natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jj) Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
(jj) male spalionice komunalnog otpada (prije 30.11.1999.) – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak BBBB;
(kk) Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
(kk) jedinice za spaljivanje ostalog krutog otpada (nakon 12.9.2004.) – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak EEEE;
(ll) Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
(ll) jedinice za spaljivanje ostalog krutog otpada (prije 12.9.2004.) – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak FFFF;
(mm) Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
(mm) stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem s kompresijskim paljenjem – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII; i
(nn) Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
(nn) postrojenja za proizvodnju olovnih akumulatora – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak KK.
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart B;
završno premazivanje automobila – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak B;
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
proizvodi široke potrošnje – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak C;
Architectural coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart D; and
premazi u arhitekturi – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak D; i
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
premazi u spreju – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak E.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
naredba kojom se otrovne tvari dodaju u Dodatak 1. kanadskom Zakonu o okolišu iz 1999.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
‚proizvodnja premaza, lakova, boja i ljepila’ znači proizvodnja pripravaka za premazivanje, lakova, boja i ljepila, kao i poluproizvoda ako se proizvode u istom postrojenju miješanjem pigmenata, guma i prianjajućih materijala s organskim otapalima ili drugim prijenosnicima.
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Ova kategorija uključuje i raspršivanje, predraspršivanje, dobivanje određene gustoće ili boje i pakovanje konačnih proizvoda u spremnike;
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
Granične vrijednosti koncentracija HOS-ova za proizvode za završnu obradu automobila.
% m/m
% (m/m)
PN 1085.
PN 1085.
Abbreviation: Not Appl. = Not Applicable.
Kratica: nije prim. = nije primjenjivo.
g/kWh
(g/kWh)
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels. Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
Nakon ratifikacije, prihvata ili odobrenja izmjene ili pristupa izmjeni kojom se ova tablica dodaje ovom Protokolu, Sjedinjene Američke Države dostavljaju: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije PM2,5 za 2005., nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije PM2,5 za 2020. u usporedbi s razinama za 2005. Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješci uz tablicu.”
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity > 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity > 50 Mg/day. The O2 reference content is 10 %.
Postrojenja za proizvodnju cementnog klinkera u rotacijskim pećima kapaciteta preko 500 Mg dnevno ili u drugim pećima kapaciteta preko 50 Mg dnevno Referentni udjel O2 je 10 %.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/1761
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Claudije BUSCHI,
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. Gerardo LARGHI, Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 260, 7.10.2015., str. 23.).
Council Decision (EU) 2017/1762
Odluka Vijeća (EU) 2017/1762
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Rumunjska
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Vasila Silviana CIUPERCĂE i g. Adriana ȚUȚUIANUA,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se članovima Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
g. Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council,
Mr Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
g. Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
Council Decision (EU) 2017/1763
Odluka Vijeća (EU) 2017/1763
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Republika Litva
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Mindaugasa SINKEVIČIUSA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jonasa JARUTISA,
Mr Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
g. Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council;
Ms Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
gđa Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Council Decision (EU) 2017/1764
Odluka Vijeća (EU) 2017/1764
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija kojeg je predložila Republika Austrija
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Hannesa WENINGERA članom Odbora regija,
Council Decision (EU) 2017/1765
Odluka Vijeća (EU) 2017/1765
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Nizozemska
(Henri) LENFERINK was replaced by Mr N.A.
(Henrija) LENFERINKA zamijenio je g. N.A.
(André) VAN DE NADORT as a member.
(André) VAN DE NADORT kao član.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1573 [5] od 18. rujna 2015. gđu W.H.
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
(Hester) MAIJ zamijenio je g. M.A.
(Michiel) SCHEFFER as a member and Ms E.M.
(Michiel) SCHEFFER kao član, a gđu E.M.
(Elvira) SWEET was replaced by Mr D.J.E.
(Elviru) SWEET zamijenio je g. D.J.E.
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
(Erik) LIEVERS kao zamjenik člana.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr M.A.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. M.A.
(Michiel) SCHEFFER.
(Michiela) SCHEFFERA.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. N.A.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer).
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr D.J.E.
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. D.J.E.
(Erik) LIEVERS and Mr C.L.
(Erika) LIEVERSA i g. C.L.
Dr J.M.E.
dr. J.M.E.
Mr N.A.
g. N.A.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (promjena mandata);
Dr M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
dr. M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Ms E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
gđa E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1140 od 13. srpnja 2015. o imenovanju dvaju nizozemskih članova i dvaju nizozemskih zamjenika članova Odbora regija (SL L 185, 14.7.2015., str. 17.).
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1573 od 18. rujna 2015. o imenovanju četiriju nizozemskih članova i pet nizozemskih zamjenika članova Odbora regija (SL L 245, 22.9.2015., str. 10.).
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1140 [4] od 13. srpnja 2015. g. H.J.J.
(Cornelis) VISSER,
(Cornelisa) VISSERA,
Council Decision (EU) 2017/1766
Odluka Vijeća (EU) 2017/1766
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije unutar Odbora za SGP osnovanog Privremenim sporazumom kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji i promjenama popisa zemalja i područja pridruženih Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, članak 211. i članak 218. stavak 9.,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan je 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Republika Hrvatska pristupila je Sporazumu 22. ožujka 2017. deponiranjem svojeg akta o pristupanju.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
U skladu s člankom 67. Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
U skladu s člankom 70. Sporazuma prilozi i protokoli uz Sporazum njegov su sastavni dio i Odbor za SGP može ih pregledavati ili mijenjati.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
Zbog promjena statusa Mayottea [2] i Saint-Barthélemyja [3] i stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU [4] o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji, trebalo bi ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. uz Protokol 1.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Sporazuma. (7) Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije unutar Odbora za SGP u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji i promjenama statusa nekih zemalja i područja pridruženih Uniji,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije unutar Odbora za SGP osnovanog Privremenim sporazumom kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji i promjenama popisa zemalja i područja pridruženih Uniji temelji se na nacrtu koji je priložen ovoj Odluci.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Predstavnik Unije u Odboru za SGP može dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Odluka Europskog Vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju (SL L 204, 31.7.2012., str. 131.).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Odluka Europskog Vijeća 2010/718/EU od 29. listopada 2010. o izmjeni statusa otoka Saint-Barthélemy u odnosu na Europsku uniju (SL L 325, 9.12.2010., str. 4.).
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
ODLUKA br. …/2017 ODBORA ZA SGP OSNOVANOG PRIVREMENIM SPORAZUMOM KOJIM SE STVARA OKVIR ZA SPORAZUM O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU DRŽAVA ISTOČNE I JUŽNE AFRIKE, S JEDNE STRANE, I EUROPSKE ZAJEDNICE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S DRUGE STRANE,
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji i promjenama popisa zemalja i područja pridruženih Europskoj uniji
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1] („Sporazum”), koji je potpisan u Grand Baieu 29. kolovoza 2009. i privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012., a posebno njegove članke 63., 67. i 70.,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji te Akt o pristupanju Sporazumu koji je Republika Hrvatska deponirala 22. ožujka 2017.,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Na temelju članka 63. Sporazuma, Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru i, s druge strane, na državna područja država potpisnica iz Istočne i Južne Afrike („države IJA”).
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
U skladu s člankom 67. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Europskoj uniji.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Zbog promjena statusa Mayottea [2] i Saint-Barthélemyja [3] i stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji [4], trebalo bi ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. uz Protokol 1. Sporazuma,
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Republika Hrvatska, kao stranka Sporazuma, jednako kao i ostale države članice Unije donosi i prima na znanje tekstove Sporazuma te priloge, protokole i deklaracije priložene tom Sporazumu.
The Agreement is amended as follows:
Sporazum se mijenja kako slijedi:
Article 69 is replaced by the following:
1. Članak 69. zamjenjuje se sljedećim:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.”.
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
2. Prilog IV. uz Protokol 1. zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX IV to Protocol 1
PRILOG IV. uz Protokol 1.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22. Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kada izjavu na računu ne daje odobreni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se prostor ostavlja praznim.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kada se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 40. Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje deklaracija navođenjem simbola „CM”.