natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
General Claudio GRAZIANO imenuje se predsjedateljem Vojnog odbora Europske unije na razdoblje od tri i pol godine od 6. studenoga 2018.
Done at Brussels, 20 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2018.
Council Decision 2014/920/CFSP of 15 December 2014 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 363, 18.12.2014, p. 149).
Odluka Vijeća 2014/920/ZVSP od 15. prosinca 2014. o imenovanju predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije (SL L 363, 18.12.2014., str. 149.).
Council Decision (CFSP) 2018/298
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/298
of 26 February 2018
od 26. veljače 2018.
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora za sveobuhvatnu zabranu nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno odvajajući financijska sredstva za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo (PTS) Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Navedenim Zajedničkim stajalištem među ostalim poziva se na promicanje potpisivanja i ratifikacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT).
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Države potpisnice CTBT-a odlučile su u svrhu učinkovite provedbe CTBT-a osnovati Pripremnu komisiju („Pripremna komisija za CTBTO”) koja će do uspostavljanja CTBTO-a imati pravnu sposobnost i status međunarodne organizacije.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Važni su ciljevi Strategije rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije za CTBTO.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
U tom kontekstu nuklearni pokusi koje je izvela Demokratska Narodna Republika Koreja dodatno su naglasili važnost što ranijeg stupanja na snagu CTBT-a i potrebu za ubrzanom nadogradnjom i jačanjem sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Pripremna komisija za CTBTO nastoji utvrditi kako se može najbolje pojačati sustav provjeravanja, među ostalim i razvojem sposobnosti za praćenje koncentracije plemenitih plinova te nastojanjima da se države potpisnice CTBT-a potpuno uključe u provedbu režima provjeravanja.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
U okviru provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i tri odluke o potpori djelatnostima Pripremne komisije za CTBTO, i to Zajedničku akciju 2006/243/ZVSP te zajedničke akcije 2007/468/ZVSP i 2008/588/ZVSP i odluke Vijeća 2010/461/ZVSP, 2012/699/ZVSP i (ZVSP) 2015/1837.
That Union support should be continued.
Unija bi tome i dalje trebala davati potporu.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji za CTBTO koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija sposobna provoditi ovu Odluku te koja za to ima i legitimnost.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji za CTBTO,
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
U svrhu osiguravanja neprekidne i praktične provedbe određenih elemenata iz Strategije, Unija podupire djelatnosti Pripremne komisije za CTBTO radi promicanja sljedećih ciljeva:
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
jačanja sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, među ostalim i u području otkrivanja radionuklida;
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
jačanja sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a.
The projects to be financed by the Union shall support:
Projektima koje će Unija financirati podupiru se:
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
certificirane pomoćne seizmološke postaje koje su dio CTBTO-ova Međunarodnog sustava praćenja (IMS);
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
razvoj sustavâ uzorkovanja plemenitih plinova studijom o materijalima za bolju adsorpciju ksenona;
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
daljnja mjerenja koncentracije radioaktivnog ksenona u različitim dijelovima svijeta;
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
Ansambl prognostički sustav za kvantificiranje nestabilnosti i razine pouzdanosti u simulacijama modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM);
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
znanstvena evaluacija povećanja rezolucije ATM alata;
the development of new software;
razvoj novog softvera;
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
jačanje obrade i otkrivanja plemenitih plinova u odnosu na inspekcijske preglede na terenu,
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
jačanje sposobnosti automatske obrade i integracije u seizmičkom, hidroakustičkom i infrazvučnom softverskom paketu nacionalnih podatkovnih centara;
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
integrirano informiranje i izgradnja kapaciteta država potpisnica i nepotpisnica.
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
Provedbom ovih projekata, kojima se pruža potpora aktivnostima iz ovog stavka, osigurat će se vidljivost Unije kao i pravilno upravljanje programima u okviru izvršenja ove Odluke.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Svi dijelovi projekata popraćeni su proaktivnim i inovativnim aktivnostima informiranja javnosti, a sredstva se dodjeljuju u skladu s time.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Za tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. nadležna je Pripremna komisija za CTBTO.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Visoki predstavnik se prema potrebi u tu svrhu dogovara s Pripremnom komisijom za CTBTO.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 4594752 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Europska komisija nadzire pravilno upravljanje financijskim referentnim iznosom iz stavka 1.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s Pripremnom komisijom za CTBTO.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Sporazumom o financiranju određuje se da Pripremna komisija za CTBTO mora osigurati vidljivost doprinosa Unije razmjerno njegovoj visini.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Nakon 26. veljače 2018. Odluke Europska komisija nastoji što je moguće prije sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija obavješćuje Vijeće o bilo kakvim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Visoki predstavnik Vijeću podnosi izvješće o provedbi te Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja Pripremna komisija za CTBTO.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Međutim, Odluka prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ne sklopi li se u tom roku sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2018.
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Zajednička akcija Vijeća 2006/243/ZVSP od 20. ožujka 2006. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije iz ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) u području osposobljavanja i jačanja sposobnosti provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 88, 25.3.2006., str. 68.).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Zajednička akcija Vijeća 2007/468/ZVSP od 28. lipnja 2007. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije iz ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) za jačanje njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 176, 6.7.2007., str. 31.).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Odluka Vijeća 2010/461/ZVSP od 26. srpnja 2010. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije iz ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) za jačanje njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 219, 20.8.2010., str. 7.).
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Potpora Unije djelatnostima Pripremne komisije za CTBTO radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja, poboljšanja izgleda za rano stupanje na snagu i podrške univerzalizaciji CTBT-a i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
Support to the verification technologies and monitoring system
Potpora tehnologijama za provjeravanje i sustavu praćenja
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Projekt 1: Poboljšanje održivosti ciljnih potvrđenih pomoćnih seizmoloških postaja IMS-a
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
Naglasak će biti na daljnjem bavljenju pomoćnim seizmološkim postajama kojima je hitno potrebno održavanje, a posebno postajama koje se nalaze u zemljama koje su suočene s financijskim teškoćama, među ostalim u slučajevima u kojima su pomoćne seizmološke postaje u funkciji rijetko geografski rasprostranjene u područjima od interesa, a da se pritom nastavi s preventivnim održavanjem.
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
To se postiže rješavanjem problema zastarjele opreme, poboljšanjima te poboljšanjem rezervne opreme.
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Kao i kod prethodnih programa potrebno je posebno osoblje, zaposleno na puno radno vrijeme, koje će planirati i izvršavati radne projekte u relevantnim pomoćnim seizmološkim postajama kao i financijska sredstva za rezervne dijelove i putovanja.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
Glavni je cilj ciljne pomoćne seizmološke postaje na održiv način dovesti na tehničku razinu koja je kompatibilna sa zahtjevima IMS-a.
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
Pomoćne seizmološke postaje okosnica su seizmičke infrastrukture IMS-a i potrebno im je stalno održavanje.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
Odgovarajućim preventivnim održavanjem i povezanom rezervnom opremom može se pomoći u ostvarenju tog cilja.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
To se postiže zajedno s ostalim zadaćama kao što je osposobljavanje operatora pomoćne seizmološke postaje.
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Prioritet će se dati pomoćnim seizmološkim postajama kojima je prijeko potrebna tehnička i financijska potpora, poput postaja koje su smještene u Africi te azijskim zemljama i zemljama središnje Azije u razvoju.
Outcomes
Rezultati
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
Povećanje dostupnosti i kvalitete podataka pomoćne seizmološke mreže: pomoćna seizmološka mreža doprinosi preciznijem određivanju lokacije ciljnih pomoćnih seizmoloških postaja, među ostalim u regijama u kojima su seizmička djelovanja otkrivena primarnom mrežom, što dovodi do veće seizmičke pokrivenosti nuklearnih eksplozija.
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
Snažnija struktura održavanja pomoćnih seizmoloških postaja dovodi do veće vidljivosti Unije.
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Projekt 2: Doprinos razvoju sustava uzorkovanja plemenitih plinova studijom o materijalima za bolju adsorpciju ksenona
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.
Cilj je ovog prijedloga dobiti bolji uvid u mehanizme adsorpcije, uvjete desorpcije i svojstva određenih materijala za cijeli raspon uvjeta koji su važni za visoko učinkovitu koncentraciju ksenona u okviru provjeravanja CTBT-a.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.
Provest će se laboratorijsko ispitivanje radi utvrđivanja važnih parametara i temeljnih informacija o tome kako bi se materijali mogli izmijeniti tako da se optimiziraju njihove značajke, među ostalim sposobnost adsorpcije i desorpcije, gustoća i trajnost.
Outcome
Rezultati
A laboratory report detailing these results and recommendations for implementation across IMS facilities will be produced, which improves the understanding of how current adsorption materials can be optimised and newer materials identified for improved radio-xenon detection capabilities in IMS facilities.
Sastavit će se podrobno laboratorijsko izvješće o tim rezultatima i preporukama u vezi s provedbom u svim objektima IMS-a, čime će se bolje razumjeti mogućnost optimizacije postojećih adsorpcijskih materijala te utvrđivanja novijih materijala za bolju sposobnost otkrivanja radioaktivnog ksenona u objektima IMS-a.
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Projekt 3: Daljnja mjerenja koncentracije radioaktivnog ksenona u različitim dijelovima svijeta
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
Pripremna komisija za Organizaciju ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) vrlo osjetljivim sustavima mjeri radioaktivni ksenon.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Uz financijski doprinos Unije u okviru Zajedničke akcije 2008/588/ZVSP Pripremna komisija za CTBTO razvila je i kupila dva prijenosna sustava za mjerenje izotopa 133Xe, 135Xe, 133mXe i 131mXe.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.
U okviru Odluke 2012/699/ZVSP dva sustava za mjerenje upotrebljavala su se u Kuwaitu, Jakarti, Mutsuu i Manadu.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
Tako se dobila znatna količina informacija o koncentraciji radioaktivnog ksenona.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
U okviru Odluke (ZVSP) 2015/1837 produljena su mjerenja i u Kuvajtu i u Indoneziji.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
Uspostavljeni su kontakti s mogućim sljedećim zemljama domaćinima i trenutačno se raspravlja o sporazumima o suradnji.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
CTBTO planira premjestiti dva mobilna sustava kupljena u okviru zajedničke akcije 2008/588/ZVSP. koji se trenutačno upotrebljavaju u Kuvajtu i Indoneziji.
Cooperation agreements with future host countries are under discussion.
Trenutačno se raspravlja o sporazumima o suradnji s budućim zemljama domaćinima.
From a network coverage point of view, the Southeast Asian region is of great importance for the CTBTO as no IMS noble gas system is currently operating there.
Iz perspektive mrežne pokrivenosti regija jugoistočne Azije vrlo je važna za CTBTO jer se tamo trenutačno ne upotrebljava nijedan sustav plemenitih plinova IMS-a.
In addition to a significant reinforcement of the coverage in that region of the world, operating a mobile system for a background campaign will allow to:
Radom mobilnog sustava za mjerenje koncentracije, osim znatnog povećanja pokrivenosti u tom dijelu svijeta, omogućit će se:
improve our understanding in the regional radio-xenon background of equatorial regions, where the dispersion of noble gases is made very complex by many intense phenomena,
bolje razumijevanje regionalne koncentracije radioaktivnog ksenona ekvatorske regije u kojoj je zbog brojnih intenzivnih pojava raspršivanje plemenitih plinova vrlo složeno,