natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VIII-E
PRILOG VIII.-E
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
REZERVE U POGLEDU POSLOVNIH NASTANA U REPUBLICI ARMENIJI
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
U popisu u nastavku navedene su gospodarske djelatnosti za koje Republika Armenija u skladu s člankom 144. stavkom 2. ovog Sporazuma na poslovni nastan i ulagatelje iz Europske unije primjenjuje rezerve u pogledu nacionalnog tretmana ili tretmana prema načelu najpovlaštenije države.
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
popis rezervi na razini pojedinih sektora ili podsektora u kojem se navodi predmetni sektor ili podsektor te primjenjiva rezerva ili više njih.
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Armenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje u skladu s bilo kojim međunarodnim ugovorima o ulaganjima ili drugim sporazumima o trgovini koji su na snazi ili potpisani prije datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Armenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj zemlji na temelju postojećih ili budućih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma kojima se:
creates a single market in services and investment;
uspostavlja jedinstveno tržište za usluge i ulaganja;
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
„jedinstveno tržište za usluge i ulaganja” znači područje bez unutarnjih granica u kojem se jamči slobodno kretanje usluga, kapitala i osoba;
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
„pravo poslovnog nastana” znači obveza sadržajnog ukidanja svih prepreka poslovnom nastanu među strankama sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji stupanjem na snagu tog sporazuma te uključuje pravo državljana stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji na osnivanje poduzeća i upravljanje njima pod uvjetima koji su jednaki uvjetima koji su na temelju domaćeg prava propisani za državljane zemlje u kojoj se uspostavlja takav poslovni nastan; i
‘approximation of legislation’ means:
„usklađivanje zakonodavstva” znači:
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Gospodarske djelatnosti koje se smatraju uslugama javnih komunalnih službi mogu podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim subjektima.
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Strane fizičke osobe ne mogu steći vlasništvo nad zemljištem u Armeniji, osim ako je drukčije propisano zakonom.
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Kad je riječ o uslugama sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja, javnobilježničke usluge rezervirane su za državnu upravu Armenije.
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Kad je riječ o revizorskim uslugama, pravnom subjektu registriranom kao zatvoreno dioničko društvo ili društvo s ograničenom odgovornošću, koji ispunjava uvjete zakona o revizorskoj djelatnosti Republike Armenije, moguće je izdati dozvolu za provedbu revizorskih usluga.
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Pružatelji usluga tehničkog ispitivanja i analize trebali bi biti pravni subjekti osnovani u skladu s armenskim zakonodavstvom.
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Kad je riječ o uslugama agencije za prijevoz tereta i ispitivanju tereta, usluge carinjenja provodi ovlašteni carinski zastupnik s poslovnim nastanom u Armeniji.
ANNEX VIII-F
PRILOG VIII.-F
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
OBVEZE U POGLEDU PREKOGRANIČNIH USLUGA U REPUBLICI ARMENIJI
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
U popisu obveza u nastavku navode se gospodarske djelatnosti koje je Republika Armenija liberalizirala u skladu s člankom 151. ovog Sporazuma, te, u obliku rezervi, ograničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na usluge i pružatelje usluga iz Europske unije u tim djelatnostima.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, nediskriminirajući zahtjev prema kojem se određene djelatnosti ne smiju izvršavati u ekološki zaštićenim zonama ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značenja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na pružatelje usluga i ulagatelje druge stranke.
Horizontal
Horizontalne
None
nema rezervi.
Legal services (CPC 861)
Pravne usluge (CPC 861)
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Način 1: nema rezervi, osim za sastavljanje pravnih dokumenata.
Mode 2: None.
Način 2: nema rezervi.
Accounting service
Računovodstvene usluge
Auditing service
Revizorske usluge
Mode 1: None.
Način 1: nema rezervi.
Consultancy services related to installation of computer hardware
Usluge savjetovanja povezane s instalacijom računalne opreme
Software implementation services
Usluge implementacije softvera
Other computer services, including data preparation services
Ostale računalne usluge, uključujući usluge pripreme podataka
Research and development services (CPC 851-853)
Usluge istraživanja i razvoja (CPC 851-853)
Relating to private cars
U pogledu privatnih automobila
Relating to goods transport vehicles
U pogledu vozila za prijevoz robe
Relating to other land transport equipment
U pogledu ostale kopnene prijevozne opreme
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106 – 83109)
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Način 1: Pružatelji usluga tehničkog ispitivanja i analize trebali bi biti pravni subjekti osnovani u skladu s armenskim zakonodavstvom.
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Usluge savjetovanja u području poljoprivrede, lova i šumarstva (CPC 881)
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Usluge savjetovanja u području rudarstva (CPC 883**)
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
Usluge savjetovanja u području proizvodnje (CPC 884**, 885**)
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Usluge savjetovanja u području distribucije energije (CPC 887**)
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja povezane s inženjerstvom (CPC 8675)
Mode 1: Unbound.
Način 1: ne preuzimaju se obveze.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Održavanje i popravak opreme (ne uključujući plovila, zrakoplove i ostalu prijevoznu opremu) (CPC 633 + 8861 – 8866)
Printing, publishing (CPC 88442)
Tiskanje, izdavaštvo (CPC 88442)
(CPC 7511+7512)
(CPC 7511 + 7512)
Voice telephone services
Glasovne telefonske usluge
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
Usluge paketnog prijenosa podataka i usluge prijenosa podataka usmjeravanjem kanala u okviru subjekta te usluge telefaksa u okviru subjekta
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
Usluge paketnog prijenosa podataka i usluge prijenosa podataka usmjeravanjem kanala koje se temelje na preprodaji; usluge telefaksa koje se temelje na preprodaji
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Usluge teleksa i usluge telegrafa u okviru subjekta odnosno koje se temelje na preprodaji
Private leased circuit services
Usluge zakupljenih privatnih linija
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
Usluge javnih pokretnih mreža, uključujući analogne/digitalne mobilne usluge, usluge osobne komunikacije (PCS), specijalizirani mobilni radio (SMR), globalni sustav pokretne komunikacije (GSM), mobilne satelitske sustave (MSS)
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
Usluge dojavljivanja i mobilne podatkovne usluge u okviru subjekta odnosno koje se temelje na preprodaji
International facility based value added telecommunications services, wire based or radio based, including:
Međunarodne telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću u okviru subjekta, žičane ili radijske, uključujući:
electronic mail;
elektroničku poštu;
voice mail;
govornu poštu;
online information and data base retrieval;
preuzimanje informacija i baza podataka s mreže;
electronic data interchange;
elektroničku razmjenu podataka;
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
poboljšane usluge komunikacije telefaksom ili usluge komunikacije telefaksom s dodanom vrijednošću, uključujući pohranjivanje i prosljeđivanje, pohranjivanje i dohvaćanje;
code and protocol conversion;
pretvorbu koda i protokola;
online information and/or data processing (including transaction processing)
preuzimanje informacija i/ili obradu podataka s mreže (uključujući obradu transakcija)
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Međunarodne telekomunikacijske usluge subjekta s dodanom vrijednošću koje se temelje na preprodaji i domaće telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću, u okviru subjekta ili koje se temelje na preprodaji, žičane ili radijske, uključujući:
Telecommunication related services (CPC 754)
Usluge povezane s telekomunikacijom (CPC 754)
Audiovisual services
Audiovizualne usluge
Motion picture and video tape production and distribution services
Usluge produkcije i distribucije kinematografskih filmova i videofilmova
Motion picture projection service
Usluge prikazivanja filmova
Radio and television services (not including transmission services)
Usluge radija i televizije (osim usluga prijenosa)
General construction work for buildings
Opći građevinski radovi izgradnje zgrada
General construction work for civil engineering
Opći građevinski radovi za niskogradnju
Installation and assembly work
Instalacijski radovi i montaža
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
(CPC 512, 513, 514 + 516, 517)
Educational services
Usluge obrazovanja
Higher education (CPC 923)
Visoko obrazovanje(CPC 923)
Adult education (CPC 924)
Obrazovanje odraslih (CPC 924)
Waste water services (sewage services)
Usluge upravljanja otpadnim vodama (usluge odvodnje otpadnih voda)
Refuse disposal services
usluge odvoza smeća
Sanitation and similar services
sanitarne i slične usluge
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Zaštita zraka i klime (usluge čišćenja ispušnih plinova)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode (usluge zaštite prirode i krajobraza)
Other environmental and ancillary services
Ostale usluge u području okoliša i pomoćne usluge
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Način 1: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja.
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Način 1: ne preuzimaju se obveze za sljedeće sektore:
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
izravno osiguranje, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
usluge posredovanja u osiguranju, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje od rizika koji se odnose na:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta na burzi, na izvanburzovnom tržištu ili na neki drugi način, što se odnosi na:
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
instrumente tržišta novca (uključujući čekove, mjenice, potvrde o depozitu);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
ostale prenosive instrumente i financijska sredstva, uključujući plemenite metale;
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući preuzimanje prodaje i plasiranje u svojstvu agenata te pružanje usluga povezanih s takvim izdavanjima;
Money broking.
posredovanje na novčanom tržištu;
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
upravljanje imovinom, kao što je upravljanje gotovinom ili portfeljem, svi oblici upravljanja zajedničkim ulaganjima, upravljanje mirovinskim fondovima, usluge skrbništva, usluge pohrane i fiducijarne usluge;
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
usluge namire i kliringa za financijska sredstva, uključujući vrijednosnice, izvedenice i druge prenosive instrumente.
Health and social services
Zdravstvene usluge i usluge socijalne skrbi
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Bolničke usluge (izravno vlasništvo i upravljanje na temelju naknade)
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Ostale usluge za zdravlje ljudi (izravno vlasništvo i upravljanje na temelju naknade)
Mode 1: Technically not feasible.
Način 1: tehnički neizvedivo.
Tourism and related services
Turističke i povezane usluge
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
Hoteli i restorani (CPC 641 – 643)
Recreational, cultural, and sporting services
Rekreacijske, kulturne i sportske usluge
Entertainment services (other than audiovisual)
Usluge zabavnog sadržaja (osim audiovizualnih usluga)
Sporting and recreational services
Sportske i rekreacijske usluge
Rental services of ships with operator
Usluge najma brodova s upraviteljem
Supporting services for water transport
Popratne usluge u vodnom prijevozu
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Održavanje i popravak zrakoplova (CPC 8868**)
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
Prodaja i stavljanje na tržište usluga zračnog prijevoza, uključujući računalni sustav rezervacija (CPC 748 + 749)
Ground-handling services
Usluge prihvata i otpreme zrakoplova
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
Održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz (CPC 8868**)
Supporting services for railway transport (CPC 743)
Popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743)
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Usluge najma vozila za prijevoz komercijalnog tereta s vozačem
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
Način 1: različito postupanje s obzirom na porez i pristojbe za upravljanje javnim cestama i njihovo očuvanje te izdavanje dozvola za ulazak.
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
Održavanje i popravak opreme za cestovni prijevoz (CPC 6112)
Cargo handling services (CPC 741)
Usluge prihvata i otpreme tereta (CPC 741)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Usluge pohrane i skladištenja (CPC 742)
Other supporting and auxiliary transport services
Ostale popratne i pomoćne usluge u prijevozu
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Način 1: usluge carinjenja provodi ovlašteni carinski zastupnik s poslovnim nastanom u Armeniji.
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Prijevoz goriva cjevovodima (CPC 7131)
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
prijevoz prirodnog plina cjevovodima, osim usluga savjetovanja.
Mode 2: Unbound for the following sectors:
Način 2: ne preuzimaju se obveze za sljedeće sektore:
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
Popis Sektorske klasifikacije usluga na temelju MTN.GNS/W/120.
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Pravnom subjektu registriranom kao zatvoreno dioničko društvo ili društvo s ograničenom odgovornošću, koji ispunjava uvjete zakona Republike Armenije o revizorskoj djelatnosti, moguće je izdati dozvolu za provedbu revizorskih usluga.
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
Obveze koje je preuzela Armenija temelje se na načelima popisivanja sadržanima u dokumentima WTO-a: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments” (S/GBT/W/2/Rev.1) i „Market Access Limitations on Spectrum Availability” (S/GBT/W/3).
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
Armenija preuzima i obveze sadržane u referentnom dokumentu o regulatornim načelima.
ANNEX VIII-G
PRILOG VIII.-G
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
REZERVE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA IZ REPUBLIKE ARMENIJE
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Republika Armenija dopušta pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka iz Europske unije na svojem državnom području prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s člancima 156. i 157. ovog Sporazuma, za gospodarske djelatnosti navedene u nastavku uz poštovanje odgovarajućih ograničenja.
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Republika Armenija ne preuzima obveze za ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake osim za one sektore gospodarske djelatnosti koji su izričito navedeni u nastavku.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Te mjere (npr. potreba ishođenja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i potreba za pravnim boravištem na državnom području gdje se gospodarska djelatnost obavlja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake iz Unije.
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Svi ostali zahtjevi u skladu sa zakonima i propisima Republike Armenije u pogledu ulaska, boravka, rada i mjera socijalne sigurnosti nastavljaju se primjenjivati, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnim plaćama i kolektivnim ugovorima o plaćama.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje postojanje javnih monopola ili isključivih prava u odgovarajućem sektoru, kako ih je Unija utvrdila u Prilogu VIII.-E i Prilogu VIII.-F ovom Sporazumu.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
U onim sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba njihovi glavni kriteriji bit će procjena odgovarajućeg stanja na tržištu u Armeniji ili regiji u gdje će se usluga pružati, uključujući u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Republika Armenija dopušta pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka iz Europske unije na svojem državnom području prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s uvjetima iz članka 156. odnosno članka 157. ovog Sporazuma, za sljedeće podsektore poslovnih usluga:
legal services (CPC 861);
pravne usluge (CPC 861);
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
računovodstvene i knjigovodstvene usluge (CPC 862);
taxation services (CPC 863);
usluge oporezivanja (CPC 863);
architectural services (CPC 8671);
arhitektonske usluge (CPC 8671);
engineering services (CPC 8672);
inženjerske usluge (CPC 8672);