natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
da više od polovine članova nadzornog odbora, uprave ili odgovarajućeg tijela za upravljanje te vođenje poslova imenuju državna tijela, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave ili druge takve pravne osobe.
Agency Alan d.o.o.
Agencija Alan d.o.o.
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
CARNet – Hrvatska akademska i istraživačka mreža
Help and care centres
centri za pomoć i njegu
Social welfare centres
centri za socijalnu skrb
Social care homes
domovi socijalne skrbi
Health care centres
ustanove za zdravstvenu njegu
State archives
državni arhivi
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
Fund for Indemnification of Seized Property
Fond za naknadu oduzete imovine
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
(Croatian Lottery)
Hrvatska lutrija d.o.o.
Croatian Heritage Foundation
Hrvatska matica iseljenika
Croatian Chamber of Agriculture
Hrvatska poljoprivredna komora
Croatian Radio Television
Hrvatska radiotelevizija
Croatian Association of Technological Culture
Hrvatska zajednica tehničke kulture
Croatian Audiovisual Centre
Hrvatski audiovizualni centar
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Hrvatski centar za konjogojstvo – Državne ergele Đakovo i Lipik
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
Croatian Mine Action Centre
Hrvatski centar za razminiranje
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
Croatian Olympic Committee
Hrvatski olimpijski odbor
Croatian Energy Market Operator
Hrvatski operator tržišta energije
Croatian Paralympic Committee
Hrvatski paraolimpijski odbor
Croatian Register of Shipping
Hrvatski registar brodova
Croatian Conservation Institute
Hrvatski restauratorski zavod
Croatian Deaf Sport Federation
Hrvatski športski savez gluhih
Croatian Institute of Emergency Medicine
Hrvatski zavod za hitnu medicinu
Croatian National Institute of Public Health
Hrvatski zavod za javno zdravstvo
Croatian Institute for Mental Health
Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
Croatian Institute for Pension Insurance
Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
Croatian Standards Institute
Hrvatski zavod za norme
Croatian Institute for Telemedicine
Hrvatski zavod za telemedicinu
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
Croatian Employment Service
Hrvatski zavod za zapošljavanje
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
Croatian Institute for Health Insurance
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
Jadrolinija (shipping company)
Jadrolinija (brodarsko društvo)
Public Institution Croatian Olympic Centre
Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
Higher education public institutions
javna visoka učilišta
National parks public institutions
javne ustanove nacionalni parkovi
Nature parks public institutions
javne ustanove parkovi prirode
Public scientific institutes
javni znanstveni instituti
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave
Penitentiaries
kaznionice
Clinical hospitals
kliničke bolnice
Clinical hospital centres
klinički bolnički centri
Clinics
klinike
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
Leksikografski zavod ‚Miroslav Krleža’
Port Authorities
lučke uprave
Sanatoriums
lječilišta
Pharmacies founded by the units of regional self-government
ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave
Matica hrvatska (Matrix Croatia)
Matica hrvatska
International Centre for Underwater Archaeology
Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
National and University Library
Nacionalna i sveučilišna knjižnica
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living
Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
National Foundation for Civil Society Development
Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia
Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
National Centre for External Evaluation of Education
Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
National Council for Higher Education
Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
National Council for Science
Nacionalno vijeće za znanost
Official Gazette (Narodne novine d.d.) educational/correctional institutes
Narodne novine d.d. odgojni zavodi
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government
odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave
General hospitals
opće bolnice
Polyclinics
poliklinike
Special hospitals
specijalne bolnice
Central Register of Insured Persons
Središnji registar osiguranika
University Computing Centre
Sveučilišni računski centar
Sports associations
športske zajednice
Sports federations
športski savezi
Emergency medical treatment institutions
ustanove za hitnu medicinsku pomoć
Palliative care institutions
ustanove za palijativnu skrb
Health care institutions
ustanove za zdravstvenu njegu
Foundation of Police Solidarity
Zaklada policijske solidarnosti
Prisons
zatvori
Institute for the Restoration of Dubrovnik
Zavod za obnovu Dubrovnika
Institute for Seed and Seedlings
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
Public health institutes
zavodi za javno zdravstvo
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Zrakoplovno – tehnički centar d.d.
County road administrations
županijske uprave za ceste
Center for monitoring business activities in the energy sector and investments
Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija
ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR
SUBJEKTI KOJI DJELUJU U SEKTORU KOMUNALNIH USLUGA
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Naručitelji u području morskih ili riječnih luka, ili druge terminalne opreme
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koja, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja usluga morskih ili riječnih luka i druge terminalne opreme prijevoznicima u pomorskom ili riječnom prijevozu, kao što su subjekti koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju koncesije u skladu sa Zakonom o pomorskom dobru i morskim lukama (Narodne novine broj 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09).
Contracting entities in the field of airport facilities
Naručitelji u području infrastrukture zračnih luka
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koja, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja usluga zračnih luka i druge terminalne opreme prijevoznicima u zračnom prijevozu, kao što su subjekti koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju koncesije u skladu sa Zakonom o zračnim lukama (Narodne novine broj 19/98 i 14/11).
List of means of publication to be added to Annex XIII of the Association Agreement
Popis sredstava obavješćivanja koji se dodaje Prilogu XIII. Sporazumu o pridruživanju
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
HU: Za usluge prostornog planiranja uvjet je prebivalište.
Unbound for Landscape Architectural Services.
Bez obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
HR: Residency requirement for urban planning
HR: Za usluge prostornog planiranja uvjet je boravište.
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Neovisna nacionalna regulatorna tijela osnovana su radi osiguravanja usklađenosti s poštanskim propisima te rješavanja sporova komercijalnih partnera (javnih ili privatnih).
The right to a postal universal service is ensured.
Pravo na univerzalnu poštansku uslugu zajamčeno je.
Accreditation requirement. The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
Uvjet za akreditaciju: glavno područje djelatnosti strane osobe moraju biti relevantne usluge, iskustvo u području graditeljstva, projekti ostvareni u posljednje dvije godine, osoblje i tehničke sposobnosti, bankovne reference prvoklasne strane banke.
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)
FR: Za članove uprave agencije Agence France Press uvjet je državljanstvo (ostala ograničenja se ne primjenjuju ako postoji načelo uzajamnosti).
(CPC 734
(CPC 734)
A-1015 Wien
A-1015 Beč
CY-1439 Nicosia
CY-1439 Nikozija
CZ-11810 Prague
CZ-11810 Prag
DK-1061 Copenhagen K
DK-1061 Kopenhagen K
F-75572 Paris
F-75572 Pariz
GR-10563 Athens
GR-10563 Atena
HU-1369 Budapest
HU-1369 Budimpešta
I-00187 Roma
I-00187 Rim
Vaižganto 8a/2,
Vaižganto 8a/2
NL-2500 EE Den Haag
NL-2500 EE Hag
PL-00-916 Warsaw
PL-00-916 Varšava
P-1100-278 Lisboa
P-1100-278 Lisabon
National Bank of Romania
Narodna banka Rumunjske
Bucharest, Code 030031
Bukurešt 030031
Romanian National Securities Commission
Rumunjska nacionalna komisija za vrijednosne papire
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
Str. Foisorului 2, Sektor 3, Bukurešt
Insurance Supervisory Commission
Komisija za nadzor osiguranja
Bucharest, Code 011954
Bukurešt 011954
Private Pension System Supervisory Commission
Komisija za nadzor privatnog mirovinskog sustava
Bucharest, Code 030128
Bukurešt 030128
Directorate Economic Policy and Financial Markets
Uprava za gospodarsku politiku i financijska tržišta
Financial Markets Policy Directorate
Uprava za politiku financijskih tržišta
Panepistimiou Street, 21
Panepistimiou 21
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
Str. Amiral Constantin Balescu 18, Sektor 1
74 Splaiul Unirii, Sector 4
74 Splaiul Unirii, Sektor 4
APIS IT d.o.o. – Information Systems and Information Technologies Support Agency
APIS IT d.o.o. – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Hrvatska verzija
BG: Access is granted to natural persons exclusively for the conduct of private professional practice and under the conditions of: Authorisation by the veterinary authorities. Economic needs test.
BG: Pristup je dopušten fizičkim osobama isključivo za obavljanje privatne profesionalne djelatnosti te pod sljedećim uvjetima: ovlaštenje veterinarskih tijela, ispitivanje gospodarskih potreba.
Kungu Street 1
Kungu 1
25 Lipscani Street, Sector 3
Str. Lipscani 25, Sektor 3
LV: access restricted to natural persons only. Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities
Gospodarske potrebe određuju se na temelju ukupnog broja medicinskih sestara u određenoj regiji koje imaju ovlaštenje lokalnih tijela nadležnih za zdravstvo.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries. LV, PL: None.
PL: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima: za posrednike u osiguranju uvjet je boravište.
Unbound for (ii). RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
RO: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. Nema ograničenja za ii.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’. PL: None.
LV: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. i u horizontalnim obvezama za sektor „Bankarske i ostale financijske usluge”.
Katanciceva 5
Katančićeva 5
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund Croatian Academy of Science and Arts
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
(Croatia Control Ltd.) Hrvatska lutrija d.o.o.
Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation)
Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
PRIJEVOD Izmjena Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač
Article 1, paragraph 4
Članak 1. stavak 4.
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
U članku 1. stavku 4. Protokola riječi:
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„Prilogu C ili Prilogu E” zamjenjuju se sljedećim:
‘Annex C, Annex E or Annex F’
„Prilogu C, Prilogu E ili Prilogu F”
Article 2, paragraph 5
Članak 2. stavak 5.
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
U članku 2. stavku 5. Protokola riječi:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„i Članak 2H” zamjenjuju se sljedećim:
‘Articles 2H and 2J’
„članci 2H i 2J”
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Članak 2. stavak 8. podstavak (a), stavak 9. podstavak (a) i stavak 11.
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
U članku 2. stavku 8. podstavku (a) i stavku 11. Protokola riječi:
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„člancima 2A. do 2I.” zamjenjuju se s:
‘Articles 2A to 2J’
„člancima od 2A do 2J”.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Na kraj članka 2. stavka 8. podstavka (a) Protokola dodaju se sljedeće riječi:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
„Svaki takav sporazum može se proširiti tako da uključuje obveze o potrošnji ili proizvodnji u skladu s člankom 2J uz uvjet da ukupna kombinirana izračunana razina potrošnje ili proizvodnje predmetnih stranaka ne prelazi razine propisane člankom 2J.”
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
U članku 2. stavku 9. podstavku (a) podtočki i. Protokola nakon riječi:
‘should be;’
„trebaju biti;”
there shall be deleted:
briše se:
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Članak 2. stavak 9. podstavak (a) podtočka ii. Protokola postaje podstavak (a) podtočka iii.
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
Iza članka 2. stavka 9. podstavka (a) podtočke i. Protokola kao podstavak (a) podtočka ii. dodaje se sljedeće:
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
„Trebalo bi izvršiti prilagodbe potencijala globalnog zatopljenja navedenih u Prilogu A, skupini I., Prilogu C i Prilogu F i, ako treba, utvrditi kakve to prilagodbe trebaju biti te”
Article 2J
Članak 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Sljedeći članak umeće se iza članka 2I Protokola:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
„Članak 2J: Fluorougljikovodici
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Svaka stranka osigurava da u razdoblju od dvanaest mjeseci počevši od 1. siječnja 2019. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju njezina izračunana razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećanu za 15 % njezine izračunane razine potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 1., izraženo u ekvivalentu CO2:
2019 to 2023: 90 per cent
od 2019. do 2023.: 90 %;
2024 to 2028: 60 per cent
od 2024. do 2028.: 60 %;
2029 to 2033: 30 per cent
od 2029. do 2033.: 30 %;
2034 to 2035: 20 per cent
od 2034. do 2035.: 20 %;
2036 and thereafter: 15 per cent
2036. i poslije: 15 %.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovog članka, stranke mogu odlučiti da stranka osigurava, u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2020. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju, da njezina izračunana razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećanu za 25 % njezine izračunane razine potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 1., izraženo u ekvivalentu CO2:
2020 to 2024: 95 per cent
od 2020. do 2024.: 95 %;
2025 to 2028: 65 per cent
od 2025. do 2028.: 65 %;
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Svaka stranka koja proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F osigurava da u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2019. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju njezina izračunana razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećan za 15 % njezine izračunane razine proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 2., izraženo u ekvivalentu CO2: