natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b), over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached, with the objective of reaching up to 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period;
država članica koja je odabrala 100 primarnih jedinica uzorkovanja u svakoj odabranoj jedinici uzorkuje tijekom trogodišnjeg razdoblja sve životinje koje pripadaju ciljnim skupinama navedenima u točki 2.4. podtočki (b) dok se ne dosegne cilj od 30 testiranih životinja po primarnoj jedinici uzorkovanja kako bi se tijekom trogodišnjeg razdoblja na nacionalnoj razini dosegao broj od 3000 testiranih divljih i djelomično udomaćenih jelena;
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
država članica koja je utvrdila manje od 100 primarnih jedinica uzorkovanja u svakoj jedinici uzorkuje tijekom trogodišnjeg razdoblja sve životinje koje pripadaju ciljnim skupinama navedenima u točki 2.4. podtočki (b), kako bi se tijekom trogodišnjeg razdoblja programa nadzora na nacionalnoj razini približilo ukupnom broju od 3000 testiranih divljih i djelomično udomaćenih jelena.
All cervids selected must be over 12 months of age.
Svi odabrani jeleni moraju biti stariji od 12 mjeseci.
The age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information.
Starost se procjenjuje na temelju pregleda zubala, vidljivih znakova zrelosti ili bilo kojeg drugog pouzdanog podatka.
The cervids must be selected from the following target groups:
Jeleni se moraju odabrati iz sljedećih ciljnih skupina:
fallen/culled farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids found dead on the enclosed territory in which they are kept, during transport or at slaughterhouse, as well as farmed or captive cervids killed for health/age reasons;
i. uginuli/izlučeni uzgojeni jeleni ili jeleni u zatočeništvu, definirani kao uzgojeni jeleni ili jeleni u zatočeništvu pronađeni mrtvi na ograđenom području na kojem se drže, tijekom prijevoza ili u klaonici, te uzgojeni jeleni ili jeleni u zatočeništvu usmrćeni zbog zdravstvenih razloga/starosti;
clinical/sick farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor condition;
uzgojeni jeleni ili jeleni u zatočeništvu s kliničkim znakovima/znakovima bolesti, definirani kao uzgojeni jeleni ili jeleni u zatočeništvu koji pokazuju znakove neuobičajenog ponašanja i/ili lokomotornih smetnji i/ili su općenito u lošem stanju;
slaughtered farmed cervids which have been declared unfit for human consumption;
zaklani uzgojeni jeleni koji su proglašeni neprikladnima za prehranu ljudi;
slaughtered farmed cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 farmed and captive cervids from the groups (i) to (iii).
zaklani uzgojeni jeleni koji se smatraju prikladnima za prehranu ljudi ako je država članica utvrdila manje od 3000 uzgojenih jelena i jelena u zatočeništvu iz skupina i. do iii.;
fallen/culled wild or semi-domesticated cervids, defined as cervids found dead in the wild as well as semi-domesticated cervids found dead or killed for health/age reasons;
i. uginuli/izlučeni divlji i djelomično udomaćeni jeleni, definirani kao jeleni pronađeni mrtvi u divljini te djelomično udomaćeni jeleni pronađeni mrtvi ili usmrćeni zbog zdravstvenih razloga/starosti;
road- or predator-injured or killed cervids, defined as wild or semi-domesticated cervids hit by road vehicles, by trains or attacked by predators;
ozlijeđeni ili smrtno stradali jeleni u prometu ili jeleni koje je ozlijedio ili usmrtio grabežljivac, definirani kao divlji i djelomično udomaćeni jeleni koje je udarilo cestovno vozilo ili vlak ili koje su napali grabežljivci;
clinical/sick wild and semi-domesticated cervids, defined as wild and semi-domesticated cervids which are observed as showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor health condition;
divlji i djelomično udomaćeni jeleni s kliničkim znakovima/znakovima bolesti, definirani kao divlji i djelomično udomaćeni jeleni za koje je primijećeno da pokazuju znakove neuobičajenog ponašanja i/ili lokomotornih smetnji i/ili su općenito lošeg zdravstvenog stanja;
wild hunted cervids and slaughtered semi-domesticated cervids which have been declared unfit for human consumption;
ulovljeni divlji jeleni i zaklani djelomično udomaćeni jeleni koji su proglašeni neprikladnima za prehranu ljudi;
hunted wild game and slaughtered semi-domesticated cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 wild and semi-domesticated cervids from the groups (i) to (iv).
v. ulovljena divljač i zaklani djelomično udomaćeni jeleni koji se smatraju prikladnima za prehranu ljudi ako je država članica utvrdila manje od 3000 divljih i djelomično udomaćenih jelena iz skupina i. do iv.
In case of a positive finding of TSE in a cervid, the number of samples from cervids collected in the zone where the positive TSE case was found must be increased, based on an assessment carried out by the Member State concerned.
U slučaju pozitivnog nalaza TSE-a u jelena, mora se na temelju procjene koju provodi predmetna država članica povećati broj uzoraka koji se uzimaju od jelena u zoni gdje je otkriven pozitivni slučaj TSE-a.
Sampling and laboratory testing
Uzorkovanje i laboratorijsko testiranje
For each cervid selected in accordance with point 2, a sample of obex shall be collected and tested for TSEs.
Za svakog jelena odabranog u skladu s točkom 2. uzima se i testira na TSE uzorak obeksa.
In addition, where feasible, a sample of one of the following tissues shall be collected in the following order of preference:
Nadalje, kad je to moguće, uzimaju se uzorci jednog od sljedećih tkiva prema sljedećem redoslijedu prvenstva:
retropharyngeal lymph nodes;
retrofaringealnih limfnih čvorova;
tonsils;
tonzila;
other head lymph nodes.
ostalih limfnih čvorova glave.
For rapid testing a hemisection of obex shall be submitted in a fresh or frozen state.
Za brzo testiranje dostavlja se hemisekcija obeksa u svježem ili smrznutom stanju.
The remaining hemisection should be fixed.
Preostalu hemisekciju treba učvrstiti.
When collected, lymph nodes and tonsils should be fixed.
Limfne čvorove i tonzile treba učvrstiti pri uzimanju.
A portion of fresh tissue from each sample type shall be kept frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Radi eventualne potrebe provedbe biološkog pokusa, dio svježeg tkiva iz svake vrste uzorka čuva se u smrznutom obliku do dobivanja negativnog rezultata.
Until the publication of guidelines on TSE testing in cervids of the EU Reference Laboratory for TSE, the following laboratory method shall be used for the purpose of the CWD monitoring programme:
Dok referentni laboratorij EU-a za TSE ne objavi smjernice za testiranje na TSE u jelena, za potrebe programa nadzora spongiformne encefalopatije u jelena upotrebljava se sljedeća laboratorijska metoda:
rapid tests:
brzi testovi:
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in obex of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in obex of cervids.
brzi testovi navedeni u poglavlju C točki 4. Priloga X. koje se upotrebljavaju za otkrivanje TSE-a u obeksu goveda ili malih preživača smatraju se prikladnima za otkrivanje TSE-a u obeksu jelena.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in the lymph nodes of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in lymph nodes of cervids.
Brzi testovi navedeni u poglavlju C točki 4. Priloga X. koji se upotrebljavaju za otkrivanje TSE-a u limfnim čvorovima goveda ili malih preživača smatraju se prikladnima za otkrivanje TSE-a u limfnim čvorovima jelena.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test organised by the EU Reference Laboratory for TSE.
U svrhu screeninga države članice mogu primijeniti i imunohistokemijsku metodu, pri čemu moraju zadovoljiti provjeru stručne osposobljenosti koju organizira referentni laboratorij EU-a za TSE;
confirmatory tests:
potvrdni testovi:
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols as laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE):
ako je nalaz brzog testa nejasan ili pozitivan, uzorak se podvrgava potvrdnom testiranju primjenom barem jedne od sljedećih metoda i protokola utvrđenih u najnovijem izdanju Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE):
the immunohistochemical (IHC) method;
imunohistokemijska (IHC) metoda;
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, it shall send adequate tissue to the EU Reference laboratory for confirmation.
Ako država članica ne može potvrditi pozitivni rezultat brzog testa, ona šalje odgovarajuće tkivo referentnom laboratoriju EU-a na potvrdu;
isolate characterisation:
karakterizacija izolata:
In the case of positive findings of TSE, further isolate characterisation should be undertaken, in consultation with the EU Reference Laboratory for TSE.
u slučaju pozitivnih nalaza na TSE potrebno je, uz savjetovanje s referentnim laboratorijem EU-a za TSE-a, provesti dodatnu karakterizaciju izolata.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids.
Genotip bjelančevine priona utvrđuje se za svaki pozitivan nalaz TSE-a u jelena.
In addition, for each cervid tested and found negative for TSE, either:
Nadalje, za svakog testiranog jelena za koji je utvrđeno da je negativan na TSE:
the prion protein genotype of the animal tested and found negative for TSE is determined, or
određuje se genotip bjelančevine priona testirane životinje za koju je utvrđeno da je negativna na TSE ili
a sample of a tissue, which may be the obex, shall be kept frozen until at least 31 December 2021, to allow for genotyping if so decided.
se uzorak tkiva, koji može biti obeks, drži smrznut barem do 31. prosinca 2021., kako bi se, prema potrebi, omogućila genotipizacija.
B. Other monitoring in cervids
B. Ostalo praćenje u jelena
Member States shall carry out additional monitoring for TSEs in cervids based on a risk assessment which may take into account the detection of a TSE in cervids in the same or neighbouring regions.
Države članice provode dodatno praćenje TSE-a u jelena na temelju procjene rizika, u kojoj se u obzir može uzeti otkrivanje TSE-a u jelena na istom ili susjednim područjima.
Member States other than those mentioned under point 1.1 of Part A may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.
Države članice koje nisu navedene u dijelu A točki 1.1. mogu na dobrovoljnoj osnovi provoditi praćenje TSE-a u jelena.
After the end of the three-year monitoring programme referred to in Part A, the Member States mentioned under point 1.1 may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.’
Nakon završetka trogodišnjeg programa nadzora iz dijela A države članice navedene u točki 1.1. mogu na dobrovoljnoj osnovi provoditi praćenje TSE-a u jelena.”
In Chapter A, the following Part IV is added:
u poglavlju A. dodaje se sljedeći dio IV.:
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
SUSTAV PRAĆENJA U OSTALIH VRSTA ŽIVOTINJA
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSE in animal species other than bovine, ovine, caprine and cervid animals.’
Države članice mogu na dobrovoljnoj osnovi provoditi praćenje TSE-a u drugih vrsta životinja osim goveda, ovaca i koza.”
In Chapter B, Part I.(A), point 7 is replaced by the following:
u poglavlju B dijelu I.A. točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, as well as in cervids other than those covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the number of samples and confirmed TSE cases per species.’
U drugih životinja osim goveda, ovaca i koza, te u jelena koji nisu obuhvaćeni trogodišnjim programom nadzora spongiformne encefalopatije iz poglavlja A dijela III.A ovog Priloga, broj uzoraka i potvrđenih slučajeva TSE-a po vrsti.”
In Chapter B, Part I.(A), the following point 9 is added:
u poglavlju B dijelu I.A. dodaje se sljedeća točka 9.:
For Member States covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the annual report for the years 2018, 2019 and 2020 shall include:
Za države članice obuhvaćene trogodišnjim programom nadzora spongiformne encefalopatije u jelena iz poglavlja A dijela III.A ovog Priloga, godišnja izvješća za godine 2018., 2019. i 2020. uključuju:
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
broj uzoraka uzetih od jelena dostavljenih za testiranje, po ciljnoj skupini utvrđenoj prema sljedećim kriterijima:
primary Sampling Unit (PSU) identifier,
identifikator primarne jedinice uzorkovanja,
species,
vrsta,
management system: farmed, captive, wild or semi-domesticated,
sustav upravljanja, uzgojeni, u zatočeništvu, divlji i djelomično udomaćeni,
target group,
ciljna skupina,
sex,
spol;
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of further isolate characterisation investigations, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
rezultate brzih i potvrdnih testova (broj pozitivnih i negativnih) te, prema potrebi, ispitivanja dodatnih karakterizacija izolata, tkiva koja su uzorkovana te upotrijebljeni brzi test i potvrdna tehnika;
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
zemljopisnu lokaciju pozitivnih slučajeva TSE-a, uključujući zemlju podrijetla, ako nije riječ o državi članici izvjestiteljici;
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
genotip i vrstu svakog jelena za kojeg je utvrđeno da je pozitivan na TSE;
Where tested, the genotype of cervids tested and found negative for TSE.’
ako je određen, genotip testiranih jelena za koje je utvrđeno da su negativni na TSE.”
Chronic wasting disease (CWD) is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America.
Spongiformna encefalopatija u jelena je TSE koji pogađa jelene i rasprostranjena je u Sjevernoj Americi.
To date, CWD has not been reported in the Union territory; however it was detected for the first time in Norway in April 2016, in a reindeer.
Ta bolest dosad nije prijavljena na području Unije, iako je u Norveškoj u travnju 2016. prvi put otkrivena u soba.
Commission Decision 2007/182/EC [3] provides requirements for a survey on CWD in cervids which was carried out from 2007 to 2010.
Odlukom Komisije 2007/182/EZ [3] utvrđuju se zahtjevi u pogledu pretraživanja spongiformne encefalopatije jelena koje je provedeno od 2007. do 2010.
As this survey has been completed, and in order to avoid diverging definitions relevant for CWD monitoring between those laid down in Annex I to that Decision and those laid down by this Regulation, Decision 2007/182/EC should be repealed.
Budući da je to pretraživanje završeno te kako bi se izbjegla neusklađenost definicija povezanih s praćenjem spongiformne encefalopatije u jelena utvrđenih u Prilogu I. toj Odluci i u ovoj Uredbi, Odluku 2007/182/EZ trebalo bi staviti izvan snage.
The Member States referred to in point 1.1 shall select farmed, captive, wild and semi-domesticated cervids for TSE testing using the following two-stage sampling approach:
Države članice iz točke 1.1. odabiru uzgojene jelene, jelene u zatočeništvu te divlje i djelomično udomaćene jelene za testiranje na TSE upotrebom sljedećeg pristupa uzorkovanju koji se odvija u dvije faze:
in the first stage, those Member States shall:
te države članice u prvoj fazi čine sljedeće:
Commission Regulation (EU) 2017/1973
Uredba Komisije (EU) 2017/1973
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State and introduced into Union after being transferred in third countries and establishing a model health certificate for those products
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola proizvoda ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom države članice i koji su uneseni u Uniju nakon što su preneseni u trećim zemljama te o utvrđivanju obrasca zdravstvenog certifikata za te proizvode
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [1], a posebno njezin članak 9. drugi stavak,
In order to safeguard public and animal health, products from the Union which are transferred, with or without storage, through third countries are regarded as no longer complying with the requirements for those products laid down in Union legislation.
Kako bi se zaštitilo javno zdravlje i zdravlje životinja, za proizvode iz Unije koji se prenose, uz skladištenje ili bez njega, kroz treće zemlje smatra se da više ne ispunjavaju zahtjeve za te proizvode utvrđene u zakonodavstvu Unije.
Consequently, Council Directive 97/78/EC [3] provides that Member States are required to ensure that veterinary checks are carried out on consignments of these products introduced into the Union from third countries.
Stoga se Direktivom Vijeća 97/78/EZ [3] utvrđuje da države članice moraju osigurati provedbu veterinarskih pregleda na pošiljkama tih proizvoda unesenima u Uniju iz trećih zemalja.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including rules for fishery products.
Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se određena pravila o higijeni hrane životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom, uključujući pravila za proizvode ribarstva.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 lays down rules for official controls to be carried out on products of animal origin intended for human consumption.
K tome, Uredbom (EZ) br. 854/2004 utvrđuju se pravila za službene kontrole koje je potrebno provesti na proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima prehrani ljudi.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 utvrđuje se da pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla pri njihovu ulasku u Uniju mora pratiti isprava koja udovoljava određenim zahtjevima te da se na tim proizvodima moraju provesti službene kontrole u skladu s navedenom uredbom.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
Uredbom Komisije (EZ) br. 2074/2005 [4] utvrđuju se obrasci zdravstvenih certifikata i dokumenata za uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla za potrebe uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004, uključujući obrazac za uvoz proizvoda ribarstva u njezinu Prilogu VI.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Države članice i organizacije dionika zatražile su od Komisije da izradi obrazac zdravstvenog certifikata za pošiljke proizvoda ribarstva namijenjene prehrani ljudi koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom države članice i koji su preneseni u trećim zemljama, uz skladištenje ili bez njega, koji mora potpisati nadležno tijelo u trećoj zemlji kako bi se uskladile informacije koje je potrebno navesti pri ulasku tih pošiljki na područje Unije.
The model of health certificate should specifically refer to the relevant provisions concerning the landing, unloading and storing of fishery products laid down in Chapters II and VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Obrazac zdravstvenog certifikata trebao bi izričito upućivati na relevantne odredbe koje se odnose na iskrcaj, istovar i skladištenje proizvoda ribarstva iz Priloga III. odjeljka VIII. poglavlja II. i VII. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
The model of health certificate should also be compatible for use with the electronic trade control and expert system (TRACES) [5] used for the exchange of health certificates between the third countries and the Member States.
Obrazac zdravstvenog certifikata trebao bi isto tako biti kompatibilan za uporabu s računalnim veterinarskim sustavom TRACES [5], koji se upotrebljava za razmjenu zdravstvenih certifikata između trećih zemalja i država članica.
It is therefore appropriate to establish a harmonised model of health certificate to be signed by the competent authority in the third country through which the fishery products are transferred, before they are dispatched to the Union.
Stoga je potrebno izraditi usklađeni obrazac zdravstvenog certifikata koji nadležno tijelo u trećoj zemlji kroz koju se proizvodi ribarstva prenose mora potpisati prije njihove otpreme u Uniju.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2074/2005 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2074/2005 mijenja se kako slijedi:
the following Article 6c is inserted:
umeće se sljedeći članak 6.c:
‘Article 6c
„Članak 6.c
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Zahtjevi koji se odnose na službene kontrole proizvoda ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom države članice i koji ulaze u Uniju nakon što su preneseni u trećim zemljama, uz skladištenje ili bez njega
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Proizvodi ribarstva namijenjeni prehrani ljudi koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom države članice i koji su istovareni, uz skladištenje ili bez njega, u trećim zemljama prije ulaska u Uniju različitim prijevoznim sredstvima moraju biti popraćeni zdravstvenim certifikatom koji je izdalo nadležno tijelo te treće zemlje i koji je ispunjen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u Dodatku VIII. Prilogu VI.