natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Kvaliteta i vijek trajanja punjive baterije
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
i. Minimalni vijek trajanja baterije: Nakon prvog potpunog punjenja prijenosna računala, tableti i računala dva-u-jednom korisniku omogućuju funkcioniranje punjive baterije u trajanju od najmanje sedam sati.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
To se vrednuje s pomoću sljedećega:
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
za kućne i potrošačke proizvode, uporabom scenarija Futuremark PCMark „Home”,
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
Radna svojstva ciklusa punjenja: Punjive baterije prijenosnih i tablet računala te računala dva-u-jednom moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve za radna svojstva, koji ovise o tome može li se punjiva baterija zamijeniti bez alata (kako je navedeno u kriteriju 3.(d)):
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
modeli u kojima se punjive baterije mogu zamijeniti bez alata održavaju 80 % njihova deklariranog minimalnog početnog kapaciteta nakon 750 ciklusa punjenja,
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
modeli u kojima se punjive baterije ne mogu zamijeniti bez alata održavaju 80 % njihova deklariranog minimalnog početnog kapaciteta nakon 1000 ciklusa punjenja.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Ta se radna svojstva provjeravaju za punjive baterije ili njihove pojedinačne ćelije u skladu s ispitivanjem prema normi IEC EN 61960 „izdržljivost u ciklusima”, koje se provodi na 25 °C i po stopi od 0,2 ItA ili 0,5 ItA (ubrzani postupak ispitivanja).
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Za ispunjavanje tog zahtjeva može se primjenjivati djelomično punjenje (kako je navedeno u podmjerilu 3.(b)iii.).
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Opcija djelomičnog punjenja za ostvarivanje radnih svojstava ciklusa punjenja: Zahtjevi za radna svojstva opisani u podmjerilu 3.(b)ii. mogu se ispuniti uporabom tvornički ugrađenih softvera i integralne softverske opreme uređaja s pomoću kojih se baterija djelomično puni do 80 % kapaciteta.
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
U tom slučaju djelomično punjenje mora biti postavljeno kao zadani način punjenja, a radna svojstva baterije verificiraju se na do 80 % punjenja u skladu sa zahtjevima iz podmjerila 3.(b)ii.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Maksimalno djelomično punjenje omogućuje vijek trajanja baterije u skladu s podmjerilom 3.(b)i.
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Minimalno jamstvo: Podnositelj zahtjeva daje komercijalno jamstvo za ispravnost baterija u trajanju od najmanje dvije godine [10].
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
v. Informacije za korisnike: Informacije o poznatim čimbenicima koji utječu na vijek trajanja punjivih baterija te upute o tome kako ga korisnik može produljiti moraju biti sadržane u tvornički ugrađenom softveru za upravljanje potrošnjom energije, u pisanim uputama za korisnike te na internetskim stranicama proizvođača.
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće treće osobe o ispitivanju koje pokazuje da se u proizvodu upotrebljavaju punjive baterije ili vrste ćelija sadržane u bateriji koje ispunjavaju navedena mjerila za vijek trajanja punjive baterije i kapacitet ciklusa punjenja.
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Za dokazivanje sukladnosti mogu se primjenjivati djelomično punjenje i ubrzani postupak ispitivanja navedeni u normi IEC EN 61960.
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
Podnositelj zahtjeva dostavlja i demonstracijsku verziju softvera za upravljanje potrošnjom energije te tekst uputa za korisnike i objava na internetskim stranicama.
3(c) Data storage drive reliability and protection
Pouzdanost i zaštita jedinice za pohranu podataka
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
i. Stolna računala, radne stanice, tanki klijenti i mali poslužitelji
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Predviđena godišnja stopa kvarova (AFR) [11] jedinice ili jedinica za pohranu podataka koje se upotrebljavaju u stolnim računalima, radnim stanicama i tankim klijentima namijenjenima poslovanju mora iznositi manje od 0,25 %.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Predviđeni AFR za male poslužitelje mora iznositi manje od 0,44 %, a broj nepopravljivih pogrešaka manje od 1 na svakih 1016 bita.
Notebook computers
Prijenosna računala
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
Kod primarne se jedinice za pohranu podataka koja se upotrebljava u prijenosnim računalima navodi da su i jedinica i podaci zaštićeni od udaraca i vibracija.
The drive shall comply with one of the following options:
Jedinica za pohranu podataka mora ispunjavati jedno od sljedećih mjerila:
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
tvrdi disk (HDD) izrađen je tako da može izdržati polusinusni valni udarac od 400 G (uključen) i 900 G (isključen) tijekom 2 ms bez oštećenja podataka ili funkcije diska,
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
glava tvrdog diska trebala bi se uvući s površine diska za 300 milisekundi ili manje po otkrivanju pada prijenosnog računala,
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
upotrebljava se tehnologija jedinice za pohranu bez pokretnih dijelova kao što je SSD (Solid State Drive) ili eMMC (embedded Multi Media Card).
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja specifikaciju jedinice ili jedinica za pohranu podataka ugrađenih u proizvod.
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Ona se dobavlja od proizvođača jedinice za pohranu podataka, a kada je riječ o otpornosti na udarce i uvlačenju glave diska, potkrepljuje se neovisno certificiranim tehničkim izvješćem kojim se potvrđuje da disk ispunjava navedene izvedbene zahtjeve.
3(d) Upgradeability and Repairability
Mogućnost nadogradnje i popravka
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
Za potrebe nadogradnje starih komponenata ili vršenja popravaka i zamjene istrošenih komponenata ili dijelova moraju se ispuniti sljedeća mjerila:
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
i. Dizajn za nadogradnju i popravak: Sljedeće komponente računala lako su dostupne i zamjenjive s pomoću univerzalnih alata (tj. komercijalno dostupnih alata u širokoj uporabi poput odvijača, špatule, kliješta ili pincete):
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
pohrana podataka (HDD, SSD ili eMMC),
Memory (RAM),
memorija (RAM),
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
sklop zaslona i LCD jedinice za pozadinsko osvjetljenje (ako su ugrađene),
Keyboard and track pad (where used)
tipkovnica i dodirna pločica (ako se upotrebljava),
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
sklop ventilatora (u stolnim računalima, radnim stanicama i malim posluživačima).
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Zamjena punjive baterije: Punjivu bateriju lako može izvaditi jedna osoba (neprofesionalni korisnik ili profesionalni pružatelj usluga popravka) slijedeći korake navedene u nastavku [12].
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
Punjive baterije ne smiju biti zalijepljene ili zalemljene za proizvod, a metalne vrpce, ljepljive trake ili kabeli ne smiju sprječavati pristup u svrhu vađenja baterije.
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
Osim toga, na lakoću vađenja primjenjuju se sljedeći zahtjevi i definicije:
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
kod prijenosnih računala i prenosivih računala sve-u-jednom moguće je izvaditi punjivu bateriju ručno bez alata,
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
kod subnotebookova moguće je izvaditi punjivu bateriju u najviše tri koraka s pomoću odvijača,
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
kod tablet računala i prijenosnih računala dva-u-jednom moguće je izvaditi punjivu bateriju u najviše četiri koraka s pomoću odvijača i kukastog štapića.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Jednostavne upute za uklanjanje punjivih baterija moraju biti navedene u priručniku za popravak ili na internetskim stranicama proizvođača.
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Priručnik za popravak: Podnositelj zahtjeva pruža jasne upute za rastavljanje i popravak (npr. u tiskanom ili elektroničkom obliku ili u obliku videozapisa) kako bi se omogućilo nerazorno rastavljanje proizvoda radi zamjene ključnih komponenata ili dijelova u svrhu nadogradnje ili popravka.
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
Te su upute dostupne javno ili po unosu jedinstvenog serijskog broja proizvoda na internetskoj stranici.
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
Osim toga, s unutarnje strane kućišta stacionarnih računala mora biti dostupan dijagram na kojem je prikazano gdje se nalaze komponente navedene u točki i. te kako im se može pristupiti i zamijeniti ih.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
Za prenosiva je računala u predinstaliranim uputama za korisnike i na internetskim stranicama proizvođača u razdoblju od najmanje pet godina dostupan dijagram na kojem je prikazano gdje se nalaze baterija, jedinice za pohranu podataka i memorija.
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Usluge popravka/informacije o popravku: U uputama za korisnike ili na internetskim stranicama proizvođača trebale bi biti sadržane informacije o tome gdje su korisniku dostupne profesionalne usluge popravka i održavanja računala, uključujući podatke za kontakt.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
Tijekom razdoblja jamstva iz točke vi. te informacije mogu biti ograničene na ovlaštene pružatelje usluga podnositelja zahtjeva.
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
v. Dostupnost rezervnih dijelova: Podnositelj zahtjeva osigurava javnu dostupnost izvornih rezervnih dijelova ili rezervnih dijelova kompatibilnih s modelom koji se više ne proizvodi, uključujući punjive baterije (ako je primjenjivo), u razdoblju od najmanje pet godina nakon prestanka proizvodnje modela.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
Komercijalno jamstvo: Podnositelj zahtjeva bez dodatnih troškova pruža jamstvo u trajanju od najmanje tri godine valjano od kupnje proizvoda.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
To jamstvo uključuje sporazum o uslugama u okviru kojeg su potrošaču dostupne opcije preuzimanja i povrata proizvoda ili popravka na licu mjesta.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevima.
Additionally, the applicant shall provide:
Osim toga, podnositelj zahtjeva dostavlja:
A copy of the user instructions
primjerak uputa za korisnike,
A copy of the repair manual and supporting diagrams
primjerak priručnika za popravke i prateće dijagrame,
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
opis potkrijepljen fotografijama kojima se dokazuje sukladnost sa zahtjevima pri vađenju baterije,
A copy of the guarantee and service agreement
primjerak jamstva i sporazuma o uslugama,
Pictures of any diagrams, markings and instructions on the computer casing
slike dijagrama, oznaka i uputa s kućišta računala.
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
Minimalna mjerila koja podnositelji zahtjeva moraju ispuniti ona su iz dijela i. uz mjerila iz dijela ii. ili iii.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
Tablet računala, subnotebookovi, prijenosna računala dva-u-jednom i proizvodi s metalnim kućištem i kutijom izuzimaju se od podmjerila ii. i iii.
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
i. Podaci o materijalu za olakšavanje recikliranja: Plastični dijelovi teži od 25 grama za tablet računala i 100 grama za sva druga računala označuju se u skladu s normama ISO 11469 i ISO 1043, dijelovi 1.
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Oznake moraju biti dovoljno velike i smještene na vidljivom mjestu kako bi ih se lako prepoznalo.
Exemptions are made in the following cases:
Izuzimaju se sljedeći slučajevi:
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
tiskane sklopovske pločice, ploča od polimetil metakrilata (PMMA) i prikazna optička plastika sadržana u prikaznim jedinicama,
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
ako bi oznaka utjecala na radna svojstva ili funkcionalnost plastičnog dijela,
Where the marking is technically not possible due to the production method;
ako označivanje nije tehnički moguće zbog metode proizvodnje,
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
ako se zbog oznake povećava broj neispravnosti pri provjeri kakvoće, što uzrokuje rasipanje materijala koje bi se moglo izbjeći,
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
ako se dijelovi ne mogu označiti jer nema odgovarajuće površine dovoljno velike za isticanje čitljive oznake koju bi trebao prepoznati pružatelj usluga recikliranja.
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
Poboljšanje mogućnosti recikliranja plastičnih oplata, kutija i okvira:
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
Dijelovi ne smiju sadržavati lijevanjem ugrađene ili zalijepljene metalne umetke, osim ako ih je moguće ukloniti široko dostupnim alatima.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
U uputama za rastavljanje prikazano je kako se uklanjaju (vidjeti podmjerilo 3.(d)).
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Za dijelove teže od 25 grama za tablet računala i one teže od 100 grama za sva druga računala od sljedećih postupaka i aditiva ne smije nastati reciklirana smola sa smanjenjem od > 25 % udarnog rada loma pri ispitivanju sa zarezom prema Izodu u skladu s normom ISO 180:
Paints and coatings
boje i premazi,
Flame retardants and their synergists
usporivači gorenja i njihovi sinergisti.
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
Postojeći rezultati ispitivanja za recikliranu smolu prihvaćaju se uz uvjet da je reciklirana smola dobivena od istog polaznog materijala od kojeg se sastoje plastični dijelovi proizvoda.
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
Najmanja količina recikliranog plastičnog sadržaja: Proizvod u prosjeku mora sadržavati najmanje 10 % rabljene reciklirane plastike koja se mjeri kao postotak ukupne plastike (maseni udio) u proizvodu, ne uključujući tiskane sklopovske ploče i prikaznu optičku plastiku.
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Ako je sadržaj reciklirane plastike veći od 25 %, moguće je unijeti deklaraciju u okvir za unos teksta uz znak za okoliš (vidjeti mjerilo 6.(b)).
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva verificira mogućnost recikliranja dostavljanjem valjanih izvješća o mehaničkim/fizičkim ispitivanjima u skladu s normom ISO 180 i uputama za rastavljanje.
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Prihvaćaju se valjana izvješća o ispitivanju koja su izdala poduzeća za reciklažu plastike ili proizvođači smole ili koja su izrađena u neovisnim pilot-ispitivanjima.
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja shematski prostorni prikaz računala ili popis dijelova u pisanom ili audiovizualnom obliku.
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
Na njemu moraju biti navedeni plastični dijelovi po težini, polimernom sastavu te oznakama u skladu s normama ISO 11469 i ISO 1043.
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Dimenzije i položaj oznaka prikazani su vizualno, a u slučaju izuzeća navode se tehnička obrazloženja.
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Za navode o rabljenom recikliranom sadržaju podnositelj zahtjeva dostavlja verifikaciju treće osobe i dokaz o sljedivosti do dobavljača plastične komponente.
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
Navodi o prosječnom sadržaju za pojedini se model mogu izračunati na periodičnoj ili godišnjoj osnovi.
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Mjerilo 4.(b) Dizajn za rastavljanje i recikliranje
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
Za potrebe recikliranja računala su dizajnirana tako da se ciljane komponente i dijelovi mogu lako izvaditi iz proizvoda.
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
Ispitivanje načina rastavljanja provodi se u skladu s postupkom ispitivanja iz Dodatka.
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
Tijekom ispitivanja bilježi se broj potrebnih koraka te povezanih alata i radnji potrebnih za vađenje ciljanih komponenata i dijelova navedenih u točkama i. i ii.
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
i. Tijekom ispitivanja načina rastavljanja vade se sljedeće ciljane komponente i dijelovi, ako se to primjenjuje na proizvod:
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
tiskane sklopovske ploče > 10 cm2 koje se odnose na računalne funkcije
Stationary computers
Stacionarna računala