natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis bit će integrirani u portale navedenih sustava i uključuju podršku u pogledu identiteta, pristupa i upravljanja korisnicima u skladu s potrebnim sigurnosnim politikama.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
Prvo uvođenje predviđeno je zajedno sa sustavom za carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije.
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Nakon toga, to tehničko sredstvo za ovjeru i upravljanje korisnicima bit će dostupno za uporabu u ostalim projektima u okviru Carinskog zakonika Unije, poput projekata obvezujućih tarifnih informacija, modernizacije sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata, sustava dokaza o statusu iz Unije, a moguće i sustava informativnih obrazaca za posebne postupke.
See the different projects for the dates of deployment.
Za datume uvođenja vidjeti različite projekte.
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1. i članak 16. Uredbe (EU) br. 952/2013
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
Modernizacija sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
Cilj je projekta unaprijediti poslovne procese povezane sa zahtjevima i odobrenjima u pogledu ovlaštenih gospodarskih subjekata, uzimajući u obzir promjene zakonskih odredaba Carinskog zakonika Unije.
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
U prvoj fazi cilj je projekta provedba znatnih poboljšanja sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata radi usklađivanja postupka donošenja carinskih odluka.
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
U drugoj će se fazi projekta primijeniti elektronički obrazac za zahtjeve i odluke o ovlaštenim gospodarskim subjektima te svim gospodarskim subjektima pružiti sučelje usklađeno na razini EU-a kojim se elektroničkim putem podnose zahtjevi za ovlaštene gospodarske subjekte i primaju odluke o tim zahtjevima.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1. i članci 16., 22., 23., 26., 27., 28., 38. i 39. Uredbe (EU) br. 952/2013
= Q1 2016
= prvo tromjesečje 2016.
= Q3 2017
= treće tromjesečje 2017.
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Modernizacija sustava registracije i identifikacije gospodarskih subjekata (EORI 2) u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Cilj je ovog projekta manja modernizacija postojećeg transeuropskog EORI sustava kojim se omogućuju registracija i identifikacija gospodarskih subjekata Unije te subjekata iz trećih zemalja i osoba koje nisu gospodarski subjekti, a čije se djelovanje tiče carinskih pitanja u Uniji.
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Članak 6. stavak 1. i članak 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Surveillance 3
Sustav Surveillance 3 u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Cilj je ovog projekta modernizacija sustava Surveillance 2+ radi osiguravanja njegove usklađenosti sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije, poput standardne razmjene informacija tehnikama elektroničke obrade podataka i utvrđivanja odgovarajućih funkcija potrebnih za obradu i analizu skupa podataka o nadzoru dobivenih od država članica.
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16. i članak 56. stavak 5. Uredbe (EU) br. 952/2013
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Dokaz o statusu iz Unije u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Cilj je projekta stvaranje novog transeuropskog informacijskog sustava za pohranu, rukovanje i povlačenje sljedećih elektroničkih dokaza o statusu iz Unije: T2L/F i carinski robni manifest (kojeg nije izdao ovlašteni izdavatelj).
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1. i članci 16. i 153. Uredbe (EU) br. 952/2013
= Q1 2017
= prvo tromjesečje 2017.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Modernizacija novog kompjutoriziranog provoznog sustava u okviru Carinskog zakonika Unije
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Cilj je ovog projekta uskladiti postojeći transeuropski kompjutorizirani provozni sustav s novim zahtjevima Carinskog zakonika Unije poput bilježenja događaja „u transportu” i usklađivanja razmjene informacija s podatkovnim zahtjevima Carinskog zakonika Unije te modernizacija i razvoj sučelja s ostalim sustavima.
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16. i članci 226. – 236. Uredbe (EU) br. 952/2013
UCC Automated Export System (AES)
Automatizirani sustav izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
Cilj je ovog projekta provedba zahtjeva Carinskog zakonika Unije za izvoz i izlaz.
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
sastavnica – „Transeuropski automatizirani sustav izvoza”: Cilj je projekta daljnji razvoj postojećeg transeuropskog sustava kontrole izvoza radi primjene potpuno automatiziranog sustava izvoza kojim bi se obuhvatili zahtjevi poduzeća za postupke i podatke uvedene Carinskim zakonikom Unije, što među ostalim uključuje opseg pojednostavnjenih postupaka, razdvojene izlazne pošiljke i centralizirano carinjenje za izvoz.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Predviđeno je i pokrivanje razvoja sučelja usklađenih sa sustavom kontrole kretanja trošarinskih proizvoda i novim kompjutoriziranim provoznim sustavom.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Automatiziranim sustavom izvoza omogućit će se potpuna automatizacija izvoznih postupaka i izlaznih formalnosti.
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
Automatizirani sustav izvoza obuhvaća dijelove koji se razvijaju na središnjoj razini i nacionalnoj razini.
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
sastavnica – „Modernizacija nacionalnih sustava izvoza”: Osim toga, zasebni nacionalni sustavi koji nisu obuhvaćeni automatiziranim sustavom izvoza, ali su s njime usko povezani, moderniziraju se dosljedno specifičnim nacionalnim elementima povezanima s izvoznim i/ili izlaznim formalnostima.
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
Ti elementi mogu biti obuhvaćeni ovom sastavnicom u mjeri u kojoj ne utječu na zajedničke aspekte za automatizirani sustav izvoza.
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16., 179. i članci 263. – 276. Uredbe (EU) br. 952/2013
(component 1)
sastavnica)
= to be defined by MS
= utvrđuju države članice
(component 2)
sastavnica)
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Informativni obrasci za posebne postupke u okviru Carinskog zakonika Unije
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Cilj je ovog projekta razvoj novog transeuropskog sustava za pružanje potpore i pojednostavnjenje postupaka upravljanja podacima iz informativnih obrazaca i elektroničke obrade podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka.
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16., 215., članci 237. – 242. i 250.
= Q1 2018
= prvo tromjesečje 2018.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Cilj je ovog projekta ubrzati, olakšati i uskladiti posebne postupke u cijeloj Uniji osiguravanjem zajedničkih modela poslovnih procesa.
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
U nacionalnim sustavima provest će se sve promjene uvedene Carinskim zakonikom Unije u vezi s carinskim skladištenjem, glavnom namjenom, privremenim uvozom, unutarnjom i vanjskom proizvodnjom.
This project will be implemented in two parts.
Projekt će se provoditi u dvije faze.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
sastavnica – „Nacionalni SP EXP”: pružanje traženih nacionalnih elektroničkih rješenja za mjere u okviru posebnih postupaka izvoza.
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
sastavnica – „Nacionalni SP IMP”: pružanje traženih nacionalnih elektroničkih rješenja za mjere u okviru posebnih postupaka uvoza.
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
Ti će projekti biti provedeni u okviru projekata iz točaka 10. i 14.
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
= utvrđuju države članice (za 1. i 2. sastavnicu)
To be defined by MS as part of the national plan
Utvrđuju države članice u okviru nacionalnog plana
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Cilj je ovog projekta utvrditi postupke za obavijest o dolasku prijevoznih sredstava, podnošenje robe (obavijest o podnošenju carini), privremeni smještaj i deklaraciju o privremenom smještaju, kako je opisano u Carinskom zakoniku Unije, te pružiti potporu usklađivanju među državama članicama u pogledu razmjene informacija između trgovaca i carine.
The project covers the automation of processes at national level.
Projektom je obuhvaćena automatizacija postupaka na nacionalnoj razini.
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16. i članci 133. – 152. Uredbe (EU) br. 952/2013
UCC National Import Systems upgrade
Modernizacija nacionalnih sustava uvoza u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Cilj je projekta provedba svih zahtjeva za postupke i podatke iz Carinskog zakonika Unije koji se odnose na uvoz (a koji nisu obuhvaćeni nekim od ostalih projekata utvrđenih u programu rada).
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Uglavnom se odnose na promjene postupka „puštanja u slobodni promet” (standardni postupak + pojednostavnjenja), ali obuhvaća i učinak ostalih migracija sustava.
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Ovaj projekt odnosi se na nacionalno područje uvoza i obuhvaća nacionalni sustav obrade carinskih deklaracija te ostale sustave poput nacionalnih računovodstvenih i platnih sustava.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16. stavak 1., članci 53., 56. i 77. – 80., 83. – 87., 101. – 105., 108. – 109., 158.
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Cilj je ovog projekta omogućiti stavljanje robe u carinski postupak uporabom centraliziranog carinjenja, čime se gospodarskim subjektima omogućuje centraliziranje poslovanja s carinskog stajališta.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Obrada carinske deklaracije i puštanje robe trebali bi biti usklađeni među povezanim carinskim upravama.
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Projekt se odnosi na transeuropski sustav čije se sastavnice razvijaju na središnjoj i nacionalnoj razini.
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1. i članci 16. i 179. Uredbe (EU) br. 952/2013
= Q2 2018
= drugo tromjesečje 2018.
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
Plan razvoja utvrđuje se u okviru dokumentacije projekta centraliziranog carinjenja za uvoz
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
Cilj je ovog projekta osigurati djelotvorno i učinkovito upravljanje različitim vrstama osiguranja.
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
sastavnica – „Upravljanje osiguranjima”: transeuropski će sustav obuhvatiti upravljanje zajedničkim osiguranjima koja se mogu upotrebljavati u više država članica, kao i praćenje referentnog iznosa za svaku carinsku deklaraciju, dopunsku deklaraciju ili odgovarajuće informacije o detaljima potrebnima za knjiženje postojećih carinskih dugova za sve carinske postupke, kako je predviđeno Carinskim zakonikom Unije, osim za provoz, kojim se upravlja u okviru projekta kompjutoriziranog provoznog sustava.
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
sastavnica – „Nacionalno upravljanje osiguranjima”: osim toga, modernizirat će se elektronički sustavi koji postoje na nacionalnoj razini radi upravljanja osiguranjima koja su valjana u jednoj državi članici.
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16. i članci 89. – 100. Uredbe (EU) br. 952/2013
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
Modernizacija sustava kontrole uvoza (ICS 2) u okviru Carinskog zakonika Unije
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
Cilj je ovog projekta osnažiti sigurnost i zaštitu opskrbnog lanca za sve načine prijevoza, a posebno u zračnom prijevozu, poboljšanjem kvalitete, arhiviranja, dostupnosti i razmjene podataka koji se odnose na ulaznu skraćenu deklaraciju i s time povezane rizike i kontrolu podataka (ulazna skraćena deklaracija + odgovarajući postupak).
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
Osim toga, projektom će se olakšati suradnja među državama članicama u postupcima analize rizika.
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
To će dovesti do potpuno nove arhitekture postojećeg transeuropskog sustava kontrole uvoza.
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
Članak 6. stavak 1., članak 16., 46. i članci 127. – 132. Uredbe (EU) br. 952/2013
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
Plan razvoja utvrđuje se u okviru dokumentacije projekta sustava kontrole uvoza (ICS2)
B. Overview of the list
B. Pregled popisa
UCC Projects related to electronic systems
Projekti povezani s elektroničkim sustavima u okviru CZU-a
Dates of deployment/Deployment windows
Datumi uvođenja/Razdoblja uvođenja
S1 2016
K1 2016.
S2 2016
K2 2016.
S1 2017
K1 2017.
S2 2017
K2 2017.
S1 2018
K1 2018.
S2 2018
K2 2018.
S1 2019
K1 2019.
S2 2019
K2 2019.
S1 2020
K1 2020.
S2 2020
K2 2020.
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
Obvezujuće tarifne informacije u okviru Carinskog zakonika Unije
Phase 1 (step 1)
faza (1. korak)
Phase 1 (step 2)
faza (2. korak)
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Izravan pristup gospodarskih subjekata u europske informacijske sustave (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis)
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
Modernizacija sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru Carinskog zakonika Unije
UCC Automated Export System (AES) —
Automatizirani sustav izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije –
Component 1: Trans-European AES
sastavnica: transeuropski automatizirani sustav izvoza
Component 2: National Export Systems upgrade
sastavnica: modernizacija nacionalnih sustava izvoza
UCC Special Procedures —
Posebni postupci u okviru Carinskog zakonika Unije –
Component 1: National SP EXP
sastavnica: nacionalni SP EXP
national planning
nacionalno planiranje
see also project 10
vidjeti i projekt 10.
Component 2: National SP IMP
sastavnica: nacionalni SP IMP
national planning for SP IMP — see also project 14
nacionalno planiranje za SP IMP – vidjeti i projekt 14.
rollout plan
plan razvoja
UCC Guarantee Management (GUM) —
Upravljanje osiguranjima u okviru Carinskog zakonika Unije –
Component 1: Trans-European GUM
sastavnica: transeuropsko upravljanje osiguranjima
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Sustav upravljanja osiguranjima u okviru Carinskog zakonika Unije –
Component 2: National Guarantee Management
sastavnica: nacionalno upravljanje osiguranjima
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Taj datum početka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava istovjetan je najranijem datumu početka primjene za države članice.
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period.
Taj datum završetka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava istovjetan je najkasnijem datumu potpunog uvođenja sustava i najkasnijem datumu do kojeg bi svi gospodarski subjekti trebali završiti migraciju; ako je primjenjivo, taj će datum utvrditi države članice i istovjetan je datumu isteka valjanosti prijelaznog razdoblja.
This date shall not be later than 31 December 2020.
Taj datum ne smije biti kasniji od 31. prosinca 2020.
The Work Programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the time limit for the deployment of the systems that are not yet operational by the date of application of the Code — 1 May 2016.
Program rada posebno je važan za utvrđivanje prijelaznih mjera povezanih s elektroničkim sustavima i rokovima za uvođenje sustava koji nisu operativni na datum primjene Zakonika, to jest 1. svibnja 2016.
Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
Stoga je program rada potreban radi utvrđivanja prijelaznih razdoblja povezanih s elektroničkim sustavima navedenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 [3], Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 [4] i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 [5].
Council Decision (EU) 2016/581
Odluka Vijeća (EU) 2016/581
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s određenim drugim zemljama članicama Svjetske trgovinske organizacije na temelju članka XXIV. stavka 6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijelo Vijeće.