natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. i kojim su okupljena sva postojeća sredstva Unije za istraživanje i inovacije, uključujući okvirni program za istraživanje, aktivnosti povezane s inovacijama unutar okvirnog programa za konkurentnost i inovacije te Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT).
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Programu je dodijeljena središnja uloga u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te drugih vodećih inicijativa, posebno inicijativa Digitalna agenda za Europu, Resursno učinkovita Europa i Industrijska politika za razdoblje globalizacije, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora (ERA).
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi).
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Temeljna je aktivnost Europskog istraživačkog vijeća (ERC) osiguravanje privlačnog dugoročnog financiranja za potporu izvrsnim istraživačima i njihovim istraživačkim timovima u provedbi pionirskih istraživanja s rizikom velikog dobitka i velikog gubitka.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Posebna prednost daje se pomaganju izvrsnim novim istraživačima pri prijelazu u samostalnost pružanjem odgovarajuće potpore u kritičnoj fazi u kojoj osnivaju ili osnažuju svoj istraživački tim ili program.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (a).
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Provedbena odluka Komisije C(2013) 8632 od 10. prosinca 2013. o donošenju radnog programa za razdoblje 2014.–2015. u okviru posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije (2014.–2020.) Obzor 2020. u vezi s posebnim ciljem „Jačanje pionirskih istraživanja aktivnostima Europskog istraživačkog vijeća”, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije C(2014) 5008 od 22. srpnja 2014.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Odluka Komisije C(2013) 9428 od 20. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji Europskog istraživačkog vijeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području pionirskih istraživanja osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije, kako je izmijenjena Odlukom C(2014) 9437 od 12. prosinca 2014.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
Odluka Komisije C(2013) 8915 od 12. prosinca 2013. o uspostavi Europskog istraživačkog vijeća (SL C 373, 20.12.2013., str. 23.), kako je izmijenjena Odlukom od 17. veljače 2015. (SL C 58, 18.2.2015., str. 3.).
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Aktivnostima pod posebnim ciljem „Buduće i tehnologije u nastajanju” (FET) podupiru se temeljna znanstvena i tehnološka istraživanja novih tehnologija propitivanjem postojećih paradigmi i zalaženjem u nepoznata područja.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Osim toga, aktivnostima FET-a obuhvaćene su brojne obećavajuće teme u području izviđajnog istraživanja koje bi mogle stvoriti kritičnu masu međusobno povezanih projekata koji zajedno čine opsežan i višeobrazan europski fond znanja.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Naposljetku, aktivnostima FET-a podupiru se ambiciozna, znanstveno usmjerena istraživanja velikog opsega kojima su cilj znanstvena prijelomna otkrića.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Takvim aktivnostima koristit će usklađenost europskih i nacionalnih programa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (b).
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Aktivnošću istraživačkih infrastruktura osigurat će se provedba i rad Europskog strateškog foruma za istraživačku infrastrukturu (ESFRI) i ostalih istraživačkih infrastruktura na svjetskoj razini, uključujući razvoj regionalnih partnera za 2020. i poslije.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Uz to, osigurat će se integracija nacionalnih istraživačkih infrastruktura i pristup njima te razvoj, uspostava i rad e-infrastruktura.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Aktivnošću će se istraživačke infrastrukture podržavati i u ranom prihvaćanju tehnologija, promicat će se istraživačka i razvojna partnerstva s industrijom, pomagati industrijska upotreba istraživačkih infrastruktura i poticati stvaranje inovacijskih klastera.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (d).
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Njime će se osiguravati velika ulaganja u glavne industrijske tehnologije, maksimalno povećavati potencijal rasta Unijinih poduzeća odgovarajućim razinama financiranja te pomagati inovacijskim MSP-ovima da postanu vodeća poduzeća u svijetu.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Vodećim položajem osnovnih i industrijskih tehnologija omogućuje se namjenska potpora istraživanju, razvoju i demonstraciji u području nanotehnolgije, naprednih materijala, biotehnologije te napredne proizvodnje i obrade.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Aktivnosti su osmišljene za unapređivanje industrijske konkurentnosti poticanjem industrije, a posebno MSP-ova, na veća ulaganja u istraživanje i inovacije.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočke od ii. do v.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Cilj je ove aktivnosti pomoći poduzećima i ostalim vrstama organizacija koje se bave istraživanjem i inovacijama da, s pomoću financijskih instrumenata, lakše pristupe zajmovima, jamstvima, protujamstvima, hibridnom, mezaninskom i vlasničkom financiranju.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Dužničkim i vlasničkim instrumentima upravljat će se na temelju potražnje, iako će cilj biti prioriteti određenih sektora ostalih programa Unije ako budu dostupna dodatna sredstva.
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Naglasak je na privlačenju privatnih ulaganja u istraživanje i inovacije. Važnu ulogu imat će Europska investicijska banka (EIB) i Europski investicijski fond (EIF) jer im je povjerena provedba svih financijskih instrumenata u ime Komisije i u partnerstvu s njom.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Dio ovih odobrenih sredstava rabit će se za jačanje osnove kapitala EIF-a u obliku uplaćenog kapitala.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (b).
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Kako bi se podržalo sudjelovanje MSP-ova u programu Obzor 2020. uveden je namjenski tržišni instrument usmjeren na sve vrste inovativnih malih i srednjih poduzeća koja se žele razvijati, rasti i poslovati na međunarodnoj razini.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Osim toga, podupirat će se MSP-ovi s većim istraživačkim kapacitetima u transnacionalnim istraživačkim projektima i novoosnovana (start-up) poduzeća pod vodstvom žena.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Poduprijet će se i aktivnosti kojima se jača inovacijski kapacitet MSP-ova i unapređuju okvirni uvjeti za inovacije.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013, potpora inovaciji u MSP-ovima ostvarit će se provedbom instrumenta za MSP-ove u okviru jedinstvenog sustava upravljanja od nižih razina prema višima.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
U skladu s Prilogom II. navedene uredbe, u okviru dodjele najmanje 20 % ukupnih sredstava proračuna za posebni cilj „vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” za MSP-ove, najmanje 5 % tih sredstava prvotno će se dodijeliti instrumentu za MSP-ove.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Minimalno 7 % ukupnih sredstava proračuna za posebni cilj „vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” dodijelit će se instrumentu za MSP-ove kroz cijelo vrijeme trajanja programa Obzor 2020.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (c).
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovarajuće nadležnosti sektorskih politika na razini Unije te će se zauzeti rodno osviješten pristup u cilju ujednačenog sudjelovanja muškaraca i žena.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Ciljevi su ove aktivnosti cjeloživotno zdravlje i dobrobit za sve, visokokvalitetni i gospodarski održivi zdravstveni sustavi i sustavi skrbi, uz veću personalizaciju zdravstvene zaštite radi bolje učinkovitosti, te prilike za otvaranje novih radnih mjesta i rast u zdravstvenom sektoru i povezanim područjima.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
U tom će pogledu aktivnosti biti usmjerene na učinkovito promicanje zdravlja i prevenciju bolesti (primjerice, razumijevanje odrednica zdravlja, izrada boljih preventivnih cjepiva).
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Posebna pozornost usmjerit će se na zdravstvene posebnosti povezane sa spolom i dobi.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Osim toga, naglasak će se dati postupanju s bolestima, liječenju i izlječivanju (osobito zahvaljujući povećanoj personalizaciji u medicini), invaliditetu i funkcionalnim ograničenjima (primjerice, prijenos znanja na kliničku praksu i nadogradive inovacijske mjere, bolja upotreba zdravstvenih podataka, samostalan život i život uz tuđu pomoć).
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Nadalje, ulagat će se napori za bolje odlučivanje u prevenciji i liječenju, utvrđivanje i podupiranje širenja najbolje prakse u sektoru zdravstvene zaštite te podupiranje cjelovite skrbi i uvođenje tehnoloških, organizacijskih i društvenih inovacija kojima se osobito starijim osobama pomaže da i dalje budu aktivne i neovisne.
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
Naposljetku, aktivnosti će se temeljiti na pristupu kojim se uzimaju u obzir spolne razlike i kojim se priznaje, među ostalim, položaj žena u sektorima neformalne i formalne skrbi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (a).
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Osim toga, naglasak će se dati zdravoj i sigurnoj hrani za sve te konkurentnim metodama prerade hrane uz korištenje manje količine sirovina i s manjom količinom nusproizvoda.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Napori za osiguravanje sigurne, čiste i učinkovite opskrbe energijom bit će usmjereni na smanjenje potrošnje energije i ugljičnog otiska u EU-u te osiguravanje ekonomične opskrbe energijom s niskom razinom emisije ugljika.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Ti će se napori temeljiti na ciljevima i prioritetima energetske unije i strateškog plana za energetske tehnologije.
Activities will focus on the research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies.
Aktivnosti će biti usmjerene na istraživanje, razvoj i opsežnu demonstraciju inovativnih obnovljivih izvora energije i tehnologija hvatanja i skladištenja ugljika.
Activities will also focus on multidisciplinary research of energy technologies and on the joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Aktivnosti će isto tako biti usmjerene na multidisciplinarno istraživanje energetskih tehnologija i zajedničku provedbu paneuropskih istraživačkih programa i instrumenata na svjetskoj razini.
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted.
Osim toga, razvijat će se instrumenti, metode i modeli za kontinuiranu i transparentnu podršku politikama te istovremeno poticati uvođenje energetskih inovacija na tržište.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Najmanje 85 % proračunskih odobrenih sredstava dodijelit će se područjima politika obnovljive energije i energetske učinkovitosti, uključujući pametne mreže, skladištenje energije te pametne gradove i zajednice.