natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Informacijsko-komunikacijska tehnologija može pružiti ključno okruženje koje daje mogućnosti za osnaživanje sviju, posebno osoba koje žive u osjetljivim okolnostima te za suočavanje s demografskim promjenama koje se događaju na razini Unije.
Target groups of vulnerable people are:
Ciljne ugrožene skupine osoba su:
people with disabilities and the elderly,
osobe s invaliditetom/starije osobe,
marginalised young people and children,
zapostavljene mlade osobe i djeca,
the unemployed persons or people with social problems,
nezaposlene osobe ili osobe koje se suočavaju sa socijalnim problemima,
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
osobe koje se definiraju kao zapostavljene, koje pogađaju aktualna socioekonomska ili politička događanja (aktualne slabosti).
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Nadograđujući postojeću infrastrukturu start-up centra (npr. Business Link) u Szczecinu ovim projektom okupit će se poduzetnici i sveučilišni studenti, istraživači i nastavnici Zapadnog Pomorja u cilju uspostave okruženja koje će biti pogodnije za start-up poduzeća.
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Kako bi se promijenilo još uvijek nepovoljno stanje na tržištu start-upova u Uniji, pa i u Poljskoj, pokrenut će se pilot-projekt za izgradnju ekosustava koji će odgovarati na tri osnovne potrebe tržišta: razmjena znanja, novih ideja i iskustava kako bi se izgradio start-up sustav.
CHAPTER 09 05 —
POGLAVLJE 09 05 —
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Potprogram MEDIA — transnacionalno i internacionalno djelovanje te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
Multimedia actions
Multimedijska djelovanja
Completion of former MEDIA programmes
Završetak prijašnjih programa MEDIA
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Pilot-projekt — Jačanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih televizijskih programa diljem Europe
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Pripremno djelovanje — Aktivnost o titlovanju, uključujući skupnu nabavu (crowdsourcing) usluga titlovanja, radi povećanja optjecaja europskih djela
Pilot project — Media literacy for all
Pilot-projekt — Medijska pismenost za sve
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Pripremo djelovanje – Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe
Article 09 05 77 — Subtotal
Članak 09 05 77 - Međuzbroj
Chapter 09 05 — Total
Poglavlje 09 05 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom MEDIA u okviru programa Kreativna Europa:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
olakšavanje stjecanja i unapređenja vještina i kompetencija audiovizualnih djelatnika i razvijanja mreža, uključujući uporabu digitalnih tehnologija radi osiguravanja prilagodbe tržišnim trendovima, testiranje novih pristupa razvoju publike i testiranje novih poslovnih modela,
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
povećanje sposobnosti audiovizualnih subjekata za razvijanje europskih audiovizualnih djela s potencijalom kruženja u Uniji i šire te poticanje europskih i međunarodnih koprodukcija, uključujući s pružateljima televizijskih usluga,
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
poticanje razmjena među poduzetnicima olakšavanjem pristupa tržištima i poslovnim alatima čime se omogućuje audiovizualnim subjektima da povećaju vidljivost svojih projekata na tržištu Unije i međunarodnim tržištima,
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
podupiranje kinematografske distribucije transnacionalnim marketingom, brendiranjem, distribucijom i izlaganjem audiovizualnih djela,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
promicanje transnacionalnog marketinga, brendiranja i distribucije audiovizualnih djela na svim drugim nekinematografskim platformama,
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
podupiranje razvoja publike kao sredstva za poticanje zanimanja za europska audiovizualna djela i poboljšanje pristupa tim djelima, posebno promotivnim aktivnostima, događajima, filmskom pismenosti i festivalima,
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
promicanje novih načina distribucije kako bi se omogućilo stvaranje novih poslovnih modela.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima povezanima s Unijom u cilju povećanja transparentnosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe kako bi se građanima omogućilo puno uživanje njihova prava da budu uključeni u europske politike te o njima budu obaviješteni.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Njima se uglavnom financiraju ili sufinanciraju izrada i/ili širenje multimedijskih proizvoda (radijskih, televizijskih, internetskih itd.), informativnih proizvoda, uključujući paneuropske mreže sastavljene od lokalnih i nacionalnih medija koji donose novosti o europskim pitanjima, te alata potrebnih za razvoj te politike.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Dio sredstava iskoristit će se za osiguranje nastavka postojećih aktivnosti.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kao što su rashodi za studije, sastanke, ex post provjere, tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije i revizije tekućih i budućih aktivnosti, studije izvedivosti, publikacije te nadoknade putnih i povezanih troškova stručnjaka.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Gdje je to prikladno, postupci nabave i dodjele bespovratnih sredstava mogu obuhvaćati sklapanje okvirnih partnerstava u cilju promicanja stabilnog financijskog okvira za paneuropske mreže koje se financiraju ovim odobrenim sredstvima.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Pri izvršenju ovog članka Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Odluka Vijeća 2000/821/EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promicanja europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promicanje) (2001.–2005.) (SL L 336, 30.12.2000., str. 82.).
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja za stručnjake u europskoj industriji audiovizualnih programa (MEDIA – osposobljavanje) (2001.–2005.) (SL L 26, 27.1.2001., str. 1.).
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
Ovo je pripremno djelovanje nastavak pripremnog djelovanja naslovljenog „Skupna nabava (crowdsourcing) usluga titlovanja radi povećanja optjecaja europskih djela” pod drugim naslovom.
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country.
Unatoč postojećoj potpori u okviru programa MEDIA za titlovanje, mnoga europska djela (dramski televizijski program, dokumentarni filmovi, filmovi itd.) često nisu dostupni, posebno u manjim državama članicama koje ne dijele službeni jezik s nekom drugom zemljom.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
Jedan od razloga za to jest relativno slab tržišni potencijal i potrebni troškovi, posebno troškovi titlovanja.
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
U tom kontekstu, djelovanjem će se pružiti potpora inovativnim rješenjima, kao što je „crowdsourcing”, kojima se utječe na smanjenje troškova titlovanja.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
Time će se doprijeti do šire publike za europske filmove, posebno preko internetskih usluga.
Accordingly, the preparatory action will:
U skladu s time, pripremnim djelovanjem će se:
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
testirati i razvijati inovativnarješenja/procesi/modeli za titlovanje koji su isplativiji nego oni trenutačno dostupni na tržištu,
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
primjeniti taj pristup na kvalitetno izrađen katalog europskih djela s jasnim uredničkim pristupom,
support the availability of the works on online services.
pružiti podrška dostupnosti tih djela prekointernetskih usluga.
Expected results of the preparatory action are:
Očekivani rezultati pripremnog djelovanja su:
helping to reduce the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
pomoć smanjenju troškova distribucije europskih filmova poticanjem isplativih rješenja za titlovanje,
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
povećanje prepoznatljivosti i dostupnosti europskih audiovizualnih djela na internetu i obogaćivanje kataloga usluga videa na zahtjev dostupnih u Uniji,
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
jačanje optjecaja europskih audiovizualnih djela u Unije i povećanje konkurentnosti europske audiovizualne industrije.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Glavni je cilj pilot-projekta preobraziti stanovništvo u građane koji se kritički odnose prema medijima, koji su predani zagovornici medijske pravičnosti i sposobni dekonstruirati medijsku komunikaciju te politiku informativnih medija.
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Projekt će se također usredotočiti na poboljšanje sposobnosti građana da stvore medijske sadržaje koji odražavaju njihova proživljena iskustva.
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
Organizirat će se konferencije, radionice i osposobljavanja, a poseban će se naglasak staviti na aktivnosti usmjerene na: jačanje vještina za razlučivanje informacija od propagande; poboljšanje kreativnosti u stvaranju medijskog sadržaja: izradu programa za integraciju manjina; promicanje razmjene najboljih praksi među dionicima i zemljama; pružanje instrumenata za ostvarivanje izravne demokracije.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Pilot-projekt bi u svojoj cjelini trebao biti povezan sa svim vrstama medijskih alata (radio, internet, televizijske usluge, tisak) koji se rabe u raznim medijskim kanalima i koji su usmjereni na sve osobe, bez obzira na njihovu dob.
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Prednost će se dati osobama s niskim kvalifikacijama i osobama kojima prijeti rizik od društvene marginalizacije.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Ovaj će pilot-projekt biti predmetom Komisijinog poziva na podnošenje prijedloga.
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Cilj je pilot-projekta provoditi eksperimentalne aktivnosti usmjerene na povećanje kritičkog razmišljanja o medijima među građanima svih dobi i ispitati izvodivost i korisnost tih aktivnosti.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
Kritičko razmišljanje među ostalim vještinama obuhvaća sposobnost razlikovanja informacija od propagande, dekonstruiranja medijske komunikacije i politike medijskih kuća te interakciju sa socijalnim medijima na savjestan način.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Njegov je krajnji cilj poboljšanje društvenih, kognitivnih, kreativnih i tehničkih vještina kako bi se potaknuo civilni angažman i kako bi se podigla razina osviještenosti o važnosti djelovanja i izravnog sudjelovanja u društvenom i demokratskom životu.
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Trebalo bi obuhvatiti sve vrste medija kao što su radio, internet, radiotelevizija, novine i društveni mediji.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Ciljna skupina sastoji se od građana svih dobi uz poseban naglasak na manjinama, niskokvalificiranim osobama i osobama koje su u opasnosti od društvene marginalizacije.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Njegova provedba u geografskom smislu trebala bi obuhvaćati velik niz država članica ili, u idealnom slučaju, sve.
The pilot project includes a mix of social media campaigns, the dissemination and implementation of best practices, conferences, workshops and training programmes and is designed to promote one or more specific goals in the field of media literacy.
Pilot-projekt obuhvaća mješavinu kampanja u društvenim medijima, prenošenja i primjene najboljih praksi, konferencije, radionice i programe osposobljavanja te je osmišljen kako bi se njime promicao jedan ili više konkretnih ciljeva u području medijske pismenosti.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Postojeći pilot-projekt iz stavke 09 05 77 02 „Jačanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih europskih televizijskih programa diljem Europe” preinačen je u pripremno djelovanje iz stavke 09 05 77 05 „Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe”.
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
To pripremno djelovanje nastavak je pilot-projekta koji je Parlament financirao 2014. i 2015. i pripremnog djelovanja koje je financirao 2016. kojima se željelo utvrditi postoji li europska publika za kulturne programe tako što su se emitirale razne titlovane verzije odabranih televizijskih programa diljem Europe.
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Izvedbu pilot-projekta za koji su sredstva odobrena 2014. trenutačno provodi europski umjetnički televizijski kanal ARTE koji od listopada 2015. godišnje nudi 600 sati televizijskog programa na četiri jezika (francuski, njemački, engleski i španjolski) i koji je tim jezicima od studenoga 2016. dodao i poljski jezik.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Ove napomene primjenjuju se na sve proračunske linije u području politike izravnog istraživanja (uz iznimku poglavlja 10 05).