natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of the SSM performance feedback
Opseg povratnih informacija o uspješnosti SSM-a
NCA sub-coordinators in JSTs will be subject to SSM performance feedback, provided that they work in a JST on the basis of at least 25 % of a full-time equivalent position as defined in the employment framework of the relevant NCA.
Povratne informacije o uspješnosti SSM-a odnosit će se na koordinatore iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima, pod uvjetom da rade u zajedničkom nadzornom timu na osnovi najmanje 25 % ekvivalentnog radnog mjesta s punim radnim vremenom kako je određeno okvirom za zapošljavanje odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela.
Purpose of the SSM performance feedback
Svrha povratnih informacija o uspješnosti SSM-a
In order to ensure and improve the functioning of the SSM as a whole, the SSM performance feedback will recognise and assess the NCA sub-coordinators' performance when carrying out their tasks, with a view to further developing their understanding of the objectives and competencies common to the SSM, and thereby fostering motivation among team members.
Radi osiguravanja i poboljšavanja uspješnosti SSM-a kao cjeline, povratne informacije o uspješnosti SSM-a potvrdit će i ocijeniti uspješnost potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u provođenju njihovih zadaća, radi daljnjeg unapređenja njihova razumijevanja ciljeva i kompetencija koji su zajednički za SSM te time potaknuti motivaciju članova tima.
SSM performance feedback process for NCA sub-coordinators
Postupak davanja povratnih informacija o uspješnosti SSM-a za potkoordinatore iz nacionalnih nadležnih tijela
At the beginning of the feedback cycle, the JST coordinator, after consultation with the NCA sub-coordinator, sets the main tasks and objectives for the NCA sub-coordinator referred to under Principle 1.
Na početku ciklusa dostavljanja povratnih informacija, koordinator zajedničkog nadzornog tima, nakon konzultacija s potkoordinatorom iz nacionalnih nadležnih tijela, utvrđuje glavne zadaće i ciljeve za potkoordinatora iz nacionalnog nadležnog tijela navedenog u načelu 1.
The main tasks and objectives will be recorded in the SSM feedback form.
Glavne zadaće i ciljevi evidentirat će se na obrascu za povratne informacije o SSM-u.
The JST coordinator is to provide each NCA sub-coordinator referred to under Principle 1 with ongoing guidance and informal feedback throughout the feedback cycle.
Koordinator zajedničkog nadzornog tima treba svakom potkoordinatoru iz nacionalnog nadležnog tijela navedenog u načelu 1. osigurati stalne smjernice i neformalne povratne informacije tijekom ciklusa dostavljanja povratnih informacija.
Once the feedback cycle is completed, the JST coordinator will provide each NCA sub-coordinator referred to under Principle 1 with end-of-cycle feedback, both orally and in writing in the SSM feedback form.
Kada je ciklus dostavljanja povratnih informacija dovršen, koordinator zajedničkog nadzornog tima dostavit će svakom potkoordinatoru iz nacionalnog nadležnog tijela navedenom u načelu 1. povratnu informaciju s kraja ciklusa, usmeno i u pisanom obliku na obrascu za povratne informacije o SSM-u.
Both the ongoing and the end-of-cycle feedback will take into account the NCA sub-coordinators' main tasks and objectives, as recorded in the SSM feedback form, the SSM competencies set out in Annex II and their team's contribution to the overall functioning of the JST.
Stalne povratne informacije i povratne informacije na kraju ciklusa uzet će u obzir glavne zadaće i ciljeve potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela evidentirane na obrascu za povratne informacije o SSM-u, kompetencije SSM-a navedene u Prilogu II. i doprinos njihova tima sveukupnom funkcioniranju zajedničkog nadzornog tima.
Access to the SSM performance feedback
Pristup povratnim informacijama o uspješnosti SSM-a
The end-of cycle performance feedback for NCA sub-coordinators in a JST may be made accessible to, and may be used by the relevant NCA for the purpose of facilitating the NCA's regular management of its staff, if allowed by the applicable national laws.
Povratne informacije o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkom nadzornom tijelu na kraju ciklusa dostavljanja povratnih informacija mogu se učiniti dostupnim odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu i ono ih može koristiti u svrhu olakšavanja redovnog upravljanja svojim zaposlenicima, ako je dozvoljeno temeljem važećeg nacionalnog prava.
NCAs may choose to use the SSM performance feedback as additional input to their internal performance appraisal systems, if allowed by the applicable national laws.
Nacionalna nadležna tijela mogu povratne informacije o uspješnosti SSM-a koristiti kao dodatne ulazne podatke za svoje unutarnje sustave ocjenjivanja uspješnosti, ako je dozvoljeno temeljem važećeg nacionalnog prava.
Access to the SSM performance feedback, including its transfer, will be granted to NCAs in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Pristup povratnim informacijama o uspješnosti SSM-a, uključujući njihov prijenos, biti će omogućen nacionalnim nadležnim tijelima u skladu s člankom 8. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Protection of personal data processed in the context of the SSM performance feedback
Zaštita osobnih podataka obrađenih u kontekstu povratnih informacija o uspješnosti SSM-a
The SSM performance feedback data will be processed by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
ESB će povratne informacije o uspješnosti SSM-a obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
The performance feedback data is to be used exclusively for the purposes described under Principles 2 and 4 and the data is to be stored for a maximum period of five years.
Povratne informacije o uspješnosti koriste se isključivo u svrhe opisane u načelima 2. i 4. i čuvaju se najduže pet godina.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001 p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
LIST OF SSM COMPETENCIES
POPIS KOMPETENCIJA SSM-a
Knowledge of supervisory policies, methodologies and regulations, especially in the SSM context, as well as of the functioning of financial institutions.
Poznavanje politika, metodologija i propisa iz područja nadzora, posebno u odnosu na SSM, jednako kao i funkcioniranja financijskih institucija.
Keeps abreast of developments in those fields and applies the knowledge to the relevant areas of work.
Praćenje razvojnih trendova u tim područjima i primjenjivanje znanja u odgovarajućim područjima rada.
Listening and responding appropriately to others.
Primjereno slušanje drugih i odgovaranje drugima.
Attempting to fully understand issues prior to making a recommendation or reaching a conclusion, while gathering full and exact information as necessary, arriving at a sound judgement by respectfully asking a series of intrusive questions and continuously scanning for potential issues and information.
Nastojati potpuno razumjeti problem prije davanja preporuka ili stvaranja zaključaka, pri tome prikupljanje potpunih i točnih informacija, postizanje ispravne prosudbe uljudnim postavljanjem niza nametljivih pitanja i trajno praćenje potencijalnih pitanja i informacija.
Acting independently and objectively, in the interest of the Union as a whole, on the basis of the professional standards of the SSM, verifying circumstances to get a complete and realistic picture of a situation.
Neovisno i objektivno postupanje u interesu Unije kao cjeline, na osnovi profesionalnih standarda SSM-a, provjera okolnosti radi dobivanja potpune i stvarne predodžbe o situaciji.
Striving to reduce or eliminate biases, prejudices or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts.
Težnja smanjenju ili otklanjanju pristranosti, predrasuda ili subjektivnih procjena oslanjanjem na podatke i činjenice koje se mogu dokazati.
Directing (virtual/remote) teams and guiding them towards the team objectives.
Vođenje (stvarno/daljinski) timova i njihovo usmjeravanje prema ciljevima tima.
Working to reduce and cope with ambiguity and finding ways to direct and deliver in uncertain circumstances.
Rad u cilju smanjenja nejasnoća i suočavanje s njima te pronalaženje načina za vođenje i ostvarenje rezultata u nesigurnim okolnostima.
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/187 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
o izmjeni Odluke ESB/2013/1 o utvrđivanju okvira za infrastrukturu javnog ključa za Europski sustav središnjih banaka (ESB/2015/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. u vezi s člankom 3. stavkom 1., člankom 5. i člancima 16. do 24. i člankom 34.,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] stavljena je izvan snage Direktiva 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] s učinkom od 1. srpnja 2016.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Stoga, u Odluci ESB/2013/1 [3] valja uputiti na Uredbu (EU) br. 910/2014.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Informacije o tijelu za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a, uključujući njegov identitet i tehničke komponente, navedene u Prilogu Odluci ESB/2013/1, potrebno je ažurirati.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2013/1 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Odluka ESB/2013/1 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
U članku 1. točka 10. zamjenjuje se sljedećim:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
‚Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a’ znači subjekt kojem korisnici vjeruju, a koje izdaje, upravlja, opoziva i obnavlja certifikate infrastrukture javnog ključa ESSB-a u skladu s okvirom ESSB-a/SSM-a za prihvaćanje certifikata;”;
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Izjava o certifikacijskim praksama infrastrukture javnog ključa ESSB-a jest skup pravila koja uređuju životni ciklus elektroničkih certifikata od inicijalnog zahtjeva do isteka certifikata ili opoziva, kao i odnose između podnositelja zahtjeva za certifikat i imatelja certifikata, tijela za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a i osoba koje se pouzdaju u certifikat.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Izjava obuhvaća elektroničke certifikate koji pripadaju području primjene Direktive 1999/93/EZ i Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i certifikate koji ne pripadaju području njezine primjene.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Njome se također utvrđuju uloge i odgovornosti svih stranaka i određuju postupci povezani s izdavanjem certifikata i upravljanjem njima.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Ona se prilaže sporazumu između razine 2 i razine 3.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
u članku 10., uvodna izjava i točka (a) zamjenjuju se sljedećim:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Osim ako dokažu da nisu djelovale nemarno, u skladu sa svojim funkcijama i odgovornostima u infrastrukturi javnog ključa ESSB-a, središnje banke Eurosustava odgovorne su za sve štete nastale korisniku koji se razumno pouzdao u kvalificirani certifikat kako je određeno u Direktivi 1999/93/EZ i Uredbi (EU) br. 910/2014 u pogledu:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
točnosti svih informacija navedenih u kvalificiranom certifikatu u trenutku izdavanja te pitanja sadržava li certifikat sve pojedinosti propisane za kvalificirani certifikat kako je određeno u Direktivi 1999/93/EZ i Uredbi (EU) br. 910/2014;”;
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
4. Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. prosinca 2015.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Odluka ESB/2013/1 Europske središnje banke od 11. siječnja 2013. o utvrđivanju okvira za infrastrukturu javnog ključa za Europski sustav središnjih banaka (SL L 74, 16.3.2013., str. 30.).
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Informacije o tijelu za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a, uključujući njegov identitet i njegove tehničke komponente
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a utvrđuje se u njegovu certifikatu kao izdavatelj te se njegov tajni ključ upotrebljava za potpisivanje certifikata.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a nadležno je za:
issuing private and public key certificates;
i. izdavanje certifikata tajnog i javnog ključa;
issuing revocation lists;
izdavanje popisa opoziva;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
generiranje parova ključeva povezanih s određenim certifikatima, npr. onima za koje je potreban oporavak ključa;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
ukupnu odgovornost za infrastrukturu javnog ključa ESSB-a i osiguravanje ispunjavanja svih zahtjeva potrebnih za njezin rad.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a uključuje sve osobe, politike, postupke i računalne sustave kojima je povjereno izdavanje elektroničkih certifikata i njihovo dodjeljivanje imateljima certifikata.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a uključuje dvije tehničke komponente:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Osnovno tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Ovo tijelo za certificiranje na prvoj razini izdaje certifikate samo sebi i svojim podređenim tijelima za certificiranje.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Ono radi samo kada obavlja svoje usko određene odgovornosti.
Its most significant data are:
Njegovi su najznačajniji podaci:
SHA-1 certificate [1]:
Certifikat SHA-1 [1]:
Distinguished name
Distinguished name (razlikovno ime)
Serial number
Serial number (serijski broj)
Distinguished name of issuer
Distinguished name of issuer (razlikovno ime izdavatelja)
Validity period
Validity period (razdoblje valjanosti)
Message digest (SHA-1)
Message digest (sažetak poruke) (SHA-1)
Message Digest (SHA-256)
Message digest (sažetak poruke) (SHA-256)
Cryptographic algorithms
Kriptografski algoritmi
SHA-256 certificate:
Certifikat SHA-256
Distinguished name of Issuer
Distinguished name of issuer (razlikovno ime izdavatelja)
The Online ESCB-PKI certification authority:
Mrežno tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Ovo tijelo za certificiranje na drugoj razini podređeno je osnovnom tijelu za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Ono je odgovorno za izdavanje certifikata infrastrukture javnog ključa ESSB-a korisnicima.
SHA-1 certificate [2]:
Certifikat SHA-1 [2]
13 E18F FDB5 91CE 4E9 550B B5A3 F59C
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
SHA-256/RSA 4096’
SHA-256/RSA 4096”
This certificate will be used only in systems that do not support higher algorithms.
Ovaj se certifikat koristi samo u sustavima koji ne podržavaju više algoritme.
CN= ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
CN = ESCB-PKI ROOT CA, O = EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C = EU
From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26
od 21-06-2011 11:58:26 do 21-06-2041 11:58:26
From 21-06-2011 12:35:34 to 21-06-2041 12:35:34
od 21-06-2011 12:35:34 do 21-06-2041 12:35:34
From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35
od 22-07-2011 12:46:35 do 22-07-2026 12:46:35
CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
CN = ESCB-PKI ROOT CA, O = EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C = EU
C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD
C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD _
CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192
CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192
D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08
D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/188 Europske središnje banke
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
o pristupu i upotrebi elektroničkih aplikacija, sustava, platformi i usluga SSM-a od strane Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela jedinstvenog nadzornog mehanizma (ECB/2015/47)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njen članak 6. stavak 1., u vezi s člankom 6. stavak 7.,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Za obavljanje posebnih zadaća u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija dodijeljenih Europskoj središnjoj banci (ESB) Uredbom (EU) br. 1024/2013, ESB upotrebljava elektroničke aplikacije, sustave, platforme i usluge Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) i Eurosustava, kao i nove elektroničke aplikacije, sustave, platforme i usluge posebno namijenjene za obavljanje zadaća povjerenih ESB-u u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013 na temelju članka 127. stavka 6. Ugovora i člankom 25. stavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Potrebno je za nesmetano, učinkovito i dosljedno funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) da praktična rješenja za suradnju između ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela unutar SSM-a obuhvaćaju rješenja za upotrebu elektroničkih aplikacija, sustava, platformi i usluga koje su potrebne za ispunjenje njihovih obveza u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Okvir za infrastrukturu javnog ključa za Europski sustav središnjih banaka (dalje u tekstu: „infrastruktura javnog ključa ESSB-a”) utvrđen je Odlukom ESB/2013/1 [2].
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Odluke ESB/2013/1, elektroničkim aplikacijama, sustavima, platformama i uslugama ESSB-a i Eurosustava srednje ili veće važnosti pristupa se te ih se upotrebljava samo ako je korisnik autentificiran preko elektroničkog certifikata koji je izdalo i kojim upravlja tijelo za certificiranje koje ESSB prihvaća u skladu s okvirom ESSB-a/SSM-a za prihvaćanje certifikata, uključujući tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a ili tijela za certificiranje koja je prihvatio ESSB za sustav TARGET2 i sustav TARGET2-Securities za te dvije aplikacije.