natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, “M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the March 23, 2009 accords.” He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand. Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.” According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us. They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them.” According to a November 27, 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Runiga je zasebno u razgovoru za Le Figaro izjavio da se ‚skupina M23 sastoji prvenstveno od bivših vojnih članova FARDC-a koji su prebjegli iz prosvjeda zbog nepoštivanja sporazuma od 23. ožujka 2009.’ Dodao je ‚vojnici skupine M23 su prebjezi iz vojske koju su napustili s oružjem u rukama. Nedavno smo preuzeli puno opreme iz vojne baze u Bunagani. To nam sada omogućuje da svaki dan vratimo dio područja i da odbijemo sve napade FARDC-a. Naša revolucija je kongoanska revolucija koju vode Kongoanci za Kongoance.’ Prema navodima iz članka agencije Reuters od 22. studenoga 2012., Runiga je izjavio da je skupina M23 sposobna zadržati Gomu nakon što su snage M23 primile pojačanje u smislu kongoanskih boraca-pobunjenika iz FARDC-a: ‚Kao prvo, imamo discipliniranu vojsku te isto tako imamo vojnike FARDC-a koji su nam se pridružili. Oni su naša braća te će biti ponovno osposobljeni i ‚reciklirani’; potom ćemo raditi s njima.’ Prema članku objavljenom u The Guardianu od 27. studenoga 2012., Runiga je naveo da će skupina M23 odbiti poslušati poziv regionalnih vođa Međunarodne konferencije Velikih jezera da napusti Gomu kako bi se omogućili mirovni pregovori.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us”, as an explanation for why the boy had been killed.
Zapovjednik skupine M23 koji je naredio njegovo ubojstvo potom je, navodno, da bi obrazložio pogubljenje drugim regrutima rekao: ‚Htio nas je napustiti’.
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Položaj: glavni zapovjednik, Obrana Konga Ndumo, skupina Mayi Mayi Sheka.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Innocent ZIMURINDA (također poznat kao: Zimulinda
COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL); GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (alias: CAGL)
COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL); GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (također poznato kao: CAGL)
Address: a) Avenue Président Mobutu, Goma, DRC, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, DRC
Adresa: a) Avenue Président Mobutu, Goma, DR Kongo, b) Gisenyi, Ruanda, c) PO BOX 315, Goma, DR Kongo
Address: a) North Kivu, DRC b) South Kivu, DRC.
Adresa: a) Sjeverni Kivu, DR Kongo b) Južni Kivu, DR Kongo.
Address: Kampala, Uganda.
Adresa: Kampala, Uganda.
Address: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda (Tel. +256 41 533 578/9)
Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Osnivač Nacionalnog kongresa za narodnu obranu, 2006.; visoki časnik, Zbor za kongoansku demokraciju – Goma (RCD-G), 1998.-2006.; časnik Domoljubnog fronta Ruande (RPF), 1992.-1998.
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC. Address: Rubavu, Mudende.
Položaj: a) skupina M23, zapovjednik brigade, čin: pukovnik, b) pukovnik u FARDC-u.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Ostali podaci: napustio je CNDP u siječnju 2008.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Mjesto rođenja: a) regija Musanze, Sjeverna pokrajina, Ruanda, b) Ruhengeri, Ruanda.
Other information: Brigadier General.
Ostale informacije: brigadni general.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Ostale informacije: u prosincu 2004. imenovan je generalom FARDC-a.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Ostale informacije: uhićen u Kinshasi u ožujku 2005. zbog umiješanosti UPC/L-a u zlouporabu i kršenje ljudskih prava.
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Ostale informacije: vojni vođa skupine Mouvement du 23 Mars (M23) koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Ostale informacije: u zatvoru u mjestu Bunia od travnja 2005. zbog sabotaže mirovnog procesa iz Iturija.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Ostale informacije: uhićen u Parizu 3. listopada 2010. na temelju naloga MKS-a zbog ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti koje su postrojbe FDLR-a počinile u Kivuu 2009.
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
Datum rođenja: a) 28. prosinca 1965., b) 29. prosinca 1965.
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Mjesto rođenja: (a Bashali, Masisi, DR Kongo, b) Goma, DR Kongo, c) Uvira, DR Kongo.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Ostale informacije: nije poznato je li obavljao ikakvu funkciju od kada su se srušila dva zrakoplova društva Great Lakes Business Company (GLBC).
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Ostale informacije: vojni zapovjednik FDLR-FOCA te politički prvi potpredsjednik i voditelj visokog zapovjedništva FOCA-e. Od uhićenja vođa FDLR-a u Europi on je objedinio sve funkcije vojnog i političkog zapovijedanja.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Datum rođenja: a) 1954 b) 1953.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Mjesto rođenja: a) Kigali, Ruanda b) Rushashi, Sjeverno područje, Ruanda.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Datum rođenja: a) 17. ožujka 1962., b) oko 1966.
Other information: As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR/FOCA.
Ostale informacije: od lipnja 2011. zapovjednik operativnog sektora FDLR/FOCA u Južnom Kivuu koji se sada zove ‚Amazon’.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Datum rođenja: a) 1965., b) 1. siječnja 1964.
Title: Dr Date of Birth: 14 May 1963.
Položaj: dr. Datum rođenja: 14. svibnja 1963.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Mjesto rođenja: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Ostale informacije: njemačka tijela uhitila su ga 17. studenoga 2009.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Datum rođenja: a) 6. travnja 1961., b) 4. lipnja 1961.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Ostale informacije: bivši FARDC-ov zamjenik regionalnog vojnog zapovjednika desetog vojnog okruga, u travnju 2004. otpušten zbog nediscipline.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Adresa: Rubavu/Mudende, Ruanda Datum rođenja: a) 1. travnja 1978. b) 1978.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Mjesto rođenja: a) Bibwe, DR Kongo b) Lusamambo, područje Lubero, DR Kongo.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Ostale informacije: ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013. preko Gasizija/Rubavua.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Ostale informacije: MONUC ga je u listopadu 2003. uhitio u Buniai.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Ostale informacije: nalazi se u kućnom pritvoru u Kinshasi od ožujka 2005. zbog FNI-jeve umiješanosti u povrede ljudskih prava.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Datum rođenja: a) 6. veljače 1967., b) 2. veljače 1967.
Other information: Former RCD-G General.
Ostale informacije: bivši general RCD-G-a.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Mjesto rođenja: a) Murama, Kigali, Ruanda, b) Rubungo, Kigali, Ruanda, c) Kinyinya, Kigali, Ruanda.
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Ostale informacije: član FDLR-a barem od 1994., a djeluje u istočnom dijelu DR Konga od listopada 1998.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Datum rođenja: a) 1. siječnja 1964., b) oko 1964.
Other information: Received military training in Egypt.
Ostale informacije: vojnu izobrazbu stekao je u Egiptu.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Datum rođenja: a) 1. siječnja 1966. b) 28. kolovoza 1966. c) oko 1967.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Mjesto rođenja: Mugusa Butare, Ruanda.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Ostale informacije: iako je predsjednik Fédération des entreprises congolaises (FEC) na području Aru, smatra se da je Dieudonné Ozia Mazio umro u Ariwari 23. rujna 2008.
Date of Birth: a) Approximately 1960, b) 9 September 1966.
Datum rođenja: a) oko 1960., b) 9. rujna 1966.
Other information: Entered the republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Ostale informacije: ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013. preko Gasizija/Rubavua.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Ostale informacije: rođen u Ruandi, kao dijete preselio u Nyamitabu, područje Masisi, Sjeverni Kivu.
Date of Birth: a) 1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972.
Adresa: Rubavu, Mudende Datum rođenja: a) 1. rujna 1972., b) oko 1975., c) 16. ožujka 1972.
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Mjesto rođenja: a) Ngungu, područje Masisi, Sjeverni Kivu, DR Kongo, b) Masisi, DR Kongo.
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Ostale informacije: integriran u FARDC 2009. kao potpukovnik, zapovjednik brigade u operaciji FARDC Kimia II, sa sjedištem u području Ngungu.
Other information: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Ostale informacije: zračni prijevoznik u privatnom vlasništvu sa sjedištem u Butembu.
Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Ostale informacije: od prosinca 2008. GLBC više nema ni jedan zrakoplov u funkciji, premda je nekoliko zrakoplova nastavilo letjeti 2008. unatoč sankcijama UN-a.
Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Ostale informacije: više ne postoji kao društvo za trgovinu zlatom u gradu Butembu, Sjeverni Kivu.
Other information: E-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net.
Ostale informacije: adresa e-pošte: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net.
Other information: Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Ostale informacije: trgovačko društvo za izvoz zlata (direktori: g. Rajendra Kumar Vaya i g. Hirendra M. Vaya).
Other information: Gold export company.
Ostale informacije: trgovačko društvo za izvoz zlata.
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). Designation: Brigadier General.
Položaj: vojni vođa skupine Mouvement du 23 Mars (skupina M23).
Address: (As of June 2011,based at Kalonge, North Kivu Province.). Date of Birth: 1948.
Adresa: (od lipnja 2011. boravi u mjestu Kalonge, pokrajina Sjeverni Kivu.) Datum rođenja: 1948.
Place of Birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan.
Mjesto rođenja: Kigali, Ruanda Državljanstvo: ruandsko.
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda. Nationality: Ugandan.
Mjesto rođenja: Ntoke Village, podokrug Ntenjeru, okrug Kayunga, Uganda Državljanstvo: ugandsko.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda. Nationality: Rwandan.
Mjesto rođenja: Gaseke, pokrajina Gisenyi, Ruanda Državljanstvo: ruandsko.
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/863/ZVSP
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike [1], a posebno njezin članak 2.c.,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2013/798/ZVSP zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
POPIS OSOBA IZ ČLANKA 2.a TE OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 2.b
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
François Yangouvonda BOZIZÉ (pseudonim: a) Bozize Yangouvonda )
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama koje podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Nourredine ADAM (pseudonim: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Oznaka: a) general; b) ministar sigurnosti; c) glavni direktor ‚Izvanrednog odbora za obranu demokratskih postignuća’.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Nourredine je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama koje podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Utvrđeno je da je bio i general i predsjednik jedne od oružanih pobunjeničkih skupina Seleke, Središnjeg PJCC-a, skupine službeno poznate pod nazivom ‚Konvencija domoljuba za pravdu i mir’ čiji je akronim priznat i kao CPJP.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Nourredine je također uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 37. točke (b) Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚uključenosti u planiranje, vođenje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju.’
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Levy YAKETE (pseudonim: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
Datum rođenja: a) 14. kolovoza 1964. b) 1965.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Mjesto rođenja: Bangui, Srednjoafrička Republika.
Address: Nantes, France.
Adresa: Nantes, Francuska.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Ostale informacije: ime oca je Pierre Yakété, a ime majke Joséphine Yamazon.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Yakete je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama koje podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Bio je izravno uključen u odluke pobunjeničke skupine koja je sudjelovala u radnjama koje su podrivale mir, stabilnost i sigurnost u SAR-u, a posebno 5. prosinca 2013. i nakon tog datuma.
B. Entities’
B. Subjekti”
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Kao bivši vođa ‚fundamentalističke’ odcijepljene skupine Konvencije domoljuba za pravdu i mir (CPJP/F) bio je vojni koordinator ex-Séléke za vrijeme ofenziva u sklopu prethodne pobune u Srednjoafričkoj Republici između početka prosinca 2012. i ožujka 2013.
Council Decision 2014/872/CFSP
Odluka Vijeća 2014/872/ZVSP
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP
o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, i Odluke 2014/659/ZVSP o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/659/CFSP [2] in order to impose further restrictive measures.
Vijeće je 8. rujna 2014. donijelo Odluku 2014/659/ZVSP [2] kako bi odredilo daljnje mjere ograničavanja.
The Council considers it necessary to clarify certain provisions.
Vijeće smatra da je potrebno preciznije odrediti pojedine odredbe.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2014/512/ZVSP mijenja kako slijedi:
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014 except for loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited direct or indirect imports or exports of goods and non-financial services between the Union and Russia or any other third State, or for loans that have a specific and documented objective to provide emergency funding to meet the solvency and liquidity criteria for legal persons established in the Union, whose proprietary rights are owned for more than 50 % by an entity referred to in Annex I.’
Zabranjuje se izravno ili neizravno davanje, ili sudjelovanje u bilo kakvom aranžmanu za davanje, novih zajmova ili kredita s rokom dospijeća duljim od 30 dana bilo kojoj pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. ili 2. nakon 12. rujna 2014., osim za zajmove ili kredit s posebnim i dokumentiranim ciljem osiguravanja financiranja izravnog ili neizravnog uvoza ili izvoza robe i nefinancijskih usluga koje nisu obuhvaćene zabranom, između Unije i Rusije ili bilo koje treće države, ili za zajmove s posebnim i dokumentiranim ciljem osiguravanja sredstava za hitne slučajeve radi ispunjavanja kriterija solventnosti i likvidnosti za pravne osobe s poslovnim nastanom u Uniji u čijim vlasničkim pravima subjekt iz Priloga I. ima više od 50 % udjela.”
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 if:
Zabrana iz stavka 3. ne primjenjuje se na povlačenje u ratama ili isplate provedene na temelju ugovora sklopljenog prije 12. rujna 2014. ako:
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
su svi uvjeti takvog povlačenja u ratama ili takvih isplata;
were agreed before 12 September 2014; and
i. dogovoreni prije 12. rujna 2014.; i
have not been modified on or after that date; and
nisu izmijenjeni na taj dan ili nakon njega; i
before 12 September 2014, a contractual maturity date had been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
je prije 12. rujna 2014. ugovorom bio utvrđen dan dospjelosti za potpunu otplata svih sredstava stavljenih na raspolaganje i za otkazivanje svih preuzetih obveza, prava i obveza na temelju ugovora.
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in this paragraph include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’
Uvjeti povlačenjâ u ratama i isplata iz ovog stavka uključuju odredbe o roku otplate za svako povlačenje u ratama ili isplatu, primjenjivu kamatnu stopu ili metodu izračuna kamatne stope i najviši mogući iznos.”
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 2., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The prohibition in paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of spare parts and services necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the Union.’
Zabrana iz stavaka 1., 2. i 3. ne dovodi u pitanje izvršavanje ugovora sklopljenih prije 1. kolovoza 2014. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora ni pružanje zamjenskih dijelova i usluga potrebnih za održavanje i sigurnost postojećih sposobnosti unutar Unije.”
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 3., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’
Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne dovode u pitanje izvršavanje ugovora sklopljenih prije 1. kolovoza 2014. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.”
In Article 3a, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 3.a, stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The prohibitions in paragraph 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’
Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne dovode u pitanje izvršavanje ugovora sklopljenih prije 12. rujna 2014. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora ni pružanje pomoći potrebne za održavanje i sigurnost postojećih sposobnosti unutar EU-a.”
Article 4 is replaced by the following:
5. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: