natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global, trans-regional and emerging threats
Globalne, transregionalne i nadolazeće prijetnje
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
potporu, u okviru politika Unije za suradnju i njihovih ciljeva, uspostavi civilne infrastrukture i odgovarajućih civilnih studija potrebnih za rastavljanje, sanaciju ili prenamjenu objekata i lokacija povezanih s oružjem kada oni više nisu dio vojno-obrambenog programa,
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
potporu IAEA-i za unaprjeđenje njezine tehničke sposobnosti za otkrivanje nedopuštene trgovine radioaktivnim materijalima,
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
razvoj učinkovite pripravnosti za civilne katastrofe, planiranja u slučaju opasnosti, odgovora na krizu i sposobnosti za mjere čišćenja u vezi s mogućim velikim ekološkim incidentima u tom području.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Ostale mjere u području globalnih i transregionalnih prijetnji pokrivaju:
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
borbu protiv ekstremizma te organiziranog kriminala, uključujući nedopuštenu trgovinu ljudima, drogama, vatrenim oružjem i eksplozivnim tvarima, kibernetičkog kriminala i krivotvorenih lijekova te u učinkovit nadzor nad nezakonitom trgovinom i provozom.
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Novi prioritet je suočavanje s globalnim i transregionalnim posljedicama klimatskih promjena s mogućim destabilizirajućim učinkom,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
potporu mjerama za otklanjanje prijetnji međunarodnom prometu i kritičnoj infrastrukturi, uključujući putnički i teretni promet, energetske djelatnosti i distribuciju energije, elektroničke, informacijske i komunikacijske mreže,
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
Dodatni doprinos Europske unije Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) za Fond za černobilski sarkofag
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Prethodan relevantan rad u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) nastavit će se u Instrumentu za suradnju u području nuklearne sigurnosti kako bi se osigurao sveobuhvatan pristup.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl shelter after the accident of 1986.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa Unije završetku černobilskog sarkofaga nakon nesreće iz 1986.
This appropriation is intended to cover the financing of ex ante and ex post evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation and implementation stages of development operations, strategies and policies, including the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju ex ante i ex post evaluacija, praćenja i mjera potpore tijekom faza programiranja, pripreme i provedbe razvojnih aktivnosti, strategija i politika, uključujući sljedeće:
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies and the development of impact measurements and indicators for development cooperation,
studije djelotvornosti, učinkovitosti, primjerenosti, učinka i održivosti te razvoj mjerila i pokazatelja učinka razvojne suradnje,
monitoring of operations in the course of implementation and after their completion,
praćenje aktivnosti tijekom provedbe i nakon njihova završetka,
support measures to improve the quality of monitoring systems, methodologies and practices concerning ongoing operations and the preparation of future operations,
mjere potpore za poboljšanje kvalitete sustava praćenja, metodologije i postupaka vezane uz tekuće aktivnosti i pripremu budućih aktivnosti,
feedback of information and information activities on findings, conclusions and recommendations of evaluations into the decision-making cycle,
povratne informacije i aktivnosti informiranja o rezultatima, zaključcima i preporukama evaluacija u postupku odlučivanja,
methodological developments to improve the quality and utility of evaluations, including research, feedback, information and training activities thereon.
razvoj metodologije za poboljšanje kvalitete i svrsishodnosti evaluacija, uključujući odgovarajuće aktivnosti istraživanja, povratnog informiranja, informiranja i izobrazbe.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju revizijskih aktivnosti vezanih uz upravljanje programima i projektima koje Komisija provodi u području vanjske pomoći te financiranju aktivnosti izobrazbe, na temelju posebnih pravila kojima se uređuje vanjska pomoć Unije, a organiziraju se za vanjske revizore.
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama te pokrivanju aktivnosti izgradnje sposobnosti i izobrazbe glavnih sudionika uključenih u oblikovanje i provedbu programa vanjske pomoći.
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
Naposljetku, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije i izradu metodoloških alata, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije te aktivnosti razmjene znanja i izobrazbe u vezi s osmišljavanjem i provedbom programa vanjske pomoći, osobito u vezi s upravljanjem projektnim i programskim ciklusom te razvojem sposobnosti.
Action A:
Aktivnost A:
Coordination at European and international levels:
Koordinacija na europskoj i međunarodnoj razini:
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
aktivnosti potpore i koordinacije u prioritetnim područjima učinkovitosti pomoći i razvoja (uključujući zajedničko programiranje/zajedničku provedbu) i financiranja razvoja,
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
sastanci stručnjaka i razmjene između Komisije, država članica i drugih međunarodnih sudionika (SAD, novi donatori itd.) te priprema međunarodnih foruma i sudjelovanje u njima, kao što su Globalno partnerstvo za učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, načina provedbe i programa za razdoblje nakon 2015.,
Action B:
Aktivnost B:
Raising awareness
Jačanje svijesti
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima je svrha skrenuti pozornost na djelovanje Unije i država članica u području razvoja te ojačati svijest javnosti o tim pitanjima.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
„informacijsku” komponentu, namijenjenu promicanju raznih aktivnosti Unije u područjima međunarodne suradnje i razvojne pomoći te aktivnosti koje Unija provodi u partnerstvu s državama članicama i drugim međunarodnim institucijama,
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
Te se aktivnosti uglavnom sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroničkim publikacijama, seminarima i događanjima koji se odnose na razvoj, proizvodnju informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava te potpore za nagradu Lorenzo Natali za novinarstvo u području razvoja.
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
Aktivnosti su usmjerene na partnere u javnom i privatnom sektoru te na predstavništva i delegacije Unije u državama članicama.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Područja koja će se pokrivati informacijskim aktivnostima uključuju aktivnosti navedene u nastavku teksta, ali mogu obuhvaćati i druge vidove vanjskih odnosa Unije, osobito one koji se odnose na budućnost vanjske politike Unije:
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
pitanja povezana s predodžbom javnosti o vanjskoj pomoći, uz nadovezivanje na rezultate i ocjenu aktivnosti koje su poduzele institucije Unije i države članice u kontekstu Europske godine razvoja 2015.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
Cilj je pojasniti činjenicu da je vanjska pomoć sastavni dio djelovanja Unije i jedna od njezinih temeljnih politika kojom je Unija i njezina uloga u svijetu određena te jačati svijest o činjenici da Unija u ime svojih građana postiže opipljive rezultate u borbi protiv siromaštva i osigurava visokokvalitetan održiv razvoj diljem svijeta,
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
organiziranje godišnjeg izdanja Europskih dana razvoja (EDD).
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
To je događanje postalo jedno od glavnih događanja u programu Komisije u pogledu vanjskih odnosa.
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisija je donijela dvije komunikacije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o novom okviru suradnje u aktivnostima povezanima s informacijskom i komunikacijskom politikom Europske unije (COM(2001)0354 i COM(2002)0350).
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Tim se komunikacijama predlaže međuinstitucijski okvir suradnje proširen na države članice radi razvoja strategije komunikacijske i informacijske politike za Uniju.
This appropriation is also intended to cover:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju:
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Konačno, ova odobrena sredstvima namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja, proizvodnje, pohranjivanja, distribucije i širenja informativnog materijala, osobito preko Ureda za publikacije Europske unije te ostali administrativni troškovi povezani s koordinacijom.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014, o „Europskoj godini za razvoj” (2015.) (SL L 136, 9.5.2014., str. 1. ‒ 9.)
Former Item 22 01 04 01 (in part)
Bivši članak 22 01 04 01 (djelomično)
Former Item 21 01 04 02
Bivša stavka 21 01 04 02
Former Item 21 01 06 02
Bivša stavka 21 01 06 02
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.–2013. u koje su uključeni korisnici Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [51], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
22 02 01 — Subtotal
0Članak 22 02 01 - Međuzbroj
22 02 03 — Subtotal
0Članak 22 02 03 - Međuzbroj
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [52], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [52], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
22 04 02 — Subtotal
0Članak 22 04 02 - Međuzbroj
22 04 03 — Subtotal
0Članak 22 04 03 - Međuzbroj
Former Item 21 03 01 01
Bivša stavka 21 03 01 01
Former Item 21 03 01 02
Bivša stavka 21 03 01 02
Former Item 21 03 01 03
Bivša stavka 21 03 01 03
Former Item 21 03 01 04
Bivša stavka 21 03 01 04
Former Item 21 03 02 01
Bivša stavka 21 03 02 01
Former Item 21 03 02 02
Bivša stavka 21 03 02 02
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Former Item 21 03 02 03
Bivša stavka 21 03 02 03
support for refugees and displaced persons, including children
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djecu.
Part of this appropriation will be used for urgent medical care for, and long-term rehabilitation of, civilian and military victims of the ongoing armed conflict in the eastern part of Ukraine.
Dio ovih odobrenih sredstava bit će upotrijebljen za pružanje hitne medicinske pomoći i dugoročnu rehabilitaciju civilnih i vojnih žrtava oružanog sukoba koji je u tijeku na istoku Ukrajine.
Such activities are essential in order to minimise the risk of migrant flows from the conflict zone into the Union.
Te su mjere od ključne važnosti za umanjivanje rizika od migrantskih valova iz područja sukoba u Uniju.
Part of this appropriation will be used for Union's strategic communication targeted at Eastern Partnership countries and other countries in the region, in order to counter any disinformation.
Dio odobrenih sredstava bit će upotrijebljen za stratešku komunikaciju Unije usmjerenu na zemlje Istočnog partnerstva i druge zemlje u regiji kako bi se spriječile dezinformacije.
Former Item 21 03 03 01
Bivša stavka 21 03 03 01
Former Item 21 03 03 02
Bivša stavka 21 03 03 02
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020. za programe prekogranične suradnje i suradnje za morske bazene u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
Former Item 21 03 03 03 (in part)
Bivša stavka 21 03 03 03 (djelomično)
Former Article 21 03 20
Bivši članak 21 03 20
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+: the Union programme for education, training, youth and sport’ and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/208/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
Former Article 21 03 51
Bivši članak 21 03 51
Former Article 21 03 52
Bivši članak 21 03 52
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Europskog fonda za regionalni razvoj za razdoblje 2007.–2013. koje se odnose na doprinose za prekograničnu suradnju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo.
Former Item 21 03 77 03
Bivša stavka 21 03 77 03
Former Item 21 03 77 04
Bivša stavka 21 03 77 04
Former Item 21 03 77 05
Bivša stavka 21 03 77 05
As diversity and complexity of national legislations in requested states and limited legal expertise and institutional capacities in requesting states remain major obstacles in the field of asset recovery to Arab Spring countries in transition, it is of crucial importance to offer substantial legal and technical assistance to southern Mediterranean partner countries concerned.
Kako su različitost i složenost nacionalnih zakonodavstava u zemljama od kojih se traži povrat te ograničena pravna stručnost i institucionalni kapaciteti zemalja koje traže povrat i dalje glavne prepreke na području povrata imovine zemljama Arapskog proljeća u tranziciji, od ključne je važnosti ponuditi znatnu pravnu i tehničku pomoć dotičnim partnerskim zemljama južnog Sredozemlja.
This preparatory action, based on existing Union initiatives supporting Egyptian and Tunisian authorities engaged in the recovery of misappropriated assets stolen by former dictators and their regimes, aims to strengthen Union action in this field through capacity-building as well as promoting cooperation and expertise and information sharing between requesting and requested states, and the revision of national legislations as appropriate.
Cilj ovog pilot-projekta, utemeljenog na postojećim inicijativama Unije kojima se podupiru egipatske i tuniske vlasti koje se bave povratom otuđene imovine ukradene od strane bivših diktatora i njihovih režima, jačanje je djelovanja Unije na tom području izgradnjom kapaciteta i promicanjem suradnje, stručnog znanja i razmjene informacije među zemljama koje traže povrat i zemljama od kojih se traži povrat te, po potrebi, preispitivanje nacionalnih zakonodavstava.
This preparatory action covers start-up costs for and finances annual running costs of this support mechanism.
Ovim pilot-projektom obuhvaćeni su troškovi pokretanja ovog mehanizma potpore i njime se financiraju godišnji tekući troškovi pilot-projekta.
It covers, in particular:
Njima se osobito financiraju:
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
stvaranje Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije, rezervnog sredstva i opreme koja se državi članici stavlja na raspolaganje u slučaju nužde,
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
razvijanje postupka certificiranja i registracije Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i upravljanje njime.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
utvrđivanje znatnih nedostatka Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i potpora razvijanju potrebnih kapaciteta,
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
informacijski i komunikacijski sustavi (IKT), osobito CECIS (zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije), koji olakšavaju razmjenu podataka s državama članicama tijekom izvanrednih situacija u cilju poboljšanja učinkovitosti i kako bi se omogućila razmjena „povjerljivih podataka EU-a”.
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Prirodne katastrofe, uključujući i one koje nastaju zbog klimatskih promjena, ne poznaju granice.
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
Stoga je ključno da se poveća koordinacija aktivnosti za pripravnost koje neće biti ograničene nacionalnim granicama te kojima će se prenositi znanje i podizati svijest kako državnih, regionalnih i lokalnih tijela tako i građana.