natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
Posljedica toga je povećana osjetljivost ovih skupina koje su već ionako pogođene zbog manjka odgovarajuće ishrane, spolne nejednakosti, stopa smrtnosti žena i djece te slabe dostupnosti kvalitetnim zdravstvenim uslugama i informacijama.
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
Usporedne situacije nakon kriza u ove dvije regije mogle bi olakšati izvlačenje pouka i najboljih praksi o otpornosti i povezivanju pomoći, obnove i razvoja, što je posebno važno za Uniju u okviru inicijative AGIR, dok bi se u ovoj i drugim inicijativama mogle ponoviti najbolje prakse iz ovog pilot-projekta.
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
Služeći se primjerom zdravstvenog sektora s posebnim naglaskom na spolno i reproduktivno zdravlje, pripremnim djelovanjem nastojat će se uspostaviti temeljne odrednice, izvući operativne preporuke o otpornosti i povezivanju pomoći, obnove i razvoja te ih iskoristiti kako bi se dao poticaj jačanju zdravstvenih kapaciteta zajednica s obzirom na potrebe nomadskih skupina u kontekstu nakon kriza u Maliju i Nigeru.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
Nužan je razvoj dugoročnih, otpornih mehanizama sposobnih nositi se s pojačanom prijetnjom izbijanja epidemija i kojima će se na operativnoj i programskoj razini kvalitetnije moći popratiti krizne intervencije.
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
Stoga se iziskuje produljenje na treću godinu, s dodatnim sredstvima, kako bi se, uz prikupljanje pouzdanih podataka o zdravstvenim pokazateljima, omogućilo i osposobljavanje kritične mase zdravstvenih radnika te utvrđivanje najboljih praksi u pogledu razvijanja otpornosti i povezivanja pomoći, obnove i razvoja (LRRD) koje se kasnije mogu pretočiti u održive mehanizme za zadržavanje i daljnje prenošenje dosad izgrađenih kapaciteta.
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
Opći cilj je izgradnja sposobnosti zdravstvenih djelatnika koji pružaju kvalitetne usluge namijenjene posebnim potrebama nomadskih skupina (u situaciji nakon krize), s posebnim naglaskom na spolno i reproduktivno zdravlje.
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
Služeći se primjerom zdravstvenog sektora, pripremnim djelovanjem procijenit će se i prikupiti najbolje prakse o jačanju otpornosti i povezivanju pomoći, obnove i razvoja u kontekstu nakon kriza u sjevernom Maliju i sjevernom Nigeru.
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
Naposljetku, pripremnim djelovanjem razvit će se inovativne metode te poboljšati nastavni plan osposobljavanja u zdravstvu koji bi uključivao potrebe nomadskih skupina.
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
Očekivani rezultati ovog projekta bit će pouzdani i sveobuhvatni zdravstveni podaci prikupljeni na razini zajednice i na lokalnoj razini u svrhu poboljšanja zdravstvenih programa i povećanja odgovornosti nacionalnih i lokalnih zdravstvenih sustava;
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
dijelit će se i razmjenjivati najbolje prakse s obzirom na jačanje otpornosti i povezivanje pomoći, obnove i razvoja, dok će se nastavni plan osposobljavanja u zdravstvu razviti kako bi odgovorio na potrebe nomadskih skupina.
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
Primarna ciljna skupina je nomadsko stanovništvo u ruralnim područjima sjevernog Malija i sjevernog Nigera, posebno najranjivije i najrizičnije skupine unutar tog stanovništva (žene, djevojčice i djeca mlađa od pet godina).
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
Druga ciljna skupina su stručni zdravstveni djelatnici i zdravstveni djelatnici u zajednici koji se nalaze u tim istim područjima.
First phase:
Prva faza:
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
operativno istraživanje radi određivanja temeljnih zdravstvenih vrijednosti nomadskih skupina
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Cilj ove aktivnosti je uspostaviti temeljne odrednice za zdravstvene pokazatelje i proučavati odrednice za pristup nomadskog lokalnog stanovništva kvalitetnoj zdravstvenoj njezi (zemljopisne, financijske, sociokulturne, itd.), posebno najranjivijih i najrizičnijih skupina (žene, djevojčice i djeca mlađa od pet godina).
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
Također će popisati postojeće zdravstvene kapacitete i inicijative (uključujući AGIR i druge međunarodne inicijative, državne zdravstvene objekte i centre za osposobljavanje, ali i tradicionalne zdravstvene djelatnike i zdravstvene djelatnike u zajednicama).
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Naposljetku, istraživanje će procijeniti pružanje osnovnih informacija i usluga osnovne zdravstvene skrbi temeljeno na potrebama nomadskih skupina te prevenciju (uključujući njegu majki i djece, cijepljenje, prehranu, reproduktivno zdravlje, nasilje utemeljeno na spolu, itd.) [47].
Second phase:
Druga faza:
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
davanje operativnih preporuka i prikupljanje najboljih praksi za povezivanje pomoći, obnove i razvoja te jačanje otpornosti za prijenos znanja na AGIR i druge srodne inicijative
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
Na temelju procjene aktivnost će se analizirati s obzirom na činjenicu kako su određeni akteri razvoja (Unija, donatori, agencije UN-a, privatni sektor, nevladine organizacije, tijela vlasti i zdravstveni djelatnici zajednice) odgovorili na potrebe nomadskih skupina u hitnim intervencijama i fazama nakon krize.
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
Istaknut će najbolje prakse u obje zemlje, osobito povezujući mobilne i statične zdravstvene usluge i dualne intervencije za životinje i ljude, na osnovi sličnosti i različitih pristupa u svakoj zemlji.
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
Naposljetku, sadržavat će operativne preporuke za buduće sudjelovanje Unije, prvenstveno u kontekstu AGIR-a, o tome kako održati dugotrajnu perspektivu usmjerenu na nomadske skupine i tijekom kriza i hitnih intervencija, bez destabiliziranja lokalnih i nacionalnih službenih i neslužbenih struktura.
Third phase:
Treća faza:
build and retain capacity to address nomadic groups’ health needs among professional and community health workers for resilient health systems
izgradnja i održavanje sposobnosti za otporne zdravstvene sustave među stručnim zdravstvenim djelatnicima i zdravstvenim djelatnicima u zajednici kako bi se odgovorilo na zdravstvene potrebe nomadskih skupina
The action will leverage some of the lessons learnt by considering health capacity to address health needs of nomadic groups.
Ovo djelovanje uzet će u obzir neke pouke razmatrajući izgradnju zdravstvenih kapaciteta kako bi se odgovorilo na zdravstvene potrebe nomadskih skupina.
This phase will focus on developing a specialised training curriculum based on the needs of nomadic communities and documenting evidence-based intervention strategies which have demonstrated results and ownership among nomadic groups.
U ovoj će fazi naglasak biti na razvijanju posebnog nastavnog plana za osposobljavanje temeljenog na potrebama nomadskih zajednica i na dokumentiranju intervencijskih strategija temeljenih na dokazima koje su pokazale rezultate i vlasništvo među nomadskim skupinama.
This will be done in partnership with training facilities as well as local and national authorities.
To će se provesti zajedno s ustanovama za osposobljavanje, kao i lokalnim i nacionalnim tijelima.
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
Osposobljavanje će uključivati puni raspon osnovne zdravstvene skrbi i prevencije, uključujući i upućivanje trudnih žena u centre za zdravstvenu skrb.
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
Također će sadržavati i izobrazbu o sakupljanju i nadzoru podataka o zdravstvenom statusu nomadskih skupina.
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
Ciljna skupina bit će zdravstveni djelatnici, s posebnim naglaskom na ženske zdravstvene djelatnike u zajednici i djelatnike koji tradicionalno sudjeluju u porodu, kako bi se nomadskim skupinama povećao pristup zdravstvenim uslugama.
Training will be aligned with national priorities and in support of existing institutions.
Osposobljavanje će biti usklađeno s nacionalnim prioritetima te će podržavati već postojeće institucije.
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Zbog dugačke povijesti krize u regiji, ekstremno siromaštvo vrlo je rašireno u pokrajini Južni Kivu na istoku Demokratske Republike Konga.
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
Ona se s 84,7 % stanovnika koji žive ispod granice siromaštva ubraja među tri najsiromašnije pokrajine Demokratske Republike Konga (ostale dvije su Équateur i Bandundu).
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
Stanje u Luhwindju nije ništa bolje nego u bilo kojoj drugoj od njezinih 18 oblasti.
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
Prije je više od 90 % stanovništva oblasti živjelo od rudarstva.
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Danas gotovo sve rudnike vodi Banro Corporation čije industrijske aktivnosti otežavaju druge aktivnosti koje bi bile od velike koristi za lokalne zajednice.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Kako bi preživjele, te su zajednice prisiljene tražiti zlato na drugim lokacijama, koje se smatraju opasnima, često s katastrofalnim posljedicama.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Stopa nepohađanja škole alarmantno je visoka, a velik broj dječaka i djevojčica iz siromašnih obitelji prekida školovanje kako bi radili u rudnicima.
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Člankom 53. točkom (f) Akta od 10. siječnja 2009. o zaštiti djece zabranjuju se svi oblici rada koji su zbog svoje naravi ili uvjeta pod kojima se provode vjerojatno štetni za zdravlje, rast, sigurnost, razvoj, dostojanstvo i moral djece.
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
Djevojčice u ranoj dobi od trinaest godina i žene koje vode kućanstvo prisiljene su baviti se prostitucijom kako bi lokalna zajednica uredno funkcionirala, posebno jer većina muškaraca nema izvor prihoda.
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Prostitucija i njezini popratni problemi, uključujući fizičko nasilje i uzimanje droga, vrlo su rašireni u rudnicima u pogonu u oblasti Luhwindja.
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Vlada, civilno društvo i agencije UN-a trebaju poduzeti napore kako bi pronašli načine osiguravanja da se na tom području ostvari milenijski razvojni cilj 1. (iskorjenjivanje ekstremnog siromaštva i gladi).
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Prevalencija dječjeg rada i prostitucije (uključujući i žena i djevojčica) u rudnicima oblasti Luhwindja jasan je pokazatelj razine siromaštva u području.
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Opći cilj ovog projekta pomoć je pri unapređenju uvjeta života stanovnika oblasti Luhwindja s posebnim naglaskom na pružanje usmjerenja potrebnog mladima koji su prekinuli školovanje kako bi radili u rudnicima.
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Posebna pozornost usmjerit će se na seksualne radnice (žene i djevojčice) koje žive u rudnicima, od kojih se mnoge u ranoj dobi zaraze HIV-om/AIDS-om i drugim spolno prenosivim bolestima, te na pitanje neželjenih trudnoća.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Rad na tom području provodit će se u suradnji s bolnicom Panzi koju vodi dr. Denis Mukwege.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Također će se blisko surađivati s lokalnim i nacionalnim vlastima, lokalnim zajednicama i drugim razvojnim dionicima (donatori, agencije UN-a, tijela privatnog sektora i nevladine organizacije).
There will be three main stages:
Tri glavne faze su:
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
otvaranje preventivnog obrazovnog centra za djecu od pet do 15 godina koja rade u rudnicima u oblasti Luhwindja (800000 USD)
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Podizanje svijesti među lokalnim stanovništvom o nacionalnim i međunarodnim zakonodavstvom i sporazumima o zaštiti djece.
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Izgradnja preventivnog obrazovnog centra za djecu spašenu iz rudnika od kojih neka nikada nisu pohađala školu.
Fitting the centre out with the necessary equipment.
Opremanje centra s potrebnom opremom.
Once built, the centre will need to have the teaching and other materials required to give the children the best possible learning environment and offer them a chance to continue their studies afterwards.
Kada se izgradi, centar će trebati opremiti nastavnim i drugim materijalima potrebnim da bi se djeci pružila najbolja moguća okolina za učenje i dala prilika da kasnije nastave školovanje.
Recruiting the necessary staff.
Zapošljavanje potrebnog osoblja.
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Zaposlit će se osoblje sa specifičnim kvalifikacijama i vještinama podučavanja potrebnim za postupanje s djecom „odmetnicima”.
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Osoblje će također biti odgovorno za spašavanje djece iz rudnika uz pomoć njihovih roditelja.
Providing psycho-social counselling.
Pružanje psihološko-socijalnog savjetovanja.
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
S obzirom na to da dolaze iz opasnih i neuobičajenih okolina, djeca će nakon upisa prvo provesti tri mjeseca u centru za psihološko-socijalno usmjeravanje.
A psychologist will be recruited for this purpose.
Za ovu svrhu bit će zaposlen psiholog.
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
Usmjeravanje djece na temelju njihove razine školovanja.
These children will be taught to second-year primary level.
Tu će se djecu podučavati prema programu drugog razreda osnovne škole.
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Druga razina bit će za djecu koja su pohađala najviše treći ili četvrti razred osnovne škole.
These children will be taught to fourth-year primary level.
Tu će se djecu podučavati prema programu četvrtog razreda osnovne škole.
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Na kraju svake školske godine sva djeca na razini šestog razreda polagat će TENAFEP (nacionalni ispit za napuštanje osnovne škole) kao pripremu za pohađanje srednje škole.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Osigurat će se obroci u školi kako bi se potaklo djecu da pohađaju nastavu i odvratilo roditelje da ih šalju na rad u rudnike.
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Novac koji su djeca zaradila u rudnicima služio je kao pomoć pri pokrivanju troškova kućanstva.
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
S ciljem prekidanja te prakse donesene su odredbe da se svakoj obitelji koja ima dijete u centru svaki mjesec osigura paket s hranom (vreća riže i mala limenka ulja).
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
Procjena učinka projekta na temelju broja djece spašene iz rudnika, njihovog napredovanja u srednju školu, bilo lokalnu bilo smještenu negdje drugdje, stupnja uključenosti lokalne zajednice i lokalnih vlasti u rješavanje problema dječjeg rada u rudnicima te kvalitete obrazovanja pruženog djeci.
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
osnivanje centra za strukovno osposobljavanje za mlade (16 do 18 godina) iz rudnika oblasti Luhwindja (1150000 USD)
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
Uključene mlade treba upoznati s njihovom pravima i obvezama.
Building the vocational training centre.
Izgradnja centra za strukovno osposobljavanje.
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
U skladu s lokalnim uvjetima ponudit će se sljedeći tečajevi:
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
izrada odjeće, građevinarstvo, stolarija, unaprijeđena kuhinjska oprema, montaža i varenje.
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
Vještine naučene u centru proširit će se praktičnim iskustvom na stažiranju kod lokalnih nevladinih organizacija, državnih trgovačkih društava itd.
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
Osoblje kvalificirano za podučavanje raznih tečajeva zapošljavat će se lokalno ili izvana.
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
Iskustvo je pokazalo da su razni oblici socijalno konfliktnog ponašanja, uključujući uzimanje droga i prostituciju, česti u toj dobnoj skupini.
Helping the young people to choose a course.
Pomoć mladim ljudima pri odabiru tečaja.
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Nakon psihološko-socijalnog savjetovanja mladima će se pružiti pomoć pri odabiru tečaja.