natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 Electricity
Članak 9. Električna energija
Article 10 Water
Članak 10. Voda
Article 11 Transport services
Članak 11. Usluge prijevoza
Article 12 Ports and airports
Članak 12. Luke i zračne luke
Article 13 Postal services
Članak 13. Poštanske usluge
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Članak 14. Vađenje nafte i plina te traženje ili vađenje ugljena ili drugih krutih goriva
Material scope
POGLAVLJE III. Glavno područje primjene
Section 1 Thresholds
Odjeljak 1. Pragovi
Article 15 Threshold amounts
Članak 15. Iznosi pragova
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Članak 16. Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci od 1. do 4. i od 7. do 14.
Section 2 Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Odjeljak 2. Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Pododjeljak 1. Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Članak 18. Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 1.
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Članak 19. Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 1.
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Članak 20. Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u skladu s međunarodnim pravilima
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Članak 21. Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Članak 22. Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Članak 23. Ugovori koje sklapaju određeni naručitelji u svrhu nabave vode i u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije
Article 24 Defence and security
Članak 24. Obrana i sigurnost
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Članak 25. Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Članak 26. Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Članak 27. Ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododjeljak 3. Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati)
Article 28 Contracts between contracting authorities
Članak 28. Ugovori između javnih naručitelja
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Članak 29. Dodjela ugovora povezanim društvima
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Članak 30. Dodjela ugovora zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Subsection 4 Specific situations
Pododjeljak 4. Posebne situacije
Article 32 Research and development services
Članak 32. Usluge istraživanja i razvoja
Article 36 Principles of procurement
Članak 36. Načela nabave
Article 37 Economic operators
Članak 37. Gospodarski subjekti
Article 39 Confidentiality
Članak 39. Povjerljivost
Article 40 Rules applicable to communication
Članak 40. Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
Article 41 Nomenclatures
Članak 41. Nomenklature
Article 42 Conflicts of interest
Članak 42. Sukob interesa
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Članak 44. Odabir postupaka: stavci 1., 2. i 4.
Article 45 Open procedure
Članak 45. Otvoreni postupak
Article 46 Restricted procedure
Članak 46. Ograničeni postupak
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Članak 47. Pregovarački postupak s prethodnim pozivom na nadmetanje
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Članak 50. Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: od točke (a) do (i).
Article 58 Preliminary market consultations
Članak 58. Prethodna provjera tržišta
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Članak 59. Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Article 60 Technical specifications
Članak 60. Tehničke specifikacije
Article 61 Labels
Članak 61. Oznake
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Članak 62. Izvješća o testiranju, certifikaciji i drugi načini dokazivanja
Article 63 Communication of technical specifications
Članak 63. Komunikacija tehničkih specifikacija
Article 64 Variants
Članak 64. Varijante
Article 65 Division of contracts into lots
Članak 65. Razdioba ugovora u grupe
Article 66 Setting time limits
Članak 66. Određivanje rokova
Article 67 Periodic indicative notices
Članak 67. Periodične indikativne obavijesti
Article 68 Notices on the existence of a qualification system
Članak 68. Obavijesti o postojanju kvalifikacijskog sustava
Article 69 Contract notices
Članak 69. Obavijesti o nadmetanju
Article 70 Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Članak 70. Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1., 3. i 4.
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Članak 71. Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. i stavak 5. prvi podstavak
Article 73 Electronic availability of procurement documents
Članak 73. Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Article 74 Invitations to candidates
Članak 74. Pozivi kandidatima
Article 75 Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Članak 75. Obavješćivanje podnositelja zahtjeva za kvalifikaciju, natjecatelje i ponuditelje
Section 3 Choice of participants and award of contract
Odjeljak 3. Odabir sudionika i dodjela ugovora
Article 76 General principles
Članak 76. Opća načela
Subsection 1 Qualification and qualitative selection
Pododjeljak 1. Kvalifikacija i kvalitativni odabir
Article 78 Criteria for qualitative selection
Članak 78. Kriteriji za kvalitativni odabir
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Članak 79. Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 2.
Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Članak 80. Primjena osnova za isključenje i kriterija za odabir predviđenih Direktivom 2014/24/EU
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Članak 81. Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Subsection 2 Award of the contract
Pododjeljak 2. Dodjela ugovora
Article 82 Contract award criteria
Članak 82. Kriteriji za dodjelu ugovora
Article 83 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Članak 83. Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2.
Article 84 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Članak 84. Izuzetno niske ponude: stavci od 1. do 4.
Article 87 Conditions for performance of contracts
Članak 87. Uvjeti za izvršenje ugovora
Article 88 Subcontracting
Članak 88. Podugovaranje
Article 89 Modification of contracts during their term
Članak 89. Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Article 90 Termination of contracts
Članak 90. Raskid ugovora
Article 91 Award of contracts for social and other specific services
Članak 91. Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Article 92 Publication of notices
Članak 92. Objava obavijesti
Article 93 Principles of awarding contracts
Članak 93. Načela dodjele ugovora
ANNEX I List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
PRILOG I. Popis djelatnosti navedenih u članku 2. točki 2. podtočki (a)
ANNEX V Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PRILOG V. Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima
ANNEX VI A Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PRILOG VI. A Podaci koje treba sadržavati periodična indikativna obavijest (iz članka 67.)
ANNEX VI B Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PRILOG VI. B Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca, a koja se ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (iz članka 67. stavka 1.)
ANNEX VIII Definition of certain technical specifications
PRILOG VIII. Definicija određenih tehničkih specifikacija
ANNEX IX Features concerning publication
PRILOG IX. Obilježja objave
ANNEX X Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PRILOG X. Podaci koje treba sadržavati obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava (iz članka 44. stavka 4. točke (b) i članka 68.)
ANNEX XI Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PRILOG XI. Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 69.)
ANNEX XII Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PRILOG XII. Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 70.)
ANNEX XIII Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PRILOG XIII. Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu, na pregovore ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74.
ANNEX XIV List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PRILOG XIV. Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o okolišu iz članka 36. stavka 2.
ANNEX XVI Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PRILOG XVI. Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 89. stavka 1.)
ANNEX XVII Services referred to in Article 91
PRILOG XVII. Usluge iz članka 91.
ANNEX XVIII Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PRILOG XVIII. Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o ugovorima za društvene i druge posebne usluge (iz članka 92.)
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-E POGLAVLJU 8.
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ
of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Directive 92/13/EEC)
od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (Direktiva 92/13/EEZ)
as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU
Paragraphs 1(b), 2 and 3
Stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3.
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-F POGLAVLJU 8.
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
I. OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B
Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B
Article 2 Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Članak 2. Definicije (stavak 1., točke 14. i 16.)
Article 20 Reserved contracts
Članak 20. Rezervirani ugovori
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Članak 37.
Article 64 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Članak 64. Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu
Article 77 Reserved contracts for certain services
Članak 77. Rezervirani ugovori za određene usluge
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
Subject matter, scope, principles and definitions
Predmet, područje primjene, načela i definicije
Section IV Specific situations
Odjeljak IV. Posebne situacije
Article 24 Reserved Concessions
Članak 24. Rezervirane koncesije
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-G POGLAVLJU 8.
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
I. OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
Članak 2. Definicije (stavak 1. točka 21.)
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
Članak 22. Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavak 1.
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Članak 26. Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4.
Article 30 Competitive dialogue
Članak 30. Natjecateljski dijalog
Article 31 Innovation Partnership
Članak 31. Partnerstvo za inovacije
Article 33 Framework agreements
Članak 33. Okvirni sporazumi
Article 34 Dynamic purchasing systems
Članak 34. Dinamički sustavi nabave
Article 35 Electronic auctions
Članak 35. Elektroničke dražbe
Article 36 Electronic catalogues
Članak 36. Elektronički katalozi
Article 38 Occasional joint procurement
Članak 38. Povremena zajednička nabava
Section 2 Publication and Transparency
Odjeljak 2. Objavljivanje i transparentnost
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Članak 50.
Article 78 Scope
Članak 78. Područje primjene
Article 79 Notices
Članak 79. Obavijesti
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Članak 80. Pravila o organiziranju projektnih natječaja i odabiru sudionika
Article 81 Composition of the jury
Članak 81. Sastav ocjenjivačkog suda
Article 82 Decisions of the jury
Članak 82. Odluke ocjenjivačkog suda
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
PRILOG VI.: PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI DOKUMENTACIJA O NABAVI VEZANA UZ ELEKRONIČKE DRAŽBE (iz članka 35. stavka 4.)
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
Section I Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Odjeljak I. Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4.
Article 2 Principle of free administration by public authorities
Članak 2. Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Članak 3. Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
Članak 4. Sloboda određivanja usluga od općeg gospodarskog interesa
Article 5 Definitions
Članak 5. Definicije
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Članak 6. Javni naručitelji: stavci 1. i 4.
Article 7 Contracting entities
Članak 7. Naručitelji
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Članak 8.: Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija
Section II Exclusions
Odjeljak II. Izuzeća
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Članak 10. Izuzeća primjenjiva na koncesije koje dodjeljuju javni naručitelji i naručitelji
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
Članak 11. Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Article 12 Specific exclusions in the field of water
Članak 12. Posebna izuzeća u području vodnog gospodarstva
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
Članak 13. Koncesije dodijeljene povezanom društvu
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Članak 14. Koncesije dodijeljene zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Članak 17. Koncesije između subjekata u javnom sektoru
Section III General provisions
Odjeljak III. Opće odredbe
Article 18 Duration of the concession
Članak 18. Trajanje koncesije
Article 19 Social and other specific services
Članak 19. Društvene i druge posebne usluge
Article 20 Mixed contracts
Članak 20. Mješoviti ugovori
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Članak 21. Mješoviti ugovori o nabavi koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Članak 22. Ugovori koji obuhvaćaju obje djelatnosti navedene u Prilogu II. i druge djelatnosti
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Članak 23. Koncesije koje obuhvaćaju djelatnosti navedene u Prilogu II. i djelatnosti koje uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 25 Research and development services
Članak 25. Usluge istraživanja i razvoja
Article 26 Economic operators
Članak 26. Gospodarski subjekti
Article 27 Nomenclatures
Članak 27. Nomenklature
Article 28 Confidentiality
Članak 28. Povjerljivost
Article 29 Rules applicable to communication
Članak 29. Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Članak 30. Opća načela: stavci 1., 2. i 3.
Article 31 Concession notices
Članak 31. Obavijest o koncesiji
Article 32 Concession award notices
Članak 32. Obavijest o dodjeli koncesije
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Članak 33. Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak
Article 34 Electronic availability of concession documents
Članak 34. Elektronička dostupnost dokumentacije o koncesiji
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
Članak 35. Suzbijanje korupcije i sprečavanje sukoba interesa
Article 36 Technical and functional requirements
Članak 36. Tehnički i funkcionalni zahtjevi
Article 37 Procedural guarantees
Članak 37. Postupovna jamstva
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
Članak 38. Odabir natjecatelja i kvalitativna ocjena natjecatelja
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Članak 39. Rokovi za zaprimanje zahtjeva i ponuda za koncesiju
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Članak 40. Pružanje informacija natjecateljima i ponuditeljima
Article 41 Award criteria
Članak 41. Kriteriji za odabir
Article 42 Subcontracting
Članak 42. Podugovaranje
Article 43 Modification of contracts during their term
Članak 43. Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Article 44 Termination of concessions
Članak 44. Raskid koncesije
Article 45 Monitoring and Reporting
Članak 45. Praćenje i izvještavanje
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
PRILOG I. POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 5. TOČKI (7)
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
PRILOG II. DJELATNOSTI KOJE IZVRŠAVAJU NARUČITELJI KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 7.
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PRILOG III. POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 7. STAVKA 2. TOČKE (B)
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PRILOG IV. USLUGE IZ ČLANKA 19.
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOG V. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O KONCESIJAMA IZ ČLANKA 31.
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOG VI. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMATIVNE OBAVIJESTI VEZANE UZ KONCESIJE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 31. STAVKU 3.
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOG VII. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA IZ ČLANKA 32.
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOG VIII. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA O DRUŠTVENIM I DRUGIM POSEBNIM USLUGAMA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 32.
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOG IX. OBILJEŽJA KOJA SE ODNOSE NA OBJAVU
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PRILOG X. POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O ZAŠTITI OKOLIŠTA IZ ČLANKA 30. STAVKA 3.
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PRILOG XI. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA KONCESIJE TIJEKOM NJEZINOG TRAJANJA U SKLADU S ČLANKOM 43.
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-H POGLAVLJU 8.
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EEZ
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
Članak 2.b prvi stavak točka (c)
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
Članak 2.d prvi stavak točka (c)
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-I POGLAVLJU 8.
(Phase 5)
(Faza 5.)
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
I. OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
Article 2 Definitions: point 17
Članak 2. Definicije: točka 17.
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Članak 16. Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 5. i 6.
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Članak 44. Odabir postupaka: stavak 3.
Article 48 Competitive dialogue
Članak 48. Natjecateljski dijalog
Article 49 Innovation Partnership
Članak 49. Partnerstvo za inovacije
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Članak 50. Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točka (j)
Article 51 Framework agreements
Članak 51. Okvirni sporazumi
Article 52 Dynamic purchasing systems
Članak 52. Dinamički sustavi nabave
Article 53 Electronic auctions
Članak 53. Elektroničke dražbe
Article 54 Electronic catalogues
Članak 54. Elektronički katalozi
Article 56 Occasional joint procurement
Članak 56. Povremena zajednička nabava
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Članak 70. Obavijest o dodjeli ugovora: stavak 2.
Article 77 Qualification systems
Članak 77. Kvalifikacijski sustavi
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Članak 79. Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 1.
Article 95 Scope
Članak 95. Područje primjene
Article 96 Notices
Članak 96. Obavijesti
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Članak 97. Pravila o organiziranju projektnih natječaja, odabiru sudionika i ocjenjivačkog suda
Article 98 Decision of the jury
Članak 98. Odluke ocjenjivačkog suda