natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention establishes a specific monitoring mechanism in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.
Konvencijom se uspostavlja specifičan mehanizam nadzora kako bi se osiguralo da stranke učinkovito provode njezine odredbe.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Potpisivanjem Konvencije u ime Unije doprinijet će se ostvarenju ravnopravnosti žena i muškaraca u svim područjima, što je temeljni cilj i temeljna vrijednost Unije koje treba postići u svim njezinim aktivnostima u skladu s člancima 2. i 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), člankom 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i člankom 23. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Violence against women is a violation of their human rights and an extreme form of discrimination, entrenched in gender inequalities and contributing to maintaining and reinforcing them.
Nasilje nad ženama kršenje je njihovih ljudskih prava i ekstreman oblik diskriminacije koja je duboko ukorijenjena u rodnim neravnopravnostima i kojom se doprinosi održavanju i jačanju tih neravnopravnosti.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Obvezujući se na provedbu Konvencije Unija potvrđuje svoj angažman u borbi protiv nasilja nad ženama na svojem području i diljem svijeta te pojačava svoje aktualno političko djelovanje i postojeći opsežan pravni okvir u području postupovnog kaznenog prava, što je posebno važno za žene i djevojčice.
Both the Union and its Member States have competence in the fields covered by the Convention.
I Unija i njezine države članice nadležne su u područjima obuhvaćenima Konvencijom.
The Convention should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union insofar as the Convention may affect common rules or alter their scope.
Konvenciju bi trebalo potpisati u ime Unije u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije u mjeri u kojoj Konvencija može utjecati na zajednička pravila ili mijenjati njihovo područje primjene.
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
To se osobito primjenjuje na određene odredbe Konvencije koje se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i na odredbe Konvencije koje se odnose na azil i zabranu prisilnog udaljenja ili vraćanja (non-refoulement).
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice zadržavaju svoju nadležnost u mjeri u kojoj Konvencija ne utječe na zajednička pravila niti mijenja njihovo područje primjene.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Unija je također isključivo nadležna za prihvaćanje obveza navedenih u Konvenciji u pogledu vlastitih institucija i vlastite javne uprave.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Budući da su nadležnost Unije i nadležnosti država članica međusobno povezane, Unija bi uz svoje države članice trebala postati strankom Konvencije kako bi zajedno mogle, na dosljedan način, ispunjavati obveze utvrđene Konvencijom i ostvarivati prava koja su im prenesena.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
Ova se Odluka odnosi na odredbe Konvencije koje se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima u mjeri u kojoj te odredbe mogu utjecati na zajednička pravila ili mijenjati njihovo područje primjene.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Ne odnosi se na članke 60. i 61. Konvencije koji su predmet zasebne odluke Vijeća o potpisivanju koju treba donijeti usporedno s ovom Odlukom.
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Direktive 2011/36/EU [1] i 2011/93/EU [2] Europskog parlamenta i Vijeća obvezujuće su za Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu te stoga one sudjeluju u donošenju ove Odluke.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The Convention should be signed,
Konvenciju bi trebalo potpisati,
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji u odnosu na pitanja povezana s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, podložno sklapanju navedene Konvencije [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Konvencije u ime Unije.
The Union participated alongside the Member States as an observer in the negotiation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (‘the Convention’), which was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 7 April 2011.
Unija je sudjelovala uz države članice, kao promatrač, u pregovorima o Konvenciji Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji („Konvencija”), koju je Odbor ministara Vijeća Europe usvojio 7. travnja 2011.
The Convention was opened for signature on 11 May 2011.
Konvencija je otvorena za potpisivanje 11. svibnja 2011.
Council Decision (EU) 2017/866
Odluka Vijeća (EU) 2017/866
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji u odnosu na azil i zabranu prisilnog udaljenja ili vraćanja (non-refoulement)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
Ova se Odluka odnosi samo na članke 60. i 61. Konvencije.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Ne odnosi se na odredbe Konvencije koje se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, koje su predmet zasebne odluke Vijeća o potpisivanju koju treba donijeti usporedno s ovom Odlukom.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog UEU-u i UFEU-u, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji u odnosu na azil i zabranu prisilnog udaljenja ili vraćanja (non-refoulement), podložno sklapanju navedene Konvencije [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Konvencije u ime Unije.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/869
Having regard to the proposal by Hungary,
uzimajući u obzir prijedlog Mađarske,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Mandat g. Szabolcsa FAZAKASA istekao je 6. svibnja 2016.
A new appointment should therefore be made,
Trebalo bi stoga imenovati novog člana,
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Gđa Ildikó GÁLL-PELCZ imenuje se članicom Revizorskog suda za razdoblje od 1. rujna 2017. do 31. kolovoza 2023.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 27. travnja 2017.
Council Decision (EU) 2017/876
Odluka Vijeća (EU) 2017/876
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
o pristupanju Europske unije Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk (ICAC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavke 3. i 4., u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Unija je članica brojnih međunarodnih robnih tijela, ali nije članica Međunarodnog savjetodavnog odbora za pamuk („ICAC”).
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Vijeće je 27. travnja 2004., 27. svibnja 2008. i 10. svibnja 2010. u zaključcima o Akcijskom planu EU-a o lancima poljoprivredne robe, ovisnosti i siromaštvu, o partnerstvu EU-a i Afrike u svrhu potpore razvoju sektora pamuka odnosno o jačanju djelovanja Unije u području robe Komisiju pozvalo na razmatranje članstva Unije u ICAC-u.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Vijeće je 16. rujna 2013. ovlastilo Komisiju za pregovaranje, u ime Unije, o pristupanju Unije ICAC-u u skladu s člankom II. odjeljcima 1. i 2. Pravila i propisa ICAC-a, pri čemu je navelo da je članstvo u ICAC-u u interesu Unije zbog važnosti pamuka za poljoprivredno i industrijsko gospodarstvo te trgovinu Unije.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Unija je proizvođač pamuka i od neto uvoznika pamuka od 2009. razvila se u neto izvoznika pamuka.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Nadalje, tekstilna i odjevna industrija Unije važan je korisnik pamučne tkanine.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Pamuk je također važno područje za europsku razvojnu suradnju, pri čemu je Unija i dalje jedan od glavnih donatora afričkog sektora pamuka.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Unija će platiti doprinos u skladu s člankom II. odjeljkom 2. točkom a. (2) (c) Pravila i propisa ICAC-a.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Unija ne može snositi odgovornost za bilo koje tekuće ili buduće dospjele neplaćene obveze bilo kojeg člana ICAC-a.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Protokol br. 4 o pamuku [2], priložen Aktu o pristupanju iz 1979., potrebno je i dalje uzimati u obzir nakon pristupanja Unije ICAC-u.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Unija bi stoga trebala pristupiti ICAC-u,
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Pristupanje Europske unije Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk odobrava se u ime Unije.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Pravila i propisi ICAC-a priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za slanje, u ime Unije, obavijesti iz članka II. odjeljka 2. točke a. Pravila i propisa ICAC-a.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 16. svibnja 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
SL L 291, 19.11.1979., str. 174.
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
ČLANAK I. – OPIS POSLOVA
ARTICLE II MEMBERSHIP
ČLANAK II. – ČLANSTVO
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ČLANAK III. – SAVJETODAVNI ODBOR
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ČLANAK IV. – STALNI ODBOR
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ČLANAK V. – DUŽNOSNICI STALNOG ODBORA
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLANAK VI. – PODODBORI STALNOG ODBORA
ARTICLE VII SECRETARIAT
ČLANAK VII. – TAJNIŠTVO
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ČLANAK VIll. – FISKALNI POSTUPCI
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ČLANAK IX. – PRUŽANJE INFORMACIJA
ARTICLE X LANGUAGES
ČLANAK X. – JEZICI
ARTICLE XI VOTING
ČLANAK XI. – GLASOVANJE
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ČLANAK XII. – SURADNJA S DRUGIM ORGANIZACIJAMA
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ČLANAK XIll. – IZMJENE
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ČLANAK XIV.
Office of the Secretariat
ZAMJENA Ured tajništva
Telephone: (202) 463-6660
Telefon: (202) 463-6660
Fax: (202) 463-6950
Faks: (202) 463-6950
Email: secretariat@icac.org
E-pošta: secretariat@icac.org
RULES AND REGULATIONS
PRAVILA I PROPISI
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
kako su doneseni na 31. plenarnom sastanku održanom 16. lipnja 1972.
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
(s izmjenama donesenima 11. prosinca 2015. na 74. plenarnom sastanku)
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
ČLANAK I. – OPIS POSLOVA
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
Dužnosti su Međunarodnog savjetodavnog odbora za pamuk (dalje u tekstu: ICAC) sljedeće:
a. To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
a. promatrati i pomno pratiti razvoj događaja koji utječu na svjetsko tržište pamuka;
b. To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
b. prikupljati, širiti i čuvati cjelovite, vjerodostojne i pravodobne statističke podatke i ostale informacije koje se odnose na svjetsku proizvodnju, trgovinu, potrošnju, zalihe i cijene pamuka i ostalih tekstilnih vlakana ili tekstila, u mjeri u kojoj one utječu na industriju pamuka ako se time ne udvostručuju zadaće koje su članice dale ostalim međunarodnim tijelima;
c. To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
c. predložiti članicama ICAC-a, ako je i kada je preporučljivo, sve mjere koje ICAC smatra prikladnim i izvedivim za daljnje podupiranje međunarodne suradnje usmjerene prema razvoju i očuvanju zdrave svjetske industrije pamuka;
d. To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
d. djelovati kao forum za međunarodne rasprave o pitanjima koja se odnose na cijene pamuka, međutim, ne dovodeći u pitanje rasprave koje se trenutačno odvijaju drugdje, na primjer, u okviru Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD).
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
Takve rasprave trebale bi se redovito održavati u okviru Stalnog odbora i na godišnjim plenarnim sastancima.
ARTICLE II — MEMBERSHIP
ČLANAK II. – ČLANSTVO
Section 1 — Eligibility for Membership
Odjeljak 1. – Prihvatljivost za članstvo
a. Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
a. Članstvo u ICAC-u otvoreno je za sve članice Ujedinjenih naroda ili Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu koje pokažu zanimanje za pamuk.
b. Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
b. Sve druge vlade koje pokažu zanimanje za pamuk mogu podnijeti zahtjev za članstvo.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Odjeljak 2. – Pristupanje članstvu: obveze članica koje pristupaju
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
Pristupanje ICAC-u podliježe sljedećim postupcima:
a. An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
a. podnositelj zahtjeva izvršnom direktoru dostavlja priopćenje u kojem navodi da je:
It has an interest in cotton;
zainteresiran za pamuk;
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
spreman ispuniti obveze u vezi s članstvom u pogledu:
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
prihvaćanja pravila i propisa ICAC-a koji su na snazi u tom trenutku;
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
dostave informacija koje se odnose na tržište pamuka i povezana pitanja u skladu s propisanim zahtjevima ICAC-a i svim radnim programima koji mogu biti odobreni s vremena na vrijeme te
The payment of its assessments.
plaćanja članarine;
b. The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
b. nakon toga Stalni ili Savjetodavni odbor, ovisno o slučaju, razmatra priopćenje podnositelja zahtjeva;
c. Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
c. u pravilu se na idućem sastanku Stalnog odbora potvrđuje odluka o pristupanju podnositelja zahtjeva koji udovoljava uvjetima za članstvo na temelju odredbi odjeljka 1.a. ovog članka.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Međutim, ako bi se pitanje pristupanja postavilo na plenarnom sastanku, odluku o pristupanju potvrđuje Savjetodavni odbor;
d. Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
d. Savjetodavni odbor razmatra zahtjev za članstvo na temelju odredbi odjeljka 1.b. ovog članka;
e. Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
e. kadgod potvrdi ili odobri pristupanje podnositelja zahtjeva članstvu ICAC-a, Stalni ili Savjetodavni odbor istodobno potvrđuje iznos financijskog doprinosa za tu članicu koji je izračunat u godini njezina pristupanja u skladu s odredbama odjeljka 4.c. ovog članka;
f. The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
f. Izvršni direktor obavješćuje podnositelja zahtjeva u pisanom obliku o poduzetim radnjama.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Odjeljak 3. – Istupanje iz članstva
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Istupanje bilo koje članice iz ICAC-a podliježe sljedećim postupcima:
a. Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
a. sve članice koje žele istupiti u tu svrhu izvršnom direktoru dostavljaju priopćenje u kojemu navode datum na koji žele stupanje na snagu odluke o istupanju, a taj je datum najmanje 30 dana nakon dana na koji Izvršni direktor primi obavijest;
b. The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
b. Izvršni direktor obavješćuje Savjetodavni ili Stalni odbor, ovisno o slučaju, o svakom istupanju, a po potvrdi odluke o istupanju obavješćuje predmetnu članicu o njezinu financijskom statusu u ICAC-u.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Odjeljak 4. – Financijske obveze članica
a. The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
a. Članarina koju svaka članica plaća iznos je koji se zaokružuje na najbližih 100 USD i zbroj je:
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
osnovnog doprinosa: koji čini 40 posto od ukupne članarine i ravnomjerno se raspoređuje među članicama te