natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Bez Kosova (ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Samo za sobove iz područja Murmansk i Yamalo-Nenets.”
Council Decision 2014/912/CFSP
Odluka Vijeća 2014/912/ZVSP
in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
za potporu aktivnostima fizičke sigurnosti i upravljanja zalihama (PSSM) radi smanjivanja rizika od nedopuštene trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u regiji Sahelu
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Europsko vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo „Strategiju EU-a za suzbijanje nedopuštenog gomilanja malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva i trgovanja njima”.
In that Strategy, the European Council acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
Europsko vijeće u toj strategiji potvrđuje da je zbog obilnih zaliha SALW-a i streljiva takvo oružje lako dostupno kako civilima tako i kriminalcima, teroristima i borcima te se u njoj naglašava potreba nastavljanja preventivnog djelovanja u svrhu borbe protiv nezakonite opskrbe konvencionalnim oružjem i potražnje za njime.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
U strategiji se Afriku ističe kao kontinent koji je najviše pogođen utjecajem unutarnjih sukoba koje dodatno zaoštrava destabilizirajući dotok SALW-a.
On 21 March 2011, the Council endorsed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, which provides an integrated framework for Union engagement in the Sahel region.
Vijeće je 21. ožujka 2011. poduprlo „Strategiju Europske unije za sigurnost i razvoj u Sahelu” kojom se osigurava integrirani okvir za angažman Unije u regiji Sahelu.
One of the four strands of actions of the Strategy aims at strengthening the capacities of the security, law enforcement and the rule of law sectors in this region to fight threats and handle terrorism and organised crime in a more efficient and specialised manner and link them to measures of good governance.
Jedna od četiriju komponenti djelovanja strategije usmjerena je na jačanje kapaciteta sektorâ sigurnosti, izvršavanja zakonodavstva i vladavine prava u toj regiji radi borbe protiv prijetnji i suočavanja s terorizmom i organiziranim kriminalom na način koji je učinkovitiji i više specijaliziran te radi njihovog povezivanja s mjerama dobrog upravljanja.
On 14 June 2006 in Abuja, Nigeria, the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which entered into force on 29 September 2009.
Dana 14. lipnja 2006. u Abuji, Nigerija i države članice Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) usvojile su Konvenciju ECOWAS-a o malom i lakom oružju, pripadajućem streljivu i drugim povezanim materijalima koja je stupila na snagu 29. rujna 2009.
On 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Republic of Rwanda adopted a Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair or Assembly.
Dana 30. travnja 2010. u Kinshasi, Demokratska Republika Kongo, države članice Gospodarske zajednice srednjoafričkih zemalja (ECCAS) i Republika Ruanda usvojile su Srednjoafričku konvenciju za nadzor nad malim i lakim oružjem, pripadajućim streljivom te dijelovima i komponentama koje se mogu upotrijebiti za njihovu proizvodnju, popravljanje ili sastavljanje.
In both Conventions, signatory States have undertaken, inter alia, to take the necessary measures to ensure the safe and effective management, storage and security of their national stocks of SALW, in accordance with the appropriate standards and procedures.
U obje konvencije države potpisnice obvezale su se, između ostalog, da će poduzeti mjere potrebne radi osiguravanja sigurnog i djelotvornog upravljanja, skladištenja i sigurnosti njihovih nacionalnih zaliha SALW-a, u skladu s odgovarajućim standardima i postupcima.
Burkina Faso, Mali and Nigeria have ratified the Arms Trade Treaty, as have 23 Member States, while Chad, Mauritania, and Niger have signed it.
Burkina Faso, Mali i Nigerija ratificirali su Ugovor o trgovini oružjem kao i 23 države članice Unije dok su ga Čad, Mauritanija i Niger potpisali.
Article 16(1) of the Arms Trade Treaty provides that, in implementing the Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
Člankom 16. stavkom 1. Ugovora o trgovini oružjem predviđa se da pri provedbi tog Ugovora svaka država stranka može zatražiti pomoć, uključujući pravnu ili zakonodavnu pomoć, pomoć u izgradnji institucionalnih kapaciteta te tehničku, materijalnu ili financijsku pomoć.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilisation and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Takva pomoć može uključivati programe upravljanja zalihama, razoružanja, demobilizacije i reintegracije, izradu modela zakonodavstva i djelotvorne provedbene prakse.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Svaka država stranka koja je u mogućnosti pružiti pomoć, pruža je na zahtjev.
Burkina Faso, Mali, Mauritania and Nigeria are States Parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘Firearms Protocol’).
Burkina Faso, Mali, Mauritanija i Nigerija su države stranke Protokola protiv nedopuštene proizvodnje vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenti te streljiva i trgovanja njima, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminala („Protokol o vatrenom oružju”).
All UN Member States are committed to the effective implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), as well as of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Sve države članice UN-a obvezale su se na djelotvornu provedbu Akcijskog programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nedopuštene trgovine malim i lakim oružjem u svim njezinim aspektima (dalje u tekstu „Akcijski program UN-a”), kao i Međunarodnog instrumenta kojim se državama omogućuje da prepoznaju i prate, na pravodoban i pouzdan način, nezakonito malo i lako oružje.
At the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action (New York, 16-20 June 2014), all UN Member States reiterated that proper management of SALW stockpiles, in particular in conflict and post-conflict situations, is essential to prevent accidents and reduce the risk of diversion to the illicit trade, illegal armed groups, terrorists, and other unauthorised recipients.
Na Petom dvogodišnjem sastanku država radi razmatranja provedbe Akcijskog programa UN-a (New York, 16. – 20. lipnja 2014.), sve države članice UN-a ponovo su naglasile da je pravilno upravljanje zalihama SALW-a, posebno za vrijeme sukoba i nakon njih, ključno za sprečavanje nesreća i smanjivanje rizika od preusmjeravanja oružja prema nedopuštenoj trgovini, ilegalnim naoružanim skupinama, teroristima i drugim neovlaštenim primateljima.
UN Member States called for strengthened international and regional cooperation and assistance on stockpile management and physical security issues, and undertook to take advantage, where feasible, of technological advances to strengthen stockpile management, including physical security measures.
Države članice UN-a pozvale su na jačanje međunarodne i regionalne suradnje i pomoć pri upravljanju zalihama i pitanjima fizičke sigurnosti te su se obvezale iskoristiti, kada je to izvedivo, tehnološki napredak za jačanje upravljanja zalihama, uključujući mjere fizičke sigurnosti.
The popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, and the political and security crises in Mali in 2012 have illustrated how non-State actors, including terrorists, can take advantage of improperly secured and managed government-owned stockpiles to divert SALW and ammunition, to the detriment of peace and security.
Narodni ustanak u Libiji u veljači 2011. i oružani sukob koje je slijedio te politička i sigurnosna kriza u Maliju u 2012. pokazali su kako nedržavni akteri, uključujući teroriste, mogu iskoristiti zalihe u državnom vlasništvu koje nisu odgovarajuće osigurane i kojima se ne upravlja na odgovarajući način radi preusmjeravanja SALW-a i streljiva na štetu mira i sigurnosti.
In a context of increased activity by non-State actors in the Sahel region, including in northern Nigeria, the improvement of weapons and ammunition security in Sahel States has become a priority.
U kontekstu povećane aktivnosti nedržavnih aktera u području Sahela, uključujući u sjevernoj Nigeriji, poboljšanje sigurnosti oružja i streljiva u državama Sahela postalo je prioritet.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), which is part of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Regionalni centar Ujedinjenih naroda za mir i razoružanje u Africi (UNREC), koji je dio Ureda Ujedinjenih naroda za pitanja razoružanja (UNODA), ima dugogodišnje iskustvo u pružanju potpore državama i civilnom društvu Sahela u njihovoj provedbi međunarodnih i regionalnih instrumenata za nadzor SALW-a, u skladu s mandatom koji je dobio od Opće skupštine UN-a (Rezolucija 40/151 G, 16. prosinca 1985.).
Since 2013, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), through the United Nations Mine Action Service (UNMAS), has been assisting the Malian authorities in mine action and weapons and ammunition management, in line with UN Security Council Resolutions 2100(2013) and 2164(2014).
Multidimenzionalna integrirana misija Ujedinjenih naroda za stabilizaciju u Maliju (MINUSMA), preko Službe Ujedinjenih naroda za razminiranje (UNMAS), od 2013. pomaže vlastima u Maliju u akcijama razminiranja i pri upravljanju oružjem i streljivom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 2100 (2013) i 2164 (2014).
The non-governmental organisation Mine Advisory Group (MAG) has recently started a regional project addressing urgent conventional weapons and ammunition security and management issues in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Nevladina organizacija Savjetodavna skupina za mine (MAG) nedavno je pokrenula regionalni projekt koji se bavi akutnim krizama sigurnosti konvencionalnog oružja i streljiva te pitanjima upravljanja u ciljnim zemljama u regiji Sahelu-Magrebu.
Under Council Decision 2011/428/CFSP [1], the Union has financed, inter alia, the provision of marking equipment to law enforcement agencies in several West African States, as well as training on the International Tracing Instrument and on the International Ammunition Technical Guidelines.
U okviru Odluke Vijeća 2011/428/ZVSP [1] Unije je financirala, između ostalog, opskrbu tijela za izvršavanje zakonodavstva u nekoliko zemalja zapadne Afrike opremom za označivanje, kao i osposobljavanje u vezi s Međunarodnim instrumentom za praćenje i međunarodnim tehničkim smjernicama za streljivo.
Under Council Decision 2013/320/CFSP [2], the Union is supporting measures aimed at ensuring the sound physical security and stockpile management (PSSM) of the Libyan weapons arsenals, in order to reduce the risks posed by the illicit spread of SALW and ammunition for the security of Libya and of its neighbouring countries, including in the Sahel.
U okviru Odluke Vijeća 2013/320/ZVSP [2] Unija podržava mjere usmjerene na osiguravanje dobre fizičke sigurnosti i upravljanja zalihama (PSSM) libijskog arsenala oružja kako bi se smanjio rizik koji za sigurnost Libije i susjednih zemalja, uključujući u Sahelu, predstavlja nezakonito širenje SALW-a i streljiva.
Under Council Decision 2013/698/CFSP [3], the Union is supporting the establishment of a global reporting mechanism on illicit SALW and other conventional weapons and ammunition (‘iTrace’), based in particular on in-field research into SALW and ammunition circulating in conflict-affected areas, including in Africa.
U okviru Odluke Vijeća 2013/698/ZVSP [3] Unija podupire osnivanje globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu („iTrace”) koji se poglavito temelji na terenskom istraživanju SALW-a i streljiva koji kolaju u područjima zahvaćenima sukobima, uključujući u Africi.
Under its Common Security and Defence Policy, the Union has launched three actions in the Sahel region, namely, first, EUCAP Sahel Niger, which started on 8 August 2012, to support the fight against organised crime and terrorism in Niger; second, the European Union Training Mission in Mali, which started on 18 February 2013, to contribute to the restructuring and the reorganisation of the Malian Armed Forces though training and advice; and, third, EUCAP Sahel Mali, which was launched on 15 April 2014, to provide strategic advice and training for the internal security forces in Mali.
U okviru svoje zajedničke sigurnosne i obrambene politike Unija je pokrenula tri akcije u regiji Sahelu, odnosno: kao prvu, EUCAP Sahel Niger koja je počela 8. kolovoza 2012. za pružanje potpore borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma u Nigeru; kao drugu, Misiju Europske unije za osposobljavanje u Maliju koja je počela 18. veljače 2013. za doprinos restrukturiranju i reorganizaciji oružanih snaga Malija putem osposobljavanja i savjetovanja; i kao treću, EUCAP Sahel Mali koja je pokrenuta 15. travnja 2014. radi pružanja strateških savjeta i osposobljavanja unutarnjim snagama sigurnosti u Maliju.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace, since 2011 the Union has been supporting the UN Office on Drugs and Crime in its efforts to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, in particular, in West Africa.
Unija u okviru Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru od 2011. podržava UN-ov Ured za droge i kriminal u njegovim naporima za promicanje ratifikacije i provedbe Protokola o vatrenom oružju, poglavito u zapadnoj Africi.
Under that Instrument, since 2010 the Union has been providing financial support to the Regional Centre on Small Arms (RECSA) in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States based in Nairobi,
U okviru tog instrumenta Unija od 2010. pruža financijsku potporu Regionalnom centru za malo oružje (RECSA) u regiji Velikih jezera, na Rogu Afrike i u državama koje graniče s tim područjem, čije je sjedište u Nairobiju,
The Union shall contribute to the security and stability in the Sahel region by assisting States of this region to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their physical security and stockpile management (‘PSSM’).
Unija doprinosi sigurnosti i stabilnosti u regiji Sahelu pomažući državama te regije u sprečavanju preusmjeravanja SALW-a i streljiva u državnom vlasništvu te nedopuštenog trgovanja njima, poboljšavanjem njihove fizičke sigurnosti i upravljanja zalihama („PSSM”).
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Aktivnosti koje Unija treba poduprijeti imaju sljedeće posebne ciljeve:
to generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
stvaranje potrebne političke potpore za poboljšanje postupaka PSSM-a i promicanje regionalne suradnje i razmjene znanja;
to support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical standard operating procedures (SOPs) as the foundation of enhanced PSSM, in line with international best practice standards;
pružanje potpore ciljnim zemljama u razvijanju suvremenog zakonodavstva, administrativnih postupaka i praktičnih standardnih operativnih postupaka (SOP) kao temelja poboljšanog PSSM-a, u skladu s međunarodnim standardima najbolje prakse;
to directly support the implementation of stockpile management and security activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
pružanje izravne potpore provedbi aktivnosti upravljanja zalihama i sigurnosnih aktivnosti, uključujući putem obnove skladišnih objekata, uništavanja suvišnog, zastarjelog ili nezakonitog SALW-a te isprobavanja novih tehnologija.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Detaljan opis tih aktivnosti naveden je u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA through UNREC.
Tehničku provedbu aktivnosti iz članka 1. stavka 2. obavlja UNODA putem UNREC-a.
UNODA shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
UNODA obavlja navedene zadaće pod odgovornošću Visokog predstavnika.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 3561257,06. The total estimated budget of the overall project shall be EUR 4129393,06, which shall be provided through co-financing.
Financijski referentni iznos za provedbu aktivnosti iz članka 1. stavka 2. iznosi 3561257,06 EUR. Ukupni procijenjeni proračun cjelokupnog projekta iznosi 4129393,06 EUR i osigurava putem sufinanciranja.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima Unije koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union contribution referred to in paragraph 1.
Komisija nadzire pravilnu provedbu doprinosa Unije iz stavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s UNODA-om.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da je UNODA dužan osigurati da vidljivost doprinosa Unije bude primjerena njegovoj visini.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema UNODA.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Navedena izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju od strane Vijeća.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the activities referred to in Article 1(2).
Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe aktivnosti iz članka 1. stavka 2.
This Decision shall expire 42 months after the conclusion of the relevant financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Ova Odluka prestaje važiti 42 mjeseca nakon sklapanja odgovarajućeg sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana njezinog donošenja ako sporazum o financiranju ne bude sklopljen u tom razdoblju.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Odluka Vijeća 2011/428/ZVSP od 18. srpnja 2011. za potporu aktivnostima Ureda Ujedinjenih naroda za pitanja razoružanja radi provedbe Akcijskog programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nedopuštene trgovine malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima (SL L 188, 19.7.2011., str. 37.).
Physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
Aktivnosti fizičke sigurnosti i upravljanja zalihama (PSSM) radi smanjivanja rizika od nedopuštene trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u regiji Sahelu
The lack of effective PSSM, in accordance with international standards, in existing conventional arms and ammunition depots in the Sahel has been recognised as posing a serious challenge to peace and security in the region and beyond.
Nepostojanje djelotvornog PSSM-a-, u skladu s međunarodnim standardima, u postojećim skladištima konvencionalnog oružja i streljiva u Sahelu prepoznato je kao ozbiljan izazov za mir i sigurnost u regiji i šire.
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Nedavno su zalihe u državnom vlasništvu u Libiji i Maliju opljačkali naoružani nedržavni akteri među kojima su bile i terorističke skupine.
There is a concrete risk that a similar situation may occur in parts of Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria, as armed groups and terrorist groups operate across borders and are involved in the illicit trade in SALW.
Postoji konkretan rizik da do slične situacije može doći u dijelovima Burkine Faso, Čada, Mauritanije, Nigera i Nigerije jer naoružane skupine i terorističke skupine djeluju preko granica i uključene su u nedopuštenu trgovinu SALW-om.
Inadequate PSSM of weapons and ammunition increases the risk of diversion — including through theft and attack — to the illicit market as well as unplanned explosions at munitions sites.
Neodgovarajući PSSM za oružje i streljivo povećava rizik od preusmjeravanja - uključujući putem krađa i napada - na ilegalno tržište kao i od neplaniranih eksplozija na lokacijama na kojima se skladišti streljivo.
This could lead to a destabilising accumulation of and trafficking in SALW, affecting national, regional and international peace and security.
To bi moglo dovesti do destabilizirajućeg gomilanja SALW-a i trgovanja njime što bi utjecalo na nacionalni, regionalni i međunarodni mir i sigurnost.