natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Hrana neživotinjskoga podrijetla koja podliježe mjerama predviđenima ovom Uredbom:
Country of origin or dispatch
Zemlja podrijetla ili otpreme
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Listovi betela (Piper betle L.) – (Hrana)
Salmonella [2]
Salmonela [2]
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod oznakom KN, a ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s „ex”.
Consignment Code …Certificate Number…
Oznaka pošiljke …Broj certifikata …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
U skladu s odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/166 o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz listova betela („Piper Betle”) iz Indije,
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
(nadležno tijelo iz članka 5. stavka 2. Uredbe 2016/166)
CERTIFIES that the…
POTVRĐUJE da je …
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
(navesti hranu iz članka 1. stavka 1. Uredbe 2016/166)
of this consignment composed of:…
iz ove pošiljke sastavljene od: …
embarked at…(embarkation place)
utovaren u …(mjesto utovara)
by …(identification of transporter)
od …(naziv prijevoznika)
going to…(place and country of destination)
upućen u …(odredišno mjesto i država)
which comes from the establishment…
koji dolazi iz objekta …
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
proizveden pod uvjetima koji su u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004.
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
Iz te su pošiljke uzeti uzorci u skladu s Uredbom (EZ) br. 2073/2005 kako bi se provjerila prisutnost sojeva salmonele
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
dana …(datum), ispitani laboratorijskom analizom …
(date) in the…
(datum) u …
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Priloženi su detalji uzorkovanja, metode korištene analize i svi rezultati.
Done at …on…
Sastavljeno u …dana …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
Pečat i potpis ovlaštenog predstavnika nadležnog tijela iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/166
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 669/2009, briše se sljedeći unos:
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
„Listovi betela (Piper betle L.) – (Hrana)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/167
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/171
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/171
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/98 o provedbi međunarodnih obveza Unije, kako je navedeno u članku 15. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna i Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
U stavku 4. Preporuke 14-01 Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna („ICCAT”) o višegodišnjem programu za očuvanje tropske tune i upravljanje njome navodi se da se smatra da ribarska plovila ukupne dužine 20 metara ili veće koja nisu upisana u ICCAT-ov registar plovila ovlaštenih za ribolov tropske tune nisu ovlaštena za ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, prijevoz, prebacivanje, prerađivanje ili iskrcavanje velikooke i/ili žutoperajne tune s područja primjene Konvencije ICCAT-a.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Člankom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2015/98 [2] to se pravilo ICCAT-a izuzima iz primjene obveze iskrcavanja iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ali samo u pogledu velikooke tune.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
S obzirom na to da je u praksi usputni ulov žutoperajne tune moguć i u drugim vrstama ribolova koje nisu usmjerene na žutoperajnu tunu, a podliježu obvezi iskrcavanja, članak 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/98 trebalo bi izmijeniti kako bi se uz velikooku tunu obuhvatila i žutoperajna tuna.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Člankom 4. stavkom 2. Delegirane Uredbe (EU) 2015/98 predviđa se odstupanje od obveze iskrcavanja plavoperajne tune ispod najmanje dopuštene ulovne veličine utvrđene u članku 9. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 [3].
The minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 is 30 kg or 115 cm.
Najmanja dopuštena ulovna veličina iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 302/2009 iznosi 30 kg ili 115 cm.
However, Article 9(2) and (8) of that Regulation provide for a different minimum size for bluefin tuna caught in (i) the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
Međutim, člankom 9. stavcima 2. i 8. te Uredbe predviđa se drugačija najmanja dopuštena ulovna veličina za plavoperajnu tunu ulovljenu i. u istočnom Atlantiku pomoću brodova s mamcima i brodova za ribolov panulom;
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include the minimum sizes below 30 kg or 115 cm set out in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009.
Članak 4. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/98 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključile najmanje dopuštene ulovne veličine ispod 30 kg ili 115 cm iz članka 9. stavaka 2. i 8. Uredbe (EZ) br. 302/2009.
Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation as regards swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Člankom 5. Delegirane Uredbe (EU) 2015/98 predviđaju se odstupanja od obveze iskrcavanja u pogledu igluna (Xiphias gladius) u sjevernom Atlantiku.
As paragraph 9 of ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish applies to swordfish taken or landed in the entire Atlantic Ocean, that Article should be amended to cover all of the Atlantic Ocean.
S obzirom na to da se stavak 9. ICCAT-ove Preporuke 13-02 za očuvanje sjevernoatlantskog igluna odnosi na igluna koji je ulovljen ili iskrcan na području cijelog Atlantika, taj bi članak trebalo izmijeniti kako bi se obuhvatio cijeli Atlantik.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly,
Delegiranu uredbu (EU) 2015/98 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Bigeye and yellowfin tuna
Velikooka i žutoperajna tuna
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Atlantic Ocean.
Ovaj se članak primjenjuje na velikooku tunu (Thunnus obesus) i žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) u Atlantskom oceanu.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised bigeye and yellowfin tunas vessels shall not target, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and yellowfin tunas in the Atlantic Ocean.’
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ribarska plovila ukupne dužine 20 metara ili veće koja nisu nisu upisana u ICCAT-ov registar plovila ovlaštenih za ribolov velikooke i žutoperajne tune ne smiju ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prevoziti, prebacivati, prerađivati ili iskrcavati velikooku i žutoperajnu tunu u Atlantskom oceanu.”
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 4., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju plavoperajnu tunu:
in situations referred to in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009, below the minimum sizes set out in that Article 9(2) and (8).’
u slučajevima navedenima u članku 9. stavcima 2. i 8. Uredbe (EZ) br. 302/2009 ako je ona ispod najmanje dopuštene ulovne veličine utvrđene u tom članku 9. stavcima 2. i 8.”
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 5., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean.’
Ovaj se članak primjenjuje na vrstu iglun (Xiphias gladius) u Atlantskom oceanu.”
the Adriatic for farming purposes; and (iii) the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
u Jadranskom moru za potrebe uzgoja te iii. u Sredozemnom moru u malom obalnom ribolovu svježe ribe pomoću brodova s mamcima, plovila koja koriste parangale i plovila za ribolov odmetom.
below the minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009; or,
ispod najmanje dopuštene ulovne veličine utvrđene u članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 302/2009 ili
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/172
supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products
o dopuni Uredbe (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa specifikacijom energenata
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim ekonomskim računima okoliša [1], a posebno njezin članak 3. stavak 4.,
Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto.
Uredbom (EU) br. 691/2011 uspostavljena je modularna struktura za ekonomske račune okoliša, uključujući modul za račune fizičkog toga energije koji je uspostavljen u Prilogu VI. toj Uredbi.
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts.
Uspostava popisa energenata za potrebe Uredbe (EU) br. 691/2011 o europskim ekonomskim računima okoliša ključni je element za utvrđivanje područja primjene računa fizičkog toga energije, za osiguravanje usporedivosti podataka među državama članicama i za osiguravanje unutarnje dosljednosti (ravnoteže) računa fizičkog toka energije.
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics.
U Prilogu B Uredbi (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] uspostavlja se popis energenata za energetsku statistiku.
Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts.
Na temelju tog popisa, nužno je navesti energente za potrebe energetskih računa.
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity.
Svrha je energetskih računa analizirati odnose između okoliša i ljudskog djelovanja u cilju ocjenjivanja čitavog ciklusa okoliš – gospodarstvo – okoliš koji je rezultat ljudskog djelovanja.
Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products.
Energetski računi stoga bi trebali posebno uključivati ostatke koji nastaju nakon krajnje uporabe energenata te sirove prirodne i prerađene proizvode.
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents,
Definicija energenata koja nije obuhvaćena Prilogom B Uredbi (EZ) br. 1099/2008 trebala bi se temeljiti na međunarodnim standardima za ekonomske račune okoliša u cilju osiguranja isplativosti i izbjegavanja nepotrebnog opterećenja za ispitanike.
For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation.
Za potrebe odjeljka 3. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 691/2011, države članice pripremaju račune fizičkog toga energije s energentima navedenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Definition of energy product
Definicija energenta
(where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist)
(ako ne odgovara Prilogu B Uredbi (EZ) br. 1099/2008)
Natural Energy Inputs
Inputi prirodne energije
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production
Tokovi energije koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša u okviru gospodarskih proizvodnih djelatnosti ili se izravno upotrebljavaju u proizvodnji
Fossil non-renewable natural energy inputs
Inputi neobnovljive prirodne energije iz fosilnih goriva
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities
Tokovi energije koji su gospodarskim proizvodnim djelatnostima preusmjereni iz fosilnih izvora energije (naftni izvori, izvori prirodnog plina, izvori ugljena i treseta) u prirodnom okolišu
Nuclear non-renewable natural energy inputs
Inputi neobnovljive prirodne energije iz nuklearnih izvora
Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities
Tokovi upotrebljive nuklearne energije koji su gospodarskim proizvodnim djelatnostima preusmjereni iz mineralnih izvora u prirodnom okolišu
Hydro based renewable natural energy inputs
Inputi obnovljive prirodne energije na osnovi vode
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima – u ovom slučaju hidrokinetička energija
Wind based renewable natural energy inputs
Inputi obnovljive prirodne energije na osnovi vjetra
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima– u ovom slučaju kinetička energija vjetra uhvaćena gospodarskim proizvodnim djelatnostima
Solar based renewable natural energy inputs
Inputi obnovljive prirodne energije na osnovi solarne energiji
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima u ovom slučaju energija sunčevog zračenja uhvaćena gospodarskim proizvodnim djelatnostima
Biomass based renewable natural energy inputs
Inputi obnovljive prirodne energije na osnovi biomase
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima – u ovom slučaju energija iz biomase
Other renewable natural energy inputs
Inputi ostale obnovljive prirodne energije
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima – u ovom slučaju ostali tokovi koji nisu navedeni pod N03, N04, N05 i N06, kao što su npr. geotermalna energija, energija valova i energija plime i oseke
Energy Products
Energenti
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts)
Tokovi energije proizvedeni kao izlazne vrijednosti gospodarskih proizvodnih djelatnosti (proizvodi definirani u nacionalnim računima ESA-a).
Other Bituminous Coal (Steam coal)
Drugi bitumenizirani ugljen (ugljen za proizvodnju pare)
Brown coal and peat
Mrki ugljen i treset
Sub-Bituminous Coal
Subbitumenizirani ugljen
Derived gases (= manufactured gases excl. biogas)
Sintetski plinovi (= proizvedeni plinovi, osim bioplina)
Other recovered gases
Ostali pridobiveni plinovi
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products)
Sekundarni proizvodi od ugljena (koks, ugljeni katran, briket, BKB i proizvodi od treseta)
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (briket od mrkog ugljena)
Crude oil, NGL, and other hydrocarbons (excl. bio)
Sirova nafta, NGL i drugi ugljikovodici (bez bioloških komponenti)
Natural gas (without bio)
Prirodni plin (bez bioloških komponenti)
Motor spirit (without bio)
Motorno gorivo (bez bioloških komponenti)
Kerosenes and jet fuels (without bio)
Kerozini i mlazno gorivo (bez bioloških komponenti)
Gasoline Type Jet Fuel
Mlazno gorivo benzinskog (gazolinskog) tipa
Kerosene Type Jet Fuel (without bio components)
Mlazno gorivo kerozinskog tipa (bez bioloških komponent)
Transport diesel (without bio)
Dizelska goriva za motorna vozila (bez bioloških komponenti)
Road Diesel
Dizelsko gorivo za cestovna vozila
Heating and other gasoil (without bio)
Ulje za grijanje i ostalo plinsko ulje (bez bioloških komponenti)
Heating and Other Gasoil
Ulje za grijanje i ostalo plinsko ulje
Residual fuel oil
Rezidualna loživa ulja
Fuel Oil — Low Sulphur Content
Loživo ulje – s malim udjelom sumpora
Fuel Oil — High Sulphur Content
Loživo ulje – s visokim udjelom sumpora
Refinery gas, ethane and LPG
Rafinerijski plin, etan i LPG
LPG (Liquefied Petroleum Gas)
LPG (ukapljeni naftni plin)
Other petroleum products incl. additives/oxygenates and refinery feedstocks
Ostali naftni derivati, uključujući aditive/oksigenate i rafinerijske sirovine
Additives/Oxygenates
Aditivi/Oksigenati
White Spirit and SBP
White spirit (specijalni teški benzin) i SBP
Bitumen
Bitumen
Other Oil Products
Ostali naftni proizvodi
Nuclear fuel
Nuklearno gorivo
Nuclear
Nuklearni
Wood, wood waste and other solid biomass, charcoal
Drvo, drvni otpaci i druga kruta biomasa, ugljen
Charcoal
Ugljen
Fuel wood, wood residues and by-products
Ogrjevno drvo, drvni ostaci i nusproizvodi
Black liquor
Crni lug
Bagasse
Otpaci šećerne trske
Animal waste
Otpad životinjskog podrijetla
Other vegetal materials and residues
Ostali biljni materijali i ostaci
Liquid biofuels
Tekuća biogoriva
Landfill gas
Deponijski plin
Sewage sludge gas
Plin kanalizacijskog mulja
Other biogases from anaerobic fermentation
Ostali bioplinovi dobiveni anaerobnom fermentacijom
Biogases from thermal processes
Bioplinovi dobiveni toplinskim procesima
Electricity
Električna struja
Geothermal Energy
Geotermalna energija
Energy Residuals
Ostaci energije
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation
Tokovi energije iz neproizvoda koji su odbačeni, oslobođeni ili otpušteni u gospodarskim djelatnostima proizvodnje, potrošnje i akumulacije
Renewable waste
Obnovljivi otpad
Renewable Municipal Waste
Obnovljivi komunalni otpad
Non-renewable waste
Neobnovljivi otpad
Non-Renewable Municipal Waste
Neobnovljivi komunalni otpad
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Razne vrste gubitaka energije (za vrijeme vađenja, distribucije, pohrane ili pretvorbe i rasipanje topline u krajnjoj uporabi)
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities
Tokovi energije (uglavnom u obliku rasipanja topline) koji su odbačeni, oslobođeni ili otpušteni u okoliš putem gospodarskih djelatnosti
Energy incorporated in products for non-energy use
Energija sadržana u proizvodima za neenergetsku namjenu
Flows of energy incorporated in products for non-energy use, such as lubricants, bitumen
Tokovi energije sadržani u proizvodima za neenergetsku namjenu, kao što su maziva, bitumen
Correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 (where correspondence exists)
Odgovara Prilogu B Uredbi (EZ) br. 1099/2008
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/173
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/173
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aachener Weihnachts – Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Aachener Weihnachts-Leberwurst”/„Oecher Weihnachtsleberwurst” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Aachener Weihnachts-Leberwurst”/„Oecher Weihnachtsleberwurst” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
SL C 312, 22.9.2015., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/174