natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Kanal Poarta Albă – Midia Năvodari (duljine 34,600 km): od spoja s kanalom Dunav – Crno more na km 29,410 kod Poarta Albă (odnosno km 27,500 kanala) do luke Midia (km „0” kanala)
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Dunav: od rkm 1880,26 do rkm 1708,20
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Kanal Dunav: od rkm 1851,75 do rkm 1811,00
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Rijeka Váh: od rkm 0,00 do rkm 70,00
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Rijeka Morava: od rkm 0,00 do rkm 6,00
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Rijeka Bodrog: od rkm 49,68 do rkm 64,85
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Umjetna jezera: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Kanal Trollhätte i Göta älv, od paralele na geografskoj širini koja prolazi kroz navigacijsku oznaku Bastugrunds do mosta Göta älv
Lake Mälaren
Jezero Mälaren
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Luke u Stockholmu, omeđene na sjeverozapadu mostom Lidingö, na sjeveroistoku crtom koja prolazi kroz svjetionik Elfviksgrund u smjeru 135-315 stupnjeva, a na jugu mostom Skuru
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Kanal Södertälje i luke u Södertäljeu, omeđeni na sjeveru prevodnicom Södertälje, a na jugu paralelom na 59° 09′ 00″ sjeverne geografske širine
Crinan Canal
Kanal Crinan
Crinan to Ardrishaig
od Crinana do Ardrishaiga
The canal sections
dionice kanala
River Lagan
Rijeka Lagan
Lagan Weir to Stranmillis
od brane Lagan do Stranmillisa
EAST OF ENGLAND
ISTOČNA ENGLESKA
River Wear (non-tidal)
Rijeka Wear (nema utjecaja morskih mijena)
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
od starog željezničkog mosta, Durham, do mosta Prebends, Durham
Upriver from Tees Barrage
uzvodno od brane Tees
Inside the locks
unutar prevodnica
Hull Docks
Dokovi Hull
Inside the lock gates
unutar vrata prevodnice
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
od dokova Goole do Leedsa; stjecište s kanalom Leeds – Liverpool; stjecište Bank Dole do Selbyja (prevodnica na rijeci Ouse); stjecište Castleford do Wakefielda (donja prevodnica)
River Ancholme
Rijeka Ancholme
Ferriby Sluice to Brigg
ustava Ferriby do Brigga
Calder and Hebble Canal
Kanal Calder i Hebble
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Wakefield (donja prevodnica) do prevodnice Broadcut Top
River Foss
Rijeka Foss
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
od stjecišta (Blue Bridge) s rijekom Ouse do Monk Bridgea
Fossdyke Canal
Kanal Fossdyke
Junction with River Trent to Brayford Pool
stjecište s rijekom Trent do Bayford Poola
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
od prevodnice Struncheon Hill do Beverley Becka
Market Weighton Canal
Kanal Market Weighton
River Humber Lock to Sod Houses Lock
prevodnica na rijeci Humber do prevodnice Sod Houses
New Junction Canal
Kanal New Junction
From Naburn Lock to Nun Monkton
od prevodnice Naburn do Nun Monktona
Sheffield and South Yorkshire Canal
Kanal Sheffield i Južni Yorkshire
Keadby Lock to Tinsley Lock
prevodnica Keadby do prevodnice Tinsley
Cromwell Lock to Shardlow
prevodnica Cromwell do Shardlowa
River Witham
Rijeka Witham
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
ustava Boston do Brayford Poolea (Lincoln)
WALES AND WEST OF ENGLAND
WALES I ZAPADNA ENGLESKA
Above Llanthony and Maisemore Weirs
iznad brana Llanthony i Maisemore
Above Monmouth
iznad Monmoutha
Roath Park Lake
jezero Roath Park
Within the enclosed docks
unutar zatvorenih dokova
Above Barrelwell Hill water extraction point
iznad vodocrpilišta Barrelwell Hill
The docks (excluding Seaforth Dock)
dokovi (isključujući dok Seaforth)
Above Glasson Dock
iznad doka Glasson
River Avon (Midland)
Rijeka Avon (Midland)
Tewkesbury Lock to Evesham
prevodnica Tewkesbury do Eveshama
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
gradski dokovi u Gloucesteru, kanal Gloucester/Sharpness
Hollingworth Lake
Jezero Hollingworth
Manchester Ship Canal
Manchesterski kanal
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
cijeli kanal i dokovi Salford, uključujući rijeku Irwell
Pickmere Lake
Jezero Pickmere
River Tawe
Rijeka Tawe
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
između morske brane/marine i sportskog stadiona Morfa
Rudyard Lake
Jezero Rudyard
River Weaver
Rijeka Weaver
Below Northwich
ispod Northwicha
River Nene
Rijeka Nene
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
Wisbech Cut i rijeka Nene do prevodnice Dog-in-a-Doublet
River Great Ouse
Rijeka Great Ouse
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Kings Lynn Cut i rijeka Great Ouse ispod cestovnog mosta West Lynn
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
ušće rijeke Yare od crte koja se proteže preko krajeva sjevernog i južnog ulaznog gata, uključujući Breydon Water
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
luka Lowestoft ispod prevodnice Mutford do crte koja se proteže preko vanjskih gatova na ulazu u luku
Rivers Alde and Ore
Rijeke Alde i Ore
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
iznad ulaza u rijeku Ore do Westrow Pointa
River Deben
Rijeka Deben
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
iznad ulaza u rijeku Deben do Felixstowe Ferryja
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
od crte koja se proteže od Fagbury Pointa do Shotley Pointa na rijeci Orwell do doka Ipswich; i od crte koja se proteže u smjeru sjever/jug kroz Erwarton Ness na rijeci Stour do Manningtreeja
Chelmer & Blackwater Canal
Kanal Chelmer i Blackwater
Eastward of Beeleigh Lock
istočno od prevodnice Beeleigh
River Thames above Teddington Lock to Oxford
rijeka Temza iznad prevodnice Teddington do Oxforda
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
rijeka Adur iznad zapadnog kraja Tarmac Wharfa te unutar kanala Southwick
River Arun above Littlehampton Marina
rijeka Arun iznad marine Littlehampton
River Ouse (Sussex), Newhaven
Rijeka Ouse (Sussex), Newhaven
River Ouse above the north end of North Quay
rijeka Ouse iznad sjevernog kraja North Quaya
Thorpe Park Lake
Jezero Thorpe Park
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
istočno od crte koja spaja Cobnor Point i Chalkdock Point
Within Christchurch Harbour excluding the Run
unutar luke Christchurch, isključujući The Run
Exeter Canal
Kanal Exeter
Bristol City Docks
gradski dokovi u Bristolu
Netham Dam to Pulteney Weir
brana Netham do brane Pulteney
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602).
U slučaju plovila čija je matična luka drugdje, treba uzeti u obzir članak 32. Ugovora Ems-Dollart od 8. travnja 1960.(BGBl. 1963. II., str. 602.).
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte jesu ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2015/1.
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
PODRUČJA MOGUĆIH DODATNIH TEHNIČKIH PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PLOVNE ILI PLUTAJUĆE OBJEKTE NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA 1. I 2. TE NEPOVEZANE 3. ZONE
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects:
Sva dodatna tehnička pravila koja država članica donese u skladu s člankom 23. stavcima 1. i 2. ove Direktive za plovne ili plutajuće objekte koji plove na državnom području te države članice ograničena su na sljedeća područja:
Necessary for understanding the additional requirements
Potrebne za razumijevanje dodatnih pravila
Stability
Stabilitet
Structure reinforcement
Pojačanje konstrukcije
Certificate/attestation by a recognised classification society
Svjedodžba/potvrda priznatog klasifikacijskog društva
Safety clearance and freeboard
Sigurnosni razmak i nadvođe
Freeboard
Nadvođe
Safety clearance
Sigurnosni razmak
Watertightness of hull openings and superstructures
Vodonepropusnost otvora u trupu i nadgrađu
Superstructures
Nadgrađa
Windows and skylights
Prozori i vidnici
Hold hatches
Grotla skladišta
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Ostali otvori (ventilacijske cijevi, ispušne cijevi itd.)
Anchors and anchor chains
Sidra i sidreni lanci
Sound signals
Zvučni signali
Compass
Kompas
Transmitting and receiving installations
Primopredajnici
Life-saving equipment
Oprema za spašavanje
Availability of nautical charts
Raspoloživost pomorskih karata
Additional provisions for passenger vessels
Dodatne odredbe za putnička plovila
Stability (wind strength, criteria)
Stabilitet (jačina vjetra, kriteriji)
Wheelhouse visibility
Vidljivost iz kormilarnice
Convoys and container transport
Konvoji i prijevoz kontejnera
Pusher connection craft-lighter
Spoj gurača i potisnice
Stability of craft or lighters carrying containers
Stabilitet plovnih ili plutajućih objekata ili potisnica koji prevoze kontejnere
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
PODRUČJA MOGUĆIH SNIŽENJA TEHNIČKIH PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PLOVNE ILI PLUTAJUĆE OBJEKTE NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA 3. I 4. ZONE
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Sva sniženja tehnička pravila koje država članica odobri u skladu s člankom 23. stavkom 4. ove Direktive za plovila koja plove isključivo plovnim putovima 3. ili 4. zone na državnom području te države članice ograničena su na sljedeća područja:
Anchor equipment, including length of anchor chains
Sidrena oprema, uključujući duljinu sidrenih lanaca
(Forward) speed
Brzina (prema naprijed)
Collective life-saving appliances
Zajednička sredstva za spašavanje
Two-compartment status
Status stabiliteta – dva odjeljka
Zone 4
zona
Life-saving appliances
Oprema za spašavanje
Second independent propulsion system
Drugi neovisni pogonski sustav
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
DETALJNE POSTUPOVNE ODREDBE
Article 2.01
Članak 2.01
Inspection bodies
Inspekcijska tijela
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Države članice osnivaju inspekcijska tijela.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Inspekcijska tijela sastoje se od predsjednika i stručnjakâ.
At least the following shall form part of each body as experts:
U svakom tijelu moraju biti najmanje sljedeći stručnjaci:
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
službenik iz uprave nadležne za unutarnju plovidbu;
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
stručnjak za projektiranje plovila unutarnje plovidbe i njihovih motora;
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
pomorski stručnjak s dozvolom zapovjednika na unutarnjim plovnim putovima, koja nositelja ovlašćuje za upravljanje plovilom koje treba pregledati.
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Predsjednika i stručnjake svakog tijela određuju nadležna tijela u državi članici u kojoj je inspekcijsko tijelo osnovano.
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Predsjednik i stručnjaci pri preuzimanju dužnosti daju pisanu izjavu da će svoje dužnosti obavljati potpuno neovisno.
No declaration shall be required from officials.
Od službenika se ne zahtijeva nikakva izjava.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Inspekcijskim tijelima mogu pomagati specijalizirani stručnjaci u skladu s važećim nacionalnim odredbama.
Article 2.02
Članak 2.02
(Left empty)
(ostavljeno prazno)
Article 2.03
Članak 2.03
Presentation of the craft for inspection
Predočenje plovnog ili plutajućeg objekta na pregled
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Vlasnik ili njegov predstavnik predočuju plovni ili plutajući objekt bez tereta, očišćen i opremljen.
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Pruža svaku za pregled potrebnu pomoć, kao što je osiguravanje odgovarajućeg čamca i osoblja te oslobađanje pristupa do svih dijelova trupa ili opreme koji nisu izravno dostupni ili vidljivi.
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Inspekcijsko tijelo pri prvom pregledu zahtijeva pregled na suhom.
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Od pregleda na suhom može se odustati ako se predoči svjedodžba o klasi ili svjedodžba priznatog klasifikacijskog društva kojom se potvrđuje da konstrukcija udovoljava njegovim pravilima ili ako se predoči svjedodžba kojom se dokazuje da je nadležno tijelo već provelo pregled na suhom u druge svrhe.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Ako se radi o periodičnom pregledu ili o pregledu kako je predviđeno u članku 14. ove Direktive, inspekcijsko tijelo može zahtijevati pregled izvan vode.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Inspekcijsko tijelo obavlja probne vožnje tijekom prvog pregleda motornog plovila ili konvoja ili ako su na brodskim sustavima poriva ili kormilarenja izvedene veće preinake.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Inspekcijsko tijelo može zahtijevati dodatna operativna ispitivanja i druge popratne dokumente.
That provision shall also apply during the building of the craft.
Ta se odredba primjenjuje i tijekom gradnje plovnog ili plutajućeg objekta.
Article 2.04
Članak 2.04
Article 2.05
Članak 2.05
Article 2.06
Članak 2.06
Article 2.07
Članak 2.07
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Pojedinosti u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu i izmjene svjedodžbe
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik obavješćuje nadležno tijelo o svakoj promjeni imena ili vlasništva plovnog ili plutajućeg objekta, o svakoj promjeni u mjerama te o svakoj promjeni registracije ili matične luke i tom tijelu dostavlja svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu radi izmjene.
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Svako nadležno tijelo može u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu dodati bilo koji podatak ili promjenu.
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Ako nadležno tijelo u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu doda bilo koju izmjenu ili informaciju, ono o tome obavješćuje nadležno tijelo koje je izdalo svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
Article 2.08
Članak 2.08
Article 2.09
Članak 2.09
Periodical inspection
Periodični pregled
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Plovni ili plutajući objekt podliježe periodičnom pregledu prije isteka važenja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu.
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Nadležno tijelo ponovno utvrđuje razdoblje važenja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u skladu s rezultatima tog pregleda.
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Razdoblje važenja upisuje se u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu i priopćuje tijelu koje je tu svjedodžbu izdalo.
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Ako se umjesto produljenja razdoblja važenja svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu zamjenjuje novom verzijom svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, prethodna svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu vraća se nadležnom tijelu koje ju je izdalo.
Article 2.10
Članak 2.10
Voluntary inspection
Dobrovoljni pregled
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik može u svakom trenutku dobrovoljno zatražiti pregled.
That request for an inspection shall be acted upon.
Po tom zahtjevu se postupa.
Article 2.11
Članak 2.11
Article 2.12
Članak 2.12
Article 2.13
Članak 2.13
Article 2.14
Članak 2.14
Article 2.15
Članak 2.15
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik snosi sve troškove nastale zbog pregleda plovnog ili plutajućeg objekta i izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u skladu s posebnim cjenikom koji sastavlja svaka država članica.
Article 2.16
Članak 2.16
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
Osobama koje dokažu utemeljen interes nadležno tijelo može dopustiti da se upoznaju sa sadržajem svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu te tim osobama može izdati izvatke ili preslike svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu, ovjerene kao vjerodostojne i označene kao takve.
Article 2.17
Članak 2.17
Register of Union inland navigation certificates
Upisnik svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
Nadležna tijela čuvaju izvornike ili preslike svih svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu koje su izdala i u njih unose sve podatke i izmjene, zajedno sa svim poništenjima i zamjenama svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu.
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
Nadležna tijela u skladu s time ažuriraju upisnik naveden u članku 17. ove Direktive.
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Kako bi se provele upravne mjere za održavanje sigurnosti i jednostavnu plovidbu te za provedbu članaka od 2.02 do 2.15 ovog Priloga kao i članaka 6., 9., 10., 13., 14., 15., 20., 21. i 22. ove Direktive, pristup upisniku ograničen samo na čitanje u skladu s predloškom navedenim u Prilogu II. odobrit će se nadležnim tijelima drugih država članica, državama ugovornicama Konvencije iz Mannheima te, uz uvjet osiguravanja jednakovrijedne razine privatnosti, trećim zemljama na temelju administrativnih sporazuma.
Article 2.18
Članak 2.18
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
Jedinstveni europski identifikacijski brod plovila (ENI) sastoji se od osam arapskih znamenaka u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Ako plovni ili plutajući objekt nema ENI u trenutku izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, ENI mu dodjeljuje nadležno tijelo države članice u kojoj je plovni ili plutajući objekt registriran ili u kojoj se nalazi njegova matična luka.
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
Kada je riječ o plovnim ili plutajućim objektima iz zemalja u kojima dodjeljivanje ENI-ja nije moguće, ENI koji se unosi u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu dodjeljuje nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik podnosi nadležnom tijelu zahtjev za dodjeljivanje ENI-ja.
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate.
Vlasnik ili njegov predstavnik također je dužan na plovni ili plutajući objekt postaviti oznaku s ENI-jem koji je upisan u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
Article 2.19
Članak 2.19
Article 2.20
Članak 2.20
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
Svaka država članica ili njezina nadležna tijela obavješćuju Komisiju i ostale države članice ili druga nadležna tijela o:
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
nazivima i adresama tehničkih službi koje su, zajedno s njihovim nacionalnim nadležnim tijelom, odgovorne za primjenu Priloga II.;