natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Za utvrđivanje cjelovitog pregleda štete za industriju Unije opravdano je za te čimbenike izraditi analizu cjelokupne industrije Unije jer se predmetni podaci ne mogu razdvojiti na ograničenu prodaju i slobodnu prodaju.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Tijekom razmatranog razdoblja, obujam proizvodnje industrije Unije povećao se za 2 % unatoč činjenici da je jedan talijanski proizvođač iz Unije znatno smanjio proizvodnju tijekom istog razdoblja (–3 milijuna tona).
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Povećanje stope iskorištenosti kapaciteta posljedica je blagog povećanja obujma proizvodnje, uglavnom potaknutog povećanjem ograničene potrošnje (+ 4 %) i slobodne potrošnje (+ 12 %) i to unatoč znatnom smanjenju obujma proizvodnje od strane uglavnom jednog talijanskog proizvođača iz Unije.
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije ostao je relativno stabilan tijekom razmatranog razdoblja, tj. između 27 i 28 milijuna tona.
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Tijekom razmatranog razdoblja, tržišni udio industrije Unije u smislu potrošnje u Uniji smanjio se za više od 9 postotnih bodova, tj. s 86,8 % na 77,7 %.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Kad je riječ o ograničenom tržištu na tržištu Unije, ograničeni obujam i tržišni udio u razmatranom razdoblju razvijali su se na sljedeći način:
Captive volume on the Union market and market share
Ograničeni obujam na tržištu Unije i tržišni udio
Captive volume on the Union market (tonnes)
Ograničeni obujam na tržištu Unije (u tonama)
% of captive volume compared to total production
Postotak ograničenog obujma u usporedbi s ukupnom proizvodnjom
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja ograničeni obujam industrije Unije (koji se sastoji od ograničene upotrebe i ograničene prodaje na tržištu Unije) na tržištu Unije povećao se za 4 %, s oko 40,7 milijuna tona u 2011. na 42,2 milijuna tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Udio na ograničenom tržištu industrije Unije (izražen kao postotak ukupne proizvodnje) ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja, u rasponu od 55,7 % do 56,7 %.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Tom metodom osigurani su točni podaci koji se relativno lako mogu utvrditi.
(Full time employment/ employee)
(Puno radno vrijeme po zaposleniku)
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Razina zaposlenosti u industriji Unije smanjena je u razmatranom razdoblju kako bi se smanjili troškovi proizvodnje i poboljšala učinkovitost, a sve zbog rasta konkurencije od kineskog uvoza i drugog uvoza na tržištu.
This resulted in a reduction of the workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
To je dovelo do smanjenja radne snage za 5 % tijekom razmatranog razdoblja, bez uzimanja u obzir bilo kojeg neizravnog zaposlenja.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Stoga se, s obzirom na blagi rast obujma proizvodnje (+ 2 %) tijekom razmatranog razdoblja, produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao proizvodnja po zaposleniku godišnje, povećala znatno više (+ 7 %) nego što je rasla stvarna proizvodnja.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Stoga se zalihe ne mogu smatrati važnim pokazateljem štete za ovu industriju.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca. 3,5 % to 4 % of the production volume.
Kao što se vidjeti iz prethodno navedenog, taj je pokazatelj ostao relativno stabilan na oko 3,5 % do 4 % obujma proizvodnje.
Magnitude of the amount of countervailing subsidies
Visina iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere
The amount of countervailing subsidies for China, specified above in the subsidy section, is significant.
Znatan je iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere za Kinu, prethodno određen u odjeljku o subvencijama.
Given the volumes and prices of the subsidised imports from the country concerned, the impact of the actual subsidy margin cannot be considered to be negligible.
S obzirom na obujam i cijene subvencioniranog uvoza iz predmetne zemlje, učinak stvarne subvencijske marže ne može se smatrati zanemarivim.
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji (na slobodnom tržištu) povećala se za oko 12 %, dok je obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije ostao stabilan.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Stoga je industrija Unije zabilježila gubitak tržišnog udjela, za razliku od tržišnog udjela uvoza iz predmetne zemlje koji se znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers.
Izvor: odgovor na upitnik proizvođača iz Unije iz uzorka
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Prodajne su cijene u prosjeku bile niže od jediničnog troška proizvodnje osim 2014. kada se tržište počelo oporavljati i tržišni je udio kineskog uvoza bio niži nego u razdoblju ispitnog postupka.
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
U 2012. i 2013. posljedice dužničke krize u europodručju, uz pad potražnje čelika u 2012., negativno su utjecale na rezultate industrije Unije.
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (443), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
U 2014. i u prvoj polovini 2015. industrija Unije počela se oporavljati zbog povećanih napora da ostane konkurentna, osobito povećanjem produktivnosti radne snage industrije Unije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (443)., što je dovelo do poboljšanja produktivnosti i bolje iskorištenosti kapaciteta.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or sold at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies.
Među proizvođačima u uzorku, određeni toplovaljani plosnati proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika za vlastitu potrošnju prenosili su se ili prodavali po transfernim cijenama za obradu dalje u proizvodnom lancu uz primjenu različitih politika određivanja cijena.
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Stoga nije moguće donijeti nikakav smisleni zaključak iz kretanja cijena u pogledu ograničene upotrebe.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije iskazivanjem neto gubitka prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na slobodnom tržištu u Uniji kao postotka prometa od te prodaje.
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost se razvijala negativno: gubici su nastajali tijekom svih triju godina, osim 2014.
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
Kretanje u neto novčanom toku uvelike je variralo tijekom razmatranog razdoblja, ali je ostalo ukupno pozitivno, ponajviše zbog negotovinskih troškova kao što je amortizacija.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Na sposobnost prikupljanja kapitala utjecali su gubici nastali tijekom razmatranog razdoblja kao što se može vidjeti iz smanjenja ulaganja.
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Konačno, tablica u nastavku sadržava analizu 2015. po tromjesečjima jer je podnositelj pritužbe u pritužbi naveo da je u drugoj polovini 2015. došlo do znatnog pogoršanja.
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Podacima u tablici doista se potvrđuje znatno pogoršanje u drugoj polovini 2015. u pogledu profitabilnosti i neto prodajne vrijednosti zbog daljnjeg smanjenja prodajnih cijena na slobodnom tržištu Unije.
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Profitabilnost po tromjesečjima proizvođača iz Unije u uzorku
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Profitabilnost (gubitak) društava po tromjesečju (u milijunima EUR)
(in millions of euro)
(u milijunima EUR)
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
S jedne strane, industrija Unije kao cjelina mogla je blago povećati svoj proizvodni obujam (unatoč znatnom smanjenju proizvodnje od strane uglavnom jednog velikog talijanskog proizvođača) i poboljšati stopu iskorištenosti kapaciteta zbog povećanja ograničene potrošnje i slobodne potrošnje.
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
Poduzela je i konkretne mjere za poboljšanje učinkovitosti strogim nadzorom troškova proizvodnje (uglavnom sirovina) i povećanjem proizvodnje po zaposleniku.
The sampled Union producers could still make investments of around 250-330 million euro a year during the period considered.
Proizvođači iz Unije u uzorku još uvijek su mogli ulagati od oko 250 do 330 milijuna EUR godišnje u razmatranom razdoblju.
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
S druge strane, unatoč naporima industrije Unije u razmatranom razdoblju poduzetih u svrhu poboljšanja njezine ukupne uspješnosti, drugi pokazatelji štete pokazali su pogoršanje stanja na slobodnom tržištu. Osim 2014. i početka 2015., kada se industrija Unije počela blago oporavljati, gubici su nastajali tijekom cijelog razmatranog razdoblja i dosegli neodrživu razinu u drugoj polovini 2015.
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.
Zaista, unatoč činjenici da je obujam prodaje ostao relativno stabilan na slobodnom tržištu Unije, industrija Unije izgubila je udio na tržištu i morala je smanjiti ulaganja zbog negativnog povrata ulaganja.
In the light of the foregoing, it is concluded that the above data show that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period [56] but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Zbog svega prethodno navedenoga, zaključuje se da prethodno navedeni podaci pokazuju da je industrija Unije bila u lošem stanju na kraju razdoblja ispitnog postupka [56], ali ne do te mjere da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u razmatranom razdoblju u smislu članka 8. stavka 4. Osnovne uredbe.
After disclosure, the GOC disagreed with the conclusion of the Commission that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period for the following reasons:
Nakon objave kineska vlada nije se složila sa zaključkom Komisije da je industrija Unije bila u lošem stanju na kraju razdoblja ispitnog postupka zbog sljedećih razloga:
First, the total production volume increased by 2 % between 2012 and the investigation period.
prvo, ukupni obujam proizvodnje povećao se od 2012. do razdoblja ispitnog postupka za 2 %.
Moreover, the production capacity utilization of the Union industry increased by 4,8 % during the period considered;
Usto, tijekom razmatranog razdoblja iskorištenost kapaciteta proizvodnje industrije Unije povećala se za 4,8 %;
Second, the Union's industry sales volumes remained stable, and a decrease of a market share by nine percentage points would not be that significant in view of the fact that the Union industry still retained a dominant share of 77,7 % in the investigation period;
Drugo, obujam prodaje industrije Unije ostao je stabilan, i smanjenje tržišnog udjela za devet postotnih bodova ne bi bila toliko značajno s obzirom na činjenicu da je u razdoblju ispitnog postupka industrija Unije zadržala prevladavajući udio od 77,7 %;
Third, though employment decreased by 5 % during the period considered, this would have to be seen in the light of a parallel increase of 7 % in productivity.
Treće, iako se tijekom razmatranog razdoblja zaposlenost smanjila za 5 %, to treba promatrati u svjetlu istovremenog povećanja produktivnosti od 7 %.
Fourth, the decrease in sales prices should be viewed in the context of a similar decrease in unit costs of production.
Četvrto, smanjenje prodajnih cijena treba promatrati u kontekstu sličnog smanjenja jediničnih troškova proizvodnje.
Fifth, a comparison of the facts of the present case with those of Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council [57] would show that the facts in the latter case were much more indicative of a weak position of the Union industry.(465) The Commission rejected the above mentioned arguments by the GOC on the following grounds:
Peto, usporedba činjenica iz ovoga predmeta s onima iz predmeta T-528/09 Hubei Xinyegang Steel protiv Vijeća [57] pokazala bi da su činjenice u potonjem slučaju znatno više upućivale slabost položaja industrije Unije.(465) Komisija je odbacila navedeni argumenti kineske vlade na temelju sljedećih razloga:
First, concerning the arguments of the GOC on the data of production and production capacity, the Commission acknowledged as described in recital (461) above the fact that some macroeconomic indicators (such as the production volumes, the capacity utilisation rates due to the increase in the captive and free consumption) were still following a positive trend.
Prvo, u odnosu na argumente kineske vlade o podacima o proizvodnji i proizvodnim kapacitetima, Komisija priznaje, kako je opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi (461) činjenicu da su za neke makroekonomske pokazatelje (kao što su obujam proizvodnje, stope iskorištenosti kapaciteta zbog povećanja potrošnje za vlastite potrebe i slobodne potrošnje) kretanja i dalje pozitivna.
Those trends, however, do not call into question the overall findings that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period since other indicators showed a deterioration of the Union industry as described in recital (462).
Tim trendovima, međutim, ne dovodi se u pitanje sveukupni nalaz da je industrija Unije bila u lošem stanju na kraju razdoblja ispitnog postupka, s obzirom na to da drugi pokazatelji upućuju na pogoršanje stanja industrije Unije, kako je opisano u uvodnoj izjavi(462).
Second, concerning the arguments of the GOC on the data of sales volumes and market shares, the Commission acknowledged in recital (436) above that the sales volume of the Union industry remained relatively stable.
Drugo, što se tiče argumenata kineske vlade o podacima o obujmu prodaje i tržišnim udjelima, Komisija je priznala u prethodnoj uvodnoj izjavi (436) da je obujam prodaje industrije Unije ostao relativno stabilan.
However, the Commission disagreed with the GOC that a decrease by nine percentage points in market share is not significant.
Međutim, Komisija se ne slaže s kineskom vladom da smanjenje od devet postotnih bodova tržišnog udjela nije značajno.
Indeed, as explained in recital (437) above the Commission found that ‘the decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union market’.
Naprotiv, kao što je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (437), Komisija je utvrdila da je smanjenje tržišnog udjela industrije Unije bilo znatno veće od blagog povećanja njezine prodaje na tržištu Unije.
The analysis is based on the entire Union industry, irrespective of whether they have complained or not.
Ta se analiza temelji na cijeloj industriji Unije, bez obzira na to je li tko iznio pritužbu ili nije.
The increases by non-complainant Union producers are marginal compared to the massive reductions of complainant Union producers.
Povećanja proizvođača Unije koji nisu iznijeli pritužbu neznatna su u usporedbi s golemim smanjenjima proizvođača iz Unije koji jedu iznijeli pritužbu.
Third, concerning the arguments of the GOC on employment and productivity, the Commission acknowledged in recital (442) above that the productivity of the Union's industry workforce, measured as output per person, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Treće, u odnosu na argumente kineske vlade o zaposlenosti i produktivnosti, Komisija u prethodnoj uvodnoj izjavi (442) priznaje da se produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao proizvodnja po zaposleniku, povećala znatno više (+ 7 %) nego što se povećala stvarna proizvodnja.
Moreover, even if the Commission would exclude the employees for the captive market segment, the indicator clearly shows the reduction in headcount of persons working in HRF over the period considered.
Nadalje, čak i da Komisija isključi zaposlenike iz segmenta tržišta za vlastitu potrošnju, pokazatelj jasno pokazuje smanjenje broja zaposlenih osoba koje su tijekom razmatranog razdoblja radile u sektoru toplovaljanih plosnatih proizvoda.
Fourth, regarding the arguments of the GOC on the decrease in sales prices and a similar decrease in unit costs of production, profitability, and cash flows, the Commission rejected them for the following reasons:
Četvrto, kada je riječ o argumentima kineske vlade na smanjenje prodajnih cijena i sličnom smanjenju jediničnih troškova proizvodnje, profitabilnosti i novčanih tokova, Komisija ih je odbacila zbog sljedećih razloga:
Concerning the similar decrease in unit cost and sales price, the Commission acknowledged in Table 11 of recital (448) above that the evolution of the Union industry sales price is similar to the evolution of the unit cost of production.
U odnosu na slično smanjenje jediničnog troška i prodajne cijene, Komisija priznaje u tablici 11. prethodne uvodne izjave (448) da je razvoj prodajne cijene industrije Unije sličan kretanju jediničnog troška proizvodnje.
Nevertheless, as mentioned in recital (449) above, the Commission also pointed to the fact that the sales prices have been on average lower than the unit cost of production, with the exception of 2014, where the market started picking up and where the market share of the Chinese imports was lower than in the investigation period.
No, kao što je spomenuto u prethodnoj uvodnoj izjavi (449), Komisija je upozorila i na činjenicu da su prodajne cijene u prosjeku bile niže od jediničnog troška proizvodnje, osim 2014. kada se tržište počelo oporavljati i tržišni je udio kineskog uvoza bio niži nego u razdoblju ispitnog postupka.
Moreover, as mentioned in recital (589) below, the cost of production within the Union industry decreased altogether by 25 % over the period considered, whereas the average Chinese import prices decreased by a higher percentage, i.e. by 33 % over the same period (see recital (517) below. In addition, as mentioned in recital (590) below, the Union industry could have maintained its sales price levels so as to reap the benefits of a reduction in its costs. However, it was not capable of doing so because of the subsidised lower priced imports from China.
Štoviše, kako je navedeno u uvodnoj izjavi u nastavku (589), trošak proizvodnje unutar industrije Unije ukupno je tijekom razmatranog razdoblja smanjen za 25 %, a prosječne kineske uvozne cijene u istom su razdoblju smanjene za veći postotak, odnosno za 33 % (vidjeti uvodnu izjavu u nastavku(517)). Usto, kao što je spomenuto u uvodnoj izjavi u nastavku (590), industrija Unije mogla je održavati razine svojih prodajnih cijena kako bi ostvarila korist od smanjenja troškova. No nije to mogla zbog nižih cijena subvencioniranog uvoza iz Kine.
Regarding the claim of the GOC that the profitability did not develop negatively over the period considered but even improved by 2,5 % during the investigation period as compared to 2012, the Commission disagreed with this argument for the following reasons.
U vezi s tvrdnjom kineske vlade da tijekom razmatranog razdoblja nije bilo negativnog razvoja profitabilnosti, nego čak rasta od 2,5 % tijekom razdoblja ispitnog postupka u odnosu na 2012., Komisija se s tim argumentom ne slaže zbog sljedećih razloga.
The Commission referred to recital (544) below where it found that, even if the loss for the investigation period was – 0,8 %, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015, when Chinese price pressure was felt most.
Komisija je uputila na uvodnu izjavu u nastavku (544)u kojoj je utvrdila da, iako je gubitak tijekom razdoblja ispitnog postupka bio -0,8 %, profitabilnost proizvođača iz Unije uključenih u uzorak dosegnula je u četvrtom tromjesečju 2015., kada se kineski pritisak najviše osjetio, neodrživu razinu od -10 %.