natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija iz stavka 1. razmatraju i razmjenu informacija o makroekonomskom okruženju u kojem grupa institucija i njezini subjekti posluju.
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
Razmjena informacija u vezi s neusklađenosti i kaznama
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Članovi kolegija konsolidirajućem nadzornom tijelu dostavljaju informacije o svim situacijama u pogledu koje su članovi kolegija utvrdili da institucija ili podružnica pod njihovim nadzorom nije bila u skladu s nacionalnim propisom ili propisom Unije ili regulatornim zahtjevima koji se odnose na bonitetni nadzor ili nadzor tržišnih postupaka institucija, uključujući zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br. 575/2013 i Direktivi 2013/36/EU i o svim administrativnim kaznama ili drugim administrativnim mjerama primijenjenima u skladu s člancima 64. do 67. Direktive 2013/36/EU kada te informacije budu utjecale ili bi mogle utjecati na profil rizika grupe ili bilo kojeg njezinog subjekta.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Članovi kolegija s konsolidirajućim nadzornim tijelom raspravljaju o mogućem učinku tih neusklađenosti i kaznama na subjekte grupe ili na grupu u cjelini.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo odlučuje o priopćivanju informacija iz stavka 1. članovima kolegija za koje se smatra da su im te informacije relevantne u skladu s člankom 7. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Razmjena informacija o procjeni plana oporavka grupe
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije potrebne onima koji sudjeluju u postupku donošenja zajedničke odluke o elementima iz članka 8. stavka 2. Direktive 2014/59/EU.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Za potrebe stavka 1. konsolidirajuće nadzorno tijelo članovima kolegija dostavlja plan za oporavak grupe u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. točki Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo osigurava primjereno obavješćivanje svih članova kolegija o ishodu postupka iz stavka 1.
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo obavješćuje sanacijsko tijelo za grupu o rokovima za reviziju i ocjenu plana za oporavak grupe i određuju datum do kojeg sanacijsko tijelo za grupu treba dostaviti svoje preporuke, ako ih ima, u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive 2014/59/EU.
Information exchange with regard to group financial support agreements
Razmjena informacija o sporazumima o financijskoj potpori grupi
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo osigurava primjereno obavješćivanje svih članova kolegija o glavnim uvjetima za sklapanje sporazuma o financijskoj potpori grupi odobrenima u skladu s postupkom za donošenje zajedničke odluke iz članka 20. Direktive 2014/59/EU.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Uspostava i ažuriranje plana nadzora kolegija
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Za potrebe uspostave plana nadzora kolegija u skladu s člankom 116. stavkom 1. točkom (c) Direktive 2013/36/EU, konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija utvrđuju nadzorne aktivnosti koje treba poduzeti.
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
Plan nadzora kolegija sadržava najmanje sljedeće:
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
područja zajedničkog rada utvrđena procjenom rizika grupe i procjenom profila likvidnosnog rizika grupe te zajedničkim odlukama o bonitetnim zahtjevima za određenu instituciju u skladu s člankom 113. Direktive 2013/36/EU ili bilo kojom drugom aktivnošću kolegija, uključujući napore u cilju veće učinkovitosti nadzora i uklanjanja nepotrebnog udvostručavanja zadaća u skladu s člankom 116. stavkom 1. točkom (d) te Direktive;
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
odgovarajući planovi nadzora konsolidirajućeg nadzornog tijela i članova kolegija za matično društvo te svih institucija kojima je odobren rad i podružnica s poslovnim nastanom u državi članici;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
područje na koje su usredotočeni rad i planirane nadzorne aktivnosti kolegija, uključujući planirane kontrole na licu mjesta u skladu s člankom 99. stavkom 1. točkom (c) Direktive 2013/36/EU;
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
imena članova kolegija odgovornih za poduzimanje planiranih nadzornih aktivnosti;
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
očekivani rokovi za svaku planiranu nadzornu aktivnost, s obzirom na vremenski raspored i trajanje.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Uspostava i ažuriranje plana nadzora kolegija provodi se u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti pri pripremama za izvanredne situacije i tijekom njih
Establishment of a college framework for emergency situations
Uspostava okvira kolegija za izvanredne situacije
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija uspostavljaju okvir kolegija za moguće izvanredne situacije u skladu s člankom 112. stavkom 1. točkom (c) Direktive 2013/36/EU (dalje u tekstu „okvir kolegija za izvanredne situacije”), uzimajući u obzir posebnosti i ustroj grupe institucija.
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
Okvir kolegija za izvanredne situacije sadržava najmanje sljedeće:
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
posebni postupci za kolegij koji se primjenjuju kada nastupi izvanredna situacija iz članka 114. stavka 1. Direktive 2013/36/EU;
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
najmanji skup informacija koje se razmjenjuju kada nastupi izvanredna situacija iz članka 114. stavka 1. Direktive 2013/36/EU.
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
Najmanji skup informacija iz stavka 2. točke (b) sadržava sljedeće:
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
pregled situacije koja je nastupila, uključujući uzrok nastanka izvanredne situacije, i očekivani učinak izvanredne situacije na subjekte grupe ili na grupu u cjelini, na likvidnost tržišta te stabilnost financijskog sustava;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
pojašnjenje mjera i aktivnosti koje je poduzelo ili ih planira poduzeti konsolidirajuće nadzorno tijelo, bilo koji član kolegija i sama grupa subjekata;
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
najnovije dostupne kvantitativne informacije o likvidnosti i kapitalnom položaju subjekata grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi.
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
Opći uvjeti u pogledu razmjene informacija tijekom izvanredne situacije
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije potrebne radi lakšeg izvršavanja zadaća iz članka 114. stavka 1. Direktive 2013/36/EU, u skladu sa zahtjevima koji se odnose na povjerljivost utvrđenima glavom VII. poglavljem 1. odjeljkom II. te Direktive, a prema potrebi i člancima 54. i 58. Direktive 2004/39/EZ.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Nakon što ga na izvanrednu situaciju upozori bilo koji član ili promatrač kolegija ili to utvrdi samo, konsolidirajuće nadzorno tijelo članovima kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati te Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo u skladu s postupcima utvrđenima člankom 17. stavkom 2. točkom (a) priopćuje informacije navedene u članku 17. stavku 2. točki (b).
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
Ovisno o vrsti i težini izvanredne situacije, njezinom potencijalnom utjecaju na sustav ili drugoj vrsti utjecaja te vjerojatnosti njezina širenja, članovi kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati i konsolidirajuće nadzorno tijelo mogu odlučiti o razmjeni dodatnih informacija.
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo razmatra jesu li informacije iz stavaka 2. i 3. bitne za izvršavanje zadaća sanacijskog kolegija.
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
U potvrdnom slučaju konsolidirajuće nadzorno tijelo te informacije priopćuje sanacijskom tijelu za grupu kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 1. točkom (44) Direktive 2014/59/EU.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Informacije iz stavaka 2. i 3. po potrebi se ažuriraju čim nove informacije postanu dostupne.
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Ako se razmjena informacija ili priopćivanje iz ovog članka obavlja usmenim putem, predmetna nadležna tijela o daljnjem postupanju koje namjeravaju poduzeti odgovaraju pravodobno u pisanom obliku.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Koordinacija nadzorne ocjene izvanredne situacije
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
U slučaju izvanredne situacije konsolidirajuće nadzorno tijelo koordinira ocjenu izvanredne situacije (u daljem tekstu „koordinirana nadzorna ocjena”) u suradnji s članovima kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati.
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
Koordinirana nadzorna ocjena izvanredne situacije, koja se provodi u skladu s člankom 14. Provedbene uredbe (EU) 2016/99 sadržava najmanje sljedeće elemente:
the nature and severity of the emergency situation;
vrsta i težina izvanredne situacije;
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
utjecaj ili potencijalni utjecaj izvanredne situacije na grupu i bilo koji od njezinih subjekata na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati;
the risk of cross-border contagion.
rizik prekograničnog širenja.
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Pri ocjeni stavka 2. točke (c) konsolidirajuće nadzorno tijelo razmatra potencijalne posljedice za sustav u državama članicama u kojima je subjektima grupe odobren rad ili u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Koordinacija nadzornog odgovora na izvanredne situacije
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
U slučaju izvanredne situacije konsolidirajuće nadzorno tijelo koordinira izradu nadzornog odgovora na izvanrednu situaciju (u daljem tekstu „koordinirani nadzorni odgovor”) u suradnji s članovima kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Koordinirana nadzorna ocjena iz članka 19. temelj je koordiniranog nadzornog odgovora, kojim će se utvrditi potrebne nadzorne aktivnosti, njihov opseg te vremenski raspored njihove provedbe.
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Koordinirani nadzorni odgovor izrađuju konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati.
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Praćenje provedbe koordiniranog nadzornog odgovora na izvanredne situacije
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati prate provedbu koordiniranog nadzornog odgovora iz članka 20. i o tome razmjenjuju informacije.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Informacije koje se razmjenjuju uključuju najmanje ažurirane informacije o provedbi dogovorenih aktivnosti u predviđenim rokovima, kao što se navodi u članku 20. stavku 2., te o potrebi ažuriranja ili prilagodbe tih aktivnosti.
Coordination of external communication in an emergency situation
Koordinacija vanjske komunikacije u izvanrednoj situaciji
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
U okviru primjenjivog zakonodavstva Unije i nacionalnog zakonodavstva, konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija koji nadziru subjekte grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati u najvećoj mogućoj mjeru koordiniraju vanjsku komunikaciju.
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
Za potrebe koordinacije vanjske komunikacije konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija dogovaraju se o sljedećim elementima:
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
raspodjela odgovornosti u vezi s koordinacijom vanjske komunikacije u raznim fazama izvanredne situacije;
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
razina informacija koje se objavljuje uzimajući u obzir potrebu zadržavanja povjerenja tržišta i sve ostale obveze objavljivanja ako se financijskim instrumentima koje izdaju subjekti grupe na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati javno trguje na jednom ili više reguliranih tržišta u Uniji;
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
koordinacija priopćenjâ za javnost, uključujući i ona koja iznosi samo jedan član kolegija, posebno ako bi priopćenja mogla imati posljedice na subjekte grupe koji su pod nadzorom drugih članova kolegija;
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
raspodjela odgovornosti i odgovarajući vremenski raspored za kontaktiranje subjekata grupe;
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
raspodjela odgovornosti i aktivnosti koji treba poduzeti za potrebe vanjske komunikacije o koordiniranim aktivnostima poduzetima radi rješavanja izvanredne situacije;
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
opis mogućih koordinacijskih aktivnosti s drugom skupinom ili kolegijem koji mogu biti uključeni u rješavanje izvanredne situacije koja utječe na grupu, poput skupine za upravljanje u kriznim situacijama ili sanacijskog kolegija.
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
UVJETI RADA KOLEGIJÂ OSNOVANIH U SKLADU S ČLANKOM 51. STAVKOM 3. DIREKTIVE 2013/36/EU
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
Nakon provedbe kartiranja institucije s podružnicama u drugim državama članicama skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/99 nadležna tijela matične države članice pozivaju sljedeća tijela da postanu članovi kolegija:
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;
nadležna tijela država članica domaćina u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
središnje banke ESSB-a država članica koje su u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom uključene u bonitetni nadzor značajnih podružnica iz točke (a), ali koje nisu nadležna tijela;