natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of technology for water desalination and re-usage;
uvođenje tehnologije za desalinizaciju i ponovnu upotrebu vode;
development of eco-tourism.
razvijanje ekološkog turizma.
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
Poljoprivreda, stočarstvo, ribarstvo i ruralni razvoj
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
Stranke su suglasne poticati dijalog u području poljoprivrede, stočarstva, ribarstva i ruralnog razvoja.
The Parties will exchange information and develop relationships on:
Stranke će razmjenjivati informacije i razvijati odnose vezano za:
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
poljoprivrednu politiku te međunarodnu perspektivu poljoprivrede i hrane općenito;
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
mogućnost olakšavanja trgovine biljkama, životinjama, stokom i njihovim proizvodima, u pogledu daljnjeg razvoja lakih industrija u ruralnom sektoru;
rural development policy;
politiku ruralnog razvoja;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
razmjenu iskustva i mreža suradnje između lokalnih aktera ili gospodarskih subjekata, posebno u područjima kao što su istraživanje i prijenose tehnologije;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
politiku zdravlja i kvalitete za biljke, životinje i stoku, te posebno oznake zemljopisnog podrijetla;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
prijedloge za suradnju i inicijative koje se podnose međunarodnim poljoprivrednim organizacijama;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
razvoj održive poljoprivrede i poljoprivrede koja je manje štetna za okoliš, uključujući uzgoj usjeva, biogorivo i prijenos biotehnologija;
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
zaštitu biljnih sorti, tehnologiju sijanja, poljoprivrednu biotehnologiju;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
razvoj baza podataka i informacijskih mreža o poljoprivredi i stoci;
training on agriculture and veterinary sector.
osposobljavanje u poljoprivrednom i veterinarskom sektoru.
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Stranke su suglasne surađivati u sektoru zdravlja kojim se obuhvaćaju područja kao što su reforma zdravstvenog sustava, ozbiljne zarazne bolesti i druge zdravstvene prijetnje, nezarazne bolesti, te međunarodnih sporazuma u području zdravlja radi poboljšanja zdravstvenih uvjeta i povećanja razine javnog zdravlja.
Cooperation shall take place mainly through:
Suradnja se uglavnom provodi putem:
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
sveobuhvatnih programa usmjerenih na sustavnu reformu zdravstvenog sektora, uključujući poboljšanje zdravstvenog sustava, zdravstvenih usluga, zdravstvenih uvjeta te zdravstvene obaviještenosti;
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
zajedničkih aktivnosti vezane uz epidemiologiju, uključujući suradnju vezanu za rano sprječavanje prijetnji zdravlju poput ptičje i pandemijske gripe i drugih ozbiljnijih zaraznih bolesti;
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
sprječavanja i nadzora nezaraznih bolesti kroz razmjenu informacija i dobrih praksa, promicanja zdravog načina života, obrade glavnih zdravstvenih čimbenika poput prehrane, ovisnosti o drogama, alkoholu i duhanu;
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
promicanja provedbe međunarodnih sporazuma u području zdravlja, poput Okvirne konvencije o nadzoru duhana i međunarodnih zdravstvenih propisa.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Stranke su suglasne pojačati suradnju u području zapošljavanja i socijalnih pitanja, uključujući suradnju vezano za regionalnu i socijalnu koheziju, zdravlje i sigurnost na radnom mjestu, ravnopravnost spolova i dostojanstveni rad, s ciljem jačanja socijalne dimenzije globalizacije.
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Stranke ponovno potvrđuju potrebu poticanja procesa globalizacije koji je koristan za sve te promicanja punog i produktivnog zapošljavanja i dostojanstvenog rada kao ključnog elementa održivog razvoja i smanjenja siromaštva, koje je potvrdila Rezolucija 60/1 Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 24. listopada 2005. (Zaključci svjetskog sastanka na vrhu) i Ministarska deklaracija na visokoj razini Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a iz srpnja 2006.
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
(Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a E/2006/L.8 od 5. srpnja 2006.). Stranke vode računa o svojim karakteristikama i različitoj prirodi njihovih gospodarskih i društvenih okolnosti.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost punom poštovanju i djelotvornoj provedbi međunarodno priznatih osnovnih standarda rada i socijalnih standarda, kako je utvrđeno u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim pravima i načelima na radu iz 1998. te u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada socijalnoj pravdi radi pravedne globalizacije iz 2008.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Provedba odgovarajućih multilateralnih sporazuma u području rada i socijalnih pitanja sporazuma uzima se u obzir tijekom svih aktivnosti koje stranke provode u okviru ovog Sporazuma.
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Stranke su suglasne surađivati i pružati tehničku pomoć, prema potrebi, s ciljem promicanja ratifikacije konvencija Međunarodne organizacije rada koje su obuhvaćene Deklaracijom Međunarodne organizacije rada iz 1998. i drugim odgovarajućim konvencijama te s ciljem njihove djelotvorne provedbe.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Oblici suradnje mogu uključivati, među ostalim, posebne programe i projekte, prema međusobnom sporazumu, kao i dijalog, suradnju i inicijative vezane za teme od zajedničkog interesa na bilateralnoj ili multilateralnoj razini, poput Međunarodne organizacije rada.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Stranke su suglasne promicati usklađivanje statističkih metoda i praksi uključujući prikupljanje i širenje statistike, omogućujući korištenje, na obostrano prihvaćenoj osnovi, statistike o trgovini robom i uslugama, te još općenitije, o svim drugim područjima koje obuhvaća ovaj sporazum koji se stavlja u službu statističkog prikupljanja, analize i širenja.
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Stranke su suglasne promicati izravan kontakt između odgovarajućih tijela s ciljem jačanja prijateljske suradnje u području statistike; jačanja izgradnje kapaciteta statističkih tijela putem modernizacije i poboljšanja kvalitete statističkog sustava; jačanja ljudskih resursa; osposobljavanja u svim odgovarajućim područjima; te podržavanja nacionalnih statističkih sustava organiziranih u skladu s međunarodno ustanovljenom praksom, uključujući neophodnu infrastrukturu.
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Suradnja obuhvaća polja obostranog interesa s naglaskom na:
I. Economic Statistics:
I. Gospodarskoj statistici:
National Accounts
a. Nacionalni računi
Business statistics and registration
b. Poslovna statistika i registracija
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
c. Statistika poljoprivrede /stočarstva, uzgoja životinja, ruralnog razvoja
Environment and mineral reserve
d. Okoliš i mineralni resursi
Industry
e. Industrija
Foreign trade in goods and services
f. Vanjska trgovina robom i uslugama
Statistics of wholesale and retail trade
g. Statistika trgovine na veliko i malo
Revision policy
h. Politika revizije
Food security
i. Sigurnost hrane
Balance of payments
j. Bilanca plaćanja
Social Statistics:
Društvenoj statistici:
Gender statistics
a. Rodna statistika
Migration statistics
b. Migracijska statistika
Household survey
c. Anketa kućanstava
Information technology
Informacijskoj tehnologiji
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
a. Razmjena iskustava o elektronskoj tehnologiji i metodologiji za pružanje podataka o osiguranju, zaštiti, pohranjivanju i tajnosti informacija te uvođenje tih iskustava
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
b. Razmjena iskustva na uspostavi elektroničke baze podataka za potrošače utemeljene na internetskim stranicama prilagođenim korisnicima i osposobljavanje u ovom području
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
c. Podršku specijalistima u području informacijskih tehnologija iz Nacionalnog uredu za statistiku u Mongoliji pri uspostavi informacijske baze podatka
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
d. Suradnja vezana uz sudjelovanje u obrazovanje korisnika o informacijskoj bazi podataka
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Stranke prepoznaju ulogu i potencijalni doprinos organiziranog civilnog društva, posebno akademskog osoblja, u dijalogu i procesu suradnje u skladu s ovim Sporazumom i suglasne su promicati učinkoviti dijalog s organiziranim civilnim društvom i njegovo učinkovito sudjelovanje.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
Pridržavajući se zakonskih i upravnih odredaba svake stranke, organizirano civilno društvo može:
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
sudjelovati u postupku donošenja politika na razini države, prema demokratskim načelima;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
biti obaviješteno i sudjelovati u savjetovanjima o strategijama za razvoj i suradnju te sektorskim politikama, posebice u područjima koja se na njih odnose, uključujući sve faze razvojnog procesa;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
primiti financijska sredstva, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju unutarnji propisi svake stranke, te potporu za izgradnju kapaciteta u kritičnim područjima;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
sudjelovati u provedbi programa suradnje u područjima koja ih se tiču.
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
Suradnja vezana uz modernizaciju državne i javne uprave
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Stranke su suglasne surađivati radi modernizacije javne uprave.
Cooperation in this area shall focus on:
Suradnja na ovom području usmjerena je na:
improving organisational efficiency;
poboljšanje organizacijske učinkovitosti;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
povećanje djelotvornosti institucija u pružanju usluga;
ensuring transparent management of public resources and accountability;
osiguranje transparentnog upravljanja javnim sredstvima i odgovornosti;
improving the legal and institutional framework;
poboljšanje pravnog i institucionalnog okvira;
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
izgradnju kapaciteta za oblikovanja i provedbu politika (pružanje javnih usluga, izradu i izvršenje proračuna, borbu protiv korupcije);
reinforcing the judiciary systems; and
jačanje pravnih sustava, i
reforming the security system.
reformu sigurnosnog sustava.
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
Suradnja vezano uz upravljanje rizicima od katastrofa (DRM)
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Stranke su suglasne pojačati suradnju o upravljanju rizicima od katastrofa (DRM) u stalnom razvoju i primjenu mjera za smanjenje rizika kojima su izložene zajednice i upravljanje posljedicama prirodnih katastrofa na svim razinama društva.
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Potrebno je posvetiti veću pažnju preventivnim mjerama i proaktivnom pristupu rješavanju opasnosti i rizika uz smanjenje rizika i osjetljivosti na prirodne katastrofe.
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
Suradnja u ovom području usmjerena je na sljedeće elemente programa:
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
smanjenje rizika od katastrofa ili sprječavanje i ublažavanje;
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
upravljanje znanjem, inovacijama, istraživanjem i obrazovanjem radi izgradnje kulture sigurnosti i otpornosti na svim razinama;
disaster preparedness;
pripravnost za katastrofe;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
politiku, institucionalni kapacitet i izgradnju konsenzusa za upravljanje katastrofama;
disaster response;
poduzimanje mjera u slučaju katastrofe;
disaster risks assessment and monitoring.
ocjenjivanje i nadzor rizika od katastrofa.
MEANS OF COOPERATION
NAČINI SURADNJE
Resources for cooperation and protection of financial interests
Sredstva za suradnju i zaštitu financijskih interesa
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
Stanke su suglasne staviti na raspolaganje odgovarajuća sredstva, uključujući financijska sredstva, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju njihovi resursi i propisi, radi ispunjavanja ciljeva suradnje utvrđenih u ovom Sporazumu.
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
Stranke su suglasne promicati razvoj i provedbu obostrane tehničke i upravne pomoći s ciljem učinkovite zaštite svojih financijskih interesa u području razvojne pomoći i drugih financiranih aktivnosti suradnje.
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
Stranke bez odgađanja odgovaraju na zahtjeve za uzajamnom upravnom pomoći koje podnesu pravosudna i/ili istražna tijela bilo koje stranke, s ciljem jačanja borbe protiv prijevare i nepravilnosti.
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
Stranke potiču Europsku investicijsku banku (EIB) da nastavi svoje djelovanje u Mongoliji u skladu sa svojim postupcima i kriterijima za financiranje.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
Stranke provode financijsku pomoć u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i surađuju na zaštiti financijskih interesa Europske unije i Mongolije.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
Stranke poduzimaju djelotvorne mjere za sprječavanje i borbu protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti, među ostalim, sredstvima uzajamne upravne pomoći i uzajamne pravne pomoći u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Svaki daljnji sporazum ili instrument financiranja koji se sklapa između stranaka osigurava posebne klauzule o financijskoj suradnji vezano za provjere na terenu, inspekcije, nadzore i mjere protiv prijevare, uključujući, među ostalim, one koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Stranke su suglasne uspostaviti u okviru ovog Sporazuma Zajednički odbor, koji se sastoji od visokih predstavnika obiju strana, čije su zadaće:
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
osigurati pravilno djelovanje i provedbu ovog Sporazuma;
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
donositi preporuke za promicanje ciljeva ovog Sporazuma.
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
Zajednički odbor i pododbor osnovan u skladu s člankom 28., radi ostvarivanja ciljeva ovog Sporazuma, imaju ovlasti donošenja odluka u slučajevima koji su predviđeni u navedenom članku.
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
Odluke se donose sporazumom između stranaka, nakon okončanja njihovih unutarnjih postupaka koji su potrebni da bi obje stranke uspostavile stajališta o njima.
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
Odluke su obvezujuće za stranke, koje poduzimaju mjere neophodne za njihovu provedbu.
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Zajednički odbor uobičajeno se sastaje jednom godišnje, naizmjence u Ulan Batoru i Bruxellesu, na datum koji se utvrđuje sporazumno.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Stranke mogu sporazumno sazvati izvanredni sastanak Zajedničkog odbora.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Zajedničkim odborom naizmjence predsjedava svaka stranka.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Zajednički odbor može osnivati radne skupine radi pružanja pomoći u provedbi svojih zadaća.
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Ove radne skupine podnose detaljna izvješća o svojim aktivnostima Zajedničkom odboru na svakom njegovom sastanku.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
U pogledu provedbe ovog Sporazuma, svaka stranka može podnijeti prijedlog za proširenje područja primjene suradnje, vodeći računa o iskustvu stečenom u njegovoj primjeni.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Članak 58. Ostali sporazumi
violation of essential elements of the Agreement, namely Articles 1(1) and 3 thereof.
Članak 59.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
U slučaju različitih mišljenja u pogledu primjene ili tumačenja ovog Sporazuma, bilo koja stranka može se obratiti Zajedničkom odboru.
Article 61
Ako jedna stranka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu prema Sporazumu, ona može poduzeti odgovarajuće mjere.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
i. odustajanje od ovog Sporazuma koje nije sankcionirano općim pravilima međunarodnog prava; ili