natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za dodatne informacije, vidjeti dio 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 1.6.3.3 Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined in point 4(b), but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Reklasifikacije iskazuju sve ostale učinke koji nisu povezani s neto kreditiranjem, kako je definirano u točki 4(b), nego imaju za posljedicu promjene u stanjima kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Ovi učinci nisu obuhvaćeni zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i njihov učinak obično se procjenjuje na agregiranoj osnovi za sastavljanje makroekonomske statistike.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO-II groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Međutim, oni su važni na razini pojedinačnih institucija (ili grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja) radi usklađivanja neto kreditiranja i promjena u stanjima.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Sljedeći učinci moraju se iskazati, u odnosu na stanja kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi i primjenjuju se uobičajeni dogovori o učincima iskazivanja koji vodi do smanjenja (povećanja) stanja s negativnim (pozitivnim) predznakom.
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded.
Promjene u sektorskoj klasifikaciji ili području u kojem je dužnik rezident, koje imaju za posljedicu promjene u iskazanim neotplaćenim pozicijama koje nisu dospjele u odnosu na neto kreditiranje i stoga ne trebaju biti iskazane.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase or decrease owing, for instance, to the reclassification of a debt security as a loan or a loan as a debt security.
One mogu također utjecati na pokazatelje ako se stanja kredita povećaju ili smanje zbog, primjerice, reklasifikacije osiguranja duga ili kredita kao osiguranja duga.
Adjustments that result from the correction of reporting errors, in accordance with instructions received from the relevant NCB pursuant to point (c) of Article 8(1).
Usklađivanja koja imaju za posljedicu ispravke pogrešaka u izvješćivanju, u skladu s uputama primljenim od odgovarajućeg NSB-a u skladu s točkom (c) članka 8. stavka 1.
In accordance with Article 7(6), corporate reorganisations and changes in the composition of TLTRO-II groups normally result in the need to resubmit the first data report to reflect the new corporate structure and TLTRO-II group composition.
U skladu s člankom 7. stavkom 6. korporativne reorganizacije i promjene u sastavu grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja mogu imati za posljedicu potrebu za ponovo dostavljanje prvog izvješća o podacima kako bi odražavao novu korporativnu strukturu i sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Hence, no reclassifications are used in respect of those events.
Stoga se u odnosu na te događaje reklasifikacije ne koriste.
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za dodatne informacije, vidjeti odjeljak 1.6.3.4. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
However, the conceptual differences highlighted above should be taken into account for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Međutim, gore istaknute konceptualne razlike potrebno je uzeti u obzir za potrebe dobivanja reklasifikacijskih podataka na razini pojedinačnih institucija.
TLTRO-II reporting
Izvješćivanje o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja
Reporting period:…
Izvještajno razdoblje:…
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period…
Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja…
Eligible net lending in the reporting period…
Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju…
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)…
Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+)…
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period…
Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja…
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja
Outstanding amounts on the balance sheet…
Stanja u bilanci…
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet…
Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance…
Outstanding provisions against eligible loans [10]…
Stanja rezervacija za prihvatljive kredite [10]…
Gross lending…
Bruto kreditiranje…
Repayments…
Otplate…
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)
Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+)
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period…
Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja…
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks…
Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita…
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks…
Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita…
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks…
Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita…
Other adjustments…
Ostala usklađivanja…
Revaluations owing to changes in exchange rates…
Revalorizacije zbog promjena tečajeva…
Write-offs/write-downs…
Otpisi/djelomični otpisi…
Reclassifications…
Reklasifikacije…
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja
The conceptual framework underlying the reporting requirements remains unchanged in comparison to that specified in Decision ECB/2014/34.
Temeljni konceptualni okvir izvještajnih zahtjeva ostaje nepromijenjen u usporedbi s onim navedenim u Odluci ESB/2014/34.
For the purposes of the data reports, ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
Za potrebe izvješća o podacima, „kućanstva” uključuje neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
Vidjeti „Priručnik o statistici bilance monetarnih financijskih institucija”, ESB, travanj 2012., dostupan na mrežnoj stranici ESB-a na www.ecb.europa.eu.
In particular, Section 2.1.4, p. 76, deals with the statistical reporting of loans.
Posebno, odjeljak 2.1.4 str. 76. odnosi se na statističko izvješćivanje o kreditima.
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs and write-downs, as clarified below.
Ova iznimka također utječe na iskazivanje podataka o otpisima i djelomičnim otpisima, kako je dolje pojašnjeno.
This sign convention (which is the opposite of the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)) is consistent with the general requirement regarding adjustment data, as specified above — i.e. effects leading to increases or decreases in outstanding amounts are to be reported, respectively, with a positive or negative symbol.
Ovo pravilo o predznaku (koje je suprotno zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u skladu je s općim zahtjevima koji se odnose na usklađivanje podataka, kako je gore navedeno – tj. učinci koji vode do povećanja ili smanjenja stanja koje je potrebno iskazati s pozitivnim ili negativnim predznakom.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) allows MFIs to report purchased loans at their transaction value as long as this is a national practice applied by all MFIs resident in the country.
Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) dopušta monetarnim financijskim institucijama da iskazuju kupljene kredite prema njihovoj vrijednosti transakcije sve dok je ovo nacionalna praksa koju primjenjuju sve monetarne financijske institucije rezidenti u zemlji.
In such cases, revaluation components that may arise must be reported under item 3.2B.
U takvim slučajevima, revalorizacijske komponente koje mogu nastati moraju se iskazati pod stavkom 3.2B.
See the press release of 8 July 1998 on the setting–up of common market standards which is available on the ECB's website www.ecb.europa.eu.
Vidjeti priopćenje za javnost od 8. srpnja 1998. o uspostavi zajedničkih tržišnih standarda koje je dostupno na mrežnim stranicama ESB-a www.ecb.europa.eu.
This requirement differs from the reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ovi zahtjevi razlikuju se od zahtjeva temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions; see the reporting instructions for more details.
Primjenjivo samo u onim slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija; vidi upute za izvješćivanje za više detalja.
If a member of a TLTRO group recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 is not willing to be a member of the respective TLTRO-II group, for the purposes of calculating the TLTRO-II borrowing allowance for that credit institution as an individual participant, that institution shall be deemed to have borrowed under TLTROs conducted in September and December 2014 an amount equal to the amount borrowed by the lead institution of the TLTRO group in these two operations and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II multiplied by the share of eligible loans of the member to those of the TLTRO group as at 30 April 2014.
Ako član grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja priznat za potrebe ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom ESB/2014/34 ne želi biti član odnosne grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, za potrebe izračuna iznosa zaduženja za tu kreditnu instituciju kao pojedinačnog sudionika, smatra se da je ta institucija, temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja iz rujna i prosinca 2014., zadužila iznos jednak iznosu koji je zadužila vodeća institucija grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja u ove dvije operacije, a koji su još nepodmireni na datum namire druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pomnožen s udjelom prihvatljivih kredita člana s onim grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja na dan 30. travnja 2014.
This latter amount will be subtracted from the amount that the respective TLTRO-II group is deemed to have borrowed under TLTROs conducted in September and December 2014 for the purpose of calculating the TLTRO-II borrowing allowance of the lead institution.
Ovaj posljednji iznos bit će oduzet od iznosa za koji se smatra da se odnosna grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zadužila temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja provedenih u rujnu i prosincu 2014. za potrebe izračuna iznosa zaduženja iz druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od stane vodeće institucije.
The borrowing allowance equals 30 % of the outstanding amount of eligible loans relating to the participant [1] as at 31 January 2016 minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding at the settlement date of a TLTRO-II, i.e.:
Iznos zaduženja jednak je 30 % stanja prihvatljivih kredita koji se odnose na sudionika [1] na dan 31. siječnja 2016. umanjeno za iznos zaduženja od strane sudionika u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja provedenim u rujnu i prosincu 2014. u skladu s Odlukom ESB/2014/34, a koji su još nepodmireni na datum namire druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, tj.:
BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk for k = 1,…,4
BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk za k = 1, …, 4
There are two reporting periods in the TLTRO-II, i.e. the ‘first reference period’, 1 February 2015 to 31 January 2016, and the ‘second reference period’, 1 February 2016 to 31 January 2018.
Postoje dva izvještajna razdoblja u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, tj. „prvo referentno razdoblje”, od 1. veljače 2015. do 31. siječnja 2016., i „drugo referentno razdoblje”, od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2018.
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period; therefore, for the first reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2015 and 31 January 2016, and for the second reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2016 and 31 January 2018.
Pokazatelji koji se odnose na stanja moraju se dostavljati s krajem mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja i na kraju izvještajnog razdoblja; stoga, za prvo izvještajno razdoblje stanja se moraju dostaviti sa stanjem na dan 31. siječnja 2015. i 31. siječnja 2016., a za drugo referentno razdoblje stanja se moraju dostaviti sa stanjem na dan 31. siječnja 2016. i 31. siječnja 2018.
Repayments relating to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Otplate koje se odnose na dugovanje po kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja trebaju se također iskazati, kako je gore objašnjeno.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported.
Podatke o otplatama kamate koje se odnose na obračunate kamate koje još nisu kapitalizirane, prijenose kredita i druga usklađivanja u odnosu na neotplaćene iznose (uključujući otpise i djelomične otpise) ne treba iskazati.
Adjustments to the outstanding amounts
Usklađivanja stanja
Let rk be an interest rate to be applied for TLTRO-II k. Let MROk and DFk be the main refinancing operation (MRO) rate and the deposit facility rate, expressed as annual percentage rates, prevailing at the time of allotment of TLTRO-II k, respectively.
Neka rk bude kamatna stopa koja se primjenjuje na drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k. Neka MROk i DFk bude kamatna stopa glavne operacije refinanciranja (MRO) i pasivne kamatne stope, izražene kao godišnji postotak, važeće u vrijeme dodjele druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, navedenim redoslijedom.
The interest rate is determined as follows:
Kamatna stopa određuje se na sljedeći način:
The notification shall include: (i) a list of members of the TLTRO group who have formally decided to be members of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTRO-II as individual counterparties or as members of any other TLTRO-II group.
i. popis članova grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja koji su formalno odlučiti biti članovima dotične grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačne druge ugovorne strane ili kao članovi bilo koje druge grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Decision (EU) 2016/811 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/811 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/11)
o izmjeni Odluke ESB/2014/34 o mjerama koje se odnose na ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/11)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1],
uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) [1],
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku izmijeniti alate, instrumente, zahtjeve, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.
On 29 July 2014, in pursuing its price stability mandate and in the context of measures aimed at enhancing the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy, the Governing Council adopted Decision ECB/2014/34 [2].
Dana 29. srpnja 2014., u provođenju svojih ovlasti u vezi s očuvanjem stabilnosti cijena, a u kontekstu unaprjeđivanja funkcioniranja transmisijskog mehanizma monetarne politike pružanjem podrške kreditiranju realnoga gospodarstva, Upravno vijeće donijelo je Odluku ESB/2014/34 [2].
This Decision provided for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years.
Ovom Odlukom određeno je da se tijekom razdoblja od dvije godine provede niz ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (dalje u tekstu: ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja).
On 10 March 2016, in order to reinforce the ECB's accommodative monetary policy stance and to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the real economy, the Governing Council decided to conduct a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II).
Kako bi učvrstilo prilagodljiv stav monetarne politike ESB-a i ojačao prijenos monetarne politike daljnjim poticanjem kreditiranja realnog gospodarstva, Upravno vijeće je 10. ožujka 2016. odlučilo provesti novu seriju od četiri ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja (druga serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja).
The terms for these TLTROs-II are to be set out in a separate decision.
Uvjeti za tu drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja utvrdit će se u posebnoj odluci.
In order to allow institutions to repay the amounts borrowed under TLTROs and borrow under the TLTROs-II, the Governing Council decided to introduce in June 2016 an additional voluntary repayment possibility for all outstanding TLTROs.
Kako bi se institucijama omogućila otplata zaduženih iznosa temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i zaduživanje temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, Upravno vijeće je odlučilo u lipnju 2016. uvesti dodatnu mogućnost dobrovoljne otplate za sve neotplaćene ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja.
The Governing Council also decided that no further reporting obligations would apply to participants that submitted the data required for calculating mandatory early repayment in September 2016.
Upravno vijeće je također odlučilo da se na sudionike koji su dostavili podatke potrebne za izračun obvezne prijevremene otplate u rujnu 2016., neće primjenjivati nikakve daljnje izvještajne obveze.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay.
Kako bi se kreditnim institucijama dalo dovoljno vremena za operativne pripreme za prve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu bez nepotrebnog odlaganja.
Without prejudice to paragraph 2, starting 24 months after each TLTRO, participants shall have, on a semi-annual basis, the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity.
Neovisno o stavku 2., istekom 24 mjeseca nakon svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja, sudionici imaju mogućnost, na polugodišnjoj osnovi, raskinuti ili smanjiti iznos ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije dospijeća.
Early repayment dates shall coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Datumi prijevremene otplate podudaraju se s datumom namire glavne operacije refinanciranja Eurosustava, kako je utvrđeno od strane Eurosustava.
Participants shall also have the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity on a date that coincides with the settlement day of the first TLTRO conducted pursuant to Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10).
Sudionici će također imati mogućnost raskinuti ili smanjiti iznos ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije dospijeća na dan koji se podudara s datumom namire prve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja provedene u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ESB/2016/10).
In order to benefit from the early repayment procedure on this first early repayment date, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least three weeks in advance of that early repayment date.
Kako bi imao korist od postupka prijevremene otplate na prvi datum prijevremene otplate, sudionik obavještava odgovarajući NSB da namjerava izvršiti otplatu prema postupku prijevremene otplate na datum prijevremene otplate, najmanje tri tjedna prije tog datuma prijevremene otplate.
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
Ta obavijest postaje obvezujuća za sudionika tri tjedna prije datuma prijevremene otplate na koji se odnosi.
For the avoidance of doubt, the additional borrowing allowance available for the TLTRO to be conducted in June 2016 and to be calculated in accordance with Article 4(3) shall be determined based on the amounts borrowed during the TLTROs conducted from March 2015, without deducting any amount repaid on the first early repayment date.
Kako bi se otklonile sumnje, dodatni dopušteni iznosa zaduženja za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja koje će se provesti u lipnju 2016. i izračunati u skladu s člankom 4. stavkom 3., određuje se na temelju zaduženih iznosa tijekom ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja provedenih od ožujka 2015., bez odbijanja iznosa otplaćenih na prvi datum prijevremene otplate.
In respect of all other repayment dates, in order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least two weeks in advance of that early repayment date.
U odnosu na se druge datume otplate, kako bi imao korist od postupka prijevremene otplate, sudionik obavještava odgovarajući NSB da namjerava izvršiti otplatu prema postupku prijevremene otplate na datum prijevremene otplate, najmanje dva tjedna prije tog datuma prijevremene otplate.
Such a notification shall become binding on the participant two weeks before the early repayment date to which it refers.
Ta obavijest postaje obvezujuća za sudionika dva tjedna prije datuma prijevremene otplate na koji se odnosi.