natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Pristojba koja se plaća za tehničko ispitivanje sorte na temelju članka 8. određuje se u skladu s tablicom:
Cost group
Cjenovna skupina
Agricultural group
Skupina usjeva
Grasses
Trave
Other agricultural species
Ostali usjevi
Fruit group
Skupina voća
Other fruit species
Ostale voćne vrste
Ornamental group
Skupina ukrasnih vrsta
Ornamental living greenhouse
Ukrasne vrste sa živom referentnom zbirkom, testiranja u stakleniku
Ornamental living outdoor
Ukrasne vrste sa živom referentnom zbirkom, testiranja na otvorenom
Ornamental non-living greenhouse
Ukrasne vrste bez žive referentne zbirke, testiranja u stakleniku
Ornamental non-living outdoor
Ukrasne vrste bez žive referentne zbirke, testiranja na otvorenom
Ornamental special
Ukrasne vrste, posebni fitosanitarni uvjeti
Vegetable group
Skupina povrća
Vegetable greenhouse
Povrtne vrste, testiranja u stakleniku
Vegetable outdoor
Povrtne vrste, testiranja na otvorenom
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2142
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2142
Council Regulation (EU) 2016/2145
Uredba Vijeća (EU) 2016/2145
of 1 December 2016
od 1. prosinca 2016.
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Svojom presudom od 7. rujna 2016. u predmetu C-113/14 [1] Sud Europske unije („Sud”) poništio je članak 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2], kojim se utvrđuju referentni pragovi za određene poljoprivredne proizvode, na osnovi činjenice da je te pragove, na temelju članka 43. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), trebalo donijeti Vijeće na prijedlog Komisije.
The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sud je poništio i članak 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/2013 [3], kojim se utvrđuje razina cijena javne intervencije, na temelju činjenice da je taj članak neodvojivo povezan s poništenim člankom 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment.
Sud je proglasio da pravne učinke članka 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 2. Uredbe (EU) br. 1370/2013 treba zadržati u razdoblju od najviše pet mjeseci od datuma donošenja presude.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments.
Stoga je prije kraja tog petomjesečnog razdoblja potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 1370/2013 tako da se u nju unesu ili da se izmijene odredbe o referentnim pragovima i razinama cijena intervencije koje je Sud poništio te da se na temelju toga izvrše određene prilagodbe.
In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication,
S obzirom na rok koji je u svojoj presudi utvrdio Sud, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,
for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
za sektor žitarica: 101,31 EUR po toni vezano uz veleprodaju, za robu isporučenu u skladište, prije istovara;
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
za neoljuštenu rižu: 150 EUR po toni za standardnu kvalitetu, kako je definirano u točki A Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, vezano uz veleprodaju, za robu isporučenu u skladište, prije istovara;
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory:
za šećer standardne kvalitete definiran u točki B Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, vezano uz nepakirani šećer, franko tvornica:
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
i. za bijeli šećer: 404,4 EUR po toni;
for raw sugar: EUR 335,2/tonne;
za sirovi šećer: 335,2 EUR po toni;
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013;
za sektor govedine i teletine: 2224 EUR po toni za trupove muških goveda konformacije/stupnja prekrivenosti masnim tkivom klase R3, kako je utvrđeno u ljestvici Unije za klasiranje trupova goveda u dobi od osam mjeseci ili više kako je navedeno u točki A Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
for the milk and milk products sector:
sektor mlijeka i mliječnih proizvoda:
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows:
za svinjetinu: 1509,39 EUR po toni za trupove svinja standardne kvalitete definirane u smislu težine i sadržaja nemasnog mesa kako je utvrđeno u ljestvici Unije za klasiranje trupova svinja iz točke B Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 kako slijedi:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: class E;
i. trupovi težine od 60 kg do manje od 120 kg: klasa E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
trupovi težine od 120 kg do 180 kg: klasa R;
for the olive oil sector:
za sektor maslinova ulja:
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR po toni za maslinovo ulje lampante koje sadrži 2 stupnja slobodnih masnih kiselina, pri čemu se taj iznos smanjuje za 36,70 EUR po toni za svaki dodatni stupanj kiselosti.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends.
Referentne pragove određene u stavku 1. revidira Komisija, uzimajući u obzir objektivne kriterije, a posebno kretanja u proizvodnji, troškove proizvodnje (posebno ulazna sredstva) i tržišne trendove.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets.
Prema potrebi referentni pragovi ažuriraju se u skladu s postupkom iz članka 43. stavka 3. UFEU-a s obzirom na kretanja u proizvodnji i na tržištima.
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’.
Upućivanja na referentne pragove u Uredbi (EU) br. 1308/2013 tumače se kao upućivanja na pragove utvrđene u stavku 1. ovoga članka.”.
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
za običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam, kukuruz, rižu u ljusci i obrano mlijeko u prahu jednaka je odgovarajućem referentnom pragu navedenom u članku 1.a u slučaju otkupa po fiksnoj cijeni te ne smije prelaziti odgovarajući referentni prag u slučaju otkupa putem natječaja;
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
za maslac je jednaka 90 % referentnog praga određenog u članku 1.a u slučaju otkupa po fiksnoj cijeni te ne prelazi 90 % referentnog praga u slučaju otkupa putem natječaja;
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
za govedinu i teletinu, ne prelazi 85 % referentnog praga navedenog u članku 1.a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 15. stavka 2.”.
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
U članku 8. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’.
cijene viška šećera dostupnog na tržištu Unije ili, ako nema viška šećera na tom tržištu, referentnog praga za šećer utvrđenog u članku 1.a točki (c).”.
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Presuda Suda od 7. rujna 2016., Njemačka/Parlament i Vijeće, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2146
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2146
of 7 December 2016
оd 7. prosinca 2016.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna antidampinška uredba”), a posebno članak 8.,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [2] („Osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno članak 13.,
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Uredbom (EU) br. 748/2013 [5] Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja tehničkih izmjena potrebnih zbog prihvaćanja preuzete obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 (‘Huashun China’);
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd pod dodatnom oznakom TARIC: B856 („Huashun China”);
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B836 (‘Seraphim China’).
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd pod dodatnom oznakom TARIC: B836 („Seraphim China”);
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komisija je Obaviješću o pokretanju postupka objavljenoj 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [13] pokrenula ispitni postupak u okviru revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Komisija je Obaviješću o pokretanju postupka objavljenoj 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [14] pokrenula ispitni postupak u okviru revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komisija je Obaviješću o pokretanju postupka objavljenoj 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [15] pokrenula i djelomičnu reviziju tijekom važenja antidampinških i kompenzacijskih mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/185 [17] Komisija je konačnu antidampinšku pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 proširila na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnih proizvoda poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvodi podrijetlom iz Malezije i Tajvana.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 [18] Komisija je konačnu kompenzacijsku pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 proširila na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnih proizvoda poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvodi podrijetlom iz Malezije i Tajvana.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1998 [22] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Proizvođači izvoznici dogovorili su se i da će obuhvaćeni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje.
The list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Popis slučajeva kršenja preuzete obveze uključuje transakcije neizravne prodaje Uniji koje su izvršila društva koja nisu navedena u preuzetoj obvezi.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Osim toga, na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici dužni su Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i daljnjoj prodaji u Uniju („tromjesečna izvješća”).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Time se podrazumijeva da podaci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da da prijavljene transakcije moraju biti potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Izvješćivanje o daljnjoj prodaji u Uniju posebna je obveza ako se obuhvaćeni proizvod prodaje prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Komisija jedino na temelju tih izvješća može pratiti je li preprodajna cijena povezanog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u skladu s najnižom uvoznom cijenom.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Proizvođač izvoznik odgovoran je za kršenje preuzete obveze koje počini bilo koje od njegovih povezanih društava bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS AND VOLUNTARY WITHDRAWAL
C. PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA I DOBROVOLJNO POVLAČENJE
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Huashun China and Seraphim China that was relevant to the undertaking.
Prateći poštovanje preuzete obveze Komisija je provjerila podatke koje su dostavila društva Huashun China i Seraphim China, a koji se odnose na preuzetu obvezu.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of the two companies.
Komisija je provjerila i javno dostupne podatke o korporativnoj strukturi tih dvaju društava.
The findings set out in recitals 27 to 30 address the problems identified for Huashun China and Seraphim China which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
Zaključci navedeni u uvodnim izjavama (27) do (30) odnose se na probleme utvrđene za društva Huashun China i Seraphim China koji Komisiju obvezuju da povuče prihvaćanje preuzete obveze za te proizvođače izvoznike.
Sales by Huashun China
Prodajne transakcije društva Huashun China
In its quarterly reports, Huashun China had reported numerous sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
U svojim tromjesečnim izvješćima društvo Huashun China prijavilo je brojne transakcije prodaje obuhvaćenog proizvoda jednom navodno nepovezanom uvozniku u Uniji i izdalo račune na temelju preuzete obveze.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to Huashun China.
Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije ipak je bio povezan s društvom Huashun China.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Huashun China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
Budući da taj uvoznik nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo Huashun China prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama (20) do (22).
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Ni jedna transakcija daljnje prodaje povezanog uvoznika nije prijavljena Komisiji.
Consequently, Huashun China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Stoga je društvo Huashun China prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama (23) i (24).
Sales by Seraphim China
Prodajne transakcije društva Seraphim China
In its quarterly reports, Seraphim China had reported numerous sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
U svojim tromjesečnim izvješćima društvo Seraphim China prijavilo je brojne transakcije prodaje obuhvaćenog proizvoda jednom navodno nepovezanom uvozniku u Uniju i izdalo račune na temelju preuzete obveze.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transactions was related to Seraphim China.
Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije bio je povezan s društvom Seraphim China.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Seraphim China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
Budući da taj uvoznik nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo Seraphim China prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama (20) do (22).
Consequently, Seraphim China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Stoga je društvo Seraphim China prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama (23) i (24).
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
E. PROGLAŠENJE NEVALJANOSTI RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE
The indirect sales transactions made by Huashun China and Seraphim China are linked to the following undertaking invoices:
Transakcije neizravne prodaje koje su izvršila društva Huashun China i Seraphim China povezane su sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 ti računi proglašavaju nevaljanima.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [23] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
Carinski dug nastao u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodni promet nacionalna carinska tijela trebala bi naplatiti u skladu s člankom 105. stavcima 3. do 6. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [23] kad stupi na snagu povlačenje preuzete obveze u pogledu dvaju proizvođača izvoznika.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Nacionalna carinska tijela nadležna za naplatu pristojbi bit će o tome obaviještena.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
U tom kontekstu Komisija podsjeća da je u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 uvoz oslobođen pristojbi samo ako su na računu navedeni cijena i mogući rabati.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, pristojbe se moraju platiti, čak i ako Komisija nije proglasila nevaljanim trgovački račun uz robu.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
U takvim slučajevima Komisija procjenjuje utjecaj tog određenog kršenja preuzetih obveza na izvedivost preuzete obveze u pogledu svih proizvođača izvoznika i CCCME-a.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Huashun China and Seraphim China on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
U skladu s time Komisija je procijenila utječe li činjenica da su društva Huashun China i Seraphim China prekršila preuzete obveze na izvedivost preuzete obveze u pogledu svih proizvođača izvoznika i CCCME-a.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Odgovornost za ta kršenja isključivo je na predmetnim proizvođačima izvoznicima; praćenjem nisu otkrivena sustavna kršenja preuzetih obveza kod većeg broja proizvođača izvoznika ili CCCME-a.