natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38].
Slovenija je obavijestila Komisiju da društvo nije primilo potporu za sanaciju ili restrukturiranje u proteklih deset godina, osim prijavljene potpore za sanaciju koju je odobrila Komisija kako je opisano u uvodnoj izjavi 1. [38]
In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Da bi se mjera smatrala spojivom s točkama 34.
The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits.
Smjernica, planom restrukturiranja mora se ponovno uspostaviti dugoročna održivost poduzeća u razumnom vremenskom roku i na temelju realnih pretpostavki u pogledu budućih uvjeta poslovanja.
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate.
Planom bi se trebalo omogućiti društvu da pokrije sve svoje troškove nakon restrukturiranja i očekivani povrat kapitala mora biti dovoljan da omogući restrukturiranom poduzeću da se natječe na tržištu vlastitim snagama. U planu restrukturiranja moraju se opisati okolnosti koje su dovele do teškoća te time osigurati osnova za procjenu jesu li predložene mjere restrukturiranja primjerene.
The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5).
Planom restrukturiranja predviđa se da će društvo Cimos ponovno uspostaviti dugoročnu održivost 2015. prema realnom scenariju financijskih projekcija i 2017. prema pesimističnom scenariju (vidjeti tablicu 5.).
The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges.
Očekuje se da će društvo stvarati neto dobit i pozitivan protok novca potreban za poslovanje, što znači da će biti u mogućnosti pokriti sve svoje troškove nakon završetka restrukturiranja, kao i deprecijaciju i novčane naknade.
The expected return on capital is forecasted to be 7,6 % to 14,5 % in 2018 and 2019 respectively, i.e. in the post-restructuring period.
Predviđa se da će očekivani povrat kapitala biti 7,6 % u 2018. do 14,5 % 2019., tj. u razdoblju nakon restrukturiranja.
Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits.
S obzirom na to da prinos na desetogodišnje slovenske državne obveznice, općenito promatran kao usklađivanje povrata od nerizičnog ulaganja, približno iznosi 1 %, očekivani povrat kapitala daje ulagačima razumno odgovarajuću naknadu za rizik i može se smatrati dovoljnim da se Cimos može natjecati na tržištu vlastitim snagama.
The financial projections are based on prudent assumptions.
Financijske se projekcije temelje na razumnim pretpostavkama.
The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process.
Predviđa se da će se prodaja u početku smanjiti zbog očekivanog gubitka kupaca uzrokovanog financijskim neprilikama povezanima s postupkom obvezne nagodbe.
The revenue is forecasted to drop from EUR 358,1 million in 2015 to EUR 316 million in 2018 before it starts to grow in 2019.
Predviđa se da će prihod pasti s 358,1 milijuna EUR 2015. na 316 milijuna EUR 2018., prije nego što počne rasti 2019.
The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures.
Troškovi su predviđeni na temelju ranijih rezultata uzimajući u obzir očekivanu korist od provedbe mjera restrukturiranja.
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned.
Komisija navodi da su znatne uštede troškova povezane s mjerama nad kojima društvo ima relativno veliki utjecaj, kao što su smanjenje broja zaposlenika ili konsolidacija proizvodnih pogona, čime se povećava vjerojatnost da će one biti provedene prema planu.
The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability.
Smanjenje broja zaposlenika posebno bi trebalo dovesti do smanjenja varijabilnih troškova, dok bi prodaja pogona koji nose gubitak trebala smanjiti deprecijaciju i poboljšati profitabilnost.
The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned.
Vjerovnici u postupku obvezne nagodbe i ostali dionici (kupci, dobavljači, davatelj leasinga) pristali su na restrukturiranje duga, čime se osigurava da će mjere financijskoga restrukturiranja isto biti provedene prema planu.
This, among other benefits, will significantly decrease the Company's finance costs.
Time će se, među ostalim koristima, znatno smanjiti financijski troškovi društva.
Therefore, the planned cost savings also appear achievable.
Prema tome i planirane uštede troškova čine se ostvarivima.
In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je sumnjala u ponovnu uspostavu održivosti na temelju toga što u to vrijeme banke nisu pristale na restrukturiranje duga Cimosa.
This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process.
Ta je sumnja sada otklonjena jer su banke pristale restrukturirati dug Cimosa u okviru postupka obvezne nagodbe.
According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations.
U skladu s planom restrukturiranja društvu Cimos trebat će dodatna financijska sredstva u ukupnom iznosu od 25 milijuna EUR u 2018. i 2019. za financiranje poslovanja.
The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability.
Komisija navodi da će, na temelju plana restrukturiranja, do tog vremena društvo već provesti temeljne mjere restrukturiranja i povratiti profitabilnost.
The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral.
Početni postupak smanjivanja razine duga (konverzijom duga u kapital, otpisom i djelomičnom otplatom) poboljšat će kreditni rejting Cimosa i osloboditi dio aktive koji je trenutačno založen za vjerovnike da bi se upotrijebio kao budući kolateral.
This should enable Cimos to obtain the necessary financing on the market as planned.
To bi trebalo omogućiti Cimosu da prema planu dobije potrebna financijska sredstva na tržištu.
The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency.
U planu restrukturiranja navode se okolnosti koje su dovele do poteškoća Cimosa, odnosno pretjerana zaduženost i poslovna neučinkovitost.
The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties.
Komisija navodi da se planom predviđaju mjere kojima je cilj rješavanje upravo tih poteškoća.
The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %.
Konverzija duga u kapital od strane glavnih vjerovnika dovest će do smanjenja njihovih potraživanja za 60 %.
In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday.
Nadalje, preostalih 40 % duga prema vjerovnicima u postupku obvezne nagodbe planira se otplatiti uz povoljnije uvjete, uključujući produljeni rok otplate i mogućnost prekida otplate na 2 godine.
This will further reduce the current and future repayment burden.
Time će se dalje smanjiti sadašnji i budući teret otplate.
The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017.
Predviđa se da će omjer EBITDA (zarada prije obračunane kamate, poreza, deprecijacije i amortizacije) i kamata, kojim se mjeri sposobnost društva da servisira dug, rasti sa 1 koliko je iznosio 2013. na 5,4 tijekom 2017.
Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations.
Osim toga dobavljači su se dogovorili smanjiti svoja potraživanja, čime će se dalje smanjiti ukupni dug i osigurati kontinuitet poslovanja.
All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity.
Sve mjere financijskoga restrukturiranja, obuhvaćajući ponajprije dogovor od strane kupaca o kraćim rokovima plaćanja, dodatno će poboljšati likvidnost.
The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency.
Olakšani protok novca, ostvaren tako što nije trebalo otplaćivati restrukturirani dug ili što su uplate od strane kupaca stizale ranije, bit će raspoloživ i za financiranje provođenja mjera restrukturiranja poslovanja s ciljem rješavanja drugoga razloga za teškoće, odnosno poslovne neučinkovitosti.
Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management.
U okviru restrukturiranja poslovanja društvo Cimos provelo je niz mjera za uštedu troškova, od kojih najvažnije uključuju smanjivanje broja zaposlenika, konsolidaciju poslovanja smanjivanjem broja pogona, smanjivanjem fiksnih troškova i unapređenjem poslovnog upravljanja.
The Company wants to refocus its operations on the core automotive business.
Društvo želi ponovno usmjeriti fokus svojih aktivnosti na osnovnu automobilsku djelatnost.
The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan.
Planira se da će se mjerama restrukturiranja poslovanja ostvariti ukupna godišnja ušteda troškova od 27 milijuna EUR, znatno više nego prema prvobitno objavljenom planu restrukturiranja.
By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency.
Smanjivanjem troškova društvo će poboljšati profitabilnost, koja će pri smanjenoj razini zapošljavanja i kapitala prerasti u povećanu poslovnu učinkovitost.
In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan.
S obzirom na utvrđeno u uvodnim izjavama 152.–154. Komisija smatra da su predložene mjere restrukturiranja primjerene za rješavanje razloga poteškoća utvrđenih u planu restrukturiranja.
The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability.
Doprinos privatnih banaka, kupaca i dobavljača financijskom restrukturiranju znak je njihova povjerenja u Cimos i pruža dodatni razlog za razmatranje da je na temelju plana restrukturiranja moguće ponovno uspostaviti dugoročnu održivost.
The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term.
Neovisni poslovni procjenitelj plana financijskoga restrukturiranja isto je zaključio kako je vjerojatno da će plan restrukturiranja učiniti Cimos likvidnim i solventnim, kratkoročno i dugoročno.
The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS.
Komisija primjećuje da ažurirani plan restrukturiranja nije novi plan, već samo unaprijeđeni prvobitno objavljeni plan na temelju rezultata postupka obvezne nagodbe.
It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment.
Njime se slijede točno isti ciljevi restrukturiranja kao u prvobitno objavljenom planu, odnosno smanjivanje pretjerane zaduženosti, ponovno uspostavljanje likvidnosti, poboljšanje poslovne učinkovitosti i ponovno usmjeravanje djelatnosti na osnovni automobilski segment.
The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure.
Najvažnije mjere restrukturiranja u smislu financijskoga učinka, konverzija i reprogramiranje financijskoga duga, ostaju iste, iako uz neznatno promijenjene uvjete i u okviru obveznog, a ne dobrovoljnog postupka.
The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings.
Ostale mjere restrukturiranja nisu bitno različite u odnosu na prvobitno objavljen plan ali su pojačane kako bi se ostvarile veće uštede troškova.
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy.
I prvobitno objavljeni plan i ažurirani plan temelje se na istom poslovnom modelu i strategiji.
The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39].
Komisija je već odobrila slične izmjene objavljenih planova restrukturiranja u prethodnim odlukama [39].
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering.
U pogledu navoda gđe Filaković, opisanih u uvodnoj izjavi 91., Komisija navodi da je financijska izvješća Cimosa pregledao neovisni revizor koji je izdao nekvalificirano mišljenje o istima i nije ništa izvijestio o navodnoj prijevari i pranju novca.
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40].
U vezi s 35 milijuna EUR koje je Slovenija dodijelila društvu Cimos kao dio potpore za restrukturiranje, Komisija navodi da je ona u srpnju 2013. odobrila jamstvo za 35 milijuna EUR potpore za sanaciju društva Cimos [40].
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering.
Jamstvo koje se planira prenijeti u kapital kao dio potpore za restrukturiranje ne povlači za sobom nikakav prijenos novčanih sredstava društvu Cimos, prema tome ne može biti financirano opranim novcem.
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims.
Konačno, što se tiče navodnih potraživanja poduzeća gospođe Filaković i njezinih kupaca prema Cimosu, na temelju raspoloživih informacija, Komisija nije potvrdila te navode.
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid.
S obzirom na to Komisija smatra da ti navodi nisu potkrijepljeni dokazima i ne utječu na procjenu potpore za restrukturiranje.
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
U pogledu prethodno navedenoga Komisija zaključuje da se predloženim mjerama restrukturiranja može ponovno uspostaviti dugoročna održivost društva u razumnom razdoblju i na temelju realnih pretpostavki.
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTIONS OF COMPETITION (COMPENSATORY MEASURES)
IZBJEGAVANJE NEOPRAVDANOG NARUŠAVANJA TRŽIŠNOG NATJECANJA (KOMPENZACIJSKE MJERE)
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
U skladu s točkama 38.–42. Smjernica, moraju se poduzeti kompenzacijske mjere kako bi se osiguralo što veće smanjenje štetnih učinaka na trgovinske uvjete.
The aid shall not unduly distort competition.
Potpora ne smije neopravdano narušavati tržišno natjecanje.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
To uobičajeno znači ograničavanje prisutnosti koju društvo može uživati na svojim tržištima na kraju razdoblja restrukturiranja.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Kompenzacijske mjere trebale bi biti proporcionalne učincima narušavanja tržišta koje uzrokuje potpora i posebno veličini i relativnom značaju tvrtke na njezinom tržištu ili tržištima.
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Prekid poslovnih aktivnosti koje nose gubitke ne može se smatrati važećom kompenzacijskom mjerom.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Stupanj kompenzacijskih mjera mora se određivati od slučaja do slučaja i uzimajući u obzir cilj uspostave dugoročne održivosti poduzeća.
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Osim toga, u skladu s točkom 7. Smjernica, Komisija će zahtijevati kompenzacijske mjere kojima se što je više moguće umanjuje učinak na konkurente.
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines.
Kompenzacijskim se mjerama ne bi trebala dovesti u pitanje sposobnost društva da ponovno uspostavi dugoročnu održivost nakon provedbe plana restrukturiranja, kako je predviđeno u točki 38. Smjernica.
Cimos has proposed two compensatory measures:
Cimos je predložio dvije kompenzacijske mjere:
divestment of its Agriculture, Machine and Energy Divisions;
prodaju svojih sektora za poljoprivredu, strojeve i energetiku,
divestment of three plants in the automotive segment, in […].
prodaju triju postrojenja u automobilskom segmentu, u […].
Regarding the first compensatory measure, Cimos has already sold the three divisions concerned.
U pogledu prve kompenzacijske mjere, Cimos je već prodao tri dotična sektora.
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
Oni su ukupno doprinosili s oko 20 % u prihodu društva i bili su profitabilni prije restrukturiranja.
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Komisija navodi da se dostatnima mogu smatrati samo kompenzacijske mjere koje utječu na prisutnost korisnika na njegovu glavnom tržištu [41].
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Stoga se u načelu prodaja tih triju sektora ne može prihvatiti kao kompenzacijska mjera.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Međutim prodajom sektora koji ne čini osnovnu djelatnost Cimos nije samo izgubio svoj tržišni udjel u sekundarnim segmentima već je isto znatno oslabio svoj konkurentni položaj i u konačnici svoju tržišnu prisutnost na osnovnom automobilskom tržištu.
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
Razlog je tomu da je dobit od prihoda koju je Cimos mogao zaraditi na sektorima koje je prodao (približno 90 milijuna EUR u razdoblju 2011.–2013.), koji su bili profitabilni prije restrukturiranja, inače mogla biti upotrijebljena za financiranje širenja na osnovnom tržištu.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
U pogledu druge kompenzacijske mjere, sva postrojenja povezana su Cimosovim glavnim tržištem i bila su profitabilna prije restrukturiranja, kako je prikazano u tablici 6.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
Ona čine smanjenje kapaciteta za 15 % u smislu broja pogona i doprinose s oko 4 % ukupnog prihoda i 4,5 % prihoda od automobilskog sektora.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
Prodajom tih pogona Cimos će se odreći tržišnog udjela u korist svojih konkurenata, izgubiti kupce i smanjiti svoj proizvodni asortiman.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Nakon prodaje navedene u uvodnoj izjavi 164. jedina preostala aktivnost društva Cimos bit će automobilski sektor, koji čini osnovnu i jedinu preostalu djelatnost društva te je time neophodan za ponovnu uspostavu održivosti.
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
Automobilski sektor već je smanjen prodajom pogona u okviru kompenzacijskih mjera ili mjera restrukturiranja.
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
Uzimajući to u obzir, svaka daljnja prodaja zaista bi ugrozila cilj ponovne uspostave dugoročne održivosti.