natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Upravno vijeće utvrdilo je potrebu za naprednim uslugama informacijske sigurnosti, kao što su stroga provjera autentičnosti, elektronički potpisi i enkripcija uporabom elektroničkih certifikata za elektroničke aplikacije, sustave, platforme i usluge koje su potrebne za ispunjenje obveza ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela, kao nadležnih tijela unutar SSM-a, u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Stoga, certifikati koje izdaje infrastruktura javnog ključa ESSB-a, mogu služiti za pristup elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama koje se koriste za funkcioniranje SSM-a i njihovu uporabu.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
ESB i nacionalna nadležna tijela SSM-a mogu odlučiti da će upotrijebiti certifikate i usluge infrastrukture javnog ključa ESSB-a radi pristupa elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama SSM-a i radi njihove uporabe,
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
„nacionalno nadležno tijelo” znači nacionalno nadležno tijelo koje je odredila država članica sudionica u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
U odnosu na takve sporazume, upućivanje na nacionalno nadležno tijelo u ovoj Odluci u ovom se slučaju primjenjuje na odgovarajući način na NSB u odnosu na nadzorne zadaće koje su joj dodijeljene nacionalnim pravom;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„nadležno tijelo” znači nacionalno nadležno tijelo ili ESB;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„Elektroničke aplikacije, sustavi, platforme i sustavi ESSB-a i Eurosustava”, „certifikat” ili „elektronički certifikat”, „tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a”, „registracijsko tijelo”, „korisnik”, „središnja banka Eurosustava” i „osoba koja se pouzdaje u certifikat” imaju značenja određena u članku 1. Odluke ESB/2013/1;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„elektroničke aplikacije, sustavi, platforme i usluge SSM-a” znači elektroničke aplikacije, sustavi, platforme i usluge koji se upotrebljavaju za ispunjenje obveza ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013;
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
„okvir ESSB-a/SSM-a za prihvaćanje certifikata” znači kriteriji koje je odredio Odbor za informacijsku tehnologiju ESSB-a za određivanje tijela za certificiranje, unutar ESSB-u i izvan ESSB-a, kojima se može vjerovati u vezi s elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama ESSB-a i Eurosustava i u vezi s elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama SSM-a.
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Pristup elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama i njihova uporaba
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
Elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama srednje ili veće važnosti pristupa se te ih se upotrebljava samo ako je korisnik autentificiran preko elektroničkog certifikata koji je izdalo i kojim upravlja tijelo za certificiranje koje ESSB prihvaća u skladu s okvirom ESSB-a/SSM-a za prihvaćanje certifikata, uključujući tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a izdat će elektroničke certifikate i pružiti druge usluge certificiranja nadležnim tijelima koja sudjeluju u infrastrukturi javnog ključa ESSB-a u skladu s člankom 3. za njihove imatelje certifikata i imatelje certifikata trećih osoba koji s njima surađuju, kako bi im omogućilo siguran pristup elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama SSM-a i njihovu uporabu.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
Osoba koja se pouzdaje u certifikat može se pouzdati u te certifikate pod uvjetima utvrđenim u članku 8. Odluke ESB/2013/1.
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Sudjelovanje nadležnih tijela u vezi s infrastrukturom javnog ključa ESSB-a
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Nadležno tijelo može odlučiti da će upotrijebiti usluge infrastrukture javnog ključa ESSB-a i upotrijebiti elektroničke aplikacije, sustave, platforme i usluge SSM-a i/ili može u te svrhe djelovati kao registracijsko tijelo za svoje interne korisnike i korisnike iz trećih osoba pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na središnje banke Eurosustava.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Nadležno tijelo sudionik mora postupati u skladu s obvezama utvrđenim u člancima 6., 7., i 12. Odluke ESB/2013/1 i dostavlja izjavu Upravnom vijeću u kojoj potvrđuje da će poštovati obveze utvrđene u ovoj Odluci i u sporazumu između razine 2 i razine 3. navedene u članku 4. stavku 2. te Odluke.
Decision (EU) 2016/244 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/244 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2015/50)
o izmjeni Odluke ESB/2010/10 o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (ESB/2015/50)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1. i članak 34. stavak 1.,
Having regard to European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
uzimajući u obzir Uredbu Europske središnje banke (EZ) br. 2157/1999 od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) [3],
Decision ECB/2010/10 [4] needs to be aligned with the amendments to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5] and to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [6].
Odluku ESB/2010/10 [4] potrebno je uskladiti s izmjenama Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [5] i Uredbe (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/34) [6].
In addition, the procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 should also apply to cases of non-compliance under Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [7], Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [9], as it has proven to be an effective tool in dealing with non-compliance with statistical reporting requirements, which may also occur in the context of the those regulations,
Pored toga, postupak za prikupljanje podataka o povredama i izricanju sankcija utvrđen u Odluci ESB/2010/10 trebao bi se također primjenjivati na slučajeve neispunjavanja zahtjeva prema Uredbi (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/38) [7], Uredbi (EU) br. 1074/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/39) [8] i Uredbi (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40) [9], budući da se pokazao učinkovitim instrumentom za rješavanje slučajeva neispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva, do kojih može također doći u kontekstu tih uredbi,
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
U članku 1., točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
‚monetarna financijska institucija’ (MFI) ima značenje jednako onom iz članka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33);
in Article 1, the following definition is added:
U članku 1. dodaje se sljedeća definicija:
“investment fund” (IF) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
‚investicijski fond’ (IF) ima značenje jednako onom iz članka 1. Uredbe (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/38);
“post office giro institution” (POGI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39);
‚poštanska žiro institucija’ (POGI) ima značenje jednako onom iz članka 1. Uredbe (EU) br. 1074/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/39);
“financial vehicle corporation engaged in securitisation transactions” (FVC) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40).
‚financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama’ (FVC) ima značenje jednako onom iz članka 1. Uredbe (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34), Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
ESB i nacionalne središnje banke prate poštuju li izvještajne jedinice minimalne standarde za ispunjavanje izvještajnih obveza u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Prilogom II. Uredbi (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/34), Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39) i Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40).
Following an infringement procedure, the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Nakon provođenja postupka radi utvrđivanja povrede, ESB može izreći sankcije u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. prosinca 2015.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Odluka ESB/2010/10 od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).’;
Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2013/38) (SL L 297, 7.11.2013., str. 73.).”.
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).’;
Uredba (EU) br. 1074/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statističkim izvještajnim zahtjevima za poštanske žiro institucije koje primaju depozite od nemonetarnih financijskih institucija rezidenata europodručja (ESB/2013/39) (SL L 297, 7.11.2013., str. 94.).”.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).’.
Uredba (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije (ESB/2013/34) (SL L 297, 7.11.2013., str. 51.).”.
It shall apply from the reference period June 2016 for monthly and annual reporting requirements, and from the second quarter 2016 for quarterly reporting requirements.
Primjenjuje se od lipnja 2016. kao referentnog razdoblja za mjesečne i godišnje izvještajne zahtjeve i od drugog tromjesečja 2016. za tromjesečne izvještajne zahtjeve.
Decision (EU) 2016/21 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/21 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2008/17 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (ECB/2015/51)
o izmjeni Odluke ESB/2008/17 o utvrđivanju okvira za zajedničku nabavu Eurosustava (ESB/2015/51)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5, 16 and 24 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. u vezi s člankom 3. stavkom 1. i člancima 5. 16. i 24.,
In addition to national central banks, the national authorities of the Member States, Union institutions and bodies, or international organisations may also have an interest in participating in EPCO's activities and its joint tender procedures.
Pored nacionalnih središnjih banaka, nacionalna tijela država članica, institucije i tijela Unije ili međunarodne organizacije mogu također biti zainteresirani za sudjelovanje u aktivnostima ureda EPCO i njegovim zajedničkim postupcima nadmetanja.
Such participation should take place under conditions decided by the Governing Council.
Takvo sudjelovanje trebalo bi se odvijati pod uvjetima o kojima odlučuje Upravno vijeće.
Such conditions should be similar to the conditions applicable to the central banks.
Ti bi uvjeti trebali biti slični uvjetima koji se primjenjuju na središnje banke.
On 13 November 2014, the Governing Council adopted a Guideline on the procurement of euro banknotes [1].
Upravno vijeće je 13. studenoga 2014. donijelo Smjernicu o nabavi euronovčanica [1].
The identification and assessment of potential cases for joint procurements is given priority within the list of EPCO tasks, and the withdrawal from joint procurements is subject to predefined deadlines.
Prednost u okviru popisu zadaća ureda EPCO daje se utvrđivanju i procjeni mogućih slučajeva zajedničkih nabava, a povlačenje iz zajedničkih nabava ovisi o unaprijed utvrđenim rokovima.
To streamline EPCO's budgetary procedures and to support additional efforts in the context of leading joint procurements, on 7 January 2015, the Governing Council approved the use of a financial envelope to cover a multiyear budget.
Radi pojednostavljenja proračunskih postupaka i radi podupiranja dodatnih nastojanja u kontekstu vodećih zajedničkih nabava, Upravno vijeće je 7. siječnja 2015. odobrilo upotrebu financijske omotnice radi pokrivanja višegodišnjeg proračuna.
The Governing Council also modified procurement planning to make it more flexible whereby EPCO will prepare a rolling procurement plan that is subject to Governing Council approval each year.
Upravno vijeće je također izmijenilo planiranje nabave kako bi ga učinilo fleksibilnijim, pri čemu će ured EPCO pripremiti mobilni plan nabave koji Upravno vijeće odobrava svake godine.
The effectiveness and efficiency of EPCO should be evaluated before the end of its mandate.
Potrebno je ocijeniti djelotvornost i učinkovitost ureda EPCO prije kraja njegovog mandata.
Therefore, Decision ECB/2008/17 [3] should be amended accordingly,
Odluku ESB/2008/17 [3] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Decision ECB/2008/17
Izmjene Odluke ESB/2008/17
Decision ECB/2008/17 is amended as follows:
Odluka ESB/2008/17 mijenja se kako slijedi:
Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
1. Članak 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision is without prejudice to Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje Smjernica (EU) 2015/280 Europske središnje banke.
EPCO shall carry out all of the following basic tasks:
Ured EPCO obavlja sve dolje navedene osnovne zadaće:
identify potential cases for joint procurement that fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
utvrđuje moguće slučajeve za zajedničku nabavu iz područja primjene ili izvan područja primjene ove Odluke na temelju potreba za nabavom koje središnje banke upućuju uredu EPCO;
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on an assessment under point (a);
priprema i prema potrebi ažurira godišnji plan nabave za zajedničke postupke nadmetanja na temelju procjene iz točke (a);
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
priprema zajedničke zahtjeve u suradnji sa središnjim bankama koje sudjeluju u zajedničkom postupku nadmetanja;
support the central banks in joint tender procedures;
pruža podršku središnjim bankama u zajedničkim postupcima nadmetanja;
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank(s) leading the project;
pruža podršku središnjim bankama u nabavi povezanoj sa zajedničkim projektima Europskog sustava središnjih banaka na zahtjev središnje banke ili banaka koje vode projekt;
EPCO may also carry out tasks other than those specified above, notably to facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem and to develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement.’;
Ured EPCO također može obavljati druge zadaće osim onih gore navedenih, naročito radi olakšavanja prihvaćanja najboljih praksi nabave unutar Eurosustava i razvijanja infrastrukture (npr. vještina, funkcionalnih alata, informacijskih sustava i postupaka) potrebne za zajedničku nabavu.”
The central banks shall finance EPCO's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council, which may be based on a financial envelope covering several years or an annual budget proposal, and may include incentives to promote leading joint procurement projects.’;
Središnje banke financiraju proračun ureda EPCO u skladu s pravilima koja donosi Upravno vijeće, koji može biti utemeljen na financijskoj omotnici koja pokriva razdoblje od nekoliko godina ili na prijedlogu godišnjeg proračuna, a može uključivati poticaje za promicanje vodećih projekata zajedničke nabave.”
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
U članku 3. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO's activities in due course before the end of its mandate.
Upravljački odbor ureda EPCO provodi ocjenu djelotvornosti i učinkovitosti aktivnosti ureda EPCO pravodobno, prije kraja njegovog mandata.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.’;
Na temelju te procjene, Upravno vijeće odlučuje o potrebi provođenja postupka izbora nove središnje banke domaćina.”
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
Nakon utvrđivanja mogućeg slučaja za zajedničku nabavu, ured EPCO poziva središnje banke na sudjelovanje u zajedničkom postupku nadmetanja.
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
Središnje banke pravodobno obavješćuju ured EPCO namjeravaju li sudjelovati u zajedničkom postupku nadmetanja, a ako namjeravaju sudjelovati, dostavljaju svoje poslovne zahtjeve uredu EPCO.
Where publication of a contract notice is not required, a central bank may withdraw from participating in a joint procurement until it formally commits to participate.
Kada se ne zahtijeva objava obavijesti o nadmetanju, središnja banka može odustati od sudjelovanja u zajedničkoj nabavi, sve dok se formalno ne obveže sudjelovati.
Where publication of a contract notice is required, a central bank may withdraw from participation at any time before publication of the contract notice.’;
Kada se zahtijeva objava obavijesti o nadmetanju, središnja banka može odustati od sudjelovanja u svakom trenutku, prije objave obavijesti o nadmetanju.”
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Each year EPCO shall submit an updated procurement plan for joint tender procedures, including the names of the leading central banks, to the Governing Council for approval.
Ured EPCO obvezuje se svake godine dostaviti na odobrenje Upravnom vijeću, ažurirani plan nabave za zajedničke postupke nadmetanja, uključujući imena vodećih središnjih banaka.
The Governing Council shall make its decision on the procurement plan and its implementation following consultation with the EPCO Steering Committee.’;
Upravno vijeće donosi odluku o planu nabave i njegovom provođenju, nakon savjetovanja s Upravljačkim odborom ureda EPCO.”
Article 5 is replaced by the following:
7. Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Participation of other institutions
Sudjelovanje drugih institucija