natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession. The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure. In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
Stavkom 15. Rezolucije GOV/2010/67, pod naslovom „Sigurnost opskrbe: uspostava IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija za opskrbu država članica nisko obogaćenim uranijem”, predviđa se da je Agencija vlasnik nisko obogaćenog uranija pohranjenog u IAEA-inoj banci nisko obogaćenog uranija te da je nisko obogaćeni uranij pod njezinim nadzorom i u njezinu formalnom zakonitom posjedu. Agencija je odgovorna za pohranu i zaštitu materijala u svojem posjedu tako što sporazumom s državom domaćinom osigurava da je nisko obogaćen uranij zaštićen od prirodnih i drugih opasnosti, neovlaštenog uklanjanja ili preusmjeravanja, oštećenja ili uništenja, uključujući sabotaže, te nasilnog oduzimanja. Nadalje, Agencija sporazumom s državom domaćinom osigurava da se zaštitne mjere IAEA-e primjenjuju na nisko obogaćeni uranij pohranjen u IAEA-inoj banci nisko obogaćenog uranija i da država domaćin ili države domaćini primjenjuju sigurnosne standarde i mjere te mjere fizičke zaštite.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement. In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Stavkom 16. Rezolucije GOV/2010/67 nadalje se predviđa da Agencija, uz odobrenje Vijeća, s državom domaćinom sklapa sporazum s državom domaćinom, sličan postojećem Sporazumu o sjedištu IAEA-e, kojim se predviđaju zaštita i sigurnost te odgovarajuće pokriće odgovornosti za objekt za skladištenje, a ujedno se njime Agenciji daju one povlastice i imuniteti koji su nužni za neovisno djelovanje IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija, uključujući pravo na prijevoz nisko obogaćenog uranija u IAEA-inu banku nisko obogaćenog uranija i iz nje, kako je odredila Agencija u skladu sa Statutom i sporazumom s državom domaćinom ili državama domaćinima. Nadalje, prema potrebi, dogovori o zajamčenom provozu sklapaju se s državama koje graniče s državom domaćinom.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
U IAEA-inoj banci nisko obogaćenog uranija uskladištit će se do 60 cilindara tipa 30B koji sadržavaju standardni komercijalni nisko obogaćeni uranij heksafluorid.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
IAEA-ina banka nisko obogaćenog uranija bit će smještena u IAEA-inu objektu za skladištenje nisko obogaćenog uranija i njome će upravljati Metalurška tvornica Ulba (Ulba Metallurgical Plant) pod nadzorom Odbora za nuklearni i energetski nadzor i kontrolu Republike Kazahstana.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
Sklopljen je osnovni pravni okvir između IAEA-e i države domaćina Kazahstana.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
Potpisan je Sporazum o provozu s Ruskom Federacijom, koji je odobrilo Vijeće guvernera IAEA-e (GOV/2015/36).
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Izrađen je arhitektonski projekt novog IAEA-inog objekta za skladištenje nisko obogaćenog uranija te je IAEA zaključila da on ispunjava primjenjive odredbe IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
Provedena je detaljna procjena troškova novog IAEA-inog objekta za skladištenje nisko obogaćenog uranija te je ona neovisno potvrđena.
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
Finaliziran je Sporazum o partnerstvu između IAEA-e i upravitelja objekta za skladištenje, kojim se utvrđuju uvjeti suradnje za izgradnju IAEA-inog objekta za skladištenje nisko obogaćenog uranija.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
IAEA trenutačno planira aktivnosti pripremajući se za nabavu nisko obogaćenog uranija.
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
Prema planu projekta i financijskom planu, kako je opisano u ažuriranom izvješću glavnog direktora IAEA-e (GOV/INF/2016/8) „Sigurnost opskrbe: uspostava IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija za opskrbu država članica nisko obogaćenim uranijem”, očekuje se da će ukupni trošak projekta nisko obogaćenog uranija iznositi 118863000 EUR,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
Za potrebe neposredne i praktične provedbe određenih elemenata Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje Unija doprinosi uspostavi banke nisko obogaćenog uranija i sigurnom upravljanju njome pod nadzorom Međunarodne agencije za atomsku energiju („IAEA” ili „Agencija”) kako bi se smanjili sve veći rizici od širenja prouzročeni razvojem osjetljivih tehnologija nuklearnoga gorivnog ciklusa.
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Za pružanje potpore IAEA-inoj banci nisko obogaćenog uranija u obliku zaliha nisko obogaćenog uranija Unija poduzima aktivnosti kojima je cilj:
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
omogućiti zemljama uživanje njihovih prava iz članka IV. NPT-a, istodobno izbjegavajući rizike od širenja; i
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
služiti kao mehanizam u krajnjoj nuždi za podupiranje komercijalnog tržišta, a da se ono pritom ne narušava, u slučaju kada je opskrba države članice IAEA-e nisko obogaćenim uranijem narušena te se ne može ponovno uspostaviti na komercijalan način i u slučaju da ta država članica IAEA-e ispunjava kriterije prihvatljivosti.
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
Kako bi se ostvarili ciljevi iz stavka 1. Unija doprinosi uspostavi banke nisko obogaćenog uranija i sigurnom upravljanju njome pod nadzorom IAEA-e financiranjem aktivnosti povezanih sa sigurnošću, uključujući fizičku zaštitu, prijevoz, čuvanje i doprinose sigurnom upravljanju bankom nisko obogaćenog uranija.
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
Projekt se provodi u korist svih zemalja koje su odlučile upotrebljavati nuklearnu energiju u miroljubive svrhe.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Detaljan opis projekata naveden je u Prilogu.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Za tehničku provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. nadležna je IAEA.
It shall perform this task under the control of the HR.
Ona tu zadaću provodi pod nadzorom VP-a.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
Financijski referentni iznos za provedbu aktivnosti iz članka 1. stavka 2. iznosi 4362200 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa utvrđenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da je IAEA dužna osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća IAEA-e osnova za ocjenjivanje koje provodi Vijeće.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1. stavka 2.
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prestaje važiti 60 mjeseci od dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci od njezina stupanja na snagu ako se sporazum o financiranju ne sklopi u tom roku.
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Doprinos Unije uspostavi banke nisko obogaćenog uranija i sigurnom upravljanju njome pod nadzorom Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
U prosincu 2010. glavni direktor IAEA-e dobio je mandat od Vijeća guvernera da započne uspostavu banke nisko obogaćenog uranija te je predstavio detaljan plan njezine uspostave i sigurnog upravljanja njome.
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
IAEA je 20. prosinca 2011. potvrdila Stalnoj misiji Kazahstana pri IAEA-i da je, na temelju informacija koje je Agenciji dostavio Kazahstan u svojem „Iskazivanju interesa” te s obzirom na zahtjeve navedene u dokumentu GOV/INF/2011/7, Metalurška tvornica Ulba (Ulba Metallurgical Plant) podobna lokacija za uspostavu IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija.
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
IAEA je između 2011. i 2016. provela nekoliko misija u Kazahstanu s ciljem procjene prostora Metalurške tvornice Ulba i nacionalnog regulatornog okvira kako bi se osiguralo da banka nisko obogaćenog uranija može ispuniti primjenjive odredbe IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
Procijenjena je sigurnost prostorâ, sigurnost od potresa, pripravnost za izvanredne situacije i odgovor na njih, sigurnost i zaštita prijevoza te fizička zaštita.
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
IAEA i Kazahstan 27. kolovoza 2015. potpisali su Sporazum s državom domaćinom.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Tim je sporazumom Kazahstan postao država domaćin IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija i njime se Kazahstanu pruža pravni okvir za osiguravanje da se IAEA-inom bankom nisko obogaćenog uranija upravlja te da je se regulira u skladu sa zakonima i drugim propisima Kazahstana te primjenjivim odredbama IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
IAEA i Metalurška tvornica Ulba 27. kolovoza 2015. potpisale su Sporazum o upravljanju objektom za skladištenje.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Tim je sporazumom dogovoreno da će se u Metalurškoj tvornici Ulba nalaziti IAEA-ina banka nisko obogaćenog uranija i pružen je pravni okvir za osiguravanje da Metalurška tvornica Ulba IAEA-inom bankom nisko obogaćenog uranija rukovodi i upravlja u skladu sa svojom dozvolom, nacionalnim regulatornim okvirom i primjenjivim odredbama IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
Usto, IAEA i Ministarstvo energetike Kazahstana potpisali su Tehnički sporazum o posebnim aranžmanima koje treba provesti za uspostavu IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija u Kazahstanu („Tehnički sporazum”).
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Tehničkim sporazumom osigurava se da svaka stranka pruža resurse potrebne za provedbu svojih aktivnosti kako bi se pravovremeno uspostavila IAEA-ina banka nisko obogaćenog uranija, uključujući aktivnosti radi usklađivanja s primjenjivim odredbama IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
U okviru Tehničkog sporazuma stranke su uspostavile zajednički koordinacijski odbor radi olakšanja provedbe Tehničkog sporazuma i odobrile plan posebnih aktivnosti radi osiguravanja uspostave i rada IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija u skladu s primjenjivim odredbama IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Tehničkim sporazumom zahtijeva se da se aktivnosti obave u roku od dvije godine od potpisivanja pravnih dogovora, odnosno do rujna 2017.
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
U studenome 2015. Metalurška tvornica Ulba počela je projektirati novi IAEA-in objekt za skladištenje nisko obogaćenog uranija u kojemu treba biti smještena IAEA-ina banka nisko obogaćenog uranija.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
IAEA-ina misija posjetila je Metaluršku tvornicu Ulba u razdoblju od 29. veljače do 4. ožujka 2016. kako bi ispitala napredak projekta.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
IAEA-ina misija ispitala je jesu li se prilikom procesa projektiranja propisno uzele u obzir primjenjive odredbe IAEA-inih sigurnosnih standarda i sigurnosnih smjernica.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
IAEA-ina misija prilikom ispitivanja usredotočila se na pet tehničkih područja: strukturu zgrade, sigurnosnu analizu, zaštitu od radijacije, pripravnost za izvanredne situacije i odgovor na njih te nuklearnu sigurnost.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
Ispitivanje predloženog arhitektonskog rješenja i relevantne popratne dokumentacije dovelo je do općeg zaključka da su tim rješenjem pružene odgovarajuće mjere za osiguravanje nuklearne sigurnosti i sigurnosnih smjernica.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
Nakon što je arhitektonsko rješenje dovršeno i nakon što ga je IAEA ispitala IAEA i Metalurška tvornica Ulba u svibnju 2016. potpisale su sporazum o partnerstvu.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
Tim sporazumom predviđeni su tehnički i financijski uvjeti za uspostavu IAEA-inog objekta za skladištenje nisko obogaćenog uranija.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
To je važan korak u uspostavi IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
U svibnju 2016. Vijeće guvernera je u izvješću GOV/INF/2016/8 istaknulo da je postignut značajan napredak.
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
Njime je ujedno predviđen prvi osnovni sveobuhvatni plan projekta i financijski plan.
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
Dokumentom Vijeća guvernera GOV/2010/67 glavni direktor IAEA-e ovlašten je za uspostavu IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija te se zahtijeva da se troškovi (uključujući troškove ljudskih resursa) povezani s uspostavom i radom IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija moraju financirati isključivo izvanproračunskim dobrovoljnim doprinosima i da oni ne smiju utjecati na redovni proračun IAEA-e.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
U tu svrhu projekt IAEA-ine banke nisko obogaćenog uranija nadoknađuje troškove raznih odjela IAEA-e za tehnički doprinos i potporu pruženu stručnjacima i specijalistima koji rade na projektu upotrebom sporazumâ na razini službe.
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
Ti sporazumi, kojima se definiraju usluge koje odjeli trebaju pružiti u pogledu projekta radi izvršavanja plana projekta (uključujući plan posebnih aktivnosti) te troškovi za razinu podrške koju pruža pojedini odjel, finalizirani su i o njima su postignuti dogovori u ožujku 2016.
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000. Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
Od 1. travnja 2016. određeni broj država članica, Komisija, Inicijativa za borbu protiv nuklearnih prijetnji i Svjetski institut za nuklearni prijevoz (World Nuclear Transport Institute) obećali su sredstva u iznosu od otprilike 124900000 USD i 25000000 EUR, a doprinosi koje je Agencija primila od tog datuma iznosili su 124900000 USD i 20000000 EUR. Financijske doprinose pružili su Inicijativa za borbu protiv nuklearnih prijetnji (50000000 USD), SAD (50000000 USD), UAE (10000000 USD), Norveška (5000000 USD), Kuvajt (10000000 USD), Svjetski institut za nuklearni prijevoz (10000 EUR) i Kazahstan (400000 USD).
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
Iznos od 20000000 EUR koji je donirala Komisija namijenjen je kupnji nisko obogaćenog uranija za IAEA-inu banku nisko obogaćenog uranija, a do 5000000 EUR obećano je za nadogradnje povezane sa sigurnošću.
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
Sredstva za nadogradnje povezane sa sigurnošću (do 5000000 EUR) podliježu ovom Prilogu.
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
Sljedeće ključne etape za IAEA-inu banku nisko obogaćenog uranija su:
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
dovršetak uspostave IAEA-inog objekta za skladištenje nisko obogaćenog uranija, uključujući dovršetak izgradnje; potvrda da zgrada i oprema odgovaraju namjeni projekta i primjenjivim zaštitnim i sigurnosnim odredbama;