natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
tehnička savjetovanja Tehničkog tajništva OPCW-a, libijskih predstavnika i tehničkog savjetnika za projekte pri libijskom nacionalnom tijelu.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Zbog sigurnosnih ograničenja sastanci će se održavati u Tunisu;
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
posjeti predstavnika UNOPS-a i libijskih predstavnika poduzećima koja se bave proizvodnjom, prijevozom, prodajom i uslugama.
Timeline: throughout the duration of the project.
Vremenski raspored: tijekom cijelog trajanja projekta.
Activity 2: Contracting of Services
Aktivnost 2.: sklapanje ugovora o uslugama
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
zapošljavanje tehničkog savjetnika za Libijsko nacionalno tijelo,
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
sklapanje ugovora s inženjerskim poduzećem za projektiranje bazena za isparavanje,
Contracting of local staff for clean-up activities;
sklapanje ugovora s lokalnim osobljem za aktivnosti čišćenja,
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
komunikacijska oprema u potpori videoprijenosima uživo za uzorkovanje.
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
Vremenski raspored: od prvog do kraja šestog mjeseca trajanja projekta.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Aktivnost 3.: tehničko osposobljavanje libijskog nacionalnog tijela i njegovo osposobljavanje za uzorkovanje
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
osposobljavanje libijskih predstavnika u pogledu prikupljanja uzoraka, pečaćenja i lanca nadzora, koje obavljaju timovi OPCW-a za osposobljavanje inspektora,
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
osposobljavanje libijskih predstavnika u Tunisu u pogledu rukovanja kamerom i videoprijenosa uživo te isporuka kamera.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Osposobljavanje se ne može provesti na terenu zbog manjka potpore Odjela Ujedinjenih naroda za sigurnost i osiguranje, kao i zbog visokih troškova osiguranja za ugovorne djelatnike u opasnoj zoni,
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
uzorkovanje koje obavljaju osposobljeni libijski predstavnici.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Vremenski raspored: od prvog do kraja trećeg mjeseca trajanja projekta.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Aktivnost 4.: najam i nabava opreme i materijala, uključujući troškove zamjene, održavanja i popravka
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Najam i nabava opreme u potpori izgradnji bazena za isparavanja.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Poduzet će se svi napori da se oprema u najvećoj mogućoj mjeri unajmi, a ne da se stječe vlasništvo nad njom; međutim neka oprema smatrat će se kontaminiranom te stoga nepovratnom.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Zbog toga će po zaključenju projekta pravo vlasništva na toj opremi pripasti libijskom nacionalnom tijelu, te će je ono tu opremu zadržati.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Kemikalije za proces neutralizacije, kao i cijevi i crijeva bit će dio potrošnog materijala za projekt.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Sva oprema potrebna za velike konstrukcije, primjerice kranovi, buldožeri i viljuškari, unajmit će se.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Nabavu i unajmljivanje opreme i materijala od libijskih poduzeća provodit će UNOPS.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Međutim, neke stavke, ovisno o svrsishodnosti i trošku, može nabaviti OPCW.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Vremenski raspored: za cijelog trajanja projekta, ovisno o tome kako su i kada oprema i usluge potrebni.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Aktivnost 5.: nabava zaštitne opreme i sustava za otkrivanje, kao i medicinskog pribora i pomoćne opreme
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Osobna zaštitna oprema (OZO) potrebna je za rad s opasnim kemikalijama.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Očekuje se da će sva osobna zaštitna oprema biti kontaminirana te se mora uništiti u zemlji.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Neupotrebljena oprema postat će vlasništvo libijskog nacionalnog tijela u skladu s Konvencijom o kemijskom oružju.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
OPCW i UNOPS utvrdit će uvjete nabave opreme i materijala.
Activity 6: Project Implementation
Aktivnost 6.: provedba projekta
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Tehničko tajništvo OPCW-a osigurat će nadgledanje upravljanja programom, što treba uključiti izradu ciljeva prema fazama, unutarnja preispitivanja, nadgledanje sklopljenih ugovora i financijsko upravljanje.
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
UNOPS neće isplatiti sredstva libijskim poduzećima sve dok libijsko nacionalno tijelo upravitelju programa OPCW-a pisanim putem ne potvrdi da je rad dovršen na zadovoljavajući način.
Anticipated activities include:
U predviđenim aktivnostima uključeno je sljedeće:
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
nabava vanjskih usluga ili sporazum o posebnim uslugama za tehničku pomoć u provedbi projekta
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
plaćanje naknade za upravljanje u pogledu usluga nabave i ugovaranja koje provodi Ured Ujedinjenih naroda za projektne usluge.
Indicative Action Plan
Okvirni akcijski plan
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Aktivnosti koje treba provesti u ovom djelovanju sastojat će se od pripremne faze nakon koje slijede tri operativne faze.
Preparatory Phase:
Pripremna faza:
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Stručno poduzeće bit će angažirano da osigura osposobljavanje libijskog nacionalnog tijela u pogledu uzorkovanja i da pruži tehničke savjete i potporu tijekom cijelog trajanja projekta.
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Izradit će se sporazum o doprinosima između OPCW-a i UNOPS-a u pogledu angažiranja lokalnih poduzeća za projektiranje bazena za isparavanje, pružanja hitne medicinske potpore, nabave i najma potrebne robe i obavljanja radova čišćenja.
Phase 1:
Faza 1.:
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
S tla oko kontejnera koji propuštaju uzimat će se uzorci uz videopraćenje u stvarnom vremenu.
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
To će uključivati prijenos uživo u operativni centar kako bi inspektori OPCW-a mogli pratiti prikupljanje uzoraka i njihovo pakiranje.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Kontejneri iz kojih je sadržaj bio pretočen prije otpreme kemikalija, bit će isprani sredstvom za dekontaminaciju i vodom, nakon čega će prazni kontejneri biti otpremljeni u talionicu radi uništenja.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Voda koja je služila za ispiranje bit će prikupljena u kontejnere koji se već nalaze na lokaciji u očekivanju izgradnje bazena za isparavanje.
Phase 2:
Faza 2.:
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Dva bazena za isparavanje bit će projektirana i izgrađena za primitak materijala prikupljenog u fazi 1. i prethodno neutraliziranog sadržaja spremnika 24, radi prirodnog isparavanja vode i zakopavanja neopasnih soli.
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Spremnici koji su poslužili za neutralizaciju sadržaja 24 kontaminirana spremnika bit će prevezeni u talionicu radi uništenja.
Phase 3:
Faza 3.:
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Otprilike 350 tona voda ispuštenih hidrolizom HD-a (destiliranog sumpornog iperita) koje se trenutačno nalaze na lokaciji u Ruwaghi bit će analizirano i tretirano prema potrebi, a zatim ispumpano u bazene za neutralizaciju, stabilizaciju, isparavanje i zakopavanje.
The expected results of the Action are as follows:
Sljedeći rezultati očekuju se od djelovanja:
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
dovršetak uklanjanja programa kemijskog naoružanja u Libiji,
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
potpuna sanacija bivšeg objekta za skladištenje kemijskog oružja u Ruwaghi, u Libiji, među ostalim potpunim uništenjem 45 ispražnjenih kontejnera što znači otprema u talionicu te stabilizacija i uništenje 350 tona voda ispuštenih hidrolizom HD-a,
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
provedba tehničkog osposobljavanja i osposobljavanja za uzorkovanje libijskog nacionalnog tijela za CWC,
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
dovršetak uzorkovanja tla oko propuštajućih spremnika i otpremanja uzoraka pod vodstvom OPCW-a.
Estimated duration
Procjena trajanja
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
Predviđa se da će projekt trajati 20 mjeseci.
Union Visibility
Vidljivost Unije
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
Vidljivost financiranja EU-a na događajima ili sastancima OPCW-a: financijska potpora Europske unije bit će prepoznata u izvješćima glavnog direktora OPCW-a i Izvršnoga vijeća koja se odnose na aktivnosti u Libiji.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Na svoj dokumentaciji projekta bit će prikazana zastava EU-a.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Vidljivost financiranja EU-a u vezi s opremom: OPCW će od libijskog nacionalnog tijela zatražiti da to bude prepoznato na primjeren način, među ostalim prikazom logotipa EU-a, na svoj opremi koja nije potrošna, a kupljena je sredstvima EU-a.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
OPCW će i od UNOPS-a zatražiti da primijeni takve odredbe o vidljivosti financijske potpore Europske unije.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Ako bi se takvim prikazom moglo ugroziti povlastice i imunitete OPCW-a ili sigurnost osoblja Organizacije ili njezinih krajnjih korisnika, dogovorit će se odgovarajući alternativni aranžmani.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Upravljački odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika ESVD-a i OPCW-a.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Upravljački odbor redovito će preispitivati provedbu ove Odluke, najmanje svakih šest mjeseci, među ostalim, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
OPCW će dostavljati opisno izvješće o napretku svakih šest mjeseci radi preispitivanja napretka postignutog u smjeru ostvarivanja rezultata projekta.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
OPCW će dostaviti konačno opisno i financijsko izvješće u roku od šest mjeseci od kraja provedbenog razdoblja.
The specific objectives are as follows: to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
dovršiti sve operacije čišćenja na bivšoj lokaciji za skladištenje kemijskog oružja u Ruwaghi (provincija Al Jufra) na način kojim se poštuje okoliš, što podliježe mjerama provjere predviđenima u Konvenciji o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (CWC),
Council Decision (CFSP) 2017/2303
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2303
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
u potpori daljnjoj provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2118 (2013) i Odluci Izvršnog vijeća Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) EC-M-33/DEC.1 o uništenju sirijskog kemijskog oružja u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
Izvršno vijeće Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) donijelo je 27. rujna 2013. odluku o uništavanju sirijskog kemijskog oružja („EC-M-33/DEC.1”).
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 27. rujna 2013. Rezoluciju („RVSUN”) 2118 (2013) kojom se podržava Odluka EC-M-33/DEC.1.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”) u kojoj se ističe ključna uloga Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju i OPCW-a u stvaranju svijeta bez kemijskog oružja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere navedene u njezinu poglavlju III., osobito oslobađanjem financijskih sredstava u potpori određenim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je OPCW.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Vijeće je 9. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/726/ZVSP [1], kojom se podržava pružanje proizvoda za praćenje stanja povezanih sa sigurnošću zajedničke misije OPCW-a i UN-a za uklanjanje sirijskog kemijskog oružja, putem isporuke OPCW-u satelitskih snimaka i povezanih informacijskih proizvoda Satelitskog centra Europske unije (Satcen).
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
Odluka 2013/726/ZVSP prestala je važiti 30. rujna 2015.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Vijeće je 30. studenoga 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/2215 [2] u potpori zajedničkom istražnom mehanizmu OPCW-a i UN-a uspostavljenog na temelju RVSUN-a 2235 (2015).
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
Tehničko tajništvo OPCW-a zatražilo je 10. srpnja 2017. da Unija ponovno dostavlja proizvode satelitskih snimanja u korist operacija OPCW-a u Siriji.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Prema OPCW-u ta se usluga pokazala izrazito korisnom za razmještanje misije za utvrđivanje činjenica („FFM”) i drugih timova u Siriji, poput tima za procjenu deklaracija, u pogledu sigurnosti osoblja i dobrog provođenja misija.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
U izjavi Unije od 7. travnja 2017. navodi se da će Unija nastaviti podupirati napore i rad OPCW-a, osobito u Siriji, uključujući misiju za utvrđivanje činjenica i zajednički istražni mehanizam OPCW-a i UN-a, s obzirom na istrage o upotrebi kemijskog oružja.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima Tehničkom tajništvu OPCW-a.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Takvi doprinosi, koje Unija treba osigurati, bit će ključni jer će OPCW-u omogućiti da nastavi ispunjavati zadaće kako je naznačeno u relevantnim odlukama Izvršnog vijeća OPCW-a i u RVSUN-u 2118 (2013).
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Unija podupire aktivnosti OPCW-a svojim doprinosom troškovima povezanima s inspekcijom i provjerom uništenja sirijskog kemijskog oružja, kao i troškovima povezanima s aktivnostima kojima se nadopunjuju osnovne obvezne zadaće u potpori RVSUN-u 2118 (2013) i Odluci EC-M-33/DEC.1 te naknadnim povezanim rezolucijama i odlukama.
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Projekt koji se ovom Odlukom podržava jest pružanje proizvoda za praćenje stanja povezanih sa sigurnošću misije za utvrđivanje činjenica, uključujući stanje cestovne mreže, putem isporuke proizvoda satelitskih snimanja Satcena OPCW-u.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Tehnička provedba projekta iz članka 1. stavka 2. povjerava se OPCW-u.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. iznosi 1003717,00 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
U tu svrhu Komisija sklapa sporazum o financiranju s OPCW-om.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ova Odluka prestaje važiti 12 mjeseci nakon dana sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i OPCW-a iz članka 3 stavka 3. ili prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ako se do tada ne sklopi taj sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinac 2017.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Odluka Vijeća 2013/726/ZVSP od 9. prosinca 2013. u potporu RVSUN-a 2118 (2013) i Odluke Izvršnog vijeća OPCW-a EC-M-33/Dec 1 u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 329, 10.12.2013., str. 41.).
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2215 od 30. studenoga 2015. u potporu RVSUN-u 2235 (2015), o uspostavi zajedničkog istražnog mehanizma OPCW-a i UN-a radi identifikacije počinitelja kemijskih napada u Sirijskoj Arapskoj Republici (SL L 314, 1.12.2015., str. 51.).