natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
Nakon prvog razdoblja praćenja praćenje mobilnih aplikacija provodi se svake godine na uzorku utvrđenom u točki 2.1.5. Priloga I.
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Nakon prvog razdoblja praćenja razdoblje za godišnje praćenje za internetske stranice i mobilne aplikacije traje od 1. siječnja do 22. prosinca.
Scope and baseline of monitoring
Područje primjene i polazno stanje praćenja
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice na temelju zahtjeva definiranih u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102 prate usklađenost internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4. Direktive (EU) 2016/2102.
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
Ako zahtjevi pristupačnosti iz odredbi zakonodavstva države članice premašuju zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102, praćenje se provodi tako da se dobiju rezultati u kojima je vidljiva razlika između usklađenosti sa zahtjevima iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102 i zahtjeva koji premašuju navedene zahtjeve.
Methods of monitoring
Metode praćenja
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
Države članice prate usklađenost internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4. Direktive (EU) 2016/2102, pri čemu primjenjuju:
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
metodu detaljnog praćenja radi provjere usklađenosti, koja se provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.2. Priloga I.;
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
metodu pojednostavnjenog praćenja radi otkrivanja neusklađenosti, koja se provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.3. Priloga I.
Sampling of the websites and mobile applications
Uzorkovanje internetskih stranica i mobilnih aplikacija
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Države članice osiguravaju da se uzorkovanje internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje treba pratiti provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točkama 2. i 3. Priloga I.
Information on the monitoring results
Podaci o rezultatima praćenja
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
Ako se utvrde nedostaci, države članice osiguravaju da tijela javnog sektora dobiju podatke i informacije o usklađenosti sa zahtjevima pristupačnosti u pogledu tih nedostataka za internetske stranice i mobilne aplikacije za koje su odgovorni, u razumnom roku i u formatu kojim se tijelima javnog sektora omogućuje da ih isprave.
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Države članice Komisiji podnose izvješće iz članka 8. stavka 4. Direktive (EU) 2016/2102 u pristupačnom formatu na jednom od službenih jezika Europske unije.
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Izvješće uključuje ishod praćenja zahtjeva iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102.
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
Rezultati o zahtjevima koji prelaze te zahtjeve mogu se također uključiti u izvješće, no u tom se slučaju prikazuju zasebno.
Content of the report
Sadržaj izvješća
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
Izvješće iz članka 8. stavka 4. Direktive (EU) 2016/2102 sadržava:
the detailed description of how the monitoring was conducted;
detaljan opis provedbe praćenja;
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
kartiranje u obliku korelacijske tablice u kojoj se prikazuje kako se primijenjene metode praćenja odnose na zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102, uključujući i znatne izmjene metoda;
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
ishod praćenja za svako razdoblje praćenja, uključujući izmjerene podatke;
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
podatke iz članka 8. stavka 5. Direktive (EU) 2016/2102.
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
U svojim izvješćima države članice dostavljaju podatke navedene u uputama iz Priloga II.
Periodicity of the reporting
Učestalost izvješćivanja
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Prvo izvješće obuhvaća i prvo razdoblje praćenja za internetske stranice i mobilne aplikacije kako je utvrđeno u članku 3. stavcima 2. i 3.
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Nakon toga izvješća obuhvaćaju razdoblja praćenja za internetske stranice i mobilne aplikacije od prethodnog do sljedećeg roka za izvješćivanje utvrđenog u članku 8. stavku 4. Direktive (EU) 2016/2102.
Further arrangements for reporting
Dodatni aranžmani za izvješćivanje
Member States shall make the report public in an accessible format.
Države članice objavljuju izvješće u pristupačnom formatu.
MONITORING METHODS
METODE PRAĆENJA
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Sljedeće metode praćenja ne nadopunjuju, nadomještaju niti zamjenjuju zahtjeve utvrđene u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Metode su neovisne o specifičnim ispitivanjima, alatima za procjenu pristupačnosti, operativnim sustavima, internetskim pretraživačima i posebnim pomoćnim tehnologijama.
In-depth monitoring
Detaljno praćenje
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice primjenjuju metodu detaljnog praćenja kojom temeljito provjeravaju ispunjava li internetska stranica ili mobilna aplikacija sve zahtjeve utvrđene u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102.
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
Metodom detaljnog praćenja provjeravaju se sve faze procesa u uzorku, slijedeći barem zadani redoslijed za završetak postupka.
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
Metodom detaljnog praćenja ocjenjuje se barem interakcija s obrascima, kontrole sučelja i dijaloga, potvrde unosa podataka, poruke o pogrešci i druge povratne informacije proizašle iz interakcije korisnika kada je to moguće te ponašanje internetskih stranica ili mobilne aplikacije pri primjeni različitih postavki ili preferencija.
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
Prema potrebi, metoda detaljnog praćenja može uključivati ispitivanje upotrebljivosti, primjerice promatranje i analizu načina na koji se korisnici s invaliditetom koriste sadržajem internetske stranice ili mobilne aplikacije i koliko im je složeno upotrebljavati komponente sučelja kao što su navigacijski izbornici ili obrasci.
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
Nadzorno tijelo može se, u potpunosti ili djelomično, koristiti rezultatima evaluacije koje je dostavilo tijelo javnog sektora pod sljedećim uvjetima:
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
tijelo javnog sektora dostavilo je najnovije detaljno izvješće o evaluaciji koje ima na raspolaganju;
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
takva evaluacija provedena je najranije tri godine prije vremena praćenja i provedena je u skladu s točkama 1.2.1. do 1.2.4. i točkom 3. ovog Priloga;
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
nadzorno tijelo razmatra izvješće o evaluaciji valjano za upotrebu pri detaljnom praćenju na temelju:
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
i. rezultata primjene pojednostavnjene metode praćenja na internetske stranice ili mobilne aplikacije; i
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
ako je evaluacija provedena ranije od jedne godine prije vremena praćenja, analize izvješća prilagođene njegovim obilježjima, primjerice vrijeme od provedene evaluacije i razina detaljnosti.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Države članice osiguravaju da se, podložno relevantnim zakonskim odredbama kojima se određuju određeni uvjeti za zaštitu povjerljivosti, među ostalim zbog nacionalne sigurnosti, nadzornom tijelu omogući pristup ekstranetnim ili intranetnim stranicama u svrhu praćenja.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Ako se pristup ne može odobriti, ali tijelo javnog sektora može dostaviti rezultate evaluacije, nadzorno tijelo može se, u potpunosti ili djelomično, koristiti takvim rezultatima evaluacije, pod sljedećim uvjetima:
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
takva evaluacija provedena je najranije tri godine prije vremena praćenja i provedena je u skladu s točkama 1.2.1. do 1.2.4. i točkom 3. ovog Priloga.
Simplified monitoring
Pojednostavljeno praćenje
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice primjenjuju metodu pojednostavnjenog praćenja na internetske stranice na kojima se otkriju slučajevi neusklađenosti s podskupom zahtjeva iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102.
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Metoda pojednostavnjenog praćenja obuhvaća ispitivanja svih zahtjeva koji se odnose na uočljivost, operabilnost, razumljivost i stabilnost iz članka 4. Direktive (EU) 2016/2102.
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
Ispitivanjima se provjerava jesu li internetske stranice usklađene s tim zahtjevima.
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
Pojednostavnjeno praćenje odnosi se na sljedeće potrebe korisnika u pogledu pristupačnosti u najvećoj mogućoj razumnoj mjeri, uz primjenu automatiziranih ispitivanja:
usage without vision;
korištenje bez vida;
usage with limited vision;
korištenje s ograničenim vidom;
usage without perception of colour;
korištenje bez percepcije boje;
usage without hearing;
korištenje bez sluha;
usage with limited hearing;
korištenje s ograničenim sluhom;
usage without vocal capability;
korištenje bez glasa;
usage with limited manipulation or strength;
korištenje s ograničenom manipulacijom ili jačinom;
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
potreba da se okidači fotosenzitivnih napadaja svedu na najmanju moguću mjeru;
usage with limited cognition.
korištenje s ograničenim kognitivnim sposobnostima.
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Države članice mogu u okviru pojednostavnjenog praćenja primjenjivati i druga ispitivanja koja nisu automatizirana.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
Nakon svakog roka za dostavu izvješća, kako je utvrđeno u članku 8. stavku 4. Direktive (EU) 2016/2102, države članice revidiraju pravila ispitivanja za metodu pojednostavnjenog praćenja.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
UZORKOVANJE INTERNETSKIH STRANICA I MOBILNIH APLIKACIJA
Size of the sample
Veličina uzorka
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje treba pratiti u svakom razdoblju praćenja izračunava se na temelju broja stanovnika države članice.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
U prvom i drugom razdoblju praćenja najmanja veličina uzorka za pojednostavnjeno praćenje internetskih stranica je 2 na 100000 stanovnika plus 75 internetskih stranica.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
U narednim razdobljima praćenja, najmanja veličina uzorka za pojednostavnjeno praćenje internetskih stranica je 3 na 100000 stanovnika plus 75 internetskih stranica.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Veličina uzorka za detaljno praćenje internetskih stranica najmanje je 5 % najmanje veličine uzorka za pojednostavnjeno praćenje kako je utvrđeno u točki 2.1.2. plus 10 internetskih stranica.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Najmanja veličina uzorka za detaljno praćenje mobilnih aplikacija je 1 na 1000000 stanovnika plus 6 mobilnih aplikacija.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Ako je broj internetskih stranica u državi članici manji od broja koji je potreban za praćenje, država članica prati najmanje 75 % svih internetskih stranica.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Ako je broj mobilnih aplikacija u državi članici manji od broja koji je potreban za praćenje, država članica prati najmanje 50 % svih mobilnih aplikacija.
Selection of the sample for websites
Odabir uzorka za internetske stranice
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
Uzorak za internetske stranice mora biti raznolik, reprezentativan i geografski uravnotežen.
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
Uzorak obuhvaća internetske stranice iz različitih razina upravljanja koje postoje u državama članicama.
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
Uzimajući kao polazište klasifikaciju prostornih jedinica za statistiku (NUTS) i lokalne administrativne jedinice (LAU) utvrđene u NUTS-u, uzorak uključuje sljedeće, ako postoje:
state websites;
državne internetske stranice;
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
regionalne internetske stranice (NUTS1, NUTS2, NUTS3),
local websites (LAU1, LAU2);
lokalne internetske stranice (LAU1, LAU2);
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
internetske stranice javnopravnih tijela koji ne pripadaju kategorijama od (a) do (c).
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Uzorak obuhvaća internetske stranice koje u najvećoj mogućoj mjeri predstavljaju različite usluge koje pružaju tijela javnog sektora, a posebno sljedeće: socijalna zaštita, zdravstvo, prijevoz, obrazovanje, zapošljavanje i porezi, zaštita okoliša, rekreacija i kultura, unapređenje stanovanja i zajednica te javni red i sigurnost.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Države članice savjetuju se s nacionalnim dionicima, posebno organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom, o sastavu uzorka internetskih stranica koje treba pratiti i uzimaju u obzir mišljenje dionika o specifičnim internetskim stranicama koje treba pratiti.
Selection of the sample for mobile applications
Odabir uzorka za mobilne aplikacije
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
Uzorak za mobilne aplikacije mora biti raznolik i reprezentativan.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
U uzorak se uzimaju i često preuzimane mobilne aplikacije.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Pri odabiru uzorka mobilnih aplikacija u obzir se uzimaju različiti operativni sustavi.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Za potrebe uzorkovanja, verzije mobilne aplikacije razvijene za različite operativne sustave smatraju se različitim mobilnim aplikacijama.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Uzorak obuhvaća samo najnoviju verziju mobilne aplikacije, osim u slučajevima u kojima najnovija verzija mobilne aplikacije nije kompatibilna sa starim operativnim sustavom koji je još uvijek podržava.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
U tom se slučaju u uzorak može uključiti i jedna od prethodnih verzija mobilne aplikacije.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
Države članice savjetuju se s nacionalnim dionicima, posebno organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom, o sastavu uzorka mobilnih aplikacija koje treba pratiti i uzimaju u obzir mišljenje dionika o specifičnim mobilnim aplikacijama koje treba pratiti.
Recurring sample
Ponavljajući uzorak
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
Počevši od drugog razdoblja motrenja, ako broj postojećih internetskih stranica ili mobilnih aplikacija to omogućuje, uzorak uključuje najmanje 10 % internetskih stranica i mobilnih aplikacija praćenih u prethodnom razdoblju praćenja i najmanje 50 % onih koje nisu bile obuhvaćene praćenjem u prethodnom razdoblju.
SAMPLING OF THE PAGES
UZORKOVANJE STRANICA
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
Za potrebe ovog Priloga „stranica” znači internetska stranica ili zaslon mobilne aplikacije.
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
Primjenom metode detaljnog praćenja prate se sljedeće stranice i dokumenti, ako postoje:
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
početna stranica, prijava, karta internetske stranice, kontakt, pomoć i stranice s pravnim informacijama;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
barem jedna relevantna stranica za svaku vrstu usluge koju pružaju te internetske stranice ili mobilna aplikacija i sve njezine primarne namjene, uključujući i funkcionalnost pretraživanja;