natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions and recommendations shall be circulated to both Parties.
Odluke i preporuke prosljeđuju se objema strankama.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Carinskog pododbora u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Odluka br. 1/2017 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-Ukrajina
of 30 May 2017
od 30. svibnja 2017.
adopting its Rules of Procedure [2018/235]
o donošenju poslovnika [2018/235]
THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-UKRAJINA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 300 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 300.,
Done at Brussels, 30 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2017.
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Za Pododbor za trgovinu i održivi razvoj EU-Ukrajina
Rules of Procedure of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-Ukrajina
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Pododbor za trgovinu i održivi razvoj, osnovan na temelju članka 300. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, iz članka 465. stavka 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih dužnosti.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Ukraine Association Committee shall apply mutatis mutandis, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Članci od 2. do 14. Poslovnika Odbora za pridruživanje EU-Ukrajina primjenjuju se mutatis mutandis, osim ako je u ovom Poslovniku predviđeno drukčije.
The Parties shall aim to meet once per year.
Stranke se nastoje sastati jedanput godišnje.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention (1995)
Obavijest o produženju Konvencije o trgovini žitaricama (1995.)
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2019.
Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 45. zasjedanju (London, 5. lipnja 2017.) da će Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) [1] produljiti na razdoblje od dvije godine, do 30. lipnja 2019.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement (1992)
Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2019.
Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 52. zasjedanju (London, 1. prosinca 2017.) da će Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) [1] produljiti na razdoblje od dvije godine, do 31. prosinca 2019.
Information on the date of signature and provisional application of the EU-Western Balkans Transport Community Treaty
Informacije o datumu potpisivanja i privremenoj primjeni Ugovora o Prometnoj zajednici između EU-a i zapadnog Balkana
Between 12 July and 9 October 2017, the European Union and six Western Balkan partners signed the Treaty establishing the Transport Community.
Između 12. srpnja i 9. listopada 2017. Europska unija i šest partnera sa zapadnog Balkana potpisali su Ugovor o osnivanju Prometne zajednice.
Following notifications in this respect, the Treaty applies provisionally among the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and among these parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017, in accordance with Article 41(3) of the Treaty.
Slijedom obavijesti u tom pogledu, Ugovor se privremeno primjenjuje između Europske unije, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine i Kosova od 9. listopada 2017. te između tih stranaka i Republike Srbije od 29. studenoga 2017. u skladu s člankom 41. stavkom 3. Ugovora.
Text of the Treaty: OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
Tekst Ugovora: SL L 278, 27.10.2017., str. 3.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo`s declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stavovi o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoa o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Sporazum između Europske unije i Nezavisne Države Samoa o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. ožujka 2018. nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Europska unija i Republika Mozambik obavijestile su o dovršetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u skladu s člankom 113. tog Sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
Shodno tome, Sporazum se privremeno primjenjuje od 4. veljače 2018. između Europske unije i Republike Mozambika.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 2. Odluke Vijeća (EU) 2016/1623 o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 12. stavak 4. izuzima se od privremene primjene.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/851
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/851
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017
izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2017.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017., konačno donesen 1. prosinca 2016. [5],
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2017., koji je Komisija usvojila 26. siječnja 2017.,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 1/2017 koje je Vijeće usvojilo 3. travnja 2017. i proslijedilo Europskom parlamentu istog datuma,
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 5. travnja 2017. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 5. travnja 2017.
OJ L 51, 28.2.2017.
SL L 51, 28.2.2017.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
IZMJENA PRORAČUNA br. 1 ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
Section III: Commission
DIO III.: Komisija
Amending budget No 1/2017
Izmjena proracuna br. 1/2017
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
MIGRACIJA I UNUTARNJI POSLOVI
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Za primljenu financijsku potporu koja je naknadno prebijena plaćanjima trećih strana, primjerice primjenom načela „onečišćivač plaća”, ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na konačno procijenjenu štetu, trebao bi se osigurati povrat.
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Osim predujmova, o dodjeli odobrenih sredstava odlučuje se prijenosima odobrenih sredstava iz pričuve ili izmjenom proračuna u slučaju nedostatnih odobrenih sredstava u pričuvi, i to paralelno s odlukom Fonda solidarnosti Europske unije o mobilizaciji.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/1487
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
, uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [4],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017., koji je Komisija usvojila 12. travnja 2017.,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2017 koje je Vijeće usvojilo 8. lipnja 2017. i proslijedilo Europskom parlamentu istoga dana,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 4. srpnja 2017. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2017.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
IZMJENA PRORAČUNA br. 2 ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
Budget 2017 [1]
Proračun 2017. [1]
Budget 2016 [2]
Proračun 2016. [2]
Budget 2017 [4]
Proračun 2017. [4]
Budget 2016 [5]
Proračun 2016. [5]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2014/335/EU, Euratom [6]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstavar [13]
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Sažeti prikaz financiranja [14] općeg proračuna po vrstama vlastitih sredstava i po državama članicama
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Smanjenje u korist: Danske, Nizozemske i Švedske
Amending budget No 2/2017
Izmjena proracuna br. 2/2017
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1.
CHAPTER 1 5 —
STAVKOM 1.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM POGLAVLJE 1 5 —
CHAPTER 1 6 —
KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5662 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,5662 %.
Draft amending budget No. 2/2017
Nacrt izmjene proračuna br. 2/2017.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1/2017 and No 2/2017.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2017. (SL L 51, 28.2.2017., str. 1.) uz izmjene proračuna br. 1 i br. 2/2017.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016., str. 1.) uz izmjene proračuna br. 1/2016 i br. 2/2016.
Calculation of rate: (87247510924) / (154105533000) = 0,566154304946338.
Izračun stope: (87247510924) / (154105533000) = 0,566154304946338.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (125313448674 + 9176922689 = 134490371363 = 134490371363).
p.m.(vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (125313448674 + 9176922689 = 134490371363 = 134490371363).
Total own resources as percentage of GNI: (125313448674) / (15410553300000) = 0,81 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (125313448674) / (15410553300000) = 0,81 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a: 1,20 %
1 4 0
TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/2120
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/2120
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017
izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2017.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 30 May 2017,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2017. koji je Komisija usvojila 30. svibnja 2017.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2017, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2017 koje je Vijeće usvojilo 4. rujna 2017. i istog dana proslijedilo Parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 13 September 2017 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 13. rujna 2017. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije je završen i izmjena proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 13. rujna 2017.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
IZMJENA PRORAČUNA br. 3 ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
Amending budget No 3/2017
Izmjena proracuna br. 3/2017
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članak 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća od 7. i 8. veljače 2013.
Revised Budget 2017
Revidirani proračun za 2017.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/2121
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/2121
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017
izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017.
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 June 2017,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017. koji je Komisija usvojila 26. lipnja 2017.,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2017, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 4/2017 koje je Vijeće usvojilo 4. rujna 2017. i istog dana proslijedilo Parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 13 September 2017 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 13. rujna 2017. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postupak je u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen i izmjena je proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017. konačno donesena.
Decision (EU) 2017/2218 of the European Parliament
Odluka (EU) 2017/2218 Europskog parlamenta
of 25 October 2017
od 25. listopada 2017.
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section II — European Council and Council
o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPSKI PARLAMENT, uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2015.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
,uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2015. (COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2015., zajedno s odgovorima institucija [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [4] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2015., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,uzimajući u obzir svoju odluku od 27. travnja 2017.
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
o odgodi odluke o razrješnici za financijsku godinu 2015., kao i Rezoluciju u prilogu,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6], a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog IV.
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
Poslovniku, uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0291/2017),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
odbija dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za izvršenje proračuna Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2015.;