natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus in August 2013, diplomatic efforts to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic led to the Framework for Elimination of Syrian Chemical Weapons dated 14 September 2013, agreed upon between the Russian Federation and the United States of America.
Slijedom navoda o uporabi kemijskog oružja u području Ghoute u okolici Damaska u kolovozu 2013., diplomatskim naporima za uklanjanje programa kemijskog oružja Sirijske Arapske Republike izrađen je Okvir za uklanjanje sirijskog kemijskog oružja od 14. rujna 2013. o kojem su dogovor postigli Ruska Federacija i Sjedinjene Američke Države.
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Izvršno vijeće Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) donijelo je 27. rujna 2013. povijesnu Odluku o uništenju sirijskog kemijskog oružja („EC-M-33/DEC.1”), kojom se utvrđuje ubrzan program za postizanje uklanjanja sirijskog kemijskog oružja.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
Unija je doprinijela iznosom od 12 milijuna EUR posebno uspostavljenom Posebnom fondu OPCW-a za Siriju radi financiranja aktivnosti za potpuno uništenje sirijskih zaliha kemijskog materijala.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Zahvaljujući Zajedničkoj misiji, a u suradnji sa sirijskom vladom, do kolovoza 2014. sve kemijsko oružje koje je Sirija deklarirala uklonjeno je i uništeno izvan sirijskog državnog područja.
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Glavni direktor OPCW-a uspostavio je 29. travnja 2014. misiju OPCW-a za utvrđivanje činjenica čiji je mandat utvrditi činjenice u vezi s navodima o uporabi u neprijateljske svrhe otrovnih kemikalija u Sirijskoj Arapskoj Republici.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
Misijom za utvrđivanje činjenica podupire se zajednički istražni mehanizam uspostavljen Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a („RVSUN”) 2235 (2015) za utvrđivanje počinitelja, organizatora, sponzora ili onih koji su na neki drugi način bili uključeni u uporabu kemikalija kao oružja u Sirijskoj Arapskoj Republici.
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
Budući da su bila postavljena pitanja o tome je li deklaracija Sirije OPCW-u o njezinu programu kemijskog oružja potpuna i točna, glavni direktor OPCW-a istodobno je osnovao tim stručnjaka, poznat pod nazivom tim za procjenu deklaracije, kako bi se relevantna sirijska tijela angažirala na rješavanju utvrđenih nedostataka i nedosljednosti u sirijskoj deklaraciji.
Both the DAT's and the FFM's activities are still ongoing.
Tim za procjenu deklaracije i misija za utvrđivanje činjenica i dalje su aktivni.
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
Misije OPCW-a u Siriji nastavljaju se jer se nastavljaju prijave incidenata s navodnom uporabom kemijskog oružja, te će misijama prije razmještanja timova biti potrebna podrška u obliku snimki radi stvaranja vizualne slike stanja i procjena sigurnosti.
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
U okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje, Unija pružila je potporu misijama OPCW-a u Siriji putem Odluke Vijeća 2013/726/ZVSP u potpori RVSUN-a 2118 (2013) i Odluci EC-M-33/DEC.1.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Odlukom 2013/726/ZVSP podupire se pružanje proizvoda za praćenje stanja povezanih sa sigurnošću Zajedničke misije OPCW-a i UN-a, uključujući stanje cestovne mreže, putem isporuke proizvoda satelitskih snimanja Satelitskog centra Europske unije (Satcen) OPCW-u.'
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
OPCW je 10. srpnja 2017. zatražio ponovno pružanje satelitskih snimanja Unije kao daljnji korak u pogledu Odluke 2013/726/ZVSP.
Overall objectives of the project
Opći ciljevi projekta
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
Opći je cilj projekta potpora misijama OPCW-a koje se odnose na Sirijsku Arapsku Republiku, uključujući misiju za utvrđivanje činjenica i tim za provjeru deklaracije.
Specific objectives of the project are as follows:
Posebni su ciljevi projekta sljedeći:
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
procjena stanja cestovne mreže, posebice kako bi se utvrdile lokacije prepreka na cesti i područja s otežanim cestovnim kretanjem,
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
provjera točnosti sirijskih izvješća OPCW-u,
to assess the facilities and site surroundings;
procjena objekata i okružja lokacija,
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
podizanje razine osviještenosti o stanju na terenu u pogledu sigurnosti misije na terenu i stalne misije razmještenih u Sirijskoj Arapskoj Republici i u pogledu lokacija koje treba posjetiti, odnosno koje trebaju biti predmet inspekcija.
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
Ad-hoc davanje zadaća Satcen-u u skladu s Odlukom Vijeća 2014/401/ZVSP, u okviru područja interesa (AOI) (lokacije od interesa unutar suverene države Sirije) i u okviru mandata ESVD-a u što su uključeni povezano upravljanje i izvješćivanje, u pogledu sljedećeg:
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
proizvodi i usluge u području obavještajnih podataka iz snimaka (IMINT) i geoprostornih obavještajnih podataka (GEOINT), kako je opisano u portfelju proizvoda i usluga Satcenaa [1], u svrhu odgovora na krizu, procjene stanja, podrobne analize, planiranja djelovanja u nepredvidivim situacijama i kartografiranja, kao što su:izvješćâ o prvom utisku (FIR) kao odgovor na krizne situacije
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
informativne obavijesti (BN) o lokaciji od interesa (LOI) [2]izvješćâ (R) o lokacijama od interesa uz potporu opisnog teksta, kolateralnih informacija, vektorskih informacija, izvorâ te jedne ili više slika koje opisuju predmet/objekt i njegovo okruženje
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
dosjei (D) koji sadržavaju dokumente s obavještajnim izvješćima o složenijim područjima koja čine lokacije od interesa
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
studije o izvodljivosti (FS) potrebne za predprocjenu proizvoda
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
paket potpore za nepredvidive situacije (GCSP), usmjeren na evakuacijske aktivnosti uz korištenje satelitskih snimaka, kolateralnih izvora i ako je moguće informacija s terena kao primarnih unosa
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
kartografske vizualizacije (IM) s poveznicama kojima se pružaju relevantne i ažurirane tematske informacije o posebnim lokacijama od interesa
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
digitalne ortofoto karte (OM) s koordinatnom mrežom i satelitskom snimkom posebne lokacije od interesa
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
karte grada (CM) s potpunim osnovnim slojem informacija o gradu u detaljnom mjerilu
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
zbirke karata (MB) koje su rezultat analitičkih tehnika geografskih informacijskih sustava (GIS), terenskih analiza, lociranja usluga u gradskim područjima itd.
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
kartografija (MC) kojom se osigurava potpuni osnovni sloj informacija o velikim područjima;
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
potpora osoblju terenske misije OPCW-a: proizvodi proizašli iz snimanja za planirane rute (npr. proizvodi analiza ruta kojima se procjenjuje stanje cestovne mreže);
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
osposobljavanje osoblja OPCW-a u prostorijama Satcena: tehničko osposobljavanje vezano za geoprostorne obavještajne podatke (GEOINT), osposobljavanje za uporabu softvera ArcGIS te osposobljavanje za iskorištavanje obavještajnih podataka iz snimaka (IMINT).
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
Može se razmotriti osposobljavanje u prostorijama OPCW-a ako se to smatra izvedivim.
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
Pružit će se potpora Satcenu osiguravanjem do najviše pet izvješća o prvom utisku tjedno (ili istovrijednim naporom [3]) za vrijeme cjelokupnog trajanja projekta kako je navedeno u točki 8.4.
Expected results of the project are as follows:
Očekivani rezultati projekta jesu kako slijedi:
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
procijenjeno stanje cestovne mreže, posebice utvrđene lokacije prepreka na cestama i utvrđena područja s otežanim cestovnim kretanjem;
increased route security for deployed inspection and verification teams;
pojačana cestovna sigurnost za razmještene timove za inspekcije i provjere;
Syrian reports verified;
provjerena sirijska izvješća;
facilities and site surroundings assessed;
ocijenjeni objekti i okružja lokacija;
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
pojačano praćenje stanja pruženo razmještenim timovima za inspekcije i provjere;
support to the DAT and the FFM provided;
osigurana potpora timu za procjenu deklaracije i misiji za utvrđivanje činjenica;
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
povećana sposobnost za procjenu specifičnih objekata i okružja lokacija;
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
ojačani kapacitet osoblja OPCW-a za iskorištavanje proizvoda snimanja, upravljanje bazom podataka snimaka i uporabu softvera ArcGIS radi izrade specifičnih proizvoda za OPCW koji su rezultat analize satelitskih snimanja.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
OPCW će imati korist od tog projekta za stvaranje vizualne slike stanja i sigurnosnu procjenu prije razmještanja timova u Siriju.
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Zajednički istražni mehanizam OPCW-a i UN-a također će imati koristi od tog projekta jer se oslanja na rad misije za utvrđivanje činjenica.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
OPCW će provesti projekt u suradnji sa Satcenom, čije sjedište je u Torrejon de Ardozu u Španjolskoj.
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Tim za provedbu projekta sastojati će se od ključnog službenika OPCW-a i projektnog službenika Satcena.
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Tim za provedbu projekta bit će odgovoran za upravljanje cijelim ciklusom projekta, uključujući i za uspostavu pravnog i upravljačkog okvira te okvira za praćenje i provjere, za učinkovito ostvarivanje rezultata projekta i izvješćivanje.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Vidljivost financiranja Unije na događajima ili sastancima OPCW-a: financijska potpora Unije bit će prepoznata u izvješćima glavnog direktora OPCW-a i Izvršnoga vijeća koja se odnose na navedene aktivnosti.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Na svoj dokumentaciji projekta bit će prikazana zastava Unije.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Ako bi se takvim prikazom moglo ugroziti povlastice i imunitet OPCW-a ili sigurnost osoblja OPCW-a ili krajnjih korisnika, dogovorit će se odgovarajući alternativni aranžmani.
Estimated duration
Procijenjeno trajanje
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Predviđa se da će projekt trajati 12 mjeseci.
Steering committee
Upravljački odbor
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Upravljački odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika ESVD-a, OPCW-a i Satcena.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Upravljački odbor redovito će preispitivati provedbu ove Odluke, najmanje svakih šest mjeseci, među ostalim, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
OPCW će dostavljati opisno izvješće o napretku nakon šest mjeseci radi preispitivanja napretka postignutog u smjeru ostvarivanja rezultata projekta.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Portfelj proizvoda i usluga Satcena, verzija 2.4 – 5. travnja 2017.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Tipična najveća zemljopisna površina lokacije interesa iznosi 100 km2.
The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
Proizvodi Satcena „pretvoreni su ili prevedeni” u jednakovrijedne jedinice na osnovi izravnog troška za podatke i napor potrebne da se proizvod isporuči u odnosu na izvješće o prvom utisku.
Note to Board Members: ‘COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures’ of 30 March 2017.
Napomena članovima Odbora pod naslovom „POVRAT TROŠKOVA, povijesni pregled i prijedlog promjene provedbenih postupaka”od 30. ožujka 2017.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Sirija je 14. listopada 2013. službeno postala država stranka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju.
The OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons (the ‘Joint Mission’) was formally established on 16 October 2013, with the main mission of overseeing the timely elimination of the Syrian chemical weapons programme in the safest and most secure manner possible.
Zajednička misija OPCW-a i UN-a za uklanjanje sirijskog kemijskog oružja („Zajednička misija”) službeno je uspostavljena 16. listopada 2013., a njezin je glavni zadatak nadgledanje pravodobnog uklanjanja sirijskog programa kemijskog naoružanja na najsigurniji mogući način.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
Mandat Zajedničke misije dovršen je, a njezine su operacije zaključene 30. rujna 2014.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
Međutim, unatoč tim naporima, i dalje se prijavljuje navodna uporaba kemijskog oružja u Siriji i OPCW je zadržao svoje preostale aktivnosti inspekcija i provjera.
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
Satcen je do 30. rujna 2015. OPCW-u pružao potporu u obliku satelitskih snimanja.
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Ta se usluga pokazala izrazito korisnom za razmještanje misije za utvrđivanje činjenica i drugih timova u Siriji (primjerice, tima za procjenu deklaracija) u pogledu sigurnosti osoblja i dobrog provođenja misija.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2304
of 12 December 2017
оd 12. prosinca 2017.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5 u Nizozemskoj
(notified under document C(2017) 8719)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8719)
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nizozemska je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5 na svojem državnom području u pokrajini Flevoland, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije hitno odrediti zaražena i ugrožena područja utvrđena u vezi s visoko patogenom influencom ptica u Nizozemskoj.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaražena i ugrožena područja u Nizozemskoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nizozemska osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja navedena u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Ova Odluka primjenjuje se do 10. siječnja 2018.
Protection zone as referred to in Article 1:
Zaražena područja iz članka 1.:
ISO Country Code
Oznaka zemlje ISO
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ugrožena područja iz članka 1.:
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart (water).
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart(water).
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer (water).
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer(water).
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg (N710)
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg(N710)
Bremerbergweg volgen in noordelijke richting tot aan Oldebroekerweg, Oldebroekerweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Baan.
Bremerbergweg volgen in noordelijke richting tot aan Oldebroekerweg Oldebroekerweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Baan.
Council Decision (EU) 2017/2307
Odluka Vijeća (EU) 2017/2307
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Čilea o trgovini ekološkim proizvodima
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvi podstavak članka 207. stavka 4. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,