natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Ovaj članak također uključuje odštetu osiguravajućih kuća za plaće dužnosnika koji su sudjelovali u nesreći.
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Na ovom članku knjiže se razni prihodi.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju pozajmicama ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ovog članka navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.
General summary of appropriations (2017 and 2016) and outturn (2015)
Opći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)
Appropriations 2017
Odobrena sredstva 2017.
Appropriations 2016
Odobrena sredstva 2016.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI RASHODI POSLOVANJA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE
Reserves (10 0)
Pričuve (10 0)
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
MEETINGS AND CONFERENCES
SJEDNICE I KONFERENCIJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
TIJELO ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBORA NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA
CONTINGENCY RESERVE
PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA
ENLARGEMENT RESERVE
PRIČUVA ZA PROŠIRENJE
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI
EMAS RESERVE
PRIČUVA ZA EMAS
Salaries and allowances
Plaće i naknade
Ordinary travel expenses
Redovni putni troškovi
Other travel expenses
Ostali putni troškovi
General expenditure allowance
Naknada za opće troškove
Allowances for performance of duties
Naknada za obnašanje dužnosti
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere
Accident and sickness insurance and other social security charges
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja
Specific measures to assist disabled Members
Posebne mjere za članove s invaliditetom
Transitional allowances
Prijelazne naknade
Retirement pensions (PEAM)
Starosne mirovine (PEAM)
Invalidity pensions (PEAM)
Invalidske mirovine (PEAM)
Survivors’ pensions (PEAM)
Obiteljske mirovine (PEAM)
Optional pension scheme for Members
Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike
Article 1 0 3 — Total
Članak 1 0 3 - Ukupno
Language and computer courses
Jezični i informatički tečajevi
Provisional appropriation
Privremena odobrena sredstva
Remuneration and other entitlements
Primanja i ostala prava
Paid overtime
Plaćeni prekovremeni rad
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
Allowances upon early termination of service
Naknade za prijevremeni odlazak iz službe
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Naknade za osoblje umirovljeno i poslano na dopust u interesu službe
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje
Other staff and external persons
Ostalo osoblje i vanjski suradnici
Other staff — Secretariat and political groups
Ostalo osoblje — Glavno tajništvo i klubovi zastupnika
Other staff — Security
Ostali službenici — Sigurnost
Other staff — Drivers in the Secretariat
Ostalo osoblje — vozači pri Glavnom tajništvu
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika
Expenditure on interpretation
Izdatci za usmeno prevođenje
External translation services
Vanjske prevoditeljske usluge
Expenditure relating to staff management
Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem
Expenditure on recruitment
Rashodi za zapošljavanje osoblja
Further training
Daljnje osposobljavanje
Measures to assist the institution's staff
Mjere u korist osoblja institucije
Social welfare
Socijalna služba
Social contacts between members of staff and other social measures
Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere
Activities relating to all persons working with the institution
Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji
Medical service
Medicinske usluge
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Troškovi poslovanja restorana i kantina
Childcare facilities
Objekti namijenjeni čuvanju djece
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Doprinos Europskog parlamenta akreditiranim europskim školama tipa II
Article 1 6 5 — Total
Članak 1 6 5 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Ova sredstva namijenjena su financiranju plaća predviđenih Statutom zastupnika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5000 EUR.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 9. i 10.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 1. i 2.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Ova sredstva namijenjena su za povrat putnih troškova i troškova boravka vezanih uz putovanja u i iz mjesta rada te druga službena putovanja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 25000 EUR.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 10. do 21. i članak 24.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Ova sredstva namijenjena su povratu dodatnih putnih troškova ili troškova za putovanja u državi članici u kojoj je zastupnik izabran.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 22. i 23.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova parlamentarnih aktivnosti zastupnika, u skladu s Provedbenim mjerama za Statut zastupnika u Europskom parlamentu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 75000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 25. do 28.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje paušalnih dnevnica i naknada troškova reprezentacije koje su vezane uz dužnosti predsjednika Europskog parlamenta.
Bureau Decision of 17 June 2009.
Odluka Predsjedništva od 17. lipnja 2009.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Ova sredstva namijenjena su za osiguranje zastupnika od nezgoda, povrat zdravstvenih troškova zastupnika te pokrivanje rizika gubitka i krađe osobnih predmeta zastupnika.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Ovim sredstvima se također financiraju osiguranje i podrška zastupnicima u slučaju potrebe za repatrijacijom tijekom službenog putovanja kao posljedice teške bolesti, nezgode ili neočekivanog događaja koji priječi neometano odvijanje puta.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Pomoć podrazumijeva organizaciju repatrijacije i plaćanje s njom povezanih troškova.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 60000 EUR.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 18. i 19.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 3. do 9. i članak 29.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Opća pravila o osiguranju od rizika nezgode i profesionalne bolesti za dužnosnike Europskih zajednica.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Zajednička pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europske unije.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Odluka Komisije kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe za povrat zdravstvenih troškova.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju određenih izdataka potrebnih za pružanje pomoći zastupniku s teškim invaliditetom.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 30.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Ova sredstva namijenjena su financiranju prijelazne naknade nakon isteka mandata zastupnika.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 13.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju starosne mirovine nakon isteka mandata zastupnika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 150000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog III. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju invalidske mirovine u slučaju invaliditeta zastupnika koji je nastao tijekom njegova mandata.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog II. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju obiteljske mirovine i/ili mirovine za siročad u slučaju smrti zastupnika ili bivšeg zastupnika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 15000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog I. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa institucije dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom sustavu za zastupnike.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 500 EUR.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 27.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 76. i Prilog VII. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova jezičnih i informatičkih tečajeva zastupnika.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 44.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009. o jezičnim i informatičkim tečajevima za zastupnike.
This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution.
Ova sredstva namijenjena su financiranju učinaka mogućih ažuriranja naknada zastupnicima institucije.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ova su odobrena sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, prenesu u druge stavke.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
plaća, naknada i ostalih plaćanja povezanih s plaćama,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti te ostali doprinosi za socijalnu sigurnost,
miscellaneous allowances and grants,
razne naknade i doplatci,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
plaćanje putnih troškova dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova i uzdržavanih osoba iz njihova mjesta rada u njihovo matično mjesto,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
učinak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Ova sredstva nadalje služe za pokrivanje premija osiguranja za sportske ozljede korisnika sportskog centra Europskog parlamenta u Bruxellesu i Strasbourgu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 300000 EUR.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above mentioned provisions.
Ova sredstva namijenjena su plaćanju naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.
This appropriation is intended to cover:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja,
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknade za nastanjenje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje uslijed stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da zbog stupanja u službu ili službe u drugom mjestu zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju njezinih ili njegovih očigledno nedostatnih sposobnosti,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija,
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
razlike između doprinosa ugovornog osoblja u sustav mirovinskog osiguranja države članice i iznosa koji se plaćaju mirovinskom osiguranju Zajednice u slučaju sklapanja nove vrste ugovora.
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada koje se isplaćuju:
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
dužnosnicima kojima je dodijeljen neaktivni status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
dužnosnicima koji su poslani na dopust zbog iz organizacijskih razloga povezanih sa stjecanjem novih vještina u instituciji,
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
dužnosnicima i privremenim djelatnicima klubova zastupnika zaposlenih na višim položajima u platnim razredima AD 16 i AD 15 koji su umirovljeni u interesu službe.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i korektivni koeficijent primjenjiv na te naknade (osim korisnika na koje se primjenjuje članak 42.c i koji nemaju pravo na korektivni koeficijent).