natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je u skladu s točkom (724) Smjernica država članica obvezna predvidjeti revizijsku klauzulu kako bi se osigurala prilagodba djelatnosti u slučaju izmjena odgovarajućih propisanih standarda, zahtjeva ili obveza iz dijela II. poglavlja 2. odjeljka 2.3. Smjernica koje obveze iz tog odjeljka moraju nadmašiti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (725) Smjernica revizijska klauzula mora uključiti kako bi se omogućila prilagodba djelatnosti pravnom okviru sljedećeg programskog razdoblja.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PRENOŠENJE ZNANJA I AKTIVNOSTI INFORMIRANJA U SEKTORU ŠUMARSTVA
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Navedite tko su korisnici potpore:
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
Ako usluge prenošenja znanja i aktivnosti informiranja provode skupine proizvođača ili druge organizacije, je li članstvo u takvim skupinama ili organizacijama proizvođača uvjet za pristup usluzi?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Je li doprinos nečlanova administrativnim troškovima predmetne skupine ili organizacije proizvođača ograničen na troškove pružanja usluge?
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
POTPORA ZA PRENOŠENJE ZNANJA I AKTIVNOSTI INFORMIRANJA
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
potpora za kratkoročnu razmjenu u upravljanju šumama i posjete šumama.
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
Koje od sljedećih prihvatljivih troškova obuhvaća mjera potpore?
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
U slučaju pokaznih projekata, uključuju li prihvatljivi troškovi ulaganja sljedeće:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
Napominjemo da su prihvatljivi troškovi ograničeni na one koji su navedeni u točkama (293) i (565) Smjernica.
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Jesu li studije izvedivosti prihvatljivi izdatci čak i onda ako, na temelju njihovih rezultata, nisu nastali izdatci iz točke (293) podtočke (d) alineja i. i ii. Smjernica?
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
Je li utvrđeno trajanje i sadržaj kratkoročnih razmjena u upravljanju šumama i posjeta šumama?
Please provide the details either:
Navedite pojedinosti:
 from the rural development programme:
 kako su utvrđene u programu ruralnog razvoja:
 or hereby, in this notification form:
 ili u ovom obrascu prijave:
What is the focus of those schemes and exchanges?
Na što su usredotočeni ti programi i razmjene?
sustainable forestry methods and/or technologies
metode i/ili tehnologije održivog šumarstva;
the development of new business opportunities
razvoj novih poslovnih prilika;
the development of new technologies
razvoj novih tehnologija;
the improvement of forest resilience
poboljšanje otpornosti šuma;
The aid will be granted:
Potpora će se dodjeljivati:
in kind by means of subsidized services;
u naravi, s pomoću subvencioniranih usluga;
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
u obliku izravnih isplata korisnicima, ali samo u obliku nadoknade troškova putovanja, smještaja i dnevnica sudionika?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Napominjemo da potpora iz točke (293) podtočke (a) i točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. Smjernica ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima.
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Hoće li korisnik potpore iz točke (293) podtočke (a) i točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. Smjernica biti provoditelj aktivnosti prenošenja znanja i informiranja?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA SAVJETODAVNE USLUGE U SEKTORU ŠUMARSTVA
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Tko su korisnici potpore? Navedite:
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Ako savjetodavne usluge pružaju skupine proizvođača ili druge organizacije, je li članstvo u takvim skupinama ili organizacijama uvjet za pristup usluzi?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Je li doprinos nečlanova administrativnim troškovima predmetne skupine ili organizacije ograničen na troškove pružanja usluge?
AID FOR ADVISORY SERVICES
POTPORE ZA SAVJETODAVNE USLUGE
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
Koje se od sljedećih vrsta potpore mogu financirati programom potpore/pojedinačnom mjerom [54]?
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
za pomoć poduzetnicima u sektoru šumarstva kako bi korištenjem savjetodavne službe poboljšali gospodarske rezultate i ekološku učinkovitost, aktivnosti vezane uz zaštitu klime te otpornost svojega gospodarstva, poduzeća i/ili ulaganja.
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Savjetovanje za poduzetnike u sektoru šumarstva obuhvaćat će najmanje jedan od sljedećih elemenata:
the relevant obligations under the
relevantne obveze u skladu s
 Habitats Directive
 Direktivom o staništima
 Birds Directive
 Direktivom o pticama
 Water Framework Directive;
 Okvirnom direktivom o vodama;
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
pitanja koja su povezana s gospodarskom i okolišnom učinkovitošću šumskog gospodarstva
any other issues, such as:
bilo koja druga pitanja, kao što su:
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Potpora se dodjeljuje pružatelju savjetodavnih usluga i ne uključuje izravna plaćanja poduzetnicima u sektoru šumarstva:
Is the advice partly provided in group?
Održava li se savjetovanje dijelom grupno?
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Navedite obrazloženje ako se savjetovanje dijelom održava grupno, uzimajući u obzir položaj pojedinačnog korisnika savjetodavnih usluga:
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Obvezuju li se pružatelji savjetodavnih usluga da će pri savjetovanju poštovati obvezu tajnosti iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA SURADNJU U SEKTORU ŠUMARSTVA
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore čiji je cilj suradnja u sektoru šumarstva kako je opisano odjeljku 2.6. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Za potporu za suradnju u sektoru šumarstva koja se odnosi na horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe vezanu uz održivu proizvodnju biomase koja se upotrebljava u proizvodnji energije i industrijskim procesima te za seoski turizam mora se ispuniti obrazac koji se odnosi na dio II. odjeljak 3.10. Smjernica.
The cooperation involves at least:
Suradnja uključuje najmanje:
 two entities in the forestry sector;
 dva subjekta u sektoru šumarstva
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
 jednog subjekta u sektoru šumarstva i jednog subjekta u sektoru poljoprivrede.
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Potpora se dodjeljuje kako bi se promicali oblici suradnje koji koriste sektoru šumarstva i koji posebno uključuju:
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
oblike suradnje među različitim subjektima u sektoru šumarstva i ostalim subjektima u sektoru šumarstva koji pridonose postizanju ciljeva i prioriteta politike ruralnog razvoja, uključujući skupine proizvođača, zadruge i međusektorske organizacije;
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
stvaranje klastera i mreža u sektoru šumarstva;
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
uspostavljanje i djelovanje operativnih skupina EPI-ja za produktivnost i održivost šumarstva kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u sektoru šumarstva;
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
suradnju među malim subjektima u organiziranju zajedničkih radnih procesa te dijeljenju postrojenja i resursa;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
zajedničke pristupe projektima vezanima uz očuvanje okoliša te trenutačno prisutnim praksama očuvanja okoliša, uključujući učinkovito upravljanje vodama, upotrebu obnovljive energije i očuvanje poljoprivrednog krajobraza;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe povezanu s održivom proizvodnjom biomase za upotrebu u proizvodnji hrane, ako je rezultat šumarski proizvod i proizvodnja energije za vlastitu potrošnju;
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
sastavljanje planova upravljanja šumama ili istovjetnog instrumenta;
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
provedbu lokalnih razvojnih strategija, osim onih koje su navedene u članku 2. stavku 19. Uredbe (EU) br. 1303/2013, usmjerenih na rješavanje jednog ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj, pogotovo putem skupina javnih i privatnih partnera, osim onih koji su navedeni u članku 32. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se prema Smjernicama takva potpora ne može dodijeliti.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Potpora za pilot-projekte i za razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u sektoru šumarstva može se dodijeliti i pojedinačnim subjektima.
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (706) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Potpora može biti dodijeljena za pokrivanje sljedećih prihvatljivih troškova, u mjeri u kojoj se oni odnose na aktivnosti u sektoru šumarstva:
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
troškova studija predmetnog područja, studija izvedivosti te izrade poslovnog plana ili plana upravljanja šumama odnosno jednakovrijednog instrumenta ili lokalne razvojne strategije osim one iz članka 33. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
troškova animiranja predmetnog područja kako bi bio izvediv kolektivni teritorijalni projekt ili projekt koji će provesti operativna skupina EPI-ja za produktivnost i održivost šumarstva, kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
izravnih troškova posebnih projekata povezanih s provedbom poslovnog plana, plana zaštite okoliša ili plana upravljanja šumama odnosno jednakovrijednog instrumenta ili lokalne razvojne strategije osim one iz članka 33. Uredbe (EU) br. 1303/2013 ili drugih aktivnosti usmjerenih prema inovacijama, uključujući testiranje;
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
povezani izravni troškovi moraju biti ograničeni na prihvatljive troškove i maksimalne intenzitete potpore za ulaganja u sektoru šumarstva, kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljku 2.1. Smjernica o potporama za ulaganja;
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Dodjeljuje li se potpora na najviše sedam godina, osim u slučaju valjano opravdanih kolektivnih aktivnosti za zaštitu okoliša?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Navedite opravdanje za kolektivne aktivnosti za zaštitu okoliša koje traju više od sedam godina:
The aid is granted up to:
Potpora se dodjeljuje do:
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
% prihvatljivih troškova (najviše 100 %, uz izuzetak izravnih troškova).
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
POČETNE POTPORE ZA SKUPINE I ORGANIZACIJE PROIZVOĐAČA U SEKTORU ŠUMARSTVA
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Potvrdite da se potpora dodjeljuje samo skupinama i organizacijama proizvođača koji su MSP-ovi te da se potpora ne dodjeljuje 1) proizvodnim organizacijama, subjektima i tijelima, kao što su trgovačka društva ili zadruge čiji je cilj upravljanje jednim šumarskim gospodarstvom ili više njih i koje je stoga zapravo potrebno smatrati jednim proizvođačem niti 2) drugim šumarskim udruženjima koja na gospodarstvima svojih članova obavljaju zadatke kao što su uzajamna pomoć i usluge upravljanja šumama, a da nisu uključena u zajedničku prilagodbu ponude tržištu.
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Napominjemo da Komisija ne odobrava potporu iz dijela II. odjeljka 2.7. Smjernica u korist velikih poduzeća.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Potvrdite da su sporazumi, odluke i usklađene prakse zaključeni u okviru skupine ili organizacije proizvođača u skladu s mjerodavnim odredbama prava o tržišnom natjecanju, a posebno s člancima 101. i 102. Ugovora.
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
Je li nadležno tijelo predmetne države članice službeno priznalo skupine ili organizacije proizvođača na temelju podnesenog poslovnog plana?
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Je li država članica obvezna provjeriti jesu li ciljevi poslovnog plana postignuti u roku od pet godina od priznanja skupine ili organizacije proizvođača?
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Ako se potpora financira isključivo nacionalnim sredstvima, označite odnose li se prihvatljivi troškovi na:
the rental of suitable premises,
troškove najma odgovarajućih prostora;
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
troškove nabave uredske opreme, uključujući računalni hardver i softver, troškove administrativnog osoblja, režijske troškove te troškove pravnih i upravnih postupaka;
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Ako se kupuju prostori navedeni u pitanju 5., hoće li troškovi biti ograničeni na troškove najma po tržišnim cijenama?
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Ako se potpora financira isključivo nacionalnim sredstvima, jesu li troškovi nastali nakon pete godine od dana kada je nadležno tijelo priznalo skupinu ili organizaciju proizvođača na temelju njezina poslovnog plana?
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se prema Smjernicama takva potpora ne može dodijeliti.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Ako se potpora dodjeljuje u okviru programa ruralnog razvoja ili kao dodatno nacionalno financiranje mjere ruralnog razvoja, izračunava li se ona na temelju prosječne proizvodnje stavljene na tržište skupine ili organizacije?
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
Napominjemo da se u nedostatku podataka o proizvodnji stavljenoj na tržište skupine ili organizacije potpora koja se dodjeljuje tijekom prve godine izračunava na temelju prosječne proizvodnje stavljene na tržište članova skupine ili organizacije tijekom posljednjih pet godina prije priznanja, ne uzimajući u obzir najveću i najmanju vrijednost.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
Ako se potpora dodjeljuje u okviru programa ruralnog razvoja ili kao dodatno nacionalno financiranje mjere ruralnog razvoja, isplaćuje li se potpora u godišnjim obrocima u obliku paušalnog iznosa za prvih pet godina od dana kada je nadležno tijelo službeno priznalo skupinu ili organizaciju proizvođača na temelju njezina poslovnog plana te se postupno smanjuje?
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
Kada se potpora isplaćuje u godišnjim obrocima, isplaćuje li država članica zadnji obrok tek nakon što je provjerila ispravnu provedbu poslovnog plana?
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
Je li maksimalni intenzitet potpore 100 % prihvatljivih troškova?
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Potvrdite da je ukupan iznos potpore ograničen na 500000 EUR.
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
Ako se potpora dodjeljuje izravno proizvođačima kao nadoknada za njihove doprinose troškovima vođenja skupina ili organizacija tijekom prvih pet godina od osnivanja skupine ili organizacije, možete li potvrditi da se potpora može dodijeliti u visini do istog ukupnog iznosa?
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
OSTALE POTPORE SEKTORU ŠUMARSTVA VEZANE UZ EKOLOŠKE, ZAŠTITNE I REKREACIJSKE FUNKCIJE ŠUMA