natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U alineji (Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) u članku 12. stavku 6. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
32016 R 0758: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/758 od 4. veljače 2016. (SL L 126, 14.5.2016., str. 3.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednjeg priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
SL L 126, 14.5.2016., str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/528]
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/1004 оd 22. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 45.zza (Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
32016 R 1004: Uredbom Komisije (EU) 2016/1004 od 22. lipnja 2016. (SL L 165, 23.6.2016., str. 1.).”.
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1004 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
SL L 165, 23.6.2016., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/529]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 оd 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih zahtjeva za sastojke i informacije u vezi s početnom i prijelaznom hranom za dojenčad te u pogledu zahtjeva za informacije u vezi s prehranom dojenčadi i male djece treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/479 оd 1. travnja 2016. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe steviol glikozida (E 960) kao sladila u određenim pićima umanjene energetske vrijednosti ili bez dodatka šećera treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
Uredbom (EU) 2016/127 stavlja se s učinkom od 22. veljače 2020. izvan snage Direktiva Komisije 2006/141/EZ koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 22. veljače 2020.
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
Nakon točke 77.a (Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/128) umeće se sljedeća točka:
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
32016 R 0127: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 оd 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih zahtjeva za sastojke i informacije u vezi s početnom i prijelaznom hranom za dojenčad te u pogledu zahtjeva za informacije u vezi s prehranom dojenčadi i male djece (SL L 25, 2.2.2016., str. 1.).
in Annex VI Part A, the following shall be added:
u Prilogu VI. dijelu A dodaje se sljedeće:
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
na islandskom: ‚Ungbarnablanda’ i ‚Stoðblanda’;
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
na norveškom: ‚Morsmelkerstatning’ i ‚Tilskuddsblanding’
in Annex VI Part B, the following shall be added:
u Prilogu VI. dijelu B dodaje se sljedeće:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
na islandskom: ‚Ungbarnamjólk’ i ‚Mjólkurstoðblanda’,
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
na norveškom: ‚Morsmelkerstatning basert på melk’ i ‚Tilskuddsblanding basert på melk’.”
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
32016 R 0479: Uredbom Komisije (EU) 2016/479 od 1. travnja 2016. (SL L 87, 2.4.2016., str. 1.).”
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
Tekst točke 54.zzzv (Direktiva Komisije 2006/141/EZ) briše se s učinkom od 22. veljače 2020.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/127 i Uredbe (EU) 2016/479 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
SL L 25, 2.2.2016., str. 1.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
SL L 87, 2.4.2016., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/530]
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/918 оd 19. svibnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
32016 R 0918: Uredbom Komisije (EU) 2016/918 od 19. svibnja 2016. (SL L 156, 14.6.2016., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/918 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
SL L 156, 14.6.2016., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/531]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/575 оd 29. ožujka 2016. o produženju valjanosti Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 3.k (Odluka Komisije 2006/502/EZ) u poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
32016 D 0575: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/575 od 29. ožujka 2016. (SL L 98, 14.4.2016., str. 4.).”
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/575 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
SL L 98, 14.4.2016., str. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/532]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova, kako je ispravljena u SL L 146, 3.6.2016., str. 31., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 21.ba (Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
32016 R 0799: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 146, 3.6.2016., str. 31.”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/799, kako je ispravljena u SL L 146, 3.6.2016., str. 31., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/2016 od 3. lipnja 2016., koji god je datum kasniji.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
SL L 139, 26.5.2016., str. 1.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
SL L 308, 23.11.2017., str. 27.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/533]
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2016/844 оd 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove, kako je ispravljena u SL L 193, 19.7.2016., str. 117. treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.f (Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 L 0844: Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 51), as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117.’
32016 L 0844: Direktivom Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. (SL L 141, 28.5.2016., str. 51.), kako je ispravljena u SL L 193, 19.7.2016., str. 117.”
The text of Directive (EU) 2016/844, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2016/844, kako je ispravljena u SL L 193, 19.7.2016., str. 117., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 51.
SL L 141, 28.5.2016., str. 51.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/534]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/534]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1006 оd 22. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 255/2010 u vezi s odredbama ICAO-a iz članka 3. stavka 1. treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 66.wi (Uredba Komisije (EU) br. 255/2010) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 1006: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 8).’
32016 R 1006: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1006 od 22. lipnja 2016. (SL L 165, 23.6.2016., str. 8.).”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/1006 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 8.
SL L 165, 23.6.2016., str. 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/535]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/535]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/963 оd 16. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0963: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 (OJ L 160, 17.6.2016, p. 50).’
32016 R 0963: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/963 od 16. lipnja 2016. (SL L 160, 17.6.2016., str. 50.).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/963 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/963 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana
OJ L 160, 17.6.2016, p. 50.
SL L 160, 17.6.2016., str. 50.
amending Annexes XIII (Transport) and XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/536]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) i Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/536] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes XIII and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge XIII. i XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.b (Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Uredbom (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. (SL L 123, 19.5.2015., str. 55.).”.
The following point is inserted after point 21av (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 21.av (Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ (SL L 123, 19.5.2015., str. 55.).”.
The text of Regulation (EU) 2015/757 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/757 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Odluka br. 1/2018 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla
of 14 March 2018
od 14. ožujka 2018.
modifying Annexes XVII-C and XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/577]
o izmjeni priloga XVII.C i XVII.D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2018/577]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, a posebno njegov članak 179. stavak 3. točku (b),
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
Taj je Sporazum potom uključen u Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. srpnja 2016.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XVII-C and XVII-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 170(3) and (4) thereof, to the satisfaction of both Parties.
U članku 171. Sporazuma predviđa se mogućnost dodavanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba zaštititi u priloge XVII.C i XVII.D Sporazumu nakon završetka postupka prigovora i ispitivanja sažetka specifikacija iz članka 170. stavaka 3. i 4. Sporazuma na zadovoljstvo obiju stranaka.
That procedure and examination have been completed and Annexes XVII-C and XVII-D may therefore be modified,
Navedeni su postupak i ispitivanje završeni te se stoga prilozi XVII.C i XVII.D mogu izmijeniti,
Annexes XVII-C and XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilozi XVII.C i XVII.D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Tbilisi, the 14 March 2018.
Sastavljeno u Tbilisiju 14. ožujka 2018.
The Chair (Head of the Georgian Delegation)
Predsjednik (šef gruzijske delegacije)
Georgia Secretary
Tajnica Gruzije
'ANNEX XVII — C
„PRILOG XVII.C
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 170(3) AND (4)
OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA PROIZVODA IZ ČLANKA 170. STAVAKA 3.
PART A
I 4.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi