natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Uklanjanje ionskih onečišćujućih tvari iz otpadnih voda njihovim kristaliziranjem na matičnom materijalu kao što je pijesak ili minerali u procesu s fluidiziranim slojem.
Filtration
Filtracija
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Odvajanje krutih tvari iz otpadnih voda njihovim prolaskom kroz porozni medij.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Uključuje različite vrste tehnika, npr. filtraciju pijeskom, mikrofiltraciju i ultrafiltraciju.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Odvajanje krutih ili tekućih čestica iz otpadnih voda njihovim spajanjem sa sitnim mjehurićima plina, obično zraka.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Plutajuće čestice akumuliraju se na površini vode te se prikupljaju obiračima.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Zadržavanje ionskih onečišćujućih tvari iz otpadnih voda i njihova zamjena prihvatljivijim ionima primjenom smole za ionsku izmjenu.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Onečišćujuće tvari privremeno se zadržavaju, a zatim se otpuštaju u tekućinu za regeneraciju ili ispiranje.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
Prilagodba pH otpadnih voda neutralnoj razini pH (približno 7) dodavanjem kemikalija.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH. The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Natrijev hidroksid (NaOH) ili kalcijev hidroksid (Ca(OH)2) općenito se upotrebljavaju za povećanje pH, a sumporna kiselina (H2SO4), hidrokloridna kiselina (HCl) ili ugljikov dioksid (CO2) za smanjenje pH. Tijekom neutralizacije može doći do precipitacije nekih onečišćujućih tvari.
Oil-water separation
Odvajanje ulja od vode
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
Uklanjanje slobodnog ulja iz otpadnih voda gravitacijskim odvajanjem primjenom uređaja kao što su separator API, masnolov s valovitom pločom (CPI) ili masnolov s usporednom pločom.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
Odvajanju ulja od vode obično slijedi flotacija uz potporu koagulacije odnosno flokulacije.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
U nekim je slučajevima prije odvajanja ulja od vode potrebno „razbiti” emulziju.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Pretvaranje onečišćujućih tvari kemijskim oksidansima u slične spojeve koji su manje opasni i/ili čije je emisije lakše smanjiti.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
U slučaju otpadnih voda iz sustava za smanjenje emisija mokrim postupkom zrak se može upotrebljavati za oksidaciju sulfita (SO32-) u sulfat (SO42-).
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Pretvaranje otopljenih onečišćujućih tvari u netopive spojeve dodavanjem kemijskih sredstava za taloženje.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Kruti talozi naknadno se odvajaju sedimentacijom, flotacijom ili filtracijom.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
Kemikalije koje se obično upotrebljavaju za precipitaciju metala su vapno, dolomit, natrijev hidroksid, natrijev karbonat, natrijev sulfid i organski sulfidi.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Kalcijeve soli (osim vapna) upotrebljavaju se za precipitaciju sulfata ili fluorida.
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Odvajanje suspendiranih krutih tvari gravitacijskim taloženjem.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
Uklanjanje onečišćujućih tvari koje se mogu ukloniti (npr. amonijaka) iz otpadnih voda njihovim kontaktom s jakim tokom plina kako bi se prenijele u plinovitu fazu.
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
Onečišćujuće tvari uklanjaju se iz plina za stripiranje tijekom naknadne obrade i potencijalno se mogu ponovno upotrijebiti.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44).
Provedbena odluka Komisije 2012/249/EU od 7. svibnja 2012. o utvrđivanju razdoblja uključivanja i isključivanja postrojenja za potrebe Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 123, 9.5.2012., str. 44.).
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Za svaki parametar za koji, zbog ograničenja povezanih s uzorkovanjem ili analizom, 30-minutno mjerenje nije prikladno, primjenjuje se prikladno razdoblje uzorkovanja.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Za PCDD/F upotrebljava se razdoblje uzorkovanja od 6 do 8 sati.
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
U slučaju jedinica za suproizvodnju topline i električne energije, ako se iz tehničkih razloga provjera radnog učinka ne može provesti pri punom opterećenju jedinice za opskrbu toplinom, provjera se može dopuniti ili zamijeniti izračunom s pomoću parametara punog opterećenja.
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
Ako je uzorak dimnog plina osušen prije analize, nije potrebno kontinuirano mjerenje sadržaja vodene pare u dimnim plinovima.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
Generičke norme EN za kontinuirano mjerenje su EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 i EN 14181.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Norme EN za povremeno mjerenje navedene su u tablici.
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Učestalost praćenja ne primjenjuje se ako bi uređaj radio isključivo za potrebe mjerenja emisija.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
Za uređaje nazivne ulazne toplinske snage < 100 MW koji rade < 1500 h/god., minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput u šest mjeseci.
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.
Za plinske turbine povremeno praćenje provodi se pri opterećenju uređaja za loženje od > 70 %.
For co-incineration of waste with coal, lignite, solid biomass and/or peat, the monitoring frequency needs to also take into account Part 6 of Annex VI to the IED.
Za suspaljivanje otpada s ugljenom, lignitom, krutom biomasom i/ili tresetom u učestalosti praćenja treba uzeti u obzir dio 6. Priloga VI. Direktivi o industrijskim emisijama.
In the case of use of SCR, the minimum monitoring frequency may be at least once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Ako se upotrebljava SCR, minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput godišnje ako je dokazano da su razine emisija dostatno stabilne.
In the case of natural-gas-fired turbines with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, or in the case of existing OCGTs, PEMS may be used instead.
Za plinske turbine na prirodni plin nazivne ulazne toplinske snage < 100 MW koje rade < 1500 h/god. ili za postojeće plinske turbine otvorenog ciklusa kao zamjena može se upotrebljavati PEMS.
PEMS may be used instead.
Kao zamjena može se upotrebljavati PEMS.
Two sets of measurements are carried out, one with the plant operated at loads of > 70 % and the other one at loads of < 70 %.
Provode se dvije skupine mjerenja, jedna pri radu uređaja pod opterećenjem od > 70 % i druga pod opterećenjem od < 70 %.
As an alternative to the continuous measurement in the case of plants combusting oil with a known sulphur content and where there is no flue-gas desulphurisation system, periodic measurements at least once every three months and/or other procedures ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality may be used to determine the SO2 emissions.
Za uređaje u kojima izgara ulje s poznatim sadržajem sumpora bez sustava odsumporavanja dimnih plinova, za određivanje emisija SO2 umjesto trajnog mjerenja mogu se upotrebljavati povremeno mjerenje najmanje jedanput u tri mjeseca i/ili drugi postupci kojima se osiguravaju podaci jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted for plants of < 100 MWth after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Za procesna goriva iz kemijske industrije učestalost praćenja za uređaje snage < 100 MWth može se prilagoditi nakon početne karakterizacije goriva (vidjeti NRT 5.) na temelju procjene relevantnosti ispuštanja onečišćujućih tvari (npr. koncentracija u gorivu, upotreba pročišćavanja dimnih plinova) u emisijama u zrak, a u svakom slučaju barem svaki put kada promjena značajki goriva može utjecati na emisije.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every year.
Ako se dokaže da su razine emisija dostatno stabilne, povremena mjerenja mogu se provoditi svaki put kada promjena značajki goriva i/ili otpada može utjecati na emisije, a u svakom slučaju barem jedanput godišnje.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Za procesna goriva iz kemijske industrije učestalost praćenja može se prilagoditi nakon početne karakterizacije goriva (vidjeti NRT 5.) na temelju procjene relevantnosti ispuštanja onečišćujućih tvari (npr. koncentracija u gorivu, upotreba pročišćavanja dimnih plinova) u emisijama u zrak, a u svakom slučaju barem svaki put kada promjena značajki goriva može utjecati na emisije.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Za uređaje nazivne ulazne toplinske snage < 100 MW koji rade < 500 h/god., minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput godišnje.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated between 500 h/yr and 1500 h/yr, the monitoring frequency may be reduced to at least once every six months.
Za uređaje nazivne ulazne toplinske snage < 100 MW koji rade od 500 do 1500 h/god., minimalna učestalost praćenja može se smanjiti na najmanje jedanput u šest mjeseci.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every six months.
Ako se dokaže da su razine emisija dostatno stabilne, povremena mjerenja mogu se provoditi svaki put kada promjena značajki goriva i/ili otpada može utjecati na emisije, a u svakom slučaju barem jedanput u šest mjeseci.
In the case of plants combusting iron and steel process gases, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Za uređaje u kojima izgaraju procesni plinovi iz industrije željeza i čelika minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput u šest mjeseci ako je dokazano da su razine emisija dostatno stabilne.
The list of pollutants monitored and the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Popis onečišćujućih tvari koje se prate i učestalost praćenja mogu se prilagoditi nakon početne karakterizacije goriva (vidjeti NRT 5.) na temelju procjene relevantnosti ispuštanja onečišćujućih tvari (npr. koncentracija u gorivu, upotreba pročišćavanja dimnih plinova) u emisijama u zrak, a u svakom slučaju barem svaki put kada promjena značajki goriva može utjecati na emisije.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
Za uređaje koji rade < 1500 h/god. minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput u šest mjeseci.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Za uređaje koji rade < 1500 h/god. minimalna učestalost praćenja može biti najmanje jedanput godišnje.
Continuous sampling combined with frequent analysis of time-integrated samples, e.g. by a standardised sorbent trap monitoring method, may be used as an alternative to continuous measurements.
Umjesto trajnog mjerenja može se upotrebljavati trajno uzorkovanje u kombinaciji s čestim analizama kompozitnih uzoraka, npr. standardiziranom metodom praćenja sorbensom.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable due to the low mercury content in the fuel, periodic measurements may be carried out only each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Ako se dokaže da su razine emisija dostatno stabilne zbog niskog udjela žive u gorivu, povremena mjerenja mogu se provoditi svaki put kada promjena značajki goriva može utjecati na emisije.
The minimum monitoring frequency does not apply in the case of plants operated < 1500 h/yr.
Minimalna učestalost praćenja ne primjenjuje se na uređaje koji rade < 1500 h/god.
Measurements are carried out with the plant operated at loads of > 70 %.
Mjerenja se provode pri radu uređaja pod opterećenjem od > 70 %.
In the case of process fuels from the chemical industry, monitoring is only applicable when the fuels contain chlorinated substances.
Za procesna goriva iz kemijske emisije praćenje se primjenjuje samo ako goriva sadržavaju klorirane tvari.
TOC monitoring and COD monitoring are alternatives.
Alternative su praćenje TOC-a i KPK-a.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Praćenje TOC-a najpoželjnija je opcija jer se ne temelji na upotrebi vrlo toksičnih spojeva.
The list of substances/parameters characterised can be reduced to only those that can reasonably be expected to be present in the fuel(s) based on information on the raw materials and the production processes.
Popis karakteriziranih tvari/parametara može se svesti samo na one koji se razumno mogu očekivati u gorivu ili gorivima na temelju informacija o sirovinama i proizvodnim procesima.
This characterisation is carried out without prejudice of application of the waste pre-acceptance and acceptance procedure set in BAT 60(a), which may lead to the characterisation and/or checking of other substances/parameters besides those listed here.
Ova se karakterizacija provodi ne dovodeći u pitanje primjenu postupka prethodnog prihvata i prihvata otpada opisanog u tehnici NRT 60.(a), na temelju kojeg će možda trebati provesti karakterizaciju i/ili provjeru tvari/parametara koji nisu obuhvaćeni ovim popisom.
The descriptions of the techniques are given in Section 8.6
Tehnike su opisane u odjeljku 8.6.
Either the BAT-AEL for TOC or the BAT-AEL for COD applies.
Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-om za TOC ili za KPK.
TOC is the preferred option because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Praćenje TOC-a najpoželjnija je opcija jer se ne temelji na upotrebi vrlo toksičnih spojeva.
This BAT-AEL applies after subtraction of the intake load.
Ova razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se nakon oduzimanja ulaznog opterećenja.
This BAT-AEL only applies to waste water from the use of wet FGD.
Ova razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se samo na otpadne vode iz mokrog odsumporavanja dimnih plinova.
This BAT-AEL only applies to combustion plants using calcium compounds in flue-gas treatment.
Ova razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se samo na uređaje za loženje u kojima se kalcijevi spojevi upotrebljavaju za pročišćavanje dimnih plinova.
The higher end of the BAT-AEL range may not apply in the case of highly saline waste water (e.g. chloride concentrations ≥ 5 g/l) due to the increased solubility of calcium sulphate.
Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om ne smije se primjenjivati u slučaju otpadnih voda visokog saliniteta (npr. koncentracija klorida ≥ 5 g/l) zbog povećane topivosti kalcijeva sulfata.
This BAT-AEL does not apply to discharges to the sea or to brackish water bodies.
Ova razina emisija povezana s NRT-om ne primjenjuje se na ispuštanja u more ili vodna tijela boćate vode.
These BAT-AEELs do not apply in the case of units operated < 1500 h/yr.
Ove se razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-ima ne primjenjuju na jedinice koje rade < 1500 h/god.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards electricity generation or towards heat generation).
Na jedinice za suproizvodnju topline i električne energije primjenjuje se samo jedna razina energetske učinkovitosti povezana s NRT-ima (neto električna učinkovitost ili neto ukupno učinkovito iskorištavanje goriva), ovisno o dizajnu jedinice (tj. je li naglasak više na proizvodnji električne ili toplinske energije).
The lower end of the range may correspondent to cases where the achieved energy efficiency is negatively affected (up to four percentage points) by the type of cooling system used or the geographical location of the unit.
Donja granica raspona može odgovarati slučajevima kada na postignutu energetsku učinkovitost negativno (do četiri postotna boda) utječe vrsta rashladnog sustava ili geografska lokacija jedinice.
These levels may not be achievable if the potential heat demand is too low.
Ove se razine možda neće moći postići ako je potencijalna potražnja za toplinom preniska.
These BAT-AEELs do not apply to plants generating only electricity.
Ove se razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-ima ne primjenjuju na uređaje koji proizvode samo električnu energiju.
The lower ends of the BAT-AEEL ranges are achieved in the case of unfavourable climatic conditions, low-grade lignite-fired units, and/or old units (first commissioned before 1985).
Donje granice raspona razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om postižu se u slučaju nepovoljnih klimatskih uvjeta, jedinica na niskokvalitetni lignit i/ili starih jedinica (prvi put stavljenih u pogon prije 1985.).
The higher end of the BAT-AEEL range can be achieved with high steam parameters (pressure, temperature).
Gornja granica raspona razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om može se postići visokim parametrima pare (tlak, temperatura).
The achievable electrical efficiency improvement depends on the specific unit, but an increase of more than three percentage points is considered as reflecting the use of BAT for existing units, depending on the original design of the unit and on the retrofits already performed.
Ostvarivo poboljšanje električne učinkovitosti ovisi o pojedinoj jedinici, no smatra se da povećanje od više od tri postotna boda odražava upotrebu NRT-a za postojeće jedinice, ovisno o prvotnom dizajnu jedinice i o već provedenim naknadnim ugradnjama.
In the case of units burning lignite with a lower heating value below 6 MJ/kg, the lower end of the BAT-AEEL range is 41,5 %.
Za jedinice u kojima izgara lignit niže ogrjevne vrijednosti niže od 6 MJ/kg donja granica raspona razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om iznosi 41,5 %.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 46 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
Gornja granica raspona razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om može iznositi do 46 % u slučaju jedinica snage ≥ 600 MWth u kojima se upotrebljava para u superkritičnim ili ultra-superkritičnim uvjetima.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 44 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
Gornja granica raspona razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om može iznositi do 44 % u slučaju jedinica snage ≥ 600 MWth u kojima se upotrebljava para u superkritičnim ili ultrasuperkritičnim uvjetima.
These BAT-AELs do not apply to plants operated < 1500 h/yr.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima ne primjenjuju na uređaje koji rade < 1500 h/god.
In the case of coal-fired PC boiler plants put into operation no later than 1 July 1987, which are operated < 1500 h/yr and for which SCR and/or SNCR is not applicable, the higher end of the range is 340 mg/Nm3.
Za kotlove s PC-om na ugljen koji su stavljeni u pogon najkasnije 1. srpnja 1987. i koji rade < 1500 h/god. te kod kojih SCR i/ili SNCR nije primjenjiv, gornja granica raspona je 340 mg/Nm3.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Za uređaje koji rade < 500 h/god. te su razine indikativne.
The lower end of the range is considered achievable when using SCR.
Donja granica raspona smatra se ostvarivom ako se upotrebljava SCR.
The higher end of the range is 175 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Gornja granica raspona je 175 mg/Nm3 za kotlove s FBC-om koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. i za kotlove s PC-om na lignit.
The higher end of the range is 220 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Gornja granica raspona je 220 mg/Nm3 za kotlove s FBC-om koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. i za kotlove s PC-om na lignit.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the range is 200 mg/Nm3 for plants operated ≥ 1500 h/yr, and 220 mg/Nm3 for plants operated < 1500 h/yr.
Za uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona je 200 mg/Nm3 za uređaje koji rade ≥ 1500 h/god. odnosno 220 mg/Nm3 za uređaje koji rade < 1500 h/god.