natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Sveobuhvatnost pristupa u odnosu na posebnu potrebu
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Projekti potrebni za postizanje općih ciljeva utvrđenih u članku 3. Uredbe o programu LIFE
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) or launching a specific call for proposals on the basis of the criteria described below.
Drugi projekti (pilot-projekti, demonstracijski projekti i ostali) mogli bi se financirati u skladu s člankom 190. Pravila za primjenu Financijske uredbe (dalje u tekstu „Pravila za primjenu”) ili pokretanjem posebnog poziva na podnošenje prijedloga na temelju kriterija opisanih u nastavku.
For example, grants targeting complex projects realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis could be financed following a specific call drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency or to support bankable projects leading up to or complementary to NCFF funding.
Na primjer, bespovratna sredstva za složene projekte kojima se postiže kružno gospodarstvo duž vrijednosnih lanaca ili industrijskom simbiozom mogla bi se financirati nakon posebnog poziva na temelju proračuna za bespovratna sredstva za okoliš i učinkovito korištenje resursa ili za podupiranje isplativih projekata koji dovode do financiranja NCFF-a ili su komplementarni s njim.
Support could also be provided to advance project proposals to sufficient maturity to attract public and private investment capital.
Mogla bi se osigurati i potpora za postizanje dodatne zrelosti projektnih prijedloga kako bi se mogao privući javni i privatni kapital.
The support could be provided, most notably, to innovative, first-of-kind or non-routine investment proposals in any of the priority areas under the LIFE Regulation.
Potpora bi se posebno mogla pružati inovativnim, originalnim ili neuobičajenim prijedlozima za ulaganja u bilo kojem od prioritetnih područja u okviru Uredbe o programu LIFE.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Ako Komisija utvrdi da je potreban poseban ad hoc projekt za ostvarenje općih ciljeva iz članka 3. Uredbe o programu LIFE, ona može objaviti poziv na podnošenje prijedloga.
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
pridonose ostvarenju jednog ili nekoliko općih ciljeva iz članka 3. Uredbe o programu LIFE i primjenjivih posebnih ciljeva iz članaka od 10. do 12. i od 14. do 16. Uredbe o programu LIFE,
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
pripadaju području primjene prioritetnog područja potprograma programa LIFE kako je navedeno u člancima 9. i 13. Uredbe o programu LIFE u okviru koje je dostavljen prijedlog projekta.
This includes projects targeting complex actions realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis.
Time su obuhvaćeni projekti usmjereni na složene aktivnosti kojima se ostvaruje kružno gospodarstvo duž vrijednosnih lanaca ili industrijskom simbiozom.
A specific call for TA projects in preparation of the circular economy will be published drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency with a maximum of EUR 1,0 mio p.a.
Objavit će se posebni poziv za projekte tehničke pomoći u okviru priprema za kružno gospodarstvo koji će se financirati iz proračuna za bespovratna sredstva za okoliš i učinkovito korištenje resursa u najvećem iznosu od 1 milijun EUR godišnje.
Other projects will be awarded to the legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Ostali projekti odobravaju se pravnim osobama koje dostave prijedlog koji je ostvario više od prolazne ocjene i kojem je dodijeljeno najviše bodova u pogledu sljedećih kriterija:
Synergies (see traditional projects)
Sinergije (vidjeti tradicionalne projekte)
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
U članku 21. Uredbe o programu LIFE predviđena je potpora za određene operativne i administrativne troškove neprofitnih subjekata koji su usmjereni prema cilju od općeg interesa Unije, prvenstveno su aktivni na području okoliša i/ili klimatskih aktivnosti te su uključeni u razvoj, provedbu i primjenu politika i zakonodavstva Unije.
The system of biennial framework partnership agreements for operating grants, established under the MAWP 2014-2017, will be maintained in order to keep the balance between the need for certainty and stability of the beneficiaries and a certain level of competition among non-profit-making entities.
Zadržat će se sustav dvogodišnjih okvirnih sporazuma o partnerstvu za operativna bespovratna sredstva koji je uspostavljen u okviru Višegodišnjeg programa rada za razdoblje 2014.–2017. kako bi se zadržala ravnoteža između potrebe za sigurnošću i stabilnošću korisnika i određenog stupnja tržišnog natjecanja među neprofitnim subjektima.
In this framework, a restricted call for proposals will be organised in 2018.
U tom će se okviru 2018. organizirati ograničen poziv na podnošenje prijedloga.
It will address only those NGOs that were selected for an FPA signature under the FPA call in 2017 (call identifier: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
On će biti upućen samo onim nevladinim organizacijama koje su odabrane za potpisivanje okvirnog sporazuma o partnerstvu u okviru poziva 2017. (identifikacijska oznaka poziva: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
In 2019, a new call for proposals for FPAs will be launched, to select the NGOs for an operating grant covering their financial years 2020 and 2021.
Novi poziv na podnošenje prijedloga za okvirne sporazume o partnerstvu pokrenut će se 2019. kako bi se odabrale nevladine organizacije za operativna bespovratna sredstva za financijske godine 2020. i 2021.
This will be followed by two restricted calls in view of signing specific grant agreements with the FPA partners.
Nakon njega slijedit će dva ograničena poziva u cilju potpisivanja posebnih sporazuma o bespovratnim sredstvima s partnerima okvirnog sporazuma o partnerstvu.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.
Operativna bespovratna sredstva mogu se dodijeliti izvan poziva na podnošenje prijedloga samo u opravdanim slučajevima kako je utvrđeno u članku 190. Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) br. 1268/2012 (EU), posebno ako značajke korisnika ne dopuštaju druge mogućnosti ili ako je korisnik kao takav utvrđen na pravnoj osnovi.
Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Provjerava se usklađenost prijedloga s kriterijima prihvatljivosti i odabira.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Za prijedloge koji ispunjavaju te kriterije ukupna važnost i kvaliteta ocijenit će se na temelju kriterija dodjele.
The selection criteria shall assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Na temelju kriterija za odabir ocjenjuje se financijska i operativna sposobnost podnositelja prijave za dovršenje predloženog programa rada.
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Podnositelji prijedloga bit će odabrani samo ako, na temelju posebne popratne dokumentacije u vezi s poslovnim rezultatima u prethodne dvije godine, mogu dokazati
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
operativnu sposobnost – podnositelj zahtjeva mora posjedovati stručnu sposobnost i kvalifikacije potrebne za dovršenje predloženog programa rada i
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
financijsku sposobnost – podnositelj zahtjeva mora imati stabilne i dovoljne izvore financiranja za održavanje svojih aktivnosti tijekom godine za koju su bespovratna sredstva dodijeljena i za sudjelovanje u njihovu financiranju.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
U određenim iznimnim okolnostima, posebno u slučaju nove mreže koju su izradile iskusne organizacije, Izvršna agencija može odobriti izuzeće od zahtjeva za dostavljanje popratne dokumentacije kojom su obuhvaćene prethodne dvije godine.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
Operativna bespovratna sredstva/Okvirni sporazumi o partnerstvu za nevladine organizacije (NVO)
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
U članku 12. točki (d) i članku 16. točki (d) Uredbe o programu LIFE za odgovarajuća prioritetna područja „Upravljanje i informacije” naveden je posebni cilj: „promicati bolje okolišno upravljanje i upravljanje u području klime većom uključenošću dionika, uključujući i nevladine organizacije, u savjetovanje o politikama i njihovu provedbu”.
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
Sljedeći kriteriji dodjele primjenjuju se na odabir korisnika okvirnih sporazuma o partnerstvu:
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
Politička relevantnost: relevantnost strateškog plana NVO-a za okolišnu i klimatsku politiku Unije.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
Oblikovanje politike EU-a: doprinos NVO-a oblikovanju, razvoju ili ažuriranju okolišne i/ili klimatske politike Unije.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Provedba politike EU-a: doprinos NVO-a provedbi i izvršenju okolišne i/ili klimatske politike Unije.
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Senzorska funkcija: relevantnost za rješavanje novih i novonastalih okolišnih i klimatskih pitanja.
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
Ustrojstveni razvoj: mogućnost razvoja kako bi postali učinkovitiji dionici u procesu oblikovanja politike Unije.
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Organizacije odabrane kao okvirni partneri pozivat će se da na godišnjoj osnovi dostavljaju svoj program rada koji će se analizirati radi dodjele posebnih godišnjih operativnih sredstava.
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Sljedeći kriteriji primjenjuju se na dodjelu godišnjih posebnih bespovratnih sredstava u okviru okvirnih ugovora o partnerstvu:
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
usklađenost programa rada s ciljevima i prirodom aktivnosti navedenih u okvirnom ugovoru o partnerstvu
technical coherence and quality of the work programme;
tehnička usklađenost i kvaliteta programa rada
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
usklađenost između programa rada i predloženih proračunskih sredstava, uključujući učinkovito korištenje proračunskih sredstava.
Other operating grants
Druga operativna bespovratna sredstva
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Neprofitnim subjektima, koji nastoje ostvariti cilj od općeg interesa Unije ili je njihov cilj dio politike u području okoliša i/ili klimatskih aktivnosti ili tu politiku podupiru, dodijelit će se druga operativna bespovratna sredstva na temelju sljedećih kriterija dodjele, među ostalim i nakon potpisivanja okvirnih sporazuma o partnerstvu:
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
relevantnost programa rada za ostvarenje ciljeva Uredbe o programu LIFE i, ako je primjereno, tematskih prioriteta i tema projekta;
feasibility and internal coherence of the work programme
izvedivost i unutarnja usklađenost programa rada;
cost-effectiveness of the proposed activities.
troškovna učinkovitost planiranih aktivnosti.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
U smislu članka 17. stavka 4. Uredbe o programu LIFE, financiranje je predviđeno za sljedeća dva probna financijska instrumenta radi ostvarivanja općih ciljeva iz članka 3. Uredbe o programu LIFE:
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
instrument za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) – financijski instrument koji će se pokusno provoditi u okviru oba potprograma u cilju ispitivanja i dokazivanja inovativnih pristupa financiranju projekata kojima se promiče očuvanje prirodnog kapitala u prioritetnim područjima „Priroda i bioraznolikost” i „Prilagodba klimatskim promjenama”,
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti (PF4EE) – probni financijski instrument u okviru potprograma za klimatske aktivnosti.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Kako se pokazalo tijekom razdoblja 2014.–2017, instrumentom PF4EE osigurava se novi i djelotvoran pristup rješavanju pitanja ograničenog pristupa prikladnom i prihvatljivom komercijalnom financiranju ulaganja u energetsku učinkovitost koja su obuhvaćena nacionalnim prioritetima.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Odredbe o financijskim instrumentima u okviru Financijske uredbe, a posebno njezini članci 139. i 140., primjenjuju se kako je navedeno u sljedećim odlomcima.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Financijski instrumenti kojima se podupire provedba projekata mogu biti u bilo kojem obliku iz glave VIII. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i provode se u skladu s tom glavom te se mogu kombinirati međusobno i s bespovratnim sredstvima koja se financiraju u okviru proračuna Unije.
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
Ocjena u sredini provedbenog razdoblja provedena je nakon manje od dvije godine učinkovite provedbe dvaju financijskih instrumenata i na temelju te ocjene mogu se donijeti samo preliminarni zaključci u pogledu financijskih instrumenata, jer su oni novi način financiranja u okviru program LIFE.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Ti su zaključci uzeti u obzir za provedbu dva financijska instrumenta u razdoblju od 2018. do 2020.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
u pogledu NCFF-a ulažu se napori u poboljšanje pomoći koja će se pružati mogućim korisnicima za izgradnju njihovih poslovnih slučajeva istodobno razmatrajući jesu li sredstva dodijeljena tijekom prvog Višegodišnjeg programa rada dostatna za cijelo trajanje Višegodišnjeg programa rada za razdoblje od 2018. do 2020,
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
u pogledu PF4EE-a, odlučeno je da će se nastaviti s pilot-fazom te da će se dostupna sredstva povećati za 75 milijuna EUR s obzirom na registriranu veliku potražnju.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Komisija izvješćuje Odbor za program LIFE barem jednom godišnje, a ad hoc sastanci sazivaju se prema potrebi.
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Financijskim instrumentom pridonosi se ostvarenju ciljeva programa LIFE, posebno za prioritetna područja „priroda i bioraznolikost” u okviru programa LIFE-a za okoliš te „prilagodba klimatskim promjenama” u okviru potprograma za klimatske aktivnosti financiranjem troškova ulaganja i operativnih troškova unaprijed za pilot-projekte kojima se mogu ostvarivati prihodi ili stvarati uštede, a kojima se promiče očuvanje, obnova, upravljanje i jačanje prirodnog kapitala za bioraznolikost i koristi prilagodbe, uključujući rješenja utemeljena na ekosustavima u vezi s izazovima povezanim sa zemljištem, tlom, šumarstvom, poljoprivredom, vodom i otpadom.
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
NCFF, koji je pokrenut 2015., instrument je politike za inovativne pilot-projekte.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Kako je opisano u Višegodišnjem programu rada za razdoblje 2014.–2017., njime se nudi mogućnost za unaprjeđenje troškovne učinkovitosti programa LIFE s pomoću učinka poluge i komplementarnosti.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
NCFF-om se dopunjuju i podržavaju ciljevi politika država članica u području bioraznolikosti i prilagodbe klimatskim promjenama.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
U području prirode i bioraznolikosti NCFF-om se pridonosi provedbi politike i zakonodavstva Unije u području bioraznolikosti, među ostalim Strategije Unije za bioraznolikost do 2020., direktive 2009/147/EZ i 92/43/EEZ, posebno primjenom, razvojem i ispitivanjem projekata i dokazivanjem njihove održivosti.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Njime se podržava i daljnji razvoj mreže Natura 2000 koja je uspostavljena člankom 3. Direktive 92/43/EEZ te njezina provedba i upravljanje njome te se povećava njezina otpornost zaštitom i obnovom ekosustava i izvan mreže.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Međutim, neke vrste projekata ne mogu se primjenjivati u područjima mreže Natura 2000.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
U vezi s prilagodbom klimatskim promjenama, NCFF-om se pridonosi provedbi politike Unije o prilagodbi, posebno razvojem, ispitivanjem i predstavljanjem pristupa prilagodbi klimatskim promjenama utemeljenih na ekosustavu.
NCFF state-of-play
Trenutačno stanje NCFF-a:
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
NCFF provodi Europska investicijska banka u skladu sa sporazumom o delegiranju sklopljenim s Komisijom.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Očekuje se da će NCFF provesti 9 – 12 operacija tijekom pilot-faze koja je počela u okviru Višegodišnjeg programa rada za program LIFE za razdoblje 2014.–2017. i nastavit će se do 2020.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Procjenjuje se da će sredstva namijenjena za NCFF za razdoblje 2014.–2017. biti dostatna za cijelo trajanje programa LIFE.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Komisija je s EIB-om dogovorila produljenje razdoblja provedbe do kraja 2021.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Pregovori za jednu operaciju završili su u veljači 2017. i potpisan je ugovor te se očekuje da će u roku od godine dana biti zaključena još jedna operacija.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Europska investicijska banka i dalje sastavlja popis prihvatljivih operacija.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Provedba financijskog instrumenta povjerava se Europskoj investicijskoj banci (EIB) putem neizravnog upravljanja.