natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
Svrha je pružiti informacije o ponudi i, prema potrebi, uvrštenju za trgovanje u MTF-u, uključujući konačnu ponudbenu cijenu i količinu vrijednosnih papira (bilo u obliku broja vrijednosnih papira ili u obliku ukupnog nominalnog iznosa) koji će biti predmet ponude, razlozi za ponudu, plan distribucije vrijednosnih papira, korištenje primitcima od ponude, troškovi izdavanja i ponude te razvodnjavanje (samo za vlasničke vrijednosne papire).
V. Information on the guarantor
V. Informacije o jamcu
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
Svrha je, prema potrebi, pružiti informacije o jamcu vrijednosnih papira uključujući ključne informacije o jamstvu u vezi s vrijednosnim papirima, čimbenike rizika i financijske informacije specifične za tog jamca.
(referred to in Article 46)
(iz članka 46.)
Directive 2003/71/EC
Direktiva 2003/71/EZ
Article 1(2)(d)
Članak 1. stavak 2. točka (d)
Article 1(2)(e)
Članak 1. stavak 2. točka (e)
Article 1(2)(f)
Članak 1. stavak 2. točka (f)
Article 1(2)(g)
Članak 1. stavak 2. točka (g)
Article 1(2)(h)
Članak 1. stavak 2. točka (h)
Article 1(2)(i)
Članak 1. stavak 2. točka (i)
Article 1(2)(j)
Članak 1. stavak 2. točka (j)
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
Članak 1. stavak 4. točka (j) i članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka(i)
Article 2(f)
Članak 2. točka (f)
Article 2(h)
Članak 2. točka (h)
Article 2(1)(i)
Članak 2. stavak 1. točka (i)
Article 2(i)
Članak 2. točka (i)
Article 2(1)(j)
Članak 2. stavak 1. točka (j)
Article 2(1)(k)
Članak 2. stavak 1. točka (k)
Article 2(1)(l)
Članak 2. stavak 1. točka (l)
Article 2(1)(m)
Članak 2. stavak 1. točka (m)
Article 2(m)
Članak 2. točka (m)
Article 2(1)(n)
Članak 2. stavak 1. točka (n)
Article 2(n)
Članak 2. točka (n)
Article 2(p)
Članak 2. točka (p)
Article 2(1)(p)
Članak 2. stavak 1. točka (p)
Article 2(q)
Članak 2. točka (q)
Article 2(1)(q)
Članak 2. stavak 1. točka (q)
Article 2(r)
Članak 2. točka (r)
Article 2(1)(r)
Članak 2. stavak 1. točka (r)
Article 2(s)
Članak 2. točka (s)
Article 2(1)(s)
Članak 2. stavak 1. točka (s)
Article 2(1)(t)
Članak 2. stavak 1. točka (t)
Article 3(2)(a)
Članak 3. stavak 2. točka (a)
Article 1(4)(a)
Članak 1. stavak 4. točka (a)
Article 3(2)(b)
Članak 3. stavak 2. točka (b)
Article 1(4)(b)
Članak 1. stavak 4. točka (b)
Article 3(2)(c)
Članak 3. stavak 2. točka (c)
Article 1(4)(d)
Članak 1. stavak 4. točka (d)
Article 1(4)(c)
Članak 1. stavak 4. točka (c)
Article 3(2)(e)
Članak 3. stavak 2. točka (e)
Article 3(2), second and third subparagraphs
Članak 3. stavak 2., drugi i treći podstavak
Article 1(4)(e)
Članak 1. stavak 4. točka (e)
Article 1(4)(f)
Članak 1. stavak 4. točka (f)
Article 4(1)(c)
Članak 4. stavak 1. točka (c)
Article 1(4)(g)
Članak 1. stavak 4. točka (g)
Article 4(1)(d)
Članak 4. stavak 1. točka (d)
Article 1(4)(h)
Članak 1. stavak 4. točka (h)
Article 4(1)(e)
Članak 4. stavak 1. točka (e)
Article 1(4)(i)
Članak 1. stavak 4. točka (i)
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
Članak 4. stavak 1., drugi do peti podstavak
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (a)
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (d)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (e)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
Članak 1.stavak 5.prvi podstavak točka (f)
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (g)
Article 4(2)(f)
Članak 4. stavak 2. točka (f)
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (h)
Article 4(2)(g)
Članak 4. stavak 2. točka (g)
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točke (b) i (c)
Article 4(2)(h)
Članak 4. stavak 2. točka (h)
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
Članak 1. stavak 5. prvi podstavak točka (j)
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
Članak 6. stavci 1. i 2., članak 14. stavak 2.
Article 5(4), first subparagraph
Članak 5. stavak 4. prvi podstavak
Article 5(4), second subparagraph
Članak 5. stavak 4. drugi podstavak
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
Članak 5. stavak 4. treći podstavak prva rečenica
Article 8(5) and Article 25(4)
Članak 8. stavak 5. i članak 25. stavak 4.
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
Članak 5. stavak 4. treći podstavak druga rečenica
Article 13(1) and Article 7(13)
Članak 13. stavak 1. i članak 7. stavak 13.
Article 7(2)(a)
Članak 7. stavak 2. točka (a)
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točka (a)
Article 7(2)(b)
Članak 7. stavak 2. točka (b)
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točka (b)
Article 7(2)(c)
Članak 7. stavak 2. točka (c)
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točka (c)
Article 7(2)(d)
Članak 7. stavak 2. točka (d)
Article 7(2)(e)
Članak 7. stavak 2. točka (e)
Article 7(2)(f)
Članak 7. stavak 2. točka (f)
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točka (d)
Article 7(2)(g)
Članak 7. stavak 2. točka (g)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Članak 8. stavak 1. prvi podstavak točka (a)
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
Članak 17. stavak 1. prvi podstavak točka (b)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Članak 8. stavak 1. prvi podstavak točka (b)
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
Članak 17. stavak 1. prvi podstavak točka (a)
Article 8(3a)
Članak 8 točka (3a)
Article 18(4), first subparagraph
Članak 18. stavak 4. prvi podstavak
Article 8(5), first subparagraph
Članak 8. stavak 5. prvi podstavak
Article 8(5), second subparagraph
Članak 8. stavak 5. drugi podstavak
Article 14(4a)
Članak 14(4a)
Article 21(9)
Članak 21. stavak 9.
Article 21(10)
Članak 21. stavak 10.
Article 21(11)
Članak 21. stavak 11.
Article 21(12)
Članak 21. stavak 12.
Article 22(9)
Članak 22. stavak 9.
Article 18(3), first subparagraph
Članak 18. stavak 3. prvi podstavak
Article 18(3), second subparagraph
Članak 18. stavak 3. drugi podstavak
Article 27(5)
Članak 27. stavak 5.
Article 21(1a)
Članak 21. točka (1a)
Article 21(1b)
Članak 21. točka (1b)
Article 21(3)(a)
Članak 21. stavak 3. točka (a)
Article 32(1)(a)
Članak 32. stavak 1. točka (a)
Article 21(3)(b)
Članak 21. stavak 3. točka (b)
Article 32(1)(b)
Članak 32. stavak 1. točka (b)
Article 21(3)(c)
Članak 21. stavak 3. točka (c)
Article 32(1)(c)
Članak 32. stavak 1. točka (c)
Article 21(3)(d)
Članak 21. stavak 3. točka (d)
Article 32(1)(d)
Članak 32. stavak 1. točka (d)
Article 21(3)(e)
Članak 21. stavak 3. točka (e)
Article 32(1)(e)
Članak 32. stavak 1. točka (e)
Article 21(3)(f)
Članak 21. stavak 3. točka (f)
Article 32(1)(f)
Članak 32. stavak 1. točka (f)
Article 21(3)(g)
Članak 21. stavak 3. točka (g)
Article 32(1)(g)
Članak 32. stavak 1. točka (g)
Article 21(3)(h)
Članak 21. stavak 3. točka (h)
Article 32(1)(h)
Članak 32. stavak 1. točka (h)
Article 21(3)(i)
Članak 21. stavak 3. točka (i)
Article 32(1)(i)
Članak 32. stavak 1. točka (i)
Article 21(3), second subparagraph
Članak 21. stavak 3. drugi podstavak
Article 32(1), second subparagraph
Članak 32. stavak 1. drugi podstavak
Article 21(4)(a)
Članak 21. stavak 4. točka (a)
Article 32(1)(l)
Članak 32. stavak 1. točka (l)
Article 21(4)(b)
Članak 21. stavak 4. točka (b)
Article 32(1)(m)
Članak 32. stavak 1. točka (m)
Article 21(4)(c)
Članak 21. stavak 4. točka (c)
Article 21(4)(d)
Članak 21. stavak 4. točka (d)
Article 32(1)(n)
Članak 32. stavak 1. točka (n)
Article 21(4), second subparagraph
Članak 21. stavak 4. drugi podstavak
Article 32(1), fourth subparagraph
Članak 32. stavak 1. četvrti podstavak
Article 31(3) and Article 32(6)
Članak 31. stavak 3. i članak 32. stavak 6.
Article 22(2), first subparagraph
Članak 22. stavak 2. prvi podstavak
Article 22(2), third subparagraph
Članak 22. stavak 2. treći podstavak
Article 33(6) and (7)
Članak 33. stavci 6. i 7.
Article 24(2a)
Članak 24. točka (2a)
Although Member States should be able to lay down rules for administrative and criminal sanctions for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for the infringements of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law by 21 July 2018.
Iako bi države članice trebale moći utvrditi pravila o administrativnim i kaznenim sankcijama za ista kršenja, od država članica ne bi se smjelo zahtijevati da pravila o administrativnim sankcijama za kršenja ove Uredbe koja podliježu kaznenim sankcijama prema njihovom nacionalnom pravu utvrde do 21. srpnja 2018.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
U skladu s nacionalnim pravom države članice nemaju obvezu uvesti i administrativne i kaznene sankcije za isto kršenje, ali bi to trebale moći učiniti ako im je to dopušteno njihovim nacionalnim pravom.
The report on the peer review shall be published by 21 July 2022.
Izvješće o toj istorazinskoj ocjeni objavljuje se do 21. srpnja 2022.
In the context of the peer review, ESMA shall take into account the opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
U okviru te istorazinske ocjene ESMA uzima u obzir mišljenja i savjete Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala iz članka 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their national law by 21 July 2018.
Države članice mogu odlučiti da neće utvrditi pravila o administrativnim sankcijama iz prvog podstavka kada kršenja iz točke (a) ili točke (b) tog podstavka već podliježu kaznenim sankcijama prema njihovu nacionalnom pravu do 21. srpnja 2018.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Kada tako odluče, države članice podrobno obavješćuju Komisiju i ESMA-u o relevantnim dijelovima svojeg kaznenog prava.
Information incorporated by reference should be able to refer to historical data. However, where such information is no longer relevant due to material change, that should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Informacije uključene upućivanjem trebale bi se moći odnositi na povijesne podatke, međutim ako takve informacije više nisu relevantne zbog bitnih izmjena, to bi trebalo jasno navesti u prospektu te bi trebalo navesti i ažurirane informacije.
For the purpose of Article 29 and, where deemed necessary, for the purpose of Article 28, the competent authorities of Member States shall conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries unless that third country, in accordance with a delegated act in force adopted by the Commission pursuant to Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, is on the list of jurisdictions which have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union. Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Za potrebe članka 29. i, ako se smatra potrebnim, za potrebe članka 28., nadležna tijela država članica sklapaju aranžmane o suradnji s nadzornim tijelima trećih zemalja o razmjeni informacija s nadzornim tijelima u trećim zemljama i izvršenju obveza koje proizlaze iz ove Uredbe u trećim zemljama osim ako je ta treća zemlja, u skladu s važećim delegiranim aktom koji je Komisija donijela na temelju članka 9. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća, na popisu jurisdikcija čiji nacionalni regulatorni sustavi za sprečavanje pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma imaju strateške nedostatke koji predstavljaju značajnu prijetnju financijskom sustavu Unije Tim se aranžmanima o suradnji osigurava barem učinkovita razmjena informacija kojom se nadležnim tijelima omogućava da obavljaju svoje dužnosti u okviru ove Uredbe.Nadležno tijelo obavješćuje ESMA-u i druga nadležna tijela kad predlaže sklapanje takvog sporazuma.
defining characteristics for fishing vessels
o definiranju karakteristika ribarskih plovila
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Uredba (EEZ) br. 2930/86 stavlja se izvan snage.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 140.
SL C 34, 2.2.2017., str. 140.
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
gdje je: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
and V is the volume, given by:
a V volumen, određen s:
a function of Loa
funkcija od Loa
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2930/86
(OJ L 274, 25.9.1986, p. 1)
(SL L 274, 25.9.1986., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 3259/94
Uredba Vijeća (EZ) br. 3259/94
(OJ L 339, 29.12.1994, p. 11)
(SL L 339, 29.12.1994., str. 11.)
Regulation (EEC) No 2930/86
Uredba (EEZ) br. 2930/86
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća
on money market funds
o novčanim fondovima
Money market funds (MMFs) provide short-term finance to financial institutions, corporations and governments.
Novčani fondovi osiguravaju kratkoročno financiranje financijskim institucijama, korporacijama i vladama.
By providing finance to those entities, MMFs contribute to the financing of the economy of the Union.
Financiranjem tih subjekata novčani fondovi pridonose financiranju gospodarstva Unije.
Those entities use their investments in MMFs as an efficient way to spread their credit risk and exposure, rather than relying solely on bank deposits.
Ti subjekti upotrebljavaju svoja ulaganja u novčane fondove kao učinkovit način za raspršivanje vlastitog kreditnog rizika i kreditne izloženosti umjesto da se oslanjaju isključivo na bankovne depozite.
On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification and stability of value of the principal invested, combined with a market-based yield.
Na strani potražnje, novčani fondovi su kratkoročni instrument upravljanja gotovinom koji nudi visoku razinu likvidnosti i diversifikacije te stabilnu vrijednost uložene glavnice u kombinaciji s tržišno utemeljenim prinosom.
MMFs are mainly used by corporations seeking to invest their excess cash for a short time frame.
Novčane fondove uglavnom upotrebljavaju korporacije koja žele kratkoročno uložiti višak gotovine.
MMFs, therefore, represent a crucial link bringing together demands and offers of short-term cash.
Stoga su novčani fondovi važna spona između ponude kratkoročnog novca i potražnje za njime.
Events that occurred during the financial crisis have shed light on several features of MMFs that make them vulnerable when there are difficulties in financial markets in which case MMFs could spread or amplify risks throughout the financial system.
Događaji do kojih je došlo za vrijeme financijske krize ukazali su na nekoliko karakteristika novčanih fondova zbog kojih su osjetljivi kada postoje poteškoće na financijskim tržištima, u kojem slučaju bi novčani fondovi mogli raspršivati ili povećavati rizike u cijelom financijskom sustavu.
When the prices of the assets in which an MMF has invested start to decrease, especially during stressed market situations, the MMF cannot always maintain its promise to redeem immediately and to preserve the principal value of a unit or share issued by the MMF to investors.
Kada cijene imovine u koju je novčani fond uložio počnu padati, posebice kod tržišnih stresova, novčani fond ne može uvijek ispuniti svoje obećanje i omogućiti trenutačnu isplatu uz očuvanje vrijednosti glavnice udjela ili dionice koje je izdao ulagateljima.
That situation, which according to the Financial Stability Board (FSB) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) can be particularly serious for constant or stable net asset value MMFs, could trigger substantial and sudden redemption requests, potentially triggering broader macroeconomic consequences.
Ta situacija, koja prema Odboru za financijsku stabilnost (FSB) i Međunarodnoj organizaciji komisija za vrijednosne papire (IOSCO) može biti osobito ozbiljna za novčane fondove s nepromjenjivom ili stabilnom neto vrijednošću imovine, mogla bi dovesti do znatnih i iznenadnih zahtjeva za isplatu, što može uzrokovati šire makroekonomske posljedice.
Large redemption requests could force MMFs to sell some of their investment assets in a declining market, potentially fuelling a liquidity crisis.
Veliki zahtjevi za isplatu mogli bi prisiliti novčane fondove na prodaju dijela svoje imovine za ulaganje na padajućem tržištu, što može potaknuti krizu likvidnosti.
In those circumstances, money market issuers can face severe funding difficulties if the markets for commercial paper and other money market instruments dry up.
U tim okolnostima izdavatelji na tržištu novca mogu se suočiti s ozbiljnim poteškoćama u financiranju ako presuše tržišta komercijalnih zapisa i drugih instrumenata tržišta novca.
That in turn could lead to contagion within the short-term funding market and result in direct and major difficulties in the financing of financial institutions, corporations and governments, and thus the economy.
To bi pak moglo dovesti do zaraze na tržištu kratkoročnog financiranja i izazvati znatne izravne poteškoće u financiranju financijskih institucija, korporacija i vlada te time i gospodarstva.
Asset managers, backed by sponsors, can decide to provide discretionary support to maintain the liquidity and the stability of their MMFs.
Upravitelji imovine mogu uz potporu pokrovitelja donijeti odluku o osiguravanju diskrecijske potpore kako bi se održala likvidnost i stabilnost njihovih novčanih fondova.
Sponsors are often forced to support their sponsored MMFs that are losing value due to reputational risk and fear that panic could spread into sponsors' other businesses.
Pokrovitelji su često prisiljeni poduprijeti svoje novčane fondove koji gube vrijednost zbog reputacijskog rizika i iz straha da bi se panika mogla proširiti na druga područja poslovanja pokrovitelja.
Depending on the size of the MMF and the extent of the redemption pressure, sponsor support could reach proportions that exceed their readily available reserves.
Ovisno o veličini novčanog fonda i jačini pritiska isplata, pokroviteljska potpora može doseći razmjere koji premašuju raspoložive rezerve pokrovitelja.
Therefore, an MMF should not receive external support.
Novčani fond stoga ne bi smio primati vanjsku potporu.
In order to preserve the integrity and stability of the internal market, it is necessary to lay down rules regarding the operation of MMFs, in particular on the composition of the portfolio of MMFs.
Kako bi se očuvali integritet i stabilnost unutarnjeg tržišta, potrebno je utvrditi pravila za poslovanje novčanih fondova, a osobito za sastav portfelja novčanih fondova.
Those rules are intended to make MMFs more resilient and limit contagion channels.
Zahvaljujući tim pravilima novčani fondovi trebali bi biti otporniji te bi se ograničili prijenosnici zaraze.
Uniform rules across the Union are necessary to ensure that MMFs are able to honour redemption requests from investors, especially during stressed market situations.
Jedinstvena pravila u čitavoj Uniji potrebna su kako bi se osiguralo da novčani fondovi mogu ispuniti zahtjeve za isplatu ulagatelja, posebice za vrijeme tržišnih stresova.
Uniform rules on the portfolio of an MMF are also required to ensure that MMFs are able to face substantial and sudden redemption requests by a large group of investors.
Jedinstvena pravila za portfelj novčanog fonda isto su tako potrebna kako bi se osiguralo da se novčani fondovi mogu nositi sa znatnim i iznenadnim zahtjevima za isplatu velikog broja ulagatelja.
Uniform rules on MMFs are furthermore necessary to ensure the smooth operation of the short-term funding market for financial institutions, corporate issuers of short-term debt and governments.
Jedinstvena pravila za novčane fondove nadalje su potrebna kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje tržišta kratkoročnog financiranja za financijske institucije, korporativne izdavatelje kratkoročnih dužničkih financijskih instrumenata i vlade.
They are also required to ensure the equal treatment of investors in an MMF and to avoid late redeemers being disadvantaged if redemptions are temporarily suspended or if an MMF is liquidated.
Osim toga, ona su potrebna kako bi se osigurao jednaki tretman ulagatelja u novčani fond i izbjeglo da primatelji kasnih isplata budu u nepovoljnom položaju ako se isplate privremeno suspendiraju ili ako se novčani fond likvidira.
It is necessary to provide for the harmonisation of prudential requirements related to MMFs by setting out clear rules that impose direct obligations on MMFs and the managers of MMFs throughout the Union.
Potrebno je uskladiti bonitetne zahtjeve povezane s novčanim fondovima tako da se postave jasna pravila kojima se novčanim fondovima i upraviteljima novčanih fondova u čitavoj Uniji nameću izravne obveze.
Such harmonisation would enhance the stability of MMFs as a source of short-term finance for governments and the corporate sector across the Union.
Takvim bi se usklađivanjem povećala stabilnost novčanih fondova kao izvora kratkoročnog financiranja vlada i korporativnog sektora u čitavoj Uniji.
It would also ensure that MMFs remain a reliable tool for the cash management needs of industry in the Union.
Osim toga, osiguralo bi se da novčani fondovi ostanu pouzdani instrument za potrebe upravljanja gotovinom gospodarstva Unije.
The Guidelines on a common definition of European money market funds adopted by the Committee of European Securities Regulators on 19 May 2010 to create a minimum level playing field for MMFs in the Union were, one year after their entry into force, applied by only 12 Member States, thus demonstrating the persistence of divergent national rules.
Smjernice o zajedničkoj definiciji europskih novčanih fondova, koje je 19. svibnja 2010. donio Odbor europskih regulatora za vrijednosne papire kako bi se za novčane fondove Unije stvorili minimalno ravnopravni uvjeti, primijenilo je samo 12 država članica godinu dana nakon njihova stupanja na snagu, što je pokazalo da i dalje postoje razlike između nacionalnih propisa.
Different national approaches fail to address the vulnerabilities of money markets in the Union and fail to mitigate contagion risks, thereby endangering the functioning and stability of the internal market, as evidenced during the financial crisis.
Različitim nacionalnim pristupima ne uspijevaju se riješiti slabosti tržišta novca u Uniji te se ne uspijeva smanjiti rizik zaraze, čime se ugrožava funkcioniranje i stabilnost unutarnjeg tržišta, kao što se pokazalo za vrijeme financijske krize.