natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točka (d) i članak 6. stavak 1.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600. An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 15135600 EUR. Iznos od 15081600 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 54000 EUR unesenom u proračun.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Odluka br. 1150/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Sprečavanje zlouporabe droga i informiranje” za razdoblje 2007.–2013. u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 23.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna prava i pravosuđe” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005)0122).
CHAPTER 18 07 —
POGLAVLJE 18 07 —
Emergency support within the Union
Hitna potpora unutar Unije
Chapter 18 07 — Total
Poglavlje 18 07 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti hitne potpore kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne potrebe u državama članicama koje su rezultat prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem, kao što je iznenadan i velik priljev državljana trećih zemalja (izbjeglica i migranata) na njihovo državno područje.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Hitna potpora pružit će hitni odgovor na temelju potreba kojim bi se dopunio odgovor pogođenih država članica, a kojem je cilj očuvanje života, sprečavanje ili olakšavanje ljudske patnje i očuvanje ljudskog dostojanstva.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Hitan odgovor može obuhvaćati pomoć, potporu i, prema potrebi, aktivnosti zaštite u cilju spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito objekata za skladištenje, prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima potpore omogućiti slobodu pristupa.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane ili bilo kojeg drugog proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti hitne potpore i troškovi mjera koje su nužne za to unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
TITLE 19
GLAVA 19.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU (ICSP) — ODGOVOR NA KRIZU, SPREČAVANJE SUKOBA, IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Instrumenti vanjske politike”
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Instrumenti vanjske politike”
External personnel — Union delegations
Vanjsko osoblje — Delegacije Unije
Other management expenditure — Headquarters
Ostali rashodi upravljanja — Sjedište
Other management expenditure — Union delegations
Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Instrumenti vanjske politike”
Buildings and related expenditure — Union delegations
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Rashodi za potporu zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (ZVSP)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava — Rashodi koji se odnose na misije za promatranje izbora
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Dodatno komisijino osoblje rasporedit će se za potrebe upravljanja odgovorom na krizu kako bi se osigurali dostatni kapaciteti za provedbu prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Za pitanja ljudskih prava Komisija će na dugi rok zaposliti visokokvalificirano i specijalizirano osoblje.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Za potrebe upravljanja odgovorom na krizu rasporedit će se dovoljan broj osoblja radi provedbe prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se plaća isplaćuje iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 02.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe mjera u okviru ZVSP-a za koje Komisiji nedostaje potrebno iskustvo ili joj je potrebna dodatna potpora.
It is intended to cover:
Namijenjena su:
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
rashodima za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
To uključuje i troškove koji se odnose na ažuriranje i održavanje elektronskog pročišćenog popisa ciljanih financijskih sankcija (e-CTFSL) potrebnog za primjenu financijskih sankcija primijenjenih radi ostvarenja posebnih ciljeva ZVSP-a iz Ugovora o Europskoj uniji,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Ne dovodeći u pitanje konačnu odluku o uspostavljanju platforme za potporu misijama za misije ZVSP-a, ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu platformi za potporu misijama.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od misija ZVSP-a za financiranje troškova usluga središnje potpore uneseni u članak 5 5 0 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 65000 EUR.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 03.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
rashodima za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili osoblje agencija) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 336727 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 19 04.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 05.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja projektima koji se financiraju iz odobrenih sredstava na temelju poglavlja 19 05 i koji su povjereni Agenciji.
Response to crisis and emerging crisis
Odgovor na krizu i krizu u nastajanju
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Potpora sprečavanju sukoba, izgradnji mira i pripravnosti za krizu
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
Pilot-projekt — Program djelovanja za izgradnju mira koji predvode nevladine organizacije
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su brzom doprinosu stabilnosti pružanjem učinkovitog odgovora kako bi se pomoglo u očuvanju, ostvarenju ili ponovnom ostvarenju uvjeta ključnih za pravilnu provedbu vanjskih politika i djelovanja Unije u skladu s člankom 21. Ugovora o Europskoj uniji.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Tehnička i financijska pomoć može se pružiti kao odgovor na hitnu situaciju, kriznu situaciju ili situaciju krize u nastajanju, situaciju koja prijeti demokraciji, javnom poretku, zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda ili sigurnosti i zaštiti pojedinaca, a posebno onih koji su izloženi rodno uvjetovanom nasilju u situacijama nestabilnosti ili situaciju koja prijeti eskaliranjem u oružani sukob ili ozbiljnom destabilizacijom dotične treće zemlje ili zemalja.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Ova odobrena sredstva namijenjena su doprinosu sprečavanju sukoba i osiguravanju kapaciteta i pripravnosti za rješavanje situacija prije i poslije krize te za izgradnju mira.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Tom tehničkom i financijskom pomoći obuhvaćena je potpora mjerama čiji je cilj izgradnja i jačanje kapaciteta Unije i njezinih partnera u odnosu na sprečavanje sukoba, izgradnju mira i zadovoljavanje potreba prije i poslije kriza uzimajući u obzir važnost osnaživanja žena i načelo jednakosti spolova i u bliskoj suradnji s Ujedinjenim narodima i drugim međunarodnim, regionalnim i podregionalnim organizacijama te državnim akterima i akterima civilnog društva.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uključujući u oba slučaja njihove javne i paradržavne agencije, ili međunarodnih organizacija za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovarajućim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
CHAPTER 19 03 —
POGLAVLJE 19 03 —
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Potpora očuvanju stabilnosti misijama zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i posebnim predstavnicima Europske unije
Monitoring mission in Georgia
Promatračka misija u Gruziji
Other crisis management measures and operations
Ostale mjere i operacije u području upravljanja krizama
Preparatory and follow-up measures
Pripremne mjere i mjere praćenja provedbe
European Union Special Representatives
Posebni predstavnici Europske unije
Article 19 03 01 — Subtotal
Članak 19 03 01 - Međuzbroj
Support to non-proliferation and disarmament
Potpora neširenju naoružanja i razoružanju
Chapter 19 03 — Total
Poglavlje 19 03 - Ukupno
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku mora osigurati blisku suradnju s Europskim parlamentom u svim fazama postupka odlučivanja.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Zajedničkim savjetovanjima predviđenima točkom 25. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.), koja će se dodatno osnažiti na temelju Izjave visoke predstavnice o političkoj odgovornosti (SL C 210, 3.8.2010., str. 1.), mora se unaprijediti stalni dijalog između visoke predstavnice i Europskog parlamenta o glavnim opredjeljenjima i vidovima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) Unije, uključujući savjetovanja prije donošenja mandata i strategija.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Radi jačanja međuinstitucijske usklađenosti u ZVSP-u i ažurnog stručnog savjetovanja svih institucija u cilju razvoja dosljednijeg i djelotvornijeg ZVSP-a, po potrebi će se omogućiti stručno istraživanje relevantno za politiku, koje će izvršiti Institut Europske unije za sigurnosne studije i drugi.