natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Ugovorna stranka može primijeniti posebne mjere u vezi s obrascima iz ove glave radi povećanja sigurnosti, pod uvjetom da za to najprije pribavi suglasnost drugih ugovornih stranaka i da to ne utječe negativno na pravilnu primjenu Konvencije.
Annex A1a:
1. Prilog A1.a
ANNEX A1a
PRILOG A1.a
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
FORMATI I OZNAKE ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, osim odredaba o podatkovnim elementima koji se odnose na elektroničku prijevoznu ispravu kao provoznu deklaraciju kako je navedeno u članku 55. stavku 1. točki (h) Dodatka I., koje se primjenjuju najkasnije od 1. svibnja 2018.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata obuhvaćeni ovim Prilogom primjenjuju se u odnosu na zahtjeve u pogledu podataka za provozne deklaracije navedene u Prilogu B6.a.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata definirani u ovom Prilogu primjenjuju se na deklaracije sastavljene uporabom tehnika elektroničke obrade podataka te na deklaracije u papirnatom obliku.
Title II includes the formats of the data elements.
Glava II. obuhvaća formate podatkovnih elemenata.
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Ako su informacije na provoznoj deklaraciji obuhvaćene Prilogom B6.a ovom Dodatku navedene u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi II.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
dvjema fakultativnim točkama ispred oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine.
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Kardinalitet na razini zaglavlja u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može primijeniti na razini zaglavlja u provoznoj deklaraciji.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Kardinalitet na razini stavke u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može ponavljati u odnosu na stavku u provoznoj deklaraciji.
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Nacionalne oznake mogu se upotrebljavati za podatkovne elemente 1/11 Dodatni postupak, 2/2 Dodatne informacije, 2/3 Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci.
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Zemlje obavješćuju Komisiju o popisu nacionalnih oznaka koje se upotrebljavaju za te podatkovne elemente.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
FORMATI I KARDINALITET ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE
Previous document reference:an..35 +
Referentna oznaka prethodne isprave: an ..35+
(national codes): a1 + an4
(nacionalne oznake): a1 +an4
(Union codes): a1 + an3
(oznake Unije): a1+ an3
Document identifier:
Identifikacijska oznaka isprave:
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
abecedne oznake Unije za zemlje i teritorije temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (a2)
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200’ zajedno s popisom izvoznika u skladu s napomenama za podatkovni element 3/1 Izvoznik, iz glave III. Priloga B6.a Dodatka III.
Exporter identification number
Identifikacijski broj izvoznika
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati broj EORI u Uniji (ako je odobren i važeći u trenutku podnošenja deklaracije) i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200’ zajedno s popisom primatelja u skladu s napomenama za podatkovni element 3/9 Primatelj, iz glave III. Priloga B6.a Dodatka III.
Consignee identification number
Identifikacijski broj primatelja
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika.
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
Representative identification number
Identifikacijski broj zastupnika
Holder of the transit procedure identification number
Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka
Additional supply chain actor(s) identification number
Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Struktura identifikacijske oznake carinskog ureda definirana je u glavi II.
Intended office of transit (and country)
Predviđeni provozni carinski ured (i zemlja)
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja).
Coded: an..17
Označeno an..17
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Slobodan tekstualni opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija)
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Ako se mjesto utovara označuje u skladu s oznakama UN/LOCODE, podatci se navode u skladu s UN/LOCODE kako je definirano u glavi III. za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja).
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Ako se mjesto utovara ne označuje u skladu s UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mjesto utovara označuje se oznakom kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
The structure of the code is defined in Title III.
Struktura oznake definirana je u glavi III.
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS).
Commodity code-Combined nomenclature code
Oznaka robe – Oznaka kombinirane nomenklature
Transhipment
7/1 Pretovar
City: an..35 +
Grad: an..35 +
Nationality of new means of transport: a2 +
Državna pripadnost novog prijevoznog sredstva a2 +
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
Mjesto pretovara ima strukturu podatkovnog elementa 5/23 Lokacija robe.
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Identitet prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku.
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Državna pripadnost prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/8 Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku.
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Za navođenje je li roba u kontejnerima primjenjuju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/2 Kontejner.
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Upotrebljavaju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/4 Vrsta prijevoza na granici.
Identity of means of transport at departure
Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku
Nationality of means of transport at departure
Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Za vrstu identifikacije upotrebljavaju se oznake definirane za podatkovni element 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku.
Nationality of active means of transport crossing the border
Državna pripradnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Other incidents during carriage
Ostali incidenti tijekom prijevoza
Amount of a debt: n..16,2 +
Iznos duga: n..16,2 +
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
OZNAKE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
D za podnošenje provozne deklaracije u skladu s člankom 29.a Dodatka I. Konvenciji.
Transit Declaration
Provozna deklaracija
Codes to be used in the context of transit:
Oznake koje se upotrebljavaju u kontekstu provoza:
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
T Mješovite pošiljke koje obuhvaćaju robu koja ima carinski status robe Unije i robu koja nema carinski status robe Unije koja je stavljena u zajednički provozni postupak.
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
T1 Roba koja nema carinski status robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
T2 Roba s carinskim statusom robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak.
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
T2F Roba s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog provoza.
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
C Roba Unije koja nije stavljena u zajednički provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
TD Roba koja je već stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Ako MRN upućuje na prethodnu isprave, referentni broj ima sljedeću strukturu:
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka zemlje u kojoj se podnosi provozna deklaracija (oznaka zemlje alpha-2)
Check digit
Kontrolna znamenka
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Za način na koji se to polje koristi nadležne su zemlje, ali svaka poruka koja se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnim postupkom.
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Zemlje koje žele da referentni broj nadležnih carinskih ureda bude uključen u MRN mogu za to iskoristiti najviše prvih 6 znamenaka.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
U polje 4. unosi se identifikacijska oznaka postupka kako je definirano u tablici u nastavku.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Ovim poljem omogućuje se otkrivanje pogrešaka prilikom preuzimanja cijelog MRN-a.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Oznake koje se koriste u polju 4. Identifikacijska oznaka postupka:
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora unijeti više od jednog referentnog podatka, a zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, upotrebljava se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije.
The codes ‘00200’ and ‘00300’ are used only in case of paper-based transit declarations, if applicable.
Oznake ‚00200’ i ‚00300’ upotrebljavaju se samo za provozne deklaracije u papirnatom obliku, prema potrebi.
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
Oznake ‚20100’, ‚20200’ i ‚20300’ upotrebljavaju se za papirnate i elektroničke provozne deklaracije, prema potrebi.
Annex B6a, Title III
Prilog B6.a, glava III.
Article 18 of the Convention
Članak 18. Konvencije
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe ograničenjima.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe carinama.
‘Export’
‚Izvoz’
Documents, certificates and authorisations from a Contracting Party or a third country that are produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Isprave, potvrde i odobrenja ugovorne stranke ili isprave, potvrde i odobrenja treće zemlje priložene uz provoznu deklaraciju te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II. iza koje se navodi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Nacionalne isprave, potvrde i odobrenja priložene uz provoznu deklaraciju te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II. iza koje se navodi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 (Dodatne informacije).
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije.
3/37. Additional supply chain actor(s) identification number
3/37 Identifikacijski broj dodatnog(-ih) aktera u lancu opskrbe
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Otpremnik koji pojedinačne manje pošiljke spaja u jednu veću pošiljku (u postupku konsolidacije) koja se šalje drugoj strani koja razdvaja konsolidiranu pošiljku na njezine prvotne sastavnice
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Stranka koja preuzima odgovornost za robu koja je ušla u skladište
Identification No of the party
Identifikacijski broj stranke
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Struktura tog broja odgovara strukturi utvrđenoj za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika
Use (an8) codes structured as follows:
Upotrijebiti oznake (an8) sljedeće strukture:
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
prva dva znaka (a2) služe za identifikaciju zemlje s pomoću oznake zemlje određene za Identifikacijski broj izvoznika,
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
sljedećih šest znakova (an6) označuju predmetni ured u toj zemlji.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Prva tri znaka (an3) označivala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE, a zadnja tri bila bi nacionalna alfanumerička potpodjela (an3).
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Ako se ova potpodjela ne upotrebljava, potrebno je unijeti znakove ‚000’.
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Upotrijebiti oznake zemlje ISO alpha-2 koje su upotrijebljene u polju 1 podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik.
A Designated location
A Predviđena lokacija
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Upotrijebiti oznake definirane na popisu oznaka UN/LOCODE po zemljama
Customs office identifier
Identifikacijska oznaka carinskog ureda
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Upotrijebiti oznake utvrđene u podatkovnom elementu 5/6 Odredišni carinski ured i zemlja
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
Primjeri: 44.424896°/8.774792° ili 50.838068°/4.381508°
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemljama zajedničkog provoza
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Upisati broj odobrenja predmetne lokacije, to jest odobrenja statusa ovlaštenog pošiljatelja.
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
U slučaju da se odobrenje odnosi na više prostora, broj odobrenja dopunjuje se identifikacijskom oznakom koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju.
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
U slučaju da se oznaka ‚X’ ili ‚Y’ upotrebljava za identifikaciju lokacije i postoji nekoliko lokacija povezanih s brojem EORI ili predmetnim brojem odobrenja, može se primijeniti dodatna identifikacijska oznaka kako bi se lokacija mogla nedvojbeno utvrditi.
Mail (Active mode of transport unknown)
Poštanske pošiljke (aktivni način prijevoza nepoznat)
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Način prijevoza nepoznat (tj. vlastiti pogon)
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Za odricanje od osiguranja (članak 75. stavak 2. Dodatka I.)
comprehensive guarantee (Article 75(1) and (2)(a) and (b) of Appendix I
0Za zajedničko osiguranje (članak 75. stavak 1. i stavak 2. točke (a) i (b) Dodatka I.)
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 20 of Appendix I)
Za pojedinačno osiguranje u obliku preuzete obveze jamca (članak 20. točka (b) Dodatka I.)
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
Za pojedinačno osiguranje u gotovini (članak 19. Dodatka I.)
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Za pojedinačno osiguranje u obliku kupona (članak 21. Dodatka I.)
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Za oslobađanje od polaganja osiguranja za putovanje između otpremnog carinskog ureda i provoznog carinskog ureda (članak 10. stavak 2. točka (b) Konvencije)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex I to Appendix I.
Za pojedinačno osiguranje određeno točkom 3. Priloga I. Dodatku I.