natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval period of the active substance glyphosate will expire on 30 June 2016.
Rok valjanosti odobrenja aktivne tvari glifosat istječe 30. lipnja 2016.
An application for the renewal of the inclusion of that substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Podnesen je zahtjev za produljenje uvrštenja te tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4].
In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
S obzirom na vrijeme potrebno za ocjenu dokumentacije o usklađenom razvrstavanju, potrebno je produljiti rok valjanosti odobrenja aktivne tvari do 6 mjeseci od datuma na koji Komisija primi mišljenje Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije, ali najdulje do 31. prosinca 2017.
Once the Commission receives the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission will communicate the date of the receipt in the Official Journal of the European Union.
Kad Komisija primi mišljenje Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije, objavit će datum primitka u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1057
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1057
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1058
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1058
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
o zatvaranju natječajnog postupka za otkup obranog mlijeka u prahu u okviru javne intervencije otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/826
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/826 [2] otvoren je natječajni postupak za otkup obranog mlijeka u prahu, s obzirom na to da je premašeno količinsko ograničenje od 218000 tona utvrđeno člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1370/2013 za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016.
Člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1370/2013, kako je umetnut Uredbom Vijeća (EU) 2016/1042 [3], povećana su količinska ograničenja primjenjiva na otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za godinu 2016. od 30. lipnja 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Stoga je primjereno zatvoriti natječajni postupak otvoren Provedbenom uredbom (EU) 2016/826 te nastaviti otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije dok se ne dosegnu povećana količinska ograničenja.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 is hereby closed.
Zatvara se natječajni postupak otvoren Provedbenom uredbom (EU) 2016/826.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/826 оd 25. svibnja 2016. o zatvaranju interventnog otkupa obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za razdoblje intervencije koje završava 30. rujna 2016. i o otvaranju natječajnog postupka za otkup (SL L 137, 26.5.2016., str. 19.).
Council Regulation (EU) 2016/1042 of 24 June 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder (OJ L 170, 29.6.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/1042 od 24. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1370/2013 o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda u pogledu primjenjivoga količinskog ograničenja za otkup obranog mlijeka u prahu (SL L 170, 29.6.2016., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1063
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1063
of 30 June 2016
оd 30. lipnja 2016.
amending for the 247th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 247. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 24 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend nine entries from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 24. lipnja 2016. izmijeniti devet unosa na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Done at Brussels, 30 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2016.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe” mijenjaju se kako slijedi:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Address: France. Date of birth: 21.1.1971. Place of birth: Roubaix, France. Nationality: French. Other information: In custody in France as of May 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ is replaced by the following:
„Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Adresa: Francuska. Datum rođenja: 21.1.1971.; Mjesto rođenja: Roubaix, Francuska. Državljanstvo: francusko. Ostali podaci: u pritvoru u Francuskoj od svibnja 2004. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 25.6.2003.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Address: France. Date of birth: 29.1.1971. Place of birth: Roubaix, France. Nationality: French. Other information: In custody in France as of May 2004. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.6.2003.’
„Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Adresa: Francuska. Datum rođenja: 29.1.1971.; Mjesto rođenja: Roubaix, Francuska. Državljanstvo: francusko. Ostali podaci: u pritvoru u Francuskoj od svibnja 2004. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 25.6.2003.”;
‘Emilie Konig. Date of birth: 9.12.1984. Place of birth: Ploemeur, France. Nationality: French. Other information: Located in Syria since 2013. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Emilie Konig. Datum rođenja: 9.12.1984. Mjesto rođenja: Ploemeur, Francuska. Državljanstvo: francusko. Druge informacije: Od 2013. nalazi se u Siriji. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Emilie Edwige Konig (alias (a) Emilie Samra Konig). Date of birth: 9.12.1984. Place of birth: Ploemeur, France. Nationality: French. Passport No: (a) 05AT521433 (French passport number, issued on 30.11.2005 by the sous-prefecture of police of Lorient, France), (b) 050456101445 (French national identity card, issued on 19.5.2005 by the sous-prefecture of police of Lorient, France), (c) 0205561020089 (French identity card number, issued on 30.5.2002 under name Emilie Edwige Konig). Other information: Located in Syria since 2013. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Emilie Edwige Konig (alias (a) Emilie Samra Konig). Datum rođenja: 9.12.1984. Mjesto rođenja: Ploemeur, Francuska. Državljanstvo: francusko. Broj putovnice: (a) 05AT521433 (broj francuske putovnice koju je 30.11.2005. izdala podprefektura policije Lorienta, Francuska), (b) 050456101445 (francuska nacionalna osobna iskaznica koju je 19.5.2005. izdala podprefektura policije Lorienta, Francuska), (c) 0205561020089 (broj francuske osobne iskaznice izdane 30.5.2002. na ime Emilie Edwige Konig). Ostali podaci: od 2013. nalazi se u Siriji. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”;
‘Kevin Guiavarch. Date of birth: 12.3.1993. Place of birth: Paris, France. Nationality: French. Other information: Located in Syria since 2012. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Kevin Guiavarch. Datum rođenja: 12.3.1993. Mjesto rođenja: Pariz, Francuska. Državljanstvo: francusko. Druge informacije: Od 2012. nalazi se u Siriji. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Kevin Guiavarch. Date of birth: 12.3.1993. Place of birth: Paris, France. Nationality: French. Other information: Located in Syria since 2012. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Kevin Guiavarch. Datum rođenja: 12.3.1993. Mjesto rođenja: Pariz, Francuska. Državljanstvo: francusko. Drugi podaci: od 2012. nalazi se u Siriji. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”;
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi; Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep. 2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’ is replaced by the following:
„Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi). Datum rođenja: 1.8.1983. Mjesto rođenja: Pariz, Francuska. Adresa: Sirijska Arapska Republika (prema podacima iz rujna 2015.). Državljanstvo: (a) francusko, (b) tuniško. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi, (f) El Hakim Boubakeur); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep. 2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi), (f) El Hakim Boubakeur). Datum rođenja: 1.8.1983. Mjesto rođenja: Pariz, Francuska. Adresa: Sirijska Arapska Republika (prema podacima iz rujna 2015.). Državljanstvo: (a) francusko, (b) tuniško. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.”;
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’ is replaced by the following:
„Peter Cherif. Datum rođenja: 26.8.1982. Mjesto rođenja: Pariz, Francuska. Adresa: Al Mukalla, provincija Hadramaut, Jemen. Državljanstvo: francusko. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, 20th district, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Peter Cherif. Datum rođenja: 26.8.1982. Mjesto rođenja: Pariz, 20. arondisman; Francuska. Adresa: Al Mukalla, provincija Hadramaut, Jemen. Državljanstvo: francusko. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.”;
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep. 2015); Nationality: French. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’ is replaced by the following:
„Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Datum rođenja: 13.3.1992. Mjesto rođenja: Normandija, Francuska. Adresa: Sirijska Arapska Republika (prema podacima iz rujna 2015.). Državljanstvo: francusko. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 17.3.1992; Place of birth: Saint Aubin les Elbeuf, Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep. 2015); Nationality: French. Passport No: (a) 101127200129 (French national identity card issued by the Sous-Préfecture of Bernay, France and expires 4.11.2020). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi). Datum rođenja: 17.3.1992. Mjesto rođenja: Saint Aubin les Elbeuf, Normandija, Francuska. Adresa: Sirijska Arapska Republika (prema podacima iz rujna 2015.). Državljanstvo: francusko. Broj putovnice: (a) 101127200129 (francuska nacionalna osobna iskaznica koju je izdala podprefektura Bernay, Francuska i koja prestaje važiti 4.11.2020.). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.9.2015.”;
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar). Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997). Other information: (a) Since 2007, leader of Al-Qaida in Yemen (AQY). (b) Since Jan. 2009, leader of Al-Qaida in the Arabian Peninsula operating in Yemen and Saudi Arabia (c) Associated with senior Al-Qaida leadership (d) claims he was secretary to Usama Bin Laden (deceased) prior to 2003. (e) Arrested in Iran and extradited to Yemen in 2003, where he escaped from prison in 2006 and remains fugitive as at Jan. 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 19.1.2010.’ is replaced by the following:
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Datum rođenja: a) 1.10.1976., (b) 8.10.1396. (prema hidžretskom kalendaru). Mjesto rođenja: Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: 40483 (jemenska putovnica izdana 5.1.1997.). Drugi podaci: (a) od 2007. vođa Al-Qaide u Jemenu (AQY); (b) od siječnja 2009. vođa Al-Qaide na Arapskom poluotoku koja djeluje u Jemenu i Saudijskoj Arabiji; (c) povezan s visokim vodstvom Al-Qaide; (d) tvrdi da je prije 2003. bio tajnik preminulog Osame bin Ladena; (e) uhićen u Iranu i izručen Jemenu 2003., gdje je pobjegao iz zatvora 2006. te je prema podacima iz siječnja 2010. u bijegu. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 19.1.2010.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar). Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997). Other information: Reportedly deceased in Yemen in Jun. 2015. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 19.1.2010.’
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Datum rođenja: a) 1.10.1976., (b) 8.10.1396. (prema hidžretskom kalendaru). Mjesto rođenja: Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: 40483 (jemenska putovnica izdana 5.1.1997.). Drugi podaci: navodno preminuo u Jemenu u lipnju 2015. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 19.1.2010.”;
‘Qasim Yahya Mahdi al-Rimi (alias (a) Qasim Al-Rimi, (b) Qasim al-Raymi, (c) Qassim al-Raymi, (d) Qasim al-Rami, (e) Qasim Yahya Mahdi 'Abd al-Rimi, (f) Abu Hurayah al-Sana'ai, (g) Abu 'Ammar). Address: Yemen. Date of birth: 5.6.1978. Place of birth: Sanaa, Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 00344994 (Yemeni passport issued on 3 July 1999). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2010’ is replaced by the following:
„Qasim Yahya Mahdi al-Rimi (alias (a) Qasim Al-Rimi, (b) Qasim al-Raymi, (c) Qassim al-Raymi, (d) Qasim al-Rami, (e) Qasim Yahya Mahdi 'Abd al-Rimi, (f) Abu Hurayah al-Sana'ai, (g) Abu 'Ammar). Adresa: Jemen. Datum rođenja: 5.6.1978. Mjesto rođenja: Sana, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: 00344994 (jemenska putovnica izdana 3. srpnja 1999.). Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.5.2010.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi (alias (a) Qasim Al-Rimi, (b) Qasim al-Raymi, (c) Qassim al-Raymi, (d) Qasim al-Rami, (e) Qasim Mohammed Mahdi Al Remi (f) Qassim Mohammad Mahdi Al Rimi (g) Qasim Yahya Mahdi 'Abd al-Rimi, (h) Abu Hurayrah al-Sana'ai, (i) Abu 'Ammar, (j) Abu Hurayrah). Address: Yemen. Date of birth: 5.6.1978. Place of birth: Raymah village, Sanaa Governorate, Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: (a) 00344994 (Yemeni passport issued on 3.7.1999 in Sanaa) (b) 973406 (Yemeni national identification card, issued on 3.7.1996). Other information: Mother's name: Fatima Muthanna Yahya. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.5.2010.’
„Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi (alias (a) Qasim Al-Rimi, (b) Qasim al-Raymi, (c) Qassim al-Raymi, (d) Qasim al-Rami, (e) Qasim Mohammed Mahdi Al Remi (f) Qassim Mohammad Mahdi Al Rimi (g) Qasim Yahya Mahdi 'Abd al-Rimi, (h) Abu Hurayrah al-Sana'ai, (i) Abu 'Ammar, (j) Abu Hurayrah). Adresa: Jemen. Datum rođenja: 5.6.1978. Mjesto rođenja: selo Raymah, provincija Sana, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: (a) 00344994 (jemenska putovnica izdana 3.7.1999. u Sani), (b) 973406 (jemenska nacionalna osobna iskaznica izdana 3.7.1996.). Drugi podaci: ime majke: Fatima Muthanna Yahya. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 11.5.2010.”;
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is replaced as follows:
sljedeći unos pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” mijenja se kako slijedi:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa'idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari'a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: (a) Location: Yemen or Saudi-Arabia (2004 — 2006). (b) Formed in Jan. 2009 when Al-Qaida in Yemen combined with Saudi Arabian Al-Qaida operatives, (c) Leader of AQAP is Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, (d) Ansar al-Shari'a was formed in early 2011 by AQAP and has taken responsibility for multiple attacks in Yemen against both government and civilian targets. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 19.1.2010.’ is replaced by the following:
„Al-Qaida na Arapskom poluotoku (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida organizacije Džihad s Arapskog poluotoka, (c) Tanzim Qa'idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Organizacija Al-Qaida na Arapskom poluotoku, (e) Al-Qaida na južnom dijelu Arapskog poluotoka, (f) Ansar al-Shari'a, (g) AAS, (h) Al-Qaida u Jemenu, (i) AQY). Ostali podaci: (a) lokacija: Jemen ili Saudijska Arabija (2004. – 2006.); (b) osnovana u siječnju 2009. kad se Al-Qaida u Jemenu udružila sa saudijskim operativcima Al-Qaide; (c) vođa AQAP-a je Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi; (d) AQAP je početkom 2011. osnovao organizaciju Ansar al-Shari'a, koja je preuzela odgovornost za višestruke napade na državne i civilne ciljeve u Jemenu. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 19.1.2010.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa'idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari'a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia (2004 — 2006). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 19.1.2010.’
„Al-Qaida na Arapskom poluotoku (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida organizacije Džihad na Arapskom poluotoku, (c) Tanzim Qa'idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Organizacija Al-Qaida na Arapskom poluotoku, (e) Al-Qaida na južnom dijelu Arapskog poluotoka, (f) Ansar al-Shari'a, (g) AAS, (h) Al-Qaida u Jemenu, (i) AQY). Drugi podaci: mjesto: Jemen ili Saudijska Arabija (2004. – 2006.); Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 19.1.2010.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1064
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1064
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1066