natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Pravilima u skladu sa stavkom 1. obuhvaća se definicija vrijednosti neizvedene aktivacije energije uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi.
Each TSO shall determine the imbalance price for:
Svaki OPS određuje cijenu odstupanja za:
its imbalance price areas;
svoja područja definiranja cijene odstupanja;
each imbalance direction.
svaki smjer odstupanja.
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
Cijena odstupanja za negativno odstupanje ne smije biti manja od:
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
ponderirane prosječne cijene pozitivne aktivirane energije uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi; ili
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
ako u razdoblju obračuna odstupanja nije bilo aktivacije energije uravnoteženja ni u jednom smjeru, vrijednosti neizvedene aktivacije energije uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi.
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
Cijena odstupanja za pozitivno odstupanje ne smije biti veća od:
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
ponderirane prosječne cijene negativne aktivirane energije uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi; ili
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Ako su u istom razdoblju obračuna odstupanja aktivirane pozitivna i negativna energija uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi, obračunana cijena odstupanja za pozitivno i negativno odstupanje određuje se na temelju najmanje jednog načela u skladu sa stavcima 4. i 5.
Settlement of balancing capacity
Obračun rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava
Procurement within a scheduling area
Nabava unutar područja planiranja razmjene
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Svaki OPS s određenog područja planiranja razmjene koji upotrebljava ponude rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava utvrđuje pravila obračuna barem rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi u skladu sa zahtjevima iz članka 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Svaki OPS s određenog područja planiranja razmjene koji upotrebljava ponude rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava obračunava barem sve nabavljene rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenske rezerve u skladu sa zahtjevima iz članka 32.
Procurement outside a scheduling area
Nabava izvan područja planiranja razmjene
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava utvrđuju pravila obračuna nabavljenog rezerviranog kapaciteta u skladu s člancima 33. i 35.
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava zajednički obračunavaju nabavljeni rezervirani kapacitet pomoću funkcije obračuna OPS-OPS u skladu s člankom 33.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava na temelju modela OPS-PUU nabavljeni rezervirani kapacitet obračunavaju u skladu s člankom 35.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava utvrđuju pravila obračuna dodjele prekozonskog kapaciteta u skladu s poglavljem 2. glave IV.
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava obračunavaju prekozonski kapacitet u skladu s poglavljem 2. glave IV.
ALGORITHM
ALGORITAM
Balancing algorithms
Algoritmi uravnoteženja
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
U prijedlozima u skladu s člancima od 19. do 21. svi OPS-ovi razvijaju algoritme koje optimizacijske funkcije za aktivaciju upotrebljavaju za aktivaciju ponuda energije uravnoteženja.
Those algorithms shall:
Ti algoritmi moraju:
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
poštovati metodu aktivacije ponuda energije uravnoteženja u skladu s člankom 29.;
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
poštovati metodu određivanja cijene energije uravnoteženja u skladu s člankom 30.;
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
uzimaju u obzir opisi procesa za razmjenu odstupanja i prekograničnu aktivaciju u skladu s dijelom IV. glave V. Uredbe (EU) 2017/1485.
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
U prijedlogu u skladu s člankom 22. svi OPS-ovi razvijaju algoritam koji upotrebljava funkcija za proces razmjene odstupanja.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Taj algoritam provodi proces razmjene odstupanja u skladu s dijelom IV. Uredbe (EU) 2017/1485 kako bi se na najmanju mjeru svela suprotna aktivacija resursa za uravnoteženje.
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
U prijedlogu u skladu s člankom 33. dva OPS-a ili više njih koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava razvijaju algoritme koje optimizacijske funkcije za nabavu kapaciteta upotrebljavaju za nabavu ponuda energije uravnoteženja.
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
minimirati ukupne troškove nabave cijelog zajednički nabavljenog rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava;
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
ako je primjenjivo, uzimati u obzir raspoloživost prekozonskog kapaciteta, uključujući moguće troškove njegova pružanja.
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
Svi algoritmi načinjeni u skladu s ovim člankom moraju:
respect operational security constraints;
poštovati ograničenja pogonske sigurnosti;
take into account technical and network constraints;
uzimati u obzir tehnička ograničenja i ograničenja mreže;
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
ako je primjenjivo, uzimati u obzir prekozonski kapacitet.
European report on integration of balancing markets
Europsko izvješće o integraciji tržišta uravnoteženja
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
ENTSO-E objavljuje europsko izvješće o praćenju u kojem se ponajprije govori o praćenju, opisivanju i analiziranju provedbe ove Uredbe te izvješćuje o napretku u integraciji tržišta uravnoteženja u Europi, a pritom poštuje povjerljivost informacija u skladu s člankom 11.
The format of the report shall vary as follow:
Vrsta izvješća izmjenjuje se kako slijedi:
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe i zatim svake dvije godine objavljuje se podrobno izvješće;
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe i zatim svake dvije godine objavljuje se kraća verzija izvješća u kojoj se preispituje učinjeni napredak i ažuriraju indikatori uspješnosti.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
U izvješću se iz stavka 2. točke (a):
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
opisuju i analiziraju proces usklađivanja i integracije te napredak koji je postignut u smislu usklađivanja i integracije tržišta uravnoteženja primjenom ove Uredbe;
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
opisuje stanje provedbenih projekata u skladu s ovom Uredbom;
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
ocjenjuje kompatibilnost provedbenih projekata i istražuje svaki mogući razvoj događaja koji može ugroziti buduću integraciju;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
analizira razvoj razmjene rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava i dijeljenja rezervi te opisuju moguće prepreke, preduvjeti i mjere za njihovo dodatno poboljšanje;
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
opisuju postojeće i analiziraju potencijalne razmjene usluga uravnoteženja;
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
analizira prikladnost standardnih proizvoda s obzirom na najnovije promjene i razvoj različitih resursa za uravnoteženje i predlažu moguća poboljšanja standardnih proizvoda;
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
procjenjuje potreba za dodatnim usklađivanjem standardnih proizvoda i mogući učinci neusklađivanja na integraciju tržišta uravnoteženja;
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
ocjenjuje postojanje i opravdanost posebnih proizvoda koje upotrebljavaju OPS-ovi te njihov učinak na integraciju tržišta uravnoteženja;
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
ocjenjuje napredak usklađivanja glavnih elemenata obračuna odstupanja i posljedice te moguće poremećaje zbog neusklađivanja;
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
izvješćuje o rezultatima analize troškova i koristi u skladu s člankom 61.
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
ENTSO-E određuje pokazatelje uspješnosti tržišta uravnoteženja koji se upotrebljavaju u tim izvješćima.
These performance indicators shall reflect:
Iz pokazatelja uspješnosti moraju biti vidljivi:
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
raspoloživost ponuda energija uravnoteženja, uključujući ponude iz rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava;
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
financijske dobiti i uštede zbog razmjene odstupanja, razmjene usluga uravnoteženja i dijeljenja rezervi;
the benefits from the use of standard products;
koristi od upotrebe standardnih proizvoda;
the total cost of balancing;
ukupni trošak uravnoteženja;
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
ekonomska učinkovitost i pouzdanost tržišta uravnoteženja;
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
moguće neučinkovitosti i poremećaji na tržištima uravnoteženja;
the efficiency losses due to specific products;
gubici učinkovitosti zbog posebnih proizvoda;
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
količina i cijena energije uravnoteženja, raspoložive i aktivirane, iz standardnih i posebnih proizvoda upotrijebljene za uravnoteženje;
the imbalance prices and the system imbalances;
cijene odstupanja i odstupanja sustava;
the evolution of balancing service prices of the previous years;
kretanje cijena usluge uravnoteženja u prethodnim godinama;
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
usporedba očekivanih i ostvarenih troškova i koristi od svih dodjela prekozonskog kapaciteta u svrhu uravnoteženja.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
Prije predaje završnog izvješća ENTSO-E mora sastaviti prijedlog nacrta izvješća.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
U prijedlogu se, među ostalim, definiraju struktura izvješća, sadržaj te indikatori uspješnosti koji će se koristiti u izvješću.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Prijedlog se mora dostaviti Agenciji, koja ima pravo zahtijevati izmjene u roku od dva mjeseca od dostavljanja prijedloga.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Izvješće iz stavka 2. točke (a) mora sadržavati i sažetak na engleskom jeziku za svako izvješće OPS-a o uravnoteženju u skladu s člankom 60.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
U izvješćima se navode raščlanjeni podaci i indikatori za svako područje planiranja razmjene, svaku granicu zone trgovanja ili svaki LFC blok.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
ENTSO-E mora objavljivati izvješća na internetu te ih dostavljati Agenciji u roku od šest mjeseci od kraja godine na koju se odnose.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Nakon isteka rokova do kojih svi OPS-ovi moraju početi upotrebljavati europske platforme u skladu s člankom 19. stavkom 5., člankom 20. stavkom 6., člankom 21. stavkom 6. i člankom 22. stavkom 5. svi OPS-ovi preispituju sadržaj i uvjete objave izvješćâ.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
ENTSO-E na temelju rezultata tog preispitivanja mora sastaviti prijedlog nove strukture i rasporeda objavljivanja izvješćâ te ga dostaviti Agenciji.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Agencija ima pravo zahtijevati izmjene unutar tri mjeseca od dostave prijedloga.
TSO report on balancing
Izvješće OPS-a o uravnoteženju
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Svaki OPS najmanje svake dvije godine objavljuje izvješće o uravnoteženju kojim obuhvaća prethodne dvije kalendarske godine, a pritom poštuje povjerljivost informacija u skladu s člankom 11.
The report on balancing shall:
Izvješće o uravnoteženju sadržava:
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
informacije o količinama raspoloživih, nabavljenih i iskorištenih posebnih proizvoda te obrazloženje posebnih proizvoda prema uvjetima u skladu s člankom 26.;
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
sažetak analize dimenzioniranja kapaciteta rezerve s obrazloženjem i objašnjenjem zahtjeva koji se odnose na izračunani kapacitet rezerve;
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
sažetak analize optimalnog pružanja kapaciteta rezerve s obrazloženjem količine rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava;
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
analizu troškova i koristi te mogućih neučinkovitosti i poremećaja zbog posebnih proizvoda u smislu konkurentnosti i rascjepkanosti tržišta, sudjelovanja upravljanja potrošnjom i energije iz obnovljivih izvora, integracije uravnoteženja tržišta te popratnih pojava na drugim tržištima električne energije;
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
analizu mogućnosti razmjene rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava i dijeljenja rezervi;
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
objašnjenje i obrazloženje nabave rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava bez razmjene rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava ili dijeljenja rezervi;
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
analizu učinkovitosti optimizacijskih funkcija za aktivaciju kad je posrijedi energija uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije i, ako je primjenjivo, energija uravnoteženja iz zamjenskih rezervi.
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
Izvješće o uravnoteženju mora biti na engleskom jeziku ili mora barem sadržavati sažetak na engleskom.
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
Mjerodavno regulatorno tijelo u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ ima pravo na temelju prethodno objavljenih izvješća zahtijevati promjene u strukturi i sadržaju sljedećeg izvješća OPS-a o uravnoteženju.
COST-BENEFIT ANALYSIS
ANALIZA TROŠKOVA I KORISTI
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
Kad su OPS-ovi dužni provesti analizu troškova i koristi u skladu s ovom Uredbom, oni utvrđuju kriterije i metodologiju za tu analizu te ih dostavljaju mjerodavnim regulatornim tijelima u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ u roku od šest mjeseci prije početka provođenja te analize.
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
Mjerodavna regulatorna tijela imaju pravo zajednički zahtijevati izmjene kriterija i metodologije.
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
Analizom troškova i koristi u obzir se uzimaju barem:
the technical feasibility;
tehnička izvedivost;
the economic efficiency;
ekonomska učinkovitost;
the impact on competition and integration of balancing markets;
utjecaj na konkurenciju i integraciju tržišta uravnoteženja;
the costs and benefits of implementation;
troškovi i koristi od provedbe;
the impact on European and national balancing costs;
utjecaj na europske i nacionalne troškove uravnoteženja;
the potential impact on European electricity market prices;
potencijalni utjecaj na cijene na europskom tržištu električne energije;
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
sposobnost OPS-ova i subjekata odgovornih za odstupanje da ispunjavaju obveze;
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
utjecaj na sudionike na tržištu u smislu dodatnih tehničkih ili informatičkih zahtjeva procijenjen u suradnji sa zahvaćenim dionicima.
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
Svi predmetni OPS-ovi dostavljaju svim mjerodavnim regulatornim tijelima rezultate analize troškova i koristi s obrazloženim prijedlozima za rješavanje problema koji su njome možda utvrđeni.
DEROGATIONS AND MONITORING
ODSTUPANJA I PRAĆENJE
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
Regulatorno tijelo u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ može, na zahtjev OPS-a ili na vlastitu inicijativu, odobriti relevantnim OPS-ovima odstupanje od odredaba ove Uredbe u skladu sa stavcima od 2. do 12. 2. OPS može zatražiti odstupanje od sljedećih zahtjeva:
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
definicije roka za ponude unutar integriranog sustava planiranja u središnjem dispečerskom modelu u skladu s člankom 24. stavkom 5. i mogućnosti promjene ponuda unutar integriranog sustava planiranja u skladu s člankom 24. stavkom 6.;
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
maksimalne količine prekozonskog kapaciteta dodijeljenog tržišno utemeljenim postupkom u skladu s člankom 41. stavkom 2. ili postupkom na temelju analize ekonomske učinkovitosti u skladu s člankom 42. stavkom 2.;