natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/675 [3] donesena je nakon pojave slinavke i šapa u Alžiru i njome su utvrđene zaštitne mjere na razini Unije kojima se uzima u obzir opstanak virusa slinavke i šapa u okolišu, kao i mogući putovi prijenosa tog virusa.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Tim mjerama predviđeno je odgovarajuće čišćenje i dezinfekcija vozila i plovila za prijevoz životinja iz Alžira koji ulaze na područje Unije ili izravno ili nakon provoza kroz Maroko ili Tunis, jer to je najprikladniji način smanjivanja opasnosti od brzog prenošenja virusa na velikim udaljenostima.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Tunis je 28. travnja 2017. potvrdio pojavu slinavke i šapa serotipa A na svojem državnom području.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Zaštitne mjere koje se primjenjuju na Alžir trebalo bi stoga primjenjivati i na Tunis.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Svako vozilo za prijevoz životinja iz Alžira i Tunisa trebalo bi biti obuhvaćeno mjerama, čak i ako na područje Unije ulazi nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2017/675 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/675 mijenja se kako slijedi:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
„o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira i Tunisa”.
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
U članku 2. stavku 1. i članku 3. stavku 1., riječi:
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
„iz Alžira, izravno ili nakon provoza kroz Maroko ili Tunis”
are replaced by the words:
zamjenjuju se riječima:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
„iz Alžira i Tunisa, izravno ili nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju”.
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
U članku 3. stavku 2. i članku 4., riječ „Alžir” zamjenjuje se riječima „Alžir i Tunis”.
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
U naslovu Priloga I. i naslovu Priloga II., riječi:
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
„iz Alžira, izravno ili nakon provoza kroz Maroko ili Tunis”
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
„iz Alžira i Tunisa, izravno ili nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/675 оd 7. travnja 2017. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira (SL L 97, 8.4.2017., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/888
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu statusa talijanske regije Umbria kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze i statusa Poljske kao područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda, o izmjeni Odluke 2004/558/EZ u pogledu statusa Njemačke kao područja službeno slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa te o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu statusa određenih regija Poljske kao područja službeno slobodnih od bolesti Aujeszkoga i odobrenju programa iskorjenjivanja bolesti Aujeszkoga za talijansku regiju Veneto
(notified under document C(2017) 3239)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3239)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama [1] unutar Zajednice, a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2. te Prilog A.I. stavak 4. i Prilog D odjeljak E poglavlje I.,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila za trgovinu govedima i svinjama unutar Unije i uvjeti uz koje je državu članicu ili njezinu regiju moguće službeno proglasiti slobodnom od tuberkuloze ili slobodnom od enzootske leukoze goveda u pogledu stadā goveda.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Odlukom Komisije 2003/467/EZ [2] utvrđeno je da su regije država članica iz Priloga I. poglavlja 2. te Odluke službeno proglašene slobodnima od tuberkuloze u pogledu stadā goveda.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Italija je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se potvrđuje da regija Umbrija ispunjava uvjete navedene u Direktivi 64/432/EEZ za priznavanje statusa regije službeno slobodne od tuberkuloze u pogledu stadā goveda.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Stoga bi regiju Umbrija trebalo uvrstiti u Prilog I. poglavlje 2. Odluke 2003/467/EZ.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2003/467/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Osim toga, Odlukom Komisije 2003/467/EZ utvrđeno je da su države članice i njihove regije navedene u Prilogu III. poglavlju 1.odnosno poglavlju 2. te Odluke proglašene službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda u pogledu stadā goveda.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Sve regije Poljske, osim devet kotara (powiaty) unutar Zapadnopomeranskog vojvodstva, trenutačno su navedene u toj Odluci kao regije službeno slobodne od enzootske leukoze goveda.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Poljska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se potvrđuje da tih preostalih devet kotara (powiaty) ispunjava uvjete navedene u Direktivi 64/432/EEZ za priznavanje statusa regije službeno slobodne od enzootske leukoze goveda u pogledu stadā goveda.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Poljska je stoga zatražila da se čitavo njezino državno područje prizna kao službeno slobodno od enzootske leukoze goveda.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Stoga bi Poljsku trebalo navesti u Prilogu III. poglavlju 1. Odluke 2003/467/EZ kao državu članicu službeno slobodnu od enzootske leukoze goveda, a unos za tu državu članicu u poglavlju 2. tog Priloga trebalo bi izbrisati.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog III. Odluci 2003/467/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Člankom 9. Direktive 64/432/EEZ utvrđeno je da država članica koja je uvela obvezni nacionalni program kontrole za zarazni goveđi rinotraheitis ili bolest Aujeszkoga može svoj program podnijeti Komisiji na odobrenje.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Njime je utvrđeno i da se u trgovini govedima ili svinjama unutar Unije mogu zahtijevati dodatna jamstva.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Člankom 10. Direktive 64/432/EEZ utvrđeno je da država članica, kada smatra da je njezino državno područje, ili dio njezina državnog područja, slobodno od zaraznog goveđeg rinotraheitisa ili bolesti Aujeszkoga, Komisiji dostavlja odgovarajuću popratnu dokumentaciju.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Odlukom Komisije 2004/558/EZ [3] odobreni su programi za kontrolu i iskorjenjivanje zaraznog goveđeg rinotraheitisa uzrokovanog goveđim herpes-virusom tipa 1 (GHV1) koje su predložile države članice navedene u njezinu Prilogu I. za regije tih država članica navedene u tom Prilogu, a na koje se primjenjuju dodatna jamstva za zarazni goveđi rinotraheitis u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EEZ.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Upravna područja Köln i Düsseldorf njemačke savezne države Sjeverna Rajna-Vestfalija trenutačno su navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Ta dva područja zadnja su dva područja Njemačke koja još nisu priznata kao slobodna od virusa GHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Njemačka je sada Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje bi se upravna područja Köln i Düsseldorf trebala smatrati slobodnima od virusa GHV1.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
U skladu s tim Njemačka je zatražila da se čitavo njezino državno područje prizna kao službeno slobodno od virusa GHV1 i da se na njega primjenjuju dodatna jamstva za zarazni goveđi rinotraheitis u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Slijedom evaluacije popratne dokumentacije koju je dostavila Njemačka, upravna područja Köln i Düsseldorf ne bi više trebala biti navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, a unos za Njemačku u Prilogu II. toj Odluci trebalo bi izmijeniti tako da obuhvaća sve regije te države članice.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
Odlukom Komisije 2008/185/EZ [4] utvrđena su dodatna jamstva u pogledu premještanja svinja među državama članicama.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
U Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ navedene su države članice ili njihove regije koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je cijepljenje zabranjeno, a u Prilogu II. toj Odluci navedene su države članice ili njihove regije u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italija je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju za odobrenje njezina nacionalnog programa kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga za regiju Veneto te za navođenje te regije u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Slijedom evaluacije te popratne dokumentacije, regija Veneto trebala bi biti navedena u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Čitavo državno područje Poljske trenutačno je navedeno u Prilogu II Odluci 2008/185/EZ.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Poljska je Komisiji sada dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje bi se njezine regije augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski i Suwałki trebale smatrati slobodnima od bolesti Aujeszkoga, i na temelju koje bi te regije trebale biti navedene u Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Slijedom evaluacije te popratne dokumentacije te regije više ne bi trebale biti navedene u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ, već bi ih umjesto toga trebalo uvrstiti u Prilog I. toj Odluci.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i II. Odluci 2008/185/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Odluke 2003/467/EZ, 2004/558/EZ i 2008/185/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilozi I. i III. Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2004/558/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2008/185/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prilozi I. i III. Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
U Prilogu I. u poglavlju 2. unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
regija Abruzzo: pokrajina Pescara,
Province of Bolzano,
pokrajina Bolzano,
Region Emilia-Romagna,
regija Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia,
regija Furlanija-Julijska krajina
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
regija Lacij: pokrajine Rieti, Viterbo,
Region Liguria,
regija Ligurija,
Region Lombardia,
regija Lombardija,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
regija Marche: pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Piemonte,
regija Pijemont,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
regija Sardinija: pokrajine Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Toscana,
regija Toskana,
Province of Trento,
pokrajina Trento,
Region Umbria,
regija Umbrija,
Region Veneto.’
regija Veneto.”
Chapter 1 is replaced by the following:
poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
u poglavlju 2. čitav unos za Poljsku briše se.
Autonomous Province of Trento
Autonomna pokrajina Trentino
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Prilozi I. i II. Odluci 2008/185/EZ zamjenjuju se sljedećim:
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Države članice ili njihove regije koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je cijepljenje zabranjeno
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departmani Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pariz, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
U Podlaskom vojvodstvu sljedeći kotari (powiaty): augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Region Veneto
Regija Veneto
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Donjošlesko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Kujavsko-pomeransko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Lublinsko vojvodstvo: svi kotari;
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Lubusko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Vojvodstvo Lodz: svi kotari;
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Malopoljsko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Mazovjecko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship opolskie: all powiaty;
Opolsko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Potkarpatsko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
u Podlaskom vojvodstvu sljedeći kotari: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Pomeransko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship śląskie: all powiaty;
Šlesko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Svetokriško vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Varminsko-mazursko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
Velikopoljsko vojvodstvo: svi kotari;
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
Zapadnopomeransko vojvodstvo: svi kotari.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/889
of 23 May 2017
оd 23. svibnja 2017.
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
o utvrđivanju Unije Komorâ kao nekooperativne treće zemlje u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 [1], a posebno njezin članak 31.,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Uredbom (EZ) br. 1005/2008 („Uredba o ribolovu NNN”) uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova („ribolov NNN”), odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje.