natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Erasmus+ rates change, the same change may be reflected in the respective standard scale of unit costs for new calls (i.e. calls launched after the new Erasmus+ rates come into force).
Ako se iznosi za Erasmus+ promijene, ista promjena može se odraziti i na pojedine standardne veličine jediničnih troškova za nove pozive (tj. pozive objavljene nakon što su novi iznosi za Erasmus+ stupili na snagu).
For operations 1-4, the formula used to update the respective daily rates is (14 × A + 46 × B ) / 60, where ‘A’ represents the daily rate from the Polish ERASMUS+ programme for the first 14 days of the stay abroad and ‘B’ the remaining 46 days.’
Formula koja se primjenjuje za izmjenu pojedinačnih dnevnih iznosa za operacije 1. – 4. je (14 × A + 46 × B ) / 60, pri čemu je „A” dnevni iznos iz poljskog programa ERASMUS+ za prvih 14 dana boravka u inozemstvu, a „B” za preostalih 46 dana.”
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Rumunjsku
(in LEI)
(u LEI)
Monthly subsidy paid to an employer for each person employed on an open-ended contract.
Mjesečni poticaji isplaćeni poslodavcu za svaku osobu zaposlenu na ugovor na neodređeno vrijeme
All costs related to the employment subsidy
Svi troškovi povezani s poticajima za zapošljavanje
Number of months in employment
Broj mjeseci zaposlenja
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
900 LEI mjesečno u trajanju od najviše 12 mjeseci za svakog poslodavca koji zaposli osobu na ugovor na neodređeno vrijeme na razdoblje od najmanje 18 mjeseci
a graduate of an education institution.
osobu s diplomom obrazovne ustanove
an unemployed over 45 years old.
nezaposlenu osobu stariju od 45 godina
a long term unemployed.
dugotrajno nezaposlenu osobu
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
nezaposlene osobe koje su samohrani roditelji u jednoroditeljskim obiteljima 900 LEI mjesečno u trajanju od najviše 18 mjeseci za svakog poslodavca koji zaposli osobu s invaliditetom (osim onih zaposlenih na temelju zakonske obveze) na ugovor na neodređeno vrijeme na razdoblje od najmanje 18 mjeseci
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
900 LEI mjesečno u trajanju od najviše 5 godina za poslodavce koji na ugovor na puno radno vrijeme zaposle nezaposlene osobe koje u roku od 5 godina nakon početka zaposlenja ispunjavaju uvjete za odlazak u djelomičnu prijevremenu mirovinu ili starosnu mirovinu
The rates set out here may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation.
Ovdje navedeni iznosi mogu se prilagoditi izmjenom iznosa određenih Zakonom br. 76/2002 o sustavu osiguranja za slučaj nezaposlenosti i poticanju zapošljavanja.
Such changes will take effect on the same date as the revisions to the above-mentioned law come into force.’
Te promjene proizvodit će učinke istog dana kada izmjene prethodno navedenog zakona stupe na snagu.”
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to all Member States specified.
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za sve navedene države članice
Operations supporting participation in Education activities (from early childhood education to tertiary level. including formal vocational education and training) in all ESF operational programmes
Operacije kojima se potiče sudjelovanje u obrazovnim aktivnostima (od ranog odgoja i obrazovanja do tercijarne razine, uključujući formalno strukovno obrazovanje i osposobljavanje) u okviru svih operativnih programa ESF-a
Participants in an academic year of education
Sudionici u školskoj ili akademskoj godini
All eligible costs of the operation.
Svi prihvatljivi troškovi operacije
Number of participants with verified attendance [2] in an academic year of education. differentiated by ISCED [3] classification.
Broj sudionika kojima je potvrđena nazočnost [2] u školskoj ili akademskoj godini s obzirom na klasifikaciju ISCED-a [3]
See point 3 [4]
Vidjeti točku 3.
Adjustment of Amounts.
Prilagodba iznosa
Amounts per particiaption in formal education (in EUR) [5]
Iznosi prema sudjelovanju u formalnom obrazovanju (u EUR) [5]
Education level
Stupanj obrazovanja
Early childhood education ED0
Rani odgoj i obrazovanje (ED0)
Early childhood educational development ED01
Obrazovni razvoj u ranoj dobi (ED01) nije primjenjivo
Pre-primary education ED02
Predškolski odgoj i obrazovanje (ED02)
Primary education ED1
Osnovno obrazovanje (ED1)
Primary and lower secondary education (levels 1 and 2) ED1_2
Osnovno i niže sekundarno obrazovanje (razine 1. i 2.) (ED1_2)
Lower secondary education ED2
Niže sekundarno obrazovanje (ED2)
Lower secondary education — general ED24
Niže sekundarno obrazovanje – opće (ED24)
Lower secondary education — vocational ED25
Niže sekundarno obrazovanje – strukovno (ED25)
Upper secondary education ED3
Više sekundarno obrazovanje (ED3)
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education (levels 3 and 4) ED3_4
Više sekundarno i obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje (razine 3. i 4.) (ED3_4)
Upper secondary education — general ED34
Više sekundarno obrazovanje – opće (ED34)
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — general (levels 34 and 44)
Više sekundarno i obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje – opće (razine 34. i 44.)
Upper secondary education — vocational ED35
Više sekundarno obrazovanje – strukovno (ED35)
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — vocational (levels 35 and 45)
Više sekundarno i obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje – strukovno (razine 35. i 45.)
Post-secondary non-tertiary education ED4
Obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje (ED4)
Post-secondary non-tertiary education — general ED44
Obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje – opće (ED44)
Post-secondary non-tertiary education — vocational ED45
Obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje – strukovno (ED45)
Short cycle tertiary education ED5
Kratki stručni studij (ED5)
Tertiary education (levels 5-8) ED5-8
Tercijarno obrazovanje (razine 5. – 8.) (ED5-8)
Tertiary education excluding short-cycle tertiary education (levels 6-8) ED6-8
Tercijarno obrazovanje bez kratkog stručnog studija (razine 6. – 8.) (ED6-8)
These unit costs cannot be used for types of operations for which there more specific simplified cost options in any other annex to this Delegated Regulation
Ti jedinični troškovi ne mogu se upotrijebiti za vrste operacija za koje su u bilo kojem prilogu ovoj Delegiranoj uredbi navedene konkretnije i jednostavnije mogućnosti izračuna troškova.
Verified attendance means that proof of the attendance of the student in the education course is to be verified by national authorities on two or three occasions per academic year, in accordance with each Member State's normal practices and procedures for verifying attendance in formal education.
Potvrđena nazočnost znači da nacionalna tijela trebaju dva ili tri puta tijekom školske ili akademske godine provjeriti dokaze o nazočnosti sudionika u obrazovnom tečaju, u skladu s uobičajenim praksama svake države članice i postupcima za provjeru nazočnosti u formalnom obrazovanju.
International Standard Classification of Education: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_(ISCED)
Međunarodna standardna klasifikacija obrazovanja: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_(ISCED)
The table in point 3 sets out rates for all Member States with the exception of Greece and Denmark for which data is not currently available.
U tablici u točki 3. navedeni su iznosi za sve države članice osim za Grčku i Dansku za koje trenutačno nisu dostupni podaci.
These amounts can be reimbursed to the Member State on the following basis: 50 % for the first proof of attendance during the academic year (normally at the beginning of the academic year, in accordance with national rules and practices), 30 % for the second proof of attendance and 20 % for the third and final proof of attendance.
Ti se iznosi mogu vratiti državi članici na sljedeći način: 50 % za prvi dokaz o nazočnosti tijekom školske ili akademske godine (obično na početku školske ili akademske godine, u skladu s nacionalnim pravilima i praksama), 30 % za drugi dokaz o nazočnosti i 20 % za treći i konačni dokaz o nazočnosti.
For those Member States whose national systems provide for this information to be collected only twice per year, it will be 50 % for the first proof of attendance and 50 % for the second and final proof of attendance.
Za one države članice u čijim je nacionalnim sustavima propisano da se ti podaci prikupljaju samo dvaput godišnje vraća se 50 % za prvi dokaz o nazočnosti i 50 % za drugi i konačni dokaz o nazočnosti.
N/a indicates that no data is available for that particular Member State and the indicated education level.
Nije primjenjivo znači da ne postoje podaci za tu državu članicu i navedeni stupanj obrazovanja.
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
Jedinični troškovi u tablici primjenjuju se na odrađene sate ili sate sudjelovanja tijekom 2015.
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on the 1st of January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Osim jediničnih troškova koji se odnose na naknade sudionicima iz točke 4. tablice, koji se neće prilagođavati, te će se vrijednosti 1. siječnja svake godine od 2016. do 2023. automatski povećavati za 2 %.
The base year applied — and on the basis of which the amounts were adjusted — is 2014.
Referentna godina koja se primjenjuje, i na temelju koje su iznosi prilagođeni, je 2014.
Where this rate is equal to or higher than 5 %, each unit cost may be adjusted accordingly.
Ako je stopa promjene jednaka ili veća od 5 %, jedinični se trošak može prilagoditi u skladu s promjenom.
This Circular defines the classes according to the type of teachers providing training.
Okružnicom se određuju razredi prema vrsti učitelja koji provode osposobljavanje.
The first indexation will be calculated in 2017.
Prva indeksacija predviđena je za 2017.
The baseline year for the amounts of unit costs set out in this annex is 2015.
Kao nulta godina za izračunavanje iznosa jediničnih troškova uzima se 2015.
Every year (N), as from 2017, the amounts will be indexed by applying the CPI of the year N-1 with the year 2015 as baseline.
Svake godine (N), počevši od 2017., iznos treba indeksirati primjenjujući CPI godine N-1, pri čemu je nulta godina 2015.
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1. 2. 3. 4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
Poticaji isplaćeni poslodavcima za zapošljavanje posebnih kategorija radnika u okviru prioritetnih osi 1, 2, 3, 4 i 5 operativnog programa „Ljudski kapital” (2014RO05M9OP001)
a young NEET. unemployed who are single parents of mono-parental families
mladu osobu koja nije zaposlena, ne obrazuje se i ne osposobljava
(CPI 2015 = 100).
(CPI 2015. = 100).
n/a n/a
nije primjenjivo
Provision of teaching hour.
Održavanje nastavnih sati [1]
SA [15]
DT [15]
MA [16]
DM [16]
GA [17]
DD [17]
Any EU-28 or Iceland and Norway 0 - 50
Bilo koja država skupine EU-28 ili Island i Norveška
050 / day (> 12 hours) 25/1 2
0 – 50
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2055
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2055
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the cooperation and exchange of information between competent authorities relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services of payment institutions
o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o suradnji i razmjeni informacija između nadležnih tijela koje se odnose na ostvarivanje prava poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga institucija za platni promet
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC [1], and in particular Article 28(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ [1], a posebno njezin članak 28. stavak 5.,
In order to enhance cooperation between competent authorities and ensure a consistent and efficient notification process for payment institutions intending to exercise the right of establishment and the freedom to provide services on a cross-border basis, it is necessary to specify the framework for cooperation, and for the exchange of information, between competent authorities of the home and of the host Member States, specifying the method, means and details of cooperation and, in particular, the scope and treatment of information to be submitted, including common terminology and standard notification templates.
Da bi se unaprijedila suradnja nadležnih tijela te osigurao dosljedan i učinkovit postupak obavješćivanja o institucijama za platni promet koje namjeravaju ostvariti pravo na poslovni nastan i slobodu pružanja usluga na prekograničnoj osnovi, potrebno je utvrditi okvir za suradnju i razmjenu informacija između nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina te metode, sredstva i pojedinosti suradnje, a posebno opseg i postupanje s informacijama koje se dostavljaju, uključujući zajedničku terminologiju i standardne obrasce za obavješćivanje.
For the purposes of having a common terminology and standard notification templates, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between branch applications, services applications and agent applications with regard to payment institutions wishing to carry out their activities in another Member State.
U svrhu zajedničke terminologije i standardnih obrazaca za obavješćivanje potrebno je definirati neke tehničke pojmove kako bi se jasno razlikovali zahtjevi koje institucije za platni promet koje namjeravaju poslovati u drugoj državi članici podnose radi odobrenja poslovanja podružnice, pružanja usluga i poslovanja zastupnika.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport applications between competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Uspostavom standardnih postupaka o jeziku i načinu razmjene obavijesti o zahtjevima za prekogranično poslovanje između nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina olakšava se ostvarivanje prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga te poboljšava učinkovitost izvršavanja odgovarajućih zadaća i obveza nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina.
Competent authorities in home Member States should be required to assess the accuracy and completeness of the information submitted by payment institutions intending to provide services in another Member State to ensure the quality of the passport notifications.
Od nadležnih tijela matične države članice trebalo bi zahtijevati procjenu točnosti i cjelovitosti informacija koje dostave institucije za platni promet koje namjeravaju pružati usluge u drugoj državi članici kako bi se osigurala kvaliteta obavijesti o izdavanju odobrenja za prekogranično poslovanje.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Stoga bi nadležna tijela matične države članice trebala obavijestiti institucije za platni promet o određenim slučajevima u kojima se smatra da su zahtjevi za prekogranično poslovanje nepotpuni ili netočni kako bi se olakšao postupak utvrđivanja i dostave elemenata koji nedostaju ili su netočni te obavješćivanja o njima.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Nadalje, ocjenom cjelovitosti i točnosti trebalo bi osigurati učinkovit postupak obavješćivanja tako da se utvrdi da rok od mjesec dana iz članka 28. stavka 2. prvog podstavka, odnosno rok od tri mjeseca iz članka 28. stavka 3. prvog podstavka Direktive (EU) 2015/2366 počinje teći od datuma primitka zahtjeva za prekogranično poslovanje koji sadržava informacije koje su nadležna tijela matične države članice ocijenila potpunima i točnima.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
Ako je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2] pokrenut postupak za rješavanje sporova između nadležnih tijela različitih država članica, nadležna tijela matične države članice trebala bi obavijestiti instituciju za platni promet da se donošenje odluke o zahtjevu za prekogranično poslovanje odgađa do rješenja spora u skladu s navedenom odredbom.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
Da bi se osigurao učinkovit i neometan postupak obavješćivanja kojim se nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina omogućuje odgovarajuća procjena u skladu s Direktivom (EU) 2015/2366, u informacijama o zahtjevima za prekogranično poslovanje koje nadležna tijela razmjenjuju trebalo bi jasno razlikovati zahtjeve za prekogranično poslovanje podružnice i zastupnika, odnosno zahtjeve za prekogranično pružanje usluga.
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Osim toga, primjereno je osigurati standardne obrasce za dostavu tih informacija.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
Ti bi obrasci trebali sadržavati i identifikacijsku oznaku pravnog subjekta, ako je ta oznaka dostupna.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
Da bi se olakšala identifikacija institucija za platni promet koje posluju prekogranično u različitim državama članicama, primjereno je utvrditi format relevantnog jedinstvenog identifikacijskog broja kojim se svaka država članica koristi za identifikaciju institucija za platni promet, njihovih podružnica ili zastupnika koje su institucije za platni promet angažirale za pružanje usluga platnog prometa u državi članici domaćinu.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
Ako institucija za platni promet koja posluje u drugoj državi članici izmijeni informacije koje su dostavljene u prvotnom zahtjevu, nadležna tijela matične države članice trebala bi nadležnim tijelima države članice domaćina dostaviti samo informacije na koje su promjene utjecale, u skladu s člankom 28. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
U skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3], institucije za e-novac imaju pravo, uz izdavanje elektroničkog novca, pružati usluge platnog prometa.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Osim toga, u skladu s člankom 3. stavkom 1. te Direktive, postupci obavješćivanja institucija za platni promet o odobrenju prekograničnog poslovanja primjenjuju se mutatis mutandis i na institucije za e-novac.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
Člankom 3. stavkom 4. Direktive 2009/110/EZ utvrđeno je i da se odredbe o obavješćivanju o odobrenju za prekogranično poslovanje primjenjuju mutatis mutandis na institucije za elektronički novac koje distribuiraju e-novac u drugoj državi članici posredstvom fizičkih ili pravnih osoba koje djeluju u njihovo ime.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
Člankom 3. stavkom 5. Direktive 2009/110/EZ predviđeno je da institucije za e-novac ne smiju izdavati e-novac posredstvom zastupnika, ali da smiju pružati usluge platnog prometa posredstvom zastupnika pod uvjetima utvrđenima u članku 19. Direktive (EU) 2015/2366.