natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
žive odrasle kokoši obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
0,47 EUR po životinji za maksimalno 98775 životinja,
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
žive odrasle biserke obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
0,49 EUR po životinji za maksimalno 42332 životinje.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom ograničeno je na životinje i proizvode za koje nisu primljene državne potpore ili osiguranja i za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Francuska provodi administrativne i fizičke provjere u skladu s člancima 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10].Francuska tijela posebice provjeravaju:
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
prihvatljivost podnositelja zahtjeva za potporu;
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
za svakog prihvatljivog podnositelja: prihvatljivost, količinu i stvarni gubitak u proizvodnji;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
da nikakav prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za koje su administrativne provjere dovršene potpora se može isplatiti prije dovršetka svih provjera, a osobito provjera onih podnositelja zahtjeva koji su odabrani za provjere na licu mjesta.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Ako se prihvatljivost podnositelja zahtjeva ne potvrdi, potpora se vraća i primjenjuju se sankcije.
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Francuska tijela obavješćuju Komisiju o poravnanju isplata.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447 of 22 March 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 78, 24.3.2016, p. 76).
Provedbena odluka (EU) 2016/447 od 22. ožujka 2016. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/2460 o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5 u Francuskoj (SL L 78, 24.3.2016., str. 76.).
Parts of France and periods referred to in Article 1
Dijelovi Francuske i razdoblja na koje se upućuje u članku 1.
Parts of France and periods established pursuant to Directive 2005/94/EC and defined in:
Dijelovi Francuske i razdoblja utvrđeni na temelju Direktive 2005/94/EZ i definirani u sljedećim aktima:
Order of 2 December 2015 establishing a low-risk restricted zone following the declaration of highly pathogenic avian influenza and restricting certain movements outside the national territory from the department of Dordogne (Official Journal of the French Republic of 3.12.2016, text 38 of 178).
Odluka od 2. prosinca 2015. o uspostavi ograničenog područja niskog rizika nakon proglašenja visokopatogene influence ptica i ograničavanju određenih kretanja izvan državnog područja iz departmana Dordogne (Službeni list Francuske Republike od 3.12.2016., tekst 38 od 178).
Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 18.12.2016, text 56 of 142).
Odluka od 17. prosinca 2015. o utvrđivanju dodatnih mjera za borbu protiv visokopatogene influence ptica nakon otkrivanja te bolesti na francuskom državnom području (Službeni list Francuske Republike od 18.12.2016., tekst 56 od 142).
Order of 15 January 2016 amending the Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 16.1.2016, text 31 of 85).
Odluka od 15. siječnja 2016. o izmjeni odluke od 17. prosinca 2015. o utvrđivanju dodatnih mjera za borbu protiv visokopatogene influence ptica nakon otkrivanja te bolesti na francuskom državnom području (Službeni list Francuske Republike od 16.1.2016., tekst 31 od 85).
Order of 9 February 2016 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 10.2.2016, text 42 of 129).
Odluka od 9. veljače 2016. o utvrđivanju dodatnih mjera za borbu protiv visokopatogene influence ptica nakon otkrivanja te bolesti na francuskom državnom području (Službeni list Francuske Republike od 10.2.2016., tekst 42 od 129).
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Odluka od 14. rujna 2016. o utvrđivanju prijelaznih mjera za borbu protiv visokopatogene influence ptica (Službeni list Francuske Republike od 15.9.2016., tekst 33 od 100).
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Odluke prefekta o proglašenju zaraze zbog izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenog između 24. studenoga 2015. i 18. travnja 2016.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Odluke prefekta o ukidanju proglašenja zaraze zbog izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenog između 24. studenoga 2015. i 18. travnja 2016.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Odluke prefekta o proglašenju zaraze zbog izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenih 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Odluke prefekta o ukidanju proglašenja zaraze zbog izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenih 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
a prohibition of placing in ducks and geese holdings located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
zabrana smještanja na gospodarstva s patkama i guskama smještena u daljnjem ograničenom području te u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
Zabranom smještanja na gospodarstva s patkama i guskama u daljnjem ograničenom području osobito se željelo osigurati razdoblje depopulacije od 16 tjedana;
As a result of the animal health and veterinary measures applied, placing of birds in all holdings with ducks and geese located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016 was forbidden.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera bilo je zabranjeno smještanje ptica na sva gospodarstva s patkama i guskama smještena u daljnjem ograničenom području te u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
To je dovelo do gubitka u proizvodnji mesa peradi na tim gospodarstvima s patkama i guskama.
As a result of animal health and veterinary measures, fallowing periods were prolonged in holdings of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera produljena su razdoblja mirovanja na gospodarstvima s običnim pilićima ili onima iz ekološke proizvodnje, pilićima s oznakom Label Rouge ili iz slobodnog uzgoja, pijetlovima, biserkama s oznakom Label Rouge i iz slobodnog uzgoja te puranima i prepelicama smještenima u zaraženim i ugroženim područjima i daljnjem ograničenom području, uključujući zaražena i ugrožena područja utvrđena nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
This led to a loss of production of poultry meat in these holdings.
To je dovelo do gubitka u proizvodnji mesa peradi na tim gospodarstvima.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Radi dobrog proračunskog upravljanja tim izvanrednim mjerama potpore tržištu samo one isplate korisnicima koje Francuska izvrši najkasnije do 30. rujna 2017. bit će prihvatljive za djelomično financiranje Unije.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] should not be applicable.
Ne bi se trebao primjenjivati članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [9].
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Troškovi su prihvatljivi za djelomično financiranje Unije samo ako ih je Francuska isplatila korisnicima najkasnije do 30. rujna 2017.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Ne primjenjuje se članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/296
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o 260. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 15. veljače 2017. izmijeniti četiri unosa na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani). Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ is replaced by the following:
„Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani). Datum rođenja: (a) 1963., (b) 11.4.1963., (c) 11.4.1960. Mjesto rođenja: Egipat. Državljanstvo: egipatsko. Datum određenja u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 25.1.2001.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan. Date of birth: 11.4.1963. Place of birth: Monufia Governorate, Egypt. Nationality: Egyptian; (b) Muhamad Ibrahim Makkawi. Date of birth: (i) 11.4.1960, (ii) 11.4.1963. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian; (c) Ibrahim al-Madani; (d) Saif Al-'Adil; (e) Seif al Adel). Date of birth: 11.4.1963. Place of birth: Monufia Governate, Egypt. Nationality: Egyptian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.1.2001.’
„Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan. Datum rođenja: 11.4.1963. Mjesto rođenja: Guvernat Monufia, Egipat. Državljanstvo: egipatsko. (b) Muhamad Ibrahim Makkawi. Datum rođenja: i. 11.4.1960., ii. 11.4.1963. Mjesto rođenja: Egipat. Državljanstvo: egipatsko. (c) Ibrahim al-Madani; (d) Saif Al-'Adil; (e) Seif al Adel). Datum rođenja: 11.4.1963. Mjesto rođenja: Monufia Governate, Egipat. Državljanstvo: egipatsko. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 25.1.2001.”;
‘Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh). Date of birth: 8.11.1965. Nationality: Tunisian. Other information: Leader of Ansar al-Shari'a in Tunisia. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh). Datum rođenja: 8.11.1965. Državljanstvo: tunisko. Druge informacije: vođa skupine Ansar al-Shari'je u Tunisu. Datum određenja u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Seifallah Ben Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh). Date of birth: 8.11.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh). Datum rođenja: 8.11.1965. Mjesto rođenja: Tunis, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”;
‘Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (alias (a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; (b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; (c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; (d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; (e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; (f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; (g) A. Rahman al-Naimi; (h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; (i) A. Rahman Omair J Alnaimi; (j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Date of birth: 1954. Passport no.: 00868774 (Qatari passport, expired on 27.4.2014). National identification no.: 25463401784 (Qatari ID, expires on 6.12.2019). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (alias (a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; (b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; (c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; (d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; (e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; (f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; (g) A. Rahman al-Naimi; (h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; (i) A. Rahman Omair J Alnaimi; (j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Datum rođenja: 1954. Br. putovnice: 00868774 (katarska putovnica, istekla 27.4.2014.). Nacionalni identifikacijski br.: 25463401784 (katarski identifikacijski broj, ističe 6.12.2019.). Datum određenja u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (alias (a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; (b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; (c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; (d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; (e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; (f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; (g) A. Rahman al-Naimi; (h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; (i) A. Rahman Omair J Alnaimi; (j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Date of birth: 1954. Place of birth: Doha, Qatar. Nationality: Qatari. Passport no.: 00868774 (Qatari passport, expired on 27.4.2014). National identification no.: 25463401784 (Qatari ID, expires on 6.12.2019). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (alias (a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; (b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; (c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; (d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; (e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; (f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; (g) A. Rahman al-Naimi; (h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; (i) A. Rahman Omair J Alnaimi; (j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Datum rođenja: 1954. Mjesto rođenja: Doha, Katar. Državljanstvo: katarsko. Br. putovnice: 00868774 (katarska putovnica, istekla 27.4.2014.). Nacionalni identifikacijski br.: 25463401784 (katarski identifikacijski broj, istječe 6.12.2019.). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”;
‘Abd Al-Rahman Khalaf 'Ubayd Juday'Al-'Anizi (alias (a) 'Abd al-Rahman Khalaf al-Anizi; b) 'Abd al-Rahman Khalaf al-'Anzi; (c) Abu Usamah al-Rahman; (d) Abu Shaima' Kuwaiti; (e) Abu Usamah al-Kuwaiti; (f) Abu Usama; (g) Yusuf). Date of birth: 1973 (approximately). Nationality: Kuwaiti. Other information: Located in Syria since 2013. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Abd Al-Rahman Khalaf 'Ubayd Juday'Al-'Anizi (alias(a) 'Abd al-Rahman Khalaf al-Anizi; b) 'Abd al-Rahman Khalaf al-'Anzi; (c) Abu Usamah al-Rahman; (d) Abu Shaima' Kuwaiti; (e) Abu Usamah al-Kuwaiti; (f) Abu Usama; (g) Yusuf). Datum rođenja: (otprilike) 1973. Državljanstvo: kuvajtsko. Druge informacije: Od 2013. nalazi se u Siriji. Datum određenja u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Abd Al-Rahman Khalaf 'Ubayd Juday'Al-'Anizi (alias (a) 'Abd al-Rahman Khalaf al-Anizi; b) 'Abd al-Rahman Khalaf al-'Anzi; (c) Abu Usamah al-Rahman; (d) Abu Shaima' Kuwaiti; (e) Abu Usamah al-Kuwaiti; (f) Abu Usama; (g) Yusuf). Date of birth: 6.3.1973. Nationality: Kuwaiti. Other information: Located in Syrian Arab Republic since 2013. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Abd Al-Rahman Khalaf 'Ubayd Juday'Al-'Anizi (alias(a) 'Abd al-Rahman Khalaf al-Anizi; b) 'Abd al-Rahman Khalaf al-'Anzi; (c) Abu Usamah al-Rahman; (d) Abu Shaima' Kuwaiti; (e) Abu Usamah al-Kuwaiti; (f) Abu Usama; (g) Yusuf). Datum rođenja: 6.3.1973. Državljanstvo: kuvajtsko. Druge informacije: nalazi se u Sirijskoj Arapskoj Republici od 2013. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/297
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/306
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
o utvrđivanju zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitošću te ispitnih normi za pomorsku opremu
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ [1], a posebno njezin članak 35. stavak 2.,
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
Kako bi se omogućila usklađena, brza i jednostavna provedba Direktive 2014/90/EU, provedbeni akti doneseni u skladu s tom Direktivom trebali bi biti u obliku uredbi Komisije.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Direktivom 2014/90/EU od Komisije se zahtijeva da utvrdi zahtjeve u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitošću te ispitne norme predviđene u međunarodnim instrumentima, kao i datume otkad se ti zahtjevi i ispitne norme moraju primjenjivati.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Opremu koja odnedavno podliježe usklađenim zahtjevima Unije koji su dio Direktive 2014/90/EU i njezinih provedbenih akata treba izričito navesti kao novu stavku u 1. stupcu Priloga ovoj Uredbi.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Razumno je i razmjerno dopustiti da se nova stavka pomorske opreme koja je u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi u državi članici prije stupanja na snagu ove Uredbe stavlja na tržište i ugrađuje na brodove EU-a u prijelaznom razdoblju.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtjevi u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitošću te ispitne norme predviđene u međunarodnim instrumentima primjenjuju se na svaku stavku pomorske opreme navedenu u Prilogu ovoj Uredbi.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Oprema koja je navedena kao nova stavka u stupcu 1. Priloga ovoj Uredbi, a u skladu je s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi u državi članici prije 16. ožujka 2017., može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove Unije do 16. ožujka 2020.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Opća napomena: pravila Konvencije SOLAS odnose se na odredbe Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru, s izmjenama.
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Opća napomena: u sklopu određenih opisa opreme u stupcu 3. prikazane su neke moguće inačice proizvoda pod istim opisom opreme.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Inačice proizvoda navedene su neovisno i međusobno su odvojene točkastom crtom.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
Za potrebe certificiranja odabire se samo odgovarajuća inačica proizvoda, prema potrebi (npr. MED/3.3).