natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A. Opće informacije o CSD-u podnositelju zahtjeva (članci 4. do 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Identifikacija i pravni oblik CSD-a (članak 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
U zahtjevu za odobrenje za rad koji je podnesen u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 909/2014 jasno se navodi subjekt koji podnosi zahtjev te djelatnosti i usluge koje on namjerava obavljati
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
Puno ime (tvrtka) CSD-a podnositelja zahtjeva, njegova oznaka LEI i adresa sjedišta u Uniji
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
Osnivački akt i statut i druga osnivačka i zakonom propisana dokumentacija
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
Izvadak iz relevantnog registra trgovačkih društava ili sudskog registra ili drugi ovjereni dokazi o adresi sjedišta i poslovnim djelatnostima CSD-a podnositelja zahtjeva koji su valjani na dan podnošenja zahtjeva
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate
Identifikacija sustava za namiru vrijednosnih papira kojima CDS podnositelj zahtjeva upravlja ili namjerava upravljati
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission
Preslika odluke upravljačkog tijela u pogledu zahtjeva i zapisnik sa sastanka na kojem je upravljačko tijelo odobrilo spis zahtjeva i njegovo podnošenje
The contact details of the person responsible for the application
Podaci za kontakt osobe koja je odgovorna za zahtjev
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers
Grafički prikaz vlasničkih odnosa između matičnog poduzeća, poduzeća kćeri i svih drugih povezanih subjekata ili podružnica; subjekti su identificirani punim imenom (tvrtkom), pravnim oblikom, adresom sjedišta i poreznim ili matičnim brojem
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation
Opis poslovnih djelatnosti poduzećâ kćeri CSD-a koji podnosi zahtjev ili drugih pravnih osoba u kojima CSD podnositelj zahtjeva ima udjel, uključujući informacije o veličini udjela
A list containing:
Popis na kojem je navedeno sljedeće:
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital
ime svake osobe ili subjekta koji bi zbog svojeg udjela u kapitalu CSD-a podnositelja zahtjeva mogli imati znatan utjecaj na upravljanje CSD-om podnositeljem zahtjeva
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
i. ime svakog subjekta u kojem CSD podnositelj zahtjeva ima 5 % ili više kapitala i glasačkih prava subjekta;
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital
ime svakog subjekta na čije upravljanje CSD podnositelj zahtjeva ima znatan utjecaj zbog njegova udjela u kapitalu subjekta
A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Popis osnovnih usluga navedenih u odjeljku A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati
A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Popis pomoćnih usluga izričito navedenih u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati
A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide
Popis svih ostalih pomoćnih usluga koje su dopuštene na temelju odjeljka B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, ali nisu u njemu izričito navedene, a koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati
A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Popis investicijskih usluga i djelatnosti podložnih Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1] koje nisu izričito navedene u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, a koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Popis usluga koje CSD podnositelj zahtjeva izdvaja ili namjerava izdvajati trećoj strani u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 909/2014
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
Valuta ili valute koje CSD podnositelj zahtjeva obrađuje ili namjerava obrađivati u vezi s uslugama koje pruža, neovisno o tome namiruje li se gotovina na računu središnje banke, na računu CSD-a ili na računu pri imenovanoj kreditnoj instituciji
Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs.
Informacije o svim tekućim i konačnim sudskim ili građanskim, upravnim i arbitražnim postupcima i svim ostalim pravnim postupcima u kojima je CSD podnositelj zahtjeva stranka i zbog kojih može imati financijske ili druge troškove
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows:
Ako CSD podnositelj zahtjeva namjerava pružati osnovne usluge ili uspostaviti podružnicu u skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 909/2014, dostavljaju se sljedeće informacije:
The Member State(s) in which the applicant CSD intends to operate
Države članice u kojima CSD podnositelj zahtjeva namjerava poslovati
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State
Program djelovanja u kojem su posebno navedene usluge koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati u državi članici domaćinu
The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s)
Valuta ili valute koje CSD podnositelj zahtjeva obrađuje ili namjerava obrađivati u tim državama članicama domaćinima
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management
Ako se usluge pružaju posredstvom podružnice, organizacijska struktura podružnice i imena osoba odgovornih za njezino upravljanje
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ovisno o slučaju, ocjena mjera koje CSD podnositelj zahtjeva namjerava poduzeti kako bi svojim korisnicima omogućio usklađivanje s nacionalnim zakonima iz članka 49. stavka 1. Uredbe (EU) br. 909/2014
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Ovisno o slučaju, opis usluga ili djelatnosti koje CSD podnositelj zahtjeva izdvaja trećoj strani u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 909/2014
Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Politike i postupci za regulatornu usklađenost (članak 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures
Nazivi radnih mjesta osoba odgovornih za odobravanje i provedbu politika i postupaka
A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures
Opis mjera za provedbu i praćenje usklađenosti s politikama i postupcima
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014
Opis postupaka koje je CSD podnositelj zahtjeva uspostavio u skladu s bilo kojim mehanizmom utvrđenim na temelju članka 65. Uredbe (EU) br. 909/2014
CSD Services and activities (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Usluge i djelatnosti CSD-a (članak 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD:
Detaljan opis usluga i djelatnosti te postupaka koje CSD podnositelj zahtjeva treba primjenjivati pri pružanju usluga i obavljanju djelatnosti:
Core services specified under Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Osnovne usluge navedene u odjeljku A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014
Ancillary services explicitly listed in section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Pomoćne usluge izričito navedene u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014
Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Sve ostale pomoćne usluge koje su dopuštene na temelju odjeljka B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, ali nisu u njemu izričito navedene
Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above
Investicijske usluge i djelatnosti podložne Direktivi 2014/65/EU navedene u prethodnoj točki
Information for groups (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informacije koje se odnose na grupe (članak 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Politike i postupci iz članka 26. stavka 7.Uredbe (EU) br. 909/2014
Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings
Informacije o sastavu višeg rukovodstva, upravljačkog tijela i strukture dioničara matičnog poduzeća ili drugih poduzeća iz grupe
Services, as well as key individuals other than senior management holding functions that the applicant CSD shares with other undertakings in by the group
Usluge i ključne osobe, osim višeg rukovodstva, koje imaju funkcije koje CSD podnositelj zahtjeva dijeli s drugim poduzećima u grupi
Where the CSD has a parent undertaking, information shall be provided as follows:
Ako CSD ima matično poduzeće, dostavljaju se sljedeće informacije:
Identification of the legal address of the parent undertaking
Identifikacija adrese sjedišta matičnog poduzeća
An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws
Informacija o tome je li matično poduzeće subjekt koji ima odobrenje za rad ili je registriran i podliježe nadzoru u skladu sa zakonodavstvom Unije ili zakonodavstvom treće zemlje
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking
Ovisno o slučaju, svi relevantni registracijski brojevi i ime(na) tijela nadležnog/nadležnih za nadzor matičnog poduzeća
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement
Ako je CSD podnositelj zahtjeva sklopio sporazum s poduzećem iz grupe, koje pruža usluge povezane s uslugama koje pruža CSD, opis i preslika tog sporazuma
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
B. Financijska sredstva za pružanje usluga od strane CSD-a podnositelja zahtjeva (članak 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Financijska izvješća, poslovni plan i plan oporavka (članak 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years
Financijska izvješća koja uključuju cjelovit skup financijskih izvještaja za prethodne tri godine te izvješće o zakonskoj reviziji godišnjih i konsolidiranih financijskih izvještaja u smislu Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] za prethodne tri godine
The name and the national registration number of the external auditor
Ime i nacionalni registracijski broj vanjskog revizora
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years
Poslovni plan, uključujući financijski plan i procijenjeni proračun, kojim su predviđeni različiti poslovni scenariji za usluge CSD-a tijekom referentnog razdoblja od najmanje tri godine
Any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location
Svi planovi za uspostavu poduzeća kćeri i podružnica te njihove lokacije
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD
Opis poslovnih djelatnosti koje CSD podnositelj zahtjeva namjerava obavljati, uključujući djelatnosti svih poduzeća kćeri ili podružnica CSD-a podnositelja zahtjeva
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD:
Ako prethodno navedeni povijesni financijski podaci nisu dostupni, zahtjev za odobrenje sadržava sljedeće informacije o CSD-u podnositelju zahtjeva:
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation
Dokaz o dostatnim financijskim sredstvima u razdoblju od šest mjeseci nakon izdavanja odobrenja
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time
Financijsko izvješće za razdoblje tijekom godine ako financijski izvještaji za zahtijevano razdoblje još nisu dostupni
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes
Izjava koja se odnosi na financijsko stanje CSD-a podnositelja zahtjeva kao što je bilanca stanja, račun dobiti i gubitka, promjene vlasničkog kapitala i novčanih tokova te sažetak računovodstvenih politika i druga relevantna objašnjenja
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application
Ako je primjenjivo, revidirani godišnji financijski izvještaji bilo kojeg matičnog poduzeća za tri financijske godine do datuma zahtjeva
A description of an adequate recovery plan including:
Opis primjerenog plana oporavka uključujući sljedeće:
A summary that provides an overview of the plan and its implementation
Sažetak u kojem je naveden pregled plana i njegove provedbe
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD
Utvrđivanje ključnih operacija CSD-a podnositelja zahtjeva, scenarija otpornosti na stres i događaja zbog kojih se pokreće oporavak te sadržajan opis alata za oporavak koje upotrebljava CSD podnositelj zahtjeva
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation
Informacije o procjeni učinaka plana oporavka na različite dionike na koje će njegova provedba vjerojatno imati utjecaja
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation
Procjena pravne izvršivosti plana oporavka koju provodi CSD podnositelj zahtjeva pri kojoj se uzimaju u obzir sva pravna ograničenja uvedena zakonodavstvom Unije, nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom treće zemlje
C. Organisational requirements (Articles 9-17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
C. Organizacijski zahtjevi (članci 9. do 17. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Organisational chart (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Organigram (članak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
Identitet i zadaće odgovornih osoba na sljedećim položajima:
managers in charge of the operational roles;
rukovoditelji zaduženi za operativne funkcije;
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
rukovoditelji zaduženi za djelatnosti bilo koje podružnice CSD-a podnositelja zahtjeva;
other significant roles in the operations of the applicant CSD.
ostale važne uloge u okviru poslovanja CSD-a podnositelja zahtjeva.
The number of staff members in each division and operational unit
Broj članova osoblja u svakom odjelu i radnoj jedinici
Staffing policies and procedures (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kadrovske politike i postupci (članak 10. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD
Opis politike primitaka, koji uključuje informacije o fiksnim i varijabilnim elementima primitaka višeg rukovodstva, članova upravljačkog tijela i osoblja osoblja na poslovima upravljanja rizicima, osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole, unutarnje revizije i tehnološkim poslovima CSD-a podnositelja zahtjeva
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person
Mjere koje je CSD podnositelj zahtjeva uspostavio za smanjivanje rizika od pretjeranog oslanjanja na odgovornosti povjerene pojedincima
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Alati za praćenje rizika i mehanizmi upravljanja (članak 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of the components of the governance arrangements of the applicant CSD
Opis elemenata mehanizama upravljanja CSD-a podnositelja zahtjeva
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities;
Politike, postupci i sustavi kojima se omogućuje identifikacija, mjerenje, praćenje, upravljanje i izvješćivanje o rizicima kojima bi CSD podnositelj zahtjeva mogao biti izložen te rizicima koje CSD podnositelj zahtjeva predstavlja za sve druge subjekte
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392
Opis sastava upravljačkog tijela, višeg rukovodstva i svakog odbora osnovanog u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/392 te uloge i odgovornosti njihovih članova
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body
Opis procesa povezanih s odabirom, imenovanjem, ocjenjivanjem uspješnosti i smjenom višeg rukovodstva i članova upravljačkog tijela
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public
Opis postupka kojim se CSD podnositelj zahtjeva služi da bi svoj mehanizam upravljanja i pravila koja reguliraju njegovu djelatnost stavio na raspolaganje javnosti
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct:
Ako CSD podnositelj zahtjeva djeluje u skladu s priznatim kodeksom korporativnog upravljanja:
The identification of the code of conduct (a copy of the code)
Ime kodeksa (preslika kodeksa)
An explanation for any situations where the applicant CSD deviates from the code
Objašnjenje svake situacije u kojoj CSD podnositelj zahtjeva odstupa od kodeksa
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Funkcije osiguravanja usklađenosti, unutarnje kontrole i unutarnje revizije (članak 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Opis postupaka za interno izvješćivanje o kršenjima iz članka 26. stavka 5. Uredbe (EU) br. 909/2014
Information regarding its internal audit policies and procedures including the following:
Informacije u vezi s njegovim politikama i postupcima unutarnje revizije uključujući sljedeće:
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems
Opis alata za praćenje i ocjenjivanje primjerenosti i učinkovitosti sustavâ unutarnje kontrole CSD-a podnositelja zahtjeva
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems
Opis alata za kontrolu i zaštitu sustava za obradu informacija CSD-a podnositelja zahtjeva
An explanation concerning the development and application of its internal audit methodology
Opis razvoja i primjene njegove metodologije unutarnje revizije
A work plan for three years following the date of application
Plan rada za razdoblje od tri godine nakon datuma podnošenja zahtjeva
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
Opis uloge i kvalifikacije svake osobe odgovorne za unutarnju reviziju
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
Zahtjev za odobrenje sadržava sljedeće informacije o funkciji osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole CSD-a podnositelja zahtjeva