natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su: 1. imovina informacijske tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uključujući pridruženu infrastrukturu podataka; 2. usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprjeđivanje i rad sustava; 3. svi ostali elementi koje je Komisija definirala kao zajedničke zemljama sudionicama radi učinkovitosti, sigurnosti ili racionalizacije,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) i (f) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 209.), a posebno njezin članak 5.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Svjetskoj carinskoj organizaciji (WCO).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Odluka Vijeća 2007/668/EZ od 25. lipnja 2007. o izvršavanju prava i obveza koji su slični pravima i obvezama privremenog članstva Europske zajednice u Svjetskoj carinskoj organizaciji (SL L 274, 18.10.2007., str. 11.).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Odluka br. 253/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2003. o usvajanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2007.) (SL L 36, 12.2.2003., str. 1.).
Improving the proper functioning of the taxation systems
Poboljšanje ispravnog funkcioniranja poreznog sustava
Pilot projects and preparatory acts
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Pilot-projekt — Digitalno obrazovanje o porezima i plaćanje poreza
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Pilot-projekt — izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara
Article 14 03 77 — Subtotal
Članak 14 03 77 - Međuzbroj
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 1. Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.), a posebno njezin članak 5.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Međunarodnom poreznom dijalogu (ITD).
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Odluka Komisije od 4. lipnja 2008. o sudjelovanju Zajednice u Međunarodnom poreznom dijalogu.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Ovaj će pilot-projekt stvoriti europsku mrežu nacionalnih i lokalnih promotora digitalnog obrazovanja o porezima i plaćanja poreza.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Skupina stručnjaka će razmjenom najboljih praksi i modela kampanja razviti europsku internetsku kampanju i kampanju za društvene medije s ciljem povećanja poreznih uplata.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Projekt će stvoriti digitalnu internetsku platformu koja je prilagođena korisnicima i zanimljiva mladima, s mogućnošću korištenja i izvan mreže te edukativnim softverom kojim se mogu služiti pojedinci i škole.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Cilj ovog projekta je poboljšati obrazovanje europskih građana o porezu, posebno mladih osoba, te umanjiti utaje poreza i porezne prevare diljem Europe.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Njime će se također ocijeniti učinak digitalnog obrazovanja o porezima i društvenih medija na plaćanje poreza.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Ovim će se pilot-projektom pomoći jačanju širokog raspona organizacija civilnog društva, uključujući neke nove aktere koji ne sudjeluju aktivno u borbi protiv poreznih prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza, kako bi se povećala njihova stručnost i mogućnosti u pogledu europskih poreznih pravila, povećao trud u podizanju razine osviještenosti te dalje razvili alati i instrumenti za borbu protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
U svjetlu izazova otkrivenih u skandalima Luxleaks i Swissleaks jasno je da u tom području treba povećati kapacitet širokog raspona organizacija na razini Unije (npr. organizacija potrošača, nevladinih organizacija, sindikata i akademskih organizacija).
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Povećanjem izgradnje kapaciteta za istraživanja, osposobljavanje i podizanje razine osviještenosti, sklapanje saveza i veće sudjelovanje stručnjaka iz civilnog društva (uključujući novinare) u pripremi, provedbi i zagovaranju borbe protiv izbjegavanja plaćanja poreza, poreznih utaja i prijevara stvorit će se sinergija s trenutačnim nastojanjima Unije da se stane na kraj štetnim poreznim praksama koje provode multinacionalna poduzeća kao što je agresivno porezno planiranje i utajama poreza imućnih pojedinaca.
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Ovaj se pilot-projekt nadovezuje na projekt pokrenut 2016. za razvoj stručnog znanja i kapaciteta raznih organizacija civilnog društva u borbi protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara.
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Ovim bi se projektom trebala iznjedriti održiva mreža organizacija civilnog društva na razini Unije, uključujući neke nove aktere koji ne sudjeluju aktivno u kampanji, u cilju suradnje u osmišljavanju, provedbi i zagovaranju borbe protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara.
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
Njime će se također pružiti potpora organizacijama civilnog društva da razviju svoja stajališta o poreznim politikama i provode istraživanja o poreznim reformama koje su u tijeku ili tek predstoje.
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Glavni je cilj mreže razmjena ideja, razvoj sinergija i pokretanje zajedničkih inicijativa protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara.
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
Mreža bi trebala poslužiti kao platforma za razmjenu znanja o izazovu koji predstavljaju izbjegavanje plaćanja i utaja poreza te porezne prijevare i o načinima na koji se uhvatiti u koštac s njima, kao i znanja o vođenju kampanja i drugih inicijativa, oruđa i instrumenata civilnog društva u tom području.
CHAPTER 14 04 —
POGLAVLJE 14 04 —
Chapter 14 04 — Total
Poglavlje 14 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u vezi s mjerama kojim se doprinosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Njima se podupiru carinska politika i porezna politika Unije te ona obuhvaćaju aktivnosti koje se ne mogu financirati iz programa Carina 2020. i Fiscalis 2020.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
U području oporezivanja i carina ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno financiranju:
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
troškova savjetovanja, studija, analiza i procjena utjecaja,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
aktivnosti u klasifikaciji carina i prikupljanju podataka,
investment in software,
ulaganja u softver,
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
izrade i pripreme promotivnih materijala te materijala za jačanje svijesti i izobrazbu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Obrazovanje i kultura”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Obrazovanje i kultura”
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Obrazovanje i kultura”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Obrazovanje i kultura”
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — potprogram Kultura
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Obrazovanje i kultura”
Library and e-resources
Knjižnica i elektronički resursi
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje programom i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima ove Uredbe, troškove povezane s informacijskom tehnologijom koje imaju naglasak na obradi i razmjeni informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje programom.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
See Chapter 15 02.
Vidi poglavlje 15 02.