natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje, administrativnih rashoda i rashoda poslovanja Agencije za aktivnosti koje se odnose na provedbu zakonodavstva o biocidima.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000. As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 4500000 EUR. S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s realizacijom proračuna za 2015. iznosi 1450000 EUR, u proračun se unosi doprinos od 3050000 EUR.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Uredba (EU) br. 334/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 528/2012 o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda u pogledu određenih uvjeta za pristup tržištu (SL L 103, 5.4.2014., str. 22.).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Međunarodnu uniju za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) osnovanu Međunarodnom konvencijom za zaštitu novih biljnih sorti, kako je zadnje izmijenjena 19. ožujka 1991., koja uzgajivačima novih biljnih sorti daje isključivo pravo vlasništva.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Odluka Vijeća br. 2005/523/EZ od 30. svibnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti, kako je izmijenjena u Ženevi 19. ožujka 1991. (SL L 192, 22.7.2005., str. 63.).
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Ova odobrena sredstva za plaćanje namijenjena su pokrivanju prethodno odobrenih rashoda u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Direktiva Vijeća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju sadnog materijala ukrasnog bilja na tržište (SL L 226, 13.8.1998., str. 16.).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Rezultati posljednjeg posebnog izdanja Eurobarometra o dobrobiti životinja pokazali su da velika većina europskih građana uvelike mari za dobrobit domaćih životinja i smatra da ih se treba bolje zaštititi.
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Kirurška kastracija mlade prasadi bez uporabe analgetika uobičajena je i sve češća kontroverzna praksa gospodarenja svinjama koja trenutno godišnje pogađa 63 milijuna životinja.
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
No praktično iskustvo velikih lanaca nabave svinjskog mesa iz Unije pokazuje da postoje održive i isplative alternative kirurškoj kastraciji.
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Pilot-projekt će okupiti velike dionike – klaonice, prerađivače hrane i trgovce na malo te po potrebi uključiti i poljoprivrednike – te poticati razmjenu i širenje tehnika i najboljih praksi kojima bi se eliminirala potreba za kirurškom kastracijom svinja.
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Naglasak će biti na aktivnostima prijenosa znanja u pogledu: (a) pouzdanih i održivih metoda utvrđivanja neugodnog mirisa, (b) korištenja životinjskih leševa neugodnog mirisa tijekom prerade i (c) stavljanja na tržište i promicanje mesa od svinja koje nisu kirurški kastrirane.
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
Izgradnja povjerenja i razmjena informacija među svim tržišnim dionicima u partnerskom okruženju bit će važan dio komunikacije.
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
U okviru projekta izdat će se smjernice utemeljene na saznanjima iz prakse kao osnova za harmonizirano unutarnje tržište svinjskog mesa dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane.
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Iako su neke države članice poduzele konkretne mjere u tom pogledu, i dalje nema harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane.
This is hindering the progress of the Declaration.
Time se koči postizanje daljnjeg napretka u okviru Deklaracije.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Pilot-projektom će se ubrzati postupak pružanja i širenja praktičnih rješenja čestih problema među ključnim subjektima iz lanca opskrbe svinjskim mesom te istovremeno iznijeti povezane ekonomske i socijalne prednosti ukidanja kirurške kastracije svinja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST
ANTI-DRUGS POLICY
POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
INSTRUMENT ZA HITNU POTPORU UNUTAR UNIJE
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Rashodi za potporu Fondu za azil, migracije i integraciju
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Rashodi za potporu programu „Europa za građane”
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Rashodi za potporu programu Pravosuđe — Borba protiv zlouporabe droga
Support expenditure for emergency support within the Union
Rashodi za hitnu potporu unutar Unije
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Article 18 01 05 — Subtotal
Članak 18 01 05 - Međuzbroj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Europa za građane
Article 18 01 06 — Subtotal
Članak 18 01 06 - Međuzbroj
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za pružanje dostatne potpore radnoj skupini u skladu s člankom 29.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za izobrazbu osoblja o suzbijanju diskriminacije.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 513/2014 i članka 16. Uredbe (EU) br. 515/2014.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Njima se mogu pokriti rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
rashode za potporu (pomoć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti povezane s otkrivanjem i sprečavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i ostale zajedničke mjere informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi namijenjene nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi),
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
institucijsko priopćavanje o političkim prioritetima Unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi,
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
ugradnju, ažuriranje, funkcioniranje i međupovezivanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju,
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
oblikovanje zajedničkog okvira za evaluaciju i praćenje, kao i sustava pokazatelja, uzimajući u obzir, prema potrebi, nacionalne pokazatelje,
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
evaluacije, uključujući mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi, razvoj zajedničkog okvira evaluacije i praćenja, izvještaje stručnjaka, statistiku i studije,
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
potporu za institucijsko jačanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju učinkovitog upravljanja Uredbom (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanim posebnim uredbama,
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, praćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole te tehničke i administrativne pomoći.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
U skladu s predloženim Sporazumom između Europske unije i Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o dodatnim pravilima u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost za razdoblje 2014.–2020. Komisija svake godine može upotrebljavati sredstva do iznosa koji će biti određen Sporazumom iz sredstava koja su svake godine uplatile pridružene države za pokrivanje rashoda upravljanja koji se odnose na osoblje ili vanjsko osoblje potrebno za potporu primjeni Fonda i tog Sporazuma od strane pridruženih država.
See Article 18 02 01.
Vidi članak 18 02 01.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke pomoći Fonda za azil, migracije i integraciju kako je predviđeno člankom 9. Uredbe (EU) br. 514/2014.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
rashode za potporu (pomoć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti povezane s otkrivanjem i sprečavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i druge zajedničke mjere informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi namijenjene nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi),
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
institucijsko priopćavanje o političkim prioritetima Europske unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (EU) br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi,
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
potporu za institucijsko jačanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju učinkovitog upravljanja Uredbom (EU) br. 514/2014 i povezanim posebnim uredbama,
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, praćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole te tehničke i administrativne pomoći.
See Article 18 03 01.
Vidi članak 18 03 01.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
See Article 18 04 01 01.
Vidi stavku 18 04 01 01.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje aktivnostima povezanima s politikom borbe protiv zlouporabe droge u okviru programa Pravosuđe („Program”) i ostvarivanje njegovih relevantnih ciljeva. Te aktivnosti uključuju posebno studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
See Chapter 18 06.
Vidi poglavlje 18 06.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu izravno povezanih s postizanjem ciljeva hitne potpore unutar Unije.
This covers, inter alia:
Njima su, među ostalim, obuhvaćeni:
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije,
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava te podrška tim sustavima, namijenjenima za internu upotrebu ili za poboljšanje koordinacije između Komisije i drugih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija, drugih partnera u pružanju hitne potpore i stručnjaka u tom području,
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
studije, sastanci stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezani s ostvarivanjem cilja hitne potpore,
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
svi ostali rashodi za tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
See Article 18 07 01.
Vidi članak 18 07 01.
See Chapter 18 05.
Vidi poglavlje 18 05.