natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/51 od 18. siječnja 2016. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju (BTWC) u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 12, 19.1.2016., str. 50.).
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2001 od 15. studenoga 2016. o doprinosu Unije uspostavi banke nisko obogaćenog uranija i sigurnom upravljanju njome pod nadzorom Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 308, 16.11.2016., str. 22.).
CHAPTER 19 04 —
POGLAVLJE 19 04 —
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Poboljšanje pouzdanosti izbornih procesa, posebno misijama za promatranje izbora
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Završetak aktivnosti u području misija za promatranje izbora (prije 2014.)
Chapter 19 04 — Total
Poglavlje 19 04 - Ukupno
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore za izgradnju povjerenja u demokratske izborne procese i institucije te jačanje njihove pouzdanosti i transparentnosti uspostavom misija za promatranje izbora Europske unije i drugim mjerama praćenja izbornih procesa te potporom promatračkim sposobnostima na regionalnoj i nacionalnoj razini.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1889/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavljanja instrumenta financiranja za promicanje demokracije i ljudskih prava širom svijeta (SL L 386, 29.12.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju suradnje s trećim zemljama radi unapređenja i promicanja Unije i zajedničkih interesa u okviru Instrumenta za partnerstvo, posebno s razvijenim zemljama i zemljama u razvoju čija je uloga u svijetu sve važnija, uključujući vanjsku politiku, međunarodno gospodarstvo i trgovinu, multilateralne forume i globalno upravljanje te u rješavanju izazova od svjetskog značaja ili u područjima bitnima za interese Unije.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Tom suradnjom obuhvaćene su mjere potpore Unijinim dvostranim, regionalnim ili višestranim odnosima pri rješavanju izazova od svjetskog značaja, provedbi međunarodne dimenzije strategije Europa 2020., mogućnosti trgovine i ulaganja te javnoj diplomaciji i aktivnostima informiranja.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Dio ovih odobrenih sredstava upotrijebit će se i za provedbu projekta „Suradnja sa sjevernom i južnom transatlantskom dimenzijom”, čiji je cilj povećanje šireg transatlantskog dijaloga i suradnje kojima će se uključiti zemlje sjevernog i južnog Atlantika radi suočavanja sa zajedničkim globalnim izazovima.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Cilj je ispitati izvedivost provedbe zajedničkih kratkoročnih i dugoročnih ciljeva na područjima kao što su gospodarska suradnja, globalno upravljanje, razvojna suradnja, klimatske promjene, sigurnost i energija.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Ovo pripremno djelovanje trebalo bi služiti jačanju trostranog dijaloga ili čak proširenog atlantskog dijaloga te promicanju ideje šire atlantske zajednice.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.
CHAPTER 19 06 —
POGLAVLJE 19 06 —
Information outreach on the Union’s external relations
Aktivnosti informiranja o vanjskim odnosima Unije
Chapter 19 06 — Total
Poglavlje 19 06 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju rashoda informiranja o vanjskim odnosima Unije.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Aktivnosti informiranja koje se provode u okviru ovog članka dijele se na dvije veće kategorije: horizontalne aktivnosti i logistička potpora iz sjedišta te aktivnosti koje delegacije Unije provode u trećim zemljama i prema međunarodnim organizacijama.
Measures carried out from headquarters:
Mjere koje se provode iz sjedišta:
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
program za posjetitelje Europske unije (EUVP), koji zajednički provode Europski parlament i Komisija, i kojim se sudionicima koje odaberu delegacije Unije (njih otprilike 170 godišnje) omogućuje kontakt s Unijom posjetom Europskom parlamentu i Komisiji u okviru tematskih programa prilagođenih pojedinačnom posjetitelju,
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
proizvodnja i distribucija publikacija o prioritetnim temama koje su dio godišnjeg programa,
the production and dissemination of audiovisual material,
proizvodnja i širenje audiovizualnog materijala,
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
razrada informacija dostavljenih putem elektroničkih medija (internet i sustavi za elektroničke poruke),
the organisation of visits for groups of journalists,
organiziranja posjeta za skupine novinara,
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
potpora aktivnostima informiranja kreatora javnog mnijenja koja su u skladu s Unijinim prioritetima.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Komisija će nastaviti financirati emitiranje vijesti na farsiju.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Decentralizirane mjere koje delegacije Unije provode u trećim zemljama i prema međunarodnim organizacijama:
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
U skladu s komunikacijskim ciljevima utvrđenima za svaku regiju i zemlju, delegacije Unije predlažu godišnji komunikacijski plan kojem se, nakon odobrenja iz sjedišta, dodjeljuju proračunska sredstva za sljedeće aktivnosti:
websites,
internetske stranice,
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
odnosi s medijima (konferencije za tisak, seminari, radioprogrami itd.),
information products (other publications, graphic material, etc.),
informacijski proizvodi (ostale publikacije, grafički materijali itd.),
organisation of events, including cultural activities,
organiziranje događanja, uključujući kulturne aktivnosti,
newsletters,
glasila,
information campaigns.
informativne kampanje.
TITLE 20
GLAVA 20.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „TRGOVINA”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Trgovina”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i drugi rashodi upravljanja za potporu području politike „Trgovina”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Trgovina”
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Pilot-projekt — Veće sudjelovanje dionika i pristup informacija o trgovinskim pregovorima
Article 20 02 77 — Subtotal
Članak 20 02 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the following actions:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera:
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Aktivnosti za potporu vođenju postojećih i novih višestranih i dvostranih trgovinskih pregovora
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Cilj je mjera ojačati pregovaračko stajalište Unije u postojećim višestranim trgovinskim pregovorima (u kontekstu Razvojnog plana iz Dohe) te postojećim i novim dvostranim i regionalnim trgovinskim pregovorima kako bi se osigurala utemeljenost politike Unije na najvišim ekonomskim, socijalnim i okolišnim standardima, sveobuhvatnim i najnovijim stručnim informacijama i stvarale koalicije za njihov uspješan završetak, uključujući:
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
informativne aktivnosti te seminare za državne i nedržavne sudionike (uključujući civilno društvo i poslovne sudionike) namijenjene objašnjenju trenutačnog stanja postojećih pregovora i provedbe postojećih sporazuma.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Studije, evaluacije i procjene učinka povezane s trgovinskim sporazumima i politikama
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Mjere kojima se osigurava da se trgovinska politika Unije temelji na rezultatima ex ante i ex post evaluacija te ih se primjereno uvažava, uključujući:
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
procjene utjecaja provedene s obzirom na moguće nove zakonodavne prijedloge te procjene utjecaja na održivi razvoj provedene za potporu postojećim pregovorima kako bi se analizirale moguće gospodarske, društvene i ekološke koristi trgovinskih sporazuma te, prema potrebi, predložile popratne mjere za borbu protiv negativnih posljedica za određene zemlje ili sektore,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
evaluacije politika i prakse Glavne uprave za trgovinu koje će se provesti u okviru njezina višegodišnjeg evaluacijskog plana,
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
projekte koji uključuju mjere osposobljavanja i izgradnju sposobnosti usmjerene na dužnosnike i subjekte u zemljama u razvoju, uglavnom u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera, i u odnosu na jednake okolišne, socijalne standarde te standarde zaštite životinja, čime se zemljama u razvoju omogućuje izvoz kvalitetne robe u EU, čime se također doprinosi ravnopravnijim uvjetima,
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
upravljanje službom za pomoć pri izvozu koja poduzetnicima u partnerskim zemljama pruža informacije o pristupu tržištima Unije i olakšava njihova nastojanja da iskoriste mogućnosti pristupa tržištu koje su dostupne u okviru međunarodnog trgovinskog sustava te rad, daljnji razvoj i promicanje te službe,
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
održavanje, rad i daljnji razvoj baze podataka o pristupu tržištu, dostupne gospodarskim subjektima putem interneta, u kojoj su popisane prepreke trgovini i ostale informacije koje utječu na izvoz i izvoznike iz Unije; kupnju potrebnih informacija, podataka i dokumentacije za tu bazu podataka,
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
posebnu analizu raznih prepreka trgovini na ključnim tržištima, uključujući analizu provedbe obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim sporazumima u vezi s pripremom pregovora,
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
konferencije, seminare i ostale aktivnosti informiranja javnosti (npr. izrada i distribucija studija, informacijskih paketa, publikacija i letaka) kojim se poduzeća, dužnosnici država članica i ostali dionici informiraju o preprekama trgovini i instrumentima trgovinske politike namijenjenima zaštiti Unije od nepoštene trgovinske prakse, kao što su damping i izvozne subvencije,
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Mjere za potporu provedbi postojećih trgovinskih sporazuma i sustava koji se na njih odnose i koji omogućuju učinkovitu provedbu tih sporazuma te istraga i inspekcijskih posjeta kako bi se osiguralo poštovanje pravila u trećim zemljama, uključujući:
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
razmjenu informacija, izobrazbu, seminare i komunikacijske aktivnosti za potporu provedbi važećeg zakonodavstva Unije u području kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom,
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Aktivnosti će osobito biti usmjerene na razvoj, održavanje, rad i sigurnost informacijskih sustava za potporu aktivnostima trgovinske zaštite, proizvodnju komunikacijske opreme, kupnju pravnih usluga u trećim zemljama i provedbu stručnih studija,
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
aktivnosti za potporu savjetodavnoj skupini za praćenje provedbe trgovinskih sporazuma koji su stupili na snagu.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
aktivnosti za osiguravanje pravodobne pripreme i provedbe zadataka unutarnje savjetodavne skupine i zajedničkog savjetodavnog odbora,
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
aktivnosti za potporu nabave relevantnih podataka za temelj rasprava unutarnje savjetodavne skupine i zajedničkog savjetodavnog odbora,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
aktivnosti za promicanje vanjske trgovinske politike Unije u okviru postupka strukturiranog dijaloga o pitanjima vanjske trgovine s ključnim kreatorima mišljenja iz civilnog društva i dionicima, uključujući mala i srednja poduzeća,
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
aktivnosti povezane s promicanjem i komunikacijom u vezi s trgovinskim sporazumima, u Uniji i partnerskim zemljama.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
One se provode prvenstveno proizvodnjom i širenjem audiovizualne, elektroničke i grafičke podrške te tiskanih publikacija, pretplatom na medije i baze podataka povezane s trgovinom, prevođenjem komunikacijskih materijala na jezike koji nisu jezici Unije, djelovanjem usmjerenim na medije, uključujući proizvode novih medija,
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava za potporu operativnim aktivnostima u području politike „Trgovina”, kao što su: integrirana baza statističkih podataka, e-sustav robe s dvojnom namjenom, baza podataka o pristupu tržištu, služba za pomoć pri izvozu, baza podataka izvoznih kredita, integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz tekstila, odjeće, obuće i čelika u Uniju (SIGL) i integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz drva u Uniju (SIGL Wood), platforma civilnog društva i alati za praćenje i podupiranje trgovinskih sporazuma.
Legal and other expert assistance
Pravna i ostala stručna pomoć
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Mjere kojima se osigurava da trgovinski partneri Unije stvarno poštuju i ispunjaju obveze u okviru WTO-a i ostalih višestranih i dvostranih sporazuma, uključujući:
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
stručne studije, uključujući inspekcijske posjete i posebne istrage te seminare o provedbi obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim sporazumima,
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
pravno stručno znanje, osobito u pitanjima stranog prava, potrebno radi lakšeg ostvarivanja stajališta Unije u slučajevima rješavanja sporova u okviru WTO-a, ostale stručne studije potrebne za pripremu i praćenje tih slučajeva te upravljanje njima,
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Sustavi za rješavanje ulagačkih sporova kako su utvrđeni međunarodnim sporazumima
The following expenditure is to support:
Sljedeći rashodi namijenjeni su za:
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
stalne troškove rada sustava sudova za ulaganja (prvostupanjski i žalbeni) koji proizlaze iz provedbe međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
troškove arbitraže, pravno stručno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koje su pokrenuli ulagači na temelju takvih međunarodnih sporazuma,