natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik za financijsku godinu 2014.,
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
A. budući da je Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik („Zajedničko poduzeće FCH”) osnovano u svibnju 2008. kao javno-privatno partnerstvo Uredbom Vijeća (EZ) br. 521/2008 [1] za razdoblje do 31. prosinca 2017. radi usredotočenja na razvoj rješenja primjenjivih na tržištu kojima će se potom pospješiti dodatni napori koje industrija ulaže u brzo uvođenje tehnologija gorivnih članaka i vodika;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
B. budući da je Uredba (EZ) br. 521/2008 izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 559/2014 [2];
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
C. budući da je Uredbom (EU) br. 559/2014 u svibnju 2014. osnovano Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 („Zajedničko poduzeće FCH2”) kako bi zamijenilo i naslijedilo Zajedničko poduzeće FCH za razdoblje do 31. prosinca 2024.;
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
D. budući da su članovi Zajedničkog poduzeća FCH Unija, koju predstavlja Komisija, Industrijska grupacija za zajedničku tehnološku inicijativu za gorivne članke i vodik („industrijska grupacija FCH”) i istraživačka grupacija N.ERGHY („N.ERGHY”);
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
E. budući da su članovi Zajedničkog poduzeća FCH2 Unija, koju predstavlja Komisija, New Energy World Industry Grouping („industrijska grupacija NEW”) i New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL („istraživačka grupacija”);
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
F. budući da najviši doprinos Unije za cijelo razdoblje iznosi 470000000 EUR za Zajedničko poduzeće FCH te 665000000 EUR za Zajedničko poduzeće FCH2, koji će se platiti iz proračuna Sedmog okvirnog programa („FP7”) i Obzora 2020., kako je primjenjivo, od čega dio namijenjen za tekuće troškove ne smije premašiti 20000000 EUR, odnosno 38000000 EUR.;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
G. budući da se očekuje da industrijska grupacija FCH i N.ERGHY zajedno pridonesu 50 % tekućih troškova Zajedničkog poduzeća FCH te da bi istraživačka grupacija N.ERGHY trebala pridonijeti dvanaestinu tekućih troškova, a FCH i N.ERGHY bi trebali pridonijeti operativnim troškovima preko doprinosa u naravi koji su barem jednaki financijskom doprinosu Unije;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
H. budući da se očekuje da industrijska grupacija NEW i istraživačka grupacija kao članovi Zajedničkog poduzeća FCH2 pridonesu 43 %, odnosno 7 % tekućih troškova te da se očekuje da oba člana pridonesu operativnim troškovima doprinosima u naravi vrijednima barem 285000000 EUR;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
napominje da se Ravizorski sud („Sud”) u svom izvješću iz 2014. („izvješće Suda”) u prevelikoj mjeri temeljio na općenitim primjedbama umjesto na utemeljenim, konkretnim primjedbama; stoga zahtijeva reviziju koja će se posebno usredotočiti na godišnje financijske rezultate te na status višegodišnjih projekata (što uključuje i jasno predstavljene podatke o izvršenju proračuna za predmetnu godinu i za prethodne godine), odnosno na njima postignute rezultate i njihovu provedbu;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
napominje da su institucije i tijela obvezni svake godine izraditi izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju te da su informacije koje su dostavili FCH i FCH2 neusklađene i često nepotpune; napominje da se od Komisije traže smjernice u pogledu obilježja i sadržaja tih izvješća;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
prima na znanje da radni program Revizorskog suda za 2016. uključuje posebno izvješće o reviziji uspješnosti Zajedničkih poduzeća FCH i FCH2;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
prima na znanje da je prema izvješću Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća FCH za 2014. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njegov financijski položaj na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za okončanu godinu, u skladu s odredbama financijskih pravila;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
prima na znanje manjak informacija u pogledu ex post revizija koje su izvršila Zajednička poduzeća FCH i FCH2; poziva Sud da u buduća izvješća uključi informacije o broju ex post revizija, ukupne obuhvaćene iznose i zaključke;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
potvrđuje na temelju Godišnjeg izvješća o radu za 2014. da je Zajedničko poduzeće FCH2 2014. nastavilo provoditi ex post revizije započevši 22 nove revizije; pozdravlja pozitivne rezultate koji znače da je stopa preostalih pogrešaka manja od 2 %;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
prima na znanje da programi Zajedničkog poduzeća FCH koje financira FP7 traju; prima na znanje da ta odobrena sredstva ostaju dostupna do kraja 2016. zbog financijskih pravila Zajedničkog poduzeća FCH koja mu dopuštaju ponovan pristup odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i za plaćanja do tri godine nakon što se ona povuku iz proračuna Zajedničkog poduzeća FCH; potiče Zajedničko poduzeće FCH da pozorno planira proračun, propisno uzimajući u obzir paralelni postupak;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
prima na znanje činjenicu da je prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. konačni proračun Zajedničkog poduzeća FCH za financijsku godinu 2014. uključuje odobrena sredstva za preuzete obveze u iznosu od 112064990 EUR i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 95952176 EUR;
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
naglašava da je prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. izvršenje proračuna do kraja godine za sve izvore sredstava dosegnulo 98,48 % za odobrena sredstva za preuzete obveze i 74,52 % za izvršena plaćanja; smatra da zbog nepostojanja jasnog razgraničenja između podataka o provedbi programa FP7 i Obzor 2020. ti pokazatelji ne omogućuju stvarno vrednovanje uspješnosti; poziva Revizorski sud da u buduća izvješća zasebno jedne od drugih uključi informacije o izvršenju proračuna u okviru programa FP7 i Obzor 2020.;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
prima na znanje da prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. izvršenje proračuna dodijeljenog programu FP7 iznosi 98,13 % za preuzete obveze (252106348,47 EUR od 256893749,15 EUR) i 65,84 % za plaćanja (44981766,61 EUR od 68309937,03 EUR); prima na znanje da izvršenje proračuna dodijeljenog Obzoru 2020. iznosi 100 % za preuzete obveze (96154619,50 EUR od 96154619,50 EUR) i 0 % za plaćanja;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
žali zbog toga što ne postoje podaci o doprinosima u naravi i gotovini; poziva Sud da u buduća izvješća uključi zasebne odredbe o postupku evaluacije i iznosima doprinosa isplaćenih u naravi i u gotovini, odvojeno za Sedmi okvirni program i za program Obzor 2020.;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
pozdravlja godišnju procjenu razine doprinosa u naravi i ispunjenje zadaća svojih članova u pogledu programa FP7 koju provodi Zajedničko poduzeće FCH;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
pozdravlja činjenicu da je 2014. godine prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. u pogledu ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava potvrđen 61 zahtjev za povrat troškova koji se odnosi na 551 korisnika povezanog s programom FP7; naglašava da je od siječnja do prosinca 2014. završilo izvještajno razdoblje za 71 projekt;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
prima na znanje činjenicu da je prema izvješću Suda Zajedničko poduzeće FCH u okviru programa FP7 sklopilo 155 ugovora o bespovratnoj dodjeli sredstava na temelju sedam godišnjih poziva organiziranih od 2008. do 2013.; prima na znanje činjenicu da su prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. prvi ugovori o dodjeli bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020. trebali biti zaključeni 2015.;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
pozdravlja nastojanja Zajedničkog poduzeća FCH da dobije jasnu procjenu potražnje za autobusima na pogon s gorivim ćelijama u Europi;
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
naglašava da je u svibnju 2014. Zajedničko poduzeće FCH2 preuzelo djelatnost Zajedničkog poduzeća FCH; napominje da nema dovoljno jasnih podataka o statusu provedbe Zajedničkog poduzeća FCH (o razini plaćanja, planu plaćanja za sljedeće godine);
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
prima na znanje činjenicu da su financijska pravila Zajedničkog poduzeća FCH2 donesena 30. lipnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva te s obzirom na zahtjeve Uredbe (EU) br. 559/2014;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
prima na znanje Nacrt izvješća o ograničenoj provjeri upotrebe i objavljivanja rezultata istraživanja Službe za unutarnju reviziju u pogledu Zajedničkog poduzeća FCH2, u kojemu su utvrđene nove smjernice i predlošci za sastanke s vanjskim nadzornicima povezane s revizijom na sredini razdoblja;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
pozdravlja činjenicu da prema izvješću Suda Zajedničko poduzeće FCH2 od 2011. svake godine objavljuje izvješće o preispitivanju programa kojim se ocjenjuje uspješnost portfelja projekata koje Zajedničko poduzeće FCH2 financira u postizanju strateških ciljeva;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
pozdravlja činjenicu da je Zajedničko poduzeće FCH2 objavilo Izvješće o društveno-gospodarskom učinku djelatnosti Zajedničkog poduzeća FCH;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
pozdravlja činjenicu da su prema Godišnjem izvješću o radu za 2014. zbog prelaska na Zajedničko poduzeće FCH2 glavni prioriteti 2014. bili osvježavanje vizualnog identiteta te ponovno osmišljavanje internetskih stranica, kao i poboljšanje razvoja robne marke te vidljivosti.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Uredba Vijeća (EU) br. 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 108.).
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1592
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
sa zapažanjima koja su sastavni dio odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2 (bivšeg Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove) za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2 (bivšeg Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove) za financijsku godinu 2014.,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. budući da je Zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove („Zajedničko poduzeće IMI”) osnovano u prosincu 2007. na razdoblje od 10 godina kako bi se znatno poboljšala učinkovitost i djelotvornost postupka razvoja lijekova s dugoročnim ciljem da farmaceutski sektor proizvodi učinkovitije i sigurnije inovativne lijekove,
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
B. budući da je donošenjem Uredbe Vijeća (EU) br. 557/2014 [1] u svibnju 2014. Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove 2 („Zajedničko poduzeće IMI 2”) u lipnju 2014. zamijenilo Zajedničkim poduzeće IMI, kako bi se dovršile istraživačke aktivnosti Sedmoga okvirnog programa te produljio vijek trajanja Zajedničkog poduzeća do 31. prosinca 2024.,
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
C. budući da su osnivači Zajedničkog poduzeća Unija, koju predstavlja Komisija, i Europska federacija farmaceutske industrije i udruženja (EFPIA),
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. budući da je Zajedničko poduzeće započelo samostalno djelovati 16. studenog 2009.,
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
E. budući da maksimalan doprinos Unije Zajedničkom poduzeću IMI za razdoblje od deset godina iznosi 1000000000 EUR i isplaćuje se iz proračuna Sedmoga okvirnog programa te da članovi osnivači trebaju jednako pridonositi pokrivanju tekućih troškova, svaki u iznosu koji ne premašuje 4 % ukupnog doprinosa Unije,
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
F. budući da maksimalan doprinos Unije Zajedničkom poduzeću IMI 2 za razdoblje od deset godina iznosi 1638000000 EUR i isplaćuje se iz proračuna programa Obzor 2020., a članovi, osim Komisije, moraju sudjelovati u pokrivanju 50 % tekućih troškova te bi trebali sudjelovati u pokrivanju operativnih troškova doprinosima u gotovini, naravi ili na oba načina u iznosu jednakom financijskom doprinosu Unije,
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
prima na znanje da se izvješće Revizorskog suda temelji na previše općenitih primjedbi umjesto na utemeljenim i konkretnim primjedbama; stoga zahtijeva reviziju koja će se posebno usredotočiti na godišnje financijske rezultate, provedbeni status višegodišnjih projekata (uključujući jasno objašnjenu provedbu proračuna za tu godinu i za prethodne godine) te njihove rezultate i provedbu;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
napominje da su institucije i tijela obvezni svake godine izraditi izvješće o upravljanju proračunom i financijama i da su informacije koje je Zajedničko poduzeće navelo u tim izvješćima bile nedovoljno usklađene i često nepotpune; u tom smislu smatra da bi Komisija trebala pružiti smjernice u pogledu obilježja i sadržaja tih izvješća;
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
prima na znanje da radni program Revizorskog suda za 2016. uključuje tematsko izvješće o reviziji uspješnosti zajedničkih poduzeća;
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
napominje da, prema mišljenju Revizorskog suda, godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njegovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2014. godine te rezultate njegova poslovanja i novčane tokove za okončanu godinu, u skladu s njegovim financijskim pravilima i računovodstvenim pravilima koje je usvojio računovodstveni službenik Komisije;