natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
izradi i provedbi usklađenih propisa utemeljenih na tržištu koje trebaju primjenjivati nacionalna regulatorna tijela i za odgovor na pojedinačne obavijesti tih tijela, osobito u pogledu relevantnih tržišta, tržišnog natjecanja i odgovarajućih regulatornih posredovanja, posebno u području pristupnih mreža sljedeće generacije,
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
izradi sveobuhvatnih politika kojima će se osigurati da države članice upravljaju svim primjenama spektra, uključujući različita područja unutarnjeg tržišta poput elektroničkih komunikacija, širokopojasnog pristupa internetu i inovacija,
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
promicanju i praćenju provedbe regulatornog okvira za komunikacijske usluge (uključujući mehanizam iz članka 7. Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.)),
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
omogućivanju trećim zemljama da slijede politiku otvaranja svojih tržišta u jednakoj mjeri kao i Unija,
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
promicanju i praćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.)),
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
razvoju politika o autorskim pravima na razini Unije, osobito o širenju internetom sadržaja zaštićenog autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu, uključujući procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz regulatornog okvira na razini Unije ili država članica ili iz industrijske prakse,
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
razvoju, provedbi i praćenju politika u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta e-trgovine Unije, osobito onih povezanih s Direktivom 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) (SL L 178, 17.7.2000., str. 1.), uključujući procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz okvira unutarnjeg tržišta elektroničke trgovine ili iz s njime povezanih mjera,
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
podupiranju aktivnosti za očuvanje stalne stabilnosti i sigurnosti interneta upravljanog istinskim modelom s više dionika kako bi se osiguralo potpuno iskorištavanje ekonomskih i društvenih mogućnosti koje se pružaju elektroničkim komunikacijama,
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
daljnjoj provedbi Komunikacije Komisije od 12. veljače 2014. naslovljenoj „Politika interneta i upravljanje internetom. Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom.” (COM(2014) 072) te odgovoru na konkretne pozive država članica u okviru zaključaka Vijeća o upravljanju internetom od 27. studenoga 2014. i Europskog parlamenta u okviru svoje Rezolucije od 11. veljače 2015. o obnovi mandata Foruma za upravljanje internetom (2015/2526(RSP)),
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
daljnjem osiguravanju financijske potpore Forumu za upravljanje internetom te osiguravanje financijske potpore Paneuropskom dijalogu o upravljanju internetom (EuroDIG) kako bi se osigurala njihova financijska stabilnost i održivost poslovanja; time je obuhvaćena i financijska potpora raznim inicijativama povezanima s povećanjem učinka obaju foruma,
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
promicanju važnosti IKT-a za razvoj ciljeva održivog razvoja nakon 2015., među ostalim mjerama izgradnje kapaciteta i povjerenja u području elektroničkih komunikacija usmjerenim na treće zemlje.
The specific objectives of those measures are:
Posebni ciljevi tih mjera su sljedeći:
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
oblikovanje politike i strategije Unije u području komunikacijskih usluga i mreža (uključujući konvergenciju elektroničkih komunikacija i audiovizualnih okruženja, aspekte povezane s internetom itd.),
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
razvoj aktivnosti u sektoru mobilnih i satelitskih komunikacija, osobito u pogledu frekvencija, te poticanje potražnje,
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
analiza stanja i zakonodavstva donesenog u tim područjima, uključujući odluke o državnim potporama,
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
analiza financijskog stanja i intenziteta ulaganja u sektor,
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s jedinstvenim digitalnim tržištem,
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s kohezijskom politikom,
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim aktivnostima povezanima s praćenjem i provedbom Programa,
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
promicanje i daljnji razvoj vizije Unije za model upravljanja internetom s više dionika.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Te se mjere, među ostalim, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnošću, izrade komunikacija i zakonodavnih prijedloga i praćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjeta iz članka 7. Direktive 2002/21/EZ.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su također za pokrivanje posebice ugovora za analize i izvještaje stručnjaka, posebnim studijama, izvještajima o evaluaciji, koordinacijskim aktivnostima, bespovratnim sredstvima i djelomičnom financiranju određenih mjera.
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Nadalje, ona su namijenjena i za pokrivanje rashoda za sastanke stručnjaka, događanja povezana s komunikacijama, članarine, informiranje i publikacije direktno povezane s ostvarivanjem ciljeva politike ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Agencija je osnovana u cilju jačanja sposobnosti Unije, država članica te tako i poslovne zajednice za sprječavanje i rješavanje problema mrežne i informacijske sigurnosti te reagiranje na njih.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Kako bi ostvarila taj cilj, Agencija će razvijati visoku razinu stručnog znanja i poticati široku suradnju sudionika iz javnog i privatnog sektora.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Cilj je Agencije pružati pomoć i davati savjete Komisiji i državama članicama o pitanjima povezanima s mrežnom i informacijskom sigurnosti koja su u njezinoj nadležnosti te pomagati Komisiji na njezin zahtjev u tehničkoj pripremi za ažuriranje i razvoj zakonodavstva Unije u području mrežne i informacijske sigurnosti.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Na temelju članka 208. Financijske uredbe i odgovarajućih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje je osnovala Unija ojačana je uloga Europskog parlamenta i Vijeća.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 10322000 EUR. Iznos od 10242000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 80000 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
BEREC djeluje kao specijalizirano i neovisno stručno savjetodavno tijelo koje pomaže Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima u provedbi regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije u cilju poticanja usklađenog regulatornog pristupa diljem Unije.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
BEREC nije tijelo Unije i nema pravnu osobnost.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Ured je osnovan kao tijelo Unije s pravnom osobnošću koje BEREC-u pruža stručnu i administrativnu potporu pri izvršavanju zadaća koje su mu dodijeljene Uredbom (EZ) br. 1211/2009.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Ureda utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 4246000 EUR. Iznos od 4026000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 220000 EUR unesenom u proračun.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (SL L 337, 18.12.2009., str. 1.).
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
praćenje razvoja medijskog sektora, uključujući pluralizam i slobodu medija te medijsku pismenost,
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ona su namijenjena i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF).
Glavni je cilj ovog pripremnog djelovanja omogućivanje uspostave Europskog centra za slobodu tiska i medija.
It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press.
On će se temeljiti na Povelji o temeljnim pravima Europske unije i Europskoj povelji za slobodu tiska.
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations.
Europski centar za slobodu tiska i medija će djelovati kao jedinstvena kontaktna točka za novinarske organizacije, pojedince i kompanije koji se suočavaju s kršenjem slobode medija.
It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help.
Centar će djelovati i kao centar za uzbunjivanje u ozbiljnim slučajevima, primjerice organiziranjem pružanja potpore za novinare u svijetu kojima je potrebna pomoć.
It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities.
Izvršavat će ili koordinirati brojne aktivnosti usmjerene k jačanju slobode medija i pluralizma koje bi mogle obuhvaćati tečajeve za medijske zaposlenike, izvješća, misije za utvrđivanje činjenica, konferencije i aktivnosti zagovaranja.
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’.
Pripremno djelovanje stječe korist od rada Skupine na visokoj razini za slobodu medija i pluralizam koju je osnovala Komisija i prati preporuke iz Rezolucije Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. o Povelji EU-a: određivanje standarda za slobodu medija diljem EU-a te iz zaključaka Vijeća iz studenoga 2013. u kojemu se Komisija poziva da „nastavi pružati potporu za projekte kojima je cilj jačanje zaštite novinara i medijskih profesionalaca”.
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension.
Štoviše, Europski centar za slobodu tiska i medija sa sjedištem u Leipzigu provodit će poseban program stipendija za prekogranično istraživačko novinarstvo vrijedan 500000 EUR koji slijedi nakon pilot-projekta za europske istraživačke stipendije za novinarske istrage s prekograničnom dimenzijom.
Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape.
Potporom za te projekte ojačati će se europska javna domena u trenutku u kojem je to intenzivno područje postalo zahtjevnije u medijskom okruženju koje se mijenja.
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States.
Programom će upravljati Europski centar za slobodu tiska i medija koji će podupirati istraživanje u kojem sudjeluju novinari iz najmanje dviju država članica.
Results will be published in the Member States involved.
Rezultati će se objaviti u državama članicama koje sudjeluju u programu.
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information.
Ovim pripremnim djelovanjem ostvarit će se održivost te vrste stipendija na temelju ishod pilot-projekta za europske istraživačke stipendije kako bi se potaknulo prekogranično istraživačko novinarstvo i razmjena informacija.
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Ovo pripremno djelovanje nastavak je pilot-projekta koji je Europski parlament financirao 2013. i 2014. i čija je glavna svrha bila testiranje i uspostava alata za praćenje medijskog pluralizma koji je 2009., na zahtjev Komisije, izradio konzorcij europskih sveučilišta.
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Pilot-projekt za alat za praćenje medijskog pluralizma trenutačno provodi Centar za medijski pluralizam i slobodu medija pri Centru za usavršavanje „Robert Schuman” na Europskom sveučilišnom institutu, akademskom centru koji je Europska komisija osnovala 2011. u okviru stalnih napora Unije za poboljšavanje zaštite medijskog pluralizma i slobode medija u Europi te utvrđivanje mjera koje se trebaju poduzeti na europskoj ili nacionalnoj razini kako bi se ti ciljevi postigli.
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
U okviru pilot-projekta Centar za medijski pluralizam i slobodu medija na temelju reprezentativnog uzorka od devet država članica testira pojednostavljenu inačicu alata za praćenje medijskog pluralizma iz 2009. godine. Riječ je o Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Estoniji, Francuskoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini.
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Te su države odabrane prema objektivnim kriterijima kako bi se postigao najviši stupanj nepristranosti i omogućila opsežna provedba u različitim okolnostima.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Priprema projekata o širokopojasnom pristupu internetu za javno i/ili privatno financiranje
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Stvaranje okoliša povoljnijeg za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture — Ciljevi CEF-a koji se odnose na širokopojasni pristup internetu
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Promicanje interoperabilnosti, održivog uvođenja, djelovanja i nadogradnje transeuropskih infrastruktura digitalnih usluga te koordinacija na europskoj razini