natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure the amount of fresh water used and the amount of waste water discharged
Mjerenje količine upotrijebljene slatke vode i količine ispuštenih otpadnih voda
Reuse waste water from cleaning operations (including anode and cathode rinse water) and spills in the same process
Ponovna upotreba otpadnih voda nastalih tijekom postupaka čišćenja (uključujući anodnu i katodnu vodu za ispiranje) i prolivenu vodu iz istog postupka
Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers
Ponovna upotreba toka slabe kiseline koji je nastao u mokrom elektrostatskom taložniku i mokrom praoniku plina
Applicability may be restricted depending on the metal and solid content of the waste water
Primjenjivost može biti ograničena ovisno o udjelu metala i krutih tvari u otpadnim vodama
Reuse waste water from slag granulation
Ponovna upotreba otpadnih voda nastalih tijekom granulacije troske
Reuse surface run-off water
Ponovna upotreba površinske istekle vode
Use a closed circuit cooling system
Upotreba sustava za hlađenje zatvorenog kruga
Applicability may be restricted when a low temperature is required for process reasons
Primjenjivost može biti ograničena kada je zbog postupka neophodna niska temperatura
Reuse treated water from the waste water treatment plant
Ponovna upotreba vode koja je pročišćena u uređaju za pročišćavanje otpadnih voda
Applicability may be restricted by the salt content
Primjenjivost može biti ograničena sadržajem soli
In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment.
Kako bi se spriječilo onečišćenje vode i smanjile emisije u vodu, NRT je odvajanje neonečišćenih tokova otpadnih voda od tokova otpadnih voda koje je potrebno pročistiti.
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Postupak odvajanja neonečišćenih oborinskih voda možda neće biti moguće primijeniti u slučaju postojećih sustava sakupljanja otpadnih voda.
BAT is to use ISO 5667 for water sampling and to monitor the emissions to water at the point where the emission leaves the installation at least once per month [15] and in accordance with EN standards.
NRT je primjena norme ISO 5667 za uzorkovanje vode i praćenje emisija u vodu na mjestima gdje emisije izlaze iz postrojenja najmanje jednom mjesečno [15] i u skladu s normama EN.
Applicable for the production of [16]
Primjenjuje se na proizvodnju sljedećeg [16]
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
Bakar, olovo, kositar, cink, kadmij, plemeniti metali, ferolegure, nikal, kobalt i ostali obojeni metali
Iron (Fe)
Željezo (Fe)
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt
Bakar, olovo, kositar, cink, kadmij, plemeniti metali, ferolegure, nikal i kobalt
Silver (Ag)
Srebro (Ag)
Aluminium (Al)
Aluminij (Al)
Nickel, and Cobalt
Nikal i kobalt
Chromium(VI) (Cr(VI))
Krom(VI) (Cr(VI))
Copper, Lead, and Tin
Bakar, olovo i kositar
Tin (Sn)
Kositar (Sn)
Other metals, if relevant [17]
Ostali metali, ako su relevantni [17]
Aluminium, Ferro-alloys, and other non-ferrous metals
Aluminij, ferolegure i ostali obojeni metali
Sulphate (SO42-)
Sulfat (SO42-)
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
Bakar, olovo, kositar, cink, kadmij, plemeniti metali, nikal, kobalt i ostali obojeni metali
Fluoride (F-)
Fluorid (F-)
Primary aluminium
Primarni aluminij
Total suspended solids (TSS)
Ukupne suspendirane krute tvari (engl. Total suspended solids – TSS)
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat the leakages from the storage of liquids and the waste water from non-ferrous metals production, including from the washing stage in the Waelz kiln process, and to remove metals and sulphates by using a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u vodu, NRT je pročišćavanje tekućina koje su iscurile iz skladišta te otpadnih voda nastalih tijekom proizvodnje obojenih metala, uključujući tijekom faze ispiranja u postupku obrade u rotacijskim (Waelz) pećima, te uklanjanje metala i sulfata primjenom kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Ultrafiltration
Ultrafiltracija
Only applicable to specific streams in non-ferrous metals production
Primjenjuje se isključivo na posebne tokove u proizvodnji obojenih metala
Activated carbon filtration
Filtracija aktivnim ugljenom
Reverse osmosis
Povratna osmoza
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys are given in Table 2.
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravne emisije iz proizvodnje bakra, olova, kositra, cinka, kadmija, plemenitih metala, nikla, kobalta i ferolegura u prihvatno vodno tijelo prikazane su u tablici u nastavku (tablica 2.).
These BAT-AELs apply at the point where the emission leaves the installation.
Te se razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju na mjestima gdje emisije izlaze iz postrojenja.
BAT-associated emission levels for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc (including the waste water from the washing stage in the Waelz kiln process), cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravne emisije iz proizvodnje bakra, olova, kositra, cinka (uključujući otpadne vode nastale tijekom faze ispiranja u postupku obrade u rotacijskim (Waelz) pećima), kadmija, plemenitih metala, nikla, kobalta i ferolegura u prihvatno vodno tijelo
NR: Not relevant
NR: Nije relevantno
BAT-AEL (mg/l) (daily average)
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/l) (dnevne srednje vrijednosti)
Production of
Proizvodnja sljedećeg
Lead and/or Tin
Olovo i/ili kositar
Zinc and/or Cadmium
Cink i/ili kadmij
Nickel and/or Cobalt
Nikal i/ili kobalt
0,1-0,5
0,1–0,5
Chromium (VI) (Cr(VI))
Krom(VI) (Cr(VI))
0,05-0,5
0,05–0,5
The associated monitoring is in BAT 16.
Povezano praćenje je u BAT 16.
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije buke, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use embankments to screen the source of noise
Upotreba nasipa radi pregrađivanja izvora buke
Enclose noisy plants or components in sound-absorbing structures
Ograđivanje bučnih postrojenja ili komponenti u konstrukcije koje apsorbiraju zvuk
Use anti-vibration supports and interconnections for equipment
Upotreba antivibracijskih postolja i međuveza za opremu
Orientation of noise-emitting machinery
Smjer strojeva koji stvaraju buku
Change the frequency of the sound
Promjena frekvencije zvuka
In order to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije neugodnih mirisa, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Appropriate storage and handling of odorous materials
Odgovarajuće skladištenje materijala neugodnog mirisa i rukovanje njima
Minimise the use of odorous materials
Smanjenje na najmanju moguću mjeru upotrebe materijala neugodnih mirisa
Careful design, operation and maintenance of any equipment that could generate odour emissions
Pažljivo konstruiranje i održavanje sve opreme koja bi mogla proizvesti emisije neugodnih mirisa te rukovanje njome
Afterburner or filtration techniques, including biofilters
Sustav za dogorijevanje ispušnih plinova ili tehnike filtracije, uključujući biofiltre
Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector)
Primjenjuje se isključivo na pojedine slučajeve (npr. u fazi impregnacije tijekom proizvodnje posebnih tvari u industriji ugljika i grafita)
BAT CONCLUSIONS FOR COPPER PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU BAKRA
Secondary materials
Sekundarni materijali
In order to increase the secondary materials’ recovery yield from scrap, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than copper by using one or a combination of the techniques given below.
Radi povećanja stope iskorištenja oporabljenih sekundarnih materijala iz otpadaka, NRT je odvajanje nemetalnih sastojaka i metala, osim bakra, primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Manual separation of large visible constituents
Ručno odvajanje velikih vidljivih sastojaka
Magnetic separation of ferrous metals
Magnetsko odvajanje neobojenih metala
Optical or eddy current separation of aluminium
Optičko odvajanje aluminija ili odvajanje aluminija metodom vrtložne struje
Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air)
Odvajanje različitih metalnih i nemetalnih sastojaka metodom relativne gustoće (primjenom fluida različite gustoće ili zraka)
In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija u primarnoj proizvodnji bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Optimise the use of the energy contained in the concentrate using a flash smelting furnace
Optimizacija upotrebe energije koja se nalazi u koncentratu upotrebom peći za taljenje u lebdećem stanju
Only applicable for new plants and for major upgrades of existing plants
Primjenjuje se isključivo na nova postrojenja i opsežne rekonstrukcije postojećih postrojenja
Use the hot process gases from the melting stages to heat up the furnace charge
Upotreba toplih plinova iz postupaka nastalih tijekom faze topljenja za zagrijavanje punjenja za peć
Only applicable to shaft furnaces
Primjenjuje se isključivo na jamaste peći
Cover the concentrates during transport and storage
Prekrivanje koncentrata tijekom prijevoza i skladištenja
Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper
Upotreba viška topline nastale tijekom faza primarnog taljenja ili konverzije za topljenje sekundarnih materijala koji sadržavaju bakar
Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying
Upotreba topline iz plinova nastalih u anodnim pećima u kaskadama za druge postupke kao što je sušenje
In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija u sekundarnoj proizvodnji bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Reduce the water content of the feed material
Smanjenje udjela vode u sirovini
Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions
Primjenjivost je ograničena kada se vlaga iz materijala upotrebljava za tehniku smanjenja emisija iz raspršenih izvora
Produce steam by recovering excess heat from the smelting furnace to heat up the electrolyte in refineries and/or to produce electricity in a co-generation installation
Proizvodnja pare oporabom viška topline nastale u peći za taljenje radi zagrijavanja elektrolita u rafinerijama i/ili proizvodnje električne energije u kogeneracijskim postrojenjima
Applicable if an economically viable demand of steam exists
Primjenjuje se isključivo ako postoji gospodarski održiva potražnja za parom
Melt scraps using the excess heat that is produced during the smelting or converting process
Otapanje otpadaka upotrebom viška topline proizvedene tijekom postupaka taljenja ili konverzije
Holding furnace between processing stages
Peć za održavanje temperature između faza obrade
Only applicable for batch-wise operated smelters where a buffer capacity of molten material is required
Primjenjuje se isključivo na talionice sa šaržnim načinom rada gdje se zahtijeva puferski kapacitet otopljenog materijala
Preheat the furnace charge using the hot process gases from the melting stages
Prethodno zagrijavanje punjenja za peć upotrebom toplih plinova iz postupaka koji su nastali tijekom faze topljenja
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija tijekom postupaka elektrolitičke rafinacije i ekstrakcije elektrolizom, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Apply insulation and covers to electrolysis tanks
Postavljanje izolacije i poklopaca na spremnike za elektrolizu
Addition of surfactants to the electrowinning cells
Dodavanje surfaktanata ćelijama za ekstrakciju elektrolizom
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Poboljšani dizajn ćelija radi manje potrošnje energije optimizacijom sljedećih parametara: prostora između anode i katode, geometrije anode, gustoće struje, sastava i temperature elektrolita
Use of stainless steel cathode blanks
Upotreba katodnih limova od nehrđajućeg čelika
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Automatska promjena katode/anode radi postizanja preciznog postavljanja elektroda u ćeliju
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Otkrivanje kratkog spoja i kontrola kvalitete kako bi se osiguralo da su elektrode ravne i plosnate, a anoda točne težine
Air emissions
Emisije u zrak
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
Kako bi se smanjile sekundarne emisije u zrak iz peći i pomoćnih uređaja koje se stvaraju tijekom primarne proizvodnje bakra te kako bi se optimizirao rad sustava za smanjenje emisija, NRT je sakupljanje, miješanje i obrada sekundarnih emisija u središnjem sustavu za čišćenje ispušnog plina.
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Sekundarne emisije iz različitih izvora sakupljaju se, miješaju i obrađuju u jedinstvenom središnjem sustavu za čišćenje ispušnog plina koji je oblikovan za učinkovitu obradu onečišćujućih tvari prisutnih u svakom protoku.
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Pazi se kako se ne bi miješali tokovi koji nisu kemijski kompatibilni i kako bi se izbjegle nepoželjne kemijske reakcije između različitih sakupljenih protoka.
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Primjenjivost u postojećim postrojenjima može biti ograničena njihovim dizajnom i razmještajem.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom prethodne obrade (u postupcima kao što su stapanje, sušenje, miješanje, homogenizacija, probiranje i peletizacija) primarnih i sekundarnih materijala, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Upotreba pokretnih traka ograđenog tipa ili pneumatskih sustava za prijenos prašinastih materijala
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Izvođenje aktivnosti s prašinastim materijalima, npr. miješanja u zatvorenim zgradama
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
U postojećim postrojenjima primjena može biti otežana zbog zahtjeva povezanih s prostorom
Use dust suppression systems such as water cannons or water sprinklers
Upotreba sustava za suzbijanje prašine, poput vodenih topova ili sustava raspršivanja vode
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Nije primjenjivo na postupke miješanja koji se izvode u unutarnjim prostorima.
Not applicable for processes that require dry materials.
Nije primjenjivo na postupke u kojima materijali moraju biti suhi.
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Primjenjivost može biti ograničena i u područjima gdje je nestašica vode ili gdje su temperature vrlo niske
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Upotreba ograđene opreme za postupke u kojima se upotrebljavaju prašinasti materijali (kao što su sušenje, miješanje, mljevenje, odvajanje zraka i peletizacija) sa sustavom za odvođenje zraka koji je povezan sa sustavom za smanjenje emisija
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Upotreba sustava za odvođenje emisija prašine i plina, npr. nape u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u talionicama primarnog i sekundarnog bakra te iz peći za održavanje temperature i za topljenje, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Briquetting and pelletisation of raw materials
Briketiranje i peletizacija sirovina
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Primjenjuje se isključivo kada se u postupku i u peći mogu upotrijebiti peletizirane sirovine
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Zatvoreni sustav za punjenje kao što je plamenik s jednim mlazom, brtvljenje vrata [20], pokretne trake zatvorenog tipa ili dozatori opremljeni sustavom za odvođenje zraka, u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Mlazni plamenik primjenjuje se isključivo na peći za taljenje u lebdećem stanju
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Rad peći i protok plina odvijaju se uz negativan tlak i brzinu odvođenja plina dostatnu za sprečavanje presurizacije
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
Usisne nape/ograde na mjestima punjenja i ispuštanja u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija ispušnog plina (npr. kućište/tunel za postupke izlijevanja u lonac tijekom ispuštanja s pomičnim vratima/pomičnom pregradom za zatvaranje te ventilacijom i sustavom za smanjenje emisija)
Encapsulate the furnace in vented housing
Ugrađivanje peći u prozračivano kućište
Maintain furnace sealing
Održavanje brtve peći
Hold the temperature in the furnace at the lowest required level
Održavanje temperature u peći na najnižoj potrebnoj razini
Boosted suction systems [20]
Dopunski sustavi usisavanja [20]
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Zatvorena zgrada u kombinaciji s drugim tehnikama sakupljanja emisija iz raspršenih izvora
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Sustav za punjenje s duplim zvonom za jamaste/visoke peći
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
Odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim tehnikama smanjenja emisija
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Upotreba poklopaca na grotlu anodne rotacijske peći
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora iz peći za konverziju Peirce-Smith (PS) tijekom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Oxygen enrichment
Obogaćivanje kisikom
Primary hood over the converter opening to collect and transfer the primary emissions to an abatement system
Primarna napa iznad otvora konvertora radi sakupljanja i prijenosa primarnih emisija u sustav za smanjenje emisija
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Dodavanje materijala (npr. otpadaka i fluksa) kroz napu
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Sustav sekundarnih napa kao dodatak glavnom sustavu za sakupljanje emisija tijekom postupaka punjenja i ispuštanja
Furnace located in enclosed building
Peć koja se nalazi u zatvorenoj zgradi
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
Primjena sekundarnih napa na motorni pogon kako bi ih se moglo pomicati u skladu s određenom fazom postupka radi povećanja učinkovitosti sakupljanja sekundarnih emisija
Boosted suction systems [21] and automatic control to prevent blowing when the converter is ‘rolled out’ or ‘rolled in’
Dopunski sustavi usisavanja [21] i automatski nadzor za sprečavanje ispuhivanja kada je konvertor u nagnutom ili ispravljenom položaju
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora iz peći za konverziju Hoboken u primarnoj proizvodnji bakra, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Operate furnace and gas route under negative pressure during charging, skimming and tapping operations
Rad peći i protok plina odvijaju se uz negativan tlak tijekom postupaka punjenja, obiranja pjenaste troske i ispuštanja
Mouth with closed lids during operation
Otvor s poklopcima koji su zatvoreni tijekom postupka
Boosted suction systems [22]
Dopunski sustavi usisavanja [22]
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora koje se stvaraju tijekom postupka konverzije rastaljenih metalnih sulfida, NRT je upotreba konvertora za taljenje u lebdećem stanju.
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
Primjenjuje se isključivo na nova postrojenja ili opsežne rekonstrukcije postojećih postrojenja.
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora iz konvertora s puhanjem zraka s vrha (engl. top-blown rotary converter – TBRC) tijekom sekundarne proizvodnje bakra, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Peć koja se nalazi u zatvorenoj zgradi u kombinaciji s primjenom tehnika za sakupljanje i prijenos emisija iz raspršenih izvora nastalih tijekom postupaka punjenja i ispuštanja u sustav za smanjenje emisija