natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substituting formula (2) in formula (6) results in formula (7) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles.
Supstitucijom formule (2) u formuli (6) dobiva se formula (7) za izračun pogreške u uštedi CO2 za vozila na benzinski pogon.
Formula (7)
Formula (7):
Substituting formula (3) in formula (6) results in formula (8) for calculating the error in CO2 savings for diesel-fuelled vehicles.
Supstitucijom formule (3) u formuli (6) dobiva se formula (8) za izračun pogreške u uštedi CO2 za vozila na dizelski pogon.
Formula(8):
Formula (8):
Substituting formula (4) in formula (6) results in formula (9) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles with turbo charger.
Supstitucijom formule (4) u formuli (6) dobiva se formula (9) za izračun pogreške u uštedi CO2 za vozila na benzinski pogon s turbokompresorom.
Verification of the threshold value
Provjera granične vrijednosti
In order to demonstrate that the 1,0 gCO2/km threshold is exceeded with statistical relevance, the following formula (10) should be used.
Kako bi se dokazalo da je prag od 1,0 g CO2/km premašen i to statistički značajno, trebalo bi primijeniti formulu (10).
MT Minimum threshold [gCO2/km],
MT Minimalni prag [g CO2/km],
Total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals,
ukupna ušteda CO2 [g CO2/km], koja se mora izraziti s preciznošću od četiri decimale,
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals.
Standardna devijacija ukupne uštede CO2 [g CO2/km], koja se mora izraziti s preciznošću od četiri decimale.
Where the total CO2 emission savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system), as a result of the calculation using formula (10), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Ako je ukupna ušteda emisija CO2 na temelju inovativnog tehnološkog paketa (sustav učinkovitih vanjskih svjetala), kao rezultat izračuna pomoću formule (10), ispod praga navedenog u članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011, primjenjuje se članak 11. stavak 2. drugi podstavak te Uredbe.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9. siječnja 2013.
The applicant provided the required information on 26 May 2015.
Podnositelj zahtjeva tražene je informacije dostavio 26. svibnja 2015.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Utvrđeno je da je zahtjev potpun te je razdoblje kojim Komisija raspolaže za njegovu ocjenu započelo na dan nakon datuma službenog primitka potpunih informacija, tj. 27. svibnja 2015.
https://circabc.europa.eu/w/browse/42c4a33e-6fd7-44aa-adac-f28620bd436f
https://circabc.europa.eu/w/browse/42c4a33e-6fd7-44aa-adac-f28620bd436f.
two digital multi-meters, one for measuring the DC current, and the other for measuring the DC voltage. In the figure the test set-up shows the possible case of the DC voltage meter integrated in the power supply unit.
dva digitalna multimetra, jedan za mjerenje jakosti istosmjerne struje, a drugi za mjerenje napona istosmjerne struje, Na slici je prikazana ispitna shema s mogućnošću kada je voltmetar istosmjerne struje integriran u jedinicu za opskrbu energijom
Commission Implementing Decision (EU) 2016/168
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/168
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds
o izmjeni prilogâ Odluci 2003/467/EZ o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda
(notified under document C(2016) 602)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 602)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog A. odjeljak I. stavak 4., Prilog A. odjeljak II. stavak 7. i Prilog D. poglavlje I. podtočku E u vezi s podtočkom G,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Njome se utvrđuju uvjeti uz koje se određena regija neke države članice može službeno proglasiti slobodnom od tuberkuloze, bruceloze ili enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda te uvjeti uz koje se status područja službeno slobodnog od bolesti koji ima određena regija neke države članice može oduzeti.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Odlukom Komisije 2003/467/EZ [2] utvrđeno je da su regije država članica iz poglavlja 2. Priloga I. toj Odluci službeno proglašene slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Italija je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da određene regije udovoljavaju uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Riječ je o sljedećim područjima: pokrajine Genova, Imperia, La Spezia i Savona u regiji Liguria, pokrajine Alessandria, Cuneo i Torino u regiji Piemonte i pokrajine Pesaro-Urbino i Ancona u regiji Marche.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Pokrajine Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli u regiji Piemonte već su navedene u poglavlju 2. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ kao regije službeno slobodne od tuberkuloze.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
U skladu s tim, cijelu regiju Liguria, pokrajine Pesaro-Urbino i Ancona u regiji Marche te cijelu regiju Piemonte trebalo bi uvrstiti u to poglavlje kao regije službeno slobodne od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 706/73 [3] utvrđeno je da se za potrebe primjene pravila koja se odnose na zakonodavstvo o zdravlju životinja Ujedinjena Kraljevina i otok Man smatraju jednom državom članicom.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da otok Man udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
U skladu s tim, otok Man trebalo bi uvrstiti u poglavlje 2. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da autonomna zajednica Navarra udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze u pogledu stada goveda.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
U skladu s tim, tu bi regiju trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od bruceloze u pogledu stada goveda.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
U poglavljima 1. i 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ navedene su države članice i njihove regije koje su službeno proglašene slobodnima od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Francuska je navedena u poglavlju 1. tog Priloga kao država članica službeno slobodna od enzootske leukoze goveda.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Francuska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom je obavješćuje da otok La Réunion ne udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Stoga bi otoku La Réunion trebalo oduzeti status područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
U skladu s tim, Francuska više ne bi trebala biti navedena u poglavlju 1. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ kao država članica službeno slobodna od enzootske leukoze goveda, već je u poglavlje 2. tog Priloga potrebno uvrstiti regije te države članice koje su slobodne od bolesti.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
U Prilogu I. poglavlje 2. mijenja se kako slijedi:
‘In Italy:
„u Italiji:
Region Abruzzo:
regija Abruzzo:
Province of Pescara,
pokrajina Pescara,
Region Friuli-Venezia Giulia,
regija Friuli-Venezia Giulia,
Region Lazio:
regija Lacij:
Provinces of Rieti, Viterbo,
pokrajine Rieti, Viterbo,
Region Marche:
regija Marche:
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Sardegna:
regija Sardinija:
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
pokrajine Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Veneto.’
regija Veneto.”;
‘In the United Kingdom:
„u Ujedinjenoj Kraljevini:
Great Britain:
Velika Britanija:
Scotland,
Škotska,
Isle of Man.’
otok Man.”
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
U poglavlju 2. Priloga II. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
‘In Spain:
„u Španjolskoj:
Autonomous Community of the Canary Islands:
autonomna zajednica Kanarski otoci:
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
pokrajine Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
autonomna zajednica Balearski otoci,
Autonomous Community of Pais Vasco,
autonomna zajednica Baskija,
Autonomous Community of Murcia,
autonomna zajednica Murcia,
Autonomous Community of La Rioja,
autonomna zajednica La Rioja,
Autonomous Community of Navarra.’
autonomna zajednica Navarra.”
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
U Prilogu III. poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
U poglavlju 2. Priloga III. prije unosa za Italiju umeće se sljedeći unos za Francusku:
‘In France:
„u Francuskoj:
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
Région Nord – Pas-de-Calais et Picardie,
Région Mayotte.’
Région Mayotte.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/169
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
o izmjeni Odluke 2010/221/EU u pogledu nacionalnih mjera za sprečavanje unošenja određenih bolesti akvatičnih životinja u Irsku, Finsku, Švedsku i Ujedinjenu Kraljevinu
(notified under document C(2016) 605)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 605)
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Odlukom Komisije 2010/221/EU [2] određenim državama članicama dopuštena je primjena ograničenja stavljanja na tržište i uvoza pošiljaka akvatičnih životinja kako bi se spriječilo unošenje određenih bolesti na njihovo državno područje, uz uvjet da dokažu da na njihovu državnom području odnosno na određenim razgraničenim dijelovima njihova državnog područja nema takvih bolesti ili da su radi oslobođenja od tih bolesti uspostavile program iskorjenjivanja ili nadzora.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Države članice koje imaju odobren program iskorjenjivanja jedne ili više tih bolesti, smiju u skladu s člankom 3. stavkom 2. te odluke primijeniti ograničenje stavljanja na tržište i uvoza samo za te bolesti do 31. prosinca 2015.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Odlukom 2010/221/EU predviđa se da se države članice i njihovi dijelovi koji su navedeni u Prilogu I. smatraju slobodnima od bolesti navedenih u tom prilogu.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Nadalje, tom se odlukom odobravaju programi iskorjenjivanja koje su donijele određene države članice u vezi s područjima i bolestima navedenima u Prilogu II. toj odluci.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Tom odlukom odobravaju se i programi nadzora za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1μVar) koje su donijele određene države članice za područja iz Priloga III. toj odluci.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Finska je u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ podnijela zahtjev Komisiji za odobrenje ograničenja stavljanja na tržište i uvoza pošiljaka akvatičnih životinja kako bi se spriječilo unošenje salmonidnog alfavirusa (SAV) u kontinentalne dijelove njezina državnog područja.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Glavni je razlog za zahtjev Finske to što SAV može u podložnoj vrsti uzrokovati teške bolesti ribe kao što su bolest gušterače (PD) i bolest spavanja (SD).
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Te se bolesti lako prenose i dokazano stvaraju znatne gubitke, posebno uzgajalištima atlantskog lososa (Salmo salar), ali mogu stradati i populacija kalifornijske pastrve (Oncorhynchus mykiss) i potočne pastrve (Salmo trutta).
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Finska ima veliku godišnju proizvodnju tih vrsta koje se uzgajaju za proizvodnju hrane i poribljavanje.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Te vrste treba zaštititi od unošenja SAV-a.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Infekcija virusom SAV definirana je u Kodeksu o zdravlju akvatičnih životinja (Akvatični kodeks) Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) kao infekcija bilo kojim podtipom SAV-a iz roda Alphavirus porodice Togaviridae.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Te se infekcije od 2014. prijavljuju OIE-u, a dijagnostičke metode za otkrivanje i identifikaciju patogena navedene su u priručniku OIE-a za dijagnostičke pretrage za akvatične životinje (Akvatični priručnik OIE-a).
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Nadalje, Akvatični kodeks sadrži posebne preporuke za postizanje i održavanje statusa slobodan od bolesti u vezi sa SAV-om te za uvoz i provoz akvatičnih životinja i njihovih proizvoda iz zemlje koja nije proglašena slobodnom od infekcija SAV-om
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Finska je dostavila podatke kojima opisuje svoj sustav kontrole i obveznog prijavljivanja bolesti akvatičnih životinja te programe nadzora koji su na snazi radi evidencije kontinentalnih dijelova Finske slobodnih od SAV-a.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Ti podaci, koji potvrđuju da je pasivni nadzor SAV-a na snazi otkako se ta bolest od 2010. mora prijavljivati u skladu s finskim zakonodavstvom te da je ciljani nadzor bio na snazi u dvogodišnjem razdoblju od 2013. do 2014., a oba su se koristila dijagnostičkim metodama u skladu s Akvatičnim priručnikom OIE-a, idu u prilog procjeni da su kontinentalni dijelovi Finske slobodni od SAV-a.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Finska je osigurala i informacije o epidemiološkoj situaciji s obzirom na SAV u područjima vodenih slivova koje dijeli s Norveškom, Švedskom i Rusijom te o biosigurnosnim mjerama za sprečavanje mogućeg prijenosa SAV-a iz obalnih područja u kontinentalna područja Finske.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Ti podaci pokazuju da su te mjere u skladu s preporukama OIE-a, što također podupire stajalište da se kontinentalne dijelove Finske može smatrati slobodnima od SAV-a.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Budući da je OIE proglasio SAV teškom zaraznom bolešću koja utječe na određene salmonidne vrste te na temelju podataka iz Finske u vezi s trenutačnim zdravstvenim statusom u pogledu SAV-a i mogućim ekonomskim i ekološkim učincima unošenja SAV-a u kontinentalne dijelove Finske, primjenu određenih ograničenja stavljanja na tržište i uvoza u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ za sprečavanje takva unošenja, opravdano je odobriti.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Zato bi i salmonidni alfavirus (SAV) trebalo navesti u Prilogu I. Odluci 2010/221/EU za kontinentalne dijelove državnog područja Finske.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Ujedinjena Kraljevina navedena je u Prilogu I. Odluci 2010/221/EU, a područje Velike Britanije, osim Whitstable Bay u Kentu, estuarija Blackwater i rijeke Crouch u Essexu te Poole Harbour u Dorsetu, proglašeno je slobodnim od OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju da je OsHV-1μVar nedavno otkriven u rijeci Roach u Essexu te na jednome području u blizini Whitstable Bay na sjevernoj obali Kenta.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Nadalje, kao rezultat epidemiološke procjene nakon tog otkrića u rijeci Roach, kompartment u Essexu koji nije slobodan od bolesti proširen je i na postojeći kompartment koji nije slobodan od bolesti u Blackwateru i rijeku Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Ujedinjena Kraljevina prijavila je i otkriće virusa OsHV-1 μVar u rijeci Teign u Devonu.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Stoga ta područja više ne bi trebalo smatrati slobodnima od te bolesti.