natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece. On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.
Grčka je 8. srpnja 2015. zatražila financijsku pomoć Europskog stabilizacijskog mehanizma („ESM”) u obliku trogodišnjeg zajma, a 12. srpnja 2015. postignut je načelan sporazum o davanju zajma Grčkoj u iznosu do 86000 milijuna EUR. Vijeće guvernera ESM-a povjerilo je 17. srpnja Europskoj komisiji zadaću da, u suradnji s Europskom središnjom bankom i Međunarodnim monetarnim fondom, dogovori memorandum o razumijevanju s pojedinostima političkog uvjetovanja instrumenta za financijsku pomoć za razdoblje od 2015. do 2018. u skladu s člankom 13. stavkom 3. Ugovora o ESM-u.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/542
of 17 July 2015
od 15. veljače 2016.
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o dodjeli kratkoročne financijske pomoći Unije Grčkoj (2015/1181) [1]VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost [2], a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Grčka je zatražila novu financijsku pomoć iz Europskoga stabilizacijskog mehanizma („ESM”) te postoji načelna suglasnost o pružanju zatražene pomoći.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Međutim, Grčkoj su do ostvarenja te pomoći potrebna financijska sredstva za premošćivanje kako bi se očuvao integritet europodručja i financijska stabilnost te izbjeglo njezino daljnje neispunjavanje obveza otplate.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
S obzirom na ozbiljne gospodarske i financijske poteškoće uzrokovane izvanrednim okolnostima koje su izvan kontrole Vlade, Grčka je 15. srpnja 2015. službeno zatražila određenu hitnu financijsku pomoć Unije radi zaštite financijske stabilnosti u Grčkoj, europodručju i Uniji.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Pomoć koja će Grčkoj biti dodijeljena u okviru ESM-a iskoristit će se za otplatu zajma koji je Grčka dobila u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost („EFSM”).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Cilj nacrta programa ekonomske i financijske prilagodbe („Program”) koji je Grčka dostavila Komisiji i Vijeću jest osigurati donošenje niza reformi potrebnih za poboljšanje održivosti javnih financija i regulatornog okruženja.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015. The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Prema procjeni koju je Komisija izradila u suradnji s Europskom središnjom bankom („ESB”) Grčkoj je tijekom srpnja 2015. potrebno financiranje u ukupnom iznosu od 7160 milijuna EUR. Detaljni financijski uvjeti trebali bi biti utvrđeni u sporazumu o jamstvenom instrumentu.
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Komisija bi trebala upravljati financijskom pomoći Unije.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Grčka je Komisiji i Vijeću dostavila Program čiji je cilj osigurati donošenje niza reformi potrebnih za poboljšanje održivosti javnih financija i regulatornog okruženja.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Sporazum na razini službi između Vlade i Komisije u pogledu Programa postignut je 15. srpnja 2015., a bit će utvrđen u memorandumu o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike („memorandum o razumijevanju”).
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Komisija bi na temelju misija i redovnog izvješćivanja grčkih vlasti trebala redovito provjeravati jesu li ispunjeni uvjeti ekonomske politike povezani s financijskom pomoći.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Pomoć bi trebalo pružiti s ciljem pružanja potpore uspješnoj provedbi Programa.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Države članice europodručja izrazile su svoju predanost da svakoj državi članici koja nije u europodručju zajednički i bez odgode putem za to namijenjenog aranžmana nadoknade iznos koji je ta država članica koja nije u europodručju platila vlastitim sredstvima koja odgovaraju upotrebi općeg proračuna Unije u slučajevima u kojima gubitci proizlaze iz financijske pomoći Unije državi članici europodručja u okviru Uredbe (EU) br. 407/2010.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Uspostavit će se i odgovarajući aranžmani kako bi se osiguralo da ne dođe do prekomjerne naknade državama članicama koje nisu u europodručju kada su aktivirani instrumenti za zaštitu općeg proračuna Unije, uključujući povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Zajam EFSM-a zajamčen je općim proračunom Unije.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
U slučaju neispunjavanja obveza u okviru ovog zajma, Komisija može prikupiti dodatna sredstva iz viška njezinih sredstava, uzimajući u obzir bilo kakav višak na gotovinskom saldu, kako bi podmirila dug Unije.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] („Financijska uredba”) koja se primjenjuje na opći proračun Unije te njezinim detaljnim pravilima predviđaju se instrumenti za zaštitu proračuna Unije, uključujući povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena.
The Commission will apply these instruments,
Komisija će primjenjivati te instrumente,
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Unija Grčkoj stavlja na raspolaganje zajam u iznosu od najviše 7160 milijuna EUR, s rokom dospijeća od najviše tri mjeseca.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Financijska pomoć Unije u okviru ove Odluke ne stavlja se na raspolaganje ako se državama članicama čija valuta nije euro u okviru pravno obvezujućih aranžmana ne omogući likvidni kolateral u iznosu koji odgovara njihovoj izloženosti koji bi im se odmah mogao isplatiti u onoj mjeri koja je potrebna za pokrivanje svih obveza koje im mogu nastati kao posljedica bilo kakvog neispunjavanja obveza Grčke u odnosu na otplatu financijske pomoći u skladu s uvjetima.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Financijska pomoć stavlja se na raspolaganje neposredno nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Financijsku pomoć Unije Komisija Grčkoj stavlja na raspolaganje u najviše dva obroka.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Obroci se oslobađaju za isplatu podložno stupanju na snagu Ugovora o zajmu i memoranduma o razumijevanju te poštovanju od strane Grčke relevantnog političkog uvjetovanja, u skladu s člankom 3.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Grčka snosi troškove financiranja Unije, uz uvećanje iznosa od deset baznih točaka.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Troškove iz članka 7. Uredbe (EU) br. 407/2010 snosi Grčka.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Ako je to potrebno da bi se zajam financirao na vrijeme, Komisija je ovlaštena zadužiti se privatnim plasmanom srednjoročnih obveznica ili pomoću bilo kojeg drugog primjerenog financijskog aranžmana kojim se omogućuje prikupljanje sredstava u vrlo kratkom roku.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Komisija upravlja pomoći na način koji je u skladu s obvezama Grčke.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Komisija, uz savjetovanje s ESB-om, s grčkim vlastima dogovara posebne uvjete ekonomske politike povezane s financijskom pomoći kako je utvrđeno u članku 3.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Ti se uvjeti određuju u memorandumu o razumijevanju koji potpisuju Komisija i grčke vlasti u skladu s obvezama iz ovog članka stavka 1. ovog članka.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Detaljni financijski uvjeti utvrđuju se u sporazumu o jamstvenom instrumentu koji se sklapa s Komisijom.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Komisija redovito provjerava jesu li ispunjeni uvjeti ekonomske politike povezani s pomoći te podnosi izvješće Gospodarskom i financijskom odboru.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
U tu svrhu grčke vlasti u potpunosti surađuju s Komisijom i ESB-om te im stavljaju na raspolaganje sve potrebne informacije.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Komisija obavješćuje Gospodarski i financijski odbor o svim relevantnim promjenama.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Odobrava se program ekonomske i financijske prilagodbe („Program”) koji su izradile grčke vlasti.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
Pomoć se isplaćuje pod uvjetom da Grčka:
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
i. donese mjere navedene u Programu pri čemu je rok za njihovo donošenje 15. srpnja 2015.;
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
poduzme nedvosmislene korake za pripremu provedbe ostalih uvjeta politike navedenih u Programu; i
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
pribavi načelnu suglasnost od članova ESM-a, u skladu s člankom 13. stavkom 2. Ugovora o uspostavljanju Europskog stabilizacijskog mehanizma, o pružanju financijske pomoći Grčkoj.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Grčka pravodobno donosi mjere navedene u nastavku:
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
donijeti, do 15. srpnja 2015., propise za reformu sustava PDV-a.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Cilj reforme jest neto porast prihoda od 1 % BDP-a na godišnjoj osnovi koji proizlazi iz parametarskih promjena.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Novim sustavom PDV-a: i. ujednačuju se stope na standardnu stopu od 23 %, koja treba obuhvaćati restorane i ugostiteljske usluge, i sniženu stopu od 13 % za osnovne prehrambene proizvode, energiju, hotele i vodu (isključujući kanalizaciju) te izrazito sniženu stopu od 6 % za lijekove, knjige i kazalište; ii. racionaliziraju se izuzeća radi proširenja osnove i povećava porez na osiguranje; iii. ukidaju se olakšice koje se primjenjuju na otoke, počevši od otoka s višim prihodima i koji su najpopularnija turistička odredišta, osim najudaljenijih otoka.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Reformu se dovršava do kraja 2016., pri čemu se predviđaju odgovarajuće, usmjerene i fiskalno neutralne mjere za nadoknadu najugroženijim stanovnicima.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Nove stope PDV-a za hotele i otoke počinju se provoditi od 1. listopada 2015.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
donijeti propise kojima se do 2021. zamrzavaju mjesečna ograničenja zajamčenih doprinosnih mirovina u nominalnim vrijednostima,
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
donijeti propise na temelju kojih će osobe koje odlaze u mirovinu nakon stupanja na snagu relevantnih grčkih propisa početi primati osnovne mirovine, zajamčene doprinosne mirovine i mirovine uvjetovane razinom prihoda tek nakon što navrše zakonski propisanu redovnu dob za umirovljenje koja je trenutačno 67 godina,
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
donijeti propise kojima se doprinosi za zdravstveno osiguranje umirovljenika u prosjeku povećavaju s 4 % na 6 % i proširuju na dopunske mirovine,
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
donijeti odgovarajući pravni instrument u skladu s kojim će svi mirovinski fondovi biti obvezni na nove zahtjeve za umirovljenje podnesene od 1. siječnja 2015. u potpunosti primjenjivati zakon 3863/2010.
Statistical governance
Upravljanje statističkim podacima
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
donijeti propise za jačanje upravljanja Helenskim tijelom za statistiku (ELSTAT).
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Ti propisi obuhvaćaju sljedeće: i. ulogu i strukturu savjetodavnih tijela helenskog statističkog sustava, uključujući preinaku Vijeća ELSS-a (helenski statistički sustav) u Savjetodavni odbor ELSS-a te ulogu GPAC-a (Savjetodavni odbor za dobru praksu); ii. postupak zapošljavanja predsjednika ELSTAT-a kako bi se osigurao odabir najkvalificiranije osobe na temelju transparentnih postupaka i kriterija odabira; iii. odgovarajuće sudjelovanje ELSTAT-a u izradi svih zakonodavnih ili drugih pravnih prijedloga koji se odnose na područje statistike; iv. ostala pitanja koja utječu na neovisnost ELSTAT-a, uključujući financijsku autonomiju, ovlasti ELSTAT-a za preraspodjelu postojećeg osoblja zaposlenog na stalnim radnim mjestima, za zapošljavanje osoblja gdje je potrebno i za zapošljavanje specijaliziranog znanstvenog osoblja, te klasifikaciju institucije kao tijela fiskalne politike u nedavno donesenom zakonu 4270/2014; ulogu i ovlasti grčke središnje banke u području statistike u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Provedba Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju (TSCG) u EMU-u
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Grčka do 15. srpnja 2015. provodi relevantne odredbe TSCG-a.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Za upravljanje financijskom pomoći Unije Grčka otvara poseban račun u grčkoj središnjoj banci.
This Decision shall take effect upon notification.
Ova Odluka proizvodi učinke od priopćenja.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2016.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p. 15.
Ovaj je akt izvorno bio donesen samo na engleskom jeziku i objavljen u SL L 192, 18.7.2015, str. 15.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/543
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o odobravanju programa prilagodbe Grčke (2015/1182) [1]VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost [2], a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programa makroekonomske prilagodbe za državu članicu koja prima financijsku pomoć, uključujući pomoć u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (EFSM).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Ta pravila trebaju biti usklađena s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 [3] o uspostavi EFSM-a.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Grčkoj je dodijeljena financijska pomoć u okviru EFSM-a Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2016/542 [4] o dodjeli kratkoročne financijske pomoći Unije Grčkoj.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Odobrenje programa makroekonomske prilagodbe za Grčku na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti provesti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke (EU) 2016/542,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Odobravaju se mjere navedene u članku 3. stavku 3. Provedbene odluke (EU) 2016/542 koje Grčka treba poduzeti kao dio svojeg programa prilagodbe.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p. 19.
Ovaj je akt izvorno bio donesen samo na engleskom jeziku i objavljen u SL L 192, 18.7.2015., str. 19.
See page 22 of this Official Journal.
Vidjeti str. 22. ovog Službenog lista.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/544