natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
Udio HOS-a u bilo kojoj boji, temeljnom premazu ili laku upotrijebljenom za premazivanje drva ili drvnih ploča upotrijebljenih u namještaju ne smije biti veći od 5 % (koncentracija u gotovim proizvodima).
However, higher VOC content coatings may be used, if it can be demonstrated that either:
Međutim, mogu se upotrijebiti premazi s većim udjelom HOS-a ako se može dokazati da:
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or
ukupna količina HOS-a u boji, temeljnom premazu ili laku upotrijebljenom tijekom premazivanja iznosi manje od 30 g/m2 premazane površine, ili
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4.
ukupna količina HOS-a u boji, temeljnom premazu ili laku upotrijebljenom tijekom premazivanja iznosi između 30 i 60 g/m2 premazane površine te kvaliteta završnog površinskog sloja ispunjava sve zahtjeve navedene u Tablici 4.
Surface finish quality requirements if VOC application rate is 30-60 g/m2
Zahtjevi u pogledu kvalitete završnog površinskog sloja ako se HOS nanosi u količini od 30 do 60 g/m2
Test standard
Ispitna norma
Required result
Traženi rezultat
Contact with water
Dodir s vodom
No change after 24 hour contact
Bez ikakvih promjena nakon 24-satnog dodira
Contact with grease
Dodir s mašću
Contact with alcohol
Dodir s alkoholom
No change after 1 hour contact
Bez ikakvih promjena nakon jednosatnog dodira
Contact with coffee
Dodir s kavom
Contact with 70 °C heat source
Dodir s izvorom topline od 70 °C
No change after testing
Bez ikakvih promjena nakon ispitivanja
Contact with diamond scratching tip
Dodir s dijamantnim šiljkom za grebanje
Method A: no scratches ≥ 0,30 mm when a load of 5 N has been applied or,
Metoda A: nema brazda ≥ 0,30 mm pri primijenjenom opterećenju od 5 N, ili
Method B: no scratches visible in ≥ 6 slots in the viewing template where a load of 5 N has been applied
Metoda B: nema vidljivih brazda u ≥ 6 utora u šabloni pri primijenjenom opterećenju od 5 N
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, specifying whether compliance is achieved because the furniture product is exempt from the criterion or if it is achieved by the controlled use of VOCs in the coating operation.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti u kojoj se navodi je li sukladnost postignuta jer je predmetni namještaj izuzet od mjerila ili je postignuta zahvaljujući kontroliranoj uporabi HOS-a pri premazivanju.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content.
U potonjem slučaju, izjava podnositelja zahtjeva mora biti potkrijepljena informacijama dobavljača boje, temeljnog premaza ili laka o udjelu HOS-a u boji, temeljnom premazu ili laku te o njihovoj gustoći (obje vrijednosti izražene u g/l) te izračun stvarnog postotnog udjela HOS-a.
If the VOC content of the paint, primer or varnish is greater than 5 % (in-can concentration), then the applicant shall either:
Ako je udio HOS-a u boji, temeljnom premazu ili laku veći od 5 % (koncentracija u gotovim proizvodima), podnositelj zahtjeva:
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 30 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
dostavlja izračune kojima se dokazuje da je stvarna količina HOS-a koja je primijenjena na premazanu površinu namještaja sastavljenog kao konačan proizvod manja od 30 g/m2, u skladu sa smjernicama iz Dodatka I.,
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4.
dostavlja izračune kojima se dokazuje da je stvarna količina HOS-a koja je primijenjena na premazanu površinu namještaja sastavljenog kao konačan proizvod manja od 60 g/m2, u skladu sa smjernicama iz Dodatka I. te izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje da su završni površinski slojevi u skladu sa zahtjevima iz Tablice 4.
Formaldehyde emissions from wood-based panels
Emisije formaldehida iz drvnih ploča
This criterion shall only apply when the content of wood-based panels in the final furniture product (excluding packaging) exceeds 5 % w/w.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo ako je u komadu namještaja kao konačnom proizvodu (ne uključujući ambalažu) udio drvnih ploča veći od 5 % masenog udjela.
Formaldehyde emissions from all supplied wood-based panels, in the form that they are used in the furniture product (in other words, unfaced, coated, overlaid, veneered), and which were manufactured using formaldehyde-based resins shall either:
Kad je riječ o emisijama formaldehida, za sve isporučene drvne ploče koje su u obliku u kojemu se upotrebljavaju u namještaju (tj. površinski neobrađene, premazane, obrađene, furnirane) i proizvedene primjenom formaldehidnih smola, vrijedi jedno od sljedećeg:
Be lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1.
moraju biti niže od 50 % granične vrijednosti koja omogućuje njihovo svrstavanje u razred E1,
Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels.
moraju biti niže od 65 % granične vrijednosti E1 u slučaju ploča vlaknatica srednje gustoće, ili
Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
moraju biti niže od graničnih vrijednosti utvrđenih u CARB-ovim normama II. faze ili japanskim normama F-3 zvjezdice ili F-4 zvjezdice.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, navodeći da nije izvršio nikakvu daljnju izmjenu ili obradu ploča kojom bi se dovela u pitanje njihova sukladnost s navedenim graničnim vrijednostima emisija formaldehida iz tih ploča.
The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Procjena i verifikacija ploča s niskom emisijom formaldehida razlikovat će se ovisno o tome kojim su sustavom certificiranja obuhvaćene.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 5.
Verifikacijska dokumentacija koja je potrebna za pojedini sustav opisana je u Tablici 5.
Assessment and verification of low formaldehyde emission panels
Procjena i verifikacija ploča s niskom emisijom formaldehida
Verification documentation
Verifikacijska dokumentacija
E1 (as defined in Annex B of EN 13986)
E1 (kako je definiran u Prilogu B normi EN 13986)
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods.
Izjava proizvođača drvnih ploča u kojoj se navodi da je drvna ploča u skladu sa zahtjevom da emisije ne smiju prelaziti 50 % granične vrijednosti E1 ili, u slučaju ploča vlaknatica srednje gustoće, 65 % granične vrijednosti E1, potkrijepljena rezultatima ispitivanja provedenih u skladu s normom EN 717-2. EN 120, EN 717-1 ili nekom drugom jednakovrijednom metodom.
CARB — California Air Resources Board: Phase II limits
CARB – Kalifornijski odbor za zaštitu zraka: Granične vrijednosti II. faze
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
Izjava proizvođača drvnih ploča, potkrijepljena rezultatima ispitivanja prema normi ASTM E1333 ili ASTM D6007 kojima se dokazuje da je ploča u skladu s graničnim vrijednostima emisija formaldehida II. faze koje su utvrđene propisom California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Drvna ploča može se označiti u skladu s odjeljkom 93120.3. (e), u kojemu se navode detalji u pogledu navođenja naziva proizvođača, broja partije proizvoda ili proizvedene serije te broja CARB-a dodijeljenog vanjskom certifikatoru (ovaj dio nije obvezan ako se proizvodi prodaju izvan Kalifornije ili ako su napravljeni primjenom smola kojima nije dodan formaldehid ili određenih smola na osnovi formaldehida s iznimno niskim emisijama).
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method.
Izjava proizvođača drvne ploče o sukladnosti s graničnim vrijednostima emisija formaldehida koje su propisane normom JIS A 5905 (za ploče vlaknatice) ili normom JIS A 5908 (za ploče iverice i šperploče), potkrijepljena podacima o ispitivanju provedenom u skladu s desikatorskom metodom iz norme JIS A 1460.
Criterion 4 — Plastics
Mjerilo 4. – Plastika
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Plastika u čijoj je proizvodnji korišten vinil klorid monomer (VCM) ne smije se upotrebljavati ni u jednom dijelu namještaja.
Marking of plastic component parts
Označivanje plastičnih sastavnih dijelova
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
Plastični dijelovi mase veće od 100 g označuju se u skladu s normom EN ISO 11469 i normom EN ISO 1043 (dijelovi 1. – 4.).
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
Slova koja se upotrebljavaju za označivanje moraju biti visoka najmanje 2,5 mm.
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
Ako su u plastiku namjerno dodana punila, inhibitori plamena ili plastifikatori tako da predstavljaju više od 1 % masenog udjela, njihova se prisutnost navodi na oznaci u skladu s normom EN ISO 1043, dijelovi 2. – 4.
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
U iznimnim se slučajevima dopušta neoznačivanje plastičnih dijelova mase veće od 100 g ako:
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
bi označivanje utjecalo na učinkovitost i funkcionalnost plastičnog dijela,
Where marking is not technically possible due to the production method;
označivanje nije tehnički moguće zbog metode proizvodnje,
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
dijelovi ne mogu biti označeni jer nema dovoljno odgovarajuće površine na koju bi se mogla staviti dovoljno velika i čitljiva oznaka koju bi mogao prepoznati pružatelj usluga recikliranja.
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.
U prethodno navedenim slučajevima u kojima je dopušteno neoznačivanje, dodatne pojedinosti o vrsti polimera i svim aditivima u skladu sa zahtjevima norme EN ISO 11469 i norme EN ISO 1043 (dijelovi 1. – 4.) navode se u informacijama za potrošače iz mjerila 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, u kojoj je naveden popis svih plastičnih sastavnih dijelova mase veće od 100 g u namještaju te jesu li označeni u skladu s normom EN ISO 11469 i normom EN ISO 1043 (dijelovi 1. – 4.).
The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part.
Oznaka svakog plastičnog sastavnog dijela mora biti jasno vidljiva pri vizualnom pregledu plastičnog sastavnog dijela.
Marking does not necessarily need to be clearly visible in the final assembled furniture product.
Oznaka ne mora nužno biti jasno vidljiva u konačno sastavljenom komadu namještaja.
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information.
Ako bilo koji plastični dio mase veće od 100 g nije označen, podnositelj zahtjeva objašnjava zbog čega nije označen te navodi gdje su odgovarajuće informacije navedene u informacijama za potrošače.
In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking.
U slučajevima kada postoje sumnje u pogledu vrste plastike za sastavne dijelove mase veće od 100 g te u slučaju da dobavljači ne dostave potrebne informacije, kao dokaz kojim se potkrepljuje označivanje u skladu s normama EN ISO 11469 i EN ISO 1043 dostavljaju se podaci o laboratorijskom ispitivanju provedenom s pomoću infracrvene ili Ramanove spektroskopije ili neke druge prikladne analitičke metode za utvrđivanje vrste plastičnog polimera i količine punila ili drugih aditiva.
In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts.
Osim općih zahtjeva za opasne tvari koji su utvrđeni u mjerilu 2., na plastične sastavne dijelove primjenjuju se i uvjeti navedeni u nastavku.
Heavy metals in plastic additives
Teški metali u aditivima u plastici
Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds.
Plastični sastavni dijelovi i površinski slojevi ne smiju se proizvoditi primjenom aditiva koji sadržavaju spojeve kadmija (Cd), kroma VI (CrVI), olova (Pb), žive (Hg) ili kositra (Sn).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted.
Ako se upotrebljava samo izvorna plastika, prihvaća se izjava dobavljača izvornog plastičnog materijala o tome da nisu upotrijebljeni nikakvi aditivi koji sadržavaju kadmij, krom VI, olovo, živu ili kositar.
Where virgin plastic has been combined with pre-consumer plastic recyclates from known sources and/or with post-consumer polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), polyethylene (PE) or polypropylene (PP) from municipal collection schemes, a declaration from the supplier of the recycled plastic material that no compounds containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been intentionally added shall be accepted.
Ako je izvorna plastika kombinirana s plastičnim reciklatima nastalima prije uporabe koji potječu iz poznatih izvora i/ili s polietilen tereftalatom (PET), polistirenom (PS), polietilenom (PE) ili polipropilenom (PP) koji su nastali nakon uporabe i potječu iz komunalnog otpada, prihvaća se izjava dobavljača recikliranog plastičnog materijala o tome da spojevi koji sadržavaju kadmij, krom VI, olovo, živu ili kositar nisu namjerno dodani.
If no suitable declarations are provided by the supplier, or where virgin plastic is combined with pre-consumer recyclates from mixed or unknown sources, representative testing of the plastic component parts shall demonstrate compliance with the conditions set out in Table 6.
Ako dobavljač ne dostavi odgovarajuće izjave ili ako se izvorna plastika kombinira s reciklatima nastalima prije uporabe koji potječu iz mješovitih ili nepoznatih izvora, ispunjavanje uvjeta navedenih u Tablici 6. dokazuje se ispitivanjem plastičnih sastavnih dijelova na reprezentativnom uzorku.
Assessment and verification of heavy metal impurities in plastics
Procjena i verifikacija primjesa teških metala u plastici
Limit (mg/kg)
Granična vrijednost (mg/kg)
Virgin
Izvorna
Recycled
Reciklirana
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content
XRF (rendgenska fluorescencija) ili digestija kiselinom nakon koje slijedi spektrometrija induktivno spregnutom plazmom ili atomska apsorpcijska spektrofotometrija ili druge jednakovrijedne metode mjerenja ukupnog sadržaja metala
Recycled plastic content
Sadržaj reciklirane plastike
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging).
Ovo se mjerilo primjenjuje samo ako je ukupan sadržaj plastičnog materijala u namještaju veći od 20 % ukupne mase proizvoda (ne uključujući ambalažu).
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w.
Prosječan reciklirani sadržaj plastičnih dijelova (ne uključujući pakiranje) mora iznositi najmanje 30 % masenog udjela.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača plastike u kojoj se navodi prosječan reciklirani sadržaj u namještaju kao konačnom proizvodu.
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated.
Ako plastični sastavni dijelovi potječu iz različitih izvora ili od različitih dobavljača, prosječan reciklirani sadržaj izračunava se za svaki izvor plastike te se navodi ukupan prosječni sadržaj reciklirane plastike u namještaju kao konačnom proizvodu.
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates.
Izjavi o recikliranom sadržaju koju daje proizvođač plastike prilaže se dokumentacija o sljedivosti za plastične reciklate.
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343.
Druga je mogućnost da se dostave podaci o isporuci serije u skladu s okvirom navedenim u Tablici 1. norme EN 15343.
Criterion 5 — Metals
Mjerilo 5. – Metali
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product.
Osim općih zahtjeva za opasne tvari koji su utvrđeni u mjerilu 2., na metalne sastavne dijelove namještaja primjenjuju se i uvjeti navedeni u nastavku.
Electroplating restrictions
Ograničenja u pogledu galvaniziranja
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product.
Spojevi kroma VI ili kadmija ne smiju se upotrebljavati za galvaniziranje metalnih sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju u namještaju kao konačnom proizvodu.
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Upotreba nikla pri galvaniziranju dopuštena je samo ako je stopa ispuštanja nikla iz galvaniziranog sastavnog dijela manja od 0,5 μg/cm2 tjedno u skladu s normom EN 1811.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača metalnih sastavnih dijelova o tome da nijedan metalni sastavni dio nije bio podvrgnut postupku galvaniziranja koji uključuje krom VI ili kadmij.
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week.
Ako je pri galvaniziranju upotrijebljen nikal, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača metalnih sastavnih dijelova potkrijepljenu izvješćem o ispitivanju u skladu s normom EN 1811 čiji rezultati pokazuju da stope ispuštanja nikla iznose manje od 0,5 μg/cm2 tjedno.
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Boje, temeljni premazi ili lakovi koji se nanose na metalne sastavne dijelove ne smiju sadržavati aditive na osnovi kadmija, olova, kroma VI, žive, arsena ili selena u koncentracijama većima od 0,010 % masenog udjela za svaki pojedini metal u formulaciji gotove boje, temeljnog premaza ili laka.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima dobavljača upotrijebljenih boja, temeljnih premaza ili lakova.
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Ovo se podmjerilo primjenjuje samo ako je u namještaju kao konačnom proizvodu (ne uključujući ambalažu) udio premazanih metalnih sastavnih dijelova veći od 5 % masenog udjela.
It shall not be necessary to meet the requirements of this sub-criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
Nije potrebno ispuniti zahtjeve ovog podmjerila ako se može dokazati usklađenost s mjerilom 9.5.