natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo, mogu se primjenjivati i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Granične razine primjenjive na ulazne tvari prema mjerilu za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru (% masenog udjela)
N/A not applicable.
n.p. nije primjenjivo
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
najviša doza koju proizvođač preporučuje za pranje jednog kilograma suhog rublja (navedena u g/kg rublja ili ml/kg rublja) za tri stupnja zaprljanja (niski, srednji i visoki) i za tri razine tvrdoće vode (meka, srednje tvrda i tvrda).
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Mjerila za sve proizvode u multikomponentnom sustavu treba procjenjivati pri najvećoj mogućoj dozi.
Examples of degree of soiling
Primjeri stupnjeva zaprljanja
Soiling
Zaprljanje
Degree of soiling
Stupanj zaprljanja
Light
Niski
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hoteli: posteljina i drugo posteljno rublje i ručnici itd. (ručnici se mogu smatrati vrlo zaprljanima)
Cloth hand towel rolls
Ručnici za ruke na valjku
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Radna odijela: institucije/maloprodaja/usluge itd.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Restorani: stolnjaci, salvete itd.
Mops and mats
Krpe za pranje podova i otirači
Heavy
Visoki
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Radna odijela: industrija/kuhinja/mesarstvo itd.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Kuhinjski tekstilni proizvodi: krpe, krpe za posuđe itd.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Institucije poput bolnica: posteljina i drugo posteljno rublje, odjeća za pacijente, liječničke kute ili odjeća itd.
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Meka voda (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Multi-component system
Multikomponentni sustav
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Srednje tvrda voda (1,5 – 2,5 mmolCaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Tvrda voda (> 2,5 mmol CaCO3/l)
degradation factor for the substance (i);
faktor razgradnje za tvar (i).;
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Ako ulazna tvar nije uvrštena u dio A, podnositelj zahtjeva procjenjuje vrijednosti na temelju pristupa opisanog u dijelu B popisa DID uz prilaganje povezane dokumentacije.
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
Zbog razgradnje određenih tvari u postupku pranja posebna se pravila primjenjuju na sljedeće:
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
vodikov peroksid (H2O2) – ne uključuje se u izračun vrijednosti CDV;
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
peroctenu kiselinu – uključuje se u izračun kao „octena kiselina”.
aNBO (g/kg of laundry)
aNBO (g/kg rublja)
anNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg rublja)
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
U nedostatku gore navedene dokumentacije o razgradivosti ulazna tvar koja nije površinski aktivna tvar može biti izuzeta od zahtjeva za razgradivost u anaerobnim uvjetima ako je ispunjen jedan od sljedeća tri uvjeta:
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Ulazne tvari upotrijebljene u proizvodima dobivenima iz palmina ulja ili ulja palminih koštica moraju biti dobivene s plantaža koje ispunjavaju zahtjeve u pogledu postupka certificiranja za održivu proizvodnju koji se temelji na organizacijama s više dionika koje imaju široko članstvo koje uključuje nevladine organizacije, industriju i vladu te koje se bave problemima utjecaja na okoliš, uključujući utjecaje na tlo, bioraznolikost, zalihe organskog ugljika i očuvanje prirodnih resursa.
0,50 g/kg of laundry for light soil,
0,50 g/kg rublja za niski stupanj zaprljanja,
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,00 g/kg rublja za srednji stupanj zaprljanja,
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
1,50 g/kg rublja za visoki stupanj zaprljanja.
The applicant shall provide the following documents:
podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće dokumente:
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, kojom se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevima za dostavljanje izjave predviđenima u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
Konačni proizvod ne razvrstava se i ne označuje kao akutno toksičan, specifično toksičan za ciljne organe, kao tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogen, mutagen ili reproduktivno toksičan, ili kao opasan za vodeni okoliš, kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom navedenim u tablici 2., uz dolje navedenu iznimku:
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
proizvodi koji sadržavaju peroctenu kiselinu i vodikov peroksid i koji se koriste kao sredstvo za izbjeljivanje mogu se razvrstati i označiti kao opasne za vodeni okoliš [kronična toksičnost 1. kategorije (H410), kronična toksičnost 2. kategorije (H411) ili kronična toksičnost 3. kategorije (H412)], ako je razvrstavanje i označivanje posljedica prisutnosti tih tvari.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojima se određuju mjerila za izuzeće tvari iz Priloga IV. i V. toj Uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
Peracetic acid/hydrogen peroxide used as bleaching agent
Peroctena kiselina/vodikov peroksid koji se upotrebljavaju kao sredstvo za izbjeljivanje
H351: Suspected of causing cancer
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) available at http://www.ifraorg.org [8].
Sve ulazne tvari koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i njima se mora rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA) dostupnom na http://www.ifraorg.org [8].
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
Ako se proizvod isporučuje u ambalaži koja je dio sustava povrata za proizvod, taj se proizvod izuzima od zahtjeva iz mjerila 5. točaka (b) i (c).
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno;
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Ri = 1 (ambalaža se ne koristi ponovno u istu svrhu) ili Ri = 2 (ako podnositelj zahtjeva može dokazati da se sastavni dio ambalaže možeponovno koristiti za iste potrebe i da prodaje punjenja).
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost pranja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirnim testom uspješnosti deterdženata za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [10].Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost pranja.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Kako bi se osiguralo pravilno doziranje u sustavima za automatsko doziranje, posjete kupcima provodit će se na svim mjestima na kojima se proizvod upotrebljava, najmanje jednom godišnje tijekom razdoblja važenja odobrenja, a uključivat će umjeravanje opreme za doziranje.
This requirement does not apply for multi-component products to be dosed with an automatic dosing system
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na višekomponentne proizvode koji se doziraju automatskim sustavom.
If the final product contains peracetic acid and hydrogen peroxide as a bleaching agent and is classified and labelled, a text shall appear on the primary packaging or technical product sheet stating that the classification and labelling is due to peracetic acid and hydrogen peroxide which degrade into non-classified substances during the washing process.
Ako konačni proizvod sadržava peroctenu kiselinu i vodikov peroksid kao sredstva za izbjeljivanje te je razvrstan i označen, na primarnoj ambalaži ili tehničkom listu proizvoda pojavljuje se tekst u kojem se navodi da je razvrstavanje i označivanje posljedica prisutnosti peroctene kiseline i vodikovog peroksida koji se tijekom procesa pranja razgrađuju u nerazvrstane tvari.
Limited impact on the aquatic environment (not to be included if the product contains peracetic acid and hydrogen peroxide which triggers final product classification and labelling);
ograničeni utjecaj na vodeni okoliš (ne uvrštava se ako proizvod sadržava peroctenu kiselinu i vodikov peroksid čime se aktivira postupak razvrstavanja i označivanja konačnog proizvoda),
Tested for wash performance.
provedeno ispitivanje učinkovitosti čišćenja.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
„nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije)
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride.
EVA – etilen-vinil-acetat, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen-tereftalat, PETG – polietilen-tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil-klorid.
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report]
Dostupno na: [URL za protokol na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a umetnut će se kasnije – trenutačno se svi predloženi dokumenti protokola mogu pronaći u tehničkom izvješću].
Council Decision (EU) 2017/1225
Odluka Vijeća (EU) 2017/1225
abrogating Decision 2010/288/EU on the existence of an excessive deficit in Portugal
o stavljanju izvan snage Odluke 2010/288/EU o postojanju prekomjernog deficita u Portugalu
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2010/288/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal.
Vijeće je 2. prosinca 2009. na temelju preporuke Komisije Odlukom 2010/288/EU [1], u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora, odlučilo da u Portugalu postoji prekomjerni deficit.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Vijeće je utvrdilo da deficit opće države predviđen za 2009. iznosi 5,9 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
The general government gross debt (which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2005) was foreseen to reach 74,5 % of GDP in 2009.
Predviđalo se da će bruto dug opće države (koji je bio veći od referentne vrijednosti od 60 % utvrđene Ugovorom od 2005.) u 2009. dosegnuti 74,5 % BDP-a.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest. The Council also set a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken.
U skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], Vijeće je 2. prosinca 2009., na temelju preporuke Komisije, uputilo preporuku Portugalu s ciljem okončavanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do kraja 2013. Vijeće je odredilo i da je 2. lipnja 2010. rok za poduzimanje djelotvornih radnji.
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted financial assistance to Portugal [3].
Nakon što su portugalska tijela zatražila financijsku pomoć od Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je Portugalu odobrilo financijsku pomoć [3].
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Portugal was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme [5].
U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4], Portugal je bio izuzet od obveze zasebnog izvješćivanja u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješća dostavljao u okviru programa makroekonomske prilagodbe [5].
On 16 November 2016, the Commission concluded that Portugal had taken effective action in compliance with the Council Decision of 8 August 2016 under Article 126(9) of the Treaty.
Komisija je 16. studenoga 2016. zaključila da je Portugal poduzeo djelotvorne radnje u skladu s Odlukom Vijeća od 8. kolovoza 2016. na temelju članka 126. stavka 9. Ugovora.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [6].
U okviru primjene tog protokola, države članice dvaput godišnje, odnosno prije 1. travnja i prije 1. listopada, dostaviti statističke podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 [6].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [7].
Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita trebalo bi staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da deficit neće premašiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a utvrđenu Ugovorom tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom [7].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2017 notification by Portugal, the Stability Programme for 2017-2021 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Na temelju podataka koje je dostavila Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Portugala iz travnja 2017. te na temelju Programa stabilnosti za razdoblje 2017.–2021. i proljetne prognoze Komisije za 2017., opravdano je donijeti sljedeće zaključke:
After reaching 4,4 % of GDP in 2015 (3,1 % of GDP net of one-offs), the general government deficit was reduced to 2,0 % of GDP in 2016 (2,3 % of GDP net of one-offs).
nakon što je 2015. dosegnuo 4,4 % BDP-a (3,1 % BDP-a bez jednokratnih mjera), deficit opće države u 2016. smanjen je na 2,0 % BDP-a (2,3 % BDP-a bez jednokratnih mjera).
As compared to the targets set out in the 2016 budget, the deficit reduction in 2016 was mainly driven by the containment of current expenditure (– 0,9 % of GDP), particularly in intermediate consumption, and under-execution of capital expenditure (– 0,5 % of GDP), which more than compensated the revenue shortfall (1,1 % of GDP) for both tax and non-tax revenue.
U usporedbi s ciljevima utvrđenima u proračunu za 2016., smanjenje deficita u 2016. bilo je uglavnom potaknuto ograničenjem tekućih rashoda (– 0,9 % BDP-a), osobito u intermedijarnoj potrošnji, i nedovoljnim izvršenjem kapitalnih rashoda (– 0,5 % BDP-a), čime je i više nego nadoknađen manjak prihoda (1,1 % BDP-a) za porezne i neporezne prihode,
Those projections do not include the potential deficit-increasing impact of bank support measures, which are not to put at risk the durable reduction of the deficit.
Te projekcije ne uključuju mogući učinak mjera potpore bankarskom sektoru na povećanje deficita, čime se ne smije ugroziti trajno smanjenje deficita,
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,3 % of GDP in 2016.
strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao se za 0,3 % BDP-a u 2016.,
The gross government debt-to-GDP increased to 130,4 % in 2016, from 129 % in 2015, due to debt-increasing stock-flow adjustments.
udio bruto državnog duga u BDP-u povećao se sa 129 % BDP-a u 2015. na 130,4 % BDP-a u 2016. zbog prilagodbi stanja i tokova koje utječu na povećanje duga.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 128,5 % in 2017 and 126,2 % in 2018 due to primary surpluses.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2017. predviđa se da će se udio duga zbog primarnih suficita smanjiti na 128,5 % u 2017. i 126,2 % u 2018.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected, and Decision 2010/288/EU should therefore be abrogated.
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Portugalu ispravljen i Odluku 2010/288/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Portugal is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Na Portugal se od 2017., to jest godine koja slijedi nakon ispravljanja prekomjernog deficita, primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te bi on trebao primjerenom brzinom napredovati prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i ispuniti kriterij duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Portugalu ispravljeno.
Decision 2010/288/EU is hereby abrogated.
Odluka 2010/288/EU stavlja se izvan snage.
Council Decision 2010/288/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (OJ L 125, 21.5.2010, p. 44).
Odluka Vijeća 2010/288/EU od 2. prosinca 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Portugalu (SL L 125, 21.5.2010., str. 44.).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).
All documents related to excessive deficit procedures can be found at: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en
Svi dokumenti koji se odnose na postupke u slučaju prekomjernog deficita dostupni su na: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, adopted by the Economic and Financial Committee on 5 July 2016, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama u pogledu oblika i sadržaja programa stabilnosti i konvergencije”, koje je 5. srpnja 2016. donio Gospodarski i financijski odbor, dostupnima na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.