natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and (3) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of the periodic penalty payments exceed EUR 10000 per day of infringement, the amount of the periodic penalty payments the ECB may impose per day of infringement shall be capped at EUR 10000.
Kada na temelju izračuna izvršenog u skladu s člankom 3. stavcima 2. i 3. u skladu sa svakim povećanjem ili smanjenjem osnovnog iznosa u izvršenog u skladu s člankom 4., iznos periodičnih penala premašuje 10000 eura po danu povrede, iznos periodičnih penala koji ESB može izreći po danu povrede mora biti ograničen na 10000 eura.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Periodični penali mogu se izreći u odnosu na najduže razdoblje od šest mjeseci nakon dostave obavijesti o odluci o izricanja sankcija upravitelju SIPS-a.
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/2239 Europske središnje banke
of 16 November 2017
оd 16. studenoga 2017.
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/2247 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2017/36)
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Odluka (EU) 2016/2247 Europske središnje banke (ESB/2016/35) [1] određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Okvir za financijsko izvješćivanje ESB-a treba biti razjašnjen radi osiguravanja da se financijski izvještaji prikazuju u skladu s opće prihvaćenim revizorskim standardima.
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2016/2247 (ESB/2016/35) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
Odluka (EU) 2016/2247 (ESB/2016/35) mijenja se kako slijedi:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
u članku 25. dodaje se sljedeći stavak 3.:
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
U iznimno rijetkim slučajevima kada Upravno vijeće zaključi da bi sukladnost sa zahtjevom iz ove Odluke imala za posljedicu nepravilno prikazivanje godišnjih financijskih izvještaja, ESB će odstupiti od tog zahtjeva i navesti razloge u bilješkama uz godišnje financijske izvještaje.”;
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
2. Prilog I. se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. studenog 2017.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Odluka (EU) 2016/2247 Europske središnje banke od 3. studenog 2016. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 347, 20.12.2016., str. 1.).
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Prilog I. Odluci EU 2016/2247 (ESB/2016/35) zamjenjuje se sljedećim:
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
SASTAV I PRAVILA VREDNOVANJA BILANCE
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije; i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana.
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja’
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju
Special drawing rights (SDRs)
Posebna prava vučenja (PPV)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća
Non-marketable debt securities
Neutrživi dužnički vrijednosni papiri
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Non-euro-area banknotes and coins
Novčanice i kovanice izvan euro područja
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od strane rezidenata europodručja
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranim u eurima
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Krediti rezidentima izvan euro područja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu Europskog tečajnog mehanizma (ERM) II
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, obično s mjesečnom učestalošću, s dospijećem dužim od dospijeća glavnih operacija refinanciranja
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dužnički certifikati Europske središnje banke (ESB) koji su kupljeni za potrebe fine prilagodbe
Marketable debt securities
Utrživi dužnički vrijednosni papiri
Other securities
Ostali vrijednosni papiri Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije ekonomske i monetarne unije (EMU), nominirani u eurima.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU-a (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)
Intra-Eurosystem claims
Obveze unutar Eurosustava
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
ostala potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a nacionalnim središnjim bankama
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune, koji se drže kao namjenski portfelj
Marketable debt securities other than held to maturity
Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Utrživi dužnički vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Imovina ili potraživanja (od trećih strana) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu
As per Article 25(2)
Kao u članku 25. stavku 2.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (‚Statut ESSB-a’).
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Naplata za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3.‚Ostala financijska imovina’.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala (a) Trošak nabave/nominalna vrijednost
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Nominalna vrijednost (na temelju vrednovanja Upravnog vijeća na kraju godine)
See Article 14(2)
Vidjeti članak 14. stavak 2.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, preračunata po tržišnom tečaju.
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zakonske pričuve, u skladu s člankom 33. Statuta ESSB-a i doprinosi, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala
Decision ECB/2010/29 of the European Central Bank of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Odluka ESB/2010/29 Europske središnje banke od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).
Cost/nominal value (b) For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Za rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik koji proizlazi iz operacija monetarne politike
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/2199 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
o izmjeni Odluke ESB/2014/40 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Upravno vijeće je 4. listopada 2017. odlučilo dodatno precizirati pravila koja se primjenjuju na prihvatljivost za kupnju pokrivenih obveznica u okviru trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, koje se uobičajeno nazivaju obveznice s rokom dospijeća koji se može produljiti kako bi bio istovjetan dospijeću odnosne imovine (eng. conditional pass-through covered bonds), s obzirom na mogući viši rizik kojem izlažu Eurosustav.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
U članku 2. Odluke ESB/2014/40 dodaje se sljedeća točka 9.:
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
Pokrivene obveznice izuzete su iz kupnje u okviru trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, u slučajevima kada: (a) imaju rok dospijeća koji se može produljiti kako bi bio istovjetan dospijeću odnosne imovine (eng. pass through), pri čemu prethodno određeni događaji dovode do produljenja dospijeća obveznice i prelaska na strukturu plaćanja koja prvenstveno ovisi o novčanim tokovima koje ostvaruje imovina u odnosnom skupu; i (b) izdane su u cijelosti od strane subjekta koji ima prvi najbolji rejting izdavatelja ispod CQS3.”.
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2018.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 20. studenoga 2017.
Decision (EU) 2017/2442 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/2442 Europske središnje banke
amending Decision (EU) 2016/2164 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2017/39)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/2164 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2017. (ESB/2017/39)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43) [1], a posebno njezin članak 2.,
Based on the estimates of demand for euro coins in 2017 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2017 in Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank (ECB/2016/43) [2].
Na temelju procjena potražnje za eurokovanicama u 2017. koje su države članice čija valuta je euro podnijele ESB-u, ESB odobrio je ukupnu količinu eurokovanica namijenjenih za optjecaj i numizmatičkih eurokovanica koje nisu namijenjene za optjecaj u 2017. u Odluci (EU) 2016/2164 Europske središnje banke (ESB/2016/43) [2].
On 19 October 2017, the Italian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Italy may issue in 2017 be increased from EUR 96,0 million to EUR 141,0 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Ministarstvo financija Republike Italije zatražilo je 19. listopada 2017. povećanje količine eurokovanica koju Italija može izdati u 2017. s 96,0 milijuna eura na 141,0 milijuna eura, kako bi bilo u mogućnosti odgovoriti na neočekivani porast potražnje za kovanicama.
The ECB has approved this request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2017.
ESB odobrava navedene zahtjeve za povećanjem količine eurokovanica namijenjenih za optjecaj koje Italija može izdati u 2017.
Therefore, Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2016/2164 (ESB/2016/43) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The table in Article 1 of Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) is replaced by the following:
Tablica u članku 1. Odluke (EU) 2016/2164 (ESB/2016/43) zamjenjuje se sljedećim:
‘(EUR million)
„(u milijunima EUR)
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Količina eurokovanica odobrena za izdanje 2017.
Circulation coins
Optjecajne kovanice
Collector coins
Numizmatičke kovanice
Volume of coin issuance
Količina izdanja kovanica
(not intended for circulation)
(nisu namijenjene za optjecaj)
Done at Frankfurt am Main, 8 December 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 8. prosinca 2017.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
SL L 328, 12.12.2015., str. 123.
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73).
Odluka (EU) 2016/2164 Europske središnje banke od 30. studenog 2016. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2017. (ESB/2016/43) (SL L 333, 8.12.2016., str. 73.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/681
of 29 March 2017
od 29. ožujka 2017.
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a posebno njezin članak 6.,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Na temelju članka 6. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/778 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”).
On 23 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1079 [2] appointing Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as EU Force Commander.
PSO je 23. lipnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1079 [2] o imenovanju kontraadmirala Giuseppea BERUTTIJA BERGOTTA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI to succeed Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander as from 4 April 2017.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Andree ROMANIJA novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Giuseppea BERUTTIJA BERGOTTA od 4. travnja 2017.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojni odbor EU-a podržao je tu preporuku.
Decision (CFSP) 2016/1079 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2016/1079 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 4 April 2017.
Kontraadmiral (LH) Andrea ROMANI imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) od 4. travnja 2017.
Decision (CFSP) 2016/1079 is hereby repealed with effect from 4 April 2017.
Odluka (ZVSP) 2016/1079 stavlja se izvan snage s učinkom od 4. travnja 2017.
This Decision shall enter into force on 4 April 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 4. travnja 2017.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. ožujka 2017.