natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden stated that in the past several permissions for use of VectoBac 12AS in research trials had been granted.
Švedska je ustvrdila da je u prošlosti izdano nekoliko odobrenja za uporabu biocidnog proizvoda VectoBac 12AS u pokusima u okviru znanstvenih istraživanja.
The outcome of these trials revealed that alternative methods, including physical methods, did not provide appropriate solutions to control the midges in an effective way.
Rezultati tih pokusa pokazali su da alternativne metode, uključujući i fizikalne metode, nisu prikladna rješenja za učinkovito suzbijanje mušica.
Moreover, due to the specific needs of sewage treatment plants, other biocidal products showed to be inadequate in terms of application and efficiency.
Štoviše, zbog specifičnih potreba postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda drugi biocidni proizvodi pokazali su se neodgovarajućima u pogledu primjene i učinkovitosti.
As the lack of appropriate control of the midges, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow Sweden to extend the action under certain conditions.
Budući da bi nedostatak odgovarajućih mjera za suzbijanje mušica, koje se ne mogu spriječiti drugim sredstvima, mogao dovesti do opasnosti za zdravlje ljudi, primjereno je dopustiti Švedskoj produljenje djelovanja uz određene uvjete.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Mjera predviđena ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,
Sweden may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoBac 12AS for midges control in sewage treatment plants and under the supervision of the competent authority.
Švedska može za najviše 550 dana produljiti djelovanje za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnog proizvoda VectoBac 12AS za suzbijanje mušica u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda i pod nadzorom nadležnog tijela.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/722
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/722
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o produljenju djelovanja koje je Nizozemska poduzela za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnog proizvoda VectoMaxFG u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2017) 2436)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2436)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,
On 13 September 2016, the Netherlands adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 1 November 2016 the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG for the control by certified operators of larvae from invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus (‘the action’).
Nizozemska je 13. rujna 2016. donijela odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 kojom se do 1. studenoga 2016. dopušta stavljanje na raspolaganje na tržištu biocidnog proizvoda VectoMaxFG za suzbijanje ličinki invazivnih vrsta egzotičnih komaraca Aedes albopictus i Aedes japonicus i njegova uporaba od strane ovlaštenih korisnika („djelovanje”).
VectoMaxFG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
VectoMaxFG sadržava bakteriju Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, soj AM65-52 i Bacillus sphaericus subsp.
2362, strain ABTS-1743 as active substances for use in product type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, soj ABTS-1743 kao aktivne tvari namijenjene uporabi u proizvodima vrste 18 kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
On 5 December 2016, the Commission received a reasoned request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
Komisija je 5. prosinca 2016. zaprimila obrazloženi zahtjev Nizozemske u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. za produljenje poduzetog djelovanja.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 [2] previously allowed the Netherlands to extend the temporary action on the making available on the market and use of two other biocidal products, VectoBacWG and Aqua-K-Othrine.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/714 [2] Nizozemskoj je prethodno dopušteno produljenje privremenog djelovanja u pogledu stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe druga dva biocidna proizvoda, VectoBacWG i Aqua-K-Othrine.
That decision recognised that no appropriate alternative products for vector mosquito control were available in the Netherlands.
Tom Odlukom priznato je da u Nizozemskoj nisu dostupni odgovarajući alternativni proizvodi za suzbijanje komaraca prijenosnika.
According to the information provided by the Netherlands, the measure covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre-trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vectors for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, mjera obuhvaćena Provedbenom odlukom (EU) 2016/714 bila je potrebna radi zaštite javnog zdravlja jer ti komarci, koji su u Nizozemskoj pronađeni u prostorima društava koja trguju gumama, na grobljima i u javnim gradskim vrtovima, mogu biti prijenosnici tropskih bolesti kao što su denga groznica i groznica chikungunya.
Further monitoring in 2016 by the Netherlands revealed the presence of mosquitoes also at a lorry-recycling company and in a residential area.
Daljnjim praćenjem situacije Nizozemska je 2016. utvrdila prisutnost komaraca i u prostorima jednog društva za recikliranje kamiona i u jednoj stambenoj četvrti.
The Netherlands stated that the products covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 are not sufficient to control the mosquito larvae in areas where mosquitoes may thrive and where longer-lasting residual effectiveness is needed.
Nizozemska je izvijestila da proizvodi obuhvaćeni Provedbenom odlukom (EU) 2016/714 nisu dovoljni za suzbijanje ličinki komaraca u područjima pogodnima za razvoj komaraca, u kojima je potrebna dugotrajnija rezidualna učinkovitost.
Appropriate control in these areas is essential to prevent the abovementioned public health concerns, as eggs and larvae can flow to other locations.
Odgovarajuće mjere suzbijanja u tim područjima bitne su za sprečavanje prethodno navedenih opasnosti za zdravlje ljudi s obzirom na to da se jaja i ličinke mogu proširiti i na druge lokacije.
Therefore, the request referred to in recital 3 was based on the argument that the application of VectoMaxFG, which is a granulate formulation, in combination with VectoBacWG is essential in order to effectively counter the development of mosquito larvae.
Zato se zahtjev na koji se upućuje u uvodnoj izjavi 3. temeljio na argumentu da je primjena proizvoda VectoMaxFG u obliku granulata u kombinaciji s proizvodom VectoBacWG od ključne važnosti za učinkovito suzbijanje razvoja ličinki komaraca.
As the lack of appropriate control of the mosquito larvae which cannot be contained by other means might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the action under certain conditions.
Budući da bi nedostatak odgovarajućih mjera za suzbijanje ličinki komaraca koje se ne mogu suzbijati drugim sredstvima moglo dovesti do opasnosti za zdravlje ljudi, primjereno je odobriti Nizozemskoj produljenje djelovanja uz određene uvjete.
The Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoMaxFG for vector mosquito control by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Nizozemska može za najviše 550 dana produljiti djelovanje za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnog proizvoda VectoMaxFG za suzbijanje komaraca prijenosnika od strane ovlaštenih korisnika i pod nadzorom nadležnog tijela.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 of 11 May 2016 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 13.5.2016, p. 14).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/714 оd 11. svibnja 2016. o produljenju djelovanja koje je Nizozemska poduzela za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnih proizvoda VectoBacWG i Aqua-K-Othrine u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 13.5.2016., str. 14.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/727
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/727
of 23 March 2017
оd 23. ožujka 2017.
on the recognition of Montenegro pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
o priznanju Crne Gore u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima
(notified under document C(2017) 1815)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1815)
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
Te treće zemlje moraju ispunjavati sve zahtjeve Konvencije Međunarodne pomorske organizacije o standardima osposobljavanja, izdavanju svjedodžbi i straži za pomorce iz 1978. (dalje u tekstu „Konvencija STCW”).
By letter of 29 March 2011, Greece requested the recognition of Montenegro.
Dopisom od 29. ožujka 2011. Grčka je zatražila priznanje Crne Gore.
Following this request, the Commission contacted the Montenegrin authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Montenegro meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na temelju tog zahtjeva Komisija je kontaktirala s crnogorskim nadležnim tijelima kako bi izvršila procjenu crnogorskog sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi te provjerila ispunjava li Crna Gora sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Objašnjeno je da će se procjena temeljiti na rezultatima inspekcije za utvrđivanje činjenica koju će provesti stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost (dalje u tekstu „Agencija”).
The Commission proceeded with the assessment of the training and certification system in Montenegro based on the results of an inspection which took place in February 2012 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Montenegrin authorities in June 2013.
Komisija je zatim provela procjenu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Crnoj Gori koja se temeljila na rezultatima inspekcije iz veljače 2012. i imajući u vidu dobrovoljni plan korektivnih mjera koji su crnogorske vlasti predstavile u lipnju 2013.
The assessment identified several areas that needed to be properly addressed by the Montenegrin authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality procedures and training programmes.
Procjenom je utvrđeno nekoliko područja u kojima je potrebno odgovarajuće djelovanje crnogorskih tijela, uključujući nedostatke povezane s nacionalnim odredbama poput nepostojanja odredaba za kvalifikacije određenih kategorija instruktora, nedostatnim ili nepotpunim zahtjevima za izdavanje svjedodžbi, kao i postupcima osiguravanja kvalitete i programima osposobljavanja.
Therefore, it was considered necessary that the Agency carries out an additional inspection which took place in March 2015.
Stoga je bila potrebna dodatna inspekcija koju je Agencija provela u ožujku 2015.
Based on all collected information, it can be concluded that the Montenegrin authorities have taken measures to bring the Montenegrin system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
Na temelju svih prikupljenih informacija moguće je zaključiti da su crnogorska tijela poduzela mjere za usklađivanje cnogorskog sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima sa zahtjevima Konvencije STCW, uključujući odredbe o odgovarajućim dokumentima s dokazima.
In particular, Montenegro has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions, has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Konkretno, Crna Gora je donijela nove propise kojima se rješavaju nedostaci u nacionalnim odredbama i osuvremenila postupke osiguravanja kvalitete u upravnim tijelima i obrazovnim ustanovama u sektoru pomorstva, kao i kurikulume i programe osposobljavanja u tim ustanovama.
The final outcome of the assessment demonstrates that Montenegro complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Konačni je rezultat procjene da Crna Gora ispunjava zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevara u vezi sa svjedodžbama.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Montenegro is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Za potrebe članka 19. Direktive 2008/106/EZ Crna Gora je priznata u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2017.
Following the additional inspection, the Montenegrin authorities have submitted an updated corrective action plan in November 2015.
Nakon dodatne inspekcije crnogorske su vlasti u studenome 2015. predstavile ažurirani plan korektivnih mjera.
In May 2016 the Commission communicated to the Montenegrin authorities an assessment report based on the results of the inspection of March 2015 and taking into account the updated corrective action plan and asked for further clarifications which were provided by the Montenegrin authorities in July, September and October 2016.
Komisija je u svibnju 2016. uputila crnogorskim tijelima izvješće o procjeni na temelju rezultata inspekcije iz ožujka 2015. i imajući u vidu ažurirani plan korektivnih mjera te je zatražila dodatna objašnjenja, koja su crnogorska tijela pružila u srpnju, rujnu i listopadu 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/728
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/728
(notified under document C(2017) 2429)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2429)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 16. stavak 3. četvrtu rečenicu,
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of certain commodities originating in China.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/92/EU [2] predviđaju se nadzor, provjere zdravstvenog stanja bilja i mjere koje se moraju poduzeti za drveni materijal za pakiranje koji se stvarno koristi za prijevoz određenih proizvoda podrijetlom iz Kine.
The application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Primjenom Provedbene odluke 2013/92/EU pokazalo se da drveni materijal za pakiranje koji se koristi pri prijevozu određenih proizvoda podrijetlom iz Kine i dalje predstavlja fitosanitarni rizik za Uniju.
Therefore, the supervision, plant health checks and measures provided for by the Implementing Decision should continue to apply until 31 July 2018 and the date by which Member States have to report on phytosanitary import checks should be set accordingly.
Stoga bi se nadzor, provjere zdravstvenog stanja bilja i mjere koji su predviđeni Provedbenom odlukom trebali nastaviti primjenjivati do 31. srpnja 2018. te bi s time u skladu trebalo utvrditi datum do kojeg države članice trebaju izvijestiti o fitosanitarnim provjerama pri uvozu.
The Combined Nomenclature Codes of certain commodities have been updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3].
Oznake kombinirane nomenklature za određene proizvode ažurirane su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1821 [3].
The reporting templates set out in Annexes I and II to Decision 2013/92/EU should thus be aligned to the updated nomenclature.
Stoga bi obrasce za izvješćivanje iz priloga I. i II. Odluci 2013/92/EU trebalo uskladiti s ažuriranom nomenklaturom.
Decision 2013/92/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2013/92/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify to the Commission, by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 and by 30 April 2018 for the period from 1 April 2017 to 31 March 2018, the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision.
Ne dovodeći u pitanje Direktivu Komisije 94/3/EZ, države članice obavješćuju Komisiju o broju i rezultatima provjera zdravstvenog stanja bilja izvršenih u skladu s člancima 2. i 3. ove Odluke, i to do 31. srpnja 2017. za razdoblje od 1. travnja 2016. do 31. ožujka 2017. te do 30. travnja 2018. za razdoblje od 1. travnja 2017. do 31. ožujka 2018.
To that end, Member States shall use the reporting template set out in Annex II.
Države članice u tu se svrhu koriste obrascem za izvješćivanje iz Priloga II.
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 7. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 July 2018.’;
„Članci 1. do 4. primjenjuju se do 31. srpnja 2018.”
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’;
Direktiva Komisije 94/3/EZ od 21. siječnja 1994. o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti (SL L 32, 5.2.1994., str. 37.).”
In the eighth row of the table in Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU, the number ‘6908’ is replaced by ‘6907’.
U osmom retku tablice u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2013/92/EU, brojka „6908” zamjenjuje se brojkom „6907”.
In the eighth column of the table in Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU, the number ‘6908’ is replaced by ‘6907’.
U osmom stupcu tablice u Prilogu II. Provedbenoj odluci 2013/92/EU, brojka „6908” zamjenjuje se brojkom „6907”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/729
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/729
on a request for derogation by the Republic of Croatia in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
o zahtjevu za odstupanje Republike Hrvatske u skladu s člankom 9. stavkom 4. Direktive Vijeća 98/41/EZ o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice
(notified under document C(2017) 2437)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2437)
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
By letter of 3 September 2015, the Republic of Croatia transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning persons on board all passenger ships travelling on a number of routes around the Croatian islands.
Republika Hrvatska je dopisom od 3. rujna 2015. od Komisije zatražila odstupanje od zahtjeva za bilježenje informacija iz članka 5. stavka 1. Direktive 98/41/EZ u vezi s osobama na svim putničkim brodovima koji plove na više relacija oko hrvatskih otoka.
The Commission requested on 20 October 2015 additional information from the Republic of Croatia, in order to allow it to assess the request.
Kako bi mogla ocijeniti zahtjev, Komisija je 20. listopada 2015. zatražila dodatne informacije od Republike Hrvatske.