natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Djelovanjem će se također ojačati regionalna suradnja među udruženjima obitelji nestalih osoba tako da se mogu uključiti u proces i zajednički osigurati odgovornost vlasti u vezi s tim pitanjem.
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Glavne su aktivnosti koje treba poduzeti u okviru ovog regionalnog djelovanja sljedeće:
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
uspostava baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućavanje redovitih sastanaka s regionalnim vlastima kako bi raspravili o slučajevima,
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
pružanje i upravljanje malim bespovratnim sredstvima za tijelo nadležno za regionalnu koordinaciju udruženja obitelji nestalih osoba iz bivše Jugoslavije u svrhu lobiranja za poticanje regionalnih vlada i tijela na potragu i identificiranje nestalih,
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
pružanje pomoći nacionalnim tijelima u pogođenim zemljama na zapadnom Balkanu pri ekshumaciji i pregledu posmrtnih ostataka iz skrivenih grobova,
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
osiguravanje trajnog pristupa stalnim kapacitetima laboratorija ICMP-a za utvrđivanje DNK-a (uzorkovanje i ekstrakcija DNK profila iz ekshumiranih tijela te usporedba DNK iz genski referentnih profila i post mortem profila),
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
uključivanje nacionalnih tijela u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Kosovu i Srbiji koja su odgovorna za potragu za nestalim osobama (državna povjerenstva za nestale osobe) u regionalni politički dijalog u okviru kojega će se razviti održive i djelotvorne inicijative za rješavanje povezanih pitanja u vezi sa slučajevima neidentificiranih tijela i pogrešnih identifikacija do kojih je došlo zbog primjene tradicionalnih metoda vizualnog prepoznavanja.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Dodana vrijednost ovog djelovanja bit će osigurati da pitanje nestalih osoba i dalje bude prioritet vladavine prava u regiji zapadnog Balkana.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Uistinu je važno imati na umu regionalnu dimenziju rata u bivšoj Jugoslaviji s obzirom na to da deseci tisuća nestalih osoba sada žive u susjednim državama, a mnoge osobe poginule u sukobima pokopane su u susjednim državama.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Aktivnosti ICMP-a koje se financiraju na nacionalnoj razini, trenutačno uglavnom u Bosni i Hercegovini, uključuju: tehničku podršku za lociranje i iskapanje skrivenih grobova, pristup testiranju i usporedbi DNK-a, podršku lokalnim dionicima da dovrše pregled neidentificiranih posmrtnih ostataka u mrtvačnicama u okviru sustavnog procesa koji bi obuhvatio prikupljanje krvi od rođaka nestalih osoba kako bi se identificirala neidentificirana tijela u mrtvačnicama u Bosni i Hercegovini i time povisila stopa identifikacije i znatno smanjio broj neidentificiranih posmrtnih ostataka koji se čuvaju.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Dakle, predložene aktivnosti u okviru ovog regionalnog djelovanja odvojene su od aktivnosti koje se trenutačno provode na nacionalnoj razini te će ih dopuniti.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Važno je napomenuti da, iako su regionalni i nacionalni projekt odvojeni, među njima postoje važne sinergije, kojima će se omogućiti postizanje ciljeva obaju djelovanja.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
U ovom procesu također će biti važno da se istrage provode na način kojim se poštuju potrebe obitelji i dugoročna društvena potreba pružanja povijesno točnog prikaza zlodjela koji može biti protuteža nepotkrijepljenim i politički motiviranim narativima.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
U tom cilju regionalna dimenzija bit će vrlo važna za jačanje suradnje između udruženja obitelji u dotičnim zemljama.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Pripremno djelovanje — Potpora susjednim zemljama Unije u provođenju povrata imovine
Chapter 22 04 — Total
Poglavlje 22 04 - Ukupno
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
Pripremno djelovanje nadovezuje se na uspješnu praksu u okviru pripremnoga djelovanja za potporu zemljama arapskoga proljeća u provođenju povrata imovine koje je financirala Unija.
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
To pripremno djelovanje bilo je usmjereno na podupiranje Egipta, Libije i Tunisa u napredovanju u slučajevima povrata imovine do kojih je došlo nakon revolucija 2011. godine kojima su svrgnuti dotadašnji vođe u tim zemljama, posebno s obzirom na bilateralnu pravosudnu suradnju s državama članicama i drugim zemljama.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Iz toga je, među ostalim postignućima, proizišla jača koordinacija između zemalja arapskog proljeća i država članica o povratu imovine i omogućivanje povrata u iznosu od više od 300 milijuna američkih dolara.
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
U svjetlu navedenoga dužnosnici iz država članica i visoki službenici izvornih država korisnica (uključujući premijera Libije, glavnoga tužitelja Egipta i ministra državne imovine Tunisa) iskazali su snažan interes za ostvarenje opsežnijega, trajnijega programa Unije za provođenje povrata imovine koji uključuje prethodno spomenute aktivnosti.
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Jačanje regionalnih platformi za dijalog, razmjenu najboljih praksi i operativne suradnje (posebno s pandanima u Uniji) na povratu imovine.
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Jačanje zakonodavstva o pljenidbi i oduzimanju imovine povezane s korupcijom.
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
Specijalizirano praćenje slučajeva za praktičare povrata imovine radi ostvarivanja bolje operativne prakse u lociranju i povratu otuđene imovine.
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Tehničko savjetovanje radi jamčenja da se vraćena otuđena imovina usmjerava za prioritetne razvojne potrebe u nacionalnim zdravstvenim i obrazovnim sektorima u svrhu daljnje stabilizacije susjednih zemalja Unije.
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Tehničko savjetovanje radi jamčenja veće operativne harmonizacije sa standardima Unije i Stručne skupine za financijsko djelovanje (FATF).
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Širenje istraživanja utemeljenoga na dokazima radi povećanja općeprisutnoga znanja o tome kako se imovina preusmjerava u korupciju i otuđuje, te radi educiranja tvoraca politike o tome kako se razvoj narušava kašnjenjima u povratu imovine; te
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Jačanje uloge civilnoga društva u postavljanju vraćene imovine kao prioritetnoga krajnjega cilja.
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Treba napomenuti da je planirani opći projekt glavne uprave DEVCO za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma (CRIS broj: 038875) ponajprije usredotočen na sprečavanje pranja novca i suzbijanje financiranja terorizma, dok je naglasak ovoga djelovanja prije svega na povratu imovine i nastavku rada u smislu pomaganja zemljama korisnicama u stvarnim slučajevima na visokoj razini povezanima s činom korupcije i drugim oblicima organizirane kriminalne aktivnosti.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
U skladu s time, ova je mjera svojom prirodom zasebna, no poslužit će kao korisna dopuna projektu glavne uprave DEVCO te će povećati njegov učinak.
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
S obzirom na vrijednost rada na povratu imovine kao doprinosa stabilizaciji među susjedima Unije, sudjelovanje koje su prihvatili nacionalni pandani i dosad postignute rezultate posredstvom stručnoga znanja pruženoga u sklopu preliminarnoga pripremnog djelovanja, ovo djelovanje bit će iznimno bitno za Tunis i Libiju, kao i za druge južne partnerske zemlje u okviru Europske politike susjedstva (Jordan i Libanon).
Egypt will be involved in region-wide activities.
Egipat će sudjelovati u aktivnostima u cijeloj regiji.
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Djelovanje će, unatoč tome što se u rasponu razlikuje od drugih predstojećih ili planiranih projekata, poslužiti i za povećanje i dopunjivanje tih napora da se tim zemljama pomogne u borbi protiv korupcije, pranja novca, financiranja terorizma i drugih oblika organiziranoga kriminaliteta.
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Ovim djelovanjem također će se izravno poduprijeti postojeći sustavi sankcija Unije i Ujedinjenih naroda koji utječu na zemlje u regiji Bliskog istoka i sjeverne Afrike.
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITARNA POMOĆ, POMOĆ U HRANI I PRIPRAVNOST U SLUČAJU KATASTROFE
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Rashodi za potporu humanitarnoj pomoći, pomoći u hrani i pripravnosti u slučaju katastrofe
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
honorari i naknade troškova nastalih na temelju ugovora o uslugama u svrhu revizija i evaluacija partnera i aktivnosti Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO),
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) ograničeni na 1800000 EUR.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
To će osoblje preuzeti poslove povjerene vanjskim izvoditeljima povezane s upravljanjem pojedinačnim stručnjacima te će upravljati programima u trećim zemljama.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
rashodi za razvoj i rad informacijskih sustava te upravljanje i potporu njima, koji su namijenjeni poboljšanju koordinacije između Komisije i ostalih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija i ostalih partnera u području humanitarne pomoći i stručnjaka na terenu Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO).
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Pružanje brze i učinkovite humanitarne pomoći i pomoći u hrani na temelju potreba
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Pilot-projekt — Osiguranje djelotvornog pružanja pomoći žrtvama seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja u humanitarnom okruženju
Article 23 02 77 — Subtotal
Članak 23 02 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova financiranja aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani humanitarnog karaktera kako bi se pomoglo stanovnicima zemalja izvan Unije koji su žrtve sukoba ili katastrofa, prirodnih nepogoda i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem (ratovi, izbijanje sukoba itd.) ili sličnih izvanrednih situacija, i to onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Pomoć se dodjeljuje žrtvama bez diskriminacije ili nepovoljnog razlikovanja na temelju rase, etničkog podrijetla, vjere, invalidnosti, spola, dobi, državljanstva ili političkog opredjeljenja.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Ta se pomoć pruža u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i ne bi je se trebalo podvrgavati ograničenjima koja nameću drugi partnerski donatori, sve dok je ona potrebna da se zadovolje humanitarne potrebe koje takve situacije zahtijevaju.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane, sjemena, stoke ili bilo kojeg drugog proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti humanitarne pomoći i troškovi mjera, koje su nužne za provedbu aktivnosti pomoći u hrani i koje su humanitarnog karaktera, unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
mjere za stvaranje poticajnog okruženja i omogućavanje pristupa kvalitetnom obrazovanju tijekom humanitarnih kriza, što uključuje, između ostalog, temeljnu sanaciju i obnovu školskih zgrada i objekata, psihosocijalnu potporu, obuku učitelja te sve proizvode ili opremu potrebne za provedbu operacija pružanja humanitarne pomoći povezanih s pristupom obrazovanju,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
praćenje projekata i planova humanitarne pomoći i promicanje i razvoj inicijativa namijenjenih jačanju koordinacije i suradnje radi povećanja učinkovitosti pomoći i unapređenja praćenja projekata i planova,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
nadzor i koordinacija provedbe aktivnosti pomoći koji čine dio humanitarne pomoći i pomoći u hrani, posebno uvjeti opskrbe, dostave, raspodjele i upotrebe proizvoda iz pomoći, uključujući upotrebu partnerskih fondova,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
studije i izobrazba povezani s ostvarenjem ciljeva iz politike humanitarnoj pomoći i pomoći u hrani,
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
prijevoz i raspodjela pomoći, uključujući ostale aktivnosti povezane s isporukom poput osiguranja, utovara, istovara, koordinacije itd.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
mjere potpore nužne za planiranje, koordinaciju i optimalnu provedbu pomoći čiji se troškovi ne pokrivaju iz drugih odobrenih sredstava, npr. izvanredan prijevoz i skladištenje, prerada i priprema hrane na licu mjesta, dezinfekcija, usluge savjetovanja, tehnička pomoć i oprema izravno uključena u pružanje pomoći (alati, pribor, gorivo itd.),
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
pilot-projekti povezani s novim oblicima prijevoza, pakiranja i skladištenja, studije o aktivnostima pomoći u hrani, aktivnosti za poboljšanje vidljivosti povezane s humanitarnim aktivnostima te informativne kampanje za jačanje svijesti građana,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu projekata humanitarne pomoći, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO) učinjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Seksualno i rodno uvjetovano nasilje ugrožava živote u humanitarnom kontekstu: u sukobima, gdje se redovito koristi kao ratno oružje i u slučajevima prirodnih nepogoda, kod kojih studije pokazuju povećani rizik od seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja.