natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
broj serije proizvoda [ako je takav broj] previđen zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom;
the date of the operation;
i. datum postupka;
the quantity entered or withdrawn;
količina ulazne ili izlazne stavke;
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
predmetni proizvod, opisan u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom;
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
upućivanje na prateći dokument ili potvrdu koja prati ili je pratila predmetnu pošiljku u skladu s člancima 10., 11. i 20. Delegirane uredbe (EU) 2018/273, osim u slučajevima navedenima u članku 9. te Uredbe.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Za vina iz točki od 1. do 9., 15. i 16. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, unos u registru koji vode gospodarski subjekti sadržava neobavezne podatke navedene u članku 120. te uredbe pod uvjetom da su prikazani na oznakama ili ih se planira prikazati na oznakama.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
Spremnici za skladištenje vina iz stavka 2. navode se u registru i naznačuje se njihova nazivna zapremnina.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
Na spremnicima se nalaze i odgovarajući podaci koje zahtijevaju države članice kako bi se nadležnim tijelima omogućilo identificiranje sadržaja spremnika uporabom registra.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Međutim, u slučaju spremnikâ od 600 litara ili manje napunjenih istim proizvodom i uskladištenih zajedno u istoj seriji, umjesto pojedinačnih spremnika može se označiti cjelokupna serija, uz uvjet da je jasno odijeljena od ostalih serija.
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Ako je bilo prethodnih pošiljaka određenog proizvoda, u registar se unosi upućivanje na dokument koji je pratio prethodni prijevoz proizvoda.
Information concerning the operations to be included in the register
Informacije o postupcima koje se unose u registar
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
Za svaki postupak naveden u članku 29. Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u registar se unose:
the operations carried out;
provedeni postupci;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
u slučaju postupaka iz članka 29. stavka 2. točaka (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2018/273:
the nature and quantities of the products used;
priroda i količina korištenih proizvoda;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
količina proizvoda dobivenih postupkom, uključujući alkohol proizveden korekcijom sadržaja alkohola u vinu i količina šećera sadržanog u otopini šećera uklonjenoj iz početnog mošta;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
količina proizvoda korištenog pri povećanju alkoholne jakosti, dokiseljavanju i otkiseljavanju te doslađivanju;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
v. opis proizvoda prije i poslije postupka, u skladu s relevantnim pravom Unije ili nacionalnim pravom;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
oznake na spremnicima u kojima su se proizvodi, upisani u registar, držali prije postupka i onih u kojima se drže nakon postupka;
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
u slučaju punjenja u boce, broj napunjenih spremnika i njihov sadržaj;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
u slučaju punjenja boca po ugovoru, ime i adresa punitelja.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Kad se kategorija proizvoda promijeni a da nije primijenjen postupak iz članka 29. Delegirane uredbe (EU) 2018/273, posebice u slučaju fermentacije mošta, količine i vrsta proizvoda dobivenog nakon promjene unose se u registar.
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
Informacije o pjenušavim vinima i likerskim vinima koje se unose u registar
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Za proizvodnju pjenušavog vina, registri za svaku proizvedenu kupažu (cuvée) sadržavaju:
the date of preparation;
datum pripreme;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
datum punjenja boce za sve kategorije kvalitetnih pjenušavih vina;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
volumen kupaže (cuvée) i opis, volumen te stvarnu i potencijalnu alkoholnu jakost svakog sastojka;
the amount of tirage liqueur used;
količinu korištenog tiražnog likera;
the amount of expedition liqueur;
količinu korištenog ekspedicionog likera;
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
broj napunjenih spremnika, uz navođenje, ako je to primjenjivo, vrste pjenušavog vina s pomoću podatka o sadržaju neprevrelog šećera, ako je taj podatak na oznaci.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Za proizvodnju likerskog vina u registre se za svaku seriju unose sljedeći podaci:
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
datum dodavanja bilo kojeg proizvoda navedenog u dijelu II. točki 3. podtočkama (e) i (f) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
the type and volume of the product added.
vrsta i volumen dodanog proizvoda.
Information on specific products to be included in the register
Informacije o posebnim proizvodima koje se unose u registar
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
U zasebnim računima za proizvode iz članka 14. stavka 1. točke (b) za svaki se proizvod unosi:
in the case of entries:
u slučaju ulaznih stavki:
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
i. naziv i adresa dobavljača uz upućivanje, kad je to primjenjivo, na dokument koji je pratio prijevoz proizvoda;
the quantity concerned;
i. predmetna količina;
the date of entry;
datum ulaza;
in the case of withdrawals:
u slučaju izlaznih stavki:
the date of use or withdrawal;
datum upotrebe ili povlačenja;
where appropriate, the name and address of the consignee.
kad je primjenjivo, naziv i adresa primatelja.
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
U pogledu nusproizvoda ili vinskih proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 2. točkom (a) i člankom 14. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 606/2009 namijenjenih za izlaz, količine koje treba zabilježiti u registar su one koje su dotični gospodarski subjekti procijenili u skladu s člankom 14. točkom (a) te Uredbe.
Losses and personal or family consumption
Gubici te osobna potrošnja proizvođača i njegove obitelji
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Države članice određuju najveće prihvatljive postotke za gubitke od isparavanja tijekom skladištenja, postupaka prerade ili promjena kategorije proizvoda.
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Imatelj registra pisanim putem o gubicima izvješćuje tijelo nadležno za područje o kojem je riječ u roku koji propisuju države članice, ako stvarni gubici premašuju:
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
tijekom prijevoza, odstupanja iz dijela B točke 2.1. podtočke (d). Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273 i
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
u slučajevima iz prvog stavka, maksimalni postotak koji je odredila država članica.
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Nadležno tijelo iz prvog podstavka poduzima potrebne mjere da istraži gubitke.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
Države članice određuju kako se u registar unose podaci o:
the personal consumption of the producer and his family;
osobnoj potrošnji proizvođača i njegove obitelji;
any accidental changes in the volume of products.
mogućim slučajnim promjenama količine proizvodâ.
Deadlines for particulars to be recorded in the register
Rokovi za unos podataka u registar
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
Podaci iz članka 14. stavka 1. točke (a) te iz članaka 15. i 19. upisuju se u registar:
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
za ulazne stavke, najkasnije tijekom radnog dana nakon primitka; i
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
u slučaju gubitaka, osobne ili obiteljske potrošnje ili izlaznih stavki, najkasnije trećeg radnog dana nakon utvrđivanja gubitka, potrošnje ili otpreme.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
Podaci iz članka 29. stavaka 1. i 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/273 te iz članaka 16. i 17. ove Uredbe upisuju se u registar:
not later than the working day following the operation; and
najkasnije prvog radnog dana nakon postupka; i
in the case of enrichment, on the day itself.
u slučaju pojačavanja, na dan postupka.
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
Podaci iz članka 14. stavka 1. točke (b) i članka 18. ove Uredbe upisuju se u registar:
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
u slučaju ulaznih i izlaznih stavki, najkasnije prvog radnog dana nakon primitka ili otpreme; i
in the case of use, on the day of use.
u slučaju uporabe, na dan uporabe.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Međutim, države članice mogu odobriti i dulje rokove, koji ne premašuju 30 dana, posebice ako se upotrebljavaju računalni registri, uz uvjet da se i dalje mogu provjeriti ulazne i izlazne količine te postupci iz članka 29. stavaka 1. i 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u svakom trenutku na temelju drugih pratećih dokumenata te da te dokumente nadležno tijelo smatra pouzdanima.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
U pogledu postupaka pojačavanja iz članka 29. stavka 2. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2018/273, države članice mogu tražiti da se oni unose u registar prije provedbe postupka pojačavanja.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Odstupajući od stavaka 1., 2. i 3., izlazne stavke istog proizvoda mogu se upisivati u registar u obliku ukupne mjesečne količine ako se proizvod puni isključivo u spremnike nazivne zapremnine od 10 litara ili manje opremljene zatvaračem za jednokratnu uporabu, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (e) podtočki i. Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
Closure of the register
Zaključivanje registra
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Registar se zaključuje utvrđivanjem godišnje bilance stanja jednom godišnje, na datum koji određuju države članice.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Inventura zaliha sastavlja se u okviru godišnje bilance stanja.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Postojeće zalihe prenose se u sljedeće godišnje razdoblje.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
Upisuju se u registar kao ulazna stavka na dan nakon godišnje bilance stanja.
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
Ako u godišnjoj bilanci stanja postoje razlike između zaliha prema bilanci stanja i postojećih zaliha, to se mora iskazati u zaključenim knjigama.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Proizvođači dostavljaju izjavu o proizvodnji iz članka 31. Delegirane Uredbe (EU) 2018/273 u pogledu proizvodnje iz tekuće vinske godine do 15. siječnja svake godine.
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
Države članice mogu odrediti i raniji datum ili, za kasne berbe i specifične načine proizvodnje vina, najkasnije 1. ožujka.
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Izjava o proizvodnji iz stavka 1. sadržava barem sljedeće informacije:
identity of the producer;
identitet proizvođača;
place where products are held;
mjesto na kojem se drže proizvodi;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
kategoriju proizvoda koji se upotrebljavaju za proizvodnju vina: grožđe, mošt (koncentrirani, rektificirani koncentrirani ili djelomično fermentirani) ili nova vina još u fermentaciji;
name and address of suppliers;
nazivi i adrese dobavljačâ;
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
površine pod proizvodnim trsovima, uključujući one zasađene u pokusne svrhe, s kojih potječe grožđe, navedene u hektarima i s upućivanjem na lokaciju vinograda;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
količinu, naznačenu u hektolitrima ili jedinicama od 100 kg, vinskih proizvoda dobivenih od početka vinske godine i držanih na dan izjave, razvrstanih po boji (crveno/rosé ili bijelo), kategoriji korištenih proizvoda (grožđe, nova vina još u fermentaciji, mošt, uključujući djelomično fermentirani, ali ne uključujući koncentrirani i rektificirani koncentrirani) i u jednu od sljedećih vrsta:
wine with a PDO;
i. vina sa ZOI-jem;
wine with a PGI;
vina sa ZOZP-om;
varietal wine without PDO/PGI;
sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a;
wine without PDO/PGI;
vino bez ZOI-ja/ZOZP-a;
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
v. svi drugi proizvodi vinske godine, uključujući koncentrirani mošt i koncentrirani rektificirani mošt.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Države članice mogu odobriti podnošenje jedne izjave po pojedinačnom objektu za proizvodnju vina.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Količina vina koja se navodi u izjavi o proizvodnji ukupna je količina koja se dobije nakon završetka glavnog alkoholnog vrenja, uključujući vinski talog.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
U svrhu pretvaranja količinâ proizvodâ koji nisu vino u hektolitre vina države članice mogu utvrditi koeficijente u skladu s objektivnim kriterijima relevantnima za pretvorbu.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Države članice Komisiji priopćuju koeficijente zajedno s obavijestima iz točke 8. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1185.
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Države članice od proizvođača grožđa i trgovaca koji stavljaju na tržište proizvode namijenjene proizvodnji vina zahtijevaju da proizvođačima dostave podatke potrebne za popunjavanje izjava o proizvodnji.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Proizvođači, prerađivači, punitelji i trgovci dostavljaju izjavu o zalihama iz članka 32. Delegirane Uredbe (EU) 2018/273 do 10. rujna.
Member States may set an earlier date.
Države članice mogu odrediti i raniji datum.
Such declaration shall contain at least the following information:
Takva izjava sadržava najmanje sljedeće informacije:
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
identitet proizvođača, prerađivača, punitelja ili trgovaca;
the place where the products are held;
mjesto na kojem se drže proizvodi;
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
ako se radi o vinima, ukupne zalihe razvrstane po boji (crveno/rosé ili bijelo), vrsti vina (vino sa ZOI-jem, vino sa ZOZP-om, sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a, vino bez ZOI-ja/ZOZP-a), podrijetlu (Unija ili treće zemlje) i vrsti imatelja zaliha (proizvođač ili trgovac);
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
ako se radi o moštu, ukupne zalihe razvrstane po boji (crveno/rosé ili bijelo), vrsti mošta (koncentrirani, rektificirani koncentrirani ili drugo), vrstu imatelja zaliha (proizvođač ili trgovac).
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Vinski proizvodi iz Unije proizvedeni od grožđa ubranog tijekom iste kalendarske godine nisu uključeni u tu izjavu.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Ako države članice zahtijevaju izjavu o berbi iz članka 33. stavka 1. Delegirane Uredbe (EU) 2018/273, proizvođači grožđa podnose tu izjavu do 15. siječnja.
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
Države članice mogu odrediti i raniji datum ili, za kasne berbe, najkasnije 1. ožujka.
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Takva izjava sadržava najmanje sljedeće informacije, razvrstane po kategorijama navedenima u točki 1.2. stavku 3. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273:
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
identitet proizvođača grožđa (u skladu s informacijama potrebnim u točki 1.1. stavku 1. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
površina pod proizvodnim trsovima (u hektarima i s upućivanjem na lokaciju vinograda);
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
količina ubranoga grožđa (u jedinicama od 100 kg);
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
namjena grožđa (u hektolitrima ili jedinicama od 100 kg):
made into wine by the declarant, as a producer;
i. za vlastitu proizvodnju vina prijavitelja (kao proizvođača);
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
za isporuku zadružnoj vinariji (kao grožđe ili mošt);
sold to a wine producer (as grapes or must);
za prodaju proizvođaču vina (kao grožđe ili mošt);
other destinations (as grapes or must).
ostale namjene (kao grožđe ili mošt).
Notifications and centralisation of information
Obavijesti i centralizacija informacija
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
Informacije sadržane u izjavama o proizvodnji i zalihama u skladu s člancima 22. i 23. te u izjavi o berbi u skladu s člankom 24. ove Uredbe te prijave obrade ili stavljanja na tržište u skladu s člankom 34. Delegirane Uredbe (EU) 2018/273, ako je to primjenjivo, bit će centralizirane na nacionalnoj razini.
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
Države članice propisuju oblik i način kako im se te informacije dostavljaju.
PROVISIONS ON CHECKS
ODREDBE O KONTROLAMA