natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the RIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udjel profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom RIPR-a kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ako je obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni jednakoj izračunanom trošku proizvodnje ili višoj od tog troška činio više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda; i
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the RIP.
U tom je slučaju uobičajena vrijednost ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom RIPR-a.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the RIP, if:
Uobičajena vrijednost jest stvarna domaća cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje tih vrsta proizvoda tijekom RIPR-a:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
ako obujam profitabilne prodaje te vrste proizvoda čini 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili manje; ili
The analysis of domestic sales showed that between 18 % and 23 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analizom domaće prodaje pokazalo se da je između 18 % i 23 % cjelokupne domaće proizvodnje bilo profitabilno te da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje.
For the one product type without domestic sales in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
U slučaju vrste proizvoda bez domaće prodaje u uobičajenom tijeku trgovine Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom RIPR-a:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
ponderirani prosječni troškovi prodaje te ponderirani prosječni opći i administrativni troškovi koje je proizvođač izvoznik koji surađuje imao u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom RIPR-a; i
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
ponderirana prosječna dobit koju je proizvođač izvoznik koji surađuje ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom RIPR-a.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
Jedini proizvođač izvoznik koji surađuje izvozio je u Uniju izravno nezavisnim kupcima.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Stoga je izvozna cijena bila stvarno plaćena ili naplativa cijena za predmetni proizvod kada se prodavao za izvoz u Uniju u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
Adjustments were made for handling, loading and ancillary expenses in the country concerned, transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, packaging costs, credit costs and non-refundable VAT.
Izvršene su prilagodbe za troškove rukovanja, utovara i popratne troškove u predmetnoj zemlji, za troškove prijevoza (domaći i prekooceanski prijevoz), troškove osiguranja, troškove pakiranja, troškove kredita i nepovratni PDV.
On this basis, the weighted average dumping margin established expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 2,6 % during the RIP.
Na temelju toga utvrđeno je da je ponderirana prosječna dampinška marža izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, tijekom RIPR-a iznosila 2,6 %.
The level of this dumping margin should be seen in correlation with the fact that during the RIP, exports from the PRC to the Union market were only made by the sole Chinese exporting producer that received MET in the original investigation as explained in recitals 26 and 30.
Visinu te dampinške marže potrebno je promatrati u odnosu na činjenicu da je tijekom RIPR-a na tržište Unije iz NRK-a izvozio samo jedini kineski proizvođač izvoznik kojem je u početnom ispitnom postupku odobren tretman tržišnoga gospodarstva kako je navedeno u uvodnim izjavama 26. i 30.
Further to the finding of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Slijedom nalaza o postojanju dampinga tijekom RIPR-a Komisija je analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju isteka mjera.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the development of demand in the PRC, the exports from the PRC to other third countries, the dumping margin of Chinese exports in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u, kretanje potražnje u NRK-u, izvoz iz NRK-a u ostale treće zemlje, dampinška marža kineskog izvoza u ostale treće zemlje i privlačnost tržišta Unije.
As mentioned in recitals 27 to 29, only one exporting producer in the PRC cooperated.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama 27. do 29. surađivao je samo jedan proizvođač izvoznik iz NRK-a.
The findings in below sections were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Stoga se nalazi u odjeljcima u nastavku temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
U tu je svrhu Komisija upotrijebila informacije koje je dostavio proizvođač izvoznik koji surađuje, zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, podneske podnositelja zahtjeva, statističke podatke Eurostata, podatke koje su prikupile države članice u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”) i javno dostupne informacije na internetu kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29.
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Treba podsjetiti da je tijekom razmatranog razdoblja iz početnog ispitnog postupka došlo do povećanja obujma uvoza za 77 %, što u apsolutnoj vrijednosti odgovara povećanju od 1774 tone (s 2291 tone u 2005. na 4095 tona tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka).
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Odgovarajući kineski tržišni udjel povećao se s 12,8 % na 24,9 % na kraju razdoblja početnog ispitnog postupka prije uvođenja mjera.
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Proizvodni kapacitet, rezervni kapacitet i kretanje potražnje u NRK-u
The production capacity of the sole cooperating Chinese exporter was three times the Union consumption during the RIP.
Proizvodni kapacitet jedinog kineskog izvoznika koji surađuje bio je trostruko veći od potrošnje u Uniji tijekom RIPR-a.
Its capacity utilisation rate was found to range between 75 % and 80 %.
Utvrđeno je da je njegova stopa iskorištenosti kapaciteta iznosila između 75 % i 80 %.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Iz toga slijedi da samo rezervni kapacitet tog društva iznosi više od polovine potrošnje u Uniji.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
U zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera procijenjeno je da se kineska potražnja na domaćem tržištu u 2014. kretala u rasponu od 400000 do 500000 tona, pri čemu je za izvoz dostupan kapacitet od približno 600000 do 700000 tona.
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
Tijekom RIPR-a potrošnja u Uniji iznosila je između 16000 i 22000 tona, što znači da je rezervni kapacitet u NRK-u približno 30 puta veći od potrošnje natrijeva glukonata u Uniji.
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
Potražnju za natrijevim glukonatom u NRK-u u velikoj mjerio određuje građevinska industrija.
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
U građevinskoj industriji on se upotrebljava kao aditiv za beton koji se proizvodi od natrijeva glukonata.
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
Nije isključeno da može doći do povećanja potrošnje natrijeva glukonata na kineskom domaćem tržištu u slučaju rasta građevinske industrije u NRK-u.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
Međutim, rezervni kapacitet u NRK-u znatno premašuje potrošnju u Uniji te je stoga, čak i u slučaju rasta domaće potrošnje u NRK-u, vjerojatno da će rezervni kapacitet i dalje biti znatan uz veliki potencijal za izvoz na tržište Unije.
Export volume and prices to other third countries
Obujam i cijene izvoza u ostale treće zemlje
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Zbog razloga navedenog u uvodnoj izjavi 29. kineska baza podataka nije se mogla upotrijebiti za analizu kineskog izvoza natrijeva glukonata u ostale treće zemlje.
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Na temelju informacija iz zahtjeva koje su prilagođene prema potrebi i uspoređene s javno dostupnim informacijama kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29. utvrđeno je da se u razdoblju od 2012. do 2014. obujam kineskog izvoza u ostale treće zemlje ukupno povećao za približno 45 %, odnosno da je u 2014. dosegnuo približno 116000 tona.
No public information on the average Chinese export prices to other third country markets was available.
Javni podaci o prosječnim kineskim cijenama izvoza na tržišta ostalih trećih zemalja nisu dostupni.
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
Cijene su bile u skladu s kineskim izvoznim cijenama u ostale treće zemlje koje su dostavili podnositelji zahtjeva, uz iznimku RIPR-a za koji su podnositelji zahtjeva dostavili informacije o nastavku pada kineskih cijena za ostale treće zemlje do razine od 539,00 do 583,00 EUR/tona.
Dumping to other third countries
Damping u ostalim trećim zemljama
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Zbog razloga navedenih u uvodnoj izjavi 27. raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe upotrebljavale su se za analizu vjerojatnosti nastavka dampinga u slučaju isteka mjera.
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Iako javne informacije o kineskim izvoznim cijenama u ostale treće zemlje nisu bile dostupne, podnositelji zahtjeva dostavili su informacije iz kojih je vidljivo da su prosječne cijene svih ostalih kineskih proizvođača izvoznika u ostale treće zemlje bile u skladu s prosječnom izvoznom cijenom jedinog kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje u ostale treće zemlje kako je navedeno u uvodnoj izjavi 55.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Kako bi procijenila dampinške prakse kineskih proizvođača izvoznika u ostale treće zemlje, Komisija je izradila dva izračuna dampinške marže, odnosno jedan s pomoću prosječne izvozne cijene kineskih proizvođača izvoznika u ostale treće zemlje koju su dostavili podnositelji zahtjeva i drugi s pomoću detaljnih podataka o izvoznim transakcijama koje je u svojem odgovoru na antidampinški upitnik dostavio SKB, jedini kineski proizvođač izvoznik koji surađuje, za svojih pet najvećih izvoznih tržišta kao referentnu vrijednost za izvoz ostalih kineskih proizvođača izvoznika.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
U tom se pogledu podsjeća da je tijekom početnog ispitnog postupka proizvođač izvoznik koji surađuje bio jedino društvo kojem je odobren tretman tržišnog gospodarstva.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
Iz toga slijedi da je za ostale kineske proizvođače izvoznike uobičajenu vrijednost potrebno izračunati u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, odnosno na osnovi cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom („analogna zemlja”).
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 8. jedino je proizvođač iz SAD-a surađivao u ispitnom postupku tako da je dostavio cjelovit odgovor na upitnik i prihvatio posjet radi provjere.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
Komisija je utvrdila da SAD ispunjava kriterije za odgovarajuću analognu zemlju jer su količine koje se prodaju na tom tržištu dovoljno velike te da postoji oštro tržišno natjecanje između domaće proizvodnje i uvoza iz ostalih zemalja poput NRK-a, Italije i Francuske.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Osim toga, SAD nije primjenjivao antidampinšku pristojbu na predmetni proizvod.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
S obzirom na prethodno navedeno zaključeno je da je SAD odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe te su informacije koje je dostavio jedini proizvođač koji surađuje iz analogne zemlje upotrijebljene kao osnova za utvrđivanje uobičajene vrijednosti za proizvođače izvoznike kojima u početnom ispitnom postupku nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Kad je riječ o prvom izračunu dampinga iz uvodne izjave 58. Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost jedinog proizvođača koji surađuje iz analogne zemlje s prosječnom izvoznom cijenom kineskih proizvođača izvoznika na razini franko tvornica koju su dostavili podnositelji zahtjeva u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Izvršene su prilagodbe za troškove prijevoza, rukovanja i popratne troškove, za troškove pakiranja i nepovratni PDV procijenjene na temelju odgovora na upitnik proizvođača izvoznika koji surađuje iz NRK-a.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Na toj je osnovi utvrđeno da se kineski izvoz u ostale treće zemlje odvija uz damping na razini višoj od 70 %.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Kad je riječ o drugom izračunu dampinga iz uvodne izjave 58. za koji su, zbog razloga navedenih u uvodnoj izjavi 57., upotrijebljeni detaljni podaci o izvoznim transakcijama koje je u svojem odgovoru na antidampinški upitnik dostavio SKB za svojih pet najvećih izvoznih tržišta kao referentnu vrijednost za izvoz ostalih kineskih proizvođača izvoznika, uobičajena vrijednost izračunana je kako je navedeno u uvodnim izjavama od 59. do 63.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozna cijena bila je stvarno plaćena ili naplativa cijena za predmetni proizvod pri prodaji za izvoz u pet najvećih trećih zemalja, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda na razini franko tvornica u pet najvećih ostalih trećih zemalja u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
Na toj je osnovi utvrđeno da se kineski izvoz u ostale treće zemlje odvija uz damping na razini od približno 50 %.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
Osim toga, radi cjelovitosti i usporedbe izračunana je dampinška marža i za izvoz SKB-a na tržišta ostalih trećih zemalja s pomoću podataka koje je dostavio.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Utvrđena je dampinška marža od približno 8,3 %.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Razlika između dampinške marže iz uvodnih izjava 64. i 69. i dampinške marže iz uvodnih izjava 45. i 70. objašnjava se činjenicom da se prva temelji na podacima o uobičajenoj vrijednosti za analogno tržište, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 59., dok se potonja, utvrđena za jedinog kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje, temelji na uobičajenoj vrijednosti utvrđenoj na temelju njegovih vlastitih podataka o proizvodnji i prodaji jer mu je u početnom ispitnom postupku odobren tretman tržišnoga gospodarstva kako je navedeno u uvodnim izjavama 30. do 40.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
Osim toga, dampinška marža izračunana za jedinog kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom RIPR-a iz uvodne izjave 45. odnosi se na izvoz na tržište Unije gdje su prevladavale više cijene, dok se sve ostale izračunane dampinške marže odnose na izvoz na tržišta ostalih trećih zemalja.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
Kineske dampinške prakse utvrđene u ostalim trećim zemljama snažan su pokazatelj vjerojatnog ponašanja kineskih proizvođača izvoznika u smislu cijena u slučaju isteka mjera.