natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
U skladu s načelom razmjernosti, upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi zahtjeve koji ograničavaju pristup u najmanjoj mogućoj mjeri.
If a SIPS operator denies access to an applying entity, it shall give reasons in writing, based on a comprehensive risk analysis.
Ako upravitelj SIPS-a uskrati pristup subjektu koji pristupa, mora to pisano obrazložiti na temelju sveobuhvatne analize rizika.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Upravitelj SIPS-a dužan je neprekidno pratiti usklađenost sudionika s kriterijima za pristup i sudjelovanje u SIPS-u.
It shall establish non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the criteria and shall publicly disclose relevant key aspects of such procedures.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi nediskriminirajuće postupke da bi olakšao privremeno ili trajno ukidanje prava sudionika na sudjelovanje ako sudionik ne ispuni kriterije i javno objavljuje relevantne ključne aspekte tih postupaka.
It shall review the procedures at least annually.’;
Upravitelj SIPS-a dužan je preispitati postupke najmanje jednom godišnje.”
in Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 17. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Za potrebe upravljanja rizikom, upravitelj SIPS-a dužan je osigurati da pravila, postupci i ugovorne odredbe SIPS-a dozvoljavaju da upravitelj SIPS-a prikuplja informacije o neizravnom sudjelovanju radi utvrđivanja, praćenja i upravljanja svim značajnim rizicima za SIPS koji mogu proizaći iz sudjelovanja.
This information shall, as a minimum, cover the following:
Ova informacija sadrži najmanje sljedeće:
the activity that direct participants conduct on their own behalf and on behalf of indirect participants in proportion to the activity at system level;
aktivnost koju izravni sudionici provode u svoje ime i u ime neizravnih sudionika razmjerno aktivnosti na razini sustava;
the volumes and values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
količinu i vrijednosti plaćanja u SIPS-u koja potječu od svakog neizravnog sudionika;
the volumes and values of payments referred to in point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
količinu i vrijednosti plaćanja iz točke (c) u odnosu na količinu i vrijednosti plaćanja izravnih sudionika preko kojih neizravni sudionik pristupa SIPS-u.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS, taking into account the information referred to in paragraph 1.’;
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi značajne ovisnosti između izravnih i neizravnih sudionika koje mogu utjecati na SIPS, uzimajući u obzir informacije iz stavka 1.”
Powers of a competent authority
Ovlasti nadležnog tijela
A competent authority shall have the power to:
Nadležno tijelo ovlašteno je:
obtain, at any time, from a SIPS operator all of the information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
u bilo koje doba od upravitelja SIPS-a dobiti sve informacije i dokumente potrebne za procjenu usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe ili promicanja nesmetanog funkcioniranja platnih sustava na sistemskoj razini.
The SIPS operator shall report the relevant information to the competent authority without undue delay;
Upravitelj SIPS-a dužan je dostaviti sve bitne informacije nadležnom tijelu bez nepotrebne odgode;
require a SIPS operator to appoint an independent expert to perform an investigation or independent review on the operation of the SIPS.
zahtijevati od upravitelja SIPS-a da imenuje neovisnog stručnjaka radi provođenja istraživanja ili neovisne provjere djelovanja SIPS-a.
The competent authority may impose requirements concerning the type of expert to be appointed, the content and scope of the report to be produced, the treatment of the report, including disclosure and publication of certain elements, and timing for the production of the report.
Nadležno tijelo može odrediti zahtjeve u pogledu vrste stručnjaka koji se imenuju, sadržaja i obuhvata izvješća koje će se izraditi, postupanje s izvješćem, uključujući dostavu podataka i javnu objavu određenih elemenata i vremena potrebnog za izradu izvješća.
A SIPS operator shall inform the competent authority how the imposed requirements have been satisfied;
Upravitelj SIPS-a dužan je izvijestiti nadležno tijelo o tome na koji način je udovoljeno određenim zahtjevima;
conduct on-site inspections or delegate the carrying out of on-site inspections.
provoditi izravne inspekcije ili delegirati provođenje izravnih inspekcija.
Where the proper conduct and efficiency of an inspection so requires, the competent authority may carry it out without prior announcement.
Kada pravilna provedba i učinkovitost inspekcije to zahtijevaju, nadležno tijelo ju može provesti bez prethodne najave.
The ECB shall adopt a decision on the procedure and conditions for exercising the powers referred to in paragraph 1.’;
ESB je dužan donijeti odluku o postupcima i uvjetima za izvršavanje ovlasti iz stavka 1.”
the following Articles 21a and 21b are inserted:
Umeću se sljedeći članci 21.a i 21.b:
Organisation of oversight activities
Organizacija nadzornih aktivnosti
A competent authority may carry out continuous and/or ad hoc oversight activities to assess the compliance by a SIPS operator with the requirements set out in Articles 3 to 21 or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Nadležno tijelo može vršiti trajne i/ili ad hoc nadzorne aktivnosti radi procjene usklađenosti upravitelja SIPS-a sa zahtjevima određenim u člancima 3. do 21. ili radi promicanja nesmetanog funkcioniranja platnih sustava na sistemskoj razini.
Article 21b
Članak 21.b
Information shared by a SIPS operator with a competent authority on a confidential basis may be shared within the European System of Central Banks (ESCB).
Povjerljive informacije koje je upravitelj SIPS-a razmijenio s nadležnim tijelom mogu biti razmijenjene unutar Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
Such information shall be treated as confidential by the members of the ESCB, in accordance with the duty of professional secrecy laid down in Article 37.1 of the Statute of the ESCB.’;
Članovi ESSB-a dužni su s takvim informacijama postupati kao s povjerljivim informacijama, u skladu s obvezom čuvanja profesionalne tajne propisane u članku 37. stavku 1. Statuta ESSB-a.”
Article 22 is replaced by the following:
14. Članak 22. zamjenjuje se sljedećim:
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation or where there are reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Kada upravitelj SIPS-a ne postupa u skladu s ovom Uredbom ili kada postoje opravdani razlozi za sumnju da upravitelj SIPS-a ne postupa u skladu s ovom Uredbom, nadležno tijelo dužno je:
give written notice to the SIPS operator of the nature of the non-compliance or suspected non-compliance; and
obavijestiti u pisanom obliku upravitelja SIPS-a o prirodi postupanja protivno Uredbi ili sumnji na postupanje protivno Uredbi; i
give the SIPS operator the opportunity to be heard and to provide explanations.
dati upravitelju SIPS-a mogućnost da bude saslušan i dostavi obrazloženje.
Taking into account the information provided by the SIPS operator, the competent authority may impose corrective measures on the SIPS operator to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Uzimajući u obzir informacije koje dostavi upravitelj SIPS-a, nadležno tijelo može izreći korektivne mjere upravitelju SIPS-a radi ispravljanja postupanja protivno Uredbi i/ili izbjegavanja njihova ponavljanja.
The competent authority may impose corrective measures immediately if it finds that the non-compliance is serious enough to require immediate action.
Nadležno tijelo može naložiti korektivne mjere neposredno nakon što utvrdi da je postupanje protivno Uredbi dovoljno ozbiljno da zahtijeva neposredno djelovanje.
It shall provide reasons for its decision.
Nadležno tijelo dužno je obrazložiti svoju odluku.
A competent authority other than the ECB shall inform the ECB of its intention to impose corrective measures on a SIPS operator without undue delay.
Nadležno tijelo koje nije ESB, dužno je izvijestiti ESB o svojoj namjeri izricanja korektivnih mjera upravitelju SIPS-a bez nepotrebnog odgađanja.
Corrective measures may be imposed independently of or in parallel to sanctions imposed under Council Regulation (EC) No 2532/98.
Korektivne mjere mogu se izreći neovisno od sankcija ili istodobno sa sankcijama izrečenim na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2532/98.
The ECB shall adopt a decision on the procedure to be followed if corrective measures are imposed.
ESB donosi odluku o postupku koji treba poštovati ako se izriču korektivne mjere.
Article 23 is replaced by the following:
15. Članak 23. zamjenjuje se sljedećim:
In the case of an infringement of this Regulation, the ECB may impose sanctions.
U slučaju povrede ove Uredbe, ESB može izreći sankcije.
Article 24 is replaced by the following:
Članak 24. zamjenjuje se sljedećim:
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every three years, and assess whether it needs to be amended.’.
Upravno vijeće dužno je provjeriti opću primjenu ove Uredbe najkasnije dvije godine nakon datuma njezina stupanja na snagu, a nakon toga svake tri godine i procijeniti je li ju potrebno izmijeniti.”
SIPS operators who were notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) before this Regulation enters into force shall have one year from the date of entry into force to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Upravitelji SIPS-a koji su bili obaviješteni o odluci Upravnog vijeća u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) prije stupanja na snagu ove Uredbe imaju godinu dana od dana stupanja na snagu za usklađivanje sa zahtjevima utvrđenim ovom Uredbom, osim za zahtjeve određene u članku 1. točkama 5. i 6. u odnosu na koje će imati 18 mjeseci.
SIPS operators who are notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) after this Regulation enters into force shall have one year from the date of notification to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Upravitelji SIPS-a koji su obaviješteni o odluci Upravnog vijeća u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) nakon stupanja na snagu ove Uredbe imaju godinu dana od dana obavijesti za usklađivanje sa zahtjevima utvrđenim ovom Uredbom, osim za zahtjeve određene u članku 1. točkama 5. i 6. u odnosu na koje će imati 18 mjeseci.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 3. studenoga 2017.
Available on the Bank for International Settlements' website at www.bis.org.
Dostupno na mrežnoj stranici Banke za međunarodne namire www.bis.org.
Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 16).
Uredba (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke od 3. srpnja 2014. o nadzornim zahtjevima za sistemski važne platne sustave (ESB/2014/28) (SL L 217, 23.7.2014., str. 16.).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektronički novac te o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ (SL L 267, 10.10.2009., str. 7.)”;
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (SL L 318, 27.11.1998., str. 4.).”
Regulation (EC) No 2157/99 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’;
Uredba (EZ) br. 2157/99 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) (SL L 264, 12.10.1999., str. 21.).”
Based on thisassessment, a SIPS operator shall prepare a viable plan for the SIPS's recovery and, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down. The recovery and orderly wind-down plan shall contain, inter alia, a substantive summary of the key recovery and orderly wind-down strategies, a restatement of the SIPS's critical operations and services, and a description of the measures needed to implement the key strategies.
Na temelju te procjene, upravitelj SIPS-a dužan je pripremiti održivi plan oporavka SIPS-a i, osim za SIPS Eurosustava, plan redovnog prestanka rada.Planovi oporavka i redovnog prestanka rada moraju sadržavati, između ostalog, temeljni prikaz ključnih strategija oporavka i redovnog prestanka rada, navođenje ključnih poslova i usluga SIPS-a te opis mjera potrebnih radi provedbe ključnih strategija.
Such sanctions shall be in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/99 of the European Central Bank (ECB/1999/4). The ECB shall adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.16.
Te sankcije moraju biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 2532/98 i Uredbom (EZ) br. 2157/99 Europske središnje banke (ESB/1999/4) ESB je dužan donijeti odluku o metodologiji izračuna iznosa sankcija.16.
Regulation (EU) 2017/2095 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2017/2095 Europske središnje banke
amending Regulation (EC) No 2157/1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/2017/34)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2157/1999 o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/2017/34)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 34.3 and 19.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 34.3. i članak 19.1.,
The European Central Bank (ECB) has applied Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4) [2] to impose sanctions in its various fields of competence, including in particular the implementation of the monetary policy of the Union, the operation of payment systems and the collection of statistical information.
ESB je primijenio Uredbu (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke (ESB/1999/4) [2] za izricanje sankcija u svojim raznim područjima nadležnosti, uključujući naročito provođenje monetarne politike Unije, funkcioniranje platnih sustava i prikupljanje statističkih podataka.
Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/28) [3] entitles the ECB to impose sanctions on operators of systemically important payment systems (SIPS) in the case of an infringement of that Regulation.
Uredba (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/28) [3] ovlašćuje ESB za izricanje sankcija upraviteljima sistemski važnih platnih sustava (SIPS) u slučaju povrede te Uredbe.
In the area of the oversight of SIPS, the experience gained in conducting the first comprehensive assessment under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) has demonstrated that certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) to ensure that sanctions can be effectively imposed for oversight infringements.
U području nadzora SIPS-a, iskustvo stečeno kod provedbe prve sveobuhvatne procjene u skladu s Uredbom (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/48) pokazalo je da su potrebne određene izmjene Uredbe (EZ) br. 2157/1999 (ESB/1999/4) kako bi se osiguralo učinkovito izricanje sankcija za povrede nadzora.
In particular, clarification of the definition of a competent national central bank is required to ensure consistency with the definition of a competent authority in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Posebno, pojašnjenje definicije nadležne nacionalne središnje banke potrebno je radi osiguravanja dosljednosti s definicijom nadležnog tijela u Uredbi (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
In addition, clarification of the composition of the internal independent investigating unit is required to ensure it can independently perform its investigative functions in the field of payment systems oversight.
Pored toga, pojašnjenje sastava interne neovisne istražne jedinice potrebno je radi osiguravanja da ona može neovisno obavljati svoje istražne funkcije u području nadzora platnih sustava.
Therefore, Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) should be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 2157/1999 (ESB/1999/4) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2157/1999 (ESB/1999/4) mijenja se kako slijedi:
For the purposes of this Regulation, the term ‘competent national central bank’ means the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred or, for infringements in the field of oversight of systemically important payment systems, it means the Eurosystem central bank that has been identified as a competent authority within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/28).
Za potrebe ove Uredbe, pojam ‚nadležna nacionalna središnja banka’ znači nacionalna središnja banka države članice na čijem je području nadležnosti nastala navodna povreda, ili za povrede u području nadzora sistemski važnih platnih sustava, znači središnja banka Eurosustava koja je utvrđena kao nadležno tijelu u smislu značenja članka 2. stavka 5. Uredbe (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/28).
Other terms used have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98.2. in Article 1b, paragraph 1 is replaced by the following:
Ostali pojmovi koji se upotrebljavaju imaju isto značenje utvrđeno u članku 1. Uredbe (EZ) br. 2532/98,2. U članku 1.b, stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of deciding whether to initiate an infringement procedure pursuant to Article 2 and exercise the powers laid down in Article 3, the ECB shall establish an internal independent investigating unit (hereinafter ‘investigating unit’) composed of investigating officers who shall perform their investigative functions independently from the Executive Board and the Governing Council, and shall not take part in the deliberations of the Executive Board and Governing Council.
Za potrebe donošenja odluke o pokretanju postupka radi utvrđivanja povrede u skladu s člankom 2. i izvršavanju ovlasti utvrđenih u članku 3., ESB osniva internu neovisnu istražnu jedinicu (dalje u tekstu ‚istražna jedinica’) koja se sastoji od službenika nadležnih za istragu koji obavljaju svoje istražne funkcije neovisno od Izvršnog odbora i Upravnog vijeća i ne sudjeluju u raspravama Izvršnog odbora i Upravnog vijeća.
The investigating unit shall comprise investigating officers with a range of relevant knowledge, skills and experience.’;
Istražna jedinica obuhvaća službenike nadležne za istragu koji imaju raspon odgovarajućih znanja, vještina i iskustva.”;
in Article 1b, the following paragraph 1a is inserted:
u članku 1.b umeće se sljedeći stavak 1.a:
For the investigation of infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), the ECB may appoint as investigating officers: (i) members of staff of the ECB or of a national central bank of a Member State, as long as the appointment is accepted by the relevant national central bank; or (ii) external experts acting on the basis of an appropriate mandate.
Za istragu o povredama Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28), ESB može kao službenike nadležne za istragu imenovati: i. zaposlenike ESB-a ili nacionalne središnje banke države članice, sve dok odgovarajuća nacionalna središnja banka prihvaća imenovanje; ili ii. vanjske stručnjake koji djeluju na temelju odgovarajućeg ovlaštenja.
The ECB may not appoint as investigating officers members of the Market Infrastructure and Payments Committee or members of staff of the ECB or of a national central bank of a Member State who have been directly involved in the activities of the assessment group that carried out the initial oversight assessment identifying an infringement or grounds for suspecting an infringement.’;
ESB ne može kao službenike nadležne za istragu imenovati članove Odbora za tržišnu infrastrukturu i platni promet, zaposlenike ESB-a ili zaposlenike nacionalne središnje banke koji su bili izravno uključeni u aktivnosti skupine za procjenu koja je provela prvotnu procjenu nadzora kojom su utvrđeni povrede ili razlozi za sumnju o počinjenoj povredi.”;
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
u članku 8. dodaje se sljedeći stavak 3.:
In carrying out the review, the Governing Council may:
Kod provođenja preispitivanja, Upravno vijeće može:
confirm the decision of the Executive Board;
potvrditi odluku Izvršnog odbora;
amend the decision of the Executive Board by modifying the amount of the sanction to be imposed and/or the grounds giving rise to an infringement;
izmijeniti odluku Izvršnog odbora izmjenom iznosa sankcije koja se treba izreći i ili/osnovu na temelju koje nastaje povreda;
set aside the decision of the Executive Board.’;
ukinuti odluku Izvršnog odbora.”;
in Article 10, the following paragraph 4 is added:
u članku 10. dodaje se sljedeći stavak 4.:
This Article shall not apply to sanctions for infringements of ECB regulations and decisions in the field of oversight of systemically important payment systems.’.
Ovaj se članak ne primjenjuje na sankcije za povrede uredbi i odluka ESB-a u području nadzora sistemski važnih platnih sustava.”.
Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 16).’;
Uredba (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke od 3. srpnja 2014. o nadzornim zahtjevima za sistemski važne platne sustave (ESB/2014/28) (SL L 217, 23.7.2014., str. 16.).”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100
setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council
o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća