natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/448 оd 23. ožujka 2016. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2003/467/EZ u odnosu na službeni status Malte kao područja slobodnog od tuberkuloze i bruceloze u pogledu stada goveda (SL L 78, 24.3.2016., str. 78.).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2003/467/EZ poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/719
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/719
(notified under document C(2018) 2783)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2783)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
Following the proposal from Denmark and a satisfactory inspection carried out by the Commission, the border inspection post at Aalborg airport in Denmark should be approved for certain animals in category O, specifically for dogs and cats.
Na temelju prijedloga koji je podnijela Danska i zadovoljavajuće inspekcije koju je provela Komisija, za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Aalborg u Danskoj trebalo bi izdati odobrenje za određene životinje u kategoriji O, posebno za pse i mačke.
It is therefore appropriate to amend accordingly the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti popis unosa za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ.
Following the proposal from Spain and the evaluation by the Commission, the suspension of the approval of the border inspection post at Vitoria airport in respect of certain categories of products of animal origin should be lifted.
Na temelju prijedloga koji je podnijela Španjolska i evaluacije koju je provela Komisija, za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Vitoria trebalo bi ukinuti obustavu odobrenja za određene kategorije proizvoda životinjskog podrijetla.
Therefore, the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Popis unosa za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Netherlands informed the Commission that the names of the border inspection post and of the inspection centres at Maastricht airport have been changed.
Nizozemska je obavijestila Komisiju da su promijenjeni nazivi granične inspekcijske postaje i inspekcijskog centra u zračnoj luci Maastricht.
Therefore, Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
U Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ utvrđuje se popis središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u integriranom kompjutoriziranom veterinarskom sustavu (Traces).
Following information received from Belgium and Austria, certain changes of names should be made to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States.
S obzirom na informacije koje su dostavile Belgija i Austrija, trebalo bi unijeti određene izmjene naziva u popis središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u sustavu Traces za te države članice.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Prilog II. Odluci 2009/821/EZ.
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Aalborg is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Dansku unos za zračnu luku u Aalborgu zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za zračnu luku u Vitoriji zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Maastricht is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku unos za zračnu luku u Maastrichtu zamjenjuje se sljedećim:
‘Maastricht Aachen Airport
„Maastricht Aachen Airport
in the part concerning Belgium, the entries are replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Belgiju unosi se zamjenjuju sljedećim:
LUXEMBOURG NAMUR’
LUXEMBOURG NAMUR”
in the part concerning Austria, the entry for the central unit ‘AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT’ is replaced by the following ‘AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT, SOZIALES, GESUNDHEIT UND KONSUMENTENSCHUTZ’.
u dijelu koji se odnosi na Austriju unos za središnju jedinicu „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT” zamjenjuje se sljedećim: „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT, SOZIALES, GESUNDHEIT UND KONSUMENTENSCHUTZ”.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/726
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/726
of 2 May 2018
od 2. svibnja 2018.
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu provedbe političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUCAP Sahel Niger, uključujući, posebice, odluku o imenovanju voditelja misije.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014, appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PSO je 6. svibnja 2014. donio odluku EUCAP Sahel Niger/2/2014 kojom je g. Filip DE CEUNINCK imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Niger od 6. svibnja 2014. do 15. srpnja 2014.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/482/ZVSP o produljenju mandata misije EUCAP Sahel Niger od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2016.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
PSO je 24. srpnja 2014. donio odluku EUCAP Sahel Niger/3/2014 kojom je mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger produljen od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2015.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
PSO je 15. travnja 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/611 kojom je mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger produljen od 16. srpnja 2015. do 15. srpnja 2016.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
Vijeće je 18. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1172 o produljenju mandata misije EUCAP Sahel Niger od 16. srpnja 2016. do 15. srpnja 2018.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632, appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
PSO je 26. srpnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1632 kojom je gđa Kirsi HENRIKSSON imenovana voditeljicom misije EUCAP Sahel Niger od 1. rujna 2016. do 15. srpnja 2017.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1174, extending the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018.
PSO je 13. lipnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1174 kojom je mandat gđe Kirsi HENRIKSSON kao voditeljice misije EUCAP Sahel Niger produljen od 16. srpnja 2017. do 15. srpnja 2018.
On 25 April 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Frank VAN DER MUEREN as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 25. travnja 2018. predložio je imenovanje g. Franka VAN DER MUERENA voditeljem misije EUCAP Sahel Niger,
Mr Frank VAN DER MUEREN is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 May 2018.
G. Frank VAN DER MUEREN imenuje se voditeljem misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) od 1. svibnja 2018.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/CFSP) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 od 6. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/ZVSP) (SL L 136, 9.5.2014., str. 26.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/CFSP) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/3/2014 od 24. srpnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/ZVSP) (SL L 267, 6.9.2014., str. 5.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/611 od 15. travnja 2015. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (SL L 101, 18.4.2015., str. 61.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 92).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1174 od 13. lipnja 2017. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (SL L 170, 1.7.2017., str. 92.).
Council Decision (EU) 2018/727
Odluka Vijeća (EU) 2018/727
appointing an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Rumunjska
On 25 September 2017, by Council Decision (EU) 2017/1762, an alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as a member of the Committee of the Regions,
Odlukom Vijeća (EU) 2017/1762, 25. rujna 2017. mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno imenovanjem g. Mariusa Horiae ȚUȚUIANUA članom Odbora regija,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeća osoba imenuje se zamjenicom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
gđa Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
Council Decision (EU) 2017/665 of 3 April 2017 appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 40).
Odluka Vijeća (EU) 2017/665 od 3. travnja 2017. o imenovanju petorice članova i devetorice zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Rumunjska (SL L 94, 7.4.2017., str. 40.).
Council Decision (EU) 2017/1762 of 25 September 2017 appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 250, 28.9.2017, p. 56).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1762 od 25. rujna 2017. o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Rumunjska (SL L 250, 28.9.2017., str. 56.).
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/665, Mr Florin Grigore TECĂU was replaced by Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/665, 3. travnja 2017. g. Marius Horia ȚUȚUIANU zamijenio je g. Florina Grigorea TECĂUA u svojstvu zamjenika člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/743
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/743
of 16 May 2018
оd 16. svibnja 2018.
on a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
o pilot-projektu za provedbu odredaba o administrativnoj suradnji utvrđenih Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’), and in particular Article 4(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ („Uredba IMI”), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
The Internal Market Information System (‘IMI’), established by Regulation (EU) No 1024/2012 is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
Informacijski sustav unutarnjeg tržišta („IMI”) uspostavljen Uredbom (EU) br. 1024/2012 softverska je aplikacija dostupna putem interneta, a razvila ju je Komisija u suradnji s državama članicama kako bi centraliziranim komunikacijskim mehanizmom kojim se olakšava prekogranična razmjena informacija i međusobna pomoć pomogla državama članicama pri praktičnoj provedbi zahtjeva utvrđenih aktima Unije u vezi s razmjenom informacija.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila povezana sa zaštitom pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i pravila povezana sa slobodnim kretanjem osobnih podataka.
It sets out procedures for administrative cooperation between the supervisory authorities, between supervisory authorities and the European Data Protection Board (‘the Board’), and where relevant, with the Commission.
Njome se utvrđuju postupci administrativne suradnje među nadzornim tijelima, između nadzornih tijela i Europskog odbora za zaštitu podataka („Odbor”) i, prema potrebi, s Komisijom.
IMI could be an effective tool in implementing provisions on administrative cooperation set out in Regulation (EU) 2016/679.
IMI može biti djelotvoran alat za provedbu odredaba o administrativnoj suradnji utvrđenih Uredbom (EU) 2016/679.
It is therefore necessary to carry out a pilot project referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2012.
Stoga je potrebno provesti pilot-projekt iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2012.
In those cases where Member States have designated, in line with Regulation (EU) 2016/679, a supervisory authority to function as a single contact point, such a contact point should also be considered as a competent authority for the purposes of this pilot project.
U slučajevima u kojima su države članice u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 odredile nadzorno tijelo kao jedinstvenu kontaktnu točku, i ta bi se kontaktna točka trebala smatrati nadležnim tijelom za potrebe ovog pilot-projekta.
In order to ensure the consistent application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679, outlining the cooperation between supervisory authorities, the Commission and the Board, IMI should provide for the storing of all data relevant for information exchanges.
Kako bi se osigurala dosljedna primjena odredaba Uredbe (EU) 2016/679 o suradnji između nadzornih tijela, Komisije i Odbora, u IMI-ju bi trebalo omogućiti pohranu svih podataka bitnih za razmjenu informacija.
IMI should allow supervisory authorities to reuse such data for any subsequent processing in information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Nadzorna bi se tijela trebala moći koristiti takvim podacima u IMI-ju za sve daljnje obrade u razmjenama podataka u skladu s člancima 56. i 60. do 66. Uredbe (EU) 2016/679.
IMI should provide for functionality that allows the European Data protection Board to share documents and information in accordance with points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 that is necessary to ensure consistent and timely processing of cases.
Europski odbor za zaštitu podataka bi u IMI-ju trebao moći dijeliti dokumente i informacije u skladu s člankom 70. stavkom 1. točkama od (d) do (k), (m) i (x) Uredbe (EU) 2016/679 potrebne za osiguranje dosljedne i pravodobne obrade slučajeva.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 the Commission is to submit an evaluation of the outcome of the pilot project to the European Parliament and the Council.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2012 Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću ocjenu ishoda pilot-projekta.
It is appropriate to provide for a date by which such evaluation should be submitted.
Primjereno je utvrditi datum do kojeg bi se takva ocjena trebala podnijeti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2012,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 24. Uredbe (EU) br. 1024/2012,
The pilot project
Pilot-projekt
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
U vezi s člancima 56. i 60. do 66. te člankom 70. stavkom 1. točkama od (d) do (k), (m) i (x) Uredbe (EU) 2016/679 provest će se pilot-projekt za provedbu odredaba o administrativnoj suradnji utvrđenih tim člancima putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („IMI”).
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
Za potrebe pilot-projekta nadzorna tijela iz članka 51. Uredbe (EU) 2016/679 i Europski odbor za zaštitu podataka iz članka 68. Uredbe (EU) 2016/679 („Odbor”) smatraju se nadležnim tijelima.
Administrative cooperation between supervisory authorities
Administrativna suradnja među nadzornim tijelima
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 56. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
započinjanje savjetovanja radi utvrđivanja vodećeg nadzornog tijela i svih drugih nadzornih tijela za predmetnu prekograničnu obradu;
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
obavješćivanje o namjeri sudjelovanja u savjetovanju iz točke (a);
communication of an intention to handle a case locally;
obavješćivanje o namjeri lokalnog rješavanja slučaja;
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
obavješćivanje o tome namjerava li vodeće tijelo rješavati slučaj.
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 60. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
razmjena obavijesti o savjetovanju o nacrtu odluke i započinjanje tog savjetovanja;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
razmjena obavijesti o savjetovanju o nacrtu revidirane odluke i započinjanje tog savjetovanja;
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
obavješćivanje o namjeri sudjelovanja u savjetovanju iz točaka (a) i (b), uključujući priopćavanje relevantnih i obrazloženih prigovora;
communication of an adopted decision.
obavješćivanje o donošenju odluke.
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 61. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
traženje uzajamne pomoći od drugog nadzornog tijela u obliku informacija i/ili mjera nadzora;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
potvrdno ili u iznimnim slučajevima negativno odgovaranje na upit za uzajamnu pomoć;
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
obavješćivanje o napretku i rezultatu mjera poduzetih radi odgovora na zahtjev;
communication of any cost considerations.
obavješćivanje o svim troškovnim aspektima.
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 62. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
pozivanje na sudjelovanje u zajedničkim operacijama, među ostalim zajedničkim istragama i zajedničkim mjerama provedbe;
communication of a request to participate or not in a joint operation
obavješćivanje o zahtjevu za sudjelovanje ili nesudjelovanje u zajedničkoj operaciji;
communication of the agreement to conduct a joint operation.
obavješćivanje o usuglašenju izvođenja zajedničke operacije.
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
Administrativna suradnja između nadzornih tijela, Odbora i Komisije