natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dodatnih troškova i troškova smještaja stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina, uključujući i druge povezane troškove (najam soba, troškovi za usluge tumačenja itd.).
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka organizacije internih sjednica institucije.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
proširenja i obnove općih referentnih djela te stalnog dopunjavanja građe knjižnice,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
kupnje ili iznajmljivanja posebnih materijala, uključujući električne, elektroničke i računalne materijale i/ili sustave za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku te vanjske usluge kupnje, razvoja, instalacije, upotrebe i održavanja tih materijala i sustava,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, a posebno s odnosima s korisnicima (ankete, analize), sustavom upravljanja kvalitetom itd.,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
uvezivanja i opreme za očuvanje te rada u knjižnici, dokumentacije i medijateke,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
kupnju rječnika, pojmovnika i ostalih djela za Ombudsmanove službe.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
troška vanjskih usluga za arhiviranje operacija, uključujući sortiranje, popunjavanje i ponovno punjenje spremišta, trošak arhivskih službi, nabava i upotreba arhivske građe zamjenskih medija (mikrofilmovi, CD-i, kasete itd.), kupnje, unajmljivanja, održavanja i osposobljavanja određenih (elektroničkih, računalnih i električnih) materijala te publikacije na svim medijima (brošure, CD-ROM itd.),
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
troškova obrađivanja arhive koju je Ombudsman tijekom obnašanja svog mandata uspostavio i predao u obliku pravne donacije ili nasljedstva Europskom parlamentu, Povijesnim arhivima Europske unije (HAEU) ili udruženju ili zakladi u skladu s utvrđenim pravilima.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.) i provedbene mjere koje je s tim u vezi donio ured Ombudsmana.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja i informiranja, a naročito:
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
troškova objavljivanja u Službenom listu Europske unije,
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
troškova tiska i umnažanja raznih publikacija na službenim jezicima (godišnje izvješće itd.),
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
tiskanog materijala (tradicionalnim ili elektroničkim putem) koji promiče informacije koje se odnose na Ombudsmana (promotivni materijali i mjere promoviranja načela Europskog ombudsmana široj publici),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
svih drugih troškova u vezi s institucijinom politikom informiranja (simpozij, seminari, sudjelovanje u javnim događajima itd.).
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja studija i/ili istraživanja ugovorenih s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima, kao i troškova tiska tih studija te povezanih troškova.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za unapređivanje odnosa i jačanje suradnje između Europskog ombudsmana i nacionalnih/regionalnih pučkih pravobranitelja te ostalih sličnih tijela.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Njima se osobito mogu pokriti troškovi financijskih doprinosa za projekte koji se odnose na aktivnosti Europske mreže pučkih pravobranitelja (koji nisu pokriveni stavkom 3 2 1 0).
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Njima se pokrivaju i troškovi doprinosa koji se odnose na Ombudsmanove grupe posjetitelja.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih izdataka nastalih zbog posebne prirode Ombudsmanovih dužnosti, kao što su odnosi s nacionalnim pučkim pravobraniteljima i međunarodnim organizacijama pučkih pravobranitelja te pretplate za međunarodne organizacije.
Section VIII — European Ombudsman
Odjeljak VIII. — Europski ombudsman
SECTION IX
DIO IX.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2017.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Prihodi od poreza na plaće, nadnice i doplatke dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1).
1 1 1 — Total
0Članak 1 1 1 - Ukupno
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Dječji vrtić i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
financiranja plaća i naknada za članove, te učinka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
doprinosa institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
doprinosa institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti,
allowances payable in the event of death.
naknada koje se plaćaju u slučaju smrti.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova članovima (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije i troškove selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelazne naknade, obiteljske naknade i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova institucije.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta članova institucije, kao i mirovine za preživjele udovice ili udovce i siročad i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka ažuriranja primanja i mirovina.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova proizašlih iz polaženja tečajeva jezika, seminara i tečajeva za stručno usavršavanje.
the basic salaries of officials and temporary staff,
osnovnih plaća službenika i privremenog osoblja,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
obiteljskih naknada, uključujući naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za obrazovanje,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
doprinosa institucije za osiguranje od bolesti i za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
doprinosa institucije za uspostavu Posebnog fonda za nezaposlene,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
plaćanja koja institucija izvršava kako bi privremenom osoblju omogućila dobivanje ili zadržavanje prava na mirovinu u svojoj zemlji podrijetla,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
učinka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na razmjer prihoda prenesenih u državu koja nije država zaposlenja,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
paušalnih putnih troškova iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
naknada za unajmljivanje i prijevoz i paušalne naknade za zabavu,
fixed travel allowances,
fiksnih putnih naknada,
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
posebne naknade koja se dodjeljuje računovodstvenim službenicima i administratorima knjiga blagajni.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz putne troškove dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući članove njihovih obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili geografskom premještanju (članci 20. i 71. te članak 7. Priloga VII.), naknada za osoblje koje promijeni mjesto boravišta uslijed preuzimanja novih dužnosti, napuštanja službe ili premještaja na novo mjesto zaposlenja (članci 5. i 6. Priloga VII.), troškova selidbe (članci 20. i 71. te članak 9. Priloga VII.), i privremenih dnevnica za osoblje koje predoči dokaz da je moralo mijenjati mjesto boravišta nakon preuzimanja dužnosti (članci 20. i 71. te članak 10. Priloga VII.).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja prekovremenog rada pod uvjetima navedenima u gornjim odredbama.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju radnji koje se poduzimaju prema dužnosnicima i drugim službenicima u naročito teškim situacijama.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
naknada koje se plaćaju osoblju kojem je dodijeljen neaktivan status ili koje su umirovljene u interesu službe,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
doprinosa poslodavca za osiguranje od bolesti za primatelje gore navedenih naknada,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
učinka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i učinak mogućih ažuriranja primanja koja dogovori Vijeće tijekom financijske godine.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 50., 64., 65. i 72. te Prilog IV. Pravilniku.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka ažuriranja primanja i naknada.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz uporabu ugovornog osoblja.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada, putnih troškova i troškova misija za pripravnike, kao i osiguranja od nezgode i bolesti tijekom razdoblja stažiranja.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju rashoda proizašlih iz razmjene osoblja između Europskog nadzornika zaštite podataka s jedne strane i javnog sektora u zemljama članicama i zemljama EFTA-e koje pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i međunarodnih organizacija s druge strane.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje izvršavaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a naročito privremeno osoblje.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za misiju i popratnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom provedbe misije.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda proizašlih iz organizacije natjecanja spomenutih u članku 3. Odluke 2002/621/EZ i putnih i prehrambenih troškova kandidata koji obavljaju razgovore za posao i zdravstvene preglede.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju troškove organizacije postupaka za odabir privremenog i ugovornog osoblja.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Uredom, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koja organizira Europski nadzornik za zaštitu podataka.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Ova odobrena sredstva pokrivaju tečajeve za osposobljavanje i ponovno osposobljavanje internog i vanjskog osoblja, uključujući tečajeve jezika, koji se organiziraju na međuinstitucionalnoj, vanjskoj ili internoj osnovi.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju rashode za obrazovnu i tehničku opremu.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Ova odobrena sredstva dio su međuinstitucionalne politike pomoći osobama s invaliditetom (dužnosnicima i privremenom osoblju u aktivnoj službi, njihovim supružnicima i uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije), kojima se vraćaju izdaci, u okviru dostupnih proračunskih sredstava i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla, za nemedicinske troškove koji su uredno potkrijepljeni dokazima za koje je potvrđeno da su nužni zbog invaliditeta.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih uz godišnje liječničke preglede za dužnosnike i druge službenike koji na njih imaju pravo, uključujući analize i liječničke pretrage zatražene u vezi s tim pregledom.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju udjela Europskog nadzornika za zaštitu podataka u rashodima vezanima uz dječje vrtiće i ostale centre Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.
This appropriation is intended:
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
poticanju i osiguravanju financijske potpore za programe koji promiču društvene kontakte između osoblja različitih narodnosti, na primjer subvencije za klubove osoblja, sportska društva, kulturne aktivnosti itd., i radi doprinosa trošku stalnog rekreacijskog centra (kulturne i sportske aktivnosti itd.), i
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
kao doprinos trošku za aktivnosti koje organizira odbor osoblja (kulturne i sportske aktivnosti, obroci itd.).
Rents, charges and buildings expenditure
Najamnine, dodatni troškovi najma i ostali troškovi građevinskih objekata
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Rashodi vezani uz rad i aktivnosti institucije
Supplies
Potrošni materijal
Translation and interpretation costs
Troškovi pismenog i usmenog prevođenja
Expenditure on publishing and information
Rashodi za objavljivanje i informiranje
Expenditure in connection with the activities of the institution
Rashodi vezani uz aktivnosti institucije
Other activities related to external stakeholders
Ostale aktivnosti povezane s vanjskih dionicima
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, na paušalnoj ili pro rata osnovi, najamnine i dodatnih troškova najma vezanih uz osiguranje, vodu, struju, grijanje, čišćenje i održavanje, sigurnost i nadzor i raznih drugih troškova za građevinske objekte, uključujući troškove vezane uz prenamjenu, popravak i obnovu dotičnih ureda.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja osigurava urede.