natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spirits of sulphate turpentine, purified
Alkoholi sulfatna terpentina, pročišćeni
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Pročišćivanje destilacijom ili rafiniranjem sirova alkohola od sulfatna terpentina
Manufacture from resin acids
Izrada od smolnih kiselina
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za doradu, nosači bojila za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila i ostali proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), koji se upotrebljavaju u tekstilnoj, papirnoj i kožarskoj industriji te sličnim industrijama, koji nisu spomenuti ili obuhvaćeni na kojem drugom mjestu
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Pripravci za luženje (dekapiranje) kovinskih površina; talitelji i drugi pomoćni pripravci za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje prašci i paste za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje koje se sastoje od kovina i drugih materijala pripravci koji se upotrebljavaju kao jezgre ili obloge za elektrode ili šipke za zavarivanje
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Pripremljeni dodaci za ulja za podmazivanje koji sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3811 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni omekšivači (plastifikatori) za gumu ili plastične mase, ako nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; antioksidacijski pripravci i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Složena organska otapala i razrjeđivači, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; pripremljena sredstva za skidanje premaznih boja ili lakova
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulični prijenos, koje ne sadržavaju ili sadržavaju manje od 70 % masenog udjela naftnog ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3823
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i preparati kemijske ili srodnih industrija (uključujući i one koji se sastoje od mješavina prirodnih proizvoda), koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugome mjestu:
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitol osim sorbitola iz tarifnog broja 2905
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
želatinaste paste za grafičke reprodukcije, sa ili bez papirne ili tekstilne podloge
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex39 07 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastične mase u primarnim oblicima, otpaci, odresci i lomljevina plastičnih masa; osim za tarifne brojeve ex 3907 i 3912 na koje se primjenjuju pravila u nastavku:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer ima više od 99 % masenog udjela u ukupnom sastavu polimera
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product1
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39. ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica1
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja kao i proizvod mogu se upotrebljavati pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39. ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica i/ili Izrada od polikarbonata tetrabroma-(bisfenol A)
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celuloza i njezini kemijski derivati, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugome mjestu, u primarnim oblicima
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Poluproizvodi i proizvodi od plastike; osim proizvoda iz tarifnih brojeva ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921 za koje vrijede pravila u nastavku:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Plosnati proizvodi bolje obrađeni nego samo površinski ili razrezani drukčije nego u četvrtaste ili pravokutne oblike; ostali proizvodi obrađeni bolje nego samo površinski
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39. ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Izrada od termo-plastične djelomične soli koja je kopolimer etilena i metakrilične kiseline, djelomično neutralizirane kovinskim ionima, uglavnom cinka i natrija
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Izrada od visoko prozirne poliesterske folije debljine manje od 23 mikrona [7]
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Protektirane gume, pune gume ili gume za napuhavanje, od gume
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 4011 and 4012
Izrada u kojoj su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar različitog tarifnog broja, osim tarifnog broja 4011 ili 4012
Manufacture from hard rubber
Izrada od tvrde gume
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Sirove kože (osim krzna) i štavljena koža osim:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Koža dalje obrađena nakon štavljenja ili crust-obrade, uključujući pergamentno dorađenu kožu, bez vune ili dlake, cijepanu ili necijepanu, osim kože iz tarifnog broja 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 4104 do 4113
Manufacture from materials of headings 4104 to 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada od kože iz tarifnih brojeva 4104 do 4107, 4112 ili 4113 pod uvjetom da njezina vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudova svilca)
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna, osim:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Štavljena ili dorađena krzna, sastavljena
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Izrada od nesastavljenih štavljenih ili dorađenih krzna
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Izrada od nesastavljenih štavljenih ili dorađenih krzna iz tarifnog broja 4302
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Drvo i drvni proizvodi; drveni ugljen, osim:
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Izrada od grubo obrađena drva, s korom ili bez kore ili samo okresanog
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drvo obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, debljine veće od 6 mm, blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listovi za furniranje (uključujući one dobivene rezanjem laminiranog drva nožem) i za šperploče debljine ne veće od 6 mm, spojeno i drugo drvo piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno debljine ne veće od 6 mm, blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drvo kontinuirano oblikovano duž bilo kojeg ruba, kraja ili lica, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne:
Sanded or end-jointed
Brušeno ili spojeno na krajevima
Manufacture from boards not cut to size
Izrada od dasaka, nerezanih u bilo kojim veličinama
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Drvene bačve, burad, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi i dijelovi, od drveta
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Izrada od dužica, piljenih ili nepiljenih na dvije glavne strane, ali ne drukčije obrađenih
Builders’ joinery and carpentry of wood
Građevinska stolarija i građa, drvena
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Izrada od drva iz bilo kojeg tarifnog broja, osim obrađenog drva iz tarifnog broja 4409
Manufacture from cork of heading 4501
Izrada od pluta iz tarifnog broja 4501
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Drvna celuloza ili celuloza od ostalih vlaknastih celuloznih materijala; Papirni i kartonski ostaci i otpaci namijenjeni ponovnoj preradi
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Izrada od materijala za izradu papira iz poglavlja 47.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofset ploče, od papira, neovisno jesu li u kutijama ili ne
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i slična pakiranja, od papira ili kartona, koji sadržavaju slogove pribora za dopisivanje
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostali papiri, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tiskane ili ilustrirane razglednice; tiskane karte koje sadržavaju osobne čestitke, poruke ili objave, neovisno jesu li ilustrirane ili ne, sa ili bez omotnica ili ukrasa:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 4909 or 4911
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja 4909 i 4911
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
„Trajni” kalendari ili kalendari s izmjenjivim listovima na podlozi koja nije izrađena od papira ili kartona.
Silk; except for:
Svila; osim:
Incorporating rubber thread
Koje sadržavaju gumene niti
Manufacture from single yarn [3]
Izrada od jednonitne pređe [3]
Manufacture from1:
Izrada od1:
coir yarn,
pređe od kokosova vlakna,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
jute yarn,
jutene pređe,
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Izrada od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vata, pust i netkani materijal; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi od njih, osim:
Needleloom felt
Od iglanog pusta
polypropylene filament of heading 5402,
polipropilenski filament iz tarifnog broja 5402,
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri čemu je u svim primjerima udjel svakog monofilamenta ili vlakna manje od 9 deciteksa pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
man-made staple fibres made from casein, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana dobivenih od kazeina, ili
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Niti i kord od gume, prekriveni tekstilnim materijalom tekstilna pređa, vrpce i slično iz tarifnih brojeva 5404 ili 5405, impregnirani, prevučeni, prekriveni ili obloženi gumom ili plastičnom masom:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Izrada od gumenih niti ili jezgri koje nisu prekrivene tekstilom
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Upletena pređa, upletene vrpce i slični oblici iz tarifnih brojeva 5404 ili 5405 (osim upletenih proizvoda iz tarifnog broja 5605 i upletene pređe od konjskih dlaka iz grive i repa); šenil-pređa (uključujući flokiranu šenil-pređu); efektna pređa s petljama
Of needleloom felt
Od iglanog pusta
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506 or
polipropilenska vlakna iz tarifnog broja 5503 ili 5506, ili
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje, ili
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Posebne tkanine; tekstilne tkanine dobivene tafting postupkom; čipka; tapiserije; pozamanterija; vez, osim:
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje, ili
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserije ručno tkane, vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Bauveais i slično te tapiserije iglom rađene (npr. sitnim bodom i križićima), uključujući i gotove proizvode
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilni materijali prevučeni ljepilom ili škrobnim tvarima, koje se upotrebljavaju za vanjsko uvezivanje knjiga i sličnu uporabu; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; škrobljeno platno i slični kruti tekstilni materijali koji se upotrebljavaju u izradi osnova šešira
Manufacture from yarn
Izrada od pređe
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Sa 90 % ili manje tekstilnih tvari u masi
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, uključujući rezani u oblike; podni pokrivači na tekstilnoj podlozi premazanoj, prevučenoj ili prekrivenoj, uključujući rezane u oblike
Manufacture from yarn [3]
Izrada od pređe [3]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Impregnirane, premazane ili prekrivene gumom, plastičnim tvarima ili drugim tvarima
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje ili
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Gumirane tekstilne tkanine, osim onih iz tarifnog broja 5902:
Knitted or crocheted fabrics
Pletene ili kačkane tkanine
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Ostale tkanine od pređe na temelju sintetskog vlakna, koje sadrže više od 90 % tekstilnih tvari u masi
Manufacture from chemical materials
Izrada od kemijskih materijala
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Tekstilni stijenjevi, tkani, prepleteni ili pleteni, za svjetiljke, peći, upaljače, svijeće i slično; čarapice za plinsku rasvjetu i cjevaste pletene tkanine za čarapice; impregnirane ili neimpregnirane
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Izrada od cjevasto pletenog vlakna za plinsku rasvjetu
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Izrada od pređe ili ostataka vlakna ili krpa iz tarifnog broja 6310
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Tkanine, najčešće korištene u proizvodnji papira ili za druge tehničke svrhe, postavljene pustom ili ne, impregnirane ili presvučene ili ne, cjevaste ili beskonačne, s jednom ili više osnova i/ili potki, ili ravno tkane s više osnova i/ili potki iz tarifnog broja 5911
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
pređe od politetraflouroetilena [8],
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
pređe, višenitne, od poliamida, presvučenog, impregniranog ili prekrivenog fenolskom smolom,
monofil of polytetrafluoroethylene2,
monofila od politetrafloureotilena2,
yarn of synthetic textile fibres of poly (p-phenylene terephthalamide),
predivo od sintetičkog tekstilnog vlakna od poli-p-fenilena tereftalamida,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
pređe od staklenih vlakana, presvučene fenolnom smolom i pojačano akrilnom pređom [8],
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopoliestera monofilamenta i smola tereftalične kiseline i 1,4-cikloheksanedimetanola i isoftalične kiseline,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje, ili
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Dobiveni šivanjem ili spajanjem na drugi način dvaju ili više dijelova pletenih ili kukičanih materijala, koji su bili ili razrezani u krojne oblike ili proizvedeni već oblikovani
Manufacture from yarn [3] [9]
Izrada od pređe [3] [9]
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Odjeća i pribor za odjeću, koji nisu pleteni ili kačkani, osim:
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 i ex 6211
Manufacture from yarn2
Izrada od pređe2
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product2
Izrada od nevezenih tkanina, pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica2
ex 6210 and ex 6216
ex 6210 i ex 6216
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Protupožarna oprema od tkanine pokrivene poliesterskom aluminiziranom folijom
Manufacture from yarn [9]or
Izrada od pređe [9]ili
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product1
Izrada od nepresvučenih tkanina pod uvjetom da ukupna vrijednost nepresvučenih materijala ne premaši 40 % cijene proizvoda franko tvornica1
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Izrada iz jednonitne nebijeljene pređe [3] [9]ili