natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Rashodi za potporu Programu za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Rashodi za potporu Europskom programu za promatranje Zemlje (Copernicus)
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.
See Chapter 02 02.
Vidjeti poglavlje 02 02.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
See Article 02 03 02.
Vidjeti članak 02 03 02.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
See Chapter 02 05.
Vidjeti poglavlje 02 05.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Njima se mogu financirati i aktivnosti koje se odnose na korisnički forum osnovan člankom 17. Uredbe (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o Europskom programu za praćenje Zemlje (GMES) i njegovim početnim operativnim aktivnostima (2011. do 2013.) (SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).
See Chapter 02 06.
Vidjeti poglavlje 02 06.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020. te koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređene u delegacijama Unije.
See Chapter 02 04.
Vidi poglavlje 02 04.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su također pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć u pogledu utvrđivanja i pripreme programa ili projekata, upravljanja njima te njihova praćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio programa Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Odluka Komisije 2004/20/EZ od 23. prosinca 2003. o osnivanju Izvršne agencije za inteligentnu energiju za upravljanje aktivnostima Zajednice u području energije na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003 (SL L 5, 9.1.2004., str. 85.).
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Odluka Komisije 2007/372/EZ od 31. svibnja 2007. o izmjeni Odluke 2004/20/EZ radi pretvorbe Izvršne agencije za inteligentnu energiju u Izvršnu agenciju za konkurentnost i inovacije (SL L 140, 1.6.2007., str. 52.).
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za mala i srednja poduzeća” te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduzeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području energije, okoliša, klimatske politike, konkurentnosti i malih i srednjih poduzeća, istraživanja i inovacija, ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala
Pilot project — The future of manufacturing
Pilot-projekt — Budućnost proizvodnje
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Pilot-projekt — Zadružni model i prijenos poslovanja: jamčenje održivosti malih i srednjih poduzeća
Pilot project — Female business angels
Pilot-projekt — Ženski „poslovni anđeli”
Pilot project — World-bridging tourism
Pilot-projekt — Turizam koji povezuje svijet
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Pilot-projekt — Prema regionalnoj gospodarskoj konvergenciji EU-a (TREC)
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Pripremno djelovanje — Transnacionalni europski kulturno-turistički proizvod
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Pilot-projekt — Prema ekonomiji dijeljenja za proizvođače u Europi: obrtni kapital i smanjenje troškova posredstvom platformi zasnovanih na računalstvu u oblaku kojima se podupiru sinergije i integracija
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Pilot-projekt — Mladi u SPOT-u — Posebno turističko partnerstvo
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Pilot-projekt — Brend Destinacija Europa — Promicanje Europe u turističkom sektoru
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Pilot-projekt — Izgradnja poduzetničkog kapaciteta za mlade migrante
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Pilot-projekt — Inicijativa za pokretanje poduzeća u skladu s ekonomijom dijeljenja — Financiranje budućeg europskog poduzetništva
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Pilot-projekt — Smanjenje nezaposlenosti mladih i osnivanje zadruga radi jačanja mogućnosti zapošljavanja u EU-u
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Pilot-projekt — Instrument za mala i srednja poduzeća za povećanje sudjelovanja žena
Preparatory action — European Capital of Tourism
Pripremno djelovanje — Europska prijestolnica turizma
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Pilot-projekt — Ostvarenje vodstva u poduzetništvu i prilika za suradnju (ALECO)
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su jačanju konkurentnosti poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća (MSP), poticanju poduzetništva i promicanju osnivanja i rasta MSP-ova.
The implemented measures will include:
Provodit će se sljedeće mjere:
networks bringing together a variety of stakeholders,
mreže koje okupljaju različite dionike,
market replication projects,
projekti prve tržišne primjene,
policy analyses, development and coordination with participating countries,
mjere analize, razvoja i usklađivanja politika sa zemljama sudionicama,
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
studije o diskriminaciji na rodnoj osnovi koja je povezana sa ženskim poduzetništvom i provedbom politika kojima se ono potiče,
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond,
razmjenu informacija, širenje, jačanje svijesti i savjetodavne usluge radi povećanja konkurentnosti MSP-ova te kako bi im se pomoglo da sudjeluju na jedinstvenom tržištu i izvan njega,
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
potpora zajedničkim djelovanjima država članica ili regija te ostale mjere u okviru programa COSME.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Unija će podupirati inicijative poput Europske poduzetničke mreže i mjere promicanja poduzetništva.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Podupirat će i projekte koji se odnose na prvu primjenu ili tržišnu replikaciju tehnika, proizvoda ili praksi (primjerice u području novih poslovnih koncepata potrošačke robe) od značaja za Uniju, a koji su već tehnički uspješno predstavljeni, ali zbog preostalog rizika još nisu značajno počeli prodirati na tržište.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Ti će se projekti osmisliti tako da promiču upotrebu tih tehnika, proizvoda i praksi u zemljama sudionicama i pospješuju njihovo prihvaćanje na tržištu.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Projektima će se nastojati poboljšati okvirni uvjeti uključujući s pomoću izgradnje kapaciteta klastera i ostalih poslovnih mreža osobito u pogledu potpore internacionalizaciji MSP-ova kako bi se omogućila konkurentnost i održivost poduzeća Unije, uključujući u sektoru turizma, podupiranjem usklađenosti i dosljednosti provedbe te informiranog donošenja politika na razini Unije.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Osim toga, uspostavit će se projekti kojima se podupire provedba Zakona o malom poduzetništvu za Europu.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Razmatra se i financiranje potpornih mjera izravno povezanih s ostvarivanjem tih ciljeva: sastanci, studije, informiranje i publikacije, sudjelovanje u studijskim skupinama, konferencije, radionice.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
U kontekstu rodne jednakosti će projekti kojima se promiče položaj žena poduzetnika primati posebnu pozornost kako bi se pomoglo ženama da premoste zapreke temeljene na rodu na koje mogu naići u te kako bi se ostvarila jednaka zastupljenost muških i ženskih poduzetnika diljem Unije.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Poseban naglasak bit će na aktivnostima povezanima s održivim turizmom uz davanje početne prednosti održivoj mobilnosti, biciklističkim mrežama, ekoturizmu i zaštiti okoliša.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Omogućivanje slobodnog pristupa za sve, posebno za osobe s ograničenom pokretljivošću i za socijalno ugrožene osobe, također je od velike važnosti u tom smislu.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Unija će koordinirati, promicati i podupirati aktivnosti u korist održivog turizma, kao što su:
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
očuvanje dugoročnih resursa za održivi turizam preko zaštite prirodnog, kulturnog, povijesnog i industrijskog naslijeđa,
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
usklađivanje i podupiranje pristupa informacijama i uslugama povezanima s održivim turizmom za građane slabijeg imovinskog stanja koji žive u siromaštvu, kao i za osobe smanjene pokretljivosti,
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
prekogranična koordinacija europskih biciklističkih mreža zajedno s informacijama i uslugama povezanima sa željezničkim i autobusnim prijevozom na velike udaljenosti.
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Programom Erasmus za poduzetnike želi se poticati europsko poduzetništvo, širenje znanja i dobre prakse te stvaranje korisnih mreža i partnerstava.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Zbog trenutačno teške gospodarske situacije nužno je podržati europska poduzeća, posebno mlada i inovativna novoosnovana poduzeća i poduzetnice te poticati poduzetništvo dodjeljivanjem dovoljno sredstava programima kao što je Program za konkurentnost poduzetništva te malih i srednjih poduzeća (COSME).
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Posebno je važno podržati i potaknuti najinovativnije i najmodernije sektore, kao što su ekonomija dijeljenja i digitalna ekonomija.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets.
Važno je da Unija podrži mlade poduzetnike koji djeluju u tim sektorima i da se pobrine za izradu i uspostavu instrumenata koji će inovativnim novoosnovanim poduzećima omogućiti da na globalnoj razini budu konkurentna svojim pandanima iz trećih zemalja.
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Program „Erasmus za mlade poduzetnike” pokazao se posebno uspješnim, učinkovitim i djelotvornim u doprinosu uspješnoj borbi protiv nezaposlenosti i kao podrška snažnim mladim poduzećima diljem Europe.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
S obzirom na nedovoljnu zastupljenost žena među poduzetnicima, posebnu bi pažnju trebalo posvetiti uključivanju mladih poduzetnica u program kako bi ih se potaknulo na poduzetničku karijeru i kako bi stekle iskustvo o tome kako da prevladaju rodno specifične prepreke s kojima bi se mogle susresti.