natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om i u drugoj državi članici u području uporabe.
See point 3.2.2.9.
Vidjeti točku 3.2.2.9.
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Registracija vozila za prometovanje željezničkom sustavom Unije istekla je bez poznate ponovne registracije.
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Vozilo je namijenjeno daljnjoj uporabi kao željezničko vozilo izvan željezničkog sustava Unije.
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Vozilo je namijenjeno za prikupljanje glavnih interoperabilnih sastavnih dijelova/modula/rezervnih dijelova ili za rekonstrukciju.
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Vozilo je odbačeno kao metalni otpad (uključujući glavne rezervne dijelove) u svrhu dobivanja materijala za recikliranje.
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Vozilo je namijenjeno za „čuvanje kao povijesno željezničko vozilo” za vožnju na izdvojenoj mreži, ili statično izlaganje izvan europske željezničke mreže.
Use of codes
Uporaba oznaka
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Oznake i obrazloženje temelje se isključivo na informacijama koje je RE-u dostavio subjekt koji zahtijeva promjenu statusa registracije.
This table sets out registration status of completed registration only.
U ovoj se tablici navodi samo status dovršenih registracija.
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
STANDARDNI E-OBRAZAC ZA REGISTRACIJU
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
STANDARDNI E-OBRAZAC ZA REGISTRACIJU VOZILA
REGISTRATION CASE TYPE
VRSTA SVRHE REGISTRACIJE
REGISTRATION CASE (1)
SVRHA REGISTRACIJE (1)
Update of registration
Ažuriranje registracije
Change of Keeper
Promjena posjednika
Change of ECM
Promjena ECM-a
Change of Owner
Promjena vlasnika
Update of organisation data
Ažuriranje podataka o organizaciji
Change of registration status
Promjena statusa registracije
Reactivation
Ponovna aktivacija
Change of EVN
Promjena EVN-a
Change of EVN and registering MS (2)
Promjena EVN-a i države članice registracije (2)
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
INFORMACIJE O VOZILU
Vehicle identification
Identifikacijski podaci o vozilu
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Previous vehicle number:
Prethodni broj vozila:
Member State of registration (4): _ _
Država članica registracije (4): _ _
Resulting area of use:
Područje uporabe koje iz toga proizlazi:
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Osim za svrhu Nova registracija, treba označiti i polje prije svakog izmijenjenog parametra.
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
U takvom slučaju, obrazac naslovljen na novi RE ima označeno i polje Nova registracija, a obrazac naslovljen na prethodni RE ima označeno i polje Povlačenje
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Za svrhu Nova registracija polje se može ostaviti praznim ili popuniti unaprijed rezerviranim brojem vozila.
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Za svrhu Nova registracija država članica u kojoj se traži registracija.
Additional Conditions applicable to the vehicle
Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
TEN-CW TEN-GE Drugi (_ _ _ _ _ _)
Manufacturing year: _ _ _ _
Godina proizvodnje: _ _ _ _
Manufacturing serial number:
Serijski broj proizvodnje:
ERATV reference:
Upućivanje na ERATV:
References to EC declarations of verification
Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a
a. Rolling stock subsystem
a. Podsustav željezničkih vozila
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Datum izjave o provjeri EZ-a: _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a:
Organisation Name:
Ime organizacije
Registered business number:
Registarski broj poduzeća:
Country code: _ _
Oznaka zemlje: _ _
Post code:
Poštanski broj:
Email address:
Adresa elektroničke pošte:
Organisation Code: _ _ _ _
Oznaka organizacije: _ _ _ _
b. On-board CCS subsystem
b. Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav ugrađen u vozilo
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
INFORMACIJE O SUBJEKTIMA KOJI SU ODGOVORNI ZA VOZILO
Organisation name:
Ime organizacije:
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum promjene vlasnika (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum promjene posjednika (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Acceptance by new Keeper:
Prihvaćanje od strane novog posjednika:
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Title, name and signature of authorised representative:
Funkcija, ime i potpis ovlaštenog zastupnika:
OPERATIONAL INFORMATION
OPERATIVNE INFORMACIJE
Street and number:
Ulica i broj:
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum promjene ECM-a (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Acceptance by new ECM:
Prihvaćanje od strane novog ECM-a:
Registration status (5): _ _
Status registracije (5): _ _
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum statusa registracije (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status reason:
Obrazloženje statusa registracije:
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
INFORMACIJE O ODOBRENJU
Authorisation for placing on the market
Odobrenje za stavljanje na tržište
Name of authorising entity:
Ime izdavatelja odobrenja:
Member State of authorising entity: _ _
Država članica izdavatelja odobrenja: _ _
Authorised area of use:
Odobreno područje uporabe:
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Odobrenje vrijedi do (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum suspenzije odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum ukidanja odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Uvjeti uporabe vozila i druga ograničenja
Coded restrictions (code): , , , ,
Označena ograničenja (oznaka): , , , ,
Non-coded restrictions (text):
Neoznačena ograničenja (tekst):
ADDITIONAL FIELDS
DODATNA POLJA
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
[Dodatna polja iz točke 3.2.1.14. koja se trebaju uključiti u ovaj odjeljak]
Identification of the entity applying for registration:
Identifikacijski podaci o subjektu koji podnosi zahtjev za registraciju:
Registration Entity references
Upućivanja na registracijski subjekt
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum primanja zahtjeva (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
In case of New registration, the field may be left empty.
Za svrhu nove registracije polje se može ostaviti praznim.
APPENDIX 5
DODATAK 5.
Acronym/Abbreviation
Skraćeno ime ili pokrata
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Agencija Europske unije za željeznice, uspostavljena Uredbom (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Fizička ili pravna osoba koja traži odobrenje za stavljanje vozila na tržište
Area of use of a vehicle
Područje uporabe vozila
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Mreža ili mreže unutar države članice ili grupe država članica u kojima se vozilo namjerava upotrebljavati, kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/797
ARS function
Funkcija ARS-a
Application, Registration and data Storage functions
Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Jedinstvena pravila o tehničkom odobrenju za prihvatljivost željezničkih sredstava namijenjenih za korištenje u međunarodnom prometu (ATMF – Dodatak G COTIF-u)
Authorising entity
Izdavatelj odobrenja
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Subjekt (NSA ili Agencija) koji je odobrio stavljanje vozila na tržište
C-ARS function
Funkcija C-ARS-a
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, centralizirana)
Convention concerning International Carriage by Rail
Konvencija o međunarodnom željezničkom prijevozu
D-ARS function
Funkcija D-ARS-a
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, decentralizirana)
DSC function
Funkcija DSC-a
Data Search and Consultation function
Funkcija pretraživanja podataka
Entity in Charge of Maintenance
Subjekt nadležan za održavanje
European identification number
Europski identifikacijski broj
European vehicle number
Europski broj vozila
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Europski registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
Europski registar odobrenih tipova vozila, kako je naveden u članku 48. Direktive (EU) 2016/797
GDPR
Opća uredba o zaštiti podataka
Regulation (EU) 2016/679
Uredba (EU) 2016/679
National Safety Authority
Nacionalno tijelo nadležno za sigurnost
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Nacionalni registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Međuvladina organizacija za međunarodni željeznički prijevoz
RDA function
Funkcija RDA-a
Reference Data Administration function
Funkcija upravljanja referentnim podacima
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
Registracijski subjekt, odnosno tijelo koje je imenovala svaka država članica u skladu s ovom Odlukom
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba putničkih vagona i službenih vagona u međunarodnom prometu
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba teretnih vagona u međunarodnom prometu
Telematics Applications for Freight (TSI)
Telematske aplikacije za teretni promet (TSI)
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Telematske aplikacije za putnički promet (TSI)
UCA function
Funkcija UCA-e
User Creation and Administration function
Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima
Vehicle Keeper Marking Register
Registar oznaka posjednika vozila
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
Virtualni registar vozila, kako je definiran u Odluci 2007/756/EZ
APPENDIX 6
DODATAK 6.
PART ‘0’
DIO „0”
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
U ovom se Dodatku opisuje europski broj vozila i povezano označavanje koje se na vidljiv način nanosi na vozilo za njegovu jedinstvenu i trajnu identifikaciju tijekom vožnje.
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
Ne opisuju se drugi brojevi ili oznake koje mogu biti ugravirane ili pričvršćene na šasiju ili glavne sastavne dijelove vozila tijekom njegove izrade.
European vehicle number and linked abbreviations
Europski broj vozila i povezane pokrate
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
Svako željezničko vozilo mora dobiti broj koji se sastoji od 12 znamenki (europski broj vozila, eng. European vehicle number, EVN) sa sljedećom strukturom:
Rolling stock group
Skupina željezničkih vozila
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
Sposobnost interoperabilnosti i tip vozila [dvije znamenke]
Country in which the vehicle is registered
Zemlja u kojoj je vozilo registrirano
[2 figures]
[dvije znamenke]
[4 figures]
[četiri znamenke]
[3 figures]
[tri znamenke]
[1 figure]
[jedna znamenka]
Wagons
Vagoni
00 to 09
od 00 do 09
10 to 19
od 10 do 19
20 to 29
od 20 do 29
30 to 39
od 30 do 39
40 to 49
od 40 do 49
80 to 89
od 80 do 89
[details in part 6]
[opširnije u dijelu 6.]
01 to 99
od 01 do 99
[details in part 4]
[opširnije u dijelu 4.]
0000 to 9999
od 0000 do 9999
[details in part 9]
[opširnije u dijelu 9.]
000 to 999
od 000 do 999
0 to 9
od 0 do 9
[details in part 3]
[opširnije u dijelu 3.]
Hauled passenger vehicles
Vučeni putnički vagoni
50 to 59
od 50 do 59
60 to 69
od 60 do 69
70 to 79
od 70 do 79
[details in part 7]
[opširnije u dijelu 7.]
[details in part 10]
[opširnije u dijelu 10.]
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
Vučna vozila i željeznička vozila u kompoziciji u stalnoj ili predodređenoj kompoziciji
90 to 99
od 90 do 99
[details in part 8]
[opširnije u dijelu 8.]
0000000 to 8999999
od 0000000 do 8999999
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
[značenje ovih znamenki određuju države članice konačno bilateralnim ili multilateralnim sporazumom]
Special vehicles
Posebna vozila
9000 to 9999
od 9000 do 9999
[details in part 11]
[opširnije u dijelu 11.]
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
U određenoj su zemlji sedam znamenki za tehničke značajke i serijski broj dovoljni za jedinstvenu identifikaciju vozila unutar skupine vučenih putničkih vagona i posebnih vozila.
Alphabetical markings complete the number:
Broj nadopunjuju slovne oznake:
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
pokrata države u kojoj je vozilo registrirano (opširnije u dijelu 4.);
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
oznaka posjednika vozila (opširnije u dijelu 1.);
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
pokrata za tehničke značajke (opširnije u dijelu 12. za teretne vagone, dijelu 13. za vučene putničke vagone).
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
VKM se upisuje na svako željezničko vozilo, blizu EVN-a.
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
VKM označuje posjednika koji je registriran u EVR-u.
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama obuhvaćenima ovom Odlukom i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM, kako je opisano u ovoj Odluci.
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
VKM za posjednika kojemu je glavno mjesto poslovanja u državi ugovornici OTIF-a koja nije članica EU-a treba zatražiti od Glavnog tajništva OTIF-a.
Format of the Vehicle Keeper Marking
Oblik zapisa oznake posjednika vozila
The VKM shall be a representation of the full name or abbreviation of the keeper, if possible in a recognisable manner.
VKM predstavlja puno ime ili pokratu posjednika, ako je moguće na prepoznatljiv način.
Any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet may be used.
Može se upotrijebiti bilo koje od 26 slova abecede ISO 8859-1.
The letters in the VKM shall be written in capitals.
VKM se piše velikim slovima.
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
Slova koja ne predstavljaju prva slova riječi imena posjednika mogu se pisati malim slovima.
For checking uniqueness, the letters written in lower case shall be taken as written in capitals.
Kod provjere jedinstvenosti teksta, slova napisana malim slovima uzimaju se u obzir kao da su napisana velikim slovima.
Letters may contain diacritical signs.
Slova mogu sadržavati dijakritičke znakove.
Diacritical signs used by those letters shall be ignored for checking uniqueness.
Dijakritički znakovi koje sadržavaju ta slova zanemaruju se pri provjeri jedinstvenosti.
For vehicles of keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (‘/’).
Za vozila posjednika koji boravi u zemlji u kojoj se ne koristi latinično pismo, iza VKM-a može se odvojen kosom crtom („/”) navesti prijevod VKM-a na pismo koje se koristi u toj zemlji.
This translated VKM shall be disregarded for data-processing purposes.
Taj se prevedeni VKM zanemaruje u svrhe obrade podataka.
Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
Odredbe o dodjeli oznaka posjednika vozila
More than one VKM may be assigned to a keeper, in case:
Posjedniku se može dodijeliti više od jednog VKM-a ako:
the keeper has a formal name in more than one language;
posjednik ima službeni naziv na više od jednog jezika,
a keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
posjednik ima dobar razlog za razlikovanje pojedinačnih voznih parkova u svojoj organizaciji.
A single VKM may be issued for a group of companies:
Jedan VKM može se izdati za skupinu trgovačkih društava:
which belong to single corporate structure (e.g. holding structure);
u okviru iste korporativne strukture (npr. holdinga),
which belong to a single corporate structure that has appointed and mandated one organisation within this structure to handle all issues on behalf of all others;
koja pripadaju istoj korporativnoj strukturi koja je imenovala jednu organizaciju u svojoj strukturi za rješavanje svih pitanja u ime svih ostalih,
which have mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf.
koja je imenovala posebnu pravnu osobu za rješavanje svih pitanja u njezino ime.
In that case the legal entity shall be the keeper.
U tom je slučaju ta pravna osoba posjednik.
Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
Registar oznaka posjednika vozila i postupak dodjele
The register of VKM shall be public and updated on a real-time basis.
Registar VKM-a javan je i ažurira se u stvarnom vremenu.
An applicant shall request a VKM to the NSA of the Member State where the applicant has its main place of business.
Podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za VKM NSA-u države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima glavno mjesto poslovanja.
That NSA shall check the application and then forward it to the Agency.
NSA provjerava zahtjev i zatim ga prosljeđuje Agenciji.
A VKM may be used only after publication by the Agency.
VKM se može upotrebljavati tek nakon objave Agencije.
The holder of a VKM shall inform the competent national authority when it ends the use of a VKM, and the competent national authority shall forward the information to the Agency.
Nositelj VKM-a dužan je obavijestiti nadležno nacionalno tijelo kada prestane koristiti VKM, a nadležno nacionalno tijelo prosljeđuje informacije Agenciji.
A VKM shall then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
VKM se poništava kada posjednik dokaže da je oznaka promijenjena na svim predmetnim vozilima.
It shall not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
Ne smije se ponovno izdavati 10 godina, osim ako se izdaje izvornom nositelju ili na njegov zahtjev nekom drugom nositelju.
A VKM may be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
VKM se može prenijeti na drugog nositelja, koji je pravni sljednik izvornog nositelja.
A VKM shall stay valid when the VKM's holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
VKM ostaje valjan kada nositelj VKM-a promijeni ime u ime koje nije slično VKM-u.
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the wagons concerned shall be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the EVR.
Ako dođe do promjene posjednika koja zahtijeva promjenu VKM-a, predmetni vagoni moraju se označavati novim VKM-om u roku od tri mjeseca od datuma registracije promjene posjednika u EVR-u.
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the EVR, the EVR-registration supersedes.
U slučaju nedosljednosti između VKM-a koji je označen na vozilu i podataka registriranih u EVR-u, prednost ima registracija u EVR-u.
Rules for the determination of the check-digit (digit 12)
Pravila za određivanje kontrolnog broja (znamenka 12)
The check-digit shall be determined in the following manner:
Kontrolni broj određuje se na sljedeći način:
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
kod znamenki na parnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) uzimaju se njihove decimalne vrijednosti,
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
znamenke na neparnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) množe se s dva,
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
zatim se utvrđuje zbroj znamenki na parnim položajima i svih znamenki koji čine umnoške brojeva na neparnim položajima,
the units digit of this sum is retained;
zadržava se znamenka jedinica tog zbroja,
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit shall also be nought.
kontrolni je broj broj koji, zbrojen sa znamenkom jedinica, čini zbroj 10; ako je znamenka jedinica nula, onda je i kontrolni broj nula.
Let the basic number be
Neka osnovni broj bude
Multiplication factor
Množitelj
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Zbroj: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
The unit's digit of this sum is 2.
Znamenka jedinica ovog zbroja je 2.
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
Kontrolni broj će stoga biti osam, a osnovni broj postaje registarski broj 33 84 4796 100 – 8.
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Zbroj: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
The unit's digit of this sum is 0.
Znamenka jedinica ovog zbroja je 0.
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 – 0.
Kontrolni broj će stoga biti nula, a osnovni broj postaje registarski broj 31 51 3320 198 – 0.
Coding of the countries in which the vehicles are registered (digits 3-4 and abbreviation)
Označavanje zemalja u kojima su vozila registrirana (znamenke 3–4 i pokrata)
The information relating to third countries is given for information purposes only.
Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe.
81 (6)
81 (6)
80 (7)
80 (7)
55 (5)
55 (5)
85 (4)
85 (4)