natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike kojima je dodijeljen neaktivan status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji i za dužnosnike na višim izvršnim položajima koji su umirovljeni u interesu službe.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. te Prilog IV. Pravilniku.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
naknada koje se isplaćuju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili drugim pravilnicima,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
the effect of weightings applicable to various allowances.
učinka ponderiranja koje se primjenjuje na razne naknade.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka mogućih ažuriranja plaća.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju sljedećih rashoda:
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
plaće ostalog osoblja, posebno ugovornih radnika, posebnih savjetnika (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosi za socijalnu sigurnost institucije u pogledu takvog osoblja i učinci ponderiranja koji se primjenjuju na plaće,
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
troškovi medicinskog i paramedicinskog osoblja koji se plaćaju na temelju programa za pružanje usluga i, u posebnim slučajevima, zaposlenje privremenog osoblja.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
troškova koji se odnose na ustupljivanje na rad ili privremeni angažman na Revizorskom sudu dužnosnika iz država članica u prvom redu, ali i iz drugih država, te drugih stručnjaka, kao i troškova koji se odnose na kratkoročne savjetodavne poslove,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
nadoknade dodatnih troškova koji nastanu zbog dužnosnika Unije kao posljedica razmjena,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
troškova vremena provedenog na osposobljavanju na radnom mjestu na Revizorskom sudu.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova zapošljavanja privremenog osoblja ne uključujući privremene prevoditelje.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
troškova koji se odnose na mjere koje je usvojio Međuinstitucijski odbor za pismeno i usmeno prevođenje (ICTI) s ciljem promicanja međuinstitucijske suradnje u jezičnom području,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
troškova usluga, doprinosa za socijalnu sigurnost, putnih troškova i dnevnica za samostalne ili honorarne usmene prevoditelje,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
troškova koji se odnose na rad samostalnih ili honorarnih pismenih prevoditelja te daktilografske usluge i ostale poslove za koje je služba za prevođenje angažirala vanjske izvođače.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Ova su odobrena sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova oglašavanja, pozivanja kandidata, najma prostorija i opreme za natječaje i ostale postupke odabira koje izravno organizira Revizorski sud, te troškova koji kandidati snose zbog putovanja i liječničkog pregleda.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije dodatnih tečajeva uključujući jezične tečajeve i seminare iz financijskog upravljanja i nadzora na međuinstitucijskoj razini te troškove registracije za slične seminare koji se organiziraju u državama članicama.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Ujedno pokrivaju i članarine u određenim stručnim tijelima čiji je rad bitan za djelovanje Revizorskog suda.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Ova odobrena sredstva pokrivaju i kupnju tehničke i nastavne opreme za osposobljavanje osoblja.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, uključujući sporedne troškove za putne karte i rezervacije, plaćanju naknada za službena putovanja i sporednih ili izvanrednih troškova koji nastanu na službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja Revizorskog suda i u vezi sa stručnjacima, nacionalnim ili međunarodnim dužnosnicima ustupljenima Sudu te pripravnicima.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomoći za osoblje u osobito teškim okolnostima.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za sljedeće kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom:
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg liječničkog pregleda za sve osoblje, uključujući i sve liječničke preglede i potrebne analize koji se na temelju toga obave.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja restorana i kafeterija.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju zamjeni i obnovi opreme u restoranima i kafeterijama kako bi se uskladila s nacionalnim zdravstvenim i sigurnosnim standardima koji su na snazi.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Revizorskog suda za Centar za predškolsku djecu i centar za učenje u Luxembourgu.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na temelju ugovora o uslugama između Komisije (PMO) i Revizorskog suda.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Oprema, troškovi vođenja i usluge obrade podataka i telekomunikacija
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Vanjske usluge za rad, uvođenje i održavanje softvera i sustava
Postage and delivery charges
Poštarina i troškovi dostave
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Rashodi za širenje informacija i sudjelovanje u javnim događanjima
Joint Interpreting and Conference Service
Zajednička služba za usmeno prevođenje i konferencije
Production and distribution
Izrada i distribucija
Publications of a general nature
Publikacije općeg karaktera
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma u Luxembourgu, Bruxellesu i Strasbourgu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7000 EUR.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dugoročnih naknada i sličnih troškova koje institucija plaća na temelju ugovora o zakupu/kupoprodaji.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja (u obliku godišnjih rata) radova nadogradnje zgrade Revizorskog suda u Luxembourgu (Kirchberg).
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
troškova u vezi s radovima do kojih je došlo zbog studija i tehničke podrške koje se odnose na velike građevinske projekte.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
troškova održavanja i čišćenja uredskih prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijske opreme, električnih instalacija te njihova zamjena i popravci,
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
troškova kupnje proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje te potrošnog materijala potrebnog za održavanje.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Prije produživanja ili zaključivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimajući u obzir članak 70. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova koji se odnose na sigurnost zgrada, osobito u vezi s ugovorom o nadgledanju zgrada, kupnjom i održavanjem protupožarne opreme i opreme za dužnosnike za sigurnost itd.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija koje se isplaćuju temeljem polica osiguranja u vezi sa zgradama u kojima je institucija smještena, uključujući i osiguranje pokretne imovine i umjetničkih djela.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih tekućih rashoda za zgrade koji nisu izričito rezervirani u ostalim člancima ovog poglavlja, osobito u vezi s kanalizacijom, prikupljanjem otpada, cestarinama, znakovima itd.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda poslovanja:
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
kupnja, najam i održavanje računalne opreme i softvera te ostalog potrošnog materijala i dokumenata,
computer cables.
računalni kabeli.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskog osoblja i rada za koji se angažiraju vanjski izvođači, uključujući i usluge korisničke podrške.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova u vezi s telekomunikacijama poput pretplate, telefonskih linija, komunikacijskih troškova, troškova održavanja te kupnje, zamjene, popravka i održavanja telefonskih instalacija i opreme.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 45000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili najma dodatnog namještaja, njegova održavanja ili popravka te zamjene starog ili oštećenog namještaja.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje, zamjene, najma, održavanja ili popravka tehničke opreme i uredskih uređaja.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili najma vozila, s vozačem ili bez njega (uključujući i taksije) te povezane troškove rada.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pisaćeg pribora i uredskog materijala.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova i naknada koje će Revizorski sud možda trebati snositi.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: 4200 EUR.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
troškova osiguranja prtljage za osoblje koje ide na službeno putovanje,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
kupnju odora za dostavljače i vozače te druge radne odjeće,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
troškova osvježavajućih pića i povremenih grickalica koji se služe na internim sastancima,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
troškova selidbe te rukovanja opremom, namještajem i uredskim materijalom,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
ostalih troškova poslovanja koji nisu izričito navedeni u prethodnim naslovima te troškova koji se odnose na održavanje i popravke opreme,
petty expenses.
sitnih troškova.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova obveza Revizorskog suda u pogledu reprezentacije.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih troškova stručnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškova organizacije takvih sastanaka ukoliko nisu pokriveni postojećom infrastrukturom.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Namijenjena su i pokrivanju troškova organizacije i sudjelovanja na konferencijama, kongresima i sastancima.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije studijskih dana o djelovanju Revizorskog suda u korist sveučilišnih profesora, urednika stručnih časopisa i ostalih stručnih posjetitelja iz država članica.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju raznih troškova koji se odnose na politiku Suda o informacijama i komunikaciji.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge službi za usmeno prevođenje Europskog parlamenta i Komisije.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Ova odobrena sredstva namijenjena su omogućavanju naručivanja vanjskih studija od kvalificiranih stručnjaka u području revizije i studija administrativne prirode.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
U okviru vlastitih revizija, Revizorski sud ima potrebu za naručivanjem vanjskih studija i tehničkih analiza (poput kemijskih, fizičkih ili statističkih analiza) od vanjskih stručnjaka.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva ujedno obuhvaćaju i troškove revizije Suda koju provodi neovisni revizor i čije se izvješće objavljuje u Službenom listu Europske unije.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
nabave knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičkih publikacija te nastavaka postojećih svezaka,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
pretplate na novine, periodičke publikacije i razne biltene,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
pretplate na novinske agencije i vanjske informativne baze podataka,
access charges for certain external databases,
pristupa određenim vanjskim bazama podataka,
the cost of the binding and upkeep of library books,
uvezivanja i održavanja knjižnične građe,
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
arhivske službe i nabave arhivske građe na zamjenskim medijima.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova publikacija Revizorskog suda u Službenom listu Europske unije.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
objave i distribucije izvješća i mišljenja koje Revizorski sud usvoji na temelju članka 287. stavka 4. drugog podstavka te članka 325. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
komunikacije u vezi s revizijskim poslom i aktivnostima Revizorskog suda (osobito internetskih stranica, audiovizualnih sadržaja, dokumentacije), uključujući i troškove odnosa s medijima i ostalim zainteresiranim stranama.
Section V — Court of Auditors
Dio V. — Revizorski sud
Temporary posts [96]
Privremena mjesta [96]
SECTION VI
DIO VI.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za financijsku godinu 2017.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i drugih naknada članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga ili poslova za druge institucije ili tijela, uključujući naknade drugih institucija ili tijela za troškove koji su plaćeni za njihov račun — Namjenski prihod
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Prihodi koji proizlaze iz odšteta u vezi s najmom — Namjenski prihodi
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE
OPERATIONAL ACTIVITIES
OPERATIVNE AKTIVNOSTI
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE
Specific allowances and payments
Određene naknade i isplate