natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
Dopuštena je obrada nefluoriranim proizvodima koji sadržavaju tvari koje su lako biorazgradive ili inherentno imaju nizak bioakumulacijski potencijal u vodenom okolišu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izjavama proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina, izjavama dobavljača kemikalija te odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima, o tome da pri završnoj obradi kože, tekstila ili prevučenih tkanina nisu upotrijebljene fluorirane, perfluorirane ili poliflourirane tvari.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Ako se ne dostavi prihvatljiva izjava, nadležno tijelo može dodatno zahtijevati da se materijal za oblaganje ispita u skladu s metodama koje su utvrđene normom CEN/TS 15968.
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Za nefluorirane preparate, svojstva lake ili inherentne biorazgradivosti mogu se dokazati ispitivanjima provedenima u skladu sa sljedećim metodama: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Nizak bioakumulacijski potencijal dokazuje se ispitivanjima koja pokazuju da je podjelni koeficijent oktanol/voda (Log Kow) < 3,2 ili da je faktor biokoncentracije (BCF) < 100.
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Kod nefluoriranih preparata, kao referentna točka za biorazgradivost upotrebljava se ažurirana baza podataka o sastojcima deterdženata koja se po slobodnoj odluci nadležnog tijela može prihvatiti i kao alternativa podnošenju izvješća o ispitivanju.
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Kvaliteta otpadnih voda iz postrojenja za štavljenje i specifična potrošnja vode
Leather production process
Postupak proizvodnje kože
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
i. Vrijednost KPK-a (kemijska potrošnja kisika) u otpadnim vodama iz postrojenja za štavljenje kože, kad se ispuštaju u površinske vode nakon obrade (na licu mjesta ili na drugoj lokaciji), smije biti najviše 200 mg/l.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu detaljnom dokumentacijom i izvješćima o ispitivanjima u skladu s normom ISO 6060 kojima se dokazuje sukladnost s ovim mjerilom na temelju mjesečnih prosjeka za šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Podacima se dokazuje sukladnost proizvodnog mjesta ili, ako se otpadne vode pročišćavaju na drugoj lokaciji, subjekta koji pročišćava otpadne vode.
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
Ukupna koncentracija kroma u otpadnim vodama iz postrojenja za štavljenje nakon obrade smije biti najviše 1,0 mg/l, kako je navedeno u Provedbenoj odluci Komisije 2013/84/EU [15].
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćem o ispitivanju primjenom jedne od sljedećih ispitnih metoda: ISO 9174 ili EN 1233 ili EN ISO 11885 za krom, kojim se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom na temelju mjesečnih prosjeka za šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o postupanju u skladu s NRT-om br. 10 te NRT-om br. 11 ili 12, ovisno o slučaju, iz Provedbene odluke 2013/84/EU, radi smanjenja udjela kroma u ispuštenim otpadnim vodama.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below:
Potrošnja vode izražena kao prosječna godišnja količina vode potrošena po toni sirove kože ne smije biti viša od sljedećih graničnih vrijednosti:
Hides
Koža većih životinja
Skins
Koža manjih životinja
Vegetable tanned leather
Koža štavljena biljnim štavilima
Pig skin
Svinjska koža
Sheepskins
Ovčja koža
180 l/skin
180 l/koža
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti koju je dao dobavljač kože ili poduzeće za proizvodnju kože, ovisno o slučaju.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
U izjavi se navodi godišnja količina proizvodnje kože i s njom povezana potrošnja vode na temelju prosječnih mjesečnih vrijednosti za posljednjih dvanaest mjeseci koji prethode zahtjevu, izmjerena količinom ispuštenih otpadnih voda.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Ako se postupak proizvodnje kože odvija na različitim zemljopisnim lokacijama, podnositelj zahtjeva ili dobavljač polugotove kože dostavlja dokumentaciju u kojoj je navedena količina ispuštene vode (m3) za količinu prerađene polugotove kože u tonama (t) ili broj koža ako je riječ o ovčjoj koži, ovisno o slučaju, na temelju prosječnih mjesečnih vrijednosti za dvanaest mjeseci koji prethode zahtjevu.
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva prikuplja od proizvođača kože, tekstila ili prevučenih tkanina ili od njihovih dobavljača sve odgovarajuće izjave, sigurnosno-tehničke listove i prateća izvješća o ispitivanjima koji su relevantni za dokazivanje sukladnosti sa zahtjevima u pogledu neupotrebe opasnih tvari navedenih u Tablici 11.
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
Smatra se da tapetarija za oblaganje izrađena od tekstila kojoj je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s Odlukom 2014/350/EU udovoljava ovom mjerilu u pogledu neupotrebe opasnih tvari navedenih na popisu tijekom proizvodnih postupaka, ali se ipak mora dostaviti preslika potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a.
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Pamuk u kojemu maseni udio recikliranog sadržaja iznosi 70 % ili više izuzima se od zahtjeva mjerila 6.4.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)).
Pamuk i druga prirodna celulozna sjemenska vlakna (dalje u tekstu: pamuk) koja nisu reciklirana moraju sadržavati minimalni udio organskog pamuka (vidjeti mjerilo 6.4. (a)) ili pamuka u čijem je uzgoju primijenjen integrirani pristup tretiranju štetočina (eng. Integrated Pest Management, IPM) (vidjeti mjerilo 6.4. (b)).
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4.
Smatra se da tekstili kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s ekološkim kriterijima iz Odluke 2014/350/EU udovoljavaju mjerilu 6.4.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Ako se upotrebljavaju tekstili kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a iz koje je vidljivo da je znak dodijeljen u skladu s Odlukom 2014/350/EU.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Gdje je primjenjivo, reciklirani sadržaj mora biti sljediv do ponovne prerade sirovine.
Organic production standard
Standard ekološke proizvodnje
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
U nerecikliranim pamučnim vlaknima upotrijebljenima u materijalima za tapetariju najmanje 10 % masenog udjela mora biti uzgojeno u skladu sa zahtjevima iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 [16], američkog Nacionalnog programa ekološke proizvodnje (eng. US National Organic Programme – NOP) ili jednakovrijednih pravnih obveza koje su utvrdili trgovinski partneri EU-a.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Organski pamuk može sadržavati ekološki uzgojen pamuk i prijelazni organski pamuk. Ako se organski pamuk miješa s konvencionalno proizvedenim pamukom ili pamukom uzgojenim u skladu s načelima IPM-a, pamuk mora biti dobiven od vrsta koje nisu genetski modificirane.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Materijal se može označiti kao organski samo ako je udio organskih sastojaka najmanje 95 %.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti organskih sastojaka, potkrijepljenu dokazima koje je certificiralo neovisno kontrolno tijelo, potvrđujući da su proizvedeni u skladu sa zahtjevima u pogledu proizvodnje i inspekcije utvrđenima Uredbom (EZ) br. 834/2007, američkim Nacionalnim programom ekološke proizvodnje (NOP) ili onima koje su utvrdili drugi trgovinski partneri.
Verification shall be provided for each country of origin.
Verifikacija se obavlja za svaku zemlju podrijetla.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dokazuje usklađenost sa zahtjevom u pogledu minimalnog sadržaja organskog pamuka na temelju godišnje količine pamuka kupljenog za proizvodnju konačnog/konačnih proizvoda i za svaku proizvodnu liniju.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Dostavlja se evidencija transakcija i/ili računa na kojima je vidljiva količina kupljenog certificiranog pamuka.
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Za konvencionalno proizveden pamuk ili pamuk uzgojen u skladu s načelima IPM-a koji se upotrebljava u mješavinama s organskim pamukom, kao dokaz sukladnosti određene vrste pamuka prihvaća se test probira na uobičajene genetske modifikacije.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Proizvodnja pamuka u skladu s načelima integriranog pristupa tretiranju štetočina (IPM) i ograničenje upotrebe pesticida
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
U nerecikliranim pamučnim vlaknima upotrijebljenima u materijalima za tapetariju najmanje 20 % masenog udjela mora biti uzgojeno u skladu s načelima IPM-a kako su utvrđena programom IPM-a Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) ili sustavima integrirane poljoprivredne proizvodnje koji uključuju načela IPM-a.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Pamuk koji je proizveden u skladu s načelima IPM-a i namijenjen za upotrebu u konačnom proizvodu mora biti uzgojen bez upotrebe bilo koje od sljedećih tvari: aldikarb, aldrin, kamfeklor (toksafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb i njegove soli, endosulfan, endrin, heptaklor, heksaklorobenzen, heksaklorocikloheksan (svi izomeri), metamidofos, metilparation, monokrotofos, neonikotinoidi (klotianindin, imidakloprid, tiametoksan), paration, pentaklorfenol.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 6.4. (b) potkrijepljenu dokazima da su najmanje 20 % masenog udjela nerecikliranog pamuka sadržanog u proizvodu uzgojili poljoprivrednici koji su sudjelovali u službenim programima osposobljavanja koje provodi FAO ili državnim programima IPM-a i integrirane poljoprivredne proizvodnje i/ili su prošli službeni pregled u okviru certificiranih sustava IPM-a koji obavlja treća strana.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Provjera se obavlja jednom godišnje za svaku zemlju podrijetla ili na temelju certificiranja sveg pamuka proizvedenog u skladu s načelima IPM-a kupljenog radi proizvodnje proizvoda.
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, izjavljuje i da je pamuk proizveden u skladu s načelima IPM-a uzgojen bez upotrebe bilo koje od tvari navedenih u mjerilu 6.4. (b).
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
Sustavi certificiranja integriranog pristupa tretiranju štetočina koji ne uključuju upotrebu tvari s popisa prihvaćaju se kao dokaz sukladnosti.
Criterion 7 — Upholstery padding materials
Mjerilo 7. – Tapetarija za punjenje
Latex foam
Lateks-pjena
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
U lateks-pjeni koncentracije tvari navedenih na popisu koji se nalazi u nastavku ne smiju biti veće od graničnih vrijednosti navedenih u Tablici 12.
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
Tvari koje podliježu ograničenjima u lateks-pjeni koja se upotrebljava u tepetariji za punjenje
Group of substances
Skupina tvari
Limit value (ppm)
Granična vrijednost (ppm)
Assessment and verification conditions
Uvjeti za procjenu i verifikaciju
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
mono- i diklor fenoli (soli i esteri)
Other chlorophenols
Ostali klorofenoli
As (Arsenic)
As (arsen)
Cd (Cadmium)
Cd (kadmij)
Co (Cobalt)
Co (kobalt)
Cr (Chromium), total
Cr (krom), ukupno
Cu (Copper)
Cu (bakar)
Hg (Mercury)
Hg (živa)
Ni (Nickel)
Ni (nikal)
Pb (Lead)
Pb (olovo)
Sb (Antimony)
Sb (antimon)
Pesticides (only to be tested for foams composed of natural latex by at least 20 % by weight),
Pesticidi (potrebno ispitati samo za pjene s masenim udjelom prirodnog lateksa od najmanje 20 %).
Diazinone
diazinon
Dichlorfenthion
diklofention
Dichlorvos
diklorvos
Heptachlor
heptaklor
Heptachlorepoxide
heptaklorepoksid
Hexachlorobenzene
heksaklorobenzen
Hexachlorocyclohexane
heksaklorocikloheksan
α-Hexachlorocyclohexane
α-heksaklorocikloheksan
β-Hexachlorcyclohexane
β-heksaklorcikloheksan
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
γ-heksaklorocikloheksan (lindan)
δ-Hexachlorocyclohexane
δ-heksaklorocikloheksan
Malathion
malation
Methoxichlor
metoksiklor
Parathion-ethyl
paration-etil
Parathion-methyl
paration-metil
Other specific substances that are restricted
Ostale specifične tvari koje podliježu ograničenjima
Butadiene
butadien
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
Detekcija se obavlja masenim spektrometrom ili detektorom zahvata elektrona (eng. electron capture detector, ECD).
B. For heavy metals the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
B. Za teške metale podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja.
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
Mljeveni uzorak eluira se u skladu s metodom DIN 38414-S4 ili jednakovrijednom metodom u omjeru 1:10.
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
Tako dobiveni filtrat propušta se kroz membranski filtar od 0,45 μm (prema potrebi tlačnom filtracijom).
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process. C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Dobivena otopina ispituje se na sadržaj teških metala optičkom emisijskom spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES) koja je poznata i pod nazivom atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES) ili atomskom apsorpcijskom spektrometrijom hidridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare.
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
C. Za pesticide podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: 2 g uzorka ekstrahira se u ultrazvučnoj kupelji sa smjesom heksana/diklormetana (85/15).
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
Ekstrakt se pročišćava mućkanjem s acetonitrilom ili adsorpcijskom kromatografijom na florisilu.
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
Mjerenje i kvantifikacija utvrđuju se plinskom kromatografijom s detektorom zahvata elektrona ili spregnutom plinskom kromatografijom/masenom spektrometrijom.
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Ispitivanje na prisutnost pesticida traži se za lateks-pjene u kojima je udio prirodnog lateksa najmanje 20 %.
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
D. Za butadien podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: nakon mljevenja i vaganja lateks-pjene uzorkovanje se provodi s pomoću sklopa za uzorkovanje headspace.
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
Sadržaj butadiena određuje se plinskom kromatografijom, a detekcija s pomoću plameno ionizacijskog detektora.
VOC emissions
Emisije HOS-ova
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
Nakon 24 sata koncentracije HOS-ova navedenih u popisu koji se nalazi u nastavku u ispitnoj komori ne smiju biti veće od graničnih vrijednosti navedenih u Tablici 13.
VOC emission limits for latex foams
Granične vrijednosti emisija HOS-ova za lateks-pjene
Limit value (mg/m3)
Granična vrijednost (mg/m3)
1,1,1 — trichloroethane
1,1,1 – trikloroetan
henylcyclohexene
enilcikloheksen
Carbon Disulphide
ugljikov disulfid
Nitrosamines [17]
nitrozamini [17]
Tetrachloroethylene
tetrakloretilen
Trichlorethylene
trikloroetilen
Vinyl chloride
vinilklorid
Vinyl cyclohexene
vinil-cikloheksen
Aromatic hydrocarbons (total)
aromatični ugljikovodici (ukupno)
VOCs (total)
HOS (ukupno)