natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated [6] into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 946/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o pravilima postupanja u vezi s globama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče agencijama za kreditni rejting te pravilima o pravu na obranu i odredbama o razdobljima, datumima i rokovima [6] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/245/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Brazila kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting [7] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/246/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Argentine kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting [8] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/247/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Meksika kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting [9] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/248/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Singapura kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting [10] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/249/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Hong Konga kao jednakoga zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting [11] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
Iza točke 31.ebd (Provedbena odluka Komisije 2012/630/EU) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
In Article 1, as regards the EFTA States, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the words ‘the European Securities and Markets Authority (ESMA)’;
U članku 1. kada je riječ o državama EFTA-e, iza riječi ‚Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
In Article 2, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
U članku 2. iza riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’
i. u podstavku 4. kada je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ čita se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
‘When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.’;
‚Kada u odnosu na agencije za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e Nadzorno tijelo EFTA-e mora poslati fakture za obroke, ESMA obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o potrebnim izračunima za svaku agenciju za kreditni rejting dovoljno prije odgovarajućeg datuma plaćanja.’;
as regards the EFTA States, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
i. kada je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ čita se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
‘When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.’;
‚Kada u odnosu na agencije za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e Nadzorno tijelo EFTA-e mora nadoknaditi dio uplaćene naknade za registraciju, ESMA bez odgode Nadzornom tijelu EFTA-e stavlja na raspolaganje iznose koji se moraju nadoknaditi agenciji za kreditni rejting.’;
in paragraph 1, the words ‘Only ESMA’ shall be replaced by the words ‘Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority’;
i. u stavku 1. riječi ‚isključivo ESMA’ zamjenjuju se riječima ‚isključivo ESMA ili, kada je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 1, as regards the EFTA States, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
U članku 1. kada je riječ o državama EFTA-e, iza riječi ‚ESMI’ umeću se riječi ‚ili Nadzornom tijelu EFTA-e, prema potrebi,’.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words ‘the European Securities and Markets Authority (ESMA)’ and ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
U članku 1. kada je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)’ i ‚ESMA’ čitaju se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 2, as regards the EFTA States, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
U članku 2. kada je riječ o državama EFTA-e, iza riječi ‚Odboru nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’;
In Article 3, as regards the EFTA States:
U članku 3. kada je riječ o državama EFTA-e:
in paragraph 1, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
i. u stavku 1. iza riječi ‚Odboru nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’;
the words ‘inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,’ shall be inserted after the words ‘it shall’ in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words ‘take a decision’ in paragraph 3;
riječi ‚o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Nadzorno tijelo EFTA-e, bez neopravdane odgode,’ umeću se iza riječi ‚on’ u stavcima 2., 4. i 5. te prije riječi ‚donosi odluku’ u stavku 3.;
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words ‘, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
u stavku 4. drugom podstavku i u trećoj rečenici prvog podstavka stavka 5. iza riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚, prije izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e, ili Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
u stavku 4. trećem podstavku i stavku 5. drugom podstavku iza riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili,, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 6, the words ‘ESMA's Board of Supervisors’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
v. u stavku 6. riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ čitaju se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 4, as regards the EFTA States:
U članku 4. kada je riječ o državama EFTA-e:
in the first subparagraph, the words ‘Board of Supervisors’ and ‘Board of Supervisor’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’
i. u prvom podstavku riječi ‚Odbor nadzornih tijela’ čitaju se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in the third subparagraph, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
u trećem podstavku iza riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili,, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 5, as regards the EFTA States:
U članku 5. kada je riječ o državama EFTA-e:
the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
i. iza riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili,, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
the words ‘Board of Supervisors’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
riječi ‚Odbor nadzornih tijela’ čitaju se ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 6, as regards the EFTA States:
U članku 6. kada je riječ o državama EFTA-e:
in paragraphs 1 and 4, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
i. u stavcima 1. i 4. riječ ‚ESMA-e’ odnosno ‚ESMA’ čita se ‚Nadzornog tijela EFTA-e’ odnosno ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraphs 3 and 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’shall be inserted after the word ‘ESMA’;
u stavcima 3. i 5. iza riječi ‚ESMA’ odnosno ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
in paragraph 5, the words ‘the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009’ shall read ‘the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice’;
u stavku 5. riječi ‚Odborom za žalbe, u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i pred Sudom Europske unije, u skladu s člankom 36.e Uredbe (EZ) br. 1060/2009’ čitaju se ‚Sudom EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
In Article 7, as regards the EFTA States:
U članku 7. kada je riječ o državama EFTA-e:
the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
i. riječ ‚ESMA-e’ čita se ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
in paragraph 5(b), the words ‘ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009’ shall read ‘the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice’.’.
u stavku 5. točki (b) riječi ‚Odbora za žalbe ESMA-e, u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) br. 1095/2010 i Suda Europske unije, u skladu s člankom 36.e Uredbe (EZ) br. 1060/2009’ čitaju se ‚Suda EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’.”.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of… [13] [incorporating Regulation (EU) No 513/2011], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu […] pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [12] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [13] [o uključivanju Uredbe (EU) br. 513/2011], koji je god datum kasniji.
in paragraph 2, the words ‘25 March 2012’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’. 29fa.
u stavku 2. riječi ‚25. ožujka 2012.’ čitaju se ‚dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]’.
In Article 61, as regards the EFTA States, the words ‘22 July 2013’ and ‘22 July 2017’ shall read ‘eighteen months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’. 31bba.
U stavku 61. kada je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚22. srpnja 2013.’ i ‚22. srpnja 2017.’ čitaju se ‚osamnaest mjeseci nakon dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]’.
In Article 114(3), the words ‘Union legislation’ shall be replaced by the words ‘legislation applicable pursuant to the EEA Agreement’. 31bbb.
U članku 114. stavku 3. riječi ‚zakonodavstva Unije’ zamjenjuju se riječima ‚zakonodavstva koje se primjenjuje na temelju Sporazuma o EGP-u’.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Implementing Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 31bbd.
Neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u Provedbenoj uredbi, države EFTA-e, odnosno njihova nadležna tijela.
the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’. 31ebk.
iza riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e,, prema potrebi,’.
In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’. 31ebo.
U poglavlju 2. i prilozima IV. i V. kada je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMI’ čita se ‚Nadzornom tijelu EFTA-e’.
Council Decision (CFSP) 2016/1172
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1172
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/392/ZVSP [1] o uspostavi misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih aktera Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2], extending the Mission until 15 July 2016.
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/482/ZVSP [2] kojom je misija produljena do 15. srpnja 2016.
On 13 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1141 [3], providing a financial reference amount until 15 July 2016. On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1780 [4] revising the financial reference amount in view of further operational planning.
Vijeće je 13. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1141 [3] kojom je osiguran financijski referentni iznos do 15. srpnja 2016. Vijeće je 5. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1780 [4] kojom je provedena revizija financijskog referentnog iznosa u pogledu daljnjeg operativnog planiranja.
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be adapted and extended by a period of two years, until 15 July 2018, and that a financial reference amount should be provided for the period from 16 July 2016 to 15 July 2017.
Nakon strateškog preispitivanja Politički i sigurnosni odbor preporučio je da se mandat misije EUCAP Sahel Niger prilagodi i produlji za razdoblje od dvije godine do 15. srpnja 2018., te da bi za razdoblje od 16. srpnja 2016. do 15. srpnja 2017. trebalo osigurati financijski referentni iznos.
By letter dated 19 May 2016, the Government of the Republic of Niger invited the European Union to extend the mandate of EUCAP Sahel Niger for a period of two years.
Pismom od 19. svibnja 2016. vlada Republike Nigera pozvala je Europsku uniju da produlji mandat misije EUCAP Sahel Niger za razdoblje od dvije godine.
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly.
Odluku 2012/392/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own National Security Strategy.
U kontekstu provedbe Strategije Europske unije za sigurnost i razvoj u Sahelu, cilj je misije EUCAP Sahel Niger omogućiti tijelima Nigera da definiraju i provedu vlastitu nacionalnu strategiju sigurnosti.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Cilj misije EUCAP Sahel Niger jest i doprinijeti razvoju integriranog, multidisciplinarnog, usklađenog i održivog pristupa koji se temelji na ljudskim pravima među različitim sigurnosnim akterima Nigera u području borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
It shall, in addition, assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to better control and fight irregular migration.’.
Osim toga, misija pomaže središnjim i lokalnim tijelima i sigurnosnim snagama Nigera u razvoju politika, tehnika i postupaka za bolji nadzor nad nezakonitim migracijama i bolju borbu protiv njih.”.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
Kako bi se ostvarili ciljevi određeni u članku 2., misijom EUCAP Sahel Niger se:
reinforce Nigerien command and control, interoperability and planning capacity at strategic level, while supporting the development of a National Security Strategy and related border management strategies in coordination with other relevant actors;
jačaju nigersko zapovijedanje i nadzor, interoperabilnost i sposobnost planiranja na strateškoj razini uz istodobno pružanje potpore razvoju nacionalne strategije sigurnosti i povezanih strategija upravljanja granicama u koordinaciji s drugim odgovarajućim akterima;
strengthen the technical skills of the relevant security forces that are necessary to fight terrorism and organised crime;
jačaju tehničke vještine odgovarajućih sigurnosnih snaga koje su potrebne za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala;
through the engagement at both strategic and operational level, encourage the internal security forces, and if appropriate the armed forces, to strengthen the human resources, logistics and training policies related to the fight against terrorism, irregular migration and organised crime to ensure the sustainability of EUCAP Sahel Niger's actions, including by providing technical support through the projects;
angažmanom, kako na strateškoj tako i na operativnoj razini, potiču unutarnje sigurnosne snage te, prema potrebi, oružane snage na jačanje ljudskih resursa, logistike i politika osposobljavanja u vezi s borbom protiv terorizma, nezakonitih migracija i organiziranog kriminala kako bi se osigurala održivost djelovanjâ misije EUCAP Sahel Niger, među ostalim pružanjem tehničke potpore putem projekata;
reinforce the coordination at national, regional and international level in the field of counter-terrorism, the fight against irregular migration and organised crime, and explore a possible contribution to regional cooperation, such as the G5 Sahel, as appropriate;
jača koordinacija na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini u području borbe protiv terorizma, nezakonitih migracija i organiziranog kriminala te se ispituje mogući doprinos regionalnoj suradnji, kao što je skupina G5 Sahel, prema potrebi;
in support of the Union's objectives in the area of migration, assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, procedures and techniques to better control and manage migration flows, to fight against irregular migration and to reduce the level of associated crime.
u potporu ciljevima Unije u području migracija, pomaže središnjim i lokalnim tijelima te sigurnosnim snagama Nigera u razvoju politika, postupaka i tehnika za bolji nadzor nad migracijskim tokovima i bolje upravljanje njima, za borbu protiv nezakonitih migracija i za smanjenje razine kriminala koji je s time povezan.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
Misija EUCAP Sahel Niger nema nikakvu izvršnu funkciju.”.
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2016 to 15 July 2017 shall be EUR 26300000.’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 16. srpnja 2016. do 15. srpnja 2017. iznosi 26300000 EUR.”.
‘It shall apply until 15 July 2018.’.
„Primjenjuje se do 15. srpnja 2018.”.
It shall apply from 16 July 2016.
Primjenjuje se od 16. srpnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1780 of 5 October 2015 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 259, 6.10.2015, p. 21).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1780 od 5. listopada 2015. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 259, 6.10.2015., str. 21.).
Council Decision (CFSP) 2016/1173
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1173
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP. [1]
Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP [1].
On 23 June 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2293 (2016) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 23. lipnja 2016. Rezoluciju 2293 (2016) o Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo).
That Resolution provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by United Nations Security Council Resolution 1807 (2008).
Tom Rezolucijom predviđene su određene izmjene izuzeća od embarga na oružje kao i kriterija za uvrštenje na popis u vezi s ograničenjima putovanja i zamrzavanjem sredstava, koji su uvedeni Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1807 (2008).
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of technical assistance and training, related to such non-lethal equipment, as notified in advance to the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) (Sanctions Committee)’;
isporuku, prodaju ili prijenos neubojite vojne opreme namijenjene isključivo za humanitarnu ili zaštitnu uporabu ili pružanje tehničke pomoći i osposobljavanja povezanih s takvom neubojitom opremom, o čemu je unaprijed obaviješten Odbor za sankcije uspostavljen na temelju RVSUN-a 1533 (2004) (Odbor za sankcije);”;