natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Has "user-accessible programmability" by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
ima mogućnost „korisničkog programiranja” metodom učenja/ponavljanja ili s pomoću elektroničkog računala, koje može biti programabilni logički kontrolor, npr. bez mehaničke intervencije.
The above definition does not include the following devices:
Navedene definicije ne uključuju sljedeće uređaje:
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehanizme za manipulaciju s fiksnim slijedom koji su automatizirani pokretni uređaji koji rade prema mehanički fiksnim, programiranim pokretima.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen sa zaustavnicima, kao što su klinovi ili zupci.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen sa prilagodljivim zaustavnicima, kao što su klinovi ili zupci.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehanizmi za manipulaciju s promjenjivim slijedom koji nisu servo upravljani i koji su automatizirani pokretni uređaji koji rade prema mehanički fiksnim programiranim pokretima.
"Superconductive"
„Supravodljiv”
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Odnosi se na materijale (tj. metale, slitine ili spojeve) koji mogu izgubiti cjelokupni električni otpor (tj. koji mogu postići beskonačnu električnu vodljivost i provoditi vrlo jake električne struje bez Jouleovog zagrijavanja.)
"Critical temperature" (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kritična temperatura” (ponekad se odnosi na temperaturu prijenosa) određenog „supravodljivog” materijala je temperatura pri kojoj materijal gubi sav otpor na tok izravne električne struje.
The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Supravodljivo” stanje materijala individualno je karakterizirano „kritičnom temperaturom”, kritičnim magnetskim poljem koje ima funkciju temperature i kritičnom gustoćom struje koja je, međutim, funkcija i magnetskog polja i temperature.
"Technology"
„Tehnologija”
Specific information necessary for the "development", "production" or operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of a product.
Posebne informacije potrebne za „razvoj”, „proizvodnju” ili upotrebu, ugradnju, održavanje (provjeru) popravak, remont ili obnovu proizvoda.
The information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
Te su informacije u obliku ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke pomoći’.
Specified "technology" for the EU Common Military List is defined in ML22.
Utvrđena „tehnologija” za Zajednički popis robe vojne namjene EU-a navedena je u ML22.
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Tehnički podaci’ mogu biti u oblicima kao što su nacrti, planovi, dijagrami, modeli, formule, tablice, inženjerski nacrti i specifikacije, priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su disk, vrpca i ROM memorije.
"Unmanned aerial vehicle" ("UAV")
„Bespilotni zrakoplov” (UAV)
Any "aircraft" capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Svaki „zrakoplov” koji može poletjeti i održati se u kontroliranom letu i navigaciji bez bilo kakve ljudske prisutnosti u njemu.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
oprema za preživljavanje posade zrakoplova, sigurnosna oprema posade i drugi uređaji za bijeg u nuždi koji nisu navedeni u ML10.a., konstruirani za „zrakoplov” naveden u ML10.a.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g. ne nadzire kacige posade zrakoplova koje ne uključuju ili nemaju nastavke ili dodatke za opremu navedenu u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
padobrani, paraglajderi i pripadajuća oprema, kao i posebno izrađene komponente za njih, kako slijedi:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following:
a. ne odnosi se na „zrakoplov” i „vozila lakša od zraka” ili varijante tih „zrakoplova” koji su posebno konstruirani za vojnu upotrebu i:
Not a combat "aircraft";
nisu bojni „zrakoplovi”;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nisu konfigurirani za vojnu upotrebu niti imaju ugrađenu opremu ili dodatke koji su posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu upotrebu i
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
za koje su tijela nadležna za civilno zrakoplovstvo iz najmanje jedne države članice EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara odobrila civilnu upotrebu.
"Airship"
„Zračni brod”
A power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
Motorno zračno vozilo koje se održava u letu s pomoću plina (uglavnom helija, prethodno vodika) i koje je lakše od zraka.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
To se postiže upotrebom računalne i druge specijalizirane opreme namijenjene potpori funkcijama vojnog zapovijedanja ili upravljanja organizacijom.
'Receptors' means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
‚receptori’ znači biološke makromolekularne strukture koje su sposobne vezati ligande, a njihovo vezivanje utječe na fiziološke funkcije.
"Deactivated firearm"
„Onesposobljeno vatreno oružje”.
"Lighter-than-air vehicles"
„Vozila lakša od zraka”
Balloons and "airships" that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Baloni i zračni brodovi koji uzgon ostvaruju upotrebom toplog zraka ili plinova lakših od zraka, kao što su helij ili vodik.
"Microprogramme"
„Mikroprogram”
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Slijed elementarnih uputa koje se drže u posebnoj memoriji, čije izvršavanje započinje uvođenjem njegove referentne upute u registar uputa.
"Precursors"
„Prekursori”
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Specijalne kemikalije koje se upotrebljavaju u proizvodnji eksploziva.
, 21, 22
, ML21 i ML22
"Production"
„Proizvodnja”
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Znači sve faze proizvodnje, kao što su: inženjering proizvoda, izrada, integracija, sklapanje (montaža), inspekcija, ispitivanje i kontrola kvalitete.
"Software"
„Softver”
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Bilo koja izmjena ili selekcija (kao što je promjena čistoće, trajnosti, virulencije, diseminacijskih karakteristika ili otpornosti na UV zračenje) učinjena s ciljem stvaranja žrtava među ljudima ili životinjama, degradiranja opreme ili oštećenja usjeva ili okoliša.
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Tvari koje se upotrebljavaju u eksplozivima za poboljšanje njihovih svojstava.
, 10, 14
, ML10 i ML14
"Aircraft"
„Zrakoplov”
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Zračno vozilo s fiksnim krilima, krilima promjenjive geometrije, rotirajućim krilima (helikopter), zakretnim rotorom ili zakretnim krilom.
"In the public domain"
„U javnoj domeni”
Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain".
Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne isključuju „tehnologiju” ili „softver”od njihove upotrebe „u javnoj domeni”.
As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Primijenjeno na „tehnologiju”, odnosi se samo na onaj dio „tehnologije” koji je posebno odgovoran za ostvarivanje ili premašivanje kontrolirane razine performansi, karakteristika ili funkcija.
"Space-qualified"
„Prikladni za upotrebu u svemiru”
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
Proizvodi oblikovani, proizvedeni ili potvrđeni na temelju uspješnog testiranja za rad na visinama većim od 100 km iznad površine Zemlje ili višima.
A determination that a specific item is "space- qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "space-qualified" if not individually tested.
Određivanje da je predmet „prikladan za upotrebu u svemiru” na temelju testiranja ne znači da su i ostali predmeti iz istog proizvodnog ciklusa ili iste serije modela „prikladni za upotrebu u svemiru” ako nisu pojedinačno testirani.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
dizalice za slaganje u uspravnim redovima definirane kao kartezijanski sustav za koordinatnu manipulaciju, izrađen kao sastavni dio vertikalnog niza posuda za skladištenje i oblikovan za pristup sadržajima tih posuda radi skladištenja ili dohvata.
"Additives"
„Aditivi”
These processes permanently modify the essential elements of the firearm.
Tim se postupcima trajno izmjenjuju osnovni elementi vatrenog oružja.
According to national laws and regulations, deactivation of the firearm may be attested by a certificate delivered by a competent authority and may be marked on the firearm by a stamp on an essential part
U skladu s nacionalnim zakonima i propisima, onesposobljavanje vatrenog oružja može se dokazati potvrdom koju podnosi nadležno tijelo te ono može biti naznačeno na vatrenom oružju u obliku pečata na osnovnom dijelu.
"Development"
„Razvijanje”
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Odnosi se na sve faze koje prethode serijskoj proizvodnji, kao što su: projektiranje, projektno istraživanje, analize projekta, projektni koncepti, sastavljanje i ispitivanje prototipova, sheme pilot-proizvodnje, podaci o projektu, postupak pretvaranja projektnih podataka u proizvod, projekt konfiguracije, projekt integracije, nacrti.
"End-effectors"
„Krajnje jedinice”
'Active tooling units' are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
‚Aktivne alatne jedinice’ su uređaji za primjenu dodatne snage, obradne ili senzorske energije na obratku.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom oslobađaju energiju potrebnu za predviđenu namjenu.
This means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
To znači „tehnologija” ili „softver” koji su dostupni za javnu upotrebu bez ograničenja za njihovu daljnju distribuciju.
"Laser"
„Laser”
An item that produces spatially and temporally coherent light through amplification by stimulated emission of radiation
Predmet koji proizvodi prostorno i vremenski koherentno svjetlo s pomoću pojačanja stimuliranom emisijom zračenja.
"Library" (parametric technical database)
„Knjižnica” (parametarska tehnička baza podataka)
A collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant systems, equipment or components.
Zbirka tehničkih informacija, upućivanje na koje može poboljšati radni učinak odgovarajućih sustava, opreme ili komponenti.
A firearm that has been made incapable of firing any projectile by processes defined by the EU Member State's or Wassenaar Arrangement Participating State's national authority.
Vatreno oružje koje je onesposobljeno kako ne bi moglo ispaljivati projektile postupcima koje je odredilo nacionalno nadležno tijelo iz države članice EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Smjese krutih ili tekućih goriva i oksidatora koji, kad se zapale, prolaze kroz energičnu kemijsku reakciju kontroliranom brzinom radi dobivanja određene vremenske zadrške (u djelovanju), određene količine topline, buke, dima, vidljive svjetlosti ili infracrvenog zračenja.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Piroforne tvari su podgrupa pirotehničkih tvari koje ne sadržavaju oksidatore, ali se spontano zapale u dodiru sa zrakom.
g. Not used since 2010; h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
ne upotrebljava se od 2010.;
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B. 1
Od kaciga posebno izrađenih za osobe koje se bave deaktiviranjem eksplozivnih naprava, ML13 odnosi se samo na one koje su posebno izrađene za vojnu upotrebu.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B. 2
Napomena 1.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e. Note
oprema za protumjere ili protu-protumjere, namijenjena opremi navedenoj u ML15.a.
"Civil aircraft"
„Civilni zrakoplovi”
Those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Zrakoplovi” navedeni po oznaci na objavljenim popisima potvrda o sposobnosti za zračni promet tijelâ nadležnih za civilno zrakoplovstvo iz najmanje jedne države članice EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara za let na komercijalnim civilnim domaćim ili međunarodnim rutama ili za legitimnu civilnu, privatnu ili poslovnu upotrebu.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
Elektrokemijski uređaj koji upotrebom goriva iz vanjskog izvora izravno pretvara kemijsku energiju u istosmjernu električnu struju.
Note:
Napomena
A collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
Skup jednog ili više „programa” ili „mikroprograma” fiksiranih u bilo kojem opipljivom mediju izražavanja.
"Spacecraft"
„Svemirska letjelica”
Active and passive satellites and space probes.
Aktivni i pasivni sateliti i svemirske sonde.
'Technical assistance' may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. 'Technical assistance' may involve transfer of 'technical data'.
‚Tehnička pomoć’ može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.,Tehnička pomoć ‚može uključivati prijenos,tehničkih podataka’.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA
o suzbijanju terorizma i zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/475/PUP i o izmjeni Odluke Vijeća 2005/671/PUP
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Unija je utemeljena na univerzalnim vrijednostima ljudskog dostojanstva, slobode, jednakosti i solidarnosti te poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda.
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Unija se temelji na načelima demokracije i vladavine prava koja su zajednička državama članicama.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded.
Teroristička djela čine jedno od najtežih kršenja univerzalnih vrijednosti ljudskog dostojanstva, slobode, jednakosti i solidarnosti te uživanja ljudskih prava i temeljnih sloboda na kojima je Unija utemeljena.
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based.
Ona također predstavljaju jedan od najtežih napada na demokraciju i vladavinu prava, načela koja su zajednička državama članicama i na kojima se Unija temelji.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism.
Okvirna odluka Vijeća 2002/475/PUP [3] kamen je temeljac kaznenopravnog odgovora država članica u borbi protiv terorizma.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9].
Pravni okvir koji je zajednički svim državama članicama, a posebno usklađena definicija kaznenih djela terorizma, služi kao referentna vrijednost za razmjenu informacija i suradnju među nadležnim nacionalnim tijelima na temelju Okvirne odluke Vijeća 2006/960/PUP [4], odluka Vijeća 2008/615/PUP [5] i 2005/671/PUP [6], Uredbe (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] i okvirnih odluka Vijeća 2002/584/PUP [8] i 2002/465/PUP [9].
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Posljednjih godina teroristička prijetnja rasla je i ubrzano se razvijala.
Individuals referred to as ‘foreign terrorist fighters’ travel abroad for the purpose of terrorism.
Pojedinci nazvani „stranim terorističkim borcima” putuju u inozemstvo u svrhu terorizma.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
Strani teroristički borci koji se vraćaju predstavljaju povećanu sigurnosnu prijetnju za sve države članice.
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States.
Strani teroristički borci povezani su s nedavnim napadima i planiranim napadima u nekoliko država članica.
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Osim toga, Unija i njezine države članice suočavaju se s pojačanim prijetnjama pojedinaca koji ostaju u Europi, ali su pod utjecajem terorističkih skupina u inozemstvu ili od njih dobivaju upute.
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law.
Vijeće sigurnosti UN-a u Rezoluciji 2178 (2014) izrazilo je zabrinutost zbog sve veće prijetnje koju predstavljaju strani teroristički borci te je zatražilo od svih država članica UN-a da osiguraju kažnjivost kaznenih djela povezanih s tom pojavom na temelju nacionalnog prava.
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Vijeće Europe jest 2015. s tim u vezi donijelo Dodatni protokol uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma.
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively.
Uzimajući u obzir razvoj terorističkih prijetnji i pravnih obveza za Uniju i države članice prema međunarodnom pravu, definicije kaznenih djela terorizma, kaznenih djela povezanih s terorističkom skupinom i kaznenih djela povezanih s terorističkim aktivnostima trebalo bi dodatno približiti u svim državama članicama, tako da opsežnije obuhvaćaju ponašanja povezana osobito sa stranim terorističkim borcima i financiranjem terorizma.
These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media.
Ti oblici ponašanja trebali bi biti kažnjivi i ako su počinjeni putem interneta, između ostalog putem društvenih medija.
Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol.
Nadalje, prekogranična priroda terorizma zahtijeva snažan koordinirani odgovor i suradnju unutar država članica i među njima, kao i s nadležnim agencijama i tijelima Unije za borbu protiv terorizma i među njima, uključujući Eurojust i Europol.
To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust.
U tu bi se svrhu trebali učinkovito upotrebljavati dostupni instrumenti i sredstva za suradnju, poput zajedničkih istražnih timova i koordinacijskih sastanaka uz sudjelovanje Eurojusta.
The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries.
Zbog globalnog karaktera terorizma potreban je međunarodni odgovor, a od Unije i njezinih država članica zahtijeva se jačanje suradnje s relevantnim trećim zemljama.
A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence.
Snažan koordinirani odgovor i suradnja potrebni su i radi osiguravanja i pribavljanja elektroničkih dokaza.