natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih glavnih tajnika institucije,
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
plaćanja korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih glavnih tajnika institucije.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka svih ažuriranja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju primanja ostalog osoblja, uključujući pomoćno osoblje, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavaca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korektivnih koeficijenata plaća koji se primjenjuju na primanja tog osoblja.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova s obzirom na upućene nacionalne stručnjake.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1027 od 23. lipnja 2015. o pravilima koja se primjenjuju na stručnjake koji su upućeni u Glavno tajništvo Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2007/829/EZ (SL L 163, 30.6.2015., str. 40.).
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bespovratnih sredstava i studijskog putovanja te troškova službenih putovanja za stažiste, kao i osiguranja od nezgode i bolesti za vrijeme stažiranja.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a posebno:
temporary staff for miscellaneous services,
privremeno osoblje za razne usluge,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
dodatno osoblje za sastanke u Luxembourgu i Strasbourgu,
experts in the field of working conditions.
stručnjaci u području uvjeta rada.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za prevoditeljske usluge koje pružaju vanjske prevoditeljske agencije, kojima se, s jedne strane, rješava prekomjerni obujam posla Prevoditeljske službe Vijeća, a s druge strane se provjeravaju prijevodi sporazuma, ugovora i drugih aranžmana s trećim zemljama na jezicima koji se ne upotrebljavaju u EU-u.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju razvojnih projekata Vijeća u području prevođenja.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Ovom su stavkom također pokriveni rashodi za svaki posao povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
troškova organiziranja postupaka odabira privremenog, pomoćnog i lokalnog osoblja,
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se koriste za ocjenu sposobnosti kandidata. U slučajevima opravdanim na temelju operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija,
cost of organising outplacement activities.
troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora te Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
troškova tečajeva stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući jezične tečajeve koji se provode na međuinstitucionalnoj razini i unutar institucije, te testiranja sposobnosti,
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
troškova sudjelovanja dužnosnika na seminarima i konferencijama.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera poduzetih kao pomoć dužnosnicima i drugom osoblju u posebno teškoj situaciji.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova društvenih kontakata među članovima osoblja.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim kategorijama osoba s invaliditetom, u okviru politike pomaganja osoba s invaliditetom:
officials in service,
dužnosnicima u službi,
spouses of officials in service,
bračnim drugovima dužnosnika u službi,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Njima se omogućuje nadoknada nemedicinskih troškova, ovisno o gornjim granicama proračuna, koji se smatraju potrebnima, a koji proizlaze iz invalidnosti te za koje postoje utemeljeni razlozi, nakon što se iscrpe sva nacionalna prava odobrena u zemlji boravka ili matičnoj zemlji.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za socijalnu skrb za osoblje i za njihove obitelji.
This appropriation is intended to cover in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju:
medical expenditure related to the European Council,
zdravstvenih rashoda vezanih uz Europsko vijeće,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
troškova redovnog poslovanja dispanzera, troškova potrošnog materijala, skrbi i medicinske opreme,
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
troškova povezanih s liječničkim pregledima (radi zapošljavanja i godišnji pregledi),
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
troškova povezanih s komisijama za utvrđivanje invalidnosti i posebnim stručnim znanjem,
expenses relating to spectacles for work on screen.
troškova za naočale za rad za računalom.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Unutarnja direktiva br. 2/2010 koju je donio glavni tajnik o naknadi troškova za naočale za rad za računalom.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
doprinosa Vijeća troškovima Centra za vrtićku djecu i drugih vrtića i ustanova za čuvanje djece (koji se plaćaju Komisiji),
the cost of running the Council crèche.
troškova djelovanja vrtića Vijeća.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje rezultiraju namjenskim prihodima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 957000 EUR.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika Glavnog tajništva Vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 11., 12. i 13. Priloga VII.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika Glavnog tajništva Vijeća za posebne aktivnosti Europskog vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Vijeća europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola ili naknadi doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koje je Komisija platila za račun Vijeća, u skladu s sporazumom o uslugama sklopljenim s Komisijom.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Ona obuhvaćaju troškove u vezi s djecom osoblja Vijeća na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, a koja su upisana u takve škole.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Odluka Europske komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).
CHAPTER 2 2 —
POGLAVLJE 2 2 —
Annual lease payments
Plaćanje godišnjeg zakupa
Fitting-out and installation work
Radovi opremanja i instaliranja
Work to make premises secure
Sigurnosni radovi u prostorijama
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Rashodi prije stjecanja, izgradnje i opremanja građevinskih objekata
Costs relating to buildings
Troškovi koji se odnose na zgrade
Cleaning and maintenance
Čišćenje i održavanje
Water, gas, electricity and heating
Voda, plin, električna energija i grijanje
Building security and surveillance
Sigurnost i nadzor zgrada
Other expenditure relating to buildings
Ostali rashodi koji se odnose na zgrade
Article 2 0 1 — Total
Članak 2 0 1 - Ukupno
Computer systems and telecommunications
Računalni sustavi i telekomunikacije
Acquisition of equipment and software
Nabava opreme i računalnih programa
External assistance for the operation and development of computer systems
Vanjska pomoć za djelovanje i razvoj računalnih sustava
Servicing and maintenance of equipment and software
Popravak i održavanje opreme i računalnih programa
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Kupnja i zamjena tehničke opreme i instalacija
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Vanjska pomoć za djelovanje i razvoj tehničke opreme i instalacija
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija
Article 2 1 2 — Total
Članak 2 1 2 - Ukupno
CHAPTER 2 2
POGLAVLJE 2 2
Meetings and conferences
Sastanci i konferencije
Travel expenses of delegations
Putni troškovi delegacija
Miscellaneous travel expenses
Razni putni troškovi
Interpreting costs
Troškovi usmenog prevođenja
Representation expenses
Troškovi reprezentacije
Organisation of conferences, congresses and meetings
Organizacija konferencija, kongresa i sastanaka
Article 2 2 0 — Total
Članak 2 2 0 - Ukupno
General publications
Opće publikacije
Information and public events
Informiranje i javna događanja
Article 2 2 1 — Total
Članak 2 2 1 - Ukupno
Miscellaneous expenses
Razni troškovi
Expenditure on studies, surveys and consultations
Rashodi za studije, ankete i savjetovanja
Interinstitutional cooperation
Međuinstitucijska suradnja
Legal expenses and costs, damages and compensation
Sudski troškovi, troškovi pravne zaštite, naknade štete i odštete
Other operating expenditure
Ostali rashodi poslovanja
Article 2 2 3 — Total
Članak 2 2 3 - Ukupno
CHAPTER 2 2 — TOTAL
POGLAVLJE 2 2 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju najamnina i poreza na zgrade u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće te najma sala za sastanke, skladišta i parkirališta:
premises occupied in Brussels,
prostorije u Bruxellesu,
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
prostorije u Luxembourgu (Kirchberg).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 147000 EUR.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Zahtjevi za odobrena sredstva smanjeni su u skladu s procjenom namjenskih prihoda.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za poslove opremanja, uključujući:
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
opremanje i preinaku prostora u skladu s operativnim zahtjevima,
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
prilagodbu prostora i tehničkih instalacija kako bi se zadovoljili važeći zdravstveni i sigurnosni zahtjevi i norme.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova radova na opremanju zgrada u svrhu fizičke i materijalne sigurnosti osoba i imovine.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, inter alia, troškova sudjelovanja stručnjaka u studijama o mogućnosti adaptacije i proširenja zgrada institucije.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova čišćenja i održavanja:
the cleaning of building spaces,
čišćenje prostora u zgradama,
miscellaneous maintenance and repair,
razno održavanje i popravci,
technical supplies,
tehnički materijali,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
ugovori o održavanju razne tehničke opreme (klimatizacijski uređaji, grijanje, zbrinjavanje otpada, dizala, električne i sigurnosne instalacije),
maintenance of gardens and plants.
održavanje vrtova i biljaka.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, plina, električne energije i grijanja.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju troškova zaštite i nadzora u zgradama u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija iz ugovora sklopljenih s društvima za osiguranje za zgrade u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih tekućih rashoda vezanih uz zgrade koji nisu obuhvaćeni drugim člancima ovog poglavlja, posebice troškova odlaganja otpada, postavljanja oznaka, ispitivanja od strane specijaliziranih tijela itd.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju ili najam opreme ili računalnih programa za računalne sustave i programe.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za tehničku pomoć i obuku koju organiziraju pouzeća za računalne usluge i konzultantska poduzeća u vezi s djelovanjem i razvojem računalnih sustava i programa, uključujući potporu za korisnike.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za popravak i održavanje računalne opreme i sustava te računalnih programa.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplate i troškova komunikacije i prijenosa podataka.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Pri sastavljanju ovih procjena uzeta je u obzir ponovno iskoristiva vrijednost kod povrata troškova telefonske komunikacije.
purchase of furniture and specialised furniture,
kupnje namještaja i specijaliziranog namještaja,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
zamjene dijela namještaja koji je kupljen prije najmanje 15 godina ili koji se ne može ponovno upotrijebiti,
rental of furniture,
najma namještaja,
maintenance and repair of furniture.
održavanja i popravka namještaja.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili zamjene razne nepokretne i pokretne tehničke opreme i instalacija, posebno u vezi s arhiviranjem, odjelom nabave, osiguranjem, konferencijama, kantinama i zgradama.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za tehničku pomoć i nadzor, posebice vezano uz konferencije i kantine.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma tehničke opreme i instalacija, kao i troškova servisiranja, održavanja i popravka te tehničke opreme i instalacija.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
nabave, zakupa i obnove voznog parka,
the cost of hiring cars,
troškova najma automobila,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
troškova održavanja i popravka službenih vozila (kupnja goriva, guma itd.),