natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contractual or other arrangements must stipulate not only the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS, but also the obligation of the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS to implement the legal provisions laid down in Section II in its contractual or other arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
U neizravnoj vezi gdje su sustav namire vrijednosnih papira posrednika i sustav namire vrijednosnih papira izdavatelja sustavi namire vrijednosnih papira iz EGP-a izvan europodručja, NSB države članice u kojoj sustav namire vrijednosnih papira investitora djeluje mora uspostaviti i održavati odgovarajuće ugovorne ili druge mehanizme s upraviteljem SSS investitora iz europodručja Ovi ugovorni ili drugi mehanizmi moraju utvrditi ne samo obvezu upravitelja SSS-a iz europodručja da provodi odredbe utvrđene u odjeljku II. u svojim pravnim mehanizmima s upraviteljem SSS-a posrednika u državi EGP-a izvan europodručja, nego također i obvezu upravitelja SSS-a posrednika u državi EGP-a izvan europodručja da provede pravne odredbe utvrđene u odjeljku II. u svojim ugovornim ili drugim mehanizmima s upraviteljem SSS-a izdavatelja izvan europodručja iz EGP-a.
All euro area SSSs involved in the link are considered eligible by the Eurosystem.
Svi sustavi namire vrijednosnih papira iz europodručja uključeni u vezu smatraju se prihvatljivim od strane Eurosustava.
The NCB of the non-euro area EEA State in which the investor SSS operates has committed to reporting information on the eligible assets traded on domestic acceptable markets in a manner determined by the Eurosystem.
NSB iz države EGP-a izvan europodručja u kojoj djeluje SSS investitor obvezao se da će dostavljati informacije o prihvatljivoj imovini kojom se trguje na domaćim prihvatljivim tržištima na način kako je odredio Eurosustav.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating the investor SSS, intermediary SSS or issuer SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (d) do not apply.
Ako postupak davanja odobrenja utvrđen u glavi III. Uredbe (EU) br. 909/2014 u odnosu na središnji depozitorij vrijednosnih papira koji upravlja SSS investitorom, posrednikom ili izdavateljem, unutar veze nije dovršen, točke od (a) do (d) se ne primjenjuju.
EUROSYSTEM REQUIREMENTS
ZAHTJEVI EUROSUSTAVA
In order to ensure legal soundness, an SSS operator must satisfy the NCB of the Member State in which the respective SSS operates, by reference to binding legal documentation, whether in the form of a duly executed contract or by reference to the mandatory terms and conditions of the relevant SSS operator or otherwise, that:
Da bi osigurao pravnu stabilnost, upravitelj SSS-a mora zadovoljiti NSB države članice u kojoj odnosni SSS djeluje, u odnosu na obvezujuću pravnu dokumentaciju, u obliku valjano sklopljenog ugovora ili upućivanjem na obvezne uvjete odgovarajućeg upravitelja SSS-a ili na drugi način, da:
the entitlement to securities held in an SSS operated by that SSS operator, including to securities held through the links operated by the SSS operator (held in accounts maintained by the linked SSS operators), is governed by the law of an EEA State;
prava na vrijednosne papire koji se drže u SSS-u kojima upravlja upravitelj tog SSS-a, uključujući vrijednosne papire koji se drže putem veza kojima upravlja upravitelj SSS-a (koji se drže na računima koje održavaju upravitelji povezanog SSS-a), uređena su pravom države EGP-a;
the entitlement of the participants in the SSS to securities held in that SSS is clear, unambiguous and ensures that the participants in the SSS are not exposed to the insolvency of that SSS operator;
pravo sudionika u SSS-u na vrijednosne papire koji se drže u tom SSS-u je jasno, nedvojbeno i osigurava da sudionici u SSS-u nisu izloženi u odnosu na insolventnost upravitelja tog SSS-a;
where the SSS acts in the capacity of an issuer SSS, the entitlement of the linked investor SSS to securities held in the issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
kada sustav namire vrijednosnih papira djeluje u svojstvu SSS izdavatelja, pravo povezanog SSS izdavatelja na vrijednosne papire koji se drže u SSS-u izdavatelja je jasno, nedvojbeno i osigurava da SSS investitora i njegovi sudionici nisu izloženi u odnosu na insolventnost upravitelja SSS-a izdavatelja;
where the SSS acts in the capacity of an investor SSS, the entitlement of that SSS to the securities held in the linked issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
kada SSS djeluje u svojstvu SSS-a investitora, pravo tog SSS-a na vrijednosne papire koji se drže kod povezanog SSS-a izdavatelja je jasno, nedvojbeno i osigurava da SSS investitora i njegovi sudionici nisu izloženi u odnosu na insolventnost upravitelja SSS-a izdavatelja;
no lien or similar mechanism provided for under applicable law or contractual arrangements will have a negative impact on the NCB's entitlement to the securities held in the SSS;
zalog ili sličan mehanizam osiguran na temelju važećeg prava ili ugovora neće imati negativan utjecaj na pravo NSB-a na vrijednosne papire koji se drže u SSS-u;
the procedure for allocating any shortfall of securities held in the SSS, in particular in the event of the insolvency of: (i) the SSS operator; (ii) any third party involved in safekeeping the securities; or (iii) any linked issuer SSS, is clear and unambiguous;
postupak raspodjele manjka vrijednosnih papira koji se drže u SSS-u posebno u slučaju insolventnosti: i. upravitelja SSS-a; ii. bilo koje treće strane uključene u pohranu vrijednosnih papira; ili iii. bilo kojeg povezanog SSS-a izdavatelja je jasan i nedvojben;
the procedures to be followed in order to claim securities under the legal framework of the SSS are clear and unambiguous, including, where the SSS acts as an investor SSS, any formalities to be fulfilled towards the linked issuer SSS.
postupci koje treba poštovati radi potraživanja vrijednosnih papira na temelju pravnog okvira SSS-a su jasni i nedvojbeni, uključujući, kada SSS djeluje kao SSS investitora ispunjenje svih formalnosti prema povezanom SSS-u izdavatelja.
An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
Upravitelj SSS-a mora osigurati da, kada SSS kojim upravlja djeluje kao SSS investitora, prijenosi vrijednosnih papira izvršeni putem veza bit će konačni u smislu Direktive 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, tj. nije moguće opozvati, vratiti, raskinuti ili na drugi način poništiti takve prijenose vrijednosnih papira.
When the SSS that it operates acts as an issuer SSS, an SSS operator must ensure that it does not make use of a third-party institution, such as a bank or any party other than the SSS acting as intermediary between the issuer and the issuer SSS, or the SSS operator must ensure that its SSS has a direct or relayed link with an SSS which has this (unique and direct) relationship.
Kada sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja djeluje kao SSS izdavatelja, upravitelj SSS-a mora osigurati da ne upotrebljava institucije treće strane, kao što su banka ili bilo koja strana osim SSS-a koji djeluje kao posrednik između izdavatelja i SSS-a izdavatelja ili upravitelj SSS-a mora osigurati da njegov SSS ima izravnu ili neizravnu vezu sa SSS-om koji ima ovaj (jedinstven i izravan) odnos.
In order to utilise the links between SSSs used to settle central bank transactions, facilities must be in place to allow either intraday delivery-versus-payment settlement in central bank money or intraday free of payment (FOP) settlement, which may take the form of real-time gross settlement or a series of batch processes with intraday finality.
Radi upotrebe veza između SSS-a koji se upotrebljavaju radi namirenja transakcija središnje banke, moraju postojati mogućnosti koje omogućavaju unutardnevnu namiru na načelu isporuke po plaćanju u novcu središnje banke ili unutardnevnu namira bez plaćanja, koje mogu imati oblik namire u realnom vremenu na bruto načelu ili serija postupaka s unutardnevnom konačnosti.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, this requirement is considered as already fulfilled for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Zbog značajki namire obilježja sustava TARGET2-Securities, ovaj se zahtjev smatra već ispunjenim za izravne i neizravne veze u kojima su svi SSS-ovi papira koji su uključeni u vezu integrirani u sustav TARGET2-Securities.
With regard to operating hours and opening days:
U odnosu na radno vrijeme i radne dane:
an SSS and its links must provide settlement services on all TARGET2 business days;
sustav namire vrijednosnih papira i njegove veze moraju osigurati uslugu namire u sve radne dane sustava TARGET2;
an SSS must operate during daytime processing as referred to in Appendix V of Annex II to Guideline ECB/2012/27;
sustav namire vrijednosnih papira mora raditi tijekom dnevne obrade kako je navedeno u Dodatku V. Priloga II. Smjernici ESB/2012/27;
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day delivery-versus-payment settlement via the issuer and/or the intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 3.30 p.m. Central European Time (CET);
SSS-ovi uključeni u izravne veze ili neizravne veze moraju omogućiti svojim sudionicima da dostave upute za namiru istog dana za isporuke po plaćanju putem SSS-a izdavatelja i/ili SSS-a posrednika (prema potrebi) SSS-u investitora najkasnije do 15.30 po srednjoeuropskom vremenu (SEV);
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day FOP settlement via the issuer or intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 4 p.m. CET;
SSS-ovi uključeni u izravne veze ili neizravne veze moraju omogućiti svojim sudionicima da dostave upute za namiru istog dana za isporuke bez plaćanja putem SSS-a izdavatelja ili SSS-a posrednika (prema potrebi) SSS-u investitora najkasnije do 16.00 po srednjoeuropskom vremenu;
SSSs must have measures in place to ensure that the operating times specified in points (b) to (d) above are extended in the event of emergency.
SSS-ovi moraju imati uspostavljene mjere radi osiguravanja da se radno vrijeme navedeno u točkama od (b) do (d) gore produži u hitnim slučajevima.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, these requirements are considered as already fulfilled for SSSs integrated in TARGET-2 Securities, and for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Zbog značajki namire sustava TARGET2-Securities, ovi zahtjevi smatraju se već ispunjenim za SSS-ove uključene u sustav TARGET2-Securities i za izravne i neizravne veze u kojima svi sustavi namire vrijednosnih papira uključeni u vezu su uključeni u sustav TARGET2-Securities.
Euro area SSS operators that intend for their services to be used in Eurosystem credit operations should submit an application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the SSS is established.
Upravitelji SSS-a europodručja koji namjeravaju da se njihove usluge upotrebljavaju u kreditnim operacijama Eurosustava trebaju dostaviti molbu za procjenu prihvatljivosti NSB-u države članice u kojoj je SSS uspostavljen.
For links, including those involving a non-euro area EEA SSS, the operator of the investor SSS should submit the application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the investor SSS operates.
Za veze, uključujući one koje uključuju SSS-ove EGP-a izvan europodručja, SSS investitora treba dostaviti zahtjev za procjenu prihvatljivosti NSB-u države članice u kojoj djeluje SSS investitora.
The Eurosystem may reject an application or, where the SSS or link is already eligible, it may suspend or withdraw eligibility if:
Eurosustav može odbiti zahtjev ili, kada su SSS ili veza već prihvatljivi, može suspendirati ili povući prihvatljivost ako:
one or more of the eligibility criteria provided for in Section I are not met;
nisu ispunjeni jedan ili više kriterija prihvatljivosti propisani i odjeljku I.;
the use of the SSS or link could affect the safety and efficiency of Eurosystem credit operations and expose the Eurosystem to the risk of financial losses, or is otherwise deemed, on the grounds of prudence, to pose a risk.
upotreba SSS-a ili veze bi mogla utjecati na sigurnost i učinkovitost kreditnih operacija Eurosustava i izložiti Eurosustav riziku financijskih gubitaka ili se na drugi način smatra, na temelju načela opreznosti, da predstavlja rizik.
The Eurosystem decision on the eligibility of an SSS or link is notified to the SSS operator which submitted the application for an assessment of eligibility.
4. Odluka Eurosustava o prihvatljivosti SSS-a ili veze dostavlja se upravitelju SSS-a koji je dostavio zahtjev za procjenu prihvatljivosti.
The Eurosystem will provide reasons for any negative decision.
Eurosustav će obrazložiti negativnu odluku.
The SSS or link may be used for Eurosystem credit operations once it has been published in the Eurosystem lists of eligible SSSs and eligible links on the ECB's website.
SSS ili veza mogu se upotrebljavati u kreditnim operacijama Eurosustava kada su objavljeni na popisu prihvatljivih SSS-ova Eurosustava i prihvatljivih veza na mrežnim stranicama ESB-a.
The title of Annex VII is replaced by the following:
Naslov Priloga VII. zamjenjuje se sljedećim:
‘CALCULATION OF SANCTIONS TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE AND FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN’.
„IZRAČUN SANKCIJA KOJE SE PRIMJENJUJU U SKLADU S DIJELOM PETIM I NOVČANE KAZNE KOJE SE PRIMJENJUJU U SKLADU S DIJELOM SEDMIM”.
The title of Section I of Annex VII is replaced by the following:
Naslov odjeljka I. Priloga VII. zamjenjuje se sljedećim:
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
IZRAČUN NOVČANIH KAZNI KOJI SE TREBA PRIMIJENITI U SKLADU S DIJELOM PETIM.”
The title of Section II of Annex VII is replaced by the following:
Naslov odjeljka II. Priloga VII. zamjenjuje se sljedećim:
CALCULATION OF NON-FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
IZRAČUN NENOVČANIH KAZNI KOJI SE TREBA PRIMIJENITI U SKLADU S DIJELOM PETIM.”
The following Section III is added to Annex VII:
U Prilogu VII. dodaje se sljedeći odjeljak III.:
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN
IZRAČUN NOVČANIH KAZNI KOJI SE TREBA PRIMIJENITI U SKLADU S DIJELOM SEDMIM
NCBs calculate the financial penalty pursuant to Article 166(4a) in accordance with the following:
Nacionalne središnje banke izračunavaju novčane kazne u skladu s člankom 166. stavkom 4.a u skladu sa sljedećim:
For failure to comply with an obligation referred to in Article 166(4a), the financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points.
Za neispunjavanje obveze iz članka 166. stavka 4.a novčana kazna izračunava se upotrebom kamatne stope na mogućnost posudbe na kraju dana koja se primjenjuje na dan kada je započelo neispunjavanje obveze, uvećane za 2,5 postotnih bodova.
The financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph (a), to the amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or to the value of the assets which were not delivered, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to: (i) reimburse any amount of the credit, pay the repurchase price or the cash otherwise due; or (ii) deliver the assets at maturity or when otherwise due according to the contractual or regulatory arrangements.
Novčana kazna izračunava se primjenom stope novčane kazne, u skladu sa stavkom (a), na iznos gotovine koji druga ugovorna strana nije mogla naknaditi ili platiti, ili na vrijednost imovine koja nije dostavljena, pomnožen s koeficijentom X/360, gdje je X broj kalendarskih dana, s najviše sedam, tijekom kojeg druga ugovorna strana nije bila u mogućnosti: i. naknaditi bilo koji iznos kredita, platiti otkupnu cijenu ili drugi dužan iznos; ili ii. dostaviti imovinu o dospijeću ili kada dospijeva u skladu s ugovornim ili zakonskim mehanizmima.
The following formula shall be used for the calculation of the financial penalty in accordance with paragraph 1(a) and (b) above:
Za izračun novčane kazne u skladu sa stavkom 1.(a) i (b) gore upotrebljava se sljedeća formula:
[EUR [amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or value of assets that the counterparty could not deliver] * (the applicable marginal lending facility rate on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points) * [X]/360 (where X is the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver) = EUR […]].’
[EUR [iznos gotovine koji druga ugovorna strana nije mogla naknaditi ili platiti, ili vrijednost imovine koju druga ugovorna strana nije mogla dostaviti] * (primjenjiva kamatna stopa na mogućnost posudbe na kraju dana na dan kada je započelo neispunjavanje obveze uvećana za 2,5 postotnih bodova) * [X]/360 (gdje je X broj kalendarskih dana tijekom kojih druga ugovorna strana nije platila, naknadila ili dostavila) = EUR […]].”
In Annex VIII, Section II, paragraph 3, is replaced by the following:
U Prilogu VIII., odjeljku II. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
To capture non-available fields, a set of six ‘no data’ (ND) options are included in the loan-level data templates and must be filled in whenever particular data cannot be submitted in accordance with the loan-level data template.
Kako bi se obuhvatila polja koja nisu dostupna, svaki obrazac uključuje skup od šest vrsta nedostajućih podataka (engl. no data, ND) koji se mora ispuniti kad god se određeni podatak ne može dostaviti u skladu s obrascem za dostavljanje podataka na razini pojedinačnog kredita.
‘no data’ options
Vrste nedostajućih podataka (no data)
Data collected but will only be available from MM-YYYY
Podaci se prikupljaju, ali će biti dostupni tek od MM-GGGG
Not applicable for the jurisdiction’
Nije primjenjivo u području nadležnosti”
In Annex VIII, Section III, point (a) of paragraph 1, replace ‘ND1 to ND7’ by ‘ND1 to ND6.’
U prilogu VIII., odjeljku III. točki (a) stavka 1. „od ND1 do ND 7” zamjenjuje se s „od ND1 do ND6”.
In Annex VIII, Section III, paragraph 3, replace ‘ND5, ND6 and ND7’ by ‘ND5 and ND6’.
U Prilogu VIII., odjeljku III., stavku 3. „ND5, ND6 i ND7” zamjenjuje se s „ND5 i ND6”.
In Annex VIII, Section IV.I, point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
U Prilogu VIII., odjeljku IV.I, točki (a) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of and access to loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex.
mora uspostaviti i održavati pouzdane sustave tehnologije i operativne kontrole radi omogućavanja obrade podataka na razini pojedinačnog kredita na način koji podupire zahtjeve Eurosustava za dostavu i pristup podacima na razini pojedinačnog kredita u odnosu na prihvatljivu imovinu u skladu sa zahtjevima za dostavu podataka na razini pojedinačnog kredita, kako je navedeno u članku 78. i u ovom Prilogu.
In particular, the loan-level data repository's technology system must allow data users to extract loan-level data, loan-level data scores and the timestamp of data submissions, through both manual and automatic processes that cover all loan-level data submissions of all ABS transactions which have been submitted through that loan-level data repository and an extraction of multiple loan-level data files if required in one download request.’.
Posebno, sustav tehnologije repozitorija podataka na razini pojedinačnog kredita mora omogućiti korisnicima podataka da izluče podatke na razini pojedinačnog kredita, ocjene podataka na razini pojedinačnog kredita i vremensku oznaku dostave podataka, ručnom i automatskom obradom koja uključuje dostavu podataka na razini pojedinačnog kredita svih transakcija vrijednosnim papirima osiguranim imovinom koji su dostavljeni putem repozitorija podataka na razini pojedinačnog kredita i izlučivanjem višestrukih dokumenata o podacima na razini pojedinačnih kredita ako zahtijeva u jednom zahtjevu za preuzimanje.”.
In Annex VIII, Section IV.II, paragraph 4 is replaced by the following:
U Prilogu VIII., odjeljku IV.II. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Eurosustav će, u razumnom roku (s ciljem 60 radnih dana od dana obavijesti iz stavka 3.), ispitati zahtjev za određivanje koji je dostavio repozitorij podataka na razini pojedinačnog kredita u odnosu na usklađenost repozitorija podataka na razini pojedinačnog kredita sa zahtjevima navedenim u ovoj Smjernici.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Kao dio ispitivanja, Eurosustav može zatražiti od repozitorija podataka na razini pojedinačnog kredita da provede jednu ili više interaktivnih demonstracija s osobljem Eurosustava koja će se provesti uživo, da bi prikazao tehničke mogućnosti repozitorija podataka na razini pojedinačnog kredita u odnosu na zahtjeve navedene u odjeljku IV.I., stavcima 2. i 3. ovog Priloga.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Ako se traži takva demonstracija, smatrat će se obveznim zahtjevom postupka podnošenja zahtjeva.
The demonstration may also include the use of test files.’.
Demonstracija može također uključivati upotrebu testnih datoteka.”.
In Annex VIII, Section IV, the following Subsection IIa is added:
U Prilogu VIII., odjeljku IV., dodaje se sljedeći pododjeljak II.a:
‘IIa.
„II.a
Minimum information required for an application for designation to be deemed complete
Minimalni podaci koji se zahtijevaju za zahtjev za utvrđivanje da bi se smatrao potpunim
As regards the Eurosystem requirements of open access, non-discrimination, and transparency, applicants must provide information on the following:
U odnosu na zahtjeve Eurosustava za otvorenim pristupom, nediskriminacijom i transparentnosti, podnositelji zahtjeva moraju dostaviti podatke o sljedećem:
detailed access criteria and any access restrictions to loan-level data for data users, and details of and reasons for any variations in such access criteria and access restrictions for data users;
detaljne kriterije pristupa i sva ograničenja pristupa podacima na razini pojedinačnog kredita za korisnike podataka i pojedinosti i razloge za svaku varijaciju u takvom kriteriju pristupa i ograničenje pristupa za korisnike podataka;