natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Integracija i jačanje Europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Odluka br. 1209/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o sudjelovanju Zajednice u istraživačkom i razvojnom programu radi razvoja novih kliničkih postupaka za suzbijanje HIV/AIDS-a, malarije i tuberkuloze dugoročnim partnerstvima između Europe i zemalja u razvoju, koji provodi nekoliko država članica (SL L 169, 8.7.2003., str. 1.).
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
U kontekstu nedovršenog plana o milenijskim razvojnim ciljevima, promicanje cijepljenja majki kako bi se doprlo do trudnica i njihove djece i kako bi ih se zaštitilo od bolesti koje uzrokuju znatno pobolijevanje i smrtnost kao što su malarija, HIV, tuberkuloza, gripa i tetanus pruža jedinstvenu priliku da se učinkovito promiče zdravlje žena i djece (četvrti i peti milenijski razvojni cilj) na isplativ i pravedan način.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
Cjepiva su među najdjelotvornijim sredstvima prevencije dostupnima u današnje vrijeme kako bi se smanjile zarazne bolesti te komplikacije i posljedice koje one uzrokuju.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Učinak većine bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem najveći je u trudnoći i krajnje dramatičan među majkama i dojenčadi iz država s niskim dohocima.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Cijepljenje trudnica obećavajući je pristup pri kojemu se trudnice cijepe kako bi se zaštitila novorođenčad koja je premlada da bi se nju samu cijepilo.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
U smrtnost novorođenčadi ubraja se oko 600000 smrti godišnje povezanih sa zaraznim bolestima, od čega se dio može izbjeći cijepljenjem trudnica.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Usto, cijepljenjem trudnica može se izbjeći i dio od procijenjenih 965000 smrti zbog prijevremenog poroda i spriječiti između 10 i 50 % mrtvorođenja za koja se procjenjuje da su prouzročena zaraznim bolestima.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
U suprotnosti s time trenutačno dostupni dokazi iz tih područja o raširenosti bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i o sigurnosti i učinkovitosti cijepljenja trudnica nepotpuni su i oskudni.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Prikupljanje dobrih podataka i snažnih dokaza o raširenosti bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i dojenčadi u državama s niskim dohocima od presudne je važnosti te čini preduvjet za buduće utvrđivanje plana politike cijepljenja trudnica u tim područjima.
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Cilj: utvrditi raširenost bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i njihove dojenčadi u državama s niskim prihodima i procijeniti utjecaj povezanih bolesti kao što su HIV, tuberkuloza i Chagasova bolest na tu raširenost.
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Ciljevi: oslanjajući se na nedavne dokaze, projektom će se kvantificirati raširenost bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i njihove dojenčadi (s naglaskom na Guillain-Barréov sindrom, respiratorni sincicijski virus, hripavac, gripu, tetanus i rubeolu) i istražiti kako se tim teretom s kojim su suočene trudnice mijenjaju prateće bolesti kao što su zaraza HIV-om, tuberkuloza ili zajednička zaraza HIV-om i tuberkulozom u lokacijskim uzorcima u subsaharskoj Africi, Latinskoj Americi i na Karibima.
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Pilot-projektom bi se moglo doprinijeti i vrednovanju licenciranih cjepiva i cjepiva u razvoju upotrebom kod trudnica iz država s niskim dohocima u kojima su ta cjepiva najpotrebnija (tj. može se poduprijeti izrada platforma za cijepljenje trudnica protiv gripe u koju bi se uklopila i prenatalna skrb u zemljama u razvoju), uklanjanju prepreka cijepljenju trudnica i potpomaganju utvrđivanja plana politike cijepljenja trudnica te određivanju prioriteta u tim kontekstima.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Usto, projekt je pravodoban s obzirom na postojeći zamah među svjetskim zdravstvenim akterima u pogledu učinka cijepljenja i činjenice da će tijekom cijelog sljedećeg desetljeća države s niskim i srednjim dohocima uvoditi nova cjepiva za spašavanje života u svoje programe redovnoga cijepljenja.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Projektom bi se mogla potaknuti javno-privatna suradnja i istraživačka suradnja između sjevera i juga.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Temeljna istraživanja na razini Unije o nepromijenjenom stanju u svim državama članicama radi utvrđivanja područja djelovanja ili donošenja političkih zaključaka.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Predloženo istraživanje potpuna je novost, s obzirom na to da se njime spajaju akustičko (srednje i daleko polje) i optičko (blisko polje) bilježenje slikovnih zapisa i zvukova visoke rezolucije (slaba vidljivost, visoke frekvencije) preko mehanizma stapanja i kalibriranja, čime se omogućava pretvorba podataka iz bliskog polja u daleko i obratno.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Navedeni iznos pokriva među ostalim troškove za sve biometrijske mjere riba, modeliranje omjera starosti, dužine, biomase, obujma riba i slikovnih zapisa/video snimki, mjerenje učinka grebena označavanjem, kalibraciju (integraciju) bioloških rezultata s akustičkim i optičkim, optimizaciju modaliteta istraživanja iz biološkog očišta, bilježenje migracija i pojedinačnih riba (praćenje riba u srednjem i dalekom polju), nadzor nad instrumentom na temelju aktiviranja događajem, procjenu udaljenosti (stereometrija u bliskom polju), bilježenje pojedinih riba (praćenje riba u bliskom polju), kalibraciju (integracija) optičkih rezultata s akustičkim i biološkim.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Cilj istraživanja je količinsko praćenje riba, njihove biomase i biološke raznolikosti na ključnim područjima te na drugim područjima obuhvaćenim indikatorima MSFD-a (preko dodatnih (okolišnih) instrumenata).
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Umjesto slika nastalih brzim okidanjem (kao što je uobičajeno u običnim pregledima) proizvest će se videi, a metoda ocjenjivanja bit će u skladu sa standardima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else? If fish, then switch on the full instrumentation).
Sustav bi trebao raditi autonomno, neprekidno i neinvazivno, a trebali bi ga aktivirati događaji kako bi se uštedjela energija (Ovisno o tome radi li se o ribi, uključuju se svi instrumenti).
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Dvije podvodne promatračnice riba sustava testiranja naučit će se međusobno komunicirati i razmjenjivati relevantne informacije (na primjer, povezane s učinkom grebena).
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Navedeni iznos pokriva među ostalim troškove za sve biometrijske mjere riba, modeliranje omjera starosti, dužine, biomase, obujma riba i slikovnih zapisa/video snimki, mjerenje učinka grebena označavanjem, kalibraciju (integracija) bioloških rezultata s akustičkim i optičkim, optimizaciju modaliteta istraživanja iz biološkog očišta, bilježenje migracija i pojedinačnih riba (praćenje riba u srednjem i dalekom polju), nadzor nad instrumentom na temelju aktiviranja događajem, procjenu udaljenosti (stereometrija u bliskom polju), kalibraciju (integracija) optičkih rezultata s akustičkim i biološkim, opremu i tehničko senzorsko sučelje.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Važno pitanje koje se posljednjih godina aktualiziralo odnosi se na klitoralnu rekonstrukciju nakon što žena pretrpi genitalno sakaćenje.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
Klitoralna rekonstrukcija relativno je nova kirurška tehnika te unatoč interesu kirurga za to manjka dokaza o njezinoj sigurnosti i djelotvornosti.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Stope kratkoročnih i dugoročnih komplikacija i dugoročni ishodi u koje se ubrajaju i seksualne funkcije, slika o vlastitom tijelu i spolu, društveni i estetski identitet stalno se navode kao neistraženi elementi za buduća istraživanja.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Drugim riječima, nije potpuno jasno koje bi žene mogle imati koristi od tog kirurškog zahvata, a za koje bi bila prikladnija alternativna njega poput psihoseksualne terapije.
The project will answer the question below.
Predloženi projekt pokušat će odgovoriti na pitanje u nastavku.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Kao prvo, postojeće (neslužbene) smjernice, protokoli i dobre prakse u Uniji bit će individualizirane i analizirane.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Kao drugo, stope komplikacija, postoperativni seksualni nagon, seksualna funkcija, vulvarna bol, slika o vlastitom tijelu i spolni identitet izučavat će se uporabom ovjerenih i standardiziranih alata među ženama koje su bile podvrgnute tom zahvatu – ili će tijekom projekta to biti – te ženama koje taj zahvat nisu imale.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Naposljetku, razradit će se preporuke za najbolje prakse u vezi sa smjernicama za njegu u području klitoralne rekonstrukcije u Uniji.
CHAPTER 08 03 —
POGLAVLJE 08 03 —
Operational expenditure for the Euratom Programme
Rashodi poslovanja programa Euratom
Article 08 03 01 — Subtotal
Članak 08 03 01 - Međuzbroj
Article 08 03 50 — Subtotal
Članak 08 03 50 - Međuzbroj
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa Euratom (2007.–2013.)
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Završetak prethodnih istraživačkih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)
Chapter 08 03 — Total
Poglavlje 08 03 - Ukupno
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014.– 2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. u području nuklearnog istraživanja i izobrazbe.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Njegov je opći cilj provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Podupiranjem tog istraživanja programom Euratom osnažuju se rezultati triju prioriteta programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Neizravna djelovanja programa Euratom usmjerena su na dva područja: nuklearna fisija, sigurnost i zaštita od zračenja te program istraživanja i razvoja fuzije.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Područje primjene programa Euratom za neizravna djelovanja uključuje sigurnost nuklearne fisije i zaštitu od zračenja te istraživanje i razvoj fuzije, čime se želi osigurati uspjeh projekta ITER i istovremeno Europi omogućiti da iskoristi njegove prednosti.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Njime će se ojačati rezultati triju prioriteta Obzora 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Aktivnošću Euratoma u području fuzije podupirat će se zajedničke istraživačke aktivnosti dionika u području fuzije, uključenih u provedbu ciljeva plana fuzije.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Osim toga, njome će se poduprijeti zajedničke aktivnosti razvoja i modificiranja materijala za demonstracijsku elektranu te rješavati pitanja rada reaktora, razvijati i pokazati sve odgovarajuće tehnologije za demonstracijsku elektranu za fuziju.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Tom se aktivnošću također provodi ili podupire upravljanje znanjem i prijenos tehnologije iz istraživanja sufinanciranog iz ovog programa na industriju, pri čemu se iskorištavaju svi inovativni aspekti istraživanja.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Nadalje, tom će se aktivnošću podupirati izgradnja, obnova, upotreba i trajna raspoloživost ključnih istraživačkih infrastruktura u okviru programa Euratom.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (e) do (h).
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Aktivnošću Euratoma u području nuklearne fisije podupirat će se zajedničke istraživačke aktivnosti povezane sa sigurnim radom reaktorskih sustava koji se koriste ili će se koristiti u Uniji.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Pridonijet će se i razvoju rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Osim toga, njome će se podupirati zajedničke i/ili usklađene istraživačke aktivnosti s naglaskom na rizicima od niskih doza izloženosti u industriji, zdravstvu ili okolišu.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Nadalje, fisijom Euratoma promicat će se zajedničke aktivnosti izobrazbe i mobilnosti između istraživačkih centara i industrije te među različitim državama članicama i pridruženim državama, a istovremeno će se podupirati i održavanje multidisciplinarnih nuklearnih znanja.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (a) do (d).
The programme covers two thematic areas:
Ovaj program obuhvaća dva tematska područja:
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Istraživanje fuzije, koje uključuje aktivnosti u rasponu od osnovnih istraživanja do tehnološkog razvoja, izgradnje velikih projekata te aktivnosti izobrazbe i obrazovanja.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Ono nudi mogućnost gotovo neograničene opskrbe čistom energijom, a ITER je ključan sljedeći korak u ostvarivanju tog konačnog cilja.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Ono mora biti popraćeno snažnim i usmjerenim europskim programom za istraživanje i razvoj fuzije čija je svrha priprema za iskorištavanje ITER-a te razvoj tehnologija i baze znanja koji će biti potrebni tijekom provedbe ITER-a i kasnije.