natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
„faktor pomoćne energije u načinu grijanja pri djelomičnom opterećenju” (AEFh,bin) znači učinkovitost pomoćne energije za grijanje pri vanjskoj temperaturi Tj;
‘auxiliary energy factor at declared capacity’ means the auxiliary energy factor when cooling (AEFc,dc) or heating (AEFh,dc) at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„faktor pomoćne energije pri deklariranom kapacitetu” znači faktor pomoćne energije za hlađenje (AEFh,dc) ili grijanje (AEFh,dc) u uvjetima djelomičnog opterećenja kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21., ispravljen za potencijalni ciklični rad jedinice, ako je efektivno opterećenje hlađenja (QEc) veće od opterećenja hlađenja (Pc(Tj)) ili je efektivni kapacitet grijanja (QEh) veći od opterećenja grijanja (Ph(Tj));
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
„utrošak električne energije u načinu grijanja” (PEh) znači efektivni utrošak električne energije za grijanje, u kW;
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
„emisije NOx iz toplinskih crpki, rashladnih uređaja za prostorije i klima-uređaja s motorom s unutarnjim izgaranjem” znači zbroj emisija dušikova monoksida i dušikova dioksida iz toplinskih crpki, rashladnih uređaja za prostorije i klima-uređaja s motorom s unutarnjim izgaranjem, izmjerenih pri standardnim nazivnim uvjetima, s pomoću ekvivalenta broja okretaja motora u minuti, a izražava se u mg dušikova dioksida po kWh utroška goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti;
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
„ekvivalent broja okretaja motora u minuti” (Erpmequivalent) znači broj okretaja u minuti motora s unutarnjim izgaranjem, izračunan na temelju broja okretaja motora u minuti pri omjerima djelomičnog opterećenja za grijanje (ili hlađenje, ako ne postoji funkcija grijanja) od 70, 60, 40 i 20 % i faktorima ponderiranja od 0,15, 0,25, 0,30 odnosno 0,30.
Definitions related to high temperature process chillers
Definicije koje se odnose na visokotemperaturne procesne rashladne uređaje:
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
„nazivna ulazna snaga” (DA) znači ulazna električna energija koja je visokotemperaturnom procesnom rashladnom uređaju (uključujući kompresor, ventilatore ili crpke kondenzatora, crpke isparivača i moguće pomoćne uređaje) potrebna za postizanje nazivnog kapaciteta hlađenja, izražena u kW na dva decimalna mjesta;
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„nazivni omjer energetske učinkovitosti” (EERA) znači nazivni kapacitet hlađenja, izražen u kW, podijeljen s nazivnom ulaznom snagom izraženom u kW na dva decimalna mjesta;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
„omjer sezonske energetske učinkovitosti” (SEPR) omjer je učinkovitosti visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja u standardnim nazivnim uvjetima, reprezentativan za promjene opterećenja i okolne temperature tijekom godine, izračunan kao omjer između godišnje potrebe za hlađenjem i godišnje potrošnje električne energije;
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
„godišnja potreba za hlađenjem” znači zbroj svakog intervalno specifičnog opterećenja hlađenja pomnožen s odgovarajućim brojem intervalnih sati;
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
„opterećenje hlađenja” znači nazivni kapacitet hlađenja pomnožen s omjerom djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja, izražen u kW na dva decimalna mjesta;
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„djelomično opterećenje” (PC(Tj)) znači opterećenje hlađenja pri određenoj okolnoj temperaturi (Tj), izračunano kao puno opterećenje pomnoženo s omjerom djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja koji odgovara istoj okolnoj temperaturi Tj i izraženo u kW na dva decimalna mjesta;
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
„omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja” (PR(Tj)) znači:
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene zrakom, okolna temperatura Tj minus 5 °C podijeljeno s referentnom okolnom temperaturom minus 5 °C i pomnoženo s 0,2 te zbrojeno s 0,8.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Za okolne temperature više od referentne okolne temperature omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
Za okolne temperature niže od 5 °C omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 0,8;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene vodom, okolna temperatura (vode na ulazu kondenzatora) minus 9 °C podijeljeno s referentnom okolnom temperaturom vode na ulazu kondenzatora (30 °C) minus 9 °C i pomnoženo s 0,2 te zbrojeno s 0,8.
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Za okolne temperature (vode na ulazu kondenzatora) više od referentne okolne temperature omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 1.
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
Za okolne temperature (vode na ulazu kondenzatora) niže od 9 °C omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 0,8;
which is expressed as a percentage to one decimal place;
izražen je kao postotak s jednim decimalnim mjestom;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene zrakom, temperatura zraka izmjerena suhim termometrom, izražena u Celzijevim stupnjevima;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene vodom, temperatura vode na ulazu kondenzatora, izražena u Celzijevim stupnjevima;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
„referentna okolna temperatura” znači okolna temperatura, izražena u Celzijevim stupnjevima, na kojoj je omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja jednak 1.
It shall be set at 35 °C.
Namješta se na vanjsku temperaturu zraka od 35 °C.
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
Za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom temperatura zraka na ulazu kondenzatora namještena je na 35 °C, a za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulasku kondenzatora namještena je na 30 °C, pri vanjskoj temperaturi zraka od 35 °C;
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
„omjer energetske učinkovitosti pri djelomičnom opterećenju” (EERPL(Tj)) znači omjer energetske učinkovitosti za svaki interval u godini, izveden iz deklariranog omjera energetske učinkovitosti (EERDC) za navedene intervale i izračunan za ostale intervale linearnom interpolacijom;
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers;
„deklarirana potreba za hlađenjem” znači opterećenje hlađenja u navedenim uvjetima intervala, a izračunava se tako da se nazivni kapacitet hlađenja pomnoži s odgovarajućim omjerom djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
„deklarirani omjer energetske učinkovitosti” (EERDC) znači omjer energetske učinkovitosti visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja na određenoj mjernoj točki, prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije ako je najmanji deklarirani kapacitet hlađenja veći od opterećenja hlađenja ili interpoliran ako se najbliži deklarirani kapaciteti hlađenja nalaze iznad ili ispod opterećenja hlađenja;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
„deklarirana ulazna snaga” znači ulazna električna energija potrebna visokotemperaturnom procesnom rashladnom uređaju da postigne deklarirani kapacitet hlađenja na određenoj mjernoj točki;
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
„deklarirani kapacitet hlađenja” znači kapacitet hlađenja koji visokotemperaturni procesni rashladni uređaj isporučuje da bi zadovoljio deklariranu potrebu za hlađenjem na određenoj mjernoj točki.
Definitions related to fan coil units
Definicije koje se odnose na ventilatorske konvektore:
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
„ukupan utrošak električne energije” (Pelec) znači ukupna električna energija koju je utrošio uređaj, uključujući ventilator(e) i pomoćne uređaje.
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka:
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Od 1. siječnja 2018. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka ne smije biti niža od vrijednosti iz tablice 1.
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Prva razina – najmanja sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka, izražena u %
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Grijači toplog zraka na gorivo osim grijača toplog zraka tipa B1 nazivne snage grijanja manje od 10 kW i grijača toplog zraka tipa C2 i C4 s nazivnom snagom grijanja manjom od 15 kW
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Grijači toplog zraka tipa B1 nazivne snage grijanja manje od 10 kW i grijači toplog zraka tipa C2 i C4 s nazivnom snagom grijanja manjom od 15 kW
Warm air heaters using electricity
Električni grijači toplog zraka
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Toplinske crpke zrak – zrak s elektromotorom, osim krovnih toplinskih crpki
Rooftop heat pumps
Krovne toplinske crpke
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Toplinske crpke zrak – zrak s motorom s unutarnjim izgaranjem
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Za višedijelne toplinske crpke proizvođač utvrđuje usklađenost s ovom Uredbom na temelju mjerenja i izračuna u skladu s Prilogom III.
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Za svaki model vanjske jedinice tehnička dokumentacija mora sadržavati popis preporučenih kombinacija s kompatibilnim unutarnjim jedinicama.
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Izjava o sukladnosti tada se primjenjuje na sve kombinacije navedene u tom popisu.
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Popis preporučenih kombinacija mora biti dostupan prije kupnje/uzimanja u zakup/uzimanja u najam vanjske jedinice.
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Od 1. siječnja 2021. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka ne smije biti niža od vrijednosti iz tablice 2.;
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Druga razina – najmanja sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka, izražena u %
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Za višedijelne toplinske crpke proizvođač utvrđuje usklađenost s ovom Uredbom na temelju mjerenja i izračuna u skladu s Prilogom III.
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora proizvoda za hlađenje:
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Od 1. siječnja 2018. sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora proizvoda za hlađenje ne smije biti niža od vrijednosti iz tablice 3.;
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Prva razina – najmanja sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora i iskoristivosti proizvoda za hlađenje, izražena u %
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Rashladni uređaji zrak – voda nazivnog kapaciteta hlađenja < 400 kW s elektromotorom
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Rashladni uređaji zrak – voda nazivnog kapaciteta hlađenja ≥ 400 kW s elektromotorom
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Rashladni uređaji voda/slana voda – voda nazivnog kapaciteta hlađenja < 400 kW s elektromotorom
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Rashladni uređaji voda/slana voda – voda nazivnog kapaciteta hlađenja ≥ 400 kW i < 1500 kW s elektromotorom
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Rashladni uređaj voda/slana voda – voda nazivnog kapaciteta hlađenja ≥ 1500 kW s elektromotorom
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Rashladni uređaji za prostorije zrak – voda s motorom s unutarnjim izgaranjem
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Klima-uređaji zrak – zrak s elektromotorom, osim krovnih klima-uređaja
Rooftop air conditioners
Krovni klima-uređaji
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Klima-uređaji zrak – zrak s motorom s unutarnjim izgaranjem
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Za višedijelne klima-uređaje proizvođač utvrđuje usklađenost s ovom Uredbom na temelju mjerenja i izračuna u skladu s Prilogom III.
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Od 1. siječnja 2021. sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora proizvoda za hlađenje ne smije biti niža od vrijednosti iz tablice 4.;
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Druga razina – najmanja sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora i iskoristivosti proizvoda za hlađenje, izražena u %
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Rashladni uređaji zrak – voda nazivnog kapaciteta hlađenja ≥ 400 kW s motorom s unutarnjim izgaranjem
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Omjer sezonske energetske učinkovitosti za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje:
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Od 1. siječnja 2018. omjer sezonske energetske učinkovitosti za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje ne smije biti niži od vrijednosti iz tablice 5.;
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Prva razina – omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Rated refrigeration capacity
Nazivni kapacitet hlađenja
Minimum SEPR [5] value
Najmanja vrijednost SEPR-a [5]
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Od 1. siječnja 2021. omjer sezonske energetske učinkovitosti za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje ne smije biti niži od vrijednosti iz tablice 6.;
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Druga razina – omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Minimum SEPR [6] value
Najmanja vrijednost SEPR-a [6]
Emissions of nitrogen oxides:
Emisije dušikovih oksida:
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Od 26. rujna 2018. emisije dušikovih oksida, izražene u dušikovu dioksidu, za grijače toplog zraka, toplinske crpke, rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje ne smiju premašiti vrijednosti iz tablice 7.;
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Prva razina – najveća razina emisija dušikovih oksida, izražena u mg/kWh utrošenog goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti (BOV)
Warm air heaters using gaseous fuels
Grijači toplog zraka na plinovita goriva
Warm air heaters using liquid fuels
Grijači toplog zraka na tekuća goriva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s vanjskim izgaranjem na plinovita goriva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s vanjskim izgaranjem na tekuća goriva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s unutarnjim izgaranjem na plinovita goriva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s unutarnjim izgaranjem na tekuća goriva
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Od 1. siječnja 2021. emisije dušikovih oksida, izražene u dušikovu dioksidu, za grijače toplog zraka ne smiju premašiti vrijednosti iz tablice 8.;
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Druga razina – najveća razina emisija dušikovih oksida, izražena u mg/kWh utrošenog goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti (BOV)
Product information:
Informacije o proizvodu:
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Od 1. siječnja 2018. priručnici za instalatere i krajnje korisnike te slobodno dostupne internetske stranice proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika moraju sadržavati sljedeće informacije o proizvodu:
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za grijače toplog zraka, informacije iz tablice 9. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za rashladne uređaje za prostorije, informacije iz tablice 10. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za klima-uređaje zrak – zrak, informacije iz tablice 11. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;