natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 Domicile of the defendant or co-defendant
Domicil tuženika ili sutuženika
02 Place of performance of the obligation in question
Mjesto ispunjenja dotične obveze
03 Place of the harmful event
Mjesto štetnog događaja
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
Ako je riječ o sporu nastalom zbog djelovanja podružnice, predstavništva ili druge poslovne jedinice, mjesto u kojem se nalazi podružnica, predstavništvo ili druga poslovna jedinica
05 Domicile of the trust
Poslovni nastan zaklade
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
Ako je riječ o sporu koji se odnosi na plaćanje naknade zatražene zbog spašavanja tereta, mjesto u kojem se nalazi sud pod čijom je nadležnošću teret zaplijenjen ili mogao biti zaplijenjen
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Domicil ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika police u pitanjima osiguranja
08 Domicile of the consumer
Domicil potrošača
09 Place where the employee carries out his work
Mjesto u kojem zaposlenik obavlja svoj posao
10 Place where the business which engaged the employee is situated
Mjesto u kojem je smješteno poduzeće koje je zaposlilo zaposlenika
11 Place where the immovable property is situated
Mjesto u kojem se nalazi nepokretna imovina
12 Choice of court agreed by the parties
Odabrani sud prema dogovoru stranaka
13 Domicile of the maintenance creditor
Domicil uzdržavane osobe
14 Other (please specify)
Ostalo (navedite)
Specification only for code 14
Specifikacija samo za oznaku 14.
other (please specify)
Ostalo (navedite)…
Domicile or habitual residence of claimant
Domicil ili uobičajeno boravište tužitelja
Domicile or habitual residence of defendant
Domicil ili uobičajeno boravište tuženika
Country of the court
Država suda
Bank details (optional)
Bankovni podaci (nije obavezno)
Payment of court fees by the claimant
Sudske pristojbe plaća tužitelj
01 By bank transfer
Bankovni transfer
02 By credit card
Kreditna kartica
03 Collection by court from claimant's bank account
Naplata koju vrši sud terećenjem bankovnog računa tužitelja
04 Legal aid
Pravna pomoć
05 Other (please specify)
Identifikacijska oznaka *
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ako odaberete oznaku 02. ili 03., ispunite bankovne podatke u Dodatku 1.
If you choose code 05, please specify
Ako odaberete oznaku 05., navedite pojedinosti
Payment by defendant of amount awarded
Dodijeljeni iznos plaća tuženik
Account holder
Vlasnik računa
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Naziv banke (BIC) ili druga odgovarajuća oznaka banke
International bank account number (IBAN)
Međunarodni broj bankovnog računa (IBAN)
Bulgarian Lev
Bugarski lev
Czech Koruna
Češka kruna
Hungarian Forint
Mađarska forinta
Croatian kuna
Hrvatska kuna
Polish Zloty
Poljski zlot
Romanian Leu
Rumunjski leu
Swedish Krona
Švedska kruna
Other (according to international banking code)
Ostalo (u skladu s međunarodnom bankovnom oznakom)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Ukupna vrijednost glavnice, bez kamata i troškova:
The claim relates to (Code 1)
Tražbina se odnosi na (oznaka 1.)
01 Sales contract
Kupoprodajni ugovor
02 Rental agreement — movable property
Ugovor o najmu – pokretna imovina
03 Rental agreement — immovable property
Ugovor o najmu – nepokretna imovina
04 Rental agreement — commercial lease
Ugovor o zakupu – zakup poslovnog prostora
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
Ugovor o pružanju usluga – struja, plin, voda, telefon
06 Contract of service — medical services
Ugovor o pružanju usluga – medicinske usluge
07 Contract of service — transport
Ugovor o pružanju usluga – prijevoz
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
Ugovor o pružanju usluga – pravni, porezni, tehnički savjet
09 Contract of service — hotel, restaurant
Ugovor o pružanju usluga – hotel, restoran
10 Contract of service — repair
Ugovor o pružanju usluga – popravak
11 Contract of service — brokerage
Ugovor o pružanju usluga – brokerske usluge
12 Contract of service — other (please specify)
Ugovor o pružanju usluga – ostalo (navedite)
13 Building contract
Ugovor o izvođenju građevinskih radova
14 Insurance contract
Ugovor o osiguranju
15 Loan
Zajam
16 Guarantee or other collateral(s)
Jamstvo ili drugi zalozi
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
Tražbine koje proizlaze iz neugovornih obveza ako su predmet sporazuma između stranaka ili ako je riječ o priznanju duga (npr. naknada štete, neopravdano bogaćenje)
18 Claims arising from joint ownership of property
Tražbine koje proizlaze iz zajedničkog vlasništva nad imovinom
19 Damages — contract
Naknada štete – ugovor
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
Ugovor o pretplati (novine, časopisi)
21 Membership fee
Članarina
22 Employment agreement
Ugovor o radu
23 Out-of-court settlement
Izvansudska nagodba
24 Maintenance agreement
Ugovor o uzdržavanju
25 Other (please specify)
Ostalo (navedite)
Circumstances invoked (Code 2)
Okolnosti na koje se poziva (oznaka 2.)
30 Non-payment
Neplaćanje
31 Insufficient payment
Nedovoljno plaćanje
32 Late payment
Kašnjenje u plaćanju
33 Non-delivery of goods or services
Neisporučivanje robe ili usluga
34 Delivery of defective goods or poor services
Isporuka neispravne robe ili loših usluga
35 Goods or services not in conformity with the order
Roba ili usluge nisu sukladne s narudžbom
36 Other (please specify)
Ostalo (navedite)
Other details (Code 3)
Ostale pojedinosti (oznaka 3.)
40 Place of purchase
Mjesto kupovine
41 Place of delivery
Mjesto isporuke
42 Date of purchase
Datum kupovine
43 Date of delivery
Datum isporuke
44 Type of goods or services concerned
Vrsta dotične robe ili usluga
45 Address of immovable property
Adresa nepokretne imovine
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
U slučaju zajma, svrha: potrošački kredit
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
U slučaju zajma, svrha: hipotekarni kredit
48 Other detail (please specify)
Ostale pojedinosti (navedite)
Code 1
Oznaka 1.
Code 2
Oznaka 2.
Code 3
Oznaka 3.
Date* (or period)
Datum* (ili razdoblje)
ID 2
Identifika-cijska oznaka 2.
ID 3
Identifika-cijska oznaka 3.
ID 4
Identifika-cijska oznaka 4.
* Date format: day/month/year
* Format datuma: dan/mjesec/godina
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Tražbinu je tužitelju ustupio (ako je primjenjivo)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Dodatne specifikacije za tražbine koje se odnose na potrošačke ugovore (ako je primjenljivo)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Tražbina se odnosi na pitanja povezana s potrošačkim ugovorima
If yes, the defendant is the consumer
Ako da, tuženik je potrošač
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Ako da, tuženik ima domicil u smislu članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 u državi članici u kojoj se pokreće postupak
Codes (please combine number with letter):
Oznake (označite kombinaciju brojke i slova):
01 Statutory
Zakonska
A per year
A Godišnja
02 Contractual
Ugovorna
B per half year
B Polugodišnja
03 Capitalisation of interest
Kapitalizacija kamata
C per quarter
C Tromjesečna
04 Interest rate on a loan **
Kamatna stopa na zajam **
D per month
D Mjesečna
05 Amount calculated by the claimant
Iznos koji je izračunao tužitelj
E Other ***
E Ostalo ***
06 Other ***
Ostalo ***
Starting from
Počevši od
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
Identifikacijska oznaka * Navesti u slučaju oznake 6. i/ili slova E
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
* Upišite odgovarajuću identifikacijsku oznaku tražbine ** Koju je ugovorio tužitelj najmanje u iznosu glavnice *** Navedite
Contractual penalties (if applicable)
Ugovorne kazne (ako je primjenjivo)
Please specify
Navedite
Costs (if applicable)
Troškovi (ako je primjenjivo)
01 Court fees
Sudske pristojbe
02 Other (please specify)
Ostalo (navedite)
Specification only for code 02
Specifikacija samo za oznaku 02.
Evidence available in support of the claim
Dostupni dokazi u prilog tražbini
01 Written evidence
Pisani dokaz
02 Oral evidence
Usmeni dokaz
03 Expert evidence
Stručni dokaz
04 Inspection of an object or site
Provjera predmeta ili posjet lokaciji 05. Ostalo (navedite)
Description of evidence
Datum (dan/mjesec/godina)
Date (day/month/year)
Datum (dan/mjesec/godina)
Additional statements and further information (if necessary)
Dodatne izjave i daljnje informacije (ako su potrebne)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Ovime zahtijevam od suda da tuženiku, odnosno tuženicima naloži da tužitelju, odnosno tužiteljima isplati iznos prethodno navedene glavnice uvećan za kamate, ugovorne kazne i troškove.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Izjavljujem da su po mojoj savjesti i uvjerenju sve navedene informacije istinite.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Prihvaćam da svaka namjerna netočna izjava može za posljedicu imati odgovarajuće sankcije prema zakonu države članice podrijetla.
Done at
Sastavljeno u:
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Dodatak 1. zahtjevu za europski platni nalog
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Bankovni podaci u svrhu tužiteljeva plaćanja sudskih pristojbi
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Naziv banke (BIC) ili druga odgovarajuća oznaka banke/Izdavatelj kreditne kartice
Account number / Credit card number
Broj računa/Broj kreditne kartice
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Međunarodni broj bankovnog računa (IBAN)/Datum isteka i sigurnosni broj kreditne kartice
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Dodatak 2. zahtjevu za europski platni nalog
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
Daljnji postupak u slučaju podnošenja prigovora
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak obustavi.
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
nastavi u skladu s pravilima postupka za sporove male vrijednosti, ako je primjenjivo.
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
nastavi u skladu s bilo kojim odgovarajućim nacionalnim parničnim postupkom.
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Broj predmeta (upisuje se ako se ovaj Dodatak šalje sudu odvojeno od obrasca zahtjeva):
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Ako unatoč mojem prethodno navedenom izboru moja tražbina nije obuhvaćena postupkom za sporove male vrijednosti (oznaka 02.), zahtijevam da se postupak
discontinue
obustavi
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
nastavi u skladu s bilo kojim odgovarajućim nacionalnim parničnim postupkom
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
SMJERNICE ZA ISPUNJAVANJE OBRASCA ZAHTJEVA
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Ovaj obrazac mora biti ispunjen na jeziku ili jednom od jezika koje prihvaća sud kojemu se obrazac podnosi.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Napominjemo da je obrazac dostupan na svim službenim jezicima Europske unije, što vam može pomoći prilikom ispunjavanja obrasca na zahtijevanom jeziku.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ako tuženik podnese prigovor na vašu tražbinu, postupak se nastavlja pred nadležnim sudovima u skladu s pravilima redovnog parničnog postupka.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ako ne želite nastaviti s postupkom u tom slučaju, trebate ispuniti i Dodatak 2. ovom obrascu.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Taj Dodatak treba biti dostavljen sudu prije izdavanja europskog platnog naloga.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Ako se zahtjev odnosi na tražbinu prema potrošaču povezanu s potrošačkim ugovorom, mora se podnijeti nadležnom sudu države članice u kojoj se nalazi domicil potrošača.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
U ostalim slučajevima zahtjev se može podnijeti sudu koji je nadležan u skladu s pravilima Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 (*).
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Podaci o pravilima o nadležnosti mogu se pronaći na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-hr.do
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Propisno potpišite i datirajte obrazac na posljednjoj stranici.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Na početku svakog odjeljka naći ćete specifične oznake koje prema potrebi treba unijeti u odgovarajuća polja.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Sud Kad odlučujete kojem ćete sudu podnijeti zahtjev, morate razmotriti temelje za nadležnost suda.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Stranke i njihovi zastupnici U ovoj rubrici trebate navesti stranke i njihove zastupnike (npr. odvjetnik, skrbnik), ako postoje, u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Polje [Identifikacijska oznaka] treba sadržavati, ako je primjenjivo, poseban broj koji odvjetnici imaju u nekim državama članicama u svrhu elektroničkog komuniciranja sa sudom (vidjeti članak 7. stavak 6. drugi podstavak Uredbe (EZ) br. 1896/2006), broj upisa trgovačkog društva ili organizacije u sudskom registru ili bilo koji identifikacijski broj koji se primjenjuje na fizičke osobe.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Polje [Ostale pojedinosti] može sadržavati sve druge informacije koje pomažu prilikom identificiranja osobe (npr. datum rođenja, položaj imenovane osobe u dotičnom trgovačkom društvu ili organizaciji).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Ako postoje više od četiri stranke i/ili zastupnika, koristite rubriku [11.].
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Temelj sudske nadležnosti Vidjeti prethodno navedene „Važne informacije”.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Prekogranična priroda predmeta Kako biste se smjeli koristiti ovim postupkom za europski platni nalog, navodi u najmanje dva polja u ovoj rubrici moraju se odnositi na različite države.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Bankovni podaci (nije obavezno) U rubrici [5.1.] možete obavijestiti sud o tome na koji način namjeravate platiti sudske pristojbe.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Imajte na umu da sve metode plaćanja navedene u toj rubrici nisu nužno dostupne na sudu kojemu podnosite ovaj zahtjev.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Trebali biste provjeriti koje metode plaćanja taj sud prihvaća.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
To možete učiniti kontaktirajući dotični sud ili provjerom na internetskoj stranici Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Ako ste odabrali plaćanje kreditnom karticom ili želite dopustiti sudu da naplati pristojbu terećenjem vašeg bankovnog računa, trebali biste navesti potrebne podatke o kreditnoj kartici i/ili bankovnom računu u Dodatku 1. ovom obrascu.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
U rubrici [5.2.] možete navesti na koji način želite primiti uplatu od tuženika.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ako želite primiti uplatu bankovnim transferom, navedite potrebne bankovne podatke.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Glavnica Ova rubrika mora sadržavati opis glavnice i okolnosti koje čine temelj tražbina u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
You need to use an identification number (‘ID’) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Trebate se koristiti identifikacijskom oznakom za svaku tražbinu, označivši ih brojevima od 1. do 4.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Svaka tražbina mora biti navedena na crti polja koje slijedi iza identifikacijskog broja, upisivanjem odgovarajućih brojeva oznaka 1., 2. i 3.
If you need more space, please use field [11].
Ako vam je potrebno više mjesta, koristite se rubrikom [11.].
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Polje [Datum (ili razdoblje)] odnosi se primjerice na datum ugovora ili štetnog događaja ili razdoblje najma.
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Kamata Ako se potražuje kamata, trebalo bi je navesti za svaku tražbinu u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Oznaka mora sadržavati odgovarajući broj (prvi red oznaka) i slovo (drugi red oznaka).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Primjerice, ako je kamatna stopa dogovorena ugovorom i odnosi se na godišnja razdoblja, oznaka je 02.A.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Ako o kamati odlučuje sud, posljednje polje [do] trebalo bi ostaviti praznim te bi trebalo koristiti oznaku 06.E.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Oznaka 01. odnosi se na zakonski utvrđenu kamatnu stopu.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Oznaka 02. odnosi se na kamatnu stopu o kojoj su se dogovorile stranke.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Ako se koristite oznakom 03. (kapitalizacija kamata), navedeni iznos treba biti osnova za ostatak razdoblja koje treba obuhvatiti.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Kapitalizacija kamata odnosi se na situaciju u kojoj se obračunata kamata dodaje glavnici i uzima u obzir prilikom izračuna daljnje kamate.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Imajte na umu da je u poslovnim transakcijama, kako je navedeno u Direktivi 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (**), zakonska kamatna stopa zbroj kamatne stope koju je Europska središnja banka primijenila na svoju posljednju glavnu operaciju refinanciranja koju je provela prije prvog kalendarskog dana dotičnog polugodišta („referentna stopa”) i najmanje sedam postotnih bodova.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Za države članice koje ne sudjeluju u trećem stupnju gospodarske i monetarne unije, prethodno navedena referentna stopa jednaka je stopi utvrđenoj na nacionalnoj razini (npr. stopa koju utvrdi nacionalna središnja banka).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
U oba slučaja referentna stopa na snazi prvog kalendarskog dana dotičnog polugodišta primjenjuje se sljedećih šest mjeseci (vidjeti članak 3. stavak 1. točku (d) Direktive 2000/35/EZ).
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
„Osnovna stopa ESB-a” odnosi se na kamatnu stopu koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Troškovi (ako je primjenjivo) Ako se traži naknada troškova, oni se moraju opisati oznakama navedenima u obrascu.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Polje [Specifikacija] treba se koristiti samo za oznaku 02., odnosno kad se traži nadoknada troškova koji nisu sudske pristojbe.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
Ti ostali troškovi mogu primjerice uključivati naknadu zastupnika tužitelja ili pretparnične troškove.