natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metsulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za metsulfuron-metil, a posebice dodaci I. i II.
the protection of consumers,
zaštitu potrošača,
the protection of groundwater,
zaštitu podzemnih voda,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Prema potrebi, uvjeti uporabe uključuju mjere za smanjenje rizika.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority by 30 September 2016 confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Podnositelj zahtjeva do 30. rujna 2016. mora dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji dokazne informacije u pogledu genotoksičnog potencijala metabolita triazin-amina (IN-A4098) kao potvrdu da taj metabolit nije genotoksičan i da nije relevantan za procjenu rizika.
in Part A, entry 7 on metsulfuron-methyl is deleted;
U dijelu A briše se unos 7. za metsulfuron-metil.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority by 30 September 2016 confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.’
Podnositelj zahtjeva do 30. rujna 2016. mora dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji dokazne informacije u pogledu genotoksičnog potencijala metabolita triazin-amina (IN-A4098) kao potvrdu da taj metabolit nije genotoksičan i da nije relevantan za procjenu rizika.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/140
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/140
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/141
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/141
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the payment for young farmers and on voluntary coupled support and derogating from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu određenih odredbi o plaćanju za mlade poljoprivrednike i proizvodno vezanoj potpori te o odstupanju od članka 53. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 50(11) and 52(9) and Article 67(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1], a posebno njezin članak 50. stavak 11., članak 52. stavak 9. i članak 67. stavke 1. i 2.,
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States are to grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme.
U skladu s člankom 50. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice dodjeljuju godišnje plaćanje mladim poljoprivrednicima koji imaju pravo na primanje plaćanja u okviru programa osnovnih plaćanja ili programa jedinstvenih plaćanja po površini.
Article 49(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] lays down the conditions for a legal person to be granted payment to young farmers.
Člankom 49. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 [2] utvrđuju se uvjeti koje mora ispuniti pravna osoba da bi joj se odobrila plaćanja za mlade poljoprivrednike.
In particular, point (b) of the first subparagraph of that provision provides that a young farmer needs to exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks either solely or jointly together with other farmers.
Prvim podstavkom točkom (b) navedene odredbe posebno se predviđa da mladi poljoprivrednik mora provoditi učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad pravnom osobom u pogledu odluka povezanih s upravljanjem, prednostima i financijskim rizicima, i to samostalno ili zajedno s drugim poljoprivrednicima.
It is appropriate to allow Member States to decide whether such effective and long-term control may be held by young farmers jointly together with other farmers or rather by young farmers only.
Primjereno je dopustiti državama članicama da odluče o tome mogu li takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu provoditi mladi poljoprivrednici zajedno s drugim poljoprivrednicima ili isključivo mladi poljoprivrednici.
Indeed, the Member States are better placed to decide whether, in view of the effectiveness and the outreach of the scheme, while taking into consideration national circumstances and in view of the potential for reducing the administrative burden linked to checks, legal persons controlled jointly by young farmers and other farmers who do not meet the young farmer conditions should be granted the young farmers payment.
Naime, vodeći računa o učinkovitosti i dostupnosti programa te istodobno uzimajući u obzir nacionalne okolnosti te mogućnost smanjenja administrativnog opterećenja povezanog s provjerama, države članice mjerodavnije su za odlučivanje o tome treba li pravnim osobama koje su pod zajedničkom kontrolom mladih poljoprivrednika i drugih poljoprivrednika koji ne ispunjavaju uvjete za mlade poljoprivrednike odobravati plaćanje za mlade poljoprivrednike.
Such possibility also enables Member States to better align the provisions for access to young farmer support under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Takvom se mogućnošću isto tako državama članicama omogućuje da bolje usklade odredbe o pristupu potpori za mlade poljoprivrednike u okviru Uredbe (EU) br. 1307/2013 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
As the reasons for allowing Member States to take such decisions are structural, it is appropriate to provide that they be taken only once.
S obzirom na to da su razlozi zbog kojih se državama članicama dopušta donošenje takvih odluka strukturne prirode, primjereno je predvidjeti da se takve odluke donesu samo jednom.
Such decisions should be taken at the latest prior to the opening of the application period in 2017.
Takve bi odluke trebalo donijeti najkasnije prije otvaranja razdoblja podnošenja zahtjeva u 2017.
In view of those considerations, Member States should decide, taking due account of general principles of Union law, whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received the payment for young farmers in the past where the control was exercised jointly together with farmers who are not young farmers.
S obzirom na navedena razmatranja, države članice trebale bi odlučiti, vodeći računa o općim načelima prava Unije, o tome hoće li propisati da mladi poljoprivrednici moraju imati isključivu kontrolu nad onim pravnim osobama ili skupinama pravnih osoba koje su u prošlosti već primale plaćanje za mlade poljoprivrednike kada je kontrola provođena zajedno s poljoprivrednicima koji nisu mladi poljoprivrednici.
It is further appropriate to clarify that such effective and long-term control is to be held in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Isto tako, primjereno je pojasniti da je takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu potrebno provoditi u svakoj godini za koju pravna osoba podnosi zahtjev za plaćanje u okviru programa za mlade poljoprivrednike.
Pursuant to Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in that Chapter.
U skladu s glavom IV. poglavljem 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013, države članice mogu dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima pod uvjetima utvrđenima u tom poglavlju.
That Chapter is supplemented by Chapter 5 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
To se poglavlje dopunjuje poglavljem 5. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014.
The second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down rules in relation to the per unit amount of coupled support.
Člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 utvrđuju se pravila u pogledu jediničnog iznosa proizvodno vezane potpore.
For the sake of better targeting and thus making a more effective use of coupled support, it is appropriate to allow economies of scale to be taken into account and, accordingly, modulated per unit amounts within a single measure to be fixed.
Radi boljeg usmjeravanja, a time i učinkovitije upotrebe proizvodno vezane potpore, primjereno je dopustiti da se uzimaju u obzir ekonomije razmjera te da se u skladu s tim utvrde modulirani jedinični iznosi u okviru pojedinačne mjere.
In light of the introduction of modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to modify the requirements on the information to be notified by Member States in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
S obzirom na uvođenje moduliranih jediničnih iznosa unutar pojedinačne mjere, primjereno je izmijeniti zahtjeve u pogledu informacija koje države članice trebaju dostavljati u skladu s Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
U skladu s člankom 52. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013, proizvodno vezana potpora može se dodijeliti samo u mjeri potrebnoj da se potakne održavanje trenutačnih razina proizvodnje u dotičnim sektorima ili regijama.
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
S obzirom na taj zahtjev, točkom 3. podtočkom (i) Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014 predviđa se da države članice trebaju prijaviti iznose financiranja svake mjere dobrovoljne proizvodno vezane potpore.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
Međutim, radi učinkovite upotrebe financijskih sredstava dostupnih za proizvodno vezanu potporu primjereno je dopustiti određenu fleksibilnost pri upotrebi tih iznosa na razini mjere, i to u obliku prijenosa sredstava među mjerama.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ipak, takva fleksibilnost ne bi smjela utjecati na usklađenost potpore sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1307/2013, uključujući zahtjeve koji pripadaju „plavoj kutiji” Sporazuma o poljoprivredi sklopljenog tijekom Urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Prijenosom sredstava među mjerama posebno se ne bi smjela poticati proizvodnja koja bi premašivala trenutačne razine proizvodnje.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Nadalje, takvi prijenosi ne bi smjeli dovesti do toga da mjere potpore prijavljene Komisiji u skladu s člankom 54. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i člankom 67. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 postanu ništavne.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
Kako bi se osigurala pravilna primjena pravila o dobrovoljnoj proizvodno vezanoj potpori, države članice trebaju obavijestiti Komisiju o svojim odlukama o prijenosu sredstava između mjera dobrovoljne proizvodno vezane potpore.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Takve obavijesti moraju sadržavati i obrazloženje da se prijenosom ne potiče povećanje proizvodnje za potrebe članka 52. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te da zbog tog prijenosa odluke o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 54. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i člankom 67. stavcima 1. i 2. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 neće postati ništavne.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
Cilj je članka 54. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 izbjeći nakupljanje potpore dodijeljene putem različitih mjera proizvodno vezane potpore koje imaju identičan cilj.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
Radi jasnoće, primjereno je pobliže navesti da do takvog nakupljanja potpore ne dolazi kada isti poljoprivrednik ima koristi od različitih mjera proizvodno vezane potpore u istom sektoru ili regiji ako su te mjere usmjerene na različite vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebne poljoprivredne sektore unutar tog sektora ili regije.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
U skladu s člankom 52. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014, države članice moraju utvrditi regije iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u skladu s objektivnim i nediskriminirajućim kriterijima.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Primjereno je uključiti odgovarajuće obveze u pogledu obavješćivanja u Prilog I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Na temelju iskustva stečenog kroz obavijesti dostavljene u kolovozu 2014. te radi pojednostavnjenja obavijesti koje dostavljaju države članice, primjereno je ukinuti obvezu obavješćivanja iz točke 3. podtočke (d) Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014 koja se odnosi na kriterije utvrđene radi definiranja ciljnih sektora i proizvodnji.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
U skladu s člankom 53. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, države članice mogu do 1. kolovoza 2016. preispitati svoje odluke o dobrovoljnoj proizvodno vezanoj potpori.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
S obzirom na to da se uvodi mogućnost određivanja moduliranih jediničnih iznosa unutar pojedine mjere, primjereno je odstupiti od te odredbe kako bi se omogućilo, po ispunjenju određenih uvjeta, odgovarajuće preispitivanje odluka koje se odnose na te mjere, a prijavljene su do 1. kolovoza 2014. s učinkom od 2016.
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Budući da se ova Uredba odnosi na zahtjeve za potporu za kalendarsku godinu 2016. i sljedeće godine, primjereno je da se primjenjuje od 1. siječnja 2016.,
Article 49 is amended as follows:
1. Članak 49. mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
u stavku 1. prvom podstavku, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
mladi poljoprivrednik u smislu članka 50. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 provodi učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad pravnom osobom u pogledu odluka povezanih s upravljanjem, dobitkom i financijskim rizicima u svakoj godini za koju pravna osoba podnosi zahtjev za plaćanje u okviru programa za mlade poljoprivrednike.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Ako nekoliko fizičkih osoba, uključujući osobu (osobe) koja nije mladi poljoprivrednik, sudjeluje u kapitalu pravne osobe ili upravljanju njome, mladi poljoprivrednik (mladi poljoprivrednici) mora biti sposoban provoditi takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu samostalno ili zajedno s drugim poljoprivrednicima u svakoj godini za koju pravna osoba podnosi zahtjev za plaćanje u okviru programa za mlade poljoprivrednike, podložno stavku 1.a ovog članka.”;
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Odstupajući od stavka 1. prvog podstavka točke (b), države članice mogu odlučiti da od kalendarske godine 2016. ili 2017. učinkovitu i dugoročnu kontrolu iz te točke mladi poljoprivrednik (mladi poljoprivrednici) provodi samostalno.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Ta se odluka donosi prije datuma otvaranja razdoblja podnošenja zahtjeva za prvu godinu na koju se odnosi te se donosi samo jedanput.
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Takvu odluku nije moguće donijeti nakon datuma otvaranja razdoblja podnošenja zahtjeva za kalendarsku godinu 2017.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
Ako države članice primjenjuju odstupanje predviđeno prvim podstavkom, za određivanje datuma osnivanja iz članka 50. stavka 2. točke (a) i stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u obzir se uzima razdoblje u kojemu je mladi poljoprivrednik provodio kontrolu zajedno s drugim poljoprivrednicima u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom točkom (b) ovog članka u kalendarskoj godini koja prethodi kalendarskoj godini od koje se primjenjuje odstupanje.
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
Ako države članice primjenjuju navedeno odstupanje, moraju odlučiti o tome hoće li zahtijevati da mladi poljoprivrednici moraju provoditi kontrolu samostalno u slučaju onih pravnih osoba ili skupina pravnih osoba koje su već primale plaćanja u okviru programa za mlade poljoprivrednike u godini ili godinama koje su prethodile godini od koje se primjenjuje odstupanje dok je kontrolu nad njima provodio mladi poljoprivrednik ili mladi poljoprivrednici zajedno s poljoprivrednicima koji nisu bili mladi poljoprivrednici.”
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
U članku 53. stavku 2. dodaje se sljedeći treći podstavak:
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned. Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
„Ne dovodeći u pitanje članak 52. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013, za jedinični iznos potpore iz drugog podstavka ovog stavka, države članice mogu odlučiti primjenjivati modulirane jedinične iznose za određene kategorije poljoprivrednika ili na razini poljoprivrednog gospodarstva kako bi uzele u obzir ekonomije razmjera koje proizlaze iz veličine proizvodnih struktura u ciljanoj posebnoj vrsti poljoprivredne djelatnosti ili posebnom poljoprivrednom sektoru ili, ako je mjera usmjerena na regiju ili cijeli sektor, u predmetnoj regiji ili sektoru. Članak 67. stavak 1. ove Uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na obavješćivanje o tim odlukama.”
the following Article 53a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 53.a:
Transfer of funds between measures
Prijenos sredstava između mjera
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve utvrđene u glavi IV. poglavlju I. Uredbe (EU) br. 1307/2013, države članice mogu odlučiti primjenjivati iznose prijavljene u skladu s točkom 3. podtočkom (i) Priloga I. ovoj Uredbi u svrhu financiranja jedne ili više drugih mjera potpore u skladu s glavom IV. poglavljem I. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u odnosu na istu godinu potraživanja.