natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3. i 6., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in point 8 of Annex II and in part 2 of this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u točki 8. Priloga II. i dijelu 2. ovog Priloga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici u nastavku, a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
Bilo koja druga dopuštena odstupanja, poput onih navedenih u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja, ne primjenjuju se.
Type of requirement
Vrsta zahtjeva
Annex II, points 1(a) and (b), or points 2(a) and (b)
Prilog II., točka 1. podtočke (a) i (b) ili točka 2. podtočke (a) i (b)
For power consumption requirements above 1,00 W
Za zahtjeve za potrošnju energije koja je veća od 1,00 W
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 10 %.
For power consumption requirements less than or equal to 1,00 W
Za zahtjeve za potrošnju energije koja iznosi 1,00 W ili manje
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 0,10 W.
Annex II, points 3(c) and 4(a)
Prilog II., točka 3. podtočka (c) i točka 4. podtočka (a)
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT
POSTUPAK ISPITIVANJA ZA UMREŽENU OPREMU
To test compliance with the requirements set out in points 3(c) and 4(a) of Annex II, Member State authorities shall use the procedure set out in part 1 of this Annex, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Za ispitivanje sukladnosti sa zahtjevima iz točke 3. podtočke (c) i točke 4. podtočke (a) Priloga II., nadležna tijela države članice primjenjuju postupak iz dijela 1. ovog Priloga nakon deaktivacije i/ili isključenja, prema potrebi, svih primjenjivih mrežnih priključaka jedinice.
To test compliance with the other requirements set out in points 3 and 4 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Za ispitivanje sukladnosti s ostalim zahtjevima iz točaka 3. i 4. Priloga II., nadležna tijela države članice ispituju samo jednu jedinicu kako slijedi:
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ako je u tehničkoj dokumentaciji navedeno da oprema ima jednu vrstu mrežnog priključka i ako postoje barem dva priključka te vrste, jedan se od njih nasumce odabire i spaja na odgovarajuću mrežu koja je sukladna s maksimalnim specifikacijama priključka.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Kad jedinica u stanju uključenosti počne pravilno funkcionirati, jedinicu je moguće prebaciti u uvjete umreženog stanja pripravnosti i zatim izmjeriti potrošnju energije.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Ako oprema ima više od jedne vrste mrežnog priključka, kako je navedeno u tehničkoj dokumentaciji, sljedeći se postupak ponavlja za svaku vrstu mrežnog priključka.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ako postoje dva mrežna priključka iste vrste ili više njih, jedan se priključak nasumce odabire za svaku vrstu mrežnog priključka i spaja na odgovarajuću mrežu koja je sukladna s maksimalnim specifikacijama priključka.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
U slučaju verifikacije zahtjeva iz Priloga II. točke 3., žični mrežni priključci koji nisu u uporabi deaktiviraju se ako je to moguće.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Ako jedan fizički mrežni priključak dijeli više mrežnih (logičkih) portova, taj se postupak ponavlja za svaku vrstu mrežnog logičkog porta, dok su ostali logički portovi logički isključeni.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
Izmjene priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 107/2009
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
U Prilogu I. drugi stavak točke 5. briše se.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 1.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli; smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 1.;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu I.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 1., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
Odredbe u Prilogu I. točkama 1. i 2., kako je primjenjivo
For power consumption above 1,00 W
Za potrošnju energije iznad 1,00 W
For power consumption less than or equal to 1,00 W
Za potrošnju energije koja iznosi 1,00 W ili manje
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 0,10 W.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
Izmjene priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 278/2009
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
U Prilogu I. drugi stavak točke 2. briše se.
No-load condition
Uvjeti bez opterećenja
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
Aritmetička sredina učinkovitosti u stanjima opterećenja 1–4, kako je definirano u Prilogu I.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 5 %.”
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Izmjene Priloga III. Uredbi (EZ) br. 640/2009
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja), uključujući ukupne gubitke (1-η) kao odlučujući kriterij učinkovitosti, u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 3.;
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
za modele koji se proizvode u količini manjoj od pet jedinica godišnje, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom;
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
za modele koji se proizvode u količini od pet ili više jedinica godišnje, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti, uključujući ukupne gubitke (1-η) kao odlučujući kriterij učinkovitosti, u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 3.;
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
ako nije postignut rezultat iz točke 4. podtočke (b), smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3., točkom 4. podtočkom (a) i točkom 5., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene Prilogom II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 3., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 6.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Motori u rasponu snage 0,75–150 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Motori u rasponu snage 150–375 kW
Total losses (1-η)
Ukupni gubici (1-η)
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Najviše 15 % iznad vrijednosti, kako proizlazi iz prijavljenih vrijednosti u skladu s Prilogom I.
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Najviše 10 % iznad vrijednosti, kako proizlazi iz prijavljenih vrijednosti u skladu s Prilogom I.”
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Izmjene Priloga III. Uredbi (EZ) br. 641/2009
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 1., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Energy efficiency index
Indeks energetske učinkovitosti
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 7 %.”
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
Izmjene priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 642/2009
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
U Prilogu II., četvrta alineja točke (c) dijela 1. briše se.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
Naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim: „Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji provode tijela za nadzor tržišta”.
Annex III part A is replaced by the following:
U Prilogu III., dio A zamjenjuje se sljedećim:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
Pri provjeri sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, na zahtjeve iz ovog Priloga nadležna tijela država članica primjenjuju postupak opisan u nastavku.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
Nadležna tijela država članica primjenjuju korake utvrđene u točki 2. podtočkama (a) i (b) te točki 3. u nastavku i tijekom provođenja postupka provjere utvrđenog u dijelu B ovog Priloga.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode izračuna utvrđene u Prilogu I. i metode mjerenja utvrđene u Prilogu II.
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Potrošnja energije u stanju uključenosti navedena u Prilogu I. točkama 1. i 2. dijela 1.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 7 %.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Stanje isključenosti/pripravnosti, kako je primjenjivo, navedeno u Prilogu I. točki 1. podtočkama (a) i (b) te točki 2. podtočkama (a) i (b) dijela 2.
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Omjer vršnog osvjetljenja iz Priloga I. dijela 5.
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Izračunana vrijednost ne smije biti manja od 60 % vršnog osvjetljenja najsvjetlijeg stanja dok je televizor uključen.”
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
U Prilogu III. dijela B, točke 9., 10., 11. i 12. zamjenjuju se sljedećim:
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
„Smatra se da je model u skladu s ovom Uredbom ako rezultati za svaku vrstu mrežnog priključka ne prelaze prijavljenu vrijednost za više od 7 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
U suprotnom je potrebno ispitati još tri jedinice.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
Smatra se da je model u skladu s ovom Uredbom ako aritmetička sredina izračunanih vrijednosti ne prelazi prijavljenu vrijednost za više od 7 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
U suprotnom se smatra da je model nesukladan.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela, nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju rezultate ispitivanja i druge relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica te Komisiji.”
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Izmjene Priloga V. Uredbi (EZ) br. 643/2009
Annex V is replaced by the following:
Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanskog rashladnog uređaja nisu u skladu s ovom Uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanskog rashladnog uređaja nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima III. i IV.
Gross volume
Bruto obujam
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 3 % ili jedne litre, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti veća.
Storage volume
Korisni obujam
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Ako se obujme odjeljka-podruma i odjeljka za čuvanje svježe hrane može namjestiti i međusobno ovise o tome kako ih namjesti korisnik, obujam se ispituje kad je odjeljak-podrum namješten na minimalni obujam.
Freezing capacity
Kapacitet zamrzavanja
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost (E24h) za više od 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Potrošnja energije kućanskih rashladnih uređaja korisne zapremine manje od 10 litara
Humidity of wine storage appliances
Vlaga u uređajima za čuvanje vina
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Izračunana vrijednost relativne vlage ne smije prelaziti prijavljeni raspon za više od 10 % u bilo kojem smjeru.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 1015/2010
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Nadležna tijela država članica primjenjuju postupke mjerenja kojima se u obzir uzimaju općepriznate, najnovije, pouzdane, precizne i ponovljive metode mjerenja, uključujući metode navedene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
Annual energy consumption (AEC)
Godišnja potrošnja energije (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost AEC za više od 10 %.
Washing efficiency index (IW)
Indeks učinkovitosti pranja (IW)
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti IW za više od 4 %.
Energy consumption (Et)
Potrošnja energije (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Et za više od 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
U slučaju odabira triju dodatnih jedinica, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti tih triju jedinica ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Et za više od 6 %.
Programme time (Tt)
Trajanje programa (Tt)
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Tt za više od 10 %.
Water consumption (Wt)
Potrošnja vode (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Wt za više od 10 %.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Potrošnja energije u stanju isključenosti i stanju mirovanja (Po i Pl)
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Pl koje su veće od 1,00 W ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Pl za više od 10 %.