natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Kako je utvrđeno u pravnoj osnovi, naknade za uspješnost i upravljanje novčanim sredstvima koje je potrebno platiti EIB-u ne smiju prelaziti 2 %, odnosno 3 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pojedinačne aktivnosti.
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Naknada za upravljanje novčanim sredstvima (kako je utvrđeno u članku 13. stavku 5. Financijskog i administrativnog okvirnog sporazuma) ne smije prelaziti 1 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pokrivanje aktivnosti tijekom trajanja financijskog instrumenta.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Kada je riječ o energetskom sektoru, instrumentom CEF DI trebalo bi se projektima od zajedničkog interesa olakšati pristup dugoročnom financiranju duga kako na temelju korporativnog financiranja, tako i na temelju financiranja projekata.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Instrumentom se posebno trebaju podupirati projekti od zajedničkog interesa u slučajevima kada se njime može olakšati pristup dužničkom kapitalu komercijalnih kreditnih institucija, institucijskih ulagača ili nadređenog zajma od EIB-a.
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Nacrtom sporazuma o delegiranju predviđa se da se druge kategorije imovine u području energetskog sektora (npr. obnovljiva proizvodnja, pametne distribucijske mreže) mogu koristiti potporom instrumenta CEF DI u slučaju namjenskih doprinosa iz drugih programa ili od drugih tijela.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Kada je riječ o sektoru širokopojasnih mreža, instrumentom CEF DI pospješuje se učinkoviti protok privatnih i javnih ulaganja u cilju poticanja uvođenja i modernizacije širokopojasnih mreža velike brzine u skladu s ciljevima Digitalne agende za Europu.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Kako bi se osigurala najbolja vrijednost za novac te s obzirom na ograničena sredstva CEF-a dodijeljena širokopojasnim mrežama, CEF DI je dostupan projektima koji se oslanjanju na tehnologije koje su najprikladnije za određeni projekt, mogu pomoći ojačati inovativne poslovne modele te pokazuju visok potencijal za umnožavanje.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Instrumentom CEF DI posebice se odgovara na specifične potrebe prigradskih, seoskih i rijetko naseljenih te manje razvijenih regija, koje trebaju biti opskrbljene vezama velike brzine.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Kada je riječ o prometnom sektoru, instrumentom CEF DI povećava se ukupna razina ulaganja u prometne infrastrukture u EU-u u razdoblju 2014. – 2020. u skladu s ciljevima politike i opsezima ulaganja predviđenima u pravnoj osnovi i Uredbi (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
Kako bi se osigurala komplementarnost među projektima koji se podupiru u okviru CEF-a i EFSU-a, CEF je usmjeren na promicanje projekata prihvatljivih u okviru odgovarajućih TEN-T smjernica, uključujući promicanje glavnih europskih inicijativa, npr. pokretanja ERTMS-a, SESAR-a i ozelenjivanja pomorske flote.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Parametri podjele rizika i prihoda utvrđuju se na način da je moguće postići posebne ciljeve politike, uključujući usmjerenost prema određenim kategorijama projekata, a da se istovremeno očuva pristup CEF DI koji je usmjeren na tržište.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Očekivana financijska poluga CEF DI, definirana kao ukupna sredstva (tj. doprinos Unije i svi doprinosi iz ostalih financijskih izvora) podijeljena iznosom doprinosa Unije, iznosit će od 6 do 15, ovisno o vrsti uključenih aktivnosti (razina rizika, ciljani korisnici i odgovarajuće financiranje duga).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 17. stavak 1.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Članak 07 02 02 – Zaustavljanje i smanjenje gubitka biološke raznolikosti.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Članak 34 02 02 – Povećanje otpornosti Unije na klimatske promjene.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Instrumentom za financiranje prirodnog kapitala financirat će se postojeći troškovi ulaganja i operacija za pilot-projekte kojima se stvara prihod ili ostvaruju uštede i kojima se promiče očuvanje, obnova i jačanje prirodnog kapitala te upravljanje njime u korist biološke raznolikosti i prilagodbe, uključujući rješenja temeljena na ekosustavima i izazove povezane s tlom, šumama, poljoprivredom, vodom i otpadom.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
U okviru NCIFF-a kombiniraju se izravno i neizravno financiranje projekata na temelju dugovanja i vlasničkog kapitala.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
S obzirom na to da će projekti koji se financiraju iz NCFF-a biti projekti u koje Europska investicijska banka (EIB) inače ne ulaže, zbog toga što su premali ili zbog njihove previsoke rizičnosti, instrument uključuje mehanizam za podjelu rizika, prema kojemu će se u slučaju neuspjeha projekta prvi gubici pokriti iz fondova EU-a.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Mehanizam provedbe dogovaraju Komisija i EIB na temelju sporazuma o delegiranju i njime se obuhvaća i definicija kriterija isključivanja/odabira za projekte, što omogućuje da se u postupku odabira primjenjuju točni prioriteti i da postoji dovoljna geografska pokrivenost i uravnotežena podjela među različitim vrstama projekata.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Kako bi projekti ostvarili dovoljan stupanj zrelosti za financiranje, osigurava se mehanizam stručne pomoći.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Provedba instrumenta NCFF povjerena je EIB-u na temelju neizravnog upravljanja.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
NCFF će se razvijati u dvije faze: pilot-faza u kojoj će se testirati razne mogućnosti financiranja kako bi se tijekom druge operativne faze pozornost usmjerila na najprikladnije pristupe.
Projects will fall into four broad categories:
Projekti će se dijeliti na četiri široke skupine:
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
usluge plaćanja za ekosustav (PES): projekti koji uključuju plaćanja za ostvarivanje koristi koji proizlaze iz prirodnog kapitala, obično bilateralne transakcije manjeg opsega s dobro poznatim kupcem ili prodavateljem usluga ekosustava.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
One se temelje na načelu „korisnik plaća”, a plaćanja se izvršavaju u cilju osiguranja usluga ekosustava od ključne važnosti,
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
zelena infrastruktura (GI): riječ je o strateški planiranoj mreži prirodnih i poluprirodnih područja s drugim ekološkim obilježjima koje su osmišljene i kojima se upravlja u cilju ostvarenja velikog broja usluga ekosustava.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Njome su obuhvaćeni zeleni prostori (ili plavi ako je riječ o vodnim ekosustavima) i druga fizička obilježja u kopnenim (uključujući obalna područja) i pomorskim područjima.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Zelena infrastruktura na kopnu nalazi se u ruralnim i urbanim okruženjima.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Projektima zelene infrastrukture mogu se ostvariti prihod i uštede na temelju pružanja roba i usluga, primjerice gospodarenje vodom, kvaliteta zraka, šumarstvo, rekreacija, kontrola poplava/erozije/požara, oprašivanje, povećana otpornost na posljedice klimatskih promjena,
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
postizanje ravnoteže biološke raznolikosti: riječ je o mjerama očuvanja kojima se želi nadoknaditi preostala, neizbježna šteta nanesena biološkoj raznolikosti i uzrokovana razvojnim projektima.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
One se temelje na načelu „onečišćivač plaća”, a aktivnosti postizanja ravnoteže provode u cilju usklađivanja ili ublažavanja reputacijskog rizika.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF,
Projekti usmjereni na naknadu štete područjima Natura 2000 u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) nisu prihvatljivi za financiranje u okviru NCFF-a,
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
inovativna ulaganja usmjerena na očuvanje biološke raznolikosti i prilagodbu: to su projekti koji uključuju pružanje roba i usluga, a pružaju ih uglavnom MSP-ovi, kojima se želi zaštiti biološka raznolikost ili povećati otpornost zajednica i ostalih poslovnih sektora.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Cilj je utvrđivanje i financiranje projekata s dovoljnom geografskom i sektorskom pokrivenosti uz ispitivanje raznih financijskih mehanizama kako bi se osiguralo da se tijekom operativne faze rezultati mogu primijeniti u drugim područjima diljem EU-a.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Očekuje se da će se u okviru NCFF-a za vrijeme početne pilot-faze izvršiti 9 – 12 operacija (uključujući neizravne operacije).
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Očekuje se da će iznos za svaku operaciju dodijeljen svakom pojedinačnom ulaganju iznositi 5 – 15 milijuna EUR.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Dodijeljena sredstva iz proračuna EU-a predviđena za programsko razdoblje (2014. – 2017.) procjenjuju se na 60 milijuna EUR (uključujući 10 milijuna EUR za instrument tehničke potpore).
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u sporazumu o delegiranju jest 2 – 4 tijekom trajanja financijskog instrumenta (31. prosinca 2019.).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih ulaganja i zajmova iznositi najmanje 120 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/H2020) [74](i.) Upućivanje na temeljni akt
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Komisija je uspostavila financijske instrumente kojima se želi olakšati i poboljšati pristup financiranju za MSP-ove u početnoj fazi, fazi rasta i fazi prijenosa te kojima se nadopunjuje upotreba od strane država članica financijskih instrumenata za MSP-ove na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Obzor 2020.: Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), Komisija je uspostavila financijske instrumente kojima se želi pospješiti pristup rizičnom financiranju za krajnje korisnike koji provode istraživanja i inovativne projekte.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
COSME: Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala,
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Obzor 2020.: stavka 08 02 02 02 — Jačanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Inicijativa za MSP-ove predstavljena je 27. i 28. lipnja 2013. u zajedničkom izvješću Europske komisije i EIB-a Europskom vijeću kako bi se upotpunile i iskoristile sinergije među postojećim programima potpore za MSP-ove na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Konkretno, inicijativa za MSP-ove zajednički je instrument kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME i Obzor 2020. sa sredstvima fondova EFRR – EPFRR u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
EIB je tijelo ovlašteno za provedbu te inicijative.
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
U okviru inicijative za MSP-ove mogle bi se provesti tri vrste financijskih instrumenata, a one se u biti svode na dva alternativna načina djelovanja, konkretno:
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
neograničena jamstva kojima se financijskim posrednicima omogućuje olakšica kapitala za nove portfelje dužničkog financiranja MSP-ovima; i
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
sekuritizacijski instrumenti (s dvjema mogućnostima, tj. opcija br. 1 sekuritizacijski instrument s doprinosom država članica koji se upotrebljava isključivo za države članice sudionice i opcija br. 2 sekuritizacijski instrument s doprinosima nekoliko država članica skupljenima i upotrijebljenima kako bi se omogućila zaštita u pogledu agregirane izloženosti, posebno za mezaninske tranše za koje jamči EIF).
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Kada je riječ o proračunu, Uredbom (EU) br. 1303/2013 predviđa se ograničenje od 8,5 milijardi EUR ukupnih sredstava fondova EFRR – EPFRR koja će se dodijeliti u okviru inicijative za MSP-ove.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
U takvom bi scenariju najveći odgovarajući doprinosi COSME-a i Obzora 2020. tijekom razdoblja 2014. – 2016. iznosili 175 milijuna EUR po programu.
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
U 2015. nije bilo doprinosa iz COSME-a za inicijativu za MSP-ove.
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.
Do kraja 2015. inicijativa za MSP-ove provedena je u dvjema državama članicama, Španjolskoj i Malti.
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
U 2015. još su četiri države članice potvrdile interes za sudjelovanje i pripremale potreban okvir i dokumentaciju kako bi to učinile: Bugarska, Italija, Rumunjska i Finska.
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Kako će se novim dužničkim financiranjem koje je inicirao odabrani financijski posrednik obuhvatiti i iznos koji je 9 puta veći od doprinosa programa COSME i/ili 20 puta veći od doprinosa iz programa Obzor 2020., taj dio novog portfelja dužničkog financiranja koji proizlazi iz doprinosa COSME-a i/ili Obzora 2020. u okviru uredbi (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1291/2013 ispunjuje kriterije prihvatljivosti programa COSME, odnosno programa Obzor 2020.
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
U sljedećoj je tablici radi ilustracije prikazan izračun ciljane financijske poluge za inicijativu za MSP-ove u Španjolskoj, u skladu s dogovorenim pristupom za taj izračun.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Izračun cilja financijske poluge u pogledu inicijative za MSP-ove u Španjolskoj
SIUGI risk cover
Pokriće rizika SIUGI-ja
Target Rating (at least)
Ciljani rejting (najmanje)