natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu koja se prevozi fiksnim prijevoznim instalacijama (članak 13. stavak 1. točka (b) Zakonika)
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Za oslobađanje od polaganja osiguranja na temelju ugovora (članak 10. stavak 2. točka (a) Konvencije)
For guarantee not required for goods placed under the common transit procedure in accordance with Article 13(1)(a) of Appendix I.
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u zajednički provozni postupak u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (a) Dodatka I.)
LINGUISTIC REFERENCES AND THEIR CODES
JEZIČNE UPUTE I NJIHOVE OZNAKE
Linguistic reference
Jezične upute
Limited validity — 99200
Ograničena valjanost– 99200
Waiver – 99201
Oslobođeno – 99201
Alternative proof – 99202
Alternativni dokaz – 99202
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja) – 99203
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.….
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204
Authorised consignor – 99206
Ovlašteni pošiljatelj – 99206
Signature waived – 99207
Oslobođeno potpisa – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OSIGURANJE – 99208
UNRESTRICTED USE – 99209
NEOGRANIČENA UPORABA – 99209
Issued retroactively – 99210
Izdano naknadno – 99210
Various – 99211
Razni – 99211
Bulk – 99212
Rasuto – 99212
Consignor – 99213
Pošiljatelj – 99213
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Preporuka 16 za UN/LOCODE – OZNAKA ZA LUKE I DRUGE LOKACIJE.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Privremena oznaka koja ne utječe na konačno ime zemlje koje treba biti dodijeljeno nakon završetka pregovora koji su trenutačno u tijeku u Ujedinjenim narodima.
Annex A3a:
2. Prilog A3.a:
ANNEX A3a
PRILOG A3.a
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
PRATEĆA PROVOZNA ISPRAVA
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
Specimen of Transit Accompanying Document
Ogledni primjerak prateće provozne isprave
Annex A4a:
3. Prilog A4.a:
ANNEX A4a
PRILOG A4.a
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
NAPOMENE I PODATCI ZA PRATEĆU PROVOZNU ISPRAVU
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Pokrata ‚BCP’ (‚Plan kontinuiteta poslovanja’) koja se upotrebljava u ovom Prilogu odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja utvrđen u članku 26. Dodatka I.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Papir za prateću provoznu ispravu može biti zelene boje.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Prateća provozna isprava tiska se na temelju podataka dobivenih iz provozne deklaracije, koje je, prema potrebi, izmijenio korisnik provoznog postupka i/ili ovjerio otpremni carinski ured, i ispunjava se na sljedeći način:
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki, osim kada se ti obrasci upotrebljavaju u okviru BCP-a jer se MRN u tim slučajevima ne dodjeljuje.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
‚MRN’ se otiskuje i u obliku crtičnog kôda uz uporabu uobičajene ‚oznake 128’, set znakova ‚B’.
Box Forms (1/4):
polje Obrasci (1/4):
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo potpolje: serijski broj postojeće tiskane stranice,
shall not be used when there is only one item.
ne upotrebljava se u slučaju kada postoji samo jedna stavka.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
naziv i adresa carinskog ureda kojem se primjerak prateće provozne isprave mora vratiti u slučaju primjene BCP-a.
Box Office of departure (C):
Polje Otpremni carinski ured (C):
the name of the customs office of departure,
naziv otpremnog carinskog ureda,
reference number of the customs office of departure,
referentni broj otpremnog carinskog ureda,
Box Control by office of departure (D):
Polje Provjera otpremnog carinskog ureda (D):
control results,
rezultati provjere,
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
stavljene plombe ili napomena ‚– –’ kojom se označuje ‚Oslobođeno – 99201’,
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
napomena ‚Obvezujući plan puta’, prema potrebi.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Prateća provozna isprava ne smije se mijenjati niti joj se smije bilo što dodavati ili iz nje brisati, osim ako je drukčije utvrđeno u Konvenciji.
Formalities during incidents during movement of goods.
Formalnosti u slučaju incidenata tijekom kretanja robe.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Primjenjuje se sljedeći postupak dok se s pomoću novog kompjutoriziranog provoznog sustava ne omogući carinskim tijelima da ove informacije evidentiraju izravno u sustavu.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Između trenutka kada roba napusti otpremni carinski ured i trenutka kada stigne u odredišni carinski ured može se pojaviti potreba da se u prateću provoznu ispravu koja prati robu dodaju određeni podatci.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Ti se podatci odnose na radnju prijevoza i upisuje ih, tijekom obavljanja odgovarajućih aktivnosti, prijevoznik odgovoran za prijevozno sredstvo na koje je roba utovarena.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Podatci se mogu dodati čitljivim rukopisom, a u tom bi se slučaju trebali upisati tintom i velikim tiskanim slovima.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prijevoznike se podsjeća na to da se roba može pretovariti samo ako postoji odobrenje carinskih tijela zemlje na čijem će se području obaviti pretovar.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Ako ta tijela smatraju da se predmetna zajednička radnja provoza može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Carinska tijela u provoznom carinskom uredu ili carinska tijela u odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, dužna su unijeti u sustav podatke koji su dodani u prateću provoznu ispravu.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Podatke može unijeti i ovlašteni primatelj.
The boxes and activities involved are:
Ti se unosi odnose na sljedeća polja i aktivnosti:
Box Transhipment (7/1)
polje Pretovar (7/1)
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prijevoznik mora ispuniti prva tri retka tog polja ako se tijekom predmetnog postupka roba pretovaruje s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Međutim, ako se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka polje 7/7 – 7/8 ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga na mjestu otpreme ne može navesti identitet i državna pripadnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije i ako ona mogu osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 7/1.
Other incidents: use box 7/19.
Ostali slučajevi: upotrijebiti polje 7/19.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Polje Ostali slučajevi tijekom prijevoza (7/19)
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Osim toga, ako je roba utovarena na poluprikolicu i tijekom putovanja promijeni se vučno vozilo (bez rukovanja robom ili njezina pretovara), u ovo polje moraju se upisati registracijski broj i državna pripadnost novog vučnog vozila.
Annex A5a:
4. Prilog A5.a
ANNEX A5a
PRILOG A5.a
Annex A6a:
5. Prilog A6.a
ANNEX A6a
PRILOG A6.a
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
NAPOMENE I PODATCI ZA POPIS STAVKI
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Pokrata ‚BCP’ (‚Plan kontinuiteta poslovanja’) koja se upotrebljava u ovome poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja utvrđen u članku 26. Dodatka I.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Osim odredaba u napomenama s objašnjenjima iz priloga A1.a i B6.a podatci se moraju otisnuti na sljedeći način, prema potrebi s pomoću oznaka:
Box MRN – as defined in Annex A3a.
polje MRN – kako je utvrđeno u Prilogu A3.a.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Podatci iz različitih polja po stavci moraju se otisnuti kako slijedi:
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Polje Vrsta deklaracije (1/3) – ako je status robe za cijelu deklaraciju jednak, ovo se polje ne koristi; u slučaju mješovite pošiljke otiskuje se stvarni status T1, T2 ili T2F.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo potpolje: serijski broj postojeće tiskane stranice,
Second subdivision: total number of sheets printed;
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
polje Oznaka načina plaćanja prijevoznih troškova (4/2) – upisati oznaku načina plaćanja prijevoznih troškova.
Annex B5a:
6. Prilog B5.a
ANNEX B5a
PRILOG B5.a
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM O POPISU POŠILJKI
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Osim ako je drukčije određeno, ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Popis pošiljki iz članka 7. Dodatka III. znači isprava koja ima obilježja opisana u ovom Prilogu.
Loading list form
Obrazac popisa pošiljki
Only the front of the form may be used as a loading list.
Samo prednja strana obrasca može se upotrijebiti kao popis pošiljki.
The features of a loading list are:
Obilježja popisa pošiljki jesu sljedeće:
the heading ‘Loading List’;
naslov ‚Popis pošiljki’;
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
polje dimenzija 70 × 55 mm podijeljeno na gornji dio dimenzija 70 × 15 mm i donji dio dimenzija 70 × 40 mm;
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
oznake, brojevi, brojevi i vrsta paketa, opis robe,
gross mass in kilograms,
bruto masa u kg,
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Međutim, širina stupca pod naslovom ‚rezervirano za upravu’ uvijek mora biti najmanje 30 mm.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Korisnici mogu sami odlučiti i o načinu korištenja prostora koji nisu navedeni u točkama (a), (b) i (c).
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Neposredno iza zadnjeg unosa mora se povući vodoravna crta, a neiskorišteni se prostor mora precrtati kako bi se spriječilo naknadno dodavanje podataka.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
PODATCI KOJI SE UNOSE POD RAZLIČITIM NASLOVIMA
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Ako se popis pošiljki prilaže uz provoznu deklaraciju, korisnik provoznog postupka u gornji dio polja unosi ‚T1’, ‚T2’ ili ‚T2F’.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L, predmetna osoba u gornji dio polja mora unijeti ‚T2L’ ili ‚T2LF’.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
U ovaj dio polja moraju se unijeti podatci iz stavka 4. glave III. navedeni u nastavku.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Ispred svake stavke navedene u popisu pošiljki mora stajati serijski broj.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Oznake, brojevi, broj i vrsta paketa; opis robe
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Ako se popis pošiljki prilaže uz provoznu deklaraciju, podatci se moraju unijeti u skladu s prilozima B1 i B6.a Dodatka III. Popis mora sadržavati informacije iz polja 31.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
(Paketi i opis robe), 44. (Dodatne informacije, priložene isprave, uvjerenja i odobrenja) i, prema potrebi, 33. (Oznaka robe) i 38.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
(Neto masa) provozne deklaracije. Ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L, podatci moraju biti uneseni u skladu s Prilogom B2.a Dodatku III.
Country of dispatch/export
Zemlja otpreme/izvoza Upisati ime zemlje iz koje se roba otprema ili izvozi.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Ovaj se stupac ne upotrebljava ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L. 2.4 Bruto masa (kg)
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Upisati podatke iz polja 35. JCD-a (vidjeti priloge B2.a i B6.a ovom Dodatku).
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2a and B6a to this Appendix).
Provozna deklaracija ne smije u privitku istodobno imati i popis pošiljki i jedan ili više dodatnih listova. 2. Ako se upotrebljava popis pošiljki, polja 15.
USE OF LOADING LISTS
(Broj robne stavke), 33.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
(Oznaka robe), 35. (Bruto masa (kg)) i, prema potrebi, polje 44.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
(Dodatne informacije, priložene isprave, potvrde i odobrenja) obrasca provozne deklaracije moraju se precrtati, a polje 31. (Paketi i opis robe) ne smije se upotrijebiti za upisivanje oznaka, brojeva, broja i vrste pakiranja ili opisa robe.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Upućivanje na serijski broj i simbol različitih popisa pošiljki upisuju se u polje 31. (Paketi i opis robe) obrasca provozne deklaracije koji se upotrebljava.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Popis pošiljki mora se podnijeti u istom broju primjeraka kao i provozna deklaracija na koju se odnosi.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Pri registraciji provozne deklaracije popis pošiljki mora dobiti isti registracijski broj kao i obrasci provozne deklaracije na koju se odnosi.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Taj se broj mora upisati ili uz uporabu pečata koji sadržava naziv otpremnog carinskog ureda ili rukom.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Ako je jednom obrascu koji se koristi za potrebe postupka T1 ili T2 priloženo nekoliko popisa pošiljki, popisi pošilji moraju nositi serijski broj koji je dodijelio korisnik provoznog postupka, a broj priloženih popisa pošiljki mora se unijeti u polje 4. (Popisi pošiljki) navedenog obrasca.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Odredbe stavaka od 1. do 5. primjenjuju se, prema potrebi, kada se popis pošiljki nalazi u privitku isprave T2L.
Annex B6a:
7. Prilog B6.a
ANNEX B6a
PRILOG B6.a
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Podatkovni elementi koji se mogu navesti za svaki provozni postupak navedeni su u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Primjenjuju se posebne odredbe za svaki podatkovni element kako je opisan u glavi III. ne dovodeći u pitanje status podatkovnih elemenata definiran u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Podatkovni elementi primjenjuju se na provozne deklaracije sastavljene uporabom tehnika elektroničke obrade podataka kao i na provozne deklaracije u papirnatom obliku.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Postoje tri vrste provoznih deklaracija: standardne provozne deklaracije, provozne deklaracije s ublaženim zahtjevima u pogledu podataka i elektroničke prijevozne isprave kao provozne deklaracije.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Odredbe koje se odnose na sve situacije u kojima se zahtijeva određeni podatkovni element sadržane su pod naslovom ‚Sve vrste provoznih deklaracija’.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Ako se zahtjevi u pogledu podataka odnose samo na posebnu vrstu ili posebne vrste provoznih deklaracija, odgovarajući naslov je ‚Standardna provozna deklaracija’, ‚Standardna provozna deklaracija i provozna deklaracija s ublaženim zahtjevima u pogledu podataka’ ili ‚Elektronička prijevozna isprava kao provozna deklaracija’.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Podatkovni element potreban na razini stavke provozne deklaracije.