natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Plaće, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 5,0 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u nijednom trenutku nisu popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima dužnosnika i privremenog osoblja.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
kojima je dodijeljen neaktivan status, vezano uz mjeru za smanjenje broja radnih mjesta u instituciji,
staff-related security clearances,
sigurnosne provjere u vezi s osobljem,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima ostalog osoblja.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
rashoda za organiziranje natječaja iz članka 3. Odluke 2002/621/EZ i putnih troškova i dnevnica za kandidate pozvane na razgovor i liječnički pregled,
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se koriste za ocjenu sposobnosti kandidata. U slučajevima opravdanima na temelju operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija,
cost of organising outplacement activities,
troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju,
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
drugih vrsta troškova u vezi sa zapošljavanjem i mobilnošću, kao što su usluge savjetovanja i objava slobodnih radnih mjesta.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 10000 EUR
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova osoblja Glavnog tajništva Vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatne ili izvanredne troškove povezane sa službenim putovanjima.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova Kabineta i drugih članova osoblja dodijeljenih predsjedniku Europskog vijeća za posebne aktivnosti Europskog vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatne ili izvanredne troškove povezane sa službenim putovanjima.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. o provedbi plaćanja doprinosa EU-a školama koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koji se isplaćuje proporcionalno broju upisane djece članova osoblja EU-a, koja zamjenjuje Odluku Komisije C(2009) 7719 kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2010) 7993 od 8. prosinca 2010. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija
premises in Brussels,
prostorije u Bruxellesu,
premises in Luxembourg (Kirchberg).
prostorije u Luxembourgu (Kirchberg).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju ili najam opreme ili računalnih programa za računalne sustave i programe.
renting of furniture,
najma namještaja,
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma tehničke opreme i instalacija, kao i troškova servisiranja, održavanja i popravka te tehničke opreme i instalacija.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decisions Nos 111/2007 and 3/17 of the Secretary-General of the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usmeno prevođenje u skladu s odlukama br. 111/2007 i 3/17 glavnog tajnika Vijeća.
Decision No 3/17 of the Secretary-General of the Council on the legal and budgetary framework for the financing of interpretation when not provided by SCIC.
Odluka br. 3/17 glavnog tajnika Vijeća o pravnom i proračunskom okviru za financirane usmenog prevođenja kada ga ne pruža SCIC.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na obveze institucije u obliku ugostiteljskih usluga (npr. hrana, piće, grickalice), uključujući dobra i usluge koji se mogu povezati s ugovorima za ugostiteljske usluge (npr. usluge pranja rublja, nabava stolnjaka i manje nabave).
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za međuinstitucijske djelatnosti.
damages and compensation for which the Council may be liable,
odšteta i nadoknada za koje Vijeće može biti odgovorno,
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
troškova procjena učinka potrebnih za zakonodavni postupak koje na temelju ugovorâ provode vanjski pružatelji usluga.
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepredviđenih rashoda nastalih zbog proračunskih odluka donesenih tijekom financijske godine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredbe Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili na teret računa institucija.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi
Contributions from EU trust funds — Assigned revenue
Doprinosi iz uzajamnih fondova EU-a — Namjenski prihodi
Contributions from financial instruments — Non-assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Nenamjenski prihodi
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 08 03 50 i 32 05 50 (neizravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates which expired at the end of 2013.
Prihodi ostvareni na temelju višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije između Europske zajednice za atomsku energiju i njezinih 26 zemalja partnera u području razvoja fuzije koji je istekao krajem 2013.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 i stavku 32 05 50 (neizravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to the Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Očekuje se da će pridruživanje Švicarske dijelovima programa Obzor 2020., programu Euratom 2014. – 2018. te aktivnostima koje provodi Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020. (Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016. Nakon što je 16. prosinca 2016.
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Švicarsko federalno vijeće ratificiralo Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji (SL L 31, 4.2.2017., str. 3.), od 1. siječnja 2017. Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio program Obzor 2020., program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. te aktivnosti Fuzije za energiju.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.
Council Decision (EU) 2017/1388 of 17 July 2017 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 195, 27.7.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1388 od 17. srpnja 2017. o sklapanju okvirnog sporazuma između Europske unije i Kosova o općim načelima sudjelovanja Kosova u programima Unije (SL L 195, 27.7.2017., str. 1.).
This item is intended to record third country contributions based on international cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
U ovu stavku unose se doprinosi trećih zemalja na temelju međunarodnih sporazuma o suradnji, osobito u okviru projekta Transit i projekta za širenje podataka o tarifama i ostalih podataka (računalom).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 01, 14 02 51, 14 03 01 and 14 03 51 of the statement of expenditure in this section.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 14 02 01, 14 02 51, 14 03 01 i 14 03 51 računa rashoda u ovom dijelu.
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
Odluka Vijeća 2000/506/EZ od 31. srpnja 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Norveške u pogledu proširenja zajedničke komunikacijske mreže/zajedničkih sučelja sustava (CCN/CSI) u okviru Konvencije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 204, 11.8.2000., str. 35.).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.), a posebno njezin članak 5.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209) and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 209.), a posebno njezin članak 5.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike te o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
Uredba (Euratom) br. 237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u području nuklearne sigurnosti (SL L 77, 15.3.2014., str. 109.).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 1.11.2011., str. 1.).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (S L 180, 29.6.2013., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/657 of 3 April 2017 on the conclusion on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 94, 7.4.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/657 od 3. travnja 2017. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kneževine Lihenštajna o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. (SL L 94, 7.4.2017., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/1249 of 16 June 2017 on the conclusion on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 179, 12.7.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1249 od 16. lipnja 2017. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. (SL L 179, 12. 7. 2017., str. 1.).