natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
ESB navodi dokaze, kao što su oznake, potvrde i potvrde o usklađenosti, posebno potvrde u vezi utjecaja na okoliš, koje zahtijeva od natjecatelja da dokažu usklađenost sa specifikacijama.
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
Takvi dokazi moraju biti dostupni na transparentan način.
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Drugi dokazi se prihvaćaju ako su formalno jednakovrijedni.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
Specifikacije i traženi dokazi moraju biti nužni i razmjerni radi postizanja svrhe nabave i utemeljeni na objektivnim i nediskriminirajućim osnovama koje otklanjanju svaku neopravdanu prepreku tržišnom natjecanju.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
ESB može dopustiti podnošenje inačica koje se razlikuju od specifikacija.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
U tom slučaju, ESB daje jasnu informaciju o dopuštenom opsegu inačica, o formalnim i bitnim zahtjevima za inačice i o metodologiji pomoću koje će se osnove glavnih ponuda i inačica usporediti.
Communication with candidates and tenderers
Komunikacija s natjecateljima i ponuditeljima
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Tijekom postupka nadmetanja, natjecatelji i ponuditelji komuniciraju samo s osobom (osobama) za kontakt koju (koje) je odredio ESB.
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
Komunikacijska sredstva moraju biti općedostupna te ne smiju biti diskriminirajuća.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Natjecatelji i ponuditelji dostavljaju svoje prijave i ponude u pisanom obliku u skladu sa zahtjevima iz poziva na nadmetanje ili poziva na dostavu ponuda.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
Natjecatelji ili ponuditelji mogu u pisanom obliku dostaviti pitanja ESB-u u vezi s pozivom na nadmetanje, pozivom na dostavu ponuda ili dodatnom dokumentacijom u skladu s uvjetima iz poziva na nadmetanje ili poziva na dostavu ponuda.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
ESB mora na navedena pitanja odgovoriti u razumnim rokovima i dostaviti odgovore svim natjecateljima ili ponuditeljima, na anonimnoj osnovi, ako su važni za sve njih.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
ESB mora osigurati da se informacije koje su dostavili natjecatelji i ponuditelji tretiraju i pohranjuju u skladu s načelom povjerljivosti i potpunosti i ako se dostavljaju osobni podaci, u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
Requests for additional documentation and clarification
Zahtjevi za dodatnu dokumentaciju i pojašnjenja
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
Nakon što ESB otvori prijave ili ponude, može od natjecatelja ili ponuditelja zahtijevati da u odgovarajućem vremenskom roku dostave, dopune, objasne ili upotpune informacije ili dokumentaciju za koju se čini da nedostaje, da je nepotpuna ili pogrešna.
Rectification of procurement documents
Ispravak dokumentacije o nabavi
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
Ako ESB prije isteka rokova za dostavljanje prijava ili ponuda otkrije pogreške, nejasnoće, nedostatke ili druge vrste pogrešaka u tekstu obavijesti nadmetanju, poziva na dostavu ponuda ili dodatne dokumentacije, tada ispravlja pogrešku te na odgovarajući način obavještava sve natjecatelje ili ponuditelje.
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Ako natjecatelji ili ponuditelji smatraju da su zahtjevi ESB-a određeni u obavijesti o nadmetanju, pozivu na dostavu ponuda ili dodatnoj dokumentaciji nepotpuni, nedosljedni ili nezakoniti, ili da je ESB ili drugi natjecatelj ili ponuditelj prekršio važeća pravila o nabavi, moraju svoj prigovor bez odlaganja dostaviti ESB-u u roku od 15 dana, nakon što postanu svjesni te nepravilnosti.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
Ako nepravilnost utječe na poziv na dostavu ponuda ili drugu dokumentaciju koju je poslao ESB, rok počinje teći od trenutka zaprimanja dokumentacije.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
U drugim slučajevima, rok počinje teći od vremena kada natjecatelji ili ponuditelji postanu svjesni te nepravilnosti ili kada se razumno može očekivati da su postati svjesni nepravilnosti.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
ESB tada može ispraviti ili dopuniti zahtjeve ili ispraviti nepravilnost ili odbiti zahtjev navodeći razloge.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Prigovore koji nisu podneseni ESB-u u gore navedenom roku nije moguće podnijeti kasnije.
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
Prijave i ponude ne smiju se otvoriti prije isteka roka za dostavu.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
Prijave i ponude otvaraju se u nazočnosti najmanje dvaju članova osoblja ESB-a; a o otvaranju ponuda vodi se zapisnik.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Ako nije drukčije navedeno, natjecatelji i ponuditelji ne smiju nazočiti otvaranju ponuda.
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
ESB ocjenjuje sve ponude u skladu s kriterijima dodjele iz članka 32. nakon što je:
verified compliance with the formal tender requirements,
provjerio sukladnost s formalnim zahtjevima ponude,
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
provjerio prihvatljivost ponuditelja u skladu s člankom 30., i
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
procijenio ispunjavanje kriterija za odabir u skladu s člankom 31.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju čija ponuda najbolje ispunjava kriterije dodjele.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Postupak ocjene i rezultati dokumentiraju se u izvještaju o ocjeni.
Eligibility of candidates and tenderers
Prihvatljivost natjecatelja i ponuditelja
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
U skladu sa sljedećim stavcima, sve fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u Uniji prihvatljive su za sudjelovanje u postupcima nadmetanja.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
Postupci nadmetanja pod jednakim su uvjetima otvoreni svim fizičkim i pravnim osobama koje imaju prebivalište ili sjedište u trećoj zemlji koja je ratificirala Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o nabavi ili je s Unijom sklopila bilateralni sporazum o nabavi pod uvjetima određenim u tim sporazumima.
Suppliers from other countries may be admitted to participate at the ECB's sole discretion.
O sudjelovanju dobavljača iz drugih zemalja ESB odlučuje prema vlastitom diskrecijskom pravu.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
2. Privremene grupacije dobavljača mogu sudjelovati u postupcima nadmetanja u skladu s uvjetima utvrđenim u pozivu na nadmetanje ili pozivu na dostavu ponuda.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
ESB može zahtijevati od privremene grupacije dobavljača preuzimanje određenoga pravnog oblika ako je taj oblik potreban za pravilno izvršavanje ugovora.
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
Sudionici u privremenoj grupaciji su solidarno odgovorni za izvršavanje ugovora.
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
Natjecatelji i ponuditelji dostavljaju samo jednu prijavu ili ponudu.
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
ESB može iz postupka isključiti sve natjecatelje ili ponuditelje koji dostave zasebnu prijavu ili ponudu te koji:
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
su članovi iste grupe povezanih društava kao drugi natjecatelj ili ponuditelj;
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
su članovi privremene grupacije zajedno s drugim natjecateljima ili ponuditeljima;
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
ponude značajni dio ugovora koji se dodjeljuje drugom natjecatelju ili ponuditelju kao podugovaratelju,
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
ako postoje naznake da su primili informacije o prijavi ili ponudi drugog natjecatelja ili ponuditelja ili ako dostavljanje višestrukih prijava ili ponuda narušava slobodno tržišno natjecanje među natjecateljima ili ponuditeljima.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
ESB isključuje natjecatelje ili ponuditelje iz sudjelovanja, ako su oni ili njihova upravljačka tijela osuđeni pravomoćnom presudom za sudjelovanje u kriminalnoj organizaciji, korupciju, prijevaru, kaznena dijela terorizma ili financiranje terorizma, pranje novca, dječji rad ili drugi oblik trgovanja ljudima kao što je navedeno u članku 57. stavku 1. Direktive 2014/24/EU, ili za bilo koje nezakonito postupanje koje šteti financijskim interesima Unije, ESB-a ili nacionalnih središnjih banaka.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
ESB može u bilo kojem trenutku iz sudjelovanja isključiti natjecatelje ili ponuditelje:
they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed;
ako su prekršili obveze povezane s plaćanjem doprinosa za socijalno osiguranje ili poreza u skladu sa zakonskim odredbama države u kojoj su osnovani ili države naručitelja ili države u kojoj će se ugovor izvršavati;
they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law;
ako su pokazali značajne ili postojane nedostatke u provedbi drugog javnog ugovora ili u odnosu na svoje obveze na temelju prava okoliša, socijalnog i radnog prava;
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means;
ako su oni sami, njihovo rukovodstvo, osoblje ili zastupnici u sukobu interesa koji se ne može ukloniti drugim manje drastičnim mjerama;
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
ako su krivi za pogrešno prikazivanje činjenica pri dostavljanju informacija koje je zatražio ESB;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure.
ako su stupili u kontakt s drugim natjecateljima ili ponuditeljima s ciljem ograničavanja nadmetanja ili radi pokušaja da na nedoličan način utječu na postupak odlučivanja tijekom postupka nabave
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Natjecatelji ili ponuditelji obvezni su potvrditi da se ne nalaze u jednoj od situacija iz stavaka 4. i 5. i dostaviti dokaze navedene u pozivu na nadmetanje ili pozivu na dostavu ponuda.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
Ako se takve okolnosti pojave tijekom postupka, spomenuti natjecatelj ili ponuditelj mora bez nepotrebnog odlaganja o tome obavijestiti ESB.
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
Natjecatelji ili ponuditelji mogu dostaviti dokaz radi utvrđivanja njihove prihvatljivosti, bez obzira na postojanje razloga za isključenje.
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
Kada natjecatelj ili ponuditelj ili poduzeće koji je povezano s natjecateljem sudjeluju u pripremi postupka nabave, primjerice davanjem savjeta o strategiji nabave ili izradi specifikacija, ESB je obvezan poduzeti odgovarajuće mjere radi osiguravanja poštenog tržišnog natjecanja i jednake razine informiranja među svim natjecateljima.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
ESB može isključiti iz postupka natjecatelja ili poduzeće, ako je to potrebno za te svrhe.
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
Prije isključenja, natjecatelju ili poduzeću pruža se mogućnost dokazivanja da njihovo ranije sudjelovanje ne narušava tržišno natjecanje.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
ESB može isključiti natjecatelja ili ponuditelja koji se nalazi u nekoj od situacija iz stavaka 4. i 5., iz sudjelovanja u svim budućim postupcima nabave tijekom razumnog razdoblja.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
ESB odlučuje o isključenju te određuje razdoblje njegova trajanja u skladu s načelom proporcionalnosti, posebno uzimajući u obzir:
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
ozbiljnost prekršaja, postupanja, povrede ili stečajnog postupka;
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
vrijeme koje je prošlo od prekršaja, postupanja, povrede ili stečajnog postupka;
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
trajanje i bilo kakvo ponavljanje prekršaja, postupanja, povrede ili stečajnog postupka;
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
namjeru ili stupanj nehaja odgovarajućeg dobavljača;
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
te (e) mjere koje je dobavljač poduzeo da bi izbjegao slične prekršaje, postupanja, povrede ili stečajne postupke u budućnosti.
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
Razdoblje isključenja ne može trajati dulje od 10 godina od datuma kada je dobavljaču o tome dostavljena obavijest.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
Prije donošenja odluke o isključenju dobavljača ESB mu omogućuje da izrazi svoje mišljenje osim ako su razlozi za isključenje navedeni u pravomoćnoj sudskoj presudi.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
ESB u pisanom obliku obavještava dobavljača o svojoj odluci i njezinim glavnim razlozima.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
ESB u pozivu na nadmetanje određuje kriterije odabira za ocjenu sposobnosti natjecatelja ili ponuditelja za izvršavanje ugovora.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
Kriteriji odabira odnose se na ovlaštenje i sposobnost natjecatelja ili ponuditelja za izvršavanje odgovarajućih profesionalnih djelatnosti, njihovu gospodarsku i financijsku sposobnost i njihovu tehničku ili stručnu sposobnost.
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
Kriteriji za odabir moraju biti nužni i razmjerni za osiguravanje poštenog nadmetanja i postizanje svrhe ugovora.
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
ESB može odrediti minimalne zahtjeve koje moraju ispunjavati natjecatelji ili ponuditelji.
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
Ti minimalni zahtjevi određuju se u pozivu na nadmetanje.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
ESB u pozivu na nadmetanje određuje dokumente koje natjecatelji ili ponuditelji moraju dostaviti kao dokaz svoje financijske, gospodarske, tehničke i stručne sposobnosti.
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
Može posebice zahtijevati dostavljanje Europske jedinstvene dokumentacije o nabavi, kao što je utvrđeno u članku 59. Direktive 2014/24/EU, dokumentacije sadržane u sustavu eCertis ili potvrde izdane od strane nacionalnih baza podataka odobrenih dobavljača.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Zahtijevana dokumentacija ne smije prelaziti okvire predmeta te mora uzimati u obzir opravdane interese dobavljača posebno u odnosu na zaštitu njihovih tehničkih i poslovnih tajni.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
Ako ponuditelj ili natjecatelj iz nekoga iznimnog razloga koji ESB smatra opravdanim ne može dostaviti zahtijevane dokumente, on svoju sposobnost može dokazati drugim sredstvima koje ESB smatra primjerenima i odgovarajućima.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Dobavljač se može, prema potrebi, a u odnosu na određeni ugovor, osloniti na sposobnost drugih subjekata, neovisno o pravnoj prirodi svoje povezanosti s njima.
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
U tom slučaju mora dokazati ESB-u da će imati na raspolaganju potrebne resurse za izvršenje ugovora i da je subjekt može sudjelovati u postupcima nadmetanja u skladu s člankom 30.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Pod jednakim uvjetima, privremena grupacija dobavljača može se osloniti na sposobnosti sudionika u grupaciji.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu.
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
Osim ako je drugačije određeno, ekonomski najpovoljnija ponuda utvrđuje se na temelju jedne od sljedećih mogućnosti:
the price or costs only,
samo cijene ili troškova,
the best price-quality ratio, or
najboljeg omjera između cijene i kvalitete, ili
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
samo na temelju kvalitete, dok su ponuđena cijena ili troškovi za proizvode, radove i usluge, fiksno određeni.
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Element cijene ili troška, uzet će u obzir, u odgovarajućoj mjeri, troškove životnog vijeka, kao što su troškovi povezani s nabavom, korištenjem, održavanjem i istekom roka proizvoda, radova i usluga.