natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
U tom se pogledu napominje da je Komisija prilagodila uobičajenu vrijednost u skladu s presudom Općeg suda u predmetu T-423/09.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd. [10]
Weighted average
Ponderirani prosjek
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
Ponderirana prosječna dampinška marža primjenjuje se na kineske proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu u uzorku.
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
U vezi s time jedan uvoznik iz Unije u svojem je podnesku nakon konačne objave tvrdio da je razlika između dampinške marže izračunane za tajvansko društvo King Lai (0 %) i njegovo povezano društvo u Kini (41.9 %) neutemeljena s obzirom na to da ta dva društva proizvode iste vrste priključaka koje su isključene iz opsega proizvoda.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Kao odgovor na navedeno u prvom se redu naglašava da za tajvansko društvo King Lai nije određena dampinška marža od 0 % zašto što proizvodi priključke koji su isključeni iz opsega proizvoda kako se čini da to shvaća ovaj uvoznik iz Unije.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
Proizvodi koji su isključeni iz opsega proizvoda nisu uzeti u obzir pri izračunima dampinške marže za King Lai.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
Međutim, to je društvo proizvodilo i izvozilo u Uniju i malu količinu proizvoda koji pripadaju opsegu proizvoda iz ovog ispitnog postupka.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Stoga je za to društvo bilo potrebno izračunati dampinšku maržu, za koju je utvrđeno da je negativna.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
S druge strane, King Lai u Kini nije bio uključen u uzorak te stoga za to društvo nije izračunana pojedinačna dampinška marža.
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
Tom je društvu stoga određena ponderirana prosječna dampinška marža kineskih društava iz uzorka.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Bez obzira na to, na proizvod koji nije obuhvaćen opsegom proizvoda iz ovog ispitnog postupka ne primjenjuje se dampinška pristojba.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
Stoga, ako je točno da King Lai u Kini u EU izvozi proizvod koji nije obuhvaćen opsegom proizvoda iz ovog ispitnog postupka, on neće podlijegati antidampinškim pristojbama pri uvozu.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Zbog slabe suradnje kineskih proizvođača izvoznika te u skladu s argumentima iz uvodne izjave 95., dampinška marža za NRK na razini države utvrđena je u visini najviše dampinške marže utvrđene za reprezentativnu vrstu proizvoda u smislu obujma za proizvođača izvoznika koji surađuje za kojeg je utvrđeno da provodi damping.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Na temelju toga, dampinška marža na razini države, izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 64,9 %.
Individual examination requests
Zahtjevi za individualno ispitivanje
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding.
U ovom je postupku pet kineskih proizvođača izvoznika koji nisu bili uključeni u uzorak zatražilo individualno ispitivanje.
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests.
Uzimajući u obzir veliki broj prijava, Komisija je zaključila da bi prihvaćanje bilo kojeg od tih zahtjeva predstavljano neopravdano veliko opterećenje kojim bi se ugrozio pravovremeni završetak postupka.
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers.
U vezi s time se navodi da bi se prihvaćanjem zahtjeva predmetnih društava broj društava koji bi tražili izračun pojedinačne dampinške marže više nego udvostručio s obzirom na to da se prvobitni uzorak sastojao od četiri proizvođača izvoznika.
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups.
Dalje se navodi da su neki podnositelji zahtjeva za individualno ispitivanje dio grupe.
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies.
Prema prvim odgovorima predmetnih društava (obrasci za odabir uzorka), individualno ispitivanje zahtijevalo bi analizu i provjeru odgovora na upitnik barem sedam društava.
Definition of the Union industry and Union production
Definicija industrije Unije i proizvodnje Uniji
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
Na temelju dostupnih podataka dobivenih od podnositelja pritužbe te podataka iz ispitnog postupka, tijekom razdoblja ispitnog postupka istovjetni je proizvod proizvodilo najmanje 16 proizvođača iz Unije.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Proizvođači iz Unije koji čine ukupnu proizvodnju Unije predstavljaju industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe te će se dalje u tekstu navoditi kao „industrija Unije”.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
Ukupna proizvodnja Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka procijenjena je na oko 8270 tona.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Komisija je taj iznos utvrdila na temelju provjerenih odgovora na upitnik proizvođača iz Unije uključenih u uzorak te procijenjenih podataka koje je dostavio podnositelj pritužbe.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
Jedna je strana zatražila objašnjenje o tome zašto se ukupna proizvodnja Unije u razdoblju između privremene objave i konačne objave smanjila za 80 tona.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
U privremenoj objavi ukupna proizvodnja Unije procijenjena je na oko 8350 tona.
The recital above states that the total Union production was established at around 8270 tonnes.
U prethodno navedenoj uvodnoj izjavi navodi se da je ukupna proizvodnja Unije utvrđena u iznosu od približno 8270 tona.
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.
Do razlike je došlo zbog toga što su u privremenoj fazi službe Komisije pogrešno procijenile obujam jednog od proizvođača iz Unije koji nije uključen u uzorak.
This Union producer ceased production during the investigation period.
Taj je proizvođač iz Unije prestao s proizvodnjom tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Therefore, its production was re-calculated taking into consideration of its shut down.
Stoga je njegova proizvodnja iznova izračunana uzevši u obzir činjenicu o zatvaranju njegove proizvodnje.
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period.
Komisija je potvrdila da je u razdoblju ispitnog postupka ukupna proizvodnja Unije procijenjena na približno 8270 tona.
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation.
S obzirom da društva u uzorku čini samo jedan proizvođač i jedna grupa društava, svi podaci koji se odnose na mikropokazatelje morali su biti prikazani u obliku indeksa radi zaštite povjerljivosti podataka u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe.
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju ukupnog procijenjenog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i ukupnog obujma uvoza predmetnog proizvoda u Uniju.
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant.
Obujam prodaje industrije Unije istovjetnog proizvoda procijenjen je na temelju stvarnih provjerenih podataka koje su dostavili proizvođači u uzorku u svojim odgovorima na upitnik i, za proizvođače koji ne surađuju, podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390.
Kao što je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 47. predmetni proizvod svrstava se u dvije oznake KN: ex73072310 i ex73072390.
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
Međutim, te dvije CN šifre uključuju ne samo predmetni proizvod već i proizvode izvan područja primjene ovog ispitnog postupka.
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code.
Stoga je obujam uvoza koji ne ulazi u opseg ovog ispitnog postupka trebalo oduzeti od ukupnog obujma uvoza registriranog pod spomenutim oznakama KN.
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge.
Podnositelj zahtjeva procijenio je obujam uvoza predmetnog proizvoda za sva podrijetla na temelju svojih saznanja o tržištu.
Regarding the countries concerned, it considered that that the products under investigation represented the vast majority of the volume reported under the above mentioned two CN codes for the PRC and Taiwan, 90 % and 100 % respectively.
U vezi s predmetnim zemljama smatrao je da su proizvodi iz ispitnog postupka činili veliku većinu obujma prijavljenog pod prethodno spomenutim dvjema oznakama KN za NRK (90 %) i Tajvan (100 %).
From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation.
Iz provedene analize čini se da bi barem 22,3 % proizvoda koje su kineski proizvođači izvoznici izvezli pod ovim oznakama KN bilo izvan opsega ovog ispitnog postupka.
For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %.
Za Tajvan je potvrđen postotak koji je dostavio podnositelj zahtjeva, tj. 100 %.
In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %.
U slučaju NRK-a, Komisija je odlučila prilagoditi obujme prodaje na temelju najkonzervativnijeg omjera, tj. 22,3 %.
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation.
Štoviše, potrošnja je dalje prilagođena za obujam prirubnih priključaka/priključaka niske hrapavosti (vidjeti odjeljke 2.2.1. i 2.2.2.), oboje je isključeno iz predmetnog područja primjene ispitnog postupka.
The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan.
Uvezeni obujam procijenjen je na temelju odgovora na upitnik o uzorkovanju na približno150 tona za NRK i 20 tona za Tajvan.
Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan.
Stoga su te količine oduzete od procijenjenog obujma uvoza iz NRK-a i Tajvana.
For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant.
Za industriju Unije, ispitnim se postupkom otkrilo da obujam koji je proizveden i prodan od ovih isključenih vrsta proizvoda nije značajan.
On this basis, the Union consumption was established as follows:
Na temelju toga, potrošnja Unije utvrđena je na sljedeći način:
Source: Eurostat, sampling replies, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Izvor: Eurostat, odgovori u okviru uzorkovanja, provjereni odgovori na upitnik i podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Potrošnja u Uniji povećala se za 3 % između 2012. i razdoblja ispitnog postupka.
Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
Kumulativna ocjena učinaka izvoza iz predmetnih zemalja
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above.
Dampinške marže utvrđene za uvoz iz NRK-a i Tajvana navedene su u uvodnim izjavama 145. i 94.
With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Uz iznimku društva King Lai, sve su te marže iznad praga de minimis utvrđenog u članku 9. stavku 3. Osnovne uredbe.
As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 94., obujam nedampinškog uvoza nije bio znatan.
In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned.
U svakom slučaju, nedampinški je uvoz isključen iz ukupnog obujma tajvanskog uvoza predmetnog proizvoda.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Obujam uvoza iz svake od predmetnih zemalja nije bio zanemariv u smislu članka 5. stavka 7. Osnovne uredbe.
The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181.
Tržišni udio NRK-a i Tajvana tijekom razdoblja ispitnog postupka bio je 22,9 % odnosno 7,8 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 181.
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union.
Uvezeni proizvodi tržišno su se natjecali međusobno i s predmetnim proizvodom proizvedenim u Uniji.
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers.
Proizvodi su međusobno zamjenjivi i stavljeni su na tržište Unije usporedivim kanalima prodaje te prodavani sličnim kategorijama krajnjih kupaca.
Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Stoga su ispunjeni svi kriteriji utvrđeni u članku 3. stavku 4. Osnovne uredbe te se uvoz iz predmetnih zemalja ispitao kumulativno za potrebe utvrđivanja štete.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production.
Nakon konačne objave nekoliko je strana tvrdilo da Komisija nije dovoljno istražila uvjete tržišnog natjecanja između kineskih i tajvanskih priključaka pri uvozu u Uniju te između uvezenih priključaka i proizvodnje Unije.
These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union.
Na temelju svojih saznanja o tržištu te su strane tvrdile da postoje bitne razlike između priključaka proizvedenih u Kini i onih proizvedenih u Tajvanu i izvezenih u Uniju.
These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand.
Te su strane smatrale da između izvezenih proizvoda nije postojalo tržišno natjecanje zbog fizičkih svojstava proizvoda, mjere u kojoj proizvodi mogu služiti za istu ili sličnu krajnju namjenu te mjere u kojoj potrošači doživljavaju i tretiraju proizvode kao alternativno sredstvo za obavljanje određenih funkcija za zadovoljenje određene potražnje.
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process.
Te su strane tvrdile da opsežne prilagodbe koje je Komisija poduzela kako bi se donekle postigla usporedivost cijena između kineskih i tajvanskih proizvoda upućuju na postojanje velikih razlika u svojstvima u pogledu sirovina (bešavne cijevi i zavarene cijevi), razreda čelika i proizvodnog procesa.
This has an impact on the price which precludes their interchangeability on the market.
To utječe na cijenu, čime se isključuje njihova međusobna zamjenjivost na tržištu.
Moreover, the price trend shows a price disparity between the two origins.
Osim toga, kretanje cijena upućuje na cjenovno odstupanje tih dvaju podrijetla.
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment.
Kao prvo, Komisijino je mišljenje da pitanje tržišnog natjecanja između različitih vrsta proizvoda nije odlučujuće za ocjenu štete.
As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law.
Sve dok sve vrste proizvoda čine jedan proizvod, iz razloga navedenog u uvodnim izjavama 43. do 50., nema potrebe za time da se provodi odvojena procjena štete na temelju činjenice da navodno različite vrste proizvoda s aspekta prava o tržišnom natjecanju čine odvojena proizvodna tržišta.
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file.
Kao drugo, čak i kada bi pitanje stvarnog tržišnog natjecanja između različitih vrsta proizvoda bilo relevantno, Komisija napominje da tvrdnja o nepostojanju tržišnog natjecanja nije poduprta dokazima.
In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market.
Komisija je zapravo utvrdila da predmetni proizvodi koje izvoze kineski proizvođač izvoznik i tajvanski proizvođači izvoznici uistinu međusobno konkuriraju na tržištu Unije.
These products are to a large extent interchangeable.
Ti su proizvodi u velikoj mjeri zamjenjivi.
This conclusion was supported by the average price of the product concerned.
Taj zaključak potvrđuje prosječna cijena predmetnog proizvoda.
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11].
Postoji očigledno preklapanje kada predmetni proizvod proizveden od bešavnih cijevi ima sličnu cijenu kao predmetni proizvod proizveden od zavarenih cijevi [11].
With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types.
U pogledu tržišnog natjecanja s industrijom Unije, ispitnim postupkom je potvrđeno da su proizvođači iz Unije uključeni u uzorak proizvodili ili su mogli proizvoditi sve vrste proizvoda te proizvode od obje sirovine.
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed.
Te su tvrdnje stoga odbijene te je potvrđena kumulativna analiza učinaka uvoza.
Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed.
Nakon objave dodatnih podataka zainteresirane strane ponovile su svoju tvrdnju da uvoz iz predmetnih zemalja nije trebao biti kumulativno ocijenjen.
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition.
U vezi s time Komisija napominje da su rezultati isti i kada se tržišno natjecanje između uvoza iz predmetnih zemalja analizira na temelju PCN-a, tj. postoji očigledna cjenovna konkurencija.
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing.
Nadalje, te su strane tvrdile da se proizvodnja jednog proizvođača iz Unije prvenstveno sastoji od proizvodnje priključaka od specijalnih razreda nehrđajućeg čelika, dok je 70 % kineske proizvodnje uglavnom od standardnih razreda austenitnog čelika 304 ili 316, što znači da između tih proizvoda ne postoji tržišno natjecanje.
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis.
U vezi s tim tvrdnjama Komisija je napomenula da je postojanje tržišnog natjecanja između predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda potvrđeno u ispitnom postupku, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 174., kumulativnom analizom.