natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations.
Opadanje koncentracije nitrata vidljivo je na većini točaka za praćenje površinskih voda.
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
U izvještajnom razdoblju 2008.–2011. oko 80 % rijeka i prijelaznih voda razvrstano je kao eutrofično ili hipertrofično.
The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision.
Zakonodavstvo kojim se prenosi Direktiva 91/676/EEZ za Flandriju, „Dekret o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora” [4] (dalje u tekstu Dekret o stajnjaku) izmijenjeno je [5] 12. lipnja 2015. u skladu s akcijskim programom za razdoblje od 2015. do 2018. te se primjenjuje zajedno s ovom Odlukom.
The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders.
Dekret o stajnjaku primjenjuje se na cijelom području Flandrije.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Dekret o stajnjaku uključuje ograničenja za primjenu dušika i fosfora.
The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Iz popratne dokumentacije koju je dostavila Belgija, a koja se odnosi na Flandriju, vidjeti se da je predložena količina od 250 i 200 kg dušika po hektaru godišnje iz stajskog gnoja opravdana na temelju nepristranih kriterija kao što su dugotrajno razdoblje rasta i usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika.
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %.
Broj peradi smanjio se za 13,2 % od 2004. do 2008., nakon čega je porastao za 20,8 %.
The numbers of cattle remained stable.
Broj goveda ostao je stabilan.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Kako bi se izbjeglo da primjena zatraženog odstupanja dovede do povećanog uzgoja stoke, nadležna tijela osigurat će ograničenje broja grla stoke koja se može držati na svakom poljoprivrednom gospodarstvu (prava emisije hranjiva) u Flandriji, u skladu s odredbama iz Dekreta o stajnjaku.
During the fourth action programme a further decline in nitrogen use from livestock manure was observed, with a value of 94500 tonnes in 2013.
Tijekom četvrtog akcijskog programa zabilježeno je daljnje smanjenje uporabe dušika iz stajskog gnoja, u količini od 94500 tona 2013.
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018.
Nakon razmatranja zahtjeva može se smatrati da predložene količine od 250 kg dušika po hektaru godišnje iz stajskog gnoja pašnih životinja i 200 kg iz obrađenog svinjskog gnoja neće dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva Direktive 91/676/EEZ ako budu ispunjeni određeni strogi uvjeti koji se primjenjuju uz pojačane mjere poduzete u okviru akcijskog programa za razdoblje od 2015. do 2018.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Odobravanje odstupanja na temelju ove Odluke ne dovodi u pitanje odredbe iz Direktive 2000/60/EZ i ne isključuje da mogu biti potrebne dodatne mjere kako bi se ispunile obveze koje iz nje proizlaze.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] utvrđuju se opća pravila za uspostavljanje infrastrukture za prostorne informacije u Uniji za potrebe politika Unije za zaštitu okoliša te politika ili aktivnosti koje mogu utjecati na okoliš.
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i povećala dosljednost podataka, Belgija bi se prilikom prikupljanja potrebnih podataka u skladu s ovom Odlukom trebala, prema potrebi, koristiti informacijama dobivenima u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava uspostavljenog u skladu s poglavljem II. glavom V. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
Odstupanje koje je u ime regije Flandrije zatražila Belgija kako bi se dopustila veća količina stajskog gnoja od one predviđene u prvoj rečenici drugog podstavka točke 2. Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ i u točki (a) navedenog podstavka odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima od 4. do 12.
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Ova se odluka na individualnoj osnovi primjenjuje na određene parcele na gospodarstvima na kojima se uzgajaju usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika i dugotrajnim razdobljem rasta te koje podliježu uvjetima utvrđenima u člancima od 4. do 7.
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
„poljoprivredna gospodarstva” znači poljoprivredna gospodarstva na kojima se uzgaja ili ne uzgaja stoka;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„parcela” znači pojedinačno polje ili skupina polja koja su homogena s obzirom na poljoprivrednu kulturu, vrstu tla i praksu gnojidbe;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„travnjak” znači trajni ili privremeni travnjak (privremeni se uglavnom odnosi na razdoblja kraća od četiri godine);
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
„usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika i dugotrajnim razdobljem rasta” znači bilo koje od sljedećega:
grassland;
i. travnjak;
grassland with less than 50 % of clover;
travnjak s manje od 50 % djeteline;
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
kukuruz podsijan, prije ili nakon žetve, travom pokošenom i uklonjenom s polja u funkciji postrnog usjeva;
cut grassland or cut rye followed by maize;
travnjak za košnju ili raž za žetvu nakon kojih slijedi kukuruz;
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
v. ozima pšenica ili pšenoraž nakon kojih slijedi postrni usjev;
sugar or fodder beets;
šećerna ili stočna repa;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
„pašne životinje” znači goveda (osim teladi za klanje), ovce, koze i konji;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„obrada stajskog gnoja” znači obrada svinjskog gnoja u dvije frakcije, krutoj i tekućoj, provedena kako bi se poboljšale primjena na tlu te nadoknada dušika i fosfora;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
„obrađeni stajski gnoj” znači tekuća frakcija nastala obradom stajskog gnoja;
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
„otpadne vode s niskim udjelom dušika i fosfata” znači obrađeni stajski gnoj s najvećim udjelom dušika od 1 kg po toni otpadnih voda i najvećim udjelom fosfata od 1 kg po toni otpadnih voda;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
„profil tla” znači sloj tla ispod razine tla do dubine od 0,90 m, osim ako je prosječna najviša razina podzemnih voda niža od toga; u tom slučaju sloj tla do dubine od prosječne najviše razine podzemnih voda.
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Poljoprivrednici koji žele da im se odobri odstupanje u skladu s ovom Odlukom podnose zahtjev nadležnom tijelu svake godine do 15. veljače.
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
Godišnji zahtjev za 2015. podnosi se do 31. srpnja.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Pri podnošenju godišnjeg zahtjeva iz stavka 1. poljoprivrednici se i pismeno obvezuju da će ispunjavati uvjete navedene u člancima 5., 6. i 7.
Manure treatment
Obrada stajskog gnoja
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Nadležna tijela osiguravaju da kruta frakcija nastala obradom stajskog gnoja bude dostavljena na odobrena postrojenja za recikliranje s ciljem smanjenja neugodnih mirisa i drugih emisija, poboljšanja poljoprivrednih i higijenskih svojstava, olakšavanja rukovanja i poboljšanja nadoknade dušika i fosfata.
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Poljoprivrednici kojima je odobreno odstupanje, a koji provode obradu stajskog gnoja, svake godine nadležnim tijelima dostavljaju podatke o količini stajskog gnoja poslanog na obradu, količini i odredištu krute frakcije i obrađenog stajskog gnoja te njihovu sadržaju dušika i fosfora.
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
Nadležna tijela utvrđuju i redovito ažuriraju priznate metode za procjenu sastava obrađenog stajskog gnoja, promjena u sastavu i učinkovitosti obrade za svako poljoprivredno gospodarstvo za koje je odobreno pojedinačno odstupanje.
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Nadležna tijela osiguravaju da amonijak i ostale emisije iz obrade stajskog gnoja budu prikupljeni i obrađeni kako bi se smanjio utjecaj na okoliš i štetno djelovanje onih postrojenja koja uzrokuju veće emisije od referentne situacije (skladištenje i primjena na tlu sirovog stajskog gnoja).
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
U te svrhe nadležna tijela moraju osigurati da se utvrdi i redovito ažurira popis postrojenja za koja se zahtijeva obrada emisija.
Application of manure and other fertilisers
Primjena stajskog gnoja i ostalih gnojiva
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values:
Podložno uvjetima utvrđenima u stavcima od 2. do 12. količina stajskog gnoja pašnih životinja, obrađenog stajskog gnoja i otpadnih voda s niskim udjelom dušika i fosfata koji se svake godine primjenjuju na izuzete parcele, uključujući gnoj koji životinje ostavljaju za sobom, ne smije prelaziti sljedeće vrijednosti:
250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
250 kg dušika po hektaru godišnje na parcelama na kojima se uzgaja sljedeće:
grassland and maize undersown with grassland;
i. trava i kukuruz podsijan travom;
cut grassland followed by maize;
trava za košnju nakon koje slijedi kukuruz;
cut rye followed by maize;
raž za žetvu nakon koje slijedi kukuruz;
200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
200 kg dušika po hektaru godišnje na parcelama na kojima se uzgaja sljedeće:
winter wheat followed by a catch crop;
i. ozima pšenica nakon koje slijedi postrni usjev;
triticale followed by a catch crop;
pšenoraž nakon koje slijedi postrni usjev;
sugar or fodder beets.
šećerna ili stočna repa.
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
Obrađeni stajski gnoj koji ne spada u otpadne vode s niskim udjelom dušika i fosfata može se primijeniti na izuzete parcele ako sadrži omjer dušika i fosfata (N/P2O5) od najmanje 3,3.
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare.
Primjena otpadnih voda s niskim udjelom dušika i fosfata ograničava se na najviše 15 tona po hektaru.
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Ukupni unos dušika i fosfora mora ispunjavati potrebe predmetnog usjeva za hranjivima te uzimati u obzir količinu dušika dobivenu iz tla i povećanu dostupnost dušika iz stajskog gnoja zbog obrade.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme.
Taj unos za sve usjeve u svakom slučaju ne prelazi najveće standarde za primjenu fosfata i dušika, kako je utvrđeno u akcijskom programu.
Phosphate from chemical fertilizer shall not be used on derogated parcels.
Fosfati iz umjetnog gnojiva ne smiju se upotrebljavati na izuzetim parcelama.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Svako poljoprivredno gospodarstvo za svoju cjelokupnu površinu priprema plan gnojidbe u kojemu se opisuju plodored i planirana primjena stajskog gnoja te dušičnih i fosfatnih gnojiva.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Plan se na poljoprivrednom gospodarstvu mora pripremiti svake godine najkasnije do 15. veljače.
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
broj grla stoke i opis sustava smještaja i skladištenja, uključujući kapacitet raspoloživog spremnika za stajski gnoj;
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
izračun dušika (umanjen za gubitke tijekom smještaja i skladištenja) i fosfora iz stajskog gnoja proizvedenog na gospodarstvu;
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
opis obrade stajskog gnoja i očekivanih svojstava obrađenog stajskog gnoja;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm;
količinu, vrstu i svojstva stajskog gnoja otpremljenog s poljoprivrednog gospodarstva ili dostavljenog na njega;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
plodored i površinu parcela s usjevima s visokim stupnjem upijanja dušika i dugotrajnim razdobljem rasta te parcela s drugim usjevima;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
predviđene potrebe usjeva za dušikom i fosforom za svaku parcelu;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz stajskog gnoja na svakoj parceli;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz umjetnog i drugog gnojiva na svakoj parceli;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
izračune za procjenu usklađenosti sa standardima primjene dušika i fosfora.
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planovi gnojidbe revidiraju se u roku od najviše sedam dana nakon svake promjene u poljoprivrednoj praksi kako bi se osigurala usklađenost između planova i stvarne poljoprivredne prakse.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year.
Svako poljoprivredno gospodarstvo priprema knjigu gnojidbe; one se dostavljaju nadležnom tijelu za svaku kalendarsku godinu do 15. ožujka sljedeće kalendarske godine.
the manure production per animal;
proizvodnja stajskog gnoja po životinji;
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
količina stajskog gnoja koju je gospodarstvo isporučilo i komu.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation.
Rezultati analize dušika i fosfora u tlu moraju biti dostupni za svako poljoprivredno gospodarstvo za koje je odobreno odstupanje.
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Uzorkovanje i analiza provode se najkasnije 31. svibnja te najmanje jednom u četiri godine za fosfor i dušik za svaku homogenu površinu poljoprivrednog gospodarstva, s obzirom na plodored i svojstva tla.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Obvezna je najmanje jedna analiza na pet hektara poljoprivrednog zemljišta.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved.
Koncentracija nitrata u profilu tla mjeri se svake godine u jesen i najkasnije do 15. studenoga na najmanje 6 % svih izuzetih parcela i 1 % ostalih parcela kojima se koriste poljoprivredna gospodarstva za koja je odobreno odstupanje tako da sudjeluje najmanje 85 % tih gospodarstava.
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
Za svaka dva hektara poljoprivrednog zemljišta obvezno je uzeti najmanje tri uzorka koji predstavljaju tri različita sloja tla u profilu tla.
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
Stajski gnoj, obrađeni stajski gnoj ili otpadne vode s niskim udjelom dušika i fosfata s ukupnim udjelom dušika većim od 0,60 kg po toni, umjetna i ostala gnojiva ne smiju se primjenjivati na izuzetim parcelama od 1. rujna do 15. veljače sljedeće godine.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year.
Najmanje dvije trećine količine dušika iz stajskog gnoja, isključujući dušik iz stajskog gnoja od pašnih životinja, primjenjuju se prije 1. lipnja svake godine.
Farmers benefitting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Poljoprivrednici kojima je odobreno pojedinačno odstupanje provode sljedeće mjere:
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
travnjaci na svim vrstama tla osim glinastog oru se u proljeće;
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
travnjaci na glinastom tlu oru se prije 15. rujna;
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
plodored za izuzete parcele ne uključuje mahunarke ili druge biljke koje vezuju atmosferski dušik.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
To se, međutim, ne primjenjuje na djetelinu na travnjacima na kojima ona pokriva manje od 50 % površine;
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika siju se u roku od dva tjedna nakon što je trava izorana i gnojiva se ne primjenjuju u godini oranja trajnih travnjaka;
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
postrni usjevi siju se u roku od dva tjedna nakon žetve ozime pšenice i to najkasnije do 10. rujna;
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
postrni usjevi ne smiju se orati prije 15. veljače kako bi se osigurala stalna prisutnost biljnog pokrova na obradivim površinama radi nadoknade gubitka nitrata u podzemnom sloju u jesen te ograničenja zimskih gubitaka.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Nadležna tijela osiguravaju da odstupanja odobrena za primjenu obrađenog stajskog gnoja budu usklađena s kapacitetom ovlaštenih postrojenja za obradu stajskog gnoja i preradu krute frakcije.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
Ovo odstupanje primjenjuje se ne dovodeći u pitanje mjere potrebne za usklađivanje s drugim propisima Unije o zaštiti okoliša.
Measures on manure production and transport
Mjere povezane s proizvodnjom i prijevozom stajskog gnoja