natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
Oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem i koje nije potpuno automatsko; d.
"Deactivated firearms".
„Onesposobljeno vatreno oružje”.
a. does not apply to the following:
a. ne odnosi se na sljedeće: a.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Ručno vatreno oružje, višecjevno oružje i strojnice proizvedene prije 1890. te njihove reprodukcije;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b.2 ne odnosi se na oružje posebno konstruirano za ispaljivanje inertnih projektila pomoću komprimiranog zraka ili CO2.
Firing of industrial projectiles; or
Ispaljivanje industrijskih projektila; ili
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
Za sredstva za onesposobljavanje vidi ML4. i stavku 1A006 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. Odvojivi spremnici za streljivo, prigušivači pucnja ili moderatori, posebni dodaci za montiranje na pušku, optički ciljnici za oružje i prigušivači bljeska za oružja navedena u ML1.a, ML1.b ili ML1.c.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d. ne odnosi se na optičke ciljnike za oružje, bez elektroničkog procesuiranja slike, s deveterostrukim ili manjim povećanjem, pod uvjetom da nisu posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu uporabu ili nemaju ugrađene nikakve končanice posebno konstruirane za vojnu uporabu.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Ručni lanseri projektila posebno konstruirani za izbacivanje navođenih projektila bez visokoeksplozivnog punjenja ili komunikacijske povezanosti, s dometom koji je manji ili jednak 500 m.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. Dimni, plinski i pirotehnički bacači ili generatori posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu uporabu;
b. does not apply to signal pistols.
b. ne odnosi se na signalne pištolje. c.
Specially designed for military use; and
Posebno su namijenjeni vojnoj uporabi; i
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Posebno konstruirani za oružje navedeno u ML2.a.; d.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Streljivo i naprave za podešavanje upaljača, kako slijedi, te posebno konstruirane komponente za njih: a.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. Streljivo za oružje navedeno u ML1., ML2. ili ML12.
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Ostalo prazno i slijepo streljivo koje ne uključuje komponente konstruirane za bojevo streljivo; ili
Bird scaring; or
Tjeranje ptica; ili
N.B.1:
Pozor 1.:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Za opremu za navođenje i navigaciju vidi ML11.
N.B.2:
Pozor 2.:
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. Bombe, torpeda, granate, dimni spremnici, rakete, mine, projektili, dubinska (protupodmornička) punjenja, punjenja za rušenje, kao i oprema za uništavanje, „pirotehničke” naprave, patrone i simulatori (npr. oprema koja simulira karakteristike bilo kojeg od ovih sredstava), posebno konstruirani za vojnu uporabu;
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Posebno konstruirana za „aktivnosti” koje su vezane uz bilo što od navedenog:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. Stavke navedene u ML4.a.; ili
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. Improvizirane eksplozivne uređaje (IED-ove).
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
„aktivnosti” se odnosi na rukovanje, ispaljivanje, polaganje, nadzor, pražnjenje, detonaciju, aktiviranje, električno napajanje s jednokratnim radnim učinkom, zavaravanje, ometanje, odstranjivanje, otkrivanje, smetanje ili zbrinjavanje.
b. includes:
a. uključuje: a.
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Pasivne senzore s vršnim odzivom između 100-400 nm; ili
Countermeasures dispensing systems;
Sustave za stvaranje protumjera; c.
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Baklje, koje imaju i vidljiv i infracrveni trag, za ometanje projektila zemlja-zrak; i
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Ugrađen na „civilnom zrakoplovu” i koji ima sve od navedenog:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS je u funkciji samo na određenom „civilnom zrakoplovu” na kojem je ugrađen određeni AMPS i za kojeg je izdan bilo koji od sljedećih dokumenata:
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Civilni certifikat tipa koji izdaju tijela nadležna za civilno zrakoplovstvo jedne ili više država članica EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara; ili
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
AMPS koristi zaštitu za sprečavanje neovlaštenog pristupa „softveru”; i
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
AMPS uključuje aktivni mehanizam koji onemogućuje funkciju sustava u slučaju njegova uklanjanja s „civilnog zrakoplova” na koji je ugrađen.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. Sustavi za određivanje položaja cilja, označivanje, određivanje daljine do cilja, promatranje ili praćenje; oprema za detekciju, prikupljanje podataka, prepoznavanje ili identifikaciju; te oprema za ugradnju senzora;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. Kopnena vozila i njihove komponente posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu uporabu;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
c. Bruto masu vozila (GVWR) veću od 4500 kg; i
d. Designed or modified for off-road use;
d. Konstruirana ili izmijenjena za uporabu na neravnom terenu;
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
a. Posebno konstruirane za vozila navedena u ML6.b.1.; i
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Tenkove i ostala vojna naoružana vozila te vojna vozila koja su opremljena nosačima za naoružanje ili opremom za postavljanje mina ili lansiranje projektila navedena u ML4;
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Oklopnu zaštitu vitalnih dijelova (npr. spremnika goriva ili kabine vozila);
Do not have items specified by this List of Defence-related Products and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Nemaju stavke navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a i proizvedene nakon 1945. godine, osim reprodukcija originalnih komponenti ili pribora za vozilo; i
Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemijski agensi, „biološki agensi”, „agensi za suzbijanje nereda”, radioaktivni materijali, pripadajuća oprema, komponente i materijali kako slijedi:
a. "Biological agents" or radioactive materials selected or modified to increase their effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment;
a. „Biološki agensi” ili radioaktivni materiji odabrani ili prilagođeni u cilju povećanja njihove učinkovitosti u stvaranju žrtava među ljudima i životinjama, degradiranju opreme ili oštećenju usjeva ili okoliša;
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
a. O-alkil (jednak ili manji od C10, uključujući cikloalkil), alkil (metil, etil, n-propil ili izopropil)-fosfonofluoridati, kao što su:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Sarin (GB):O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8); i
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0); b.
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-etil N,N-dimetilfosforamidocijanidat (CAS 77-81-6); c.
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkil (H ili jednak ili manji od C10, uključujući cikloalkil) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil ili izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ili izopropil) fosfoniti i odgovarajuće alkalirane i protonirane soli, kao što su:
QL: O-Ethyl O-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etil-O-2-di-izopropilaminoetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8);
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Klorosarin: O-izopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
Klorosoman: O-pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);
d. "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. „Agensi za suzbijanje nereda”, aktivne sastavne kemikalije i njihove kombinacije, uključujući:
d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
d. ne odnosi se na „agense za suzbijanje nereda” koji su pojedinačno pakirani u svrhu samoobrane.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d. ne odnosi se na aktivne sastavne kemikalije i njihove kombinacije identificirane i pakirane za proizvodnju hrane ili u medicinske svrhe. e.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
e. Oprema posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, posebno konstruirana ili izmijenjena za raspršivanje bilo čega od navedenog i za nju posebno konstruirane komponente:
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Materijali ili agensi navedeni u ML7.a., ML7.b. ili ML7.d.; ili
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.;
Agensi za kemijsko ratovanje sastavljeni od prekursora navedenih u ML7.c.;
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
f. Oprema za zaštitu i dekontaminaciju, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, komponente i kemijske smjese, kako slijedi:
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Oprema posebno konstruirana ili izmijenjena za obranu od materijala navedenih u ML7.a., ML7.b. ili ML7.d. i za nju posebno konstruirane komponente;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b., and specially designed components therefor;
Oprema posebno konstruirana ili izmijenjena za dekontaminaciju objekata kontaminiranih materijalima navedenima u ML7.a. i ML7.b. i za nju posebno konstruirane komponente;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Rashladne jedinice posebno konstruirane ili izmijenjene za nuklearno, biološko ili kemijsko filtriranje;
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Za civilne zaštitne maske, zaštitnu i dekontaminacijsku opremu vidi također stavku 1A004 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom. g.
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
g. Oprema, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, izrađena ili izmijenjena za pronalaženje ili identifikaciju materijala navedenih u ML7.a., ML7.b. ili ML7.d., i za nju posebno konstruirane komponente;
h. "Biopolymers" specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. „Biopolimeri” posebno namijenjeni ili prerađeni za otkrivanje ili identifikaciju agensa za kemijsko ratovanje navedenih u ML7.b. i kultura posebnih stanica koje se koriste za njihovu proizvodnju;
i. "Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. „Biokatalizatori” za dekontaminaciju ili razgradnju agensa za kemijsko ratovanje i njihovi biološki sustavi kako slijedi:
"Biocatalysts" specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b., and resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„Biokatalizatori” posebno namijenjeni za dekontaminaciju ili razgradnju agensa za kemijsko ratovanje navedenih u ML7.b. i koji su rezultat usmjerene laboratorijske selekcije ili genetske manipulacije bioloških sustava;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" specified by ML7.i.1., as follows:
Biološki sustavi koji sadrže genetske informacije koje su specifične za proizvodnju „biokatalilzatora” navedenih u ML7.i.1. kako slijedi:
a. "Expression vectors";
a. „Ekspresijski vektori”;
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Ksilil bromid, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); h.
"Energetic materials", and related substances, as follows:
„Energetski materijali” i odgovarajuće supstancije kako slijedi:
N.B.1.
Pozor 1.
N.B.2.
Pozor 2.
For the purposes of ML8., excluding ML8.c.11. or ML8.c.12.,'mixture' refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Za potrebe ML8., osim ML8.c.11. ili ML8.c.12., smjesa se odnosi na sastav dviju ili više supstancija u kojoj je barem jedna supstancija navedena u podstavkama ML8.
a. "Explosives" as follows, and 'mixtures' thereof:
a. „Eksplozivi” i njihove „smjese” kako slijedi:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its "precursors");
CL-20 (HNIW ili heksanitroheksaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); klatrati od CL-20 (vidi također ML8.g.3. i .g.4. za njegove „prekursore”);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenil ili dipikramid) (CAS 17215-44-0);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its "precursors"), as follows:
HMX i derivati (vidi također ML8.g.5. za njegove „prekursore”) kako slijedi:
b. difluoroaminated analogs of HMX;
b. difluoroaminirani analozi HMX; c.
Imidazoles as follows:
Imidazoli kako slijedi: a.
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
a. BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo[4,5-d]imidazol); b.
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazin);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
a. RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen ili hexogene) (CAS 121-82-4); b.
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its "precursors");
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (vidi također ML8.g.7. za njegove „prekursore”);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); b.
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its "precursors");
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (vidi također ML8.g.6. za njegove „prekursore”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its "precursors");
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (vidi također ML8.g.2. za njegove „prekursore”);
Triazines as follows:
Triazini kako slijedi: a.
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
a. 5-azido-2-nitrotriazol; b.
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amin); e.
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
f. DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); g.
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
a. Brzinu detonacije veću od 8700 m/s na maksimalnoj gustoći; ili
b LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazine-1,4-dioxide);
b. LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazin-1,4-dioksid);
Energetic ionic materials melting between 343 K (70°C) and 373 K (100°C) and with detonation velocity exceeding 6800 m/s or detonation pressure exceeding 18 GPa (180 kbar);
Energetski ionski materijali koji se tope na temperaturi između 343 K (70 °C) i 373 K (100 °C) i s brzinom detonacije većom od 6800 m/s ili s tlakom detonacije većim od 18 GPa (180 kbar);
BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroethyl)-nitramine) (CAS 19836-28-3);
BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroetil)-nitramin) (CAS 19836-28-3);
FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrazine-1,3-dioxide);
FTDO (5,6- (3 ‚, 4’-furazano) – 1,2,3,4-tetrazin-1,3-dioksid);
a. includes 'explosive co-crystals'.
a. uključuje „eksplozivne kokristale”.
An 'explosive co-crystal' is a solid material consisting of an ordered three dimensional arrangement of two or more explosive molecules, where at least one is specified in ML8.a.
„Eksplozivni kokristal” je čvrsti materijal koji se sastoji od pravilnog trodimenzionalnog rasporeda dviju ili više eksplozivnih molekula od kojih je barem jedna navedena u ML8.a.
b. "Propellants" as follows:
b. „Pogonska goriva” kako slijedi:
Any solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than:
Bilo koje kruto „pogonsko gorivo” teoretskog specifičnog impulsa (u standardnim uvjetima) većeg od:
a. 240 seconds for non-metallized, non-halogenized "propellant";
a. 240 sekundi za nemetalizirano, nehalogenizirano „pogonsko gorivo”;
b. 250 seconds for non-metallized, halogenized "propellant"; or
b. 250 sekundi za nemetalizirano, halogenizirano „pogonsko gorivo”; ili
c. 260 seconds for metallized "propellant";
c. 260 sekundi za metalizirano „pogonsko gorivo”;
"Propellants" having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„Pogonska goriva” koja imaju vrijednost konstante snage veću od 1200 kJ/kg;
"Propellants" that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„Pogonska goriva” koja mogu podnijeti stabilnu linearnu brzinu gorenja veću od 38 mm/s u standardnim uvjetima (izmjereno u obliku inhibiranog uzorka) pri tlaku od 6,89 MPa (68,9 bar) i 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) "propellants" with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40°C);
Elastomerom izmijenjeno lijevano dvobazno „pogonsko gorivo” (EMCDB) čija je deformacija pri najvećem naprezanju veća od 5 % na 233 K (- 40°C);
Any "propellant" containing substances specified by ML8.a.;
Bilo koje „pogonsko gorivo” koje sadrži supstancije navedene u ML8.a.;
"Propellants", not specified elsewhere in this List of Defence-related Products, specially designed for military use;
„Pogonsko gorivo” koje nije navedeno nigdje drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, a posebno je konstruirano za vojnu uporabu;
c. "Pyrotechnics", fuels and related substances, as follows, and 'mixtures' thereof:
c. „Pirotehnika”, goriva i pripadajuće supstancije, kako slijedi, te njihove smjese:
"Aircraft" fuels specially formulated for military purposes;
„Avionska” goriva posebno pripremljena za vojne svrhe;
"Aircraft" fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
„Avionska” goriva navedena u ML8.c.1. gotovi su proizvodi, a ne njihovi sastojci.
Boranes, as follows, and their derivatives:
Borani, kako slijedi, i njihovi derivati:
a. Carboranes;
a. Karborani;
b. Borane homologues, as follows:
b. Homolozi borana, kako slijedi:
Decaborane (14) (CAS 17702-41-9);
Dekaboran (14) (CAS 17702-41-9);
Pentaborane (9) (CAS 19624-22-7);
Pentaboran (9) (CAS 19624-22-7);
Pentaborane (11) (CAS 18433-84-6);
Pentaboran (11) (CAS 18433-84-6);
c.4.a. does not apply to hydrazine 'mixtures' specially formulated for corrosion control.
c.4.a. ne odnosi se na hidrazinske ,smjese’ koje su posebno napravljene za zaštitu od korozije.
Metal fuels, fuel 'mixtures' or “pyrotechnic” 'mixtures', in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
Metalna goriva, „smjese” goriva ili „pirotehničke” smjese u obliku čestica, bez obzira na to jesu li sferične, atomizirane, sferoidne, pločaste ili mljevene, proizvedene od materijala koji sadrži 99 % ili više:
a. Metals, as follows, and 'mixtures' thereof:
a. Metala i njihovih „smjesa”, kako slijedi:
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
Berilij (CAS 7440-41-7) veličine čestica manje od 60 μm;
b. 'Mixtures' containing any of the following:
b. „Smjese” koje sadržavaju bilo što od sljedećeg:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
Cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ili njihove legure čestica veličine manje od 60 μm; ili
c.5. applies to "explosives" and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5. odnosi se na „eksplozive” i goriva, bez obzira na to jesu li metali ili legure sažeti u aluminiju, magneziju, cirkoniju ili beriliju.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a 'mixture' formulated for military purposes such as liquid "propellant" slurries, solid "propellants", or "pyrotechnic" 'mixtures'.
c.5.b. odnosi se samo na metalna goriva u obliku čestica ako su miješana s drugim supstancijama radi stvaranja ,smjese’ pripremljene za vojnu uporabu, kao što su sustavi za tekuća ili gusta „goriva”, krute „pogonske tvari” ili „pirotehničke”,smjese’.
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates (e.g., octal (CAS 637-12-7)) or palmitates;
Vojni materijali koji sadrže zgušnjivače za ugljikovodična goriva posebno napravljena za uporabu u bacačima plamena ili zapaljivom streljivu kao što su metalni stearati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) ili palmitati;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65-1,68;
Titanij subhidrid (TiHn) stehiometrijskog ekvivalenta n = 0,65-1,68;