natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If other, please specify.
Ako ste odgovorili „drugo”, objasnite.
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
Jeste li zadovoljni koordinacijom između vašeg imenovanog nacionalnog tijela i ECHA-e?
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
☐ članak 6. stavak 1. točka (c) – pomoć, tehničko i znanstveno vodstvo te alati za industriju
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
Odjeljak 5. Obavijesti o izvozu proslijeđene strankama i drugim zemljama
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
(samo za države članice koje su obrađivale obavijesti o izvozu u razdoblju izvješćivanja)
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
Koje se informacije traže u obrascu obavijesti o izvozu, a koje je izvoznicima teško dostaviti (moguće je više odgovora)?
☐ Identity of the substance to be exported
☐ identitet tvari koja se izvozi
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ identitet smjese koja se izvozi
☐ Identity of the article to be exported
☐ identitet proizvoda koji se izvozi
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ informacije o izvozu (npr. podaci za kontakt uvoznika)
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ informacije o opasnostima ili rizicima u vezi s kemikalijama i mjerama opreza
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ sažetak fizikalno-kemijskih, toksikoloških i ekotoksikoloških svojstava
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ informacije o konačnoj regulatornoj mjeri koju je poduzela Europska unija
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ daljnje informacije koje dostavlja stranka izvoznica
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ postojanje oznaka KN ili CUS brojeva
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ namjena kemikalije u zemlji uvoznici
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ sažetak i obrazloženje konačne regulatorne mjere te datum stupanja na snagu
☐ None
☐ nijedna
Please provide further comments if needed.
Ako je potrebno, dodajte primjedbe.
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Koliko je obavijesti o izvozu vraćeno izvoznicima zbog razloga navedenih u tablici u nastavku?
Reason/Number per year
Razlog/broj godišnje
Resubmission requested
Traženo ponovno dostavljanje obavijesti
Rejected
Obavijest odbijena
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Ako je važno, navedite najčešće razloge za traženje ponovnog dostavljanja i za odbijanje obavijesti o izvozu.
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Razlozi za traženje ponovnog dostavljanja obavijesti o izvozu:
Reasons for rejecting export notifications:
Razlozi za odbijanje obavijesti o izvozu:
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Jeste li imali poteškoća u poštovanju vremenskih rokova za prosljeđivanje obavijesti ECHA-i?
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Ako je odgovor potvrdan i ako je potrebno, navedite dodatne primjedbe.
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Članak 8. stavak 5. – izvoz kemikalije u hitnoj situaciji
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Jeste li morali rješavati hitnu situaciju iz članka 8. stavka 5.?
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Ako je odgovor potvrdan, opišite najvažnije primjere (npr. korištena kemikalija, zemlja uvoznica, namjena kemikalije, priroda hitne situacije).
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Jeste li imali poteškoća u provedbi postupka za hitne situacije?
☐ No such situation occurred
☐ nije bilo takvih situacija
If yes, please specify.
Ako je odgovor potvrdan, opišite ih.
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Članak 8. stavak 7. – dostavljanje raspoloživih dodatnih informacija o kemikalijama koje se izvoze
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Je li se od vas zahtijevalo da strankama uvoznicama i drugim zemljama dostavite dodatne informacije o kemikalijama koje se izvoze?
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Ako je odgovor potvrdan, navedite u kojim slučajevima (npr. naziv kemikalije, podaci za kontakt uvoznika, zemlja uvoznica, vrsta dostavljenih dodatnih informacija).
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Ako ste primili takav zahtjev, jeste li imali poteškoća s dostavljanjem dodatnih informacija?
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Članak 8. stavak 8. – upravna pristojba za obavijesti o izvozu
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Traži li imenovano nacionalno tijelo u vašoj zemlji plaćanje upravne pristojbe za obavijesti o izvozu?
☐ Depends on the DNA.
☐ ovisno o imenovanom nacionalnom tijelu
If the reply depends on the DNA, please specify.
Ako odgovor ovisi o imenovanom nacionalnom tijelu, navedite pojedinosti.
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Ako se pristojba plaća, odgovorite na pitanja 27. – 30.
If not, continue with question 31.
Ako se pristojba ne plaća, prijeđite na pitanje 31.
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Koliko iznosi upravna pristojba (molimo navedite valutu ako nije EUR)?
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Kada je upravna pristojba stupila na snagu?
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Jeste li primili pritužbe izvoznika zbog iznosa upravnih pristojbi?
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Ako je odgovor potvrdan, navedite vrste pritužbi i njihov broj godišnje.
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Je li prema vašem mišljenju upravna pristojba utjecala na broj obavijesti (nije obvezno)?
☐ Do not know.
☐ ne znam
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Traži li imenovano nacionalno tijelo u vašoj zemlji plaćanje upravne pristojbe na zahtjeve za izričiti pristanak?
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Ako se upravna pristojba plaća, navedite iznos (navedite valutu ako nije EUR).
Section 6: Information on export and import of chemicals
Odjeljak 6. Informacije o izvozu i uvozu kemikalija
Exporters (Article 10)
Izvoznici (članak 10.)
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Je li bilo slučajeva da izvoznici kasne s podnošenjem informacija o količini kemikalije kao zasebne tvari ili sadržane u smjesama ili proizvodima koja je dostavljena svakoj stranci ili drugoj zemlji tijekom izvještajnog razdoblja?
☐ Not applicable
☐ nije primjenjivo
If yes, please provide additional comments.
Ako je odgovor potvrdan, navedite dodatne primjedbe.
Importers (Article 10)
Uvoznici (članak 10.)
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Je li bilo slučajeva da uvoznici kasne s podnošenjem informacija o količini kemikalije kao zasebne tvari ili sadržane u smjesama ili proizvodima koja je primljena tijekom izvještajnog razdoblja?
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Upotrebljava li imenovano nacionalno tijelo, carinska uprava ili drugo provedbeno tijelo u vašoj zemlji podatke ili informacije o uvozu?
☐ Do not know
☐ ne znam
If yes, please specify how it is used.
Ako je odgovor potvrdan, opišite kako se podaci ili informacije upotrebljavaju.
Member State reporting to ECHA
Izvješća država članica ECHA-i
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Jeste li imali poteškoća s podnošenjem sažetka informacija putem sustava ePIC u skladu s člankom 10. u vezi s Prilogom III.?
If yes, please detail the difficulties encountered.
Ako je odgovor potvrdan, podrobno opišite poteškoće.
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Jeste li kasnili s podnošenjem sažetka informacija putem sustava ePIC u skladu s Prilogom III.?
If yes, please specify the reasons for these delays.
Ako je odgovor potvrdan, obrazložite kašnjenje.
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Odjeljak 7. Obveze povezane s izvozom kemikalija osim obavijesti o izvozu
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
Dostava podataka i odluka onima kojih se one tiču u okviru nadležnosti vaše države članice (članak 14. stavak 3.)
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
Kako ste dostavljali podatke o odlukama i/ili uvjetima zemalja uvoznica onima kojih se one tiču u okviru nadležnosti vaše države članice (moguće je više odgovora)?
☐ Email
☐ e-poštom
☐ Website
☐ internetskom stranicom
☐ Newsletters
☐ biltenima
☐ Other means
☐ na druge načine
If other means, please specify.
Ako ste odgovorili „na druge načine”, objasnite.
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Usklađenost izvoznika s odlukama iz svakog odgovora o uvozu (članak 14. stavak 4.)
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Jeste li imali poteškoća u pogledu usklađenosti izvoznika s odgovorima stranaka o uvozu?
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Pružanje potpore strankama uvoznicama (članak 14. stavak 5.)
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Jeste li savjetovali stranke uvoznice i/ili im pomagali, na njihov zahtjev, u dobivanju dodatnih informacija potrebnih za pripremu odgovora Tajništvu Konvencije u vezi s uvozom određene kemikalije?
If yes, please provide further details.
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti.
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Tvari koje se ne mogu izvoziti ako nisu ispunjeni određeni uvjeti (članak 14. stavak 6.)
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Jeste li proveli postupak za izričiti pristanak iz članka 14. stavka 6. točke (a) u razdoblju izvješćivanja?
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Ako je odgovor potvrdan, navedite broj zahtjeva za izričiti pristanak i broj primljenih odgovora godišnje.
Number of requests
Broj zahtjeva
Number of responses
Broj odgovora
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Jeste li proveli postupak za izričiti pristanak iz članka 14. stavka 6. točke (b)?
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Ako je odgovor potvrdan, navedite broj zahtjeva za dodjelu posebnog referentnog identifikacijskog broja godišnje za koje je stranka uvoznica odgovorom za uvoz objavljenim u PIC okružnici dala pristanak za uvoz.
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Jeste li imali poteškoća u provedbi postupka za izričiti pristanak?
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Jeste li morali odlučiti je li potreban izričiti pristanak za kemikalije navedene u dijelu 2. Priloga I. koje se izvoze u zemlje OECD-a?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
☐ nije primjenjivo jer vaše imenovano nacionalno tijelo nije primilo ni jednu takvu obavijest o izvozu
If yes, please specify the number of cases per year.
Ako je odgovor potvrdan, navedite broj slučajeva godišnje.
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Jeste li imali poteškoća pri odlučivanju je li potreban izričiti pristanak za kemikalije navedene u dijelu 2. Priloga I. koje se izvoze u zemlje OECD-a?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
☐ nije primjenjivo jer nije bilo takvih slučajeva
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Odluka imenovanog nacionalnog tijela da se smije nastaviti s izvozom 60 dana poslije podnošenja zahtjeva za izričiti pristanak (članak 14. stavak 7.)
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Jeste li primili zahtjeve za izuzeće u skladu s člankom 14. stavkom 7.?
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
☐ nije primjenjivo jer vaše imenovano nacionalno tijelo nije moralo podnijeti ni jedan zahtjev za izričiti pristanak
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Jeste li imali poteškoća u provedbi postupka iz članka 14. stavka 7.?
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Valjanost izričitog pristanka (članak 14. stavak 8.)
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Je li bilo slučajeva da je dopušten nastavak izvoza dok se čeka odgovor na novi zahtjev za izričiti pristanak u skladu s drugim odlomkom članka 14. stavka 8.?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
☐ nije primjenjivo jer vaše imenovano nacionalno tijelo nije primilo ni jednu obavijest o izvozu za koji je potreban izričiti pristanak
If yes, please specify their number.
Ako je odgovor potvrdan, navedite broj tih slučajeva.
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Odjeljak 8. Obveze povezane s uvozom kemikalija
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Odluke o uvozu dostavljene onima kojih se one tiču (članak 13. stavak 5.)
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Kako se odluke Europske unije o uvozu dostavljaju onima kojih se one tiču u okviru vaše nadležnosti (moguće je više odgovora)?
☐ DNA websites
☐ internetskim stranicama imenovanog nacionalnog tijela
Section 9: Information on transit movement
Odjeljak 9. Informacije o provoznom kretanju
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Informacije o prvom provoznom kretanju i vremenski rokovi (članak 16.)
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Jeste li morali provesti članak 16. tijekom izvještajnog razdoblja?
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Ako je odgovor potvrdan, navedite broj slučajeva, uključene stranke Roterdamske konvencije i potrebne informacije.
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Imate li saznanja o problemima koje su izvoznici iskusili u provedbi članka 16.?
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Odjeljak 10. Zahtjevi povezani s kemikalijama koje se izvoze i podacima koji se uz njih dostavljaju
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
Jesu li nacionalna provedbenih tijela u vašoj državi članici utvrdila probleme u odnosu na usklađenost podataka koji se dostavljaju uz kemikalije koje se izvoze?
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
Ako je odgovor potvrdan, odgovorite na pitanja 52.–54. i navedite jesu li problemi u odnosu na usklađenost bili povezani s nekim od sljedećih područja.
The application of packaging and labelling requirements under:
Primjena zahtjeva za pakiranje i označivanje u skladu s:
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
☐ Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o sredstvima za zaštitu bilja)
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o biocidnim proizvodima)
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
☐ Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa)
The application of safety data sheet requirements under:
Primjena zahtjeva za sigurnosno-tehnički list u skladu s:
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ Uredbom (EZ) br. 1907/2006 (Uredba REACH)
The obligation to give information:
Obveza navođenja informacija:
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ na oznaci na jednom ili više službenih/glavnih jezika zemlje odredišta
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ na sigurnosno-tehničkim listovima na jednom ili više službenih/glavnih jezika zemlje odredišta
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
Jeste li utvrdili probleme u odnosu na usklađenost sa zahtjevima za informacije i pakiranje povezanima s proizvodima koji se izvoze?
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
Ako je odgovor potvrdan, navedite jesu li problemi u odnosu na usklađenost bili povezani s nekim od sljedećih područja:
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ primjenom specifikacije čistoće u skladu sa zakonodavstvom Unije (npr. Uredba o sredstvima za zaštitu bilja i Uredba o biocidnim proizvodima)
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ optimizacijom spremnika kako bi se izbjeglo stvaranje suvišnih zaliha
☐ The expiry date
☐ rokom valjanosti
☐ The storage conditions on the label
☐ uvjetima skladištenja na oznaci
Section 11: Technical assistance (optional)
Odjeljak 11. Tehnička pomoć (nije obvezno)
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Jeste li bili uključeni u suradnju sa zemljama u razvoju, zemljama s gospodarstvima u tranziciji ili nevladinim organizacijama u cilju poboljšanja pravilnog gospodarenja kemikalijama i posebno u cilju provedbe Roterdamske konvencije?
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
Ako je odgovor potvrdan, navedite vrstu suradnje (moguće je više odgovora)?
☐ Technical information
☐ tehnički podaci
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ promicanje razmjene stručnjaka
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
☐ potpora za uspostavljanje ili održavanje imenovanih nacionalnih tijela
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ tehničko stručno znanje za identificiranje opasnih formulacija pesticida
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
☐ tehničko stručno znanje za pripremu obavijesti Tajništvu
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Navedite zemlje koje imaju koristi od te suradnje.
Capacity building
Izgradnja kapaciteta
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Jeste li sudjelovali u projektima/međunarodnim aktivnostima povezanima s izgradnjom kapaciteta za gospodarenje kemikalijama ili podupirali nevladine organizacije uključene u takve aktivnosti?
If yes, please describe these activities.
Ako je odgovor potvrdan, opišite te aktivnosti.
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Odjeljak 12. Provedba Uredbe (EU) br. 649/2012
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
Koja su provedbena tijela uključena u provedbu Uredbe (EU) br. 649/2012 u vašoj državi članici?
☐ Customs
☐ carinska uprava
☐ Other enforcement authorities
☐ druga provedbena tijela
If other enforcement authorities are involved, please specify.
Ako su u provedbu uključena druga provedbena tijela, navedite ih.
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
Navedite koje druge propise EU-a provode ta provedbena tijela (osim carinske uprave):
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ Uredbu (EZ) br. 1907/2006
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ Uredbu (EZ) br. 1272/2008
☐ Regulation (EU) No 528/2012
☐ Uredbu (EU) br. 528/2012
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
☐ Uredbu (EZ) br. 1107/2009
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Imaju li provedbena tijela prikladne resurse (nije obvezno)?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Pohađaju li inspektori ili druge osobe zadužene za provedbu redovitu obuku o Uredbi (EU) br. 649/2012?
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Ako je odgovor potvrdan, objasnite (npr. vrsta obuke, obuhvaćene teme, učestalost obuke).
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Ako je odgovor niječan, navedite zašto te osobe ne pohađaju redovnu obuku.
Enforcement strategy
Provedbena strategija
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
Ima li vaše tijelo (ili neko drugo mjerodavno tijelo) provedbenu strategiju za Uredbu (EU) br. 649/2012?
Please specify as follows:
Navedite:
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
Ako ima, je li ta provedbena strategija već provedena?
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Ako nema, planira li se izrada provedbene strategije?
Reporting on enforcement activities
Izvješćivanje o provedbenim aktivnostima
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
Navedite provedbene aktivnosti u vašoj državi članici (moguće je više odgovora):
☐ Conformity checks
☐ provjere usklađenosti
☐ On-site visits
☐ provjere na licu mjesta
☐ Sampling
☐ uzorkovanje