natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 July 2017 for the subperiod from 1 to 31 July 2017 are equal to the quantities available under order number 09.4329.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. za podrazdoblje od 1. do 31. srpnja 2017., za redni broj 09.4329, jednake su raspoloživim količinama.
Applications lodged from 1 to 7 July 2017
Zahtjevi podneseni od 1. do 7. srpnja 2017.
Available in 2022/2023 and 2023/2024
raspoloživo u razdobljima 2022./2023. i 2023./2024.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bivša jugoslavenska Republika Makedonija
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Prijelazne mjere, „šećer iz iznimnog uvoza” i „industrijski šećer”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1350
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1350
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of July 2017, for the subperiod from 1 September 2017 to 30 November 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca srpnja 2017. za podrazdoblje od 1. rujna 2017. do 30. studenoga 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 September 2017 to 30 November 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. rujna 2017. do 30. studenoga 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.9.2017 to 30.11.2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1.9.2017. do 30.11.2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1351
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1351
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2017. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part A of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2018., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part B of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozna prava u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2018., navedene su u dijelu B Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1352
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1352
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna i Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the obligation to land all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Uredbom (EU) br. 1380/2013 propisuje se obveza iskrcavanja svih ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova te, u Sredozemnome moru, i ulova određenih vrsta koje podliježu minimalnim veličinama („obveza iskrcavanja”).
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Članak 15. stavak 1. te uredbe obuhvaća ribolovne aktivnosti u vodama Unije ili ribolovne aktivnosti ribarskih plovila Unije izvan voda Unije u vodama koje nisu pod suverenitetom ili jurisdikcijom trećih zemalja.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Na temelju članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u svrhu uvođenja međunarodnih obveza u pravo Unije, uključujući posebno odstupanja od obveze iskrcavanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [4] provides for derogations from the landing obligation applicable from 1 January 2015 as regards catches and by-catches of capelin that have to be discarded under the NCEM.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/98 [4] predviđaju se odstupanja od obveze iskrcavanja primjenjive od 1. siječnja 2015. u pogledu ulova i usputnih ulova kapelana koje prema NAFO-ovim mjerama očuvanja i provedbe treba odbaciti.
From 1 January 2017 at the latest the landing obligation will apply to further species which define the fisheries, including species caught in the NAFO Regulatory Area.
Najkasnije od 1. siječnja 2017. obveza iskrcavanja primjenjivat će se na dodatne vrste koje definiraju ribarstvo, uključujući vrste koje se ulove na području koje regulira NAFO.
According to Article 5 of the NCEM, some stocks caught in the Regulatory Area of NAFO are subject to catch limits, with the exception of the Northern prawn stock in NAFO Division 3M where the management is carried out by effort allocation.
U skladu s člankom 5. NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe neki stokovi ulovljeni u području koje regulira NAFO podliježu ograničenjima ulova, uz iznimku stoka sjeverne kozice u zoni NAFO-a 3M, u kojoj se upravljanje provodi na temelju raspodjele ribolovnog napora.
Article 6 of the NCEM establishes by-catch retention limits on board for the stocks subject to catch or effort limits when these stocks are fished as by-catch in other fisheries.
Člankom 6. NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe utvrđuju se ograničenja zadržavanja usputnog ulova na plovilu za stokove koji podliježu ograničenjima ulova ili napora kad su ti stokovi ulovljeni kao usputni ulov u drugim vrstama ribolova.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
U članku 6. stavku 3. točki (d) NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe, kako je proveden člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, navodi se da u slučajevima kad je na snazi zabrana ribolova zadržavanje na plovilu vrsta klasificiranih kao usputan ulov ne smije premašivati 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće.
Furthermore, Article 14 of the NCEM, as implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, establishes that no vessel shall retain on board any fish smaller than the applicable minimum size and that such fish shall immediately be returned to the sea.
Nadalje, člankom 14. NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe, kako je proveden člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, utvrđuje se da se riba manja od primjenjive najmanje dopuštene lovne veličine ne zadržava na plovilu te da se takva riba odmah vraća u more.
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
Prilog I.A NAFO-ovim mjerama očuvanja i provedbe sadržava tablicu s godišnjim kvotama za sve stokove NAFO-a koji podliježu ograničenjima ulova.
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
Kombinacijom članaka 5., 6. i 14. NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe utvrđuje se obveza odbacivanja ulovâ koji premašuju utvrđena ograničenja ulova ili usputnog ulova.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
Kad je riječ o plovilima Unije koja obavljaju ribolov u području koje regulira NAFO, relevantan je sljedeći ribolov u području nadležnosti NAFO-a: bakalar (u zonama 2J3KL, 3M, 3NO), pašara (u zonama 3L i 3NO), američki iverak (u zonama 3M i 3LNO), lignjun (u potpodručjima 3 i 4), žutorepi list (u zonama 3LNO), grenlandska ploča (u zonama 3LMNO), voline (u zonama 3LNO), škarpina (u zonama 3LN, 3M, 3O i potpodručju 2, zonama 1F and 3K), bijela repata tabinja (u zonama 3NO) i sjeverna kozica (u zonama 3LNO).
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Stoga je, kako bi se osigurala usklađenost Unije s njezinim međunarodnim obvezama i stvorila pravna sigurnost za ribare, potrebno pojasniti okolnosti u kojima se obveza iskrcavanja ne bi trebala primjenjivati.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Primjereno je naziv za područje NAFO-a na koje bi se trebale primjenjivati mjere predviđene Delegiranom uredbom (EU) 2015/98 ispraviti tako da se u navedenoj uredbi izraz „područje primjene Konvencije NAFO-a” zamijeni izrazom „područje koje regulira NAFO”.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/98 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
S obzirom na rok utvrđen u članku 15. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu odmah nakon objave,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/98 mijenja se kako slijedi:
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
‚područje koje regulira NAFO’ znači područje definirano u članku I. stavku 2. Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (Konvencija NAFO-a).”;
point 2 is deleted;
točka 2. se briše.
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
Poglavlje III. Delegirane uredbe (EU) 2015/98 zamjenjuje se sljedećim:
NAFO REGULATORY AREA
PODRUČJE KOJE REGULIRA NAFO
Calculation of by-catch limits
Izračun ograničenja usputnog ulova
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Ograničenja usputnog ulova iz ove Uredbe primjenjuju se na stokove (kombinacija vrste i zone) navedene u Prilogu I.A NAFO-ovim mjerama očuvanja i provedbe.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Za svaki stok izračun postotka usputnog ulova iz ove Uredbe temelji se na omjeru između ulova tog stoka zadržanog na plovilu i ukupnog ulova svih stokova zadržanog na plovilu.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
Ograničenja i postotci iz ove Uredbe odnose se na masu ulova zadržanu na plovilu u trenutku inspekcije i izračunavaju po zoni na temelju brojki iz očevidnika o ribolovu.
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
Odstupajući od toga, pri izračunu razina usputnog ulova pridnene ribe ulov sjeverne kozice ne uvrštava se u ukupni ulov na plovilu.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Opća odstupanja za područje koje regulira NAFO
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne zadržava se na plovilu riba ulovljena u području koje regulira NAFO iznad utvrđenih ograničenja ulova dodijeljenih pravno obvezujućim aktom Unije.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
2. Članak 4. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, kojim se zabranjuje zadržavanje na plovilu usputnog ulova koji premašuje 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće, za vrste za koje je ograničenje ulova pravno obvezujućim aktom Unije utvrđeno na nulu, primjenjuje se odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
3. Članak 10. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, kojim je propisano da se sva riba ispod najmanjih dopuštenih lovnih veličina utvrđenih u Prilogu III. toj uredbi odmah vraća u more, primjenjuje se odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Cod in NAFO Divisions 3NO
Bakalar u zonama NAFO-a 3NO
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Odstupajući od članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, sve dok je ograničenje ulova pravno obvezujućim aktom Unije utvrđeno na nulu, bakalar ulovljen kao usputni ulov u zonama NAFO-a 3NO u količini iznad 1000 kg ili 4 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na plovilu.
Article 6c
Članak 6.c
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
Američki iverak u zonama NAFO-a 3LNO
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Odstupajući od članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, sve dok je ograničenje ulova pravno obvezujućim aktom Unije utvrđeno na nulu, američki iverak ulovljen kao usputni ulov u zonama NAFO-a 3LNO u okviru ciljanog ribolova žutorepog lista u količini iznad 15 % ne zadržava se na plovilu.
Article 6d
Članak 6.d
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
Žutorepi list u zonama NAFO-a 3LNO
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Odstupajući od članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, sve dok je ograničenje ulova pravno obvezujućim aktom Unije utvrđeno na nulu, žutorepi list ulovljen kao usputni ulov u zonama NAFO-a 3LNO u količini iznad 2500 kg ili 10 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na plovilu.
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Kad se iscrpi ograničenje ulova za žutorepi list koji je NAFO dodijelio ugovornim stranama bez posebnog udjela u stoku, žutorepi list ulovljen kao usputni ulov u količini iznad 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na plovilu.
Article 6e
Članak 6.e
Redfish in NAFO Division 3M
Škarpina u zoni NAFO-a 3M
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Dok traje privremena zabrana ciljanog ribolova škarpine u zoni NAFO-a 3M zbog toga što je dosegnuto 50 % godišnjeg ograničenja ulova, škarpina ulovljena kao usputni ulov u zoni NAFO-a 3M u količini iznad 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na brodu.”
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
SL L 354, 28.12.2013, str. 22.
Council Regulation (EC) No 1386/2007 [2] lays down the conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) [3], to which Union acceded in 1978.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1386/2007 [2] utvrđuju se mjere očuvanja i provedbe koje se primjenjuju u području koje regulira Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (NAFO) [3], kojoj je Unija pristupila 1978.
Certain NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) establish a discard obligation for catches and by-catches of certain species to which the landing obligation should apply.
Nekim NAFO-ovim mjerama očuvanja i provedbe utvrđuje se obveza odbacivanja za ulov i usputni ulov određenih vrsta na koje bi se trebala primjenjivati obveza iskrcavanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1353
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1353
amending Regulation (EC) No 607/2009 as regards the wine grape varieties and their synonyms that may appear on wine labels
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu sorti vinove loze i njihovih sinonima koji se mogu navesti na etiketi vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 100(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 100., stavak 3.,
With a view to its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia requested that its national list of recognised wine grape varieties be added to the list of wine grape varieties that include a geographical indication and may appear on wine labels, a list which was contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] and is currently found in Annex XV to Commission Regulation (EC) No 607/2009 [3].
U svjetlu pristupanja Europskoj uniji 1. srpnja 2013. Hrvatska je zatražila da se njezin nacionalni popis priznatih sorti vinove loze uvrsti na popis sorti vinove loze koje sadrže zemljopisnu oznaku i mogu se upotrebljavati na etiketi vina; taj je popis bio naveden u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 753/2002 [2], a trenutačno je naveden u Prilogu XV. Uredbi Komisije (EZ) br. 607/2009 [3].