natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Međutim, ako podaci nisu na raspolaganju ili su slabe kvalitete, odgovarajući NSB može odlučiti ili da neće poduzeti daljnje radnje ili da će provesti procjene.
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Za kredite, izvještajne sheme uključuju dodatne informacije o prijenosima kredita koji se dostavljaju kao stjecanja umanjena za raspolaganja.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Ovi indikatori, utvrđeni u tablici 1. sa simbolom ‚†’, obuhvaćaju neto tokove sekuritiziranih ili na drugi način prenesenih kredita (transakcije s utjecajem na dostavljena stanja kredita).
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Potrebno je napomenuti da zahtjevi iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) izravno ne odgovaraju zahtijevanim podacima iz tablice 1.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Posebno, neto tokovi sekuritiziranih kredita (transakcije s utjecajem na dostavljena stanja kredita) koji se odnose na raščlambe prema dospijeću kredita nefinancijskim društvima i raščlambe prema namjeni za kredite kućanstvima traže se samo na tromjesečnoj osnovi temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Međutim, ovi podaci mogu se prikupljati na mjesečnoj osnovi na nacionalnoj razini.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Slično, podaci o neto tokovima kredita prenesenih na drugi način (transakcije s utjecajem na dostavljena stanja kredita) u odnosu na raščlambu prema dospijeću kredita nefinancijskim društvima i prijenose kredita između domaćih monetarnih financijskih institucija nisu obuhvaćeni zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), ali mogu biti dostupni na nacionalnoj razini.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Kad nisu izravno dostupni, ovi podaci moraju se dostaviti koliko je to moguće.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Prijenos statističkih podataka o kamatnim stopama pojedinih monetarnih financijskih institucija, kako je utvrđeno u tablici 3., uključuje mjesečne kamatne stope u odnosu na depozite i kredite nominirane u eurima u odnosu na kućanstva i nefinancijska društva rezidente u europodručju.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Osim kamatnih stopa na nepodmirene iznose i opseg poslova, zahtjevi obuhvaćaju opseg novih poslova.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
U skladu s člankom 17.a skup kreditnih institucija iz europodručja uključenih u razmjenu podataka redovno će se mijenjati.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Ovisno o postupku odobrenja utvrđenom u tom članku, sve promjene će se provesti u skladu sa sljedećim pravilima.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
i. Za povećanja europodručja: odgovarajući NSB i ESB dogovorit će se o institucijama koje je potrebno obuhvatiti u postupku i podaci će se dostaviti za referentna razdoblja od datuma kada odgovarajuća država članica postane država članica sudionica.
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Za promjene u populaciji monetarnih financijskih institucija: skup će se izmijeniti u skladu s općim načelom da se mora zadržati obuhvat koji je dogovoren od strane Eurosustava.
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
ako institucija obuhvaćena razmjenom podataka napusti populaciju monetarnih financijskih institucija zbog promjena u svojoj sektorskoj klasifikaciji, bit će isključena iz skupa,
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
monetarne financijske institucije u skupu mogu biti uključene u spajanja ili pripajanja.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Ako institucija koja nastane koristi oznaku monetarne financijske institucije koja je već u skupu, promjene nisu potrebne.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Ako institucija koja nastane koristi oznaku postojeće monetarne financijske institucije koja nije u skupu, monetarna financijska institucija će se dodati skupu od prvog dana mjeseca u kojem je provedeno spajanje ili pripajanje.
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
U takvim slučajevima, o pitanju treba li odgovarajući NSB dostaviti podatke za prethodno razdoblje odlučuje se od slučaja do slučaja.
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
Ako institucija koja nastane koristi novu oznaku monetarne financijske institucije, monetarna financijska institucija dodat će se skupu od prvog dana mjeseca u kojem je provedeno spajanje ili pripajanje,
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
slučaju podjele, skup će se izmijeniti kako bi nastavio obuhvaćati najveću od nastalih monetarnih financijskih institucija.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
O mogućnosti uključivanja svih monetarnih financijskih institucija koje nastanu raspravit će se od slučaja do slučaja.
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Za promjene u stvarnoj izvještajnoj populaciji bilančnih stavki i statističkim podacima o MIR-u zbog odstupanja ili režima uzorkovanja koje primjenjuju nacionalne središnje banke: svaka institucija za koju podaci postanu nedostupni isključit će se iz skupa.
Data on assets of individual MFIs
Podaci o imovini pojedinih monetarnih financijskih institucija
o/w intra-group positions
Od toga pozicije unutar grupe
Up to 1 Y
Do 1 godine
Over 1Y and up to 2Y
Dulje od 1 i do 2 godine
Over 2Y
Preko 2 godine
Over 1Y
Preko 1 godine
Over 1Y and up to 5Y
Dulje od 1 i do 5 godina
Over 5 Y
Preko 5 godina
Area of counterparty
Područje druge ugovorne strane
Domestic
Europodručje osim domaće Od toga u eurima [2]
Euro area other than domestic
Europodručje Repo ugovori sa središnjim drugim ugovornim stranama Domaće
o/w loans in euro
Od toga krediti u eurima
o/w overdrafts in euro [1]
Od toga prekoračenja u eurima [1]
o/w syndicated loans
Od toga: sindicirani krediti
o/w reverse repos with CCPs
Od toga obratni repo ugovori sa središnjim drugim ugovornim stranama
Rest of the World
Inozemstvo
Equity and non-MMF IF shares/units
Vlasnički kapital i dionice/udjeli nenovčanih investicijskih fondova
o/w financial derivatives
Od toga financijske izvedenice
non-MFIs
Nemonetarne financijske institucije
Private sector
Privatni sektor
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Kućanstva + neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (S.14+S.15)
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Ostali financijski posrednici, nenovčani investicijski fondovi te osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
For house purchases
Za kupnju stana ili kuće
For consumption and other purposes
Za potrošnju i druge namjene
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Ostali financijski posrednici i nenovčani investicijski fondovi
Data on liabilities of individual MFIs
Podaci o obvezama pojedinih monetarnih financijskih institucija
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kućanstva + neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (S.14+S.15)
Up to 1Y
Prekonoćno
OFIs and non-MMF investment funds
Ostali financijski posrednici i nenovčani investicijski fondovi
ICPFs
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
Deposits
Obveze
Deposits in M3
Europodručje osim domaće
o/w in euro [2]
S ugovorenim rokom dospijeća preko 2 godine Domaće
with agreed maturity
ߦߦ ߦߦ
Between 1Y and 2Y
Od toga u eurima [2]
redeemable with a notice up to 3M
Do 1 godine
repos not with CCPs
Europodručje osim domaće
Deposits not included in M3
Domaće
with agreed maturity over 2Y
Od toga u eurima [2]
redeemable with a notice over 3M
Domaće Europodručje osim domaće
repos with CCPs
Iskupivi s otkaznim rokom preko 3 mjeseca Domaće
Debt securities issued
A. Velike
in euro
U eurima
in foreign currency
U stranoj valuti
Data on individual MFI interest rates
Podaci o kamatnim stopama pojedinih monetarnih financijskih institucija
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
KATEGORIJE INSTRUMENATA ZA KAMATNE STOPE NA NEPODMIRENE IZNOSE
Original maturity
Izvorni rok dospijeća
Deposits in EUR
Depoziti u EUR
From households
Od kućanstava
With agreed maturity
S ugovorenim rokom dospijeća
Up to 2 years
Preko 2 godine AAR Od nefinancijskih društava
Over 2 years
Do 2 godine
From non-financial corporations
Od nefinancijskih društava
Loans in EUR
Repo ugovori
To households
Krediti u EUR
For house purchase
Kućanstvima Za kupnju stana ili kuće
Over 1 and up to 5 years
Dulje od 1 i do 5 godina
Over 5 years
Preko 5 godina
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
KATEGORIJE INSTRUMENATA ZA KAMATNE STOPE NA NOVE POSLOVE
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Izvorno dospijeće, otkazni rok, početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
Overnight [3]
Prekonoćni [3]
Up to 1 year maturity
S rokom dospijeća do 1 godine
AAR, amount
AAR, iznos
Over 1 and up to 2 years maturity
S rokom dospijeća duljim od 1 i do 2 godine
Over 2 years maturity
S rokom dospijeća duljim od 1 i do 2 godine AAR, iznos
Redeemable at notice [3]
Iskupivi s otkaznim rokom [3]
Up to 3 months' notice
S otkaznim rokom do 3 mjeseca
Over 3 months' notice
S otkaznim rokom preko 3 mjeseca
Repos
AAR, iznos
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Revolving krediti i prekoračenja te kreditne kartice bez naplate kamate i s naplatom kamate
For consumption
Za potrošnju
Over 5 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope preko 5 godina
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5 i do 10 godina
Over 10 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10 godina
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Drugi krediti do iznosa od 0,25 milijuna EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope do 3 mjeseca
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 3 mjeseca i do 1 godine
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 1 i do 3 godine
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 3 i do 5 godina
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Drugi krediti preko iznosa od 0,25 milijuna EUR i do 1 milijun EUR
Other loans over an amount of EUR 1 million
Drugi krediti preko iznosa od 1 milijun EUR
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
U Prilogu III., stavak 2. dijela 2. mijenja se kako slijedi:
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
U okviru monetarne i financijske statistike ESB je definirao 14 definicija strukture podataka koje se trenutno koriste za razmjenu statističkih podataka s ESSB-om i drugim međunarodnim organizacijama.
The following data flow characteristics are in production:’;
Koriste se sljedeća obilježja toka podataka:”;
the following indent is deleted from the list of indented points:
sljedeća alineja briše se iz popisa alineja:
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
međunarodno konsolidirana bankovna statistika (CBS), identifikator DSD i DSI ‚BIS_CBS’.”;
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
na kraju popisa alineja umeću se sljedeće alineje:
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
bilančne stavke (BSI) pojedinih monetarnih financijskih institucija (MFI), identifikator DSD i DSI ‚ECB_BSI1’,
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
kamatna stopa pojedinih monetarnih financijskih institucija (IMIR), identifikator DSD i DSI ‚ECB_IMIR1’.”.
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
U Prilogu III. dio 3. mijenja se kako slijedi:
Concept (identifier)
Pojam (identifikator)
Value format [4]
Vrijednost format [4]
‘BSI
„BSI
Individual MFI list
Popis pojedinih MFI-ja
Code list for the Individual MFI list
Popis oznaka za popis pojedinih MFI-ja
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnim sektorima ESA 95
Institutional sector code list
Popis oznaka institucionalnih sektora
Other financial intermediaries balance sheet item
Bilančna stavka ostali financijski posrednici
Insurance corporations operations item
Stavka poslova osiguravajućih društava
Consolidated banking data item
Stavka konsolidiranih bankovnih podataka
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Izvorno dospijeće/Otkazni rok/Početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
Insurance corporations operations unit code list
Popis oznaka poslovnih jedinica osiguravajućih društava
the following changes are made to the list of terms following the table:
sljedeće promjene izvršene su na popisu pojmova nakon tablice:
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
i. sljedeći pojam umeće se između pojmova „Raščlamba prema referentnim sektorima u bilanci” i „Raščlamba prema referentnim sektorima”:
‘Individual MFI list. This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
„Popis pojedinih MFI-ja. Ova se dimenzija odnosi na izvještajni MFI (u definicijama strukture podataka ‚ECB_IBSI1’ i ‚ECB_IMIR1’).”;
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
pojam „Izvorno dospijeće” zamjenjuje se sljedećim:
‘Original maturity. For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
„Izvorno dospijeće. Za definicije strukture podataka ‚ECB_BSI1’, ‚ECB_FVC1’, ‚ECB_IVF1’, ‚ECB_CBD1’, ‚ECB_OFI1’ i ‚ECB_IBSI1’, ova dimenzija označuje izvorno dospijeće BSI-ja.”;
the following term is inserted between the terms ‘Original maturity’ and ‘Maturity’:
sljedeći pojam umeće se između pojmova „Izvorno dospijeće” i „Dospijeće”:
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation. This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs. For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
„Izvorno dospijeće/Otkazni rok/Početno razdoblje fiksiranja kamatne stope. Ova dimenzija označuje raščlambe prema izvornom dospijeću ili otkaznom roku za definicije strukture podataka za ‚ECB_MIR1’ i ‚ECB_IMIR1’. Za kredite, ova dimenzija odnosi se na izvorno dospijeće kredita i/ili početno razdoblje fiksiranja kamatne stope.”;
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
pojmovi „Vrsta podataka” i „Vrsta podataka o MIR-u” zamjenjuju se sljedećim:
MIR data type.
Vrsta podatka o MIR-u.
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
U definicijama strukture podataka ‚ECB_MIR1’ i ‚ECB_IMIR1’ ova dimenzija razlikuje statističke podatke kamatnih stopa o MFI-ju od onih podataka koji se odnose na obujam novih poslova ili nepodmirene iznose.”;
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
v. pojam „Kategorija iznosa” zamjenjuje se sljedećim:
‘Amount category. This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
„Kategorija iznosa. Ova dimenzija daje kategoriju iznosa novih kredita nefinancijskim društvima; novi se krediti također iskazuju prema njihovoj veličini. Relevantna je samo za definicije strukture podataka za ‚ECB_MIR1’ i ‚ECB_IMIR1’.”;
the term ‘Currency of transaction’ is replaced by the following:
pojam „Valuta transakcije” zamjenjuje se sljedećim:
‘Currency of transaction. This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
„Valuta transakcije. Ova dimenzija opisuje valutu u kojoj su vrijednosni papiri izdani (za definiciju strukture podataka ‚ECB_SEC1’) ili u kojoj je nominirano sljedeće: (a) bilančne stavke MFI-ja (za definicije strukture podataka ‚ECB_BSI1’ i ‚ECB_IBSI1’); (b) strukturni financijski pokazatelji (za definiciju strukture podataka ‚ECB_SSI1’); (c) depoziti i krediti (za definicije strukture podataka ‚ECB_MIR1’ i ‚ECB_IMIR1’); (d) imovina i obveze investicijskih fondova (za definiciju strukture podataka ‚ECB_IVF1’); (e) platne transakcije (za definiciju strukture podataka ‚ECB_PSS1’); (f) imovina i obveze financijskih društava posebne namjene (za definiciju strukture podataka ‚ECB_FVC1’); (g) bilančne stavke ostalih financijskih posrednika (za definiciju strukture podataka ‚ECB_OFI1’); (h) CBD stavke (za definiciju strukture podataka ‚ECB_CBD1’) i (i) transakcije imovinom i obvezama osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (za definiciju strukture podataka ‚ECB_ICPF1’).”.
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
U Prilogu III. dio 4. mijenja se kako slijedi:
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
„Odjeljak 1.: Kodirani i nekodirani atributi definirani u definicijama struktura podataka ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 i ECB_IMIR1”;
‘Statistical concept
„Statistički koncept
Unit index base
Osnovica jediničnog indeksa
Source publication (euro area only)
Objava izvora podataka (samo europodručje)
in Section 2, the heading is replaced by the following:
u odjeljku 2. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows:
„Odjeljak 2.: Zajednička obilježja atributa za definicije strukture podataka ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 i ECB_IMIR1: Izvještavanje ESB-a od strane nacionalnih središnjih banaka(c) odjeljak 3. mijenja se kako slijedi:
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
i. u tablici pod nazivom „UNIT (jedinica)” na kraju tablice umeću se sljedeća dva reda:
‘IBSI
„IBSI
For interest rates: PCPA’
Za kamatne stope: PCPA”;
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
u tablici pod nazivom „UNIT_MULT (multiplikator jedinice)” na kraju tablice umeću se sljedeća dva reda:
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
u tablici pod nazivom „DECIMALS (decimalna mjesta)” na kraju tablice umeću se sljedeća dva reda:
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
Za opseg poslova: 3 (ako su podaci dostupni; inače 0)
For interest rates: 4’
Za kamatne stope: 4”;
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
prvi stavak pojma „COMPILATION (sastavljanje)” zamjenjuje se sljedećim:
‘COMPILATION (compilation). For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
„COMPILATION (sastavljanje). Za skupove podataka BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI i IMIR ovaj se atribut može koristiti kao daljnje tekstualno pojašnjenje metoda sastavljanja, shema ponderiranja i statističkih postupaka koji se primjenjuju za sastavljanje odnosnih serija podataka, posebno ako one odstupaju od pravila i standarda ESB-a. Najčešće je struktura traženih nacionalnih pojašnjenja sljedeća:”;
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
v. u tablici pod nazivom „COVERAGE (obuhvat)” na kraju tablice dodaje se sljedeći red:
‘IMIR
„IMIR
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’
kriteriji za stratifikaciju, postupak odabira (jednaka vjerojatnost/vjerojatnost razmjerna veličini/odabiru najvećih institucija) u slučaju uzorkovanja”;
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
u odjeljku 4., u tablici pod nazivom „COLLECTION (pokazatelj prikupljanja)” na kraju tablice dodaju se sljedeća dva reda:
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Za nepodmirene iznose: kraj razdoblja (E)