natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (b).
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Kako bi se podržalo sudjelovanje MSP-ova u programu Obzor 2020. uveden je namjenski tržišni instrument usmjeren na sve vrste inovativnih MSP-ova koji se žele razvijati, rasti i poslovati na međunarodnoj razini.
European incubators with a proven track record in accelerating tech startups can make use of the part of this appropriation that focuses on early-stage tech startups.
Europski inkubatori koji imaju uspješno iskustvo u poticanju novoosnovanih tehnoloških poduzeća mogu upotrijebiti dio tih odobrenih sredstava koji je namijenjen početnoj fazi tih poduzeća.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (c).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(a) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (a).
Efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint (for example through affordable systems and components incorporating smart technologies) and securing a low-cost, low-carbon electricity supply (for example through research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies).
Napori za osiguranjem sigurne, čiste i učinkovite opskrbe energijom usredotočit će se na smanjenje potrošnje energije i ugljičnog otiska u Uniji (primjerice, povoljnim sustavima i elementima koji uključuju pametne tehnologije) kao i na opskrbu jeftinom energijom s niskom emisijom ugljika (primjerice, istraživanjem, razvojem i opsežnom demonstracijom inovativnih obnovljivih izvora energije i tehnologija hvatanja i skladištenja ugljika).
There will be a special focus on alternative fuels and mobile energy sources and on developing a single, smart European electricity grid.
Stavit će se naglasak na alternativna goriva i mobilne izvore energije te razvoj jedinstvene i pametne europske elektroenergetske mreže.
Activities will also focus on multidisciplinary research for energy technologies and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Aktivnosti će biti usredotočene i na multidisciplinarno istraživanje energetskih tehnologija i zajedničku provedbu paneuropskih istraživačkih programa i instrumenata na svjetskoj razini.
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted.
Osim toga, razvit će se instrumenti, metode i modeli za kontinuiranu i transparentnu podršku politikama te istovremeno poticati uvođenje energetskih inovacija na tržište. Od 2014.
85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities from 2014 onwards.
85 % proračunskih odobrenih sredstava dodjeljivat će se područjima politika obnovljive energije i energetske učinkovitosti krajnje potrošnje, uključujući pametne mreže, skladištenje energije te partnerstvo Pametni gradovi i zajednice.
In acknowledgment of the essential role of end-user energy efficiency and renewable energy for furthering energy security in the Union, market uptake measures will be supported through an ‘Intelligent energy Europe III’ programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out.
Energetska učinkovitost krajnjih korisnika i obnovljiva energija ključne su za širenje energetske sigurnosti u Uniji te će se u okviru programa Inteligentna energija – Europa III. poticati mjere uključivanja na tržište radi povećanja kapaciteta, poboljšanja upravljanja te nadilaženja tržišnih prepreka kako bi se mogla provesti rješenja koja se odnose na energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(d) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (d).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (e).
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Njegovanjem i povezivanjem centara izvrsnosti, predložene aktivnosti pridonijet će jačanju Europskog istraživačkog prostora. Aktivnostima će se staviti naglasak na:
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
udruživanje u timove izvrsnih istraživačkih institucija s regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, u cilju stvaranja novih centara izvrsnosti (ili znatnog poboljšanja postojećih) u državama članicama i regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, povezivanje istraživačkih institucija, uspostavljanje „Katedre ERA”, instrument za političku podršku za poboljšanje oblikovanja, provedbe i evaluacije nacionalnih/regionalnih politika istraživanja i inovacija, podupiranje pristupa međunarodnim mrežama za izvrsne istraživače i inovatore koji su nedovoljno uključeni u europske i međunarodne mreže te jačanje administrativnih i operativnih kapaciteta transnacionalnih mreža nacionalnih kontaktnih mjesta, uključujući pomoću stručnog osposobljavanja.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (Zajedničko poduzeće IMI2), zajedničko poduzeće Komisije i biofarmaceutske industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, inicijative za inovativne lijekove (IMI).
IMI 2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
Cilj je inicijative IMI2 unaprijediti postupak razvoja lijekova podupiranjem učinkovitije suradnje u istraživanju i razvoju između akademske zajednice, malih i srednjih poduzeća i biofarmaceutske industrije u cilju opskrbe pacijenata boljim i sigurnijim lijekovima.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) jest javno-privatno partnerstvo Komisije i industrijske i istraživačke grupacije koje će se osloniti na rezultate svojeg prethodnika uspostavljenog u okviru Sedmog okvirnog programa.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova zajedničkog poduzeća FCH 2.
‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
„Integracija i jačanje Europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
Ongoing discussions on the post-2015 global development framework have viewed universal health coverage (UHC) as a fundamental enabler for ending extreme poverty by 2030 and a crucial factor in completing the unfinished agenda of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) — notably MDGs 4, 5 and 6 on improving maternal health, reducing child mortality, and combating HIV and AIDS, malaria and tuberculosis respectively.
U aktualnim raspravama o globalnom razvojnom okviru nakon 2015. univerzalno zdravstveno osiguranje (UZO) smatra se osnovnim preduvjetom za suzbijanje ekstremnog siromaštva do 2030. te ključnim čimbenikom za ostvarenje nedovršenog programa milenijskih ciljeva razvoja (MDG-ova) povezanih sa zdravljem, osobito milenijskih ciljeva razvoja 4, 5 i 6 za poboljšanje zdravlja majki, smanjenje smrtnosti djece i borbu protiv HIV-a i AIDS-a te malarije i tuberkuloze.
It is also important to include neglected tropical diseases (NTDs) in the new development framework, in addition to the MDG 6 diseases and in line with the corresponding roadmap from the WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) and other prominent expert organisations.
Novom razvojnom okviru, uz bolesti Milenijskog cilja razvoja 6, također je važno pridodati i zanemarene tropske bolesti (NTD-ove), u skladu s odgovarajućim planom Svjetske zdravstvene organizacije (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) i drugim istaknutim stručnim organizacijama.
This project will produce a study that quantifies the role of poverty-related and neglected diseases (PRND) R & D in contributing to UHC and improving the health situation in low- and middle-income countries.
U sklopu tog projekta izradit će se studija u kojoj se ocjenjuje uloga istraživanja i razvoja zanemarenih bolesti povezanih sa siromaštvom u ostvarivanju univerzalnog zdravstvenog osiguranja i u poboljšavanju zdravstvene situacije u državama s niskim i srednjim dohotkom.
examine how the correlation between PRND R & D and UHC can be improved with regard to the post-2015 global development framework and develop recommendations for R & D indicators that help advance the impact of UHC.
istražiti na koji se način može poboljšati uzajamno djelovanje istraživanja i razvoja zanemarenih bolesti povezanih sa siromaštvom i univerzalnog zdravstvenog osiguranja u odnosu na globalni razvojni okvir nakon 2015. te razraditi preporuke za pokazatelje istraživanja i razvoja koji pomažu jačanju utjecaja univerzalnog zdravstvenog osiguranja.
Developing essential medicines for PRNDs that are safe, effective, affordable, accessible and of assured quality contributes to achieving UHC, and adequately investing in UHC is an effective way of guaranteeing that available services and products are also accessible and of a suitable standard of quality.
Razvoj neophodnih lijekova za zanemarene bolesti povezane sa siromaštvom koji su sigurni, učinkoviti, povoljni, dostupni i provjerene kvalitete pridonosi ostvarivanju univerzalnog zdravstvenog osiguranja, a odgovarajuća ulaganja u univerzalno zdravstveno osiguranje učinkovit su način da se isto tako zajamči dostupnost i primjerena kvaliteta raspoloživih usluga i proizvoda.
This correlation will play a crucial role in the post-2015 global development framework, not only for ensuring healthy lives, but also for helping to reduce poverty.
Taj će suodnos imati ključnu ulogu u globalnom razvojnom okviru nakon 2015., ne samo da bi se osiguralo zdravlje, već i da bi se pridonijelo smanjenju siromaštva.
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Djelovanje u potpunosti podržava inicijative Unije i Komisije.
It will:
Ono će:
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
izvijestiti o budućoj politici razvoja i istraživanja te inovativnih programa na razini Unije i nacionalnoj razini,
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
pridonijeti provedbi vodećih inicijativa strategije Europa 2020. kao što su „povećanje dostupnosti i čistog prijevoza” te „promicanje inovacija i izvrsnosti”.
The examination stage will:
U fazi ispitivanja će se:
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
odrediti dionike (industrija, znanost, administracije, regulatorna tijela i civilno društvo), njihova mišljenja, potrebe i očekivanja,
describe the current state of the system:
opisati trenutačno stanje sustava:
public policy (at all levels);
javne politike (na svim razinama);
industry structures;
industrijske strukture;
market and regulatory conditions;
tržišnih i regulatornih uvjeta;
mechanisms for stakeholder collaboration;
mehanizama za suradnju između zainteresiranih strana;
transport programmes,
programa prijevoza,
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
utvrditi mogućnosti i za poboljšanje europskog prometnog sustava u cjelini.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
U fazi sastavljanja plana izvođenja predlagat će se djelovanja koja mogu ubrzati napredovanje prema optimiziranom prometnom sustavu, a koja su odobrili predstavnici dionika.
It will examine:
U toj fazi razmatra se:
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
kako unutar postojećih inicijativa usmjeriti pažnju na njihovu interakciju s ostatkom sustava,
potential policy initiatives at Union, Member State and local levels.
koje su moguće političke inicijative na razini Unije, država članica te na lokalnoj razini.
The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors.
Konačni rezultat bit će detaljna analiza mogućnosti i prepreka za ostvarivanje potpuno optimiziranog prometnog sustava diljem Europe, uz predane dionike iz svih sektora.
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
U kontekstu nedovršenog plana o milenijskim razvojnim ciljevima, promicanje cijepljenja majki kako bi se doprlo do trudnica i njihove djece i kako bi ih se zaštitilo od bolesti koje uzrokuju znatno pobolijevanje i smrtnost kao što su malarija, HIV, tuberkuloza, gripa i tetanus pruža jedinstvenu priliku da se učinkovito promiče zdravlje žena i djece (četvrti i peti milenijski razvojni cilj) na isplativ i pravedan način.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50% of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Usto, cijepljenjem trudnica može se izbjeći i dio od procijenjenih 965000 smrti zbog prijevremenog poroda i spriječiti između 10 i 50 % mrtvorođenja za koja se procjenjuje da su prouzročena zaraznim bolestima.
Goal:
Cilj:
to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
utvrditi raširenost bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i njihove dojenčadi u državama s niskim prihodima i procijeniti utjecaj povezanih bolesti kao što su HIV, tuberkuloza i Chagasova bolest na tu raširenost.
capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
oslanjajući se na nedavne dokaze, projektom će se kvantificirati raširenost bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem trudnica i njihove dojenčadi (s naglaskom na Guillain-Barréov sindrom, respiratorni sincicijski virus, hripavac, gripu, tetanus i rubeolu) i istražiti kako se tim teretom s kojim su suočene trudnice mijenjaju prateće bolesti kao što su zaraza HIV-om, tuberkuloza ili zajednička zaraza HIV-om i tuberkulozom u lokacijskim uzorcima u subsaharskoj Africi, Latinskoj Americi i na Karibima.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Uz to, projekt je pravodoban s obzirom na postojeći zamah među svjetskim zdravstvenim akterima u pogledu učinka cijepljenja i činjenice da će tijekom cijelog sljedećeg desetljeća države s niskim i srednjim dohocima uvoditi nova cjepiva za spašavanje života u svoje programe redovnoga cijepljenja.
Basic research at EU level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Temeljna istraživanja na razini EU-a o nepromijenjenom stanju u svim državama članicama radi utvrđivanja područja djelovanja ili donošenja političkih zaključaka.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014.–2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. u području nuklearnog istraživanja i izobrazbe.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Podupiranjem tog istraživanja programom Euratom osnažuju se rezultati triju prioriteta programa Obzor 2020.:
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
Neizravna djelovanja programa Euratom usmjerena su na dva područja:
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
nuklearna fisija, sigurnost i zaštita od zračenja te program istraživanja i razvoja fuzije.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Njime će se ojačati rezultati triju prioriteta Obzora 2020.:
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (e) do (h).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (a) do (d).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).
Former Item 15 01 04 02 (in part)
Bivša stavka 15 01 04 02 (djelomično)