natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1271/2014 оd 28. studenoga 2014. o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. s određenih sorti vinove loze u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 13 (Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Nakon točke 13. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 172/2013) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p. 10).’.
32014 R 1271: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1271/2014 od 28. studenoga 2014. o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. s određenih sorti vinove loze u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija (SL L 344, 29.11.2014., str. 10.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1271/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 344, 29.11.2014, p. 10.
SL L 344, 29.11.2014., str. 10.
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Odluka br. 1/2017 Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a
of 2 October 2017
od 2. listopada 2017.
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins [2017/1923]
o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija država Istočne i Južne Afrike u pogledu konzervirane tune i fileta tune [2017/1923]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno članak 41. stavak 4. njegova Protokola I.,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1] („privremeni SGP”) privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012. između Unije i Republike Madagaskara, Republike Mauricijusa, Republike Sejšela i Republike Zimbabvea.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protokol 1. uz privremeni SGP o definiciji izraza „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje sadržava pravila o podrijetlu za uvoz u Uniju proizvoda podrijetlom iz država Istočne i Južne Afrike („države IJA-e”).
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
U skladu s člankom 42. stavkom 8. Protokola 1. uz privremeni SGP, odstupanja od tih pravila o podrijetlu odobravaju se automatski unutar godišnje kvote od 8000 tona za konzerviranu tunu i 2000 tona za filete tune.
On 29 November 2012 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 1/2012 [2] granting an automatic derogation from the rules of origin with regard to canned tuna and tuna loins imported into the Union in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA from 1 January 2012 to 31 December 2017.
Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a 29. studenoga 2012. donio je Odluku br. 1/2012 [2] kojom se odobrava automatsko odstupanje od pravila o podrijetlu za konzerviranu tunu i filete tune uvezene u Uniju u skladu s člankom 42. stavkom 8. Protokola 1. uz privremeni SGP od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2017.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2018.
Kako bi se omogućilo djelotvorno i potpuno korištenje raspoloživom kvotom, Mauricijus, Sejšeli i Madagaskar zatražili su odstupanje koje obuhvaća godišnju količinu od 8000 tona konzervirane tune i 2000 tona fileta tune uvezenih u Uniju od 1. siječnja 2018.
Since the annual quota is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Budući da se godišnja kvota automatski odobrava na zahtjev država IJA-e, Odbor za carinsku suradnju trebao bi dodijeliti ukupnu kvotu za države IJA-e.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
Stoga bi trebalo odobriti odstupanje državama IJA-e u pogledu 8000 tona konzervirane tune i 2000 tona fileta tune.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Upućivanje u članku 42. stavku 8. Protokola 1. uz privremeni SGP na „konzerviranu tunu” treba tumačiti tako da obuhvaća tunu konzerviranu u biljnom ulju ili na druge načine.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Za tu tunu u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [3] (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura”) upućuje se na izraz „konzervirana”.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Pojam „konzervirana tuna” obuhvaća tunu u limenkama, ali i tunu u vakumiranim plastičnim vrećicama ili drugim spremnicima.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Stoga je primjereno upotrebljavati izraz „konzervirana tuna”.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the non-originating tuna to be used for the manufacture of preserved tuna of CN codes 16041421, 31 and 41, 16041428, 38 and 48, ex16042070 and tuna loins of CN code 16041426, 36 and 46 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Radi jasnoće, potrebno je izričito navesti da bi tuna bez podrijetla koja se koristi za proizvodnju konzervirane tune iz oznaka KN 16041421, 31 i 41, 16041428, 38 i 48, ex16042070 te fileta tune poznatih kao „loins” iz oznake KN 16041426, 36 i 46 trebala biti tuna iz tarifnih brojeva HS 0302 ili 0303 kako bi se za konzerviranu tunu i filete tune koristilo odstupanje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [4] utvrđuju se pravila o upravljanju carinskim kvotama.
The derogation should be granted for a period of 5 years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Odstupanje bi se trebalo odobriti na razdoblje od pet godina, kako je predviđeno u članku 42. stavku 10. točki (a) Protokola 1. uz privremeni SGP.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Kako bi se osigurao učinkovit nadzor provedbe odstupanja, nadležna tijela država IJA-e trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o potvrdama o prometu robe EUR.1,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in an ESA State in accordance with the terms set out in Articles 2 to 4 of this Decision.
Odstupajući od Protokola 1. uz privremeni SGP i u skladu s člankom 42. stavkom 8. tog Protokola, konzervirana tuna i fileti tune iz tarifnog broja HS 1604 proizvedeni od tune bez podrijetla iz tarifnih brojeva HS 0302 ili 0303 smatraju se proizvodima s podrijetlom iz država IJA-e u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima od 2. do 4. ove Odluke.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from an ESA State during the period of 1 January 2018 to 31 December 2022.
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na godišnjoj osnovi na proizvode i količine utvrđene u Prilogu ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz države IJA-e u Uniju u razdoblju od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2022.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Količinama utvrđenima u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela država IJA-e provode količinske preglede izvoza proizvodâ iz članka 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja carinska tijela tih zemalja preko Tajništva Odbora za carinsku suradnju dostavljaju Komisiji izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju ove Odluke te serijske brojeve tih potvrda.
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
„Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’;
„Dérogation – Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017”.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Države IJA-e i Unija poduzimaju mjere koje su s njihove strane potrebne za provedbu ove Odluke.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2018.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
Sastavljeno u Antananarivu 2. listopada 2017.
ESA Representative
Predstavnik IJA-e
on behalf of the ESA States
u ime država IJA-e
on behalf of the European Union
u ime Europske unije
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 29 November 2012 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins (OJ L 347, 15.12.2012, p. 38).
Odlukom br. 1/ Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a od 29. studenoga 2012. o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, uzima se u obzir posebna situacija država Istočne i Južne Afrike u pogledu konzervirane tune i fileta tune (SL L 347, 15.12.2012., str. 38.).
16041421, 31 and 41
16041421, 31 и 41
16041428, 38 and 48
16041428, 38 и 48
Preserved tuna [2]
konzervirana tuna [2]
16041426, 36 and 46
16041426, 36 и 46
Tuna loins
fileti tune poznati kao „loins”
TARIC codes 1604207030, 1604207040, 1604207050, 1604207092 and 1604207094.
Oznake TARIC 1604207030, 1604207040, 1604207050, 1604207092 i 1604207094.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS Heading 1604.
U bilo kojem obliku pakiranja u kojem se proizvod smatra konzerviranim u smislu tarifnog broja HS 1604.
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Odluka br. 2/2017 Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924]
o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se utvrđuje okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u vezi sa soljenom štukom [2017/1924]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se utvrđuje okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, a posebno članak 41. stavak 4. njegova Protokola 1.,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Privremeni sporazum kojim se utvrđuje okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane [1] („privremeni SGP”) privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012. između Unije i Republike Madagaskara, Republike Mauricijusa, Republike Sejšela i Republike Zimbabvea.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protokol 1. uz privremeni SGP o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje sadržava pravila o podrijetlu za uvoz u Uniju proizvoda podrijetlom iz država Istočne i Južne Afrike („države IJA-e”).
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
U skladu s člankom 42. stavkom 1. Protokola 1. uz privremeni SGP, odstupanja od navedenih pravila o podrijetlu odobravaju se kada su opravdana razvojem postojećih industrija u državama Istočne i Južne Afrike.
Mauritius has requested a derogation from the rules of origin with regard to 120 tonnes of salted snoek (barracouta) of CN code 03056980 imported into the Union from April 2017 to April 2018 in accordance with Article 42 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauricijus je zatražio odstupanje od pravila o podrijetlu za 120 tona soljene štuke oznake KN 03056980 uvezene u Uniju od travnja 2017. do travnja 2018. u skladu s člankom 42. Protokola 1. uz privremeni SGP.
Mauritius indicates in its request that there is no availability of snoek originating in the EU or Mauritius, and that snoek from other ACP States does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Mauricijus je u zahtjevu naveo da štuka podrijetlom iz EU-a ili Mauricijusa nije dostupna, a štuka iz ostalih država AKP-a ne ispunjava zahtjeve u pogledu kvalitete i redovite opskrbe.
Therefore, Mauritius needs to source non-originating snoek for its processing industry.
Stoga Mauricijus mora nabaviti štuku bez podrijetla za svoju prerađivačku industriju.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 120 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Stoga je primjereno Mauricijusu odobriti odstupanje za 120 tona soljene štuke ograničeno na razdoblje od jedne godine, čime se postojećoj industriji omogućuje nastavak izvoza prema Uniji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [2] utvrđuju se pravila o upravljanju carinskim kvotama.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje provedbe odstupanja, nadležna tijela Mauricijusa trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 0305 69 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 0303 89 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odstupajući od Protokola 1. uz privremeni SGP i u skladu s člankom 42. stavkom 1. tog Protokola, soljena štuka iz tarifnog broja HS 0305 69 (oznaka KN 03056980) proizvedena od štuke bez podrijetla iz tarifnog broja HS 0303 89 smatra se proizvodom s podrijetlom iz Mauricijusa u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima od 2. do 5. ove Odluke.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se za proizvod i količinu utvrđene Prilogom ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Mauricijusa u Uniju u razdoblju od jedne godine počevši od datuma donošenja ove Odluke.
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Količinom utvrđenom u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela Mauricijusa provode količinske preglede izvoza proizvoda iz članka 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, carinska tijela Mauricijusa putem Tajništva Odbora za carinsku suradnju dostavljaju Komisiji izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju ove Odluke te serijske brojeve navedenih potvrda.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Polje 7. potvrda o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:
‘Derogation — Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
„Derogation – Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
‘Dérogation — Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’.
„Dérogation – Décision no 2/2017 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017”.
This Decision shall enter into force on 2 October 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 2. listopada 2017.
ESA States Representative
Predstavnik država IJA-e
snoek (barracouta), salted
štuka, soljena
Mr M. R. Nabee
M. R. Nabee
Mr J. G. Sanchez
J. G. Sanchez
The derogation would contribute to the development of Small and Medium Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Odstupanjem bi se ostvario doprinos razvoju malog i srednjeg poduzetništva i omogućila diversifikacija industrije prerade ribe i morskih plodova u Mauricijusu koja se uglavnom temelji na proizvodima od tune.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 468000. The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21571300 in 2015.
Mauricijus je naveo da vrijednost izvoza predviđenog na temelju odstupanja iznosi 468000 EUR. Vrijednost izvoza proizvoda ribarstva iz poglavlja 03 HS-a iz Mauricijusa u Uniju iznosila je 21571300 EUR u 2015.
The low quantities, representing only 2,15 % in value, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Male količine koje iznose 2,15 % vrijednosti i ograničeno razdoblje zatraženo za odstupanje ne smatraju se ugrožavajućim za gospodarski sektor Unije ili bilo koje od njezinih država članica.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2017]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/2017]