natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Europski centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (EDO) mora se učinkovitije i djelotvornije uskladiti s drugim modulima za rano upozoravanje usluga za upravljanje kriznim situacijama programa Copernicus.
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
Koristi podatke meteoroloških skupova podataka za EFAS i EFFIS te rezultate EFAS-ova distribuiranog hidrološkog modela koji se odnose na vlažnost tla i protok rijeka.
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
Ti se proizvodi dalje obrađuju u pokazatelje relevantne za sušna razdoblja i kombiniraju sa satelitskim pokazateljima o stanju vegetacije.
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
Globalni centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (GDO) pruža pokazatelje o utjecaju suše na globalnoj razini koji su specifični za određeni sektor i ciljane analize trenutačnih suša.
Product Dissemination
Širenje proizvoda
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
Informacije koje se proizvedu u okviru usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus moraju u cijelosti biti dostupne javnosti uz otvoren i besplatan pristup putem namjenskog javnog internetskog portala.
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
Pod iznimnim okolnostima širenje informacija može se ograničiti iz sigurnosnih razloga ili radi zaštite prava treće strane.
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
U slučaju proizvodâ kartiranja Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) provjerava njihovu osjetljivost i, ako je provjera uspješna, proizvodi se objavljuju na portalu usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus.
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
Međutim, ako se utvrdi da su aktivacija i proizvodi osjetljivi, pružatelj usluge e-poštom obavješćuje ovlaštenog korisnika o dostupnosti proizvodâ na poslužitelju za siguran prijenos datoteka (sftp) (zaštićen lozinkom).
CEMS — Rapid Mapping products
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – proizvodi brzog kartiranja
The user shall have a choice between three different map types.
Korisnik može odabrati između triju različitih vrsta karata.
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
Referentne karte pružaju brze ažurirane informacije o području i imovini služeći se podacima prikupljenima prije katastrofe.
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
Sadržaj se sastoji od odabranih topografskih karakteristika na pogođenom području, osobito izložene imovine i drugih dostupnih informacija koje korisnicima mogu pomoći u njihovim konkretnim zadacima u upravljanju kriznom situacijom.
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
Karte razgraničenja sadržavaju procjenu razmjera događaja (i na zahtjev njegova razvoja).
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
Karte razgraničenja izrađuju se na temelju satelitskih snimaka snimljenih poslije katastrofalnog događaja.
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
Razlikuju se ovisno o vrsti katastrofalnog događaja i razgraničenju područja pogođenih katastrofom.
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
Karte štete sadržavaju procjenu stupnja štete (i na zahtjev njezina razvoja).
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
Karte štete izrađuju se na temelju satelitskih snimaka snimljenih poslije događaja.
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Karte štete prikazuju razmjer, intenzitet ili stupanj štete ovisno o vrsti katastrofalnog događaja.
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Mogu također sadržavati relevantne i najnovije informacije koje se odnose na zahvaćenu populaciju i imovinu.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – proizvodi kartiranja rizika i oporavka
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
Usluga se sastoji od pružanja geoprostornih informacija na zahtjev.
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
Te su informacije podrška aktivnostima upravljanja kriznim situacijama koje nisu dio neposredne reakcije na kriznu situaciju.
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
Proizvodi se mogu zatražiti na dva načina: odabirom iz unaprijed zadanog skupa detaljnih topografskih informacija (osobito onih koje se odnose na infrastrukturu) i informacija o riziku od katastrofe (opasnost, izloženost, rizik) ili slobodnim opisom informacija potrebnih za određenu situaciju i vrstu traženog proizvoda.
The following product categories shall be available:
Dostupne su sljedeće kategorije proizvoda:
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
referentne karte sa sveobuhvatnim i ažuriranim informacijama o području i relevantnoj imovini u kontekstu smanjenja rizika od katastrofa;
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
situacijske karte prije katastrofalnog događaja s relevantnim i ažurnim tematskim informacijama koje mogu pomoći u planiranju djelovanja u hitnim situacijama na ugroženim područjima s ciljem smanjenja gubitaka života i štete na najmanju moguću mjeru;
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
situacijske karte nakon katastrofalnog događaja s relevantnim i ažurnim tematskim informacijama za potrebe planiranja obnove i praćenja napretka uz kartiranje dugoročnog učinka.
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
Karte iz točaka a, b i c često se ažuriraju.
The maps shall contain the following information:
Karte sadržavaju sljedeće informacije:
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
topografske karakteristike na ugroženim područjima, osobito one koje se odnose na infrastrukturu;
disaster risk information;
informacije o riziku od katastrofe;
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
ostale dostupne informacije koje korisnicima mogu pomoći u konkretnim aktivnostima planiranja upravljanja kriznim situacijama, kao što je pružanje zaštite od potencijalnih katastrofalnih događaja, uključujući tehničke i druge zaštitne mjere, poduzimanje zakonodavnih mjera, kampanje za informiranje javnosti.
CEMS – EFAS
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – EFAS
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
EFAS nacionalnim/regionalnim hidrološkim službama i Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije pruža komplementarne informacije za rano upozoravanje na opasnost od poplava.
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
EFAS uključuje sljedeće module i pruža podatke do 10 dana unaprijed:
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
prognoziranje poplava: daje informacije za rano upozoravanje na paneuropskoj i globalnoj razini;
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
upozoravanje na opasnost od poplava: pruža informacije koje uključuju upozorenja na opasnost od bujičnih poplava;
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
praćenje poplava: praćenje trenutačnih poplava.
CEMS – EFFIS
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – EFFIS
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
EFFIS pruža podršku u zaštiti od šumskih požara u Uniji pomoću četiri modula koji prate stanje prije i poslije požara:
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
procjena opasnosti od požara: pružanje paneuropskih i globalnih podataka koji mogu pomoći u sprečavanju požara i pripravnosti za njih.
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
Dnevne karte s projekcijom opasnosti od požara u EU-u od 1 do 6 dana unaprijed koje koriste podatke vremenske prognoze.
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Modul je aktivan od 1. ožujka do 31. listopada;
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
kartiranje aktivnih požara: pružanje paneuropskih i globalnih podataka koji mogu pomoći u gašenju požara.
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
Dnevne karte aktivnih požara koje pružaju sinoptički pregled aktivnih požara u svijetu;
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
brza procjena štete: pružanje paneuropskih podataka o procjeni stanja nakon požara.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
Dnevno ažurirane informacije o opožarenim područjima u Europi za požare koji zahvate površine od oko 40 ha ili veće;
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
tjedna procjena štete: pružanje paneuropskih podataka o procjeni stanja nakon požara.
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
Tjedno ažurirane informacije o opožarenim područjima u Europi.
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – Europski centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (EDO)
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
EDO obuhvaća četiri modula za obavješćivanje o nedostatku vode i suši:
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
modul za praćenje i kartiranje: omogućavanje vizualizacije prostornog i vremenskog razvoja suša primjenom različitih pokazatelja za količinu oborina, snježni pokrov, temperaturu, vlažnost tla, podzemne vode, protok rijeka i zdravlje vegetacije.
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
Pokazatelji se izračunavaju na temelju in situ mjerenja (meteorološki podaci, podzemne vode), izračuna modela (vlažnost tla, protok rijeka) i satelitskih podataka (vegetacijski stres, vlažnost tla, površinske temperature kopna).
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
Kombiniranjem odabranih pokazatelja dobivaju se stupnjevi upozorenja za utjecaje na poljoprivredu i ekosustav;
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
modul za prognoziranje: davanje prognoza za određene pokazatelje suše;
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
modul za analizu podataka: omogućavanje analiza i usporedbe vremenskih profila za dostupne pokazatelje, njihove prostorne usporedbe i agregaciju u administrativne jedinice;
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
analitička izvješća za značajne suše uz analizu njihova razmjera, ozbiljnosti i potencijalnih učinaka.
Satellite –Based and In-Situ Observation
Satelitsko i in situ promatranje
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
Većina geoprostornih informacija koje pruža komponenta kartiranja usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus dobiva se satelitskim daljinskim istraživanjima dopunjenima dostupnim in situ podacima ili podacima iz otvorenih izvora.
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
Satelitske snimke dobivaju se iz dodatnih misija programa Copernicus, ali i misija Sentinel 1 i 2, čime se osigurava čitav niz potrebnih zahtjeva za promatranje.
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
In situ podaci za komponentu kartiranja dostupni su iz otvorenih izvora i/ili podataka koje objave nacionalne kartografske i katastarske agencije u skladu s bilateralnim ugovorima između tih agencija i Europske agencije za okoliš.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Komponenta ranog upozoravanja usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus služi se svim dostupnim snimkama satelitâ misija Sentinel, a to su trenutačno misije Sentinel 1 i Sentinel 2 (šumski požari) te Sentinel 3.
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
Zbog potrebe za učestalim prikupljanjem podataka radi procjene šteta od požara u gotovo stvarnom vremenu koriste se i drugi senzori kao što su MODIS i VIIRS za srednju prostornu rezoluciju i paket snimaka visoke prostorne rezolucije snimljenih među ostalim satelitima Landsat, SPOT i IRS.
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
Varijable kao što su vodeni ekvivalent snijega i vlažnost tla koje se upotrebljavaju u komponenti ranog upozoravanja na opasnost od poplava izvode se pomoću senzora koji se nalaze na satelitima Metop i DMSP.
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
In situ podaci uključuju podatke dobivene zračnim promatranjem (na primjer iz zrakoplova ili bespilotnih zrakoplova).
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
Za potrebe komponente ranog upozoravanja in situ komponenta obuhvaća hidrometeorološka promatranja relevantnih nacionalnih i regionalnih tijela.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA SIGURNOSNE USLUGE PROGRAMA COPERNICUS
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
CILJEVI I PODRUČJE PRIMJENE SIGURNOSNIH USLUGA PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
Svrha je sigurnosnih usluga programa Copernicus osigurati pružanje relevantnih i primjerenih podataka i informacija kako bi Unija mogla odgovoriti na probleme u području civilne sigurnosti te poboljšati kapacitete za sprečavanje kriza, pripravnosti na krizu i odgovaranja na krizu, posebno poboljšanjem nadzora granica i mora, te potporu programa Copernicus vanjskom djelovanju Unije.
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
Sigurnosne usluge programa Copernicus sastoje se od sljedećih komponenata:
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
komponente nadzora granica, čije je upravljanje delegirano Frontexu kao delegiranom subjektu;
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
komponente pomorskog nadzora, čije je upravljanje delegirano EMSA-i kao delegiranom subjektu;
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
komponente za Potporu vanjskom djelovanju Unije, čije je upravljanje delegirano SATCEN-u kao delegiranom subjektu.
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
Integracijom različitih sposobnosti promatranja triju delegiranih subjekata dobiva se usklađen niz proizvoda razvijen uz minimalne troškove zahvaljujući operativnim sinergijama.
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
Komponenta nadzora granica sigurnosnih usluga programa Copernicus
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
Element sigurnosnih usluga programa Copernicus za nadzor granica osmišljen je tako da omogući bolju informiranost o stanju, čime se podupire sposobnost odgovaranja na sigurnosne izazove na vanjskim granicama Unije otkrivanjem i praćenjem prekograničnih sigurnosnih prijetnji, procjenom rizika i sustavima za ranog upozoravanje, kartiranjem i praćenjem.
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Na temelju prikupljenih zahtjeva korisnika komponenta nadzora granica pruža usluge u sljedećim tematskim područjima, pri čemu se podatkovni i/ili informacijski proizvodi grupiraju prema glavnom području primjene:
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
usluge praćenja kopna (S1, S2, S3) temelje se na satelitskim snimkama i obuhvaćaju analizu luka, obala, plaža i graničnih prijelaza, a moraju ih tumačiti stručnjaci;
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
usluge praćenja mora (S4, S5, S6, S7) poluautomatske su i temelje se na sustavima izvješćivanja s brodova i otkrivanju brodova na satelitskim snimkama;
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
usluge praćenja stanja okoliša (S8) omogućuju analizu varijabli okoliša, uključujući informacije o terenu i vremenskim uvjetima.
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
Komponenta nadzora granica dijeli se na sljedeća područja aktivnosti:
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
opće upravljanje delegiranim aktivnostima, uključujući nabavu, upravljanje ugovorima i izvješćivanje;
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
upravljanje uslugama, uključujući utvrđivanje potreba, prikupljanje, osiguranje kvalitete i isporuku usluga nadzora granica;
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
razvoj usluga u skladu s promjenama potreba korisnika u pogledu usluga (tijela za nadzor granica i Frontex);
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
prihvaćenost među korisnicima i njihovo osposobljavanje, uključujući sve potrebne aktivnosti za osposobljavanje korisnika i procjenu razine upotrebe svake isporučene usluge.
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
Usluge nadzora granica programa Copernicus primjenjuju se u okviru Frontexovih usluga spajanja koje su već uspostavljene u agenciji.
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
Sljedećim aktivnostima uglavnom upravlja Frontex uz podršku ugovaratelja prema potrebi:
Day to day operations and relations with users;
svakodnevnim aktivnostima i odnosima s korisnicima;
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
planiranjem, naručivanjem, prikupljanjem i naplatom proizvoda (proizvoda promatranja Zemlje i proizvoda koji ne potpadaju pod promatranje Zemlje);
IT operations management, including incident and problem management;
upravljanjem informatičkim aktivnostima, uključujući upravljanje incidentima i problemima;
Quality assurance of products delivered;
osiguranjem kvalitete isporučenih proizvoda;
Implementing corrections and upgrades to the services;
primjenom ispravaka i nadogradnje usluga;
Monitoring of service delivery.
praćenjem isporuke usluga.
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
Kako bi se poduprle prethodno navedene aktivnosti, Frontex u svrhu analize kopnenih i morskih područja s EUSC-om odnosno s EMSA-om zaključuje sporazume o razini usluge koji se djelomično financiraju iz programa Copernicus.
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
Provedba potvrde koncepta i predoperativnih projekata može se upotrijebiti kako bi se ispitali i vrednovali novi zahtjevi korisnika.