natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soups other than tomato soups
Juhe osim juhe od rajčice
Bread (including crispy breads)
Kruh (uključujući hrskavi kruh)
15 mg/day
15 mg dnevno
Lycopene from Blakeslea trispora
Likopen iz gljive Blakeslea trispora
Lycopene from tomatoes
Likopen iz rajčica
Lycopene oleoresin from tomatoes
Oleorezin likopena iz rajčice
Maximum levels of lycopene
Najveća dopuštena količina likopena
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Oleorezin likopena iz rajčice”
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti obuhvaćena Uredbom (EU) br. 609/2013 i zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti
Magnesium citrate malate
Magnezij citrat malat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Magnezij citrat malat”
Magnolia Bark Extract
Ekstrakt kore stabla magnolije
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt kore stabla magnolije”
Mints (confectionary products)
Bomboni od mentola (slastičarski proizvodi)
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Ulje od kukuruznih klica bogato neosapunjivim tvarima
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt ulja od kukuruznih klica”
Methylcellulose
Metil-celuloza
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Metil-celuloza”
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Upotreba metil-celuloze nije dopuštena u hrani koja je posebno pripravljena za malu djecu
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Aromatizirani ili nearomatizirani fermentirani mliječni proizvodi
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Hladni deserti (mliječni proizvodi, masti, voćni proizvodi, žitarice, proizvodi na bazi jaja)
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Voćni pripravci (pulpa, kaša ili kompoti)
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
(6S)-5-metiltetrahidrofolna kiselina, sol glukozamina
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „(6S)-5-metiltetrahidrofolna kiselina, sol glukozamina” ili „5MTHF-glukozamin”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ kao izvor folata
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Monometilsilanetriol (organski silikon)
Maximum levels of silicon
Najveće dopuštene količine silikona
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju novu hranu navodi se „Organski silikon (monometilsilanetriol)”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ (u tekućem obliku)
10,40 mg/day
10,40 mg dnevno
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
Ekstrakt micelija iz gljive šitake (Lentinula edodes)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „ekstrakt iz gljive Lentinula edodes” ili „Ekstrakt iz gljive šitake”
Ready prepared meals
Gotova jela
2,5 ml per meal
2,5 ml po obroku
Foods based on yoghurt
Hrana na bazi jogurta
2,5 ml per day dose
2,5 ml u dnevnoj dozi
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
Sok biljke noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Sok biljke noni” ili „Sok biljke Morinda citrifolia”
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
Pasterizirani napitci na bazi voća i voćnog nektara
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
30 ml u jednoj porciji (do 100 % soka biljke noni)
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
20 ml dvaput dnevno, ne više od 40 ml dnevno
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
Sok biljke noni (Morinda citrifolia) u prahu
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
6,6 g dnevno (odgovara 30 ml soka biljke noni)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Sok biljke noni u prahu” ili „Sok biljke Morinda citrifolia u prahu”
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
Voćna kaša i koncentrat biljke noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se:
For fruit puree:
za voćnu kašu:
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
„Voćna kaša biljke Morinda citrifolia” ili „Voćna kaša biljke noni”
For fruit concentrate:
za voćni koncentrat:
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
„Voćni koncentrat biljke Morinda citrifolia” ili „Voćni koncentrat biljke noni”
Fruit puree
Voćna kaša
Candy/confectionery
Bomboni/slastice
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Mješavine za hranjive napitke u prahu (suhe tvari)
Carbonated beverages
Pića s dodanim ugljičnim dioksidom
Ice cream & sorbet
Sladoled i sorbet
Biscuits
Keksi
Buns, cakes and pastries
Peciva, torte i kolači
Breakfast cereals (wholegrain)
Žitarice za doručak (cjelovite)
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Džemovi i želei u skladu s Direktivom 2001/113/EZ
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
Na temelju količine prije prerade za proizvodnju konačnog proizvoda od 100 g
Sweet spreads, fillings and icings
Slatki namazi, punjenja i glazure
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
Slani umaci, ukiseljeni proizvodi, umaci od mesa i začini
26 g/day
26 g dnevno
Fruit concentrate
Voćni koncentrat
Candy/Confectionery
Bomboni/slastice
6 g/day
6 g dnevno
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Listovi biljke noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Listovi biljke noni” ili „Listovi biljke Morinda citrifolia”
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Potrošaču se mora napomenuti da je za čašu pripravka potrebno upotrijebiti najviše 1 g sušenih i preprženih listova biljke Morinda citrifolia.
For the preparation of infusions
Za pripravke
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Za čašu pripravka koji će se konzumirati upotrebljava se najviše 1 g sušenih i preprženih listova biljke Morinda citrifolia
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Biljka noni (Morinda citrifolia) u prahu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Biljka Morinda citrifolia u prahu” ili „Biljka noni u prahu”
2,4 g per/day
2,4 g dnevno
Odontella aurita microalgae
Mikroalga Odontella aurita
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Mikroalga Odontella aurita”
Flavoured pasta
Aromatizirana tjestenina
Fish soups
Riblje juhe
Marine terrines
Terine od ribe
Broth preparations
Pripravci mesnih juha
Crackers
Krekeri
Frozen breaded fish
Smrznuta panirana riba
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Ulje obogaćeno fitosterolima/fitostanolima
Maximum levels of phytosterols/phytostanols
Najveće dopuštene količine fitosterola/fitostanola
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
U skladu s točkom 5. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1169/2011
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
Mazive masti u smislu točaka B i C Dodatka II. dijelu VII. Priloga VII. Uredbi Vijeća (EU) br. 1308/2013, isključujući ulja za kuhanje i prženje te namaze na bazi maslaca ili neke druge životinjske masti
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Proizvodi koji sadržavaju predmetnu novu hranu pakiraju se tako da ih se može jednostavno razdijeliti u porcije koje sadržavaju ili najviše 3 g (ako se konzumira jedna porcija dnevno) ili najviše 1 g (ako se konzumiraju tri porcije dnevno) dodanih fitosterola/fitostanola.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Količina fitosterola/fitostanola koja se dodaje spremniku za piće ne smije iznositi više od 3 g.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Preljevi za salatu, majoneza i ljuti umaci pakiraju se u pojedinačne porcije.
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Proizvodi na bazi mlijeka, kao što su proizvodi na bazi djelomično obranog i obranog mlijeka, uz mogućnost dodatka voća i/ili žitarica, proizvodi na bazi fermentiranog mlijeka kao što su proizvodi na bazi jogurta i sira (sadržaj masti ≤ 12 g u 100 g), pri čemu je možda smanjen udio mliječne masti, a masti ili bjelančevine djelomično su ili u potpunosti zamijenjene biljnom mašću ili bjelančevinama
Soya drinks
Napitci od soje
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Preljevi za salatu, majoneza i ljuti umaci
Oil extracted from squids
Ulje ekstrahirano iz lignji
Maximum levels of DHA and EPA combined
Najveće dopuštene količine DHK-a i EPK-a ukupno:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ulje od lignje”
Dairy products except milk-based beverages
Mliječni proizvodi, osim pića na bazi mlijeka
Bakery products (breads and bread rolls)
Pekarski proizvodi (kruh i peciva)
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
Bezalkoholna pića (uključujući pića na bazi mlijeka)
3000 mg/day for general population
3000 mg dnevno za opću populaciju
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
U skladu s posebnim prehrambenim potrebama osoba kojima je proizvod namijenjen
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013 i zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti
200 mg/meal
200 mg po obroku
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Pasterizirani pripravci na bazi voća proizvedeni visokotlačnom obradom
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Tekst „pasterizirano visokotlačnom pasterizacijom” navodi se uz ime pripravaka na bazi voća i na svakom proizvodu u kojima se oni upotrebljavaju
Types of fruit:
Vrste voća:
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
ananas, banana, borovnica, breskva, dinja, grejp, grožđe, jabuka, jagoda, kokos, kruška, kupina, malina, mandarina, mango, marelica, rabarbara, smokva, suha šljiva, trešnja
Phosphated maize starch
Fosfatirani kukuruzni škrob
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Fosfatirani kukuruzni škrob”
Baked bakery products
Pečeni pekarski proizvodi
Phosphatidylserine from fish phospholipids
Fosfatidilserin iz ribljih fosfolipida
Maximum levels of phosphatidylserine
Najveća dopuštena količina fosfatidilserina
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Riblji fosfatidilserin”
Powders based on milk powders
Prašci na bazi mlijeka u prahu
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
3500 mg/100 g (odgovara 40 mg/100 ml proizvoda spremnog za piće)
Chocolate based confectionary
Slastice na bazi čokolade
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
U skladu s Uredbom (EU) br. 609/2013
300 mg/day
300 mg dnevno
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Fosfatidilserin iz sojinih fosfolipida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Fosfatidilserin iz soje”
Powders based on milk powder
Prašci na bazi mlijeka u prahu
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
3,5 g/100 g (odgovara 40 mg/100 ml proizvoda spremnog za piće)
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Proizvod fosfolipida koji sadržava jednaku količinu fosfatidilserina i fosfatidne kiseline
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Fosfatidilserin i fosfatna kiselina iz soje”
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Proizvod nije namijenjen za prodaju trudnicama i dojiljama
Foods based on yogurt
Hrana na bazi jogurta
Soy-based yogurt-like products
Proizvodi slični jogurtu na bazi soje
Yogurt based-drinks
Napitci na bazi jogurta
Soy-based yogurt-like drinks
Napitci slični jogurtu na bazi soje
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
3,5 g/100 g (odgovara 40 mg/100 ml proizvoda spremnog za piće)
800 mg/day
800 mg dnevno
Phospholipides from egg yolk
Fosfolipidi iz žumanjaka
Phytoglycogen
Fitoglikogen
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Fitoglikogen”
Processed foods
Prerađena hrana
Phytosterols/phytostanols
Fitosteroli/fitostanoli
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
U skladu s točkom 5. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1169/2011
Rice drinks
Pića na bazi riže
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Pakiraju se tako da ih se može jednostavno razdijeliti u porcije koje sadržavaju ili najviše 3 g (ako se konzumira jedna porcija dnevno) ili najviše 1 g (ako se konzumiraju tri porcije dnevno) dodanih fitosterola/fitostanola.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Preljevi za salatu, majoneza i ljuti umaci pakiraju se u pojedinačne porcije
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Raženi kruh od brašna koje sadržava ≥ 50 % raži (integralno raženo brašno, cijela ili napukla zrna raži i pahuljice raži) i ≤ 30 % pšenice te ≤ 4 % dodanog šećera, bez dodane masti.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Preljevi za salatu, majoneza i ljuti umaci
Soya drink
Napitak od soje
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Proizvodi u tipu mlijeka, kao što su proizvodi u tipu djelomično obranog i obranog mlijeka, uz mogućnost dodanog voća i/ili žitarica, u kojima je možda smanjen sadržaj mliječne masti ili u kojima su mliječna mast i/ili bjelančevine djelomično ili u potpunosti zamijenjene biljnom masti i/ili bjelančevinama.
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Proizvodi na bazi fermentiranog mlijeka, kao što su jogurt i proizvodi u tipu sira (sadržaj masti < 12 g/100 g), u kojima je možda smanjen sadržaj mliječne masti ili u kojima su mliječna mast i/ili bjelančevine djelomično ili u potpunosti zamijenjene biljnom masti i/ili bjelančevinama
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2007, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Mazive masti u smislu točaka B i C Dodatka II. dijelu VII. Priloga VII. Uredbi Vijeća (EU) br. 1308/2007, isključujući ulja za kuhanje i prženje te namaze na bazi maslaca ili neke druge životinjske masti
Plum kernel oil
Ulje od koštica šljive
For frying and as seasoning
Za prženje i kao začin
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Krumpirove bjelančevine (koagulirane) i hidrolizati
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Krumpirove bjelančevine”
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Prolil oligopeptidaza (enzimski pripravak)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Prolil oligopeptidaza”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ za opću odraslu populaciju
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
120 PPU dnevno (2,7 g enzimskog pripravka dnevno) (2 × 106 PPI dnevno)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
PPU – Prolyl Peptidase Units ili Proline Protease Units
Protein extract from pig kidneys
Ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Tri kapsule dnevno, što odgovara 12,6 mg ekstrakta iz svinjskih bubrega dnevno
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Sadržaj diamin oksidaze (DAO): 0,9 mg dnevno (3 kapsule sa sadržajem DAO-a od 0,3 mg po kapsuli)
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Hrana za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Ulje od uljane repice bogato neosapunjivim tvarima
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt ulja od uljane repice”
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Preporučen je dnevni unos od 1,5 g po porciji
Rapeseed Protein
Bjelančevine iz sjemenki uljane repice
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Kao izvor biljnih bjelančevina u hrani osim u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Bjelančevine iz sjemenki uljane repice”.
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
Na svoj hrani koja sadržava „bjelančevine iz sjemenki uljane repice” navodi se izjava da taj sastojak može prouzročiti alergijsku reakciju kod potrošača koji su alergični na gorušicu i proizvode od gorušice.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju novu hranu navodi se „Trans-resveratrol”
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju trans-resveratrol navodi se izjava da bi ljudi koji uzimaju lijekove proizvod trebali konzumirati samo pod liječničkim nadzorom.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ za odraslu populaciju (kapsule ili tablete)
150 mg/day
150 mg dnevno
Trans-resveratrol (microbial source)
Trans-resveratrol (mikrobni izvor)
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
U skladu s uobičajenom upotrebom u dodacima prehrani resveratrola ekstrahiranog iz japanskog dvornika (Fallopia japonica)
Rooster comb extract
Ekstrakt iz pijetlove krijeste
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt iz pijetlove krijeste” ili „Ekstrakt iz pijevčeve krijeste”
40 mg/100 g or mg/100 ml
40 mg/100 g ili mg/100 ml
Milk based fermented drinks
Fermentirani mliječni napitci
80 mg/100 g or mg/100 ml
80 mg/100 g ili mg/100 ml
65 mg/100 g or mg/100 ml
65 mg/100 g ili mg/100 ml
110 mg/100 g or mg/100 ml
110 mg/100 g ili mg/100 ml
Sacha Inchi oil from Plukenetia volubilis
Ulje od biljke sacha inchi (Plukenetia volubilis)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ulje od biljke sacha inchi (Plukenetia volubilis)”
As for linseed oil
Kao za laneno ulje
In line with normal food use of linseed oil
U skladu s uobičajenom upotrebom lanenog ulja za prehrambene svrhe
Salatrims
Salatrimi
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „mast smanjene energetske vrijednosti (salatrimi)”.
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
Navodi se izjava da konzumacija u prekomjernoj količini može dovesti do gastrointestinalnih tegoba.
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
Navodi se izjava da proizvodi nisu namijenjeni djeci.
Bakery products and confectionary
Pekarski proizvodi i slastice
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
Ulje od mikroalge Schizochytrium sp. bogato DHK-om i EPA-om