natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
sudjelovanja Odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju treće strane (Unijine institucije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge, itd.).
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
ugošćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Odbora regija i događaja koje Odbor organizira,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
javnih komunikacija i informativnih inicijativa Odbora regija za promicanje kulturnih i svih drugih vrsta događaja ili aktivnosti koje Odbor organizira, uključujući sve povezane audiovizualne usluge i materijale,
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izdavanja i objavljivanja Odbora regija kroz sve vrste medija, a osobito:
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
izdavanja i objavljivanja tiskanih brošura s općim ili tematskim sadržajem,
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
objavljivanja e-biltena na stranicama Odbora regija koji se stavlja na raspolaganje lokalnim i regionalnim vlastima te regionalnim i lokalnim medijima,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
razvoja službene internetske stranice Odbora regija u 24 jezične verzije,
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
troškova koji proizlaze iz obaveza koje je Odbor regija preuzeo u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora regija u obavljanju njihovog europskog mandata:
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
promicanja i poboljšanja uloge članova Odbora regija kroz aktivnosti njihovih političkih skupina,
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
informiranja građana o ulozi Odbora regija kao institucionalnog predstavnika regionalnih i lokalnih vlasti u Uniji.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Uredba (Odbor regija) br. 0008/2010 o financiranju političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora regija.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Ova su sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge proračunske stavke u skladu s Financijskom uredbom.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za financijsku godinu 2016.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i ostalog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga
1 6 5 — Total
0Članak 1 6 5 - Ukupno
1 6 — TOTAL
1 6 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju starosnih mirovina i korekcijskog koeficijenta za zemlje boravišta bivših ombudsmana, kao i obiteljskih mirovina preživjelih članova obitelji i korekcijskog koeficijenta za njihove zemlje boravišta.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Kupnja, servisiranje i održavanje telekomunikacijske opreme
2 3 0 — Total
0Članak 2 3 0 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka unajmljivanja, servisiranja i održavanja telekomunikacijske opreme te odgovarajućih troškova (prijenosne mreže, telefonske centrale, mobilni telefoni i odgovarajuća oprema te telefaksi, teleksi, troškovi instalacije itd.).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2016.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
RAZNI POREZI, NAMETI I DAVANJA UNIJE
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i naknada članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeti i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
financiranja plaća i naknada za članove, te učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.)., a posebno njezin članak 5.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
učinka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i učinak mogućih prilagodbi u primanjima koje dogovori Vijeće tijekom financijske godine.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka prilagodbi u primanjima i naknadama koje Vijeće može izvršiti tijekom financijske godine.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za misiju i popratnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom provedbe misije.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Uredom, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koje organizira Europski nadzornik za zaštitu podataka.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Ova odobrena sredstva su dio međuinstitucionalne politike pomoći osobama s invaliditetom (dužnosnicima i privremenom osoblju u aktivnoj službi, njihovim supružnicima i uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije), kojima se vraćaju izdaci, u okviru dostupnih proračunskih sredstava i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla, za ne-medicinske troškove koji su uredno potkrijepljeni dokazima za koje je potvrđeno da su nužni zbog invaliditeta.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
troškova primanja, troškova reprezentacije i kupnju artikala za reprezentaciju,
3 0 — TOTAL
3 0 - UKUPNO
3 — Total
3 - Ukupno
3 0 —
3 0 —
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
financiranja plaća i naknada za članove, te učinka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova članovima (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora i troškova selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivaju prijelaznih naknada, obiteljskih naknada i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova Odbora.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta članova Odbora, kao i obiteljskih mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Također su namijenjena pokrivaju rashoda proizašlih iz razmjene osoblja između Europskog odbora za zaštitu podataka s jedne strane i zemalja članica i zemalja EFTA-e koje pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i međunarodnih organizacija s druge strane.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koje organizira Europski odbor za zaštitu podataka.
equipment (purchase and rental);
opreme (kupnja i unajmljivanje);
operation and maintenance costs;
troškove rada i održavanja;
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
usluge informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja studija, usluga savjetovanja i/ili anketiranja povjerene vanjskim kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim zavodima.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Odjeljak IX. — Europski nadzornik za zaštitu podataka
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko djelovanje za financijsku godinu 2016.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Prihodi od oporezivanja plaća i naknada dužnosnika i ostalih službenika
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 4., 11. i 48. njegova Priloga VIII.
Salary weightings and adjustments
Ponderiranje i usklađivanje plaća
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na:
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka svih usklađivanja plaća tijekom financijske godine.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe:
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
pretplata na novine, periodične publikacije, usluga kojima se pruža analiza njihova sadržaja i ostale mrežne publikacije;
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
troškovi povezani s programima diplomatske razmjene, poput troškova putovanja i nastanjenja u skladu s Pravilnikom o osoblju.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union:
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije ili dužnosnici raspoređeni izvan Unije:
rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
najamnine (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, obnova i opsežniji popravci, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba i robe (strojevi za šifriranje, sefovi, prozorske rešetke itd.),
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences:
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije i objekte u kojima borave izaslanici:
water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
troškovi za vodu, plin, električnu energiju i gorivo, održavanje i popravci, rukovanje, obnova i ostali rutinski troškovi (lokalni porezi za održavanje ulica i odvoz smeća te kupnja znakova i putokaza),
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations:
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija:
rent;
najamnina;
water, gas, electricity and heating energy charges;
troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje;
insurance premiums;
premije osiguranja;
maintenance and repairs;
održavanje i popravci;
refurbishment and major repairs;
obnova i opsežni popravci;
expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers;
rashodi koji se odnose na sigurnost, osobito ugovori o nadzoru i unajmljivanje i dodatno punjenje aparata za gašenje požara;
the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials;
kupnja i održavanje vatrogasne opreme i zamjena opreme dobrovoljnog vatrogasnog osoblja;
the cost of statutory inspections, etc.,
troškovi zakonom propisanog nadzora itd.,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials:
za zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na: 275000 EUR.
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
knjige blagajne, usklađivanja ako je dužnosnik za ovjeravanje poduzeo sve odgovarajuće mjere kako bi riješio situaciju i ako rashodima za ispravke nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju,
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
usklađivanja u slučajevima ako je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
usklađivanja u slučajevima ako nema povrata PDV-a i ako nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,
Section X — European External Action Service
Odjeljak X. — Europska služba za vanjsko djelovanje
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1 do 8/2015.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi:
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Vlastita sredstva za proračun za 2016. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 163. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 19. svibnja 2015.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1/2015 to No 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna od br.1/2015 do br. 8/2015.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 (except when stated otherwise).
Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2014. (osim ako je navedeno drugačije).
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 (najam), 2 0 0 1 (godišnje zakupnine) i 2 0 0 3 (kupnja nepokretne imovine).
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Neto knjigovodstvena vrijednost obnovljenih zgrada „A”, „B” i „C”, kao i kompleksa nove Palače (stara renovirana Palača, prsten, dva nebodera i galerija koja ih povezuje), koje su predmet ugovorâ o leasingu, prema financijskim izvješćima na dan 31. prosinca 2014.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Teoretski rezervni broj mjesta za dužnosnike na privremenom radu u interesu službe koji nije uračunat u konačni zbroj.
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament.
Međuinstitucionalnim sporazumom o suradnji koji su 5. veljače 2014. potpisali Europski parlament, Odbor regija te Europski gospodarski i socijalni odbor predviđa se da se do 80 novih mjesta (60 AD i 20 AST) premjesti iz tih odbora u Europski parlament.