natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Prijedlog dopune 7. niza izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Prijedlog dopune 3. niza izmjena 02 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Prijedlog dopune 5. niza izmjena 01 Pravilnika br. 119 (svjetla za osvjetljavanje ceste pri skretanju vozila)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Prijedlog dopune 8. niza izmjena 01 Pravilnika br. 123 (prilagodljivi sustav prednjih svjetala – AFS)
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 138 (Quiet Road Transport Vehicles (QRTV))
Prijedlog dopune 1. Pravilnika br. 138 (tiha cestovna vozila)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 138 (Quiet Road Transport Vehicles (QRTV))
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika br. 138 (tiha cestovna vozila)
Proposal for draft guidelines on cyber security and data protection
Prijedlog nacrta smjernica o kibersigurnosti i zaštiti podataka
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Odluka Europskog vijeća (EU, Euratom) 2017/444
of 9 March 2017
od 9. ožujka 2017.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. stavak 5.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Odlukom Europskog vijeća 2014/638/EU [1] od 30. kolovoza 2014. g. Donald TUSK izabran je za predsjednika Europskog vijeća za razdoblje od 1. prosinca 2014. do 31. svibnja 2017.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
U skladu s Ugovorom o Europskoj uniji, nositelj funkcije predsjednika Europskog vijeća može biti jednom ponovno izabran,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
G. Donald TUSK ponovno se izabire za predsjednika Europskog vijeća za razdoblje od 1. lipnja 2017. do 30. studenoga 2019.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2017.
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Odluka Europskog vijeća 2014/638/EU оd 30. kolovoza 2014. o izboru predsjednika Europskog vijeća (SL L 262, 2.9.2014., str. 5.).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/445
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Vijeće je 15. rujna 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1671 [2] o produljenju tih mjera za dodatnih šest mjeseci.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
S obzirom na nastavak podrivanja ili ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine, Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi produljiti za dodatnih šest mjeseci.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Taj Prilog trebalo bi izmijenit,i a unose za dvije osobe trebalo bi brisati.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. rujna 2017.”.
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1671 od 15. rujna 2016. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 249, 16.9.2016., str. 39.).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze niže na popisu, kako su navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima”11. lipnja 2014.
DOB: 18.1.1970
Datum rođenja: 18.1.1970.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Mjesto rođenja: Artemivsk (Артемовск) (u 2016. ponovno je nazvan Bakmut/Бахмут), okrug Donjeck, Ukrajina
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Dobio je važne podatke, uključujući pristup bazi podataka Ruske tajne službe (SBU).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
To je uključivalo podatke o euromajdanskim aktivistima i braniteljima ljudskih prava na Krimu.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Bivši službenici krimskog SBU-a 11. ožujka 2014. proglasili su osnivanje neovisne Sigurnosne službe Krima.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Datum rođenja: 28.9.1953. ili 28.8.1953.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Kao potpredsjednik Verkhovne Rade Krima Tsekov je zajedno sa Sergeyem Aksyonovim pokrenuo nezakonito raspuštanje vlade Autonomne Republike Krima (ARC).
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Bivši zamjenik predsjednika državne Dume Ruske Federacije.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Aktivno podržava upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost zamjenika predsjednika Odbora za vanjske poslove državne Dume Ruske Federacije.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Bivši predsjednik Odbora Zajednice neovisnih država (ZND) državne Dume Ruske Federacije (član LDPR-a).
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aktivno podržavao upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost predsjednika Odbora za vanjske poslove državne Dume Ruske Federacije.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Bivši zapovjednik ruskog južnog vojnog okruga („SDM”) čije su snage raspoređene na Krimu. Crnomorska flota pod Galkinovim je zapovjedništvom; velik dio kretanja snaga na Krim došao je preko SDM-a.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Trenutačno zaposlen u središnjem organu ruskog ministarstva obrane.
Former Speaker of the State Duma.
Bivši predsjednik državne Dume.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Bivši zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Trenutačno viceadmiral, obnaša dužnost zapovjednika ruske baltičke flote.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (djevojačko DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (djevojačko ДМИТРИЕВА))
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Bivši opunomoćeni predstavnik predsjednika Ruske Federacije u takozvanom „Krimskom Federalnom Okrugu”, privremeni član Ruskog vijeća sigurnosti.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Trenutačno obnaša dužnost opunomoćenog predstavnika predsjednika Ruske Federacije u sjevernokavkaskom federalnom okrugu.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Bivši guverner ukrajinskog pripojenog grada Sevastopolja.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Trenutačno obnaša dužnost opunomoćenog predstavnika predsjednika Ruske Federacije u sibirskom federalnom okrugu.
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije.
(a.k.a. Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
(također poznat kao Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
DOB: 6.7.1993
Datum rođenja: 6.7.1993.
POB: Prague, Czech Republic
Mjesto rođenja: Prag, Češka Republika
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Aktivni član „Garde Luganska”.
Remains an active military fighter of the LNR.
I dalje je aktivan vojni borac LNR-a.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Do 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”, trenutačno obnaša dužnost „prvog zamjenika predsjednika Vijeća ministara”.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Mjesto rođenja: Khartsyzsk, Donjecka oblast
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
(a.k.a. Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
(također poznat kao Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Organizirao je u Moskvi 4. studenoga 2016. prosvjed ruskih nacionalista koji podupiru separatiste u istočnoj Ukrajini.
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja u istočnoj Ukrajini.
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Jedan od organizatora „Ruskog marša” u studenome 2016.
POB: Alekseevka, Saratov region
Mjesto rođenja: Alekseevka, regija Saratov.
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Bivši prvi zamjenik šefa kabineta Ureda ruskog predsjednika.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Trenutačno obnaša dužnost predsjednika državne Dume Ruske Federacije od 5. listopada 2016.
POB: Barnaul
Mjesto rođenja: Barnaul.
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Bivši zapovjednik ruskih zračnih snaga, general pukovnik.
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost predsjednika Odbora za obranu državne Dume Ruske Federacije.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Bivši zastupnik u državnoj Dumi i bivši predsjednik Odbora za ustavno pravo Dume.
DOB: 30.1.1971
Datum rođenja: 30.1.1971.
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Bivši načelnik Ureda savezne službe Krima za migracije.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Trenutačno obnaša dužnost pomoćnika zamjenika Gradskog vijeća Sevastopolja Mikhaila Chalyja.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Preuzeo je nadzor nad Sigurnosnom službom ukrajinskog ureda u zgradi regije Donjecka te je kasnije zauzeo područni ured Ministarstva unutarnjih poslova u gradu Horlivka.
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Povezan je s Igorom Strelkovim/Girkinom pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu Horlivke.
DOB: 25.7.1980
Datum rođenja: 25.7.1980.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Makiivka (Donjecka oblast)
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cilj je snaga „zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjecka i teritorijalnog integriteta Republike”, prema Pushylinu, jednom od vođa „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 30.5.1980
Datum rođenja: 30.5.1980.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bivši načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Donjecka”.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bivši načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Luganska”.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Zastupnik u državnoj Dumi izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bivša tužiteljica takozvane „Republike Krima”.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Aktivno je provodila rusko pripojenje Krima.
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost prve zamjenice predsjednika Odbora za sigurnost i borbu protiv korupcije državne Dume Ruske Federacije.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Donjecka”, kao takav odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka” (npr. 8. srpnja 2014. izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „novoruskoj uniji”.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike. Na čelu je „Unije dragovoljaca Donbasa”.
Involved actively in recruitment and training of ‘volunteers’ sent to fight in Donbas.
Aktivno uključen u novačenje i obuku „dobrovoljaca” poslanih na bojište u Donbasu.
Continues active support to the separatist actions in Eastern Ukraine.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja u istočnoj Ukrajini.
Continues activities of financing LNR separatist structures.
Nastavlja aktivnosti financiranja separatističkih struktura LNR-a.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Bivši takozvani „potpredsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska” (bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Luganska” i bivši glasnogovornik „Vojske jugoistoka”).
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Odgovoran za izjavu Vojske jugoistoka da se ukrajinski predsjednički izbori u „Narodnoj Republici Lugansku” ne mogu održati zbog „novog” statusa regije.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Bivši član takozvanog „Narodnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja „Vrhovnog vijeća”, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti „Narodne Republike Luganska”.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Mjesto rođenja: Lugansk (moguće u Kelmentsiju, Černjivecka oblast)
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar obrane” i trenutačni takozvani „predsjednik” „Narodne Republike Luganska”.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Bivši stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije; bivši direktor vanjske obavještajne službe Ruske Federacije.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao član Vijeća sigurnosti koje pruža savjete i koordinira nacionalna sigurnosna pitanja, bio je umiješan u oblikovanje politike ruske vlade, kojom se ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Bivši stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao zastupnik u Dumi najavio je otvaranje „de facto veleposlanstva” nepriznate takozvane „Narodne Republike Donjecka” u Moskvi, on doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Trenutačno predsjeda Odborom za pitanja tjelesnog odgoja, sporta i mladih ruske Dume.
DOB: 10.2.1983 (or 10.3.1983)
Datum rođenja: 10.2.1983.
POB: Sievierodonetsk
(ili 10.3.1983.)
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Mjesto rođenja: Sjeverodonjeck Jedan od samozvanih čelnika „Narodne Republike Donjecka”.
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bio je povezivan s Igorom Strelkovim/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Odgovoran za to što je zajedno s proruskim snagama zauzeo zgradu regionalnih vlasti u Donjecku i sebe proglasio „narodnim guvernerom”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovim/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Datum rođenja: 23.6.1972. (ili 23.7.1972.)
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Glasnogovornica takozvane „vlade” takozvane „Narodne Republike Luganska” koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima su se posljedično podrivali teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Remains an active employee of the Press Service of LNR.
I dalje obnaša dužnost aktivne djelatnice Službe za medije Narodne Republike Luganska (LNR).
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Dzerzhynsk (Donjecka oblast)
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bivši član takozvanog „Narodnog vijeća” i bivši predsjednik takozvanog „Vrhovnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka” te je bio na izvorištu politika i organizacije nezakonitog „referenduma” koji je doveo do proglašenja takozvane „Narodne Republike Donjecka”, što je predstavljalo kršenje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i jedinstva Ukrajine.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Prihvaćanjem imenovanja takozvanim „ministrom unutarnjih poslova Republike Krima” (Odlukom br. 301) koje mu je 5. svibnja 2014. dodijelio predsjednik Rusije te djelovanjem u svojstvu takozvanog „ministra unutarnjih poslova” podrivao je teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Zamijenio je Alexandera Borodaija na dužnosti takozvanog „premijera” „Narodne Republike Donjecka” 7. kolovoza 2014.
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Trenutačno obnaša dužnost takozvanog „čelnika” „Narodne Republike Donjecka”.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a. ‘Tsar’)
Vladimir Petrovich KONONOV (također poznat kao „Car”)