natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
2020. Cilj je tog programa osigurati visoku razinu zaštite potrošača i pružiti prava potrošačima, koji su u središtu unutarnjeg tržišta, u okviru opće strategije za pametan, održiv i uključiv rast s pomoću doprinosa zaštiti zdravlja, sigurnosti te pravnim i gospodarskim interesima potrošača, kao i promicanju njihova prava na obavješćivanje, obrazovanje i organiziranje u cilju zaštite njihovih interesa, uz podršku integraciji tih interesa potrošača u druga područja politika.
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Prvi obrok u iznosu od 110000000 EUR isplaćen je Gruziji 24. srpnja 1998.
The second tranche is no longer to be made.
Drugi obrok neće se isplaćivati.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Prvi obrok u iznosu od 10000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina isplaćen je 21. prosinca 1999. Bosni i Hercegovini.
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Drugi obrok u iznosu od 10000000 EUR isplaćen je 2001.
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Godine 2000. Komisija je odobrila zajam za nuklearnu elektranu Kozloduy u Bugarskoj (212500000 EUR), a posljednja rata isplaćena je 2006.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Godine 2000.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Komisija je odobrila zajam za nuklearnu elektranu K2R4 u Ukrajini, ali je 2004. smanjila iznos zajma na 83000000 USD u protuvrijednosti u EUR. Na temelju odluke Komisije iz 2004. odobren je zajam za nuklearnu elektranu K2R4 u iznosu od 39000000 EUR (prvi obrok) u 2007., u iznosu od 22000000 USD u 2008. i u iznosu od 10335000 USD u 2009.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Godine 2004. Komisija je odobrila zajam za Cernavodă u Rumunjskoj (223500000EUR).
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
Time je pokriveno sedmogodišnje razdoblje od 1. veljače 2000. do 31. siječnja 2007.
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Budući da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne vrijednosti, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Time je obuhvaćeno razdoblje od tri godine koje počinje 31. siječnja 1997.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Budući da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 150000000 EUR za razdoblje od 2 godine koje počinje 1. siječnja 1998.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 100000000 EUR za razdoblje od 2 godine koje počinje 22. prosinca 1998.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Time je obuhvaćeno razdoblje od sedam godina koje počinje 1. veljače 2000. i završava 31. siječnja 2007.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 19460000000 EUR. Time je obuhvaćeno razdoblje od sedam godina koje počinje 1. veljače 2000. i završava 31. siječnja 2007.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000. The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Ukupna gornja granica kredita iznosi 100000000 EUR. EIB-u se odobrava izvanredno jamstvo Zajednice u iznosu od 100 %.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 19460000000 EUR. Time je pokriveno razdoblje koje započinje 1. srpnja 2000. i završava 31. siječnja 2007.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Budući da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014
RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja se bave istraživanjem i razvojem) u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje — prije 2014.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Ukupne proračunske obveze za SMEG 07 za razdoblje 2007.
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
2013. iznosile su 637,8 milijuna EUR. Faktor financijske poluge [68] na instrument SMEG 07 trenutačno se procjenjuje na oko 35,8 za cjelokupno trajanje programa, što znači da se očekuje da će učinak ukupnih proračunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo dosegnuti približno 22,8 milijardi EUR zajmova MSP-ovima korisnicima.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
RSFF je uspostavljen u lipnju 2007., a zajednički su ga razvili Europska komisija i EIB.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
EU i EIB partneri su u podjeli rizika za zajmove koje EIB daje korisnicima izravno ili neizravno.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Instrumentom će se pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru zajedničke inicijative za MSP-ove koju je prihvatilo Europsko vijeće iz listopada 2013.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Doprinos se može dati u obliku neograničenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti, zajedno s resursima ESIF-a, programa COSME i EIF-a, mezaninska tranša portfelja.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Doprinos EU-a (ne uključujući otplate) može se dodijeliti do 31. prosinca 2020., međutim u skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1296/2013 „godišnje otplate koje proizlaze iz određenog financijskog instrumenta dodjeljuju se tom financijskom instrumentu do 1. siječnja 2024.” Proračun financijskih instrumenata za mikrofinanciranje i socijalna poduzeća sastojat će se od 21 % ukupnog proračuna EaSI-ja za 2014.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
2020., što iznosi 919469000 EUR u sadašnjim cijenama.
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account. These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Za financirane instrumente uzeto je u obzir očekivano sufinanciranje u iznosu od 20 milijuna EUR. Ti se ciljevi mogu mijenjati ovisno o namjeni instrumenta, a potencijalno sufinanciranje u ovom trenutku nije poznato.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million. The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Predviđeni proračun koji će se dodijeliti instrumentu PF4EE od 2014. do 2017. iznosi 80 milijuna EUR. Faktor financijske poluge predviđen od EIB-a bit će šesterostruki.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Očekuje se da će za vrijeme trajanja programa (2014. – 2017.) i uz pretpostavku prosječnog troška ulaganja od 300000 EUR, do približno 1800 krajnjih korisnika i projekata primiti zajmove u iznosu od približno 430 milijuna EUR. Ukupna ulaganja u energetsku učinkovitost u ovom razdoblju mogla bi iznositi oko 540 milijuna EUR.
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
LGTT je dostupan za transakcije s financijskim zaključenjem do 2016. koje do kraja 2014. odobri EIB.
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Jamstva se mogu zatražiti za prvih 5 do 7 godina rada, a najkasniji datum za povlačenje sredstava za projekt prema sadašnjem portfelju kraj je 2021.
The Delegation Agreement for the CEF DI was signed in July 2015.
2020. Sporazum o delegiranju za CEF DI potpisan je tijekom 2015.
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Do spajanja imovine došlo je 1. siječnja 2016.
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016.
Upravno vijeće EIB-a može odobriti pojedinačne operacije PBI-ja najkasnije do kraja 2014., a njihovo financijsko zaključenje mora se izvršiti do kraja 2016.
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Instrument će završiti kad više ne bude planirane izloženosti u okviru operacija PBI-ja (ili kad EIB takvu izloženost definira kao nenaplativu).
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Uplatu posljednje rate doprinosa Unije CEF DI Komisija je obvezna izvršiti do 31. prosinca 2020.
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Ovlaštena tijela ili namjenski ulagački instrumenti zaključuju stvarno odobravanje financiranja duga do 31. prosinca 2022.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Pilot-fazom NCFF-a predviđa se programsko razdoblje 2014. – 2017. s razdobljem provedbe do 2019.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Predviđeni doprinos EU-a za to razdoblje iznosi 60 milijuna EUR uključujući 10 milijuna EUR za instrument tehničke potpore.
Risk taker
Preuzimatelj rizika
Maximum Risk Cover Size (EUR)
Najveći opseg pokrića rizika (EUR)
The Union launched the NIF in 2007.
Europska unija pokrenula je NIF 2007.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Za taj je instrument za razdoblje 2007. – 2013. doneseno sljedećih osam odluka Komisije za omotnicu u ukupnom iznosu od 777,4 milijuna EUR (467,2 milijuna EUR za proračunsku liniju za ENPI jug i 310,2 milijuna EUR iz proračunske linije za ENPI istok): C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, C(2011)5547, C(2012)4533 i C(2013)1276.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Uz ostale programe koje financira EU, NIF-om se može poticati održiv, uključiv rast i povoljna ulagačka klima u našim partnerskim zemljama.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
U tom okviru tri su glavna strateška cilja NIF-a:
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Kad je riječ o odlukama iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2016.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
To nije datum završetka instrumenta, već krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedinačnim odlukama o financiranju instrumenta.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Za Aziju su uspostavljena dva instrumenta: ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) 2010. i ulagački instrument za Aziju (AIF) 2011. za razdoblje 2010. – 2013.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Ta su dva instrumenta izrađena na temelju NIF-a, a njihovi su ciljevi i opseg identični onima utvrđenima u Općem okviru za NIF dogovorenom u ožujku 2008. (dio o NIF-u).
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
IFCA i AIF prvotno su uspostavljeni kako bi trajali isto kao i pravna osnova, tj. do 31. prosinca 2013.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
AIF je već ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020., a IFCA je ponovno uspostavljen 2015.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Kad je riječ o odlukama iz 2014. koje su povezane s AIF-om rok za potpisivanje jest 31. prosinca 2015.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Trajanje pojedinačnih projekata određuje se na pojedinačnoj osnovi uz maksimalno ograničenje od 120 mjeseci od dana stupanja na snagu sporazuma o financiranju ili, ako takav sporazum nije zaključen, od donošenja dokumenta o djelovanju iz 2014. kojim se uspostavlja instrument.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
To nije datum završetka instrumenta, već krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedinačnim odlukama donesenima na temelju instrumenta.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
Trajanje pojedinačnih projekata određuje se na pojedinačnoj osnovi, uzimajući u obzir da je krajnji rok operativnog provedbenog razdoblja odluke DCI-ALA/2014/037-570 31. prosinca 2030.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
Predviđena dodijeljena sredstva iz proračuna za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 320 milijuna EUR.
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
FEMIP će trajati jednako kao višegodišnji financijski okvir 2007. – 2013.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Instrument je pokrenut 2013. i njim će se jamčiti zajmovi s dospijećem do 2023.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
U pogledu geografske pokrivenosti bit će obuhvaćen zapadni Balkan u skladu s Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 95.).
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Jamstva u okviru instrumenta u potpunosti su dodijeljena tijekom 2014., iako nisu sva bila potpisana na dan 31. prosinca 2014.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Očekuje se da će se iznosom od 20 milijuna EUR potaknuti ukupna ulaganja od oko 120 milijuna EUR, što upućuje na najmanji faktor financijske poluge od 6.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Jamstveni instrument II. potpisan je 2015. i njime će se jamčiti zajmovi s dospijećem do 2028.
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Sporazum o delegiranju jamstvenog instrumenta II. potpisan je 23. prosinca2015.
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
Preostalih 0,6 milijuna EUR bit će isplaćeno nakon siječnja 2018.
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Do 31. prosinca 2015. u financijski instrument prenesen je iznos od 320602 EUR, a ostatak sredstava smatra se novčanim ekvivalentom.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee. No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
U 2015. je za isplatu za naknadu izvršitelju programirano 1,6 milijuna EUR. U 2015. nije bilo obveza za dodatno financiranje novih upisa dionica u EFSE iz instrumenta IPA II
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million. The action will end in December 2016.
Riječ je o djelovanju pod zajedničkim upravljanjem s Europskom investicijskom bankom (EIB), čiji doprinos iznosi 120,0 milijuna EUR. Djelovanje će završiti u prosincu 2016.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Međutim, kako je već predviđeno sporazumom o doprinosima potpisanom s EIB-om 2009., istražuje se mogućnost nastavka djelovanja za drugi krug projekata nakon odobrenja Upravnog odbora.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, birth grants,
doprinosa poslodavca (0,87 %) za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa poslodavca (3,4 %) za zdravstveno osiguranje,
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Stoga će se ovim člankom pokrivati svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz plaća članova Komisije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
naknade u slučaju da institucija prekine ugovor članu privremenog ili ugovornog osoblja.
Net booked value as at 1 June 2014.
Neto knjigovodstvena vrijednost na dan 1. lipnja 2014.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Zgrade delegacija Unije prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelovanje 1. siječnja 2011.
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Uključujući iznose prenesene iz dijela III. Komisija kao posljedica proračunskog postupka 2015.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Od 2015., odobrena sredstva za najamnine i gradnju/stjecanje prostora za delegacije su u cijelosti uključene u dio X.
Net booked value as at 31 December 2015.
Neto knjigovodstvena vrijednost na dan 31. prosinca 2015.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Iznosi koji se odnose na naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog sirupa.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Njima su obuhvaćene i naknade koje se naplaćuju za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2. Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3. Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business. Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
Zemlje domaćini mogu biti: SAD, Izrael, Kanada, Singapur, Japan, Kina i Južna Koreja.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Program će se u potpunosti provoditi u skladu s načelom dodavanja aktivnosti u okviru strukturnih fondova.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Naglasak će se staviti na interakciju i konvergenciju unutar raznih tehnologija i među njima.