natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Client assessment
Procjena klijenta
Information to clients
Informacije klijentima
Content as provided for under Article 24(4) of Directive 2014/65/EU and Articles 39 to 45 of this Regulation
Sadržaj kako je predviđeno člankom 24. stavkom 4. Direktive 2014/65/EU i člancima 39. ove Uredbe
Article 24(4) MIFID II
Članak 24. stavak 4. Direktive 2014/65/EU
Articles 39 to 45 of this Regulation
Članci 39. do 45. ove uredbe
Client agreements
Sporazumi s klijentima
Records as provided for under Article 25(5) of Directive 2014/65/EU
Evidencija kako je predviđeno člankom 25. stavkom 5. Direktive 2014/65/EU
Article 25(5) MIFID II
Članak 25. stavak 5. Direktive 2014/65/EU
Article 53 of this Regulation
Članak 53. ove uredbe
Content as provided for under Article 25(2) and (3) of Directive 2014/65/EU and Article 50 of this Regulation
Sadržaj kako je predviđeno člankom 25. stavcima 2. i 3. i člankom 25. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU i člankom 50. ove uredbe
Order handling
Postupanje s nalogom
Client order-handling — Aggregated transactions
Postupanje s nalogom klijenta – pridružene transakcije
Records as provided for under Articles 63 to 66 of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člancima 63. do 66. ove uredbe
Articles 24(1) and 28(1) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavak 1. i članak 28. stavak 1. Direktive 2014/65/EU
Articles 63 to 66 of this Regulation
Članci 63. do 66. ove uredbe
Aggregation and allocation of trans-actions for own account
Pridruživanje i alokacija transakcija za vlastiti račun
Records as provided for under Article 65 of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 65. ove uredbe
Articles 28(1) and 24(1) of Directive 2014/65/EU
Članak 28. stavak 1. i članak 24. stavak 1. Direktive 2014/65/EU
Article 65 of this Regulation
Članak 65. ove uredbe
Client Orders and transactions
Nalozi klijenata i transakcije
Record keeping of client orders or decision to deal
Vođenje evidencije o nalozima klijenata i odlukama o trgovanju
Records as provided for under Article 69 of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 69. ove uredbe
Article 16(6) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 6. Direktive 2014/65/EU
Article 69 of this Regulation
Članak 69. ove uredbe
Records as provided for under Article 70 of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 70. ove uredbe
Article 70 of this Regulation
Članak 70. ove uredbe
Obligation in respect of services provided to clients
Obveza u pogledu usluga koje se pružaju klijentima
Contents as provided for under Articles 53 to 58 of this Regulation
Sadržaj kako je predviđeno člancima 53. do 58. ove uredbe
Article 24(1) and (6) and Article 25(1) and (6) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavci 1. i 6. i članak 25. stavci 1. i 6. Direktive 2014/65/EU
Articles 53 to 58 of this Regulation
Članci 53. do 58. ove uredbe
Safeguarding of client assets
Zaštita imovine klijenata
Client financial instruments held by an investment firm
Financijski instrumenti klijenata koje drži investicijsko društvo
Records as provided for under Article 16(8) of Directive 2014/65/EU and under Article 2 of Commission Delegated Directive (EU) 2017/593
Evidencija kako je predviđeno člankom 16. stavkom 8. Direktive 2014/65/EU i člankom 2. Delegirane direktive Komisije (EU) 2017/593
Article 16(8) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 8. Direktive 2014/65/EU
Article 2 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Članak 2. Delegirane direktive (EU) 2017/593
Client funds held by an investment firm
Novčana sredstva klijenata koja drži investicijsko društvo
Records as provided for under Article 16(9) of Directive 2014/65/EU and under Article 2 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Evidencija kako je predviđeno člankom 16. stavkom 9. Direktive 2014/65/EU i člankom 2. Delegirane direktive (EU) 2017/593
Article 16(9) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 9. Direktive 2014/65/EU
Records provided for under Article 5 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Evidencija kako je predviđeno člankom 5. Delegirane direktive (EU) 2017/593
Article 16(8) to (10) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavci 8. do 10. Direktive 2014/65/EU
Article 5 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Članak 5. Delegirane direktive (EU) 2017/593
Communication with clients
Komunikacija s klijentima
Information about Costs and associated charges
Informacije o troškovima i povezanim naknadama
Contents as provided for under Article 45 of this Regulation
Sadržaj kako je predviđeno člankom 45. ove uredbe
Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavak 4. točka (c) Direktive 2014/65/EU
Article 45 of this Regulation
Članak 45. ove uredbe
Information about the investment firm and its services, financial instruments and safe-guarding of client assets
Informacije o investicijskom društvu i njegovim uslugama, financijskim instrumentima i zaštiti imovine klijenata
Content as provided for under Articles 45 and 46 of this Regulation
Sadržaj kako je predviđeno člancima ove uredbe
Article 24(4) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavak 4. Direktive 2014/65/EU
Articles 45 and 46 of this Regulation
Članci 45. i 46. ove uredbe
Records of communication
Evidencija komunikacija
Article 24(3) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavak 3. Direktive 2014/65/EU
Article 39 of this Regulation
Članak 39. ove uredbe
Marketing communications (except in oral form)
Promidžbeni sadržaji (osim u usmenom obliku)
Each marketing communication issued by the investment firm (except in oral form) as provided under Articles 36 and 37 of this Regulation
Svaki promidžbeni sadržaj koji objavi investicijsko društvo (osim u usmenom obliku) kako je predviđeno člancima 36. i 37. ove uredbe
Articles 36 and 37 of this Regulation
Članci 36. i 37. ove uredbe
Investment advice to retail clients
Investicijsko savjetovanje malih ulagatelja
The fact, time and date that investment advice was rendered and (ii) the financial instrument that was recommended (iii) the suitability report provided to the client
i. Činjenica, datum i vrijeme pružanja investicijskog savjetovanja i ii. financijski instrument koji je preporučen iii. izvješće o primjerenosti koje se dostavlja klijentu
Article 25(6) of Directive 2014/65/EU
Članak 25. stavak 6. Direktive 2014/65/EU
Article 54 of this Regulation
Članak 54. ove uredbe
Investment research
Investicijsko istraživanje
Each item of investment research issued by the investment firm in a durable medium
Svaka stavka investicijskog istraživanja koje investicijsko društvo objavi na trajnom mediju
The firm's business and internal organisation
Poslovanje društva i njegova unutarnja organizacija
Records as provided for under Article 21(1)(h) of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 21. stavkom 1. točkom (h) ove uredbe
Article 16(2) to (10) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavci 2. do 10. Direktive 2014/65/EU
Article 21(1)(h) of this Regulation
Članak 21. stavak 1. točka (h) ove uredbe
Compliance reports
Izvješća o usklađenosti
Each compliance report to management body
Svako izvješće o usklađenosti koje se dostavlja upravljačkom tijelu
Article 16(2) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 2. Direktive 2014/65/EU
Article 22(2)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Članak 22. stavak 2. točka (b) i članak 25. stavak 2. ove uredbe
Conflict of Interest record
Evidencija o sukobu interesa
Records as provided for under Article 35 of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 35. ove uredbe
Article 16(3) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 3. Direktive 2014/65/EU
Article 35 of this Regulation
Članak 35. ove uredbe
Inducements
Poticaji
The information dis-closed to clients under Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Informacije koje se objavljuju klijentima u skladu s člankom 24. stavkom 9. Direktive 2014/65/EU
Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Članak 24. stavak 9. Direktive 2014/65/EU
Article 11 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Članak 11. Delegirane direktive (EU) 2017/593
Risk management reports
Izvješća o upravljanju rizikom
Each risk management report to senior management
Svako izvješće o upravljanju rizikom koje se dostavlja višem rukovodstvu
Article 16(5) of Directive 2014/65/EU
Članak 16. stavak 5. Direktive 2014/65/EU
Article 23(1)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Članak 23. stavak 1. točka (b) i članak 25. stavak 2. ove uredbe
Internal audit reports
Izvješća o unutarnjoj reviziji
Each internal audit report to senior management
Svako izvješće o unutarnjoj reviziji koje se dostavlja višem rukovodstvu
Article 24 and Article 25(2) of this Regulation
Članak 24. i članak 25. stavak 2. ove uredbe
Complaints-handling records
Evidencija o rješavanju pritužbi
Each complaint and the complaint handling measures taken to address the complaint
Svaka pritužba i mjera koja je poduzeta za rješavanje pritužbe
Article 26 of this Regulation
Članak 26. ove uredbe
Records of personal transactions
Evidencija osobnih transakcija
Records as provided for under Article 29(2)(c) of this Regulation
Evidencija kako je predviđeno člankom 29. stavkom 2. točkom (c) ove uredbe
Article 29(2)(c) of this Regulation
Članak 29. stavak 2. točka (c) ove uredbe
Costs and charges
Troškovi i naknade
Identified costs that should form part of the costs to be disclosed to the clients [1]
Utvrđeni troškovi koji bi trebali biti dio troškova koje treba objaviti klijentima [1]
Table 1 — All costs and associated charges charged for the investment service(s) and/or ancillary services provided to the client that should form part of the amount to be disclosed
Tablica 1. – Svi troškovi i povezane naknade koje se naplaćuju za investicijske usluge i/ili pomoćne usluge koje se pružaju klijentu, a koji bi trebali biti dio iznosa koji se objavljuje
Cost items to be disclosed
Stavke troškove koje treba objaviti
One-off charges related to the provision of an investment service
Jednokratne naknade koje se odnose na pružanje investicijske usluge
All costs and charges paid to the investment firm at the beginning or at the end of the provided investment service(s).
Svi troškovi i naknade koje se isplaćuju investicijskom društvu na početku ili na kraju pružanja investicijske usluge.
Deposit fees, termination fees and switching costs [2].
Naknade za depozite, naknade za raskid ugovora i troškovi promjene investicijskog društva [2].
Ongoing charges related to the provision of an investment service
Tekuće naknade koje se odnose na pružanje investicijske usluge
All ongoing costs and charges paid to investment firms for their services provided to the client.
Svi tekući troškovi i naknade koje se isplaćuju investicijskim društvima za usluge koje pružaju klijentu.
Management fees, advisory fees, custodian fees.
Naknade za upravljanje, naknade za savjetodavne usluge i naknade za skrbništvo.
All costs related to transactions initiated in the course of the provision of an investment service
Svi troškovi povezani s transakcijama koje su započete tijekom pružanja investicijske usluge
All costs and charges that are related to transactions performed by the investment firm or other parties.
Svi troškovi i naknade povezani s transakcijama koje izvršavaju investicijsko društvo ili druge strane.
Broker commissions [3], entry- and exit-charges paid to the fund manager, platform fees, mark ups (embedded in the transaction price), stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
Brokerske provizije [3], ulazne i izlazne naknade koje se plaćaju upravitelju fonda, naknade za platforme, marže (ugrađene u cijenu transakcije), administrativne pristojbe, porez na transakcije i troškovi tečaja.
Any charges that are related to ancillary services
Sve naknade povezane s pomoćnim uslugama
Any costs and charges that are related to ancillary services that are not included in the costs mentioned above.
Svi troškovi i naknade povezani s pomoćnim uslugama, a koji nisu uključeni u prethodno navedene troškove.
Research costs.
Troškovi istraživanja.
Custody costs.
Troškovi skrbništva.
Incidental costs
Nepredviđeni troškovi
Performance fees
Naknade za uspješno upravljanje
Table 2 — All costs and associated charges related to the financial instrument that should form part of the amount to be disclosed
Tablica 2. – Svi troškovi i povezane naknade koji se odnose na financijski instrument, a koji bi trebali biti dio iznosa koji se objavljuje
One-off charges
Jednokratne naknade
All costs and charges (included in the price or in addition to the price of the financial instrument) paid to product suppliers at the beginning or at the end of the investment in the financial instrument.
Svi troškovi i naknade (uključeni u cijenu ili dodani cijeni financijskog instrumenta) koje se isplaćuju pružateljima proizvoda na početku ili na kraju ulaganja u financijski instrument.
Front-loaded management fee, structuring fee [4], distribution fee.
Naknada za upravljanje isplaćena na početku ulaganja, naknada za strukturiranje [4], naknada za distribuciju.
Ongoing charges
Tekuće naknade
All ongoing costs and charges related to the management of the financial product that are deducted from the value of the financial instrument during the investment in the financial instrument.
Svi tekući troškovi i naknade povezani s upravljanjem financijskim proizvodom, a koji se odbijaju od vrijednosti financijskog instrumenta tijekom ulaganja u financijski instrument.
Management fees, service costs, swap fees, securities lending costs and taxes, financing costs.
Naknade za upravljanje, troškovi usluge, naknade za razmjenu, troškovi pozajmljivanja vrijednosnih papira i porezi, troškovi financiranja.
All costs related to the transactions
Svi troškovi povezani s transakcijama
All costs and charges that incurred as a result of the acquisition and disposal of investments.
Svi troškovi i naknade nastali zbog stjecanja i otpuštanja ulaganja.
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
Brokerske provizije, ulazne i izlazne naknade koje plaća fond, marže ugrađene u cijenu transakcije, administrativne pristojbe, porez na transakcije i troškovi tečaja.
It should be noted that certain cost items appear in both tables but are not duplicative since they respectively refer to costs of the product and costs of the service.
Važno je napomenuti da su određene stavke troškova prikazane u obje tablice, ali one se ne ponavljaju jer se odnose posebno na troškove proizvoda, a posebno na troškove usluge.
Examples are the management fees (in table 1, this refers to management fees charged by an investment firm providing the service of portfolio management to its clients while in Table 2 it refers to management fees charged by an investment fund manager to its investor) and broker commissions (in Table 1, they refer to commissions incurred by the investment firm when trading on behalf of its clients while in Table 2 they refer to commissions paid by investment funds when trading on behalf of the fund).
To su primjerice naknade za upravljanje (u tablici 1 riječ je o naknadama za upravljanje koje investicijsko društvo naplaćuje svojim klijentima za pružanje usluge upravljanja portfeljem, dok je u tablici 2 riječ o naknadama za upravljanje koje upravitelj investicijskog fonda naplaćuje svojim ulagateljima) i brokerske provizije (u tablici 1 riječ je o provizijama koje investicijsko društvo naplaćuje pri trgovanju za račun svojih klijenata, dok je u tablici 2 riječ o provizijama koje investicijski fondovi plaćaju pri trgovanju za račun fonda).
Switching costs should be understood as costs (if any) that are incurred by investors by switching from one investment firm to another investment firm.
Troškovi promjene investicijskog društva podrazumijevaju troškove (ako postoje) koje ulagatelji snose jer jedno investicijsko društvo zamjenjuju drugim investicijskim društvom.
Broker commissions should be understood as costs that are charged by investment firms for the execution of orders.
Brokerske provizije podrazumijevaju troškove koje investicijska društva naplaćuju za izvršenje naloga.
Structuring fees should be understood as fees charged by manufacturers of structured investment products for structuring the products.
Naknade za strukturiranje podrazumijevaju naknade koje proizvođači strukturiranih investicijskih proizvoda naplaćuju za strukturiranje proizvoda.
They may cover a broader range of services provided by the manufacturer.
One mogu obuhvaćati široki raspon usluga koje pruža proizvođač.
Requirement for operators of trading venues to immediately inform their national competent authority
Zahtjev za operatere mjesta trgovanja da odmah obavijeste svoje nacionalno nadležno tijelo
Signals that may indicate significant infringements of the rules of a trading venue or disorderly trading conditions or system disruptions in relation to a financial instrument
Signali koji mogu upućivati na značajna kršenja pravila mjesta trgovanja, neuredne uvjete trgovanja ili poremećaje u sustavu povezane s financijskim instrumentom
Significant infringements of the rules of a trading venue
Značajna kršenja pravila mjesta trgovanja
Market participants infringe rules of the trading venue which aim to protect the market integrity, the orderly functioning of the market or the significant interests of the other market participants; and
Sudionici na tržištu krše pravila mjesta trgovanja kojima se nastoji zaštititi cjelovitost tržišta, pravilno funkcioniranje tržišta ili značajne interesa drugih sudionika na tržištu; i
A trading venue considers that an infringement is of sufficient severity or impact to justify consideration of disciplinary action.
Mjesto trgovanja smatra da je razina ozbiljnosti ili učinka kršenja dostatna za opravdano razmatranje disciplinskih mjera.
Disorderly trading conditions
Neuredni uvjeti trgovanja
The price discovery process is interfered with over a significant period of time;
Negativno se utječe na postupak otkrivanja cijena tijekom značajnog vremenskog razdoblja;
The capacities of the trading systems are reached or exceeded;
dosegnuti su ili premašeni kapaciteti sustava trgovanja;
Market makers/liquidity providers repeatedly claim mis-trades; or
održavatelji tržišta / osiguravatelji likvidnosti opetovano prijavljuju nepravilne transakcije; ili
Breakdown or failure of critical mechanisms under Article 48 of Directive 2014/65/EU and its implementing measures which are designed to protect the trading venue against the risks of algorithmic trading.
smetnje ili kvar ključnih mehanizama propisanih člankom 48. Direktive 2014/65/EU i njezinim provedbenim mjerama kojima se nastoje zaštititi mjesta trgovanja od rizika algoritamskog trgovanja.
System disruptions
Poremećaji u sustavu
Any major malfunction or breakdown of the system for market access that results in participants losing their ability to enter, adjust or cancel their orders;
Veći kvar ili smetnje u sustavu za tržišni pristup zbog kojih sudionici ne mogu unijeti, prilagoditi ili povući svoje naloge;
Any major malfunction or breakdown of the system for the matching of transactions, that results in participants losing certainty over the status of completed transactions or live orders as well as unavailability of information indispensable for trading (e.g., index value dissemination for trading certain derivatives on that index);
veći kvar ili smetnje u sustavu za usklađivanje transakcija, zbog čega sudionici više nisu sigurni u status provedenih transakcija ili tekućih naloga te su nedostupne informacije nužne za trgovanje (npr. objava vrijednosti indeksa za trgovanje određenim izvedenicama na tom indeksu);
Any major malfunction or breakdown of the systems for the dissemination of pre- and post-trade transparency and other relevant data published by trading venues in accordance with their obligations under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014;
veći kvar ili smetnje u sustavima za distribuciju podataka o transparentnosti prije i poslije trgovanja te ostalih relevantnih podataka koje objavljuju mjesta trgovanja u skladu sa svojim obvezama na temelju Direktive 2014/65/EU i Uredbe (EU) br. 600/2014;
Any major malfunction or breakdown of the systems of the trading venue to monitor and control the trading activities of the market participants; and any major malfunction or breakdown in the sphere of other interrelated services providers, in particular CCPs and CSDs, that has repercussions on the trading system.
veći kvar ili smetnje u sustavima mjesta trgovanja za praćenje i kontrolu aktivnosti trgovanja sudionika na tržištu; i veći kvar ili smetnje u okviru drugih povezanih pružatelja usluga, osobito središnjih drugih ugovornih strana i središnjih depozitorija vrijednosnih papira, koji utječu na sustav trgovanja.
Signals that may indicate abusive behaviour under Regulation (EU) No 596/2014
Signali koji mogu upućivati na zlouporabu tržišta u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014
Signals of possible insider dealing or market manipulation
Signali mogućeg trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem
Unusual concentration of transactions and/or orders to trade in a particular financial instrument with one member/participant or between certain members/participants.
Neuobičajena koncentracija transakcija i/ili naloga za trgovanje određenim financijskim instrumentom s jednim članom / sudionikom ili među određenim članovima / sudionicima.
Unusual repetition of a transaction among a small number of members/participants over a certain period of time.
Neuobičajeno ponavljanje transakcije među manjim brojem članova / sudionika u određenom razdoblju.
Signals of possible insider dealing
Signali mogućeg trgovanja na temelju povlaštenih informacija
Unusual and significant trading or submission of orders to trade in the financial instruments of a company by certain members/participants before the announcement of important corporate events or of price sensitive information relating to the company; orders to trade/transactions resulting in sudden and unusual changes in the volume of orders/transactions and/or prices before public announcements regarding the financial instrument in question.
Neuobičajeno i značajno trgovanje ili podnošenje naloga za trgovanje financijskim instrumentom društva od strane određenih članova/sudionika prije objave važnih korporativnih događanja ili osjetljivih informacija o cijenama koje se odnose na društvo; nalozi za trgovanje / transakcije koji dovode do naglih i neuobičajenih promjena volumena naloga/transakcija i/ili cijena prije javne objave u pogledu predmetnog financijskog instrumenta.
Whether orders to trade are given or transactions are undertaken by a market member/participant before or immediately after that member/participant or persons publicly known as linked to that member/participant produce or disseminate research or investment recommendations that are made publicly available.
Predaje li naloge ili izvršava li transakcije član/sudionik na tržištu prije ili neposredno nakon što taj član/sudionik ili osobe za koje su javno zna da su povezane s tim članom/sudionikom izrade ili šire preporuke o istraživanju ili ulaganjima koje su javno dostupne.
Signals of possible market manipulation
Signali mogućeg manipuliranja tržištem
The signals described below in points 18 to 23 are particularly relevant in an automated trading environment.
Signali opisani u dolje navedenim točkama 18. do 23. osobito su relevantni u okruženju automatiziranog trgovanja.
Orders to trade given or transactions undertaken which represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the trading venue concerned, in particular when these activities lead to a significant change in the price of the financial instruments.
Zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije koje predstavljaju značajan udio dnevnog volumena transakcija relevantnim financijskim instrumentom na predmetnom mjestu trgovanja, osobito kada te aktivnosti dovode do značajne promjene cijene financijskih instrumenata.