natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement.
Regionalne organizacije za gospodarsku integraciju u pitanjima iz svoje nadležnosti ostvaruju pravo glasa brojem glasova koji je jednak broju njihovih država članica koje su stranke ovog Sporazuma.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Takva organizacija ne ostvaruje pravo glasa ako neka od njezinih država članica ostvari svoje pravo i obratno.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda depozitar je ovog Sporazuma.
No reservations may be made to this Agreement.
Na ovaj Sporazum ne mogu se staviti rezerve.
At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary.
U bilo kojem trenutku nakon isteka tri godine od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma za određenu stranku ta stranka može se povući iz ovog Sporazuma pisanom obavijesti depozitaru.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Svako takvo povlačenje stupa na snagu nakon isteka godine dana od datuma na koji depozitar primi obavijest o povlačenju ili na kasniji datum koji je naveden u obavijesti o povlačenju.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
Za svaku stranku koja se povuče iz Konvencije smatra se da se povukla i iz ovog Sporazuma.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
Izvornik ovog Sporazuma, čiji su arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španjolski tekstovi jednako vjerodostojni, polaže se kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
SASTAVLJENO u Parizu dvanaestog prosinca dvije tisuće petnaeste godine.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
Izjava Unije dana u skladu s člankom 20. stavkom 3. Pariškog sporazuma
The following States are at present Members of the European Union:
Sljedeće su države trenutačno članice Europske unije:
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Europska unija izjavljuje da je, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovim člankom 191. i člankom 192. stavkom 1., nadležna sklapati međunarodne sporazume i provoditi obveze koje iz njih proizlaze, što doprinosi ostvarivanju sljedećih ciljeva:
prudent and rational utilisation of natural resources;
razboritu i racionalnu korištenju prirodnih bogatstava,
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Europska unija izjavljuje da će obvezu sadržanu u planiranom nacionalno utvrđenom doprinosu podnesenome 6. ožujka 2015. ispuniti zajedničkim djelovanjem Unije i njezinih država članica u okviru njihovih odgovarajućih nadležnosti.
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Europska unija nastavit će redovito dostavljati informacije o svakoj bitnoj izmjeni u okviru svoje nadležnosti, u skladu s člankom 20. stavkom 3. Sporazuma.
PURSUANT to the Durban Platform for Enhanced Action established by decision 1/CP. 17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
U SKLADU S Durbanskom platformom za pojačano djelovanje, koja je uspostavljena odlukom 1/CP.17 na sedamnaestoj sjednici Konferencije stranaka Konvencije,
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
povećanjem sposobnosti prilagodbe negativnim utjecajima klimatskih promjena te poticanjem otpornosti na klimatske promjene i razvoja s niskim razinama emisija stakleničkih plinova na način kojim se ne ugrožava proizvodnja hrane te
Parties are encouraged to take action to implement and support, including through results-based payments, the existing framework as set out in related guidance and decisions already agreed under the Convention for:
Stranke se potiču na poduzimanje mjera radi provedbe i podupiranja, među ostalim i s pomoću isplata na temelju rezultata, postojećeg okvira, kako je utvrđen u s njime povezanim smjernicama i odlukama o kojima je već postignut dogovor u okviru Konvencije, za:
To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities resulting in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution; and
pridonijeti smanjenju razina emisija u stranci domaćinu na temelju koristi ostvarenih drugim aktivnostima ublažavanja kojima se ostvaruje smanjenje emisija, a koje i druge stranke mogu upotrijebiti za ostvarenje nacionalno utvrđenih doprinosa te
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions; and
povećati sudjelovanje javnog i privatnog sektora u provedbi nacionalno utvrđenih doprinosa te
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices; and
pomaganja strankama – zemljama u razvoju pri utvrđivanju učinkovitih praksi prilagodbe, potreba u smislu prilagodbe, prioriteta, potpore koja se osigurava i prima za mjere i nastojanja u pogledu prilagodbe te izazova i nedostataka, na način koji je u skladu s poticanjem dobre prakse te
Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions; and
razmatranje stečenih iskustava i
Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation; and
pregled primjerenosti i učinkovitosti prilagodbe i potpore pružene za prilagodbu te
Non-economic losses; and
gubitke koji nisu ekonomski te
A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice methodologies accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement; and
izvješće o nacionalnom inventaru antropogenih emisija stakleničkih plinova prema izvorima i uklanjanju s pomoću ponora, izrađeno uz primjenu metodologija dobre prakse koje je prihvatilo Međuvladino tijelo za klimatske promjene i s kojima je suglasna Konferencija stranaka koja služi kao sastanak stranaka ovog Sporazuma te
Establish such subsidiary bodies as deemed necessary for the implementation of this Agreement; and
osniva pomoćna tijela koja se smatraju potrebnima za provedbu ovog Sporazuma te
It shall be open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Otvoren je za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 22. travnja 2016. do 21. travnja 2017.
Thereafter, this Agreement shall be open for accession from the day following the date on which it is closed for signature.
U skladu s time, ovaj Sporazum otvoren je za pristupanje od dana nakon datuma kad se zatvori za potpisivanje.
TITLE II:
GLAVA II.
CHAPTER 1:
POGLAVLJE 1.
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
CARINE I NECARINSKE MJERE
CHAPTER 2:
POGLAVLJE 2.
TRADE DEFENCE MEASURES
MJERE ZAŠTITE TRGOVINE
CHAPTER 3:
POGLAVLJE 3.
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
CARINA I OLAKŠAVANJE TRGOVINE
CHAPTER 4:
POGLAVLJE 4.
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
TEHNIČKE PREPREKE U TRGOVINI I SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE
OBJECTIVE AND SCOPE
CILJ I PODRUČJE PRIMJENE
CONSULTATIONS AND MEDIATION
SAVJETOVANJA I MIRENJE
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
POSTUPCI ZA RJEŠAVANJE SPOROVA
TITLE VI:
GLAVA VI.
TITLE VII:
GLAVA VII.
ANNEX 1:
PRILOG 1.:
ANNEX 2:
PRILOG 2.:
ANNEX 3:
PRILOG 3.:
ANNEX 4:
PRILOG 4.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
Za potrebe ovog članka, „veliki trgovinski partner” znači bilo koja razvijena zemlja ili zemlja s udjelom od više od 1 % u svjetskom robnom izvozu u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma o slobodnoj trgovini iz stavka 2., ili bilo koja skupina zemalja koje djeluju pojedinačno, zajedno ili na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini sa zajedničkim udjelom od više od 1,5 % u svjetskom robnom izvozu u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma o slobodnoj trgovini iz stavka 2.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
poremećaja na tržištima istovjetnih ili izravno konkurentnih poljoprivrednih proizvoda ili mehanizama kojima se uređuju ta tržišta.
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement;
surađuju u planiranju i provedbi tehničke pomoći, posebice radi olakšavanja carinskih reformi i reformi za olakšavanje trgovine u skladu s odredbama ovog Sporazuma;
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Članak VII. GATT-a iz 1994. i Sporazum o provedbi članka VII. GATT-a iz 1994. uređuju pravila za određivanje carinske vrijednosti koja se primjenjuju na uzajamnu trgovinu između stranaka
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Obavijesti se šalju Glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji je depozitar ovog Sporazuma.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
Međutim, takav uvoz i dalje podliježe odredbama članka 25.;
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Ako zahtjev ne ispunjava gore određene formalne zahtjeve, može se zahtijevati njegov ispravak ili dopuna;
in the meantime precautionary measures may be ordered.
u međuvremenu se mogu naložiti mjere predostrožnosti.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol;
moglo dovesti u pitanje suverenitet Gane ili suverenitet države članice Europske zajednice od koje je zatraženo pružanje pomoći na temelju ovog Protokola;
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
moglo dovesti u pitanje javni poredak, sigurnost ili ostale bitne interese, posebno u slučajevima iz članka 10. stavka 2.;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
robom koja se prevozi ili bi se mogla prevoziti na takav način da postoji osnovana sumnja da se tom robom namjerava koristiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
što točniji i sveobuhvatniji podaci o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istraga;
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
poremećaja u nekom sektoru gospodarstva, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili teškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja stranke uvoznice;
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement;
i. 3,5 milijuna tona u tržišnoj godini za takve proizvode podrijetlom iz država članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) koje su potpisnice Sporazuma iz Cotonoua;
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Vijeće guvernera sastoji se od predstavnika članova Zaklade EU–LAC.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Vijeće guvernera održava dva redovna sastanka godišnje.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Vijeće guvernera održava izvanredne sastanke na zahtjev jednog od predsjednika, izvršnog direktora ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Vijeće guvernera bira predsjednika među kandidatima koje predlože članovi Zaklade EU–LAC.
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Vijeće guvernera imenuje neovisne revizore za reviziju financijskih izvještaja Zaklade.
The Foundation shall have four initial Strategic Partners:
Zaklada ima četiri početna strateška partnera:
‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
„L'Institut des Amériques” u Francuskoj i „Regione Lombardia” u Italiji sa strane EU-a te Globalnu zakladu za demokraciju i razvoj (FUNGLODE) u Dominikanskoj Republici i Ekonomsku komisiju Ujedinjenih naroda za Latinsku Ameriku i Karibe (ECLAC) sa strane Latinske Amerike i Kariba.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Sporazum o sjedištu iz stavka 2. ovog članka neovisan je o ovom Sporazumu.
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement;
ako svi članovi Zaklade ili svi članovi Zaklade osim jednog otkažu Sporazum;
between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
između Europske unije i Saveznih Država Mikronezije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA, hereinafter referred to as ‘Micronesia’,
SAVEZNE DRŽAVE MIKRONEZIJE, dalje u tekstu „Mikronezija”,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Micronesia, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, a kojom je, među ostalim, 19 trećih zemalja, uključujući Mikroneziju, premješteno na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Micronesia on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
VODEĆI RAČUNA o tome da osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti tijekom svojeg kratkotrajnog boravka nisu obuhvaćene ovim Sporazumom pa se stoga na tu kategoriju nastavljaju primjenjivati odgovarajuća pravila prava Unije i nacionalnog prava država članica te nacionalnog prava Mikronezije o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze i o pristupu zapošljavanju,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Micronesia when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Mikronezije kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
‘a citizen of Micronesia’ shall mean any person who holds the citizenship of Micronesia;
„građanin Mikronezije” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Mikronezije;
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Micronesia for the period of stay as defined in Article 4(1).
Građani Unije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdala neka od država članica, mogu bez vize ući na državno područje Mikronezije i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.
Citizens of Micronesia holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Micronesia may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Građani Mikronezije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdala Mikronezija, mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Micronesia or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Mikronezije ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001.
For that category of persons, Micronesia may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba Mikronezija može donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
The Member States and Micronesia reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Države članice i Mikronezija zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Micronesia.
Pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Mikronezije.
Citizens of the Union may stay in the territory of Micronesia for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Unije mogu boraviti na državnom području Mikronezije najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of Micronesia may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Mikronezije mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of Micronesia may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Građani Mikronezije mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunanom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
This Agreement does not affect the possibility for Micronesia and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Mikronezije i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Micronesia.
Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Mikronezije.