natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Komisija prema potrebi donosi odgovarajuće odluke na temelju kriterija koji proizlaze iz primjene članaka 101., 102. i 107. Ugovora.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 48 of the Agreement are fulfilled, it shall, without undue delay:
Ako Komisija, na temelju informacija koje joj dostavi država članica ili na vlastitu inicijativu, zaključi da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 48. Sporazuma, ona bez nepotrebne odgode:
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information it is based on, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
obavješćuje Odbor za stabilizaciju i pridruživanje o svojim zaključcima, zajedno s objektivnim informacijama na kojima se ti zaključci temelje, te započinje savjetovanje u okviru Odbora za stabilizaciju i pridruživanje.
Any publication pursuant to Article 48(5) of the Agreement shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Sve obavijesti na temelju članka 48. stavka 5. Sporazuma Komisija objavljuje u Službenom listu Europske unije.
The Commission may decide, by means of implementing acts, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 48(4) of the Agreement.
Komisija može provedbenim aktima odlučiti privremeno suspendirati odgovarajuće povlašteno postupanje u odnosu na proizvode kako je predviđeno člankom 48. stavkom 4. Sporazuma.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Za potrebe članaka 2., 4. i 11. ove Uredbe, Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik, osnovan člankom 285. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
For the purposes of Articles 5 to 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3 of Regulation (EU) 2015/478.
Za potrebe članaka od 5. do 8. ove Uredbe, Komisiji pomaže Odbor za zaštitne mjere osnovan člankom 3. Uredbe (EU) 2015/478.
Where reference is made to this paragraph, Article 8(1) to (4) of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. stavci od 1. do 4. Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Agreement.
Komisija, djelujući u ime Unije, odgovorna je za obavješćivanje Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje odnosno Odbora za stabilizaciju i pridruživanje, kako se zahtijeva Sporazumom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/356
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/356
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indications ‘Rheinisches Zuckerrübenkraut’/‘Rheinischer Zuckerrübensirup’/‘Rheinisches Rübenkraut’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2012 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Rheinisches Zuckerrübenkraut”/„Rheinischer Zuckerrübensirup”/„Rheinisches Rübenkraut”, registriranu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 628/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rheinisches Zuckerrübenkraut’/‘Rheinischer Zuckerrübensirup’/‘Rheinisches Rübenkraut’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Rheinisches Zuckerrübenkraut”/„Rheinischer Zuckerrübensirup”/„Rheinisches Rübenkraut” (ZOZP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2012 of 6 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (PGI)] (OJ L 182, 13.7.2012, p. 10).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 628/2012 od 6. srpnja 2012. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Rheinisches Zuckerrübenkraut Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (ZOZP)] (SL L 182, 13.7.2012., str. 10.).
OJ C 403, 1.11.2016, p. 9.
SL C 403, 1.11.2016., str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/357
of 28 February 2017
оd 28. veljače 2017.
concerning the non-approval of the active substance cyclaniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobravanju aktivne tvari ciklaniliprol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Austria received on 19 December 2013 an application from ISK Biosciences Europe N.V. for the approval of the active substance cyclaniliprole.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Austrija je 19. prosinca 2013. od trgovačkog društva ISK Biosciences Europe N.V. primila zahtjev za odobrenje aktivne tvari ciklaniliprol.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 17 January 2014.
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe država članica izvjestiteljica 17. siječnja 2014. obavijestila je podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the uses proposed by the applicant.
Za tu su aktivnu tvar ocijenjeni učinci na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš u skladu s odredbama članka 11. stavaka 2. i 3. te Uredbe za uporabe koje je predložio podnositelj zahtjeva.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 1 April 2015.
Država članica izvjestiteljica dostavila je 1. travnja 2015. nacrt izvješća o ocjeni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance cyclaniliprole [2] on 6 April 2016.
Agencija je 6. travnja 2016. Komisiji dostavila svoj zaključak o ocjeni rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar ciklaniliprol [2].
By letter of 28 September 2016 ISK Biosciences Europe N.V. withdrew its application for the approval of cyclaniliprole.
Dopisom od 28. rujna 2016. trgovačko društvo ISK Biosciences Europe N.V. povuklo je svoj zahtjev za odobrenje ciklaniliprola.
Due to the withdrawal of the application, cyclaniliprole should not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
S obzirom na povlačenje zahtjeva ciklaniliprol ne bi trebalo odobriti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for cyclaniliprole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ponovno podnošenje zahtjeva za ciklaniliprol u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The active substance cyclaniliprole is not approved.
Aktivna tvar ciklaniliprol ne odobrava se.
EFSA Journal 2016;14(4):4452.
EFSA Journal 2016.; 14(4):4452.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/358
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/358
confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o potvrđivanju uvjeta za odobravanje aktivne tvari akrinatrin kako je utvrđeno Provedbenom uredbom (EU) br. 540/2011
The active substance acrinathrin was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
Aktivna tvar akrinatrin odobrena je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 974/2011 [2] i uvrštena u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [3].
In accordance with row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, ‘only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application’.
U skladu s retkom 19. dijela B Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 akrinatrin je „dopušten za uporabu samo kao insekticid i akaricid u omjeru koji ne prelazi 22,5 g/ha po pojedinačnoj primjeni”.
On 8 May 2012, Cheminova A/S, at whose request acrinathrin had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance acrinathrin in order to allow uses as insecticide and acaricide to be authorised without rate restriction.
Poduzeće Cheminova A/S, na čiji zahtjev je akrinatrin bio odobren, podnijelo je 8. svibnja 2012. zahtjev za izmjenu uvjeta za odobravanje aktivne tvari akrinatrin u cilju odobravanja njegove uporabe kao insekticida i akaricida bez ograničenja omjera.
That application was accompanied by information relating to the requested extension of uses.
Tom su zahtjevu bile priložene informacije povezane sa zatraženim proširenjem uporabe.
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Zahtjev je podnesen Francuskoj, koja je Uredbom Komisije (EZ) br. 1490/2002 imenovana državom članicom izvjestiteljicom [4].
France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Francuska je ocijenila informacije koje je podnositelj dostavio i pripremila dopunu nacrtu izvješća o ocjeni.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 5 November 2012.
Tu je dopunu 5. studenoga 2012. dostavila Komisiji, pri čemu je primjerak poslala i Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”).
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments.
Agencija je dopunu proslijedila podnositelju i državama članicama te je učinila dostupnom javnosti, uz odobravanje roka od 60 dana za podnošenje pisanih primjedbi.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on acrinathrin on 21 November 2013 [5], as regards its unrestricted use as an insecticide and an acaricide.
Uzimajući u obzir dopunu nacrtu izvješća o ocjeni Agencija je 21. studenoga 2013. [5] donijela zaključak o akrinatrinu u pogledu njegove neograničene uporabe kao insekticida i akaricida.
The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Agencija je svoj zaključak dostavila podnositelju, državama članicama i Komisiji te ga učinila dostupnim javnosti.
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State and the conclusion of the Authority, the Commission presented a review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Uzimajući u obzir dopunu nacrtu izvješća o ocjeni države članice izvjestiteljice i zaključak Agencije, Komisija je Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila izvješće o pregledu i nacrt Uredbe.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report for acrinathrin including the addendum.
Podnositelju zahtjeva omogućeno je podnošenje primjedbi na izvješće o pregledu za akrinatrin uključujući i dopunu nacrtu izvješća o ocjeni.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 8 could not be eliminated.
Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, bojazni u pogledu tvari iz uvodne izjave 8. nisu se mogle ukloniti.
On the basis of the review report and other factors legitimate to the matter under consideration, it is to be considered that the additional information submitted by the applicant does not permit elimination of the specific concerns that led to the restriction of the use of acrinathrin at rates not exceeding 22,5 g/ha per application.
Na temelju izvješća o pregledu i drugih faktora koje treba uzeti u obzir u odnosu na sadržaj koji se razmatra, treba smatrati da se na temelju dodatnih informacija koje je dostavio podnositelj ne mogu eliminirati određene bojazni koje su dovele do ograničenja uporabe akrinatrina u omjeru koji ne prelazi 22,5 g/ha po pojedinačnoj primjeni.
In particular, acrinathrin is very toxic to fish and aquatic invertebrates and its acceptability on the basis of the current rates already require extensive risk mitigation.
Konkretno, akrinatrin je vrlo toksičan za ribe i vodene beskralježnjake i da bi bio prihvatljiv na temelju trenutačno uobičajenih omjera već su potrebne opsežne mjere za smanjenje rizika.
The new data provided by the applicant failed to demonstrate that the envisaged significant increase of rates, and consequently, of exposure, would still result in an acceptable risk for the concerned aquatic organisms.
Podnositelj novim podacima koje je dostavio nije uspio dokazati da bi planirano znatno povećanje omjera i, kao posljedica toga, izloženosti, rezultirali prihvatljivim rizikom za predmetne vodene organizme.
Finally, on the basis of confirmatory information submitted by the notifier, EFSA concludes that the higher rates would induce a high risk to non-target arthropods which further confirms that these rates cannot be increased.
Naposljetku, na temelju potvrdnih informacija koje je podnositelj podnio, EFSA je zaključila da bi veći omjeri rezultirali visokim rizikom za člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini, čime se dodatno potvrđuje da se ti omjeri ne mogu povećati.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing acrinathrin satisfy in general the requirements laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 when used as an insecticide or an acaricide without rate restrictions.
Dakle, nije dokazano da se može očekivati da sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju akrinatrin, ako se upotrebljavaju kao insekticidi ili akaricidi bez ograničenja omjera, općenito udovoljavaju zahtjevima utvrđenima člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should, therefore, be confirmed.
Uvjete za odobravanje aktivne tvari akrinatrin, kako su utvrđeni u retku 19. dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, stoga bi trebalo potvrditi.
Confirmation of the conditions of approval
Potvrda uvjeta za odobravanje
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed.
Uvjeti za odobrenje aktivne tvari akrinatrin, kako su utvrđeni u točki 19. dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, potvrđuju se.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Directive 2008/934/EC (OJ L 255, 1.10.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2011 od 29. rujna 2011. o odobravanju aktivne tvari akrinatrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Direktive Komisije 2008/934/EZ (SL L 255, 1.10.2011., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23).
Uredba Komisije (EZ) br. 1490/2002 od 14. kolovoza 2002. o utvrđivanju daljnjih detaljnih pravila za provedbu treće faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ i izmjeni Uredbe (EZ) br. 451/2000 (SL L 224, 21.8.2002., str. 23.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin.
Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar akrinatrin.
EFSA Journal 2013;11(12):3469.
EFSA Journal 2013.; 11(12):3469.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/359
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/359
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance oxyfluorfen
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari oksifluorfen
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2011 [2] approved oxyfluorfen as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request oxyfluorfen was approved provides further confirmatory information on five specific aspects, one of which concerned the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469, MW 306, MW 347, MW 274 and the unidentified metabolite Deg 27.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 798/2011 [2] oksifluorfen je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 uz uvjet da države članice na koje se to odnosi osiguraju da podnositelj zahtjeva na čiji je zahtjev oksifluorfen odobren dostavi dodatne potvrdne informacije u pogledu pet posebnih aspekata, od kojih se jedan odnosi na mogući rizik za vodene organizme zbog aktivne tvari, metabolita RH-45469, MW 306, MW 347, MW 274 i neidentificiranog metabolita Deg 27.
On 29 June and 15 December 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements to the rapporteur Member State Spain within the time period provided for its submission.
Kako bi zadovoljio zahtjeve u pogledu potvrdnih informacija, podnositelj zahtjeva dostavio je državi članici izvjestiteljici Španjolskoj dodatne informacije u roku predviđenom za njihovu dostavu, točnije 29. lipnja i 15. prosinca 2012.
Spain assessed the additional information submitted by the applicant.
Španjolska je ocijenila dodatne informacije koje je podnositelj zahtjeva dostavio.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 14 July 2014.
Svoju je ocjenu u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni dostavila 14. srpnja 2014. drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for oxyfluorfen on 6 November 2014 [3].
Agencija je 6. studenoga 2014. [3] objavila tehničko izvješće u kojem su sažeti rezultati tog savjetovanja o oksifluorfenu.
The Commission consulted the Authority in relation to certain areas of the assessment.
Komisija se savjetovala s Agencijom u pogledu određenih područja ocjene.
The Authority presented its conclusion on the risk assessment of oxyfluorfen on 28 July 2015 [4].
Agencija je 28. srpnja 2015. predstavila svoj zaključak o ocjeni rizika za oksifluorfen [4].
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for oxyfluorfen.
Taj su nacrt izvješća o ocjeni, dopunu i zaključak Agencije pregledale države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje te su ga finalizirale 24. siječnja 2017. u obliku izvješća Komisije o pregledu za oksifluorfen.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for oxyfluorfen.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da dostavi primjedbe o izvješću o pregledu za oksifluorfen.
The Commission has considered that the additional information provided showed that parent substance and metabolites MW 347 and Deg 27 represent a high risk for aquatic organisms.
Komisija smatra da dostavljene dodatne informacije upućuju na to da aktivna tvar i metaboliti MW 347 i Deg 27 predstavljaju visoki rizik za vodene organizme.
The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that a high risk for aquatic organisms resulting from exposure to oxyfluorfen and metabolites MW 347 and Deg 27 cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisija je zaključila da tražene dodatne potvrdne informacije nisu u potpunosti dostavljene i da se visoki rizik za vodene organizme koji proizlazi iz izloženosti oksifluorfenu i metabolitima MW 347 i Deg 27 može ukloniti samo dodatnim ograničenjima.
In order to minimise the exposure of aquatic organisms, it is, therefore, appropriate to further restrict the conditions of use of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Stoga je, kako bi se izloženost vodenih organizama svela na najmanju moguću mjeru, primjereno odrediti nova ograničenja uvjeta uporabe te aktivne tvari i predvidjeti posebne mjere za ublažavanje rizika radi zaštite tih vrsta.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing oxyfluorfen.
Državama članicama potrebno je osigurati dovoljno vremena da izmijene ili oduzmu odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju oksifluorfen.
For plant protection products containing oxyfluorfen, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018.
U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju oksifluorfen, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo bi isteći najkasnije 21. lipnja 2018.