natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
ekstrenalizirati ili prenijeti bilo koji dio zaštićene aktivnosti s eurom ili aktivnosti s elementima eura ili bilo koji zaštićeni element eura ili element eura trećoj osobi, uključujući proizvođačeva društva kćeri i povezana društva.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Akreditirani proizvođač može uključiti treću osobu, uključujući sva proizvođačeva društva kćeri i povezana društva, u aktivnosti navedene u točkama (f) i (g) stavka 3., samo pod uvjetom da je trećoj osobi dodijeljena akreditacija ili privremena akreditacija u skladu s člankom 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Treća osoba se obvezuje pisanim putem potvrditi ESB-u, u zahtjevu za pokretanje postupka za privremenu akreditaciju, namjerava li obavljati zaštićene aktivnosti s eurom ili aktivnosti s elementima eura bez promjena mjera na odgovarajućem mjestu proizvodnje za koje je ESB akreditiranom proizvođaču koji prenosi ili ustupa akreditaciju dodijelio akreditaciju ili privremenu akreditaciju.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
U tom slučaju ESB može ograničiti svoju procjenu pokretanja postupka na procjenu informacija i dokumentacije koju je dostavio proizvođač pisanim putem, osim ako je otkriveno značajno nepoštovanje zahtjeva u skladu s odgovarajućim materijalnim zahtjevima na odgovarajućem mjestu proizvodnje tijekom inspekcija odgovarajućeg mjesta proizvodnje, a koje još nije otklonjeno.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Prethodna pisana suglasnost ESB-a potrebna je prije nego što akreditirani proizvođač poduzme bilo koju radnju navedenu u stavku 3.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Izvršni odbor može odbiti davanje prethodne pisane suglasnosti ESB-a ili može dati prethodnu pisanu suglasnost ESB-a samo pod uvjetom da podnositelj ili podnositelji zahtjeva poštuju zahtjeve u vezi s ograničenjima ili obvezama postupanja, u sljedećim situacijama.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Kada ima opravdanu sumnju u odnosu na postupanje u skladu s odgovarajućim zahtjevima za akreditaciju od strane podnositelja zahtjeva.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Kada se subjekt koji je uključen u planiranu aktivnost i. nalazi u trećoj državi koja nije država članica Unije ili država članica Europskog udruženja slobodne trgovine, ili ii. se nalazi u državi članici Unije ili Europskog udruženja slobodne trgovine, ali čije se poslovanje kontrolira putem vlasništva, djelomičnog vlasništva, ili na drugi način putem izravne ili neizravne kontrole, od strane subjekata koji se nalaze izvan države članice Unije ili Europskog udruženja slobodne trgovine.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Prilikom donošenja odluke o davanju suglasnosti, Izvršni odbor uzet će u obzir može li se smatrati da je radnja za koju se traži suglasnost u sukobu sa sustavima sankcioniranja koji bi mogli utjecati na uključeni subjekt, kao što su:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
i. bilo koja odluka ili uredba Vijeća Europske unije o gospodarskim sankcijama u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike; ili
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
bilo koja obveza država članica koja je propisana u izravno primjenjivim pravnim aktima Unije radi provedbe gospodarskih sankcija u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike;
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
bilo koji međunarodni sporazum koji je odobren od strane zakonodavnih tijela Unije ili svih država članica čija je valuta euro.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Priroda i područje primjene ograničenja i obveza za djelovanjem ograničeni su u mjeri potrebnoj za postizanje cilja navedenog u odluci Izvršnog odbora.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Oni moraju biti osmišljeni tako da na najmanji mogući način zadiru u slobodu obavljanja gospodarske djelatnosti.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
Upravno vijeće mora odmah biti obaviješteno o svakoj odluci Izvršnog odbora o odbijanju davanja prethodne pisane suglasnosti ESB-a ili o davanju prethodne pisane suglasnosti ESB-a samo pod uvjetom da podnositelj ili podnositelji zahtjeva poštuju zahtjeve u vezi s ograničenjima ili obvezama postupanja.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Izvršni odbor ovlašten je na daljnji prijenos ovlasti za davanje prethodne pisane suglasnosti operativnoj razini ESB-a u slučajevima kada se postupa u skladu sa svim odgovarajućim zahtjevima za akreditaciju, a niti jedan subjekt koji je uključen u planiranu aktivnost se ne nalazi izvan Europske unije ili Europskog udruženja slobodne trgovine.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Akreditirani proizvođač odmah izvješćuje ESB pisanim putem ako namjerava poduzeti radnje navedene u stavku 3., neovisno o tome je li dodijeljeno prethodno pisano odobrenje ESB-a ili ako nastupe sljedeće okolnosti:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
pokretanje postupka likvidacije ili bilo kojeg sličnog postupka;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
pokretanje postupka za reorganizaciju proizvođača na način koji bi mogao utjecati na aktivnost za koju je dodijeljena akreditacija;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
imenovanje likvidatora, stečajnog upravitelja, upravitelja ili slične osobe u odnosu na proizvođača; ili
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
protek neprekidnog razdoblja od 34 mjeseca od njegove posljednje proizvodnje.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Proizvođač koji ima privremenu akreditaciju dužan je odmah obavijestiti ESB kada primi službenu narudžbu za proizvodnju od drugog akreditiranog proizvođača, NSB-a ili ESB-a, tako da se što je prije moguće mogu obaviti odgovarajuće inspekcije.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Akreditirani proizvođač koji ima privremenu akreditaciju dužan je dostaviti ESB-u informacije o okolišnim, zdravstvenim i sigurnosnim aspektima sukladno odgovarajućim materijalnim zahtjevima.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Ako je akreditirani proizvođač tiskara, dužan je dogovoriti provođenje analiza kemijskih tvari gotovih euronovčanica te je dužan obavijestiti ESB u skladu s odgovarajućim okolišnim, zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima.”
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ova je Odluka upućena proizvođačima zaštićenih elemenata eura i elemenata eura i nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro, kada obavljaju provjeru zaliha, provjeru uništavanja ili provjeru prijevoza.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 21. rujna 2016.
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Odluka ESB/2013/54 od 20. prosinca 2013. o postupcima za akreditaciju za proizvođače zaštićenih elemenata eura i elemenata eura i o izmjeni Odluke ESB/2008/3 (SL L 57, 27.2.2014., str. 29.).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/1717 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
o izmjeni Odluke ESB/2004/2 o donošenju poslovnika Europske središnje banke (ESB/2016/27)
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Adresati moraju biti na pravilan način obaviješteni o pravnim instrumentima upućenim nacionalnim središnjim bankama i nacionalnim nadležnim tijelima, kao što su smjernice i upute Europske središnje banke (ESB).
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
Danas je općeprihvaćeni način obavještavanja između ESB-a s jedne strane i nacionalnih središnjih banaka i nacionalnih nadležnih tijela s druge strane, uporaba elektroničkih sredstava uključujući elektroničku poštu.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
Nasuprot tome, teleks je, zbog tehnološkog razvoja, zastario kao sredstvo komunikacije.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
U posljednje dvije godine, ESB je donio mnoge odluke upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
ESB je također donio odluke o izricanju sankcija trećim stranama.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Iako primarno pravo to ne propisuje, Poslovnik ESB-a trenutno zahtijeva da Predsjednik ESB-a potpisuje ove vrste odluka ESB-a s adresatima.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
U budućnosti će odluke ESB-a upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije i odluke o izricanju sankcija trećim stranama trebati potpisivati tajnik Upravnog vijeća, kako bi se potvrdila sukladnost s odlukom Upravnog vijeća.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zbog znatno većeg opsega nadzornih odluka, izmjenu je potrebno donijeti hitno, a mora stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Odluku ESB/2004/2 [1] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
U članku 17. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Smjernice ESB-a donosi Upravno vijeće i obavijest o tome zatim se dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Upravnog vijeća potpisuje ih predsjednik.
They shall state the reasons on which they are based.
U smjernicama se navode razlozi na kojima se temelje.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Sve smjernice ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”;
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
U članku 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Odluke i preporuke ESB-a donose Upravno vijeće ili Izvršni odbor prema svojim područjima nadležnosti, a potpisuje ih predsjednik.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Odluke ESB-a o izricanju sankcija trećim stranama potpisuje tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
U odlukama i preporukama ESB-a navode se razlozi na kojima se temelje.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Preporuke za sekundarno zakonodavstvo Unije u skladu s člankom 41. Statuta donosi Upravno vijeće.”.
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
U članku 17. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Upute ESB-a donosi Izvršni odbor i obavijest o tome se zatim dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Izvršnog odbora potpisuje ih predsjednik ili bilo koja dva člana Izvršnog odbora.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Sve upute ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”;
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
U članku 17.a stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku.”;
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
U članku 17.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Upravno vijeće donosi upute ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 6. stavku 3., članku 6. stavku 5. točki (a), članku 7. stavcima 1. i 4., članku 9. stavku 1. i članku 30. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Obavještavanje nacionalnih nadležnih tijela nadležnih za nadzor kreditnih institucija može se provesti elektroničkim putem telefaksom ili u papirnatom obliku.”;
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
U članku 17.a stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Odluke ESB-a u odnosu na nadzirane subjekte i subjekte koji su podnijeli zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije, donosi Upravno vijeće, a potpisuje ih tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Odluka ESB/2004/2 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3. 2004., str. 33.).
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/1974 Europske središnje banke
of 31 October 2016
od 31. listopada 2016.
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/30)
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Upravno vijeće je 28. travnja 2016. u provođenju svojih ovlasti u vezi s očuvanjem stabilnosti cijena i s ciljem daljnjeg ublažavanja kreditnih uvjeta za privatni sektor i poticanja emisije kredita, donijelo Odluku (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ESB/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Tom se odlukom utvrđuju pojedinosti za seriju od četiri ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja koje će se provoditi tromjesečno, od lipnja 2016. do ožujka 2017.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Kako bi se riješila nedosljednost između roka unutar kojeg vodeće institucije podnose prijavu za promjene u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kako je navedeno u okvirnom kalendaru za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na internetskoj stranici ESB-a, i razdoblja navedenog u članku 3. stavku 7. točki (a) Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10), Upravno vijeće je odlučilo da ako promjene u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja budu prihvaćene u skladu s člankom 3. stavkom 5. Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) ili ako te promjene nastanu u skladu s člankom 3. stavkom 6. točkama (b) ili (c) te Odluke, vodeća institucija može sudjelovati u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na temelju novog sastava svoje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, nakon što je dobila potvrdu od svoje nacionalne središnje banke (NSB-a) da je priznat novi sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Odluka (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) mijenja se kako slijedi:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
U članku 3. stavku 6. točki (b), podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
vodeća institucija podnese svom NSB-u zahtjev za priznavanje promjene u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s okvirnim kalendarom za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na internetskoj stranici ESB-a;”.
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
U članku 3. stavku 7., točka (a) zamjenjuje se sljedećim: