natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
do dvije radionice za zemlje jugoistočne Europe; na barem jednu od kojih će biti pozvane istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva te Turska;
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
do dvije radionice za istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva, na barem jednu od kojih će biti pozvane zemlje jugoistočne Europe i Turska;
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
do dvije radionice za sjevernoafričke sredozemne zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva, na barem jednu od kojih će biti pozvane zemlje južnog susjedstva obuhvaćene europskom politikom susjedstva;
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
do dvije radionice za zemlje središnje Azije; na barem jednu od kojih će biti pozvane istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
Ta regionalna raspodjela na dvije radionice po regiji možda se neće ostvariti ako okolnosti ne budu povoljne (primjerice ako broj sudionika neočekivano bude premali, ako ne bude ozbiljnih ponuda zemalja korisnica iz regije da budu domaćini ili ako dođe do udvostručenja s obzirom na druge aktivnosti drugih pružatelja aktivnosti informiranja).
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Ako se jedna ili više radionica ne provedu, broj radionica za druge navedene regije mogao bi se povećati u skladu s time i unutar globalne gornje granice od osam radionica.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Projekt će se sastojati od najviše četiri dvodnevna studijska posjeta vladinih službenika relevantnim tijelima država članica.
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Studijskim posjetima trebalo bi obuhvatiti od dvije do četiri zemlje korisnice.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Zemlje korisnice studijskih posjeta ne trebaju nužno biti u istoj regiji.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Projekt će se sastojati i od najviše triju dvodnevnih studijskih posjeta vladinih službenika te službenika carine i/ili službenika za izdavanje dozvola država korisnica relevantnim tijelima drugih zemalja korisnica.
Individual assistance to beneficiary countries
Pojedinačna pomoć zemljama korisnicama
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Projekt će se sastojati od radionica u trajanju od najviše deset dana za pojedinačne zemlje korisnice u kojima će sudjelovati državni službenici, uključujući vladine službenike, službenike za izdavanje dozvola i službenike za izvršavanje zakonodavstva, iz država korisnica.
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Ti će se događaji po mogućnosti održavati u zemljama korisnicama.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
Ovisno o točnim potrebama i dostupnosti stručnjaka iz zemalja korisnica i država članica EU-a, dodijelit će se ukupno deset dostupnih dana, pri čemu je dvodnevni format najmanji.
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
Svoje stručno znanje pružit će stručnjaci iz nacionalnih administracija država članica (uključujući bivše službenike), kao i predstavnici zemalja koje su se uskladile sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP te predstavnici privatnog sektora i civilnog društva.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Te radionice za pojedinačnu pomoć uglavnom će se održavati na zahtjev zemalja korisnica.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Namijenjene su rješavanju određenih problema ili određenih potreba koje je istaknula zemlja korisnica, primjerice na marginama regionalne radionice ili tijekom redovitih kontakata sa stručnjacima EU-a i s BAFA-om.
Experts' meeting
Sastanci stručnjaka
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Projekt će se sastojati od jednodnevnog sastanka stručnjaka u Bruxellesu namijenjenog vladinim službenicima, uključujući vladine službenike, službenike za izdavanje dozvola i službenike za izvršavanje zakonodavstva iz država korisnica iz regije jugoistočne Europe.
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Sastanak će se održati na marginama sastanka COARM-a.
Assessment events
Događaji procjene
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Kako bi se dala srednjoročna i završna procjena aktivnosti na temelju ove Odluke, u Bruxellesu će se održati dva sastanka stručnjaka, u idealnom slučaju usporedno s redovitim sastankom COARM-a.
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Događaj srednjoročne procjene održat će se u obliku jednodnevne radionice u kojoj će sudjelovati države članice EU-a.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Događaj završne procjene održat će se u obliku dvodnevnog događaja u Bruxellesu u kojem će sudjelovati zemlje korisnice i države članice EU-a.
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Na događaj završne procjene bit će pozvana najviše dva predstavnika (odgovarajući vladini službenici) iz svake zemlje korisnice.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Zemlje korisnice aktivnosti iz ove Odluke Vijeća
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
i. zemlje jugoistočne Europe (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Kosovo (u okviru RVSUN-a/1244/99));
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
sjevernoafričke sredozemne zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Alžir, Egipat, Libija, Maroko i Tunis);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina);
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
zemlje središnje Azije (Kazakstan, Tadžikistan, Uzbekistan, Kirgistan i Turkmenistan);
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
v. zemlje južnog susjedstva obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Jordan i Libanon);
Amendment to the scope of beneficiary countries
Izmjena popisa zemalja korisnica
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Radna skupina COARM-a na prijedlog Visokog predstavnika može odlučiti izmijeniti popis zemalja korisnica na temelju odgovarajućeg obrazloženja.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
BAFA i EU trebali bi si međusobno dostaviti formalno priopćenje o tim izmjenama.
Project results and implementation indicators
Rezultati projekata i pokazatelji provedbe
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Uz događaj završne procjene iz točke 5.2.5., pri procjeni rezultata projekata u obzir će se uzeti sljedeće:
Individual assessment of beneficiary countries
Pojedinačna procjena zemalja korisnica
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Po završetku predviđenih aktivnosti BAFA dostavlja ESVD-u i Komisiji izvješće o napretku za svaku zemlju korisnicu iz točke 6.1.
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
To će se izvješće pripremiti u suradnji s delegacijama EU-a u dotičnim zemljama te će se u njemu dati pregled aktivnosti koje su provedene u zemlji korisnici tijekom razdoblja važenja ove Odluke.
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
U izvješću će se procijeniti i kapacitet zemlje korisnice u području kontrola prijenosa oružja.
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
Ako je zemlja korisnica stranka UTO-a, procjenom će se utvrditi kako se postojećim kapacitetima omogućuje provedba UTO-a u toj zemlji.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Učinak aktivnosti predviđenih ovom Odlukom trebalo bi tehnički procijeniti nakon njihova dovršetka.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Procjenu učinka izvršit će Visoki predstavnik, u suradnji s COARM-om i, prema potrebi, delegacijama EU-a u zemljama korisnicama, kao i s ostalim relevantnim dionicima.
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
jesu li uvedeni relevantni nacionalni propisi o kontrolama prijenosa oružja i jesu li oni u skladu, odnosno do koje su mjere u skladu, s odredbama Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP (među ostalim, primjena mjerila procjene, primjene zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a, izvješćivanje),
where available, information on enforcement cases,
ako su dostupne, informacije o slučajevima povezanima s izvršavanjem,
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
mogu li zemlje korisnice prijaviti izvoz i/ili uvoz oružja (npr. registar UN-a, godišnje izvješćivanje u okviru UTO-a, Sporazum iz Wassenaara, OESS, nacionalna izvješća),
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
je li se zemlja korisnica službeno uskladila sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP, odnosno namjerava li se službeno uskladiti s njime.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
U izvješćima o pojedinačnoj procjeni iz točke 7.1. trebalo bi se, prema potrebi, upućivati na te pokazatelje provedbe.
Promoting the use of the EU outreach web portal
Promicanje uporabe internetskog portala EU-a za informiranje
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Internetski portal EU-a na razini ravnopravnih partnera (EU P2P) predviđen u Odluci 2012/711/ZVSP razvijen je kao resurs u vlasništvu Unije.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Portal funkcionira kao zajednička platforma za sve Unijine programe informiranja (dvojna namjena, oružje).
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Aktivnostima navedenima u točkama od 5.2.1. do 5.2.5. jača se svijest o internetskom portalu Unije za informiranje i promiče njegova uporaba.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Sudionike u aktivnostima informiranja trebalo bi informirati o dijelu internetskog portala nedostupnom javnosti na kojem se nudi stalan pristup resursima, dokumentima i podacima za kontakt.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Isto tako, upotrebu internetskog portala trebalo bi promicati među službenicima koji nisu mogli izravno sudjelovati u aktivnostima za pomoć i aktivnostima informiranja.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Nadalje, aktivnosti bi se trebale promicati i uz pomoć biltena EU-a izrađenog na razini ravnopravnih partnera.
EU visibility
Vidljivost djelovanja EU-a
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
BAFA poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi se javnosti dalo do znanja da Europska unija financira određeno djelovanje.
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskih djelovanja Unije koji je objavila Europska komisija.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
BAFA će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, ističući ulogu Unije i jačajući svijest o razlozima za donošenje Odluke, kao i potpori koju Unija daje Odluci te rezultatima te potpore.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Na materijalu nastalom tijekom projekta bit će vidljivo istaknuta zastava Unije u skladu s relevantnim smjernicama Unije, kao i logotip „Program EU-a za kontrolu izvoza na razini ravnopravnih partnera”.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Delegacije Unije trebale bi biti uključene u događaje u trećim zemljama kojima se nastoji poboljšati političko daljnje djelovanje i vidljivost.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
S obzirom na to da se planirane aktivnosti uvelike razlikuju u opsegu i prirodi, upotrebljavat će se niz promidžbenih alata koji uključuju: tradicionalne medije, internetske stranice, društvene medije, informativne i promidžbene materijale, uključujući infografike, letke, biltene, priopćenja za medije te druge, prema potrebi.
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
Publikacije i javni događaji organizirani u okviru projekta bit će brendirani na odgovarajući način.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Ukupno procijenjeno trajanje projekta iznosit će 24 mjeseca.
BAFA shall prepare 6-monthly reports, including after the completion of each of the activities.
BAFA priprema redovna šestomjesečna izvješća, uključujući nakon dovršetka svake aktivnosti.
The reports shall be submitted to the High Representative no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Izvješća se dostavljaju Visokom predstavniku najkasnije šest tjedana nakon dovršetka relevantnih aktivnosti.
Estimated total cost of the project and union financial contribution
Ukupni procijenjeni trošak projekta i financijski doprinos Unije
The total estimated cost of the project is EUR 1451597,28 with co-financing from the Government of the Federal Republic of Germany.
Ukupni procijenjeni trošak projekta iznosi 1451597,28 EUR uz sufinanciranje od strane Vlade Savezne Republike Njemačke.
The total estimated cost of the EU-financed project is EUR 1304107,28.
Ukupni procijenjeni trošak projekta koji financira EU iznosi 1304107,28 EUR.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5. The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
Kako je navedeno u točki 3., suradnja s drugim donatorima trebala bi se odvijati osobito u aktivnostima navedenima u točkama od 5.2.1 do 5.2.3 i točki 5.2.5.Upućivanje iz točke 3. u odnosu na planiranje uzastopnih događaja ostaje važeće.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/102
of 19 January 2018
оd 19. siječnja 2018.
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja španjolskih autonomnih zajednica Aragona i Katalonije regijama službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis)
(notified under document C(2018) 159)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 159)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice, a posebno njezin Prilog A poglavlje 1. odjeljak II.,
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Njome se utvrđuju uvjeti pod kojima se države članice ili njihove regije mogu priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
U Prilogu II. Odluci Komisije 93/52/EEZ nalazi se popis regija država članica koje su priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju u kojoj se dokazuje da autonomne zajednice Aragon i Katalonija ispunjavaju uvjete za status područja službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza utvrđene u Direktivi 91/68/EEZ.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska autonomne zajednice Aragon i Kataloniju treba priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Unos za Španjolsku u Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 19 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2018.
Autonomous Community of Aragon,
Autonomna zajednica Aragon,
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonomna zajednica Kastilja i León,
Autonomous Community of Catalonia,
Autonomna zajednica Katalonija,
Autonomous Community of Valencia.’
Autonomna zajednica Valencija.”
Council Decision (EU) 2018/104
Odluka Vijeća (EU) 2018/104
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 91., članak 100. stavak 2. te članke 207. i 209., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 7. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
Vijeće je 29. rujna 2015. ovlastilo Komisiju i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku da započnu pregovore s Republikom Armenijom o Okvirnom sporazumu.