natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 9. stavka 6. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
The Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
1. Komisiji pomaže Odbor za ribarstvo i akvakulturu.
By 13 January 2021, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to that effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in points (a) and (b) of Article 1 have been achieved.
Komisija najkasnije do 13. siječnja 2021., na temelju izvješćâ država članica i znanstvenih savjeta koje u tu svrhu traži, provodi evaluaciju utjecaja mjera utvrđenih u ovoj Uredbi i utvrđuje u kojoj su mjeri ispunjeni ciljevi iz članka 1. točaka (a) i (b).
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
U fokusu evaluacije jesu trendovi u sljedećim točkama:
the use of all types of fishing gear when targeting deep-sea species, with a particular emphasis on the impact on the most vulnerable species and on VMEs;
uporaba svih vrsta ribolovnog alata pri ciljanom ribolovu dubokomorskih vrsta s posebnim naglaskom na utjecaj na najosjetljivije vrste i osjetljive morske ekosustave;
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and progress as regards the prevention, minimisation and, where possible, the elimination of unintended catches;
plovila koja su prešla na upotrebu alata koji imaju manji utjecaj na morsko dno te napredak u pogledu sprečavanja, smanjenja na najmanju moguću mjeru i, ako je to moguće, iskorjenjivanja nenamjernih ulova;
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
opseg rada plovila koja se bave djelatnošću dubokomorskog ribolova;
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
cjelovitost i pouzdanost podataka koje države članice dostavljaju znanstvenim tijelima u svrhu procjene stokova ili Komisiji u slučaju zahtjeva za posebnim podacima;
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
dubokomorski stokovi za koje su se poboljšali znanstveni savjeti;
the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of the most vulnerable species;
djelotvornost pratećih mjera za iskorjenjivanje odbacivanja ulova i za smanjenje ulova najosjetljivijih vrsta;
the quality of the impact assessments carried out pursuant to Article 8;
kvaliteta procjena učinka provedenih u skladu s člankom 8.;
the number of vessels and ports in the Union directly affected by the implementation of this Regulation;
broj plovila i luka u Uniji na koje izravno utječe provedba ove Uredbe;
the effectiveness of measures established to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and to prevent by-catch of non-target species, in particular by-catch of the most vulnerable species;
učinkovitost mjera uspostavljenih kako bi se osigurala dugoročna održivost dubokomorskih ribljih stokova i kako bi se spriječio usputni ulov neciljanih vrsta, a posebno usputni ulov najosjetljivijih vrsta;
the extent to which VMEs have been effectively protected through the restriction of authorised fishing activities to existing deep-sea fishing areas, the move-on rule and/or by other measures;
mjera u kojoj su osjetljivi morski ekosustavi djelotvorno zaštićeni ograničavanjem dopuštenih ribolovnih aktivnosti u postojećim područjima dubokomorskog ribolova, pravilom o nastavku plovidbe i/ili drugim mjerama;
the application of the depth limitation of 800 metres.
primjena ograničenja dubine od 800 metara.
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may make proposals for amendments to this Regulation, as appropriate.
Na temelju evaluacije iz stavka 1. ovog članka Komisija može iznijeti prijedloge izmjena ove Uredbe, prema potrebi.
In particular, if that evaluation indicates that fishing with bottom gears does not comply with the objectives set out in Article 1, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation with the aim of ensuring that targeting fishing authorisations for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets expire or are revoked and that any measures necessary regarding bottom gears, including longliners, are put in place to ensure the protection of the most vulnerable species and VMEs.
Ako iz te evaluacije posebice proizlazi da ribolov pridnenim alatima nije u skladu s ciljevima utvrđenima u članku 1., Komisija može podnijeti prijedlog izmjene ove Uredbe kako bi se osiguralo da odobrenja za ciljani ribolov za plovila koja upotrebljavaju pridnene povlačne mreže (koće) ili pridnene jednostruke mreže stajaćice isteknu ili da se opozovu te da su poduzete sve potrebne mjere u vezi s pridnenim alatima, uključujući parangale, radi osiguravanja zaštite najosjetljivijih vrsta i osjetljivih morskih ekosustava.
Regulation (EC) No 2347/2002 is repealed.
Uredba (EZ) br. 2347/2002 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 3, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 shall continue to apply to Union fishing vessels carrying out fishing activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Odstupajući od stavka 1. ovog članka, članci 3., 7. i 9. Uredbe (EZ) br. 2347/2002 i dalje se primjenjuju na ribarska plovila Unije koja obavljaju ribolovne aktivnosti na regulacijskom području NEAFC-a.
Special fishing permits issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid for a maximum period of one year after 12 January 2017.
Posebne dozvole za ribolov izdane u skladu s Uredbom (EZ) br. 2347/2002 vrijede najviše godinu dana od 12. siječnja 2017.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 14. prosinca 2016.
OJ C 133, 9.5.2013, p. 41.
SL C 133, 9.5.2013., str. 41.
Position of the European Parliament of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 October 2016 (OJ C 433, 23.11.2016, p. 1).
Stajalište Europskog parlamenta od 10. prosinca 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 18. listopada 2016. (SL C 433, 23.11.2016., str. 1.).
Position of the European Parliament of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 13. prosinca 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1288/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju prijelaznih tehničkih mjera od 1. siječnja 2010. do 30. lipnja 2011. (SL L 347, 24.12.2009., str. 6.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 734/2008 od 15. srpnja 2008. o zaštiti osjetljivih morskih ekosustava na otvorenome moru od štetnih utjecaja alata za pridneni ribolov (SL L 201, 30.7.2008., str. 8.).
Deep-sea species
Dubokomorske vrste
Most vulnerable (x)
Najosjetljivije x.
Gulper sharks
kostelj dubljinac
Black dogfish
crni morski pas
Portuguese dogfish
kostelj portugalski
Longnose velvet dogfish
dugonosi baršunasti kostelj
Kitefin shark
drkovna
Greater lanternshark
veliki kostelj crnac
Iceland catshark
dubokomorska mačka roda Apristuris spp.
Birdbeak dogfish
Deania calcea
Blackmouth dogfish
Galeus melastomus
Mouse catshark
Galeus murinus
Bluntnose six-gilled shark
Hexanchus griseus pas glavonja
Velvet belly
kostelj crnac
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
morski prasac jednoperajaš
Knifetooth dogfish
morski pas vrste Scymnodon ringens
Greenland shark
morski pas vrste Somniosus microcephalus
Smoothheads (Slickheads)
glatkoglavka
Baird's smoothhead
Bairdijeva glatkoglavka
Risso's smoothhead
glatkoglavac Alepocephalus rostratus
Deep-water red crab
riba vrste Chaecon (Geryon) affinis
Rabbitfish (rattail)
čudnovati morski štakor
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
morski štakor Hydrolagus mirabilis
Straightnose rabbitfish
dugonosa himera Rhinochimaera atlantica
Black cardinalfish
velikookan crni
Bluemouth (Bluemouth redfish)
jauk veliki
Roughhead grenadier (Rough rattail)
grenadir
Blue antimora (Blue hake)
Mora plava antimora (plavi oslić)
Red (blackspot) seabream
arbun velikog oka
Wreckfish
kirnja glavulja
Silver roughy (Pink)
mediteranski zrcalar
Macrouridae other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Macrouridae koje nisu Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax
Grenadiers (rattails) other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
Grenadiri osim tuponosog grenadira ili sjevernoatlantskog grenadira
Snubnosed spiny eel
jegulja vrste Nesiarchus nasutus
Round skate
raža Raja fyllae
Arctic skate
arktička raža
Norwegian skate
raža Raja nidarosiensus
Spiny (deep-sea) scorpionfish
bodečnjak Trachyscorpia cristulata
Silver scabbardfish (Cutlass fish)
zmijičnjak repaš
Greater eelpout
riba vrste Lycodes esmarkii
Small redfish (Norway haddock)
bodečnjak Sebastes viviparus
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 15(2)
Posebni zahtjevi u pogledu prikupljanja podataka i izvješćivanja iz članka 15. stavka 2.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters are further disaggregated so that they refer to Union waters or international waters separately.
Države članice osiguravaju da su podaci prikupljeni za područje koje obuhvaća i vode Unije i međunarodne vode dodatno raščlanjeni tako da se odvojeno odnose ili na vode Unije ili na međunarodne vode.
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be carried out separately from the data collection concerning the latter.
Ako se djelatnost dubokomorskog ribolova preklapa s aktivnošću u drugoj djelatnosti na tom istom području, prikupljanje podataka koji se odnose na djelatnost dubokomorskog ribolova provodi se odvojeno od prikupljanja podataka koji se odnose na tu drugu djelatnost.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Odbačeni ulov uzorkuje se pri svim djelatnostima dubokomorskog ribolova.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I, as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem.
Strategija uzorkovanja za iskrcani i odbačeni ulov primjenjuje se na sve vrste navedene u Prilogu I. kao i na vrste iz istog pridnenog ekosustava, poput dubokomorskih koralja, spužvi ili drugih organizama iz istog ekosustava.
An observer deployed on board shall be requested to identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
Od promatrača raspoređenog na plovilo traži se da utvrdi i dokumentira težinu svakog kamenog koralja, mekanog koralja, spužve ili drugog organizma iz istog ekosustava koji su alatom plovila izvučeni na plovilo.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, Member States shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Ako je u skladu s važećim višegodišnjim planom za prikupljanje podataka potrebno prikupiti podatke o ribolovnom naporu, iskazane u satima ribolova povlačnim mrežama i vremenu stajanja u vodi pasivnog ribolovnog alata, države članice zajedno s tim podacima o ribolovnom naporu prikupljaju sljedeće dodatne podatke i spremne su ih dostaviti:
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from VMS data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
geografsku lokaciju ribolovnih aktivnosti za svako pojedinačno povlačenje na temelju podataka iz VMS-a koje plovilo šalje centru za praćenje ribarstva;
the fishing depths at which the gears are deployed in the event that the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
dubine ribolova na kojima se upotrebljavaju ribolovni alati u slučaju da plovilo podliježe obvezi izvješćivanja uporabom elektroničkog očevidnika.
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
Zapovjednik plovila prijavljuje dubinu ribolova u skladu sa standardiziranim formatom izvješćivanja.
VME Indicator species
Vrste pokazatelji osjetljivih morskih ekosustava
The following is a list of VME habitat types, with the taxa most likely to be found in those habitats which shall be considered as VME indicators.
Slijedi popis tipova staništa osjetljivih morskih ekosustava s vrstama koje se najčešće nalaze u tim staništima koje se smatraju pokazateljima osjetljivih morskih ekosustava.
VME Habitat type
Tip staništa osjetljivih morskih ekosustava
Representative Taxa
Reprezentativne vrste
Cold-water coral reef
Koraljni grebeni hladnih voda
Lophelia pertusa reef
greben vrste Lophelia pertusa
Solenosmilia variabilis reef
greben vrste Solenosmilia variabilis
Coral garden
Koraljni vrt
Hard bottom garden
Vrtovi na čvrstom dnu
Hard bottom gorgonian and black coral gardens
i. Vrtovi crnog i gorgonijskog koralja na čvrstom dnu
Colonial scleractinians on rocky outcrops
Kolonije koralja reda Scleractinia na kamenim ležištima
Non-reefal scleractinian aggregations
Kolonije koralja reda Scleractinia izvan grebena
Soft-bottom coral gardens
Koraljni vrtovi na mekanom dnu
Soft-bottom gorgonian and black coral gardens
i. Vrtovi crnog i gorgonijskog koralja na mekanom dnu
Cup-coral fields
Polja čaški
Cauliflower coral fields
Polja koralja Pocillopora
Deep-sea sponge aggregations
Dubokomorske kolonije spužvi
Other sponge aggregations
Druge kolonije spužvi
Hard-bottom sponge gardens
Vrtovi spužvi na čvrstom dnu
Glass sponge communities
Zajednice staklača
Sea pen fields
Polja morskih perca
Tube-dwelling anemone patches
Zajednice voskovica sa staništem u cijevima
Mud- and sand-emergent fauna
Fauna koja izlazi iz mulja i pijeska
Bryzoan patches
Zajednice mahovnjaka (Bryozoa)
An encounter with a possible VME is defined as:
Dolazak u kontakt s mogućim osjetljivim morskim ekosustavom definira se kao:
for a trawl tow, and other fishing gear than longlines: the presence of more than 30 kg of live coral and/or 400 kg of live sponge of VME indicators; and
za koće i druge ribolovne alate osim parangala: prisutnost više od 30 kg živog koralja i/ili 400 kg žive spužve pokazatelja osjetljivih morskih ekosustava; i
for a longline set: the presence of VME indicators on 10 hooks per 1000 hook segment or per 1200 m section of longline, whichever is the shorter.
za parangale: prisutnost pokazatelja osjetljivih morskih ekosustava na 10 udica na svakih 1000 udica ili na dijelu parangala od 1200 m, ovisno o tome što je kraće.
In order to further enhance the protection of the marine environment, it is appropriate to allow targeted fishing activities only in those areas where deep-sea fishing activity has occurred during the reference period 2009-2011.
Kako bi se dodatno unaprijedila zaštita morskog okoliša, primjereno je dopustiti ciljane ribolovne aktivnosti samo na onim područjima na kojima je aktivnost dubokomorskog ribolova postojala tijekom referentnog razdoblja 2009.–2011.
However, for the purpose of exploratory fisheries, it should be possible for vessels targeting deep-sea species to fish beyond the existing fishing area provided that, according to an impact assessment carried out in accordance with Food and Agriculture Organisation (FAO) guidelines, the extension of the fishing area does not pose a significant risk of a negative impact on vulnerable marine ecosystems (VMEs).
Međutim, u svrhu istraživačkog ribolova trebalo bi plovilima koja ciljano love dubokomorske vrste omogućiti ribolov izvan postojećeg ribolovnog područja, pod uvjetom da se procjenom učinka provedenom u skladu sa smjernicama Organizacije za prehranu i poljoprivredu (FAO) ustanovi da proširenje ribolovnog područja ne predstavlja znatan rizik od negativnog utjecaja na osjetljive morske ekosustave (VME).
The use of bottom gears should furthermore be subject to an evaluation after 13 January 2021.
Nadalje, uporaba pridnenih alata trebala bi podlijegati evaluaciji nakon 13. siječnja 2021.
In addition, bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 [5].
Osim toga, uporaba pridnenih jednostrukih mreža stajaćica pri dubokomorskom ribolovu trenutačno je ograničena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1288/2009 [5].
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries was approved by Council Decision 81/608/EEC [8] and entered into force on 17 March 1982.
Konvencija o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu u sjeveroistočnom Atlantiku odobrena je Odlukom Vijeća 81/608/EEZ [8] i stupila je na snagu 17. ožujka 1982.
That Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the north-east Atlantic.
Tom konvencijom utvrđuje se odgovarajući okvir za multilateralnu suradnju za racionalno očuvanje ribolovnih resursa u međunarodnim vodama sjeveroistočnog Atlantika i upravljanje njima.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 12 January 2017.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 9. stavka 6. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od 5 godina počevši od 12. siječnja 2017.
Black gemfish
skuša vrste Nesiarchus nasutus
Common mora Antimora rostrata
riba vrste Mora moro Antimora rostrata
Lepidopus caudatus
Lepidopus caudautus
Frilled shark Deania calcea
morski pas vrste Chlamydoselachus anguineus
Galeus melastomus
kljunasti morski pas
Galeus murinus
mačka crnousta
Hexanchus griseus
morska mačka vrste Galeus murinus
Blue ling Mora moro
manjić morski
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2337 Europskog parlamenta i Vijeća
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1192/69 o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 91. i 109.,
Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1192/69 [4] omogućava se državama članicama da 40 navedenih željezničkih prijevoznika nadoknade plaćanje obveza koje ne vrijede za prijevoznike u drugim vrstama prijevoza.
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations.
Pravilna primjena pravila normalizacije rezultira izuzimanjem države članice od obveze prijavljivanja državnih potpora.
A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing.
Donesen je niz pravnih akata Unije kojima se tržišta željezničkog prijevoza robe i međunarodnog željezničkog prijevoza putnika otvaraju tržišnom natjecanju i kojima se uspostavljaju, u slučaju Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5], određena temeljna načela koja uključuju: da se željezničkim prijevoznicima treba upravljati u skladu s načelima koja se primjenjuju na trgovačka društva; da tijela zadužena za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i naplaćivanje pristojbi za uporabu željezničke infrastrukture trebaju biti odvojena od tijela koja pružaju željezničke usluge te da trebaju postojati odvojeni računi; da svi željeznički prijevoznici koji su dobili dozvolu u skladu s kriterijima Unije trebaju imati pristup željezničkoj infrastrukturi na poštenoj i nediskriminatornoj osnovi; te da upravitelji infrastrukture mogu uživati državno financiranje.
Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force.
Uredba (EEZ) br. 1192/69 nije usklađena s trenutno važećim zakonodavnim mjerama i u suprotnosti je s njima.
In particular, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the enumerated railway undertakings, it is no longer appropriate to treat those two groups differently from one another.
Posebno u kontekstu liberaliziranog tržišta, na kojem se željeznički prijevoznici izravno natječu s navedenim željezničkim prijevoznicima, više nije primjereno tretirati te dvije skupine različito jednu od druge.
In order to eliminate inconsistencies in the Union legal order and with a view to contributing to simplification by eliminating a legal act which has become obsolete, it is therefore appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1192/69.
Radi uklanjanja neusklađenosti u pravnom poretku Unije i kako bi se uklanjanjem zastarjelog pravnog akta doprinijelo pojednostavljivanju, primjereno je staviti izvan snage Uredbu (EEZ) br. 1192/69.