natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was considered that those conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Zaključeno je da se ti zaključci mogu primijeniti i na piliće uzgajane za nesenje i na purane uzgajane za rasplod.
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in all avian species, therefore the conclusions on the efficacy in major poultry species can be extrapolated to minor poultry species and ornamental birds.
Agencija smatra i da se način djelovanja enzimā u dodatku hrani za životinje može smatrati sličnim za sve ptičje vrste, stoga se zaključci o učinkovitosti za glavne vrste peradi mogu primijeniti na manje značajne vrste peradi i ukrasne ptice.
Concerning the use of the additive on weaned piglets, the Authority could not conclude on the efficacy of the additive in weaned piglets owing to lack of data.
Kada je riječ o upotrebi dodatka u prehrani odbijene prasadi, Agencija nije mogla donijeti zaključak o učinkovitosti dodatka u prehrani odbijene prasadi zbog nedostatka podataka.
There was however a significantly higher weight gain and better feed to gain ratio than the controls in one study and in a second one, the results showed an improvement in the average daily weight gain of females, although this was not seen in males.
Međutim, u jednoj studiji zabilježeno je znatno povećanje u prirastu tjelesne mase i bolji omjer utroška hrane i prirasta tjelesne mase u odnosu na kontrolnu skupinu, a rezultati druge studije pokazali su poboljšanje u prosječnom dnevnom prirastu tjelesne mase kod ženki, iako taj rezultat nije zabilježen kod mužjaka.
These evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use.
Ti su dokazi, uz dugu povijest upotrebe dodataka u prehrani, ocijenjeni kao bitan pokazatelj poboljšanja zootehničkih parametara prirasta tjelesne mase.
Therefore it was considered that the provided data meets the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for weaned piglets.
Stoga se smatra da dostavljeni podaci ispunjavaju uvjete za dokazivanje učinkovitosti dodatka hrani za životinje u prehrani odbijene prasadi.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija smatra da nisu potrebni posebni zahtjevi za praćenje nakon stavljanja na tržište.
The assessment of the preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) and bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivenoga od Aspergillus aculeatinus (prethodno klasificiran kao Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze dobivenoga od Trichoderma reesei (prethodno klasificirana kao Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilaze dobivenoga od Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenoga od Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) i bacilolizina dobivenoga od Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim trebalo bi odobriti upotrebu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulations (EC) No 358/2005 and (EU) No 1270/2009 should be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 358/2005 i (EU) br. 1270/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Regulation (EC) No 358/2005
Izmjene Uredbe (EZ) br. 358/2005
In Annex I to Regulation (EC) No 358/2005 entry E 1620 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4, alpha-amylase EC 3.2.1.1, bacillolysin EC 3.4.24.28 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 358/2005 briše se unos E 1620 o endo-1,3(4)-beta-glukanazi EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glukanazi EC 3.2.1.4, alfa-amilazi EC 3.2.1.1, bacilolizinu EC 3.4.24.28 i endo-1,4-beta-ksilanazi EC 3.2.1.8.
Amendment to Regulation (EU) No 1270/2009
Izmjena Uredbe (EU) br. 1270/2009
Regulation (EC) No 1270/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1270/2009 mijenja se kako slijedi:
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 28 December 2017 in accordance with the rules applicable before 28 June 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 28. prosinca 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 28. lipnja 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 358/2005 od 2. ožujka 2005. o odobrenjima bez vremenskog ograničenja za određene dodatke hrani za životinje i odobrenju novih upotreba već odobrenih dodataka hrani za životinje (SL L 57, 3.3.2005., str. 3.).
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
Uredba Komisije (EZ) br. 1270/2009 od 21. prosinca 2009. o trajnim odobrenjima određenih dodataka hrani za životinje (SL L 339, 22.12.2009., str. 28.).
EFSA Journal 2015; 13(9):4234.
EFSA Journal 2015.; 13(9):4234.
Owing to lack of adequate data on enzyme recovery, the efficacy studies could not reach conclusions on efficacy at the recommended dose but were instead based on calculations and refer only to the nominal dose.
Zbog nedostatka odgovarajućih podataka o regeneraciji enzima, u studijama o učinkovitosti nije se moglo doći do zaključaka o učinkovitosti pri preporučenoj dozi nego su se oni temeljili na izračunima i odnose se samo na nominalnu dozu.
Name of the holder of authorisation
Naziv vlasnika odobrenja
Alpha-amylase
Alfa-amilaza
Bacillolysin
Bacilolizin
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Aspergillus aculeatinus (prethodno klasificiran kao Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanaze koju proizvodi Trichoderma reesei (prethodno klasificirana kao Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
alfa-amilaza koju proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842),
endo-1,4-beta-ksilanaza koju proizvodi Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) having a minimum activity of:
bacilolizina koji proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) s najmanjom aktivnošću od:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 2350 U [1]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 18000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-glukanaza: 18000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
alfa-amilaza: 400 U [3]/g,
Endo-1,4-beta-xylanase: 35000 U [4]/g,
endo-1,4-beta-ksilanaza: 35000 U [4]/g,
bacillolysin 1700 U [5]/g
bacilolizin: 1700 U [5]/g,
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanaza koju proizvodi Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanaza koju proizvodi Trichoderma reesei (CBS 592.94),
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554).
bacilolizin koji proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554),
Minor avian species for laying
Manje značajne ptičje vrste za nesenje
Minor avian species reared for laying
Manje značajne ptičje vrste uzgajane za nesenje
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
U uputama za upotrebu dodatka hrani za životinje i premiksā potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Za upotrebu kod odbijene prasadi do 35 kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere namijenjene korisnicima dodatka i premiksā radi uklanjanja mogućih rizika koji proizlaze iz njihove upotrebe.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri upotrebi dodatka i premiksā potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe i kožu.
Recommended use level in laying hens: endo-1,3(4)- beta glucanase: 1175 U; endo-1,4-beta-glucanase: 9000 U; alpha-amylase: 200 U; endo-1,4-beta-xylanase: 17500 U; bacillolysin: 850 U/kg of complete feed.
Preporučena razina upotrebe kod kokoši nesilica: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1175 U; endo-1,4-beta-glukanaza: 9000 U; alfa-amilaza: 200 U; endo-1,4-beta-ksilanaza: 17500 U; bacilolizin: 850 U/kg potpune krmne smjese.
Analytical method [6]For the determination in feed additive of:
Analitička metoda [6]Za određivanje u dodatku hrani za životinje:
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
endo-1,3(4)-beta-glukanaze u dodacima hrani za životinje: kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj hidrolizi glukanaze na supstratu beta-glukana ječma pri pH 7,5 i 30 °C,
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxymethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
endo-1,4-beta-glukanaze u dodacima hrani za životinje: kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj hidrolizi celulaze na karboksilmetilcelulozi pri pH 4,8 i 50 °C,
alpha-amylase in the feed additives: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
alfa-amilaze u dodacima hrani za životinje: kolorimetrijska metoda koja se temelji na stvaranju obojanih fragmenata topivih u vodi, nastalih djelovanjem amilaze na supstrate polimera škroba križno povezane azurinom pri pH 7,5 i 37 °C,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C,
endo-1,4-beta-ksilanaze u dodacima hrani za životinje: kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj hidrolizi ksilanaze na supstratu ksilana s breze pri pH 5,3 i 50 °C,
bacillolysin: colorimetric method based on the release of azo-dye resulting from the action of protease on the azo-casein substrate at pH 7,5 and 37 °C.
bacilolizina: kolorimetrijska metoda koja se temelji na oslobađanju azo-bojila nastalog djelovanjem proteaze na supstrat azo-kazeina pri pH 7,5 i 37 °C.
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
Za određivanje u premiksima i hrani za životinje:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: metoda ispitne ploče koja se temelji na difuziji glukanaze nakon koje nastupa diskoloracija medija crvenog agara zbog hidrolize beta-glukana,
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
endo-1,4-beta-glukanaze: kolorimetrijska metoda koja se temelji na kvantifikaciji obojanih fragmenata topivih u vodi, nastalih djelovanjem celulaze na u vodi netopiv supstrat HE-celuloze križno povezan azurinom,
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
alfa-amilaze: kolorimetrijska metoda koja se temelji na stvaranju plavih fragmenata topivih u vodi, nastalih djelovanjem amilaze na netopive supstrate plavo obojanog polimera škroba križno povezane azurinom,
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan,
endo-1,4-beta-ksilanaze: kolorimetrijska metoda koja se temelji na kvantifikaciji obojanih fragmenata topivih u vodi, nastalih djelovanjem ksilanaze na arabinoksilan pšenice križno povezan azurinom.
bacillolysin: test plate method based on the diffusion of protease in the azo-casein agar medium and the subsequent hydrolysis of casein.
bacilolizina: metoda ispitne ploče koja se temelji na difuziji proteaze u azo-kazeinskom mediju agara nakon koje nastupa hidroliza kazeina.
All Turkeys
Svi purani
Minor avian species for fattening
Manje značajne ptičje vrste za tov
Endo-1,3(4)beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
U je količina enzima koja oslobađa 0,0056 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta glukoze) iz beta-glukana ječma po minuti pri pH 7,5 i 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
U je količina enzima koja oslobađa 0,0056 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta glukoze) iz karboksimetilceluloze po minuti pri pH 4,8 i 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glycosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
U je količina enzima koja hidrolizira 1 mikromol glukozidnih veza iz u vodi netopljivog unakrižno vezanog polimera škroba po minuti pri pH 7,5 i 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
U je količina enzima koja oslobađa 0,0067 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta ksiloze) iz ksilana breze po minuti pri pH 5,3 i 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
U je količina enzima koja otapa jedan mikrogram supstrata azo-kazeina po minuti pri pH 7,5 i 37 °C.
Council Regulation (EU) 2017/964
Uredba Vijeća (EU) 2017/964
Article 26c of Decision 2010/413/CFSP requires that the procurement of certain nuclear-related goods from Iran by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, is to be subject to approval by the Joint Commission.
Člankom 26.c Odluke 2010/413/ZVSP zahtijeva se da nabava određene robe iz Irana povezane s nuklearnom tehnologijom od strane državljana država članica ili uporaba plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom podliježe odobrenju Zajedničke komisije.
Article 26d of Decision 2010/413/CFSP requires that Member States engaging in the supply, sale or transfer to, or for use in, or the benefit of, Iran of goods mentioned therein are to ensure that they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of those goods.
Člankom 26.d Odluke 2010/413/ZVSP zahtijeva se da države članice koje sudjeluju u opskrbi, prodaji ili prijenosu u Iran ili za korištenje u Iranu ili u korist Irana, robe navedene u tom članku, osiguravaju da su stekle pravo obavljanja provjere krajnje uporabe i lokacije krajnje uporabe za tu robu.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/974 [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Vijeće je 8. lipnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/974 [3] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije kako bi se provele mjere, a posebno s ciljem osiguravanja njihove ujednačene primjene od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 267/2012 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Council Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Uredba Vijeća (EU) br. 267/2012 mijenja se kako slijedi:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
U članku 2.a stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
The Member State concerned shall notify the Joint Commission of authorisations granted under point (e) of paragraph 1 and authorisations concerning the purchase, import or transport from Iran of the further goods and technology referred to in paragraph 4, whether or not originating in Iran.’;
Predmetna država članica obavješćuje Zajedničku komisiju o odobrenjima izdanima na temelju stavka 1. točke (e) i odobrenjima koja se odnose na nabavu, uvoz ili prijevoz iz Irana ostale robe i tehnologije iz stavka 4., neovisno o tome je li podrijetlom iz Irana.”.
Article 3a is amended as follows:
2. Članak 3.a mijenja se kako slijedi:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Nadležno tijelo koje izdaje odobrenje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) osigurava da je podnositelj zahtjeva, osim ako je riječ o privremenom izvozu, podnio izjavu o krajnjoj uporabi navedenu u Prilogu II.a ili izjavu o krajnjoj uporabi u jednakovrijednom dokumentu koja sadržava informacije o krajnjoj uporabi i, kao osnovno načelo, lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.”.
If the competent authority decides to grant an authorisation in accordance with paragraph 1(a) in the absence of information on the end-use location, it may request the applicant to supply such information at a later stage.
Ako nadležno tijelo odluči izdati odobrenje u skladu sa stavkom 1(a) u nedostatku informacija o lokaciji krajnje uporabe isporučenog predmeta, ono od podnositelja zahtjeva može zatražiti da te informacije dostavi u kasnijoj fazi.
The applicant shall provide the information within a reasonable period of time.’;
Podnositelj zahtjeva informacije dostavlja u razumnom roku.”.
Article 3c is amended as follows:
3. Članak 3.c mijenja se kako slijedi:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Nadležno tijelo koje izdaje odobrenje u skladu sa stavkom 1. osigurava da je podnositelj zahtjeva, osim ako je riječ o privremenom izvozu, podnio izjavu o krajnjoj uporabi navedenu u Prilogu II.a ili izjavu o krajnjoj uporabi na jednakovrijednom dokumentu koja sadržava informacije o krajnjoj uporabi i, kao osnovno načelo, lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.”;
Article 3d is amended as follows:
4. Članak 3.d mijenja se kako slijedi:
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA; and
da se sve aktivnosti poduzimaju strogo u skladu sa ZSAP-om; i
except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
da je podnositelj zahtjeva, osim ako je riječ o privremenom izvozu, podnio izjavu o krajnjoj uporabi navedenu u Prilogu II.a ili na jednakovrijednom dokumentu koja sadržava informacije o krajnjoj uporabi i, kao osnovno načelo, lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.”;
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex IIa.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi umeće se kao Prilog II.a.
Council Decision (CFSP) 2017/974 of 8 June 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 146, 9.6.2017, p. 143).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/974 od 8. lipnja 2017. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 146, 9.6.2017., str. 143.).
End-use statement referred to in Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2)
Izjava o krajnjoj uporabi iz članka 3.a stavka 6., članka 3.c stavka 2. i članka 3.d stavka 2. točke (b)
(Letterhead of the end-user/consignee in the country of final destination)
(zaglavlje krajnjeg korisnika/primatelja u zemlji krajnjeg odredišta)
END-USE STATEMENT
IZJAVA O KRAJNJOJ UPORABI
(if issued by the governmental authority, please insert a unique identifying number “No…”)
(ako izjavu izdaje državno tijelo, molimo umetnuti jedinstveni identifikacijski broj ‚br. …’)
A. PARTIES
A. STRANKE
Exporter (name, address and contact details)
Izvoznik (ime, adresa i podaci za kontakt)
Consignee (name, address and contact details)
Primatelj (ime, adresa i podaci za kontakt)
End-user (if different from consignee)
Krajnji korisnik (ako se razlikuje od primatelja)
Country of final destination
Zemlja konačnog odredišta
B. ITEMS
B. PREDMETI
Items (detailed description of items)
Predmeti (detaljan opis predmeta)
Quantity (units) / weight
Količina (jedinice)/masa
End-use (specific purpose for which the items will be used. If the items are to be incorporated into or used for the development, production, use or repair of another item, please describe that item, its purpose and its end-user)
Krajnja uporaba (specifična svrha u koju će se predmeti upotrebljavati. Ako predmete treba uključiti u razvoj, proizvodnju, uporabu ili popravak drugog predmeta ili ih upotrijebiti za te radnje, molimo opišite taj predmet, njegovu namjenu i njegovog krajnjeg korisnika.)
Specification of the end-use location of the items (unless the consignee acts as trader, wholeseller or reseller and is not aware of the end-use location of the items)
Detaljan opis lokacije krajnje uporabe predmeta (osim ako primatelj djeluje kao trgovac, trgovac na veliko ili preprodavač i nema saznanja o lokaciji krajnje uporabe robe)
C. STATEMENT OF FOREIGN CONSIGNEE
C. IZJAVA STRANOG PRIMATELJA
C.1 Consignee acts as end-user
C.1 Primatelj djeluje kao krajnji korisnik