natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
količinu i smjer protoka plina za ulazne i izlazne točke te povezane pretpostavke, na primjer scenarije potražnje i ponude za protok plina u vršnim uvjetima;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
prikladno detaljan strukturni prikaz transportne mreže;
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
v. dodatne tehničke informacije o transportnoj mreži, na primjer duljinu i promjer plinovoda te snagu kompresorskih stanica;
the following information:
sljedeće informacije:
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
i. dopušteni i/ili ciljani prihod operatora transportnog sustava;
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
informacije povezane s promjenama prihoda iz točke i. od jedne godine do druge;
the following parameters:
sljedeće parametre:
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
vrste imovine uključene u reguliranu imovinu i njezinu ukupnu vrijednost;
cost of capital and its calculation methodology;
trošak kapitala i metodu za njezin izračun;
capital expenditures, including:
kapitalne izdatke, uključujući:
methodologies to determine the initial value of the assets;
metodologije za određivanje početne vrijednosti imovine;
methodologies to re-evaluate the assets;
metodologije za ponovnu procjenu imovine;
explanations of the evolution of the value of the assets;
objašnjenja o mijenjanju vrijednosti imovine;
depreciation periods and amounts per asset type.
razdoblja amortizacije i iznose po vrsti imovine;
operational expenditures;
operativne rashode;
incentive mechanisms and efficiency targets;
mehanizme za poticaje i ciljeve učinkovitosti;
inflation indices.
indekse inflacije;
the transmission services revenue;
prihod iz transportnih usluga;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
v. sljedeće omjere za prihod iz točke iv.:
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
odnos kapacitetnog i robnog, što znači raspodjela između prihoda iz transportnih tarifa temeljena na kapacitetu i prihoda transportnih tarifa temeljena na robi;
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
odnos ulaznog i izlaznog, što znači raspodjela između prihoda iz transportnih tarifa na svim ulaznim točkama i prihoda iz transportnih tarifa na svim izlaznim točkama;
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
odnos unutarsustavnog i međusustavnog, što znači raspodjela između prihoda iz unutarsustavne upotrebe mreže na svim ulaznim i izlaznim točkama i prihoda iz međusustavne upotrebe korisnika mreže na svim ulaznim i izlaznim točkama izračunana kako je propisano u članku 5.;
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
ako i u mjeri u kojoj operator transportnog sustava posluje u okviru režima bez gornje granice cijene, sljedeće informacije povezane s prethodnim tarifnim razdobljem u pogledu usklađivanja regulatornog računa:
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
stvarno dobiven prihod, nedovoljno i prekomjerno ubiranje dopuštenog prihoda i dio koji je pripisan regulatornom računu i, ako je primjenjivo, podračunima tog regulatornog računa;
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
razdoblje usklađivanja i uvedeni mehanizmi za poticaje;
the intended use of the auction premium.
planiranu upotrebu aukcijske premije;
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
sljedeće informacije o transportnim i netransportnim tarifama, zajedno s relevantnim informacijama koje se odnose na to kako su te tarife određene:
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
i. ako se primjenjuju, transportne tarife temeljene na robi iz članka 4. stavka 3.;
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
ako se primjenjuju, netransportne tarife za netransportne usluge iz članka 4. stavka 4.;
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
referentne i druge cijene primjenjive na točkama koje nisu točke iz članka 29.
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
Dodatno, sljedeće se informacije objavljuju u vezi s transportnim tarifama:
explanation of the following:
objašnjenje:
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
i. razlika u razini transportnih tarifa za istu vrstu transportne usluge primjenjivih u trenutačnom tarifnom razdoblju i tarifnom razdoblju za koje se informacije objavljuju;
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
procijenjene razlike u razini transportnih tarifa za istu vrstu transportne usluge primjenjivih u tarifnom razdoblju za koje se informacije objavljuju i u svakom tarifnom razdoblju u ostatku regulatornog razdoblja;
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
barem pojednostavljeni tarifni model, redovito ažuriran, s objašnjenjem kako se koristi, na temelju kojeg korisnici mreže mogu izračunati primjenjive transportne tarife u trenutačnom tarifnom razdoblju i procijeniti njihovo kretanje nakon tog tarifnog razdoblja.
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Kad je riječ o točkama koje su izvan definicije relevantnih točaka iz stavke 3.2. podstavka 1. točke (a) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009, informacije o količini predviđenog ugovorenog kapaciteta i predviđenoj količini protoka plina objavljuju se kako je propisano u stavku 3.2. podstavku 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009
Form of publication
Oblik objave
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
Informacije iz članaka 29. i 30. objavljuju se kako je propisano u članku 32. poveznicom na internetsku stranicu odgovarajućeg subjekta na platformi iz stavka 3.1.1. podstavka 1. točke (h) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009.
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
Te informacije moraju biti raspoložive javnosti, besplatne i bez ikakvih ograničenja u pogledu upotrebe.
It shall be published:
One se objavljuju:
in a user-friendly manner;
na način koji je jednostavan za korisnika;
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
na jasan i lako dostupan način te na nediskriminirajućoj osnovi;
in a downloadable format;
u formatu koji se može preuzeti;
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
na najmanje jednom službenom jeziku države članice i, u mjeri u kojoj je to moguće, osim ako je službeni jezik države članice engleski, na engleskom jeziku.
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
Na platformi iz stavka 3.1.1. podstavka 1. točke (h) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009 objavljuju se sljedeće informacije za interkonekcijske točke:
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
u istom razdoblju iz članka 29., rezervne cijene za standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet i standardne kapacitetne proizvode za prekidivi kapacitet;
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
u istom razdoblju iz članka 30., ako se primjenjuje, naknadu temeljenu na protoku iz članka 4. stavka 3. točke (a).
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
Informacije iz stavka 2. objavljuju se na sljedeći način:
as set out in paragraph 1(a) to (c);
kako je utvrđeno u stavku 1. točkama od (a) do (c);
in English;
na engleskom jeziku;
in a standardised table which shall include at least the following information:
u standardiziranoj tablici koja mora sadržavati barem sljedeće informacije:
the interconnection point;
i. interkonekcijsku točku;
the direction of the gas flow;
smjer protoka plina;
the names of the relevant transmission system operators;
imena relevantnih operatora transportnog sustava;
the start and the end time of the product;
vremena početka i završetka proizvoda;
whether the capacity is firm or interruptible;
v. je li kapacitet stalan ili prekidiv;
the indication of the standard capacity product;
oznaku standardnog kapacitetnog proizvoda;
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
primjenjivu tarifu po kWh/h i kWh/d u lokalnoj valuti i u eurima, uzimajući u obzir sljedeće:
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
ako je primijenjena jedinica kapaciteta kWh/h, informacije o primjenjivoj tarifi po kWh/d nisu obvezujuće i obrnuto;
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
ako lokalna valuta nije euro, informacije o primjenjivoj tarifi u eurima nisu obvezujuće.
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Dodatno, u istom razdoblju iz članka 30., ta standardizirana tablica mora sadržavati simulaciju svih troškova za protok 1 GWh/dan/godina za svaku interkonekcijsku točku u lokalnoj valuti i u eurima, ovisno o točki vii. podtočki 2.
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Ako se neka informacija iz stavka 2. razlikuje od odgovarajuće informacije iz stavka 1., prednost ima informacija iz stavka 1.
Publication notice period
Rok za objavljivanje
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
Rok za objavljivanje informacija iz članaka 29. i 30. je:
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
za informacije iz članka 29. najmanje trideset dana prije godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta;
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
za informacije iz članka 30. najmanje trideset dana prije odgovarajućeg tarifnog razdoblja;
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
za odgovarajuće transportne tarife ažurirane u tarifnom razdoblju kako je propisano u članku 12. stavku 3. odmah nakon odobravanja u skladu s člankom 41. stavkom 6. točkom (a) Direktive 2009/73/EZ.
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
Uz svako se ažuriranje transportnih tarifa prilažu informacije o razlozima za promjene razina tarifa.
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
Kad se primjenjuje članak 12. stavak 3. točka (b), prilaže se i ažurirano izvješće iz članka 29. točke (b) za odgovarajuće vrste standardnih kapacitetnih proizvoda za prekidivi kapacitet.
INCREMENTAL CAPACITY
PROŠIRENI KAPACITET
Tariff principles for incremental capacity
Tarifna načela za prošireni kapacitet
The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
Najniža cijena pri kojoj operatori transportnog sustava prihvaćaju zahtjev za prošireni kapacitet je referentna cijena.
For the calculation of the economic test, reference prices shall be derived by including into the reference price methodology the relevant assumptions related to the offer of incremental capacity.
Za izračun ekonomskog testa referentne se cijene izvode uvrštavanjem relevantnih pretpostavki povezanih s ponudom proširenog kapaciteta u metodologiju za utvrđivanje referentne cijene.
Where the fixed payable price approach set out in Article 24(b) is considered to be offered for incremental capacity, the reserve price referred to in Article 24(b) shall be based on projected investment and operating costs.
Ako se za prošireni kapacitet razmatra nuđenje pristupa fiksne zadane cijene iz članka 24. točke (b), rezervna cijena iz članka 24. točke (b) temelji se na planiranim ulaganjima i operativnim troškovima.
Once the incremental capacity is commissioned, such reserve price shall be adjusted proportionally to the difference, irrespective whether positive or negative, between the projected investment costs and the actual investment costs.
Nakon što se prošireni kapacitet pusti u pogon, ta se rezervna cijena prilagođava proporcionalno razlici planiranih i stvarnih troškova ulaganja, neovisno o tome je li ta razlika pozitivna ili negativna,.
In case the allocation of all incremental capacity at the reference price would not generate sufficient revenues for a positive economic test outcome, a mandatory minimum premium may be applied in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is offered.
Ako se raspodjelom ukupnog proširenog kapaciteta uz referentnu cijenu ne bi ostvarilo dovoljno prihoda za pozitivan rezultat u ekonomskom testu, može se primijeniti obvezna minimalna premija na prvoj aukciji ili u okviru alternativnog mehanizma raspodjele kad se nudi prošireni kapacitet.
The mandatory minimum premium may also be applied in subsequent auctions when the capacity is offered that initially remained unsold or when capacity is offered that was initially set aside according to Article 8(8) and (9) of Regulation (EU) 2017/459.
Obvezna minimalna premija primjenjuje se i u naknadnim aukcijama ako se nudi kapacitet koji prvobitno nije bio prodan ili koji je prvobitno izdvojen u skladu s člankom 8. stavcima 8. i 9. Uredbe (EU) 2017/459.
The decision on whether and in which auctions to apply a mandatory minimum premium shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Odluka o tome hoće li se primjenjivati obvezna minimalna premija te na kojim aukcijama će se primjenjivati donosi se u skladu s člankom 41. stavkom 6. točkom (a) Direktive 2009/73/EZ.
The level of the mandatory minimum premium shall enable a positive economic test outcome with the revenues generated by the offered capacity in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is on offer.
Razina obvezne minimalne premije mora omogućiti pozitivan rezultat u ekonomskom testu na temelju prihoda ostvarenih kapacitetom ponuđenim na prvoj aukciji na kojoj se nudi prošireni kapacitet ili alternativnim mehanizmom raspodjele u kojem se nudi prošireni kapacitet.
The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
Raspon obvezne minimalne premije, ovisno o očekivanom dodijeljenom kapacitetu, dostavlja se na odobrenje nacionalnom regulatornom tijelu u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/459.
A mandatory minimum premium approved by the national regulatory authority shall be added to the reference price for the bundled capacity products at the respective interconnection point and shall exclusively be attributed to the transmission system operators for which the mandatory minimum premium was approved by the respective national regulatory authority.
Obvezna minimalna premija koju je odobrilo nacionalno regulatorno tijelo dodaje se referentnoj cijeni za proizvode spojenog kapaciteta na odgovarajućoj interkonekcijskoj točki te se pripisuje isključivo operatorima transportnog sustava kojima je nacionalno regulatorno tijelo odobrilo obveznu minimalnu premiju.
This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Tim osnovnim načelom za pripisivanje obvezne minimalne premije ne dovodi se u pitanje raspodjela mogućih dodatnih aukcijskih premija u skladu s člankom 21. stavkom 3. ili alternativni dogovor između uključenih nacionalnih regulatornih tijela.
Methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators
Metodologije i parametri upotrijebljeni za utvrđivanje dopuštenog ili ciljanog prihoda operatora transportnog sustava
Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Prije 6. travnja 2019. Agencija objavljuje izvješće o metodologijama i parametrima upotrijebljenima za utvrđivanje dopuštenog ili ciljanog prihoda operatora transportnog sustava.
The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
Izvješće se temelji barem na parametrima iz članka 30. stavka 1. točke (b) podtočke iii.
National regulatory authorities shall submit to the Agency, in accordance with the process defined by the Agency, all necessary information related to the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
U skladu s postupkom koji utvrdi Agencija nacionalna regulatorna tijela dostavljaju Agenciji sve nužne informacije povezane s metodologijama i parametrima upotrijebljenima za utvrđivanje dopuštenog ili ciljanog prihoda operatora transportnog sustava.
Existing contracts
Postojeći ugovori
This Regulation shall not affect the levels of transmission tariffs resulting from contracts or capacity bookings concluded before 6 April 2017 where such contracts or capacity bookings foresee no change in the levels of the capacity- and/or commodity-based transmission tariffs except for indexation, if any.
Ovom se Uredbom ne utječe na razine transportnih tarifa na temelju ugovora ili rezervacija kapaciteta sklopljenih prije 6. travnja 2017. ako se u tim ugovorima ili rezervacijama kapaciteta ne predviđa promjena transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu i/ili robi, osim kad je riječ o indeksiranju, ako postoji.
The contract provisions related to transmission tariffs and capacity bookings referred to in paragraph 1 shall not be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Ugovorne odredbe povezane s transportnim tarifama i rezervacijama kapaciteta iz stavka 1. neće se obnoviti, produljiti ili prenijeti nakon njihova datuma isteka.
Before 6 May 2017, a transmission system operator shall send the contracts or the information on capacity bookings, if any, referred to in paragraph 1 to the national regulatory authority for information.
Prije 6. svibnja 2017. operatori transportnog sustava moraju u informativne svrhe dostaviti nacionalnom regulatornom tijelu ugovore ili informacije o rezervacijama kapaciteta, ako postoje, iz stavka 1.
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 how transmission system operators have implemented this Regulation.
Kako bi pomogao Agenciji u dužnostima praćenja na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 715/2009, ENTSOG prati i analizira kako su operatori transportnog sustava proveli ovu Uredbu u skladu s člankom 8. stavcima 8. i 9. Uredbe (EZ) br. 715/2009.
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information to be provided by transmission system operators.
Konkretno, ENTSOG se mora pobrinuti da su sve relevantne informacije koje operatori transportnog sustava trebaju dostaviti potpune i točne.
ENTSOG shall submit to the Agency that information in accordance with the following deadlines:
ENTSOG mora dostaviti Agenciji te informacije u skladu sa sljedećim rokovima:
31 March 2018 as regards the requirements under Chapter VIII;
do 31. ožujka 2018. u pogledu zahtjeva iz poglavlja VIII.;
31 March 2020 as regards all other provisions of this Regulation.
do 31. ožujka 2020. u pogledu svih ostalih odredaba ove Uredbe.
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1, in accordance with the following deadlines:
Operatori transportnog sustava moraju dostaviti ENTSOG-u sve informacije koje ENTSOG zatraži kako bi ispunio svoje obveze na temelju stavka 1. u skladu sa sljedećim rokovima:
31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
do 31. prosinca 2017. u pogledu zahtjeva iz poglavlja VIII.;
31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
do 31. prosinca 2019. u pogledu svih ostalih odredaba ove Uredbe.
The implementation monitoring cycle as set out in paragraphs 1 and 2 shall be repeated in forthcoming years subject to corresponding requests from the Commission.
Ciklus praćenja provedbe, kako je utvrđen u stavcima 1. i 2., ponavlja se sljedećih godina, podložno odgovarajućim zahtjevima Komisije.
Within three years as from the entry into force of this Regulation, the Agency shall publish a report on the application of reference price methodologies in Member States.
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Agencija mora objaviti izvješće o primjeni metodologija za utvrđivanje referentne cijene u državama članicama.