natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
„Jednom kad se dodijeli, ta se oznaka ne smije ponovno koristiti za označivanje nekog drugog rizika čak i kad rizik kojemu je oznaka bila prvotno dodijeljena više ne postoji.
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
Kad se jedan rizik odnosi na više vrsta osiguranja, ista se oznaka može koristiti za sve vrste osiguranja na koje se rizik odnosi.”.
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
(kkk) U predlošku S.30.01 rubrici C0130 na kraju uputa umeće se drugi stavak kako slijedi:
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
„U slučaju neograničenog osiguranog iznosa ‚osigurani iznos’ jednak je procjeni očekivanih mogućih šteta (izračunano primjenom istih metoda koje se primjenjuju za izračun premija, što odražava stvarnu izloženost riziku).”.
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
(lll) U predlošku S.30.02 u općim napomenama na kraju četvrtog stavka dodaje se sljedeće:
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
„Ako se fakultativno pokriće kako se navodi u predlošku S.30.01 odnosi na više društava za reosiguranje, ovaj se predložak ispunjava s onoliko redaka koliko ima društava za reosiguranje na koje se odnosi navedeno fakultativno pokriće.”.
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
(mmm) U predlošku S.30.02 rubrici C0050 na kraju uputa umeću se drugi i treći stavak kako slijedi:
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
„Ako društvo dodijeli posebnu oznaku, ona treba biti jedinstvena za dotičnog reosiguratelja ili posrednika i ne smije se preklapati s bilo kojom drugom oznakom koju je dodijelilo društvo ili oznakom LEI.
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
Ako oznaka već postoji (npr. nacionalna identifikacijska oznaka), ista se oznaka koristi kao identifikacijska oznaka i mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena sve dok ne društvo ne dobije oznaku LEI.”.
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
(nnn) U predlošku S.30.02 upute u rubrici C0330 zamjenjuju se sljedećim:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
„Rejting reosiguratelja na izvještajni referentni datum koji je dodijelila imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
Ako rejting nije dostupan, stavka se ne popunjava.”.
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
(ooo) U predlošku S.30.03 rubrikama C0170 i C0180 nakon teksta „Ta se stavka iskazuje” u zadnjoj rečenici uputa umeće se tekst kako slijedi:
‘, when applicable,’;
„, ako je primjenjivo,”.
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
(ppp) U predlošku S.30.03 rubrici C0370 na kraju prve rečenice uputa tekst „ili ‚n.p.’ ako nije primjenjivo” briše se.
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
(qqq) U predlošku S.30.04 rubrici C0230 prvi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
„Rejting reosiguratelja na izvještajni referentni datum koji je dodijelila imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI).”.
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
(rrr) U predlošku S.30.04 rubrici C0230 nakon prvog stavka uputa umeće se novi stavak kako slijedi:
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
„Ako rejting nije dostupan, stavka se ne popunjava.”.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
4. Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
In template S.01.01.C0010, rows R0150, R0160 and R0200 of the instructions, option ‘6 — Exempted under Article 35(6) to (8)’ is replaced by the following:
U predlošku S.01.01 rubrici C0010 u redcima R0150, R0160 i R0200 u uputama mogućnost „6 – Izuzima se na temelju članka 35. stavaka 6. do 8.” zamjenjuje se sljedećim:
‘6 — Exempted under Article 254(2)’;
„6 – Izuzima se na temelju članka 254. stavka 2.”.
In template S.03.01, item C0020/R0010 is added immediately after item C0010/R0010 to the instructions as follows:
U predlošku S.03.01 stavka C0020/R0010 dodaje se u upute neposredno nakon stavke C0010/R0010 kako slijedi:
‘C0020/R0010
„C0020/R0010
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Vrijednost jamstva/kolaterala/nepredviđenih obveza – jamstva koja je dala grupa, uključujući akreditive
Solvency II value of the guarantees provided by the group, including letters of credit.’
Vrijednost jamstava prema Solventnosti II, koje je dala grupa, uključujući akreditive.”
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
U predlošku S.03.01 stavka C0020/R0030 dodaje se u upute neposredno nakon stavke C0010/R0030 kako slijedi:
‘C0020/R0030
„C0020/R0030
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
Vrijednost jamstva/kolaterala/nepredviđenih obveza – jamstva koja je primila grupa, uključujući akreditive
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
Vrijednost jamstava prema Solventnosti II, koje je primila grupa, uključujući akreditive.”
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
U predlošku S.05.02 treći stavak „Predložak se temelji na godišnjoj osnovi do izvještajnog datuma.” briše se.
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
U predlošku S.22.01 na kraju trećeg stavka općih napomena dodaje se sljedeće:
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
„Budući da je u okviru grupe moguće primijeniti obje vrste prijelaznih mjera, u ovom se predlošku slijedi kumulativni pristup ‚korak po korak’.”.
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
U predlošku S.25.01 rubrici R0220/C0100 i predlošku S.25.02 rubrici R0220/C0100, na kraju uputa dodaje se novi stavak kako slijedi:
‘It shall include all components of the consolidated SCR (R0200 + R0210), including capital requirements of undertakings from other financial sectors (R0500), capital requirement for non-controlled participation requirements (R0540) and capital requirement for residual undertakings (R0550).’;
„Uključuje sve komponente konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala (R0200 + R0210), uključujući potrebni kapital društava iz drugih financijskih sektora (R0500), potrebni kapital za nekontrolirana potrebna sudjelovanja (R0540) i potrebni kapital za preostala društva (R0550).”.
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
U predlošku S.25.01 rubrici R0500/C0100, predlošku S.25.02 rubrici R0500/C0100 i predlošku S.25.03 R0500/C0100, na kraju prvog stavka uputa dodaje se novi stavak kako slijedi:
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
„Pretpostavlja se da je iznos u rubrici R0500 jednak zbroju iznosa iz rubrika R0510, R0520 i R0530.”.
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
U predlošku S.25.01 rubrici R0570/C0100 i predlošku S.25.02 rubrici R0570/C0100, na kraju uputa dodaje se novi stavak kako slijedi:
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
„Pretpostavlja se da je ukupni potrebni solventni kapital jednak zbroju iznosa iz rubrika R0220 i R0560.”.
In template S.25.02, the second row R0220/C0100 is deleted.
U predlošku S.25.02 drugi redak R0220/C0100 briše se.
‘, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements. This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
„,osim za razvrstavanje ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju ako je to primjenjivo u financijskim izvještajima. Ovaj predložak sadržava sve djelatnosti osiguranja neovisno o mogućem različitom razvrstavanju ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju primjenjivom u financijskim izvještajima.”.
In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.06.02 upute u rubrici C0330 zamjenjuju se sljedećim:
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
U slučaju rejtinga koje dodjeljuju društva kćeri vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika navodi se matično društvo vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (upućuje se na ESMA-in popis agencija za kreditni rejting registriranih ili certificiranih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting).
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
U slučaju nove agencije za kreditni rejting koju ESMA registrira ili certificira i sve dok se ne ažurira zatvoreni popis, navodi se ‚Druga imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika’.
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’;
„Kategorija ‚4 – Subjekti za zajednička ulaganja’ upotrebljava se samo za neznačajne preostale vrijednosti za ‚fondove’ i za druge fondove.”.
In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.08.01 upute u rubrici C0300 zamjenjuju se sljedećim:
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’;
Ova se stavka iskazuje kad se navodi Vanjski rejting (C0290).”.
In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.31.01 upute u rubrici C0220 zamjenjuju se sljedećim:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’;
Akumulirani nastali odštetni zahtjevi znači zbroj bruto plaćenih odštetnih zahtjeva i bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi za svaki pojedini odštetni zahtjev koji pripada određenoj godini nastanka štete/preuzimanja rizika, bilo da je otvoren ili zatvoren.”.
In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.30.02 upute u rubrici C0340 zamjenjuju se sljedećim:
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’;
Ova se stavka iskazuje kad se navodi Vanjski rejting (C0330).”.
In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.30.04 upute u rubrici C0240 zamjenjuju se sljedećim:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds. Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country. The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„Pri utvrđivanju država transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdila izloženost po državi za 90 % vrijednosti fonda. Grupe moraju biti sigurne da se 10 % vrijednosti koja nije utvrđena po državi diversificira po geografskim područjima, primjerice da jedna država predstavlja najviše 5 % vrijednosti. Transparentni pristup primjenjuje se uzimajući u obzir uloženi iznos, uključujući od najviših do najnižih pojedinačnih fondova te primjena tog pristupa mora biti dosljedna tijekom vremena.”.
In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.37.01 upute u rubrici C0090 zamjenjuju se sljedećim:
2 — Life undertakings 3 — Non–Life undertakings
3 – Društva koja se bave djelatnošću neživotnog osiguranja
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2190
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/2452 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima, formatima i predlošcima za izvješće o solventnosti i financijskom stanju u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 56. četvrti stavak i članak 256. stavak 5.,
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Potrebno je omogućiti dosljednu objavu i poboljšati kvalitetu objavljenih informacija kako je predviđeno Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2452 [2].
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost među tim odredbama, koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme, te kako bi se osobama koje podliježu tim obvezama omogućio sveobuhvatan pregled i pristup tim odredbama, uključujući ulagače koji nemaju boravište u Uniji, poželjno je jednom uredbom obuhvatiti sve provedbene tehničke standarde predviđene člankom 56. i člankom 256. stavkom 5. Direktive 2009/138/EZ.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2015/2452 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Nekoliko manjih pogrešaka u pisanju uputa za predloške sadržanih u tekstu Uredbe (EU) 2015/2452 trebalo bi ispraviti,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilozi II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilozi I., II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 ispravljaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2452 оd 2. prosinca 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima, formatima i predlošcima za izvješće o solventnosti i financijskom stanju u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 31.12.2015., str. 1285.).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Prilozi II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 mijenjaju se kako slijedi:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
U odjeljku S.05.01 Opće napomene, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business. Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements. This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
„U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP, no uz uporabu vrsta osiguranja prema Solventnosti II. Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje, osim za razvrstavanje ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju ako je to primjenjivo u financijskim izvještajima. Ovaj predložak sadržava sve djelatnosti osiguranja neovisno o mogućem različitom razvrstavanju ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju primjenjivom u financijskim izvještajima.”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
2. Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 mijenja se kako slijedi:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
U odjeljku S.05.02 – Opće napomene – treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The template is based on a year-to-date basis. Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements. This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
„Predložak se temelji na godišnjoj osnovi do izvještajnog datuma. Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje, osim za razvrstavanje ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju ako je to primjenjivo u financijskim izvještajima. Ovaj predložak sadržava sve djelatnosti osiguranja neovisno o mogućem različitom razvrstavanju ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju primjenjivom u financijskim izvještajima.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
3. Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 mijenja se kako slijedi:
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
U odjeljku S.05.02 – Opće napomene – drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP. The template is based on a year-to-date basis. Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements. This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
„U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP. Predložak se temelji na godišnjoj osnovi do izvještajnog datuma. Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje, osim za razvrstavanje ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju ako je to primjenjivo u financijskim izvještajima. Ovaj predložak sadržava sve djelatnosti osiguranja neovisno o mogućem različitom razvrstavanju ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju primjenjivom u financijskim izvještajima.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
1. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 ispravlja se kako slijedi:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
U predlošku S.19.01.21, redak Z0010 zamjenjuje se sljedećim retkom:
‘Accident year/Underwriting year
„Godina nastanka štete/godina preuzimanja rizika
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.01, cijeli redak R0230 zamjenjuje se sljedećim:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odbitci sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0220 zamjenjuje se sljedećim:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0240 zamjenjuje se sljedećim:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„od čega odbijeno u skladu s člankom 228. Direktive 2009/138/EZ
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
U predlošku S.23.01.22, umeće se cijeli redak R0330 nakon retka R0320:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Pravno obvezujuća obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev