natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Izračun kojim se mjeri koncentracija amonijaka i brzina ventilacije primjenom ISO, nacionalnih ili međunarodnih standardnih metoda ili drugih metoda kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Svaki put kada dođe do znatnih promjena najmanje jednog od sljedećih parametara:
the type of livestock reared at the farm;
vrste stoke uzgojene na poljoprivrednom gospodarstvu;
the housing system.
sustava nastambi.
Only applicable to emissions from each animal house.
Primjenjivo samo na emisije iz svake nastambe za životinju.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Nije primjenjivo na pogone s ugrađenim sustavom za čišćenje zraka.
In this case, BAT 28 applies.
U tom se slučaju primjenjuje NRT 28.
Due to the cost of measurements, this technique may not be generally applicable.
Zbog troškova mjerenja, moguće je da ova tehnika nije općenito primjenjiva.
Estimation by using emission factors.
Procjena primjenom faktora emisije.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
NRT je periodično praćenje emisija neugodnih mirisa u zrak.
Odour emissions can be monitored by using:
Emisije neugodnih mirisa mogu se pratiti primjenom:
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
normi EN (npr. primjenom dinamičke olfaktometrije u skladu s EN 13725 kako bi se utvrdila koncentracija neugodnih mirisa),
When applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. measurement/estimation of odour exposure, estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality can be used.
pri primjeni alternativnih metoda za koje norme EN nisu dostupne (npr. mjerenje/procjena izloženosti neugodnim mirisima, procjena njihova utjecaja), mogu se primijeniti norme ISO, nacionalne ili druge međunarodne norme kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
NRT 26. je primjenjiv samo ako se nastanak neugodnih mirisa u osjetljivijim receptorima može očekivati i/ili je zabilježen.
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
NRT je praćenje emisija prašine iz svake nastambe za životinje primjenom jedne od sljedećih tehnika najmanje uz učestalost navedenu u nastavku.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Izračun kojim se mjeri koncentracija prašine i brzina ventilacije primjenom standardnih metoda EN ili drugih metoda (ISO, nacionalnih ili međunarodnih) kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
Once every year.
Jednom godišnje.
Only applicable to dust emissions from each animal house.
Primjenjivo samo na emisije prašine iz svake nastambe za životinje.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
Zbog troškova utvrđivanja faktora emisije, moguće je da ova tehnika nije općenito primjenjiva.
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
NRT je praćenje emisija amonijaka, prašine i/ili neugodnih mirisa iz svake nastambe za životinje opremljene sustavom za čišćenje zraka primjenom svih sljedećih tehnika najmanje uz učestalost navedenu u nastavku.
Technique [27]
Tehnika [27]
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Provjera učinkovitosti sustava za čišćenje zraka mjerenjem amonijaka, neugodnih mirisa i/ili prašine u normalnim uvjetima na poljoprivrednom gospodarstvu i u skladu s propisanim protokolom mjerenja te primjenom standardnih metoda EN ili drugih metoda (ISO, nacionalnih ili međunarodnih) kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
Nije primjenjivo ako je sustav za čišćenje zraka provjeren u kombinaciji sa sličnim sustavom nastambi i operativnim uvjetima.
Control of the effective function of the air cleaning system (e.g. by continuously recording operational parameters or using alarm systems).
Kontrola učinkovitog funkcioniranja sustava za čišćenje zraka (npr. kontinuiranim evidentiranjem operativnih parametara ili upotrebom alarmnih sustava).
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
NRT je praćenje sljedećih parametara postupka najmanje jednom svake godine.
Water consumption.
Potrošnja vode.
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Evidentiranje, primjerice pomoću odgovarajućih mjerača ili faktura.
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Glavni procesi potrošnje vode u nastambama za životinje (čišćenje, hranjenje itd.) mogu se pratiti zasebno.
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Zasebno praćenje glavnih procesa potrošnje vode možda se neće primjenjivati na postojeća poljoprivredna gospodarstva, ovisno o konfiguraciji vodoopskrbne infrastrukture.
Electric energy consumption.
Potrošnja električne energije.
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Potrošnja električne energije u nastambama za životinje prati se odvojeno od drugih pogona na poljoprivrednom gospodarstvu.
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Glavni procesi potrošnje energije u nastambama za životinje (grijanje, ventilacija, rasvjeta itd.) mogu se pratiti zasebno.
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
Zasebno praćenje glavnih procesa potrošnje energije možda se neće primjenjivati na postojeća poljoprivredna gospodarstva, ovisno o konfiguraciji mreže za opskrbu energijom.
Fuel consumption.
Potrošnja goriva.
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Broj životinja koje dolaze i odlaze, uključujući prema potrebi rođenja i smrti.
Recording using e.g. existing registers.
Evidentiranje, primjerice pomoću postojećih registara.
Feed consumption.
Unos hrane za životinje.
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Evidentiranje, primjerice pomoću faktura ili postojećih registara.
Manure generation.
Generiranje gnoja.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF PIGS
ZAKLJUČCI O NRT-U ZA INTENZIVNI UZGOJ SVINJA
Ammonia emissions from pig houses
Emisije amonijaka iz nastambi za svinje
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za svinje, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [28]
Tehnika [28]
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Jedna od sljedećih tehnika koje primjenjuju jedno od ili kombinaciju sljedećih načela:
reduce the ammonia emitting surface;
i. smanjenje emitirajuće površine amonijaka;
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
povećanje učestalosti premještanja gnojovke (gnoja) u vanjsko skladište;
separate urine from faeces;
odvajanje urina od izmeta;
keep litter clean and dry..
održavanje stelje čistom i suhom.
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Duboka jama (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda) samo ako se upotrebljava u kombinaciji s dodatnom mjerom ublažavanja, npr.:
a combination of nutritional management techniques;
kombinacijom tehnika kontrolirane prehrane,
air cleaning system;
sustavom za čišćenje zraka,
pH reduction of the slurry;
smanjenjem pH gnojovke,
slurry cooling.
hlađenjem gnojovke.
All pigs
Sve svinje
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
Nije primjenjivo na nove pogone, osim ako je duboka jama kombinirana sa sustavom za čišćenje zraka, hlađenjem gnojovke i/ili smanjenjem pH gnojovke.
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Vakuumski sustav za učestalo uklanjanje gnojovke (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
Moguće je da nije općenito primjenjivo na postojeće pogone zbog tehničkih i/ili ekonomskih čimbenika.
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
Kosi zidovi u kanalu za držanje gnoja (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Strugač za učestalo uklanjanje gnojovke (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Učestalo uklanjanje gnojovke ispiranjem (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
Ako se za ispiranje upotrebljava tekuća frakcija gnojovke, ova se tehnika možda neće primjenjivati na poljoprivrednim gospodarstvima koja se nalaze blizu osjetljivih receptora zbog ispuštanja neugodnih mirisa tijekom ispiranja.
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Smanjena jama za gnoj (u slučaju djelomično rešetkastog poda).
Mating and gestating sows
Krmače za parenje i suprasne krmače
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Sustav potpunog prekrivanja steljom (u slučaju čvrstog betonskog poda).
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
Sustavi s krutim gnojem nisu primjenjivi na nove pogone osim ako to može opravdati dobrobit životinja.
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Moguće je da nije primjenjivo na pogone ventilirane prirodnim putem koji se nalaze u toplim klimatskim uvjetima i na postojeće pogone s umjetnom ventilacijom za odbijenu prasad i svinje za tov.
BAT 30.a7 may require large space availability.
NRT 30.a7. može iziskivati dostupnost velikog prostora.
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Smještaj u kućicama/barakama (u slučaju djelomično rešetkastog poda).
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Sustav redovitog mijenjanja slame (u slučaju punog betonskog poda).
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Konveksni pod i odvojeni kanali za gnoj i vodu (u slučaju djelomično rešetkastih obora).
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Obori prekriveni steljom s kombiniranom proizvodnjom gnoja (gnojovka i kruti gnoj).
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
Boksovi za hranjenje/ležanje na punom podu (u slučaju obora sa steljom).
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Nije primjenjivo na postojeće pogone koji nemaju pune betonske podove.
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Posuda za gnoj (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
Manure collection in water.
Sakupljanje gnoja u vodi.
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
Trake za gnoj u obliku slova V (u slučaju djelomično rešetkastog poda).
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
Kombinacija kanala za vodu i gnoj (u slučaju potpuno rešetkastog poda).
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
Vanjski prolaz potpuno prekriven steljom (u slučaju punog betonskog poda).
Not applicable to cold climates.
Nije primjenjivo na hladne klimatske uvjete.
Slurry cooling.
Hlađenje gnojovke.
Not applicable when:
Nije primjenjivo:
heat reuse is not possible;
ako ponovna upotreba topline nije moguća,
litter is used.
ako se upotrebljava stelja.
Use of an air cleaning system, such as:
Upotreba sustava za čišćenje zraka kao što su:
Bioscrubber (or biotrickling filter).
biopraonik plina (ili biološki prokapni filtar).
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Moguće je da nije općenito primjenjivo zbog visokog troška provedbe.
Use of floating balls in the manure channel.
Upotreba plutajućih kuglica u kanalu za gnoj.
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
Nije primjenjivo na pogone opremljene jamama s kosim zidovima i na pogone u kojima se gnojovka uklanja ispiranjem.
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za svinje
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
Razine emisija povezane s NRT-ima [29](kg NH3/mjesto za životinju/godina)
Ammonia expressed as NH3
Amonijak izražen kao NH3
0,2-2,7 [30] [31]
0,2 – 2,7 [30] [31]
Farrowing sows (including piglets) in crates
Dojne krmače (uključujući prasad) u odjeljcima za prasenje
0,4-5,6 [32]
0,4 – 5,6 [32]
0,03-0,53 [33] [34]
0,03 – 0,53 [33] [34]
0,1-2,6 [35] [36]
0,1 – 2,6 [35] [36]
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
Moguće je da se razine emisija povezane s NRT-ima ne primjenjuju na ekološki uzgoj stoke.
The associated monitoring is in BAT 25.
Povezano praćenje opisano je u NRT 25.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA INTENZIVNI UZGOJ PERADI
Ammonia emissions from poultry houses
Emisije amonijaka iz nastambi za perad
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Emisije amonijaka iz objekata za nesilice, rasplodnu perad za brojlere ili mlade kokoši
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz svakog objekta za nesilice, rasplodnu perad za brojlere ili mlade kokoši, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [37]
Tehnika [37]
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Uklanjanje gnoja pomoću traka (u slučaju sustava obogaćenih i neobogaćenih kaveza) uz najmanje:
one removal per week with air drying; or
jedno uklanjanje tjedno sa sušenjem putem zraka ili
two removals per week without air drying.
dva uklanjanja tjedno bez sušenja putem zraka.
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
Sustavi obogaćenih kaveza nisu primjenjivi na mlade kokoši i rasplodnu perad za brojlere.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Sustavi neobogaćenih kaveza nisu primjenjivi na nesilice.
In case of non-cage systems:
U slučaju sustava bez kaveza:
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Sustav umjetne ventilacije i rijetko uklanjanje gnoja (za duboku stelju s jamom za gnoj) samo ako se upotrebljava u kombinaciji s dodatnim mjerama ublažavanja, npr.:
achieving a high dry matter content of the manure;
postizanjem visokog udjela suhe tvari u gnoju,
an air cleaning system.
sustavom za čišćenje zraka.
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Nije primjenjivo na nove pogone, osim u kombinaciji sa sustavom za čišćenje zraka.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Traka ili strugač za gnoj (u slučaju duboke stelje s jamom za gnoj).
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Primjenjivost na postojeće pogone može biti ograničena zahtjevom za potpunom revizijom sustava nastambi.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Umjetno sušenje gnoja zrakom putem cijevi (za duboku stelju s jamom za gnoj)
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
Tehnika se može primijeniti samo na pogone s dovoljno prostora ispod rešetki.
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Umjetno sušenje gnoja zrakom pomoću perforiranog poda (za duboku stelju s jamom za gnoj).
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
Zbog visokih troškova provedbe, primjenjivost na postojeće pogone može biti ograničena.
Manure belts (in case of aviary).
Trake za gnoj (u slučaju avijarija).
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Primjenjivost na postojeće pogone ovisi o širini staje.
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Umjetno sušenje stelje pomoću zraka u prostoriji (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
BAT-AELs for ammonia emissions to air from each house for laying hens
Razine emisija u zrak povezane s NRT-ima iz svake nastambe za nesilice
Type of housing
Vrsta nastambe
BAT-AEL
Razine emisija povezane s NRT-ima
(kg NH3/animal place/year)
(kg NH3/mjesto za životinju/godina)
Cage system
Sustav kaveza
0,02-0,08
0,02 – 0,08
Non-cage system
Sustav bez kaveza
0,02-0,13 [38]
0,02 – 0,13 [38]
The BAT-AEL may not be applicable to organic livestock production.
Moguće je da razina emisija povezanih s NRT-ima nije primjenjiva na ekološki uzgoj stoke.
Ammonia emissions from houses for broilers
Emisije amonijaka iz nastambi za brojlere
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za brojlere, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [39]
Tehnika [39]
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Umjetna ventilacija i nepropusni sustav za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Sustav umjetnog sušenja stelje pomoću zraka u prostoriji (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Kod postojećih pogona, primjenjivost sustava za umjetno sušenje zraka ovisi o visini stropa.
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Sustavi za umjetno sušenje zraka možda neće biti primjenjivi u toplim klimatskim uvjetima, ovisno o unutarnjoj temperaturi.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Prirodna ventilacija, opremljena nepropusnim sustavom za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Prirodna ventilacija nije primjenjiva na pogone s centraliziranim sustavom ventilacije.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Prirodnu ventilaciju možda neće biti moguće primijeniti tijekom početne faze uzgoja brojlera i zbog ekstremnih klimatskih uvjeta.
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
Stelja na traci za gnoj i umjetno sušenje zrakom (u slučaju višerazinskog sustava podova).
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Kod postojećih pogona, primjenjivost ovisi o visini bočnih zidova.
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
Grijani i hlađeni pod prekriven steljom (u slučaju „combideck” sustava).
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Kod postojećih pogona, primjenjivost ovisi o mogućnosti ugradnje zatvorenog podzemnog skladišta za cirkulirajuću vodu.
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each house for broilers with a final weight of up to 2,5 kg
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za brojlere krajnje mase do 2,5 kg
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Razine emisija povezane s NRT-ima [40] [41](kg NH3/mjesto za životinju/godina)
0,01-0,08
0,01 – 0,08
Ammonia emissions from houses for ducks
Emisije amonijaka iz nastambi za patke
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za patke, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [42]
Tehnika [42]
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
Jedna od sljedećih tehnika s upotrebom prirodne ili umjetne ventilacije:
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
Često dodavanje stelje (u slučaju punog poda s dubokom steljom u kombinaciji s rešetkastim podom).
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
Kod postojećih pogona s dubokom steljom u kombinaciji s rešetkastim podom primjenjivost ovisi o izgledu postojeće konstrukcije.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
Često uklanjanje gnoja (u slučaju potpuno rešetkastog poda).
Only applicable to the rearing of Barbary/Muscovy ducks (Cairina Moschata), for sanitary reasons.
Primjenjivo samo na uzgoj divljih/mošusnih pataka (Cairina Moschata), iz sanitarih razloga.
Ammonia emissions from houses for turkeys
Emisije amonijaka iz nastambi za pure
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz svake nastambe za pure, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [43]
Tehnika [43]
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Prirodna ili umjetna ventilacija s nepropusnim sustavom za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Prirodnu ventilaciju možda neće biti moguće primijeniti tijekom početne faze uzgoja ili zbog ekstremnih klimatskih uvjeta.
Techniques for reducing emissions from waste water
Tehnike za smanjenje emisija iz otpadnih voda
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
Količina otpadnih voda može se smanjiti primjenom tehnika kao što su prethodno čišćenje (npr. mehaničko kemijsko čišćenje) i čišćenje pod visokim pritiskom.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Odvajanje oborinskih voda od tokova otpadnih voda koje je potrebno obraditi.