natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Naglasak mora biti na djelovanjima kojima se utječe na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje stanja ljudskih prava, uključujući slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, slobodu tiska i medija, slobodu vjere i uvjerenja te slobodu odricanja od uvjerenja, promicanje i zaštitu digitalnih sloboda, jačanje civilnog društva, uključujući djelovanja koja se odnose na demokratizaciju, univerzalni pristup osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju za djecu oba spola te žene i djecu s invaliditetom, jačanje zdravstvenih sustava, posebno u svrhu iskorjenjivanja dječje paralize nakon nedavnog izbijanja te bolesti u Siriji, okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući tropske šume, regionalnu suradnju, mjere za sprječavanje katastrofa i smanjenje rizika, uključujući opasnosti povezane s klimatskim promjenama, i mjere obnove, kao i na promicanje održive energije, borbu protiv klimatskih promjena te promicanje digitalnih sloboda kada je riječ o upotrebi interneta te informacijske i komunikacijske tehnologije.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama, posebno zdravstvu i obrazovanju,
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju južnoafričke vlade u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti, preobrazbu sustava obrazovanja, izobrazbe i inovacija kako bi se pridonijelo poboljšanju gospodarskih rezultata te zemlje (60 % učenika napusti školu prije završnog ispita, a samo 12 % stekne kvalifikacije potrebne za upis na studij) i kako bi se pomoglo ispunjenju njezine uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, uključujući poboljšanje pružanja usluga.
South Africa's growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Južna Afrika na svojoj putanji rasta nije ostvarila potrebnu razinu radnih mjesta, a nedostatak pristupa tržištu rada i prihodu od plaće otežava napore za smanjenje siromaštva, nezaposlenosti i nejednakosti.
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Stopa nezaposlenosti iznosi otprilike 27 % ukupne radne snage, a među mladima (u dobi od 15 do 24 godine) više od 50 %.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Broj osoba koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET) iznosi 14 milijuna, što predstavlja 39 % radno sposobnog stanovništva.
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
Ključan je čimbenik visoke nezaposlenosti u Južnoj Africi neravnoteža između potražnje za polukvalificiranom ili kvalificiranom radnom snagom i prevelike ponude nekvalificirane ili niskokvalificirane radne snage.
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Osim toga, glavne prepreke koje ograničavaju Južnu Afriku u smanjenju siromaštva i ostvarenju uključivog rasta su nedovoljna koordinacija raznih južnoafričkih državnih tijela pri planiranju i provedbi nacionalnog sustava inovacija te nedovoljan stupanj povezanosti između akademskog i istraživačkog sektora s jedne te industrijskog sektora s druge strane.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Uključivi rast sprečava i nefunkcionalnost vlade na lokalnoj razini i nemogućnost općina da osiguraju stabilne i kvalitetne osnovne usluge, što nije poticajno okruženje za razvoj lokalnog gospodarstva i otvaranje radnih mjesta.
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je: (a) promicanju zapošljivosti u Južnoj Africi poboljšanjem relevantnih mogućnosti obrazovanja i zapošljavanja te usklađivanjem mogućnosti na temelju poboljšanog razvoja vještina i posredovanja pri zapošljavanju, (b) povećanju dostupnosti tehničkom i strukovnom obrazovanju i izobrazbi te njihove kvalitete i relevantnosti za tržište rada i (c) jačanju integriranog učenja na radnom mjestu.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za učenje iz iskustva kako bi se od znanosti, tehnologije i inovacija ostvarile veće društvene i gospodarske koristi za sve Južnoafrikance.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Dio ovih odobrenih sredstva namijenjen je poboljšanju sposobnosti lokalnih vlasti u pružanju pristupa osnovnim uslugama kako bi se unaprijedilo upravljanje, uključujući upravljanje javnim financijama, te sudjelovanje javnosti i inovacije radi odgovora na problem siromaštva i nejednakosti.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Potpora bi mogla biti usmjerena na uporabu inovacija kao alata za poboljšanje sposobnosti pružanja osnovnih usluga.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Bit će namijenjena osobito financiranju inicijativa u sljedećim područjima: prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika koje je otporno na klimatske promjene, osobito podupiranjem provedbe doprinosa određenih na nacionalnoj razini za klimatsku politiku koje su pripremile sve stranke Konvencije UN-a o klimatskim promjenama u okviru Pariškog sporazuma; zaštita, unaprjeđenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna bogatstva); prijelaz na uključivo zeleno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći djelovanjima u zemljama u razvoju u okviru podteme Ljudski razvoj, koja obuhvaća zdravstvo, obrazovanje, kulturu, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Komponentnom zdravstva pružit će se potpora provedbi 3. cilja održivog zdravstva (osiguranje zdravog života i promicanje dobrobiti za sve bez obzira na dobnu skupinu), tj. univerzalnom pristupu kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama, zdravlju djece i majki, spolnom i reproduktivnom zdravlju i pravima, pristupu planiranju obitelji, iskorjenjivanju dječje paralize, zaštiti od HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih bolesti povezanih sa siromaštvom i zanemarenih bolesti, liječenju tih bolesti te dostupnosti psihološke pomoći za žrtve nasilja.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Pružit će se potpora jednakoj mogućnosti pristupa obrazovanju i kvaliteti obrazovanja kao dijelu provedbe 4. cilja održivog zdravstva (osiguranje uključivog, ravnopravnog i kvalitetnog obrazovanja te promicanje mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve), uključujući za migrante, žene i djevojčice, te osobe iz zemalja pogođenih dugotrajnim krizama, s naglaskom na zemlje koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
U skladu sa zajedničkom komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću naslovljenom „Ususret strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” (JOIN(2016) 29 final) poduprijet će se područje kulture kao pokretač razvoja i katalizator socijalne uključenosti, otpornosti društva i pluralizma te mirnog suživota i međusobnog poštovanja.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Podupirat će se pitanja u vezi s ravnopravnošću spolova u cilju potpore provedbi 5. cilja održivog razvoja (ostvarenje ravnopravnosti spolova i osnaživanje svih žena i djevojčica).
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Pružit će se potpora i mjerama kojima se želi pomoći državama pri mobilizaciji i učinkovitoj uporabi domaćih prihoda za održivi ljudski razvoj.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Cilj je programa „Globalna javna dobra i izazovi” u području migracije i azila osobito poboljšati upravljanje migracijom u zemljama u razvoju i iz zemalja u razvoju, pri čemu se posebna pozornost usmjerava osobito na najveće moguće povećanje pozitivnog i smanjenje negativnog učinka migracije i mobilnosti na razvoj u matičnim i odredišnim zemljama s niskim i srednjim dohotkom.
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
U tom će se smislu programom poduprijeti provedba ciljeva održivog razvoja povezanih s migracijama, uključujući osobito cilj br. 10.7. o osiguravanju zakonitih, sigurnih, regularnih i odgovornih migracija i mobilnosti osoba.
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Pokrenutim inicijativama pridonijet će se provedbi komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. svibnja 2015. naslovljene „Europski migracijski program” (COM(2015) 240 final), uključujući osobito prioritete utvrđene u komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću i Europskoj investicijskoj banci od 7. lipnja 2016. o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa (COM(2016) 385 final).
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Zaštita i promicanje ljudskih prava migranata, što uključuje pristup uslugama poput zdravstva, te potpora obvezama Unije u pogledu osiguravanja dosljednosti politike za razvoj u području migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Aktivnosti financirane iz ove proračunske linije moraju biti u skladu s primarnim ciljem razvojne politike Unije, to jest smanjenjem siromaštva.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje potpore inicijativama za jačanje organizacija civilnog društva u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.) kad se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore inicijativama za jačanje tijela lokalnih vlasti u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.) ako se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Iskoristi će se u sljedećim glavnim prioritetnim razvojnim područjima, podložno njihovu mogućem ažuriranju u višegodišnjem okvirnom programu za razdoblje 2018. – 2020. nakon rezultata petog sastanka na vrhu između EU-a i Afrike, održanog u Abidjanu u studenome 2017:
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
razvoj društva utemeljenog na znanju i vještinama u cilju razvijanja konkurentnosti i ostvarivanja održivog rasta potporom visokom obrazovanju i istraživanjima na kontinentalnoj razini te podupiranjem vodećih inicijativa Afričke Unije u tim područjima i poboljšanja točnosti i dostupnosti statističkih podataka.
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa koji Unija izdvaja za pokrivanje administrativnih troškova nastalih u vezi s njezinim članstvom u Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) te za Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (ITPGRFA) nakon njegove ratifikacije.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih članarina koje Unija mora plaćati za sudjelovanje u međunarodnim sporazumima o osnovnim proizvodima na temelju svoje isključive nadležnosti u tom području.
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Ovisno o političkoj i pravnoj svrsishodnosti, vjerojatno je da će se u budućnosti sklopiti sporazumi o drugim proizvodima.
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p. 23).
Odluka Vijeća (EU) 2017/876 od 18. svibnja 2017. o pristupanju Europske unije Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk (ICAC) (SL L 134, 23.5.2017., str. 23.).
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Međunarodni sporazum o kavi, o kojem se ponovno pregovaralo u 2007. i 2008., na snagu je stupio 2. veljače 2011. za početno razdoblje od 10 godina do 1. veljače 2021., s mogućnošću produljenja na jedno ili više uzastopnih razdoblja, ali ukupno ne više od osam godina.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Pravila i propisi Međunarodnog savjetodavnog odbora za pamuk, kako su donesena na 31. plenarnoj sjednici održanoj 16. lipnja 1972. (s izmjenama sa 74. plenarne sjednice održane 11. prosinca 2015.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem tematskih programa u okviru budućih financijskih perspektiva 2007. – 2013.” (COM(2005) 324 final).
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Održan je niz bitnih međunarodnih sastanaka na vrhu i konferencija (Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa 2015. – 2030., Akcijski plan iz Addis Abebe, Program održivog razvoja do 2030. i potpisivanje Sporazuma s konferencije COP 21 u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama), zahvaljujući kojima je izmijenjen način na koji će međunarodna zajednica, uključujući Uniju, još mnogo godina raditi na postizanju održivog razvoja i iskorjenjivanju siromaštva.