natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Primanja i ostala prava koja se odnose na statutarno osoblje
Salary weightings and updates
Ponderiranje i ažuriranje plaća
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Primanja i ostala prava koja se odnose na vanjsko osoblje
Non-military seconded national experts
Upućeni nacionalni stručnjaci koji nisu iz redova vojske
Agency staff and special advisers
Ustupljeno osoblje i posebni savjetnici
Military seconded national experts
Upućeni nacionalni vojni stručnjaci
Recruitment
Zapošljavanje
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
Measures to assist staff
Mjere za pomoć osoblju
Social services and assistance to staff
Socijalne usluge i pomoć osoblju
Article 1 5 0 — Total
Članak 1 5 0 - Ukupno
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta ESVD-a za financijsku godinu.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća dužnosnika i privremenog osoblja koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta i naknada predviđenih člankom 50. Pravilnika o osoblju.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof.
Odobrena sredstva koriste se uz potpuno pridržavanje odredaba iz Odluke Vijeća od 26. srpnja 2010. kojom se uspostavlja Europska služba za vanjsko djelovanje te određuje način njezina rada (2010/427/EU) te posebice njezin članak 6. stavak 9.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
Postojećoj neravnoteži u ESVD-u u pogledu udjela diplomatskog i regularnog osoblja EU-a iz pojedinih država članica na određenim položajima pristupa se u skladu s obvezama potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice kako su navedene u njezinom pismu Europskom parlamentu 13. rujna 2016.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na: p. m.
overtime.
prekovremeni rad.
in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
u slučaju smrti uzdržavanika dužnosnika, troškovi prijevoza tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju,
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja koje plaća poslodavac i utjecaja ponderiranja primitaka od rada tog osoblja.
This appropriation also covers the cost of 16 contract agents involved in strategic communication activities.
Ova odobrena sredstva obuhvaćaju i rashode za ugovorno osoblje (16 osoba) koje sudjeluje u strateškim komunikacijskim aktivnostima.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova za upućene nacionalne stručnjake koji nisu upućeni u Vojni stožer Europske unije.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. veljače 2014. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripravničkog staža u službi za diplomce koji je osmišljen kako bi se pripravnicima pružio pregled ciljeva koje je postavila Unija i izazova s kojima se ona suočava te kako bi im se pružio uvid u način rada njezinih institucija i prilika da radom u ESVD-u unaprijede svoje znanje.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Njima se pokriva isplata stipendija i ostali povezani troškovi (dodatak za uzdržavane osobe ili za pripravnike, za osobe s invaliditetom, osiguranje u slučaju nesreće i zdravstveno osiguranje itd., nadoknada putnih troškova nastalih zbog pripravništva, osobito na početku i na završetku pripravničkog staža te troškovi organizacije događanja povezanih s programom pripravničkog staža, npr. posjeta, troškovi ugošćivanja i prijama).
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Njima se pokrivaju i troškovi ocjenjivanja kako bi se optimizirao program pripravničkog staža i komunikacijske i informativne kampanje.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Odabir pripravnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima i odražava zemljopisnu ravnotežu.
supplementary staff for meetings,
dodatno osoblje za sastanke,
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju primitaka od rada ustupljenog osoblja, privremenog osoblja i posebnih savjetnika, uključujući u području ZSOP-a/ZVSP-a, doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja koje plaća poslodavac i utjecaja ponderiranja primitaka od rada tog osoblja.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prihoda nacionalnih vojnih stručnjaka koji su upućeni u Vojni stožer Europske unije u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka svih ažuriranja plaća tijekom financijske godine.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Ova su odobrena sredstva privremena i mogu se koristiti samo nakon prijenosa u odgovarajuće naslove ovog poglavlja.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
troškova organizacije postupaka odabira za privremeno, pomoćno i lokalno osoblje.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Ova odobrena sredstva mogu se koristiti za natječaje koje organizira sama institucija u slučajevima opravdanima zbog operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
rashoda za daljnju izobrazbu i ponovnu izobrazbu, uključujući tečajeve jezika na međuinstitucijskoj razini, troškove tečajeva, troškove instruktora i logističke troškove poput najma prostorije i opreme te razne povezane troškove kao što su troškovi pića i hrane, troškovi sudjelovanja na tečajevima, konferencijama i kongresima u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije,
enrolment fees for seminars and conferences.
kotizacija za seminare i konferencije.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Odluka Vijeća 2001/80/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., str. 7.).
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
putnih troškova dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili pri premještaju u novo mjesto rada,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
naknada za nastanjenje i preseljenje i troškova selidbe dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto,
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
dnevnica dužnosnicima, privremenom osoblju i ugovornom osoblju koje dostavi dokaze da mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili premještaja u novo mjesto rada,
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju naknada za dužnosnike:
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
u razredu od AD 14 do AD 16 koji su umirovljeni u interesu službe.
mission expenses incurred by the High Representative,
troškova službenih putovanja visokog predstavnika,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja i posebnih savjetnika ESVD-a, uz troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i povezane ili posebne troškove koji se odnose na službena putovanja,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
troškova službenih putovanja u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
troškova službenih putovanja nacionalnih stručnjaka koji su upućeni u ESVD,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
troškova službenih putovanja posebnih savjetnika i posebnih izaslanika visokog predstavnika,
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
troškova službenih putovanja uspješnih kandidata pozvanih na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o pravilima koja se primjenjuju na službena putovanja osoblja ESVD-a.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
mjera poduzetih kako bi se pomoglo dužnosnicima i drugom osoblju u osobito teškim situacijama,
costs for social contacts between members of staff,
troškova koji se odnose na društvene kontakte među članovima osoblja,
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
djelomične nadoknade troškova osoblju za korištenje javnog prijevoza za dolazak na posao.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Tom se mjerom želi poticati korištenje javnog prijevoza.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
operativnih troškova ambulanata, troškova potrošne robe, medicinske skrbi i lijekova u jaslicama, rashoda za liječničke preglede i rashoda povezanih s odborima za utvrđivanje invalidnosti te povrata troškova za kupnju naočala,
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
rashoda za kupnju određenog radnog alata koji se smatra potrebnim s medicinskog stajališta.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa ESVD-a za troškove vrtića i jaslica i ostalih ustanova za čuvanje djece (isplaćuje se Komisiji i/ili Vijeću).
Rent and annual lease payments
Najam i godišnje zakupnine
Fitting-out and security works
Poslovi opremanja i zaštite
Information and communication technology
Informacijska i komunikacijska tehnologija
Cryptography and highly classified information and communications technology
Kriptografija i visokoklasificirana informacijska i komunikacijska tehnologija
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
Sigurnost informacijske i komunikacijske tehnologije do stupnja tajnosti „EU restricted”
Technical security countermeasures
Tehničke zaštitne protumjere
Furniture, technical equipment and transport
Namještaj, tehnička oprema i prijevoz
Article 2 1 1 — Total
Članak 2 1 1 - Ukupno
Conferences, congresses and meetings
Konferencije, kongresi i sastanci
Organisation of meetings, conferences and congresses
Organizacija sastanaka, konferencija i kongresa
Experts’ travel expenses
Putni troškovi stručnjaka
Satellite imagery
Satelitska snimanja
Public information and public events
Informiranje javnosti i javna događanja
Language services
Jezične usluge
Translation
Prevođenje
Interpretation
Usmeno prevođenje
Article 2 2 2 — Total
Članak 2 2 2 - Ukupno
2 2 3 — Total
0Članak 2 2 3 - Ukupno
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (nastavak)
Article 2 2 4 — Total
Članak 2 2 4 - Ukupno
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine i poreza na zgrade u Bruxellesu koje zauzima ESVD te najma soba za sastanke, skladišta i parkirnih mjesta.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju godišnjih zakupnina za zgrade ili dijelove zgrada na temelju postojećih ugovora o zakupu ili ugovora u pripremi.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
studije za prilagodbu i proširenje zgrada institucije,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
poslove opremanja zgrada radi fizičke i materijalne zaštite osoba i imovine,
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
čišćenje ureda, radionica i trgovina (uključujući zavjese, mrežaste zavjese, tepihe, rolete itd.),
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
zamjena istrošenih zavjesa, mrežastih zavjesa i tepiha,
painting,
soboslikarski radovi,
miscellaneous maintenance,
razne vrste održavanja,
repairs to technical installations,
popravci tehničkih instalacija,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
ugovori za održavanje razne tehničke opreme (klimatizacija, grijanje, zbrinjavanje otpada, dizala, sigurnosna oprema i zvučno izolirane sobe).
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čuvanja i nadzora zgrada koje zauzima ESVD.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija ugovora sklopljenih s osiguravajućim društvima za zgrade koje zauzima ESVD i osiguranja od građanskopravne odgovornosti kojim su pokriveni posjetitelji tih zgrada.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih tekućih rashoda koji se odnose na zgrade (uključujući zgrade Cortenberg i ER), a koji nisu predviđeni ostalim člancima ovog poglavlja, posebno troškovi uklanjanja otpada, opreme za signalizaciju, pregleda koje provode specijalizirana tijela itd.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za neklasificiranu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tj. rashoda koji se odnose na:
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
kupnju ili najam opreme ili softvera za računalne sustave i aplikacije,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća za računalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem računalnih sustava i aplikacija, uključujući potporu korisnicima,
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
servisiranje i održavanje opreme i softvera računalnih sustava i aplikacija,
communication service providers,
pružatelje komunikacijskih usluga,
the price of communications and data-transmission.
cijenu komunikacije i prijenosa podataka.
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kriptografiju i iznimno sigurnu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tj. rashoda koji se odnose na sljedeće:
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
kupnju ili najam opreme ili softvera za sigurne računalne sustave i aplikacije,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća za računalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem računalnih sustava i aplikacija, uključujući potporu korisnicima, servisiranje i održavanje sigurne opreme i softvera računalnih sustava i aplikacija,
subscription to secure communication services,
pretplatu na sigurne komunikacijske usluge,
the price of secure communications and data transmissions.
cijenu sigurne komunikacije i prijenosa podataka.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitu informacija do stupnja tajnosti „EU restricted”, tj. rashoda koji se odnose na sljedeće:
the purchase or rental of equipment or software,
kupnju ili najam opreme ili softvera,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća za računalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem sigurnih računalnih sustava i aplikacija, uključujući potporu korisnicima,
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
održavanje i servisiranje računalne opreme i sustavâ te aplikacijskog softvera,
subscriptions to communications services,
pretplate na komunikacijske usluge,
the price of communications and data transmissions.
cijenu komunikacije i prijenosa podataka.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitu informacija tehničkim zaštitnim protumjerama, tj. rashoda koji se odnose na sljedeće:
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
kupnju ili najam opreme ili softvera za čišćenje prostora u sjedištima, delegacijama i zgradama u kojima se održavaju konferencije i sastanci,
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća koja pružaju specijalizirane usluge, proizvođači i poduzeća za savjetovanje povezane s radom i razvojem takve opreme ili softvera, uključujući potporu korisnicima,
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
održavanje i servisiranje takve opreme, sustavâ i aplikacijskog softvera,
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
troškove prijevoza opreme za čišćenje prostora,
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
kupnju, prijevoz i instaliranje posebne opreme za zvučno izolirane sobe,
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
troškove službenih putovanja osoblja potrebnog za čišćenje prostora ili opremanje zvučno izoliranih soba,