natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall work to achieve a reciprocal opening of their government procurement market, with a view to gaining mutual benefit.
Stranke rade na postizanju uzajamnog otvaranja svojih tržišta javne nabave, s ciljem ostvarivanja obostrane koristi.
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end they reaffirm their commitments as set out in Article X of the GATT 1994 and Article III of the GATS.
Stranke prepoznaju važnost transparentnosti i pravilnog postupanja u provedbi svojih zakona i drugih propisa u području trgovine, te s tim ciljem ponovno potvrđuju svoje obveze utvrđene u članku X. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. i u članku III. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS).
The Parties agree to strengthen cooperation and promotion of mutual understanding between both sides in the field of raw materials.
Stranke su suglasne jačati suradnju i promicati međusobno razumijevanje između obiju strana u području sirovina.
This cooperation and promotion of mutual understanding should address topics such as the regulatory framework for raw materials sectors (including governance of mining income for socioeconomic development; and environmental protection and safety regulations in relation to the mining and raw material sectors) and trade in raw materials.
Suradnja i promicanje međusobnog razumijevanja trebali bi se baviti temama poput regulatornog okvira za sektore sirovina (uključujući upravljanje prihodima od rudarstva za društveno-gospodarski razvoj; te propise za zaštitu okoliša i zaštitu u sektorima rudarstva i sirovina) i trgovine sirovinama.
With a view to foster greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings related to raw materials.
Radi promicanja veće suradnje i međusobnog razumijevanja, svaka stranka može zatražiti ad hoc sastanak vezano za sirovine.
The Parties recognize that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rules-based environment is the best way to create an environment favourable to foreign direct investment in the production and trade of raw materials.
Stranke prepoznaju da je okruženje utemeljeno na transparentnim i nediskriminirajućim pravilima te pravilima kojima ne narušava trgovina najbolji način za stvaranje povoljnog okruženja za izravno strano ulaganje u proizvodnju i trgovinu sirovinama.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, agree to promote cooperation in the removal of barriers to trade in raw materials.
Stranke su, vodeći računa o svojim ekonomskim politikama i ciljevima, te radi poticanja trgovine, suglasne promicati suradnju na uklanjanju prepreka u trgovini sirovinama.
Upon request by either Party, any matter concerning trade in raw materials could be raised and discussed during the Joint Committee and Subcommittee meetings, which shall have the power to take decisions thereon pursuant to Article 56 in line with the principles set out in the paragraphs above.
Na zahtjev jedne od stranaka, svako pitanje vezano za trgovinu sirovinama može se postaviti i raspraviti tijekom sastanaka Zajedničkog odbora i pododbora, koji imaju ovlast odlučivati o tim pitanjima na temelju članka 56. u skladu s načelima utvrđenih u gore navedenim stavcima.
Regional policy
Regionalna politika
The Parties shall encourage the regional development policy.
Stranke potiču regionalnu razvojnu politiku.
Intellectual property protection
Zaštita intelektualnog vlasništva
The Parties reaffirm the great importance they attach to the protection of intellectual property rights and undertake to establish the appropriate measures with a view to ensuring adequate and effective protection and enforcement of such rights, notably relating to the infringement of intellectual property rights.
Stranke ponovno potvrđuju veliku važnost koju pridaju zaštiti prava intelektualnog vlasništva te se obvezuju utvrditi odgovarajuće mjere s ciljem osiguranja odgovarajuće i djelotvorne zaštite i provođenja takvih prava, posebno u odnosu na kršenje prava intelektualnog vlasništva.
Furthermore, the Parties agree to conclude as soon as possible a bilateral Agreement on Geographical Indications.
Osim toga, stranke su suglasne čim je prije moguće sklopiti bilateralni Sporazum o oznakama zemljopisnog podrijetla.
The Parties shall exchange information and experience on issues such as the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection and effective application of intellectual property rights, the prevention of infringements of such rights, the fight against counterfeiting and piracy, namely through customs cooperation and other appropriate forms of cooperation, and the establishment and strengthening of organisations for the control and protection of such rights.
Stranke razmjenjuju informacije i iskustvo o praksama, promicanju, širenju, jačanju, upravljanju, usklađivanju, zaštiti i djelotvornoj primjeni prava intelektualnog vlasništva, sprječavanju kršenja takvih prava, borbi protiv krivotvorenja i piratstva, posebno kroz carinsku suradnju i druge odgovarajuće oblike suradnje, te uspostavi i jačanju organizacija za nadzor i zaštitu takvih prava.
The Parties shall assist each other in improving intellectual property protection, utilisation and commercialisation based upon the European experience, and enhancing dissemination of knowledge thereof.
Stranke si međusobno pomažu u poboljšanju zaštite, korištenja i komercijalizacije intelektualnog vlasništva na temelju europskog iskustva, te naglašavanju širenja znanja o gore navedenom.
Subcommittee on Trade and Investment
Pododbor za trgovinu i ulaganje
A Subcommittee on Trade and Investment is hereby established.
Uspostavlja se pododbor za trgovinu i ulaganje.
The Subcommittee shall assist the Joint Committee in the performance of its tasks, by dealing with all areas covered by this Chapter.
Pododbor pomaže Zajedničkom odboru u provođenju njegovih zadaća, u obradi svih područja obuhvaćenih ovim poglavljem.
The Subcommittee shall establish its rules of procedure.
Pododbor donosi svoj poslovnik.
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
SURADNJA U PODRUČJU PRAVDE, SLOBODE I SIGURNOSTI
Rule of law and legal cooperation
Vladavina prava i pravna suradnja
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of law enforcement and the administration of justice in particular.
U svojoj suradnji u području pravde, slobode i sigurnosti stranke pridaju posebnu važnost učvršćivanju vladavine prava i jačanju institucija na svim razinama u područjima kaznenog progona i pravosuđa posebice.
Cooperation between the Parties will also include mutual exchange of information concerning legal systems and legislation.
Suradnja između stranaka također može uključivati međusobnu razmjenu informacija vezanih za pravne sustave i zakonodavstvo.
The Parties shall endeavour to develop mutual legal assistance within the existing legal framework.
Stranke nastoje razviti međusobnu pravnu pomoć unutar postojećeg zakonskog okvira.
The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the UN Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990).
Stranke su suglasne surađivati kako bi poboljšale razinu zaštite osobnih podataka u skladu s najvišim međunarodnim standardima, kao što su, među ostalim, oni sadržani u Smjernicama UN-a za uređenje računalnih datoteka s osobnim podacima (Rezolucija 45/95 Opće skupštine UN-a od 14. prosinca 1990.).
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
Suradnja u području zaštite osobnih podataka može, među ostalim, uključivati tehničku pomoć u obliku razmjene informacija i stručnog znanja.
Cooperation on migration
Suradnja vezano uz migracije
Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal immigration and illegal presence of physical persons of their nationality on their respective territories.
Stranke uspostavljaju suradnju s ciljem sprječavanja nezakonitih imigracija i nezakonitog boravka fizičkih osoba njihova državljanstva na njihovim državnim područjima.
In the framework of the cooperation to prevent illegal immigration, the Parties agree to readmit, without undue delay, their nationals who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in or residence on the territory of the other Party.
U okviru suradnje za sprječavanje nezakonitih imigracija, stranke su suglasne bez odlaganja ponovno prihvatiti svoje državljane koji ne ispunjavaju ili su prestali ispunjavati, važeće uvjete za ulazak, boravak ili boravište na državnom području druge stranke.
To this end, the Parties will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
S tim ciljem, stranke dostavljaju svojim državljanima odgovarajuće isprave potrebne za te svrhe.
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or Mongolia shall, upon request by Mongolia or the Member State concerned, make arrangements to interview the person in order to establish his or her nationality.
Ako osoba koju se treba ponovno prihvatiti ne posjeduje nikakve isprave ili druge dokaze svojeg državljanstva, nadležna diplomatska ili konzularna predstavništva dotične države članice ili Mongolije, na zahtjev Mongolije ili dotične države članice, dogovaraju razgovor s tom osobom radi utvrđivanja njenog državljanstva.
The EU will assist financially with the implementation of this understanding through relevant bilateral cooperation instruments.
EU financijski pomaže provedbu ovog dogovora kroz odgovarajuće instrumente bilateralne suradnje.
Parties agree to negotiate, upon request by either Party, an agreement between the EU and Mongolia regulating the specific obligations for readmission of their nationals, and including an obligation for nationals of other countries and stateless persons.
Stranke su suglasne u pregovorima dogovoriti, na zahtjev jedne od stranaka, sporazum između EU-a i Mongolije kojim se uređuju posebne obveze za ponovni prihvat svojih državljana, uključujući obvezu za državljane drugih zemalja i osobe bez državljanstva.
Cooperation against illicit drugs
Suradnja u suzbijanju nedopuštenih droga
The Parties shall cooperate to ensure a balanced approach through effective coordination between the competent authorities including from the health, justice, customs and interior sectors and other relevant sectors, with the aim of reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs, and with due regard to human rights.
Stranke surađuju da bi osigurale uravnotežen pristup kroz učinkovito usklađivanje među nadležnim tijelima, uključujući ona iz zdravstvenog, pravosudnog, carinskog i unutarnjeg sektora, te drugih odgovarajućih sektora, s ciljem smanjenja opskrbe, trgovine i potražnje za nedopuštenim drogama uz puno poštovanje ljudskih prava.
This cooperation shall also aim to reduce drug related harm, to address synthetic drug production, trafficking and use and to achieve a more effective prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Cilj ove suradnje također je i smanjenje štetnosti droge, suzbijanje proizvodnje sintetičke droge, trgovine i uporabe te ostvarivanje djelotvornijeg sprječavanja zlouporabe prekursora droge koji se koriste za nedopuštenu proizvodnju opojnih droga i psihotropnih tvari.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Stranke se obvezuju dogovoriti načine suradnje radi postizanje tih ciljeva.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the Political Declaration and the Special Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs in June 1998 and the Political Declaration and Plan of Action adopted at the 52nd session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Mjere se temelje na zajednički usuglašenim načelima u skladu s odgovarajućim međunarodnim konvencijama, Političkom izjavom i Posebnom izjavom o vodećim načelima za smanjenje potražnje za drogama, koje su odobrene na Dvadesetom izvanrednom zasjedanju Opće skupštine Ujedinjenih naroda o drogama (UNGASS) u lipnju 1998. i Političkom deklaracijom i Akcijskom planom usvojenima na 52. sjednici Komisije za opojne droge Ujedinjenih naroda u ožujku 2009.
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of national institutions and information centres; support for civil society efforts in the area of drugs and efforts to reduce demand for, and the harm from drugs; training of personnel; drug-related research; and prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Suradnja između stranaka sastoji se od tehničke i upravne pomoći posebno u sljedećim područjima: izradi nacionalnog zakonodavstva i politika; uspostavi nacionalnih institucija i informacijskih centara; potpori naporima koje ulaže civilno društvo u području droge i naporima za smanjenje potražnje i štetnog učinka droga; osposobljavanju osoblja, istraživanjima vezanim uz drogu; te sprječavanju zlouporabe prekursora droge u svezi s nedopuštenom proizvodnjom opojnih droga i psihotropnih tvari.
Cooperation against organised crime and corruption
Suradnja na suzbijanju organiziranog kriminala i korupcije
The Parties agree to cooperate in combating organised, economic and financial crime as well as corruption.
Stranke su suglasne surađivati u području borbe protiv organiziranog, gospodarskog i financijskog kriminala i korupcije.
Such cooperation aims in particular at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption.
Cilj je takve suradnje posebice provedba i promicanje relevantnih međunarodnih normi i instrumenata, kao što su Konvencija UN-a o transnacionalnom organiziranom kriminalu i njeni dodatni Protokoli te Konvencija UN-a protiv korupcije.
Cooperation in combating money laundering and terrorism financing
Suradnja u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial system and designated non-financial businesses and professions to launder the proceeds of all criminal activities such as drug trafficking and corruption.
Stranke se slažu da je potrebno surađivati i raditi s ciljem sprječavanja korištenja njihovih financijskih sustava i određenih nefinancijskih poduzeća i djelatnosti za pranje prihoda od svih kaznenih djela uključujući krijumčarenje droga i korupciju.
Both Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Obje stranke su suglasne promicati tehničku i upravnu pomoć usmjerenu na razvoj i primjenu propisa i učinkovito funkcioniranje mehanizama za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Posebice, suradnja omogućuje razmjenu odgovarajućih informacija u okviru njihovih pojedinačnih zakonodavstava i primjenu odgovarajućih standarda za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma koji su jednaki onima koje su usvojili Unija i međunarodna tijela aktivna u tom području, kao što je Stručna skupina za financijsko djelovanje (FATF).
Cooperation in human rights
Suradnja u području ljudskih prava
The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of human rights, including with regard to the ratification and implementation of international human rights instruments.
Stranke su suglasne surađivati na promicanju i učinkovitoj zaštiti ljudskih prava, među ostalim, u pogledu ratifikacije i provedbe međunarodnih instrumenata u području ljudskih prava.
Such cooperation may include, inter alia:
Takva suradnja može, među ostalim, obuhvaćati:
supporting the development and implementation of a national action plan on human rights;
podupiranje razvoja i provedbe nacionalnih akcijskih planova u području ljudskih prava;
strengthening of national and regional human rights-related institutions;
jačanje nacionalnih i regionalnih institucija vezanih za ljudska prava;
the establishment of a meaningful, broad-based human rights dialogue;
uspostavu smislenog i širokog dijaloga o ljudskim pravima;
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the United Nations.
jačanje suradnje unutar institucija Ujedinjenih naroda vezanih za ljudska prava.
Cooperation on financial services
Suradnja u području financijskih usluga
The Parties agree to achieve closer common rules and standards, and to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Stranke su suglasne ostvariti tješnja zajednička pravila i norme, te pojačati suradnju u pogledu unaprjeđenja računovodstvenih, nadzornih i regulatornih sustava bankarstva, osiguranja, te drugih područja financijskog sektora.
The Parties shall cooperate to develop legal regulatory framework, infrastructure, and human resources as well as to introduce corporate governance and international standards on accounting into the capital market of Mongolia within the framework of bilateral cooperation in accordance with the GATS and WTO Commitment on Mutual Understanding Paper of Financial services.
Stranke surađuju na razvoju pravnog regulatornog okvira, infrastrukture i ljudskih potencijala kao i na uvođenju korporativnog upravljanja i međunarodnih standarda o računovodstvu na tržište kapitala u Mongoliji u okviru bilateralne suradnje u skladu s GATS-om i Dokumentom o obvezi međusobnog razumijevanja financijskih usluga WTO-a.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
Stranke su suglasne surađivati u promicanju razmjene informacija o svojim ekonomskim trendovima i politikama, te razmjeni iskustava u usklađivanju ekonomskih politika u kontekstu regionalne gospodarske suradnje i integracije.
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Stranke nastoje produbiti dijalog između svojih tijela o gospodarskim pitanjima, koji prema suglasnosti stranaka mogu uključivati područja kao što su monetarna politika, fiskalna politika, uključujući oporezivanje poslovanja, javne financije, makroekonomsku stabilizaciju te vanjski dug.
The Parties shall cooperate and promote a mutual understanding between both sides in the field of economic diversification and industrial development.
Stranke surađuju i promiču međusobno razumijevanje između obaju strana u području gospodarske diversifikacije i industrijskog razvoja.
Good governance in the tax area
Dobro upravljanje u području oporezivanja
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area as subscribed to by Member States at Union level.
Radi jačanja i razvoja gospodarskih aktivnosti, vodeći pritom računa o potrebi razvoja odgovarajućeg regulatornog okvira, stranke prepoznaju i primjenjuju načela dobrog upravljanja u području oporezivanja na koji su se države članice obvezale na razini Unije.
To that effect, without prejudice to Union and Member States' competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.
U tu svrhu, ne dovodeći u pitanje nadležnosti Unije i država članica, stranke će poboljšati međunarodnu suradnju u području oporezivanja, olakšati prikupljanje zakonitih poreznih prihoda, te razviti mjere za djelotvornu primjenu gore navedenih načela.
Industrial policy and SME cooperation
Suradnja vezana za industrijsku politiku te mala i srednja poduzeća
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, inter alia through:
Stranke su, vodeći računa o svojim pojedinačnim ekonomskim politikama i ciljevima, suglasne promicati suradnju u vezi s industrijskom politikom u svim područjima koje ocjene prikladnima, radi poboljšanja konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, među ostalim, kroz:
exchanging information and experience on creating framework conditions for small and medium-sized enterprises to improve their competitiveness;
razmjenu informacija i iskustava o stvaranju okvira i drugih uvjeta kako bi mala i srednja poduzeća poboljšala svoju konkurentnost;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing European Union horizontal programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
promicanje kontakata između gospodarskih subjekata, potičući zajednička ulaganja i uspostavu zajedničkih pothvata i informacijskih mreža posebno kroz postojeće horizontalne programe Europske unije, kojima se posebno potiču prijenos programske i strojne tehnologije između partnera;
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, including for micro- and small enterprises;
osiguranje informacija i poticanje inovacija i razmjene dobrih praksi za pristup financijskim sredstvima, posebno za mikropoduzeća i mala poduzeća;
facilitating and supporting the relevant activities established by the private sectors of both sides;
olakšavanje i podupiranje odgovarajućih aktivnosti uspostavljenih od strane privatnog sektora obaju stranaka;
promoting decent work, corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
promicanje dostojanstvenog rada, korporativne društvene odgovornosti i poticanje odgovornih poslovnih praksi, uključujući održivu potrošnju i proizvodnju.
This cooperation shall also take account of the consumer dimension, such as product information and the consumer's role in the market;
Ovom suradnjom uzima se u obzir perspektiva potrošača, kao što su informacije o proizvodima te uloge potrošača na tržištu;