natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Radi procjene privlačnosti tržišta Unije i vjerojatnosti usmjeravanja izvoza iz NRK-a na tržište Unije u slučaju isteka mjera analizirani su kineski izvoz u ostale treće zemlje u smislu obujma i cijena te cijene na kineskom domaćem tržištu u usporedbi s prosječnim cijenama na tržištu Unije.
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Obujam kineskog izvoza u ostale treće zemlje ukupno se povećao za približno 45 % u razdoblju od 2012. do 2014., odnosno u 2014. je dosegnuo približno 116000 tona.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
Kad je riječ o domaćim cijenama kako je navedeno u uvodnim izjavama 27. do 29., zbog nedostatka drugih informacija kao referentna vrijednost upotrijebljene su domaće cijene jedinog kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
Iz usporedbe je vidljivo da su u 2014. prosječne cijene na tržištu Unije bile od 43 % do 55 % više od prosječnih domaćih cijena u NRK-u, odnosno od 27 % do 35 % više od prosječnih domaćih cijena u NRK-u tijekom RIPR-a.
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
Na temelju podataka koje su dostavili podnositelji zahtjeva utvrđeno je da su kineske izvozne cijene u ostale treće zemlje u skladu s izvoznim cijenama u ostale treće zemlje jedinog kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje kako je navedeno u uvodnoj izjavi 55.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
Utvrđeno je da su u 2014. prosječne cijene na tržištu Unije bile u prosjeku od 25 % do 45 % više od kineskih izvoznih cijena u ostale treće zemlje, odnosno od 20 % do 40 % više od kineskih izvoznih cijena u ostale treće zemlje tijekom RIPR-a.
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Razine cijena jedinog kineskog izvoznika koji surađuje za ostale treće zemlje tijekom RIPR-a bile su niže od cijena industrije Unije za 20 % do 30 %.
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
U slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage, zbog tih znatno viših razina cijena tržište Unije privlačno je kineskim izvoznicima.
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Interes kineskih proizvođača izvoznika za izvoz na tržište Unije potvrđuje i stalna prisutnost SKB-a na tržištu Unije.
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Unatoč mjerama na snazi to je društvo gotovo udvostručilo obujam izvoza u Uniju i povećalo tržišni udjel za približno 50 % od razdoblja početnog ispitnog postupka do aktualnog RIPR-a.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
S obzirom na procijenjeni znatni rezervni kapacitet u NRK-u koji bi se mogao iskoristiti za izvoz u Uniju po dampinškim cijenama i uzimajući u obzir privlačnost tržišta Unije i ponašanje kineskih izvoznika u smislu cijena na tržištima ostalih trećih zemalja Komisija je zaključila da postoji velika vjerojatnost da bi u slučaju stavljanja izvan snage antidampinških mjera došlo do znatnog povećanja obujma dampinškog uvoza natrijeva glukonata iz NRK-a u Uniju.
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Proizvođači iz Unije koji surađuju Jungbunzlauer SA i Roquette Italia S.p.A. čine 100 % proizvodnje u Uniji.
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Oni se stoga smatraju „industrijom Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Budući da industriju Unije čine samo dva proizvođača, sve brojke povezane s osjetljivim podacima o društvima morale su biti prikazane u obliku indeksa ili raspona radi zaštite povjerljivosti podataka.
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju ukupnog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije koji je dobiven nakon provjere odgovora na upitnik dvaju proizvođača iz Unije, na temelju ukupnog obujma uvoza prema podacima Eurostata i provjerenih podataka kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje.
The Union consumption developed as follows:
Potrošnja u Uniji kretala se kako slijedi:
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Izvor: Odgovori na upitnik i Eurostat.
13000-19000
13000 – 19000
14000-20000
14000 – 20000
16000-22000
16000 – 22000
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Potrošnja u Uniji tijekom razmatranog razdoblja povećavala se stalno za ukupno 22 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Obujam i tržišni udjel uvoza iz predmetne zemlje
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Komisija je utvrdila obujam uvoza na temelju podataka Eurostata i provjerenog odgovora na upitnik kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje koji je predstavljao 100 % ukupnog kineskog uvoza tijekom RIPR-a.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Uvoz u Uniju iz predmetne zemlje kretao se kako slijedi:
500-2500
500 – 2500
Chinese market share (%)
Kineski tržišni udjel (%)
4-16
4 – 16
3-15
3 – 15
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Tijekom razmatranog razdoblja kineski se obujam uvoza povećao za ukupno 9 %.
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Prvo se u razdoblju od 2012. do 2014. povećao za 22 %, a potom se u RIPR-u smanjio za 13 %.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Međutim, s obzirom na to da je kineski uvoz samo djelomično slijedio povećanje potrošnje u Uniji, kineski tržišni udjel slijedio je drukčije kretanje.
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
U razdoblju od 2012. do 2013. ostao je stabilan, u 2014. neznatno se povećao za 3 %, dok se od 2014. do RIPR-a smanjio za 14 %.
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Kineski tržišni udjel ukupno se smanjio za 11 % tijekom razmatranog razdoblja.
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 78., jedini kineski proizvođač izvoznik koji surađuje udvostručio je obujam svojeg izvoza u Uniju i povećao svoj tržišni udjel za 50 % u usporedbi s razdobljem početnog ispitnog postupka uz dampinške razine cijena.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
Komisija je utvrdila kretanje cijena kineskog uvoza na temelju Eurostatovih podataka.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz predmetne zemlje kretala se kako slijedi:
680-750
680 – 750
600-670
600 – 670
670-740
670 – 740
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Prosječne cijene uvoza tijekom razmatranog razdoblja ukupno su se smanjile za 2 %.
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Uvozne cijene smanjile su se za 11 % u razdoblju od 2012. do 2013., ostale su stabilne u 2014. i povećale se za 9 % tijekom RIPR-a.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Komisija je utvrdila obaranje cijena proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom RIPR-a usporedbom:
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
ponderiranih prosječnih prodajnih cijena prema vrsti proizvoda proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođenih na razinu franko tvornica; i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
odgovarajućih ponderiranih prosječnih cijena naplaćenih prema vrsti proizvoda iz uvoza prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenih na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za antidampinške i carinske pristojbe i troškove nastale nakon uvoza.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prosječne ponderirane cijene industrije Unije tijekom RIPR-a.
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Utvrđeno je da u slučaju proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom RIPR-a nije bilo obaranja cijena čak i bez uzimanja u obzir antidampinških pristojbi.
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Međutim, iako je tijekom RIPR-a predstavljao 100 % uvoza iz Kine, proizvođač izvoznik koji surađuje činio je tek između 2 % i 7 % ukupnog kineskog proizvodnog kapaciteta.
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Uvoz u Uniju iz trećih zemalja osim predmetne zemlje kretao se kako slijedi:
Market share other third countries
Tržišni udjel ostalih trećih zemalja
Imports (tonnes)
Uvoz (tone)
0-300
0 – 300
0-500
0 – 500
0-400
0 – 400
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Tržišni udjel uvoza iz trećih zemalja tijekom razmatranog razdoblja iznosio je najviše 2 %, dok je tijekom RIPR-a iznosio manje od 1 %.
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
Komisija je ocijenila te pokazatelje na temelju provjerenih odgovora na upitnik proizvođača iz Unije.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja Unije, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
38000-58000
38000 – 58000
33000-53000
33000 – 53000
34000-54000
34000 – 54000
35000-55000
35000 – 55000
50000-70000
50000 – 70000
70-90
70 – 90
65-85
65 – 85
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
U razdoblju od 2012. do 2013. obujam proizvodnje smanjio se za 10 %, a od 2014. do RIPR-a neznatno se povećao.
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Obujam proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja ukupno se smanjio za 6 %.
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
To smanjenje proizvodnje objašnjava se smanjenjem od 30 % do 40 % obujma izvoza tijekom razmatranog razdoblja koje je samo djelomično nadoknađeno povećanjem domaće prodaje iz tablice 6.
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
Proizvodni kapacitet nije se mijenjao tijekom razmatranog razdoblja.
Sales volume, market share and captive use
Obujam prodaje, tržišni udjel i vlastita upotreba
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udjel tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
11500-17500
11500 – 17500
12500-18500
12500 – 18500
15000-21000
15000 – 21000
Market share of Union industry (%)
Tržišni udjel industrije Unije (%)
84-96
84 – 96
85-97
85 – 97
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Industrija Unije uspijevala je pratiti povećanje potrošnje u Uniji stalnim povećanjem obujma prodaje za ukupno 23 % tijekom razmatranog razdoblja.
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Budući da je obujam prodaje tijesno pratio uočeno kretanje potrošnje u Uniji, tržišni udjel industrije Unije nije se mijenjao u razdoblju od 2012. do 2014., dok se tijekom RIPR-a neznatno povećao za 1 %.
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Vlastita upotreba, koja je tijekom razmatranog razdoblja bila praktički konstantna kako je navedeno u tablici u nastavku, nije utjecala na uočeno kretanje proizvodnje i iskorištenosti kapaciteta.
Captive use
Vlastita upotreba
Captive use (tonnes)
Vlastita upotreba (u tonama)
9000-19000
9000 – 19000
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Obujam domaće prodaje industrije Unije tijesno je pratio kretanje domaće potrošnje i tijekom razmatranog razdoblja povećao se za 23 %.
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Kao posljedica toga industrija Unije zadržala je stabilnu razinu tržišnog udjela tijekom razmatranog razdoblja.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
0-100
0 – 100
500-1500
500 – 1500
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Broj zaposlenika u industriji Unije gotovo se nije mijenjao tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Zbog smanjenja proizvodnje i stabilnosti zaposlenja tijekom razmatranog razdoblja došlo je do smanjenja produktivnosti.
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da industrija Unije zbog visoke razine automatizacije ne može smanjiti broj zaposlenika proporcionalno smanjenju proizvodnje.
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Ispitnim je postupkom u uvodnoj izjavi 45. utvrđeno da uvoz natrijeva glukonata iz NRK-a i dalje ulazi na tržište po dampinškim cijenama.
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Industrija Unije imala je koristi od antidampinških mjera na snazi i počela se oporavljati od prethodnog dampinga.
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja povećala je obujam prodaje za 23 % i tržišni udjel za 1 %.
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
Međutim, oporavak od prethodnog dampinga ne može se smatrati konsolidiranim, posebno s obzirom na kretanje profitabilnosti kako je navedeno u uvodnoj izjavi 123., koja je u 2012. i 2013. i dalje bila negativna, dok je tek tijekom RIPR-a postala pozitivna.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije naplaćene nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
740-810
740 – 810
730-800
730 – 800
700-770
700 – 770
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Prosječne prodajne cijene industrije Unije smanjile su se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
U razdoblju od 2012. do 2014. cijene su se stalno smanjivale, dok je tijekom RIPR-a došlo do neznatnog povećanja.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Trošak proizvodnje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretao se kako slijedi:
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Tijekom razmatranog razdoblja jedinični trošak proizvodnje smanjio se za 20 %.
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Djelomično je to posljedica smanjenja cijene sirovina, kako je detaljnije navedeno u uvodnoj izjavi 114. u nastavku, a djelomično uštede troškova zbog kojega je tijekom razmatranog razdoblja došlo do smanjenja različitih komponenata ukupnog troška proizvodnje, a posebno do drastičnog smanjenja troškova održavanja.
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Ovisno o stupnju integracije proizvodnog postupka proizvođači iz Unije upotrebljavali su kukuruz ili glukozni sirup na bazi kukuruza kao glavnu sirovinu.
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Budući da su te sirovine važna komponenta troška proizvodnje, smanjenje njihovih cijena činilo je od 25 % do 35 % smanjenja troška proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Svako povećanje cijene kukuruza ili glukoznog sirupa na bazi kukuruza stoga može dovesti do trenutačnog narušavanja poboljšanog položaja industrije Unije koji je rezultat smanjenja troška proizvodnje.
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Zahvaljujući smanjenju troška proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja došlo je samo do neznatnog smanjenja prosječnih jediničnih prodajnih cijena od 5 % zbog činjenice da se industrija Unije još uvijek oporavljala od gubitaka iz ranijih razdoblja koji su posljedica prethodnih dampinških praksi.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
Prosječni troškovi rada povećali su se za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
U svakom slučaju, s obzirom na to da rad čini samo mali dio troška proizvodnje, to se ne treba smatrati mjerodavnim pokazateljem u analizi gospodarskog stanja industrije Unije.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
4000-8000
4000 – 8000
3000-7000
3000 – 7000
1000-5000
1000 – 5000
8-16
8 – 16
2-11
2 – 11
2-10
2 – 10
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
Razina zaliha smanjila se za 54 % tijekom razmatranog razdoblja.
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
Utvrđeno je da su zalihe tijekom RIPR-a bile na uobičajenoj razini.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost povećanja kapitala
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
20-0
20 – 0
15-+ 5
15 – + 5
10-+ 10
10 – + 10
5-+ 15
5 – + 15
3400000-– 1400000
3400000 – – 1400000
1600000-+ 400000
1600000 – + 400000
700000-2700000
700000 – 2700000
1200000-3200000
1200000 – 3200000
300000-1000000
300000 – 1000000
100000-800000
100000 – 800000
100000-700000
100000 – 700000
0-600000
0 – 600000
0-20
0 – 20