natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 470/2009 provides for the establishment of maximum residue limits (‘MRLs’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products administered to food-producing animals and in biocidal products used in animal husbandry.
Uredbom (EZ) br. 470/2009 predviđeno je određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua (dalje u tekstu „NDK”) za farmakološki djelatne tvari namijenjene upotrebi u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za primjenu na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (dalje u tekstu „tablica 1.”) navedene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u pogledu NDK-ova u hrani životinjskog podrijetla.
In relation to some substances, different MRLs are set out for different species or groups of species and for different target tissues of those species or groups of species.
Za neke tvari utvrđeni su različiti NDK-ovi za različite vrste ili skupine vrsta životinja i za različita ciljna tkiva kod tih vrsta ili skupina vrsta životinja.
Article 11 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council lays down rules regarding the treatment of food-producing animals affected by a condition for which no veterinary medicinal product is authorised in a Member State.
Člankom 11. Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđena su pravila u pogledu liječenja životinja koje se koriste za proizvodnju hrane pogođenih nekom bolešću za koju u državi članici ne postoji odobreni veterinarskomedicinski proizvod.
In particular, paragraph 2 of that Article, read together with Article 29 of Regulation (EC) No 470/2009, provides that such animals may be treated with medicinal products containing pharmacologically active substances only if those substances are included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Konkretno, stavkom 2. tog članka, zajedno s člankom 29. Uredbe (EZ) br. 470/2009, predviđeno je da se takve životinje smiju liječiti medicinskim proizvodima koji sadržavaju farmakološki djelatne tvari samo ako su te tvari navedene u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010.
The Commission is required to adopt detailed rules on the MRLs to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals treated under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Komisija je dužna donijeti detaljna pravila o NDK-ovima koje treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola za hranu podrijetlom od životinja koje su liječene na temelju članka 11. Direktive 2001/82/EZ.
For specific target tissues of animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, no MRLs may be included in Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Za određena ciljna tkiva nekih vrsta životinja liječenih u EU-u na temelju članka 11. Direktive 2001/82/EZ moguć je slučaj da NDK-ovi nisu navedeni u tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010.
In order to ensure a high level of consumer protection, specific rules are needed to specify which MRLs apply in those cases.
Kako bi se osigurala visoka razina zaštite potrošača, potrebna su posebna pravila kojima će se utvrditi koji se NDK-ovi primjenjuju u tim slučajevima.
The rules should take into account the MRLs established under Regulation (EC) No 470/2009 for different animal species and different target tissues, for which a risk assessment has demonstrated their safety to consumers.
Pri utvrđivanju tih pravila trebalo bi uzeti u obzir NDK-ove utvrđene Uredbom (EZ) br. 470/2009 za različite životinjske vrste i različita ciljna tkiva za koje je u okviru procjene rizika dokazano da su sigurne za potrošače.
Applying the existing MRLs to tissue-species combinations for which no MRL has been set, in combination with the application of the appropriate withdrawal periods or the default minimum withdrawal periods according to Article 11, provides sufficient guarantees for consumer safety.
Primjena postojećih NDK-ova na kombinacije tkivo – životinjska vrsta za koje NDK nije utvrđen, u kombinaciji s primjenom odgovarajućih razdoblja karencije ili standardnih minimalnih razdoblja karencije u skladu s člankom 11., pruža dovoljna jamstva za sigurnost potrošača.
For treatments under Article 11 of Directive 2001/82/EC it is most appropriate to refer to MRLs, which are established in Table 1 for species that have a similar anatomy and metabolism, in order to define MRLs, for residues of veterinary medicinal products in animal species not listed in Table 1.
Za liječenja u skladu s člankom 11. Direktive 2001/82/EZ, kako bi se utvrdili NDK-ovi za rezidue veterinarskomedicinskih proizvoda kod životinjskih vrsta koje nisu uvrštene u tablicu 1., najprimjerenije je uputiti na NDK-ove navedene u tablici 1. za vrste koje imaju sličnu anatomiju i metabolizam.
Therefore food-producing animal species should be placed into groups and related to each other according to the different anatomical and metabolic relationships between them.
Stoga bi životinjske vrste koje se koriste za proizvodnju hrane trebalo rasporediti u skupine i međusobno povezati na temelju različitih anatomskih i metaboličkih odnosa među njima.
Preferentially MRLs listed in Table 1 for the same target tissue in a related or more closely related species are considered and as a last resort the lowest MRL for any target tissue in any species.
Primjenjuju se po mogućnosti NDK-ovi navedeni u tablici 1. za isto ciljno tkivo kod srodne ili bliže srodne vrste, a kao krajnje rješenje primjenjuje se najniži NDK za bilo koje ciljno tkivo kod bilo koje životinjske vrste.
In case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions apply also to possible uses on other animal species and/or target tissues.
Ako su u tablici 1. utvrđena ograničenja u pogledu primjene NDK-ova za određene uporabe, ta ograničenja vrijede i za moguće uporabe kod drugih životinjskih vrsta i/ili za druga ciljna tkiva.
This Regulation lays down the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Ovom Uredbom utvrđuju se najveće dopuštene količine rezidua koje treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola za hranu podrijetlom od životinja liječenih u EU-u u skladu s člankom 11. Direktive 2001/82/EZ.
For the purposes of this Regulation, food-producing animals shall be grouped as follows:
Za potrebe ove Uredbe životinje koje se koriste za proizvodnju hrane raspoređuju se u sljedeće skupine:
ruminants;
preživači;
monogastric mammals;
monogastrični sisavci;
poultry and ratites;
perad i bezgrebenke;
fin fish;
riba;
bees;
pčele;
crustaceans;
rakovi;
molluscs.
mekušci.
For the purposes of this Regulation, animal species shall be considered to be ‘related’ or ‘more closely related’ to each other as follows:
Za potrebe ove Uredbe životinjske vrste smatraju se međusobno „srodnima” ili „bliže srodnima” kako slijedi:
animal species belonging, according to paragraph 1, to the same group shall be considered to be ‘related’ species;
životinjske vrste koje prema stavku 1. pripadaju istoj skupini smatraju se „srodnim” vrstama;
within the ruminants group, ovine and caprine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to bovine species and bovine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to either ovine or caprine species;
unutar skupine preživača ovce i koze smatraju se „bliže srodnima” međusobno nego s govedima, a goveda se smatraju „bliže srodnima” međusobno nego s ovcama ili kozama;
Equidae and rabbits shall be considered to be equally related to monogastric mammals and ruminants.
kopitari i zečevi smatraju se jednako srodnima s monogastričnim sisavcima i s preživačima.
However, ruminants shall not be considered to be related to either Equidae or rabbits.
Međutim, preživači se ne smatraju srodnima ni s kopitarima ni sa zečevima.
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
Za potrebe ove Uredbe različita ciljna tkiva izjednačuju se kako slijedi:
the target tissue ‘skin and fat’ in porcine and poultry species shall be equated to the target tissue ‘fat’ in other animal species, and vice versa;
ciljno tkivo „koža i masno tkivo” kod svinja i peradi izjednačuje se sa ciljnim tkivom „masno tkivo” kod drugih životinjskih vrsta, i obratno;
the target tissue ‘skin and muscle’ in fin fish shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species, and vice versa;
ciljno tkivo „koža i mišići” kod ribe izjednačuje se sa ciljnim tkivom „mišići” kod drugih životinjskih vrsta, i obratno;
the edible parts of crustaceans and molluscs shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species.
jestivi dijelovi rakova i mekušaca izjednačuju se sa ciljnim tkivom „mišići” kod drugih životinjskih vrsta.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) for which at least one MRL or provisional MRL has been established, the MRL to be considered for control purposes for a target tissue derived from an animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC (‘the treated species’) shall be as follows:
Za farmakološki djelatne tvari uvrštene u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) 37/2010 (dalje u tekstu „tablica 1.”) za koje je utvrđen barem jedan NDK ili privremeni NDK, NDK koje treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola za ciljno tkivo dobiveno od životinjske vrste liječene u EU-u u skladu s člankom 11. Direktive 2001/82/EZ („liječena vrsta”) bit će sljedeći:
if at least one MRL is established in Table 1 for that target tissue in any species related to the treated species:
ako je u tablici 1. utvrđen barem jedan NDK za to ciljno tkivo kod bilo koje životinjske vrste srodne s liječenom vrstom:
the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species related to the treated species;
NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od svih NDK-ova navedenih u tablici 1. za to ciljno tkivo kod vrste srodne s liječenom vrstom;
if, however, the treated species is a species referred to in Article 2(2)(b) of this Regulation and MRLs are established in Table 1 for that target tissue in species that are more closely related to the treated species, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of the MRLs established for that target tissue in those more closely related species;
ako je liječena vrsta međutim vrsta na koju se upućuje u članku 2. stavku 2. točki (b) ove Uredbe, a u tablici 1. su utvrđeni NDK-ovi za to ciljno tkivo kod vrsta koje su bliže srodne s liječenom vrstom, NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od NDK-ova utvrđenih za to ciljno tkivo kod tih bliže srodnih vrsta;
if point (a) does not apply, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species that are not related to the treated species;
ako se točka (a) ne primjenjuje, NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od svih NDK-ova utvrđenih u tablici 1. za to ciljno tkivo kod vrsta koje nisu srodne s liječenom vrstom;
if neither point (a) nor point (b) produces the MRL to be considered for control purposes, the MRL to be considered for control purpose shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for other target tissues in any animal species;
ako NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola ne proizlazi ni iz točke (a) ni iz točke (b), NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od svih NDK-ova utvrđenih u tablici 1. za druga ciljna tkiva kod bilo koje životinjske vrste;
in case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions equally apply when considering an MRL under article 3(a), 3(b) and 3(c) for possible uses on other animal species and/or target tissues.
ako su u tablici 1. navedena ograničenja u pogledu primjene NDK-ova za određene uporabe, ta ograničenja jednako se primjenjuju i kad se primjenjuje NDK iz članka 3. stavka (a), članka 3. stavka (b) i članka 3. stavka (c) za moguće uporabe kod drugih životinjskih vrsta i/ili za druga ciljna tkiva.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Za farmakološki djelatne tvari uvrštene u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 za koje se ne zahtijeva NDK u skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, ne zahtijeva se NDK u svrhu provođenja kontrola ni za jedno ciljno tkivo dobiveno od životinjskih vrsta liječenih u EU-u u skladu s člankom 11. Direktive 2001/82/EZ, uz uvjet da se poštuju ograničenja navedena u tablici 1.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
Na kontrolirane proizvode primjenjuju se NDK-ovi iz tablice 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 koji su mjerodavni u vrijeme stavljanja te hrane životinjskog podrijetla na tržište.
Commission Regulation (EU) 2018/471
Uredba Komisije (EU) 2018/471
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 297/95 u pogledu prilagodbe naknada Europske agencije za lijekove stopi inflacije s učinkom od 1. travnja 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova, a posebno njezin članak 12. stavak 5.,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
U skladu s člankom 67. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća prihod Europske agencije za lijekove sastoji se od doprinosa Unije i naknada koje poduzeća plaćaju Agenciji.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2018.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu ne bi trebalo primjenjivati na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2018. u postupku rješavanja.
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
u prvom podstavku „282100 EUR” zamjenjuje se s „286900 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
u drugom podstavku „28300 EUR” zamjenjuje se s „28800 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u trećem podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
u prvom podstavku „109500 EUR” zamjenjuje se s „111400 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
u drugom podstavku „182400 EUR” zamjenjuje se s „185500 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
u trećem podstavku „10900 EUR” zamjenjuje se s „11100 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u četvrtom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
u prvom podstavku „84700 EUR” zamjenjuje se s „86100 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
u drugom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se sa „21600 EUR do 64600 EUR”,
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
i. u točki (a) prvom podstavku „3000 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR”,
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
u drugom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR do 64600 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
u stavku 3. „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
u stavku 4. prvom podstavku „21200 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u stavku 5. „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
i. u prvom podstavku „101200 EUR” zamjenjuje se s „102900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
u drugom podstavku „25200 EUR do 75800 EUR” zamjenjuje se s „25600 EUR do 77100 EUR”;
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
u članku 4. prvom stavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
u prvom podstavku „141300 EUR” zamjenjuje se s „143700 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
u drugom podstavku „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
u trećem podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u četvrtom podstavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
u prvom podstavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
u drugom podstavku „119200 EUR” zamjenjuje se s „121200 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
u trećem podstavku „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
u četvrtom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u petom podstavku „35300 EUR” zamjenjuje se s „35900 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
u prvom podstavku „35300 EUR” zamjenjuje se s „35900 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
u drugom podstavku „8800 EUR do 26500 EUR” zamjenjuje se s „8900 EUR do 27000 EUR”,
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
i. u točki (a) prvom podstavku „3000 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
u prvom podstavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
u drugom podstavku „10600 EUR do 31900 EUR” zamjenjuje se s „10800 EUR do 32400 EUR”,
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u stavku 3. „7100 EUR” zamjenjuje se sa „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
i. u prvom podstavku „33800 EUR” zamjenjuje se s „34400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
u drugom podstavku „8400 EUR do 25200 EUR” zamjenjuje se s „8500 EUR do 25600 EUR”;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
u članku 6. prvom stavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”;
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
u prvom stavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
u drugom stavku „21200 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
i. u drugom podstavku „84700 EUR” zamjenjuje se s „86100 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
u trećem podstavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
u četvrtom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR do 64600 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
u petom podstavku „10600 EUR do 31900 EUR” zamjenjuje se s „10800 EUR do 32400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
i. u drugom podstavku „282100 EUR” zamjenjuje se s „286900 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
u trećem podstavku „141300 EUR” zamjenjuje se s „143700 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
u petom podstavku „3000 EUR do 243200 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR do 247300 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
u šestom podstavku „3000 EUR do 121700 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR do 123800 EUR”;
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
u stavku 3. prvom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se sa „7200 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Ova se Uredba ne primjenjuje na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2018. u postupku rješavanja.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2017.
Te je naknade potrebno ažurirati upućivanjem na stopu inflacije iz 2017.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Prema Statističkom uredu Europske unije u 2017. stopa inflacije u Uniji iznosila je 1,7 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 297/95 ažurirana verzija treba stupiti na snagu 1. travnja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/480
of 4 December 2017
оd 4. prosinca 2017.
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
o dopuni Uredbe (EU) 2015/760 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izvedenim financijskim instrumentima koji služe isključivo za zaštitu od rizika, dovoljno dugom trajanju europskih fondova za dugoročna ulaganja, kriterijima za procjenu tržišta za potencijalne kupce i vrednovanju imovine koja će se prodavati te vrstama i obilježjima sustava dostupnih malim ulagateljima
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 2015/760 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim fondovima za dugoročna ulaganja, a posebno njezin članak 9. stavak 3., članak 18. stavak 7., članak 21. stavak 3. i članak 26. stavak 2.,