natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Međutim, ako proizvođačka organizacija dostavi državi članici dokaz da zbog prirodnih nepogoda, nepovoljnih klimatskih događaja, bolesti ili najezde nametnika, unatoč tome što je poduzela mjere za sprečavanje rizika, ne može ispuniti kriterije priznavanja utvrđene u članku 154. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje namijenjene tržištu koje su utvrdile države članice, država članica može za predmetnu godinu odstupiti od kriterija minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje namijenjene tržištu u pogledu te proizvođačke organizacije.
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
U slučajevima kad se primjenjuju stavci 1., 2., 4. i 5., države članice mogu izvršiti plaćanja nakon isteka roka utvrđenog u članku 10. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
However, these payments shall not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
Međutim, ta se plaćanja ne izvršavaju nakon 15. listopada druge godine nakon godine provedbe programa.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Stavci 1. do 5. primjenjuju se mutatis mutandis u slučajevima kad proizvođačka organizacija ne dostavi državi članici podatke koji se zahtijevaju na temelju članka 21. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Fraud
Prijevara
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
Države članice mogu obustaviti plaćanja i suspendirati priznavanje proizvođačkoj organizaciji ili udruženju proizvođačkih organizacija koje je pod istragom nacionalnog tijela zbog optužbe za prijevaru povezanu s potporom obuhvaćenom Uredbom (EU) br. 1308/2013 dok se ne utvrdi krivnja.
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
Kad se ustanovi da je proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija počinilo prijevaru povezanu s potporom koja je obuhvaćena Uredbom (EU) br. 1308/2013, države članice, ne dovodeći u pitanje druge kazne koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom:
withdraw the recognition of that organisation or association;
povlače priznanje te organizacije ili udruženja;
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
isključuju predmetne aktivnosti iz potpora u okviru predmetnog operativnog programa i povući već isplaćene iznose potpore za tu aktivnost; i
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
isključuju tu organizaciju ili udruženje iz priznavanja tijekom sljedeće godine.
Penalty for ineligible amounts
Novčana kazna za neprihvatljive iznose
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
Plaćanja se izračunavaju na temelju aktivnosti prihvatljivih za potporu.
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
Država članica ispituje zahtjev za dodjelu potpore i utvrđuje iznose koji su prihvatljivi za potporu.
It shall establish the amount that:
Utvrđuje iznos koji:
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
bi bio plativ korisniku isključivo na temelju zahtjeva;
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
je plativ korisniku nakon provjere prihvatljivosti zahtjeva.
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
Ako je iznos utvrđen prema stavku 2. točki (a) veći od iznosa utvrđenog prema stavku 2. točki (b) za više od 3 %, primjenjuje se novčana kazna.
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Iznos novčane kazne jest razlika između iznosa izračunatih na temelju stavka 2. točaka (a) i (b).
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Međutim, novčana se kazna ne primjenjuje ako proizvođačka organizacija može dokazati da nije odgovorna za uvrštavanje neprihvatljivog iznosa.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
Stavci 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis na neprihvatljive troškove utvrđene tijekom terenskih kontrola ili naknadnih kontrola.
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
Ako je vrijednost proizvodnje stavljene na tržište deklarirana i provjerena prije podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore, za utvrđivanje iznosa iz stavka 2. točaka (a) odnosno (b) upotrebljavaju se iskazane i odobrene vrijednosti.
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
Kad na završetku operativnog programa nisu ispunjeni uvjeti iz članka 33. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013, ukupan iznos potpore za posljednju godinu operativnog programa smanjuje se razmjerno s iznosom troškova koji nisu nastali zbog aktivnosti zaštite okoliša.
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
Administrativne kazne nakon kontrola prvog stupnja postupaka povlačenja
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
Ako se nakon kontrole iz članka 29. Provedbene uredbe (EU) 2017/892 utvrde neusklađenosti povezane s marketinškim standardima ili minimalnim zahtjevima iz članka 15. Provedbene uredbe (EU) 2017/892, kojima se prekoračuju utvrđena dopuštena odstupanja, predmetna proizvođačka organizacija mora platiti novčanu kaznu koja se izračunava u skladu s postotkom povučenih neusklađenih proizvoda:
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
kad su te količine manje od 10 % količina koje su stvarno povučene na temelju članka 44. ove Uredbe, iznos novčane kazne jednak je iznosu financijske pomoći Unije, koji se izračunava na temelju količina povučenih neusklađenih proizvoda;
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
kad te količine iznose između 10 % i 25 % količina koje su stvarno povučene, iznos novčane kazne jednak je dvostrukom iznosu financijske pomoći Unije, koji se izračunava na temelju količina povučenih neusklađenih proizvoda; ili
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
kad te količine premašuju 25 % količine koja je stvarno povučena, iznos novčane kazne jednak je iznosu financijske pomoći Unije za cijelu količinu zabilježenu na temelju članka 44. ove Uredbe.
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Novčane kazne iz stavka 1. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje bilo koju kaznu koja se primjenjuje na temelju članka 61.
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Administrativna kazna koja se primjenjuje na proizvođačke organizacije u vezi s postupcima povlačenja
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Troškovi za postupke povlačenja nisu prihvatljivi ako se proizvodi koji nisu ustupljeni kako je država članica predvidjela člankom 46. stavkom 1. ili ako je povlačenje imalo negativan učinak na okoliš ili ikakve negativne posljedice za zaštitu bilja, ne dovodeći u pitanje bilo koju kaznu koja se primjenjuje na temelju članka 61.
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
Administrativne kazne koje se primjenjuju na primatelje proizvoda povučenih s tržišta
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Ako se tijekom kontrola provedenih u skladu s člancima 29. i 30. Provedbene uredbe (EU) 2017/892 ustanove nepravilnosti koje se mogu pripisati primateljima proizvoda povučenih s tržišta, ti primatelji:
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
izuzimaju se iz prava na primanje proizvoda povučenih s tržišta; i
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
obvezni su vratiti vrijednost proizvoda koje su primili uz dodatne pripadajuće troškove sortiranja, pakiranja i prijevoza u skladu s pravilima koja su utvrdile države članice.
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
Izuzeće predviđeno prvim stavkom, točkom (a) stupa na snagu odmah i traje najmanje jednu godinu uz mogućnost produljenja.
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
Administrativne kazne povezane sa zelenom berbom i neubiranjem
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Ako proizvođačka organizacija nije ispunila svoje obveze povezane sa zelenom berbom, u obliku novčane kazne plaća iznos naknade za područja za koje obveza nije poštovana.
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
Neispunjavanje obaveza uključuje slučajeve kad:
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
površina prijavljena za zelenu berbu nije prihvatljiva za zelenu berbu;
the area is not totally harvested or the production not denatured;
na području nije u potpunosti obavljena berba ili proizvodnja nije denaturirana;
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
je nastao negativan učinak na okoliš ili negativne posljedice za zaštitu bilja za koje je odgovorna proizvođačka organizacija.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Ako proizvođačka organizacija nije ispunila svoje obveze povezane sa zelenom berbom, u obliku novčane kazne plaća iznos naknade za područja u pogledu kojih obveza nije poštovana.
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
površina prijavljena za neubiranje nije prihvatljiva za neubiranje;
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
se berba ili djelomična berba ipak provela;
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Prvi podstavak, točka (b) ovog stavka ne primjenjuje se kad se primjenjuje članak 48. stavak 3. drugi podstavak.
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Novčane kazne navedene u stavcima 1. i 2. primjenjuju se dodatno novčanim kaznama na temelju članka 61.
Preventing an on-the-spot check
Sprečavanje terenske kontrole
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
Zahtjev za priznavanje, odobrenje operativnog programa ili zahtjev za dodjelu potpore odbija se za predmetnu stavku ili dio troška ako proizvođačka organizacija, uključujući njezine članove ili relevantne predstavnike, spriječi provedbu terenske kontrole.
Payment of recovered aid and penalties
Plaćanje povrata potpore i novčanih kazni
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija ili drugi predmetni subjekti vraćaju nepropisno isplaćenu potporu s kamatama te plaćaju novčane kazne predviđene u ovom odjeljku.
The interest shall be calculated:
Pri izračunu kamata:
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
uzima se kao osnovica vremensko razdoblje između korisnikova primitka nepropisne uplate i povrata uplate;
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
primjenjuje se kamatna stopa Europske središnje banke koja se primjenjuje na glavne poslove refinanciranja, objavljena u seriji „C” Službenog lista Europske unije na snazi na dan kad je isplaćena nepropisna potpora, uz dodatna tri postotna boda.
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
Povrat potpore, kamate i izrečene novčane kazne uplaćuju se EFJP-u.
Conditions for the extension of rules
Uvjeti za proširenje pravila
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
1. Članak 164. Uredbe (EU) br. 1308/2013 primjenjuje se za proizvode sektora voća i povrća i prerađevina voća i povrća pod uvjetom da su pravila iz stavka 4. tog članka:
have been in force for at least one year;
na snazi najmanje godinu dana;
are made binding for no more than three years.
obvezujuća najviše tri godine.
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Međutim države članice mogu odstupiti od uvjeta utvrđenog u ovom stavku, prvom podstavku, točki (a) ako je cilj pravila koja se proširuju jedan od onih iz članka 164. stavka 4. prvog podstavka, točaka (a), (e), (f), (h), (i), (j), (m) i (n) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area shall not apply to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extension of rules expressly covers such products, with the exception of the rules on market reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pravila koja su obvezujuća za sve proizvođače u određenom gospodarskom području ne primjenjuju se na proizvode isporučene za preradu na temelju ugovora koji je potpisan prije početka berbe, osim ako se proširenjem izričito obuhvaćaju takvi proizvodi, uz iznimku pravila o izvješćivanju o tržištu iz članka 164. stavka 4. prvog podstavka, točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Rules of producer organisations or associations of producer organisations may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007 unless they have been agreed by at least 50 % of producers covered by that Regulation in the economic area in which the producer organisation or the association of producer organisations operates and that organisation or association covers at least 60 % of such production of that area.
Pravila o proizvođačkim organizacijama ili udruženjima proizvođačkih organizacija ne smiju biti obvezujuća za proizvođače ekoloških proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 834/2007 osim ako na njih pristane 50 % proizvođača obuhvaćenih tom Uredbom u gospodarskom području u kojem proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija djeluje i ta organizacija ili udruženje pokriva najmanje 60 % takve proizvodnje u tom području.
The rules referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to products which were produced outside the specific economic area referred to in Article 164(2) of that Regulation.
Pravila iz članka 164. stavka 4. prvog podstavka, točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne primjenjuju se na proizvode koji su proizvedeni izvan posebnog gospodarskog područja iz članka 164. stavka 2 te Uredbe.
National rules
Nacionalna pravila
For the purposes of Article 164(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may decide that the economic area that is taken into account in the case of extension of rules of an interbranch organisation is a region or the entire national territory where production and marketing conditions are homogenous.
Za potrebe članka 164. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice mogu odlučiti da je gospodarsko područje koje se uzima u obzir u slučaju proširenja pravila sektorske organizacije regija ili cijelo državno područje na kojem su uvjeti proizvodnje i stavljanja na tržište homogeni.
For the purpose of determining representativeness of producer organisations and associations of producer organisations within the meaning of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down rules excluding:
Za potrebe utvrđivanja reprezentativnosti proizvođačkih organizacija i udruženja proizvođačkih organizacija u smislu članka 164. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice utvrđuju pravila isključujući:
producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area;
proizvođače čija je proizvodnja namijenjena prvenstveno za izravnu prodaju potrošačima na gospodarstvu ili u proizvodnom području;
direct sales as referred to in point (a);
izravne prodaje prema točki (a);
produce delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extended rules expressly cover such products;
proizvode isporučene za preradu na temelju ugovora koji je potpisan prije početka berbe, osim ako se proširenjem izričito obuhvaćaju takvi proizvodi;
producers or production of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007.
proizvođače ili proizvodnju ekoloških proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 834/2007.
Notification of extension of rules and economic areas
Obavijest o proširenju pravila i gospodarskim područjima
When a Member State notifies rules it has made binding for a given product and economic area pursuant to Article 164(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall immediately inform the Commission of:
Kad pojedina država članica obavješćuje o obvezujućim pravilima koje je propisala za određeni proizvod i gospodarsko područje na temelju članka 164. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1308/2013, odmah obavješćuje Komisiju:
the economic area in which those rules will apply;
o gospodarskom području u kojem će se ta pravila primjenjivati;
the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation which requested the extension of the rules and the data showing the compliance with Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
o proizvođačkoj organizaciji, udruženju proizvođačkih organizacija ili sektorskoj organizaciji koja je zatražila proširenje pravila i podacima iz kojih je vidljivo ispunjenje odredbi članka 164. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the number of producers who belong to that organisation or association and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation at the time when the request for extension is made;
ako proširenje pravila zatraži proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija, o broju proizvođača koji pripadaju toj organizaciji ili udruženju i ukupnom broju proizvođača u predmetnom gospodarskom području; ti se podaci odnose na stanje u trenutku kad je podnesen zahtjev za proširenje;
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the total production of the economic area and the production marketed by that organisation or association during the last year for which figures are available;
ako proširenje pravila zatraži proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija, o ukupnoj proizvodnji u gospodarskom području i proizvodnji koju je na tržište stavila za organizacija ili udruženje tijekom posljednje godine za koju su ti podaci dostupni;
the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation concerned; and
o datumu od kojeg se pravila koja se proširuju primjenjuju na predmetnu proizvođačku organizaciju, udruženje proizvođačkih organizacija ili sektorsku organizaciju; i
the date from which the extension is to take effect and its duration.
o datumu od kojeg proširenje stupa na snagu i trajanju primjene proširenja.