natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Postrojenje kako je definirano u članku 3. stavku 3. Direktive 2010/75/EU u kojem se uzgajaju svinje ili perad.
Slurry and/or solid manure.
Gnojovka i/ili kruti gnoj.
New farm
Novo poljoprivredno gospodarstvo
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Poljoprivredno gospodarstvo prvi put dopušteno nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena poljoprivrednog gospodarstva nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima.
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Pogon prvi put dopušten na lokaciji poljoprivrednog gospodarstva nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena pogona na postojećim temeljima nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima.
Plant
Pogon
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Dio poljoprivrednog gospodarstva na kojem se provodi jedan od sljedećih postupaka ili aktivnosti: smještaj životinja, skladištenje gnoja, prerada gnoja.
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Pogon se sastoji od jedne zgrade (ili objekta) i/ili potrebne opreme za provođenje postupaka ili aktivnosti.
Sensitive receptor
Osjetljivi receptor
Area which need special protection from nuisance, such as:
Područje kojemu je potrebna posebna zaštita od štetnih djelovanja, npr.:
Residential areas.
rezidencijalna područja,
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
prostori na kojima se obavljaju ljudske aktivnosti (npr. škole, centri za dnevni boravak, rekreacijske površine, bolnice ili starački domovi),
Sensitive ecosystems/habitats.
osjetljivi ekosustavi/zaštićena staništa.
Slurry
Gnojovka
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Izmet i urin koji je pomiješan ili nije pomiješan s malo stelje i malo vode kako bi se dobio tekući gnoj s udjelom suhe tvari od oko najviše 10 % koji teče uslijed gravitacije i može se crpiti.
Solid manure
Kruti gnoj
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Fekalije ili izmet i urin koji su pomiješani ili nisu pomiješani sa steljom, koji ne teku uslijed gravitacije i ne mogu se crpiti.
Total ammoniacal nitrogen
Ukupni amonijski dušik
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Amonij-N (NH4-N) i njegovi spojevi, uključujući mokraćnu kiselinu, koji se lako raščlanjuju na NH4-N.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Ukupni dušik, izražen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonij (NH4-N), nitrite (NO2-N), nitrate (NO3-N) i organske spojeve dušika.
Total nitrogen excreted
Ukupni ispušteni dušik
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Ukupni dušik eliminiran iz metaboličkih procesa životinja putem mokraće i izmeta.
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Ukupni fosfor, izražen kao P2O5, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice.
Total phosphorus excreted
Ukupni ispušteni fosfor
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Ukupni fosfor eliminiran iz metaboličkih procesa životinja putem mokraće i izmeta.
Waste water
Otpadne vode
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Oborinske vode koje otječu i obično su pomiješane s gnojem, voda dobivena čišćenjem površina (npr. podova) i opreme te voda koja je posljedica rada sustava za pročišćavanje zraka.
This may also be referred to as soiled water.
To se također može nazvati zaprljanom vodom.
Definitions for certain animal categories
Definicije za pojedine kategorije životinja
Breeders
Rasplodna perad
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Roditeljsko jato (mužjaci i ženke) koje se drži za nesenje rasplodnih jaja.
Broilers
Tovni pilići (brojleri)
Chickens reared for meat production.
Pilići koji se uzgajaju za proizvodnju mesa.
Broiler breeders
Rasplodna perad za brojlere
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Roditeljsko jato (mužjaci i ženke) koje se drži za nesenje jaja za proizvodnju brojlera.
Farrowing sows
Dojne krmače
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Krmače između perinatalnog razdoblja i odbijanja prasadi.
Fattening pigs
Svinje za tov
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Svinje za proizvodnju koje se obično uzgajaju od dostizanja žive mase od 30 kg do klanja ili prvog pripusta.
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Ova kategorija uključuje grovere, finišere i nazimice koje nisu pripuštane.
Gestating sows
Suprasne krmače
Pregnant sows, including gilts.
Gravidne krmače, uključujući nazimice.
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Odrasli ženski pilići za proizvodnju jaja nakon 16 do 20 tjedana starosti.
Mating sows
Krmače za parenje
Sows ready for service and before gestation.
Krmače spremne za pripust i prije gravidnosti.
Pig
Svinja
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Životinja iz porodice svinja, bilo koje dobi, koja se drži za rasplod ili tov.
Pigs from birth to weaning.
Svinje od prasenja do odbića.
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Kokoši (pilići), purani, biserke, patke, guske, prepelice, golubovi, fazani i jarebice koji se uzgajaju ili drže u zatočeništvu za rasplod, proizvodnju mesa, ili jaja za prehranu, ili za obnovu populacije divljih ptica.
Pullets
Mlade kokoši
Young chickens below the age for laying eggs.
Mladi pilići koji nisu dostigli dob za nesenje jaja.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Ako se uzgaja za proizvodnju jaja, mlada kokoš postaje kokoš nesilica kada počne nesti jaja u dobi od 16 do 20 tjedana.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Ako se uzgajaju za rasplod, mladi muški i ženski pilići definiraju se kao mlade kokoši do dobi od 20 tjedana.
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Ženske svinje tijekom razdobljâ uzgoja koja uključuju parenje, gravidnost i dojenje.
Weaners
Odbijena prasad
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Mlade svinje uzgajane od odbijanja do tovljenja, obično uzgajane dok ne dosegnu živu masu od oko 8 do 30 kg.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima opće su primjenjivi.
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u zrak navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na masu emitiranih tvari po mjestu za životinju, za sve cikluse uzgoja izvršene tijekom jedne godine (tj. kg tvari/mjesto za životinju/godina).
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Sve vrijednosti koncentracija izražene kao masa emitirane tvari po obujmu u zrak odnose se na standardne uvjete (suhi plin pri temperaturi od 273,15 K i tlak od 101,3 kPa).
The sector-specific or process-specific BAT conclusions included in Sections 2 and 3 apply in addition to these general BAT conclusions.
Osim navedenih općih zaključaka o NRT-ima, primjenjuju se zaključci o NRT-ima specifični za pojedini sektor ili postupak uvršteni u odjeljke 2. i 3.
Environmental management systems (EMS)
Sustavi upravljanja okolišem
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Kako bi se poboljšala ukupna okolišna učinkovitost poljoprivrednih gospodarstava, NRT je provedba i poštovanje sustava upravljanja okolišem (EMS) koji ima sve sljedeće značajke:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
uprava definira politiku zaštite okoliša koja uključuje stalno poboljšanje okolišne učinkovitosti postrojenja;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
planiranje i uspostavljanje potrebnih postupaka i ciljeva povezanih s financijskim planiranjem i ulaganjem;
implementation of procedures paying particular attention to:
provedbu postupaka, pri čemu posebno treba obratiti pozornost na:
structure and responsibility;
strukturu i nadležnost;
training, awareness and competence;
osposobljavanje, osvještavanje i kompetenciju;
communication;
komunikaciju;
employee involvement;
uključivanje zaposlenika;
documentation;
dokumentaciju;
effective process control;
učinkoviti nadzor postupka;
maintenance programmes;
programe održavanja;
emergency preparedness and response;
pripravnost i sposobnost reakcije na izvanredne situacije;
safeguarding compliance with environmental legislation.
osiguravanje usklađenosti sa zakonodavstvom o okolišu;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći brigu o:
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće Zajedničkog istraživačkog centra o praćenju emisija iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama – ROM);
corrective and preventive action;
korektivnim i preventivnim mjerama;
maintenance of records;
vođenju evidencije;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neovisnoj (ako je izvedivo) unutarnjoj ili vanjskoj reviziji kako bi se utvrdilo je li sustav upravljanja okolišem usklađen s planiranim mjerama te provodi li se i održava na ispravan način;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
reviziju sustava upravljanja okolišem a i njegove trajne primjerenosti, prikladnosti i učinkovitosti koju provodi viša uprava;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
razmatranje učinaka na okoliš potencijalnog obustavljanja rada postrojenja u fazi projektiranja novog pogona i tijekom njegova radnog vijeka;
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora (npr. sektorski referentni dokument sustava EMAS).
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Posebno za sektor intenzivnog uzgoja peradi ili svinja, NRT znači uključiti i sljedeće značajke u EMS:
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
provedbu plana upravljanja bukom (vidjeti NRT 9.);
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
provedbu plana upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 12.).
Technical considerations relevant to applicability
Tehnička razmatranja povezana s mogućnostima primjene
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is related to the nature, scale and complexity of the farm, and the range of environmental impacts it may have.
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) povezani su s vrstom, veličinom i složenošću poljoprivrednog gospodarstva te opsegom učinaka na okoliš koje bi ono moglo imati.
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
Kako bi se spriječio ili smanjio utjecaj na okoliš i poboljšala cjelokupna učinkovitost, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
Odgovarajuća lokacija pogona/poljoprivrednog gospodarstva i prostorni raspored aktivnosti kako bi se:
reduce transport of animals and materials (including manure);
smanjio prijevoz životinja i materijala (uključujući gnoj),
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
osigurala odgovarajuća udaljenost od osjetljivih receptora kojima je potrebna zaštita,
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
uzeli u obzir dominantni klimatski uvjeti (npr. vjetar i oborine),
consider the potential future development capacity of the farm;
uzeo u obzir mogući budući kapacitet razvoja poljoprivrednog gospodarstva,
prevent the contamination of water.
spriječilo onečišćenje vode.
May not be generally applicable to existing plants/farms.
Moguće je da nije općenito primjenjivo na postojeće pogone/poljoprivredna gospodarstva.
Educate and train staff, in particular for:
Izobrazba i obuka osoblja, posebice u pogledu:
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
relevantnih propisa, stočarstva, zdravlja i dobrobiti životinja, gospodarenja gnojem, sigurnosti radnika,
manure transport and landspreading;
prijevoza i rasipanja gnoja po zemlji,
planning of activities;
planiranja aktivnosti,
emergency planning and management;
planiranja postupanja u izvanrednim situacijama i upravljanja njima,
repair and maintenance of equipment.
popravka i održavanja opreme.
Generally applicable.
Općenito primjenjivo.
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
Priprema plana postupanja u izvanrednim situacijama u slučaju neočekivanih emisija i incidenata, poput zagađenja vodnih tijela.
This can include:
To može uključivati:
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
plan poljoprivrednog gospodarstva koji prikazuje odvodne sustave i izvore vode/efluenta,
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
akcijske planove za reagiranje na određene moguće događaje (npr. požare, curenje ili urušavanje skladišta gnojovke, nekontrolirano istjecanje s hrpe gnoja, izlijevanje ulja),
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
raspoloživu opremu za postupanje u slučaju iznenadnog onečišćenja (npr. opremu za zatvaranje zemljišnih odvoda, pregrađivanje jaraka, ploče za skupljanje pjene od izlijevanja ulja).
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
Redovita provjera, popravak i održavanje struktura i opreme, poput:
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
skladišta gnojovke ako je vidljiv bilo koji trag oštećenja, degradacije, curenja,
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
crpki za gnojovku, miješalica, separatora, irigatora,
water and feed supply systems;
sustava za opskrbu vodom i hranom za životinje,
ventilation system and temperature sensors;
ventilacijskih sustava i senzora temperature,
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
silosa i prijevozne opreme (npr. ventili, cijevi),
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
sustava za čišćenje zraka (npr. u okviru redovitih pregleda).
This can include cleanliness of the farm and pest management.
To može uključivati čistoću poljoprivrednog gospodarstva i suzbijanje štetnih organizama.
Store dead animals in such a way as to prevent or reduce emissions.
Skladištenje uginulih životinja tako da se spriječe ili smanje emisije.
Nutritional management
Kontrola prehrane
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjio ukupni ispušteni dušik, i u skladu s time emisije amonijaka, uz istodobno zadovoljavanje prehrambenih potreba životinja, NRT je primjena prehrane i prehrambene strategije koja uključuje jednu od ili kombinaciju tehnika navedenih u nastavku.
Technique [3]
Tehnika [3]
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Smanjenje udjela sirovih bjelančevina primjenom prehrane s uravnoteženim sadržajem dušika u skladu s energetskim potrebama i probavljivim aminokiselinama.
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Višefazno hranjenje prehranom prilagođenom posebnim zahtjevima proizvodnog razdoblja.
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Dodavanje kontroliranih količina esencijalnih aminokiselina prehrani s niskim udjelom sirovih bjelančevina.
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Primjenjivost može biti ograničena kada stočna hrana s niskim sadržajem bjelančevina nije ekonomski dostupna.
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Sintetičke aminokiseline ne primjenjuju se u ekološkom uzgoju stoke.
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Upotreba odobrenih dodataka hrani za životinje koji smanjuju ukupan ispušteni dušik.
Table 1.1
Tablica 1.1.
BAT-associated total nitrogen excreted
Ukupni ispušteni dušik povezan s NRT-ima
Animal category
Kategorija životinja
BAT-associated total nitrogen excreted [4] [5](kg N excreted/animal place/year)
Ukupni ispušteni dušik [4] [5] povezan s NRT-ima (kg ispuštenog N/mjesto za životinju/godina)
Total nitrogen excreted, expressed as N.
Ukupni ispušteni dušik, izražen kao N.
1,5-4,0
1,5 – 4,0
7,0-13,0
7,0 – 13,0
Sows (including piglets)
Krmače (uključujući prasad)
17,0-30,0
17,0 – 30,0
0,4-0,8
0,4 – 0,8
0,2-0,6
0,2 – 0,6
1,0-2,3 [6]
1,0 – 2,3 [6]
The associated monitoring is in BAT 24.
Povezano praćenje opisano je u NRT 24.
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Moguće je da se razine ukupnog ispuštenog dušika povezanog s NRT-ima neće primjenjivati na ekološki uzgoj stoke i uzgoj vrsta peradi koje nisu prethodno navedene.
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjio ukupni ispušteni fosfor, uz istodobno zadovoljavanje prehrambenih potreba životinja, NRT je primjena prehrane i prehrambene strategije koja uključuje jednu od ili kombinaciju tehnika navedenih u nastavku.
Technique [7]
Tehnika [7]
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Upotreba odobrenih dodataka hrani za životinje koji smanjuju ukupni ispušteni fosfor (npr. fitaza).
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
Fitaza se možda neće primjenjivati u slučaju ekološkog uzgoja stoke.
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
Upotreba visokoprobavljivih anorganskih fosfata za djelomičnu zamjenu konvencionalnih izvora fosfora u hrani za životinje.
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
Općenito se primjenjuje unutar ograničenja povezanih s dostupnošću visokoprobavljivih anorganskih fosfata.
Table 1.2
Tablica 1.2.
BAT-associated total phosphorus excreted
Ukupni ispušteni fosfor povezan s NRT-ima
BAT-associated total phosphorus excreted [8] [9](kg P2O5 excreted/animal place/year)
Ukupni ispušteni fosfor [8] [9] povezan s NRT-ima (kg ispuštenog P2O5/mjesto za životinju/godina)
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
Ukupni ispušteni fosfor, izražen kao P2O5.
1,2-2,2
1,2 – 2,2
3,5-5,4
3,5 – 5,4
9,0-15,0
9,0 – 15,0
0,10-0,45
0,10 – 0,45
0,05-0,25
0,05 – 0,25
0,15-1,0
0,15 – 1,0
The BAT-associated total phosphorus excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Moguće je da se razine ukupnog ispuštenog fosfora povezanog s NRT-ima neće primjenjivati na ekološki uzgoj stoke i uzgoj vrsta peradi koje nisu prethodno navedene.
Efficient use of water
Učinkovita upotreba vode
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se voda učinkovito upotrebljavala, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Keep a record of water use.
Vođenje evidencije o upotrebi vode.
Detect and repair water leakages.
Otkrivanje i otklanjanje curenja vode.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Upotreba visokotlačnih uređaja za čišćenje nastambi za životinje i opreme.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Nije primjenjivo na pogone za uzgoj peradi koji upotrebljavaju sustave za suho čišćenje.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Odabir i upotreba prikladne opreme (npr. kapljične pojilice, okrugle pojilice, korita za s vodu) za određenu kategoriju životinja, uz osiguravanje dostupnosti vode (ad libitum).
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Provjera i (ako je potrebno) redovita kalibracija opreme za pitku vodu.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Ponovna upotreba nekontaminiranih oborinskih voda kao vode za čišćenje.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Moguće je da nije primjenjivo na postojeća poljoprivredna gospodarstva zbog visokih troškova.
Applicability may be restricted by biosecurity risks.
Primjenjivost može biti ograničena zbog rizika za biološku sigurnost.
Emissions from waste water
Emisije iz otpadnih voda
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Radi smanjenja stvaranja otpadnih voda, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [10]
Tehnika [10]
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Prljave dvorišne površine trebaju biti što je moguće manje.
Minimise use of water.
Minimalna upotreba vode.
Segregate uncontaminated rainwater from waste water streams that require treatment.
Odvajanje nekontaminiranih oborinskih voda od tokova otpadnih voda kojima je potrebna obrada.