natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
Švedska agencija za civilnu zaštitu u svoje ime i u skladu s vlastitim pravilima o javnoj nabavi treba kupiti opremu i sredstva iz članka 2. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 2. stavka 2.;
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Švedska agencija za civilnu zaštitu civilnim misijama ZSOP-a treba besplatno stavljati na raspolaganje opremu i sredstva te, prema potrebi, takvu opremu i sredstva uzimati natrag;
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
prije isteka sporazuma Švedska agencija za civilnu zaštitu svu opremu i sredstva koje pohranjuje treba donirati Komisiji ili bilo kojem drugom subjektu kojeg je imenovala Komisija.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke svakih šest mjeseci.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Komisija obavješćuje Vijeće o financijskim aspektima funkcioniranja mogućnosti skladištenja svakih šest mjeseci.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Vijeće 18 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma iz članka 4. stavka 3. preispituje financijski referentni iznos iz članka 4. stavka 1. u vezi s iznosom koji se smatra potrebnim za ispunjavanje zahtjevâ civilnih misija ZSOP-a, u pogledu dijelova opreme i sredstava uz one koji se skladište u okviru strateških zaliha, kako bi se osiguralo da se financijskim referentnim iznosom nove potrebe takvih misija uzimaju u obzir.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Preispitivanjem se također uzimaju u obzir nove potrebe drugih operativnih djelovanja Unije i PPEU-ova.
Entry into force and expiry
Stupanje na snagu i prestanak važenja
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma iz članka 4. stavka 3., osim ako Vijeće odluči produljiti njezino važenje na daljnje razdoblje od 12 mjeseci.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2012/698/ZVSP stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2018.
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
KLJUČNA OPREMA I SREDSTVA KOJE TREBA PRUŽITI OPERATOR MOGUĆNOSTI SKLADIŠTENJA
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Strateška zaliha sastoji se od sljedeće ključne opreme i sredstava potrebnih za razmještanje civilne misije ZSOP-a od najviše 200 članova osoblja u bilo kojem području djelovanja u roku od 30 dana.
The key equipment and assets are as follows:
Ključna oprema i sredstva jesu sljedeća:
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Sportsko terensko vozilo (SUV)
Compact SUV
Minibus
Sedan / station wagon
Limuzina/karavan
IT equipment
Informatička oprema
Firewalls
Vatrozidovi
Desktops
Stolna računala
Laptops
Prijenosna računala
Monitors
Zasloni
Printers, toner and drums
Pisači, toner i bubnjevi
Uninterruptible power supply (UPS)
Neprekidno električno napajanje (UPS)
Wi-Fi access points
Bežične pristupne točke
Computer, server and network accessories
Računalo, poslužitelj i mrežni pribor
Communications equipment
Komunikacijska oprema
Satellite phones
Satelitski telefoni
Very-high-frequency (VHF) radios
Visokofrekvencijski (VHF) radioprijemnici
Global Positioning System (GPS) devices
Globalni sustav za određivanje položaja (GPS)
Mobile phones
Mobilni telefoni
Video teleconferencing (VTC) systems
Sustav za video i telekonferencije (VTC)
Personal protection equipment (PPE)
Oprema za osobnu zaštitu (PPE)
Flak jackets
Neprobojni prsluci
Helmets
Kacige
Accessories
Pribor
Medical equipment
Medicinska oprema
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Kompleti za prvu pomoć (torbe s neophodnim priborom za pružanje prve pomoći u slučaju traume)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Automatski vanjski defibrilatori
Visibility items
Oprema za označivanje
Flags
Zastave
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Osobna oprema za vidljivost (beretke, trake oko ruke, reflektirajući prsluci itd.)
Vehicle stickers
Naljepnice za vozila
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Stroj za tiskanje osobnih iskaznica (pisač za osobne iskaznice)
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Oprema za označivanje crtičnim kodom (čitač crtičnih kodova i pisač oznaka s crtičnim kodom)
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
USLUGE POTPORE KOJE TREBA PRUŽATI OPERATOR MOGUĆNOSTI SKLADIŠTENJA
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Operator mogućnosti skladištenja nabavit će u svoje ime i koristeći se vlastitim pravilima o javnoj nabavi stratešku zalihu.
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Skladištenje, kodifikacija i označivanje crtičnim kodom strateške zalihe
Freight forwarding
Otpremanje
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
Operator mogućnosti skladištenja pripremit će uskladištenu opremu za otpremu.
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
Operator mogućnosti skladištenja bit će odgovoran za osiguravanje otpreme opreme ili sklapanje ugovora o otpremi opreme kao slijedi:
from the central warehouse to the CSDP mission
od središnjeg skladišta do misije ZSOP-a
from the CSDP mission to the central warehouse
od misije ZSOP-a do središnjeg skladišta
between CSDP missions
između misija ZSOP-a
from and to the suppliers
od dobavljača i prema dobavljačima.
Enterprise resource planning (ERP) system
Sustav za upravljanje resursima poduzeća (ERP)
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Operator mogućnosti skladištenja dostavit će sustav ERP-a i odgovarajuće sustave potpore kako bi se osigurao kontinuitet povezanih aktivnosti/procesa te će osigurati održavanje sustava ERP-a.
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Operator mogućnosti skladištenja pružat će usluge povezane s konfiguracijom, prilagodbom i ažuriranjem sustava ERP-a.
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Operator mogućnosti skladištenja bit će odgovoran i za sve licence potrebne za upotrebu sustava ERP-a.
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Tehničko održavanje i popravak nove i rabljene opreme
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Operator mogućnosti skladištenja osigurat će tehničko održavanje i provoditi operativna ispitivanja rabljene i nove opreme uskladištene u skladištu.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Operator mogućnosti skladištenja također će osigurati popravak rabljene opreme ako mu javni naručitelj to naloži.
Refurbishment of armoured vehicles
Obnova oklopnih vozila
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Od operatora mogućnosti skladištenja očekuje se da osigura servisiranje, obnovu i (ponovnu) certifikaciju oklopnih vozila ako mu javni naručitelj povjeri tu zadaću.
Disposal services
Usluge zbrinjavanja
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
Operator mogućnosti skladištenja trebao bi osigurati usluge koje se odnose na zbrinjavanje opasnog materijala (hazmat), poput akumulatora, maziva za vozila, streljiva, oklopnih vozila i radioopreme, koje iz različitih razloga (sigurnosnih, okolišnih itd.) misija ne može osigurati na lokalnoj razini.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Operator mogućnosti skladištenja također će zbrinjavati strateške zalihe opreme čiji je popravak postao neekonomičan.
Pharmaceuticals and medical consumables
Lijekovi i medicinski potrošni materijal
The warehouse capability operator will ensure supplies of pharmaceuticals and medical consumables directly from the supplier to the authorised medical staff of the CSDP mission.
Operator mogućnosti skladištenja osigurat će da se lijekovi i medicinski potrošni materijal izravno od dobavljača dostavljaju ovlaštenome medicinskom osoblju misije ZSOP-a.
Minibus — Heavy-duty 4×4
Teško teretno vozilo s pogonom na četiri kotača
Council Decision (CFSP) 2018/654
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/654
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1869 o savjetodavnoj misiji Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq)
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Vijeće je 16. listopada 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1869 o savjetodavnoj misiji Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq).
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
Kako bi se zadovoljila potreba misije za sigurnosnim uslugama do kraja njezina tekućeg mandata, trebalo bi revidirati financijski referentni iznos te u skladu s time Odluku (ZVSP) 2017/1869 na odgovarajući način izmijeniti.
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUAM Iraq provodi se u kontekstu koji se može pogoršati i koji bi mogao ometati postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je određeno u članku 21. Ugovora,
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
Izmjena Odluke (ZVSP) 2017/1869
In Article 14 of Decision (CFSP) 2017/1869, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 14. Odluke (ZVSP) 2017/1869 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUAM Iraq od 16. listopada 2017. do 17. listopada 2018. iznosi 17300000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’.
Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za svako sljedeće razdoblje.”.
Council Decision (CFSP) 2018/655
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/655
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
Vijeće je 26. veljače 2018. donijelo zaključke u kojima osuđuje aktualna raširena i sustavna teška kršenja ljudskih prava koja su počinile vojne i sigurnosne snage Mjanmara/Burme te poziva vladu Mjanmara/Burme i sigurnosne snage da se pobrinu za to da sigurnost, vladavina prava i preuzimanje odgovornosti prevladaju u državama Rakhine, Kachinu i Shanu.
The conclusions confirmed the relevance of the existing embargo on arms and equipment which can be used for internal repression and endorsed the renewal of these restrictive measures.
Vijeće je u zaključcima potvrdilo važnost postojećeg embarga na oružje i opremu koji se mogu koristiti za unutarnju represiju te je podržalo produljenje tih mjera ograničavanja.
It also called for concrete options for the strengthening of the current embargo and for proposals for targeted restrictive measures against senior military officers of the Myanmar armed forces (Tatmadaw) responsible for serious and systematic human rights violations.
Vijeće je u zaključcima također zatražilo iznošenje konkretnih opcija za jačanje postojećeg embarga i prijedloga za ciljane mjere ograničavanja protiv visokih vojnih časnika oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) koji su odgovorni za teška i sustavna kršenja ljudskih prava.
In this context it is appropriate to impose further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and on military training and military cooperation.
U tom kontekstu primjereno je uvesti daljnje mjere ograničavanja protiv Mjanmara/Burme u obliku zabrane izvoza robe s dvojnom namjenom krajnjim korisnicima u vojsci i pograničnoj policiji (Border Guard Police), ograničenjâ izvoza opreme za praćenje komunikacija koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju i ograničenjâ u pogledu vojne obuke i vojne suradnje.
Furthermore, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, for example for inciting violence, for discrimination and violence against persons belonging to minorities in Rakhine and for obstructing the voluntary and safe return process of displaced persons from Rakhine State to their place of origin, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Nadalje, ciljane mjere ograničavanja trebalo bi uvesti protiv određenih fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmandaw) i pogranične policije, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava, na primjer za poticanje nasilja, za diskriminaciju i nasilje protiv osoba koje pripadaju manjinama u državi Rakhine i za ometanje dobrovoljnog i sigurnog procesa povratka raseljenih osoba iz države Rakhine u njihovo mjesto podrijetla, kao i protiv osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s tim fizičkim osobama.
Targeted restrictive measures should also be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need or responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Ciljane mjere ograničavanja trebalo bi uvesti i protiv određenih fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i pogranične policije, koje su odgovorne za ometanje pružanja humanitarne pomoći civilima u nevolji ili su odgovorne za ometanje provedbe neovisnih istraga navodnih teških kršenja ili povreda ljudskih prava, kao i protiv osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s tim fizičkim osobama.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control by the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Ne bi se trebao ometati prolazak humanitarne pomoći za civile u nevolji, podložno kontroli strana u sukobu i u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
Stoga je primjereno primijeniti ograničenja na fizičke osobe koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), koje su odgovorne za ometanje brzog i neometanog prolaska humanitarne pomoći za civile u nevolji.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Takva ograničenja ne bi trebala neopravdano utjecati na dostavu humanitarne pomoći i ona bi se trebala primjenjivati uzimajući u potpunosti u obzir međunarodno pravo o ljudskim pravima i primjenjiva pravila međunarodnog humanitarnog prava.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly.
Odluku 2013/184/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2013/184/CFSP is amended as follows:
Odluka 2013/184/ZVSP mijenja se kako slijedi:
the following wording is added before Article 1:
Ispred članka 1. dodaje se sljedeći tekst:
‘CHAPTER I
„POGLAVLJE I.
EXPORT RESTRICTIONS’;
OGRANIČENJA IZVOZA”
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 for military use in Myanmar/Burma, or to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Državljanima država članica ili s državnih područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz sve robe i tehnologije s dvojnom namjenom navedene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 428/2009 za vojnu uporabu u Mjanmaru/Burmi ili bilo kojem vojnom krajnjem korisniku ili pograničnoj policiji u Mjanmaru/Burmi, neovisno o tome potječu li ta roba i tehnologija s njihovih državnih područja.
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma;
pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1. te u vezi s pružanjem, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom te robe i tehnologije, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku ili pograničnoj policiji u Mjanmaru/Burmi ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi;
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma.
osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz te robe i tehnologije ili za pružanje povezane tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku ili pograničnoj policiji u Mjanmaru/Burmi ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Zabranama iz stavaka 1. i 2. ne dovodi se u pitanje izvršavanje ugovora sklopljenih prije 27. travnja 2018. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.
Articles 1 and 1a shall not apply to:
Članci 1. i 1.a ne primjenjuju se na:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression or dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju ili robe i tehnologije s dvojnom namjenom navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 namijenjenih isključivo u humanitarne svrhe ili za zaštitu, ili za programe UN-a i EU-a za izgradnju institucija ili za materijal namijenjen operacijama EU-a i UN-a za upravljanje krizama;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz opreme za razminiranje i materijala koji se upotrebljavaju u operacijama razminiranja;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći u vezi s takvom opremom ili takvim programima i operacijama;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
pružanje tehničke pomoći u vezi s takvom opremom ili takvim programima i operacijama,
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
pod uvjetom da je takav izvoz unaprijed odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.
Article 1 and 1a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Članci 1. i 1.a ne primjenjuju se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koju isključivo za svoju osobnu upotrebu u Burmu/Mjanmar privremeno izvoze osoblje UN-a, osoblje EU-a ili njegovih država članica, predstavnici medija i djelatnici u području humanitarne i razvojne pomoći te s njima povezano osoblje.”
Article 3 is replaced by the following:
4. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: