natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 25 mg/kg
Na oznaci premiksa, krmiva i krmnih smjesa navode se funkcionalna skupina, identifikacijski broj, naziv i dodana količina aktivne tvari ako su premašeni sljedeći udjeli aktivne tvari potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %: 25 mg/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/66
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/66
concerning the authorisation of tannic acid as a feed additive for all animal species
o odobrenju taninske kiseline kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ taninska kiselina odobrena je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of tannic acid as a feed additive for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu taninske kiseline kao dodatka hrani za sve životinjske vrste.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed this substance does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 11. rujna 2014. [3] zaključila da ta tvar u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
Agencija je zaključila i da je funkcija taninske kiseline u hrani za životinje slična njezinoj funkciji u hrani.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Agencija je već zaključila da je taninska kiselina učinkovita u hrani jer pojačava miris ili okus hrane.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Stoga se taj zaključak može primijeniti i na hranu za životinje.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi bilo potrebno utvrditi najveću dopuštenu količinu i uzimajući u obzir ponovnu procjenu koju je provela Agencija, na oznaci dodatka trebala bi biti navedena preporučena količina.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Ako se ta količina premaši, na oznaci premiksa, krmnih smjesa i krmiva trebale bi biti navedene određene informacije.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
Agencija je zaključila da bi se, ako nema podataka o sigurnosti korisnika, trebalo smatrati da je taninska kiselina potencijalno opasna za dišni sustav, kožu, oči i sluznicu.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka u hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu taninske kiseline kako je navedena u prilogu ovoj Uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za taninsku kiselinu bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u prilogu, koja pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aromatske tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u prilogu.
The substance specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u prilogu i premiksi koji tu tvar sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. kolovoza 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. veljače 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. veljače 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. veljače 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
EFSA Journal 2014;12(10):3828.
EFSA Journal 2014.;12(10):3828.
Tannic acid
Taninska kiselina
Produced by extraction from different plants.
Proizvedena ekstrakcijom iz različitih biljaka.
Purity: min. 93 % on dry matter basis
Čistoća: najmanje 93 % na osnovi suhe tvari
Chemical formula: C76H52O46
Kemijska formula: C76H52O46
CAS number 72401-53-7
CAS broj 72401-53-7
FLAVIS No: 16.080
Flavis br.: 16.080
Method of analysis [1]For the determination of tannic acid, in the feed additive:
Metoda analize [1]Za određivanje taninske kiseline u dodatku hrani za životinje:
Qualitative colorimetric or precipitation tests (Ph. Eur. 6th edition, monograph 1477) and quantitative gravimetric method (FAO JECFA tannic acid monograph).
kvalitativni kolorimetrijski ili precipitacijski testovi (Ph. Eur. 6. izdanje, monografija 1477) i kvantitativna gravimetrijska metoda (monografija FAO JECFA o taninskoj kiselini).
For the identification of tannic acid (as gallic acid) in the premixture of flavourings:
Za utvrđivanje taninske kiseline (kao galne kiseline) u premiksu aroma:
Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector(RP-HPLC-UV).
tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom s UV detektorom (RP-HPLC-UV).
The recommended maximum content of the active substance shall be: 15 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Najveća preporučena količina aktivne tvari iznosi: 15 mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
„Najveća preporučena količina aktivne tvari potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % iznosi: 15 mg/kg”.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
Na oznaci premiksa, krmiva i krmnih smjesa navode se funkcionalna skupina, identifikacijski broj, naziv i dodana količina aktivne tvari ako je premašena sljedeća količina aktivne tvari potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %: 15 mg/kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/67
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/67
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na zdravlje bilja i biljni reprodukcijski materijal, dopunjavanjem popisa bolesti životinja i zoonoza u tom Prilogu
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 10. stavak 2.,
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Posebni uvjeti koje treba uzeti u obzir kako je navedeno u članku 10. stavku 2. točkama (a) i (c) Uredbe (EU) br. 652/2014 ispunjeni su za kugu malih preživača, koju Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) navodi na popisu kao „peste des petits ruminants” (fr. kuga malih preživača), te za ovčje boginje, kozje boginje i bolest kvrgave kože, koje su navedene samo u Prilogu I. toj uredbi koji uključuje bolesti koje ispunjavaju uvjete za financiranje u skladu s člankom 6. te uredbe u pogledu hitnih mjera.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
Kuga malih preživača vrlo je zarazna virusna bolest ovaca i koza, endemična u istočnoj Africi, na Arapskom poluotoku, u bliskoistočnim zemljama te Indiji.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Rasprostranjena je u Africi i Aziji, a od 2014. zabilježena je u Turskoj i sjevernoafričkim zemljama.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
Kuga malih preživača prenosi se izravnim kontaktom, a na nezaražena bi se područja bolest prvenstveno mogla prenijeti tijekom prijevoza zaraženih životinja.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.
Iako se koze smatra osjetljivijima od ovaca, infekcija kod ovaca može proći nezapaženo.
Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Ovčje boginje i kozje boginje teške su i vrlo zarazne virusne bolesti ovaca i koza uzrokovane virusima capripox, koje ozbiljno utječu na profitabilnost ovčarstva i kozarstva te ometaju trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.
Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
Ovčje boginje i kozje boginje endemične su u sjevernoafričkim, bliskoistočnim i azijskim zemljama, a često se iz susjedne treće zemlje prošire u Grčku i Bugarsku.
Several outbreaks have occurred in Greece since August 2015 and the disease spread in Bulgaria in March 2016, and subsequently to a number of western Balkan countries.
Od kolovoza 2015. zabilježeno je nekoliko slučajeva pojave bolesti u Grčkoj, a u ožujku 2016. bolest se proširila u Bugarsku te nakon toga u niz zemalja zapadnog Balkana.
The epidemiological situation of sheep pox, goat pox and lumpy skin disease is evolving rapidly spreading also in the Union territory with significant negative impact on livestock production and trade.
Epidemiološka situacija u pogledu ovčjih boginja, kozjih boginja i bolesti kvrgave kože brzo se mijenja te se bolest širi i na području Unije, sa znatnim negativnim učinkom na uzgoj stoke ili trgovinu stokom.
In addition, as requested by the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered scientific opinions in relation to surveillance measures to be implemented by the Union for the early detection of sheep and goat plague [2], sheep pox, goat pox [3] and lumpy skin disease [4] to react accordingly to avoid spread of the diseases and eradicate them in a short time.
Osim toga, na zahtjev Komisije Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izdala je znanstvena mišljenja u pogledu mjera nadzora koje Unija provodi za rano otkrivanje kuge malih preživača [2], ovčjih boginja, kozjih boginja [3] i bolesti kvrgave kože [4] kako bi se reagiralo primjereno radi sprječavanja širenja tih bolesti i njihova brzog iskorjenjivanja.
Therefore, in order to implement appropriate annual or multiannual surveillance programmes for the early detection of the abovementioned diseases, it is necessary to add sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease in the list of animal diseases and zoonoses in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014.
Stoga je u cilju provedbe odgovarajućih godišnjih i višegodišnjih programa nadzora za rano otkrivanje prethodno spomenutih bolesti potrebno uključiti kugu malih preživača, ovčje boginje, kozje boginje i bolest kvrgave kože na popis bolesti životinja i zoonoza u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 652/2014.
Article 10(2) of Regulation (EU) No 652/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts in order to supplement the list of animal diseases and zoonoses set out in Annex II to that Regulation.
Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 652/2014 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi dopunjavanja popisa bolesti životinja i zoonoza iz Priloga II. toj uredbi.
The Commission can supplement the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 only by amending that Annex.
Komisija može dopuniti popis iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 652/2014 samo izmjenom tog priloga.
Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Uredbi (EU) br. 652/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Annex II to Regulation (EU) No 652/2014, the following animal diseases are added: ‘sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease’.
U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 652/2014 dodaju se sljedeće bolesti životinja: „kuga malih preživača, ovčje boginje, kozje boginje i bolest kvrgave kože”.
This Regulation shall enter into force the day after publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2015.
Odbor EFSA AHAW (Znanstveni odbor EFSA-e za zdravlje i dobrobit životinja), 2015.
Scientific Opinion on peste des petits ruminants EFSA Journal 2015;13 (1):3985.
Scientific Opinion on peste des petits ruminants (Znanstveno mišljenje o kugi malih preživača) EFSA Journal 2015.;13 (1):3985.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2014.
Odbor EFSA AHAW (Znanstveni odbor EFSA-e za zdravlje i dobrobit životinja), 2014.
Scientific Opinion on sheep and goat pox.
Znanstveno mišljenje o ovčjim i kozjim boginjama.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2016.
Odbor EFSA AHAW (Znanstveni odbor EFSA-e za zdravlje i dobrobit životinja), 2016.
Urgent advice on lumpy skin disease.
Hitne preporuke o bolesti kvrgave kože.
Lumpy skin disease is a highly infectious viral disease of cattle that can be transmitted by insect vectors and which can have a severe impact on the profitability of cattle farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Bolest kvrgave kože vrlo je zarazna virusna bolest stoke koju mogu prenijeti insekti vektori i koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost stočarstva te omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.
It is endemic in most African countries and in the years 2012 and 2013 it has spread to the Middle East and Turkey.
Endemična je u većini afričkih zemalja, a u 2012. i 2013. proširila se na Bliski istok i Tursku.
EFSA Journal 2014;12(11):3885.
EFSA Journal 2014.;12(11):3885.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/68
amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 121/2008 o utvrđivanju metode analize za određivanje sadržaja škroba u pripravcima koje se rabi za hranidbu životinja (oznaka KN 2309)
The classification of preparations of a kind used in animal feeding under the subheadings of heading 2309 of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] is determined on the basis of the product's content of starch.
Razvrstavanje pripravaka koje se rabi za hranidbu životinja u podbrojeve tarifnog broja 2309 kombinirane nomenklature priložene Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [2] utvrđuje se na temelju sadržaja škroba u proizvodu.
For the purposes of that classification, Commission Regulation (EC) No 121/2008 [3] provides for use of an enzymatic analytical method for the determination of starch content in certain preparations.
Za potrebe tog razvrstavanja Uredbom Komisije (EZ) br. 121/2008 [3] propisuje se upotreba enzimske analitičke metode za određivanje sadržaja škroba u određenim pripravcima.
Where soya products are present in those preparations, their content of starch can be ascertained using the polarimetric method or the enzymatic analytical method.
Sadržaj škroba u tim pripravcima može se utvrditi korištenjem polarimetrijske metode ili enzimske analitičke metode ako su u njima prisutni proizvodi od soje.
Substantially different results are obtained depending on the method used, and the polarimetric method has been found not to be suitable for determining the starch content of the preparations with soya products as it gives inaccurate results.
Ovisno o upotrijebljenoj metodi dolazi se do bitno različitih rezultata te je utvrđeno da polarimetrijska metoda nije prikladna za određivanje sadržaja škroba u pripravcima s proizvodima od soje jer daje netočne rezultate.
Soya products should therefore be added to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of the preparation is to be determined using the enzymatic analytical method in order to clarify which method the customs authorities are to use and thus ensure a uniform classification in the Member States.
Stoga bi proizvode od soje trebalo pridodati popisu krmiva iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 za koje je sadržaj škroba u pripravku potrebno odrediti enzimskom analitičkom metodom kako bi se razjasnilo koju metodu trebaju upotrebljavati carinska tijela te tako osiguralo jedinstveno razvrstavanje u državama članicama.
Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 should therefore be amended accordingly.
Članak 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008, the following point (k) is added:
U članku 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 dodaje se sljedeća točka (k):
soya products.’
proizvodi od soje.”
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 121/2008 od 11. veljače 2008. o utvrđivanju metode analize za određivanje sadržaja škroba u pripravcima koje se rabi za hranidbu životinja (oznaka KN 2309) (SL L 37, 12.2.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/69
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/69
of 12 January 2017
оd 12. siječnja 2017.
Done at Brussels, 12 January 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. siječnja 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/72
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/72
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying conditions for data waiver permissions
o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže određuju uvjeti za izdavanje odobrenja za izuzeće u pogledu podataka
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 180(3), 181(3) and 182(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno članak 180. stavak 3., članak 181. stavak 3. te članak 182. stavak 4.,
Once it starts implementing the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach), an institution and any parent undertaking and its subsidiaries may request the competent authority's permission to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (PD), own-loss given default (own-LGD) and own-conversion factor estimates for certain types of exposures.
Nakon početka primjene pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima (IRB pristup), institucija i svako matično društvo, kao i njegova društva kćeri, mogu od nadležnog tijela zatražiti odobrenje za upotrebu podataka koji obuhvaćaju razdoblje od dvije, a ne od pet godina, i to za procjenu vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza (PD), vlastitu procjenu gubitka zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza (vlastitu procjenu LGD-a) i vlastitu procjenu konverzijskog faktora za određene vrste izloženosti.