natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Cilj je programa ISA2 provedba holističkog pristupa u pogledu interoperabilnosti u Uniji i olakšavanje učinkovite i djelotvorne prekogranične i međusektorske interakcije među europskim javnim upravama te njihove interakcije s građanima i poduzetnicima.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
U okviru njega utvrđuju se, razvijaju i provode rješenja u pogledu interoperabilnosti (okviri, zajedničke usluge i generički alati) za provedbu politika Unije.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Program će se provesti uz blisku suradnju i koordinaciju s državama članicama i uključenim službama Komisije s pomoću projekata i pratećih mjera (podizanje svijesti, promidžba, razvoj zajednica itd.).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str. 1.).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina u skladu s Odlukom br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Ozbiljni propusti u računalnom kodu programske knjižnice programa za kriptiranje OpenSSL koji su zabilježeni u travnju 2014. privukli su veću pozornost na potrebu da se razumije kako se upravljanje računalnim kodom odražava na kvalitetu koda i njegovu kontrolu.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
I javnost i institucije Unije, od krajnjih korisnika do sustava poslužitelja, redovno se koriste besplatnim računalnim programima i programima s otvorenim kodom te ovise o njima.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Zato i građani i Europski parlament uviđaju potrebu za usklađenim naporima u održavanju razumne razine sigurnosti i zaštite korisnika i ustraju u tome, neovisno o načinu licenciranja softvera i održavaju li ga softverska poduzeća ili volonteri.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Veliku važnost treba pripisati propustima u programskim knjižnicama kojima se korisnici, u skladu s njihovom namjenom, učestalo koriste.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Pilot-projektom predlaže se korak dalje od hvalevrijednih nastojanja CERT-EU-a, ne samo kako bi se upozorile institucije Unije, tijela i agencije te opću javnost o nadolazećim prijetnjama, nego i zajedničkim proaktivnim radom sa zajednicama programera pomoglo i doprinijelo pronalaženju sigurnosnih propusta u softveru u kojemu su sadržani ključni podaci o funkcioniranju infrastrukture.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
To bi se djelovanje trebalo provoditi uporabom socijalnog ugovora Debian kao reference u smislu učinkovitosti i povjerenja te u skladu s utvrđenim postupcima o razumnom objavljivanju.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Pripremnim djelovanjem nastavit će se na rezultate pilot-projekta i proširiti područje djelovanja kako slijedi:
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
izradom inventara besplatnog softvera i otvorenih normi koje se koriste u institucijama Unije,
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
razvojem niza pouzdanih kriterija za okvir evaluacije softvera i projekata,
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
uspostavljanjem infrastrukture za poticanje razvoja zajednica kako bi se pomoglo i doprinijelo otkrivanju propusta koji su bitni za sigurnost,
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
razvojem i poboljšanjem najboljih praksi u pogledu umanjivanja sigurnosnih prijetnji promicanjem i provođenjem kontrole računalnog koda,
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
razmatranjem daljnjih poticaja za poboljšanje informatičke sigurnosti, npr. nagrađivanjem onih koji pronađu propuste,
conducting code reviews of critical open-source software.
provedbom kontrole računalnog koda ključnih programa s otvorenim kodom.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Kao što je Komisija napomenula u svojoj ocjeni, tijekom pilot-projekta na kojemu se temelji ovo pripremno djelovanje već se razmatrala ideja zauzimanja pristupa nagrađivanja onih koji pronađu propuste, čime se financijskim nagrađivanjem potiče otkrivanje relevantnih sigurnosnih problema u programima koje koriste institucije, ali je na koncu odbačena zbog nedovoljnih sredstava.
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Međutim, takva je praksa iznimno uobičajena i uspješna u industriji te bi omogućila širu uključenost sigurnosne zajednice u zajedničkom cilju povećanja sigurnosti informatičke infrastrukture.
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Ovim će se pilot-projektom Europskom parlamentu i Komisiji pružiti internetski alati za sigurnu identifikaciju pri pristupu internetskim uslugama, kao i digitalni potpisi za elektroničko potpisivanje dokumenata potrebnih u svakodnevnom radu institucija Unije.
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Njime će se implementirati i Uredba eIDAS i tako omogućiti uzajamno priznavanje digitalnih potpisa i nacionalnih programa za elektroničke osobne iskaznice u okviru institucija Unije.
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Ovim će se pripremnim djelovanjem nastaviti pružanje podrške primjeni sigurne elektroničke komunikacije u institucijama Unije.
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Jedan od načina postizanja znatno sigurnije elektroničke komunikacije primjena je najnovije tehnologije šifriranja na servisima za e-poštu institucija.
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Projekt će se odnositi na razvijanje standarda šifriranja EU-a koje vlade trećih zemalja nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.
The current project has reached the recommendations stage. Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Trenutni projekt dosegnuo je fazu preporuka, koje su predstavljene i na razini radne skupine i rukovodstvu Glavne uprave Komisije za informatiku (DG DIGIT).
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
Cilj je pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku informatičkim servisima Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka EU-a.
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Pripremno djelovanje omogućit će nastavak provedbene faze prethodnog pilot-projekta.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Dugoročno bi djelovanje moglo obuhvaćati i pisanu (e-pošta i SMS) i usmenu (fiksnu i mobilnu) elektroničku komunikaciju.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Daljnji koraci podrazumijevat će provedbu preporuka na temelju pilot-projekta.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Nadalje, prijeći će se na operativniji način upravljanja projektom koji će biti usmjeren na pružanje usluga.
It may need to be handed over to an operational team.
Projekt će možda biti potrebno prepustiti operativnoj skupini.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Prvi korak pripremnog djelovanja stoga će morati biti imenovanje te skupine, što će iziskivati koordinaciju između institucija Unije.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Drugi korak bit će daljnja, proširena provedba pilot-projekta na operativnijoj razini.
TITLE 27
GLAVA 27.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „PRORAČUN”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Proračun”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Proračun”
27 01 02 — Subtotal
0Članak 27 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Proračun”
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Proračun”
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Pokrivanje rashoda nastalih u vezi s upravljanjem novčanim sredstvima i financijskom imovinom
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Kupnja financijskih informacija o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Ova odobrena sredstva ne dodjeljuju se na početku financijske godine posebnom području politike i mogu se koristiti za financiranje potreba svih uprava Komisije.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Ona će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuće proračunske linije za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Ona se neće koristiti iz ove stavke, već će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuću proračunsku liniju za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na objavljivanje informacija u svim oblicima i na svim medijima u vezi s financijskim programiranjem i općim proračunom Unije.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Njima se osobito financiraju: priprema i izrada, korištenje dokumentacijom, dizajn i grafika, reprodukcija dokumenata, kupnja podataka ili upravljanje podatcima, lektura, prevođenje, revizija (uključujući provjeru dosljednosti među tekstovima), tiskanje, objava na internetu, distribucija, pohrana i širenje.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda nastalih tijekom proglašene krize zbog koje se primjenjuje jedan ili više planova kontinuiteta poslovanja, a zbog njihove prirode i/ili iznosa ne mogu se prenijeti u druge administrativne proračunske linije Komisije.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Europski parlament i Vijeće bit će obaviješteni o nastalim rashodima najkasnije tri tjedna nakon završetka krize.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, ažiji i razni rashodi) i troška spajanja na mrežu Udruženja za međunarodne međubankarske financijske telekomunikacije (SWIFT).
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju proračunskih korekcija:
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
u slučajevima kada je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
u slučajevima kada nema povrata PDV-a i kada nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
sve kamate povezane s prethodno navedenim slučajevima, ako nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
U ovu stavku unose se, prema potrebi, i odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili prestanka aktivnosti financijskih institucija kod kojih Komisija ima račune ili iz upravljanja financijskom imovinom.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka kojima se dobivaju financijske informacije o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije kako bi se zaštitili financijski interesi Komisije na različitim razinama financijskih i računovodstvenih postupaka.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Namijenjena su i provjeri informacija o strukturi skupina, vlasništvu i upravljanju korisnicima fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije.
CHAPTER 27 02 —
POGLAVLJE 27 02 —
Chapter 27 02 — Total
Poglavlje 27 02 - Ukupno
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu kao prihod u slučaju viška ili kao odobrena sredstva za plaćanje u slučaju manjka.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Projekcije takvih prihoda ili odobrenih sredstva za plaćanje unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te u pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 39. Financijske uredbe.
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
One se pripremaju u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Nakon financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu bilo kakva odstupanja od projekcija unose se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Višak se unosi u članak 3 0 0 izvještaja o prihodima.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 112, 24.4.2012, str. 21.), a posebno njegov članak 32.
TITLE 28
GLAVA 28.
TITLE 29
GLAVA 29.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „STATISTIKA”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Statistika”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Statistika”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Statistika”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Statistika”
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), do iznosa od 2300000 EUR. Taj se iznos računa na temelju godišnjeg jediničnog troška po zaposleniku po godini, od čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na plaće za dotično osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem,
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, službena putovanja, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.