natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the eight row, the column ‘Situation’, the words ‘between the office of departure and the office of transit’ are replaced by ‘between the customs office of departure and the customs office of transit’;
u osmom retku u stupcu „Situacija” riječi „između polazne i provozne carinarnice” zamjenjuju se riječima „između otpremnog carinskog ureda i provoznog carinskog ureda”;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
u devetom retku u stupcu „Situacija” riječi „Priloga IV. Dodatku I.” zamjenjuju se riječima „Priloga I. Dodatku I.”;
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
u stupcu „Dodatne informacije”, zadnja alineja, riječi „jamstvena carinarnica” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
U točki 11. u zadnjoj rečenici riječi „odredišne carinarnice” zamjenjuju se riječima „odredišni carinski uredi”.
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
1. točka 1. odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst.
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
u drugom stavku uvodna formulacija zamjenjuje se sljedećim:
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
„Prateća provozna isprava tiska se na temelju podataka iz provozne deklaraciju koju je prema potrebi izmijenio korisnik postupka i/ili potvrdio otpremni carinski ured te je dopunjena s”:
Point 1 is amended as follows:
3. točka 1. mijenja se kako slijedi:
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
u naslovu riječi „MRN (referentni broj kretanja)” zamjenjuju se riječima „MRN (glavni referentni broj)”;
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
u trećem stavku riječi „nadležnih tijela” zamjenjuju se riječima „carinskih tijela”.
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
4. točka 4. odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst.
Point 3 is amended as follows:
5. točka 3. mijenja se kako slijedi:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
riječi „ako se koristi rezervni postupak” zamjenjuju se riječima „ako se upotrebljava postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz”;
the following sentence is added as the last paragraph:
kao zadnji stavak umeće se sljedeća rečenica:
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
„Sva upućivanja na „glavnog obveznika” shvaćaju se kao upućivanje na „korisnika postupka”.”.
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
u točki 4. prvoj i drugoj alineji riječi „otpremne carinarnice” zamjenjuju se riječima „otpremnog carinskog ureda”.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
u prvom stavku riječi „oprmenu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured” a riječi „odredišnu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „odredišni carinski ured”;
‘The customs authorities at the customs office of transit or the customs office of destination, as the case may be, are under an obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
„Carinska tijela u provoznom carinskom uredu ili odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, dužna su u sustav unijeti podatke koji su dodani u prateću provoznu ispravu. Podatke može unijeti i ovlašteni primatelj.”;
the fifth paragraph, under the subheading ‘Box 55: Transhipment’, second part, is replaced by the following:
drugi dio petog stavka pod podnaslovom „Polje 55: Pretovar” zamjenjuje se sljedećim:
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport is subsequently entered in box 55.’.
„Međutim, kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu ovlastiti korisnika postupka da polje 18 ostavi prazno kada logistički razlozi na točki otpreme mogu onemogućiti navođenje identiteta i državne pripadnosti prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te ako ona mogu osigurati da se potrebne informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.”.
Amendments to Annex A6 to Appendix III
Izmjene Priloga A6 Dodatku III.
Amendments to Annex B1 to Appendix III
Izmjene Priloga B1 Dodatku III.
The title of Annex B2 is replaced by the following:
naslov Priloga B2 zamjenjuje se sljedećim:
‘EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
„OBJAŠNJENJA ZA POPUNJAVANJE OBRAZACA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA UTVRĐIVANJE CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE”.
Part A ‘General description’ is amended as follows:
dio A. „Opći opis” mijenja se kako slijedi:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
u točki 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”;
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
u točki 4. riječi „podnošenje nove deklaracije” zamjenjuju se riječima „podnošenje novog obrasca”.
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
dio B. „Podaci koji se upisuju u pojedina polja” mijenja se kako slijedi:
in Box 33, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
u polju 33. riječi „zemlji članici EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlji zajedničkog provoza”;
in Box 38 and in Box 44, the words ‘in EFTA countries’ are replaced by ‘in common transit countries’.
u poljima 38. i 44. riječi „zemljama članicama EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemljama zajedničkog provoza”.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
Izmjene Priloga B3 Dodatku III.
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Izmjene Priloga B5 Dodatku III.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B5 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
u prvom dijelu točke 1.1. glave II. riječi „glavni obveznik mora upisati” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka mora upisati”, a druga izmjena u ovoj točki odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst;
Title III is amended as follows:
glava III. mijenja se kako slijedi:
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u trećem stavku riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”;
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
u glavi II., dio I. „Formalnosti u zemlji otpreme” mijenja se kako slijedi:
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
Polje 1 „Deklaracija” mijenja se kako slijedi:
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
i. u točki 3. riječi „članku 23.” zamjenjuje se riječima „članku 28.”;
after point 3, the following is inserted:
iza točke 3., umeće se sljedeće:
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Roba koja nema carinski status robe Unije koja se stavlja u zajednički postupak provoza.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
T2 Roba s carinskim statusom robe Unije koja se stavlja u zajednički postupak provoza.
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
T2F Roba s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije gdje se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ ili Direktive Vijeća 2008/118/EZ i zemlja zajedničkog provoza.;
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
u prvom dijelu polja 18 „Identitet i državna pripadnost prijevoznog sredstva u odlasku”, riječi „otpremnoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „otpremnom carinskom uredu”, a u drugom dijelu riječi „glavnom obvezniku” zamjenjuju se riječima „korisniku postupka”;
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u polju 19 „Kontejner (Ctr)” riječi „otpremna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in Box 21 ‘Identity and nationality of the active means of transport crossing the border’, fourth paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u četvrtom stavku polja 21 „Identitet i državna pripadnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu”, riječi „otpremna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u drugom dijelu polja 25 „Vrsta prijevoza na granici”, riječi „otpremna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in Box 27 ‘Place of loading’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u drugom dijelu polja 27 „Mjesto utovara”, riječi „otpremna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
u prvom dijelu polja 33 „Oznaka robe”, druga alineja zamjenjuje se sljedećim: „– se u Konvenciji navodi da se obavezno mora popuniti.”, a u trećem dijelu, riječi „zemalja članica EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemalja zajedničkog provoza”;
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
u polju 40 „Skraćena deklaracija/prethodne isprave” riječi „carinski dopušten postupak ili uporabu” zamjenjuju se riječima „carinski postupak”;
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
u polju 44 „Dodatne informacije, predočene isprave, potvrde i odobrenja” tekst se se zamjenjuje sljedećim:
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number). Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
„Upisuju se pojedinosti koje se zahtijevaju u okviru posebnih pravila koja se primjenjuju u zemlji otpreme/izvoza, zajedno s referentnim brojevima isprava podnesenih uz deklaraciju ili sa svim dodatnim upućivanjima koja se smatraju potrebnima u vezi s deklaracijom ili robom obuhvaćenom deklaracijom (npr. broj izvozne dozvole ili broj dozvole, podaci koji se zahtijevaju na temelju veterinarskih i fitosanitarnih propisa, broj teretnice). Pododjeljak „oznaka dodatnih podataka (AI)” ne popunjava se.”
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u prvom stavku polja 50 „Glavni obveznik i ovlašteni zastupnik, mjesto, datum i potpis” riječi „glavnog obveznika” zamjenjuju se riječima „korisnika postupka”; a u drugom stavku riječi „računalnih sustava” zamjenjuju se riječima „elektroničkog sustava provoza” te riječi „otpremna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
u polju 51 „Predviđene provozne carinarnice (i zemlje)” riječi „izlaznu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „izlazni carinski ured”, a riječi „provozne carinarnice” zamjenjuju se riječima „provozni carinski ured”;
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
u polju 52 „Osiguranje” riječi „jamstvenu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”;
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
u polju 53 „Odredišna carinarnica (i zemlja)” riječi „odredišna su carinarnice” zamjenjuju se riječima „odredišni su carinski uredi”.
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
u prvom stavku dijela II. „Formalnosti na putu” glave II., riječi „otpremnu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”, a riječi „odredišnu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „odredišni carinski ured”;
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
tablica u glavi III., unos „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205” u stupcu „Oznake” briše se, a brišu se i sve jezične verzije navedene u pripadajućem stupcu „Jezične referencije”.
Amendments to Annex B11 to Appendix III
Izmjene Priloga B11 Dodatku III.
Amendments to Annex C7 to Appendix III
Izmjene Priloga C7 Dodatku III.
In point 2.1, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u točki 2.1. riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u točki 2.2. riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u točki 2.3. riječi „otpremnoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „otpremnom carinskom uredu”, a riječi „glavnog obveznika” zamjenjuju se riječima „korisnika postupka”.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ i zemlje zajedničkog provoza. (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).”
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
Prilozi B7 – B10 te C1 – C6 Dodatku III. Konvenciji zamjenjuju se sljedećim prilozima:
ANNEX B7
PRILOG B7
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
OGLEDNI PRIMJERAK PEČATA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U POSTUPKU OSIGURAVANJA KONTINUITETA POSLOVANJA
NCTS FALLBACK PROCEDURE
REZERVNI POSTUPAK NOVOG KOMPJUTORIZIRANOG PROVOZNOG SUSTAVA (NCTS)
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
PROVOZ UNIJE/ZAJEDNIČKI PROVOZ
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
U SUSTAVU NEMA DOSTUPNIH PODATAKA
INITIATED ON
POKRENUT
(dimensions: 26 × 59 mm)
(dimenzije: 26 × 59 mm)
ANNEX B8
PRILOG B8
TRANSIT ADVICE NOTE
OBAVIJEST O PROVOZU
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – OBAVIJEST O PROVOZU
Identification of means of transport
Identifikacija prijevoznog sredstva
ANNEX B9
PRILOG B9
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
OGLEDNI PRIMJERAK POSEBNOG PEČATA KOJI UPOTREBLJAVA OVLAŠTENI POŠILJATELJ
(dimensions: 55 × 25 mm)
(dimenzije: 55 × 25 mm)
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Grb ili bilo koji drugi znakovi ili slova koji obilježavaju zemlju
ANNEX B10
PRILOG B10
TC 11 — RECEIPT
TC 11 – POTVRDA PRIMITKA
The customs office of destination at (place, name and reference number)
Odredišni carinski ured u (mjesto, naziv i referentni broj)
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
ovime potvrđuje da je provozna deklaracija T1, T2, T2F (1)
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
evidentirana (dd/mm/gg) pod brojem (MRN (2))
At , on (dd/mm/yy)
U , (dd/mm/gg)
Delete as necessary
Precrtati nepotrebno
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
U slučaju privremenog kvara elektroničkog sustava provoza upisati broj upotrijebljen u postupku osiguravanja kontinuiteta poslovanja
ANNEX C1
PRILOG C1
The undersigned …
Potpisnik…
resident at
s boravištem/sa sjedištem u
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
solidarno jamči, u jamstvenom carinskom uredu
up to a maximum amount of
do najvišeg iznosa od
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino, za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
može biti ili postati odgovorna prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carina i drugih davanja u odnosu robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećom carinskom radnjom:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. te bez odgode i u roku od 30 dana od datuma poziva platiti tražene iznose, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom završetku carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju radnji osim posebnih postupaka i privremenog smještanja, o reguliranju položaja robe.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Nadležna tijela mogu iz bilo kojeg razloga koji smatraju valjanim i na zahtjev potpisnika produljiti rok od 30 dana od datuma poziva na plaćanje u kojem je ta osoba dužna platiti tražene iznose.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga nastalog tijekom carinske radnje pokrivene ovom obvezom koja je započela prije nego što su opoziv ili poništenje osiguranja počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Za potrebe ove obveze potpisnik navodi svoju adresu za dostavu u svakoj od ostalih zemalja navedenih u točki 1. kao:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Prezime i imena, ili tvrtka te puna adresa
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Potpisnik potvrđuje da će sva pisma i obavijesti, te sve formalnosti ili postupke koji se odnose na ovu obavezu, a koji su upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njegovih adresa za dostavu, prihvatiti kao propisno dostavljene potpisniku.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Potpisnik potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu.