natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume and market shares of imports from the PRC
Obujam i tržišni udio uvoza iz NRK-a
Volume of imports (thousand m2)
Obujam uvoza (u tisućama m2)
Following the imposition of anti-dumping duties, imports of ceramic tiles from the PRC dropped considerably.
Uvoz keramičkih pločica iz NRK-a nakon uvođenja antidampinških pristojbi znatno se smanjio [13].
Nevertheless, Chinese imports were still present in the Union market and in the RIP they represented around 15 million m2 in terms of volume of imports and 1,7 % in terms of a percentage of the market share.
No kineski uvozni proizvodi i dalje su bili prisutni na tržištu Unije te su tijekom RIPR-a činili oko 15 milijuna m2 s obzirom na obujam uvoza i 1,7 % s obzirom na postotak tržišnog udjela.
Import volumes from the PRC dropped by 34 % in the RIP compared to 2013 from almost around 22,7 million m2 to around 15 million m2.
Tijekom RIPR-a obujam uvoza iz NRK-a smanjio se za 34 % u odnosu na 2013., s gotovo oko 22,7 milijuna m2 na oko 15 milijuna m2.
The market share of the Chinese imports dropped from 3,2 % in 2013 to around 1,7 % in the RIP.
Tržišni udio uvoza iz Kine koji je 2013. iznosio 3,2 % smanjio se na oko 1,7 % tijekom RIPR-a.
During the period considered the average price of imports from the PRC developed as follows.
Prosječna cijena uvoza iz NRK-a tijekom razmatranog razdoblja razvijala se kako slijedi:
Average CIF Union frontier price EUR/m2
Prosječna cijena CIF na granici Unije (EUR/m2)
The average import prices from the PRC increased by 14 % in the period considered from 5,07 EUR/m2 to 5,78 EUR/m2, with the peak in 2015 when the price increased by 21 % to 6,13 EUR/m2.
Prosječne cijene uvoza iz NRK-a tijekom razmatranog razdoblja povećale su se za 14 %, sa 5,07 EUR/m2 na 5,78 EUR/m2, pri čemu je najviša vrijednost zabilježena 2015., kad se cijena povećala za 21 % na 6,13 EUR/m2.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Za potrebe analize sniženja cijena, ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu cijene franko tvornica, uspoređene su po vrsti proizvoda s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama uvoza iz NRK-a koje su naplaćene prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenima na temelju cijena CIF, uz odgovarajuće prilagodbe za postojeće carinske pristojbe i troškove nakon uvoza.
For the product types for which a corresponding product type did not exist, the comparison was made by adjusting the closest resembling product type.
Kad je riječ o vrstama proizvodâ za koje nije postojala odgovarajuća vrsta proizvoda, usporedba je provedena prilagodbom najsličnije vrste proizvoda.
The adjustments had to be done in particular for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side.
Prilagodbe su se posebno morale izvršiti za dvostruko pečene glazirane vrste proizvodâ i neglazirane vrste proizvodâ za koje se nisu mogle utvrditi odgovarajuće vrste proizvodâ u industriji Unije.
The comparison showed that during the RIP, and despite the increase in average CIF Union frontier price, as explained in recital (90) above, Chinese imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Usporedbom se pokazalo da se tijekom RIPR-a i usprkos povećanju prosječne cijene CIF na granici Unije, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 90., predmetni proizvod koji se uvozio iz Kine prodavao u Uniji po cijenama koje su dovele do sniženja cijena industrije Unije.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 17 % to 50 %.
Izražena kao postotak, razina sniženja kretala se između 17 % i 50 %.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from the PRC.
Izračuni su se temeljili na podacima koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku i proizvođači izvoznici iz NRK-a u uzorku.
Following the disclosure, the CCCMC claimed that the undercutting analysis was deficient as neither the CCCMC nor the Chinese exporting producers were placed in a position to meaningfully exercise their rights defence since they did not have possibility to identify differences between products produced by the Union industry and the Chinese exporting producers and therefore, to claim adjustments.
Nakon objave CCCMC je tvrdio da je analiza sniženja cijena manjkava s obzirom na to da ni CCCMC ni kineski proizvođači izvoznici nisu bili u stanju smisleno ostvariti svoja prava na obranu jer nisu imali mogućnost utvrditi razlike između proizvoda koje su proizveli industrija Unije i kineski proizvođači izvoznici te stoga zatražiti prilagodbe.
With regard to the potential differences between Union products and the products imported from the PRC, for the reasons mentioned in Section B, the Commission did not have grounds to consider that any such differences within a particular PCN existed.
Kad je riječ o potencijalnim razlikama između proizvodâ iz Unije i proizvoda uvezenih iz NRK-a, zbog razloga navedenih u odjeljku B Komisija nije imala osnove smatrati da takve razlike postoje unutar određenog PCN-a.
Rather, the definition of the PCN allowed full price comparability between the product concerned and the like product (see Section B).
Umjesto toga definicija PCN-a omogućila je potpunu usporedivost cijena između predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda (vidjeti odjeljak B).
Any party claiming an adjustment must base itself on a reasonable estimate of the market value of the difference.
Svaka strana koja traži prilagodbu mora kao osnovu imati razumnu procjenu tržišne vrijednosti razlike.
However, the Commission did not receive from any of the parties a claim for an adjustment to be made for a particular product type.
Međutim, Komisija ni od koje strane nije primila zahtjev za izvršenje prilagodbe za određenu vrstu proizvoda.
Therefore, the only adjustments that the Commission did was for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side, as explained in recital (118).
Stoga su jedine prilagodbe koje je Komisija izvršila bile za dvostruko pečene glazirane vrste proizvodâ i neglazirane vrste proizvodâ za koje se nisu mogle utvrditi odgovarajuće vrste proizvodâ u industriji Unije, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 118.
Following the request by the CCCMC of 6 September 2017, the Commission provided details on these adjustments and in particular on the PCNs concerned and on the amount of the adjustment to the two sampled exporting producers concerned, to allow them to comment.
Nakon zahtjeva CCCMC-a od 6. rujna 2017. Komisija je dvama proizvođačima izvoznicima u uzorku dostavila pojedinosti o tim prilagodbama, a posebno o predmetnim PCN-ima te o iznosu prilagodbe, kako bi im omogućila da dostave primjedbe.
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
Nakon toga potonji se nisu očitovali o tom pitanju.
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Nakon objave CCCMC je tvrdio i da je Komisija trebala provesti (i objaviti) analizu sniženja cijena ne samo po proizvođaču izvozniku nego i na ukupnoj razini (na osnovi ponderirane prosječne vrijednosti).
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Nadalje, CCCMC je tvrdio da je Komisija trebala provesti (i objaviti) izračun sniženja cijena po vrsti proizvoda, što je prema mišljenju CCCMC-a bio jedini način da se dobiju smisleni zaključci o mogućnosti da kineski uvoz izvrši cjenovni pritisak na prodaju industrije Unije.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Osim toga, CCCMC je od Komisije zatražio da objavi i ukupni prodani obujam i vrijednost po PCN-u za svu prodaju industrije Unije koja nije upotrijebljena u izračunima sniženja cijena.
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
Kako je Komisija obavijestila CCCMC dopisima od 25. kolovoza 2017. i 20. rujna 2017., izračune sniženja cijena izvršila je po proizvođaču izvozniku na pojedinačnoj osnovi i za PCN-ove koje su prodavali pojedinačni kineski proizvođači izvoznici u uzorku.
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
Komisija je smatrala da za procjenu vjerojatnosti ponavljanja štete nije relevantno provesti analizu opće razine sniženja cijena i analizu razine sniženja cijena po PCN-u jer bi se time objedinili podaci kineskih proizvođača izvoznika u uzorku po PCN-u.
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
U svakom slučaju vrsta objedinjenog izračuna koju je zatražio CCCMC bila bi besmislena jer takva vrsta informacije ne utječe na analizu vjerojatnosti ponavljanja štete.
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
Štoviše, objedinjenim izračunima pojedinačnom proizvođaču izvozniku ne bi se omogućilo da provjeri je li Komisija pravilno upotrijebila njegove podatke u izračunima sniženja cijena.
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Stoga proizvođač izvoznik ne bi bio u stanju ostvariti svoja prava na obranu.
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Zbog toga Komisija nije provela takav izračun.
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Umjesto toga Komisija je uredno provela analizu sniženja cijena po proizvođaču izvozniku u uzorku.
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Stoga Komisija nije morala provesti zatražene analize.
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Komisija je isto tako podsjetila na to da je u ovom predmetu riječ o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
Učinak mjera na snazi bilo je znatno smanjenje uvoza keramičkih pločica (s oko 66 milijuna m2 u početnom RIP-u na oko 15 milijuna u RIPR-u ovog ispitnog postupka).
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Stoga se analiza sniženja cijena mogla temeljiti samo na ograničenom broju PCN-ova predmetnog proizvoda izvezenog iz NRK-a u Uniju.
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
Svrha provedbe analize sniženja cijena po proizvođaču izvozniku bila je analizirati bi li kineski proizvođači izvoznici snižavali cijene Unije u slučaju isteka mjera.
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
S druge strane, opća razina sniženja cijena i razina sniženja cijena po PCN-u nisu se smatrale relevantnima za procjenu vjerojatnosti ponavljanja štete i stoga nisu dio spisa.
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Komisija je smatrala da nije obvezna provesti (i objaviti) izračune koji nisu provedeni.
The Commission thus decided to reject the claim.
Komisija je stoga odlučila odbiti tu tvrdnju.
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Uvoz iz ostalih trećih zemalja i njihov tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Import volume (in thousand m2)
Obujam uvoza (u tisućama m2)
Market share(%)
Tržišni udio (%)
Total of imports from third countries except the country concerned
Ukupni uvoz iz trećih zemalja osim predmetne zemlje
During the period considered the largest import volumes were from Turkey (with almost 4 % market share in the RIP), United Arab Emirates (with almost 2 % market share in the RIP) and India (with around 0,5 % market share in the RIP).
Tijekom razmatranog razdoblja najveći obujam uvoza bio je iz Turske (s tržišnim udjelom od gotovo 4 % tijekom RIPR-a), Ujedinjenih Arapskih Emirata (s tržišnim udjelom od gotovo 2 % tijekom RIPR-a) i Indije (s tržišnim udjelom od oko 0,5 % tijekom RIPR-a).
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Ukupni tržišni udio trećih zemalja tijekom RIPR-a iznosio je 7,84 %.
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Ostao je relativno stabilan tijekom razmatranog razdoblja uz najvišu vrijednost zabilježenu 2015. (tržišni udio od 8,26 %).
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Prosječne cijene uvoza iz Turske povećale su se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja na 6,11 EUR/m2 tijekom RIPR-a.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Prosječne cijene uvoza iz Ujedinjenih Arapskih Emirata smanjile su se za 58 % tijekom razmatranog razdoblja na 3,27 EUR/m2.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike i pokazatelje koji utječu na stanje industrije Unije.
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 19., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Ocijenila je makroekonomske pokazatelje koji se odnose na cijelu industriju Unije na temelju informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva za reviziju i podataka proizvođača iz Unije u uzorku koji su prilagođeni na temelju podataka dostavljenih u odgovorima proizvođača iz Unije u uzorku tijekom RIPR-a.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne prodajne cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Podaci o proizvodnji industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja utvrđeni su na temelju podataka Eurostata i podataka koje je prikupio CET.
Production volume (thousand m2)
Obujam proizvodnje (u tisućama m2)
Production capacity (thousand m2)
Proizvodni kapacitet (u tisućama m2)
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 10 %.
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Iznosila je 1,24 milijarde m2 tijekom RIPR-a.
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Potrošnja u Uniji tijekom istog razdoblja povećala se za 18 % (vidjeti tablicu 1.).
Production capacity remained stable over the period considered.
Proizvodni kapacitet ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Iskorištenost kapaciteta povećala se za 8 % te je tijekom razmatranog razdoblja dosegnula 81 %.
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije odnose se na prodaju industrije Unije nezavisnim kupcima na tržištu Unije.
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Utvrđeni su na temelju podataka Eurostata i podataka koje je prikupio CET.
They developed over the period considered as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume (thousand m2)
Obujam prodaje (u tisućama m2)
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Obujam prodaje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja povećao se za 19 %.
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Tržišni udio industrije Unije u istom razdoblju ostao je relativno stabilan uz povećanje od 1 %.
It held a market share around 90 % in the RIP.
Tijekom RIPR-a njezin tržišni udio iznosio je 90 %.
(Full-time employment/employee)
(puno radno vrijeme/zaposlenik)
Productivity (m2/employee)
Produktivnost (m2/zaposlenik)
Employment remained stable during the period considered.
Zaposlenost je tijekom razmatranog razdoblja ostala stabilna.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Produktivnost izražena kao obujam proizvodnje (u m2) po zaposleniku tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 10 %.
Magnitude of the dumping margins
Visina dampinških marži
The dumping margins are specified in recital (89).
Dampinške marže navedene su u uvodnoj izjavi 89.
All margins are significantly above the de minimis level.
Sve su marže znatno iznad razine de minimis.
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Za određene mikroekonomske pokazatelje koji nisu izraženi u apsolutnim vrijednostima nego u % ili po jedinici (prodajna cijena, trošak proizvodnje, profitabilnost i povrat ulaganja) brojke su ponderirane u skladu s metodologijom koja je upotrijebljena u početnom ispitnom postupku kako bi se odrazio udio tog segmenta u ukupnoj proizvodnji u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 20.) uz primjenu posebnog pondera svakog segmenta u ukupnoj proizvodnji u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 107.).
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Source: verified questionnaire replies
Izvor: provjereni odgovori na upitnik.
Sales price (EUR/m2)
Prodajna cijena (EUR/m2)
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 2 %.
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Jedinični trošak proizvodnje u istom razdoblju smanjio se za 9 %.
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Od 2013. do RIPR-a prosječni troškovi rada po zaposleniku proizvođača iz Unije u uzorku povećali su se za 7 %.
Closing stocks (thousand m2)
Završne zalihe (u tisućama m2)
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Završne zalihe, izražene kao apsolutni obujam i postotak proizvodnje, smanjile su se tijekom razmatranog razdoblja (za 12 % odnosno 22 %).
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Međutim, potrošnja tijekom RIPR-a i dalje je bila niža (za 37 %) u odnosu na 2007. (vidjeti uvodnu izjavu 111.).
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Jedinični trošak proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Jedinični trošak proizvodnje keramičkih pločica industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 9 %.
It developed as follows:
Razvijala se kako slijedi:
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Profitabilnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja postala je pozitivna i znatno se povećala sa – 5,8 % na 2,0 %.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Povećanje je u skladu s tim što su se tijekom istog razdoblja pozitivno razvili pokazatelji koji utječu na profitabilnost, kao što su: povećanje jedinične prodajne cijene za 2 % (vidjeti uvodnu izjavu 145.) i smanjenje troška proizvodnje po jedinici za 9 % (vidjeti uvodnu izjavu 152.).
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Na makroekonomskoj razini proizvodnja se tijekom razmatranog razdoblja ukupno povećala za 10 % (vidjeti uvodnu izjavu 137.) i Unija je povećala svoj tržišni udio za dodatnih 1 % (vidjeti uvodnu izjavu 140.).
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Novčani tok znatno se povećao od 2013. do 2014. (za 190 %), nakon čega je ostao stabilan.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Ulaganja su se tijekom razmatranog razdoblja povećala za 39 %.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Društva u sektoru keramičkih pločica neprestano moraju ulagati u modernizaciju opreme kako bi mogla slijediti kretanja na tržištu.