natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the European Union pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the Republic of Armenia in those activities.
U popisu obveza u nastavku navode se gospodarske djelatnosti koje je Europska unija liberalizirala u skladu s člankom 151. ovog Sporazuma te, u obliku rezervi, ograničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na usluge i pružatelje usluga iz Republike Armenije u tim djelatnostima.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primjenjuju rezerve; i
When the column referred to in point (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations.
Ako stupac iz točke (b) sadržava samo rezerve na razini pojedine države članice, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u predmetnom sektoru bez rezervi.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 149 and 150 of this Agreement.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada oni ne čine ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 149. i 150. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, nediskriminirajući zahtjev prema kojem se određene djelatnosti ne smiju izvršavati u ekološki zaštićenim zonama ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značenja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ulagatelje druge stranke.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje izvedivost načina 1 u određenim uslužnim sektorima i podsektorima te se ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisani u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
U skladu s člankom 141. stavkom 3. ovog Sporazuma u popis u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Prava i obveze koji proizlaze iz ovog popisa obveza ne proizvode učinak sami po sebi i stoga se njima prava ne dodjeljuju izravno fizičkim ili pravnim osobama.
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
Radi veće sigurnosti, obveza odobravanja nacionalnog tretmana za Europsku uniju ne podrazumijeva obvezu proširenja tretmana odobrenog u određenoj državi članici državljanima i pravnim osobama druge države članice na državljane ili pravne osobe druge stranke u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije ili s bilo kojom mjerom donesenom u skladu s tim Ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama.
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the European Union which are owned or controlled by nationals of the other Party.
Takav se nacionalni tretman dodjeljuje samo pravnim osobama druge stranke osnovane u skladu s pravom druge države članice čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u toj državi članici, uključujući pravnim osobama koje su osnovane u Europskoj uniji i koje posjeduju ili njima upravljaju državljani druge stranke.
(excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels)
(osim usluga pravnog savjetovanja te usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su javni bilježnici, huissiers de justice ili ostali officiers publics et ministériels)
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo EU-a i pravo država članica) te za zastupanje pred sudovima, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
CY: EU Nationality and Residency condition for the provision of legal services.
CY: uvjet u pogledu državljanstva i uvjet u pogledu boravišta za pružanje pravnih usluga.
Full admission to the Bar is subject to a nationality coupled with a residency requirement.
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva te uvjetu u pogledu boravišta.
CY, HU: For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
CY, HU: za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta.
FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements (including for the use of the Finnish title ‘asianajaja’).
FI: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva i zahtjevima u pogledu boravišta (uključujući za upotrebu finskog naziva „asianajaja”).
BE: Quotas apply for appearing before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
BE: za pojavljivanje pred „Cour de cassation” u predmetima koji nisu kazneni predmeti primjenjuju se kvote.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: strani odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja državljana svoje matične zemlje i uz poštovanje načela reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom.
For legal mediation services permanent residence is required.
Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište.
ES: Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU.
ES: za odvjetnike u području industrijskog vlasništva obvezno je državljanstvo jedne od država članica EU-a.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ et ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
FR: pristup odvjetnika zanimanjima „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.
DK: Full admission to the Bar required for practicing law, including appearing before courts.
DK: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori zahtijeva se za obavljanje odvjetničke djelatnosti, uključujući za pojavljivanje pred sudovima.
In order to be admitted to the Bar, persons must meet the requirements set out by the Danish Administration of Justice Act.
Kako bi postale punopravni članovi odvjetničke komore, osobe moraju ispuniti uvjete navedene u danskom Zakonu o pravosuđu.
According to the Danish Administration of Justice Act, the title ‘Advokat’ is a protected title.
U skladu s danskim Zakonom o pravosuđu, naziv „Advokat” zaštićeni je naziv.
Other persons than lawyers with a Danish licence to practice may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title ‘Advokat’.
U skladu s danskim Zakonom o pravosuđu, osobe koje nisu odvjetnici, a imaju dansku dozvolu za obavljanje djelatnosti, mogu pružati pravne usluge, ali ne smiju upotrebljavati naziv „Advokat”.
EE: Nationality condition for patent agent and sworn translator (part of CPC 861).
EE: uvjet u pogledu državljanstva za patentne zastupnike i zaprisegnute pismene prevoditelje (dio CPC-a 861).
NL, FI, HU: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
NL, FI, HU: uvjet u pogledu boravišta za patentne zastupnike (dio CPC-a 861).
PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
PT: uvjet u pogledu državljanstva za pristup zanimanju „solicitadores” i za zastupnike u području industrijskog vlasništva.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(CPC 86212 osim „revizorskih usluga”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
AT: uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima.
CY: Access is subject to an economic needs test.
CY: pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
All Member States: None.
sve države članice: nema rezervi.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
AT: uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u posebnim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, zakon o bankarstvu itd.).
SE: Only auditors approved and authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
SE: samo revizori odobreni i ovlašteni u Švedskoj i revizorska društva registrirana u Švedskoj mogu pružati usluge zakonske revizije u određenim pravnim subjektima, uključujući sva društva s ograničenom odgovornošću te fizičke osobe.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Samo revizori odobreni u Švedskoj i registrirana javna računovodstvena društva mogu biti dioničari ili članovi društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe).
Residency within the EEA or Switzerland is required for approval.
Za odobrenje se zahtijeva boravište unutar EGP-a ili Švicarske.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch, in accordance with the provisions of the Company Act.
HR: strana revizorska društva mogu pružati revizorske usluge na hrvatskom državnom području ako su osnovala podružnicu u skladu s odredbama Zakona o trgovačkim društvima.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
LT: izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi.
DK: Residency is required.
DK: zahtijeva se boravište.
None.
nema rezervi.
Taxation advisory services (CPC 863)
usluge poreznog savjetovanja (CPC 863)
CZ: Access is restricted to natural persons only.
CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
BG, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Urban planning and landscape architectural services
usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture
AT: Unbound except for pure planning services.
AT: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge jednostavnog planiranja.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: ne preuzimaju se obveze.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
DE: primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FR: pružanje usluga samo s pomoću SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
HU, RO: ne preuzimaju se obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: fizičke i pravne osobe mogu pružati te usluge po odobrenju Hrvatske komore arhitekata.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj.
Unbound for urban planning.
Ne preuzimaju se obveze za usluge urbanističkog planiranja.
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of architectural services.
SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje arhitektonskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a.
Engineering services; and
inženjerske usluge i
Integrated engineering services
integrirane inženjerske usluge
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
AT, LT: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge jednostavnog planiranja.
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: ne preuzimaju se obveze.
HR: Natural and juridical persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
HR: fizičke i pravne osobe mogu pružati te usluge po odobrenju Hrvatske komore inženjera.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj.
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of engineering services.
SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje inženjerskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a.
Medical (including psychologists), and dental services
medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
LT: pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je sastavljen u skladu s potrebama, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
SI: ne preuzimaju se obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantat ima te obdukciju.
HR: Unbound, except for telemedicine.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za telemedicinu.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
Za strane fizičke osobe uvjet je odobrenje Ministarstva zdravstva.
Veterinary services (CPC 932)
Veterinarske usluge (CPC 932)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g.: nutritional, behaviour and pet care).
UK: ne preuzimaju se obveze, osim za veterinarske laboratorije i tehničke usluge pružene veterinarskim kirurzima, opće savjetovanje, davanje smjernica i informacija (npr. o prehrani, ponašanju i brizi o kućnim ljubimcima).
Midwives services
usluge primalja
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje
FI: Only for privately-funded services.
FI: samo za privatno financirane usluge.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
FI, PL: Unbound except for nurses.
FI, PL: ne preuzimaju se obveze, osim za medicinske sestre.
SE: None.
SE: nema rezervi.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih proizvoda
and other services supplied by pharmacists
te ostale usluge koje pružaju farmaceuti
The online sale of prescription medicinal products is prohibited.
Zabranjena je internetska prodaja medicinskih proizvoda koji se izdaju na recept.
LV: Unbound except for mail order.
LV: ne preuzimaju se obveze, osim za narudžbu poštom.
HU: Unbound except for CPC 63211.
HU: ne preuzimaju se obveze, osim za CPC 63211.
EU except EE: Unbound for Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
EU, osim EE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211).
CZ, SE, UK: Unbound for other services supplied by pharmacists.
CZ, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za ostale usluge koje pružaju farmaceuti.
CY: Unbound for retail sales of pharmaceutical and retail sales of medical and orthopaedical goods and other services supplied by pharmacists.
CY: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostalih usluga koje pružaju farmaceuti.
AT, ES, IE: Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
AT, ES, IE: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda.
SI: The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
SI: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept.
IT, SK: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
IT, SK: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): Za stjecanje dozvole za farmaceuta i/ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih i određenih medicinskih proizvoda javnosti obvezno je boravište.
EE: Retail of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
EE: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se obavljati samo putem ljekarne.
BG: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Requirement for permanent residence for pharmacists.
BG: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): uvjet u pogledu stalnog boravišta za farmaceute.
Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda.
FI: Unbound for Health and Social related Professional services (incl. Retail sales of pharmaceuticals) which are publicly-funded.
FI: ne preuzimaju se obveze za profesionalne zdravstvene i socijalne usluge (uključujući maloprodaju farmaceutskih proizvoda) koje se javno financiraju.
R&D services on social sciences and humanities
usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
(CPC 852 excluding psychologists services)
(CPC 852 osim usluga psihologa)
R&D services on natural sciences (CPC 851) and
usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima (CPC 851) i
Interdisciplinary R&D services (CPC 853)
usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoja (CPC 853)
EU: For R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
EU: za usluge istraživanja i razvoja koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatno financiranima isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
Involving own or leased property
koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu
On a fee or contract basis
na temelju naknade ili ugovora
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
PT: Incorporation in the EEA is required for legal persons.
PT: za pravne osobe obvezno je osnivanje društva u EGP-u.
Rental/leasing services without operators
Usluge najma/zakupa bez rukovatelja
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: ne preuzimaju se obveze.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union, and shall be subject to prior approval in accordance with applicable EU or national law on aviation safety.
EU: Zrakoplovi kojima se služi zračni prijevoznik iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu tom zračnom prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji te podliježu prethodnom odobrenju u skladu s primjenjivim zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti.