natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentary checks are to be carried out without undue delay on all consignments within two working days from the time of arrival at the DPE and identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I to that Regulation.
Dokumentacijski pregledi provode se bez nepotrebnog odgađanja na svim pošiljkama u roku od dva radna dana od vremena dolaska pošiljke na DPE, a učestalost identifikacijskih i fizičkih pregleda, uključujući i laboratorijska ispitivanja, utvrđena je Prilogom I. toj uredbi.
In order to ensure an efficient organisation and harmonised import controls at Union level with regard to the presence of microbiological pathogens in certain foods from certain third countries, specific import conditions for such foods should be laid down.
Kako bi se osigurala učinkovita organizacija i usklađene kontrole uvoza na razini Unije u pogledu prisutnosti mikrobioloških patogena u određenim vrstama hrane iz određenih trećih zemalja, za takvu hranu trebalo bi utvrditi posebne uvjete uvoza.
For legal clarity, it is appropriate to gather all foods from third countries subject to specific conditions because of microbiological risks into one Regulation.
Radi pravne jasnoće primjereno je obuhvatiti svu hranu iz trećih zemalja koja podliježe posebnim uvjetima zbog mikrobioloških rizika jednom uredbom.
Therefore the provisions regarding Betel leaves from India laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 [5] should be inserted into this Regulation and Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Stoga bi odredbe koje se odnose na listove betela iz Indije utvrđene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/166 [5] trebalo unijeti u ovu Uredbu, a Uredbu (EZ) br. 669/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 should be repealed and replaced simultaneously by a more general Regulation laying down the provisions as regards import of certain foods from certain third countries due to microbiological contamination.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/166 trebalo bi staviti izvan snage i istodobno zamijeniti općenitijom uredbom kojom se utvrđuju odredbe u pogledu uvoza određene hrane iz trećih zemalja s obzirom na mikrobiološku kontaminaciju.
This Regulation shall apply to the introduction of the foods listed in Annex I.
Ova Uredba primjenjuje se na unos hrane navedene u Prilogu I.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and in Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u člancima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002, članku 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 i članku 3. Uredbe (EZ) br. 669/2009.
Introduction into the Union
Unos u Uniju
The food business operator shall ensure that:
Subjekt u poslovanju s hranom dužan je osigurati sljedeće:
consignments of foods referred to in Annex I (‘food’) shall only be introduced into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation;
Pošiljke hrane iz Priloga I. („hrana”) smiju se unositi u Uniju samo u skladu s postupcima utvrđenima ovom Uredbom.
consignments of foods shall only be introduced into the Union through the designated point of entry (‘DPE’).
Pošiljke hrane smiju se unositi u Uniju samo preko određenih ulaznih mjestâ („DPE”).
Results of sampling and analysis accompanying the consignment
Rezultati uzorkovanja i analiza priloženi uz pošiljku
Each consignment of foods shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authority of the third country of dispatch verifying the absence of the hazard specified in Annex I.
Svakoj pošiljci hrane mora biti priložen certifikat o rezultatima uzorkovanja i analizâ koje je provelo nadležno tijelo treće zemlje otpreme u cilju provjere nepostojanja opasnosti navedene u Prilogu I.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Chapter III ‘Sampling and analysis’ in Title II of Regulation (EC) No 882/2004.
Uzorkovanje i analiza iz stavka 1. provode se u skladu s glavom II. poglavljem III. „Uzorkovanje i analiza” Uredbe (EZ) br. 882/2004.
In particular, the sampling shall be performed in accordance with the relevant standards of the ISO (International Organisation for Standardisation) and the guidelines of the Codex Alimentarius used as reference and the analysis for Salmonella shall be performed according to the reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Točnije, uzorkovanje se provodi u skladu s relevantnim standardima Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) i smjernicama iz dokumenta „Codex Alimentarius” koje se primjenjuju kao referentne, a analiza na salmonelu provodi se u skladu s referentnom metodom EN/ISO 6579 (posljednja ažurirana verzija metode otkrivanja) ili metodom validiranom u odnosu na nju u skladu s protokolom utvrđenim u normi EN/ISO 16140 ili drugim sličnim međunarodno prihvaćenim protokolima.
The consignments of foods listed in Annex I shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Uz pošiljke hrane iz Priloga I. prilaže se zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu III.
The health certificate shall be signed and stamped by an authorised representative of the competent authority of the third country of dispatch.
Zdravstveni certifikat potpisuje i ovjerava pečatom ovlašteni predstavnik nadležnog tijela treće zemlje otpreme.
The health certificate and its attachments shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Zdravstveni certifikat i njegovi dodaci sastavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi DPE.
However, the Member State of the DPE may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Međutim država članica u kojoj se nalazi DPE može za sastavljanje zdravstvenog certifikata dopustiti uporabu drugog službenog jezika Unije.
The health certificate shall be valid for a period of four months from the date of issue, but no longer than six months from the date of the last microbiological laboratory analysis.
Zdravstveni certifikat valjan je u razdoblju od četiri mjeseca od dana izdavanja, ali ne dulje od šest mjeseci od dana zadnje mikrobiološke laboratorijske analize.
Each consignment of foods shall be identified with an identification code (consignment code) which corresponds to the identification code referred to on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Svaka pošiljka hrane označava se identifikacijskom oznakom (oznakom pošiljke) koja odgovara identifikacijskoj oznaci na ispravi o rezultatima uzorkovanja i analize iz članka 4. te zdravstvenom certifikatu iz članka 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food and of the nature of the consignment to the competent authority of the DPE.
Subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dostavljaju nadležnom tijelu u DPE-u prethodnu obavijest o predviđenom datumu i vremenu fizičkog dolaska pošiljke hrane te o vrsti pošiljke.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (‘CED’) and transmit that document to the competent authority of the DPE, at least one working day prior to the physical of arrival of the consignment.
Za potrebe prethodne obavijesti, subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dužni su popuniti dio I. zajedničkog ulaznog dokumenta (CED) te ga dostaviti nadležnom tijelu u DPE-u najmanje jedan radni dan prije fizičkog dolaska pošiljke.
For the completion of the CED, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pri popunjavanju zajedničkog ulaznog dokumenta subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju uzeti u obzir napomene za smjernice za CED iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 669/2009.
CEDs shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Zajednički ulazni dokument sastavlja se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi DPE.
However, a Member State of the DPE may consent to CEDs being drawn up in another official language of the Union.
Međutim država članica u kojoj se nalazi DPE može za sastavljanje zajedničkog ulaznog dokumenta dopustiti uporabu drugog službenog jezika Unije.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks for each consignment of food to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Nadležno tijelo u DPE-u provodi pregled dokumentacije za svaku pošiljku hrane kako bi se provjerila sukladnost sa zahtjevima utvrđenima u člancima 4. i 5.
The identity checks and physical checks on food shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex II to this Regulation.
Identifikacijske i fizičke provjere hrane provode se u skladu s člancima 8., 9. i 19. Uredbe (EZ) br. 669/2009 učestalošću određenom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Where a consignment of food is not accompanied by the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched to the third country of origin or destroyed.
Ako uz pošiljku hrane nisu priloženi rezultati uzorkovanja i analize iz članka 4. i zdravstveni certifikat iz članka 5. ili ako ti rezultati ili taj zdravstveni certifikat ne ispunjavaju zahtjeve iz ove Uredbe, ta se pošiljka ne smije uvesti u Uniju i vraća se u treću zemlju podrijetla ili se uništava.
After completion of the identity checks and physical checks, the competent authorities shall:
Nakon provedenih identifikacijskih i fizičkih provjera nadležna tijela poduzimaju sljedeće:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
popunjavaju odgovarajuće unose u dijelu II. zajedničkog ulaznog dokumenta;
attach the results of sampling and analysis carried out, in accordance with paragraph 2 of this Article;
prilažu rezultate uzorkovanja i analiza provedenih u skladu sa stavkom 2. ovog članka;
provide the CED with the CED reference number;
u zajednički ulazni dokument upisuju njegov referentni broj;
stamp and sign the original of the CED;
ovjeravaju pečatom i potpisuju izvornik zajedničkog ulaznog dokumenta;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
izrađuju i zadržavaju presliku potpisanog i ovjerenog zajedničkog ulaznog dokumenta.
The originals of the CED and the health certificate referred to in Article 5 with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during transportation and until it is released for free circulation.
Izvornici zajedničkog ulaznog dokumenta i zdravstvenog certifikata iz članka 5. te rezultati uzorkovanja i analize iz članka 4. prate pošiljku tijekom prijevoza sve do njezina puštanja u slobodni promet.
In case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued.
Ako se odobri daljnji prijevoz pošiljki dok se čekaju rezultati fizičkih provjera, izdaje se ovjerena preslika izvornika zajedničkog ulaznog dokumenta.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Ako se izdaje odobrenje, nadležno tijelo u DPE-u obavješćuje nadležno tijelo u mjestu odredišta te se provode odgovarajući postupci kako bi se osiguralo da pošiljka i nadalje ostaje pod stalnim nadzorom nadležnih tijela i da se njome, dok se čekaju rezultati fizičkih pregleda, ni na koji način ne može neovlašteno manipulirati.
Consignments shall not be split until all checks have been completed, and the CED has been fully filled in by the competent authorities of the DPE as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne smiju dijeliti sve dok se ne dovrše sve (službene) kontrole i dok nadležna tijela u DPE-u u cijelosti ne popune zajednički ulazni dokument kako je predviđeno člankom 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport and until it is released for free circulation.
U slučaju naknadnog dijeljenja pošiljke, ovjerena preslika zajedničkog ulaznog dokumenta prilaže se svakom dijelu pošiljke tijekom prijevoza sve do puštanja pošiljke u slobodni promet.
The release for free circulation of consignments of food listed in Annex I shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representatives to the customs authorities of a CED duly filled in by the competent authority of the DPE once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Za puštanje pošiljaka hrane iz Priloga I. u slobodni promet, subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju carinskim tijelima predočiti zajednički ulazni dokument (u fizičkom ili elektroničkom obliku) koji je nadležno tijelo u DPE-u propisno popunilo nakon što su provedene sve službene kontrole i nakon što su poznati zadovoljavajući rezultati fizičkih provjera, u slučaju kada se takve provjere zahtijevaju.
The customs authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21. zajedničkog ulaznog dokumenta.
If the official controls establish non-compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004, the competent authority of the DPE shall complete Part III of the CED and shall take actions as laid down in provisions of Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ako se službenim kontrolama utvrdi nesukladnost s relevantnim odredbama Uredbe (EZ) br. 852/2004, nadležno tijelo u DPE-u popunjava dio III. zajedničkog ulaznog dokumenta i poduzima mjere u skladu s člancima 19., 20. i 21. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission a report of all analytical results on consignments of foods pursuant to Article 8 of this Regulation.
Države članice dostavljaju Komisiji izvješće o svim analitičkim rezultatima službenih kontrola pošiljki hrane provedenih u skladu s člankom 8. ove Uredbe.
That report shall cover a period of six months and shall be submitted biannually by the end of the month following each semester.
Tim izvješćem obuhvaća se razdoblje od šest mjeseci i dostavlja se dva puta godišnje, do kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog semestra.
number of consignments introduced, including size in terms of net weight and country of origin of each consignment;
broj unesenih pošiljki uključujući i veličinu u smislu neto težine i zemlju podrijetla za svaku pošiljku;
number of consignments subjected to sampling for analysis;
broj pošiljaka na kojima je provedeno uzorkovanje za analizu;
results of the identity checks and physical checks referred to in Article 8(2).
rezultati identifikacijskih i fizičkih provjera iz članka 8. stavka 2.
All costs resulting from the official controls provided for in Article 8, including sampling, analysis, storage and any measures taken in case of non-compliance as referred to in Article 11, shall be borne by the food business operators.
Sve troškove koji proizlaze iz službenih kontrola iz članka 8., uključujući uzorkovanje, analizu, pohranu te, u slučaju pošiljaka koje ne udovoljavaju uvjetima, sve poduzete mjere iz članka 11., snose subjekti u poslovanju s hranom.
Member States shall authorise introduction of consignments of food which left the third country of dispatch, prior to the date of entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate as referred to in Article 5 and the results of sampling and analysis as referred to in Article 4.
Za pošiljke hrane koje su treću zemlju otpreme napustile prije dana stupanja na snagu ove Uredbe, države članice odobravaju unos i bez popratnog zdravstvenog certifikata iz članka 5. i rezultata uzorkovanja i analize iz članka 4.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2016/166 stavlja se izvan snage.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Izmjena Uredbe (EZ) br. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Uredba (EZ) br. 669/2009 mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 of 8 February 2016 laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009 ( OJ L 32, 9.2.2016, p. 143).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/166 od 8. veljače 2016. o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz hrane koja sadržava listove betela („Piper betle”) iz Indije ili se od njih sastoji te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 669/2009 ( SL L 32, 9.2.2016., str. 143.).
List of foods mentioned in Article 1
Popis hrane iz članka 1.
Sesame seeds (Sesamum seeds)
Sjemenke sezama (Sesamum)
Betel leaves (Piper betle L.)
Listovi betela (Piper betle L.)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod bilo kojom oznakom KN, a ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s „ex”.
Frequency of identity and physical checks for the foods mentioned in Article 1 at the designated point of entry (DPE) according to Article 8(2)
Učestalost identifikacijskih i fizičkih pregleda za hranu iz članka 1. na određenom ulaznom mjestu (DPE) u skladu s člankom 8. stavkom 2.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Referentna metoda EN/ISO 6579 (najnovija ažurirana verzija metode otkrivanja) ili metoda validirana u odnosu na nju u skladu s protokolom utvrđenim u EN/ISO 16140 ili drugim sličnim međunarodno prihvaćenim protokolima.
Health Certificate for the introduction of betel leaves and sesame seeds from India into the European Union
Zdravstveni certifikat za unos listova betela i sjemenki sezama iz Indije u Europsku uniju
Health certificate to the EU
Zdravstveni certifikat za EU
Entry DPE in the EU
Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u
No.(s) of CITES
Broj (brojevi) CITES-a
Commodity code (HS code)
Tarifna oznaka robe (oznaka HS)
Part II: Certification
Dio II.: Potvrda
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 882/2004, and hereby certify that:
Ja, niže potpisani ovlašteni predstavnik nadležnog tijela, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi uredbi (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 882/2004 i ovime potvrđujem sljedeće:
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004;
Hrana u pošiljci opisanoj u dijelu I. proizvedena je u uvjetima koji su u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of C Implementing Regulation (EU) 2017/186 on (date), subjected to microbiological laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory).
Iz ove pošiljke uzeti su uzorci za analizu u skladu s člankom 4. Provedbene uredbe (EU) 2017/186 dana (datum), ispitani mikrobiološkom laboratorijskom analizom (datum) u (naziv laboratorija).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached, that show absence of Salmonella in 25 g.
Priloženi su detalji uzorkovanja, primijenjene metode analize i svi rezultati, koji pokazuju da salmonela nije nađena u 25 g proizvoda.
This health certificate is valid during 4 months from the date of issue.
Ovaj zdravstveni certifikat valjan je 4 mjeseca od dana izdavanja.
Part I: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 14049000 for Betel leaves (Piper betle L.) and 1207 40 90 for Sesame seeds (Sesamum seeds)
Dio I.: Polje I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću tarifnu oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 14049000 za listove betela (Piper betle L.) i 1207 40 90 za sjemenke sezama (Sesamum)
Authorised representative of the competent authority
Ovlašteni predstavnik nadležnog tijela
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime i prezime (tiskanim slovima): Kvalifikacija i titula:
‘Sesamum seeds
„Sjemenke sezama
Nonetheless these increased controls confirmed the high frequency of non-compliance of those foods with microbiological safety due to Salmonella spp. The import of those foods constitutes therefore a serious risk to public health within the Union and it is therefore necessary to adopt Union emergency measures.
Unatoč tome, tim učestalijim kontrolama potvrđena je visoka učestalost nesukladnosti te hrane u pogledu mikrobiološke sigurnosti zbog Salmonelle spp. Uvoz te hrane stoga predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje ljudi unutar Unije i zato je potrebno donijeti hitne mjere Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/187
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (DSM 28343) kao dodatka hrani za piliće za tov (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343).
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka Bacillus subtilis (DSM 28343).
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka Bacillus subtilis (DSM 28343) kao dodatka hrani za piliće za tov i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 24. svibnja 2016. [2] zaključila da pripravak Bacillus subtilis (DSM 28343) u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da on može poboljšati obilježja pilića za tov.