natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
Savjetovanje sa zemljama sudionicama programa Copernicus na temu planova promatranja i prikupljanja zahtjeva za promatranje provodi se u pravilu jednom godišnje u okviru korisničkog foruma.
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
Strategija prikupljanja temelji se na sljedećim načelima:
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
prikupljanje podataka u misiji Sentinel-1 provodi se u skladu s temeljnim planom misije;
sentinel-2 shall be acquired systematically between 56° S and 84° North over land, coastal areas as well as larger islands;
podaci u misiji Sentinel-2 prikupljaju se sustavno iznad kopna, obalnih područja i većih otoka na području od 56° južne i 84° sjeverne geografske širine;
sentinel-3, -5p, -5 and -6 shall systematically acquire data over the entire globe;
u misijama Sentinel-3, -5p, -5 i -6 podaci se sustavno prikupljaju za cijelu planetu;
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
u misiji Sentinel-4 podaci se sustavno prikupljaju iznad Europe iz geostacionarne orbite.
Data Products List from Copernicus Dedicated Missions
Popis podatkovnih proizvoda koji se prikupljaju u namjenskim misijama programa Copernicus
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
Podatke koje prikupe Sentineli automatski preuzimaju osnovne zemaljske postaje te ih sustavno obrađuje zemaljski segment podataka dobivenih korisnim teretom.
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Podaci se sustavno obrađuju radi generiranja niza unaprijed određenih osnovnih proizvoda (nazvani proizvodima 0. razine, 1. razine i 2. razine).
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Ti osnovni proizvodi stavljaju se na raspolaganje korisnicima programa Copernicus („korisnički proizvodi”) u skladu s jasno definiranim vremenom isporuke od isporuke u gotovo stvarnom vremenu (NRT) do isporuke za koju brzina nije od presudne važnosti (NTC), a dostupni su u pravilu u roku od 3 sata do 24 sata ili 48 sati nakon satelitskog snimanja.
Table 3 lists the Data products that shall be made available from the Copernicus Dedicated Missions.
U tablici 3. popisani su dostupni podatkovni proizvodi iz namjenskih misija programa Copernicus.
The user products for Sentinel-4, -5 and -6 shall be specified during the development phase.
Korisnički proizvodi za misije Sentinel-4, -5 i -6 odredit će se tijekom faze razvoja.
A detailed list of all products shall be made publicly available.
Detaljan popis svih proizvoda javno je dostupan.
Summary Copernicus Dedicated Missions Data Products list
Sažeti popis podatkovnih proizvoda iz namjenskih misija programa Copernicus
User Product Category
Kategorija korisničkih proizvoda
Product content/Description
Sadržaj/opis proizvoda
SAR Level 0
SAR; podaci 0. razine
Compressed unfocused SAR raw data
komprimirani neusmjereni sirovi podaci SAR-a
SAR Level 1 Single Look Complex
SAR; podaci 1. razine, slika jednog pogleda iskazana kompleksnim brojevima (Single Look Complex)
Focused SAR Complex data, georeferenced, provided in slant-range geometry
usmjereni podaci SAR-a iskazani kompleksnim brojevima, georeferencirani, definirani kosim udaljenostima
SAR Level 1 Ground Range Detected Full Resolution
SAR; podaci 1. razine, projicirani u udaljenosti na površini, u punoj rezoluciji
Focussed SAR complex data, georeferenced, multi-looked and projected to ground range geometry
usmjereni podaci SAR-a iskazani kompleksnim brojevima, georeferencirani, s više pogleda i projicirani u udaljenosti na površini
SAR Level 2 Ocean Product
SAR; proizvod 2. razine – podaci o oceanima
Geolocated geophysical parameters (e.g. Ocean Wind Field, Wave Spectra and Radial Velocity)
geolocirani geofizički parametri (npr. polje vjetra iznad oceana, spektar valova i radijalna brzina)
Multi-spectral instrument Level-1
multispektralni instrument; podaci 1. razine
Top of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
refleksija gornjeg sloja atmosfere u kartografskoj projekciji
Multi-spectral instrument Level-2
multispektralni instrument; podaci 2. razine
Bottom of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
refleksija donjeg sloja atmosfere u kartografskoj projekciji
Sentinel-3 (common for Marine and Land)
Sentinel-3 (zajednički za kopno i more)
Ocean and Land Colour Instrument (OLCI) Level 1
instrument za boje oceana i kopna (OLCI); podaci 1. razine
OLCI Top of Atmosphere Radiances, ortho-geolocated and re-sampled
podaci o zračenjima gornjeg sloja atmosfere snimljeni OLCI-jem, ortogeolocirani i ponovno uzorkovani
Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1
radiometar za mjerenje temperature na morskoj i kopnenoj površini (SLSTR); podaci 1. razine
SLSTR Brightness temperatures and Top of Atmosphere Radiances ortho-geolocated and re-sampled
podaci o temperaturi svjetlosti i zračenjima gornjeg sloja atmosfere snimljeni SLSTR-om, ortogeolocirani i ponovno uzorkovani
Sentinel-3 partim Marine
Sentinel-3 – dio za more
Surface Topography Mission (STM) Level 2
misija topografiranja površine (STM); podaci 2. razine
Geophysical parameters over ocean (e.g. surface backscatter, sea surface height, significant wave height, ocean depth, tide height, sea ice concentration, sea ice freeboard, sea surface wind speed, rain rate)
geofizički parametri iznad oceana (npr. povratno raspršivanje radarskog signala od površine, visina mora, značajne visine valova, dubina oceana, visina plime, koncentracija morskog leda, visina leda iznad površine, brzina vjetra iznad površine mora, količina kiše)
OLCI Level 2
OLCI; podaci 2. razine
Geophysical parameters over ocean (e.g. sea surface reflectance, algal pigment concentration, suspended matter concentrations)
geofizički parametri iznad oceana (npr. refleksija morske površine, koncentracija pigmenata algi, koncentracije lebdećih čestica)
SLSTR Level-2
SLSTR; podaci 2. razine
Sea Surface Temperature
temperatura površine mora
Sentinel-3 partim Land
Sentinel-3 – dio za kopno
Geophysical parameters over land (e.g. surface backscatter, altimetry range, surface height, snow density and depth)
geofizički parametri iznad kopna (npr. povratno raspršivanje radarskog signala od površine, altimetrijski domet, visina/razina za kopnene parametre, gustoća i dubina snijega)
Geophysical parameters over land (e.g. photosynthetically active radiation, global vegetation index)
geofizički parametri iznad kopna (npr. fotosintetski aktivno zračenje, globalni indeks vegetacije)
Land Surface Temperature
temperatura površine kopna
OLCI and SLSTR Synergy products
sinergijski proizvodi OLCI-ja i SLSTR-a
Geophysical parameters over land (Land surface reflectance's and aerosol load over land)
geofizički parametri iznad kopna (refleksija površine kopna i opterećenje aerosolima iznad kopna)
TROPOMI instrument level-2
instrument TROPOMI; podaci 2. razine
Ozone, Nitrogen Dioxide, Sulphur Dioxide, Formaldehyde, Carbon Monoxide, Methane, Aerosols, Clouds
ozon, dušikov dioksid, sumporov dioksid, formaldehid, ugljikov monoksid, metan, aerosoli, oblaci
Jason-3 (Europe-US cooperation mission, operations are funded by Copernicus)
Jason-3 (suradnička misija Europe i SAD-a, aktivnosti se financiraju iz programa Copernicus)
Geophysical Data Records Level 2
geofizički podaci 2. razine
Geocoded products corresponding to altimetry parameters.
geokodirani proizvodi na temelju altimetrijskih parametara
Note: Level 0 (L0), Level 1(L1) and Level 2 (L2) nomenclature refers to the subsequent level of processing of a product whereby L0 indicates unprocessed instrument and payload data, L1 indicates georeferenced and calibrated computed data and L2 refers to derived geophysical variables.
Napomena: Oznake 0. razine (L0), 1. razine (L1) i 2. razine (L2) odnose se na sukcesivne razine obrade proizvoda, pri čemu L0 označava neobrađene podatke koje prikupe instrument i korisni teret, L1 označava georeferencirane i kalibrirane izračunane podatke, a L2 odnosi se na izvedene geofizičke varijable.
For the Surface Topography Mission (STM), Level 2P & 3 products are also generated based on L2 products with enhanced geophysical corrections, bias corrections and adjustment of orbit errors.
Kad je riječ o misiji topografiranja površine (STM), proizvodi 2.P razine i 3. razine generiraju se i na temelju proizvoda 2. razine uz daljnje geofizičke korekcije, sistemske korekcije i prilagodbe zbog pogrešaka u orbiti.
Developments aiming at modernising the Copernicus Space Component
Razvoj usmjeren na modernizaciju svemirske komponente programa Copernicus
Changes (excluding policy changes that are agreed on a political level) in response to new or evolving user requirements that could be addressed through an incremental evolution of the current Copernicus Space Component Infrastructure may include:
Promjene (izuzevši političke promjene koje su dogovorene na političkoj razini) kao odgovor na nove ili promijenjene korisničke zahtjeve koje bi se mogle provesti postupnim razvojem postojeće infrastrukture svemirske komponente programa Copernicus uključuju:
upgrade processing and dissemination infrastructure to increase performance;
nadogradnju infrastrukture za obradu i širenje radi povećanja učinkovitosti;
production of new products based on existing capacities;
izradu novih proizvoda na temelju postojećih kapaciteta;
procurement of new datasets based on existing third party missions.
nabavu novih skupova podataka na temelju postojećih misija trećih strana.
Short-term updates of the Copernicus Space Component shall follow a change management process including the following generic steps:
Kratkoročna poboljšanja svemirske komponente programa Copernicus slijede postupak upravljanja promjenama, što uključuje sljedeće opće korake:
identification of needed changes;
utvrđuju se potrebne promjene;
initiation of the Change Request by either the Commission, ESA or EUMETSAT;
Komisija, ESA ili EUMETSAT podnose zahtjev za promjenu;
analysis of the Change Request, including an analysis of impact (technical, cost, schedule);
vrši se analiza zahtjeva za promjenu, koja obuhvaća analizu učinka (tehnički učinci, učinci povezani s troškovima i vremenskim rasporedom);
agreement by the Commission on the implementation of the proposed changes;
Komisija daje suglasnost za provedbu predloženih promjena;
implementation of the changes.
te se promjene provode.
Development activities aimed at mitigating operational risks
Razvojne aktivnosti usmjerene na ublažavanje operativnih rizika
In ensuring the protection of Copernicus satellites against the risk of collision ESA and EUMETSAT shall take into account the Union Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established under Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
Kako bi osigurali zaštitu satelita programa Copernicus od opasnosti od sudara, ESA i EUMETSAT uzimaju u obzir okvir potpore za nadzor i praćenje u svemiru utvrđen Odlukom br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
The respective measures shall have their bearing on the Copernicus Space Component with the inclusion of a function to provide SST services to spacecraft operators and public authorities.
Mjere iz Odluke utječu na svemirsku komponentu programa Copernicus time što obuhvaćaju zadatak pružanja usluga SST-a operatorima svemirskih letjelica i javnim tijelima.
COPERNICUS CONTRIBUTING MISSIONS
DODATNE MISIJE PROGRAMA COPERNICUS
‘Copernicus Contributing Missions’ (CCM) shall mean space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data from the dedicated missions.
„Dodatne misije programa Copernicus” znači svemirske misije za promatranje Zemlje koje pružaju podatke programu Copernicus nadopunjujući podatke iz namjenskih misija.
Data from CCMs shall be obtained by Copernicus to fulfil the data requirements as described in section 1, whenever these cannot be met by the Sentinels.
Podaci iz dodatnih misija prikupljaju se u okviru programa Copernicus kako bi se ispunili zahtjevi za podatke kako su opisani u odjeljku 1., ako se ti zahtjevi ne mogu ispuniti misijama Sentinel.
Data from CCMs could be either free of charge or could be procured under specific licensing conditions.
Podaci iz dodatnih misija mogu biti besplatni ili se nabaviti pod posebnim uvjetima licenciranja.
For datasets under restrictive dissemination conditions by the CCMs, the following user categories shall be applied:
Za skupove podataka iz dodatnih misija za koje vrijede ograničavajući uvjeti o širenju primjenjuju se sljedeće kategorije korisnika:
Copernicus Services;
usluge programa Copernicus;
Institutions and bodies of the Union;
institucije i tijela EU-a;
Participants to a research project financed under the Union research programmes;
sudionici istraživačkog projekta koji se financira u okviru istraživačkih programa Unije;
Public authorities of EU Member States and Copernicus Participating States;
javna tijela iz država članica EU-a i zemlje sudionice programa Copernicus;
International Organisations and international NGOs;
međunarodne organizacije i međunarodne nevladine organizacije;
The general Public.
javnost.
Overall Process
Opći postupak
On the basis of the Data Warehouse Document (see section 1) ESA and EUMETSAT shall undertake a joint analysis to identify which datasets would need to be procured, and which datasets could be provided without procurement through third party missions.
Na temelju dokumenta o skladištu podataka (vidjeti odjeljak 1.) ESA i EUMETSAT provode zajedničku analizu kako bi utvrdili koje skupove podataka treba nabaviti te koji bi se skupovi podataka mogli dobiti preko misija trećih strana bez postupka nabave.
The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.
Rezultati te analize dokumentiraju se u zajedničkom dokumentu o uskladištenim sljedivim podacima.
The datasets shall be further described in the Data Access Portfolio (DAP) document, for what concerns the datasets provided by ESA, and the Service Level Specification (SLS) document, for what concerns the datasets provided by EUMETSAT.
Skupovi podataka koje pruža ESA detaljnije su opisani u portfelju o pristupu podacima (DAP), a skupovi podataka koje pruža EUMETSAT u dokumentu o specifikacijama razina usluge (SLS).
The uptake of the datasets shall be reported by ESA and EUMETSAT on a quarterly basis.
ESA i EUMETSAT izvješćuju o upotrebi tih skupova podataka na tromjesečnoj osnovi.
Depending upon the uptake of the data and an analysis of the needs, the procurement/pursuing of third party data shall be adapted, as appropriate.
Prema potrebi, nabava/traženje podataka od trećih strana prilagođavaju se ovisno o upotrebi podataka i analizi potreba.
Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
Nabava podataka iz dodatnih misija programa Copernicus
Licensing conditions for data shall be negotiated with contributing mission data providers for data that needs to be procured.
S pružateljima podataka iz dodatnih misija dogovara se o uvjetima licenciranja za podatke za koje je potreban postupak nabave.
These licensing conditions could depart from the open data policy.
Uvjeti licenciranja mogli bi se kositi s politikom otvorenog pristupa podacima.
Data procurement activities shall be under the responsibility of ESA and shall focus on providing Earth Observation data from national or international missions, both private and institutional.
Nabava podataka u nadležnosti je ESA-e, a njezin je cilj pružanje podataka dobivenih promatranjem Zemlje u nacionalnim ili međunarodnim misijama, bilo privatnim ili institucijskim.
CORE Datasets shall be procured on the basis of pre-defined specifications while ADDITIONAL datasets shall be procured through a quota mechanism and bulk agreements with data providers for the provision of data within a financial envelope.
Osnovni skupovi podataka nabavljaju se na temelju zadanih specifikacija, dok se dodatni skupovi podataka nabavljaju mehanizmom kvota i putem sporazuma o velikoj količini podataka sklopljenih s pružateljima usluga radi pružanja podataka u okviru financijske omotnice.
Procurement activities shall include:
Aktivnosti nabave obuhvaćaju:
analysis of the requirements, derivation of specifications for data procurement and the selection of the relevant providers;
analizu zahtjeva, utvrđivanje specifikacija za nabavu podataka i odabir odgovarajućih pružatelja;
procurement of the actual data on the basis of licenses or resource buy;
nabavu stvarnih podataka na temelju licencija ili kupovine resursa;
integration/de-integration of Contributing Missions into the Copernicus Space Component ground infrastructure;
integraciju dodatnih misija u zemaljsku infrastrukturu svemirskog segmenta programa Copernicus ili njihovo isključivanje iz te infrastrukture;
harmonisation and homogenous provision of data even in cases of large collections of data from different missions.
usklađivanje i homogeno pružanje podataka u slučajevima većih prikupljanja podataka iz različitih misija.
Procured datasets may include data from the following contributing missions (non-exhaustive lists, full list available for http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 etc.
Nabavljeni skupovi podataka mogu uključivati podatke iz sljedećih dodatnih misija (neiscrpan popis, cjeloviti popis dostupan je na http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 itd.
Access to Contributing Mission data not requiring procurement
Pristup podacima iz dodatnih misija za koje nije potreban postupak nabave
Data Access to third party missions not involving data procurement shall be provided by ESA, including data from the Earth Explorers, and EUMETSAT, including data from the EUMETSAT missions.
ESA i EUMETSAT osiguravaju pristup podacima iz misija trećih strana za koje nije potreban postupak nabave, uključujući pristup podacima iz misije Istraživači Zemlje odnosno podacima iz misija EUMETSAT-a.
EUMETSAT should ensure access to data from its own missions, as well as from selected third party missions related to the marine, atmosphere and climate change services.
EUMETSAT bi trebao jamčiti pristup podacima iz svojih misija te iz odabranih misija trećih strana koje su povezane s uslugama promatranja mora, atmosfere i klimatskih promjena.
In this context, third party missions shall refer to missions operated by satellite operators with whom EUMETSAT has formal cooperation and/or data exchange agreements.
U tom se kontekstu misije trećih strana odnose na misije koje vode satelitski operateri a s kojima EUMETSAT ima formalne sporazume o suradnji i/ili razmjeni podataka.
The activity shall encompass the following:
Predmetni pristup obuhvaća sljedeće:
access and provision of Copernicus contributing Mission data to the Copernicus services and users;
pristup podacima iz dodatnih misija programa Copernicus za usluge i korisnike programa Copernicus te pružanje takvih podataka;
processing of such data into relevant products, when appropriate;
obradu takvih podataka u odgovarajuće proizvode, prema potrebi;
dissemination of these data and products using the EUMETSAT multi-mission dissemination infrastructure and services.
širenje tih podataka i proizvoda upotrebom EUMETSAT-ove infrastrukture i usluga za širenje podataka iz više misija.
Datasets under this header may include data from the following missions: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat and others.
Skupovi podataka iz ovog pododjeljka mogu obuhvaćati podatke iz sljedećih misija: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat i drugih.
COPERNICUS SPACE COMPONENT DATA DISSEMINATION
ŠIRENJE PODATAKA SVEMIRSKE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS
Data dissemination shall cover all activities and functions implementing and supporting the provision of access (‘pull’ service) and/or delivery (‘push’ service) of dedicated mission and contributing mission data to the Copernicus users.
Širenje podataka obuhvaća sve aktivnosti i funkcije povezane s uspostavom pristupa i potporom pružanju pristupa podacima namjenskih misija i dodatnih misija („pull” usluga) za korisnike programa Copernicus i/ili s isporukom takvih podataka („push” usluga).
The CSC data dissemination shall include:
Širenje podataka svemirske komponente programa Copernicus uključuje:
dedicated data access infrastructures;
namjensku infrastrukturu za pristup podacima;
user Services.
korisničke usluge.
The Copernicus data access infrastructure shall implement the Copernicus Data Policy and shall be tailored to the needs of a predefined set of user typologies, namely Copernicus Services, Member States, International partners and other/scientific use.
Infrastruktura programa Copernicus služi za provedbu politike postupanja s podacima programa Copernicus te se prilagođava potrebama unaprijed određenog skupa tipova korisnika, konkretno potrebama usluga programa Copernicus, država članica, međunarodnih partnera i drugoj/znanstvenoj upotrebi.
Data access and dissemination infrastructure shall include the following components:
Infrastruktura za pristup podacima i širenje podataka sastoji se od sljedećih komponenti:
Data Access Infrastructure (Sentinel ‘hubs’);
infrastrukture za pristup podacima (Sentinelovi centri);
Online Data Access (ODA);
internetskog pristupa podacima (ODA);
Copernicus Online Data Access (CODA);
internetskog pristupa podacima programa Copernicus (CODA);
Coordinated Data Access System (CDS) for data from contributing Missions;
sustava za koordinirani pristup podacima (CDS) za podatke dodatnih misija;
European Data Relay Satellite System (EDRS);
Europskog sustava za prijenos podataka (EDRS);
EUMETCast;
EUMETCasta;
EUMETSAT Data Centre;
podatkovnog centra EUMETSAT-a,
Data and Information Access Services Infrastructure.
infrastrukture za usluge pristupa podacima i informacijama.
The Copernicus Space Component Data Dissemination systems shall include the available data products as listed in Table 4.
Sustavi za širenje podataka svemirske komponente programa Copernicus obuhvaćaju dostupne podatkovne proizvode kako su navedeni u tablici 4.
Summary overview of the Copernicus Space Component Data Dissemination Systems
Sažeti pregled sustava za širenje podataka svemirske komponente programa Copernicus
Data Dissemination System
Sustav za širenje podataka
Available Data Products
Dostupni podatkovni proizvodi
(current status)
(trenutačno stanje)
Sentinel Hubs
Sentinelovi centri
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing to retrieve Copernicus data for:
infrastruktura za pristup podacima kojom upravlja ESA i koja omogućuje dohvaćanje podataka programa Copernicus za potrebe:
Copernicus Services (‘Copernicus Services Data Hub’)
usluga programa Copernicus („podatkovni centar usluga programa Copernicus”)
Copernicus Participating States (‘Collaborative Data Hub’)
država sudionica programa Copernicus („podatkovni centar za suradnju”)
International Partners (‘International Data Hub’)
međunarodnih partnera („podatkovni centar za međunarodne partnere”)
Open Access (‘COA Hub’)
otvorenog pristupa („centar s otvorenim pristupom”)
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 Land
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 (dio za kopno)
Copernicus Online Data Access (CODA)
internetski pristup podacima programa Copernicus (CODA)
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing user to retrieve Copernicus data
infrastruktura za pristup podacima kojom upravlja EUMETSAT i koja korisniku omogućuje dohvaćanje podataka programa Copernicus
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3
podaci misija Sentinel-3 (dio za more) i Jason-3 u gotovo stvarnom vremenu
Online Data Access (ODA)
internetski pristup podacima (ODA)