natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following an internal investigation, no case can be made against a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director-General of the Office, who shall inform the participant in the decision-making and other bodies or relevant person thereof in writing.
Ako nakon unutarnje istrage nije moguće pokrenuti postupak protiv sudionika u tijelu nadležnom za odlučivanje ili sudionika u drugim tijelima koji su bili predmet istrage, odlukom direktora Ureda unutarnja se istraga zatvara bez poduzimanja daljnjih mjera, a direktor Ureda obavješćuje o tome u pisanom obliku odgovarajuću osobu ili sudionika u tijelima nadležnim za odlučivanje ili sudionika u drugim tijelima.
Any request from a national police or judicial authority for waiver of applicable immunity from judicial proceedings of a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person in possible cases of fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union shall be transmitted to the Director-General of the Office for his opinion.
Svaki zahtjev nacionalnoga policijskog ili pravosudnog tijela u vezi s ukidanjem imuniteta glede sudskog postupka sudioniku u tijelima za odlučivanje i sudionika u drugim tijelima ili odgovarajućoj osobi u mogućim slučajevima prijevare, korupcije i bilo kojeg drugog nezakonitog djelovanja koje utječe na financijske interese Unije, dostavlja se glavnom direktoru Ureda na mišljenje.
The Governing Council shall decide on any relevant waiver as far as participants in the decision-making and other bodies are concerned, and the Executive Board shall decide on any relevant waiver as far as relevant persons are concerned.
Upravno vijeće odlučuje o svakom bitnom ukidanju u pogledu sudionika u tijelima za odlučivanje i drugim tijelima, a Izvršni odbor odlučuje o svakom bitnom ukidanju u pogledu odgovarajućih osoba.
Decision ECB/2004/11 is repealed with effect from the twentieth day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
2. Odluka ESB/2004/11 stavlja se izvan snage s učinkom od dvadesetog dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.
References to Decision ECB/2004/11 shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2004/11 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 4. ožujka 2016.
OJ L 248, 18.9.2013, p. 1.
(SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Code of Conduct for the members of the Governing Council (OJ C 123, 24.5.2002, p. 9).
Kodeks ponašanja članova Upravnog vijeća Europske središnje banke (SL C 123, 24.5.2002., str. 9.).
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank (in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank) (OJ C 104, 23.4.2010, p. 8).
Dopunski kodeks etičkih kriterija za članove Izvršnog odbora Europske središnje banke (u skladu s člankom 11. stavkom 3. Poslovnika Europske središnje banke) (SL C 104, 23.4.2010., str. 8.).
Commission of the European Communities v European Central Bank, C-11/00, ECLI:EU:C:2003:395.
Komisija Europskih zajednica protiv Europske središnje banke C-11/00, ECLI: EUC:2003:395.
Decision ECB/2004/11 of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities' financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 56).
Odluka ESB/2004/11 od 3. lipnja 2004. o odredbama i uvjetima za istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara Europske središnje banke u području sprečavanja prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koja štete financijskim interesima Europskih zajednica te o izmjeni Uvjeta zaposlenja za osoblje Europske središnje banke (SL L 230, 30.6.2004., str. 56.).
Decision (EU) 2015/433 of the European Central Bank of 17 December 2014 concerning the establishment of an Ethics Committee and its Rules of Procedure (ECB/2014/59) (OJ L 70, 14.3.2015, p. 58).
Uredba (EU) 2015/433 Europske središnje banke od 17. prosinca 2014. o osnivanju Odbora za etiku i o njegovom poslovniku (ESB/2014/59) (SL L 70, 14.3.2015., str. 58.).
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Dostupno na internetskoj stranici ESB-a: www.ecb.europa.eu.
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
Savezni službeni list (Bundesgesetzblatt) br. 45, 1998. od 27.10.1998. i br. 12, 1999. od 6.5.1999.
Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1) applies to any restriction on information to be given to data subjects in the event of data processing.
Članak 20. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.) primjenjuje se na sva ograničenja o informacijama koje se daju subjektima podataka u slučaju obrade podataka.
Article 4(7) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that each institution, body, office and agency is to adopt a decision which ‘shall include, in particular, a rule concerning a duty on the part of officials, other servants, members of institutions or bodies, heads of offices or agencies, or staff members to cooperate with and supply information to the Office, while ensuring the confidentiality of the internal investigation’. In accordance with Union case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions [5].
Članak 4. stavak 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 određuje da svaka institucija, tijelo, ured ili agencija treba donijeti odluku „koja mora posebno uključivati pravilo o dužnosti dužnosnika, drugih službenika, članova institucija ili tijela, čelnika ureda ili agencija da surađuju s Uredom i dostavljaju informacije Uredu, istodobno osiguravajući povjerljivost unutarnje istrage.” U skladu sa sudskom praksom Unije, Ured može pokrenuti istragu samo na temelju dovoljno ozbiljnih sumnji [5].
This Decision should apply to the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams who are not subject to the ECB conditions of employment. Members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams fall within the ECB's sphere of control in matters related to their work on tasks conferred upon the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Ova bi se odluka trebala primjenjivati na članove zajedničkih nadzornih timova i timova za nadzor na licu mjesta na koje se na primjenjuju uvjeti zaposlenja ESB-a Članovi osoblja nacionalnih nadležnih tijela koji su članovi zajedničkih nadzornih timova i timova za nadzor na licu mjesta su pod kontrolom ESB-a u odnosu na pitanja povezana s njihovim radom u pogledu zadaća dodijeljenih ESB-u na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013.
Decision (EU) 2016/457 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/457 Europske središnje banke
of 16 March 2016
od 16. ožujka 2016.
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (ECB/2016/5)
o prihvatljivosti utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar (ESB/2016/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., članak 18. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) [1], and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) [1], a posebno njezin članak 1. stavak 4., glave I., II., III., VI. i VIII. dijela četvrtog i dio šesti,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2014/31 od 9. srpnja 2014. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 [2], a posebno njezin članak 1. stavak 3. i članak 8.,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Na temelju članka 18. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu provoditi kreditne operacije s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, a da se pritom kreditiranje temelji na odgovarajućem instrumentu osiguranja.
The standard criteria and minimum credit quality requirements determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Standardni kriteriji i minimalni zahtjevi kreditne kvalitete kojima se utvrđuje prihvatljivost utržive imovine kao instrumenta osiguranja za potrebe operacija monetarne politike Eurosustava navedeni su u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), posebno u njezinom članku 59. te u dijelu četvrtom glavi II.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
U skladu s člankom 59. stavkom 6. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Eurosustav zadržava pravo da na temelju informacija koje smatra značajnim utvrdi ispunjavaju li izdanje, izdavatelj, dužnik ili jamac zahtjeve kreditne kvalitete Eurosustava za osiguravanje odgovarajuće zaštite Eurosustava od rizika.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8 of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under an European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Odstupajući od zahtjeva kreditne kvalitete Eurosustava, članak 8. Smjernice ESB/2014/31 propisuje da se prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje na utržive dužničke instrumente koje su izdale ili za koje jamče središnje vlasti država članica europodručja na temelju programa Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda, osim ako Upravno vijeće ne odluči da odnosna država članica ne ispunjava uvjete financijske potpore i/ili makroekonomskog programa.
As an exceptional measure, Decision ECB/2013/13 [3] temporarily suspended the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Odluka ESB/2013/13 [3] privremeno je, kao iznimna mjera, odgodila primjenu minimalnih zahtjeva Eurosustava glede pragova kreditne kvalitete koji se primjenjuju na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar.
After the Republic of Cyprus completed a debt management exercise and there was confirmation that it was complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme it had entered into, Decision ECB/2013/22 [4] once again restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Nakon što je Republika Cipar dovršila postupak upravljanja dugom i nakon potvrde da ispunjava uvjete iz programa ekonomskog i financijskog usklađivanja kojem se pridružila, Odlukom ESB/2013/22 [4] ponovno se za operacije monetarne politike Eurosustava uspostavila prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar, pod uvjetom primjene posebnih korektivnih faktora na te instrumente i pod uvjetom da se Republika Cipar smatra državom članicom europodručja koja poštuje program Europske unije/Međunarodnoga monetarnog fonda.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 8 of that Guideline, the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Trenutno, članak 1. stavak 3. Smjernice ESB/2014/31 propisuje da bi se za potrebe članka 8. te Smjernice Republika Cipar trebala smatrati državom članicom europodručja koja postupa u skladu s programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus are subject to the specific haircuts set out in Annex II to that Guideline.
Osim toga, članak 8. stavak 3. te Smjernice propisuje da se na utržive dužničke instrumente koje je izdala ili za koje u cijelosti jamči Republika Cipar primjenjuju posebni korektivni faktori utvrđeni u Prilogu II. te Smjernice.
From that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Od tog datuma, uvjeti za privremeno isključenje pragova kreditne kvalitete Eurosustava u odnosu na utržive dužničke instrumente, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar, kao što je utvrđeno u članku 8. stavku 2. Smjernice ESB/2014/31, više neće biti ispunjeni.
Therefore, the Governing Council has decided that from 1 April 2016 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [7],
Stoga je Upravno vijeće odlučilo da bi se od 1. travnja 2016. trebali primjenjivati standardni kriteriji i pragovi kreditne kvalitete Eurosustava u odnosu na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar i da se na te dužničke instrumente primjenjuju standardni korektivni faktori utvrđeni u Smjernici (EU) 2016/65 Europske središnje banke (ESB/2015/35) [7],
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar
For the purposes of Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Republic of Cyprus shall no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Za potrebe članka 8. Smjernice ESB/2014/31, smatra se da Republika Cipar više nije država članica pod programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Minimalni zahtjevi Eurosustava za pragove kreditne kvalitete, kao što su utvrđeni u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a posebno u članku 59. i u dijelu četvrtom glavi II., primjenjuju se za utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex II to Guideline ECB/2014/31.
Utrživi dužnički instrumenti koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar više ne podliježu posebnim korektivnim faktorima utvrđenim u Prilogu II. Smjernici ESB/2014/31.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
U slučaju nepodudaranja između ove Odluke, Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i Smjernice ESB/2014/31, kako su ih nacionalne središnje banke čija je valuta euro provele na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2016.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. ožujka 2016.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 133, 17.5.2013, p. 26).
Odluka ESB/2013/13 od 2. svibnja 2013. o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar (SL L 133, 17.5.2013., str. 26.).
Statement by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, on Cyprus, 7 March 2016, Press Release No 16/94.
Izjava Christine Lagarde, glavne direktorice Međunarodnog monetarnog fonda, o Cipru, 7. ožujka 2016., priopćenje za javnost br. 16/94.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Dostupno na internetskoj stranici ESM-a: www.esm.europa.eu.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Smjernica Europske središnje banke (EU) 2016/65 od 18. studenoga 2015. o korektivnim faktorima koji se primjenjuju u provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2015/35) (SL L 14, 21.1.2016., str. 30.).
Pursuant to a request made by the Republic of Cyprus, its International Monetary Fund programme was cancelled with effect from 7 March 2016 [5].
Na temelju zahtjeva Republike Cipar, njezin je program Međunarodnog monetarnog fonda otkazan s učinkom od 7. ožujka 2016. [5].
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism (ESM), the Republic of Cyprus and the Central Bank of Cyprus [6], the termination date of the ESM programme is 31 March 2016.
Na temelju članka 1. Sporazuma o financijskoj pomoći između Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM), Republike Cipar i središnje banke Central Bank of Cyprus [6], datum prestanka programa ESM-a je 31. ožujka 2016.
Consequently, from 1 April 2016 the Republic of Cyprus can no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Stoga se od 1. travnja 2016. Republika Cipar više ne može smatrati državom članicom pod programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
Decision (EU) 2016/702 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/702 Europske središnje banke
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2016/8)
o izmjeni Odluke (EU) 2015/774 o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2016/8)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 2. prvu alineju,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1, thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. drugi podstavak u vezi s člankom 3. stavkom 1. prvom alinejom i članak 18. stavak 1.,
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Odlukom (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) [1] uspostavljen je program kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (u daljnjem tekstu: „PSPP”) kojim su prošireni postojeći programi kupnje vrijednosnih papira Eurosustava kako bi bili uključeni vrijednosni papiri javnog sektora.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the forthcoming corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Pored trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i nadolazećeg programa kupnje vrijednosnih papira sektora poduzeća, PSPP je dio proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP).
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels that are below but close to 2 % over the medium term, consistent with the European Central Bank's primary objective of maintaining price stability.
Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšavanje uvjeta kreditiranja kućanstava i pravnih osoba i doprinijeti vraćanju stopa inflacije na razine koje su ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem Europske središnje banke.
In line with the Governing Council's mandate to ensure price stability, certain features of the PSPP should be modified in order to ensure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
U skladu s mandatom Upravnog vijeća za osiguravanje stabilnosti cijena, trebalo bi izmijeniti određena obilježja PSPP-a radi osiguravanja stalne prilagodbe inflacije prema razinama koje su ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
The changes are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Izmjene su u skladu s mandatom Upravnog vijeća u području monetarne politike i na pravi način odražavaju razmatranja o upravljanju rizicima.