natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
Potpora povezana s obujmom proizvodnje smije se dodijeliti samo za proizvodnju kravljeg mlijeka i ni u kojem se slučaju ne smije vezati za buduću proizvodnju.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
Stope konverzije u uvjetna grla za različite vrste stoke navedene su u Prilogu II.
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
U skladu sa stavkom 3. i uz ograničenja iz Priloga II. Švedska mora raditi razliku među potporama u svojim sjevernim regijama te svake godine utvrditi iznose potpora po čimbeniku proizvodnje, troškovima ili jedinici proizvodnje na osnovi objektivnih kriterija povezanih s težinom prirodnih ograničenja i ostalim čimbenicima koji pridonose ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 142. stavku 3. trećem podstavku Akta o pristupanju.
Reference periods
Referentna razdoblja
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Referentno razdoblje iz članka 142. stavka 3. prvog podstavka druge alineje Akta o pristupanju jest 1993. godina i u pogledu količina i u pogledu razine potpora utvrđenih u članku 1. ove Odluke.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Švedska, uz ograničenja predviđena u ovoj Odluci, utvrđuje uvjete za dodjelu potpora za različite kategorije korisnika.
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Ti uvjeti uključuju primijenjene kriterije prihvatljivosti i odabira te se njima osigurava jednako postupanje prema korisnicima.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
Potpore se korisnicima isplaćuju na bazi stvarnih čimbenika proizvodnje ili, kad je riječ o proizvodnji kravljeg mlijeka, količini stvarne proizvodnje kako je navedeno u članku 1. stavku 4.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
Potpore se isplaćuju jedanput na godinu, osim za kravlje mlijeko, potporu za prijevoz kravljeg mlijeka, kokoši nesilica i svinja za klanje, za koje se potpora može isplaćivati u mjesečnim obrocima.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
Prekoračenje najvećeg dopuštenoga godišnjeg broja čimbenika proizvodnje ili količina prihvatljivih za potporu, kako je navedeno u Prilogu II., uzima se u obzir kao odgovarajuće smanjenje broja čimbenika proizvodnje u godini nakon prekoračenja ako se potpora isplaćuje u godišnjim obrocima ili u zadnjem mjesecu godine u kojoj se potpora plaća mjesečno.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Švedska mora poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje prekoračenja iz stavka 4. ako se to prekoračenje čini izglednim na temelju službenih ili službeno potvrđenih statističkih prognoza.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Preplata ili neopravdana isplata korisniku vraća se sustezanjem odgovarajućih iznosa iz potpora koje se korisniku isplaćuju iduće godine ili se na drugi način vraćaju u toj godini ako korisnik nema pravo na potporu.
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Neopravdana isplata vraća se do 1. lipnja iduće godine.
Information and control measures
Informacije i mjere kontrole
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
Švedska u okviru informacija koje se dostavljaju na temelju članka 143. stavka 2. Akta o pristupanju svake godine prije 1. lipnja Komisiji dostavlja informacije o provedbi potpora dodijeljenih protekle kalendarske godine na temelju ove Uredbe.
The information shall concern in particular:
Informacije se konkretno odnose na sljedeće:
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
utvrđivanje, s pomoću detaljne karte i, prema potrebi, drugih podataka, lokalnih jedinica u kojima je isplaćena potpora;
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
ukupnu proizvodnju u izvještajnoj godini u podregijama koje su prihvatljive za potporu na temelju ove Odluke, izraženu u količinama za svaki proizvod naveden u Prilogu II.;
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
ukupan broj čimbenika proizvodnje i količine, broj čimbenika proizvodnje i količine koji su prihvatljivi za potporu te broj čimbenika proizvodnje i količine za koje su dodijeljene potpore po pojedinom sektoru proizvodnje navedenom u Prilogu II. s raščlambom po proizvodu u svakom sektoru. To uključuje navođenje svakog prekoračenja najvećeg dopuštenoga godišnjeg broja čimbenika proizvodnje i količina te opis mjera koje su poduzete kako bi se spriječilo takvo prekoračenje, ako ih je bilo;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
ukupno isplaćene potpore, ukupan iznos potpora po kategoriji potpore i vrsti proizvodnje, iznose isplaćene korisnicima po čimbeniku proizvodnje/drugoj jedinici te kriterije za razlikovanje iznosa potpora po podregijama i vrstama poljoprivrednoga gospodarstva ili na temelju drugih razmatranja;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
primijenjeni sustav plaćanja s detaljima o svim predujmovima koji se temelje na procjenama, konačna plaćanja te zabilježena prekomjerna plaćanja i njihov povrat;
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
iznose potpora plaćene na temelju članka 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013 u upravnim jedinicama obuhvaćenim ovom Odlukom;
references to national legislation whereby the aid is implemented.
upućivanja na nacionalno zakonodavstvo na temelju kojega je potpora provedena.
That report shall indicate, in particular:
U izvješću se konkretno navodi sljedeće:
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
ukupan iznos potpora isplaćenih tijekom razdoblja od 5 godina i njihova raspodjela po kategorijama potpora, vrstama proizvodnje i podregijama;
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
za svaku kategoriju potpore ukupne količine proizvodnje po godini i za razdoblje od 5 godina, broj čimbenika proizvodnje i razina prihoda poljoprivrednika u regijama koje su prihvatljive za potporu;
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
razvoj poljoprivredne proizvodnje, prerade i stavljanja na tržište u socijalnom i gospodarskom kontekstu sjevernih regija;
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
učinke potpora na zaštitu okoliša i očuvanje krajolika;
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
prijedloge za srednjoročni razvoj potpora na temelju podataka predstavljenih u izvješću.
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Švedska dostavlja podatke u obliku koji je usklađen sa statističkim normama koje se primjenjuju u Uniji.
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Švedska poduzima sve mjere potrebne za primjenu ove Odluke i prikladne mjere kontrole u odnosu na korisnike potpora.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Mjere kontrole moraju u najvećoj mogućoj mjeri biti usklađene s kontrolnim sustavima koji se primjenjuju u okviru programa potpore Unije.
Application of any amendments
Primjena svih izmjena
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Na temelju informacija o programu potpora iz članka 4. i uzimajući u obzir nacionalni i Unijin okvir za poljoprivrednu proizvodnju te ostale relevantne čimbenike, Švedska 2022. Komisiji iznosi prikladne prijedloge za izmjenu i produljenje, na razdoblje od pet godina, potpora odobrenih na temelju ove Odluke.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Ako Komisija odluči izmijeniti ovu Odluku, prije svega zbog bilo kakvih promjena u organizaciji zajedničkog tržišta ili programu izravnih potpora ili promjene stope bilo kojih odobrenih nacionalnih državnih potpora u poljoprivredi, sve izmjene potpora odobrene ovom Odlukom primjenjuju se tek od godine nakon godine donošenja izmjene.
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Odluka C(2010) 6050 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2018.
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Međutim, članak 6. stavak 1. te odluke nastavlja se primjenjivati na potpore dodijeljene 2017. na temelju te odluke.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
Odluka Komisije 96/228/EZ od 28. veljače 1996. o dugoročnom nacionalnom programu potpora za pomoć poljoprivrednicima u sjevernim regijama Švedske (SL L 76, 26.3.1996., str. 29.).
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Odluka Komisije C(2010) 6050 od 8. rujna 2010. o dugoročnom nacionalnom programu potpora za pomoć poljoprivrednicima u sjevernim regijama Švedske.
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Provedbena odluka Komisije C(2015) 6592 od 1. listopada 2015. o izmjeni Odluke C(2010) 6050 o dugoročnom nacionalnom programu potpora za poljoprivredu u sjevernim regijama Švedske.
SUB-REGION 1
PODREGIJA 1.
Province
Pokrajina
Municipal unit
Lokalna jedinica
Parish
Župa
Agricultural area sub-region 1
Poljoprivredne površine podregije 1.
SUB-REGION 2
PODREGIJA 2.
District
Okrug
Agricultural area sub-region 2
Poljoprivredne površine podregije 2.
SUB-REGION 3
PODREGIJA 3.
Agricultural area sub-region 3
Poljoprivredne površine podregije 3.
SUB-REGION 4
PODREGIJA 4.
Agricultural area sub-region 4
Poljoprivredne površine podregije 4.
SUB-REGION 5
PODREGIJA 5.
Agricultural area sub-region 5
Poljoprivredne površine podregije 5.
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
Najveća dopuštena prosječna godišnja potpora za petogodišnje razdoblje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2022. (u milijunima SEK)
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
Najveći dopušteni godišnji broj prihvatljivih čimbenika proizvodnje ili najveće količine
Cow's milk and transport aid for cow's milk
Kravlje mlijeko i potpore za prijevoz kravljeg mlijeka
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
Koze, svinje za klanje, krmače, kokoši nesilice
17000 LU
17000 UG
Soft fruit, vegetables and potatoes
Jagodasto voće, povrće i krumpir
3660 hectares
3660 hektara
TOTAL AID
UKUPNE POTPORE
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Stope konverzije u uvjetna grla (UG): koza je 0,15 UG, svinja za klanje 0,10 UG, krmača 0,33 UG i kokoš nesilica 0,01 UG.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
Od koje se najveća dopuštena potpora od 395,9 milijuna SEK može dodijeliti za kategoriju kravljeg mlijeka i potporu za prijevoz kravljeg mlijeka.
Decision C(2010) 6050 should therefore be repealed with effect from 1 January 2018.
Stoga bi Odluku C(2010) 6050 trebalo staviti izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2018.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Na temelju članka 142. Akta o pristupanju potrebno je predvidjeti prijelazne mjere povezane s izvješćivanjem o potporama isplaćenim 2017. na temelju Odluke C(2010) 6050,
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
Švedska prije 1. lipnja 2023., uz godišnje izvješće koje se odnosi na 2022. godinu, Komisiji dostavlja izvješće o petogodišnjem razdoblju od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2022.
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
To izvješće obuhvaća i potporu dodijeljenu 2016. i 2017. na temelju Odluke C(2010) 6050.
Sundsvalls Gustav Adolf
Sundsvalls Gustav Adol
Torsby
Pokrajina
Lekvattnet
Lokalna jedinica
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/485
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Danskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, a posebno njezin članak 395. stavak 1.,
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 21. studenoga 2017. Danska je u skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere kojom se uređuje pravo na odbitak ulaznog PDV-a (pretporez) i kojom se odstupa od članka 75. te direktive.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 7. i 8. prosinca 2017. ostalim državama članicama proslijedila zahtjev koji je podnijela Danska, a dopisom od 11. prosinca 2017. obavijestila Dansku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Bez mjere odstupanja danskim zakonodavstvom predviđa se da je poreznom obvezniku dopušteno u cijelosti odbiti pretporez na trošak kupnje i tekuće troškove vozila, ako je lako gospodarsko vozilo čija je najveća dopuštena ukupna masa tri tone registrirano kod danskih tijela kao vozilo koje se koristi samo za poslovne svrhe.
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Ako se takvo vozilo kasnije koristi za privatne svrhe, porezni obveznik gubi pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje vozila.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Radi ublaživanja posljedica tog režima Danska je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Odstupanje je odobreno Provedbenom odlukom Vijeća 2012/447/EU te kasnije Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/992.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Potonja odluka istekla je 31. prosinca 2017.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Mjerom bi se poreznim obveznicima koji su registrirali vozilo samo za poslovne svrhe dopustilo da se tim vozilom koriste za privatne svrhe i da izračunaju oporezivi iznos pretpostavljene isporuke usluga u skladu s člankom 75. Direktive 2006/112/EZ na temelju dnevnog paušalnog iznosa, a da pritom ne izgube pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje vozila.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Tu pojednostavnjenu metodu izračuna trebalo bi ipak ograničiti na 20 dana uporabe za privatne svrhe po kalendarskoj godini, a paušalni iznos PDV-a koji treba platiti trebalo bi utvrditi u iznosu od 40 DKK po danu uporabe za privatne svrhe.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Navedeni iznos odredila je danska vlada na temelju analize nacionalnih statističkih podataka.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Ta mjera, koja bi se trebala primjenjivati na laka gospodarska vozila čija je najveća dopuštena masa tri tone, ima za cilj pojednostavniti obveze u pogledu PDV-a poreznih obveznika koji povremeno upotrebljavaju, za privatne svrhe, vozilo registrirano samo za poslovne svrhe, čime se pojednostavljuje postupak naplate PDV-a.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Međutim, porezni bi obveznik i dalje imao mogućnost registrirati lako gospodarsko vozilo kao vozilo kojim se koristi i u poslovne i za privatne svrhe.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Time bi porezni obveznik izgubio pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje vozila, ali ne bi bio dužan plaćati dnevnu naknadu za svako korištenje vozila za privatne svrhe.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Odobravanje mjere kojom se osigurava da poreznom obvezniku koji se vozilom registriranim samo za poslovne svrhe povremeno koristi za privatne svrhe ne bude uskraćeno puno pravo na odbitak pretporeza na to vozilo u skladu je s općim pravilima o odbitku kako su utvrđena Direktivom 2006/112/EZ.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Odobrenje bi trebalo vrijediti za ograničeno razdoblje te bi stoga trebalo isteći 31. prosinca 2020.
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
Ako Danska zatraži daljnje produljenje mjere odstupanja nakon 31. prosinca 2020., ona bi do 31. ožujka 2020. Komisiji trebala podnijeti izvješće zajedno sa zahtjevom za produljenje.
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Smatra se da će odstupanje imati tek zanemariv učinak na ukupni iznos prihoda od PDV-a prikupljenog u fazi konačne potrošnje i da neće imati negativan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,