natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996).
Dobra vidljivost (meteorološki optički raspon MOR > 2000 m definirano prema Vodiču za meteorološke instrumente i metode motrenja WMO-a, šesto izdanje, ISBN: 92-63-16008-2, stavci od 1.9.1. do 1.9.11., Ženeva 1996.).
AUTOMATIC SWITCHING CONDITIONS DIPPED-BEAM HEADLAMPS
UVJETI AUTOMATSKOG UKLJUČIVANJA KRATKIH GLAVNIH SVJETALA
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps [1]
Uvjeti automatskog uključivanja kratkih glavnih svjetala [1]
Ambient light outside the vehicle [2]
Svjetlost u okolini izvan vozila [2]
less than 1000 lux
manja od 1000 luksa
no more than 2 seconds
najviše 2 sekunde
between 1000 lux and 7000 lux
od 1000 do 7000 luksa
at manufacturer's discretion
po izboru proizvođača
more than 7000 lux
više od 7000 luksa
OFF
isključena
more than 5 seconds, but no more than 300 seconds
više od 5 sekundi, ali ne više od 300 sekundi
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority.
Sukladnost s ovim uvjetima dokazuje podnositelj zahtjeva simulacijom ili drugim sredstvima koja prihvaća homologacijsko tijelo.
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle.
Osvjetljenje se mjeri na vodoravnoj površini senzorom korigiranog kosinusa na istoj visini na kojoj je senzor ugrađen na vozilu.
OBSERVING AREA TOWARDS THE APPARENT SURFACE OF MANOEUVRING AND COURTESY LAMPS
PODRUČJE PROMATRANJA PREMA PRIVIDNOJ POVRŠINI MANEVARSKIH I VANJSKIH SVJETLA
Zones of observation
Zone promatranja
This drawing shows the zone from one side, the other zones are from the front, the rear and from the other side of the vehicle
Ovaj crtež prikazuje zonu s jedne strane, druge su zone sprijeda, straga i s druge strane vozila.
Boundaries of the zones
Granice zona
GONIO(PHOTO)METER SYSTEM USED FOR THE PHOTOMETRIC MEASUREMENTS AS DEFINED IN PARAGRAPH 2.34 OF THIS REGULATION
GONIOFOTOMETAR ZA FOTOMETRIJSKA MJERENJA KAKO JE ODREĐENO U STAVKU 2.34. OVOG PRAVILNIKA
Photometer
fotometar
In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle make it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
Po duljini: najmanje jedno bočno svjetlo za označivanje mora biti ugrađeno na srednjoj trećini vozila, pri čemu bočno svjetlo za označivanje najbliže prednjem kraju od njega ne smije biti dalje od 3 m. Udaljenost između susjednih bočnih svjetala za označivanje ne smije prijeći 3 m. Ako se zbog strukture, konstrukcije ili radne primjene vozila takav zahtjev ne može ispuniti, udaljenost se može povećati na 4 m.
A visual failure tell-tale for AFS is mandatory.
Obvezan je vizualni kontrolni indikator kvara AFS-a.
It shall be non-flashing.
Ne smije biti treptav.
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
Kad je neteksturirana vanjska leća isključena, 7b je prividna površina u skladu sa stavkom 2.8. točkom b).
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2.
Kad je neteksturirana vanjska leća isključena, 7b je prividna površina u skladu sa stavkom 2.8. točkom b), a F1 nije propusna za F2.
Surface of the lens shown flat for convenience PROJECTED VIEW
površina leće prikazana je plosnato radi praktičnosti
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
„Jednofunkcijsko svjetlo” znači dio uređaja koji obavlja jednu funkciju osvjetljavanja ili svjetlosne signalizacije.
y = 0,790 – 0,670 x
y = 0,790 + 0,670 x
y = 0,489 x + 0,146
y = 0,489 x – 0,146
y = 0,200 x + 0,268
y = 0,200 x – 0,268
y = 0,534 x + 0,163
y = 0,534 x – 0,163
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
„Funkcija svjetlosne signalizacije” znači svjetlost koju emitira ili reflektira uređaj kako bi se drugim sudionicima u prometu dala vizualna informacija o prisutnosti, identifikaciji i/ili promjeni kretanja vozila.
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs. However it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
„Izvor svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED)” znači izvor svjetlosti čiji je element za vidljivo zračenje najmanje jedan poluvodički spoj koji proizvodi injekcijsku luminiscenciju/fluorescenciju.
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. They do not include tiltable driver cabs of trucks.
„Tlo” znači površina na kojoj se vozilo nalazi i koja treba biti uglavnom vodoravna.
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used.
Njime upozorava slijedeće vozilo da mora poduzeti hitne mjere za izbjegavanje sudara.
h > 1,0
h < 1,0
Electrical connections. Compliance with these requirements shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Technical Service responsible for type approval.
Električne veze Sukladnost s ovim zahtjevima dokazuje podnositelj zahtjeva simulacijom ili drugim sredstvima provjere koje prihvaća tehnička služba odgovorna za homologaciju.
In the case with a textured outer lens:
U slučaju teksturirane vanjske leće:
y = x + 0,050
y = x – 0,050
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html ;
Vozila kategorija M2 i M3 [1] Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, stavak 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
„Signal upozorenja na sudar sa stražnjim krajem vozila” znači automatski signal koji vodeće vozilo daje vozilu koje ga slijedi.
X is not part of this function Surface of the lens shown flat for convenience PROJECTED VIEW
X nije dio ove funkcije
Transitional provisions ANNEXES 1 Communication 2 Arrangements of approval marks 3 Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Prijelazne odredbe
4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps 6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load 7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation 8 The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation 9 Control of conformity of production 10 Reserved 11 Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle 12 Test drive 13 Automatic switching conditions dipped-beam headlamps 14 Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps 15 Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
PRILOZI
SCOPE This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Izjava
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed. (a) In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; (b) In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed.
„Zamjenjivi izvor svjetlosti” znači izvor svjetlosti koji je konstruiran tako da se bez alata može ugraditi u nosač i izvaditi iz njega.
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light-signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
„Starter” znači elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti za stvaranje luka izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2], separate light sources and separate lamp bodies.2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. and separate light sources, but a common lamp body.
„Ekvivalentna svjetla” znači svjetla koja imaju istu funkciju i odobrena su u državi registracije vozila; takva svjetla mogu imati različite karakteristike od onih koja su bila ugrađena u vozilo prilikom homologacije ako ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika.
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
„Stražnje pozicijsko svjetlo” znači svjetlo koje pokazuje da je vozilo prisutno, kao i njegovu širinu, kad ga se gleda straga.
‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. In such circumstances it replaces the front and rear position lamps.
„Svjetlo za vožnju unatrag” znači svjetlo za osvjetljavanje ceste sa stražnje strane vozila i za upozoravanje ostalih sudionika u prometu da se vozilo kreće ili se namjerava kretati unatrag.
In the case of a light source: The value of the objective luminous flux, not including any tolerances, as indicated in the relevant data sheet of the applicable light source Regulation according to which the light source is approved;
„Ciljni svjetlosni tok” znači:
‘Interdependent lamp marked “Y”’ means a device operating as part of an interdependent lamp system. Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s).
„Međuovisni sustav svjetala” znači sklop od dva ili tri međuovisna svjetla koja obavljaju istu funkciju.
‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). This shall be declared according to one of the following conditions: (a) In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens; (b) In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5).
„Svjetla s oznakom D” znači neovisna svjetla homologirana kao zasebni uređaji tako da se smiju upotrebljavati neovisno ili u sklopu dvaju svjetala koji se smatra „pojedinačnim svjetlom”.
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. 2.10. The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: Either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens; Or the light-emitting surface; Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation.
Za potrebe utvrđivanja donjih, gornjih i bočnih rubova uređaja u obzir se uzimaju samo vodoravne i okomite ravnine.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible. That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. These segments are determined in relation to the axis of reference. The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
„Referentno središte” znači sjecište referentne osi s vanjskom svjetlećom površinom; određuje ga proizvođač svjetla.
Of coupling devices, in the case of motor vehicles. For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
gabaritnih svjetala;
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
„Dva svjetla” ili „parni broj svjetala” u obliku pojasa znači dva svjetla s jednom svjetlećom površinom ako je položaj takvog pojasa simetričan u odnosu na srednju uzdužnu ravninu vozila.
For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; 5.10.2. For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);
kad je riječ o vidljivosti bijelog svjetla unatrag, osim svjetala za vožnju unatrag i bijelih bočnih oznaka za uočljivost na vozilu, prividna površina bijelog svjetla ne smije biti izravno vidljiva promatraču koji se kreće unutar područja 2. u poprečnoj ravnini smještenoj 25 m iza vozila (vidjeti Prilog 4.);
Downward angle 2°
Kut prema dolje
Two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 if fitted on the side of the vehicle: The geometric visibility is considered to be ensured if the reference axis of the respective device is directed outwards with an angle β not exceeding 15° relative to the median longitudinal plane of the vehicle.
Uz to, ako su dva opcionalna uređaja iz stavka 6.4.2.2. ugrađena na bočnoj strani vozila, primjenjuju se odredbe stavka 6.4.5.2.
The vertical aim of the two optional devices may be directed downwards. 6.4.6. Orientation 6.4.6.1. Rearwards
Električne veze
In addition, if the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, are fitted on the side of the vehicle, the provisions of paragraph 6.4.5.2 above shall apply. 6.4.7. Electrical connections
Moraju biti takve da se svjetlo može uključiti samo ako je mjenjač u položaju za vožnju unatrag i ako je uređaj koji upravlja pokretanjem i zaustavljanjem motora u položaju koji omogućuje rad motora.
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.
Svjetlo se ne smije uključiti niti nastaviti svijetliti ako bilo koji od navedenih uvjeta nije ispunjen.
Height: As specified in paragraph 6.5.4.2. 6.6.4.3. Length: As specified in paragraph 6.5.4.3.
Po duljini: kako je utvrđeno u stavku 6.5.4.3.
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Dopune 14. niza izmjena 01 – datum stupanja na snagu: 9. listopada 2014.
Definition and classification of components
Definicije i razvrstavanje sastavnih dijelova
Part I: Approval of specific equipment of vehicles of categories M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system
Dio I.: Homologacija posebne opreme vozila kategorija M i N koja upotrebljavaju ukapljeni naftni plin (UNP) u svojem pogonskom sustavu
Specifications regarding the various components of the LPG equipment
Specifikacije za razne sastavne dijelove opreme za UNP
Modifications of a type of LPG equipment and extension of approval
Preinake tipa opreme za UNP i proširenje homologacije
Transitional provisions regarding the various components of the LPG equipment
Prijelazne odredbe za razne sastavne dijelove opreme za UNP
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela
Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment
Dio II.: Homologacija vozila kategorija M i N opremljenih posebnom opremom za uporabu ukapljenog naftnog plina u svojem pogonskom sustavu s obzirom na ugradnju takve opreme
Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle
Zahtjevi za ugradnju posebne opreme za uporabu ukapljenog naftnog plina u pogonskom sustavu vozila
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
Prijelazne odredbe o ugradnji raznih sastavnih dijelova opreme za UNP i homologaciji tipa vozila opremljenog posebnom opremom za uporabu ukapljenog naftnog plina u pogonskom sustavu s obzirom na ugradnju takve opreme
1 Essential characteristics of the vehicle, engine and LPG related equipment
1. Osnovne karakteristike vozila, motora i opreme za UNP
Arrangement of the LPG equipment type approval mark
A Izgled homologacijske oznake tipa opreme za UNP
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
B Izjava o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji tipa opreme za UNP prema Pravilniku br. 67
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
D Izjava o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji tipa vozila s obzirom na ugradnju sustava za UNP u skladu s Pravilnikom br. 67
3 Provisions regarding the approval of LPG container accessories
Odredbe o homologaciji dodatne opreme na spremniku za UNP
4 Provisions regarding the approval of the fuel pump
Odredbe o homologaciji pumpe za gorivo
5 Provisions regarding the approval of the LPG filter unit
Odredbe o homologaciji filtarske jedinice za UNP
6 Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporiser
Odredbe o homologaciji regulatora tlaka i isparivača
7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
Odredbe o homologaciji zapornog ventila, nepovratnog ventila, ventila za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi i dodatnog priključka
8 Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings
Odredbe o homologaciji savitljivih crijeva sa spojnicama
9 Provisions regarding the approval of the filling unit
Odredbe o homologaciji jedinice za punjenje
10 Provisions regarding the approval of LPG containers
Odredbe o homologaciji spremnika za UNP
11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
Odredbe o homologaciji uređaja za ubrizgavanje plina ili miješalica plina ili brizgaljki i zajedničkog voda
12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s)
Odredbe o homologaciji jedinice za doziranje plina kad nije kombinirana s uređajem (uređajima) za ubrizgavanje plina
13 Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
Odredbe o homologaciji senzora tlaka i/ili temperature
14 Provisions regarding the approval of the electronic control unit
Odredbe o homologaciji elektroničke upravljačke jedinice
15 Test procedures
Postupci ispitivanja
16 Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
Odredbe o identifikacijskoj oznaci za UNP za vozila kategorija M2 i M3
17 Provisions regarding identification mark for service coupling
Odredbe o identifikacijskoj oznaci za dodatni priključak
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
Dio I. Homologacija posebne opreme vozila kategorija M i N [1] koja upotrebljavaju ukapljeni naftni plin (UNP) u svojem pogonskom sustavu;
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dio II. Homologacija vozila kategorija M i N [1] Kao što je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.