natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’;
Smatra se da izmjene ni u kojem slučaju nisu značajne ako je njihova kumulativna vrijednost (a) ispod odgovarajućih pragova navedenih u članku 4. stavku 3. i (b) ispod 10 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama ili ispod 15 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovor o radovima.”.
in Article 11, the last sentence of paragraph 3 is deleted;
U članku 11. posljednja rečenica u stavku 3. briše se.
in Article 12, the last sentence of paragraph 4 is deleted;
U članku 12. posljednja rečenica u stavku 4. briše se.
in Article 24, paragraph 1 is deleted;
U članku 24. stavak 1. briše se.
in Article 30, paragraph 7 is replaced by the following:
U članku 30. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Kada natjecatelj ili ponuditelj ili poduzeće koje je u vezi s natjecateljem ili ponuditeljem sudjeluju u pripremi postupka nabave, primjerice davanjem savjeta o strategiji nabave ili izradi specifikacija, ESB je obvezan poduzeti odgovarajuće mjere radi osiguravanja da tržišno natjecanje ne bude narušeno sudjelovanjem tog natjecatelja ili ponuditelja.
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
ESB može isključiti iz postupka dotičnog natjecatelja ili ponuditelja, ako je to potrebno u tu svrhu.
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
Prije isključenja, natjecatelju ili ponuditelju pruža se mogućnost da dokažu da njihovo ranije sudjelovanje ne narušava tržišno natjecanje.”.
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
U članku 35. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
ESB odabire dobavljače pozvane na sudjelovanje u postupku nadmetanja među ponuditeljima koji su uključeni u dinamički sustav nabave ili, ako takav sustav nije uspostavljen, s popisa prikladnih dobavljača koji je sastavljen nakon poziva na iskaz interesa.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Ako takav popis nije sastavljen, ESB odabire dobavljače koji se trebaju pozvati na temelju svoje diskrecijske ocjene na temelju primjerene tržišne analize, uzimajući u obzir sve moguće prekogranične interese, koja potvrđuje prikladnost dobavljača i njihov interes za sudjelovanje u postupku.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ESB može također objaviti poziv na nadmetanje na svojoj mrežnoj stranici ili u drugim odgovarajućim medijima.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
U tom slučaju, dobavljači koji su pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja odabiru se na temelju primljenih odgovora.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
Drugi dobavljači koji ispunjavaju iste kriterije mogu također biti pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja.”.
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
U članku 35. točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Ako je vrijednost ugovora o uslugama iz članka 6. stavka 2. bez PDV-a iznad ili jednaka 750000 EUR, ESB objavljuje obavijest o nadmetanju u Službenom listu.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Dobavljači koji su pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja odabiru se na temelju primljenih odgovora.
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 41. prva rečenica u stavku 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
„Postupci nadmetanja započeti prije stupanja na snagu ove Odluke dovršit će se u skladu s Odlukom ESB/2007/5.”.
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 7. lipnja 2016.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
Odluka (EU) 2016/245 Europske središnje banke od 9. veljače 2016. o utvrđivanju pravila o nabavi (ESB/2016/2) (SL L 45, 20.2.2016., str. 15.).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/1041 Europske središnje banke
of 22 June 2016
od 22. lipnja 2016.
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
o prihvatljivosti utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2015/300 Europske središnje banke (ESB/2016/18)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) [1] (Smjernica o Općoj dokumentaciji), a posebno njezin članak 1. stavak 4., glave I., II., IV., V., VI. i VIII. dijela četvrtog i šesti dio,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2015/10) [3], a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Standardni kriteriji i minimalni zahtjevi kreditne kvalitete kojima se utvrđuje prihvatljivost utržive imovine kao instrumenta osiguranja za potrebe operacija monetarne politike Eurosustava navedeni su u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a posebno u njezinom članku 59. i dijelu četvrtom, glavi II.
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Na temelju članka 8. stavka 2. Smjernice ESB/2014/31 prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje se na utržive dužničke instrumente koje su izdale ili za koje jamče središnje vlasti država članica europodručja na temelju programa Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda, osim ako Upravno vijeće ne odluči da odnosna država članica ne ispunjava uvjete financijske potpore i/ili makroekonomskog programa.
In February 2015, the Governing Council concluded that it was not possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund financial assistance programme for the Hellenic Republic that was ongoing at the time.
U veljači 2015. Upravno vijeće je zaključilo da nije moguće donijeti uspješan zaključak o preispitivanju programa financijske potpore Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda za Helensku Republiku koji je tada bilo u tijeku.
Consequently, Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank (ECB/2015/6) [4] provided that the Hellenic Republic should no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31 and that the Eurosystem's credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Stoga je Odlukom (EU) 2015/300 Europske središnje banke (ESB/2015/6) [4] određeno da se smatra da Helenska Republika više ne postupa u skladu programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda za potrebe članka 6. stavka 1. i članka 8. Smjernice ESB/2014/31 i da bi se pragovi kreditne kvalitete Eurosustava trebali primjenjivati u odnosu na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika.
On 19 August 2015, following the expiry of the European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved a new three-year financial assistance programme for Greece.
Dana 19. kolovoza 2015., nakon isteka programa financijske potpore za Grčku Europskog fonda za financijsku stabilnost (EFSF), Upravno vijeće Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM) odobrilo je novi trogodišnji program financijske potpore za Grčku.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Prvo preispitivanje programa ESM-a je stoga uspješno zaključeno.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Upravno vijeće je procijenilo učinke novog programa ESM-a za Grčku, stalnu provedbu programa i odgovornost koju su pokazala grčka tijela za punu provedbu programa.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
Na temelju gore navedene procjene, Upravno vijeće smatra da Helenska Republika postupa u skladu s uvjetima programa te je odlučilo obnoviti prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika za operacije monetarne politike Eurosustava.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
Odluku (EU) 2015/300 (ESB/2015/6) potrebno je stoga staviti izvan snage.
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
Zbog posebnih tržišnih uvjeta i uvjeta vezanih uz kreditni rizik za utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika, Upravno vijeće odlučilo je preispitati popis korektivnih faktora primjenjivih na te instrumente u skladu s člankom 8. stavkom 3. Smjernice ESB/2014/31.
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
U skladu s ranijim odlukama Upravnog vijeća, moguće kupnje utrživih dužničkih instrumenata koje je izdala ili za njih u cijelosti jamči Helenska Republika, unutar programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekunardnim tržištima (PSPP), ispitat će se u kasnijoj fazi, uzimajući u obzir napredak analize i jačanja održivosti grčkog javnog duga i druga razmatranja o upravljanju rizicima,
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Smatra se da Helenska Republika postupa u skladu programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Minimalni zahtjevi Eurosustava za pragove kreditne kvalitete, kako su utvrđeni u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a posebno u članku 59. i u dijelu četvrtom, primjenjuju se za utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Popis korektivnih faktora koji se primjenjuju na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u cijelosti jamči Helenska Republika
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Utrživi dužnički instrumenti, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika, podliježu posebnim korektivnim faktorima utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci.
PSPP purchases
PSPP kupnje
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Kupnje utrživih dužničkih instrumenata koje je izdala ili za njih u cijelosti jamči središnja država Helenske Republike u skladu s Oldlukom (EU) 2015/774 (ESB/2015/10) provest će se, u skladu s člankom 5. stavkom 3. te Odluke i u granicama utvrđenim od strane Upravnog vijeća u skladu s tom Odlukom, nakon pozitivne procjene Upravnog vijeća o napretku postignutom analizom i jačanjem održivosti Grčkog javnog duga i drugih razmatranja o upravljanju rizicima.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Odluka (EU) 2015/300 (ESB/2015/6) stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 29. lipnja 2016.
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
U slučaju nepodudaranja između ove Odluke, Odluke (EU) 2015/774 (ESB/2015/10), Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i Smjernice ESB/2014/31, kako su ih nacionalne središnje banke čija je valuta euro provele na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. lipnja 2016.
OJ L 121, 14.5.2015, p. 20.
SL L 121, 14.5.2015., str. 20.
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p. 29)
Odluka (EU) 2015/300 Europske središnje banke od 10. veljače 2015. o prihvatljivosti utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika (ESB/2015/6) (SL L 53, 25.2.2015., str. 29.).
HAIRCUT SCHEDULE APPLYING TO MARKETABLE DEBT INSTRUMENTS ISSUED OR FULLY GUARANTEED BY THE HELLENIC REPUBLIC
POPIS KOREKTIVNIH FAKTORA KOJI SE PRIMJENJUJU NA UTRŽIVE DUŽNIČKE INSTRUMENTE KOJE IZDAJE ILI ZA KOJE U CIJELOSTI JAMČI HELENSKA REPUBLIKA
Haircuts for zero coupon
Korektivni faktori bez kupona
Government-guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Bankovne obveznice za koje jamči država i obveznice nefinancijskih društava za koje jamči država
The first tranche under the new ESM programme was disbursed once all required measures were taken and milestones met which supported the gradual stabilisation of the Greek economy and allowed for the recapitalisation of the Greek banking system at the end of 2015.
Prva tranša na temelju programa ESM-a isplaćena je čim su donesene sve zatražene mjere i postignute sve ključne točke koje su podržavale postupnu stabilizaciju grčkog gospodarstva i dopustile dokapitalizaciju grčkog bankarskog sustava na kraju 2015.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
Prilikom dovršetka prethodnih radnji dogovorenih na temelju programa za prvo preispitivanje, Upravno vijeće ESM-a odobrilo je 17. lipnja 2016. isplatu prvog dijela druge tranše programa.
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/1162 Europske središnje banke
of 30 June 2016
od 30. lipnja 2016.
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
o otkrivanju povjerljivih informacija u okviru kaznenih istraga (ESB/2016/19)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
uzimajući u obzir Odluku ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke [1], a posebno njezine članke 23. i 23.a,
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Uspostavom Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM), Europska središnja banka (ESB) i nacionalna nadležna tijela mogli bi od nacionalnih tijela koja provode kaznene istrage primiti zahtjeve za otkrivanje povjerljivih informacija nastalih ili primljenih tijekom izvršavanja svojih nadzornih zadaća i dužnosti.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
U skladu s člankom 136. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [2], ako u provođenju svojih zadaća temeljem Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 [3], ESB ima razloga sumnjati da je počinjeno kazneno djelo, tada će zahtijevati od odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela da prepusti predmet odgovarajućim tijelima radi istrage i mogućeg kaznenog progona, u skladu s nacionalnim pravom.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.
Između nacionalnih nadležnih tijela i nacionalnih tijela koja provode kaznene istrage postoji dugotrajna povijest suradnje kod postupanja u vezi s pristupom povjerljivim informacijama o nadziranim subjektima ili nadziranim grupama u smislu članka 2. točaka 20. i 21. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), u skladu s nacionalnim pravom.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
Uvjeti za takvu suradnju i za otkrivanje povjerljivih informacija nacionalnim tijelima koja provode kaznene istrage uvelike su utvrđeni nacionalnim pravom.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Međutim, pravo Unije na određeni način utječe na uvjete pod kojima se povjerljive informacije koje imaju nadležna tijela unutar SSM-a, uključujući ESB, mogu otkriti nacionalnim tijelima koja provode kaznene istrage na njihov zahtjev.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
Tim su odredbama prava Unije utvrđeni, na primjer, načelo lojalne suradnje, načela suradnje u dobroj vjeri i obveza razmjene informacija unutar SSM-a, obveza zaštite osobnih podataka i obveza čuvanja poslovne tajne.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
Pored primjene tih uvjeta na otkrivanje povjerljivih informacija vezanih uz zadaće dodijeljene ESB-u Uredbom (EU) br. 1024/2013, uključujući informacije koje ima nacionalno nadležno tijelo kod pružanja pomoći ESB-u u izvršavanju zadaća ESB-a na temelju te Uredbe, oni se načelno mogu također primjenjivati na otkrivanje povjerljivih informacija u vezi s monetarnom politikom i drugim zadaćama vezanim uz ESSB/Eurosustav.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
ESB bi trebao poštovati svoju obvezu čuvanja poslovne tajne i obvezu očuvanja svog funkcioniranja i neovisnost.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Osim toga, ESB bi trebao i dalje poštovati javni interes i određene privatne interese što uključuje suzdržavanje od otkrivanja određenih dokumenata ili informacija ako bi takvo otkrivanje ugrozilo te interese.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
Međutim, te dužnosti ne bi trebale dovesti do apsolutne zabrane ESB-u da nacionalnim tijelima koja provode kaznene istrage otkriva povjerljive informacije obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne.