natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
troškovi organizacije tečajeva kušanja, pokretanja i održavanja satova vrtlarstva, organizacije posjeta poljoprivrednim gospodarstvima te sličnih aktivnosti u cilju povezivanja djece s poljoprivredom,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
troškovi za mjere provedene u cilju obrazovanja djece o poljoprivredi, zdravim prehrambenim navikama i pitanjima zaštite okoliša povezanima s proizvodnjom, distribucijom i konzumacijom proizvoda.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
Ako se prijevoz i distribucija proizvoda fakturiraju zasebno, takvi troškovi prihvatljivi su za dodjelu potpore Unije samo ako ne premašuju 3 % troškova za proizvode.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
Ako se proizvodi besplatno isporučuju u obrazovne ustanove, troškovi prijevoza i distribucije tih proizvoda mogu biti prihvatljivi za potporu Unije na temelju računa do gornje granice koja se utvrđuje u strategiji države članice.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Troškovi promidžbe i pratećih mjera ne financiraju se ni iz jednog drugog programa potpore Unije.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Porez na dodanu vrijednost (PDV) i rashodi u vezi s troškovima za osoblje nisu prihvatljivi za potporu Unije ako se ti troškovi osoblja financiraju iz javnih sredstava države članice.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
Ukupni iznos prihvatljivih troškova promidžbe ne premašuje 5 % godišnjih sredstava iz konačne dodjele iz članka 23. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za svaku predmetnu državu članicu.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Ukupni iznos prihvatljivih troškova kupnje, najma, zakupa i leasinga opreme te nadzora i ocjenjivanja ne premašuje 10 % godišnjih sredstava iz konačne dodjele za svaku predmetnu državu članicu.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Ukupni iznos prihvatljivih troškova pratećih mjera ne premašuje 15 % godišnjih sredstava iz konačne dodjele za svaku predmetnu državu članicu.
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Opći uvjeti za dodjelu potpore i odabir podnositelja zahtjeva za potporu
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Potpora odobrena državi članici u okviru programa dodjeljuje se podnositeljima zahtjeva koji su nadležnom tijelu podnijeli zahtjev za potporu u vezi s provedbom jedne od sljedećih aktivnosti ili više njih:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
isporuka i/ili distribucija proizvoda djeci u obrazovnim ustanovama u okviru programa;
monitoring and evaluation actions;
mjere praćenja i ocjenjivanja;
publicity;
promidžba;
the accompanying measures.
prateće mjere.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Zahtjeve za potporu podnose samo podnositelji koji su odobreni u skladu s člankom 6.
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
Države članice podnositelje zahtjeva odabiru među sljedećim tijelima:
educational establishments;
obrazovne ustanove;
educational authorities;
obrazovna tijela;
suppliers and/or distributors of the products;
isporučitelji i/ili distributeri proizvoda;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
organizacije koje djeluju u ime jedne obrazovne ustanove/obrazovnog tijela ili više njih te su posebno osnovane za tu svrhu;
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
sva druga javna ili privatna tijela uključena u upravljanje aktivnostima iz stavka 1. ili u njihovo izvođenje.
Conditions for approval of aid applicants
Uvjeti za odobravanje podnositelja zahtjeva za potporu
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Podnositelje zahtjeva za potporu odobrava nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi obrazovna ustanova kojoj se isporučuju proizvodi i/ili u kojoj se distribuiraju proizvodi.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
Za odobrenje podnositelj zahtjeva mora se u pisanom obliku obvezati na sljedeće:
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
osiguravanje da su proizvodi koje financira Unija u okviru programa na raspolaganju za konzumaciju djeci u obrazovnim ustanovama za koje se prijavljuju za potporu;
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
upotreba potpore dodijeljene za praćenje i ocjenjivanje, promidžbu te prateće mjere u skladu s ciljevima programa;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
povrat neopravdano primljene potpore za predmetne količine ako se ustanovi da ti proizvodi nisu distribuirani djeci ili da nisu prihvatljivi za potporu Unije;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
povrat neopravdano primljene potpore za prateće mjere ako se ustanovi da te mjere nisu pravilno provedene;
to make supporting documents available to the competent authority on request;
dostava popratne dokumentacije nadležnim tijelima na zahtjev;
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
dopuštanje svake provjere koju odredi nadležno tijelo, a posebno kontrole evidencije i fizičke inspekcije.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
Kad je riječ o zahtjevima za potporu koji se odnose na isporuku i distribuciju proizvoda, podnositelji zahtjeva dodatno se u pisanom obliku moraju obvezati da će voditi evidenciju o nazivima i adresama obrazovnih ustanova ili, ako je prikladno, obrazovnih tijela, te o proizvodima i količinama prodanim ili isporučenim tim ustanovama ili tijelima.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
Kad je riječ o zahtjevima za potporu koji se odnose na praćenje, ocjenjivanje ili promidžbu, primjenjuje se samo stavak 1. točke (b) i (e).
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
Kad je riječ o zahtjevima za potporu koji se odnose na prateće mjere, primjenjuje se samo stavak 1. točke (b), (d), (e) i (f).
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
Osim toga, nadležno tijelo može odrediti bilo kakve pisane obveze za podnositelja zahtjeva, a posebno u pogledu sljedećeg:
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
prateće mjere koje se provode u školama ako te škole nisu podnositelji zahtjeva;
accompanying measures that include the distribution of products.
prateće mjere koje obuhvaćaju distribuciju proizvoda.
Suspension and withdrawal of approval
Suspenzija i povlačenje odobrenja
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Ako odobreni podnositelj zahtjeva ne poštuje obveze iz ove Uredbe, nadležno tijelo suspendira odobrenje podnositelja za razdoblje od jednog mjeseca do dvanaest mjeseci ili ga povlači, ovisno o ozbiljnosti nepoštovanja i u skladu s načelom proporcionalnosti.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Takve mjere ne poduzimaju se u slučajevima iz članka 64. stavka 2. točaka (a) do (d) Uredbe (EU) br. 1306/2013 ili ako nepoštovanje nije bilo znatno.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva te ako su razlozi za povlačenje odobrenja otklonjeni, nadležno tijelo može ponovno odobriti podnositelja zahtjeva najmanje 12 mjeseci od dana kad su razlozi za povlačenje odobrenja otklonjeni.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Države članice osiguravaju prikladne strukture i obrasce kako bi se osiguralo godišnje praćenje provedbe programa.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Države članice ocjenjuju provedbu programa kako bi se ocijenila njegova učinkovitost u odnosu na ciljeve.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Ako država članica Komisiji ne dostavi izvješće o ocjeni s rezultatima ocjenjivanja iz stavka 2. ovog članka do roka iz članka 6. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/248, iznos potpore u sljedećoj konačnoj dodjeli smanjuje se na sljedeći način:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
za 5 % ako se rok prekorači za 1 do 30 dana;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
za 10 % ako se rok prekorači za 31 do 60 dana.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Ako se rok prekorači za više od 60 dana, iznos potpore u konačnoj dodjeli smanjuje se za 1 % za svaki dodatni dan, što se izračunava na temelju preostalog iznosa.
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
U slučaju nepravilnih plaćanja koja nisu uzrokovana očitim pogreškama te u slučaju prijevare ili grube nepažnje za koje je odgovoran podnositelj zahtjeva, podnositelj zahtjeva uz nadoknadu neopravdano isplaćenih iznosa plaća iznos jednak razlici između prvotno isplaćenog iznosa i iznosa na koji ima pravo.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
Plakat Unije „Program voća i povrća u školama”
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Za potrebe članka 23. stavka 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice mogu upotrebljavati plakat koji ispunjuje osnovne zahtjeve utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi i koji je trajno smješten na jasno vidljivu i čitljivu mjestu na glavnom ulazu u obrazovnu ustanovu koja sudjeluje u programu.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 288/2009 stavlja se izvan snage.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Primjenjuje se na potpore za školsku godinu 2016./2017. i naredne školske godine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/248 od 17. prosinca 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana u okviru programa voća i povrća u školama te o utvrđivanju indikativne dodjele te potpore (Vidjeti str. 8. ovog Službenog lista).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Osnovni zahtjevi za plakat iz članka 10.
Poster size A3 or bigger
Veličina plakata format A3 ili veći
Letters 1 cm or bigger
Slova veličine 1 cm ili veća
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Naslov „Program voća i povrća u školama” Europske unije
Content At least the following wording:
Sadržaj barem sljedeći tekst:
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
„Naš(a) [navesti vrstu obrazovne ustanove (npr. vrtić/predškola/škola)] sudjeluje u ‚Programu voća i povrća u školama’ Europske unije uz njezinu financijsku potporu.”
The poster shall bear the emblem of the Union.
Plakat mora sadržavati amblem Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/248
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana u okviru programa voća i povrća u školama te o utvrđivanju indikativne dodjele te potpore
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 25.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 62. stavak 2. točke (a) do (d) i njezin članak 64. stavak 7. točku (a),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [3], a posebno njezin članak 5. stavak 2. drugi podstavak,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Uredbom (EU) br. 1308/2013 zamijenjena je Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [4] i utvrđena su nova pravila u pogledu programa voća i povrća u školama (dalje u tekstu: „program”).
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Tim aktima trebalo bi zamijeniti Uredbu Komisije (EZ) br. 288/2009 [5], koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom (EU) 2016/247 [6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
U skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice koje žele sudjelovati u programu dužne su sastaviti prethodnu strategiju za njegovu provedbu.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Kako bi se mogla ocijeniti provedba programa, trebalo bi utvrditi elemente te strategije.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
U interesu dobrog upravljanja i gospodarenja proračunom, države članice koje provode program trebale bi svake godine podnijeti zahtjev za potporu Unije i trebalo bi utvrditi sadržaj takvog zahtjeva.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Trebalo bi odrediti sadržaj i učestalost zahtjeva za potporu koje podnose podnositelji zahtjeva za potporu te pravila o podnošenju zahtjeva.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Osim toga, treba utvrditi koji se dokumenti moraju priložiti zahtjevima za potporu.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Trebalo bi odrediti i kazne koje primjenjuje nadležno tijelo kad se zahtjev za potporu podnese sa zakašnjenjem.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Trebalo bi dodatno pojasniti uvjete za isplatu potpore kako bi se uzela u obzir razlika između potpore za isporuku i distribuciju proizvoda i potpore za provođenje praćenja, ocjenjivanja, promidžbe i pratećih mjera.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Trebalo bi utvrditi sadržaj dokumentacije koju se mora priložiti svakom zahtjevu za isplatu potpore.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Kako bi se ocijenila učinkovitost programa, države članice trebale bi Komisiji dostaviti rezultate i nalaze svojih aktivnosti praćenja i ocjenjivanja programa.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Radi jasnoće prikladno je utvrditi datum dostave izvješća o ocjeni i rezultata praćenja Komisiji.
The Commission should publish those documents.
Komisija bi te dokumente trebala objaviti.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, trebalo bi donijeti odgovarajuće mjere kontrole za sprečavanje nepravilnosti i prijevara.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Te mjere kontrole trebale bi uključivati potpune administrativne provjere uz dodatne kontrole na terenu.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Trebalo bi utvrditi opseg, sadržaj i raspored mjera kontrole te način izvješćivanja o njima kako bi se osigurao nepristran i ujednačen pristup u državama članicama, uzimajući u obzir različitosti u provedbi programa.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Neopravdano isplaćeni iznosi trebali bi se vratiti u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 [7].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
U skladu s člankom 23. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 javnost mora biti dovoljno upoznata s činjenicom da Unija daje financijski doprinos programu.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Uz odredbe u pogledu plakata utvrđene Delegiranom uredbom (EU) 2016/247 prikladno je utvrditi pravila o promidžbi programa i upotrebi amblema Unije.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Također je prikladno omogućiti prijelaznu upotrebu trenutačnih plakata i drugih promidžbenih alata tijekom ograničenog vremenskog razdoblja.