natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
See Chapter 17 03.
Vidi poglavlje 17 03.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata u ovom području, upravljanje njima te njihovo praćenje, ocjenjivanje, reviziju i nadzor.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć, studije, istraživanja, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije koji su izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera obuhvaćenih ovim odobrenim sredstvima.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju rashoda za administrativnu pomoć povezanu s revizijom zahtjeva koje podnose države članice u skladu s odgovarajućim odredbama predviđenima u pravnoj osnovi.
See Chapter 17 04.
Vidi poglavlje 17 04.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje su dio trećeg programa „Zdravlje” (2014. – 2020.).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 1.).
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2013) 9505 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za potrošače, zdravlje i hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području potrošača, zdravlja i hrane osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa iz strategije Unije za izobrazbu u području propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama u području propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provodi radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.), a posebno njezin članak 51.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Treći Program djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Pripremno djelovanje — Antimikrobna otpornost: istraživanje o uzrocima učestale i nepravilne upotrebe antibiotika
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilot-projekt — Europski protokol za određivanje prevalencije za potrebe ranog otkrivanja poremećaja iz autističnog spektra u Europi
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilot-projekt — Rodno specifični mehanizmi kod koronarne arterijske bolesti u Europi
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Pripremno djelovanje — Potrošnja voća i povrća
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u području zdravstva: poboljšanje stručnih znanja i ocjena djelovanja
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Pilot-projekt — Razvoj strategija utemeljenih na dokazima radi poboljšanja zdravlja izoliranih i ranjivih osoba
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Pripremno djelovanje — Europska studija o opterećenju koje stvara epilepsija i njezinu liječenju
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Pilot-projekt — Utjecaj različitih načina liječenja bubrežnih bolesti, darivanja organa te njihova presađivanja na rashode u zdravstvu i ishod za pacijente
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Pilot-projekt — Platforma za povećanje darivanja organa na području Europske unije i susjednih zemalja: Eudonorg 2015. – 2016.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u zdravstvu s kojima su suočeni pripadnici skupine LGBTI
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Pilot-projekt — Pristup zdravstvu za ljude koji žive u ruralnim područjima
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Pilot-projekt — Izrada registra rijetkih prirođenih nedostataka (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se temeljio na strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra prirođenih nedostataka (PRCM)
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Pilot-projekt — Pružanje pomoći ženama s problemima s alkoholom u cilju smanjenja rizika, posebno za vrijeme trudnoće
Pilot project — MentALLY
Pilot-projekt — MentALLY
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Pilot-projekt — Ozbiljni duševni poremećaji i rizik od nasilja: rješenja koja se zasnivaju na skrbi i učinkovitom liječenju
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Pilot-projekt — Prema pravednijem i učinkovitijem mjerenju pristupa zdravstvu diljem Unije u cilju unaprjeđenja suradnje i prijenosa znanja i iskustva
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Pilot-projekt — Integrate: razvoj integriranih strategija za nadzor i liječenje kroničnih i reumatskih bolesti: uloga pokazatelja kvalitete i izvještaja pacijenata o ishodu liječenja uz liječničku procjenu tijeka i oštećenja bolesti
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Pilot-projekt — Tečajevi primarne prevencije za djevojke koje žive na područjima visokog rizika od raka dojke
Pilot project — Food redistribution
Pilot-projekt — Preraspodjela hrane
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Pilot-projekt — „Rijetke bolesti 2030.” — Prognostička studija sa sudjelovanjem stručnjaka koja služi izradi politika o rijetkim bolestima
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu Zdravlje za razdoblje 2014. – 2020.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Opći su ciljevi programa nadopuniti politike država članica te im pružiti potporu i dodatnu vrijednost radi poboljšanja zdravlja građana Unije i smanjenja nejednakosti u području zdravlja promicanjem zdravlja, poticanjem inovacija u zdravstvu, povećanjem održivosti zdravstvenih sustava i zaštitom građana Unije od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Program Zdravlje 2014. – 2020. usredotočen je na četiri posebna cilja:
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
pružanje potpore izgradnji sposobnosti javnog zdravstva i doprinos inovativnim, učinkovitim i održivim zdravstvenim sustavima: utvrđivanje i razvoj alata i mehanizama na razini Unije radi rješavanja problema nedostatnih ljudskih i financijskih resursa te olakšanja dobrovoljne primjene inovacija u strategijama javnog zdravstva za prevenciju i intervenciju,
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
poboljšanje pristupa građana boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti: povećanje pristupa stručnom liječničkom znanju i informacijama za određena zdravstvena stanja i van nacionalnih granica, olakšanje primjene rezultata istraživanja i razvoj alata za bolju kvalitetu zdravstvenog sustava i veću sigurnost pacijenata putem, inter alia, mjera za poboljšanje zdravstvene pismenosti,
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
promicanje zdravlja, uključujući duševno zdravlje, osobito među adolescentima, prevencija bolesti i davanje potpore okruženjima koja omogućuju zdrav način života: određivanje, širenje i promicanje primjene dokazanih i dobrih praksi u vezi s ekonomičnijim mjerama za prevenciju bolesti i promicanje zdravlja, a posebno suočavanje s ključnim faktorima rizika povezanima s načinom života, s naglaskom na dodanu vrijednost Unije,
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
zaštita građana od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju: određivanje i razvoj cjelovitih pristupa i promicanje njihove primjene radi bolje pripremljenosti i koordinacije u zdravstvenim krizama.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 56766000 EUR. Iznos od 51687000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 5079000 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
troškove povezane s podržavanjem i održavanjem sastanaka znanstvenog odbora i znanstvenih skupina, radnih skupina, savjetodavnog foruma, Upravnog odbora i sastanaka sa znanstvenim partnerima ili zainteresiranim stranama,
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
troškove povezane s utvrđivanjem znanstvenih mišljenja upotrebom vanjskih izvora (ugovori i subvencije),
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
troškove povezane sa stvaranjem mreža za prikupljanje podataka i integracije postojećih informacijskih sustava,
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
troškove povezane sa znanstvenom i tehničkom pomoći Komisiji (članak 31.),
costs associated with the identification of logistical support measures,
troškove povezane s utvrđivanjem mjera logističke potpore,
costs associated with technical and scientific cooperation,
troškove povezane s tehničkom i znanstvenom suradnjom,
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
troškove povezane sa širenjem znanstvenih mišljenja,
costs associated with communication activities.
troškove povezane s komunikacijskim aktivnostima.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tijelo mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Tijela utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 77333000 EUR. Iznos od 76595000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 738000 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja Agencije koji se odnose na program rada (glava 3) kako bi obavljala poslove utvrđene člankom 57. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 15204000 EUR. Iznos od 2438000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 12766000 EUR unesenom u proračun.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova (SL L 35, 15.2.1995., str. 1.).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.) (zamjenjuje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2309/93).
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebnog doprinosa iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 141/2000, a ne onog iz članka 67. Uredbe (EZ) br. 726/2004.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Agencija ih upotrebljava isključivo kako bi nadomjestila dospjela plaćanja za lijekove za rijetke bolesti za koja potpuno ili djelomično nije osiguran povrat.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana (FCTC), koju je Zajednica ratificirala i čija je Unija članica.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s odlukama br. 1786/2002/EZ i br. 1350/2007/EZ.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Odluka br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (2003. – 2008.) (SL L 271, 9.10.2002., str. 1.).
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Rijetke bolesti (85 % genetski uvjetovane) smrtonosne su i kronično iscrpljujuće, a njihova je prevalencija niska (manje od 5 slučajeva na 10000).
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Procjenjuje se da danas postoji između 5000 i 8000 rijetkih bolesti koje pogađaju između 6 % i 8 % stanovništva (između 27 i 36 milijuna ljudi u Uniji).
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Između 20 i 25 % rijetkih bolesti rijetke su urođene malformacije (izolirane ili višestruke, uključujući sindrome malformacije).
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Eurocat je premjestio svoju bazu podataka i administrativne strukture u Zajednički istraživački centar u Ispri, gdje se nalazi Platforma za rijetke bolesti.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Međutim, spajanje registara za malformacije radi stvaranja registra rijetkih bolesti u koji bi se bilježile rijetke malformacije (izolirane ili višestruke, uključujući sindrome malformacija) iziskuje ciljane aktivnosti i prikupljanje dodatnih informacija.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
To je potrebno učiniti na nacionalnoj razini te će biti potrebna dodatna sredstva.
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Cilj je pilot-projekta izraditi registar rijetkih urođenih malformacija (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se temeljio na strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra urođenih malformacija.
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Taj bi se model, ako se pokaže uspješnim, mogao primjenjivati i u drugim državama članicama.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Pilot-projektom će se dopuniti platforma Unije za registraciju rijetkih bolesti koju razvijaju JRC i SANTE u cilju uspostave zajedničke pristupne točke za prikupljanje podataka o rijetkim bolestima diljem Europe.