natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Svaka osoba kod koje je prisutan kašalj u trajanju od najmanje dva tjedna I
at least one of the following three:
najmanje jedan od sljedeća tri simptoma:
Paroxysms of coughing
paroksizmi kašlja;
Inspiratory ‘whooping’
hripanje pri udisanju;
Post-tussive vomiting
povraćanje nakon kašljanja.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Svaka osoba kod koje liječnik dijagnosticira hripavac
Apnoeic episodes in infants
Apnoične epizode u dojenčadi
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Sve osobe, uključujući odrasle osobe, adolescente i cijepljenu djecu, mogu imati atipične simptome.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Treba ispitati karakteristike kašlja, a posebno je li paroksistički, pojačava li se tijekom noći te nastupa li bez visoke temperature.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
i. izolacija bakterije Bordetella pertussis iz kliničkog uzorka;
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Bordetella pertussis u kliničkom uzorku;
Bordetella pertussis specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na bakteriju Bordetella pertussis.
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
Izravna dijagnoza (i. i ii.): Bordetella pertussis i njezina nukleinska kiselina najbolje se izoliraju iz nazofaringealnih uzoraka te detektiraju u njima.
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
Neizravna dijagnoza (iii.): ako je moguće, treba provesti test ELISA uz upotrebu toksina hripavca visoke čistoće i referentnih seruma WHO-a kao standarda.
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
Rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja protiv hripavca.
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
Ako je osoba cijepljena u nekoliko godina prije uzimanja uzorka, titar specifičnih antitijela na toksin bakterije Bordetella pertussis može biti posljedica prethodnog cijepljenja ili ono može uzrokovati drukčiji titar.
PLAGUE
KUGA
Bubonic plague:
Bubonska kuga:
Sudden onset of painful lymphadenitis
iznenadni bolni limfadenitis.
Septicaemic plague:
Septikemijska kuga:
Pneumonic plague:
Plućna kuga:
Chest pain
bol u prsima;
Haemoptysis
hemoptiza.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
izolacija bakterije Yersinia pestis iz kliničkog uzorka;
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Yersinia pestis u kliničkom uzorku;
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na antigen anti-F1 za bakteriju Yersinia pestis.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
izloženost u laboratoriju (ako postoji mogućnost izloženosti virusu kuge);
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
INFEKCIJA BAKTERIJOM VRSTE STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZIVNA BOLEST
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
izolacija bakterije Streptococcus pneumoniae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno;
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
detekcija nukleinske kiseline bakterije Streptococcus pneumoniae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno;
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
detekcija antigena bakterije Streptococcus pneumoniae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno.
Antimicrobial resistance:
Antimikrobna rezistencija:
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
O rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice kako ih je utvrdila ECDC-ova Europska mreža za nadzor antimikrobne rezistencije (EARS-Net).
ACUTE POLIOMYELITIS
AKUTNI POLIOMIJELITIS (DJEČJA PARALIZA)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Svaka osoba dobi < 15 godina s akutnom flakcidnom paralizom (AFP)
Any person in whom polio is suspected by a physician
Svaka osoba kod koje liječnik sumnja na poliomijelitis
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
izolacija poliovirusa i intratipska diferencijacija uzročnika — divlji poliovirus (WPV);
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
cjepni soj poliovirusa (VDPV) (za VDPV sličnost s cjepnim virusom u najmanje 85 % nukleotidnih sekvenci dijela VP1);
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
poliovirus sličan Sabinovu soju: intratipska diferencijacija provodi se u laboratoriju za poliomijelitis koji ima akreditaciju WHO-a (kod VDPV-a je > 1 % do 15 % sekvenci VP1 različito od cjepnog virusa istog serotipa).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
putovanje na endemsko područje za poliomijelitis odnosno na područje gdje postoji sumnja na cirkulaciju poliovirusa ili je njegova cirkulacija potvrđena.
Q FEVER
Q GROZNICA
Pneumonia
upala pluća
Hepatitis
hepatitis.
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
izolacija bakterije Coxiella burnetii iz kliničkog uzorka;
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Coxiella burnetii u kliničkom uzorku;
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
odgovor specifičnih antitijela na bakteriju Coxiella burnetii (IgG ili IgM faze II).
RABIES
BJESNOĆA
Any person with an acute encephalomyelitis
Svaka osoba kod koje je prisutan akutni encefalomijelitis
At least two of the following seven:
Najmanje dva od sljedećih sedam simptoma:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
promjena osjeta na mjestu životinjskog ugriza;
Paresis or paralysis
pareza ili paraliza;
Spasms of swallowing muscles
spazmi mišića gutanja;
Hydrophobia
hidrofobija;
Delirium
delirij;
Convulsions
konvulzije;
Anxiety
anksioznost.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
izolacija virusa bjesnoće (Lyssavirus) iz kliničkog uzorka;
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
detekcija nukleinske kiseline virusa bjesnoće u kliničkom uzorku (npr. slina ili moždano tkivo);
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
detekcija virusnih antigena testom DFA u kliničkom uzorku;
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
odgovor specifičnih antitijela na virus bjesnoće dokazan u serumu ili cerebrospinalnoj tekućini testom neutralizacije.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
Laboratorijske rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja ili imunizacije.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
prijenos sa životinje na čovjeka (životinja kod koje se sumnja na infekciju ili je infekcija potvrđena);
Exposure to a common source (same animal)
izloženost zajedničkom izvoru (ista životinja);
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
prijenos s čovjeka na čovjeka (npr. transplantacija organa).
RUBELLA
RUBEOLA
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Svaka osoba s naglom pojavom generaliziranog makulo-papuloznog osipa
Cervical adenopathy
cervikalna adenopatija;
Sub-occipital adenopathy
subokcipitalna adenopatija;
Post-auricular adenopathy
postaurikularna adenopatija;
Arthralgia
artralgija;
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
izolacija virusa rubeole iz kliničkog uzorka;
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline virusa rubeole u kliničkom uzorku;
Rubella IgM antibody detection
detekcija antitijela IgM na virus rubeole;
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
serokonverzija antitijela IgG na virus rubeole ili značajan porast titra antitijela IgG na virus rubeole u uparenim uzorcima koji su usporedno testirani.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
Laboratorijske rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja (moguć je opstanak antitijela IgM nakon cijepljenja).
An epidemiological link to a confirmed case
Epidemiološka veza s potvrđenim slučajem
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije i nije nedavno cijepljena
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Ako je nedavno cijepljena, osoba koja ispunjava kliničke kriterije i kod koje je detektiran divlji soj virusa rubeole smatra se potvrđenim slučajem.
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
Napomena: Ako postoji sumnja na rubeolu u trudnoći, u obradi slučaja obvezna je dodatna potvrda pozitivnog rezultata testa na antitijela IgM na virus rubeole (npr. test aviditeta specifičnih antitijela IgG na virus rubeole, usporedba razina antitijela IgM i antitijela IgG na virus rubeole u uparenim serumima provedena u referentnom laboratoriju).
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
KONGENITALNI SINDROM RUBEOLE
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenitalna infekcija rubeolom (CRI)
No clinical criteria can be defined for CRI
Za CRI se ne mogu definirati klinički kriteriji
Congenital rubella syndrome (CRS)
Kongenitalni sindrom rubeole (CRS)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Svako dojenče staro < 1 godine ili mrtvorođenče s:
At least two of the conditions listed in (A)
Najmanje dvije bolesti navedene u kategoriji (A)
One in category (A) and one in category (B)
Jednom bolesti iz kategorije (A) i jednom bolesti iz kategorije (B)
Cataract(s)
katarakta (siva mrena)
Congenital glaucoma
kongenitalni glaukom
Congenital heart disease
kongenitalna srčana bolest
Loss of hearing
gubitak sluha
Pigmentary retinopathy
pigmentna retinopatija
Splenomegaly
splenomegalija
Microcephaly
mikrocefalija
Developmental delay
zastoj u razvoju
Meningo-encephalitis
meningoencefalitis
Radiolucent bone disease
radiološki nalaz smanjene gustoće kostiju
Jaundice that begins within 24 hours after birth
žutica koja započinje unutar 24 sata nakon poroda.
Detection of Rubella virus nucleic acid
detekcija nukleinske kiseline virusa rubeole;
Rubella virus specific antibody response (IgM)
odgovor specifičnih antitijela (IgM) na virus rubeole;
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
perzistencija antitijela IgG na virus rubeole od 6. do 12. mjeseca starosti (barem dva uzorka sa sličnom koncentracijom IgG).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Svako dojenče ili mrtvorođenče čijoj se majci laboratorijski dokaže infekcija rubeolom tijekom trudnoće (vertikalni prijenos s čovjeka na čovjeka).
Case Classification Congenital Rubella
Klasifikacija slučajeva kongenitalne rubeole
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Svako mrtvorođenče ili dojenče koje nije testirano ILI su laboratorijski rezultati negativni, s najmanje jednim od sljedeća dva kriterija:
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiološka veza I najmanje jedna bolest navedena u kliničkim kriterijima kategorije „A” za CRS;
Meeting the clinical criteria for CRS
ispunjeni klinički kriteriji za CRS.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Svako mrtvorođenče koje ispunjava laboratorijske kriterije
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
Svako dojenče koje ispunjava kliničke kriterije I najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
An epidemiological link
epidemiološka veza;
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
najmanje jedno od stanja navedenih u kliničkim kriterijima kategorije „A” za CRS.
SALMONELLA ENTERITIS
ENTERITIS UZROKOVAN BAKTERIJOM RODA SALMONELLA
Vomiting
povraćanje;
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
izolacija bakterije roda Salmonella (osim Salmonella Typhi ili Salmonella Paratyphi) iz kliničkog uzorka;
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije roda Salmonella (osim Salmonella Typhi ili Salmonella Paratyphi) u kliničkom uzorku.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
Napomena: Testiranje osjetljivosti na antimikrobna sredstva za bakteriju Salmonella enterica trebalo bi provesti na reprezentativnom podskupu izolata.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
TEŠKI AKUTNI RESPIRATORNI SINDROM [SARS]
Any person with fever or a history of fever
Svaka osoba s visokom temperaturom ili s visokom temperaturom u anamnezi
Difficulty in breathing
napor pri disanju;
Radiographic evidence of pneumonia
radiološki dokaz upale pluća;
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
radiološki dokaz akutnog respiratornog distres sindroma;
Autopsy findings of pneumonia
obdukcijski nalaz upale pluća;
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
obdukcijski nalaz akutnog respiratornog distres sindroma.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
Nema druge moguće dijagnoze koja bi mogla u potpunosti objasniti bolest.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
izolacija virusa u kulturi stanica iz bilo kojeg kliničkog uzorka i identifikacija virusa SARS-CoV primjenom metode kao što je RT-PCR;
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
detekcija nukleinske kiseline virusa SARS-CoV u najmanje jednom od sljedeća tri slučaja:
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
najmanje dva različita klinička uzorka (npr. bris nazofarinksa i stolica);
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
isti klinički uzorak prikupljen u dva ili više navrata tijekom trajanja bolesti (npr. sekvencijski nazofaringealni aspirati);
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
dva različita testa ili ponovljeni RT-PCR koristeći novi RNA ekstrakt iz originalnog kliničkog uzorka prilikom svakog testiranja;
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
odgovor specifičnih antitijela na virus SARS-CoV utvrđen na jedan od sljedeća dva načina:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
serokonverzija utvrđena testom ELISA ili IFA u akutnom i rekonvalescentnom serumu, testiranima istodobno (parni serumi);
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
četverostruki ili veći porast titra antitijela u akutnom i rekonvalescentnom serumu, testiranima istodobno (parni serumi).
A single positive antibody test for SARS-CoV
jedan pozitivan test antitijela na virus SARS-CoV;
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
pozitivan rezultat PCR-a za SARS-CoV u jednom kliničkom uzorku i jednom testu.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
zaposlena na radnom mjestu povezanom s povećanim rizikom od izloženosti virusu SARS-CoV (npr. zaposlenici laboratorija koji rade sa živim virusom SARS-CoV i virusima koji su slični virusu SARS-CoV ili koji pohranjuju kliničke uzorke inficirane virusom SARS-CoV; osobe koje su u kontaktu s divljim ili drugim životinjama za koje se smatra da su rezervoari virusa SARS-CoV, s njihovim ekskretima ili sekretima itd.);
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
bliski kontakt s osobom/osobama kojima je SARS potvrđen ili su u fazi pretraga na SARS;
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
putovanje ili prebivanje na području zahvaćenom epidemijom SARS-a;
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
dva ili više zdravstvenih djelatnika iz iste jedinice zdravstvene skrbi s klinički dokazanim SARS-om, kod kojih je do bolesti došlo u istom desetodnevnom razdoblju;
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
tri ili više osoba (zdravstveni djelatnici i/ili pacijenti i/ili posjetitelji) s klinički dokazanim SARS-om, kod kojih je do bolesti došlo u istom desetodnevnom razdoblju i koji su epidemiološki povezani s istom zdravstvenom ustanovom.
Case Classification for the inter-epidemic period
Klasifikacija slučajeva za razdoblje između epidemija
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Primjenjuje se i tijekom epidemije u nezahvaćenim zemljama ili područjima
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije, ima epidemiološku vezu i ispunjava laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja, ako je testiranje provedeno u nacionalnom referentnom laboratoriju
D. Confirmed case
D. Potvrđen slučaj
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja, ako je testiranje provedeno u referentnom laboratoriju Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za verifikaciju SARS-a;
Case Classification during an outbreak
Klasifikacija slučajeva tijekom epidemije
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Primjenjuje se tijekom epidemije u zemlji/na području gdje je tijekom epidemije barem jedna osoba laboratorijski potvrđena od strane referentnog laboratorija Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za verifikaciju SARS-a
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i ima epidemiološku vezu s nacionalno potvrđenim slučajem ili potvrđenim slučajem
One of the following three:
Jedan od sljedeća tri slučaja:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
svaki nacionalno potvrđen slučaj s utvrđenom epidemiološkom vezom s lancem prijenosa, ako je barem jedan slučaj neovisno verificiran od strane referentnog laboratorija Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za verifikaciju SARS-a;
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj, s utvrđenom epidemiološkom vezom s lancem prijenosa, ako je barem jedan slučaj neovisno verificiran od strane referentnog laboratorija Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za verifikaciju SARS-a.
SHIGA TOXIN/VEROCYTOTOXIN-PRODUCING E. COLI INFECTION (STEC/VTEC), INCLUDING HAEMOLYTIC-URAEMIC SYNDROME (HUS)
INFEKCIJA BAKTERIJOM VRSTE E. COLI KOJA PROIZVODI TOKSIN SHIGA/VEROCITOKSIN (STEC/VTEC), UKLJUČUJUĆI HEMOLITIČKI UREMIJSKI SINDROM (HUS)
STEC/VTEC diarrhoea
Proljev koji izaziva STEC/VTEC
Microangiopatic haemolytic anaemia
mikroangiopatska hemolitička anemija;
Thrombocytopenia
trombocitopenija.
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
izolacija/kultivacija bakterije Escherichia coli koja proizvodi toksin shiga/verocitoksin ili prenosi gen(e) stx1/vtx1 ili stx2/vtx2;
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
izolacija bakterije Escherichia coli O157 koja ne fermentira sorbitol (bez traženja toksina ili gena koji proizvode toksin);
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
izravna detekcija nukleinske kiseline gena stx1/vtx1 ili stx2/vtx2;
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
izravna detekcija slobodnog toksina shiga/verocitoksina u stolici.
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Sljedeći laboratorijski kriterij za potvrdu toksina STEC/VTEC može se primijeniti samo za HUS:
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
odgovor serotip-specifičnih antitijela na bakteriju Escherichia coli (LPS)
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. Moguć slučaj HUS-a povezanog sa STEC-om
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije za HUS
B. Probable case of STEC/VTEC
B. Vjerojatan slučaj STEC-a/VTEC-a
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. Potvrđen slučaj STEC-a/VTEC-a
SHIGELLOSIS
ŠIGELOZA
For a confirmed case:
Za potvrđen slučaj:
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
izolacija bakterija Shigella spp. iz kliničkog uzorka
For a probable case:
Za vjerojatan slučaj:
Detection of Shigella spp. nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterija Shigella spp. u kliničkom uzorku
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Shigella should be performed, if possible
Napomena: Ako je moguće, za bakteriju Shigella trebalo bi provesti testiranje osjetljivosti na antimikrobna sredstva
Any person meeting the clinical criteria and laboratory criteria for a probable case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for a confirmed case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije za potvrđen slučaj