natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Na cjelokupnoj opremi, tiskanim materijalima ili računalnom softveru doniranima zemljama korisnicama nalazit će se oznaka da ih je financirala Unija.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Logotip i/ili zastava EU-a bit će postavljeni na svim šeširima, kombinezonima ili radnim uniformama projektnog osoblja kao jasna metoda brendiranja.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Potpora Unije bit će dobro razglašena i vidljiva na internetskim stranicama i publikacijama OAD-a vezanima uz projekt te programe koji se podupiru.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Odjel javne sigurnosti Glavnog tajništva OAD-a ostvarit će tehničku provedbu projekta putem dva postojeća programa: Programa pomoći za kontrolu oružja i streljiva (PACAM) i Međuameričkog programa i mreže za sprečavanje nasilja i kriminala.
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Uloga Odjela u provedbi i potpori CIFTA-e svojim akcijskim planom za razdoblje 2018. – 2022. bit će ključna karika u podupiranju izgradnje nacionalnih kapacitetâ.
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
Odjel javne sigurnosti Glavnog tajništva OAD-a provodit će projekt u partnerstvu s nacionalnim tijelima za kontrolu SALW-a, streljiva i eksploziva i s tijelima nadležnima za javnu sigurnost u zemljama koje se podupiru.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Ti će napori ponajprije biti usmjereni na podregije Srednje Amerike i Kariba, gdje su indeksi oružanog nasilja i dalje visoki, a nacionalna financijska sredstva i kapaciteti najograničeniji.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Narativna izvješća o napretku i stanje financija predstavljat će se tromjesečno radi omogućivanja odgovarajućeg i pravodobnog praćenja i evaluacije.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW. States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Sve države članice UN-a potvrdile su ponovno svoju predanost sprečavanju nezakonitoga trgovanja SALW-om na šestom dvogodišnjem sastanku, održanom 2016., država sudionica Akcijskoga programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitoga trgovanja SALW-om u svim aspektima („Akcijski program”), koji je donesen 20. srpnja 2001.
Council Decision (CFSP) 2018/2011
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2011
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
za potporu rodno osviještenim politikama, programima i djelovanjima u borbi protiv trgovine malim oružjem i njegove zlouporabe, u skladu s Programom o ženama, miru i sigurnosti
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Vijeće 19. studenoga 2018. donijelo Strategiju EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja (SALW) i pripadajućeg streljiva pod naslovom „Osiguravanje oružja, zaštita građana”.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
U Strategiji se navodi da će Unija sustavno uključivati rodnu dimenziju i razmjenu dobrih praksi u tom pogledu u oblikovanje novih projekata koji se odnose na borbu protiv nasilja počinjenog vatrenim oružjem i općenito na kontrolu SALW-a.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Vijeće je 3. travnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/633 za potporu Akcijskom programu Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima („Akcijski program”).
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Djelovanja koja su se financirala u skladu s tom odlukom provodio je Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA), a obuhvaćala su organizaciju tematskog seminara pod nazivom „SALW i Program održivog razvoja do 2030., uključujući cilj održivog razvoja br. 16 i rodne aspekte kontrole SALW-a”.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Na Trećoj konferenciji Ujedinjenih naroda o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa održanoj 30. lipnja 2018. donesen je zaključni dokument u kojem su države navele da su i dalje iznimno zabrinute zbog negativnog utjecaja nezakonite trgovine malim i lakim oružjem na živote žena, muškaraca, djevojčica i dječaka i da su svjesne da je iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem ključan element u suzbijanju rodno uvjetovanog nasilja, da prepoznaju potrebu za većim sudjelovanjem žena u procesima odlučivanja i provedbe povezanima s Akcijskim programom i Međunarodnim instrumentom za praćenje te da potvrđuju potrebu da države uključe rodnu dimenziju u svoja nastojanja za provedbu.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
Države su se obvezale i da će poticati uključivanje rodnih perspektiva u politike i programe povezane s malim i lakim oružjem, među ostalim u područjima osmišljavanja, planiranja, provedbe, praćenja i evaluacije programâ, uzimajući u obzir, kada je to primjereno, relevantne smjernice i standarde.
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
Države su odlučile poticati koordiniranu provedbu nacionalnih akcijskih planova protiv SALW-a i nacionalnih akcijskih planova uspostavljenih na temelju odgovarajućih rezolucija Ujedinjenih naroda i cilja br. 16.4 iz Programa održivog razvoja do 2030 te poticati prikupljanje podataka o nezakonitoj trgovini SALW-om razvrstanih po spolu, među ostalim putem nacionalnih izvješća, kao i poboljšati razumijevanje rodno uvjetovanih učinaka nezakonite trgovine SALW-om, osobito s ciljem poboljšanja odgovarajućih nacionalnih politika i programa.
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
Vijeće sigurnosti UN-a u više je navrata pozvalo na rješavanje pitanja smislenog sudjelovanja žena, sprečavanja sukoba i nasilja, zaštite od nasilja, uključujući spolno nasilje povezano sa sukobima, te oporavka i obnove nakon sukoba.
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Glavni tajnik UN-a u svom Programu za razoružanje pod naslovom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, predstavljenom 24. svibnja 2018., pozvao je sve države da uključe rodne perspektive u izradu nacionalnog zakonodavstva i politika povezanih s razoružanjem i kontrolom oružja, uključujući rodne aspekte posjedovanja te uporabe i zlouporabe oružja, različite učinke oružja na žene i muškarce, načine na koje rodne uloge mogu oblikovati kontrolu oružja te politike i prakse razoružanja kao i potpuno i ravnopravno sudjelovanje žena u svim procesima odlučivanja povezanima s razoružanjem i međunarodnom sigurnošću,
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Opći je cilj ove Odluke doprinijeti međunarodnom miru, sigurnosti, rodnoj ravnopravnosti i održivom razvoju poboljšavanjem djelotvornosti mjera za kontrolu malog oružja s pomoću promicanja pristupa koji se temelje na sustavnim rodnim analizama, integraciji rodnih perspektiva i inicijativama za osnaživanje žena.
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
Ovom Odlukom podupire se provedba zaključaka važnih za rodna pitanja s Treće konferencije Ujedinjenih naroda (2018.) o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa.
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ovom Odlukom doprinosi se i širem međunarodnom političkom programu za rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena u skladu s Programom o ženama, miru i sigurnosti i Programom održivog razvoja do 2030.
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
Radi ostvarenja ciljeva navedenih u stavku 1. ovom Odlukom podupiru se djelovanja usmjerena na:
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
operativnu provedbu modula „Žene, muškarci i rodna priroda malog i lakog oružja” i modula „Djeca, adolescenti, mladi i malo i lako oružje” iz Modularnog kompendija o provedbi kontrole malog oružja (Modular Small-arms-control Implementation Compendium, MOSAIC),
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
sastavljanje priručnika za osposobljavanje koji treba služiti kao dokument sa smjernicama i osiguravanje da se sva djelovanja izvršavaju u skladu s aktualnim standardima UN-a,
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
osposobljavanje osoblja i instruktora u regionalnim centrima UN-a te osoblja tajništva u regionalnim i podregionalnim organizacijama u području integriranja rodnih perspektiva u politike i okvire povezane s malim oružjem kako bi se osigurao sustavan pristup tom pitanju,
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
osposobljavanje nacionalnih službenika u 18 država u području rodne osviještenosti i kontrole malog oružja,
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
promicanje rodnih perspektiva, rodno osviještene politike i osnaživanja žena u sklopu regionalnih inicijativa,
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
jačanje elementa kontrole malog oružja u Programu o ženama, miru i sigurnosti te jačanje samog Programa,
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
doprinošenje provedbi Programa održivog razvoja do 2030., a posebno ciljeva br. 16. i 5. te usklađivanje međunarodnih političkih programa za ravnopravnost rodova,
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
jačanje angažmana civilnog društva u pogledu rodne osviještenosti u kontroli malog oružja u suradnji s Međunarodnom akcijskom mrežom za malo oružje (IANSA) i Ženskom mrežom IANSA-e,
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
ostvarivanje održivog učinka s pomoću djelotvornog povećanja svijesti te aktivnosti javnog zagovaranja, informiranja javnosti i partnerstava.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Izravni su korisnici ove Odluke nacionalni, regionalni i globalni dionici odgovorni za kontrolu malog oružja u ciljnim zemljama i regijama, odnosno Africi, Karibima i Latinskoj Americi te Aziji i Pacifiku.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Tehničku provedbu projekta iz članka. 1. izvršava Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA).
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
UNODA obavlja svoje zadaće pod nadležnošću VP-a.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
VP u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta koji financira Unija iz članka 1. iznosi 4375507,85 EUR.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
U tu svrhu ona sklapa potreban sporazum s UNODA-om.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da UNODA mora osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovim opsegom.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih tromjesečnih izvješća koja priprema UNODA.
RATIONALE AND BACKGROUND
OBRAZLOŽENJE I KONTEKST
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
U iznimno važnom Programu održivog razvoja do 2030. prepoznaje se nerazdvojiva veza između mirnih društava i održivog razvoja.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Osim toga, oslanjajući se na nekoliko rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a, sprečavanje sukoba, smisleno i ravnopravno sudjelovanje žena te održavanje mira okosnica su Programa o ženama, miru i sigurnosti.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Nezakonita trgovina malim oružjem i njegova sveprisutna zlouporaba i dalje su velika prepreka miru i održivom razvoju u cijelom svijetu.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Akcijskim programom Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima („Akcijski program”) pruža se globalni okvir za rješavanje problema malog oružja s obzirom na to da se njime sve države obvezuju da će unaprijediti nacionalne zakone o malom oružju, kontrolu uvoza/izvoza, upravljanje zalihama, uništavanje višaka, označivanje i praćenje te da će surađivati i međusobno si pomagati.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Iako je ostvaren određeni napredak, nužan je znatan dodatni rad kako bi se provedbom Akcijskog programa unaprijedila kontrola malog oružja i kako bi se ispunile obveze preuzete u Programu održivog razvoja do 2030.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Zbog jedinstvenih, iznimno društvenih značajki pitanja malog oružja potrebno je sveobuhvatno uključenje rodnih perspektiva u sve dimenzije kontrole malog oružja.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Međutim, rodni pristupi nužnim mjerama za kontrolu malog oružja još su u začecima.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Tijekom posljednjih godina program za malo oružje približio se široj međunarodnoj politici o rodnoj ravnopravnosti i osnaživanju žena, što će se ovom Odlukom dodatno poduprijeti.
The 2030 Agenda has linked small arms control to the peace, security and development agenda, thereby simultaneously providing an interconnected framework of Goals, which go beyond the security dimension and which highlight that the small arms problem has implications for the realisation of several Sustainable Development Goals, including Goal 5 on gender equality and women's empowerment.
U Programu održivog razvoja do 2030. kontrola malog oružja dovedena je u vezu s programom za mir, sigurnost i razvoj, čime je istodobno uspostavljen povezan okvir ciljeva koji nisu ograničeni samo na sigurnosnu dimenziju i čime se naglašava da problem malog oružja utječe na ostvarenje više ciljeva održivog razvoja, uključujući cilj br. 5 o rodnoj ravnopravnosti i osnaživanju žena.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Osim toga, prepoznaju se različiti utjecaji uporabe i zlouporabe malog oružja na muškarce, žene, dječake i djevojčice te se podupiru djelovanja koja bi trebala dovesti do uključivijih, djelotvornijih i održivijih rezultata politika u području kontrole malog oružja.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena i Pekinška deklaracije čine snažnu normativnu osnovu za povezivanje Programa o ženama, miru i sigurnost i programa za malo oružje.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Usvajanjem Ugovora o trgovini oružjem i nedavno pokrenute inicijative Spotlight EU-a i UN-a dodatno je istaknuta potreba da se tom pitanju posveti pozornost.
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Iako se predloženim djelovanjima unapređuje uključivanje rodne osviještenosti u kontrolu malog oružja, njihovi će rezultati izravno pridonijeti uklanjanju svih oblika diskriminacije žena i djevojčica te nasilja nad njima.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Osiguravanjem vatrenog oružja i smanjenjem njihova optjecaja eliminira se jedno od oružja koja se najčešće upotrebljavaju pri obiteljskom i rodno uvjetovanom nasilju te femicidu.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Osnaživanjem žena i suzbijanjem rodnih stereotipa povezanih s oružjem odgovorit će se na temeljne uzroke rodnog nasilja, koji obuhvaćaju patrijarhalne sustave, rodno neravnopravne stavove i nasilne aspekte tradicionalnog pojma maskuliniteta.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Sve veće približavanje Programa o ženama, miru i sigurnost i programa za kontrolu malog oružja vidljivo je u Rezoluciji Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) br. 2242 (2015).