natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Pojačana suradnja između znanosti i tehnologije neće samo potaknuti inovacije i time povećati konkurentnost Europe, također bi oslobodila kreativnost u društvu i u europskim regijama.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Zaključcima latvijskog predsjedništva iz 2015. o „prelasku od kulture do poduzeća” stoga su pozvane europske institucije da razmotre mogućnost jačanja suradnje između umjetnosti i tehnologije u cjelovitom istraživanju mogućnosti kojim se prevladavaju tradicionalne granice sektora i struka ili jaz između kulture i inženjerstva.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Europska komisija (DG CONNECT) reagirala je pokretanjem programa STARTS koji predstavlja inovaciju na sjecištu znanosti, tehnologije i umjetnosti.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
To je vrlo važan korak koji je usredotočen na promicanje inovacija u industriji uz umjetnost kao katalizator nekonvencionalnog razmišljanja i istraživanja.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Komisija potiče inovacije koje se temelje na takvoj suradnji uvođenjem oglednih projekata kojima će se istaknuti ključna uloga umjetnosti u rješavanju izazova u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Ovim pilot-projektom istražit će se kako najbolje poopćiti taj program i proširiti primjenu ideje STARTS-a od čistog profesionalnog okruženja do, na primjer, područja regionalnog i urbanog razvoja u kojem digitalni aspekt također igra važnu ulogu.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Tako će se razviti dosljedan horizontalni okvir za razmišljanje u kontekstu „umjetnost-tehnologija” u Europi u različitim sektorima i disciplinama, kao i preko relevantnih aktivnosti europskih institucija (uključujući okvirne programe, strukturne fondove, obrazovne programe itd.).
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
U okviru pilot-projekta stvorit će se mreža ključnih aktera u svijetu umjetnosti (umjetničke institucije i umjetnici u interakciji s tehnologijom), digitalnih medija koji se oslanjanju na umjetnost radi medijskog sadržaja, industrije koja smatra umjetnost sredstvom za istraživanjem moguće primjene te regija i gradova voljnih stvoriti infrastrukturu za suradnju umjetnika i tehnoloških stručnjaka kao klice urbanog razvoja.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Podržat će umjetnička istraživanja tehnologija, npr. podupiranjem tehnologija za performanse i umjetničke instalacije te će poticati rješenja koja najviše obećavaju financiranjem početne faze ideja za suradnju umjetnosti i tehnologije.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Ona će posebno poticati praktične mehanizme koji pomažu u pretvaranje novih ideja u takvim istraživačkim suradnjama u materijalnu imovinu za europsko društvo i industriju.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Ovaj pilot-projekt sastojat će se od dviju faza: 1. mapiranje u izvedbi Zajedničkog istraživačkog centra o: (a) europskom ekosustavu poduzeća i drugih organizacija koje razvijaju decentralizirano vođenje evidencije transakcija za društveno i javno dobro i/ili surađivanje s raznim političkim akterima na nadnacionalnoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini; (b) bitnim temama ili slučajevima primjene na kojima ta poduzeća ili organizacije rade (npr. decentralizirano vođenje evidencije transakcija za raspodjelu ili praćenje financiranja ili koristi, izdavanje digitalnih osobnih iskaznica ili sustava doznačivanja za migrante ili raseljene skupine i povećanje transparentnosti opskrbnih lanaca radi suzbijanja trgovine minerala iz područja zahvaćenih sukobima itd.); (c) potencijalnim savjetnicima iz raznih disciplina i sektora koji mogu voditi ili podupirati te organizacije; 2. otvoreni izazov koji osmišljaju i postavljaju Zajednički istraživački centar i DG Connect kako bi odabrali do 10 projekata ili inovacija u vezi s decentraliziranim vođenjem evidencije transakcija u kojima se razmatraju utvrđene teme.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Odabrane projekte tijekom određenoga razdoblja (do dva mjeseca) nadgledali bi savjetnici u okružju inkubatora.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Predviđena je konkretna potpora Zajedničkoga istraživačkoga centra projektima posredstvom suosnivačkog i eksperimentalnog pristupa.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Nakon tog razdoblja projekti će predstaviti svoje prototipske provjere koncepta neovisnim povjerenstvima.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Tijekom završnog događanja dodijelit će se jedna glavna nagrada i dvije sporedne.
Preparatory action — Media literacy for all
Pripremno djelovanje – Medijska pismenost za sve
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
Pilot-projekt — Mogućnosti za stažiranje za medije na jezicima manjina
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom MEDIA u okviru programa Kreativna Europa:
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Ova odobrena sredstva pokrivaju mogući financijski doprinos Europske komisije Nagradi LUX kroz promidžbu europskih filmova koji uđu u uži izbor za Nagradu LUX te širenje informacija o njima.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju mogući financijski doprinos Komisije Nagradi LUX, za podnaslovljavanje filmova i promidžbu europskih filmova koji sudjeluju u programu.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Ovim pripremnim djelovanjem nastavit će se pilot-projekt financiran 2014. i 2015. i pripremno djelovanje financirano 2016. i 2017. iz proračuna Unije, a kojima se željelo utvrditi postoji li europska publika za kulturne programe tako što su se emitirale razne titlovane verzije odabranih televizijskih programa diljem Europe.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Taj pilot-projekt trenutačno, među ostalima, razvija ARTE, europski kulturni televizijski kanal u sklopu svojeg projekta „ARTE Europe”.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
U prvoj se fazi (od studenoga 2015. do studenoga 2016.) nudilo 600 sati televizijskih programa godišnje na četiri jezika (francuski, njemački, engleski i španjolski).
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
U drugoj fazi (studeni 2016. – studeni 2017.) projekt je obnovljen i proširen dodavanjem poljskog jezika, čime je europskim građanima omogućen pristup tom sadržaju na pet jezika na internetu, mobilnim aplikacijama i povezanoj televiziji.
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
U prvoj godini pripremnog djelovanja (2016.), ARTE je trebao razviti treću fazu projekta „ARTE Europe” (studeni 2017. – studeni 2018.), koja će uključivati 400 sati programa s podnaslovima na pet jezika (francuski, njemački, engleski, španjolski i poljski) i manji izbor (50 sati godišnje) programa na talijanskom jeziku te sadržaja virtualne stvarnosti (360°/VR) na šest jezika.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Cilj pripremnog djelovanja je nastaviti s postignućima prethodnog pilot-projekta koji je s pomoću posebnih aktivnosti nastojao povećati kritičko razmišljanje u pogledu medija među građanima svih dobi i ispitati izvodivost i korisnost tih aktivnosti.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Kritičko razmišljanje među ostalim vještinama obuhvaća sposobnost razlikovanja informacija od propagande, dekonstruiranja medijske komunikacije, politike medijskih informacija i interakcije s društvenim medijima na savjestan način.
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Njegovom provedbom bio je obuhvaćen čitav niz država članica s konačnim ciljem povećanja tehničkih, kognitivnih, društvenih, građanskih i kreativnih vještina građana kako bi se potaknuo njihov civilni angažman i njihova osviještenost o važnosti djelovanja te izravnog sudjelovanja u društvenom i demokratskom životu.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Podrazumijeva se da mediji obuhvaćaju sve vrste medija, kao što su radio, internet, radiotelevizija, novine i društvene mreže.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Ciljna skupina sastojala se od građana svih dobi uz poseban naglasak na manjinama, niskokvalificiranim osobama i osobama koje su u opasnosti od društvene marginalizacije.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Pilot-projekt obuhvaćao je kampanje na društvenim mrežama, stvaranje mreža za razmjenu najboljih praksi, konferencije, radionice i programe osposobljavanja.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Ovim će se pilot-projektom predstavnicima medija na jezicima manjina pružiti mogućnost da stažiraju u vodećim europskim medijima.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
Glavna ciljna skupina te inicijative su novinari koji rade za europske medije koji pružaju sadržaje na jezicima manjina ili regionalnim jezicima.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Krajnji korisnici projekta osobe su s boravištem u Europi koje govore manjinske ili regionalne jezike i europski građani u cjelini.
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Posebna prednost za pristup programu dati će se medijima usmjerenima na marginalizirane skupine (Romi, izbjeglice i nedavni imigranti) i na manjinske skupine na koje se vrši osjetan informacijski i propagandistički pritisak izvan Unije.
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Poseban naglasak će se staviti na medije koji djeluju na arapskom, turskom i ruskom jeziku.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
Cilj: Stažiranjem u vodećim europskim medijskim kućama medijima manjina omogućit će se da promiču proeuropske ideje na manjinskim jezicima.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Projektom će se novinarima iz medija na jezicima manjina pružiti nove profesionalne vještine i iskustva, čime bi im se omogućilo da europskoj publici na jezicima manjina ponude ažurirane, profesionalne i konkurentne proizvode.
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Drugim riječima, projektom će se omogućiti tržišno natjecanje sa stranim i/ili antieuropskim medijima.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
Provedba: Jednogodišnji pilot-projekt provest će se na temelju poziva na podnošenje prijedloga za organizacije civilnoga društva, medijske kuće i novinarske strukovne organizacije.
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Stažiste će moći primati samo ona društva koja pripadaju skupini medijskih lidera u smislu veličine publike ili gledanosti u pojedinoj državi članici, u nekoliko država članica ili u Uniji u cjelini.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Svi mediji koji budu sudjelovali morat će ispunjavati standarde propisane u Deklaraciji Međunarodne federacije novinara o načelima postupanja novinara.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Pilot-projektom pokrivaju se putni troškovi i troškovi boravka za stažiste u razdoblju do četiri mjeseca.
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Projekt dopunjuje aktivnosti u okviru potprograma MEDIA, s obzirom na to da nadilazi isključivo kulturne i obrazovne aktivnosti, da se odnosi na sve vrste medija, kako na tradicionalne tako i na internetske, i da zadire u pitanja nacionalne sigurnosti i strateške komunikacije.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
rad i funkcioniranje uprava JRC-a, administrativnu potporu, sigurnost i zaštitu objekata, rashoda povezanih s informatičkim tehnologijama, jednokratne troškove i velike istraživačke infrastrukture,
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavkama 10 02 50 01 i 10 03 50 01.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Ta se odobrena sredstva mogu dopuniti odobrenim sredstvima koja će Zajednički istraživački centar prikupiti sudjelovanjem, na natjecateljskoj osnovi, u neizravnim djelovanjima te u znanstvenim i tehničkim aktivnostima čija je svrha podupiranje Unijinih politika.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
troškove povezane s radom i funkcioniranjem uprava JRC-a: redovito održavanje zgrada, tehničke infrastrukture i znanstvene opreme; komunalne usluge i opskrba energijom; grijanje, hlađenje i prozračivanje; radni materijali i oprema; čišćenje objekata, putova i zgrada; zbrinjavanje otpada itd.,
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
troškove povezane s administrativnom potporom upravama JRC-a: namještaj; pisaći pribor; telekomunikacije; dokumenti i publikacije; promet; razni potrošni materijali; opće osiguranje itd.,
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
troškove povezane sa sigurnošću i zaštitom u objektima: zdravlje i sigurnost na radu; zaštita od zračenja; vatrogasne postrojbe itd.,
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Njima su obuhvaćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Iz nje se mogu financirati istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 04.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
rashode povezane s informatičkim tehnologijama; računalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; informacijski sustavi; služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
jednokratne troškove: ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Iz njih se mogu financirati i istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 14.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
Pilot-projekt — Organizacija događaja velikih razmjera — „Znanost se susreće s parlamentima i regijama”
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti istraživanja koje provodi Zajednički istraživački centar u skladu s dijelom VI. Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020.
The JRC shall focus on:
„Nenuklearna izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (JRC)” u cilju pružanja znanstvene i tehničke potpore politikama Unije usmjerene prema korisniku. Naglasak je JRC-a na sljedećem:
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists' views on policy issues and vice versa.
Radi promicanja kulture kreiranja politika na osnovi utemeljenih dokaza važno je da tvorci politika Unije budu u redovnom kontaktu sa znanstvenicima, čime im se omogućuje da bolje razumiju poglede znanstvenika na politička pitanja i obratno.
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
To je cilj inicijative „Znanost se susreće s parlamentima i regijama” uz pomoć koje će Europski parlament organizirati događaje velikih razmjera kojima je cilj okupiti zastupnike u Europskom parlamentu i nacionalne i regionalne parlamentarce zajedno sa znanstvenim stručnjacima iz europskih znanstvenih organizacija.