natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the partially verified data provided by DuraFiber Germany generally followed the trend of the microeconomic indicators of the four Union producers whose data were taken into account.
Naposljetku, djelomično provjereni podaci društva DuraFiber, Njemačka, općenito su pratili kretanja mikroekonomskih pokazatelja četiriju proizvođača iz Unije čiji su se podaci uzeli u obzir.
In light of both considerations above, it is concluded that the exclusion of DuraFiber Germany from the analysis of the micro indicators did not change the injury indicators trends and the corresponding conclusions are therefore representative of the overall industry.
Stoga je u svjetlu prethodno navedenoga zaključeno da se isključenjem društva DuraFiber, Njemačka, iz analize mikroekonomskih pokazatelja nisu izmijenila kretanja pokazatelja štete, a odgovarajući su zaključci reprezentativni za cjelokupnu industriju.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
U sljedećim su odjeljcima ovi makroekonomski pokazatelji: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, obujam prodaje, tržišni udio i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Production volume (Index)
Obujam proizvodnje (Indeks)
Production capacity (Index)
Proizvodni kapacitet (Indeks)
During the period considered the production, production capacity and capacity utilisation remained stable.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta ostali su stabilni tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio u Uniji kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Source: Article 14(6) database and questionnaire replies.
Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. i odgovori na upitnik.
Sales volume in the Union (tonnes)
Obujam prodaje u Uniji (u tonama)
Sales volume in the Union (Index)
Obujam prodaje u Uniji (Indeks)
The Union industry's sales volume in the Union market decreased by -3 % and their respective market share declined by 4,1 percentage points, from 34,4 % to 30,3 % over the period considered.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije smanjio se za 3 %, a tržišni udio za 4,1 postotna boda, sa 34,4 % na 30,3 %, tijekom razmatranog razdoblja.
While Union consumption increased by 11 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by – 3 %.
Potrošnja u Uniji povećala se za 11 % tijekom razmatranog razdoblja, dok se obujam prodaje industrije Unije smanjio za 3 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost kretale su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Number of employees (Index)
Broj zaposlenika (Indeks)
Productivity (unit/employee) (Index)
Produktivnost (jedinica/zaposlenik) (Indeks)
Employment decreased by – 3 % during the period considered.
Zaposlenost se smanjila za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
At the same time, productivity increased by 3 %, as shown in Table 7 in recital 88.
Istodobno se produktivnost povećala za 3 %, kako je prikazano u tablici 7. iz uvodne izjave 88.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above de minimis level.
Dampinška marža utvrđena za Kinu u početnom ispitnom postupku bila je znatno viša od razine de minimis.
The investigation established that imports of high tenacity yarns of polyesters from China continued to enter the Union market at dumped prices.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da se pređa visoke čvrstoće od poliestera iz Kine i dalje uvozi na tržište Unije po dampinškim cijenama.
The dumping margin established during this review investigation period was also well above de minimis level, see recital 38.
Dampinška marža utvrđena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije također je bila znatno iznad razine de minimis, vidjeti uvodnu izjavu 38.
This coincided with an increase in volumes of dumped imports from China at decreasing prices, resulting in a gain of market share during the period considered.
To se podudaralo s povećanjem obujma dampinškog uvoza iz Kine po smanjenim cijenama, što je dovelo do povećanja tržišnog udjela tijekom razmatranog razdoblja.
As a consequence, the Union industry lost both market share and sales volume during the same period.
Kao rezultat toga industrija Unije tijekom istog je razdoblja izgubila tržišni udio i obujam prodaje.
However, it managed to reduce its losses.
Međutim, uspjela je smanjiti gubitke.
Average unit selling price in the Union (EUR/kg)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/kg)
Average unit selling price in the Union (Index)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (Indeks)
Unit cost of production (EUR/kg)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/kg)
Unit cost of production (Index)
Jedinični trošak proizvodnje (Indeks)
The Union industry's unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 9 %.
Jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 9 %.
This is partially explained by the decrease of the unit cost of production by 13 %.
To se djelomično objašnjava smanjenjem jediničnog troška proizvodnje za 13 %.
Prices however decreased less than costs, which explain the positive impact in the profitability of the Union industry as shown below in recital 98.
Međutim, cijene su se smanjile manje nego troškovi, što objašnjava pozitivan učinak na profitabilnost industrije Unije kako je prikazano u uvodnoj izjavi 98. u nastavku.
Average labour costs per employee (Index)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (Indeks)
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and maintain in this way its competitiveness.
To bi se moglo uglavnom objasniti povećanim naporima koje je industrija Unije uložila kako bi kontrolirala trošak proizvodnje i na taj način zadržala konkurentnost.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije kretale su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Closing stocks (Index)
Završne zalihe (Indeks)
In the period considered, the Union industry's stocks increased overall by 4 %.
U razmatranom razdoblju zalihe industrije Unije ukupno su se povećale za 4 %.
A significant part of the high tenacity yarns of polyesters production consists of standard products.
Znatan dio proizvodnje pređe visoke čvrstoće od poliestera sastoji se od standardnih proizvoda.
The Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Stoga je industrija Unije morala zadržati određenu razinu zaliha kako bi mogla brzo zadovoljiti potražnju svojih kupaca.
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Završne zalihe kao postotak proizvodnje ostale su relativno stabilne i pratile su kretanje proizvodnje industrije Unije.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Cash flow (EUR)
Novčani tok (u eurima)
Cash flow (Index)
Novčani tok Indeks
Investments (Index)
Ulaganja Indeks
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of its turnover.
Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotka njezina prometa.
Profitability was still negative, although it improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Profitabilnost je i dalje bila negativna, premda se tijekom razmatranog razdoblja povećala sa – 4,7 % na – 1,1 %.
This is however still lower than the target profit of 3 % established in the original investigation.
Međutim, to je i dalje niže od ciljne dobiti od 3 % koja je utvrđena u početnom ispitnom postupku.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was negative during the period considered.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje poslovanje, a tijekom razmatranog razdoblja bio je negativan.
Although the indicator registered a significant improvement of 29 %, it is still negative.
Premda je na temelju pokazatelja zabilježeno znatno poboljšanje od 29 %, i dalje je negativan.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
To izaziva zabrinutost u pogledu sposobnosti industrije Unije da samostalno nastavi s potrebnim financiranjem svojeg poslovanja.
Investments increased significantly during the period, primarily to meet maintenance needs, with a small part corresponding to modernisation, which caused a small impact on capacity expansion.
U tom su se razdoblju znatno povećala ulaganja, i to uglavnom za potrebe održavanja, a mali je dio bio namijenjen modernizaciji, što je u manjoj mjeri utjecalo na povećanje kapaciteta.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Povrat ulaganja jest neto dobit kao postotak bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
This indicator increased from – 4,3 % to – 1,4 % over the period considered as a result of the increasing profitability and stagnation in investments during the period considered.
Kao posljedica povećane profitabilnosti i stagnacije ulaganja tijekom razmatranog razdoblja pokazatelj se povećao sa – 4,3 % na – 1,4 % tijekom razmatranog razdoblja.
Taking into account the negative profitability and negative cash flow, the industry's ability to raise capital remained very limited.
S obzirom na negativnu profitabilnost i negativan novčani tok, sposobnost prikupljanja kapitala industrije ostala je vrlo ograničena.
During the period considered, most of important injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Tijekom razmatranog razdoblja većina je važnih pokazatelja štete koji se odnose na industriju Unije zabilježila negativno kretanje.
Its market share decreased by 4,1 percentage points from 34,4 % to 30,3 %, sales volume and the unit sales price in the EU declined 3 % and 9 %, respectively.
Njezin se tržišni udio smanjio za 4,1 postotni bod sa 34,4 % na 30,3 %, obujam prodaje u EU-u smanjio se za 3 %, a jedinična prodajna cijena u EU-u za 9 %.
At the same time, employment decreased 3 %, export sales volume to unrelated companies decreased 28 %, and the corresponding unit export sales prices decreased 17 %.
Istodobno se zaposlenost smanjila za 3 %, obujam izvozne prodaje nepovezanim društvima za 28 %, a odgovarajuće jedinične izvozne prodajne cijene za 17 %.
Productivity increased 2,9 %.
Produktivnost se povećala za 2,9 %.
Despite the above trends, the profitability improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Unatoč prethodno opisanim kretanjima profitabilnost se tijekom razmatranog razdoblja povećala sa – 4,7 % na – 1,1 %.
Although this is a considerable improvement compared to the profitability of the Union Industry during the IP of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009) which was – 13,3 %, profitability is still negative.
Premda je riječ o znatnom povećanju u odnosu na profitabilnost industrije Unije koja je tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka (od 1. srpnja 2008. do 30. lipnja 2009.) iznosila – 13,3 %, ona je i dalje negativna.
This loss-making situation of the Union industry resulted in a continuous negative return on investment.
Ti gubici koje je ostvarivala industrija Unije uzrokovali su kontinuirani negativan povrat ulaganja.
Nevertheless, the cash flow improved.
Međutim, poboljšao se novčani tok.
The original investigation concluded that the market share of 18,8 % of the Chinese imports that were found to be dumped and undercut the Union industry's sales prices by 24,1 % were sufficient to cause material injury to the Union industry.
U početnom ispitnom postupku zaključeno je da su tržišni udio od 18,8 % kineskog uvoza za koji je utvrđen damping i sniženje prodajnih cijena industrije Unije za 24,1 % bili dostatni za nanošenje materijalne štete industriji Unije.
Comparable situation was found during the review investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrđena je usporediva situacija.
Chinese dumped imports represented 26,5 % of the market share and undercut the Union industry's sales prices by 18,6 % as explained below in recital 110.
Kineski dampinški uvoz iznosio je 26,5 % tržišnog udjela i uzrokovao je sniženje prodajnih cijena industrije Unije za 18,6 %, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 110. u nastavku.
One interested party claimed that the Union industry does not suffer material injury, as production, production capacity and capacity utilisation remain stable.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da industrija Unije ne trpi materijalnu štetu jer su proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta i dalje stabilni.
The evolution of other indicators such as sales volumes and market share are considered tainted by the wrong definition of consumption as alleged in recital 66.
Smatra se da je pogrešna definicija potrošnje iz uvodne izjave 66. utjecala na kretanje drugih pokazatelja, kao što su obujam prodaje i tržišni udio.
The allegation of a wrongful determination of consumption was rebutted in recital 67.
U uvodnoj izjavi 67. pobijen je navod o pogrešnom definiranju potrošnje.
Moreover, according to Article 3(5) of the basic Regulation not any one or more of the relevant injury factors can necessarily give decisive guidance.
Osim toga, u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe jedan ili više relevantnih čimbenika štete ne moraju nužno biti odlučujući.
The fact that some factors remained stable does therefore not alter the conclusions on injury.
Stoga činjenica da su određeni čimbenici ostali stabilni ne mijenja zaključke o šteti.
For the above reasons, it is concluded that the Union industry is still suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno zaključeno je da industrija Unije i dalje trpi materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
Causality
Uzročnost
Given the above findings of material injury, the Commission examined whether the dumped imports from China caused material injury to the Union industry.
S obzirom na prethodno navedene nalaze o materijalnoj šteti, Komisija je ispitala nanosi li dampinški uvoz iz Kine materijalnu štetu industriji Unije.
The Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Komisija je također ispitala jesu li i drugi poznati čimbenici mogli istodobno oštetiti industriju Unije.
The Union Industry remains in a situation of fragile partial recovery and it is considered that, despite the measures in force, Chinese dumped imports continued to cause material injury.
Industrija Unije i dalje se polako djelomično oporavlja te se smatra da je unatoč mjerama na snazi kineski dampinški uvoz nastavio nanositi materijalnu štetu.
Indeed, even when taking into consideration the combined effect of the post importation costs of 2,7 % as verified at the level of cooperating unrelated importers, the conventional custom duty rate of 4 % and the anti-dumping duties paid during the review investigation period, the average prices of Chinese dumped imports were still found to significantly undercut the average Union industry sales price by 18,6 %.
Naime, čak i ako se uzme u obzir kombinirani učinak troškova nakon uvoza od 2,7 %, kako je provjereno na razini nepovezanih uvoznika koji surađuju, konvencionalne carinske stope pristojbi od 4 % i antidampinških pristojbi plaćenih tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, utvrđeno je da su prosječne cijene kineskog dampinškog uvoza i dalje znatno snizile prosječne prodajne cijene industrije Unije za 18,6 %.
These imports also continued to increase in the last years, and this had a negative impact on the market overall by depressing prices and contributing to the reduction of market share of the Union industry.
Posljednjih se godina taj uvoz nastavio povećavati, što je smanjenim cijenama i doprinosom smanjenju tržišnog udjela industrije Unije negativno utjecalo na tržište u cjelini.
The continued pressure exercised on the Union market did not allow the Union industry to fully benefit from the decline in raw material costs.
Zbog kontinuiranog pritiska na tržište Unije industrija Unije nije mogla u potpunosti iskoristiti smanjenje troškova sirovina.
An interested party claimed the absence of a correlation between Chinese prices and the state of the Union industry.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da ne postoji povezanost između kineskih cijena i stanja industrije Unije.
That analysis was however based on trends established for the period 2011-2015 which are different from the period considered in the current investigation, which is from 2012 to RIP (ending in September 2015).
Međutim, ta je analiza utemeljena na kretanjima iz razdoblja 2011.–2015. koja se razlikuju od onih iz razmatranog razdoblja ovog ispitnog postupka, odnosno razdoblja od 2012. do RIPR-a (sa završetkom u rujnu 2015.).
This analysis could therefore not be taken into consideration.
Stoga se ta analiza ne može uzeti u obzir.
In any event, it should be noted that the Chinese dumped import prices generally decreased over the period considered and were undercutting the Union industry prices.
U svakom slučaju treba napomenuti da su se tijekom razmatranog razdoblja uvozne cijene kineskog dampinškog uvoza općenito smanjivale i snižavale cijene industrije Unije.
The fact that for certain year (the RIP) the Chinese export price increased and the situation of the Union industry did not deteriorate, does not put the validity of that observation into question.
Činjenica da su se u određenoj godini (RIPR) kineske izvozne cijene povećale i da se stanje industrije Unije nije pogoršalo ne dovodi u pitanje valjanost tog zaključka.
The claim is therefore rejected.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
Based on the information collected during the investigation, the proportion of captive production was found not to be significant.
Na temelju podataka prikupljenih tijekom ispitnog postupka utvrđeno je da udio proizvodnje za vlastite potrebe nije znatan.
Approximately only 15 % of the Union industry's production is used captively.
Približno se samo 15 % proizvodnje industrije Unije upotrebljava za vlastite potrebe.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale, which is beneficial for the producer concerned.
Općenito, veći obujam proizvodnje dovodi do ekonomije razmjera koja je korisna za predmetnog proizvođača.
Only a small part of the Union industry is vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Samo je mali dio industrije Unije vertikalno integriran, a proizvodnja za vlastite potrebe upotrebljava se za daljnju obradu u proizvode dodane vrijednosti u industriji na kraju proizvodnog lanca.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
S obzirom na prethodna razmatranja Komisija smatra da proizvodnja za vlastite potrebe industrije Unije nije ni na koji način negativno utjecala na njezino financijsko stanje.
Major exporting countries to the Union are Republic of Korea, Taiwan, Switzerland, Belarus and Turkey.
Glavne su zemlje izvoznice u Uniju Republika Koreja, Tajvan, Švicarska, Bjelarus i Turska.
Total imports of the product concerned from third countries including imports not subject to measures from China increased by 11 % (from 84467 to 93973 tonnes) over the period considered, representing 43,3 % of the Union consumption.
Ukupan uvoz predmetnog proizvoda iz trećih zemalja, uključujući uvoz iz Kine koji ne podliježe mjerama, povećao se za 11 % (sa 84467 na 93973 tona) tijekom razmatranog razdoblja, što je činilo 43,3 % potrošnje u Uniji.
During the same period, the average unit import price has been steadily decreasing from 2,19 EUR to 2,09 EUR per kg, a decrease of 4 %.
Tijekom istog razdoblja prosječna jedinična uvozna cijena stalno se smanjivala sa 2,19 EUR na 2,09 EUR po kilogramu, što je činilo smanjenje od 4 %.
A trend of decreasing import prices was also found in most of other third country exporters to the Union market (Korea – 7 %, Switzerland – 15 %, Belarus – 13 %, Turkey – 6 %).
Trend smanjivanja uvoznih cijena utvrđen je i za većinu drugih izvoznika na tržište Unije iz trećih zemalja (Republika Koreja – 7 %, Švicarska – 15 %, Bjelarus – 13 % i Turska – 6 %).
At the same time, unit import prices of the imports not subject to measures from PRC only declined by 3 %.
Istodobno su se jedinične uvozne cijene uvoza iz NRK-a koji ne podliježe mjerama smanjile za samo 3 %.
China (imports not subject to measures)
Kina (uvoz koji ne podliježe mjerama)
Volumes (tonnes)
Obujam (u tonama)
Total third countries including imports not subject to measures from China
Ukupno treće zemlje, uključujući uvoz iz Kine koji ne podliježe mjerama
As shown in Table 12, the market share of the imports from other countries and the decrease in the prices of the imports from China not subject to measures were not so significant as to be considered the cause of the Union industry's injury during the review investigation period.
Kako je prikazano u tablici 12., tržišni udio uvoza iz drugih zemalja i smanjenje cijena uvoza iz Kine koji ne podliježe mjerama nisu bili toliko znatni da bi se moglo smatrati da su nanijeli štetu industriji Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission received comments in respect to the reasons for the current negative situation of the Union industry such as the evolution in the prices of the raw material, lack of investments and modernisation, mismanagement and lack of vision, outdated production methods, lack of large-scale plants and low quality of the produced products.
Komisija je primila primjedbe u pogledu razloga za postojeće negativno stanje industrije Unije, kao što su kretanje cijena sirovina, nedostatak ulaganja i modernizacije, loše upravljanje i nedostatak vizije, zastarjele proizvodne metode, nedostatak velikih postrojenja i niska kvaliteta proizvedenih proizvoda.
The investigation showed that the situation of the Union industry could not be attributed to these reasons.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da se stanje industrije Unije ne može pripisati tim čimbenicima.
One interested party claimed that the Union industry's allegedly significant investments affected the cash flow and the profit of the Union industry and that such effect should not have been attributed to Chinese imports and that these factors should have been incorporated in a separate non-attribution analysis.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su navodna znatna ulaganja industrije Unije utjecala na novčani tok i dobit industrije Unije te da se taj učinak ne bio smio pripisivati kineskom uvozu i da su ti čimbenici trebali biti uključeni u zasebnu analizu bez pripisivanja.
In the first place, despite the investments made during the RIP, the profit and cash flow of the Union industry improved, illustrating that such investments were warranted and had a positive effect.
Prvo, dobit i novčani tok industrije Unije povećali su se unatoč ulaganjima tijekom RIPR-a, što pokazuje opravdanost ulaganja i njihov pozitivan učinak.