natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
Upozorenje: Kako bi se pridonijelo ostvarivanju sigurnosnih ciljeva iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ u vezi s Prilogom I. Direktivi 2006/95/EZ, pri primjeni ove objave poštuju se određeni uvjeti koji se odnose na razmak od tijela, a koji su odraz praktične svakodnevne upotrebe i kojima se osigurava sigurno korištenje bežičnim komunikacijskim uređajima za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci i na tijelu.
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
Primjerice, pri mjerenju SAR-a udova (ograničenje 4 W/kg) ne smije biti razmaka od tijela (postoji dodir s uređajem), pri mjerenjima SAR-a trupa (ograničenje 2 W/kg) dopušten je razmak od tijela od najviše nekoliko milimetara.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
ESO: Europska organizacija za normizaciju:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25500811; telefaks +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25196871; telefaks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; telefaks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)
Council Decision (EU) 2016/541
Odluka Vijeća (EU) 2016/541
of 19 August 2015
od 15. veljače 2016.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o pozivanju Grčke da poduzme mjere za smanjenje deficita koje se smatraju potrebnima za ispravljanje stanja prekomjernog deficita (2015/1410) [1]VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
Člankom 126. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) utvrđuje se da države članice izbjegavaju prekomjerni državni deficit te se u tu svrhu određuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Paktom o stabilnosti i rastu, u čijem se korektivnom dijelu provodi postupak u slučaju prekomjernog deficita, predviđa se okvir za potporu državnim politikama za brzu ponovnu uspostavu zdravog proračunskog stanja, uzimajući u obzir gospodarsku situaciju.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.
Vijeće je 27. travnja 2009. odlučilo, u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, da u Grčkoj postoji prekomjerni deficit.
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Odluka Vijeća br. 2010/320/EU značajno je izmijenjena nekoliko puta.
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
S obzirom na daljnje izmjene ona je radi jasnoće preinačena 12. srpnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/734/EU [3].
Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 [4].
Ta je odluka nakon toga bitno izmijenjena nekoliko puta u razdoblju između od 8. srpnja 2011. i prosinca 2012. [4].
The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Vrlo jako pogoršanje financijske situacije u Grčkoj potaknulo je države članice europodručja na odluku o pružanju stabilizacijske potpore Grčkoj s ciljem očuvanja financijske stabilnosti europodručja kao cjeline, u kombinaciji s multilateralnom pomoći koju pruža Međunarodni monetarni fond.
From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’).
Od svibnja 2010. do lipnja 2015. potpora koju su pružile države članice europodručja bila je i u obliku bilateralnog Instrumenta zajma Grčkoj i u obliku zajma iz Europskog fonda za financijsku stabilnost („EFSF”).
The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.
Potpora zajmodavaca bila je popraćena opsežnim političkim uvjetovanjima, uključujući u odnosu na poštovanje od strane Grčke Odluke Vijeća 2011/734/EU i njezinih naknadnih izmjena.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [5], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
U skladu s Uredbom (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost [5], a osobito s njezinim člankom 7., država članica koja zatraži financijsku pomoć ESM-a mora izraditi program makroekonomske prilagodbe („Program”) koji odobrava Vijeće.
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Takvim bi se programom trebalo osigurati donošenje paketa reformi potrebnih za poboljšanje održivosti javnih financija i regulatornog okruženja.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 [6].
Program koji je izradila Grčka odobren je Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2016/544 [6].
Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [7]; in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Člankom 10. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 472/2013 utvrđeno je i da, u slučaju kada država članica koja podliježe programum makroekonomske prilagodbe na temelju članka 7. te uredbe također podliježe odluci na temelju članka 126. stavka 9. UFEU-a radi ispravljanja njezina prekomjernog deficita, godišnji proračunski ciljevi iz njezina programa makroekonomske prilagodbe uključuju se u odluku o pozivanju na temelju članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita [7]; osim toga, mjere koje su potrebne za postizanje tih ciljeva iz programa makroekonomske prilagodbe također se uključuju u odluku o pozivanju u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 nadalje se utvrđuje da se država članica izuzima od podnošenja izvješća u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Finally, Article 10(2)(c) of Regulation (EU) No 472/2013 establishes that the monitoring shall be undertaken as provided for by Article 7(4) of that Regulation and the Member State shall be exempt from monitoring under Article 10(1) and Article 10a of Regulation (EC) No 1467/97 and from monitoring underlying any decision under Article 6(2) of that Regulation.
Konačno, člankom 10. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 472/2013 utvrđuje se da se praćenje provodi kako je predviđeno u članku 7. stavku 4. te uredbe i da se država članica izuzima od praćenja iz članka 10. stavka 1. i članka 10.a Uredbe (EZ) br. 1467/97 te praćenja na kojem se temelje sve odluke iz članka 6. stavka 2. navedene uredbe.
The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme.
Komisija je u kolovozu 2015. ažurirala prognozu za rast BDP-a za potrebe pregovora o memorandumu o razumijevanju koji je potreban za program ESM-a.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 16 percentage points of GDP from a 15,2 % deficit in 2009 to an estimated 1 % surplus in 2014, thus ensuring an improvement in the structural balance in 2009-2014, which is significantly larger than the requirement of at least 10 percentage points of GDP over the period recommended by the Council.
Procjenjuje se da je Grčka poboljšala svoj strukturni deficit za 16 postotnih bodova BDP-a, s deficita od 15,2 % u 2009. na procijenjeni suficit od 1 % u 2014., i tako osigurala poboljšanje strukturnog salda u razdoblju od 2009. do 2014., što je znatno više od zahtjeva od 10 postotnih bodova BDP-a tijekom razdoblja koje je preporučilo Vijeće.
In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision.
U 2014. deficit opće države dosegnuo je 3,5 % BDP-a, što je jasno unutar granice od 4,5 % državnog deficita mjerenog BDP-om (na temelju standarda ESA 2010) za 2014., kako je utvrđeno Odlukom Vijeća.
However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty.
Međutim primarni iznos salda od 0,4 % BDP-a znatno je lošiji od očekivanoga i nije dosegnuo cilj od 1,5 % BDP-a zbog kombinacije čimbenika, među ostalim zbog obrata u ekonomskom ciklusu i povezanih nepovoljnih učinaka na proračunske prihode, fleksibilizacije fiskalne politike i povećanja gospodarske nesigurnosti.
Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Grčka će u skladu s tim slijediti novi fiskalni put zasnovan na ciljevima primarnog suficita od – 0,25 % BDP-a u 2015., 0,5 % BDP-a u 2016., 1,75 % BDP-a u 2017. i 3,5 % BDP-a u 2018. i nakon toga.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Predviđeno kretanje fiskalnih ciljeva u skladu je s očekivanim stopama rasta grčkoga gospodarstva tijekom oporavka od najteže zabilježene recesije.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Revidirani put znači da će se proračunski deficit opće države smanjiti ispod 3 % BDP-a u 2017.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
U okviru ažurirane prognoze službi Komisije u vezi s rastom nominalnog BDP-a navodi se da će primarni saldo opće države dosegnuti deficit od 7631 milijuna EUR (4,4 % BDP-a) u 2015., deficit od 6166 milijuna EUR (3,6 % BDP-a) u 2016., deficit od 4089 milijuna EUR (2,3 % BDP-a) u 2017. i deficit od 753 milijuna EUR (0,4 % BDP-a) u 2018.
The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6900 million, close to 4 % of GDP.
Proračun za 2016. koji treba donijeti grčki parlament dio je srednjoročne fiskalne strategije za razdoblje 2016.–2019., čiji je cilj znatna fiskalna konsolidacija na početku razdoblja s uštedom većom od 6900 milijuna EUR, što je skoro 4 % BDP-a.
The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability.
Neuspješno završno preispitivanje u okviru programa EFSF-a, nepodmireni obroci otplate duga, istjecanje programa EFSF-a i uvođenje kontrola kapitala doprinijeli su stvaranju novih okolnosti koje su dovele do daljnjeg snažnog pogoršanja u održivosti duga.
This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR.
Razlog su za to niži prognozirani rast, sniženi ciljevi primarnog suficita, sniženi prognozirani prihod od privatizacije, znatno slabljenje potreba za financiranjem u bankarskom sektoru nakon uvođenja kontrola kapitala, potreba za povećanjem otplate zaostataka u plaćanjima nakon smanjenja likvidnosti u državi te učinci vrednovanja zbog deprecijacije eura u odnosu na SDR.
As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.
Kao rezultat tih kretanja očekuje se, prema osnovnom scenariju, da će udio duga u BDP-u dosegnuti 198,3 % u 2016., prije nego što se smanji na 169,3 % u 2020., na 154,5 % u 2022. i 115,9 % u 2030.
Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated.
Uzimajući u obzir ta kretanja, potrebno je ažurirati put prilagodbe prema ispravljanju prekomjernog deficita.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.
Obveze koje Grčka preuzima ne odnose se samo na mjere fiskalne konsolidacije, nego i na mjere koje su potrebne za jačanje okruženja u kojem se potiče rast i za smanjivanje negativnih socijalnih učinaka na najmanju moguću mjeru.
Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Svaka mjera koja se zahtijeva Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2016/544 bitna je za postizanje potrebne proračunske prilagodbe.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Neke mjere imaju izravan učinak na stanje grčkog proračuna, dok su druge mjere strukturne naravi koje će srednjoročno dovesti do poboljšanog fiskalnog upravljanja i boljeg stanja proračuna.
In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets.
U svjetlu navedenih razmatranja čini se potrebnim revidirati prethodne godišnje proračunske ciljeve i mjere koje su potrebne za njihovo postizanje.
The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2016/544,
Nove godišnje proračunske ciljeve i mjere koje su potrebne za njihovo postizanje sadržava Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/544,
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
Grčka što je brže moguće, a najkasnije 2017. okončava trenutačno stanje prekomjernog deficita.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Put prilagodbe prema ispravljanju prekomjernog deficita usmjeren je na postizanje godišnjih ciljeva deficita opće države kako su utvrđeni u Provedbenoj odluci Vijeća (EU) 2016/544 i temeljit će se na ciljevima primarnog suficita od – 0,25 % BDP-a u 2015., 0,5 % BDP-a u 2016., 1,75 % BDP-a u 2017. i 3,5 % BDP-a u 2018. i nakon toga.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Kretanje fiskalnih ciljeva u skladu je s očekivanim stopama rasta grčkoga gospodarstva tijekom oporavka od najteže zabilježene recesije.
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Grčka donosi i u cijelosti provodi sve fiskalne i ekonomske mjere te mjere strukturne prilagodbe ugrađene u program ekonomske i financijske prilagodbe kako je odobren Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2016/544.
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Grčka je spremna donijeti daljnje mjere ako se ostvaree rizici za proračunske planove.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Mjerama konsolidacije proračuna osigurava se trajno poboljšanje strukturnog salda opće države na način kojim se potiče rast.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2016.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p. 8.
Ovaj je akt izvorno bio donesen samo na engleskom jeziku i objavljen u SL L 219, 20.8.2015, str. 8.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
SL L 145, 11.6.2010., str. 6.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
SL L 296, 15.11.2011., str. 38.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Odluka Vijeća 2011/791/EU od 8. studenoga 2011. (SL L 320, 3.12.2011., str. 28.), Odluka Vijeća 2012/211/EU od 13. ožujka 2012. (SL L 113, 25.4.2012., str. 8.), Odluka Vijeća 2013/6/EU od 4. prosinca 2012. (SL L 4, 9.1.2013., str. 40.).
See page 27 of this Official Journal.
Vidjeti str. 27. ovog Službenog lista.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Vijeće je 10. svibnja 2010. donijelo Odluku 2010/320/EU [2] upućenu Grčkoj na temelju članka 126. stavka 9. i članka 136.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
UFEU-a s ciljem jačanja i produbljivanja fiskalnog nadzora i pozivanja na poduzimanje mjera za smanjenje deficita koje se smatraju potrebnima za ispravljanje stanja prekomjernog deficita najkasnije do roka 2014. Vijeće je kao rok za ispravljanje stanja prekomjernog deficita odredilo 2014. i utvrdilo godišnje ciljeve državnog deficita.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Trenutačno se prognozira da će gospodarska aktivnost u Grčkoj biti znatno slabija nego što se očekivalo kad je u prosincu 2012. donesena zadnja izmjena Odluke Vijeća 2011/734/EU.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2015 and 2016 than was expected in the 2015 Spring Forecast of the Commission, due to policy uncertainty, lack of implementation of reforms, a shortfall in government revenues, bank holidays, and the imposition of capital controls.
Zbog političke nesigurnosti, neprovedbe reformi, smanjenja državnih prihoda, neposlovanja banaka i uvođenja kontrola kapitala očekuje se da će i realni i nominalni BDP u 2015. i 2016. biti znatno niži od očekivanja izraženog u proljetnoj prognozi Komisije 2015.
According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018.
Prema toj prognozi realni BDP u 2015. i 2016. smanjit će se za 2,3 %, odnosno 1,3 % (u odnosu na pozitivni rast od 0,5 % i 2,9 %, kako je za te godine navedeno u proljetnoj prognozi 2015.), prije nego što poraste za 2,7 % u 2017. te za 3,1 % u 2018.
This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
To znatno pogoršanje ekonomskog scenarija u razdoblju 2015.–2016. upućuje na odgovarajuće pogoršanje izgleda za javne financije s obzirom na nepromijenjene politike.
The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012.
Zbog sve slabijeg makroekonomskog okruženja popraćenog istjecanjem privremenih fiskalnih mjera 2015. onemogućeno je postizanje ciljanog primarnog salda od 3 % BDP-a u 2015. kako je predviđeno zadnjom izmjenom Odluke 2011/734/EU donesenom u prosincu 2012.
The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.
Fiskalni su ciljevi stoga znatno sniženi uzimajući u obzir makroekonomske okolnosti i trenutačno fiskalno stanje kako bi se kratkoročno izbjegla prerestriktivna fiskalna politika.