natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as for analytical reason it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, it is appropriate to establish the maximum level for atropine and scopolamine.
Međutim, budući da zbog analitičkih razloga nije uvijek moguće razlikovati enantiomere hiosciamina, primjereno je utvrditi najveću dopuštenu količinu atropina i skopolamina.
As the synthesis of tropane alkaloids in plants leads to (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine and not to (+)-hyoscyamine, analytical results on atropine in food of plant origin reflects the occurrence of (-)-hyoscyamine.
Budući da sinteza tropanskih alkaloida u biljkama dovodi do (-)-hiosciamina i (-)-skopolamina, a ne do (+)-hiosciamina, analitički rezultati u pogledu atropina u hrani biljnog podrijetla pokazuju postojanje (-)-hiosciamina.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum levels.
Primjereno je utvrditi pravila uzorkovanja koja će se primjenjivati za kontrolu usklađenosti s najvećim dopuštenim količinama.
The sampling for the control of compliance with the maximum levels shall be performed in accordance with the rules set out in Part J of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 3
Uzorkovanje radi kontrole usklađenosti s najvećim dopuštenim količinama provodi se u skladu s propisima utvrđenima u dijelu J Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 401/2006 [4].Članak 3.
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386
EFSA Journal 2013.;11(10):3386, 113 str. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
U odjeljku 8. Priloga Uredbi (EZ) br. 1881/2006, dodaje se sljedeći unos:
Maximum level (μg/kg)
Najveća dopuštena količina (μg/kg)
Tropane alkaloids [1]
Tropanski alkaloidi [1]
Atropine
Atropin
Scopolamine
Skopolamin
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products (29)
Prerađena hrana na bazi žitarica i dječja hrana za dojenčad i malu djecu koja sadržava proso, sirak, heljdu ili proizvode dobivene od njih (29)
1,0 μg/kg
1,0 μg/kg
The tropane alkaloids referred to are atropine and scopolamine.
Navedeni tropanski alkaloidi jesu atropin i skopolamin.
As for analytical reasons it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, the maximum levels are established for atropine and scopolamine.’
Budući da zbog analitičkih razloga nije uvijek moguće razlikovati enantiomere hiosciamina, utvrđuju se najveće dopuštene količine atropina i skopolamina.”
EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2013.
Odbor CONTAM EFSA-e (Znanstveni odbor EFSA-e za kontaminante u prehrambenom lancu), 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/240
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/241
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole u vezi s rednim brojem 09.4320 obustavljeno je od 29. rujna 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1733 [3].
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Ukida se obustava podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole za redni broj 09.4320 utvrđena Uredbom (EU) 2015/1733.
Commission Regulation (EU) 2016/246
Uredba Komisije (EU) 2016/246
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 u odnosu na obrasce za prijavu državnih potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1], a posebno njezin članak 33.,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Uredbom Komisije (EZ) br. 794/2004 [2] utvrđuju se pravila u pogledu oblika, sadržaja i drugih pojedinosti prijave državnih potpora.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Njome se predviđa da se dopunski podaci koji su potrebni za ocjenu mjera državne potpore u skladu s uredbama, smjernicama, okvirima i drugim tekstovima koji se primjenjuju na državne potpore navode na obrascima s dopunskim podacima utvrđenima u dijelu III. Priloga I. toj Uredbi.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Osim toga, Uredbom (EZ) br. 794/2004 predviđa se da kad god se mjerodavne smjernice ili okviri izmijene ili zamijene novima, Komisija prilagođava odgovarajuće obrasce prijave i obrasce s osnovnim i dopunskim podacima.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Nakon što je Komisija donijela Smjernice Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. [3], promijenila su se pravila koja Komisija primjenjuje pri ocjeni spojivosti mjera državne potpore s unutarnjim tržištem.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Prema tome, potrebno je zamijeniti obrasce s osnovnim i dopunskim podacima za prijavu državnih potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva u dijelu III. Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 794/2004.
OJ C 204, 1.7.2014, p. 1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p. 4.
SL C 204, 1.7.2014., str. 1., kako je izmijenjeno u SL C 390, 24.11.2015., str. 4.(„Smjernice”). Osim toga, za sve mjere obuhvaćene Smjernicama potrebno je ispuniti odgovarajući list s dopunskim podacima.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 dijelovi od III.12.A do III.12.Q zamjenjuju se sljedećim:
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
LIST S OPĆIM PODACIMA ZA SMJERNICE EU-A O DRŽAVNIM POTPORAMA U SEKTORU POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA TE U RURALNIM PODRUČJIMA
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
Je li mjera potpore u skladu sa sljedećim zajedničkim načelima ocjenjivanja?
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
 mjera pridonosi jasno utvrđenom cilju od zajedničkog interesa;
 the need for State intervention:
 potreba za intervencijom države:
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
mjera državne potpore mora biti usmjerena na situaciju u kojoj potpora može donijeti znatno poboljšanje koje tržište ne može samo postići, uz otklanjanje jasno utvrđenog tržišnog nedostatka;
 the appropriateness of the aid measure:
 primjerenost mjere potpore:
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
predložena mjera potpore mora biti odgovarajući instrument politike namijenjen ispunjavanju cilja od zajedničkog interesa;
 the incentive effect:
 učinak poticaja:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
potporom se mora promijeniti ponašanje dotičnog poduzetnika ili dotičnih poduzetnika tako da se on bavi dodatnom djelatnošću kojom se ne bi bavio bez potpore ili bi se njome bavio na ograničen ili drugačiji način;
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
 razmjernost potpore (potpora ograničena na potreban minimum):
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
iznos potpore mora biti ograničen na minimum potreban za poticanje aktivnosti u predmetnom sektoru);
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
 izbjegavanje velikih neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama:
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
negativni učinci potpore moraju biti dovoljno ograničeni kako bi ukupna bilanca mjere bila pozitivna;
 transparency of aid:
 transparentnost potpore:
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
države članice, Komisija, gospodarski subjekti i javnost moraju imati jednostavan pristup svim mjerodavnim aktima i važnim informacijama o potpori dodijeljenoj na temelju tih akata.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
Dovodi li mjera državne potpore do jedne od sljedećih neizbježnih povreda zakonodavstva Europske unije?
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 obveza korisnika da ima sjedište u dotičnoj državi članici ili da je pretežno poslovno nastanjen u toj državi članici [2];
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
 obveza korisnika da upotrebljava domaću robu ili usluge;
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
 ograničavanje korisnicima mogućnosti upotrebe rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u ostalim državama članicama.
 other non-severable violation of European Union law.
 druga neizbježna povreda zakonodavstva EU-a.
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor na jedno od prethodnih pitanja potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (41) Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
DOPRINOS ZAJEDNIČKOM CILJU
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Hoće li se potporom osigurati održiva proizvodnja hrane te promicati učinkovito i održivo korištenje resursa kako bi se postigao pametan i održiv rast?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Je li potpora usko povezana sa zajedničkom poljoprivrednom politikom (ZPP) i sukladna s ciljevima ruralnog razvoja iz točke (10) Smjernica?
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (44) Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
U slučaju poljoprivrednih proizvoda, je li potpora usklađena s pravilima o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda?
Rural development objectives
Ciljevi ruralnog razvoja
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Kada je riječ o mjerama sličnima mjerama ruralnog razvoja, može li država članica pokazati kako se potpora uklapa u relevantne programe ruralnog razvoja i kako je s njima usklađena?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Ako je odgovor potvrdan, prijavi se mora priložiti takva dokumentacija.
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Dodatni uvjeti za pojedinačno prijavljene potpore za ulaganja na temelju programa
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Pri dodjeljivanju potpore pojedinačno prijavljenim projektima ulaganja na temelju programa, može li davatelj potpore potvrditi da će izabrani projekt pridonijeti ciljevima tog programa, a time i ciljevima potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
U tu se svrhu država članica može osloniti na informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva za potporu i u kojima se moraju opisati pozitivni učinci ulaganja.
Environmental objectives
Ciljevi povezani sa zaštitom okoliša
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Sadržava li prijava državne potpore procjenu o tome očekuje li se da će aktivnost za koju se dodjeljuje potpora utjecati na okoliš?
Will the aid have an environmental impact?
Hoće li potpora imati utjecaja na okoliš?
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Ako je odgovor potvrdan, država članica mora uz prijavu dostaviti informacije koje dokazuju da potpora neće dovesti do kršenja primjenjivog zakonodavstva Unije o zaštiti okoliša.
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Ako se prijavljuje državna potpora koja je dio programa ruralnog razvoja, je li zahtjev u pogledu zaštite okoliša za tu mjeru državne potpore jednak zahtjevu u pogledu zaštite okoliša mjere ruralnog razvoja?
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (52) Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
APPROPRIATENESS OF AID
PRIMJERENOST POTPORE
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Je li potpora koja se prijavljuje istodobno predviđena i u odgovarajućem programu ruralnog razvoja?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Ako je odgovor potvrdan, može li država članica dokazati prednosti takvog nacionalnog instrumenta potpore u odnosu na predmetnu mjeru programa ruralnog razvoja?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
U slučaju potpore za ulaganje koja nije obuhvaćena Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] kao dio programa ruralnog razvoja ili kao dodatno financiranje za takvu mjeru ruralnog razvoja, dodjeljuje li se u oblicima koji donose izravnu financijsku korist (npr. izravna bespovratna sredstva, izuzeća od plaćanja ili smanjenje poreza, doprinosa za socijalno osiguranje ili drugih obveznih davanja itd.)?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Ako je odgovor potvrdan, država članica mora dokazati zašto su drugi, potencijalno manje distorzivni oblici potpore, kao što su povratni predujmovi ili oblici potpore koji se temelje na dužničkim ili vlasničkim instrumentima (primjerice niskokamatni zajmovi ili popusti na kamate, državna jamstva ili drugi oblik pružanja kapitala uz povoljne uvjete) manje prikladni.
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
Je li potpora obuhvaćena okvirom za potpore sektoru šumarstva vezane uz ekološke, zaštitne i rekreacijske ciljeve iz dijela II. poglavlja 2. odjeljka 2.8. Smjernica?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, država članica mora dokazati da se ciljevi vezani uz ekološke, zaštitne i rekreacijske funkcije koje namjerava ostvariti ne mogu postići mjerama u šumarstvu sličnima mjerama ruralnog razvoja iz dijela II. poglavlja 2. odjeljaka 2.1. do 2.7. Smjernica.
Does the measure cover one of the following categories of aid?
Obuhvaća li mjera jednu od sljedećih kategorija potpore?
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 potpora za troškove istraživanja tržišta, idejnog stvaranja i oblikovanja proizvoda te za izradu prijava za priznavanje programa kvalitete
 aid for knowledge transfer and information actions
 potpora za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
 aid for advisory services
 potpora za savjetodavne usluge
 aid for farm replacement services
 potpora za usluge zamjene na poljoprivrednom gospodarstvu
 aid for promotion measures
 potpora za promotivne mjere
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
 potpora za nadoknadu troškova sprečavanja i iskorjenjivanja bolesti životinja ili nametnika bilja
 aid to the livestock sector
 potpora sektoru stočarstva.
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Napominjemo da se potpora krajnjim korisnicima mora dodijeliti neizravno, u naravi, s pomoću subvencioniranih usluga.
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
U tim se slučajevima potpora mora isplatiti pružatelju predmetne usluge ili aktivnosti.
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Hoće li korisnik državi članici podnijeti zahtjev prije početka rada na projektu ili aktivnosti, koji sadržava barem naziv ili ime podnositelja zahtjeva i veličinu poduzetnika, opis projekta ili aktivnosti, uključujući njegovu lokaciju, datume početka i kraja projekta, količinu potrebne potpore i prihvatljive troškove?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (70) Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem, osim ako je potpora uključena u jednu od kategorija navedenih u pitanju 3.6. ovog lista s općim podacima.
Will the aid be granted to large enterprises?
Hoće li se potpora dodjeljivati velikim poduzećima?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li se od korisnika zahtijevati da u svojim zahtjevima opišu što bi se dogodilo da ne prime potporu (tj. protučinjenični scenarij) i dostave dokumentirane dokaze kojima potkrjepljuju protučinjenični scenarij opisan u zahtjevu?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Odnosi li se predmetna potpora na potporu za ulaganja koja se dodjeljuje velikim poduzećima u cilju ispunjenja standarda u skladu s točkom (148) podtočkom (c) Smjernica?
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li predmetni poduzetnik morati dokazati da bi bez potpore bio u opasnosti od zatvaranja?
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
U slučaju potpore koja se dodjeljuje velikim poduzećima, hoće li davatelj potpore provjeriti vjerodostojnost protučinjeničnog scenarija i potvrditi da potpora ima zahtijevani učinak poticaja?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da je u skladu s točkom (73) Smjernica protučinjenični scenarij vjerodostojan ako je stvaran i odnosi se na odlučujuće čimbenike koji su postojali u trenutku korisnikova donošenja odluke u vezi s predmetnim projektom ili aktivnošću.
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Je li potpora u obliku poreznih pogodnosti, dodjeljuje li se MSP-ovima i jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
Smjernica u sljedećim slučajevima: i. ako se programom potpore utvrđuje pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice;
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
program potpore donesen je i stupio je na snagu prije početka rada na projektu ili aktivnosti za koje je potpora dodijeljena [4]?