natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained.
Dotična trgovačka društva upoznaje se s prirodom podataka koje treba provjeriti tijekom nadzornih posjeta kao i o svim daljnjim podacima koje tijekom tih posjeta treba pružiti, iako to ne isključuje zahtjeve za daljnjim pojedinostima u vezi s dobivenim podacima, upućene tijekom nadzora.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request.
U ispitnim postupcima provedenim na temelju stavaka 1., 2. i 3. ovog članka, Komisiji pomažu službenici država članica koje to zatraže.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
U slučajevima kada bilo koja zainteresirana strana odbija pristup podacima, ili na drugi način ne pruža potrebne podatke u okviru rokova iz ove Uredbe, ili značajno ometa ispitni postupak, mogu se na osnovi raspoloživih činjenica izraditi privremeni ili konačni nalazi, potvrdni ili negativni.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Kada se utvrdi da je bilo koja zainteresirana strana dostavila lažne ili pogrešne podatke, ti se podaci zanemaruju, a raspoložive činjenice mogu se iskoristiti.
Interested parties shall be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresirane strane upoznaje se s posljedicama nesuradnje.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Nemogućnost davanja odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana pokaže da bi iznošenje odgovora u skladu sa zahtijevanim imalo za posljedicu nerazumna dodatna opterećenja ili nerazumne dodatne troškove.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Kada podaci koje dostavi zainteresirana strana nisu potpuni u svakom pogledu, usprkos tome ne smiju se zanemariti, pod uvjetom da nedostaci nisu takvi da mogu prouzročiti pretjerane teškoće u pronalaženju točnih nalaza i da su podaci na primjeren način i pravovremeno dostavljeni i da ih je moguće provjeriti te da je stranka djelovala najbolje moguće u skladu sa svojim mogućnostima.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ako se nalazi, uključujući one u vezi s uobičajenom vrijednošću, temelje na stavku 1. ovog članka, uključujući podatke dostavljene u pritužbi, moraju se, kada je to izvedivo i vodeći računa o rokovima ispitnog postupka, provjeriti pozivajući se na podatke iz drugih nezavisnih izvora koji mogu biti na raspolaganju, kao što su objavljeni popisi cijena, službene statistike prodaja i carinskih deklaracija ili podaci dobiveni od drugih zainteresiranih strana tijekom ispitnog postupka.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Ako zainteresirana strana ne surađuje, ili surađuje samo djelomično prikrivajući odgovarajuće podatke, ishod ispitnog postupka može biti manje poželjan za stranku nego u slučaju suradnje.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Svaki podatak koji je po prirodi povjerljiv (zato što bi, na primjer, njegovo otkrivanje predstavljalo značajnu konkurentsku prednost za drugog sudionika natječaja ili bi imalo značajne nepovoljne učinke za osobu koja podatke prikuplja ili za osobu od koje ga je osoba koja pribavlja podatke pribavila) ili je dostavljen na povjerljivoj osnovi od stranaka koje sudjeluju u ispitnom postupku, ako za to postoji valjan razlog, državna tijela smatraju povjerljivim.
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof.
Od zainteresiranih se strana koje pružaju povjerljive podatke traži da iznesu sažetke tih podataka koji se ne smatraju povjerljivima.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Sažeci moraju sadržavati dovoljno pojedinosti da omogućuju primjereno razumijevanje bitnog sadržaja podataka dostavljenih kao povjerljivih.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised.
U iznimnim okolnostima te stranke mogu pokazati da se takvi podaci ne mogu prikazati u sažetom obliku.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible shall be provided.
U takvim iznimnim okolnostima dostavlja se izjava s razlozima zbog kojih sažeto prikazivanje nije moguće.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ako se smatra da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i da osoba koja dostavlja podatke ne želi staviti podatke na raspolaganje ili ne želi odobriti njihovo otkrivanje u općim crtama ili sažetom obliku, takav se podatak može zanemariti, osim ako se na zadovoljavajući način može iz odgovarajućih izvora dokazati da je podatak ispravan.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Zahtjevi za povjerljivošću ne smiju se odbijati samovoljno.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Odredbe ovog članka ne isključuju otkrivanje općih podataka od strane tijela Unije i posebno razloga na kojima se temelje odluke donesene na temelju ove Uredbe, ili otkrivanje dokaza na koje se pozivaju nadležna tijela Unije u mjeri u kojoj je obrazloženje potrebno u sudskim postupcima.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Takvo otkrivanje mora poštovati pravne interese dotičnih stranaka da se njihove poslovne tajne ne otkrivaju.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Komisija, države članice ili službenici neke od njih ne smiju otkriti nikakve podatke koje prime temeljem ove Uredbe za koje je pružatelj podataka zatražio povjerljivo postupanje, bez posebnog odobrenja pružatelja podataka.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Razmjene podataka između Komisije i država članica ili interni dokumenti koje pripreme tijela Unije ili njenih država članica ne smiju se otkrivati osim kako je posebno predviđeno ovom Uredbom.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Podaci primljeni na temelju ove Uredbe smiju se koristiti samo u svrhu za koju su zatraženi.
Disclosure
Otkrivanje podataka
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Podnositelji pritužbi, brodogradilište, izvoznik, kupac (kupci) plovila i njihova predstavnička udruženja i predstavnici zemlje izvoznice mogu zahtijevati otkrivanje pojedinosti u vezi s osnovnim činjenicama i mišljenjima na osnovi kojih se namjerava preporučiti nametanje naknade za štetno određivanje cijena, ili završetak ispitnog postupka ili postupaka bez nametanja naknade.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Zahtjevi za konačnu objavu, u skladu sa stavkom 1. ovog članka, upućuju se Komisiji u rokovima koje utvrdi Komisija.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Objava se provodi, uz dužan oprez zbog zaštite povjerljivih podataka, u najkraćem mogućem roku, a uobičajeno najmanje jedan mjesec prije konačne odluke.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Objava ne dovodi u pitanje niti jednu naknadnu odluku koju može donijeti Komisija, ali ako je odluka utemeljena na različitim činjenicama i razmatranjima, one se objavljuju u najkraćem mogućem roku.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Izjave dane nakon otkrivanja uzimaju se u obzir samo ako su primljene u roku koji za svaki slučaj odredi Komisija u trajanju od najmanje 10 dana, uz poštovanje hitnosti predmeta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
U skladu s člankom 23. Uredbe (EU) 2016/1036, Komisija u svoje godišnje izvješće o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite koji podnosi Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
bilo kojih posebnih pravila predviđenih u sporazumima sklopljenim između Unije i trećih zemalja;
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Ispitni postupak na temelju ove Uredbe ne provodi se niti se nameću niti održavaju mjere koje bi bile u suprotnosti s obvezama Unije koje proizlaze iz Sporazuma o brodogradnji ili bilo kojeg drugog mjerodavnog međunarodnog sporazuma.
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Odredbe ove Uredbe ne sprečavaju Uniju u ispunjavanju njezinih obveza prema odredbama Sporazuma o brodogradnji u vezi s rješavanjem sporova.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Uredba (EZ) br. 385/96 stavlja se izvan snage.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu Sporazuma o brodogradnji [7].Ne primjenjuje se na plovila ugovorena prije datuma stupanja na snagu Sporazuma o brodogradnji, osim za plovila ugovorena nakon 21. prosinca 1994. i za isporuke nakon više od pet godina od datuma sklapanja ugovora.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 7. srpnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 15. siječnja 2016.
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Uredba Vijeća (EZ) br. 385/96 od 29. siječnja 1996. o zaštiti od štetnog određivanja cijena plovila (SL L 56, 6.3.1996., str. 21.).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (vidjeti str. 21. ovog Službenog lista).
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Datum stupanja na snagu Sporazuma o brodogradnji objavit će se u Službenom listu Europske unije, serija L.
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Council Regulation (EC) No 385/96
Uredba Vijeća (EZ) br. 385/96
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
(SL L 56, 6.3.1996., str. 21.)
Regulation (EC) No 385/96
Uredba (EZ) br. 385/96 Ova Uredba
This Regulation
Članci od 1. do 4. Članci od 1. do 4.
Articles 1 to 4
Članak 5. stavak 1. Članak 5. stavak 2. prvi podstavak uvodni tekst Članak 5. stavak 2. prvi podstavak uvodni tekst Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) uvodni tekst Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) uvodni tekst Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) prva alineja
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) podtočka iii.
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Članak 5. stavak 2. drugi, treći i četvrti podstavak
Article 5(3) to (10)
Članak 5. stavci od 3. do 10.
Article 5(11), first subparagraph
Članak 5. stavak 11. prvi podstavak
Article 5(11), first and second sentence
Članak 5. stavak 11. prva i druga rečenica
Article 5(11), second subparagraph
Članak 5. stavak 11. drugi podstavak
Article 5(11), third sentence
Članak 5. stavak 11. treća rečenica
Article 5(12), first sentence
Članak 5. stavak 12. prva rečenica
Article 5(12), first subparagraph
Članak 5. stavak 12. prvi podstavak
Article 5(12), second and third sentence
Članak 5. stavak 12. druga i treća rečenica
Article 5(12), second subparagraph
Članak 5. stavak 12. drugi podstavak Članak 6. stavci 1. i 2.
Article 6(3), first sentence
Članak 6. stavak 3. prva rečenica
Article 6(3), second sentence
Članak 6. stavak 3. druga rečenica
Article 6(3), third sentence
Članak 6. stavak 3. treća rečenica
Article 6(4), first sentence
Članak 6. stavak 4. prva rečenica
Article 6(4), first subparagraph
Članak 6. stavak 4. prvi podstavak
Article 6(4), second sentence
Članak 6. stavak 4. druga rečenica
Article 6(4), third and fourth sentence
Članak 6. stavak 4. treća i četvrta rečenica
Article 6(6), first sentence
Članak 6. stavak 6. prva rečenica
Article 6(6), first subparagraph
Članak 6. stavak 6. prvi podstavak
Article 6(6), second sentence
Članak 6. stavak 6. druga rečenica
Article 6(6), second subparagraph
Članak 6. stavak 6. drugi podstavak
Article 6(6), third sentence
Članak 6. stavak 6. treća rečenica
Article 6(6), third subparagraph
Članak 6. stavak 6. treći podstavak
Article 6(6), fourth sentence
Članak 6. stavak 6. četvrta rečenica
Article 6(6), fourth subparagraph
Članak 6. stavak 6. četvrti podstavak
Article 6(7), first sentence
Članak 6. stavak 7. prva rečenica
Article 6(7), first subparagraph
Članak 6. stavak 7. prvi podstavak
Article 6(7), second sentence
Članak 6. stavak 7. druga rečenica
Article 6(7), second subparagraph
Članak 6. stavak 7. drugi podstavak
Article 6(8) and (9)
Članak 6. stavci 8. i 9.
Articles 7 to 11
Članci od 7. do 11.
Article 12(1), first sentence
Članak 12. stavak 1. prva rečenica
Article 12(1), third sentence
Članak 12. stavak 1. treća rečenica
Article 12(2) to (6)
Članak 12. stavci od 2. do 6.
Article 14(3), first, second and third sentence
Članak 14. stavak 3. prva, druga i treća rečenica
Article 14(3), first subparagraph
Članak 14. stavak 3. prvi podstavak
Article 14(3), fourth sentence
Članak 14. stavak 3. četvrta rečenica
Article 14(3), second subparagraph
Članak 14. stavak 3. drugi podstavak
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) druga alineja
Article 5(1) Article 5(1) Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) podtočka i.
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) podtočka ii.
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i) Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii) Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak točka (a) treća alineja
Article 6(1) and (2) Article 6(1) and (2)
Članak 6. stavci 1. i 2.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Vijeća (EZ) 1225/2009 [2] značajno je izmijenjena nekoliko puta [3].
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti, tu bi uredbu trebalo kodificirati.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sporazum o provedbi članka VI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini 1994. (dalje u tekstu: Sporazum o antidampingu iz 1994.) sadržava detaljna pravila, posebno u odnosu na izračunavanje dampinga, postupke za pokretanje i vođenje ispitnog postupka, uključujući uspostavu i postupanje s činjenicama, uvođenje privremenih mjera, uvođenje i naplatu antidampinških pristojba, trajanje i reviziju antidampinških mjera i javnu objavu podataka u vezi antidampinških ispitnih postupaka.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
S ciljem osiguranja ispravne i transparentne primjene pravila Sporazuma o antidampingu iz 1994., jezik tog sporazuma trebao bi se odraziti u zakonodavstvu Unije u što je moguće većoj mjeri.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Kod primjene pravila Sporazuma o antidampingu iz 1994. nužno je, radi održanja ravnoteže prava i obaveza koje je uspostavio Opći sporazum o carinama i trgovini (GATT), da Unija vodi računa o tome kako pravila tumače glavni trgovinski partneri Unije.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Poželjno je navesti jasna i detaljna pravila za izračunavanje uobičajene vrijednosti.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Osobito, vrijednost treba uvijek temeljiti na reprezentativnim prodajama u uobičajenom tijeku trgovine u zemlji izvoznici.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Također je primjereno propisati odgovarajuću raspodjelu troškova, čak i u slučajevima pokretanja poslovanja te utvrditi smjernice za definiranje pokretanja poslovanja, kao i veličine i načina raspodjele.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Pri izračunu uobičajene vrijednosti potrebno je također navesti metodologiju koja će se primjenjivati pri utvrđivanju iznosa troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te profitnu maržu koju bi trebalo uključiti u takvu vrijednost.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Pri utvrđivanju uobičajene vrijednosti za zemlje bez tržišnoga gospodarstva, čini se uputnim utvrditi pravila za odabir odgovarajuće treće zemlje s tržišnim gospodarstvom koja će se koristiti u tu svrhu i, ako nije moguće naći odgovarajuću treću zemlju, omogućiti da se uobičajena vrijednost može utvrditi na bilo kojoj drugoj razumnoj osnovi.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Uputno je definirati izvoznu cijenu i nabrojati prilagodbe koje bi trebalo provesti u slučajevima kada treba ponovno izračunati tu cijenu iz prve cijene otvorenog tržišta.