natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„okvirni sporazum” znači sporazum između ESB-a i jednog ili više dobavljača čija je svrha utvrditi uvjete pod kojima se sklapaju ugovori koji se dodjeljuju tijekom određenog razdoblja, a posebno u smislu cijene, a prema potrebi i u smislu predviđenih količina;
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„dobavljač” znači sve fizičke ili pravne osobe ili javni subjekti ili skupina navedenih osoba i/ili tijela koji na tržištu nude izvođenje radova, nabavu proizvoda ili pružanje usluga;
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
„natjecatelj” znači dobavljač koji je podnio prijavu za sudjelovanje u ograničenom ili pregovaračkom postupku, natjecateljskom dijalogu ili partnerstvu za inovacije;
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
„ponuditelj” znači dobavljač koji je dostavio ponudu;
‘research and development contracts in the field of banknote security’ means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis or research carried out under controlled conditions either:
„ugovori o istraživanju i razvoju u području zaštite novčanica” znači ugovori povezani s teoretskim radom ili praktičnim pokusima, analizom i istraživanjem u kontroliranim uvjetima s namjenom:
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
stjecanja novih znanja ili razvijanja novih ili poboljšanja postojećih materijala, proizvodnih postupaka ili uređaja za pripremu za tisak, izradu, prijevoz, izdavanje, provjeru autentičnosti i uništavanje euronovčanica, uključujući materijale za tiskanje euronovčanica, ili
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
započinjanja proizvodnje novih ili poboljšanja postojećih materijala, proizvoda ili uređaja za pripremu za tisak, izradu, prijevoz, izdavanje, provjeru autentičnosti i uništavanje euronovčanica, uključujući materijale za tiskanje euronovčanica.
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
Ugovori o istraživanju i razvoju u području zaštite novčanica ne uključuju ugovore za pokusno tiskanje euronovčanica;
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
„otvoreni postupak” znači postupak u kojem svaki zainteresirani dobavljač može podnijeti ponudu;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„ograničeni postupak” znači postupak u kojem svaki dobavljač može zatražiti sudjelovanje u, ali samo oni natjecatelji koje ESB pozove mogu podnijeti ponudu;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
„pregovarački postupak” znači postupak u kojem se ESB savjetuje s dobavljačima po vlastitom izboru i pregovara o uvjetima ugovora s jednim ili više njih;
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„natjecateljski dijalog” znači postupak u kojem svaki dobavljač može zatražiti sudjelovanje, pri čemu ESB s natjecateljima primljenim u taj postupak vodi dijalog s ciljem razvijanja jednog ili više prikladnih rješenja koja mogu udovoljiti njegovim zahtjevima;
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
„elektronička dražba” znači postupak koji se ponavlja i koji uključuje elektronički sustav za predstavljanje novih cijena, izmijenjenih naniže, i/ili novih vrijednosti koje se odnose na određene elemente ponuda, a odvija se nakon početne potpune procjene ponuda i koji omogućuje njihovo rangiranje pomoću automatskih metoda procjene;
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
„poziv na dostavu ponude” znači poziv poslan natjecateljima ili dobavljačima da podnesu ponudu u kojoj je određen postupak nabave, zahtjevi ESB-a i ugovorni uvjeti;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„pisan” ili „u pisanom obliku” znači svaki iskaz koji se sastoji od riječi ili brojeva koji se mogu čitati, umnožavati i naknadno slati, uključujući podatke koji se prenose i pohranjuju elektroničkim putem;
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
„poziv na iskaz interesa” znači postupak za sastavljanje popisa prikladnih dobavljača koji mogu biti pozvani da sudjeluju u postupcima nabave.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
ESB raspisuje natječaje za ugovore o nabavi robe, za ugovore o uslugama, za ugovore o radovima i za ugovore o koncesiji za svoj račun u skladu s pravilima ove Odluke.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
ESB također može u skladu s ovom Odlukom provesti zajedničke postupke nadmetanja za svoj račun i za račun jedne ili više nacionalnih središnjih banaka, nacionalnih nadzornih tijela, institucija i tijela Unije i/ili međunarodnih organizacija.
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
U tom slučaju, ESB u dokumentaciji o nabavi određuje:
the other participating contracting authorities;
druge sudjelujuće javne naručitelje;
and (b) the envisaged structure of the contractual relationships.
i (b) predviđenu strukturu ugovornih odnosa.
This Decision shall not apply to:
Ova se odluka ne primjenjuje na:
cooperation agreements:
sporazume o suradnji:
that serve the fulfilment of the public tasks of the Eurosystem or the European System of Central Banks, which are entered into by the ECB and NCBs;
i. koji služe za izvršavanje javnih zadaća Eurosustava ili Europskog sustava središnjih banaka, koje su potpisali ESB i nacionalne središnje banke;
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
koji služe za izvršavanje javnih zadaća, koje su potpisali ESB i druge institucije i tijela Unije, međunarodne organizacije ili tijela javne vlasti;
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
kada se suradnjom upravlja isključivo na temelju potreba vezanih uz javni interes, posebno za postizanje zajedničkih nekomercijalnih ciljeva, a stranke ostvaruju manje od 20 % odgovarajućih aktivnosti na slobodnom tržištu;
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following:
postupke nabave u kojima sudjeluje ESB, a koje organiziraju:
Union institutions and bodies;
i. institucije i tijela Unije;
or (iii) public authorities, in each case provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Union procurement law;
ili iii. tijela javne vlasti, u svakom pojedinom slučaju pod uvjetom da su pravila koja uređuju te postupke nabave u skladu s općim načelima prava Unije o nabavi;
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
nabavu novčanica koju uređuje Smjernica (EU) 2015/280 Europske središnje banke ESB/2014/44 [8];
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
izdavanje, prodaju, kupnju ili prijenos vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata i financijskih usluga u vezi s navedenim transakcijama;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
ugovore o radu između ESB-a i njegova osoblja sklopljene u skladu s Uvjetima zapošljavanja ESB-a;
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
usluge istraživanja i razvoja, osim ako ESB upotrebljava koristi vezane uz navedene usluge isključivo za vlastite potrebe, a isporučene usluge u cijelosti plaća ESB;
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
koncesije za pružanje usluga radiotelevizijskog ili programskog emitiranja koje su dodijeljene pružateljima audiovizualnih ili radijskih usluga;
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
ugovore povezane s pravnim zastupanjem ESB-a tijekom sudskog ili arbitražnog postupka ili prilikom pripreme za sudski ili arbitražni postupak, i ugovore isključivo za usluge javnih bilježnika, povjerenika i službenika suda;
public passenger transport services by rail or metro.
pružanje usluga javnog željezničkog prijevoza putnika ili prijevoza putnika podzemnom željeznicom.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
Ova se Odluka ne primjenjuje na ugovore između ESB-a i pravne osobe koji su uređeni privatnim ili javnim pravom, nad kojom ESB provodi kontrolu sličnu onoj koju provodi nad svojim poslovnim jedinicama kada se više od 80 % djelatnosti pravne osobe sastoji u obavljanju zadaća koje joj je povjerio ESB i nema izravnog učešća privatnog kapitala koje osigurava većinski udio u toj pravnoj osobi.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
U iznimnim slučajevima, ESB može provoditi postupke za odabir fizičkih osoba kao članova savjetodavnih odbora visoke razine, koji će ESB-u pružati pomoć u izvršavanju njegovih zadaća.
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
Te stručne osobe primaju fiksnu naknadu koja se unaprijed određuje, a koja po stručnoj osobi ne smije prelaziti prag utvrđen u članku 4. stavku 3. točki (a).
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
Stručne osobe se biraju na temelju njihovog stručnog znanja, upotrebom kriterija za odabir koji slijede opća načela iz članka 3.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
ESB može donijeti posebnu odluku koja detaljnije određuje postupak i uvjete za odabir.
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
Ova se Odluka primjenjuje na sljedeće ugovore koje ESB izravno subvencionira s više od 50 %:
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
ugovore o radovima, čija je procijenjena neto vrijednost bez PDV-a jednaka iznosu pragova ili prelazi iznose pragova utvrđene u članku. 4. stavku 3. za ugovore o radovima, a čiji su predmet djelatnosti iz područja građevinarstva ili građevinski radovi za objekte koji će se koristiti u administrativne svrhe ili objekte namijenjene za sport, zdravlje, rekreaciju i odmor ili školske i sveučilišne zgrade;
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
ugovore o uslugama koji su povezani s ugovorom o radovima iz točke (a), čija je procijenjena neto vrijednost bez PDV-a jednaka iznosu pragova ili prelazi iznose pragova utvrđene u članku.
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
4. stavku 3. za ugovore o uslugama. ESB se obvezuje osigurati da će se ti ugovori dodjeljivati u skladu s ovom Odlukom, čak i ako ih je dodijelio drugi subjekt ili ako ih je ESB dodijelio u ime drugog subjekta.
Procurement procedures shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, proportionality, equal access and equal treatment, non-discrimination and fair competition.
Postupci nabave obavljaju se u skladu s općim načelima transparentnosti i javnosti, jednakog pristupa i jednakog tretmana te načelima zabrane diskriminacije i poštenog tržišnog natjecanja.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
Ugovori čija je procijenjena vrijednost manja od 20000 EUR, dodjeljuju se u skladu s člankom 37.
The following threshold amounts shall apply:
Primjenjuju se sljedeći iznosi pragova:
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
209000 EUR za ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama;
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
5225000 EUR za ugovore o radovima i ugovore o koncesiji.
Calculation of the estimated value of a contract
Izračun procijenjene vrijednosti ugovora
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
Izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na ukupnom iznosu koji je potrebno platiti, bez PDV-a, koju je procijenio ESB, uključujući i za sve mogućnosti i sva moguća obnavljanja ugovora kako je izričito određeno u pozivu za nadmetanje.
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
Izračun uključuje dodatne troškove, a posebno plaćanje premija, naknade, kamate, provizije, putne troškove i troškove smještaja, nagrade, isplate natjecateljima ili ponuditeljima ili bilo koji drugi oblik naknade koji se treba isplatiti natjecateljima ili ponuditeljima.
The estimate shall be valid at the time at which the ECB decides on the type of procurement procedure to use.
Procjena mora biti valjana u trenutku kada ESB odlučuje koji će postupak nabave primijeniti.
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
Nabava ne smije biti podijeljena na više dijelova s namjerom izbjegavanja primjene postupaka iz ove Odluke.
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
Izračun procijenjene vrijednosti ugovora neće biti izvršen s namjerom da ga se izuzme iz primjena postupaka utvrđenih u poglavlju II. ili članku 35.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
Izračun procijenjene vrijednosti ugovora o radovima mora uzeti u obzir ukupne troškove povezane s izvedbom radova, uključujući vrijednost proizvoda koja je potrebna za izvođenje radova i koju ESB daje na raspolaganje izvođaču.
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
Moraju se uključiti i troškovi povezani s projektiranjem i planiranjem radova, ako su oni dio ugovora o radovima.
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
U vezi s ugovorima o kontinuiranoj isporuci proizvoda i pružanju usluga, vrijednost koja se upotrebljava kao temelj za izračun procijenjene vrijednosti ugovora je, prema potrebi, kako slijedi:
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Kod uzastopnih ugovora o nabavi robe, usluga ili radova iste vrste, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora dodijeljenih tijekom prethodnih 12 mjeseci.
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Procjena mora uzeti u obzir promjene u količini ili vrijednosti do kojih se očekuje da će doći tijekom 12 mjeseci nakon ispunjenja prvotnog ugovora.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Ako je ugovor podijeljen u više grupa ili ako je više ugovora koji se dodjeljuju međusobno usko povezano te imaju isti cilj, uzima se u obzir ukupna vrijednost svih grupa ili pojedinačnih ugovora.
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Ako je ukupna vrijednost jednaka ili prelazi iznose pragova iz članka 4. stavka 3., postupci iz poglavlja II. ove Odluke primjenjuju se na sve grupe i ugovore.
The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 35 or, if applicable, in Article 37 in respect of individual lots and contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supply and service contracts and less than EUR 1 million, net of VAT, for works contracts, provided that the total estimated value of all lots awarded pursuant to the procedures laid down in Articles 35 and 37 does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
ESB međutim može, u odnosu na pojedinačne grupe i ugovore čija je procijenjena vrijednost za ugovore o isporuci robe ili ugovore o uslugama ispod 80000 eura bez PDV-a, a za ugovore o radovima ispod 1 milijun eura bez PDV-a, primijeniti postupak iz članka 35. ili, ako je primjenjivo, iz članka 37., pod uvjetom da ukupna procijenjena vrijednost svih izuzetih grupa ne prelazi 20 % ukupne procijenjene vrijednosti svih grupa.
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Vrijednost partnerstava za inovacije izračunava se uzimajući u obzir najveću procijenjenu vrijednost bez PDV-a, aktivnosti istraživanja i razvoja koje će se provoditi tijekom svih faza predviđenog partnerstva kao vrijednost proizvoda, usluga ili radova koji će biti razvijeni i nabavljeni po završetku predviđenog partnerstva.
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Vrijednost okvirnih sporazuma o nabavi i dinamičkih sustava nabave izračunava se na temelju najviše procijenjene vrijednosti bez PDV-a svih ugovora predviđenih za cjelokupno razdoblje trajanja okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave.
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
U sljedećim slučajevima ESB može odstupiti od posebnih postupovnih zahtjeva ili dodijeliti ugovor izravno jednom dobavljaču:
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
kada zbog iznimne žurnosti izazvane događajima koje ESB nije mogao predvidjeti nije moguće poštovati rokove za postupke nabave;
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
kada je ESB klasificirao ugovor pod oznakom „tajno” ili kada izvršavanje ugovora moraju pratiti posebne sigurnosne mjere u skladu s pravilima ESB-a o sigurnosti ili kada tako nalaže zaštita temeljnih interesa ESB-a.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
Ugovori o istraživanju i razvoju u području zaštite novčanica nalažu posebne sigurnosne mjere te su stoga izuzeti od zahtjeva utvrđenih u ovoj Odluci;
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
u slučaju ugovora o nabavi robe, kada se proizvodi o kojima je riječ proizvode isključivo za potrebe istraživanja, eksperimentiranja, proučavanja ili razvoja;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
ova odredba ne uključuje količinsku proizvodnju s ciljem uspostave tržišne isplativosti ili povrata troškova istraživanja i razvoja;