natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
polioksietiliran nonil fenol (CAS br. 9016-45-9)
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
polioksietiliran p-nonil fenol (CAS br. 26027-38-3)
25 mg/kg sum total for textiles
ukupno 25 mg/kg za tekstile
100 mg/kg sum total for leather
ukupno 100 mg/kg za kožu
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavljaju izjavu o tome da te tvari nisu upotrijebljene, što potkrepljuju sigurnosno-tehničkim listom, ili rezultate ispitivanja konačnog proizvoda ili kože, tekstila ili premazane kože ili tekstila od kojih je konačni proizvod izrađen.
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Metoda ispitivanja: koža: EN ISO 18218-2 (neizravna metoda); tekstil i premazani tekstil: EN ISO 18254 za alkilfenoletoksilate; za alkilfenole se ispitivanje konačnog proizvoda provodi ekstrakcijom u otopini, nakon čega slijedi LC-MS ili GC-MS.
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
Postupci bojenja i završne obrade kože, tekstila te premazane kože i tekstila
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Sljedeće se tvari ne smiju upotrebljavati u smjesama ili formulacijama za bojenje i završnu obradu kože, premazane kože i tekstila:
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
bis(hidrogenirani lojev alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC)
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC)
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
di(očvrsli loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC)
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
etilen diamin tetra acetat (EDTA)
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
dietilen triamin penta acetat (DTPA)
Nitrilotriacetic acid (NTA)
nitrilotrioctena kiselina (NTA)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o tome da nisu upotrijebljene te tvari.
Colophony
Kolofonij
Printing, varnishing and gluing
Tiskanje, nanošenje laka i lijepljenje
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Kolofonij se ne smije upotrebljavati kao sastojak u tiskarskim tintama, lakovima ili ljepilima.
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači dostavlja/dostavljaju izjavu o tome da nije upotrijebljen kolofonij.
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
Pomoćne tvari koje se upotrebljavaju u smjesama, formulacijama i ljepilima za kožu, tekstil, premazanu kožu i tekstil, plastiku te konačne proizvode
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
Sljedeće se tvari ne smiju upotrebljavati u smjesama ili formulacijama za preradu sastavnih materijala ni u ljepilima koja se upotrebljavaju tijekom sastavljanja konačnog proizvoda:
N,N-dimethylformamide
N,N-dimetilformamid
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
1,2-dikloroetan; etilen diklorid
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Sve faze proizvodnje kože, sintetičke gume, plastike, tekstila i premaza
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Klorirani parafini kratkog lanca (SCCP-i), C10 – C13, ne smiju se upotrebljavati za proizvodnju i završnu obradu kože, sintetičke gume, plastike, tekstila ili premaza.
Not detectable
Nije moguće utvrditi
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o tome da nisu upotrijebljeni klorirani parafini kratkog lanca, C10 – C13, koju potkrepljuju sigurnosno-tehničkim listom.
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
U protivnom, podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu potkrijepljenu rezultatima izvješća o ispitivanju u skladu s normom EN ISO 18219.
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Prerada materijala za kožu, sintetičku gumu, plastiku, tekstile i premaze
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Ograničava se upotreba kloriranih parafina srednjeg lanca (MCCP-i), C14 – C17, u proizvodnji i završnoj obradi kože, sintetičke gume, plastike, tekstila ili premaza.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o tome da nisu upotrijebljeni klorirani parafini srednjeg lanca, C14 – C17, koju potkrepljuju sigurnosno-tehničkim listom.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
U protivnom, podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu potkrijepljenu rezultatima izvješća o ispitivanju u skladu s normom EN ISO 18219.
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Biocidni proizvodi kako su definirani u članku 3. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1]
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Upotrebljavaju se tijekom prijevoza ili skladištenja sirovina i polugotovih materijala, konačnih proizvoda ili ambalaže konačnih proizvoda
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
i. Dopušta se upotreba samo sljedećih aktivnih tvari kako su definirane u članku 3. stavku 1. točki (c) Uredbe br. 528/2012:
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
aktivnih tvari uvrštenih na popis sastavljen u skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za određenu vrstu proizvoda (tj. vlakana, kože, gume i polimeriziranih materijala), pod uvjetom da su ispunjeni ondje navedeni uvjeti ili ograničenja,
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
aktivnih tvari iz Priloga I. toj Uredbi ako su ispunjeni ondje navedeni uvjeti ili ograničenja,
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
aktivnih tvari koje se ispituju za određenu vrstu proizvoda u programu rada iz članka 89. stavka 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva i dobavljač materijala dostavljaju izjave da biocidi nisu upotrijebljeni prije prijevoza i skladištenja ili dokaz da je upotreba određene biocidne aktivne tvari dopuštena u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012.
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
Ako su upotrijebljene, dostavlja se popis aktivnih tvari koje su dodane ambalaži konačnog proizvoda ili tijekom prijevoza ili skladištenja sirovina i polugotovih materijala te povezane oznake opasnosti.
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Konačnom se proizvodu ili bilo kojem njegovom dijelu tijekom sastavljanja obuće ne smiju dodavati biocidni proizvodi koji konačnom proizvodu daju biocidna svojstva.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva i dobavljač materijala dostavljaju izjave da biocidni proizvodi nisu upotrijebljeni u konačnom proizvodu ili bilo kojem njegovom dijelu.
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Klorofenoli (njihove soli i esteri), organokositreni spojevi (uključujući TBT, TPhT, DBT i DOT) i dimetil fumarat (DMFu), triklosan i nanosrebro ne smiju se upotrebljavati tijekom prijevoza ili skladištenja proizvoda, bilo kojeg njegovog sastavnog dijela i bilo kojih homogenih materijala te ih se ne smije dodavati konačnom proizvodu ili ambalaži proizvoda.
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Izjavi se prilažu rezultati ispitivanja konačnog proizvoda na prisutnost sljedećih tvari:
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
klorofenoli: koža, EN ISO 17070; tekstili, XP G 08-015 (granične vrijednosti detekcije: koža: 0,1 ppm, tekstili: 0,05 ppm);
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
dimetil fumarat: ISO/TS 16186.
Other specific substances
Ostale specifične tvari
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Proizvodne recepture i ljepila koji se upotrebljavaju u konačnom proizvodu ili bilo kojem njegovom dijelu
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Sljedeće se tvari ne smiju namjerno dodati smjesama i formulacijama ili ljepilima koji se upotrebljavaju tijekom sastavljanja obuće:
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
klorirani ugljikovodici (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetilen)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
monometildibromo-difenilmetan
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
monometildikloro-difenilmetan
Polybrominated Biphenyls (PBB)
polibrominirani bifenili (PBB)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
pentabromodifenil eter (PeBDE)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
oktabromodifenil eter (OBDE)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
poliklorirani bifenili (PCB)
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
poliklorirani terfenili (PCT)
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
tri(2,3-dibromopropil)fosfat (TRIS)
Trimethylphosphate
trimetilfosfat
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
tris-(aziridinil)-fosfin oksid (TEPA)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
dimetil metilfosfonat (DMMP)
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
Sljedeća se ograničenja primjenjuju na postupke koji se odvijaju u bojadisaonicama
Carriers
Nosači
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
Nosači koji se upotrebljavaju pri upotrebi disperznih bojila u postupcima bojenja
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Ne smiju se upotrebljavati halogenirani pospješivači bojenja (nosači) (primjeri nosača jesu: 1,2 diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol).
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti koju potkrepljuju sigurnosno-tehničkim listom.
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
Nosači koji se upotrebljavaju kao pjenila za plastiku i pjene
Restricted dyes
Ograničene boje
Azo dyes and azo colourants
Azo boje i azo bojila
Application in dyeing process
Primjena u postupcima bojenja
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
Sljedeći karcinogeni aromatični amini ne smiju biti prisutni u konačnom proizvodu.
Arylamine
Arilamin
p-chloroaniline
p-kloroanilin
3,3′-dichlorobenzidine
3,3′-diklororobenzidin
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4′-metilen-bis-(2-kloroanilin)
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
o-anisidin (2-metoksianilin)
2,4-xylidine
2,4-ksilidin
2,6-xylidine
2,6-ksilidin
30 mg/kg for each arylamine in the final product
30 mg/kg za svaki arilamin u konačnom proizvodu
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of specific testing according to EN 14362-1:2012 and 3:2012 for textiles, and CEN ISO/TS 17234-1 and 2 for leather.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima određenog ispitivanja u skladu s normama EN 14362-1:2012 i 3:2012 za tekstile i CEN ISO/TS 17234-1 i 2 za kožu.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
(Napomena: lažni pozitivni nalazi mogući su u pogledu prisutnosti 4-aminoazobenzena te ih se stoga prijavljuje.)
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Bojila koja su karcinogena, mutagena ili toksična za reprodukciju
Basic Red 9
Temeljna crvena 9
Disperse Orange 11
Disperzno narančasta 11
Disperse Yellow 3
Disperzno žuta 3
Potentially sensitising dyes
Bojila koja mogu izazvati preosjetljivost
The following dyes that are potentially sensitising shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati sljedeća bojila koja mogu izazvati preosjetljivost.
Disperse dyes that are potentially sensitising
Disperzna bojila koja mogu izazvati preosjetljivost
Disperse Orange 1
Disperzno narančasta 1
Disperse Orange 3
Disperzno narančasta 3
Disperse Orange 37
Disperzno narančasta 37
Disperse Orange 76
Disperzno narančasta 76
Disperse Red 1
Disperzno crvena 1
Disperse Red 11
Disperzno crvena 11
Disperse Red 17
Disperzno crvena 17
Disperse Yellow 1
Disperzno žuta 1
Disperse Yellow 9
Disperzno žuta 9
Disperse Yellow 39
Disperzno žuta 39
Disperse Yellow 49
Disperzno žuta 49
Metal complex dyes
Složena metalna bojila
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Složena metalna bojila na bazi bakra, kroma i nikla dopuštena su samo za bojenje kože, bojenje vune, poliamida ili mješavina tih vlakana s umjetnim celuloznim vlaknima (na primjer viskoza).
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati pigmenti na osnovi kadmija, olova, kroma (VI), žive i/ili antimona.
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Sljedeća se ograničenja primjenjuju na postupke završne obrade konačnog proizvoda
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Per- i polifluorirane kemikalije (PFC)
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
i. Fluorirani repelenti vode, mrlja i ulja ne smiju se upotrebljavati za impregnaciju obuće.
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
U nefluoriranim postupcima moraju se upotrebljavati tvari koje su lako biorazgradive i nebioakumulativne u vodnom okolišu, uključujući i vodni sediment.
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala dostavlja izjavu o sukladnosti koju potkrepljuje sigurnosno-tehničkim listom.
Footwear with declared integrated water repellence function
Obuća koja ima prijavljena svojstva otpornosti na vodu
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Fluoropolimerne membrane i laminati smiju se upotrebljavati za obuću samo ako je propisana propusnost materijala na vodu niža od 0,2 g, a upijanje vode manje od 30 % u skladu s normom ISO 20347.
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Flouropolimerne membrane ne smiju se proizvoditi primjenom perfluorooktanske kiseline (PFOA) ili bilo kojeg njezina većeg homologa kako je definirano normom OECD-a.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti koju je dao proizvođač membrana ili laminata u pogledu proizvodnje polimera.
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Izjava se potkrepljuje rezultatima tehničkih ispitivanja prodiranja vode u materijal u skladu s normom ISO 20347.
Flame retardants
usporivači gorenja
Footwear with incorporated flame-retardant function
Obuća s ugrađenom funkcijom usporavanja gorenja
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Upotreba usporivača gorenja dopuštena je samo za obuću koja je razvrstana i ima oznaku CE kao osobna zaštitna oprema III. kategorije s ugrađenom funkcijom usporavanja forenja kako bi se osigurala sigurnost na radnom mjestu u skladu sa specifikacijama iz Direktive 89/686/EEZ.
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
Tvar/tvari koje se upotrebljavaju za postizanje svojstva vatrootpornosti u skladu su s mjerilom 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da usporivači gorenja nisu upotrijebljeni ili izjavu o sukladnosti s mjerilom 5.
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
U oba slučaja izjavu potkrepljuje sigurnosno-tehničkim listom.
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Popis usporivača gorenja upotrijebljenih u proizvodu po potrebi se dostavlja zajedno s povezanim oznakama opasnosti ili upozorenja.
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Dostavlja se preslika certifikata koji je izdalo certifikacijsko tijelo prijavljeno u skladu s Direktivom 89/686/EEZ i kojim se dokazuje da je proizvod stavljen na tržište kao vatrootporna osobna zaštitna oprema III. kategorije.
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Sljedeća se ograničenja primjenjuju na konačni proizvod ili njegove određene dijelove
PAHs
Policiklički aromatski ugljikovodici (PAH)
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Plastika i sintetička guma, tekstili ili premazi za kožu
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Policiklički aromatski ugljikovodici (PAH-ovi) navedeni u nastavku ne smiju biti prisutni u plastici, sintetičkoj gumi, tekstilima ili premazima za kožu iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Policiklički aromatski ugljikovodici (PAH-ovi) koji su razvrstani u opasnosti 1. i 2. skupine ne smiju biti prisutni u plastici, sintetičkoj gumi, tekstilima ili premazima za kožu u koncentracijama većima od pojedinačnih i ukupnih graničnih vrijednosti ili jednakima tim vrijednostima.
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Provjeravaju se prisutnost i koncentracija sljedećih PAH-ova:
PAHs restricted by Regulation (EC) No 1907/2006:
PAH-ovi koji podliježu ograničenjima u skladu Uredbom (EZ) br. 1907/2006:
Chrysen
Krizen
Benzo[a]anthracene
benzo[a]antracen
Benzo[k]fluoranthene
Benzo[k]fluoranten
Dibenzo[a,h]anthracene
Dibenzo[a,h]antracen
Benzo[j]fluoranthene
Benzo[j]fluoranten
Benzo[b]fluoranthene
Benzo(b)fluoranten
Benzo[e]pyrene
Benzo[e]piren
Acenaphthylene
Acenaftilen
Acenaphthene
Acenaften
Fluorene
Fluoren
Pyrene
Piren
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
Indeno[1,2,3,-cd]piren
Benzo[g,h,i]perylene)
Benzo[g,h,i]perilen
For all footwear:
Za svu obuću:
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
Pojedinačne granične vrijednosti koncentracije za PAH-ove koji su ograničeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 moraju biti manje od 1 mg/kg.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
Ukupna granična vrijednost koncentracije za 18 navedenih PAH-ova mora biti manja od 10 mg/kg.
For footwear intended for children under three years of age:
Za obuću namijenjenu djeci mlađoj od tri godine:
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Pojedinačne granične vrijednosti koncentracije za PAH-ove koji su ograničeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 moraju biti manje od 0,5 mg/kg.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
Ukupna granična vrijednost koncentracije za 18 navedenih PAH-ova mora biti manja od 1 mg/kg.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćem o ispitivanju primjenom metode ispitivanja AfPS GS 2014:01 PAK.
N-Nitrosamines
N-nitrozamini
Natural and synthetic rubber
Prirodna i sintetička guma