natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza priloženom ovoj Odluci.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 49.
SL L 128, 30.4.2014., str. 49.
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ODLUKA br. …/2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POJEDNOSTAVLJENJE IZDAVANJA VIZA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”), a posebno njegov članak 12. stavak 4.,
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. rujna 2014.,
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
Zajedničkim odborom za pojednostavljenje izdavanja viza („Zajednički odbor”) zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Azerbajdžana.
Tasks of the Joint Committee
Zadaće Zajedničkog odbora
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma Zajednički odbor osobito ima sljedeće zadaće:
suggesting amendments or additions to the Agreement;
predlaganje izmjena ili dopuna Sporazuma;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma.
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Zajednički odbor može usuglasiti preporuke koje sadržavaju smjernice ili najbolju praksu za pomoć u provedbi Sporazuma.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Zajednički odbor sastaje se kad god je to potrebno, na zahtjev stranaka, a najmanje jednom godišnje.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Sastanke Zajedničkog odbora sazivaju supredsjedatelji.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Supredsjedatelji određuju datum sastanka i pravodobno razmjenjuju dokumente potrebne radi osiguravanja odgovarajuće pripreme, 30 dana prije sastanka.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Stranka koja je domaćin sastanka poduzima potrebne mjere u vezi s logističkim pitanjima.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Stranke obavješćuju jedna drugu o predviđenom sastavu svojih izaslanstava najmanje sedam dana prije sastanka.
Agenda for meetings
Dnevni red sastanaka
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
Točka koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i razmatra se u mjeri u kojoj je to moguće.
Minutes of meetings
Zapisnik sa sastanaka
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Supredsjedatelj iz stranke koja je domaćin sastanka izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
U zapisniku se u pravilu za svaku točku dnevnog reda navodi sljedeće:
the documentation submitted to the Joint Committee;
dokumentacija podnesena Zajedničkom odboru;
statements which a Party has requested to be entered; and
izjave čiji je unos stranka zatražila; i
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
donesene odluke, izdane preporuke i doneseni zaključci u vezi s određenom točkom.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
U zapisniku se navode članovi izaslanstava koji sudjeluju na sastanku te podaci o tome koje ministarstvo, agenciju ili instituciju predstavljaju.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Zajednički odbor odobrava zapisnik na svojem sljedećem sastanku.
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Zajednički odbor donosi odluke na temelju suglasnosti obiju stranaka.
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Naslov svake odluke Zajedničkog odbora glasi „Odluka”, iza čega slijedi redni broj te opis predmeta.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Navodi se i datum od kojeg odluka proizvodi učinke.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Odluke potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na preporuke Zajedničkog odbora.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Svaka je stranka odgovorna za troškove koji joj nastanu sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora, uključujući troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske ili telekomunikacijske troškove.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Ostale troškove koji proizlaze iz organizacije sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanka, osim ako stranke drukčije odluče.
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Osim ako Zajednički odbor drukčije odluči, njegovi sastanci nisu otvoreni za javnost.
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Zapisnici i drugi dokumenti Zajedničkog odbora smatraju se povjerljivima.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sastanke mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica te ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
Stranke mogu organizirati kratke javne sastanke ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o zaključcima sastanaka Zajedničkog odbora.
JOINT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION AND OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ZAJEDNIČKA IZJAVA EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA PRILOŽENA POSLOVNIKU ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POJEDNOSTAVLJENJE IZDAVANJA VIZA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, the Member States of the Union, the European Commission and the Republic of Azerbaijan shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Visa Facilitation Committee, in order to deal with urgent issues.
Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, države članice Unije, Europska komisija i Republika Azerbajdžan između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza održavaju neformalne kontakte radi rješavanja hitnih pitanja.
At the next meeting of the Joint Visa Facilitation Committee, a report will be made about those issues and informal contacts.
Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza izvijestit će se o tim pitanjima i neformalnim kontaktima.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/202
of 9 February 2018
od 9. veljače 2018.
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP, a posebno njezin članak 6.,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Odluci 2010/788/ZVSP.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu II. toj odluci, one bi trebale biti brisane iz Priloga II. toj odluci te uvrštene na popis u Prilogu I. toj odluci.
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i II. Odluci 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1.
Article 1
Prilog I.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Odluci 2010/788/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Prilog II. Odluci 2010/788/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
ANNEX I
Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis naveden u dijelu (a) Priloga I.
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Odluci 2010/788/ZVSP:
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (također poznat kao: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Položaj: a) general oružanih snaga DR Konga (FARDC), zapovjednik 31. brigade; b) brigadni general FARDC-a
Date of birth: 10 November 1972
Datum rođenja: 10. studenoga 1972.
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Mjesto rođenja: Demokratska Republika Kongo
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Državljanstvo: Demokratska Republika Kongo
Date of UN designation: 1 February 2018
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Ostale informacije: Muhindo Akili Mundos je general FARDC-a, zapovjednik 31. brigade.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Imenovan je zapovjednikom operativnog sektora FARDC-a na područjima Benija i Lubera, uključujući operaciju Sukola I. protiv Saveznih demokratskih snaga (ADF) u rujnu 2014.
He remained in that position until June 2015.
Bio je na tom položaju do lipnja 2015.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.
Reason for listing:
Razlog uvrštenja na popis:
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Muhindo Akili Mundos bio je kongoanski vojni zapovjednik odgovoran za vojne operacije protiv ADF-a tijekom operacije Sukola I. od kolovoza 2014. do lipnja 2015.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Jedinica FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom nije intervenirala radi sprečavanja kršenja ljudskih prava od strane ADF-a, uključujući napade na civile.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
Mundos je novačio i opremao bivše borce iz lokalnih oružanih skupina da sudjeluju u izvansudskim pogubljenjima i masakrima koje je počinio ADF.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Dok je bio zapovjednik FARDC-ove operacije Sukola I., Mundos je zapovijedao i pružao podršku frakciji ADF-ove podskupine poznate pod nazivom ADF-Mwalika.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Pod Mundosovim zapovjedništvom skupina ADF-Mwalika počinila je napade protiv civila.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Borci FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom pružali su dodatnu podršku ADF-Mwaliki tijekom tih operacija.
Date of birth: 13 March 1980
Datum rođenja: 13. ožujka 1980.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Mjesto rođenja: Kigoma, Walikale, Demokratska Republika Kongo
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Ostale informacije: Završio srednju školu humanités sociales u Mpofiju; pridružio se oružanoj skupini pod zapovjedništvom Shea Kasikile u dobi od 16 godina; integrirao FARDC s Kasikilom, postao S3 njegova bataljuna; ranjen 2007., nakon toga se pridružio skupini Mai Mai Simba pod tadašnjim zapovjednikom „Mandoom”; sudjelovao u stvaranju NDC-a 2008. i postao zamjenik zapovjednika zadužen za brigadu Aigle Lemabé.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (g) RVSUN-a 2293.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (g) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
„General” Guidon Shimiray Mwissa napustio je skupinu Nduma defense du Congo (NDC) i 2014. osnovao vlastitu skupinu, NDC-R.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
NDC-R, pod vodstvom Guidona Shimiraya Mwisse, regrutira djecu vojnike i koristi se njima u oružanim sukobima.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold-mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
NDC-R također je optužen za kršenja ljudskih prava u istočnim provincijama i nametanje nezakonitih poreza u područjima s rudnicima zlata te upotrebu tih prihoda za kupnju oružja, čime se krši embargo na oružje protiv DR Konga.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Lucien Nzambamwita (također poznat kao: André Kalume)
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Mjesto rođenja: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, općina Kinyami, prefektura Byumba, Ruanda
Nationality: Rwanda
Državljanstvo: Ruanda
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Ostale informacije: Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (j) RVSUN-a 2293.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (j) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Lucien Nzambamwita (također poznat kao André Kalume) vojni je vođa skupine Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) koja djeluje u DR Kongu, a koja narušava mir, sigurnost i stabilnost DR Konga i odgovorna je za kršenja ljudskih prava, među ostalim napadanje i ubijanje civila.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Skupinu FDLR Odbor je sankcionirao u skladu s RVSUN-om 1533 31. prosinca 2012.
Designation: Katangan rebel leader
Položaj: Vođa pobunjenika u Katangi
Date of birth: 1974
Datum rođenja: 1974.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Mjesto rođenja: područje Manono, provincija Katanga (sada provincija Tanganyika)
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Ostale informacije: Gédéon Kyungu pripada etničkoj skupini Balubakat.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Nakon završetka osnovne škole u Likasiju i srednje škole u Manonou stekao je diplomu iz pedagogije.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
U 1999. pridružio se pokretu Maï Maï, a od 2003. zapovijeda jednom od najaktivnijih skupina u provinciji Katanga.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Posjetio je postrojbe UN-a za očuvanje mira 2006. radi integracije putem postupka razoružanja, demobilizacije i reintegracije.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Pobjegao je iz zatvora 2011. i predao se u listopadu 2016.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a. Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Kao vođa paravojne skupine Bakata Katanga (također poznata kao Kata Katanga) od 2011. do 2014. Gédéon Kyungu Mutanga bio je uključen u teška kršenja ljudskih prava kao što su ubojstva i napadi na civile, osobito u ruralnim zonama provincije Katanga.
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Kao vođa oružane skupine Bakata Katanga, koja je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava i ratne zločine, uključujući napade na civile, na jugoistoku DR Konga, Gédéon Kyungu Mutanga prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga.”
The entries for the persons mentioned below are deleted in Part (A) of Annex II to Decision 2010/788/CFSP:
Unosi za osobe navedene u nastavku brišu se iz dijela (A) Priloga II. Odluci 2010/788/ZVSP:
Muhindo Akili Mundos.’
Muhindo Akili Mundos.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/203
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), izmijenio je 2. veljače 2018. uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.