natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Države članice koje ne upotrebljavaju EES od početka njegova rada trebale bi biti povezane s EES-om u skladu s postupkom utvrđenim Uredbom (EU) 2017/2226 čim se ispune svi ti uvjeti.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.
Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je mišljenje 23. travnja 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za pametne granice,
Connection of the central access point(s) of each Member State
Povezivanje središnjih pristupnih točaka svih država članica
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
Za potrebe članaka 31. i 32. Uredbe (EU) 2017/2226, središnje pristupne točke iz članka 29. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/2226 imaju pristup EES-u u svrhu obrade zahtjeva operativnih jedinica u okviru imenovanih tijela.
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
U skladu s člankom 38. stavkom 1. točkama (a) i (c) Uredbe (EU) 2017/2226, svaka država članica povezuje svoju središnju pristupnu točku s odgovarajućim nacionalnim jedinstvenim sučeljem u skladu s tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Connection of the Europol central access point
Povezivanje središnje pristupne točke Europola
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Za potrebe članka 33. Uredbe (EU) 2017/2226, središnja pristupna točka Europola iz članka 30. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226 ima pristup EES-u u svrhu obrade zahtjeva imenovanog tijela Europola iz članka 30. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
U skladu s člankom 38. stavkom 7. Uredbe (EU) 2017/2226, Europol povezuje svoju središnju pristupnu točku s namjenskim jedinstvenim sučeljem u skladu s tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Prikupljanje podataka za potrebe izrade statističkih podataka iz članka 72. stavka 8. Uredbe (EU) 2017/2226
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
Kako bi se olakšalo prikupljanje podataka potrebnih za izradu statističkih podataka koje države članice i Europol moraju izraditi u skladu s člankom 72. stavkom 8. Uredbe (EU) 2017/2226, agencija eu-LISA stavlja na raspolaganje tehničko rješenje putem središnjih pristupnih točaka iz članka 29. stavka 3. i članka 30. stavka 2. te Uredbe.
The use of this solution shall be optional.
Upotreba tog rješenja nije obvezna.
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
Ako se to rješenje upotrebljava, svaka država članica i Europol odgovorni su za uvođenje na nacionalnoj razini, kao i za tehničko i operativno upravljanje tim rješenjem.
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
Rješenjem se omogućuje prikupljanje sljedećih statističkih podataka za svaki zahtjev za pristup EES-u:
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
imenovano tijelo, središnja pristupna točka i operativna jedinica koja je uputila zahtjev iz članka 29. stavka 5. Uredbe (EU) 2017/2226;
flag informing if the request led to a successful match;
oznaka je li na temelju zahtjeva ostvareno uspješno podudaranje;
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
oznaka je li uvid ostvaren u svrhu identifikacije ili u svrhu evidencija o ulasku/izlasku;
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
oznaka je li uvid ostvaren u okviru hitnog postupka iz članka 31. stavka 2. i članka 32. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) 2017/2226 te oznaka je li hitnost odbijena nakon naknadne provjere koju je provela središnja pristupna točka;
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
vrsta kaznenog djela terorizma ili drugog teškog kaznenog djela, kako je definirano članku 3. stavku 1. točkama 24. i 25. Uredbe (EU) 2017/2226, koje je dovelo do ostvarivanja uvida;
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
ponuđenim razlozima za potkrepljivanje sumnje da je predmetna osoba obuhvaćena Uredbom (EU) 2017/2226 odabirom vrijednosti iz tablice oznaka s ponuđenom opcijom odabira vrijednosti „ostalo” uz polje za slobodan unos teksta;
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
ponuđenim razlozima protiv pokretanja pretraživanja među podacima sustavâ za automatizirano prepoznavanje otisaka prstiju iz ostalih država članica na temelju Odluke 2008/615/PUP u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/2226 odabirom vrijednosti iz tablice oznaka s ponuđenom opcijom odabira vrijednosti „ostalo” uz polje za slobodan unos teksta.
This information shall be stored at local level, by the central access point(s) to support the generation of statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Središnje pristupne točke pohranjuju te informacije na lokalnoj razini kako bi se podržalo prikupljanje statističkih podataka iz članka 72. stavka 8. Uredbe (EU) 2017/2226.
The data inserted in the technical solution shall be used by each Member State or by Europol to generate its statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Svaka država članica i Europol upotrebljavaju podatke unesene u tehničko rješenje za izradu statističkih podataka iz članka 72. stavka 8. Uredbe (EU) 2017/2226.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2018.
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
SL L 327, 9.12.2017., str. 20.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1548
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1548
laying down measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the Entry-Exit System (EES) and the procedure to make that list available to Member States
o utvrđivanju mjera za uspostavu popisa osoba identificiranih u sustavu ulaska/izlaska (EES) kao osoba koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka i postupka za stavljanje tog popisa na raspolaganje državama članicama
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(k) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2017. o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o odbijanju ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica i određivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe izvršavanja zakonodavstva te o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i uredbi (EZ) br. 767/2008 i (EU) br. 1077/2011, a posebno njezin članak 36. točku (k),
Regulation (EU) 2017/2226 specifies the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
U Uredbi (EU) 2017/2226 određeni su ciljevi EES-a, kategorije podataka koje treba unijeti u EES, svrhe u koje se ti podaci upotrebljavaju, kriteriji za njihov unos, tijela ovlaštena za pristup podacima, dodatna pravila o obradi podataka i zaštiti osobnih podataka, kao i tehnički ustroj EES-a, pravila u pogledu njegova rada i primjene te interoperabilnost s drugim informacijskim sustavima.
It also defines responsibilities for the EES.
Uredbom su usto definirane i odgovornosti za EES.
According to Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
U skladu s Uredbom (EU) 2017/2226 Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća, trebala bi biti odgovorna za razvoj i operativno upravljanje EES-om.
In this regard, Article 36(k) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Konkretno, u tom je pogledu u članku 36. točki (k) Uredbe (EU) 2017/2226 predviđeno donošenje mjera za uspostavu popisa osoba identificiranih u EES-u kao osoba koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka i postupka za stavljanje tog popisa na raspolaganje državama članicama.
In this framework it is thus necessary to adopt measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers by the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Stoga je imajući to u vidu potrebno donijeti mjere za uspostavu popisa osoba identificiranih u EES-u kao osoba koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka i postupka za stavljanje tog popisa na raspolaganje državama članicama.
The access to the list of overstayers should be limited to competent authorities responsible, in accordance with national law, for checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled or for examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States or for the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
Pristup popisu osoba koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka trebao bi biti ograničen na tijela koja su u skladu s nacionalnim pravom na državnom području država članica nadležna za provjeru jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak ili boravak na državnom području država članica, ili za preispitivanje uvjeta i donošenje odluka povezanih s boravkom državljana trećih zemalja na državnom području država članica, ili za vraćanje državljana trećih zemalja u treću zemlju koja je zemlja podrijetla ili zemlja tranzita.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
U pogledu Švicarske ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
U pogledu Lihtenštajna ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU.
Content and generation of the list
Sadržaj i izrada popisa
The EES shall generate automatically a list of all third-country nationals referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2017/2226 who do not fulfil or no longer fulfil the conditions relating to the duration of their authorised short stay on the territory of the Member States.
EES automatski izrađuje popis svih državljana trećih zemalja iz članka 12. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/2226 koji ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete u pogledu trajanja njihova dopuštenog kratkotrajnog boravka na državnom području država članica.
The list shall be constantly and automatically updated so as to accurately reflect any amendment or erasure of EES data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(a), (b), (d) and (f), second subparagraph of Article 16(2), and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226.
Popis se stalno i automatski ažurira kako bi točno odražavao sve izmjene ili brisanja podataka iz EES-a navedenih u članku 16. stavku 1. točkama (a), (b) i (c), članku 16. stavku 2. točkama (a), (b), (d) i (f), članku 16. stavku 2. drugom podstavku te članku 17. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2017/2226.
For each third-country national identified as overstayer by the EES, the list shall contain the following data:
Za svakog državljanina treće zemlje identificiranog u EES-u kao osobe koja je prekoračila dopušteni boravak, popis mora sadržavati sljedeće podatke:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
prezime (obiteljsko ime); ime (imena); datum rođenja; državljanstvo ili državljanstva; spol;
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
vrstu i broj putne isprave ili putnih isprava te troslovnu oznaku zemlje koja je izdala putnu ispravu ili putne isprave;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
datum isteka valjanosti putne isprave ili putnih isprava;
the individual reference number created by the EES upon creation of the individual file of the third country national;
osobni referentni broj koji je EES generirao prilikom otvaranja osobnog dosjea državljanina treće zemlje;
for the last entry of the third-country national:
za zadnji ulazak državljanina treće zemlje:
the date and time of the entry;
datum i vrijeme ulaska;
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
granični prijelaz ulaska i tijelo koje je dopustilo ulazak;
three letter code of the Member State issuing visa;
troslovnu oznaku države članice koja je izdala vizu;
the date when the third-country national was entered on the list.
datum uvrštenja državljanina treće zemlje na popis.
Where a third-country national included in the list exits the territory of the Member States, his or her data shall be automatically and immediately erased from the list.
Ako državljanin treće zemlje koji je uvršten na popis napusti državno područje države članice, njegovi se podaci automatski i odmah brišu s popisa.
Where a Member State rectifies or completes the EES data of a third-country national included in the list, restricts the processing of such data, or erases such data, the corresponding data on the list shall be amended accordingly or, where applicable, erased from the list by the EES with no delay and through an automated process.
Ako država članica ispravi ili dopuni podatke iz EES-a o državljaninu treće zemlje uvrštenom na popis, ograniči obradu takvih podataka ili izbriše takve podatke, EES na odgovarajući način izmjenjuje odgovarajuće podatke na popisu bez odlaganja i automatiziranim postupkom ili ih, ako je to primjenjivo, briše s popisa.
The mechanisms to produce automatically the list shall comply with the privacy by design principle that will be further developed in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Mehanizmi za automatsku izradu popisa moraju ispunjavati načelo integrirane zaštite privatnosti koja će se dodatno razraditi u tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
This list shall be generated in the EES Central System.
Taj se popis izrađuje u središnjem sustavu EES-a.
Procedure to make the list available to the competent authorities of the Member States
Postupak za stavljanje popisa na raspolaganje nadležnim tijelima država članica
The competent national authorities designated as immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be responsible for accessing the list of persons identified by the EES as overstayers.
Nadležna nacionalna tijela imenovana kao tijela nadležna za imigraciju, kako je definirano u članku 3. stavku 1. točki 4. Uredbe (EU) 2017/2226, odgovorna su za pristup popisu osoba koje su u EES-u identificirane kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka.
The EES shall make available to the designated immigration authorities the continuously updated list of persons identified by the EES as overstayers in the form of a report.
EES tijelima nadležnima za imigraciju stavlja na raspolaganje u obliku izvješća stalno ažuriran popis osoba koje su u EES-u identificirane kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka.
That report shall be securely stored in the National Uniform Interface.
To se izvješće na siguran način pohranjuje u nacionalno jedinstveno sučelje.
The EES shall control, at the level of the National Uniform Interface, the access to the report so as to ensure that only the designated immigration authorities can access and consult them.
EES na razini nacionalnih jedinstvenih sučelja nadzire pristup izvješću kako bi se osiguralo da samo imenovana tijela nadležna za imigraciju imaju pristup i uvid u izvješća.
All data processing operations carried out within the report shall be logged in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226.
Svi postupci obrade podataka koji se obavljaju u okviru izvješća moraju biti evidentirani u skladu s člankom 46. Uredbe (EU) 2017/2226.
Format of the report
Format izvješća
The content of the report shall be presented in a structured and workable format which can be searched and can be transmitted via the Communication Infrastructure in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Sadržaj izvješća predstavlja se u strukturiranom i obradivom formatu koji se može pretraživati i slati putem komunikacijske infrastrukture u skladu s tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Council Decision (EU) 2018/1549
Odluka Vijeća (EU) 2018/1549
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana između Europske unije, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, Republike Islanda, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o sudjelovanju tih država u Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74, points (a) and (b) of Article 77(2), point (e) of Article 78(2), point (c) of Article 79(2), point (d) of Article 82(1), Article 85(1), point (a) of Article 87(2) and Article 88(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 74., članak 77. stavak 2. točke (a) i (b), članak 78. stavak 2. točku (e), članak 79. stavak 2. točku (c), članak 82. stavak 1. točku (d), članak 85. stavak 1., članak 87. stavak 2. točku (a) i članak 88. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Agency’).
Uredbom (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća osnovana je Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde („Agencija”).