natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of precipitated calcium carbonate
Proizvodnja precipitiranog kalcijevog karbonata
Code 016:
Oznaka 016:
Manufacture of pharmaceuticals, bleaches, toiletries and detergents
Proizvodnja farmaceutskih proizvoda, izbjeljivača, toaletnih proizvoda i deterdženata
Code 017:
Oznaka 017:
Aerating processes
Postupci gaziranja
Code 018:
Oznaka 018:
Manufacture of fillers for coating, sealants, adhesives, paints, grouts, mastics, putties and other binding or modifying media
Proizvodnja punila za premazivanje, brtvila, ljepila, boja, rijetke žbuke, mastiksa (smole), kita i drugih vezivnih sredstava ili modifikatora
Code 019:
Oznaka 019:
Manufacture of pigments, varnishes and inks
Proizvodnja pigmenata, lakova i crnila
Code 020:
Oznaka 020:
Production of growing media and line markings for sports pitches and other leisure facilities
Proizvodnja uzgojnih supstrata i linijskih oznaka za sportske terene i druge rekreacijske objekte
Code 021:
Oznaka 021:
Code 022:
Oznaka 022:
Manufacture of desiccant
Proizvodnja isušivača
Code 023:
Oznaka 023:
Manufacture of carpet backing, underlay and foam
Proizvodnja podloga za tepihe, podmetača i pjene
Code 024:
Oznaka 024:
Resin processes
Postupci smoliranja
Code 025:
Oznaka 025:
Manufacture of lubricant additives
Proizvodnja aditiva za maziva
Code 026:
Oznaka 026:
Leather tanning
Štavljenje kože
Code 027:
Oznaka 027:
Paper manufacture
Proizvodnja papira
Code 028:
Oznaka 028:
Production of art materials
Proizvodnja materijala za upotrebu u umjetnosti
Code 029:
Oznaka 029:
Production of play sand, e.g. for children's sandpits
Proizvodnja pijeska za igru npr. za dječje pješčanike
Code 030:
Oznaka 030:
Clay pigeon manufacture
Proizvodnja glinenih golubova
Code 031:
Oznaka 031:
Abrasive processes:
Postupci brušenja:
specialist sandblasting, iron free grinding (pebble mills) and sandpaper manufacture
specijalizirano pjeskarenje, mljevenje bez željeza(mlinovi na oblutke) i proizvodnja brusnog papira
Code 032:
Oznaka 032:
Use as propping agent in oil exploration (or production), for example, fracture sands and drilling fluids
Uporaba kao agensa za podupiranje u istraživanju nalazišta nafte (ili proizvodnji nafte), na primjer, potporni pijesak za pukotine i ispirni fluid
Code 033:
Oznaka 033:
Flue gas desulphurisation and flue gas scrubbing
Odsumporavanja dimnih plinova i pranje dimnih plinova
Code 034:
Oznaka 034:
Manufacture of mine suppressant
Proizvodnja sredstava za gašenje za uporabu u rudnicima
Code 035:
Oznaka 035:
Manufacture of fire extinguishers
Proizvodnja aparata za gašenje požara
Code 036:
Oznaka 036:
Manufacture of materials used for fireproofing
Proizvodnja materijala koji se upotrebljavaju za osiguranje vatrootpornosti
Code 037:
Oznaka 037:
Acid neutralisation
Neutralizacija kiselina
Code 038:
Oznaka 038:
Manufacture of friction materials, for example automotive parts
Proizvodnja tarnih materijala, na primjer automobilskih dijelova
Agricultural processes
Poljoprivredni postupci
Code 039:
Oznaka 039:
Manufacture of additives to soil
Proizvodnja aditiva za tlo
Code 040:
Oznaka 040:
Manufacture of animal feeds
Proizvodnja hrane za životinje
Code 041:
Oznaka 041:
Production of animal bedding material
Proizvodnja materijala za životinjske stelje
Code 042:
Oznaka 042:
Production of fertiliser
Proizvodnja gnojiva
Code 043:
Oznaka 043:
Manufacture of pesticides and herbicides
Proizvodnja pesticida i herbicida
Code 044:
Oznaka 044:
Production of growing media, including compost, for agricultural and horticultural use only
Proizvodnja uzgojnih supstrata, uključujući kompost, samo za uporabu u poljoprivredi i vrtlarstvu
Code 045:
Oznaka 045:
Soil treatment, including mineral enrichment and reduction of acidity.
Tretiranje tla, uključujući obogaćivanje mineralima i smanjivanje kiselosti
RATE
STOPA
Originally, the AGL was levied at the rate of GBP 1,60 per tonne.
Prvotno se AGL naplaćivao po stopi od 1,60 GBP po toni.
As explained in recital 170 of the Opening Decision, the Commission doubted whether the exemptions and exclusions mentioned in recital 139 of the Opening Decision [28] (the ‘exemptions under investigation’) were justified by the general principles and logic of the AGL.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 170. odluke o pokretanju postupka Komisija je dvojila o tome jesu li izuzeća i isključenja iz uvodne izjave 139. odluke o pokretanju postupka [28] („izuzeća na koja se odnosi istražni postupak”) bila opravdana općim načelima i logikom AGL-a.
The exemptions and exclusions concerned seemed to relieve the beneficiaries from a tax that they would normally have had to pay and constituted operating aid.
Činilo se da se predmetnim izuzećima i isključenjima korisnike oslobađa od poreza koji bi inače morali platiti i da ona čine operativnu potporu.
As it did not have enough elements to conclude whether the measure fulfils the conditions of the Community guidelines on State aid for environmental protection [29] (‘2001 EAG’) and the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [30] (‘2008 EAG’), the Commission had doubts as to the compatibility of the exemptions under investigation and exclusions with the internal market.
S obzirom na to da nije raspolagala s dovoljno elemenata kako bi zaključila ispunjuje li mjera uvjete iz Smjernica Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša [29] („EAG iz 2001.”) i Smjernica Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša iz 2008. [30] („EAG iz 2008.”), Komisija je izrazila sumnju u sukladnost izuzeća na koje se odnosi istražni postupak i isključenja s unutarnjim tržištem.
As mentioned in recital 10 above, the Commission received extensive comments from interested parties following the publication of the Opening Decision.
Kako je spomenuto u uvodnoj izjavi 10., Komisija je nakon objave odluke o pokretanju postupka primila opsežne primjedbe zainteresiranih strana.
For ease of reference, this section will outline the comments received in relation to the Opening Decision.
Radi lakšeg upućivanja, u ovom se odjeljku iznose primjedbe koje su primljene u odnosu na odluku o pokretanju postupka.
The remaining categories of comments received are presented in the relevant sections of this decision.
Preostale kategorije primljenih primjedaba predstavljene su u relevantnim odjeljcima ove odluke.
COMMENTS REGARDING THE CONTENT OF THE OPENING DECISION
PRIMJEDBE U POGLEDU SADRŽAJA ODLUKE O POKRETANJU POSTUPKA
Comments received from Richard Bird, BAA, received on 20 and 23 December 2013.
Primjedbe Richarda Birda, BAA, primljene 20. i 23. prosinca 2013.
Mr Bird has provided the Commission with his contribution to the UK authorities' public consultation on the approach to suspending the exemptions from the AGL in respect of which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.
Gospodin Bird dostavio je Komisiji svoj doprinos javnoj raspravi koju su organizirala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine u pogledu pristupa obustavi izuzeća od AGL-a u vezi s kojima je Komisija izrazila sumnje u odluci o pokretanju postupka.
Mr Bird further claims there are a number of inaccuracies in the Opening Decision, such as:
Gospodin Bird tvrdi da postoji niz netočnosti u odluci o pokretanju postupka, kao što su:
various quarrying sites have been identified showing that there is no risk the United Kingdom will run out of aggregates;
i. Utvrđeni su razni lokaliteti za vađenje čime se pokazuje da ne postoji rizik da će se u Ujedinjenoj Kraljevini iscrpiti izvori agregata.
slag aggregate, crushed slate aggregate and the silica sand from china clay production have always been a major source of aggregate;
Agregati od troske, agregati od drobljenog lisnatog škriljevca te silikatni pijesak nastao u proizvodnji porculanske gline uvijek su bili glavni izvor agregata.
exempted aggregates and recycled aggregates could not replace quality aggregates required in construction, which are extracted together with lesser quality aggregates (1 tonne good quality with 1 tonne of lower quality aggregates).
Izuzeti agregati i reciklirani agregati ne mogu zamijeniti agregate visoke kakvoće koji su potrebni u građevinarstvu i koji se vade zajedno s agregatima niže kakvoće (jedna tona agregata dobre kakvoće s jednom tonom agregata slabije kakvoće).
New waste heaps have been created due to this material;
Zbog tog materijala nastala su nova odlagališta otpada.
a series of abuses of the AGL are taking place;
Dolazi do niza zlouporaba AGL-a.
quarries have opened simply to produce aggregates that are exempt [31].
v. Otvaraju se kamenolomi samo za proizvodnju izuzetih agregata [31].
Mr Bird claims there are slate quarries that produce simply slate rock and not any roofing slate.
Gospodin Bird tvrdi da postoje kamelonomi lisnatog škriljevca koji proizvode samo lisnati škriljevac kao kamen, a ne i krovni škriljevac.
Mr Bird provides as example the names of two quarries;
Gospodin Bird kao primjer navodi imena dva kamenoloma.
shale aggregates quarries are producing and selling untaxed aggregates.
Kamenolomi agregata škriljevca proizvode i prodaju neoporezive agregate.
One million tonnes of shale were used for constructing a road near Edinburgh;
Milijun tona škriljevca upotrijebljeno je za izgradnju ceste u blizini Edinburga.
the Opening Decision allegedly fails to recognise what aggregate is:
U odluci o pokretanju postupka navodno se ne prepoznaje što je agregat:
smaller sizes of rocks, crushed or uncrushed, including natural sand and gravel.
kamenje manjih veličina, drobljeno ili nedrobljeno, uključujući prirodni pijesak i šljunak.
Armour rock for sea defences, stone for river protection, walling stone, fireplace stone, ditching stone, cobbles for roads and hearting stone for marine breakwaters are all taxed as aggregates if they are not geologically slate or shale;
Stijene za oblaganje obale radi obrane od mora, kamen za zaštitu rijeka, kamen za zidove, kamen za kamine, kamen za oblaganje jaraka, oblutci za ceste i kamen za zidne ispune morskih lukobrana oporezuju se kao agregati ako nisu geološki lisnati škriljevac ili škriljevac.
the AGL is nonsensical, as sorted walling stone that is not cut is taxed;
AGL je besmislen jer se razvrstani kamen za zidove, koji nije rezan oporezuje.
only slate from north Wales may be used as roofing slate.
Samo škriljevac iz Sjevernog Walesa može se upotrebljavati kao krovni škriljevac.
Slate from other slate areas in the United Kingdom is not used as roofing slate, but as walling stone or paving stone.
Lisnati škriljevac iz drugih područja lisnatog škriljevca u Ujedinjenoj Kraljevini ne upotrebljava se kao krovni škriljevac, nego kao kamen za zidove ili kamen za popločavanje.
Sandstone, walling and paving stone is taxed.
Pješčenjak, kamen za zidove i za popločavanje oporezuje se.
Shale is not used for roofing.
Škriljevac se ne upotrebljava za krovove.
Slate and shale quarries have been opened because the materials are exempt from the levy [32];
Kamenolomi za vađenje lisnatog škriljevca i škriljevca otvoreni su jer su ti materijali izuzeti od poreza [32].
allegedly, the AGL has in fact had a negative environmental impact as recycled aggregate operations are environmentally damaging also due to the additional transportation distances of exempted materials;
Navodno, AGL je zapravo imao negativni utjecaj na okoliš s obzirom na to da su operacije povezane s recikliranim agregatom štetne za okoliš i zbog dodatnih udaljenosti koje je potrebno prijeći prilikom prijevoza izuzetih materijala.
silica sand from china clay workings has always been a source of aggregate.
Silikatni pijesak nastao tijekom obrade porculanske gline uvijek je bio izvor agregata.
There is little sand in Cornwall, thus the sand from china clay quarries does not reduce extraction of natural sand.
U Cornwallu ima malo pijeska, stoga se zbog pijeska iz kamenoloma za vađenje porculanske gline ne smanjuje vađenje prirodnog pijeska.
It is actually an important source of sand in the area.
On je zapravo važan izvor pijeska u tom području.
This sand distorts the market for crushed rock fines which are a by-product of local hard rock aggregate quarries whose prime objective is to produce aggregate chippings for concrete, asphalt and construction work;
Ovim pijeskom narušava se tržište finih čestica drobljenog kamena koje su nusproizvod lokalnih kamenoloma za vađenje agregata od čvrstih stijena čiji je glavni cilj proizvodnja agregata od kamene sitneži za beton, asfalt i građevinske radove.
china clay by-products are exempted while limestone by-products are taxed even when the limestone is used for agriculture or for industrial processing.
Nusproizvodi porculanske gline izuzeti su dok se nusproizvodi vapnenca oporezuju čak i kada se vapnenac upotrebljava za poljoprivredu ili za industrijsku preradu.
They produce 20 % waste by-products;
Oni stvaraju 20 % otpadnih nusproizvoda.
allegedly, a number of old worked-out china clay quarries have been reopened solely for the exploitation of the exempted aggregates as the kaolin had been worked out.
Navodno je ponovno otvoren niz iskorištenih kamenoloma za vađenje porculanske gline samo radi vađenja izuzetih agregata s obzirom na to da je kaolin iskorišten.
On the other hand, someone wanting to exploit an old granite tip would have to pay the tax;
S druge strane, netko tko želi eksploatirati staro nalazište granita morao bi platiti porez.
the by-products of the refining and smelting of metal are indeed not the same as natural aggregates, but they were never waste and have a very good market.
Nusproizvodi prerade i taljenja metala doista nisu isti kao prirodni agregati, ali nikada nisu bili otpad i imaju vrlo dobro tržište.
Mr Bird claims the AGL should apply to by-products that are not waste;
Gospodin Bird smatra da bi se AGL trebao primjenjivati na proizvode koji nisu otpad.
Mr Bird considers that it is impossible to replace quality aggregates with aggregates from most slate, shale or china clay operations.
Gospodin Bird smatra da nije moguće zamijeniti kvalitetne agregate agregatima iz većine djelatnosti povezanih s lisnatim škriljevcem, škriljevcem ili porculanskom glinom.
Mr Bird supplemented this information with a submission on 10 February 2014 regarding the uses of slag aggregate, a by-product of the steel manufacturing industry.
Gospodin Bird dopunio je te informacije podneskom od 10. veljače 2014. u pogledu uporaba agregata od troske, nusproizvoda industrije proizvodnje čelika.
The submission aims at showing that slag is not a waste, but a first class aggregate that can be used as an alternative to cement.
Cilj podneska je pokazati da troska nije otpad, nego prvorazredni agregat koji se može upotrebljavati kao alternativa cementu.
Comments received from the BAA on 10 January 2014
Primjedbe udruženja BAA primljene 10. siječnja 2014.
The BAA considers that the concept of aggregate should not be used to determine whether or not the AGL results in State aid as there is no clear definition of aggregate which corresponds to the scope of the tax.
Udruženje BAA smatra da se pojam agregata ne bi trebao upotrebljavati za određivanje toga uzrokuje li AGL državnu potporu ili ne s obzirom na to da ne postoji jasna definicija agregata koja odgovara području primjene poreza.
The Commission defines aggregates in the Opening Decision as ‘rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction’.
Komisija u odluci o pokretanju postupka definira agregate kao „kamen, šljunak i pijesak koji se vade kako bi se građevinarstvo opskrbilo nasipnim materijalom”.
However, allegedly, the AGL taxes many materials that are used for different purposes than ‘providing bulk in construction’, such as uncut building stone used to construct walls, armour rock, rail track ballast, high polished stone value (‘PSV’) stone for skid-resistant asphalt, etc. The BAA mentions that the British competition authorities have assessed the aggregates market on a number of occasions and generally concluded that specialist materials such as rail track ballast and high PSV stone are in different markets from each other and from ‘construction aggregate’ because they are used for different applications and there is neither demand-side substitution nor supply-side substitution [33].
Međutim, AGL-om se navodno oporezuju mnogi materijali koji se upotrebljavaju za različite upotrebe osim „opskrbe građevinarstva nasipnim materijalom”, poput nerezanog kamena za gradnju koji se upotrebljava za izgradnju zidova, stijena za oblaganje obala, željezničkog tucanika, kamena visoke vrijednosti polirnosti („PSV-a”) za asfalt otporan na klizanje itd. Udruženje BAA navodi da su britanska tijela nadležna za tržišno natjecanje u više navrata ocijenila tržišta agregata i općenito zaključila da se specijalizirani materijali kao što su željeznički tucanik i kamen visoke vrijednosti polirnosti nalaze na međusobno različitim tržištima i tržištima koja se razlikuju od tržišta „agregata za građevinarstvo” jer se upotrebljavaju u različitim primjenama i ne postoji ni zamjena potražnje ni zamjena ponude [33].
The BAA maintains that three of the exemptions on which the Commission concluded positively in the Opening Decision are selective, i.e. the exemption for recycled building waste, aggregate excavated in the course of construction of roads, railways, buildings, etc., and industrial waste/by-product.
Udruženje BAA tvrdi da su tri izuzeća od izuzeća o kojima je Komisija donijela pozitivnu odluku u odluci o pokretanju postupka selektivna, odnosno izuzeće za reciklirani građevinski otpad, agregat iskopan tijekom izgradnje cesta, željeznica, zgrada itd., i industrijski otpad/nusproizvod.
The BAA claims that from the perspective of the ‘shift in demand’ objective these three categories of exempted materials are in the same position as the waste/by-product of, inter alia, china clay, slate and coal as regards which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.
Udruženje BAA tvrdi da su iz perspektive cilja „preusmjeravanja potražnje” te tri kategorije izuzetih materijala u istom položaju kao i otpad/nusproizvod, između ostalog, porculanske gline, lisnatog škriljevca i ugljena u vezi s kojima je Komisija izrazila sumnju u odluci o pokretanju postupka.
Comments received from Lantoom Quarry on 16 January 2014
Primjedbe kamenoloma Lantoom primljene 16. siječnja 2014.
The Lantoom Quarry claims that the Opening Decision has created uncertainty and has impacted investment and employment.
Kamenolom Lantoom tvrdi da je odluka o pokretanju postupka stvorila nesigurnost i utjecala na ulaganje i zapošljavanje.
The UK authorities provided extensive comments to the doubts raised in the Opening Decision and additional information as well as compatibility grounds for the exemptions under investigation.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su opsežne primjedbe na dvojbe izražene u odluci o pokretanju postupka i dodatne informacije te obrazloženja o spojivosti s unutarnjim tržištem izuzeća na koja se odnosi istražni postupak.
No comments were received from the UK authorities regarding the content of the Opening Decision itself.
Nisu primljene nikakve primjedbe nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine na sadržaj same odluke o pokretanju postupka.
For ease of reference, the comments and information received are presented in the relevant sections of this decision.
Radi lakšeg upućivanja, primljene primjedbe i informacije predstavljene su u odgovarajućim odjeljcima ove odluke.
The Commission has already decided with the adoption of the Opening Decision to raise no objections in respect of the exemptions, exclusions and tax reliefs laid down in Sections 17(2)(b), 17(2)(c), 17(2)(d), 17(3)(b), 17(3)(c), 17(3)(d), 17(3)(da), 17(4)(d) and 17(4)(e), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used for other purposes than as aggregate), Section 17(4)(c) (when it consists wholly of the spoil), Section 17(4)(f) (except for clay), Section 18(2)(a), Section 18(2)(b) (in so far as it relates to materials that are not used as aggregates), Section 18(2)(c), Section 30(1)(a), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to exempt processes within the meaning of Section 18(2) (a) and (c)), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2) (b) that provides for materials that are not used as aggregates), and 30(1)(c) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007, in relation to the AGL, since the Commission considered that they do not entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Komisija je donošenjem odluke o pokretanju postupka već odlučila da neće podnijeti prigovore u pogledu izuzeća, isključenja i poreznih olakšica utvrđenih u članku 17. stavku 2. točkama (b), (c) i (d), članku 17. stavku 3. točkama (b), (c), (d) i (da), članku 17. stavku 4. točkama (d) i (e), članku 17. stavku 4. točki (a) (u mjeri u kojoj se izuzeti materijal u cijelosti sastoji od ugljena, lignita, škriljevca, lisnatog škriljevca koji se upotrebljava u druge svrhe osim kao agregat), članku 17. stavku 4. točki (c) (kada se uglavnom sastoji od jalovine), članku 17. stavku 4. točki (f) (osim za glinu), članku 18. stavku 2. točki (a), članku 18. stavku 2. točki (b) (u mjeri u kojoj se odnosi na materijale koji se ne upotrebljavaju kao agregati), članku 18. stavku 2. točki (c), članku 30. stavku 1. točki (b) (u mjeri u kojoj se odnosi na izuzete postupke u smislu članka 18. stavka 2. točaka (a) i (c)), članku 30. stavku 1. točki (b) (u mjeri u kojoj se odnosi na izuzeti postupak u smislu članka 18. stavka 2. točke (b) u kojem se dobivaju materijali koji se ne upotrebljavaju kao agregati) i članku 30. stavku 1. točki (c) Zakona o financijama iz 2001., kako je izmijenjen Zakonom o financijama iz 2002. i Zakonom o financijama iz 2007., u odnosu na AGL, s obzirom na to da je Komisija smatrala da se njima ne proizvodi državna potpora u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
The Commission will therefore not assess these exemptions, exclusions and tax reliefs provided by the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 in relation to the AGL and will confine its assessment to the exemptions under investigation.
Komisija stoga neće ocjenjivati ta izuzeća, isključenja i porezne olakšice predviđene Zakonom o financijama iz 2001., kako je izmijenjen Zakonom o financijama iz 2002. i Zakonom o financijama iz 2007. u odnosu na AGL te će ograničiti svoju ocjenu na izuzeća na koja se odnosi istražni postupak.
ASSESSMENT OF THE COMMENTS RECEIVED REGARDING THE CONTENT OF THE OPENING DECISION
OCJENA PRIMJEDABA KOJE SU PRIMLJENE U POGLEDU SADRŽAJA ODLUKE O POKRETANJU POSTUPKA
The BAA, as mentioned above in recital 59, maintains that the exemptions for recycled building waste, aggregate excavated in the course of construction of roads, railways, buildings etc., and industrial waste/by-product are not within the logic of the AGL from the perspective of the ‘shift in demand’ objective.
Udruženje BAA, kako je prethodno spomenuto u uvodnoj izjavi 59., smatra da izuzeća za reciklirani građevinski otpad, agregate iskopane tijekom izgradnje cesta, željeznica, zgrada itd., i industrijski otpad/nusproizvod nisu obuhvaćeni logikom AGL-a iz perspektive cilja „preusmjeravanja potražnje”.
The Commission concluded in the Opening Decision that recycled aggregates and freshly extracted aggregates are not in a comparable situation in the light of the objective of the AGL and the distinction made between recycled and freshly extracted aggregates results from the nature and logic of the AGL.
Komisija je u odluci o pokretanju postupka zaključila da reciklirani agregati i svježe izvađeni agregati nisu u usporedivoj situaciji s obzirom na cilj AGL-a te da razlika između recikliranih i svježe izvađenih agregata proizlazi iz prirode i logike AGL-a.
It is clear that using recycled aggregate, even though the recycling process is less environmentally friendly than the excavation of fresh aggregate process, prevents the excavation of the same quantity of fresh aggregate.
Jasno je da se uporabom recikliranog agregata, iako je postupak recikliranja manje prihvatljiv za okoliš od postupka iskopavanja svježeg agregata, sprečava iskopavanje iste količine svježeg agregata.