natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ove Uredbe ili drugog zakonodavstva Unije, države članice uvode kontrole i mjere da bi osigurale pravilnu primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i ove Uredbe.
Those checks and measures shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Te kontrole i mjere moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćujuće da bi se osigurala odgovarajuća zaštita financijskih interesa Unije.
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national strategy or national framework can be checked;
da se svi kriteriji utvrđeni zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom odnosno nacionalnom strategijom mogu provjeriti;
the competent authorities of the Member State responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
da nadležna tijela države članice odgovorna za provedbu kontrola raspolažu dovoljnim brojem odgovarajućeg kvalificiranog i stručnog osoblja za učinkovitu provedbu kontrola; i
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector and under other Union or national schemes.
da su predviđene kontrole kojima se sprečava nepravilno dvostruko financiranje mjera u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013 u sektoru voća i povrća i drugih programa Unije ili nacionalnih programa.
Obvious errors
Očite pogreške
In cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State, as referred to in Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, any notification, claim or request made to a Member State under Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 or this Regulation and any aid application may be corrected and adjusted at any time after its submission.
U slučajevima očitih pogrešaka koje prepozna nadležno tijelo države članice, kako je navedeno u članku 59. stavku 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013, svaka obavijest, potraživanje ili zahtjev upućen državi članici na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ili ove Uredbe i svaki zahtjev za dodjelu potpore mogu se ispraviti i prilagoditi u bilo kojem trenutku nakon njihova podnošenja.
EXTENSION OF RULES
PROŠIRENJE PRAVILA
Where a Member State decides, pursuant to Article 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, that operators who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, but in respect of whom rules are made binding, shall pay a financial contribution, the Member State shall forward to the Commission the information needed to assess compliance with the conditions laid down in that Article.
Kad država članica to odluči na temelju članka 165. Uredbe (EU) br. 1308/2013, subjekti koji ne pripadaju organizacijama proizvođača, udruženjima organizacija proizvođača ili sektorskim organizacijama, a za koje su pravila obvezujuća, plaćaju financijski doprinos. Država članica prosljeđuje Komisiji podatke potrebne za procjenu ispunjenja uvjeta utvrđenih tim člankom.
Such information shall include the basis on which the contribution is calculated, the unit amount thereof, the activities covered and their associated costs.
Ti podaci uključuju osnovu na kojoj se izračunava doprinos, njegovu jediničnu količinu, obuhvaćene aktivnosti i njihove povezane troškove.
Extensions beyond one year
Proširenja koja prelaze jednu godinu
Where it is decided to apply an extension of rules for a period exceeding one year, the Member States shall verify, in respect of each year, whether the conditions regarding representativeness laid down in Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 have continued to be met throughout the period of application of the extension.
Kad se odluči primijeniti proširenje pravila za razdoblje dulje od jedne godine, države članice tijekom razdoblja primjene proširenja provjeravaju za svaku godinu ispunjavaju li se i dalje uvjeti povezani s reprezentativnosti utvrđeni u članku 164. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
If Member States find that the conditions are no longer met, they shall repeal the extension with effect from the beginning of the following year.
Ako država članica ustanovi da uvjeti više nisu ispunjeni, odmah opoziva proširenje s učinkom od početka sljedeće godine.
Member States shall inform the Commission without delay of any repeal.
Države članice bez odlaganja obavješćuju Komisiju o svakom opozivu.
The Commission shall make such information publicly available by the appropriate means.
Komisija na odgovarajući način javno objavljuje te informacije.
ENTRY PRICE SYSTEM AND IMPORT DUTIES
SUSTAV ULAZNIH CIJENA I UVOZNE CARINE
Standard import values
Paušalne uvozne vrijednosti
For each product and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the Commission shall fix each working day and for each origin, a standard import value equal to the weighted average of the representative prices referred to in Article 74 of that Regulation, less a standard amount of EUR 5/100 kg and the ad valorem customs duties.
Za svaki proizvod i razdoblja primjene utvrđena u Prilogu VII. dijelu A Delegirane uredbe (EU) 2017/891, Komisija za svaki radni dan i za svaku zemlju podrijetla određuje paušalnu uvoznu vrijednost koja je jednaka ponderiranom prosjeku reprezentativnih cijena iz članka 74. te Uredbe, umanjenom za paušalni iznos od 5 EUR/100 kg i carine ad valorem.
Where a standard import value is established for the products and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, in accordance with Articles 74 and 75 of that Regulation and this Article, the unit price as referred to in Article 142 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [10] shall not apply.
Ako je paušalna uvozna vrijednost utvrđena za proizvode i razdoblja primjene navedena u Prilogu VII. dijelu A Delegirane uredbe (EU) 2017/891, u skladu s člancima 74. i 75. te Uredbe i ovim člankom ne primjenjuje se jedinična cijena iz članka 142. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 2015/2447 [10].
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
Ona se zamjenjuje paušalnom uvoznom vrijednosti navedenom u stavku 1.
Where no standard import value is in force for a product of a given origin, the weighted average of standard import values in force for that product shall apply.
Ako za proizvod određenog podrijetla nije na snazi nikakva paušalna uvozna vrijednost, primjenjuje se ponderirani prosjek paušalnih uvoznih vrijednosti koje su na snazi za taj proizvod.
During the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
Tijekom razdoblja primjene utvrđenih u Prilogu VII. dijelu A Delegirane uredbe (EU) 2017/891 paušalne uvozne vrijednosti primjenjuju se sve do njihove promjene.
They shall cease to apply, however, where no average representative price has been notified to the Commission for two consecutive weeks.
Međutim, one se prestaju primjenjivati ako se prosječna reprezentativna cijena ne priopći Komisiji tijekom dva uzastopna tjedna.
Where, pursuant to the first subparagraph, no standard import value applies to a given product, the standard import value applicable to that product shall be equal to the last average standard import value.
Kad na temelju prvog podstavka za određeni proizvod nema važeće paušalne uvozne vrijednosti, paušalna uvozna vrijednost koja se primjenjuje na taj proizvod jednaka je posljednjoj prosječnoj paušalnoj uvoznoj vrijednosti.
By way of derogation from paragraph 1, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable from the first day of the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Odstupajući od stavka 1., ako nije moguće izračunati paušalnu uvoznu vrijednost, nikakva se paušalna uvozna vrijednost ne primjenjuje od prvog dana razdoblja primjene utvrđenih u Prilogu VII. dijelu A Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
The exchange rate applicable to the standard import value shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the last day of the period for which prices are transmitted.
Devizni tečaj koji se primjenjuje na paušalnu uvoznu vrijednost jest najnoviji tečaj Europske središnje banke objavljen prije posljednjeg dana razdoblja za koje su cijene predočene.
The standard import values expressed in euro shall be published by the Commission via TARIC [11].
Komisija objavljuje paušalne uvozne vrijednosti izražene u eurima preko TARIC-a [11].
ADDITIONAL IMPORT DUTIES
DODATNE UVOZNE CARINE
Levying of additional import duty
Naplata dodatne uvozne carine
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Dodatna uvozna carina iz članka 182. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 može se primijeniti na proizvode i tijekom razdoblja navedenih u Prilogu VII. ovoj Uredbi.
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product.
Dodatna uvozna carina primjenjuje se ako količina bilo kojeg proizvoda puštenog u slobodan promet za bilo koje razdoblje primjene utvrđeno u tom prilogu premaši količinu aktiviranja za taj proizvod.
For each of the products listed in Annex VII and during the periods indicated in that Annex, Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 55 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Za svaki od proizvoda navedenih u Prilogu VII. i tijekom razdoblja naznačenih u tom prilogu države članice detaljno obavješćuju Komisiju o količinama puštenim u slobodan promet uz primjenu metode za nadzor povlaštenog uvoza utvrđene člankom 55. Provedbene uredbe (EU) br. 2015/2447.
The additional import duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
Dodatna se carina naplaćuje za količine koje se stavljaju u slobodan promet nakon datuma primjene te carine:
their customs value determined in accordance with Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891 entails the application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question; and
ako njihova carinska vrijednost utvrđena u skladu s člankom 74. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 iziskuje primjenu najviših posebnih carina koje se primjenjuju na uvoz predmetnog podrijetla; i
the import takes place during the period of application of the additional import duty.
ako se uvoz obavlja tijekom razdoblja primjene dodatne uvozne carine.
Amount of additional import duty
Iznos dodatne uvozne carine
The additional import duty applied in accordance with Article 39 shall be equivalent to one third of the customs duty specified in the Common Customs Tariff for the product in question.
Dodatna uvozna carina koja se primjenjuje u skladu s člankom 39. iznosi jednu trećinu carine navedene u Zajedničkoj carinskoj tarifi za predmetni proizvod.
However, for products benefiting from an import tariff preference as to ad valorem duty, the additional import duty shall be equivalent to one third of the specific customs duty for the product in question where Article 39(2) applies.
Međutim, za proizvode za koje važe uvozne carinske povlastice vezano uz carine ad valorem, dodatna uvozna carina iznosi jednu trećinu posebne carine na predmetni proizvod ako se primjenjuje članak 39. stavak 2.
Exemptions from additional import duty
Izuzeća od naplate dodatne uvozne carine
The following goods are exempt from the additional import duty:
Od naplate dodatne carine izuzeta je sljedeća uvozna roba:
goods imported under a tariff quota;
roba uvezena u okviru carinske kvote;
goods that left the country of origin before the decision to apply the additional import duty, and which are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Union that was drawn up before application of the additional import duty.
roba koja je napustila zemlju podrijetla prije donošenja odluke o primjeni dodatne uvozne carine i koja se prevozi pod prijevoznom ispravom koja vrijedi od mjesta utovara u zemlji podrijetla do mjesta istovara u Uniji i koja je sastavljena prije primjene dodatne uvozne carine.
Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 1(b) have been met.
Zainteresirane strane pružaju carinskom tijelu zadovoljavajući dokaz da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 1. točke (b).
Customs authorities may deem that goods left the country of origin before the date of application of the additional import duty if one of the following documents is provided for:
Carinsko tijelo može procijeniti da je roba napustila zemlju podrijetla prije datuma primjene dodatne uvozne carine ako je predočen jedan od sljedećih dokumenata:
sea transport, the bill of loading showing that loading took place before that date;
za prijevoz morskim putem, teretnica iz koje je vidljivo da je utovar izvršen prije tog datuma;
rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date;
za željeznički prijevoz, tovarni list koji je željeznička ispostava zemlje podrijetla preuzela prije tog datuma;
road transport, the road carriage contract (CMR) or another transit document issued in the country of origin before that date, if the conditions laid down in bilateral or multilateral arrangements concluded in the context of Union transit or common transit are observed;
za cestovni prijevoz, ugovor o cestovnom prijevozu (CMR) ili drugi tranzitni dokument izdan u zemlji podrijetla prije tog datuma, ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni bilateralnim ili multilateralnim sporazumima zaključenim u kontekstu tranzita Unije ili zajedničkog tranzita;
air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
za zračni prijevoz, zrakoplovni tovarni list iz kojeg je vidljivo da je avionska kompanija preuzela robu prije tog datuma.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (see p. 4 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/891 оd 13. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sektora voća i povrća te prerađevina voća i povrća i o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu novčanih kazni koje će se primjenjivati u tim sektorima i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 543/2011 (vidjeti stranicu 4. ovog Službenog lista).
Structure and content of a national strategy for sustainable operational programmes as referred to in Article 2
Struktura i sadržaj nacionalne strategije za održive operativne programe iz članka 2.
Duration of the national strategy
Trajanje nacionalne strategije
To be indicated by the Member State.
Utvrđuje država članica.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 36(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Analiza situacije u pogledu prednosti i nedostataka te potencijala za razvoj, strategija odabrana s obzirom na te prednosti i nedostatke te obrazloženje odabranih prioriteta iz članka 36. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Analysis of the situation
Analiza situacije
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators set out in point 5 of Annex II and of other additional indicators, if applicable.
Opis trenutačne situacije u sektoru voća i povrća s pomoću brojčano iskazanih podataka, ukazivanjem na prednosti i nedostatke, različitosti, potrebe i nedostatke te potencijal za razvoj na temelju relevantnih osnovnih pokazatelja utvrđenih u Prilogu II. točki 5. i drugih dodatnih pokazatelja, ako je primjenjivo.
This description shall concern at least:
Ovaj opis odnosi se barem na sljedeće:
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
uspješnost sektora voća i povrća: prednosti i nedostatke sektora, konkurentnost te potencijal za razvoj proizvođačkih organizacija,
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
djelovanje na okoliš (utjecaji, pritisci i koristi) proizvodnje voća i povrća, uključujući glavne tokove.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Odabrana strategija s obzirom na prednosti i nedostatke
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Opis najvažnijih područja u kojima se očekuje da će interventne mjere donijeti maksimalnu dodanu vrijednost:
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
važnost ciljeva utvrđenih u operativnim programima i očekivanih rezultata te stupanj do kojeg se oni realno mogu postići,
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
unutarnja usklađenost strategije, postojanje zajedničkih uzajamno poticajnih međudjelovanja te moguće nesuglasice ili suprotnosti između operativnih ciljeva raznih odabranih djelatnosti,
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
komplementarnost i podudarnost odabranih aktivnosti s drugim nacionalnim ili regionalnim aktivnostima i s aktivnostima koje se sufinanciraju sredstvima Unije, a prije svega s programima ruralnog razvoja i promidžbe,
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
očekivani rezultati i učinak s obzirom na osnovnu situaciju i njihov doprinos ciljevima Unije.
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Utjecaj prethodne nacionalne strategije (ako je primjenjivo)
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
Opis rezultata i učinka operativnih programa provedenih posljednjih godina.
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ciljevi operativnih programa i pokazatelji uspješnosti u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Opis vrsta aktivnosti odabranih kao prihvatljive za potporu (nepotpuni popis), ciljevi koji se žele postići, provjerljivi ciljevi i pokazatelji koji omogućuju vrednovanje napredovanja u ostvarivanju ciljeva, učinkovitosti i djelotvornosti.
Requirements concerning all or several types of actions
Zahtjevi za sve ili za nekoliko određenih vrsta aktivnosti
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.
Države članice osiguravaju mogućnost provjere i kontrole svih aktivnosti uključenih u nacionalnu strategiju i nacionalni okvir.
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
Ako se procjenom tijekom provedbe operativnih programa ustanovi da se ne poštuju zahtjevi u pogledu mogućnosti provjere i kontrole, predmetne se aktivnosti prilagođuju u skladu s tim zahtjevima ili se ukidaju.
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Ako je potpora dodijeljena na temelju standardnih paušalnih iznosa ili veličina jediničnih troškova, države članice osiguravaju prikladnost i točnost relevantnih izračuna te ih unaprijed utvrđuju na temelju pravednog, ravnopravnog i provjerljivog izračuna.
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Aktivnosti za zaštitu okoliša u skladu su sa zahtjevima iz članka 33. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Države članice donose zaštitne mjere, odredbe i provjere kako bi osigurale da aktivnosti odabrane kao prihvatljive za potporu nisu ujedno potpomognute drugim, predviđenim instrumentima zajedničke poljoprivredne politike, a posebno programima ruralnog razvoja i promidžbe ili drugim nacionalnim ili regionalnim programima.
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Učinkovite zaštitne mjere donesene na temelju članka 33. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1308/2013 s ciljem zaštite okoliša od mogućih povećanih pritisaka zbog ulaganja za koja se dobiva potpora u okviru operativnih programa te kriteriji prihvatljivosti utvrđeni na temelju članka 36. stavka 1. te Uredbe kako bi se osigurala usklađenost ulaganja na pojedinačnim gospodarstvima, koja dobivaju potporu u okviru operativnih programa, s ciljevima utvrđenima u članku 191. UFEU-a i u Sedmom programu djelovanja Unije za okoliš.
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected)
Posebne informacije potrebne za pojedine vrste aktivnosti za postizanje ciljeva iz članka 33. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (ispunjava se samo za vrste odabranih aktivnosti).
Acquisition of fixed assets
Stjecanje dugotrajne materijalne imovine
types of investments eligible for support,
vrste ulaganja prihvatljive za potporu,
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
drugi oblici stjecanja prihvatljivi za potporu npr. najam, leasing,