natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Na temelju zahtjeva koje su podnijele određene države članice Komisija je donijela Odluku Komisije 2010/680/EU [8] kojom su te države članice potpuno ili djelomično oslobođene od obveze primjene odredaba Direktivâ 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 1999/105/EZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ i 2002/57/EZ na predmetne vrste i materijal.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Mađarska nije bila adresat Odluke 2010/680/EU, a Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Irska, Latvija, Litva, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina, koje su bile adresati te Odluke, Komisiji su podnijele ažurirane zahtjeve u kojima su zatražile oslobađanje za nove vrste.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Francuska je zatražila stavljanje izvan snage svih oslobađanja koja su joj bila dodijeljena, dok su Cipar, Latvija i Nizozemska zatražili stavljanje izvan snage oslobađanja koja su im bila dodijeljena samo za neke vrste.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Zato je potrebno ažurirati i, ako je zatraženo, povući odobrena oslobađanja.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Nadalje, u cilju transparentnosti i pojednostavnjenja, Odluku 2010/680/EU trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom provedbenom odlukom.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Da bi nadležna službena tijela i specijalizirani gospodarski subjekti imali dovoljno vremena za prilagodbu novim odredbama, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu I. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 66/401/EEZ, uz iznimku njezina članka 14. stavka 1., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu II. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 66/402/EEZ, uz iznimku njezina članka 14. stavka 1., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
U slučaju Latvije, oslobađanje od te obveze u pogledu vrste Zea mays primjenjuje se također uz iznimku članka 19. stavka 1. te Direktive.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Svaka država članica navedena u dijelu III. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 68/193/EEZ, uz iznimku njezinih članaka 12. i 12.a, na rod naveden u prvom stupcu tablice.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu IV. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 1999/105/EZ, uz iznimku njezina članka 17. stavka 1., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu V. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 2002/54/EZ, uz iznimku njezina članka 20., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu VI. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 2002/55/EZ, uz iznimku njezina članka 16. stavka 1. i članka 34. stavka 1., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Svaka država članica navedena u dijelu VII. Priloga ovoj Odluci oslobađa se obveze primjene Direktive 2002/57/EZ, uz iznimku njezina članka 17., na vrste navedene u tom dijelu Priloga i označene oznakom „X” u odnosu na tu državu članicu.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
U slučaju Malte, oslobađanje od te obveze u pogledu suncokreta primjenjuje se također uz iznimku članka 9. stavka 1. te Direktive.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Odluka 2010/680/EU stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Irskoj, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Republici Cipar, Republici Latviji, Republici Litvi, Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Poljskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj te Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2017.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
SL L 93, 17.4.1968., str. 15.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
SL L 193, 20.7.2002., str. 12.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Odlukom Komisije 2010/680/EU od 9. studenoga 2010. Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Španjolska, Francuska, Cipar, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina oslobađaju se obveze primjene na određene vrste Direktivâ Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 1999/105/EZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ i 2002/57/EZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica, materijala za vegetativno umnažanje vinove loze, šumskog reprodukcijskog materijala, sjemena repe, sjemena povrća, odnosno sjemena uljarica i predivog bilja, SL L 292, 10.11.2010., str. 57.).
Directive 66/401/EEC
Direktiva 66/401/EEZ
Directive 66/402/EEC
Direktiva 66/402/EEZ
Directive 68/193/EEC
Direktiva 68/193/EEZ
Directive 1999/105/EC
Direktiva 1999/105/EZ
Directive 2002/54/EC
Direktiva 2002/54/EZ
Directive 2002/55/EC
Direktiva 2002/55/EZ
Directive 2002/57/EC
Direktiva 2002/57/EZ
Allium cepa — aggregatum group
Allium cepa – aggregatum group
Council Decision (EU) 2017/479
Odluka Vijeća (EU) 2017/479
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] predviđeno je da države uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine trebaju sudjelovati u instrumentu u skladu s odredbama te Uredbe i da treba sklopiti sporazume o financijskim doprinosima tih država instrumentu i utvrditi dodatna pravila nužna za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i nadležnost Europskog revizorskog suda za provođenje revizija.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Budući da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska u skladu s člankom 4. navedenog Protokola u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
S obzirom na članak 19. stavak 4. Sporazuma, Sporazum bi se, uz izuzetak njegova članka 5., trebao primjenjivati privremeno od dana nakon dana njegova potpisivanja,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., podložno sklapanju tog sporazuma.
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Sporazum se, uz iznimku njegova članka 5., primjenjuje na privremenoj osnovi u skladu s njegovim člankom 19. stavkom 4. od dana nakon dana njegova potpisivanja [4] do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 4.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Dana 14. srpnja 2014. Vijeće je ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Kraljevinom Norveškom, Republikom Islandom, Švicarskom Konfederacijom i Kneževinom Lihtenštajnom o sporazumu o načinima sudjelovanja tih zemalja u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize za razdoblje od 2014. do 2020.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma 5. srpnja 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/485
of 20 March 2017
od 20. ožujka 2017.
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi dodati četiri osobe.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2017.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Sljedeće osobe dodaju se na popis naveden u odjeljku A. (Osobe) Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP:
(a.k.a. Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
(također poznat kao Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Date of birth: 10 October 1954
Datum rođenja: 10. listopada 1954.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Čin: general bojnik zapovjednik sirijskih zračnih snaga i sirijskih snaga protuzračne obrane
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011.
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i zapovjednik sirijskih arapskih zračnih snaga i sirijskih snaga protuzračne obrane, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama odgovoran za nasilnu represiju protiv civilnog stanovništva, uključujući napade kemijskim oružjem od strane sirijskog režima koji su utvrđeni u izvješću zajedničkog istražnog mehanizma.
Saji' Darwish
Saji Darwish
(a.k.a. Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(također poznat kao Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Date of birth: 11 January 1957
Datum rođenja: 11. siječnja 1957.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Čin: general bojnik, sirijske arapske zračne snage
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i zapovjednik 22. divizije sirijskih arapskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je odgovoran za nasilnu represiju protiv civilnog stanovništva; kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama i zapovjednik 22. divizije ima odgovornost za uporabu kemijskog oružja od strane zrakoplova koji su djelovali iz zračnih baza pod kontrolom 22. divizije, uključujući napad na Talmenes za koji je zajednički istražni mehanizam izvijestio da su ga proveli režimski helikopteri s bazom na uzletištu u Hami.
Date of birth: 5 August 1964
Datum rođenja: 5. kolovoza 1964.
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Čin: brigadni general; zamjenik zapovjednika 63. brigade sirijskih arapskih zračnih snaga na uzletištu u Hami
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Ima čin brigadnog generala, viši je časnik i zamjenik zapovjednika 63. brigade sirijskih arapskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama tijekom razdoblja koje je istraživao zajednički istražni mehanizam i kao zamjenik zapovjednika 63. brigade od ožujka do prosinca 2015. odgovoran je za nasilnu represiju protiv civilnog stanovništva uporabom kemijskog oružja od strane 63. brigade u Talmenesu (21. travnja 2014.), Qmenasu (16. ožujka 2015.) i Sarminu (16. ožujka 2015.).
Date of birth: 1961
Datum rođenja: 1961.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Mjesto rođenja: Bistuwir, Jablah, Sirija
Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade
Čin: brigadni general; zapovjednika 63. brigade sirijskih arapskih zračnih snaga
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Ima čin brigadnog generala, viši je časnik i zapovjednik 63. brigade sirijskih arapskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je kao zapovjednik 63. brigade tijekom razdoblja koje je istraživao zajednički istražni mehanizam odgovoran za nasilnu represiju protiv civilnog stanovništva uporabom kemijskog oružja od strane 63. brigade u Talmenasu (21. travnja 2014.), Qmenasu (16. ožujka 2015.) i Sarminu (16. ožujka 2015.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/486
of 17 March 2017
оd 17. ožujka 2017.
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2004/558/EZ u pogledu statusa područja slobodnoga od zaraznoga goveđeg rinotraheitisa za Luksemburg, za njemačke savezne države Hamburg i Schleswig-Holstein te za Jersey i o izmjeni Priloga II. Odluci 2008/185/EZ u pogledu statusa područja slobodnoga od bolesti Aujeszkoga za talijansku regiju Furlanija-Julijska krajina
(notified under document C(2017) 1689)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1689)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavke 2. i 3. te članak 10. stavke 2. i 3.,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila trgovine govedima i svinjama unutar Unije.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Člankom 9. te direktive predviđa se da država članica koja je uvela obvezni nacionalni program kontrole za zarazni goveđi rinotraheitis ili bolest Aujeszkoga može svoj program podnijeti Komisiji na odobrenje.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Njime je utvrđena i definicija dodatnih jamstava koja se mogu zahtijevati u trgovini govedima ili svinjama unutar Unije.