natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘initial margin’ means the collateral collected by a counterparty to cover its current and potential future exposure in the interval between the last collection of margin and the liquidation of positions or hedging of market risk following a default of the other counterparty;
„inicijalni iznos nadoknade” znači kolateral iz kojeg se druga ugovorna strana naplaćuje kako bi pokrila svoju trenutačnu i moguću buduću izloženost u razdoblju između posljednje naplate iznosa nadoknade i unovčenja pozicija ili ograničavanja tržišnog rizika u slučaju da druga ugovorna strana nije izvršila svoje obveze;
‘variation margin’ means the collateral collected by a counterparty to reflect the results of the daily marking-to-market or marking-to-model of outstanding contracts referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
„varijacijski iznos nadoknade” znači kolateral iz kojeg se naplaćuje druga ugovorna strana kao odraz rezultata svakodnevnog vrednovanja važećih ugovora u skladu s tržišnom vrijednošću ili na temelju modela iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012;
‘netting set’ means a set of non-centrally cleared over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts between two counterparties that is subject to a legally enforceable bilateral netting agreement.
„skup za netiranje” znači skup ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana između dvije druge ugovorne strane koji podliježe pravno izvršivom bilateralnom sporazumu o netiranju.
Counterparties shall establish, apply and document risk management procedures for the exchange of collateral for non-centrally cleared OTC derivative contracts.
Druge ugovorne strane utvrđuju, primjenjuju i evidentiraju postupke za upravljanje rizikom za razmjenu kolaterala za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana.
The risk management procedures referred to in paragraph 1 shall include procedures providing for or specifying the following:
Postupci za upravljanje rizikom iz stavka 1. uključuju postupke kojima je predviđeno ili u kojima je navedeno sljedeće:
the eligibility of collateral for non-centrally cleared OTC derivative contracts in accordance with Section 2;
prihvatljivost kolaterala za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u skladu s odjeljkom 2.;
the calculation and collection of margins for non-centrally cleared OTC derivative contracts in accordance with Section 3;
izračun i naplata iznosa nadoknade za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u skladu s odjeljkom 3;
the management and segregation of collateral for non-centrally cleared OTC derivative contracts in accordance with Section 5;
upravljanje kolateralom za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana i njegovo odvajanje u skladu s odjeljkom 5.;
the calculation of the adjusted value of collateral in accordance with Section 6;
izračun prilagođene vrijednosti kolaterala u skladu s odjeljkom 6.;
the exchange of information between counterparties and the authorisation and recording of any exceptions to the risk management procedures referred to in paragraph 1;
razmjena informacija između drugih ugovornih strana i odobravanje i evidentiranje izuzeća od postupaka za upravljanje rizikom iz stavka 1.;
the reporting of the exceptions set out in Chapter II to senior management;
izvješćivanje višeg rukovodstva o izuzećima utvrđenima u poglavlju II.:
the terms of all necessary agreements to be entered into by counterparties, at the latest, at the moment in which a non-centrally cleared OTC derivative contract is concluded, including the terms of the netting agreement and the terms of the exchange of collateral agreement in accordance with Article 3;
uvjeti svih potrebnih ugovora koje druge ugovorne strane moraju sklopiti najkasnije u trenutku sklapanja ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana, uključujući uvjete sporazuma o netiranju i uvjete ugovora o razmjeni kolaterala u skladu s člankom 3.;
the periodic verification of the liquidity of the collateral to be exchanged;
povremena provjera likvidnosti kolaterala koji će se razmjenjivati;
the timely re-appropriation of the collateral in the event of default by the posting counterparty from the collecting counterparty; and
pravodobno ponovno prisvajanje kolaterala od druge ugovorne strane koja se naplaćuje u slučaju da druga ugovorna strana koja ga je položila ne izvrši obveze; i
the regular monitoring of the exposures arising from OTC derivative contracts that are intragroup transactions and the timely settlement of the obligations resulting from those contracts.
redovito praćenje izloženosti koje proizlaze iz ugovora o OTC izvedenicama koji su unutargrupne transakcije i pravodobna namira obveza koje proizlaze iz tih ugovora.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, the terms of the agreements shall comprise all aspects concerning the obligations arising from any non-centrally cleared OTC derivative contract to be concluded, and at least the following:
Za potrebe prvog podstavka točke (g) uvjeti ugovora uključuju sve aspekte koji se odnose na obveze koje proizlaze iz bilo kojeg ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana koji se mora sklopiti, a barem sljedeće:
any payment obligations arising between counterparties;
platne obveze između drugih ugovornih strana;
the conditions for netting payment obligations;
uvjete netiranja platnih obveza;
events of default or other termination events of the non-centrally cleared OTC derivative contracts;
događaje koji podrazumijevaju neispunjenje obveza ili ostale događaje koji podrazumijevaju raskid ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana;
all calculation methods used in relation to payment obligations;
sve metode izračuna koje se upotrebljavaju u odnosu na platne obveze;
the conditions for netting payment obligations upon termination;
uvjete netiranja platnih obveza pri raskidu ugovora;
the transfer of rights and obligations upon termination;
prijenos prava i obveza pri raskidu ugovora;
the governing law of the transactions of the non-centrally cleared OTC derivative contracts.
mjerodavno pravo za transakcije ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana;
Where counterparties enter into a netting or an exchange of collateral agreement, they shall perform an independent legal review of the enforceability of those agreements.
Ako sklapaju sporazum o netiranju ili ugovor o razmjeni kolaterala, druge ugovorne strane obavljaju neovisno pravno preispitivanje izvršivosti tih ugovora.
That review may be conducted by an internal independent unit or by an independent third party.
To preispitivanje može obavljati unutarnji neovisni odjel ili neovisna treća strana.
The requirement to perform the review referred to in the first subparagraph shall be considered to be satisfied in relation to the netting agreement where that agreement is recognised in accordance with Article 296 of Regulation (EU) No 575/2013.
Smatra se da je zahtjev o izvršavanju preispitivanja iz prvog podstavka ispunjen u odnosu na sporazum o netiranju ako je taj sporazum priznat u skladu s člankom 296. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Counterparties shall establish policies to assess on a continuous basis the enforceability of the netting and the exchange of collateral agreements that they enter into.
Druge ugovorne strane uspostavljaju politike za trajno ocjenjivanje izvršivosti sporazuma o netiranju i ugovora o razmjeni kolaterala koje sklapaju.
The risk management procedures referred to in paragraph 1 shall be tested, reviewed and updated as necessary and at least annually.
Postupci za upravljanje rizikom iz stavka 1. ispituju se, preispituju i ažuriraju prema potrebi i najmanje jednom godišnje.
Upon request, counterparties using initial margin models in accordance with Section 4 shall provide the competent authorities with any documentation relating to the risk management procedures referred to in paragraph 2(b) at any time.
Druge ugovorne strane koje upotrebljavaju modele inicijalnog iznosa nadoknade u skladu s odjeljkom 4. na zahtjev dostavljaju nadležnim tijelima u bilo kojem trenutku dokumentaciju koja se odnosi na postupke za upravljanje rizikom iz stavka 2. točke (b).
Exchange of collateral agreement
Ugovor o razmjeni kolaterala
The exchange of collateral agreement referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 2(2) shall include at least the following terms:
Ugovor o razmjeni kolaterala iz članka 2. stavka 2. prvog podstavka točke (g) uključuje najmanje sljedeće uvjete:
the levels and type of collateral required;
razine i vrstu potrebnog kolaterala:
the segregation arrangements;
dogovore o odvajanju;
the netting set to which the exchange of collateral refers;
skup za netiranje na koji se odnosi razmjena kolaterala;
the procedures for notification, confirmation and adjustment of margin calls;
postupke obavješćivanja, potvrđivanja i prilagodbe poziva na uplatu iznosa nadoknade;
the procedures for settlement of margin calls for each type of eligible collateral;
postupke za namirenje poziva na uplatu iznosa nadoknade za svaku vrstu prihvatljivog kolaterala;
the procedures, methods, timeframes and allocation of responsibilities for the calculation of margins and the valuation of collateral;
postupke, metode, vremenske okvire i podjelu odgovornosti za izračun iznosa nadoknade i procjenu vrijednosti kolaterala;
the events that are considered to be default or termination events;
događaje koji se smatraju neispunjenjem obveze ili raskidom;
the law applicable to the non-centrally cleared OTC derivative contract;
zakonodavstvo koje se primjenjuje na ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana;
the law applicable to the exchange of collateral agreement.
zakonodavstvo koje se primjenjuje na ugovore o razmjeni kolaterala.
Eligibility
Priznavanje
Eligible collateral
Priznati kolateral
A counterparty shall only collect collateral from the following asset classes:
Druga ugovorna strana naplaćuje kolateral iz sljedećih kategorija imovine:
cash in the form of money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
gotovine u obliku sredstava uplaćenih na račun u bilo kojoj valuti ili sličnih potraživanja za isplatu novca, na primjer depoziti na tržištu novca;
gold in the form of allocated pure gold bullion of recognised good delivery;
zlata u obliku dodijeljenih poluga od čistog zlata priznate dobre isporuke;
debt securities issued by Member States' central governments or central banks;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale središnje države ili središnje banke država članica;
debt securities issued by Member States' regional governments or local authorities whose exposures are treated as exposures to the central government of that Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave čije se izloženosti smatraju izloženostima prema središnjoj državi dotične države članice u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
debt securities issued by Member States' public sector entities whose exposures are treated as exposures to the central government, regional government or local authority of that Member State in accordance with Article 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdali subjekti javnog sektora čije se izloženosti smatraju izloženostima prema središnjoj državi, jedinicama područne (regionalne) samouprave ili lokalne samouprave dotične države članice u skladu s člankom 116. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013;
debt securities issued by Member States' regional governments or local authorities other than those referred to in point (d);
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave država članica koje nisu one iz točke (d);
debt securities issued by Member States' public sector entities other than those referred to in point (e);
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdali subjekti javnog sektora država članica koji nisu oni iz točke (e);
debt securities issued by multilateral development banks listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale multilateralne razvojne banke navedene u članku 117. stavku 2. Uredbe (EU) br. 574/2013;
debt securities issued by the international organisations listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale međunarodne organizacije navedene u članku 118. Uredbe (EU) br. 574/2013;
debt securities issued by third countries' governments or central banks;
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale središnja država ili središnje banke trećih zemalja;
debt securities issued by third countries' regional governments or local authorities that meet the requirements of points (d) and (e);
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave trećih zemalja koje ispunjuju zahtjeve iz točaka (d) i (e);
debt securities issued by third countries' regional governments or local authorities other than those referred to in points (d) and (e);
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave trećih zemalja koje nisu one iz točaka (d) i (e);
debt securities issued by credit institutions or investment firms including bonds referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [9];
dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale kreditne institucije ili investicijska društva, uključujući obveznice iz članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9];
corporate bonds;
korporativnih obveznica;
the most senior tranche of a securitisation, as defined in Article 4(61) of Regulation (EU) No 575/2013, that is not a re-securitisation as defined in Article 4(63) of that Regulation;
najviše nadređene tranše u sekuritizaciji, kako je definirano u članku 4. stavku 61. Uredbe (EU) br. 575/2013, koja nije resekuritizacija kako je definirano u članku 4. stavku 63. te Uredbe;
convertible bonds provided that they can be converted only into equities which are included in an index specified pursuant to point (a) of Article 197 (8) of Regulation (EU) No 575/2013;
konvertibilnih obveznica pod uvjetom da se mogu pretvoriti samo u dionice koje su uključene u indeks određen u skladu s člankom 197. stavkom 8. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013;
equities included in an index specified pursuant to point (a) of Article 197(8) of Regulation (EU) No 575/2013;
dionica uključenih u indeks određen u skladu s člankom 197. stavkom 8. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013;
shares or units in undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), provided that the conditions set out in Article 5 are met.
dionica ili udjela u subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz članka 5.
A counterparty shall only collect collateral from the asset classes referred to in points (f), (g) and (k) to (r) of paragraph 1 where all the following conditions apply:
Druga ugovorna strana naplaćuje kolateral iz kategorija imovine iz stavka 1. točaka (f), (g) i (k) do (r) samo ako se primjenjuju svi sljedeći uvjeti:
the assets are not issued by the posting counterparty;
imovinu ne izdaje druga ugovorna strana koja polaže kolateral;
the assets are not issued by entities which are part of the group to which the posting counterparty belongs;
imovinu ne izdaju subjekti koji su dio grupe kojoj pripada druga ugovorna strana koja polaže kolateral;
the assets are not otherwise subject to any significant wrong way risk, as defined in points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013.
imovina na neki drugi način ne podliježe značajnom specifičnom povratnom riziku kako je definiran u članku 291. stavku 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Eligibility criteria for units or shares in UCITS
Kriteriji priznavanja za udjele ili dionice u subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS)
For the purposes of point (r) of Article 4(1), a counterparty may only use units or shares in UCITS as eligible collateral where all the following conditions are met:
Za potrebe članka 4. stavka 1. točke (r) druga ugovorna strana može upotrebljavati udjele ili dionice u UCTIS-u kao priznati kolateral samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the units or shares have a daily public price quote;
cijena udjela ili dionica svakodnevno se javno objavljuje;
the UCITS are limited to investing in assets that are eligible in accordance with Article 4(1);
UCITS je ograničen na ulaganja u imovinu koja se priznaje u skladu s člankom 4. stavkom 1.;
the UCITS meet the criteria laid down in Article 132(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
UCITS zadovoljava kriterije iz članka 132. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of point (b), UCITS may use derivative instruments to hedge the risks arising from the assets in which they invest.
Za potrebe točke (b) UCITS može upotrijebiti izvedene instrumente za ograničavanje rizika koji proizlaze iz imovine u koju ulažu.
Where a UCITS invests in shares or units of other UCITS, the conditions laid down in the first subparagraph shall also apply to those UCITS.
Ako UCITS ulaže u dionice ili udjele drugog UCTIS-a, uvjeti iz prvog podstavka primjenjuju se i na taj UCITS.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, where a UCITS or any of its underlying UCITS do not only invest in assets that are eligible in accordance with Article 4(1), only the value of the unit or share of the UCITS that represents investment in eligible assets may be used as eligible collateral pursuant to paragraph 1 of this Article.
Odstupajući od stavka 1. točke (b), ako UCITS ili neki od njegovih odnosnih UCITS-ova ne ulaže samo u imovinu koja se priznaje u skladu s člankom 4. stavkom 1., kao priznati kolateral može se upotrebljavati samo vrijednost udjela ili dionica UCITS-a koja predstavlja ulaganje u priznatu imovinu u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
The first subparagraph shall apply to any underlying UCITS of a UCITS that has underlying UCITS of its own.
Prvi podstavak primjenjuje se na odnosne UCITS-ove UCITS-a koji ima svoje odnosne UCITS-ove.
Where non-eligible assets of a UCITS can have a negative value, the value of the unit or share of the UCITS that may be used as eligible collateral pursuant to paragraph 1 shall be determined by deducting the maximum negative value of the non-eligible assets from the value of eligible assets.
Ako imovina UCITS-a koja se ne priznaje može imati negativnu vrijednost, vrijednost udjela ili dionice UCITS-a koja se može upotrijebiti kao priznati kolateral u skladu sa stavkom 1. utvrđuje se oduzimanjem najveće negativne vrijednosti imovine koja se ne priznaje od vrijednosti priznate imovine.
Credit quality assessment
Procjena kreditne kvalitete
The collecting counterparty shall assess the credit quality of assets belonging to the asset classes referred to in points (c), (d) and (e) of Article 4(1) that are either not denominated or not funded in the issuer's domestic currency and in points (f), (g), (j) to (n) and (p) of Article 4(1) using one of the following methodologies:
Druga ugovorna strana koja se naplaćuje procjenjuje kreditnu kvalitetu imovine koja pripada kategorijama imovine iz članka 4. stavka 1. točaka (c), (d) i (e) koja nije denominirana u domaćoj valuti izdavatelja ili se ne financira u toj valuti i iz članka 4. stavka 1. točaka (f), (g), (j) do (n) i (p) uporabom jedne od sljedećih metodologija:
the internal ratings referred to in paragraph 3 of the collecting counterparty;
internih rejtinga iz stavka 3. druge ugovorne strane koja se naplaćuje;
the internal ratings referred to in paragraph 3 of the posting counterparty, where that counterparty is established in the Union or in a third country where the posting counterparty is subject to consolidated supervision assessed equivalent to that governed by Union law in accordance with Article 127 of Directive 2013/36/EU;
internih rejtinga iz stavka 3. druge ugovorne strane koja polaže kolateral, ako ta druga ugovorna strana ima poslovni nastan u Uniji ili trećoj zemlji u kojoj ugovorna strana koja polaže kolateral podliježe nadzoru na konsolidiranoj osnovi koji je istovjetan onome koji je uređen pravom Unije u skladu s člankom 127. Direktive 2013/36/EU;
a credit quality assessment issued by a recognised External Credit Assessment Institution (ECAI) as defined in Article 4(98) of Regulation (EU) No 575/2013 or a credit quality assessment of an export credit agency referred to in Article 137 of that Regulation.
procjene kreditne kvalitete koju izdaje priznata vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) kako je definirano u članku 4. stavku 98. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili procjene kreditne kvalitete agencije za kreditiranje izvoza iz članka 137. te Uredbe.
The collecting counterparty shall assess the credit quality of assets belonging to the asset class referred to in point (o) of Article 4(1) using the methodology referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Druga ugovorna strana koja se naplaćuje procjenjuje kreditnu kvalitetu imovine koja pripada kategoriji imovine iz članka 4. stavka 1. točke (o) uporabom metodologije iz stavka 1. točke (c) ovog članka.
A counterparty permitted to use the Internal Rating Based (IRB) approach pursuant to Article 143 of Regulation (EU) No 575/2013 may use their internal ratings in order to assess the credit quality of the collateral collected for the purposes of this Regulation.
Druga ugovorna strana koja smije primjenjivati pristup utemeljen na internim rejting-sustavima (dalje u tekstu „IRB pristup”) u skladu s člankom 143. Uredbe (EU) br. 575/2013 može upotrebljavati svoj interni rejting za procjenu kreditne kvalitete kolaterala naplaćenog za potrebe ove Uredbe.
A counterparty using the IRB approach in accordance with paragraph 3 shall determine the credit quality step of the collateral in accordance with Annex I.
Druga ugovorna strana koja primjenjuje IRB pristup u skladu sa stavkom 3. utvrđuje stupanj kreditne kvalitete kolaterala u skladu s Prilogom I.
A counterparty using the IRB approach in accordance with paragraph 3 shall communicate to the other counterparty the credit quality step referred to in paragraph 4 associated to the assets to be exchanged as collateral.
Druga ugovorna strana koja primjenjuje IRB pristup u skladu sa stavkom 3. priopćuje drugoj ugovornoj strani stupanj kreditne kvalitete iz stavka 4. povezan s imovinom koja će se razmjenjivati kao kolateral.
For the purposes of paragraphs 1(c), the credit quality assessment shall be mapped to credit quality steps specified pursuant to Articles 136 or 270 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za potrebe stavka 1. točke (c) procjena kreditne kvalitete izražava se u stupnjevima kreditne kvalitete u skladu s člancima 136. ili 270. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Specific requirements for eligible assets
Posebni zahtjevi za imovinu koja se priznaje
Counterparties shall only use the assets referred to in points (f), (g) and (j) to (p) of Article 4(1) as collateral where their credit quality has been assessed as credit quality steps 1, 2 or 3 in accordance with Article 6.
Druge ugovorne strane upotrebljavaju kao kolateral samo imovinu iz članka 4. stavka 1. točaka (f), (g) i (j) do (p) ako je njihova kreditna kvaliteta procijenjena kao kreditna kvaliteta 1., 2. ili 3. stupnja u skladu s člankom 6.