natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the savivaldybė of Visaginas.
općina (savivaldybė) Visaginas.
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
općina (gmina) Dubicze Cerkiewne, dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni istočno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
općina (gmina) Rutki u zambrowskom kotaru (powiat),
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
općina (gmina) Kobylin-Borzymy u wysokomazowieckom kotaru (powiat),
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
općine (gminy) Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz u białostockom kotaru (powiat),
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten istočno od crte koja se proteže cestom broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), dio općine (gmina) Orla smješten istočno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat),
the powiat sokólski.
sokólski kotar (powiat).
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
općine (gminy) Piszczac i Kodeń u bialskom kotaru (powiat).
the maakond of Jõgevamaa,
okrug (maakond) Jõgevamaa,
the maakond of Järvamaa,
okrug (maakond) Järvamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
dio općine (vald) Kuusalu smješten južno od ceste 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the vald of Aegviidu,
općina (vald) Aegviidu,
the vald of Anija,
općina (vald) Anija,
the vald of Kadrina,
općina (vald) Kadrina,
the vald of Kolga-Jaani,
općina (vald) Kolga-Jaani,
the vald of Kõo,
općina (vald) Kõo,
the vald of Laeva,
općina (vald) Laeva,
the vald of Laimjala,
općina (vald) Laimjala,
the vald of Pihtla,
općina (vald) Pihtla,
the vald of Rakke,
općina (vald) Rakke,
the vald of Tapa,
općina (vald) Tapa,
the vald of Väike-Maarja,
općina (vald) Väike-Maarja,
the vald of Valjala.
općina (vald) Valjala.
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
u općini (novads) Apes, seoskoj općini (pagasts) Virešu,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Kubuļu i Balvu te gradu (pilsēta) Balvi,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
u općini (novads) Daugavpils, seoskim općinama (pagasti) Nīcgales, Kalupes, Dubnas i Višķu,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma i Lejasciema te gradu (pilsēta) Gulbene,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
u općini (novads) Krimuldas, dijelu seoske općine (pagasts) Krimuldas smještenom jugozapadno od ceste V89 i V81 i dijelu seoske općine (pagasts) Lēdurgas smještenom jugozapadno od ceste V81 i V128,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
u općini (novads) Limbažu, seoskoj općini (pagasts) Vidrižu,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
u općini (novads) Preiļu, seoskim općinama (pagasti) Preiļu, Aizkalnes i Pelēču te gradu (pilsēta) Preiļi,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
u općini (novads) Raunas, seoskoj općini (pagasts) Drustu,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
u općini (novads) Riebiņu, seoskim općinama (pagasti) Riebiņu i Rušonas,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Rugāju,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
u općini (novads) Siguldas, seoskoj općini (pagasts) Siguldas i dijelu seoske općine (pagasts) Allažu smještenom sjeverno od ceste P3 te gradu (pilsēta) Sigulda,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
u općini (novads) Smiltenes, seoskim općinama (pagasti) Launkalnes, Variņu i Palsmanes,
the novads of Inčukalna,
općina (novads) Inčukalna,
the novads of Jaunpiebalgas,
općina (novads) Jaunpiebalgas,
the novads of Sējas,
općina (novads) Sējas,
the novads of Vārkavas.
općina (novads) Vārkavas.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio i dijelu seniūnija Anykščių smještenom sjeveroistočno od ceste br. 121 i br. 119,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
u općini (rajono savivaldybė) Alytus, seniūniju Butrimonių,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te u seniūniju Žeimiai, selima Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
općina (rajono savivaldybė) Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Jiezno i Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Miežiškių i Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos i Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos i Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima jugozapadno od ceste br. 171,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Užpalių, Vyžuonų i Leliūnų,
the savivaldybė of Elektrėnai,
općina (savivaldybė) Elektrėnai,
the miesto savivaldybė of Jonava,
općina (miesto savivaldybė) Jonava,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
općina (miesto savivaldybė) Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Trakai.
općina (rajono savivaldybė) Trakai.
the powiat grajewski,
grajewski kotar (powiat),
the powiat moniecki,
moniecki kotar (powiat),
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka uključujući grad Hajnówka, Narew, Narewka i dijelovi općina (gminy) Czeremcha i Kleszczele smješteni zapadno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
općine (gminy) Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze, uključujući grad Siemiatycze u siemiatyckom kotaru (powiat).
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
općine (gminy) Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew u łosickom kotaru (powiat).
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
općine (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol, uključujući grad Terespol u bialskom kotaru (powiat),
the powiat M. Biała Podlaska.
kotar (powiat) M. Biała Podlaska.
Commission Decision (EU) 2017/206
Odluka Komisije (EU) 2017/206
of 6 February 2017
оd 6. veljače 2017.
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
o završetku revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9.,
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dana 29. lipnja 2015. Europska komisija zaprimila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe o antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata („PET”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”).
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Zahtjev je podnio Odbor proizvođača polietilen tereftalata („PET”) u Europi („C.P.M.E”) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje PET-a u Uniji.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1030/2010 [2].
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom tih mjera vjerojatno došlo do ponavljanja dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Komisija je 13. studenoga 2015. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [3] najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz PET-a podrijetlom iz NRK-a.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Komisija je o pokretanju postupka revizije službeno obavijestila izvoznike/proizvođače u NRK-u, uvoznike, korisnike i sva udruženja na koja se to očito odnosi, nadležna tijela NRK-a te sve proizvođače iz Unije koji su joj poznati.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresiranim stranama pružena je prilika da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i zatraže saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Saslušanje je omogućeno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. POVLAČENJE ZAHTJEVA ZA REVIZIJU ZBOG PREDSTOJEĆEG ISTEKA MJERA I ZAVRŠETAK POSTUPKA
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Dopisom Komisiji od 17. studenoga 2016. podnositelj zahtjeva formalno je povukao svoj zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe postupak se može završiti ako se zahtjev povuče uz uvjet da takav završetak nije protivan interesu Unije.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Ispitnim postupkom nisu otkriveni razlozi zbog kojih bi navedeni završetak bio protivan interesu Unije.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Stoga je Komisija smatrala da bi se postojeći postupak revizije trebao završiti.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Zainteresirane strane o tome su obaviještene te im je omogućeno da se očituju.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Međutim, Komisija nije zaprimila primjedbe kojima bi se podržao zaključak da bi navedeni završetak bio protivan interesu Unije.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Stoga Komisija zaključuje da bi reviziju zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz PET-a podrijetlom iz NRK-a trebalo završiti.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Završetak postupka predviđen ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Završava se revizija zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata podrijetlom iz Narodne Republike Kine trenutačno razvrstanog u oznaku KN 3907610000.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
SL L 176 30.6.2016., str. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1030/2010 od 17. studenoga 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog polietilen tereftalata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 300, 17.11.2010., str. 1.).
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
SL C 376, 13.11.2015., str. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/223
of 7 February 2017
оd 7. veljače 2017.
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
o ovlašćivanju laboratorija u Brazilu za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica
(notified under document C(2017) 572)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 572)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odlukom 2000/258/EZ Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Francuska, određena je kao poseban institut odgovoran za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odlukom 2000/258/EZ među ostalim se predviđa da ANSES ocjenjuje laboratorije u trećim zemljama koji su podnijeli zahtjev da im se odobri provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Nadležno tijelo Brazila podnijelo je zahtjev za odobrenje laboratorija „LANAGRO/PE” u Recifeu, a ANSES je 19. listopada 2016. izradio i Komisiji dostavio povoljno izvješće o ocjeni za taj laboratorij.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratoriju „LANAGRO/PE” u Recifeu stoga bi se trebalo izdati odobrenje za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2000/258/EZ sljedeći laboratorij ovlašćuje se za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica:
Dois Irmãos — CEP: 52171-030
Dois Irmãos–CEP: 52171-030
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. ožujka 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. veljače 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/224
of 8 February 2017
оd 8. veljače 2017.
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
o određivanju tehničkih i operativnih specifikacija s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Člankom 2. Uredbe (EU) br. 1285/2013 propisuje se da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo treba omogućiti razvoj aplikacija za profesionalnu ili komercijalnu uporabu boljom izvedbom i podacima s većom dodanom vrijednosti od onih dobivenih preko otvorene usluge.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Komercijalna usluga jedan je od ključnih elemenata sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo jer, s jedne strane, ostali globalni satelitski navigacijski sustavi (GNSS) ne nude takvu uslugu, a s druge bi se strane njome trebali ostvarivati prihodi u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1285/2013.
Access to this service should be subject to a fee.
Pristup toj usluzi trebao bi se naplaćivati.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Cjenovna politika komercijalne usluge nije obuhvaćena ovom Odlukom te bi je trebalo naknadno utvrditi.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Ponudu komercijalne usluge trebalo bi obuhvatiti ugovorima s jednim pružateljem usluga ili više njih.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Sada je potrebno odrediti tehničke i operativne specifikacije komercijalne usluge jer će između tog određivanja i stvarne uporabe usluge proći nekoliko godina.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
O izradi specifikacija proteklih su godina provedene razne studije, ispitivanja i savjetovanja u zainteresiranim krugovima.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
Njihova je izrada ujedno i rezultat kompromisa između, s jedne strane, potrebe ostvarivanja stvarne dodane vrijednosti za dobrobit korisnika te, s druge strane, želje da se izmjene sustava, koje uključuju rizik, svedu na najmanju moguću mjeru te da se poštuje raspored utvrđen Uredbom (EU) br. 1285/2013.