natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement.
Sporazumom je osnovan Zajednički odbor odgovoran za praćenje ispunjavanja, tumačenja i primjene Sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Radi lakšeg odobravanja tih izmjena primjereno je ovlastiti Komisiju da ih, podložno posebnim uvjetima, odobri prema pojednostavnjenom postupku.
The Agreement and the Protocol should be approved,
Sporazum i Protokol trebalo bi odobriti,
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije te Protokol o provedbi uz navedeni Sporazum odobravaju se u ime Unije.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 10. svibnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2312 od 30. studenoga 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije te Protokola o provedbi uz navedeni Sporazum (SL L 328, 12.12.2015., str. 1.).
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma i Protokola u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Liberijom i, prema potrebi te podložno poštovanju točke 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
preispitivanje ribolovnih mogućnosti, a time i odgovarajućeg financijskog doprinosa, te odluku o pokusnom ribolovu, u skladu s člancima 6. i 7. Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol;
odluku o modalitetima sektorske potpore u skladu s člankom 4. Protokola;
decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol;
odluku o mjerama za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima u skladu s člankom 5. stavkom 5. Protokola;
decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
odluku o tehničkim odredbama Protokola i njegova Priloga u skladu s člankom 6. stavkom 2. Protokola.
In the Joint Committee the Union shall:
U okviru Zajedničkog odbora Unija:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
djeluje u skladu s ciljevima koje želi postići u okviru zajedničke ribarstvene politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada se odluku o izmjenama Protokola iz točke 1. namjerava donijeti na sastanku Zajedničkog odbora, poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da se stajalištem koje će se izraziti u ime Unije uzimaju u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, na razmatranje i odobrenje šalju dokument koji sadržava pojedinosti o predloženom stajalištu Unije.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica, koji predstavlja blokirajuću manjinu, tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od 20 dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
U slučaju takvog protivljenja pitanje se upućuje Vijeću.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol. [3]Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijesti predviđene u članku 16. Sporazuma te u članku 13. Protokola [3].Članak 3.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu ovoj Odluci, Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola u okviru Zajedničkog odbora.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1070
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/1070
of 27 June 2016
od 27. lipnja 2016.
on subjecting 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) to control measures
o podvrgavanju tvari 1-fenil-2-(pirolidin-1-il)pentan-1-on (α-pirolidinovalorofenon, α-PVP) kontrolnim mjerama
A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015.
Izvješće o procjeni rizika za novu psihoaktivnu tvar 1-fenil-2-(pirolidin-1-il)pentan-1-on (α-pirolidinovalorofenon, α-PVP) sastavljeno je u skladu s Odlukom 2005/387/PUP na posebnoj sjednici proširenog Znanstvenog odbora Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama te je potom podneseno Komisiji i Vijeću 27. studenoga 2015.
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form.
α-PVP snažna je psihostimulativna tvar, strukturno srodna katinonu, pirovaleronu i metilendioksipirovaleronu (MDPV) koji podliježu kontroli prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. Prisutnost tvari α-PVP otkrivena je u svih 28 država članica kao i u Turskoj i Norveškoj, a informacije o zapljenama i prikupljenim uzorcima ukazuju na to da je uglavnom prisutna u obliku praha i tableta.
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union.
Dostupne informacije ukazuju na to da se na tržište droga Unije uvoze količine od nekoliko kilograma tvari α-PVP iz Kine i zatim raspodjeljuju širom Unije.
Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union.
Provedena je zapljena na dva mjesta nezakonite proizvodnje u jednoj državi članici, što ukazuje na to da kapacitet za proizvodnju tvari α-PVP postoji i unutar Unije.
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected.
U osam država članica prijavljeno je ukupno 115 smrtnih slučajeva i 191 slučaj akutnog trovanja u kojima je otkrivena prisutnost tvari α-PVP.
In most cases, the use of α-PVP was combined with other pharmacologically active substances, either intentionally or unintentionally.
U većini slučajeva uporaba tvari α-PVP kombinirala se s drugim farmakološki djelatnim tvarima, namjerno ili nenamjerno.
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Ako tvar α-PVP postane šire dostupna i uđe u širu uporabu, posljedice po zdravlje ljudi i javno zdravlje mogle bi biti značajne.
The available data suggests that α-PVP is used by stimulant users in recreational settings as well as by high-risk drug users, including those injecting stimulants and opioids, and that polydrug use may be common among them.
Dostupni podaci ukazuju na to da tvar α-PVP upotrebljavaju uzimatelji stimulansa u rekreacijskom kontekstu kao i visokorizična skupina uzimatelja droga, uključujući one koji ubrizgavaju stimulanse i opioide, te da među njima može biti raširena uporaba više različitih droga.
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance.
Postoje ograničeni podaci o raširenosti uporabe, dugoročnim posljedicama i društvenim rizicima povezanima s tom tvari.
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants.
Nema dostupnih informacija ni objavljenih studija u kojima se na sveobuhvatan način procjenjuju zdravstveni rizici povezani s tvari α-PVP, posebno u pogledu kronične i akutne toksičnosti, ali opažanja kod životinja ukazuju na učinke slične onima koji su opaženi u slučaju drugih stimulansa.
Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression.
Kod ljudi su opaženi štetni simptomi kao što su tahikardija, hipertermija, dijaforeza, agitacija, konvulzije ili napadi, konfuzija i agresija.
Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans.
Podaci iz nekliničkih studija ukazuju na to da u odnosu na tvar α-PVP postoji mogućnost zlouporabe te da ona može uzrokovati ovisnost kod ljudi.
α-PVP has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Tvar α-PVP nema dokazanu ni priznatu uporabu u humanoj ili veterinarskoj medicini.
Despite the limited scientific evidence available on α-PVP, the evidence and information on the health risks that the substance poses, as documented in its detection in fatalities and acute intoxications, provides sufficient grounds for subjecting α-PVP to control measures across the Union.
Unatoč ograničenim dostupnim znanstvenim dokazima o tvari α-PVP, dokazi i informacije o zdravstvenim rizicima koje ta tvar predstavlja, kao što je dokumentirano njezinim otkrivanjem u smrtnim slučajevima i slučajevima akutnog trovanja, pružaju dovoljno razloga za podvrgavanje tvari α-PVP kontrolnim mjerama širom Unije.
Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
S obzirom na to da 16 država članica kontrolira tvar α-PVP u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na temelju obveza prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. te da pet država članica primjenjuje druge zakonodavne mjere za njezinu kontrolu, podvrgavanjem te tvari kontrolnim mjerama širom Unije pomoglo bi se da se izbjegnu smetnje u prekograničnom izvršavanju zakona i pravosudnoj suradnji te da se pruži zaštita od rizika koje bi njezina dostupnost i uporaba mogle predstavljati.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put α-PVP under control across the Union.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti i postupak za pokretanje izvršavanja takvih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku kako bi se tvar α-PVP stavila pod kontrolu širom Unije.
The new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) shall be subjected to control measures across the Union.
Nova psihoaktivna tvar 1-fenil-2-(pirolidin-1-il)pentan-1-on (α-pirolidinovalorofenon, α-PVP) podvrgava se kontrolnim mjerama širom Unije.
By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Države članice do 3. srpnja 2017. poduzimaju potrebne mjere, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, da novu psihoaktivnu tvar iz članka 1. podvrgnu kontrolnim mjerama i kaznenim sankcijama, kako je to predviđeno njihovim zakonodavstvom, u skladu s njihovim obvezama prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2016.
Opinion of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 8. lipnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/1071
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1071
of 1 July 2016
od 1. srpnja 2016.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Europsko vijeće 19. ožujka 2015. postiglo je dogovor da će poduzeti potrebne mjere kako bi se trajanje mjera ograničavanja jasno povezalo s potpunom provedbom sporazumâ iz Minska, imajući u vidu da je potpuna provedba bila predviđena za 31. prosinca 2015.
On 21 December 2015, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2016 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Dana 21. prosinca 2015. Vijeće je produljilo Odluku 2014/512/ZVSP do 31. srpnja 2016. kako bi mu se omogućilo da dodatno procijeni provedbu sporazumâ iz Minska.
This Decision shall apply until 31 January 2017.’.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. siječnja 2017.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1072
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1072
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China
o prekidu antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih filtara od keramičke pjene podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 14. kolovoza 2015. antidampinški ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju određenih filtara od keramičke pjene podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) na temelju članka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 July 2015 by Vesuvius GmbH (‘the complainant’).
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je društvo Vesuvius GmbH („podnositelj zahtjeva”) 1. srpnja 2015. podnijelo zahtjev.
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of the ceramic foam filters in question.
Podnositelj zahtjeva predstavlja više od 25 % ukupne proizvodnje predmetnih filtara od keramičke pjene u Uniji.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaz o dampingu i posljedičnoj bitnoj šteti, što je bilo dostatno da se opravda pokretanje ispitnog postupka.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da s njom kontaktiraju radi sudjelovanja u ispitnom postupku.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the PRC's authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Točnije, Komisija je posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike koji su joj poznati i nadležna tijela NRK-a, uvoznike, dobavljače, korisnike i trgovce koji su joj poznati te udruženja za koja se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka te ih je pozvala na sudjelovanje.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresiranim stranama omogućeno je da se očituju o pokretanju ispitnog postupka i zatraže saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
By the letter of 8 March 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podnositelj zahtjeva povukao je svoj zahtjev dopisom Komisiji od 8. ožujka 2016.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe, postupak se može prekinuti kada podnositelj zahtjeva povuče svoj zahtjev, uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.
The Commission considered that the anti-dumping proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Budući da tijekom ispitnog postupka nisu utvrđene okolnosti prema kojima bi prekid bio protivan interesu Unije, Komisija je ocijenila da bi trebalo prekinuti antidampinški postupak.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Komisija nije zaprimila primjedbe koje bi dovele do zaključka da bi navedeni prekid bio protivan interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the PRC should be terminated.
Komisija stoga zaključuje da bi se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju određenih filtara od keramičke pjene podrijetlom iz Narodne Republike Kine trebao prekinuti.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ceramic foam filters characterised by average porosity of up to 60 ppi (pores per inch) and by thermal shock resistance capable of withstanding the change of temperature caused by the passage of molten metal from ambient temperature to a minimum of 1300 °C and made from ceramic material other than those:
Prekida se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju filtara od keramičke pjene s prosječnom poroznosti od najviše 60 ppi (pora po inču) i s takvom otpornosti na temperaturne promjene da proizvod može izdržati promjenu temperature zbog prijelaza rastaljenih metala sa sobne temperature na najmanje 1300 °C te izrađenih od keramičkih materijala, osim onih koji:
of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, or
su od silikatnog fosilnog brašna ili od sličnih silikatnih zemlji, ili
containing zirconia (zirconium dioxide ZrO2) in quantities greater than fifty percent by weight,
sadržavaju više od 50 % masenog udjela cirkonija (cirkonijeva dioksida ZrO2),
originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 and ex69091900 is hereby terminated.
podrijetlom iz Narodne Republike Kine i koji su trenutačno razvrstani u oznake KN ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 i ex69091900.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (OJ C 266, 14.8.2015, p. 14).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih filtara od keramičke pjene podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 266, 14.8.2015., str. 14.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1073
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1073
on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o istovrijednosti odabranih tržišta ugovora u Sjedinjenim Američkim Državama u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno članak 2.a stavak 2.,
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts.
Uredbom (EU) br. 648/2012 utvrđuju se zahtjevi za poravnanje i bilateralno upravljanje rizicima za ugovore o OTC izvedenicama, kao i izvještajni zahtjevi za takve ugovore.