natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. te Uredbu (EU) br. 1093/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14678400. An amount of EUR 113000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 14565400 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 14678400 EUR. Iznosu od 14565400 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 113000 EUR koji odgovara povratu viška od doprinosa Unije u 2014.
Former Article 12 03 03
Bivši članak 12 03 03
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8257000. An amount of EUR 135000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 8122000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 8257000 EUR. Iznosu od 8122000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 135000 EUR koji odgovara povratu viška od doprinosa Unije u 2014.
Former Article 12 03 04
Bivši članak 12 03 04
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10203000.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 10203000 EUR.
Former Article 12 03 05
Bivši članak 12 03 05
This appropriation is intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju administrativnih rashoda Odbora tijekom prvih mjeseci njegova rada u 2015., a riječ je uglavnom o zapošljavanju i rashodima za osoblje, troškove zgrada i informacijske tehnologije te prvim rashodima poslovanja.
Former Article 12 03 51
Bivši članak 12 03 51
The financial and economic crisis has significantly shaken the confidence of consumers, retail investors and SMEs in the legislation and regulations that are meant to protect them from failings in the financial system.
Financijska i gospodarska kriza znatno je poljuljala povjerenje potrošača, malih ulagača te malih i srednjih poduzeća u zakonodavstvo i propise koji bi ih trebali zaštititi od nedostataka financijskog sustava.
For this reason, it is very important that the concerns of end users and other non-industry stakeholders should be taken into account in designing initiatives that aim to restore citizens’ confidence in the soundness of the financial sector and in the ability of financial integration to deliver concrete benefits to them.
Iz tog je razloga vrlo važno da se interesi krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora uzmu u obzir pri donošenju inicijativa namijenjenih ponovnoj uspostavi povjerenja građana u solidnost financijskog sektora i mogućnost da im financijska integracija osigura konkretne prednosti.
This preparatory action, which follows on from a successful pilot project, aims to enhance the capacity of civil society organisations to participate in Union policymaking in the area of financial services, with a view to providing policymakers with a counterweight to the lobbies of the banking and financial services sector and informing the wider public of the issues at stake in the regulation of financial markets for consumers, end-users, retail investors and other non-industry stakeholders.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja koje je nastavak uspješnog postojećeg pilot-projekta unaprijediti sposobnost organizacija civilnog društva da sudjeluju u kreiranju politika Unije u području financijskih usluga kako bi se na taj način kreatorima politika pružila protuteža za sektor financijskih usluga i lobije i informirala šira javnost o pitanjima bitnima za potrošače, krajnje korisnike, male ulagače i ostale dionike izvan sektora pri uređivanju financijskih tržišta.
Former Items 13 01 04 02 and 22 01 04 01 (in part)
Bivše stavke 13 01 04 02 i 22 01 04 01 (djelomično)
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under THE IPA regional development component.
rashoda koji se odnose na pripremu, procjenu, odobravanje, mjere praćenja, kontrolu, reviziju i evaluaciju višegodišnjih programa i/ili pojedinačnih aktivnosti i projekata u okviru komponente regionalnog razvoja Instrumenta pretpristupne pomoći.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Te aktivnosti mogu se odnositi na ugovore o tehničkoj pomoći, studije, kratkoročnu stručnu pomoć, sastanke, razmjenu iskustava, umrežavanje, događanja kojima je svrha informiranje, promidžba i jačanje svijesti, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijske komunikacije o političkim prioritetima Unije, izobrazbu i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa i na sve ostale mjere potpore provedene na razini središnjih službi Komisije ili delegacija u državama korisnicama,
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
rashoda za aktivnosti istraživanja relevantih pitanja i izvješćivanje o rezultatima,
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu i u uredu EUPSO u Nikoziji (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1873475 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira iz ovih odobrenih sredstava.
13 03 64 — Subtotal
0Članak 13 03 64 - Međuzbroj
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds:
Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima:
the ‘stairway to excellence’
„put prema izvrsnosti”
Preparatory action — World cities:
Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi:
EU-third countries cooperation on urban development
suradnja EU-a i trećih zemalja u urbanom razvoju
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds:
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima:
the stairway to excellence — the way forward
Put prema izvrsnosti – daljnji koraci
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članke 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 izvještaja o prihodima i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Komunikacija Komisije državama članicama od 2. rujna 2004. o utvrđivanju smjernica za inicijativu Zajednice o transeuropskoj suradnji na poticanju skladnog i uravnoteženog razvoja europskog područja – INTERREG III (SL C 226, 10.9.2004., str. 2.).
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Mjerama se u obzir uzima komunikacija Komisije „Djelovanje Zajednice za pogranične regije” o utjecaju proširenja na područja koja graniče s državama kandidatkinjama (COM(2001) 437 završna verzija).
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Program PEACE provodi se kao prekogranični program suradnje u smislu članka 3. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 1083/2006.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Program će se u potpunosti provoditi u skladu s načelom dodavanja aktivnosti u okviru strukturnih fondova.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
daljnje pomoći koordinatorima prioritetnih područja u njihovim koordinacijskim aktivnostima;
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu mjerama pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole potrebnima za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
sudjelovanja u provedbenom instrumentu zajedno s EIB-om ako to zahtijevaju baltičke države članice;
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Europske strategije za Podunavlje.
The North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe, add value to the European Union and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Regija Sjevernog mora ima potencijal djelovanja kao pokretač rasta u Europi, davanja dodane vrijednosti Europskoj uniji i doprinosa ciljevima strategije Europa 2020.
Whereas the Union has developed a regional strategy for the Baltic Sea area and work has begun on developing strategies for the Atlantic and Arctic regions, such a process has not yet started for the North Sea region.
Iako je Unija razvila regionalnu strategiju za područje Baltičkog mora i započela s razvijanjem strategija za atlantsku i arktičku regiju, takav postupak još nije započeo za regiju Sjevernog mora.
A regional strategy for the North Sea region is the missing link between the macro regional areas in the north-east and north-west of Europe.
Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora poveznica je koja nedostaje između makroregionalnih područja u sjeveroistočnoj i sjeverozapadnoj Europi.
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Cilj ovog pripremnog djelovanja je analizirati potencijal rasta regije i upotrijebiti nalaze za istraživanje dodane vrijednosti buduće zajedničke makroregionalne strategije za područje Sjevernog mora s obzirom na činjenicu da snažna regija Sjevernog mora ima potencijal djelovanja kao pokretač rasta u Europi i doprinosa ciljevima strategije Europa 2020.
North Sea region 2020 strategy paper
Strateški dokument „Regija Sjevernog mora 2020.”
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
Glavna skupština Odbora za Sjeverno more razvila je strateški dokument „Regija Sjevernog mora 2020.” savjetujući se s članovima i dionicima regije Sjevernog mora.
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
U strateškom dokumentu se regija Sjevernog mora određuje područjem teritorijalne suradnje i njime se strateški usredotočuje na glavne izazove i zajedničke značajke kada se smatra da transnacionalne mjere i suradnički rad stvaraju dodanu vrijednost.
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
Strateškim dokumentom se utvrđuje pet strateških prioriteta koji su blisko povezani s ciljevima Europa 2020. i njime se doprinosi provedbi nekoliko (ako ne i svih) vodećih inicijativa strategije Europa 2020.:
managing maritime space,
upravljanje morskim prostorom,
increasing accessibility and clean transport,
povećanje dostupnosti i čist prijevoz,
tackling climate change,
suočavanje s klimatskim promjenama,
attractive and sustainable communities,
privlačne i održive zajednice,
promoting innovation and excellence.
promicanje inovacija i izvrsnosti.
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Strateški dokument o regiji Sjevernog mora prvi je korak ususret analiziranju izazova i prilika za područje Sjevernog mora te istraživanja potencijala za regionalni rast kao potpore strategiji Europa 2020.
North Sea region preparatory action
Pripremno djelovanje za regiju Sjevernog mora
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Kako bi se u potpunosti istražio potencijal za regionalni rast kao potpora strategiji Europa 2020. i položio temelj za snažnu makroregiju, postoji potreba za provođenjem dubljih analiza pet strateških prioriteta utvrđenih u strateškom dokumentu „Regija Sjevernog mora 2020.” i njihove dodane vrijednosti u kontekstu Europske zajednice.
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Pripremnim djelovanjem financirat će se više dobro usklađenih inicijativa tijekom razdoblja od tri godine (2014.–2017.) i bit će usredotočeno na:
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
temeljite analize/studije na temu pet prioriteta utvrđenih u dokumentu „Regija Sjevernog mora 2020.”,
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
konferencije dionika za suočavanje s pitanjima opredjeljenja, suradnje i sadržaja,
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
naknadni dijalog sa svim dionicima, uključujući Komisiju, države članice i regionalne vlasti.
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Aktivnosti bi trebale biti blisko povezane s regionalnom politikom Unije i također bi trebale olakšavati sinergije s drugim političkim područjima i programima Unije.
Output
Ishod
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Konačni ishod bit će temeljita analiza potencijala rasta regije Sjevernog mora, uključujući moguća područja djelovanja, i bijela knjiga za Uniju i države članice o dodanoj vrijednosti zajedničke regionalne strategije i suradnje za regiju Sjevernog mora.
Implementation
Treća faza:
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
Odobrena sredstva za ovo pripremno djelovanje mogla bi se unijeti u opći proračun Unije u sklopu glave 13. „Regionalna politika” s obzirom na regionalnu narav planiranih aktivnosti.
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
GU REGIO trebao bi biti odgovoran za provedbu pripremnog djelovanja u suradnji s Odborom za Sjeverno more.
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
Ciljevi pripremnog djelovanja su promicanje razmjene iskustava i najbolje prakse između Europske unije i trećih zemalja na temu teritorijalnog razvoja s posebnim naglaskom na urbani razvoj, urbano-ruralno partnerstvo i urbanu prekograničnu suradnju u okviru partnerstava između Komisije i trećih zemalja te suradnja s međunarodnim organizacijama i pružanje pomoći tim organizacijama u osnivanju novih regionalnih partnerstava u tom području.
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
Pripremno djelovanje predstavljeno u proračunu za 2014. uglavnom je usredotočeno na pružanje podrške postojećim političkim dijalozima te suradnju EU-a sa strateškim partnerima poput Kine, Indije, Kanade i Japana u pitanjima urbanizacije i odnose EU-a s tim partnerima.
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
Pripremno djelovanje pomaže EU-u da sa svojim glavnim partnerima izvan EU-a podijeli svoje iskustvo koje je pokazalo kako se postupak gospodarske i političke integracije temelji na politikama urbanog i regionalnog razvoja te da objedini međunarodne metode i iskustva gradova i regija diljem svijeta u vezi s izazovima s kojima su se susreli, u korist regija i gradova EU-a.
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
U okviru pripremnog djelovanja koje se provodi od 2014. izrađuju se četiri platforme za suradnju među gradovima, pruža se podrška trećem izdanju mreže URBELAC (Urbani europski, latinskoamerički i karipski gradovi) te se financira tehnička podrška.
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
Razina korištenja sredstava pripremnog djelovanja je visoka.
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
Potrebno je produljenje pripremnog djelovanja za 2016. u cilju daljnje provedbe i produbljivanja postojećih partnerstava te razvoja novih strateških suradnji sa zemljama i regijama u drugim dijelovima svijeta.
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
Provedbom ovog pripremnog djelovanja trebao bi se, u najboljem slučaju, pružiti pozitivan primjer osmišljavanja i provedbe potpune strategije Inovacija za potrebe pametne specijalizacije (RIS 3) u konkretnoj grčkoj regiji te bi on trebao poslužiti kao primjer za druge konvergentne regije.
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
S obzirom na to da je Komisija već provela važne pripremne radove kako bi potaknula Grčku i njezine regije da započnu s osmišljavanjem odgovarajuće regionalne inovativne strategije za pametnu specijalizaciju, izazov još uvijek leži u razvoju i provedbi.
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Razmjena najboljih praksi nedostatna je za stvaranje komparativne prednosti razvojem i spajanjem jakih strana istraživanja i inovacija s poslovnim potrebama na određenom teritoriju.
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Stoga je vrlo važno osnažiti trenutne napore izravnom, profesionalnom i prilagođenom potporom grčkoj regiji koja pati od posljedica krize.
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
Trenutna rascjepkanost i nedostatak pokušaja za usklađivanjem između središnje i regionalne vlasti nije jamstvo da će se u grčkim regijama provesti odgovarajući postupak gospodarskog oporavka.
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
Stoga je ključno uspostaviti dobru i uključivu upravnu strukturu vlasti s odgovarajućim iskustvom i ljudskim resursima kako bi se planirale i provele mjere za istraživanje i razvoj te inovacije u jednoj od grčkih regija koja će poslužiti kao primjer.
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
Kako bi se olakšao i ubrzao razvojni proces, potrebno je provesti razmjenu iskustava sa stručnjakom o gospodarskoj geografiji i postupku promjene iz drugih regija Unije radi pomoći jednoj od grčkih regija koja se nalazi u postupku gospodarskog opravka.
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
Ta bi pomoć otklonila opterećenje s grčkih vlasti koje moraju osigurati stručnost.