natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic sales are representative if for each applicant the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Smatralo se da je domaća prodaja reprezentativna ako je za svakog podnositelja zahtjeva ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu predstavljao najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
On this basis, the total sales of the like product on the domestic market were representative for the applicants.
Na temelju navedenoga ukupna prodaja koju su podnositelji zahtjeva ostvarili za istovjetni proizvod na domaćem tržištu bila je reprezentativna.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for each applicant.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu i koje su identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju za svakog podnositelja zahtjeva.
The Commission then examined whether the domestic sales by each of the applicants on the domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja svakog podnositelja zahtjeva na njegovu domaćem tržištu za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domaća prodaja bilo koje vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupan obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju.
The Commission established that most product types were representative for Garg.
Komisija je ustanovila da je većina vrsta proizvoda reprezentativna za Garg.
With regard to Venus only some product types were representative.
Samo su neke vrste proizvoda bile reprezentativne za Venus.
For the product types that were not representative, the Commission proceeded as set out under recitals (36) and (37).
Komisija je postupila prema utvrđenom u uvodnim izjavama (36) i (37) za vrste proizvoda koje nisu bile reprezentativne.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupne količine prodaje te vrste proizvoda i
As the result of the above tests, the normal value for each of the applicants was calculated as a weighted average of their profitable sales, except where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, where the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Iz prethodno navedenih ispitivanja proizašlo je izračunavanje uobičajene vrijednosti za svakog podnositelja zahtjeva kao ponderiranog prosjeka njihove profitabilne prodaje, osim u slučajevima kada nije bilo prodaje vrste istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine ili ona nije bila dostatna ili ako se vrsta proizvoda nije prodavala u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu, a Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the applicant concerned during the review investigation period:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda predmetnog podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period; and
ponderirani prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi koje je svaki od podnositelja zahtjeva imao u vezi s domaćom prodajom istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije; i
the weighted average profit realised by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period.
ponderirana prosječna dobit koju je svaki od podnositelja zahtjeva ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The cost of production was adjusted, where necessary.
Trošak proizvodnje prilagođen je po potrebi.
Venus exported to the Union either directly to independent customers or through a related company acting as an importer.
Venus je izvozio u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili putem povezanog društva koje je djelovalo kao uvoznik.
Where the product concerned was directly exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable.
Kada se predmetni proizvod izvozio izravno nezavisnim kupcima u Uniji, izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe na temelju izvoznih cijena koje su stvarno plaćene ili naplative.
Where export sales to the Union were made through the related company acting as an importer, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of prices at which the imported products were first resold to an independent buyer, adjusted for all costs, incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and for profits.
Kada je izvozna prodaja u Uniju ostvarena preko povezanog društva koje djeluje kao uvoznik, izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe na temelju cijena po kojima su uvezeni proizvodi prvo preprodani nezavisnom kupcu, prilagođeno s obzirom na sve troškove ostvarene između uvoza i preprodaje, kao i na razumnu maržu za prodajne, opće i administrativne troškove i za dobit.
The related importer's own SG&A costs were used and, due to unreliability of the related importer's profit margin and in the absence of profit information from an unrelated importer in this investigation, use was made of the profit rate applied in the original investigation, namely 5 %.
Upotrijebljeni su prodajni, opći i administrativni troškovi povezanog uvoznika, a zbog nepouzdanosti profitne marže povezanog uvoznika i nedostatka informacija o dobiti od nepovezanog uvoznika u ovom ispitnom postupku, upotrijebljena je stopa dobiti primijenjena u početnom ispitnom postupku, odnosno 5 %.
As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Društvo Garg svu je izvoznu prodaju u Uniji ostvarilo izravno nezavisnim kupcima te je Komisija stoga ustanovila izvoznu cijenu na temelju cijena koje su stvarno plaćene ili su naplative za prodaju predmetnog proizvoda u Uniju, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
The Commission compared the normal value and the export price of the applicants on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu podnositeljâ zahtjeva na temelju cijena franko tvornica.
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union.
Prilagodbe su izvršene za troškove povezane s prijevozom, manipuliranjem, utovarom i popratnim troškovima, troškovima povezanima s uvozom, troškovima kredita, bankovnim pristojbama i provizijama. U pogledu društva Garg Komisija je upotrijebila najbolje dostupne činjenice o iznosu provizija za izvoz u Uniju.
For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za proizvođače izvoznike usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margin of Venus expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 9,9 % and of Garg 19,2 %.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža društva Venus izražena u postotcima cijene CIF-a na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 9,9 %, a za Garg 19,2 %.
Given that the revised dumping margin for Garg is higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the Commission decided to revise also the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation at the level of the dumping margin of Garg, which is now the highest amongst all cooperating companies.
S obzirom na to da je revidirana dampinška marža za Garg viša od dampinške marže za sva ostala društva koja nisu surađivala u početnom ispitnom postupku, Komisija je odlučila revidirati i dampinšku maržu za sva ostala društva koja nisu surađivala u početnom ispitnom postupku na razini dampinške marže društva Garg, koja je sada najviša među svim društvima koja surađuju.
Venus, Garg and the Union industry were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the duty rate applicable to Venus and Garg and were given the opportunity to comment.
O osnovnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava izmijeniti stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva Venus i Garg obaviješteni su Venus, Garg i industrija Unije te su imali mogućnost iznijeti primjedbe.
After disclosure, one of the exporting producers questioned the deviation from the calculation method applied in the original investigation.
Nakon objave jedan od proizvođača izvoznika doveo je u pitanje odstupanje od metode izračuna primijenjene u početnom ispitnom postupku.
The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da i. je Komisija ponovno razvrstala neke vrste predmetnog proizvoda u usporedbi s početnim ispitnim postupkom, da je ii. Komisija upotrijebila metodu raspodjele troška različitu od one u početnom ispitnom postupku, suprotno članku 11. stavku 9. Osnovne uredbe te da je iii. isključivanje određenih razreda čelika iz izračuna dampinške marže bilo neopravdano.
The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products.
Komisija je odlučila prilagoditi razvrstavanje nekih vrsta predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda u skupine vrsta proizvoda u svrhu testa za utvrđivanje uobičajenog tijeka trgovine i usporedbe na temelju fizičkih svojstava tih proizvoda.
The physical characteristics did not justify the classification made by the exporting producer itself.
Fizička svojstva nisu opravdala razvrstavanje koje je proveo sam proizvođač izvoznik.
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types.
Precizno razvrstavanje svojstava predmetnog proizvoda ono je što omogućuje precizno razvrstavanje u vrste proizvoda.
This adjustment does not concern the ‘methodology’ referred to in Article 11(9) of the basic Regulation but the correct determination of the normal value on the basis of the facts collected and verified during this investigation.
Ta se prilagodba ne odnosi na „metodologiju” iz članka 11. stavka 9. Osnovne uredbe nego na točno utvrđivanje uobičajene vrijednosti na temelju činjenica prikupljenih i provjerenih tijekom ovog ispitnog postupka.
Therefore, this does not constitute a change in methodology.
Zbog toga to ne predstavlja promjenu metodologije.
In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer.
U početnom ispitnom postupku Komisija je upotrijebila dostupne činjenice u pogledu konačnog utvrđivanja troškova proizvodnje i izračuna dampinške marže za tog proizvođača izvoznika.
The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da su se okolnosti u pogledu sastavnih dijelova izračuna dampinga, odnosno troškova proizvodnje, promijenile i da je promjena trajne prirode.
It is recalled that in the original investigation the Commission used facts available to determine the cost of raw materials.
Podsjeća se da je u početnom ispitnom postupku Komisija upotrijebila dostupne činjenice za određivanje cijena sirovina.
The essence of the change in the present investigation is that the Commission decided to use the cost data for raw materials of the exporting producer.
Bit promjene u sadašnjem ispitnom postupku jest da je Komisija odlučila koristiti se podacima o troškovima sirovina proizvođača izvoznika.
This is not a change in methodology.
To nije promjena metodologije.
However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production.
Međutim, čak i ako se trenutačnu metodu izračuna smatra promjenom metodologije, svrha je ovog ispitnog postupka revizije pronaći nove nalaze zbog promijenjenih okolnosti s obzirom na sastavne dijelove izračuna dampinga, odnosno troškove proizvodnje.
The fact that the exporting producer's own claim with regard to changed circumstances has been accepted, would have justified a change in methodology.
Činjenica da je tvrdnja proizvođača izvoznika u pogledu promijenjenih okolnosti prihvaćena opravdala bi promjenu metodologije.
The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da je Komisija trebala upotrijebiti metodu raspodjele za troškove prerade koju je upotrijebila u početnom ispitnom postupku.
However, this allocation method has been applied under the specific circumstances of using facts available for the determination of the cost of production.
Međutim ta je metoda raspodjele primijenjena u posebnim okolnostima upotrebe dostupnih činjenica za utvrđivanje troškova proizvodnje.
In view of the fact that in the present investigation the Commission uses the exporting producer's own data, the Commission could apply a proper allocation method, something which was not possible in the original investigation because of the use of facts available.
Uzimajući u obzir činjenicu da u sadašnjem ispitnom postupku Komisija upotrebljava vlastite podatke proizvođača izvoznika, ona bi mogla primijeniti odgovarajuću metodu raspodjele, što nije bilo moguće u početnom ispitnom postupku zbog upotrebe dostupnih činjenica.
In addition, the methodology proposed by the exporting producer was solely established for the purpose of this anti-dumping investigation, did not reflect historically used accounting policies, could not be applied to the whole production of the company and did not properly reflect the cost drivers for the production of the product concerned and the like product.
Osim toga, metodologija koju je predložio proizvođač izvoznik uspostavljena je isključivo za potrebe ovog antidampinškog ispitnog postupka, nije odražavala ranije korištene računovodstvene politike, nije se mogla primijeniti na cjelokupnu proizvodnju društva i nije ispravno odražavala pokretače troškova proizvodnje predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda.
Following Article 2(5) of the basic Regulation the Commission decided to use an allocation based on the value added to the cost of raw materials during the manufacturing process, which is a variation on the allocation on the basis of turnover neutralizing the high impact that the cost of raw materials may have on the turnover of each product type.
U skladu s člankom 2. stavkom 5. Osnovne uredbe Komisija je odlučila upotrijebiti raspodjelu koja se temelji na dodanoj vrijednosti troškova sirovina tijekom proizvodnog postupka, koja je varijacija raspodjele na temelju prometa uz neutralizaciju velikog utjecaja koji troškovi sirovina mogu imati na promet svake vrste proizvoda.
The same exporting producer claimed that the Commission incorrectly disregarded certain quantities of steel purchased in the calculation of the cost of production.
Isti proizvođač izvoznik tvrdio je da je Komisija netočno zanemarila određene količine kupljenog čelika prilikom izračuna troškova proizvodnje.
The type of raw material used is a criterion in the classification of the product concerned for the ordinary course of trade test and for comparison purposes.
Upotrijebljena vrsta sirovine kriterij je razvrstavanja predmetnog proizvoda u svrhu testa za utvrđivanje uobičajenog tijeka trgovine i usporedbe.
In order to calculate the cost of raw material for each product type sold by the company, the Commission retained the cost records which matched the specifications required by the classification of the product concerned and which could be directly linked to the sales reported by the company under this classification.
Kako bi se izračunao trošak sirovine za svaku vrstu proizvoda koju društvo prodaje Komisija je zadržala evidenciju troškova koja je odgovarala specifikacijama potrebnima za razvrstavanje predmetnog proizvoda i koja se može izravno povezati s prodajom o kojoj je društvo izvijestilo u okviru tog razvrstavanja.
Grouping raw materials on a different level as proposed by the company was not considered a consistent and reasonable alternative.
Grupiranje sirovina na različitim razinama kako je predložilo društvo nije se smatralo dosljednom i razumnom alternativom.
Therefore the claim has to be rejected.
Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.
The other exporting producer claimed that the anti-absorption reinvestigation is the investigation which led to the current duty and following Article 11(9) of the basic Regulation the Commission should use the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation.
Drugi proizvođač izvoznik tvrdio je da je ponovni antiapsorpcijski ispitni postupak onaj ispitni postupak koji je doveo do trenutačne pristojbe te bi na temelju članka 11. stavka 9. Osnovne uredbe Komisija trebala upotrijebiti istu metodologiju kao u ponovnom antiapsorpcijskom ispitnom postupku.
This particularly related to (i) the calculation of a single cost of production for each type of the product concerned and the like product, irrespective of whether it was sold on the domestic market or on export markets and (ii) the adjustment in classifying different product types in groups with similar characteristics for the ordinary course of trade test and comparison purposes to account for a specific product type and the exclusion of certain company-specific product types groups.
To se posebno odnosilo na i. izračun pojedinačnog troška proizvodnje za svaku vrstu predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda, neovisno o tome prodaje li se na domaćem tržištu ili na izvoznim tržištima, i ii. prilagodbu razvrstavanja različitih vrsta proizvoda u skupine sa sličnim svojstvima u svrhu testa za utvrđivanje uobičajenog tijeka trgovine i usporedbe kako bi se opravdala određena vrsta proizvoda i isključivanje određenih skupina vrsta proizvoda specifičnih za društvo.
The investigation that led to the imposition of the duty at its current level is the original investigation.
Ispitni postupak koji je doveo do uvođenja pristojbe na sadašnjoj razini jest početni ispitni postupak.
The anti-absorption reinvestigation did not revise the duty rate for this exporting producer.
Ponovnim antiapsorpcijskim ispitnim postupkom nije revidirana stopa pristojbe za tog proizvođača izvoznika.
Therefore the claim that the Commission should have used the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation has to be rejected.
Stoga se mora odbaciti tvrdnja da se Komisija trebala koristiti istom metodologijom kao u ponovnom antiapsorpcijskom ispitnom postupku.
In the original investigation the cost of production of this exporting producer was based on the production costs of other cooperating exporting producers, without differentiating the products sold domestically from those sold on the export markets.
U početnom ispitnom postupku troškovi proizvodnje tog proizvođača izvoznika temeljili su se na troškovima proizvodnje drugih proizvođača izvoznika koji surađuju, bez razlikovanja proizvoda prodanih na domaćem tržištu od onih prodanih na izvoznim tržištima.
The claim that the Commission deviated from the methodology applied in the original investigation by calculating a single cost of production for each product type, irrespective of whether it was sold on the domestic market or export markets, is therefore unfounded and the claim has to be rejected.
Tvrdnja da je Komisija odstupila od metodologije upotrijebljene u početnom ispitnom postupku izračunavanjem pojedinačnog troška proizvodnje za svaku vrstu proizvoda neovisno o tome prodaje li se na domaćem ili izvoznim tržištima stoga je neutemeljena i mora se odbaciti.
Regarding the adjustment in the product types groups used for the ordinary course of trade test and comparison purposes, the Commission decided to define more precisely the scope of one product type based on its physical characteristics.
U pogledu prilagodbe skupina vrsta proizvoda koje se upotrebljavaju u svrhu testa za utvrđivanje uobičajenog tijeka trgovine i usporedbe, Komisija je odlučila preciznije definirati obuhvat jedne vrste proizvoda na temelju njezinih fizičkih svojstava.