natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom is to be incorporated into the EEA Agreement. (5) Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. (6) This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. (7) Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows: (1) the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2: — ‘—
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’; (2) the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2: — ‘— 32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’; (3) the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1: — ‘— 32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’; (4) the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following: ‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’ Article 2 The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 314, 14.11.2012, p. 13. [2] OJ L 340, 13.12.2012, p. 29. [3] OJ L 336, 8.12.2012, p. 94. [4] OJ L 347, 15.12.2012, p. 36. [5] OJ L 162, 21.6.2008, p. 3. [6] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 13 May 2013.
Sporazum između Europske unije i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o pojednostavljivanju izdavanja viza stupio je na snagu 1. srpnja 2013., nakon što je 13. svibnja 2013. završen postupak iz članka 2. Sporazuma.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Nicaragua)
Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Nikaragva)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i Nikaragve od 1. kolovoza 2013.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća od 25. lipnja 2012. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 271. izuzima se od privremene primjene.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Panama)
Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike s druge strane (Panama)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i Paname od 1. kolovoza 2013.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Informacija o datumu potpisivanja Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos prema Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Europska unija i Gabonska Republika potpisale su 24. srpnja 2013. u Librevilleu Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos prema Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 24. srpnja 2013. na temelju njegova članka 14.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2012/734/EU o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 271. izuzima se od privremene primjene.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave stupit će na snagu 1. siječnja 2014., nakon što je 27. studenoga 2013. završen postupak iz članka 23. stavka 2. Sporazuma.
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
оd 23. siječnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima, a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani i uvjeti njihove uporabe.
ANNEX 3
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako predmetno ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi. Budući da se odobrenjem uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) kao konzervansa i antioksidanta u aromatiziranim proizvodima na bazi vina ažurira taj popis čime se ne utječe na zdravlje ljudi, nije potrebno zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. (8) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2014. Za Komisiju Predsjednik José Manuel Barroso
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
SL L 354, 31.12.2008., str. 16.
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (SL L 149, 14.6.1991., str. 1.).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2; — Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
(Tekst značajan za EGP)
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2; — Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2; — Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2; — Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2; — Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2. -------------------------------------------------- ANNEX 2
budući da:
Designation by a Member State: — Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement; — Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement; — Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement. (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: — Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement; — Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement; — Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement; — Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement; — Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement — Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement; — Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement; — Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement; — Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement; — Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Popis prehrambenih aditiva Unije može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.
Safety: — Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement; — Article 9 of the Macao SAR-France Agreement; — Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement; — Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement; — Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement; — Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Zahtjev za odobravanje uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina kako su utvrđeni člankom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 proizvođači tih proizvoda podnijeli su 27. ožujka 2013. i on je stavljen na raspolaganje državama članicama.
Taxation of aviation fuel: — Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Postoji tehnološka potreba za uporabom sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina.
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement; — Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Sumporni dioksid – sulfiti (E 220 – E 228) dodaju se kako bi zaustavili oksidaciju i spriječili mikrobiološku kontaminaciju, čime se postiže bolje očuvanje okusa i boje proizvoda.
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement; — Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Ti bi proizvodi, poput vermuta, trebali biti posebno zaštićeni jer se često čuvaju dugo vremena nakon što se boca otvori.
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement; — Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Znanstveni odbor za hranu utvrdio je prihvatljive dnevne unose za sumporni dioksid – sulfite (E 220 – E 228).
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement; — Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Aromatizirani proizvodi na bazi vina alkoholna su pića koja se obično konzumiraju kao alternativa drugim alkoholnim pićima, poput vina, u kojima su sumporni dioksid – sulfiti dozvoljeni.
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement; — Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Dodatno izlaganje sumpornom dioksidu – sulfitima (E 220 – E 228) zbog te nove uporabe i dalje će biti ograničeno te se njime neće povećati ukupni unos.
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement. --------------------------------------------------
Stoga je primjereno dopustiti uporabu sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) kao konzervansa i antioksidanta u aromatiziranim proizvodima na bazi vina.
Letter from the European Union
Pismo Europske unije
Brussels, 10 March 2014
Bruxelles, 10. ožujka 2014. Nj.
Letter from the Central African Republic
Pismo Srednjoafričke Republike
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
uzimajući u obzir članak 49. stavak 1. Uredbe (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil, dalje u tekstu „Uredba”,
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway,
Norveška je sklopila s EU-om sporazume na temelju kojih je prihvatila i primjenjuje pravo EU-a u području na koje se primjenjuje Uredba, posebno Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Islandu ili Norveškoj,
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Prilikom primjene ovog Aranžmana Norveška obrađuje podatke u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka.
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Za potrebe ovog Aranžmana, na obradu osobnih podataka u Potpornom uredu primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.
Norveška na Potporni ured i na njegove zaposlenike primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije kao i sva druga pravila donesena u skladu s tim Protokolom koja se odnose na pitanja zaposlenika Potpornog ureda.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Iz praktičnih razloga, taj se odbor sastaje zajedno s odgovarajućim odborima osnovanima s drugim pridruženim zemljama koje sudjeluju na temelju članka 49. stavka 1. Uredbe.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Odbor se sastaje na zahtjev Norveške ili Europske komisije.
Norway's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex when the financial contribution from the EU entered in the general budget of the EU as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation is increased pursuant to Articles 26, 27 or 41 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Financijski doprinos Norveške prilagođava se u skladu s ovim Prilogom ako se financijski doprinos EU-a unesen u opći proračun EU-a određen u članku 33. stavku 3. točki (a) Uredbe poveća u skladu s člancima 26., 27. ili 41. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području promicanje uzajamnih, nediskriminirajućih, transparentnih i, ako se tako dogovore, otvorenih postupaka državne nabave i nabave u javnom sektoru stranaka, ako je to potrebno, na svim razinama.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
Izjava Komisije i Vijeća Europske unije o odredbi u pogledu povrata i ponovnog prihvata nezakonitih migranata (članak 49.)
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
Članak 49. ne dovodi u pitanje unutarnju raspodjelu ovlasti među Europskom zajednicom i njezinim državama članicama za sklapanje sporazuma o ponovnom prihvatu.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Izjava Komisije i Vijeća Europske unije o klauzuli u pogledu definicija stranaka (članak 53.)