natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Agencija je za fluoksastrobin dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [5].
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat.
Predložila je da se za nekoliko proizvoda povise ili zadrže postojeći MRO-ovi te da se snize MRO-ovi za luk, raž i pšenicu.
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za ječam i zob te bubrege i masno tkivo od goveda, ovaca i koza određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za ostale proizvode životinjskog podrijetla, osim bubrega i masnog tkiva od goveda, ovaca i koza, nisu dostupne nikakve informacije i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Agencija je za flurtamon dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [6].
It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat.
Predložila je da se snize MRO-ovi za grašak, sjemenke suncokreta, ječam, zob, raž i pšenicu.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides on analytical methods.
Komisija se savjetovala s referentnim laboratorijima Europske unije za ostatke pesticida u pogledu analitičkih metoda.
Those laboratories concluded that for certain substance/commodity combinations technical development requires the setting of specific limits of determination and residue definitions should be updated to reflect technical progress and feasibility.
Ti laboratoriji zaključili su da je za određene kombinacije tvari i robe zbog tehničkog razvoja potrebno odrediti posebne granice određivanja, a definicije ostatka trebalo bi ažurirati uzimajući u obzir tehnički napredak i izvedivost.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 19. siječnja 2017.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(11):2959.
EFSA Journal 2012.;10(11):2959.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(11):2960.
EFSA Journal 2012.;10(11):2960.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(12):3012.
EFSA Journal 2012.;10(12):3012.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(12):3009.
EFSA Journal 2012.;10(12):3009.
the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, and flurtamone are replaced by the following:
Stupci koji se odnose na etofumesat, etoksazol, fenamidon i flurtamon zamjenjuju se sljedećim:
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3](+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Etofumesat (zbroj etofumesata, 2-keto-etofumesata, 2-keto-etofumesata s otvorenim prstenom i njegova konjugata, izražen kao etofumesat) [3](+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu, ispitivanjima ostataka i stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 29. lipnja 2018 ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu, ispitivanjima ostataka i stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Etoxazole (F)
Etoksazol (F)
Flurtamone (F)
Flurtamon (F)
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3]
Etofumesat (zbroj etofumesata, 2-keto-etofumesata, 2-keto-etofumesata s otvorenim prstenom i njegova konjugata, izražen kao etofumesat) [3]
the following column for fluoxastrobin is added:
Dodaje se sljedeći stupac za fluoksastrobin:
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R)
Fluoksastrobin (zboj fluoksastrobina i njegova Z-izomera) (R )
Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)”
Fluoksastrobin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: ‚Fluoksastrobin (zbroj fluoksastrobina, njegova Z-izomera i njegova metabolita 6-(2-klorofenoksi)-5-fluoro-4-piriminidola, izražen kao fluoksastrobin) (F)’
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R )
Fluoksastrobin (zboj fluoksastrobina i njegova Z-izomera) (R)
In Annex III, the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone are deleted.
U Prilogu III. stupci za etofumesat, etoksazol, fenamidon, fluoksastrobin i flurtamon brišu se.
(°) Relevant metabolites are 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate
(°) Relevantni su metaboliti 2-keto-etofumesat, 2-keto-etofumesat s otvorenim prstenom i njegov konjugat, izraženi kao etofumesat
Commission Regulation (EU) 2016/1017
Uredba Komisije (EU) 2016/1017
of 23 June 2016
оd 23. lipnja 2016.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards inorganic ammonium salts
o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu anorganskih amonijevih soli
On 14 August 2013, in accordance with the safeguard clause in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States that it had adopted a provisional measure on 21 June 2013 [2] to protect the public from exposure to ammonia released from cellulose wadding insulation materials with ammonium salts used in buildings.
U skladu sa zaštitnom klauzulom iz članka 129. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, 14. kolovoza 2013. Francuska Republika obavijestila je Komisiju, Europsku agenciju za kemikalije (dalje u tekstu: „Agencija”) i druge države članice da je 21. lipnja 2013. [2] donijela privremenu mjeru za zaštitu javnosti od izlaganja amonijaku koji se ispušta iz izolacijskih materijala od celulozne vate koji sadržavaju amonijeve soli i upotrebljavaju se u zgradama.
The provisional measure was authorised until 14 October 2016 by Commission Implementing Decision 2013/505/EU [3], adopted under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Privremena mjera odobrena je do 14. listopada 2016. Provedbenom odlukom Komisije 2013/505/EU [3] donesenom u skladu s člankom 129. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
U skladu s člankom 129. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, 18. lipnja 2014. Francuska Republika pokrenula je postupak uvođenja ograničenja podnoseći Agenciji dosje u skladu s Prilogom XV.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
Dosjeom u skladu s Prilogom XV. [4] predloženo je uvođenje ograničenja za anorganske amonijeve soli koje se dodaju izolaciji od celuloze kao usporivači gorenja jer u određenim uvjetima dolazi do emisije plinovitog amonijaka.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
U dosjeu je predloženo ograničenje emisije amonijaka iz izolacije od celuloze tretirane anorganskim amonijevim solima od 3 ppm umjesto ograničenja sadržaja amonijevih soli u izolaciji od celuloze.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Iz dosjea je vidljivo da je potrebno djelovanje na razini cijele Unije.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
Agencijin Odbor za procjenu rizika (RAC) 3. ožujka 2015. donio je mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu u skladu s Prilogom XV. zaključivši da postoji rizik za zdravlje ljudi zbog ispuštanja amonijaka iz izolacijskih smjesa i proizvoda od celuloze koji treba riješiti.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
Odbor za procjenu rizika dodao je da je predloženo ograničenje, kako ga je Odbor izmijenio, najprimjerenija mjera za rješavanje utvrđenih rizika na razini Unije u smislu učinkovitog smanjenja tih rizika.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
Prijedlog je Odbora za procjenu rizika da se ograničenjem obuhvati stavljanje na tržište izolacije od celuloze koja sadržava anorganske amonijeve soli u obliku smjesa i u obliku proizvoda.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
Odbor za procjenu rizika preporučio je da se ograničenjem obveže dobavljače izolacijskih smjesa od celuloze da priopće svim akterima u opskrbnom lancu i u konačnici krajnjim korisnicima (profesionalnim korisnicima i potrošačima) najvišu dopuštenu stopu opterećenja [5] izolacijske smjese od celuloze upotrijebljene za ispitivanje provedeno prije stavljanja na tržište radi dokazivanja sukladnosti, na primjer s pomoću dokumentacije priložene smjesama ili označivanja.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
Ograničenjem bi se također trebalo zahtijevati da daljnji korisnici ne premaše najviše dopuštene stope opterećenja koje je priopćio dobavljač pri upotrebi izolacijskih smjesa od celuloze kako emisija amonijaka ne bi premašila razinu utvrđenu ispitivanjem prije stavljanja na tržište.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
Odbor za procjenu rizika predložio je i da iznimno izolacijske smjese od celuloze koje se upotrebljavaju samo za izradu izolacijskih proizvoda od celuloze ne moraju biti u skladu s graničnom vrijednosti emisije amonijaka jer izrađeni proizvod mora biti u skladu s graničnom vrijednosti emisije da bi bio stavljen na tržište ili upotrijebljen.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu (SEAC) 10. lipnja 2015. donio je mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu u skladu s Prilogom XV. i naveo da je predloženo ograničenje, kako ga je Odbor izmijenio, najprimjerenija mjera za rješavanje utvrđenih rizika na razini Unije u smislu proporcionalnosti socioekonomskih troškova i koristi tog ograničenja.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
Odbor za socioekonomsku analizu zaključio je da bi gospodarskim subjektima trebalo dati rok od dvije godine, a ne godinu dana kako je predloženo u dosjeu u skladu s Prilogom XV., kako bi imali dovoljno vremena da osiguraju da emisije amonijaka iz izolacije od celuloze koja sadržava anorganske amonijeve soli bude niža od utvrđene granične vrijednosti emisije.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Odbori su se složili s Francuskom Republikom da ne treba odobriti izuzeće za izolaciju od celuloze tretirane anorganskim amonijevim solima za vanjsku upotrebu.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Agencijin Forum za razmjenu informacija o provedbi konzultiran je u okviru postupka uvođenja ograničenja te su njegove preporuke uzete u obzir.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
Agencija je 25. lipnja 2015. dostavila Komisiji mišljenja Odbora za procjenu rizika i Odbora za socioekonomsku analizu [6].
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
Komisija je na temelju tih mišljenja zaključila da, ako koncentracija emisije amonijaka iz izolacije od celuloze tretirane anorganskim amonijevim solima u utvrđenim ispitnim uvjetima iznosi 3 ppm ili više, nastaje neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Trenutačno nema dostupnih posebnih metoda za mjerenje emisije amonijaka iz izolacije od celuloze tretirane anorganskim amonijevim solima.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
Stoga bi, dok se ne razvije posebna metoda, trebalo prilagoditi postojeću ispitnu metodu iz tehničke specifikacije CEN/TS 16516 za određivanje sukladnosti s ograničenjem za anorganske amonijeve soli.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Dionicima bi trebalo dati dovoljno vremena da poduzmu prikladne mjere kako bi osigurali da ako su u izolaciji od celuloze upotrijebljene anorganske amonijeve soli, emisije amonijaka ne premašuju utvrđenu graničnu vrijednost.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Primjenu ograničenja za anorganske amonijeve soli stoga bi trebalo odgoditi.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Međutim, u interesu kontinuiteta i pravne sigurnosti ograničenje bi trebalo primjenjivati odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe u državi članici koja već ima uspostavljene nacionalne mjere za ograničenje amonijevih soli u izolaciji od celuloze koje je Komisija odobrila u kontekstu zaštitne klauzule iz Uredbe REACH.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2016.
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Journal Officiel de la République Française, 3. srpnja 2013., „Izvršna odluka od 21. lipnja 2013. o zabrani stavljanja na tržište, uvoza, prodaje, distribucije ili proizvodnje izolacijskih materijala od celulozne vate s dodatkom amonijevih soli”.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Nacrt izvršne odluke prvo je dostavljen Komisiji na temelju Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa.
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Provedbena odluka Komisije 2013/505/EU оd 14. listopada 2013. o davanju odobrenja Francuskoj Republici da poduzme privremenu mjeru u skladu s člankom 129. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) radi ograničavanja uporabe amonijevih soli u izolacijskim materijalima od celulozne vate (SL L 275, 16.10.2013., str. 52.).
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
Stopa opterećenja izolacije od celuloze (navedena npr. u kg/m2) izražava se s pomoću debljine (navedene npr. u m) i gustoće (navedene npr. u kg/m3).
Inorganic ammonium salts
Anorganske amonijeve soli
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Od 14. srpnja 2018. izolacijske smjese i izolacijski proizvodi od celuloze ne smiju se stavljati na tržište niti upotrebljavati, osim ako je volumenska koncentracija emisije amonijaka iz tih smjesa ili proizvoda u ispitnim uvjetima utvrđenima u stavku 4. manja od 3 ppm (2,12 mg/m3).
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Dobavljač izolacijske smjese od celuloze koja sadržava anorganske amonijeve soli obavještava primatelja ili potrošača o najvišoj dopuštenoj stopi opterećenja izolacijske smjese od celuloze izražene s pomoću debljine i gustoće.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
Daljnji korisnik izolacijske smjese od celuloze koja sadržava anorganske amonijeve soli mora osigurati poštovanje najviše dopuštene stope opterećenja koju je priopćio dobavljač.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
Iznimno, stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište izolacijskih smjesa od celuloze namijenjenih isključivo za izradu izolacijskih proizvoda od celuloze ni na upotrebu tih smjesa u izradi izolacijskih proizvoda od celuloze.
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
U državi članici koja na dan 14. srpnja 2016. već ima uspostavljene nacionalne privremene mjere koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 129. stavkom 2. točkom (a) odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se od tog dana.