natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012.
U članku 2. točki 7. Uredbe (EU) br. 648/2012 ugovori o OTC izvedenicama definirani su kao ugovori o izvedenicama koji se ne izvršavaju na uređenom tržištu u smislu članka 4. stavka 1. točke 14. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili na tržištu treće zemlje koje se smatra istovrijednim uređenom tržištu u skladu s člankom 2.a Uredbe (EU) br. 648/2012.
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012.
Stoga se za potrebe Uredbe (EU) br. 648/2012 svaki ugovor o izvedenicama koji se izvršava na tržištu treće zemlje koje se ne smatra istovrijednim uređenim tržištima smatra ugovorom o OTC izvedenicama.
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
U skladu s člankom 2.a Uredbe (EU) br. 648/2012 tržište treće zemlje smatra se istovrijednim uređenom tržištu ako ispunjava pravno obvezujuće zahtjeve koji su istovrijedni zahtjevima iz glave III. Direktive 2004/39/EZ i ako podliježe učinkovitom nadzoru i izvršenju u toj trećoj zemlji na kontinuiranoj osnovi.
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Kako bi se tržište treće zemlje smatralo istovrijednim uređenom tržištu u smislu Direktive 2004/39/EZ, ishod primjenjivih pravno obvezujućih zahtjeva te okvira nadzora i izvršenja trebao bi u osnovi biti istovrijedan ishodu zahtjeva Unije u pogledu regulatornih ciljeva koji se njima ostvaruju.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Stoga je svrha ove procjene istovrijednosti provjeriti jesu li pravno obvezujući zahtjevi koji se primjenjuju na odabrana tržišta ugovora u Sjedinjenim Američkim Državama (SAD) istovrijedna zahtjevima utvrđenima u glavi III. Direktive 2004/39/EZ te podliježu li ona učinkovitom nadzoru i izvršenju na kontinuiranoj osnovi.
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
Stoga se tržišta koja na dan donošenja ove Odluke imaju odobrenje za rad kao odabrana tržišta ugovora trebaju priznati kao tržišta koja se smatraju istovrijednima uređenom tržištu u smislu Direktive 2004/39/EZ.
DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7.
Odabrana tržišta ugovora jesu burze koje podliježu regulatornom nadzoru Komisije za trgovanje robnim ročnicama (CFTC) u skladu s odjeljkom 5. Zakona o burzama roba (CEA), 7 USC 7.
The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM.
Pravno obvezujući zahtjevi za odabrana tržišta ugovora koja imaju odobrenje za rad u SAD-u obuhvaćaju CEA kojim je, zajedno s propisima Komisije za trgovanje robnim ročnicama (propisi CFTC-a), uspostavljen pravni okvir kojim su uređena odabrana tržišta ugovora.
Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis.
U dijelu 38. propisa CFTC-a detaljno su navedeni zahtjevi u pogledu obavljanja djelatnosti burzi i utvrđena su 23 temeljna načela koja odabrana tržišta ugovora moraju poštovati u početnoj fazi i na kontinuiranoj osnovi.
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
CFTC propisuje da odabrana tržišta ugovora upravljaju trgovinskom platformom, što prema CEA-u općenito znači multilateralni sustav u kojem sudionici mogu izvršavati transakcije u skladu s nediskrecijskim pravilima.
In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance.
Osim toga, u skladu s propisima CFTC-a na odabrana tržišta ugovora primjenjuju se i organizacijski zahtjevi i to u pogledu politike upravljanja sukobima interesa, upravljanja rizicima, sustava trgovanja, poravnanja i namire, pravila uvrštavanja, kao i praćenja usklađenosti.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it. To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
U skladu s drugim temeljnim načelom (17 CFR § 38.150 (2015), burza mora uspostaviti interna pravila odabranoga tržišta ugovora kojima se zabranjuje zlouporaba trgovanja te pratiti i osigurati postupanje u skladu s njima. U tu svrhu burza mora imati kapacitete za utvrđivanje kršenja internih pravila odabranog tržišta ugovora, provedbu istraga te uvođenje odgovarajućih sankcija za kršitelje tih pravila.
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Pravno obvezujućim zahtjevima primjenjivim na odabrana tržišta ugovora koja imaju odobrenje za rad u SAD-u, a koji su utvrđeni pravnim okvirom kojim su uređena odabrana tržišta ugovora, ostvaruju se rezultati koji su u osnovi istovrijedni rezultatima zahtjeva iz glave III. Direktive 2004/39/EZ i to u sljedećim područjima: postupak izdavanja odobrenja za rad, zahtjevi u pogledu definicija, pristup odabranom tržištu ugovora, organizacijski zahtjevi, zahtjevi za više rukovodstvo, uvrštavanje izvedenica za trgovanje, suspenzija ili isključenje izvedenica iz trgovanja, praćenje usklađenosti i pristup sustavima za poravnanje i namiru.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
U skladu s Direktivom 2004/39/EZ zahtjevi o transparentnosti prije i poslije trgovanja primjenjuju se samo na dionice koje su uvrštene za trgovanje na uređenim tržištima.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
S obzirom na to da se dionicama ne trguje te da nisu uvrštene za trgovanje na odabranim tržištima ugovora, Komisija smatra da procjena tih zahtjeva nije relevantna za potrebe ove Odluke.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
Stoga bi trebalo zaključiti da se pravno obvezujućim zahtjevima za odabrana tržišta ugovora uspostavljena u SAD-u postižu rezultati istovrijedni rezultatima zahtjeva iz glave III. Direktive 2004/39/EZ.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
Odabrana tržišta ugovora obavljaju svoje djelatnosti pod nadzorom CFTC-a.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
Primarni cilj CFTC-ova programa usklađenosti jest ocijeniti usklađenost odabranog tržišta ugovora s primjenjivim odredbama CEA-a, uključujući 23 temeljna načela u skladu s kojima odabrana tržišta ugovora moraju postupati, kao i s propisima CFTC-a za provedbu tih temeljnih načela.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
U tu svrhu CFTC provodi provjere usklađenosti odabranog tržišta ugovora s temeljnim načelima i propisima o nadzoru trgovanja, nadzoru tržišta, revizijskom tragu i programima disciplinskih mjera odabranog tržišta ugovora.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
U okviru programa nadzora tržišta CFTC prati trgovce kako bi se osiguralo da poštuju odredbe CEA-a i propise CFTC-a.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
U tu svrhu programom nadzora prate se aktivnost trgovanja na odabranom tržištu ugovora, pozicije u budućnosnicama, transakcije ugovorima o razmjeni i pozicije u ugovorima o razmjeni u cilju otkrivanja i sprečavanja zlouporabe tržišta te radi osiguranja poštovanja odredbi CEA-a i propisa CFTC-a.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
Osim toga, programom revizije tržišta provodi se revizija svih spisa o pravilima odabranog tržišta ugovora, a programom revizije proizvoda provodi se revizija spisa o uvjetima proizvoda odabranog tržišta ugovora; u okviru oba programa provodi se revizija spisa kako bi se osiguralo poštovanje odredbi CEA-e i propisa CFTC-a.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
CFTC ima i izvršne ovlasti.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
U skladu s odjeljkom 6.b CEA-a CFTC može izdati nalog za obustavu obavljanja određenih djelatnosti te uvesti prekršajnopravnu ili kaznenopravnu sankciju ako se utvrdi da odabrano tržište ugovora krši odredbe CEA-a ili propise CFTC-a.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
U skladu s odjeljkom 6.c točkom (a) CEA-a CFTC može i pokrenuti postupak pred saveznim sudom protiv svakog registriranog subjekta ili druge osobe koji krše odredbe CEA-a, kao i relevantna pravila, propise i naloge CFTC-a.
DCMs assume certain supervisory responsibilities and are required to monitor and enforce compliance with the internal rules of each DCM.
Odabrana tržišta ugovora preuzimaju određene nadzorne odgovornosti i obvezna su pratiti i osiguravati poštovanje internih pravila svakog određenog tržišta ugovora.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Stoga bi trebalo zaključiti da odabrana tržišta ugovora podliježu učinkovitom nadzoru i izvršenju u SAD-u na kontinuiranoj osnovi.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Stoga bi trebalo smatrati i da su ispunjeni uvjeti iz članka 2.a Uredbe (EU) br. 648/2012 u pogledu odabranih tržišta ugovora koja imaju odobrenje za rad u SAD-u.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Ova se Odluka temelji na pravno obvezujućim zahtjevima koji se odnose na odabrana tržišta ugovora, a koji su primjenjivi u SAD-u u trenutku donošenja ove Odluke.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Komisija bi trebala i dalje redovito pratiti razvoj pravnog i nadzornog okvira za odabrana tržišta ugovora te ispunjavanje uvjeta na temelju kojih je donesena ova Odluka.
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Komisija bi trebala i preispitati ovu Odluku uzimajući u obzir početak primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4].
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Redovitim preispitivanjem pravnog i nadzornog okvira primjenjivog na odabrana tržišta ugovora u SAD-u ne dovodi se u pitanje mogućnost da Komisija u bilo kojem trenutku provede preispitivanje kada je zbog relevantnih događaja potrebno da Komisija ponovno procijeni istovrijednost utvrđenu ovom Odlukom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Europskog odbora za vrijednosne papire,
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Za potrebe članka 2. točke 7. Uredbe (EU) br. 648/2012, burze za koje je Komisija za trgovanje robnim ročnicama utvrdila da su tržišta ugovora u Sjedinjenim Američkim Državama i koje su navedene u Prilogu smatraju se istovrijednim uređenim tržištima kako su definirana u članku 4. stavku 1. točki 14. Direktive 2004/39/EZ.
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
Odabrana tržišta ugovora u Sjedinjenim Američkim Državama iz članka 1.:
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
U okviru „ovlasti u izvanrednim situacijama” (članak 8.a stavak (9) CEA-a), CFTC je ovlašten zatražiti od odabranog tržišta ugovora da poduzme mjere koje su prema mišljenju CFTC-a potrebne da se održi ili ponovno uspostavi uredno trgovanje ili likvidira određeni ugovor o izvedenicama.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Od odabranih tržišta ugovora zahtijeva se i da imaju sustave i resurse za učinkovitu provedbu svojih internih pravila.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1079
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i stavljanju izvan snage Odluke EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2015/778 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”).
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
PSO je 17. lipnja 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/958 [2] o imenovanju kontraadmirala Andree GUEGLIA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Giuseppea BERUTTIJA BERGOTTA novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Andree GUEGLIA od 27. lipnja 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Stoga bi Odluku (ZVSP) 2015/958 trebalo staviti izvan snage.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Kontraadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) od 27. lipnja 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Odluka (ZVSP) 2015/958 stavlja se izvan snage s učinkom od 27. lipnja 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 27. lipnja 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/958 od 17. lipnja 2015. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (SL L 156, 20.6.2015., str. 24.).
Council Decision (EU) 2016/1080
Odluka Vijeća (EU) 2016/1080
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu određenih odluka koje će se donijeti u okviru Međunarodnog vijeća za masline (IOC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Međunarodno vijeće za masline (IOC) međuvladina je znanstvena i tehnička organizacija aktivna u sektoru maslinova ulja i stolnih maslina.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Unija kao članica IOC-a može predložiti izmjene nacrta odluka IOC-a i o njima izraziti službeno stajalište u skladu s postupovnim pravilima i pravilima glasovanja IOC-a.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Tijekom sljedećeg sastanka Vijeća članova, koji će se održati 15. srpnja 2016., IOC će razmotriti i možda donijeti pet nacrta odluka („nacrti odluka”) koje će utjecati na pravo Unije.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Prvim, drugim, trećim i četvrtim nacrtom odluke mijenjaju se trgovinske norme koje se primjenjuju za maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev …): odnose se na ograničenja za etilne estere, izmjenu ograničenja za heptadekansku, heptadecensku i eikosensku kiselinu, izmjenu ograničenja za specifični ekstinkcijski koeficijent na valnoj duljini od 270 nm (K270) odnosno službenu obavijest o ISO normama donesenima radi postizanja potpune usklađenosti i uključivanja upućivanja na novu metodu određivanja peroksidnog broja.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc. No…).
Petim nacrtom odluke donosi se nova metoda analize za određivanje peroksidnog broja (COI/T.20/Dok. br. …).
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Tim se nacrtima odluka podrazumijeva da će možda biti potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EEZ) br. 2568/91 [1].
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
O tim nacrtima odluka opsežno su raspravljali znanstvenici i tehnički stručnjaci iz sektora maslinova ulja.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Njima se pridonosi međunarodnom usklađivanju normi za maslinovo ulje i njima će se utvrditi okvir kojim će se osigurati pošteno tržišno natjecanje u trgovini proizvodima iz sektora maslinova ulja.
They should therefore be supported.
Stoga bi ih trebalo poduprijeti.
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Kako bi se omogućila potrebna fleksibilnost tijekom pregovora prije sastanka Vijeća članova IOC-a, trebalo bi ovlastiti Uniju da se složi s izmjenama nacrta odluka, pod uvjetom da se navedenim izmjenama ne mijenja i njihova bit,
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Stajalište koje u pogledu nacrta odluka treba zauzeti u ime Unije na sastanku Vijeća članova IOC-a od 15. srpnja 2016. u skladu je s Prilogom.