natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Navedite ukupan broj službenih kontrola izvoza poput inspekcija ili istraga ili drugih provedbenih mjera koje su izvršila provedbena tijela, a kojima je obuhvaćena ili provođena Uredba (EU) br. 649/2012 tijekom izvještajnog razdoblja.
Customs
carinska kontrola
Inspectors
inspektori
Others
drugo
Please provide comments, if needed.
Ako je potrebno, dodajte primjedbe.
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Navedite ukupan broj službenih kontrola uvoza poput inspekcija ili istraga ili drugih provedbenih mjera koje su izvršila provedbena tijela, a kojima je obuhvaćena ili provođena Uredba (EU) br. 649/2012 tijekom izvještajnog razdoblja.
Power of enforcement authorities
Ovlasti provedbenih tijela
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Opišite mjere koje mogu poduzeti provedbena tijela kako bi osigurala sukladnost s Uredbom (EU) br. 649/2012 (npr. zapljena, opomena, obustava aktivnosti).
Details of infringements
Pojedinosti o povredama
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Broj povreda Uredbe (EU) br. 649/2012 koje su utvrdili:
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Vrste povreda koje je utvrdila carinska kontrola i njihov broj godišnje:
Infringement detected
Otkrivena povreda
Labelling requirements
zahtjevi za označivanje
Safety data sheets
sigurnosno-tehnički listovi
Expiry date of the chemical
datum isteka roka valjanosti kemikalije
Chemical not in conformity with export notification
kemikalija nije u skladu s obavijesti o izvozu
Others to add in empty rows
Dodati druge povrede u prazne retke
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Vrste povreda koje su utvrdili inspektori i njihov broj godišnje:
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Opišite režim sankcioniranja u slučaju povreda Uredbe (EU) br. 649/2012 (npr. kaznene/upravne sankcije, sveobuhvatna odredba ili posebne sankcije za posebne povrede).
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Koliko je povreda Uredbe (EU) br. 649/2012 rezultiralo sankcijama tijekom izvještajnog razdoblja?
Number of penalties
broj sankcija
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Postoji li redovita razmjena informacija između imenovanog nacionalnog tijela i provedbenih tijela?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Imate li prijedlog kako poboljšati suradnju imenovanog nacionalnog tijela i provedbenih tijela?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Postoji li redovita razmjena informacija između imenovanog nacionalnog tijela i članova Foruma za razmjenu informacija o provedbi („Forum”) iz vaše zemlje?
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Je li imenovano nacionalno tijelo zadovoljno suradnjom s članovima Foruma?
If no, please provide details.
Ako je odgovor niječan, navedite pojedinosti.
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and Forum members?
Imate li prijedlog kako poboljšati suradnju imenovanog nacionalnog tijela i članova Foruma?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
Uloga Foruma za razmjenu informacija o provedbi („Forum”; vidjeti članak 18. stavak 2.)
☐ No experience with the Forum activities
☐ nemam iskustva s aktivnostima Foruma
If no, please specify
Ako je odgovor niječan, navedite pojedinosti.
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
Imate li prijedlog kako bi se mogle poboljšati aktivnosti Foruma u pogledu provedbe Uredbe (EU) br. 649/2012 (nije obvezno)?
Section 13: IT related aspects
Odjeljak 13. Aspekti povezani s informacijskim tehnologijama
DNAs and the ePIC system
Imenovana nacionalna tijela i sustav ePIC
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
Je li imenovanim nacionalnim tijelima jednostavno upotrebljavati sustav ePIC, posebno kad se radi o:
Export notifications (Article 8)?
obavijestima o izvozu (članak 8.)?
☐ No experience
☐ nemamo iskustva
If no, please specify the problem(s) encountered.
Ako je odgovor niječan, navedite utvrđene probleme.
Requests for explicit consent (Article 14)?
zahtjevima za izričiti pristanak (članak 14.)?
Special RIN requests (Article 19(2))?
zahtjevima za dodjelu posebnog referentnog identifikacijskog broja (članak 19. stavak 2.)?
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
izuzećima (članak 14. stavci 6. i 7.)?
Reporting pursuant to Article 10?
izvješćivanju u skladu s člankom 10.?
Other PIC procedures?
drugim postupcima prethodnog informiranog pristanka?
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
Navedite prirodu postupka i utvrđene probleme, ako postoje.
Exporters and the ePIC system
Izvoznici i sustav ePIC
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
Navedite, ako je moguće, povratne informacije od izvoznika o jednostavnosti upotrebe sustava ePIC za (nije obvezno):
☐ Easy to use
☐ jednostavan za upotrebu
☐ Not easy to use
☐ nije jednostavan za upotrebu
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Ako nije jednostavan za upotrebu, navedite utvrđene probleme.
Waivers (Article 14(6) and (7))
izuzeća (članak 14. stavci 6. i 7.)
Article 10 Reporting
izvješćivanje u skladu s člankom 10.
Management of mixtures/articles via ePIC
gospodarenje smjesama/proizvodima putem sustava ePIC
The ePIC system in general
sustav ePIC općenito
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Carinska uprava, druga provedbena tijela i sustav ePIC (nije obvezno)
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Upotrebljava li carinska uprava u vašoj zemlji sustav ePIC?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
Ako je odgovor niječan, objasnite kako carinska uprava u vašoj zemlji prati izvoz kemikalija obuhvaćenih Uredbom o prethodnom informiranom pristanku.
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Prema vašim saznanjima, smatra li carinska uprava da je sustav ePIC jednostavan za upotrebu?
☐ No information available
☐ informacije nisu dostupne
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Prema vašim saznanjima, smatra li carinska uprava da je sustav ePIC odgovarajući alat koji im pomaže u kontroli primjene Uredbe (EU) br. 649/2012?
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Prema vašim saznanjima, upotrebljavaju li druga provedbena tijela sustav ePIC?
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Prema vašim saznanjima, smatraju li druga provedbena tijela da je sustav ePIC jednostavan za upotrebu?
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Prema vašim saznanjima, smatraju li druga provedbena tijela da je sustav ePIC odgovarajući alat za kontrolu primjene Uredbe (EU) br. 649/2012?
Section 14: Additional comments
Odjeljak 14. Dodatne primjedbe
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Navedite druge informacije ili primjedbe povezane s provedbom postupaka iz Uredbe (EU) br. 649/2012 koje smatrate relevantnima u okviru izvješćivanja u skladu s člankom 22.
The first report on information to be submitted by the Member States pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Prvo izvješće s informacijama koje države članice trebaju dostaviti u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 649/2012 obuhvaća kalendarske godine 2014., 2015. i 2016.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Naredna izvješća obuhvaćat će daljnja trogodišnja razdoblja.
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum? (optional)
Je li imenovano nacionalno tijelo zadovoljno aktivnostima Foruma (nije obvezno)?
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/771
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
o privremenom dopuštenju Španjolskoj da odobri stavljanje na tržište sjemena vrste Pinus radiata D. Don uvezenog iz Novog Zelanda koje ne udovoljava zahtjevima Direktive Vijeća 1999/105/EZ u pogledu identifikacije i označivanja te sadnog materijala proizvedenog od tog sjemena
(notified under document C(2016) 2784)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2784)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala [1], a osobito njezin članak 18. stavak 1.,
Having regard to the request of Spain,
uzimajući u obzir zahtjev Španjolske,
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
U Španjolskoj proizvodnja sjemena, i sadnog materijala proizvedenog od sjemena, vrste Pinus radiata koje udovoljava zahtjevima za reprodukcijski materijal, kako je predviđeno u Direktivi 1999/105/EZ, trenutačno nije dovoljna da udovolji potražnji krajnjih korisnika.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Druge države članice ne mogu isporučivati potrebni reprodukcijski materijal jer države članice koje bi mogle isporučivati to sjeme nemaju dovoljne količine materijala potrebne za pokrivanje potreba Španjolske.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Novi Zeland može isporučiti dovoljnu količinu materijala predmetne vrste koji je namijenjen za kasniji uzgoj sadnog materijala.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Međutim to sjeme nije u skladu sa zahtjevima Direktive 1999/105/EZ u pogledu identifikacije i označivanja.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
Točnije, taj materijal nije razvrstan prema nijednoj tržišnoj kategoriji utvrđenoj Direktivom 1999/105/EZ.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
U tom pogledu Španjolska je od Komisije zatražila dopuštenje kako bi na ograničeni rok odobrila stavljanje na tržište sjemena Pinus radiata iz Novog Zelanda i sadnog materijala proizvedenog od tog sjemena.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
Španjolska uspostavlja sjemenske plantaže kako bi samostalno pokrila potražnju za sadnim materijalom.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Međutim zbog duljeg razdoblja proizvodnje šumskog sjemena procjenjuje se da će postojeći manjak potrajati sljedećih pet godina.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Procjenjuje se da bi maksimalne potrebe za sjemenom Pinus radiata godišnje iznosile 400 kg.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Nema naznaka da bi sjeme ili sadni materijal Pinus radiata s Novog Zelanda predstavljali bilo kakav problem ili rizik s obzirom na njihovo zdravlje, kvalitetu ili vigor.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Budući da je Španjolska jedina država članica koja ima te privremene poteškoće s isporukom sjemena ili sadnog materijala vrste Pinus radiata krajnjem korisniku, odobrenje za stavljanje na tržište trebalo bi ograničiti na državno područje Španjolske.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
U skladu s time, kako bi se pokrio taj manjak Španjolskoj bi trebalo na ograničeni rok dopustiti da odobri stavljanje na tržište sjemena i sadnog materijala proizvedenog od sjemena vrste Pinus radiata koji udovoljavaju manje strogim zahtjevima nego što su oni predviđeni u člancima 13. i 14. Direktive 1999/105/EZ u pogledu identifikacije i označivanja.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
To bi se dopuštenje trebalo ograničiti na maksimalnu količinu od 400 kg sjemena godišnje i trebalo bi se primjenjivati do 31. ožujka 2021.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Takvo sjeme i sadni materijal trebalo bi staviti na tržište s dokumentom u kojem su navedeni podaci za njihovu identifikaciju.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
Stoga bi se u ovoj Odluci trebali predvidjeti zahtjevi za identifikaciju i označivanje.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Španjolskoj se dopušta da do 31. ožujka 2021. odobrava stavljanje na tržište na svojem državnom području, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu, maksimalne količine od 400 kg godišnje sjemena Pinus radiata D. Don, podrijetlom s Novog Zelanda, koje je namijenjeno proizvodnji sadnog materijala i koje u pogledu identifikacije i označivanja ne udovoljava zahtjevima predviđenima u člancima 13. i 14. Direktive 1999/105/EZ.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Španjolskoj se dopušta da do 31. ožujka 2021. odobrava stavljanje na tržište na svojem državnom području, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu, sadnog materijala proizvedenog od sjemena koje je odobreno za stavljanje na tržište u skladu sa stavkom 1. i koje u pogledu identifikacije i označivanja ne udovoljava zahtjevima predviđenima u člancima 13. i 14. Direktive 1999/105/EZ.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Španjolska odmah obavješćuje Komisiju i druge države članice o svim odlukama donesenima na temelju ove Odluke.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
Zahtjevi za identifikaciju i označivanje sjemena i sadnog materijala iz članka 1.
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
Svi sljedeći podaci potrebni su za identifikaciju reprodukcijskog materijala:
identification code for the basic material if available;
identifikacijska oznaka osnovnog materijala ako je dostupna;
type of basic material;
tip osnovnog materijala;
whether it is genetically modified;
podatak o tome je li genetski modificiran;
region of provenance or identity code;
područje provenijencije ili oznaka identiteta;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
podrijetlo, ako je potrebno, daje se podatak je li podrijetlo materijala autohtono ili indigeno, neautohtono ili neindigeno ili nepoznato;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
provenijencija ili zemljopisni položaj definiran širinom i dužinom;
altitude or altitudinal range;
nadmorska visina ili njezin raspon;
year of ripening.
godina sazrijevanja.
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
Oznaka ili dokument dobavljača sadržava sve sljedeće podatke:
the information under point 1 of this Annex;
podaci iz točke 1. ovog Priloga;
name of supplier;
naziv dobavljača;
quantity supplied;
nabavljena količina;
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
izjava da sjeme i sadni materijal proizveden od tog sjemena udovoljavaju manje strogim zahtjevima nego što su oni predviđeni u člancima 13. i 14. Direktive 1999/105/EZ.
Decision of the Board of Governors
Odluka Vijeća guvernera
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
o Izmjenama i dopunama Poslovnika EIB-a kao odrazu jačanja upravljanja EIB-om [2016/772]
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
VIJEĆE GUVERNERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE,
HAVING REGARD TO
UZIMAJUĆI U OBZIR
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
članak 7. stavak 3. točku (h) Statuta, temeljem kojega Vijeće guvernera odobrava Poslovnik Banke;
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
članak 11. stavak1. Statuta, temeljem kojega Vijeće guvernera, na prijedlog Upravnog vijeća, imenuje članove Upravljačkog odbora; i
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
članak 11. stavak 2. Statuta, temeljem kojega Vijeće guvernera može kvalificiranom većinom donijeti odluku o razrješenju dužnosti člana Upravljačkog odbora;
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
BUDUĆI DA Banka želi ojačati ulogu Odbora za etiku i usklađenost te učvrstiti svoja unutarnja pravila o imenovanju i mogućem privremenom razrješenju dužnosti članova Upravljačkog odbora Banke;
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
BUDUĆI DA ulogu Odbora za etiku i usklađenost treba ojačati uvođenjem mogućnosti da taj Odbor daje mišljenja o svakom etičkom pitanju vezanom uz člana Upravljačkog odbora ili Upravnog vijeća;
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
BUDUĆI DA Vijeće guvernera, koje prema Statutu predstavlja tijelo nadležno za donošenje odluka o razrješenju dužnosti članova Upravljačkog odbora Banke, može donijeti i odluku o privremenom razrješenju dužnosti člana Upravljačkog odbora;
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
BUDUĆI DA je prijenos ove ovlasti privremenog razrješenja dužnosti članova Upravljačkog odbora u točno određenim okolnostima i na određeno vrijeme poželjan kako bi se Banci omogućio brz odgovor na izvanredna stanja, a da predloženi sustav predviđa da se ta ovlast prenosi na predsjednika Banke uz suglasnost predsjednika Vijeća guvernera odnosno, u slučajevima vezanim uz predsjednika Banke, na predsjednika Vijeća guvernera;
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
BUDUĆI DA će svakoj odluci o privremenom razrješenju prethoditi savjetovanje s Odborom za etiku i usklađenost;
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
BUDUĆI DA su primjenjivi mjerodavni postupci utvrđeni novim člankom 23.b. Poslovnika Banke;
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
BUDUĆI DA se, unutar okvira postavljenog gore navedenim pravilima, ovlast donošenja dodatnih provedbenih pravila o postupcima kako privremenog, tako i trajnog razrješenja prenosi na Upravno vijeće;
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
BUDUĆI DA, u svjetlu članka 11. stavka 2. Statuta, Vijeće guvernera gore navedena pravila treba izglasati kvalificiranom većinom;
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
BUDUĆI DA se, radi pomoći Vijeću guvernera u donošenju odluka o imenovanju članova Upravljačkog odbora, osniva posebni odbor za imenovanja sa zadaćom davanja neobvezujućih mišljenja;