natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.
Službeni ili ovlašteni veterinar provodi inspekcijski nadzor nad uvjetima karantene za svaku pojedinu pošiljku daždevnjaka, uključujući ispitivanje evidencije o uginuću i klinički pregled daždevnjaka u odgovarajućoj ustanovi odredišta, pri čemu posebno provjerava postoje li lezije kože i čirevi.
Where a consignment comprises 62 or more salamanders, the official or approved veterinarian carries out the examination, sampling, testing and treatment procedures for Bsal in accordance with the procedures referred to in points 1 and 2 of Annex III, following the arrival of the consignment of salamanders at the appropriate establishment of destination.
Ako pošiljka sadržava 62 ili više daždevnjaka, službeni ili ovlašteni veterinar provodi postupke ispitivanja, uzorkovanja, testiranja i liječenja za gljivicu Bsal u skladu s postupcima iz točaka 1. i 2. Priloga III. nakon prispijeća pošiljke daždevnjaka u odgovarajuću ustanovu odredišta.
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.
Ako pošiljka sadržava manje od 62 daždevnjaka, službeni ili ovlašteni veterinar osigurava da se pošiljka liječi od gljivice Bsal postupcima koje nadležno tijelo smatra zadovoljavajućima u skladu s točkom 3. Priloga III.
The official or approved veterinarian releases the consignment of salamanders from the appropriate establishment of destination by a written authorisation:
Službeni ili ovlašteni veterinar pošiljku daždevnjaka iz odgovarajuće ustanove odredišta pušta pisanim ovlaštenjem:
in case of testing as referred to in point 1(a) of Annex III, provided that at least 6 weeks has elapsed since the date of the the commencement of the period of quarantine and not before the receipt of the negative test results, whichever is later; or
u slučaju testiranja kako je navedeno u točki 1. podtočki (a) Priloga III., pod uvjetom da je prošlo najmanje šest tjedana od datuma početka karantene i ne prije zaprimanja negativnih rezultata testiranja, ovisno o tome što nastupi poslije; ili
in the case of treatment as referred to in point 1(b) of Annex III, only after satisfactory completion of the treatment.
u slučaju liječenja kako je navedeno u točki 1. podtočki (b) Priloga III., isključivo nakon zadovoljavajućeg dovršetka liječenja.
Measures to be taken in the event of a confirmed case of Bsal in an appropriate establishment of destination
Mjere koje treba poduzeti u odgovarajućoj ustanovi odredišta u slučaju potvrđenog slučaja gljivice Bsal
Member States shall ensure that where during quarantine it is confirmed that at least one salamander of an epidemiological unit is infected with Bsal, the following measures are taken by the appropriate establishment of destination:
Države članice osiguravaju da, ako se tijekom karantene potvrdi da je najmanje jedan daždevnjak iz epidemiološke jedinice zaražen gljivicom Bsal, odgovarajuća ustanova odredišta poduzima sljedeće mjere:
all salamanders in the same epidemiological unit are either:
svi se daždevnjaci iz iste epidemiološke jedinice:
treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III; or
i. liječe od gljivice Bsal postupcima koje nadležno tijelo smatra zadovoljavajućima u skladu s točkom 3. Priloga III.; ili
killed and disposed of as animal by-products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
ubijaju i odlažu kao nusproizvodi životinjskog podrijetla u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
following completion of the measures referred to in point (a), the area of the appropriate establishment of destination where the epidemiological unit had been kept is cleaned and disinfected to the satisfaction of the competent authority.
nakon dovršetka mjera iz točke (a) prostor odgovarajuće ustanove odredišta u kojem je držana epidemiološka jedinica čisti se i dezinficira postupcima koje nadležno tijelo smatra zadovoljavajućima.
The competent authority may require testing of the treated salamanders to verify the effectiveness of the treatment referred to in point 1(a)(i) and may require repeated treatments, as appropriate, to prevent the spread of Bsal.
Nadležno tijelo može zahtijevati testiranje liječenih daždevnjaka radi provjere učinkovitosti liječenja iz stavka 1. točke (a) podtočke i. i može, prema potrebi, zahtijevati ponavljanje liječenja radi sprečavanja širenja gljivice Bsal.
Member States shall ensure that all quarantine costs, testing costs and, where necessary, the costs of risk mitigation measures and treatments are borne by the operator or the importer.
Države članice osiguravaju da subjekt ili uvoznik snosi sve troškove karantene, troškove testiranja te, prema potrebi, troškove mjera za smanjenje rizika i troškove liječenja.
Annual reporting requirements
Zahtjevi u pogledu godišnjeg izvješćivanja
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:
Počevši od 2019. one države članice koje su u prethodnoj godini postupale s pošiljkama daždevnjaka Komisiji najkasnije do 30. lipnja svake godine podnose sljedeće informacije za prethodnu godinu pri čemu se pravi razlika između informacija koje se odnose na trgovinu unutar Unije ili na unošenje pošiljaka daždevnjaka u Uniju:
the number of epidemiological units with at least one confirmed case of Bsal;
broj epidemioloških jedinica s najmanje jednim potvrđenim slučajem gljivice Bsal;
the number of epidemiological units treated without a confirmed case;
broj liječenih epidemioloških jedinica u kojima nije bilo potvrđenog slučaja;
any further information they deem relevant on testing, treating or handling the consignments and on the implementation of this Decision.
sve druge informacije koje smatraju relevantnima za testiranje i liječenje pošiljaka ili postupanje s njima te za provedbu ove Odluke.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.
U prijelaznom razdoblju do 6. rujna 2018. države članice odredišta mogu iz drugih država članica na svoje državno područje prihvaćati pošiljke daždevnjaka koje nisu u skladu s uvjetima zdravlja životinja utvrđenima člankom 3., pod primjerenim uvjetima za smanjenje rizika koje treba odrediti nadležno tijelo nakon savjetovanja sa subjektima i, prema potrebi, državom članicom podrijetla.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders introduced into the Union from a third country which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 4, provided that they are handled in accordance with Articles 5 to 7.
U prijelaznom razdoblju do 6. rujna 2018. države članice odredišta mogu na svoje državno područje prihvaćati pošiljke daždevnjaka unesene u Uniju iz treće zemlje koje nisu u skladu s uvjetima zdravlja životinja utvrđenima člankom 4., pod uvjetom da se s njima postupa u skladu s člancima od 5. do 7.
EFSA Journal 2017;15(11):5071
EFSA Journal 2017.;15(11):5071.
EFSA Journal 2017;15(2):4739.
EFSA Journal 2017.;15(2):4739.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (SL L 178, 28.6.2013., str. 1.).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Direktiva Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (SL L 13, 16.1.1997., str. 28.).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Odluka Komisije (EZ) 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str. 49.).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 605/2010 od 2. srpnja 2010. o uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja te uvjetima veterinarskog certificiranja za unošenje sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma namijenjenih prehrani ljudi u Europsku uniju (SL L 175, 10.7.2010., str. 1.).
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
CERTIFIKAT O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA
for intra-Union trade in salamanders
za trgovinu daždevnjacima unutar Unije
Intra-Union trade certificate
Certifikat za trgovinu unutar Unije
Other (registered quarantine)
Ostalo (registrirana karantena)
Name Registration number
Naziv Registracijski broj
Number of packages
Broj pakiranjā
Animals certified for:
Životinje su certificirane za sljedeće:
Breeding Other
Uzgoj Ostalo
Exit point Code
Mjesto izlaska Oznaka
Entry point BIP No
Mjesto ulaska Broj granične inspekcijske postaje
Salamanders
Daždevnjaci
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
daždevnjaci (1) su ispitani i ne pokazuju kliničke znakove zaraze gljivicom Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), a posebno znakove lezija kože i čireva u trenutku ispitivanja koje je provedeno u roku od 24 sata prije planiranog trenutka otpremanja pošiljke;
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
prema navodima subjekta, oni potječu iz populacije u kojoj subjekt nije primijetio nijedno uginuće zbog gljivice Bsal ili znakove gljivice Bsal, posebno lezije kože i čireve;
The consignment consists of:
pošiljka se sastoji od:
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
ili [i. jedne epidemiološke jedinice s najmanje 62 primjerka daždevnjaka koji su stavljeni u karantenu odvojeno od ostalih daždevnjaka u odgovarajućoj ustanovi tijekom razdoblja od najmanje šest tjedana neposredno prije datuma izdavanja ovog certifikata; i
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
uzorci brisova kože daždevnjaka koji su uzeti tijekom petog tjedna karantene testirani su na gljivicu Bsal s negativnim rezultatima primjenom odgovarajućeg dijagnostičkog testa, u skladu s veličinama uzoraka utvrđenima u točki 1. podtočki (a) Priloga III. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2018/320;]
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
ili [daždevnjaka koji su liječeni od gljivice Bsal postupcima koje nadležno tijelo smatra zadovoljavajućima u skladu s točkom 1. podtočkom (b) Priloga III. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2018/320;]
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
ili [daždevnjaka koji su uneseni u Europsku uniju i prošli su karantenu ili liječenje te su držani u odgovarajućoj ustanovi odredišta izolirani od ostalih daždevnjaka u razdoblju od kraja razdoblja karantene nakon njihova unošenja u Europsku uniju do izdavanja ovog certifikata;]
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
„Daždevnjaci” znači svi vodozemci iz reda Caudata.
Delete as applicable.
Izbrisati nepotrebno.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Traženi podaci iz ovog certifikata moraju se unijeti u sustav TRACES na datum izdavanja ovog certifikata, a najkasnije u roku od 24 sata nakon toga.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Ovaj certifikat valjan je u razdoblju od 10 dana od datuma izdavanja.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Lokalna veterinarska stanica (LVS): Broj LVS-a:
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
za unos pošiljki daždevnjaka u Europsku uniju
No.(s) of CITES (1)
Broj(evi) CITES-a (1)
Commodity code (01069000)
Oznaka robe (01069000)
Other Breeding Approved bodies
Ostalo Uzgoj Odobrena tijela
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
pošiljka daždevnjaka (2) potječe iz treće zemlje podrijetla koja je navedena u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ, dijelu 2. Priloga II. Odluci Komisije 2007/777/EZ, Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008, dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009, dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 ili Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010;
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
daždevnjaci su ispitani i ne pokazuju kliničke znakove zaraze gljivicom Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), a posebno znakove lezija kože i čireva u trenutku ispitivanja koje je provedeno u roku od 24 sata prije planiranog trenutka otpremanja pošiljke u Europsku uniju;
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
pošiljka daždevnjaka izdvojena je od ostalih daždevnjaka najkasnije u trenutku ispitivanja iz točke II.2. te pošiljka od tog trenutka nije bila u kontaktu s ostalim daždevnjacima.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Ispuniti ili prekrižiti nepotrebno: CITES broj odobrenja relevantan je samo za životinje navedene u Washingtonskoj konvenciji o zaštićenim vrstama.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
Ovaj certifikat valjan je u razdoblju od 10 dana od datuma ispitivanja u trećoj zemlji podrijetla.
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
MINIMALNI UVJETI U POGLEDU ODGOVARAJUĆIH USTANOVA ODREDIŠTA
The appropriate establishment of destination:
Odgovarajuća ustanova odredišta:
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
ima sustav kojim se osigurava prikladan nadzor nad daždevnjacima;
is under the control of an official or approved veterinarian;
pod nadzorom je službenog ili ovlaštenog veterinara;
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
čisti se i dezinficira u skladu s naputcima nadležnog tijela.
The operator of the appropriate establishment ensures that:
Subjekt koji upravlja odgovarajućom ustanovom osigurava:
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
da se provodi čišćenje i dezinfekcija spremnika, sanduka i ostalih kontaminiranih predmeta koji su korišteni za prijevoz daždevnjaka osim ako su oni uništeni na način kojim se sprečava širenje gljivice Bsal;
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
da se otpadni materijal i otpadne vode redovito prikupljaju, pohranjuju i nakon toga obrađuju na način kojim se sprečava širenje gljivice Bsal;
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
da se lešine daždevnjaka držanih u karanteni ispituju u laboratoriju koji je odredilo nadležno tijelo;
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
da se potrebna testiranja i liječenja daždevnjaka provode uz savjetovanje sa službenim ili ovlaštenim veterinarom i pod njegovim nadzorom.
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
Subjekt koji upravlja odgovarajućim ustanovama odredišta obavješćuje službenog ili ovlaštenog veterinara o bolestima i uginućima daždevnjaka tijekom karantene.
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
Subjekt koji upravlja odgovarajućim ustanovama odredišta vodi evidenciju o:
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
datumu, broju i vrstama daždevnjaka koji ulaze i izlaze za svaku pošiljku;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
primjercima certifikata o zdravlju životinja i zajedničkih veterinarskih dokumenata o ulasku priloženih uz pošiljku daždevnjaka;
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
slučajevima bolesti i broju uginuća na dnevnoj osnovi;
dates and results of testing;
datumima i rezultatima testiranja;
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
vrstama i datumima liječenja te o broju životinja koje su mu podvrgnute.
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
POSTUPCI ISPITIVANJA, UZORKOVANJA, TESTIRANJA I LIJEČENJA ZA GLJIVICU BSAL
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
Tijekom karantene daždevnjaci se podvrgavaju sljedećim postupcima:
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
ako veličina epidemiološke jedinice iznosi 62 ili više, uzorci brisova kože daždevnjaka stavljenih u karantenu moraju se ispitati pod nadzorom službenog ili ovlaštenog veterinara primjenom odgovarajućeg dijagnostičkog testa tijekom petog tjedna nakon datuma njihova ulaska u odgovarajuću ustanovu, u skladu s veličinama uzoraka utvrđenima u referentnoj tablici, osim ako subjekt odabere način liječenja u skladu s točkom (b);
Reference Table:
Referentna tablica:
Size of the epidemiological unit
Veličina epidemiološke jedinice
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
ako subjekt odabere jedan od načina liječenja navedenih u točki 3. i u svim slučajevima u kojima je veličina epidemiološke jedinice manja od 62, subjekt mora sve daždevnjake iz pošiljke liječiti od gljivice Bsal pod nadzorom službenog ili ovlaštenog veterinara na način koji nadležno tijelo smatra zadovoljavajućim;
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
u slučajevima iz točke (b) službeni ili ovlašteni veterinar može zahtijevati reprezentativno testiranje epidemiološke jedinice primjenom odgovarajućeg dijagnostičkog testa prije liječenja kako bi se pratila prisutnost gljivice Bsal ili nakon liječenja kako bi se potvrdila odsutnost gljivice Bsal;
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
uzorci brisova kože svih uginulih ili klinički bolesnih daždevnjaka, posebno onih s lezijama kože, moraju se ispitati pod nadzorom službenog ili ovlaštenog veterinara primjenom odgovarajućeg dijagnostičkog testa u trenutku kada se pokažu lezije ili drugi klinički znakovi ili u trenutku uginuća, ovisno o tome što nastupi ranije;
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
svi daždevnjaci koji uginu u odgovarajućoj ustanovi moraju se podvrgnuti obdukciji pod nadzorom službenog ili ovlaštenog veterinara, posebno kako bi se provjerilo ima li znakova gljivice Bsal, kako bi se gljivica Bsal potvrdila ili isključila kao uzročnik uginuća, u mjeri u kojoj je to moguće.