natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 13562000 EUR.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Iznos od 13033117 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 528883 EUR unesenom u proračun.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Otoci Unije i otočne vlasti diljem svijeta, uz detaljnije razumijevanje izazova koje klimatske promjene donose otočnim teritorijima te poticanje ambicioznog globalnog klimatskog sporazuma, udružit će snage i ovim djelovanjem povesti napore u cilju postizanja klimatskog cilja od 1,5 °C.
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Ovim će se pilot-projektom uspostaviti platforma najboljih praksi i tehničkih savjeta, na temelju iskustava i potreba novih aktera na tržištu energije, čime će se pomoći Komisiji da potakne razvoj tehničkih standarda za decentralizirano vođenje evidencije transakcija.
To do this, the following activities will be carried out during the project:
U tu će se svrhu tijekom projekta provoditi sljedeće aktivnosti:
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Analiza postojećih tehnologija decentraliziranog vođenja evidencije transakcija na temelju tehnologije lanca blokova (eng. blockchain) kako bi se razumjeli problemi i rješenja otkrivena tijekom ustroja i upotrebe decentraliziranog vođenja evidencije transakcija u stvarnim situacijama.
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Analiza potreba svih dionika uključenih u energetsko tržište (institucionalizirani dobavljači energije, udruženja proizvođača-potrošača, organizacije energetskih zajednica itd.). Anketa njemačke agencije za energiju (Dena) provedena 2016. pokazala je da je 52 % aktera u energetskom sektoru u Njemačkoj već provelo ili planira provesti aktivnosti povezane s lancima blokova. Analiza će se usredotočiti se na te aktivnosti kako bi se razumjele potrebe tih aktera. Također će se postaviti ciljna skupina u kojoj će sudjelovati predstavnici udruženja proizvođača-potrošača.
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Organiziranje informativnih događanja o decentraliziranom vođenju evidencije koje se temelji na tehnologiji lanca blokova.
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Uspostava mreže za subjekte uključene u novo energetsko tržište koja će biti alat za širenje i razmjenu najboljih praksi i tehničkih savjeta.
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Oporavak Unije od gospodarske krize i učinkovita provedba njenih ključnih ciljeva snažnog rasta i globalne konkurentnosti, uključujući pomoću održive reindustrijalizacije i modarnizacije gospodarstva Unije, treba se temeljiti na dugoročnoj ekološkoj, gospodarskoj i socijalnoj održivosti.
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
U kontekstu ambicioznih klimatskih obveza Unije i prijelaza na gospodarstvo s niskim razinama emisija temeljeno na kružnom modelu, regijama s visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u kojima je veliki udio radnika zaposlen u sektorima ovisnim o ugljiku potrebna je ciljana potpora kako bi se učinkovito doprinijelo ovoj strateškoj transformaciji.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Prema podacima Eurostata, vađenje ugljena i lignita samo po sebi trenutačno osigurava više od 300000 izravnih radnih mjesta u Uniji.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
Ono se odvija u ograničenom broju regija, gdje je njihov utjecaj glavni pokretač lokalnog gospodarstva i socijalne kohezije.
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Kroz suočavanje s izazovima tehnološkog napretka, globalne konkurencije i zahtjevnih ekoloških i klimatskih politika, sposobnost tih regija da pridonesu prelasku Unije na kružno gospodarstvo s niskim emisijama i da ostvare korist od njega ima ključan utjecaj na opći uspjeh Unije.
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
To je potvrdila Komisija, koja se u komunikaciji naslovljenoj „Čista energija za sve Europljane” obvezala na „razmatranje načina za bolju potporu tranziciji regija s visokim korištenjem ugljena i s visokim emisijama ugljika”.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Ovo će pripremno djelovanje osigurati učinkovitost tih nastojanja, njihovu dugoročnu održivost i uspješnu preobrazbu čitave Unije te njeno globalno vodstvo uspostavom platforme koja bi trebala Komisiji omogućiti da:
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
identificira regije Unije s visokom korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u tranziciji i utvrdi njihove pametne specijalizacije,
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
izradi namjenski priručnik s (a) najboljim praksama, (b) postojećim instrumentima potpore za utvrđivanje najboljih primjera sinergije i (c) razmjenom informacija s regijama i među njima,
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
uspostavi forume dionika te osigura alate za razmjenu unutar regija, uključujući sveobuhvatne planove u pogledu potreba za reindustrijalizacijom i prekvalificiranjem,
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
identificira uska grla na terenu i racionalizira potporu novim tehnologijama te inovacijama i razvoju u pogledu čistog ugljena uključujući hvatanje i geološko skladištenje ugljikova dioksida, vezanje i korištenje ugljika te uplinjavanje ugljena,
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
uspostavi zbirku najboljih praksi i operativnih smjernica te, naposljetku, praktični priručnik za ugljen za regije u trećim zemljama s visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u tranziciji kao dio mjera za jačanje kapaciteta u okviru Pariškog sporazuma,
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
osnuje radnu skupinu koja uključuje više glavnih uprava za (a) utvrđivanje mogućih sinergija politika/programa Unije u cilju osiguravanja najučinkovitijih financijskih potpora i potpora politici za razdoblje nakon 2020., (b) pomoć regijama (središnjim i lokalnim vlastima) u razvoju održivih strategija prijelaza.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Komisija je u svojemu Planu za prijelaz na niskougljično gospodarstvo iz 2011. razvila viziju pretežne dekarbonizacije europskog gospodarstva te je definirala posebne korake za ostvarenje tog cilja.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Unija je potvrdila svoju predanost, posebice donošenjem Pariškog sporazuma.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Iako države članice imaju isključivo pravo da same određuju svoje nacionalne mješavine energetskih izvora, što u prvi plan neizbježno dovodi regije u kojima se iskapa ugljen, a koje su suočene s višestrukim izazovima povezanima s prelaskom nastalim zbog političkih odluka, gospodarske stvarnosti i težnji javnosti.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Komisija je stoga pokrenula dijalog u obliku platforme za dijalog o ugljenu za regije koje se suočavaju s tim prelaskom.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Aktivnosti: izraditi niz alata za integriranje rezultata sastanaka platforme za dijalog o ugljenu kako bi se pružila podrška sudionicima u razvoju lokalnih strategija tranzicije u sljedećim područjima:
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
uspostavljanju postupka upravljanja na lokalnoj razini: kako započeti uključiv dijalog s ciljem razvijanja zajedničke vizije tranzicije s lokalnim i socijalnim partnerima, civilnim društvom, industrijskim i gospodarskim sudionicima te akademskom zajednicom, uključujući informacije o najboljoj praksi i stečenim iskustvima;
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
pristupu financiranju: razvijanje vodiča o postojećim fondovima Unije i njihovim mogućim kombinacijama i tehničkoj pomoći za projekte objedinjavanja lokalnih strategija za tranziciju;
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
zapošljavanju i perspektivama rasta: kako pružiti podršku procesu tranzicije tržišta rada (uključujući dokvalifikaciju i prekvalifikaciju kao i potporu usmjerenu na ugrožene skupine) s regionalnim konceptom za gospodarski razvoj kako bi se stvorila trajna lokalna radna mjesta;
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
obnovu okoliša: priručnik o tome kako prenamijeniti bivše lokalitete, uključujući najbolje prakse u području razgradnje, rekultivacije, sanacije i obnove razine podzemnih voda.
Article 32 03 04 — Subtotal
Članak 32 03 04 - Međuzbroj
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
(razdoblje 2014.–2020.) i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) te za završetak programâ „Inteligentna energija – Europa” (prije 2014.).
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Aktivnostima iz programa Obzor 2020., osobito aktivnostima u okviru društvenog izazova „sigurna, čista i učinkovita energija”, ali i važnim dijelovima ostalih dijelova programa, uključujući „Pristup financiranju”, koji se provodi u skladu s okvirom za energetsku politiku Unije, a posebno Strategijom energetske unije (Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final)), te Europskim strateškim planom za energetsku tehnologiju (Plan SET) i Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama, pridonijet će se prvenstveno vodećoj inicijativi „Unija inovacija” i ostalim vodećim inicijativama, osobito inicijativama „Resursno učinkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, ali pridonijet će se i razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Obzor 2020. provodit će se radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Former Item 32 04 03 01 (in part)
Bivša stavka 32 04 03 01 (djelomično)
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju provedbe društvenog izazova „sigurna, čista i učinkovita energija” prioritetâ programa Obzor 2020., u skladu s energetskom politikom Unije, a posebno Strategijom energetske unije (Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final), Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 30. studenoga 2016. „Čista energija za sve Europljane” (COM(2016) 860), Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. studenoga 2007.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
„Europski strateški plan za energetske tehnologije” (COM(2007) 723 final) i Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 2. svibnja 2013. „Energetske tehnologije i inovacije” (COM(2013) 253 final)). Te inicijative prvenstveno se odnose na energetsku učinkovitost, energiju vjetra, energiju sunca, energiju biomase, hvatanje i skladištenje ugljika, pametne gradove te elektroenergetske mreže.
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju prethodno preuzetih obveza programa „Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.).
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Article 33 02 03 — Subtotal
Članak 33 02 03 - Međuzbroj
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju učinkovite provedbe načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju načela nediskriminacije na temelju članka 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima; sprečavanju i suzbijanju rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije; borbi protiv antisemitizma, posebno uspostavom europskog centra za istraživanje antisemitizma; promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom; promicanju ravnopravnosti između žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,