natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja projektima koji se financiraju iz odobrenih sredstava na temelju poglavlja 19 05 i koji su povjereni Agenciji.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku mora osigurati blisku suradnju s Europskim parlamentom u svim fazama procesa odlučivanja.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Zajedničkim savjetovanjima predviđenima točkom 25. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.), koja će se dodatno osnažiti na temelju Izjave visokog predstavnika o političkoj odgovornosti (SL C 210, 3.8.2010., str. 1.), mora se unaprijediti stalni dijalog između visoke predstavnice i Europskog parlamenta o glavnim opredjeljenjima i vidovima zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, uključujući savjetovanja prije donošenja mandata i strategija.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Radi jačanja međuinstitucijske usklađenosti u ZVSP-u i ažurnog savjetovanja svih institucija u svrhu razvijanja dosljednijeg i djelotvornijeg ZVSP-a, omogućit će se, po potrebi, stručno istraživanje relevantno za tu politiku, koje će izvršiti Institut za sigurnosne studije Europske unije i drugi.
This appropriation is intended to cover the costs the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Promatračke misije Europske unije u Gruziji, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vijeće.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Misije Europske unije za jačanje pravne države na Kosovu, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vijeće.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Police Mission in Afghanistan, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Policijske misije Europske unije u Afganistanu, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vijeće.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju ostalih mjera i operacija u području upravljanja krizama (osim misija EULEX Kosovo, EUMM Gruzija i EUPOL Afganistan).
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Odluka Vijeća 2010/576/ZVSP od 23. rujna 2010. o policijskoj misiji Europske unije poduzetoj u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongo (EUPOL RD Congo) (SL L 254, 29.9.2010., str. 33.).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć pri integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Namjena je ove stavke osigurati i element fleksibilnosti u proračunu za ZVSP, kako je navedeno u Međuinstitucionalnom sporazumu od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim stvarima i dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pripremnih mjera za stvaranje uvjeta za djelovanje Unije u području ZVSP-a i donošenje potrebnih pravnih instrumenata.
It is intended to provide funding for further measures to increase coherence and cooperation between Member States in the area of the CFSP.
Namjena im je financiranje daljnjih mjera za povećanje usklađenosti i suradnje između država članica na području ZVSP-a.
It could cover initiatives to enhance equipment compatibility and establish a collective purchasing policy for equipment and supplies.
Njima bi se mogle financirati inicijative za poboljšanje kompatibilnosti opreme te uspostavu zajedničke politike u pogledu kupnje opreme i materijala.
Furthermore it covers evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Nadalje, mogu se koristiti i za pokrivanje mjera evaluacije i analize (ex ante evaluacija sredstava, posebne studije, organiziranje sastanaka, utvrđivanje činjenica na terenu).
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Pripremnim mjerama za operacije Unije za upravljanje krizama te osobito za posebne predstavnike Europske unije (PPEU) mogu se, među ostalim, procijeniti operativne potrebe za predviđeno djelovanje, osigurati brzo početno razmještanje ljudstva i sredstava (npr. troškovi misije, kupnja opreme, pretfinanciranje tekućih troškova i troškova osiguranja u početnoj fazi) ili poduzeti potrebne mjere na terenu radi pripreme za pokretanje operacije.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Sredstva se mogu upotrebljavati i za troškove stručnjaka za posebna tehnička pitanja koji sudjeluju u operacijama Unije za upravljanje krizama (npr. utvrđivanje i procjena nabavnih potreba) ili za sigurnosnu obuku osoblja koje će se rasporediti u okviru misije ZVSP-a ili ekipe PPEV-a.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Obuhvaćaju i mjere praćenja provedbe, reviziju mjera zajedničke vanjske i sigurnosne politike te financiranje svih rashoda za regulaciju prethodno okončanih mjera.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informacija i publikacija izravno povezanih s ostvarivanjem ciljeva mjera u skladu sa stavkama 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 i 19 03 01 07.
Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/260 od 17. veljače 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 43, 18.2.2015., str. 29.).
Council Decision (CFSP) 2015/331 of 2 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 58, 3.3.2015, p. 66).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/331 od 2. ožujka 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu (SL L 58, 3.3.2015., str. 66.).
Council Decision (CFSP) 2015/332 of 2 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 58, 3.3.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/332 od 2. ožujka 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u (SL L 58, 3.3.2015., str. 70.).
Council Decision (CFSP) 2015/439 of 16 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 72, 17.3.2015, p. 27).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/439 od 16. ožujka 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sahel (SL L 72, 17.3.2015., str. 27.).
Council Decision (CFSP) 2015/440 of 16 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 72, 17.3.2015, p. 32).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/440 od 16. ožujka 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike (SL L 72, 17.3.2015., str. 32.).
Council Decision (CFSP) 2015/485 of 20 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 77, 21.3.2015, p. 12).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/485 od 20. ožujka 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu (SL L 77, 21.3.2015., str. 12.).
Council Decision (CFSP) 2015/970 of 22 June 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 157, 23.6.2015, p. 45).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/970 od 22. lipnja 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Bosni i Hercegovini (SL L 157, 23.6.2015., str. 45.).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2052 od 16. studenoga 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu (SL L 300, 17.11.2015., str. 22.).
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2274 od 7. prosinca 2015. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Sahel (OJ L 322, 8.12.2015., str. 44.).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Odluka Vijeća 2010/461/ZVSP od 26. srpnja 2010. o potpori djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 219, 20.8.2010., str. 7.).
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
Odluka Vijeća 2010/585/ZVSP od 27. rujna 2010. o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja u okviru provedbe Strategije EU za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 259, 1.10.2010., str. 10.).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to prevent combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Odluka Vijeća 2011/428/ZVSP od 18. srpnja 2011. za potporu aktivnostima Ureda Ujedinjenih naroda za razoružanje u cilju provedbe akcijskog programa Ujedinjenih naroda za sprečavanje sukoba i iskorjenjivanje svake vrste nezakonite trgovine malim i lakim oružjem (SL L 188, 19.7.2011., str. 37.).
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Odluka Vijeća 2012/281/ZVSP od 29. svibnja 2012. u okviru Europske sigurnosne strategije o potpori prijedlogu Unije o međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru (SL L 140, 30.5.2012., str. 68.).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Odluka Vijeća 2012/421/ZVSP od 23. srpnja 2012. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju (BTWC), u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 196, 24.7.2012., str. 61.).
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p. 62).
Odluka Vijeća 2012/711/ZVSP od 19. studenoga 2012. o potpori aktivnostima Unije radi promicanja kontrole izvoza oružja te načela i kriterija Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP u trećim zemljama (SL L 321, 20.11.2012., str. 62.).
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of the illicit trade in SALW and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Odluka Vijeća 2013/320/ZVSP od 24. lipnja 2013. o potpori aktivnostima fizičkog osiguranja zaliha i upravljanja zalihama kako bi se smanjio rizik od nezakonite trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u Libiji i njezinoj regiji (SL L 173, 26.6.2013,. str. 54.).
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/259 od 17. veljače 2015. o potpori aktivnostima Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 43, 18.2.2015., str. 14.).
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2215 od 30. studenoga 2015. u potporu RVSUN-u 2235 (2015), o uspostavi zajedničkog istražnog mehanizma OPCW-a i UN-a radi identifikacije počinitelja kemijskih napada u Sirijskoj Arapskoj Republici(SL L 314, 1.12.2015., str. 51.)
Former Article 19 05 01 and former Item 19 05 77 02
Bivši članak 19 05 01 i bivša stavka 19 05 77 02
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Dio ovih odobrenih sredstava upotrijebit će se i za provedbu projekta „Suradnja sa sjevernom i južnom transatlantskom dimenzijom”, čiji je cilj povećanje šireg transatlantskog dijaloga i suradnje kojima će se uključiti zemlje sjevernog i južnog Atlantika radi suočavanja sa zajedničkim globalnim izazovima.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Cilj je ispitati izvedivost provedbe zajedničkih kratkoročnih i dugoročnih ciljeva na područjima kao što su gospodarska suradnja, globalno upravljanje, razvojna suradnja, klimatske promjene, sigurnost i energija.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Ovo pripremno djelovanje trebalo bi služiti jačanju trostranog dijaloga ili čak proširenog atlantskog dijaloga te promicanju ideje šire atlantske zajednice.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories:
Aktivnosti informiranja koje se provode u okviru ovog članka dijele se na dvije veće kategorije:
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
horizontalne aktivnosti i logistička potpora iz sjedišta te aktivnosti koje delegacije Unije provode u trećim zemljama i prema međunarodnim organizacijama.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
razrada informacija dostavljenih putem elektroničkih medija (internet i sustavi za elektroničke poruke),
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
održavanje, rad i daljnji razvoj baze podataka o pristupu tržištu, dostupne gospodarskim subjektima putem interneta, u kojoj su popisane prepreke trgovini i ostale informacije koje utječu na izvoz i izvoznike iz Unije;
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
kupnju potrebnih informacija, podataka i dokumentacije za tu bazu podataka,
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
pravno stručno znanje, osobito u pitanjima stranog prava, potrebno radi lakše obrane stajališta Unije u slučajevima rješavanja sporova u okviru WTO-a, ostale stručne studije potrebne za pripremu i praćenje tih slučajeva te upravljanje njima,
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Rješavanje sporova između ulagača i države, kako je uređeno međunarodnim sporazumima
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
troškove arbitraže, pravno stručno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koji proizlaze iz provedbe međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
Pomoć za trgovinsku politiku, sudjelovanje u pregovorima te provedbu trgovinskih sporazuma i sporazuma povezanih s trgovinom
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Mjere namijenjene jačanju sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u pregovorima o trgovini i ulaganjima, provode trgovinske sporazume i sporazume o ulaganju te poduzimaju daljnje aktivnosti, uključujući aktivnosti o aspektima trgovine i održivog razvoja u vlastitim perspektivama koje se odnose na rad i zaštitu okoliša.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
Ova pomoć namijenjena je prije svega javnom sektoru, no može obuhvaćati i potporu korporativnoj društvenoj odgovornosti i poštenoj trgovini.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
rashoda za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć;
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 7549714 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove linije.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 1613273 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove linije.