natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Ovim se Pravilnikom ne dopušta upotreba komunikacijskih odašiljača ako se na takvu opremu ili njezino korištenje primjenjuju drugi zahtjevi.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz zahtjeve u nastavku.
Vehicles or components or ESAs approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6. and, if applicable, in paragraph 7 above.
Vozila, sastavni dijelovi ili ESA-e homologirani u skladu s ovim Pravilnikom moraju biti proizvedeni u skladu s homologiranim tipom, što se ostvaruje ispunjavanjem zahtjeva u prethodno navedenom stavku 6. i, ako je primjenjivo, stavku 7.
Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation.
Sukladnost proizvodnje vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice provjerava se na temelju podataka u izjavama o homologaciji tipa utvrđenima u Prilogu 3.A i/ili Prilogu 3.B ovom Pravilniku.
If the Type Approval Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 9.3.1, 9.3.2 and 9.3.3 below shall apply.
Ako homologacijsko tijelo nije zadovoljno postupkom proizvođača za provjeru sukladnosti, primjenjuju se stavci 9.3.1., 9.3.2. i 9.3.3.
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2., 6.3.2.1, 6.3.2.2 and, if applicable, paragraphs 7.2.2.1 and 7.2.2.2 for vehicles and paragraphs 6.5.2.1, 6.6.2.1 and, if applicable, paragraph 7.10.2.1 above for ESAs (as appropriate).
Pri provjeri sukladnosti vozila, sastavnog dijela ili ESA-e iz serije smatra se da je proizvodnja sukladna sa zahtjevima iz ovog Pravilnika u vezi s širokopojasnim elektromagnetskim smetnjama ako izmjerene razine nisu za više od 4 dB (60 %) veće od referentnih ograničenja iz stavaka 6.2.2.1., 6.2.2.2., 6.3.2.1., 6.3.2.2. i, ako je primjenjivo, stavaka 7.2.2.1. i 7.2.2.2. za vozila te stavaka 6.5.2.1., 6.6.2.1. i, ako je primjenjivo, stavka 7.10.2.1. za ESA-e (prema potrebi).
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, paragraph 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1, and, if applicable, paragraph 7.7.2.1 for vehicles and paragraph 6.8.2.1 and, if applicable, paragraph 7.18.2.1 for ESAs above.
Pri provjeri sukladnosti vozila, sastavnog dijela ili ESA-e iz serije smatra se da je proizvodnja sukladna sa zahtjevima iz ovog Pravilnika u vezi s otpornošću na elektromagnetsko zračenje ako se funkcioniranje vozila povezano s izravnim upravljanjem vozilom ne pogorša toliko da ga može zamijetiti vozač ili drugi sudionik u prometu kad je vozilo u stanju definiranom u stavku 4. Priloga 6. i izloženo polju jakosti, u V/m, do 80 % referentnih ograničenja propisanih u stavku 6.4.2.1. i, ako je primjenjivo, stavku 7.7.2.1. za vozila te stavku 6.8.2.1. i, ako je primjenjivo, stavku 7.18.2.1. za ESA-e.
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.9.1 and, if applicable, paragraph 7.19.1, and does not exceed the levels given in paragraph 6.7.1 and, if applicable, paragraph 7.17.1 above.
Pri provjeri sukladnosti sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice (STU) iz serije smatra se da je proizvodnja sukladna sa zahtjevima iz ovog Pravilnika u vezi s otpornošću na smetnje i emisije koje se šire vođenjem ako se radni učinak „funkcija povezanih s otpornošću” sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ne pogorša do razina iz stavka 6.9.1. i, ako je primjenjivo, stavka 7.19.1., te ne premaši razine iz stavka 6.7.1. i, ako je primjenjivo, stavka 7.17.1.
The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above.
Homologacija koja je dodijeljena za tip vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 6. i, ako je primjenjivo, stavka 7., ili ako odabrana vozila ne zadovolje na ispitivanjima iz stavka 6. i, ako je primjenjivo, stavka 7.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah izjavom sastavljenom u skladu s primjerom iz priloga 3.A i 3.B ovom Pravilniku obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Ako nositelj homologacije trajno prestane proizvoditi tip vozila ili ESA-e homologiran na temelju ovog Pravilnika, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju koje potom izjavom sastavljenom u skladu s primjerom iz priloga 3.A i 3.B ovom Pravilniku obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
MODIFICATION AND EXTENSION OF TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR ESA
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ILI ESA-E
Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Type Approval Authority which granted approval of the vehicle type.
O svakoj se preinaci tipa vozila ili ESA-e mora obavijestiti homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa vozila.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
smatrati da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatniji negativan učinak i da u svakom slučaju vozilo ili ESA i dalje ispunjava zahtjeve ili
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
zatražiti dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Obavijest o dodjeljivanju ili odbijanju homologacije, kojoj su priloženi detaljni podaci o preinakama, dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem postupka navedenog u stavku 4. ovog Pravilnika.
The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje proširenje homologacije označuje proširenje serijskim brojem i o tome izjavom sastavljenom u skladu s primjerom iz priloga 3.A i 3.B ovom Pravilniku obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 03 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodijeliti homologaciju na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Počevši 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika, kako je izmijenjen nizom izmjena 03., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenje homologacije prema prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika.
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Počevši 48 mjeseci nakon stupanja na snagu niza izmjena 03 ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti prvu nacionalnu registraciju (prvo puštanje u upotrebu) vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji ne ispunjavaju zahtjeve iz niza izmjena 03 ovog Pravilnika.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 04 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodijeliti homologacije tipa na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Počevši 36 mjeseci nakon službenog datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika, kako je izmijenjen nizom izmjena 04., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje dodjeljuju homologacije za tipove vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen prethodnim nizovima izmjena tijekom razdoblja od 36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 04.
Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Do 60 mjeseci od datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke ne smiju odbiti nacionalnu ili regionalnu homologaciju tipa vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji je homologiran u skladu s prethodnim nizom izmjena ovog Pravilnika.
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Počevši 60 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti nacionalnu ili regionalnu homologaciju tipa i prvu registraciju tipa vozila ili prvo stavljanje u upotrebu sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji ne ispunjavaju zahtjeve iz niza izmjena 04 ovog Pravilnika.
Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Ne dovodeći u pitanje stavke 13.8. i 13.9., homologacije koje su prema prethodnom nizu izmjena Pravilnika dodijeljene za tip vozila koji nije opremljen sustavom spajanja za punjenje REESS-a ili za sastavni dio odnosno zasebnu tehničku jedinicu koji nemaju dio za spajanje za punjenje REESS-a i dalje su valjane, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju.
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Počevši 36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 05, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije tipa samo ako tip vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA I TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE PROVODE HOMOLOGACIJSKA ISPITIVANJA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi koje provode homologacijska ispitivanja, kao i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima se šalju izjave izdane u drugim državama kojima se potvrđuje dodjela, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, st. 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
List of standards referred to in this Regulation
Popis normi navedenih u ovom Pravilniku
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
CISPR 12 „Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement”, peto izdanje, 2001., i prva izmjena: 2005.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
CISPR 16-1-4 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbances mesaurements”, treće izdanje, 2010.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004.
CISPR 25 „Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles”, drugo izdanje, 2002., i ispravak 2004.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations”, drugo izdanje, 2002.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, drugo izdanje, 2005., i ispravak: 2006.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”:
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, treće izdanje, 2005., i prva izmjena: 2008.);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, treće izdanje, 2005.);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, prvo izdanje, 1995.).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”:
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, treće izdanje, 2005., i prva izmjena: 2008.);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, drugo izdanje, 2004.);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, treće izdanje, 2001.);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, treće izdanje, 2005., i prvi ispravak: 2009.);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, drugo izdanje, 2002.).
ITU Radio Regulations, edition 2008.
ITU Radio Regulations, izdanje iz 2008.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-2 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-2 – Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)”, izdanje 3.2 iz 2005. + prva izmjena: 2008. + druga izmjena: 2009.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
IEC 61000-4-4 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-4 – Testing and measurement techniques – Electrical fast transients/burst immunity test”, izdanje 2.0 iz 2004.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-4-5 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-5 – Testing and measurement techniques – Surge immunity test”, izdanje 2.0 iz 2005.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-6-2 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-2 – Generic standards Immunity for industrial environments”, izdanje 2.0 iz 2005.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
IEC 61000-6-3 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-3 – Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments”, izdanje 2.0 iz 2006.
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
CISPR 16–2–1 „Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement”, izdanje 2.0 iz 2008.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
CISPR 22 „Information Technology Equipment – Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement”, izdanje 6.0 iz 2008.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
CISPR 16-1-2 „Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary equipment – Conducted disturbances”, izdanje 1.2: 2006.
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Širokopojasna referentna ograničenja za vozilo – Razmak antena/vozilo: 10 m
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Ograničenje E (dBμV/m) na frekvenciji F (MHz)
30-75 MHz
30 – 75 MHz
75-400 MHz
75 – 400 MHz
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz vozila Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu širokopojasnog zračenja – 10 m Detektor prividno vršne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvencija (MHz) – logaritamski
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
(vidjeti stavke 6.2.2.1. i 7.2.2.1. ovog Pravilnika)
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Širokopojasna referentna ograničenja za vozilo – Razmak antena/vozilo: 3 m