natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 98,95 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanje iznosila 28,94 %;
Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities;
primjećuje da visoka razina odobrenih sredstava za preuzete obveze prenesenih u 2014. dolazi uglavnom iz odobrenih sredstava naslova II. i III. zbog činjenice da Agencija ima niz višegodišnjih ugovora povezanih s njezinim osnovnim aktivnostima;
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015;
izražava veliku zabrinutost zbog toga što Agencija nije odgovorila na upitnik tijela za davanje razrješnice u vezi s pitanjima o sukobu interesa; poziva Agenciju da obavijesti tijelo o davanju razrješnice o politikama koje provodi u pogledu sprečavanja i postupanja u slučaju sukoba interesa; poziva Agenciju da do kraja prosinca 2015. objavi životopise i izjave o sukobu interesa izvršnog direktora, članova Upravnog odbora i nacionalnih stručnjaka koji su članovi Nadzornog odbora;
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014;
prima na znanje da je projekt za provedbu standarda unutarnje kontrole Agencije na kraju 2013. još uvijek bio u tijeku te da je standarde unutarnje kontrole odobrio Upravni odbor u lipnju 2014.;
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter;
iz izvješća Suda primjećuje da Agencija nema osiguranje za dugotrajnu materijalnu imovinu, izuzev višestrukog osiguranja od rizika požara za poslovne prostore u Tallinnu; poziva Agenciju da izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o rezultatima bilo kakve popravne radnje poduzete u pogledu toga pitanja;
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013;
primjećuje da je unutarnja revizija Agencije počela funkcionirati u listopadu 2013.;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks;
primjećuje da je Komisijina Služba za unutarnju reviziju (IAS) obavila preliminarnu procjenu rizika Agencijinih glavnih administrativnih postupaka kako bi pripremila planove za buduću unutarnju reviziju; ističe da je IAS utvrdio niz mogućih visokorizičnih područja koja su uključena u revizijske aktivnosti za 2014., uključujući kontinuitet poslovanja, nabavu, upravljanje, upravljanje zgradama i drugo; primjećuje da je Agencija počela provoditi mjere usmjerene na ublažavanje utvrđenih rizika;
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities;
prima na znanje da se sjedište Agencije nalazi u Tallinnu (s 46 popunjenih radnih mjesta), a da se njezine operativne aktivnosti provode u Strasbourgu (sa 79 popunjenih radnih mjesta) i u mjestu trajnog poslovanja, gradiću Sankt Johann im Pongau (Austrija); prima na znanje mišljenje Suda da bi se učinkovitost upravljanja povećala, a administrativni troškovi smanjili kad bi cjelokupno osoblje bilo centralizirano na jednoj lokaciji; stoga poziva Komisiju da u izvješće o ocjeni koje treba sastaviti na osnovi članka 31. Uredbe o osnivanju Agencije uključi prednosti i nedostatke tri različite lokacije, posebno u pogledu očekivanih ušteda u proračunu, utjecaja na praktičnu organizaciju i troškova potencijalne centralizacije aktivnosti;
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible;
primjećuje da su u vrijeme revizije Suda pregovori između Agencije i države članice domaćina (Estonija) još uvijek bili u tijeku s ciljem postizanja sporazuma o sjedištu kojim bi se razjasnili uvjeti poslovanja Agencije i njezina osoblja; poziva Agenciju da do kraja prosinca 2015. obavijesti tijelo za davanje razrješnice o tome u kojoj su fazi pregovori te da što hitnije sklopi sporazum o sjedištu;
See Article 32.
Vidjeti članak 32.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2013.,
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment,
A. budući da je zajedničko poduzeće „Clean Sky” („Zajedničko poduzeće”) osnovano 2007. na razdoblje od 10 godina radi ubrzanja razvoja, provjere i predstavljanja čistih tehnologija zračnog prijevoza u Uniji kako bi se one što prije počele koristiti;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
B. budući da je Zajedničko poduzeće započelo sa samostalnim radom 16. studenog 2009.,
C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs,
C. budući da su članovi osnivači Zajedničkog poduzeća Unija, koju predstavlja Komisija, i industrijski partneri kao npr. voditelji integriranih tehnoloških demonstratora i njima pridruženi članovi;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions,
D. budući da maksimalni doprinos Unije Zajedničkom poduzeću za razdoblje od deset godina iznosi 800000000 EUR i isplaćuje se iz proračuna Sedmog okvirnog programa za istraživanje te je doprinos sredstava ostalih članova Zajedničkog poduzeća najmanje jednak doprinosu Unije, uključujući i doprinose u naravi;
E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations,
E. budući da je Zajedničko poduzeće u svoj program od početka svog rada uključilo više od 600 sudionika što je dovelo do stvaranja novih suradnji i sudjelovanja novih organizacija;
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them,
F. budući da su mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) u velikoj mjeri sudjelovali u programu s otprilike 40 % proračuna za pozive na podnošenje prijedloga koji im je dodijeljen;
Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects;
napominje da je Sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća („izvješće Suda”) naveo da su prikazane osnovne transakcije u svim bitnim aspektima zakonite i pravilne;
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %;
prima na znanje da je konačni proračun Zajedničkog poduzeća, prema posljednjoj izmjeni, uključivao odobrena sredstva za preuzimanje obveza u iznosu od 250400000 EUR i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 158200000 EUR; nadalje, napominje da je stopa korištenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila 90,6 %, a stopa za odobrena sredstva za plaćanja 87,7 %.
Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations;
konstatira sa zabrinutošću da niža stopa za odobrena sredstva za plaćanja i dalje odražava kašnjenja u izvršenju proračuna, premda je stopa viša od one prethodne godine (75 %); potvrđuje da ti problemi uglavnom proizlaze iz kašnjenja u provedbi aktivnosti te trajanja razdoblja od objave poziva na podnošenje prijedloga do potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima; s tim u vezi napominje da je od prosinca 2013. potpisano samo 14 od 38 ugovora o bespovratnim sredstvima te da je prosječno vrijeme do potpisivanja iznosilo devet mjeseci nakon objave poziva i pet mjeseci nakon završetka pregovora;
Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission;
potvrđuje podatak iz izvješća Suda da u skladu s uredbom o osnivanju Zajedničkog poduzeća članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu Komisija doprinose sredstvima u iznosu od najmanje 600000000 EUR, uključujući svoje doprinose pokrivanju tekućih troškova; ističe da je u vrijeme revizije Suda doprinos Unije iznosio 713000000 EUR, a sredstva članova ukupno 409000000 EUR; poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice dostavi izvještaj o doprinosima svih članova koji nisu Komisija, kao i o primjeni pravila evaluacije, zajedno s procjenom Komisije;
Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises;
prihvaća mišljenje Suda da je tijekom 2013. Zajedničko poduzeće nastavilo s poboljšanjem svojih upravljačkih, administrativnih, financijskih i računovodstvenih postupaka te s tim u vezi napominje da je „alat za upravljanje bespovratnim sredstvima” dovršen; poziva Zajedničko poduzeće da u potpunosti integrira alat za upravljanje bespovratnim sredstvima i da u njega unese sve podatke povezane s ex post revizijama;
Notes that several weaknesses were identified when the GMT tool was tested by the accounting officer; agrees with the Court's recommendation that follow-up on resolving these weakness is needed, in particular regarding the function used to enter comments made by the financial and verifying officers, as this function is essential to the validation procedure; notes that several developments of GMT have been implemented by the Joint Undertaking in the first half of 2014 and other developments of the system are planned;
napominje da je računovodstveni službenik utvrdio nekoliko nedostataka prilikom ispitivanja rada alata za upravljanje bespovratnim sredstvima; slaže se s preporukom Suda da je potrebno poduzeti mjere za ispravljanje tih nedostataka, posebno u vezi s funkcijom koja se koristi za unos primjedbi dužnosnika zaduženih za financije i provjere jer je ta funkcija ključna za postupak potvrđivanja; napominje da je u prvoj polovici 2014. Zajedničko poduzeće uvelo nekoliko novosti u upravljanju bespovratnim sredstvima, a planiraju se i druge novosti;
Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool;
napominje da je tijekom ex ante kontrole aktivnosti članova Zajedničkog poduzeća utvrđen slučaj kada je, protivno odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i njegova priručnika za postupke, isti djelatnik obavljao postupak potvrđivanja obveza u svojstvu dužnosnika zaduženog za provjeru i dužnosnika za ovjeravanje; nadalje, ističe da je pod navedenim okolnostima izvršeno jedno plaćanje; uzima u obzir da je Zajedničko poduzeće ažuriralo sigurnosni financijski sustav uvođenjem novih subjekata koji će preuzeti uloge dužnosnika za financijsku provjeru i dužnosnika za ovjeravanje te da su funkcije pokretanja i provjere/odobrenja ostale razdvojene; osim toga, napominje da je tijekom ex ante kontrole utvrđen i slučaj kada izvješće o tehničkoj procjeni nije bilo dostupno u alatu za upravljanje bespovratnim sredstvima;
Notes with concern from the Court's report that a series of weaknesses were identified in respect of the ex ante control of cost claims submitted by the Joint Undertaking's partners, such as:
sa zabrinutošću primjećuje da je, prema izvješću Suda, uočeno više nedostataka kada je riječ o ex ante kontroli zahtjeva za povrat troškova koje su podnijeli partneri Zajedničkog poduzeća, i to:
the ex ante controls for cost claims checklists were not always complete;
kontrolni popisi korišteni u ex ante kontrolama zahtjeva za povrat troškova nisu uvijek bili potpuni;
in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties;
u jednom je slučaju isti djelatnik obavljao dužnosti financijske i operativne provjere te ovjeravanja, a u ostala je tri slučaja isti djelatnik obavljao zadaće dužnosnika zaduženog za financije i dužnosnika za ovjeravanje; sa zabrinutošću napominje da su ti slučajevi protivni odredbama financijskih postupaka i načelu razdvajanja dužnosti;
in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners;
u jednom je slučaju ugovor o bespovratnim sredstvima potpisan s partnerom pet mjeseci nakon početka aktivnosti, kao što je potvrđeno u izvještaju o pregovorima i ugovoru o bespovratnim sredstvima, premda nije postojala potrebna izjava kojom se opravdava potreba za započinjanjem aktivnosti prije potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima; napominje važne rezultate postignute u odnosu na upravljanje sporazumom o bespovratnim sredstvima s partnerima 2013. godine kada je potpisano ukupno 106 novih sporazuma o bespovratnim sredstvima s partnerima, uspješno je završeno 99 pregovora o novim sporazumima o bespovratnim sredstvima s partnerima, potpisano je ukupno 106 izmjena u vezi s bespovratnim sredstvima te ukupno izvršeno 105 plaćanja partnerima;
out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year;
na dan 31. prosinca 2013. od 163 zahtjeva za povrat troškova njih 56 nije bilo podneseno; duboko je zabrinut zbog toga što je 15 od 56 zahtjeva kasnilo više od godinu dana;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties;
uzima u obzir opravdanje Zajedničkog poduzeća da su slučajevi nepridržavanja načela razdvajanja dužnosti bili iznimni i uzrokovani nedostatkom drugih djelatnika koji bi obavljali te dužnosti;
Takes note that during 2013, in cooperation with the external audit firm, the internal auditor started an audit of the Joint Undertaking's business processes related to ‘Coordination and monitoring of the ITD activities’ and ‘Management of the Partners' activities’;
prima na znanje da je 2013. unutarnji revizor u suradnji s vanjskom revizijskom kućom započeo reviziju poslovanja Zajedničkog poduzeća u vezi s „koordinacijom i praćenjem aktivnosti povezanih s integriranim tehnološkim demonstratorima” te „upravljanjem aktivnostima partnera”;
Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption;
utvrđuje da je na temelju opažanja koje je Služba Komisije za unutarnju reviziju iznijela u vezi s upravljanjem bespovratnim sredstvima i godišnjim planiranjem, Zajedničko poduzeće u ožujku 2013. usvojilo akcijski plan koji u vrijeme revizije nije bio u cijelosti proveden; ističe da se glavna opažanja u izvješću Službe odnose na kašnjenja u provedbi programa, neiskorištenost proračunskih sredstava i poteškoće u evaluaciji potrošnje resursa;
Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists;
potvrđuje da je 14. ožujka 2014. Služba Komisije za unutarnju reviziju predstavila rezultate revizije prikladnosti i djelotvornosti unutarnjeg sustava kontrole u pogledu upravljanja bespovratnim sredstvima i njegova financijskog izvršenja; prima na znanje zaključke Službe da se uvedenim sustavom unutarnje kontrole pruža razumno jamstvo u pogledu ostvarivanja poslovnih ciljeva koje je Zajedničko poduzeće postavilo u vezi s upravljanjem bespovratnim sredstvima i njegovim financijskim izvršenjem; nadalje, prima na znanje četiri važna opažanja i dva vrlo važna opažanja u vezi s formaliziranjem postupka potvrđivanja krajnjih rezultata projekata te poboljšanjima koja su potrebna u kontrolnim popisima i konsolidiranim smjernicama za ex ante potvrđivanje;
Notes in addition that the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure that the Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, ENIAC and Artemis Joint Undertakings;
napominje, osim toga, da je Služba za unutarnju reviziju izvršila informatičku procjenu rizika zajedničke IT infrastrukture koju Zajedničko poduzeće dijeli sa zajedničkim poduzećima FCH, IMI, Eniac i Artemis;