natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Primjereno je da se Agencija bavi pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Albaniji bi stoga trebalo dopustiti da sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije i utvrditi modalitete tog sudjelovanja, uključujući odredbe povezane sa sudjelovanjem u inicijativama koje poduzima Agencija, s financijskim doprinosom i osobljem.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) i člankom 82. stavkom 3. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [3], ravnatelj Agencije iznimno može odobriti zapošljavanje državljana Albanije koji uživaju sva građanska prava,
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Albanija kao zemlja kandidatkinja sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava osnovane Uredbom (EZ) br. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Agencija se može baviti pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
U tu svrhu Agencija u Albaniji može obavljati zadaće utvrđene u člancima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Albanija financijski doprinosi aktivnostima Agencije iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Albanija imenuje osobe koje ispunjavaju kriterije predviđene člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 za promatrača i zamjenika promatrača.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Albanija imenuje državnog službenika za nacionalnog časnika za vezu, kao što je navedeno u članku 8. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Albanija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavješćuje Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i podacima za kontakt osoba iz stavaka 1. i 2.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Podaci koji se dostavljaju Agenciji ili koje ona šalje mogu se objavljivati i učiniti dostupnim javnosti ako je za povjerljive podatke u Albaniji osiguran jednak stupanj zaštite kao i u Uniji.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
Agencija ima u Albaniji pravnu sposobnost istovjetnu onoj koja se priznaje pravnim subjektima prema zakonodavstvu Albanije.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, Albanija im dodjeljuje povlastice i imunitete koji su jednaki onima utvrđenim u člancima od 1. do 4., 5., 6., od 10. do 13., 15., 17. i 18. Protokola br. 7.o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Ova odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma njezina donošenja.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje EU-Albanija
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
FINANCIJSKI DOPRINOS ALBANIJE AGENCIJI EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Financijski doprinos koji Albanija treba uplatiti u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u radu Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”), kao što je utvrđeno u točki 2., predstavlja cjelokupni trošak njezina sudjelovanja u Agenciji tijekom prve tri godine.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Financijski doprinos koji Albanija treba uplatiti u proračun Unije za prve tri godine iznosi kako slijedi:
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Doprinosom Albanije upravljat će se u skladu s Financijskom uredbom [1] koja se primjenjuje na opći proračun Unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Putne troškove te troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Albanije za sudjelovanje u radu Agencije i na sastancima povezanima s provedbom programa rada Agencije nadoknađuje Agencija na istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za države članice Unije.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Nakon stupanja na snagu ove Odluke i na početku svake sljedeće godine Komisija će Albaniji uputiti zahtjev za uplatu sredstava u visini njezina doprinosa Agenciji na temelju ove Odluke.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvu kalendarsku godinu svojega sudjelovanja Albanija će platiti doprinos izračunan od datuma početka sudjelovanja do kraja godine prema načelu razmjernosti (pro rata).
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s tablicom u točki 2 ovog Priloga.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Od četvrte godine doprinos će biti prilagođen u kontekstu povećanja ili smanjenja subvencije Agencije kako bi se očuvala analogija između doprinosa Republike Albanije i proračuna Agencije za EU-28.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Albanija će svoj doprinos plaćati na temelju zahtjeva za uplatu sredstava i to u roku od 30 dana nakon što je Komisija uputila zahtjev za uplatu sredstava.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Za svako kašnjenje u plaćanju doprinosa Albaniji se obračunavaju zatezne kamate na iznos dugovanja od datuma dospijeća.
Council Decision (EU) 2018/15
Odluka Vijeća (EU) 2018/15
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća [3] potrebno je uključiti u Sporazum o EGP-u. (4) Prilog XXI.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
(Statistika) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Uredba (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95, (SL L 135, 24.5.2016., str. 11.).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) 2016/792 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 19.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95) u Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
„32016 R 0792: Uredba (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (SL L 135, 24.5.2016., str. 11.).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) 2016/792 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu […], pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [3].
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
SL L 135, 24.5.2016., str. 11.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/16
of 8 January 2018
od 8. siječnja 2018.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 22. prosinca 2017. Rezoluciju 2397(2017) kojom su šesnaest osoba i jedan subjekt dodani na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2018.
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Osobe i subjekt navedeni u nastavku dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849:
DOB: 25.7.1978
Datum rođenja: 25.7.1978.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ch'oe So'k-min prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Ch'oe So'k-min 2016. bio je zamjenik predstavnika banke Foreign Trade Bank u podružnici na toj prekomorskoj lokaciji.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Povezan je s gotovinskim transferima iz tog prekomorskog ureda banke Foreign Trade Bank bankama povezanima sa sjevernokorejskim posebnim organizacijama i operativcima Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka koji se nalaze na prekomorskim lokacijama u pokušaju izbjegavanja sankcija.
DOB: 23.11.1986
Datum rođenja: 23.11.1986.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Broj putovnice: 836420186, izdana 28.10.2016., istječe 28.10.2021.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Chu Hyo'k sjevernokorejski je državljanin koji je prekomorski predstavnik banke Foreign Trade Bank.
YOB: 1967-1969.
Godina rođenja: 1967.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Vodeći dužnosnik koji upravlja naporima DNRK-a na razvoju oružja za masovno uništenje.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Zamjenik je direktora Odjela za industriju streljiva Radničke stranke Koreje.
Location: Libya
Lokacija: Libija
DOB: 1.8.1979
Datum rođenja: 1.8.1979.
Passport No 836210029.
Broj putovnice: 836210029.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Kim Kyong Il zamjenik je glavnog predstavnika banke Foreign Trade Bank u Libiji.
DOB: 28.1.1966
Datum rođenja: 28.1.1966.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Kim Tong Chol prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
DOB: 30.9.1967
Datum rođenja: 30.9.1967.
Passport No 472420180
Broj putovnice: 472420180.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ko Chol Man prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
DOB: 8.9.1957
Datum rođenja: 8.9.1957.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Ku Ja Hyong glavni je predstavnik banke Foreign Trade Bank u Libiji.
DOB: 22.8.1967
Datum rođenja: 22.8.1967.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Putovnica br. 381120660, istječe 25.3.2016.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Mun Kyong Hwan prekomorski je predstavnik banke Bank of East Land.
DOB: 22.8.1969
Datum rođenja: 22.8.1969.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Putovnica br. 472120208, istječe 22.2.2017.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Pae Won Uk prekomorski je predstavnik banke Daesong Bank.
DOB: 6.5.1969
Datum rođenja: 6.5.1969.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Pak Bong Nam prekomorski je predstavnik banke Ilsim International Bank.
DOB 1.1.1965
Datum rođenja: 1.1.1965.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Broj putovnice: 563335509, istječe 27.8.2018.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Pak Mun Il prekomorski je dužnosnik banke Korea Daesong Bank.
DOB: 20.8.1965
Datum rođenja: 20.8.1965.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Broj putovnice: 563233049, istječe 11.3.2019.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Hwan prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
DOB: 30.10.1965
Datum rođenja: 30.10.1965.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Broj putovnice: 654133553, istječe 11.3.2019.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Song prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
YOB: 1948
Godina rođenja: 1948.
Gender: Male
Spol: muški
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Zamjenik člana Političkog ureda Radničke stranke Koreje i prvi zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva.
DOB: 19.3.1965
Datum rođenja: 19.3.1965.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Ri Song Hyok prekomorski je predstavnik banaka Koryo Bank i Koryo Credit Development Bank i navodno je osnovao fiktivna poduzeća za nabavu predmeta i obavljanje financijskih transakcija u ime Sjeverne Koreje.
DOB: 23.7.1969
Datum rođenja: 23.7.1969.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Ri U'n-so'ng prekomorski je predstavnik banke Korea Unification Development Bank.
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
MINISTARSTVO NARODNIH ORUŽANIH SNAGA
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Ministarstvo Narodnih oružanih snaga upravlja općim administrativnim i logističkim potrebama Narodne armije Koreje.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/17
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
o izmjeni Provedbene odluke 2014/156/EU o uspostavi posebnog programa kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju i sabljana u Sredozemlju i za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi srdela i inćuna u sjevernom Jadranskome moru
(notified under document C(2017) 8687)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8687)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [1] od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (ZRP), o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006, a posebno njezin članak 95.,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/156/EU [2] uspostavljen je poseban program kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju i sabljana u Sredozemlju i za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi srdela i inćuna u sjevernome Jadranskome moru.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Uredbom (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđena su opća pravila prema kojima Unija primjenjuje višegodišnji plan oporavka plavoperajne tune (Thunnus thynnus) koji je preporučila Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna („ICCAT”).
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) na svojem je 40. godišnjem sastanku 2016. donijela mjere očuvanja i upravljanja u geografskim potpodručjima 17. i 18. (Jadransko more) područja primjene Sporazuma o GFCM-u.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Stoga je primjereno proširiti područje primjene posebnog programa kontrole i inspekcije radi osiguranja usklađenosti s tim mjerama u južnome Jadranskome moru.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Na istom je sastanku 2016. GFCM odobrio Preporuku GFCM 40/2016/4 [4] o višegodišnjem planu upravljanja za ribarstvo kojim se iskorištavaju oslić i kozica u Sicilijanskom prolazu (geografska potpodručja od 12. do 16.).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Stoga bi posebni program kontrole i inspekcije trebalo izmijeniti radi proširenja njegova područja primjene na to ribarstvo i ta geografska potpodručja.