natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Odredbe o modelima za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva te obrazac za izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravu na vlastita sredstva iz Odluke 97/245/EZ, Euratom uvrštene su u Provedbenu odluku Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Odredbe o obrascima i modelu izvještavanja o prijevari i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i o nadzoru koji se odnosi na tradicionalna vlastita sredstava iz Odluke 97/245/EZ, Euratom trebalo bi uvrstiti u ovu Odluku.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Slučajeve prijevare i nepravilnosti treba navesti na strukturiran način.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Odlukom 97/245/EZ, Euratom od država članica zahtijeva se da Komisiji dostave podatke o službama i agencijama zaduženima za izvještavanje.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Potrebno je osigurati da države članice također obavijeste Komisiju o bilo kakvim promjenama u tim informacijama.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Kako bi države članice što prije mogle početi koristiti izmijenjene obrasce, posebno u pogledu izmijenjene stope zadržavanja, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu i primjenjivati se od dana objave.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Radi dosljednosti, ovu Odluku i Provedbenu odluku (EU, Euratom) 2016/2366 trebalo bi primjenjivati od istog datuma,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu I. ovoj Odluci za sastavljanje opisa otkrivenih slučajeva prijevare i nepravilnosti koji uključuju prava veća od 10000 EUR, a obrazac utvrđen u Prilogu II. ovoj Odluci za pripremu podataka o statusu Komisiji već prijavljenih slučajeva prijevare i nepravilnosti u kojima naplata, poništenje ili nemogućnost naplate nisu ranije naznačeni, iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu III. ovoj Odluci za sastavljanje izvješća o inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Države članice obavješćuju Komisiju o službama ili agencijama zaduženima za izradu i slanje opisa i podataka iz članka 1. te izvješća iz članka 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Države članice također obavješćuju Komisiju o svim promjenama podataka o tim službama ili agencijama.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
SL L 168, 7.6.2014., str. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Odluka Komisije 97/245/EZ, Euratom od 20. ožujka 1997. o utvrđivanju postupaka za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava Zajednica (SL L 97, 12.4.1997., str. 12.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 оd 19. prosinca 2016. o uspostavi modela za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva i obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravima na vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 (vidjeti str. 30. ovog Službenog lista).
FRAUD FORM
OBRAZAC ZA PRIJAVU SLUČAJA PRIJEVARE
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Informativni obrazac treba dostaviti Komisiji (GU BUDG) s opisom već otkrivenih slučajeva prijevare ili nepravilnosti, koji uključuju prava veća od 10 000 EUR
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
IDENTIFIKACIJA OSNOVNOG OBRASCA
Member State:
Država članica: …
Serial number of the case (1):
Serijski broj predmeta (1):
Quarter reference period:
Tromjesečno referentno razdoblje:
Department or agency which made the establishment:
Služba ili agencija koja je provela utvrđivanje:
DESCRIPTION OF CASE
OPIS PREDMETA
Goods involved:
Roba:
Commercial description:
Komercijalni naziv:
Tariff heading (2):
Tarifni broj (2):
declared:
prijavljena:
established:
utvrđen:
presumed:
pretpostavljena:
Coming from:
Mjesto iz kojega dolazi:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Države članice numeriraju predmete serijskim brojem za svaku godinu prema sljedećem formatu: OR/MS/99/999999/0.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Države članice koje nemaju jedan godišnji niz nego nizove za regionalne službe, prve dvije od šest znamenki označavaju regionalnu službu.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
U skladu s kombiniranom nomenklaturom iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Type of fraud and/or irregularity:
Vrsta prijevare i/ili nepravilnosti:
Customs procedure or treatment concerned:
Predmetni carinski postupak ili rješenje:
Concise description of fraud mechanism:
Sažet opis mehanizma prijevare:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Pretpostavljeni red veličine ili točan iznos utajenih vlastitih sredstava:
estimated:
procijenjen:
recovered:
naplaćen:
Type of check that led to discovery:
Vrsta provjere kojom je to otkriveno:
method:
metoda:
remarks:
napomene:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
Dostignut stupanj postupka i, prema potrebi, pojedinosti o utvrđivanju:
date of establishment:
datum utvrđivanja:
administrative code:
administrativna oznaka:
financial code:
financijska oznaka:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Predmet već prijavljen u okviru programa uzajamne pomoći (Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 (1)):
MA reference:
Upućivanje na uzajamnu pomoć:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Mjere koje su poduzete ili predviđene s ciljem sprečavanja ponovne pojave već otkrivene prijevare i nepravilnosti:
Member States involved:
Uključena država članica:
Operators concerned (optional):
Predmetni subjekti (neobvezno):
10 Other information:
Ostali podaci:
Free:
Bez oznake povjerljivosti
OLAF File reference:
Broj spisa OLAF-a:
Reserved:
Povjerljivi:
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
OBRAZAC KOJIM SE AŽURIRA OSNOVNI OBRAZAC (1)
Basic form reference
Upućivanje na osnovni obrazac
Change in estimate
Promjena procjene
Date of establishment
Datum utvrđivanja
Date of entry in ‘B’ account
Datum knjiženja u račun „B”
Entitlements established: Balance previous quarter
Utvrđena prava: saldo prethodnog tromjesečja
Correction to base (±)
Ispravci osnovice (±)
Written off
Otpisano
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Iznosi koji će biti naplaćeni (15 ± 16 – 17)
Amounts recovered
Naplaćeni iznosi
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Utvrđena prava: saldo na kraju tromjesečja (18 – 19)
Administrative or judicial code
Upravna ili sudska oznaka
Financial code
Financijska oznaka
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Poljima 11.–22. obrasca za ažuriranje ažuriraju se polja 4. i 6. osnovnog obrasca.
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Obrazac za ažuriranje dobiva isti serijski broj kao osnovni obrazac na koji se odnosi; postoji li više od jednog obrasca za ažuriranje, numeriranje treba biti od 1 do x u sljedećem formatu: OR/MS/99/999999/1 do x.
ANNUAL REPORT (1)
GODIŠNJE IZVJEŠĆE (1)
Inspection by Member States
Inspekcije država članica
Inspection activities
Inspekcijske aktivnosti
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Prihvaćene carinske deklaracije (predmetni carinski aranžmani ili carinska uporaba)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Carinske deklaracije provjerene nakon carinjenja, carinskih aranžmana ili carinske uporabe (naknadna inspekcija)
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Ukupan broj zaposlenika u carinskim službama na nacionalnoj razini (1)
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Ukupan broj osoblja u naknadnoj provjeri na nacionalnoj razini
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Ukupan broj carinskog osoblja (izraženo kao broj osoba godišnje u ekvivalentima punog radnog vremena).
Questions of principle
Načelna pitanja
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Popis najvažnijih točaka za utvrđivanje, knjiženje na račune i stavljanje na raspolaganje prava na koje se naišlo u primjeni Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 i Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 te Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000, uključujući one navedene u spornim pitanjima.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)
(ako je potrebno, nastavite u prilogu uz upućivanje na ovu stavku).
Referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2366
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
o uspostavi modela za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva i obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravima na vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom [1], a posebno njezin članak 6. stavak 4. i članak 13. stavak 3.,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Odluka Komisije 97/245/EZ, Euratom [2] utvrđuje postupke za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Nakon stupanja na snagu Odluke Vijeća 2014/335/EU, Euratom [4] prosljeđivanje informacija država članica Komisiji uređeno je dvjema uredbama Vijeća: Uredbom (EU, Euratom) br. 608/2014 [5] i Uredbom (EU, Euratom) br. 609/2014.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Odredbe o obrascima i modelu izvještavanja o prijevari i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i o nadzoru vezanom uz tradicionalna vlastita sredstava iz Odluke 97/245/EZ, Euratom uvrštene su u Provedbenu odluku Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Odredbe o modelima za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva te obrazac za izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravu na vlastita sredstva iz Odluke 97/245/EZ, Euratom trebalo bi uključiti u ovu Odluku.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Modele treba definirati za mjesečne prijenose izvadaka iz računa „A” i „B” kako bi se moglo izvještavati na strukturiran način.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Obrasci za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva trebali bi odražavati prilagodbe stope troškova naplate koje će države članice zadržati pri prikupljanju tradicionalnih vlastitih sredstava iz Odluke 2014/335/EU, Euratom.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti Odluku 97/245/EZ, Euratom trebalo bi staviti izvan snage.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Radi dosljednosti ovu Odluku i Provedbenu odluku (EU, Euratom) 2016/2365 trebalo bi primjenjivati od istog datuma,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Države članice upotrebljavaju modele iz priloga I., II., III. i IV. ovoj Odluci za sastavljanje izvadaka iz računa za prava na vlastita sredstva iz članka 6. stavka 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu V. ovoj Odluci za sastavljanje izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravima na vlastita sredstva iz članka 13. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
One ta izvješća prosljeđuju putem elektroničkog upravnog i informacijskog sustava.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Države članice obavješćuju Komisiju o službama ili agencijama zaduženima za izradu i slanje izvadaka iz članka 1. i izvješća iz članka 2.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Odluka 97/245/EZ, Euratom stavlja se izvan snage.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
SL L 168, 7.6.2014., str. 39.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 оd 19. prosinca 2016. o utvrđivanju obrazaca za izvješćivanje o prijevarama i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i o inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 (vidjeti str. 24. ovog Službenog lista).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
RAČUN „A” VLASTITIH SREDSTAVA EUROPSKE UNIJE
Statement of established entitlements (1)
Izvješće o utvrđenim pravima (1)
Month/year:
Mjesec/godina:
NATURE OF RESOURCE
VRSTA SREDSTAVA
Member State’s reference (optional)
Oznaka države članice (neobvezno)
Accounts established during month (2)
Računi utvrđeni tijekom mjeseca (2)
Amounts recovered from separate account
Iznosi naplaćeni s različitih računa
Corrections to earlier establishments (3)
Ispravci ranijih utvrđivanja (3)
Gross amounts
Bruto iznosi
Net amounts
Neto iznosi
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Carine (osim kompenzacijskih i antidampinških pristojbi)
Countervailing and anti-dumping duties on products
Kompenzacijske i antidampinške pristojbe na proizvode
Countervailing and anti-dumping duties on services
Kompenzacijske i antidampinške pristojbe na usluge
CUSTOMS DUTIES
CARINE
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Pristojbe na proizvodnju u odnosu na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine
Sugar storage levies
Pristojbe za skladištenje šećera
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Pristojbe za proizvodnju šećera C, izoglukoze C i inulinskog sirupa C koji se ne izvoze te za nadomjesni šećer C i nadomjesnu izoglukozu C
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Jednokratni iznosi na dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze
SUGAR LEVIES
PRISTOJBE ZA ŠEĆER
TOTAL 12 + 11
UKUPNO 12 + 11
20 % collection costs
20 % troškovi naplate
25 % collection costs (4)
25 % troškovi naplate (4)
10 % collection costs (5)
10 % troškovi naplate (5)
Total to be paid to EU
Ukupno platiti EU-u
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Uključujući prava utvrđena na temelju inspekcija i otkrivenih slučajeva prijevara i nepravilnosti.
Including accounting corrections.
Uključujući računovodstvene ispravke.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Ispravci početnih utvrđivanja, osobito slučajevi naknadne naplate i vraćanja.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
U slučaju šećera kod ispravaka koji se odnose na prijašnje godine mora se navesti odgovarajuća godina stavljanja na tržište.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Stopu odbitka od 25 % treba primijeniti na iznose koji su u skladu s primjenjivim pravilima Unije trebali biti dostupni od 1. ožujka 2001. do 28. veljače 2014.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Stopu odbitka od 10 % treba primijeniti na iznose koji su u skladu s primjenjivim pravilima Unije trebali biti dostupni prije 28. veljače 2001.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
PRILOG IZVATKU IZ RAČUNA „A” VLASTITIH SREDSTAVA EUROPSKE UNIJE
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Praćenje naplate iznosa koji su povezani sa slučajevima nepravilnosti ili kašnjenja utvrđenima mjerama kontrole i nadzora (1)
Gross amount of own resources recovered
Bruto iznos naplaćenih vlastitih sredstava
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Upućivanje na nepravilnosti ili kašnjenja prilikom utvrđivanja, knjiženja na račune i stavljanja na raspolaganje vlastitih sredstava koji su primijećeni na temelju inspekcija (2) (3)
Rate of deduction to be applied (4)
Stopa odbitka koja se primjenjuje (4)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Iznos uključen u naslov „Ukupno platiti EU-u” (3)
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Članak 2. stavak 3. ili članak 4. stavak 6. treći podstavak Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
Ako je potrebno, upućivanje na plaćanja u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 također je prikazano u ovome stupcu.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Ako je potrebno, u ovome stupcu treba navesti i upućivanje na dopise Komisije.
Mark with an X.
Označiti s X.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
VLASTITA SREDSTVA EUROPSKE UNIJE – ZASEBNI RAČUN (1)
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Izvadak utvrđenih prava koja nisu uključena u račun „A”
Quarter/year:
Tromjesečje/godina:
Outstanding from previous quarter
Preostalo iz prethodnog tromjesečja
Established entitlements for current quarter
Utvrđena prava za tekuće tromjesečje