natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Uspostava dijaloga o političkim aspektima sprječavanja katastrofa, pripravnosti i odgovora razmjenom najbolje prakse, zajedničkim osposobljavanjem, vježbama, studijskim posjetima, radionicama i sastancima na kojima se razmjenjuju iskustva stečena u slučajevima stvarne opasnosti ili vježbama.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Potpora razvoju i provedbi inovacijske politike, što uključuje regulatorni okvir i infrastrukturu za inovacije.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Maksimiranje koristi koju Gruzija ima od pridruživanja programu Obzor 2020.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Poticanje sudjelovanja u programu za istraživanja i osposobljavanja Euratoma, kojim se nadopunjuje Obzor 2020., osobito u području nuklearne sigurnosti i zaštite od zračenja, na temelju javnih natječaja.
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Jačanje ljudskih, materijalnih i institucijskih resursa kako bi se povećali istraživački i inovacijski kapaciteti.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
Stranke će surađivati na cjelokupnom osuvremenjivanju i reformi gruzijskog sustava obrazovanja, osposobljavanja i rada s mladima, osobito na načine navedene u nastavku.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Zajedničke aktivnosti i razmjene s ciljem promicanja daljnje integracije Gruzije u Europski prostor visokog obrazovanja u kontekstu njezina članstva u Bolonjskom procesu, među ostalim jačanjem neovisnog sustava osiguranja kvalitete koji je usmjeren na razvoj, promicanjem aktivnog sudjelovanja dionika i civilnog društva u reformama te jačanjem suradnje visokog školstva i tržišta rada radi veće zapošljivosti diplomanata.
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
Promicanje akademske suradnje, izgradnje kapaciteta i mobilnosti studenata i visokoškolskog osoblja u okviru programa Erasmus + kao i mobilnosti istraživača, profesionalni razvoj i usavršavanje u okviru aktivnosti Marie Skłodowska-Curie.
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Poticanje strateškog pristupa strukovnom obrazovanju i osposobljavanju kako bi se gruzijski sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja uskladio s osuvremenjivanjem EU-ova sustava u tom području koje se provodi u okviru kopenhaškog procesa i putem njegovih instrumenata. Pritom se trebaju poštovati načela jednakih mogućnosti.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Jačanje strateškog pristupa politici mladih te poticanje razmjena i suradnje u području neformalnog obrazovanja za mlade i osobe koje rade s mladima, što je sredstvo promicanja interkulturnog dijaloga i davanja potpore civilnom društvu, među ostalim u okviru dijela programa Erasmus+ koji se odnosi na mlade.
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Jamčenje prava na obrazovanje za svu djecu i mlade osobe, među ostalim one s posebnim obrazovnim potrebama, i poduzimanje daljnjih koraka s ciljem promicanja uključivog osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja.
The Parties will:
Stranke će:
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
promicati provedbu Konvencije UNESCO-a iz 2005. godine o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
surađivati u razvoju uključive politike u području kulture u Gruziji i u očuvanju i vrednovanju kulturne i prirodne baštine u cilju jačanja društveno-gospodarskog razvoja
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
promicati sudjelovanje gruzijskih djelatnika iz područja kulture i audiovizualnih djelatnosti u programima kulturne/audiovizualne suradnje, osobito u programu Kreativna Europa.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Stranke će surađivati u pripremi provedbe pravne stečevine EU-a navedene u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju i podupirati Gruziju u ostvarenju ciljeva navedenih u nastavku.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
Aktivnosti jačanja neovisnosti i profesionalizma u medijima u skladu s relevantnim europskim standardima i usklađivanje zakonodavstva o audiovizualnim djelatnostima s pravnom stečevinom EU-a kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju, među ostalim razmjenom iskustava o audiovizualnoj politici, relevantnim međunarodnim standardima, uključujući suradnju u borbi protiv rasizma i ksenofobije.
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Razmjena najbolje prakse u odnosu na slobodu medija, medijski pluralizam, dekriminalizaciju klevete, zaštitu novinarskih izvora i aspekte kulturne raznolikosti medija redovitim dijalogom.
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
Jačanje kapaciteta i neovisnosti regulatornih tijela za medije.
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Stranke će surađivati u okviru politika regionalnog razvoja i dijaloga EU-a i Gruzije o regionalnoj politici kako bi Gruzija ostvarila ciljeve navedene u nastavku.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
Uspješno okončanje provedbe programa regionalnog razvoja za razdoblje 2015. – 2017., među ostalim uspostavljanjem djelotvorne međuinstitucijske koordinacije i mehanizama višerazinskog upravljanja.
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
Priprema sljedećeg višegodišnjeg programa koji uključuje potencijalna ulaganja u područjima kao što su inovacije te mala i srednja poduzeća s ciljem izgradnje održivog rasta u svim regijama Gruzije.
Further support authorities for strengthening multi-level governance and capacity building efforts of sub-national administrations and other regional development instruments;
Daljnja potpora tijelima za jačanje višerazinskog upravljanja i jačanje kapaciteta regionalnih i lokalnih uprava i drugih instrumenata za regionalni razvoj.
Support integrated, multi-stakeholder actions for Georgia's territorial development such as in the area of spatial planning, water and waste management, roads, electricity and other basic infrastructure, diversification of the rural economy, tourism and business development;
Potpora integriranom djelovanju različitih dionika u cilju teritorijalnog razvoja Gruzije, primjerice u području prostornog planiranja, vodnog gospodarstva, gospodarenja otpadom, cesta, električne energije i druge temeljne infrastrukture, diversifikacije ruralnoga gospodarstva, turizma i razvoja poslovanja.
Develop further the thematic cooperation and information exchange, including by making best use of the Joint Declaration on a Regional Policy Dialogue between the European Commission and the Government of Georgia;
Daljnji razvoj tematske suradnje i razmjene informacija, među ostalim primjenom Zajedničke deklaracije Europske komisije i Vlade Gruzije o dijalogu o regionalnoj politici.
The parties will:
Stranke će:
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of Georgia in specific EU Programmes.
preispitati provedbu Protokola o sudjelovanju u programima EU-a na temelju stvarnog sudjelovanja Gruzije u pojedinim programima EU-a.
The parties will cooperate to ensure a well-informed discussion, including with a broader public and Georgian citizenry about the opportunities and implications of Georgia's EU-approximation, including the Association Agenda and specifically the DCFTA.
Stranke će surađivati kako bi osigurale utemeljenu raspravu u koju treba biti uključena šira javnost, odnosno građani Gruzije, o mogućnostima i posljedicama približavanja Gruzije i EU-a uključujući Program pridruživanja te posebno detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine (DCFTA).
The EU Member States covered by the visa waiver are:the EU Member States which are part of the Schengen area: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.the EU Member States who not yet fully apply the Schengen acquis (those who are not yet part of the Schengen area without internal borders): Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania.
Države članice EU-a obuhvaćene izuzećem od obveze posjedovanja vize su:države članice EU-a koje su dio schengenskog područja: Austrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Slovačka, Slovenija, Španjolska i Švedska.države članice EU-a koje još ne primjenjuju u potpunosti schengensku pravnu stečevinu (one koje još nisu dio schengenskog područja bez unutarnjih granica): Bugarska, Cipar, Hrvatska i Rumunjska.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 61, 8.3.2017, p. 1.
Uredba (EU) 2017/371 Europskog parlamenta i Vijeća od 1. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 61, 8.3.2017., str. 1.).
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Ovim se dokumentom ažurira i preusmjerava program pridruživanja 2014. – 2016. te se postavljaju novi prioriteti za zajednički rad za razdoblje 2017.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
2020. Razlikuju se kratkoročni prioriteti (koji bi se trebali ostvariti ili u pogledu kojih bi se trebao ostvariti znatan napredak do kraja 2018.) i srednjoročni prioriteti (koji bi se trebali ostvariti ili u pogledu kojih bi se trebao ostvariti znatan napredak do kraja 2020.).
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Provedba strategije za MSP-ove i odgovarajućeg akcijskog plana za 2016. – 2017. te akcijskih planova koji uslijede; daljnje poboljšavanje regulatornog okvira, poslovnog okruženja i potpore MSP-ovima; unaprjeđenje javno-privatnog dijaloga kako bi se utvrdili prioriteti privatnog sektora, odnosno područja kojima je potrebna potpora za strukturne gospodarske reforme.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Potpora reformama u infrastrukturi financijskog sektora, uspostava sustava za osiguranje depozita, reforma bankarskog sektora i zakonodavstva, poboljšanje registara bankovnih kredita / kolaterala, poboljšanje financijskog izvještavanja i revizije, mjere koje omogućuju stvaranje tržišta kapitala, poput razvoja usluga kao što su mikrokrediti, leasing, faktoring i osiguranje, uspostava mehanizama za alternativno rješavanje sporova u trgovačkim predmetima i predmetima povezanima s izvršenjem ugovora.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Nastavak nastojanja kako bi se poboljšao sustav zdravstvene zaštite u zatvorima i pristup zatvorenika zdravstvenim uslugama uključujući one koje se odnose na psihičko zdravlje.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Izgradnja kapaciteta i osnaživanje zdravstvenog osoblja koje radi u zatvorenim ustanovama ili im pruža usluge da prijavljuje zlostavljanje i izvještava o njemu;
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Gruzija kontinuirano ispunjava zahtjeve navedene u četirima blokovima Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima od 25. veljače 2013.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Učinkovita, trajna i održiva provedba svih referentnih mjerila iz Akcijskog plana, uključujući ona iz bloka 3 (javni red i sigurnost), ključna je za održavanje bezviznog režima s EU-om.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Usklađivanje bi se trebalo temeljiti na Carinskom zakoniku Unije koji se primjenjuje od 1. svibnja 2016.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
U odgovarajućem prilogu Sporazumu o pridruživanju odražava se zamjena Carinskog zakonika Zajednice Carinskim zakonikom Unije.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Vlada Gruzije već je donijela detaljan plan 31. ožujka 2016. kojim je obuhvaćeno pet faza djelovanja koje će se provoditi u razdoblju od 2016. do 2022.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Stranke će nastaviti s raspravom o provedbi tog plana, među ostalim u cilju osiguravanja usklađivanja gruzijskog zakonodavstva o javnoj nabavi s pravnom stečevinom EU-a u području javne nabave kako se predviđa u Sporazumu o pridruživanju.
Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Razvoj vizije i strategije za podupiranje razvoja gruzijskog sustava znanosti, tehnologije i inovacija (kao dijela cjelokupne strategije Gruzije u sektoru obrazovanja i znanosti) u okviru Europskog istraživačkog prostora, u kojima sudjeluju kreatori politika, akademska i istraživačku zajednica, poslovni svijet i predstavnici civilnog društva.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans. 13/
Jamčenje trajnog poštovanja svih referentnih mjerila Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima kako se to zahtijeva u okviru revidiranog mehanizma suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize; učinkovita provedba partnerstva za mobilnost EU-a i Gruzije, migracijske strategije Gruzije za razdoblje 2016. – 2020. i državne strategije Gruzije za integrirano upravljanje granicama za razdoblje 2014.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’. This cooperation will notably include:
Osiguravanje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda sveobuhvatnom suradnjom u području zaštite ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući kako je navedeno u izvješću „Gruzija u tranziciji” Thomasa Hammarberga; Ta suradnja uključuje prioritete navedene u nastavku:
Decision No 1/2017 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske za zračni promet osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu
of 29 November 2017
od 29. studenoga 2017.
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/2465]
o zamjeni Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [2017/2465]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 23. stavak 4.,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2018.
Prilog Sporazumu zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci od 1. veljače 2018.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2017.
The Head of the Swiss Delegation
Voditelj delegacije Švicarske
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
svaki put kad se u aktima navedenima u ovom Prilogu upućuje na države članice Europske zajednice, koja je zamijenjena Europskom unijom, ili postoji zahtjev za vezu s potonjima, u smislu ovog Sporazuma smatra se da se upućivanja jednako odnose na Švicarsku ili na zahtjev za vezu sa Švicarskom,
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
ne dovodeći u pitanje članak 15. ovog Sporazuma, izrazom „zračni prijevoznik Zajednice” u sljedećim direktivama i uredbama Zajednice obuhvaćen je zračni prijevoznik koji ima licenciju i glavno mjesto poslovanja te, ako ga ima, registrirano sjedište u Švicarskoj u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1008/2008.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto, as amended by:
Uredba Komisije od 31. srpnja 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu i o izmjeni njezinih priloga I. i II., kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EC) No 158/2007.
Uredbom Komisije (EZ) br. 158/2007
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Europska komisija bez odgode šalje švicarskom tijelu nadležnom za tržišno natjecanje sve relevantne dokumente u skladu s člankom 4. stavcima 4. i 5., člankom 9. stavcima 2. i 6. i člankom 22. stavkom 2.;
Commission Regulation (EU) 2016/4.
Uredbom Komisije (EU) 2016/4
in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
i. u stavku 1. nakon riječi „Zajednice” umeću se riječi „ili Švicarske”;
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d),
S dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d)
a the number of Associated States,
a broj pridruženih zemalja
b the number of EU Member States,
b broj država članica EU-a
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’
C ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”;
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
„Odredbe koje se odnose na financijski nadzor koji provodi Zajednica u Švicarskoj u vezi sa sudionicima u aktivnostima Agencije utvrđene su u Prilogu B ovom Prilogu.”;
A/c – [HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV,
A/c – [HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V,
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V
A/c – [HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
A/c – [HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Commission Regulation (EU) 2016/539,
Uredbom Komisije (EU) 2016/539