natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits.
Na zaštitu od rizikâ trebali bi se primjenjivati određeni strogi uvjeti kojima se osigurava da se izvedenice ne upotrebljavaju u drugu svrhu osim pokrivanja rizika i da se ne upotrebljavaju za ostvarivanje dobiti.
The assets of CSDs should be held safely, be easily accessible and able to be liquidated promptly.
Imovina CSD-ova trebala bi se držati na siguran način, biti lako dostupna i trebalo bi je biti moguće brzo unovčiti.
A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets.
CSD bi stoga trebao osigurati da su njegove politike i postupci za brzi pristup vlastitoj imovini utemeljeni barem na prirodi, veličini, kvaliteti, zrelosti i lokaciji imovine.
A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity.
CSD bi također trebao osigurati da izdvajanje funkcija skrbništva i ulaganja trećoj strani ne ugrožava brzi pristup njegovoj imovini.
To manage its liquidity needs, a CSD should be able to access its cash assets immediately and also be able to access any securities that it holds under its own name on the same business day when a decision to liquidate the assets is taken.
Da bi mogao upravljati svojim likvidnosnim potrebama, CSD bi trebao moći odmah pristupiti svojim gotovinskim sredstvima i svim vrijednosnim papirima koje drži pod vlastitim imenom isti radni dan kada je donesena odluka o likvidaciji imovine.
To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD.
Kako bi osigurao veći stupanj zaštite imovine CSD-a od neispunjenja obveza posrednika, CSD koji pristupi drugom CSD-u putem veze CSD-ova trebao bi tu imovinu imati na odvojenom računu u povezanom CSD-u.
This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately.
Tom razinom odvajanja trebalo bi se osigurati da je imovina CSD-a odvojena od imovine drugih subjekata i primjereno zaštićena.
It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks.
Međutim, nužno je dopustiti uspostavu veza s CSD-ovima trećih zemalja čak i ako pojedinačno odvojeni računi nisu dostupni u CSD-u treće zemlje pod uvjetom da je imovina CSD-a koji traži uspostavljanje veze u svakom slučaju primjereno zaštićena i da su nadležna tijela obaviještena o rizicima koji nastaju zbog nepostojanja pojedinačno odvojenih računa i o odgovarajućim mjerama koje se poduzimaju za ublažavanje takvih rizika.
In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources.
Kako bi se osiguralo da CSD ulaže svoja financijska sredstva u visokolikvidne instrumente s minimalnim tržišnim i kreditnim rizicima te kako bi se ta ulaganja mogla brzo likvidirati s minimalnim učinkom na cijenu, on bi trebao diversificirati svoj portfelj i uspostaviti odgovarajuća koncentracijska ograničenja u pogledu izdavatelja instrumenata u koje ulaže svoja sredstva.
In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement.
Radi osiguranja sigurnosti i učinkovitosti aranžmana o vezi CSD-a s drugim CSD-om, CSD bi trebao utvrditi i pratiti sve moguće izvore rizika koji proizlaze iz aranžmana o vezi te njima upravljati.
A CSD link should have a well-founded legal basis, in all relevant jurisdictions, that supports its design and provides adequate protection to the CSDs involved in the link.
Veza CSD-ova trebala bi u svim relevantnim nadležnostima imati dobro utemeljenu pravnu podlogu, kojom bi se poduprlo njezino oblikovanje i osigurala odgovarajuća zaštita CSD-ovima koji su u nju uključeni.
Linked CSDs should measure, monitor, and manage the credit and liquidity risks arising from each other.
Povezani CSD-ovi trebali bi mjeriti i pratiti kreditne i likvidnosne rizike koje predstavljaju jedan za drugoga i upravljati tim rizicima.
A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement.
CSD podnositelj zahtjeva koji upravlja vezom sa CSD-om primateljem s pomoću neizravne veze CSD-ova ili s pomoću posrednika trebao bi mjeriti i pratiti dodatne rizike te upravljati njima, uključujući skrbničke, kreditne, pravne i operativne rizike koji nastaju zbog korištenja posrednikom radi osiguranja sigurnosti i učinkovitosti aranžmana o vezi.
In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions.
Kako bi osigurali integritet izdanja u slučaju kada se vrijednosni papiri čuvaju u nekoliko CSD-ova putem veza CSD-ova, CSD-ovi bi trebali primjenjivati posebne mjere usklađivanja i koordinirati svoja djelovanja.
CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market.
CSD-ovi bi trebali osigurati pošten i otvoren pristup svojim uslugama primjereno vodeći računa o rizicima za financijsku stabilnost i nesmetano funkcioniranje tržišta.
They should control the risks arising from their participants and other users by setting risk-related criteria for the provision of their services.
Oni bi trebali kontrolirati rizike koji nastaju zbog njihovih sudionika i ostalih korisnika utvrđivanjem kriterija povezanih s rizikom za pružanje svojih usluga.
CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users.
CSD-ovi bi trebali osigurati da njihovi korisnici, na primjer sudionici, drugi CSD-ovi, središnje druge ugovorne strane (CCP-ovi), mjesta trgovanja ili izdavatelji kojima je odobren pristup njihovim uslugama, ispunjavaju kriterije i imaju potrebnu operativnu sposobnost, financijska sredstva, pravne ovlasti i stručnost za upravljanje rizicima kako bi se spriječio nastanak rizika za CSD-ove i druge korisnike.
In order to ensure the safety and efficiency of its securities settlement system, a CSD should monitor compliance with its access requirements on an ongoing basis and have clearly defined and publicly disclosed procedures for facilitating the suspension and orderly exit of a requesting party that breaches, or no longer meets, the access requirements.
Kako bi osigurao sigurnost i učinkovitost svojeg sustava za namiru vrijednosnih papira, CSD bi trebao stalno pratiti je li osigurana usklađenost s njegovim zahtjevima za pristup i imati jasno definirane i javno dostupne postupke za lakšu suspenziju i uredan izlazak strane podnositelja zahtjeva koja je prekršila zahtjeve za pristup ili ih više ne ispunjava.
For the purpose of the authorisation to provide banking-type ancillary services, a CSD should submit an application to the competent authority including all necessary elements to ensure that the provision of the banking-type ancillary services do not affect the smooth provision of core services of a CSD.
Za potrebe odobrenja za pružanje pomoćnih usluga bankovnog tipa, CSD bi trebao nadležnom tijelu podnijeti zahtjev koji mora sadržavati sve elemente potrebne da bi osigurao da se pružanjem pomoćnih usluga bankovnog tipa ne ugrožava nesmetano pružanje osnovnih usluga CSD-a.
Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014.
Od subjekata koji već imaju odobrenje za obavljanje djelatnosti CSD-a ne bi se smjelo zahtijevati da ponovno dostavljaju iste elemente koje su već dostavili u procesu podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za obavljanje djelatnosti CSD-a u skladu s Uredbom (EU) br. 909/2014.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
S namjerom osiguranja pravne sigurnosti i dosljedne primjene prava, određeni zahtjevi propisani ovom Uredbom u pogledu mjera discipline namire trebali bi se početi primjenjivati od datuma stupanja na snagu tih mjera.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtima regulatornih tehničkih standarda koje je Komisiji podnijela ESMA.
In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority.
Pri izradi tehničkih standarda iz ove Uredbe ESMA je blisko surađivala s Europskim sustavom središnjih banaka i Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtima regulatornih tehničkih standarda na kojima se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
‘review period’ means the period under review beginning on the day following the end of the previous review and evaluation period;
„razdoblje preispitivanja” znači razdoblje koje je predmet preispitivanja koje počinje na dan nakon kraja prethodnog razdoblja preispitivanja i ocjene;
‘settlement instruction’ means a transfer order as defined in point (i) of Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„uputa o namiri” znači nalog za prijenos kako je definiran u članku 2. točki i. Direktive 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4];
‘settlement restriction’ means the blocking, reservation or earmarking of securities that make them unavailable for settlement, or the blocking or reservation of cash that make it unavailable for settlement;
„ograničenje namire” znači blokada, rezervacija ili izdvajanje vrijednosnih papira zbog kojih nisu dostupni za namiru ili blokada ili rezervacija gotovine zbog čega ona nije dostupna za namiru;
‘exchange-traded fund’ (ETF) means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5];
„fond čijim se udjelima trguje na burzi” (ETF) znači fond kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 46. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5];
‘issuer CSD’ means a CSD which provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to a securities issue;
„CSD izdavatelj” znači CSD koji pruža osnovne usluge iz odjeljka A točke 1. ili 2. Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 u vezi s izdavanjem vrijednosnih papira;
‘investor CSD’ means a CSD that either is a participant in the securities settlement system operated by another CSD or that uses a third party or an intermediary that is a participant in the securities settlement system operated by another CSD in relation to a securities issue;
„CSD ulagatelj” znači CSD koji je ili sudionik u sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja drugi CSD ili koji se služi trećom stranom ili posrednikom koji je sudionik u sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja drugi CSD u vezi s izdavanjem vrijednosnih papira;
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored.
„trajni medij” znači svako sredstvo koje omogućuje pohranu informacija na način na koji su one dostupne za buduću uporabu u razdoblju koje je primjereno s obzirom na namjenu tih informacija te koje omogućuje kopiranje pohranjenih informacija u neizmijenjenom obliku.
DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES
UTVRĐIVANJE NAJVAŽNIJIH VALUTA I PRAKTIČNIH DOGOVORA ZA SAVJETOVANJE S RELEVANTNIM TIJELIMA
(Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Članak 12. stavak 1. točke (b) i (c) Uredbe (EU) br. 909/2014)
Determination of most relevant currencies
Utvrđivanje najvažnijih valuta
The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations:
Najvažnije valute navedene u članku 12. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 909/2014 utvrđuju se u skladu s jednim od sljedećih izračuna:
the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %;
relativni udio svake valute Unije u ukupnoj vrijednosti uputa o namiri uz plaćanje koje namiruje CSD, izračunan u razdoblju od godine dana, pod uvjetom da svaki pojedini udio prelazi 1 %;
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %.
relativni udio uputa o namiri uz plaćanje koje je CSD namirio u valuti Unije u odnosu na ukupnu vrijednost uputa o namiri uz plaćanje namirenih u toj valuti u svim CSD-ovima u Uniji, izračunan tijekom razdoblja od godine dana, pod uvjetom da svaki pojedini udio prelazi 10 %.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD.
Izračune iz stavka 1. svake godine obavlja nadležno tijelo svakog CSD-a.
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014
Praktični dogovori za savjetovanje s relevantnim tijelima iz članka 12. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 909/2014
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Ako jednu od najvažnijih valuta utvrđenih u skladu s člankom 2. ove Uredbe izdaje više središnjih banaka, te središnje banke određuju jednog predstavnika kao relevantno tijelo za tu valutu iz članka 12. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 909/2014.
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation.
Ako se namira gotovinske strane transakcija vrijednosnih papira u skladu s člankom 40. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 909/2014 obavlja preko računa otvorenih u nekoliko središnjih banaka koje izdaju istu valutu, te središnje banke određuju jednog predstavnika kao relevantno tijelo iz članka 12. stavka 1. točke (c) te Uredbe.
AUTHORISATION OF CSDs
IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RAD CSD-ova
(Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014)
(Članak 17. Uredbe (EU) br. 909/2014)
General information on applicant CSDs
Opće informacije o CSD-ovima podnositeljima zahtjeva
Identification and legal status of applicant CSDs
Identifikacija i pravni oblik CSD-ova podnositelja zahtjeva
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out.
U zahtjevu za izdavanje odobrenja za rad jasno se navodi CSD podnositelj zahtjeva i djelatnosti i usluge koje on namjerava obavljati.
The application for authorisation shall include the following information:
Zahtjev za izdavanje odobrenja za rad uključuje sljedeće podatke:
contact details of the person responsible for the application;
podatke za kontakt osobe koja je odgovorna za zahtjev;
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function;
podatke za kontakt osobe ili osoba zaduženih za funkciju osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole CSD-a podnositelja zahtjeva;
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union;
puno ime (tvrtku) CSD-a podnositelja zahtjeva, njegov identifikator pravne osobe (LEI) i adresu sjedišta u Uniji;
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD;
osnivački akt i statut ili drugu osnivačku i zakonom propisanu dokumentaciju CSD-a podnositelja zahtjeva;
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application;
izvadak iz relevantnog trgovačkog ili sudskog registra ili drugu vrstu ovjerenog dokaza o adresi sjedišta i poslovnoj djelatnosti CSD-a podnositelja zahtjeva koji je valjan na datum podnošenja zahtjeva;
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate;
identifikacija sustava za namiru vrijednosnih papira kojima CSD podnositelj zahtjeva upravlja ili namjerava upravljati;
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission;
presliku odluke upravljačkog tijela o zahtjevu i zapisnik sa sastanka na kojem je upravljačko tijelo odobrilo spis zahtjeva i njegovo podnošenje;
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers;
grafički prikaz vlasničkih odnosa između matičnog poduzeća, poduzeća kćeri i svih drugih povezanih subjekata ili podružnica, u kojem su subjekti identificirani punim imenom (tvrtkom), pravnim oblikom, adresom sjedišta i poreznim ili matičnim brojem;
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation;
opis poslovnih djelatnosti poduzeća kćeri CSD-a podnositelja zahtjeva i drugih pravnih osoba u kojima CSD podnositelj zahtjeva ima udjel, uključujući informacije o veličini udjela;
a list including:
popis na kojem je navedeno sljedeće:
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
i. ime svake osobe ili subjekta koji, izravno ili neizravno, ima 5 % ili više kapitala ili glasačkih prava u CSD-u podnositelju zahtjeva;
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital;
ime svake osobe ili subjekta koji bi mogli imati značajan utjecaj na upravljanje CSD-om podnositeljem zahtjeva zbog svojeg udjela u kapitalu CSD-a podnositelja zahtjeva;
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
i. ime svakog subjekta u kojem CSD podnositelj zahtjeva ima 5 % ili više kapitala ili glasačkih prava subjekta;
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises significant influence;
ime svakog subjekta na čije upravljanje CSD podnositelj zahtjeva ima znatan utjecaj;
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
popis osnovnih usluga navedenih u odjeljku A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati;
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
popis pomoćnih usluga izričito navedenih u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati;
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
popis ostalih pomoćnih usluga koje su dopuštene, ali nisu izričito navedene u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, a koje CSD podnositelj zahtjeva pruža ili namjerava pružati;
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
popis investicijskih usluga na koje se primjenjuje Direktiva 2014/65/EU koje su navedene u točki (n);
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
popis usluga i djelatnosti koje CSD podnositelj zahtjeva izdvaja ili namjerava izdvajati trećoj strani u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
valutu ili valute koje CSD podnositelj zahtjeva obrađuje ili koje namjerava obrađivati u vezi s uslugama koje pruža, neovisno o tome namiruje li se gotovina na računu središnje banke, na računu CSD-a ili na računu pri imenovanoj kreditnoj instituciji;
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
informacije o svim tekućim i okončanim sudskim, upravnim, arbitražnim ili drugim pravnim postupcima u kojima je CSD podnositelj zahtjeva stranka i zbog kojeg bi mogao imati financijske ili druge troškove.