natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za:
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
osoblje koje obavlja poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) i vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe,
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
troškove koji se odnose na osoblje kao što su službena putovanja, izobrazba, zdravstvene usluge i zapošljavanje,
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
rad i funkcioniranje institutâ JRC-a, administrativnu potporu, sigurnost i zaštitu objekata, rashoda povezanih s informatičkim tehnologijama, jednokratne troškove i velike istraživačke infrastrukture,
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
istraživačke i potporne aktivnosti uključujući izviđajna istraživanja, znanstvenu i tehničku opremu, podugovaranje usluga itd.,
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
poslove istraživačke i znanstvene potpore povezane s aktivnostima povjerenima JRC-u u okviru njegova sudjelovanja na natjecateljskoj osnovi u potpori politikama Unije i u ime vanjskih tijela.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 4 i 6 2 2 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi financijski doprinosi unose se u stavku 6 0 1 3 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavcima 10 02 50 01 i 10 03 50 01.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Ostali rashodi za nove velike istraživačke infrastrukture — Program Euratom
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 1, 6 2 2 4 i 6 2 2 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Ti će se prihodi iskoristiti, među ostalim, za pokrivanje rashoda za osoblje i sredstva povezanih s aktivnostima za potporu politikama Unije i poslovima koje Zajednički istraživački centar obavlja za treće strane.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Ta se odobrena sredstva mogu dopuniti odobrenim sredstvima koja će Zajednički istraživački centar prikupiti sudjelovanjem, na natjecateljskoj osnovi, u neizravnim djelovanjima te u znanstvenim i tehničkim aktivnostima čija je svrha podupiranje Unijinih politika.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020., a posebno:
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
neizravno djelovanje koje se sastoji od programâ koji se provode kao dio aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra na natjecateljskoj osnovi.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Troškovi osoblja obuhvaćaju osnovne plaće, doplatke, razne naknade i doprinose na temelju zakonskih odredaba, uključujući troškove povezane sa stupanjem u radni odnos, promjenom mjesta rada i prestanka radnog odnosa.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra (JRC.). To obuhvaća:
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
troškove povezane s radom i funkcioniranjem institutâ JRC-a: redovito održavanje zgrada, tehničke infrastrukture i znanstvene opreme; komunalne usluge i opskrba energijom; grijanje, hlađenje i prozračivanje; radni materijali i oprema; čišćenje objekata, putova i zgrada; zbrinjavanje otpada itd.,
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
troškove povezane s administrativnom potporom institutima JRC-a: namještaj; pisaći pribor; telekomunikacije; dokumenti i publikacije; prijevoz; razni potrošni materijali; opće osiguranje itd., troškove povezane sa sigurnošću i zaštitom u objektima: zdravlje i sigurnost na radu; zaštita od zračenja; vatrogasne postrojbe itd.,
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
rashode povezane s informatičkim tehnologijama; računalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; informacijski sustavi; služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
rashode povezane s informatičkim tehnologijama; računalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; informacijski sustavi; služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
jednokratne troškove: ovom stavkom pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom, a posebno:
See Chapter 10 03.
Vidjeti poglavlje 10 03.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predviđeno planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upućene nacionalne stručnjake i gostujuće znanstvenike, uključujući vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhvaćeni stavkama 10 01 05 11 i 10 01 05 12, uključujući službena putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natječaja, intervjuiranje kandidata, troškove reprezentacije itd.,
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
jednokratne troškove: ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Njima su obuhvaćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd. Iz njih se mogu financirati i istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 14. Pravna osnova Vidjeti poglavlje 10 03.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
10 01 05 14
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Završetak Sedmog okvirnog programa - Izravna djelovanja (2007.–2013.)
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Pilot-projekt — Osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru
Article 10 02 77 — Subtotal
Članak 10 02 77 - Međuzbroj
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Program Obzor 2020. zauzima središnju ulogu u realizaciji strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast („strategija Europa 2020.”) osiguravajući zajednički strateški okvir za Unijino financiranje izvrsnih istraživanja i inovacija te na taj način djeluje kao pokretač privatnih i javnih ulaganja, novih mogućnosti zapošljavanja te dugoročne održivosti, rasta, gospodarskog razvoja, socijalne uključenosti i industrijske konkurentnosti Europe te se suočava s društvenim izazovima diljem Unije.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti istraživanja koje provodi Zajednički istraživački centar u skladu s dijelom VI. Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020. „Nenuklearna izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (JRC)” u cilju pružanja znanstvene i tehničke potpore politikama Unije usmjerene prema korisniku.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
izvrsnoj znanosti: ciljevi su istraživanja koje će provoditi JRC jačanje znanstvene dokazne baze za donošenje politika i ispitivanje novih znanstvenih i tehnoloških područja, između ostalog provođenjem programa izviđajnog istraživanja,
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
vodećem položaju industrije: JRC će pridonijeti konkurentnosti Unije potporom postupku normizacije i normi u obliku prednormativnog istraživanja, razvojem referentnih materijala i mjerenja te usklađivanjem metodologija u pet ključnih područja: energetika, promet, vodeća inicijativa Digitalna agenda za Europu, zaštita i sigurnost, zaštita potrošača).
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Pridonijet će lakšoj upotrebi, normizaciji i potvrđivanju valjanosti svemirskih tehnologija i podataka, osobito u cilju rješavanja društvenih izazova,
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
društvenim izazovima: JRC će provoditi istraživanja o sljedećim temama: zdravlje, demografske promjene i dobrobit; sigurnost opskrbe hranom, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorsko istraživanje i istraživanje unutarnjih voda te biogospodarstvo; sigurna, čista i učinkovita energija; pametni, zeleni i integrirani promet; klimatska politika, zaštita okoliša, resursna učinkovitost i sirovine; Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljajuća društva; sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u istraživačkim i inovacijskim programima Obzor 2020. u razdoblju od 2014. do 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području nenuklearnog istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Odluka Vijeća 2006/975/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi kroz izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 368.).
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Sve je veći broj država članica koje su prepoznale vrijednost pristupa koji počiva na dizajnu i inovacijama u razvijanju novih politika i javnih usluga.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Nekoliko inicijativa već je počelo pokazivati kako integracija dizajna usmjerenog na korisnika i aktivnosti izrade prototipa u postupku donošenja političkih odluka mogu uštedjeti novac, postići veći učinak i dovesti do stvaranja politika koje su više usmjerene na građanina.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
U Zajedničkom istraživačkom centru raspravlja se o osnivanju takvog laboratorija, a takav će pilot-projekt ubrzati njegovo osnivanje.
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Akcijski plan za inovacije temeljene na dizajnu Komisije iz 2013. i Stručna skupina Komisije za inovacije u javnom sektoru naglasili su pozitivan učinak koji uključivanje inovacija u javni sektor može imati na rast.
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Zato bi, kao što predlaže stručna skupina, bilo korisno osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Jedan je od glavnih ciljeva pilot-projekta suradnja s nacionalnim, regionalnim i lokalnim akterima kako bi se povećalo njihove sposobnosti da provode politiku Unije radom sa sličnim strukturama na terenu ili potporom osnivanju novih.
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation.
Laboratorij će imati učinak na nastojanja da se poboljša način trošenja sredstava Unije i provođenje njenog zakonodavstva.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Djelujući kao interna skupina Komisije za inovacije, Laboratorij će pružati podršku europskim institucijama pri izmjenama starih uredaba i iterativnijim te isplativijim pristupom oblikovanju politike od faze nastanka ideje do provedbe.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
To će uključivati tehnike kao što su nasumična kontrolna ispitivanja, bihevioralna ekonomija, testiranja vođena potrebama korisnika, sistemsko razmišljanje, na primjer tijekom dizajniranja novih programa financiranja Unije za mala i srednja poduzeća te traženja novih načina za smanjenje birokracije.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Laboratorij će također služiti kao točka za koordinaciju inicijativa na europskoj razini u državama članicama i razmjenu znanja i iskustva među kolegama.
CHAPTER 10 03 —
POGLAVLJE 10 03 —
Euratom activities of direct research
Aktivnosti Euratoma u području izravnog istraživanja
Article 10 03 50 — Subtotal
Članak 10 03 50 - Međuzbroj
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Završetak Sedmog okvirnog programa – Euratom (2007.–2013.)
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Završetak prijašnjih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)