natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
ako se upotrebljavaju izotiazolinoni, potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je upotrijebljeni sadržaj izotiazolinona jednak ili niži od utvrđenih graničnih vrijednosti;
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina elementarnog fosfora jednaka ili niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, čime se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojoj se određuju mjerila za izuzeće tvari iz priloga IV. i V. toj Uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3. izuzete su iz mjerila 5. točke (b) podtočke ii.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Sve ulazne tvari koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i njima se mora rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA) [8].
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodana bojila te informacijama o njihovim vrijednostima BCF ili log Kow, ili dokumentaciju kojom se osigurava da je bojilo odobreno za upotrebu u hrani.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Procjenajivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za sve dodane enzime.
Criterion 6 — Packaging
Mjerilo 6. – Ambalaža
Excluded materials and components [9]
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [9]
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
poklopci od PETG-a ili materijal poklopca gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom
Criterion 7 — Fitness for use
Mjerilo 7. – Prikladnost za upotrebu
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost čišćenja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s najnovijim testom prema normi IKW-a [10] ili najnovijoj normi EN 50242/EN 60436, kako je izmijenjen u „Okvirnom testu uspješnosti deterdženata za strojno pranje posuđa” dostupnom na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [11].
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u normi IKW-a ili okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost čišćenja.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Jednakovrijedno ispitivanje učinkovitosti može se koristiti ako je nadležno tijelo ocijenilo i prihvatilo jednakovrijednost.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Upute za doziranje uključuju informacije o preporučenoj dozi za standardno opterećenje.
The logo should be visible and legible.
Logotip je vidljiv i čitljiv.
Limited impact on the aquatic environment,
ograničeni učinak na vodeni okoliš,
Restricted amount of hazardous substances,
ograničena količina opasnih tvari,
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
„Nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
Available at the IFRA website http://www.ifraorg.org
Dostupno na internetskoj stranici Međunarodnog udruženja za mirise http://www.ifraorg.org.
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
EVA – etilen-vinil-acetat, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen-tereftalat, PETG – polietilen-tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil-klorid.
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
Dostupno na adresi http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
[URL za protokol na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a umetnut će se kasnije – trenutačno se svi predloženi dokumenti protokola mogu pronaći u tehničkom izvješću].
TFchronic
TFkronični
Commission Decision (EU) 2017/1217
Odluka Komisije (EU) 2017/1217
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za sredstva za čišćenje čvrstih površina
(notified under document C(2017) 4241)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4241)
THE EUROPEAN COMMISION,
EUROPSKA KOMISIJA,
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2011/383/EU [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjene i provjere za višenamjenska sredstva za čišćenje i sredstva za čišćenje sanitarija, koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2011/383/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za višenamjenska sredstva za čišćenje i sredstva za čišćenje sanitarija prema mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/383/EU treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Skupina proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” uključuje sva višenamjenska sredstva za čišćenje, sredstva za čišćenje kuhinja, sredstva za čišćenje prozora i sredstva za čišćenje sanitarija obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su stavljeni na tržište i namijenjeni za upotrebu kao jedno od sljedećeg:višenamjenska sredstva za čišćenje, koja obuhvaćaju deterdžente namijenjene uobičajenom čišćenju unutarnjih čvrstih površina poput zidova, podova i drugih nepomičnih površina;
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
sredstva za čišćenje kuhinja, koja obuhvaćaju deterdžente namijenjene uobičajenom čišćenju i odmašćivanju kuhinjskih površina poput radnih ploha, štednjaka, sudopera i površina kuhinjskih aparata;
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
sredstva za čišćenje prozora, koja obuhvaćaju deterdžente namijenjene uobičajenom čišćenju prozora, stakala i drugih izrazito poliranih površina;
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
sredstva za čišćenje sanitarija, koja obuhvaćaju deterdžente namijenjene uobičajenom odstranjivanju, uključujući ribanjem, nečistoća ili naslaga u sanitarnim prostorijama kao što su praonice, zahodi, kupaonice i tuševi.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Skupina proizvoda obuhvaća proizvode za osobnu i profesionalnu upotrebu koji se prodaju kao spremni za upotrebu ili u nerazrijeđenom obliku.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Proizvodi su smjese kemijskih tvari.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Proizvodi za osobnu upotrebu ne smiju sadržavati mikroorganizme koje je proizvođač namjerno dodao.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava);
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„nerazrijeđeni proizvod” znači proizvod koji prije upotrebe treba razrijediti vodom;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
„proizvod spreman za upotrebu” znači proizvod koji prije upotrebe ne treba razrijediti vodom;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod za čišćenje mora pripadati skupini proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede šest godina od datuma priopćenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” dodjeljuje se brojčana oznaka „020”.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Odluka 2011/383/EU stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” podneseni prije datuma priopćenja ove Odluke procjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/383/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2011/383/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ti se zahtjevi procjenjuju u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/383/EU mogu se upotrebljavati 18 mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za čišćenje čvrstih površina
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje nadležnim tijelima izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova ili njegovih dobavljača.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te provjere tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela mogu, prema potrebi, tražiti popratnu dokumentaciju i vršiti neovisne provjere ili terenske posjete.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Nadležnom tijelu podnosi se popis svih ulaznih tvari s njihovim trgovačkim nazivom (ako postoji), kemijskim nazivom, CAS brojem, DID brojem, upotrijebljenom količinom, funkcijom i oblikom prisutnim u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi).
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Ako sigurnosno-tehnički list nije dostupan za određenu tvar jer je ona dio smjese, podnositelj zahtjeva dostavlja sigurnosno-tehnički list za smjesu.(b) Pragovi mjerenja
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Usklađenost s mjerilima potrebna je za sve ulazne tvari kako je određeno u tablici 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Granične razine primjenjive na ulazne tvari prema mjerilu za sredstva za čišćenje čvrstih površina (% masenog udjela)
Micro-organisms
Mikrooorganizmi
Product group specificities
Specifičnosti skupine proizvoda
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
Ako se proizvod može naći u obliku spremnom za upotrebu i u nerazrijeđenom obliku koji se prodaju kao jedan paket (npr. jedna boca proizvoda spremnog za upotrebu i dodatna boca nerazrijeđenog proizvoda), obje vrste proizvoda moraju udovoljavati zahtjevima postavljenima u svim mjerilima za odgovarajuće tipove proizvoda.
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Nerazrijeđeni proizvodi u ambalaži namijenjenoj isključivo za ponovno punjenje boca sa štrcaljkom moraju udovoljavati zahtjevima za ambalažu proizvoda spremnih za upotrebu.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Kod izračuna u svrhu dokazivanja sukladnosti s mjerilima za dodjelu znaka za okoliš EU-a i ispitivanja sposobnosti čišćenja sljedeća se doza uzima kao referentna doza.
Ready-to-use (RTU) products
Proizvodi spremni za upotrebu
1 litre of RTU product
1 litra proizvoda spremnog za upotrebu
Undiluted products
Nerazrijeđeni proizvodi
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
najviša doza koju proizvođač preporučuje za pripravu jedne litre otopine za čišćenje uobičajeno zaprljanih površina (navedena u g/l otopine za čišćenje ili ml/l otopine za čišćenje)
(l/l of cleaning solution)
(l/l otopine za čišćenje)
All-purpose cleaners, RTU
Višenamjenska sredstva za čišćenje, spremna za upotrebu
All-purpose cleaners, undiluted
Višenamjenska sredstva za čišćenje, nerazrijeđena
Kitchen cleaners, RTU
Sredstva za čišćenje kuhinja, spremna za upotrebu
Kitchen cleaners, undiluted
Sredstva za čišćenje kuhinja, nerazrijeđena
Window cleaners, RTU
Sredstva za čišćenje prozora, spremna za upotrebu
Window cleaners, undiluted
Sredstva za čišćenje prozora, nerazrijeđena
Sanitary cleaners, RTU
Sredstva za čišćenje sanitarija, spremna za upotrebu
Sanitary cleaners, undiluted
Sredstva za čišćenje sanitarija, nerazrijeđena
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
CDVkronični izračunava se za sve ulazne tvari (i) u proizvodu, osim mikroorganizama, pomoću sljedeće formule:
degradation factor for the substance (i);
faktor razgradnje tvari (i);
The content of organic substances in the product, except micro-organisms, that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Sadržaj organskih tvari u proizvodu (osim mikroorganizama) koje nisu aerobno biorazgradive (nisu lako biorazgradive, aNBO) ili koje nisu anaerobno biorazgradive (anNBO) ne smije prelaziti sljedeće granične vrijednosti za referentnu dozu:
(g/l of cleaning solution)
(g/l otopine za čišćenje)
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
U nedostatku dokumentacije o razgradivosti ulazna tvar koja nije površinski aktivna tvar može biti izuzeta od zahtjeva za razgradivost u anaerobnim uvjetima ako je ispunjen jedan od sljedeća tri uvjeta:
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Za kemijske derivate palminog ulja i za ulje od palminih koštica prihvatljivo je dokazati održivost sustavom „Book and Claim” kao što su „GreenPalm” ili jednakovrijedne potvrde dostavljanjem prijavljenih iznosa nabavljenih i otkupljenih potvrda „GreenPalm” u okviru Godišnjih priopćenja o napretku tijekom posljednjega godišnjeg razdoblja trgovanja.
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji neovisno o koncentraciji:
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
formaldehid i tvari koje ga otpuštaju (npr. 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksilmetilglicinat, diazolidinilurea) osim nečistoća formaldehida u površinski aktivnim tvarima na bazi polialkoksilnih spojeva do koncentracije od 0,010 % masenog udjela u ulaznoj tvari,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
hidroksiizoheksil-3-cikloheksen-karboksaldehid (HICC),
Perfluorinated alkylates,
perfluorirani alkilati,
odo-2-propynyl butylcarbamate,
odo-2-propinilbutilkarbamat,
Aromatic hydrocarbons,
aromatski ugljikovodici,
Halogenated hydrocarbons.
halogenirani ugljikovodici.