natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Damage tolerant' components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.
Komponente 'otporne na oštećenja') oblikovane su po takvoj metodologiji i načinu stvaranja koji omogućavaju predviđanje stvaranja pukotina i ograničavanje njihova širenja.
b. "Technology" "required" for the "development" or "production" of any of the following:
b. "tehnologija"."potrebna" za "razvoj" ili "proizvodnju" bilo čega od sljedećeg:
"Composite" propeller blades or propfans, capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"kompozitnih" propelerskih lopatica ili propelerskih ventilatora koji mogu apsorbirati više od 2000 kW pri brzinama leta većim od 0,55 macha; c. "tehnologija".
c. "Technology" "required" for manufacturing cooling holes, in gas turbine engine components incorporating any of the "technologies" specified by 9E003.a.1., 9E003.a.2. or 9E003.a.5., and having any of the following:
"potrebna" za proizvodnju rashladnih otvora u komponentama plinskog turbinskog motora koji primjenjuje bilo koju od "tehnologija" navedenih u 9E003.a.1., 9E003.a.2. ili 9E003.a.5. i ima bilo koju od sljedećih značajki:
a. Minimum 'cross-sectional area' less than 0,45 mm2;
a. minimalnu 'površinu presjeka') manju od 0,45 mm2;
b. 'Hole shape ratio' greater than 4,52; and
b. 'omjer oblika otvora') veći od 4,52 i
c. 'Incidence angle' equal to or less than 25°; or
c. 'napadne kuteve'od 25° ili manje ili
a. Minimum 'cross-sectional area' less than 0,12 mm2;
a. minimalnu 'površinu presjeka') manju od 0,12 mm2;
b. 'Hole shape ratio' greater than 5,65; and
b. 'omjer oblika otvora') veći od 5,65 i
c. 'Incidence angle' more than 25°;
c. 'napadne kuteve') veće od 25°;
9E003.c. does not control "technology" for manufacturing constant radius cylindrical holes that are straight through and enter and exit on the external surfaces of the component.
9E003.c. ne odnosi se na "tehnologiju" za proizvodnju cilindričnih otvora konstantnog promjera koji su pravilni i ulaze i izlaze na vanjskim površinama komponente.
For the purposes of 9E003.c., the 'cross-sectional area' is the area of the hole in the plane perpendicular to the hole axis.
Za potrebe 9E003.c. 'površina presjeka') površina je otvora na ravnini, okomitoj na os otvora.
For the purposes of 9E003.c., 'hole shape ratio' is the nominal length of the axis of the hole divided by the square root of its minimum 'cross-sectional area'.
Za potrebe f 9E003.c. 'odnos oblika otvora') jest nazivna duljina osi otvora podijeljena s kvadratnim korijenom njezine najmanje 'površine poprečnog presjeka'.
For the purposes of 9E003.c., 'incidence angle' is the acute angle measured between the plane tangential to the aerofoil surface and the hole axis at the point where the hole axis enters the aerofoil surface.
Za potrebe 9E003.c. 'napadni kut') jest oštri kut koji se mjeri između ravnine koja je tangencijalna u odnosu na površinu zračne lopatice i osi otvora u točki gdje os otvora dolazi na površinu zračne lopatice.
Techniques for manufacturing holes in 9E003.c include "laser", water jet, Electro-Chemical Machining (ECM) or Electrical Discharge Machining (EDM) methods.
Tehnike za proizvodnju otvora u 9E003.c uključuju sljedeće metode: "lasersku", vodenog mlaza, ECM ili EDM.
d. "Technology" "required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
d. "tehnologija"."potrebna" za "razvoj" ili "proizvodnju" helikopterskih sustava prijenosa energije ili kosih rotorskih ili kosih krilnih sustava za prijenos energije "zrakoplova";
e. "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
e. "tehnologija" za "razvoj" ili "proizvodnju". pogonskih sustava stapnog dizelskog motora zemaljskog vozila koji imaju sve sljedeće značajke:
'Box volume' of 1,2 m3 or less;
'volumen kutije') 1,2 m3 ili manji;
Power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
gustoću snage veću od 700 kW/m3'volumena kutije';
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
'Volumen kutije') u 9E003.e. umnožak je triju okomitih dimenzija izmjerenih na sljedeći način:
Height The largest of any of the following:
Visina najveće od bilo čega od sljedećega:
f. "Technology" "required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
f. "tehnologija"."potrebna" za "proizvodnju". posebno oblikovanih komponenata za visokoizlazne dizelske motore kako slijedi:
"Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
"tehnologija"."potrebna" za "proizvodnju". motornih sustava koji imaju sve navedene komponente u kojima se upotrebljavaju keramički materijali navedeni u 1C007:
"Technology" "required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
"tehnologija"."potrebna" za "proizvodnju". sustava turbopuhala s jednostupanjskim kompresorima koji imaju sve sljedeće značajke:
"Technology" "required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
"tehnologija"."potrebna" za "proizvodnju". sustava ubrizgavanja goriva s posebno osmišljenom mogućnošću upotrebe više vrsta goriva (npr. dizelsko ili mlazno gorivo) koja pokriva raspon viskoznosti od dizelskog goriva (2,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)) sve do benzinskog goriva (0,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)), i koja ima sve sljedeće značajke:
g. "Technology" "required" for the "development" or "production" of 'high output diesel engines' for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston;
g. "tehnologija"."potrebna" za "razvoj" ili "proizvodnju"."dizelskih motora visokih mogućnosti') za podmazivanje zidova cilindra krutim, plinskim faznim ili tekućim filmom (ili kombinacijama navedenih), koja omogućuje rad na temperaturama većima od 723 K (450 °C), mjereno na zidu cilindra na najvišoj granici puta najvišeg prstena klipa;
'High output diesel engines' are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
'Dizelski motori visokih mogućnosti') jesu dizelski motori sa specificiranim kočionim srednjim radnim tlakom od 1,8 MPa ili više pri brzini od 2300 okr/min pod uvjetom da je nazivna brzina 2300 okr/min ili veća.
h. "Technology" for gas turbine engine "FADEC systems" as follows:
h. "tehnologija" za "sustave FADEC" s plinskoturbinskim motorima kako slijedi:
"Development" "technology" for deriving the functional requirements for the components necessary for the "FADEC system" to regulate engine thrust or shaft power (e.g., feedback sensor time constants and accuracies, fuel valve slew rate);
"razvojna"."tehnologija" za utvrđivanje funkcionalnih zahtjeva za komponente neophodne "sustavu FADEC" za regulaciju potisne ili osne snage (npr. vremenske konstante i točnost povratnog senzora, brzina okretanja ventila goriva);
"Development" or "production" "technology" for control and diagnostic components unique to the "FADEC system" and used to regulate engine thrust or shaft power;
"razvojna" ili proizvodna "tehnologija" za kontrolne i dijagnostičke komponente koje su jedinstvene za "sustav FADEC" i koje se primjenjuju za regulaciju potisne ili osne snage;
"Development" "technology" for the control law algorithms, including "source code", unique to the "FADEC system" and used to regulate engine thrust or shaft power;
"razvojna"."tehnologija" za algoritme zakona o kontroli, uključujući "izvorni kod", koji su jedinstveni za "sustav FADEC" i koji se primjenjuju za regulaciju potisne ili osne snage;
9E003.h. does not control technical data related to engine "aircraft" integration required by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to be published for general airline use (e.g., installation manuals, operating instructions, instructions for continued airworthiness) or interface functions (e.g., input/output processing, airframe thrust or shaft power demand).
9E003.h. ne odnosi se na tehničke podatke koji se odnose na integraciju motornih "zrakoplova", čiju objavu zahtijevaju tijela civilnog zrakoplovstva jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica Wassenaarskog aranžmana kako bi ih zrakoplovni prijevoznici upotrebljavali u opće svrhe (npr. priručnici za instalaciju, naputci za rad, naputci za stalnu letnost) ili za funkcije sučelja (npr. obrada ulazno/izlaznih podataka, zahtjev za potisnu ili osnu snagu konstrukcije zrakoplovne letjelice).
i. "Technology" for adjustable flow path systems designed to maintain engine stability for gas generator turbines, fan or power turbines, or propelling nozzles, as follows:
i. "tehnologija" za sustave s podesivim strujanjem oblikovane za održavanje stabilnosti motora turbina plinskih generatora, ventilatorskih turbina, turbina za napajanje ili pogonskih mlaznica, kako slijedi:
"Development" "technology" for deriving the functional requirements for the components that maintain engine stability;
"razvojna"."tehnologija" za utvrđivanje funkcionalnih zahtjeva za komponente koje održavaju stabilnost motora;
"Development" or "production" "technology" for components unique to the adjustable flow path system and that maintain engine stability;
"razvojna" ili proizvodna "tehnologija" za komponente koje su svojstvene samo sustavima s podesivim strujanjem i koje održavaju stabilnost motora;
"Development" "technology" for the control law algorithms, including "source code", unique to the adjustable flow path system and that maintain engine stability.
"razvojna"."tehnologija" za algoritme zakona o kontroli, uključujući "izvorni kod", koji su svojstveni samo sustavima s podesivim strujanjem i koji održavaju stabilnost motora.
9E003.i. does not control "development" or "production" "technology" for any of the following:
9E003.i. ne odnosi se na "tehnologiju" za "razvoj" ili "proizvodnju" bilo čega od sljedećega:
j. "Technology" "required" for the "development" of wing-folding systems designed for fixed-wing "aircraft" powered by gas turbine engines.
j. "tehnologija"."potrebna" za "razvoj" sustava za sklapanje krila napravljenih za zrakoplove s fiksnim krilima koje pogone motori plinskih turbina.
For "technology" "required" for the "development" of wing-folding systems designed for fixed-wing "aircraft" see also Military Goods Controls.
Za"tehnologiju"."potrebnu" za "razvoj" sustava za sklapanje krila napravljenih za "zrakoplove" s fiksnim krilima koje pogone motori plinskih turbina.
a. "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A112.a. or 9A115 to 9A121.
a. "Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" robe navedene u 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111, 9A112.a. ili 9A115 do 9A121.
b. "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of 'UAV's specified in 9A012 or goods specified in. 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A112.a. or 9A115 to 9A121.
b. "Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "proizvodnju".'UAV-ova') navedenih u 9A012 ili robe navedene u 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111, 9A112.a. ili 9A115 do 9A121.
'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
'UAV') znači sustavi bespilotnih zračnih letjelica čiji je doseg veći od 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, 'UAV's specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A112.a., 9A115 to 9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004, robe navedene u 9A005 do 9A011, 'UAV-ova' navedenih u 9A012 ili robe navedene u 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111, 9A112.a., 9A115 do 9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ili 9D103.
In 9E102 'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.’
U 9E102 'UAV') znači sustavi bespilotnih zračnih letjelica čiji je doseg veći od 300 km.”
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Proizvođači koji računaju točnost pozicioniranja u skladu s normom ISO 230-2:1977 ili 2006 trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU002
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU002
Part 1 — Items
Dio 1. – Roba
Part 2 — Destinations
Dio 2.
This authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Odredišta Ova dozvola vrijedi u čitavoj Uniji za izvoz na sljedeća odredišta:
Part 3 — Conditions and requirements for use
Dio 3. – Uvjeti i zahtjevi za upotrebu
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU003
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU003
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
za krajnju upotrebu u vojne svrhe, kako je utvrđena u članku 4. stavku 2. ove Uredbe, ako država nabave ili država odredišta ima embargo na oružje na temelju odluke ili zajedničkog stajališta koje je donijelo Vijeće odnosno odluke Organizacije za europsku sigurnost i suradnju ili embargo na oružje nametnut obvezujućom rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda; ili
This authorisation covers items for 'repair', 'replacement' and 'maintenance'.
Ova dozvola obuhvaća robu za 'popravak', 'zamjenu' i 'održavanje'.
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU004
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU004
The competent authority of the Member State where the exporter is established as defined in Article 9(6) of this Regulation may, at the exporter's request, waive the requirement that the items are to be reimported as stated in paragraph 1.
Nadležno tijelo države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan kako je utvrđeno u članku 9. stavku 6. ove Uredbe može se, na zahtjev izvoznika, odreći zahtjeva da se roba ponovno uveze kako je navedeno u stavku 1.
For the purpose of this authorisation, 'exhibition or fair' means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
U svrhu ove dozvole 'izložba ili sajam' označava gospodarske događaje određenog trajanja na kojima nekoliko izlagača demonstrira svoje proizvode posjetiteljima zainteresiranima za kupnju ili općoj javnosti.
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
za upotrebu za dijelove ili komponente vojne robe navedene na nacionalnim vojnim popisima izvezene s državnog područja predmetne države članice bez dozvole ili uz kršenje dozvole predviđene nacionalnim zakonodavstvom te države članice; ili
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU006
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU006
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
ako je izvoznik, u skladu sa svojom obvezom da provodi temeljitu identifikaciju, svjestan da će predmetna roba biti ponovno izvezena na odredište koje nije navedeno u dijelu 2. ovog Priloga ili u dijelu 2. Priloga II.a ili u države članice; ili
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing,
0C001 "Prirodni uranij" ili "osiromašeni uranij" ili torij u obliku metala, slitine, kemijskog spoja ili koncentrata i svaki drugi materijal koji sadržava jedan ili više prethodno navedenih sastojaka,
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV,
0C002 "Posebni fisibilni materijali", osim onih navedenih u Prilogu IV.,
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "…" of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0D001 "Softver" posebno projektiran ili prilagođen za "razvoj", "proizvodnju" ili "…" robe navedene u kategoriji 0, u mjeri u kojoj se odnosi na 0C001 ili na robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.,
0E001 "Technology" in accordance with the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "…" of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0E001 "Tehnologija" prema Napomeni o nuklearnoj tehnologiji za "razvoj", "proizvodnju" ili "…" robe navedene u kategoriji 0, u mjeri u kojoj se odnosi na 0C001 ili na robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.,
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104,
1A102 Pirolizom ponovno zasićene komponente ugljik-ugljik namijenjene za letjelice za lansiranje u svemir navedene u stavci 9A004 ili sondažne rakete navedene u stavci 9A104,
1C351 Human and animal pathogens and "toxins",
1C351 Ljudski i životinjski patogeni i "toksini",
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms,
1C353 Genetski elementi i genetski modificirani organizmi,
1C354 Plant pathogens,
1C354 Biljni patogeni,
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts,
1C450.a.1. Amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino)etil] fosforotiolat (78-53-5) i odgovarajuće alkilirane ili protonirane soli,
7E104 "Technology" for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory,
7E104 "Tehnologija" za integraciju kontrole leta, navođenja i podataka propulzije u sustav upravljanja letom radi optimizacije putanje raketnog sustava,
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs,
Hibridni raketni pogonski sustavi koji imaju ukupni impulsni kapacitet veći od 1,1 MNs,
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in "missiles".
9A117 Mehanizmi etapiranja, mehanizmi razdvajanja i međufaze koji se mogu upotrebljavati u "projektilima".
Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles", 'missile' subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Materijali i uređaji za smanjenje uočljivosti, kao što su radarska odbojnost, ultraljubičaste/infracrvene oznake i akustične oznake, osim onih navedenih u stavci 1C001, koji se upotrebljavaju za "projektile" i podsustave 'projektila' ili bespilotne zračne letjelice navedene u stavci 9A012.
1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
1C101 ne odnosi se na materijale ako je takva roba formulirana isključivo za civilne primjene.
"Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
"Tehnologija" prema NTO-u za "upotrebu" robe navedene u 1C101 ili 1D103.
"Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
"Tehnologija" u skladu s OTN-om za "razvoj""softvera" navedenog u stavci 1D103.
Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Sustavi posebno oblikovani za radarsko mjerenje presjeka, koji se mogu upotrebljavati za "projektile" i njihove podsustave.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju energetske materijale, kako slijedi:
1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
1A007.b. ne odnosi se na detonatore u kojima se upotrebljavaju samo primarni eksplozivi, kao što je olovni azid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" robe navedene u stavci 1C239.
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows…
Sustavi za višestruko iniciranje, osim onih u prethodno navedenoj stavci 1A007, kako slijedi…
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" opreme navedene u 3A228.a., 3A228.b. ili 3A231.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za tegljena akustička hidrofonska polja, koja ima "mogućnost korisničkog programiranja" te obrade i korelacije vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili procesa;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za kabelske sustave za dno ili zaljev, koja ima "mogućnost korisničkog programiranja" te obrade i korelaciju vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili procesa;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
"Softver" za "obradu u stvarnom vremenu " akustičkih podataka;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnju", "popravljanje", generalni remont ili dotjerivanje vijaka posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;
Equipment designed or modified to perform "cryptanalytic functions".
Oprema oblikovana ili preinačena za obavljanje "kriptanalitičkih funkcija".
5A004 includes systems or equipment, designed or modified to perform "cryptanalytic functions" by means of reverse engineering.
5A004 uključuje sustave ili opremu koja je oblikovana ili preinačena za izvođenje "kriptanalitičkih funkcija" s pomoću obrnutog inženjeringa.