natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
Ta najbolja praksa upravljanja okolišem može se primijeniti na sve kampove i druge vrste smještajnih objekata (posebno ruralne), uključujući mala poduzeća.
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(b66) Održavanje ili povećanje biološke raznolikosti na lokaciji sađenjem autohtonih vrsta, izradom skloništa za lokalne životinjske vrste i ugradnjom zelenih ili smeđih krovova, ako je moguće, te smanjivanjem unosa kemikalija i svjetlosnog onečišćenja te onečišćenja bukom.
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
(b67) Smanjenje svjetlosnog onečišćenja i uznemiravanja divljih životinja ugrađivanjem učinkovitih ispravno usmjerenih rasvjetnih tijela s vremenskim programatorom ili senzorom za vanjsku rasvjetu koja ne propuštaju svjetlost uvis.
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
(b68) Smanjiti potrošnju vode na najmanju moguću mjeru sadnjom autohtonih vrsta i malčiranjem te ugradnjom kontroliranih sustava navodnjavanja koji se napajaju potrošnom vodom, ako je moguće.
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
Najbolja praksa upravljanja okolišem smanjivanje je potrošnje energije za grijanje vode, grijanje, ventilaciju i klimatizaciju te rasvjetu na najmanju moguću mjeru ugradnjom niskoprotočnih armatura, dobre građevinske izolacije te fluorescentne ili LED rasvjete i ugradnja kapaciteta za proizvodnju obnovljive energije (npr. solarno grijanje vode) na lokaciji.
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
K tome, moguće je oporabiti toplinsku energiju iz potrošne vode iz praonice s pomoću dizalice topline.
This BEMP is applicable to all campsites.
Ta najbolja praksa upravljanja okolišem može se primijeniti na sve kampove.
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
Ugradnja posebnih tehnologija za obnovljivu energiju ovisi o specifičnim značajkama lokacije.
Small enterprises can fully implement this BEMP.
Mala poduzeća mogu u potpunosti provesti tu najbolju praksu upravljanja okolišem.
(i57) Specific energy use per guest-night (kWh/guest-night)
(i57) Specifična potrošnja energije po noćenju (kWh/noćenje)
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
(b69) Specifična potrošnja konačne energije (ne uključujući obnovljivu energiju proizvedenu na lokaciji) je ≤ 2,0 kWh po noćenju.
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
(b70) 100 % električne energije dolazi iz sljedivih obnovljivih izvora električne energije koje nije prijavila druga organizacija ili koji nisu uključeni u nacionalnu prosječnu strukturu proizvodnje električne energije, odnosno koji su stariji najviše dvije godine.
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals.
Najbolja praksa upravljanja okolišem smanjivanje je potrošnje vode na najmanju moguću mjeru ugradnjom niskoprotočnih slavina i tuševa, vremenskog programatora za tuširanje, niskoprotočnih vodokotlića i vodokotlića s dvojnim ispiranjem te pisoara bez vode.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush).
(i25) Protok tuševa, kupaonskih slavina, pisoara i vodokotlića (l/min ili l/ispiranje)
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
(b71) Ukupna potrošnja vode ≤ 94 litre po noćenju u kampovima s potpunom uslugom i s četiri ili pet zvjezdica te potrošnja vode ≤ 58 litara po noćenju u svim drugim kampovima.
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services.
Najbolja praksa upravljanja okolišem smanjivanje je stvaranja preostalog otpada na najmanju moguću mjeru provedbom sprečavanja stvaranja otpada, osiguravanjem praktičnih mjesta za razvrstavanje otpada na lokaciji te ugovaranjem usluga recikliranja otpada.
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases.
Teže je spriječiti stvaranje otpada u kampovima nego u drugim vrstama smještaja jer većina otpada potječe od predmeta koji gosti kupuju.
(b72) Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
(b72) Ukupni preostali otpad poslan na odlagalište iznosi ≤ 0,2 kg po noćenju.
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool.
Najbolja praksa upravljanja okolišem ugradnja je prirodnog bazena ili pretvaranje postojećeg bazena u prirodni.
This BEMP can be implemented in all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Ta najbolja praksa upravljanja okolišem može se provesti u svim kampovima i drugim vrstama smještajnih objekata (posebno ruralnima).
(i58) Installation of a natural pool (y/n)
(i58) Ugradnja prirodnog bazena (da/ne)
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard.
(b73) Bazen na lokaciji uključuje sustav prirodne filtracije s pomoću bilja kako bi se voda pročistila u skladu s potrebnim higijenskim standardom.
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
PREPORUČENI KLJUČNI POKAZATELJI OKOLIŠNE UČINKOVITOSTI SEKTORA
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector.
U tablici u nastavku navedeni su odabrani ključni pokazatelji okolišne učinkovitosti organizacija u sektoru turizma.
These are a subset of all the indicators mentioned in chapter 3.
Ti su pokazatelji podskup svih pokazatelja navedenih u 3. poglavlju.
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites).
Tablica je podijeljena u šest dijelova: u prvome su pokazatelji primjenjivi na sve aktere u okviru sektora (zajednički), dok su ostali dijelovi podijeljeni prema glavnim akterima obuhvaćenima sektorskim referentnim dokumentom (upravitelji odredišta, organizatori putovanja i putničke agencije, smještajni objekti, restorani i hotelske kuhinje te kampovi).
according to Annex IV to Regulation (EC) 1221/2009 (Section C.2)
u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 (odjeljak C.2)
and related best environmental management practice
i povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
CROSS-CUTTING
ZAJEDNIČKI
Implementation of an environmental management system
Provedba sustava upravljanja okolišem
The indicator states whether the organisation implements an environmental management system.
Pokazateljem se utvrđuje provodi li organizacija sustav upravljanja okolišem.
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers).
Pokazatelj mogu upotrebljavati svi akteri u sektoru turizma (tj. upravitelji odredišta, organizatori putovanja, pružatelji usluga smještaja, pružatelji usluga posluživanja hrane i pića, prijevoznici i organizatori aktivnosti).
Per site
lokacija
(may be aggregated to organisation level)
(može se objediniti na razini organizacije)
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts.
Upotrebljavaju se odgovarajući pokazatelji za kontinuirano praćenje svih relevantnih aspekata okolišne učinkovitosti, uključujući teže mjerljive i neizravne aspekte kao što su utjecaji na biološku raznolikost.
(BEMP 3.1.1)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.1.1.)
All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
Sve osoblje dobiva informacije o ciljevima zaštite okoliša i osposobljava se za odgovarajuće mjere upravljanja okolišem.
Best environmental management practices are implemented where applicable.
Primjenjuju se najbolje prakse upravljanja okolišem, ako postoje.
Percentage of products and services complying with specific environmental criteria
Postotak proizvoda i usluga koji ispunjavaju određena mjerila zaštite okoliša
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel).
Pokazatelj se odnosi na ocjenu opskrbnog lanca na temelju odabira proizvoda/usluga koji ispunjavaju određena mjerila zaštite okoliša i certificiranja (npr. znak za okoliš EU-a).
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots.
Organizacija je primijenila pristup životnog vijeka za utvrđivanje mogućnosti poboljšanja za sve glavne opskrbne lance kojima su obuhvaćene kritične točke zaštite okoliša.
(BEMP 3.1.2)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.1.2.)
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
≥ 97 % kemikalija (po masi aktivnog sastojka ili kupljenoj količini) koje se upotrebljavaju u smještajnim i restoranskim prostorima certificirano je u skladu s ISO znakom zaštite okoliša tipa I (ili se može dokazati da su ekološki najprihvatljiva dostupna opcija).
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
≥ 97 % sveg drva, papira i kartona kupljenih za smještajne objekte i restorane reciklira se ili ima ekološki certifikat (znak za okoliš, FSC, PEFC).
DESTINATION MANAGERS
UPRAVITELJI ODREDIŠTA
Implementation of a sustainable destination plan
Provedba plana održivog upravljanja odredištem
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved.
Pokazateljem se utvrđuje provodi li upravitelj odredišta plan održivog upravljanja odredištem kojim se rješavaju ključni izazovi zaštite okoliša u odredištu, obuhvaća cjelokupno područje odredišta i koordiniraju svi relevantni akteri.
Destination
odredište
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
Provedba plana upravljanja odredištem koji: i. obuhvaća cijelo područje odredišta, ii. uključuje koordinaciju svih relevantnih javnih i privatnih aktera i iii. obuhvaća ključne izazove zaštite okoliša unutar odredišta.
(BEMP 3.2.1)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.2.1.)
Implementation of a biodiversity management plan
Provedba plana upravljanja biološkom raznolikošću
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the destination.
Pokazatelj se odnosi na provedbu plana upravljanja biološkom raznolikošću unutar odredišta.
Biodiversity
biološka raznolikost
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
Smanjiti na najmanju moguću mjeru i kompenzirati izmještanje biološke raznolikosti zbog razvoja turizma tako da se biološka raznolikost na razini odredišta očuva ili poveća u područjima visoke prirodne vrijednosti i poveća u narušenim područjima.
(BEMP 3.2.2)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.2.2.)
Daily water consumption per guest
Dnevna potrošnja vode po gostu
L/guest-day
l/gost/dan
Amount of water used on average by each guest at the destination site.
Količina vode koju u prosjeku potroši svaki gost odredišta.
Water
voda
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
Prosječna potrošnja vode turista ≤ 200 l po gostu po danu.
(BEMP 3.2.3)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.2.3.)
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
Postotak otpadnih voda podvrgnutih drugom ili trećem stupnju pročišćavanja
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
Postotak otpadnih voda nastalih unutar odredišta koje se podvrgavaju drugom ili trećem stupnju pročišćavanja tijekom glavne turističke sezone.
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
Usluge uključujući javni prijevoz, vodoopskrbu, pročišćavanje otpadnih voda i recikliranje otpada osmišljene su za pokrivanje vršne potražnje i osiguravanje održivosti turizma unutar odredišta.
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
≥ 95 % otpadnih voda nastalih u odredištu podvrgnuto je najmanje drugom stupnju pročišćavanja, odnosno trećem stupnju pročišćavanja kod ispuštanja u osjetljive prijemnike, čak i tijekom vršne turističke sezone.
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
Postotak komunalnog krutog otpada poslanog na recikliranje ili anaerobnu digestiju
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
Postotak komunalnog krutog otpada prikupljenog unutar odredišta poslanog na recikliranje ili anaerobnu digestiju.
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
≥ 95 % komunalnog krutog otpada umjesto na odlagališta šalje se na recikliranje ili anaerobnu digestiju.
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Postotak putovanja koje turisti obavljaju javnim prijevozom, pješice ili biciklom unutar odredišta
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Postotak putovanja koje turisti obavljaju javnim prijevozom, pješice ili biciklom.
Emissions
emisije
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Turisti u gradskim odredištima obavljaju ≥ 80 % putovanja javnim prijevozom, pješice ili biciklom.
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
Postotak konačne energetske potražnje pokrivene obnovljivom energijom proizvedenom na lokaciji
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Omjer obnovljive energije proizvedene na lokaciji unutar odredišta i ukupne energetske potražnje odredišta u smislu konačne energije.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
ORGANIZATORI PUTOVANJA I PUTNIČKE AGENCIJE
Specific transport GHG emissions
Specifične emisije stakleničkih plinova od prijevoza
kg CO2/passenger-km
kg CO2/putnički kilometar
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
Prati se potrošnja goriva/energije zrakoplova, autobusa i vlakova koje kontroliraju organizatori putovanja te se traže i podaci za podugovorne pružatelje usluga prijevoza.
Organisation aircraft/vehicle fleet
organizacija zrakoplov/vozni park
Material efficiency
racionalno iskorištavanje sirovina
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Organizatori putovanja ne nude letove za: i. odredišta udaljena manje od 700 km, ii. odredišta udaljena do 2000 km za boravak kraći od osam dana ili iii. odredišta udaljena više od 2000 km za boravak kraći od 14 dana.
(BEMP 3.3.1)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.1.)
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Zrakoplovni vozni parkovi organizatora putovanja postižu prosječnu specifičnu potrošnju goriva od ≤ 2,7 litara na 100 putničkih kilometara.
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Prosječna potrošnja goriva autobusnog voznog parka od ≤ 0,75 litara na 100 putničkih kilometara i najmanje 90 % ispunjava normu EURO V ili je opremljeno sustavima za alternativna goriva.
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
Postotak emisija stakleničkih plinova od prijevoza kompenziran certificiranim emisijskim jedinicama
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
Postotak emisija CO2 od prijevoza kompenziran certificiranim emisijskim jedinicama.
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
Za kompenziranje emisija iz zračnog prometa treba primijeniti odgovarajući faktor indeksa kratkoročnog zračenja.
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Emisije stakleničkih plinova od prijevoza iz svih prodanih paket-aranžmana automatski se kompenziraju izravnim ulaganjem u projekte za izbjegavanje emisija stakleničkih plinova ili kupovanjem certificiranih emisijskih jedinica.
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
Postotak pružatelja usluga smještaja (prema broju noćenja ili vrijednosti prodaje) koji ispunjavaju posebne kriterije zaštite okoliša
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
Pokazateljem se razmatraju okolišni standardi treće strane (npr. znak za okoliš EU-a, Nordijski labud) i usklađenost s određenim skupom zahtjeva.
Organisation
organizacija
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
≥ 90 % pružatelja usluga smještaja (prema vrijednosti prodaje ili broju noćenja) usklađeno je sa skupom zahtjeva za zaštitu okoliša (po mogućnosti priznatih certifikatima treće strane).
(BEMP 3.3.2)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.2.)
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Postotak usluga obuhvaćenih okolišnim poboljšanjem unutar odredišta
The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations.
Pokazatelj se odnosi na postotak usluga čijem je poboljšanju organizator putovanja pridonio unutar svakog od svojih glavnih odredišta.
Destination and organisation
odredište i organizacija
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Organizator putovanja potiče okolišno poboljšanje odredišta: i. poboljšanjem učinkovitosti opskrbnog lanca, ii. utjecanjem na upravljanje odredištem i iii. izravnim mjerama poboljšanja.
(BEMP 3.3.3)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.3.)
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
Postotak prodanih (prema vrijednosti) ekološki naprednih održivih aranžmana (npr. sa znakom za okoliš)
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
Organizator putovanja promiče održive turističke pakete u glavnim reklamnim materijalima.
(BEMP 3.3.4)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.4.)
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Napredni održivi turistički paketi (npr. s Austrijskom znakom za okoliš za paket-aranžmane) zastupljeni su u prodaji ≥ 10 %.
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Organizator putovanja upotrebljava učinkovite metode marketinga i komunikacije za poticanje održivijih opcija u ponudi turističkih paketa.
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Organizator putovanja pruža svim klijentima informacije o odredištu i informacije za jačanje svijesti u svrhu promicanja održivog ponašanja na odredištu.
Paper consumption per customer
Potrošnja papira po klijentu
g/customer
g/klijent
The amount of paper used per customer.
Količina potrošenog papira po klijentu.
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Tiskani uredski i promotivni materijali: i. izbjegavaju se kad je god moguće, ii. tiskaju se na papiru koji je 100 % recikliran ili ekološki certificiran (npr. znak za okoliš, FSC, PEFC) i iii. tiskaju ih ekološki certificirane tiskare (npr. EMAS, ISO 14001).
(BEMP 3.3.5)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.5.)
Environmental certification of paper and printing
Ekološki certifikat za papir i tiskanje
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
Pokazateljem se utvrđuje ima li korišteni papir ekološki certifikat (npr. znak za okoliš EU-a, FSC) i tiskaju li materijale ekološki certificirane tiskare.
Specific CO2 emissions from office and retail operations
Specifične emisije CO2 iz administrativnih i maloprodajnih aktivnosti
kg CO2/customer
kg CO2 po klijentu
kg CO2/m2·yr
kg CO2/m2 godišnje
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
Pokazateljem se mjeri količina CO2 koja nastaje zbog administrativnih i maloprodajnih aktivnosti.
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Može se izraziti kao emisije po klijentu ili emisije po površini maloprodajnog i uredskog prostora godišnje.
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Planovi upravljanja energijom i stakleničkim plinovima provedeni su te se o potrošnji energije i emisijama stakleničkih plinova koji nastaju zbog administrativnih i maloprodajnih aktivnosti izvješćuje po m2 maloprodajnog i uredskog prostora godišnje te po klijentu.