natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30),
32015 R 1165: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1165 od 15. srpnja 2015. (SL L 188, 16.7.2015., str. 30.),
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1),
32015 R 1176: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1176 od 17. srpnja 2015. (SL L 192, 18.7.2015., str. 1.),
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124),
32015 R 1192: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1192 od 20. srpnja 2015. (SL L 193, 21.7.2015., str. 124.),
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’;
32015 R 1295: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1295 od 27. srpnja 2015. (SL L 199, 29.7.2015., str. 8.).”
the following points are inserted after point 13zzzzz (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201):
Nakon točke 13.zzzzz (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1201) umeću se sljedeće točke:
‘13zzzzza.
zzzzza
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’.
zzzzzh 32015 R 1295: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1295 оd 27. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari sulfoksaflora u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 199, 29.7.2015., str. 8.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 and (EU) 2015/1295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih uredbi (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 i (EU) 2015/1295 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [9].
OJ L 181, 9.7.2015, p. 72.
SL L 181, 9.7.2015., str. 72.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 75.
SL L 181, 9.7.2015., str. 75.
OJ L 182, 10.7.2015, p. 26.
SL L 182, 10.7.2015., str. 26.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 30.
SL L 188, 16.7.2015., str. 30.
OJ L 192, 18.7.2015, p. 1.
SL L 192, 18.7.2015., str. 1.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 122.
SL L 193, 21.7.2015., str. 122.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 124.
SL L 193, 21.7.2015., str. 124.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 8.
SL L 199, 29.7.2015., str. 8.
32015 R 1107: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72). 13zzzzzb.
32015 R 1107: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1107 оd 8. srpnja 2015. o odobravanju osnovne tvari Salix spp cortex u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 181, 9.7.2015., str. 72.).
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75). 13zzzzzc.
zzzzzb 32015 R 1108: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1108 оd 8. srpnja 2015. o odobravanju osnovne tvari ocat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 181, 9.7.2015., str. 75.).
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26). 13zzzzzd.
zzzzzc 32015 R 1116: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1116 оd 9. srpnja 2015. o odobravanju osnovne tvari lecitini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 182, 10.7.2015., str. 26.).
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30). 13zzzzze.
zzzzzd 32015 R 1165: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1165 оd 15. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari halauksifen-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 188, 16.7.2015., str. 30.).
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 approving the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1). 13zzzzzf.
zzzzze 32015 R 1176: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1176 оd 17. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari Pepino mosaic, soj virusa CH2, izolat 1906, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 192, 18.7.2015., str. 1.).
32015 R 1191: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191 of 20 July 2015 concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 193, 21.7.2015, p. 122). 13zzzzzg.
zzzzzf 32015 R 1191: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1191 оd 20. srpnja 2015. o neodobrenju tvari Artemisia vulgaris L. kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 193, 21.7.2015., str. 122.).
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124). 13zzzzzh.
zzzzzg 32015 R 1192: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1192 оd 20. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari mješavine terpenoida QRD 460 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 193, 21.7.2015., str. 124.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1055]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1055]
Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1475 оd 27. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 284/2013 u pogledu prijelaznih mjera koje se primjenjuju na postupke o sredstvima za zaštitu bilja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13c (Commission Regulation (EU) No 284/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 13.c (Uredba Komisije (EU) br. 284/2013) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 1475: Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 (OJ L 225, 28.8.2015, p. 10)’
32015 R 1475: Uredbom Komisije (EU) 2015/1475 od 27. kolovoza 2015. (SL L 225, 28.8.2015., str. 10.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/1475 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1475 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 10.
SL L 225, 28.8.2015., str. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1056]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1056]
Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1190 оd 20. srpnja 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 1190: Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 115).’
32015 R 1190: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1190 od 20. srpnja 2015. (SL L 193, 21.7.2015., str. 115.),”
The texts of Regulation (EU) 2015/1190 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1190 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 115.
SL L 193, 21.7.2015., str. 115.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1057]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1057]
Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1298 оd 28. srpnja 2015. o izmjeni priloga II. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 1298: Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 22).’
32015 R 1298: Uredbom Komisije (EU) 2015/1298 od 28. srpnja 2015. (SL L 199, 29.7.2015., str. 22.),”
The texts of Regulation (EU) 2015/1298 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1298 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 22.
SL L 199, 29.7.2015., str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1058]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1058]
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/39/EU оd 12. ožujka 2014. o izmjeni Direktive 2012/9/EU u pogledu datuma njezina prenošenja i roka isteka prijelaznog razdoblja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in the first indent (Commission Directive 2012/9/EU) of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 3. (Direktiva 2001/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prvoj alineji (Direktiva Komisije 2012/9/EU) u poglavlju XXV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 L 0039: Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).’
32014 L 0039: Direktivom Komisije 2014/39/EU оd 12. ožujka 2014. (SL L 73, 13.3.2014., str. 3.).”
The texts of Directive 2014/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/39/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 73, 13.3.2014, p. 3.
SL L 73, 13.3.2014., str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1059]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1059] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2009/30/EZ stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 93/12/EEZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
32009 L 0030: Direktivom 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).”
In Article 2(5), the word ‘Iceland’ shall be added after the word ‘Finland’ and the word ‘Norway’ shall be added after the word ‘Lithuania’.
U članku 2. stavku 5. riječ ‚Island’ dodaje se nakon riječi ‚Finska’, a riječ ‚Norveška’ dodaje se nakon riječi ‚Litva’.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
U članku 3. stavku 4. nakon prvog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
‘Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).’
‚Island može dozvoliti da se tijekom ljetnog razdoblja na tržište stavlja benzin s etanolom ili metanolom maksimalnog tlaka pare od 70 kPa pod uvjetom da je etanol koji se koristi biogorivo ili da ušteda emisije stakleničkih plinova ostvarena uporabom metanola ispunjava kriterije utvrđene u članku 7.b stavku 2.’
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
Briše se tekst točke 6. (Direktiva Vijeća 93/12/EEZ).
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2009/30/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1060]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2017/1060]
Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu Top Level Domain and the principles governing Registration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/516 оd 26. ožujka 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 874/2004 o utvrđivanju pravila javne politike u vezi s primjenom i funkcijama vršne.eu domene i načela kojima se uređuje registracija [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004) of Annex XI to the EEA Agreement is amended as follows:
Točka 5.oab (Uredba Komisije (EZ) br. 874/2004) Priloga XI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 R 0516: Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 14).’
32015 R 0516: Uredbom Komisije (EU) 2015/516 od 26. ožujka 2015. (SL L 82, 27.3.2015., str. 14.).”
The text of the adaptation is deleted.
Briše se tekst prilagodbe.
The texts of Regulation (EU) 2015/516 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/516 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 14.
SL L 82, 27.3.2015., str. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1061]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1061]
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
U točkama 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ) i 37.g (Odluka Komisije 2011/229/EU) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).’
32014 R 1304: Uredbom Komisije (EU) br. 1304/2014 od 26. studenoga 2014. (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).”
The following is inserted after point 37ah (Commission Decision 2008/232/EC):
Nakon točke 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ) umeće se sljedeće:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).
32014 R 1304: Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava ‚željeznička vozila – buka’ kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
In section 7.3.2.3(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”;
u odjeljku 7.3.2.3.(a) Priloga, riječi ‚Norveška i’ umeću se prije riječi ‚Švedska’;
In section 7.3.2.4(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”.’
u odjeljku 7.3.2.4.(a) Priloga, riječi ‚Norveška i’ umeću se prije riječi ‚Švedska’.”
The texts of Regulation (EU) No 1304/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1304/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 421.
SL L 356, 12.12.2014., str. 421.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1062]
Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/995 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 37.dl (Odluka Komisije 2012/757/EU) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0995: Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 (OJ L 165, 30.6.2015, p. 1).’
32015 R 0995: Uredbom Komisije (EU) 2015/995 od 8. lipnja 2015. (SL L 165, 30.6.2015., str. 1.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/995 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/995 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 165, 30.6.2015, p. 1.
SL L 165, 30.6.2015., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1063]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1063]