natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid high energy density fuels not specified in ML8.c.1., as follows:
Tekuća goriva s visokom gustoćom energije koja nisu navedena u ML8.c.1., kako slijedi: a.
a. Mixed fuels, that incorporate both solid and liquid fuels (e.g., boron slurry), having a mass-based energy density of 40 MJ/kg or greater;
a. Miješana goriva koja sadrže i kruta i tekuća goriva (npr. borova smjesa), čija je gustoća energije na bazi mase 40 MJ/kg ili veća; b.
b. Other high energy density fuels and fuel additives (e.g., cubane, ionic solutions, JP-7, JP-10), having a volume-based energy density of 37,5 GJ per cubic meter or greater, measured at 293 K (20°C) and one atmosphere (101,325 kPa) pressure;
b. Druga goriva visoke gustoće energije i dodaci za goriva (npr. kuban (C8H8), ionske otopine, JP-7, JP-10), čija je gustoća energije na bazi obujma 37,5 GJ po kubičnom metru ili veća, mjereno pri temperaturi od 293 K (20 °C) i tlaku od jedne atmosfere (101,325 kPa);
"Pyrotechnic" and pyrophoric materials, as follows:
„Pirotehnički” i piroforni materijali kako slijedi: a.
a. "Pyrotechnic" or pyrophoric materials specifically formulated to enhance or control the production of radiated energy in any part of the IR spectrum;
a. „Pirotehnički” ili piroforni materijali, napravljeni posebno za povećanje ili nadzor proizvodnje energije zračenja u bilo kojem dijelu IR spektra; b.
Fuel mixtures, "pyrotechnic" mixtures or "energetic materials", not specified elsewhere in ML8, having all of the following:
Smjese goriva, „pirotehničke” smjese ili „energetski materijali” koji nisu navedeni drugdje u ML8., a koji imaju sve niže navedene značajke:
Magnesium; or
Magnezija; ili
b. Particles specified by ML8.c.12.a. with a size less than 200 nm in any direction; and
b. Čestice navedene u ML8.c.12.a. veličine manje od 200 nm u bilo kojem smjeru; i
c. Particles specified by ML8.c.12.a. with a metal content of 60 % or greater;
c. Čestice navedene u ML8.c.12.a. sa sadržajem metala od 60 % ili više; d.
d. Oxidizers, as follows, and 'mixtures' thereof:
d. Oksidatore i njihove „smjese” kako slijedi:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
Smjese sastavljene od fluora i bilo kojeg od sljedećih sastojaka: a.
b. Oxygen; or
b. Kisik ili
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Tekući oksidatori koji su sastavljeni od ili koji sadrže inhibiranu crvenu dimeću dušičnu kiselinu (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Napomena
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its "precursors");
AMMO (azidometilmetiloksetan i njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (vidi također ML8.g.1. za njegove „prekursore”);
BAMO (3,3-bis(azidomethyl)oxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its "precursors");
BAMO (3,3-bis(azidometil)oksetan i njegovi polimeri) (CAS 17607-20-4) (vidi također ML8.g.1. za njegove „prekursore”);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its "precursors");
BTTN (butanetrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (vidi također ML8.g.8. za njegove „prekursore”);
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
Energetski monomeri, plastifikatori ili polimeri posebno napravljeni za vojnu uporabu koji sadrže bilo što od sljedećeg; a.
d. Nitraza groups; or
d. Nitrazne skupine; ili
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
Poli(epiklorohidrin) s funkcionalnim alkoholnim grupama s molekularnih masama manjih od 10000, i to: a.
f. "Additives" as follows:
f. „Aditivi”, kako slijedi:
m. Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
m. Dibutil ferocen (CAS 1274-08-4);
o. Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
o. Acetil ferocen (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetil ferocen (CAS 1273-94-5);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinil fosfin oksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilamino fosfin oksid); i drugi MAPO derivati;
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); poznat i kao titanij IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0); ili LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Bonding agents as follows:
Vezivni agensi kako slijedi: a.
1,1'-trimethyladipoyl-bis(2-ethylaziridine) (HX-877)(CAS 71463-62-2).
1,1'-trimetiladipoil-bis(2-etilaziridin) (HX-877) (CAS 71463-62-2).
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cijanoetilirani poliamini i njihove soli;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cijanoetilirani poliamini aducirani glicidolom i njihovim solima;
g. "Precursors" as follows:
g. „Prekursori” kako slijedi:
In ML8.g. the references are to specified "Energetic Materials" manufactured from these substances.
U ML8.g. upućivanja se odnose na „energetske materijale” proizvedene od ovih supstancija.
BCMO (3,3-bis(chloromethyl)oxetane) (CAS 78-71-7) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (3,3-bis(klorometil)oksetan) (CAS 78-71-7) (također vidi ML8.e.1. i e.2.);
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
Derivati heksaazaizovurcitana, uključujući HBIW (heksabenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 124782-15-6) (vidi također ML8.a.4.) i TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 182763-60-6) (vidi također ML8.a.4.);
h. 'Reactive material' powders and shapes, as follows:
h. Prah i oblici od „reaktivnog materijala” kako slijedi:
Powders of any of the following materials, with a particle size less than 250 μm in any direction and not specified elsewhere by ML8:
Prah bilo kojeg od navedenih materijala veličine čestica manje od 250 μm u bilo kojem smjeru i koji nije naveden drugdje u ML8:
a. Aluminium;
a. Aluminija;
b. Niobium;
b. Niobija
c. Boron;
c. Bora;
d. Zirconium;
d. Cirkonija;
e. Magnesium;
e. Magnezija;
f. Titanium;
f. Titana;
g. Tantalum;
g. Tantala;
h. Tungsten;
h. Volframa;
i. Molybdenum; or
i. Molibdena; ili
j. Hafnium;
j. Hafnija;
Shapes, not specified by ML3, ML4, ML12 or ML16, fabricated from powders specified by ML8.h.1.
Oblici, koji nisu navedeni u ML3, ML4, ML12 ili ML16., izrađeni od vrsta praha navedenih u ML8.h.1.
'Reactive materials' are designed to produce an exothermic reaction only at high shear rates and for use as liners or casings in warheads.
„Reaktivni materijali” osmišljeni su tako da proizvedu egzotermu reakciju samo pod visokim stopama smicanja te da se upotrebljavaju kao obavijači ili kućišta u bojevim glavama.
'Reactive material' powders are produced by, for example, a high energy ball milling process.
Prah od „reaktivnog materijala” proizvodi se, primjerice, postupkom visokoenergetskog kugličnog mljevenja.
'Reactive material' shapes are produced by, for example, selective laser sintering.
Oblici od „reaktivnog materijala” proizvode se, primjerice, laserskim sinteriranjem.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
ne odnosi se na sljedeće supstancije, osim ako su spojene ili pomiješane s „energetskim materijalima” navedenim u ML8.a. ili metalima u prahu iz ML8.c.:
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7); d.
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Dušični škrob (CAS9056-38-6);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
Trietileneglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietildifenil urea (CAS 85-98-3); dimetildifenil urea (CAS 611-92-7); metiletildifenil urea [Centraliti];
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
Metil-N,N-difenilurea (metilna nesimetrična difenilurea) (CAS 13114-72-2);
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
Koji sadrži najviše 4 g NTO-a (ML8.a.18.);i i
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Plovila (površinska ili podvodna) posebno projektirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, bez obzira na trenutačno stanje popravka ili ispravnosti i bez obzira sadrže li oružne sustave ili oklop te trup ili dijelove trupa takvih plovila, i njihove komponente posebno projektirane za vojnu uporabu;
a. Automatic weapons - specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
a. Automatsko oružje – navedeno u ML1. ili oružje navedeno u ML2., ML4., ML12. ili ML19. ili „nastavke” ili čvrste točke za oružje kalibra 12,7 mm ili većeg kalibra;
'Mountings' refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
„Nastavci” se odnose na nastavke na oružju ili strukturno ojačanje u svrhu ugradnje oružja.
'Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection'; and
„Kemijska, biološka, radiološka ili nuklearna (KBRN) zaštita”; i
'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or
„Sustav orošavanja ili ispiranja’ konstruiran za dekontaminaciju; ili
'CBRN protection' is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„KBRN zaštita” je samostalni unutarnji prostor sa značajkama kao što su prekomjerni tlak, izolacija ventilacijskih sustava, ograničeni ventilacijski otvori s KBRN filtrima i ograničen broj točaka za pristup osoblja koji uključuje zračne komore.
'Pre-wet or wash down system' is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Sustav orošavanja ili ispiranja” je sustav raspršivanja morske vode koji istodobno ispire vanjski dio nadgrađa i palubu plovila.
'CBRN protection';
„KBRN zaštitu”;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Sredstva za smanjivanje termalne zamjetljivosti (npr. sustav za hlađenje ispušnih plinova), osim posebno konstruiranih za povećanje opće učinkovitosti elektrana ili smanjivanje utjecaja na okoliš; ili
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. Izlaznu snagu od 1,12 MW (1500 KS) ili veću; i
c. Liquid cooled; and
c. Hlađenje tekućinom; i
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. Izlaznu snagu od 37,3 kW (50 KS) ili veću; i
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
„Pogonski sustavi neovisni o zraku” (AIP), posebno konstruirani za podmornice;
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Pogonski sustav neovisan o zraku” (AIP) omogućuje podmornici da se u podvodnoj vožnji služi svojim pogonskim sustavom bez upotrebe atmosferskog kisika dulje nego što bi to inače omogućavale baterije.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
f. uključuje priključke za plovila, s jednim ili više vodiča, koaksijalne ili valovodne, probijače trupa za plovila, pri čemu oba mogu ostati nepropusna te zadržati tražene karakteristike na morskim dubinama koje prelaze 100 m; i priključke s optičkim vlaknima te optičke probijače trupa, posebno konstruirane za prijenos „laserske” zrake bez obzira na dubinu.
Active signature controls; or
Aktivno nadziranje vidljivosti; ili
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", "Unmanned Aerial Vehicles" ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
„Zrakoplov”, „vozila lakša od zraka”, bespilotne letjelice, zrakoplovni motori i „zrakoplovna” oprema, pripadajuća oprema i komponente, posebno izrađene ili izmijenjene za vojnu uporabu, kako slijedi:
a. Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
a. "Zrakoplov" s posadom i „vozila lakša od zraka” te posebno konstruirane komponente za njih;
c. Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. Bespilotni „zrakoplov” i „vozila lakša od zraka”, pripadajuća oprema te posebno konstruirane komponente za njih, kako slijedi:
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
„Bespilotne letjelice”, letjelice na daljinsko upravljanje (RPV-ovi), autonomne programirane letjelice i bespilotne „letjelice lakše od zraka”;
Equipment designed for command or control;
Oprema namijenjena za zapovijedanje ili nadziranje;
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
„Zrakoplov” naveden u ML10.a.; ili
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
Bespilotni „zrakoplov” naveden u ML10.c.;
f. 'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. „Zemaljska oprema” posebno izrađena za „zrakoplov” naveden u ML10.a. ili zrakoplovni motori navedeni u ML10.d.;
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
,Zemaljska oprema’ uključuje opremu za opskrbu gorivom pod tlakom i opremu posebno izrađenu za olakšavanje izvođenja operacija u ograničenim prostorima.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
g. Oprema za održavanje života za posadu zrakoplova, sigurnosna oprema za posadu zrakoplova i drugi uređaji za bijeg u nuždi koji nisu navedeni u ML10.a., izrađeni za „zrakoplov” naveden u ML10.a.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
g. ne nadzire kacige posade zrakoplova koje ne uključuju, ili imaju nastavke ili dodatke za opremu navedenu na Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
Padobrani koji nisu navedeni bilo gdje drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. Oprema za kontrolirano otvaranje ili sustavi automatskog pilotiranja osmišljeni za teret koji se izbacuje padobranom.
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
a. ne odnosi se na „zrakoplov” i „vozila lakša od zraka” ili varijante tih„zrakoplova” posebno izrađenih za vojnu uporabu i koji imaju sve sljedeće značajke:
Not a combat "aircraft";
Nisu bojni „zrakoplovi”;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Nisu konfigurirani za vojnu uporabu ni opremljeni opremom ili dodacima posebno izrađenim ili prilagođenim za vojnu uporabu; i
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
Kojima su tijela nadležna za civilno zrakoplovstvo iz jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Sporazumu iz Wassenaara izdala potvrdu za civilnu uporabu.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
Zrakoplovne motore izrađene ili prilagođene za vojnu uporabu kojima su tijela nadležna za civilno zrakoplovstvo iz jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Sporazumu iz Wassenaara izdala potvrdu za upotrebu u „civilnom zrakoplovstvu”, ili njihove posebno izrađene komponente;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
Klipne motore ili za njih posebno konstruirane komponente, osim onih posebno konstruiranih za bespilotne letjelice.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Za potrebe ML10.a. i ML10.d., posebno konstruirane komponente i pripadajuća oprema za nevojne„zrakoplove” ili zrakoplovni motori prilagođeni za vojnu uporabu, odnose se samo na one vojne komponente i pripadajuću vojnu opremu koju je potrebno izmijeniti za vojnu uporabu.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Za potrebe ML10.a., vojna uporaba uključuje: borbu, vojno izviđanje, napad, vojnu obuku, logističku potporu, prijevoz i spuštanje vojnika ili vojne opreme iz zraka.
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
a. ne odnosi se na „zrakoplove” koji ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
Were first manufactured before 1946;
Izrađeni su prvi put prije 1946.;
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
Ne uključuju robu navedenu u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako roba mora zadovoljavati sigurnosne standarde ili standarde sposobnosti za zračni promet tijelâ nadležnih za civilno zrakoplovstvo iz jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Sporazumu iz Wassenaara; i
Do not incorporate weapons specified by this List of Defence-related Products, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Ne uključuju oružje navedeno u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako je neuporabljivo i ne može se popraviti.
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on this List of Defence-related Products, as follows:
Elektronička oprema, „svemirska letjelica” i komponente koji nisu navedeni drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kako slijedi:
"Automated command and control systems".
„Automatizirane sustave za zapovijedanje i upravljanje”.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Za „softver” povezan s vojnim radiom definiranim „softverom” (SDR) vidi ML21.
c. "Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
c. „Svemirska letjelica” posebno konstruirana ili prilagođena za vojnu uporabu i komponente „svemirske letjelice” posebno konstruirane za vojnu uporabu.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Za sustave oružja koji koriste potkalibarsko streljivo ili koji koriste samo kemijski pogon i pripadajuće streljivo, vidi ML1 do ML4. Napomena 1.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Sustave lansirnih pogona sposobnih za ubrzanje mase veće od 0,1 g do brzina većih od 1,6 km/s, u obliku pojedinačne ili brze paljbe;
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Stvaranje primarne snage, električnu zaštitu, skladištenje energije (npr. kondenzatori velikog kapaciteta za pohranu energije), upravljanje toplinom, hlađenje, opremu za uključivanje ili rukovanje gorivom; i električne veze dovoda struje, topovske i drugih funkcija električnog pokretanja kupole;
Light gas; or
Lagani plin; ili
a. Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
a. Metalne ili nemetalne oklopne ploče koje imaju bilo što od sljedećeg:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Proizvedene u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama; ili
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
c. Kacige proizvedene sukladno vojnim standardima ili specifikacijama, ili odgovarajućim nacionalnim normama, i za njih posebno konstruirane kalota kacige, unutarnja oprema ili ublaživači udara;
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
Za druge komponente vojnih kaciga ili opremu za njih vidjeti relevantni unos iz Zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. ne odnosi se na konvencionalne čelične kacige bez obzira na to jesu li izmijenjene ili namijenjene prihvatu ili opremanju bilo kojom vrstom dodatnih naprava.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c. i d. ne odnose se na kacige, zaštitne prsluke ili zaštitnu odjeću kada ih korisnik nosi sa sobom za svoju osobnu zaštitu.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Od kaciga posebno dizajniranih za osobe koje se bave deaktiviranjem eksplozivnih naprava ML13. navodi samo one koje su posebno dizajnirane za vojnu uporabu.
N.B. 1
Pozor 1.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Vidi također stavku 1A005 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
N.B. 2
Pozor 2.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Za „vlaknaste ili filamentne materijale” koji se upotrebljavaju u proizvodnji zaštite za tijelo i kaciga, vidi stavku 1C010 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Specijalizirana oprema za vojnu obuku” ili za simuliranje vojnih scenarija, simulatori posebno namijenjeni obuci uz korištenje bilo koje vrste vatrenog oružja ili naoružanja navedenih u ML1. ili ML2. te za to posebno konstruirane komponente i pribor.