natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) [4], a osobito njezin članak 43.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011,
A. budući da je, prema njegovim financijskim izvještajima, konačni proračun Europskog policijskog ureda („Europol”) za financijsku godinu 2012. iznosio 84152000 EUR što predstavlja smanjenje od 0,73 % u usporedbi s 2011. godinom;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Ureda za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su transakcije na kojima se temelje zakonite i pravilne;
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
sa zabrinutošću primjećuje da je Ured prenio više od 1200000 EUR za adaptaciju svojih prostora povezanu s osnivanjem Europskog centra za kibernetički kriminal; primjećuje da iako je ta adaptacija dogovorena s državom u kojoj je sjedište Ureda još u srpnju 2012. godine, ugovori o potrebnim radovima zaključeni su tek u travnju 2013.; osim toga primjećuje da je Ured prenio više od 100000 EUR povezanih s uvođenjem novog sustava ljudskih resursa; izražava zabrinutost da oba prijenosa ne odgovaraju pravnim obvezama s kraja godine i stoga su nepravilni; poziva Ured da poduzme korake kako bi se spriječile slične situacije u budućnosti te da o tome izvijesti u okviru popratnih mjera za razrješnicu za 2012.;
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated;
primjećuje mjere, od kojih je većina još uvijek na snazi, poduzete nakon primjedbi Revizorskog suda koje se odnose na financijsku godinu 2011. u vezi s nedostatkom postupaka za izuzeće; primjećuje da računovodstveni sustav još uvijek nije u potpunosti potvrđen;
Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund;
uzima u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Mirovinskog fonda Europola [7] za financijsku godinu 2012., kojem su priloženi odgovori Fonda; poziva Ured da ga obavijesti o svakoj odluci o budućnosti Fonda;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 98,8 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 79,7 %;
Regrets that commitments amounting to EUR 2600000 (out of EUR 15000000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future;
žali da su se obveze u iznosu od 2600000 EUR (od ukupno 15000000 EUR) prenesene iz 2011. godine morale stornirati u 2012. godini budući da su premašile stvarne potrebe; poziva Ured da unaprijedi svoje financijsko planiranje u budućnosti;
Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013;
primjećuje da je Ured u 2013. godinu prenio 16300000 EUR rezerviranih odobrenih sredstava (19,64 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava); primjećuje da se ti prijenosi uglavnom tiču glave II., ostalih administrativnih troškova (4200000 EUR) i glave III., operativnih aktivnosti (11200000 EUR); potvrđuje da su ti prijenosi uglavnom vezani uz novi zadatak vođenja Europskog centra za kibernetički kriminal, dodijeljen Uredu u lipnju 2012.; potvrđuje da je provedba ove zadaće dovela do nastanka velikih proračunskih obveza krajem godine te je utjecala na iznos koji je prenesen u 2013. godinu;
Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre;
primjećuje da je Ured izvršio 19 proračunskih prijenosa u iznosu od 4500000 EUR, koji su bili povezani s 82 od 115 proračunskih linija. potvrđuje da su uglavnom izvršeni u cilju kupnje informatičke opreme za Europski centar za kibernetički kriminal;
Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
sa zabrinutošću primjećuje da su pregledom postupaka zapošljavanja uočena tri nedostatka, odnosno da su pitanja za pismene testove i razgovore određena nakon što je selekcijski odbor razmotrio prijave, da nema dokaza da je bodovanje kriterija odabira za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata bilo zadano prije razmatranja prijava te da selekcijski odbori nisu prikladno dokumentirali sve svoje sastanke i odluke; poziva Ured da popravi ovu situaciju i da o tome izvijesti u okviru popratnih mjera za razrješnicu za 2012.;
Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014;
potvrđuje da će Ured u 2014. godini uvesti dodatna posebna pravila o upravljanju sukobima interesa i postupanju s poklonima;
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o interesima članova Upravnog odbora i više uprave, kao i izjava o interesima izvršnog direktora, nisu javno dostupni; poziva Ured da hitno ispravi taj nedostatak;
Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress);
potvrđuje informacije od Ureda da je 2012. Komisijina Služba za unutarnju reviziju izvršila jednu reviziju s ciljem pružanja neovisnih jamstava o odgovarajućoj izradi i učinkovitom nadzoru aktivnosti i izvršenju proračuna u Uredu te izvještavanju o njima, a tom revizijom utvrđeno je nekoliko važnih pozitivnih strana te jedna vrlo važna i šest važnih preporuka; primjećuje da je Služba pratila svoje prethodne preporuke i zaključila da se 20 njezinih preporuka s ciljem promicanja unutarnjih standarda kontrole smatra provedenima, dok je pet od 11 preporuka povezanih s revizijom o planiranju i izradi proračuna iz 2011. još uvijek otvoreno;
Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties;
poziva nadležnu službu Europola da na svojoj internetskoj stranici objavi koliko je klasificiranih dokumenata, prema stupnju klasifikacije, Europol primio od pojedinačnih organa, drugih institucija, država članica i trećih zemalja (ili koliko je dokumenata njima proslijedio);
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website.
zahtijeva od Ureda da o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici.
The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
Glavna je zadaća Fonda financirati i isplaćivati mirovine osoblju koje je već bilo zaposleno u Europolu prije nego što je 1. siječnja 2010. postao jednom od agencija Unije.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2012.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o konačnim godišnjim financijskim izvještajima Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Agencije [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7 - 0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 168/2007 od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava [4], a posebno njezin članak 21.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011,
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 20376000 EUR, što je 0,97 % više u odnosu na 2011.;
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme,
da je za financijsku godinu 2012. Revizorski sud već primijetio zadovoljavajuće stope izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja za glavu I. i II. (98 % odnosno 89 %); da je za glavu III. stopa izvršenja plaćanja od 49 % dobro opravdana i da su prijenosi sredstava na toj razini neizbježni te nisu rezultat kašnjenja u planiranju i provedbi godišnjeg programa rada Agencije,
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties,
da je u svibnju 2013. Izvršni odbor Agencije donio odluku (Odluka 2013/01) o provođenju administrativnih istraga i stegovnih postupaka i da je na kraju Agencija poštovala zahtjev Parlamenta donošenjem te odluke u dogovoru s Komisijom za donošenje pravila radi poštovanja legitimnih interesa strana (uključujući onaj o anonimnosti),
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open,
da je istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara, koja je otvorena 2012., zatvorena bez preporuka u 2013., dok je predmet Europskog ombudsmana (0917/2011) još otvoren,
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified,
da Agencija primjenjuje razrađenu politiku protiv uznemirivanja; da je zadovoljan što su sve optužbe o uznemirivanju pozorno ispitane i što nije utvrđen ni jedan slučaj uznemirivanja,
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing,
da Agencija trenutačno primjenjuje smjernice Komisije slijedom odluke Izvršnog odbora (Odluka 2012/04); da primjećuje da će se te smjernice zamijeniti čim Agencija usvoji ogledne smjernice o „zviždanju”,
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website;
da su izjave o financijskim interesima i životopisi upravnog tima i većine punopravnih članova Upravnog odbora postavljeni na internetske stranice Agencije;
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly;
sa zabrinutošću primjećuje da je 2012. Agencija ugovorila usluge čišćenja kaskadnom metodom sklapanja okvirnih ugovora s dvama dobavljačima i da je zbog službeničke pogreške pri vrednovanju ponuda konačni poredak ponuditelja bio netočan; primjećuje da je kao rezultat te pogreške 2012. zaključen jedan ugovor u vrijednosti od 56784 EUR i da su plaćanja povezana s njime nepravilna; potvrđuje da je poslije revizije koju je proveo Revizorski sud Agencija ispravila poredak ponuditelja na odgovarajući način;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %;
primjećuje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 100 %; primjećuje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 78,5 %;
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable;
primjećuje da je izvršenje proračuna za glavu III. (rashodi poslovanja) bilo nisko sa svega 49 % odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze; međutim potvrđuje da to nije proizašlo iz kašnjenja u provedbi godišnjeg programa rada Agencije i da se tom niskom razinom odražava višegodišnja narav aktivnosti; primjećuje da je Agencija donijela modul za planiranje proračuna koji je izravno povezan s njezinim godišnjim programom rada i da su plaćanja planirana i izvršena u skladu s operativnim potrebama te da Revizorski sud takvo stanje smatra prihvatljivim;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
primjećuje da Revizorski sud u godišnjoj reviziji nije naišao na primjetne probleme u vezi s razinom prijenosa u 2012.; pohvaljuje Agenciju za poštovanje načela jedne godine te pravodobno izvršenje proračuna;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila; te pohvaljuje Agenciju zbog njezina dobrog proračunskog planiranja;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
potvrđuje da će Agencija preispitati svoju politiku u tom području na temelju smjernica Komisije za sprečavanje sukoba interesa i postupanje u slučaju takvih sukoba u decentraliziranim agencijama EU-a; poziva Agenciju da, kada rezultati procjene budu raspoloživi, o njima obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Internal audit and controls
Unutarnja revizija i kontrole
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije provela reviziju nabave u Agenciji i da je dala dvije vrlo važne preporuke i sedam važnih preporuka; primjećuje da je Agencija predložila plan djelovanja koji je Služba za unutarnju reviziju prihvatila i da je do zadnjega dan, 31. prosinca 2012., osam od tih preporuka dokinuto; primjećuje da je jedna preostala važna preporuka dokinuta 2013.;