natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol glukoze iz križno vezanog polimera škroba po minuti pri pH 7,5 i 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je količina enzima koja oslobađa 0,0067 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta ksiloze) iz ksilana breze po minuti pri pH 5,3 i 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/430
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/430
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1713 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2016/2017 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1810
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/1713 o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017. i izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/1810
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 šećer ili izoglukoza koji se proizvedu tijekom tržišne godine, a koji premašuju kvotu iz članka 136. te uredbe, mogu se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba utvrditi Komisija.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Detaljna provedbena pravila izvoza izvan kvote, a posebno za izdavanje izvoznih dozvola, utvrđena su Uredbom (EZ) br. 951/2006.
For the 2016/2017 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Za tržišnu godinu 2016./2017. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote na 650000 tona u ekvivalentu bijelog šećera biti u skladu s potražnjom na tržištu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3].
Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1713 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4100000 tonnes.
Međutim prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 4100000 tona.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Stoga bi trebalo osigurati dodatne mogućnosti tržišnog plasmana za šećer izvan kvote.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2016/2017 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2016./2017. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote za 700000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti.
Implementing Regulation (EU) 2016/1713 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/1713 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole u vezi s dodatnom količinom šećera izvan kvote, trebalo bi ukinuti suspenziju podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1810 [4].
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/1810 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1713 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Za tržišnu godinu 2016./2017. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 170199 bez subvencija iznosi 1350000 tona.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1810 briše se stavak 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713 od 20. rujna 2016. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017. (SL L 258, 24.9.2016., str. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1810 od 12. listopada 2016. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote (SL L 276, 13.10.2016., str. 9.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/431
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/437
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Taj prilog trebalo bi izmijeniti, a unose za dvije osobe trebalo bi brisati.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze niže na popisu, kako su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Od 17. ožujka 2014. ‚predsjednik’ ‚Državnog vijeća’ takozvane ‚Republike Krima’.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi ‚Vrhovno vijeće’ u vezi s ‚referendumom’ održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Dao je ostavku na položaj ‚prvog potpredsjednika vlade’ takozvane ‚Republike Krima’11. lipnja 2014.
Chaliy became “People's Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao ‚narodni gradonačelnik Sevastopolja’ javnim odobravanjem te je prihvatio taj ‚izbor’.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
‚Predsjednik vlade’ Aksyonov 3. ožujka 2014. Zimu je imenovao novim načelnikom Sigurnosne službe Krima (SBU), a Zima je prihvatio to imenovanje.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Član Vijeća federacije Ruske Federacije iz takozvane ‚Republike Krima’.
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Bivši zapovjednik ruskog južnog vojnog okruga (‚SDM’) čije su snage raspoređene na Krimu. Crnomorska flota pod Galkinovim je zapovjedništvom; velik dio kretanja snaga na Krim došao je preko SDM-a.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Bivši opunomoćeni predstavnik predsjednika Ruske Federacije u takozvanom ‚Krimskom Federalnom Okrugu’, privremeni član Ruskog vijeća sigurnosti.
Active member of the “Lugansk Guard”.
Aktivni član ‚Garde Luganska’.
One of the leaders of the separatist group “Army of the South-East” which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Jedan od vođa separatističke skupine ‚Vojska jugoistoka’ koja je zauzela zgradu Sigurnosne službe u regiji Lugansk.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the “Russian tourists” in Donetsk.
Aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja ‚ruskih turista’ u Donjecku.
Co-founder of a “Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union”.
Suosnivač ‚Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju’.
Until 4 September 2015 “Chairman” of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, currently “First Deputy Chairman of the Council of Ministers”.
Do 4. rujna 2015. ‚predsjednik’ ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’, trenutačno obnaša dužnost ‚prvog zamjenika predsjednika Vijeća ministara’.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom ‚Narodne paravojne snage Donbasa’.
Head of “Novorossia” public movement.
Vođa javnog pokreta ‚Novorossiya’.
Former “Minister of Defence” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Bivši ‚ministar obrane’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
One of the organisers of the “Russian March” in November 2016.
Jedan od organizatora ‚Ruskog marša’ u studenome 2016.
Currently Chairperson of the Defence Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost predsjednika Odbora za obranu državne Dume Ruske Federacije.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Jedan od vođa oružanih snaga samoproglašene ‚Narodne Republike Donjecka’.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Cilj je snaga ‚zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjecka i teritorijalnog integriteta Republike’, prema Pushylinu, jednom od vođa ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called “Federal Republic of Novorossiya”, composed of south-eastern Ukrainian regions.
U svojstvu bivšeg zastupnika ukrajinskog parlamenta (Rade) javno je pozivao na stvaranje takozvane ‚Savezne Republike Nove Rusije’, koja bi se sastojala od jugoistočnih regija Ukrajine.
Former “Speaker” of the so-called “Parliament of the Union of the People's Republics” (“Parliament of Novorossiya”).
Bivši ‚predsjednik’ takozvanog ‚Parlamenta Unije Narodnih Republika’ (‚Parlamenta Nove Rusije’).
Former head of the “Donetsk People's Republic” Central Electoral Commission.
Bivši načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva ‚Narodne Republike Donjecka’.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Donetsk People's Republic”.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former “Minister of Labour and Social Policy”.
Bivši ‚ministar rada i socijalne skrbi’.
Former head of the “Lugansk People's Republic” Central Electoral Commission.
Bivši načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva ‚Narodne Republike Luganska’.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Lugansk People's Republic”.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju ‚Narodne Republike Luganska’.
Former so-called “Prime Minister of the Donetsk People's Republic”, as such responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic” (e.g. on 8 July 2014 stated “our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists””), signatory of the Memorandum of Understanding on “Novorossiya union”.
Bivši takozvani ‚predsjednik vlade Narodne Republike Donjecka’, kao takav odgovoran za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’ (npr. 8. srpnja 2014. izjavio je ‚naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’’), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o ‚novoruskoj uniji’.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the “Union of Donbas volunteers”.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike. Na čelu je ‚Unije dragovoljaca Donbasa’.
Involved actively in recruitment and training of “volunteers” sent to fight in Donbas.
Aktivno uključen u novačenje i obuku ‚dobrovoljaca’ poslanih na bojište u Donbasu.
Former so-called “Minister of Security of the Donetsk People's Republic”, as such responsible for the separatist security activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚ministar sigurnosti Narodne Republike Donjecka’, kao takav odgovoran za separatistička sigurnosna djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’.
Former so-called “Information and Mass Communications Minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚ministar za informiranje i masovne komunikacije Narodne Republike Donjecka’.
Currently a member of the so-called “People's Council” of the “Donetsk People's Republic”.
Trenutačno član takozvanog ‚Narodnog vijeća’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called “government” of the “Donetsk People's Republic”.
Odgovoran za proseparatistička propagandna djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’.
Former so-called “Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic”, confirmed on 8 July 2014.
Takozvani ‚predsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska’, potvrđen 8. srpnja 2014.
Responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Lugansk People's Republic”.
Odgovoran za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
Former so-called “Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic” (used to be the so-called “Prime Minister of the Lugansk People's Republic”, and former spokesman of the “Army of the South-East”).
Bivši takozvani ‚potpredsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska’ (bivši takozvani ‚predsjednik vlade Narodne Republike Luganska’ i bivši glasnogovornik ‚Vojske jugoistoka’).
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the “Lugansk People's Republic” cannot take place due to the “new” status of the region.
Odgovoran za izjavu Vojske jugoistoka da se ukrajinski predsjednički izbori u ‚Narodnoj Republici Lugansku’ ne mogu održati zbog ‚novog’ statusa regije.
Until 25 March 2016 so-called “Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic”.
Do 25. ožujka 2016. takozvani ‚predsjednik Vrhovnog vijeća Narodne Republike Luganska’.
Former member of the so-called “People's Council of the Lugansk People's Republic”.
Bivši član takozvanog ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Luganska’.
Responsible for the separatist “governmental” activities of the “Supreme Council”, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the “Lugansk People's Republic”.
Odgovoran za separatistička ‚vladina’ djelovanja ‚Vrhovnog vijeća’, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti ‚Narodne Republike Luganska’.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the “Novorossiya union”.
Potpisnik Memoranduma o razumijevanju o ‚novoruskoj uniji’.
Former so-called “Defence Minister” and currently so-called “Head” of the “Lugansk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚ministar obrane’ i trenutačni takozvani ‚predsjednik’ ‚Narodne Republike Luganska’.
One of the self-described leaders of the “People's Republic of Donetsk”.
Mjesto rođenja: Sjeverodonjeck Jedan od samozvanih čelnika ‚Narodne Republike Donjecka’.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the “People's governor”.
Odgovoran za to što je zajedno s proruskim snagama zauzeo zgradu regionalnih vlasti u Donjecku i sebe proglasio ‚narodnim guvernerom’.
In her capacity of former so-called “Minister of Foreign Affairs” she was responsible for defending the so-called “Donetsk People's Republic”, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojstvu bivše takozvane ‚ministrice vanjskih poslova’ bila je odgovorna za obranu takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’ te na taj način podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
Member of the so-called “People's Council” of the “Donetsk People's Republic”.
Članica takozvanog ‚Narodnog vijeća’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former so-called “deputy defence minister” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚zamjenik ministra obrane’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
The self-described “president” of the so-called “Republic of Novorossiya” who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Samozvani ‚predsjednik’ takozvane ‚Republike Novorusije’ koji je pozvao Rusiju da razmjesti postrojbe u Ukrajini.
Spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Glasnogovornica takozvane ‚vlade’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima su se posljedično podrivali teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Former member of the so-called “People's Council” and former chairman of the so-called “Supreme Council” of the so-called “Donetsk People's Republic” who was at the source of policies and the organisation of the illegal “referendum” leading to the proclamation of the so-called “Donetsk People's Republic”, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bivši član takozvanog ‚Narodnog vijeća’ i bivši predsjednik takozvanog ‚Vrhovnog vijeća’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’ te je bio na izvorištu politika i organizacije nezakonitog ‚referenduma’ koji je doveo do proglašenja takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’, što je predstavljalo kršenje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i jedinstva Ukrajine.
By accepting his appointment as so-called “Minister of Interior of the Republic of Crimea” by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called “Minister of Interior” he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Prihvaćanjem imenovanja takozvanim ‚ministrom unutarnjih poslova Republike Krima’ (Odlukom br. 301) koje mu je 5. svibnja 2014. dodijelio predsjednik Rusije te djelovanjem u svojstvu takozvanog ‚ministra unutarnjih poslova’ podrivao je teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called “Prime Minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Zamijenio je Alexandera Borodaija na dužnosti takozvanog ‚premijera’ ‚Narodne Republike Donjecka’ 7. kolovoza 2014.
Currently so-called “Head” of the “Donetsk People's Republic”.
Trenutačno obnaša dužnost takozvanog ‚čelnika’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a. “Tsar”)
Vladimir Petrovich KONONOV (također poznat kao ‚Car’)
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called “Defence minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Dana 14. kolovoza 2014. zamijenio je Igora Strelkova/Girkina na funkciji takozvanog ‚ministra obrane’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Associated with the “Donbass People's Militia”.
Povezan s ‚Narodnim paravojnim snagama Donbasa’.
Member of the so-called “People's Council of the Donetsk People's Republic”.
Član takozvanog ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’.
Former “State security minister” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Bivši ‚državni ministar sigurnosti’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic”.
Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je odgovoran za separatističke ‚vladine’ aktivnosti takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’.
Head of the “Union of Donbas volunteers”.
Na čelu je ‚Unije dragovoljaca Donbasa’.
Former so-called “Deputy Prime Minister for Social Issues” of the “Donetsk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚zamjenik predsjednika vlade za socijalna pitanja’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “Government of the Donetsk People's Republic”.
Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je bio odgovoran za separatističke ‚vladine’ aktivnosti takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’.
Head of the Administration of the Council of Ministers of the “Donetsk People's Republic”.
Načelnik ‚uprave Vijeća ministara’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former so-called “First Deputy Prime Minister” of Crimea.
Takozvani ‚prvi potpredsjednik vlade’ Krima.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow “self-defence forces” in Crimea.
U doba referenduma Sheremet je navodno zapovijedao promoskovskim ‚samoobrambenim snagama’ na Krimu.
Elected on 18 September 2016 as a Duma deputy from illegally annexed Crimean Peninsula.
Izabran 18. rujna2016. kao zastupnik u Dumi iz nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law “on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol”.
Glasovao je 20. ožujka 2014. za Nacrt federalnog ustavnog zakona ‚o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja’.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Bivši zastupnik u državnoj Dumi i bivši prvi zamjenik predsjednika Odbora za za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijske integracije i veze sa sunarodnjacima u državnoj Dumi.
He is a prominent member of “United Russia” and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Istaknuti je član ‚Ujedinjene Rusije’ i poduzetnik s velikim ulaganjima u Ukrajini i na Krimu.