natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RISI study also contains a detailed breakdown of the costs of producing wood pellets in the south-east of the US [39] and exporting them to the United Kingdom.
Studija društva RISI sadržava i detaljnu raščlambu troškova proizvodnje drvenih peleta na jugoistoku SAD-a [39] i njihova izvoza u Ujedinjenu Kraljevinu.
On the basis of these data, RISI estimated the beneficiary's maximum ability to pay for wood fibres under a CfD contract.
Na temelju tih podataka društvo RISI procijenilo je najveću moguću sposobnost korisnika da plaća drvna vlakna u okviru CfD-a.
A power plant receiving a CfD strike price of 105 GBP/MWh would be able to pay up to USD 275 per tonne of wood pellets.
Elektrana koja prima izvršnu cijenu od 105 GBP/MWh u okviru CfD-a mogla bi plaćati do 275 USD po toni drvenih peleta.
Accounting for transportation, production and harvest, this amounts to USD 57,9 per tonne of stumpage, which would be more than 4,7 times the average stumpage price.
Uzimajući u obzir prijevoz, proizvodnju i sječu, dobiva se iznos od 57,9 USD po toni posječene drvne mase, što za više od 4,7 puta premašuje prosječnu cijenu posječene drvne mase.
Therefore, the beneficiary would be able to out price other users of wood fibres.
Stoga bi korisnik potpore mogao ostvariti bolju cijenu od drugih korisnika drvnih vlakana.
In addition, RISI estimated that the composition of wood pellets from the south of the US is composed of 64 % softwood pulpwood, 12 % of hardwood pulpwood, 12 % of mill residuals and 12 % of forest biomass, that is to say, forest residues or harvest residues material that is too small or of poor quality to be used for pulp.
Osim toga, društvo RISI procijenilo je da se drveni peleti s juga SAD-a sastoje od 64 % mekog celuloznog drva, 12 % tvrdog celuloznog drva, 12 % ostataka iz pilane i 12 % šumske biomase, odnosno ostataka iz šume ili od sječe koji su premali ili preloše kvalitete da bi ih se upotrijebilo za celulozu.
Therefore, the wood pellets would be largely made from material that other industries are also using.
Stoga bi drveni peleti većinom bili sastavljeni od materijala koji upotrebljavaju i druge industrije.
Similarly, Graphic Package International Inc. (GPII) reported that the wood used for manufacturing wood pellets in the south-east of the US are mainly pulpwood sized roundwood and mills residues, with forest residue accounting for only a small fraction of the total wood required of less than 20 %.
Slično tomu, društvo Graphic Package International Inc. (GPII) izvijestilo je da drvo koje se upotrebljava za proizvodnju drvenih peleta na jugoistoku SAD-a većinom čine ostatci oblog drva i ostatci iz pilana veličine celuloznog drva, dok ostatci iz šume čine samo mali udio ukupnog potrebnog drva manji od 20 %.
Wood fibre consumption in the south of the US, by the forest products industry is projected to increase from 170 million dry metric tonnes in 2014 to 182 million tonnes in 2019, that is to say, a growth of approximately 1,4 % per annum.
Predviđa se da će se potrošnja drvnih vlakana na jugu SAD-a za potrebe industrije šumskih proizvoda povećati sa 170 milijuna suhih metričkih tona 2014. na 182 milijuna tona 2019., odnosno predviđa se rast od približno 1,4 % godišnje.
GPII also added that the increased use of wood fibre by the wood pellet industry is increasing the stumpage price in the south-east of the US, citing data from the consultant, Forest2Market.
Društvo GPII pozvalo se na podatke dobivene od konzultantskog društva Forest2Market te dodalo da se zbog povećane upotrebe drvnih vlakana u industriji drvenih peleta povećava cijena posječene drvne mase na jugoistoku SAD-a.
GPII reported that pine pulpwood stumpage prices in the south of the US increased on average by 11 % in 2013 and by 10 % in 2014.
Društvo GPII izvijestilo je da su se cijene posječene drvne mase bora na jugu SAD-a u prosjeku povećale za 11 % 2013. i za 10 % 2014.
GPII provided maps with existing and planned wood pellet plants located near two of their paperboard mills.
Društvo GPII dostavilo je karte postojećih i planiranih tvornica drvenih peleta koje se nalaze u blizini dviju njegovih tvornica kartona.
While some pulp, paper and wood products mills shut down in the area concerned, the wood pellet plants represent more than the number of pulp, paper and wood products mills that have been shut down.
Iako su se neke tvornice celuloze, papira i proizvoda od drva na predmetnom području zatvorile, tvornice drvenih peleta brojnije su od zatvorenih tvornica celuloze, papira i proizvoda od drva.
GPII, therefore, claims that these wood pellet mills create additional distortions.
Stoga društvo GPII tvrdi da zbog tih tvornica drvenih peleta dolazi do dodatnih narušavanja.
Finally, GPII also submitted a study [40] financed by the US Department of Agriculture (USDA) on the impact of wood pellet exports on wood fibre prices in the south-east of the US.
Naposljetku, društvo GPII dostavilo je i studiju [40] o učinku izvoza drvenih peleta na cijene drvnih vlakana na jugoistoku SAD-a koju je financiralo američko Ministarstvo poljoprivrede (USDA).
According to that report, for the period from 2016 to 2017, 40 million green short tonnes (GST), equal to 16,9 dry metric tonnes, will be used for bioenergy in the south of the US, including 8,4 million tonnes of wood pellets.
U skladu s tim izvješćem za razdoblje od 2016. do 2017. 40 milijuna američkih tona svježeg drva (GST), što odgovara iznosu od 16,9 milijuna suhih metričkih tona, upotrijebit će se na jugu SAD-a za proizvodnju bioenergije, uključujući 8,4 milijuna tona drvenih peleta.
As a result, the economic model Drax Power Limited suggests that stumpage prices for some types of wood, that is to say, pine non-sawtimber, could more than double.
Iz toga proizlazi da bi se prema gospodarskom modelu društva Drax Power Limited cijene posječene drvne mase za neke vrste drva, odnosno za bor koji nije za piljenje, mogle više nego udvostručiti.
Westrock, citing the RISI study, also remarked that the share of forest biomass residues in wood pellets from the south of the US would not exceed 12 %.
Društvo Westrock citiralo je studiju društva RISI i isto tako napomenulo da udio ostataka šumske biomase u drvenim peletima s juga SAD-a neće premašiti 12 %.
This would potentially significantly increase the stumpage price to the disadvantage of the traditional wood industries.
Time bi se mogla znatno povećati cijena posječene drvne mase na štetu tradicionalnih drvnih industrija.
In reply to the decision to open a formal investigation, the United Kingdom provided updated information on the operating parameters of the Drax biomass conversion unit.
U odgovoru na Odluku o pokretanju službenog istražnog postupka Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o radnim parametrima jedinice elektrane Drax koja prelazi na biomasu.
The mean load factor was increased from 70,5 % to 78 %.
Prosječni faktor opterećenja povećao se sa 70,5 % na 78 %.
The United Kingdom explained that the estimated availability of the Drax plant reflects experience gained in a similar unit converted to biomass and was backed up by independent advice.
Ujedinjena Kraljevina objasnila je da procijenjena dostupnost elektrane Drax odgovara iskustvu stečenom u pogledu slične jedinice koja je prešla na biomasu i potkrijepljena je savjetima neovisnog stručnjaka.
However, the United Kingdom increased the time that the plant is scheduled to operate, if technically available, to 93,3 % of the available time in a year from 84,1 %.
Međutim, Ujedinjena Kraljevina povećala je vrijeme tijekom kojeg se planira rad elektrane, ako bude tehnički dostupna, sa 84,1 % na 93,3 % vremena u kojem je dostupna u godini.
This was the result of eliminating the low gross load factors that were included in view of potential fuel supply constraints.
To je rezultat uklanjanja niskih bruto faktora opterećenja uključenih s obzirom na potencijalna ograničenja u pogledu opskrbe gorivom.
That elimination reflects the increased level of confidence in being able to contract sufficient supplies of wood pellets and in managing the risk of being left with excess biomass at the end of the plant lifetime.
U tom se uklanjanju odražava povećana razina povjerenja u mogućnost ugovaranja dovoljnih količina drvenih peleta i u upravljanje rizikom da će na kraju radnog vijeka elektrane preostati višak biomase.
In addition, the United Kingdom reviewed the estimate for the thermal efficiency of the Drax biomass conversion, confirming the previous estimate of 38,6 % thermal efficiency, as it reflects the experience in biomass conversion projects supported by independent advice received by Drax.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina preispitala je procjenu toplinske učinkovitosti prelaska elektrane Drax na biomasu i potvrdila prethodnu procjenu toplinske učinkovitosti od 38,6 %, koja se temelji na iskustvu stečenom u pogledu projekata prelaska na biomasu i savjetima neovisnog stručnjaka koje je primila elektrana Drax.
The United Kingdom also provided an updated breakdown of fuel supply costs.
I Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažuriranu raščlambu troškova opskrbe gorivom.
The average fuel costs are now estimated at 8,18 GBP/GJ, down from 8,40 [41] GBP/GJ.
Prosječni troškovi goriva sad se procjenjuju na 8,18 GBP/GJ, što je smanjenje u odnosu na iznos od 8,40 GBP/GJ [41].
The new fuel costs estimate reflects the additional wood pellet contracts, optimisation of some fuel-related costs and changes in macroeconomic variables.
Novi procijenjeni troškovi goriva temelje se na dodatnim ugovorima o opskrbi drvenim peletima, optimizaciji određenih troškova povezanih s gorivom i promjenama makroekonomskih varijabli.
In particular, the United Kingdom notes that the spot market for wood pellets is not liquid enough to be relied upon by large biomass conversion plants.
Konkretno, Ujedinjena Kraljevina navodi da promptno tržište drvenih peleta nije dovoljno likvidno da bi se velike elektrane koje prelaze na biomasu mogle osloniti na njega.
Prices based on long-term wood pellet supply contracts are usually higher than the spot price.
Cijene temeljene na dugoročnim ugovorima o opskrbi drvenim peletima obično su veće od promptne cijene.
In the updated submission, the fuel costs are now based on the weighted average of the existing long-term contracts, which account for approximately 77 % of the wood pellet requirements, long-term contracts yet to be finalised which account for approximately 15 % of wood pellet requirements, and estimated spot prices, which account for 7 % of wood pellet requirements.
U ažuriranom podnesku troškovi goriva sad se temelje na ponderiranom prosjeku postojećih dugoročnih ugovora, kojima se pokriva približno 77 % potrebe za drvenim peletima, dugoročnim ugovorima koje je tek potrebno finalizirati i kojima se pokriva približno 15 % potrebe za drvenim peletima te procijenjenim promptnim cijenama koje se odnose na 7 % potrebe za drvenim peletima.
Fuel handling costs, such as UK port costs, UK rail costs, storage, sustainability costs, risk hedging and foreign exchange, are estimated to amount to 1,49 GBP/GJ.
Procjenjuje se da troškovi otpreme goriva, kao što su troškovi luke u UK-u, troškovi željeznice u UK-u, skladištenje, troškovi održivosti, zaštita od rizika i zamjena valuta, iznose 1,49 GBP/GJ.
Biomass wood pellet costs delivered to the UK port would, therefore, amount to […] GBP/GJ less […] GBP/GJ which equals […] GBP/GJ.
Troškovi drvenih peleta od biomase dostavljenih u luku u UK-u stoga bi iznosili […] GBP/GJ umanjeno za […] GBP/GJ, što odgovara iznosu od […] GBP/GJ.
This would reflect wood pellet costs of 181 USD per tonne (including costs of insurance and freight (CIF)).
U tom bi se iznosu odražavali troškovi drvenih peleta od 181 USD po toni (uključujući troškove osiguranja i vozarine (po paritetu CIF)).
The United Kingdom also explained that this price is in line with costs reported by US suppliers that is in the range of 6,27 GBP/GJ to 8,24 GBP/GJ (as estimated by independent consultant, Ricardo Energy & Environment).
Ujedinjena Kraljevina objasnila je i da je ta cijena u skladu s troškovima koje su prijavili dobavljači iz SAD-a i koji se kreću u rasponu od 6,27 GBP/GJ do 8,24 GBP/GJ (kako je procijenilo neovisno konzultantsko društvo Ricardo Energy & Environment).
The United Kingdom emphasised that the estimates for the operating parameters of the Drax plant are robust, as they were verified by independent experts [42].
Ujedinjena Kraljevina naglasila je da su procijenjene vrijednosti radnih parametara elektrane Drax pouzdane jer su ih potvrdili neovisni stručnjaci [42].
Furthermore, the United Kingdom noted that the three operating parameters are not correlated.
Nadalje, Ujedinjena Kraljevina navela je da ta tri radna parametra nisu međusobno povezana.
Therefore, large simultaneous variations in the profit-increasing direction over a period of 20 years are unlikely.
Stoga velike istodobne varijacije u smjeru povećanja dobiti tijekom razdoblja od 20 godina nisu moguće.
According to the United Kingdom, these developments significantly affected the profitability of the Drax biomass conversion project.
Prema navodima Ujedinjene Kraljevine ta su kretanja vrijednosti znatno utjecala na profitabilnost projekta prelaska elektrane Drax na biomasu.
The estimated IRR is now [4-12] % on a real, pre-tax basis, based on robust parameters and within the hurdle rates.
Procijenjena unutarnja stopa povrata sada iznosi [4 – 12] % na realnoj osnovi prije oporezivanja, na temelju pouzdanih parametara i unutar zahtijevanih stopa.
The United Kingdom confirmed that the beneficiary will not source wood fibre from old growth forests.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da korisnik neće nabavljati drvna vlakna iz šuma starog rasta.
In line with the requirements of the United Kingdom Timber Standard regulation, wood will be taken only from working forests which are sustainably and actively managed.
U skladu sa zahtjevima iz propisa Ujedinjene Kraljevine o standardima za drvo, drvo će se uzimati samo iz iskoristivih šuma kojima se održivo i aktivno upravlja.
Regarding the intention of the beneficiary to procure wood pellets from South America, the United Kingdom clarified that the material sourced from Brazil will come from a single company based in the southern State of Rio Grande do Sul.
U pogledu namjere korisnika da nabavlja drvene pelete iz Južne Amerike Ujedinjena Kraljevina pojasnila je da će materijal koji se nabavlja iz Brazila dolaziti od jednog društva sa sjedištem u južnoj saveznoj državi Rio Grande do Sul.
Some of the surplus wood fibre will be used to make wood pellets.
Dio viška drvnih vlakana upotrijebit će se za proizvodnju drvenih peleta.
The material to be sourced will be either certified by the Forest Stewardship Council (FSC) Forest Management system or certified as FSC Controlled Wood and the wood pellet company has FSC Chain of Custody certification.
Materijal koji će se nabavljati bit će certificiran u okviru sustava upravljanja šumama Vijeća za upravljanje šumama (FSC) ili kao drvo pod kontrolom FSC-a, a društvo za proizvodnju drvenih peleta bit će certificirano u okviru lanca nadzora FSC-a.
The United Kingdom confirmed that the company and its operations have been independently audited to ensure that it meets the United Kingdom's sustainability and legal requirements for biomass.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da je nad društvom i njegovim poslovanjem provedena neovisna revizija kako bi se osiguralo da ispunjuje zahtjeve Ujedinjene Kraljevine u pogledu održivosti i pravne zahtjeve za biomasu.
In response to AFPA data on the composition of wood pellets, the United Kingdom explained that wood fibre derived from forestry practices makes up slightly more than 80 % of US wood pellet mill input material.
U odgovoru na AFPA-ine podatke o sastavu drvenih peleta Ujedinjena Kraljevina pojasnila je da drvna vlakna dobivena šumarskim praksama čine malo više od 80 % ulaznog materijala u tvornicama drvenih peleta u SAD-u.
The United Kingdom notes that this figure is in line with the data reported by RISI when using comparable definitions for the different types of wood.
Ujedinjena Kraljevina navodi da je ta brojka u skladu s podatcima koje je dostavilo društvo RISI, koje je upotrijebilo slične definicije za različite vrste drva.
The United Kingdom also provided data on the relative size of the US wood pellet industry.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je podatke i o relativnoj veličini industrije drvenih peleta u SAD-u.
The wood fibre requirement of 2,4 million tonnes of wood pellets by the Drax biomass conversion unit represented 0,2 % of the total hardwood pulpwood inventory and 0,06 % of total hardwood inventory namely pulpwood and sawtimber.
Drvna vlakna koja su potrebna za 2,4 milijuna tona drvenih peleta za jedinicu elektrane Drax koja prelazi na biomasu činila su 0,2 % ukupnog inventara tvrdog celuloznog drva i 0,06 % ukupnog inventara tvrdog drva, odnosno celuloznog drva i drva za piljenje.
Total wood fibres removals, for all consumers, in the south of the US in 2014 were 250,2 million tonnes, or 3,3 % of the total forestry inventory.
Ukupna količina posječenih stabala za dobivanje drvnih vlakana za sve potrošače iznosila je 250,2 milijuna tona ili 3,3 % ukupnog šumskog inventara na jugu SAD-a 2014.
Regarding the location of wood pellet mills (see submission GPII), the United Kingdom submits that new wood pellet mills will need to be located in areas where they would not be required to compete directly with other wood raw materials users to secure financing for the construction of these plants.
U pogledu lokacije tvornica drvenih peleta (vidjeti podnesak društva GPII) Ujedinjena Kraljevina navela je da će se nove tvornice drvenih peleta morati nalaziti u područjima u kojima se ne bi morale izravno natjecati s drugim korisnicima drvenih sirovina kako bi se osiguralo financiranje za izgradnju tih postrojenja.
Referring to a report by the consultant, Forest2market [44], the United Kingdom submits that the location of wood pellet mills depends on a number of factors such as vacated demand, economic development incentives, tax abatements, fibre supply and price, proximity to fibre supply and proximity to rail infrastructure serving a deep water port.
Ujedinjena Kraljevina upućuje na izvješće konzultantskog društva Forest2Market [44] i navodi da lokacija tvornica drvenih peleta ovisi o nizu čimbenika kao što su oslobođena potražnja, poticaji za gospodarski razvoj, smanjenje poreza, opskrba drvnim vlaknima i njihova cijena, blizina izvora drvnih vlakana i blizina željezničke infrastrukture koja opskrbljuje luku za brodove dubokog gaza.
The report shows that 61 % of wood pellet mills in the south of the US are located more than 30 miles from a competitor.
Izvješće je pokazalo da je 61 % tvornica drvenih peleta na jugu SAD-a više od 30 milja (oko 48 km) udaljeno od konkurenta.
The same report also found that all the wood pellet mills surveyed are located within 65 miles of a competitor.
U istom izvješću utvrđeno je da su sve ispitane tvornice drvenih peleta manje od 65 milja (oko 104 km) udaljene od konkurenta.
According to the report, this is common practice also for other wood fibre users that, historically, have not operated in the absence of any other competition.
U skladu s izvješćem to je učestala praksa i za druge korisnike drvnih vlakana koji u povijesti nisu poslovali bez ikakve konkurencije.
At the same time, 72 % of exports from the wood pellet mills surveyed by Forest2Markets are located within 65 miles of a closed facility indicating that exports from wood pellet mills are located in proximity to closed sites.
Istodobno 72 % izvoza iz tvornica drvenih peleta koje je ispitalo društvo Forest2Market dolazi iz područja u krugu od 65 milja od zatvorenog postrojenja, što upućuje na to da izvoz iz tvornica drvenih peleta potječe iz blizine zatvorenih lokacija.
Addressing the studies by FORISK and USDA which link the increased use of biomass with increased stumpage price, the United Kingdom suggested that the projections concerning wood pellet production are overestimated.
Uz upućivanje na studije koje su proveli FORISK i USDA i u kojima se povećana upotreba biomase povezuje s povećanom cijenom posječene drvne mase Ujedinjena Kraljevina navela je da su predviđeni iznosi u pogledu proizvodnje drvenih peleta previsoki.
For example, the USDA study submitted by GPII assumes a demand of over 40 million GST of wood fibre in the southern costal part of the US by 2017, up from around 20 million GST in 2015.
Na primjer, u studiji USDA-e koju je dostavilo društvo GPII očekuje se potražnja od više od 40 milijuna GST drvnih vlakana na južnom obalnom dijelu SAD-a do 2017., što je povećanje s iznosa od 20 milijuna GST 2015.
This would result in around 18 million tonnes of wood pellets being produced by 2017 in the southern costal part of the US alone.
Iz toga bi proizlazilo da će se samo na južnom obalnom dijelu SAD-a do 2017. proizvesti oko 18 milijuna tona drvenih peleta.
Regarding the claims concerning the beneficiary ability to pay for wood fibre, the United Kingdom notes that the estimates provided by RISI do not take into account the updated strike price of 100 GBP/MWh instead than 105 GBP/MWh and some extra fuel related costs.
U pogledu tvrdnji koje se odnose na sposobnost korisnika da plaća drvna vlakna Ujedinjena Kraljevina navodi da se u procjenama koje je dostavilo društvo RISI ne uzimaju u obzir ažurirana izvršna cijena od 100 GBP/MWh umjesto cijene od 105 GBP/MWh i određeni dodatni troškovi povezani s gorivom.
The updated average fuel costs for Unit 1 are 8,18 GBP/GJ.
Ažurirani prosječni troškovi goriva za prvu jedinicu iznose 8,18 GBP/GJ.
The biomass pellet costs amount to […] GBP/GJ, while other fuel related costs, namely costs for port utilisation, rail transport, storage, sustainability certification, hedging and currency exchange, amount to […] GBP/GJ (see recital 51 above).
Troškovi peleta za biomasu iznose […] GBP/GJ, dok drugi troškovi povezani s gorivom, točnije troškovi za upotrebu luke, željeznički prijevoz, skladištenje, potvrdu održivosti, zaštitu od rizika i zamjenu valuta, iznose […] GBP/GJ (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 51.).
The United Kingdom considers that this figure is within the price range of US wood pellet suppliers estimated by independent consultant, Ricardo Energy & Environment at between 6,27 – 8,24 GBP/GJ.
Ujedinjena Kraljevina smatra da se taj iznos nalazi unutar raspona cijena dobavljača drvenih peleta iz SAD-a za koji je neovisno konzultantsko društvo Ricardo Energy & Environment procijenilo da se kreće od 6,27 do 8,24 GBP/GJ.
The United Kingdom submitted that other factors, including a reduced supply of sawmilling residues following the housing market crash, contributed to the recent increase in recorded stumpage prices.
Ujedinjena Kraljevina navela je da su drugi čimbenici, uključujući smanjenu opskrbu ostatcima iz pilane nakon pada tržišta izgradnje novih kuća, pridonijeli nedavnom povećanju zabilježenih cijena posječene drvne mase.
To substantiate this point, the United Kingdom claimed that there was no visible correlation between the change in the stumpage prices for pine or hardwood and the presence of significant wood pellet production.
Kako bi potkrijepila taj argument, Ujedinjena Kraljevina tvrdila je da ne postoji vidljiva povezanost između promjene cijena posječene drvne mase bora ili tvrdog drva i postojanja znatne proizvodnje drvenih peleta.
The United Kingdom also claimed that the trade volumes for industrial wood from the US to the European Union are limited.
Ujedinjena Kraljevina tvrdila je i da su količine drva za industrijsku upotrebu kojima trguju SAD i Europska unija ograničene.
In 2013, from a total production of approximately 270 million green tonnes of industrial roundwood, the US exported to the European continent approximately 3,3 million green tonnes [45].
SAD je 2013. od ukupne proizvodnje od približno 270 milijuna tona svježeg oblog drva za industrijsku upotrebu u Europu izvezao približno 3,3 milijuna tona svježeg drva [45].