natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Ako je odgovor na pitanje 4.3.9. potvrdan, je li država članica provela odredbe članka 14. stavka 1. Direktive 2009/128/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida i članka 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja?
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
Je li potpora za troškove iz pitanja 4.3.3. ograničena na 100 % prihvatljivih troškova?
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
Opišite mjere koje će se poduzimati kako bi se spriječilo davanje prekomjerne nadoknade, posebno kako bi se osiguralo da su potpora dodijeljena za prihvatljive troškove i druga plaćanja koja je primio korisnik, uključujući plaćanja na temelju drugih nacionalnih mjera ili mjera Unije ili na temelju polica osiguranja za iste prihvatljive troškove, ograničeni na 100 %.
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
 Potpore za ulaganja za poboljšanje otpornosti i ekološke vrijednosti šumskih ekosustava
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.4. Smjernica)
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Potvrdite da se u slučaju potpora koje se sufinanciraju iz EPFRR-a i dio su programa ruralnog razvoja potpora može dodijeliti samo fizičkim osobama, privatnim i javnim posjednicima šuma te drugim privatnim i javnim tijelima i njihovim udruženjima.
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
U slučaju korisnika koji nisu navedeni u pitanju 4.4.1., potvrdite da se mjera financira isključivo nacionalnim sredstvima:
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
ostvarenje obveza za okolišne ciljeve za pružanje usluga za ekosustav;
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
poboljšanje vrijednosti javnog prostora šuma i šumskih područja u predmetnom području;
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
poboljšanje potencijala ekosustava za ublažavanje klimatskih promjena.
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
Ako postoji bilo kakva dugoročna gospodarska korist, opišite je:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
Je li potpora ograničena na 100 % prihvatljivih troškova?
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
 Potpore za ulaganja u šumarske tehnologije te u preradu, u mobiliziranje i u stavljanje na tržište šumskih proizvoda
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.5. Smjernica)
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
Potvrdite poštovanje minimalnih standarda energetske učinkovitosti kada je riječ o potporama za ulaganja u infrastrukturu obnovljivih izvora energije koja troši ili proizvodi energiju, ako takvi standardi postoje na nacionalnoj razini.
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
Opišite sve takve minimalne zahtjeve i njihovu primjenu na predmetnu mjeru:
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Ako se ulaganja odnose na postrojenja čija je primarna svrha proizvodnja električne energije od biomase, potvrdite da se iskorištava minimalan postotak proizvedene toplinske energije.
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
Opišite sve takve zahtjeve u pogledu iskorištenja minimalnog postotka toplinske energije i njihovu primjenu na predmetnu mjeru:
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Je li potpora projektima za bioenergiju ograničena na bioenergiju koja ispunjava primjenjive kriterije održivosti utvrđene u zakonodavstvu Unije, među ostalim u članku 17. stavcima 2. do 6. Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća?
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Opišite sve takve zahtjeve i njihovu primjenu na predmetnu mjeru:
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
Potvrdite da se potpora može dodijeliti samo privatnim posjednicima šuma, općinama i njihovim udruženjima te MSP-ovima odnosno poduzetnicima koji nisu MSP-ovi na području Azora, Madeire, Kanarskih otoka, manjih egejskih otoka u smislu Uredbe (EU) br. 229/2013 [52] i francuskih prekomorskih departmana.
investments enhancing forestry potential:
ulaganja kojima se povećava šumski potencijal:
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
i. ulaganja u strojeve za žetvu i žetvene prakse povoljne za tlo i resurse;
other investments.
druga ulaganja.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
preradu, mobiliziranje i stavljanje na tržište kojima se povećava vrijednost šumskih proizvoda.
Please describe the measure in more details:
Detaljnije opišite mjeru:
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
Ako su ulaganja povezana s povećanjem gospodarske vrijednosti šuma, obrazložite po čemu su opravdana u odnosu na očekivana poboljšanja šuma jednog gospodarstva ili više njih te naglasite jesu li uključena ulaganja u strojeve za žetvu i žetvene prakse povoljne za tlo i resurse:
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
U slučaju kad su ulaganja povezana s korištenjem drva kao sirovine ili izvora energije, jesu li ta ulaganja ograničena na sve radne postupke prije industrijske prerade?
Please indicate whether aid intensities are the following:
Navedite jesu li intenziteti potpore sljedeći:
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Je li potpora ograničena na 75 % iznosa prihvatljivih troškova u najudaljenijim regijama ili na manjim egejskim otocima?
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Je li potpora ograničena na 50 % iznosa prihvatljivih troškova u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je BDP po stanovniku za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013. bio niži od 75 % prosjeka EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a EU-27?
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Je li potpora ograničena na 40 % iznosa prihvatljivih troškova u ostalim područjima?
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
 Potpore za ulaganja u infrastrukturu za razvoj, modernizaciju ili prilagodbu šumarstva
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.6. Smjernica)
investment in:
ulaganja u:
tangible assets and/or
i. materijalnu imovinu i/ili
intangible assets.
nematerijalnu imovinu;
infrastructure related to the following:
infrastrukturu povezanu sa sljedećim:
the development of forests;
i. razvojem šuma;
the modernisation of forests;
modernizacijom šuma;
the adaptation of forests.
prilagodbom šuma;
the investments include:
ulaganja koja uključuju:
access to forest land;
i. pristup šumskom zemljištu
land consolidation and improvement;
konsolidaciju i poboljšanje zemljišta;
the supply and saving of energy and water.
opskrbu energijom i vodom i njihovu uštedu.
Please indicate if aid intensities are the following:
Navedite jesu li intenziteti potpore sljedeći:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
Je li potpora ograničena na 100 % prihvatljivih troškova u slučaju:
non-productive investments;
i. neproduktivnih ulaganja;
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
ulaganja usmjerenih isključivo na poboljšanje ekološke vrijednosti šuma;
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
ulaganja za šumske ceste koje su otvorene za javnost bez naknade i u službi su višefunkcijskih aspekata šume?
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Je li u slučaju ulaganja kojima se poboljšava kratkoročni ili dugoročni gospodarski potencijal šuma potpora ograničena na 75 % iznosa prihvatljivih troškova u najudaljenijim regijama ili na manjim egejskim otocima?
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Je li u slučaju ulaganja kojima se poboljšava kratkoročni ili dugoročni gospodarski potencijal šuma potpora ograničena na 50 % iznosa prihvatljivih troškova u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je BDP po stanovniku za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013. bio niži od 75 % prosjeka EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a EU-27?
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Je li u slučaju ulaganja kojima se poboljšava kratkoročni ili dugoročni gospodarski potencijal šuma potpora ograničena na 40 % iznosa prihvatljivih troškova u ostalim područjima?
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
U slučaju da se podupiru ulaganja u pristup šumskom zemljištu, navedite prosječnu gustoću šumskih putova/cesta u predmetnom području prije i nakon ulaganja (u metrima po hektaru) …
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
POTPORE ZA NEDOSTATKE U VEZI SA ŠUMSKIM PODRUČJIMA U OKVIRU MREŽE NATURA 2000
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
Potvrdite da se u slučaju mjera koje se sufinanciraju iz EPFRR-a i dio su programa ruralnog razvoja potpora može dodijeliti samo privatnim posjednicima šuma i/ili udruženjima privatnih posjednika šuma.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Ako postoje prihvatljivi korisnici koji nisu navedeni u pitanju 1.1., potvrdite da se mjera financira isključivo nacionalnim sredstvima:
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
Dodjeljuje li se potpora godišnje po hektaru šume?
Please indicate the areas concerned by the following:
Označite predmetna područja prema sljedećem:
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
šumska područja u okviru mreže Natura 2000 određena u skladu s Direktivom o staništima i Direktivom o pticama;
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
ostala razgraničena zaštićena prirodna područja s okolišnim ograničenjima koja se primjenjuju na šume, a koja pridonose provedbi članka 10. Direktive o staništima;
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
pod uvjetom da, ako se mjera sufinancira iz EPFRR-a kao mjera ruralnog razvoja, po programu ruralnog razvoja, ta područja ne obuhvaćaju više od 5 % područja u okviru mreže Natura 2000;
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
to se ograničenje ne primjenjuje za mjere potpore koje se financiraju isključivo nacionalnim sredstvima.
Please indicate the eligible costs:
Označite prihvatljive troškove:
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
dodatni troškovi nastali zbog provedbe Direktive o staništima i Direktive o pticama;
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
prihod izgubljen zbog nedostataka na predmetnim područjima.
Please describe the calculation methodology:
Opišite metodologiju izračuna:
Please indicate the amount per hectare per year:
Navedite iznos po hektaru godišnje:
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Napominjemo da je potpora u okviru ove mjere ograničena na najviše 500 EUR po hektaru godišnje u početnom razdoblju ne duljem od pet godina i najviše 200 EUR po hektaru godišnje nakon toga.
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
Ako su ti maksimalni iznosi veći, opravdajte te veće iznose uzimajući u obzir i opisujući posebne okolnosti kako su opisane u programu ruralnog razvoja ili na drugi način (ako se mjera financira isključivo nacionalnim sredstvima):
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
POTPORE ZA ŠUMARSKO-OKOLIŠNE I KLIMATSKE SLUŽBE I OČUVANJE ŠUMA
COMMON PROVISIONS
1. ZAJEDNIČKE ODREDBE
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
Potvrdite da se u slučaju potpore koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja potpora može dodijeliti samo javnim i privatnim posjednicima šuma te drugim privatnopravnim i javnim tijelima i njihovim udruženjima te da se u slučaju šuma u državnom vlasništvu potpora može dodijeliti samo ako je tijelo koje upravlja šumom privatno tijelo ili općina:
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Ako postoje korisnici potpore koji nisu navedeni u pitanju 1.1., potvrdite da se potpora financira isključivo nacionalnim sredstvima:
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
U slučaju potpore za očuvanje i promicanje šumskih genetskih resursa navedite prihvatljive korisnike:
public entities
javna tijela;
private entities
privatna tijela.
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
Navedite više informacija o prihvatljivim korisnicima:
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
Opišite dobrovoljne obveze koje će se preuzeti i navedite premašuju li relevantne propisane zahtjeve koji su utvrđeni nacionalnim zakonom o šumama ili drugim mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom.
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
relevantne propisane zahtjeve kako su utvrđeni u programu ruralnog razvoja, ako je riječ o mjeri ruralnog razvoja:
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
u slučaju mjera potpore koje se financiraju isključivo nacionalnim sredstvima, relevantne propisane zahtjeve te ih podrobnije opišite ovdje ili u priloženoj dokumentaciji:
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
Navedite trajanje preuzetih obveza (od pet do sedam godina):
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Ako je razdoblje na koje su preuzete obveze dulje, obrazložite zašto se to smatra potrebnim za određenu vrstu obveze.
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
Označite odnose li se prihvatljivi troškovi na sljedeća plaćanja:
compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;
kojima se korisnicima (u cijelosti ili djelomično) nadoknađuju dodatni troškovi nastali preuzimanjem dobrovoljnih obveza;
Please state the amount:
Navedite iznos:
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
kojima se korisnicima nadoknađuje izgubljeni prihod zbog preuzetih dobrovoljnih obveza;
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
kojima se pokrivaju transakcijski troškovi u vrijednosti do 20 % premije potpore plaćene za dobrovoljne obveze očuvanje šumskog okoliša.
Please state the reasons why this is necessary:
Navedite razloge zbog kojih je to potrebno:
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
za djelatnosti u vezi s očuvanjem okoliša u tim slučajevima potpora se može dodijeliti kao paušalni ili jednokratni iznos po jedinici za dobrovoljnu obvezu odricanja od komercijalnog korištenja stabala i šuma, koji se izračunava na temelju dodatnih nastalih troškova i izgubljenog prihoda.
Is aid granted per hectare of forest?
Dodjeljuje li se potpora po hektaru šume?
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
U slučaju potpore koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja, je li potpora za šumska gospodarstva koja premašuju određeni prag (koji je utvrdila država članica) uvjetovana podnošenjem plana upravljanja šumama ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s održivim upravljanjem šumama?
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Je li potpora ograničena na maksimalni iznos od 200 EUR po hektaru godišnje (osim potpore iz pitanja 1.6. u nastavku)?
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Ako je iznos veći od 200 EUR po hektaru godišnje, navedite zašto je taj veći iznos opravdan, uzimajući u obzir posebne okolnosti koje su obrazložene u programima ruralnog razvoja (ako je riječ o mjeri iz programa ruralnog razvoja) ili, u protivnom, u ovoj prijavi.
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Dodjeljuje li se potpora za djelatnosti za očuvanje genetskih resursa?
Please confirm whether the operations include the following:
Potvrdite uključuju li te djelatnosti sljedeće:
targeted actions:
ciljano djelovanje:
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
mjere kojima se promiče in situ i ex situ očuvanje, karakterizacija, skupljanje i korištenje genetskih resursa u šumarstvu, uključujući web-popise genetskih resursa koji se trenutačno čuvaju in situ, uključujući čuvanje na šumskom gospodarstvu, te zbirki ex situ i baza podataka;
concerted actions:
usklađeno djelovanje:
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
mjere kojima se promiče razmjena informacija među nadležnim organizacijama država članica s ciljem očuvanja, karakterizacije, skupljanja i korištenja genetskih resursa u šumarstvu Unije;
accompanying actions:
prateće aktivnosti:
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
mjere informiranja, pružanja informacija i savjetovanja u kojima sudjeluju nevladine organizacije i drugi dionici te izobrazba i pripremanje tehničkih izvješća.
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Detaljnije opišite djelatnosti za očuvanje i promicanje šumskih genetskih resursa iz točaka (a), (b) i (c):