natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Valjan nakon određenog vremena i datuma (Good After Specified Date and Time): nalog je aktivan tek nakon početka unaprijed određenog datuma i unaprijed određenog vremena.
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
„GASV” – valjan nakon određenog vremena i datuma
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Nalog odmah ili opozovi (immediate-or-cancel): nalog koji se izvršava pri unosu u knjigu naloga (u količini koja se može izvršiti) i pri čemu preostala neizvršena količina ne ostaje u knjizi naloga (ako postoji).
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
„IOCV” – nalog odmah ili opozovi ili
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Nalog sve ili ništa (fill-or-kill): nalog koji se izvršava pri unosu u knjigu naloga pod uvjetom da se može ispuniti u potpunosti: u slučaju da se može izvršiti samo djelomično, nalog se automatski odbija i ne izvršava se.
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
„FOKV” – nalog sve ili ništa
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
ALPHANUM-4 znakovi koje mjesto trgovanja još uvijek ne upotrebljava za vlastitu klasifikaciju.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Ostalo: sve ostale naznake koje su specifične za određene poslovne modele, trgovinske platforme ili sustave.
Order restriction
Ograničenje naloga
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Valjan za zaključnu fazu trgovanja (Good For Closing Price Crossing Session): kad nalog ispunjava uvjete za zaključnu fazu trgovanja.
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
„SESR” – valjan za zaključnu fazu trgovanja
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
Valjan za dražbu: nalog je aktivan i može se izvršiti samo u fazama dražbe (koje unaprijed mogu odrediti član ili sudionik mjesta trgovanja koji je podnio nalog, npr. početna i završna dražba i/ili unutardnevna dražba).
‘VFAR’ — Valid For Auction
„VFAR” – valjan za dražbu
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Valjan samo za neprekidno trgovanje: nalog je aktivan samo tijekom neprekidnog trgovanja.
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
„VFCR” – valjan samo za neprekidno trgovanje
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
U ovoj se rubrici navodi veći broj oznaka odvojenih zarezom ako se primjenjuje veći broj vrsta.
Validity period and time
Vrijeme i razdoblje valjanosti
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Riječ je o vremenskom žigu koji označava vrijeme kad nalog postaje aktivan ili se isključuje iz knjige naloga.
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Valjan dok traje dan: datum unosa s vremenskim žigom koji označava vrijeme neposredno prije ponoći.
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Valjan do određenog vremena: datum unosa i vrijeme navedeno u nalogu.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Valjan do određenog datuma: predviđeni datum isteka s vremenskim žigom koji označava vrijeme neposredno prije ponoći.
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Valjan do određenog vremena i datuma: predviđeni datum i vrijeme isteka naloga.
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Valjan nakon određenog vremena: datum unosa i predviđeno vrijeme kad nalog postaje aktivan.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Valjan nakon određenog datuma: predviđeni datum s vremenskim žigom koji označava vrijeme neposredno nakon ponoći.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Valjan nakon određenog vremena i datuma: predviđeni datum i vrijeme kad nalog postaje aktivan
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Valjan dok se ne opozove: krajnji datum i vrijeme kad se nalog automatski isključuje tržišnim operacijama.
Other: timestamp for any additional validity type.
Ostalo: vremenski žig za sve dodatne vrste valjanosti.
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Broj znamenki nakon „sekundi” utvrđuje se u skladu s člankom 2. Delegirane uredbe 2017/574.
Section E — Priority and sequence number
Odjeljak E – Prioritetni redoslijed i redni broj
Priority time stamp
Prioritetni vremenski žig
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Ova se rubrika ažurira svaki put kad se promijeni prioritetni redoslijed naloga.
Priority size
Prioritetni redoslijed s obzirom na veličinu
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Za mjesta trgovanja koja upotrebljavaju prioritetni redoslijed s obzirom na veličinu i vrijeme, u ovoj rubrici navodi se pozitivan broj koji se odnosi na količinu.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Ova se rubrika ažurira svaki put kad se promijeni prioritetni redoslijed naloga.
Up to 20 numeric positive digits.
Do 20 numeričkih pozitivnih znamenki.
Sequence number
Redni broj
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Svaki događaj naveden u odjeljku G identificira se pozitivnim cijelim brojem rastućim redoslijedom.
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Redni broj jedinstven je za svaku vrstu događaja; dosljedan je među svim događajima koje je vremenskim žigom ovjerio operater mjesta trgovanja; nepromjenjiv je za datum kad se događaj odvija.
Section F — Identification of the order
Odjeljak F – Identifikacija naloga
Segment MIC code
Oznaka MIC segmenta
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Identifikacija mjesta trgovanja na kojem je nalog predan.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Ako mjesto trgovanja upotrebljava oznake MIC segmenta, upotrebljava se oznaka MIC segmenta.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Ako mjesto trgovanja ne upotrebljava oznake MIC segmenta, upotrebljava se operativni MIC.
Order book code
Oznaka knjige naloga
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Alfanumerička oznaka koju mjesto trgovanja utvrđuje za svaku knjigu naloga.
Financial instrument identification code
Identifikacijska oznaka financijskog instrumenta
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Jedinstveni i nedvosmisleni identifikator financijskog instrumenta
Date of receipt of the original order.
Datum primitka izvornog naloga.
Order identification code
Identifikacijska oznaka naloga
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Alfanumerička oznaka koju operater mjesta trgovanja dodjeljuje pojedinačnom nalogu.
Section G — Events affecting the order
Odjeljak G – Događaji koji utječu na nalog
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Novi nalog, izmjena naloga, otkazivanje naloga, odbijanje naloga, djelomično ili potpuno izvršenje
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Novi nalog: primitak novog naloga od strane operatera mjesta trgovanja.
‘NEWO’ — New order
„NEWO” – novi nalog
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Aktiviran: nalog koji postaje izvršiv ili ovisno o slučaju, neizvršiv kada se ostvari unaprijed utvrđen uvjet.
‘TRIG’ — Triggered
„TRIG” – aktiviran
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Zamijenjen od strane člana ili sudionika mjesta trgovanja: kad član ili sudionik ili klijent mjesta trgovanja odluči na vlastitu inicijativu izmijeniti bilo koje obilježje naloga koji je prethodno unio u knjigu naloga.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
„REME” – zamijenjen od strane člana ili sudionika mjesta trgovanja
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Zamijenjen tržišnim operacijama (automatski): kad se obilježje naloga izmijeni informatičkim sustavima operatera mjesta trgovanja.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
To uključuje slučajeve kad se postojeća obilježja prilagođenog naloga ili pratećeg stop naloga izmjenjuju kako bi se uzeo u obzir način unošenja naloga u knjigu naloga.
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
„REMA” – zamijenjen tržišnim operacijama (automatski)
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Zamijenjen tržišnim operacijama (ljudska intervencija): kad osoblje operatera mjesta trgovanja izmijeni obilježje naloga.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
To uključuje situacije kad član ili sudionik ili klijent mjesta trgovanja ima informatičke probleme i zbog toga je potrebno njegove naloge žurno otkazati.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
„REMH” – zamijenjen tržišnim operacijama (ljudska intervencija)
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
Promjena statusa na inicijativu člana odnosno sudionika mjesta trgovanja.
This includes activation and deactivation.
To uključuje aktivaciju i deaktivaciju.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
„CHME” – promjena statusa na inicijativu člana/sudionika mjesta trgovanja
Change of status due to market operations.
Promjena statusa zbog tržišnih operacija.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
„CHMO” – promjena statusa zbog tržišnih operacija
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
Otkazan na inicijativu člana odnosno sudionika mjesta trgovanja: kad član, sudionik ili klijent odluči na vlastitu inicijativu otkazati nalog koji je prethodno unio.
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
„CAME” – otkazan na inicijativu člana ili sudionika mjesta trgovanja
Cancelled by market operations.
Otkazan tržišnim operacijama.
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
To uključuje zaštitni mehanizam predviđen za investicijska društva koja se bave djelatnosti održavanja tržišta kako je utvrđeno člancima 17. i 48. Direktive 2014/65/EU.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
„CAMO” – otkazan tržišnim operacijama
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Odbijeni nalog: nalog koji je operater mjesta trgovanja primio, ali i odbio.
‘REMO’ — Rejected order
„REMO” – odbijeni nalog
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Nalog koji je prestao vrijediti: kad se nalog isključuje iz knjige naloga nakon završetka njegova razdoblja valjanosti.
‘EXPI’ — Expired order
„EXPI” – nalog koji je prestao vrijediti
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Djelomično izvršen: kad nalog nije u potpunosti izvršen tako da postoji količina koja se može izvršiti.
‘PARF’ — Partially filled
„PARF” – djelomično izvršen
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Izvršen: kad ne postoji količina koja se može izvršiti.
‘FILL’ — Filled
„FILL” – izvršen
Section H — Type of order
Odjeljak H – Vrsta naloga
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Navodi se vrsta naloga koji se podnosi mjestu trgovanja u skladu sa specifikacijama mjesta trgovanja.
Order type classification
Klasifikacija vrste naloga
Classification of the order according to two generic order types.
Klasifikacija naloga prema dvije općenite vrste naloga.
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Limitirani nalog: u slučajevima kad je nalog izvršiv
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
stop nalog: u slučajevima kad je nalog izvršiv samo kad se dogodi unaprijed određen događaj povezan s cijenom.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Slova „LMTO” za limitirani nalog i slova „STOP” za stop nalog.
Section I — Prices
Odjeljak I. – Cijene
Limit price
Granična cijena
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Najveća cijena po kojoj se može izvršiti kupovni nalog ili najmanja cijena po kojoj se može izvršiti prodajni nalog.
The spread price for a strategy order.
Raspon cijena za strateški nalog.
It can be negative or positive.
Može biti negativan ili pozitivan.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
Ova se rubrika ne popunjava za naloge koji nemaju graničnu cijenu ili za naloge bez cijene.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
U slučaju konvertibilnih obveznica u ovoj rubrici iskazuje se realna cijena (cijena obveznice bez obračunatih kamata ili cijena obveznice s obračunatim kamatama) za nalog.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
DECIMAL-18/13 ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti, iskazuje se u glavnoj valutnoj jedinici.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-11/10 ako je cijena izražena u postotku ili prinosu.
Additional limit Price
Dodatna granična cijena
Any other limit price which may apply to the order.
Bilo koja granična cijena koja se može primjenjivati na nalog.
This field shall be left blank if not relevant.
Ova se rubrika ne popunjava ako to nije relevantno.
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
DECIMAL-18/13 ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti, iskazuje se u glavnoj valutnoj jedinici.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-11/10 ako je cijena izražena u postotku ili prinosu.
Stop price
Cijena za aktivaciju (stop price)
The price that must be reached for the order to become active.
Cijena koja se mora postići kako bi se nalog aktivirao.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
Za stop naloge koje aktiviraju događaji koji ne ovise o cijeni financijskog instrumenta, u ovoj se rubrici navodi cijena za aktivaciju koja je jednaka nuli.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
DECIMAL-18/17 ako je cijena izražena u baznim bodovima
Pegged limit price
Granična cijena za prilagođeni nalog
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Najveća cijena po kojoj se može izvršiti prilagođeni kupovni nalog ili najmanja cijena po kojoj se može izvršiti prilagođeni prodajni nalog.
Transaction price
Cijena transakcije
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Cijena izvršenja transakcije koja prema potrebi ne uključuje proviziju i obračunate kamate.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
U slučaju ugovora o opciji riječ je o premiji ugovora o izvedenicama po odnosnom instrumentu ili indeksnom bodu.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
U slučaju oklada na raspone (spread bets) riječ je o referentnoj cijeni izravnog odnosnog instrumenta.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
U slučaju ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza riječ je o kuponu izraženom u baznim bodovima.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti, iskazuje se u glavnoj valutnoj jedinici.
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
Ako cijena nije primjenjiva, u rubrici se navodi „NOAP”.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
DECIMAL-18/13 ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti.
‘NOAP’
„NOAP”
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Valuta u kojoj je izražena cijena trgovanja za financijski instrument koji se odnosi na nalog (primjenjivo ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti).
Currency of leg 2
Valuta platne strane 2
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
U slučaju viševalutnog ili međuvalutnog ugovora o razmjeni, valuta platne strane 2 je valuta u kojoj je denominirana platna strana 2 u ugovoru.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni viševalutni, valuta platne strane 2 je valuta u kojoj je denominirana platna strana 2 u razmjeni.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Ovu rubriku treba popuniti samo ako postoje ugovori o kamatnim i valutnim izvedenicama.
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
Navodi se izražava li se cijena u monetarnoj vrijednosti, postotku, prinosu ili baznim bodovima.
‘MONE’ — Monetary value
„MONE” – monetarna vrijednost
‘PERC’ — Percentage
„PERC” – postotak
‘YIEL’ — Yield
„YIEL” – prinos
‘BAPO’ — Basis points
„BAPO” – bazni bodovi
Section J — Order instructions
Odjeljak J – upute u vezi s nalozima
Buy-sell indicator
Pokazatelj kupnje/prodaje
To show if the order is to buy or sell.
Naznaka o tome je li riječ o nalogu za kupnju ili prodaju.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
U slučaju opcija i opcija razmjene kupac je ugovorna strana koja ima pravo izvršenja opcije, a prodavatelj je ugovorna strana koja prodaje opciju i prima premiju.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
U slučaju budućnosnica i terminskih ugovora, osim budućnosnica i terminskih ugovora koji se odnose na valute, kupac je ugovorna strana koja kupuje instrument, a prodavatelj je ugovorna strana koja prodaje instrument.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
U slučaju ugovora o razmjeni koji se odnose na vrijednosne papire kupac je ugovorna strana koja preuzima rizik kretanja cijene odnosnog vrijednosnog papira i prima iznos vrijednosnog papira.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
Prodavatelj je ugovorna strana koja isplaćuje iznos vrijednosnog papira.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
U slučaju ugovora o razmjeni koji se odnose na kamatne stope i stope inflacije kupac je ugovorna strana koja plaća fiksnu stopu.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
Prodavatelj je ugovorna strana koja prima fiksnu stopu.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
U slučaju kamatnih ugovora o razmjeni promjenjive za promjenjivu kamatnu stopu kupac je ugovorna strana koja plaća raspon stope, a prodavatelj je ugovorna strana koja prima raspon stope.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
U slučaju ugovora o razmjeni i budućnosnica koji se odnose na valute i u slučaju međuvalutnih ugovora o razmjeni, kupac je ugovorna strana koja prima valutu koja se prema normi ISO 4217 prva navodi u abecednom redoslijedu, a prodavatelj je ugovorna strana koja isporučuje tu valutu.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
U slučaju ugovora o razmjeni koji se odnose na dividende, kupac je ugovorna strana koja prima protuvrijednost stvarno isplaćene dividende.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Prodavatelj je ugovorna strana koja isplaćuje dividendu i prima fiksnu stopu.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
U slučaju izvedenih instrumenata za prijenos kreditnog rizika osim opcija i opcija razmjene kupac je ugovorna strana koja kupuje zaštitu.
The seller is the counterparty selling the protection.
Prodavatelj je ugovorna strana koja prodaje zaštitu.
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
U slučaju ugovora o izvedenicama koje se odnose na robu i emisijske jedinice kupac je ugovorna strana koja prima robu ili emisijske jedinice navedene u izvješću, a prodavatelj je ugovorna strana koja isporučuje robu ili emisijske jedinice.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
U slučaju terminskih ugovora o kamatnoj stopi kupac je ugovorna strana koja plaća fiksnu stopu, a prodavatelj je ugovorna strana koja prima fiksnu stopu.