natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Dodjeljuje li se potpora za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama poduzetnicima u ruralnim područjima koji ne djeluju u poljoprivrednom sektoru?
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u tom slučaju potpora može dodijeliti za očuvanje te održivo korištenje i razvoj genetskih resursa u poljoprivredi za djelatnosti koje nisu obuhvaćene odredbama dijela II. odjeljka 1.1.5.1. točaka (208) do (219) Smjernica.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da ju je u skladu s točkom (724) Smjernica država članica obvezna uvesti kako bi se osigurala prilagodba djelatnosti u slučaju izmjena odgovarajućih propisanih standarda, zahtjeva ili obveza iz dijela II. poglavlja 3. odjeljka 3.4. Smjernica koje obveze iz tog odjeljka moraju nadmašiti.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (725) Smjernica revizijska klauzula mora uključiti kako bi se omogućila prilagodba djelatnosti pravnom okviru sljedećeg programskog razdoblja.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA NEDOSTATKE POVEZANE S PODRUČJIMA MREŽE NATURA 2000 DRUGIM UPRAVITELJIMA ZEMLJIŠTA
Please provide justification for granting aid to other land managers:
Obrazložite dodjeljivanje potpore drugim upraviteljima zemljišta:
Please confirm that the following conditions are complied with:
Potvrdite da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
potpora će se dodijeliti kako bi se drugim upraviteljima zemljišta nadoknadili dodatni troškovi i izgubljeni prihod do kojih dolazi zbog poteškoća na predmetnim područjima, vezano uz provedbu Direktive o staništima i Direktive o pticama;
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
za potporu su prihvatljive samo mjere koje se poduzimaju na sljedećim područjima:
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
i. poljoprivrednim područjima u okviru mreže Natura 2000 određenima u skladu s Direktivom o staništima i Direktivom o pticama;
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
ostalim razgraničenim zaštićenim prirodnim područjima s okolišnim ograničenjima koja se primjenjuju na poljoprivrednu proizvodnju, a koja pridonose provedbi članka 10. Direktive o staništima.
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
potpora će biti ograničena na iznose utvrđene u točki (668) Smjernica:
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
i. najviše 500 EUR po hektaru godišnje u početnom razdoblju ne duljem od pet godina;
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
najviše 200 EUR po hektaru godišnje nakon toga.
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
ako u iznimnim slučajevima država članica poveća maksimalne iznose od 500 EUR i 200 EUR, može li objasniti posebne okolnosti koje to opravdavaju?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PRENOŠENJE ZNANJA I AKTIVNOSTI INFORMIRANJA U RURALNIM PODRUČJIMA
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj obrazac prijave mora se upotrebljavati za prijavu državnih potpora za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja u ruralnim područjima kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.6. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. — 2020. („Smjernice”).
Which of the following types of aid will be financed?
Koje će se od sljedećih vrsta potpore financirati:
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
stručno osposobljavanje i stjecanja vještina (uključujući tečajeve, radionice i podučavanje);
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
potpora za osposobljavanje savjetnika u vezi sa savjetodavnim uslugama iz dijela II. odjeljka 1.1.10.2. te odjeljaka 2.5. i 3.7. Smjernica?
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
Hoće li se potpora dodjeljivati u korist osoba koje se bave djelatnošću u prehrambenom sektoru, drugim upraviteljima zemljišta koji nisu poduzetnici koji djeluju u poljoprivrednom sektoru i MSP-ovima u ruralnim područjima?
Please state the maximum aid intensity …?
Navedite maksimalni intenzitet potpore: …
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Napominjemo da intenzitet potpore mora biti ograničen na 50 % prihvatljivih troškova u slučaju velikih poduzeća, na 60 % u slučaju srednjih poduzeća i na 70 % u slučaju mikro i malih poduzeća.
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Hoće li se potpora za osposobljavanje savjetnika dodjeljivati u korist velikih poduzeća?
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Je li u slučaju potpore za osposobljavanje savjetnika maksimalni iznos potpore ograničen na 200000 EUR po razdoblju od tri godine?
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Koje od sljedećih prihvatljivih troškova obuhvaća mjera potpore:
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
troškove organizacije i provedbe prenošenja znanja ili aktivnosti informiranja;
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
u slučaju pokaznih projekata,relevantne troškove ulaganja;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
troškove putovanja, smještaja i troškove dnevnica sudionika?
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Napominjemo da potpora iz točke (672) podtočaka (a) i (b) Smjernica ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima.
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
Hoće li korisnik potpore iz točke (672) podtočaka (a) i (b) Smjernica biti pružatelj usluge osposobljavanja i drugih usluga prenošenja znanja i aktivnosti informiranja?
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
Je li potpora dostupna svim prihvatljivima poduzetnicima koji djeluju u predmetnom ruralnom području na temelju objektivno utvrđenih mjerila?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA SAVJETODAVNE USLUGE U RURALNIM PODRUČJIMA
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj obrazac prijave mora se upotrebljavati za prijavu državnih potpora za savjetodavne usluge u ruralnim područjima kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.7. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. — 2020. („Smjernice”).
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Hoće li se potpora dodjeljivati za pomoć drugim upraviteljima zemljišta i MSP-ovima u ruralnim područjima kako bi korištenjem savjetodavnih usluga poboljšali gospodarske rezultate i okolišnu učinkovitost, aktivnosti vezane uz zaštitu klime te otpornost svojeg poduzeća i/ili ulaganja?
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
obveze koje proizlaze iz propisanih zahtjeva upravljanja i/ili standardâ za dobro poljoprivredno i okolišno stanje iz glave VI. poglavlja I. Uredbe (EU) br. 1306/2013;
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš utvrđene u glavi III. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te održavanje poljoprivredne površine iz članka 4. stavka 1. točke (c) te Uredbe;
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
mjere u cilju modernizacije poljoprivrednih gospodarstava, izgradnje konkurentnosti, sektorske integracije, inovacija, usmjeravanja prema tržištu i promicanja poduzetništva;
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
zahtjeve koje definiraju države članice za provedbu članka 11. stavka 3. Okvirne direktive o vodama;
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
zahtjeve koje su odredile države članice radi provedbe članka 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [55], a posebno radi usklađivanja s općim načelima integrirane zaštite bilja kako je navedeno u članku 14. Direktive o održivoj uporabi pesticida [56];
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
standarde sigurnosti na radu i standarde sigurnosti u vezi s poljoprivrednim gospodarstvima;
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Koje će se od sljedećih vrsta potpore financirati programom potpora/pojedinačnom mjerom:
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
savjetovanje za MSP-ove u ruralnim područjima vezano uz gospodarske rezultate i okolišnu učinkovitost korisnika;
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Potpora se mora dodijeliti pružatelju savjetodavnih usluga i ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima:
Is the advice partly provided in a group?
Održava li se savjetovanje dijelom grupno?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Napominjemo da se, ako je valjano opravdano i primjereno, savjetovanje može dijelom održati grupno, uzimajući u obzir položaj pojedinačnog korisnika savjetodavnih usluga.
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Ako je odgovor na pitanje 5. potvrdan, obrazložite grupno savjetovanje:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA AKTIVNE POLJOPRIVREDNIKE KOJI PRVI PUT SUDJELUJU U PROGRAMIMA KVALITETE ZA PAMUK I PREHRAMBENE PROIZVODE
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu mjera državne potpore za aktivne poljoprivrednike koji prvi put sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.8. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
program kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode uspostavljen zakonodavstvom Unije;
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
programi kvalitete za pamuk ili prehrambene proizvode koje države članice priznaju kao usklađene sa sljedećim kriterijima:
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
i. posebnost konačnog proizvoda proizvedenog u skladu s programom kvalitete proizlazi iz jasnih obveza da se zajamče:
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
program uključuje obvezujuće specifikacije konačnog proizvoda, a sukladnost s navedenim specifikacijama potvrđuju javna tijela ili neovisno inspekcijsko tijelo;
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
program je transparentan i osigurava potpunu sljedivost poljoprivrednih proizvoda;
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
dobrovoljni programi certificiranja poljoprivrednih proizvoda za koje država članica priznaje da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Smjernicama Unije za najbolju praksu za provođenje dobrovoljnih programa certificiranja u vezi s poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima?
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Hoće li se potpora dodjeljivati u obliku godišnjeg poticaja čija se razina određuje u skladu s razinom fiksnih troškova nastalih sudjelovanjem u programima kvalitete, na razdoblje od najviše pet godina?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 3. odjeljkom 3.8. Smjernica potpora može dodjeljivati jedino ako su ispunjeni ti uvjeti.
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
Koliki je iznos potpore koji će se dodjeljivati godišnje po korisniku?
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Napominjemo da je u skladu s dijelom II. poglavljem 3. odjeljkom 3.8. Smjernica potpora ograničena na 3000 EUR po korisniku godišnje.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA AKTIVNOSTI INFORMIRANJA I PROMOCIJE PAMUKA I PREHRAMBENIH PROIZVODA OBUHVAĆENIH PROGRAMOM KVALITETE
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj obrazac mora se upotrebljavati za prijavu državnih potpora za aktivnosti informiranja i promocije pamuka i prehrambenih proizvoda obuhvaćenih programom kvalitete kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.9. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
Hoće li se potpora dodjeljivati za aktivnosti informiranja i promocije pamuka i prehrambenih proizvoda obuhvaćenih programom kvalitete za koji se dodjeljuje potpora na temelju dijela II. odjeljka 3.8. Smjernica?
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (691) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Hoće li se potpore dodjeljivati samo skupinama proizvođača koje provode aktivnosti informiranja i promocije?
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (692) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Hoće li potporom biti obuhvaćeni jedino troškovi mjera koje imaju sljedeće značajke:
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
oblikovane su kako bi se potrošače potaknulo na kupnju prehrambenih proizvoda ili pamuka obuhvaćenih programom kvalitete;
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
ukazuju na posebne značajke ili prednosti prehrambenog proizvoda ili pamuka, posebno na kvalitetu, posebnu metodu proizvodnje, visoke standarde dobrobiti životinja i poštovanje okoliša povezane s predmetnim programom kvalitete?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (693) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Hoće li se aktivnostima u okviru programa potpore potrošači poticati na kupnju prehrambenog proizvoda ili pamuka zbog njihova posebnog podrijetla?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (694) Smjernica potpora ne može dodijeliti za takve aktivnosti, osim u slučaju prehrambenih proizvoda i pamuka obuhvaćenih programima kvalitete uvedenima glavom II. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
Hoće li se u aktivnostima u okviru programa potpore navoditi podrijetlo prehrambenog proizvoda ili pamuka?
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Ako je odgovor na pitanje 5. potvrdan, hoće li naznaka podrijetla prehrambenog proizvoda odnosno pamuka biti podređena glavnoj poruci?
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (695) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Hoće li biti aktivnosti informiranja i promocije povezanih s određenim poduzetnicima ili trgovačkim markama?
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (696) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Hoće li se aktivnosti informiranja i promocije provoditi samo na unutarnjem tržištu?
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (697) Smjernica za takve aktivnosti ne može dodijeliti potpora.
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Stopa potpore za navedene aktivnosti informiranja i promocije iznosit će:
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
 do 70 % (navedite točnu stopu: … %)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA SURADNJU U RURALNIM PODRUČJIMA
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj obrazac mora se upotrebljavati za prijavu državnih potpora za suradnju u ruralnim područjima kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.10. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Hoće li se potpora dodjeljivati u cilju promicanja oblika suradnje između poduzetnika u sektoru poljoprivrede, poduzetnika koji sudjeluju u lancu opskrbe hranom i drugih subjekata koji pridonose ostvarivanju ciljeva i prioriteta politike ruralnog razvoja, uključujući skupine proizvođača, zadruge i međusektorske organizacije?