natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
BG: Nema ograničenja, osim za laboratorije za rendgensku fotografiju, za koje je potrebna licencija.
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Sve države članice, osim BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Bez obveze, osim za zračnu fotografiju: nema ograničenja.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nema ograničenja.
Unbound
Bez obveze.
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
IT: Udio stranog vlasništva u nakladničkim društvima ograničen je na 49 % kapitala ili glasačkih prava.
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
LT: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Litvi.
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
LV: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Latviji.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Za glavnog urednika novina i časopisa uvjet je državljanstvo.
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
SK: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Slovačkoj.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
HR, PL: Za glavnog urednika novina i časopisa uvjet je državljanstvo.
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
(AT: samo usluge upravljanja izložbama; HR: CPC 87909, usluge planiranja, upravljanja i oglašavanja za kongrese i slične događaje)
Translation Services
Usluge pismenog prevođenja
(HU: except official translation. PL: excluding services of sworn interpreters. SK: except authorised public translation and interpretation)
(HU: osim službenih prijevoda. PL: osim usluga zaprisegnutih tumača. SK: osim usluga ovlaštenog službenog prevođenja i tumačenja.)
HR: None, except for official documents.
HR: Nema ograničenja, osim za službene dokumente.
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
HR: Nema ograničenja, osim za usluge pismenog i usmenog prevođenja za hrvatske sudove i na njima.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
DK: Ovlaštenim službenim prevoditeljima i tumačima ovlaštenjem se može ograničiti opseg djelatnosti.
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Ovlašteni službeni prevoditelji i tumači: uvjet je državljanstvo, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Ovlašteni službeni prevoditelji i tumači: uvjet je boravište, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
IT, IE, SE, UK: Relevantne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
Interior Design Services
Usluge uređenja interijera
BG, HR,RO: Unbound
BG, HR,RO: Bez obveze.
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
Poštanske i kurirske usluge [40] Usluge koje se odnose na rukovanje [41] poštanskim pošiljkama [42] u skladu sa sljedećim popisom podsektora do odredišta u zemlji ili inozemstvu.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Može se uvesti sustav licencija za podsektore od i. do v. za koje postoji opća obveza univerzalne usluge.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
Te licencije mogu podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga i/ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez obveze.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
EE, LT: Bez obveze, osim za podsektor v.: Nema ograničenja.
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
PL: Bez obveze, osim za podsektor v.: Nema ograničenja, osim za pisanu korespondenciju (npr. pisma).
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
CZ, SK: Bez obveze, osim za podsektor v. za načine (2) i (3): Nema ograničenja.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nema ograničenja.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Podsektori i., iv. i v. mogu biti isključeni ako pripadaju opsegu usluga koje se mogu rezervirati, kao što su: pismovne pošiljke čija je cijena više nego peterostruko manja od osnovne javne cijene, pod uvjetom da teže manje od 350 grama [43], te usluge preporučene pošte koja se upotrebljava u sudskim i administrativnim postupcima.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez obveze.
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez obveze, osim za podsektor v., za što bez obveze kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. (PL: osim pisane korespondencije, npr. pisama).
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
i. rukovanje adresiranim pisanim komunikacijama na svim vrstama fizičkih medija [44], uključujući
Hybrid mail service
uslugu hibridne pošte
Direct mail
izravnu poštu
Handling of addressed parcels and packages [45]
rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima [45]
Handling of addressed press products [46]
rukovanje adresiranim novinskim proizvodima [46]
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
rukovanje pošiljkama iz točaka od i. do iii. kao preporučenim ili vrijednosnim pošiljkama
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
v. usluge brze dostave [47] pošiljaka iz točaka od i. do iii.
Handling of non-addressed items
rukovanje neadresiranim pošiljkama
Document exchange [48]
razmjena dokumenata [48]
Other services not elsewhere specified
ostale usluge koje nisu drugdje navedene
C Telecommunications services
C. Telekomunikacijske usluge
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
Telekomunikacijske usluge su prijenos elektromagnetskih signala – zvukova, podataka i slika u svim kombinacijama, osim emitiranja [49].
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Stoga obveze na ovom popisu ne obuhvaćaju gospodarsku djelatnost pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge.
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Na pružanje sadržaja koji se prenosi telekomunikacijskom uslugom primjenjuju se specifične obveze koje su Zajednica i njezine države članice preuzele u drugim relevantnim sektorima.
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
BG: Mjere koje se primjenjuju na sve sektore komunikacijskih usluga:
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Za uspostavu javnih ili privatnih telekomunikacijskih mreža potrebna je licencija.
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
Sve usluge moraju se pružati s pomoću licenciranih mreža ili zakupljenih vodova koji su dio licenciranih mreža.
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
Licencije izdaje bugarsko ovlašteno tijelo osobno podnositelju zahtjeva, a one nisu prenosive na treću osobu.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
Jednostavna preprodaja telekomunikacijskih usluga nije dopuštena.
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Spajanje na javnu mrežu dopušteno je u skladu s uvjetima licencije za javnu mrežu i ovisno o tehničkim mogućnostima.
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
Terminalna oprema za izravno ili neizravno spajanje na javnu ili privatnu telekomunikacijsku mrežu može se spojiti na krajnju točku mreže ako je ocijenjena njezina sukladnost s ključnim zahtjevima.
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
Fizičke i pravne osobe koje obavljaju statističku djelatnost i uspostavljaju informacijske sustave moraju upotrebljavati koncepte, nazivlja i klasifikacije usklađene s onima koje je utvrdio Državni zavod za statistiku.
Domestic and international
Nacionalne i međunarodne usluge
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
Nacionalne i međunarodne usluge koje se pružaju upotrebom bilo koje mrežne tehnologije na temelju vlastite infrastrukture ili preprodaje, za javnu i nejavnu upotrebu, u sljedećim tržišnim segmentima (koji odgovaraju sljedećim CPC brojevima: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 i 7529 [50], osim emitiranja):
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
BG: Za ugradnju i upotrebu telekomunikacijske opreme i mreža te pružanje telekomunikacijskih usluga bugarsko ovlašteno tijelo treba izdati koncesiju, licenciju, dozvolu ili registraciju.
BG: As annexed.
BG: Kako je navedeno u prilogu.
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
Broj licencija može biti ograničen ovisno o dostupnosti rijetkih izvora te iz tehničkih razloga (kapacitet za dodjelu brojeva, privremeni nedostatak pristupnih točaka).
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
BTC LTD - Bugarsko telekomunikacijsko društvo d.o.o.
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
RO: Licencije i dopuštenja izdaju se samo subjektima s rumunjskom pravnom osobnošću koji su osnovani u skladu s rumunjskim pravom.
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
Samo rumunjski potpisnici imaju pravo na vezu s međunarodnim satelitskim organizacijama.
RO: As attached.
RO: Kako je navedeno u prilogu.
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
Za mrežno poslovanje i pružanje usluga uvjet je licencija ili dopuštenje koje izdaje regulatorno tijelo.
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
Uvjeti za izdavanje licencije za sve podsektore mogu uključivati primjenu načela univerzalne usluge koje određuje regulatorno tijelo.
a. Voice telephone services
a. telefonske usluge
b. Packet switched data transmission services
b. usluge prijenosa podataka komutacijom paketa
c. Circuit-switched data transmissions services
c. usluge prijenosa podataka komutacijom linija
d. Telex services
d. usluge teleksa
e. Telegraph services
e. brzojavne usluge
f. Facsimile services
f. usluge telefaksa
g. Leased circuit services
g. usluge zakupljenih linija
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd. For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
BG: Za usluge telefaksa: samo upotrebom međunarodne mreže društva BTC Ltd. Za usluge zakupljenih linija: nije dopuštena prodaja i davanje u zakup kapaciteta zakupljenih linija.
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Za elektroničku poštu, govornu poštu i elektroničku razmjenu podataka (EDI): Bez obveze.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
PL: Za telekomunikacijske usluge pružene upotrebom usluga kablovske televizije i radijske mreže: Bez obveze.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
BG: Za elektroničku poštu, govornu poštu i elektroničku razmjenu podataka (EDI): Bez obveze.
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
BE: Uvjetima licenciranja može se na transparentan, nediskriminirajući i neutralan način u pogledu tržišnog natjecanja obuhvatiti potreba jamčenja univerzalne usluge, među ostalim i putem financiranja, a oni neće biti složeniji nego što je potrebno.
h. Electronic mail
h. elektronička pošta
i. Voice mail
i. govorna pošta
j. On-line information and database retrieval
j. dohvaćanje informacija s interneta i iz baza podataka
k. Electronic data interchange (EDI)
k. elektronička razmjena podataka (EDI)
l. Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
l. proširene usluge telefaksa / usluge telefaksa s dodatnom vrijednošću, uključujući pohranu i prosljeđivanje, pohranu i dohvaćanje
m. Code and protocol conversion
m. pretvorba koda i protokola
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Za elektroničku poštu, govornu poštu, dohvaćanje informacija s interneta i iz baza podataka te elektroničku razmjenu podataka (EDI): Bez obveze.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: The limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
PL: Za telekomunikacijske usluge pružene upotrebom usluga kablovske televizije i radijske mreže: udio stranog kapitala i glasačkih prava ograničeni su na 49 %.
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
SI: Udio stranog vlasništva ne može biti veći od 99 % vlasničkog kapitala.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
Izdana licencija za rad uključuje obvezu pružatelja telekomunikacijskih usluga s dodanom vrijednošću da upotrebljavaju osnovnu telekomunikacijsku mrežu.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
BG: Za elektroničku poštu, govornu poštu i elektroničku razmjenu podataka (EDI): Bez obveze.
RO: Unbound for the category (ii)
RO: Bez obveze za ii.
n. Other services: mobile and personal communications services and systems
n. ostale usluge: usluge i sustavi za mobilnu i osobnu komunikaciju
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
Za jednosmjerno pozivanje: bez obveze, osim za paneuropske sustave za jednosmjerno pozivanje.
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
PL: Za javne usluge i mreže mobilne telefonije: nema ograničenja, osim ograničenja stranog kapitala i glasačkih prava na 49 %.
Satellite services
Satelitske usluge
All Member States except BG: Unbound
Sve države članice, osim BG: Bez obveze.
BG: None
BG: Nema ograničenja.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
VSAT-services
usluge VSAT-a
for public use
za javnu upotrebu
for non public use
za nejavnu upotrebu
All Member States except BG, RO: Unbound
Sve države članice, osim BG, RO: Bez obveze.
RO: Unbound for public use
RO: Bez obveze za javnu upotrebu.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
RO: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
Unbound for public use.
Bez obveze za javnu upotrebu.
Unbound for Business Visitors.
Bez obveze za poslovne posjetitelje.
Telecommunications Related Services
Usluge povezane s telekomunikacijama
Equipment rental services
Usluge iznajmljivanja opreme
Equipment sales services
Usluge prodaje opreme
Consulting services
Konzultantske usluge
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
Za sve države članice, osim BG, RO, HR, HU, MT: Bez obveze [51], osim za 5111 i 5114: nema ograničenja.
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
BG, RO, HR, HU, MT: Bez obveze.
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
Za sve države članice, osim BG, RO, HR, HU, MT: Bez obveze [51], osim za CPC 5111 i 5114: nema ograničenja.
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
(Sve države članice, osim BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
BG: Nema ograničenja, osim za podsektore koji nisu CPC 517: nema ograničenja, osim uvjeta navedenih pod (4).
HU, MT: Unbound
HU, MT: Bez obveze.
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
RO: Bez obveze za CPC 511, 515, 518.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
BG: Nema ograničenja, osim za podsektore koji nisu CPC 517: strane osobe mogu pružati usluge samo u partnerstvu s lokalnim pružateljima usluga ili kao njihovi podizvođači ako je projekt od državne ili regionalne važnosti.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
To se ne primjenjuje na projekte za koje je raspisan međunarodni natječaj na kojem su pobijedili strani pružatelji usluga.
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
IT: Za autoceste i rimsku zračnu luku dodjeljuju se isključiva prava za gradnju, održavanje i upravljanje.
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
BG: Za podsektore koji nisu CPC 517: pristup je dopušten fizičkim osobama nakon priznavanja tehničkih kvalifikacija i akreditacije strukovne komore u Republici Bugarskoj.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
Kriteriji za izdavanje akreditacije su: priznate tehničke kvalifikacije u Bugarskoj; iskustvo u području graditeljstva, projekti ostvareni u posljednje dvije godine.
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
HR: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama, a za voditelja gradilišta uvjet je priznavanje tehničkih i stručnih kvalifikacija u skladu s hrvatskim propisima.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DK, HR, ES, FR i NL kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
NL: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
BE, DK, ES: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije kojima se dokazuje znanje i tri godine radnog iskustva u sektoru.
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DK, ES, FR i NL kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
FR: Bez obveze, osim za mjere povezane s privremenim ulaskom tehničara pod sljedećim uvjetima:
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
tehničar je zaposlenik pravne osobe na državnom području Čilea i premješten je u poslovni subjekt u FR koji ima ugovor s tom pravnom osobom,
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
radna dozvola izdaje se za razdoblje od najdulje šest mjeseci,
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
tehničar dostavlja potvrdu o zaposlenju koju izdaje poslovni subjekt u FR i dopis pravne osobe s državnog područja Čilea o suglasnosti s premještajem,
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
poslovni subjekt mora platiti pristojbu Međunarodnom uredu za migracije.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
HR: Uvjet je priznavanje tehničkih i stručnih kvalifikacija u skladu s hrvatskim propisima.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim DE, SE i UK kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii., samo za CPC 5111, te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima: