natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku [6] antidampinških mjera koje su na snazi Komisija je primila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Plansee SE (‘the applicant’), the main Union producer of molybdenum wire, representing 90 % of total Union production.
Zahtjev je dostavilo poduzeće Plansee SE („podnositelj zahtjeva”), glavni proizvođač žice od molibdena u Uniji, koji čini 90 % ukupne proizvodnje u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na obrazloženju da bi istek mjera vjerojatno doveo do ponavljanja dampinga i štete za industriju Unije.
On 12 June 2015, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in order to determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Komisija je 12. lipnja 2015. pokrenula reviziju zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe kako bi utvrdila postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.
It published a notice in the Official Journal of the European Union [7] (‘Notice of Initiation’).
Obavijest je objavila u Službenom listu Europske unije [7] („Obavijest o pokretanju postupka”).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale poznate proizvođače u Uniji, proizvođače izvoznike, uvoznike i korisnike u Uniji za koje se zna da se to na njih odnosi, kao i kineska nadležna tijela o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera te ih je pozvala na sudjelovanje.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
No importers came forward to provide the information requested in the Notice of Initiation.
Nijedan uvoznik nije se javio i dostavio podatke zatražene u Obavijesti o pokretanju postupka.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz NRK-a zatražila da dostave podatke utvrđene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od Misije NRK-a pri Europskoj uniji zatražila da utvrdi ostale proizvođače izvoznike koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku, ako postoje, i/ili da s njima kontaktira.
Only one company in the PRC provided a completed sampling form on 29 June 2015.
Samo je jedno poduzeće iz NRK-a 29. lipnja 2015. dostavilo popunjeni obrazac za odabir uzorka.
However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review.
Međutim, u podacima koje je to poduzeće dostavilo naznačeno je da nije bilo izvoza predmetnog proizvoda u Uniju kako je definiran u uvodnoj izjavi 23. u nastavku, nego samo žice od molibdena poprečnog presjeka većeg od 4,0 mm. Poduzeće je zatim 25. kolovoza 2015. pozvano da dostavi primjedbe ili podatke u kontekstu revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
However, the company did not provide any reply to that invitation.
Poduzeće međutim nije odgovorilo na taj poziv.
In addition, the company in question was involved at that stage of the investigation in the anti-circumvention investigation that led to the adoption of Regulation (EU) 2015/1952.
Usto je predmetno poduzeće u toj fazi ispitnog postupka bilo uključeno u ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera koji je doveo do donošenja Uredbe (EU) 2015/1952.
Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample.
Komisija je na temelju svega navedenoga zaključila da to poduzeće ne bi trebalo biti odabrano u uzorak.
Since no other Chinese exporting producer came forward, sampling was not necessary.
Budući da se nijedan drugi kineski proizvođač izvoznik nije javio, odabir uzorka nije bio potreban.
The Commission sent questionnaires to the two known Union producers.
Komisija je poslala upitnik dvama poznatim proizvođačima u Uniji.
One Union producer (Plansee SE), representing around 90 % of the total sales of the Union industry, provided a questionnaire reply.
Jedan proizvođač iz Unije (Plansee SE), koji čini oko 90 % ukupne prodaje industrije Unije, dostavio je odgovor na upitnik.
The other Union producer expressed on 11 May 2015 the wish to remain neutral in the investigation and did not provide a reply to the questionnaire that it received on 12 June 2015.
Drugi proizvođač iz Unije izrazio je 11. svibnja 2015. želju da ostane neutralan u ispitnom postupku te nije dostavio odgovor na upitnik koji je primio 12. lipnja 2015.
No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals (13) to (16), none of them came forward.
Upitnik nije dostavljen kineskim proizvođačima izvoznicima jer, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 13. do 16., nijedan od njih nije se javio.
The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review.
Komisija je poslala upitnik devetorici korisnika koji su se javili nakon pokretanja postupka i primila pet odgovora od korisnika proizvoda iz postupka revizije.
One verification visit pursuant article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the Union producer Plansee SE, Austria.
Obavljen je jedan posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe i to na lokaciji proizvođača iz Unije, poduzeća Plansee SE, u Austriji.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600.
Predmetni proizvod jest žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstana u oznaku KN ex81029600.
As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 16., u postojećem ispitnom postupku nije surađivao ni jedan kineski proizvođač izvoznik te su se stoga morali upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
U tom su pogledu kineska nadležna tijela propisno obaviještena da bi Komisija zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika za nalaze u pogledu NRK-a mogla primijeniti članak 18. Osnovne uredbe.
No comments were received in this respect.
U vezi s time nisu primljene nikakve primjedbe.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available.
Na temelju toga i u skladu s člankom 18. stavkom 1. Osnovne uredbe, nalazi u pogledu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na dostupnim podacima.
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used.
U tu svrhu upotrijebljeni su zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, statistički podaci Eurostata, podaci koje su države članice prikupile u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”) te podaci prikupljeni u ranijim predmetima (vidjeti uvodnu izjavu 3.) o istom predmetnom proizvodu.
However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information.
Međutim, analiza je pokazala da njezina struktura kodiranja za predmetni proizvod nije dovoljno precizna da bi mogla dati pouzdane podatke.
Therefore, this source of information could not be used.
Stoga se taj izvor podataka nije mogao iskoristiti.
The USA was selected as an analogue country in the original investigation.
U početnom ispitnom postupku SAD je odabran kao analogna zemlja.
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation.
U Obavijesti o pokretanju ovoga postupka Komisija je predložila Indiju kao analognu zemlju jer proizvođač iz SAD-a ne proizvodi žicu od molibdena još od razdoblja ispitivanja u početnom ispitnom postupku.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments.
Komisija je pozvala strane da iznesu primjedbe u pogledu primjerenosti tog izbora, ali nijedna strana nije dostavila primjedbe.
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information.
Komisija je tražila podatke o proizvođačima žice od molibdena u drugim mogućim analognim zemljama i stupila je u kontakt s Indijom, Japanom, Meksikom, Ukrajinom i SAD-om pozivajući sve poznate proizvođače žice od molibdena u tim zemljama da dostave potrebne podatke.
None of the companies contacted in these countries agreed to cooperate with the investigation.
Nijedno poduzeće s kojim je u tim zemljama stupila u kontakt nije pristalo surađivati u ispitnom postupku.
Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place.
Štoviše, nije bilo nikakvih naznaka proizvodnje žice od molibdena u drugim zemljama.
Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Stoga se Komisija morala prebaciti na tržište Unije kao na jedinu moguću opciju za određivanje uobičajene vrijednosti, u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC.
Podaci o proizvodnji i prodaji istovjetnog proizvoda na tržištu Unije dobiveni od oba proizvođača iz Unije upotrijebljeni su kao temelj za određivanje uobičajene vrijednosti primjenjive na proizvođače izvoznike iz NRK-a.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam prodaje industrije Unije istovjetnog proizvoda na tržištu Unije bio reprezentativan u razdoblju ispitnog postupka revizije.
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Smatra se da je ta prodaja reprezentativna ako je ukupni obujam prodaje nepovezanim kupcima činio najmanje 5 % ukupnog obujma kineske izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative.
Na toj je osnovi prodaja istovjetnog proizvoda industrije Unije na tržištu Unije bila reprezentativna.
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je ponderirana prosječna prodajna cijena industrije Unije bila profitabilna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije te da se stoga može smatrati ostvarenom u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe.
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities.
Prodaja industrije Unije na tržištu Unije bila je profitabilna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i ostvarena je u reprezentativnim količinama.
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union.
Stoga se uobičajena cijena temelji na prodajnoj cijeni istovjetnog proizvoda koju industrija Unije naplaćuje nezavisnim kupcima u Uniji.
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 27., izvozna se cijena zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika temeljila na dostupnim podacima, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, odnosno podacima iz „baze podataka iz članka 14. stavka 6.” unakrsno provjerenima s podacima dostavljenima u zahtjevu i statističkim podacima Eurostata.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined.
Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, nisu se mogle utvrditi vrste proizvoda koji su se izvozili iz NRK-a.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
Prilagodbe su izvršene za troškove prijevoza (domaći i prekooceanski prijevoz), troškove osiguranja i naknade carinjenja i to na temelju podataka prikupljenih u početnom ispitnom postupku.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom, kako je prethodno utvrđena, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
Na temelju toga, ponderirana prosječna dampinška marža, izražena kao postotak cijene s troškovima, osiguranjem, vozarinom („CIF”) na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je više od 49,6 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Komisija je nakon nalaza dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek mjera.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u, kretanje kineskog izvoza u ostalim trećim zemljama te privlačnost tržišta Unije.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
Budući da nisu postojali nikakvi javno dostupni podaci i da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u utvrđeni su na temelju procjena koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem zahtjevu, koje su se temeljile na njegovu poznavanju tržišta.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
Te su se procjene mogle unakrsno provjeriti s podacima prikupljenima tijekom početnog ispitnog postupka i ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera zaključenih u listopadu 2015., koji su navedeni u uvodnoj izjavi 3. i utvrđeno je da su bile razumne.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Na temelju toga, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije proizvodni kapacitet bio je oko 3400 tona, godišnja proizvodnja bila je oko 750 tona, a rezervni kapacitet bio je oko 2650 tona.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije procijenjeni rezervni kapacitet činio je višestruku potrošnju u Uniji.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
Zbog privlačnosti tržišta Unije, opisane u nastavku u uvodnim izjavama 48. i 50., postoji vjerojatnost da će znatan dio tog rezervnog kapaciteta biti iskorišten za proizvodnju za izvoz u Uniju.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
Na temelju procijenjenog znatnog rezervnog kapaciteta u NRK-u može se pretpostaviti da postoji znatan potencijal za povećanje izvoza kineskih proizvođača.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Potrošnja žice od molibdena uvelike ovisi o proizvodnji ručnih mjenjača za automobilsku industriju i proizvodnju kamiona.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Iako je točno da bi s obzirom na rastući automobilski sektor u NRK-u potrošnja žice od molibdena na kineskom domaćem tržištu mogla porasti, rezervni kapacitet uvelike premašuje potrošnju u Uniji.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Stoga je čak i pod pretpostavkom rasta domaće potrošnje u NRK-u vjerojatno da će rezervni kapaciteti i nadalje biti znatni, uz veliki izvozni potencijal.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
Osim toga, poslovni potencijal za povećanje potražnje na drugim važnim proizvodnim tržištima automobilskog sektora, kao što su SAD, Japan, Koreja i Južna Amerika, relativno je mali jer su ta tržišta uglavnom usmjerena na automatske mjenjače u kojima se ne upotrebljava žica od molibdena.
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
S obzirom na veliki rezervni kapacitet u NRK-u i ograničenu potražnju za proizvodom na velikim tržištima ostalih trećih zemalja, kao i činjenicu da domaća kineska potrošnja vjerojatno neće apsorbirati veliki dio toga rezervnog kapaciteta, dopuštanje isteka mjera u Uniji bilo bi za kineske izvoznike snažan poticaj za preusmjeravanje njihova izvoza prema tržištu Unije.
Chinese export behaviour in other third countries
Kretanje kineskoga izvoza u ostalim trećim zemljama
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Javni podaci o prosječnim kineskim cijenama izvoza na tržišta trećih zemalja nisu dostupni.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Podnositelj zahtjeva dostavio je dvije ponude kineskih izvoznih cijena za treća tržišta za ukupnu količinu od 20 tona, što je otprilike 6 % potrošnje Unije.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
U tim su ponudama iskazane cijene niže od trenutačnih cijena u Uniji.
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
Usto je kinesko poduzeće iz uvodne izjave 15. u svojem obrascu za odabir uzorka navelo da je Južnoj Koreji prodalo zanemarivu količinu žice od molibdena najvećeg poprečnog presjeka većeg od 4,0 mm po cijeni nižoj od trenutačne cijene u Uniji.