natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
U tom pogledu treba napomenuti da su mjere na snazi već gotovo šest godina i da se to može smatrati dostatnim razdobljem tijekom kojeg uvoznik može pronaći druge dobavljače, čak i uz dugotrajnu probnu fazu.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Na temelju prethodno navedenoga, u ispitnom je postupku zaključeno da učinak mjera na korisnike i uvoznike nije znatan te da ne postoje očiti razlozi za ukidanje mjera na temelju interesa Unije.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Uzeti su u obzir svi podnesci i primjedbe.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, iz prethodno navedenog slijedi da bi trebalo zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Kine, uvedene Uredbom (EU) br. 1105/2010.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Radi smanjivanja rizika od izbjegavanja mjera koji je posljedica velike razlike u stopama pristojbi, smatra se da su u ovom slučaju potrebne posebne mjere kako bi se osigurala pravilna primjena antidampinških pristojbi.
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Te posebne mjere, koje se primjenjuju na društva za koja je uvedena pojedinačna stopa pristojbe, uključuju podnošenje carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 3. ove Uredbe.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Uvoz koji ne prati takav račun podliježe preostaloj antidampinškoj pristojbi koja se primjenjuje na sve druge proizvođače.
The request must be addressed to the Commission [20].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [20].
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera (osim konca za šivanje), nepripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju, uključujući monofilamente finoće manje od 67 deciteksa podrijetlom iz Narodne Republike Kine, razvrstane u oznaku KN 54022000.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, formulirana kako slijedi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) pređe visoke čvrstoće od poliestera prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”. Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbe koja vrijedi za „sva ostala društva”.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
SL C 77, 5.3.2015., str. 9.
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
SL C 397, 28.11.2015., str. 10.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
Sve javno dostupne informacije iz ove Uredbe koje se uzelo u obzir uključene su u sektorska izvješća (PCI Fibres, Izvješće o ponudi i potražnji sintetičkih vlakana u svijetu (World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports) za 2008. i 2013. – vidjeti uvodne izjave 42., 47., i 52. u nastavku te PCI Fibres, Izvješće o tehničkim vlaknima (Technical Fibres Report), rujan 2014. i siječanj 2015. – vidjeti uvodnu izjavu 58. u nastavku) koja je izdalo konzultantsko društvo PCI Wood Mackenzie.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije Republika Koreja, Kina i Tajvan činili su više od 90 % ukupnog uvoza pređe visoke čvrstoće.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
Indija i Japan uzeti su u obzir unatoč njihovu ograničenom obujmu uvoza zbog cjelokupnog obujma proizvodnje i veličine njihova domaćeg tržišta.
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
Uvoz, uključujući Kinu, činio je 2015. oko 71 % ukupne potrošnje (izvor: Ministarstvo trgovine SAD-a i Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a).
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Primjerice, vidjeti SL L 343, 19.12.2008., uvodna izjava 143.
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
Vidjeti zahtjev za reviziju, str. 19. i PCI Fibres, Izvješće o ponudi i potražnji sintetičkih vlakana u svijetu za 2008. i 2013.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
PCI Fibres, Izvješće o ponudi i potražnji sintetičkih vlakana u svijetu za 2008. (str. 393–410.) i 2013. (str. 379–408.)
Complainant's estimate.
Procjena podnositelja pritužbe.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
Brojka se odnosi na kalendarsku godinu 2015. jer za RIPR točni podaci nisu bili dostupni.
Chinese customs database.
Baza podataka kineske carine.
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Raspoloživo tržište EU-a izračunano je uzimajući u obzir samo potrošnju u Uniji koja još može apsorbirati kineske proizvode.
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
Doista, od procijenjene potrošnje u Uniji od oko 217000 metričkih tona u RIPR-u oko 98000 metričkih tona činili su kineski proizvodi (od kojih 39741 metrička tona nije podlijegala mjerama, a 57464 metričke tone podlijegale su mjerama).
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Stoga je izračunano da je raspoloživa potrošnja u Uniji oko 119000 metričkih tona.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, January 2015, page 1.
PCI Fibres, Izvješće o tehničkim vlaknima, siječanj 2015., str. 1.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014, page 8.
PCI Fibres, Izvješće o tehničkim vlaknima, rujan 2014., str. 8.
Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):
Kineski proizvođači izvoznici koji surađuju, ali nisu uključeni u uzorak (Dodatna oznaka TARIC A977):
Rather, it revealed that the Union industry continued to operate effectively in a very competitive market, optimising the use of the existing assets, without investing heavily in capacity expansion and modernisation, managing in that way to increase its profitability after the imposition of the definitive measures in 2010.
Naprotiv, utvrđeno je da je industrija Unije nastavila djelotvorno funkcionirati na vrlo konkurentnom tržištu optimiziranjem upotrebe postojeće imovine bez velikih ulaganja u širenje kapaciteta i modernizaciju, a na taj je način uspjela povećati profitabilnost nakon uvođenja konačnih mjera u 2010.
Thus, these claims were rejected.
Stoga su te tvrdnje odbijene.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Haining City
Haining
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/326
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 261. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 22. veljače 2017. dodati četiri fizičke osobe na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unosi dodaju pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: a) Bassam Ahmad Husari b) Abu Ahmad Akhlaq c) Abu Ahmad al-Shami). Date of birth: a) 1.1.1969 b) approximately 1971. Place of birth: a) Qalamun, Damascus Province, Syrian Arab Republic b) Ghutah, Damascus Province, Syrian Arab Republic c) Tadamon, Rif Dimashq, Syrian Arab Republic. Nationality: a) Syrian b) Palestinian. Address: Syrian Arab Republic (Southern. Location as of July 2016). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 22.2.2017.’
„Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: (a) Bassam Ahmad Husari, (b) Abu Ahmad Akhlaq, (c) Abu Ahmad al-Shami). Datum rođenja: (a) 1.1.1969., (b) oko 1971. Mjesto rođenja: (a) Qalamun, provincija Damask, Sirijska Arapska Republika, (b) Ghutah, provincija Damask, Sirijska Arapska Republika, (c) Tadamon, Rif Dimashq, Sirijska Arapska Republika. Državljanstvo: (a) sirijsko, (b) palestinsko. Adresa: Sirijska Arapska Republika (južni dio, gdje se nalazi od srpnja 2016.). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 22.2.2017.”;
‘Iyad Nazmi Salih Khalil (alias: a) Ayyad Nazmi Salih Khalil b) Eyad Nazmi Saleh Khalil c) Iyad al-Toubasi d) Iyad al-Tubasi e) Abu al-Darda' f) Abu-Julaybib al-Urduni g) Abu-Julaybib). Date of birth: 1974. Place of birth: Syrian Arab Republic. Nationality: Jordan. Passport No: a) Jordan 654781 (approximately issued in 2009) b) Jordan 286062 (issued on 5.4.1999 at Zarqa, Jordan, expired on 4.4.2004). Address: Syrian Arab Republic (Coastal area of. Location as of April 2016). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 22.2.2017.’
„Iyad Nazmi Salih Khalil (alias: (a) Ayyad Nazmi Salih Khalil, (b) Eyad Nazmi Saleh Khalil, (c) Iyad al-Toubasi, (d) Iyad al-Tubasi, (e) Abu al-Darda', (f) Abu-Julaybib al-Urduni, (g) Abu-Julaybib). Datum rođenja: 1974. Mjesto rođenja: Sirijska Arapska Republika. Državljanstvo: jordansko. Broj putovnice: (a) jordanska, 654781 (izdana oko 2009.), (b) jordanska, 286062 (izdana 5.4.1999. u mjestu Zarqa, Jordan, istekla 4.4.2004.). Adresa: Sirijska Arapska Republika (obalno područje, gdje se nalazi od travnja 2016.). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 22.2.2017.”;
‘Ghalib Adbullah Al-Zaidi (alias: a) Ghalib Abdallah al-Zaydi b) Ghalib Abdallah Ali al-Zaydi c) Ghalib al Zaydi). Date of birth: a) 1975 b) 1970. Place of birth: Raqqah Region, Marib Governorate, Yemen. Nationality: Yemeni. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 22.2.2017.’
„Ghalib Adbullah Al-Zaidi (alias: (a) Ghalib Abdallah al-Zaydi, (b) Ghalib Abdallah Ali al-Zaydi, (c) Ghalib al Zaydi). Datum rođenja: (a) 1975., (b) 1970. Mjesto rođenja: regija Raqqah, Marib Governorate, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 22.2.2017.”;
‘Nayif Salih Salim Al-Qaysi (alias: a) Naif Saleh Salem al Qaisi b) Nayif al-Ghaysi). Date of birth: 1983. Place of birth: Al-Baydah Governorate, Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: Yemen 04796738. Address: a) Al-Baydah Governorate, Yemen b) Sana'a, Yemen (previous location). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 22.2.2017.’
„Nayif Salih Salim Al-Qaysi (alias: (a) Naif Saleh Salem al Qaisi, (b) Nayif al-Ghaysi). Datum rođenja: 1983. Mjesto rođenja: Al-Baydah Governorate, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: jemenska, 04796738. Adresa: (a) Al-Baydah Governorate, Jemen, (b) Sana'a, Jemen (prijašnja lokacija). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 22.2.2017.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/327
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/327
Council Regulation (EU) 2017/330
Uredba Vijeća (EU) 2017/330
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849, which, inter alia, repealed and replaced Decision 2013/183/CFSP [3].
Uredbom Vijeća (EZ) br. 329/2007 [2] provode se mjere predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/849, kojom je, između ostalog, stavljena izvan snage i zamjenjena Odluka 2013/183/ZVSP [3].
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 30. studenoga 2016. Rezoluciju 2321 (2016), kojom se uvode nove mjere ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje.
These include export bans for copper, nickel, silver, zinc, statues, helicopters, vessels, the tightening of the prohibitions in the transport sector and new restrictions in the banking sector.
Te mjere obuhvaćaju zabranu izvoza bakra, nikla, srebra, cinka, kipova, helikoptera i plovila, postroživanje zabrana u sektoru prijevoza i nova ograničenja u bankarskom sektoru.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/345 [4], giving effect to these measures.
Vijeće je 27. veljače 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/345 [4] o provedbi tih mjera.
“diplomatic missions, consular posts and their members” has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of North Korea to international organisations hosted in the Member States and North Korean members of those missions.’;
‚diplomatske misije, konzularni uredi i njihovi članovi’ definirani su prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima iz 1961. i Bečkoj konvenciji o konzularnim odnosima iz 1963. te uključuju i predstavnike Sjeverne Koreje koji su akreditirani za međunarodne organizacije smještene u državama članicama.”
Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).
Prilogom I.g obuhvaćeni su predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni na temelju stavka 25. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2270 (2016) i stavcima 4. i 7. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2321 (2016).
import, purchase or transfer, directly or indirectly, gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, as listed in Annex Ic, or coal, iron and iron ore, as listed in Annex Id, from North Korea, whether or not originating in North Korea;
uvoz, kupnja ili prijenos, izravni ili neizravni, zlata, rude titanija, rude vanadija i rijetkih zemnih materijala, kako su navedeni u Prilogu I.c, ili ugljena, željeza i željezne rude, kako su navedeni u Prilogu I.d, iz Sjeverne Koreje, neovisno o tome potječu li iz Sjeverne Koreje;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, copper, nickel, silver and zinc, as listed in Annex Ih from North Korea, whether or not originating in North Korea;
uvoz, kupnja ili prijenos, izravno ili neizravno, bakra, nikla, srebra i cinka, kako su navedeni u Prilogu I.h, iz Sjeverne Koreje, neovisno o tome potječu li iz Sjeverne Koreje;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, petroleum products, as listed in Annex If from North Korea, whether or not originating in North Korea;
uvoz, kupnja ili prijenos, izravno ili neizravno, naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu I.f, iz Sjeverne Koreje, neovisno o tome potječu li iz Sjeverne Koreje;
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c) of this subparagraph.
sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz točaka (a), (b) i (c) ovog podstavka.
Annex Ic shall include gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals referred to in point (a) of the first subparagraph.
Prilog I.c obuhvaća zlato, rudu titanija, rudu vanadija i rijetke zemne minerale iz prvog podstavka točke (a).
Annex Id shall include coal, iron and iron ore referred to in point (a) of the first subparagraph.
Prilog I.d obuhvaća ugljen, željezo i željeznu rudu iz prvog podstavka točke (a).
Annex If shall include the petroleum products referred to in point (c) of the first subparagraph.
Prilog I.f obuhvaća naftne derivate iz prvog podstavka točke (c).
Annex Ih shall include the copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of the first subparagraph.’;
Prilog I.h obuhvaća bakar, nikal, srebro i cink iz prvog podstavka točke (b).”;
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation;’;
transakcije željezom i željeznom rudom za koje je utvrđeno da su isključivo radi osiguravanja osnovnih sredstava za život i da su nepovezane s ostvarivanjem prihoda za sjevernokorejske nuklearne programe ili programe balističkih raketa ili druge aktivnosti zabranjene rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ili 2321 (2016) ili ovom Uredbom;”;
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that the following conditions are met:
transakcije ugljenom za koje je utvrđeno da su isključivo radi osiguravanja osnovnih sredstava za život, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
i. transakcije su nepovezane s ostvarivanjem prihoda za sjevernokorejske nuklearne programe ili programe balističkih raketa ili druge aktivnosti zabranjene rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ili 2321 (2016);
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex IV, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
transakcije ne uključuju pojedince ili subjekte povezane sa sjevernokorejskim nuklearnim programima ili programima balističkih raketa ili drugim aktivnostima zabranjenima rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ili 2321 (2016), uključujući osobe, subjekte i tijela navedene u Prilogu IV., ili pojedince ili subjekte koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama, ili subjekte koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, izravno ili neizravno, ili pojedince ili subjekte koji im pomažu u izbjegavanju sankcija; i
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.’;
Odbor za sankcije nije obavijestio države članice da je dosegnuta ukupna godišnja granična vrijednost.”
‘Article 4c
„Članak 4.c
It shall be prohibited to import, purchase or transfer from North Korea, directly or indirectly, statues as listed in Annex IIIa, whether or not originating in North Korea.
Zabranjuje se uvoz, kupnja ili prijenos, izravno ili neizravno, kipova navedenih u Prilogu III.a, iz Sjeverne Koreje, neovisno o tome potječu li iz Sjeverne Koreje.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise import, purchase or transfer, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od zabrane iz stavka 1., mjerodavno nadležno tijelo države članice, kako je određeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II., može odobriti uvoz, kupnja ili prijenos ako je država članica u svakom pojedinačnom slučaju dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.
Annex IIIa shall include the statues referred to in paragraph 1.
Prilog III.a obuhvaća kipove iz stavka 1.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex IIIb, to North Korea.
Zabranjuje se prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, helikoptera i plovila, kako su navedeni u Prilogu III.b, u Sjevernu Koreju.