natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temelju zahtjeva Finske – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Svrha je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.
On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities.
Finska je 1. veljače 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) i njegovih 11 dobavljača i daljnjih proizvođača te prestankom djelatnosti.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđene člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3520080 in respect of the application submitted by Finland.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Finska osigurao financijski doprinos u iznosu od 3520080 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 3520080 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveze i plaćanja.
Council Decision (EU) 2017/1753
Odluka Vijeća (EU) 2017/1753
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju jednog člana i jednog zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika
Having regard to the proposals of the Italian Government,
uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)).
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložena gđa Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)),
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35).
Odluka Vijeća (EU) 2016/643 od 21. travnja 2016. o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Talijanska Republika (SL L 108, 23.4.2016., str. 35.).
Council Decision (EU) 2016/1860 of 17 October 2016 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 284, 20.10.2016, p. 31).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1860 od 17. listopada 2016. o imenovanju dvaju članova i jednog zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika (SL L 284, 20.10.2016., str. 31.).
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
Odlukama Vijeća (EU) 2016/643 [4] i (EU) 2016/1860 [5] od 21. travnja 2016. odnosno 17. listopada 2016. g. Mauro D'ATTIS ponovno je imenovan članom.
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (promjena mandata);
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1754
of 25 September 2017
od 25. rujna 2017.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Podatke koji se odnose na četiri osobe i jedan subjekt iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi ažurirati.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2017.
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
U dijelu A. („Osobe”) sljedeći unosi mijenjaju se kako slijedi:
Date of birth: 11 January 1957
Datum rođenja: 11. siječnja 1957.;
Date of birth: 1954
Datum rođenja: 1954.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
(također poznat kao: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
Mjesto rođenja: Tarba, pokrajina As-Suwayda, Sirija
Rank: Brigadier General
Čin: brigadni general
in Part B (‘Entities’), the following entry is replaced as follows:
U dijelu B. („Subjekti”) sljedeći unos mijenja se kako slijedi:
(a.k.a. Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
(također poznat kao Centre d'études et de recherches syrien (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Operating in the chemical weapon proliferation sector, it is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Vladin subjekt koji djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je odgovoran za razvoj i proizvodnju nekonvencionalnog oružja, uključujući kemijsko oružje, te raketa za njihovu isporuku.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i bivši zapovjednik 22. divizije sirijskih zračnih snaga, dužnost obnaša od svibnja 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je odgovoran za nasilnu represiju protiv civilnog stanovništva; kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama i zapovjednik 22. divizije do travnja 2017. ima odgovornost za uporabu kemijskog oružja od strane zrakoplova koji su djelovali iz zračnih baza pod kontrolom 22. divizije, uključujući napad na Talmenes za koji je zajednički istražni mehanizam izvijestio da su ga proveli režimski helikopteri s bazom na uzletištu u Hami.
Council Decision (EU) 2017/1757
Odluka Vijeća (EU) 2017/1757
on the acceptance on behalf of the European Union of an Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
o prihvatu, u ime Europske unije, izmjene Protokola iz 1999. o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Union is a party to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’) following the approval thereof by the European Economic Community pursuant to Council Decision 81/462/EEC [2].
Unija je stranka Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine („Konvencija”) slijedom odobrenja Konvencije od strane Europske ekonomske zajednice u skladu s Odlukom Vijeća 81/462/EEZ [2].
The Union is a party to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (‘the Gothenburg Protocol’) following the accession thereto by the European Community pursuant to Council Decision 2003/507/EC [3].
Unija je stranka Protokola iz 1999. o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine („Protokol iz Göteborga”) slijedom pristupanja Europske ekonomske zajednice Protokolu iz Göteborga u skladu s Odlukom Vijeća 2003/507/EZ [3].
The parties to the Gothenburg Protocol opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Stranke Protokola iz Göteborga otvorile su pregovore 2007. s ciljem daljnjeg poboljšanja zaštite zdravlja ljudi i okoliša, između ostalog utvrđivanjem novih obveza smanjenja emisija za odabrane onečišćujuće tvari u zraku koje treba ostvariti do 2020. te ažuriranjem graničnih vrijednosti emisija rješavanjem emisija onečišćujućih tvari u zraku na izvoru.
The parties present at the 30th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/1/EC and 2012/2/EC amending the Gothenburg Protocol.
Stranke prisutne na 30. zasjedanju Izvršnog tijela Konvencije usvojile su konsenzusom odluke 2012/1 i 2012/2 o izmjenama Protokola iz Göteborga.
The Amendments set out in Decision 2012/1/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Gothenburg Protocol.
Izmjene navedene u Odluci 2012/1 stupile su na snagu i počele proizvoditi učinke na temelju ubrzanog postupka predviđenog u članku 13. stavku 4. Protokola iz Göteborga.
The Amendment set out in Decision 2012/2/EC (‘the Amendment’) requires acceptance by the Parties to the Gothenburg Protocol in accordance with Article 13(3) thereof.
Izmjena navedena u Odluci 2012/2 („Izmjena”) iziskuje da je prihvate stranke Protokola iz Göteborga u skladu s njegovim člankom 13. stavkom 3.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the Amendment, including Directives 2001/81/EC [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] and (EU) 2015/2193 [7] of the European Parliament and of the Council and Regulations (EC) No 595/2009 [8] and (EC) No 715/2007 [9] of the European Parliament and of the Council.
Unija je već donijela instrumente o pitanjima obuhvaćenima Izmjenom, uključujući direktive 2001/81/EZ [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] i (EU) 2015/2193 [7] Europskog parlamenta i Vijeća te uredbe (EZ) br. 595/2009 [8] i (EZ) br. 715/2007 [9] Europskog parlamenta i Vijeća.
The Amendment should therefore be approved on behalf of the Union,
Izmjenu bi stoga trebalo odobriti u ime Unije,
The Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, set out in Decision 2012/2/EC of the Executive Body of the Convention, is hereby approved on behalf of the European Union.
Izmjena Protokola iz 1999. o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979., navedena u Odluci 2012/2 Izvršnog tijela Konvencije odobrava se u ime Europske unije.
The text of the Amendment is attached to this Decision.
Tekst Izmjene priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol, as amended [10].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije, isprave o prihvatu predviđene u članku 13. stavku 3. Protokola, kako je izmijenjen [10].Članak 3.
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 5. srpnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (OJ L 179, 17.7.2003, p. 1).
Odluka Vijeća 2003/507/EZ od 13. lipnja 2003. o pristupanju Europske zajednice Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine (SL L 179, 17.7.2003., str. 1.).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari, o izmjeni Direktive 2003/35/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2001/81/EZ (OJ L 344, 17.12.2016., str. 1.).
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (SL L 313, 28.11.2015., str. 1.).
The date of entry into force of the Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Izmjene u Službenom listu Europske unije.
ANNEX
PRIJEVOD
Amendment of the text of and Annexes II to IX to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the addition of new Annexes X and XI
PRILOG Izmjena teksta i dodataka od II. do IX. Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona iz 1999. i dodavanje novih dodataka X. i XI.
A. Preamble
A. Preambula
In the second preambular paragraph, the words ‘volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter’.
U stavku 2. preambule riječi „hlapivi organski spojevi i reducirani spojevi dušika” zamjenjuju se riječima „hlapivi organski spojevi, reducirani spojevi dušika i čestice”.
In the third preambular paragraph, the words ‘and particulate matter’ are inserted after the word ‘ozone’.
U stavku 3. preambule riječi „i čestica” umeću se iza riječi „ozona”.
In the fourth preambular paragraph, the words ‘sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter’.
U stavku 4. preambule riječi „sumpora i hlapivih organskih spojeva, kao i sekundarnih onečišćujućih tvari poput ozona” zamjenjuju se riječima „sumpora, hlapivih organskih spojeva, amonijaka i izravno emitiranih čestica, kao i sekundarnih onečišćujućih tvari poput ozona, čestica”.
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Između stavaka 4. i 5. preambule dodaje se sljedeći stavak preambule:
‘Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,’.
„Shvaćajući procjene znanstvenih spoznaja međunarodnih organizacija poput Programa Ujedinjenih naroda za okoliš, i Arktičkog vijeća u pogledu ostvarenja dobrobiti za ljudsko zdravlje i klimu smanjenjem crnog ugljika i prizemnog ozona, posebno u arktičkim i alpskim regijama,”.
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
5. Stavak 6. preambule zamjenjuje se kako slijedi:
‘Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada — United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,’
„Također shvaćajući kako Kanada i Sjedinjene Američke Države dvostrano rješavaju prekogranično onečišćenje zraka u okviru Ugovora o kvaliteti zraka između Kanade i Sjedinjenih Američkih Država kojim su obuhvaćene obveze obje države u pogledu smanjenja emisija sumporovog dioksida, dušikovih oksida i hlapivih organskih spojeva te kako dvije države razmatraju uključivanje obveza smanjenja emisija čestica,”.
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
6. Stavak 7. preambule zamjenjuje se kako slijedi:
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
„Shvaćajući uz to da se Kanada obvezala na smanjenje sumporovog dioksida, dušikovih oksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi udovoljila kanadskim standardima kvalitete zraka za ozon i čestice te nacionalnom cilju smanjenja zakiseljavanja te da su se Sjedinjene Države obvezale na provedbu programa smanjenja dušikovih oksida, sumporovog dioksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi se ispunili nacionalni standardi u pogledu kvalitete zraka za ozon i čestice radi neprekidnog napredovanja u smanjenju učinaka zakiseljavanja i eutrofikacije te radi poboljšanja vidljivosti i u nacionalnim parkovima i na gradskim područjima,”.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Stavci 9. i 10. preambule zamjenjuju se sljedećim stavcima preambule:
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Uzimajući u obzir znanstvene spoznaje o prijenosu onečišćenja zraka između hemisfera, utjecaju ciklusa dušika i mogućim sinergijskim učincima i uzajamnim odnosima između onečišćenja zraka i klimatskih promjena,
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,’.
Svjesne da emisije iz brodskog i zračnog prijevoza u značajnoj mjeri doprinose razvoju nepovoljnih učinaka na ljudsko zdravlje i okoliš te da su to bitna pitanja kojima se bavi Međunarodna pomorska organizacija i Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva,”.
In the fifteenth preambular paragraph, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
U stavku 15. preambule riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
In the nineteenth preambular paragraph, the words ‘and particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘nitrogen compounds’.
U stavku 19. preambule riječi „i čestica, uključujući crni ugljik” umeću se iza riječi „dušikovih spojeva”.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Stavci 20. i 21. preambule brišu se.
In the twenty-second preambular paragraph:
U stavku 22. preambule:
The words ‘and ammonia’ are replaced by the words ‘and reduced nitrogen compounds’; and
riječi „i amonijaka” zamjenjuju se riječima „i reduciranih spojeva dušika”; i
The words ‘including nitrous oxide’ are replaced by the words ‘, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,’.
riječi „uključujući dušikov oksid” zamjenjuju se riječima „uključujući dušikov oksid i razine nitrata u ekosustavima,”.
In the twenty-third preambular paragraph, the word ‘tropospheric’ is replaced by the words ‘ground-level’.
U stavku 23. preambule riječ „troposferskog” zamjenjuje se riječju „prizemnog”.
B. Article 1
B. Članak 1.
The following paragraph is added after paragraph 1:
Iza stavka 1. dodaje se sljedeći stavak:
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;’
Pojmovi ‚ovaj Protokol’, ‚Protokol’ znače Protokol o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona iz 1999., s povremenim izmjenama.”.
The words ‘, expressed as ammonia (NH3)’ are added at the end of paragraph 9.
Na kraju stavka 9. dodaju se riječi „izraženi kao amonijak (NH3)”.
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Iza stavka 11. dodaju se sljedeći stavci:
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
‚Čestice’ ili ‚PM’ tvar je koja onečišćuje zrak koja se sastoji od smjese čestica raspršenih u zraku.
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
U stavku 13. iza riječi „atmosferi” umeću se riječi „ili strujanjima prema receptorima”.
In paragraph 15, the words ‘volatile organic compounds or ammonia’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, ammonia or particulate matter’.
U stavku 15. riječi „hlapive organske spojeve ili amonijak” zamjenjuju se riječima „hlapive organske spojeve, amonijak ili čestice”.
For paragraph 16 there is substituted:
6. Stavak 16. zamjenjuje se kako slijedi: