natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry.
Nekoliko je strana tvrdilo da se pad profitabilnosti u razdoblju od 2012. do 2013. treba tumačiti u kontekstu znatnog povećanja ulaganja u industriju Unije.
In this regard, the Commission noted that the Union producers did not invest in order to improve their product method but into obligatory safety equipment and maintenance as stated above.
U tom je pogledu Komisija napomenula da proizvođači iz Unije nisu ulagali u poboljšanje svoje proizvodne metode, već, kako je prethodno navedeno, u obveznu sigurnosnu opremu i održavanje.
While indeed investment increased, at the same time the return on investment decreased substantially.
Iako su se ulaganja uistinu povećala, istodobno se povrat ulaganja znatno smanjio.
Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product.
Nadalje, ulaganje trebala usporediti s ukupnom prodajom istovjetnog proizvoda, a predmetno ulaganje činilo je samo 2 %–4 % ukupne prodaje istovjetnog proizvoda.
Finally, investment is only one of the injury indicators and should not be analysed in isolation.
Naposljetku, ulaganje je samo jedan od pokazatelja štete i ne bi ga trebalo analizirati zasebno.
CONCLUSION ON INJURY
ZAKLJUČAK O ŠTETI
It is concluded that most of injury indicators show a negative trend during the period considered.
Zaključuje se da većina pokazatelja štete pokazuje negativno kretanje tijekom razmatranog razdoblja.
In particular, the injury indicators related to the production and market share of the Union producers expose the serious difficulties of the Union industry, as well as the existence of sustained undercutting.
Posebice, pokazatelji štete povezani s proizvodnjom i tržišnim udjelom proizvođača iz Unije otkrivaju ozbiljne teškoće industrije Unije te postojanje kontinuiranog sniženja cijena.
The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment.
Jedini pozitivni pokazatelj, tj. blago poboljšanje profitabilnosti tijekom RIP-a, ostvaren je nauštrb obujma prodaje i tržišnog udjela prelaskom u segment viših cijena.
It may not be of duration, if dumped imports also enter high-price segments.
Taj trend ne mora potrajati, ako i dampinški uvoz uđe u segmente viših cijena.
Accordingly, an assessment of all macro and micro indicators reveals an overall negative trend.
U skladu s tim, ocjena svih makro i mikro pokazatelja otkriva ukupno negativan trend.
Therefore, it can be concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Stoga se zaključuje da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 7. Osnovne uredbe ispitala i postoje li drugi poznati čimbenici koji su istodobno mogli uzrokovati štetu industriji Unije.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports.
Komisija je osigurala da se nikakva moguća šteta koju su uzrokovali drugi čimbenici osim dampinškim uvozom iz predmetnih zemalja ne pripiše dampinškom uvozu.
These factors are: imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan.
Riječ je o sljedećim čimbenicima: uvoz iz trećih zemalja, rezultati izvozne prodaje proizvođača Unije, niska iskorištenost kapaciteta industrije Unije i nedampinški uvoz iz Tajvana.
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 8129 EUR/tonne in 2012 to 6658 EUR/tonne during the investigation period (– 18,1 %).
Prosječne cijene proizvođača izvoznika u prosjeku su se smanjile s 8129 EUR/tona u 2012. na 6658 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka (– 18,1 %).
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %).
Stalnim smanjivanjem svoje jedinične prodajne cijene tijekom razmatranog razdoblja proizvođači izvoznici iz predmetnih zemalja mogli su znatno povećati svoj tržišni udjel od 2012. (24,7 %) do razdoblja ispitnog postupka (30,7 %).
Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry.
Od 2012., kontinuirano povećanje uvoza iz predmetnih zemalja po cijenama koje snižavaju cijene industrije Unije nedvojbenu su imale negativan utjecaj na financijske rezultate industrije Unije.
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume.
Uistinu je točno da se, dok je industrija Unije rezala svoje troškove smanjivanjem broja zaposlenih i zatvaranjem postrojenja, obujam dampinškog uvoza povećavao uz stalno snižavanje cijena, što je industriju Unije natjeralo da smanji svoj obujam prodaje.
As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption.
Kao posljedica, industrija Unije izgubila je tržišni udjel i nije mogla imati koristi od povećanja potrošnje.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
S obzirom na nedvojbeno utvrđeno vremensko poklapanje, s jedne strane, stalno rastuće razine dampinškog uvoza po cijenama koje su se stalno smanjivale i, s druge strane, gubitka obujma prodaje industrije Unije, zaključuje se da je dampinški uvoz bio odgovoran za štetu koju je pretrpjela industrija Unije.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the decrease of sales prices of exporting producers is explained by the drop of nickel price.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana tvrdila da je razlog smanjenja prodajnih cijena proizvođača izvoznika pad cijene nikla.
However, as explained above in recital 185, there is no direct correlation between nickel price and the import prices.
Međutim, kako što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 185., ne postoji izravna povezanosti između cijene nikla i uvoznih cijena.
The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings.
Ta se tvrdnja odbija iz sljedećih razloga: Statistički podaci EU-a u ovom slučaju nisu pouzdani jer osim predmetnog proizvoda obuhvaćaju i druge vrste priključaka.
Moreover the Union industry did not substantially decrease during the period considered (– 5 %), however at the expense of its sales volume, which decreased by 11 %, as well as its market share which decreased by 5,5 % during the same period.
Osim toga, industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nije pretrpjela znatno smanjenje (–5 %), međutim, to je bilo nauštrb obujma prodaje, koji se smanjio za 11 %, te njezina tržišnog udjela, koji se tijekom istog razdoblja smanjio za 5,5 %.
As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above).
U vezi s time Komisija napominje sljedeće: kao što je prethodno objašnjeno, definicija predmetne oznake KN šira je od definicije predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda (vidjeti uvodnu izjavu 158.).
Furthermore, these interested parties are mistaken when they state that the Union producers are producing only the like product falling under the two CN codes in question.
Nadalje, navedene zainteresirane strane nisu u pravu kada tvrde da proizvođači iz Unije proizvode samo istovjetni proizvod iz predmetne oznake KN.
Indeed, the Union industry is also producing products falling outside of the product definition of this regulation and falling under the two CN codes in question.
Industrija Unije proizvodi i proizvode koje nisu obuhvaćeni definicijom proizvoda iz ove Uredbe, a koji su obuhvaćeni dvjema predmetnim oznakama KN.
In the absence of any further comments the Commission confirmed that dumped imports of the product concerned caused material injury to the Union industry.
S obzirom na to da nisu dostavljene druge primjedbe, Komisija je potvrdila da je dampinški uvoz predmetnog proizvoda uzrokovao materijalnu štetu industriji Unije.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Obujam uvoza iz trećih zemalja tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
Import volume from other countries (tonnes) and market share
Obujam uvoza iz ostalih zemalja (u tonama) i tržišni udio
Market Share (%)
Tržišni udio (%)
Volume of imports from Switzerland
Obujam uvoza iz Švicarske
Volume of imports from Malaysia
Obujam uvoza iz Malezije
Volume of imports from other third countries
Količina uvoza iz ostalih trećih zemalja
The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %.
Najveći izvoznik predmetnog proizvoda u Uniju nakon NRK-a je Švicarska s 10 % tržišnog udjela, u usporedbi s 30,7 % iz NRK-a/Tajvana.
Prices of these imports were similar to the Union industry prices, i.e. 10300 EUR/tonne.
Cijene tih uvoza bile su slične cijenama industrije Unije, tj. 10300 EUR/tona.
The volume and the market share of imports from all other origins remained stable during the period considered; i.e. respectively around 2500 tonnes and 37 %.
Obujam i tržišni udio uvoza svih ostalih podrijetla ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja; tj. iznosio je oko 2500 tona i 37 %.
It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Stoga se može zaključiti da utjecaj tog uvoza nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između kineskog/tajvanskog dampinškog uvoza i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed the price effect of the import originating from India.
Nekoliko je zainteresiranih strana tvrdilo da je Komisija trebala analizirati utjecaj cijena uvoza podrijetlom iz Indije.
Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered.
Ta je tvrdnja ponovljena nakon druge objave te su strane dalje navele da su tijekom razmatranog razdoblja prosječne indijske cijene strmoglavo padale.
The Commission observed Indian imports have a market share of 1,4 %.
Komisija je utvrdila uvoz iz Indije ima tržišni udio od 1,4 %.
The average price of the like product originating in India was around 9500 EUR/tonne during the investigation period.
Prosječna cijena istovjetnog proizvoda podrijetlom iz Indije tijekom razdoblja ispitnog postupka iznosila je približno 9500 EUR/tona.
While it is true that the average price of the product originating in India decreased from around 13700 EUR/tonne in 2012 to around 9500 EUR/tonne in the IP, they were still 27 % higher than the average price of the product concerned originating in China, and 61 % higher when compared to Taiwanese prices.
Iako je točno da se prosječna cijena proizvoda podrijetlom iz Indije smanjila s približno 13700 EUR/tona u 2012. na približno 9500 EUR/tona tijekom RIP-a, ta je cijena još uvijek bila 27 % viša od prosječne cijene predmetnog proizvoda podrijetlom iz Kine te 61 % viša u usporedbi s tajvanskim cijenama.
Therefore, these imports did not break the causal link.
Stoga se tim uvozom nije prekinula uzročno-posljedična veza.
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed imports of the like product from Russia.
Nekoliko je zainteresiranih strana tvrdilo da je Komisija trebala analizirati uvoz istovjetnog proizvoda iz Rusije.
In contrast, the complainant claimed that these imports should not be taken into consideration for the causation analysis as the products declared under the CN codes concerned are not like products.
Suprotno tome, podnositelj pritužbe tvrdio je da se taj uvoz ne bi trebao uzeti u obzir za analizu uzročnosti jer proizvodi prijavljeni pod predmetnim oznakama KN nisu istovjetni proizvodi.
The Commission found that the import prices of Russia, reported by Eurostat for the CN codes concerned stood around 1000 EUR/tonne for the investigation period.
Komisija je utvrdila da su tijekom razdoblja ispitnog postupka uvozne cijene za Rusiju, prema podacima Eurostata za predmetne oznake KN, iznosile približno 1000 EUR/tona.
Hence, the Russian imports are related to different product more 7 times cheaper compared to the Chinese imports.
To znači da se uvoz iz Rusije odnosi na različite proizvode koji su 7 puta jeftiniji u usporedbi s kineskim uvozom.
Therefore, these imports were considered irrelevant for the causality analysis.
Stoga se smatralo da taj uvoz nije relevantan za analizu uzročnosti.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed.
Nakon druge objave nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da bi učinak uvoza podrijetlom iz Rusije i Indije trebalo kumulativno ocjenjivati.
As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 236, uvoz podrijetlom iz Rusije nije uzet u obzir pri analizi uzročnosti stoga što je Komisija utvrdila da proizvodi podrijetlom iz Rusije ne ulaze u definiciju predmetnog proizvoda te stoga nisu obuhvaćeni ovim ispitnim postupkom.
For this reason, these imports cannot be cumulatively assessed with the imports originating in India.
Zbog toga se taj uvoz ne može ocjenjivati kumulativno s uvozom podrijetlom iz Indije.
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Obujam izvoza proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
According to data from the sampled Union producers, the export prices have decreased by 14 % during the period considered and export volume to unrelated customers in third countries decreased by less than 1 % of the total sales of the Union industry.
Prema podacima proizvođača iz Unije uključenih u uzorak, izvozne cijene smanjile su se za 14 % tijekom razmatranog razdoblja dok se obujam izvoza nepovezanim kupcima u trećim zemljama smanjio za manje od 1 % ukupne prodaje industrije Unije.
However, the loss suffered during the IP was not significant, representing less than 0,8 % of the total turnover of the Union industry.
Međutim, gubitak pretrpljen tijekom RIP-a nije bio značajan te je činio manje od 0,8 % ukupnog prometa industrije Unije.
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry does not break the causal link.
Stoga se može zaključiti da izvozna aktivnost industrije Unije ne prekida uzročno-posljedičnu vezu.
Low capacity utilisation of the Union industry
Niska iskorištenost kapaciteta industrije Unije
In view of the low capacity utilisation of the sampled companies throughout the period considered, the Commission has also investigated whether overcapacity may have contributed to injury or even broken the causal link.
U pogledu niske iskorištenosti kapaciteta društava iz uzorka tijekom čitavog razmatranog razdoblja, Komisija je također ispitala je li prekomjerni kapacitet doprinio šteti ili čak prekinuo uzročno-posljedičnu vezu.
At this stage, the Commission considers that this is not the case.
U ovoj fazi, Komisija smatra da to nije slučaj.
First, as explained above in recital 197, the companies need to have an important theoretical capacity in order to be able to meet all customer demands, but it is unrealistic to use that theoretical capacity completely.
Prvo, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 197., društva moraju imati znatan teoretski kapacitet da bi mogla zadovoljiti sve zahtjeve kupaca, ali je nerealno u cijelosti iskoristiti taj teoretski kapacitet.
Second, the Union industry has been profitable with a lower capacity utilisation rate in 2012, indicating that the injury is not caused by overcapacity.
Drugo, industrija Unije bila je profitabilna s nižom stopom iskorištenosti kapaciteta 2012., što je pokazalo da štetu nije uzrokovao prekomjerni kapacitet.
Therefore, it is concluded that the impact of such low capacity utilisation is immaterial and thus could not sever the causal link.
Stoga se zaključuje da je utjecaj takve niske iskorištenosti kapaciteta neznatan te time nije mogao prekinuti uzročno-posljedičnu vezu.
(242 ) The volume of the non-dumped imports was insignificant, 300 kg during the IP, compared to the total Union consumption, 14145 tonnes.
Obujam nedampinškog uvoza od 300 kg tijekom RIP-a bio je neznatan u usporedbi s ukupnom potrošnjom EU-a koja je iznosila 14145 tona.
Therefore, it is concluded that the impact of such imports on the Union industry is immaterial and thus could not sever the causal link.
Stoga se zaključuje da je utjecaj takvog uvoza na industriju Unije neznatan te stoga nije mogao prekinuti uzročnu-posljedičnu vezu.
A causal link was established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned.
Utvrđena je uzročno-posljedična veza između štete koju su pretrpjeli proizvođači iz Unije i dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja.
The considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing dumped imports from the countries concerned over the period considered have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the EU market.
Znatan pritisak na cijene i obujam industrije Unije zbog povećanog dampinškog uvoza iz predmetnih zemalja tijekom razmatranog razdoblja industriji Unije nije dozvolio da profitira od polaganog oporavka tržišta EU-a.
The analysis of the injury indicators above shows that the economic situation of the Union industry as a whole has been affected by an increase of low-priced dumped imports from PRC and Taiwan that undercut the Union prices.
Prethodna analiza pokazatelja štete upućuje na to da je na gospodarsku situaciju industrije Unije u cjelini utjecalo povećanje dampinškog uvoza po niskim cijenama iz NRK-a i Tajvana koje je uzrokovalo snižavanje cijena Unije.
Chinese/Taiwanese exporters managed to gain significant market share (30,7 % during the IP compared to 24,7 % market share in 2012) at the expense of the Union industry.
Kineski/tajvanski izvoznici uspjeli su zauzeti znatan tržišni udio (30,7 % tijekom RIP-a u usporedbi s tržišnim udjelom od 24,7 % tijekom 2012.) nauštrb industrije Unije.
The Union industry lost 5,5 percentage points of its market share between 2012 and the IP, and 11 % of the sales volumes, while the consumption increased in the Union market.
Industrija Unije izgubila je 5,5 postotnih bodova svojeg tržišnog udjela između 2012. i RIP-a i 11 % prodajnog obujma, dok se potrošnja na tržištu Unije povećala.
The other identified factors, i.e. the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan, were not found to break the causal link.
Za druge utvrđene čimbenike, tj. uvoz iz trećih zemalja, rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije, niska iskorištenost kapaciteta industrije Unije i nedampinški uvoz iz Tajvana, nije se pokazalo da utječu na uzročno-posljedičnu vezu.
Even when their combined effect was considered, the Commission's conclusion was not different: in the absence of the dumped imports, the Union industry would not have been negatively affected to such a significant extent.
Čak i kad se razmotrio njihov kombinirani utjecaj, zaključak Komisije nije bio drukčiji: da nije bilo dampinškog uvoza, industrija Unije ne bi pretrpjela negativne posljedice u tako znatnoj mjeri.
In particular, the market share would not have dropped to such levels and reasonable profitability would have been achieved.
Posebice, tržišni udio ne bi pao na takvu razinu i bila bi ostvarena razumna dobit.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je u ovoj fazi zaključila da je industriji Unije nanesena materijalna šteta dampinškim uvozom iz predmetnih zemalja te da zbog ostalih čimbenika, uzetih u obzir pojedinačno ili zajedno, nije prekinuta uzročno-posljedična veza.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala je li postojao uvjerljiv razlog da se zaključi kako u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije, iako je utvrđen štetni damping.
Interest of the union industry
interes industrije unije
The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings.
Industrija Unije smještena je u 10 država članica (Austrija, Češka, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, Španjolska i Švedska) i izravno zapošljava približno 500 zaposlenika u proizvodnji cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje.
As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Kako je prethodno prikazano u analizi pokazatelja štete, cjelokupna je industrija Unije zabilježila pogoršanje stanja i negativno je pogođena dampinškim uvozom.
It is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and enabling the Union industry to recover.
Očekuje se da će se uvođenjem konačnih antidampinških pristojbi ponovno uspostaviti pošteni uvjeti trgovine na tržištu Unije i time industriji Unije omogućiti da se oporavi.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
To bi dovelo do poboljšanja profitabilnosti industrije Unije prema razinama koje se smatraju potrebnima za ovu kapitalno intenzivnu industriju.
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Podsjeća se da je većina pokazatelja štete imala negativan trend tijekom razmatranog razdoblja.
In particular, injury indicators related to the production, production capacity and market share of the Union producers were seriously affected.
Posebno su teško pogođeni pokazatelji štete povezani s proizvodnjom, proizvodnim kapacitetom i tržišnim udjelom proizvođača iz Unije.