natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
CEA-2037-A, Utvrđivanje potrošnje televizijskog prijemnika Potrošnja
Number of units required for testing
Broj potrebnih jedinica za testiranje
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Za testiranje se odabire jedan primjerak reprezentativnog modela, kako je definiran u odjeljku 1.
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Za dodjelu oznake obitelji proizvoda reprezentativnim se modelom smatra konfiguracija proizvoda koja ima najveću potrošnju energije u svakoj kategoriji proizvoda unutar te obitelji.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Proizvođače se potiče da proizvode projektiraju u skladu s normom za korisničko sučelje IEEE P1621: Norma za elemente korisničkog sučelja za nadzor potrošnje energije elektroničkih uređaja koji se upotrebljavaju u uredskim/potrošačkim okruženjima.
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
Pojedinosti su dostupne na http://energy.lbl.gov/controls/.
Effective date
Datum od kojeg ovaj sporazum proizvodi učinke
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
Datum od kojeg ovaj Sporazum proizvodi učinke: Verzija 7.0. specifikacije ENERGY STAR za zaslone stupa na snagu na datum od kojeg ovaj Sporazuma proizvodi učinke.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Da bi mogao dobiti oznaku ENERGY STAR, model proizvoda mora odgovarati specifikaciji ENERGY STAR koja je na snazi na datum njegove proizvodnje.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Datum proizvodnje poseban je za svaku jedinicu, a označava datum kada se jedinica smatra potpuno sastavljenom.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Buduće revizije specifikacije: Europska komisija zadržava pravo izmjene ove specifikacije ako tehnološke promjene i/ili promjene na tržištu budu imale utjecaja na njezinu korist za potrošače, industriju ili okoliš.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
U skladu s trenutačnom politikom, revizije specifikacije utvrđuju se u raspravama s dionicima.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
U slučaju revizije specifikacije treba napomenuti da se oznaka ENERGY STAR ne dodjeljuje automatski za cijeli radni vijek modela.
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Granična vrijednost potrošnje istosmjerne struje u uključenom stanju: Agenciju za zaštitu okoliša SAD-a i Europsku komisiju zanima razmatranje zasebne propisane vrijednosti najveće potrošnje u uključenom stanju za proizvode koji se napajaju standardnom istosmjernom strujom za koje nije potreban izračun pretvaranja izmjenične struje u istosmjernu.
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija očekuju da će ti proizvodi postati popularniji na tržištu zbog najnovijeg standarda USB-a i očekuju dodatne podatke o tim proizvodima iz izravnih testiranja istosmjernom strujom.
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
KONAČNA METODA TESTIRANJA ZASLONA
Rev. Sep-2015
Revizija iz rujna 2015.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Sljedeća se metoda testiranja primjenjuje za utvrđivanje usklađenosti proizvoda sa zahtjevima iz specifikacije ENERGY STAR za zaslone.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Sljedeća metoda testiranja primjenjuje se na sve proizvode koji su prihvatljivi za dodjelu oznake u skladu sa specifikacijom proizvoda za zaslone ENERGY STAR.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Ako nije drukčije navedeno, svi pojmovi koji se upotrebljavaju u ovom dokumentu u skladu su s definicijama iz specifikacije ENERGY STAR za zaslone.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Glavni stroj stroj ili uređaj koji služi kao izvor videosignala/audiosignala za testiranje zaslona.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
To može biti računalo ili bilo koji drugi uređaj koji može slati videosignal.
Test set-up
Uvjeti testiranja
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Uvjeti i instrumentacija testiranja: uvjeti i instrumentacija testiranja za sve dijelove ovog postupka moraju biti u skladu sa zahtjevima iz norme 62301:2011 Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva (IEC), „Kućanski električni uređaji – Mjerenje potrošnje u stanju mirovanja”, odjeljak 4. „Opći uvjeti za mjerenja” osim ako u ovom dokumentu nije navedeno drukčije.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
U slučaju oprečnih zahtjeva prvenstvo ima metoda testiranja ENERGY STAR.
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Izmjenična ulazna snaga: proizvodi koji se mogu napajati iz mrežnog izvora izmjeničnog napajanja spajaju se na izvor napona koji odgovara namijenjenom tržištu, kako je navedeno u tablici 10.
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Ako s proizvodom isporučena jedinica za vanjsko napajanje, ona će se uporabiti za spajanje proizvoda na navedeni izvor napona.
Input Power Requirements for Products
Propisane vrijednosti ulazne snage za proizvode
Voltage Tolerance
Dopušteno odstupanje napona
Maximum Total Harmonic Distortion
Najveće ukupno harmonijsko izobličenje
Frequency Tolerance
Dopušteno odstupanje frekvencije
DC Input Power:
Napajanje istosmjernom strujom
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Proizvodi se mogu testirati izvorom istosmjerne struje (npr. mrežnom ili podatkovnom vezom) samo ako je istosmjerna struja jedini dostupni izvor napajanja proizvoda (tj. ako s proizvodom nisu dostavljeni utikač za izmjeničnu struju ili jedinica za vanjsko napajanje (EPS)).
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Proizvodi koji se napajaju istosmjernom strujom postavljaju se i napajaju u skladu s uputama proizvođača uz uporabu porta s potpunim specifikacijama preporučenima za zaslon (npr. univerzalna serijska sabirnica (USB) 3.1. ako je primjenjivo, čak i ako je kompatibilan sa starijom verzijom USB 2.0.).
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Mjerenje snage provodi se između izvora istosmjerne struje (npr. glavnog stroja) i kabela isporučenog s proizvodom, uključujući gubitke prouzročene isporučenim kabelom.
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Ako s proizvodom nije isporučen kabel, može se uporabiti bilo koji kabel duljine od 60,96 do 182,88 cm.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Otpor kabela uporabljenog za spajanje zaslona na mjernu točku mjeri se i navodi.
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
Napomena: izmjereni otpor kabela za istosmjernu struju uključuje zbroj otpora žice za napajanje istosmjernom strujom i žice za uzemljenje.
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Razdijeljeni kabel može se koristiti između isporučenog kabela i izvora istosmjerne struje za spajanje na mjerač snage.
If this method is used, the following requirements must be met:
Primjenjuje li se ta metoda, moraju se ispuniti sljedeći zahtjevi:
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
razdijeljeni se kabel upotrebljava zajedno s isporučenim kabelom opisanim u odjeljku 4. (C) 3.;
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
razdijeljeni se kabel spaja između izvora istosmjerne struje i isporučenog kabela;
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
razdijeljeni kabel ne smije biti dulji od 30,48 cm;
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Napomena: napon i struja ne moraju se nužno mjeriti na istom mjestu pod uvjetom da se napon mjeri u području do 50 milioma od isporučenog kabela;
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
mjerenje struje može se provesti na žici za uzemljenje ili žici za napajanje istosmjernom strujom;
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
na slici 1. prikazan je primjer uvjeta mjerenja s razdijeljenim kabelom i zaslonom koji se napaja preko porta USB 2.0 i koji je spojen s glavnim strojem.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Primjer spajanja uzdužno spojenim kabelom USB 2.0
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Temperatura okoline: temperatura okoline mora biti 23 °C ± 5 °C.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Relativna vlažnost: relativna vlažnost mora biti između 10 % i 80 %.
UUT Alignment:
Poravnavanje testirane jedinice (UUT-a)
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Sva su četiri ugla prednje strane testirane jedinice (UUT-a) jednako udaljena od okomite referentne ravnine (npr. zida).
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Donja su dva ugla prednje strane UUT-a jednako udaljena od horizontalne referentne ravnine (npr. poda).
Light Source for On Mode Testing:
Izvor svjetlosti za testiranje uključenog stanja
Lamp Type:
Vrsta svjetiljke:
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
nazivna svjetlina: 980 ± 5 % lumena.
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
Poravnavanje izvora svjetlosti za testiranje proizvoda kojima je unaprijed uključena automatska regulacija svjetline (ABC):
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
između svjetiljke i senzora automatske regulacije svjetline ne smije biti prepreka (npr. mediji koji raspršuju svjetlost, zamagljena sjenila itd.);
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
središte svjetiljke mora biti 152,4 cm od središta senzora automatske regulacije svjetline;
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
središte svjetiljke poravnava se na horizontalni kut od 0° u odnosu na središte senzora automatske regulacije svjetline UUT-a;
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
središte svjetiljke poravnava se na visinu jednaku visini središtu senzora automatske regulacije svjetline UUT-a u odnosu na pod (tj. izvor svjetlosti mora biti pod vertikalnim kutom od 0° u odnosu na središte senzora automatske regulacije svjetline UUT-a);
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
ni jedna površina sobe za testiranje (tj. pod, strop i zid) ne smije se nalaziti na udaljenosti manjoj od 60,96 cm od središta senzora automatske regulacije svjetline UUT-a;
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
vrijednosti osvjetljenja dobivaju se mijenjanjem ulaznog napona svjetiljke;
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
na slikama 2. i 3. može se pronaći više informacija o UUT-u i poravnavanju izvora svjetlosti.
Test Set-up — Top View
Uvjeti testiranja – pogled odozgo
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
D1 = D2 u odnosu na okomitu referentnu ravninu,
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
D1 i D2 upućuju na to da su uglovi prednje strane UUT-a od okomite referentne ravnine udaljeni najmanje 60,96 cm,
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
D3 i D4 upućuju na to da je središte senzora svjetlosti od zidova sobe udaljeno najmanje 60,96 cm.
Test Set-up — Side View
Uvjeti testiranja – pogled sa strane
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
mjerač osvjetljenja uklanja se radi mjerenja potrošnje nakon što se postigne ciljano osvjetljenje,
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
H1 = H2 u odnosu na horizontalnu referentnu ravninu (npr. pod),
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
H3 i H4 upućuju na to da središte senzora svjetlosti od poda i stropa mora biti udaljeno najmanje 60,96 cm,
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
mjerač osvjetljenja uklanja se radi mjerenja potrošnje nakon što se postigne ciljano osvjetljenje.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Mjerač snage: mjerači snage moraju imati karakteristike navedene u nastavku.
Crest Factor:
Vršni faktor:
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
dostupan vršni faktor struje od 3 ili više pri nazivnoj vrijednosti raspona; i
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
donja granica raspona jakosti struje od 10 mA ili manje.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Najmanji frekvencijski odziv: 3,0 kHz
Minimum Resolution:
Najmanja razlučivost:
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
0,01 W za izmjerene vrijednosti manje od 10 W;
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
0,1 W za izmjerene vrijednosti od 10 W do 100 W; i
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
1,0 W za izmjerene vrijednosti veće od 100 W.
Luminance and Illuminance Meters:
Mjerači svjetljivosti i osvjetljenja.
Luminance measurement shall be performed using either
Svjetljivost se mora mjeriti
A contact meter; or
kontaktnim mjeračem; ili
A non-contact meter.
beskontaktnim mjeračem.
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
Svi mjerači svjetljivosti i osvjetljenja moraju biti točni do ± 2 % (± dvije znamenke) digitalno prikazane vrijednosti.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Kut prihvaćanja beskontaktnih mjerača svjetljivosti mora biti 3 stupnja ili manje.
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Ukupna točnost mjerača određuje se tako da se uzme (±) apsolutni iznos od 2 % izmjerene vrijednosti i dopušteno odstupanje dviju znamenki od najmanje značajne znamenke prikazane vrijednosti.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Na primjer, ako mjerač osvjetljenja prikaže „200,0” pri mjerenju svjetline zaslona od 200 nita, 2 % od 200 nita jednako je 4,0 nita.
The least significant digit is 0,1 nits.
Najmanje je značajna znamenka 0,1 nita.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
„Dvije znamenke” upućuje na 0,2 nita.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Stoga bi prikazana vrijednost bila 200 ± 4,2 nita (4 nita + 0,2 nita).
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Točnost je posebna za svaki mjerač osvjetljenja i ne smije se smatrati dopuštenim odstupanjem tijekom stvarnih mjerenja svjetlosti.
Measurement Accuracy:
Točnost mjerenja
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Mjerenja snage koja iznosi 0,5 W ili više moraju imati nesigurnost od 2 % ili manje pri razini pouzdanosti od 95 %.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Mjerenja snage manje od 0,5 W moraju imati nesigurnost od 0,01 W ili manje pri razini pouzdanosti od 95 %.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Sve se vrijednosti svjetla u okolini (izmjereni luksi) mjere na mjestu senzora automatske regulacije svjetline UUT-a pri čemu svjetlo ulazi izravno u senzor, a na proizvodu je prikazan glavni izbornik testnog signala norme IEC 62087:2011, „Metode mjerenja potrošnje energije audio, video i pripadajuće opreme”.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Vrijednosti svjetla u okolini proizvoda koji nisu kompatibilni s formatom testnog signala Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva (IEC-a) moraju se mjeriti tako da je na proizvodu prikazan testni signal FK norme za mjerenje ravnih zaslona, verzija 2.0. (FPDM2) udruge Video Electronics Standard Association – VESA.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Vrijednosti svjetla u okolini mjere se unutar sljedećih dopuštenih odstupanja:
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
pri vrijednosti od 12 luksa vrijednost svjetla u okolini mora biti unutar ± 1,0 luksa; i
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
pri vrijednosti od 300 luksa vrijednost svjetla u okolini mora biti unutar ± 9,0 luksa.
Test conduct
Izvođenje testiranja
Guidance for power measurements
5.1. Smjernice za mjerenja snage
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Testiranje s tvorničkim postavkama: mjerenja snage tijekom testiranja u stanju mirovanja i uključenom stanju provode se dok je proizvod u isporučenom stanju, a sve su mogućnosti koje korisnik može konfigurirati namještene na tvorničke postavke, osim ako predmetnom metodom testiranja nije utvrđeno drukčije.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Prilagodbe slike provode se u skladu s uputama predmetne metode testiranja.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Proizvodi s „obveznim izbornikom” kojim se zahtijeva odabir postavke slike nakon prvog pokretanja testiraju se sa „standardnom” ili „početnom” postavkom slike.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
U slučaju nepostojanja standardne ili jednakovrijedne postavke, za testiranje i bilježenje u izvješću o testiranju primjenjuje se zadana postavka koju preporučuje proizvođač.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Proizvodi bez obveznog izbornika testiraju se sa zadanom postavkom slike.
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Moduli za kablovsku televiziju (Point of deployment – POD): neobvezni POD moduline smiju biti ugrađeni.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Priključni moduli (plug-in): neobvezni se priključni moduli vade iz zaslona ako se zaslon može testirati odgovarajućom metodom bez ugrađenog modula.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Stanje mirovanja s više funkcija: ako proizvod nudi više mogućnosti ponašanja uređaja u stanju mirovanja (npr. brzo pokretanje) ili više metoda kojima se može prijeći u stanje mirovanja, potrošnja se mora izmjeriti i zabilježiti u svim stanjima mirovanja.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Sva se testiranja u stanju mirovanja moraju provoditi u skladu s odjeljkom 6.5.
Conditions for power measurements
Uvjeti mjerenja snage
Power measurements:
Mjerenja snage
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Mjerenja snage provode se na točki između izvora napajanja i UUT-a.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Između mjerača snage i jedinice koja se ispituje ne smije biti spojen sustav besprekidnog napajanja (UPS).
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Mjerač snage mora ostati na mjestu dok se potpuno ne zabilježe svi podaci o potrošnji u uključenom stanju, stanju mirovanja i isključenom stanju.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Mjerenja snage bilježe se u vatima kao izravno izmjerene (nezaokružene) vrijednosti svake sekunde ili češće.
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Mjerenja snage bilježe se nakon što se mjerenja napona stabiliziraju unutar 1 %.
Dark Room Conditions:
Uvjeti mračne sobe