natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
Uredba (EU) 2016/424 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o žičarama i stavljanju izvan snage Direktive 2000/9/EZ
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
Vremenski raspored: u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala (preinačena)
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme (preinačena)
Timetable: during 2013
Vremenski raspored: tijekom 2013.
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Direktiva 2014/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda (preinačena)
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (preinačeno)
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena)
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
Vremenski raspored: u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (preinačena)
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Uredba (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Uredba (EU) 2016/426 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o aparatima na plinovita goriva i stavljanju izvan snage Direktive 2009/142/EZ
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i o izmjeni Direktive 95/16/EZ (preinaka)
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Uredba (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (preinačena)
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu (preinačena)
OJ L 81, 31.3.2016, p. 1.
SL L 81, 31.3.2016., str. 1.
OJ L 117, 5.5.2017, p. 1.
SL L 117, 5.5.2017., str. 1.
OJ L 117, 5.5.2017, p. 176.
SL L 117, 5.5.2017., str. 176.
OJ L 81, 31.3.2016, p. 99.
SL L 81, 31.3.2016., str. 99.
OJ L 81, 31.3.2016, p. 51.
SL L 81, 31.3.2016., str. 51.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKA br. 2/2018 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU EU-a I GRUZIJE
updating Annex XVI to the Association Agreement
o ažuriranju Priloga XVI. Sporazumu o pridruživanju
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u Bruxellesu, a posebno njegove članke 142., 146. i 408.,
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
uzimajući u obzir Odluku br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje od 17. studenoga 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu,
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Člankom 142. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XVI.-A Sporazumu trebaju redovito revidirati, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma, a ta se revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Člankom 406. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
Vijeće za pridruživanje svojom je Odlukom br. 3/2014 delegiralo je ovlast ažuriranja ili izmijene određenih priloga povezanih s trgovinom Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
Člankom 146. Sporazuma predviđa se da Gruzija treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom iz Priloga XVI.-B Sporazumu.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XVI. Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije od parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013. te je Gruzija obaviještena o novim aktima Unije:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
U skladu s člancima 142. i 146. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XVI. Sporazumu kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu.
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
Radi jasnoće potrebno je u potpunosti ažurirati Prilog XVI. i zamijeniti ga,
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilog XVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuje tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
SL L 321, 5.12.2015., str. 72.
ANNEX XVI-A
PRILOG XVI.-A
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Vrijednosti pragova navedene u članku 142. stavku 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
144000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje su sklopila središnja tijela državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
221000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
5548000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5548000 EUR u slučaju ugovora o radovima u području komunalnih usluga;
EUR 5548000 in the case of concessions;
5548000 EUR u slučaju koncesija;
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
443000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u području komunalnih usluga;
ANNEX XVI-B
PRILOG XVI.-B
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
OKVIRNI VREMENSKI RASPORED ZA INSTITUCIONALNE REFORME, PRIBLIŽAVANJE I PRISTUP TRŽIŠTU
Market access granted to the EU by Georgia
EU-u odobren pristup tržištu od strane Gruzije
Market access granted to Georgia by the EU
Gruziji odobren pristup tržištu od strane EU-a
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Provedba članka 143. stavka 2. i članka 144. ovog Sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
Dogovor strategije reforme navedene u članku 145. ovog Sporazuma
Three years after the entry into force of this Agreement
Tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Five years after the entry into force of this Agreement
Pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Annexes XVI-C and XVI-D
Prilozi XVI.-C i XVI.-D
Six years after the entry into force of this Agreement
Šest godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Annexes XVI-E and XVI-F
Prilozi XVI.-E i XVI.-F
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 2014/23/EU
Seven years after the entry into force of this Agreement
Sedam godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
Prilozi XVI.-G, XVI.-H i XVI.-I
Eight years after the entry into force of this Agreement
Osam godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Annexes XVI-J and XVI-K
Prilozi XVI.-J i XVI.-K
ANNEX XVI-C
PRILOG XVI.-C
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
(Phase 2)
(Faza 2)
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. i 24.
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Dodijeljeni ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji organizirani prema međunarodnim pravilima
Public contracts between entities within the public sector
Ugovori o javnoj nabavi između subjekata u javnom sektoru
Subsection 1:
Pododjeljak 1.:
Subsection 2:
Pododjeljak 2.
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2.–6.
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
PRAVILA UGOVORIMA O JAVNOJ NABAVI
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6.
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2.
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak, stavak 5. prvi podstavak
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, stavak 4.
Subsection 3:
Pododjeljak 3.:
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Izuzetno niske ponude: stavci 1.–4.
LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 2. STAVKU 1. TOČKI 6.(a)
LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
POPIS PROIZVODA NAVEDENIH U ČLANKU 4. TOČKI (b) VEZANO UZ UGOVORE KOJE DODJELJUJU JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ZAHTJEVI VEZANI UZ ALATE I UREĐAJE ZA ELEKTRONIČKO ZAPRIMANJE PONUDA, ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE KAO I PLANOVA I PROJEKATA U PROJEKTNIM NATJEČAJIMA
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O OBJAVLJIVANJU PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI NA PROFILU KUPCA
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI (iz članka 48.)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU (iz članka 49.)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA (iz članka 50.)
Part G:
Dio G:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA UGOVORA TIJEKOM NJEGOVA TRAJANJA (iz članka 72. stavka 1.)
Part H:
Dio H:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU VEZANE UZ UGOVORE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI VEZANE UZ DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.)
Part J:
Dio J:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 2.)
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
POPIS MEĐUNARODNIH SOCIJALNIH I OKOLIŠNIH KONVENCIJA IZ ČLANKA 18. STAVKA 2.
SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
USLUGE IZ ČLANKA 74.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC.
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ.
ANNEX XVI-D
PRILOG XVI.-D
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 89/665/EEZ,
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Derogations from the standstill period
Odstupanja od roka mirovanja
Point (b) of the first paragraph
prvi stavak točka (b)
Point (b) of paragraph 1
Stavak 1. točka (b)
Paragraph 2 and 3
Stavci 2. i 3.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima.
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Direktiva 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts.
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji.
Georgian legislation implementing Annex XVI-D shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
Kada je riječ o postupcima pravne zaštite za dodjelu koncesija (Direktiva 2014/23/EU), gruzijsko zakonodavstvo za provedbu Priloga XVI.-D stupa na snagu u fazi 4.
ANNEX XVI-E
PRILOG XVI.-E
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA 2014/25/EU
(Phase 3)
(Faza 3)
Definitions: points 1-9, 13-16 and 18-20
Definicije: točke 1.– 9., 13.–16. i 18.–20.
Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Javni naručitelji (stavci 1. i 4.)
Contracting entities: paragraphs 1-3
Naručitelji: stavci 1.–3.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraph 1-4 and 7-14
Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 1.–4. i 7.–14.
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 1.
Subsection 4:
Pododjeljak 4.:
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, 4
Odabir postupaka: stavci 1., 2. i 4.
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) – (i)
Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točke (a)–(i)
Contract award notices: paragraphs 1, 3, 4
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1., 3. i 4.
Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. i stavak 5. prvi podstavak
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1, 2
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima
Features concerning publication
Obilježja objave
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ.
ANNEX XVI-F
PRILOG XVI.-F