natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Člankom 56. stavkom 4. predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik i da može osnivati pododbore i radne skupine za rješavanje određenih pitanja.
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
Poslovnik Zajedničkog odbora te opis poslova njegovih pododborâ i radnih skupina trebalo bi donijeti što je prije moguće kako bi se osigurala učinkovita provedba Sporazuma.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora i opisa poslova njegovih pododborâ i radnih skupina trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtima odluka Zajedničkog odbora,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 56. Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora i opisa poslova njegovih pododborâ i radnih skupina temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora priloženima ovoj Odluci.
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
ODLUKA br. …/2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-AUSTRALIJA
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o donošenju poslovnika Zajedničkog odbora
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-AUSTRALIJA,
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
Uzimajući u obzir Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane („Sporazum”) a posebno njegov članak 56.,
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
Dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 4. listopada 2018.
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
U skladu s člankom 56. stavkom 1. Sporazuma, osnovan je Zajednički odbor koji čine predstavnici stranaka.
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
U skladu s člankom 56. stavkom 4. Sporazuma Zajednički odbor donosi svoj poslovnik,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
Ova će Odluka stupiti na snagu na dan donošenja.
Signed at …,
Sastavljeno u …
For the EU-Australia Joint Committee
Za Zajednički odbor EU-Australija
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG ODBORA
Tasks and composition
Zadaće i sastav
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
Zajednički odbor obavljat će zadaće predviđene člankom 56. Sporazuma.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Zajednički odbor bit će sastavljen od predstavnika stranaka na odgovarajućoj razini.
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
Zajedničkim odborom supredsjedat će obje stranke.
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Zajednički odbor sastajat će se u pravilu jednom godišnje, osim ako stranke odluče drukčije.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
Sastanke će sazivati supredsjednici, a održavat će se naizmjence u Bruxellesu i Canberri na datum utvrđen uzajamnom odlukom.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
Izvanredni sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati na zahtjev bilo koje od stranaka ako stranke tako obostrano odluče.
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
Zajednički odbor sastajat će se u pravilu na razini viših službenika, ali se može sastati i na ministarskoj razini.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
Sastanci Zajedničkog odbora neće biti javni, osim ako stranke odluče drukčije.
Participants of the meetings
Sudionici na sastancima
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
Prije svakog sastanka Tajništvo će obavijestiti supredsjednike o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Ako je to primjerno, i uz suglasnost stranaka, stručnjacima ili predstavnicima drugih tijela može se uputiti poziv da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
Secretaries
Tajništvo
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik Ministarstva vanjskih poslova i trgovine Australije djelovat će zajednički kao tajnici Zajedničkog odbora.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Sva dolazna i odlazna komunikacija supredsjednikâ Zajedničkog odbora prosljeđivat će se tajnicima.
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Supredsjednici će sastaviti privremeni dnevni red za svaki sastanak.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
On će se, zajedno sa svim relevantnim dokumentima, proslijediti drugoj stranci najkasnije petnaest dana prije sastanka.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Na privremeni dnevni red uvrstit će se točke podnesene supredsjednicima najkasnije 21 dan prije sastanka.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Zajednički odbor donijet će konačni dnevni red na početku svakog sastanka.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako stranke tako obostrano odluče.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
U dogovoru sa strankama supredsjednici mogu prema potrebi skratiti rokove iz članka 7. stavaka 1. i 2.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Tajnici će zajedno izraditi nacrt zapisnika svakog sastanka, u roku od 30 kalendarskih dana od završetka sastanka.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Nacrt zapisnika temeljit će se na sažetku zaključaka Zajedničkog odbora koji donesu supredsjednici.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Nacrt zapisnika stranke će odobriti u roku od 45 kalendarskih dana od završetka sastanka ili do datuma koji su odobrile obje stranke.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
Kad se postigne obostrana suglasnost o nacrtu zapisnika, supredsjednici i tajnici potpisat će dva primjerka izvornika.
Each Party will receive one original copy.
Svaka stranka dobit će jedan primjerak izvornika.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
Zajednički odbor može donositi odluke ili preporuke konsenzusom stranaka, u skladu s člankom 56. stavkom 4. Sporazuma.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
U takvim slučajevima stranke će obostrano odlučiti o tome koliko će postupak trajati.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
Ako do isteka trajanja ni jedna stranka ne izrazi protivljenje predloženoj odluci ili preporuci, supredsjednici će tu odluku ili preporuku proglasiti donesenom obostranom suglasnošću.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora nazivat će se „Odluka” ili „Preporuka”, nakon čega slijedi serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.
Each decision will state the date of its entry into force.
U svakoj će se odluci navesti datum njezina stupanja na snagu.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
Odluke i preporuke koje donese Zajednički odbor sastavljat će se u dva primjerka koja potpisuju supredsjednici.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti objaviti odluke i preporuke Zajedničkog odbora u svojim službenim publikacijama.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Korespondencija naslovljena na Zajednički odbor dostavit će se tajniku stranke kojoj autor pripada, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Tajnici osigurat će da se korespondencija naslovljena na Zajednički odbor prosljeđuje supredsjednicima i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 11.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Korespondenciju supredsjednikâ Zajedničkog odbora Tajništvo će dostaviti strankama i prema potrebi svim članovima u skladu s člankom 11.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Korespondencija supredsjednikâ može se odvijati pisanim putem u bilo kojem obliku, uključujući elektroničku poštu.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Kada se vijećanja Zajedničkog odbora temelje na dokumentima, takvi će se dokumenti numerirati te će ih tajnici uputiti sudionicima sastanaka.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Svaka će stranka snositi troškove nastale zbog sudjelovanja na sastancima Zajedničkog odbora u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosit će stranka koja je domaćin sastanka.
Amendments to the rules of procedure
Izmjena poslovnika
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Stranke mogu obostrano odlučiti o izmjenama ovog poslovnika u skladu s člankom 9.
Sub-committees and working groups
Pododbori i radne skupine
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Zajednički odbor može odlučiti osnovati pododbore i radne skupine kako bi mu pomogli u izvršavanju zadaća.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti područje nadležnosti bilo kojeg pododbora ili radne skupine, ili ukinuti bilo koji osnovani pododbor ili radnu skupinu.
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
o donošenju opisa poslova njegovih pododborâ i radnih skupina
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
uzimajući u obzir Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 56., te članak 14. Poslovnika Zajedničkog odbora,
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
budući da se člankom 14. stavkom 1. Poslovnika Zajedničkog odbora predviđa da Zajednički odbor može osnivati pododbore i radne skupine kako bi mu pomogli u obavljanju njegovih zadaća,
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se opis poslova pododborâ i radnih skupina Zajedničkog odbora kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
OPIS POSLOVA PODODBORÂ I RADNIH SKUPINA ZAJEDNIČKOG ODBORA
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Pododbori i radne skupine mogu raspravljati o provedbi Sporazuma u područjima svoje nadležnosti.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Oni također mogu raspravljati o predmetima ili određenim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Pododbori i radne skupine djelovat će pod nadzorom Zajedničkog odbora.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Izvješćivat će supredsjednike Zajedničkog odbora te im dostaviti svoje zapisnike i zaključke u roku od 30 kalendarskih dana od svakog sastanka.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Pododbori i radne skupine neće imati ovlasti donošenja odluka, ali mogu Zajedničkom odboru dostaviti preporuke.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Pododbori i radne skupine sastojat će se od predstavnika stranaka.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Pododbori i radne skupine mogu na svoje sastanke pozivati stručnjake te saslušati njihovo mišljenje u vezi s pojedinim točkama na dnevnom redu.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Pododborima i radnim skupinama supredsjedat će obje stranke.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
Predstavnici svake stranke zajednički će djelujovati kao tajnici pododborâ i radnih skupina.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Pododbori i radne skupine sastajat će se kad god je to potrebno zbog okolnosti, na temelju pisanog zahtjeva bilo koje stranke.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Svi će se sastanci održavati na mjestu i na datum o kojima se stranke zajednički dogovore.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
Kada jedna od stranaka zatraži sastanak pododbora ili radne skupine, tajnik druge stranke odgovorit će u roku od petnaest radnih dana nakon zaprimanja zahtjeva.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
U posebno hitnim slučajevima sastanci podoborâ i radnih skupina mogu se sazvati i u kraćem roku ako se stranke uzajamno usuglase.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Sastanke pododbora i radnih skupina zajedno će sazivati oba tajnika.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Bilo koja od stranaka može od supredsjednika zatražiti da stavi neku točku na dnevni red sastanka.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Takvi će se zahtjevi podnositi tajnicima barem petnaest radnih dana, a prateća dokumentacija najmanje deset radnih dana, prije sastanka.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
Tajnici će strankama dostaviti prijedlog dnevnog reda najkasnije pet radnih dana prije sastanka.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
U iznimnim okolnostima stranke mogu obostrano odlučiti dodati točke na dnevni red u kratkom roku.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Tajnici će zajednički sastaviti nacrt zapisnika sa svakog sastanka.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Sastanci pododbora i radnih skupina neće biti javni, osim ako stranke odluče drukčije.
Council Decision (EU) 2018/1715
Odluka Vijeća (EU) 2018/1715
of 12 November 2018
od 12. studenoga 2018.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2020., godišnji iznos za 2019., prvi obrok za 2019. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2021. i 2022.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 7. stavak 2.,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond, a posebno njezin članak 21. stavak 2.,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/323 Komisija do 15. listopada 2018. treba predstaviti prijedlog kojim se utvrđuju: (a) gornja granica iznosa doprinosa za 2020.; (b) godišnji iznos doprinosa za 2019.; (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2019.; i (d) indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2021.–2022.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) 2015/323 Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/323 provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
U članku 22. stavku 1. Uredbe (EU) 2015/323 propisano je da se u okviru pozivâ za doprinose prvo iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi).
Therefore, a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i 11. ERF-a za Komisiju.
Council Decision (EU) 2017/2171 has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 at EUR 4600000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB,
Odlukom Vijeća (EU) 2017/2171 utvrđena je gornja granica za godišnji iznos doprinosa država članica ERF-u za 2019. na 4600000000 EUR za Komisiju, odnosno na 300000000 EUR za EIB.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2020 is hereby set at EUR 4900000000.
Gornja granica za godišnji iznos doprinosa država članica ERF-u za 2020. utvrđuje se na 4900000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Od tog je iznosa 4600000000 EUR namijenjeno Komisiji, a 300000000 EUR EIB-u.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4700000000.
Godišnji iznos doprinosa država članica ERF-u za 2019. utvrđuje se na 4700000000 EUR.