natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Prijedlog dopune 9. niza izmjena 05 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Prijedlog dopune 16. niza izmjena 04 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for Supplement 18 to the original series of amendments to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Prijedlog dopune 18. izvornog niza izmjena Pravilnika br. 50 (pozicijska i kočna svjetla i pokazivači smjera za mopede i motocikle)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Prijedlog dopune 1. niza izmjena 03 Pravilnika br. 51 (buka vozila kategorija M i N)
Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Prijedlog dopune 18. niza izmjena 01 Pravilnika br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
Proposal for a new 02 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Prijedlog novog niza izmjena 02 Pravilnika br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Prijedlog dopune 5. niza izmjena 01 Pravilnika br. 55 (mehaničke spojnice)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 60 (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles)
Prijedlog dopune 5. Pravilnika br. 60 (vozačeve komande (mopedi/motocikli))
Proposal for corrigendum 1 (French only) to 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Prijedlog ispravka 1. (samo na francuskom jeziku) niza izmjena 01 Pravilnika br. 73 (bočni zaštitni uređaji)
Proposal for Supplement 2 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 2. niza izmjena 07 Pravilnika br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for corrigendum 3 (Russian only) to the 01 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision protection)
Prijedlog ispravka 3. (samo na ruskom jeziku) niza izmjena 01 Pravilnika br. 94 (zaštita putnika u slučaju čelnog sudara)
Proposal for Supplement 5 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Prijedlog dopune 5. niza izmjena 05 Pravilnika br. 107 (opća konstrukcija gradskih i međugradskih autobusa)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Prijedlog dopune 5. niza izmjena 06 Pravilnika br. 107 (opća konstrukcija gradskih i međugradskih autobusa)
Proposal for the 07 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Prijedlog niza izmjena 07 Pravilnika br. 107 (opća konstrukcija gradskih i međugradskih autobusa)
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika br. 110 (vozila koja upotrebljavaju SPP ili UNP)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Prijedlog dopune 6. niza izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki svjetlosni snop)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Prijedlog dopune 2. niza izmjena 02 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 125 (Forward field of vision of drivers)
Prijedlog dopune 1. niza izmjena 01 Pravilnika br. 125 (prednje vidno polje vozača)
Proposal for Supplement 5 to the original series of amendments to Regulation No 128 (Light emitting diode (LED) light sources)
Prijedlog dopune 5. izvornog niza izmjena Pravilnika br. 128 (izvori svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED))
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 130 (Lane departure warning system (LDWS))
Prijedlog dopune 1. Pravilnika br. 130 (sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake (LDWS))
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No 131 (Advanced emergency braking systems (AEBS))
Prijedlog dopune 2. niza izmjena 01 Pravilnika br. 131 (napredni sustavi za kočenje u nuždi (AEBS))
Proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
Prijedlog novog pravilnika o homologaciji tihih vozila za cestovni prijevoz (QRTV)
Council Decision (EU) 2016/357
Odluka Vijeća (EU) 2016/357
on the position to be adopted by the European Union within the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
o stajalištu koje Europska unija treba donijeti u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije o sudjelovanju bivše jugoslavenske republike Makedonije kao promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava kao i u vezi s odgovarajućim modalitetima toga, unutar okvira utvrđenog u člancima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 168/2007, uključujući odredbe koje se odnose na njezino sudjelovanje u inicijativama Agencije, na financijski doprinos i na osoblje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 352., zajedno s člankom 218. stavkom 9.,
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
U zaključcima toga Europskog vijeća navodi se da će se o agencijama Unije „u kojima će moći sudjelovati države podnositeljice zahtjeva za članstvo odlučivati na temelju svakog pojedinog slučaja”.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries within the framework set out in Articles 4 and 5 thereof.
U Uredbi Vijeća (EZ) br. 168/2007 [1] određeno je da Agencija Europske unije za temeljna prava („Agencija”) treba biti otvorena za sudjelovanje zemalja kandidatkinja unutar okvira utvrđenog u člancima 4. i 5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija ima iste namjere i ciljeve Agencije i slaže se s obuhvatom i opisom zadataka Agencije kako su određeni u Uredbi (EZ) br. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it achieve this objective,
Konačni cilj bivše jugoslavenske republike Makedonije jest postati članicom Europske unije te će joj sudjelovanje u Agenciji pomoći da ostvari taj cilj,
The position to be adopted by the European Union in the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof shall be based on the draft Decision of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje Europska unija treba donijeti u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije o sudjelovanju bivše jugoslavenske republike Makedonije kao promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava kao i u vezi s odgovarajućim modalitetima toga temelji se na nacrtu Odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije koji je priložen ovoj Odluci.
DECISION No …./2016 OF THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKE br. …/2016 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a I BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
o sudjelovanju bivše jugoslavenske republike Makedonije kao promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava kao i u vezi s odgovarajućim modalitetima toga, unutar okvira utvrđenog u člancima 4. i 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007, uključujući odredbe koje se odnose na njezino sudjelovanje u inicijativama Agencije, na financijski doprinos i na osoblje
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica iz Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68, direktor Agencije može odobriti zapošljavanje državljana bivše jugoslavenske republike Makedonije koji uživaju sva prava kao državljani,
Within four months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavještava Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i kontaktnim podacima osoba iz stavaka 1. i 2.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, bivša jugoslavenska republika Makedonija dodjeljuje im povlastice i imunitete koji su jednaki onima iz članaka od 1. do 4., 5., 6., od 10. do 13., 15., 17. i 18. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvu kalendarsku godinu sudjelovanja bivša jugoslavenska republika Makedonija uplatit će doprinos izračunat na proporcionalnoj osnovi od datuma početka sudjelovanja do kraja godine.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s ovom odlukom.
Council Implementing Decision (EU) 2016/358
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/358
of 8 March 2016
od 8. ožujka 2016.
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Francuske Republike da primjenjuje snižene razine oporezivanja benzina i plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Provedbenom odlukom 2013/193/EU [2] Francusku Republiku (dalje u tekstu „Francuska”) ovlašćuje se da na razdoblje od tri godine primjenjuje snižene razine oporezivanja bezolovnog benzina i plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo radi upravne reforme koja uključuje decentralizaciju određenih posebnih ovlasti koje je prethodno izvršavala središnja država.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
Važenje Odluke 2013/193/EU isteklo je 31. prosinca 2015.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
Dopisom od 20. listopada 2015. Francuska je zatražila ovlast da francuskim regijama omogući za daljnje razdoblje od dvije godine nakon 31. prosinca 2015. da primjenjuju sniženja poreznih stopa koja ne bi premašila iznose od 17,7 EUR na 1000 litara bezolovnog benzina i 11,5 EUR na 1000 litara plinskog ulja.
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
Provedbena odluka 2013/193/EU donesena je na temelju toga da mjera koju je zatražila Francuska ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 19. Direktive 2003/96/EZ, kojim su porezna oslobođenja ili sniženja dopuštena isključivo radi provođenja pojedinih politika.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Posebno se smatralo da mjera ne ometa pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Smatralo se i da je sukladna mjerodavnim politikama Unije.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
Nacionalna mjera dio je politike koju je Francuska osmislila za povećanje upravne učinkovitosti poboljšavanjem kvalitete i smanjivanjem troškova javnih usluga, a usto je i dio politike decentralizacije.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Francuska namjerava na transparentan način poticati svoje regije da poboljšaju kvalitetu svojih uprava.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
U tom pogledu, Provedbenom odlukom 2013/193/EU zahtijeva se da sniženja budu povezana s društveno-gospodarskim prilikama u regijama u kojima se primjenjuju.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
U skladu s tim, određene regije s bruto domaćim proizvodom nižim od prosjeka ili stopom nezaposlenosti višom od prosjeka primijenile su niže stope.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Općenito, nacionalna se mjera temelji na provođenju pojedinih politika.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Stroga ograničenja regionalnih sniženja stopa, kao i izuzimanje komercijalnog plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo iz područja primjene mjere, upućuju na to da je rizik od narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu vrlo mali.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Nisu prijavljene prepreke pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta u pogledu, konkretno, kretanja tih proizvoda u njihovom svojstvu proizvoda koji podliježu naplati trošarine.
The measure will be preceded by a tax increase.
Mjeri će prethoditi povećanje poreza.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
U tom kontekstu i u smislu uvjeta ovlaštenja, kao i na temelju stečenog iskustva, čini se da nacionalna mjera, u ovoj fazi, nije suprotna politikama Unije u područjima energetike i klimatskih promjena.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Iz članka 19. stavka 2. Direktive 2003/96/EZ proizlazi da svako ovlaštenje dodijeljeno u skladu s njime mora imati strogo ograničen rok.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Francuska je zatražila da se ovlaštenje dodijeli na razdoblje od dvije godine.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Stoga je prikladno ograničiti razdoblje primjene ove Odluke na dvije godine.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Trebalo bi osigurati da Francuska može primjenjivati posebno sniženje na koje se ova Odluka odnosi bez prekida u odnosu na stanje koje je u skladu s Provedbenom odlukom 2013/193/EU postojalo do 1. siječnja 2016.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Stoga bi zatraženo ovlaštenje trebalo dodijeliti s učinkom od 1. siječnja 2016.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
Francusku se ovlašćuje da primjenjuje snižene stope oporezivanja bezolovnog benzina i plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Komercijalno plinsko ulje koje se koristi kao pogonsko gorivo u smislu članka 7. stavka 2. Direktive 2003/96/EZ nije prihvatljivo za primjenu ni jednog takvog sniženja.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Administrativnim regijama može se odobriti primjena diferenciranih sniženja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
sniženja ne premašuju iznose od 17,7 EUR na 1000 litara bezolovnog benzina ili 11,5 EUR na 1000 litara plinskog ulja;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
sniženja ne premašuju razliku među razinama oporezivanja nekomercijalnog plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo i komercijalnog plinskog ulja koje se koristi kao pogonsko gorivo;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
sniženja su povezana s društveno-gospodarskim prilikama u regijama u kojima se primjenjuju;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
primjena regionalnih sniženja nema učinak davanja konkurentske prednosti jednoj regiji u pogledu trgovine unutar Unije.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Snižene stope moraju ispunjavati zahtjeve iz Direktive 2003/96/EZ, posebno u pogledu najnižih stopa utvrđenih njezinim člankom 7.
It shall expire on 31 December 2017.
Prestaje važiti 31. prosinca 2017.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Provedbena odluka Vijeća 2013/193/EU od 22. travnja 2013. o ovlašćivanju Francuske Republike da primjenjuje diferencirane razine oporezivanja pogonskih goriva u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ (SL L 113, 25.4.2013., str. 15.).
Council Decision (CFSP) 2016/359
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/359
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivajun ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Vijeće je 14. rujna 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1524 [2] kojom su te mjere produljene za dodatnih šest mjeseci.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
S obzirom na nastavak podrivanja ili ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi produljiti za dodatnih šest mjeseci.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
Prilog bi trebalo izmijeniti, a unose za tri osobe koje su preminule trebalo bi izbrisati.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi na stoga odgovarajući način izmijeniti,
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. rujna 2016.”;
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1524 od 14. rujna 2015. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 239, 15.9.2015., str. 157.).
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Trenutačno zamjenik šefa kabineta u ruskoj vladi, odgovoran za organizaciju rada Vladinog povjerenstva za socioekonomski razvoj takozvane „Republike Krima”.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Suosnivač „Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju”.
Associated with the ‘Donbas People's Militia’.
Povezan s „Narodnim paravojnim snagama Donbasa”.