natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Latviji, Republici Litvi, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj te Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Provedbena odluka Komisije 2012/830/EU od 7. prosinca 2012. o dodatnom financijskom doprinosu za programe kontrole, nadzora i praćenja ribarstva država članica za 2012.
Council Decision (EU) 2016/1873
Odluka Vijeća (EU) 2016/1873
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 2. i članak 212. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Vijeće je 23. ožujka 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora o međunarodnom sporazumu između Europske unije te njezinih država članica i latinoamaeričkih i karipskih zemalja o osnivanju Zaklade EU–LAC kao međunarodne organizacije.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Pregovori o Sporazumu o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC („Sporazum”) uspješno su zaključeni 29. siječnja 2015.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Sporazumom će se Zaklada EU–LAC osnovati kao međunarodna organizacija s pravnom osobnošću u skladu s međunarodnim javnim pravom.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Kada djeluju u okviru Zaklade EU–LAC, Unija i njezine države članice trebale bi koordinirati svoja stajališta u skladu s Ugovorima i načelom lojalne suradnje,
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/1876
Odluka Vijeća (EU) 2016/1876
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
U skladu s člankom 173. Sporazuma Republika Moldova treba postupno ostvariti usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s odredbama Priloga XVI. Sporazumu.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Primjereno je, radi jasnoće obveza, uskladiti rokove za približavanje koji se primjenjuju na te akte.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
U skladu s člankom 269. Sporazuma vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi previđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu treba redovito revidirati, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Nadalje, primjereno je izmjenom određenih rokova uzeti u obzir napredak koji je Republika Moldova ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
Stoga je potrebno ažurirati priloge XVI. i XXIX. kako bi se odrazio razvoj pravne stečevine Unije koja je u njima navedena i revidirati vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi predviđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
U skladu s člankom 269. Sporazuma revizija pragova predviđenih u Prilogu XXIX.A Sporazumu donosi se odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Člankom 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/2014 od 16. prosinca 2014. Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu delegira se ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu povezanih s trgovinom, uključujući Prilog XVI. koji se odnosi na poglavlje 3. (Tehničke prepreke u trgovini, normizacija, mjeriteljstvo, akreditiranje i ocjena sukladnosti) i Prilog XXIX. koji se odnosi na poglavlje 8. (Javna nabava) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu u odnosu na ažuriranje prilogâ XVI. i XXIX. Sporazumu,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, osnovanog člankom 438. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u odnosu na ažuriranje prilogâ XVI. i XXIX. Sporazumu temelji se na nacrtu odluka tog Odbora priloženih ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKA br. 2/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-REPUBLIKA MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7];
Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala. [7];
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement.
U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XVI. Sporazumu kako bi se odrazio razvoj pravne stečevine Unije navedene u tom prilogu.
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, are replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Odjeljak „Horizontalni zakonodavni okvir za stavljanje proizvoda na tržište”, odjeljak „Zakonodavstvo utemeljeno na načelima novog pristupa kojima se predviđa CE oznaka”, odjeljak „Direktive utemeljene na načelima novog pristupa ili globalnog pristupa, ali kojima se ne predviđa CE oznaka”, pododjeljak 2. „Motorna vozila na dva ili tri kotača” i pododjeljak 3. „Traktori na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo” odjeljka „Izrada motornih vozila”, pododjeljak 1. „REACH i provedba REACH-a”, pododjeljak 2. „Opasne kemikalije” i pododjeljak 3. „Klasifikacija, pakiranje i označivanje” odjeljka „Kemikalije” Priloga XVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, zamjenjuju se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 357.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 357.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 45.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 45.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 79.
SL L 96, 29.3.2014., str. 79.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 309.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 309.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 1.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 1.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 251.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 251.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 149.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 149.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 107.
SL EU L 96, 29.3.2014., str. 107.
OJ EU L 189, 27.6.2014, p. 164.
SL EU L 189, 27.6.2014., str. 164.
OJ EU L 153, 22.5.2014, p. 62.
SL EU L 153, 22.5.2014., str. 62.
OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 90.
SL EU L 354, 28.12.2013., str. 90.
OJ EU L 178, 28.6.2013, p. 27.
SL EU L 178, 28.6.2013., str. 27.
OJ EU L 165, 30.6.2010, p. 1.
SL EU L 165, 30.6.2010., str. 1.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 52.
SL EU L 60, 2.3.2013., str. 52.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 1.
SL EU L 60, 2.3.2013., str. 1.
OJ EU L 201, 27.7.2012, p. 60.
SL EU L 201, 27.7.2012., str. 60.
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 1.
SL EU L 197, 24.7.2012., str. 1.
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 38.
SL EU L 197, 24.7.2012., str. 38.
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Agreement are replaced by the following:
Odjeljak „Horizontalni zakonodavni okvir za stavljanje proizvoda na tržište”, odjeljak „Zakonodavstvo utemeljeno na načelima novog pristupa kojima se predviđa CE oznaka”, odjeljak „Direktive utemeljene na načelima novog pristupa ili globalnog pristupa, ali kojima se ne predviđa CE oznaka”, pododjeljak 2. „Motorna vozila na dva ili tri kotača” i pododjeljak 3.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments
Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (preinaka)
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ
Two- or Three-wheel motor vehicles
Motorna vozila na dva ili tri kotača
DECISION No 2/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKA br. 2/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-REPUBLIKA MOLDOVAE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU
updating Annex XXIX to the Association Agreement
o ažuriranju Priloga XXIX. Sporazumu o pridruživanju
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 269, Article 273 and Article 436 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegove članke 269., 273. i 436.,
The above-mentioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Prethodno navedenim novim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi predviđeni u Prilogu XXIX.A.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Article 269, Article 273 and Article 436 of the Agreement.
U skladu s člankom 269., člankom 273. i člankom 436. Sporazuma potrebno je stoga ažurirati Prilog XXIX. Sporazumu kako bi se odrazile promjene pravne stečevine Unije navedene u tom prilogu.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 1.
SL EU L 94, 28.3.2014., str. 1.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 65.
SL EU L 94, 28.3.2014., str. 65.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243.
SL EU L 94, 28.3.2014., str. 243.
‘ANNEX XXIX
„PRILOG XXIX.
of 26 February 2014
26. veljače 2014.
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Izuzetno niske ponude: stavci 1. –4.
Annex XIV
Prilog IV.
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
OSTALI OBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 2014/24/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točke (a) – i.
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
OSTALI OBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 89/665/EEZ
of 21 December 1989
od 21. prosinca 1989.
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi i Direktivom 2014/23/EU
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Odstupanja od roka mirovanja Članak 2.b prvi stavak točka (b)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 89/665/EEZ KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Odstupanja od roka mirovanja Članak 2.b prvi stavak točka (a)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Nevaženje: prvi stavak točka (a) stavak 4.
of 25 February 1992
od 25. veljače 1992.
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
REPUBLIKA MOLDOVA: OKVIRNI POPIS PODRUČJA ZA SURADNJU
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’.
Jačanje tijela nadležnih za osiguranje koherentne politike u svim područjima koja su povezana s javnom nabavom te neovisni i nepristrani pregled (preispitivanje) odluka javnih naručitelja. (vidjeti članak 270. ovog Sporazuma).”.
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Više akata Unije navedenih u prilozima XVI. i XXIX. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Određeni akti Unije navedeni u Prilogu XVI. Sporazumu navedeni su i u drugim prilozima.
Council Decision (EU) 2016/1877
Odluka Vijeća (EU) 2016/1877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) te u Radnoj skupini za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 [1], AETR, Sud je utvrdio da je područje rada posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu u isključivoj vanjskoj nadležnosti Unije.
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Od tada se ta nadležnost izvršavala u brojnim pravnim aktima Unije, posebno u Uredbi (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Uredbi (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3].