natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2016 and 24:00 hours of 31 October 2016.
Na dijelu područja primjene Konvencije WCPFC-a koje se nalazi između 20° S i 20° J zabranjuju se ribolovne aktivnosti plovilima s okružujućim mrežama plivaricama koja rabe uređaje za okupljanje ribe (FAD uređaji) od 00:00 sati 1. srpnja 2016. do 24:00 sata 31. listopada 2016.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
U tom razdoblju plovilo s mrežama plivaricama može obavljati ribolovne aktivnosti unutar tog područja primjene Konvencije WCPFC-a samo ako se na plovilu nalazi promatrač koji nadzire da plovilo ni u jednom trenutku:
Only Latin names identify species for regulatory purposes;
Isključivo se latinskim nazivima imenuju vrste za regulatorne svrhe;
vernacular names are provided for ease of reference.
uobičajeni nazivi navedeni su radi lakšeg snalaženja.
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
vode Unije u II.a, IV.a, VI., VII. a – c,VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):
Ukupni slučajni ulov drugih vrsta u zonama VI.a i VI.b ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*6AB.):
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
vode Unije u II.a, IV.a, VI., VII. a – c,VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
Union and international waters of Vb;
vode Unije i međunarodne vode u V.b;
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2016.
Ribolov je dopušten samo u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca 2016.
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Ovaj se TAC primjenjuje samo za područje zapadno od 79° 20′ I. Ribolov istočno od tog meridijana u toj zoni zabranjen je.
Chaceon spp.
Chaceon spp.
☐ Pumping to clear codend
☐ čišćenje vreće mreže ispumpavanjem
☐ Other method:
☐ druga metoda:
VIIIb (MAC/*08B.)
b (MAC/*08B.)
190 [2]
190 pm [2]
Collection of acoustic data (detailed description):
Prikupljanje akustičnih podataka (detaljan opis):
W * L * H * ρ * 1000
W*L*H*ρ*1000
V * Fkrill * ρ
V*Fplanktonski račići*ρ
Fkrill
Fplanktonski račići
(V * ρ) – M
(V*ρ)–M V
M * (1 – F)
M*(1–F)
Mtray
Mkašeta
Mmeal * MCF
Mbrašno*MCF
40 tonnes;
40 tona;
winter survey:
zimsko istraživanje:
No directed fisheries are permitted under this quota. This species shall only be taken as by-catch within the following limits:
Unutar te kvote nije dopušten usmjereni ribolov.
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
b – k, VIII., IX. i X. te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Zone: VI;
Zona:
Solea solea Zone:
Solea solea
(TOA/F484S.)
(TOP/F484S.)
VI Clyde [25](HER/06ACL.)
Clyde [25](HER/06ACL.)
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight;
ukupni iskrcaj oslića u svakoj od dvije kalendarske godine 2013. i 2014. koje je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 5 tona prema iskrcaju žive vage;
IVc, VIId [20](HER/4CXB7D)
c, VII.d [20](HER/4CXB7D)
Mmeal
Mbrašno
VIaS [24], VIIb, VIIc
aS [24], VII.b, VII.c
VIIa [28](HER/07A/MM)
a [28](HER/07A/MM)
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods: Union waters of IIa;
u okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se zonama i razdobljima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
Not relevant. Fishery managed by limitations in fishing effort.
Geografska dužina Z nije relevantno Ribolovom se upravlja ograničavanjem ribolovnog napora.
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i). In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof.
Komisija može zatražiti od države članice koja primjenjuje ovo poglavlje da svoju procjenu odbačenog ulova prema vrsti plovila dostavi na reviziju znanstvenom savjetodavnom tijelu u svrhu praćenja provedbe zahtjeva utvrđenog u članku 16. stavku 1. točki (b) podtočki i. U nedostatku procjene koja potvrđuje takav odbačeni ulov dotična država članica poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala usklađenost s tim zahtjevom i o tome obavješćuje Komisiju.
(HKE/3A/BCD)
(HAD/3A/BCD)
(SGI/F483.)
(SSI/F483.)
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
ribolov koćama na udaljenosti većoj od 21 milje od farskih polaznih crta. u razdobljima od 1. ožujka do 31. svibnja i od 1. listopada do 31. prosinca ta plovila smiju ribariti na području između 61° 20′ S i 62° 00′ S te između 12 milja i 21 milje od polaznih crta
Council Regulation (EU) 2016/73
Uredba Vijeća (EU) 2016/73
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove u Crnom moru za 2016.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] zahtijeva se donošenje mjera očuvanja uzimajući u obzir raspoložive znanstvene, tehničke i gospodarske savjete, uključujući, kada je to relevantno, izvješća koja su sastavili Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) i druga savjetodavna tijela, kao i u svjetlu eventualnih savjeta primljenih od savjetodavnih vijeća.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Zadaća je Vijeća donositi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti po ribarstvu ili skupini ribarstava u Crnom moru, prema potrebi uključujući određene uvjete koji su funkcionalno povezani s time.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u članku 2. stavku 2. te Uredbe.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. te Uredbe ribolovne mogućnosti trebalo bi dodijeliti državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki riblji stok ili ribarstvo.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Ukupne dopuštene ulove (TAC-ove) trebalo bi stoga utvrditi u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013 na temelju raspoloživog znanstvenog savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte te istovremeno osiguravajući pravedno postupanje među različitim sektorima ribarstva, kao i s obzirom na mišljenja koja su izražena tijekom savjetovanja s dionicima.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Korištenje ribolovnih mogućnosti utvrđenih u ovoj Uredbi podliježe Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [2], a posebno njezinim člancima 33. i 34. o evidentiranju ulova i dostavi podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea:
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za riblje stokove sljedećih vrsta u Crnom moru za 2016.:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila Unije koja djeluju u Crnom moru.
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u članku 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
i. u ribarstvima koja podliježu obvezi iskrcavanja iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, količina koja se smije izloviti iz svakog pojedinog stoka svake godine;
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
u svim ostalim ribarstvima, količina koja se smije iskrcati iz svakog pojedinog stoka svake godine;
TACs and allocation
TAC-ovi i dodjela
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-ovi za ribarska plovila Unije, dodjela tih TAC-ova među državama članicama te, prema potrebi, uvjeti koji su funkcionalno povezani s time, navedeni su u Prilogu.
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dodatna iskrcavanja dopuštena u skladu s člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja provedena u skladu s člancima 105. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ulovi i usputni ulovi oblića u ribolovu koji ne podliježe obvezi iskrcavanja zadržavaju se na plovilu ili se iskrcavaju samo ako su ih ulovila ribarska plovila Unije koja plove pod zastavom države članice koja ima kvotu, a ta kvota nije iscrpljena.
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
TAC-ovi koji se primjenjuju na ribarska plovila Unije na područjima na kojima su TAC-ovi određeni prema vrsti i području
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
U tablicama u nastavku utvrđeni su TAC-ovi i kvote (u tonama žive mase, osim ako je navedeno drugačije) po stoku te uvjeti koji su funkcionalno povezani s time.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 1 April to 30 June 2016.
Od 1. travnja do 30. lipnja 2016. nisu dopuštene ribolovne aktivnosti, uključujući prekrcaj, prihvat na plovilo, iskrcavanje i prvu prodaju.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i ribarima Unije osigurala sredstva za život, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/74
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/74
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana [1], a posebno njezin članak 46.,
On 17 January 2016, the United Nations Security Council (UNSC) removed two entities from the list of persons and entities subject to the measures imposed by points (c) and (d) of paragraph 6 of Annex B to UNSC Resolution 2231(2015).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 17. siječnja 2016. izbrisalo je dva subjekta s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama uvedenima stavkom 6. točkama (c) i (d) Priloga B Rezoluciji VSUN-a 2231(2015).
Those entities should also be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Te bi subjekte također trebalo izbrisati s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja, navedenog u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012.
The entities listed in the Annex to this Regulation are deleted from the list of entities set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi brišu se s popisa subjekata navedenog u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012.
Bank Sepah and Bank Sepah International
Bank Sepah i Bank Sepah International
Commission Regulation (EU) 2016/75
Uredba Komisije (EU) 2016/75
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
o izmjeni priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fosetil u ili na određenim proizvodima
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za fosetil utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Uredbom Komisije (EU) br. 991/2014 [2] izmijenjen je Prilog III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 određivanjem privremenih maksimalnih razina ostataka za fosetil kako bi se izbjeglo znatne poremećaje na tržištu u trgovini određenim proizvodima.
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Te privremene maksimalne razine ostataka određene su na temelju dostupnih podataka o praćenju i izjave [3] Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u kojoj je zaključeno da se očekuje kako će predložene privremene maksimalne razine ostataka dovoljno zaštititi potrošače.
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Neke privremene maksimalne razine ostataka uspostavljene Uredbom (EU) br. 991/2014 primjenjuju se samo do 31. prosinca 2015. nakon čega bi se trebao primjenjivati prethodni MRO od 2 mg/kg koji odgovara granici određivanja jer se očekuje da će do tada stupiti na snagu mjere za koje je predviđeno da će spriječiti pojavu ostataka fosfonata u relevantnim usjevima u budućim razdobljima rasta.
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
Međutim, Komisija je od subjekata u poslovanju s hranom primila informacije koje pokazuju da za neke proizvode koji pripadaju skupini orašastih plodova to razdoblje nije dovoljno da bi te mjere stupile na snagu.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Podaci o praćenju pokazuju stalnu prisutnost fosfonata u ili na tim proizvodima na razinama većim od 2 mg/kg.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Trgovinski partneri Unije obavijestili su Komisiju o tekućim nastojanjima i rasporedu generiranja nadziranih podataka o ispitivanjima ostataka kako bi se podnio zahtjev u pogledu MRO-ova za proizvode koji pripadaju skupini orašastih plodova u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Kako bi se prilikom trgovine predmetnim proizvodima koji pripadaju skupini orašastih plodova izbjegli znatni poremećaji na tržištu i s obzirom na to da prema trenutačnim znanstvenim podacima nema rizika za potrošače, prikladno je promijeniti konačne podatke o primjenjivosti tih privremenih MRO-ova za fosetil.
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
Ti bi se privremeni MRO-ovi trebali primjenjivati dok se ne ocjeni primjenu MRO-ova prema članku 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 i ne odluči o njoj.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
Uzimajući u obzir informacije koje su primljene o tekućim nadziranim podacima o ispitivanjima ostataka i o planiranom podnošenju takvog zahtjeva, očekuje se da će odluka o toj primjeni stupiti na snagu najkasnije 1. ožujka 2019.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju izjave Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra odgovarajuća izmjena MRO-a ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Radi pravne sigurnosti, ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 991/2014 od 19. rujna 2014. o izmjeni priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fosetil u određenim proizvodima ili na njima (SL L 279, 23.9.2014., str. 1.).
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Izjava o procjeni prehrambenog rizika za predložene privremene maksimalne razine ostataka (t-MRO-ove) za fosetil-A1 u određenim usjevima.
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
EFSA Journal 2014.;12(5):3695, 22. str.
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
U dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 stupac koji se odnosi na fosetil zamjenjuje se sljedećim:
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) MRO-ovi koji se primjenjuju do 1. ožujka 2019.; nakon tog datuma primjenjuje se 2 (*), osim ako se izmijeni uredbom.
American persimmons/Virginia kaki
Virginijski dragun/Virginijski kaki
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
MRO-ovi za više proizvoda, uključujući određene proizvode koji pripadaju skupini orašastih plodova izmijenjeni su Uredbom (EU) br. 991/2014, pri čemu je 31. prosinca 2015. određen kao konačni datum primjene tih privremenih MRO-ova.
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Za one proizvode koji pripadaju skupini orašastih plodova ovom se Uredbom MRO-ovi određuju na istoj razini koja je određena Uredbom (EU) br. 991/2014 za dodatno razdoblje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/79
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
U tu se svrhu predmetna zemlja treba smatrati osjetljivom.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 978/2012, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena konvencijom ili koja se isključivo za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Komisija je 25. svibnja 2015. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Kirgiske Republike.