natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Bivši članci 09 02 01 i 12 02 01 (djelomično)
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field:
koordinaciji boljeg regulatornog okvira za tržišno natjecanje, ulaganja i rast povezanog s nizom pitanja u području elektroničkih komunikacija:
economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
ekonomska analiza, procjena učinka, razvoj politike, usklađenost s propisima,
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communication with audiovisual and content delivery),
provedbi i preispitivanju politike Unije o elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama kako bi se pokrenule inicijative za suočavanje s izazovima u ovom sektoru koji se dinamično razvija (konvergencija elektroničkih komunikacija i distribucije audiovizualnog sadržaja),
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
razvoju, provedbi i praćenju politika u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta e-trgovine Unije, osobito onih povezanih s Direktivom 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) (SL L 178, 17.7.2000., str. 1.), uključujući procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz okvira unutarnjeg tržišta elektroničke trgovine ili iz s njime povezanih mjera,
support actions to safeguard the continued stability and security of the Internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
podupiranju aktivnosti za očuvanje stalne stabilnosti i sigurnosti interneta upravljanog istinskim modelom s više dionika kako bi se osiguralo potpuno iskorištavanje ekonomskih i društvenih mogućnosti koje se pružaju elektroničkim komunikacijama,
continue to implement the communication of the European Commission ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 72 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance from 27 November 2014 and by European Parliament in the Resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
daljnjoj provedbi Komunikacije Europske komisije „Politika interneta i upravljanje internetom. Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom.” (COM(2014) 72) te odgovoru na konkretne pozive država članica u okviru zaključaka Vijeća o upravljanju internetom od 27. studenoga 2014. i Europskog parlamenta u okviru Rezolucije od 11. veljače 2015. o obnovi mandata Foruma za upravljanje internetom (2015/2526(RSP)),
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the pan-European dialogue on internet governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability;
daljnjem osiguravanju financijske potpore Forumu za upravljanje internetom te osiguravanje financijske potpore Paneuropskom dijalogu o upravljanju internetom (EuroDIG) kako bi se osigurala njihova financijska stabilnost i održivost poslovanja;
this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
time je obuhvaćena i financijska potpora raznim inicijativama povezanima s povećanjem učinka obaju foruma,
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Te se mjere, među ostalim, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnošću, izrade komunikacija i zakonodavnih prijedloga i praćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjeta iz članka 7. Direktive 2002/21/EZ.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su posebno ugovorima za analize i izvještaje stručnjaka, posebnim studijama, izvještajima o evaluaciji, koordinacijskim aktivnostima, bespovratnim sredstvima i djelomičnom financiranju određenih mjera.
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Nadalje, ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za sastanke stručnjaka, događanja povezana s komunikacijama, članarine, informiranje i publikacije direktno povezane s ostvarivanjem ciljeva politike ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Na temelju članka 208. Financijske uredbe i odgovarajućih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje su osnovale Zajednice ojačana je uloga Europskog parlamenta i Vijeća.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000. An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 10120000 EUR. Iznosu od 10070000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 50000 EUR osiguran povratom viškova.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 4246000 EUR. Iznos od 174000 EUR, koji dolazi od povrata viška, dodaje se iznosu od 4072000 EUR unesenom u proračun.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom follows on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Charter on Freedom of the Press by acting as a single European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those charters.
Predloženi Europski centar za slobodu tiska i medija temeljio bi se na Povelji o temeljnim pravima Europske unije i Europskoj povelji za slobodu tiska, pri čemu bi na europskoj razini djelovao kao jedinstvena kontaktna točka u sklopu koje bi novinarske organizacije, pojedinci i medijski subjekti mogli upozoriti na kršenje tih povelja.
It will be the sole centre in Europe that monitors and documents any such violations.
Ta bi kršenja pratio i evidentirao jedini takav centar u Europi.
It will sound the alarm in acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Centar djeluje i kao centar za uzbunjivanje u ozbiljnim slučajevima, i to primjerice organiziranjem pružanja potpore od kolega iz inozemstva za novinare kojima je potrebna pomoć.
The centre will benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners all over Europe and various journalistic organisations.
Koristit će se informacijama prikupljenim iz niza izvora, uključujući akademske centre, regionalne partnere iz cijele Europe i razne novinarske organizacije.
The centre will cover the 28 Member States and the candidate countries.
Centrima bi se obuhvatilo područje 28 država članica te područje država kandidatkinja.
This preparatory action will complement to existing actions supported by the Union budget.
Tim će se pripremnim djelovanjem dopuniti postojeće aktivnosti koje se financiraju iz proračuna Unije.
More specifically, the centre will be the practical hands-on counterpart of the academic Centre for Media Pluralism and Media Freedom based at the European University Institute in Florence.
Konkretnije govoreći, Centar će u praksi djelovati kao pandan akademski orijentiranom Centru za pluralizam medija i slobodu medija sa sjedištem pri Europskom sveučilišnom institutu u Firenci.
It will, furthermore, benefit from the momentum created by the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and by the European Parliament resolution of 21 May 2013 on ‘Standard settings for media freedom across the EU’.
Nadalje, koristit će se dosadašnjim postignućima Skupine na visokoj razini za slobodu i pluralizam medija koju je osnovala Komisija te Rezolucijom Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. o određivanju standarda za slobodu medija diljem EU-a.
Actions under this article shall contribute to the above objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi navedenim ciljevima s pomoću financijskih instrumenata u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
Any repayment from financial instruments, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation may be used for the same financial instrument pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 izvještaja o prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, mogu se iskoristiti za isti financijski instrument u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima iz članka 3. Uredbe (EU) br. 283/2014.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi navedenim ciljevima s pomoću instrumenta bespovratnih sredstava i javne nabave:
generic services will typically be financed through grants,
generičke usluge u pravilu će se financirati bespovratnim sredstvima,
digital platforms, such as Europeana, to help the creative industries and to facilitate economic activity based on digitised cultural resources.
digitalnim platformama poput Europeane radi podrške kreativnoj industriji i unapređenja gospodarske aktivnosti koja se temelji na digitaliziranim kulturnim resursima.
09 04 07 — Subtotal
0Članak 09 04 07 - Međuzbroj
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP)
Pilot project — Open knowledge technologies:
Pilot-projekt — Tehnologije otvorenog znanja:
mapping and validating knowledge
organiziranje i potvrda znanja
well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
rješenja za dobrobit i zdravstvenu zaštitu u FTTH mrežama s otvorenim pristupom
Pilot project — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Pilot-projekt — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — Poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora povećanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i kreatorima politika
Preparatory action — Open knowledge technologies:
Pripremno djelovanje – Tehnologije otvorenog znanja:
Pilot project — Digital skills:
Pilot-projekt — Digitalne vještine:
new professions, new educational methods, new jobs
nova zanimanja, nove obrazovne metode, nova radna mjesta
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) - Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Pripremno djelovanje — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora jačanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i tvorcima politika
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) i prethodnih programa povezanih s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT PSP (2007.–2013.) te programa prije 2007.).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Any revenue from states taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Istraživačke aktivnosti koje će se financirati bit će utvrđene na temelju potreba i mogućnosti znanosti, bez prethodnog utvrđivanja tematskih prioriteta.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Aktivnosti pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija:
from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(i) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka i.
to improve legal and market conditions for developing e-health products and services.
poboljšanje pravnih i tržišnih uvjeta radi razvoja proizvoda i usluga e-zdravstva.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Podupirat će se program istraživanja i razvoja života potpomognutog okolinom kako bi se pridonijelo dostupnosti tržišta i iskorištavanju proizvoda i usluga koji se temelje na IKT-u, a inovacije IKT-a i pilot-projekti podupirat će se u okviru Europskog partnerstva za inovacije u području aktivnog i zdravog starenja i Akcijskog plana za e-zdravstvo 2020.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja, učenje i uključenost.
as an inspiration for our lives today’. The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju IKT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless to fully participate in society.
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim područjima, osobe s invaliditetom i beskućnike i njihovo potpuno uključivanje u društvo.
The specific objective is to secure societies, protecting freedom and security of the Union and its citizens.
Posebni cilj postići je sigurna društva, štiteći slobodu i sigurnost Unije i njezinih građana.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on;
Integriranim portfeljem aktivnosti razvit će se rješenja za zaštitu našeg društva i gospodarstva od slučajnih ili umjetnih poremećaja informacijskih i komunikacijskih tehnologija o kojima ovisi naše društvo i gospodarstvo;
providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications;
pronalaženje rješenjâ za potpuno sigurne sustave, usluge i aplikacije IKT-a;
safeguarding the human right of privacy in the digital society;
zaštita ljudskog prava na privatnost u digitalnom društvu;
providing the incentives for the industry to supply secure ICT;
osiguranje poticaja kako bi industrija pružala siguran IKT;
stimulating the uptake of secure ICT.
poticanje prihvaćanja sigurnog IKT-a.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Cilj je osigurati kibernetičku sigurnost, povjerenje i privatnost na jedinstvenom digitalnom tržištu te istovremeno poboljšati konkurentnost industrija koje se odnose na sigurnost Unije, IKT i usluge.