natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Blazinice i košuljice ležajeva u motorima, sustavima prijenosa i klimatizacijskim kompresorima
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2011.
Lead and lead compounds in components
Olovo i spojevi olova u komponentama
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2019. i rezervni dijelovi za ta vozila
Vibration dampers
Amortizeri
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u crijevima kočionih sustava, crijevima za gorivo, crijevima za ventilaciju zraka, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosača motora s masenim udjelom olova do 0,5 %
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Vezivna sredstva za elastomere u pogonskom sustavu vozila s masenim udjelom olova do 0,5 %
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Olovo u lemu kojim se električne i elektroničke komponente pričvršćuju na elektroničke tiskane pločice i olovo u završnim premazima priključaka komponenti osim elektrolitskih aluminijskih kondenzatora, na izvodima komponenata i elektronskim tiskanim pločicama
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2011. i rezervni dijelovi za ta vozila
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2013. i rezervni dijelovi za ta vozila
8(e).
X [6]
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Olovo u lemu s visokim talištem (npr. slitine na bazi olova s najmanje 85 % masenog udjela olova)
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2017. i rezervni dijelovi za ta vozila
8(i).
X [6]
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Olovo u lemu za električne primjene na staklu osim lemljenja na laminiranom staklu
8(j).
X [6]
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Olovo u lemu za lemljenje laminiranog stakla
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2020. i nakon tog datuma kao rezervni dijelovi za ta vozila
Valve seats
Ležišta ventila
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
Električni i elektronički dijelovi koji sadržavaju olovo u staklu ili keramici, u staklenim ili keramičkim matricama, u stakleno-keramičkim materijalima ili stakleno-keramičkim matricama.
This exemption does not cover the use of lead in:
Ovim izuzećem nije obuhvaćena uporaba olova u:
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
staklu u žaruljama i keramičkom kućištu svjećica
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
dielektričnim keramičkim materijalima dijelova iz točaka 10.(b), 10.(c) i 10.(d).
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora s nazivnim naponom nižim od 125 V izmjenične ili 250 V istosmjerne struje
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2017. i nakon tog datuma kao rezervni dijelovi za ta vozila
Pyrotechnic initiators
Pirotehnički inicijatori
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. srpnja 2006. i rezervni dijelovi za ta vozila
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Termoelektrični materijali koji sadržavaju olovo u automobilskim električnim primjenama koje služe za smanjivanje emisija CO2 oporabom ispušne topline
Corrosion preventive coatings
Antikorozivni premazi
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Antikorozivni premazi za komplete svornjaka i matica na šasijama
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight — % in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Kao antikorozivno sredstvo za rashladne uređaje od ugljičnog čelika u apsorpcijskim hladnjacima vozila za kampiranje s masenim udjelom u rashladnim otopinama do 0,75 %, osim ako je moguća uporaba drugih rashladnih tehnologija (tj. raspoložive su na tržištu za primjenu u vozilima za kampiranje) i uz uvjet da nema negativnih utjecaja na okoliš, zdravlje i/ili sigurnost potrošača.
Vehicles type-approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. srpnja 2012. i rezervni dijelovi za ta vozila
Batteries for electrical vehicles
Akumulatori za vozila na električni pogon
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 31. prosinca 2008.
This exemption shall be reviewed in 2021.
Ovo se izuzeće preispituje 2021.
( 1a) Applies to aluminium alloys where lead is not intentionally introduced but is present due to the use of recycled aluminium.
( 1a) Primjenjuje se na slitine aluminija u kojima olovo nije namjerno uneseno nego je prisutno zbog uporabe recikliranog aluminija.
This exemption shall be reviewed in 2024.
Ovo se izuzeće preispituje 2024.
( 2a) Systems that have a voltage of > 75 V DC as defined in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
( 2a) Sustavi s istosmjernom električnom strujom napona > 75 V kako su definirani u Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 374, 27.12.2006., str. 10).
This exemption shall be reviewed in 2019.
Ovo se izuzeće preispituje 2019.
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Rastavljanje ako se u vezi s unosom 10.(a) prekorači srednja granična vrijednost od 60 grama po vozilu.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Elektroničke naprave koje nije ugradio proizvođač na proizvodnoj liniji ne uzimaju se u obzir za primjenu ove točke.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Rastavljanje ako se u vezi s unosima od 8.(a) do 8.(j) prekorači srednja granična vrijednost od 60 grama po vozilu.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2005.
2(c)(ii). Aluminium alloys not included in entry 2(c)(i) with a lead content up to 0,4 % by weight [2]
Slitine aluminija koje nisu uključene u unos 2.(c) i. s masenim udjelom olova do 0,4 % [2]
4(a). Bearing shells and bushes
Blazinice i košuljice ležajeva
5(a). Lead in batteries in high-voltage systems [4] that are used only for propulsion in M1 and N1 vehicles
Olovo u visokonaponskim sustavima [4] koji se upotrebljavaju samo u pogonskim jedinicama vozila tipa M1 i N1
5(b). Lead in batteries for battery applications not included in entry 5(a)
Olovo u baterijama za namjene koje nisu obuhvaćene unosom 5.(a)
7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u crijevima kočionih sustava, crijevima za gorivo, ventilacijskim crijevima, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosačima motora
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2006.
8(b). Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Olovo u lemu u električnim primjenama osim lemova na elektroničkim tiskanim pločicama ili na staklu
8(c). Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Olovo u završnim premazima priključaka elektrolitskih aluminijskih kondenzatora
8(d). Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Olovo u lemu na staklu u senzorima masenog protoka zraka
8(f)(a). Lead in compliant pin connector systems
Olovo koje se upotrebljava u sustavima igličnih konektora bez lemljenja
8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors
Olovo koje se upotrebljava u sustavima igličnih konektora bez lemljenja osim spojnog dijela konektora ožičenja vozila
8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Olovo u lemu za stvaranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu sklopova ‚flip chip’
8(h). Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Olovo u lemu kojim se rashladni elementi spajaju na toplinski ponor u energetskim sklopovima poluvodiča s čipom veličine najmanje 1 cm2 projekcijske površine i nazivne gustoće električne struje najmanje 1 A/mm2 površine silicijskog čipa
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and after that date as spare parts for these vehicles X [6]
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2016. i nakon tog datuma kao rezervni dijelovi za ta vozila
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003 10(a).
Kao rezervni dijelovi za tipove motora razvijene prije 1. srpnja 2003.
10(d). Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora koji kompenziraju temperaturna odstupanja senzora u ultrasoničnim akustičnim sustavima
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 13(b).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2007.
15(a). Discharge lamps for headlight application
Izbojne svjetiljke za prednja svjetla na vozilima
15(b). Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Fluorescentne cijevi u zaslonima na instrumentnoj ploči
Lead as an alloying element 1(a).
Olovo kao element u slitinama
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2005.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2009.
X [7] (for components other than piezo in engines) 10(b).
X [7] (za komponente osim piezoelektričnih elemenata u motorima)
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles 2(a).
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2016. i rezervni dijelovi za ta vozila
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c)(i).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles X [6]
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2015. i rezervni dijelovi za ta vozila
Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors 10(c).
Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT) koji su dijelovi integriranih krugova ili odvojenih poluvodiča
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b).
Čelik za strojnu namjenu i komponente od vruće pocinčanog čelika s masenim udjelom olova do 0,35 %
Hexavalent chromium 13(a).
Šesterovalentni krom
Article 2 is amended as follows:
1. članak 2. mijenja se kako slijedi:
pipe organs.’;
orgulje.”;
Article 4 is amended as follows:
3. članak 4. mijenja se kako slijedi:
Article 5 is amended as follows:
4. članak 5. mijenja se kako slijedi:
OJ C 345, 13.10.2017, p. 110.
SL C 345, 13.10.2017., str. 110.
Amendments to Framework Decision 2004/757/JHA
Izmjene Okvirne odluke 2004/757/PUP
National control measures
Nacionalne kontrolne mjere
Transposition of this Directive
Prenošenje ove Direktive u nacionalno pravo
Repeal of Decision 2005/387/JHA
Stavljanje izvan snage Odluke 2005/387/PUP
OJ C 177, 11.6.2014, p. 52.
SL C 177, 11.6.2014., str. 52.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.”.
Amendments to Directive 2009/45/EC
Izmjene Direktive 2009/45/EZ
point (m) is replaced by the following:
točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
point (r) is replaced by the following:
točka (r) zamjenjuje se sljedećim:
point (s) is deleted;
točka (s) briše se;
point (u) is replaced by the following:
točka (u) zamjenjuje se sljedećim:
point (v) is replaced by the following:
točka v. zamjenjuje se sljedećim:
point (y) is replaced by the following:
točka (y) zamjenjuje se sljedećim:
high-speed passenger craft.
brza putnička plovila.
passenger ships which are:
putničke brodove koji su:
ships of war and troopships;
i. ratni brodovi i brodovi za prijevoz vojnih trupa;
sailing ships;
jedrenjaci;
ships not propelled by mechanical means;
brodovi koji nemaju mehanički pogon;
wooden ships of primitive build;
v. drveni brodovi jednostavne gradnje;
offshore service ships; or
brodovi za usluge u vezi s odobalnim projektima; ili
tenders;
tenderi;
high-speed passenger craft which are:
brza putnička plovila koja su:
craft of war and troopcraft;
i. ratna plovila i plovila za prijevoz vojnih trupa;
offshore service craft.
plovila za usluge u vezi s odobalnim projektima.
Article 4 is replaced by the following:
3. članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
“Area A”
‚Područje A’
“Area B”
‚Područje B’
“Area C”
‚Područje C’
“Area D”
‚Područje D’
“Class A”
‚Klasa A’
“Class B”
‚Klasa B’
“Class C”
‚Klasa C’
“Class D”
‚Klasa D’
Article 5 is amended as follows:
i (1.4.13.) Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 2000.”;
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
4. članak 5. mijenja se kako slijedi:
point (c) is deleted;
ii. točka (c) briše se;
in point (b) of paragraph 2,
u stavku 2. točki (b):
Article 7 is amended as follows:
6. članak 7. mijenja se kako slijedi:
Article 8 is amended as follows:
7. članak 8. mijenja se kako slijedi:
Article 9 is amended as follows:
8. članak 9. mijenja se kako slijedi:
Article 10 is amended as follows:
9. članak 10. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2,
u stavku 2.:
Article 11 is amended as follows:
11. članak 11. mijenja se kako slijedi:
Article 12 is amended as follows:
12. članak 12. mijenja se kako slijedi:
a periodical survey once every 12 months; and
redovitom pregledu svakih 12 mjeseci; i
additional surveys, as the occasion arises.’;
dodatnim pregledima, prema potrebi.”;
Article 13 is amended as follows:
13. članak 13. mijenja se kako slijedi:
Article 14 is deleted;
14. članak 14. briše se;
OJ C 34, 2.2.2017, p. 167.
SL C 34, 2.2.2017., str. 167.
Amendments to Directive 98/41/EC
Izmjene Direktive 98/41/EZ
the sixth indent is replaced by the following:
šesta alineja zamjenjuje se sljedećim:
the seventh indent is replaced by the following:
sedma alineja zamjenjuje se sljedećim:
the ninth indent is deleted;
deveta alineja briše se;
pleasure yachts and pleasure craft,
jahti za razonodu i plovila za razonodu,
Article 5 is replaced by the following:
4. članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Article 8 is replaced by the following:
6. članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Article 9 is amended as follows:
7. članak 9. mijenja se kako slijedi:
point (a) is deleted,
točka (a) briše se;
following subparagraph is added:
dodaje se sljedeći podstavak:
Article 10 is replaced by the following:
8. članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
Article 11 is replaced by the following:
9. članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Article 12 is replaced by the following:
11. članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
OJ C 34, 2.2.2017, p. 172.
SL C 34, 2.2.2017., str. 172.
‘certificates’ means:
„svjedodžbe” znači:
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Države članice svakih 12 mjeseci provode:
in Article 15, paragraph 3 is deleted;
U članku 15. stavak 3. briše se.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 176.
SL C 34, 2.2.2017., str. 176.
an inspection of emergency lighting,
inspekcijski pregled rasvjete u nuždi,
crowd-management training,
osposobljavanje o upravljanju skupinama ljudi,
familiarisation training,
obuku upoznavanja,
(as referred to in Article 5)
(kako je navedeno u članku 5.)
Passenger information
informacije o putnicima
Security for sea
spremnost za plovidbu
Safety announcements
4. obavijesti o sigurnosti
Log book entries
bilješke u brodskom dnevniku
Dangerous goods
opasne tvari
Vehicle decks
palube za vozila
Closure of watertight doors
zatvaranje vodonepropusnih vrata
That the required drills are being carried out.
Da se provode zahtijevane vježbe.
Fire patrols
protupožarne ophodnje
Communications in an emergency
sporazumijevanje u slučaju nužde
Common working language between crew members
zajednički radni jezik članova posade
Safety equipment
sigurnosna oprema
Navigational and radio equipment
navigacijska i radijska oprema
Supplementary emergency lighting
dodatna rasvjeta u slučaju nužde
Means of escape
izlazi u slučaju nužde
Engine room cleanliness
čistoća strojarnice
Garbage disposal
odlaganje otpada
Planned maintenance
planirano održavanje
Making a voyage
plovidba
Directive 1999/35/EC
Direktiva 1999/35/EZ
Article 2, points (1), (2), (3), (4), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12)
Članak 2. točke 1., 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11. i 12.
Article 5, point (1)(a)
Članak 5. točka 1. podtočka (a)
Article 5, points (1)(b), (2)
Članak 5. točka 1. podtočka (b) i članak 5. točka 2.
Article 10(1)(a), (b), (c),
Članak 10. stavak 1. točke (a), (b) i (c)
Article 10(1)(d)
Članak 10. stavak 1. točka (d)
Article 11(1), (2), (3), (4), (5), (7), (8)
Članak 11. stavci 1., 2., 3., 4., 5., 7. i 8.
Article 13(1), (2), (4), (5)
Članak 13. stavci 1., 2., 4. i 5.
Article 6(2) and Article 10
Članak 6. stavak 2. i članak 10.
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC
o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ
Council Directives 91/672/EEC [3] and 96/50/EC [4] are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.
Direktive Vijeća 91/672/EEZ [3] i 96/50/EZ [4] prvi su koraci prema usklađivanju i priznavanju stručnih kvalifikacija za članove posade u unutarnjoj plovidbi.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river fall outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC and are established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), pursuant to the Regulations for Rhine Navigation Personnel.
Zahtjevi za članove posade koji plove rijekom Rajnom nisu obuhvaćeni područjem primjene direktiva 91/672/EEZ i 96/50/EZ te ih utvrđuje Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR), u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [5] applies to inland waterway occupations other than boatmasters.
Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] primjenjuje se na zanimanja u plovidbi unutarnjim plovnim putovima, osim na zanimanja zapovjednika.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC is not, however, fully adapted to regular and frequent cross-border activities of inland waterway occupations that notably exist on inland waterways linked to inland waterways of another Member State.
Međutim, uzajamno priznavanje diploma i svjedodžbi na temelju Direktive 2005/36/EZ nije u potpunosti prilagođeno redovitim i učestalim prekograničnim aktivnostima u zanimanjima u plovidbi unutarnjim plovnim putovima koje su poglavito prisutne na unutarnjim plovnim putovima povezanima s unutarnjim plovnim putovima druge države članice.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, and the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, hinder the mobility of crew members in inland navigation.
U studiji o evaluaciji koju je 2014. provela Komisija istaknuta je činjenica da se mobilnost članova posade u unutarnjoj plovidbi otežava ograničenjem područja primjene direktiva 91/672/EEZ i 96/50/EZ na zapovjednike te izostankom automatskog priznavanja svjedodžbi zapovjednika koje su izdane u skladu s tim direktivama o Rajni.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment, it is essential for deck crew members, and especially for persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and for persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels, to hold certificates proving their qualifications.
Kako bi se olakšala mobilnost, osigurala sigurnost plovidbe te osigurala zaštita ljudskih života i okoliša, bitno je da članovi posade palube, a posebno osobe nadležne za izvanredne situacije na putničkim plovilima i osobe uključene u opskrbu plovila na ukapljeni prirodni plin posjeduju svjedodžbe o svojim kvalifikacijama.
For efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
Za učinkovitu provedbu trebali bi imati te svjedodžbe kod sebe prilikom obavljanja svojeg zanimanja.
Those considerations also apply to young persons, for whom it is important that their safety and health at work is protected in accordance with Council Directive 94/33/EC [6].
Ta se razmatranja odnose i na mlade osobe za koje je važno da im sigurnost i zdravlje na radu budu zaštićeni u skladu s Direktivom Vijeća 94/33/EZ [6].
Navigation for sport or pleasure, the operation of ferries that do not move independently, and navigation by armed forces or by emergency services, are activities that do not require qualifications similar to those qualifications required for professional navigation for the transport of goods and people.
Plovidba za sport ili zabavu, upravljanje trajektima koji se ne kreću samostalno te plovidba oružanih snaga i hitnih službi aktivnosti su za koje nisu potrebne kvalifikacije slične kvalifikacijama koje su potrebne za profesionalnu plovidbu za prijevoz robe i ljudi.
Therefore, persons carrying out those activities should not be covered by this Directive.
Stoga osobe koje obavljaju te aktivnosti ne bi trebale biti obuhvaćene ovom Direktivom.