natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se moraju poslati obrasci izjave kojom se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije, a koji su izdani u drugim državama.
Either combined or separate
Kombiniran ili zaseban.
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Primjenjuje se samo kad aktuator za doziranje plina nije integriran u uređaj za ubrizgavanje plina.
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Primjenjuje se samo kad pogonski tlak miješalice plina prelazi 20 kPa (razred 2.).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Ti sastavni dijelovi možda nisu potrebni u slučaju ubrizgavanja tekućeg UNP-a.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG RELATED EQUIPMENT
OSNOVNE KARAKTERISTIKE VOZILA, MOTORA I OPREME ZA UNP
Name and address of the manufacturer: …
Ime i adresa proizvođača: …
Description of the LPG fuelling equipment:
Opis opreme za dovod UNP-a:
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
Crteži/dijagrami toka ugradnje u vozilo (vozila): …
Vaporiser/pressure regulator(s):
Isparivač/regulator (regulatori) tlaka:
Certification number: …
Broj certifikata: …
Number of main adjustment points: …
Broj glavnih točaka za namještanje: …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Opis načela namještanja preko glavnih točaka namještanja: …
Operating pressure(s): …kPa
Pogonski tlak (tlakovi): …kPa
Mixing piece: yes/no
Miješalica: da/ne
Place of installation (include drawing(s)): …
Mjesto ugradnje (uključiti crtež (crteže)): …
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Pogonski tlak (tlakovi) [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Jedinica za doziranje plina: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Adjustment possibilities (description)
Mogućnosti namještanja:
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Uređaj (uređaji) za ubrizgavanje plina ili brizgaljka (brizgaljke): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
(Not used)
(ne upotrebljava se)
Drawings of installation: …kPa
Crteži ugradnje: …kPa
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Elektronička upravljačka jedinica za UNP:
Place of installation: …
Mjesto ugradnje: …
LPG container:
UNP spremnik:
Number of containers: …
Broj spremnika: …
Capacity: …litres
Obujam: …litre
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
pumpa za UNP u spremniku: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Drawings of the installation of the container: …
Crteži instalacije spremnika: …
LPG container accessories
Dodatna oprema na UNP spremniku
80 per cent stop valve:
Ventil za ograničavanje punjenja na 80 %:
Operating principle: float/other [2] Strike out what does not apply.
Načelo rada: plovak/ostalo [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
(include description or drawings): …
(uključiti opis ili crteže): …
Level indicator:
Pokazivač razine punjenja:
Pressure relief valve (discharge valve):
Ventil za rasterećenje tlaka (sigurnosni ispusni ventil):
Flow rate in standard conditions: …
Protok u normiranim uvjetima: …
Operating temperature: …
Radna temperatura: …
Flow rate in standard condition: …
Protok u normiranim uvjetima: …
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Daljinski upravljani servisni ventil s ventilom za ograničavanje protoka:
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Višestruki ventil: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Multivalve description (include drawings): …
Opis višestrukog ventila (uključiti crteže): …
Gas-tight housing:
Kućište nepropusno za plin:
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Pumpa za gorivo (UNP): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Pumpa ugrađena u spremnik za UNP: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
Zaporni ventil/nepovratni ventil/ventil za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi:
yes/no [2] Strike out what does not apply.
da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Jedinica za punjene na vanjskoj strani vozila [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Savitljivo crijevo (crijeva)/cijevi za gorivo:
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Senzor (senzori) tlaka i temperature [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Filtarska jedinica (jedinice) za UNP [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Dodatni priključak (priključci) (vozila na jednu vrstu goriva bez sustava za pogon u nuždi) [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Veza sustava za UNP sa sustavom za grijanje: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
Zajednički vod [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
Višenamjenski sastavni dio [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Opis opreme za UNP i fizičke zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na UNP i obratno:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Shema sustava (električni spojevi, vakuumski priključci, cijevi za izjednačavanje tlaka itd.):
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Certifikat vozila na benzin, ako je već dodijeljen: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Sustav hlađenja: (s tekućinom/zrakom) [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Opis sustava/crteži s obzirom na opremu za UNP:
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
IZGLED HOMOLOGACIJSKE OZNAKE TIPA OPREME ZA UNP
Class 0, 1, 2, 2A or 3
razred 0., 1., 2., 2.A ili 3.
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Gornja homologacijska oznaka postavljena na opremu za UNP pokazuje da je ta oprema homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 67 pod homologacijskim brojem 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 67 kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
za tip opreme za UNP u skladu s Pravilnikom br. 67
LPG equipment considered (2):
Razmatrana oprema za UNP (2):
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Spremnik uključujući konfiguraciju dodatne opreme na spremniku kako je utvrđeno u Dodatku 1. ovom Prilogu.
Pressure relief valve (discharge valve)
Ventil za rasterećenje tlaka (sigurnosni ispusni ventil)
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Daljinski upravljani servisni ventil s ventilom za ograničavanje protoka
Multivalve, including the following accessories:
Višestruki ventil, uključujući sljedeću dodatnu opremu:
Gas-tight housing
Kućište nepropusno za plin
Power supply bushing (pump/actuators)
Provodnica električnog napajanja (pumpa/aktuatori)
Vaporiser/pressure regulator
Isparivač/regulator tlaka
Shut-off valve
Zaporni ventili za zatvaranje
Non-return valve
Nepovratni ventil
Gas-tube pressure relief valve
Ventil za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi
Service coupling
Dodatni priključak
Flexible hose
Savitljivo crijevo
Remote filling unit
Jedinica za punjenje na vanjskoj strani vozila
Gas injection device or injector
Uređaj za ubrizgavanje plina ili brizgaljka
Fuel rail
Zajednički vod
Gas dosage unit
Jedinica za doziranje plina
Gas mixing piece
Miješalica plina
Pressure/temperature sensor
Senzor tlaka/temperature
LPG filter unit
Filtarska jedinica za UNP
Multi-component
Višenamjenski sastavni dio
Reason(s) of extension (if applicable):
Razlog (razlozi) za proširenje (ako je primjenjivo):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Dokumenti priloženi uz zahtjev za homologaciju ili proširenje homologacije mogu se dobiti na zahtjev.
CONTAINERS ONLY
SAMO SPREMNICI
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Karakteristike spremnika iz osnovnog spremnika (konfiguracija 00):
Trade name or mark: …
Trgovački naziv ili oznaka: …
Shape: …
Oblik: …
Openings: …see drawing
Otvori: …vidjeti crtež
Wall thickness: …mm
Debljina stijenke: …mm
Diameter (cylindrical container): …mm
Promjer (cilindrični spremnik): …mm
Height (special container shape): …mm
Visina (posebni oblik spremnika): …mm
External surface: …cm2
Vanjska površina: …cm2
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
Konfiguracija dodatne opreme na spremniku: vidjeti tablicu 1.
Extension No
Br. proširenja
Pressure relief valve
Ventil za rasterećenje tlaka
Remotely controlled service valve with excess valve
Daljinski upravljani servisni ventil s ventilom za ograničavanje protoka
Multi-valve
Višestruki ventil
Power supply bushing
Provodnica električnog napajanja
Lists of the container family
Popisi porodice spremnika
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
U popisima porodice spremnika navodi se promjer, obujam, vanjska površina i moguća konfiguracija (konfiguracije) dodatne opreme na spremniku.
Diameter/height [mm]
Promjer/visina [mm]
Capacity [L]
Obujam [L]
External surface [cm2]
Vanjska površina [cm2]
Configuration of accessories [codes] [1]
Konfiguracija dodatne opreme [oznake] [1]
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container
Popisi mogućih konfiguracija dodatne opreme na spremniku
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
Navesti popis moguće dodatne opreme koja se razlikuje od ispitane konfiguracije dodatne opreme (oznaka 00) i koja se može ugraditi na tip spremnika.
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
Za svu dodatnu opremu navesti tip, homologacijski broj, broj proširenja te vlastitu oznaku konfiguracije.
Accessories
Dodatna oprema
Configuration of accessories [code]
Konfiguracija dodatne opreme [oznaka]
Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
Oznaka 00 i, ako je primjenjivo, ista oznaka (oznake) iz tablice 3.
(See paragraph 16.4 of this Regulation)
(vidjeti stavak 16.4. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo pokazuje da je vozilo, s obzirom na ugradnju posebne opreme za uporabu UNP-a za pogon, homologirano u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 67 pod homologacijskim brojem 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 67 kako je izmijenjen nizom izmjena 01 te da Pravilnik br. 83 uključuje niz izmjena 04.
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
za tip vozila s obzirom na ugradnju sustava za UNP u skladu s Pravilnikom br. 67
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Opis vozila (crteži itd.):
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Na zahtjev se mogu dobiti sljedeći dokumenti priloženi uz zahtjev za homologaciju ili proširenje homologacije:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
crteži, prikazi i sheme sastavnih dijelova i ugradnje opreme za UNP koji se smatraju bitnima za potrebe ovog Pravilnika;
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
ODREDBE O HOMOLOGACIJI DODATNE OPREME NA SPREMNIKU ZA UNP
Definition: See paragraph 2.5.1 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.1. ovog Pravilnika.
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3.
Razvrstavanje u razred sastavnog dijela (u skladu sa slikom 1., stavak 2.): razred 3.
Classification pressure: 3000 kPa.
Razredbeni tlak: 3000 kPa.
Design temperatures:
Konstrukcijske temperature:
20 °C to 65 °C
20 °C do 65 °C
For temperatures exceeding the abovementioned values, special tests conditions are applicable.
Za temperature koje prelaze prethodno navedene vrijednosti primjenjuju se posebna ispitivanja.
General design rules:
Opća konstrukcijska pravila:
Paragraph 6.15.1, Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Stavak 6.15.1., Odredbe o ventilu za ograničavanje punjenja na 80 %.
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation.
Stavak 6.15.2., Odredbe o električnoj izolaciji.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power.
Stavak 6.15.3.1., Odredbe o ventilima aktiviranima električnim napajanjem.
Applicable test procedures:
Primjenjivi postupci ispitivanja
Overpressure test Annex 15, para. 4
Tlačna proba Prilog 15. stavak 4.
External leakage Annex 15, para. 5
Vanjsko propuštanje Prilog 15. stavak 5.
High temperature Annex 15, para. 6
Visoka temperatura Prilog 15. stavak 6.
Low temperature Annex 15, para. 7
Niska temperatura Prilog 15. stavak 7.
Seat leakage Annex 15, para. 8
Propuštanje na sjedištu ventila: Prilog 15. stavak 8.
Endurance Annex 15, para. 9
Trajnost Prilog 15. stavak 9.
Operational tests Annex 15, para. 10
Ispitivanja djelovanja Prilog 15. stavak 10.
LPG compatibility Annex 15, para. 11
UNP kompatibilnost Prilog 15. stavak 11.
Corrosion resistance Annex 15, para. 12
Otpornost na koroziju Prilog 15. stavak 12.
Resistance to dry heat Annex 15, para. 13 [1] Only for non-metallic parts.
Otpornost na suhu toplinu Prilog 15. stavak 13. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Ozone ageing Annex 15, para. 14 [1] Only for non-metallic parts.
Starenje ozonom Prilog 15. stavak 14. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Creep Annex 15, para. 15 [1] Only for non-metallic parts.
Puzanje Prilog 15. stavak 15. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Temperature cycle Annex 15, para. 16 [1] Only for non-metallic parts.
Temperaturni ciklus Prilog 15. stavak 16. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Definition: see paragraph 2.5.2 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.2. ovog Pravilnika.
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 1.
Razvrstavanje u razred sastavnog dijela (u skladu sa slikom 1., stavak 2.): razred 1.
Paragraph 6.15.11, Provisions regarding the level indicator.
Stavak 6.15.11., Odredbe o pokazivaču razine punjenja.
LPG compatibility Annex 15, para. 11 [1] Only for non-metallic parts.
UNP kompatibilnost Prilog 15. stavak 11. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Corrosion resistance Annex 15, para. 12 [2] Only for metallic parts.
Otpornost na koroziju Prilog 15. stavak 12. [2] Samo za metalne dijelove.
Definition: See paragraph 2.5.3 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.3. ovog Pravilnika.
Paragraph 6.15.8, Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Stavak 6.15.8., Odredbe o ventilu za rasterećenje tlaka (sigurnosni ispusni ventil)
Endurance (with 200 operation cycles) Annex 15, para. 9
Trajnost: (s 200 radnih ciklusa) Prilog 15. stavak 9.
Operational test Annex 15, para. 10
Ispitivanje djelovanja Prilog 15. stavak 10.
Definition: see paragraph 2.5.4 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.4. ovog Pravilnika.
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3 or Class 0 if WP declared.
Razvrstavanje u razred sastavnog dijela (u skladu sa slikom 1., stavak 2.): razred 3. ili razred 0. ako je naveden radni tlak (WP).
Classification pressure: 3000 kPa or WP declared if ≥ 3000 kPa.
Razredbeni tlak: 3000 kPa ili navedeni WP ako je ≥ 3000 kPa.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Stavak 6.15.3.1., Odredbe o ventilima aktiviranima električnim/vanjskim napajanjem.
Paragraph 6.15.13, Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Stavak 6.15.13., Odredbe o daljinski upravljanom ventilu s ventilom za ograničavanje protoka.
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15:
Ako je daljinski upravljani servisni ventil zatvoren za vrijeme faza automatskog zaustavljanja, prilikom ispitivanja trajnosti iz stavka 9. Priloga 15. ventil se podvrgava sljedećem broju operacija:
200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt.
200000 ciklusa (oznaka „H1”) ako se motor automatski isključi kad se vozilo zaustavi;
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only.
500000 ciklusa (oznaka „H2”) ako se, dodatno uz (a), motor automatski isključi i kad je vozilo pogonjeno samo električnim motorom;
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b).
Ne dovodeći u pitanje prethodne odredbe, smatra se da ventil koji zadovoljava (b) zadovoljava (a) te da ventil koji zadovoljava (c) zadovoljava (a) i (b).
Definition: see paragraph 2.5.8 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.8. ovog Pravilnika.
Component classification (according to Figure 1, para. 2):
Razvrstavanje u razred sastavnog dijela (u skladu sa slikom 1., stavak 2.):
Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa;
razred 0. za dio koji je u dodiru s tekućim UNP-om pri tlaku > 3000 kPa;
Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa.
razred 1. za dio koji je u dodiru s tekućim UNP-om pri tlaku ≤ 3000 kPa.
Classification pressure:
Razredbeni tlak:
Parts of Class 0 WP declared
dijelovi razreda 0. navedeni radni tlak (WP)
Parts of Class 1 3000 kPa
dijelovi razreda 1. 3000 kPa
Paragraph 6.15.2.3, Provisions regarding the power supply bushing.
Stavak 6.15.2.3., Odredbe o provodnici električnog napajanja.
Definition: See paragraph 2.5.7 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.7. ovog Pravilnika.
Classification pressure: Not applicable.
Razredbeni tlak: nije primjenjivo.
Paragraph 6.15.12, Provisions regarding the gas-tight housing.
Stavak 6.15.12., Odredbe o kućištu nepropusnom za plin.
Overpressure test Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
Tlačna proba Prilog 15. stavak 4. 50 kPa.
External leakage Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
Vanjsko propuštanje Prilog 15. stavak 5. 10 kPa.
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Odredbe o homologaciji uređaja za rasterećenje tlaka (osigurača)
Definition: see paragraph 2.5.3.1 of this Regulation.
Definicija: vidjeti stavak 2.5.3.1. ovog Pravilnika.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2): Class 3.
Razvrstavanje u razred sastavnog dijela (u skladu sa slikom 1., stavak 2.): razred 3.
Design temperature:
Konstrukcijske temperature:
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
osigurač se mora konstruirati tako da se otvori na temperaturi 120 ± 10 °C.
General design rules
Opća konstrukcijska pravila:
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation
Stavak 6.15.2., Odredbe o električnoj izolaciji.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power
Stavak 6.15.3.1., Odredbe o ventilima aktiviranima električnim napajanjem.
Paragraph 6.15.7, Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Stavak 6.15.7., Odredbe o ventilu za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi.
Test procedures to be applied:
Primjenjivi postupci ispitivanja
Seat (if any) leakage Annex 15, para. 8
Propuštanje na sjedištu ventila (ako postoji) Prilog 15. stavak 8.
Temperature cycles Annex 15, para. 16 [1] Only for non-metallic parts.
Temperaturni ciklus Prilog 15. stavak 16. [1] Samo za nemetalne dijelove.
Pressure relief device (fuse) requirements
Zahtjevi za uređaj za rasterećenje tlaka (osigurač)
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Za uređaj za rasterećenje tlaka (osigurač) koji određuje proizvođač mora se dokazati da je kompatibilan s uvjetima uporabe s pomoću sljedećih ispitivanja:
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
jedan se uzorak drži 24 sata na kontroliranoj temperaturi od najmanje 90 °C i tlaku ne nižem od ispitnog tlaka (3000 kPa).
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Na kraju ovog ispitivanja ne smije biti nikakvog propuštanja ili vidljivog znaka istiskivanja bilo kojeg taljivog metala upotrijebljenog pri konstrukciji;
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
na jednom uzorku provodi se ispitivanje zamora materijala tlačnim ciklusima učestalošću koja ne smije prijeći 4 ciklusa na minutu na sljedeći način:
Held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
i. drži se pri temperaturi 82 °C, dok je tlak tijekom 10000 ciklusa između 300 i 3000 kPa,
Held at – 20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
drži se pri temperaturi – 20 °C, dok je tlak tijekom 10000 ciklusa između 300 i 3000 kPa.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Na kraju ovog ispitivanja ne smije biti nikakvog propuštanja ili vidljivog znaka istiskivanja bilo kojeg taljivog metala upotrijebljenog pri konstrukciji;
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154.
izloženi mjedeni dijelovi uređaja za rasterećenje tlaka moraju uspješno proći ispitivanje živinim nitratom opisano u normi ASTM B154, pri čemu ne smiju nastati pukotine zbog napetosne korozije.