natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38];
svejedno izražava zabrinutost zbog razine stope preostalih pogrešaka, koja prema procjeni iznosi 3,6 % za EuropeAid/Glavnu upravu za razvoj i suradnju, te poziva Komisiju da ojača napore u cilju bolje analize, dokumentacije i objašnjenja glavnih vrsta pogrešaka i poduzme odgovarajuće mjere, uključujući savjetovanje s relevantnim zainteresiranim stranama, kako bi u budućnosti smanjila pogreške, posebno u odnosu na plaćanja međunarodnim organizacijama koja su činila 38 % ukupne stope preostalih pogrešaka [38].
Research and other internal policies
Istraživanje i druge unutarnje politike
Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure;
primjećuje da su glavni instrumenti financiranja za ovu skupinu politika okvirni programi za istraživanje u vrijednosti od 7957 milijuna EUR ili 68 % operativnih rashoda, te Program za cjeloživotno učenje u vrijednosti od 1529 milijuna EUR ili 13 % operativnih troškova;
Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold;
primjećuje da je od 150 postupaka koje je provjerio Sud njih 73 (49 %) sadržavalo pogreške; ukazuje na to da na temelju izmjerenih pogrešaka Revizorski sud najvjerojatniju stopu pogreške procjenjuje na 3,9 %, i da prema podacima Revizorskog suda na obračunane predujmove, novi sastavni dio uzorka za 2012. (vidjeti stavke 1.6., 1.7. i 1.15. godišnjeg izvješća) otpada 2,1 %; primjećuje da se time to područje revizije (istraživanje i druga unutarnja politička područja) nalazi na pragu materijalnosti;
Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective;
prima na znanje da Revizorski sud revidirane nadzorne i kontrolne sustave okvirnih programa za istraživanje opisuje kao djelomično učinkovite, dok revidirane nadzorne i kontrolne sustave Program za cjeloživotno učenje opisuje kao učinkovite;
Stresses that the errors have been the same for years: primarily the charging of ineligible costs;
naglašava da su već godinama pogreške iste: ponajprije je riječ o naplati neprihvatljivih troškova;
Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors;
pozdravlja činjenicu da godišnja izvješća o radu glavnih uprava koje je analizirao Sud sadržavaju primjerenu ocjenu financijskog upravljanja u pogledu pravilnosti osnovnih transakcija; primjećuje da predane informacije uglavnom potvrđuju opažanja i zaključke Revizorskog suda;
Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them;
smatra neshvatljivim da Revizorski sud u troškovnicima koje su potvrdili neovisni revizori i dalje pronalazi značajnu stopu pogrešaka; smatra u tom pogledu da Komisija i države članice moraju revizorima predati sve potrebne popratne i obrazovne materijale koji omogućuju ispravnu provjeru troškovnika; naglašava da ovjereni troškovnici imaju smisla samo onda kada se Komisija na njih može osloniti;
Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure;
kao i Sud pozdravlja mjere pojednostavnjenja koje je 2011. uvela Komisija (npr. metode izračuna prosječnih troškova osoblja koje primjenjuju primatelji isplata), kao i izvješće koje je o tomu podnijela Komisija [39]; poziva Komisiju da to izvješće ažurira za postupak davanja razrješnice za 2013.;
Stresses the importance of the Court of Auditors’ Special Report 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, which Parliament has analysed on 3 April 2014 [40];
ističe važnost rezultata tematskog izvješća Revizorskog suda br. 2/2013 „Je li Komisija osigurala učinkovitu provedbu Sedmog okvirnog programa za istraživanje?”, koje je Parlament analizirao 3. travnja 2014. [40];
Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41];
iz izvješća o radu za 2012. za istraživanje i razvoj saznaje kako je središnje pitanje u upravljanju znanstvenim područjem pronalaženje prihvatljive ravnoteže između atraktivnosti programa za sudionike i opravdane potrebe za financijskom kontrolom; primjećuje da je u tom smislu glavni direktor utvrdio da pristup osmišljen da stopu preostalih pogrešaka od 2 % u svim okolnostima nije ostvariv [41];
Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered;
iskazuje zabrinutost da je Revizorski sud, kao i za financijsku godinu 2011., utvrdio značajne mjerljive pogreške u projektima programa za potporu informacijskih i komunikacijskih tehnologija; prima na znanje da je Komisija razvila posebne strategije revizije za neistraživačke projekte, u okviru koje će do 2017. biti provedeno 215 revizija neistraživačkih projekata; poziva Komisiju da izvijesti hoće li nepropisno plaćenih 470000 EUR biti vraćeno;
Notes that up to the end of 2012, in relation to the 6th framework programme, 78 % of the projected corrections were made; 1506 out of a total of 7101 corrections were still pending; of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier; calls on the Commission to report on the status of projected corrections relating to FP6;
prima na znanje da je do kraja 2012. u vezi sa Šestim okvirnim programom (FP6) provedeno 78 % ekstrapoliranih ispravaka; od ukupno 7101 preostalo je još 1506 ispravaka; od te brojke 1336 slučajeva vezano je uz revizije zaključene 2011. godine ili prije; poziva Komisiju da izvijesti o stanju ekstrapoliranih ispravaka u vezi s FP6;
Is concerned that the inadequate progress in introducing the Schengen Information System II (SIS II) has led the Director-General for Home Affairs to include a reservation in his activity report; calls on the Commission to report on the progress in introducing SIS II;
iskazuje zabrinutost da je nedostatak napretka pri uvođenju Šengenskoga informacijskog sustava II (SIS II) potaknulo glavnog direktora za unutarnje poslove da uključi pridržaj u svoje izvješće o radu; poziva Komisiju da preda izvješće o napretku o uvođenju Šengenskoga informacijskog sustava II.;
Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day;
primjećuje da predsjednik Komisije do danas nije na plenarnoj sjednici preuzeo odgovornost pred Parlamentom u vezi s gubitkom mjesta povjerenika za zdravstvo Johna Dallija 16. listopada 2012.; ustraje na nužnosti poštovanja pretpostavke nevinosti i napominje da do danas nisu dokazane ozbiljne optužbe za korupciju koje je duhanska industrija iznijela protiv povjerenika za zdravstvo, a koje je on uvijek nijekao;
Strongly deplores the fact that OLAF’s investigation of the accusations has been seriously flawed, according to an analysis by the OLAF Supervisory Committee, and that OLAF refuses to explain matters and is also not being called to account in this respect;
izražava žaljenje što se istraga o optužbama putem Ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) prema analizi nadzornog odbora OLAF-a pokazala kao ozbiljno manjkava te što je OLAF odbio pojasniti pitanje, a za navedeno nije pozvan na odgovornost;
Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities;
skreće pozornost na prebacivanje tereta dokaza u ovom slučaju, u kojem se ne dokazuje krivnja optuženika, već optuženi mora sam pred više sudova pokušati dokazati svoju nevinost; skreće pozornost na činjenicu da je g. Dalli pred Općim sudom Europske unije osporio da je njegova ostavka bila dobrovoljna i zakonita, što bi moglo rezultirati naknadom štete na teret poreznih obveznika te je osim toga pred belgijskim tijelima vlasti pokrenuo tužbu zbog klevete protiv Swedish Matcha;
Calls for complete clarification and for full and prompt cooperation by the Commission with the courts in Belgium and Malta in the Dalli case and for an independent inquiry into the methods used by OLAF in this case;
poziva na punu istragu kao i punu i brzu suradnju Komisije sa sudovima u Belgiji i na Malti u slučaju Dalli te neovisnu istragu metoda koje su primijenila tijela u ovom slučaju;
Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100000 for Sapard and above EUR 250000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50000 and also in the Union staff sector: EUR 10000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered;
zabrinut je zbog visokih financijskih pokazatelja za pokretanje istrage uključenih u prioritete istražne politike OLAF-a za 2012. i 2013. godinu, a koji su dio carinskog sektora: 1 milijun EUR u poljoprivrednim sektorima: 100000 EUR za program Sapard i više od 250000 EUR za poljoprivredu; u strukturnim fondovima: 500000 EUR u okviru Europskoga socijalnog fonda i u okviru Kohezijskog fonda te 1 milijun EUR u okviru EFRR-a, vanjske pomoći i sektora s centraliziranim rashodima: 50000 EUR, te također u sektoru osoblja Unije: 10000 EUR; izražava nezadovoljstvo činjenicom da su glavne uprave dužne voditi brigu o mogućim slučajevima prijevare u okviru tih financijskih pokazatelja, a da pritom nemaju na raspolaganju kvalificirano osoblje; smatra da je novac poreznih obveznika i financijski interes Unije ugrožen;
Notes that it has not received eight months after the adoption of Parliament’s resolution [42] on the protection of the financial interest 2011 in plenary, the legal analysis of the legality of recordings of private phone conversations during administrative investigations concerning members of the Union institutions and Union officials conducted by OLAF requested in paragraph 75 of that resolution;
primjećuje da osam mjeseci nakon usvajanja Rezolucije Parlamenta [42] o zaštiti financijskih interesa na plenarnoj sjednici 2011. nije zaprimio pravnu analizu zakonitosti snimanja privatnih telefonskih razgovora tijekom administrativnih istraga o članovima institucija Unije i dužnosnicima Unije koje je proveo OLAF kako je zatraženo u stavku 75. te Rezolucije;
Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned;
duboko je zabrinut zaključcima nadzornog odbora da OLAF nije uspostavio prethodne pravne provjere za istražne mjere koje nisu izričito navedene u OLAF-ovim Uputama osoblju o istražnim postupcima; primjećuje da se time ugrožava poštovanje temeljnih prava i postupovnih jamstava za dotične osobe;
Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission;
primjećuje da bi kršenja temeljnih postupovnih zahtjeva tijekom pripremnih istraga mogla utjecati na zakonitost konačne odluke o osnovi istraga OLAF-a; procjenjuje da bi to moglo biti vrlo rizično budući da zbog kršenja može nastati pravna odgovornost Komisije;
Deems the direct participation of OLAF’s Director-General in some investigative tasks, inter alia, interviews of witnesses, unacceptable; points out that the Director-General could be faced with a conflict of interest, since, under Article 90(a) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Article 23(1) of the ISIP he is the authority who receives complaints against OLAF’s investigations and decides whether or not appropriate action is taken with regard to any failure to respect procedural guarantees;
smatra neprihvatljivim izravno sudjelovanje glavnog direktora OLAF-a u određenim istražnim zadaćama, među ostalim u ispitivanju svjedoka; ističe da bi se glavni direktor mogao suočiti sa sukobom interesa s obzirom na to da je on, u skladu s člankom 90.a Pravilnika o osoblju i člankom 23. stavkom 1. Uputa osoblju o istražnim postupcima, tijelo koje prima pritužbe protiv istraga OLAF-a i odlučuje o tome je li poduzeta odgovarajuća mjera u vezi s nepoštovanjem postupovnih jamstava;
Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013;
sa zabrinutošću primjećuje veliki broj slučajeva sumnji o prijevarama koje su službe Komisije prijavile OLAF-u, ali su odbačeni i vraćeni Komisiji; primjećuje kako se o nastavku mjera koje Komisija poduzima ne vode nikakvi zapisi; očekuje da OLAF obuhvati barem nastavak mjera u tim slučajevima; poziva na analizu slučajeva sumnje u prijevaru koji su odbačeni i vraćeni službama 2012. i 2013.;
Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation;
iznimno je zabrinut rezultatima dviju istraga zaposlenika OLAF-a i manjkavostima koje su postale očite u radu OLAF-a nakon reorganizacije; poziva Revizorski sud da provede dodatnu reviziju te da dalje prati provedbu mjera iz Posebnog izvješća br. 2/2011 kako bi se istražili učinci reorganizacije;
Requests that the Commission provide the Committee on Budgetary Control with a non-redacted version of the document D/000955 from the 5 February 2009 produced by OLAF on the misuse of Union funds by a high-ranking member of a Union institution;
traži da Komisija Odboru za proračunski nadzor dostavi inačicu dokumenta D/000955 od 5. veljače 2009. koja nije bila prepravljana, a koju je sastavio OLAF o zloporabi fondova Unije koju su provodili visoko rangirani članovi institucija Unije;
Expects to be informed by the Commission about all Clearing House meetings in 2012 and 2013 in regard to the participants at these meetings and the agendas; is worried about the independence of OLAF and requests that the Supervisory Committee analyse how far the Clearing House meetings endanger the independence of OLAF;
očekuje da ga Komisija obavijesti o svim sastancima klirinške kuće u 2012. i 2013. godini u pogledu sudionika tih sastanaka i dnevnih redova; zabrinut je za neovisnost OLAF-a te traži da nadzorni odbor analizira u kojoj mjeri sastanci klirinške kuće ugrožavaju neovisnost OLAF-a;
Tobacco smuggling
Krijumčarenje duhana
Calls for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation), taking into account the new Directive on Tobacco Products [43], the ratification of the Protocol to the FCTC Convention [44] and Parliament’s view on the issue of whether and, if appropriate, how the tobacco cooperation agreement with PMI is to be extended;
zahtijeva procjenu postojećih sporazuma s četiri duhanska koncerna (Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation i Imperial Tobacco Cooperation) uzimajući u obzir novu Direktivu o duhanskim proizvodima [43] i ratificiranje Protokola Konvencije FCTC [44] te stajalište Parlamenta u pitanju može li se i, po potrebi, kako proširiti sporazum o suradnji u području duhanskih proizvoda s PMI-jem;
Calls for decisive measures by OLAF to combat cigarette smuggling: liaison units with China, the United Arab Emirates and Ukraine and at the appropriate places where smuggling is concentrated, as well as at Europol, in order to improve cooperation; stresses the importance of access to information and relevant databases in this connection;
zahtijeva odlučnu akciju OLAF-a u borbi protiv krijumčarenja cigareta: povezivanje odjela s Kinom, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Ukrajinom te s područjima odgovarajućih krijumčarskih težišta kao i s Europolom kako bi se poboljšala suradnja; s tim u vezi naglašava važnost pristupa informacijama i odgovarajućim bazama podataka;
Calls on the Commission to describe what measures need to be taken in the Union to control the market for tobacco leaves, cut raw tobacco and mechanical equipment for the production of cigarettes, in order to combat illegal cigarette factories;
poziva Komisiju da obrazloži koje se mjere moraju poduzeti u Uniji kako bi se kontroliralo tržište listova duhana, rezanog sirovog duhana i mehaničke opreme za proizvodnju cigareta u cilju borbe protiv ilegalnih tvornica cigareta;
Absence of progress in Bulgaria
Nedostatak napretka u Bugarskoj
Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment;
pozdravlja jasne izjave Komisije u izvješću o napretku od 22. siječnja 2014. o situaciji u Bugarskoj; vrlo je zabrinut zbog nedostatnog napretka u okviru sedam godina starog mehanizma za suradnju i provjeru, te zbog i dalje visoke razine korupcije i tamo ustanovljenih poteškoća u dodjeljivanju odgovornosti i ispravljanju pogrešaka; poziva Komisiju da usvoji odlučan stav naspram Bugarske te da ozbiljno preispita je li u takvom okruženju uopće moguće rasporediti sredstva EU-a u skladu s pravilima;
Slow progress in Romania
Spor napredak u Rumunjskoj
Welcomes the findings in the Commission’s progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment;
pozdravlja zaključke Komisije u izvješću o napretku od 22. siječnja 2014. o situaciji u Rumunjskoj; vrlo je zabrinut zbog sporog napretka Rumunjske u okviru mehanizma za suradnju i provjeru; skreće pažnju na prijedloge za izmjenom kaznenog zakona o pitanjima o sukobu interesa za lokalno birane dužnosnike kao i amnestiji za zastupnike parlamenta proglašene krivima za korupciju; drži kako je u svjetlu takvog razvoja u takvom okruženju jedva moguće ispravno koristiti sredstva Unije;