natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Sredstva koja proizlaze iz prihoda koji nije raspodijeljen dioničarima uključuje pričuve i druga sredstva (npr. prenesena dobit ili gubitak nakon kraja računovodstvenog razdoblja i prije donošenja odluke o raspodjeli dividendi ili prisvajanja pričuva) koja nisu raspodijeljena dioničarima.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Posebne i opće rezervacije za kredite, vrijednosne papire i ostalu imovinu.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
Te bi rezervacije trebale obuhvaćati sva smanjenja vrijednosti i sve gubitke po kreditima u mjeri u kojoj nisu netirani iz kategorije imovine na koju se odnose u statističkoj bilanci.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Držanje vlastitih vrijednosnih papira od strane monetarnih financijskih institucija obuhvaća vrijednosne papire koje je kupio drugi investitor kod izdavanja i potom su ponovno otkupljeni od strane izvornog izdavatelja, kao i vrijednosne papire stvarno izdane i zadržane od strane imatelja kod izdavanja.
All types of own holdings should be collected, namely:
Potrebno je prikupljati sve vrste vlastitih držanja, i to:
own debt securities held;
vlastiti dužnički vrijednosni papiri koji se drže;
own equity held;
vlastiti vlasnički udjeli koji se drže
own MMF shares/units held.
vlastite dionice/udjeli u investicijskim fondovima koje se drže.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Neto vrijednost je izravnavajuća stavka bilance (B.90) (ESA 2010, stavak 7.02).
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Stanja aktive i pasive koja se bilježe u bilanci vrednuju se po primjerenim cijenama, koje su obično tržišne cijene koje prevladavaju na dan na koji se bilanca odnosi.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Međutim, zajamčena visina utvrđenih mirovinskih naknada obećanih zaposlenicima u sustavu utvrđenih mirovinskih naknada određuje se unaprijed dogovorenom formulom.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Pasiva sustava utvrđenih mirovinskih naknada jednaka je sadašnjoj vrijednosti zajamčenih naknada, i stoga neto vrijednost sustava utvrđenih mirovinskih naknada može biti različita od nule.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
U sustavu utvrđenih doprinosa naknade koje se isplaćuju ovise o uspješnosti aktive koju je stekao mirovinski sustav.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Obveza sustava utvrđenih doprinosa je tekuća tržišna vrijednost imovine fonda.
The fund's net worth is always zero.
Neto vrijednost fonda uvijek je nula.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Obračunski cash pooling (eng. notional cash pooling) definira se, za potrebe ove Smjernice kao mehanizam za cash pooling (eng. cash pooling arrangement) koje omogućuje monetarna financijska institucija (ili monetarne financijske institucije) skupini subjekata (dalje u tekstu: „sudionici u poolu”), ako: (a) svaki sudionik u računima vodi poseban račun; (b) kamata koja se treba platiti ili koju je primila monetarna financijska institucija, računa se na temelju „obračunske” neto pozicije svih računa u skupini, i (c) sudionici u poolu mogu koristiti prekoračenja po računu osigurana depozitima drugih sudionika u poolu, bez prijenosa sredstava između računa.”.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Nacionalne središnje banke mogu proširiti obuhvat ove stavke na kredite koji su na drugi način preneseni i isknjiženi iz bilance monetarne financijske institucije za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser, u skladu s praksama primijenjenim u tablici 5. Priloga I. Uredbi ESB/2013/33.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Trgovci pojedinci/društva osoba bez pravne osobnosti.”
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Nacionalne središnje banke iskazuju dostupne podatke o kreditima koje su isknjižile monetarne financijske institucije, a koji nisu uključeni u iskazane podatke iz tablice 5. Priloga I. Uredbi ESB/2013/33.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Usklađivanja za otpise/djelomične otpise primjenjuju se samo u odnosu na kredite; reklasifikacijska usklađivanja primjenjuju se na sve dijelove.”
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
ESB-u treba prenijeti stanja za sva polja; reklasifikacijska usklađivanja samo za polja označena oznakom #.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Dužničke vrijednosne papire koje izdaje NSB treba iskazati samo ako je pojava primjenjiva.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Neto potražne ili dugovne pozicije pojedinačnih nacionalnih središnjih banaka i ESB-a trebaju biti raspoređene u aktivnu ili u pasivnu stranu bilance prema predznaku, odnosno pozitivna neto pozicija u odnosu na Eurosustav iskazuje se na strani imovine, a negativna neto pozicija na strani obveza.”;
Holdings of own MMF shares/units should be reported only if the phenomenon is applicable.’;
držanja vlastitih dionica/udjela novčanih fondova treba dostaviti samo ako je pojava primjenjiva.”;
Statistical Data and Metadata eXchange, via SDMX-EDI or SDMX-ML messages.
Statistical Data and Metadata eXchange, putem SDMX-EDI ili SDMX-ML poruka.
Previously known as key families.
Ranije poznato kao skupine ključeva.
www.circabc.europa.eu’;
www.circabc.europa.eu”;
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8. Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
„Sve stavke su obvezne; međutim, u odnosu na polja u tablicama 3. i 4. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) koja se odnose na države članice izvan europodručja, primjenjuju se posebne odredbe, kao što je opisano u stavku 8. Također u odnosu na tu tablicu 3., nakon osnivanja Jedinstvenog sanacijskog odbora (SRB) 2015. u skladu s Uredbom (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, od nacionalnih središnjih banka zahtijeva se da dostavljaju pozicije SRB-u u polju „odabrana institucija EU-a”.
C. Rest of the world MFIs
Monetarne financijske institucije (MFI)
Other resident sectors MFIs
Monetarne financijske institucije (MFI)
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/1151 Europske središnje banke
of 2 August 2018
od 2. kolovoza 2018.
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
o izmjeni Smjernice ESB/2011/23 o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (ESB/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3., stavak 1., članak 3. stavak 3., članak 5. stavak 1, članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 16.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke, a posebno njezin članak 4.,
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Kako bi se odgovorilo na rastuće analitičke potrebe za svrhe monetarne politike i financijske stabilnosti koje proizlaze iz financijske i gospodarske krize, kao posljedica globalizacije (npr. financijski inženjering i povećana složenost multinacionalnih poduzeća) i financijskih inovacija, potrebno je dodatno unaprijediti tromjesečnu statistiku platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Osim toga, zahtijeva se daljnja integracija između tromjesečne statistike platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja i statistike nacionalnih (uključujući sektorske) računa.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Nefinancijski korporativni sektor je gospodarski vrlo važan, ali nije dosad odvojeno obuhvaćen Smjernicom ESB/2011/23.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Nadalje, značaj pojedinih podsektora nemonetarnih financijskih institucija za financiranje gospodarstva još raste, što povećava važnost prikupljanja podataka o ovim podsektorima radi transparentnosti i poboljšanja ekonomske i financijske analize.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Tečajni rizici i valutne neravnoteže sve su značajniji u kontekstu globalizacije i financijske integracije, kako je utvrđeno u Inicijativi skupine G-20 o prazninama u podacima.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Kao prvi korak prema boljem razumijevanju ovih rizika i radi pojašnjavanja kretanja relativne važnosti ključnih valuta, potrebno je dostavljati opsežne podatke o valuti nominacije stanja međunarodnih ulaganja na tromjesečnoj osnovi.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Radi temeljite bilateralne analize transakcija i stanja međunarodnih ulaganja europodručja u odnosu na njegove glavne poslovne partnere, potrebna su poboljšanja o zemljopisnim pojedinostima tako da su sve države skupine G-20 pojedinačno utvrđene.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Nadalje, razmatranja kvalitete podataka, tj. analize bilateralne asimetrije, zahtijevaju prikupljanje tromjesečnih podataka o bilateralnim transakcijama i stanjima između svih država članica.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Dosljednost između statistike platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja s jedne strane i nacionalne (uključujući sektorsku) statistike računa s druge strane od izvanrednog je značaja u nastojanjima za poboljšanje kvalitete podataka.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Metodologije na kojima počivaju usporedbe ova dva skupa podataka su identične; na taj se način podaci iz dva statistička područja često kombiniraju za analitičke svrhe.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Stoga je važno da su u statistici platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja dostupne dovoljne pojedinosti prema vrsti instrumenta kako bi se omogućila precizna kombinacija dva skupa podataka.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Sastavljanju i objavljivanju agregata europodručja za sve nove zahtjeve za podacima trebalo bi biti priloženo opsežno objavljivanje odgovarajućih nacionalnih skupova podataka radi omogućavanja smislene analize ovih podataka među državama.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Nacionalni skupovi podataka koji će biti objavljeni ne bi trebali sadržavati povjerljive statističke podatke u skladu s Uredbom (EZ) br. 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Radi omogućavanja dovoljno vremena za pripremu potrebnih promjena nacionalnih metoda sastavljanja statističkih podataka, nacionalne središnje banke čija je valuta euro trebaju se uskladiti s ovom Smjernicom od 1. ožujka 2021.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2011/23 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Smjernica ESB/2011/23 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
U članku 1. točka 17. zamjenjuje se sljedećim:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
‚nacionalni skupovi podataka koji se mogu objaviti’ znači nacionalne serije utvrđene u stupcima ispod riječi ‚podskup koji se može objaviti’ u tablicama 2. i 4. Priloga II., koji su podskupovi podataka prikazanih u preostalim stupcima odnosnih tablica i koji nisu povjerljivi statistički podaci sukladno Uredbi (EZ) br. 2533/98.”
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
U članku 2., stavak 1.a briše se.
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 3.a stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama agregirane podatke europodručja koje objavljuje kao i nacionalne skupove podataka koji se mogu objaviti.”
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Ne dovodeći u pitanje nadzorne zadaće ESB-a utvrđene u Prilogu V., nacionalne središnje banke u suradnji s ostalim nadležnim tijelima, kako su određena člankom 4. i gdje je to relevantno, osiguravaju nadzor i ocjenu kvalitete statističkih podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
ESB ocjenjuje navedene podatke na sličan način i pravovremeno.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Izvršni odbor izvješćuje svake godine Upravno vijeće o kvaliteti podataka i javno objavljuje ta izvješća.”;
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Kada su podaci za stavke u tablicama od 1. do 5. Priloga II. zanemarivi ili nevažni za europodručje i nacionalne statistike ili podaci za navedenu stavku ne mogu biti prikupljeni uz razumne troškove, dopuštene su najbolje procjene na temelju pouzdanih statističkih metodologija, pod uvjetom da nije ugrožena analitička vrijednost statistike.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Usto, najbolje procjene dopuštene su za sljedeće raščlambe u tablicama 1., 2., 4. i 6. Priloga II.:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
podstavke primarnog dohotka od izravnih ulaganja i ostalih ulaganja;
sub-items of other primary income and of secondary income;
podstavke ostalog primarnog dohotka i sekundarnog dohotka;
sub-items of capital transfers in the capital account;
podstavke kapitalnih transfera na kapitalnom računu;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
zemljopisnu raščlambu obveza po izvedenim financijskim instrumentima;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
prihodi od reinvestirane zarade od dionica investicijskih fondova bez oznake ISIN;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
prihodi od dohotka od ulaganja od dionica investicijskih fondova s oznakom ISIN (sve dok se centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (CSDB) ne bude smatrala prikladnom za izvođenje ove stavke);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
raščlambu prekograničnih pošiljaka novčanica po apoenu;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
sektorsku raščlambu transakcija i pozicija u gotovini i depozitima (imovina) ‚drugih sektora’;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
raščlambu stanja međunarodnih ulaganja po valuti nominacije i preostalom dospijeću.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prilozi I. i II. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. ožujka 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. kolovoza 2018.
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Smjernica 2012/120/EU Europske središnje banke od 9. prosinca 2011. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (ESB/2011/23) (SL L 65, 3.3.2012., str. 1.).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prilozi I. i II. Smjernici ESB/2011/23 mijenjaju se kako slijedi:
Balance of payments statistics
Statistika platne bilance
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Europska središnja banka (ESB) traži statistiku platne bilance u dva izvještajna razdoblja: mjesečno i tromjesečno za odgovarajuća referentna kalendarska razdoblja.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
Godišnji podaci prikupljaju se zbrajanjem tromjesečnih podataka koje su države članice dostavile za odgovarajuću godinu.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
U mjeri u kojoj je to moguće, statistika platne bilance trebala bi biti u skladu s ostalim statistikama predviđenim za provođenje monetarne politike, posebno tromjesečnim nacionalnim (uključujući sektorske) računima i mjesečnom novčanom i bankovnom statistikom.
Monthly balance of payments statistics
Mjesečna statistika platne bilance
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Cilj je mjesečne platne bilance europodručja prikaz glavnih stavki koje utječu na monetarne uvjete i devizna tržišta (vidjeti Prilog II. tablicu 1.).
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
Ključno je da podaci budu primjereni za upotrebu pri izračunu platne bilance europodručja.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
S obzirom na kratke rokove za dostavu mjesečnih podataka o platnoj bilanci i činjenicu da su oni izrazito agregirane prirode te da se rabe za potrebe monetarne politike i za devizne operacije, ESB dopušta određena odstupanja od međunarodnih standarda (vidjeti članak 2. stavak 4.), gdje je to neizbježno.