natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No corroborating evidence has been found to suggest that the failure of the Comoros to discharge its duties under international law is the result of development constraints.
Nisu pronađeni potvrđeni dokazi koji bi upućivali na to da je neispunjavanje obveza koje Komori imaju u skladu s međunarodnim pravom posljedica ograničenja u razvoju.
Although specific capacity constraints may exist in general with respect to monitoring, control and surveillance, the specific constraints of the Comoros derived from its level of development cannot justify the deficiencies identified in the previous sections.
Iako je moguće da općenito postoje posebna ograničenja mogućnosti u pogledu praćenja, kontrole i nadzora, posebnim ograničenjima Komorâ koja proizlaze iz njihova stupnja razvoja ne mogu se opravdati nedostatci utvrđeni u prethodnim odjeljcima.
This concerns especially the status of the Comorian register and the total absence of control of a part of the Comorian fleet.
To se posebno odnosi na stanje komorskog registra i potpuni izostanak kontrole dijela komorske flote.
As stated in recital 69 of the Decision of 1 October 2015, it appears that the shortcomings identified result primarily from the inadequate administrative environment and lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration to ensure the efficient and effective performance of the Comorian duties as flag, coastal, port and market State.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 69. Odluke od 1. listopada 2015., čini se da utvrđeni nedostatci proizlaze prvenstveno iz neodgovarajućeg upravnog okruženja i izostanka suradnje i dijeljenja informacija u okviru komorske uprave u svrhu osiguranja učinkovitog i djelotvornog ispunjenja obveza koje Komori imaju kao država zastave, obalna država, država luke i država trgovine.
This situation is aggravated by the imbalanced size of the Comorian fishing and fishing-related fleet and its area of operation.
Tu situaciju pogoršava neuravnoteženost veličine komorske flote ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom i njezina područja djelovanja.
It is also recalled that the European Union and the Comoros have signed a Fisheries Partnership Agreement [9].
Podsjeća se i da su Europska unija i Komori potpisali Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva [9].
The last protocol [10] of this agreement included sectoral financial support in the financial contribution paid to the Comoros.
Zadnjim protokolom [10] uz taj Sporazum obuhvaćena je sektorska financijska potpora iz financijskog doprinosa plaćenog Komorima.
The sectoral financial support aimed to promote sustainable fisheries development by strengthening administrative and scientific capacity through a focus on sustainable fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Ta sektorska financijska potpora usmjerena je na poticanje razvoja održivog ribarstva jačanjem administrativnih i znanstvenih kapaciteta stavljanjem naglaska na upravljanje, praćenje, kontrolu i nadzor u području održivog ribarstva.
This should have contributed to helping the Comoros to meet its duties under international law as flag, port, coastal and market State and to fight IUU fishing.
Time se Komorima trebalo pomoći pri ispunjavanju obveza koje imaju u skladu s međunarodnim pravom kao država zastave, država luke, obalna država i država trgovine i suzbijanju ribolova NNN.
Moreover, the Comoros also gets support from regional initiatives such as the project SmartFish which is funded by the European Union and which is implemented by the Indian Ocean Commission (IOC) and aims, inter alia, to fight IUU fishing through shared resources; information exchange; training and the development of operational schemes for monitoring, control and surveillance; and the First South West Indian Ocean Fisheries Governance and Shared Growth Project of the World Bank which aims to improve the management effectiveness of selected priority fisheries at the regional, national and community level.
Osim toga, Komori dobivaju i pomoć od regionalnih inicijativa poput projekta SmartFish koji financira Europska unija, a provodi Komisija za Indijski ocean (KIO) i koji je usmjeren, među ostalim, na suzbijanje ribolova NNN putem zajedničkih resursa; razmjene informacija; osposobljavanja i razvoja radnih shema za praćenje, kontrolu i nadzor i projekta Svjetske banke „First South West Indian Ocean Fisheries Governance and Shared Growth Project” (Prvi projekt za upravljanje ribarstvom u jugozapadnom Indijskom oceanu i zajednički rast), čiji je cilj poboljšati djelotvornost upravljanja ribarstvom u odabranim prioritetnim ribarstvima na regionalnoj i nacionalnoj razini te razini zajednice.
In view of the considerations presented in this Section made on the basis of all factual elements gathered by the Commission as well as the information submitted by the Comoros, the Commission has established that, pursuant to Article 31(7) of the IUU Regulation, it appears appropriate to take into account the specific constraints of the Comoros in view of its development status, which may impair the Comoros' overall performance in fisheries management.
S obzirom na razmatranja u ovom odjeljku, koja su donesena na temelju činjenica koje je prikupila Komisija i informacija koje su dostavili Komori, Komisija je utvrdila da se, na temelju članka 31. stavka 7. Uredbe o ribolovu NNN, čini prikladnim uzeti u obzir posebna ograničenja Komorâ s obzirom na njihov stupanj razvoja, koja mogu utjecati na opće rezultate Komorâ u području upravljanja ribarstvom.
However, account taken of the nature of the established shortcomings of the Comoros, it has been established that the development level of Comoros cannot fully excuse or otherwise justify its overall performance as flag, port, coastal or market State with respect to fisheries and the insufficiency of its actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Međutim, uzimajući u obzir narav utvrđenih nedostataka Komorâ, stupanj razvoja te zemlje ne može u cijelosti poslužiti kao isprika ili opravdanje za njihove ukupne rezultate kao države zastave, države luke, obalne države ili države trgovine u pogledu ribarstva, kao ni za nedostatnost njihova djelovanja u cilju sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja.
In view of the conclusions reached with regard to the Comoros' failure to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, that country should be identified, in accordance with Article 31 of the IUU Regulation, as non-cooperating in the fight against IUU fishing.
S obzirom na zaključke donesene u pogledu neispunjavanja obveza koje Komori imaju u skladu s međunarodnim pravom kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine te nepoduzimanja mjera radi sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja, tu bi zemlju, u skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN, trebalo utvrditi kao nekooperativnu treću zemlju u suzbijanju ribolova NNN.
Having regard to Article 18(1)(g) of the IUU Regulation, the competent authorities of the Member States are bound to refuse the importation into the Union of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag State where they become aware that the catch certificate has been validated by the authorities of a flag State identified as a non-cooperating State in accordance with Article 31 of that Regulation.
Uzimajući u obzir članak 18. stavak 1. točku (g) Uredbe o ribolovu NNN, nadležna tijela država članica obvezna su odbiti uvoz proizvoda ribarstva u Uniju, a da nisu dužna zatražiti ikakve dodatne dokaze ili poslati zahtjev za pomoć državi zastave, nakon saznanja da su certifikat o ulovu ovjerila tijela države zastave koja je u skladu s člankom 31. te uredbe utvrđena kao nekooperativna zemlja.
It should be stated that the identification of the Comoros as a country the Commission considers to be non-cooperating does not preclude any possible subsequent step that can be taken by the Commission or the Council for the purpose of establishing a list of non-cooperating countries.
Treba naglasiti da utvrđivanje Komorâ kao zemlje koju Komisija smatra nekooperativnom ne isključuje moguće daljnje mjere koje Komisija ili Vijeće mogu poduzeti za potrebe utvrđivanja popisa nekooperativnih zemalja.
COMMITTEE PROCEDURE
ODBORSKI POSTUPAK
The Comoros is identified as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing.
Komori se utvrđuju kao treća zemlja koju Komisija smatra nekooperativnom trećom zemljom u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2017.
Commission Decision of 1 October 2015 on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 324, 2.10.2015, p. 6).
Odluka Komisije оd 1. listopada 2015. o obavješćivanju treće zemlje o mogućnosti da bi mogla biti utvrđena kao nekooperativna treća zemlja u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL C 324, 2.10.2015., str. 6.).
Letter to the Minister of Production, Environment, Energy, Industry and Handicrafts of the Comoros of 1 October 2015.
Dopis ministru proizvodnje, okoliša, energije, industrije i obrta Komorâ od 1. listopada 2015.
Information retrieved from: http://www.iotc.org/sites/default/files/documents/2015/04/IOTC-2015-CoC12-CR04E-Comoros.pdf
Podatci preuzeti sa: http://www.iotc.org/sites/default/files/documents/2015/04/IOTC-2015-CoC12-CR04E-Comoros.pdf
Information retrieved from: http://www.iotc.org/compliance/monitoring
Podatci preuzeti sa: http://www.iotc.org/compliance/monitoring
Information retrieved from: http://hdr.undp.org/en/composite/HDI
Podatci preuzeti sa: http://hdr.undp.org/en/composite/HDI
Information retrieved from: http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202014%20final.pdf
Podatci preuzeti sa: http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202014%20final.pdf
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p. 4) and Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 349, 21.12.2013, p. 5).
Odluka Vijeća 2013/786/EU od 16. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka (SL L 349, 21.12.2013., str. 4.) i Protokol između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka (SL L 349, 21.12.2013., str. 5.).
The Comoros was given the opportunity to respond in writing and orally to issues explicitly indicated in the Decision of 1 October 2015 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 1 October 2015.
Komorima je omogućeno da se pismeno i usmeno očituju o pitanjima koja se izričito navode u Odluci od 1. listopada 2015. te o drugim relevantnim informacijama koje je dostavila Komisija te su mogli dostaviti dokaze kojima se osporavaju ili dopunjuju činjenice navedene u Odluci od 1. listopada 2015.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komorima je zajamčeno pravo da traže ili pruže dodatne informacije.
The oral and written comments submitted by the Comoros following the Decision of 1 October 2015 were considered and taken into account.
Razmotrena su i uzeta u obzir usmena i pisana očitovanja koja su dostavili Komori na temelju Odluke od 1. listopada 2015.
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Komori su usmenim ili pisanim putem obavješćivani o Komisijinim razmatranjima.
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Uzimajući u obzir prikupljene informacije, kako je navedeno u uvodnim izjavama 37. do 93., Komisija smatra da Komori nisu u dostatnoj mjeri riješili pitanja koja izazivaju zabrinutost i nedostatke opisane u Odluci od 1. listopada 2015.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Komori nisu ni u potpunosti proveli mjere predložene u priloženom planu djelovanja.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Dopisom od 6. siječnja 2016., koji je Komisiji dostavljen 29. siječnja 2016., Komori su Komisiju obavijestili o institucijskim mehanizmima uspostavljenima kako bi se ispravili nedostatci utvrđeni u Odluci od 1. listopada 2015.
This letter was accompanied by supporting documentation.
Uz taj je dopis bila priložena popratna dokumentacija.
The Commission reacted to these submissions by electronic means on 31 May 2016 and by letter of 13 June 2016.
Komisija je na podnesene dokumente odgovorila elektronički 31. svibnja 2016. i dopisom 13. lipnja 2016.
In these communications, the Commission notably stressed the need for the Comoros to take appropriate additional measures with respect to the Comorian fishing and fishing-related fleet, in particular in terms of enforcement measures and cooperation with the Member States, coastal and port competent authorities of third countries as well as regional fishery bodies.
U tim je komunikacijama Komisija posebice istaknula potrebu da Komori poduzmu odgovarajuće dodatne mjere u pogledu komorske flote ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom, posebno kad je riječ o izvršnim mjerama i suradnji s državama članicama, nadležnim obalnim i lučkim tijelima trećih zemalja i regionalnim tijelima za ribarstvo.
Since the Decision of 1 October 2015, the Comoros has not introduced any appropriate corrective measure to rectify the situation described above.
Od donošenja Odluke od 1. listopada 2015. Komori nisu uveli nijednu odgovarajuću korektivnu mjeru za ispravljanje prethodno opisanog stanja.
The Comoros therefore is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in Point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Komori stoga ne mogu zajamčiti transparentnost svojih tržišta koja bi omogućila sljedivost ribe i proizvoda ribarstva kako se propisuje točkom 71. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN i člankom 11. stavkom 1. točkom 11. Kodeksa FAO-a.
This failure to cooperate is aggravated by the lack of internal coordination within the Comorian administration, between the authority in charge of registration of vessels and that in charge of fisheries, which has been acknowledged by the Comorian authorities during the visit of the Commission in August 2016.
Tom izostanku suradnje pridonio je i nedostatak unutarnje koordinacije u komorskoj upravi između tijela nadležnog za registraciju plovila i tijela nadležnog za ribarstvo, što su komorska tijela priznala tijekom posjeta Komisije u kolovozu 2016.
In that respect, the Commission established that little or no progress has been achieved on this critical weakness since the Decision of 1 October 2015 and that crucial information had not been shared within the Comorian administration.
U vezi s time Komisija je utvrdila da je od donošenja Odluke od 1. listopada 2015. ostvaren slab ili nikakav napredak u pogledu tog kritičnog nedostatka te da nije bilo razmjene ključnih informacija u okviru komorske uprave.
It is noted that the Comorian fisheries legal framework is still based on the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015 in force at the time of Decision of 1 October 2015.
Napominje se da se komorski pravni okvir za ribarstvo i dalje temelji na Zakoniku za ribarstvo i akvakulturu utvrđenom aktom br. 07-011/AU od 29. kolovoza 2007. i dekretu br. 15-050/PR od 15. travnja 2015. na snazi u vrijeme donošenja Odluke od 1. listopada 2015.
It is also recalled that recitals 49 and 50 of that Decision established that: (i) the Comorian authorities acknowledged that further implementing texts of the Fisheries and Aquaculture Code needed to be elaborated to ensure consistency between national law and international and regional applicable rules; (ii) the Comorian Fisheries and Aquaculture Code does not include vessels conducting fishing related activities in the definition of fishing vessels; and (iii) while the Comorian legal framework covers serious violations as defined under international law, it does not explicitly define IUU fishing and does not expressly foresee enforcement measures and sanctions for nationals supporting or engaged in IUU fishing as outlined in points 18 and 21 of the IPOA IUU.
Podsjeća se i da je u uvodnim izjavama 49. i 50. navedene odluke utvrđeno sljedeće: i. komorska tijela priznala su da se moraju izraditi dodatni provedbeni tekstovi Zakonika za ribarstvo i akvakulturu kako bi se osigurala ujednačenost između nacionalnog prava i primjenjivih međunarodnih i regionalnih pravila; ii. definicijom ribarskih plovila iz Zakonika za ribarstvo i akvakulturu Komorâ nisu obuhvaćena plovila koja obavljaju aktivnosti povezane s ribolovom i iii. iako su pravnim okvirom Komorâ obuhvaćena ozbiljna kršenja, kako su definirana u skladu s međunarodnim pravom, njime se ne definira izričito ribolov NNN i ne predviđaju se izričito izvršne mjere i sankcije za državljane koji podržavaju ili provode ribolov NNN, kako je opisano u točkama 18. i 21. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN.
It is noted that the Comorian authorities in charge of fisheries presented to the Commission draft amendments to the provisions of the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and of the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015.
Napominje se da su komorska tijela nadležna za ribarstvo Komisiji dostavila nacrte izmjena odredbi Zakonika za ribarstvo i akvakulturu donesenoga aktom br. 07-011/AU od 29. kolovoza 2007. i dekreta br. 15-050/PR od 15. travnja 2015.
During its visit in August 2016, the Commission however established the revision process is affected by the inadequate administrative environment.
Međutim tijekom posjeta u kolovozu 2016. Komisija je utvrdila da neprikladno upravno okruženje utječe na postupak revizije.
Decision (EU) 2017/899 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2017/899 Europskog parlamenta i Vijeća
In the multiannual radio spectrum policy programme (‘RSPP’), established by Decision No 243/2012/EU [3], the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative broadcasting services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme-making and special events (‘PMSE’).
U višegodišnjem programu za politiku radiofrekvencijskog spektra („RSPP”), koji je uspostavljen Odlukom br. 243/2012/EU [3], Europski parlament i Vijeće utvrdili su ciljeve određivanja najmanje 1200 MHz spektra primjerenog za bežične širokopojasne usluge elektroničkih komunikacija u Uniji do 2015., podupiranja daljnjeg razvoja inovativnih radiodifuzijskih usluga osiguranjem dostatnog spektra za satelitsko i zemaljsko pružanje takvih usluga ako je potreba za tim jasno obrazložena, te osiguranja dostatnog spektra za proizvodnju programa i posebne događaje („PMSE”).
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, the Commission highlighted the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas in order to ensure access and connectivity, and stressed the need for a coordinated release of that frequency band while accommodating the specific needs of broadcasting services distribution.
U komunikaciji od 6. svibnja 2015. pod naslovom „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta” Komisija je istaknula važnost frekvencijskog pojasa 694-790 MHz („700 MHz”) za osiguranje pružanja širokopojasnih usluga u ruralnim područjima kako bi se osigurao pristup i povezivost te je naglasila potrebu za koordiniranim oslobađanjem tog frekvencijskog pojasa, poštujući pritom posebne potrebe distribucije radiodifuzijskih usluga.
Reducing the digital divide, in coverage as well as in knowledge, is an important aspect that has to be a priority, without creating new divides when users take up new technologies.
Smanjenje digitalnog jaza, i u pogledu pokrivenosti i u pogledu znanja, važan je aspekt koji mora biti prioritet, a da se pritom ne stvaraju novi jazovi kada korisnici prihvate nove tehnologije.
Effective management of spectrum is a condition for the industrial shift to 5G, which would put the Union at the centre of innovation and create a favourable environment for electronic communications networks and services to develop, thus maximising the growth potential of the digital economy.
Djelotvorno upravljanje spektrom uvjet je za industrijski prijelaz na mreže pete generacije (5G), što bi Uniju smjestilo u središte inovacija i stvorilo okolinu pogodnu za razvoj elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, maksimizirajući time potencijal rasta digitalnog gospodarstva.
The Union economy will increasingly have digital society at its core, which requires ubiquitous network coverage to develop services relating to the Internet of Things, e-commerce and European cloud services, and to reap the full benefits of Industry 4.0 across the Union.
Digitalno društvo sve će više biti u srži gospodarstva Unije, što zahtijeva potpunu mrežnu pokrivenost radi razvoja usluga povezanih s internetom stvari, e-trgovinom i europskim uslugama računalstva u oblaku te radi iskorištavanja svih prednosti digitalizacije industrijskih sektora (Industry 4.0) diljem Unije.
The 700 MHz frequency band represents an opportunity for globally harmonised and coordinated spectrum for wireless broadband that offers economies of scale.
Pojas 700 MHz prilika je za uspostavu globalno usklađenog i koordiniranog spektra za bežične širokopojasne usluge kojim se omogućava ekonomija razmjera.
It should allow new innovative digital services to be developed in urban and in rural or remote areas, such as eHealth and mHealth, supported by mobile phones, patient-monitoring devices and other wireless devices, as well as smart energy grids.
Njime bi se u urbanim te ruralnim ili udaljenim područjima trebao omogućiti razvoj novih inovativnih digitalnih usluga kao što su e-zdravstvo i m-zdravstvo, uz pomoć mobilnih telefona, uređaja za praćenje pacijenata i drugih bežičnih uređaja te pametnih energetskih mreža.