natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national and regional entrepreneurship competitions,
nacionalnim i regionalnim natjecanjima poduzetnika,
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
pristupom kapitalu i odgovarajućim financijskim uslugama na različite načine, od jačanja kapaciteta financijskih posrednika do pružanja kapitala,
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
korištenjem informacijske i komunikacijske tehnologije kao sredstva za ostvarenje financijske uključenosti siromašnih,
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
pravnom i financijskom potporom poduzetnicima koji s neformalnog oblika rada prelaze u službeni privatni sektor,
programmes for supporting youth start-ups,
programima za potporu mladim tzv. start-upovima,
promoting female entrepreneurship,
promicanjem ženskog poduzetništva,
access to equity loans, credits and micro-credits,
pristupom vlasničkim zajmovima, kreditima i mikro-kreditima,
business training for potential entrepreneurs,
stručnim obučavanjem potencijalnih poduzetnika,
financing for social businesses.
financiranjem socijalnih poduzeća.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća, koja čine okosnicu svih tržišnih gospodarstava, suočavaju se s mnogo većim regulatornim opterećenjima u zemljama u razvoju nego u Uniji, a većina njih djeluje u neslužbenom gospodarstvu koje odlikuje nestabilnost, nedostatak pravne zaštite, prava radnika i pristupa sredstvima financiranja.
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Združeno djelovanje na ovom području ima potencijal za otvaranje stotina tisuća novih radnih mjesta u lokalnim zajednicama u zemljama u razvoju, stvarajući time dinamično ozračje u kojem privatne inicijative mogu uspjeti, širiti se i stvarati bogatstvo.
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017.
Provedba: Ova inicijativa provest će se objavom poziva na dostavu prijedloga radi financiranja takvih aktivnosti u prvom tromjesečju 2017.
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget.
Ta odobrena sredstva namijenjena su za nove obveze za pripremno djelovanje kao nastavak pilot-projekta iz 2015./2016. koji je počeo tek 2016. i za koji u proračunu za 2016. nije bilo namijenjenih odobrenih sredstava.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Postojeći mehanizmi za financiranje istraživanja i razvoja zanemarenih tropskih bolesti često su rascjepkani i nekoordinirani: postoji nesklad između različitih faza ciklusa istraživanja i razvoja, a veze s rubnim pitanjima kao što su vodoopskrba, sanitarni i higijenski uvjeti (WASH) i obrazovnim programima ne promatraju se u sklopu višesektorskog pristupa.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Isto tako, zanemaruje se potreba za jednako važnim inkrementalnim istraživanjem kojim se u velikoj mjeri može doprinijeti poboljšanju prihvatljivosti liječenja i dijagnoza za stanovništva pogođena zanemarenim tropskim bolestima.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
S ciljem rješavanja određenih problema u vezi s neusklađenostima u okviru istraživanja i razvoja rješenja za zanemarene tropske bolesti, ovim će se pripremnim djelovanjem doprinijeti ili sufinancirati alternativni model koji se temelji na inovativnom i usklađenom pristupu u rješavanju trajnih neusklađenosti istraživanja i razvoja koje proizlaze iz nedostataka tržišta.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
U tu će se svrhu u okviru podržanog modela utvrditi konkretne neusklađenosti u istraživanju i razvoju rješenja za zanemarene tropske bolesti koje se nerazmjerno pojavljuju u zemljama u razvoju te pružiti osnovna sredstva za razvoj visokokvalitetnih, dostupnih, povoljnih i primjerenih rješenja u zdravstvu.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Taj će se projekt temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvrđenih i priznatih neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se projektom doprinijeti postizanju barem jednog od ciljeva, a oni su:
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
preporučiti djelotvorne i učinkovite sustave za koordinaciju s drugim inicijativama koje se provode,
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
predložiti inovativne načine kako da se razdvoje cijena konačnih proizvoda i troškovi istraživanja i razvoja,
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
u najvećoj mjeri povećati javno-javna i javno-privatna partnerstva kad je riječ o razmjeni znanja i inovativnim procesima otvorenog znanja – u zemljama u razvoju ojačati kapacitete za istraživanje, razvoj i proizvodnju, među ostalim, prijenosom tehnologija.
Evolving ideas
Nove ideje
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
S obzirom na nedostatak liječnika u Togu stanovnici u ruralnim područjima prepušteni su vlastitim sudbinama, a često prožive gotovo cijeli svoj život prije nego što dobiju priliku za osobni kontakt s liječnikom.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Udruženje AIMES-Afrique želi ukloniti stvarne nedostatke u zdravstvenom sustavu Toga.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
U kontekstu takvog stanja, liječnici članovi udruženja AIMES-Afrique odlučili su nastaviti djelovati, kao što su to činili i u prošlosti (koliko su im to dozvoljavala vlastita sredstva), tako što će svojim sugrađanima pružati besplatnu medicinsku skrb u svih pet togoanskih regija (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Humanitarna akcija provodi se u svih pet togoanskih regija, ali se za svaku organizira zasebno.
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Svaka regija sastoji se od zdravstvenih okruga u kojima će se održavati programi obrazovanja i obuke postojećeg zdravstvenog osoblja koje radi u različitim ambulantama u ruralnim područjima.
Examinations will be carried out locally in villages.
U selima na terenu provodit će se raznovrsni pregledi.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Kirurški zahvati izvodit će se u prostorima prikladnima za tu namjenu što bliže mjestima iz kojih pacijenti dolaze.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Cilj je dovesti bolnice siromašnom i ranjivom ruralnom stanovništvu osiguravanjem besplatnog medicinsko-kirurškog tretmana i dobrog obrazovanja lokalnog zdravstvenog osoblja.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Ta akcija besplatnih medicinsko-kirurških tretmana na raspolaganju je svim ljudima u svim togoanskim regijama, neovisno o njihovoj dobi, spolu ili vjerskoj opredijeljenosti.
The amount specified breaks down as follows:
Navedeni iznos dijeli se na:
investment in medical equipment,
ulaganja u medicinsku opremu,
purchase of ambulances, including transport,
kupovinu vozila hitne pomoći, uključujući i prijevoz,
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
kupovinu autobusa s pogonom na sva četiri kotača i kamiona, uključujući i prijevoz,
purchase of medical tents and their contents, including transport,
kupovinu liječničkih šatora i njihove opreme, uključujući i prijevoz,
missions involving doctors: operating and consumption costs.
misije s liječnicima – operativni troškovi i izdaci za potrošnju.
Geographical aspect
Geografski aspekt
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Liječnici će djelovati na cjelokupnom području svih pet togoanskih regija, Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara i Région des Savannes, a u selima ruralnih područja u suradnji s lokalnim zdravstvenim osobljem.
That is why medical tents are also needed.
Otud i potreba za sanitetskim šatorima.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Operacije će se, ako ne postoji drugo rješenje, izvoditi u regionalnim bolnicama koje se nalaze u glavnim gradovima regija.
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
Drugim riječima, projektom će se nadopuniti rad EU-a diljem zemlje u glavnim gradovima regija.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilot-projekt — Forum civilnog društva EU-Rusija
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Opći je cilj ovog instrumenta doprinijeti razvoju i konsolidaciji demokracije i poštovanju ljudskih prava u skladu s politikama i smjernicama Unije te u bliskoj suradnji s civilnim društvom.
Key areas of activity will include:
Ključna područja djelovanja obuhvaćaju:
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
unaprjeđenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući prava žena, kako je navedeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i drugim međunarodnim i regionalnim instrumentima ljudskih prava, s težištem na slobodi izražavanja, slobodi okupljanja i digitalnim slobodama, te jačanje njihove zaštite, promicanja i praćenja, uglavnom putem pružanja potpore relevantnim organizacijama civilnog društva, braniteljima ljudskih prava i žrtvama represije i zlostavljanja,
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
potporu demokratskim reformama u trećim zemljama i njihovu konsolidaciju (osim misija za promatranje izbora Europske unije), unaprjeđenjem sudioničke i predstavničke demokracije, osnaživanjem žena, jačanjem cjelokupnog demokratskog ciklusa i poboljšanjem pouzdanosti izbornih procesa.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze u okviru Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava za razdoblje 2007.– 2013.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1889/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za promicanje demokracije i ljudskih prava širom svijeta (SL L 386, 29.12.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Globalne i transregionalne prijetnje te nadolazeće prijetnje
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomoći u odgovaranju na globalne i transregionalne prijetnje i prijetnje u nastajanju, koja je definirana člankom 5. Uredbe (EU) 230/2014 o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Namijenjena su pokrivanju mjera kojima je cilj zaštititi države i stanovništvo od opasnosti koje su namjerno prouzročene, nastale su slučajno ili prirodnim putem.
This may, inter alia, include:
To, među ostalim, može uključivati:
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
razvoj pravnog okvira i institucionalnih sposobnosti radi uspostave i provedbe učinkovitijih kontrola izvoza za proizvode s dvojnom namjenom, uključujući mjere regionalne suradnje,
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
razvoj učinkovite pripravnosti za civilne katastrofe, planiranja u slučaju opasnosti, odgovora na krizu i sposobnosti za mjere čišćenja u vezi s mogućim velikim ekološkim incidentima u tom području.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
promicanje civilnih istraživačkih aktivnosti kao alternative vojno-obrambenim istraživanjima te potporu za prekvalifikaciju i alternativno zapošljavanje znanstvenika i inženjera koji su ranije bili zaposleni u područjima povezanima s oružjem,
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
potporu, u okviru politika Unije za suradnju i njihovih ciljeva, uspostavi civilne infrastrukture i odgovarajućih civilnih studija potrebnih za rastavljanje, sanaciju ili prenamjenu objekata i lokacija povezanih s oružjem kada oni više nisu dio vojno-obrambenog programa.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Ostalim mjerama u području globalnih i transregionalnih prijetnji financiraju se:
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
jačanje sposobnosti tijela za provedbu zakona te pravosudnih i civilnih tijela vlasti uključenih u borbu protiv terorizma,
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
borba protiv radikalizacije, nasilnog ekstremizma i organiziranog kriminaliteta, uključujući trgovinu ljudima, drogama, vatrenim oružjem i eksplozivnim tvarima, kiberkriminaliteta i krivotvorenih lijekova te učinkovit nadzor nad nezakonitom trgovinom i provozom; razmjena stručnih znanja i najboljih praksi povezanih s borbom protiv radikalizacije i nasilnog ekstremizma s partnerskim zemljama u regijama u kojima je ekstremizam u porastu, primjerice u južnoj Aziji; također suočavanje s globalnim i transregionalnim posljedicama klimatskih promjena s mogućim destabilizirajućim učinkom, uključujući promicanje biozaštite i biosigurnosti objekata u kojima se rukuje opasnim mikroorganizmima,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
potpora mjerama za otklanjanje prijetnji međunarodnom prometu i kritičnoj infrastrukturi, uključujući putnički i teretni promet, energetske djelatnosti i distribuciju energije, elektroničke, informacijske i komunikacijske mreže,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
osiguranje primjerenog odgovora u slučaju velikih prijetnji javnom zdravlju, primjerice epidemija s mogućim posljedicama na međudržavnoj razini.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Te mjere mogu se donijeti na temelju ovog instrumenta u stabilnim uvjetima, kada im je cilj suočavanje s posebnim globalnim i transregionalnim prijetnjama s destabilizirajućim učinkom, samo u onoj mjeri u kojoj se povezanim instrumentima Unije za vanjsku pomoć ne može osigurati primjeren i učinkovit odgovor.
CHAPTER 21 06 —
POGLAVLJE 21 06 —
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Promicanje visoke razine nuklearne sigurnosti, zaštite od zračenja i primjene učinkovitih zaštitnih mjera u vezi s nuklearnim materijalom u trećim zemljama
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Dodatni doprinos Europske unije Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) za projekte povezane s černobilskom nesrećom
Chapter 21 06 — Total
Poglavlje 21 06 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju promicanja učinkovite kulture nuklearne sigurnosti i nuklearne zaštite na svim razinama, a posebno putem:
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
stalne potpore regulatornim tijelima, organizacijama za tehničku potporu i jačanju regulatornog okvira, posebno u pogledu aktivnosti izdavanja dozvola kako bi se uspostavio snažan neovisan regulatorni nadzor,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
potpore za siguran prijevoz, obradu i odlaganje istrošenog nuklearnoga goriva i radioaktivnog otpada iz nuklearnih elektrana i drugih izvora (bez posjednika) (medicinska primjena, vađenje uranovih ruda),
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
razvoja i provedbe strategija za razgradnju postojećih postrojenja i sanaciju bivših nuklearnih lokacija,
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
promicanja učinkovitih regulatornih okvira, postupaka i sustava za osiguravanje primjerene zaštite od ionizirajućih zračenja iz radioaktivnih materijala, posebno iz radioaktivnih izvora visoke aktivnosti, i njihova sigurnog odlaganja,
the financing of stress tests based on the acquis,
financiranja testiranja otpornosti na temelju pravne stečevine,