natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
U sklopu tih programa usko bi se surađivalo s drugim relevantnim sudionicima, uključujući Organizaciju za zabranu kemijskog oružja (OPCW), odbor u okviru Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1540, centre izvrsnosti i organizacije civilnog društva za kemijska, biološka, radiološka i nuklearna (KBRN) pitanja (npr. VERTIC i Institut za sigurnosne studije), radi razvijanja aktivnih radnih odnosa s relevantnim regionalnim i subregionalnim tijelima, pružanja prilagođenih informativnih materijala ako je to potrebno i neposrednog surađivanja s državama u ciljanoj regiji.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
Niz aktivnosti u vezi s univerzalizacijom provodit će unutar država na zahtjev država koje nisu stranke BTWC-a, počevši s onima koje su blizu članstvu u BTWC-u.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Te aktivnosti odvijat će se na temelju rasprava i ishoda prethodnih regionalnih radionica koje će prenositi u nacionalni kontekst i bit će prilagođene nacionalnim okolnostima.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
One bi uključivale pripreme plana rada za univerzalizaciju za svaku uključenu državu uz sudjelovanje nacionalnih dionika.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Ako je to moguće i primjereno, te bi posjete mogle biti zajednička aktivnost država s postojećom bliskom suradnjom i sličnim nacionalnim okolnostima.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
Ciljana područja aktivnosti bit će pružanje posebnih informativnih materijala o prednostima pristupanja BTWC-u, podizanje svijesti među nacionalnim dionicima, uključujući članove parlamenta i druge političke donositelje odluka, uspostavljanje nacionalne koordinacije i pokroviteljstvo za ključne pojedince kako bi mogli prisustvovati sastancima BTWC-a ili drugim relevantnim događajima.
Project 2:
Projekt 2.:
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
Interakcija s nevladinim dionicima o znanosti i tehnologiji
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
Poboljšanje interakcije između procesa BTWC-a i nevladinih dionika, poput znanstvene zajednice i znanstvene industrije, putem organiziranja regionalnih radionica o znanstvenim i tehnološkim pitanjima te o biozaštiti i biosigurnosti u svrhu pripreme za Osmu revizijsku konferenciju.
This project would furthermore directly engage scientists and biosafety professionals in developing countries in order to raise awareness of the BTWC, to develop capacities for more effective implementation of the BTWC and to facilitate international cooperation for peaceful purposes.
Nadalje, ovim bi se projektom neposredno uključili znanstvenici i stručnjaci o biozaštiti u zemljama u razvoju s ciljem podizanja svijesti o BTWC-u, razvoja kapaciteta za učinkovitiju provedbu BTWC-a i olakšavanja međunarodne suradnje u miroljubive svrhe.
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
veća svijest znanstvene zajednice o BTWC-u i industriji i povezanim pitanjima te veće sudjelovanje znanstvene zajednice i nacionalnih i regionalnih znanstvenih, strukovnih i industrijskih udruženja u provedbi BTWC-a;
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
šire i dublje razumijevanje važnosti znanstvenih i tehnoloških pitanja za provedbu BTWC-a među nacionalnim tvorcima politika i dužnosnicima;
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
konstruktivan doprinos u razmatranju stalne točke dnevnog reda o znanosti i tehnologiji na sastancima BTWC-a, kao i doprinos u razmatranju načina za jačanje preispitivanja znanstvenih i tehnoloških dostignuća važnih za BTWC u okviru Osme revizijske konferencije;
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
povećana interakcija između znanstvene zajednice, akademske zajednice, istraživačkih organizacija, stručnih udruženja, industrije i regulatornih agencija i tvoraca politika na nacionalnoj i regionalnoj razini te poboljšani doprinos u preispitivanju znanstvenih i tehnoloških dostignuća relevantnih za BTWC;
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
veća međunarodna suradnja u području znanstvenih i tehnoloških pitanja koja bi mogla potpomoći izgradnji kapaciteta u zemljama u razvoju u područjima od važnosti za BTWC, posebno u području članaka VII. i X., kao što su otkrivanje, dijagnosticiranje i prevencija izbijanja bolesti, cjepiva, terapeutski postupci, analitičke metode, pripravnost i reakcija.
Project description and implementation
Opis i provedba projekta
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
Najviše bi se pet radionica organiziranih u suradnji s globalnim i regionalnim znanstvenim udruženjima, industrijom (koju predstavljaju globalne ili regionalne relevantne industrijske federacije i strukovna udruženja poput udruženja o biozaštiti) i akademskim stručnjacima usredotočilo na teme navedene pod stalnom točkom dnevnog reda o znanosti i tehnologiji i njihovom utjecaju na biozaštitu i biosigurnost te bi se potaknuo regionalni dijalog o takvim pitanjima, podižući istovremeno svijest unutar znanstvene i strukovne zajednice unutar regija.
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Takve će se radionice, prema potrebi, sazivati uz relevantne znanstvene konferencije ili konferencije o biozaštiti kako bi se povećale mogućnosti informiranja i smanjili troškovi.
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Jedan od ključnih elemenata tih radionica bit će aktivno sudjelovanje znanstvenika i regulatornih stručnjaka iz zemalja u razvoju, što će zahtijevati pokroviteljstvo.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Kako bi se dodatno poduprlo uključivanje navedenih dionika, mala bespovratna sredstva bit će dostupna kako bi oni mogli provesti naknadna istraživanja s ciljem izdavanja publikacija o temama o kojima se raspravlja na radionicama.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Održivost ovog projekta razmatrat će se osnivanjem virtualne mreže stručnjaka izabranih među sudionicima radionica.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Takvi stručnjaci mogli bi biti uključeni i u nacionalne delegacije na sastancima BTWC-a i mogli bi pridonijeti preispitivanju znanstvenih i tehnoloških dostignuća.
Project 3:
Projekt 3.:
Capacity development for BTWC implementation
Razvoj kapaciteta za provedbu BTWC-a
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Na Sedmoj revizijskoj konferenciji ponovno je potvrđeno da bi donošenje i provedba potrebnih nacionalnih mjera poboljšali učinkovitost BTWC-a.
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Na konferenciji su pozvane države članice da donesu zakonodavne, administrativne, pravosudne i druge mjere, što uključuje jačanje svijesti i kodekse ponašanja, namijenjene poboljšanju nacionalne provedbe BTWC-a i osiguranju zaštite i sigurnosti mikrobnih ili drugih bioloških agensa ili toksina.
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
Na temelju iskustva stečenog u okviru Zajedničke akcije 2008/858/ZVSP i Odluke Vijeća 2012/421/ZVSP, prošireni programi pomoći za nacionalnu provedbu BTWC-a pružit će se najviše osam zemalja.
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
donošenje odgovarajućih zakonodavnih ili upravnih mjera, uključujući odredaba kaznenog prava, koje obuhvaćaju sve zabrane i preventivne mjere predviđene BTWC-om i razrađene na Sedmoj revizijskoj konferenciji;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
učinkovita provedba i primjena kako bi se spriječile povrede BTWC-a i nametnule sankcije u slučajevima kršenja;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
bolja koordinacija i umrežavanje među svim dionicima uključenima u proces BTWC-a, uključujući nacionalna i regionalna udruženja o biozaštiti, zastupnike u parlamentu i privatni sektor, s ciljem promicanja učinkovite provedbe;
Promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
promicanje programa za podizanje svijesti, kodeksa ponašanja i standarda za biosigurnost i biozaštitu;
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
stvaranje ili jačanje nacionalnih mehanizama za sastavljanje traženih informacija i za godišnje dostavljanje mjera za izgradnju povjerenja;
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
povećanje broja država stranaka koje redovito sudjeluju u razmjeni mjera za izgradnju povjerenja i povećana kvaliteta dostavljenih informacija;
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
povećanje broja država stranaka koje elektroničkim putem dostavljaju mjere za izgradnju povjerenja;
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
povećanje broja država stanaka koje aktivno doprinose preispitivanju dostignuća u znanosti i tehnologiji u okviru BTWC-a;
Improved technical competence and understanding by scientists from developing countries participating in such programmes.
unapređenje tehničke sposobnosti i razumijevanja među znanstvenicima iz zemalja u razvoju koji sudjeluju u takvim programima.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Svaki program trajat će otprilike 12 mjeseci i uključivat će sudjelovanje delegacija EU-a i centara izvrsnosti za kemijska, biološka, radiološka i nuklearna (KBRN) pitanja u zemljama korisnicama, kao i regionalnih centara za razoružanje UN-a prema potrebi te će se sastojati od:
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
početne nacionalne radionice s ciljem okupljanja svih relevantnih domaćih agencija i dionika, predstavljanja BTWC-a, utvrđivanja motiviranih i pouzdanih lokalnih partnera te provedbe početne procjene potreba i prioriteta;
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
uporabe postojećeg priručnika o mjerama za izgradnju povjerenja i priručnika za nacionalnu provedbu, kao i odgovarajućih informacija ili e-osposobljavanja za kontaktne točke BTWC-a o načinima na koje se služiti elektroničkom platformom, kada je ona operativna;
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
razvoja strukturiranog akcijskog plana, prilagođenog državama korisnicama, koji bi uključivao posjete i/ili radionice različitih pružatelja pomoći tijekom trajanja programa, kao i osposobljavanje organizirano u državi članici EU-a ili drugdje;
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
zaključne radionice nakon završetka aktivnosti na kojoj će se povezati svi elementi, agencije će izvijestiti o svojim aktivnostima i napretku te će se procijeniti svaka potreba za dodatnom pomoći ili nastavku pomoći.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Kako bi se osigurala učinkovita i produktivna pomoć, organizirat će se radionica u kojoj će stručnjaci iz EU-a pomagati zemljama korisnicama iz ovog projekta s ciljem rasprave o najboljim praksama i odgovarajućim pripremama za aktivnosti pomoći.
Project 4:
Projekt 4.:
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
Potpora za program između zasjedanja i pripreme za Osmu revizijsku konferenciju
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Ovaj program usmjeren je na mobilizaciju država stranaka BTWC-a radi aktivnog sudjelovanja u Osmoj revizijskoj konferenciji putem organiziranja regionalnih/subregionalnih radionica i pružanja prilika za promišljanje i raspravu o ključnim temama za program između zasjedanja u razdoblju od 2012. do 2015.
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
Uključuje i praktičnu podršku za teme o kojima se raspravljalo tijekom programa između zasjedanja, poput članka VII. i koncepta mehanizma stručnog ocjenjivanja.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Povećana svijest o BTWC-u i Osmoj revizijskoj konferenciji 2016. i njezin značaj za budući razvoj BTWC-a;
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
sveobuhvatan i međuregionalni dijalog o pitanjima koja se trebaju razmotriti na Osmoj revizijskoj konferenciji;
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
razvoj niza prijedloga za nove inicijative koje se trebaju provesti nakon Osme revizijske konferencije i široka podrška za njihovo donošenje na Osmoj revizijskoj konferenciji;
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
daljnja razrada koncepta mehanizma stručnog ocjenjivanja u okviru BTWC-a.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
utvrđivanje znanja stečenih nakon izbijanja ebole u zapadnoj Africi koja su važna za provedbu članaka VII. i X. BTWC-a.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Organizirat će se niz regionalnih/subregionalnih radionica kako bi se razmotrile teme programa između zasjedanja u razdoblju od 2012. do 2015. i pomoglo predsjedniku sljedeće revizijske konferencije prije i tijekom Osme revizijske konferencije s ciljem budućeg razvoja BTWC-a te će za cilj imati omogućavanje zajedničkih dogovora na regionalnoj/subregionalnoj osnovi raspravljanjem o prijedlozima za napredak u rješavanju pitanja.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Takve se radionice mogu održati uz prethodno opisane radionice za znanost i tehnologiju kako bi se u najvećoj mjeri iskoristili sredstva i stručnjaci te kako bi se potaknuo dijalog i interakcija među znanstvenicima, bez obzira na njihovu institucionalnu pripadnost, te tvorcima politika.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Događanja će se prema potrebi organizirati i u Ženevi.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Stoga bi te radionice također trebale imati za cilj sudjelovanje znanstvenika i predstavnika iz industrije i strukovnih udruženja.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
To bi potaklo stvaranje širokog spektra država stranaka u korist postupnog jačanja BTWC-a.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Program pokroviteljstva bio bi povezan s radionicama kako bi se omogućilo sudionicima iz država stranaka u razvoju da prisustvuju radionicama i Osmoj revizijskog konferenciji.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
U tom kontekstu može se istražiti način na koji bi sponzorirani sudionici mogli biti povezani s članovima delegacija država članica EU-a tijekom sastanaka BTWC-a.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Vrijedilo bi razmotriti način na koji provesti članak VII. BTWC-a s obzirom na bogato iskustvo stečeno nakon izbijanja ebole u zapadnoj Africi.
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Provest će se istraživanje o stečenim iskustvima usmjereno na posljedice izbijanja bolesti i međunarodni odgovor koji je uslijedio za provedbu članka VII. BTWC-a, ali će se također obuhvatiti i aspekti od važnosti za članak X. u smislu znanstvene suradnje i razvoja terapeutskih postupaka i cjepiva.
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Izradit će se izvješće koje će države stranke razmotriti u svojim pripremama za Osmu revizijsku konferenciju.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Među zainteresiranim državama strankama provest će se najmanje jedna aktivnost u okviru mehanizma stručnog ocjenjivanja kako bi se proširila potpora tom konceptu te dodatno istražila njegova važnost.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Ta aktivnost će se temeljiti na aktivnosti provedenoj u Francuskoj 2013. i onoj provedenoj u zemljama Beneluksa 2015. s ciljem izrade izvješća za razmatranje od strane država stranaka prije Osme revizijske konferencije.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Također će se provesti istraživanje o načinima na koji učiniti učinkovitijima odredbe članka V. BTWC-a o savjetovanju među državama strankama.
Project 5:
Projekt 5.:
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Potpora mehanizmu glavnog tajnika UN-a