natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
U tom svojstvu, So Hong Chan odgovoran je za potporu programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje i za poticanje razvoja tih programa.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
U tom svojstvu, Wang Chang Uk odgovoran je za potporu programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje i za poticanje razvoja tih programa.
POB: Pyongyang
Mjesto rođenja: Pjongjang,
Passport No: 563310042
Br. putovnice: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of DPRK.
Predsjednik Državne znanstvene akademije, organizacije posvećene razvoju tehnoloških i znanstvenih kapaciteta DNRK-a.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.’
U tom svojstvu, Jang Chol ima stratešku funkciju u pogledu razvoja nuklearnih aktivnosti DNRK-a te je odgovoran za potporu programima DNRK-a povezanih s nuklearnim oružjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje i za poticanje razvoja tih programa.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/662
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/669
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
kojom se ispravljaju bugarska, češka, estonska, francuska, grčka, hrvatska, litavska, malteška, rumunjska, slovačka i švedska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno članak 86. stavak 1. točku (e) i članak 111. stavak 1. točku (c),
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Bugarska, češka, estonska, francuska, grčka, hrvatska, litavska, malteška, rumunjska, slovačka i švedska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2] sadržavaju pogrešku u vezi s ponderiranim prosječnim stupnjem kreditne kvalitete pojedinačne izloženosti u članku 182. stavku 4.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Stoga bugarsku, češku, estonsku, francusku, grčku, hrvatsku, litavsku, maltešku, rumunjsku, slovačku i švedsku jezičnu verziju treba ispraviti.
The other language versions are not affected.
Nema utjecaja na druge jezične verzije.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Francuska jezična verzija sadržava dodatnu pogrešku u vezi s vrstom osiguranja „Zdravstveno osiguranje” u Prilogu I. odjeljku D točki 29.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Stoga francusku jezičnu verziju treba ispraviti.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/35 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti u primjeni relevantnih propisa za sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje diljem Unije, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu, DONIJELA JE OVU UREDBU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Članak 1. Delegirana uredba (EU) 2015/35 ispravlja se kako slijedi:
Article 1
1. Članak 182. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Ponderirani prosječni stupanj kreditne kvalitete pojedinačne izloženosti jednak je prosjeku stupnjeva kreditne kvalitete svih izloženosti prema svim drugim ugovornim stranama koje pripadaju toj pojedinačnoj izloženosti, zaokruženom na sljedeći veći cijeli broj i ponderiranom vrijednošću svake izloženosti.”
(does not concern the English language)
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/670
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
o dopuni Uredbe (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odobrenih proizvodnih postupaka za dobivanje aromatiziranih proizvoda od vina
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2.,
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Aromatizirani proizvodi od vina tradicionalno se proizvode u Uniji, čine važan sektor za proizvođače i potrošače i važan su čimbenik u plasmanu poljoprivrednih proizvoda Unije.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Zahtjevi, ograničenja i opisi u skladu s kojima se moraju proizvoditi aromatizirana vina utvrđeni su člankom 4. Uredbe (EU) br. 251/2014.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Njime se Komisiji daju i ovlasti za donošenje delegiranog akta radi utvrđivanja proizvodnih postupaka za dobivanje aromatiziranih proizvoda od vina.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Kako bi se postigla visoka razina zaštite potrošača, spriječilo prijevarno postupanje te osiguralo pošteno tržišno natjecanje među proizvođačima, potrebno je utvrditi jasno definirane kriterije proizvodnje aromatiziranih proizvoda od vina.
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Nadalje, u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 251/2014 Komisija mora uzeti u obzir proizvodne postupke koje je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV).
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Proizvodni postupci za aromatizirane proizvode od vina koje je preporučio i objavio OIV uključeni su u rezoluciju OIV-a OENO 439-2012 i trebali bi se upotrebljavati kao referentna točka za utvrđivanje proizvodnih postupaka odobrenih u Uniji.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
No, iz konzultacija stručnjakâ država članica i predstavnikâ sektora aromatiziranih proizvoda od vina proizlazi da neki od tih postupaka ne odražavaju u potpunosti tradicionalne načine proizvodnje u Uniji.
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Stoga bi ih trebalo prilagoditi i dopuniti kako bi bolje odgovarali potrebama proizvođačâ u pogledu metoda proizvodnje i očekivanjima potrošača u pogledu kvalitete proizvodâ,
Production processes for aromatised wine products
Proizvodni postupci za aromatizirane proizvode od vina
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
U skladu s Uredbom (EU) br. 251/2014, odobreni proizvodni postupci za dobivanje aromatiziranih proizvoda od vina jesu oni navedeni u prilogu ovoj uredbi.
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Popis odobrenih proizvodnih postupaka iz članka 4. stavka 2. Uredbe (EU) br. 251/2014
Production Process
Proizvodni postupak
Acidification and deacidification
Dokiseljavanje i otkiseljavanje
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Povećati ili smanjiti titracijsku kiselost i stvarnu kiselost (smanjenje ili povećanje pH) kako bi se postigla posebna organoleptička svojstva i povećala stabilnost.
Electromembrane treatment
Elektromembranska obrada
Treatment with cation exchangers
Obrada kationskim izmjenjivačima
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Za obradu elektromembranama radi dokiseljavanja primjenjuju se, mutatis mutandis, zahtjevi iz Dodatka 14. Uredbi Komisije (EZ) br. 606/2009 [1].
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Za elektromembransku obradu adi otkiseljavanja primjenjuju se, mutatis mutandis, zahtjevi iz Dodatka 17. Uredbi (EZ) br. 606/2009.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Za upotrebu kationskih izmjenjivača primjenjuju se, mutatis mutandis, zahtjevi iz Dodatka 15. Uredbi (EZ) br. 606/2009.
Filtration and centrifugation
Filtracija i centrifugiranje
To obtain:
Postići:
transparency of the products
prozirnost proizvodâ,
biological stability by the elimination of micro-organisms
biološku stabilnost uklanjanjem mikroorganizama,
chemical stability.
kemijsku stabilnost.
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Protok aromatiziranih proizvoda od vina kroz filtre koji zadržavaju suspendirane čestice, tvari u otopini u koloidnom stanju.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Filtracija se može provoditi sa ili bez inertnih sredstava za filtriranje, s pomoću organskih ili mineralnih membrana, uključujući polupropusne membrane.
Correction of the colour and taste
Korekcija boje i okusa
To adjust the colour of the product.
Prilagoditi boju proizvoda.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Osigurati posebna organoleptička svojstva proizvoda.
Treatment with oenological charcoal.
Obrada enološkim ugljenom.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Obrada polivinilpolipirolidonom.
Charcoal: maximum 200 g/hl
Ugljen: najviše 200 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Polivinilpolipirolidon: najviše 80 g/hl
Increase of the alcohol content
Povećanje sadržaja alkohola
To increase the alcoholic strength
Povećati udio alkohola
Water removal by:
Uklanjanje vode:
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
tehnikama obogaćivanja vina oduzimanjem vode, poput obrnute osmoze;
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
kriokoncentracijom zamrzavanjem i uklanjanjem nastalog leda.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Refermentacija dodavanjem šećerâ za fermentaciju koji se nalaze među onima navedenima u Prilogu I. stavku 2. Uredbe (EU) br. 251/2014 i naknadnim vrenjem zahvaljujući odabranim kvascima.
Decrease of the alcohol content
Smanjenje sadržaja alkohola
To reduce of the alcoholic strength
Smanjiti udio alkohola
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Izdvajanje etanola uporabom fizikalnih postupaka razdvajanja.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Obrađeni aromatizirani proizvodi od vina ne smiju imati organoleptičke nedostatke i moraju biti pogodni za izravnu ljudsku potrošnju.
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
Smanjenje sadržaja alkohola u aromatiziranim proizvodima od vina ne može se obaviti ako se tijekom pripreme aromatiziranog proizvoda od vina dogodio jedan od sljedećih postupaka:
addition of alcohol
dodavanje alkohola
concentration
koncentracija
refermentation
refermentacija
Tartaric stabilization
Stabilizacija vina na tartarate
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Postići stabilnost vina na tartarate, odnosno na kalijev hidrogen tartarat i kalcijev tartarat te ostale kalcijeve soli.
Electrodialysis treatment
Obrada elektrodijalizom
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Obrada kationskim izmjenjivačem tijekom koje bazno vino teče kroz kolonu ispunjenu polimernom smolom koja djeluje kao neotopivi polielektrolit i čiji se kationi mogu razmjenjivati s kationima iz okruženja.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Hlađenje držanjem proizvoda na sniženoj temperaturi
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Za obradu elektrodijalizom primjenjuju se, mutatis mutandis, zahtjevi iz Dodatka 7. Uredbi (EZ) br. 606/2009.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Za upotrebu kationskih izmjenjivača primjenjuju se, mutatis mutandis, zahtjevi iz Dodatka 12. Uredbi (EZ) br. 606/2009.
Blending
Miješanje
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Prilagoditi završni organoleptički profil aromatiziranih proizvoda od vina
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Miješanje različitih proizvoda iz sektora vina, kako je navedeno u članku 3. točki 2. podtočki (a), članku 3. točki 3. podtočki (a) i članku 3. točki 4. podtočki (a) Uredbe (EU) br. 251/2014.
Preservation by heat
Konzerviranje zagrijavanjem
To preserve the product by securing microbiological stability.
Očuvati proizvod osiguravanjem mikrobiološke stabilnosti.
Heat treatments, including pasteurization.
Toplinska obrada, uključujući pasterizaciju.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
Zagrijavanje na temperaturu potrebnu za uklanjanje kvasaca i bakterija.
Clarification
Bistrenje
To remove insoluble components
Ukloniti netopive komponente
Use of the following processing aids:
Uporaba sljedećih pomoćnih tvari u preradi:
edible gelatine
jestiva želatina
plant proteins from wheat and peas
biljne bjelančevine iz pšenice i graška
isinglass
želatina od ribljeg mjehura
casein and potassium caseinates
kazein i kalijevi kazeinati
egg albumin
albumin iz jaja
bentonite
bentonit
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
silicijev dioksid u obliku gela ili koloidne otopine
Commission Regulation (EU) 2017/671
Uredba Komisije (EU) 2017/671
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klotianidin i tiametoksam u ili na određenim proizvodima
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2].
Dana 11. srpnja 2015. Komisija za Codex alimentarius (CAC) utvrdila je maksimalne razine ostataka za potrebe Codexa (CXL) za klotianidin i tiametoksam [2].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za te tvari utvrđene su u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [3], ako postoje ili će ubrzo biti doneseni međunarodni standardi, potrebno ih je uzeti u obzir pri izradi i prilagodbi propisa o hrani, osim ako bi ti standardi ili njihovi odgovarajući dijelovi bili neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva propisa o hrani, ili ako je to znanstveno opravdano, ili ako bi oni doveli do različite razine zaštite od one koja je određena kao primjerena u Uniji.
CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Stoga je CXL-ove za klotianidin i tiametoksam potrebno uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005 kao MRO-ove osim ako se odnose na proizvode koji nisu utvrđeni u Prilogu I. toj Uredbi ili ako su utvrđeni na nižoj razini od trenutačnih MRO-ova.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [4].
Ti su CXL-ovi sigurni za potrošače u Uniji [4].
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for clothianidin and thiamethoxam are replaced by the following:
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005, stupci za klotianidin i tiametoksam zamjenjuju se sljedećim:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za tiametoksam nisu dostupne.
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(7):4208, (178 str.).
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendices III and IV. Thirty-Eight Session.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Zajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex Alimentarius. dodaci III. i IV., Trideset osma sjednica.
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Znanstvena potpora za pripremu stajališta EU-a za 47. sjednicu Odbora Codexa za ostatke pesticida (CCPR).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/672
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/672
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 donesena je Uredba Komisije (EU) br. 432/2012 [2], kojom se utvrđuje popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation.
Kako bi se potaknule inovacije, za zdravstvene tvrdnje koje se temelje na novim znanstvenim dokazima i/ili koje sadržavaju zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka primjenjuje se ubrzana metoda odobravanja.
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]).
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva AlzChem AG, podnesenog u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na kreatin kad ga se konzumira uz obavljanje treninga snage i na povećanje mišićne snage (Predmet br. EFSA-Q-2015-00437 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Kreatin doprinosi održavanju funkcije mišića kod starijih osoba.”
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength.
Komisija i države članice zaprimile su 23. veljače 2016. znanstveno mišljenje Agencije, u kojemu je zaključeno da je na temelju iznesenih podataka potvrđena uzročno-posljedična veza između konzumacije kreatina uz obavljanje treninga snage i povećanja mišićne snage.
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Ciljnu skupinu korisnika čine odrasle osobe starije od 55 godina koje se redovito bave treningom snage.