natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Na gospodarstvu se provodi plan upravljanja tlom koji obuhvaća: i. godišnje izvješće o znakovima erozije i zbijanja na temelju pregleda polja; ii. analizu nasipne gustoće tla i organskih tvari barem svakih pet godina; iii. provedbu konkretnih mjera za održavanje kvalitete tla i organskih tvari
Soil bulk density
Nasipna gustoća tla
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Težina suhog tla podijeljena ukupnim volumenom tla.
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Vrijednost ovog pokazatelja dobiva se laboratorijskim ispitivanjem.
Organic dry matter application rate
Stopa primjene organske suhe tvari
t/ha/year
t/ha/godina
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Količina organske tvari koja se primjenjuje na polju po hektaru godišnje, izražena kao suha tvar
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
Osigurati da se na sva ratarska zemljišta na gospodarstvu dodaju organske tvari, na primjer od ostataka usjeva, stajskoga gnoja, pokrovnih/postrnih usjeva, komposta ili digestata, barem svake tri godine i/ili je potrebno uspostaviti privremene travnjake na razdoblje od jedne do tri godine.
Erosion losses
Gubici zbog erozije
Tonnes of soil/ha/year
Tone tla/ha/godina
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Gubitak površinskog sloja tla na polja prouzročen vodom (otjecanje) ili vjetrom, izraženo količinom tla izgubljenog po hektaru godišnje
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Na gospodarstvu se provodi plan upravljanja tlom koji obuhvaća: i. godišnje izvješće o znakovima erozije i zbijanja na temelju pregleda polja; ii. analizu nasipne gustoće tla i organskih tvari barem svakih pet godina; iii. provedbu konkretnih mjera za održavanje kvalitete tla i organskih tvari
Production of field drain maps
Izrada pregleda polja s odvodima
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Ovim se pokazateljem prati mapiraju li se odvodi sustavno na poljima kako bi se omogućilo upravljanje njima
Per field/per farm
Po polju/po poljoprivrednom gospodarstvu
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Prirodno odvodnjavanje maksimalno se povećava pažljivim upravljanjem strukturom tla; održava se učinkovitost postojećih odvoda; na mineralnim zemljištima prema potrebi se postavljaju novi odvodi.
Minimisation of drainage on peat soils
Smanjenje odvodnjavanja na tresetnom tlu
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Odvodnjavanje se izbjegava na poljima s tresetnim tlom.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Maksimalno se smanjuje odvodnjavanje na tresetnim zemljištima i zemljištima na kojima postoji velik rizik od povećanog prijenosa hranjivih tvari u vodu putem odvodnjavanja.
NUE calculated for N/P/K
Izračun učinkovitosti iskorištavanja hranjivih tvari za N/P/K
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Omjer između količine gnojiva uklonjene iz polja prema usjevu i količine unesenoga gnojiva.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Količina gnojiva uklonjena s polja prema usjevu izračunava se množenjem prinosa usjeva prosječnim sadržajem dušika.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Unesene hranjive tvari iz gnojiva ne premašuju količinu potrebnu za ostvarivanje „ekonomski optimalnog” prinosa usjeva.
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Ocjenjuje se višak hranjivih tvari ili učinkovitost iskorištavanja hranjivih tvari za dušik, fosfor i kalij za pojedinačne čestice s usjevima ili travnjacima.
Gross Nitrogen Balance
Bruto bilanca dušika
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Ovaj pokazatelj predstavlja višak ili smanjenje dušika na poljoprivrednom zemljištu.
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Izračunava se oduzimanjem količine dušika koja je dodana u poljoprivredni sustav od količine dušika koja je iznesena iz sustava po hektaru poljoprivrednoga zemljišta.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Ciklusi plodoreda obuhvaćaju usjeve mahunarki i pretkultura
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Ovaj pokazatelj odnosi se na uključivanje usjeva mahunarki i pretkultura u cikluse plodoreda.
The duration of the cycle should be reported too.
Trebalo bi zabilježiti i trajanje ciklusa.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Svi plodoredi travnjaka i usjeva obuhvaćaju barem jedan usjev mahunarki i jednu pretkulturu tijekom petogodišnjeg razdoblja
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Upotreba preciznih poljoprivrednih alata kao što je navođenje uz pomoć tehnologije GPS za optimizaciju primjene hranjivih tvari
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Taj se pokazatelj odnosi na upotrebu geolokacijskih alata kako bi se precizno odredila količina hranjivih tvari koje će se primijeniti na svakoj određenoj lokaciji na polju/poljoprivrednom gospodarstvu.
Carbon footprint of nitrogen fertilisers used
Ugljični otisak korištenih dušičnih gnojiva
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Taj se pokazatelj odnosi na proizvodne emisije dušičnih gnojiva upotrijebljenih na poljoprivrednom gospodarstvu, izražene u kg CO2e/kg N; vrijednosti daje dobavljač gnojiva i one se moraju temeljiti na otvorenom izračunu.
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Mineralno gnojivo koje se upotrebljava na gospodarstvu nije prouzročilo povećanje proizvodnih emisija više od 3 kg CO2e po kg N. Dobavljač to mora dokazati otvorenim izračunom.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Primijenjena umjetna gnojiva imaju nisku razinu emisija amonijaka i stakleničkih plinova nakon primjene
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Tim se pokazateljem prati imaju li primijenjena umjetna gnojiva određena svojstva (kao što je oblaganje inhibitorom nitrifikacije) kako bi se ograničile emisije nakon primjene
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Primijenjena umjetna gnojiva imaju niske emisije amonijaka nakon primjene
Percentage of peat soils cultivated
Postotak obrađenih tresetnih tla
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Površina obrađenog zemljišta s tresetnim tlom podijeljena ukupnom površinom zemljišta s tresetnim tlom na poljoprivrednom gospodarstvu
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Polja s tresetnim tlom moraju biti prekrivena višegodišnjim privremenim travnjakom; najkraće razdoblje između obrada tresetnog tla radi ponovne sjetve privremenog travnjaka jest pet godina
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Postotak zimske pokrivenosti tla vegetacijom
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Površina polja prekrivena vegetacijom tijekom zime podijeljena ukupnom površinom polja ili poljoprivrednoga gospodarstva
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Postotak područja na kojem se za uspostavljanje usjeva primjenjuju postupci obrade tla bez okretanja
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Površina polja gdje se provode postupci obrade tla bez okretanja (npr. izravna sjetva, obrada tla po trakama i smanjena obrada tla) podijeljena ukupnom površinom polja ili poljoprivrednoga gospodarstva
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Obrada tla okretanjem izbjegava se primjenom npr. izravne sjetve, obradom tla po trakama i smanjenom obradom (podrivačima)
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Broj pretkultura (privremeni travnjak, mahunarke, uljarice) u ciklusima plodoreda
No of crops/rotation cycle
br. usjeva/ciklus plodoreda
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Taj pokazatelj odnosi se na broj pretkultura u ciklusu plodoreda.
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Na poljoprivrednim gospodarstvima s plodoredom u kojem prevladavaju žitarice, pretkulture se siju najmanje dvije godine u sedmogodišnjem plodoredu i najmanje jednu godinu u šestogodišnjem ili kraćem plodoredu
Length of rotation cycles
Duljina ciklusa plodoreda
Length of the applied rotation cycles.
Duljina primijenjenih ciklusa plodoreda
Spatial diversity is considered in crop selection
Prostorna raznolikost uzima se u obzir pri odabiru usjeva
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Ovim se pokazateljem prati osigurava li poljoprivrednik pri oblikovanju ciklusa plodoreda izmjenu usjeva na susjednim poljima na poljoprivrednom gospodarstvu.
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Na poljoprivrednim gospodarstvima izmjenjuju se usjevi uzgojeni na susjednim poljima kako bi se povećala prostorna raznolikost uzoraka usjeva na razini krajolika
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Odabir vrsta koje rano dozrijevaju za najosjetljivija zemljišta
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Taj se pokazatelj odnosi na to izbjegava li poljoprivrednik to da se tijekom vlažnih sezona najosjetljivije zemljište ostavi nezasijano tako što odabire vrste koje rano dozrijevaju i olakšava uspostavljanje pokrovnih usjeva prije početka vlažne sezone
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Odabiru se vrste usjeva koje rano dozrijevaju kako bi se ubrale prije vlažne sezone te kako bi se olakšalo uspostavljanje pokrovnih usjeva
Percentage of land left as bare soil over winter
Postotak zemljišta koje je ostavljeno nezasijano tijekom zime
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Površina zemljišta koja je ostavljena nezasijana tijekom zime podijeljena ukupnom površinom poljoprivrednoga gospodarstva
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Poljoprivredno gospodarstvo pruža dokaze o cjelovitoj procjeni potencijala za uključivanje pokrovnih/postrnih usjeva u planove usjeva, pri čemu daje obrazloženje za svako zemljište koje je ostavljeno nezasijano tijekom zime
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Postotak suhe tvari koju životinje unesu putem trave
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Količina suhe tvari iz trave koju pojedu životinje na ispaši tijekom razdoblja ispaše od ukupne suhe tvari iz trave dostupne na polju.
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Očitavanja visine trave vrše se tijekom razdoblja rasta, a zatim se upotrebljavaju za procjenu količine trave koju unose životinje
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Životinje su na ispaši unijele 80 % suhe tvari iz trave tijekom razdoblja ispaše.
D-value of pasture
Vrijednost D pašnjaka
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Ovaj pokazatelj predstavlja stopu probavljivosti pašnjaka u stoke; može se poboljšati zahvaljujući obnovi pašnjaka
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Obnova pašnjaka (npr. dosijavanje) provodi se radi maksimalnog povećanja proizvodnje krmnog bilja, održavanja visoke stope pokrivenosti mahunarkama i uvođenja drugih cvjetnih vrsta
Feed conversion ratio
Stopa konverzije hrane za životinje
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
kg unosa suhe tvari iz hrane za životinje/kg proizvedenog mesa ili l mlijeka
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Omjer između količine hrane za životinje (u smislu suhe tvari) koju životinje pojedu podijeljene količinom poljoprivrednih proizvoda, kao što su kilogrami proizvedenog mesa ili litre mlijeka
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Postotak životinja rijetkoga genetskog podrijetla
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Omjer broja grla rijetkih pasmina stoke i ukupnog broja grla stoke na poljoprivrednom gospodarstvu Po poljoprivrednom gospodarstvu
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Populacija stoke na poljoprivrednom gospodarstvu sastoji se od najmanje 50 % pasmina prilagođenih lokalnim uvjetima i od najmanje 5 % rijetkih pasmina
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Postotak životinja koje su pasmine prilagođene lokalnim uvjetima
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Omjer broja grla stoke pasmina prilagođenih lokalnim uvjetima i ukupnog broja grla stoke na poljoprivrednom gospodarstvu
Farm level nutrient surplus
Višak hranjivih tvari na razini poljoprivrednoga gospodarstva
kg N/ha/year
kg N/ha/godina
kg P/ha/year
kg P/ha/godina
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Taj se pokazatelj odnosi na razliku između unosa hranjivih tvari i proizvodnje na razini poljoprivrednoga gospodarstva.
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Višak dušika na razini poljoprivrednoga gospodarstva iznosi najviše 10 % potrebe za dušikom
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Višak fosfora na razini poljoprivrednoga gospodarstva iznosi najviše 10 % potrebe za fosforom
Farm level NUE calculated for N and P
Učinkovitost iskorištavanja hranjivih tvari izračunata za dušik i fosfor na razini poljoprivrednoga gospodarstva
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Omjer unosa hranjivih tvari (dušika i fosfora) i izlaza hranjivih tvari (hranjive tvari u proizvodima usjeva i životinjskim proizvodima te u izvezenom stočnom gnoju).
Dairy urea nitrogen in milk
Razina dušika iz uree u mlijeku
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Koncentracija uree u mlijeku dobiva se provođenjem laboratorijskih ispitivanja
Enteric methane emissions
Emisije metana iz crijeva
kg CH4 per kg meat or l milk
kg CH4 po kg mesa ili l mlijeka
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Izračun emisija metana iz crijevne fermentacije hrane za životinje po proizvedenim proizvodima
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Postotak nabavljene hrane za životinje koja ima certifikat održivosti
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
Omjer između težine kupljene hrane za životinje koja ima certifikat održivosti i ukupne nabavljene hrane za životinje.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Taj se pokazatelj može podijeliti prema različitim vrstama hrane za životinje te je posebice bitan za hranu na bazi soje i palme.
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Uvoz hrane na bazi soje i palme maksimalno se smanjuje, a ako se upotrebljava, 100 % takve hrane za životinje ima certifikat da ne potječe iz područja na kojima su nedavno prenamijenjena zemljišta
Preventative healthcare programme in place
Uspostavljen program preventivne zdravstvene zaštite
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Tim se pokazateljem prati postoji li na farmi program proaktivne preventivne zdravstvene skrbi za stoku.
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Poljoprivredno gospodarstvo sustavno prati zdravlje životinja i provodi program preventivne zdravstvene zaštite koji uključuje barem jedan preventivni veterinarski pregled godišnje
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Slučajevi veterinarskog liječenja po grlu tijekom godine
No/year
br./godina
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Broj zdravstvenih tretmana lijekovima (npr. antibioticima) po grlu stoke godišnje Po poljoprivrednom gospodarstvu
Weight gain of the livestock in the farm
Povećanje tjelesne težine stoke na poljoprivrednom gospodarstvu
kg/livestock unit/time unit
kg/grlo stoke/jedinica vremena
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Taj se pokazatelj odnosi na prosječno izmjereno povećanje tjelesne težine stoke na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom odgovarajuće jedinice vremena (npr. dnevno povećanje tjelesne težine)
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Emisije amonijaka proizvedene u sustavu nastambi za životinje po grlu stoke godišnje
kg NH3 per livestock unit per year
kg NH3 po grlu stoke godišnje
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
Stvaranje emisija amonijaka iz nastambi za životinje, prije nego izlučevine dođu do prostora za pohranu, po grlu stoke godišnje
Per animal housing system
Po sustavu nastambi za životinje
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Postavljanje podova sa žlijebom, krovne izolacije i automatski kontroliranog sustava prirodne ventilacije u nastambe za životinje
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Postotak gnojovke ili stajskoga gnoja proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu koji se obrađuje u sustavu anaerobne razgradnje iz kojeg se digestat vraća na poljoprivredno zemljište
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Postotak gnojovke/gnoja obrađen u sustavu anaerobne razgradnje podijeljen ukupnom količinom gnojovke proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
100 % gnojovke proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu obrađuje se u sustavu anaerobne razgradnje sa skladištenjem plinonepropusnog digestata, odakle se digestat vraća na poljoprivredno zemljište
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Postotak gnojovke proizveden na mljekarskim, svinjogojskim i peradarskim gospodarstvima koji se odvoji prije pohrane
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Omjer između gnojovke odvojene u tekući i kruti udio prije pohrane i primjene te ukupne količine gnojovke nastale na gospodarstvu
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Gnojovka ili digestat koji nastaje na mljekarskim, svinjogojskim i peradarskim gospodarstvima odvaja se po potrebi na tekuće i krute udjele, koji se stavljaju u tlo u skladu s potrebama usjeva za hranjivim tvarima i potrebom tla za organskim tvarima
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Spremnici za tekuću gnojovku i spremnici za anaerobni digestat pokriveni su
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Taj se pokazatelj odnosi na poduzimanje odgovarajućih mjera za maksimalno smanjenje emisija iz spremnika za gnojovku ili digestat: novoizgrađene spremnike trebaju biti prekriveni čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom te izgrađeni kao visoki spremnici; za postojeće spremnike, kad se ne može upotrijebiti čvrst poklopac ili šatorski pokrov, mogu se upotrijebiti pokrov od plastične folije, granule gline ili drugi plutajući pokrovni sustavi.
Per farm or per animal housing system
Po gospodarstvu ili po sustavu nastambi za životinje