natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„središnja banka Eurosustava” znači ESB i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama” znači usluge upravljanja pričuvama navedene u članku 2. koje središnje banke Eurosustava mogu pružati strankama i koje omogućuju strankama da sveobuhvatno upravljaju svojim pričuvama preko jedne središnje banke Eurosustava,
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„pružatelj usluga Eurosustava” (ESP) znači središnja banka Eurosustava koja se obvezuje pružati cjelokupan skup usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„pružatelj usluga Eurosustava” (ISP) znači središnja banka Eurosustava koja se ne obvezuje pružati cjelokupan skup usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„međunarodna organizacija” znači svaka organizacija, osim institucija i tijela Unije, koja je osnovana međunarodnim ugovorom ili na temelju takvog ugovora;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„potencijalna stranka” znači svaka središnja banka ili zemlja (uključujući sva tijela javne vlasti ili državne agencije), koja se nalazi izvan europodručja, ili svaka međunarodna organizacija koja je započela pregovore s pružateljem usluga Eurosustava ili pružateljem individualnih usluga s namjerom uspostavljanja poslovnog odnosa i koji je primio ugovor o kojemu će se pregovarati i po mogućnosti potpisati;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
„pričuve” znači priznata imovina stranke nominirana u eurima, tj. gotovina i svi vrijednosni papiri koji su navedeni u popisu prihvatljive utržive imovine Eurosustava, koji se svakodnevno objavljuje i ažurira na mrežnim stranicama ESB-a, izuzevši:
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
vrijednosne papire koji pripadaju „kategoriji korektivnih faktora V” (vrijednosni papiri osigurani imovinom);
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
imovinu koja se drži isključivo u svrhu ispunjavanja mirovinskih i srodnih obveza stranke prema bivšim ili sadašnjim zaposlenicima;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
imovinu nominirana u eurima koja se drži na namjenskim računima koje je stranka otvorila kod središnje banke Eurosustava za reprogramiranje javnog duga u sklopu međunarodnih sporazuma;
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
imovinu Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) nominirana u eurima koja se drži na računima br. 1. i 2. i računu vrijednosnih papira MMF-a kod središnjih banaka Eurosustava; i
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
drugih takvih kategorija imovine nominiranih u eurima koje s vremena na vrijeme odredi Upravno vijeće.
List of Eurosystem reserve management services
Popis usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama sastoje se od sljedećeg:
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
skrbničkih računa za pričuve;
the following custodian (safe keeping) services:
sljedećih skrbničkih usluga:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
izvještaji o stanju skrbničkog računa na kraju mjeseca s mogućnošću pripreme izvještaja na druge datume na zahtjev stranke;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
prijenos izvještaja putem SWIFT-a svim strankama koje mogu primati izvještaje putem SWIFT-a i putem drugih primjerenih sredstava strankama koje nisu članovi SWIFT-a;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
obavještavanje o korporativnim akcijama u vezi s vrijednosnim papirima na računima stranki (npr. isplata kupona i povrat glavnice);
processing corporate actions on behalf of customers;
obrada korporativnih akcija za stranke;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
omogućavanje, uz određena ograničenja, dogovora između stranki i trećih osoba vezanih uz rad programa za automatsko pozajmljivanje vrijednosnih papira;
the following settlement services:
sljedećih usluga namire:
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
usluge namire s klauzulom bez prethodnog plaćanja/isporuke za plaćanje za sve vrijednosne papire nominirane u eurima za koje su otvoreni skrbnički računi;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
potvrda namire za sve operacije preko SWIFT-a (ili drugih primjerenih sredstava za stranke koje nisu članovi SWIFT-a);
the following cash/investment services:
sljedećih novčanih/investicijskih usluga:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupnja/prodaja deviznih sredstava u korist računa stranki za vlastiti račun koja obuhvaća barem promptnu kupnju/prodaju eura za valute država skupine G10 izvan europodručja;
fixed-term deposit services:
usluge vezane uz oročene depozite:
on an agency basis; or
i. za tuđi račun; ili
on a principal basis;
za vlastiti račun;
overnight credit balances:
salda prekonoćnih kredita:
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
i. 1. red – automatsko ulaganje ograničenog fiksnog iznosa po stranci za vlastiti račun,
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
red – mogućnost ulaganja sredstva kod sudionika na tržištu za tuđi račun;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
izvršavanje ulaganja za stranke u skladu s njihovim trajnim uputama i u skladu sa skupom usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
izvršavanje naloga stranaka za kupnju/prodaju vrijednosnih papira na sekundarnom tržištu;
the following cash account service:
sljedećih usluga vezanih uz gotovinske račune:
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
izvršavanje ulaznih i izlaznih bezgotovinskih platnih transakcija u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
Provision of services by ESPs and ISPs
Pružanje usluga od strane pružatelja usluga Eurosustava i pružatelja individualnih usluga
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
U okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama, središnje banke Eurosustava smatraju se pružateljima usluga Eurosustava ili pružateljima individualnih usluga.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Pored usluga navedenih u članku 2., pružatelji usluga Eurosustava također može ponuditi strankama druge usluge na području upravljanja pričuvama.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Pružatelji usluga Eurosustava utvrđuju te usluge na pojedinačnoj osnovi i na njih se ne primjenjuje ova Smjernica.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Ova Smjernica i zahtjevi u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama primjenjuju se na pružatelje individualnih usluga u vezi jedne ili više usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama, ili jednog dijela te usluge, koje/koji ti pružatelji individualnih usluga pružaju i koji čine dio cjelokupnog skupa usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Nadalje, pružatelji individualnih usluga također mogu ponuditi strankama druge usluge na području upravljanja pričuvama, pri čemu se te usluge utvrđuje na pojedinačnoj osnovi.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Na te se usluge ne primjenjuje ova Smjernica.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
U odnosu na usluge u području upravljanja pričuvama koje se pružaju strankama, te stranke mogu imati sklopljene sporazume s više središnjih banaka Eurosustava
Information regarding Eurosystem reserve management services
Informacije u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Središnje banke Eurosustava dostavljaju ovlaštenim zaposlenicima ESB-a sve relevantne informacije o pružanju usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama novim i postojećim strankama i obavještavaju ovlaštene zaposlenike ESB-a kad im se obrati potencijalna stranka.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Prije nego što središnje banke Eurosustava otkriju identitet postojeće, nove ili potencijalne stranke ovlaštenim zaposlenicima ESB-a, oni za to nastoje dobiti suglasnost stranke.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Ako središnja banka Eurosustava ne dobije suglasnost, ona ovlaštenim zaposlenicima ESB-a daje potrebne informacije bez otkrivanja identiteta stranke.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Zabrana i suspenzija pružanja usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Da bi omogućila središnjim bankama Eurosustava pregled, ESB će voditi popis postojećih, novih i potencijalnih stranaka na čije se pričuve odnosi nalog za zamrzavanje ili slična mjera koju je donijela bilo koja od država članica Europske unije na temelju rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Unija.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Ako središnja banka Eurosustava na temelju mjere ili odluke, osim onih spomenutih u stavku 1., koju središnja banka Eurosustava ili država članica u kojoj se nalazi središnja banka Eurosustava donese radi nacionalne politike ili nacionalnog interesa, suspendira pružanje usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama postojećoj stranci ili odbije pružati te usluge novoj ili potencijalnoj stranci, središnja banka Eurosustava mora o tome odmah obavijestiti ovlaštene zaposlenike ESB-a.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Ovlašteni zaposlenici ESB-a odmah obavještavaju druge središnje banke Eurosustava.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Niti jedna takva mjera ili odluka ne smije spriječiti druge središnje banke Eurosustava da pružaju usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama tim strankama.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Članak 4. stavci 2. i 3. primjenjuju se na sva otkrivanja identiteta postojeće, nove ili potencijalne stranke koja su izvršena u skladu sa stavkom 2.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
U slučaju izostanka suglasnosti stranke, objava identiteta stranke drugim središnjim bankama Eurosustava, moguća je samo ako je ta objava u skladu s važećim pravom.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Odgovornost za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Svaka središnja banka Eurosustava odgovorna je za ispunjavanje svih ugovornih pogodbi sa svojim strankama koje smatra primjerenima za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Svaka središnja banka Eurosustava koja pruža usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama ili bilo koji njihov dio svojim strankama, odgovorna je za sve usluge koje pruža, u skladu s posebnim odredbama koje se primjenjuju na središnju banku Eurosustava ili su s njom dogovorene.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Minimalne zajedničke značajke ugovornih pogodbi sa strankama
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Središnje banke Eurosustava osiguravaju da su njihove ugovorne pogodbe sa strankama u skladu s ovom Smjernicom i sa sljedećim minimalnim zajedničkim značajkama.
The contractual arrangements shall:
U ugovornim pogodbama mora se:
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
navesti da je druga ugovorna strana stranka središnja banka Eurosustava s kojom je ta stranka sklopila ugovornu pogodbu o pružanju usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama ili bilo kojeg dijela tih usluga i da ta pogodba sama po sebi ne daje stranci prava ili ovlaštenja u odnosu na bilo koju drugu središnju banku Eurosustava;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
uputiti na veze koje se mogu koristiti za namiru vrijednosnih papira koje drže druge ugovorne strane i relevantne rizike pri korištenju veza koje nisu prikladne za operacije monetarne politike;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
uputiti na činjenicu da se neke transakcije u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama provode na temelju maksimalnih napora;
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
uputiti na činjenicu da središnja banka Eurosustava strankama može davati prijedloge u vezi s vremenom i izvršavanjem transakcije kako bi se izbjegao sukob s monetarnom i tečajnom politikom Eurosustava i da ta središnja banka Eurosustava neće biti odgovorna za posljedice koje ti prijedlozi mogu prouzročiti stranci;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
uputiti na činjenicu da Eurosustav provodi preispitivanje naknada koje središnje banke Eurosustava naplaćuju svojim strankama za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama i da se na stranke, u skladu s važećim pravom, primjenjuju izmjene naknada koje mogu proizaći iz tih preispitivanja;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
navesti da je stranka dužna potvrditi središnjoj banci Eurosustava da poštuje sve zakone Unije i nacionalne zakone koji uređuju sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, u mjeri u kojoj se na nju primjenjuju, kao i upute koje daju nadležna tijela te da nije uključena u bilo koji oblik pranja novca ili financiranja terorizma.
Role of the ECB
Uloga ESB-a
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
ESB koordinira općenito pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama i s njima povezanu razmjenu informacija.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Svaki član Eurosustava koji postane ili prestane biti pružatelj usluga Eurosustava mora o tome izvijestiti ESB.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Smjernica ESB/2006/4 kako je izmijenjena smjernicama iz Priloga I. stavlja se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Smjernicu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Smjernicu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. svibnja 2018.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Smjernica ESB/2006/4 od 7. travnja 2006. o pružanju usluga na području upravljanja pričuvama u eurima preko Eurosustava središnjim bankama i zemljama izvan europodručja te međunarodnim organizacijama (SL L 107, 20.4.2006., str. 54.).
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
SMJERNICA STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Smjernica ESB/2006/4 (SL L 107, 20.4.2006., str. 54.).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Smjernica ESB/2009/11 (SL L 139, 5.6.2009., str. 34.).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Smjernica ESB/2013/14 (SL L 138, 24.5.2013., str. 19.).
Guideline ECB/2006/4
Smjernica ESB/2006/4
This Guideline
Ova smjernica
Articles 9-11
Članci 9.–11.
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/876 Europske središnje banke
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
o Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (ESB/2018/16)
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Europska središnja banka (ESB) vodi Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD je zajednički skup referentnih podataka o pravnim i drugim statističkim institucionalnim jedinicama, čije prikupljanje podupire poslovne procese u Eurosustavu i obavljanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) i jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
RIAD olakšava integraciju velikog broja skupova podataka, posebno osiguravanjem zajedničkih identifikacijskih oznaka.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Zajedno s podatcima iz drugih baza podataka kao što su Centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (CSDB), Statistička baza podataka o držanju vrijednosnih papira Europskog sustava središnjih banaka (SHSDB) i zajednička baza podataka o granularnim analitičkim podatcima o kreditima (baza podataka AnaCredit), podatci iz RIAD-a podupiru analize i studije koje podržavaju donošenje odluka monetarne politike, rano otkrivanje sistemskih rizika te provođenje makro-bonitetnih politika i mikro-bonitetnog nadzora.