natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that a total of 24 transfers were made in 2014; notes that those transfers were below the limit of 10 % of the appropriations for the year as shown on the budgetary line from which the transfer is made and amounted to EUR 268128 (0,64 % of total appropriations); notes that 40 % of the number of transfers was made on differentiated appropriations and hence not included in the 10 % calculation;
napominje da su 2014. godine provedena ukupno 24 prijenosa; napominje da su ti prijenosi bili ispod granice od 10 % odobrenih sredstava za tu godinu, kako je prikazano u proračunskoj liniji s koje je proveden prijenos, a iznosili su 268128 EUR (0,64 % ukupnih odobrenih sredstava); primjećuje da je 40 % prijenosa provedeno u pogledu diferenciranih odobrenih sredstava te stoga nije uključeno u izračun od 10 %;
Notes from the Agency that it reduced the number of its staff in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline [1], and that this led to a reduction of three temporary posts for the year 2014; acknowledges from the Agency that adjusting its organisational structure to find the necessary redundancies without detrimental effect on its capacity to deliver the main parts of its multiannual work programme is becoming increasingly difficult, in particular with regard to the additional anticipated staff reduction above the limit set out in the Interinstitutional Agreement; takes note that the last external evaluation of the Agency states that its administrative costs are lower than those of similar agencies;
doznaje od Agencije da je smanjila broj članova osoblja u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini [1], što je dovelo do ukidanja triju privremenih radnih mjesta za 2014. godinu; svjestan je da je Agenciji sve teže prilagođavati svoju organizacijsku strukturu kako bi provela nužna otpuštanja bez negativnog utjecaja na sposobnost da ostvari glavne dijelove višegodišnjeg programa rada, posebice u pogledu predviđenog dodatnog smanjenja broja članova osoblja iznad granice postavljene u Međuinstitucionalnom sporazumu; prima na znanje da se u posljednjoj vanjskoj ocjeni Agencije navodi da su njezini administrativni troškovi niži od troškova sličnih agencija;
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
poziva Agenciju da strogo primjenjuje mjere koje se odnose na diskreciju i isključenje u javnoj nabavi, da uvijek provodi temeljite prethodne provjere i da primjenjuje kriterije za isključenje kako bi isključila poduzeća u slučaju bilo kakvog sukoba interesa, što je od presudne važnosti za zaštitu financijskih interesa Unije;
Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud;
napominje da je Upravni odbor Agencije u studenom 2014. donio strategiju za borbu protiv prijevara u cilju jamčenja ispravnog postupanja u slučajevima sukoba interesa te razvoja aktivnosti za borbu protiv prijevara, posebice uz pomoć sprečavanja, otkrivanja, podizanja razine osviještenosti i uže suradnje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF); prima na znanje da je u skladu s OLAF-ovom „Metodologijom i smjernicama za strategije za borbu protiv prijevara za decentralizirane agencije EU-a” Agencija provela procjenu rizika od prijevara u pogledu svojih aktivnosti na temelju procijenjene vjerojatnosti i mogućeg učinka prijevara;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
traži od Agencije da primjenjuje članak 16. Pravilnika o osoblju tako da svake godine objavljuje informacije o bivšim višim dužnosnicima, kao i popis sukoba interesa;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
potiče Agenciju da nastavi raditi na podizanju razine osviještenosti o politici sukoba interesa među svojim osobljem te da istodobno radi na podizanju razine osviještenosti i na tome da integritet i transparentnost budu neizostavne stavke u postupcima zapošljavanja i provjera uspješnosti;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
poziva institucije i agencije Unije koje imaju kodeks ponašanja, među kojima je i Parlament, da unaprijede provedbene mjere kao što su provjere izjava o financijskom interesu;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
poziva na opće poboljšanje kad je riječ o sprečavanju i borbi protiv korupcije primjenom holističkoga pristupa, počevši od bolje javne dostupnosti dokumenata i strožih pravila o sukobima interesa, uvođenja ili poboljšanja registara transparentnosti i pružanja dostatnih sredstava za mjere provođenja zakona pa sve do kvalitetnije suradnje među državama članicama i s relevantnim trećim zemljama;
Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them;
napominje da je Agencija na svojoj internetskoj stranici uz već objavljene životopise objavila i izjave o interesima članova uprave; prima na znanje da je Upravni odbor Agencije omogućio pristup životopisima onih članova odbora koji su pristali na njihovo objavljivanje;
Notes from the Court’s report that the Agency started to implement a new ex ante and ex post control policy for grants; takes note that at the time of the Court’s audit, the verification procedures were yet to be documented; acknowledges from the Agency that, when it began implementing the new control policy in May 2014, it prioritised the guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements; acknowledges furthermore that those guidelines were elaborated and distributed to the resource officers performing the ex ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016;
doznaje iz izvješća Revizorskog suda da je Agencija počela provoditi novu politiku ex ante i ex post kontrola za bespovratna sredstva; prima na znanje da su se za vrijeme revizije Revizorskog suda postupci provjere tek trebali dokumentirati; doznaje od Agencije da je, kada je počela provoditi novu politiku kontrole u svibnju 2014., dala prednost smjernicama za korisnike o sastavljanju troškovnika; osim toga, potvrđuje da su te smjernice razrađene i podijeljene osobama odgovornima za resurse koji provode ex ante provjere bespovratnih sredstava i primjenjuju se od financijske godine 2016.;
Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future;
napominje manjkavosti koje su u izvješću Revizorskog suda utvrđene u ex ante i ex post provjerama Agencije; ističe da u jednom slučaju nisu dostavljeni traženi dokumenti, a u drugom je bio uključen neprihvatljiv rashod, no ukupni traženi iznos ipak je odobren; prima na znanje da je Agencija nakon primjedbi Revizorskog suda pokrenula postupak povrata sredstava od korisnika o kojemu je riječ u drugom slučaju; potvrđuje da će Agencija strogo dokumentirati svaki slučaj zaobilaženja kontrole ili odstupanja od uspostavljenih politika i postupaka do kojih bi moglo doći u budućnosti;
Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy;
sa zabrinutošću konstatira da je, prema izvješću Revizorskog suda, unutarnji revizor bio uključen i u ex ante i u ex post provjeru iako su ti zadaci nespojivi; doznaje od Agencije da će se formalna strategija ex post provjere izmijeniti kako bi se zajamčila usklađenost sa zadacima njezine službe za unutarnju reviziju; potvrđuje da unutarnji revizor Agencije treba provoditi isključivo ex post kontrole, uključujući provjere na licu mjesta, te provjeravati učinkovitost ex ante postupka provjere koji provodi Agencija; očekuje od Agencije da podnese izvješće tijelu nadležnom za davanje razrješnice o napretku postignutom u vezi s mjerama donesenima u pogledu politike ex ante i ex post kontrola;
Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015;
prima na znanje da je Služba za unutarnju reviziju Komisije provela reviziju upravljanja podacima/informacijama, uključujući komponentu informacijskih tehnologija, s početkom 2014. i završetkom 2015. godine; iščekuje rezultate revizije koji će biti predstavljeni u godišnjem izvješću Agencije za 2015.;
Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC;
napominje da je Upravni odbor Agencije zbog promjene u njezinoj financijskoj uredbi utvrdio i odobrio novu povelju o unutarnjoj reviziji; prima na znanje da se izvješća Službe za unutarnju reviziju sada šalju Upravnom odboru, koji će također odobravati godišnji plan rada i pratiti provedbu preporuka Službe za unutarnju reviziju;
Notes that the Agency contracted IT back-up services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract provided by the Commission; takes note that the conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data, which means that there is a risk that the privileges and immunities of the European Communities, to which the Agency is subject, are not guaranteed, and that the service provider does not fully respect the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; acknowledges from the Agency that further to receiving clarifications and guarantees from the service provider, it considers the identified residual risks as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses; notes that the Agency will nevertheless undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to reassessing the risks and adopting appropriate measures and remedial actions if deemed necessary;
napominje da je Agencija s jednim pružateljem računalnih usluga „u oblaku” ugovorila izradu sigurnosnih kopija podataka, uključujući e-poštu, na temelju međuinstitucijskog ugovora koji je sklopila Komisija; prima na znanje da uvjeti ugovora ne utvrđuju na odgovarajući način lokaciju podataka Agencije, što znači da postoji rizik da nisu zajamčene povlastice i imuniteti Europskih zajednica, kojima je Agencija podložna, te da pružatelj usluga ne poštuje u cijelosti jamstva u vezi s privatnošću navedena u članku 7. Povelje Europske unije o temeljnim pravima; doznaje da nakon što je od pružatelja usluga dobila objašnjenja i jamstva, Agencija smatra da su preostali utvrđeni rizici prihvatljivi te primjereno riješeni u skladu s dogovorenim ugovornim odredbama; napominje da će Agencija ipak povremeno analizirati provedbu ugovora u cilju ponovne procjene rizika i donošenja odgovarajućih i korektivnih mjera ako se utvrdi da je to potrebno;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 28. travnja 2016. [2] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
Resolution (EU) 2016/1520 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1520
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9217150; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. budući da je prema njezinim financijskim izvještajima konačni proračun Europske agencije za kontrolu ribarstva („Agencija”) za financijsku godinu 2014. iznosio 9217150 EUR; budući da se proračun Agencije u cijelosti financira iz proračuna Unije,
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjim financijskim izvještajima Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno jamstvo da su godišnji financijski izvještaji Agencije pouzdani te da su povezane transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2013 report, corrective actions were taken and both the comments are now marked in the Court's report as ‘Not Applicable’;
prima na znanje na temelju navoda iz izvješća Revizorskog suda da su poduzete korektivne mjere u vezi s dvjema primjedbama koje su iznesene u izvješću Revizorskog suda za 2013. te se stoga obje u novom izvješću navode pod oznakom „nije primjenjivo”;
Budget and financial management
Proračunsko i financijsko upravljanje
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,09 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 0,45 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 88,43 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 4,58 % compared to 2013;
prima na znanje da je uslijed uloženih napora u praćenje proračuna tijekom financijske godine 2014. ostvarena stopa izvršenja proračuna od 99,09 %, što predstavlja povećanje od 0,45 % u usporedbi s 2013. i čime je ostvaren zadani cilj Agencije; nadalje prima na znanje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 88,43 %, što predstavlja povećanje od 4,58 % u usporedbi s 2013. godinom i čime je ostvaren zadani cilj Agencije;
Stresses the need to evaluate the possibility of increasing appropriations for the Agency's operations in future years;
ističe da je potrebno razmotriti mogućnost povećanja sredstava za rad Agencije u narednim godinama;
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the rate of carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were at 25 % and 30 % respectively, representing a decrease of 13 % for each Title compared to the year 2013;
sa zadovoljstvom prima na znanje stope prenesenih odobrenih sredstava za preuzete obveze koja je Agencija ostvarila; posebno prima na znanje da je stopa prijenosa za glave II. (administrativni troškovi) i III. (operativni troškovi) bila 25 %, odnosno 30 %, što za svaku glavu pojedinačno predstavlja smanjenje od 13 % u odnosu na 2013. godinu;
Welcomes the rate of cancelled commitments carried forward from the year 2013 which was at 4,3 %, representing a reduction of 46 % compared to the rate from the previous year;
pozdravlja činjenicu da je stopa storniranih obveza prenesenih iz 2013. iznosila 4,3 %, odnosno da je smanjena za 46 % u odnosu na stopu iz prethodne godine;
Takes into consideration that the amount of EUR 360233 was transferred from Title I to Title II; acknowledges that the synergies in the organisation of meetings and the increase in remote coordination and reduction in missions of the Agency’s staff allowed the surplus budget to be dedicated to other budget lines;
uzima u obzir je iznos od iznos od 360233 EUR prenesen iz glave I. u glavu II.; potvrđuje da su sinergija u organizaciji sastanaka te pojačana koordinacija na daljinu i smanjenje broja službenih putovanja osoblja Agencije omogućili da se proračunski višak prenese u druge proračunske linije;
Calls on the Agency to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible, and to disclose transfers of appropriations to other budget headings, in order, in so doing, to comply with its duty of accountability;
poziva Agenciju da zadrži iznos prenesenih odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze na što nižoj razini i da objavi prijenose odobrenih sredstava u druge naslove proračuna, kako bi na taj način ispunila obvezu odgovornosti;
Notes that the Agency adopted its policy on the prevention and management of conflicts of interest in October 2014; observes that the conflicts of interest policy requests that the Agency’s Administrative Board members and its management staff provide a declaration of conflicts of interest; notes that the declarations of conflicts of interest signed by the Agency’s Administrative Board members and its management staff were made publicly available; takes note that the publication of the CVs of the Agency’s management staff was declared to be optional under the conflicts of interest policy and that all four members of the Agency’s management provided their CVs for publication; encourages the Agency’s Administrative Board members to submit without delay their declarations of conflicts of interest for further publication on the Agency’s website in order to act on the Agency's duties of transparency and accountability;
prima na znanje da je Agencija u listopadu 2014. usvojila politiku za sprječavanje sukoba interesa i upravljanje njima; primjećuje da se politikom sprječavanja sukoba interesa članove upravnog odbora Agencije i njezino rukovodeće osoblje obvezuje da izdaju izjave o sukobu interesa; prima na znanje da su potpisane izjave o sukobu interesa članova upravnog odbora Agencije i rukovodećeg osoblja objavljene; prima na znanje da je, u skladu s politikom sprječavanja sukoba interesa, objavljivanje životopisa rukovodećeg osoblja Agencije dobrovoljno te da su sva četiri člana rukovodstva Agencije dala svoje životopise na objavu; potiče članove upravnog odbora Agencije da bez odlaganja dostave svoje izjave o sukobu interesa kako bi se objavile na internetskim stranicama Agencije što je u skladu sa obvezom Agencije da bude transparenta i odgovorna;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
poziva institucije i agencije Unij koje imaju kodeks ponašanja, uključujući Europski parlament, da unaprijede provedbene mjere kao što su provjere izjava o financijskom interesu;
Notes with satisfaction that the Agency carried out a risk assessment with a view to increasing efficiency in processing financial transactions, which concluded that the verification and authorisation processes for certain low-value transactions could be merged; notes that a reduced validation workflow for those transactions was implemented in August 2014; notes furthermore that the Agency defined a quarterly ex post verification methodology, subjecting the financial transactions not being verified ex ante to a formal ex post verification procedure; welcomes the fact that the first ex post verification exercise completed in November 2014 resulted in a projected error rate of 0,25 %;
sa zadovoljstvom napominje da je Agencija izvršila procjenu rizika u cilju povećanja učinkovitosti financijskih transakcija kojom je zaključeno da bi se postupci provjere i odobrenja za pojedine transakcije niske vrijednosti mogli spojiti; napominje da je skraćeni postupak potvrđivanja tih transakcija implementiran u kolovozu 2014.; nadalje prima na znanje da je Agencija utvrdila metodologiju za kvartalne provjere ex post i time sve financijske transakcije koje se ne provjeravaju ex ante obuhvatila formalnim postupkom provjere ex post; pozdravlja činjenicu da je prvi postupak provjere ex post završen u studenom 2014. rezultirao planiranom stopom pogreške od 0,25 %;
Welcomes the initiative of the Agency to monitor exceptions to and deviations from the established policies and procedures regardless of the amount concerned, ensuring that those exceptions and deviations are properly justified and documented;
pozdravlja inicijativu Agencije za praćenje iznimki i odstupanja od utvrđenih politika i postupaka neovisno visini iznosa, čime se jamči da se te iznimke i odstupanja na odgovarajući način opravdavaju i dokumentiraju;