natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
U članku 203. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.) uvodi se mogućnost da institucije financiraju stjecanje nekretnina zajmom.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Ovom stavkom pokrit će se troškovi nastali takvim zajmovima (glavnica i kamate) za kupnju imovine za delegacije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na: 3500000 EUR.
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
kupnja, najam, lizing, održavanje i popravak namještaja i opreme, ponajprije audiovizualne opreme i one potrebne za arhiviranje, tiskanje, knjižnicu, usmeno prevođenje i posebne uredske opreme (fotokopirni uređaji, čitači/pisači, telefaks-uređaji itd.), kao i kupnja dokumentacije i materijala povezanih s tom opremom,
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
kupnja, održavanje i popravak tehničke opreme poput generatora, klimatizacijskih uređaja itd. te instaliranje opreme u prostorima društvene namjene u delegacijama,
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
kupnja, zamjena, najam, lizing, održavanje i popravak vozila, uključujući alate,
insurance premiums for vehicles,
premije osiguranja za vozila,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
kupnja knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičnih publikacija uključujući ažurirana izdanja, pretplate na novine, periodične i ostale publikacije i troškovi uvezivanja i ostali troškovi povezani s očuvanjem periodičnih publikacija,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
kupnja papira, omotnica, uredskog materijala i materijala za umnožavanje te usluge tiskanja koje pružaju vanjski izvođači na temelju ugovora,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
prijevoz i carinjenje opreme, kupnja i čišćenje uniformi za dostavljače, vozače itd., razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe), rashodi za interne sastanke (piće, hrana poslužena u posebnim prigodama),
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
troškovi studija, anketa i savjetovanja povezanih s administrativnim poslovanjem delegacija i svi ostali operativni troškovi koji nisu posebno pokriveni ostalim stavkama ovoga članka,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
poštanske i dostavljačke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, kopnenim, morskim ili željezničkim putom,
the cost of the diplomatic bag,
troškovi diplomatske torbe,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
svi rashodi za namještaj i opremu za smještaj namijenjen dužnosnicima,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
kupnja, najam ili lizing opreme za obradu podataka (računala, terminali, miniračunala, periferni uređaji, uređaji za povezivanje) s potrebnim softverom,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
usluge vanjskih izvršitelja, osobito onih povezanih s razvojem, održavanjem i podrškom informatičkim sustavima u delegacijama,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
kupnja, najam ili lizing opreme za umnožavanje informacija na papiru poput pisača i skenera,
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
kupnja, najam ili lizing telefonskih centrala i rasklopnih ploča te opreme za prijenos podataka s potrebnim softverom,
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
troškovi pretplate i fiksni troškovi kabelske ili radijske komunikacije (telefon, telegraf, teleks, telefaks), rashodi za mreže za prijenos podataka, telematskih usluga itd., te kupnja imenika,
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
trošak instaliranja, konfiguriranja, održavanja, podrške, pomoći, dokumentacije i materijala povezanih s tom opremom,
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
svi rashodi za operacije aktivne sigurnosti za hitne slučajeve u delegacijama,
all financial charges, including bank charges,
svi financijski troškovi, uključujući bankovne troškove,
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the update expenditure cannot be booked to another specific budget line,
knjige blagajne, ažuriranja ako je dužnosnik za ovjeravanje poduzeo sve odgovarajuće mjere kako bi riješio situaciju i ako rashodima za ažuriranja nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju,
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
ažuriranja u slučajevima ako je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
ažuriranja u slučajevima ako nema povrata PDV-a i ako nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Ova je stavka predviđena, po potrebi, za odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili prestanka aktivnosti banke kod koje Komisija ima račune za potrebe blagajničkih plaćanja.
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Ovom se stavkom mogu financirati troškovi delegacija u okviru lokalne suradnje s državama članicama, posebno u kontekstu krize.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.), a posebno njezin članak 5. stavak 10.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Komisije ili iz Europskog fonda za razvoj (EFD) za financiranje troškova u delegacijama zbog prisutnosti osoblja Komisije u delegacijama mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima dostupnima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za osoblje Komisije, uključujući osoblje Komisije koje se financira iz EDF-a, a koje je raspoređeno u delegacijama Europske unije izvan Unije i delegacijama pri međunarodnim organizacijama smještenima unutar Unije:
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
plaće i rashodi povezani s plaćama lokalnog osoblja (i ustupljenog osoblja),
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
dio rashoda iz stavki 3 0 0 0 (Primanja i prava statutarnog osoblja), 3 0 0 1 (Vanjsko osoblje i vanjske usluge), 3 0 0 2 (Ostali rashodi koji se odnose na osoblje), 3 0 0 3 (Zgrade i povezani troškovi) i 3 0 0 4 (Ostali administrativni rashodi) za to osoblje.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Uz to, ovim odobrenim sredstvima mogu se pokriti i drugi rashodi, primjerice troškovi za medijske i informativne aktivnosti koje se provode na temelju sporazuma na razini službe sklopljenih s drugim institucijama.
Section X — European External Action Service
Dio X. — Europska služba za vanjsko djelovanje
AD Total
AD ukupno
AST Total
AST ukupno
AST/SC Total
AST/SC ukupno
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016., str. 1.) uz izmjene proračuna br. 1/2016 i br. 2/2016
The own resources for the 2017 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Vlastita sredstva za proračun za 2017. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 166. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 18. svibnja 2016.
Calculation of rate: (93652040715) / (154105533000) = 0,607713680955245.
Izračun stope: (93652040715) / (154105533000) = 0,607713680955245.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u 13 država članica (koje su pristupile EU-u nakon 30. travnja 2004.), osim izravnih plaćanja za poljoprivredu i rashoda povezanih s tržištem te onog dijela rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva EFSJP-a.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja – s 10 na 20 % od 1. siječnja 2014. – u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju kako bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363).
Total own resources as percentage of GNI: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a:1,20%
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1/2016 to No 6/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. godinu (SL L 48, 24.2.2016.) uz izmjenu proračuna od br. 1/2016 do br. 6/2016.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 (except when stated otherwise).
Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2015. (osim ako je navedeno drugačije).
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 (najam), 2 0 0 1 (godišnje zakupnine) i 2 0 0 3 (stjecanje nepokretne imovine).
Commission’s contribution towards the Union delegations.
Doprinos Komisije za delegacije Unije.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Ovim odobrenim sredstvima pokriva se najam prostora koji se financira iz stavke 10 01 05 03 „Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020.”.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Neto knjigovodstvena vrijednost obnovljenih aneksa „A”, „B” i „C” i zgrada u okviru kompleksa nove Palače (stara renovirana Palača, prsten, dva nebodera i galerija koja ih povezuje), koje su predmet ugovorâ o zakupu, u bilanci na dan 31. prosinca 2015.
Long-term lease with option to purchase.
Dugoročni zakup s pravom kupnje.
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Dugoročni zakup s pravom kupnje (prethodno Marie de Bourgogne).
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Dugoročni zakup s pravom kupnje (djelomično je zauzima OLAF).
Long-term lease/purchase.
Najam/kupnja.
Long-term lease.
Lizing.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Među kojima tri ad personam promaknuća (tri AD 14 u AD 15) dodijeljena u iznimnim slučajevima zaslužnim dužnosnicima.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total.
Teoretski rezervni broj mjesta za dužnosnike na privremenom radu u interesu službe koji nije uračunat u zbroj.
Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Parties and European Political Foundations.
Uključujući jedno privremeno radno mjesto razreda AD 12 za direktora Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade.
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament.
Međuinstitucijskim sporazumom o suradnji koji su 5. veljače 2014. potpisali Europski parlament, Odbor regija te Europski gospodarski i socijalni odbor predviđa se da se do 80 novih mjesta (60 AD i 20 AST) premjesti iz tih odbora u Europski parlament.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans.
Premještaj će se provoditi postupno počevši od jeseni 2014., a dodavanje tih mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je već izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovarajućeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih dvaju odbora.
Of which four AD 16 ad personam.
Od čega četiri AD 16 ad personam.
Of which seven AD 15 ad personam.
Od čega sedam AD 15 ad personam.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vijeća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999) i Mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Including appropriations entered in the reserve.
Uključujući odobrena sredstva unesena u pričuvu.
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Na temelju 98,3 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne proračunskle linije.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e.
Subject to agreement on the participation of EFTA States.
Podliježe dogovoru o sudjelovanju država članica EFTA-e.
Norway’s participation started from 2015 onwards.
Norveška sudjeluje od 2015. nadalje.
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Na temelju 4,53 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne proračunskle linije.
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations) with full proportionality factor from all three EEA EFTA states.
Samo sudjelovanje u instrumentu CEF — IKT i ostatku programa Marco Polo II (5,09 % odobrenih sredstava) s cijelim faktorom proporcionalnosti svih triju država članica EFTA-e koje su članice EGP-a.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Podliježe dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e.
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e.
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
Na temelju sudjelovanja država EFTA-e u iznosu 75 % odobrenih sredstava, sukladno Protokolu 30. uz Sporazum o EGP-u.
Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Na temelju 73,21 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne proračunskle linije.
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 %
Faktori proporcionalnosti koji se primjenjuju za izračun financijskog doprinosa temelje se na sljedećem sudjelovanju po državi EGP-a/EFTA-e i po programu EU-a:ProgramNorveškaIslandLihtenštajnFaktor proporcionalnostiObzor 2020.DaDaNe2,44 %Erasmus+DaDaDa2,47 %COSMENeDaNe0,10 %KopernikDaDaNe2,44 %GalileoDaNeNe2,34 %Zdravlje za rastDaDaNe2,44 %Prava, ravnopravnost i građanstvo – Osigurati zaštitu prava i ojačati položaj građanaNeDaNe0,10 %Prava, ravnopravnost i građanstvo — Promicanje nediskriminacije i ravnopravnostiNeDaDa0,13 %PotrošačiDaDaNe2,44 %Kreativna EuropaDaDaNe2,44 %Civilna zaštitaDaDaNe2,44 %Instrument za povezivanje Europe – ICT potprogramDaDaNe2,44 %EaSI – os EURESDaDaNe2,44 %EaSI – os PROGRESSDaDaNe2,44 %ISA2DaDaNe2,44 %
Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 and 32 04.
Obuhvaćene proračunske linije: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 i 32 04.
Budget lines concerned: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20.
Obuhvaćene proračunske linije: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 i 22 04 20.
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme.
Samo Turska i bivša jugoslavenska republika Makedonija sudjeluju u vanjskoj komponenti programa Erasmus+.
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 and 15 01 06 02.
Obuhvaćene proračunske linije: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 i 15 01 06 02.
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03.
Obuhvaćene proračunske linije: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 i 10 03.
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Članak 01 04 51 uključuje i instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru CIP-a (SMEG07) te višegodišnji program za poduzeća i poduzetništvo, osobito za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001. – 2005.).
The other instrument being SMEG 07.
Drugi je instrument SMEG 07.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).