natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until it is has adopted its first investment strategy, the Board should be allowed to give effect to Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014 by virtue of deposits with central banks. Similarly, it should be allowed to use estimates to determine the percentage limits on geographical concentration as laid down in this Regulation before the actual data to compute them becomes available.
Dok ne donese svoju prvu ulagačku strategiju, Odboru bi trebalo biti dopušteno da provodi članak 75. stavak 3. Uredbe (EU) br. 806/2014 polaganjem depozita u središnjim bankama Isto tako, trebalo bi mu biti dopušteno da se za određivanje ograničenja postotaka zemljopisnih koncentracija propisanih ovom Uredbom služi procjenama dok stvarni podaci za njihovo izračunavanje ne postanu dostupni.
Commission Regulation (EU) 2015/1832
Uredba Komisije (EU) 2015/1832
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe eritritola (E 968) kao pojačivača okusa u aromatiziranim pićima smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanih šećera
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani i uvjeti njihove uporabe.
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dana 28. svibnja 2014. podnesen je zahtjev za odobrenje uporabe eritritola (E 968) kao pojačivača okusa u aromatiziranim pićima, u kategoriji hrane 14.1.4 Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Zahtjev za uporabu eritritola (E 968) podnosi se u svrhu poboljšanja okusnog profila i osjeta koji u ustima ostavljaju pića smanjene energetske vrijednosti i pića bez dodanih šećera na način da njihov okus nalikuje okusu proizvoda koji sadržavaju šećer.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Eritritol u malim količinama djeluje kao pojačivač okusa i pomaže u ublažavanju neželjenih okusa i zaostale slatkoće koji su povezani s uporabom vrlo intenzivnih sladila u tim pićima.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
Stoga bi korist za potrošače bila dostupnost ukusnijih pića smanjene energetske vrijednosti odnosno ukusnijih pića bez dodanih šećera.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
Godine 2003. Znanstveni odbor za hranu zaključio je da je eritritol (E 968) siguran za uporabu u hrani.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Odobrenjem koje je Unija dala za eritritol (E 968) još nije obuhvaćena njegova uporaba u pićima jer je u mišljenju Znanstvenog odbora za hranu stajalo da pri konzumiranju eritritola u pićima, posebice kod mlade populacije, može doći do prekoračenja granične vrijednosti iznad koje ta tvar ima laksativni učinak.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
Dana 12. veljače 2015. Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) izdala je mišljenje [3] o sigurnosti predloženog proširenja uporabe eritritola (E 968) kao prehrambenog aditiva.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Agencija je zaključila da akutna, jednokratna konzumacija eritritola u bezalkoholnim pićima pri najvećoj razini od 1,6 % ne povećava rizik od laksativnog učinka.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Agencija je svoj zaključak temeljila na podacima koji uključuju procjenu izloženosti uzimajući u obzir predloženu najveću razinu od 1,6 % eritritola u bezalkoholnim pićima, povijest uporabe eritritola, karakteristike njegove apsorpcije i nepostojanje štetnih učinaka (uključujući i laksativni učinak) nakon izlaganja toj tvari.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Stoga je primjereno odobriti uporabu eritritola (E 968) kao pojačivača okusa u aromatiziranim pićima, u kategoriji hrane 14.1.4 Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 u najvećoj količini od 1,6 %.
Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
EFSA Journal 2015;13(3):4033.
EFSA Journal (2015.); 13(3):4033.
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
U kategoriji hrane 14.1.4: „Aromatizirana pića” unos za skupinu I. Aditivi mijenja se kako slijedi:
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
E 420, E421, E 953, E965, E 966 i E 967 ne smiju se upotrebljavati
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
E 968 ne smije se upotrebljavati osim ako je drukčije predviđeno u ovoj kategoriji hrane”
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
U kategoriji hrane 14.1.4: „Aromatizirana pića”, iza unosa za E 962 ubacuje se sljedeći unos:
only energy-reduced or with no added sugars, as flavour enhancer only’
samo proizvodi sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanih šećera, samo kao pojačivač okusa”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2253
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Predmet (tzv. „letvica za sprječavanje propuha” ili „letvica za brtvljenje podnožja vrata”) sastoji se od aluminijske osnove dimenzija približno 100 × 3 cm i plastičnih čekinja dužine približno 2 cm te poprečnog promjera većeg od 1 mm koje su pričvršćene na osnovu.
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
Osnova je na jednoj strani prekrivena samoljepljivom folijom.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Podlogu treba pričvrstiti na podnožje vrata s pomoću samoljepljive folije.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Čekinje ispunjuju prostor između podnožja vrata i poda te na taj način sprječavaju strujanje zraka, ulazak nečistoće itd.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1, 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3926, 392690 i 39269097.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc. It is not intended to be used as a brush for cleaning.
S obzirom na svoje objektivne karakteristike predmet je namijenjen ispunjivanju prostora između podnožja vrata i poda čime se sprječava strujanje zraka, ulazak nečistoće itd. Predmet nije namijenjen da se koristi kao četka za čišćenje.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 9603 stoga je isključeno.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Proizvod je složena roba koja se sastoji od različitih komponenti, tj. aluminijske osnove, plastičnih čekinja i samoljepljive folije.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Bitna karakteristika predmeta jesu čekinje zbog svoje uloge pri uporabi proizvoda.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 7616 kao ostali proizvodi od aluminija stoga se također isključuje.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 39269097 kao ostali proizvodi od plastičnih masa.
The image is purely for information
Slika je samo informativne naravi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., na temelju razloga navedenih u stupcu 3. te tablice.
Commission Delegated Regulation (EU, Euratom) 2015/2401
Delegirana uredba Komisije (EU, Euratom) 2015/2401
on the content and functioning of the Register of European political parties and foundations
o sadržaju i funkcioniranju Registra europskih političkih stranaka i zaklada
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(2) and Article 8(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada [1], a posebno njezin članak 7. stavak 2. i članak 8. stavak 3. točku (a),
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 requires the Authority for European political parties and European political foundations (‘the Authority’) to establish and manage a register of European political parties and foundations (‘the Register’).
Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014 od Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade („Tijelo”) zahtijeva se da uspostavi i vodi Registar europskih političkih stranaka i zaklada („Registar”).
The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation.
Registar bi trebao biti čuvar podataka i dokumenata koji se podnose uz zahtjeve za registraciju kao europska politička stranka ili europska politička zaklada, kao i svih naknadnih podataka i dokumenata koje podnosi europska politička stranka ili europska politička zaklada u skladu s ovom Uredbom.
The Authority should receive the information and supporting documents it requires in order to fully discharge its responsibilities for the Register.
Tijelu je potrebno dostaviti informacije i prateću dokumentaciju koje su mu potrebne za puno provođenje dužnosti u vezi s Registrom.
The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty.
Registar bi trebao pružati javne usluge u cilju transparentnosti, odgovornosti i pravne sigurnosti.
For that reason, the Authority should operate the Register in a way which provides appropriate access to and certification of information contained in it, while respecting its obligations for protection of personal data under Article 33 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, including in its role as a data controller defined in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Stoga bi Tijelo trebalo upravljati Registrom na način kojim se omogućuje odgovarajući pristup i potvrđivanje informacija koje sadržava, uz poštovanje obveza za zaštitu osobnih podataka u skladu s člankom 33. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, među ostalim u skladu s njegovom ulogom nadzornika podataka utvrđenom u Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The Authority should provide the standard extract from the Register containing information set by Implementing Regulation adopted by the Commission under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Tijelo bi trebalo izdavati standardne izvatke iz Registra koji sadržavaju informacije utvrđene Provedbenom uredbom koju je Komisija donijela na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.
The operational modalities, which should remain proportionate, should be left for the Authority to determine.
O operativnim modalitetima, koji bi trebali ostati proporcionalni, trebalo bi odlučiti Tijelo.
The Register should be distinct from the website set up by the European Parliament in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, nevertheless some of the documents stored in the Register should be made publicly available on that website,
Registar bi se trebao razlikovati od internetske stranice koju uspostavlja Europski parlament u skladu s člankom 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, ali neke od dokumenata pohranjenih u Registru trebalo bi objaviti na toj internetskoj stranici,
Content of the Register
Sadržaj registra
With regard to European political parties and European political foundations the Register shall contain the following documents, including their updates, if any:
U pogledu europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada Registar sadržava sljedeće dokumente i, prema potrebi, njihova ažuriranja:
the statutes, including all the elements required by Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and any amendments thereto;
statute, uključujući sve elemente propisane člancima 4. i 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i sve njihove izmjene;
the standard declaration annexed to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 duly completed and signed;
uredno ispunjenu i potpisanu tipiziranu izjavu koja je priložena Uredbi (EU, Euratom) br. 1141/2014;
where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities;
po potrebi, uz statute, detaljan opis financijske, upravljačke i upravne strukture europske političke stranke i njezine pridružene zaklade, ako postoji, uz pokazano jasno razdvajanje dvaju subjekata;
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law;
ako to zahtijeva država članica u kojoj podnositelj zahtjeva ima sjedište, izjavu te države članice kojom se potvrđuje da je podnositelj zahtjeva ispunio sve odgovarajuće nacionalne zahtjeve za prijavu te da su njegovi statuti u skladu s primjenjivim odredbama nacionalnog prava;
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article.
sve dokumente ili korespondenciju nadležnih tijela država članica povezane s dokumentima ili informacijama iz ovog članka.
With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
U pogledu europskih političkih stranaka Registar uz dokumente iz stavka 1. sadržava i sljedeće dokumente:
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity;
zahtjev za registraciju kao europska politička stranka koji je uredno potpisao predsjednik subjekta koji podnosi zahtjev;
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament;
primjerak službenih rezultata posljednjih izbora za Europski parlament u trenutku podnošenja zahtjeva za registraciju i, nakon registracije europske političke stranke, primjerak službenih rezultata nakon svakog izbora za Europski parlament;
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included;
ako europsku političku stranku osnuju fizičke osobe, izjavu koju je potpisalo najmanje sedam osoba iz različitih država članica koje obnašaju izabrane mandate u Europskom parlamentu ili nacionalnim ili regionalnim parlamentima ili skupštinama, kojom se potvrđuje njihova namjera za članstvo u predmetnoj europskoj političkoj stranci; uključene su i izmjene na temelju ishoda izbora za Europski parlament ili nacionalnih ili regionalnih izbora, ili na temelju promjena članstva, ili oboje;
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections;
ako zahtjev podnosi politička stranka koja još nije sudjelovala u izborima za Europski parlament, pisani dokaz javno iznesene namjere sudjelovanja na sljedećim izborima za Europski parlament uz naznaku pridruženih nacionalnih i/ili regionalnih političkih stranaka koje namjeravaju predstaviti kandidate na izborima;
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
trenutačni popis stranaka članica, priložen statutima, u kojem se za svaku stranku navodi puni naziv, skraćeni naziv, vrsta članstva i država članica u kojoj je osnovana.
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
U pogledu europskih političkih zaklada Registar uz dokumente iz stavka 1. sadržava i sljedeće dokumente:
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated;
zahtjev za registraciju kao europska politička zaklada koji je uredno potpisao predsjednik subjekta koji podnosi zahtjev i predsjednik europske političke stranke kojoj je pridružena politička zaklada koja podnosi zahtjev;
the list of members of the governing body, indicating the nationality of each member;
popis članova upravljačkog tijela uz navođenje državljanstva svakog člana;
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
trenutačan popis organizacija članica, u kojem se za svaku organizaciju članicu navodi puni naziv, skraćeni naziv, vrsta članstva i država članica u kojoj je osnovana.
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register:
U Registru se ažuriraju sljedeće informacije u pogledu svake registrirane europske političke stranke i europske političke zaklade:
the type of entity (European political party or European political foundation);
vrsta subjekta (europska politička stranka ili europska politička zaklada);
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register;
registracijski broj koji dodjeljuje Tijelo u skladu s Provedbenom uredbom Komisije o detaljnim odredbama za sustav registracijskih brojeva koje se primjenjuju na Registar europskih političkih stranaka i zaklada te informacijama iz standardnih izvadaka iz Registra;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
država članica u kojoj europska politička stranka ili europska politička zaklada ima sjedište;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
ako je u državi članici u kojoj se nalazi sjedište moguća paralelna registracija: naziv, adresa i internetska stranica, ako postoji, relevantnog tijela za registraciju;
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any;
adresa sjedišta, adresa za korespondenciju ako je različita, adresa e-pošte i internetska stranica, ako postoji;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
ako je europska politička stranka ili europska politička zaklada osnovana pretvorbom subjekta registriranog u državi članici, puni naziv i pravni status tog subjekta, uključujući sve nacionalne registracijske brojeve;
the date of adoption of the statutes and of any amendments to the statutes;
datum donošenja statutâ i svih izmjena statutâ;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
ako je primjenjivo, broj članova europske političke stranke ili njezinih stranaka članica, koji su članovi Europskog parlamenta;
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant;
ako je primjenjivo, naziv i registracijski broj europske političke zaklade pridružene europskoj političkoj stranci;
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party;
za europske političke zaklade, naziv i registracijski broj pridružene europske političke stranke;