natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Agencija je već zaključila da je suhi ekstrakt grožđa Vitis vinifera spp. vinifera učinkovit u hrani jer pojačava miris ili okus hrane.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi bilo potrebno utvrditi najveću dopuštenu količinu i uzimajući u obzir ponovnu procjenu koju je provela Agencija, na oznaci dodatka trebala bi biti navedena preporučena količina.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Agencija je zaključila da bi se, ako nema podataka o sigurnosti korisnika, trebalo smatrati da je suhi ekstrakt grožđa Vitis vinifera spp. vinifera potencijalno opasan za dišni sustav, kožu i oči te da može izazvati preosjetljivost kože i dišnog sustava.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za predmetnu tvar bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aromatske tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u Prilogu i premiksi koji tu tvar sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 14. listopada 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 14. ožujka 2017. mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 14. ožujka 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 14. ožujka 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 14. ožujka 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 14. ožujka 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.
EFSA Journal 2016;14(6):4476.
EFSA Journal 2016.; 14(6):4476.
Dry grape extract
Suhi ekstrakt grožđa
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
Suhi ekstrakt grožđa Vitis vinifera spp. vinifera
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
Mješavina ekstrakta sjemenki i kožica prema definiciji Vijeća Europe [1]≥ 80 % polifenola izraženih kao ekvivalent katehina;
≥ 60 % proanthocyanidins,
≥ 60 % proantocijanidina;
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≥ 0,75 % antocijanina i antocijanidina;
≤ 10 % water content.
≤ 10 % udjela vode.
CoE No 485
CoE br. 485
CAS number 85594-37-2
CAS br. 85594-37-2
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
Metoda analize [2]Za određivanje suhog ekstrakta grožđa u dodatku hrani za životinje:
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i UV detekcija (HPLC-UV) za utvrđivanje galne kiseline kao fitomarkera i
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
spektrofotometrija pri 280 nm za kvantifikaciju ukupnog udjela polifenola, izraženog kao ekvivalent katehina.
All animal species except dogs
Sve životinjske vrste osim pasa
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Suhi ekstrakt grožđa Vitis vinifera spp. vinifera može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji se sastoji od pripravka.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Najveća preporučena količina aktivne tvari iznosi 100 mg aktivne tvari po kilogramu potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
„Najveća preporučena količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % iznosi: 100 mg/kg”.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
Na oznaci premiksa, krmiva i krmnih smjesa navode se funkcionalna skupina, identifikacijski broj, naziv i dodana količina aktivne tvari ako je količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % veća od sljedeće: 100 mg/kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja, doticaja s kožom ili očima.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.
14 March 2027
14. ožujka 2027.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
Prirodni izvori aroma – izvješće br. 2 (2007.)
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podaci o metodama analize dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Category: Sensory additives. Functional group: Flavouring compounds
Kategorija: osjetilni dodaci Funkcionalna skupina: aromatske tvari
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/308
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/309
of 23 February 2017
оd 23. veljače 2017.
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 31. prosinca 2016. do 30. ožujka 2017. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), a posebno njezin članak 77.e stavak 2. treći podstavak,
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje trebala bi koristiti tehničke informacije koje se temelje na tržišnim podacima koji se odnose na kraj zadnjeg mjeseca koji prethodi prvom referentnom datumu izvješćivanja na koji se ova Uredba primjenjuje.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Kako bi se u što kraćem roku osigurala pravna sigurnost, potpuno je opravdano na temelju hitnosti u pogledu dostupnosti relevantne vremenske strukture nerizičnih kamata da se mjere predviđene ovom Uredbom donesu u skladu s člankom 8., u vezi s člankom 4., Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 31. prosinca 2016. do 30. ožujka 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2017.
On 9 January 2017, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2016 market data.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 9. siječnja 2017. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja prosinca 2016.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 9. siječnja 2017. u skladu s člankom 77.e stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ.
Commission Regulation (EU) 2017/310
Uredba Komisije (EU) 2017/310
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na materijalnu deprivaciju, osjećaj zadovoljstva i stambene poteškoće za 2018.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003 svake godine donose se provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih područja i varijabli koji se te godine moraju uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Stoga je potrebno donijeti provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikatora za modul za 2018. o materijalnoj deprivaciji, osjećaju zadovoljstva i stambenim poteškoćama.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Ciljne sekundarne varijable i identifikatori za modul za 2018. o materijalnoj deprivaciji, osjećaju zadovoljstva i stambenim poteškoćama, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, utvrđuju se u popisu koji se nalazi u Prilogu.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Ciljne sekundarne varijable i identifikatori za modul za 2018. o materijalnoj deprivaciji, osjećaju zadovoljstva i stambenim poteškoćama, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, navedene su kako slijedi:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
podaci o osjećaju zadovoljstva i stambenim poteškoćama prikupljaju se za svakog trenutačnog člana privatnog kućanstva ili prema potrebi za sve odabrane ispitanike u dobi od 16 godina ili starije,
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
podaci o materijalnoj deprivaciji primjenjuju se na razinu kućanstva i odnose se na kućanstvo kao cjelinu.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva način prikupljanja podataka je osobni razgovor s ispitanikom u kućanstvu.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca način prikupljanja podataka je osobni razgovor sa svim trenutačnim članovima kućanstva od 16 i više godina ili, ako je to primjenjivo, sa svakim odabranim ispitanikom.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Zbog vrste podataka koji se moraju prikupiti dopušteni su samo osobni razgovori (uz iznimku razgovora s opunomoćenikom koji daje podatke za osobe koje su trenutačno odsutne ili onesposobljene) za varijable o materijalnoj deprivaciji.
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Razgovori s opunomoćenikom nisu dopušteni za varijable o osjećaju zadovoljstva i stambenim poteškoćama.
The target variables relate to different types of reference periods:
Ciljne varijable odnose se na različite vrste referentnih razdoblja:
Current reference period for the material deprivation variables.
trenutačno referentno razdoblje za varijable o materijalnoj deprivaciji,
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
trenutačno referentno razdoblje za varijable o osjećaju zadovoljstva osim pet varijabli o emocionalnom zadovoljstvu i jedne varijable o usamljenosti koja se odnosi na protekla četiri tjedna,
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
cijeli život za prošla iskustva povezana sa stambenim poteškoćama.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundarne ciljne varijable šalju se Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka) i u datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Imate li telefon (uključujući mobilni telefon)?
Do you have a colour TV?
Imate li televizor u boji?
Do you have a washing machine?
Imate li stroj za pranje rublja?
Well-being
Osjećaj zadovoljstva
Overall life satisfaction
Opće zadovoljstvo životom
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Od 0 (u potpunosti nezadovoljan) do 10 (potpuno zadovoljan)
Not applicable PB010≠2018
Nije primjenjivo PB010≠2018
Perceived social exclusion
Uočena socijalna isključenost
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Od 0 (nimalo isključen) do 10 (potpuno isključen)
Material help
Materijalna pomoć
Non-material help
Nematerijalna pomoć
Satisfaction with financial situation
Zadovoljstvo financijskom situacijom
Satisfaction with personal relationships
Zadovoljstvo osobnim odnosima
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Zadovoljstvo raspodjelom vremena (količina slobodnog vremena)
Satisfaction with job
Zadovoljstvo poslom
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Nije primjenjivo PL031 nije = 1, 2, 3 ili 4
Trust in others
Povjerenje u druge
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Od 0 (uopće nema povjerenja) do 10 (ima potpuno povjerenje)
Feeling lonely
Osjećaj usamljenosti
All of the time
Cijelo vrijeme
Most of the time
Većinu vremena
Some of the time
Dio vremena
A little of the time
Mali dio vremena
None of the time
Nikad
Being very nervous
Osjećaj velike nervoze
Feeling down in the dumps
Osjećaj potištenosti
Non-selected respondent
Neodabrani ispitanik
Feeling calm and peaceful
Osjećaj smirenosti i spokoja
Feeling downhearted or depressed
Osjećaj malodušnosti ili depresije
Being happy
Osjećaj sreće
Housing difficulties (OPTIONAL)
Stambene poteškoće (NIJE OBVEZNO)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Prošla iskustva povezana sa stambenim poteškoćama (NIJE OBVEZNO)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Da, privremeni boravak s prijateljima ili rođacima
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Da, boravak u smještaju osiguranom u hitnom slučaju ili drugom privremenom smještaju
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Da, boravak na mjestu koje nije predviđeno da bude stalan dom
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Da, spavanje na javnom mjestu
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Trajanje najsvježijeg iskustva povezanog sa stambenim poteškoćama (NIJE OBVEZNO)
Non selected respondent
Nije odabrani ispitanik
Not applicable PHD01T = NO
Nije primjenjivo PHD01T = NO
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Glavni razlog prošlih stambenih poteškoća (NIJE OBVEZNO)
Relationship or family problems
Veze ili obiteljski problemi
End of rental contract
Istekao ugovor o najmu
Uninhabitable accommodation
Nenastanjiv smještaj
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Napuštanje institucije nakon dugotrajnog boravka u njoj i nepostojanje doma u koji se osoba može vratiti
Financial problems/Insufficient income
Financijski problemi/nedovoljni prihodi
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Ostali razlozi prošlih stambenih poteškoća (NIJE OBVEZNO)
No other reason
Bez ostalih razloga
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Rješenje stambenih poteškoća (NIJE OBVEZNO)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Postojeća, nova ili obnovljena veza s obitelji ili partnerom
Addressed health problems
Riješeni zdravstveni problemi
Gained employment
Dobiven posao
Moved into social or subsidised private housing
Useljenje u socijalni ili subvencionirani privatni stan
Still experiencing housing difficulties
Još se nalazi u stambenim poteškoćama
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/311
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/317
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/318
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za peti djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za peti djelomični poziv za podnošenje ponuda, ne bi trebalo odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za peti djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 21. veljače 2017., ne određuje se najniža prodajna cijena.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/323
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
o ispravku Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/2251 o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju u pogledu regulatornih tehničkih standarda za tehnike smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
Osim tih zahtjeva, ako jedna od dvije druge ugovorne strane u grupi ima domicil u trećoj zemlji za koju još nije dostavljena potvrda istovjetnosti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012, grupa mora razmijeniti varijacijske i primjereno odvojene inicijalne iznose nadoknade za sve unutargrupne transakcije s društvima kćerima u tim trećim zemljama.