natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction;
i. izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Andora ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju;
any power of attorney or signature authority forms currently in effect;
svaki obrazac trenutačno važeće punomoći ili ovlaštenja za potpisivanje;
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder;
informacije o tome postoji li trenutačno važeća adresa iz usluge ili nalog za zadržavanje pošte za imatelja računa;
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1000000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra;
i. informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC u slučaju postojećeg računa subjekta koji vode jedan ili više NFE-ova s agregiranim stanjem računa ili vrijednošću koja ne premašuje iznos od 1000000 USD ili istovrijedni iznos izražen u domaćoj valuti svake države članice ili Andore;
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee's death;
zaposlenici / imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti;
and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Pojam ‚skupni ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police’ znači ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police i. kojim se osiguravaju fizičke osobe koje su povezane preko poslodavca, trgovinskog udruženja, sindikata ili drugog udruženja ili skupine te ii. na temelju kojeg se zaračunava premija za svakog člana skupine (ili člana kategorije unutar skupine) koja se utvrđuje bez obzira na zdravstvene karakteristike fizičke osobe, osim godina starosti, spola i pušačkih navika člana (ili kategorije članova) skupine.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity's gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity's gross income during the shorter of:
Subjekt drži financijsku imovinu za tuđi račun kao značajan dio svojeg poslovanja ako je bruto dobit subjekta koja proizlazi iz držanja financijske imovine i povezanih financijskih usluga jednaka ili veća od 20 % bruto dobiti subjekta tijekom kraćeg od sljedećih razdoblja:
the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made;
i. trogodišnjeg razdoblja koje završava 31. prosinca (ili posljednjeg dana nekalendarske godine računovodstvenog razdoblja) koje prethodi godini u kojoj je određivanje provedeno;
or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
ili ii. razdoblja tijekom kojeg subjekt postoji.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.);
i. trgovanje instrumentima tržišta novca (čekovi, mjenice, certifikati o depozitu, izvedenice itd.);
foreign exchange;
mjenjački poslovi;
exchange, interest rate and index instruments;
devizni, kamatni i indeksirani instrumenti;
transferable securities;
prenosivi vrijednosni papiri;
or commodity futures trading;
ili trgovanje robnim ročnicama;
individual and collective portfolio management;
upravljanje pojedinačnim i zajedničkim portfeljem;
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
ulaganje, praćenje ili upravljanje na neki drugi način financijskom imovinom ili novčanim sredstvima za tuđi račun;
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity's gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity's gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity's gross income during the shorter of:
Za subjekta se smatra da je njegovim poslovanjem prvenstveno obuhvaćena jedna ili više djelatnosti opisanih u stavku A. podstavku 6. točki (a), ili da bruto dobit subjekta prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom za potrebe stavka A. podstavka 6. točke (b) ako bruto dobit subjekta koja proizlazi iz relevantnih djelatnosti iznosi ili premašuje 50 % bruto dobiti subjekta tijekom kraćeg od sljedećih razdoblja:
the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made;
i. trogodišnjeg razdoblja koje završava 31. prosinca godine koja prethodi godini u kojoj je utvrđivanje provedeno;
a Broad Participation Retirement Fund;
dobrovoljni otvoreni mirovinski fond;
a Narrow Participation Retirement Fund;
dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond;
an Exempt Collective Investment Vehicle;
oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja;
the Entity's net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person;
neto prihodi subjekta uplaćuju se na njegov račun ili na račune najmanje jednog tijela javne vlasti, pri čemu nijedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe;
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments;
Tom kategorijom obuhvaćena je svaka međuvladina organizacija (uključujući nadnacionalnu organizaciju) i. koja je prvenstveno sastavljena od vlada;
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities;
podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events;
raspodjele ili povlačenja sredstava iz fonda dopušteni su isključivo po nastupu određenih događaja povezanih s umirovljenjem, invaliditetom ili smrti (osim prijenosa raspodijeljenih sredstava na druge mirovinske fondove opisane u stavku B. podstavcima od 5. do 7. ili na mirovinske račune opisane u stavku C. podstavku 17. točki (a)) ili se za raspodjele ili povlačenja prije takvih određenih događaja utvrđuju kaznene mjere;
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund's assets;
članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Andora) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda;
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer;
financijska institucija jest financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite samo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se prekomjerno uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment;
subjekt za zajednička ulaganja provodi postupke dubinske analize utvrđene u odjeljcima od II. do VII. i dostavlja sve informacije o kojima je potrebno izvijestiti povezane sa svim takvim dionicama kada su takve dionice ponuđene za otkup ili drugi način plaćanja;
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);
kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C. podstavku 8. točki (b);
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a);
u vezi s financijskim računom koji je podložan postupcima AML/KYC, izvještajnoj financijskoj instituciji omogućuje se ispunjavanje tih postupaka AML/KYC u vezi s financijskim računom oslanjanjem na postupke AML/KYC koji se provode u vezi s postojećim računom, a opisani su u stavku C. podstavku 9. točki (a);
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events;
povlačenja su uvjetovana određenom starosnom granicom za umirovljenje, invaliditetom ili smrti, ili se na povlačenja izvršena prije takvih određenih događaja primjenjuju kaznene mjere;
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met;
povlačenja su uvjetovana ispunjenjem određenih kriterija koji se odnose na svrhu investicijskog ili štednog računa (primjerice neke pogodnosti u svrhu obrazovanja ili liječenja) ili se na povlačenja izvršena prije ispunjenja tih kriterija primjenjuju kaznene mjere;
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract's existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract;
iznos (osim naknade u slučaju smrti) plativ po otkazu ili raskidu ugovora ne smije premašiti agregirane premije plaćene za ugovor, umanjene za svotu u slučaju smrti, bolesti i naknada troškova (neovisno o tome je li stvarno zaračunana) za razdoblje ili razdoblja trajanja ugovora i sve iznose isplaćene prije otkaza ili raskida ugovora;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer;
i. račun postoji isključivo jer klijent izvršava uplatu u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kreditnoj kartici ili u vezi s drugim instrumentom revolving kredita te se taj prekomjerni iznos ne vraća klijentu odmah;
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than:
Pojam ‚osoba o kojoj se izvješćuje’ znači osoba jurisdikcije podložne izvješćivanju osim:
a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets;
i. trgovačkog društva čijim se dionicama redovito trguje na jednom ili više organiziranih tržišta vrijednosnih papira;
any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i);
bilo kojeg trgovačkog društva koje je povezani subjekt trgovačkog društva opisanog u podtočki i.;
a Governmental Entity;
tijela javne vlasti;
or (vi) a Financial Institution.
v. središnje banke ili vi. financijske institucije.
or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
i. NFE koji nije aktivni NFE ili ii. investicijski subjekt opisan u stavku A. podstavku 6. točki (b) koji nije financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution;
NFE se primarno bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, pod uvjetom da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od poslovne djelatnosti financijske institucije;
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes;
i. osnovan je i djeluje u jurisdikciji (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident isključivo u vjerske, dobrotvorne, znanstvene, umjetničke, kulturne, sportske ili obrazovne svrhe;
or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
ili je osnovan i djeluje u jurisdikciji (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident i profesionalna je organizacija, poslovna zajednica, gospodarska komora, organizacija rada, organizacija u poljoprivredi ili hortikulturi, građanska udruga ili organizacija koja djeluje isključivo s ciljem promicanja socijalne skrbi;
the applicable laws of the NFE's jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE's formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE's charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased;
na temelju važećih zakona jurisdikcije (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) u kojoj je NFE rezident ili na temelju osnivačkih akata NFE-a nije dopuštena raspodjela dobiti ili imovine NFE-a privatnim osobama ili subjektima koje se ne bave humanitarnim radom, niti primjena te dobiti ili imovine u njihovu korist, osim za humanitarne djelatnosti NFE-a ili u vidu isplate razumne naknade za obavljene usluge ili isplate po poštenoj tržišnoj vrijednosti za nekretnine koje je NFE kupio;
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity;
Država članica ili Andora imaju mogućnost definirati subjekt kao ‚povezani subjekt’ drugog subjekta ako: (a) bilo koji od tih subjekata ima kontrolu nad drugim subjektom;
the two Entities are under common control;
ta su dva subjekta pod zajedničkom kontrolom;
or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
ili (c) ta su dva subjekta investicijski subjekti opisani u stavku A. podstavku 6. točki (b) te su pod zajedničkom upravom, a ta uprava ispunjava obveze u vezi s dubinskom analizom tih investicijskih subjekata.
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions' compliance with the reporting and due diligence procedures;
administrativne postupke za provjeru usklađenosti izvještajnih financijskih institucija s postupcima izvješćivanja i dubinske analize;
administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administrativne postupke koji se primjenjuju pri preispitivanju rada izvještajne financijske institucije nakon primitka obavijesti o nedokumentiranim računima;
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Osim toga, promjena okolnosti uključuje svaku promjenu ili dodavanje informacija računu imatelja računa (uključujući dodavanje, nadomještanje ili drugu promjenu imatelja računa) ili svaku promjenu ili dodavanje informacija svakom računu povezanom s takvim računom (pri čemu se primjenjuju pravila o agregiranju računa opisana u Prilogu I. odjeljku VII. stavku C. podstavcima od 1. do 3.) ako takva promjena ili dodavanje informacija utječe na status imatelja računa. Ako se izvještajna financijska institucija oslonila na provjeru adrese prebivališta opisanu u Prilogu I. odjeljku III. stavku B. podstavku 1. te je došlo do promjene okolnosti zbog koje izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da su originalni dokumentirani dokazi (ili druga jednakovrijedna dokumentacija) netočni ili nepouzdani, izvještajna financijska institucija mora do kasnijeg od sljedeća dva datuma:
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation ) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
posljednjeg dana odgovarajuće kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili 90 kalendarskih dana nakon obavijesti o takvoj promjeni okolnosti ili njezina otkrivanja, pribaviti izjavu o rezidentnosti i novi dokumentirani dokaz radi utvrđivanja rezidentnosti u svrhu oporezivanja imatelja računa.
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction;
mjesto je njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, Andori ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji;
in the Principality of Andorra:
u Kneževini Andori:
El Ministre encarregat de les Finances or an authorised representative,
El Ministre encarregat de les Finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Belgium:
u Kraljevini Belgiji:
De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Bulgaria:
u Republici Bugarskoj:
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ili ovlašteni predstavnik;
Ministr financí or an authorised representative,
Ministr financí ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Denmark:
u Kraljevini Danskoj:
Skatteministeren or an authorised representative,
Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik;
in the Federal Republic of Germany:
u Saveznoj Republici Njemačkoj:
in the Republic of Estonia:
u Republici Estoniji:
Rahandusminister or an authorised representative,
Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
in the Hellenic Republic:
u Helenskoj Republici:
Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Spain:
u Kraljevini Španjolskoj:
El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
El Ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik;
in the French Republic:
u Francuskoj Republici:
Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Croatia:
u Republici Hrvatskoj:
Ministar financija or an authorised representative,
Ministar financija ili ovlašteni predstavnik;
The Revenue Commissioners or their authorised representative,
The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik;
in the Italian Republic:
u Talijanskoj Republici:
Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
Il Direttore Generale delle Finanze ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Cyprus:
u Republici Cipru:
Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Υπουργός Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Latvia:
u Republici Latviji:
Finanšu ministrs or an authorised representative,
Finanšu ministrs ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Lithuania:
u Republici Litvi:
Finansų ministras or an authorised representative,
Finansu ministras ili ovlašteni predstavnik;
in the Grand Duchy of Luxembourg:
u Velikom Vojvodstvu Luksemburgu:
Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
A pénzügyminiszter or an authorised representative,
A pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Malta:
u Republici Malti:
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands:
u Kraljevini Nizozemskoj:
De Minister van Financiën or an authorised representative,
De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Austria:
u Republici Austriji:
in the Republic of Poland:
u Republici Poljskoj:
Minister Finansów or an authorised representative,
Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik;
in the Portuguese Republic:
u Portugalskoj Republici:
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik;
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Slovenia:
u Republici Sloveniji:
Minister za finance or an authorised representative,
Minister za finance ili ovlašteni predstavnik;
in the Slovak Republic:
u Slovačkoj Republici:
Minister financií or an authorised representative,
Minister financií ili ovlašteni predstavnik;
(aa) in the Republic of Finland:
(aa) u Republici Finskoj:
Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik;
(ab) in the Kingdom of Sweden:
(ab) u Kraljevini Švedskoj:
Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Chefen för Finansdepartementet ili ovlašteni predstavnik;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible:
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: