natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties shall perform an independent legal review in order to verify that the segregation arrangements meet the requirements referred to in paragraph 1(g) and paragraphs 3, 4 and 5.
Druge ugovorne strane obavljaju neovisno pravno preispitivanje radi provjere zadovoljavaju li mehanizmi odvajanja zahtjeve iz stavka 1. točke (g) i stavaka 3.,4. i 5.
That legal review may be conducted by an independent internal unit, or by an independent third party.
To pravno preispitivanje može obavljati neovisni unutarnji odjel ili neovisna treća strana.
Counterparties shall provide evidence to their competent authorities of compliance with paragraph 6 in relation to each relevant jurisdiction and, upon request by a competent authority, shall establish policies ensuring the continuous assessment of compliance.
Druge ugovorne strane svojim nadležnim tijelima dostavljaju dokaze o sukladnosti sa stavkom 6. u pogledu svake relevantne jurisdikcije i, na zahtjev nadležnog tijela, uspostavljaju politike kojima se osigurava trajno ocjenjivanje sukladnosti.
For the purposes of paragraph 1(e), the counterparties shall assess the credit quality of the credit institution referred to therein by using a methodology that does not solely or mechanistically rely on external credit quality assessments.
Za potrebe stavka 1. točke (e) druge ugovorne strane ocjenjuju kreditnu kvalitetu navedene kreditne institucije primjenom metodologije koja se ne oslanja samo, ili mehanički, na vanjske procjene kreditne kvalitete.
Treatment of collected initial margins
Postupanje s naplaćenim inicijalnim iznosima nadoknade
The collecting counterparty shall not rehypothecate, repledge nor otherwise reuse the collateral collected as initial margin.
Druga ugovorna strana koja se naplaćuje ne stavlja kolateral koji je naplaćen kao inicijalni iznos nadoknade ponovno pod hipoteku ili zalog niti ga upotrebljava na neki drugi način.
Notwithstanding paragraph 1, a third-party holder may use the initial margin received in cash for reinvestment purposes.
Neovisno o stavku 1. treća strana imatelj može upotrijebiti inicijalni iznos nadoknade zaprimljen u gotovini za potrebe ponovnog ulaganja.
Valuation of collateral
Vrednovanje kolaterala
Calculation of the adjusted value of collateral
Izračun prilagođene vrijednosti kolaterala
Counterparties shall adjust the value of collected collateral in accordance with either the methodology set out in Annex II or a methodology using own volatility estimates accordance with Article 22.
Druge ugovorne strane prilagođavaju vrijednost naplaćenog kolaterala u skladu s metodologijom iz Priloga II. ili metodologijom uporabe vlastitih procjena volatilnosti u skladu s člankom 22.
When adjusting the value of collateral pursuant to paragraph 1, counterparties may disregard the foreign exchange risk arising from positions in currencies which are subject to a legally binding intergovernmental agreement limiting the variation of those positions relative to other currencies covered by the same agreement.
Kada prilagođavaju vrijednost kolaterala u skladu sa stavkom 1., druge ugovorne strane mogu zanemariti valutni rizik koji proizlazi iz deviznih pozicija koje podliježu pravno obvezujućem međudržavnom sporazumu kojim se ograničava mijenjanje tih pozicija u odnosu na druge valute obuhvaćene istim ugovorom.
Own estimates of the adjusted value of collateral
Vlastite procjene prilagođene vrijednosti kolaterala
Counterparties shall adjust the value of collected collateral using own volatility estimates in accordance with Annex III.
Druge ugovorne strane prilagođavaju vrijednost naplaćenog kolaterala uporabom vlastitih procjena volatilnosti u skladu s Prilogom III.
Counterparties shall update their data sets and calculate the own volatility estimates referred to in Article 21 whenever the level of market prices' volatility changes materially and at least quarterly.
Druge ugovorne strane ažuriraju svoje skupove podataka i izračunavaju vlastite procjene volatilnosti iz članka 21. kad god se bitno promijeni volatilnost tržišnih cijena ili barem tromjesečno.
For the purposes of paragraph 2, counterparties shall pre-determine the levels of volatility that trigger a recalculation of the haircuts as referred to in Annex III.
Za potrebe stavka 2., druge ugovorne strane unaprijed utvrđuju razine volatilnosti zbog kojih je potrebno ponovno izračunati korektivne faktore kako se navodi u Prilogu III.
The procedures referred to in Article 2(2)(d) shall include policies to monitor the calculation of the own volatility estimates and the integration of those estimates into the risk management process of that counterparty.
Postupci iz članka 2. stavka 2. točke (d) uključuju politike za praćenje izračuna vlastitih procjena volatilnosti i uključivanje tih procjena u postupke za upravljanje rizikom te druge ugovorne strane.
The policies referred to in paragraph 4 shall be subject to an internal review that includes all of the following:
Politike iz stavka 4. podliježu unutarnjem preispitivanju koje uključuje sve od navedenog:
the integration of the estimates into the risk management process of the counterparty, which shall take place at least annually;
uključivanje procjena u postupke za upravljanje rizikom druge ugovorne strane, koji se provode najmanje jednom godišnje;
the integration of estimated haircuts into daily risk management;
uključivanje procijenjenih korektivnih faktora u svakodnevno upravljanje rizikom;
the validation of any significant change in the process for the calculation of the estimates;
procjenu vrijednosti znatne promjene u postupku izračunavanja procjena;
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to calculate the estimates;
provjeru dosljednosti, pravodobnosti i pouzdanosti izvora podataka koji se upotrebljavaju za izračun procjena;
the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
točnost i primjerenost pretpostavki o volatilnosti.
The review referred to in paragraph 5 shall be carried out regularly within the internal auditing process of the counterparty.
Preispitivanje iz stavka 5. obavlja se redovito u okviru postupka unutarnje revizije druge ugovorne strane.
SPECIFIC PROVISIONS ON RISK MANAGEMENT PROCEDURES
POSEBNE ODREDBE O POSTUPCIMA ZA UPRAVLJANJE RIZIKOM
CCPs authorised as credit institutions
Središnje druge ugovorne strane koje imaju odobrenje za rad kao kreditne institucije
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that no collateral is exchanged in relation to non-centrally cleared OTC derivative contracts entered into with CCPs authorised as credit institutions in accordance with Directive 2013/36/EU.
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da nema razmjene kolaterala u vezi s ugovorima o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana koji su sklopljeni sa središnjim drugim ugovornim stranama koje imaju odobrenje za rad kao kreditne institucije u skladu s Direktivom 2013/36/EU.
Non-financial counterparties and third-country counterparties
Nefinancijske druge ugovorne strane i druge ugovorne strane trećih zemalja
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that no collateral is exchanged in relation to non-centrally cleared OTC derivative contracts entered into with non-financial counterparties that do not meet the conditions of Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, or with non-financial entities established in a third country that would not meet the conditions of Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012 if they were established in the Union.
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da nema razmjene kolaterala u vezi s ugovorima o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana koji su sklopljeni s nefinancijskim drugim ugovornim stranama koje ne zadovoljavaju uvjete iz članka 10. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 648/2012 ili s nefinancijskim subjektima s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji, da imaju poslovni nastan u Uniji, ne bi ispunili uvjete iz članka 10. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 648/2012.
Minimum transfer amount
Najniži iznos za prijenos
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that no collateral is collected from a counterparty where the amount due from the last collection of collateral is equal to or lower than the amount agreed by the counterparties (‘minimum transfer amount’).
Odstupajući od članka 2. stavka 2. druge ugovorne strane mogu predvidjeti u svojim postupcima za upravljanje rizikom da se od druge ugovorne strane ne naplaćuje kolateral ako je iznos dugovanja od posljednje naplate kolaterala jednak iznosu koji su dogovorile druge ugovorne strane ili niži od njega („najniži iznos za prijenos”).
The minimum transfer amount shall not exceed EUR 500000 or the equivalent amount in another currency.
Najniži iznos za prijenosa ne prekoračuje 500000 EUR ili jednakovrijedni iznos u drugoj valuti.
Where counterparties agree on a minimum transfer amount, the amount of collateral due shall be calculated as the sum of:
Ako se druge ugovorne strane dogovore o najnižem iznosu za prijenos, iznos kolaterala izračunava se kao zbroj sljedećeg:
the variation margin due from its last collection calculated in accordance with Article 10, including any excess collateral;
varijacijskog iznosa nadoknade koji dospijeva od posljednje naplate izračunanog u skladu s člankom 10., uključujući višak kolaterala;
the initial margin due from its last collection calculated in accordance with Article 11, including any excess collateral.
inicijalnog iznosa nadoknade koji dospijeva od posljednje naplate izračunanog u skladu s člankom 11., uključujući višak kolaterala;
Where the amount of collateral due exceeds the minimum transfer amount agreed by the counterparties, the collecting counterparty shall collect the full amount of collateral due without deduction of the minimum transfer amount.
Ako iznos dospjelog kolaterala prekoračuje najniži iznos za prijenos koji su dogovorile druge ugovorne strane, druga ugovorna strana koja se naplaćuje ubire cijeli iznos plativog kolaterala bez oduzimanja najnižeg iznosa za prijenos.
Counterparties may agree on separate minimum transfer amounts for initial and variation margins, provided that the sum of those minimum transfer amounts is equal to or lower than EUR 500000 or the equivalent amount in another currency.
Druge ugovorne strane mogu se dogovoriti o zasebnim najnižim iznosima za prijenos za inicijalne i varijacijske iznose nadoknade pod uvjetom da je iznos tih najnižih iznosa za prijenos 500000 EUR ili je jednak jednakovrijednom iznosu u drugoj valuti ili je niži od tih iznosa.
Where counterparties agree on separate minimum transfer amounts in accordance with paragraph 4, the collecting counterparty shall collect the full amount of initial or variation margin due without any deduction of those minimum transfer amounts where the amount of initial or variation collateral due exceeds the minimum transfer amount.
Ako se druge ugovorne strane dogovore o zasebnim najnižim iznosima za prijenos u skladu sa stavkom 4., druga ugovorna strana koja se naplaćuje ubire cijeli iznos inicijalnog ili varijacijskog iznosa nadoknade bez oduzimanja tih najnižih iznosa za prijenos ako iznos plativog inicijalnog ili varijacijskog kolaterala prekoračuje najniži iznos za prijenos.
Margin calculation with third-country counterparties
Izračun iznosa nadoknade s drugim ugovornim stranama treće zemlje
Where a counterparty is domiciled in a third country, counterparties may calculate margins on the basis of a netting set that includes the following types of contracts:
Ako druga ugovorna strana ima domicil u trećoj zemlji, druge ugovorne strane mogu izračunati iznose nadoknade na temelju skupa za netiranje koji uključuje sljedeće vrste ugovora:
non-centrally cleared OTC derivatives subject to margin requirements under this Regulation;
OTC izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana podložno zahtjevima za iznose nadoknade u skladu s ovom Uredbom;
contracts that meet both of the following conditions:
ugovore koji zadovoljavaju oba sljedeća uvjeta:
they are identified as non-centrally cleared OTC derivatives by the regulatory regime applicable to the counterparty domiciled in the third country;
i. utvrđeni su u regulatornom sustavu koji se primjenjuje na drugu ugovornu stranu koja ima domicil u trećoj zemlji kao OTC izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana;
they are subject to margin rules in the regulatory regime applicable to the counterparty domiciled in the third country.
na njih se primjenjuju pravila o iznosu nadoknade u regulatornom sustavu koji se primjenjuje na drugu ugovornu stranu koja ima domicil u trećoj zemlji.
Exemptions in calculating levels of initial margin
Izuzeća za izračun razina inicijalnog iznosa nadoknade
Foreign exchange contracts
Devizni ugovori
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that initial margins are not collected with respect to:
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da se inicijalni iznosi nadoknade ne naplaćuju u pogledu sljedećeg:
physically settled OTC derivative contracts that solely involve the exchange of two different currencies on a specific future date at a fixed rate agreed on the trade date of the contract covering the exchange (‘foreign exchange forwards’);
fizički namirenih ugovora o OTC izvedenicama koji uključuju samo razmjenu dviju različitih valuta na određeni budući datum po fiksnoj stopi koja je dogovorena na datum trgovanja iz ugovora koji se primjenjuje na razmjenu („devizni terminski ugovori”).
physically settled OTC derivative contracts that solely involve an exchange of two different currencies on a specific date at a fixed rate that is agreed on the trade date of the contract covering the exchange, and a reverse exchange of the two currencies at a later date and at a fixed rate that is also agreed on the trade date of the contract covering the exchange (‘foreign exchange swaps’);
fizički namirenih ugovora o OTC izvedenicama koji uključuju samo razmjenu dviju različitih valuta na određeni datum po fiksnoj stopi koja je dogovorena na datum trgovanja iz ugovora koji se primjenjuje na razmjenu i povratnu razmjenu dviju valuta na kasniji datum i po fiksnoj stopi koja je također dogovorena na datum trgovanja iz ugovora koji se primjenjuje na razmjenu („ugovor o razmjeni valuta”).
the exchange of principal of non-centrally cleared OTC derivative contracts under which counterparties exchange solely the principal amount and any interest payments in one currency for the principal amount and any interest payments in another currency, at specified points in time according to a specified formula (‘currency swap’).
razmjene iznosa glavnice ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u skladu s kojim druge ugovorne strane razmjenjuju samo iznos glavnice i uplate kamata u jednoj valuti iznosom glavnice i kamata u drugoj valuti u određenom trenutku u vremenu u skladu s utvrđenom formulom („razmjena valuta”).
Threshold based on notional amount
Prag utemeljen na zamišljenom iznosu
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that initial margins are not collected for all new OTC derivative contracts entered into within a calendar year where one of the two counterparties has an aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared OTC derivatives for the months March, April and May of the preceding year of below EUR 8 billion.
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da se inicijalni iznosi nadoknade ne naplaćuju za sve nove ugovore o OTC izvedenicama koji su sklopljeni unutar kalendarske godine ako ukupni prosječni zamišljeni iznos na kraju mjeseca OTC izvedenica jedne od dviju drugih ugovornih strana čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana za ožujak, travanj i svibanj prethodne godine iznosi manje od 8 milijardi EUR.
The aggregate month-end average notional amount referred to in the first subparagraph shall be calculated at the counterparty level or at the group level where the counterparty belongs to a group.
Ukupni prosječni zamišljeni iznos na kraju mjeseca iz prvog podstavka izračunava se na razini druge ugovorne strane ili na razini grupe ako druga ugovorna strana pripada grupi.
Where a counterparty belongs to a group, the calculation of the group aggregate month-end average notional amount shall include all non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group including all intragroup non-centrally cleared OTC derivatives contracts.
Ako druga ugovorna strana pripada grupi, izračun ukupnog prosječnog zamišljenog iznosa grupe na kraju mjeseca uključuje sve ugovore grupe o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana, uključujući sve unutargrupne ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana.
For the purposes of the first subparagraph, OTC derivative contracts which are internal transactions shall only be taken into account once.
Za potrebe prvog podstavka ugovori o OTC izvedenicama koji su unutarnje transakcije uzimaju se u obzir samo jednom.
UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [10] shall be considered distinct entities and treated separately when applying the thresholds referred to in paragraph 1 where the following conditions are met:(a) the funds are distinct segregated pools of assets for the purposes of the fund's insolvency or bankruptcy;
UCITS koji ima odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2009/65/EZ i alternativni investicijski fondovi kojima upravljaju upravitelji alternativnim investicijskim fondovima koji imaju odobrenje za rad ili su registrirani u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [10] smatraju se odvojenim subjektima i tretira ih se zasebno kada se primjenjuju pragovi iz stavka 1. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:(a) sredstva su različiti odvojeni skupovi imovine za potrebe nesolventnosti ili stečaja fonda;
the segregated pools of assets are not collateralised, guaranteed or otherwise financially supported by other investment funds or their managers.
odvojeni skupovi imovine nisu osigurani kolateralom, za njih se ne jamči niti ih na neki drugi način financijski podupiru drugi investicijski fondovi ili njihovi upravitelji.
Threshold based on initial margin amounts
Prag utemeljen na inicijalnom iznosu nadoknade
By way of derogation from Article 2(2), counterparties may provide in their risk management procedures that initial margin collected is reduced by an amount up to EUR 50 million in the case of points (a) and (b) of this paragraph or EUR 10 million in the case of point (c) where:
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da se naplaćeni inicijalni iznos nadoknade smanji za iznos od najviše 50 milijuna EUR u slučaju iz točaka (a) i (b) ovoga stavka ili u vrijednosti od 10 milijuna EUR u slučaju iz točke (c) ako:
neither counterparty belongs to any group;
nijedna druga ugovorna strana ne pripada nijednoj grupi;
the counterparties are part of different groups;
druge ugovorne strane pripadaju različitim grupama;
both counterparties belong to the same group.
obje druge ugovorne strane pripadaju istoj grupi.
Where a counterparty does not collect initial margins in accordance with paragraph 1(b), the risk management procedures referred to in Article 2(1) shall include provisions on monitoring, at group level, whether that threshold is exceeded and provisions for the retention of appropriate records of the group's exposures to each single counterparty in the same group.
Ako druga ugovorna strana ne naplaćuje inicijalne iznose nadoknade u skladu sa stavkom 1. točkom (b), postupci za upravljanje rizikom iz članka 2. stavka 1. uključuju odredbe o praćenju prekoračenja praga na razini grupe i odredbe o čuvanju odgovarajuće evidencije o izloženosti grupe svakoj pojedinoj drugoj ugovornoj strani u istoj grupi.
UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU shall be considered distinct entities and treated separately when applying the thresholds referred to in paragraph 1 where the following conditions are met:
UCITS koji ima odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2009/65/EZ i alternativni investicijski fondovi kojima upravljaju upravitelji alternativnim investicijskim fondovima koji imaju odobrenje za rad ili su registrirani u skladu s Direktivom 2011/61/EU smatraju se odvojenim subjektima i tretira ih se zasebno kada se primjenjuju pragovi iz stavka 1. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the funds are distinct segregated pools of assets for the purposes of the fund's insolvency or bankruptcy;
sredstva su različiti odvojeni skupovi imovine za potrebe nesolventnosti ili stečaja fonda;
Exemptions from the requirement to post or collect initial or variation margin
Izuzeća od zahtjeva za uplatu ili naplatu inicijalnog ili varijacijskog iznosa nadoknade
Treatment of derivatives associated to covered bonds for hedging purposes
Postupanje s izvedenicama povezanima s pokrivenim obveznicama u svrhe ograničavanja rizika
By way of derogation from Article 2(2) and where the conditions set out in paragraph 2 of this Article are met, counterparties may, in their risk management procedures, provide the following in relation to OTC derivative contracts concluded in connection with covered bonds:
Odstupajući od članka 2. stavka 2. i ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2. ovog članka, druge ugovorne strane mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti sljedeće u vezi s ugovorima o OTC izvedenicama koji su sklopljeni u vezi s pokrivenim obveznicama:
variation margin is not posted by the covered bond issuer or cover pool but is collected from its counterparty in cash and returned to its counterparty when due;
varijacijski iznos nadoknade ne polaže izdavatelj pokrivene obveznice ili skupina za pokriće, već se on naplaćuje od njegove druge ugovorne strane u gotovini i vraća njegovoj drugoj ugovornoj strani po dospijeću;
initial margin is not posted or collected.
inicijalni se iznos nadoknade ne polaže niti se naplaćuje.
Paragraph 1 applies where all of the following conditions are met:
2. Stavak 1. primjenjuje se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the OTC derivative contract is not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or cover pool;
ugovor o OTC izvedenicama nije raskinut u slučaju sanacije ili nesolventnosti izdavatelja pokrivene obveznice ili skupine za pokriće;
the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds ranks at least pari passu with the covered bond holders except where the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds is the defaulting or the affected party, or waives the pari passu rank;
druga ugovorna strana ugovora o OTC izvedenicama sklopljenog s izdavateljima pokrivenih obveznica ili sa skupinama za pokriće za pokrivene obveznice ima najmanje isti položaj kao imatelji pokrivene obveznice, osim ako druga ugovorna strana ugovora o OTC izvedenicama sklopljenog s izdavateljima pokrivene obveznice ili sa skupinama za pokriće za pokrivene obveznice ne ispunjuje obveze ili je pogođena stranka, ili se odrekla jednakog položaja;