natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC), društvo u vlasništvu i pod kontrolom države, ostvaruje znatne prihode, uključujući prihode deviznim poslovanjem, koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Nadalje, sjedište društva KNIC u Pjongjangu povezano je s Uredom 39 Radničke stranke Koreje, subjekta uvrštenog na popis.”
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC).
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Bivši direktor odjela za streljivo Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Prema dojavama bio je s KIM Jong Unom na ratnom brodu 2013.
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
Direktor Odjela za razvoj strojeva Radničke stranke Koreje.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Bio prisutan pri testiranju balističkih projektila u ožujku 2016.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
HONG je pratio KIM Jong Una prigodom više događaja povezanih s razvojem programa nuklearnih i balističkih projektila DNRK-a te se smatra da je imao značajnu ulogu u nuklearnom testiranju koje je DNRK proveo 6. siječnja 2016.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Zamjenik direktora Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje.
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Predstavnik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), izabran je za glavnog direktora Državne razvojne banke u ožujku 2010.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. stranačkom kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea Foreign Insurance Company
Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/995
of 9 June 2017
оd 9. lipnja 2017.
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
o osnivanju Konzorcija europskih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3870)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, danskom, engleskom, francuskom, grčkom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, slovačkom, slovenskom i švedskom jeziku)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Austrija, Belgija, Češka, Danska, Francuska, Grčka, Mađarska, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Slovačka, Slovenija, Švedska, Švicarska i Ujedinjena Kraljevina zatražile su od Komisije da uspostavi Konzorcij europskih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (CESSDA ERIC).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Dogovorili su se da će Norveška biti zemlja domaćin CESSDA ERICA-a.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Švicarska Konfederacija objavila je odluku o početnom sudjelovanju u CESSDA ERIC-u kao promatrač.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Pristala je i da Norveška bude zemlja domaćin CESSDA ERICA-a.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Budući da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti iz stavka 2., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Zbog toga i ne dovodeći u pitanje bilo koje odredbe sporazuma o povlačenju, ova se Odluka Vijeća primjenjuje samo do trenutka kad Ujedinjena Kraljevina prestane biti država članica,
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Uredba (EZ) br. 723/2009 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanoga na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Osniva se Konzorcij europskih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom „CESSDA ERIC”.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Ključni elementi statuta CESSDA ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Odluka je upućena Kraljevini Belgiji, Češkoj Republici, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Helenskoj Republici, Francuskoj Republici, Mađarskoj, Kraljevini Nizozemskoj, Kraljevini Norveškoj, Republici Austriji, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Kraljevini Švedskoj, Švicarskoj Konfederaciji i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. lipnja 2017.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
KLJUČNI ELEMENTI STATUTA CESSDA ERIC-a
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Sljedeći članci i stavci Statuta CESSDA ERIC-a ključni su dijelovi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009
Task and activities
Zadaća i aktivnosti
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 2. Statuta CESSDA ERIC-a)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC središte je decentralizirane istraživačke infrastrukture koje povezuje arhive podataka iz područja društvenih znanosti članova, promatrača i drugih partnera.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC ne upravlja vlastitim arhivom.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Zadaća CESSDA ERIC-a pružanje je rasprostranjene i održive istraživačke infrastrukture koja istraživačkoj zajednici omogućava provođenje visokokvalitetnih istraživanja u području društvenih znanosti, čime se doprinosi pronalasku djelotvornih rješenja za glavne izazove s kojima se društvo danas suočava, te olakšavanje podučavanja i učenja u području društvenih znanosti.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC djeluje na nekomercijalnoj osnovi.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Međutim, CESSDA ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovim glavnim zadaćama te da ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC ispunjava svoju zadaću doprinoseći razvoju i koordinaciji standarda, protokola i najbolje stručne prakse, uključujući osposobljavanje o najboljim praksama u vezi s distribucijom podataka i upravljanjem podacima.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
CESSDA ERIC također uključuje nove izvore podataka u infrastrukturu kada je to primjereno.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC potiče veće sudjelovanje u istraživačkoj infrastrukturi.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Kako bi se olakšao ulazak zemalja koje traže podršku za daljnji razvoj svojih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti, CESSDA ERIC pokreće aktivnosti osposobljavanja i razmjene između utvrđenih i potencijalnih pružatelja usluga.
Name and seat
Ime i sjedište
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 1. Statuta CESSDA ERIC-a)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Konzorcij europskih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti (CESSDA) ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), koji je osnovan Uredbom (EZ) br. 723/2009, pod nazivom CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Zakonsko sjedište CESSDA ERIC-a nalazi se u Bergenu u Norveškoj.
Duration and Winding up
Trajanje i likvidacija
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članci 22. i 23. Statuta CESSDA ERIC-a)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC djeluje do likvidacije u skladu s člankom 23.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Opća skupština može dvotrećinskom većinom danih glasova odlučiti o likvidaciji CESSDA ERIC-a.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji, CESSDA ERIC mora obavijestiti Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova CESSDA ERIC-a raspoređuje se članovima razmjerno njihovim ukupnim doprinosima CESSDA ERIC-u.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez nepotrebnog odgode, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, CESSDA ERIC mora o tome obavijestiti Europsku komisiju.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 20. Statuta CESSDA ERIC-a)
Liability:
Odgovornost
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC odgovara za svoje dugove.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Članovi i promatrači ne snose zajedničku odgovornost za dugove CESSDA ERIC-a.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika povezanih s izgradnjom i djelovanjem infrastrukture CESSDA ERIC-a.
Data Access Policy
Politika pristupa podacima
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 14. Statuta CESSDA ERIC-a)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Politika pristupa podacima CESSDA ERIC-a mora biti u skladu s preporukama Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) i smjernicama o pristupu podacima (Načela i smjernice OECD-a za pristup podacima o istraživanjima financiranima javnim sredstvima, OECD 2007.).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Podaci i metapodaci financirani javnim sredstvima, koji su u posjedu pružateljâ usluga, javno su dostupni i besplatni na pristupnoj točki za javna istraživanja i obrazovanje i pravodobno se stavljaju na raspolaganje, osim ako nije određeno drugačije u članku 9. stavku 6.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Pružatelji usluga omogućuju ovlaštenim istraživačima za javna istraživanja i obrazovanje pristup svim zbirkama podataka.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Pružatelji usluga štite anonimnost ispitanika u skladu s primjenjivim međunarodnim, europskim i nacionalnim propisima te relevantnim etičkim okvirima.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Pružatelji usluga održavaju poštene, otvorene i transparentne postupke u vezi s pristupom podacima i metapodacima pod njihovim nadzorom.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Načelo otvorenog pristupa iz članka 14. stavaka 2. i 3. ne obvezuje pružatelja usluga da dijeli podatke, metapodatke ili zbirke podataka ako bi to bilo u suprotnosti s nacionalnim zakonodavstvom, pravom intelektualnog vlasništva ili drugim uvjerljivim pravnim razlozima.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 10. Statuta CESSDA ERIC-a)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Opća skupština imenuje neovisni Znanstveni savjetodavni odbor od najmanje četiri, ali ne više od sedam uglednih, neovisnih i iskusnih znanstvenika iz zemalja diljem svijeta.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Imenovanje Znanstvenoga savjetodavnog odbora temelji se na preporukama direktora.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Direktor se savjetuje sa Znanstvenim savjetodavnim odborom i Forumom pružatelja usluga.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Mandat članova Znanstvenoga savjetodavnog odbora traje tri godine.
Members may be reappointed once.
Članovi se mogu ponovno imenovati samo jednom.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Direktor se savjetuje sa Znanstvenim savjetodavnim odborom barem jednom godišnje o znanstvenoj kvaliteti usluga, znanstvenim politikama i postupcima te budućim planovima u tim područjima.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Znanstveni savjetodavni odbor jednom godišnje podnosi pisano izvješće o svojim aktivnostima Općoj skupštini posredstvom direktora.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Izvješće sadržava procjenu usluga koje CESSDA ERIC nudi korisnicima svojih podataka.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Direktor podnosi izvješće Općoj skupštini zajedno sa svojim komentarima i mogućim preporukama.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Znanstveni savjetodavni odbor može zatražiti od direktora da predloži Općoj skupštini izmjenu sastava članova odbora kako bi u dovoljnoj mjeri zastupali sva područja koja obuhvaća CESSDA ERIC.
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 15. Statuta CESSDA ERIC-a)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Politika širenja podataka CESSDA ERIC-a provodi se putem komunikacijskih strategija.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Politika širenja podataka obuhvaća rezultate svih aktivnosti koje financira CESSDA ERIC i javno je dostupna, osim u slučajevima kad je to nemoguće zbog postojećih prava intelektualnog vlasništva.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Svi tehnički dokumenti, politike, glavni postupci i izvješća o praćenju javno su dostupni na internetskoj stranici CESSDA ERIC-a.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Pružatelji usluga objavljuju svu dokumentaciju povezanu s ispunjavanjem svojih obveza.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 16. Statuta CESSDA ERIC-a)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Pojam „intelektualno vlasništvo” u ovom Statutu tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO), koja je potpisana 14. srpnja 1967.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Pitanja intelektualnog vlasništva, odnosi među članovima, promatračima i pružateljima usluga regulirani su primjenjivim nacionalnim pravom, kao i relevantnim međunarodnim pravilima i propisima.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Intelektualno vlasništvo koje članovi ili pružatelji usluga stavljaju na raspolaganje CESSDA ERIC-u ostaje u vlasništvu nositelja prava intelektualnog vlasništva.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Ako intelektualno vlasništvo potječe iz rada koji financira CESSDA ERIC (izravan doprinos ili doprinos u naravi), ono pripada CESSDA ERIC-u.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
CESSDA ERIC može se u potpunosti ili djelomično odreći svojih prava u korist člana, promatrača ili pružatelja usluga koji je ustanovio prava intelektualnog vlasništva.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 17. Statuta CESSDA ERIC-a)
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
CESSDA ERIC pridržava se načela jednakih mogućnosti pri zapošljavanju.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Radna mjesta u području znanosti popunjavaju se međunarodnim natječajem.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Podložno zahtjevima nacionalnog zakonodavstva, svaki član u okviru svoje nadležnosti nastoji olakšati kretanje i boravak državljana zemalja članova koji su uključeni u zadaću CESSDA ERIC-a i njihovih članova obitelji.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(članak 21. Statuta CESSDA ERIC-a)