natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero.
Mehanizmi za kontinuitet poslovanja osiguravaju da se trgovanje može ponovno uspostaviti u roku od dva sata od incidenta koji je uzrokovao prekid u radu ili blizu tog roka i da najveća količina podataka koja se može iz bilo kojeg informatičkog sustava mjesta trgovanja izgubiti nakon incidenta koji uzrokuje prekid u radu iznosi što bliže nuli.
Business continuity plan
Plan kontinuiteta poslovanja
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15.
Mjesta trgovanja donose, u kontekstu svojeg okvira upravljanja i odlučivanja u skladu s člankom 3., plan kontinuiteta poslovanja na temelju kojeg se provode učinkoviti mehanizmi za kontinuitet poslovanja iz članka 15.
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents.
Na temelju plana kontinuiteta poslovanja utvrđuju se postupci i mehanizmi za upravljanje incidentima koji uzrokuju prekid u radu.
The business continuity plan shall provide for the following minimum content:
Tim se planom kontinuiteta poslovanja predviđa sljedeći minimalni sadržaj:
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents;
niz mogućih negativnih scenarija koji se odnose na rad sustava algoritamskog trgovanja, uključujući nedostupnost sustava, osoblja, radnog prostora, vanjskih dobavljača ili podatkovnih centara te na gubitak ili preinake ključnih podataka i dokumenata;
the procedures to be followed in case of a disruptive event;
postupci koje treba slijediti u slučaju događaja koji uzrokuje prekid u radu;
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system;
najduže vrijeme potrebno za ponovnu uspostavu trgovanja i količina podataka koja se može izgubiti u informatičkom sustavu;
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site.
postupci za premještanje sustava trgovanja na sigurnu lokaciju i upravljanje sustavom trgovanja s te lokacije.
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures;
sigurnosna kopija ključnih poslovnih podataka uključujući ažurirane informacije o kontaktima potrebnima da se osigura komunikacija unutar mjesta trgovanja, između mjesta trgovanja i njegovih članova te između mjesta trgovanja i infrastruktura za poravnanje i namiru;
staff training on the operation of the business continuity arrangements;
obuka osoblja o mehanizmima za kontinuitet poslovanja;
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident;
raspodjela zadaća i uspostava posebne skupine za sigurnosne operacije koja može reagirati odmah nakon incidenta koji uzrokuje prekid u radu;
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme.
kontinuirani program ispitivanja, vrednovanja i preispitivanja mehanizama koji uključuju postupke za izmjenu mehanizama uzimajući u obzir rezultate tog programa.
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
U plan kontinuiteta poslovanja uključeno je usklađivanje satova poslovanja nakon incidenta koji uzrokuje prekid u radu.
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed.
Mjesta trgovanja osiguravaju da se provodi i periodički preispituje procjena učinka kojom se utvrđuju rizici i posljedice prekida u radu.
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue.
U tu svrhu sve odluke mjesta trgovanja o tome da se u planu kontinuiteta poslovanja ne uzme u obzir utvrđeni rizik nedostupnosti sustava trgovanja primjereno se dokumentiraju i izričito ih odobrava upravljačko tijelo.
Trading venues shall ensure that their senior management:
Mjesta trgovanja osiguravaju da njihovo više rukovodstvo:
establishes clear objectives and strategies in terms of business continuity;
utvrdi jasne ciljeve i strategije u pogledu kontinuiteta poslovanja;
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a);
dodijeli odgovarajuće ljudske resurse te tehnološka i financijska sredstva za ostvarivanje ciljeva i strategija iz točke (a);
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes;
odobri plan kontinuiteta poslovanja i sve njegove izmjene potrebne zbog organizacijskih, tehnoloških i pravnih promjena;
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan;
obavijesti se barem jednom godišnje o ishodu procjene učinka i svih njezinih revizija i o svim nalazima koji se odnose na primjerenost plana kontinuiteta poslovanja;
establishes a business continuity function within the organisation.
uspostavi funkciju za kontinuitet poslovanja unutar organizacije.
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable.
Planom kontinuiteta poslovanja utvrđuju se postupci za rješavanje svih prekida izdvojenih ključnih poslovnih procesa, uključujući i situacije u kojima ti ključni poslovni procesi više nisu dostupni.
Periodic review of business continuity arrangements
Periodično preispitivanje mehanizama za kontinuitet poslovanja
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2).
Mjesta trgovanja ispituju, u kontekstu svoje samoprocjene iz članka 2. i na temelju realističnih scenarija, funkcioniranje plana kontinuiteta poslovanja i provjeravaju sposobnost mjesta trgovanja da se oporavi od incidenta koji uzrokuje prekid u radu i ponovno uspostavi trgovanje kako je utvrđeno u članku 15. stavku 2.
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review.
Mjesta trgovanja osiguravaju, ako se to smatra potrebnim i uzimajući u obzir rezultate periodičnog preispitivanja iz stavka 1., da preispitivanje njihova plana kontinuiteta poslovanja i mehanizama za kontinuitet poslovanja provodi nezavisni evaluator ili odjel unutar dotičnog mjesta trgovanja koji nije odgovoran za proces koji se preispituje.
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan.
Rezultati aktivnosti ispitivanja dokumentiraju se u pisanom obliku, pohranjuju i dostavljaju višem rukovodstvu mjesta trgovanja kao i poslovnim jedinicama uključenima u plan kontinuiteta poslovanja.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
Mjesta trgovanja osiguravaju da se ispitivanjem kontinuiteta poslovanja ne ometa njihova uobičajena aktivnost trgovanja.
Prevention of disorderly trading conditions
Sprječavanje neurednih uvjeta trgovanja
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(članak 48. stavci 4., 5. i 6. Direktive 2014/65/EU)
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
Mjesta trgovanja raspolažu najmanje sljedećim mehanizmima za sprječavanje neurednog trgovanja i kršenja ograničenja kapaciteta:
limits per member of the number of orders sent per second;
ograničenja po članu u pogledu broja naloga koji se šalju u sekundi;
mechanisms to manage volatility;
mehanizmi za upravljanje volatilnošću;
pre-trade controls.
kontrole prije trgovanja.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
Za potrebe stavka 1. mjesta trgovanja mogu:
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
zatražiti od bilo kojeg člana ili korisnika sponzoriranog pristupa informacije o njihovim organizacijskim zahtjevima i kontrolama trgovanja;
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
obustaviti pristup člana ili trgovca sustavu trgovanja na inicijativu mjesta trgovanja ili na zahtjev tog člana, klirinškog člana, središnje druge ugovorne strane ako je to predviđeno njezinim pravilima, ili nadležnog tijela;
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
koristiti funkciju isključivanja sustava za otkazivanje neizvršenih naloga koje je podnio član ili klijent koji koristi sponzorirani pristup, u sljedećim okolnostima:
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
i. na zahtjev člana ili klijenta koji koristi sponzorirani pristup kada taj član ili klijent nisu u tehničkoj mogućnosti izbrisati vlastite naloge;
where the order book contains erroneous duplicated orders;
kada knjiga naloga sadržava pogrešno udvostručene naloge;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
nakon suspenzije koju je pokrenuo tržišni operater ili nadležno tijelo;
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
otkazati ili opozvati transakcije u slučaju nepravilnog rada mehanizama mjesta trgovanja za upravljanje volatilnošću ili poslovnih procesa sustava trgovanja;
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
uravnoteživati unose naloga među različitim poveznicima ako mjesto trgovanja koristi više od jednog poveznika kako bi se izbjeglo urušavanje sustava.
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
Mjesta trgovanja utvrđuju politike i mehanizme s obzirom na:
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
mehanizme za upravljanje volatilnošću u skladu s člankom 19.;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
kontrole prije i poslije trgovanja kojima se koristi dotično mjesto te kontrole prije i poslije trgovanja potrebne za pristup njihovih članova tržištu;
members' obligation to operate their own kill functionality;
obvezu članova da raspolažu vlastitom funkcijom isključivanja sustava;
information requirements for members;
zahtjeve za informacije koje se primjenjuju na članove;
suspension of access;
suspenziju pristupa;
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
politiku otkazivanja koja se odnosi na naloge i transakcije uključujući:
timing;
i. rokove;
procedures;
postupke;
reporting and transparency obligations;
obveze izvješćivanja i transparentnosti;
dispute resolution procedures;
postupke rješavanja sporova;
measures to minimise erroneous trades;
v. mjere kojima bi se pogrešne transakcije svele na najmanju moguću mjeru;
order throttling arrangements including:
mehanizme za automatsko ograničavanje naloga uključujući:
number of orders per second on pre-defined time intervals;
i. broj naloga u sekundi u prethodno utvrđenim vremenskim intervalima;
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
politiku jednakog postupanja među članovima osim kada je mehanizam za automatsko ograničavanje usmjeren na pojedinačne članove;
measures to be adopted following a throttling event.
mjere koje se donose nakon događaja u kojemu se nalozi automatski ograničavaju.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Mjesta trgovanja javno objavljuju svoje politike i mehanizme iz stavaka 2. i 3.
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Ta se obveza ne primjenjuje u pogledu specifičnog broja naloga u sekundi u prethodno utvrđenim vremenskim intervalima i posebnih parametara njihovih mehanizama za upravljanje volatilnošću.
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Mjesta trgovanja čuvaju najmanje pet godina potpunu evidenciju svojih politika i mehanizama iz stavka 3.
Mechanisms to manage volatility
Mehanizmi za upravljanje volatilnošću
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
(članak 48. stavak 5. Direktive 2014/65/EU)
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Mjesta trgovanja osiguravaju da odgovarajući mehanizmi za automatsku suspenziju ili ograničavanje trgovanja budu funkcionalni u svakom trenutku tijekom radnog vremena.
Trading venues shall ensure that:
Mjesta trgovanja osiguravaju da:
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
se mehanizmi za zaustavljanje ili ograničavanje trgovanja ispituju prije uvođenja i periodički nakon toga kada se preispituje kapacitet i rad sustava trgovanja;
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
se dodjeljuju informatički i ljudski resursi koji se bave izradom, održavanjem i praćenjem mehanizama uvedenih radi zaustavljanja ili ograničavanja trgovanja;
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
se kontinuirano prate mehanizmi za upravljanje volatilnošću.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Mjesta trgovanja čuvaju evidenciju o pravilima i parametrima mehanizama za upravljanje volatilnošću i svim njihovim izmjenama, kao i evidenciju o radu, upravljanju i nadogradnji tih mehanizama.
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Mjesta trgovanja osiguravaju da su u njihova pravila o mehanizmima za upravljanje volatilnošću uključeni postupci za upravljanje situacijama u kojima se parametri moraju ručno poništiti kako bi se osiguralo uredno trgovanje.
Pre-trade and post-trade controls
Kontrole prije i poslije trgovanja
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(članak 48. stavci 4. i 6. Direktive 2014/65/EU)
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
Mjesta trgovanja provode sljedeće kontrole prije trgovanja prilagođene za svaki financijski instrument kojim se na njima trguje:
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
raspona cijena, čime se na pojedinačnoj osnovi automatski blokiraju nalozi koji ne ispunjavaju prethodno utvrđene cjenovne parametre naloga;
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
maksimalne vrijednosti naloga, čime se automatski sprječava da se u knjigu naloga unesu nalozi koji imaju neobično veliku vrijednost u usporedbi sa zamišljenom vrijednošću po financijskom instrumentu;
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
maksimalnog volumena naloga, čime se automatski sprječava da se u knjigu naloga unesu nalozi koji imaju neobično veliku veličinu.
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
Kontrole prije trgovanja iz stavka l. strukturirane su na način da se njima osigurava sljedeće:
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
njihova automatizirana primjena omogućuje ponovnu prilagodbu ograničenja tijekom dnevnog trgovanja i u svim njegovim fazama;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
djeluju u roku od najduže pet sekundi;
an order is rejected once a limit is breached;
nalog se odbija nakon što se prekrši ograničenje;
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
postoje postupci i mehanizmi za odobravanje naloga većih od ograničenja na zahtjev dotičnog člana.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Ti postupci i mehanizmi primjenjuju se u pogledu specifičnog naloga ili skupine naloga na privremenoj osnovi i u iznimnim okolnostima.
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Mjesta trgovanja mogu uspostaviti kontrole poslije trgovanja koje ona smatraju primjerenima na temelju procjene rizika aktivnosti svojih članova.
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
Prethodno utvrđivanje uvjeta za pružanje izravnog elektroničkog pristupa
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
(članak 48. stavak 7. Direktive 2014/65/EU)
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Mjesta trgovanja koja dopuštaju izravan elektronički pristup putem svojih sustava utvrđuju i objavljuju pravila i uvjete u skladu s kojima njihovi članovi mogu vlastitim klijentima pružati izravan elektronički pristup.
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
Tim su pravilima i uvjetima obuhvaćeni barem posebni zahtjevi iz članka 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/589 [3].Članak 22.
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
Posebni zahtjevi za mjesta trgovanja koja dopuštaju sponzorirani pristup
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Mjesta trgovanja utvrđuju da pružanje sponzoriranog pristupa podliježe njihovu odobrenju i zahtijevaju da društva koja imaju sponzorirani pristup podliježu barem kontrolama iz članka 18. stavka 3. točke (b).
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Mjesta trgovanja osiguravaju da pružatelji sponzoriranog pristupa u svakom trenutku jedini imaju pravo odrediti i izmijeniti parametre koji se primjenjuju na kontrole iz stavka 1. koje se provode nad tokom naloga njihovih klijenata koji koriste sponzorirani pristup.
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Mjesta trgovanja moraju moći obustaviti ili ukinuti pružanje sponzoriranog pristupa klijentima koji su prekršili Direktivu 2014/65/EU, uredbe Europskog parlamenta i vijeća (EU) br. 600/2014 [4] i (EU) br. 596/2014 [5] ili interna pravila tog mjesta trgovanja.
Security and limits to access
Sigurnost i ograničenja pristupa
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Mjesta trgovanja raspolažu postupcima i mehanizmima za fizičku i elektroničku sigurnost čija je namjena zaštititi njihove sustave od zlouporabe i neovlaštenog pristupa te osigurati cjelovitost podataka koji su dio njihova sustava ili kroz njega prolaze, uključujući mehanizme kojima se omogućava sprječavanje ili minimiziranje rizika od napada na informacijski sustav kako je definirano u članku 2. točki (a) Direktive 2013/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6].
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
Mjesta trgovanja utvrđuju i održavaju mjere i mehanizme za fizičku i elektroničku sigurnost kojima se brzo utvrđuju i sprječavaju ili minimiziraju rizici u pogledu:
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
neovlaštenog pristupa njihovu sustavu trgovanja ili dijelu tog sustava, uključujući neovlašteni pristup radnom prostoru i podatkovnim centrima;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
ometanja sustava koja ozbiljno ometaju ili prekidaju funkcioniranje informacijskog sustava unosom, prijenosom, oštećivanjem, brisanjem, uništavanjem, mijenjanjem ili prikrivanjem tih podataka ili onemogućavanjem pristupa tim podacima;
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
ometanja podataka kojima se podaci u informacijskom sustavu brišu, oštećuju, uništavaju, mijenjaju ili prikrivaju ili se onemogućuje pristup tim podacima;