natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points shall be identified by applying the entry-exit split;
dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na svim ulaznim točkama i dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na svim izlaznim točkama utvrđuje se primjenom odnosa ulaznog i izlaznog;
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas:
dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na svakoj ulaznoj točki ili svakom klasteru ulaznih točaka i na svakoj izlaznoj točki ili svakom klasteru izlaznih točaka izračunava se u skladu sa sljedećim formulama:
REn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at an entry point or a cluster of entry points;
REn dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na ulaznoj točki ili klasteru ulaznih točaka;
REx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at an exit point or a cluster of exit points;
REx dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na izlaznoj točki ili klasteru izlaznih točaka;
RΣEn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points;
RΣEn dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na svim ulaznim točakama;
RΣEx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points.
RΣEx dio prihoda iz transportnih usluga koji se treba ubrati transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na svim izlaznim točakama;
the resulting values referred to in point (d) shall be divided by the forecasted contracted capacity at each entry point or each cluster of entry points and at each exit point or each cluster of exit points in accordance with the following respective formulas:
dobivene vrijednosti iz točke (d) dijele se predviđenim ugovorenim kapacitetom na svakoj ulaznoj točki ili svakom klasteru ulaznih točaka i na svakoj izlaznoj točki ili svakom klasteru izlaznih točaka u skladu sa sljedećim formulama:
TEn is the reference price at an entry point or each entry point within a cluster of entry points;
TEn referentna cijena na ulaznoj točki ili svakoj ulaznoj točki u klasteru ulaznih točaka;
TEx is the reference price at an exit point or each exit point within a cluster of exit points;
TEx referentna cijena na izlaznoj točki ili svakoj izlaznoj točki u klasteru izlaznih točaka;
Adjustments of tariffs at entry points from and exit points to storage facilities and at entry points from LNG facilities and infrastructure ending isolation
Prilagodbe tarifa na ulaznim i izlaznim točkama skladišta plina te na ulaznim točkama terminala za UPP i infrastrukture namijenjene prekidanju izoliranosti
A discount of at least 50 % shall be applied to capacity-based transmission tariffs at entry points from and exit points to storage facilities, unless and to the extent a storage facility which is connected to more than one transmission or distribution network is used to compete with an interconnection point.
Popust od najmanje 50 % primjenjuje se na transportne tarife temeljene na kapacitetu na ulaznim i izlaznim točkama skladišta plina, osim ako i u mjeri u kojoj se skladište plina povezano s više od jedne transportne ili distribucijske mreže upotrebljava za tržišno natjecanje s interkonekcijskom točkom.
At entry points from LNG facilities, and at entry points from and exit points to infrastructure developed with the purpose of ending the isolation of Member States in respect of their gas transmission systems, a discount may be applied to the respective capacity-based transmission tariffs for the purposes of increasing security of supply.
Kako bi se poticala sigurnost opskrbe, moguće je primijeniti popust na odgovarajuće transportne tarife temeljene na kapacitetu na ulaznim točkama iz terminala za UPP te na ulazne i izlazne točke infrastrukture sagrađene radi okončavanja izoliranosti država članica u pogledu njihovih transportnih sustava za plin.
Rules for entry-exit systems within a Member State where more than one transmission system operator is active
Pravila za ulazno-izlazne sustave unutar jedne države članice u kojima su aktivna najmanje dva operatora transportnog sustava
In accordance with Article 6(3), the same reference price methodology shall be applied jointly by all transmission system operators within an entry-exit system within a Member State.
U skladu s člankom 6. stavkom 3. svi operatori transportnog sustava u jednom ulazno-izlaznom sustavu unutar države članice zajednički primjenjuju istu metodologiju za utvrđivanje referentne cijene.
As an exception to paragraph 1 and subject to paragraph 3, the national regulatory authority may decide:
Iznimno od stavka 1. i ovisno o stavku 3. nacionalno regulatorno tijelo može odlučiti:
that the same reference price methodology is applied separately by each transmission system operator within an entry-exit system;
da svi operatori transportnog sustava unutar jednog ulazno-izlaznog sustava zasebno primjenjuju istu metodologiju za utvrđivanje referentne cijene;
as an exception to Article 6(3), when planning entry-exit system mergers, on intermediate steps allowing for different reference price methodologies to be applied separately by each transmission system operator within the entry-exit systems concerned.
da se pri planiranju spajanja ulazno-izlaznih sustava, iznimno od članka 6. stavka 3., primjenjuju prijelazni koraci tijekom kojih je dopušteno da svaki operator transportnog sustava u tim ulazno-izlaznim sustavima odvojeno primjenjuje različitu metodologiju za utvrđivanje referentne cijene.
Such a decision shall set out the time period for the application of the intermediate steps.
U tim se odlukama utvrđuje rok u kojem se primjenjuju prijelazni koraci.
The national regulatory authority or the transmission system operators, as decided by the national regulatory authority, shall carry out an impact assessment and a cost benefit analysis prior to implementing such intermediate steps.
Nacionalno regulatorno tijelo ili operatori transportnog sustava, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela, moraju provesti procjenu učinka i analizu troškova i koristi prije provedbe tih prijelaznih koraka.
As a result of applying different reference price methodologies separately, the transmission services revenue of the transmission system operators involved shall be adjusted accordingly.
Prihod iz transportnih usluga operatora transportnog sustava mora se primjereno prilagoditi zbog zasebne primjene različitih metodologija za utvrđivanje referentne cijene.
In order to allow for the proper application of the same reference price methodology jointly, an effective inter-transmission system operator compensation mechanism shall be established.
Kako bi se omogućila ispravna zajednička primjena iste metodologije za utvrđivanje referentne cijene, mora se uspostaviti djelotvoran mehanizam za naknade među operatorima transportnog sustava.
The decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) may be taken where the following conditions are complied with:
Odluku iz stavka 2. točke (a) ili stavka 2. točke (b) moguće je donijeti ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
an effective inter-transmission system operator compensation mechanism is established with the aim to:
uspostavljen je djelotvoran mehanizam za naknade među operatorima transportnog sustava radi:
prevent detrimental effects on the transmission services revenue of the transmission system operators involved;
i. sprečavanja štetnih učinaka na prihod iz transportnih usluga uključenih operatora transportnog sustava;
avoid cross-subsidisation between intra-system and cross-system network use;
izbjegavanja unakrsnog subvencioniranja među unutarsustavnim i međusustavnim upotrebama mreže;
such separate application ensures that the costs correspond to those of an efficient transmission system operator.
osigurano je da u toj zasebnoj primjeni troškovi odgovaraju troškovima učinkovitog operatora transportnog sustava.
The maximum time period set out in the decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) shall be no later than five years as from the date referred to in Article 38(2).
Najduže razdoblje utvrđeno u odluci iz stavka 2. točke (a) ili stavka 2. točke (b) ne smije biti dulje od pet godina od datuma iz članka 38. stavka 2.
Sufficiently in advance of the date set out in that decision, the national regulatory authority may decide to postpone this date.
Nacionalno regulatorno tijelo može odlučiti o odgađanju tog datuma, ako to napravi dovoljno prije datuma utvrđenog u toj odluci.
At the same time as the final consultation in accordance with Article 26, the national regulatory authority shall conduct a consultation on the principles of an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in paragraph 3 and its consequences on the tariff levels.
Istodobno sa završnim savjetovanjem u skladu s člankom 26. nacionalno regulatorno tijelo provodi savjetovanje o načelima djelotvornog mehanizma za naknade među operatorima transportnog sustava iz stavka 3. te njegovim učincima na tarifne razine.
The inter-transmission system operator compensation mechanism shall be applied in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC and published together with the consultation responses received.
Mehanizam za naknade među operatorima transportnog sustava primjenjuje se u skladu s člankom 41. stavkom 6. točkom (a) Direktive 2009/73/EZ i objavljuje zajedno s odgovorima primljenima u okviru savjetovanja.
The reserve price referred to in Article 22(1) shall be calculated as set out therein.
Rezervna cijena iz članka 22. stavka 1. izračunava se u skladu s tim člankom.
Where paragraph 2 is applied, the following two calculations shall be carried out:
Ako se primjenjuje stavak 2., rade se sljedeća dva izračuna:
the calculation set out in Article 22(1) shall be carried out by each transmission system operator involved;
izračun utvrđen u članku 22. stavku 1. radi se za svakog uključenog operatora transportnog sustava;
the weighted average of the resulting values referred to in point (a) shall be calculated in accordance with the formula set out in Article 22(1)(b), mutatis mutandis.
ponderirani prosjek dobivenih vrijednosti iz točke (a) izračunava se u skladu s formulom utvrđenom u članku 22. stavku 1. točki (b), mutatis mutandis.
The final consultation referred to in Article 26 shall be conducted by all transmission system operators jointly or by the national regulatory authority.
Završno savjetovanje iz članka 26. provodi nacionalno regulatorno tijelo ili ga zajednički provode svi operatori transportnog sustava.
Where paragraph 2 is applied, such consultation shall be conducted by each transmission system operator separately or by the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority.
Ako se primjenjuje stavak 2., to savjetovanje zasebno provodi svaki operator transportnog sustava ili ga provodi nacionalno regulatorno tijelo, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published on an aggregated level for all transmission system operators involved.
Informacije iz članaka od 29. do 30. objavljuju se na zajedničkoj razini za sve uključene operatore transportnog sustava.
Where paragraph 2 is applied, the following two actions shall be carried out:
Ako se primjenjuje stavak 2., radi se sljedeće:
such information shall be published individually for each transmission system operator involved;
te se informacije objavljuju pojedinačno za svakog uključenog operatora transportnog sustava;
the information on the entry-exit split referred to in Article 30(1)(b)(v)(2) for the entry-exit system shall be published by the national regulatory authority.
informacije o odnosu ulaznog i izlaznog iz članka 30. stavka 1. točke (b) podtočke v. podpodtočke 2. za ulazno-izlazni sustav objavljuje nacionalno regulatorno tijelo.
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
Pravila za ulazno-izlazne sustave koji obuhvaćaju najmanje dvije države članice i u kojima su aktivna najmanje dva operatora transportnog sustava
The same reference price methodology may be applied jointly or separately or different reference price methodologies may be applied separately where more than one transmission system operator is active in an entry-exit system covering more than one Member State.
Ako su u nekom ulazno-izlaznom sustavu koji obuhvaća najmanje dvije države članice aktivna najmanje dva operatora transportnog sustava, ista metodologija za utvrđivanje referentne cijene može se primjenjivati zajednički ili zasebno, ili se različite metodologije za utvrđivanje referentne cijene mogu primjenjivati zasebno.
RESERVE PRICES
REZERVNE CIJENE
For yearly standard capacity products for firm capacity, the reference prices shall be used as reserve prices.
Za godišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet referentne cijene upotrebljavaju se kao rezervne cijene.
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Za negodišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet rezervne cijene izračunavaju se u skladu s ovim poglavljem.
For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Za godišnje i negodišnje standardne kapacitetne proizvode za prekidivi kapacitet rezervne cijene izračunavaju se u skladu s ovim poglavljem.
The level of multipliers and of seasonal factors, set out in accordance with Article 13, and the level of discounts for the standard capacity products for interruptible capacity, set out in accordance with Article 16, may be different at interconnection points.
Razina množitelja i sezonskih faktora, utvrđena u skladu s člankom 13., i razina popusta za standardne kapacitetne proizvode za prekidivi kapacitet, utvrđena u skladu s člankom 16., može se razlikovati na interkonekcijskim točkama.
Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
Ako se tarifno razdoblje i plinska godina ne podudaraju, mogu se primjenjivati odvojene rezervne cijene:
for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
za razdoblje od 1. listopada do kraja trenutačnog tarifnog razdoblja; i
for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
za razdoblje od početka tarifnog razdoblja nakon trenutačnog tarifnog razdoblja do 30. rujna.
The respective reserve prices published according to Article 29 shall be binding for the subsequent gas year or beyond the subsequent gas year in case of fixed payable price, beginning after the annual yearly capacity auction, unless:
Odgovarajuće rezervne cijene objavljene u skladu s člankom 29. su obvezujuće za sljedeću plinsku godinu ili i dulje ako je riječ o fiksnoj zadanoj cijeni, počevši nakon godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta, osim u slučaju da se:
the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;
popusti za mjesečne i dnevne standardne kapacitetne proizvode za prekidivi kapacitet ponovno izračunaju unutar tarifnog razdoblja ako se vjerojatnost prekida iz članka 16. promijeni za više od dvadeset postotnih bodova;
the reference price is recalculated within the tariff period due to exceptional circumstances under which the non-adjustment of tariff levels would jeopardise the operation of the transmission system operator.
referentna cijena ponovno izračuna unutar tarifnog razdoblja na temelju iznimnih okolnosti zbog kojih bi neprilagođavanje tarifnih razina ugrozilo rad operatora transportnog sustava.
Level of multipliers and seasonal factors
Razina množitelja i sezonskih faktora
The level of multipliers shall fall within the following ranges:
Razina množitelja mora biti unutar sljedećih raspona:
for quarterly standard capacity products and for monthly standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 1,5;
za tromjesečne odnosno mjesečne standardne kapacitetne proizvode razina odgovarajućih množitelja ne smije biti niža od 1 ni viša od 1,5;
for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 3.
za dnevne odnosno unutardnevne standardne kapacitetne proizvode razina odgovarajućih množitelja ne smije biti niža od 1 ni viša od 3.
In duly justified cases, the level of the respective multipliers may be less than 1, but higher than 0, or higher than 3.
U primjereno obrazloženim slučajevima razina odgovarajućih množitelja može biti niža od 1, ali veća od 0, ili viša od 3.
Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
Ako se primjenjuju sezonski faktori, tijekom plinske godine aritmetička sredina umnoška množitelja primjenjivog na odgovarajući standardni kapacitetni proizvod i relevantnih sezonskih faktora mora biti unutar istog raspona kao i razina odgovarajućih množitelja utvrđena u stavku 1.
By 1 April 2023, the maximum level of multipliers for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products shall be no more than 1,5, if by 1 April 2021 the Agency issues a recommendation in accordance with Regulation (EC) No 713/2009 that the maximum level of multipliers should be reduced to this level.
Najviša razina množitelja za dnevne i unutardnevne standardne kapacitetne proizvode ne smije biti viša od 1,5 do 1. travnja 2023. ako do 1. travnja 2021. Agencija izda preporuku u skladu s Uredbom (EZ) br. 713/2009 da se najviša razina množitelja treba sniziti na tu razinu.
This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
U toj se preporuci moraju uzeti u obzir aspekti povezani s množiteljima i sezonskim faktorima prije i od 31. svibnja 2019. navedeni u nastavku:
changes in booking behaviour;
promjene u rezervacijskom ponašanju;
impact on the transmission services revenue and its recovery;
učinak na prihod iz transportnih usluga i njegovo ubiranje;
differences between the level of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods;
razlike u razini transportnih tarifa primjenjivih za dva uzastopna tarifna razdoblja;
cross-subsidisation between network users having contracted yearly and non-yearly standard capacity products;
unakrsno subvencioniranje među korisnicima mreže koji su ugovorili godišnje i negodišnje standardne kapacitetne proizvode;
impact on cross-border flows.
učinak na prekogranične protoke.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity in absence of seasonal factors
Izračun rezervnih cijena za negodišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet ako nema sezonskih faktora
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Rezervne cijene za negodišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet izračunavaju se na sljedeći način:
for quarterly standard capacity products, for monthly standard capacity products and for daily standard capacity products, in accordance with the following formula:
za tromjesečne, mjesečne i dnevne standardne kapacitetne proizvode, u skladu sa sljedećom formulom:
Pst is the reserve price for the respective standard capacity product;
Pst rezervna cijena za taj standardni kapacitetni proizvod;
M is the level of the multiplier corresponding to the respective standard capacity product;
M razina množitelja koja odgovara tom standardnom kapacitetnom proizvodu;
T is the reference price;
T referentna cijena;
D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
D trajanje tog standardnog kapacitetnog proizvoda izraženo u plinskim danima;
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 365 is substituted with the figure 366.
Formula se za prijestupne godine prilagođava tako što se broj 365 zamjenjuje brojem 366;
for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
za unutardnevne standardne kapacitetne proizvode, u skladu sa sljedećom formulom:
Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
Pst rezervna cijena za unutardnevni kapacitetni proizvod;
M is the level of the corresponding multiplier;
M razina odgovarajućeg množitelja;
H is the duration of the within-day standard capacity product expressed in hours.
H trajanje unutardnevnog kapacitetnog proizvoda izraženo u plinskim satima;
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 8760 is substituted with the figure 8784.
Formula se za prijestupne godine prilagođava tako što se broj 8760 zamjenjuje brojem 8784.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
Izračun rezervnih cijena za negodišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet ako postoje sezonski faktori
Where seasonal factors are applied, the reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated in accordance with the relevant formulas set out in Article 14 which shall be then multiplied by the respective seasonal factor calculated as set out in paragraphs 2 to 6.
Ako se primjenjuju sezonski faktori, rezervne cijene za negodišnje standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet izračunavaju se u skladu s odgovarajućim formulama iz članka 14. uz množenje s odgovarajućim sezonskim faktorom izračunanim u skladu sa stavcima od 2. do 6.
The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
Metodologija utvrđena u stavku 3. temelji se na predviđenim protocima osim ako količina protoka za barem jedan mjesec iznosi 0.
In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
U tom se slučaju metodologija temelji na predviđenom ugovorenom kapacitetu.
For monthly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in the following sequential steps:
Za mjesečne standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet sezonski faktori izračunavaju se sljedećim uzastopnim koracima:
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
za svaki mjesec unutar određene plinske godine korištenje transportnog sustava izračunava se na temelju predviđenih protoka ili predviđenog ugovorenog kapaciteta prema:
the data for the individual interconnection point, where the seasonal factors are calculated for each interconnection point;
i. podacima za pojedinačnu interkonekcijsku točku ako se sezonski faktori izračunavaju za svaku interkonekcijsku točku;