natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
Vidjeti također stavku imovine 9.3 „Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)”
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”.
Annual balance sheet of the ECB
Godišnja bilanca ESB-a
(EUR million [1])
(u milijunima EUR [1])
Assets [2]
Imovina [2]
Receivables from the IMF
Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)
Accruals and prepaid expenses
Obračunati prihod i unaprijed plaćeni troškovi
Total liabilities
Ukupno obveze
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ESB može alternativno objavljivati točne iznose u eurima ili iznose zaokružene na drugačiji način.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tablica imovine može također biti objavljena iznad tablice obveza.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
OBJAVLJENI RAČUN DOBITI I GUBITKA ESB-a
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Račun dobiti i gubitka za godinu koja završava 31. prosinca …
Interest income on foreign reserve assets
Kamatni prihod od deviznih pričuva
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Kamatni prihod koji proizlazi iz raspodjele euronovčanica unutar Eurosustava
Other interest income
Ostali kamatni prihodi
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Naknada na potraživanja nacionalnih središnjih banaka s obzirom na prenesenu deviznu pričuvu
Other interest expense
Ostali kamatni rashodi
Interest expense
Kamatni rashod
Net interest income
Neto kamatni prihodi
Realised gains/losses arising from financial operations
Realizirani dobici/gubici od financijskih operacija
Write-downs on financial assets and positions
Umanjenje financijske imovine i pozicija
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Prijenos na/iz rezervacija za valutni, kamatni, kreditni rizik i rizik cijene zlata
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Neto rezultat financijskih operacija, umanjenja i rezervacija za rizike
Fees and commissions income
Prihodi od naknada i provizija
Fees and commissions expense
Rashodi naknada i provizija
Net income/expense from fees and commissions [2]
Neto prihod/rashod od naknada i provizija [2]
Income from equity shares and participating interests
Prihod od dionica i sudjelujućih udjela
Total net income
Ukupni neto prihod
Staff costs [3]
Troškovi osoblja [3]
Administrative expenses [3]
Administrativni troškovi [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Amortizacija materijalne i nematerijalne dugotrajne imovine
Banknote production services [4]
Usluge proizvodnje novčanica [4]
Other expenses
Ostali troškovi
(Loss)/profit for the year
(Gubitak)/dobit tekuće godine
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Pregled po prihodima i rashodima može se alternativno navesti u bilješkama uz godišnje financijske izvještaje.
This includes administrative provisions.
To uključuje rezervacije za administrativne troškove.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Ova se stavka upotrebljava u slučaju eksternalizirane proizvodnje novčanica (za troškove usluga koje pružaju inozemna trgovačka društva zadužena za proizvodnju u ime središnjih banaka).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Preporučuje se da se troškovi nastali u vezi s izdavanjem euronovčanica iskazuju u računu dobiti i gubitka onda kada su fakturirani ili kada su nastali na neki drugi način, vidjeti također Smjernicu (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34)
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
ODLUKA STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Decision ECB/2010/21
Odluka ESB/2010/21
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
SL L 35, 9.2.2011., str. 1.
Decision ECB/2012/30
Odluka ESB/2012/30
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
SL L 356, 22.12.2012., str. 93.
Decision ECB/2013/52
Odluka ESB/2013/52
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
SL L 33, 4.2.2014., str. 7.
Decision ECB/2014/55
Odluka ESB/2014/55
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
SL L 68, 13.3.2015., str. 53.
Decision ECB/2015/26
Odluka ESB/2015/26
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
SL L 193, 21.7.2015., str. 134.
Decision (EU) 2016/34 of the European Parliament
Odluka (EU) 2016/34 Europskog parlamenta
of 17 December 2015
od 17. prosinca 2015.
on setting up a Committee of Inquiry into emission measurements in the automotive sector, its powers, numerical strength and term of office
o osnivanju, ovlastima, brojčanom sastavu i trajanju mandata Istražnog odbora za mjerenje emisija u automobilskom sektoru
having regard to the request presented by 283 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector,
uzimajući u obzir zahtjev 283 zastupnika da se osnuje istraživački odbor radi istraživanja navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni zakonodavstva Unije pri mjerenju emisija u automobilskom sektoru,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6), and on access to vehicle repair and maintenance information [2],having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3],having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [4], and ongoing infringement procedures in respect of it,having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [5],having regard to its resolution of 27 October 2015 on emission measurements in the automotive sector [6], which calls for a thorough investigation regarding the role and responsibility of the Commission and of Member States' authorities, bearing in mind, inter alia, the problems established in the 2011 report of the Commission's Joint Research Centre,
uzimajući u obzir Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu [1],uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila [2],uzimajući u obzir Direktivu 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila [3],uzimajući u obzir Direktivu 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu [4] te aktualne postupke zbog povrede obveza koje iz nje proizlaze,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila [5],uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 27. listopada 2015. o mjerenjima emisija u automobilskom sektoru [6], u kojoj poziva na temeljitu istragu uloge i odgovornosti Komisije i tijela država članica, vodeći računa između ostalog o problemima iznesenim u izvješću Zajedničkog istraživačkog centra Komisije iz 2011.,
having regard to the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D042120),
uzimajući u obzir nacrt uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EZ) br. 692/2008 u pogledu emisija iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 6) (D042120),
having regard to the opinion delivered on 28 October 2015 by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC,
uzimajući u obzir mišljenje koje je 28. listopada 2015. dostavio Tehnički odbor – motorna vozila (TCMV) osnovan na temelju članka 40. stavka 1. Direktive 2007/46/EZ,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članak 198. Poslovnika,
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector, without prejudice to the jurisdiction of national or Union courts;
odlučuje osnovati Istražni odbor kako bi istraživao navodna kršenja i nepravilnosti prilikom primjene zakonodavstva Unije pri mjerenju emisija u automobilskom sektoru, ne dovodeći u pitanje nadležnost nacionalnih sudova ili sudova Unije;
Decides that the Committee of Inquiry shall:
odlučuje da je Istražni odbor zadužen za:
investigate the alleged failure of the Commission to comply with the obligation imposed by Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007 to keep under review the test cycles used to measure emissions and to adapt them, if they are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road, despite information relating to serious and persistent exceedances of the emissions limit values for vehicles in normal use, in contravention of the obligations set out in Article 5(1) of Regulation (EC) No 715/2007, including the Commission's Joint Research Centre's reports of 2011 and 2013 and research by the International Council on Clean Transportation (ICCT) made available in May 2014;
istraživanje navodnog neizvršavanja obveze Komisije iz članka 14. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 715/2007 da preispituje cikluse ispitivanja koji se upotrebljavaju za mjerenje emisija te, ako više ne odgovaraju ili ne odražavaju emisije u stvarnim okolnostima, da ih prilagođava tako da na odgovarajući način odražavaju emisije koje stvarno nastaju u cestovnom prometu unatoč informacijama o ozbiljnom i stalnom prekoračenju graničnih vrijednosti emisija pri uobičajenoj uporabi vozila, što je u suprotnosti s obvezama navedenima u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 715/2007, uključujući izvješća Zajedničkog istraživačkog centra Komisije iz 2011. i 2013. godine te istraživanje Međunarodnog vijeća za čisti prijevoz (ICCT) provedeno u svibnju 2014.;
investigate the alleged failure of the Commission and the Member States' authorities to take proper and effective action to oversee the enforcement of, and to enforce, the explicit ban on defeat devices, as provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 715/2007;
istraživanje navoda da Komisija i tijela država članica ne poduzimaju odgovarajuće i učinkovite mjere za nadgledanje provedbe i za samu provedbu izričite zabrane uređaja za ometanje, koja je predviđena u članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 715/2007;
investigate the alleged failure of the Commission to introduce tests reflecting real-world driving conditions in a timely manner and to adopt measures addressing the use of defeat mechanisms, as provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 715/2007;
istraživanje navoda da Komisija nije pravovremeno uvela ispitivanja koja odražavaju emisije u stvarnim okolnostima i da nije donijela mjere za rješenje problema uporabe uređaja za ometanje, kao što je predviđeno u članku 5. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 715/2007;
investigate the alleged failure of Member States to lay down provisions on effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to manufacturers for infringements of the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, including the use of defeat devices, the refusal to provide access to information, and the falsification of test results for type-approval or in-service conformity, as required by Article 13(1) and (2) of that Regulation;
istraživanje navoda da države članice nisu donijele propise o učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama koji bi se primjenjivali na proizvođače u slučaju kršenja odredbi Uredbe (EZ) br. 715/2007, uključujući uporabu uređaja za ometanje, neomogućavanje pristupa informacijama i krivotvorenje rezultata homologacijskih ispitivanja tipa ili provjere sukladnosti u uporabi, kao što je propisano člankom 13. stavcima 1. i 2. te Uredbe;
investigate the alleged failure of the Member States to take all measures necessary to ensure that the provisions on penalties applicable for infringements of Regulation (EC) No 715/2007 are implemented as required by Article 13(1) of that Regulation;
istraživanje navoda da države članice nisu poduzele sve potrebne mjere kojima se jamči provedba odredbi o sankcijama za kršenje Uredbe (EZ) br. 715/2007, kao što je propisano člankom 13. stavkom 1. te Uredbe;
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and the Member States had evidence of the use of defeat mechanisms before the Notice of Violation issued by the Environmental Protection Agency of the United States of America on 18 September 2015;
prikupljanje i analiziranje informacija kako bi se utvrdilo jesu li Komisija i države članice posjedovale dokaze o uporabi uređaja za ometanje prije nego što je Agencija za zaštitu okoliša Sjedinjenih Američkih Država 18. rujna 2015. izdala obavijest o kršenju;
collect and analyse information on the implementation by the Member States of the provisions of Directive 2007/46/EC, in particular as regards Article 12(1) and Article 30(1), (3) and (4);
prikupljanje i analiziranje informacija o provedbi odredbi Direktive 2007/46/EZ u državama članicama, a posebno provedbi njezina članka 12. stavka 1. i članka 30. stavaka 1., 3. i 4.;
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and Member States had evidence of defeat devices being used for CO2 emissions tests;
prikupljanje i analiziranje informacija kako bi se utvrdilo jesu li Komisija i države članice posjedovale dokaze o uporabi uređaja za ometanje pri ispitivanjima emisije CO2;
make any recommendations that it deems necessary in this matter;
daje prijedloge koje smatra potrebnima u tom pogledu;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report within 6 months of starting its work and shall submit its final report within 12 months of starting its work;
odlučuje da Istražni odbor predstavi privremeno izvješće u roku od šest mjeseci nakon što započne s radom i da podnese svoje konačno izvješće u roku od 12 mjeseci od početka svog rada;
Decides that the Committee of Inquiry shall have 45 members;
odlučuje da Istražni odbor broji 45 članova;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku da na objavu u Službenom listu Europske unije.
Texts adopted, P8_TA(2015)0375.
Usvojeni tekstovi, P8_TA(2015)0375.
Council Decision (CFSP) 2016/35
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/35
of 14 January 2016
od 14. siječnja 2016.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Dana 24. studenoga 2013. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje moraju poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja uzajamnom suglasnošću.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju iranskog nuklearnog pitanja.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspješna provedba Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno ukidanje svih sankcija povezanih s nuklearnim pitanjem.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana kako bi se omogućili potrebni aranžmani i pripreme za provedbu ZSAP-a.
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Vijeće je 14. srpnja 2015. Odlukom (ZVSP) 2015/1148 [2] odlučilo produljiti provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana do 14. siječnja 2016.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 28. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 28. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 28 January 2016.
Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 28. siječnja 2016.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 28. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
Article 10(3)(a), (b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
5. Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 28. siječnja 2016.:
Article 10(4)(b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
6. Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 28. siječnja 2016.:
The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Odobrenje se smatra danim unutar četiri tjedna, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice u tom roku izrazilo protivljenje.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 28 January 2016.
Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 28. siječnja 2016.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Zabrane navedene u članku 20. stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 28. siječnja 2016., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 28. siječnja 2016., ugovora o uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”
Done at Brussels, 14 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1148 of 14 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 186, 14.7.2015, p. 2).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1148 od 14. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 186, 14.7.2015., str. 2.).
In order to provide sufficient time for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA, the suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should be extended until 28 January 2016.
Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za potrebne aranžmane i pripreme za provedbu ZSAP-a, suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi produljiti do 28. siječnja 2016.
Relevant contracts would have to be executed by that date.
Relevantne ugovore trebalo bi izvršiti do tog datuma.
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/2248 Europske središnje banke
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (ESB/2016/36)
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Odluka ESB/2010/23 [1] već je nekoliko puta znatno izmijenjena [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Budući su potrebne dodatne izmjene, potrebno ju je radi jasnoće preinačiti.