natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8.: prema potrebi upisati oznaku zone ili naziv kompartmenta podrijetla, kako je određeno oznakom iz stupca 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15.: upisati registracijske brojeve željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova te, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
Rubrika I.19.: upotrijebiti odgovarajuću tarifnu oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 02.07, 02.08 ili 05.04.
‘Meat of poultry’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
,Meso peradi’ znači jestivi dijelovi ptica uzgojenih na farmi, uključujući ptice koje se ne smatraju domaćima, ali se uzgajaju kao domaće životinje, osim bezgrebenki, koje nije podvrgnuto bilo kakvom tretiranju osim hladnoj obradi radi očuvanja; uz vakuumirano meso ili meso pakirano u kontroliranim uvjetima mora biti priložen i certifikat u skladu s ovim obrascem.
Note: It includes meat of the so-called ‘farmed game-birds’..
Napomena: Uključuje meso takozvane ,pernate divljači iz uzgoja’.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2of Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom ,N’ u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o mesu peradi (POU), to znači da se, u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u članku 2. točki 18. Uredbe (EZ) br. 798/2008, oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) referred to in point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Uvoz takvog mesa nije dopušten kada je dobiveno od peradi koja je zaklana na državnom području ili kompartmentu (ili više njih) iz točke II.2.1. tijekom razdoblja u kojemu je Europska unija donijela mjere kojima se zabranjuje uvoz navedenog mesa s tog državnog područja ili tog kompartmenta.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Primjenjuje se samo na zemlje s unosom ,VI’ u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
If the meat comes from poultry other than ratites, as day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies, originating either in (a) Member State(s) or (a)third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of the Member State(s) or the country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and the code of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Ako meso potječe od peradi (osim bezgrebenki), kao jednodnevni pilići, perad za rasplod, perad za proizvodnju, perad za klanje ili perad za obnavljanje populacije pernate divljači, podrijetlom iz države članice (ili više njih) ili pak iz treće zemlje (ili više njih) navedene u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 iz koje je odobren uvoz tog proizvoda u Uniju, navode se oznake tih država članica ili trećih zemalja ili njihovih državnih područja te oznaka treće zemlje u kojoj je perad zaklana.
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ovo jamstvo potrebno je samo za meso peradi koja potječe iz zemalja, državnih područja ili zona s unosom ,X’ u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
in the model veterinary certificate for egg products (EP), in Part I of the Notes, the fourth indent relating to Box I.19 is replaced by the following:
U obrascu za veterinarski certifikat za proizvode od jaja (EP), u dijelu I. Napomena, četvrti redak, koji se odnosi na rubriku I.19., zamjenjuje se sljedećim:
‘Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.’
„Rubrika I.19.: koristite odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.07, 04.08, 35.02 ili 21.06.”
MK-0 (4)
MK-0 (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/152
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/152
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/156
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/156
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Foin de Crau (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Foin de Crau (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Foin de Crau’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Foin de Crau”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2325/97 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1509/2000 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Foin de Crau’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Foin de Crau” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33).
Uredba Komisije (EZ) br. 2325/97 od 24. studenoga 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 322, 25.11.1997., str. 33.).
Commission Regulation (EC) No 1509/2000 of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 1509/2000 od 12. srpnja 2000. o izmjeni stavki u specifikacijama za nekoliko naziva navedenih u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 174, 13.7.2000., str. 7.).
OJ C 359, 30.9.2016, p. 12.
SL C 359, 30.9.2016., str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/157
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/157
renewing the approval of the active substance thiabendazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari tiabendazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
The approval of the active substance thiabendazole, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
Odobrenje aktivne tvari tiabendazol, kako je utvrđeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2], istječe 30. lipnja 2017.
An application for the renewal of the inclusion of thiabendazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari tiabendazol u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4] u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 May 2013.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga Europskoj agenciji za sigurnost hrane (u daljnjem tekstu: „Agencija”) i Komisiji 28. svibnja 2013.
On 23 October 2014, the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether thiabendazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 23. listopada 2014. Komisiji dostavila zaključak [5] o tome može li se očekivati da aktivna tvar tiabendazol ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for thiabendazole to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za tiabendazol.
It is therefore appropriate to renew the approval of thiabendazole.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje aktivne tvari tiabendazol.
The risk assessment for the renewal of the approval of thiabendazole is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing thiabendazole may be authorised.
Iako se procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari tiabendazol temelji na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju tiabendazol.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for uses as a fungicide.
Stoga je primjereno ne zadržati ograničenje na uporabe kao fungicid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the approval period of thiabendazole until 30 June 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/549 [6] razdoblje odobrenja za tiabendazol produljeno je do 30. lipnja 2017. kako bi se omogućio dovršetak postupka produljenja prije isteka odobrenja te tvari.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 April 2017.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije tog datuma, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. travnja 2017.
The approval of the active substance thiabendazole, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Odobrenje aktivne tvari tiabendazol, kako je navedena u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
EFSA Journal 2015;12(11):3880.
EFSA Journal 2015.; 12(11):3880.
2-(thiazol-4-yl)benzimidazole
2-(tiazol-4-il)benzimidazol
31 March 2032
31. ožujka 2032.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiabendazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za tiabendazol, a posebice njegovi dodaci I. i II.
the protection of operators and consumers,
zaštitu korisnika sredstava i potrošača,
the control of waste water from post-harvest uses.
kontrolu otpadnih voda nakon posliježetvene uporabe
The applicant shall submit by 31 March 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information regarding Level 2 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole.
Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji do 31. ožujka 2019. dostaviti potvrdne informacije o ispitivanju 2. razine, kako je trenutačno navedeno u konceptualnom okviru OECD-a, kojim se ispituje mogućnost endokrinih učinaka tiabendazola.
CAS No 148-79-8
CAS br. 148-79-8
CIPAC No 323
CIPAC br. 323
in Part A, entry 17 on thiabendazole is deleted;
U dijelu A briše se unos 17. za tiabendazol.
The applicant shall submit by 31 March 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information regarding Level 2 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole.’
Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji do 31. ožujka 2019. dostaviti potvrdne informacije o ispitivanju 2. razine, kako je trenutačno navedeno u konceptualnom okviru OECD-a, kojim se ispituje mogućnost endokrinih učinaka tiabendazola.”
≥ 985 g/kg
≥ 985 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/158
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/158
Commission Regulation (EU) 2017/160
Uredba Komisije (EU) 2017/160
Commission Regulation (EU) 2017/161
Uredba Komisije (EU) 2017/161
correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o ispravku francuske jezične verzije Uredbe (EU) br. 139/2014 o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a posebno njezin članak 8. stavak 5. točku (a),
Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes.
Došlo je do pogreške u francuskoj jezičnoj verziji Uredbe Komisije (EU) br. 139/2014 [2] o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima.
Therefore a correction in the French language version of Annexes II and IV to that Regulation is necessary.
Stoga je u francuskoj jezičnoj verziji potreban ispravak priloga II. i IV. toj Uredbi.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi Uredbu (EU) br. 139/2014 trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 65. Uredbe (EZ) br. 216/2008,
(Concerns only the French language version)
(Odnosi se samo na francusku jezičnu verziju.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/162
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2226 o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prelova u prethodnim godinama
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2., 3. i 5.,
Fishing quotas for the year 2015 were established by:
Ribolovne kvote za 2015. utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 were established by:
Uredbom Vijeća (EU) br. 1221/2014 [2],Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 [3],Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 [4] iUredbom Vijeća (EU) 2015/106 [5].(2) Ribolovne kvote za 2016. utvrđene su:
Regulation (EU) No 1367/2014,
Uredbom (EU) br. 1367/2014,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 [6],Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 [7] iUredbom Vijeća (EU) 2016/73 [8].(3) U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako Komisija utvrdi da je država članica premašila kvote koje su dodijeljene, Komisija će smanjiti buduće ribolovne kvote te države članice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 [9] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2226 [9] utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2016. zbog prelova u prethodnim godinama.
However, for certain Member States, no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) 2016/2226 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2016.
Međutim, za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom uredbom (EU) 2016/2226 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote u 2016. nisu bile na raspolaganju tim državama članicama.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions may be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako se na kvotu za prelovljeni stok u godini nakon prelova ne može primijeniti smanjenje jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, smanjenja se mogu provesti za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću.
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [10] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
U skladu s Komunikacijom Komisije 2012/C 72/07 [10] takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za izbjegavanjem odbacivanja ulova u mješovitom ribolovu.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [11] enabled partial deductions from the same stocks in the framework of Implementing Regulation (EU) 2016/2226.
U određenim se slučajevima razmjenom ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [11] omogućilo djelomično smanjenje iz istih stokova u okviru Provedbene uredbe (EU) 2016/2226.
The remaining deductions should be operated on quotas for other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Preostala smanjenja trebalo bi provesti na kvotama za druge stokove u skladu s člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
In 2015, Spain has overfished its quota for skates and rays in Union waters of ICES Subareas VIII and IX (SRX/89-C.).
U 2015. Španjolska je prekoračila svoju kvotu za voline i raže u vodama Unije u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. (SRX/89-C.).
By letter of 30 September 2016, Spain requested to spread the deduction due over 2 years.
Španjolska je 30. rujna 2016. pismeno zatražila da se predviđeno smanjenje rasporedi tijekom razdoblja od dvije godine.
In view of the information provided and considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication 2012/C 72/07, this request can be accepted.
S obzirom na pružene informacije i s obzirom na to da bi znatno smanjenje kvote prouzročilo prekomjerne količine odbačenog ulova predmetnih vrsta, u skladu s točkom 3. podtočkom (b) Komunikacije 2012/C 72/07, Komisija se slaže s ovim zahtjevom.
As regards sandeel in geographical area of ICES divisions IIa, IIIa and subdivision IV, given Denmark has overfished its total allowable catches in Union waters of management area 1 as defined in Annex IID of Regulation (EU) 2015/104 in 2015, it is required to operate deductions.
U pogledu hujice u zemljopisnom području u zonama ICES-a II.a, III.a i podzoni IV., s obzirom na to da je Danska izlovom prekoračila svoj ukupni dopušteni ulov u vodama Unije područja gospodarenja 1. kako je definirano u Prilogu II.D Uredbe (EU) 2015/104 u 2015., potrebno je provesti smanjenja.