natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Način djelovanja unutar frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz ograničen je na odašiljanje bazne postaje („samo silazna veza”).
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Blokovi se unutar frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz dodjeljuju u višekratnicima od 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od donjeg ruba pojasa na 1427 MHz.
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Odašiljanje bazne postaje mora biti u skladu s tehničkim uvjetima (maske ruba bloka) navedenima u ovom Prilogu.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Kako bi susjedne mreže mogle koegzistirati, ako ne postoje bilateralni ili multilateralni sporazumi između operatora susjednih mreža, primjenjuju se sljedeći tehnički parametri za bazne postaje, koji se nazivaju „maska ruba bloka” (BEM).
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Mogu se primjenjivati i manje strogi tehnički parametri ako se o njima međusobno dogovore predmetni operatori ili uprave, uz uvjet da su ti parametri u skladu s tehničkim uvjetima koji se primjenjuju za zaštitu drugih usluga ili namjena, uključujući one u susjednim pojasevima ili one koji podliježu prekograničnim obvezama.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je spektralna maska odašiljača koja se definira kao funkcija frekvencije u odnosu na rub bloka spektra za koji su operatoru dodijeljena prava uporabe.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Ograničenje snage unutar bloka primjenjuje se na blok u vlasništvu operatora.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Ograničenja snage izvan bloka primjenjuju se na spektar koji se upotrebljava za usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 1427–1517 MHz izvan bloka dodijeljenog operatoru.
They are set out in Table 2.
Navedena su u tablici 2.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Ograničenja snage izvan pojasa primjenjuju se na spektar izvan dijela frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz koji se upotrebljava za sluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija na nacionalnoj razini.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Nadalje, definirana su ograničenja snage za koegzistenciju usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1427–1517 MHz kako bi se osigurala kompatibilnost tih usluga s ostalim radio uslugama ili namjenama i u slučaju da dio pojasa 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz nije namijenjen uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Ograničenja snage za koegzistenciju s obzirom na usluge ili namjene u susjednim pojasevima (tj. izvan spektra koji se upotrebljava za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija) navedena su u tablicama 3., 4. i 5. te na nacionalnoj razini omogućuju fleksibilnost u dodjeljivanju spektra za usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 1427–1517 MHz u skladu s ovom Odlukom.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Na nacionalnoj razini mogu se primijeniti dodatne tehničke i/ili postupovne mjere kako bi se osigurala koegzistencija s uslugama i namjenama u susjednim pojasevima.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Ograničenje ekvivalentne izotropno izračene snage (EIRP) unutar bloka za bazne postaje nije obvezno, osim za frekvencijski blok 1512–1517 MHz, za koji je ograničenje navedeno u tablici 1.
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Za sve ostale frekvencijske blokove, osim za frekvencijski blok 1512–1517 MHz, države članice mogu odrediti ograničenje EIRP-a koje ne prelazi 68 dBm/5 MHz, koje se može povećati za određene primjene, na primjer za ukupnu uporabu spektra u pojasu 1427–1512 MHz i spektra u pojasevima nižih frekvencija.
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Maksimalni EIRP unutar bloka po ćeliji za bazne postaje za usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija koje djeluju u pojasu 1512–1517 MHz
Frequency block
Frekvencijski blok
Maximum in-block EIRP
Maksimalni EIRP unutar bloka
Measurement bandwidth
Pojasna širina mjerne frekvencije
1512-1517 MHz
1512–1517 MHz
Explanatory note to Table 1
Objašnjenje uz tablicu 1.
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Ti su zahtjevi namijenjeni osiguravanju kompatibilnosti između usluga širokopojasnih elektroničkih komunikacija koje djeluju u frekvencijskom bloku 1512–1517 MHz i pokretnih satelitskih službi koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1518–1525 MHz.
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
Ograničenja EIRP-a izvan bloka BEM baznih postaja po anteni unutar frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz
Maximum mean out-of-block EIRP
Maksimalni srednji EIRP izvan bloka
0 to + 5 MHz from upper block edge
+ 0 do + 5 MHz od gornjeg ruba bloka
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvencije unutar pojasa 1427–1517 MHz udaljene više od 10 MHz od donjeg ili gornjeg ruba bloka
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Ograničenja neželjenih odašiljanja baznih postaja u frekvencijskom pojasu 1400–1427 MHz za bazne postaje koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1427–1452 MHz
Maximum unwanted emission power level
Maksimalna razina neželjenog odašiljanja
1400-1427 MHz
1400–1427 MHz
Explanatory note to Table 3
Objašnjenje uz tablicu 3.
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Taj je zahtjev namijenjen zaštiti službe radioastronomije i pasivnih satelitskih službi istraživanja Zemlje u pasivnom frekvencijskom pojasu 1400–1427 MHz od usluga širokopojasnih elektroničkih komunikacija koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1427–1452 MHz, uključujući slučajeve kada je samo dio tog frekvencijskog pojasa dodijeljen uslugama širokopojasnih elektroničkih komunikacija.
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Možda će biti potrebne dodatne mjere na nacionalnoj razini radi bolje zaštite radioastronomskih opažanja u pasivnom frekvencijskom pojasu 1400–1427 MHz od usluga širokopojasnih elektroničkih komunikacija.
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Ograničenja EIRP-a izvan pojasa bazne postaje po ćeliji u frekvencijskom pojasu 1518–1559 MHz za bazne postaje koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1492–1517 MHz
Maximum out-of-band EIRP
Maksimalna razina EIRP-a izvan pojasa
1518 - 1520 MHz
1518–1520 MHz
1520 - 1559 MHz
1520–1559 MHz
Explanatory note to Table 4
Objašnjenje uz tablicu 4.
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Ti su zahtjevi namijenjeni pružanju odgovarajuće zaštite pokretnim satelitskim službama koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1518–1559 MHz, osobito njihovim postajama u morskim i zračnim lukama te zemaljskim postajama za potragu i spašavanje, od usluga širokopojasnih elektroničkih komunikacija koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1492–1517 MHz, uključujući slučajeve kada je samo dio tog frekvencijskog pojasa dodijeljen uslugama širokopojasnih elektroničkih komunikacija.
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Možda će biti potrebne dodatne mjere na nacionalnoj razini radi bolje zaštite pokretnih satelitskih službi u frekvencijskom pojasu 1518–1559 MHz.
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Ograničenja EIRP-a izvan pojasa bazne postaje po ćeliji ispod 1452 MHz i iznad 1492 MHz za bazne postaje koje djeluju u frekvencijskom pojasu 1452–1492 MHz
1449-1452 MHz
1449–1452 MHz
1492-1495 MHz
1492–1495 MHz
Explanatory note to Table 5
Objašnjenje uz tablicu 5.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Ti su zahtjevi primjenjivi ako usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija ne djeluju ispod 1452 MHz i/ili iznad 1492 MHz.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Namijenjeni su osiguravanju kompatibilnosti usluga širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 1452–1492 MHz s usklađenim nepokretnim vezama, pokretnim uslugama i uslugama zrakoplovne telemetrije ograničenima na zemaljske postaje, koje djeluju u susjednim frekvencijskim pojasevima ispod 1452 MHz ili iznad 1492 MHz.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Ako usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija djeluju u blokovima odmah ispod 1452 MHz, ne primjenjuju se ograničenja navedena u tablici 5. za frekvencije ispod 1452 MHz.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Ako usluge širokopojasnih elektroničkih komunikacija djeluju u blokovima odmah iznad 1492 MHz, ne primjenjuju se ograničenja navedena u tablici 5. za frekvencije iznad 1492 MHz.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Time se ne dovode u pitanje zahtjevi izvan pojasa navedeni u tablicama 3. i 4. ni zahtjevi izvan bloka navedeni u tablici 2.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Na primjer, jedno ili više od sljedećeg: usklađivanje planiranja frekvencija, usklađivanje lokacija, stroža ograničenja snage unutar pojasa za bazne postaje, stroža ograničenja za ekvivalentnu izotropno izračenu snagu izvan pojasa za bazne postaje od onih iz tablice 5.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Na lokacijama s više sektora, vrijednost po „ćeliji” odgovara vrijednosti za jedan od sektora.
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
Razina neželjenog odašiljanja ovdje se odnosi na razinu izmjerenu na ulazu za antenu.
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
Frekvencijski pojasevi 1427–1452 MHz i 1492–1518 MHz upotrebljavaju se za vojne i kopnene i pomorske sustave u skladu s NATO-ovim Sporazumom o zajedničkoj civilnoj/vojnoj uporabi radijskih frekvencija (NFJA).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
U skladu s točkom 14. tog Sporazuma, ako su NATO i njegove članice uskladili uporabu radiofrekvencijskih pojaseva za vojnu uporabu, to ne isključuje uporabu za civilne namjene.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’; (7) the following Article 2a is added:
Države članice olakšavaju sporazume o prekograničnom usklađivanju kako bi omogućile rad sustavâ iz stavaka 1., 2. i 3., vodeći računa o postojećim regulatornim postupcima i pravima te relevantnim međunarodnim sporazumima.”.
5 MHz
5 MHz
27 MHz
27 MHz
1 MHz
1 MHz
3 MHz
3 MHz
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/662
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
o imenovanju referentnog laboratorija Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest i o izmjeni Priloga VII. Direktivi Vijeća 2005/94/EZ
(notified under document C(2018) 2459)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2459)
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/66/EEZ od 14. srpnja 1992. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu newcastleske bolesti, a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ, a posebno njezin članak 63. stavak 2.,
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Direktivom 92/66/EEZ utvrđene su minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja newcastleske bolesti kod peradi, sportskih golubova i ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Člankom 15. te direktive predviđa se imenovanje referentnog laboratorija Europske unije za newcastlesku bolest u cilju obavljanja funkcija i dužnosti navedenih u tom članku.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktivom 2005/94/EZ utvrđene su određene preventivne mjere povezane s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja influence ptica kod peradi i ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Člankom 51. stavkom 1. te direktive propisuje se da je laboratorij imenovan u točki 1. Priloga VII. toj direktivi referentni laboratorij Europske unije za influencu ptica te da obavlja funkcije i dužnosti navedene u točki 2. Priloga VII. toj direktivi.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Slijedom obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, referentni laboratoriji Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest, trenutačno imenovani u skladu s direktivama 92/66/EEZ i 2005/94/EZ, morat će obustaviti obavljanje svojih funkcija i dužnosti kao referentni laboratoriji Europske unije za te dvije bolesti.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Uzimajući u obzir vrlo sličnu manifestaciju influence ptica i newcastleske bolesti, slične dijagnostičke tehnike te slično potrebno stručno znanje i opremu, primjereno je za obje bolesti imenovati jedan referentni laboratorij Europske unije.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Kako bi se izbjeglo prekidanje aktivnosti referentnog laboratorija Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest te novoimenovanom laboratoriju omogućilo dovoljno vremena za postizanje pune operativnosti u obavljanju njegovih novih funkcija i dužnosti, primjereno je da se mjere predviđene ovom Odlukom primjenjuju od 1. siječnja 2019.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama provela postupak odabira i imenovanja referentnog laboratorija Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest uzimajući u obzir kriterije tehničke i znanstvene kompetencije laboratorija i stručnosti njegova osoblja.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
Nakon završetka postupka odabira trebalo bi odabrani laboratorij, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe) u Legnaru u Italiji, imenovati referentnim laboratorijem Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest na neodređeno razdoblje od 1. siječnja 2019.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom Provedbenom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe) u Legnaru u Italiji imenuje se referentnim laboratorijem Europske unije za influencu ptica i newcastlesku bolest.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
U Prilogu VII. Direktivi 2005/94/EZ točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Referenti laboratorij Europske unije za influencu ptica jest:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italija.”
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
Done at Brussels, 27 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2018.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
SL L 260, 5.9.1992., str. 1.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Direktiva Vijeća 92/66/EEZ trenutačno je u postupku usklađivanja s UFEU-om i Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.) o službenim kontrolama.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/663
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj
(notified under document C(2018) 2690)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2690)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 9. stavak 3.,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 10. stavak 3.,