natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/389/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi relevantne odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012.
PSO je 17. srpnja 2012. donio Odluku EUCAP NESTOR/1/2012 [2] o imenovanju g. Jacquesa LAUNAYA voditeljem misije EUCAP NESTOR od 17. srpnja 2012.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014.
PSO je 23. srpnja 2013. donio Odluku EUCAP NESTOR/3/2013 [3] o imenovanju g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA voditeljem misije EUCAP NESTOR od 16. srpnja 2013. do 15. srpnja 2014.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015.
PSO je 24. srpnja 2014. donio Odluku EUCAP NESTOR/1/2014 [4] o produljenju mandata g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA kao voditelja misije EUCAP NESTOR do 15. srpnja 2015.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 22. srpnja 2016. imenovanje gđe Marie-Cristine STEPANESCU voditeljicom misije EUCAP NESTOR od 1. rujna 2016. do 12. prosinca 2016.,
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Gđa Maria-Cristina STEPANESCU imenuje se voditeljicom misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) od 1. rujna 2016. do 12. prosinca 2016.
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora 2012/426/ZVSP od 17. srpnja 2012. o imenovanju voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (SL L 198, 25.7.2012., str. 16.).
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora 2013/400/ZVSP od 23. srpnja 2013. o imenovanju voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013 (SL L 202, 27.7.2013., str. 23.).
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora 2014/642/ZVSP od 24. srpnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR/1/2014) (SL L 267, 6.9.2014., str. 4.)
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1634
of 30 August 2016
od 30. kolovoza 2016.
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
o imenovanju voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014.
PSO je 24. svibnja 2013. donio Odluku EUBAM Libya/1/2013 [2] o imenovanju g. Anttija Juhanija HARTIKAINENA voditeljem misije EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014.
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015.
PSO je 30. travnja 2014. donio Odluku EUBAM Libya/3/2014 [3] o produljenju mandata g. Anttija Juhanija HARTIKAINENA kao voditelja misije EUBAM Libya do 21. svibnja 2015.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017.
Vijeće je 18. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1339 [4] o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP do 21. kolovoza 2017.
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 16. kolovoza 2016. imenovanje g. Vincenza TAGLIAFERRIJA voditeljem misije EUBAM Libya od 1. rujna 2016.,
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017.
G. Vincenzo TAGLIAFERRI imenuje se voditeljem misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) od 1. rujna 2016. do 21. kolovoza 2017.
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora 2013/254/ZVSP od 24. svibnja 2013. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2013) (SL L 147, 1.6.2013., str. 13.).
Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora 2014/258/ZVSP od 30. travnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (SL L 136, 9.5.2014., str. 25.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1635
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1635
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
o započinjanju izgradnje kapaciteta i osposobljavanja libijske obalne straže i mornarice vojnom operacijom Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a posebno njezin članak 2.a i članak 6. stavak 1.,
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/993 [2] kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2015/778 umetnut je članak 2.a u tu Odluku radi dodavanja pomaganja u razvoju kapaciteta i osposobljavanju libijske obalne straže i mornarice za zadaće izvršavanja zakonodavstva na moru, posebice radi sprečavanja krijumčarenja ljudi i trgovine kao popratne zadaće operaciji EUNAVFOR MED SOPHIA.
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Na temelju članka 2.a stavka 2. Odluke (ZVSP) 2015/778, kada Politički i sigurnosni odbor odluči da su obavljene potrebne pripreme, posebice u pogledu okupljanja snaga i postupaka provjere za novake, operacija EUNAVFOR MED SOPHIA treba pomagati na otvorenom moru, unutar svojeg dogovorenog područja djelovanja, u razvoju kapaciteta i osposobljavanju libijske obalne straže i mornarice za zadaće izvršavanja zakonodavstva na moru, posebice radi sprečavanja krijumčarenja ljudi i trgovine ljudima.
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made.
Zapovjednik operacije EU-a zajamčio je Političkom i sigurnosnom odboru da su potrebne pripreme za započinjanje te popratne zadaće obavljene.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA stoga bi trebalo ovlastiti da započne, unutar svojeg dogovorenog područja djelovanja, s pomaganjem u izgradnji kapaciteta i osposobljavanju libijske obalne straže i mornarice na otvorenom moru, kako je predviđeno u članku 2.a Odluke (ZVSP) 2015/778.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operacija EUNAVFOR MED SOPHIA započinje, unutar svojeg dogovorenog područja djelovanja, s pomaganjem u izgradnji kapaciteta i osposobljavanju libijske obalne straže i mornarice na otvorenom moru, kako je predviđeno u članku 2.a Odluke (ZVSP) 2015/778.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1636
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1636
of 6 September 2016
od 6. rujna 2016.
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke Vijeća (ZVSP) 2016/610 ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.
Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a o doprinosu Gruzije i savjeta Vojnog odbora Europske unije trebalo bi prihvatiti doprinos Gruzije.
The contribution from Georgia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Doprinos Gruzije misiji EUTM RCA prihvaća se i smatra se značajnim.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Gruziju se izuzima od financijskih doprinosa proračunu misije EUTM RCA.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1637
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1637
on the commencement of the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya (EUNAVFOR MED/4/2016)
o započinjanju doprinosa vojne operacije Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA) provedbi embarga na oružje na otvorenome moru uz obalu Libije koji je nametnuo UN (EUNAVFOR MED/4/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2b and Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a posebno njezin članak 2.b i članak 6. stavak 1.,
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2b in that Decision with a view to adding contribution to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/993 [2], kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2015/778, umetnut je članak 2.b u tu Odluku radi dodavanja doprinosa razmjeni informacija i provedbi embarga na oružje na otvorenom moru uz obalu Libije koji je nametnuo UN kao popratne zadaće operaciji EUNAVFOR MED SOPHIA.
Pursuant to Article 2b(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to commence, within the agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya through inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and through relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016).
Na temelju navedenog članka 2.b stavka 2. Odluke (ZVSP) 2015/778, kada Politički i sigurnosni odbor odluči da su ispunjeni relevantni uvjeti, operacija EUNAVFOR MED SOPHIA treba započeti, unutar dogovorenog područja djelovanja, doprinositi provedbi embarga na oružje na otvorenom moru uz obalu Libije koji je nametnuo UN, pregledom plovila koja plove prema Libiji ili iz nje ako postoje opravdani razlozi za sumnju da se tim plovilima izravno ili neizravno u Libiju unosi oružje ili povezani materijal ili ga se iz Libije iznosi i time krši embargo na oružje nametnut Libiji te poduzimanjem odgovarajuće radnje s ciljem oduzimanja i uništavanja takvih predmeta, među ostalim s namjerom preusmjeravanja takvih plovila i njihove posade u prikladnu luku kako bi se olakšalo takvo uništavanje, uz suglasnost države luke, u skladu s relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a, uključujući RVSUN 2292 (2016).
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary conditions for that supporting task to commence have been met.
Zapovjednik operacije EU-a zajamčio je Političkom i sigurnosnom odboru da su uvjeti potrebni za započinjanje te popratne zadaće ispunjeni.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within the agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as provided for in Article 2b of Decision (CFSP) 2015/778.
Operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA stoga bi trebalo ovlastiti da započne, unutar dogovorenog područja djelovanja, doprinositi provedbi embarga na oružje na otvorenom moru uz obalu Libije koji je nametnuo UN kako je predviđeno u članku 2.b Odluke (ZVSP) 2015/778.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as provided for in Article 2b of Decision (CFSP) 2015/778.
Operacija EUNAVFOR MED SOPHIA, započinje, unutar dogovorenog područja djelovanja, s doprinosom provedbi embarga na oružje na otvorenom moru uz obalu Libije koji je nametnuo UN, kako je predviđeno u članku 2.b Odluke (ZVSP) 2015/778.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1658
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1658
amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
o izmjeni Odluke 2008/911/EZ o izradi Popisa biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima
(notified under document C(2016) 5747)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5747)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu [1], a posebno njezin članak 16.f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 25 March 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je 25. ožujka 2014. izložio Odbor za biljne lijekove,
In 2008 an opinion of the European Medicines Agency established that Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim complied with the requirements set out in Directive 2001/83/EC as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of that Directive and it was therefore included in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Europska agencija za lijekove 2008. u mišljenju je utvrdila da Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim ispunjava zahtjeve iz Direktive 2001/83/EZ kao biljna tvar, biljni pripravak ili njihova kombinacija u smislu te Direktive i da je zato uvršten na popis biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima koji je utvrđen Odlukom Komisije 2008/911/EZ [2].
As part of its review of monographs and list entries to keep them relevant, the Committee for Herbal Medicinal Products has reviewed the list entry Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim and adopted an opinion to change the list entry with regard to the name of the herbal substance in certain EU official languages, the phrasing of the herbal preparations, update of the reference to the European Pharmacopoeia and update of some information necessary for the safe use, e.g. revision of the contraindications.
U okviru provjere monografija i unosa u popisima kako bi ih održao mjerodavnima, Odbor za biljne lijekove preispitao je unos Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim i donio mišljenje kojim predlaže promjene navedenog unosa u odnosu na naziv te biljne tvari u određenim službenim jezicima EU-a, formulaciju biljnih pripravaka, ažuriranje referentne oznake Europske farmakopeje i ažuriranje određenih informacija nužnih za sigurnu uporabu, poput revizije kontraindikacija.
Some of those changes are the result of an update of the template for list entries.
Neke od tih promjena rezultat su ažuriranja predloška za unos u popis.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2008/911/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za lijekove za humanu primjenu,
Annex II to Decision 2008/911/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 2008/911/EZ mijenja se u skladu s prilogom ovoj Odluci.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42).
Odluka Komisije 2008/911/EZ od 21. studenoga 2008. o izradi Popisa biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima (SL L 328, 6.12.2008., str. 42.).
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the entry Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix is amended as follows:
U Prilogu II. Odluci 2008/911/EZ unos Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim, Radix mijenja se kako slijedi:
The section ‘Common name in all EU official languages of herbal substance’ is amended as follows:
Odjeljak „Uobičajeni naziv biljne tvari na svim službenim jezicima EU-a” mijenja se kako slijedi:
After ‘FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)’ the following is inserted:
nakon „FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)” umeće se sljedeće:
‘HR (hrvatska): Korijen sibirskog ginsenga’
„HR (hrvatski): Korijen sibirskog ginsenga”;
‘Všehojovcový koreň’ related to SK (slovenčina) is replaced by ‘Koreň eleuterokoka’;
„Všehojovcový koreň” koji se odnosi na SK (slovenčina) zamjenjuje se tekstom „Koreň eleuterokoka”.
The section ‘Herbal preparation(s)’ is amended as follows:
Odjeljak „Biljni pripravak/pripravci” mijenja se kako slijedi:
‘Comminuted herbal substance for preparation of herbal tea’ is replaced by ‘Comminuted herbal substance’;
„Usitnjena biljna tvar za pripremu biljnog čaja” zamjenjuje se tekstom „Usitnjena biljna tvar”;
‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’;
„Tekući ekstrakt (1:1, etanol 30-40 % v/v)” zamjenjuje se tekstom „Tekući ekstrakt (DER 1:1, ekstrakcijsko otapalo etanol 30-40 % v/v)”;
‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’;
„Suhi ekstrakt (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)” zamjenjuje se tekstom „Suhi ekstrakt (DER 13-25:1 ekstrakcijsko otapalo etanol 28-40 % v/v)”;
‘Dry aqueous extract (15-17:1)’ is replaced by ‘Dry aqueous extract (DER 15-17:1)’;
„Suhi vodeni ekstrakt (15-17: 1)” zamjenjuje se tekstom „Suhi vodeni ekstrakt DER15-17:1)”;