natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any metal component parts used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
Udio HOS-a u bilo kojoj boji, temeljnom premazu ili laku korištenom za premazivanje metalnih sastavnih dijelova upotrijebljenih u namještaju ne smije biti veći od 5 % (koncentracija u gotovim proizvodima).
The total quantity of VOCs in the volume of paint, primer or varnish that is used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets the requirements set out in Table 7.
ukupna količina HOS-a u količini boje, temeljnog premaza ili laka upotrijebljenog tijekom premazivanja iznosi između 30 i 60 g/m2 premazane površine te da kvaliteta završnog površinskog sloja ispunjava sve zahtjeve navedene u Tablici 7.
EN 12721. Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
EN 12721 Namještaj – Procjena otpornosti površine na toplinu s vlagom
EN 12722. Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
EN 12722 Namještaj – Procjena otpornosti površine na toplinu bez vlage
EN 15186. Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
EN 15186 Namještaj – Procjena otpornosti površine na ogrebotine
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
U potonjem slučaju, izjava podnositelja zahtjeva potkrijepljena je informacijama dobavljača boje, temeljnog premaza ili laka u kojima se navode udio HOS-a u boji, temeljnom premazu ili laku te njihova gustoća (obje vrijednosti izražene u g/L) te stvarni postotni udio HOS-a.
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
dostavlja izračune kojima se dokazuje da je stvarna količina HOS-a koja je primijenjena na premazanu površinu namještaja sastavljenog kao konačan proizvod manja od 60 g/m2, u skladu sa smjernicama iz Dodatka I., te izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje da su završni površinski slojevi u skladu sa zahtjevima iz Tablice 7.
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Mjerilo 6. – Tapetarija za oblaganje
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Tapetarija za oblaganje u čijoj je proizvodnji korišten vinil klorid monomer (VCM) ne smije se upotrebljavati ni u jednom dijelu namještaja.
Physical quality requirements
Zahtjevi u pogledu fizičke kvalitete
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
Sva koža koja se upotrebljava kao tapetarija za oblaganje mora ispunjavati zahtjeve u pogledu fizičke kvalitete koji su navedeni u Dodatku II.
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
Sav tekstil koji se upotrebljava kao tapetarija za oblaganje mora ispunjavati zahtjeve u pogledu fizičke kvalitete koji su navedeni u Tablici 8.
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
Sve prevučene tkanine koje se upotrebljavaju kao tapetarija za oblaganje moraju ispunjavati zahtjeve u pogledu fizičke kvalitete koji su navedeni u Tablici 9.
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
Fizički zahtjevi za tekstilne tkanine koje se upotrebljavaju kao tapetarija za oblaganje namještaja
Test factor
Čimbenik koji se ispituje
Removable and washable coverings
Navlake koje se mogu skidati i prati
Non-removable and washable coverings
Navlake koje se ne mogu skidati i prati
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
Kućno pranje: ISO 6330 + EN ISO 5077 (tri pranja na temperaturama naznačenima na proizvodu, uz sušenje u bubnju nakon svakog ciklusa pranja)
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Komercijalno pranje: ISO 15797 + EN ISO 5077 (na najmanje 75 °C)
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
tkani materijali za tapetariju za namještaj: ± 2,0 %
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
tkani materijali za intel za namještaj: ± 3,0 %
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
netkani materijali za inlet: ± 5,0 %
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
netkani materijali za tapetariju za namještaj: ± 6,0 %
Domestic washing: ISO 105-C06
Kućno pranje: ISO 105-C06
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
Komercijalno pranje: ISO 15797 + ISO 105-C06 (na najmanje 75 °C)
≥ level 3-4 for colour change
≥ razina 3 – 4 za promjenu boje
≥ level 3-4 for staining
≥ razina 3 – 4 za mrlje
Colour fastness to wet rubbing [9]
Otpornost boje na mokro trljanje [9]
≥ level 2-3
≥ razina 2 – 3
Colour fastness to dry rubbing [9]
Otpornost boje na suho trljanje [9]
≥ level 4
≥ razina 4
≥ level 5 [10]
≥ razina 5 [10]
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
Pleteni i netkani proizvodi: ISO 12945-1
Woven fabrics: ISO 12945-2
Tkani materijali: ISO 12945-2
ISO 12945-1 result > 3
ISO 12945-1 rezultat > 3
ISO 12945-2 result > 3
ISO 12945-2 rezultat > 3
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Fizički zahtjevi za prevučene tkanine koje se upotrebljavaju kao tapetarija za oblaganje namještaja
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
pri čemu je: daN = dekanewton, CH = osnova i TR = potka
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
CH ≥ 35 daN i TR ≥ 20 daN
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
Otpornost prevučenih tkanina na kidanje ispitana metodom hlača
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
CH ≥ 2,5 daN i TR ≥ 2 daN
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
Otpornost boje na umjetno svjetlo – ispitivanje blijeđenja Xenon lampom
Indoor use ≥ 6;
uporaba u zatvorenim prostorima ≥ 6;
Outdoor use ≥ 7
uporaba na otvorenom ≥ 7
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
Tekstil – otpornost na habanje ispitana metodom po Martindaleu
Determination of coating adhesion
Određivanje prianjanja prevlake
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
CH ≥ 1,5 daN i TR ≥ 1,5 daN
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača kože, dobavljača tekstilnih tkanina ili dobavljača prevučenih tkanina, ovisno o slučaju, potkrijepljenu odgovarajućim izvješćima o ispitivanju, u kojoj se navodi da tapetarija za oblaganje ispunjava fizičke zahtjeve za kožu, tekstilne tkanine ili prevučene tkanine kako su navedeni u Dodatku II., Tablici 8., odnosno Tablici 9.
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Smatra se da materijali na osnovi tekstila kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s Odlukom 2014/350/EU udovoljavaju ovom mjerilu, ali se ipak mora dostaviti preslika potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a.
Chemical testing requirements
Zahtjevi u pogledu kemijskih ispitivanja
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Ovo se mjerilo primjenjuje na materijale za tapetariju za oblaganje u njihovom konačnom obliku u kojem će se upotrijebiti na namještaju.
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
Osim općih zahtjeva za opasne tvari koji su utvrđeni u mjerilu 2., na tapetariju za oblaganje posebno se primjenjuju sljedeća ograničenja navedena u Tablici 10.
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
Zahtjevi u pogledu kemijskih ispitivanja za kožu, tekstil i prevučene tkanine za oblaganje
Limits (mg/kg)
Granične vrijednosti (mg/kg)
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
Arilamini koji nastaju razgradnjom azo-bojila [11] i podliježu ograničenjima
Leather
Koža
≤ 30 for each amine [11]
≤ 30 za svaki amin [11]
Textiles and coated fabrics
Tekstil i prevučene tkanine
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
EN ISO 14362-1 i EN ISO 14362-3
Chromium VI
Krom VI
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
≤ 20 (za dječji namještaj) [13] ili ≤ 75 za ostali namještaj
Extractable heavy metals
Ekstraktivni teški metali
Arsenic ≤ 1,0
arsen ≤ 1,0
Antimony ≤ 30,0
antimon ≤ 30,0
Chromium ≤ 200,0
krom ≤ 200,0
Cadmium ≤ 0,1
kadmij ≤ 0,1
Cobalt ≤ 4,0
kobalt ≤ 4,0
Copper ≤ 50,0
bakar ≤ 50,0
Lead ≤ 1,0
olovo ≤ 1,0
Mercury ≤ 0,02
živa ≤ 0,02
Nickel ≤ 1,0
nikal ≤ 1,0
Antimony ≤ 30,0 [14]
antimon ≤ 30,0 [14]
Chromium ≤ 2,0
krom ≤ 2,0
Chlorophenols
Klorofenoli
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
pentaklorfenol ≤ 0,1 mg/kg
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
tetraklorfenol ≤ 0,1 mg/kg
Alkylphenols
Alkilfenoli
Leather, textiles and coated fabrics
Koža, tekstil i prevučene tkanine
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
nonilfenol, miješani izomeri (CAS br. 25154-52-3);
onylphenol (CAS No 104-40-5)
onilfenol (CAS br. 104-40-5)
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
onilfenol, razgranati (CAS br. 84852-15-3)
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
oktilfenol (CAS br. 27193-28-8)
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
ktilfenol (CAS br. 1806-26-4)
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
ert-oktilfenol (CAS br. 140-66-9)
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
polioksietiliran oktil fenol (CAS br. 9002-93-1)
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
polioksietiliran nonil fenol (CAS br. 9016-45-9)
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
polioksietiliran p-nonil fenol (CAS br. 26027-38-3)
Sum Total limit value:
Ukupni zbroj graničnih vrijednosti:
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
≤ 25mg/kg – tekstil i prevučene tkanine
≤ 100 mg/kg — leather
≤ 100mg/kg – koža
For leather:
Za kožu:
EN ISO 18218-2 (indirect method)
EN ISO 18218-2 (neizravna metoda)
For textiles and coated fabrics:
Za tekstil i prevučene tkanine:
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
EN ISO 18254 za alkilfenoletoksilate.
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
Za alkilfenole se ispitivanje konačnog proizvoda provodi ekstrakcijom u otopini, nakon čega slijedi LC-MS ili GC-MS
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Policiklički aromatski ugljikovodici
Textiles, coated fabrics or leather
Tekstil, prevučene tkanine ili koža
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
PAH-ovi koji podliježu ograničenjima u skladu Uredbom (EZ) br. 1907/2006:
Chrysene (CAS No 218-01-9)
krizen (CAS br. 218-01-9)
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
benzo[a]antracen (CAS br. 56-55-3)
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
benzo[k]fluoranten (CAS br. 207-08-9)
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
benzo[a]piren (CAS br. 50-32-8)
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
dibenz[a,h]antracen (CAS br. 53-70-3)
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
benzo[j]fluoranten (CAS br. 205-82-3)
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
benzo[b]fluoranten (CAS br. 205-99-2)
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
benzo[e]piren (CAS br. 192-97-2)
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Pojedinačne granične vrijednosti za 8 prethodno navedenih PAH-ova:
Additional PAHs subject to restriction:
Dodatni PAH-ovi koji podliježu ograničenju:
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
naftalen (CAS br. 91-20-3)
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
acenaftilen (CAS br. 208-96-8)
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
acenaften (CAS br. 83-32-9)
Fluorene (CAS No 86-73-7)
fluoren (CAS br. 86-73-7)
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
fenantren (CAS br. 85-1-8)
Anthracene (CAS No 120-12-7)
antracen (CAS br. 120-12-7)
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
fluoranten (CAS br. 206-44-0)
Pyrene (CAS No 129-00-0)
piren (CAS br. 129-00-0)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
indeno[1,2,3-c,d]piren (CAS br. 193-39-5)
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
benzo[g,h,i]perilen (CAS br. 191-24-2)
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
Ukupna granična vrijednost za 18 prethodno navedenih PAH-ova:
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
N,N-dimetilacetamid (CAS br. 127-19-5)
Elastane or acrylic-based textiles
Elastan ili tesktil na osnovi akrila
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
Rezultat ≤ 0,005 % masenog udjela (≤ 50 mg/kg)
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
Ekstrakcija u otopini nakon čega slijedi GCMS ili LCMS
Chloralkanes
Kloralkani
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
C10-C13 (SCCP) kloralkani se ne mogu utvrditi
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
C14-C17 (MCCP) kloralkani ≤ 1000 mg/kg
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da su koža, tekstilne tkanine ili prevučene tkanine koje su upotrijebljene za tapetariju za oblaganje u skladu s graničnim vrijednostima navedenima u Tablici 10., koju potkrepljuje izvješćima o ispitivanju.
Restrictions during production processes
Ograničenja tijekom proizvodnih postupaka
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Ako je u ukupnoj masi namještaja (ne uključujući ambalažu) udio tapetarije za oblaganje veći od 1,0 % masenog udjela, dobavljač tapetarije mora poštovati ograničenja navedena u Tablici 11. koja se odnose na upotrebu opasnih tvari tijekom proizvodnje.
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
Tvari koje podliježu ograničenjima, a upotrebljavaju se u fazama proizvodnje kože, tekstila i prevučenih tkanina
1 — Hazardous substances used in different production stages
Opasne tvari koje se upotrebljavaju se u različitim fazama proizvodnje
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Svi deterdženti, površinski aktivne tvari, omekšivači i kompleksirajuća sredstva
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
Postupci bojenja i završne obrade u proizvodnji tekstila, kože i prevučenih tkanina
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Svi neionski i kationski deterdženti i površinski aktivne tvari moraju biti biorazgradivi u anaerobnim uvjetima.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina, potkrijepljenu izjavom njegovog/njegovih dobavljača kemikalija i odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima te rezultatima ispitivanja provedenih u skladu s normom EN ISO 11734 ili ECETOC br. 28, OECD 311.
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Ažurirana baza podataka o sastojcima deterdženata upotrebljava se kao referentna točka za biorazgradivost i može se po slobodnoj odluci nadležnog tijela prihvatiti kao alternativa podnošenju izvješća o ispitivanju.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_hr.pdf
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
U proizvodnim postupcima ne smiju se upotrebljavati perfluoroalkilni sulfonati dugog lanca (≥ C6) ni perfluorokarboksilne kiseline (≥ C8).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina, potkrijepljenu izjavom njegovog/njegovih dobavljača kemikalija i odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o nekorištenju tih tvari za svaku fazu proizvodnje.
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
Pomoćne tvari (koje se upotrebljavaju u smjesama, formulacijama i ljepilima)
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
Postupci bojenja i završne obrade za proizvodnju kože, tekstila, ili prevučenih tkanina
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
Sljedeće se tvari ne smiju upotrebljavati u smjesama ili formulacijama za bojanje i završnu obradu kože, tekstila ili prevučenih tkanina:
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
bis(hidrogenirani lojev alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC)
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC)
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
di(očvrsli loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC)
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
etilen diamin tetra acetat (EDTA)
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
dietilen triamin penta acetat (DTPA)
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
Nitrilotriacetic acid (NTA)
nitrilo-trioctena kiselina (NTA)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača kože, tekstila ili prevučenih tkanina, potkrijepljenu odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da navedeni spojevi nisu upotrijebljeni ni u jednoj fazi bojenja i završne obrade kože, tekstila ili prevučenih tkanina.
Processing of leather, textile or coated fabric materials
Obrada materijala od kože, tekstila ili prevučenih tkanina
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Sljedeće se tvari ne smiju upotrebljavati u smjesama ili formulacijama za obradu materijala od kože, tekstila ili prevučenih tkanina:
ethoxyethanol
etoksietanol
N,N-dimethylformamide
N,N-dimetilflormamid
ethyl-2-pyrrolidone
etil-2-pirolidon
Bis(2-methoxyethyl) ether
bis(2-metoksietil)eter
4,4′- Diaminodiphenylmethane
4,4′-diaminodifenilmetan
1,2,3-trichloropropane
1,2,3-trikloropropan
thoxyethanol
toksietanol
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
benzen-1,4-diamin dihidroklorid
Formamide
formamid
N-methyl-2-pyrrolidone
N-metil-2-pirolidon
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina, potkrijepljenu odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da navedena otapala nisu upotrijebljena ni u jednom postupku proizvodnje kože, tekstila ili prevučenih tkanina.
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
Bojila koja se upotrebljavaju u postupcima bojenja i tiska
Carriers used in dyeing process
i. Nosači koji se upotrebljavaju u postupku bojenja
Dyeing and printing processes
Postupci bojenja i tiska
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Ako se upotrebljavaju disperzna bojila, ne smiju se upotrebljavati halogenirani pospješivači bojenja (nosači) (primjeri nosača su: 1,2-diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu, potkrijepljenu izjavama proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina i njihovih dobavljača kemikalija te odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da u postupku bojenja kože, tekstila ili prevučenih tkanina upotrijebljenih u namještaju nisu upotrijebljeni halogenirani nosači.
Chrome mordant dyes
Bojila od nagrizajućeg kroma
Chrome mordant dyes shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati bojila od nagrizajućeg kroma.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu, potkrijepljenu izjavama proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina i njihovih dobavljača kemikalija te odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da u postupku bojenja kože, tekstila ili prevučenih tkanina upotrijebljenih u namještaju nisu upotrijebljena bojila od nagrizajućeg kroma
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati pigmenti na osnovi kadmija, olova, kroma VI, žive, arsena i antimona.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu, potkrijepljenu izjavama proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina i njihovih dobavljača kemikalija te odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da u postupku bojenja ili tiska kože, tekstila ili prevučenih tkanina upotrijebljenih u namještaju nisu upotrijebljeni pigmenti na osnovi prethodno navedenih teških metala.
3 — Finishing processes
Postupci završne obrade
Fluorinated compounds
Fluorirani spojevi
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
Tapetarija za oblaganje koja ima svojstva otpornosti na vodu i mrlje
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
Tapetarija za oblaganje ne smije se pri završnoj obradi impregnirati fluoriranim spojevima kako bi joj se dala svojstva otpornosti na vodu, mrlje i masnoću.
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
Tim su ograničenjem obuhvaćene perfluorirane i poliflourirane tvari.