natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of all the above, the Agency requested the Commission to ensure that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 ceases to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
S obzirom na sve navedeno Agencija je od Komisije zatražila da osigura da se članak 11. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 prestane primjenjivati na potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA i na dozvole iz dijela 66. koje su nadležna tijela država članica izdala na temelju tih potvrda o priznavanju.
In addition, the Agency opined that those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Osim toga, Agencija je izrazila mišljenje da bi ta nadležna tijela morala poduzeti primjerene korektivne i zaštitne mjere kako bi uklonila sigurnosne rizike.
In line with the analysis set out by the Agency, the Commission concludes that the situation showed a systemic failure in the HCAA safety oversight tasks and responsibilities, which entails the lack of sufficient guarantees attached to the Certificates of Recognition issued by HATA.
U skladu s analizom koju je pripremila Agencija Komisija je zaključila da postoje sustavni nedostaci pri obavljanju zadaća povezanih sa sigurnosnim nadzorom i odgovornošću u HCAA-i zbog čega potvrde o priznavanju koje je izdala HATA nisu dovoljno pouzdane.
It is therefore necessary for the Competent Authorities concerned to take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances,
Predmetna nadležna tijela stoga moraju poduzeti korektivne mjere kako bi se s obzirom na okolnosti osigurala odgovarajuća razina sigurnosti,
Lack of effective compliance
Nepostojanje stvarne usklađenosti
The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules:
Sljedeći dokumenti nisu stvarno usklađeni s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim propisima:
Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III of Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) of this Regulation;
potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 koje predaje podnositelj zahtjeva kao prateću dokumentaciju za dozvolu iz dijela 66. koju izdaje nadležno tijelo u skladu s točkom 66.B.100 Priloga III. (dio 66.) toj Uredbi;
Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III of Annex IV (Part-147) of that Regulation.
dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom (4) i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) te Uredbe.
Corrective Actions
Korektivne mjere
The Competent Authorities that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision.
Nadležna tijela koja su izdala dozvole iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA provode u roku od tri mjeseca od datuma obavijesti o ovoj Odluci ponovnu ocjenu svake odgovarajuće dozvole iz dijela 66. uzimajući u obzir, a ne dovodeći u pitanje ovu Odluku, preporuke utvrđene u biltenu s informacijama o sigurnosti u njegovoj najnovijoj verziji (br. SIB-a: 2014-32) koji je izdala Agencija 9. prosinca 2014.
After the completion of this reassessment, the Competent Authorities shall:
Nakon provedene ponovne ocjene nadležna tijela:
where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66); and
ograničavaju, privremeno ili trajno oduzimaju dozvolu iz dijela 66. u skladu s točkom 66.B.500 Priloga III. (dio 66.) ako je to opravdano u skladu s člankom 1.; i
in any event, provide the Commission and the Agency with the results of the reassessment.
u svakom slučaju dostavljaju Komisiji i Agenciji rezultate ponovne ocjene.
Addressees and publication
Adresati i objava
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2358
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2358
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions in third countries and territories.
Komisija je provela daljnje procjene nadzornog i regulatornog okvira koji se primjenjuje na kreditne institucije u trećim zemljama i državnim područjima.
These assessments have enabled the Commission to evaluate the equivalence of these arrangements for the purposes of determining the treatment of the relevant categories of exposures mentioned in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013.
Te su procjene Komisiji omogućile ocjenu istovjetnosti tih okvira za potrebe utvrđivanja tretmana relevantnih kategorija izloženosti iz članaka 107., 114., 115., 116. i 142. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards.
Ciljevi se posebno odnose na stabilnost i integritet domaćeg i svjetskog financijskog sustava u cijelosti; učinkovitost i prikladnost zaštite ulagača i ostalih korisnika financijskih usluga; suradnju između različitih sudionika financijskog sustava, uključujući regulatorna i nadzorna tijela; neovisnost i učinkovitost nadzora; učinkovitu primjenu i provedbu relevantnih međunarodno dogovorenih standarda.
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland.
Komisija je u svojim procjenama razmatrala relevantan razvoj nadzornog i regulatornog okvira od donošenja Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/230 [3] te je uzela u obzir dostupne izvore informacija, uključujući procjene koje je provelo Europsko nadzorno tijelo na Novom Zelandu i u Turskoj i informacije koje je Danska dostavila, a koje se odnose na Farske otoke i Grenland.
The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions.
Komisija je zaključila da Turska, Novi Zeland, Farski otoci i Grenland imaju uspostavljen nadzorni i regulatorni okvir koji je u skladu s nizom operativnih, organizacijskih i nadzornih standarda koji odražavaju ključne elemente Unijina nadzornog i regulatornog okvira koji se primjenjuje na kreditne institucije.
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Stoga je primjereno nadzorne i regulatorne zahtjeve za kreditne institucije koje se nalaze u trećim zemljama i državnim područjima smatrati barem istovjetnima onima koji se primjenjuju u Uniji za potrebe članka 107. stavka 4., članka 114. stavka 7., članka 115. stavka 4., članka 116. stavka 5. i članka 142. stavka 1. točke 4. podtočke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Europskog odbora za bankarstvo,
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
1. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
2. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/230 оd 17. veljače 2016. o izmjeni Provedbene odluke 2014/908/EU u pogledu popisa trećih zemalja i državnih područja čiji se nadzorni i regulatorni zahtjevi smatraju istovjetnima za potrebe tretmana izloženosti u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 41, 18.2.2016., str. 23.).
List of third countries and territories for the purposes of Article 1 (credit institutions)
Popis trećih zemalja i državnih područja za potrebe članka 1. (kreditne institucije)
List of third countries and territories for the purposes of Article 4 (credit institutions)
Popis trećih zemalja i državnih područja za potrebe članka 4. (kreditne institucije)
List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms)
Popis trećih zemalja i državnih područja za potrebe članka 5. (kreditne institucije i investicijska društva)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2359
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2359
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua for the year 2016
kojom se utvrđuje da privremena obustava povlaštenih carina utvrđenih na temelju mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Nikaragve za 2016.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally started to apply in the Central American countries during 2013, in Nicaragua on 1 August 2013.
Mehanizam stabilizacije za banane uveden je Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, koji se privremeno počeo primjenjivati u zemljama Središnje Amerike tijekom 2013., a u Nikaragvi 1. kolovoza 2013.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13000 tonnes defined by the above Agreement on 31 October 2016.
Uvoz svježih banana podrijetlom iz Nikaragve u Europsku uniju premašio je 31. listopada 2016. prag od 13000 tona utvrđen prethodno navedenim Sporazumom.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented 0,6 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Kada je premašio prag za 2016., uvoz svježih banana iz Nikaragve činio je 0,6 % ukupnog uvoza u Europsku uniju svježih banana na koje se primjenjuje mehanizam stabilizacije za banane.
Furthermore, based on the period January-August 2016, Nicaragua represents 0,36 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Nadalje, na temelju razdoblja siječanj–kolovoz 2016. Nikaragva čini oko 0,36 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Nicaragua are unlikely to exceed 1 % of the total imports for the whole year 2016.
Na temelju predviđanja uvoza do kraja 2016. i uzimajući u obzir dosadašnja kretanja mjesečnog uvoza u 2016., uvoz banana iz Nikaragve vjerojatno neće premašiti 1 % ukupnog uvoza za cijelu 2016.
The share of yearly import level from Nicaragua would be in line with that of 2015.
Godišnja razina uvoza iz Nikaragve bila bi u skladu s razinom iz 2015.
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Cijena uvoza iz Nikaragve u prosjeku je iznosila 530 EUR po toni tijekom prvih osam mjeseci 2016., što je za 17 % manje od prosječnih cijena ukupnog uvoza svježih banana u EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Uvoz svježih banana iz drugih tradicionalno velikih zemalja izvoznica s kojima je EU također sklopio sporazum o slobodnoj trgovini, posebno Kolumbije, Kostarike i Paname, do listopada 2016. bio je i dalje daleko ispod pragova utvrđenih za taj uvoz u usporedivim mehanizmima stabilizacije te je tijekom protekle četiri godine bilježio slične trendove i jedinične vrijednosti.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Primjerice, razina uvoza iz Kolumbije i Kostarike u listopadu 2016. bila je za 720000 tona odnosno 407000 tona ispod utvrđenih pragova za te zemlje, što je znatno više od ukupne granične razine za Nikaragvu za cijelu godinu (13000 tona).
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Nisu uočene znatne razlike u prosječnoj veleprodajnoj cijeni banana na tržištu Unije na kraju listopada 2016. (984 EUR po toni) u usporedbi s prosječnim veleprodajnim cijenama žutih banana u prethodnim mjesecima.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Stoga nema naznaka da se uvozom svježih banana iz Nikaragve iznad utvrđenoga godišnjega graničnog obujma uvoza narušila stabilnost tržišta Unije niti da je to imalo znatan utjecaj na položaj proizvođača u EU-u.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
Naposljetku, u listopadu 2016. nema naznaka da bi moglo doći do ozbiljnog pogoršanja ili da bi se položaj proizvođača u najudaljenijim regijama EU-a mogao ozbiljno pogoršati.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Na temelju navedenih razmatranja Komisija je zaključila da obustava povlaštene carine na uvoz banana podrijetlom iz Nikaragve nije primjerena,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Privremena obustava povlaštene carine na uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 08039010 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Nikaragve nije primjerena tijekom 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2360
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Na temelju članka 42. UEU-a Unija može provoditi vojne operacije izvan Unije.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
S ciljem pripreme tih operacija vojne vježbe mogle bi se odvijati i izvan Unije.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Takve operacije mogu zahtijevati logističku potporu te opskrbu i usluge u korist raspoređenih sjedišta i raspoređenih nacionalnih kontingenata operacije koje države članice nisu uvijek u mogućnosti pružiti.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Također postoji mogućnost da od raspoređenih sjedišta ili raspoređenih nacionalnih kontingenata operacije bude zatraženo pružanje logističke potpore te opskrbe i usluga jedinicama Sjedinjenih Američkih Država koje su prisutne u području operacije, te ih oni moraju biti spremni pružiti.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
U skladu s člankom 41. stavkom 2. UEU-a operativni izdaci koji nastanu pri vojnim operacijama terete države članice.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
S obzirom na tu odredbu Unija ne smije preuzeti obveze koje bi mogle rezultirati financijskim posljedicama za države članice.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Mehanizam Athena koji je uspostavljen Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/528 [1] ovlašten je djelovati u ime država članica u području financiranja vojnih operacija Unije.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Nakon što je Vijeće 17. studenoga 2015. donijelo odluku kojom se odobrava otvaranje pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u pregovorima je dogovorio Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”).
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Slijedom toga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država odobrava se u ime Unije.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2365
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
o utvrđivanju obrazaca za izvješćivanje o prijevarama i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i o inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske unije [1], a posebno njezin članak 5. stavak 2. i članak 6. stavak 2.,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Odluka Komisije 97/245/EZ, Euratom [2] utvrđuje postupke za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Odluka 97/245/EZ, Euratom ima jednu pravnu osnovu, Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Nakon stupanja na snagu Odluke Vijeća 2014/335/EU [4] prosljeđivanje informacija država članica Komisiji uređeno je dvjema uredbama Vijeća: Uredbom (EU, Euratom) br. 608/2014 i Uredbom (EU, Euratom) br. 609/2014 [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Stoga je primjereno donijeti zasebnu Provedbenu odluku Komisije za svaku od tih uredaba.