natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The found card is a temporary card.
Pronađena kartica je privremena kartica.
Driving Licence Details
Pojedinosti vozačke dozvole
Yes if a driver card is found
Da, ako je kartica vozača pronađena
Workshop Card Details
Kartica radionice
Yes if a workshop card is found
Da, ako je pronađena kartica radionice
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Ime radionice kojoj je izdana pronađena kartica.
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
Adresa radionice kojoj je izdana pronađena kartica.
Requested Card Details
Pojedinosti zahtijevane kartice
Yes if the requested card is found
Da, ako je zahtijevana kartica pronađena
Card number
Broj kartice
The requested card number.
Broj zahtijevane kartice.
The requested card is/is not valid for driving.
Zahtijevana kartica je/nije valjana za vožnju.
The requested card is a temporary card.
Zahtijevana kartica je privremena kartica.
The number of the card of which the status has changed.
Broj kartice čiji se status promijenio.
New Card Status
Novi status kartice
Authority address
Adresa nadležnog tijela
The address of the authority that made the card status change.
Adresa nadležnog tijela koje je promijenilo status kartice.
The email address of the person who made the card status change.
Adresa e-pošte osobe koja je promijenila status kartice.
The status code of the acknowledgement.
Oznaka statusa potvrde.
The type of the acknowledgment: for request or response.
Vrsta potvrde: potvrda zahtjeva ili potvrda odgovora
The requested driver card number.
Broj zahtijevane kartice vozača.
The status of the requested card as it exists in the tachograph card register.
Status zahtijevane kartice kako je zabilježeno u evidenciji tahografskih kartica.
The number of the card that has been issued.
Broj izdane kartice.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
točke od 1.4. do 1.8. zamjenjuju se sljedećim:
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Moraju odgovoriti na najmanje 98 % zahtjeva koji su im proslijeđeni u jednom kalendarskom mjesecu i biti u stanju obraditi zahtjeve brzinom od šest poruka u sekundi.
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
Pri slanju odgovora funkcija CIC, CCS i ICDL te potvrda MCS u skladu s Prilogom VIII., na zahtjeve moraju odgovoriti u roku od deset sekundi.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Prekoračenje vremena za zahtjeve (vrijeme u kojem podnositelj zahtjeva može čekati odgovor) ne smije biti dulje od 20 sekundi;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
Odgovor na promjenu statusa kartice šalje se u roku od deset kalendarskih dana od slanja zahtjeva za promjenu statusa kartice.
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Nacionalni sustavi neće čvorištu TACHOneta slati više od dva zahtjeva u sekundi.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Svaki nacionalni sustav mora biti u stanju prevladati potencijalne tehničke probleme centralnog čvorišta ili nacionalnih sustava u ostalim državama članicama.
These include, but are not limited to the following:
One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
receipt of invalid messages.’;
primanje neispravnih poruka.”;
point 1.9 is deleted;
točka 1.9. se briše;
in point 2.2, the following sentence is added:
u točki 2.2. dodaje se sljedeća rečenica:
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
„Komisiji se na zahtjev upućuju pojedinosti o eskalacijskom postupku.”
Annex VII is amended as follows:
5. Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
sljedeći uvodni stavak umeće se nakon naslova Priloga:
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
„U ovom Prilogu navedeni su detalji o evidencijskim i statističkim podacima te podacima o usmjeravanju koji su prikupljeni u centralnom čvorištu, a ne u državama članicama.”;
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Statistički i anonimizirani podaci o usmjeravanju čuvaju se neograničeno.”;
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
„Statistički podaci koji se upotrebljavaju za izvješćivanje među ostalim sadržavaju:”.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
Ako podnositelj zahtjeva za karticu vozača ima vozačku dozvolu izdanu u državi članici u kojoj je podnesen zahtjev, ta država članica provjerava je li u nacionalnoj evidenciji prethodno zabilježena obavijest ICDL.
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
Ta se provjera najprije provodi pretraživanjem obavijesti na temelju broja vozačke dozvole, a zatim na temelju ključeva NYSIIS i datuma rođenja.
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
Ako je obavijest pronađena, država članica upućuje ciljano pretraživanje CIC ili CCS državi članici koja je poslala obavijest ICDL.”;
point 1.6 is replaced by the following:
točka 1.6. zamjenjuje se sljedećim:
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Države članice mogu odlučiti da u svoje nacionalne evidencije neće unijeti obavijesti ICDL primljene u skladu s točkama 1.3., 1.4. i 1.5.
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
U tom slučaju one obavljaju opće pretraživanje CIC za svaki primljeni zahtjev.”;
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
u točki 2.1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
Ako je broj kartice nepoznat, upućuje se ciljano pretraživanje CIC;”;
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Nakon što se status kartice vozača provjeri i utvrdi se da je valjana za zamjenu, nadležno tijelo države članice u kojoj je zahtjev podnesen putem sustava za razmjenu poruka TACHOnet šalje obavijest MCS državi članici koja ju je izdala.”.
The following Annex IX is added:
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/68 dodaje se sljedeći Prilog IX.:
Application for indirect access to TACHOnet
Zahtjev za neizravni pristup TACHOnetu
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
[Skraćeno ime nadležnog tijela koje traži neizravan pristup TACHOnetu] iz [ime zemlje koja traži neizravan pristup TACHOnetu] potpisao je ugovor s [skraćeno ime nadležnog tijela koje pruža neizravan pristup TACHOnetu] radi ostvarivanja neizravnog pristupa TACHOnetu preko [ime zemlje koja pruža neizravan pristup TACHOnetu].
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
Ugovor kojim [ime zemlje koja pruža neizravan pristup TACHOnetu] pruža neizravan pristup TACHOnetu za [ime zemlje koja traži neizravan pristup TACHOnetu] priložen je ovom zahtjevu.
The following information is provided:
Navedene su sljedeće informacije:
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
nacionalno tijelo nadležno za pristup TACHOnetu u [naziv zemlje koja traži neizravan pristup TACHOnetu];
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
osoba za kontakt za TACHOnet u [nacionalno tijelo iz točke (a)] (ime, funkcija, adresa e-pošte, telefonski broj i adresa);
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
ime i funkcija drugih odgovornih subjekata u odnosu na TACHOnet; d) osobe za kontakt iz odgovornih subjekata iz točke (c) (ime, funkcija, adresa e-pošte, telefonski broj);
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
osoba za kontakt u odgovornom subjektu iz točke (c) (ime, funkcija, adresa e-pošte, telefonski broj).
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
[predstavnik nacionalnog nadležnog tijela koje zahtijeva neizravan pristup TACHOnetu]
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
Nova verzija sustava za razmjenu poruka TACHOnet primjenjivat će se od 2. ožujka 2018.
However, in order to enable certain preparatory steps to be taken, the provisions relating to connection by third countries, preliminary tests and indirect access should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Međutim, kako bi se omogućile određene pripremne radnje, odredbe koje se odnose na povezivanje s trećim zemljama, prethodne testove i neizravni pristup trebalo bi primjenjivati od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Declared by
Prijavitelj
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’; (3) Annex III is amended as follows:
Nacionalni administrativni postupci moraju biti takvi da odgovori funkcije CCS ili CIC uvijek sadržavaju odgovarajuću vrijednost ‚valjana za vožnju’.”
point 2.3 is replaced by the following: ‘2.3.
3. Prilog III. mijenja se kako slijedi:
Commission Regulation (EU) 2017/1505
Uredba Komisije (EU) 2017/1505
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ [1], a posebno njezin članak 48.,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Cilj je sustava EMAS promicati stalno unapređivanje djelotvornosti organizacija s obzirom na okoliš uspostavljanjem i provedbom sustava upravljanja okolišem, evaluacijom djelotvornosti takvog sustava, pružanjem informacija o djelotvornosti s obzirom na okoliš, otvorenim dijalogom s javnošću i drugim zainteresiranim stranama te aktivnim uključivanjem zaposlenika.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Radi ostvarivanja tog cilja prilozima od I. do IV. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 određuju se specifični zahtjevi kojih se moraju pridržavati organizacije koje žele provesti sustav EMAS i registrirati se u sustavu EMAS.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
U dijelu A Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 obuhvaćeni su zahtjevi utvrđeni u normi EN ISO 14001:2004 koja čini osnovu za zahtjeve sustava upravljanja okolišem iz te Uredbe.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
U dijelu B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 navedena su dodatna pitanja koja organizacije registrirane u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) moraju riješiti te koja su izravno povezana s nizom elemenata norme EN ISO 14001:2004.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) otad je objavila novu verziju međunarodne norme ISO 14001.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Stoga je drugo izdanje norme (EN ISO 14001:2004) zamijenjeno trećim izdanjem (ISO 14001:2015).
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim dijelovima različitih priloga potrebno je u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 kojim se utvrđuju zahtjevi za analizu utjecaja na okoliš i u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 kojim se utvrđuju zahtjevi za unutarnju reviziju zaštite okoliša uzeti u obzir nove relevantne odredbe međunarodne norme ISO 14001:2015.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1221/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Organizacije koje žele dobiti ili zadržati registraciju u sustavu EMAS i certifikat ISO 14001 često provode jedan integrirani postupak verifikacije/certifikacije.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Kako bi se održala usklađenost između zahtjeva oba instrumenta, organizacije ne bi smjele biti obvezne provoditi revidirane priloge Uredbi (EZ) br. 1221/2009 prije nove verzije međunarodne norme ISO 14001.
Transitional arrangements are therefore needed.
Stoga su potrebne prijelazne odredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 49. Uredbe (EZ) br. 1221/2009,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi I., II. i III. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Usklađenost sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1221/2009, kako je izmijenjeno ovom Uredbom, provjerava se u trenutku verifikacije organizacije u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ) br. 1221/2009.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
U slučaju obnavljanja registracije u sustavu EMAS, ako sljedeću verifikaciju treba provesti prije 14. ožujka 2018., u dogovoru s okolišnim procjeniteljem i nadležnim tijelima rok za sljedeću verifikaciju može se produžiti za šest mjeseci.
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Međutim, u dogovoru s okolišnim procjeniteljem verifikacija se prije 14. rujna 2018. može provesti u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1221/2009, kako je izmijenjeno Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 [2].
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Ako dođe do takve verifikacije, valjanost izjave okolišnog procjenitelja i potvrda o registraciji vrijede samo do 14. rujna 2018.
The environmental review shall cover the following areas:
Analiza utjecaja na okoliš obuhvaća sljedeća područja:
Determination of the organisational context
Određivanje organizacijskog konteksta
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizacija mora odrediti ona vanjska i unutarnja pitanja koja mogu pozitivno ili negativno utjecati na njezinu sposobnost ostvarivanja željenih rezultata sustava upravljanja okolišem.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Takva pitanja obuhvaćaju odgovarajuće okolišne uvjete kao što su klima, kvaliteta zraka, kvaliteta vode, dostupnost prirodnih resursa, bioraznolikost.
They may also include but are not limited to the following conditions:
Jednako tako mogu uključivati sljedeće uvjete, ali nisu na njih ograničeni:
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
vanjske uvjete (kao što su kulturološke, socijalne, političke, pravne, regulatorne, financijske, tehnološke, gospodarske, prirodne i natjecateljske okolnosti),
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
unutarnje uvjete koji se odnose na značajke organizacije (kao što su njezine djelatnosti, proizvodi i usluge, strateški smjer, kultura i sposobnosti).
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Utvrđivanje zainteresiranih strana i određivanje njihovih odgovarajućih potreba i očekivanja.
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Organizacija mora odrediti zainteresirane strane koje su relevantne za sustav upravljanja okolišem, odgovarajuće potrebe i očekivanja tih zainteresiranih strana te koje od tih potreba i očekivanja mora ili odabire poštovati.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Ako organizacija odluči dobrovoljno prihvatiti relevantne potrebe ili očekivanja zainteresiranih strana, koji nisu obuhvaćeni zakonskim odredbama, ili na njih pristati, te potrebe i očekivanja postaju dijelom njezinih obveza usklađenosti.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Utvrđivanje važećih zakonskih odredaba koje se odnose na okoliš
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Osim izrade registra važećih zakonskih odredaba organizacija mora navesti na koji način može dokazati da je usklađena s različitim zakonskim odredbama.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Utvrđivanje izravnih i neizravnih aspekata okoliša i određivanje značajnih aspekata
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Organizacija mora utvrditi sve izravne i neizravne aspekte okoliša s pozitivnim ili negativnim učinkom na okoliš, koji su prema potrebi kvalificirani i kvantificirani te sastaviti registar svih utvrđenih aspekata okoliša.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Organizacija jednako tako mora odrediti koji su od tih aspekata značajni na temelju kriterija utvrđenih u skladu s točkom 5. ovoga Priloga.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Prilikom utvrđivanja izravnih i neizravnih aspekata okoliša bitno je da organizacije razmotre i aspekte okoliša koji se povezuju s njihovim matičnim poslovanjem.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Nije dovoljno izraditi popis aspekata okoliša koji se ograničava na lokacije i poslovne prostore organizacije.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Organizacija utvrđuje izravne i neizravne aspekte okoliša svojih djelatnosti, proizvoda i usluga iz perspektive životnog vijeka uzimajući u obzir faze životnog vijeka koje može nadzirati ili na koje može utjecati.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Takve faze obično uključuju pribavljanje sirovina, kupnju i nabavu, dizajn, proizvodnju, prijevoz, uporabu, postupanje nakon isteka životnog vijeka i konačno zbrinjavanje, ovisno o djelatnosti organizacije.
Direct environmental aspects
Izravni aspekti okoliša
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Izravni aspekti okoliša povezuju se s djelatnostima, proizvodima i uslugama same organizacije nad kojima ona ima izravnu operativnu kontrolu.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Sve organizacije moraju razmotriti izravne aspekte svojih operacija.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Izravni aspekti okoliša uključuju, ali nisu ograničeni na:
emissions to air;
emisije u zrak;