natgillin/translations-raw huggingface dataset:
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
i. poslovni ljudi i predstavnici poslovnih organizacija koji redovito putuju u države članice;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
vozači koji pružaju usluge međunarodnog prijevoza robe i osoba na državna područja država članica u vozilima registriranima u Gruziji.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Diplomatske misije i konzularne službe država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom važenja od najmanje 2 godine, a najviše 5 godina za kategorije osoba iz stavka 2. ovog članka, pod uvjetom da su tijekom prethodne 2 godine koristili jednogodišnje vize za višekratni ulazak u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države članice domaćina i da su razlozi za traženje vize za višekratni ulazak još uvijek valjani.
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
U načelu, vize za višekratni ulazak s rokom važenja od godine dana izdat će se gore navedenim kategorijama podnositelja zahtjeva za vizu ako je podnositelj zahtjeva za vizu u protekloj godini (12 mjeseci) dobio najmanje jednu vizu i koristio se njome u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom(-im) području(-ima) jedne ili više država članica koje je posjetio (na primjer, osoba nije prekoračila dopušteni boravak) te ako postoje razlozi za traženje vize za višekratni ulazak.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
U slučajevima u kojima nije opravdano izdati vizu s rokom važenja od godine dana, na primjer, ako je trajanje programa razmjene kraće od godine dana ili osoba ne treba putovati cijelu godinu dana, rok važenja vize bit će kraći od godine dana, pod uvjetom da su ispunjeni ostali uvjeti za izdavanje vize.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Vize za višekratni ulazak s rokom važenja od dvije do pet godina izdat će se kategorijama podnositelja zahtjeva za vizu iz članka 5. stavka 2. Sporazuma, pod uvjetom da su se tijekom prethodne dvije godine (24 mjeseca) koristili dvjema jednogodišnjim vizama za višekratni ulazak u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom(-im) području(-ima) jedne ili više država članica koje su posjetili i da su razlozi za traženje vize za višekratni ulazak još uvijek valjani.
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Treba napomenuti da će se viza čiji je rok važenja od dvije do pet godina izdati samo ako su podnositelju zahtjeva za vizu tijekom prethodne dvije godine izdane dvije vize s rokom važenja od najmanje godinu dana za svaku od njih, i ako se tim vizama koristio u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom(-im) području(-ima) jedne ili više država članica koje je posjetio.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Diplomatske misije i konzularne službe država članica na temelju procjene svakog zahtjeva za izdavanje vize odlučit će o roku važenja tih viza, tj. roku od dvije do pet godina.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
U pogledu definicije kriterija iz članka 5. stavka 2.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
Sporazuma: „pod uvjetom da … postoje razlozi za traženje vize za višekratni ulazak” i članka 5. stavka 3. Sporazuma: „pod uvjetom da su … razlozi za zahtijevanje vize za višekratni ulazak još uvijek valjani”, primjenjivat će se kriteriji za izdavanje viza za višekratni ulazak, utvrđeni Zakonikom o vizama.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Slijedom navedenoga, dotična osoba mora dokazati potrebu za učestalim putovanjem u jednu ili više država članica, na primjer u poslovne svrhe. Ne postoji obveza izdavanja vize za višekratni ulazak ako se podnositelj zahtjeva za vizu nije koristio prethodno izdanom vizom.
Article 10 of the Agreement provides that:
Člankom 10. Sporazuma predviđa se sljedeće:
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Državljani Gruzije koji su imatelji valjanih diplomatskih putovnica mogu bez viza ulaziti na državna područja država članica, napuštati ih i prelaziti preko njih.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Osobe navedene u stavku 1. ovog članka mogu boraviti na državnim područjima država članica tijekom razdoblja koje ne prelazi 90 dana u razdoblju od 180 dana.”.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
U zajedničkoj izjavi priloženoj Sporazumu stranke su se suglasile da bi Zajednički odbor trebao ocijeniti utjecaj razine sigurnosti odgovarajućih putnih isprava na funkcioniranje Sporazuma.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
S tim ciljem stranke su se suglasile da će se uzajamno redovito obavještavati o mjerama poduzetima za sprečavanje širenja putnih isprava, razvoj tehničkih vidova sigurnosti putnih isprava te mjerama koje se odnose na postupak provjeravanja identiteta osoba prilikom izdavanja putnih isprava.
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
Kako bi se Zajedničkom odboru osnovanom Sporazumom omogućilo učinkovito praćenje provedbe Sporazuma, diplomatske misije i konzularne službe država članica Komisiji svakih šest mjeseci dostavljaju statističke podatke razvrstane po mjesecima, a posebice i ako je to moguće:
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
V. IZJAVA EUROPSKE UNIJE O OLAKŠICAMA ZA ČLANOVE OBITELJI
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Iako Sporazumom nisu obuhvaćena pravno obvezujuća prava i obveze za olakšavanje kretanja većeg broja državljana Gruzije, koji su članovi obitelji državljana Gruzije koji zakonito borave na državnim područjima država članica, Unija prima na znanje prijedlog Gruzije da šire definira pojam članova obitelji koji bi trebali imati korist od pojednostavljenja izdavanja viza te važnost koju Gruzija pridaje pojednostavljenju kretanja te kategorije osoba.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
Stoga, kako bi se olakšala mobilnost povećanog broja osoba koje imaju obiteljske veze (posebno sestara i braće te njihove djece) s državljanima Gruzije koji zakonito borave na državnim područjima država članica, u izjavi priloženoj Sporazumu pozivaju se konzularni uredi država članica da u cijelosti iskoriste postojeće mogućnosti u pravnoj stečevini za pojednostavljenje izdavanja viza toj kategoriji osoba, uključujući, posebno, pojednostavljenje dokaznih isprava koje se zahtijevaju od podnositelja zahtjeva za vizu, izuzeća od plaćanja manipulativnih pristojbi te, prema potrebi, izdavanje viza za višekratni ulazak.
See also point 1.7.
Vidjeti također točku 1.7.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
Pristojba za uslugu treba biti razmjerna troškovima vanjskog pružatelja usluga u obavljanju njegovih zadaća i ne smije biti viša od 30,00 eura.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Dotična(-e) država(-e) članica(-e) zadržava(ju) mogućnost da svi podnositelji zahtjeva podnesu svoje zahtjeve izravno u njezinim/njihovim konzulatima.”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1781
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu dodavanja unosa za Sveti Petar i Mikelon na popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Uniju mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva
(notified under document C(2016) 6287)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6287)
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Odlukom Komisije 2007/777/EZ [2] utvrđuju se među ostalim uvjeti za unošenje u Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda i prerađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su bili podvrgnuti jednom od postupaka obrade utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. toj Odluci („roba”), uključujući popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje robe u Uniju.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđen je popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje robe u Uniju uz uvjet da je bila podvrgnuta relevantnoj obradi iz tog dijela Priloga II.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
Cilj je tih obrada ukloniti određeni rizik u pogledu zdravlja životinja povezan sa specifičnom robom.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
U dijelu 4. tog Priloga utvrđeni su nespecifična obrada „A” i specifične obrade „B” – „F” navedene silaznim slijedom po stupnju strogosti rizika u pogledu zdravlja životinja povezanog sa određenom robom.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Sveti Petar i Mikelon zatražio je da ga se nabroji u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao zemlju iz koje je odobren uvoz proizvoda od piletine u Uniju.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Tijekom postupka proizvodnje piletine u Svetom Petru i Mikelonu predmetni proizvod od pilećeg mesa toplinski se obrađuje u skladu s posebnom obradom „D” iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Sveti Petar i Mikelon dostavio je sveobuhvatnu i zadovoljavajuću dokumentaciju o stanju zdravlja pilića i načinima sprečavanja bolesti i kontrolnim sustavima koji se upotrebljavaju.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Stoga je primjereno dodati Sveti Petar i Mikelon na popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz dijela 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ uz navođenje obrade „D” u stupcu za piletinu i farmski uzgojenu pernatu divljač (osim bezgrebenki).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ između unosa za Novi Zeland i unosa za Paragvaj umeće se sljedeći unos za Sveti Petar i Mikelon:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1782
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu uključivanja Litve na popis država članica u kojima se provodi odobreni nacionalni program kontrole bolesti Aujeszkoga i ažuriranju popisa nacionalnih instituta u Prilogu III.
(notified under document C(2016) 6288)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6288)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
U skladu s člankom 5. stavkom 1. te Direktive, svinje tijekom prijevoza mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascem 2. iz Priloga F toj Direktivi („obrazac 2.”).
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Člankom 9. stavkom 1. te Direktive predviđa se da država članica koja je uvela obvezni nacionalni program kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga može svoj program podnijeti Komisiji na odobrenje.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Člankom 9. stavkom 2. utvrđeni su kriteriji za izdavanje tog odobrenja.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Odlukom Komisije 2008/185/EZ [2] utvrđena su dodatna jamstva u pogledu premještanja svinja među državama članicama.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
U članku 7. Odluke 2008/185/EZ navodi se i koje informacije treba umetnuti u obrazac 2. u pogledu upućivanja na tu Odluku.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/798/EU [3] izmijenjena je Direktiva 64/432/EEZ, uključujući obrazac 2.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Stoga je potrebno izmijeniti članak 7. Odluke 2008/185/EZ.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Litva je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju o svojem obveznom nacionalnom programu kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga na cijelom svojem teritoriju i podnijela zahtjev za uvrštavanje na popis u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Nakon evaluacije popratne dokumentacije koju je dostavila Litva, tu bi državu članicu trebalo uvrstiti na popis u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ kao državu članicu ili njezinu regiju u kojoj se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Prilog III. Odluci 2008/185/EZ sadržava popis instituta nadležnih za evaluaciju testova i pribora za za imunoenzimni (ELISA) test, provjeru kvalitete metode ELISA za otkrivanje protutijela za virus bolesti Aujeszkoga u svakoj državi članici, a posebno za proizvodnju i standardizaciju nacionalnih referentnih seruma u skladu s referentnim serumima Zajednice.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Pojedine države članice obavijestile su Komisiju o relevantnim promjenama imena i adresa tih nacionalnih instituta s popisa.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog III. Odluci 2008/185/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Odluka 2008/185/EZ mijenja se kako slijedi:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
Za životinje vrste svinja namijenjene otpremi u države članice ili regije iz popisa u prilozima I. ili II., u točki II.3.3.1. Odjeljka C zdravstvenog certifikata utvrđenog u obrascu 2. Priloga F Direktivi 64/432/EEZ koji prati te životinje, u prazan prostor koji treba popuniti pod tom točkom umeće se odgovarajući broj članka ove Odluke.”
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi II. i III. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
SL 121, 29.7.1964., str. 1977./64.
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Prilozi II. i III. Odluci 2008/185/EZ mijenjaju se kako slijedi:
All regions
sve regije
All regions’
sve regije”
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
U Prilogu III. točka 2.(d) zamjenjuje se sljedećim:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Instituti navedeni u nastavku su osim toga nadležni za provjeru kvalitete metode ELISA u svakoj državi članici, a posebno za proizvodnju i standardizaciju nacionalnih referentnih seruma u skladu s referentnim serumima Zajednice.
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tel.: +43 (0) 5055538112
Fax +43 (0) 505 55-38108
Telefaks: +43 (0) 5055538108
Email: vetmed.moedling@ages.at
E-pošta: vetmed.moedling@ages.at
Telefon: 585 557 111
Tel. +420 585557111
Fax 585 222 394
Telefaks: +420 585222394
email: svuolomouc@svuol.cz
E-pošta: svuolomouc@svuol.cz
Tel. + 49 38351 7-0
Tel.: +49 3835170
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Telefaks: +49 383517-1219, -1151, -1226
Switchboard: +45 88 60 00
Centrala: +45 886000
Fax +45 88 79 01
Telefaks: +45 887901
Email: vet@vet.dtu.dk
E-pošta: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 372 7 386 100
Tel.: +372 7386100
Faks: + 372 7 386 102
Telefaks: +372 7386102
Email: info@vetlab.ee
E-pošta: info@vetlab.ee
Tel. +34 916 290 300
Tel.: +34 916290300
Fax +34 916 290 598
Telefaks: +34 916290598
Email: lcv@mapya.es
E-pošta: lcv@mapya.es
Email: info@evira.fi
E-pošta: info@evira.fi
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel.: +358 20772003 (centrala)
Fax +358 20 772 4350
Telefaks: +358 207724350
Tel. (44-1932) 341111
Tel.: +44 1932341111
Fax (44-1932) 347046
Telefaks: +44 1932347046
Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.
Adresa: 1149 Budimpešta, Tábornok u. 2.
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Poštanska adresa: 1581 Budimpešta, 146.
Tel. +36 1 460-6300
Tel.: + 36 14606300
Fax +36 1 252-5177
Telefaks: + 36 12525177
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
E-pošta: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‚BIOR’
Tel. +371 76205 13
Tel.: +371 7620513
Fax +371 7620434
Telefaks: + 371 7620434
Email: bior@bior.lv
E-pošta: bior@bior.lv
Tel. +356 22925389
Tel.: +356 22925389
Laboratory Department of Swine Diseases
Laboratory Departement of Swine Diseases