natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju standardnih naknada i razvoja alata za prikupljanje, obradu, analizu, objavu i širenje računovodstvenih podataka o poljoprivrednim gospodarstvima i analize rezultata.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi mreže za prikupljanje računovodstvenih podataka o prihodima i poslovanju poljoprivrednih imanja u Europskoj zajednici (SL L 328, 15.12.2009., str. 27.).
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa financiranju statističkih istraživanja potrebnih za praćenje struktura u Uniji uključujući i bazu podataka Eurofarm.
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
rashode za poboljšanje sustava poljoprivredne statistike u Uniji,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz kupnju i korištenje baza podataka,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz izradu modela u poljoprivrednom sektoru te kratkoročne i srednjoročne prognoze o kretanju tržišta i poljoprivrednim strukturama te širenje rezultata,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz provedbu aktivnosti za primjenu daljinske detekcije, uzorkovanja površina i agrometeoroloških modela za poljoprivrednu statistiku,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga povezanih s provođenjem gospodarskih analiza i razvojem pokazatelja u području poljoprivredne politike,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga povezanih s mjerama potrebnim za analizu, upravljanje poljoprivrednim resursima, praćenje poljoprivrednih resursa i provedbu zajedničke poljoprivredne politike u skladu s člankom 6. točkom (c) i člankom 22. Uredbe (EU) br. 1306/2013., kao i za provedbu zajedničkog okvira za praćenje i evaluaciju u skladu s člankom 6. točkom (a) i člankom 110. Uredbe (EU) br. 1306/2013,
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
nepodmirene obveze u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 78/2008.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaće koje proizlaze iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
Odluka Vijeća 96/411/EZ od 25. lipnja 1996. o poboljšanju poljoprivredne statistike Zajednice (SL L 162, 1.7.1996., str. 14.).
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
Odluka br. 1445/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o primjeni tehnika zračnih snimanja i daljinske detekcije za poljoprivredne statistike za razdoblje 1999.–2003. (SL L 163, 4.7.2000., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 78/2008 od 21. siječnja 2008. o mjerama koje Komisija poduzima u vezi s uporabom aplikacija daljinskog praćenja uvedenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike za razdoblje od 2008. do 2013. godine (SL L 25, 30.1.2008., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera informiranja Unije kojima je cilj pomoći u objašnjavanju, provedbi i razvijanju zajedničke poljoprivredne politike i podići javnu svijest o njezinu sadržaju i ciljevima kako je predviđeno člankom 45. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative.
Mjere mogu biti u obliku godišnjeg radnog programa ili nekih drugih posebnih mjera koje prezentiraju treće strane i/ili su mjere aktivnosti koje se provode na inicijativu Komisije.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u skladu s člankom 6. točkama (a), (d), (e) i (f) Uredbe (EZ) br. 1306/2013.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ova odobrena sredstva obuhvaćaju i rashode za uspostavu analitičke baze podataka vinskih proizvoda koja je predviđena člankom 89. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe.
Raseljavanje seoskog stanovništva zajednički je izazov diljem Unije, a posebno je izražen u središnjoj i istočnoj Europi.
The smart eco-social village project develops models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries.
Projektom pametnih eko-socijalnih sela razvija se niz modela različitih vrsta pametnih sela u Uniji s posebnim naglaskom na zemljama iz Višegradske skupine.
The project creates replicable, socially useful models, acts as an incentive by identifying successful practices, and provides support, using an ICT/online method.
Projektom se stvaraju socijalno korisni modeli koji se mogu umnožavati te služe kao poticaj jer se njima utvrđuju najbolje prakse i pruža potpora pomoću informacijskih i komunikacijskih tehnologija i interneta.
The project focuses on developing growth and jobs in rural areas by:
Projekt se usredotočuje na poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima na sljedeći način:
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people;
analizom zajedničkih obilježja sela u Uniji (s posebnim naglaskom na zemljama iz Višegradske skupine): infrastrukture, raznih resursa, usluga, pristupa tržištima, mogućnosti koje nudi jedinstveno digitalno tržište, veza među gradovima i selima, veza s bioekonomijom i cirkularnom ekonomijom (inovacije, precizna poljoprivreda, upravljanje okolišem, lokalne obnovljive energije, opskrbni lanac, usluge, lokalna hrana), prilika za poboljšanje kvalitete života i za zapošljavanje, uzimanja u obzir važnosti žena i mladih,
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features.
utvrđivanjem i bilježenjem najboljih praksi i učinkovitih programa u ruralnim područjima Unije, analizom održivog upravljanja okolišem i selima, u skladu s navedenim kriterijima.
The project uses regional case studies, filming, ICT and documentation and identifies best practices;
U projektu se koriste regionalni prikazi slučajeva, videozapisi, informacijska i komunikacijska tehnologija i dokumentacija, uz istovremeno utvrđivanje najboljih praksi,
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;
ocjenom prikaza slučajeva, uključivanjem lokalne uprave, znanstvenika, lokalnih zajednica, privatnog sektora i nevladinih organizacija iz ruralnih područja,
developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support.
razvojem niza eko-socijalnih modela pametnih sela koji će se moći umnožavati uz pružanje informatičke podrške.
Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectorial crisis prevention and management measures in agriculture.
U Uredbi (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda sadržane su horizontalne i sektorske mjere sprečavanja kriza u poljoprivredi i upravljanja njima.
However, the regulation does not define or specify what is meant by ‘crisis situation’.
No u Uredbi nije definirano ni pojašnjeno što se misli pod „kriznom situacijom”.
It is therefore essential to set up a typology of crisis situations.
Stoga je nužno utvrditi tipove kriznih situacija.
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture.
Pilot-projektom se utvrđuje niz parametara kojima bi se pojasnila i pojednostavila provedba mjera za sprečavanje kriza u poljoprivredi i upravljanje njima.
It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures.
Njime se također ocijenjuje mogućnost uspostave kontrolora tržišta/promatračnica, čija je uloga pružanje osnove za bolje postupanje u kriznim situacijama i u slučajevima nestabilnosti tržišta. Oni bi slali rana upozorenja u slučaju potrebe za primjenom protumjera.
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years.
Glavni je cilj pojasniti kriterije za aktivaciju instrumenata dostupnih europskim poljoprivrednicima kako bi se mogli nositi s prirodnim katastrofama i nestabilnostima tržišta, čiji se broj postupno povećavao proteklih godina.
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively.
Europa mora steći kapacitet za bolje upravljanje krizama u sektoru poljoprivrede.
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health.
Nestanak pčela utječe na čitav teritorij Unije, prouzrokuje pad oprašivanja i ugrožava bioraznolikost i javno zdravlje.
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
Unija se mora suočiti s tim problemom razvojem stvarne ekonomske strategije od proizvodnje do potrošnje usmjeravajući se na cijeli lanac proizvodnje meda.
Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union.
U okviru nacionalnih programa apikulture i mjera kao što su tehnička pomoć pčelarima i pčelarskim organizacijama te obnova košnica, Unija može sufinancirati primijenjena istraživanja.
This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular.
Ovaj pilot-projekta kombinira različite strategije Unije u pogledu inovacija, socijalne uključenosti i stvaranja radnih mjesta kako bi se povezale s preusmjeravanjem zajedničke poljoprivredne politike te podržalo usmjeravanje poljoprivrede ka većoj održivosti i praktično istraživanje o uzgoju pčela otpornih posebno na varoozu.
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques);
provedba niza komplementarnih i integriranih radnji, među kojima su genetska selekcija (posebno selekcija za otpornost na varoozu), razmnožavanje i očuvanje, osposobljavanje u apidologiji/sanitarnom području (ponašanje pčela, veterinarske i sanitarne tehnike),
support for local swarms and queen reproduction/breeding farms;
potpora za domaće rojeve i razmnožavanje matica/farme za razmnožavanje,
cooperation with relevant scientists and scientific institutes, in order to obtain maximum synergy (including with existing Union honey bee research programmes).
suradnja s relevantnim znanstvenicima i znanstvenim institutima kako bi se postigla maksimalna sinergija (također i s postojećim programom Unije za istraživanje pčela medarica).
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes.
Postoji velika potreba za specifičnim primijenjenim istraživanjem, posebno u području selekcije za otpornost na varoozu, za spas pčela medarica, a potrebno je i financiranje konkretnih akcija kako bi dobrovoljci imali pristup rezultatima temeljnih istraživanja apioloških projekata u znanstvenim institutima koje podupire Unija.
Know-how transfer and support for implementing this methodology and for relevant communication tools cannot be funded under any existing programme.
Prijenos vještina i znanja, potpora za provedbu i komunikacijska sredstva za takvu metodologiju ne mogu se financirati u sklopu nekog postojećeg programa.
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
Prvi europski centar za osposobljavanje u apidologiji bit će polazna točka za rješavanje sljedećih pitanja: istraživanje, selekcija i očuvanje, repopulacija i biološka raznolikost.
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
Iako je uloga pčela medarica u poljoprivredi iznimno važna, većina pčelara i uzgajivača su volonteri.
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
Što se tiče oprašivanja i proizvodnje meda, postoje profesionalni pčelari i mala poduzeća koja upravljaju većim brojem kolonija pčela.
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
No često ti pčelari pribavljaju materijale za razmnožavanje od skupina uzgajivača koji su uglavnom organizirani kao volonteri.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through a Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
Kao posljedica toga zajednica pčelara gotovo nema sredstava za povezivanje pčelara volontera i znanstvenika diljem Unije kako bi se primijenili rezultati istraživanja o uzgoju pčela otpornih na varoozu.
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
Ovim pilot-projektom želi se premostiti taj konkretni propust u programu SMARTBEES sedmog Okvirnog programa za istraživanje i nacionalnim programima apikulture.
As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States.
Stoga se projekt usredotočuje na praktičan program uzgoja s pčelama otpornima na varoozu, koji se navodi kao cilj projekta te provodi u suradnji s velikim skupinama uzgajivača i iskusnim uzgajivačima pčela iz više država članica.
The methods used are based on established Varroa Sensitive Hygiene (VSH) trait and are coordinated, as far as the aspect of Varroa resistance breeding is concerned, by a dedicated organisation, thus anticipating efficient and effective Varroa-resistant bee line distribution.
Metode koje se koriste temelje se na soju koji ima obilježje higijenske osjetljivosti na varoozu te ih, ako je riječ o aspektu uzgoja na temelju otpornosti na varoozu, koordinira imenovana organizacija, čime se predviđa učinkovita i efikasna raspodjela pčela otpornih na varoozu.
International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance.
Međunarodna suradnja s ostalim stručnjacima u području primijenjenog istraživanja o otpornosti na varoozu smatra se osobito važnom.
The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project.
Rase europskih pčela medarica kao što su Carnica, „Buckfast” i Apis mellifera uvrštene su u projekt.
After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment.
Nakon jedne godine provedbe projekta moguća je organizacija međunarodne radionice na kojoj bi se predstavili rezultati ispitivanja.
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.:
Mjerljiva vrijednost ove akcije u razdoblju od 2016. do 2020. trebala bi dosegnuti 7 milijardi EUR, to jest:
creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion;
stvaranje 10 milijuna košnica u Uniji predstavlja posao vrijedan preko 2 milijarde EUR,
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion;
kupnja opreme potrebne za košnice i proizvodnju meda, za proizvođače i prodavače košnica predstavlja posao vrijedan preko 3 milijarde EUR,
increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros.
povećanjem proizvodnje meda u Uniji koje kao rezultat stvaranja 10 milijuna košnica nadoknadit će se aktualni godišnji uvoz (50 % potražnje) iz trećih zemalja, a obujam poslovne aktivnosti povezan s tim povećanjem bit će veći od 2 milijarde EUR.
Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses.
Povećanje razine oprašivanja na razinu potrebnu za održavanje i proširenje poljoprivredne proizvodnje Unije boljim proizvodima i u većoj količini omogućit će ne samo povećanje poljoprivredne proizvodnje nego i manji broj subvencija koje se daju poljoprivrednicima kako bi nadoknadili manjak produktivnosti.
The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs.
Stvaranjem 30000 radnih mjesta potaknulo bi se stvaranje 30000 radnih mjesta povezanih s njima, što bi značilo ukupno 60000 radnih mjesta.
This pilot project analyses:
U pilot-projektu analizira se:
the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs);
prednosti i nedostaci osnivanja proizvođačkih organizacija i zajedničkog rada poljoprivrednika u njima,
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members;
načini upravljanja, područja suradnje i razina koncentracije opskrbe kojima bi se proizvođačkim organizacijama u najvećoj mjeri omogućilo da učinkovito obavljaju svoje aktivnosti i pružaju potporu svojim članovima,
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs.
najučinkovitija financijska i pravna sredstva dostupna u okviru zajedničke poljoprivredne politike za pružanje potpore proizvođačkim organizacijama.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sudjelovanja Unije na Svjetskoj izložbi Expo „Nahraniti planet: Energija za život” koja je održana u Milanu 2015.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Trošak organizacije događanja i izložbi (primjerice nadoknada troškova stručnjaka, izložbenih materijala itd.) pokrit će se odobrenim sredstvima odgovarajućih posebnih programa u skladu s predmetnim područjem politike.