natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
Prijenos praktičnog znanja i vještina o postupcima PSSM-a u skladu s međunarodnim standardima najbolje prakse.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Na temelju zaključaka nacionalnih savjetodavnih radionica i uz koordinaciju od strane UNREC-a, stručnjaci UNMAS-a i MAG-a provest će detaljne i praktične procjene odabranih probnih objekata radi utvrđivanja trenutačne prakse i problema, upotrebljavajući ISACS i IATG kao osnovu.
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
Na tim probnim lokacijama stručnjaci će također provjeriti postojeću nacionalnu praksu u svjetlu postojećeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka te, prema potrebi, predložiti njihovo preispitivanje.
UNMAS and MAG experts will work in countries where they have ongoing operations.
Stručnjaci UNMAS-a i MAG- radit će u zemljama u kojima su u tijeku njihove operacije.
UNMAS will work in Mali under the framework of its current operation and mandate in the country; and MAG will work in Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria.
UNMAS će djelovati u Maliju u okviru svoje trenutačne operacije i mandata u toj zemlji, a MAG će djelovati u Burkini Faso, Čadu, Mauritaniji, Nigeru i Nigeriji.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
Operacije će se provoditi u suradnji s nacionalnim povjerenstvima za SALW.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Aktivnost će uključivati procjenu prikladnosti infrastrukture i fizičke sigurnosti, uvjeta zaliha SALW-a i streljiva, trenutačne prakse u vezi s njihovim prijevozom te, uz potporu nacionalnih tijela i u dogovoru s njima, utvrđivanje suvišnih, zastarjelih ili nezakonitih konvencionalnog oružja i streljiva koje se nalazi u skladištima.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
Nadalje, provest će se procjena kvalifikacija i kapaciteta osoblja u skladištima radi utvrđivanja mogućih potreba za osposobljavanjem.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Pri provedbi tih procjena upotrebljavat će se alat za ocjenjivanje ISACS-a i MAG-ov instrument za procjenu rizika arsenala.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
Na zahtjev dotične države korisnice, moguće je održati ad hoc obuku o PSSM-u u odabranim probnim objektima kako bi se odgovorilo na hitne potrebe.
The security situation is diverse within the targeted countries.
Sigurnosna situacija je raznolika u ciljnim zemljama.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Razina aktivnosti koje su tijeku u pogledu PSSM-a razlikuje se od zemlje do zemlje, ovisno o nacionalnim sredstvima koja im stoje na raspolaganju i potpori koju dobivaju od međunarodnih donatora i partnera.
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
Kako bi se iskoristili trajni napori i utvrdila najbolja praksa, PSSM komponenta projekta započet će u dvjema zemljama, a zatim će se dodatno proširiti, u fazama, na preostale zemlje.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
Posjećuje se i procjenjuje do 18 skladišnih lokacija u šest ciljnih zemalja (tri u svakoj zemlji).
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
Organizira se do osamnaest tečajeva (tri u svakoj zemlji) o najboljim standardima u pogledu PSSM-a u probnim objektima za zemlje koje zahtijevaju izgradnju kapaciteta u području PSSM-a.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Obnova probnih objekata i označivanje SALW-a
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
Obnova probnih skladišta kako bi ih se uskladilo sa standardima i smjernicama SACS-a i IATG-a te kako bi se smanjio rizik od preusmjeravanja oružja i streljiva.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
Pružanje, prema potrebi, hitnih, jeftinih i vrlo učinkovitih intervencija kako bi se osigurala probna skladišta (npr. ugradnja vrata, brava, itd.).
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
Promicanje označivanja i registriranja oružja na temelju najbolje prakse, kao i oslanjanjem na kapacitete stvorene putem prošlih i aktualnih programa pomoći radi izbjegavanja udvostručavanja.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
Pomoć u razvoju ili poboljšanju nacionalnih središnjih baza podataka oružja uz upotrebu postojećeg softvera koji je razvio UNREC i u skladu s međunarodnim standardima najbolje prakse, kako su navedeni u odgovarajućim međunarodnim instrumentima o razoružanju, te uz savjetovanje s relevantnim akterima koji pomažu zemljama u regiji u tu svrhu, na primjer UN-ovim uredom za droge i kriminal (UNODC) i RECSA-om.
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
U koordinaciji s UNREC-om, stručnjaci UNMAS-a i MAG-a obavit će hitne intervencije, kada je to potrebno.
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.
Nakon tog početnog djelovanja, procijenjena skladišta (oružane i skladišta streljiva) bit će obnovljena u skladu s ISACS-om i IATG-om kako bi se zalihe u državnom vlasništvu zaštitile od preusmjeravanja, pljačke i napada.
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
Planovi i dokumenti pripremljeni za obnovu bit će razvijeni kao model dokumentacije za obnovu i izgradnju drugih oružana i skladišta streljiva.
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Opseg intervencije i razmatranja u pogledu obnove ili izgradnje na svakoj probnoj lokaciji temeljit će se na rezultatima procjene.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
UNREC će surađivati s nacionalnim tijelima kako bi se SALW pohranjen u skladištima označio i registrirao u skladu s ISACS-om, uz upotrebu postojećih kapaciteta u podregiji.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
UNREC će također razviti precizan i sveobuhvatan sustav za upravljanje skladištima oružja i streljiva koji odgovara potrebama dotičnih zemalja, uzima u obzir postojeće sustave i izbjegava udvostručavanje aktualnih napora.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Ovom će se aktivnošću omogućiti primjena pouzdane procjene tipova konvencionalnog oružja i streljiva, njihove registracije i transparentnosti, uzimajući u obzir postojeću infrastrukturu informatičke tehnologije uz osiguravanje usklađenosti s INTERPOL-ovim iARMS-om te omogućujući interoperabilnost među zemljama.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
To će olakšati prekograničnu suradnju u području praćenja oružja i sprečavanja nedopuštene trgovine SALW-om.
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Označivanje, registriranje i upravljanje zalihama SALW-a oslanjat će se na nedavne i aktualne aktivnosti označivanja SALW-a u podregiji koje se financiraju u okviru Odluke 2011/428/ZVSP i putem Instrumenta EU-a za doprinos stabilnosti i miru.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
Pri tome će se koristiti iskustvo UNREC-a pri provedbi sličnih aktivnosti u zemljama u podregiji koje su pretrpjele sukobe.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
Do osamnaest probnih lokacija u skladu je s međunarodnim standardima najbolje prakse o PSSM-u.
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
Neoznačeno oružje u probnim skladištima označeno je i registrirano.
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Razvijena je (ili poboljšana) baza podataka za svaku zemlju kako bi se evidentiralo označeno i ostalo oružje.
Destruction of surplus ammunition and SALW
Uništavanje viška streljiva i SALW-a
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
Doprinijeti uništavanju suvišnog, zastarjelog ili nezakonitog oružja u zemlji.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
U koordinaciji s UNREC-om, SALW i streljivo koji su u procijenjenim skladištima utvrđeni kao suvišni, zastarjeli ili nezakoniti uništit će nadležna nacionalna tijela uz tehničku pomoć UNMAS-a i MAG-a (u zemljama u kojima djeluju) u skladu s ISACS-om 05.50 i IATG-om 10.10.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Oprema koju treba osigurati za uništavanje i količina oružja koju treba uništiti ovisit će o zaključcima procjene.
Destruction of identified weapons.
Uništenje utvrđenog oružja.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Praktično znanje o tehnikama uništavanja preneseno je nacionalnim tijelima u ciljnim zemljama.
Piloting of new technologies
Isprobavanje novih tehnologija
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Procjena moguće upotrebe novih tehnologija za osiguravanje SALW-a koje odgovaraju potrebama regije.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Ograničena PSSM infrastruktura čini zemlje vrlo osjetljivima na preusmjeravanje SALW-a posebno kada je pohranjen u malim oružanama na udaljenim lokacijama, uključujući u nestabilnim graničnim regijama i tijekom prijevoza.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
U slučaju razbojništva, krađe ili pljačkanja kojima se oružje preusmjerava nedržavnim akterima, oružje postaje dostupno i raspoloživo za zlouporabu ako nije pojedinačno osigurano.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Nove mobilne i fleksibilne tehnologije mogu ponuditi rješenja za djelotvorno osiguravanje SALW-a u slučajevima u kojima je rizik od preusmjeravanja najveći.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Tehnologija bi mogla omogućiti odgovarajuća, troškovno djelotvorna rješenja za države članice koje nemaju opsežnu sigurnosnu infrastrukturu za oružje.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Elektronika bi mogla pružiti dodatni sloj sigurnosti i zaštite za malo oružje.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Sustav kojim se pojedinačno oružje osigurava u trenutku preuzimanja iz sigurne oružane, kojim ono ostaje osigurano tijekom prijevoza i privremenog skladištenja dok ne dođe do svog konačnog sigurnog odredišta mogao bi znatno smanjiti rizik od preusmjeravanja oružja u slučajevima razbojništva, krađe ili pljačkanja.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Elektronički sustavi za zaključavanje i deaktiviranje pojedinačnog oružja tijekom prijevoza i privremenog skladištenja mogli bi upotrebljavati brave s digitalnim, radiofrekvencijskim ili biometrijskim šiframa, čime bi se poboljšao PSSM na najosjetljivijim mjestima.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Digitalni ključevi ne bi bili raspoloživi tijekom prijevoza jer bi oni ovlaštenim osobama mogli biti prenesenim drugim sredstvima komunikacije, poput elektroničke pošte ili SMS poruka.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Ovi načini zaštite onemogućili bi neovlaštenom osoblju upotrebu oružja preusmjerenog na ilegalno tržište uslijed krađe, razbojništva ili pljačkanja.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
UNREC će obaviti procjenu potencijala novih tehnologija za osiguravanje SALW-a koje odgovaraju potrebama regije putem savjetovanja s regionalnim organizacijama i nacionalnim povjerenstvima za SALW i u suradnji s industrijom.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Iskustvo iz susjednih zemalja podregije pri upotrebi pametnih tehnologija za osiguravanje oružja tijekom procesa DDR-a također će se uzeti u obzir, na primjer pojedinačni slučaj Côte d'Ivoirea.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Procjenom će se također utvrditi objekti i pravci prijevoza u Burkini Faso i Čadu u kojima odnosno na kojima se takva tehnologija može isprobati.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Takva tehnologija osiguravanja zaliha konvencionalnog oružja i streljiva (uključujući tijekom prijevoza) uvest će se u najviše četiri skladišta.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Zaključci procjene i probne aktivnosti predstavljat će osnovu za dokument sa smjernicama u kojem se izlaže dugoročni plan za moguću upotrebu takvih novih tehnologija u Africi te se dijele sa svim državama u regiji Sahelu, s regionalnim i podregionalnim organizacijama i na međunarodnim tehničkim konferencijama i sastancima.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
Izvješće o procjeni upotrebe novih tehnologija koje uključuje utvrđivanje tehnologija koje treba isprobati te četiri probne lokacije i pravce prijevoza u Burkini Faso i Čadu.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Isprobavanje novih tehnologija na četiri lokacije, dvije u Burkini Faso i dvije u Čadu te na pravcima prijevoza.
report on the results of pilot activities.
Izvješće o rezultatima probnih aktivnosti.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Utvrđivanje nacionalnih standarda u skladu s IATG-om i ISACS-om
Improve arms and ammunition management.
Poboljšanje upravljanja oružjem i streljivom.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Osiguravanje i potvrđivanje nacionalnih SOP-ova o PSSM-u koji su u skladu s međunarodnim standardima najbolje prakse, čime se poboljšava sigurnost i zaštita zaliha konvencionalnog oružja i streljiva.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Na temelju zaključaka procjena i savjetovanja (vidjeti točku 4.2.), kao i na temelju iskustva stečenog tijekom praktičnog procjenjivanja i obnove (vidjeti točku 4.3.) UNREC će podupirati zemlje korisnice da dodatno preispitaju i, ako je to potrebno, razviju nacionalne priručnike, smjernice i SOP-ove za PSSM (SOP-ovi za PSSM) tako da budu u skladu s ISACS-om, IATG-om te regionalnim i podregionalnim zakonodavstvom.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
SOP-ovi za PSSM će također obuhvaćati obveze izvješćivanja u okviru međunarodnih instrumenata.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
UNREC će u svakoj zemlji organizirati radionice za potvrđivanje SOP-ova - jednu na višoj tehničkoj razini i jednu na višoj političkoj razini - prije nego što se SOP-ovi uvedu na nacionalnoj razini.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Program za radionice uključivat će komponentu evaluacije radi procjene različitih aktivnosti koje su već trebale biti provedene u svakoj zemlji.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
UNREC i akteri koji sudjeluju u provedbi održat će u svakoj od dotičnih zemalja, a u okviru postupka uvođenja, radionice radi osposobljavanja instruktora na kojima se predstavljaju novi SOP-ovi.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
SOP-ovi za PSSM razvijeni su za ciljne zemlje.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Radionice na tehničkoj razini i višoj političkoj razini održavaju se u šest ciljnih zemalja.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
U svakoj će se zemlji održati jedna radionica o SOP-ovima radi osposobljavanja instruktora, a u svakoj će sudjelovati do 35 sudionika.
Evaluation and way forward
Evaluacija i daljnji koraci
Regional evaluation
Regionalna evaluacija
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Analiza utjecaja ili potencijalnog utjecaja nakon provedbe projekta.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Evaluacija svih mjera poduzetih u okviru projekta; utvrđivanje dobre prakse, nedostataka i područja budućih aktivnosti.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
UNREC će za trajanja projekta provoditi redovne naknadne posjete objektima.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Putem tih posjeta omogućit će se procjenjivanje upotrebe i prakse tijekom vremena te će se stručnjacima omogućiti da kontinuirano surađuju s rukovodećim osobljem.
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
O zaključcima nacionalnih evaluacija raspravljat će se na regionalnim sastancima uz sudjelovanje predstavnika iz šest država regije Sahela, donatorâ, agencija CASA-e, relevantnih regionalnih organizacija (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), relevantnih stručnjaka iz Unije i njezinih država članica (uključujući misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike) i civilnog društva.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Utvrdit će se područja u kojima se može razmijeniti najbolja praksa među zemljama u regiji Sahelu, uključujući inicijative za poboljšanje civilnog nadzora te će se skicirati daljnji koraci za buduću prekograničnu suradnju u pogledu PSSM-a.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
Posjeti zemljama i službena putovanja osoblja koje radi na projektu u okviru drugih aktivnosti uključuju evaluaciju i praćenje komponenata.
Follow-up missions take place every six months.
Svakih šest mjeseci provode se naknadne misije.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Održava se regionalni sastanak o rezultatima projekta.
Final report
Završno izvješće