natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Korisnik odobrenja obavješćuje carinska tijela o svim čimbenicima koji se pojave nakon što je odobrenje izdano i koji mogu utjecati na njegovo nastavljanje ili sadržaj.
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
Nadležna tijela poništavaju odobrenje ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the authorisation was granted on the basis of incorrect or incomplete information;
odobrenje je izdano na temelju netočnih ili nepotpunih informacija;
the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
korisnik odobrenja je znao ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune;
if the information had been correct and complete, the decision on the authorisation would have been different.
odluka o odobrenju bila bi drukčija da su informacije bile točne i potpune.
An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2:
Odobrenje se opoziva ili mijenja onda kada u slučajevima osim onih iz stavka 2.:
one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
jedan ili više uvjeta utvrđenih za izdavanje tog odobrenja nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili
upon application by the holder of the authorisation.
na zahtjev korisnika odobrenja.
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
Korisnika odobrenja obavješćuje se o poništenju, opozivu ili izmjeni odobrenja u skladu s rokovima i odredbama koji su na snazi u ugovornoj stranci.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Poništenje odobrenja proizvodi učinke od datuma od kojeg je prvobitno odobrenje proizvodilo učinke, osim ako je u odluci u skladu s carinskim zakonodavstvom navedeno drukčije.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
Opoziv ili izmjena odobrenja proizvodi učinke od datuma od kojeg je podnositelj zahtjeva primio opoziv ili izmjenu odobrenja ili se smatra da ih je primio.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
Međutim, u iznimnim slučajevima, kada legitimni interesi korisnika odobrenja tako zahtijevaju, carinska tijela mogu odgoditi datum na koji opoziv ili izmjena proizvode učinke u skladu s rokovima koji su na na snazi u ugovornim strankama.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
Datum kada odluka proizvodi učinke navodi se u odluci o opozivu ili izmjeni odobrenja.
Re-assessment of an authorisation
Ponovna procjena odobrenja
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases:
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja ponovno procjenjuje odobrenje u sljedećim slučajevima:
where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation;
kada je došlo do promjena relevantnog zakonodavstva koje utječu na odobrenje;
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
kada je to potrebno kao rezultat provedenog praćenja;
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
kada je to potrebno zbog informacija koje je dostavio korisnik odobrenja u skladu s člankom 65. stavkom 1. ili koje su dostavila druga tijela.
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja obavješćuje korisnika odobrenja o rezultatu ponovne procjene.
Suspension of an authorisation
Suspenzija odobrenja
The customs authority competent to grant the authorisation shall suspend the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja suspendira odobrenje umjesto da ga poništi, opozove ili izmijeni ako:
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment;
to carinsko tijelo smatra da bi mogli postojati dostatni razlozi za poništenje, opoziv ili izmjenu odobrenja, ali još nema sve potrebne elemente za odlučivanje o poništenju, opozivu ili izmjeni;
that customs authority considers that the conditions for the authorisation are not fulfilled or that the holder of the authorisation does not comply with the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder of the authorisation to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
to carinsko tijelo smatra da nisu ispunjeni uvjeti za odobrenje ili da korisnik odobrenja ne poštuje obveze određene na temelju tog odobrenja te je primjereno korisniku odobrenja omogućiti da poduzme mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza;
the holder of the authorisation requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
korisnik odobrenja zahtijeva takvu suspenziju jer privremeno ne može ispunjavati uvjete utvrđene za odobrenje ili poštovati obveze određene na temelju tog odobrenja.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the holder of the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
U slučajevima iz stavka 1. točaka (b) i (c), korisnik odobrenja obavješćuje carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja o mjerama za koje se obvezuje da će ih poduzeti kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza kao i o razdoblju potrebnom za poduzimanje tih mjera.
Period of suspension of an authorisation
Razdoblje suspenzije odobrenja
The period of suspension determined by the competent customs authority shall correspond to the period of time needed by that customs authority to establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
Razdoblje suspenzije koje utvrđuje nadležno carinsko tijelo odgovara razdoblju koje je tom carinskom tijelu potrebno da utvrdi jesu li ispunjeni uvjeti za poništenje, opoziv ili izmjenu.
However, where the customs authority considers that the holder of the authorisation may not fulfil the criteria set out in Article 57(1)(b), the authorisation shall be suspended until it is established whether a serious infringement or repeated infringements have been committed by any of the following persons:
Međutim, ako carinsko tijelo smatra da korisnik odobrenja ne može ispuniti kriterije utvrđene u članku 57. stavku 1. točki (b), odobrenje se suspendira dok se ne utvrdi je li teške povrede ili ponovljene povrede počinila bilo koja od sljedećih osoba:
the holder of the authorisation;
korisnik odobrenja;
the person in charge of the company which is the holder of the authorisation concerned or exercising control over its management;
osoba koja je nadležna za društvo koje je korisnik predmetnog odobrenja ili koja ima kontrolu nad njegovim upravljanjem;
the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the authorisation concerned.
osoba koja je nadležna za carinska pitanja u društvu koje je korisnik predmetnog odobrenja.
In cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to grant the authorisation shall correspond to the period of time notified by the holder of the authorisation in accordance with Article 67(2).
U slučajevima iz članka 67. stavka 1. točaka (b) i (c) razdoblje suspenzije koje utvrđuje carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja odgovara razdoblju o kojem je obavijestio korisnik odobrenja u skladu s člankom 67. stavkom 2.
The period of suspension may where appropriate be further extended at the request of the holder of the authorisation.
Razdoblje suspenzije može se prema potrebi dodatno produljiti na zahtjev korisnika odobrenja.
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
Razdoblje suspenzije može se dodatno produljiti za razdoblje koje je nadležnom carinskom tijelu potrebno da provjeri osigurava li se tim mjerama ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza, a potonje razdoblje ne premašuje 30 dana.
Where, following the suspension of an authorisation, the customs authority competent to grant the authorisation intends to annul, revoke or amend that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in accordance with paragraph 1 and 2 of this Article, shall be extended, where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
Ako nakon suspenzije odobrenja carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja namjerava poništiti, opozvati ili izmijeniti to odobrenje u skladu s člankom 65., razdoblje suspenzije, kako je utvrđeno u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog članka, produljuje se prema potrebi do trenutka u kojem poništenje, opoziv ili izmjena počinje proizvoditi učinke.
End of the suspension of an authorisation
Završetak suspenzije odobrenja
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
Suspenzija odobrenja završava istekom razdoblja suspenzije, osim ako prije isteka tog razdoblja nastupi jedna od sljedećih situacija:
the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article 67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
suspenzija je povučena na temelju toga što, u slučajevima iz članka 67. stavka 1. točke (a), ne postoje razlozi za poništenje, opoziv ili izmjenu odobrenja u skladu s člankom 65., te u tom slučaju suspenzija završava na datum povlačenja;
the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
suspenzija je povučena na temelju toga što je, u slučajevima iz članka 67. stavka 1. točaka (b) i (c), korisnik odobrenja dokazao carinskom tijelu nadležnom za izdavanje odobrenja da je poduzeo potrebne mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta utvrđenih za odobrenje ili poštovanje obveza određenih na temelju tog odobrenja, te u tom slučaju suspenzija završava na datum povlačenja;
the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
suspendirano odobrenje je poništeno, opozvano ili izmijenjeno, te u tom slučaju suspenzija završava na datum poništenja, opoziva ili izmjene.
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension.
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja obavješćuje korisnika odobrenjae o završetku suspenzije.
Validity of an authorisation
Važenje odobrenja
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016
Ponovna procjena odobrenja koja su već na snazi 1. svibnja 2016.
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
Odobrenja izdana na temelju članka 55. točaka (a), (b), (d) i (e) Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. i koja nemaju ograničeno razdoblje važenja ponovno se procjenjuju do 1. svibnja 2019.
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Odobrenja izdana na temelju članka 55. točaka (a), (b), (d) i (e) Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. vrijede i dalje kako slijedi:
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
za odobrenja s ograničenim razdobljem važenja, do kraja tog razdoblja ili 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije;
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.
za sva ostala odobrenja do ponovne procjene odobrenja.
Decisions following the reassessment shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Odlukama nakon ponovne procjene opozivaju se odobrenja podvrgnuta ponovnoj procjeni i izdaju nova odobrenja, prema potrebi.
Those decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
O tim se odlukama bez odgode obavješćuju korisnici odobrenja.
Notwithstanding paragraph (1), authorisations granted on the basis of Article 55(f)(i) and (ii) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid after that date and do not need to be reassessed.
Neovisno o stavku 1., odobrenja izdana na temelju članka 55. točke (f), podtočaka i. i ii. Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. vrijede i dalje nakon tog datuma i ne treba ih ponovno procjenjivati.
Keeping of records by the customs authorities
Čuvanje evidencije od strane carinskih tijela
The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Carinska tijela čuvaju zahtjeve i priložene popratne isprave zajedno s primjerkom svakog izdanog odobrenja.
Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended, the application and the decision rejecting the application or annulling, revoking, amending or suspending the authorisation, where appropriate, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled, revoked, amended or suspended.
Ako je zahtjev odbijen ili je odobrenje poništeno, opozvano, izmijenjeno ili suspendirano, zahtjev i odluka o odbijanju zahtjeva ili poništenju, opozivu, izmjeni ili suspenziji odobrenja, prema potrebi, te sve priložene popratne isprave čuvaju se najmanje tri godine od kraja kalendarske godine u kojoj je zahtjev odbijen ili odobrenje poništeno, opozvano, izmijenjeno ili suspendirano.
Validity of seals already in use on 1 May 2016
Važenje plombi koje se već upotrebljavaju 1. svibnja 2016.
Customs seals, referred to in Article 38 and seals of a special type referred to in Article 82 compliant with Annex A2 to the Convention as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or until 1 May 2019, whichever is the earlier.
Carinske plombe iz članka 38. te posebne plombe iz članka 82. u skladu s Prilogom A2 Konvenciji kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Zajedničko osiguranje i oslobođenje od osiguranja
Unless otherwise provided for in Article 75, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.
Osim ako je u članku 75. predviđeno drukčije, iznos zajedničkog osiguranja jednak je referentnom iznosu koji je utvrdio jamstveni carinski ured.
The reference amount of the comprehensive guarantee shall correspond to the amount of the debt which may become payable in connection with each common transit operation in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the common transit procedure and the moment when that procedure is discharged.
Referentni iznos zajedničkog osiguranja odgovara iznosu duga koji može dospjeti u vezi sa svakom zajedničkom radnjom provoza za koju se polaže osiguranje, u razdoblju od stavljanja robe u zajednički postupak provoza do trenutka zaključenja postupka.
For the purpose of that calculation, account shall be taken of the highest rates of debt applicable to goods of the same type in the country of the customs office of guarantee, and Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Za potrebe tog izračuna u obzir se uzimaju najviše stope duga koje se primjenjuju za robu iste vrste u zemlji jamstvenog carinskog ureda, a s robom Unije koja se prevozi u skladu s Konvencijom postupa se kao s robom koja nije roba Unije.
Where the information necessary to determine the reference amount is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each transit operation.
Ako informacije potrebne za utvrđivanje referentnog iznosa nisu dostupne jamstvenom carinskom uredu, taj se iznos utvrđuje na 10000 EUR za svaku radnju provoza.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the holder of the procedure.
Jamstveni carinski ured utvrđuje referentni iznos u suradnji s korisnikom postupka.
When fixing the reference amount, the customs office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the common transit procedure in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown in particular by the commercial documentation and accounts of the holder of the procedure.
Kada se utvrđuje referentni iznos, jamstveni carinski ured utvrđuje taj iznos na temelju informacija o robi stavljenoj u zajednički postupak provoza tijekom prethodnih 12 mjeseci te na temelju procjene opsega namjeravanih radnji kakva proizlazi prije svega iz poslovne dokumentacije i računovodstvenih evidencija korisnika postupka.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
Jamstveni carinski ured preispituje referentni iznos na vlastitu inicijativu ili na zahtjev korisnika postupka te ga prilagođava ako je to potrebno.
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Svaki korisnik postupka osigurava da iznos koji je dospio ili može dospjeti ne premašuje referentni iznos.
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Ako referentni iznos više nije dovoljan za pokrivanje radnji određene osobe, ta osoba o tome obavješćuje jamstveni carinski ured.
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 4(1) for each common transit operation at the time of placing of goods under the common transit procedure.
Praćenje referentnog iznosa kojim se pokriva iznos duga koji može dospjeti u vezi s robom stavljenom u zajednički postupak provoza osigurava se s pomoću elektroničkog sustava iz članka 4. stavka 1. za svaku zajedničku radnju provoza u trenutku stavljanja robe u zajednički postupak provoza.
The level of the comprehensive guarantee
Visina zajedničkog osiguranja
The holder of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Korisnik postupka može biti ovlašten za uporabu zajedničkog osiguranja sa smanjenim iznosom ili za oslobađanje od osiguranja.
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Iznos zajedničkog osiguranja smanjuje se na:
50 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
50 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
i. podnositelj zahtjeva upotrebljava računovodstveni sustav koji je u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u ugovornoj stranci u kojoj se knjigovodstvo vodi, dopušta carinske revizijske provjere i vodi arhivsku evidenciju podataka koja omogućuje kontrolni slijed od trenutka unosa podataka u spis;
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
podnositelj zahtjeva ima administrativnu organizaciju koja odgovara vrsti i opsegu poslovanja i prikladna je za upravljanje protokom robe te ima sustav unutarnje kontrole kojim se mogu spriječiti, otkriti i ispraviti pogreške te spriječiti i otkriti nezakonite ili nepravilne transakcije;
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;
tijekom posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja duga koji se naplaćuje na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime;
the applicant demonstrates on the basis of the records and information available for the last three years preceding the submission of the application that he has sufficient financial standing to meet his obligations and fulfil his commitments having regard to the type and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju evidencija i informacija dostupnih za posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je dovoljno financijski solventan za ispunjavanje svojih obveza te da ispunjava svoje obveze s obzirom na vrstu i opseg svoje poslovne aktivnosti, uključujući to da nema negativne neto imovine, osim ako raspolaže dovoljnim sredstvima da je može pokriti;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations for the reference amount not covered by the guarantee;
podnositelj zahtjeva može dokazati da raspolaže dovoljnim financijskim sredstvima da može ispuniti svoje obveze za referentni iznos koji nije pokriven osiguranjem;
30 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
30 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: