natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are required in order to correct erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 potrebne su kako bi se ispravila netočna upućivanja i neusklađenosti u formatiranju koji su primijećeni tijekom primjene te Uredbe.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are also required to reflect competent authorities' ability to effectively monitor and assess the institutions' risk profile and to obtain a view on the risks posed to the financial sector, which requires changes to the reporting requirements in the areas of operational risk, credit risk and with regard to institutions' exposures towards sovereigns.
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 potrebne su i kako bi se odrazila sposobnost nadležnih tijela da učinkovito prate i procjenjuju profile rizičnosti institucija i dobio uvid u rizike kojima je izložen financijski sektor, što zahtijeva promjene u zahtjevima za izvješćivanje u područjima operativnog rizika, kreditnog rizika te u pogledu izloženosti institucija prema općim državama.
In order to provide institutions and competent authorities with sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation, it should apply from 1 March 2018.
Kako bi se institucijama i nadležnim tijelima ostavilo dovoljno vremena za provedbu izmjena iz ove Uredbe, ona bi se trebala primjenjivati od 1. ožujka 2018.
point (2) of Article 5(b) is replaced by the following:
1. Članak 5. stavak (b) točka (2) zamjenjuje se sljedećim:
the information on material losses stemming from operational risk events as follows:
informacije o značajnim gubicima koji proizlaze iz događaja povezanih s operativnim rizikom kako slijedi:
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 4 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 izvješćuju o tim informacijama, kako je navedeno u obrascima 17.01. i 17.02. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the following criteria shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 i koje ispunjuju najmanje jedan od sljedećih kriterija izvješćuju o tim informacijama, kako je navedeno u obrascima 17.01. i 17.02. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.:
the ratio of the individual balance sheet total to the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is equal to or above 1 %, where balance sheet total figures are based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date;
i. omjer pojedinačnog ukupnog bilančnog iznosa i zbroja pojedinačnih ukupnih bilančnih iznosa svih institucija u istoj državi članici jednak je ili veći od 1 %, ako se podaci o ukupnim bilančnim iznosima temelje na godišnjim podacima za godinu prije godine koja prethodi referentnom datumu izvješćivanja;
the total value of the institution's assets exceeds EUR 30 billion;
ukupna vrijednost imovine institucije veća je od 30 milijardi EUR;
the total value of the institution's assets exceeds both EUR 5 billion and 20 % of the GDP of the Member State where it is established;
ukupna vrijednost imovine institucije veća je od 5 milijardi EUR i 20 % BDP-a države članice u kojoj ima poslovni nastan;
the institution is one of the three largest institutions established in a particular Member State measured by the total value of its assets;
institucija je jedna od tri najveće institucije koje imaju poslovni nastan u određenoj državi članici mjereno prema ukupnoj vrijednosti njezine imovine;
the institution is the parent of subsidiaries, which are themselves credit institutions established in at least two Member States other than the Member State where the parent institution is authorised and where both of the following conditions are met:
v. institucija je matična institucija društava kćeri koje su kreditne institucije s poslovnim nastanom u najmanje dvije države članice koje nisu država članica u kojoj matična instiitucija ima odobrenje za rad i ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta: vrijednost konsolidirane ukupne imovine institucije veća je od 5 milijardi EUR;
the value of the institution's consolidated total assets exceeds EUR 5 billion,
više od 20 % konsolidirane ukupne imovine institucije kako je definirano u obrascu 1.1.
more than 20 % of either the institution's consolidated total assets as defined in template 1.1 of Annex III or IV, as applicable, or the institution's consolidated total liabilities as defined in template 1.2 of Annex III or IV, as applicable, relates to activities with counterparties located in a Member State other than that where the parent institution is authorised;
Priloga III. odnosno Priloga IV., prema potrebi, ili konsolidiranih ukupnih obveza institucije kako je definirano u obrascu 1.2. Priloga III. odnosno Priloga IV., prema potrebi, odnosi se na aktivnosti s drugim ugovornim stranama koje se nalaze u državi članici koja nije država članica u kojoj matična institucija ima odobrenje za rad;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions in point (b) is met, shall report the information referred to in points (i) and (ii) below in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 i za koje nije ispunjen nijedan od uvjeta iz točke (b) izvješćuju o informacijama iz točaka i. i ii. u nastavku u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.:
the information as specified for column 080 of template 17.01 of Annex I for the following rows:
i. informacije kako su navedene za stupac 080 u obrascu 17.01. u Prilogu I. za sljedeće retke:
number of events (new events) (row 910),
broj događaja (novi događaji) (redak 910);
gross loss amount (new events) (row 920),
iznos bruto gubitka (novi događaji) (redak 920);
number of events subject to loss adjustments (row 930),
broj događaja koji podliježu usklađenjima gubitka (redak 930);
loss adjustments relating to previous reporting periods (row 940),
usklađenja gubitka koja se odnose na prethodna izvještajna razdoblja (redak 940);
maximum single loss (row 950),
najveći pojedinačni gubitak (redak 950);
sum of the five largest losses (row 960),
zbroj pet najvećih gubitaka (redak 960);
total direct loss recovery (except insurance and other risk transfer mechanisms) (row 970),
ukupni izravni povrat gubitka (osim osiguranja i drugih mehanizama za prijenos rizika) (redak 970);
total recoveries from insurance and other risk transfer mechanisms (row 980);
ukupni povrati od osiguranja i drugih mehanizama za prijenos rizika (redak 980);
the information as specified in template 17.02 of Annex I;
informacije kako su navedene u obrascu 17.02 u Prilogu I.;
the institutions referred to in point (c) may report the complete set of information specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
institucije iz točke (c) mogu izvješćivati o svim informacijama utvrđenima u obrascima 17.01. i 17.02. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the conditions (ii) to (v) of point (b) shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i koje ispunjuju najmanje jedan od uvjeta iz točke (b) podtočaka od ii. do v. izvješćuju o tim informacijama, kako je navedeno u obrascima 17.01. i 17.02. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions set out in points (ii) to (v) of point (b) are met, may report the information referred to in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i koje ne ispunjuju nijedan od uvjeta iz točke (b) podtočaka od ii. do v. mogu izvješćivati o informacijama iz obrazaca 17.01. i 17.02. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.;
the entry and exit criteria of Article 4 shall apply.’;
primjenjuju se ulazni i izlazni kriteriji iz članka 4.”.
in Article 5(b), the following point (3) is added:
U članku 5. stavku (b) dodaje se sljedeća točka 3.:
the information on sovereign exposures as follows:
informacije o izloženostima prema općim državama kako slijedi:
institutions shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II where the aggregate carrying amount of financial assets from the counterparty sector “General governments” is equal or higher than 1 % of the sum of total carrying amount for “Debt securities and Loans and advances”.
institucije izvješćuju o informacijama navedenima u obrascu 33. u Prilogu I. u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 6. ako je agregirana knjigovodstvena vrijednost financijske imovine iz sektora druge ugovorne strane „opće države” jednaka ili veća od 1 % zbroja ukupne knjigovodstvene vrijednosti za „dužničke vrijednosne papire, kredite i predujmove”.
For the purposes of determining those carrying amounts, institutions shall apply the definitions used in templates 4.1 to 4.4.1 of Annex III or templates 4.1 to 4.4.1 and 4.6 to 4.10 of Annex IV, as applicable;
Za potrebe utvrđivanja tih knjigovodstvenih vrijednosti institucije primjenjuju definicije koje se koriste u obrascima od 4.1 do 4.4.1 u Prilogu III. ili obrascima od 4.1 do 4.4.1 i od 4.6 do 4.10 u Prilogu IV., prema potrebi;
institutions that meet the criterion referred to in point (a) and where the value reported for domestic exposures of non-derivative financial assets as defined in row 010, column 010 of template 33 of Annex I is less than 90 % of the value reported for domestic and non-domestic exposures for the same data point, shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II aggregated at a total level and for each individual country they are exposed to;
institucije koje ispunjuju kriterij iz točke (a) i ako je iskazana vrijednost za domaće izloženosti neizvedene financijske imovine kako je definirana u retku 010 stupca 010 obrasca 33. u Prilogu I. manja od 90 % vrijednosti iskazane za domaće i inozemne izloženosti za istu točku podataka, izvješćuju o informacijama navedenima u obrascu 33. u Prilogu I. u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 6. agregiranima na ukupnoj razini i za svaku pojedinu zemlju prema kojoj su izložene;
institutions that meet the criterion referred to in point (a) but do not meet the criterion referred in point (b) shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II with exposures aggregated at both a total level and at domestic level;
institucije koje ispunjuju kriterij iz točke (a) ali ne ispunjuju kriterij iz točke (b) izvješćuju o informacijama navedenima u obrascu 33. Priloga I. u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 6. s izloženostima agregiranima na ukupnoj razini i na nacionalnoj razini;
in Article 16b(1), the following point (c) is added:
U članku 16.b stavku 1. dodaje se sljedeća točka (c):
the information specified in Annex XXII in accordance with the instructions in Annex XXIII.’;
informacije navedene u Prilogu XXII. u skladu s uputama u Prilogu XXIII.”.
in Article 16b(2), point (a) is replaced by the following:
U članku 16.b stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the institution does not form part of a group comprising credit institutions, investment firms or financial institutions with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than the institution's jurisdiction of incorporation;’;
institucija ne pripada grupi koja se sastoji od kreditnih institucija, investicijskih društava ili financijskih institucija čija se društva kćeri ili matične institucije nalaze u područjima nadležnosti različitima od nadležnosti osnivanja institucije;”.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
5. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
6. Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
7. Prilog VII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Annex XI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
8. Prilog XI. zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
9. Prilog XIV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga V. ovoj Uredbi.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
10. Prilog XV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation;
11. Prilog XVIII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi.
Annex XIX is replaced by the text set out in Annex VIII to this Regulation;
12. Prilog XIX. zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovoj Uredbi.
Annex XX is replaced by the text set out in Annex IX to this Regulation;
13. Prilog XX. zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovoj Uredbi.
Annex XXI is replaced by the text set out in Annex X to this Regulation;
14. Prilog XXI. zamjenjuje se tekstom iz Priloga X. ovoj Uredbi.
a new Annex XXII is added, the text of which is set out in Annex XI to this Regulation;
Dodaje se novi Prilog XXII., čiji je tekst naveden u Prilogu XI. ovoj Uredbi.
a new Annex XXIII is added, the text of which is set out in Annex XII to this Regulation.
Dodaje se novi Prilog XXIII., čiji je tekst naveden u Prilogu XII. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 оd 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
Capital adequacy
Adekvatnost kapitala
Group solvency
Solventnost grupe
GENERAL GOVERNMENTS EXPOSURES BY COUNTRY OF THE COUNTERPARTY
IZLOŽENOSTI PREMA OPĆIM DRŽAVAMA PO ZEMLJI DRUGE UGOVORNE STRANE
C 01.00 - OWN FUNDS (CA1)
C 01.00 – REGULATORNI KAPITAL (CA1)
Of which: Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
Od čega: Instrumenti kapitala koje upisuju tijela javne vlasti u izvanrednim situacijama
(-) Goodwill
(-) Goodwill
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
(–) Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i ne proizlazi iz privremenih razlika i ne uključuje povezane porezne obveze
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
(–) Odbitak od stavki dodatnog osnovnog kapitala koji premašuju dodatni osnovni kapital
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Pozicije u košarici za koje institucija ne može utvrditi ponder rizika prema IRB pristupu i na koje se kao alternativa može primjenjivati ponder rizika od 1250 % Članak 36. stavak 1. točka (k) podtočka iv. i članak 153. stavak 8.
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
(–) Dodatni odbici od dodatnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 3. CRR-a
Paid up capital instruments and subordinated loans
770 1.2.1.1 Plaćeni instrumenti kapitala i podređeni krediti
C 02.00 - OWN FUNDS REQUIREMENTS (CA2)
C 02.00 – KAPITALNI ZAHTJEVI (CA2)
Memo item: CIUs exclusively invested in traded debt instruments
Bilješka: CIU-ovi isključivo uloženi u dužničke instrumente kojima se trguje
Memo item: CIUs invested exclusively in equity instruments or in mixed instruments
Bilješka: CIU-ovi isključivo uloženi u vlasničke instrumente ili mješovite instrumente
OpR Standardised (STA)/Alternative Standardised (ASA) approaches
Standardizirani/ alternativni standardizirani pristup operativnom riziku
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
Od čega: dodatni iznos izloženosti riziku u skladu s člankom 3.
C 03.00 - CAPITAL RATIOS AND CAPITAL LEVELS (CA3)
CRR-a C 03.00 – STOPE KAPITALA I RAZINE KAPITALA (CA3)
Surplus(+)/Deficit(–) of CET1 capital
Višak (+)/manjak (–) redovnog osnovnog kapitala
Surplus(+)/Deficit(–) of T1 capital
Višak (+)/manjak (–) osnovnog kapitala
Surplus(+)/Deficit(–) of total capital
Višak (+)/manjak (–) ukupnog kapitala
Tax overpayments and tax loss carry backs
2 A Preplata poreza i prijenos poreznoga gubitka
Deferred Tax Assets subject to a risk weight of 250 %
Odgođena porezna imovina na koju se primjenjuje ponder rizika od 250 %
Deferred Tax Assets subject to a risk weight of 0 %
Odgođena porezna imovina na koju se primjenjuje ponder rizika od 0 %
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
240 12.1 Izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
280 12.2.1 Bruto neizravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
292 12.3.2 Bruto sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
293 12.3.3 (–) Odobreni prijeboj kratkih pozicija prethodno uključenim sintetskim bruto ulaganjima
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
320 13.1.1 Bruto izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
350 13.2.1 Bruto neizravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
362 13.3.1 Bruto sintetska ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
370 14. Ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
390 14.1.1 Bruto izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
420 14.2.1 Bruto neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
432 14.3.1 Bruto sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
630 17.2.1 Bruto neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
642 17.3.1 Bruto sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
680 21. Ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
C 05.01 - TRANSITIONAL PROVISIONS (CA5.1)
C 05.01 – PRIJELAZNE ODREDBE (CA5.1)
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the “Available for sale” category of EU-endorsed IAS39
Nerealizirani dobici na osnovi izloženosti prema središnjim državama koje su raspoređene u kategoriju „raspoloživo za prodaju” MRS-a 39 koji je potvrdio EU