natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
U članku 272. stavcima 1. i 2. Sporazuma utvrđeno je da Republika Moldova Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram provedbe zakonodavstva o javnoj nabavi u kojem su sadržani vremenski rasporedi i ciljevi prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu približavanja zakonodavstva pravnoj stečevini Unije i jačanja institucionalnih kapaciteta.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
U članku 272. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za proces provedbe, to jest za približavanje zakonodavstva Republike Moldove o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Daje se pozitivno mišljenje u pogledu nacionalne strategije za javnu nabavu za razdoblje 2016.–2020. i akcijskog plana za njezinu provedbu koje je Vlada Republike Moldove donijela Odlukom Vlade br. 1332 od 14. prosinca 2016.
Done at Brussels, 16 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. travnja 2018.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
Odluka br. 1/2018 Odbora za pridruživanje EU-a i Ukrajine u sastavu za trgovinu
of 14 May 2018
od 14. svibnja 2018.
updating Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement of Title IV — Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement [2018/972]
o ažuriranju Priloga XXI. poglavlju 8. o javnoj nabavi u glavi IV. – Trgovina i pitanja povezana s trgovinom i donošenju pozitivnog mišljenja u pogledu sveobuhvatnog hodograma o javnoj nabavi [2018/972]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 149., 153. i 463.,
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade Configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma te da se ta revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno člankom 465. stavkom 4. Sporazuma.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council;
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council;
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
The abovementioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172, respectively.
Prethodno navedenim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi navedeni u Prilogu XXI.-P, koji su naknadno izmijenjeni delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 odnosno (EU) 2015/2172.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade Configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
U članku 465. stavku 2. Sporazuma navodi se da Vijeće za pridruživanje može delegirati ovlasti Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade Configuration in its Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
U Odluci br. 3/2014 od 15. prosinca 2014. Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu da ažurira ili izmijeni određene priloge koji se odnose na trgovinu.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja pravnoj stečevini Unije.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade Configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Stoga je prikladno da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu donese odluku o pozitivnom mišljenju u pogledu sveobuhvatnog hodograma,
Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement to the Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Prilog XXI. poglavlju 8. o javnoj nabavi u glavi IV. o Trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zamjenjuje se ažuriranom verzijom Priloga, priloženom ovoj Odluci.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the Government of Ukraine on 24 February 2016.
Daje se pozitivno mišljenje u pogledu sveobuhvatnog hodograma koji je 24. veljače 2016. odobren pravilnikom Kabineta ministara Ukrajine (broj 175-p) i koji je ukrajinska vlada donijela 24. veljače 2016.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2018.
For the Association Committee in Trade Configuration
Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 5.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 7.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 9.).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Ukrajine od 15. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL L 158, 24.6.2015., str. 4.).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-A POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
6 years after the entry into force of this Agreement
6 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
8 years after the entry into force of this Agreement
8 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-B POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PUBLIC PROCUREMENT
OD 26. VELJAČE 2014. O JAVNOJ NABAVI
(PHASE 2)
(FAZA 2.)
Subject matter and definitions
Predmet i definicije Članak 1.
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6.
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Članak 2. Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23., 24.
Article 3 Mixed procurement
Članak 3. Mješovita nabava
Article 4 Threshold amounts
Članak 4. Iznosi pragova
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Članak 5. Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave:
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Članak 16. Mješovita nabava koja uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Članak 51. Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak, stavak 5. prvi podstavak
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-C POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
OF 21 DECEMBER 1989 ON THE COORDINATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF REVIEW PROCEDURES TO THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY AND PUBLIC WORKS CONTRACTS (DIRECTIVE 89/665/EEC)
OD 21. PROSINCA 1989. O USKLAĐIVANJU ZAKONA I DRUGIH PROPISA U ODNOSU NA PRIMJENU POSTUPAKA KONTROLE NA SKLAPANJE UGOVORA O JAVNOJ NABAVI ROBE I JAVNIM RADOVIMA (DIREKTIVA 89/665/EEZ)
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 11 DECEMBER 2007 AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC WITH REGARD TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF REVIEW PROCEDURES CONCERNING THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS (DIRECTIVE 2007/66/EC) AND BY DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 FEBRUARY 2014 ON THE AWARD OF CONCESSION CONTRACTS (DIRECTIVE 2014/23/EU)
KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA OD 11. PROSINCA 2007. O IZMJENI DIREKTIVA VIJEĆA 89/665/EEZ I 92/13/EEZ U VEZI S POBOLJŠANJEM UČINKOVITOSTI POSTUPAKA PRAVNE ZAŠTITE KOJI SE ODNOSE NA SKLAPANJE UGOVORA O JAVNOJ NABAVI (DIREKTIVA 2007/66/EZ) I DIREKTIVOM 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA OD 26. VELJAČE 2014. O DODJELI UGOVORÂ O KONCESIJI (DIREKTIVA 2014/23/EU)
Article 1 Scope and availability of review procedures
Članak 1. Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-D POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PROCUREMENT BY ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND POSTAL SERVICES SECTORS
OD 26. VELJAČE 2014. O NABAVI SUBJEKATA KOJI DJELUJU U SEKTORU VODNOG GOSPODARSTVA, ENERGETSKOM I PROMETNOM SEKTORU TE SEKTORU POŠTANSKIH USLUGA
(PHASE 3)
(FAZA 3.)
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Članak 2. Definicije: točke od 1. do 9., od 13. do 16. i od 18. do 20.
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Članak 3. Javni naručitelji (stavci 1. i 4.)
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Članak 4. Naručitelji: stavci od 1. do 3.
Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Članak 22. Ugovori o uslugama sklopljeni na temelju isključivoga prava
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Članak 50. Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: od točke (a) do (i)
Article 65 Division of contracts into lots
Članak 65. Razdjela ugovora u grupe
Choice of participants and award of contract
Izbor sudionika i dodjela ugovora
Article 82 Contract award criteria
Članak 82. Kriteriji za odabir ponude
Article 89 Modification of contracts during their term
Članak 89. Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-E POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
OF 25 FEBRUARY 1992 COORDINATING THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS (DIRECTIVE 92/13/EEC)
OD 25. VELJAČE 1992. O USKLAĐIVANJU ZAKONA I DRUGIH PROPISA O PRIMJENI PRAVILA ZAJEDNICE U POSTUPCIMA NABAVE SUBJEKATA KOJI DJELUJU U SEKTORU VODNOGA GOSPODARSTVA, ENERGETSKOM, PROMETNOM I TELEKOMUNIKACIJSKOM SEKTORU (DIREKTIVA 92/13/EEZ)
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU
KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-F POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
(PHASE 4)
(FAZA 4.)
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Članak 37. Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-G POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Članak 50. Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 2. i 3.
Subject matter, scope, general principles, definitions and threshold
Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag Članak 1.
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4.
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Članak 8. Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija
Article 43 Modification of contracts during their term
Članak 43. Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOG VI.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMATIVNE OBAVIJESTI VEZANE UZ KONCESIJE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 31. STAVKU 3.
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-H POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-I POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
(PHASE 5)
(FAZA 5.)
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-J POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-K POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Članak 62. Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3.
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Članak 68. Trošak životnog vijeka: stavak 3.
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOG VIII. OBILJEŽJA KOJA SE ODNOSE NA OBJAVU
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
Predmet i područje primjene: stavak 3.
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Članak 6. Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Article 49 Urgency procedure
Članak 49. Hitni postupak
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-L POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Članak 3. Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Članak 4. Naručitelji: stavak 4.
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Članak 71. Oblik i način objave obavijesti: stavci 2., 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6.
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Članak 81. Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3.
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Članak 83. Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Article 103 Exercise of the delegation
Članak 103. Delegiranje
Article 104 Urgency procedure
Članak 104. Hitni postupak
Article 108 Review
Članak 108. Preispitivanje
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-M POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 89/665/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Article 3 Corrective Mechanisms
Članak 3. Korektivni mehanizmi
Article 4 Implementation
Članak 4. Provedba
Article 4a Review
Članak 4.a Preispitivanje
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-N POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
Article 12a Review
Članak 12.a Preispitivanje
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-O POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOG XXI.-P POGLAVLJU 8. O JAVNOJ NABAVI
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje EU – Republika Moldova
of 3 May 2018
od 3. svibnja 2018.
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
u pogledu izmjena Priloga XXVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [2018/984]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU - REPUBLIKA MOLDOVA,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 27. lipnja 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
U Prilogu XXVI. Sporazumu navedeno je da Republika Moldova u roku od tri godine od stupanja na snagu Sporazuma treba uskladiti svoj carinski zakonik s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Uredba (EEZ) br. 2913/92 stavljena je izvan snage te se od 1. svibnja 2016. u Europskoj uniji primjenjuju materijalne odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na sastanku Carinskog pododbora EU-a i Republike Moldove održanom 6. listopada 2016. zaključeno je da bi stoga Prilog XXVI. Sporazumu trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 3 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2018.
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
upućivanje „Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice” zamjenjuje se upućivanjem „Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije”.
of 6 July 2018
оd 6. srpnja 2018.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u [2018/1022] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Uviđajući da je zaštita podataka temeljno pravo zaštićeno različitim međunarodnim sporazumima o ljudskim pravima.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Uviđajući važnost jednakih prava i obveza voditelja i izvršitelja obrade unutar EGP-a.