natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
Nape ili kran s integriranom napom za sakupljanje i prijenos emisija nastalih tijekom postupaka punjenja i ispuštanja u sustav za smanjenje emisija
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
U postojećim postrojenjima kran s integriranom napom primjenjuje se isključivo kod opsežnih rekonstrukcija unutrašnjosti peći
Boosted suction system [23]
Dopunski sustav usisavanja [23]
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom oporabe bakra s pomoću koncentratora troske, NRT je primjena tehnika navedenih u nastavku.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
Tehnike suzbijanja prašine poput primjene tehnike raspršivanja vode prilikom skladištenja i usitnjavanja troske te rukovanja njome
Grinding and flotation performed with water
Mljevenje i flotacija s pomoću vode
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Prijenos troske do konačnog skladišnog prostora s pomoću vode u zatvorenom cjevovodu
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Održavanje sloja vode u bazenu ili upotreba sredstva za suzbijanje prašine u suhim područjima, poput vapnenog mlijeka
In order to reduce diffuse emissions from copper-rich slag furnace treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisija iz raspršenih izvora koje nastaju tijekom obrade troske iz peći bogate bakrom, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Tehnike suzbijanja prašine poput raspršivanja vode prilikom rukovanja završnom troskom te njezina skladištenja i usitnjavanja
Operation of the furnace under negative pressure
Peć radi uz negativan tlak
Enclosed furnace
Ograđena peć
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Kućište, ograđeni prostor i napa za sakupljanje i prijenos emisija u sustav za smanjenje emisija
Covered launder
Natkriveni kanal za lijevanje tekućeg metala
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora koje nastaju pri lijevanju anode tijekom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use an enclosed tundish
Upotreba zatvorenog razdjelnog lonca
Use a closed intermediate ladle
Upotreba zatvorenog međulonca
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Upotreba nape sa sustavom za odvođenje zraka iznad lonca za lijevanje i ljevačkog kotača
In order to reduce diffuse emissions from electrolysis cells, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora koje nastaju u ćelijama za elektrolizu, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Upotreba poklopaca ili napa za sakupljanje i prijenos emisija u sustav za smanjenje emisija
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Primjenjuje se isključivo na ćelije za ekstrakciju elektrolizom ili ćelije za rafinaciju anoda niske čistoće.
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Ne primjenjuje se kada ćelije trebaju biti nepokrivene kako bi se temperatura u njima zadržala na pogodnim razinama (otprilike 65 °C)
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Zatvoreni i pričvršćeni cjevovodi za prijenos otopina elektrolita
Gas extraction from the washing chambers of the cathode stripping machine and anode scrap washing machine
Odvođenje plina iz komora za ispiranje na uređaju za stripiranje katode i uređaju za pranje anodnog otpada
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora pri lijevanju bakrenih legura, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Upotreba ogradnih prostora ili napa za sakupljanje i prijenos emisija u sustav za smanjenje emisija
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Upotreba poklopaca za taline u pećima za održavanje temperature i ljevačkim pećima
Boosted suction system [24]
Dopunski sustav usisavanja [24]
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom bezkiselinskog i kiselinskog dekapiranja, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Inkapsulacija linije za dekapiranje otopinom izopropanola koja radi prema načelu zatvorenoga kruga
Only applicable for pickling of copper wire rod in continuous operations
Primjenjuje se isključivo na dekapiranje bakrene valjane žice u kontinuiranim postupcima
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
Inkapsulacija linije za dekapiranje radi sakupljanja i prijenosa emisija u sustav za smanjenje emisija
Only applicable for acid pickling in continuous operations
Primjenjuje se samo na kiselinsko dekapiranje u kontinuiranim postupcima
Channelled dust emissions
Usmjerene emisije prašine
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
Opisi tehnika spomenutih u ovom odjeljku prikazani su u odjeljku 1.10.
The BAT-associated emission levels are all given in Table 3.
Razine emisija povezane s NRT-ima prikazane su u tablici 3.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom prihvata, skladištenja, prijevoza, mjerenja, miješanja, stapanja, usitnjavanja, sušenja, rezanja i probiranja sirovina i rukovanja njima te tijekom pirolitičke obrade strugotina bakra prilikom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
In order to reduce dust and metal emissions to air from concentrate drying in primary copper production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom sušenja koncentrata u primarnoj proizvodnji bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
U slučaju visokog udjela organskog ugljika u koncentratima (npr. maseni udio oko 10 %) možda se neće moći primijeniti vrećasti filtar (zbog tamnjenja vreća), pa se mogu primijeniti druge tehnike (npr. elektrostatski taložnik).
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2 ili na elektrane) iz talionica i konvertora primarnog bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra i/ili mokrog praonika plina.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) iz talionica i konvertora sekundarnog bakra te obrade intermedijarnih proizvoda sekundarnog bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak iz peći za održavanje temperature sekundarnog bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom obrade troske bogate bakrom u peći, NRT je upotreba vrećastog filtra ili praonika plina u kombinaciji s elektrostatskim taložnikom.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak iz anodne peći tijekom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra ili praonika plina u kombinaciji s elektrostatskim taložnikom.
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak pri lijevanju anode tijekom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je upotreba vrećastog filtra ili, u slučaju ispušnih plinova čiji je udio vode blizu točke rosišta, praonika plina ili žičanog filtra.
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak iz peći za topljenje bakra, NRT je odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim sustavom za smanjenje emisija te upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak iz proizvodnje bakra
BAT
NRT
BAT-AEL (mg/Nm3)
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3)
BAT 37
BAT 37.
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
Prihvat, skladištenje, prijevoz, mjerenje, miješanje, stapanje, usitnjavanje, sušenje, rezanje i probiranje sirovina i rukovanje njima te pirolitička obrada strugotina bakra u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji bakra
2-5 [25] [28]
2–5 [25] [28]
BAT 38
BAT 38.
Concentrate drying in primary copper production
Sušenje koncentrata u primarnoj proizvodnji bakra
3-5 [26] [28] [29]
3–5 [26] [28] [29]
BAT 39
BAT 39.
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
Talionica i konvertor primarnog bakra (osim emisija koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2 ili na elektrane)
2-5 [27] [28]
2–5 [27] [28]
BAT 40
BAT 40.
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
Talionica i konvertor sekundarnog bakra te obrada intermedijarnih proizvoda sekundarnog bakra (osim emisija koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu)
2-4 [26] [28]
2–4 [26] [28]
BAT 41
BAT 41.
Secondary copper holding furnace
Peć za održavanje temperature sekundarnog bakra
BAT 42
BAT 42.
Copper-rich slag furnace processing
Obrada troske bogate bakrom u peći
2-5 [25] [30]
2–5 [25] [30]
BAT 43
BAT 43.
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
Anodna peć (u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji bakra)
2-5 [26] [30]
2–5 [26] [30]
BAT 44
BAT 44.
Anode casting (in primary and secondary copper production)
Lijevanje anode (u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji bakra)
≤ 5-15 [26] [31]
≤ 5–15 [26] [31]
BAT 45
BAT 45.
Copper melting furnace
Peć za topljenje bakra
2-5 [26] [32]
2–5 [26] [32]
Organic compound emissions
Emisije organskih spojeva
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak iz pirolitičke obrade strugotina bakra i postupaka sušenja, taljenja i topljenja sekundarnih sirovina, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Technique [33]
Tehnika [33]
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
Sustav za dogorijevanje ispušnih plinova ili komora za dogorijevanje ili regenerativni toplinski oksidator
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Primjenjivost je ograničena udjelom energije u ispušnim plinovima koje treba obraditi jer je potrebno više goriva za ispušne plinove s nižim udjelom energije
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
Ubrizgavanje adsorbensa u kombinaciji s vrećastim filtrom
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
Dizajn peći i osmišljavanje tehnika za smanjenje emisija u skladu s dostupnim sirovinama
Only applicable to new furnaces or major upgrades of existing furnaces
Primjenjuje se isključivo na nove peći ili opsežne rekonstrukcije postojećih peći
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used
Odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim tehnikama smanjenja emisija
Thermal destruction of TVOC at high temperatures in the furnace (> 1000 °C)
Toplinsko uništavanje UHOU-a pri visokim temperaturama u peći (> 1000 °C)
BAT-associated emission levels: See Table 4.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 4.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije UHOU-a u zrak iz pirolitičke obrade strugotina bakra i postupaka sušenja, taljenja i topljenja sekundarnih sirovina
BAT-AEL (mg/Nm3) [34] [35]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [34] [35]
3-30
3–30
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak iz ekstrakcije otapalom u hidrometalurškoj proizvodnji bakra, NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku i utvrđivanje emisija HOS-a na godišnjoj razini, npr. s pomoću bilance mase.
Process reagent (solvent) with lower steam pressure
Reagens u postupku (otapalo) s nižim tlakom pare
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
Zatvorena oprema kao što su zatvoreni spremnici za miješanje, zatvoreni taložnici i zatvoreni spremnici za skladištenje
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije PCDD/F-a u zrak iz pirolitičke obrade strugotina bakra te postupaka taljenja, topljenja, plamene rafinacije i konverzije u sekundarnoj proizvodnji bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
Optimizacija uvjeta izgaranja radi smanjenja emisija organskih spojeva
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
Upotreba sustava punjenja poluzatvorenih peći za dodavanje sirovina u malim količinama
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
Toplinsko uništavanje PCDD/F-a pri visokim temperaturama u peći (> 850 °C)
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
Ubrizgavanje kisika u gornjoj zoni peći
Internal burner system
Sustav s unutarnjim plamenikom
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
Komora za dogorijevanje ili sustav za dogorijevanje ispušnih plinova ili regenerativni toplinski oksidator [36]
Avoid exhaust systems with a high dust build-up for temperatures > 250 °C
Izbjegavanje ispušnih sustava u kojima se nakupljaju velike količine prašine ako je temperatura > 250 °C
Rapid quenching [36]
Brzo kaljenje [36]
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
Ubrizgavanje adsorbensa u kombinaciji s učinkovitim sustavom za sakupljanje prašine [36]
BAT-associated emission levels: See Table 5.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 5.
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije PCDD/F-a u zrak tijekom pirolitičke obrade strugotina bakra, postupaka taljenja, topljenja, plamene rafinacije i konverzije u sekundarnoj proizvodnji bakra
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
Razine emisija povezane s NRT-ima (ng I-TEQ/Nm3) [37]
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije SO2 (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2 ili na elektrane) iz primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Dry or semi-dry scrubber
Suhi ili polusuhi praonik plina
Wet scrubber
Mokri praonik plina
Applicability may be limited in the following cases:
Primjenjivost može biti ograničena u sljedećim slučajevima:
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
vrlo velike brzine protoka ispušnog plina (zbog znatnih količina otpada i otpadnih voda koje se stvaraju)
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
u suhim područjima (zbog velike količine potrebne vode i potrebe za pročišćavanjem otpadnih voda)
Polyether-based absorption/desorption system
Sustavi apsorpcije/desorpcije na osnovi polietera
Not applicable in the case of secondary copper production.
Ne primjenjuje se u sekundarnoj proizvodnji bakra.
Not applicable in the absence of a sulphuric acid or liquid SO2 plant
Ne primjenjuje se kad ne postoji postrojenje za sumpornu kiselinu ili tekući SO2
BAT-associated emission levels: See Table 6.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 6.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije SO2 u zrak (osim emisija koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2 ili na elektrane) iz primarne i sekundarne proizvodnje bakra
BAT-AEL (mg/Nm3) [38]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [38]
Primary copper production
Primarna proizvodnja bakra
50-500 [39]
50–500 [39]
Secondary copper production
Sekundarna proizvodnja bakra
50-300
50–300
Acid emissions
Emisije kiselina
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
Kako bi se smanjile emisije kiselina u zrak iz ispušnih plinova koji su nastali u ćelijama za ekstrakciju elektrolizom, ćelijama za elektrorafinaciju, komori za ispiranje u uređaju za stripiranje katode i uređaju za pranje anodnog otpada, NRT je upotreba mokrog praonika plina ili žičanog filtra.
Soil and groundwater
Tlo i podzemne vode
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
Kako bi se spriječilo onečišćenje tla i podzemnih voda postupkom oporabe bakra u koncentratoru troske, NRT je primjena sustava odvodnje u rashladnim područjima i pravilan dizajn skladišnog prostora završne troske kako bi se sakupljala preljevna voda i izbjeglo istjecanje fluida.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječilo onečišćenje tla i podzemnih voda elektrolizom u sekundarnoj proizvodnji bakra, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Use of a sealed drainage system
Upotreba zatvorenog sustava odvodnje
Use of impermeable and acid-resistant floors
Upotreba podova koji su nepropusni i otporni na kiseline
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Upotreba spremnika s dvostrukom stijenkom ili smještanje u otporne tankvane koje imaju nepropusne podove
Waste water generation
Stvaranje otpadnih voda
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječilo stvaranje otpadnih voda tijekom primarne i sekundarne proizvodnje bakra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
Upotreba parnog kondenzata za zagrijavanje elektrolitskih ćelija u svrhu ispiranja bakrenih katoda ili povrata u parni kotao
Reuse the water collected from the cooling area, flotation process and hydro transportation of final slag in the slag concentration process
Ponovna upotreba vode sakupljene iz rashladnog područja, postupka flotacije i tijekom prijenosa s pomoću vode završne troske u postupku koncentriranja troske
Recycle the pickling solutions and the rinse water
Recikliranje otopina za dekapiranje i vode za ispiranje
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content
Obrada ostataka (sirovih) iz faze ekstrakcije otapalom u hidrometalurškoj proizvodnji bakra u svrhu oporabe organskog sadržaja otopine
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
Centrifugiranje mulja nastalog tijekom čišćenja i u taložniku tijekom faze ekstrakcije otapalom u hidrometalurškoj proizvodnji bakra
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
Ponovna upotreba ispusta iz postupka elektrolize nakon faze uklanjanja metala tijekom postupka ekstrakcije elektrolizom i/ili izluživanja