natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the subaccount as a result of cross-system settlement payments.
ASCB obavješćuje podsustav o smanjenju ili povećanju likvidnosti na podračunu zbog međusistemske namire plaćanja.
If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the subaccount as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
Ako podsustav zatraži, ASCB ga mora obavijestiti o povećanoj likvidnosti na podračunu zbog prijenosa likvidnosti od strane banke namire.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule.
Unutar svakog ciklusa obrade podsustava prema postupku namire 6 – povezani model, instrukcije za plaćanje se namiruju iz namjenske likvidnosti, pri čemu se kao pravilo upotrebljava algoritam 5 (kako je navedeno u Dodatku I. Prilogu II.).
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, a settlement bank's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its subaccounts, i.e. coupons and redemption payments.
Sa svakim ciklusom obrade podsustava prema postupku namire 6 – povezani model, namjenska likvidnost banke namire može se povećati odobrenjem određenih ulaznih plaćanja izravno na njezine podračune, tj. kuponi i plaćanje iskupa.
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the subaccount (or on the PM account).
U tim slučajevima likvidnost se najprije odobrava na tehnički račun, a zatim se tereti s tog računa prije odobravanja likvidnosti na podračun (ili PM račun).
Cross-system settlement between two interfaced ancillary systems can only be initiated by an ancillary system (or its ASCB on its behalf) whose participant's subaccount is debited.
Međusistemsku namiru između dva povezana podsustava može inicirati samo podsustav (ili u njegovo ime njegov ASCB) čiji sudionik ima podračun koji se tereti.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the subaccount of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the subaccount of a participant of another ancillary system.
Instrukcija za plaćanje je namirena terećenjem iznosa navedenog u instrukciji za plaćanje s podračuna sudionika podsustava koji inicira instrukciju za plaćanje i odobrenjem podračuna sudionika drugog podsustava.
The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
Podsustav koji inicira instrukciju za plaćanje i drugi podsustav moraju biti obaviješteni o dovršetku namire.
Real-time model
B Model u realnom vremenu
When offering settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
Kada nude postupak namire 6 za model u realnom vremenu, središnje banke podsustava i središnje banke namire podržavaju takvu namiru.
Under settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from a technical account:
Prema postupku namire 6 – model u realnom vremenu, središnje banke podsustava i središnje banke namire nude sljedeće vrste usluga prijenosa likvidnosti na tehnički račun i sa tehničkog računa:
standing orders (for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
trajni nalozi (za noćne operacije podsustava) koje banke namire mogu podnijeti ili izmijeniti u svako doba za vrijeme radnog dana preko ICM-a (kada je dostupan).
Standing orders submitted after start-of-day processing shall be valid only for the next business day.
Trajni nalozi podneseni nakon obrade na početku dana vrijede samo za sljedeći radni dan.
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Ako postoji više trajnih naloga, namiruju se s obzirom na njihov iznos, počevši od najvišeg.
current orders to credit the technical account, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or by the relevant ancillary system on its behalf (via an XML message).
tekući nalozi u korist tehničkog računa, koje može podnijeti samo banka namire (preko ICM-a) ili relevantni podsustav u njezino ime (preko XML poruke).
If there is a current order submitted by the relevant ancillary system on behalf of the settlement bank for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Ako postoji tekući nalog dostavljen od strane relevantnog podsustava u ime banke namire za koji ne postoje dostatna sredstva na PM računu, takav se nalog djelomično namiruje;
current orders to debit the technical account, which may only be submitted by the relevant ancillary system (via an XML message);
tekući nalozi na teret tehničkog računa, koje može dostaviti samo relevantni podsustav (preko XML poruke);
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted by a settlement bank during daytime processing.
SWIFT nalozi dani preko poruke MT 202, koji može dostaviti samo banka namire za vrijeme dnevne obrade.
The “start-of-procedure” and “end-of-procedure” will take place automatically upon completion of the “Start-of-day processing” and start of “End-of-day processing” respectively.
‚Početak postupka’ i ‚kraj postupka’ će uslijediti automatski nakon dovršetka ‚Obrade na početku dana’ i početka ‚Obrade na kraju dana’.
Cross-system settlement between two ancillary systems using the real-time model will take place without intervention by the ancillary system whose technical account will be credited.
Međusistemska namira između dva podsustava koji koriste modeli u realnom vremenu će uslijediti bez intervencije podsustava čiji će tehnički račun biti odobren.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the technical account used by the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the technical account used by another ancillary system.
Instrukcija za plaćanje namiruje se terećenjem iznosa navedenog u instrukciji za plaćanje s tehničkog računa koji upotrebljava podsustav koji inicira instrukciju za plaćanje i odobravanjem tehničkog računa koji upotrebljava drugi podsustav.
The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose technical account will be credited.
Podsustav, čiji će tehnički račun biti odobren, ne može inicirati instrukciju za plaćanje.
Optional connected mechanisms
Opcionalni povezani mehanizmi
The optional connected mechanism “information period” may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
Središnje banke podsustava mogu ponuditi opcionalni povezani mehanizam ‚informacijsko razdoblje’ za postupke namire 3, 4 i 5.
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional “information period” time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction.
Ako je podsustav (ili u njegovo ime njegov ASCB) odredio opcionalno ‚informacijsko razdoblje’, banka namire prima ICM poruku s naznakom vremena do kojeg banka namire može zahtijevati poništavanje relevantne instrukcije za plaćanje.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the ancillary system.
Takav zahtjev SCB uzima u obzir samo ako je dostavljen i odobren od strane podsustava.
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the “information period” time has elapsed.
Namira može početi ako SCB ne primi takav zahtjev do isteka ‚informacijskog razdoblja’.
Upon receipt by the SCB of such request within the “information period”:
Nakon što SCB primi taj zahtjev unutar ‚informacijskog razdoblja’:
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
ako je postupak namire 3 upotrijebljen za dvostranu namiru, relevantna instrukcija za plaćanje se poništava; i
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast message.
ako je postupak namire 3 upotrijebljen za namiru višestranih stanja ili ako u postupku namire 4 namira u cijelosti ne bude uspješna, sve instrukcije za plaćanje u datoteci poništavaju se i sve banke namire i podsustav obavješćuju se preko ICM poruke.
If an ancillary system sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (“from”), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
Ako podsustav pošalje instrukcije za namiru prije planiranog vremena namire (‚od’), instrukcije se pohranjuju dok ne nastupi planirano vrijeme.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the “from” time is reached.
U tom slučaju, instrukcije za plaćanje se dostavljaju u ulaznu dispoziciju tek kad nastupi vrijeme ‚od’.
This optional mechanism can be used in settlement procedure 2.
Ovaj opcionalni mehanizam može se upotrijebiti za postupak namire 2.
The settlement period (“till”) makes it possible to allocate a limited period of time for ancillary system settlement in order not to prevent or delay the settlement of other ancillary system-related or TARGET2 transactions.
Razdoblje namire (‚do’) omogućuje određivanje ograničenog razdoblja za namiru podsustava kako se ne bi spriječila ili odgodila namira drugih transakcija povezanih s podsustavom ili drugih transakcija u sustavu TARGET2.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Ako bilo koja instrukcija za plaćanje nije namirena do nastupa vremena (‚do’) ili unutar određenog razdoblja namire, te se instrukcije za plaćanje ili vraćaju ili se u slučaju postupaka namire 4 i 5 može aktivirati mehanizam jamstvenog fonda.
The settlement period (“till”) can be specified for settlement procedures 2 to 5.
Razdoblje namire (‚do’) može se odrediti za postupke namire od 2 do 5.
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from ancillary system settlement.
Mehanizam jamstvenog fonda može se upotrijebiti ako je likvidnost banke namire nedostatna za pokriće njezinih obveza koje proizlaze iz namire podsustava.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
Kako bi se omogućila namira svih instrukcija za plaćanje uključenih u namiru podsustava, ovaj se mehanizam upotrebljava radi stavljanja na raspolaganje dodatne potrebne likvidnosti.
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
Ovaj mehanizam može se upotrijebiti za postupke namire 4 i 5.
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where “emergency liquidity” is available or made available on demand.
Ako se namjerava upotrijebiti mehanizam jamstvenog fonda, potrebno je voditi poseban račun jamstvenog fonda na kojemu je dostupna ‚izvanredna likvidnost’ ili je dostupna na zahtjev.
Algorithms used
Upotrijebljeni algoritmi
Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
Algoritam 4 podržava postupak namire 5.
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all ancillary system payment instructions are included (regardless of their priority).
Radi olakšanja namire i smanjenja potrebne likvidnosti, uključene su sve instrukcije za plaćanje podsustava (neovisno o njihovom prioritetu).
Ancillary system payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Instrukcije za plaćanje podsustava koje se trebaju namiriti po postupku namire 5 zaobilaze ulaznu dispoziciju i drže se u PM-u odvojeno do kraja trenutačnog optimizacijskog postupka.
Several ancillary systems using settlement procedure 5 will be included in the same run of Algorithm 4 if they intend to settle at the same time.
Više podsustava koji upotrebljavaju postupak namire 5 uključuje se u istom izvođenju algoritma 4, ako namjeravaju obavljati namiru u isto vrijeme.
In settlement procedure 6 interfaced, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific ancillary system.
Kod postupka namire 6 – povezani model, banka namire može namijeniti iznos likvidnosti radi namire stanja koja potječu iz određenih podsustava.
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount (interfaced model).
Namjena se ostvaruje stavljanjem potrebne likvidnosti na određeni podračun (povezani model).
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
Algoritam 5 upotrebljava se i za noćne operacije podsustava i za dnevne obrade.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks' subaccounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks' subaccounts.
Postupak namire odvija se terećenjem podračuna banaka namire s kratkom pozicijom u korist tehničkog računa podsustava, a zatim terećenjem tehničkog računa podsustava u korist podračuna banaka namire s dugom pozicijom.
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank's PM account.
U slučaju pozitivnih stanja knjiženje može uslijediti izravno – ako tako navede podsustav unutar relevantne transakcije – na PM računu banke namire.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
Ako je namira jedne ili više instrukcija za terećenje neuspješna, tj. ako je neuspjeh posljedica pogreške podsustava, odnosno plaćanje se stavlja na čekanje u red na podračunu.
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
Postupak namire 6 – povezani model može upotrijebiti algoritam 5 koji se izvodi na podračunima.
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
Nadalje, algoritam 5 ne mora uzeti u obzir nikakva ograničenja ili rezervacije.
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
Za svaku banku namire izračunava se ukupna pozicija i, ako su sve ukupne pozicije pokrivene, namiruju se sve transakcije.
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Transakcije koje nisu pokrivene vraćaju se u red.
Effect of suspension or termination
Učinak privremene ili trajne obustave upotrebe
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
Ako se privremena ili trajna obustava upotrebe ASI-ja od strane podsustava dogodi za vrijeme ciklusa namire instrukcija za plaćanje podsustava, smatra se da je ASCB ovlašten dovršiti ciklus namire u ime podsustava.
Fee schedule and invoicing
Popis naknada i izdavanje računa
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Na podsustav koji upotrebljava ASI ili sučelje za sudionike, neovisno o broju računa koje ima kod ASCB-a i/ili SCB-a primjenjuje se popis naknada koji se sastoji od sljedećih elemenata.
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).
Fiksne mjesečne naknade od 1000 EUR koja se naplaćuje svakom podsustavu (fiksna naknada I).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (“Fixed Fee II”):
Druge mjesečne fiksne naknade između 417 EUR i 8334 EUR razmjerno temeljnoj bruto vrijednosti transakcija gotovinske namire podsustava u eurima (fiksna naknada II):
From (EUR million/day)
Od (u milijunima eura/dan)
To (EUR million/day)
Do (u milijunima eura/dan)
Annual fee (EUR)
Godišnja naknada (EUR)
Monthly fee (EUR)
Mjesečna naknada (EUR)
500000 and above
500000 i iznad
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
Bruto vrijednost isključuje transakcije namirene na DCA-ima.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Transakcijska naknada izračunata na istoj osnovi kao popis naknada koji je utvrđen za imatelje PM računa u Dodatku VI. Priloga II.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Podsustav može izabrati jednu od dvije opcije: platiti jednu naknadu u iznosu od 0,80 EUR po instrukciji za plaćanje (opcija A) ili platiti naknadu izračunatu na degresivnoj osnovi (opcija B), pridržavajući se sljedećih izmjena:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
i. za opciju B, granice raspona koje se odnose na opseg instrukcija za plaćanje dijele se s dva; i
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
mjesečna fiksna naknada od 150 EUR (prema opciji A) ili 1875 EUR (prema opciji B) naplaćuje se uz fiksnu naknadu I i fiksnu naknadu II.
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
Osim naknada iz točaka od (a) do (c), za podsustav koji upotrebljava ASI ili sučelje za sudionike primjenjuju se i sljedeće naknade:
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
i. ako podsustav koristi usluge dodane vrijednosti sustava TARGET2 za T2S, mjesečna naknada za korištenje usluga dodane vrijednosti iznosi 50 EUR za one sustave koji su odabrali opciju A i 625 EUR za one sustave koji su odabrali opciju B. Ova naknade naplaćuje se za svaki račun koji drži podsustav koji koristi usluge;
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
ako podsustav drži glavni PM račun povezan s jednim ili više namjenskih gotovinskih računa, mjesečna naknada iznosi 250 EUR za svaki povezani DCA; i
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
podsustavu kao imatelju glavnog PM računa naplaćuju se sljedeće naknade za usluge T2S povezane s povezanim DCA.
These items shall be billed separately:
Ove stavke fakturiraju se odvojeno:
Price (eurocent)
Cijena (eurocent)
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
Promjene unutar salda (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.)
A2A reports
Izvješća A2 A
Per business item in any A2A report generated
Po poslovnoj stavci u svakom izrađenom izvješću A2 A
A2A queries
Upiti A2 A
Per queried business item in any A2A query generated
Po poslovnoj stavci u svakom izrađenom A2 A upitu
U2A queries
Upiti U2 A
U2A queries downloaded
U2 A preuzeti upiti
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Po poslovnoj stavci u svakom izrađenom i preuzetom U2 A upitu
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
Naknada koju treba platiti u vezi s dostavljenom instrukcijom za plaćanje ili plaćanjem primljenim od strane podsustava preko sučelja za sudionike ili ASI-ja, naplaćuje se isključivo tom podsustavu.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Upravno vijeće može utvrditi podrobnija pravila za određivanje naplativih transakcija čija se namira obavlja preko ASI-ja.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
Svaki podsustav prima račun od svojeg ASCB-a za prethodni mjesec na temelju naknada iz podstavka (1), najkasnije devetog radnog dana sljedećeg mjeseca.
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Plaćanja se ne smiju izvršiti kasnije od 14. radnog dana tog mjeseca na račun koji odredi ASCB ili se terete s računa koji odredi podsustav.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Za potrebe ovog stavka sa svakim podsustavom koji je određen na temelju Direktive 98/26/EZ postupa se zasebno, čak i ako s dva ili više njih upravlja isti pravni subjekt.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) with common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
Isto se pravilo primjenjuje na podsustave koji nisu određeni na temelju Direktive 98/26/EZ, te se u tom slučaju postojanje podsustava utvrđuje primjenom sljedećih mjerila: (a) formalni sporazum utemeljen na ugovoru ili propisu, na primjer sporazum između sudionika i upravitelja sustava; (b) više članova; (c) zajednička pravila i standardizirani postupci; i (d) obračun, netiranje i/ili namiru plaćanja i/ili vrijednosnih papira između sudionika.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 13. studenoga 2017.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
One obavješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 20. listopada 2017.
No obligation to open PM account
Nepostojanje obveze otvaranja PM računa
Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
Podsustavi nisu obvezni postati izravni sudionici u komponenti sustava TARGET2 ili imati PM račun kada upotrebljavaju ASI.