natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States;
smatra da primjena specifičnog cilja mora imati određeni stupanj homogenosti u različitim područjima, stoga je potrebno izbjegavati raspršivanje u područjima regulacije, primjene i proračuna te dati toj mjeri ujednačenost u provedbi koju izvršavaju države članice;
Calls on the Commission to ensure that Parliament receives the Annual Implementation Reports foreseen for 2017 and 2019 in a timely manner, so that it is also able to assess the results indicators and impact of the RDPs;
poziva Komisiju da osigura da Parlament pravovremeno primi godišnja izvješća o provedbi predviđena za 2017. i 2019. kako bi se također moglo procijeniti pokazatelje rezultata i učinak programa za ruralni razvoj;
Part XXVI
Dio XXVI
Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’
Tematsko izvješće br. 14/2013 Revizorskog suda pod naslovom „Izravna financijska potpora Europske unije palestinskoj samoupravi”
Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below;
pozdravlja tematsko izvješće u kojem se preispituje izravna financijska potpora Unije Palestinskoj samoupravi kao važan doprinos cjelokupnoj političkoj i financijskoj raspravi o suradnji Unije s Palestinskom samoupravom s ciljem podupiranja napretka u smjeru dvodržavnog rješenja u potpunoj sukladnosti s načelom poštovanja suvereniteta i teritorijalnoga integriteta oba teritorija kojim upravljaju Palestinska samouprava i država Izrael; prima na znanje ustanovljene činjenice, zaključke i preporuke i u nastavku iznosi svoje primjedbe i preporuke;
Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that:
pozdravlja činjenice ustanovljene u izvješću kojima se potvrđuju neka važna postignuća i potrebe za poboljšanjem sadašnjeg mehanizma PEGASE (Palestinsko-europski mehanizam za upravljanje socijalno-gospodarskom pomoći), posebno navodeći da:
the Commission established specific verification procedures which are well designed to ensure that funds are only paid to beneficiaries that meet specific eligibility criteria;
je Komisija utvrdila posebne postupke provjere kojima se osigurava da se financijska sredstva isplaćuju isključivo korisnicima koji zadovoljavaju posebne kriterije prihvatljivosti;
the eligibility verification checks are robust and further simplification needs have been addressed by the Commission;
su provjere prihvatljivosti pouzdane i da je Komisija započela s rješavanjem potreba za dodatnim pojednostavljenjem;
the direct financial support contributed to some important improvements in the Palestinian Authority’s public finance management;
je izravna financijska potpora doprinijela nekim važnim poboljšanjima u upravljanju Palestinske samouprave javnim financijama;
a new Union technical assistance project to restructure the electricity sector in the West Bank and Gaza is well designed to bring more sustainable results in the medium term;
novi projekt Unije koji se odnosi na tehničku pomoć za restrukturiranje elektroenergetskog sektora na Zapadnoj obali i u Gazi omogućava postizanje održivijih rezultata u srednjoročnom razdoblju;
the PEGASE direct financial support (DFS) reached the eligible beneficiaries, and the funding played an important part in supporting vulnerable families and also contributed to the reform process of the system of social assistance;
je izravna financijska potpora PEGASE stigla do prihvatljivih korisnika, a financiranje je imalo važnu ulogu u pomaganju ugroženim obiteljima te je također doprinijelo procesu reforme sustava socijalne pomoći;
the PEGASE DFS made a significant input to the delivery of essential public services like education and health care;
je izravnom financijskom pomoći PEGASE osiguran znatan doprinos pružanju važnih javnih usluga kao što su obrazovanje i zdravstvena zaštita;
Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia:
izražava izrazitu zabrinutost jer i dalje ostaje određen broj manjkavosti u upravljanju Komisije mehanizmom PEGASE-a, među ostalim:
the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes;
Komisija ne primjenjuje svoje standardne postupke provjere unutarnje kvalitete na godišnji program izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a, što je sprečava da u potpunosti procijeni njegovu djelotvornost i učinkovitost u usporedbi s drugim programima pomoći Unije;
no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries;
u sporazume o financiranju nije uključen nijedan pokazatelj uspješnosti zbog čega je konkretne rezultate potpore teško ocijeniti, osobito u pogledu postotka sredstava iz programa utrošenog na administrativne troškove u odnosu na postotak sredstava isplaćenih prihvatljivim korisnicima;
the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing;
Komisija nije pripremila procjenu rizika koja bi bila usmjerena na pitanja kao što je korupcija u Gazi povezana s obračunom plaća, što također izaziva zabrinutost zbog rizika pranja novca i financiranja terorista;
significant weaknesses persist in the Palestinian Authority’s public finance management, such as inadequate legislative scrutiny of the budget and the external audit reports, or the lack of proper government procurement and commitment controls;
upravljanje Palestinske samouprave javnim financijama i dalje je prožeto velikim slabostima, kao što su nedostatan zakonodavni nadzor proračuna i vanjskih revizijskih izvješća ili nedostatak primjerenih kontrola vlasti u pogledu javne nabave i obveza;
Urges the Commission and the EEAS to address these issues without delay and to act together with the Palestinian Authority and inform Parliament and the Council about the progress made in due time;
potiče Komisiju i ESVD da ova pitanja rješavaju bez odgode te da djeluju zajedno s Palestinskom samoupravom i da pravovremeno obavještavaju Parlament i Vijeće o postignutom napretku;
Welcomes the fact that the Commission addressed the Court of Auditors’ concern with regard to use of direct negotiated procedures and the application of more competitive tendering procedures; shares the Court of Auditors’ view that competitive tendering would be more beneficial for contracts for management services and audit; encourages the Commission to make the application of competitive tendering procedures mandatory with a view to seeking the best value for money and ensuring a level playing field between all market participants, allowing for derogations in crisis situations;
pozdravlja činjenicu da je Komisija odgovorila na zabrinutost Revizorskog suda u vezi s korištenjem izravnih pregovaračkih postupaka i primjenu konkurentnijih postupaka nadmetanja; dijeli mišljenje Suda da bi konkurentnije javno nadmetanje bilo pogodnije za ugovore o uslugama upravljanja i revizije; potiče Komisiju da uvede obvezu primjene postupaka konkurentnog nadmetanja s ciljem postizanja najboljeg omjera kvalitete i cijene te osiguranja jednakih pravila za sve sudionike tržišta, predviđajući odstupanja u kriznim situacijama;
Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources;
zabrinut je zbog neprestanog smanjivanja donatorskih sredstava za Palestinsku samoupravu koja daju i države članice i treće zemlje; k tomu sa zabrinutošću na znanje prima zaključak Revizorskog suda prema kojemu Komisija i ESVD nisu razvili jasnu strategiju o načinu smanjivanja ovisnosti Palestinske samouprave o financijskoj potpori Unije; primjećuje politička ograničenja koja veoma otežavaju učinkovito smanjivanje ovisnosti Palestinaca o vanjskoj pomoći; potiče Komisiju i ESVD da i dalje ustraju u naporima jačanja financijske neovisnosti Palestinske samouprave o vanjskim izvorima;
Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region;
potiče Komisiju i ESVD da uzmu potpuno u obzir zaključke Revizorskog suda koji se odnose na nepostojanje uvjetovanosti izravne financijske pomoći Unije Palestinskoj samoupravi čime se slabi potencijalni utjecaj Komisije i ESVD-a na poticanje većeg broja reformi; primjećuje da je nepostojanje uvjetovanosti politički izbor Komisije, ESVD-a i država članica u skladu s njihovim političkim ciljevima u bliskoistočnom mirovnom procesu, ali smatra da bi se to trebalo preispitati kako bi se povećala učinkovitost provedbe pomoći Unije u regiji;
Calls, therefore, on the Commission and the EEAS to see if the ‘more for more’ principle regarding the implementation of the PEGASE mechanism can be applied and to closely monitor its disbursement; expects to be informed on possible progress made;
stoga poziva Komisiju i ESVD da provjere može li se u provedbi mehanizma PEGASE primjenjivati načelo „više za više” te da pomno nadziru isplate; očekuje da ga se izvijesti o mogućem napretku;
Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play;
zabrinut je zbog činjenica koje je ustanovio Revizorski sud, a koje se odnose na slabi napredak Palestinske samouprave u reformiranju javnih službi i mirovinskih sustava u cilju smanjivanja fiskalnih posljedica rastućeg broja službenika i umirovljenika; poziva Komisiju i ESVD da bez odgode surađuju s Palestinskom samoupravom u rješavanju ovih strukturnih pitanja te da redovito izvješćuju Parlament i Vijeće o stanju;
Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons;
žali, u skladu sa zaključcima Revizorskog suda, što Komisija i ESVD nisu obratili dovoljno pažnje na zamjenjivost sredstava PEGASE; izražava zabrinutost zbog rizika, koje je spomenuo i Revizorski sud, od mogućnosti da Palestinska samouprava koristi izravnu financijsku pomoć u okviru PEGASA kao zamjenu za svoj vlastiti proračun kako bi poduprla dio svojih politika, to jest CSP (potpora civilnim službenicima i umirovljenicima), uključujući moguće osiguravanje sredstava policiji i sigurnosnom osoblju koji nisu prihvatljivi za izravnu financijsku pomoć PEGASE; zahtijeva da Komisija osigura da su sredstva dostupna samo za krajnje korisnike s dogovorenog popisa osoba;
Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit;
zahtijeva forenzičnu reviziju isplate izravne financijske pomoći u okviru PEGASA do kraja 2014. kako bi se osiguralo da se njegova sredstva ne isplaćuju ili nezakonito usmjeravaju neprikladnim skupinama te ustraje na tome da Komisija i ESVD nastoje ostvariti potpunu suradnju s Palestinskom samoupravom kako bi se spriječilo svako moguće preusmjeravanje sredstava PEGASE u 2014.; poziva Revizorski sud da osigura pomoć u korištenju odgovarajuće metodologije prilikom revizije;
Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement;
zabrinut je i zbog zaključaka Revizorskog suda u pogledu rastućeg broja javnih službenika Palestinske samouprave koji plaću primaju putem izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a, no ne dolaze na posao; pohvaljuje izmjenu ovih programa s ciljem održive perspektive zapošljavanja i administrativnog napretka;
Urges the Commission and the EEAS to raise the issue concerning the necessity to establish a robust internal controlling mechanism to prevent any possible diversion of any public funding from its own budget or the PEGASE DFS to any physical or legal person representing or associated with Hamas, a Union-listed terrorist organisation since 2003, with the Palestinian Authority, without delay;
potiče Komisiju i ESVD da s Palestinskom samoupravom bez odlaganja rasprave pitanje povezano s potrebom uspostavljanja čvrstog unutarnjeg mehanizma za nadzor kako bi se spriječilo bilo koje moguće preusmjeravanje javnih sredstava iz njegova proračuna ili iz izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja predstavlja ili je povezana s Hamasom, terorističkom organizacijom koja je na popisu Unije od 2003.;
Recognises the constraints imposed on the Palestinian Authority by the government of Israel, inter alia, through:
prepoznaje ograničenja koja je Palestinskoj samoupravi nametnula izraelska vlada, među ostalim uz pomoć:
the sporadic suspensions by the government of Israel of the transfers of the clearance revenue which are indirect taxes collected by Israel on behalf of the Palestinian Authority from imported goods and which constitute some 70 % of the Palestinian Authority’s budget;
sporadičnih obustava prijenosa carinskih prihoda koji predstavljaju neizravni porez koji Izrael ubire od uvezene robe u ime Palestinske samouprave, koji čini 70 % proračuna Palestinske samouprave;
the lack of transparency concerning the amounts of fees deducted by Israel for goods and services it charges to the Palestinian Authority;
manjka transparentnosti koji se odnosi na iznose pristojbi koje Izrael oduzima za robu i usluge koje naplaćuje Palestinskoj samoupravi;
Israel’s continuing control of the West Bank’s ‘Area C’ which represents a major obstacle for a long-term and sustainable development of the Palestinian Authority;
daljnjeg nadzora Izraela nad područjem „C” na Zapadnoj obali, što je glavna preporuka dugoročnom i održivom razvoju Palestinske samouprave;
restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report;
ograničenja koja izraelska vlada nameće palestinskim trgovačkim društvima kao što je opisano u revizijskom izvješću Revizorskog suda;
Calls on the Commission and the EEAS to continue engaging with the government of Israel on these issues and to keep reminding it of its obligations as the occupying power under the international law;
poziva Komisiju i ESVD da na ovim pitanjima nastave surađivati s izraelskom vladom i da je nastave podsjećati na obveze koje prema međunarodnom zakonu ima kao okupatorska snaga;
Calls on the Commission and the EEAS to fully take into consideration the Court of Auditors’ findings and conclusions and to fully implement its recommendations when reviewing the PEGASE DFS mechanism in the future;
poziva Komisiju i ESVD da prilikom budućeg preispitivanja mehanizma izravne financijske pomoći PEGASE u potpunosti sagledaju činjenice i zaključke koje je ustanovio Revizorski sud te da u cijelosti primjene njegove preporuke;
Given the opportunities provided by the new 2014-2020 programming period and a new EU-PA Action Plan, the Court of Auditors recommends that the EEAS and the Commission undertake a major review of PEGASE by taking into account the points listed in the following paragraph;
s obzirom na prilike koje pruža novo razdoblje izrade programa 2014.–2020. i novi akcijski plan EU-a i Palestinske samouprave, Revizorski sud ESVD-u i Komisiji preporučuje iscrpan pregled PEGASE-a uzimanjem u obzir točaka navedenih u sljedećem stavku;
The EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by:
ESVD i Komisija trebaju ojačati izradu programa buduće izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a, a posebno:
linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan;
njezinim čvršćim vezivanjem uz novi akcijski plan EU-a i Palestinske samouprave;
planning allocations on a multiannual basis;
planiranjem dodjela financijskih sredstava na višegodišnjoj osnovi;
developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results;
razvojem pokazatelja uspješnosti, posebno u područjima zdravstva, obrazovanja i upravljanja javnim financijama radi boljeg ocjenjivanja i dokazivanja njezinih rezultata;
developing a robust internal controlling mechanism to ensure respect for the disbursement criteria and prevent any diversion of PEGASE DFS funding;
razvijanjem čvrstog unutarnjeg mehanizma za nadzor kako bi se osiguralo poštovanje kriterija za isplatu i spriječilo svako preusmjeravanje sredstava izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a;
The Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by:
Komisija bi trebala smanjiti troškove upravljanja izravnom financijskom pomoći u okviru PEGASE-a:
using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible;
korištenjem konkurentnog nadmetanja za ugovore koji se odnose na upravljanje izravnom financijskom pomoći u okviru PEGASE-a i na njezin nadzor, kad god je to moguće;
simplifying the PEGASE DFS management system by making the Union Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced;
pojednostavljivanjem upravljanja izravnom financijskom pomoći u okviru PEGASE-a davanjem odgovornosti predstavništvu EU-a u Palestini za vođenje baze podataka PEGASE-a i za preuzimanje nekih provjera koje se trenutačno povjeravaju vanjskim izvršiteljima;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
Texts adopted, P7_TA(2014)0287 (see page 30 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2014)0287 (vidjeti str. 30 ovoga Službenog lista).
The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) procjenjuje da bi se 6,3 % smrtnih slučajeva diljem svijeta (8 % ako se u obzir uzmu samo zemlje u razvoju) moglo spriječiti boljom opskrbom vodom te boljim sanitarnim i higijenskim uvjetima.
The majority of those preventable deaths are children in developing countries.
Glavninu tih smrtnih slučajeva koji se mogu spriječiti čine djeca iz zemalja u razvoju.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.)
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
OJ L 286, 17.10.2012, p. 376.
SL L 286, 17.10.2012., str. 376.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 387.
SL L 286, 17.10.2012., str. 387.
Texts adopted, P7_TA(2013)0187.
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2013)0187.
COM(2013) 246 of 22 April 2013.
COM(2013) 246 od 22. travnja 2013.
OJ C 99 E, 3.4.2012, p. 64.
SL C 99 E, 3.4.2012., str. 64.
OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 66.
SL C 169 E, 15.6.2012., str. 66.
COM(2011) 751 of 15 November 2011.
COM(2011) 751 od 15. studenoga 2011.
COM(2011) 752 of 15 November 2011.
COM(2011) 752 od 15. studenoga 2011.
COM(2011) 752, Article 50(6).
COM(2011) 752, članak 50. stavak 6.
European Court of Auditors President, Victor Caldera letter, 10 December 2010 –CPT11656EN01-10PP-OR.doc
Pismo predsjednika Revizorskog suda, Victora Caldera, od 10. prosinca 2010. – PT11656EN01-10PP-OR.doc
European Court of Authors press release ECA/13/05.
Europski revizorski sud, priopćenje za medije ECA/13/05.
The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’.
Komisija smatra da je engleski prijevod permanent („stalan”) netočan prijevod riječi durabile; trebalo bi glasiti lasting („trajan”).
COM(2013) 623 of 10 September 2013.
COM(2013) 623 od 10. rujna 2013.
Partial review MANCPs
Višegodišnji nacionalni planovi nadzora
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service
s primjedbama koje su sastavni dio odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio x. – Europska služba za vanjsko djelovanje