natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible data sources: EURES Members and Partners, European Coordination Office, other administrative or statistical data.
Mogući izvori podataka: članovi i partneri EURES-a, Europski koordinacijski ured, ostali administrativni ili statistički podaci.
Performance dimension: Communication, cooperation and outreach/Employment performance.
Dimenzija uspješnosti: komunikacija, suradnja i širenje/uspješnost zapošljavanja.
Market share of the EURES Members and, where relevant, EURES Partners on the job vacancy market at national level
Tržišni udio članova EURES-a i, ako je relevantno, partnera EURES-a na tržištu slobodnih radnih mjesta na nacionalnoj razini
Number of job vacancies made available through the single coordinated channel to the EURES Portal;
broj slobodnih radnih mjesta objavljenih na portalu EURES preko jedinstvenog koordiniranog kanala;
Total number of job vacancies at Member State level.
ukupan broj slobodnih radnih mjesta na razini države članice.
These indicators compare the number of job vacancies made available on the EURES Portal with the total number of job vacancies available in the country.
Tim se pokazateljima uspoređuje broj slobodnih radnih mjesta objavljenih na portalu EURES s ukupnim brojem slobodnih radnih mjesta javno dostupnih u toj državi.
It gives an indication on the part covered by EURES inside the whole labour market and the degree to which EURES provides transparency on the labour market.
Tom usporedbom prikazuje se koliki dio cijelog tržišta rada pokriva EURES i do kojeg stupnja EURES omogućuje transparentnost na tržištu rada.
The indicators address the provision of Article 9(2)(c) of Regulation (EU) 2016/589.
Ti su pokazatelji odraz odredbi članka 9. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) 2016/589.
Possible data sources: EURES Members and Partners, Eurostat, European Coordination Office, other administrative or statistical data.
Mogući izvori podataka: članovi i partneri EURES-a, Eurostat, Europski koordinacijski ured, ostali administrativni ili statistički podaci.
Events attended and individuals reached at events
Posjećena događanja i pojedinci s kojima se na događanjima stupilo u kontakt
Measurement: These indicators provide information on the number of recruitment or information events attended by the EURES Members and Partners as well as on the number of individuals they reached at those events.
Mjerenje: tim pokazateljima pružaju se informacije o broju događanja u cilju zapošljavanja ili informiranja koje su posjetili članovi i partneri EURES-a te o broju pojedinaca s kojima se na tim događanjima stupilo u kontakt.
Possible data sources: EURES Members and Partners, other administrative data on operation.
Mogući izvori podataka: članovi i partneri EURES-a, ostali administrativni podaci o operacijama.
Degree of interaction with other countries across the network as a whole
Stupanj interakcije s drugim zemljama u cijeloj mreži
Number of countries the EURES Members and Partners have cooperated with for EURES recruitment activities;
broj zemalja s kojima su članovi i partneri EURES-a surađivali u cilju EURES-ovih aktivnosti zapošljavanja;
Number of recruitment cooperation projects carried out.
broj provedenih projekata suradnje u cilju zapošljavanja.
These indicators measure the degree of network interaction across EURES by collecting information on the incidence of transnational cooperation between EURES Members and Partners (number of recruitment projects with organisations in other countries).
Tim pokazateljima mjeri se stupanj interakcije mreže u cijelom EURES-u prikupljanjem informacija o pojavnosti transnacionalne suradnje među članovima i partnerima EURES-a (broj projekata u cilju zapošljavanja s organizacijama u drugim zemljama).
Possible data sources: EURES Members and Partners, Programming cycle, Cross-border Partnerships and Targeted Mobility Schemes project beneficiaries.
Mogući izvori podataka: članovi i partneri EURES-a, programski ciklus, prekogranična partnerstva i korisnici ciljanih projekata programa mobilnosti.
Unique visitors to the EURES Portal
Pojedinačni posjetitelji portala EURES
Measurement: This indicator measures the number of unique visitors to the EURES Portal and provides an indication on the appropriateness of the online service tools available on the EURES Portal.
Mjerenje: ovim se pokazateljem mjeri broj pojedinačnih posjetitelja portala EURES te se pokazuje prikladnost internetskih alata za podršku koji su dostupni na portalu EURES.
Jobseeker profiles registered on the EURES Portal
Profili tražitelja posla registriranih na portalu EURES
Number of jobseeker profiles registered via the self-service on the EURES Portal;
broj profila tražitelja posla registriranih na portalu EURES preko samoposlužnih alata;
Number of jobseeker profiles transferred through the single coordinated channel to the EURES Portal.
broj profila tražitelja posla prenesenih na portal EURES jedinstvenim koordiniranim kanalom.
These indicators measure the number of workers who have either actively chosen to make themselves a profile on the EURES Portal and make use of the self-service function of the portal directly or have consented to make available their profile data available on national portals or other IT systems in accordance with Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/589.
Tim pokazateljima mjeri se broj radnika koji su aktivno odlučili napraviti svoj profil na portalu EURES i izravno iskoristiti samoposlužnu funkciju portala ili koji su pristali da se podaci iz njihovih profila koji su dostupni na nacionalnim portalima ili u drugim informacijskim sustavima objave u skladu s člankom 17. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/589.
The number of active profiles thus obtained provides an indication on the appropriateness of the EURES Portal as a matching/placement tool and the demand by individual workers for EURES support services.
Brojem tako stvorenih aktivnih profila pokazuje se prikladnost portala EURES kao alata za usklađivanje ponude i potražnje/posredovanje pri zapošljavanju te kolika je potražnja pojedinačnih radnika za EURES-ovim uslugama podrške.
Employers registered on the EURES Portal
Poslodavci registrirani na portalu EURES
Measurement: This indicator measures the number of employers using the self-service function of the EURES Portal.
Mjerenje: tim pokazateljem mjeri se broj poslodavaca koji upotrebljavaju samoposlužnu funkciju portala EURES.
It provides an indication of the labour demand that can potentially be addressed through intra-EU labour mobility and the customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal.
Njime se pokazuje ona potražnja na tržištu rada koja se može ispuniti s pomoću mobilnosti radnika unutar EU-a te zadovoljstvo korisnika funkcionalnostima i informacijama na portalu EURES.
Customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal
Zadovoljstvo korisnika funkcionalnostima i informacijama na portalu EURES
Measurement: This indicator measures the customer satisfaction of workers and employers at different moments of use of the EURES Portal.
Mjerenje: tim pokazateljem mjeri se zadovoljstvo korisnika, odnosno radnika i poslodavaca u različitim fazama upotrebe portala EURES.
Performance dimension: Communication, cooperation and outreach/Customer satisfaction.
Dimenzija uspješnosti: komunikacija, suradnja i širenje/zadovoljstvo korisnika.
Council Decision (EU) 2018/176
Odluka Vijeća (EU) 2018/176
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 5 (Deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u iza točke 5. (izbrisana) umeće se sljedeća točka:
32014 L 0094: Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1).
32014 L 0094: Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).
As regards the EFTA States, the word “TFEU” in Article 3(5) shall read “EEA Agreement”.
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚UFEU-a’ u članku 3. stavku 5. glasi ‚Sporazuma o EGP-u’;
Article 6 shall not apply to Iceland.
članak 6. ne primjenjuje se na Island;
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
ova se Direktiva ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
The text of Directive 2014/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2014/94/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 1.
SL L 307, 28.10.2014., str. 1.
Council Decision (EU) 2018/180
Odluka Vijeća (EU) 2018/180
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 910/2014 repeals Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 910/2014 stavlja se izvan snage Direktiva 1999/93/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.
The text of point 5l (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
U Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u tekst točke 5.l (Direktiva 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
‘32014 R 0910: Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
„32014 R 0910: Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).
In Article 14(1), the words ‘, or between an EFTA State and the third country in question or an international organisation’ shall be inserted after the words ‘Article 218 TFEU’.
u članku 14. stavku 1. iza riječi ‚člankom 218. UFEU-a’ umeću se riječi ‚ili između države EFTA-e i treće zemlje o kojoj je riječ ili određene međunarodne organizacije’;
The Contracting Parties shall keep each other informed as regards the negotiation and conclusion of agreements referred to in Article 14(1) and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
ugovorne stranke međusobno se obavješćuju u pogledu pregovora i sklapanja sporazumâ iz članka 14. stavka 1. te se, na zahtjev, održavaju savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora EGP-a;
Whenever the European Union negotiates an agreement referred to in Article 14(1), it shall endeavour to obtain equal treatment for qualified trust services provided by qualified trust service providers established in the EFTA States.
kadgod Europska unija u pregovorima dogovara sporazum iz članka 14. stavka 1., nastoji postići jednak tretman za kvalificirane usluge povjerenja koje pružaju kvalificirani pružatelji usluga povjerenja s poslovnim nastanom u državama EFTA-e;
In Article 51, as regards the EFTA States:
u članku 51. kad je riječ o državama članicama EFTA-e:
in paragraph 3, the words ‘1 July 2017’ shall read ‘six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’;
i. u stavku 3. riječi ‚do 1. srpnja 2017.’ glase ‚šest mjeseci od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]’;
in paragraph 4, the words ‘from 2 July 2017’ shall read ‘after six months from the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’.’.
u stavku 4. riječi ‚od 2. srpnja 2017.’ glase ‚po isteku šest mjeseci od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]’.”
The texts of Regulation (EU) No 910/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 910/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/187
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/187
of 6 February 2018
оd 6. veljače 2018.
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna in Italy
o izmjeni Priloga II. Odluci 2008/185/EZ u pogledu odobrenja programa kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga za regiju Emilia-Romagna u Italiji
(notified under document C(2018) 579)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 579)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice, a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in porcine animals.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila trgovine svinjama unutar Unije.
Commission Decision 2008/185/EC lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Odlukom Komisije 2008/185/EZ utvrđena su dodatna jamstva u pogledu premještanja svinja među državama članicama.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italija je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju za odobrenje njezina nacionalnog programa kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga za regiju Emilia-Romagna te za navođenje te regije u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Emilia-Romagna should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Slijedom evaluacije te popratne dokumentacije regija Emilia-Romagna trebala bi biti navedena u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.
Done at Brussels, 6 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2018.
Region Emilia-Romagna
Regija Emilia-Romagna
Commission Implementing Decision (EU) 2018/193
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/193
authorising laboratories in Brazil and the Russian Federation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
o ovlašćivanju laboratorija u Brazilu i Ruskoj Federaciji za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica
(notified under document C(2018) 593)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 593)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće, a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
Council Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for rabies for the entry of certain domestic carnivores into Member States.
Direktivom Vijeća 92/65/EEZ predviđa se alternativni sustav karanteni za bjesnoću za ulaz određenih domaćih mesojeda u države članice.
In accordance with the second paragraph of Article 16 of that Directive, that system requires in case of imports from certain third countries of dogs, cats and ferrets checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
U skladu člankom 16. drugim stavkom te direktive navedeni sustav u slučaju uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica iz određenih trećih zemalja zahtijeva provjere učinkovitosti cijepljenja tih životinja titracijom antitijela.
Such checks are also required in accordance with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets from certain third countries.
Te se provjere zahtijevaju i u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa, mačaka i pitomih vretica iz određenih trećih zemalja.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odlukom 2000/258/EZ „Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA), Nancy, Francuska, određena je kao poseban institut odgovoran za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA je sada sastavni dio agencije „Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail” (ANSES) u Francuskoj.
Decision 2000/258/EC provides inter alia that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odlukom 2000/258/EZ među ostalim se predviđa da ANSES ocjenjuje laboratorije u trećim zemljama koji su podnijeli zahtjev da im se odobri provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Nadležno tijelo Brazila podnijelo je zahtjev za odobrenje laboratorija „TECSA LABORATÓRIOS LTDA” u Belo Horizonteu, za koji je ANSES 23. listopada 2017. izradio i Komisiji dostavio povoljno izvješće o ocjeni.
The authorisation granted on 31 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, Brazil, has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU following the unfavourable appraisal report dated 30 September 2011 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Odobrenje dodijeljeno 31. siječnja 2006. u skladu s Odlukom 2000/258/EZ laboratoriju „Instituto Pasteur” u São Paulu, Brazil, povučeno je u skladu s Odlukom Komisije 2010/436/EU na temelju nepovoljnog izvješća o ocjeni od 30. rujna 2011., koje je ANSES izradio za taj laboratorij i dostavio Komisiji.
The competent authority of Brazil has submitted an application for re-approval of ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Nadležno tijelo Brazila podnijelo je zahtjev za ponovno odobrenje laboratorija „Instituto Pasteur” u São Paulu, za koji je ANSES 23. listopada 2017. izradio i Komisiji dostavio povoljno izvješće o ocjeni.
The competent authority of the Russian Federation has submitted an application for the approval of the laboratories ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Nadležno tijelo Ruske Federacije podnijelo je zahtjev za odobrenje laboratorija „NoviStem LLC” u Moskvi i „Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)” u Volginskiju, za koje je ANSES 23. listopada 2017. izradio i Komisiji dostavio povoljno izvješće o ocjeni.
The laboratories ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Stoga bi laboratorije „TECSA LABORATÓRIOS LTDA” u Belo Horizonteu, „Instituto Pasteur” u São Paulu, „NoviStem LLC” u Moskvi i „Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)” u Volginskiju trebalo ovlastiti za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.
2-oy Roshchinski Proyezd
2-oy Roshchinski Proyezd,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2018/194
of 8 February 2018
оd 8. veljače 2018.
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom, a posebno njezin članak 6. stavak 4. i članak 13. stavak 3.,