natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
broj nezakonitih prelazaka otkrivenih na vanjskim granicama EU-a a) između graničnih prijelaza; b) na graničnim prijelazima;
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
v. broj pretraživanja u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) II;
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
broj osoba s lažnim putnim ispravama otkrivenih na graničnim prijelazima.
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
Sprečavanje kriminala, suzbijanje prekograničnog, teškog i organiziranog kriminala uključujući terorizam te jačanje koordinacije i suradnje među tijelima kaznenog progona i drugim nacionalnim tijelima država članica, uključujući Europol ili druga relevantna tijela Unije, i s relevantnim trećim zemljama i međunarodnim organizacijama:
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
i. rezultati mjera uz potporu Fonda kojima su zaustavljene aktivnosti skupina koje se bave organiziranim kriminalom;
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
broj/vrijednost zamrznute, zaplijenjene i oduzete imovine stečene kaznenim djelima u smislu Uredbe (EU) br. 513/2014;
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
broj kaznenih djela koja je evidentirala policija, osumnjičenika, progona i presuda koje proizlaze iz djelovanja obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 513/2014;
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
količina droge zaplijenjene u okviru mjera za suzbijanje organiziranog kriminala financiranih iz Fonda;
number of protected or assisted crime victims;
v. broj žrtava kaznenih djela koje su zaštićene ili im je pružena pomoć;
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
opseg razmjene informacija u prümskom okviru (na temelju mjerenja ukupnog godišnjeg broja podudaranja DNK; ukupnog godišnjeg broja podudaranja otisaka prstiju; ukupnog godišnjeg broja podudaranja podataka iz registra vozila);
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
opseg razmjene informacija u okviru mrežne aplikacije za sigurnu razmjenu informacija (SIENA) (na temelju mjerenja slučajeva koje u aplikaciji SIENA godišnje pokrenu države članice, Europol i treće osobe; poruka u okviru aplikacije SIENA koje godišnje razmijene države članice, Europol i treće osobe);
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
opseg dijeljenja podataka Europolovim informacijskim sustavom (EIS) (na temelju mjerenja broja osoba i predmeta koje države članice godišnje unesu u EIS; broj osoba i predmeta koje države članice godišnje unesu u EIS (osumnjičenici, osuđenici); broj pretraživanja EIS-a koja godišnje provode države članice).
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
Povećanje kapaciteta država članica i Unije da djelotvorno upravljaju rizicima i krizama koji mogu ugroziti sigurnost te priprema na terorističke napade i ostale događaje koju mogu ugroziti sigurnost te zaštita ljudi i ključne infrastrukture od njih:
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
i. opseg terorističkih napada (na temelju mjerenja neuspjelih, onemogućenih i izvršenih terorističkih napada; broja žrtava terorističkih napada).
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of the Fund and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
i. broj ekvivalenata punog radnog vremena u odgovornom tijelu, delegiranom tijelu i revizorskom tijelu koji rade na provedbi Fonda i plaćeni su iz proračuna za tehničku pomoć ili nacionalnih proračuna u odnosu na broj provedenih projekata i iznos financijskih sredstava koja se potražuju za financijsku godinu;
absorption rate of the Fund;
stopa apsorpcije Fonda;
number of equipment in use 2 years after their acquisition/number of equipment acquired under the Fund (> than EUR 10000);
broj opreme koja je u upotrebi dvije godine nakon nabave/broj opreme nabavljene u okviru Fonda (> 10000 EUR);
share of the maintenance cost of acquired equipment under the Fund in the total Union contribution to actions co-financed by the Fund.
v. udio troškova održavanja opreme nabavljene u okviru Fonda u ukupnom doprinosu Unije mjerama koje su sufinancirane iz Fonda.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/208
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za dodatne odljeve likvidnosti koji odgovaraju potrebama za kolateralom koje nastaju zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije institucija s izvedenicama
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno članak 423. stavak 3. četvrti podstavak,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
U skladu s člankom 423. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 institucije moraju dodati dodatni odljev koji odgovara potrebama za kolateralom koje bi nastale zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije s izvedenicama, transakcije financiranja i ostale ugovore institucija ako su te operacije značajne.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Zbog pitanja značajnosti potrebno je žurno utvrditi dodatni odljev koji odgovara potrebama za kolateralom koje bi nastale zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije institucije s izvedenicama, a značajnost potreba za kolateralom koje bi nastale zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije financiranja i ostale ugovore institucije razmatrat će se u sljedećem koraku.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
S obzirom na to da se članak 423. stavak 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 odnosi na potrebe za kolateralom, pravila koja se uvode trebalo bi ograničiti na transakcije s izvedenicama koje su osigurane kolateralom, uključujući i one koje dospijevaju u roku od 30 dana.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti za institucije i tržišta izvedenica, izračun dodatnih odljeva kolaterala trebalo bi temeljiti na pristupu zasnovanom na povijesnim podacima za promjene tržišnog vrednovanja koji je Bazelski odbor za nadzor banaka („BCBS”) razvio za utvrđivanje tih dodatnih odljeva kolaterala, a u okviru kojega se u tu svrhu primjenjuje najveći agregirani kumulativni neto odljev ili priljev kolaterala ostvaren na kraju svih razdoblja od 30 dana tijekom prethodna 24 mjeseca na razini portfelja.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Europsko tijelo za nadzor banaka („EBA”) podnijelo je Komisiji nacrt regulatornih tehničkih standarda.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
Međutim, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2], Komisija je izvijestila EBA-u da ne namjerava potvrditi taj nacrt regulatornih tehničkih standarda i objasnila razloge za nepotvrđivanje.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
EBA je ponovno podnijela nacrt regulatornih tehničkih standarda u obliku službenog mišljenja kojim je prihvaćen predloženi Komisijin pristup koji se strogo temelji na pristupu BCBS-a zasnovanom na povijesnim podacima.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je EBA ponovno dostavila Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Značajnost transakcija institucije s izvedenicama
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
U smislu članka 423. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013 transakcije institucije s izvedenicama smatraju se značajnima ako su ukupni zamišljeni iznosi tih transakcija u bilo kojem trenutku u prethodne dvije godine premašili 10 % neto likvidnosnih odljeva iz članka 412. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Za potrebe stavka 1. neto likvidnosni odljevi izračunavaju se bez komponente dodatnog odljeva iz članka 423. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Izračun dodatnog odljeva koji odgovara potrebama za kolateralom koje nastaju zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije institucije s izvedenicama
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dodatni odljev koji odgovara potrebama za kolateralom koje nastaju zbog utjecaja negativne situacije na tržištu na transakcije institucije s izvedenicama koji se smatra značajnim u smislu članka 1. ove Uredbe najveći je apsolutni neto tok kolaterala u razdoblju od 30 dana ostvaren tijekom 24 mjeseca prije datuma izračuna zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost iz članka 412. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Institucije priljeve i odljeve transakcija mogu tretirati samo na neto osnovi ako su one izvršene u okviru istog standardiziranog sporazuma o netiranju.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Apsolutni neto tok kolaterala temelji se na ostvarenim odljevima i priljevima, a netiranje se izračunava na razini portfelja institucije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/209
Three items packaged together for retail sale:
Tri proizvoda pakirana zajedno za maloprodaju:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
blok za zabilješke koji se sastoji od približno 75 praznih listova papira (na poleđini lista navedeni su podaci za kontakt radi zamjene bloka), veličine približno 8 × 14 cm.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Listovi su na vrhu spojeni ljepilom i perforirani kako bi se omogućilo otkidanje pojedinačnih listova.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
Poleđina i mali dio naličja prekriveni su kartonom;
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
držač bloka za zabilješke veličine približno 32 × 10 cm, od plastične mase iznutra pojačane kartonom.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Kartonski dio bloka umetnut je u usjek u držaču.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Držač, koji se može preklopiti radi pokrivanja bloka, uključuje i džep od prozirne plastične mase u gornjem dijelu i omču od elastičnog tekstilnog materijala koja drži kemijsku olovku;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
uska kemijska olovka od plastične mase, duljine približno 10 cm, umeće se u tekstilnu omču.
(see image) [1].
Vidjeti sliku [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 4820, 482010 i 48201030.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Proizvodi čine robu pripremljenu u setovima za maloprodaju u smislu Općeg pravila 3(b).
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Blok ima bitnu ulogu u pogledu uporabe seta, a to je osigurati papir za pisanje za sitne zabilješke ili poruke.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Držač je samo neka vrsta omota kojom se blok zaštićuje od prljanja i oštećenja.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
S obzirom na njezina objektivna svojstva (veličinu, dizajn i vrijednost), plastična kemijska olovka ne čini bitan sastavni dio seta.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Za pisanje u blok mogla bi se upotrijebiti bilo kakva druga (kemijska) olovka.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Stoga blok daje setu njegovu bitnu značajku.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Blok za zabilješke razvrstava se u tarifni broj 4820, koji obuhvaća sve vrste podsjetnika i blokova za zabilješke (vidjeti Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 4820, prvi stavak, (1)).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Set se stoga razvrstava u oznaku KN 48201030 kao „podsjetnici, blokovi za pisanje i memorandum blokovi”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/210
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze proizvedenog od mikroorganizma soja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i soja Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Adisseo France S.A.S.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 proizvedenog od mikroorganizma soja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i soja Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 as a feed additive for laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 proizvedenog od mikroorganizma soja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i soja Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 kao dodatka hrani za životinje za kokoši nesilice te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2] and for turkeys for fattening and for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 [3].
Uporaba tog pripravka odobrena je na deset godina za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje te manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/661 [2], a za purane za tov i za rasplod Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2304 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improved the performance in laying hens.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 25. svibnja 2016. [4] zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 proizveden od mikroorganizma soja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i soja Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da se njime poboljšava produktivnost kokoši nesilica.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 proizvedenog od mikroorganizma soja Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i soja Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.