natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock);’;
„samoosiguranje” znači unutardnevni kredit koji odobri NSB europodručja u novcu središnje banke kada imatelj DCA-a za T2S nema dovoljno sredstava da namiri transakcije s vrijednosnim papirima, pri čemu je takav unutardnevni kredit kolateraliziran vrijednosnim papirima koji se kupuju (kolateral na toku) ili vrijednosnim papirima koje imatelj DCA-a za T2S drži u korist NSB-a europodručja (kolateral na stanju);”;
the following points are added:
umeću se sljedeće točke:
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform;
„usluga namire trenutačnih plaćanja u sustavu TARGET (TIPS)” znači namira u novcu središnje banke naloga za trenutačno plaćanje na platformi TIPS;
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs;
„platforma TIPS” znači infrastruktura jedinstvene tehničke platforme koju pružaju nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS;
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit;
„nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS” znači Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France i Banca d'Italia u njihovu svojstvu središnjih banaka koje izgrađuju platformu TIPS i upravljaju njome u korist Eurosustava;
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V of Annex IIb and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website;
„pružatelj mrežnih usluga TIPS-a” znači društvo: a) koje udovoljava svim potrebnim uvjetima za povezivanje s platformom TIPS i koje je uspostavilo tehničku vezu s platformom TIPS u skladu s pravilima i postupcima utvrđenim u Dodatku V. Priloga II.b i b) koje je potpisalo uvjete za uspostavljanje povezivosti TIPS-a koji su dostupni na mrežnim stranicama ESB-a;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers;
„namjenski gotovinski račun za TIPS (DCA za TIPS)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za TIPS, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za pružanje usluga trenutačnih plaćanja svojim strankama;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb;
„Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za TIPS u sustavu TARGET2” znači uvjeti koji su utvrđeni u Prilogu II.b;
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;
„nalog za trenutačno plaćanje” znači, u skladu sa SEPA shemom za trenutačni kreditni transfer (SCT Inst) Europskog platnog vijeća, instrukcija za plaćanje koja se može izvršiti 24 sata na dan, svakog kalendarskog dana u godini, s obradom i obavješću platitelju koja je trenutačna ili skoro trenutačna;
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order;
„zahtjev za opoziv” znači, u skladu sa SCT Inst shemom, poruka imatelja DCA-a za TIPS kojom traži vraćanje namirenog naloga za trenutačno plaćanje;
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request;
„pozitivan odgovor na opoziv” znači, u skladu sa SCT Inst shemom, nalog za plaćanje koji je inicirao primatelj zahtjeva za opoziv, kao odgovor na zahtjev za opoziv, u korist pošiljatelja tog zahtjeva za opoziv;
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA;
„nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s PM računa na DCA za TIPS;
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account.’;
„nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s DCA-a za TIPS na PM račun.”;
in Article 6, the following paragraph 3a is inserted:
u članku 6. umeće se sljedeći stavak 3.a:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, any settlement of instant payment orders between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to only one claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. i 2., sve namire naloga za trenutačno plaćanje između sudionika u različitim komponentama sustava TARGET2 automatski dovode do samo jednog potraživanja ili obveze svakog SB-a Eurosustava u odnosu na ESB.
The claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB used for reporting purposes at the end of each business day shall be adjusted on a daily basis, using the delta of the end-of-day balances of all the TIPS DCAs in the books of the respective Eurosystem CB.’;
Potraživanje ili obveza svakog SB-a Eurosustava u odnosu na ESB koje se koristi za potrebe izvješćivanja na kraju svakog radnog dana prilagođava se na dnevnoj osnovi, koristeći deltu stanja na kraju dana svih namjenskih gotovinskih računa za TIPS u knjigama odnosnog SB-a Eurosustava.”;
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
i. u stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.’;
„Zadaće dodijeljene Upravnom vijeću (razina 1), tijelu za tehničko i operativno upravljanje razine 2 i nacionalnim središnjim bankama pružateljima SSP-a i nacionalnim središnjim bankama pružateljima platforme TIPS (razina 3) utvrđene su u Prilogu I.”;
in paragraph 2, the third sentence is deleted;
u stavku 2. treća rečenica briše se;
In accordance with the third subparagraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
U skladu s trećim podstavkom članka 12. stavka 1. Statuta ESSB-a, nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a i nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS odgovorne su za zadaće dodijeljene razini 3, unutar općeg okvira koji utvrdi Upravno vijeće.
The SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall conclude agreements with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the SSP- and TIPS Platform-providing NCBs.
Nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a i nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS sklapaju sporazume sa središnjim bankama Eurosustava o uslugama koje pružaju nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a i nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS.
Such agreements shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Takvi sporazumi obuhvaćaju, prema potrebi, i povezane nacionalne središnje banke.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the T2S DCAs.
Eurosustav, kao pružatelj usluga T2S i središnje banke Eurosustava kao upravitelji odnosnih nacionalnih komponenti sustava TARGET2 sklapaju sporazum o uslugama koje Eurosustav pruža središnjim bankama Eurosustava u odnosu na funkcioniranje namjenskih gotovinskih računa za T2S.
Such agreements shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Takve sporazume sklapaju također, prema potrebi, povezane nacionalne središnje banke.”;
Article 8 is amended as follows:
5. članak 8. mijenja se kako slijedi:
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account, a T2S DCA or a TIPS DCA in TARGET2’;
„Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa, DCA-a za T2S ili DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2”;
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Svaki NSB europodručja donosi pravila za provedbu Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje DCA-a za T2S u sustavu TARGET2 koji su utvrđeni u Prilogu II.a.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its T2S DCA holder in respect of the opening and operation of the T2S DCA.’;
Ta pravila isključivo uređuju odnos između odgovarajućeg NSB-a europodručja i njegova imatelja DCA-a za T2S u vezi s otvaranjem i funkcioniranjem DCA-a za T2S.”;
the following paragraph 1b is inserted:
umeće se sljedeći stavak 1.b:
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIb.
Svaki NSB europodručja donosi pravila za provedbu Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za TIPS u sustavu TARGET2 koji su utvrđeni u Prilogu II.b.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder in respect of the opening and operation of the TIPS DCA.’;
Ta pravila isključivo uređuju odnos između odgovarajućeg NSB-a europodručja i njegova imatelja DCA-a za TIPS u vezi s otvaranjem i funkcioniranjem DCA-a za TIPS.”;
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II, (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa and (iii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIb, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za T2S u sustavu TARGET2 kako je utvrđeno u Prilogu II.a i iii. Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za TIPS u sustavu TARGET2 kako je utvrđeno u Prilogu II.b, osim što sustav TARGET2-ESB pruža samo usluge poravnanja i namire organizacijama za poravnanje i namiru, uključujući subjekte osnovane izvan EGP-a pod uvjetom da podliježu nadzoru nadležnog tijela i da je njihov pristup sustavu TARGET2-ESB odobrilo Upravno vijeće.”;
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations and for the TIPS service, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II, Article 5(2)(e) of Annex IIa and Article 5(2)(e) of Annex IIb.
U skladu s odgovarajućim monetarnim sporazumom, ESB može odrediti primjerene uvjete za sudjelovanje u sustavu TARGET2, uključujući pružanje usluga namire u novcu središnje banke za operacije T2S-a i za usluge TIPS-a od strane subjekata iz članka 4. stavka 2. točke (e) Priloga II., članka 5. stavka 2. točke (e) Priloga II.a i članka 5. stavka 2. točke (e) Priloga II.b.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant in the PM or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a PM account holder that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.’;
Središnje banke Eurosustava ne dopuštaju niti jednom subjektu da bude neizravan sudionik u PM-u ili da se registrira kao dostupni imatelj BIC-a u svojoj komponenti sustava TARGET2, ako taj subjekt djeluje posredstvom imatelja PM računa koji je NSB države članice, ali nije niti SB Eurosustava niti je povezani NSB.”;
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
u članku 9. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants in the PM and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants in the PM are higher than the fees for PM account holders specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;’;
su naknade za osnovne usluge sustava TARGET2 koje se pružaju njihovim neizravnim sudionicima u PM-u i njihovim dostupnim imateljima BIC-a, koji su prihvatljivi za sudjelovanje u sustavu TARGET2 kao neizravni sudionici u PM-u, više od naknada za imatelje PM računa utvrđenih u stavku 1. podstavku (a) Dodatka VI. Prilogu II.;”;
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on T2S DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’;
Nastavno na zahtjev sudionika s pristupom unutardnevnom kreditu, nacionalne središnje banke europodručja nude mogućnost samoosiguranja na namjenskim gotovinskim računima za T2S, pod uvjetom da se samoosiguranje provede u skladu s Uvjetima za operacije samoosiguranja utvrđenim u Prilogu III.a.”;
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 13., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the TARGET2 network service provider.
Središnje banke Eurosustava pružaju podsustavima usluge prijenosa sredstava u novcu središnje banke u PM-u s pristupom preko pružatelja mrežnih usluga sustava TARGET2.
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP and the TIPS Platform.
Upravno vijeće utvrđuje pravila primjenjiva na financiranje SSP-a i platforme TIPS.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP or the TIPS Platform shall be distributed among the euro area NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB.’;
Svaki višak ili manjak koji proizlazi iz funkcioniranja SSP-a ili platforme TIPS raspodjeljuje se između nacionalnih središnjih banaka iz europodručja u skladu s ključem za upis kapitala ESB-a, u skladu s člankom 29. Statuta ESSB-a.”
Article 15 is replaced by the following:
10. članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
Security provisions
Odredbe o sigurnosti
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform.
Upravno vijeće utvrđuje sigurnosnu politiku i sigurnosne zahtjeve i kontrole za SSP i platformu TIPS.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.
Upravno vijeće također utvrđuje načela primjenjiva na sigurnost certifikata koji se koriste za internetski pristup SSP-u.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP and the TIPS Platform comply with, the measures referred to in paragraph 1.
Središnje banke Eurosustava moraju se pridržavati mjera iz stavka 1. i osigurati da ih se pridržavaju SSP i platforma TIPS.
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the T2S DCAs shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Pitanja koja se odnose na usklađenost sa zahtjevima informacijske sigurnosti, u odnosu na namjenske gotovinske račune za T2S uređena su Smjernicom ESB/2012/13.
Article 17 is amended as follows:
11. članak 17. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the following point (aa) is inserted:
u stavku 2. umeće se sljedeća točka (aa):
the BIC of any PM accounts linked to the T2S DCA or TIPS DCA of the participant;’;
BIC svakog PM računa povezanog s DCA-om za T2S ili DCA-omza TIPS sudionika;”;
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a PM account holder or a T2S DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
SB Eurosustava koji je obustavio sudjelovanje imatelja PM računa ili imatelja DCA-a za T2S u svojoj komponenti sustava TARGET2 prema odredbi stavka 1.a, obrađuje plaćanja tog sudionika samo po uputama njegovih predstavnika, uključujući one koje je imenovalo nadležno tijelo ili sud, kao što su stečajni upravitelj sudionika, ili u skladu s provedivom odlukom nadležnog tijela ili suda koja sadrži upute o tome kako se plaćanja trebaju obraditi.
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a TIPS DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall reject all its outgoing payment orders.’;
SB Eurosustava koji je privremeno isključio sudjelovanje imatelja DCA-a za TIPS u svojim komponentama sustava TARGET2 u skladu sa stavkom 1. točkom (a) odbija sve njegove izlazne naloge za plaćanje.”
Article 18 is replaced by the following:
12. članak 18. zamjenjuje se sljedećim:
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa or Article 6(4)(c) of Annex IIb, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Kada, sukladno članku 8. stavku 4. točki (c) Priloga II. ili članku 6. stavku 4. točki (c) Priloga II.a ili članku 6. stavku 4. točki (c) Priloga II.b, SB Eurosustava odbije prijavu za pristup sustavu TARGET2 na temelju načela opreznosti, taj SB Eurosustava odmah obavješćuje ESB o tom odbijanju.”;
Article 19 is amended as follows:
13. članak 19. mijenja se kako slijedi:
‘Procedures for the suspension, limitation or termination on the grounds of prudence of participation in TARGET2, and access to intraday credit and to auto-collateralisation’;
„Postupci privremenog isključenja, ograničenja ili trajnog isključenja iz sudjelovanja u sustavu TARGET2 i pristupa unutardnevnom kreditu i samoosiguranju zbog načela opreznosti”;
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or to auto-collateralisation pursuant to paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II, Article 24(2)(e) of Annex IIa or Article 26(2)(e) of Annex IIb, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Kada na temelju načela opreznosti NSB europodručja privremeno isključi, ograniči ili trajno isključi sudionikov pristup unutardnevnom kreditu u skladu sa stavkom 12. točkom (d) Priloga III. ili samoosiguranju u skladu sa stavkom 10. točkom (d) Priloga III.a ili SB Eurosustava privremeno ili trajno isključi sudionika iz sudjelovanja u sustavu TARGET2 u skladu s člankom 34. stavkom 2. točkom (e) Priloga II., člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Priloga II.a ili člankom 26. stavkom 2. točkom (e) Priloga II.b, odluka istodobno proizvodi učinak, u mjeri u kojoj je to moguće, u svim komponentama sustava TARGET2.”;
Article 20 is amended as follows:
14. članak 20. mijenja se kako slijedi:
the introductory wording is replaced by the following:
uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
‘In connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II, Article 28(3) of Annex IIa and Article 30(3) of Annex IIb:’;
„U vezi s provedbom članka 39. stavka 3. Priloga II., članka 28. stavka 3. Priloga II.a i članka 30. stavka 3. Priloga II.b:”;
any Eurosystem CB shall promptly share with all potentially affected CBs all information that it receives in connection with a proposed payment order, with the exception of payment orders concerning the transfer of liquidity between different accounts of the same participant;’;
svaki SB Eurosustava odmah prosljeđuje sve informacije koje primi u vezi s predloženim nalogom za plaćanje, osim naloga za plaćanje koji se odnose na prijenos likvidnost između različitih računa istog sudionika, svim potencijalno pogođenim središnjim bankama;”;
the Eurosystem CB acting as payment service provider of the payer shall then promptly inform the payer that it can enter a relevant payment order into TARGET2.’;
SB Eurosustava koji djeluje kao pružatelj platnih usluga platitelja odmah obavješćuje platitelja da može unijeti odgovarajući nalog za plaćanje u sustav TARGET2.”;
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 21., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and T2S DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Ako događaji iz članka 27. Priloga II. ili članka 17. Priloga II.a utječu na funkcioniranje usluga sustava TARGET2 osim PM-a i ICM-a te namjenskih gotovinskih računa za T2S, SB Eurosustava kojeg se to tiče nadzire i upravlja takvim događajima radi sprječavanja prelijevanja na nesmetano funkcioniranje sustava TARGET2.”;
Article 22 is amended as follows:
16. članak 22. mijenja se kako slijedi:
The CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the PM account holder or T2S DCA holder in relation to that assessment.
SB imatelja PM računa ili imatelja DCA-a za T2S koji podnosi zahtjev za naknadu štete privremeno procjenjuje zahtjev za naknadu štete i komunicira s imateljem PM računa ili imateljem DCA-a za T2S u vezi s tom procjenom.
Where necessary for the assessment of claims, such CB shall be assisted by other CBs concerned.
Kada je to potrebno za procjenu zahtjeva, tom SB-u pomažu druge zainteresirane središnje banke.
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.’;
Odgovarajući SB obavješćuje ESB i druge zainteresirane središnje banke čim sazna za podnesene zahtjeve.”;
‘Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim shall:’;
„Unutar devet tjedana od tehničkog kvara sustava TARGET2, SB imatelja PM računa ili imatelja DCA-a za T2S koji podnosi zahtjev:”;