natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-amino-7-thenyl-1,7-dihydro-4H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-one hydrochloride
2-amino-7-tenil-1,7-dihidro-4H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-on hidroklorid
(S)-1,4-dithia-7-azaspiro[4.4]nonane-8-carboxylic acid
(S)-1,4-ditia-7-azaspiro[4.4]nonan-8-karboksilna kiselina
(S)-3-(dimethylamino)-1-(thiophen-2-yl)propan-1-ol
(S)-3-(dimetilamino)-1-(tiofen-2-il)propan-1-ol
5-methyl-2-(2-nitroanilino)thiophene-3-carbonitrile
5-metil-2-(2-nitroanilino)tiofen-3-karbonitril
(S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one
(S)-4-(4-aminobenzil)oksazolidin-2-on
(E)-3-[(6R,7R)-7-amino-2-carboxylato-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-3-yl]allyl(carbamoylmethyl)(ethyl)methylammonium
(E)-3-[(6R,7R)-7-amino-2-karboksilato-8-okso-5-tia-1-azabiciklo[4.2.0]okt-2-en-3-il]alil(karbamoilmetil)(etil)metilamonij
(S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine-phosphoric acid (1:1)
(S)-N,N-dimetil-[3-(2-tienil)-3-(1-naftiloksi)propil]amin-fosforna kiselina (1:1)
4-chloro-3-methyl-1,2-oxazol-5-amine
4-kloro-3-metil-1,2-oksazol-5-amin
(S)-N-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-1H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl-2-thenoyl]-L-glutamic acid
(S)-N-5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-1H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-il)etil-2-tenoil]-L-glutaminska kiselina
5-methyl-3,4-diphenyl-4,5-dihydroisoxazol-5-ol
5-metil-3,4-difenil-4,5-dihidroizoksazol-5-ol
[6-chloro-4-(2-ethyl-1,3-dioxolan-2-yl)-2-methoxypyridin-3-yl]methanol
[6-kloro-4-(2-etil-1,3-dioksolan-2-il)-2-metoksipiridin-3-il]metanol
7-chloro-8-[((2R)-1,4-diazabicyclo[2.2.2]octan-2-yl)methylamino]-2,3-dihydro-1,4-benzodioxine-5-carboxamide
7-kloro-8-[((2R)-1,4-diazabiciklo[2.2.2]oktan-2-il)metilamino]-2,3-dihidro-1,4-benzodioksin-5-karboksamid
4-nitrobenzyl 2-((1R,5R)-3-benzyl-7-oxo-4-thia-2,6-diazabicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-yl)-3-methylbut-2-enoate
4-nitrobenzil 2-((1R,5R)-3-benzil-7-okso-4-tia-2,6-diazabiciklo[3.2.0]hept-2-en-6-il)-3-metilbut-2-enoat
7-methoxy-6-(3-morpholinopropoxy)quinazolin-4(3H)-one
7-metoksi-6-(3-morfolinopropoksi)kinazolin-4(3H)-on
8-methyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
8-metil-8-azabiciklo[3.2.1]oktan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoksazin-6-karboksilat
3-chloro-N-4-chloro-2-[(5-chloropyridin-2-yl)carbamoyl]-6-methoxyphenyl-4-[2-(methylamino)imidazol-1-yl]methylthiophene-2-carboxamide
3-kloro-N-4-kloro-2-[(5-kloropiridin-2-il)karbamoil]-6-metoksifenil-4-[2-(metilamino)imidazol-1-il]metiltiofen-2-karboksamid
3-chloro-N-4-chloro-2-[(5-chloropyridin-2-yl)carbamoyl]-6-methoxyphenyl-4-[2-(methylamino)imidazol-1-yl]methylthiophene-2-carboxamide trifluoroacetate
3-kloro-N-4-kloro-2-[(5-kloropiridin-2-il)karbamoil]-6-metoksifenil-4-[2-(metilamino)imidazol-1-il]metiltiofen-2-karboksamid trifluoroacetat
4-benzyl-2-hydroxymorpholin-3-one
4-benzil-2-hidroksimorfolin-3-on
3-oxo-4-(β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-okso-4-(β-D-ribofuranozil)-3,4-dihidropirazin-2-karboksamid
2-bromo-1-[3-tert-butyl-4-methoxy-5-(morpholin-4-yl)phenyl]ethanone
2-bromo-1-[3-terc-butil-4-metoksi-5-(morfolin-4-il)fenil]etanon
3-oxo-4-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-okso-4-(2,3,5-tri-O-acetil-β-D-ribofuranozil)-3,4-dihidropirazin-2-karboksamid
4-nitrobenzyl (7R)-7-amino-3-((2S)-tetrahydrofuran-2-yl)-3,4-didehydrocepham-4-carboxylate hydrochloride or 4-nitrobenzyl (6R,7R)-7-amino-8-oxo-3-[(2S)-tetrahydrofuran-2-yl]-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylate hydrochloride
4-nitrobenzil (7R)-7-amino-3-((2S)-tetrahidrofuran-2-il)-3,4-didehidrocefam-4-karboksilat hidroklorid ali 4-nitrobenzil(6R,7R)-7-amino-8-okso-3-[(2S)-tetrahidrofuran-2-il]-5-tia-1-azabiciklo[4.2.0]okt-2-en-2-karboksilat hidroklorid
6-methyl-2-trityl-1,2-benzoxazol-3(2H)-one
6-metil-2-tritil-1,2-benzoksazol-3(2H)-on
4-amino-6-chlorobenzene-1,3-disulfonamide
4-amino-6-klorobenzen-1,3-disulfonamid
4-tert-butylbenzenesulfonamide
4-terc-butilbenzensulfonamid
5-amino-2-methylbenzenesulfonamide
5-amino-2-methilbenzensulfonamid
4-hydrazonobenzenesulfonamide hydrochloride
4-hidrazonobenzensulfonamid hidroklorid
5-methyl-N-[4-(sulfamoyl)phenethyl]pyrazine-2-carboxamide
5-metil-N-[4-(sulfamoil)fenetil]pirazin-2-karboksamid
3-methoxy-5-sulfamoyl-o-anisic acid
3-metoksi-5-sulfamoil-o-anizinska kiselina
4-aminobenzyl-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride
4-aminobenzil-N-metilmetansulfonamid hidroklorid
5-methanesulfonamidoindole-2-carboxylic acid
5-metansulfonamidoindol-2-karboksilna kiselina
(4-amino-3-iodophenyl)-N-methylmethanesulfonamide
(4-amino-3-jodofenil)-N-metilmetansulfonamid
4-amino-N-[(2R,3S)-3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl]-N-isobutylbenzene-1-sulfonamide
4-amino-N-[(2R,3S)-3-amino-2-hidroksi-4-fenilbutil]-N-izobutilbenzen-1-sulfonamid
(S)-2-3-[(2-fluorobenzyl)sulfonylamino]-2-oxo-2,3-dihydro-1-pyridyl-N-(1-formyl-4-guanidinobutyl)acetamide
(S)-2-3-[(2-fluorobenzil)sulfonilamino]-2-okso-2,3-dihidro-1-piridil-N-(1-formil-4-gvanidinobutil)acetamid
(S)-N-(1S,2R)-3-[(1,3-benzodioxol-5-ylsulfonyl)(isobutyl)amino]-1-benzyl-2-hydroxypropyl-3,3-dimethyl-2-(sarcosylamino)butyramide
(S)-N-(1S,2R)-3-[(1,3-benzodioksol-5-ilsulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroksipropil-3,3-dimetil-2-(sarkozilamino)butiramid
7-chloro-1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
7-kloro-1-[(4-metilfenil)sulfonil]-1,2,3,4-tetrahidro-5H-1-benzazepin-5-on
2-ethoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoic acid
2-etoksi-5-[(4-metilpiperazin-1-il)sulfonil]benzojeva kiselina
2-ethoxy-5-(4-ethylpiperazine-1-sulfonyl]nicotinic acid
2-etoksi-5-(4-etilpiperazin-1-sulfonil]nikotinska kiselina
3-[(dimethylamino)methyl]-4-[4-(methylsulfanyl)phenoxy]benzene-1-sulfonamide L-tartrate (1:1)
3-[(dimetilamino)metil]-4-[4-(metilsulfanil)fenoksi]benzen-1-sulfonamid L-tartarat (1:1)
1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
1-O-[O-2-acetamido-2-deoksi-beta-D-galaktopiranozil-(1,4)-O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)-(2,3)-O-beta-D-galaktopiranozil-(1,4)-beta-D-glukopiranozil]ceramid
1-O-[O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-[O-beta-D-galactopyranosyl-(1,3)-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)]-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
1-O-[O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)-(2,3)-O-[O-beta-D-galaktopiranozil-(1,3)-2-acetamido-2-deoksi-beta-D-galaktopiranozil-(1,4)]-O-beta-D-galaktopiranozil-(1,4)-beta-D-glukopiranozil]ceramid
(R)-1,2,3,4-tetrahydropapaverine hydrochloride
(R)-1,2,3,4-tetrahidropapaverin hidroklorid
2-deoxy-D-erythropentose
2-deoksi-D-eritropentoza
3-formylrifamycin
3-formilrifamicin
[SECTION III]
[ODSJEK III.]
Colour index
Indeks boja
CERTIFICATES
CERTIFIKATI
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Ako se priloži certifikat iz ovog Priloga, za sljedeće se proizvode zbog njihove prirode, kvalitete ili autentičnosti robe odobrava se povlašteni carinski tretman:
fresh table grapes of heading ex 0806,
svježe stolno grožđe iz tarifnog broja ex0806,
tobacco of heading ex 2401,
duhan iz tarifnog broja ex2401,
nitrate of headings ex 3102 and 3105.
nitrat iz tarifnih brojeva ex3102 i 3105.
Provisions concerning certificates
Odredbe o certifikatima
Layout of the certificates
Izgled certifikata
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Certifikati moraju odgovarati uzorcima iz ovog Priloga.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Certifikati se ispisuju i ispunjavaju na jednom od službenih jezika Europske unije i prema potrebi na službenom jeziku države izvoznice.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Certifikati moraju biti veliki otprilike 210 × 297 mm, a koristi se bijeli papir mase najmanje 40 g/m2.
Endorsement and issuing of certificates
Ovjeravanje i izdavanje certifikata
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Certifikati moraju biti propisno ovjereni tako da je vidljivo mjesto i datum izdavanja, moraju sadržavati pečat tijela koje ih izdaje u državi izvoznici i potpis osobe ili osoba koje su ovlaštene za potpisivanje.
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
Certifikate izdaje jedno od tijela navedenih u donjoj tabeli uz uvjet da:
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
se obveže provjeriti podatke navedene u certifikatima,
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
se obveže Komisiji i državama članicama na njihov zahtjevu dostaviti sve potrebne informacije kako bi se omogućila ocjena podataka navedenih u certifikatima.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Država izvoznica šalje Komisiji uzorke pečata koje koristi/koriste njezino/njezina tijelo/tijela nadležno/nadležna za izdavanje certifikata i njihovi ovlašteni uredi.
Validity of certificates
Valjanost certifikat
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Certifikati vrijede 10 mjeseci, a u slučaju duhana 24 mjeseca, od dana izdavanja.
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
U slučaju pošiljke u više dijelova, izvorni certifikat se fotokopira za svaki dio pošiljke.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Fotokopije i originali certifikata podnose se ovlaštenom carinskom uredu.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Podaci koji se odnose na dijeljene pošiljke upisuju se u izvornik certifikata, kojeg zadržava predmetni carinski ured.
List of bodies which may endorse certificates
Popis tijela koja smiju ovjeriti certifikate
CN code ex
Oznaka KN ex
List of certificates
Popis certifikata
Certificate 1:
Certifikat 1:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
CERTIFIKAT O AUTENTIČNOSTI (SVJEŽEG STOLNOG GROŽĐA „EMPEROR”)
Certificate 2:
Certifikat 2:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
CERTIFIKAT O AUTENTIČNOSTI (DUHANA)
Certificate 3:
Certifikat 3:
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
CERTIFIKAT O KAKVOĆI (NITRATA IZ ČILEA)
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
SL L 269, 10.10.2013., str. 1..
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2015/262 (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 2009/157/EZ (SL L 323, 10.12.2009., str. 1.); Uredbu Komisije (EZ) br. 133/2008 (SL L 41, 15.2.2008., str. 11.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 88/661/EEZ (SL L 382, 31.12.1988., str. 36.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 89/361/EEZ (SL L 153, 6.6.1989., str. 30.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Direktivu Vijeća (EZ) br. 874/96 (SL L 118, 15.5.1996., str. 12.); Direktivu Vijeća 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o predočenju potvrde o ispravnosti izdane sukladno uvjetima utvrđenima u Uredbi Komisije (EEZ-a) br. 139/81 (SL L 15, 17.1.1981., str. 4.).
WTO tariff quota,
Carinska kvota WTO-a,
From 15 February to 15 June: Free.
Od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 13.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 20.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 10.
from 15 February to 15 June: Free.
od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:
Carina na 100 kg proizvoda jednaka je zbroju sljedećeg:
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and
navedenog iznosa po kilogramu, pomnoženog masom mliječne tvari sadržane u 100 kg proizvoda; i
the other amount indicated.
drugog navedenog iznosa.
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and
navedenog iznosa po kilogramu, pomnoženog s masom mliječne tvari sadržane u 100 kg proizvoda; i
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2535/2001 (SL L 341, 22.12.2001., str. 29.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 75(2) and (3) and Article 230 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 75. stavka 2. i 3. i članak 230. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredaba.
From 1 January to 31 May: 8,5,
Od 1. siječnja do 31. svibnja: 8,5,
from 1 June to 31 October: 12,
od 1. lipnja do 31. listopada: 12,
from 1 November to 31 December: 8,5.
od 1. studenoga do 31. prosinca: 8,5.
from 16 May to 30 June: 13,4.
od 16. svibnja do 30. lipnja: 13,4.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,
Od 1. siječnja do 14. travnja: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,
from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
od 15. travnja do 30. studenoga: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
od 1. do 31. prosinca: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,
Od 1. siječnja do 31. ožujka: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,
from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,
od 1. travnja do 30. studenoga: 12 MIN 2 €/100 kg/br,
from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
od 1. do 31. prosinca: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,
Od 1. siječnja do 30. travnja: 13,6,
from 1 May to 30 September: 10,4,
od 1. svibnja do 30. rujna: 10,4,
from 1 October to 31 December: 13,6.
od 1. listopada do 31. prosinca: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,
Od 1. siječnja do 31. svibnja: 8,
from 1 June to 31 August: 13,6,
od 1. lipnja do 31. kolovoza: 13,6,
from 1 September to 31 December: 8.
od 1. rujna do 31. prosinca: 8.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,
Od 1. siječnja do 30. lipnja: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,
from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
od 1. srpnja do 30. rujna: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
od 1. listopada do 31. prosinca: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu Komisije (EU) br. 1085/2010 (SL L 310, 26.11.2010., str. 3.)).
From 1 January to 31 May: 4,
Od 1. siječnja do 31. svibnja: 4,
from 1 June to 30 November: 5,1,
od 1. lipnja do 30. studenog: 5,1,
from 1 to 31 December: 4.
od 1. do 31. prosinca: 4.
From 1 January to 31 March: 16,
Od 1. siječnja do 31. ožujka: 16,
from 1 April to 15 October: 12,
od 1. travnja do 15. listopada: 12,
from 16 October to 31 December: 16.
od 16. listopada do 31. prosinca: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,
Od 1. siječnja do 30. travnja: 1,5,
from 1 May to 31 October: 2,4,
od 1. svibnja do 31. listopada: 2,4,
from 1 November to 31 December: 1,5.
od 1. studenoga do 31. prosinca: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,
Od 1. siječnja do 14. srpnja: 14,4,
from 15 July to 31 October: 17,6,
od 15. srpnja do 31. listopada: 17,6,
from 1 November to 31 December: 14,4.
od 1. studenoga do 31. prosinca: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,
Od 1. siječnja do 30. travnja: 11,2,
from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,
od 1. svibnja do 31. srpnja: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,
from 1 August to 31 December: 11,2.
od 1. kolovoza do 31. prosinca: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,
Od 1. siječnja do 14. svibnja: 8,8,
from 15 May to 15 November: 8,
od 15. svibnja do 15. studenoga: 8,
from 16 November to 31 December: 8,8.
od 16. studenoga do 31. prosinca: 8,8.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:
Europska unija se obvezuje, u pogledu žitarica iz tarifnih brojeva:
wheat,
pšenica,
1002 rye,
1002 raž,
maize, except hybrid seed, and
kukuruz, osim hibridnog sjemena, i
sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
sirak, osim hibrida za sjetvuprimjenjivati carinu na razini i na način da uvozna cijena s plaćenom carinom za te žitarice nije viša od stvarne intervencijske cijene (ili, u slučaju promjene sadašnjeg sustava, od stvarne potporne cijene), uvećanih za 55 %.Primijenjena carina ne smije ni u kojem slučaju premašiti carinu iz stupca 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:
Europska unija se u pogledu oljuštene riže iz podbrojeva 10062011 do 10062098 obvezuje primjenjivati carinu na razini i na način da uvozna cijena s plaćenom carinom nije viša od stvarne intervencijske cijene (ili, u slučaju promjene sadašnjeg sustava, od stvarne potporne cijene), uvećanih za:
88 % for Japonica rice, and
88 % za japansku rižu, i
80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
80 % za indijsku rižu.U vezi s valjanom rižom, gore navedeni postoci povećat će se sukladno postojećoj metodi izračuna početne cijene valjane riže.Primijenjena carina ne smije ni u kojem slučaju premašiti carinu iz stupca 3.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Razvrstavanje u ovaj podbroj za tkanine za sita, koje nisu gotove za neposrednu uporabu, ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredaba.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Carina autonomno obustavljena, na neograničeno razdoblje, za „simulatore održavanja zrakoplova na tlu, za civilnu uporabu” (oznaka TARIC 9023008010).Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)).
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:
Autonomna stopa carine: 3,8 %.Konvencionalna stopa carine:
Of man-made fibres: 5 %,
od umjetnih ili sintetičkih vlakana: 5 %,
Other: 3,8 %.
ostalo: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:
Autonomna stopa carine: 6,3 %.Konvencionalna stopa carine:
Knitted or crocheted: 12 %,
pleteni ili kukičani: 12 %,
Other: 6,3 %.
ostalo: 6,3 %.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:
Autonomna stopa carine: 10,5 %.Konvencionalna stopa carine:
Other: 10,5 %.
ostalo: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:
Autonomna stopa carine: slobodno.Konvencionalna stopa carine:
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,
od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene celuloznih vlakana: slobodno,
Other: 6,5 %.
ostalo: 6,5 %.