natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WiFi4EU — Support the deployment of free local wifi
WiFi4EU – Potpora uvođenju besplatnog bežičnog interneta u lokalnim zajednicama
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Završetak programa Sigurniji internet (2009.–2013.)
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Završetak programa Sigurniji internet plus — Promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe iz članka 3. Uredbe (EU) br. 283/2014.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe koji se odnose na širokopojasni pristup internetu s pomoću studija i aktivnosti za podršku programu, osobito tehničkoj pomoći, u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
Aktivnosti u ovom članku provodit će se uglavnom s pomoću bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave prema načelu izravnog upravljanja u smislu članka 58. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe ili neizravnog upravljanja u smislu članka 58. stavka 1. točke (c) navedene uredbe.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 5. stavak 2. točka (a).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavak 9. i odjeljak 3. Priloga.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe iz članka 3. Uredbe (EU) br. 283/2014.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Aktivnostima se daje potpora projektima od zajedničkog interesa u području širokopojasnih mreža.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi tim ciljevima s pomoću financijskih instrumenata u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Troškovi obuhvaćaju financijsku pomoć za širokopojasne mreže u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 283/2014.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 7. stavak 4.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavak 7. i odjeljak 2. Priloga.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima iz članka 3. Uredbe (EU) br. 283/2014.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Aktivnostima u ovom članku daje se potpora projektima od zajedničkog interesa u području infrastrukture digitalnih usluga.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement:
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi tim ciljevima s pomoću instrumenta bespovratnih sredstava i javne nabave:
core service platforms will typically be financed through procurement,
platforme osnovnih usluga u pravilu će se financirati putem javne nabave,
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Troškovi obuhvaćaju cjelokupni ciklus infrastruktura digitalnih usluga, uključujući studije izvedivosti, provedbu, kontinuirani rad i nadogradnju, koordinaciju i evaluaciju te tehničku pomoć, u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 283/2014.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Naglasak ne smije isključivo biti na stvaranju infrastruktura digitalnih usluga i povezanih usluga, već i na upravljanju povezanom s funkcioniranjem tih platformi i usluga.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 4.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavci 1. do 6. i 9. te odjeljci 1. i 3. Priloga.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori subjekata kojima je povjerena javna zadaća ugradnje lokalnih bežičnih pristupnih točaka u središtima javnog života primjerice javnim upravama, knjižnicama, zdravstvenim ustanovama i otvorenim javnim prostorima.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
Takvu lokalnu bežičnu povezivost trebalo bi omogućiti na nekomercijalnoj osnovi ili kao dodatnu u odnosu na pružanje drugih javnih usluga.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o izmjeni uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama (COM(2016) 589).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na program Sigurniji internet plus.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Odluka br. 854/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o donošenju Višegodišnjeg programa Zajednice za promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija (SL L 149, 11.6.2005., str. 1.).
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe (ECSEL) — Rashodi za potporu
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj u Europi (ECSEL)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP)
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Završetak prijašnjih programa u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) (prije 2007.)
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Pilot-projekt — Tehnologije otvorenog znanja: organiziranje i potvrda znanja
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
Pilot-projekt — Povezani za zdravlje: rješenja za dobrobit i zdravstvenu zaštitu u FTTH mrežama s otvorenim pristupom
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Pilot-projekt — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — Poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora povećanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i kreatorima politika
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Pilot-projekt — Digitalni program Europe u kombinaciji sa Silicijskom dolinom
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Pripremno djelovanje – Tehnologije otvorenog znanja: organiziranje i potvrda znanja
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Pilot-projekt — Digitalne vještine: nova zanimanja, nove obrazovne metode, nova radna mjesta
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Pilot-projekt — Razvijanje primjene novih tehnologija i digitalnih uređaja u obrazovanju
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Pripremno djelovanje — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora jačanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i tvorcima politika
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
Pripremno djelovanje — Pametne tvornice u istočnoj Europi
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
Pilot-projekt — Okvir najboljih praksi za borbu protiv seksualnog zlostavljanja djece
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Pilot-projekt — Inicijativa za povećanje algoritamske osviještenosti
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
Pilot-projekt — Digitalni čimbenici u MSP-ovima: podrška digitalizaciji MSP-ova radi unapređenja njihova kapaciteta da izađu na međunarodna tržišta i inoviraju
Preparatory action — Digital hub network
Pripremno djelovanje – Mreža digitalnih centara
Preparatory action — Digital transformation of European industry
Pripremno djelovanje — Digitalna transformacija europske industrije
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
Pilot-projekt — Primjena zahtjeva za mrežnu pristupačnost u alatima i platformama za mrežno autorstvo u izvornim postavkama (Pristup mreži u izvornim postavkama)
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Pilot-projekt — Europska platforma o ugroženim osobama u informacijskom društvu: bilježenje najboljih praksi i socioekonomskog učinka za osnaživanje ugroženih zajednica preko informacijsko-komunikacijske tehnologije
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) i prethodnih programa povezanih s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT PSP (2007.–2013.) te programa prije 2007.).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Program se provodi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru. Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Uniji, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Istraživačke aktivnosti koje će se financirati bit će utvrđene na temelju potreba i mogućnosti znanosti bez prethodnog utvrđivanja tematskih prioriteta.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Aktivnosti pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija: od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (b).
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Poseban je cilj osigurati Europi istraživačku infrastrukturu na svjetskoj razini dostupnu svim istraživačima u Europi i izvan nje te u potpunosti iskoristiti njezin potencijal u području znanstvenog napretka i inovacija.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Aktivnostima će se naglasak staviti na razvoj, uspostavu i rad e-infrastrukture.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Uz to, predviđene su i aktivnosti u području inovacija, jačanja ljudskih potencijala u području istraživačke infrastrukture, razvoja politike i međunarodne suradnje.
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Upotrijebit će se integriran pristup usmjeren na uslugu kako bi se omogućila e-infrastruktura koja odgovara potrebama europske znanosti, industrije i društva u pogledu razvoja i uspostave integriranih usluga e-infrastrukture za velik broj istraživačkih zajednica (decentralizacija).
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Riječ je o maksimalnom povećanju usklađenosti i sinergije s razvojem e-infrastrukture na nacionalnoj razini i širenju e-infrastruktura izvan same znanosti, na trokut znanost – industrija – društvo.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (d).