natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
SE, UK: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
DE: Bez obveze, osim ograničenog opsega usluga geotehničkih istraživačkih radova, za što su uvjeti sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
Bez obveze, osim DE, SE i UK kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii., samo za CPC 5111.
DISTRIBUTION SERVICES [52]
USLUGE DISTRIBUCIJE [52]
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121. BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116. RO: CPC 621)
A. Usluge posrednika (Sve države članice, osim BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121. BG [53]: dio CPC-a 62113 i 62114, 62115, 62116. RO: CPC 621.)
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
FR: Bez obveze za trgovce i brokere koji rade na tržištu od nacionalnog interesa.
BG, MT: Unbound
BG, MT: Bez obveze.
MT: Unbound
MT: Bez obveze.
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
FR: Za djelatnosti trgovaca, posrednika i brokera koji rade na dvadeset (20) tržišta od nacionalnog interesa uvjet je državljanstvo.
IT: Residence requirement
IT: Uvjet je boravište.
RO: Unbound for (ii).
RO: Nema ograničenja za ii.
B. Wholesale Trade Services [54]
B. Usluge trgovine na veliko [54]
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
(Sve države članice, osim PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622, osim CPC 62226, 62228, 62251, 62252.)
FR: Unbound for pharmacies.
FR: Bez obveze za ljekarne.
RO: Unbound except for CPC 622: None
RO: Bez obveze, osim za CPC 622: nema ograničenja.
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
BG: Izdavanje licencija za specijalizirane usluge veleprodaje.
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
Ispitivanje gospodarskih potreba, glavni kriteriji su: broj postojećih prodavaonica i utjecaj na njih, gustoća naseljenosti, zemljopisna rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
FR: Veledrogerije dobivaju ovlaštenja prema potrebama stanovništva i u okviru utvrđenih kvota.
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
PL: Izdavanje dozvola za poslovni nastan društava u području trgovine na veliko uvoznom potrošačkom robom.
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
FR: Za trgovinu na veliko farmaceutskim proizvodima uvjet je državljanstvo.
C. Retailing Services [57]
C. Usluge trgovine na malo [57]
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
(Sve države članice, osim BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112, dio CPC-a 6113, dio CPC-a 6121, CPC 631, osim 63107 i 63108, CPC 63211, CPC 6322, CPC 6323, CPC 6324, dio CPC-a 63292, 63297.)
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
RO: Bez obveze, osim za CPC 631+632: nema ograničenja.
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
BE, DK, FR, IT, PT: Ispitivanje gospodarskih potreba za robne kuće primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana.
BG: Licensing for specialised retail sales.
BG: Izdavanje licencija za specijalizirane usluge maloprodaje.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
Ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje robnih kuća, glavni kriteriji su: broj postojećih prodavaonica i utjecaj na njih, gustoća naseljenosti, zemljopisna rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete.
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
SE: Pojedine općine mogu primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba za privremenu trgovinu odjećom, obućom i hranom koja se ne konzumira na mjestu prodaje [60]. MT: Bez obveze.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
FR: Za prodavače duhana (tj. „buraliste”) uvjet je državljanstvo.
D. Franchising
D. Franšizno poslovanje
MT, RO: Unbound
MT, RO: Bez obveze.
BG: Access is granted to juridical persons only.
BG: Pristup je dopušten samo pravnim osobama.
BG, MT, RO: Unbound
BG, MT, RO: Bez obveze.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
PRIVATNO FINANCIRANE USLUGE OBRAZOVANJA
(All Member States except EE: CPC 921. EE: Compulsory primary education services)
(Sve države članice, osim EE: CPC 921. EE: usluge obveznog osnovnog obrazovanja.)
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Ipak, državljani trećih zemalja mogu dobiti ovlaštenje nadležnih tijela za osnivanje i vođenje obrazovne ustanove te poučavanje.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez obveze.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez obveze.
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
BG: Pristup je dopušten privatno financiranim osnovnim školama koje su osnovane kao pravne osobe uz ovlaštenje Vijeća ministara.
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
Uvjet je usklađenost s državnim obrazovnim i zdravstvenim zahtjevima.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
CZ: Nema ograničenja, osim: većina članova odbora moraju biti češki državljani.
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
LT: Nema ograničenja, osim dozvole koju izdaje Ministarstvo obrazovanja i znanosti za državno priznate obrazovne ustanove.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
SK: Nema ograničenja, osim: većina članova odbora moraju biti slovački državljani.
Unbound for natural persons and associations.
Bez obveze za fizičke osobe i udruženja.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
CZ: Strani državljani mogu dobiti ovlaštenje nadležnih tijela za osnivanje i vođenje obrazovne ustanove te poučavanje.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
Uvjet je osiguranje kvalitete i razine obrazovanja te prikladnosti školskih objekata.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
HU: Za osnivanje škola potrebna je dozvola lokalnih nadležnih tijela.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
SK: Strani državljani mogu dobiti ovlaštenje nadležnih tijela za osnivanje i vođenje obrazovne ustanove te poučavanje, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve povezane s kvalifikacijama i materijalne zahtjeve za osnivanje takve ustanove.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama i prethodno pod brojem (3).
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez obveze.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
BG: Uvjet je bugarsko državljanstvo.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
Strani državljani smiju poučavati pod uvjetom da imaju prebivalište te da su im priznati obrazovanje i stručne kvalifikacije.
(All Member States except EE: CPC 922. EE: compulsory and non-compulsory secondary education services. LV: Excluding CPC 9224)
(Sve države članice, osim EE: CPC 922. EE: usluge obveznog i neobveznog srednjoškolskog obrazovanja. LV: osim CPC 9224.)
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Bez obveze.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, MT, RO, SE: Bez obveze.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, HR, MT, RO, SE: Bez obveze.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
CY, FI, MT, RO, SE: Bez obveze.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
SI: Nema ograničenja, osim: većina članova odbora moraju biti slovenski državljani.
HR: None for legal persons.
HR: Nema ograničenja za pravne osobe.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama i prethodno pod brojem (3).
(All Member States except CZ and SK: CPC 923. CZ and SK: Only CPC 92310)
(Sve države članice, osim CZ i SK: CPC 923. CZ i SK: samo CPC 92310.)
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Ipak, državljani trećih zemalja mogu dobiti ovlaštenje nadležnih tijela za osnivanje i vođenje obrazovne ustanove te poučavanje.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez obveze.
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
ES, IT: Ispitivanje potreba za otvaranje privatnih sveučilišta koja su ovlaštena izdavati priznate diplome ili svjedodžbe.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
EL: Bez obveze za obrazovne ustanove koje izdaju priznate državne diplome.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
HU: Za osnivanje škola potrebna je dozvola središnjih nadležnih tijela.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, FR i LU u vezi s privremenim ulaskom profesora kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, FR i LU kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
Profesori imaju sklopljen ugovor o radu sa sveučilištem ili drugim visokoškolskim ustanovama.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
Uvjet je usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba, osim ako je profesore izravno imenovao ministar nadležan za visoko obrazovanje.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
Ustanova poslodavac mora platiti pristojbu Međunarodnom uredu za migracije.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
Samo za HU: Osobe s međunarodnim ugledom koje su pozvale visokoškolske ustanove u razdoblju na koje su pozvane.
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting. For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
D. Usluge obrazovanja odraslih (CPC 924; za AT, CPC 9240 osim usluga obrazovanja odraslih s pomoću radijskog ili televizijskog emitiranja. Za EE: obuhvaća i druge usluge obrazovanja odraslih koje ne osigurava država.)
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
HU: Za osnivanje škola potrebna je dozvola lokalnih (ili, u slučaju srednjih škola, središnjih) nadležnih tijela.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
USLUGE U PODRUČJU ZAŠTITE OKOLIŠA [61], [62]
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
BG: Obveze ne uključuju usluge u području zaštite okoliša pružene u okviru obnašanja javne vlasti. [63]SE: Ponuda ne uključuje komunalne usluge, bez obzira jesu li u vlasništvu i njima upravljaju općinska, državna ili savezna tijela, odnosno jesu li ih ta tijela podugovorila.
A. Water for human use and wastewater management
A. Upravljanje vodom za ljudsku potrošnju i otpadnim vodama
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
Usluge skupljanja, pročišćavanja i distribucije vode cjevovodima, osim pare i tople vode.
Unbound [64]
Bez obveze [64].
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Nema ograničenja, osim BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez obveze.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Nema ograničenja, osim AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Nema ograničenja, osim BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Nema ograničenja, osim AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
Waste Water Services
Usluge upravljanja otpadnim vodama
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000. BG: CPC 9401)
(Sve države članice, osim BG: CPC 9401, dio 18000. BG: CPC 9401)
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
Sve države članice, osim EE, LT, LV: Bez obveze.
EE, LT, LV: None
EE, LT, LV: Nema ograničenja.
HU, RO: Unbound
HU, RO: Bez obveze.
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
HR: Te usluge pravno se smatraju općinskim aktivnostima te ih prvenstveno pružaju subjekti u vlasništvu lokalnih tijela.
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
Privatnim operaterima može se dopustiti pružanje tih usluga na temelju koncesije koju su izdala lokalna tijela.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima:
B. Solid/hazardous waste management
B. Gospodarenje krutim/opasnim otpadom
All Member States except EE, HU: Unbound
Sve države članice, osim EE, HU: Bez obveze.
EE, HU: None
EE, HU: Nema ograničenja.
(All Member States except BG: CPC 9404. BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
(Sve države članice, osim BG: CPC 9404. BG: usluge praćenja ispušnih plinova (dio CPC-a 9404))
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
Sve države članice, osim EE, LT, PL, RO: Bez obveze.
EE, LT, PL, RO: None
EE, LT, PL, RO: Nema ograničenja.
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
SE: Državni monopol na usluge kontrole ispušnih plinova iz automobila i kamiona.
Such services must be offered on a non-profit basis.
Te usluge moraju se ponuditi na neprofitnoj osnovi.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
BE: Potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba ako su bruto godišnja primanja fizičke osobe manja od 30000 EUR.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
D. Sanacija i čišćenje tla i voda (dio CPC-a 94060)
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Sve države članice, osim EE, HR, RO: Bez obveze.
EE, RO: None
EE, RO: Nema ograničenja.
EE, HR, RO: None
EE, HR, RO: Nema ograničenja.
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405. BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
E. Ublažavanje buke i vibracija (Sve države članice, osim BG: CPC 9405. BG: usluge praćenja onečišćenja bukom od ispušnih plinova (dio CPC-a 9405))
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
Nema ograničenja, osim CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez obveze.
HU: Unbound
HU: Bez obveze.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
F. Sve države članice, osim BG: Zaštita biološke raznolikosti i krajolika Usluge zaštite prirode i krajolika
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
G. Ostale usluge u području zaštite okoliša i pomoćne usluge (dio CPC-a 94090)
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
Sve države članice, osim EE, HR, PL, RO: Bez obveze.
EE, PL, RO: None
EE, PL, RO: Nema ograničenja.
EE, HR, PL, RO: None
EE, HR, PL, RO: Nema ograničenja.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
USLUGE ZDRAVSTVENE ZAŠTITE I SOCIJALNE SKRBI
A. Hospital Services
A. Usluge bolnica
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
(sve države članice, osim HR, LV, PL i SI: CPC 9311.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
LV, PL i SI: samo usluge privatnih bolnica i lječilišta – CPC 9311)
All Member States except HR, HU: Unbound
Sve države članice, osim HR, HU: Bez obveze.
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
HR: Bez obveze, osim za telemedicinu: nema ograničenja.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez obveze.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana [65].
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
HR: Usluge bolnica i drugih ustanova koje pružaju usluge zdravstvene zaštite i socijalne skrbi – izravno vlasništvo, ugovorno upravljanje takvim ustanovama i njihovo poslovanje uz naknadu
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
(CPC 93, osim CPC 9312, 93191, 932)
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
HR: Nema ograničenja, osim što nije dopušteno ulaganje u postojeću mrežu obveznog javnog zdravstva i socijalne skrbi kojom su obuhvaćene javne bolnice, javne klinike, sveučilišne kliničke bolnice (u kojima se izvodi nastava za studente), ustanove za pružanje hitne medicinske pomoći te druge ustanove javnog zdravstva i socijalne skrbi.
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Uspostava nekih ustanova socijalne skrbi može ovisiti o ograničenjima prema potrebama određenih zemljopisnih područja.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
PL: Ravnatelj zdravstvene ustanove ili njegov zamjenik moraju biti doktori medicine.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
Primjenjuju se sva ograničenja za usluge liječnika i stomatologa te za usluge primalja i medicinskih sestara.
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
EE: Nema ograničenja, osim što svi stručnjaci obrazovani izvan Estonije moraju dostaviti potvrdu o dodatnom osposobljavanju na Sveučilištu u Tartuu.
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
LT: Nema ograničenja, osim što strana privatna ustanova i njezini korisnici možda neće imati pravo primati financijsku potporu iz javnih izvora, uključujući iz javnih fondova za zdravstveno osiguranje.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
LV: Ravnatelj zdravstvene ustanove ili njegov zamjenik moraju biti doktori medicine.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
Primjenjuju se sva ograničenja za usluge liječnika i stomatologa te za usluge primalja i medicinskih sestara.
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
Za usluge privatnih bolnica potrebno je odobrenje lokalnih zdravstvenih tijela.
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
Broj kreveta i upotreba teške medicinske opreme temelje se na potrebama stanovništva, dobnoj raspodjeli i stopi smrtnosti.
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
SI: Primanje u mrežu javne zdravstvene službe ovisi o koncesiji Zavoda za zdravstveno osiguranje Republike Slovenije.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
Primjenjuju se sva ograničenja za usluge liječnika i stomatologa te za usluge primalja i medicinskih sestara.
B. Other human health services (CPC 9319. EE: CPC 9319 other than 93191)
B. Ostale usluge zdravstvene zaštite (CPC 9319. EE: CPC 9319, osim 93191)
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
Bez obveze, osim AT, EE, HR, HU, SI: Nema ograničenja.
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
Bez obveze, osim AT, EE, HU, SI: Nema ograničenja.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Bez obveze, osim AT, EE, HU, SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima / liječe pacijente potrebna je licencija strukovne komore.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Bez obveze, osim AT, EE, HU, SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
C. Usluge socijalne skrbi Lječilišta i odmarališta, domovi za starije i nemoćne osobe