natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Europska komisija osigurala je znatna sredstva za Grčku kako bi je podržala u nastojanjima da svoj sustav upravljanja azilom prilagodi standardima EU-a.
This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Ta pomoć za hitne slučajeve dodaje se iznosu od 509 milijuna EUR dodijeljenih Grčkoj za razdoblje 2014. – 2020. nacionalnim programima u okviru fondova AMIF i ISF, čime je Grčka postala prva korisnica fondova EU-a za unutarnje poslove među državama članicama.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Grčka bi trebala osigurati da se takva financijska sredstva potpuno iskoriste na najučinkovitiji i najdjelotvorniji način te bez dodatne odgode.
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
Za te bi potrebe trebalo hitno dovršiti reviziju grčkih nacionalnih programa u okviru fondova za unutarnje poslove (AMIF, ISF) kako bi ih se prilagodilo novim prioritetima.
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
Isto tako, trebalo bi hitno dovršiti postupak prijenosa nadležnosti za upravljanje tim fondovima na ono ministarstvo koje upravlja strukturnim fondovima kako bi se osigurala učinkovitija upotreba dostupnih resursa.
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
Grčka bi posebno trebala riješiti nekoliko praktičnih pitanja u pogledu provedbe (osoblje, upravljanje i nadzor, revizorsko mišljenje, službene obavijesti) kako bi novo odgovorno tijelo moglo početi s radom prije srpnja 2016.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
Kako je navedeno u Komunikaciji Komisije od 4. ožujka 2016. o „povratku Schengenu” [22], osiguravanje potpuno funkcionalnog Dublinskog sustava ključan je dio opširnijih nastojanja potrebnih za stabilizaciju politike azila, migracije i granica.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Redovnim izvješćima Grčke o napretku u provedbi tih mjera i drugim odgovarajućim elementima, uključujući sva buduća izvješća UNCHR-a i drugih odgovarajućih organizacija, trebalo bi omogućiti ocjenu postojanja uvjeta kojima se državama članicama omogućuje ponovno uspostavljanje pojedinačnih transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom, uzimajući u obzir da bi obujam transfera i kategorije osoba koje se premješta trebali odgovarati konkretnom napretku.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Grčka bi u lipnju 2016. trebala dostaviti ažurirano izvješće koje obuhvaća razdoblje od travnja do lipnja 2016., u kojem nisu dostavljena mjesečna izvješća za sljedeće izvještajno razdoblje.
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
Komisija namjerava analizirati ostvareni napredak i na odgovarajući način ažurirati svoje konkretne preporuke u rujnu 2016.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Pri ponovnom uspostavljanju transfera u Grčku trebalo bi se uzeti u obzir i da Grčka još uvijek mora riješiti potencijalno velik broj novih podnositelja zahtjeva za azil, posebno kao rezultat provedbe takozvanog predregistracijskog postupka, te bi trebalo izbjeći stavljanje neizdrživog tereta na Grčku.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
Za odlučivanje o ponovnom uspostavljanju transfera u pojedinačnim slučajevima isključivo su nadležna tijela država članica pod nadzorom sudova, koji mogu Sudu Europske unije uputiti zahtjeve za odluku o prethodnom pitanju u pogledu tumačenja Dublinske uredbe,
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
UVJETI PRIHVATA I PRIHVATNI OBJEKTI
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
Grčka bi trebala osigurati da su prihvatni objekti dostatni i da uvjeti prihvata u svim prihvatnim objektima za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu ispunjuju standarde utvrđene pravom EU-a, posebno Direktivom 2013/33/EU.
In particular Greece should as a minimum:
Točnije, Grčka bi trebala učiniti najmanje sljedeće:
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
uspostaviti odgovarajući broj trajnih otvorenih prihvatnih objekata koji odgovara broju podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje primi ili koje će vjerojatno primiti i u kojem je moguće smjestiti sve podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i njihove uzdržavane osobe u primjerenim uvjetima tijekom trajanja postupka azila;
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
osigurati dostupnost odgovarajućeg broja privremenih otvorenih prihvatnih objekata ili mogućnost da ih se u kratkom roku učini dostupnima, kako bi se omogućio smještaj neočekivanog priljeva podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, a u kojima je moguće smjestiti sve te podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i njihove uzdržavane osobe u primjerenim uvjetima;
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
osigurati da ti objekti imaju odvojena otvorena mjesta za smještaj neoženjenih muškaraca, neudanih žena, obitelji i ranjivih osoba, posebno maloljetnika bez pratnje, u kojima se može zajamčiti privatnost i zajedništvo obitelji;
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
osigurati da se maloljetnici bez pratnje koji traže azil odmah smjeste u odgovarajući smještaj i da ih se ne drži u neodgovarajućim uvjetima u centrima za zadržavanje.
Greece should urgently create the necessary accommodation places for unaccompanied minors and ensure those facilities are sustained;
Grčka bi trebala hitno stvoriti nužna mjesta za smještaj maloljetnika bez pratnje i osigurati održavanje tih objekata;
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
osigurati održavanje smještaja i primjereno financiranje ugovornih usluga kao što su čišćenje, sanitacija i prehrana kako bi se izbjegao prekid usluga;
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
osigurati uređivanje svih privremenih objekata u Grčkoj na način da se u njima osigura sve navedeno ako su podnositelji zahtjeva za azil smješteni u Grčkoj i tamo ostaju tijekom trajanja postupka azila.
Reception conditions in all reception facilities should also:
Uvjetima prihvata u svim prihvatnim objektima trebalo bi isto tako osigurati sljedeće:
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
da podnositelji zahtjeva dobiju nužnu zdravstvenu skrb, što uključuje barem hitnu zdravstvenu skrb i osnovno liječenje bolesti i teških duševnih poremećaja;
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
da maloljetnici dobiju učinkovit pristup državnom obrazovnom sustavu za vrijeme postupka azila, uključujući tečajeve jezika, kako nijednom djetetu ne bi bilo uskraćeno obrazovanje.
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
Grčka nadležna tijela trebala bi provesti procjenu potreba s obzirom na ukupne potrebne kapacitete za prihvat i prirodu tih kapaciteta te stalno ažurirati tu procjenu s obzirom na nova događanja.
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
Informacije iz te procjene potreba trebalo bi stalno obavješćivati o kapacitetima uspostavljenima u skladu s prethodno navedenim preporukama 1.a i 1.b.
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Osim toga, grčka nadležna tijela trebala bi osigurati trajno upravljanje svim objektima i njihovu koordinaciju te da u odgovornim ministarstvima postoje odgovarajući resursi za ostvarivanje te svrhe.
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
PRISTUP PRVOSTUPANJSKOM POSTUPKU AZILA I NJEGOVI RESURSI
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
Grčka bi trebala nastaviti svoja nastojanja da osigura učinkovit pristup postupku azila svim podnositeljima zahtjeva za azil na sljedeći način:
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
da hitno nastavi sa zapošljavanjem osoba kako bi se osigurao dovoljan broj zaposlenika u službi za azil te kako bi svi uredi bili potpuno funkcionalni i u mogućnosti da pravodobno obrade sve zahtjeve za azil.
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
To zahtijeva brzu uspostavu postupka zapošljavanja radi znatnog povećanja broja osoba koje obrađuju predmete i drugih relevantnih zaposlenika u službi za azil;
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
da hitno otvori dodatne regionalne urede za azil u regijama Atika (Pirej), Kos, Leros, Kreta (Heraklion), Zapadna Grčka (Patra) te Tesalija i Epir (Volos i Janina);
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
da osigura učinkovit postupak upravljanja predmetima kako bi se zajamčila organizirana obrada predmeta i povećala mogućnost nadležnih tijela da mjere trenutačne rezultate, otkrivaju moguća uska grla i planiraju buduće zahtjeve u pogledu resursa;
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
da osigura odgovarajući broj pomoćnog administrativnog osoblja u službi za azil u svakom uredu radi dogovaranja razgovora, termina za registraciju, angažiranja prevoditelja i upravljanja cijelim tijekom rada u svakom uredu radi postupka azila koji dobro funkcionira.
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
Grčka služba za azil trebala bi na temelju potpune i trajne procjene utvrditi koliko će članova osoblja vjerojatno biti potrebno za obradu primljenih zahtjeva za azil unutar šestomjesečnog roka određenoga u Direktivi 2013/32/EU.
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
Tu procjenu potreba trebalo bi stalno ažurirati i trebala bi sadržavati informacije o tome koliko je osoba potrebno zaposliti u skladu s prethodnom preporukom 2.a.
APPEALS AUTHORITY
ŽALBENO TIJELO
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
Grčka bi trebala bez odgode osigurati uspostavu novog žalbenog tijela i postojanje odgovarajućeg broja žalbenih odbora radi odlučivanja o zahtjevima za međunarodnu zaštitu te primjeren broj zaposlenika koji će obrađivati sve neobrađene i vjerojatne buduće žalbe.
In particular Greece should:
Grčka bi, točnije, trebala učiniti sljedeće:
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
osigurati odgovarajuću količinu ljudskih resursa i odbora koja će žalbenom tijelu biti potrebna za saslušanje žalbi podnositelja zahtjeva i stalno ažurirati tu procjenu;
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
hitno nastaviti s imenovanjem svog potrebnog osoblja za žalbeno tijelo i odbore, uključujući pomoćno osoblje za svaki odbor;
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
žalbeno tijelo i odbore hitno učiniti funkcionalnima;
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
riješiti sve neobrađene i dospjele zahtjeve za sudsko preispitivanje upravnih odluka što je prije moguće i u svakom slučaju do kraja 2016.
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
Grčka bi nadležna tijela trebala na temelju potpune i stalne procjene potreba utvrditi broj žalbenih odbora u okviru novog žalbenog tijela koji će mu trebati radi saslušanja svih žalbi podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i količinu ljudskih resursa radi daljnjeg neometanog rada tih odbora u skladu s prethodno navedenim preporukama 3.a i 3.b.
LEGAL AID
PRAVNA POMOĆ
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Grčka bi trebala osigurati učinkovit pristup besplatnoj pravnoj pomoći u praksi i nužnu pravnu pomoć svim podnositeljima zahtjeva za azil u pogledu sudskog preispitivanja upravnih odluka o zahtjevima za međunarodnu zaštitu.
In particular, Greece should:
Grčka bi, točnije, trebala učiniti sljedeće:
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
brzo donijeti i na učinkovit način provesti ministarsku odluku o pružanju usluga besplatne pravne potpore;
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
dodijeliti nužna sredstva iz nacionalnog programa AMIF-a radi pružanja pravne pomoći i brzo uspostaviti ugovor kojim će se obuhvatiti registar pravnika koji mogu pružati te usluge podnositeljima zahtjeva u fazi žalbe u Grčkoj.
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
POSTUPANJE S MALOLJETNICIMA BEZ PRATNJE I RANJIVIM OSOBAMA U POSTUPKU AZILA
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Grčka bi trebala osigurati uspostavu odgovarajućih struktura za utvrđivanje ranjivih podnositelja zahtjeva, uključujući maloljetnike bez pratnje, i postupanje s njima.
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
hitno uspostaviti odgovarajući postupak skrbništva donošenjem potrebne predsjedničke odluke za provedbu relevantnih odredaba iz Zakona 4375/2016;
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
uspostaviti upravu za prihvat i odjel za zaštitu maloljetnika bez pratnje te za njih osigurati potrebno osoblje radi pružanja nužnih jamstava na temelju pravne stečevine o azilu u pogledu traženja obitelji i pravno zastupanje;
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
osigurati da su postupci za utvrđivanje podnositelja zahtjeva s posebnim postupovnim i prihvatnim potrebama provedeni u praksi kako bi ti podnositelji zahtjeva dobili nužnu psihosocijalnu potporu, posebno ako su bili žrtve spolnog nasilja, iskorištavanja ili trgovine ljudima.
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
UPORABA SREDSTAVA EU-A NA TEMELJU NACIONALNIH PROGRAMA
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Grčka bi trebala osigurati da se znatna osigurana sredstva EU-a potpuno iskorištavaju, posebno pokretanjem sredstava dostupnih u okviru svojih nacionalnih programa AMIF-a i ISF-a bez daljnje odgode i istraživanjem dopunskih sredstava iz strukturnih fondova.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
U tom kontekstu Grčka bi trebala hitno dovršiti reviziju nacionalnih programa koja je u tijeku kako bi ih bolje prilagodila novim prioritetima te osigurala da novo nadležno tijelo odgovorno za upravljanje fondovima za unutarnje poslove odmah počne s radom.
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
IZVJEŠĆIVANJE O PODUZETIM MJERAMA
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Od Grčke se traži da do 30. lipnja dostavi izvješće o napretku u pogledu provedbe ove Preporuke i Preporuke od 10. veljače.
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
Osim toga, Grčka bi trebala do kraja svakog mjeseca izvijestiti Komisiju o napretku u provedbi mjera iz ove Preporuke.
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Ta bi izvješća trebala sadržavati i opis načina na koji grčka nadležna tijela osiguravaju potrebne ljudske i materijalne resurse na koje se upućuje u stavcima od 1. do 5. ove Preporuke ili na koji to namjeravaju učiniti.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Ta bi izvješća trebala sadržavati i opis stalnih procjena potreba iz stavaka od 1. do 3. ove Preporuke na kojima se temelje ili su se temeljile planirane i provedene mjere.
Each report should also include the following information:
Izvješće bi trebalo sadržavati i sljedeće informacije:
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
ukupne i planirane trajne i privremene kapacitete za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i značajke tih kapaciteta;
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
ukupan trenutačni i planirani broj zaposlenika za obradu zahtjeva za azil registriranih u službi za azil i za upravu za prihvat i
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
ukupan trenutačni i planirani broj zaposlenika i odbora koje je žalbeno tijelo postupno stavilo u funkciju.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
M.S.S protiv Belgije i Grčke (br. 30696/09) i NS protiv Secretary of State for the Home Department (spojeni predmeti C-411/10 i C-493/10).
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Preporuka Komisije od 10. veljače 2016. upućena Helenskoj Republici o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovne uspostave transfera u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013 – C(2016) 871 final.