natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/144/EZ stavlja izvan snage Direktivu Vijeća 89/173/EEZ, koja je uključena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu,
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Tekst točke 23. (Direktiva Vijeća 89/173/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa sljedećim prilagodbama:
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
U bilješci točke 5.4.1. Priloga III.A, u drugom stavku prve alineje Dodatka 4. Prilogu IV. i u točki 2.1.3. Priloga V. dodaje se sljedeće:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
‚IS za Island; FL za Lihtenštaj; 16 za Norvešku.’ ”
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2009/144/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.
The Acting President
Obnašatelj dužnosti predsjednika
OJ L 244, 16.9.2010, p. 10.
SL L 244, 16.9.2010., str. 8.
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
SL L 67, 10.3.1989., str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 132/2007 od 26. listopada 2007.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Direktivu Komisije 2008/47/EZ od 8. travnja 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 75/324/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o aerosolnim raspršivačima u svrhu prilagodbe tehničkom napretku treba unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
U točku 1. (Direktiva Vijeća 75/324/EEZ) poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
Direktiva Komisije 2008/47/EZ od 8. travnja 2008. (SL L 96, 9.4.2008., str. 15.).”
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Direktive 2008/47/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
SL L 100, 10.4.2008., str. 1.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
SL L 96, 9.4.2008., str. 15.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/2009 od 4. prosinca 2009.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu 2009/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice treba unijeti u Sporazum.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o neautomatskim vagama treba unijeti u Sporazum.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu 2009/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim odredbama za mjerne instrumente i za metode mjeriteljskog nadzora treba unijeti u Sporazum.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2009/137/EZ od 10. studenoga 2009. o izmjeni Direktive 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o mjernim instrumentima u pogledu iskorištavanja najvećih mogućih pogrešaka, u vezi s prilozima MI-001 do MI-005 koji se odnose na pojedine instrumente treba unijeti u Sporazum.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Direktiva 2009/23/EZ stavlja izvan snage Direktivu Vijeća 90/384/EEZ, koja je uključena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu.
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Direktiva 2009/34/EZ stavlja izvan snage Direktivu Vijeća 71/316/EEZ, koja je uključena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje IX. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
Tekst točke 1. (Direktive Vijeća 71/316/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe ove Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, prilagođavaju se i glase:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
prvoj alineji točke 3.1. Priloga I. i prvoj alineji točke 3.1.1.1. podtočka (a) Priloga II. dodaje se sljedeći tekstu u zagradama:
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
‚FL za Lihtenštaj, IS za Island, N za Norvešku’;
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
Crteži na koje upućuje Prilog II. točka 3.2.1. dopunjuju se slovima potrebnima za oznake FL, IS, N.”
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
U točku 24. (Direktiva Vijeća 80/181/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Direktiva 2009/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. (SL L 114, 7.5.2009., str. 10.).”
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Tekst točke 27. (Direktiva Vijeća 90/384/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
„32009 L 0023: Direktiva 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o neautomatskim vagama (SL L 122, 16.5.2009., str. 6.).”
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 27.b (Direktiva 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
Direktiva Komisije 2009/137/EZ od 10. studenoga 2009. (SL L 294, 11.11.2009., str. 7.).”
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi direktiva 2009/3/EZ, 2009/23/EZ, 2009/34/EZ i 2009/137/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
SL L 62, 11.3.2010., str. 11.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
SL L 114, 7.5.2009., str. 10.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
SL L 106, 28.4.2009., str. 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
SL L 294, 11.11.2009., str. 7.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
SL L 189, 20.7.1990., str. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
SL L 202, 6.9.1971., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka u trgovini vinom) Sporazumu o EGP-u
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/2011 od 1. travnja 2011..
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Protokol 47 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 132/2007 od 26. listopada 2007.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma trebalo bi unijeti u Spoprazum.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97 trebalo bi unijeti u Sporazum.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima trebalo bi unijeti u Sporazum.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ trebalo bi unijeti u Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 238/2010 od 22. ožujka 2010. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje pića s više od 1,2 vol. % alkohola i koja sadrže određena prehrambena bojila trebalo bi unijeti u Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 257/2010 od 25. ožujka 2010. o uspostavi programa za ponovnu procjenu odobrenih prehrambenih aditiva u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim aditivima trebalo bi unijeti u Sporazum.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2010/67/EU od 20. listopada 2010. o izmjeni Direktive 2008/84/EZ o određivanju specifičnih kriterija čistoće za prehrambene aditive uz izuzetak bojila i sladila trebalo bi unijeti u Sporazum.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2010/69/EU od 22. listopada 2010. o izmjeni priloga Direktivi 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila trebalo bi unijeti u Sporazum.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (EZ) br. 1333/2008 stavlja izvan snage direktive Vijeća 62/2645/EEZ i 78/663/EEZ, Direktivu Komisije 81/712/EEZ, Direktivu Vijeća 89/107/EEZ i Odluku br. 292/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum, i koju bi stoga trebalo staviti izvan snage sukladno Sporazumu.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (EZ) br. 1334/2008 stavlja izvan snage Direktivu Vijeća 88/388/EEZ, Direktivu Komisije 91/71/EEZ i Odluku Vijeća 88/389/EEZ, koje su uključene u Sporazum, i koje bi stoga trebalo staviti izvan snage sukladno Sporazumu.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Tekst točke 1. (Direktiva Vijeća od 23. listopada 1962.), 16. (Direktiva Vijeća 78/663/EEZ), 29. (Direktiva Komisije 81/712/EEZ), 44. (Direktiva Vijeća 88/388/EEZ), 45. (Odluka Vijeća 88/389/EEZ), 46. (Direktiva Vijeća 89/107/EEZ) i 54.u (Odluka Europskog parlamenta i Vijeća 292/97/EZ) briše se.
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 18. (Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.),
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).”
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
U točku 32. (Direktiva Vijeća 83/417/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).”
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
U točku 54.q (Uredba (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„, kako je izmijenjena prema:
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
U točku 54.zb (Direktiva 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Direktiva Komisije 2010/69/EU od 22. listopada 2010. (SL L 279, 20.11.2010., str. 22.).”
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
U točku 54.zq (Direktiva Vijeća 2001/112/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
U točku 54.zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
Direktiva Komisije 2010/67/EU od 20. listopada 2010. (SL L 277, 20.11.2010., str. 17.).”
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Iza točke 54.zzzzo (Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009) umeće se sljedeće:
‘54zzzzp.
„54zzzzp.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.),
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97 (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.),
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.), kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Uredba Komisije (EU br. 238/2010 od 22. ožujka 2010. (SL L 75, 23.3.2010., str. 17.),
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma tumače se sa sljedećim prilagodbama:
The following shall be added to Annex IV:
U Prilog IV. dodaje se sljedeće:
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Tradicionalno norveško voće ‚Saft’ i ‚Sirup’
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
bojila (osim betakarotena u ‚Saft’ iz agruma)
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
Tradicionalni norveški ‚Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding’
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Konzervansi (različiti od natrijevog nitrita) i bojila
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Tradicionalni norveški ‚Leverpostei’
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.),
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Uredbu Komisije (EU) br. 257/2010 od 25. ožujka 2010. o uspostavi programa za ponovnu procjenu odobrenih prehrambenih aditiva u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim aditivima (SL L 80, 26.3.2010., str. 19.).”
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
U točku 3. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91) poglavlja XXVII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).”
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
U točku 2. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999) Dodatka 1. Protokola 47 Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).”
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredaba (EZ) br. 1331/2008, (EZ) br. 1332/2008, (EZ) br. 1333/2008, (EZ) br. 1334/2008, (EU) br. 238/2010 i (EU) br. 257/2010 i direktiva 2010/67/EU i 2010/69/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
SL L 171, 30.6.2011., str. 30.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
SL L 354, 31.12.2008., str. 7.