natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mortadella di Prato (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mortadella di Prato (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Mortadella di Prato’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Mortadella di Prato” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Mortadella di Prato” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Mortadella di Prato’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Mortadella di Prato” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 9.
SL C 317, 25.9.2015., str. 9.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Proizvodi na osnovi mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/163
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/163
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nîmes (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive de Nîmes (AOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Huile d'olive de Nîmes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007. [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Huile d'olive de Nîmes” (ZOI).
OJ C 317, 25.9.2015, p. 3.
SL C 317, 25.9.2015., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/164
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/164
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappellacci di zucca ferraresi (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cappellacci di zucca ferraresi (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Cappellacci di zucca ferraresi” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cappellacci di zucca ferraresi” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Cappellacci di zucca ferraresi” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.5. Tjestenina iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
SL C 317, 25.9.2015., str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 1. siječnja do 30. ožujka 2016. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Solventnost II)
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od prvog referentnog datuma izvješćivanja na koji se ova Provedbena uredba primjenjuje.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 1. siječnja do 30. ožujka 2016.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Temeljni rasponi za izračun uravnotežene prilagodbe
On 14 January 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided the Commission with the technical information related to end December 2015 market data.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) dostavilo je Komisiji 14. siječnja 2016. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja prosinca 2015.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 13. siječnja 2016. u skladu s člankom 77.e stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/166
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz hrane koja sadržava listove betela („Piper Betle”) iz Indije ili se od njih sastoji te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 669/2009
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 predviđa se mogućnost usvajanja hitnih mjera Unije za hranu i hranu za životinje koja je uvezena iz treće zemlje kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš, u slučaju kada rizik ne može biti na zadovoljavajući način uklonjen mjerama koje države članice poduzimaju samostalno.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 [3] utvrđuje se povećana razina službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla navedene u Prilogu I. toj Uredbi.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Listovi betela (Piper betle L.) podrijetlom iz Indije podliježu od 1. travnja 2014. učestalijim službenim kontrolama u pogledu prisutnosti mnogih sojeva salmonele.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Rezultati učestalijih kontrola te hrane koje su provele države članice u okviru Uredbe (EZ) br. 669/2009 pokazuju kontinuirano visoku učestalost nesukladnosti s mikrobiološkim kriterijima za hranu utvrđenima u zakonodavstvu Unije.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Od 2011. u Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje zaprimljeno je oko 90 prijava [4] zbog prisutnosti širokog raspona patogenih sojeva salmonele u hrani koja sadržava listove betela podrijetlom ili poslanih iz Indije ili se od njih sastoji.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Ti rezultati dokazuju da uvoz te hrane predstavlja rizik za zdravlje ljudi.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Unatoč povećanoj učestalosti kontrola poduzetih na granicama Unije, situacija se nije poboljšala.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Nadalje, indijska nadležna tijela nisu dostavila nikakav konkretan i zadovoljavajući plan aktivnosti za ispravljanje propusta i nedostataka u proizvodnim sustavima i sustavima kontrole, unatoč izričitom zahtjevu Europske komisije.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi u Uniji, potrebno je predvidjeti dodatna jamstva u pogledu navedene hrane iz Indije.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Stoga bi svim pošiljkama listova betela iz Indije trebalo priložiti zdravstveni certifikat u kojem se navodi da je ta hrana proizvedena u skladu s odredbama o higijeni utvrđenima Uredbom (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [5], da je uzorkovana i analizirana na prisutnost salmonele i da je utvrđeno da je u skladu sa zakonodavstvom Unije, te bi trebalo priložiti rezultate analitičkih ispitivanja.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Iz primjene odredbi ove Uredbe primjereno je isključiti nekomercijalne pošiljke.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Uredbom Komisije (EZ) br. 2073/2005 [6] utvrđuju se mikrobiološki kriteriji za hranu i odredbe u pogledu uzorkovanja radi službene kontrole mikrobioloških kriterija za hranu koji se primjenjuju u Uniji.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Indijska nadležna tijela obavijestila su Komisiju o nazivu nadležnog tijela čiji je predstavnik ovlašten za potpisivanje zdravstvenog certifikata.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Uredbu Komisije (EU) br. 669/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Ova se Uredba primjenjuje na pošiljke hrane koja sadržava listove betela („Piper betle L.”, poznat i kao „Paan”) podrijetlom ili poslane iz Indije ili se od njih sastoji, uključujući hranu prijavljenu pod oznakama KN 14049000, kako je navedena u Prilogu I. ovoj Uredbi.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Ova se Uredba ne primjenjuje na pošiljke hrane iz stavka 1. koje su namijenjene privatnoj osobi isključivo za osobnu potrošnju i uporabu.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
U slučaju dvojbe teret je dokazivanja na primatelju pošiljke.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u člancima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002, članku 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 i članku 3. Uredbe (EZ) br. 669/2009.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Pošiljke hrane iz članka 1. stavka 1. smiju se uvoziti u Uniju samo u skladu s postupcima utvrđenima ovom Uredbom.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Pošiljke takve hrane mogu ući u Uniju samo preko određenog ulaznog mjesta (DPE) kako je propisano Uredbom (EZ) br. 669/2009.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Pošiljkama hrane iz članka 1. stavka 1. prilažu se rezultati uzorkovanja i analize koje su provela nadležna tijela Indije kako bi se provjerila sukladnost sa zakonodavstvom Unije o mikrobiološkim kriterijima za salmonelu za hranu iz članka 1. stavka 1.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Uzorkovanje iz stavka 1. mora se provesti u skladu s Uredbom (EZ) br. 2073/2005.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Zdravstveni certifikat popunjava, potpisuje i ovjerava ovlašteni predstavnik nadležnog tijela Indije.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Zdravstveni certifikat sastavlja se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi DPE.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Međutim država članica može za sastavljanje zdravstvenog certifikata dopustiti uporabu drugog službenog jezika Unije.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Svaka pošiljka hrane iz članka 1. stavka 1. označuje se identifikacijskom oznakom koja odgovara identifikacijskoj oznaci navedenoj na rezultatima uzorkovanja i analize iz članka 4. i na zdravstvenom certifikatu iz članka 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dostavljaju nadležnim tijelima u DPE-u prethodnu obavijest o predviđenom datumu i vremenu fizičkog dolaska pošiljaka hrane iz članka 1. stavka 1. te o vrsti pošiljke.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Za potrebe prethodne obavijesti dužni su popuniti dio I. zajedničkog ulaznog dokumenta (CED) iz članka 3. točke (a) Uredbe (EZ) br. 669/2009 te ga dostaviti nadležnom tijelu u DPE-u najmanje jedan radni dan prije fizičkog dolaska pošiljke.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pri popunjavanju CED-a za potrebe provedbe ove Uredbe subjekti u poslovanju s hranom moraju uzeti u obzir napomene za popunjavanje CED-a iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 za hranu iz članka 1. stavka 1.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Nadležno tijelo u DPE-u pregledava isprave za svaku pošiljku hrane iz članka 1. stavka 1. kako bi se provjerila sukladnost sa zahtjevima utvrđenima u člancima 4. i 5.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Identifikacijske i fizičke provjere hrane iz članka 1. stavka 1. ove Uredbe provode se u skladu s člancima 8., 9. i 19. Uredbe (EZ) br. 669/2009 učestalošću određenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
Nakon provedenih provjera nadležna tijela poduzimaju sljedeće:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
popunjavaju odgovarajuće unose u dijelu II. CED-a;
provide and fill the CED reference number on the CED;
određuju referentni broj CED-a i upisuju ga u CED;
stamp and sign the original of the CED;
ovjeravaju pečatom i potpisuju izvornik CED-a;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
izrađuju i zadržavaju presliku potpisanog i ovjerenog CED-a.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Izvornik CED-a i zdravstvenog certifikata te rezultati uzorkovanja i analize iz članka 4. prilažu se pošiljci tijekom prijevoza sve do puštanja pošiljke u slobodni promet.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Ako se u slučaju hrane iz članka 1. stavka 1. odobri daljnji prijevoz pošiljaka dok se čekaju rezultati fizičkih provjera, u tu se svrhu izdaje ovjerena preslika izvornika CED-a.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne smiju dijeliti sve dok se ne dovrše sve službene kontrole i dok nadležna tijela u cijelosti ne popune CED kako je predviđeno člankom 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
U slučaju naknadnog dijeljenja pošiljke, ovjerena preslika CED-a prilaže se svakom dijelu pošiljke tijekom prijevoza sve do puštanja pošiljke u slobodni promet.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Za puštanje pošiljaka u slobodni promet, subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju carinskim tijelima (u fizičkom ili elektroničkom obliku) predočiti CED koji je nadležno tijelo propisno popunilo nakon što su obavljene sve službene kontrole i nakon što su poznati zadovoljavajući rezultati fizičkih provjera, u slučaju kada se takve provjere zahtijevaju.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21. CED-a.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ako se službenim kontrolama utvrdi nesukladnost s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, nadležno tijelo popunjava dio III. CED-a i poduzimaju se mjere u skladu s člancima 19., 20. i 21. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Države članice svaka tri mjeseca dostavljaju Komisiji izvješće o svim rezultatima analiza iz službenih kontrola pošiljaka hrane provedenih u skladu s ovom Uredbom.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
To se izvješće podnosi tijekom mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja.
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
broj pošiljaka na kojima je provedeno uzorkovanje za analizu,
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Sve troškove koji proizlaze iz službenih kontrola, uključujući uzorkovanje, analizu, skladištenje i sve mjere poduzete u slučaju nesukladnosti, snose subjekti u poslovanju s hranom.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 1., države članice odobravaju uvoz pošiljaka hrane iz članka 1. stavka 1. koje su napustile zemlju podrijetla prije stupanja na snagu ove Uredbe bez priloženog zdravstvenog certifikata i rezultata uzorkovanja i analize.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Izmjena Uredbe Komisije (EZ) br. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Uredba (EZ) br. 669/2009 izmjenjuje se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Od 2011. do 15. listopada 2015. (12 u 2011.,6 u 2012.,13 u 2013.,17 u 2014. te 43 do 15.10.2015.).