natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the ‘Legal Entity Identifier’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Ako identifikator pravne osobe nije dostupan za određeni subjekt, potvrda identiteta dostavlja se u drugom obliku.
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
Odgovor „nije dostupno” moguć je samo ako ni jedna druga potvrda identiteta ne postoji.
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
Naziv subjekta koji izravno drži udjel i kontrolira pravnu osobu iz stupca 010.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
20 znakova, alfanumerički kod pravne osobe iz stupca 030.
Capital (%)
Kapital (%)
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Postotak kapitala koji pravna osoba iz stupca 030 drži u pravnoj osobi iz stupca 010.
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Postotak glasačkih prava koje pravna osoba iz stupca 030 drži u pravnoj osobi iz stupca 010.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Naziv subjekta koji konsolidira subjekt iz stupca 010 na najvišoj razini u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
20 znakova, alfanumerički kod pravne osobe iz stupca 070.
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
3. PRILOG II. – UPRAVLJANJE I RUKOVOĐENJE
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
Ovim predloškom obuhvaćena je sljedeća stavka iz odjeljka B Priloga Direktivi 2014/59/EU:
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
mjesto, nadležnost prema osnivanju društva, licence i ključne članove uprave za svaku pravnu osobu
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
Grad u kojem je subjekt iz stupca 010 registriran u skladu sa zakonom.
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
Nadležnost u kojoj je osnovan subjekt iz stupca 010, identificiran na temelju ISO 3166.
Name of the authority providing banking or investment firm license to the institution listed in Column 010.
Naziv tijela za licenciranje banaka i investcijskih društava koje je izdalo licenciju instituciji iz stupca 010.
Type of license
Vrsta licencije
Member of the management body responsible for providing the resolution authorities with the information necessary for the resolution plan
Član upravljačkog tijela nadležan za pružanje informacija sanacijskom tijelu radi sastavljanja plana sanacije
First name, Last name
Ime, prezime
100-140
100 – 140
Key manager
Ključni menadžer
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
Viši rukovodeći kadar u subjektu nadležan za sanaciju tog subjekta
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Broj telefona odjela i direktni broj telefona osobe iz stupca 100.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
Adresa e-pošte odjela i osobna adresa e-pošte osobe iz stupca 100.
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
4. PRILOG III. – KLJUČNE FUNKCIJE I TEMELJNE LINIJE POSLOVANJA
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
raspored ključnih aktivnosti institucije i temeljnih linija poslovanja, uključujući važnu aktivu i pasivu povezanu s takvim aktivnostima i poslovanjem, uz navođenje pravnih osoba
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
član upravljačkog tijela odgovornog za pružanje informacija potrebnih za pripremu plana sanacije institucije te, ako se ne radi o istoj osobi, odgovorna osoba za različite pravne osobe, ključne aktivnosti i temeljne linije poslovanja institucije
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
„Ključne funkcije” u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 35. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
„Temeljne linije poslovanja” u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 36. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Legal Entity identifier
Identifikator pravne osobe
Country in which business lines operate.
Država u kojoj poslovna linija posluje.
In Million
U milijunima
Identification according to ISO 4217
Identifikacija prema ISO 4217
130-170
130 – 170
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
Broj telefona odjela i direktni broj telefona osobe iz stupca 130.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
Adresa e-pošte odjela i osobna adresa e-pošte osobe iz stupca 130.
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
5. PRILOG IV., ODJELJAK 1. – KLJUČNE UGOVORNE STRANE (IMOVINA)
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
identificiranje glavnih ili ključnih ugovornih strana institucije te analizu utjecaja propasti glavnih ugovornih strana na financijsku situaciju institucije
Criticality to be determined by the relevant authorities.
Ključni status utvrđuje nadležno tijelo.
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
O drugim ugovornim stranama izvješćuje se u okviru grupa povezanih osoba, a pojedinačno u slučaju da određena osoba ne pripada grupi povezanih osoba.
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
Sanacijska tijela mogu zahtijevati pojedinačno informacije o grupama povezanih osoba.
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Grupa povezanih osoba definirana je člankom 4. točkom 39. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Information provided in this template should be complementary to the information already provided in Large Exposures.
Informacije u ovom predlošku trebale bi biti dopuna informacijama koje su već pružene o velikim izloženostima.
Means ‘original exposures’ as per Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013 and should follow the approach in FINREP.
„Originalne izloženosti” u skladu s člancima 24., 389., 390. i 392. Uredbe (EU) br. 575/2013 za koje treba poštovati FINREP.
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Smanjenje kreditnog rizika” u skladu s člankom 399. i člancima 401. do 403. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of this reporting, the CRM technique as defined in Article 4(57) and recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, shall be used in accordance with the Articles 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za potrebe ovog izvješća tehnika smanjenja kreditnog rizika, kako je definirana člankom 4. stavkom 57. i priznata u dijelu trećem glavi II. poglavljima 3. i 4., primjenjuje se u skladu s člancima 401. do 403. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Vrijednosna usklađenja i rezervacije” kako je definirano u člancima 34., 24., 110. i 111. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Impact on CET1 ratio
Učinak na stopu redovnog osnovnog kapitala (CET1)
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
Učinak neispunjavanja obveza ugovorne strane iz stupca 030 na stopu redovnog osnovnog kapitala pravne osobe iz stupca 010.
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
Predložena formula za izračun učinka na stopu redovnog osnovnog kapitala:
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
CET1 – ((CET1 – očekivani gubitak)/(rizikom ponderirana imovina – očekivani gubitak)) = učinak na CET1.
Where the resolution authorities determine that a more sophisticated formula is more appropriate they are free to request a different one.
Ako sanacijska tijela utvrde da bi preciznija formula bila primjerenija, mogu zatražiti njezinu izmjenu.
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
6. PRILOG IV., ODJELJAK 2. – KLJUČNE UGOVORNE STRANE (OBVEZE)
Expressed in currency of the liability
Izražen u valuti obveze.
ANNEX IV, SECTION 3 — CRITICAL COUNTERPARTIES (MATERIAL HEDGES)
7. PRILOG IV., ODJELJAK 3. – KLJUČNE UGOVORNE STRANE (VAŽNE ZAŠTITE INSTITUCIJE OD RIZIKA)
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
važne zaštite institucije od rizika, uključujući raspored po pravnim osobama
050-080
050 – 080
Material hedges provided should not be limited to accounting hedges.
Navedene važne zaštite institucije od rizika ne bi se trebale ograničiti na računovodstvene zaštite.
Risks intended to be hedged.
Zaštita institucije od rizika.
Material hedges (off-balance sheet)
Važne zaštite institucije od rizika (izvan bilance)
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE
8. PRILOG V. – STRUKTURA OBVEZA
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
detaljan opis sastavnih dijelova institucije i obveza svih njezinih pravnih osoba, razdvajajući, barem po vrsti i iznosu kratkoročnog i dugoročnog duga, osigurane, neosigurane i podređene obveze
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
pojedinosti o onim obvezama institucije koje su prihvatljive obveze
EEA or ‘third country’.
EGP ili „treća zemlja”.
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
Sanacijska tijela slobodno odabiru prag iznad kojeg će zahtijevati raščlambu na različite treće zemlje.
Of which eligible liabilities
Od čega prihvatljive obveze
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Iznos obveza koje su prihvatljive u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 71. Direktive 2014/59/EU.
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
Kako je definirano u članku 2. stavku 23. Direktive 2014/59/EU.
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Podređeni dug (stupac 050) i neosiguran nadređeni dug (stupac 080) institucije s izvornim rokom dospijeća kraćim od sedam dana ne bi trebalo uključiti u iznos u retku 085 „od čega prihvatljive obveze” jer su takve obveze isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Osiguravajuća društva, društva za reosiguranje i mirovinski fondovi
Exposures towards entities within the same group.
Izloženost prema subjektima unutar iste grupe.
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).
Takve se izloženosti unose u taj redak samo kako bi se izbjeglo dvostruko računanje (npr. izloženosti prema banci koja pripada istoj grupi treba navesti u retku 110, a ne u retku 080 za kreditne institucije).
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
U slučaju da identitet imatelja vrijednosnog papira nije moguće utvrditi treba navesti samo ukupne iznose.
Total of ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Ukupni iznos obveza koje su prihvatljive u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 71. Direktive 2014/59/EU.
Remaining maturity of less than a month
Preostali rok dospijeća kraći od jednog mjeseca
Remaining maturity of less than a year
Preostali rok dospijeća kraći od jedne godine
Remaining maturity of more than a year
Preostali rok dospijeća duži od jedne godine
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
Podređeni dug koji se ne računa ni kao osnovni ni kao dopunski kapital
Includes certificates of deposits and commercial papers
Uključuje certifikate o depozitu i komercijalne zapise
Of which Eligible deposits
Od čega prihvatljivi depoziti
Of which Covered deposits
Od čega osigurani depoziti
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
Isključeno iz područja primjene bail-ina na temelju članka 44. stavka 2. točke (a).
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(b).
Isključeno iz područja primjene bail-ina na temelju članka 44. stavka 2. točke (b).
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
Isključeno iz područja primjene bail-ina na temelju članka 44. stavka 2. točaka (a) do (d) do članka 44. stavka 2. točaka (f) do (g).
160-170
160 – 170
Only on-balance sheet items.
Samo bilančne stavke.
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Izvanbilančne stavke izvješćuju se u Prilogu VII.
Sum of columns 010-110, 140-160.
Zbroj stupaca 010 – 110, 140 – 160.
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
9. PRILOG VI. – ZALOŽENI KOLATERAL
an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located
identificiranje postupaka potrebnih kako bi se odredilo kome je institucija založila kolateral, osoba koja drži kolateral i područje nadležnosti u kojem se kolateral nalazi
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
Obuhvaća sve vrste zalaganja, uključujući slučajeve izvanbilančnih obveza ili nepostojanja obveza (npr. razmjena kolaterala, jamstveni fondovi).
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
Propisi u okviru određene nadležnosti koji se primjenjuju na imatelja kolaterala kako je utvrđen u stupcu 070 (npr. njemačko pravo).
Identification according to ISO 4217.
Identifikacija prema ISO 4217.
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
Propis u okviru nadležnosti koji se primjenjuje na založni ugovor.
ANNEX VII — OFF-BALANCE SHEET
10. PRILOG VII. – IZVANBILANČNE STAVKE I TRANSAKCIJE
a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines
opis izvanbilančnih izlaganja riziku institucije i njezinih pravnih osoba, uključujući raspored njezinih ključnih aktivnosti i temeljnih linija poslovanja
information on off-balance sheet activities, hedging strategies
informacije o izvanbilančnim aktivnostima, strategijama zaštite od rizika
To be identified under the three following categories: ‘guarantees’, ‘credit lines’, ‘other’.
Utvrđivanje u okviru sljedećih triju kategorija: „jamstva”, „kreditne linije”, „ostalo”.
This template should not include on balance sheet items.
Ovaj predložak ne smije sadržavati bilančne stavke.
Nominal value.
Nominalna vrijednost.
To be filled in for credit lines only.
Ispuniti samo za kreditne linije.
ANNEX VIII, SECTION 1 – PAYMENT, CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
11. PRILOG VIII., ODJELJAK 1. – PLATNI SUSTAV, KLIRINŠKI SUSTAV, SUSTAV NAMIRE
each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
svaki sustav u okviru kojega institucija provodi znatan broj trgovinskih aktivnost ili trgovinske aktivnosti velike vrijednosti, uključujući raspored po pravnim osobama, ključnim aktivnostima i temeljnim linijama poslovanja institucije
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
svaki platni sustav, klirinški sustav ili sustav namire čiji je institucija član, izravno ili neizravno, uključujući raspored po pravnim osobama, ključnim aktivnostima i temeljnim linijama poslovanja institucije
030-060
030 – 060
Direct or indirect.
Neposredno ili posredno.
Representative institution
Reprezentativna institucija
Should only be filled when access is indirect.
Ispuniti samo ako je pristup posredan.
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
Kvalitativne i kvantitativne informacije potrebne da bi se prepoznao rizik od otkazivanja članstva instituciji.
Substitutability
Zamjenjivost
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
Naziv mogućeg drugog pružatelja platnog sustava koji bi mogao zamijeniti pružatelja platnog sustava iz stupca 040.
ANNEX IX, TEMPLATE 1 — INFORMATION SYSTEMS (GENERAL INFORMATION)
12. PRILOG IX., PREDLOŽAK 1 – INFORMACIJSKI SUSTAVI (OPĆE INFORMACIJE)
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
detaljan popis i opis ključnih upravljačkih informacijskih sustava, uključujući sustave za upravljanje rizikom, računovodstvo te financijsko i regulatorno izvješćivanje koje institucija upotrebljava, uključujući raspored po pravnim osobama, ključnim aktivnostima i temeljnim linijama poslovanja institucije
an identification of the owners of the systems identified in point (13), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to their legal entities, critical operations and core business lines
utvrđivanje vlasnika sustava navedenih pod točkom (13), uz njih povezanih sporazuma o razini usluga te svih softvera i sustava ili dozvola, uključujući raspored po pravnim osobama, ključnim aktivnostima i temeljnim linijama poslovanja institucije
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
Odabrati među sljedećim: „upravljanje rizikom”, „računovodstvo”, „financijsko izvješćivanje”, „regulatorno izvješćivanje” i „ostalo”.
License, shared service, or other
Licencija, zajednička usluga ili drugo.
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
13. PRILOG IX., PREDLOŽAK 2 – INFORMACIJSKI SUSTAVI (RASPORED)
020-050
020 – 050
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
„Ključne funkcije” u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 35. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
„Temeljne linije poslovanja” u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 36. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
14. PRILOG X. – MEĐUSOBNA POVEZANOST
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
identificiranje i raspored pravnih osoba te međusobne veze i odnosi ovisnosti između različitih pravnih osoba kao što su:
common or shared personnel, facilities and systems;
zajedničko ili dijeljeno osoblje, prostori i sustavi;
capital, funding or liquidity arrangements;
aranžmani u vezi s kapitalom, financiranjem ili likvidnošću;
existing or contingent credit exposures;
postojeća ili potencijalna kreditna izloženost;
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
sporazumi o unakrsnom jamstvu, dogovori o unakrsnom kolateralnom jamstvu, odredbe o unakrsnoj odgovornosti kod neplaćanja i sporazumi o unakrsnom netiranju između povezanih društava;
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
prijenosi rizika i dogovori o naizmjeničnom trgovanju; sporazumi o razini usluga
Must be different from the name listed in column 030.
Mora se razlikovati od unosa u stupcu 030.
Must be different from the identifier listed in column 040
Mora se razlikovati od unosa u stupcu 040.
Must be different from the name listed in column 010.
Mora se razlikovati od unosa u stupcu 010.
Must be different from the identifier listed in column 020
Mora se razlikovati od unosa u stupcu 020.
To be chosen between the following categories:
Odabrati među sljedećim kategorijama:
Capital arrangements
aranžmani u vezi s kapitalom
Credit exposure
kreditna izloženost
Cross-guarantee agreement
sporazum o unakrsnom jamstvu
Cross-collateral arrangement
dogovor o unakrsnom kolateralnom jamstvu
Cross-default provision
odredba o unakrsnoj odgovornosti kod neplaćanja
Cross-affiliate netting arrangements
sporazumi o unakrsnom netiranju
Risk transfers
prijenosi rizika
Back-to-back trading arrangements
dogovori o naizmjeničnom trgovanju
Service level agreement
sporazum o razini usluga
To be mandatory filled when columns 010 to 050 are filled.
Obvezno ispuniti ako su ispunjeni stupci 010 do 050.
ANNEX XI — AUTHORITIES
15. PRILOG XI. – TIJELA
the competent and resolution authority for each legal person
nadležno i sanacijsko tijelo za svaku pravnu osobu
description of the arrangements that the institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the resolution authority will have all the necessary information, as determined by the resolution authority, for applying the resolution tools and powers
opis programa kojima institucija raspolaže kako bi osigurala da u slučaju sanacije sanacijsko tijelo ima sve potrebne informacije, o kojima će odlučiti sanacijsko tijelo, za primjenu instrumenata sanacije i sanacijskih ovlasti
ANNEX XII – LEGAL IMPACT OF RESOLUTION
16. PRILOG XII. – PRAVNI UČINAK SANACIJE
all the agreements entered into by the institutions and their legal entities with third parties the termination of which may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool
svi sporazumi koje su institucija i njezine pravne osobe sklopili s trećim stranama do čijeg bi raskidanja moglo doći zbog odluke tijela da primijeni neki instrument sanacije te bi li posljedice raskidanja mogle utjecati na primjenu tog instrumenta sanacije
Termination affecting resolution tool
Raskid koji utječe na instrument sanacije
Y (‘yes’) or N (‘no’).
D („da”) ili N („ne”).
ISIN code.
Oznaka ISIN.
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Ako oznaka ISIN nije dostupna za određeni subjekt, potvrda identiteta dostavlja se u drugom obliku.
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
Odrediti sustav s pomoću sljedećih kategorija: „platni”, „namira”, „kliring vrijednosnih papira”, „kliring izvedenica”, „depozitar”, „druga ugovorna strana” i „ostalo”.
Where more than one applies, specify all types.
Ako obuhvaća više kategorija, navesti sve.
BIC code.
BIC kod.
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Ako BIC kod nije dostupan, identitet se potvrđuje u drugom obliku, npr. kod institucije ili broj računa.
200 bp
200 bp
300 bp
300 bp
100 bp
100 bp