natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Dvanaest mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 04 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju dodjeljivati homologacije samo ako tip sustava za držanje djeteta koji treba homologirati ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Tijekom razdoblja od 12 mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu nastaviti dodjeljivati homologacije sustavima za držanje djeteta koji ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Tijekom razdoblja od 36 mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenje homologacije u skladu s ranijim nizovima izmjena ovog Pravilnika
Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
S početkom 48 mjeseci nakon stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti prodaju sustava za držanje djeteta koji ne ispunjavaju zahtjeve niza izmjena 04 ovog Pravilnika.
As from six months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
Šest mjeseci nakon dana stupanja na snagu dopune 04 niza izmjena 04, homologacije dodijeljene u skladu s nizom izmjena 03 ili 04 za sustave za držanje djeteta koji pripadaju skupinama 0, 0+ i I koji ne ispunjavaju zahtjeve stavka 6.1.11. ili 6.1.12. prestaju važiti.
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
Od dana stupanja na snagu dopune 4. niza izmjena 04, ovog Pravilnika, odstupajući od obveza ugovornih stranaka tijekom prijelaznog razdoblja određenog u stavku 17.14. i na temelju deklaracije Europske zajednice u vrijeme njezina pristupanja Sporazumu iz 1958. (depozitorna obavijest C.N.60.1998.TREATIES-28), države članice Europske zajednice zabranjuju stavljanje na tržište sustava za držanje djeteta koji ne ispunjavaju zahtjeve dopune 4. niza izmjena 04 ovog Pravilnika.
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
Univerzalni SDD ISOFIX znači sustav za držanje okrenut naprijed za upotrebu u vozilima koja su opremljena sustavom sidrišta ISOFIX i sidrištem za gornju sigurnosnu uzicu ISOFIX.
ISOFIX semi universal CRS means:Forward facing restraints equipped with support leg orRearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if neededOr rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system,Or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Poluuniverzalni SDD ISOFIX znači:sustavi za držanje djeteta okrenuti naprijed, opremljeni potpornom nogom ilisustavi za držanje djeteta okrenuti natrag, opremljeni potpornom nogom ili gornjom sigurnosnom uzicom za upotrebu u vozilima opremljenim sustavom sidrišta ISOFIX i sidrištem za remen gornje sigurnosne uzice, prema potrebi,ili sustavi za držanje djeteta okrenuti natrag koji se oslanjaju na ploču s instrumentima vozila, za upotrebu na prednjem putničkom sjedalu opremljeni sustavom sidrišta ISOFIXili postranično okrenuti sustavi za držanje djeteta opremljeni prema potrebi napravom za sprječavanje okretanja za upotrebu u vozilima opremljenim sustavom sidrišta ISOFIX i, prema potrebi, sidrištem gornje sigurnosne uzice.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Granične vrijednosti ubrzanja prsnog koša ne primjenjuju se pri upotrebi ispitne lutke novorođenčeta jer nije opremljena mjernim instrumentima.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Ispitna lutka novorođenčeta nema trbušni uložak.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Zato se pri ocjenjivanju prodora u trbuh kao smjernica može uzeti samo subjektivna analiza.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
Ako nije drukčije navedeno, dopuštena odstupanja od dimenzija ne vrijede za granične vrijednosti.Raspon dimenzija (mm)manje od 6iznad 6 do 30iznad 30 do 120iznad 120 do 315iznad 315 do 1000iznad 1000Dopušteno odstupanje (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Ako nije drukčije navedeno, dopuštena odstupanja za kutove su: ± 1°
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
Tijekom umjeravanja zaustavni put treba biti 650 ± 30 mm
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Tijekom umjeravanja zaustavni put treba biti 275 ± 20 mm
issued by: Name of administration
izdaje: ime tijela
Concerning (2): Approval granted,
o (2): dodjeli homologacije
Production definitively discontinued,
trajno obustavljenoj proizvodnji
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
sustava za držanje djece kao putnika u motornim vozilima na temelju Pravilnika br. 44.
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carrycot;
Sustav za držanje djece okrenut naprijed/sustav za držanje djece okrenut natrag/prijenosna dječja ležaljka;
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
Integrirani/neintegrirani/djelomični/pomoćno sjedište;
Belt type: (adult) three-point belt
Tip sigurnosnog pojasa: sigurnosni pojas sa sidrištem u tri točke (za odrasle osobe)
(adult) lap belt
trbušni sigurnosni pojas (za odrasle osobe)
special type belt/retractor;
posebni tip pojasa/uvlačnik;
Other features: chair assembly/impact shield
Druge karakteristike: sklop sjedala/štitnik od udarca
Trade name or mark
Trgovačko ime ili oznaka
Manufacturer's designation of the child restraint
Oznaka proizvođača sustava za držanje djeteta
Manufacturer's name
Ime proizvođača
If applicable, name of his representative
Ime zastupnika proizvođača, ako postoji
Technical Service conducting approval tests
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja
Date of test report issued by that Service
Datum ispitnog izvješća koje je izdala navedena služba
Number of test report issued by that Service
Broj ispitnog izvješća koje je izdala navedena služba
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Homologacija je dodijeljena/proširena/odbijena/povučena (2) za upotrebu u skupini 0, 0+, I, II ili III te kategoriji univerzalni/poluuniverzalni/za ograničenu upotrebu ili upotrebu u određenom vozilu ili za upotrebu kao „sustav za držanje za posebne potrebe”, mjesto u vozilu
Position and nature of the marking
Mjesto i vrsta oznake
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
crteži, dijagrami i nacrti sustava za držanje djeteta, uključujući sve ugrađene uvlačnike, sjedala i štitnike od udarca;
UNIVERSAL 9 – 36 kg
UNIVERZALNI 9 – 36 kg
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042439.
Sustav za držanje djeteta s prikazanom homologacijskom oznakom sustav je koji se može namjestiti u bilo koje vozilo i može se upotrebljavati za masene skupine u rasponu od 9 kg do 36 kg (skupine I do III); sustav je homologiran u Nizozemskoj (E 4) pod brojem 042439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments. a = 8 mm min.
Homologacijski broj označava da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika o homologaciji sustava za držanje djece putnika u motornim vozilima („sustav za držanje djeteta”) kako je izmijenjen nizom izmjena 04.
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
ZA OGRANIČENU UPORABU, POLUUNIVERZALNI ILI ZA ODREĐENO VOZILO 9 – 25 kg Y a = 8 mm (najmanje)
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042450.
Sustav za držanje djeteta s prikazanom homologacijskom oznakom sustav je koji se može namjestiti u bilo koje vozilo i može se upotrebljavati za masene skupine u rasponu od 9 kg do 25 kg (skupine I i II); sustav je homologiran u Nizozemskoj (E 4) pod brojem 042450.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Homologacijski broj označuje da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika o homologaciji sustava za držanje djece putnika u motornim vozilima („sustav za držanje djeteta”) kako je izmijenjen nizom izmjena 04.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Simbol „Y” znači da sustav ima međunožni remen.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Napomena: Homologacijski broj i dodatni simbol (ili više njih) smještaju se blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od tog slova.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Znamenke homologacijskog broja nalaze se na istoj strani u odnosu na slovo „E” te su poredane u istom smjeru.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Dodatni simboli moraju se nalaziti na suprotnoj strani od homologacijskog broja.
air
prašina
valve and filter
sakupljač prašine
orifice
zrak
dust
ventil i filtar
dust collector
uvlačnik
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Veličina i pojedinosti konstrukcije uređaja proizvoljni su, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za ispitivanje.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Važno je pobrinuti se da kapljice otopine koje se skupljaju na stropu ili poklopcu komore ne padaju na ispitne uzorke.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Uzorci, osim uvlačnika, oslone se ili ovjese pod kutom između 15° i 30° od vertikale i po mogućnosti paralelno s glavnim smjerom vodoravnog toka slane magle kroz komoru, s obzirom na glavni dio površine koju se ispituje.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Uvlačnici se oslone ili ovjese tako da su osi kalema na koji je namotan remen okomite na glavni smjer vodoravnog otoka slane magle kroz komoru.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Slana otopina priprema se tako da se 5 ± 1 masenih dijelova natrijeva klorida otopi u 95 dijelova destilirane vode.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 percent of sodium iodide and not more than 0,3 percent of total impurities in the dry state.
Sol mora biti natrijev klorid bez primjesa nikla i bakra, a u suhom stanju smije sadržavati najviše 0,1 % natrijeva jodida i najviše 0,3 % sveukupnih nečistoća.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Otopina mora biti takva da joj pH vrijednost kad je raspršena pri 35 °C bude između 6,5 i 7,2.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Područje izlaganja uzoraka u komori sa slanom maglom mora se održavati na temperaturi od 35 ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
U tom se području moraju nalaziti dva čista sabirnika slane magle kako bi se spriječilo sakupljanje kapi otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ili iz nekih drugih izvora.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Sabirnici se postavljaju blizu ispitnih uzoraka, jedan što bliže bilo kojoj sapnici, a drugi što dalje od svih sapnica.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Slana magla mora biti takva da se na svakih 80 cm2 vodoravne sabirne površine u svakom sabirniku sakupi prosječno između 1,0 i 2,0 ml otopine na sat, mjereno u prosjeku najmanje tijekom 16 sati.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Primjeri ispitivanja ovisno o tipu naprave za namještanje Primjer a
Example a
zaštitni remen unutarnjih rubova
F = 10 ± 0,1 N protective strap for inner bar
F = 10 ± 0,1 N
Example b
okretni oslonac
total travel: 300 ± 20 mm Remark.
ukupni hod: 300 ± 20 mm
F = 10 ± 0,1 N, can be increased up to F = 60 ± 0,5 N
Napomena: F = 10 ± 0,1 N, može se povećati do F = 60 ± 0,5 N
Following two examples of test set up
U skladu s dva primjera ispitne postave
Test in the buckle
remeni u vodoravnoj ravnini
straps in horizontal plane
Ispitivanje s kopčom
Example 2
Primjer 2. Ispitivanje s okretnom vodilicom ili remenicom
α ± 5° Test in a guide or pulley total
α ± 5°
Where α and β reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions).
Kutovi α i β podešeni su kao u stvarnim uvjetima (u tri dimenzije). remen pričvršćen šivanjem
strap attached by stiching
naprava za namještanje
adjusting device adjusting device
naprava za namještanje
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Za ispitivanja sustava za držanje djeteta ispitna kolica na koja je pričvršćeno samo sjedalo moraju imati masu veću od 380 kg.
For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
Za ispitivanja sustava za držanje djeteta kategorije „za određeno vozilo” ispitna kolica zajedno s pričvršćenom konstrukcijom vozila moraju imati masu veću od 800 kg.
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Umjerni se zaslon mora čvrsto pričvrstiti na ispitna kolica s vidljivo označenom graničnom crtom pomaka kako bi se na temelju fotografskih snimaka mogla utvrditi sukladnost sa zahtjevima u pogledu pomaka naprijed.
The seat shall be constructed as follows:
Sjedalo mora biti izrađeno kako slijedi:
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
tvrdi naslon sjedala, dobro pričvršćen, dimenzija koje su navedene u Dodatku 1. ovom Prilogu.
The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube;
Donji i gornji dio izrađeni su od cijevi promjera 20 mm;
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
kruto sjedište, dimenzija koje su navedene u Dodatku 1. ovom Prilogu.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube.
Stražnji dio sjedišta izrađen je od krute metalne ploče, čiji je gornji rub cijev promjera 20 mm.
For access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
otvori za pristup sidrištima moraju biti na stražnjoj strani obloge sjedala, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu;
The width of the seat shall be 800 mm;
širina sjedala mora biti 800 mm;
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
naslon i sjedište oblažu se poliuretanskom spužvom čije su karakteristike navedene u tablici 1.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Dimenzije obloge navedene su u Dodatku 1. ovom Prilogu;
Density according to ISO 485 (kg/m3)
Gustoća prema normi ISO 485 (kg/m3)
Bearing strength according to ISO 2439B (N)
Nosivost prema normi ISO 2439B (N)
p — 25 percent
p – 25 %
p — 40 percent
p – 40 %
Bearing strength factor according to ISO 3386 (kPa)
Faktor nosivosti prema normi ISO 3386 (kPa)
Elongation at rupture according to ISO 1798 (percent)
Izduženje pri lomu prema normi ISO 1798 (%)
Breaking strength according to ISO 1798 (kPa)
Prekidna čvrstoća prema normi ISO 1798 (kPa)
Compression set according to ISO 1856 (percent)
Preostala trajna deformacija određena prema normi ISO 1856 (%)
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Poliuretanska spužva mora biti presvučena tkaninom od poliakrilnih vlakana koje štite od sunčevih zraka, čije su karakteristike navedene u tablici 2.
Specific mass (g/m2)
Specifična težina (g/m2)
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Prekidna čvrstoća prema normi DIN 53587 na ispitnom uzorku širokom 50 mm:
lengthwise (kg):
uzdužno (kg):
breadthwise (kg):
poprečno (kg)
Covering the seat and the seat back [1]
Pokrov sjedala i naslona sjedala [1]
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Pjenasta obloga sjedala izrađuje se iz pravokutnog bloka pjene (800 × 575 × 135 mm) tako da (vidjeti sliku 1. u Dodatku 1. ovom Prilogu) svojim oblikom odgovara obliku aluminijske podne ploče prikazane na slici 2. u Dodatku 1. ovom Prilogu.
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Provrti se buše uzduž najduljeg ruba ploče, po tri na svakoj strani, a njihov položaj ovisi o konstrukciji ispitnih kolica.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materijal za pokrov (1250 × 1200 mm, vidjeti sliku 3. u Dodatku 1. ovom Prilogu) kroji se po širini tako da nije moguće preklapanje materijala kod prekrivanja.
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
Između krajeva pokrovnog materijala treba ostaviti razmak od približno 100 mm.
The cover material is marked with two lines which run across the width.
Pokrovni materijal označuje se po širini dvjema crtama.
The seat foam cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
Pjenasta obloga sjedala postavlja se na pokrovni materijal naopako okrenuta s aluminijskom podnom pločom na vrhu.
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Na mjestima na kojima se nalaze vijci načine se mali prorezi i pokrovni se materijal prevuče preko vijaka.
The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue.
Obloga se zalijepi na aluminijsku ploču elastičnim ljepilom.
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
Dijelovi koji vise sa strane preklope se na ploču i zalijepe.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
Dijelovi materijala u urezima preklope se prema unutra i učvrste jakom vrpcom.
The seat back cushion is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material.
Obloga naslona sjedala prekriva se na potpuno isti način kao i sjedište, osim što se crte na pokrovnom materijalu (1250 × 850 mm) iscrtavaju na udaljenosti od 320 mm od središnjice materijala.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Crta Cr poklapa se sa sjecištem gornje ravnine sjedišta i prednje ravnine naslona sjedala.
Test of rearward-facing devices
Ispitivanje sustava okrenutih natrag
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1.
Na ispitna kolica pričvršćuje se poseban okvir za potporu sustava za držanje djeteta kako je prikazano na slici 1.
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
Podna ploča ispitnih kolica mora biti izrađena od ravne metalne ploče jednolike debljine i materijala, vidjeti sliku 2. u Dodatku 3. ovom Prilogu.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
Visina podne ploče u odnosu na točku projekcije osi Cr, dimenzija X [2] na slici 2. namješta se u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.1.4.1.9.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Podna ploča mora biti izrađena tako da površinska tvrdoća ne bude manja od 120 HB u skladu s normom EN ISO 6506-1:1999.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Podna ploča mora izdržati vertikalnu silu od 5 kN bez vertikalnog pomaka većeg od 2 mm s obzirom na os Cr i bez nastanka trajne deformacije.