natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amend Annexes III, IIIa and IIIb in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, and to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;’;
izmijeniti priloge III., III.a i III.b radi poboljšanja ili prilagodbe u njih uključenih popisa robe u skladu sa svim definicijama ili smjernicama koje bi mogli službeno proglasiti bilo Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a i dodavanja referentnih brojeva preuzetih iz kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 ako je potrebno i primjereno;”;
amend Annexes IV and IVa on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council;’;
izmijeniti priloge IV. i IV.a na temelju odlučivanja bilo Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda;”
amend Annexes Ig and Ih on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
izmijeniti priloge I.g i I.h na temelju odlučivanja bilo Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti UN-a te dodati referentne brojeve preuzete iz kombinirane nomenklature kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.”
Annexes I, II, III and IV to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ih, IIIa, IIIb and IVa respectively.
Prilozi I., II., III. i IV. ovoj Uredbi dodaju se Uredbi (EZ) br. 329/2007 kao prilozi I.h, III.a, III.b odnosno IV.a.
In Annex Ig, the following text:
U Prilogu I.g, sljedeći tekst:
‘Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.’
„Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni kao osjetljiva roba, u skladu sa stavkom 25. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2270 (2016).”
is replaced by:
zamjenjuje se ovim:
‘Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’.
„Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni u skladu sa stavkom 25. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2270 (2016) te stavcima 4. i 7. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2321 (2016).”
Council Decision (CFSP) 2017/345 of 27 February 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 59 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/345 od 27. veljače 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti stranicu 59. ovoga Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (SL L 134, 29.5.2009., str. 1.).”;
‘ANNEX Ih
„PRILOG I.h
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4)’
Bakar, nikal, srebro i cink iz članka 2. stavka 4. točke (b).”
The statues referred to in Article 4c(1)’
Kipovi iz članka 4.c stavka 1.”
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1)’
Helikopteri i plovila iz članka 4.d stavka 1.”
The vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016)’
Plovila koja je na popis uvrstio Odbor za sankcije na temelju stavka 12. UNSCR-a 2321 (2016).”
Council Regulation (EU) 2017/331
Uredba Vijeća (EU) 2017/331
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2], provides for a ban on the export to any person, entity or body, of equipment which might be used for internal repression in Belarus, as well as the provision of related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 [2] predviđa se zabrana izvoza bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju te pružanja povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja, financiranja ili financijske pomoći.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Uredbom (EZ) br. 765/2006 provode se mjere predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP.
Council Decision (CFSP) 2017/350 [3] amending Decision 2012/642/CFSP exempts biathlon equipment from the export ban.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/350 [3] o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP oprema za biatlon izuzima se od zabrane izvoza.
Nothing in this Regulation is to affect the licence requirements under Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Ničim u ovoj Uredbi ne utječe se na zahtjeve u vezi s dozvolama u okviru Uredbe (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
in Article 1a, the following paragraph is added:
U članku 1.a dodaje se sljedeći stavak:
Paragraph 1 shall not apply to the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (IBU) and are intended exclusively for use in biathlon events and training.’;
Stavak 1. ne primjenjuje se na puške te njihovo streljivo i ciljnike koji su navedeni u Prilogu IV. te su također u skladu sa specifikacijama za opremu za biatlon, kako su utvrđene u pravilima o događanjima i natjecanjima Međunarodne biatlonske unije (IBU), i namijenjeni su isključivo za upotrebu u biatlonskim događanjima i treninzima.”.
in Article 1b, the following paragraph is added:
U članku 1.b dodaje se sljedeći stavak:
Paragraph 1 shall not apply to the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the IBU and are intended exclusively for use in biathlon events and training.’.
Stavak 1. ne primjenjuje se na puške te njihovo streljivo i ciljnike koji su navedeni u Prilogu IV. te su također u skladu sa specifikacijama za opremu za biatlon, kako su utvrđene u pravilima o događanjima i natjecanjima IBU-a, i namijenjeni su isključivo za upotrebu u biatlonskim događanjima i treninzima.”.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IV.
Tekst u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se Uredbi (EZ) br. 765/2006 kao Prilog IV.
Council Decision (CSFP) 2017/350 of 27 February 2017 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 50, 28.2.2017, p. 81).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/350 od 27. veljače 2017. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 50, 28.2.2017., str. 81.).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o provedbi članka 10. Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (Protokol UN- a o vatrenom oružju), utvrđivanju odobrenja za izvoz vatrenog oružja, mjera za uvoz i provoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenata i streljiva (SL L 94, 30.3.2012., str. 1.).
Rifles, ammunition and sights referred to in Article 1a and 1b which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union
Puške, streljivo i ciljnici iz članaka 1.a i 1.b koji su također u skladu sa specifikacijama za opremu za biatlon kako su utvrđene u pravilima o događanjima i natjecanjima Međunarodne biatlonske unije
Biathlon rifles:
Puške za biatlon:
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Ostale puške, za sport, lov ili streljaštvo
Ammunition for biathlon rifles:
Streljivo za puške za biatlon:
Shotgun cartridges
Meci (patrone) za puške sačmarice
Parts of shotgun cartridges
Dijelovi metaka (patrona) za puške sačmarice
Cartridge and parts thereof, for weapons other than shotguns, military weapons, revolvers and pistols of heading 9302, sub-machine-guns of heading 9301
Meci (patrone) i njihovi dijelovi, za oružje koje nisu sačmarice, vojno oružje, revolveri i pištolji iz tarifnog broja 9302, poluautomatske puške iz tarifnog broja 9301
Sights for biathlon rifles:
Ciljnici za puške za biatlon:
Parts and accessories of shotguns or rifles of heading 9303’
Dijelovi i pribor za puške sačmarice ili kuglare iz tarifnog broja 9303”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/332
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/332
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pistacchio Verde di Bronte (ZOI))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Pistacchio Verde di Bronte”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 21/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Pistacchio Verde di Bronte” (ZOI).
Commission Regulation (EU) No 21/2010 of 12 January 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] (OJ L 8, 13.1.2010, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 21/2010 od 12. siječnja 2010. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pistacchio Verde di Bronte (ZOI)) (SL L 8, 13.1.2010., str. 3.).
OJ C 403, 1.11.2016, p. 14.
SL C 403, 1.11.2016., str. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/333
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/333
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 186/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” (ZOZP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012 of 7 March 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)] (OJ L 69, 8.3.2012, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 186/2012 od 7. ožujka 2012. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ZOZP)) (SL L 69, 8.3.2012., str. 3.).
OJ C 403, 1.11.2016, p. 20.
SL C 403, 1.11.2016., str. 20.
Commission Regulation (EU) 2017/334
Uredba Komisije (EU) 2017/334
of 27 February 2017
оd 27. veljače 2017.
correcting the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
o ispravku bugarske, estonske, nizozemske i njemačke jezične inačice Uredbe (EU) br. 1321/2014 o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove
An error appears in the Dutch language version of Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] as amended by Regulation (EU) 2015/1088 [3], more precisely in point 145.A.55(c)(3) of Annex II (Part 145), as regards the number of years covered by retained maintenance records which shall be distributed.
Pojavljuje se pogreška u nizozemskoj jezičnoj inačici Uredbe Komisije (EU) br. 1321/2014 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1088 [3], točnije u točki 145.A.55(c)(3) Priloga II. (dio 145.), a odnosi se na broj godina koje obuhvaća dokumentacija o održavanju koja se treba poslati.
Therefore a correction of the Dutch language version is necessary.
Zbog toga je potreban ispravak nizozemske jezične inačice.
An error appears in the Bulgarian, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 as amended by Regulation (EU) 2015/1088, more precisely in point 145.A.70(a)(6) of Annex II (Part 145), as regards the omission of the term ‘support staff’.
Pojavljuje se pogreška u bugarskoj, estonskoj i njemačkoj jezičnoj inačici Uredbe (EU) br. 1321/2014 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1088, točnije u točki 145.A.70(a)(6) Priloga II. (dio 145.), a odnosi se na izostavljanje pojma „pomoćno osoblje”.
Therefore a correction of the Bulgarian, Estonian and German language versions is necessary.
Stoga je potreban ispravak inačice na bugarskom, estonskom i njemačkom jeziku.
Regulation (EU) No 1321/2014 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EU) br. 1321/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog u skladu s člankom 65. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008,
(Concerns only the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions.)
(Odnosi se samo na inačice na bugarskom, estonskom, nizozemskom i njemačkom jeziku.)
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014 оd 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove (SL L 362, 17.12.2014., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2015/1088 of 3 July 2015 amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alleviations for maintenance procedures for general aviation aircraft (OJ L 176, 7.7.2015, p. 4).
Uredba Komisije (EU) 2015/1088 оd 3. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1321/2014 u odnosu na olakšavanje postupaka održavanja za zrakoplove općeg zrakoplovstva (SL L 176, 7.7.2015., str. 4.).
Commission Regulation (EU) 2017/335
Uredba Komisije (EU) 2017/335
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced confectionery products
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe steviol glikozida (E 960) kao sladila u određenim slatkišima umanjene energetske vrijednosti
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.
On 27 May 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced confectionery products.
Zahtjev za odobrenje uporabe steviol glikozida (E 960) kao sladila u određenim slatkišima umanjene energetske vrijednosti podnesen je 27. svibnja 2015.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain confectionery products, thus reducing their caloric content and offering consumers energy-reduced products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Steviol glikozidi nekalorični su sastojci slatkog okusa koji se mogu upotrebljavati kao zamjena kaloričnim šećerima u određenim slatkišima jer smanjuju njihov kalorični udio i potrošačima omogućuju umanjene energetske vrijednosti proizvoda, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
The combined use of steviol glycosides and sugar provide sweetness to products and an improved taste profile compared to products which use only steviol glycosides for sweetening purposes as the sugar masks the aftertaste of steviol glycosides.
Kombinacijom steviol glikozida i šećera dobiva se slatkoća proizvoda i bolji okus u odnosu na proizvode u kojima se za zaslađivanje upotrebljava samo steviol glikozid jer šećer prekriva okus steviol glikozida koji ostaje u ustima.
In 2010 the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an acceptable daily intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Agencija je 2010. donijela znanstveno mišljenje [3] o sigurnosti steviol glikozida za predložene uporabe kao prehrambenog aditiva (E 960) te utvrdila prihvatljivi dnevni unos (PDU) od 4 mg/kg tjelesne mase na dan, izražen kao ekvivalenti steviola.
In 2015 the Authority revised the exposure assessment of steviol glycosides and concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country [4].
Agencija je 2015. preispitala procjenu izloženosti steviol glikozida i zaključila da je procjena izloženosti ispod PDU-a za sve dobne skupine, osim u jednoj državi članici [4], gdje je izloženost za malu djecu procijenjena na gornje područje visoke razine (95. percentil).
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu in 2015 showed that the proposed extension of use, assuming a market share of 25 % for steviol glycosides containing products and assuming 100 % brand loyalty, did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged two to six years in the Netherlands.
Izračuni izloženosti koje je 2015. proveo Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu pokazali su da predloženo proširenje uporabe, uz pretpostavljeni tržišni udio od 25 % za proizvode koji sadržavaju steviol glikozide te pod pretpostavkom stopostotne vjernosti određenoj marki, nije utjecalo na 95. percentil izloženosti za malu djecu u dobi od dvije do šest godina u Nizozemskoj.
In its opinion of 2015 the Authority indicated that it was not possible within the FoodEx classification system to reflect all the restrictions/exceptions applying to the use of steviol glycosides (E 960) in the foods under food subcategory 05.2.
U svojem mišljenju od 2015. Agencija je navela da nije bilo moguće u okviru sustava klasifikacije FoodEx odraziti sva ograničenja/iznimke koje se primjenjuju na uporabu steviol glikozida (E 960) u hrani iz potkategorije hrane 05.2.
Therefore, the highest maximum level of 2000 mg/kg was assigned to the entire food category resulting in an overestimation of exposure.
Stoga je za cijelu kategoriju hrane određena najviša količina od 2000 mg/kg, što je dovelo do precjenjivanja izloženosti.
In addition, foods of category 05.2. ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ were not identified as one of the main food categories contributing to exposure to steviol glycosides (E 960).
Osim toga, hrana iz kategorije 05.2 „Ostali konditorski proizvodi, uključujući one za osvježavanje daha” nije određena kao jedna od glavnih kategorija hrane koja pridonosi izloženosti steviol glikozidima (E 960).
Considering that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not a safety concern.
Budući da su procjene izloženosti ispod PDU-a za sve dobne skupine, predložene uporabe i uporabne količine steviol glikozida (E 960) kao sladila ne predstavljaju sigurnosni rizik.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced confectionery products in food subcategory 05.2 ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’: hard confectionery (candies and lollies), soft confectionery (chewing candies, fruit gums and foam sugar products/marshmallows), liquorice, nougat and marzipan (at maximum level of 350 mg/kg); strongly flavoured freshening throat pastilles (at maximum level of 670 mg/kg) and breath-freshening micro-sweets (at maximum level of 2000 mg/kg).
Stoga je primjereno odobriti uporabu steviol glikozida (E 960) kao sladila u određenim slatkišima umanjene energetske vrijednosti iz potkategorije hrane 05.2 „Ostali konditorski proizvodi, uključujući one za osvježavanje daha” : tvrdi slatkiši (bomboni i lizalice), mekani slatkiši (bomboni koji se žvaču, žvakaće gume voćnog okusa i pjenasti proizvodi od šećera/sljezovi kolačići), sladić, nugat, marcipan (pri maksimalnoj količini od 350 mg/kg); jako aromatizirane pastile za osvježavanje usne šupljine (pri maksimalnoj količini od 670 mg/kg) i osvježivači daha u obliku tabletica (pri maksimalnoj količini od 2000 mg/kg).
Food subcategory 05.2 ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Potkategorija hrane 05.2 „Ostale slastice, uključujući one za osvježenje daha” dio E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:
the entry for E 960 Steviol glycosides referring to ‘only confectionery with no added sugar’ is replaced by the following:
unos za E 960 steviol glikozide koji se odnosi na „samo slastice bez dodanog šećera” zamjenjuje se sljedećim:
only confectionery with no added sugars
samo slastice bez dodanog šećera