natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Treba napomenuti da su standardne metode analize za vrijednosti probit, logit ili Weibull namijenjene kvantalnim podacima (npr. smrtnost ili preživljavanje) i moraju se posebno prilagoditi da bi se mogle primijeniti na podatke o brzini rasta i prirastu.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Konkretni postupci za određivanje vrijednosti ECx iz kontinuiranih podataka mogu se pronaći u literaturi (8., 9. i 10.).
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Za svaku varijablu odgovora koja se analizira treba izračunati procjene vrijednosti ECx na temelju odnosa koncentracija-odgovor.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Po mogućnosti, za sve procjene treba odrediti granice pouzdanosti od 95 %.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Valjanost podudaranja podataka odgovora s regresijskim modelom trebalo bi procijeniti grafički ili statistički.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Regresijsku analizu trebalo bi provesti na temelju odgovora pojedinačnih ponovljenih uzoraka, a ne na temelju srednjih vrijednosti tretiranih skupina.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Ako raspoloživi regresijski modeli / regresijske metode nisu prikladni/-e za te podatke, procjene EC50 i granice pouzdanosti mogu se dobiti i linearnom interpolacijom sa samonadopunjavanjem (bootstrapping) (10.).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Za procjenu LOEC-a, a time i NOEC-a, potrebno je usporediti srednje vrijednosti tretiranih skupina primjenom tehnika analize varijance (ANOVA).
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Zatim srednju vrijednost za svaku koncentraciju treba usporediti sa srednjom vrijednošću kontrole primjenom odgovarajuće metode višestruke usporedbe ili testa trenda.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
Može biti koristan Dunnettov ili Williamsov test (12., 13., 14., 15., 16.).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
To se može procijeniti grafički ili formalnim testom (15.).
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Ako pretpostavka homogenosti varijanci nije ispunjena, to se ponekad može ispraviti logaritamskom transformacijom podataka.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Ako je heterogenost varijanci prevelika i ne može se ispraviti transformacijom, treba razmotriti mogućnost analize metodama kao što su Jonckheereovi ‚step-down’ testovi trenda.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
Dodatne smjernice za određivanje NOEC-a mogu se pronaći u literaturi (10.).
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Novije znanstvene spoznaje rezultirale su preporukom da se pojam NOEC-a napusti i zamijeni procjenama ECx dobivenima regresijom.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
Za ovo ispitivanje s klasastim krocnjem nije utvrđena primjerena vrijednost x.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
Ipak, čini se da je primjeren raspon od 10 do 20 % (ovisno o odabranoj varijabli odgovora), a poželjno je da se navedu obje vrijednosti, EC10 i EC20, te njihove granice pouzdanosti.
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
tvar s više sastojaka, tvar nepoznatog ili promjenjivog sastava, složeni reakcijski proizvod ili biološki materijal (UVCB tvar) ili smjesa:
Scientific name and source.
znanstveni naziv i podrijetlo.
Test procedure used (static or semi-static).
ispitni postupak (statički ili polustatički),
Date of start of the test and its duration.
datum početka i trajanje ispitivanja,
Test medium.
ispitni medij,
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
opis plana ispitivanja: ispitne posude i pokrovi, količine otopina, duljina glavnog izdanka po ispitnoj posudi na početku ispitivanja,
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
ispitne koncentracije (nazivne odnosno izmjerene, prema potrebi) i broj ponovljenih uzoraka po koncentraciji,
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
način pripreme matičnih i ispitnih otopina, uključujući eventualnu upotrebu otapala ili dispergenata,
Temperature during the test.
temperatura tijekom ispitivanja,
Light source, light intensity and homogeneity.
izvor svjetlosti, intenzitet i homogenost svjetlosti,
pH values of the test and control media.
pH-vrijednosti ispitnih i kontrolnih medija,
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
metoda analize ispitivane kemikalije s odgovarajućim podacima za procjenu kvalitete (validacijske studije, standardne devijacije ili granice pouzdanosti analiza),
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
metode određivanja duljine glavnog izdanka i drugih mjernih varijabli, npr. ukupne duljine bočnih grana, ukupne duljine izdanka, ukupne duljine korijena, svježe mase, suhe mase ili broja pršljena,
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
stanje kulture (sterilna ili nesterilna) u svakoj ispitnoj i kontrolnoj posudi pri svakom promatranju,
All deviations from this test method.
sva odstupanja od ove ispitne metode.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
neobrađeni podaci: duljina glavnog izdanka i druge mjerne varijable u svakoj ispitnoj i kontrolnoj posudi pri svakom promatranju i svakoj analizi,
Means and standard deviations for each measurement variable.
srednje vrijednosti i standardne devijacije za svaku mjernu varijablu,
Growth curves for each measurement variable.
krivulje rasta za svaku mjernu varijablu,
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
izračunane varijable odgovora za svaki tretirani ponovljeni uzorak, uključujući srednje vrijednosti i koeficijente varijacije za ponovljene uzorke,
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
grafički prikaz odnosa koncentracija-učinak,
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals. If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
procjene krajnjih točaka toksičnosti za varijable odgovora, npr. EC50, EC10, EC20, i pripadajući intervali pouzdanosti; ako se izračunavaju LOEC i NOEC, njihove vrijednosti i statističke metode koje su upotrijebljene za izračun,
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
ako se primjenjuje ANOVA, jačina učinka koji se može utvrditi (npr. najmanja značajna razlika),
Any stimulation of growth found in any treatment.
svaka stimulacija rasta u bilo kojoj tretiranoj skupini,
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
svi vidljivi znakovi fitotoksičnosti i zapažanja u ispitnim otopinama,
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
rasprava o rezultatima, uključujući i sve utjecaje na rezultate ispitivanja nastale uslijed odstupanja od ove ispitne metode.
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp. Growth Inhibition Test,
Poglavlje C.26. ovog Priloga: Test inhibicije rasta Lemna sp.
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
OECD (2014), ‚Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system’, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
OECD (2000), ‚Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures’, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
Poglavlje C.51. ovog Priloga: Ispitivanje toksičnosti na klasastom krocnju (Myriophyllum spicatum) u sustavu voda-sediment.
Bruce, R.D., D.J.
Bruce, R.D., D.J.
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
OECD (2006), ‚Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application’, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol. 29/2, pp. 93-96.
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol. 29/2, str. 93-96.
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Biomasa je svježa i/ili suha masa žive tvari u populaciji.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
U ovom ispitivanju biomasa je zbroj glavnog izdanka, svih bočnih grana i svog korijenja.
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Kloroza je promjena zelene boje ispitnog organizma, posebno pršljena, u žućkastu.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx je koncentracija ispitivane kemikalije otopljene u ispitnom mediju koja uzrokuje smanjenje rasta klasastog krocnja od x % (npr. 50 %) u određenom razdoblju izlaganja (koje treba posebno navesti ako nije jednako cijelom ili uobičajenom vremenu trajanja ispitivanja).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
Da bi se jasno pokazalo je li vrijednost EC dobivena na temelju brzine rasta ili na temelju prirasta, upotrebljavaju se simboli ‚ErC’ za brzinu rasta (growth rate) i ‚EyC’ za prirast (yield), te se uz njih navodi mjerna varijabla koja je upotrijebljena, npr.ErC (duljina glavnog izdanka).
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Rast je povećanje mjerne varijable, npr. duljine glavnog izdanka, ukupne duljine bočnih grana, ukupne duljine izdanka, ukupne duljine korijena, svježe mase, suhe mase ili broja pršljena, tijekom razdoblja ispitivanja.
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Brzina rasta (prosječna specifična brzina rasta) logaritamsko je povećanje mjerne varijable tijekom razdoblja izlaganja.
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
Napomena: varijable odgovora povezane s brzinom rasta neovisne su o trajanju ispitivanja sve dok je rast neizloženih kontrolnih organizama eksponencijalan.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC – lowest observed effect concentration) najniža je ispitana koncentracija kemikalije pri kojoj je uočen statistički značajan učinak smanjenja rasta (pri p < 0,05) u usporedbi s kontrolom u određenom razdoblju izlaganja.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Mjerna varijabla je bilo koja varijabla koja se mjeri kako bi se izrazila krajnja točka ispitivanja s pomoću jedne varijable odgovora ili više različitih varijabli odgovora.
In this test method main shoot length, total lateral branches length; total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls are measurement variables.
U ovoj ispitnoj metodi mjerne varijable su duljina glavnog izdanka, ukupna duljina bočnih grana, ukupna duljina izdanka, ukupna duljina korijena, svježa masa, suha masa i broj pršljena.
Monoculture is a culture with one plant species.
Monokultura je kultura jedne biljne vrste.
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Nekroza je mrtvo (tj. bijelo ili tamno smeđe) tkivo ispitnog organizma.
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC – no observed effect concentration) ispitna je koncentracija neposredno ispod LOEC-a.
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
Varijabla odgovora je varijabla za procjenu toksičnosti izvedena iz bilo koje mjerene varijable koja opisuje biomasu primjenom različitih metoda izračuna.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
Za ovu ispitnu metodu brzina rasta i prirast su varijable odgovora izvedene iz mjernih varijabli kao što su duljina glavnog izdanka, ukupna duljina izdanka, svježa masa, suha masa ili broj pršljena.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Polustatičko ispitivanje (s obnavljanjem) ispitivanje je tijekom kojeg se ispitna otopina zamjenjuje periodički, u određenim razmacima.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Statičko ispitivanje ispitna je metoda u kojoj se ispitna otopina ne obnavlja tijekom ispitivanja.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Krajnja točka ispitivanja opći je faktor koji se mijenja u odnosu na kontrolu zbog djelovanja ispitivane kemikalije u skladu s ciljem ispitivanja.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
U ovoj ispitnoj metodi krajnja je točka ispitivanja inhibicija rasta, koja se može izraziti različitim varijablama odgovora koje se temelje na jednoj mjernoj varijabli ili više njih.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Ispitni medij cjelokupni je sintetički uzgojni medij u kojem biljke koje se upotrebljavaju za ispitivanje rastu tijekom izlaganja ispitivanoj kemikaliji.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Ispitivana je kemikalija obično otopljena u ispitnom mediju.
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
UVCB je tvar nepoznatog ili promjenjivog sastava, složeni reakcijski proizvod ili biološki materijal.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Prirast je vrijednost mjerne varijable kojom se izražava biomasa na kraju razdoblja izlaganja umanjena za vrijednost mjerne varijable na početku razdoblja izlaganja.
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
Napomena: kada je rast neizloženih organizama eksponencijalan, varijable odgovora koje se temelje na prirastu smanjivat će se tijekom ispitivanja.
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
MODIFICIRANI ANDREWSOV MEDIJ ZA OSNOVNU KULTURU I PRETKULTURU
From five separately prepared nutrient stock solutions the modified Andrews' medium required for stock culture and pre culture will be prepared, with addition of 3 % sucrose.
Modificirani Andrewsov medij potreban za osnovnu kulturu i pretkulturu pripravlja se od pet odvojeno pripremljenih hranjivih matičnih otopina s dodatkom 3 % saharoze.
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
Sastav Andrewsove hranjive otopine: (ASTM-ov standard E 1913-04)
Production of nutrient stock solutions
Pripravljanje hranjivih matičnih otopina
Production of nutrient solution
Pripravljanje hranjive otopine
Stock solution
Matična otopina
Initial weight per 1000 ml
Početna masa na 1000 ml
ml per 5 l nutrient solution
ml na 5 l hranjive otopine
74,6 mg
74,6 mg
8,08 g
8,08 g
18,88 g
18,88 g
9,86 g
9,86 g
See below stock solution 3.1
Vidjeti u nastavku: matična otopina 3.1.
2,72 g
2,72 g
0,278 g
0,278 g
0,372 g
0,372 g
Stock solutions can be kept in a refrigerator for 6 months (at 5-10 °C).
Matične otopine mogu se čuvati u hladnjaku šest mjeseci (na 5 – 10 °C).
Only stock solution No. 5 has a reduced shelf life (two months).
Samo matična otopina 5 ima kraći rok trajanja (dva mjeseca).
Production of stock solution 3.1 for preparing stock solution 3
Pripravljanje matične otopine 3.1 za pripremu matične otopine 3
Initial weight g/100 ml
Početna masa u g/100 ml
After having produced stock solution 3.1 (Table 2), deep-freeze this solution in approximately 11 ml-aliquots (at – 18 °C at least).
Nakon što je matična otopina 3.1 pripravljena (tablica 2.), ona se zamrzava u alikvotima od približno 11 ml (na najmanje – 18 °C).
The deep-frozen portions have a shelf life of five years.
Duboko smrznute doze otopine imaju rok trajanja od pet godina.
To produce stock solution 3, defrost stock solution 3.1, fill 10 ml of it into a 1 l volumetric flask and add ultra-pure water up to the flask's mark.
Da bi se pripravila matična otopina 3, treba odmrznuti matičnu otopinu 3.1, uliti 10 ml te otopine u odmjernu tikvicu od 1 l i dodati ultra čistu vodu do oznake na tikvici.
To obtain modified Andrews' medium, fill approximately 2500 ml ultra-pure water into a 5 l volumetric flask. After adding 50 ml of each stock solution, fill 90 % of the volumetric flask with ultra-pure water and set pH to 5,8.
Za dobivanje modificiranog Andrewsova medija treba uliti približno 2500 ml ultra čiste vode u odmjernu tikvicu od 5 l. Nakon dodavanja po 50 ml svake matične otopine, 90 % odmjerne tikvice treba napuniti ultra čistom vodom i podesiti pH na 5,8.
After this, add 150 g dissolved sucrose (3 % per 5 l); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Zatim treba dodati 150 g otopljene saharoze (3 % na 5 l) te napuniti odmjernu tikvicu ultra čistom vodom do oznake.
Finally, the nutrient solution is filled into 1 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Naposljetku se hranjiva otopina ulijeva u Schottove boce od 1 l i tretira u autoklavu na 121 °C 20 minuta.
The nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Tako dobivena hranjiva otopina može ostati sterilna u hladnjaku (na 5 – 10 °C) tri mjeseca.
Modified Andrews' medium for Sediment-free toxicity test
Modificirani Andrewsov medij za ispitivanje toksičnosti u sustavu bez sedimenta
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
Deseterostruko koncentrirani modificirani Andrewsov medij koji je potreban za dobivanje ispitnih otopina pripravlja se od pet odvojeno pripremljenih hranjivih matičnih otopina iz tablica 1. i 2. s dodatkom 30 % saharoze.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask. After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
Za dobivanje takvog medija treba uliti približno 100 ml ultra čiste vode u odmjernu tikvicu od 1 l. Nakon dodavanja po 100 ml svake matične otopine treba podesiti pH na 5,8.
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Zatim treba dodati 30 % otopljene saharoze (300 g na 1000 ml) te napuniti odmjernu tikvicu ultra čistom vodom do oznake.
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Naposljetku se hranjiva otopina ulijeva u Schottove boce od 0,5 l i tretira u autoklavu na 121 °C 20 minuta.
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Tako dobivena deseterostruko koncentrirana hranjiva otopina može ostati sterilna u hladnjaku (na 5 – 10 °C) tri mjeseca.
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
DRŽANJE OSNOVNE KULTURE
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
U ovom Dodatku opisuje se osnovna kultura klasastog krocnja – Myriophyllum spicatum L [1], podvodne vodene dvosupnice, vrste iz porodice krocanja.
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
Sterilne biljke mogu se nabaviti iz ekotoksikološkog laboratorija njemačke Savezne agencije za okoliš (Umweltbundesamt).
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
Alternativno, ispitni organizmi mogu se pripremiti od nesterilnih biljaka u skladu s ASTM-ovim standardom E 1913-04.
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
Vidjeti u nastavku: ulomak iz ASTM-ova Standardnog vodiča – postupak za uzgoj kulture Myriophyllum sibiricum prikupljene u prirodi: