natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Sudionici zajednički razvijaju planove tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i uporabe, uključujući objavu, informacija i intelektualnog vlasništva koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje.
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Te PTU-ove odobravaju stranke prije sklapanja bilo kakvih posebnih ugovora o istraživanju i razvoju na koje se odnose.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
PTU-ovi se razvijaju vodeći računa o ciljevima aktivnosti suradnje, relativnim doprinosima sudionika, posebnostima izdavanja dozvola prema državnom području ili za posebno područje primjene, zahtjevima koje nameće zakon u primjeni, te o svim drugim čimbenicima koji se sudionicima čine primjerenim.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Prava i obveze u vezi s istraživanjima koja na temelju ovog Sporazuma stvore gostujući istraživači u pogledu rezultata intelektualne djelatnosti (RID) također se uređuju u zajedničkim PTU-ovima.
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
RID-ovi koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje i nisu obuhvaćeni PTU-om raspodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, prema načelima utvrđenima u PTU-u.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
U slučaju neslaganja, takvi RID-ovi zajedničko su vlasništvo svih sudionika koji su uključeni u zajedničko istraživanje iz kojeg ti RID-ovi prozlaze.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo uporabe tih RID-ova za svoju vlastitu komercijalnu korist, bez zemljopisnog ograničenja.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Svaka stranka osigurava da druga stranka i njezini sudionici imaju prava na RID-ove koji su im dodijeljeni u skladu s ovim načelima.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Održavajući uvjete natjecanja u područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom, svaka stranka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma i dogovora u okviru ovog Sporazuma ostvaruju tako da se posebno potiče:
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
i. širenje i uporaba informacija koje su stvorene, zakonito otkrivene ili na drugi način stavljene na raspolaganje na temelju Sporazuma;
the adoption and implementation of international technical standards.
usvajanje i primjena međunarodnih tehničkih normi.
COPYRIGHT WORKS
AUTORSKA DJELA
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Na temelju ovog Sporazuma, s autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu s Bernskom konvencijom za zaštitu književnih i umjetničkih djela (Pariški akt iz 1971.).
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
ZNANSTVENA KNJIŽEVNA DJELA
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. ovog Priloga, osim ako nije drukčije dogovoreno u PTU-u, stranke ili sudionici u aktivnostima suradnje zajednički objavljuju rezultate istraživanja.
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Podložno gore navedenom općem pravilu, primjenjuju se sljedeći postupci:
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
u slučaju da stranka ili njezini drugi sudionici objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video i softver, o rezultatima koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ili njezini drugi sudionici imaju pravo na svjetsku, neisključivu, nepovratnu, besplatnu dozvolu za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu, prenošenje i javnu distribuciju tih djela;
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
stranke nastoje da se književna djela znanstvene prirode koja proizlaze iz aktivnosti suradnje na temelju ovog Sporazuma i koja objave nezavisni izdavači šire što je više moguće;
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
na svim primjercima autorskog djela namijenjenog javnoj distribuciji i pripremljenog na temelju odredaba ovog Sporazuma navodi (navode) se ime (imena) ili pseudonim (pseudonimi) autora djela, osim ako autor ili autori izričito odbija ili odbijaju navođenje svog imena.
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
Primjerci također moraju imati jasno označenu potvrdu o suradničkoj potpori stranaka i/ili njihovih predstavnika i/ili organizacija.
UNDISCLOSED INFORMATION
NEOBJAVLJENE INFORMACIJE
Documentary undisclosed information
Dokumentirane neobjavljene informacije
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
Svaka stranka ili, prema potrebi, njezini sudionici što je prije moguće i po mogućnosti u PTU određuju koje informacije u vezi s ovim Sporazumom ne žele da se objave, uzimajući u obzir, između ostalog, sljedeće kriterije:
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
tajnost informacija u smislu da informacije, kao cjelina ili u određenom sastavu ili kombinaciji svojih sastavnih dijelova, nisu općepoznate ili nisu na zakonit način dostupne stručnjacima koji poznaju to područje,
the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
stvarnu ili potencijalnu komercijalnu vrijednost informacija na temelju njihove tajnosti,
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
prethodnu zaštitu informacija u smislu da su u danim okolnostima podlijegale razumnim koracima od strane osobe koja njima zakonski raspolaže, da se zaštiti njihova tajnost.
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
Stranke i sudionici mogu se u određenim slučajevima dogovoriti da se, ako nije drukčije određeno, dijelovi ili cijele informacije koje su dobivene, razmijenjene ili nastale tijekom aktivnosti suradnje na temelju Sporazuma ne smiju objaviti.
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Svaka stranka osigurava da se neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma i njihova zbog toga povlaštena priroda lako prepoznaju kao takve od strane druge stranke, na primjer pomoću odgovarajuće oznake ili legende ograničenja.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
To se također primjenjuje na svaku potpunu ili djelomičnu reprodukciju navedenih informacija.
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Stranka koja dobiva neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
Ta ograničenja automatski prestaju kada vlasnik ove informacije bez ograničenja objavi stručnjacima u određenom području.
undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the cooperative activities. under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a specific agreement on confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above;
Neobjavljene informacije koje se dostavljaju u skladu s ovim Sporazumom stranka primateljica može širiti osobama koje su unutar stranke ili koje zapošljava stranka primateljica te drugim uključenim odjelima ili agencijama u stranci primateljici koji su ovlašteni za posebne namjene aktivnosti suradnje koje su u tijeku, pod uvjetom da su sve neobjavljene informacije koje se tako šire u skladu s posebnim sporazumom o povjerljivosti i da se lako prepoznaju kao takve, kako je gore navedeno.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c).
Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može takve neobjavljene informacije širiti u većem opsegu nego što je to inače dopušteno u stavku (c).
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Stranke surađuju u izradi postupaka za traženje i dobivanje prethodnog pisanog odobrenja za širenje u većem opsegu, a svaka će stranka takvo odobrenje dati u onoj mjeri u kojoj joj to dopuštaju njezine unutarnje politike, propisi i zakoni.
Non-documentary undisclosed information
Nedokumentirane neobjavljene informacije
Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in this Annex, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama dobivenim na seminarima i drugim sastancima koji su organizirani u okviru ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz zapošljavanja osoblja, uporabe opreme ili zajedničkih projekata, stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima za dokumentirane informacije iz ovog Priloga; međutim, pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija u vrijeme slanja upoznat s povjerljivom prirodom informacija.
Each Party shall endeavor to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Svaka stranka nastoji osigurati da se neobjavljene informacije koje primi u okviru ovog Sporazuma nadziru na način kako je u njemu predviđeno.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be, expected to become unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the other Party.
Ako jedna od stranaka postane svjesna da neće moći, ili se razumno može očekivati da neće moći, ispuniti odredbe o neširenju iz stavaka 1. i 2., ona odmah izvješćuje drugu stranku.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Stranke se potom savjetuju kako bi odredile primjereno djelovanje.
V. INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
V. OKVIRNE ZNAČAJKE PLANA TEHNOLOŠKOG UPRAVLJANJA (PTU)
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of cooperative activities and the respective rights and obligations of the participants.
PTU je poseban sporazum koji sklapaju sudionici o provedbi zajedničkih aktivnosti suradnje i odgovarajućim pravima i obvezama sudionika.
With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia:
U pogledu prava intelektualnog vlasništva PTU obično između ostalog obuhvaća:
ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
vlasništvo, zaštitu, korisnička prava za potrebe istraživanja i razvoja, iskorištavanje i širenje, uključujući dogovore o zajedničkoj objavi, prava i obveze gostujućih istraživača te postupke za rješavanje sporova.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
PTU također može obuhvaćati primarne i sekundarne informacije, izdavanje dozvola i očekivane rezultate.
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA. Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA Statute that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination;
„nuklearni materijal” znači svaki izvorni materijal ili poseban fisibilni materijal kako je određeno u članku XX. Statuta IAEA-e.Svaka odluka Odbora guvernera IAEA-e na temelju članka XX. Statuta IAEA-e kojom se izmjenjuje popis materijala koji se smatraju „izvornim materijalom” ili „posebnim fisibilnim materijalom” ima pravni učinak u skladu s ovim Sporazumom samo ako stranke u pisanom obliku izvijeste jedna drugu da prihvaćaju tu odluku;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Izmjena Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR iz 1975.)
According to the UN Depositary Notification C.N.433.2013.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 10 October 2013 for all Contracting Parties
U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.433.2013.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 10. listopada 2013. za sve ugovorne strane
In Article 6, paragraph 2 bis is replaced by the following:
U članku 6. stavak 2.a zamjenjuje se sljedećim:
An international organisation shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.
Upravni odbor odobrava međunarodnoj organizaciji preuzimanje odgovornosti za učinkovitu organizaciju i funkcioniranje međunarodnog sustava jamstava.
The authorisation shall be granted as long as the organisation fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
Odobrenje se daje uz uvjet da organizacija ispunjuje uvjete i zahtjeve iz Priloga 9. dijela III.
The Administrative Committee may revoke the authorisation if these conditions and requirements are no longer fulfilled.’
Upravni odbor odobrenje može opozvati u slučaju nepoštivanja tih uvjeta i zahtjeva.”
In Annex 9, a new Part III is introduced as follows:
U članak 9. umeće se novi dio III. kako slijedi:
‘Part III
„Dio III.
Authorisation of an international organisation, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets
Odobrenje dodijeljeno međunarodnoj organizaciji iz članka 6. za preuzimanje odgovornosti za učinkovitu organizaciju i funkcioniranje međunarodnog sustava jamstava i za ispis i raspodjelu karneta TIR.
Conditions and requirements:
Uvjeti i zahtjevi:
The conditions and requirements to be complied with by an international organisation in order to be authorised, in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets are:
Uvjeti i zahtjevi koje međunarodna organizacija mora poštivati kako bi od Upravnog odbora dobila odobrenje u skladu s člankom 6. stavkom 2.a Konvencije za preuzimanje odgovornosti za učinkovitu organizaciju i funkcioniranje međunarodnog sustava jamstava i za ispis i raspodjelu karneta TIR sljedeći su:
proof of sound professional competence and financial standing for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and the organisational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognised independent auditors;
dostavljanje dokaza o temeljitoj stručnoj osposobljenosti i financijskoj sposobnosti za učinkovitu organizaciju i funkcioniranje međunarodnog sustava jamstava te organizacijskoj sposobnosti kako bi se ispunile obveze u skladu s Konvencijom putem godišnjeg podnošenja konsolidiranih financijskih izvještaja koje propisno revidiraju međunarodno priznati neovisni revizori;
absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
nepostojanje teških ili uzastopnih prekršaja protiv carinskih ili poreznih propisa.
Pursuant to the authorisation, the international organisation shall:
Na temelju odobrenja međunarodna organizacija:
provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organisation with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
ugovornim stranama Konvencije TIR preko nacionalnih udruženja povezanih s međunarodnom organizacijom dostavlja ovjerene kopije ugovora o općem jamstvu i dokaz o pokriću jamstva;
provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
nadležnim tijelima Konvencije TIR dostavlja informacije o pravilima i postupcima za izdavanje karneta TIR od strane nacionalnih udruženja;
provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment;
nadležnim tijelima Konvencije TIR jednom godišnje dostavlja podatke o podnesenim zahtjevima, onima u obradi, plaćenim zahtjevima ili zahtjevima riješenima bez plaćanja;
provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
nadležnim tijelima Konvencije TIR dostavlja potpune i sveobuhvatne informacije o funkcioniranju sustava TIR, a osobito, ali ne isključivo, pravodobne i dobro utemeljene informacije o trendovima u broju nezavršenih djelatnosti TIR, o podnesenim zahtjevima, onima u obradi, plaćenim zahtjevima ili zahtjevima riješenima bez plaćanja koje bi mogle dovesti u pitanje pravilno funkcioniranje sustava TIR ili bi mogle izazvati poteškoće u daljnjem djelovanju međunarodnog sustava jamstava;
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
nadležnim tijelima Konvencije TIR dostavlja statističke podatke o broju karneta TIR raspodijeljenih svakoj ugovornoj strani, razvrstanih prema tipu;
provide the TIR Executive Board with details of the distribution price by the international organisation of each type of TIR Carnet;
Izvršnom odboru TIR-a dostavlja pojedinosti o cijeni svakog tipa karneta TIR koje raspodjeljuje međunarodna organizacija;
take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
poduzima sve korake kako bi smanjila rizik od krivotvorenja karneta TIR;
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
poduzima odgovarajuće korektivne mjere u slučaju otkrivanja pogrešaka ili nedostataka kod karneta TIR koje prijavljuje Izvršnom odboru TIR-a;
fully participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of disputes;
u potpunosti surađuje u slučajevima kada se od Izvršnog odbora TIR-a traži pomoć pri rješavanju sporova;
ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the TIR Executive Board;
jamči da će o svim problemima povezanima s prijevarama ili drugim poteškoćama u primjeni Konvencije TIR odmah obavijestiti Izvršni odbor TIR-a;
manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 to the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organisation and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
upravlja nadzornim sustavom za karnete TIR iz Priloga 10. Konvenciji zajedno s nacionalnim jamstvenim udruženjima povezanima s međunarodnom organizacijom i carinskim tijelima te ugovorne strane i nadležna tijela Konvencije obavješćuje o problemima zatečenima u sustavu;
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
nadležnim tijelima Konvencije TIR dostavlja statističke podatke i podatke o učinkovitosti djelovanja ugovornih strana u vezi s nadzornim sustavom iz Priloga 10.;