natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/2371 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2371 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 436).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2371 оd 26. studenoga 2015. o donošenju devetoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju (SL L 338, 23.12.2015., str. 436.).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2332
adopting a 10th update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o donošenju desetog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2016) 8185)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8185)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska), te u Rodopima i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Saštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC.
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/69/EZ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2370.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 16. siječnja 2015. do 31. siječnja 2016. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2370 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/2370 trebalo bi staviti izvan snage.
The 10th update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/2370 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2370 stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Odluka Komisije 2004/69/EZ od 22. prosinca 2003. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, početnog popisa područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju (SL L 14, 21.1.2004., str. 21.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 367).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2370 оd 26. studenoga 2015. o donošenju devetog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju (SL L 338, 23.12.2015., str. 367.).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Bugarska, Njemačka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska i Švedska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2333
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o donošenju osmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2016) 8189)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8189)
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2008/26/EZ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2368.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 16. siječnja 2015. do 31. siječnja 2016. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od važnosti za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom predmetnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/2368 trebalo bi staviti izvan snage.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/2368 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2368 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2368 od 26. studenoga 2015. o donošenju sedmoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 338, 23.12.2015., str. 1.).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2334
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2334
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o donošenju desetog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju
(notified under document C(2016) 8191)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8191)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Kontinentalna biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnom području Luksemburga te dijelova područja Unije na državnim područjima Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Francuske, Hrvatske, Italije, Austrije, Poljske, Rumunjske, Slovenije i Švedske, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/798/EZ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2369.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 16. siječnja 2015. do 31. siječnja 2016. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od važnosti za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom predmetnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/2369 trebalo bi staviti izvan snage.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2369 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2369 оd 26. studenoga 2015. o donošenju devetoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju (SL L 338, 23.12.2015., str. 34.).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Svi se podaci s Unijinog popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Italija, Luksemburg, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovenija i Švedska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2335
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o donošenju desetog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2016) 8193)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8193)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Atlantska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije na državnim područjima Irske, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine te dijelove područja Unije na državnim područjima Belgije, Danske, Njemačke, Španjolske, Francuske i Portugala, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/813/EZ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2373.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 16. siječnja 2015. do 31. siječnja 2016. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/2373 trebalo bi staviti izvan snage.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2373 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2373 оd 26. studenoga 2015. o donošenju devetoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju (SL L 338, 23.12.2015., str. 688.).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Deseti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Svi se podaci s Unijinog popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Nizozemska, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
Council Decision (EU) 2016/2342
Odluka Vijeća (EU) 2016/2342
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Sukladno Odluci Vijeća 2014/717/EU [2], Protokol uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”) potpisan je, podložno njegovom kasnijem sklapanju.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Odobrava se, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokol uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti jednu ili više osoba ovlaštenih u ime Europske unije i njezinih država članica izdati obavijest predviđenu člankom 4. stavkom 1. Protokola.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/717/EU od 8. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 300, 18.10.2014., str. 1.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/2352
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
PSO je 8. lipnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/939 [2], kojom je brigadni general Eric HARVENT imenovan novim zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Belgija je predložila imenovanje brigadnoga generala Petera DEVOGELAEREA novim zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali kako bi na tom mjestu naslijedio brigadnoga generala Erica HARVENTA od 19. prosinca 2016.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Vojni odbor EU-a 31. listopada 2016. podržao je tu preporuku.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2016/939 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Brigadni general Peter DEVOGELAERE imenuje se zapovjednikom misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) od 19. prosinca 2016.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2016/939 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/939 od 8. lipnja 2016. o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/2298 (EUTM MALI/1/2016) (SL L 155, 14.6.2016., str. 25.).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/2353
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. studenoga 2014., kada Vijeće akt treba donijeti kvalificiranom većinom, mora se provjeriti predstavljaju li države članice koje čine kvalificiranu većinu najmanje 65 % stanovništva Unije.