natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest smanjenje potrebe zatvorenih staklenika za energijom te zadovoljenje te potrebe proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora na samom gospodarstvu gdje je to moguće:
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
primjena dinamične kontrole klimatskih parametara unutar staklenika u kojem se unutarnji uvjeti prilagođavaju uzimajući u obzir vanjske vremenske uvjete kako bi se smanjila potrošnja energije,
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
odabir odgovarajućih pokrovnih materijala kao što su staklena ili plastična dvostruka stakla kako bi se poboljšala ovojnica građevine (staklenika),
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
uzimanje u obzir orijentacije i položaja prozora u novim objektima ili tijekom većih obnova,
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
uvođenje mjera hlađenja u staklenike smještene u suhim i toplim podnebljima; konkretno, primjena prirodne ventilacije, mjere za ličenje kojima se smanjuje sunčevo zračenje koje ulazi u staklenik i/ili primjena isparavajućih tehnika kao što su paneli za hlađenje i zamagljivanje,
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
kad je to moguće, ugradnja geotermalnog sustava za grijanje staklenika smještenih u hladnim klimatskim područjima u kojima je potrebno grijanje; geotermalni izvori mogu dati vodu znatno više temperature od temperature okolnog zraka, i to izravno u opremu za grijanje u stakleniku ili u širok raspon sustava grijanja,
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
ugradnja odgovarajuće rasvjetne opreme s obzirom na lokalne klimatske uvjete i utjecaj rasvjetne opreme na unutarnju temperaturu.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na gospodarstva sa zaštićenom hortikulturom.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Primjena geotermalne energije ograničena je, primjerice zbog specifičnosti temperaturnog profila vodonosnika i potrebnog ulaganja.
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Tehnike isparavanja obuhvaćaju upotrebu slatke vode i stoga dostupnost vode treba uzeti u obzir.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
Osim toga, treba izbjeći da zbog količine vode koja će se upotrijebiti razina vlažnosti zraka unutar staklenika poraste iznad optimalne (obično 65 – 70 %) i na taj način utječe na transpiraciju biljaka.
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
To je posebice bitno za tehnike zamagljivanja i u područjima s visokom razinom atmosferske vlage.
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
Tehnike zamagljivanja mogu zahtijevati i velika ulaganja zbog potrebnog sustava za distribuciju vode.
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
Sustavi panela za hlađenje učinkoviti su samo ako je širina staklenika veća od 50 m, ali imaju prednost da mogu raditi i na morsku vodu.
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
(i90) Potrošnja energije za osvjetljenje u stakleniku (kWh/m2 na godinu)
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
(i91) Ukupna potrošnja energije u stakleniku (kWh/prinos)
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
(i92) Udio energije upotrijebljene u stakleniku za grijanje, hlađenje, osvjetljavanje i proizvodnju ugljičnog dioksida (ako je primjenjivo) koja je proizvedena iz obnovljivih izvora na samom poljoprivrednom gospodarstvu na godišnjoj razini (%)
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
(b42) Najmanje 80 % ukupne količine energije u sustavu zaštićene hortikulture utrošene na godišnjoj razini za grijanje, hlađenje, osvjetljavanje i proizvodnju ugljičnog dioksida (ako je primjenjivo) energija je iz obnovljivih izvora proizvedena na samom gospodarstvu.
Water management in protected horticulture
Gospodarenje vodom u zaštićenoj hortikulturi
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest najveće moguće povećanje učinkovitosti navodnjavanja povrća u zatvorenim staklenicima koji se nalaze u sušnim područjima provedbom sljedećih radnji:
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
preciznog utvrđivanja potrebe usjeva za vodom, u skladu s načelima opisanima u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.8.1.,
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
uspostavljanja sustava vremenskog raspoređivanja navodnjavanja (u skladu s načelima iz najbolje prakse upravljanja okolišem 3.8.1.) kojim se uzima u obzir potreba usjeva za vodom i dostupnost vode u zoni korijena za usjeve uzgojene u tlu ili supstratima.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Posebice za usjeve uzgojene na supstratima, provedbom vremenskog rasporeda navodnjavanja na temelju senzora vlage omogućava se češće navodnjavanje manjim količinama vode, čime se osigurava odgovarajuća opskrba vodom i hranjivim tvarima,
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
primjenom postupaka navodnjavanja kojima se uvećavaju stope učinkovitosti uporabe vode (WUE) kao što su mikronavodnjavanje za usjeve uzgojene na supstratima i sustav zatvorene (ili poluzatvorene) petlje za usjeve koji se uzgajaju u tlu ili na supstratima.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
I mikronavodnjavanje i sustavi zatvorene petlje omogućuju provođenje fertigacije.
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva gospodarstva sa zaštićenom hortikulturom i vrlo je bitna za sušna područja.
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
Sustavi zatvorene petlje tehnički su učinkoviti, ali su financijski izvedivi samo u područjima dobre kvalitete vode ili ako se uzgajaju visokovrijedne kulture, tako da se nadoknade troškovi osiguravanja dobre kvalitete vode, npr. prikupljanjem kišnice i/ili desalinizacijom.
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Sustavi za mikronavodnjavanje osiguravaju visoku ujednačenost raspodjele i visoku učinkovitost primjene pod uvjetom da su osigurani odgovarajuće dimenzije i dizajn.
Waste management in protected horticulture
Gospodarenje otpadom u zaštićenoj hortikulturi
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest pravilno odvajanje različitih dijelova otpada koji se pojavljuju unutar sustava zaštićene hortikulture te:
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
kompostiranje preostale biomase ili njeno slanje postrojenje za anaerobnu razgradnju odmah pored gospodarstva,
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
iskorištavanje bioplastike, kad god je moguće, za folije za malčiranje koje se mogu potpuno razgraditi i za posude za sadnice koje se mogu kompostirati na samom gospodarstvu ili poslati u postrojenje za anaerobnu razgradnju odmah pored gospodarstva,
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
odvojeno i pravilno pohranjivanje ostataka te pakiranje proizvoda za zaštitu usjeva kako bi se izbjeglo istjecanje i neizravni dodir s tlom, biljkama i vodom,
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
slanje svih kontaminiranih materijala na odgovarajuću obradu u specijaliziranom licenciranom poduzeću,
send all uncontaminated plastics for recycling.
slanje sve neonečišćene plastike na recikliranje.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Elementi ove najbolje prakse upravljanja okolišem široko su primjenjivi na sve zatvorene staklenike, a relevantni su i za većinu drugih poljoprivrednih gospodarstava.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
Bioplastični materijali koji se upotrebljavaju moraju ispunjavati sljedeće kriterije:
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
potpuna biorazgradnja (ne samo raspad) – više od 90 %,
durability compatible with the specific application;
trajnost kompatibilna sa specifičnom primjenom,
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
nema ostataka teških metala ili drugih štetnih kemijskih elemenata.
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
(i93) Sav otpad od biomase kompostira se ili šalje na anaerobnu razgradnju (DA/NE)
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
(i94) Upotreba potpuno biorazgradivih bioplastičnih materijala za posude za sadnice i folije za malčiranje (DA/NE)
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
(i95) Postotak neonečišćenog plastičnog otpada koji se šalje na recikliranje (%)
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
(b43) Sav otpada se prikuplja, odvaja i pravilno obrađuje, organski dio se kompostira i ni jedan dio otpada ne šalje se na odlagalište.
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
sav materijal za malčiranje je 100 % biorazgradiv, osim ako se radi o plastičnoj foliji koja se fizički uklanja,
100 % of waste is segregated at source
100 % otpada odvaja se na izvoru,
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
100 % preostale biomase kompostira se ili šalje u postrojenje za anaerobnu razgradnju odmah pored gospodarstva.
Selection of growing media
Odabir uzgojnih supstrata
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest kupnja ekološki certificiranih uzgojnih supstrata (npr. onih koji imaju znak za okoliš EU-a) ili odrediti vlastite kriterije zaštite okoliša za kupnju uzgojnih supstrata (npr. na temelju kriterija navedenih u Odluci Komisije 2015/2099).
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na gospodarstva sa zaštićenom hortikulturom koja kupuju uzgojni supstrat.
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
(i96) Upotreba uzgojnih supstrata koji imaju ekološki certifikat (npr. znak za okoliš EU-a) (DA/NE)
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
PREPORUČENI KLJUČNI SEKTORSKI OKOLIŠNI POKAZATELJI
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
U sljedećoj tablici nalaze se odabrani ključni okolišni pokazatelji za poljoprivredni sektor, zajedno s povezanim mjerilima i upućivanjem na relevantne najbolje prakse upravljanja okolišem.
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
Oni su podskup svih pokazatelja spomenutih u odjeljku 3.
Related EMAS core indicator
Povezan ključni pokazatelj EMAS-a
Related benchmark of excellence
Povezana mjerila izvrsnosti
Related BEMP
Povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
Strategic farm management plan in place
Uspostavljen strateški plan upravljanja poljoprivrednim gospodarstvom
Y/N
DA/NE
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
Uspostavljen je integrirani plan upravljanja za cijelo poljoprivredno gospodarstvo kojim se rješavaju tržišna, regulatorna, okolišna i etička pitanja tijekom razdoblja od najmanje pet godina
Per farm
Po poljoprivrednom gospodarstvu
The farm has in place a strategic management plan that:
Poljoprivredno gospodarstvo uspostavilo je strateški plan upravljanja kojim se:
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
razmatra pružanje usluga ekosustava u lokalnom, regionalnom i globalnom kontekstu pomoću odgovarajućih i jednostavnih pokazatelja.
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Sudjelovanje u postojećim programima akreditacije za održivo poljoprivredno gospodarstvo ili programima za certifikaciju hrane
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Poljoprivredno gospodarstvo sudjeluje u programima akreditacije koji dodaju vrijednost poljoprivrednim proizvodima i osiguravaju održivo upravljanje
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Uspostavljen je sustav upravljanja okolišem koji se temelji na mjerilima radi odgovarajućeg odabira pokazatelja
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
U okviru uspostavljenog sustava upravljanja okolišem upotrebljavaju se relevantni pokazatelji za određivanje mjerila ekološke djelotvornosti pojedinih procesa i na razini cijeloga poljoprivrednog gospodarstva.
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Relevantni pokazatelji primjenjuju se radi mjerenja učinkovitosti pojedinačnih postupaka, kao i cijelog sustava poljoprivrednoga gospodarstva, u odnosu na mjerila svih relevantnih najboljih praksi opisanih u ovom sektorskom referentnom dokumentu.
Environmental management training is provided to staff
Osoblju se pruža obuka o upravljanju okolišem
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Obuka o aspektima okoliša pruža se svem osoblju poljoprivrednoga gospodarstva (privremenom i stalnom) u redovitim intervalima.
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Stalno osoblje u redovitim intervalima sudjeluje u obveznim programima obuke o upravljanju okolišem, a privremeno osoblje dobiva informacije o ciljevima upravljanja okolišem, kao i obuku o relevantnim mjerama
Width of buffer strips
Širina graničnih pojaseva
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Širina pojaseva zemljišta uz vodotoke koji se održavaju pod stalnom vegetacijom te na kojima se ne obrađuje zemlja niti se vrši ispaša
Per field
Po polju
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Granične zone široke najmanje 10 m uspostavljene su uz sve površinske vodotoke te se u tim zonama ne obrađuje zemlja niti se vrši ispaša.
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Ukupna koncentracija dušika i/ili nitrata u toku
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Koncentracija dušika ili nitrata treba se mjeriti u svim vodotocima koji su u neposrednoj blizini poljoprivrednoga gospodarstva ili njime prolaze
Per farm or per field
Po poljoprivrednom gospodarstvu ili po polju
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Poljoprivrednici surađuju sa susjednim poljoprivrednicima i upraviteljima riječnih slivova iz nadležnih tijela radi smanjenja rizika od zagađivanja vode, a to ostvaruju primjerice uspostavljanjem strateški lociranih integriranih konstruiranih močvarnih područja
Locally important species abundance
Bogatstvo lokalno važnih vrsta
number of key species/m2
broj ključnih vrsta/m2
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Mjerenje prisutnosti odabranih vrsta kako bi se pratile promjene lokalne biološke raznolikosti
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Akcijski plan za biološku raznolikost provodi se na poljoprivrednom gospodarstvu radi održavanja i povećanja broja i bogatstva lokalno važnih vrsta.
Final energy used within the farm
Konačna energija koja se upotrebljava na poljoprivrednom gospodarstvu
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Izravna potrošnja energije (npr. kruto gorivo, nafta, plin, električna energija, energija iz obnovljivih izvora) na poljoprivrednom gospodarstvu po hektaru u smislu konačne energije.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Različite jedinice mogu se upotrijebiti po potrebi za različite nositelje energije.
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Energija koja se upotrebljava za određene postupke (npr. upotreba dizela u traktorima) treba biti zasebno zabilježena kad god je to moguće.
Per farm or per process
Po poljoprivrednom gospodarstvu ili po postupku
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Plan za gospodarenje energijom provodi se i preispituje svakih pet godina, uključujući: i. pregled izravne potrošnje energije prema glavnim postupcima u kojima se troši energija; ii. pregled neizravne upotrebe energije prema energetskoj potrošnji za gnojiva i hranu za životinje; iii. određivanje mjerila za potrošnju energije po hektaru, grlu stoke ili toni proizvoda; iv. mjere za energetsku učinkovitost; v. mjere povezane s energijom iz obnovljivih izvora.
Farm water use efficiency
Učinkovitost uporabe vode na poljoprivrednom gospodarstvu
m3/ha/year
m3/ha/godina
m3/tonne of produce
m3/tona proizvoda
m3/livestock unit
m3/grlo stoke
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Voda koja se na poljoprivrednom gospodarstvu upotrijebi po hektaru i godini ili po toni proizvoda ili po grlu stoke.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Treba se razlikovati po izvoru (npr. voda iz bunara, iz komunalne vodoopskrbe, iz površinskih vodotoka, sakupljena kišnica, pročišćena voda).
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Voda koja se upotrebljava za određene postupke treba biti zasebno zabilježena kad god je to moguće.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Plan za gospodarenje vodom provodi se i preispituje svakih pet godina, uključujući: i. pregled izravne potrošnje vode prema izvoru u svim glavnim postupcima; ii. određivanje mjerila za potrošnju vode po hektaru, grlu stoke ili toni proizvoda; iii. mjere za učinkovitost potrošnje vode; iv. skupljanje kišnice.
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Postotak otpada razvrstanog za recikliranje
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Količina otpada odvojena u dijelove koji se mogu reciklirati, podijeljeno s ukupnom količinom proizvedenom na poljoprivrednom gospodarstvu
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
Sprečavanje nastanka otpada, višekratna upotreba, recikliranje i oporaba provode se tako da se otpad ne šalje na odlagalište
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Vizualni pregled strukture tla radi traženja znakova erozije i zbijanja na poljima
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Tim se pokazateljem prati pregledava li poljoprivrednik polja na svojem gospodarstvu kako bi pronašao znakove erozije i zbijanja