natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions;
na temelju navoda Agencije prima na znanje da je Služba za unutarnju reviziju (SUR) Komisije tijekom posljednjeg tromjesečja 2012. provela reviziju („Sastavni elementi davanja jamstava”) kojom je sastavljeno 10 preporuka za Agenciju, od čega su dvije ocijenjene kao „vrlo važne”, sedam njih kao „važne” i jedna kao „poželjna”; primjećuje da zbog kasne provedbe revizije SUR-a za 2012. Agencija nije mogla dostaviti iscrpne podatke o planiranim mjerama za slijeđenje preporuka SUR-a; poziva Agenciju da o tim mjerama obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;
primjećuje da iz revizije „Stručno upravljanje interoperabilnošću” SUR-a za 2011. nije moguće izdvojiti nijednu iznimnu preporuku pod oznakom „vrlo važna” i primjećuje da su dvije iznimne preporuke koje su označene kao „važne” na kraju 2013. bile neispunjene; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o poduzetim mjerama;
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post;
prima na znanje da Revizorski sud u svojem godišnjem revizorskom izvješću za 2012. utvrđuje da je Agencija ukinula svoju Službu za unutarnju reviziju i zamijenila je mjestom koordinatora za unutarnju kontrolu (KUK);
Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency;
žali zbog toga što je postupak zapošljavanja za mjesto KUK-a bio dugačak i zbog toga što u siječnju 2014. odabrani kandidat još nije počeo s radom u Agenciji;
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented;
sa zabrinutošću primjećuje da Revizorski sud u svojem godišnjem revizorskom izvješću za 2012. utvrđuje da Agencija ne poštuje svoj vlastiti Standard unutarnje kontrole u pogledu kontinuiteta poslovanja i da ne postoje odobreni planovi za kontinuitet poslovanja i oporavak na području informacijskih tehnologija; uvažava to što je Agencija odlučila provesti odgovarajuće mjere kako bi se osigurao kontinuitet informacijsko-tehnoloških usluga i sustava koji djeluju paralelno s radom Agencije; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o provedenim mjerama;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2012.
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011,
A. budući da je, u skladu s njegovim financijskim izvještajima, konačni proračun Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala („Nadzorno tijelo”) za financijsku godinu 2012. iznosio 20279000 EUR, što predstavlja povećanje od 19,53 % u usporedbi s 2011.;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011,
B. budući da je, u skladu s njegovim financijskim izvještajima, ukupni doprinos Unije proračunu Nadzornog tijela za financijsku godinu 2012. iznosio 6408000 EUR, što predstavlja smanjenje od 5,54 % u odnosu na 2011.;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
podsjeća da je Parlament bio glavni sudionik u osnivanju Nadzornog tijela, zajedno s osnivanjem Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, kao jednog od triju ekonomskih i financijskih europskih nadzornih tijela koja su još u početnoj fazi rada; stoga smatra da je i dalje potrebno bolje usklađenje na europskoj razini;
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
smatra da je uloga Nadzornog tijela u promicanju stabilnosti i sigurnosti financijskih tržišta i stabilnosti financijskog sustava te u omogućavanju sigurnih operacija na europskom tržištu vrijednosnih papira ključna za ostvarivanje gospodarskog oporavka i stvaranje održivih radnih mjesta i rasta u Europi;
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning;
primjećuje u izvješću Revizorskog suda da je kao odgovor na devet primjedbi Revizorskog suda iz 2011. jedna poduzeta korektivna mjera obilježena oznakom „nedovršena”, pet je obilježeno oznakom „u tijeku”, a tri su do rujna 2013. bile dovršene; podsjeća da se taj proces mora u cijelosti dovršiti, pa i u pogledu otkazivanja prijenosa sredstava, izostanka transparentnosti postupaka odabira i manjkavosti u planiranju proračuna;
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board,
potvrdu računovodstvenih sustava dovršili su i računovodstveni službenik Nadzornog tijela i upravni odbor,
a close monitoring of budget execution by the Authority’s management has been implemented in order to ensure that corrective actions related to low commitment execution rates are taken in due time; observes, furthermore, that a more rigorous verification and authorisation process for managing carry-overs has been established in 2012,
pomno nadziranje izvršavanja proračuna od upravnog odbora Nadzornog tijela usvojeno je kako bi se osiguralo pravovremeno poduzimanje korektivne mjere u vezi s niskim stopama izvršenja; nadalje zapaža da je tijekom 2012. uspostavljen stroži postupak provjere i odobrenja za upravljanje prijenosima,
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures,
obrasci i smjernice za zapošljavanje preispitane su i unaprijeđene te su uvedene strože kontrole i provjere popratne dokumentacije kako bi se poboljšao postupak zapošljavanja,
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
kako bi se izbjegao sukob interesa, politika sukoba interesa Nadzornog tijela, koju će usvojiti upravni odbor, obuhvaća odredbu kojom članovi upravnog odbora potvrđuju da će objaviti da su svjesni svojih obveza u pogledu sukoba interesa;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 86,12 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 65,22 %;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements;
sa zabrinutošću primjećuje da je prema godišnjoj reviziji Revizorskog suda 2800000 EUR (14 %) ukupnih odobrenih sredstava zaustavljeno i 4200000 EUR (21 %) odobrenih sredstava za preuzete obveze prenesene u 2013. godinu; potvrđuje da je do visoke razine storniranja uglavnom došlo zbog toga što je proračun utvrđen početkom 2012. godine i to na temelju potpuno provedenog plana sistematizacije, dok su se neki djelatnici zaposlili tek kasnije tijekom godine, što je uzrokovalo kašnjenja u postupcima nabave za potrebe IT-a;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements;
sa zabrinutošću primjećuje da je razina prenesenih odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze visoka za glavu II.
Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning;
sa zabrinutošću primjećuje da je Nadzorno tijelo izvršilo 22 prijenosa proračunskih sredstava u iznosu od 3200000 eura, što predstavlja 16 % ukupnog proračuna za 2012. godinu, a to ukazuje na nedostatke u planiranju proračuna;
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures;
žali zbog toga što, prema godišnjoj reviziji Revizorskog suda, postoji mnogo prostora za poboljšanje pravodobnosti i dokumentacije vezane za postupke nabave;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken;
sa zabrinutošću primjećuje da, prema godišnjoj reviziji Revizorskog suda, razinu transparentnosti postupaka zapošljavanja Nadzornog tijela treba poboljšati; poziva Nadzorno tijelo da provede korektivne mjere te da o rezultatima poduzetih mjera obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices;
potvrđuje da je Nadzorno tijelo nakon tematskog izvješća br. 15/2012 Revizorskog suda preispitalo svoje etičke smjernice, zajedno s Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo i Europskim nadzornim tijelom za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, na temelju Smjernica Komisije o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njima u decentraliziranim agencijama EU-a; pozdravlja činjenicu da je te smjernice Služba Komisije za unutarnju reviziju ocijenila 2013. godine te ih smatra najboljim praksama;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova nadzornog odbora i članova upravnog odbora, kao i izjave o financijskim interesima izvršnog direktora i više uprave nisu javno dostupni; poziva Nadzorno tijelo da hitno ispravi taj nedostatak;
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved;
potvrđuje da je tijekom druge godine djelovanja Nadzorno tijelo poduzelo važan korak usvajanjem i primjenom osnovnih kriterija za sve standarde unutarnje kontrole; sa zabrinutošću primjećuje da nije postignuta potpuna provedba standarda;
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012;
potvrđuje na temelju navoda Nadzornog tijela da je 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije provela svoju prvu misiju upućenu Nadzornom tijelu, a to je potpuna procjena rizika Nadzornog tijela; primjećuje da je, kao rezultat toga, Služba za unutarnju reviziju 14. rujna 2012. podnijela strateški plan revizije Nadzornog tijela, koji se temelji na riziku i da je upravni odbor Nadzornog tijela usvojio plan 5. studenoga 2012.;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebice njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) [4], a posebno njezin članak 64.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio odluke o davanju razrješnice za izvršenje proračuna europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2012.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1339/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o osnivanju Europske zaklade za osposobljavanje [4], a posebno njezin članak 17.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011,
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Europske zaklade za osposobljavanje („Zaklada”) za financijsku godinu 2012. iznosio 20144530 EUR, što je porast od 1,48 % u odnosu na 2011.;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su financijski izvještaji Zaklade za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
ističe važnu ulogu Zaklade time što doprinosi unapređenju razvoja ljudskog kapitala u partnerskim zemljama; u tom pogledu pozdravlja ostvarenje ciljeva programa rada koje je vidljivo iz povećanog broja korporativnih izlaznih proizvoda u 2012. iscrpno prikazanih u godišnjem izvješću o radu; uzima u obzir da se aktivnostima Zaklade naglašavaju važna pitanja poput zapošljavanja mladih i obnovljenog usmjerenja na stručno obrazovanje i izobrazbu, dimenzije vještina malih i srednjih poduzeća te migracijskih procesa;
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
sa žaljenjem u godišnjim financijskim izvještajima Zaklade primjećuje da je pitanje prostorija Zaklade unatoč usvojenim preventivnim i ublažavajućim mjerama i dalje bilo neriješeno u 2012.; pozdravlja činjenicu da je u 2013. sklopljen sporazum s regionalnim vlastima, čime se osigurava nastavak aktivnosti Zaklade u razdoblju 2013.–2015.;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
primjećuje iz izvješća Revizorskog suda da su dovršene korektivne mjere koje su poduzete kao odgovor na prošlogodišnje primjedbe;
Acknowledges from the Foundation that:
potvrđuje na temelju navoda Zaklade:
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
da Zaklada blisko surađuje s Europskim centrom za razvoj osposobljavanja („Cedefop”), uključujući administrativna pitanja, u kontekstu zajedničkog godišnjeg programa rada priloženog godišnjem programu rada svake agencije i navedenog u odgovarajućim godišnjim izvješćima o radu,