natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za javnu nabavu jest da treba odobriti donošenje nacrta odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
Tekst nacrta odluke o arbitražnim postupcima priložen je ovoj Odluci.
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
NACRT ODLUKE O ARBITRAŽNIM POSTUPCIMA NA TEMELJU ČLANKA XIX. STAVKA 8.
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
REVIDIRANOG SJN-a Odbor za javnu nabavu („Odbor”),
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
uzimajući u obzir da se člankom XIX. stavkom 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi („Sporazum”) od Odbora zahtijeva da razvije arbitražne postupke radi lakšeg rješavanja prigovora na temelju članka XIX. stavka 2. Sporazuma; i
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
potvrđujući važnost članka XIX. stavka 8. točaka (b) i (c) Sporazuma za te arbitražne postupke te ponovno naglašavajući predanost stranaka da donose odluke na temelju članka XIX. stavka 8. točaka (b) i (c) Sporazuma,
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
donosi sljedeće arbitražne postupke radi lakšeg rješavanja prigovora na temelju članka XIX. stavka 2. Sporazuma:
Invocation of Arbitration Procedures
Pokretanje arbitražnih postupaka
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
Na temelju članka XIX. stavka 7. Sporazuma, ako stranka koja uvodi izmjene i stranka koja ulaže prigovor nisu u stanju riješiti prigovor na predloženu izmjenu na temelju članka XIX. stavka 1. Sporazuma, stranka koja uvodi izmjene ili bilo koja stranka koja ulaže prigovor može uputiti predloženu izmjenu na arbitražu, uz navođenje razloga za svoj zahtjev, obavješćivanjem Odbora najranije 45 dana nakon priopćenja obavijesti o predloženoj izmjeni na temelju članka XIX. stavka 1. Sporazuma.
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
Ako dvije ili više stranaka upute istu predloženu izmjenu na arbitražu prije imenovanja svih arbitara, stranka koja uvodi izmjene i sve stranke koje ulažu prigovor dogovaraju se o jedinstvenoj arbitraži kojom će se obuhvatiti svi prigovori na istu predloženu izmjenu.
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Ako dođe do dodatnih upućivanja u pogledu iste predložene izmjene na arbitražu nakon imenovanja svih arbitara, stranka koja uvodi izmjene i sve stranke koje ulažu prigovor dogovaraju se o jedinstvenoj arbitraži kad god je to moguće.
Appointment of the Arbitrators
Imenovanje arbitara
Arbitration shall be carried out by arbitrators.
Arbitražu provode arbitri.
Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, there shall be three arbitrators.
Ako se stranke u arbitražnom postupku ne dogovore drukčije, postoje tri arbitra.
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Arbitri moraju ispunjavati zahtjeve za članove povjerenstva iz članka 8. stavaka 1., 2. i 9. Dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
Tajništvo Odbora na zahtjev stranke u arbitražnom postupku predlaže kandidate za arbitre.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Stranke u arbitražnom postupku ne protive se predloženim kandidatima, osim ako za to postoje uvjerljivi razlozi.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Građani stranaka u arbitražnom postupku i državni službenici trećih osoba ne imenuju se za arbitre, osim ako stranke u arbitražnom postupku dogovore drukčije.
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
Ako se stranke u arbitražnom postupku u roku od 20 dana nakon upućivanja predložene izmjene na arbitražu ne mogu dogovoriti o imenovanju arbitara, na zahtjev stranke u arbitražnom postupku glavni direktor imenuje arbitre u roku od 10 dana, nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku i predsjednikom Odbora.
Third Party Participation
Sudjelovanje trećih osoba
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Svaka stranka Sporazuma koja ima bitan interes u odnosu na predloženu izmjenu upućenu na arbitražu i koja je o tome obavijestila Odbor (dalje u tekstu „treća osoba”) u roku od 10 dana nakon upućivanja predložene izmjene na arbitražu poziva se da dostavi pisani podnesak, prisustvuje sadržajnim sastancima arbitara sa strankama u arbitražnom postupku i da usmene izjave te ima pravo odgovoriti na pitanja arbitara.
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted.
Tijekom postupka arbitri primjenjuju odgovarajuće odredbe Sporazuma i vode se odlukom Odbora donesenom u skladu s člankom XIX. stavkom 8. točkom (b) Sporazuma.
In addition, the following working procedures shall apply:
Osim toga, primjenjuju se sljedeći radni postupci:
a. The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
Tajništvo Odbora odmah prosljeđuje arbitrima primjenjivu obavijest i prigovor u skladu sa stavkom 1. ili 2. članka XIX. Sporazuma.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
U roku od 10 dana od imenovanja arbitara i nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku arbitri donose raspored provođenja arbitražnog postupka.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
Raspored bi se trebao temeljiti na rasporedu iz Priloga ovoj Odluci.
b. Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
Osim ako se stranke u arbitražnom postupku dogovore da to nije potrebno, arbitri održavaju sadržajni sastanak sa strankama u arbitražnom postupku.
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
Prije sadržajnog sastanka stranke u arbitražnom postupku dostavljaju arbitrima pisane podneske u kojima predstavljaju činjenične okolnosti predmeta i svoje argumente.
c. Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential.
Ako stranka u arbitražnom postupku arbitrima dostavi informacije označene kao povjerljive, arbitri, druge stranke u arbitražnom postupku i treće osobe postupaju s tim informacijama kao s povjerljivim informacijama.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.
Na zahtjev stranke u arbitražnom postupku arbitri uspostavljaju dodatne postupke koji su nužni za očuvanje povjerljivosti takvih informacija.
d. Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public.
Ako stranka u arbitražnom postupku označi informacije u pisanim podnescima kao povjerljive, ona na zahtjev druge stranke u arbitražnom postupku ili treće osobe dostavlja sažetak informacija iz svojeg podneska koji nije povjerljiv i koji se može otkriti javnosti.
e. At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
Na sadržajnom sastanku arbitri traže od stranke koja je zatražila arbitražu da usmeno izloži svoj slučaj.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
Od stranke protiv koje je pokrenuta arbitraža zatim se traži da usmeno iznese svoje stajalište.
f. The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
Sadržajni sastanci arbitara otvoreni su za javnost, osim ako stranka u arbitražnom postupku zahtijeva da se sastanak zatvori za javnost radi zaštite informacija označenih kao povjerljive.
g. The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
Arbitri mogu u svako doba postavljati pitanja strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama te od njih zatražiti objašnjenja tijekom sastanka ili u pisanom obliku.
h. The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Pisani podnesci stranaka u arbitražnom postupku, uključujući odgovore na pitanja arbitara, stavljaju se na raspolaganje drugoj stranci ili drugim strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
Stranke u arbitražnom postupku arbitrima, drugoj stranci ili drugim strankama u arbitražnom postupku te trećim osobama dostavljaju pisanu verziju usmenih izjava koje su dale na sastanku s arbitrima.
i. The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
Pisani podnesci, odgovori na pitanja i pisane verzije usmenih izjava trećih osoba stavljaju se na raspolaganje arbitrima, strankama u arbitražnom postupku i ostalim trećim osobama te se uključuju u izvješće arbitara.
j. The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
Vijećanja su arbitara povjerljiva.
k. The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
Arbitri mogu zatražiti informacije od svih relevantnih izvora i mogu se savjetovati sa stručnjacima.
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
Arbitri dostavljaju strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama informacije koje su dostavili stručnjacima ili koje su od njih primili.
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
Stranke u arbitražnom postupku imaju mogućnost dati primjedbe na informacije primljene od stručnjaka.
l. Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
Eventualne dodatne posebne postupke za arbitražu određuju arbitri nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku.
m. Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Podložno stavku 7. točki (c), ništa u ovim postupcima ne sprečava stranku u arbitražnom postupku ili treću osobu da javnosti otkrije svoja stajališta.
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
Pravila ponašanja za Dogovor o pravilima i postupcima za rješavanje sporova primjenjuju se na svaku osobu koja djeluje kao arbitar u tim postupcima i, kako je utvrđeno u Pravilima ponašanja i relevantnim odredbama Pravilnika o osoblju, na članove tajništva koji su pozvani kako bi pomogli arbitrima.
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
Ako stranke u arbitražnom postupku postignu sporazumno rješenje prigovora na predloženu izmjenu, o tome odmah obavješćuju arbitre.
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
Po primitku obavijesti arbitri obustavljaju postupak za te stranke.
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
Pojedinosti sporazumnog rješenja dostavljaju se Odboru, pri čemu bilo koja stranka Sporazuma može iznijeti svoje primjedbe.
Arbitrators' Determination
Odlučivanje arbitara
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
Mandat arbitara zahtijeva od njih da utvrde sljedeće:
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
u slučaju prijedloga povlačenja na temelju članka XIX. stavka 1. točke (a) Sporazuma, je li učinkovito uklonjena državna kontrola ili utjecaj na obuhvaćenu nabavu naručitelja čije se povlačenje predlaže; ili
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
u slučaju bilo koje druge predložene izmjene na temelju članka XIX. stavka 1. točke (b), održava li se predloženom izmjenom ravnoteža između prava i obveza i usporediva razina zajednički dogovorene obuhvaćenosti iz Sporazuma te, prema potrebi, razina kompenzacijske prilagodbe.
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
Arbitri strankama u arbitražnom postupku izdaju izvješće koje sadržava obrazloženu odluku u roku od 90 dana ili, ako su arbitri izmijenili raspored, u roku od najviše 120 dana od:
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
imenovanja arbitara, ako se arbitraža provodi u skladu sa stavkom 1.; ili
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
zahtjeva, ako se arbitraža provodi u skladu sa stavkom 12.
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
Rok iz ovog stavka može se produljiti međusobnim dogovorom stranaka u arbitražnom postupku.
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
Tajništvo Odbora strankama Sporazuma pravovremeno šalje izvješće nakon što se prevede.
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
Ako arbitri donesu negativnu odluku na temelju stavka 10. točke (a) i ako arbitri ne donesu odluku o kompenzacijskoj prilagodbi na temelju stavka 10. točke (b), svaka stranka u arbitražnom postupku može nakon 30 dana od slanja izvješća arbitara, a najkasnije 60 dana od istog datuma, zahtijevati da isti arbitri, ako su dostupni, odrede razinu kompenzacijske prilagobe koja bi dovela do usporedive razine obuhvaćenosti i održala ravnotežu između prava i obveza iz Sporazuma.
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
Pritom se arbitri moraju voditi odlukom koju je Odbor donio u skladu s člankom XIX. stavkom 8. točkom (c) Sporazuma, nakon što ona bude donesena.
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
Ako bilo koji od izvornih arbitara nije dostupan, njegova zamjena imenuje se u skladu sa stavcima od 3. do 5.
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
Stranke u arbitražnom postupku prihvaćaju odluku arbitara kao konačnu.
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
Za potrebe članka XIX. stavka 7. točke (b) podtočke i. Sporazuma, arbitražni postupak smatra se završenim:
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
nakon što se izvješće iz stavka 11. nakon kojeg više ne postoji pravo nastavljanja postupka iz stavka 12. pošalje strankama Sporazuma; ili
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
ako stranke u arbitražnom postupku ne ostvare pravo koje imaju na temelju stavka 12., po isteku roka utvrđenog u tom stavku.
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
PREDLOŽENI RASPORED ARBITRAŽE
The arbitrators shall base the timetable adopted under paragraph 7.a. on the following:
Arbitri temelje raspored donesen na temelju stavka 7. točke (a) na sljedećem:
Receipt of written submissions of the Parties to the arbitration:
Primitak pisanih podnesaka stranaka u arbitražnom postupku:
Requesting Party:
Stranka koja je podnijela zahtjev:
2 weeks
dva tjedna
Responding Party:
Stranka koja daje odgovor:
Receipt of third party submissions:
Primitak podnesaka trećih osoba:
1 week
tjedan dana
Substantive meeting with the arbitrators:
Sadržajni sastanak s arbitrima:
1-2 weeks
1 – 2 tjedna
Responses to questions to Parties and third Parties to the arbitration:
Odgovori na pitanja postavljena strankama i trećim osobama koje sudjeluju u arbitraži:
Issuance and circulation of the arbitrators' report on its determination:
Izdavanje i dostavljanje izvješća arbitara o njihovoj odluci:
4 weeks
4 tjedna
Consistent with the provisions of paragraph 11., the arbitrators may change the above timetable and may schedule additional meetings with the Parties to the arbitration after consulting them.
U skladu s odredbama stavka 11., arbitri mogu promijeniti gore navedeni raspored i zakazati dodatne sastanke sa strankama u arbitražnom postupku nakon što se s njima savjetuju.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/764
(notified under document C(2016) 2731)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2731)
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission.
Italija je u razdoblju od donošenja Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/789 [2] do veljače 2016. obavijestila Komisiju o nekoliko slučajeva izbijanja organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) (dalje u tekstu „navedeni organizam”) u različitim dijelovima područja kojim je okružena pokrajina Lecce.
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi.
Ta izbijanja dogodila su se u brojnim različitim općinama u pokrajinama Taranto i Brindisi.
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy).
Nadalje, zadnja revizija koju je Komisija provela u studenome 2015. potvrdila je da su u području kojim je okružena pokrajina Lecce (regija Apulija, Italija) aktivnosti pregleda propisane Provedbenom odlukom (EU) 2015/789 provedene samo u vrlo ograničenoj mjeri.
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area.
Revizija je potvrdila i da postojeći program pregleda još ne osigurava pravodobno otkrivanje novih izbijanja ili točno utvrđivanje točnih razmjera širenja navedenog organizma u tom području.
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Zadnja revizija potvrdila je rizik od brzog širenja navedenog organizma u ostatku predmetnog područja.