natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Ako je odgovor na pitanje 12. (c), premašuje li potpora troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane događajem koji je prouzročio štetu, tj. razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon događaja?
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Je li potpora ograničena na štetu nastalu kao izravna posljedica događaja koji je prouzročio štetu?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Koje je od sljedećih tijela nadležno za procjenu prihvatljivih troškova?
a public authority;
javno tijelo;
an independent expert recognised by the granting authority;
neovisni stručnjak kojeg priznaje davatelj potpore;
an insurance undertaking.
osiguravajuće društvo.
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Napominjemo da će troškovi biti prihvatljivi jedino ako je procjenu izvršilo jedno od tri tijela navedena u točkama (a), (b) i (c).
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Odbijaju li se od iznosa prihvatljivih troškova ostala plaćanja koja primi korisnik potpore, npr. na temelju polica osiguranja?
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Odbijaju li se od iznosa potpore troškovi koji nisu nastali zbog događaja koji je prouzročio štetu i koje bi korisnik i inače imao?
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Kako se namjerava osigurati izbjegavanje prekomjerne nadoknade nastale kombiniranjem ove potpore s ostalim nacionalnim instrumentima potpore, instrumentima potpore Unije ili privatnim programima osiguranja?
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Navedite bruto intenzitet potpore kao postotak izravnih prihvatljivih troškova.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Navedite bruto intenzitet potpore kao postotak neizravnih prihvatljivih troškova.
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Napominjemo da nadoknada za neizravne troškove ne smije premašiti 80 % ukupnih neizravnih prihvatljivih troškova.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PLAĆANJE PREMIJA OSIGURANJA
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih programa državne potpore čija je svrha davanje nadoknade za plaćanje premija osiguranja kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.6. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Predviđa li se mjerom potpore plaćanje premija osiguranja u korist poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da u skladu s točkom (406) Smjernica Komisija može odobriti jedino potporu za plaćanje premija osiguranja koja se dodjeljuje poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Navedite koje će štete biti pokrivene osiguranjem za koje će premija biti djelomično financirana u okviru prijavljene mjere potpore:
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
 Štete uzrokovane elementarnim nepogodama ili izvanrednim događajima, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, uklanjanjem i uništavanjem uginule stoke te štete koje su prouzročile zaštićene životinje, kako je navedeno u odjeljcima 1.2.1.1. do 1.2.1.5. Smjernica ili su nastale zbog drugih nepovoljnih klimatskih prilika.
 Damages caused by environmental incidents.
 Štete uzrokovane okolišnim incidentima.
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Za premije osiguranja za osiguranje od gubitaka uzrokovanih okolišnim incidentima, je li nastanak okolišnog incidenta službeno priznat od strane nadležnog tijela države članice?
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Ako je odgovor potvrdan, je li država članica unaprijed utvrdila kriterije koji služe kao temelj za takvo službeno priznanje?
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Jesu li za izračunavanje godišnje poljoprivredne proizvodnje korisnika i opsega štete upotrijebljeni indeksi?
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
Je li potpora ograničena na osiguranje koje pruža jedno osiguravajuće društvo ili skupina osiguravajućih društava?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da u skladu s točkom (407) Smjernica Komisija ne može odobriti potporu za plaćanje premija osiguranja ako je ona ograničena na osiguranje koje pruža jedno osiguravajuće društvo ili skupina osiguravajućih društava.
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Je li potpora uvjetovana time da ugovor o osiguranju mora biti sklopljen s osiguravajućim društvom s poslovnim nastanom u državi članici?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da u skladu s točkom (407) Smjernica Komisija ne može odobriti potporu za plaćanje premija osiguranja koja predstavlja prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta usluga osiguranja.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Obuhvaća li potpora program reosiguranja?
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Ako je odgovor potvrdan, dostavite sve potrebne podatke kako bi Komisija mogla provjeriti moguće komponente potpore na različitim uključenim razinama (tj. na razini osiguravatelja i/ili reosiguravatelja) te spojivost predložene potpore s unutarnjim tržištem.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Posebno dostavite dovoljno podataka da Komisija može provjeriti prenosi li se stvarna korist potpore na poljoprivrednika.
What are the eligible costs?
Što su prihvatljivi troškovi:
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
troškovi premija osiguranja od šteta uzrokovanih događajima iz pitanja 2;
the costs associated with a reinsurance scheme.
troškovi povezani s programom reosiguranja.
What is the maximum level of aid proposed?
Koja je maksimalna razina predložene potpore?
(as a percentage)
(kao postotak)
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Napominjemo da bruto intenzitet potpore ne smije biti veći od 65 % troškova premije osiguranja, s iznimkom potpore za uklanjanje i uništenje uginule stoke kod koje intenzitet potpore ne smije premašiti 100 % troškova premije osiguranja u pogledu premija osiguranja za uklanjanje uginule stoke i 75 % troškova premije osiguranja u pogledu premija osiguranja za uništenje uginule stoke.
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Hoće li iznos premije osiguranja koji je prihvatljiv za potporu biti ograničen primjenom gornje granice?
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Ako je odgovor potvrdan, koja će biti gornja granica?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Je li isplata osiguranja ograničena tako da obuhvaća samo nadoknadu troška uklanjanja štete uzrokovane događajima iz pitanja 2.?
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Zahtijeva li se ili određuje isplatom osiguranja vrsta i količina buduće proizvodnje?
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Napominjemo da se u skladu s točkom (410) Smjernica isplatama osiguranja može nadoknaditi samo trošak uklanjanja štete uzrokovane događajima iz pitanja 2. i njima se ne smije zahtijevati niti odrediti vrsta ili količina buduće proizvodnje.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA FINANCIJSKE DOPRINOSE UZAJAMNIM FONDOVIMA
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih programa državne potpore čija je svrha davanje nadoknade za financijske doprinose uzajamnim fondovima kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.7. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Predviđaju li se ovom mjerom potpore financijski doprinosi uzajamnim fondovima u korist velikih poduzeća i/ili poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da u skladu s točkom (415) Smjernica Komisija može odobriti jedino potporu za financijske doprinose uzajamnim fondovima koja se dodjeljuje poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Navedite koje će štete biti pokrivene uzajamnim fondom za koje će financijski doprinos biti djelomično financiran u okviru prijavljene mjere potpore:
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 Šteta uzrokovana nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, kako je navedeno u dijelu II. poglavlju 1. odjeljcima 1.2.1.2. i 1.2.1.3. Smjernica.
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Je li, u pogledu financijskih doprinosa uzajamnim fondovima u svrhu isplate nadoknada za štetu uzrokovanu okolišnim incidentima, nastanak okolišnog incidenta službeno priznat od strane nadležnog tijela države članice?
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da u skladu s točkom (419) Smjernica nastanak okolišnog incidenta mora biti službeno priznat od strane nadležnog tijela države članice.
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
 Financijski doprinosi uzajamnim fondovima u svrhu isplate nadoknada poljoprivrednicima za štete iz pitanja 2., koji se odnose na iznose plaćene iz uzajamnog fonda u svrhu financijske nadoknade poduzetnicima koji su aktivni u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje.
Please note that there are no other eligible costs.
Napominjemo da ne postoje drugi prihvatljivi troškovi.
What is the level of aid proposed?
Koja je razina predložene potpore?
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
Napominjemo da maksimalna stopa potpore iznosi 65 % prihvatljivih troškova.
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
Hoće li iznos troškova prihvatljivih za potporu biti ograničen?
If the answer is yes, how will it be limited?
Ako je odgovor potvrdan, kako će biti ograničen?
 Ceiling per fund:
 Gornja granica po fondu:
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
 Odgovarajuće gornje granice po članu/pridruženom članu:
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Je li uzajamni fond odobren od strane nadležnog tijela u skladu s nacionalnim zakonodavstvom?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Primjenjuje li se za uzajamni fond transparentna politika u pogledu uplata sredstava u fond i isplata sredstava iz fonda?
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Primjenjuju li se za uzajamni fond jasna pravila u vezi s preuzimanjem odgovornosti u slučaju nastalih dugova?
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Napominjemo da u skladu s točkom (416) Smjernica odgovor na pitanja 7., 8. i 9. ovog lista s dopunskim podacima mora biti potvrdan da bi Komisija mogla odobriti potporu.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Jesu li utvrđena pravila za uspostavu i upravljanje uzajamnim fondovima, a osobito pravila za dodjelu nadoknada te za upravljanje i nadzor nad poštovanjem tih pravila?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Predviđaju li propisi uzajamnog fonda kazne u slučaju nemara poduzetnika?
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Napominjemo da u skladu s točkom (417) Smjernica odgovor na pitanja 10. i 11. ovog lista s dopunskim podacima mora biti potvrdan da bi Komisija mogla odobriti potporu.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ZATVARANJE PROIZVODNOG KAPACITETA
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih programa državne potpore čija je svrha zatvaranje kapaciteta zbog zdravlja životinja, bilja ili ljudi te zbog sanitarnih, etičkih ili okolišnih razloga kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020.
Does the planned measure provide that,
(„Smjernice”). Predviđa li se planiranom mjerom:
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
da mora postojati doprinos korisnika potpore;
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
da su poduzeća u teškoćama isključena iz mjere;
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
da ne smije postojati prekomjerna nadoknada za gubitak kapitalne vrijednosti imovine?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.2.2. Smjernica potpora ne može dodijeliti ako nisu ispunjeni ti uvjeti.
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
ZATVARANJE KAPACITETA ZBOG ZDRAVLJA ŽIVOTINJA, BILJA ILI LJUDI TE ZBOG SANITARNIH, ETIČKIH ILI OKOLIŠNIH RAZLOGA
What is the reason for the closing of capacity:
Koji je razlog zatvaranja kapaciteta:
animal health;
zdravlje životinja;
plant health;
zdravlje bilja;
sanitary reasons;
sanitarni razlozi;
ethical reasons;
etički razlozi;
environmental reasons.
okolišni razlozi;
Please describe the reason(s) in full:
U cijelosti opišite razlog (razloge):
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Je li predmetna mjera program potpore ili pojedinačna potpora?
aid scheme;
program potpore;
individual aid.
pojedinačna potpora.
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Ako je riječ o programu potpore, je li on jednako dostupan svim poduzetnicima koji ispunjuju uvjete u istoj činjeničnoj situaciji pod istim okolnostima?
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Opišite program potpore ili pojedinačnu mjeru, uključujući razloge i nužnost mjere.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Doprinos korisnika potpore
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
U kojoj će mjeri biti zatvoren kapacitet predmetnog (predmetnih) korisnika:
complete closure of capacity;
potpuno zatvaranje kapaciteta;
partial closure of capacity.
djelomično zatvaranje kapaciteta
If partial closure of capacity, please justify:
Ako je riječ o djelomičnom zatvaranju kapaciteta, navedite:
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Jesu li od korisnika ishođene pravno obvezujuće obveze da je zatvaranje predmetnog proizvodnog kapaciteta konačno i nepovratno te da korisnik neće započeti istu aktivnost negdje drugdje i obvezuju li te obveze svakog budućeg kupca predmetnog zemljišta ili objekta?
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
Uvjete za potporu ispunjuju samo poduzetnici koji su stvarno proizvodili i proizvodni kapaciteti koji su doista bili u stalnoj upotrebi tijekom zadnjih pet godina prije zatvaranja kapaciteta.
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
Vrijedi li to i za korisnika/korisnike ove mjere?
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Jesu li za potporu prihvatljivi samo poduzetnici koji ispunjuju standarde Unije?
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Napominjemo da se poduzetnici koji ne ispunjuju standarde Unije i koji bi ionako morali prekinuti proizvodnju moraju isključiti.
Negative environmental effects
Negativni učinci na okoliš
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Kako bi se izbjegla erozija i drugi negativni učinci na okoliš, vlasnik (vlasnici) otvorenih poljoprivrednih površina koje su povučene iz proizvodnje moraju se obvezati da će ispuniti jednu od obveza iz točaka (a), (b) ili (c).
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Koju se od sljedećih obveza korisnik (korisnici) obvezuje ispuniti?
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Otvorene poljoprivredne površine pošumiti ili pretvoriti u prirodna područja u roku od dvije godine od zatvaranja, i to na takav način kojim se osigurava izbjegavanje negativnih učinaka na okoliš.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Održavati zemljište u dobrom poljoprivrednom i okolišnom stanju u skladu s glavom VI. poglavljem I. Uredbe (EU) br. 1306/2013 [44] te s mjerodavnim provedbenim pravilima, u cilju njegova ponovnog korištenja nakon 20 godina od stvarnog zatvaranja.