natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Za referentnu godinu 2017. obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 808/2004:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
dostupnost i upotreba tehnologija koje omogućuju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost).
internet access;
pristup internetu;
for enterprises with internet access:
i. za poduzeća koja imaju pristup internetu:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste računalom s pristupom internetu u poslovne svrhe,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
internetska veza: DSL ili neka druga fiksna širokopojasna veza,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog uređaja koji se koristi mobilnim telefonskim mrežama (barem „3G”),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste prijenosnim uređajem dobivenim od poduzeća koji omogućuje internetsku vezu preko mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe,
having a website;
postojanje internetske stranice,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
korištenje društvenim mrežama, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
korištenje blogovima i mikroblogovima poduzeća, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
korištenje internetskim stranicama za razmjenu multimedijalnih sadržaja, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
korištenje alatima wikija za razmjenu znanja, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
za poduzeća koja imaju DSL ili neku drugu fiksnu širokopojasnu internetsku vezu:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj fiksnoj internetskoj vezi u Mbit/s: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100],
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
dovoljno brza fiksna internetska veza s obzirom na stvarne potrebe poduzeća;
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
za poduzeća koja imaju internetske stranice, informacije o pružanju sljedećih usluga:
description of goods or services, price lists;
opis robe ili usluga, cjenici,
online ordering, reservation or booking;
elektroničko naručivanje, rezervacija ili predbilježba,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
mogućnost da posjetitelji putem interneta sami prilagode ili osmisle robu ili usluge,
tracking or status of placed orders;
praćenje ili stanje narudžbi,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
personalizirani sadržaj na internetskim stranicama za redovite/česte posjetitelje,
links or references to the enterprise's social media profiles;
poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima;
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
v. za poduzeća koja se koriste društvenim medijima, osobito društvenim mrežama, blogovima ili mikroblogovima poduzeća, internetskim stranicama za razmjenu multimedijskih sadržaja ili alatima wikija za razmjenu znanja, u druge svrhe od objavljivanja plaćenih oglasa:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
upotreba društvenih medija za razvoj imidža poduzeća ili oglašivanje proizvoda,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
upotreba društvenih medija za prikupljanje mišljenja, ocjena ili pitanja korisnika ili odgovaranje na njih,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
upotreba društvenih medija za uključivanje korisnika u razvoj ili inovacije roba ili usluga,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
upotreba društvenih medija za surađivanje s poslovnim partnerima ili drugim organizacijama,
use of social media to recruit employees;
upotreba društvenih medija za zapošljavanje,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
upotreba društvenih medija za razmjenu gledišta, mišljenja ili znanja unutar poduzeća;
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka elektroničke razmjene podataka (EDI) (prodaja EDI) u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
za poduzeća koja su narudžbe za robu ili usluge primila putem internetskih stranica ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
vrijednost prometa, izražena u apsolutnim brojkama ili kao postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi poslanih putem internetskih stranica ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
postotak prometa od narudžbi primljenih putem internetskih stranica ili aplikacija, raščlanjen prema prodaji krajnjim potrošačima („B2C”) te prodaji drugim poduzećima („B2B”) i tijelima javne vlasti („B2G”) u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem vlastite internetske stranice poduzeća ili vlastitih aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete) u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem internetske stranice za tržište e-trgovine ili putem aplikacija kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
postotak prometa od narudžbi primljenih putem internetske stranice ili putem aplikacija, raščlanjen prema narudžbama primljenima putem vlastite internetske stranice poduzeća ili vlastitih aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete) te prema narudžbama primljenima putem internetske stranice za tržište e-trgovine ili putem aplikacija kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacija prema podrijetlu: matična država u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacija prema podrijetlu: druge države članice EU-a u prethodnoj kalendarskoj godini,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacija prema podrijetlu: ostatak svijeta u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(nije obvezno) postotak prometa od narudžbi primljenih putem internetskih stranica ili aplikacija, raščlanjen prema podrijetlu: matična država, druge države članice EU-a i ostatak svijeta;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
za poduzeća koja su primila narudžbe za robu ili usluge u obliku poruka EDI:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
vrijednost prometa ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi primljenih u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: matična država u prethodnoj kalendarskoj godini,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: druge države članice EU-a u prethodnoj kalendarskoj godini,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: ostatak svijeta u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI za robu ili usluge u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
v. za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI dobavljačima iz države poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI dobavljačima iz drugih država članica EU-a u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(nije obvezno) slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacija ili u obliku poruka EDI dobavljačima iz ostatka svijeta u prethodnoj kalendarskoj godini;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
korištenje programskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP) u svrhu razmjene informacija među različitim službama poduzeća,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
korištenje bilo kojom programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (program za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje prikupljanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća te drugim službama u poduzeću osigurava pristup tim informacijama,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
korištenje bilo kojom programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (program za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje analiza informacija o klijentima u marketinške svrhe,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s drugim poduzećima, bilo dobavljačima ili kupcima,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(nije obvezno) izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku drugim poduzećima tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(nije obvezno) izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(nije obvezno) izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku privatnim korisnicima tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(nije obvezno) postotak svih računa primljenih u obliku elektroničkih računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi) tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(nije obvezno) postotak svih računa primljenih u papirnatom ili elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje za identifikaciju osoba ili nadzor pristupa,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje u sklopu procesa proizvodnje ili pružanja usluga,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje za identifikaciju proizvoda nakon proizvodnog procesa;
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
za poduzeća koja elektronički razmjenjuju informacije o upravljanju lancem opskrbe s drugim poduzećima, bilo dobavljačima ili kupcima:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s drugim poduzećima putem internetskih stranica (internetske stranice poduzeća, internetske stranice poslovnih partnera ili internetski portali),
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s drugim poduzećima putem elektroničke razmjene informacija pogodne za automatsku obradu;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(nije obvezno) postotak svih računa izdanih/poslanih u obliku elektroničkih računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi) drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(nije obvezno) postotak svih računa izdanih/poslanih u elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(nije obvezno) postotak svih računa izdanih/poslanih u papirnatom obliku drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine;
For enterprises using computers:
i. za poduzeća koja se koriste računalima:
employment of ICT specialists;
zapošljavanje IKT stručnjaka,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
omogućivanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a za IKT stručnjake tijekom prethodne kalendarske godine,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
omogućivanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a za ostale zaposlene osobe tijekom prethodne kalendarske godine,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
zapošljavanje ili pokušaj zapošljavanja IKT stručnjaka tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(nije obvezno) obavljanje sljedećih funkcija IKT-a tijekom prethodne kalendarske godine („Obavljali su ih uglavnom naši zaposlenici uključujući one zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima”; „Obavljalo ih je uglavnom vanjsko poduzeće”, „Nije primjenjivo”):
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
održavanje infrastrukture IKT-a (serveri, računala, pisači, mreže),
support for office software;
podrška za uredski softver,
development of business management software/systems;
razvoj softvera/sustava poslovnog upravljanja,
support for business management software/systems;
podrška za softver/sustave poslovnog upravljanja,
development of web solutions;
razvoj internetskih rješenja,
support for web solutions;
podrška za internetska rješenja,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
za poduzeća koja se koriste računalima i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti IKT stručnjake tijekom prethodne kalendarske godine:
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year.
Za poduzeća koja su narudžbe primila od korisnika iz drugih država članica EU-a putem internetske stranice ili aplikacije tijekom prethodne kalendarske godine.
Information about the following difficulties when selling to other EU countries:
Informacije o sljedećim poteškoćama prilikom prodaje drugim državama članicama EU-a:
high costs of delivering or returning products;
visoki troškovi dostave ili vraćanja proizvoda,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
poteškoće povezane s rješavanjem pritužbi i sporova,
adapting product labelling for sales to other EU countries;
prilagodba označivanja proizvoda za prodaju drugim državama članicama EU-a,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
nepoznavanje stranih jezika za komunikaciju s korisnicima u drugim državama članicama EU-a,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
ograničenja koja poslovni partneri poduzeća nameću za prodaju određenim državama članicama EU-a;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pristup i korištenje tehnologijama koje omogućuju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(nije obvezno) korištenje uslugama računalstva u oblaku, isključujući besplatne usluge;
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
za poduzeća koja imaju pristup internetu i kupuju usluge računalstva u oblaku:
(optional) use of email as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba elektroničke pošte kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba uredskog softvera kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba hostinga za baze podataka poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) storing files as a cloud computing service;
(nije obvezno) pohranjivanje datoteka kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba financijskih ili računovodstvenih programskih aplikacija kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM, programska aplikacija za upravljanje informacijama o klijentima) kao usluga računalstva u oblaku,