natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani punomoćnici, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovu Konvenciju.
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
Sastavljeno u Honoluluu petog rujna dvije tisućite u jednom izvorniku.
ANNEX I
1.64. PRILOG I.
FISHING ENTITIES
SUBJEKTI REGISTRIRANI ZA RIBOLOV
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Nakon stupanja na snagu ove Konvencije, svi subjekti registrirani za ribolov, čija plovila love visoko migratorne riblje stokove na području Konvencije, mogu putem instrumenta dostavljenog depozitaru u pisanom obliku izjaviti da se obvezuju odredbama utvrđenima ovom Konvencijom.
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
Takav dogovor stupa na snagu 30 dana nakon dostavljanja instrumenta.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Svaki subjekt registriran za ribolov može otkazati takav dogovor upućivanjem obavijesti depozitaru u pisanom obliku.
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Ti subjekti registrirani za ribolov sudjeluju u radu Komisije, uključujući donošenje odluka, i ispunjavaju obveze prema ovoj Konvenciji.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
U smislu ove Konvencije, upućivanja Komisije ili članova Komisije na ovu Konvenciju uključuju te subjekte registrirane za ribolov kao i ugovorne stranke.
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
Ako se spor koji se tiče tumačenja ili primjene ove Konvencije i u kojem sudjeluje subjekt registriran za ribolov, ne može riješiti sporazumno između stranaka u sporu, taj se spor, na zahtjev bilo koje stranke u sporu, upućuje Stalnom arbitražnom sudu radi konačne i obvezujuće arbitraže u skladu s odgovarajućim pravilima Stalnog arbitražnog suda.
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
Odredbe ovog Priloga, koje se odnose na sudjelovanje subjekata registriranih za ribolov, vrijede isključivo u svrhe ove Konvencije.
ANNEX II
1.65. PRILOG II.
REVIEW PANEL
VIJEĆE ZA PREISPITIVANJE
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
U skladu s člankom 20. stavkom 6., zahtjev za preispitivanje odluke Komisije podnosi se izvršnom direktoru u obliku pisane obavijesti u roku od 30 dana nakon donošenja odluke.
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
Uz tu se obavijest prilaže izjava s obrazloženjem na temelju kojeg se traži preispitivanje.
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
Izvršni direktor preslike obavijesti i popratne izjave prosljeđuje svim članovima Komisije.
The review panel shall be constituted as follows:
2. Vijeće za preispitivanje osniva se kako slijedi:
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
Vijeće za ispitivanje sastoji se od tri člana izabrana u skladu s ovim Prilogom s popisa stručnjaka na području ribarstva, koji osniva i vodi Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu sukladno Prilogu VIII. članku 2. Konvencije iz 1982. ili sa sličnog popisa koji vodi izvršni direktor;
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
član Komisije koji podnosi zahtjev za preispitivanje (podnositelj zahtjeva) imenuje jednog člana, koji može ili ne mora imati isto državljanstvo kao i podnositelj zahtjeva.
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Imenovanje se prilaže uz pisanu obavijest iz stavka 1.;
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
ako više od jednog člana Komisije traži preispitivanje iste odluke, takvi članovi u roku od 20 dana nakon primitka prve podnesene obavijesti zajednički i sporazumno imenuju jednog člana vijeća, bez obzira na razloge zahtjeva za preispitivanje bilo kojeg podnositelja.
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
Ako predmetni članovi nisu u mogućnosti postići sporazum o imenovanju, imenovanje se na zahtjev bilo kojeg člana obavlja u skladu s podstavkom (f);
The chairman of the Commission shall, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, appoint one member;
Predsjednik Komisije imenuje jednog člana u roku od 20 dana nakon primitka obavijesti iz stavka 1. ovog Priloga;
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
treći se član imenuje sporazumom između člana ili članova Komisije koji traže preispitivanje i predsjednika Komisije.
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
Oni jednog od ta tri člana imenuju Predsjednikom odbora za preispitivanje.
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
Ako član ili članovi koji traže preispitivanje i Predsjednik Komisije u roku od 20 dana od primitka obavijesti iz stavka 1. ovog Priloga, nisu u mogućnosti postići dogovor o imenovanju jednog ili više članova vijeća na sporazuman način ili o imenovanju Predsjednika vijeća za preispitivanje, preostalo imenovanje ili imenovanja obavljaju se na zahtjev bilo koje stranke u skladu s podstavkom (f).
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Takav zahtjev podnosi se u roku od 10 dana nakon isteka gore navedenog dvadesetodnevnog roka;
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
osim ako se stranke ne dogovore da svako imenovanje prema podstavku (c), (d) i (e) ovog stavka obavlja osoba ili treća država, koju su izabrale stranke, Predsjednik Međunarodnog suda za pravo mora vrši potrebna imenovanja.
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
svako slobodno radno mjesto popunjava se na način opisan za početno imenovanje.
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
3. Vijeće za preispitivanje u roku od 30 dana nakon svojeg osnutka saziva raspravu na mjestu i u vrijeme koje ono odredi.
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
4. Vijeće za preispitivanje utvrđuje svoj vlastiti poslovnik, koji predviđa hitno provođenje rasprave i osigurava podnositelju ili podnositeljima zahtjeva mogućnost da budu saslušani u cijelosti i da iznesu svoj ili njihov slučaj.
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
Izvršni direktor postupa u ime Komisije i dostavlja vijeću za preispitivanje dostatne informacije kako bi mu se omogućilo razumijevanje osnova na kojima je odluka donesena.
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
Bilo koji član Komisije može vijeću za preispitivanje podnijeti podnesak u vezi s predmetom preispitivanja, a vijeće daje svakom takvom članu mogućnost da bude saslušan u cijelosti.
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
Osim ako vijeće za preispitivanje ne odluči drukčije zbog posebnih okolnosti u određenom slučaju, troškovi vijeća za preispitivanje, uključujući naknadu za rad njegovih članova, snose se na sljedeći način:
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
70 % snosi podnositelj zahtjeva ili, ako ih ima više, iznos međusobno dijele na jednake dijelove;
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
30 % snosi Komisija iz svog godišnjeg proračuna.
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
8. Vijeće za preispitivanje svaku odluku donosi većinom svojih članova.
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
Ako se podnositelj zahtjeva ili, ako ih ima više, bilo koji od njih ne pojavi pred vijećem za preispitivanje, vijeće može nastaviti postupak i ustanoviti svoje nalaze i preporuke.
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Odsutnost podnositelja zahtjeva ne predstavlja zabranu za postupke preispitivanja.
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Nalazi i preporuke vijeća za preispitivanje odnose se na predmet zahtjeva i navode razloge na kojima se temelje.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
Obrazloženje sadrži imena članova koji su sudjelovali i datum nalaza.
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Bilo koji član vijeća može predati zasebno ili izdvojeno mišljenje o nalazu.
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
Vijeće za preispitivanje ne mijenja međutim svoju odluku odlukom Komisije.
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Vijeće priopćava svoje nalaze i preporuke, uključujući obrazloženje, podnositelju ili podnositeljima zahtjeva i izvršnom direktoru u roku od 30 dana od završetka rasprave.
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Izvršni direktor preslike nalaza i preporuka vijeća za preispitivanje kao i njihovo obrazloženje prosljeđuje svim članovima Komisije.
TERMS AND CONDITIONS FOR FISHING
PRILOG III. UVJETI ZA RIBOLOV
Introductory
Uvod
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
Korisnik svakog ribarskog plovila, koje je ovlašteno za ribolov na području Konvencije, poštuje sljedeće uvjete u svako doba tijekom boravka plovila na području Konvencije.
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
Ti uvjeti primjenjuju se dodatno na sve uvjete koji se mogu odnositi na plovilo u područjima pod nacionalnom nadležnosti člana Komisije, na temelju povlastice koju izdaje taj član ili sukladno bilateralnom ili multilateralnom sporazumu o ribarstvu.
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
U svrhe ovog Priloga, „korisnik” označava bilo koju osobu, koja je neposredno odgovorna, upravlja ili kontrolira ribarskim plovilom, uključujući vlasnika, zapovjednika ili prijevoznika.
Compliance with national laws
Poštovanje nacionalnih zakona
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
Korisnik plovila poštuje važeće nacionalne zakone svake obalne države stranke ove Konvencije kada dolazi pod njezinu nadležnost te je odgovoran da plovilo i posada poštuju te zakone kao i plovilo koristi u skladu s takvim zakonima.
Obligations of the operator in respect of observers
Obveze korisnika prema promatračima
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Korisnik i svaki član posade dopuštaju i pomažu svakoj osobi legitimiranoj kao promatrač u okviru regionalnog programa promatranja:
embark at a place and time agreed to;
da se ukrca na plovilo na dogovorenom mjestu i u dogovoreno vrijeme;
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
da ima neograničen pristup i uporabu svih postrojenja i opreme na brodu, koju promatrač smatra neophodnom za obavljanje svojih dužnosti, uključujući neograničen pristup zapovjednom mostu, ribi koja se nalazi na brodu i područjima u kojima se riba drži, prerađuje, važe i skladišti kao i potpuni pristup evidencijama plovila, uključujući brodski dnevnik i dokumente, a u svrhu pregleda i preslikavanja, opravdan pristup navigacijskoj opremi, pomorskim kartama i radiju kao i ostalim informacijama o ribolovu;
remove samples;
da uzima uzorke;
disembark at an agreed place and time;
da se iskrca s plovila na dogovorenom mjestu i u dogovoreno vrijeme;
carry out all duties safely.
da sigurno obavi sve dužnosti.
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
Korisnik ili bilo koji član posade ne smiju vrijeđati, sprečavati, pružati otpor, odugovlačiti, odbiti ukrcaj, zastrašivati ili ometati promatrače pri obavljanju njihovih dužnosti.
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
Korisnik osigurava promatraču tijekom njegovog boravka na plovilu, bez troškova za promatrača ili za njegovu državu, hranu, smještaj i medicinsku skrb primjerenog standarda, koja je uobičajeno dostupna časniku na plovilu.
Regulation of transhipment
Reguliranje pretovara
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
Korisnik poštuje postupke koje je utvrdila Komisija za provjeru pretovarene količine i vrsta kao i sve dodatne postupke i mjere koje je utvrdila Komisija u pogledu pretovara na području Konvencije.
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
Korisnik dopušta i pomaže svakoj osobi koju je ovlastila Komisija ili član Komisije u čijoj se luci ili području odvija pretovar, da ima neograničen pristup i da može koristiti sva postrojenja i opremu na brodu, koju promatrač smatra neophodnom za obavljanje svojih dužnosti, uključujući neograničen pristup zapovjednom mostu, ribi koja se nalazi na brodu i područjima u kojima se riba drži, prerađuje, važe i skladišti kao i potpuni pristup evidencijama plovila, uključujući brodski dnevnik i dokumente u svrhu pregleda i preslikavanja.
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
Korisnik također dopušta i pomaže svakoj takvoj ovlaštenoj osobi pri skupljanju uzoraka i ostalih informacija potrebnih za cjelovito praćenje aktivnosti.
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
Korisnik ili bilo koji član posade ne smiju vrijeđati, sprečavati, pružati otpor, odugovlačiti, odbiti ukrcaj, zastrašivati ili ometati obavljanje dužnosti te ovlaštene osobe.
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
Treba poduzeti sve napore kako bi se ometanje ribarskih djelatnosti tijekom inspekcije pretovara svelo na minimum.
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
Korisnik vodi evidenciju i izvješćuje o poziciji broda, ulovu ciljanih i neciljanih vrsta, ribolovnom naporu i ostalim relevantnim podacima o ribarstvu u skladu normama za prikupljanje tih podataka utvrđenima u Prilogu I. Sporazumu.
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
Ovlaštenje koje izdaje država zastave plovila i, prema potrebi, svaku povlasticu koju izdaje obalna država stranka ove Konvencije ili valjano ovjerenu presliku te povlastice, odnosno odgovarajuću potvrdu putem telefaksa ili teleksa, potrebno je u svako doba posjedovati na plovilu i predočiti na zahtjev ovlaštenog službenika bilo kojeg člana Komisije.
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
Zapovjednik i svaki član posade plovila smjesta udovoljavaju svim uputama i nalozima ovlaštenog i legitimiranog službenika člana Komisije, uključujući naloge za zaustavljanje, premještaj na sigurnu lokaciju i olakšavanje sigurnog ukrcaja i pregleda plovila, njegove povlastice, pribora, opreme, evidencije, postrojenja, ribe i ribljih proizvoda.
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
Takav se ukrcaj i pregled odvija u najvećoj mogućoj mjeri na način kojim se nepotrebno ne ometaju zakonite djelatnosti plovila.
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
Korisnik i svaki član posade olakšavaju i podupiru sve mjere ovlaštenog službenika i izbjegavaju nasilje, sprečavanje, pružanje otpora, odugovlačenje, odbijanje ukrcaja, zastrašivanje ili ometanje ovlaštenog službenika u obavljanju njegovih dužnosti.
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
Plovilo mora biti označeno i identificirano u skladu sa normiranim specifikacijama za označivanje i identifikaciju ribarskih plovila Organizacije za prehranu i poljoprivredu ili alternativnim normama koje može donijeti Komisija.
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
Cijelo vrijeme boravka plovila na području Konvencije, svi dijelovi takvog označivanja moraju biti jasni, prepoznatljivi i vidljivi.
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Korisnik osigurava neprekidno praćenje međunarodne frekvencije za slučaj potrebe i pozivanja 2182 kHz (HF) ili međunarodnu frekvenciju za sigurnost i pozivanje 156,8 MHz (kanal 16, VHF-FM) radi olakšavanja komunikacije s tijelima za upravljanje ribarstvom, nadzor i izvršenje članova Komisije.
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
Korisnik vodi računa da je nova i ažurirana preslika Međunarodnog signalnog kodeksa (Interco) na brodu te da je u svakom trenutku dostupna.