natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AN.117g — 11.
AN.117 g – 11.
AN.117n — 23.
AN.117n – 23.
AN.1173n — 24.
AN.1173n – 24.
P.51g_AN.1132 — 6.
g_ AN.1132 – 6.
P.51g_AN.11321 — 7.
P.51g_AN.11321 – 7.
P.51g_AN.11322 — 8.
P.51g_AN.11322 – 8.
P.51g_AN.1173 — 12.
P.51g_AN.1173 – 12.
+ B.3g — 13.
g + B.3 g – 13.
EMP — 5.
EMP – 5.
AN.1139g + AN.114g — 9.
AN.1139 g+AN.114 g – 9.
AN.1139n + AN.114n — 21.
AN.1139n + AN.114n – 21.
P.51g_AN.11 — 1.
g_AN.11 – 1.
P51g_AN.1132 — 6.
P51g_AN.1132 – 6.
P51g_AN.11322 — 8.
P51g_AN.11322 – 8.
P51g_AN.1139 + AN.114 — 9.
P51g_AN.1139+AN.114 – 9.
AN.11g 1.
AN.11 g 1.
Machinery and equipment+weapon systems, gross; AN.1131g 5.
Strojevi i oprema + sustav oružja, bruto; AN.1131 g 5.
Transport equipment, gross; AN 1132g 6.
Oprema za prijevoz, bruto; AN 1132 g 6.
D.29-D.39 — 6.
+ D.39 – 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1892
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1892
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
o mjeri koju je poduzela Latvija u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi zabranila stavljanje na tržište kosilice proizvođača GGP Italy SpA
(notified under document C(2018) 7656)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7656)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu br. 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ, a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
On 1 July 2014, Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Latvija je 1. srpnja 2014. obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište kosilice Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) proizvođača GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italija
Latvia took the measure on 3 December 2013 considering that the lawnmower was not conform to the essential health and safety requirements set out in points 1.3.8 and 1.4.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC as it failed to conform to harmonised standard EN 60335-2-77:2010.
Latvija je 3. prosinca 2013. poduzela mjeru s obzirom na to da kosilica nije bila u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u točkama 1.3.8. i 1.4.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ jer nije bila u skladu s usklađenom normom EN 60335-2-77:2010.
By means of Commission Implementing Decision (EU) 2015/902, the Commission found the measure taken by Latvia justified.
Komisija je Provedbenom odlukom (EU) 2015/902 utvrdila da je mjera koju je poduzela Latvija opravdana.
By its judgement of 26 January 2017, the General Court annulled Implementing Decision (EU) 2015/902 on the grounds that the Decision was not based on a clear demonstration of an infringement of the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC but on the mere non-conformity of the lawnmower with harmonised standard EN 60335-2-77:2010 while harmonised standard EN 60335-2-77:2006 still conferred on it a presumption of conformity with those requirements during the period concerned (i.e. from 3 September 2012 until 31 August 2013).
Opći sud poništio je 26. siječnja 2017. Provedbenu odluku (EU) 2015/902 na temelju činjenice da se Odluka nije temeljila na konkretnom dokazu nepoštovanja temeljnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Direktive 2006/42/EZ, već samo na nesukladnosti kosilice s usklađenom normom EN 60335-2-77:2010, dok se usklađenom normom EN 60335-2-77:2006 još uvijek osiguravala pretpostavka o usklađenosti s tim zahtjevima tijekom predmetnog razdoblja (tj. od 3. rujna 2012. do 31. kolovoza 2013.).
In order to fulfil the obligation laid down in Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court.
Kako bi ispunila obvezu iz članka 266. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je dužna poduzeti mjere koje su potrebne za izvršenje presude Općeg suda.
To that end, the Commission consulted the concerned parties.
U tu svrhu Komisija se savjetovala sa zainteresiranim stranama.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has not been manufactured or placed on the market in any EU Member State since 1 September 2013.
Proizvođač je potvrdio da se kosilica nije proizvodila ni stavljala na tržište ni u jednoj državi članici EU-a od 1. rujna 2013.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has been withdrawn from dealers and distributors in Latvia at the beginning of 2014 and provided information claiming that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 was correctly applied.
Proizvođač je potvrdio da je početkom 2014. kosilica povučena iz prodaje i distribucije u Latviji te je dostavio informacije o pravilnoj primjeni usklađene norme EN 60335-2-77:2006.
Latvia provided information indicating that its national measure was still in place.
Latvija je dostavila informacije iz kojih je bilo vidljivo da su njezine nacionalne mjere još uvijek na snazi.
It also confirmed that this measure was based on the application of harmonised standard EN 60335-2-77:2010 and assessment under that harmonised standard only.
Potvrdila je i da se ta mjera temeljila samo na primjeni usklađene norme EN 60335-2-77:2010 i ocjeni na temelju te usklađene norme.
The additional information provided by Latvia was not sufficient to demonstrate an incorrect application of harmonised standard EN 60335-2-77:2006.
Dodatne informacije koje je dostavila Latvija nisu bile dovoljne za dokazivanje nepravilne primjene usklađene norme EN 60335-2-77:2006.
In the light of all the information available, and noting, in particular, that the Latvian measure was based on the assessment of conformity with the harmonised standard EN 60335-2-77:2010, while it follows from the judgement of the General Court of 26 January 2017 that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 applied to the product during the period concerned, the national measure cannot be considered justified,
S obzirom na sve dostupne informacije, a posebno uzimajući u obzir da se latvijska mjera temeljila na ocjeni sukladnosti s usklađenom normom EN 60335-2-77:2010, a iz presude Općeg suda od 26. siječnja 2017. proizlazi da se za proizvod tijekom predmetnog razdoblja upotrebljavala usklađena norma EN 60335-2-77:2006, nacionalna mjera ne može se smatrati opravdanom,
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C 350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Mjera koju je poduzela Latvija kako bi zabranila stavljanje na tržište kosilice Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) proizvođača GGP Italy SpA., via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italija
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902 of 10 June 2015 on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA (OJ L 147, 12.6.2015, p. 22).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/902 оd 10. lipnja 2015. o mjeri zabrane stavljanja na tržište kosilice proizvođača GGP Italy S.p.A. koju je poduzela Latvija u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 147, 12.6.2015., str. 22.).
Case T-474/15, Global Garden Products Italy SpA (GGP Italy) v European Commission, ECLI:EU:T:2017:36.
Predmet T-474/15, Global Garden Products Italy SpA (GGP Italy) protiv Europske komisije, ECLI:EU:T:2017:36.
ECLI:EU:T:2017:36, paragraphs 70 and71.
ECLI:EU:T:2017:36, točke 70. i 71.
Council Decision (EU) 2018/1893
Odluka Vijeća (EU) 2018/1893
regarding the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane ( „Sporazum o pridruživanju”) stupio je na snagu 1. ožujka 2000.
Since the Association Agreement entered into force, the Union has continued to strengthen its bilateral relations with the Kingdom of Morocco and awarded it advanced status.
Od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju Unija je nastavila jačati bilateralne odnose s Kraljevinom Marokom i dodijelila mu napredni status.
The Union does not prejudge the outcome of the United Nations' political process on the final status of Western Sahara and has consistently reaffirmed its commitment to resolving the dispute in Western Sahara, presently listed by the United Nations as a non-self-governing territory, large parts of which are currently administered by the Kingdom of Morocco.
Unija ne prejudicira ishod političkog procesa u okviru Ujedinjenih naroda o konačnom statusu Zapadne Sahare te je uvijek isticala svoju predanost rješavanju spora u vezi sa Zapadnom Saharom, koja je pri Ujedinjenim narodima u ovom trenutku uvrštena na popis nesamoupravnih područja, čijim velikim dijelom trenutačno upravlja Kraljevina Maroko.
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016); 2351 (2017) and 2414 (2018).
Unija u potpunosti podupire nastojanja glavnog tajnika Ujedinjenih naroda i njegova osobnog izaslanika kojima žele pomoći strankama da postignu pravedno, trajno i uzajamno prihvatljivo političko rješenje kojim bi se omogućilo samoodređenje stanovnika Zapadne Sahare u okviru dogovora u skladu s ciljevima i načelima predviđenima u Povelji Ujedinjenih naroda, kako su navedeni u rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, posebno rezolucijama 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) i 2414 (2018).
Since the Association Agreement came into force, products from Western Sahara certified to be of Moroccan origin have been imported to the Union, benefiting from the tariff preferences laid down in its relevant provisions.
Od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju proizvodi iz Zapadne Sahare s certificiranim marokanskim podrijetlom uvozili su se u Uniju i uživali carinske povlastice utvrđene relevantnim odredbama Sporazuma o pridruživanju.
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
Međutim, Sud je u svojoj presudi u predmetu C-104/16 P naveo da Sporazum o pridruživanju obuhvaća samo državno područje Kraljevine Maroka, a ne područje Zapadne Sahare, koje je nesamoupravno područje.
It should be ensured that the trade flows developed over the years are not disrupted, while establishing appropriate guarantees for the protection of international law, including human rights, and sustainable development in the territories concerned.
Trebalo bi osigurati da ne dođe do prekida trgovinskih tokova razvijenih tijekom godina te da se uspostave odgovarajuća jamstva za zaštitu međunarodnog prava, uključujući ljudska prava, i održivog razvoja dotičnih područja.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
Vijeće je 29. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Kraljevinom Maroko radi uspostave, u skladu s presudom Suda, pravne osnove za dodjelu carinskih povlastica, utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju, proizvodima podrijetlom iz Zapadne Sahare.
An agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco is the only means of ensuring that the import of products originating in Western Sahara benefits from preferential origin, given that only the Moroccan authorities are able to ensure compliance with the rules necessary for the granting of such preferences.
Jedino se sporazumom između Europske unije i Kraljevine Maroka može osigurati da uvoz proizvoda podrijetlom iz Zapadne Sahare uživa pogodnosti povlaštenog podrijetla, s obzirom na to da jedino marokanska tijela mogu osigurati usklađenost s pravilima potrebnima za dodjelu takvih povlastica.
The Commission assessed the potential consequences of such an Agreement for sustainable development, particularly with regard to the advantages and disadvantages for the people concerned arising from the tariff preferences given to products from Western Sahara and the exploitation of the natural resources of the territories in question.
Komisija je ocijenila moguće posljediceSporazuma na održivi razvoj, posebno u pogledu prednosti i nedostataka carinskih povlastica dodijeljenih proizvodima iz Zapadne Sahare za osobe za koje je Sporazum relevantan i iskorištavanja prirodnih resursa dotičnih područja.
The effects of tariff benefits on employment, human rights and the exploitation of natural resources are very difficult to measure as they are by nature indirect.
Učinci carinskih povlastica na zapošljavanje, ljudska prava i iskorištavanje prirodnih resursa vrlo se teško mogu mjeriti jer su po prirodi neizravni.
Moreover, it is not easy to obtain objective information on this issue.
Štoviše, o tome je teško dobiti objektivne informacije.
Nonetheless, the assessment indicates that, overall, the advantages for the economy of Western Sahara arising from the granting of the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara, such as the powerful leverage effect it represents for economic growth and thus social development, outweigh the disadvantages raised in the consultation process, such as the extensive use of natural resources, especially underground water reserves, for which measures have been taken.
Ipak, procjena upućuje na to da su, sve u svemu, prednosti za gospodarstvo Zapadne Sahare koje proizlaze iz dodjele carinskih povlastica, utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju, proizvodima podrijetlom iz Zapadne Sahare, kao što je njihov jak učinak poluge na gospodarski rast i stoga društveni razvoj, veće od nedostataka iznesenih tijekom postupka savjetovanja, poput pretjerane upotrebe prirodnih resursa, posebno zaliha podzemnih voda, u pogledu kojih su mjere već poduzete.
It has been assessed that the extension of tariff preferences to products originating in Western Sahara will have a positive overall effect for the people concerned.
Procjenjuje se da će proširenje carinskih povlastica na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare imati pozitivan učinak na osobe za koje je Sporazum relevantan.
It can be expected that this effect should continue and may even be enhanced in the future.
Taj će se učinak u budućnosti vjerovatno nastaviti, a može se i povećati.
The assessment indicates that extending the benefit of tariff preferences to Western Saharan products will promote the conditions for investment and foster substantial and rapid growth favourable to local jobs.
Evaluacija je pokazala da će se proširenjem koristi carinskih povlastica na proizvode iz Zapadne Sahare poticati uvjeti za ulaganja i potaknuti znatan i brz rast koji pogoduje lokalnom zapošljavanju.
The existence in Western Sahara of economic and production activities that would benefit greatly from the tariff preferences laid down in the Association Agreement shows that failure to grant tariff preferences would significantly jeopardise exports from Western Sahara, especially those of fishery and agricultural products.
Činjenica da u Zapadnoj Sahari postoje gospodarske i proizvodne aktivnosti koje bi imale velike koristi od carinskih povlastica utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju pokazuje da bi se uvelike ugrozio izvoz iz Zapadne Sahare, posebno proizvoda ribarstva i poljoprivrednih proizvoda, ako se carinske povlastice ne bi dodijelile.
It is assessed that by stimulating investment, the granting of tariff preferences should have a positive impact on the development of Western Sahara's economy.
Procjenjuje se da bi dodjela carinskih povlastica trebala pozitivno utjecati na razvoj gospodarstva Zapadne Sahare poticanjem ulaganja.
Having regard to the considerations on consent in the ruling of the Court of Justice, the Commission, in liaison with the European External Action Service, has taken all reasonable and feasible steps in the current context to adequately involve the people concerned in order to ascertain their consent to the agreement.
Uzimajući u obzir razmatranja o pristanku u presudi Suda, Komisija je u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje poduzela sve mjere koje su razumne i moguće u trenutačnim okolnostima kako bi osobe za koje je Sporazum relevantan bile primjereno uključene s ciljem osiguravanja njihova pristanka na Sporazum.
Wide-ranging consultations were conducted and the majority of the social, economic and political stakeholders who participated in the consultations stated that they were in favour of extending the tariff preferences in the Association Agreement to Western Sahara.
Provedena su opširna savjetovanja te su se socio-ekonomski i politički dionici koji su sudjelovali u savjetovanjima složili s proširenjem carinskih povlastica iz Sporazuma o pridruživanju na Zapadnu Saharu.
Those who rejected the idea felt essentially that such an Agreement should affirm Morocco's position on Western Sahara.
Oni koji su odbacili tu ideju u osnovi smatraju da bi takvim sporazumom trebalo biti potvrđeno stajalište Maroka u pogledu Zapadne Sahare.
However, the text of the Agreement does not imply that it recognises Morocco's sovereignty over Western Sahara.
Međutim, u tekstu Sporazuma ničim se ne priznaje suverenitet Maroka nad Zapadnom Saharom.
The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued through the United Nations, working towards a peaceful resolution of the dispute.
Unija će pojačanim naporima nastaviti podupirati mirno rješavanje spora pokrenutogi vođenog u okviru Ujedinjenih naroda.
The Commission has thus negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Association Agreement (the ‘Agreement’), which was initialled on 31 January 2018.
Komisija je, stoga, u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Sporazum o pridruživanju („Sporazum”), koji je parafiran 31. siječnja 2018.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Sporazumom se podupire ostvarivanje ciljeva koje Unija teži ostvariti u skladu s člankom 21. Ugovora o Europskoj uniji.
Therefore, the Agreement should be signed,
Stoga bi Sporazum trebalo potpisati,
The signature, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is approved, subject to the conclusion of that Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane ( „Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
SL L 70, 18.3.2000., str. 2.
Judgment of the Court of Justice of 21 December 2016, Council of the European Union v Polisario Front, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
Presuda Suda od 21. prosinca 2016., Vijeće protiv Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1904
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1904
authorising the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o odobrenju Nizozemskoj da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Pursuant to the first paragraph of Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 from value added tax (VAT) or the equivalent in national currency.
Na temelju članka 285. prvog stavka Direktive 2006/112/EZ države članice koje nisu iskoristile mogućnost na temelju članka 14. Direktive Vijeća 67/228/EEZ mogu od poreza na dodanu vrijednost (PDV) izuzeti porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 5000 EUR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.
By letter registered with the Commission on 19 July 2018, the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to apply an exemption threshold of EUR 25000.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 19. srpnja 2018. Nizozemska je zatražila odobrenje da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 285. Direktive 2006/112/EZ kako bi primjenjivala prag za izuzeće od 25000 EUR.
Through that special measure taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT as referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Tom bi posebnom mjerom porezni obveznici čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR bili izuzeti od određenih ili svih obveza povezanih s PDV-om kako je navedeno u glavi XI. poglavljima od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Viši prag za posebnu odredbu za mala poduzeća utvrđenu u člancima od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ mjera je pojednostavljenja jer može bitno smanjiti obveze malih poduzeća u pogledu PDV-a.
That special scheme is optional for taxable persons.
Ta posebna odredba nije obvezna za porezne obveznike.