natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upstream market concerning wholesale of electricity was not investigated in previous Decisions under Article 34 of Directive 2014/25/EU, as the competitive situation in these upstream markets did not raise concerns in the downstream level.
Uzlazno tržište na kojem se električna energija prodaje na veliko nije bilo predmet istraživanja u prethodnim odlukama na temelju članka 34. Direktive 2014/25/EU jer situacija sa stajališta tržišnog natjecanja na tim uzlaznim tržištima nije izazvala zabrinutost na silaznoj razini.
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 37 and the decisions cited.
Provedbena odluka (EU) 2016/1674, navedeni su uvodna izjava 37. i odluke.
See CRA Report, Table 3, p. 18 and Table 6, p. 21.
Vidjeti izvješće društva CRA, tablica 3., str 18. i tablica 6., str. 21.
See Request, p. 32, Table 3.
Vidjeti zahtjev, str. 32., tablica 3.
For large industrial customers, if the operators of the LDZ are included, the market share of ČEZ Prodej increases from […] % to […] % (see reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017, Table 2, p. 8).
Kad je riječ o velikim industrijskim kupcima, ako se uključe operatori LDZ-a, tržišni udio društva ČEZ Prodej povećava se s […] % na […] % (vidjeti odgovor od 1. kolovoza 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 28. lipnja 2017., tablica 2., str. 8.).
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 33 %, in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), concerning Italy, the combined market shares of the three largest electricity retailers was found to be 43,89 %.
Za usporedbu, u Provedbenoj odluci (EU) 2016/1674 utvrđeno je da zajednički tržišni udio četiriju najvećih trgovaca električnom energijom na malo u Njemačkoj iznosi 33 %, dok je u Odluci Komisije 2010/403/EU od 14. srpnja 2010. o izuzimanju proizvodnje i veleprodaje električne energije u talijanskoj makrozoni Sjever i maloprodaje električne energije krajnjim kupcima priključenima na srednjonaponsku, visokonaponsku i ultravisokonaponsku mrežu u Italiji iz primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 186, 20.7.2010., str. 44.), koja se odnosi na Italiju, utvrđeno da zajednički tržišni udio tri najveća trgovaca električnom energijom na malo iznosi 43,89 %.
In Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33), concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
U Odluci Komisije 2006/422/EZ od 19. lipnja 2006. (SL L 168, 21.6.2006., str. 33.), koja se odnosi na Finsku, taj tržišni udio iznosio je 35–40 %.
HHI — Herfindahl-Hirschman Index.
HHI – Herfindahl-Hirschmanov indeks koncentracije.
See Request, page 7.
Vidjeti zahtjev, stranica 7.
See, for small customers Table 10 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 21 April 2017.
Kad je riječ o malim kupcima vidjeti tablicu 10. odgovora podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. travnja 2017.
See CRA Report, Table 3, p. 18 in combination with Table 8, p. 23.
Vidjeti izvješće društva CRA, tablica 3., str. 18. te tablica 8., str. 23.
See Request, Table 3, p. 32.
Vidjeti zahtjev, tablica. 3., str. 32.
See NCA Opinion, p. 2.
Vidjeti Mišljenje nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje, str. 2.
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 36 %.
Za usporedbu, u Provedbenoj odluci (EU) 2016/1674 utvrđeno je da zajednički tržišni udio četiriju najvećih trgovaca električnom energijom na malo u Njemačkoj iznosi 36 %.
In Decision 2006/422/EC concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
U Odluci 2006/422/EZ, koja se odnosi na Finsku, taj tržišni udio iznosio je 35–40 %.
See CRA presentation to DG COMP of 9 June 2017.
Vidjeti prezentaciju društva CRA prikazanu Glavnoj upravi za tržišno natjecanje 9. lipnja 2017.
Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Provedbena odluka (EU) 2016/1674.
See Request, Table 12, p. 58.
Vidjeti zahtjev, tablica.
The percentages are calculated in terms of points of delivery.
12., str. 58. Postotci se izračunavaju s obzirom na točke isporuke.
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 39.
Provedbena odluka (EU) 2016/1674, uvodna izjava 39.
Decision 2010/403/EU, recital 18.
Odluka 2010/403/EU, uvodna izjava 18.
See CRA Report, p. 43.
Vidjeti izvješće društva CRA, str. 43.
See Request, Table 13, p. 59.
Vidjeti zahtjev, tablica.
See CRA Report, p. 49.
Vidjeti izvješće društva CRA, str. 49.
See NCA Opinion, p. 2, last para.
Vidjeti Mišljenje nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje, str. 2., zadnji stavak.
See NCA Opinion of 14.6.2017, p. 3, paras. 3 and 4
Vidjeti Mišljenje nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje od 14. lipnja 2017., str. 3., stavci 3. i 4.
ACER/CEER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2015 of November 2016, page 66 https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf
Godišnje izvješće ACER-a/CEER-a o rezultatima praćenja unutarnjih tržišta električne energije i prirodnog plina 2015., studeni 2016., str. 66. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf
The five-year average of external switching in the Czech Republic is lower than in Germany, Sweden, Finland, and Great Britain.
Petogodišnji prosjek vanjske promjene u opskrbi u Češkoj niži je nego u Njemačkoj, Švedskoj, Finskoj i Velikoj Britaniji.
ERO National Report 2015, p. 21.
Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2015., str. 21.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), ERO National Report 2016, p. 25.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 25.
ERO National Report 2016, p. 25.
Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 25.
More precisely, almost […] TWh out of a gross electricity generation of around […] TWh (See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017, page 1, Table 1).
Konkretnije, gotovo […] TWh od bruto proizvodnje električne energije koja iznosi otprilike […] TWh (vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. travnja 2017., stranica 1., tablica 1.).
ERO reports that in 2016, gross electricity generation totalled 83,3 TWh.
Regulatorni ured za energiju u izvješću navodi da je 2016. bruto proizvodnja električne energije iznosila ukupno 83,3 TWh.
It could nonetheless be expected that, after the announced sale of ČEZ group's Pocerady coal-fired power plant (1000 MW) to Czech Coal, the market share of Severní Energetická (subsidiary of Czech Coal) will slightly grow.
Međutim, može se očekivati da će nakon objave prodaje elektrane na ugljen Pocerady (1000 MW), u vlasništvu grupe ČEZ, društvu Czech Coal tržišni udio društva Severní Energetická (društvo kći društva Czech Coal) malo narasti.
See Applicant's reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017.
Vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 1. kolovoza 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 28. lipnja 2017.
See Platts Power in Europe, Issue 753, 3 July 2017, p. 15.
Vidjeti Platts Power in Europe, broj 753, 3. srpnja 2017., str. 15.
In March 2017, ČEZ group forecast an increase in its power generation in 2018 to 66 TWh from 59 TWh in 2015 — see Platts Power in Europe, issue 722 (28 March 2016), page 15.
Grupa ČEZ iznijela je u ožujku 2017. prognozu da će se njezina proizvodnja električne energije 2018. povećati s 59 TWh, koliko je iznosila 2015., na 66 TWh – vidjeti Platts Power in Europe, broj 722 (28. ožujka 2016.), stranica 15.
This commodity exchange focuses more on domestic than international trading.
Poslovanje te robne burze usmjereno je više na domaće trgovanje nego na međunarodno.
Mainly, the European Energy Exchange in Leipzig (EEX).
Pretežito je to European Energy Exchange u Leipzigu (EEX).
ERO National Report 2015, p. 17, 18.
Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2015., str. 17., 18.
The NCA, in its Opinion, brings forward the same argument.
Nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje u svojem Mišljenju iznosi istu tvrdnju.
See Applicant's reply of 28 March 2017 to Commission's RFI of 24 March 2017.
Vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 28. ožujka 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 24. ožujka 2017.
Figures reported by the Applicant on the basis of figures from OTE.
Brojke koje je naveo podnositelj zahtjeva na temelju brojki društva OTE.
See Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Vidjeti Provedbenu odluku (EU) 2016/1674.
TWh in 2016 compared to […] TWh in 2008 — see Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 3 May 2017, Table 5, p. 4.
Na burzi društva PXE trguje se samo financijskim proizvodima, odnosno bez mogućnosti fizičke isporuke. [82] […] TWh 2016. u odnosu na […] TWh 2008.
At PXE, only financial products, i.e. without the option of physical supply are traded.
vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 3. svibnja 2017., tablica 5., str. 4.
Approx. 2,6 TWh according to the 2015 Annual report of Kladno (available online in Czech language at: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, p. 6).
Otprilike 2,6 TWh prema Godišnjem izvješću robne burze Kladno za 2015. (dostupno na internetu na češkom jeziku na poveznici: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, str. 6.).
Around […] TWh.
Otprilike […] TWh.
See Table 5, page 4 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017.
Vidjeti tablicu 5. na stranici 4. odgovora podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. travnja 2017.
The Applicant has not submitted the volumes of electricity supplied under cooperation agreements or direct bilateral sales (without a broker) on the argument that they are unknown to them.
Podnositelj zahtjeva nije dostavio podatke o količinama električne energije isporučene na temelju sporazuma o suradnji ili izravne bilateralne prodaje (bez posrednika) tvrdeći da mu takvi podatci nisu poznati.
The above calculations did not include data from OTC platforms.
Prethodnim izračunima nisu obuhvaćeni podatci OTC platformi.
See page 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission RFI of 31 January 2017.
Vidjeti stranicu 10. (odgovor na pitanje 9.) odgovora podnositelja zahtjeva od 16. veljače 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 31. siječnja 2017.
See several reports and studies published by the Czech TSO Ceps, a.s.
Vidjeti nekoliko izvješća i studija o kružnim protocima u regiji koje je objavio češki operator prijenosnog sustava Ceps, a.s.
(www.ceps.cz) about loop-flows in the region.
(www.ceps.cz).
See also the ERO Annual Report 2016.
Vidjeti i Godišnje izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016.
See the Applicant's reply of 1 August 2017 and Annexes thereof, to the Commission's RFI of 28 June 2017.
Vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 1. kolovoza 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 28. lipnja 2017. i priloge tom odgovoru.
Commercial capacity at the Czech-German border (in the direction Germany to Czech Republic) available on the day-ahead market has fallen from […] MWh in 2014 to […] MWh in 2016 (figures processed on the basis of Annex 8 of the Applicant's reply of 1 August 2017 to the Commission's RFI of 28 June 2017).
Komercijalni kapacitet na češko-njemačkoj granici (smjer iz Njemačke prema Češkoj) dostupan na tržištu za usluge trgovanja dan unaprijed smanjio se sa […] MWh, koliko je iznosio 2014., na […] MWh, koliko je iznosio 2016. (brojke su obrađene na temelju Priloga 8. odgovoru podnositelja zahtjeva od 1. kolovoza 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 28. lipnja 2017.).
See ACER 2016 Electricity and gas markets report (http://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202016%20-%20ELECTRICITY.pdf).
Vidjeti izvješće ACER-a o tržištima električne energije i plina za 2016. (http://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202016%20-%20ELECTRICITY.pdf).
See p. 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission's RFI of 31 January 2017.
Vidjeti str. 10. (odgovor na pitanje 9.) odgovora podnositelja zahtjeva od 16. veljače 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 31. siječnja 2017.
Taxes account for 18 % of the price.
Porezi čine 18 % cijene.
See ERO National Report 2016, Chart 8, p. 20.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., dijagram 8., str. 20.
The only exception to this rule is the price of electricity supplied by the supplier of last resort, which is marginal in the Czech Republic.
Jedina iznimka od tog pravila cijena je električne energije kojom opskrbljuje opskrbljivač zadnjeg izbora i koja je u Češkoj granična.
See http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database
Vidjeti http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines large industrial customers as customers with consumption between 2000 and 20000 MWh.
Za potrebe izračuna te cijene podnositelj zahtjeva definira velike industrijske kupce kao kupce čija je potrošnja između 2000 i 20000 MWh.
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines household consumers as customers with consumption between 2500 and 5000 kWh.
Za potrebe izračuna te cijene podnositelj zahtjeva definira kupce iz kategorije kućanstva kao kupce čija je potrošnja između 2500 i 5000 kWh.
See CRA Report, p. 41, and p. 42.
Vidjeti izvješće društva CRA, str. 41. i str. 42.
Section 5.2 of the Request, p. 37, last para.
Odjeljak 5.2. zahtjeva, str. 37., zadnji stavak.
For instance, in an oligopolistic market with Cournot competition it can be shown that the aggregate Lerner Index of market power (the percentage of price not devoted to cover marginal costs, also known as mark-up) is inversely related to demand elasticity and directly related to the HHI index of concentration (see for example Chapter 4 in Vives, 1999, ‘Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools’, MIT Press).
Na primjer, kada se promatra oligopolistično tržište organizirano u skladu s Cournotovim modelom tržišnog natjecanja, može se vidjeti da je skupni Lernerov indeks tržišne snage (postotak cijene koji se ne upotrebljava za pokriće graničnih troškova, poznat i kao dodatak) obrnuto povezan s elastičnošću potražnje te izravno povezan s Herfindahl-Hirschmanovim indeksom koncentracije (vidjeti, na primjer, poglavlje 4. u Vives, 1999., „Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools”, MIT Press).
This means that, other things equal, markets with higher concentration (higher elasticity) would display higher (lower) mark-ups.
To znači da bi, ako su ostale stvari jednake, na tržištima na kojima je veća koncentracija (veća elastičnost) dodatci bili veći (manji).
It also implies that a highly concentrated market A could show lower prices (and yet a higher mark-up) than another less concentrated market B if, for example, marginal costs in A are small enough compared to B. The same result holds for other alternative combinations of relative marginal costs and demand elasticities between A and B, including combinations that resemble real features of the Czech and German markets.
Pod time se isto tako podrazumijeva da bi na tržištu visoke koncentracije A cijene mogle biti niže (a dodatak ipak veći) nego na drugom tržištu B koje je manje koncentrirano ako su, na primjer, granični troškovi na tržištu A dovoljno mali u odnosu na tržište B. Isti rezultat važi i ako se uzmu u obzir druge alternativne kombinacije relativnih graničnih troškova i elastičnosti potražnje na tržištu A i B, uključujući kombinacije koje su slične stvarnim obilježjima češkog i njemačkog tržišta.
Therefore, these counterexamples suggest that from a simple comparison of observed prices, and without taking into consideration other factors, it might not be possible to unambiguously infer whether one market is more competitive than other.
Stoga ti protuprimjeri ukazuju na to da jednostavnom usporedbom utvrđenih cijena možda neće biti moguće nedvosmisleno zaključiti na kojem je tržištu natjecanje veće ako se ne uzmu u obzir drugi čimbenici.
Commission calculation based on Eurostat data (Ref. tables: nrg_pc_204 and nrg_pc_205).
Komisijin izračun na temelju podataka Eurostata (ref. tablice: nrg_pc_204 i nrg_pc_205).
See ACER Market Monitoring report 2015 — Electricity and gas retail markets — p. 44, footnote 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf
Vidjeti izvješće ACER-a za 2015. o praćenju tržišta – maloprodajna tržišta električne energije i plina – str. 44., bilješka 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf
See ERO National Report 2016, p. 42.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 42.
Total costs are composed of the cost associated with the licensing and operational cost (marketing, customers' service costs, etc.).
Ukupni troškovi sastoje se od troškova povezanih s troškom dobivanja dozvola i operativnim troškovima (marketing, troškovi službe za korisnike itd.).
See ERO National Report 2016, p. 43.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 43.
Market shares in this recital refer to global retail supply of gas (to large customers and small customers).
Tržišni udjeli navedeni u ovoj uvodnoj izjavi odnose se na svjetsku maloprodajnu opskrbu plinom (velikih i malih kupaca).
Calculated on the basis of Table 1, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017.
Indeks je izračunan na temelju tablice 1. na stranici 16. odgovora podnositelja zahtjeva od 12. travnja 2018. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. prosinca 2017.
See Request, p. 70.
Vidjeti zahtjev, str. 70.
See Request, p. 68.
Vidjeti zahtjev, str. 68.
Calculated on the basis of Table 2, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017
Indeks je izračunan na temelju tablice 2. na stranici 16. odgovora podnositelja zahtjeva od 12. travnja 2018. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. prosinca 2017.
See ERO National Report 2016, Table 9, p. 43.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., tablica 9., str. 43.
See Request p. 73.
Vidjeti zahtjev, str. 73.
In addition to wholesale and imports, in 2017, the Czech Republic produced 1 TWh gas.
Osim što prodaje plin na veliko i uvozi ga, Češka je 2017. proizvela 1 TWh plina.
See ERO National Report 2016, p. 39.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 39.
88 TWh of gas consumed in 2016 out of 93 TWh volume of gas traded at the wholesale level.
Od 93 TWh obujma plina kojim se trgovalo na veleprodajnoj razini 2016. potrošeno je 88 TWh plina.
See ERO National Report 2016, p. 32.
Vidjeti Nacionalno izvješće Regulatornog ureda za energiju za 2016., str. 32.
The only exception to this rule is the price of gas supplied by the supplier of last resort, which according to the Request (para. 3, p. 76) has not been used so far in the Czech Republic.
Jedina iznimka od tog pravila cijena je plina kojim opskrbljuje opskrbljivač zadnjeg izbora i koja u skladu sa zahtjevom (stavak 3., str. 76.) u Češkoj zasad nije primijenjena.
Based on http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do
Na temelju podataka na poveznici http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do
See, for small customers, Table 10 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 21 April 2017.
Kad je riječ o malim kupcima vidjeti tablicu 10. odgovora podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 21. travnja 2017.
Retail supply of electricity to large customers and to small customers.
Maloprodajna opskrba električnom energijom velikih i malih kupaca.
The Commission submitted to the Applicant requests for additional information on 31 January 2017, 24 March 2017, 27 March 2017, 21 April 2017, 1 June 2017, 28 June 2017 and 21 December 2017 to which the Applicant replied on 16 February 2017, 28 March 2017, 31 March 2017, 3 May 2017, 10 May 2017, 9 June 2017, 1 August 2017 and 12 April 2018.
Komisija je 31. siječnja 2017., 24. ožujka 2017., 27. ožujka 2017., 21. travnja 2017., 1. lipnja 2017., 28. lipnja 2017. i 21. prosinca 2017. podnositelju zahtjeva dostavila zahtjeve za dostavu dodatnih informacija na koje je podnositelj zahtjeva odgovorio 16. veljače 2017., 28. ožujka 2017., 31. ožujka 2017., 3. svibnja 2017., 10. svibnja 2017., 9. lipnja 2017., 1. kolovoza 2017. i 12. travnja 2018.
Moreover, at the request of the Applicant, the Commission met the representatives of the Applicant on 31 January 2017, 28 February 2017, 29 March 2017, 30 May 2017 and 9 June 2017.
Osim toga, na zahtjev podnositelja zahtjeva Komisija se 31. siječnja 2017., 28. veljače 2017., 29. ožujka 2017., 30. svibnja 2017. i 9. lipnja 2017. sastala s predstavnicima podnositelja zahtjeva.
The Applicant provided also supplementary information on 27 January 2017.
Podnositelj zahtjeva isto je tako 27. siječnja 2017. dostavio dodatne informacije.
This exceptional circumstance may explain the volumes of capacity imported and allocated to market participants in 2016.
Tom se izvanrednom okolnošću mogu objasniti količine kapaciteta koji je 2016. uvezen i dodijeljen sudionicima na tržištu.
Indeed, ČEZ group has calculated that, in the absence of those shortfalls, it would have produced additional […] TWh of electricity.
Doista, grupa ČEZ izračunala je da bi, da nije bilo tih gubitaka, proizvela dodatnih […] TWh električne energije.
Consumption rose by 8,5 % compared to 2015.
Potrošnja je u odnosu na 2015. porasla za 8,5 %.
The ratio of the wholesale trading volume with the consumption is > 1.
Omjer obujma veleprodajnog trgovanja i potrošnje je > 1.
The evolution of brokered volumes on Trayport — OTC during the previous years has been the following: […] TWh in 2008; […] TWh in 2009; […] TWh in 2010; […] TWh in 2011; […] TWh in 2012; […] TWh in 2013; […] TWh in 2014 and […] TWh in 2015.
Promjene u obujmu trgovanja na OTC brokerskoj platformi Trayport tijekom prethodnih godina su sljedeće: […] TWh 2008., […] TWh 2009., […] TWh 2010., […] TWh 2011., […] TWh 2012., […] TWh 2013., […] TWh 2014. i […] TWh 2015.
See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 3 May 2017.
Vidjeti odgovor podnositelja zahtjeva od 10. svibnja 2017. na zahtjev Komisije za dostavu informacija od 3. svibnja 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1135
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1135
of 10 August 2018
оd 10. kolovoza 2018.