natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Prisutan na KIM Jong Unovoj inspekciji postrojbe strateških raketnih snaga.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis), zadužen za međunarodne odnose.
DOB: between 1932 and 1938
Datum rođenja: između 1932. i 1938.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Voditelj Odjela za nuklearnu fiziku na Sveučilištu Kim Il Sung.
Lieutenant General KIM Yong Chol
General pukovnik KIM Yong Chol
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Mjesto rođenja: Pyongan-Pukto, DNRK
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Izabrani član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, potpredsjednik za međukorejske odnose.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Bivši zapovjednik ureda Reconnaissance General Bureau (RGB).
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Promaknut u direktora Ujedinjene fronte u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Mjesto rođenja: Rangrim, provincija Jagang, DNRK
Member of the National Security Council.
Član Vijeća za nacionalnu sigurnost.
He is in charge of the arms industry.
Odgovoran je za industriju oružja.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Zabilježeno je da upravlja uredom za nuklearnu energiju.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Ta je institucija ključna za nuklearni i balistički program DNRK-a.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Fotografija s osobama povezanima s testiranjem H-bombe i lansiranjem satelita.
Colonel General in the Korean People's Army.
General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje / general zračnih snaga Narodne armije Koreje.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Zapovjednik zračnih i protuzračnih snaga Narodne armije Koreje.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Zadužen za razvoj programa povezanih s konvencionalnim oružjem i projektilima, što uključuje balističke projektile.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Jedna od glavnih osoba odgovornih za programe industrijskog razvoja za nuklearno oružje.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Kao takav odgovoran za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
General in the Korean People's Army.
General u Narodnoj armiji Koreje.
Director of the Military Security Command.
Direktor zapovjedništva za vojnu sigurnost.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Pratio Kim Jong Una na dotad najvećoj vježbi ispaljivanja s dalekometnim topništvom.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
General potpukovnik, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Direktor Odjela za operacije vojnog stožera Narodne armije Koreje i prvi zamjenik načelnika vojnog stožera.
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je sada preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), koja je ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Na fotografiranju za one koji su doprinijeli uspješnom testiranju SLBM-a u svibnju 2015.
POB: Pyongyang, DPRK
Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Podmaršal u Narodnoj armiji Koreje, rektor vojnog sveučilišta Kim Il-Sung, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
KIM Rak-gyom KIM Rak Gyom
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a. Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
General s četiri zvjezdice, zapovjednik strateških snaga (poznate i kao strateške raketne snage) koje prema dostupnim informacijama sada zapovijedaju četirima jedinicama strateških i taktičkih projektila, uključujući brigadu sustava KN08 (ICBM).
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
EU je strateške snage uvrstio na popis zbog sudjelovanja u aktivnostima koje su znatno doprinijele širenju oružja za masovno uništavanje ili sredstava njihove isporuke.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
U medijskim izvješćima navodi se da je KIM u travnju 2016. prisustvovao testiranju ICBM-a zajedno s KIM Jong Unom.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Naredio testno ispaljivanje balističkih raketa.
POB: Pyongyang, DPRK.
Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK
Passport no: 745310010
Br. putovnice: 745310010
General, Director of the State Security Department.
General, direktor Odjela za nacionalnu sigurnost.
Minister of State Security.
Ministar za državnu sigurnost.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General pukovnik (general potpukovnik) u Narodnoj armiji Koreje, zapovjednik narodnih oružanih snaga Koreje, zamjenik načelnika stožera i direktor Odjela za zapovijedanje oružanom silom.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Načelnik vojnog stožera i direktor Odjela za zapovijedanje topništvom.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Glavni zapovjednik korejske ratne mornarice, koja je uključena u razvoj programa balističkih projektila i nuklearnih kapaciteta ratne mornarice DNRK-a.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
General pukovnik Narodne armije Koreje i politički direktor zračnih i protuzračnih snaga, koje nadziru razvoj moderniziranih protuavionskih raketa.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
General, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
General s četiri zvjezdice, član Odjela za nacionalnu sigurnost, ministar narodnih oružanih snaga.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Odjel za industriju streljiva, koji je VSUN uvrstio na popis 2. ožujka 2016., uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
MID je odgovoran za nadzor nad razvojem balističkih projektila DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2, programa proizvodnje oružja te programa istraživanja i razvoja.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) i Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti), koji su također uvršteni na popis u kolovozu 2010., podređeni su MID-u.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Posljednjih godina MID je radio na razvoju sustava ICBM KN08 koji se može prevoziti cestom.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Prisutan na terenskom testiranju ICBM-a nove vrste u travnju 2016.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
Br. putovnice: 381320634, PS- 563410163
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Predsjednik korporacije Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
U skladu s informacijama Odbora za sankcije UN-a Green Pine preuzeo je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem DNRK-a i njegov glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine također je odgovoran za oko polovicu oružja i srodnog materijala koji se izvoze iz DNRK-a.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Green Pine identificiran je za sankcije zbog izvoza oružja i srodnog materijala iz DNRK-a.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojni brodovi i raketni sustavi, te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom.
Green Pine has been designated by the UNSC.
VSUN uvrstio je Green Pine na popis.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Zamjenik direktora centra za satelitski nadzor, u Nacionalnoj upravi za svemirski razvoj (National Aerospace Development Administration – NADA).
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
NADA podliježe sankcijama na temelju RVSUN-a 2270 (2016) zbog uključenosti u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, što uključuje lansiranja satelita i raketa koje nose satelite.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
RVSUN-om 2270 (2016) osuđeno je lansiranje satelita od strane DNRK-a provedeno 7. veljače 2016. zbog uporabe tehnologije balističkih projektila i ozbiljnog kršenja rezolucija 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013).
DOB: 1937
Datum rođenja: 1937.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Mjesto rođenja: Myongchon, sjeverni Hamgyong, DNRK
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Potpredsjednik Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i načelnik glavnog stožera narodnih oružanih snaga.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Ri Myong Su na ključnoj je funkciji za pitanja nacionalne obrane te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
DOB: 30.12.1957
Datum rođenja: 30.12.1957.
POB: Kangwon, DPRK
Mjesto rođenja: Kangwon, DNRK Broj putovnice: PD836410105
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum isteka putovnice: 27.11.2021.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Prvi zamjenik ministra narodnih oružanih snaga, član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i general pukovnik u narodnim oružanim snagama.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu So Hong Chan odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
DOB: 29.5.1960
Datum rođenja: 29.5.1960.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Ministar industrije i atomske energije.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Wang Chang Uk odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
DOB: 31.3.1961
Datum rođenja: 31.3.1961.
Passport number: 563310042
Broj putovnice: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Predsjednik Državne akademije znanosti, organizacije posvećene razvoju tehnoloških i znanstvenih sposobnosti DNRK-a.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Jang Chol na strateškoj je funkciji za razvoj nuklearnih aktivnosti DNRK-a te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.); upravlja objektima za proizvodnju aluminijeva praha, koji se može upotrebljavati za izradu projektila.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Rakwon-dong, distrikt Pothonggang, Pjongjang, DNRK
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.).
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Poduzeće u vlasništvu države, uključeno u istraživanja i nabavu osjetljivih proizvoda i opreme.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Posjeduje nekoliko nalazišta prirodnoga grafita, iz kojih se sirovinama opskrbljuju dva objekta za preradu koji, među ostalim, proizvode grafitne blokove koji se mogu upotrebljavati za izradu projektila.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Centar za nuklearna istraživanja Yongbyon
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Centar za istraživanja koji sudjeluje u proizvodnji plutonija za vojne namjene.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 16.7.2009.).
Strategic Rocket Forces
Strateške raketne snage (Strategic Rocket Forces)
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction related programmes.
Unutar nacionalnih oružanih snaga DNRK-a ovaj subjekt sudjeluje u razvoju i operativnoj provedbi programa povezanih s balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje bi mogle doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje
DOB: 24.8.1941
Datum rođenja: 24.8.1941.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
KIM Tong-un u veljači 2010. razriješen je funkcije direktora Ureda 39 koji je, među ostalim, zadužen za kupnju robe iz diplomatskih predstavništava DNRK-a izbjegavajući sankcije.
He was replaced by JON Il-chun.
Zamijenio ga je JON Il-chun.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Bivši direktor ‚Ureda 39’ Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, koji sudjeluje u financiranju širenja oružja.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Prema dostupnim informacijama 2011. vodio je ‚Ured 38’ za prikupljanje sredstava za vodstvo i elite.
DOB: 2.9.1965
Datum rođenja: 2.9.1965.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
DOB: 5.7.1972
Datum rođenja: 5.7.1972.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
DOB: 23.12.1963
Datum rođenja: 23.12.1963.
Passport number: 745132109
Broj putovnice: 745132109
Valid until 12.2.2020
Valjanost do 12.2.2020.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
DOB: 12.9.1972
Datum rođenja: 12.9.1972.
Passport number: PO472132950
Broj putovnice: PO472132950
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
DOB: 18.12.1953
Datum rođenja: 18.12.1953.
Passport number: PS472220097
Broj putovnice: PS472220097
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
DOB: 10.9.1956
Datum rođenja: 10.9.1956.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); glavni direktor Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) i njegove podružnice
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, središnji distrikt, Pjongjang, DNRK