natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječan broj plovila za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječan broj izlazaka u ribolov za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječan broj ribolovnih dana za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Average landings (tons)
Average landings (tons) (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama))
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječnu živu masu (u tonama) ukupnih iskrcanih ulova za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Vrijednost u ovom stupcu dobiva se zbrajanjem vrijednosti u drugim dvama stupcima ove tablice: „Average landings (tons) in national ports” (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama) i „Average landings (tons) in foreign ports” (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama).
Average landings (tons) in national ports
Average landings (tons) in national ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama)
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječnu živu masu (u tonama) iskrcanih ulova za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Average landings (tons) in foreign ports
Average landings (tons) in foreign ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama)
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Države članice navode prosječnu živu masu (u tonama) iskrcanih ulova u stranim lukama za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
If none, indicate ‘0’.
Ako nema iskrcaja, navedite „0”.
Landing Locations
Iskrcajna mjesta
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 4. stavka 4. ove Odluke i ona je osnova za ispunjenje zahtjeva iz poglavlja III. stavka 2. točke (a) podtočaka i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije. Ova se tablica odnosi na podatke koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Država članica navodi godine na koje se opis iskrcajnih mjesta stvarno odnosi (npr. „2014–2016”).
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
S obzirom na to da prethodna polja nisu obvezna, ovo bi se polje moglo odnositi na prosječan broj ukupnih iskrcaja u državi članici.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Država članica navodi prosječnu živu masu (u tonama) ukupnog iskrcanog ulova tijekom referentnih godina.
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. Average landed tonnage of national fleet
Vrijednost u ovom stupcu dobiva se zbrajanjem vrijednosti u drugim dvama stupcima ove tablice: „Average landed tonnage of national fleet” (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala nacionalna flota) i „Prosječna količina u tonama koju je iskrcala strana flota” (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala nacionalna flota).
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Average landed tonnage of national fleet (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala nacionalna flota) Država članica navodi prosječnu živu masu (u tonama) ukupnih ulova koje su iskrcala plovila države članice tijekom referentnih godina za svaku skupinu/skup iskrcajnih mjesta (ako je primjenjivo).
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Država članica navodi prosječnu živu masu (u tonama) ukupnih ulova koje su iskrcala strana plovila tijekom referentnih godina za svaku skupinu/skup iskrcajnih mjesta (ako je primjenjivo). Ako nema iskrcaja, navodi se „0”.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (a) ove Odluke.
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
U ovoj tablici navedite postoji li dokumentacija o procesu prikupljanja podataka (nacrtu uzorka, provedbi uzorkovanja, bilježenju podataka, pohranjivanju podataka i obradi podataka) te gdje se ta dokumentacija može pronaći.
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex.
Nazivi sustava uzorkovanja i stratuma moraju biti jednaki onima u tablicama 4.A i 4.B ovog Priloga.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Ako se sustav uzorkovanja provodi u okviru programa koji je koordiniran na regionalnoj/bilateralnoj/multilateralnoj razini, navode se sve države članice koje u njemu sudjeluju.
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Nazivi sustava uzorkovanja moraju biti jednaki nazivima koji su upotrijebljeni u tablicama 4.A i 4.B ovog Priloga, u tablici 1.D ovog Priloga („Type of survey” – vrsta istraživanja) i u tablici 1.E ovog Priloga („Species” * „Method” – Vrsta * Metoda).
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Nazivi okvira uzorkovanja moraju biti jednaki nazivima u tablicama 4.A i 4.B ovog Priloga.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
(Jesu li metode uređivanja i umetanja podataka dokumentirane?)
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
Države članice navode „Y” (da) ili „N” (ne). Ako je odgovor „N” (ne), u polju „Comments” (Napomene) navodi se godina u kojoj će dokumentacija biti dostupna.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
(Gdje se može pronaći dokumentacija o uređivanju i umetanju podataka?) Ako je država članica u prethodno polje upisala odgovor „Y”, mora navesti poveznicu na web-stranicu na kojoj se dokumentacija može pronaći.
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
U suprotnome upisuje „NA” (nije primjenjivo).
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Gdje se može pronaći dokumentacija o provjerama kvalitete bilježenja podataka?)
In which national database are data stored?
(U kojoj su nacionalnoj bazi podataka podaci pohranjeni?)
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Država članica navodi naziv nacionalne baze podataka, ako je primjenjivo. U suprotnome upisuje „NA” (nije primjenjivo).
In which international database(s) are data stored?
(U kojoj su međunarodnoj bazi podataka (ili više njih) podaci pohranjeni?)
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka (ili više njih), ako je primjenjivo.
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
U ovom se polju navodi kada će dokumentacija biti dostupna (ako trenutačno nije).
Quality assurance framework for socioeconomic data
Okvir za osiguravanje kvalitete društveno-ekonomskih podataka
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (b) ove Odluke.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A, 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
U ovoj tablici navedite postoji li dokumentacija o procesu prikupljanja podataka te gdje se ta dokumentacija može pronaći.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica upisuje skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (Regional Fisheries Organisation – RFO), međunarodnih organizacija (International Organisations – IO) ili nacionalnih statističkih tijela (National Statistical Bodies – NSB) koji su nadležni za upravljanje predmetnom vrstom/predmetnim stokom i pružanje savjeta o njima.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
npr. agencije, ustanove koje se bave društveno-ekonomskom statistikom
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Ako ne postoji RFMO, RFO, IO ili NSB, upisuje se „NA” (nije primjenjivo).
Name of data collection scheme
Type of data collection scheme (Naziv sustava prikupljanja podataka)
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex.
Nazivi moraju biti jednaki onima koji su upotrijebljeni u tablicama 3.A, 3.B i 3.C ovog Priloga.
Name of data sources
Name of data sources (Naziv izvora podataka)
Member State shall indicate the name of data sources.
Država članica navodi naziv izvora podataka.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje ispravljaju li se i objavljuju u najkraćem mogućem roku pogreške otkrivene u objavljenim podacima. Ako je odgovor „N” (ne), u polju „Comments” (Napomene) navode se glavne prepreke.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Ako je odgovor „N” (ne), u polju „Comments” (Napomene) navode se glavne prepreke.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za zaštitu povjerljivih podataka, postupanje s njima i njihovo smanjenje te jesu li dokumentirani. Ako je odgovor „N” (ne), u polju „Comments” (Napomene) navode se glavne prepreke.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti među partnerima koji sudjeluju u okviru za prikupljanje podataka te jesu li dokumentirani.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
(Primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti u odnosu na vanjske korisnike i jesu li dokumentirani?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti u odnosu na vanjske korisnike te jesu li dokumentirani.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
(Je li dobra metodologija dokumentirana?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li dobra metodologija dokumentirana.
If yes, please provide reference.
Ako je odgovor „Y” (da), navedite uputu na to.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
(Je li u skladu s međunarodnim normama, smjernicama i najboljim praksama?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li dobra metodologija u skladu s međunarodnim normama, smjernicama i najboljim praksama.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Ako je odgovor „Y” (da), navedite uputu na to.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
(Primjenjuju li se metodologije dosljedno na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje dosljedne primjene standardnih pojmova, definicija i klasifikacija među partnerima na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
(Provjeravaju li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje nadziru li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka rutinski i revidiraju prema potrebi.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
(Primjenjuju li se i provjeravaju metode uređivanja i umetanja podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se metode za uređivanje i umetanje podataka te preispituje li ih se redovito i revidira ili ažurira prema potrebi.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Ako je odgovor „N” (ne), u polju „Comments” (Napomene) navode se glavne prepreke.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
(Mjere li se i dokumentiraju pogreške?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje mjere li se i sustavno dokumentiraju uzoračke i neuzoračke pogreške u skladu s europskim normama.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
(Postoje li postupci za osiguravanje pravodobnog izvršenja?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje postoje li postupci za praćenje izvršavanja zadaća te za osiguravanje njihova pravodobnog izvršenja.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
(Jesu li metodološki dokumenti javno dostupni?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li metodološki dokumenti lako dostupni.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
(Pohranjuju li se podaci u baze podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje pohranjuju li se primarni, detaljni i agregirani podaci te s njima povezani metapodaci u baze podataka.
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
(Gdje se može pronaći dokumentacija?) Ako je država članica u prethodno polje upisala odgovor „Y” (da), mora navesti poveznicu na web-stranicu na kojoj se dokumentacija može pronaći.
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 6. ove Odluke.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste za svaki skup podataka naveli informacije o dostupnosti podataka krajnjim korisnicima.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Naziv skupa podataka može se sastaviti prema nazivima odgovarajućih tablica ovog Priloga.
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Država članica navodi nakon koliko će godina poslije prikupljanja podaci biti dostupni krajnjim korisnicima.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 7. stavka 1. ove Odluke.
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste naveli informacije o planiranom sudjelovanju države članice na sastancima koji su relevantni za prikupljanje podataka u skladu s okvirom za prikupljanje podataka.
Follow-up of recommendations and agreements
Daljnje postupanje u vezi s preporukama i sporazumima
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 7. stavka 1. i članka 8. ove Odluke.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste naveli informacije o tome kako država članica planira ispunjavati preporuke i sporazume koji se odnose na prikupljanje podataka u skladu s okvirom za prikupljanje podataka na europskoj i međunarodnoj razini.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Ako se preporuka odnosi na sve regije, upišite „all regions” (sve regije).
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Država članica navodi izvor preporuke u obliku skraćenog naziva relevantnog regionalnog koordinacijskog sastanka (Regional Coordination Meeting – RCM)/skupine za regionalnu koordinaciju (Regional Coordination Group – RCG), sastanka za dogovor suradnje (Liaison Meeting – LM), stručne radne skupine STECF-a (Expert Working Group – EWG), npr. „LM 2014”, „STECF EWG 14-07”.
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Država članica upućuje na odjeljak plana rada (PR), npr. „1.A”, „1.B” itd. Ako se preporuka odnosi na nekoliko odjeljaka, upisuju se relevantni odjeljci.
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Ako se preporuka odnosi na sve odjeljke, upisuje se „all” (svi).
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g. ‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Država članica upućuje na temu na koju se primjenjuje preporuka, npr. „Data quality” (kvaliteta podataka), „Surveys” (istraživanja) itd.
Recommendation number
Recommendation Number (Broj preporuke)
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Nema potrebe navoditi preporuke i sporazume koji se ne odnose na državu članicu (npr. one o nadležnostima ICES-ovih stručnih skupina, o mjerama koje mora poduzeti Komisija itd.).
Follow-up action
Follow-up action (Daljnje aktivnosti)
Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken.
Država članica navodi kratak opis odgovarajućih mjera koje se poduzimaju ili će se poduzeti.
Bi- and multilateral agreements
Bilateralni i multilateralni sporazumi
With exception of financial obligations, it ends on December 31, 2013.
Uz iznimku financijskih obveza, završava 31. prosinca 2013.
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
Sporazum je produljen i traje do 31. prosinca 2015.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz članka 7. stavka 2. i članka 8. ove Odluke.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste naveli informacije o sporazumima s ostalim državama članicama i o tome kako se ispunjuju europske i međunarodne obveze.
MSs
MSs (Države članice)
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Država članica prema potrebi u polju „Comments” (Napomene) navodi nedvosmisleno potpuno upućivanje ili valjanu poveznicu na dokumentaciju o sporazumu.
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Država članica navodi koja je država članica odgovorna ili će biti odgovorna za dostavljanje kojeg skupa podataka.
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Država članica navodi godinu isteka sporazuma ili, ako se sporazum obnavlja godišnje, godinu njegova potpisivanja.
Provisions of the multiannual Union programme
Odredbe višegodišnjeg programa Unije
Footnote 6 of 1.1(d)
Stavak 1.1. točka (d) bilješka 6.
2(a)(i)
Stavak 2. točka (a) podtočka i.
2(a)(ii)
Stavak 2. točka (a) podtočka ii.
2(a)(iii)
Stavak 2. točka (a) podtočka iii.
1(A), 1(B), 1(C)
A, 1.B, 1.C
2(a)(iv)
Stavak 2. točka (a) podtočka iv.
2(b)
Stavak 2. točka (b)
2(c)
Stavak 2. točka (c)
3(a)
Stavak 3. točka (a)
3(c)
Stavak 3. točka (c)
5(a)
Stavak 5. točka (a)
5(b)
Stavak 5. točka (b)
6(a)
Stavak 6. točka (a)
6(b)
Stavak 6. točka (b)
6(c)
Stavak 6. točka (c)
1(G), 1(H)
G, 1.H
Table 2A;
tablici 2.A;
Table 3A, where relevant; and
tablici 3.A, ako je relevantno; i
Text Box 3A, where relevant.
okviru za unos teksta 3.A, ako je relevantno.
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
Ako se u višegodišnjem programu Unije upućuje na pilot-studiju ili pojednostavnjenu metodologiju, države članice opisuju tu studiju, uključujući njezin cilj, trajanje, metodologiju i očekivane rezultate, u:
Pilot Study 2 of Section 1;
pilot-studiji 2. odjeljka 1.;
Pilot Study 3 of Section 3; and
pilot-studiji 3. odjeljka 3.; i
Text Box 3B; and
okviru za unos teksta 3.B; i
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
Države članice među sobom provode koordinaciju u cilju oblikovanja i provedbe metoda na razini EU-a ili regionalnoj razini u svrhu ispravljanja podataka ili umetanja nedostajućih podataka za one dijelove planova uzorkovanja koji nisu uzorkovani ili su uzorkovani na neodgovarajući način.