natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
Odstupanje se primjenjuje na stočna gospodarstva na kojima plodored usjeva obuhvaća više od 80 % usjeva s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta te za koje je izdano odobrenje u skladu s člankom 5.
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
„stočno gospodarstvo” znači gospodarstvo s godišnjom proizvodnjom dušika iz stajskoga gnoja većom od 300 kg od kojih najmanje dvije trećine potječu od stoke;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
„trava” znači trajni ili privremeni travnjak;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„usjevi koji se podsijavaju travom” znači žitarice za silažu, kukuruz za silažu, jari ječam ili jari ječam i grašak, koje treba podsijati travom prije ili nakon žetve;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
„usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta” znači bilo koje od sljedećega:
grass;
i. trava;
grass catch crops;
travnati postrni usjevi;
forage beets;
krmna repa;
crops being undersown by grass;
usjevi koji se podsijavaju travom;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
„profil tla” znači sloj tla ispod razine tla do dubine od 0,90 m ili do prosječne najviše razine podzemnih voda ako je ta razina za manje od 0,90 m ispod razine tla.
Conditions for the derogation
Uvjeti za odstupanje
The derogation is granted on the following conditions:
Odstupanje se odobrava pod sljedećim uvjetima:
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
Uredba o fosforu kojom se utvrđuju izravne gornje granice za fosfor na različitim razinama u cijeloj zemlji ovisno o zemljopisnom položaju i vrsti gnojiva stupa na snagu u kolovozu 2017.
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Gornje granice obuhvaćaju primjenu fosfora iz svih vrsta gnojiva: organskih gnojiva, uključujući stajski gnoj, digestata bioplina, otplinjene biljne biomase, mulja dobivenog obradom komunalne kanalizacijske vode te industrijskih gnojiva.
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Strože gornje granice za primjenu fosfora koje obuhvaćaju sve vrste gnojiva primjenjuju se u slivnim područjima vodenog okoliša osjetljivog na fosfor.
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Uspostavlja se sustav pokazatelja i praćenja količine fosfora koja se primjenjuje na poljoprivrednim zemljištima u Danskoj.
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Ako sustav pokazatelja ili sustav praćenja pokaže da bi se stvarnom godišnjom prosječnom stopom gnojidbe fosforom na poljoprivrednim tlima u Danskoj mogle prekoračiti ili su već prekoračene razine prosječne nacionalne gnojidbe fosforom određene za razdoblje od 2018. do 2025., gornje granice za najvišu primjenu fosfora smanjit će se na odgovarajući način.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Kombinirani ciljani program za dobrovoljne i obvezne postrne usjeve uspostavlja se na osnovi potrebe za smanjenjem sadržaja nitrata u podzemnim i u priobalnim vodama.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Na temelju tog programa obvezne odredbe za postrne usjeve stupaju na snagu automatski ako se dobrovoljnim sporazumima za postrne usjeve ne uspiju ostvariti ciljevi u pogledu okoliša.
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Postrni usjevi u okviru tog programa pridodaju se nacionalnom obveznom zahtjevu za 10 ili 14 % postrnih usjeva na zemljištu za usjeve na poljoprivrednim gospodarstvima te se ne mogu uvesti na površini koja se upotrebljava za ispunjavanje zahtjeva za ekološki značajnu površinu za postrne usjeve.
Annual authorisation and commitment
Godišnje odobrenje i obveze
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Stočari mogu nadležnim tijelima podnijeti zahtjev za godišnje odobrenje za primjenu stajskoga gnoja koji sadržava najviše 230 kg dušika po hektaru godišnje.
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Vremensko ograničenje za podnošenje zahtjeva odgovara nacionalnom roku za prijavu za jedinstveno plaćanje te za podnošenje zahtjeva za kvotu za gnojivo i plana za postrne usjeve.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Pri podnošenju zahtjeva iz stavka 1. podnositelj prilaže izjavu o ispunjavanju uvjeta utvrđenih u člancima 7., 8. i 9.
The granting of authorisations
Izdavanje odobrenja
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Odobrenja za primjenu određene količine kravljeg gnoja, uključujući gnoj koji izlučuju same životinje i obrađeni gnoj, koji sadržava najviše 230 kg dušika po hektaru godišnje izdaju se u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima 7. do 9.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Uvjeti za primjenu stajskoga gnoja i ostalih gnojiva
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Ukupnim unosom dušika ne smije se premašiti predviđena potreba usjeva za hranjivima, uzimajući u obzir količinu hranjiva dobivenu iz tla.
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
Njime se ne smiju premašiti najveće dopuštene količine primjene kako su utvrđene Propisom o upotrebi gnojiva u poljoprivredi za razdoblje planiranja 2016./2017. br. 1055 (1.7.2016.) i odgovarajućim propisima za sljedeća razdoblja planiranja.
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
Plan gnojidbe priprema se za cjelokupnu površinu stočnoga gospodarstva.
The plan shall be kept on the farm.
Plan se čuva na gospodarstvu.
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
Obuhvaća razdoblje od 1. kolovoza do 31. srpnja sljedeće godine.
a crop rotation plan specifying the following:
plan plodoreda kojim se utvrđuje:
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
površina parcela s usjevima s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
površina parcela s usjevima koji nisu navedeni u točki 1.;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
skica na kojoj je prikazana lokacija parcela iz točke 1., odnosno 2.;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
broj grla stoke na poljoprivrednom gospodarstvu, opis sustava nastambi i skladištenja stajskoga gnoja, uključujući kapacitet raspoloživog spremnika za stajski gnoj;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
izračun dušika i fosfora iz stajskoga gnoja proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
opis obrade stajskoga gnoja, ako je primjenjivo, i očekivanih svojstava obrađenog stajskoga gnoja;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
količina, vrsta i karakteristike gnoja otpremljenog s poljoprivrednog gospodarstva ili dostavljenog na njega;
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
predviđena količina dušika i fosfora potrebna za usjev na svakoj parceli;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz stajskoga gnoja za svaku parcelu;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz umjetnog i drugog gnojiva za svaku parcelu;
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
naznačeno vrijeme primjene stajskoga gnoja i umjetnih gnojiva.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Plan gnojidbe revidira se u roku od najviše sedam dana nakon svake promjene u poljoprivrednoj praksi na stočnom gospodarstvu.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Knjiga gnojidbe podnosi se nadležnim tijelima najkasnije do kraja ožujka svake godine.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Stajski gnoj se ne primjenjuje u razdoblju od 31. kolovoza do 1. ožujka na travnjacima koji će se sljedećeg proljeća preorati.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Uvjeti za uzorkovanje i analize tla
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Uzorci se uzimaju iz gornjih 30 cm tla poljoprivrednog zemljišta te se analizira njihov sadržaj dušika i fosfora.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Uzorkovanje i analize provode se najmanje jednom u četiri godine za svaku površinu poljoprivrednoga gospodarstva koja je homogena s obzirom na plodored i karakteristike tla.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Za svakih pet hektara poljoprivrednog zemljišta provodi se najmanje jedno uzorkovanje i analiza.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Rezultati analiza dostupni su za inspekciju na stočnom gospodarstvu.
Conditions regarding land management
Uvjeti za gospodarenje zemljištem
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Na najmanje 80 % površine dostupne za primjenu stajskoga gnoja uzgajaju se usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Travnati postrni usjevi ne oru se prije 1. ožujka godine koja slijedi onoj u kojoj su uvedeni.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Privremeni travnjaci oru se u proljeće.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta siju se što prije, a najkasnije u roku od tri tjedna nakon što je trava izorana.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Plodored ne uključuju mahunarke ili druge biljke koje vezuju atmosferski dušik, osim sljedećih:
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
djeteline na travnjacima na kojima je manje od 50 % površine pokriveno njome i lucernom;
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
lucerne na travnjacima na kojima je manje od 50 % površine pokriveno njome i djetelinom;
barley and pea undersown with grass;
ječmom i graškom podsijanim travom.
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
Količine dušika iz gnojidbe za usjeve na zemljištu koje je prethodno bilo pokriveno privremenim travnjakom umanjuju se za vrijednost dušika prethodnih usjeva u skladu s Propisom o upotrebi gnojiva u poljoprivredi za razdoblje planiranja 2016./2017. br. 1055 (1.7.2016.) i odgovarajućim propisima za sljedeća razdoblja planiranja koji se odnose na količine iz gnojidbe, tablice standarda za gnojidbu poljoprivrednih kultura i povrća te naknadne izmjene.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Nadležna tijela osiguravaju izradu karata na kojima je prikazano sljedeće:
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
postotak stočnih gospodarstava u svakoj općini za koja su izdana odobrenja;
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
postotak grla stoke u svakoj općini za koja su izdana odobrenja;
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
postotak poljoprivredne površine u svakoj općini za koju su izdana odobrenja;
Those maps shall be updated every year.
Te se karte ažuriraju svake godine.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
Nadležna tijela svake godine prikupljaju podatke o plodoredima i poljoprivrednoj praksi za koje su izdana odobrenja.
Those data shall be updated every year.
Ti se podaci ažuriraju svake godine.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Nadležna tijela prate kvalitetu vode u području korijena, površinske vode i podzemne vode te dostavljaju Komisiji podatke o dušiku i fosforu u profilu tla te o koncentraciji nitrata u površinskim i podzemnim vodama, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Praćenje se provodi na zemljištu poljoprivrednog gospodarstva u okviru nacionalnog programa praćenja poljoprivrednog slivnog područja.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Mjesta za praćenje reprezentativna su za glavne vrste tla, prevladavajuće prakse gnojidbe i glavne usjeve.
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
U poljoprivrednim slivnim područjima na pjeskovitim tlima praćenje je pojačano.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Uz to se na najmanje 3 % svih poljoprivrednih gospodarstava kojima je izdano odobrenje prate koncentracije nitrata u površinskim i podzemnim vodama.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Nadležna tijela provode istraživanja i kontinuirane analize hranjiva u okviru nacionalnog programa praćenja poljoprivrednog slivnog područja te dostavljaju podatke o lokalnoj upotrebi zemljišta, plodoredima i poljoprivrednoj praksi na stočnim gospodarstvima kojima je izdano odobrenje.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Informacije i podaci prikupljeni analizom hranjiva iz članka 7. te praćenjem iz članka 10. stavka 2. upotrebljavaju se za izračune na temelju modela gubitka dušika i fosfora sa stočnih gospodarstava kojima je izdano odobrenje na temelju znanstvenih načela.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
Nadležna tijela moraju odrediti postotke zemljišta na koje se primjenjuje odstupanje, a koje je pokriveno:
clover or alfalfa in grassland;
djetelinom ili lucernom na travnjacima;
barley and pea undersown with grass.
ječmom i graškom podsijanim travom.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Nadležna tijela osiguravaju da se zahtjevi za odobrenje podnose administrativnoj kontroli.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Ako se kontrolom ustanovi da podnositelj zahtjeva ne ispunjava uvjete iz članaka 7., 8. i 9., zahtjev se odbija, a podnositelj zahtjeva obavješćuje se o razlozima odbijanja.
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Nadležna tijela uspostavljaju program za inspekcije poljoprivrednih gospodarstava kojima je izdano odobrenje.
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Program se temelji na analizi rizika uzimajući u obzir rezultate kontrola prethodnih godina u pogledu uvjeta utvrđenih u člancima 7., 8. i 9. te rezultate kontrola usklađenosti s nacionalnim propisima kojima se prenosi Direktiva 91/676/EEZ.
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the farms benefitting from an authorisation.
Inspekcije se sastoje od inspekcija na terenu i kontrole na licu mjesta s obzirom na ispunjavanje uvjeta iz članaka 7., 8. i 9. te godišnje obuhvaćaju najmanje 7 % poljoprivrednih gospodarstava kojima je izdano odobrenje.
Where a farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the following year.
Ako se utvrdi da se na poljoprivrednom gospodarstvu ne ispunjavaju ti uvjeti, nositelj odobrenja novčano se kažnjava u skladu s nacionalnim pravom te nema pravo na odobrenje sljedeće godine.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Nadležnim se tijelima dodjeljuju potrebne ovlasti i sredstva za provjeru ispunjavanja uvjeta za odstupanje koje se odobrava u skladu s ovom Odlukom.
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Nadležna tijela svake godine najkasnije do 31. prosinca Komisiji podnose izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
karte na kojima su za svaku općinu prikazani postoci stočnih gospodarstava, grla stoke i poljoprivrednog zemljišta obuhvaćenih pojedinačnim odstupanjima te karte o lokalnoj upotrebi tla iz članka 10. stavka 1.;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
rezultate praćenja podzemnih i površinskih voda u pogledu koncentracija nitrata i fosfora, uključujući informacije o trendovima kvalitete vode, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja, te učinak odstupanja na kvalitetu vode iz članka 10. stavka 2.;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
rezultate praćenja tla u pogledu koncentracija dušika i fosfora u vodi u području korijena, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja iz članka 10. stavka 2.;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
rezultate istraživanja o lokalnoj upotrebi tla, plodoredima i poljoprivrednim praksama iz članka 10. stavka 3.;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
rezultate izračuna na temelju modela opsega gubitka dušika i fosfora s poljoprivrednih gospodarstava kojima je izdano odobrenje iz članka 10. stavka 3.;
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
tablice s prikazom postotka poljoprivrednog zemljišta na koje se primjenjuje odstupanje, a koje je prekriveno djetelinom ili lucernom na travnjacima te ječmom/graškom podsijanim travom iz članka 10. stavka 4.;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 11;
ocjenu provedbe uvjeta za odstupanje na temelju kontrola na razini poljoprivrednog gospodarstva i informacije o poljoprivrednim gospodarstvima koja ne ispunjavaju uvjete na temelju rezultata administrativnih inspekcija i inspekcija na terenu iz članka 11.;
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in derogation farms.
trendove u pogledu broja grla stoke i proizvodnje stajskoga gnoja za svaku kategoriju stoke u Danskoj te na poljoprivrednim gospodarstvima za koja je odobreno odstupanje.