natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
proces razmjene odstupanja u skladu s člankom 146.;
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
proces prekogranične aktivacije FRR-a u skladu s člankom 147.;
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
proces prekogranične aktivacije RR-a u skladu s člankom 148. i
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
osim za sinkrono područje kontinentalne Europe, korekciju sinkronog vremena u skladu s člankom 181.
Process responsibility structure
Struktura odgovornosti u procesima
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
Pri određivanju strukture odgovornosti u procesima, svi OPS-ovi svakog sinkronog područja uzimaju u obzir barem sljedeće kriterije:
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
veličinu i ukupnu tromost, uključujući virtualnu tromost sinkronog područja;
the grid structure and/or network topology; and
strukturu mreže i/ili topologiju mreže i
the load, generation and HVDC behaviour.
ponašanje opterećenja, proizvodnje i ISVN-a.
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
Najkasnije četiri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi s određenog sinkronog područja moraju skupno pripremiti zajednički prijedlog o određivanju LFC blokova koji mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
kontrolno područje poklapa se samo s jednim LFC područjem ili je njegov dio;
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
LFC područje poklapa se samo s jednim LFC blokom ili je njegov dio;
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
LFC blok poklapa se samo s jednim sinkronim područjem ili je njegov dio i
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
svaki je mrežni element dio samo jednog kontrolnog područja, samo jednog LFC područja i samo jednog LFC bloka.
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
Svi OPS-ovi sa svakog kontrolnog područja kontinuirano izračunavaju i prate razmjenu djelatne snage na kontrolnom području u stvarnom vremenu.
All TSOs of each LFC area shall:
Svi OPS-ovi sa svakog LFC područja:
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
kontinuirano prate FRCE na LFC području;
implement and operate a FRP for the LFC area;
provode i vode FRP za LFC područje;
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
nastoje postizati ciljane parametre FRCE-a na LFC području kako je određeno u članku 128. i
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
imaju pravo provoditi jedan proces ili više njih iz članka 140. stavka 2.
All TSOs of each LFC block shall:
Svi OPS-ovi iz svakog LFC bloka:
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
nastoje postizati ciljane parametre FRCE-a u LFC bloku kako je određeno u članku 128. i
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
poštuju pravila za dimenzioniranje FRR-a u skladu s člankom 157. i pravila za dimenzioniranje RR-a u skladu s člankom 160.
All TSOs of each synchronous area shall:
Svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja:
implement and operate a FCP for the synchronous area;
provode i vode FCP za sinkrono područje;
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
poštuju pravila za dimenzioniranje FCR-a u skladu s člankom 153. i
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
nastoje postizati ciljane parametre kvalitete frekvencije u skladu s člankom 127.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Svi OPS-ovi sa svakog kontrolnog područja u sporazumu o radu za kontrolno područje određuju raspodjelu odgovornosti među OPS-ovima s predmetnog kontrolnog područja za ispunjavanje obveza utvrđenih u stavku 3.
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Svi OPS-ovi sa svakog LFC područja u sporazumu o radu za LFC područje određuju raspodjelu odgovornosti među OPS-ovima s predmetnog LFC područja za ispunjavanje obveza utvrđenih u stavku 4.
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Svi OPS-ovi iz svakog LFC bloka u sporazumu o radu za LFC blok navode raspodjelu odgovornosti među OPS-ovima iz predmetnog LFC bloka za ispunjavanje obveza utvrđenih u stavku 5.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja u sporazumu o radu za LFC područje navode raspodjelu odgovornosti među OPS-ovima s predmetnog sinkronog područja za ispunjavanje obveza utvrđenih u stavku 6.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Svi OPS-ovi s dvaju ili više susjednih LFC područja povezanih interkonekcijama imaju pravo osnovati LFC blok ako su ispunjeni zahtjevi u pogledu LFC bloka utvrđeni stavku 5.
Frequency containment process
Proces održavanja frekvencije
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
Regulacijom FCP-om nastoji se stabilizirati frekvenciju sustava aktivacijom FCR-a.
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
Opća karakteristika za aktivaciju FCR-a u sinkronom području odražava monotono smanjivanje aktivacije FCR-a u funkciji odstupanja frekvencije.
Frequency restoration process
Proces ponovne uspostave nazivne frekvencije
The control target of the FRP shall be to:
Regulacijom FRP-om nastoji se:
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
regulirati FRCE prema nuli unutar vremena za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije;
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, progresivno zamijeniti aktivirani FCR aktivacijom FRR-a u skladu s člankom 145.
The FRCE is:
FRCE odgovara:
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
regulacijskoj pogrešci LFC područja ako je u sinkronom području više od jednog LFC područja ili
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
odstupanju frekvencije ako se jedno LFC područje poklapa s LFC blokom i sinkronim područjem.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Regulacijska pogreška LFC područja izračunava se kao zbroj umnoška regulacijske konstante K tog LFC područja i odstupanja frekvencije minus:
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
ukupni tok djelatne snage interkonekcijskim vodom i virtualnim spojnim vodom i
the control program in accordance with Article 136.
regulacijski program u skladu s člankom 136.;
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
Ako se LFC područje sastoji od više od jednog kontrolnog područja, svi OPS-ovi s tog LFC područja u sporazumu o radu za LFC područje imenuju jednog OPS-a odgovornog za provedbu i vođenje FRP-a.
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
Ako se LFC područje sastoji od više od jednog kontrolnog područja, FRP na tom LFC području omogućuje regulaciju razmjene djelatne snage svakog kontrolnog područja na vrijednost koja je na temelju analize pogonske sigurnosti u stvarnom vremenu određena sigurnom.
Reserve replacement process
Proces ponovnog osiguravanja rezerve
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
Regulacijom RRP-om nastoji se ostvariti barem jedan od sljedećih ciljeva aktivacijom RR-a:
progressively restore the activated FRR;
progresivno obnavljanje aktiviranog FRR-a;
support FRR activation;
potpora aktivaciji FRR-a;
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
za sinkrona područja Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske, progresivno obnavljanje aktiviranog FCR-a i FRR-a.
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
RRP-om se upravlja prema uputama za aktivaciju ručnog RR-a kako bi se ostvario cilj regulacije u skladu sa stavkom 1.
Automatic and manual frequency restoration process
Automatski i ručni FRP
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Svaki OPS sa svakog LFC područja provodi automatski i ručni FRP.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Najkasnije dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe OPS-ovi sa sinkronih područja Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske mogu svojim nadležnim regulatornim tijelima podnijeti prijedlog sa zahtjevom da ne provode automatski FRP.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Ti prijedlozi moraju sadržavati analizu troškova i koristi kojom se dokazuje da bi provedba automatskog FRP-a donijela više troškova nego koristi.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Ako nadležna regulatorna tijela prihvate prijedlog, predmetni OPS-ovi i regulatorna tijela tu odluku preispituju najmanje svake četiri godine.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
Ako se LFC područje sastoji od više od jednog kontrolnog područja, svi OPS-ovi s tog LFC područja utvrđuju postupak provedbe automatskog i ručnog FRP-a u sporazumu o radu LFC područja.
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
Ako se LFC blok sastoji od više od jednog LFC područja, svi OPS-ovi s tih LFC područja utvrđuju postupak provedbe ručnog FRP-a u sporazumu o radu LFC područja.
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
Automatski FRP izvodi se kao zatvorena petlja, pri čemu je FRCE ulazna vrijednost, a postavna vrijednost za aktivaciju automatskog FRR-a izlazna vrijednost.
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
Postavna vrijednost za aktivaciju automatskog FRR-a izračunava se jednim regulatorom ponovne uspostave nazivne frekvencije kojim upravlja OPS na svojem LFC području.
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
Za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje regulator ponovne uspostave nazivne frekvencije mora:
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
biti automatski regulacijski uređaj projektiran za smanjivanje FRCE-a na nulu;
have proportional-integral behaviour;
djelovati proporcionalno-integralno;
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
imati kontrolni algoritam koji sprečava da integralni član proporcionalno-integralnog regulatora akumulira regulacijsku pogrešku i premaši zadanu vrijednost i
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
imati funkcionalnosti za izvanredne načine rada u slučaju poremećenog pogona i ugroženog normalnog pogona.
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Ručnim FRP-om upravlja se prema uputama za aktivaciju ručnog FRR-a kako bi se ostvario cilj regulacije u skladu s člankom 143. stavkom 1.
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Uz provedbu automatskog FRP-a u LFC područjima, svi OPS-ovi iz određenog LFC bloka koji se sastoji od više od jednog LFC područja imaju pravo u sporazumu o radu za LFC blok imenovati jednog OPS-a iz tog LFC bloka za:
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
izračunavanje i praćenje FRCE-a cijelog LFC bloka i
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
uzimanje FRCE-a cijelog LFC bloka u obzir pri izračunavanju postavne vrijednosti za aktivaciju automatskog FRR-a u skladu s člankom 143. stavkom 3. uz FRCE svojeg LFC područja.
Imbalance netting process
Proces razmjene odstupanja
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
Regulacijom procesom razmjene odstupanja nastoji se smanjivati količinu istodobnih protudjelujućih aktivacija FRR-a različitih LFC područja sudionika razmjenom snage u procesu razmjene odstupanja.
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
Svaki OPS ima pravo, sklapanjem sporazuma o razmjeni odstupanja, provoditi proces razmjene odstupanja za LFC područja u istom LFC bloku, među različitim LFC blokovima ili među različitim sinkronim područjima.
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
OPS-ovi provode proces razmjene odstupanja tako da ne utječe na:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
stabilnost FCP-a sinkronih područja koja sudjeluju u procesu razmjene odstupanja;
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
stabilnost FRP-a i RRP-a svakog LFC područja kojim upravljaju OPS-ovi sudionici ili zahvaćeni OPS-ovi i
operational security.
pogonsku sigurnost.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
OPS-ovi provode razmjenu snage među LFC područjima određenog sinkronog područja u postupku razmjene odstupanja barem na sljedeće načine:
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
određivanjem toka djelatne snage kroz virtualni spojni vod koji je dio izračuna FRCE-a
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijske vodove.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
OPS-ovi provode razmjenu snage među LFC područjima različitih sinkronih područja u postupku razmjene odstupanja prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijskih vodova.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
OPS-ovi provode razmjenu snage LFC područja u postupku razmjene odstupanja tako da se ne prijeđe stvarna količina aktivacije FRR-a potrebna za regulaciju FRCE-a tog LFC područja na nulu bez razmjene snage u postupku razmjene odstupanja.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Svi OPS-ovi koji sudjeluju u istom procesu razmjene odstupanja osiguravaju da je zbroj svih razmjena snage u tom postupku jednak nuli.
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Proces razmjene odstupanja obuhvaća zamjenski mehanizam kojim se osigurava da je razmjena snage u procesu razmjene odstupanja svakog LFC područja jednaka nuli ili ograničena na vrijednost za koju se može jamčiti pogonska sigurnost.
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
Ako se LFC blok sastoji od više od jednog LFC područja, a kapacitet rezerve za FRR i kapacitet rezerve za RR izračunavaju se na temelju odstupanja LFC bloka, svi OPS-ovi iz istog LFC bloka provode proces razmjene odstupanja i s drugim LFC područjima iz istog LFC bloka razmjenjuju maksimalnu količinu snage u tom procesu određenu u stavku 6.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Ako se proces razmjene odstupanja provodi za LFC područja iz različitih sinkronih područja, svi OPS-ovi razmjenjuju maksimalnu količinu snage u tom procesu određenu u stavku 6. s drugim OPS-ovima s istog sinkronog područja koji sudjeluju u tom procesu razmjene odstupanja.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
Ako se proces razmjene odstupanja provodi za LFC područja koja nisu dio istog LFC bloka, svi OPS-ovi iz uključenih LFC blokova ispunjavaju obveze iz članka 141. stavka 5. bez obzira na razmjenu snage u tom procesu.
Cross-border FRR activation process
Proces prekogranične aktivacije FRR-a
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
Regulacijom procesom prekogranične aktivacije FRR-a nastoji se omogućiti OPS-u da izvodi FRP razmjenom snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene među LFC područjima.
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
Svaki OPS ima pravo, sklapanjem sporazuma o prekograničnoj aktivaciji FRR-a, provoditi proces prekogranične aktivacije FRR-a za LFC područja u istom LFC bloku, među različitim LFC blokovima ili među različitim sinkronim područjima.
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
OPS-ovi provode proces prekogranične aktivacije FRR-a tako da nema utjecaja na:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
stabilnost FCP-a sinkronih područja koja sudjeluju u procesu prekogranične aktivacije FRR-a;
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
OPS-ovi provode razmjenu snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene među LFC područjima istog sinkronog područja jednom od sljedećih radnji:
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
određivanjem toka djelatne snage kroz virtualni spojni vod koji je dio izračuna FRCE-a ako je aktivacija FRR-a automatska;
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
prilagodbom regulacijskog programa ili određivanjem toka djelatne snage kroz virtualni spojni vod među LFC područjima ako je aktivacija FRR-a ručna ili
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijske vodove.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
OPS-ovi provode razmjenu snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene među LFC područjima različitih sinkronih područja prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijske vodove.
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Svi OPS-ovi koji sudjeluju u istom procesu prekogranične aktivacije FRR-a osiguravaju da je zbroj svih razmjena snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene jednak nuli.
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Proces prekogranične aktivacije FRR-a obuhvaća zamjenski mehanizam kojim se osigurava da je razmjena snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene svakog LFC područja jednaka nuli ili ograničena na vrijednost za koju se može jamčiti pogonska sigurnost.
Cross-border RR activation process
Proces prekogranične aktivacije RR-a
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
Regulacijom procesom prekogranične aktivacije RR-a nastoji se omogućiti OPS-u da izvodi RRP regulacijskim programom među LFC područjima.