natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Usluge praćenja stanja atmosfere podupiru mnoge aplikacije koje su dionici razvili u različitim područjima, uključujući zdravstvo, praćenje stanja okoliša, obnovljive izvore energije, meteorologiju i klimatologiju.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
One svakodnevno pružaju informacije o globalnom sastavu atmosfere na temelju obrađenih satelitskih podataka te praćenjem i prognoziranjem sastavnica kao što su staklenički plinovi (ugljikov dioksid i metan), reaktivni plinovi i aerosoli, uključujući pelud širom Europe.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
Usluge praćenja stanja atmosfere razvijaju se kako bi se zadovoljile potrebe za podacima i obrađenim informacijama povezanima s pitanjima okoliša.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
Usluge praćenja stanja atmosfere nude inventare emisija i procjene neto strujanja CO2, CH4 i N2O na Zemljinoj površini.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
Tim se uslugama nastoji promicati sudjelovanje u zajednici FAIRMODE kako bi se pridonijelo usklađivanju regionalnog modeliranja.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
ZAHTJEVI KORISNIKA I GLAVNA PODRUČJA PRIMJENE
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Usluge praćenja stanja atmosfere pružaju usluge podijeljene u sljedećih pet tematskih područja, a podatkovni i/ili informacijski proizvodi grupirani su prema glavnim područjima primjene:
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
kvaliteta zraka i sastav atmosfere: ovi proizvodi prikazuju kemijski sastav atmosfere i pružaju informacije o stakleničkim i reaktivnim plinovima te aerosolima; proizvodi se pružaju na globalnoj razini za cijelu atmosferu i u poboljšanoj horizontalnoj rezoluciji za regionalno područje koje obuhvaća Uniju i susjedna područja, uključujući države članice EGP-a; proizvodi osobito uključuju vrste koje su relevantne za Uniju i nacionalno zakonodavstvo, kao i za međunarodne ugovore;
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
utjecaji na klimu: specijalizirani proizvodi pružaju se kako bi se kvantificirao utjecaj na zemaljski sustav zbog promjena u sastavu atmosfere uzrokovanih ljudskim aktivnostima;
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
ozonski omotač i ultraljubičasto zračenje: pružaju se informacije o sastavnicama koje su osobito važne za stratosferski ozonski omotač i o ultraljubičastom zračenju;
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
sunčevo zračenje: područje obuhvaća proizvode povezane sa sunčevim zračenjem koji su relevantni u kontekstu sunčeve energije;
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
emisije i površinska strujanja: usluge praćenja stanja atmosfere pružaju i informacije o površinskim izvorima i ponorima glavnih stakleničkih plinova.
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Područja nisu međusobno isključiva pa se neki proizvodi mogu pojavljivati u različitim područjima.
SERVICE ARCHITECTURE
ARHITEKTURA USLUGE
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
Dizajn arhitekture usluga osigurava dosljednost s cjelokupnom vizijom i razvojnom strategijom programa Copernicus.
There shall be four main service elements:
Postoje četiri glavna elementa usluga:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
prikupljanje i predobrada ulaznih podataka, prvenstveno podataka o promatranju (sa satelitskih i in situ instrumenata) i pomoćnih podataka koji su potrebni za procjenu emisija onečišćujućih tvari i ocjenu koncentracija onečišćujućih tvari u atmosferi;
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
globalna obrada: provodi se na tri načina kako bi se isporučili proizvodi koje traže korisnici:
daily production for near-real-time analyses and forecast;
dnevna proizvodnja za analize i prognoze u gotovo stvarnom vremenu;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
dnevna proizvodnja za analize i prognoze s odgodom;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
proizvodni tok ponovnih analiza koji pruža višegodišnje dosljedne skupove podataka uz primjenu sustava zamrznutog modela/asimilacije;
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
regionalna obrada: ima višu prostornu rezoluciju i osobito podupire daljnje aktivnosti ciljanijeg modeliranja za podregije s još više detalja, kao i praćenje kvalitete zraka i peludi te nacionalne aktivnosti prognoziranja;
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
dodatne usluge: odnose se na obradu aplikacija, usluge i proizvode koji se temelje na glavnim globalnim i regionalnim Unijinim rezultatima obrade ili koji su integrirani s njima.
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
Ove četiri transverzalne funkcije obuhvaćaju sljedeće:
quality control and assurance;
kontrolu i osiguranje kvalitete;
archiving;
arhiviranje;
product dissemination;
širenje proizvodâ;
user interaction, training and outreach.
interakciju s korisnicima te njihovo osposobljavanje i informiranje.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Proizvodi usluga praćenja stanja atmosfere pružaju se registriranim korisnicima bez naknade kroz interaktivni katalog dostupan na internetskom portalu usluga praćenja stanja atmosfere programa Copernicus.
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Portfelj proizvoda usluga praćenja stanja atmosfere organiziran je u četiri glavne kategorije i trinaest linija proizvoda.
Regional products
Regionalni proizvodi
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
Skup modela kvalitete zraka (do 10 članova) pruža regionalne proizvode za europsko područje i za nekoliko vrsta, kao što su: epizode i pozadinske koncentracije O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN-ova, HOS-ova, PM2,5, PM10, peludi (glavni alergeni).
The services shall consist of the following:
Usluge se sastoje od:
daily near real-time analyses and forecasts;
dnevnih analiza i prognoza u gotovo stvarnom vremenu;
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
dnevnih privremenih ponovnih analiza s odgodom na temelju in situ promatranja u privremenoj fazi validacije;
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
godišnjih ponovnih analiza na temelju potpuno validiranih in situ promatranja.
Global products
Globalni proizvodi
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Globalni proizvodi pružaju se pomoću integriranog prognostičkog sustava (IFS) Europskog centra za srednjoročne prognoze vremena (ECMWF), koji Centar upotrebljava i za svoje numeričke aktivnosti prognoziranja vremena.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
Usluge se sastoje od dnevnih analiza i prognoza u gotovo stvarnom vremenu te s odgodom, kao i ponovnih analiza, obuhvaćajući razdoblje od 2003.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Vrste uključuju aerosol, reaktivne plinove (od kojih je samo jedan podskup izravno ograničen promatranjima), CO2 i CH4.
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Globalni proizvodi obuhvaćaju troposferu i stratosferu.
Supplementary products
Dodatni proizvodi
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
Dodatni proizvodi izrađuju se na temelju globalnih i regionalnih proizvoda ili se u njih integriraju.
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
Proizvodi za potporu politici sastoje se od izvješća o ocjenjivanju, koja se bave podacima ponovne regionalne analize za tehničke stručnjake koji savjetuju donositelje odluka, od prognoza epizoda onečišćenja za dnevne scenarije, kako bi se procijenila djelotvornost kratkoročnih strategija smanjenja emisija, te od izračuna receptorskog utjecaja izvora, koji pružaju informacije o porijeklu epizoda onečišćenja zraka:
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
privremena izvješća o ocjenjivanju koja se temelje na privremenim europskim ponovnim analizama;
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
izvješća o ocjenjivanju koja se temelje na europskim ponovnim analizama koje su provedene s validiranim podacima;
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
dnevne prognoze za „zelene scenarije” sa smanjenom razinom antropogenih emisija;
on-demand country source-receptor calculations;
izračuni na zahtjev o receptorskom utjecaju izvora za pojedine zemlje;
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
dnevni regionalni izračuni o receptorskom utjecaju izvora (raspodjela lokalnog i prenesenog onečišćenja za velik broj europskih konurbacija).
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
Proizvodi povezani sa sunčevim zračenjem uključuju globalne prognoze ultraljubičastog zračenja kao potporu zdravstvenom sektoru te baze podataka o sunčevim ozračenjima za vedro nebo i cijelo nebo kao potporu sektoru solarne energije i drugim sektorima:
global solar UV index forecast;
globalna prognoza indeksa sunčeva ultraljubičastog zračenja;
global clear-sky surface solar irradiance;
globalno sunčevo ozračenje pri tlu za vedro nebo;
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
sunčevo ozračenje pri tlu za ukupno nebo (nad područjima pokrivenima geostacionarnim satelitima).
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
Proizvodi inverzije strujanja stakleničkih plinova sastoje se od procjena površinskih strujanja za neke od ključnih stakleničkih plinova dobivenih inverznim modeliranjem:
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
mjesečna strujanja globalnog metana (2000.–2015.);
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
mjesečna strujanja globalnog dušikova oksida (1996.–2015.);
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
mjesečna strujanja globalnog ugljikova dioksida (1979.–2015.).
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
Element usluga koji se bavi utjecajima na klimu pruža procjene utjecaja aerosola na klimu na temelju najnovijih globalnih ponovnih analiza:
forcing due to aerosol-radiation interaction;
utjecaj zbog međudjelovanja aerosola i zračenja;
forcing due to aerosol-cloud interaction;
utjecaj zbog međudjelovanja aerosola i oblaka;
forcing due to CO2;
utjecaj zbog djelovanja CO2;
forcing due to CH4;
utjecaj zbog djelovanja CH4;
forcing due to stratospheric ozone;
utjecaj zbog djelovanja stratosferskog ozona;
forcing due to tropospheric ozone.
utjecaj zbog djelovanja troposferskog ozona.
Emission products
Proizvodi povezani s emisijama
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
Proizvodi usluga praćenja stanja atmosfere povezani s emisijama služe kao važni unosi za globalne i regionalne sustave ocjenjivanja.
In parallel, they shall be provided as end products for users.
Istodobno s tim daju se korisnicima kao krajnji proizvodi.
The emission products shall be the following:
Proizvodi povezani s emisijama su sljedeći:
anthropogenic emissions:
antropogene emisije:
european anthropogenic emissions;
europske antropogene emisije;
global anthropogenic and natural emissions;
globalne antropogene i prirodne emisije;
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
emisije od požara – emisije od gorenja biomase na temelju satelitskih promatranja radijacijske snage požara.
DATA NEEDS
PODATKOVNE POTREBE
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
Prikupljanje i predobrada podataka čine izravno sučelje prema in situ komponenti i komponenti promatranja iz svemira.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
Usluge praćenja stanja atmosfere imaju dva skupa zahtjeva u pogledu rokova isporuke podataka o promatranju.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
komponente usluga praćenja stanja atmosfere koje svakodnevno rutinski funkcioniraju trebaju dobiti podatke na raspolaganje u gotovo stvarnom vremenu, odnosno u roku od nekoliko sati nakon promatranja, pa odgovarajući zahtjevi za kontrolu kvalitete podataka moraju biti dosljedni s načelom dostupnosti u gotovo stvarnom vremenu i automatiziranom obradom;
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
komponente usluga praćenja stanja atmosfere koje funkcioniraju u načinu s odgodom (s dostupnosti u roku od nekoliko tjedana ili mjeseci).
Satellites-Based Observation
Satelitsko promatranje
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Jezgru proizvodnje usluga praćenja stanja atmosfere čine sustavi asimilacije podataka i prognoziranja.
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Sustav asimilacije podataka usluga praćenja stanja atmosfere upotrebljava satelitske podatke za prilagođavanje prognostičkog modela kako bi bio što vjerniji stvarnim atmosferskim uvjetima.
The models shall be initialised on a daily basis.
Modeli se inicijaliziraju na dnevnoj bazi.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
U tu se svrhu prognoze od prethodnog dana povezuju s promatranjima kako bi se pružila najbolja procjena atmosferskih uvjeta na početku nove prognoze.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
Usluge globalnog prognoziranja usluga praćenja stanja atmosfere funkcioniraju u konfiguracijama stvarnog vremena, odgode i ponovne analize te upotrebljavaju satelitske podatke za meteorološka promatranja i sastav atmosfere.
The categories of observations to be used shall include:
Kategorije promatranja koje se upotrebljavaju uključuju sljedeće:
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
operativna promatranja: promatranja koja se trenutačno upotrebljavaju u sustavima asimilacije podataka i prognoziranja u okviru usluga praćenja stanja atmosfere;
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
predoperativna promatranja: promatranja koja se trenutačno ocjenjuju kako bi se utvrdila spremnost za operativnu upotrebu;
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
planirana promatranja: promatranja koja se razmatraju za implementaciju u sustave usluga praćenja stanja atmosfere.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
Usluge praćenja stanja atmosfere podržavaju ad hoc obradu u gotovo stvarnom vremenu za neka promatranja koja svemirska infrastruktura programa Copernicus ili, općenitije, međunarodne svemirske agencije koje se bave satelitskim podacima ne obrađuju rutinski.
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
Podaci iz atmosferskih misija Sentinel 5p, 4 i 5 uzimaju se u obzir za razvoj usluga praćenja stanja atmosfere.
In-situ Observation
In situ promatranja
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
Usluge praćenja stanja atmosfere ne upravljaju in situ sustavima promatranja, nego prikupljaju podatke o promatranju iz niza različitih pružatelja podataka radi asimilacije i validacije podataka.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
Usluge se služe postojećim europskim i međunarodnim istraživačkim infrastrukturama.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
Usluge praćenja stanja atmosfere financijski ne podupiru sâmo prikupljanje podataka, nego financiraju namjenske aktivnosti za njihovu bolju obradu u operativnom kontekstu.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
U tu se svrhu sklapaju posebni ugovori s europskim i međunarodnim institucijama i organizacijama.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA USLUGE PRAĆENJA MORSKOG OKOLIŠA PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Usluge praćenja morskog okoliša programa Copernicus (CMEMS) pružaju redovite i sustavne referentne informacije o fizičkom i biogeokemijskom stanju, promjenjivosti i dinamici oceanskih i morskih ekosustava za globalni ocean i europsko regionalno more.
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
Usluge praćenja morskog okoliša programa Copernicus pružaju proizvode koji se mogu upotrebljavati u različitim područjima primjene te obuhvaćaju opis trenutačnog stanja oceanâ (analiza), predviđanje situacije nekoliko dana unaprijed (prognoza) i pružanje dosljednih retrospektivnih podatkovnih zapisa za posljednje godine (ponovna obrada podataka o promatranju i ponovna analiza modela).
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Usluge generiraju proizvode koji mogu poslužiti kao ulazni podaci za daljnju tehničku obradu, kao i informacije visoke razine u različitim oblicima za daljnju stručnu ocjenu radi potpore donositeljima odluka.
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Usluge praćenja morskog okoliša pružaju održiv odgovor na potrebe europskih korisnika, osobito u područjima pomorske sigurnosti, morskih resursa, morskog i priobalnog okoliša te vremenskog, klimatskog i sezonskog prognoziranja.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
Usluge isporučuju opće i pouzdane informacije dobivene iz svemirskih i in situ promatranja te iz modela, uključujući prognoze, analize i ponovne analize, o fizičkom stanju i morskim biogeokemijskim karakteristikama globalnog oceana i europskih regionalnih mora.
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
Usluge praćenja morskog okoliša programa Copernicus pružaju usluge koje su podijeljene u četiri tematska područja.
Marine Safety
Pomorska sigurnost
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Proizvodi pružaju informacije kojima se podupire sigurnost aktivnosti na moru, kao što su pomorske operacije, prognoziranje vremena na moru, prognoziranje morskog leda, uklanjanje razlivene nafte, usmjeravanje plovidbe, potraga i spašavanje, vjetroelektrane na moru i sve aktivnosti za koje su potrebne sigurne operacije na moru.
Marine Resources
Morski resursi