natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
na prijedlog Upravljačkog odbora, donosi odluke vezane uz politiku upravljanja Bankom,
it shall ensure the consistency of the EIB Group's policies and activities,
vodi brigu o dosljednosti politika i djelatnosti Grupacije EIB,
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
odobrava poslove financiranja i izdavanja jamstava, koje predloži Upravljački odbor,
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
ovlašćuje Upravljački odbor za obavljanje poslova zaduživanja i s time povezanih djelatnosti vezanih uz riznicu i financijske izvedenice u okviru globalnih programa koje utvrdi,
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
nadzire financijsku uravnoteženost Banke i kontrolu rizika,
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
odlučuje o ključnim upravljačkim dokumentima Banke koje mu predoči Upravljački odbor, a poglavito o Korporativnom operativnom planu, godišnjem proračunu i financijskim izvještajima, uključujući i konsolidiranu inačicu istih, te – prema potrebi – o njihovoj provedbi,
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
razmatra sve prijedloge Upravljačkog odbora koji se podnose Vijeću guvernera,
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
donosi posebne odredbe Banke u vezi s pristupom dokumentima,
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
utvrđuje odredbe koje se primjenjuju na kooptirane stručnjake,
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements.
nakon savjetovanja s Revizijskim odborom, donosi računovodstvena načela koja se primjenjuju na financijske izvještaje Banke.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty.
Općenito, vodi brigu o propisnom vođenju poslovanja Banke u skladu s Ugovorom o EU, Statutom, smjernicama koje je utvrdilo Vijeće guvernera i inim aktima kojima se uređuje rad Banke u obavljanju njenih poslova sukladno Ugovoru o EU.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
U izvršavanju svojih ovlasti, Upravno vijeće može od Upravljačkog odbora zatražiti preuzimanje inicijative i podnošenje prijedloga.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Izvršava sve druge ovlasti predviđene Statutom te je, temeljem odluka i pravila koje donosi, odgovarajuće provedbene ovlasti dužno dati i Upravljačkom odboru, pri čemu se podrazumijeva da je Upravljački odbor u skladu s člankom 11. stavkom 3. Statuta odgovoran za tekuće poslovanje Banke, pod vodstvom predsjednika Banke i nadzorom Upravnog vijeća.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Članovi Upravnog vijeća imaju pravo na naknadu svojih putnih troškova i dnevnica kada sudjeluju u radu sjednica Upravnog vijeća.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Upravno vijeće određuje iznos naknade za sudjelovanje direktora i zamjenika u radu njegovih sjednica.
MANAGEMENT COMMITTEE
UPRAVLJAČKI ODBOR
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Statuta, Upravljački odbor je stalno predstavničko tijelo Banke nadležno za donošenje odluka.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Sastaje se prema tome kako i kada to nalažu potrebe poslovanja Banke.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Da bi se donesene odluke i dana mišljenja smatrala valjanima, mora biti prisutno najmanje petero članova Upravljačkog odbora.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Sjednicama Upravnog vijeća, odbora osnovanih sukladno članku 11. stavku 3. ovog Poslovnika i Upravljačkog odbora predsjeda predsjednik Banke.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
U slučaju spriječenosti predsjednika Banke, njegove bolesti ili sukoba interesa, zamjenjuje ga potpredsjednik Upravljačkog odbora s najdužim stažem.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Kada dvoje ili više potpredsjednika imaju jednak staž, predsjednika Banke zamjenjuje dobno stariji potpredsjednik.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
3. Odluke se donose običnom većinom glasova prisutnih članova.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Svaki član Upravljačkog odbora ima pravo na jedan glas.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
U slučaju izjednačenog ishoda glasanja članova Upravljačkog odbora, odlučujući je glas predsjednika Banke.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Ovlast donošenja upravljačkih ili administrativnih mjera Upravljački odbor može prenijeti na predsjednika Banke ili jednog ili više svojih potpredsjednika, ovisno o ograničenjima i uvjetima utvrđenim odlukom o prijenosu te ovlasti.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Odbor mora biti odmah obaviješten o svakoj tako donesenoj odluci.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Upravljački odbor može glasati i donositi odluke pisanim ili elektroničkim putem.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Upravljački odbor se može poslužiti i postupkom prešutnog prihvata, a u iznimnim okolnostima i prema uvjetima koje utvrdi, može pribjeći i telefonskoj konferenciji.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General.
Tajnik sažima rasprave Upravljačkog odbora u obliku zapisnika koji prihvaća Upravljački odbor, a potpisuju ga predsjednik Banke i glavni tajnik.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
U skladu s člankom 11. stavcima 3. i 7. Statuta, Upravljački je odbor nadležan za donošenje i provedbu administrativnih pravila vezanih uz ustroj i rad odjela Banke, uključujući upravljanje ljudskim kadrom, Pravilnik o radu te odgovarajuća prava i obveze, ne dovodeći u pitanje Pravilnik o unutarnjem redu.
It shall inform the Board of Directors thereof.
O svemu tome dužan je obavijestiti Upravno vijeće.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff.
Upravljački odbor je pod istim uvjetima nadležan i za sklapanje svih ugovora sa zaposlenicima Banke.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
U okviru navedenog, predsjednik Banke je ovlašten donositi odluke o svim pojedinačnim kadrovskim pitanjima, iznalaziti sporazumna rješenja, izglađivati nesuglasice, sklapati ugovore i, općenito, činiti sve što je korisno i nužno u interesu Banke sukladno članku 11. stavku 7. Statuta.
Article 23.a
Članak 23.a
Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters.
Članovi Upravljačkog odbora moraju biti osobe koje se odlikuju neovisnošću, stručnošću i iskustvom u pitanjima financija, bankarstva i/ili Europske unije.
They shall, at all times:
U svako doba moraju:
be of high integrity and enjoy high reputation,
pokazivati visok stupanj čestitosti i uživati visok ugled,
possess sufficient knowledge, skills and expertise to perform their duties.
raspolagati odgovarajućim znanjem, vještinama i stručnošću potrebnom za obavljanje svojih dužnosti.
The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Cilj je da se u svekolikom sastavu Upravljačkog odbora ogleda primjereno širok raspon stručnosti, kao i rodna raznolikost.
An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute.
Osniva se Savjetodavni odbor za imenovanja radi davanja neobvezujućih mišljenja o prikladnosti kandidata za obavljanje dužnosti člana Upravljačkog odbora u svjetlu mjerila navedenih u prethodnome stavku i pobliže određenih u pravilniku o poslovanju tog Odbora, a prije nego što Vijeće guvernera obavi imenovanja iz članka 11. stavka 1. Statuta.
The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation.
U sastavu Odbora nalazi se pet članova koji ne dolaze iz Banke, koje Vijeće guvernera imenuje na prijedlog predsjednika Banke i koji se odlikuju neovisnošću, stručnošću, visokim stupnjem čestitosti i visokim ugledom.
Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters.
Članovi odbora moraju raspolagati mjerodavnim stručnim iskustvom, napose na području bankarstva, uključujući stručnost u bankarskom nadzoru i/ili financijama, bilo u privatnom ili pravnom sektoru, i/ili temeljito poznavati pitanja Europske unije.
The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Cilj je da se u svekolikom sastavu Upravljačkog odbora ogleda primjereno širok raspon stručnosti, kao i rodna raznolikost.
Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once.
Članovi Odbora imenuju se na razdoblje do šest godina, uz jednokratnu mogućnost ponovnog imenovanja.
The Bank shall organize secretarial services for the Committee.
Banka je za potrebe Odbora dužna ustrojiti tajničku službu.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Committee
Pravilnik o poslovanju Odbora donosi Vijeće guvernera.
Article 23.b
Članak 23.b
In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b.
U slučaju teške ili navodno teške povrede radne dužnosti nekog člana Upravljačkog odbora, bilo uslijed grubog nepoštivanja njegovih radnih obveza, kršenja zakona ili kakve druge okolnosti koja bi mogla ozbiljno naštetiti ugledu Banke i/ili za posljedicu imati to da dotični član više nije u položaju u kojem bi mogao propisno izvršavati svoje dužnosti, predsjednik Banke ga – uz suglasnost predsjednika Vijeća guvernera – može privremeno razriješiti dužnosti člana Upravljačkog odbora u skladu s odredbama ovog članka.
In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President.
U slučajevima vezanim uz predsjednika Banke, privremeno ga može razriješiti predsjednik Vijeća guvernera.
Any suspension decision:
Svaka odluka o privremenom razrješenju:
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
donosi se slijedom savjetovanja s Odborom za etiku i usklađenost i po zaprimanju bilo kakvog s time povezanog očitovanja dotičnog člana Upravljačkog odbora,
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,
mora se bezodložno priopćiti Upravnom vijeću i Vijeću guvernera,
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority.
ostaje na snazi tijekom određenog razdoblja u trajanju do tri mjeseca, unutar kojega će potvrda te odluke radi njenog produljenja na dodatno razdoblje u trajanju do devet mjeseci biti stavljena na glasanje na Vijeću guvernera, koje je donosi kvalificiranom većinom.
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
U tom smislu, Vijeće guvernera dobit će mišljenje Odbora za etiku i usklađenost te s time povezano očitovanje dotičnog člana Upravljačkog odbora.
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed.
Od Vijeća guvernera će se zatražiti da glasanje obavi prije isteka tromjesečnog razdoblja privremenog razrješenja, nakon čega će glasanje biti zaključeno.
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless:
Ako Vijeće guvernera u roku od tri mjeseca odluči potvrditi privremeno razrješenje radi njegovog produljenja na dodatno razdoblje, dotični član Upravljačkog odbora bit će privremeno razriješen dužnosti sve do isteka tog dodatnog razdoblja razrješenja, osim:
a reinstatement decision is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority,
ako Vijeće guvernera kvalificiranom većinom ne donesen odluku o njegovom vraćanju na dužnost, ili
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority.
ako Vijeće guvernera kvalificiranom većinom ne donese odluku o njegovom trajnom razrješenju dužnosti temeljem članka 11. stavka 2. Statuta.
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated.
Ako Vijeće guvernera u roku od tri mjeseca ne odluči potvrditi privremeno razrješenje radi njegovog produljenja na dodatno razdoblje, dotični član Upravljačkog odbora će se automatski vratiti na dužnost.
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.
Po isteku razdoblja privremenog razrješenja, dotični član Upravljačkog odbora automatski se vraća na dužnost osim ako protiv njega nije donesena odluka o trajnom razrješenju dužnosti temeljem članka 11. stavka 2. Statuta.
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted.
U slučaju postupka trajnog razrješenja dužnosti temeljem članka 11. stavka 2. Statuta, traži se mišljenje Odbora za etiku i usklađenost.
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
Mišljenje OEZP-a će se uputiti Upravnom vijeću, zajedno sa s time povezanim očitovanjem dotičnog člana Upravljačkog odbora.
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures.
Upravno vijeće utvrđuje pojedinosti postupka privremenog i trajnog razrješenja dužnosti.
AUDIT COMMITTEE
REVIZIJSKI ODBOR
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Temeljem članka 12. Statuta, Revizijski odbor (u daljnjem tekstu: „Odbor”) na godišnjoj osnovi provjerava ispravnost vođenja poslovanja Banke i njezinih poslovnih knjiga.
It shall be responsible for the auditing of the Bank's accounts.
Odgovoran je za obavljanje revizije računa Banke.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Provjerava usklađenost djelatnosti Banke s najboljim bankarskim običajima koji se na nju primjenjuju.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Odbor najmanje jednom godišnje održava sjednicu s Upravljačkim odborom radi rasprave o rezultatima svog rada u prethodnoj godini, kao i o svom programu rada za tekuću financijsku godinu.
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Na kraju svake financijske godine, a najkasnije dva tjedna prije njegovog podnošenja Vijeću guvernera, Odbor mora dobiti nacrt godišnjeg izvješća Upravnog vijeća, u kojem je sadržan nacrt financijskih izvještaja.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
U roku od tri tjedna od zaprimanja tih dokumenata, a nakon što obavi poslove koje smatra nužnim, nakon što od Upravljačkog odbora dobije uvjerenje o djelotvornosti sustava unutarnje kontrole, upravljanja rizicima i unutarnjih administrativnih procesa te nakon što ispita izvješće vanjskih revizora, Odbor je predsjedniku Banke dužan dostaviti izjavu da se, prema svim njegovim spoznajama i prema njegovoj prosudbi:
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
djelatnosti Banke obavljaju ispravno, osobito glede upravljanja rizicima i njihovog praćenja,
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
da je provjerio ispravnost vođenja poslovanja Banke i njezinih knjiga i da je, u tom smislu, provjerio usklađenost poslovanja Banke s formalnostima i postupcima utvrđenim Statutom i Poslovnikom,i
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Ako Odbor smatra kako nije u mogućnost potvrditi gore navedeno, predsjedniku Banke mora u tom istom roku dostaviti izjavu s odgovarajućim obrazloženjem.
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Izjava Odbora dostavlja se Vijeću guvernera kao dodatak uz godišnje izvješće Upravnog vijeća.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Odbor upućuje Vijeću guvernera potanko izvješće o rezultatima svog rada u prethodnoj financijskoj godini, uključujući provjeru usklađenosti poslovanja Banke s najboljim bankarskim običajima koji se na nju primjenjuju, a primjerak tog izvješća šalje se i članovima Upravnog vijeća i Upravljačkog odbora.
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Izvješće Odbora šalje se Vijeću guvernera zajedno s godišnjim izvješćem Upravnog vijeća.
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Odbor ima pristup svim poslovnim knjigama i ispravama Banke te može zatražiti uvid u sve ostale dokumente za koje smatra da ih treba ispitati u izvršavanju svojih dužnosti.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Odjeli Banke dužni su mu se staviti na raspolaganje radi pružanja bilo kakve pomoći.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements.
Odbor ima i mogućnost korištenja vanjskih revizora koje određuje nakon savjetovanja s Upravljačkim odborom i kojima je ovlašten povjeriti obavljanje svakodnevnih poslova u vezi s revizijom financijskih izvještaja Banke.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
U tom smislu, svake godine razmatra narav i opseg predložene vanjske revizije i revizijske postupke koje treba koristiti.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Razmatra i rezultate i zaključke takve revizije, uključujući sva zapažanja ili preporuke.