natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may notify additional information that is relevant to the market beyond what is required by this Regulation.
Države članice mogu dostaviti dodatne informacije koje su relevantne za tržište uz one koje se zahtijevaju ovom Uredbom.
The Commission shall make available, through the information system, the necessary form for the transmission of such information.
Komisija u okviru informacijskog sustava stavlja na raspolaganje odgovarajući obrazac za prijenos takvih informacija.
Information on product prices and production and market information is required for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and for the purpose of applying Regulation (EU) No 1308/2013.
Informacije o cijenama proizvoda i proizvodnji te tržišne informacije potrebne su u svrhu praćenja, analize i upravljanja tržištem poljoprivrednih proizvoda te za potrebe primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013.
It is accordingly appropriate that rules concerning the notification of this information are laid down.
Stoga je primjereno utvrditi pravila u pogledu dostavljanja tih informacija.
In order to simplify and facilitate access to rules concerning notification obligations, it is appropriate to incorporate in this Regulation the provisions regarding notifications from Member States to the Commission on the data on agricultural markets, particularly prices, production and balance sheet data, currently laid down in Commission Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003; (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005, (EC) No 952/2006, (EC) No 1557/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1288/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013.
Kako bi se pojednostavnio i olakšao pristup pravilima koja se odnose na obveze obavješćivanja, primjereno je u ovu Uredbu uključiti odredbe kojih će se države članice pridržavati pri obavješćivanju Komisije o podatcima o poljoprivrednim tržištima, posebno cijenama, proizvodnji i bilanci stanja, koje su trenutačno propisane uredbama Komisije (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 546/2003, (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 2095/2005, (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 1557/2006, (EZ) br. 589/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1249/2008, (EZ) br. 436/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 te provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 543/2011, (EU) br. 1288/2011, (EU) br. 1333/2011 i (EU) br. 807/2013.
Those notification obligations should be updated in the light of acquired experience and for a more effective management of the common agricultural policy.
Te bi obveze obavješćivanja trebalo ažurirati s obzirom na stečeno iskustvo i radi učinkovitijeg upravljanja zajedničkom poljoprivrednom politikom.
In order to have a comprehensive picture of price data notified and to follow trends, it is appropriate to require that each price series is defined.
Kako bi se dobila sveobuhvatna slika podataka o cijenama koji se dostavljaju te radi praćenja trendova, primjereno je zatražiti da se definiraju sve cjenovne serije.
Member States that have not adopted the euro shall report price information in their official currency.
Države članice koje nisu uvele euro dostavljaju informacije o cijenama u svojoj službenoj valuti.
The Union is required to make certain notifications to the World Trade Organisation (WTO) in accordance with Article 18(2) of the WTO Agreement on Agriculture, as further detailed in paragraph 4 of WTO document G/AG/2 of 30 June 1995 and the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
Unija je obvezna o određenim pitanjima obavješćivati Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO) u skladu s člankom 18. stavkom 2. Sporazuma o poljoprivredi WTO-a, kako je dodatno pojašnjeno u stavku 4. dokumenta WTO-a G/AG/2 od 30. lipnja 1995. i Prilogu Ministarskoj odluci WTO-a od 19. prosinca 2015. o izvoznoj konkurenciji (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
In order to comply with these requirements, the Union requires certain information from Member States, notably information relating to domestic support and export competition.
Kako bi ispunila te zahtjeve, Europska unija od država članica traži određene informacije, a posebno informacije o domaćoj potpori i izvoznoj konkurenciji.
Provisions concerning the notifications to be made by Member States to the Commission for these purposes should therefore be laid down.
Stoga bi trebalo utvrditi odredbe u pogledu obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji za te potrebe.
The provisions on notifications in the sugar sector should apply from 1 October 2017 in order to provide for a smooth transition with the ending of the quota system.
Odredbe o obavješćivanju u sektoru šećera trebale bi se primjenjivati od 1. listopada 2017. kako bi se omogućio nesmetan prijelaz nakon završetka sustava kvota.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 952/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009, (EU) No 479/2010, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 589/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1249/2008, (EZ) br. 436/2009, (EU) br. 1272/2009, (EU) br. 479/2010, i provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, (EU) br. 1333/2011 i (EU) br. 807/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005 and (EC) No 1557/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 should be repealed.
Uredbe (EZ) br. 546/2003, (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 2095/2005 i (EZ) br. 1557/2006 te Provedbenu uredbu (EU) br. 1288/2011 trebalo bi staviti izvan snage.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of Direct Payments and the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja i Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
PRINCIPLES AND REQUIREMENTS OF THE INFORMATION SYSTEM
NAČELA I ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJSKOG SUSTAVA
Commission information system and notification method
Informacijski sustav Komisije i način obavješćivanja
Notification of information and documents required pursuant to the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and in the acts adopted on the basis of those Regulations shall be made by means of an information-technology-based system that the Commission makes available to Member States.
Dostavljanje informacija i dokumenata potrebnih u skladu s obvezama obavješćivanja utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1307/2013 i Uredbi (EU) br. 1308/2013 te u aktima donesenima na temelju tih uredbi provodi se u okviru sustava temeljenog na informacijskoj tehnologiji koji Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.
The information and documents shall be set up and notified in accordance with:
Informacije i dokumenti pripremaju se i dostavljaju u skladu sa sljedećim:
the procedures established for the information system;
postupcima koji su utvrđeni za informacijski sustav;
the access rights granted by the single liaison body referred to in Delegated Regulation (EU) 2017/1183; and
pravima pristupa koja dodjeljuje jedinstveno tijelo za vezu navedeno u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1183; i
the forms made available to users in the information system.
obrascima stavljenima na raspolaganje korisnicima u informacijskom sustavu.
By way of exception to the first paragraph of paragraph 1, Member States may make the required information available to the Commission by mail, by telefax, by electronic mail or by hand:
Odstupanjem od prvog odlomka stavka 1., države članice mogu zatražene informacije dostaviti Komisiji poštom, telefaksom, elektroničkom poštom ili fizički:
if the Commission has not made available the information technology means for a specific notification obligation;
ako Komisija nije stavila na raspolaganje informacijsku tehnologiju potrebnu za određenu obvezu obavješćivanja:
in cases of force majeure or exceptional circumstances which make it impossible for the Member State to use the information system referred to in paragraph 1.
u slučaju više sile ili iznimnih okolnosti zbog kojih se država članica ne može služiti informacijskim sustavom iz stavka 1.
Integrity and legibility over time
Cjelovitost i čitljivost tijekom vremena
The information system made available by the Commission shall be designed to protect the integrity of the documents notified and held.
Informacijski sustav koji Komisija stavlja na raspolaganje osmišljen je tako da štiti cjelovitost poslanih i pohranjenih dokumenata.
In particular, it shall:
Sustav posebno:
allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files or metadata;
omogućuje nedvosmislenu identifikaciju svakog korisnika i sadržava učinkovite mjere kontrole prava pristupa kako bi se spriječio nezakonit, zlonamjeran i neovlašten pristup, brisanje, izmjena ili premještanje dokumenata, spisa ili metapodataka;
be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and with software protection against possible cyber-attacks;
opremljen je sustavima fizičke zaštite od neovlaštenog ulaska i prirodnih nepogoda te zaštitom programske opreme od mogućih informatičkih napada;
prevent any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
sprječava sve neovlaštene promjene i sadržava mehanizme za osiguranje cjelovitosti s pomoću kojih se može provjeriti je li dokument izmijenjen tijekom vremena;
keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
za svaku bitnu fazu postupka osigurava revizijski trag;
safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
pohranjene podatke čuva u okruženju koje je sigurno kako u fizičkom pogledu tako i u pogledu programske opreme, u skladu s točkom (b);
provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
osigurava pouzdane postupke pretvaranja podataka iz jednog formata u drugi i prijenosa iz jednog programskog okruženja u drugo, kako bi dokumenti bili čitljivi i dostupni tijekom cijelog propisanog razdoblja pohrane;
have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system; that documentation shall be accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
ima dovoljno detaljnu i ažuriranu funkcionalnu i tehničku dokumentaciju u pogledu djelovanja i značajki sustava; osigurava dostupnost dokumentacije u svakom trenutku organizacijskim jedinicama koje su odgovorne za funkcionalne i/ili tehničke specifikacije.
Authenticity of documents
Vjerodostojnost dokumenata
The authenticity of a document notified or stored using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Dokument koji se šalje ili pohranjuje s pomoću informacijskog sustava u skladu s ovom Uredbom smatra se vjerodostojnim ako je osoba koja ga je poslala pravilno identificirana i ako je dokument sastavljen i poslan u skladu s ovom Uredbom.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001, and Directive 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Odredbe ove Uredbe primjenjuju se ne dovodeći u pitanje Direktivu 95/46/EZ, Uredbu (EZ) br. 45/2001, Uredbu (EZ) br. 1049/2001 i Direktivu 2002/58/EZ te odredbe donesene u skladu s njima.
Member States shall take the necessary steps to protect the confidentiality of data received from economic operators.
Države članice poduzimaju potrebne mjere za zaštitu povjerljivosti podataka dobivenih od gospodarskih subjekata.
Where information notified to the Commission is obtained from less than three operators, or where information from a single operator accounts for more than 70 % of the quantum of such information notified, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Ako su informacije koje se dostavljaju Komisiji dobivene od manje od tri subjekta, ili ako informacije dobivene od jednog subjekta čine više od 70 % ukupne količine dostavljenih informacija, predmetna država članica ukazuje na to kad dostavlja informacije Komisiji.
The Commission shall not publish information in such a way that can lead to the identification of an individual operator.
Komisija ne objavljuje informacije na način koji bi mogao dovesti do identifikacije pojedinog subjekta.
Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.
Ako postoji takav rizik, Komisija te informacije objavljuje samo u sažetom obliku.
Default notification
Standardno obavješćivanje
Save as otherwise provided for in the acts referred to in Article 1, where a Member State has not notified the Commission the required information or documents by the deadline (‘nil return’), the Member State shall be deemed to have notified the Commission:
Osim kako je drukčije predviđeno aktima navedenima u članku 1., ako država članica Komisiji nije dostavila zatražene informacije ili dokumente do isteka roka („nije dostavljeno”), smatra se da su države članice Komisiji dostavile:
in the case of quantitative information, of a zero value;
u slučaju kvantitativnih informacija, informacije vrijednosti nula;
in the case of qualitative information, of a ‘nothing to report’ situation.
u slučaju kvalitativnih informacija, stanje „ništa za izvijestiti”.
NOTIFICATIONS ON PRICES, PRODUCTION, MARKET INFORMATION AND THOSE REQUIRED BY INTERNATIONAL AGREEMENTS
OBAVIJESTI O CIJENAMA, PROIZVODNJI, TRŽIŠNIM INFORMACIJAMA I INFORMACIJAMA KOJE SE ZAHTIJEVAJU NA TEMELJU MEĐUNARODNIH SPORAZUMA
Notification on prices, production and market information
Obavijesti o cijenama, proizvodnji i tržišnim informacijama
Notification on prices, production and market situation
Obavijesti o cijenama, proizvodnji i stanju tržišta
The notification of information on prices required pursuant to the notification obligation laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 shall be made in accordance with Annexes I and II.
Dostavljanje informacija o cijenama koje se zahtijeva u skladu s obvezom obavješćivanja utvrđenom u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/1183 izvršava se u skladu s prilozima I. i II.
The notification of production and markets required pursuant to the notification obligation laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 shall be made in accordance with Annex III.
Obavješćivanje o proizvodnji i tržištima koje se zahtijeva u skladu s obvezom obavješćivanja utvrđenom u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/1183 izvršava se u skladu s Prilogom III.
Integrity of information
Cjelovitost informacija
Member States shall take the necessary steps to ensure that information notified is relevant to the market concerned, accurate and complete.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da su dostavljene informacije relevantne za predmetno tržište te da su točne i potpune.
Member States shall ensure that quantitative data notified constitute a consistent statistical series.
Države članice osiguravaju da dostavljeni kvantitativni podatci čine dosljedan statistički niz.
In the event that a Member State has reason to believe that the information notified might not be relevant, accurate or complete, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Ako određena država članica s razlogom smatra da dostavljene informacije možda nisu relevantne, točne ili potpune, predmetna država članica na to će uputiti Komisiju pri dostavljanju informacija.
Member States shall notify the Commission of any important new information likely to alter substantially information already notified.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim važnim novim informacijama koje bi mogle znatno izmijeniti već dostavljene informacije.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the appropriate time limits.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da im predmetni gospodarski subjekti dostave zatražene informacije u odgovarajućem roku.
Economic operators shall provide Member States with the information necessary to comply with the information requirements laid down in this Regulation.
Gospodarski subjekti državama članicama dostavljaju informacije potrebne za usklađivanje sa zahtjevima u pogledu informacija utvrđenima u ovoj Uredbi.
Member States may notify the Commission of information additional to that required in Annexes I, II and III by means of the information system referred to in Article 1 where such information is considered relevant by the Member State concerned.
Države članice Komisiji mogu dostaviti dodatne informacije uz one obvezne u skladu s prilozima I., II. i III. s pomoću informacijskog sustava iz članka 1. ako predmetna država članica takve informacije smatra relevantnima.
Such notifications shall be made by means of a form made available by the Commission in the system.
Te se obavijesti dostavljaju s pomoću obrasca koji Komisija stavlja na raspolaganje u sustavu.
Price definition
Definiranje cijena
For each price notification required by this Section, Member States shall notify the source and methodology used to determine the prices provided.
Uz sve obavijesti o cijeni koje se zahtijevaju ovim odjeljkom države članice dostavljaju i informacije o izvoru i metodologiji upotrijebljenoj za utvrđivanje navedenih cijena.
Such notifications shall include information on the representative markets determined by Member States and the associated weighting coefficients.
U te se obavijesti uključuju informacije o reprezentativnim tržištima koja utvrđuju države članice i povezanim koeficijentima ponderiranja.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama informacija dostavljenih u skladu sa stavkom 1.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish data that they notify to the Commission, subject to Article 4.
Države članice Komisiji osiguravaju pravo objave podataka koje joj dostave, u skladu s člankom 4.
Reporting of prices in official currency
Izvješćivanje o cijenama u službenoj valuti
Unless otherwise specified in Annexes I, II and III, Member States shall notify price information in their official currency, net of VAT.
Ako nije drukčije određeno u prilozima I., II. i III., države članice dostavljaju informacije o cijenama u svojoj službenoj valuti, bez PDV-a.
Weekly price monitoring
Tjedno praćenje cijena
Unless otherwise specified in Annex I, Member States shall notify the Commission of the weekly price information referred to in that Annex no later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday for the previous week.
Ako nije drukčije određeno u Prilogu I., države članice Komisiji tjedno dostavljaju informacije o cijenama navedene u tom Prilogu najkasnije do 12:00 (po briselskom vremenu) svake srijede za prethodni tjedan.
Non-weekly price information and production monitoring
Informacije o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi i praćenje proizvodnje
Member States shall notify the Commission, within the time limits laid down, of:
Države članice u utvrđenom roku Komisiji dostavljaju sljedeće:
non-weekly price information referred to in Annex II to this Regulation; and
informacije o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi; i
production and market information referred to in Annex III to this Regulation.
informacije o proizvodnji i tržištu navedene u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Notifications required by international agreements
Obavijesti koje se zahtijevaju na temelju međunarodnih sporazuma
WTO domestic support data
Podatci WTO-a o domaćoj potpori
Member States shall notify the Commission by 31 October each year of data on national budgetary outlays, including revenue foregone, on domestic support measures in favour of agricultural producers for the previous Union financial year.
Države članice obavješćuju Komisiju do 31. listopada svake godine o podatcima o nacionalnim proračunskim izdatcima, uključujući otpisane prihode, mjerama domaće potpore u korist poljoprivrednih proizvođača za prethodnu financijsku godinu Unije.
The notification shall include data on measures co-financed from the Union budget and shall cover both the national and Union components of financing.
U obavješćivanje se uključuju i podatci o mjerama koje su sufinancirane iz proračuna Unije te su obuhvaćene i nacionalne i Unijine komponente financiranja.
The notification shall not cover measures wholly financed from the Union budget.
Obavješćivanjem nisu obuhvaćene mjere koje se u potpunosti financiraju iz proračuna Unije.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in WTO document G/AG/2 on domestic support and shall be notified using the format set out in that document.
Podatci koji se zahtijevaju u okviru stavka 1. jesu oni koji su navedeni u dokumentu WTO-a G/AG/2 o domaćoj potpori te se o njima obavješćuje uz upotrebu formata navedenog u tom dokumentu.
WTO export competition data
Podatci WTO-a o izvoznoj konkurenciji
Member States shall notify the Commission by 28 February each year of data for the preceding calendar year on the following export competition measures applied by them:
Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije do 28. veljače svake godine o podatcima za prethodnu kalendarsku godinu o sljedećim mjerama u pogledu izvozne konkurencije koje primjenjuju:
export financing support (export credits, export credit guarantees or insurance programmes);
financijska potpora izvozu (izvozni krediti, garancije za izvozne kredite ili programi osiguranja);
international food aid;
međunarodna pomoć u hrani;
agricultural exporting state trading enterprises.
državna poduzeća koja se bave izvozom poljoprivrednih proizvoda.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition and shall be notified using the format set out in that Annex.
Podatci koji se zahtijevaju u okviru stavka 1. jesu oni koji su navedeni u Prilogu Ministarskoj odluci WTO-a od 19. prosinca 2015. o izvoznoj konkurenciji te se o njima obavješćuje uz upotrebu formata navedenog u tom Prilogu.
Amendments to several regulations and transitional provisions
Izmjene nekoliko uredbi i prijelazne odredbe
Article 1 of Regulation (EC) No 315/2002 is deleted.
Briše se članak 1. Uredbe (EZ) br. 315/2002;
Articles 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 and 22 of Regulation (EC) No 952/2006 are deleted as from 1 October 2017.
Brišu se članci 12., 13., 14., 14.a, 15.a, 20., 21. i 22. Uredbe (EZ) br. 952/2006 s učinkom od 1. listopada 2017.
These provisions will continue to apply in respect of residual notifications relating to the sugar quota system.
Te će se odredbe nastaviti primjenjivati u pogledu preostalih obavijesti koje se odnose na sustav kvota za šećer;
Article 31 of Regulation (EC) No 589/2008 is deleted.
Briše se članak 31. Uredbe (EZ) br. 589/2008;
Point A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is deleted.
Briše se točka A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 826/2008;
Articles 16(8), 17, 25(3), 27(1) and (2), 34(2) and Article 36 of Regulation (EC) No 1249/2008 are deleted.
Brišu se članak 16. stavak 8., članak 17., članak 25. stavak 3., članak 27. stavci 1. i 2., članak 34. stavak 2. i članak 36. Uredbe (EZ) br. 1249/2008;