natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Zbog toga se uzročnik bolesti može proširiti iz jedne države članice u druge države članice ili treće zemlje trgovinom živom peradi ili drugim pticama koje se drže u zatočeništvu ili njihovim proizvodima.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [3] utvrđene su određene preventivne mjere povezane s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje je potrebno primijeniti u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Tom se Direktivom uspostavljaju zaražena i ugrožena područja u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory of the Member State by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Naime, kako bi se sačuvalo zdravlje ptica na ostatku područja države članice primjenjuje se regionalizacija zahvaljujući kojoj se sprječava unošenje patogenog uzročnika i osigurava rano otkrivanje bolesti.
Since early November 2016, 16 Member States (the ‘concerned Member States’), namely Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept.
Od početka studenoga 2016. šesnaest država članica (dalje u tekstu: „predmetne države članice”), odnosno Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Grčka, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina, obavijestilo je Komisiju o slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojim državnim područjima, na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
The highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 has since the end of October 2016 been detected in large numbers of wild birds, mainly of migratory bird species in the Member States listed above and in addition in Ireland, Spain, Portugal and Slovenia.
Od kraja listopada 2016. virus visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 otkriven je kod brojnih divljih ptica, uglavnom kod ptica selica u prethodno navedenim državama članicama te u Irskoj, Španjolskoj, Portugalu i Sloveniji.
In most Member States, the causative virus was first found in wild birds, before it was detected in holdings that keep poultry or other captive birds.
U većini država članica virus koji uzrokuje bolest prvo se pojavio kod divljih ptica, prije nego što je otkriven na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
Also neighbouring third countries such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Switzerland, the Russian Federation and Ukraine have identified the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 on their territories in wild birds or in holdings where poultry or other captive birds are kept.
I susjedne treće zemlje, kao što su bivša jugoslavenska republika Makedonija, Srbija, Švicarska, Ruska Federacija i Ukrajina, utvrdile su postojanje virusa visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojim državnim područjima kod divljih ptica ili na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
In response to the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden the Commission adopted several Commission Implementing Decisions on protection measures addressed to these Member States.
Kao odgovor na slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u Danskoj, Njemačkoj, Francuskoj, Mađarskoj, Nizozemskoj, Austriji i Švedskoj Komisija je donijela nekoliko provedbenih odluka Komisije o zaštitnim mjerama koje su upućene tim državama članicama.
For reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation, Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [4] was adopted to list in one Union act the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory in accordance with Directive 2005/94/EC.
Radi jasnoće i ažurnog obavještavanja država članica, trećih zemalja i dionika o razvoju epidemiološkog stanja donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2122 [4] kako bi se u jednom aktu Unije navela zaražena i ugrožena područja koja su uspostavila nadležna tijela predmetnih država članica nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima na njihovim državnim područjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The concerned Member States are listed in the Annex to that Implementing Decision.
Predmetne države članice navedene su u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122 the epidemic has further evolved and extended its geographical range in particular due to the ongoing seasonal movements of wild migratory birds and the occasional spillover to holdings where poultry and other captive birds are kept.
Od donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/2122 epidemija se dodatno razvila i proširila svoj zemljopisni opseg posebno zbog trenutačnih sezonskih kretanja divljih ptica selica i povremenih učinaka prelijevanja na gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
Subsequent virus spread between holdings has also occurred in certain areas with a high density of holdings where poultry cannot be sufficiently protected against contacts with wild birds.
Došlo je i do daljnjeg širenja virusa među gospodarstvima na određenim područjima gdje se nalaze brojna gospodarstva na kojima perad nije moguće dovoljno zaštititi od kontakta s divljim pticama.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] and (EU) 2017/155 [10] following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Provedbena odluka (EU) 2016/2122 naknadno je izmijenjena provedbenim odlukama Komisije (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] i (EU) 2017/155 [10] nakon novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u Bugarskoj, Češkoj, Njemačkoj, Grčkoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Mađarskoj, Nizozemskoj, Austriji, Poljskoj, Rumunjskoj, Slovačkoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2017/155, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have reported further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry and have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks.
Od donošenja Provedbene odluke (EU) 2017/155 Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Francuska, Italija, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina prijavile su nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 kod peradi i poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima je izbila bolest.
In all cases, the Commission examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, were at a sufficient distance to any holding where an outbreak had been confirmed.
Komisija je za sve slučajeve razmotrila mjere koje su poduzele predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela predmetnih država članica na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje bolesti.
In addition, surveillance zones are still in place in Croatia and Austria due to previous outbreaks in these Member States.
Osim toga, ugrožena područja još postoje u Hrvatskoj i Austriji zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti u tim državama članicama.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was adopted, and subsequently duly amended, in order to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, so as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries.
Provedbena odluka (EU) 2016/2122 donesena je, a zatim je na odgovarajući način izmijenjena, kako bi se na razini Unije brzo utvrdila zaražena i ugrožena područja uspostavljena u predmetnim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i to u cilju sprečavanja nepotrebnih poremećaja trgovine u Uniji i izbjegavanja neopravdanih prepreka trgovini koje nameću treće zemlje.
The current epidemiological situation is still evolving.
Trenutačno epidemiološko stanje još uvijek se mijenja.
Highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 virus continues to be identified in wild birds and in poultry or other captive birds in many Member States.
Još uvijek se u mnogim državama članicama otkriva virus visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 kod divljih ptica i peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu.
In addition, a highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N5 has recently been detected in a number of wild birds of different species, mainly found dead, in Germany, Italy, Croatia, Greece, Poland, the Netherlands and Slovenia.
K tome, virus visokopatogene influence ptica podtipa H5N5 nedavno je otkriven kod brojnih divljih ptica različitih vrsta, koje su uglavnom pronađene mrtve, u Njemačkoj, Italiji, Hrvatskoj, Grčkoj, Poljskoj, Nizozemskoj i Sloveniji.
Germany has also notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N5 in holdings on its territory where poultry are kept.
Njemačka je isto tako obavijestila Komisiju o slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvima na kojima se drži perad.
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses.
Poznato je da su divlje ptice, posebno divlje vodene ptice selice, prirodni domaćin za viruse influence ptica.
The presence of different subtypes of highly pathogenic avian influenza viruses in wild birds is not unusual, but poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of those viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the possible subsequent virus spread from an infected holding to other holdings.
Prisutnosti različitih podtipova virusa visokopatogene influence ptica kod divljih ptica nije neuobičajena, no predstavlja stalnu opasnost izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili na druge ptice koje se drže u zatočeništvu, a nakon toga i rizik od širenja virusa s gospodarstva na kojem se pojavila bolest na druga gospodarstva.
In addition, the risk for re-assortment and the emergence of new virus subtypes increases.
Osim toga, povećava se i rizik od preraspodjele i pojave novih podtipova virusa.
On 20 December 2016, EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [11] recommending that preventive and control measures should be addressed to highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, as there is no scientific justification to have a differentiated approach.
EFSA je 20. prosinca 2016. objavila izjavu „Hitan zahtjev u pogledu influence ptica” [11] kojom se preporučuje primjena preventivnih mjera i mjera kontrole u pogledu visokopatogene influence ptica podtipova H5 i H7 jer nema znanstvenog opravdanja za zauzimanje diferenciranog pristupa.
Likewise, the Terrestrial Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) recommends for highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, the application of the same standards for international trade in live poultry and poultry products.
Isto tako, Kodeksom o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) preporučuje se da se u pogledu visokopatogene influence ptica oba podtipa H5 i H7 primjenjuju isti standardi za međunarodnu trgovinu živom peradi i proizvodima od peradi.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of different subtypes of highly pathogenic avian influenza will occur in the Union in the coming months.
S obzirom na promjenjivo epidemiološko stanje u Uniji te na sezonsko kruženje virusa kod divljih ptica, u predstojećim mjesecima postoji opasnost od novih slučajeva izbijanja različitih podtipova visokopatogene influence ptica u Uniji.
The Commission is therefore together with Member States continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Zato Komisija zajedno s državama članicama kontinuirano procjenjuje epidemiološko stanje i preispituje mjere.
For reasons of clarity and taking into account the current co-circulation of two and possibly more different highly pathogenic avian influenza viruses during the current epidemic, it is appropriate to extend the scope of the current protection measures in Implementing Decision (EU) 2016/2122 in order to cover all highly pathogenic avian influenza viruses as defined in Annex I to Directive 2005/94/EC, as well as to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation.
Radi jasnoće i uzimajući u obzir istovremeno kruženje dvaju, a možda i više, različitih virusa visokopatogene influence ptica tijekom sadašnje epidemije, prikladno je proširiti područje primjene postojećih zaštitnih mjera iz Provedbene odluke (EU) 2016/2122 kako bi se obuhvatili svi virusi visokopatogene influence ptica utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2005/94/EZ, a i ažurno obavijestiti države članice, treće zemlje i dionike o trenutačnom epidemiološkom stanju.
The protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed again in a single act and the duration of the regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Zaražena i ugrožena područja koja su uspostavila nadležna tijela država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ trebalo bi ponovno navesti u jednom aktu i trebalo bi odrediti trajanje regionalizacije uzimajući u obzir epidemiološko stanje visokopatogene influence ptica.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be repealed and replaced by this act.
Stoga je Provedbenu odluku (EU) 2016/2122 potrebno staviti izvan snage i zamijeniti ovim aktom.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Ovom se Odlukom na razini Unije utvrđuju zaražena i ugrožena područja koja države članice navedene u Prilogu ovoj Odluci trebaju uspostaviti nakon slučaja ili slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi ili ptica koje se drže u zatočeništvu u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ te se određuje trajanje mjera koje je potrebno provesti u skladu s člankom 29. stavkom 1. i člankom 31. Direktive 2005/94/EZ („predmetne države članice”).
The concerned Member States shall ensure that:
Predmetne države članice osiguravaju sljedeće:
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
zaražena područja koja su uspostavila njihova nadležna tijela u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u dijelu A Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena područja;
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
mjere koje je potrebno provesti na zaraženim područjima, kako je navedeno u članku 29. stavku 1. Direktive 2005/94/EZ, zadržavaju se barem do datuma određenih u dijelu A Priloga ovoj Odluci za ta zaražena područja.
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
ugrožena područja koja su uspostavila njihova nadležna tijela u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u dijelu B Priloga ovoj Odluci navedena kao ugrožena područja;
the measures to be applied in the surveillance zones, as provided for in Article 31 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the surveillance zones set out in Part B of the Annex to this Decision.
mjere koje je potrebno provesti na ugroženim područjima, kako je navedeno u članku 31. Direktive 2005/94/EZ, zadržavaju se barem do datuma određenih u dijelu B Priloga ovoj Odluci za ta ugrožena područja.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2016/2122 stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply until 30 June 2017.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. lipnja 2017.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/155 od 26. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 23, 28.1.2017., str. 25.).
EFSA Journal 2017;15(1):4687, 32 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
EFSA Journal 2017.;15(1):4687, 32 str. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Protection zones in the concerned Member States as referred to in Articles 1 and 2:
Zaražena područja u predmetnim državama članicama iz članaka 1. i 2.:
Member State: Bulgaria
Država članica: Bugarska
Member State: the Czech Republic
Država članica: Češka
Member State: Greece
Država članica: Grčka
Member State: Italy
Država članica: Italija
Member State: Hungary
Država članica: Mađarska
Member State: Poland
Država članica: Poljska
Member State: Romania
Država članica: Rumunjska
Localitatea CURCUBEU, comuna BALTA DOAMNEI, județulPrahova.
Localitatea CURCUBEU, comuna BALTA DOAMNEI, județul Prahova.
Okres Pieš'any
Okres Piešťany
Prievidza — čas' Píly a Staré mesto
Prievidza – časť Píly a Staré mesto
Member State: Sweden
Država članica: Švedska
Member State: the United Kingdom
Država članica: Ujedinjena Kraljevina
Area comprising: Those parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204
Područje obuhvaća: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204
to 9.3.2017
do 9.3.2017.
to 1.3.2017
do 1.3.2017.
to 3.3.2017
do 3.3.2017.
to 11.2.2017
do 11.2.2017.
to 25.2.2017
do 25.2.2017.
to 26.2.2017
do 26.2.2017.
to 5.3.2017
do 5.3.2017.
to 7.3.2017
do 7.3.2017.
to 10.3.2017
do 10.3.2017.
Member State: Croatia
Država članica: Hrvatska
to 4.3.2017
do 4.3.2017.
to 13.3.2017
do 13.3.2017.
to 14.3.2017
do 14.3.2017.
Member State: Austria
Država članica: Austrija
to 2.3.2017
do 2.3.2017.
to 16.3.2017
do 16.3.2017.
to 18.2.2017
do 18.2.2017.
to 28.2.2017
do 28.2.2017.
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 (Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 (nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż.
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż.
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 (Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 ( Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na południow-zachodni i biegnie wzdłuż granicy obszarów leśnych, przecinając droge wojewódzką nr 159, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 363, 364, 424, 425 (Nadleśnictwo Międzychód).
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na południow-zachodni i biegnie wzdłuż granicy obszarów leśnych, przecinając droge wojewódzką nr 159, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 363, 364, 424, 425 ( Nadleśnictwo Międzychód).
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 (Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis.
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 (Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis.