natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that at the end of 2014 the Agency had complied with 10 Internal Control Standards (ICS), and that it was partially compliant with five ICS and not compliant with one ICS; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation status of those ICS;
napominje da je Agencija krajem 2014. u potpunosti ispunjavala deset standarda unutarnje kontrole (ICS), njih pet djelomično, a da jedan standard nije bio ispunjen; poziva Agenciju da obavještava tijelo nadležno za davanje razrješnice o statusu provedbe tih standarda unutarnje kontrole;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) audited the Agency in line with the IAS Strategic Audit Plan 2013-2015, and that it issued six recommendations with one rated as ‘Very Important’; notes that the Agency drafted a comprehensive action plan to address those recommendations; calls on the Agency to report to the discharge authority on the implementation status regarding those recommendations;
potvrđuje na temelju podataka Agencije da je Služba Europske komisije za unutarnju reviziju provela reviziju poslovanja Agencije u skladu sa svojim strateškim planom revizije za razdoblje od 2013. do 2015. te da je izdala šest preporuka među kojima je i jedna s oznakom „vrlo važno”; potvrđuje na temelju podataka Agencije da je pripremljen sveobuhvatan akcijski plan za rješavanje pitanja navedenih u tim preporukama; poziva Agenciju da tijelo nadležno za davanje razrješnice obavješćuje o tijeku provedbe tih preporuka;
Notes the efforts made by the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in the Member States, in particular through different steps agreed with the Member States and the Commission within the framework of the Agency’s Regional Steering Groups;
prima na znanje napore koje je Agencija uložila kako bi se zajamčilo da nadzorne djelatnosti u državama članicama budu adekvatno strukturirane i koordinirane, posebice raznim mjerama koje su u okviru regionalnih upravljačkih skupina Agencije dogovoreni s državama članicama i Komisijom;
Takes note of two critical risks identified by the Agency in its 2014 annual risk assessment exercise; acknowledges from the Agency that for each risk it defined an action plan in order to ensure mitigation up to an acceptable level of residual risk; notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
prima na znanje da je Agencija tijekom provedbe svoje godišnje procjene rizika za 2014. utvrdila dva kritična rizika; potvrđuje da je prema informacijama Agencije za svaki od tih rizika utvrđen akcijski plan kako bi se zajamčilo da se njegove potencijalne posljedice svedu na prihvatljivu razinu preostalog rizika; sa zadovoljstvom prima na znanje da se tijekom 2014. potencijalni rizici nisu materijalizirali;
Acknowledges that the Agency has to implement new tasks in the common fisheries policy (CFP) with a budget frozen at 2013 levels and a decrease in staff, and stresses the need for gender balance among the staff;
uzima u obzir činjenicu da Agencija mora provesti nove zadaće iz zajedničke ribarstvene politike s proračunom zamrznutim na razinama iz 2013. i s manjim brojem zaposlenih te naglašava potrebu za postizanjem ravnoteže spolova među osobljem Agencije;
Points out that the policy objectives of the reformed CFP mean that control and coordination of those objectives play a crucial role and that it is therefore necessary to enhance the financial and human resources available to the Agency;
naglašava da ciljevi reformirane zajedničke ribarstvene politike podrazumijevaju ključnu ulogu nadzora i koordinacije tih ciljeva te da je stoga potrebno povećati raspoloživost financijskih i ljudskih resursa Agencije;
Welcomes the efforts made by the Agency, within the context of increasing challenges, to strengthen its business model through rationalisation, simplification and streamlining the organisation;
pozdravlja napore koje je Agencija uložila u kontekstu sve većih izazova kako bi ojačala svoj poslovni model racionalizacijom, pojednostavljenjem i modernizacijom organizacije;
Notes that the Agency is committed to having in place a section of its website presenting the Agency in all the official languages of the Union and that, in view of the location of its seat, Galician has been included as the local language; encourages the Agency to proceed, within the limits of available resources, in order to enhance its visibility and reputation;
prima na znanje da je Agencija preuzela obvezu da će se na svojim internetskim stranicama predstaviti na svim službenim jezicima Unije te, uzimajući u obzir njezinu lokaciju, galješki je uključen kao lokalni jezik; potiče Agenciju da u okviru raspoloživih sredstava nastavi jačati svoju medijsku vidljivost i reputaciju;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
poziva Agenciju da unaprijedi postupke i prakse kojima se nastoje zaštititi financijski interesi Unije i da aktivno doprinosi postupku davanja razrješnice usmjerenom na rezultate;
Notes the efforts made by the Agency in order to train Union inspectors, Member States and third countries officials, which has led to a considerable rise in the number of trained officials participating in inspections coordinated by the Agency within the framework of joint development plans; notes moreover that there was an increase in such inspections to around 12700, with more than 700 suspected infringements detected during 2014;
prima na znanje napore koje Agencija uložila kako bi osposobila inspektore Unije te službenike država članica i trećih zemalja, čime je znatno povećan broj osposobljenog osoblja koje sudjeluje u inspekcijama koje Agencija koordinira u okviru zajedničkih razvojnih planova; prima nadalje na znanje da je broj tih inspekcija tijekom 2014. povećan na 12700 te da je u više od 700 slučajeva ustanovljena sumnja u kršenje pravila;
Acknowledges the important contribution to implementation of the objectives of the reformed CFP made by the Agency; welcomes the Agency's close engagement with the Member States to organise the monitoring of the landing obligation by improving the control and surveillance of fisheries activities, brokering cooperation, promoting interoperability and building common capacities;
potvrđuje da je Agencija znatno doprinijela provedbi ciljeva reformirane zajedničke ribarstvene politike; pozdravlja blisku suradnju Agencije s državama članicama u organizaciji nadzora obveze iskrcavanja poboljšanjem kontrole ribolovnih aktivnosti i nadzora nad njima, posredovanjem u suradnji, promicanjem interoperabilnosti i izgradnjom zajedničkih kapaciteta;
Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
podsjeća na važnost jačanja mandata Agencije kako bi ona s drugim agencijama Unije specijaliziranima u pomorskom sektoru provela zajednička operativna djelovanja s ciljem sprečavanja katastrofa na moru i koordiniranja funkcija europskih obalnih straža;
Resolution (EU) 2016/1523 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1523
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget;
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) za financijsku godinu 2014. iznosio 79701222 EUR, što je povećanje od 2,11 % u odnosu na 2013. godinu; budući da cjelokupni proračun Agencije proizlazi iz proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) izrazio razumno jamstvo da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013;
napominje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultiralo stopom izvršenja proračuna od 99,69 %, što je povećanje od 0,86 % u odnosu na 2013.; nadalje napominje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 89,31 %, što je smanjenje od 1,48 % u usporedbi s 2013. godinom;
Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %;
napominje da je do kraja 2014. popunjeno 449 od ukupno dostupnih 474 radnih mjesta, uključujući dužnosnike, privremene djelatnike, ugovorne djelatnike i upućene nacionalne stručnjake; napominje da godišnja prosječna stopa popunjenosti radnih mjesta u planu radnih mjesta za 2014. (privremeni djelatnici i dužnosnici) iznosi 95,1 %, dok za ugovorne djelatnike iznosi 92,4 %;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
traži od Agencije da primjenjuje isključivo mjere koje se odnose na diskreciju i isključenje javne nabave, s odgovarajućim provjerama podobnosti koje bi se provodile u svakoj situaciji i da primjenjuje kriterije za isključenje kako bi u slučaju svakog sukoba interesa isključila poduzeća, što je od ključne važnosti za zaštitu financijskih interesa Unije;
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating;
podsjeća Agenciju da bi prvi cilj njezine politike neovisnosti trebao biti njezin ugled te da stoga zajamči da je Agencija oslobođena stvarnih ili predmnijevanih sukoba interesa, posebno kada je riječ o gospodarskim sektorima koje u stvarnosti regulira;
Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015;
napominje da je Agencija pokrenula projekt za povećanje učinkovitosti i usklađenosti transakcijske obrade provođenjem centralizirane strategije, uvođenjem planiranja, procesa i strukture praćenja i izvještavanja kao i uvođenjem procesa i strukture centraliziranih financija i javne nabave; sa zadovoljstvom napominje da će taj projekt omogućiti Agenciji da učinkovitije izvrši svoje zadaće, uz kraće vrijeme potrebno za ostvarenje rezultata i manji broj zaposlenih, zbog čega se 2015. broj zaposlenih na puno radno vrijeme smanjio za 14;
Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts);
pozdravlja činjenicu da je 2014. Agencija uvela program upravljanja talentima kako bi na najbolji način iskoristila svoje ljudske resurse (zaposlenike i stručnjake);
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path;
osobito je svjestan interesa javnosti za proces odlučivanja unutar Agencije koji se odvija u okviru njezine zakonski utvrđene uloge i odgovornosti; ističe činjenicu da su vjerodostojna pravila o integritetu neophodna te da su komunikacija i dostupnost za medije od presudne važnosti; napominje da je 74 % ljudskih resursa Agencije posvećeno znanstvenim aktivnostima, evaluaciji i prikupljanju podataka te komunikaciji; potiče Agenciju da nastavi u tom smjeru;
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department;
prima na znanje činjenicu da je Agencija pokrenula projekt kojim se mijenja način na koji se provjeravaju i obrađuju godišnje izjave o financijskim interesima kako bi osigurala veću dosljednost i ukupnu usklađenost sa svojim pravilima o izjavama o financijskim interesima; nadalje napominje da se tim novim sustavom, koji bi trebao biti dovršen tijekom 2016., predviđa centralizirana provjera godišnjih izjava o financijskim interesima i prijenos odgovornosti sa znanstvenih odjela Agencije na njezin pravni i regulatorni odjel;
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials;
napominje da se Agencija, kako bi mogla raditi s vrhunskih znanstvenicima u industriji i imati najučinkovitiju politiku o sukobu interesa, koristi sustavom za procjenu interesa stručnjaka koji uzima u obzir ulogu stručnjaka i zadatke znanstvene radne skupine ili povjerenstva u kojem bi dotični stručnjak sudjelovao, i uspoređuje ih s nizom različitih kriterija; nadalje napominje da će 2016. Agencija ispitati sustave kojima se koristi za otkrivanje sukoba interesa, što je dio uobičajene provjere njezine politike neovisnosti; traži od Agencije da obavještava tijelo nadležno za davanje razrješnice o zaključcima ispitivanja i potrebnim prilagodbama procedura za odabir stručnjaka i provjere njihovih kvalifikacija;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
poziva institucije i agencije EU-a koje imaju kodeks ponašanja, uključujući Parlament, da unaprijede provedbene mjere kao što su provjere izjava o financijskim interesima;
Reiterates its call for the Authority to apply a two-year cooling-off period; does not accept the Authority's justification for its refusal to implement the discharge authority's repeated demands of establishing such a two-year cooling-off period on all material interests related to the companies it regulates;
ponavlja svoj poziv Agenciji da primjenjuje dvogodišnje razdoblje mirovanja; ne prihvaća obrazloženje Agencije zašto odbija ispuniti opetovane zahtjeve koje joj je uputilo tijelo nadležno za davanje razrješnice u vezi s uspostavom takvog dvogodišnjeg razdoblja mirovanja u pogledu svih konkretnih interesa povezanih sa poduzećima koja regulira;
Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency;
pozdravlja činjenicu da je Agencija 2014. provela ex post analizu svojih pravila o izjavama o financijskim interesima kako bi poboljšala svoju politiku neovisnosti i sukoba interesa koja se odnosi na stručne skupine; napominje da je ta analiza rezultirala revizijom i usvajanjem nove, jednostavnije i sofisticiranije verzije tih pravila; poziva Agenciju da redovito provodi analize politika kako bi zajamčila kontinuiran razvoj svoje neovisnosti;
Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions;
podsjeća Agenciju na odluku Europskog ombudsmana prema kojoj bi Agencija „trebala preispitati svoja pravila o sukobu interesa” kako bi se zajamčilo da oni stručnjaci koji rade u akademskoj zajednici Agenciji podnesu sve relevantne informacije; smatra da ako to utječe na oko trećinu stručnjaka, kako navodi Agencija, tada bi Agencija posebnu pozornost trebala obratiti na to pitanje i zajedno s akademskim zajednicama o kojima je riječ raditi na specifičnim mjerama za očuvanje integriteta obiju institucija;
Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation;
napominje da je 2015. pokrenut pilot-projekt čiji je cilj bio istražiti najbolje načine za primjenu preporuke tijela nadležnog za davanje razrješnice koja se odnosi na centralizaciju postupka potvrđivanja izjava o financijskim interesima; prima na znanje da je taj pilot-projekt iste godine uspješno završen te da se provedba potpune centralizacije očekuje do kraja prvog semestra 2016.; poziva Agenciju da o uspješnoj provedbi te centralizacije obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy;
primjećuje da je tijekom 2014. Agencija od zainteresiranih strana i nevladinih organizacija primila niz informacija koje su doprinijele pitanjima u vezi s politikom neovisnosti; nadalje napominje da je to doprinijelo reviziji provedbenih pravila o politici neovisnosti;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
potiče Agenciju da više radi na podizanju razine osviještenosti o politici sukoba interesa među svojim osobljem te da istodobno radi na podizanju razine osviještenosti i na tome da integritet i transparentnost budu neizostavne stavke u okviru postupaka zapošljavanja i provjera uspješnosti;
Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress;
ističe da je Poveljom o temeljnim pravima Europske unije pojedincima dano pravo na pristup javnim dokumentima; podsjeća Agenciju da se znanstvena rigoroznost nabolje postiže transparentnošću rezultata i preuzimanjem odgovornosti za njih; stoga naglašava da bi Agencija trebala objavljivati sve podatke na temelju kojih su doneseni znanstveni zaključci, i to u formatu koji se može strojno pretraživati, kako bi se potpomogao znanstveni nadzor i trajan napredak;