natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Decision following an administrative appeal
☐ odluka donesena nakon upravne žalbe
☐ Other administrative document:
☐ drugi upravni dokument:
☐ Judgment or order of:
☐ presuda ili nalog koje je donio:
☐ Other judicial document:
☐ druga sudska pismena:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Naziv predmetnih potraživanja (na jeziku države koja je podnijela zahtjev):
Nature of the claim(s) concerned:
Vrsta predmetnih potraživanja:
☐ a) customs duties
☐ a) carine
☐ b) value added tax
☐ b) porez na dodanu vrijednost
☐ c) excise duties
☐ c) trošarine
☐ d) tax on income or capital
☐ d) porez na dobit ili kapital
☐ e) tax on insurance premiums
☐ e) porez na premije osiguranja
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ f) porezi na nasljedstvo ili darove
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ g) državni porezi i carine na nepokretnu imovinu, osim prethodno navedenih
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ h) državni porezi i carine na korištenje prijevoznim sredstvima ili na vlasništvo nad njima
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ i) drugi porezi i carine koje ubire država koja je podnijela zahtjev ili se ubiru u njezino ime
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) porezi i carine koje ubiru teritorijalne ili upravne jedinice države koja je podnijela zahtjev ili se ubiru u njihovo ime, osim poreza i carina koje ubiru lokalne vlasti
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ k) porezi i carine koje ubiru lokalne vlasti ili se ubiru u njihovo ime
☐ l) other tax-based claim
☐ l) druga porezna potraživanja
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ m) povrati, intervencije i druge mjere koji su dio sustava ukupnog ili djelomičnog financiranja Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), uključujući iznose koje treba naplatiti u vezi s tim postupcima te pristojbe i druge carine predviđene zajedničkom organizacijom tržišta za sektor šećera
Amount of the claim(s) concerned:
Iznos predmetnih potraživanja:
☐ Principal amount:
☐ glavnica:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ upravne i novčane kazne:
☐ Interest up to [date]:
☐ kamata dospjela do [datum]:
☐ Costs up to [date]:
☐ troškovi dospjeli do [datum]:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ pristojbe za potvrde i slične dokumente koji se izdaju u vezi s upravnim postupcima u odnosu na potraživanja navedena u točki [x]:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ ukupni iznos tih potraživanja:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
Iznos naveden pod točkom [x] treba uplatiti:
☐ before:
☐ prije:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ unutar [broj] kalendarskih dana od datuma ove dostave
☐ without any further delay
☐ bez odgode
This payment should be made to:
Ovo plaćanje treba izvršiti u korist:
Holder of the bank account:
ime vlasnika bankovnog računa:
International Bank Account Number (IBAN):
međunarodni broj bankovnog računa (IBAN):
Bank Identification Code (BIC):
međunarodna oznaka banke (BIC):
Name of the bank:
ime banke:
Reference to be used for the payment:
Opis plaćanja/poziv na broj:
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Primatelj može odgovoriti na dokumente koji se ovim putem dostavljaju.
☐ Last day for replying:
☐ posljednji dan za odgovor:
☐ Time period for replying:
☐ rok za odgovor:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
ime i adresa nadležnog tijela kojemu se može poslati odgovor:
Possibility to contest:
Mogućnost osporavanja:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ rok za osporavanje potraživanja ili dostavljenih dokumenata već je istekao.
☐ Last day for contesting the claim:
☐ posljednji dan za osporavanje potraživanja:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ rok za osporavanje potraživanja: [broj kalendarskih dana] od
☐ the date of this notification.
☐ datuma ove obavijesti.
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ izdavanja dostavljenih dokumenata
☐ another date:
☐ drugog datuma:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
ime i adresa tijela kojemu treba podnijeti osporavanje:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Napominjemo da su u skladu s ☐ člankom 14. Direktive 2010/24/EU sporovi koji se odnose na potraživanje, instrumente kojima se omogućuje izvršenje i sve ostale dokumente koje izdaju nadležna tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev), u nadležnosti tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
Takvi sporovi uređuju se postupovnim i jezičnim pravilima koja se primjenjuju u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ napominjemo da naplata može započeti prije isteka roka za osporavanje.
The elements put in Italic are optional.
Navodi u kurzivu nisu obavezni.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Kada se ovaj obrazac šalje elektroničkim putem, njegova se struktura i izgled mogu prilagoditi zahtjevima sustava elektroničke komunikacije, uz uvjet da se skup podataka i informacije u tom sustavu bitno ne izmijene.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje naplate potraživanja obuhvaćenih ☐ Direktivom 2010/24/EU [1] [2]
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE POTRAŽIVANJA OBUHVAĆENIH ☐ DIREKTIVOM 2010/24/EU
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ REVIDIRANI JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE POTRAŽIVANJA OBUHVAĆENIH ☐ DIREKTIVOM 2010/24/EU
Date of issue of the original uniform instrument:
Datum izdavanja izvornog jedinstvenog instrumenta:
Date of revision:
Datum revizije:
Reason for the revision:
Razlog revizije:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ presuda ili nalog [ime suda] od [datum]
☐ administrative decision of [date]
☐ upravno rješenje od [datum]
State where this document is issued: [name of applicant State]
Država u kojoj se izdaje ovaj dokument: [ime države koja je podnijela zahtjev]
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
☐ Svaka država članica EU-a od drugih država članica može zatražiti pomoć pri naplati nenaplaćenih potraživanja navedenih u članku 2. Direktive 2010/24/EU.
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
Vijeće Europske unije je 16. ožujka 2010. donijelo tu Direktivu, koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Mjere naplate koje poduzima država kojoj se upućuje zahtjev temelje se na:
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ jedinstvenom instrumentu kojim se omogućuje izvršenje, u skladu s ☐ člankom 12. Direktive 2010/24/EU.
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ revidiranom jedinstvenom instrumentu kojim se omogućuje izvršenje u skladu s ☐ člankom 15. Direktive 2010/24/EU (kako bi se uzela u obzir odluka nadležnog tijela navedenog u članku 14. stavku 1. te Direktive).
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Ovaj je dokument jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje (uključujući mjere predostrožnosti).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Odnosi se na potraživanja navedena u nastavku koja ostaju neplaćena u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Prvobitni instrument kojim se omogućuje izvršenje naplate tih potraživanja je dostavljen u mjeri u kojoj je to propisano nacionalnim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
U skladu s ☐ člankom 14. Direktive 2010/24/EU sporovi koji se odnose na potraživanja u isključivoj su nadležnosti nadležnih tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Takvi sporovi podnose se tim tijelima u skladu s postupovnim i jezičnim pravilima koja se primjenjuju u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
OPIS POTRAŽIVANJA I PREDMETNIH OSOBA
Identification of the claim(s) [number]
Identifikacija potraživanja [broj]
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
☐ i) drugi porezi i carine koje ubire država (koja je podnijela zahtjev) ili se ubiru u njezino ime
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) porezi i carine koje ubiru teritorijalne ili upravne jedinice države (koja je podnijela zahtjev) ili se ubiru u njihovo ime, osim poreza i carina koje ubiru lokalne vlasti
Name of the tax/duty concerned:
Naziv predmetnog poreza/predmetne carine:
Period or date concerned:
Predmetni rok ili datum:
Date of establishment of the claim:
Datum utvrđivanja potraživanja:
Date on which enforcement becomes possible:
Datum od kojeg je moguće izvršenje:
Amount of the claim still due:
Iznos potraživanja koje još nije podmireno:
☐ principal amount:
☐ glavnica:
☐ administrative penalties and fines:
☐ upravne i novčane kazne:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ kamata dospjela do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ troškovi dospjeli do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ pristojbe za potvrde i slične dokumente koji se izdaju u vezi s upravnim postupcima u odnosu na predmetni porez/predmetnu carinu:
☐ total amount of this claim:
☐ ukupni iznos tog potraživanja:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
Datum dostave prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev: (ime države koja je podnijela zahtjev):
☐ Date:
☐ datum:
☐ No date available
☐ podaci nisu dostupni
Office responsible for the assessment of the claim:
Ured nadležan za utvrđivanje potraživanja:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Daljnje informacije o potraživanju ili o mogućnostima osporavanja obveze plaćanja mogu se dobiti od:
☐ the office indicated above
☐ prethodno navedenog ureda
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ sljedećeg ureda nadležnog za jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Identifikacija osoba na koje se odnose nacionalni instrumenti kojima se omogućuje izvršenje
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
Sljedeća osoba navedena je u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje
☐ natural person
☐ fizička osoba
Name
ime:
Address (known or assumed)
adresa (poznata ili pretpostavljena)
Other data relevant to the identification of the addressee
ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja
☐ Legal representative
☐ pravni zastupnik
Cause of liability:
Uzrok odgovornosti:
☐ principal debtor
☐ glavni dužnik
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
Sljedeće osobe također su navedene u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje:
Overall total amount of the claim(s)
Sveukupni iznos potraživanja
in the currency of the applicant State:
u valuti države koja je podnijela zahtjev:
in the currency of the requested State:
u valuti države kojoj je upućen zahtjev:
in EUR:
u EUR:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Kada se ovaj obrazac šalje elektroničkim putem, njegova se struktura i izgled mogu prilagoditi zahtjevima i mogućnostima sustava elektroničke komunikacije, uz uvjet da se skup podataka i informacije u tom sustavu bitno ne izmijene.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Izjava o razlozima i okolnostima zahtjeva za mjere predostrožnosti
Name of the language(s) of this document
Jezici ovog dokumenta
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Izjava o razlozima i okolnostima zahtjeva za mjere predostrožnosti [1] [2]
based on:
na temelju:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
članka 16. Direktive 2010/24/EU
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Ova se izjava odnosi na zahtjev za mjere predostrožnosti
with the following reference:
s referentnim brojem:
sent by the following applicant State:
koji je uputila država koja je podnijela zahtjev:
to the following requested State:
državi kojoj je upućen zahtjev:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Za ovaj su zahtjev navedene sljedeće informacije o posebnim razlozima i okolnostima:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev i gdje se instrument osporava.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev i gdje se instrument ne osporava.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Potraživanja još nisu predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev.
The claim(s) is (are) not contested.
Potraživanja se ne osporavaju.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Potraživanja se ne mogu osporavati administrativnom žalbom ni žalbom na sudovima.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Potraživanja se osporavaju, ali se važećim zakonima, propisima i administrativnim praksama države u kojoj se nalazi tijelo koje je podnositelj zahtjeva omogućuje poduzimanje mjera predostrožnosti.
Justifying documents and/or reasons
Obrazloženja dokumenata i/ili razlozi
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Ovom je dokumentu priložen jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi kojoj je upućen zahtjev.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Napomena: ovim jedinstvenim instrumentom kojim se omogućuje izvršenje u državi kojoj je upućen zahtjev toj se državi dopušta i provedba mjera predostrožnosti (za zahtjeve na temelju Direktive 2010/24/EU: vidjeti članak 12. stavak 1. drugi podstavak te Direktive).
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Ovaj se zahtjev temelji na administrativnoj odluci (u prilogu) o dopuštanju mjera predostrožnosti u državi koja je podnijela zahtjev, a koja sadržava sljedeću ocjenu:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Administrativnu ocjenu nužnosti mjera predostrožnosti provelo je sljedeće tijelo:
name of the authority:
ime nadležnog tijela:
address of the authority:
adresa nadležnog tijela
date of this decision:
datum rješenja:
details contact person:
detalji osobe za kontakt:
Circumstances
Okolnosti
The instrument permitting enforcement is contested.
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje je osporavan.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Potraživanja još nisu predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Osporavanje potraživanja koje je zatražio dužnik odbijeno je na prvom stupnju, ali ta odluka nije konačna.
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
U skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom, ovo je tijelo na sljedeći datum dopustilo mjere predostrožnosti u državi koja je podnijela zahtjev:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Mjere predostrožnosti smatraju se opravdanima na temelju sljedećih razloga kojima se dokazuju žurnost te rizik da ubiranje i naplata mogu biti spriječeni ili znatno otežani:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
velik (procijenjeni) iznos (očekivanog) duga/znatnog zaduženja
suspicion of fraud
sumnja na prijevaru
Person(s) concerned making themselves insolvent
mogućnost da predmetne osobe postanu nesolventne
restructuring of assets
restrukturiranje imovine
alienation of property
otuđenje imovine
attempt to hide/conceal/dissipate assets
pokušaj skrivanja/prikrivanja/rasipanja imovine
careless business management
nemarno poslovno upravljanje
frequent change of residence
česte promjene boravišta
relocation of property abroad
premještanje imovine u inozemstvo
debtor not respecting earlier payment agreements
dužnik se ne pridržava ranijih sporazuma o plaćanju
other elements/reasons: …
ostali elementi/razlozi: …
Short explanation (recommended): …
Kratko objašnjenje (preporučeno): …
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
Ovaj se zahtjev temelji na sudskoj potvrdi (u prilogu) o opravdanosti mjera predostrožnosti:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Sudsku ocjenu nužnosti mjera predostrožnosti proveo je:
name of the Court:
ime suda:
address of the Court:
adresa suda:
date of the decision:
datum rješenja:
(Details contact person:)
(detalji osobe za kontakt:)
The Court decided:
Sud je donio odluku:
at the unilateral request of the tax authorities
na jednostrani zahtjev poreznih tijela
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
nakon što je potraživanje osporio dužnik, bilo koja druga odgovorna osoba ili osoba koja podliježe mjerama predostrožnosti
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
U skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom, ovaj je Sud na sljedeći datum dopustio mjere predostrožnosti u državi koja je podnijela zahtjev:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
Ovaj se zahtjev za mjere predostrožnosti temelji na razlozima navedenima u priloženim dokumentima.
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Mjere predostrožnosti opravdane su na temelju sljedećih razloga kojima se dokazuje žurnost te rizik da ubiranje i naplata mogu biti spriječeni ili znatno otežani:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
velik (procijenjeni) iznos (očekivanog) duga/znatnog zaduženja
Suspicion of fraud
sumnja na prijevaru
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Od tijela države kojoj se upućuje zahtjev zahtijeva se da ne obavješćuju dužnika ili druge osobe na koje se zahtjev odnosi prije početka provedbe mjera predostrožnosti.
Other information: …
Ostale informacije: …
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Savjetuje se uklanjanje pododjeljaka koji nisu odabrani.
Council Regulation (EU) 2017/1970
Uredba Vijeća (EU) 2017/1970
of 27 October 2017
od 27. listopada 2017.
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2018. te o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127