natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Situacija u Grčkoj znatno se promijenila i nakon de facto zatvaranja zapadnobalkanske rute, što je spriječilo nastavak putovanja državljana trećih zemalja.
As a result, approximately 57000 irregular third-country nationals have become stranded in Greece [6].
Rezultat je toga da je oko 57000 nezakonitih migranata koji su državljani trećih zemalja ostalo u Grčkoj [6].
At the same time, the relocation schemes have not yet been implemented satisfactorily by all Member States and have yet to relieve Greece of the pressure it is facing [7].
Istodobno, nisu sve države članice na zadovoljavajući način provele programe premještanja i Grčku tek čeka oslobođenje od pritiska s kojim se suočava [7].
A so-called ‘pre-registration’ exercise began on 8 June 2016 to register all those irregular third-country nationals who want to apply for asylum that arrived in Greece before 20 March 2016 and who did not make any attempt to regularise their stay with the Greek authorities [8].
Takozvani postupak „predregistracije” započeo je 8. lipnja 2016. radi registracije svih nezakonitih migranata koji su državljani trećih zemalja i žele podnijeti zahtjev za azil, a stigli su u Grčku prije 20. ožujka 2016. te nisu pokušali ozakoniti svoj boravak pred grčkim nadležnim tijelima [8].
This exercise is being carried out by the Greek Asylum Service in conjunction with EASO, the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM), and supported by the Commission.
Taj postupak provodi Grčka služba za azil u suradnji s EASO-om, UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) te uz potporu Komisije.
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Postupak predregistracije trajat će do kraja srpnja 2016., a očekuje se da će zahtjev za azil vjerojatno podnijeti 50000 osoba koje će trebati smjestiti u Grčkoj dok čekaju odluku o svojem predmetu u pogledu prihvatljivosti za međunarodnu zaštitu, premještanje ili transfer u drugu državu članicu na temelju Dublinske uredbe.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Očekuje se da će se tim postupkom olakšati i ubrzati službeno podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu službi za azil nakon obavljene predregistracije.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
U okviru novog sustava timovi će se raspoređivati u otvorene prihvatne objekte kako bi se osobe izravno registrirale na lokacijama za smještaj.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
Na kraju registracije osobama se izdaje službena iskaznica tražitelja azila.
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
Zbog očekivanog povećanja broja zahtjeva za azil nakon tog postupka predregistracije 2016. vjerojatno će biti primljeno četiri puta više zahtjeva nego što ih je primljeno 2015. (13197).
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
Unatoč koracima koje Grčka neprekidno poduzima radi unaprjeđenja svojeg sustava azila još je uvijek potrebno ostvariti znatan napredak prije nego što bude moguće predvidjeti ponovnu uspostavu transfera na temelju Dublinske uredbe.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
U ovoj preporuci navode se glavna područja reformi kojima se grčka nadležna tijela još moraju baviti kako bi se ublažili nedostaci u sustavu azila opisani u prethodno navedenim presudama i tako osigurala ponovna uspostava transfera na temelju Dublinske uredbe.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
Komisija je 7. ožujka 2016. od Grčke primila prvo izvješće o napretku, u kojem su opisana neka poboljšanja ostvarena u pitanjima utvrđenima u prvoj Preporuci Komisije.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
Dopisima od 18. svibnja i 8. lipnja 2016. grčka su nadležna tijela dostavila dodatne informacije.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
Komisija je primijetila da je ostvaren napredak u reformiranju grčkog nacionalnog prava i osiguranju prenošenja novih zakonskih odredbi o postupcima azila iz preinačene Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća [9] („postupci azila”) i nekih iz preinačene Direktive 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća [10] („uvjeti prihvata”).
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
Grčki parlament donio je 3. travnja 2016. novi zakon (zakon 4375/2016), ali nisu sve njegove odredbe stupile na snagu [11].
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
Nakon sastanka na vrhu europskih čelnika 25. listopada 2015. Grčka se obvezala povećati svoje kapacitete za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i nezakonitih migranata na 30000 mjesta do kraja 2015., a UNHCR se obvezao u odvojenom programu kojim sâm upravlja osigurati subvencije za najam i programe smještaja u obiteljima za najmanje 20000 dodatnih osoba.
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Grčka je napredovala u uspostavi nekoliko objekata za hitan prihvat i, u skladu s dnevnim informacijama koje su objavila grčka nadležna tijela 10. lipnja 2016., nezakonitim migrantima i podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu u Grčkoj dostupno je više od 50000 mjesta u privremenim objektima za hitan prihvat i trajnim objektima [12].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Iako je Grčka znatno povećala svoj ukupni prihvatni kapacitet za nezakonite migrante i podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, većina tih objekata samo su privremeni hitni objekti, a u nekima su osigurani samo najosnovniji uvjeti prihvata za osobe koje su ondje smještene, kao što su hrana, voda, sanitarne usluge i osnovna medicinska skrb, dok se u nekima ne ispunjavaju ni najosnovnije potrebe [13].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Iako je to dovoljno za vrlo kratko razdoblje unutar kojeg pojedince nije moguće premjestiti u bolje objekte, ti uvjeti i objekti daleko su od toga da se njima ispunjuju zahtjevi predviđeni Direktivom 2013/33/EU o uvjetima prihvata za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Stoga je ključno da Grčka postupno i što prije uspostavi odgovarajuće trajne otvorene kapacitete za prihvat namijenjene podnositeljima zahtjeva za azil, koji ispunjuju primjenjive standarde, i da održava dovoljne kapacitete u pogledu privremenih objekata kako bi se nadoknadili svi mogući nedostaci kapaciteta proizišli iz neočekivanih priljeva.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
U siječnju 2016. Komisija i UNHCR sklopili su sporazum o delegiranju za iznos od ukupno 80 milijuna EUR kako bi se uspostavilo 20000 mjesta u otvorenom smještaju, u prvom redu u korist podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji ispunjavaju uvjete za premještanje [14].
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
Takva će se mjesta u početku uspostavljati u okviru programa subvencija za najam stanova kojim će upravljati UNHCR.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Iako se ta mjesta trenutačno uspostavljaju, raspravlja se o reviziji sporazuma o delegiranju kako bi se omogućilo uspostavljanje oko 6000 mjesta u centrima za premještanje umjesto u stanovima te kako bi se potvrdilo da ciljna skupina koju je potrebno smjestiti može uključivati i tražitelje azila koji se neće premjestiti ili koji bi se u budućnosti premjestili u Grčku na temelju Dublinske uredbe.
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
U skladu s podacima UNHCR-a od 6. lipnja 2016. uspostavljeno je 6385 prihvatnih mjesta za podnositelje zahtjeva za premještanje, od čega se većina nalazi u hotelima i stanovima [15].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Primijećena su znatna poboljšanja u pogledu uspostave regionalnih ureda za azil.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Grčkim pravom predviđa se uspostava regionalnih ureda za azil u regijama Atika, Solun, Tracija, Epir, Tesalija, Zapadna Grčka, Kreta, Lezbos, Khios, Samos, Leros i Rodos [16].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
Dosad je osam regionalnih ureda počelo s radom u regijama Atika, Tracija, Solun, Lezbos, Samos, Khios i Rodos.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
Dodatni regionalni ured za azil treba se otvoriti u regiji Atika (Pirej) u sljedećim mjesecima.
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
Još četiri regionalna ureda za azil trebaju početi s radom 2016. u području Kosa, Lerosa, Krete (Heraklion) i zapadne Grčke (Patra) te se očekuje da će potonji vrlo skoro početi s radom.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Preostali će se regionalni uredi za azil uspostaviti u regijama Tesalija (Volos) i Epir (Janina).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Nadalje, uspostavljene su dvije dodatne jedinice za azil u Khiosu i Kosu te sada postoji ukupno pet jedinica za azil (Amigdaleza, Ksantija, Patra, Khios i Kos).
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
Uspostavljena je i jedinica za premještanje u Alimosu za koju se očekuje da će početi s radom u srpnju 2016.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
U svojem prvom izvješću grčka su nadležna tijela izvijestila i da su pokrenula postupak povećanja broja zaposlenika u službi za azil radi povećanja svojih kapaciteta za obradu.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Grčki je parlament odobrio još 300 radnih mjesta za stalne članove osoblja koji će se zaposliti tijekom sljedećih mjeseci [17].
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Ona se dodaju broju zaposlenika koje je na određeno vrijeme zaposlio UNHCR i broju stručnjaka iz država članica koji su preko EASO-a raspoređeni u grčku službu za azil na određeno razdoblje.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
Međutim, jasno je da trenutačni i planirani broj zaposlenika u službi za azil još uvijek nije dovoljan za obradu trenutačnog i vjerojatnog budućeg broja predmeta na odgovarajući način.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
Grčka bi trebala osigurati dodatno jačanje službe za azil znatno većim brojem zaposlenika i materijalnih resursa kako bi mogla obraditi sve veći broj zahtjeva za azil.
To that end, a needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
U tu bi svrhu trebalo provesti procjenu potreba kojom se uzima u obzir broj zahtjeva za azil koji će grčka služba za azil vjerojatno obrađivati u bilo kojem trenutku i broj dostupnih zaposlenika koji je potreban ili će vjerojatno biti potreban za obradu tih zahtjeva.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Pristup učinkovitom rješenju u Grčkoj bio je posebna točka kritike u presudi u predmetu M.S.S., zbog čega je ključno da, ako u budućnosti dođe do ponovne uspostave transfera na temelju Dublinske uredbe, podnositelji zahtjeva za azil mogu na djelotvoran način ostvariti pravni lijek protiv negativne odluke o njihovu zahtjevu.
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
Stari žalbeni odbori za „smanjivanje broja neriješenih žalbi” uspostavljeni radi saslušavanja grčkih neriješenih žalbi u pogledu azila privremeno su dobili dodatan mandat.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Tijekom prijelaznog razdoblja ti žalbeni odbori za „smanjivanje broja neriješenih žalbi” namjeravaju saslušati, uz važne žalbe na prvostupanjske odluke, žalbe protiv odluka temeljenih na prihvatljivosti kao dio Izjave EU-a i Turske.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Veći je napredak ostvaren u pogledu dugo neriješenih žalbi iz „starog postupka” uređenog Predsjedničkom odlukom 114/2010.
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Trenutačni broj neriješenih predmeta iznosi 13975 (od ukupno oko 51000 predmeta koje se smatralo neriješenima početkom 2013.).
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Grčka nadležna tijela obvezala su se izdati dozvolu u humanitarne svrhe osobama čiji se zahtjev za azil već dugo obrađuje i koje su prihvatljive za dobivanje boravišne dozvole na temelju humanitarnih ili drugih iznimnih razloga, u skladu s grčkim Zakonom 4375/2016.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Očekuje se da će se provedbom te mjere zatvoriti oko 10000 neriješenih predmeta.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Boravišna dozvola izdavat će se na razdoblje od dvije godine i može se obnavljati [18].
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Njome će se priznavati jednaka prava i povlastice kao one koje se priznaju supsidijarnom zaštitom u Grčkoj [19].
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Grčka bi u tom smislu trebala nastaviti napredak u pogledu smanjivanja broja neriješenih žalbi i osigurati da podnositelji zahtjeva s dospjelom žalbom dobiju priliku ostvariti svoje pravo na učinkoviti pravni lijek.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage; however, until now, no free legal aid is being given in practice by the Greek authorities.
Osiguravanje besplatne pravne pomoći uključeno je u novi zakon (Zakon 4375/2016) za podnositelje zahtjeva u fazi žalbe, ali dosad grčka nadležna tijela u praksi nisu pružala besplatnu pravnu pomoć.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 is being finalised and the Greek authorities launched on 8 June 2016 a call for proposals for the provision of free legal aid and representation at the appeals stage for 6750 eligible applicants under their national programme under the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) to support a roster of attorneys for legal aid [20].
Dovršava se Ministarska odluka o provedbi pružanja pravne pomoći na temelju Zakona 4375/2016 i grčka nadležna tijela 8. lipnja 2016. pokrenula su poziv na podnošenje prijedloga za pružanje besplatne pravne pomoći i zastupanje u fazi žalbe za 6750 prihvatljivih podnositelja zahtjeva na temelju njihova nacionalnog programa u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF) kako bi se uspostavio popis odvjetnika za pravnu pomoć [20].
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Grčka bi trebala poduzeti nužne korake kako bi se zajamčilo pravo na besplatnu pravnu pomoć u postupku azila bez odgode.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Novim Zakonom 4375/2016 predviđa se osnivanje nove Uprave za prihvat i Uprave za socijalnu integraciju koje uključuju specijalizirane odjele za prihvat i integraciju maloljetnika bez pratnje, uključujući osiguravanje zastupnika.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Unatoč tomu, grčka nadležna tijela još moraju donijeti provedbene mjere kako bi se maloljetnicima bez pratnje u praksi osiguralo postojanje odgovarajućih postupovnih jamstava i uvjeta za prihvat.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Iako je grčka vlada već donijela ministarsku odluku o procjeni dobi maloljetnika bez pratnje koji traže azil [21], još je potrebno donijeti dodatnu predsjedničku odluku koja će sadržavati odredbe za učinkovit sustav skrbništva.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Od lipnja 2016. u dostupnim prihvatnim objektima za maloljetnike bez pratnje u Grčkoj ukupno postoji 585 mjesta.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Ti su objekti trenutačno puni i postoji lista čekanja sa 625 maloljetnika bez pratnje koje je potrebno smjestiti u odgovarajuće objekte.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
U skladu s pismom koje su grčka nadležna tijela poslala Komisiji 8. lipnja 2016. Grčka namjerava uspostaviti još 800 mjesta za prihvat maloljetnika bez pratnje do kraja srpnja 2016.
Greece needs to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation.
Grčka treba osigurati postojanje odgovarajućeg broja prihvatnih objekata za maloljetnike bez pratnje kako bi se ispunile potrebe za takvim smještajem.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Među nevladinim organizacijama raste zabrinutost da brojna djeca u Grčkoj nemaju pristup obrazovanju i da je situacija za maloljetnike bez pratnje općenito neizvjesna, a neke čak navode da se djeca još uvijek zadržavaju dok im se ne uspije pronaći odgovarajući smještaj.