natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Točka 1.1. obrasca „vrsta postupka u slučaju nesolventnosti” trebala bi se ispuniti upućivanjem na odgovarajući pokrenuti nacionalni postupak naveden u Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 te, prema potrebi, sve odgovarajuće podvrste takvog postupka pokrenute u skladu s nacionalnim pravom.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
U točki 1.3. „sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
U točki 1.6.2. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Napominjemo da bi popunjavanje točaka 4. i 5. moglo biti potrebno samo ako se protivite odabiru osobe za koordinatora.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
ZAHTJEV ZA PRISTUP INFORMACIJAMA
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
Pristup informacijama koje se odnose na određene fizičke osobe i koje su sadržane u registrima nesolventnosti u [imena predmetnih država članica (1)] uvjetovan je podnošenjem zahtjeva nadležnom tijelu.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
U [imena predmetnih država članica (2)] morate imati i opravdan interes za pristup tim informacijama.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
(članak 27. stavak 4. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti).
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Navedene države članice smiju takve uvjete odrediti samo za pristup informacijama koje se odnose na takozvane „dužnike potrošače”, odnosno dužnike koji su fizičke osobe koje ne obavljaju neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost ili koji obavljaju takvu djelatnost, ali postupak u slučaju nesolventnosti koji je u vezi s njima pokrenut nije povezan s tom djelatnošću (članak 27. stavak 3. Uredbe (EU) 2015/848).
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Pristup tim informacijama možete zatražiti od nadležnih tijela predmetnih država članica ispunjavanjem obrasca u nastavku.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Obrazac i priloženi dokumenti, napisani ili prevedeni, mogu biti na bilo kojem službenom jeziku Europske unije.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Zahtjev možete u elektroničkom obliku podnijeti nadležnom tijelu bilo koje predmetne države članice putem europskog portala e-pravosuđe ako pri dnu obrasca kliknete na „Pošalji”.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
Europski portal e-pravosuđe pruža pomoć samo pri elektroničkom podnošenju zahtjeva.
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
Nakon što podnesete zahtjev nadležnom tijelu predmetne države članice, sva komunikacija između vas i nadležnih tijela te države članice (uključujući dostavljanje zatraženih informacija na temelju pozitivne ocjene vašeg zahtjeva) odvijat će se bilateralno, putem kontaktne adrese koju ste naveli pri ispunjavanju obrasca.
Please, take note that once you have submitted a request:
Imajte na umu da nakon podnošenja zahtjeva:
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
tijelo kojemu ste podnijeli zahtjev mora vam odgovoriti u roku od 3 radna dana,
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
od vas se ne smije zahtijevati dostavljanje prijevoda dokumenata kojima obrazlažete zahtjev ni pokrivanje troškova prijevoda koje bi nadležno tijelo moglo imati.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Obrazac na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe sadržava popis upravo onih država članica koje su odlučile iskoristiti mogućnost iz članka 27. stavka 4. Uredbe (EU) 2015/848 o odobravanju pristupa informacijama podnošenjem pojedinačnih zahtjeva njihovim tijelima.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
Obrazac na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe sadržava popis upravo onih država članica koje su odlučile iskoristiti mogućnost iz članka 27. stavka 4. Uredbe (EU) 2015/848 o odobravanju pristupa informacijama ako podnositelj zahtjeva obrazloži opravdan interes u pogledu zatražene informacije.
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
DRŽAVA ČLANICA KOJOJ SE ŠALJE ZAHTJEV
REQUESTING PERSON
OSOBA KOJA PODNOSI ZAHTJEV
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
DUŽNIK O KOJEM SE TRAŽE INFORMACIJE
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
Dodatne informacije koje mogu olakšati identifikaciju dužnika (ovu točku morate ispuniti samo ako raspolažete takvih informacijama, ali ako ne navedete dodatne informacije, osoba možda neće biti identificirana):
Place and date of birth:
Datum i mjesto rođenja:
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
OPRAVDAN INTERES KOJIM SE POTKREPLJUJE ZAHTJEV ZA PRISTUP INFORMACIJAMA (1)
Brief description of the facts which justify your legitimate interest for accessing the requested information:
Kratak opis činjenica kojima se obrazlaže vaš opravdan interes za pristup traženim informacijama:
Number of copies of documents attached to the request:
Broj preslika dokumenata priloženih zahtjevu:
You have to fill in this field only if the Member State addressed, in order to comply with your request, requires the justification of a legitimate interest (these MS are: [names of the Member States concerned]).
To polje morate ispuniti samo ako država članica kojoj je zahtjev upućen za odobrenje pristupa informacijama zahtijeva obrazloženje opravdanog interesa (to su sljedeće države članice: [imena predmetnih država članica]).
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
DATUM PRIMITKA OBAVIJESTI SUDA IZ TOČKE 2.1.
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
O ZAHTJEVU ZA POKRETANJE POSTUPKA KOORDINACIJE SKUPINE (*)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1106
of 21 June 2017
оd 21. lipnja 2017.
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Пастърма говежда (Pastarma govežda) (ZTS))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Bulgaria to register the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Bugarske za upis naziva „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) u registar kao zajamčeno tradicionalnog specijaliteta (ZTS) objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is a specific dried raw meat product with the taste and aroma of mature beef without any spices.
„Пастърма говежда” (Pastarma govežda) specifičan je proizvod od sušenog sirovog mesa koji ima okus i miris zrelog goveđeg mesa bez ikakvih začina.
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
Komisija je 5. listopada 2015. zaprimila prigovor gospodarske komore grada Kayserija (Turska).
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
Komisija je 24. i 30. studenoga i 1. prosinca 2015. zaprimila dokumente od kojih se sastoji obrazložena izjava o prigovoru gospodarske komore grada Kayserija.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
S obzirom na to da je takav zahtjev smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 18. siječnja 2016. pozvala zainteresirane strane da o tome provedu savjetovanja u razdoblju od tri mjeseca kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva rok za savjetovanja produljen je za još tri mjeseca.
No agreement was reached within the designated timeframe.
Dogovor nije postignut u zadanom roku.
The information concerning the appropriate consultations carried out between Bulgaria and the Kayseri Chamber of Commerce was duly provided to the Commission.
Podatci koji se odnose na savjetovanja o tome provedena između Bugarske i gospodarske komore grada Kayserija propisno su dostavljeni Komisiji.
Therefore, the Commission should decide on registration in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, taking into account the results of these consultations.
Stoga bi Komisija, uzimajući u obzir rezultate tih savjetovanja i u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, trebala odlučiti o registraciji.
The reasoned statement sent by the opponent is to be framed in Article 21(1) point (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 which provides that an opposition to the registration of a TSG is admissible if it ‘shows that use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural product or foodstuffs’.
Obrazložena izjava koju je dostavio podnositelj prigovora treba se temeljiti na članku 21. stavku 1. točki b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, u kojem se predviđa da je prigovor koji se odnosi na registraciju ZTS-a prihvatljiv ako „dokazuje da je korištenje naziva zakonito, poznato i gospodarski značajno za slične poljoprivredne ili prehrambene proizvode”.
The opponent claims that the registration of ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as a TSG would create unfair competition by making unlawful profit of the use of the name ‘Kayseri Pastırması’, a dried raw meat product similar to ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda), which is protected as a Geographical Indication in Turkey.
Podnositelj prigovora tvrdi da bi se registracijom naziva „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) kao zajamčeno tradicionalnog specijaliteta omogućilo nepošteno tržišno natjecanje stjecanjem nezakonite koristi od uporabe naziva „Kayseri Pastırması”, koji je zaštićen kao oznaka zemljopisnog podrijetla u Turskoj, za proizvod od sušenog sirovog mesa sličan proizvodu „Пастърма говежда” (Pastarma govežda).
Opponents allege that ‘Kayseri Pastırması’, has reached a clear reputation and is consumed in several EU countries.
Podnositelji prigovora navode da je „Kayseri Pastırması” stekao određeni ugled i ima svoje tržište u nekoliko država članica EU-a.
Moreover, the similarity of the words ‘pastirma — pastarma’ would create confusion in the eyes of the consumer.
Nadalje, potrošače bi zbunila sličnost riječi „pastirma” i „pastarma”.
This risk of confusion is even greater given that the word ‘Pastarma’ has Turkish roots.
Taj rizik od zabune još je i veći s obzirom na činjenicu da je riječ „Pastarma” turskog podrijetla.
The Commission has assessed the arguments provided in the reasoned statement of opposition and in the information provided to the Commission regarding the negotiations between the interested parties and it has concluded that the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) should be registered as TSG.
Komisija je ocijenila argumente navedene u obrazloženoj izjavi o prigovoru i u podatcima koji su dostavljeni Komisiji o pregovorima između zainteresiranih strana te je zaključila da bi se naziv „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) trebao registrirati kao ZTS.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) has its specific characteristics and its own production methods.
„Пастърма говежда” (Pastarma govežda) ima specifična obilježja i proizvodi se na poseban način.
It is a dried raw meat product with specific physical, chemical and organoleptic properties, with the taste and aroma of mature beef without any spices and without foreign flavours.
Riječ je o proizvodu od sušenog sirovog mesa sa specifičnim fizikalnim, kemijskim i organoleptičkim svojstvima koji ima okus i miris zrelog goveđeg mesa bez ikakvih začina i drugih dodanih okusa.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) results from the traditional method used in the production processes of salting, maturing and drying during which complex microbiological, physico-chemical and biochemical processes occur in the meat ingredient.
„Пастърма говежда” (Pastarma govežda) dobiva se tradicionalnim načinom proizvodnje, soljenjem, dozrijevanjem i sušenjem, tijekom kojih se u mesnoj sirovini odvijaju složeni mikrobiološki, fizikalno-kemijski i biokemijski procesi.
During drying certain parameters are maintained: air temperature and humidity creating favourable conditions for the development of the country-specific micrococci (M. varians) and lactobacilli (L. plantarum, L. casei).
Tijekom sušenja održavaju se utvrđeni parametri temperature i vlažnosti zraka, pri čemu nastaju uvjeti koji pogoduju razvoju mikrokoka (M. varians) i laktobacila (L. plantarum, L. casei) karakterističnih za tu zemlju.
The whole process is described in point 4.3 of the product specification.
Cijeli postupak opisan je u točki 4.3. specifikacije proizvoda.
‘Kayseri Pastırması’ and other meat products named ‘pastarma’ or ‘pastirma’, or other similar names are produced, using production methods that are different from the one included in the product specification of ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda).
„Kayseri Pastırması” i drugi mesni proizvodi koji imaju naziv „pastarma”, „pastirma” ili drugi sličan naziv, proizvode se na način koji je različit od onog navedenog u specifikaciji proizvoda „Пастърма говежда” (Pastarma govežda).
Contrary to the ‘Kayseri Pastırması’, which is a Turkish geographical indication, ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is being protected as Traditional Speciality Guaranteed.
Za razliku od proizvoda „Kayseri Pastırması”, turske oznake zemljopisnog podrijetla, „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) zaštićuje se kao zajamčeno tradicionalni specijalitet.
Its characteristics are due to the traditional production method.
Za njezina je svojstva zaslužan tradicionalni način pripreme.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) and ‘Kayseri Pastırması’ are compound names containing one similar term.
„Пастърма говежда” (Pastarma govežda) i „Kayseri Pastırması” složeni su nazivi koji sadržavaju sličnu riječ.
Although partly similar, the names are sufficiently differentiated and consumers should be able to distinguish the two products.
Iako su djelomično slični, njihovi su nazivi ipak dovoljno različiti i potrošači bi trebali moći razlikovati ta dva proizvoda.
In addition, ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) has proven its place in the Bulgarian market as a traditional Bulgarian product, without making any sort of association with ‘Kayseri Pastırması’.
Nadalje, „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) stekla je čvrst položaj na bugarskom tržištu bez ikakvog povezivanja s proizvodom „Kayseri Pastırması”.
It has been produced in Bulgaria since the 19th century; the composition and quality requirements were standardised for the first time on 1955 in Bulgarian State Standards.
U Bugarskoj se proizvodi od 19. stoljeća, a sastav i zahtjevi u pogledu kvalitete prvi su put normirani 1955. u bugarskim državnim normama.
The registration of ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as TSG may not affect the use of the name ‘Kayseri Pastırması’ on the market.
Registracijom naziva „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) kao zajamčeno tradicionalnog specijaliteta vjerojatno se neće utjecati na uporabu naziva „Kayseri Pastırması” na tržištu.
The reasons for opposition, pointed out by the Kayseri Chamber of Commerce, are related mainly to the origin and the use of the word ‘pastarma’.
Razlozi za prigovor koje je navela gospodarska komora grada Kayserija uglavnom se odnose na podrijetlo i uporabu riječi „pastarma”.
However, it should be clarified that Pastarma is a term used throughout the whole Balkan peninsula for dried meat products.
Međutim, trebalo bi pojasniti da je pastarma riječ koja se na cijelom balkanskom poluotoku upotrebljava za proizvode od sušenog mesa.
Indeed, the product specification itself states that ‘the word ‘pastarma’ in the name ‘Pastarma govezhda’ is of Turkish origin and refers to a ‘salted and pressed dried meat’’.
I u specifikaciji proizvoda navodi se da je riječ „pastarma” u nazivu „Pastarma govežda” turskog podrijetla i da se odnosi na „soljeno i prešano sušeno meso”.
By applying for the registration of the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as TSG, Bulgaria did not aim at reserving the use of the term ‘Пастърма (Pastarma)’ per se.
Podnošenjem zahtjeva za upis u registar naziva „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) kao ZTS-a Bugarska nije imala namjeru rezervirati upotrebu samog pojma „Пастърма (Pastarma)”.
In the light of the above, the protection should cover only the term ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as a whole.
S obzirom na prethodno navedeno zaštitom bi se trebao obuhvatiti samo cijeli pojam „Пастърма говежда” (Pastarma govežda).
The term ‘Pastarma’ should continue to be used, also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Riječ „Pastarma” i njezin prijevod trebali bi se i dalje upotrebljavati u cijeloj Europskoj uniji pod uvjetom da se poštuju načela i pravila pravnog poretka Unije.
The registration of ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) will accordingly neither prevent ‘Kayseri Pastırması’ from continuing to be marketed in the EU nor preclude the registration of other names including the term ‘Pastarma’.
Registracijom naziva „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) neće se prema tome spriječiti daljnje stavljanje na tržište proizvoda „Kayseri Pastırması” u EU-u niti onemogućiti registracija drugih naziva koji sadržavaju pojam „pastarma”.
Notwithstanding the above, in order to avoid any possible risk of confusion for consumers facing comparable products that share similar names, it is appropriate that the name of the TSG ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’ as provided for by Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 for such cases.
Neovisno o prethodno navedenom, kako bi se izbjegla mogućnost zbunjivanja potrošača usporedivim proizvodima sličnog naziva, primjereno je da se uz naziv ZTS-a „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) navodi tvrdnja „proizvedeno prema bugarskoj tradiciji”, kako je za takve slučajeve predviđeno člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
In the light of the above, the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) should be entered in the ‘register of traditional specialities guaranteed’.
S obzirom na prethodno navedeno naziv „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) trebalo bi upisati u „registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta”.
The name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) (TSG) is registered.
Naziv „Пастърма говежда” (Pastarma govežda) (ZTS) upisuje se u registar.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2.
The name referred in Article 1 is protected as a whole.
Naziv iz članka 1. zaštićuje se kao cjelina.
The term ‘Pastarma’ may continue to be used, also in translations, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Riječ „Pastarma” i njezini prijevodi mogu se i dalje upotrebljavati u cijeloj Europskoj uniji pod uvjetom da se poštuju načela i pravila pravnog poretka Unije.
Done at Brussels, 21 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2017.
OJ C 224, 9.7.2015, p. 13.
SL C 224, 9.7.2015., str. 13.
‘ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА’ (PASTARMA GOVEZHDA)
„ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА” (PASTARMA GOVEŽDA)
EC No: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014
EZ br.: BG-TSG-0007-01255 – 25.8.2014.
Name(s) to be registered
Naziv(i) koji(-e) je potrebno upisati u registar
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda)
„Пастърма говежда” (Pastarma govežda)
Grounds for the registration
Razlozi za registraciju
Whether the product
Proizvod
☒ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
☒ je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava odgovarajućeg tradicionalnog postupka za taj proizvod ili prehrambeni proizvod;
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
☐ se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno koriste.
‘Pastarma govezhda’ results from the traditional method used in the production processes of salting, maturing and drying during which complex microbiological, physico-chemical and biochemical processes occur in the meat ingredient.
Pastrma „pastarma govežda” dobiva se tradicionalnim načinom proizvodnje, soljenjem, dozrijevanjem i sušenjem, tijekom kojih se u mesnoj sirovini odvijaju složeni mikrobiološki, fizikalno-kemijski i biokemijski procesi.
These processes help achieve a good structure and pleasant aroma and taste in the finished product.
Ti procesi uvjetuju nastanak dobre strukture, ugodne arome i okusa gotova proizvoda.
The name
Naziv
☒ has been traditionally used to refer to the specific product
☒ tradicionalno se koristi za označivanje specifičnog proizvoda;