natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistika iz stavka 1. odnosi se na referentna razdoblja jedne kalendarske godine i dostavlja se Komisiji u roku od šest mjeseci od završetka referentne godine.
The first reference year shall be 2019.
Prva je referentna godina 2019.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [24].
Statistika iz stavka 1. dostavlja se u skladu s Uredbom (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [24].
Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Komisija periodično, a prvi puta 23. svibnja 2023. podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Direktive u državama članicama te prema potrebi predlaže izmjene.
Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
Direktive 2004/114/EZ i 2005/71/EZ stavljaju se izvan snage za države članice koje obvezuje ova Direktiva s učinkom od 24. svibnja 2018., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo tih direktiva koje su navedene u dijelu B Priloga I. ovoj Direktivi.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.
Za države članice koje obvezuje ova Direktiva, upućivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskim tablicama iz Priloga II.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 50.
SL C 341, 21.11.2013., str. 50.
OJ C 114, 15.4. 2014, p. 42.
SL C 114, 15.4.2014., str. 42.
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Direktiva Vijeća 2004/114/EZ od 13. prosinca 2004. o uvjetima prihvata državljana trećih zemalja u svrhu studija, razmjene učenika, osposobljavanja bez naknade ili volonterstva (SL L 375, 23.12.2004., str. 12.).
OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.
SL C 372, 20.12.2011., str. 36.
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
Direktiva 2011/98/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o jedinstvenom postupku obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad državljanima trećih zemalja na državnom području države članice te o zajedničkom skupu prava za radnike iz trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici (SL L 343, 23.12.2011., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (SL L 157, 15.6.2002., str.1.).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Preporuka Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi Europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje (SL C 111, 6.5.2008, str. 1.).
Repealed Directives
Direktive stavljene izvan snage
(referred to in Article 41)
(iz članka 41.)
Council Directive 2004/114/EC
Direktiva Vijeća 2004/114/EZ
(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12)
(SL L 375, 23.12.2004., str. 12.)
Council Directive 2005/71/EC
Direktiva Vijeća 2005/71/EZ
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 15)
(SL L 289, 3.11.2005., str. 15.)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Rokovi za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo (i datumi početka primjene)
Correlation Tables
Korelacijske tablice
Directive 2004/114/EC
Direktiva 2004/114/EZ
Article 1(a)
Članak 1. točka (a)
Article 1(b)
Članak 1. točka (b)
Article 2, introductory wording
Članak 2., uvodni tekst
Article 3, introductory wording
Članak 3., uvodni tekst
Article 3(1)
Članaks 3. točka 1.
Article 3(3)
Članak 3. točka 3
Article 2(c)
Članak 2.točka (c)
Article 3(4)
Članak 3 .točka 4.
Article 2(d)
Članak 2.točka (d)
Article 3(5)
Članak 3. točka 5.
Article 3(6)
Članak 3. točka 6.
Article 3(11) and (13)
Članak 3. točke 11. i 13.
Article 3(7)
Članak 3. točka 7.
Article 3(22)
Članak 3. točka 22.
Article 3(8)
Članak 3. točka 8.
Article 3(12)
Članak 3. točka 12.
Article 3(14) to (21)
Članak 3. točke od 14. do 21.
Article 3(23) and (24)
Članak 3. točke 23. i 24.
Article 3(2)(a) to (d)
Članak 3. stavak 2. točke (a) do (d)
Article 2(2)(a) to (d)
Članak 2. stavak 2. točke od (a) do (d)
Article 2(2)(e) to (g)
Članak 2. stavak 2. točke od (e) do (g)
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Članak 6. stavak 1. točke od (a) do (c) i točka (e)
Article 7(1)(a) to (d)
Članak 7. stavak 1. točke od (a) do (d)
Article 6(1)(d)
Članak 6. stavak 1. točka (d)
Article 7(1), introductory wording
Članak 7. stavak 1., uvodni tekst
Article 11(1), introductory wording
Članak 11. stavak 1., uvodni tekst
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
Članak 7. stavak 1. točka (e) i članak 11. stavak 1. točka (d)
Article 12(1) and (2)
Članak 12. stavci 1. i 2.
Article 10, introductory wording
Članak 10., uvodni tekst
Article 13(1), introductory wording
Članak 13. stavak 1., uvodni tekst
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Članak 7. stavak 1. točka (e) i članak 13. stavak 1. točka (c)
Article 13(1)(e) and (f)
Članak 13. stavak 1. točke (e) i (f)
Article 13(2) to (4)
Članak 13. stavci od 2. do 4.
Article 11, introductory wording
Članak 11., uvodni tekst
Article 14(1), introductory wording
Članak 14. stavak 1., uvodni tekst
Article 11(a)
Članak 11. točka (a)
Article 11(b)
Članak 11. točka (b)
Article 11(c)
Članak 11. točka (c)
Article 14(1)(c)
Članak 14. stavak 1. točka (c)
Article 14(1)(d)
Članak 14. stavak 1. točka (d)
Article 21(2)(f)
Članak 21. stavak 2. točka (f)
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Članak 18. stavci 3., 5., 8. i 9.
Articles 16, 17 and 19
Članci 16., 17. i 19.
Article 21(1)(a) and (b)
Članak 21. stavak 1. točke (a) i (b)
Article 21(1)(c) and (d)
Članak 21. stavak 1. točke (c) i (d)
Article 21(2)(a) to (e)
Članak 21. stavak 2. točka od (a) do (e)
Article 21(5) to (7)
Članak 21. stavci od 5. do 7.
Article 22(3) and (4)
Članak 22. stavci 3. i 4.
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Članak 17. stavak 1., prvi podstavak, prva rečenica
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
Članak 17. stavak 1., prvi podstavak, druga rečenica
Article 17(1), second subparagraph
Članak 17. stavak 1., drugi podstavak
Article 17(3) and (4)
Članak 17. stavci 3. i 4.
Articles 32 and 33
Članci 32. i 33.
Article 18(2), (3) and (4)
Članak 18. stavci 2., 3. i 4.
Article 34(3), (4) and (5)
Članak 34. stavci 3., 4. i 5.
Article 35, first paragraph
Članak 35., prvi podstavak
Articles 40 to 42
Članci od 40. do 42.
Annexes I and II
Prilozi I. i II.
Directive 2005/71/EC
Direktiva 2005/71/EZ
Article 3(9)
Članak 3. točka 9.
Article 3(10)
Članak 3. točka 10.
Article 3(2)
Članak 3. točka 2.
Article 35, second paragraph
Članak 35., drugi stavak
Article 7(1)(e)
Članak 7. stavak 1. točka (e)
Article 6(4) and (5)
Članak 6. stavci 4. i 5.
Article 7(1), last subparagraph
Članak 7. stavak 1., zadnji podstavak
Article 21(1)(a), (b) and (d)
Članak 21. stavak 1. točke (a), (b) i (d)
Article 22(1) and (2)
Članak 22. stavci 1. i 2.
Articles 28 and 29
Članci 28. i 29.
Article 17 to 20
Članci od 17. do 20.
with regard to students, the time limits imposed on access to economic activities under Article 24 are not respected or a student does not make sufficient progress in the relevant studies in accordance with national law or administrative practice.
u pogledu studenata, ne poštuju se rokovi propisani za pristup gospodarskim aktivnostima na temelju članka 24. ili dotični student ne postiže dovoljan napredak na relevantnom studiju u skladu s nacionalnim pravom ili upravnom praksom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 May 2018 at the latest.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 23. svibnja 2018.
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Vijeća 1999/32/EZ [3] značajno je izmijenjena nekoliko puta [4].
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti tu bi Direktivu trebalo kodificirati.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Politika Unije u području okoliša, kako je utvrđena u programima djelovanja za okoliš, a posebno u Šestom programu djelovanja za okoliš donesenom Odlukom br. 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Sedmom programu djelovanja za okoliš donesenom Odlukom br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6], kao jedan od svojih ciljeva ima postizanje razine kvalitete zraka koja ne dovodi do značajnih negativnih učinaka i rizika za ljudsko zdravlje i okoliš.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
U članku 191. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđuje se da je politika Unije u području okoliša usmjerena prema postizanju visokog stupnja zaštite, uzimajući u obzir raznolike prilike u različitim regijama Unije.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Ovom Direktivom utvrđuje se maksimalni dopušteni sadržaj sumpora u teškom loživom ulju, plinskom ulju, brodskom plinskom ulju i brodskom dizelskom gorivu koja se koriste u Uniji.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Emisije koje proizvode brodovi izgaranjem brodskih goriva s visokim sadržajem sumpora pridonose onečišćenju zraka u obliku sumporovog dioksida i lebdećih čestica koje štete zdravlju ljudi i okolišu te doprinose taloženju kiselina.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Bez provođenja mjera utvrđenih u ovoj Direktivi, emisije koje proizvode brodovi bi uskoro bile više od emisija iz svih kopnenih izvora.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Zakiseljavanje i prisutnost sumporovog dioksida u atmosferi štetno djeluju na osjetljive ekosustave, smanjuju raznolikost biološkog života i rekreacijsku vrijednost te štete proizvodnji usjeva i rastu šuma.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Zakiseljavanje je prekogranična pojava koja zahtijeva rješenja i na razini Unije i na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Emisije sumporovog dioksida doprinose stvaranju lebdećih čestica u atmosferi.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union's air quality limit values.
Onečišćenje zraka koje uzrokuju brodovi na vezu je velik izazov za mnoge lučke gradove u njihovim naporima za postizanje Unijinih graničnih vrijednosti kvalitete zraka.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Države članice trebale bi poticati uporabu električne energije s obale jer se električna energija na današnjim brodovima obično dobiva radom pomoćnih motora.
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Unija i pojedine države članice ugovorne su stranke Konvencije Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu od 13. studenoga 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Drugi protokol Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prekograničnom onečišćenju sumporovim dioksidom predviđa da bi ugovorne stranke trebale smanjiti emisije sumporovog dioksida u skladu sa smanjenjem od 30 % navedenim u prvom protokolu ili više od toga te se drugi protokol Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu temelji na pretpostavci da će se prekoračenje kritičnih opterećenja i razina u nekim osjetljivim područjima nastaviti.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Daljnje mjere u pogledu smanjenja emisija sumporovog dioksida i dalje će biti potrebne.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Stoga bi ugovorne stranke trebale učiniti daljnje znatne pomake u smislu smanjenja emisija sumporovog dioksida.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Već desetljećima se zna kako je sumpor, koji je u malim količinama prirodno prisutan u nafti i ugljenu, glavni izvor emisija sumporovog dioksida, koje su jedan od glavnih uzroka „kiselih kiša” i onečišćenja zraka u mnogim urbanim i industrijskim područjima.
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
U skladu s člankom 193. UFEU-a, ova Direktiva ne bi smjela sprječavati ni jednu državu članicu da zadrži ili uvede strože zaštitne mjere radi poticanja rane provedbe povezane s maksimalnim sadržajem sumpora u brodskim gorivima, primjerice uporabom metoda smanjenja emisija izvan kontrolnih područja emisija SOx.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.
Takve mjere moraju biti u skladu s Ugovorima te se o njima obavješćuje Komisiju.
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7].
Prije uvođenja novih, strožih zaštitnih mjera, država članica trebala bi izvijestiti Komisiju o nacrtu mjera u skladu s Direktivom (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
UFEU-om se zahtijeva uzimanje u obzir posebnih svojstava najudaljenijih regija Unije, to jest francuskih prekomorskih departmana, Azorskih otoka, Madeire i Kanarskih otoka.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow.
U pogledu ograničenja sadržaja sumpora u teškom loživom ulju primjereno je predvidjeti odstupanja u državama članicama i regijama u kojima to dopuštaju uvjeti okoliša.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9].
U pogledu ograničenja sadržaja sumpora u teškom loživom ulju, također je primjereno predvidjeti odstupanja u pogledu njegove uporabe u uređajima za loženje koji udovoljavaju graničnim vrijednostima utvrđenima u Direktivi 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8] ili u Prilogu V. Direktivi 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [9].
For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
U rafinerijskim uređajima za loženje koji nisu obuhvaćeni odredbama članka 3. stavka 2. točke (d) ili članka 3. stavka 3. točke (c) ove Direktive, prosječna emisija sumporovog dioksida za takve uređaje ne bi trebala prelaziti granične vrijednosti postavljene Direktivom 2001/80/EZ ili Prilogom V. Direktivi 2010/75/EU ili nekom budućom revizijom tih direktiva.
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants.
U primjeni tih direktiva države članice trebale bi imati na umu da zamjena gorivima različitima od onih navedenih u članku 2. ne bi trebala uzrokovati povećanje emisija onečišćujućih tvari koje stvaraju kiselost.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Međunarodna pomorska organizacija (IMO) 2008. je usvojila rezoluciju o izmjeni Priloga VI. Protokolu iz 1997. u svrhu izmjene Međunarodne konvencije o sprečavanju onečišćenja s brodova iz 1973., kako je izmijenjena pripadajućim Protokolom iz 1978. (MARPOL), koja sadrži pravila za sprečavanje onečišćenja zraka s brodova.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidirani Prilog VI. MARPOL-u stupio je na snagu 1. srpnja 2010.
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020).
Revidirani Prilog VI. MARPOL-u uvodi, između ostalog, strože granične vrijednosti sumpora za brodska goriva u kontrolnim područjima emisija SOx (1,00 % od 1. srpnja 2010. i 0,10 % od 1. siječnja 2015.) kao i u morskim područjima izvan kontrolnih područja emisija SOx (3,50 % od 1. siječnja 2012. te, načelno, 0,50 % od 1. siječnja 2020.).
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010.
Većina država članica obvezna je, u skladu sa svojim međunarodnim obvezama, zahtijevati da brodovi koriste gorivo s maksimalnim sadržajem sumpora od 1,00 % u kontrolnim područjima emisija SOx od 1. srpnja 2010.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL.
Kako bi se osigurala dosljednost s međunarodnim pravom kao i pravilno izvršavanje novih globalno utvrđenih standarda u pogledu sumpora u Uniji, ovu bi Direktivu trebalo uskladiti s revidiranim Prilogom VI. MARPOL-u.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Radi osiguranja minimalne kakvoće goriva koje koriste brodovi za postizanje sukladnosti goriva ili tehnološke sukladnosti, u Uniji ne bi trebalo dopustiti uporabu brodskih goriva čiji sadržaj sumpora prelazi opći standard od 3,50 % mase, osim za goriva na brodovima koji koriste metode smanjenja emisija u zatvorenim sustavima.
Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SOx Emission Control Areas are possible under IMO procedures.
U skladu s postupcima IMO-a, moguće su izmjene Priloga VI. MARPOL-u u pogledu kontrolnih područja emisija SOx.
In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas.
U slučaju uvođenja dodatnih promjena, uključujući izuzećâ, u vezi s primjenom graničnih vrijednosti kontrolnih područja emisija SOx u Prilogu VI. MARPOL-u, Komisija bi trebala razmotriti sve takve promjene i, prema potrebi, bez odgode podnijeti potreban prijedlog u skladu s UFEU-om za potpuno usklađivanje ove Direktive s pravilima IMO-a u pogledu kontrolnih područja emisija SOx.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Uvođenje svih novih kontrolnih područja emisija trebalo bi podlijegati procesu IMO-a u skladu s Prilogom VI. MARPOL-u i trebalo bi biti zasnovano na dobro utemeljenim okolišnim i gospodarskim razlozima te potkrijepljeno znanstvenim podacima.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
U skladu s pravilom 18. revidiranog Priloga VI. MARPOL-u, države bi članice trebale nastojati osigurati dostupnost brodskih goriva koja su u skladu s ovom Direktivom.