natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment operation by experienced staff;
upravljanje radom opreme povjereno iskusnom osoblju;
provisions for noise control during maintenance activities.
v. osiguravanje nadzora buke tijekom poslova održavanja.
This includes low-noise compressors, pumps and flares.
To uključuje kompresore, crpke i baklje za spaljivanje s niskom razinom buke.
Applicable only when the equipment is new or replaced.
Primjenjuje se samo kad je oprema nova ili se zamjenjuje.
noise-reducers;
i. uređaje za smanjenje buke;
equipment insulation;
izolaciju opreme;
Applicability may be restricted due to space requirements (for existing plants), health, and safety issues.
Primjenjivost može biti ograničena nedostatkom prostora (za postojeće pogone) te zdravstvenim i sigurnosnim razlozima.
Inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Umetanje prepreka između odašiljatelja i primatelja (npr. zaštitnih zidova, nasipa i zgrada).
Applicable only to existing plants; since the design of new plants should make this technique unnecessary.
Primjenjivo samo na postojeće pogone; projektiranjem novih postrojenja ova bi tehnika trebala postati nepotrebna.
Descriptions of techniques
Opis tehnika
The biological oxidation of dissolved organic substances with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Biološka oksidacija otopljenih organskih tvari s kisikom uporabom metabolizma mikroorganizama.
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen) the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
U prisutnosti otopljenog kisika (ubrizganog kao zrak ili čisti kisik) organske sastavnice mineraliziraju se u ugljikov dioksid i vodu ili se pretvaraju u druge metabolite i biomasu (tj. aktivni mulj).
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from which the sludge is recycled to the aeration tank.
Smjesa aktivnog mulja šalje se u objekt za odvajanje odakle se mulj reciklira u aeracijski bazen.
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Postupak u dva koraka koji je obično ugrađen u pogone za biološko pročišćavanje otpadnih voda.
The first step is the aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Prvi je korak aerobna nitrifikacija pri kojoj mikroorganizmi oksidiraju amonij (NH4+) u prijelazni nitrit (NO2–), koji onda dalje oksidira u nitrat (NO3–).
The conversion of dissolved pollutants into an insoluble compound by adding chemical precipitants.
Pretvaranje otopljenih onečišćujućih tvari u netopljivi spoj dodavanjem kemijskih precipitanata.
If necessary, this may be followed by microfiltration or ultrafiltration.
Ako je potrebno, nakon toga se može primijeniti mikrofiltracija ili ultrafiltracija.
Multivalent metal ions (e.g. calcium, aluminium, iron) are used for phosphorus precipitation.
Polivalentni ioni metala (npr. kalcij, aluminij, željezo) koriste se za taloženje fosfora.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Koagulacijom i flokulacijom suspendirane krute tvari odvajaju se od otpadnih voda, a ti postupci često slijede jedan iza drugoga.
Balancing of flows and pollutant loads at the inlet of the final waste water treatment by using central tanks.
Uravnoteženje tokova i opterećenja onečišćujućom tvari na ulazu u završnu obradu otpadnih voda uporabom središnjih spremnika.
Equalisation may be decentralised or carried out using other management techniques.
Izjednačavanje može biti decentralizirano ili se može provesti uporabom drugih tehnika upravljanja.
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Izdvajanje krutih tvari iz otpadnih voda propuštanjem kroz porozni medij, npr. filtriranjem pijeskom, mikrofiltracijom i ultrafiltracijom.
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module into the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank (this variant is less energy-consuming and results in more compact plants).
Upotrebljavaju se dvije varijante: (a) vanjska recirkulacijska petlja između spremnika aktivnog mulja i membranskog modula; i (b) uranjanje membranskog modula u dozračeni spremnik aktivnog mulja, pri čemu se izlazni tok filtrira kroz membranu od šupljih vlakana, a biomasa ostaje u spremniku (u toj se varijanti troši manje energije i njome se pridonosi kompaktnosti pogona).
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH; whereas, sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH. The precipitation of some substances may occur during neutralisation.
Natrijev hidroksid (NaOH) ili kalcijev hidroksid (Ca(OH)2) općenito se upotrebljavaju za povećanje pH, a sumporna kiselina (H2SO4), hidrokloridna kiselina (HCl) ili ugljični dioksid (CO2) za smanjenje pH. Tijekom neutralizacije može doći do taloženja nekih tvari.
The separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
Odvajanje suspendiranih čestica i tvari gravitacijskim taloženjem.
High-integrity equipment
Visoko otporna oprema
High-integrity equipment includes:
Visoko otporna oprema uključuje:
valves with double packing seals;
ventile s dvostrukim brtvama,
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
crpke/kompresore/miješalice na magnetni pogon,
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
crpke/kompresore/miješalice opremljene mehaničkim brtvama umjesto brtvilima,
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
visoko otporne brtve (kao što su spirometalne brtve, prstenaste brtve) za kritične primjene,
corrosion-resistant equipment.
opremu otpornu na koroziju.
A structured approach to reduce fugitive VOC emissions by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Strukturirani pristup za smanjenje fugitivnih emisija HOS-ova otkrivanjem i kasnijom sanacijom ili zamjenom komponenata u kojima je došlo do istjecanja.
Sniffing method
Metoda snifinga
The first step is the detection using hand-held VOC analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. by using flame ionisation or photo-ionisation).
Prvi je korak otkrivanje istjecanja upotrebom prijenosnih uređaja za analizu HOS-ova kojima se mjeri koncentracija u blizini opreme (npr. upotrebom ionizacije plamenom ili fotoionizacije).
The second step consists of bagging the component to carry out a direct measurement at the source of emission.
Drugi se korak sastoji od stavljanja komponente u vrećicu kako bi se izvršilo izravno mjerenje na izvoru emisije.
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Drugi se korak ponekad zamjenjuje matematičkim korelacijskim krivuljama koje proizlaze iz statističkih rezultata dobivenih velikim brojem prethodnih mjerenja provedenih na sličnim komponentama.
Optical gas imaging methods
Metode optičkog snimanja plina
Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant VOC leaks.
Pri optičkom snimanju upotrebljavaju se lagane ručne kamere koje omogućuju vizualizaciju istjecanja plina u stvarnom vremenu tako da se na videorekorderu pojavljuju kao „dim” zajedno s normalnom snimkom predmetne komponente kako bi se lako i brzo pronašla značajna istjecanja HOS-ova.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings
Pasivni se sustavi temelje na prirodnom infracrvenom zračenju opreme i njezinog okruženja.
Thermal oxidation
Toplinska oksidacija
Thermal oxidation is also referred to as ‘incineration’, ‘thermal incineration’ or ‘oxidative combustion’.
Toplinska oksidacija naziva se i „spaljivanje”, „toplinsko spaljivanje” ili „oksidativno izgaranje”.
Using the designed gasket stress for flanged joint assembly
Primjena projektiranog brtvenog pritiska za montažu spojnih prirubnica
obtaining a certified high quality gasket, e.g. according to EN 13555;
i. dobivanje certificirane brtve visoke kvalitete, npr. u skladu s normom EN 13555;
calculating the highest possible bolt load, e.g. according to EN 1591-1;
izračunavanje najvećeg opterećenja vijaka, npr. na temelju norme EN 1591-1;
obtaining a qualified flange-assembling equipment;
dobivanje kvalificirane opreme za montažu prirubnica;
supervision of the bolt tightening by a qualified fitter.
nadzor pritezanja vijaka koji obavlja kvalificirani instalater.
VOC diffuse emissions monitoring
Praćenje difuznih emisija HOS-ova
These results can be used for trend evaluation in time, cross-checking and updating/validation of the on-going LDAR programme.
Ti se rezultati mogu upotrebljavati za evaluaciju kretanja u vremenu, unakrsnu provjeru i ažuriranje/potvrđivanje aktualnog programa LIDAR.
Solar occultation flux (SOF)
Fluks solarne okultacije (SOF)
The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infra-red or ultraviolet/visible sunlight spectra along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
tehnika se temelji na snimanju i spektrometrijskoj analizi Fourierovom transformacijom širokopojasnog infracrvenog i ultraljubičastog/vidljivog spektra sunčeve svjetlosti duž određenog geografskog dijela puta, presijecanjem smjera vjetra i pramenova HOS-ova.
Differential absorption LIDAR (DIAL)
Diferencijalna apsorpcija LIDAR (DIAL)
This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
To je tehnika na bazi lasera u kojoj se upotrebljava diferencijalna apsorpcija LIDAR (detekcija svjetlosti i rangiranje), što je analogna optička varijanta RADAR-a koji se temelji na radijskim valovima.
The technique relies on the back-scattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Tehnika se oslanja na povratno raspršivanje impulsa laserskih zraka atmosferskim aerosolima te analizu spektralnih svojstava povratnog svjetla prikupljenog teleskopom.
Monitoring frequencies may be adapted if the data series clearly demonstrate a sufficient stability.
Učestalost praćenja može se prilagoditi ako se nizovima podataka jasno dokaže dovoljna stabilnost.
The sampling point is located where the emission leaves the installation.
Točka uzorkovanja nalazi se na mjestu izlaska emisija iz postrojenja.
TN and Ninorg monitoring are alternatives.
Alternative su praćenje TN-a i Ninorg-a.
An appropriate combination of these methods can be used.
Može se primijeniti odgovarajuća kombinacija tih metoda.
These techniques are further described and defined in other BAT conclusions for the chemical industry.
Te su tehnike podrobnije opisane i definirane u drugim zaključcima o NRT-ima za kemijsku industriju.
See BAT 11.
Vidjeti NRT 11.
See BAT 12.
Vidjeti NRT 12.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.1.
Tehnike su opisane u odjeljku 6.1.
No BAT-AEL applies for Biochemical oxygen demand (BOD).
Razina emisija povezana s NRT-om ne primjenjuje se za biokemijsku potrošnju kisika (BPK).
As an indication, the yearly average BOD5 level in the effluent from a biological waste water treatment plant will generally be ≤ 20 mg/l.
Kao pokazatelj, godišnja prosječna razina BPK5 u izlaznom toku iz pogona za biološku obradu otpadnih voda općenito će biti ≤ 20 mg/l.
The lower end of the range is typically achieved when few tributary waste water streams contain organic compounds and/or the waste water mostly contains easily biodegradable organic compounds.
Donja granica raspona obično se doseže kada mali proj pritoka otpadnih voda sadržava organske spojeve i/ili otpadne vode uglavnom sadržavaju lako biorazgradive organske spojeve.
The upper end of the range may not apply if all of the following conditions are fulfilled:—Condition A Abatement efficiency ≥ 95 % as a yearly average (including both pretreatment and final treatment).—Condition B same as Condition B in footnote (4).—Condition C The influent to the final waste water treatment shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a yearly average and a high proportion of refractory organic compounds.
Gornja granica raspona možda neće biti primjenjiva ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:—uvjet A učinkovitost smanjivanja ≥ 95 % kao godišnji prosjek (uključujući predobradu i završnu obradu),—uvjet B isto kao uvjet B u bilješci (4),—uvjet C ulazni tok u završnu obradu otpadnih voda pokazuje sljedeće karakteristike: TOC > 2 g/l (ili KPK > 6 g/l) kao godišnji prosjek i visok udio teško razgradivih organskih spojeva.
The upper end of the range may not apply when the main pollutant load originates from the production of methylcellulose.
Gornja granica raspona možda neće biti primjenjiva ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje metilceluloze.
The lower end of the range is typically achieved when using filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration, membrane bioreactor), while the upper end of the range is typically achieved when using sedimentation only.
Donja granica raspona obično se doseže primjenom filtriranja (npr. filtriranje pijeskom, mikrofiltracija, ultrafiltracija, membranski bioreaktor), dok se gornji kraj raspona obično doseže kad se primjenjuje samo sedimentacija.
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the production of soda ash via the Solvay process or from the production of titanium dioxide.
Ova razina emisije povezana s NRT-om ne smije se primjenjivati ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje kalcinirane sode Solvayevim postupkom ili iz proizvodnje titanijeva dioksida.
Either the BAT-AEL for total nitrogen or the BAT-AEL for total inorganic nitrogen applies.
Primjenjuje se ili razina emisija povezana s NRT-om za ukupni dušik ili za ukupni anorganski dušik.
The BAT-AELs for TN and Ninorg do not apply to installations without biological waste water treatment.
Razine emisija povezane s NRT-ima za TN i Ninorg ne primjenjuju se na postrojenja bez biološke obrade otpadnih voda.
The lower end of the range is typically achieved when the influent to the biological waste water treatment plant contains low levels of nitrogen and/or when nitrification/denitrification can be operated under optimum conditions.
Donja granica raspona obično se doseže kad ulazni tok u pogone za biološku obradu otpadnih voda sadržava niske razine dušika i/ili kad se nitrifikacija/denitrifikacija može provesti u optimalnim uvjetima.
The upper end of the range may be higher and up to 40 mg/l for TN or 35 mg/l for Ninorg, both as yearly averages, if the abatement efficiency is ≥ 70 % as a yearly average (including both pretreatment and final treatment).
Gornja granica raspona može biti viša, do 40 mg/l za TN ili 35 mg/l za Ninorg, oboje kao godišnji prosjek, ako je godišnja prosječna učinkovitost smanjivanja ≥ 70 % (uključujući predobradu i završnu obradu).
The lower end of the range is typically achieved when phosphorus is added for the proper operation of the biological waste water treatment plant or when phosphorus mainly originates from heating or cooling systems.
Donja granica raspona obično se doseže kad se dodaje fosfor za pravilno funkcioniranje pogona za biološku obradu otpadnih voda ili kada fosfor uglavnom potječe iz sustava grijanja ili hlađenja.
The upper end of the range is typically achieved when phosphorus-containing compounds are produced by the installation.
Gornja granica raspona obično se doseže kada su spojevi koji sadržavaju fosfor proizvedeni u postrojenju.
The lower end of the range is typically achieved when few halogenated organic compounds are used or produced by the installation.
Donja granica raspona obično se doseže kad se u postrojenju koristi ili proizvodi malo halogeniranih organskih spojeva.
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the production of iodinated X-ray contrast agents due to the high refractory loads.
Ova razina emisija povezana s NRT-om ne smije se primjenjivati ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje jodiranih rendgenskih kontrastnih agensa zbog visokog opterećenja teško razgradivom onečišćujućom tvari.
This BAT-AEL may also not apply when the main pollutant load originates from the production of propylene oxide or epichlorohydrin via the chlorohydrin process due to the high loads.
Ova razina emisija povezana s NRT-om ne smije se primjenjivati ni ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje propilen oksida ili epiklorohidrina klorhidrinskim postupkom zbog visokog opterećenja onečišćujućom tvari.
The lower end of the range is typically achieved when few of the corresponding metal (compounds) are used or produced by the installation.
Donja granica raspona obično se doseže kad se u postrojenju koristi ili proizvodi malo odgovarajućih metala (spojeva).
This BAT-AEL may not apply to inorganic effluents when the main pollutant load originates from the production of inorganic heavy metal compounds.
Ova razina emisija povezana s NRT-om možda neće biti primjenjiva na anorganske izlazne tokove ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje anorganskih spojeva teških metala.
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the processing of large volumes of solid inorganic raw materials that are contaminated with metals (e.g. soda ash from the Solvay process, titanium dioxide).
Ova razina emisija povezana s NRT-om možda neće biti primjenjiva ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz obrade velike količine krutih anorganskih sirovina koje su kontaminirane metalima (npr. kalcinirana soda iz Solvayeva postupka, titanijev dioksid).
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the production of chromium-organic compounds.
Ova razina emisija povezana s NRT-om možda neće biti primjenjiva ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje organskih spojeva kroma.
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the production of copper-organic compounds or the production of vinyl chloride monomer/ethylene dichloride via the oxychlorination process.
Ova razina emisija povezana s NRT-om možda neće biti primjenjiva ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje organskih spojeva bakra ili proizvodnje vinil klorid monomera/etilen diklorida postupkom oksikloriranja.
This BAT-AEL may not apply when the main pollutant load originates from the production of viscose fibres.
Ova razina emisija povezana s NRT-om možda neće biti primjenjiva ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe iz proizvodnje viskoznih vlakana.
average concentration of the parameter during ith measurement;
prosječna koncentracija parametra tijekom mjerenja i,
average flow rate during ith measurement.
prosječni protok tijekom mjerenja i.
Abatement efficiencies
Učinkovitost smanjivanja emisija
The upper end of the range may be up to 100 mg/l for TOC or up to 300 mg/l for COD, both as yearly averages, if both of the following conditions are fulfilled:—Condition A Abatement efficiency ≥ 90 % as a yearly average (including both pretreatment and final treatment).—Condition B If a biological treatment is used, at least one of the following criteria is met:A low-loaded biological treatment step is used (i.e. ≤ 0,25 kg COD/kg of organic dry matter of sludge). This implies that the BOD5 level in the effluent is ≤ 20 mg/l.Nitrification is used.
Gornja granica raspona može biti do 100 mg/l za TOC ili do 300 mg/l za KPK, u oba slučaja kao godišnji prosjek, ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:—uvjet A učinkovitost smanjivanja ≥ 90 % kao godišnji prosjek (uključujući predobradu i završnu obradu),—uvjet B ako se primjenjuje biološka obrada, mora se ispuniti barem jedan od sljedećih kriterija:u okviru biološke obrade primjenjuje se korak niskog opterećenja (tj. ≤ 0,25 kg KPK/kg organske suhe tvari mulja); to znači da je razina BPK5 u izlaznom toku ≤ 20 mg/l,primjenjuje se nitrifikacija.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/903
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/903
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse
u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o deki za konje impregniranoj permetrinom za suzbijanje nametljivih insekata u okolišu konja
On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither.
Irska je 21. rujna 2015. zatražila od Komisije da u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 odluči je li deka za konje stavljena na tržište za zaštitu konja i njihova okoliša od insekata (obadi i pecavke) biocidni proizvod, tretirani proizvod ili ni jedno od navedenoga.
According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer.
Prema informacijama koje je dostavila Irska, deka za konje sastoji se od dva odvojena sloja tkanine, a vanjski je sloj impregniran permetrinom i odvojen od kože konja neimpregniranim unutarnjim slojem.
The treatment with permethrin is claimed to further enhance the physical protection function of the rug against nuisance insects in the environment of the horse, as insects will be killed when landing on the outer layer of the rug.
Tretiranje permetrinom trebalo bi dodatno poboljšati funkciju deke da fizički štiti od nametljivih insekata u okolišu konja jer će insekti uginuti kada slete na vanjski sloj deke.
The horse rug is intended to control insects, which meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans.
Deka za konje namijenjena je za suzbijanje insekata koji odgovaraju definiciji štetnog organizma iz članka 3. stavka 1. točke (g) Uredbe (EU) br. 528/2012 jer mogu imati štetan učinak na životinje ili ljude.
In accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe biocidna je funkcija uništiti ili odvratiti štetni organizam, učiniti ga bezopasnim te spriječiti ili nadzirati njegovo djelovanje.
The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition.
Deka za konje odgovara definiciji proizvoda iz članka 3. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 jer ima poseban oblik, površinu ili obličje koji određuju njegovu funkciju u većoj mjeri nego njegov kemijski sastav.