natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4], unless the Commission has established specific limits on the migration of biphenyl-2-ol into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Proizvodi se ne ugrađuju u materijale ili predmete koji dolaze u dodir s hranom u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4], osim ako je Komisija utvrdila posebna ograničenja migracije tvari bifenil-2-ol u hranu ili je u skladu s tom Uredbom odlučeno da navedena ograničenja nisu potrebna.
In view of the risks identified for the aquatic compartment, biocidal products shall not be authorised for the preservation of washing and cleaning fluids and other detergents for professional use, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
S obzirom na utvrđene rizike za vodene ekosustave biocidni proizvodi ne odobravaju se za konzerviranje tekućina za pranje i čišćenje i drugih deterdženata za profesionalnu uporabu, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/106
Council Implementing Regulation (EU) 2016/111
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/111
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for 48 persons should be amended.
Na temelju preispitivanja popisa iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 101/2011 unose za 48 osoba trebalo bi izmijeniti.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 101/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 2.
Tunisian, born in Tunis 3 July 1973, son of Yamina SOUIEI, managing director, property developer, residing at apartment block Amine El Bouhaira-rue du Lac Turkana-Les Berges du Lac -Tunis
Tunižanin, rođen u Tunisu 3. srpnja 1973., sin Yamine SOUIEI, glavni direktor, trgovac nekretninama, s boravištem u stambenoj zgradi Amine El Bouhaira – rue du Lac Turkana – Les Berges du Lac – Tunis
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/112
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/112
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Commission Regulation (EU) 2016/113
Uredba Komisije (EU) 2016/113
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton podrijetlom iz Narodne Republike Kine
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Europska komisija („Komisija”) je 30. travnja 2015. objavom u Službenom listu Europske unije [2] („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje antidampinškog postupka („antidampinški postupak”) u pogledu uvoza u Uniju čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „dotična zemlja”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Antidampinški postupak pokrenut je nakon zahtjeva koji je 17. ožujka 2015. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („EUROFER” ili „podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje u Uniji čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaz prima facie dampinga navedenog proizvoda i materijalne štete koja je iz toga proizašla i koja se smatrala dostatnom za opravdanje pokretanja ispitnog postupka.
Following a request by the complainant supported by the required evidence the Commission adopted on 17 December 2015 Regulation (EU) 2015/2386 [3] making imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015.
Nakon zahtjeva koji je podnio podnositelj zahtjeva, a koji je bio potkrijepljen potrebnim dokazima, Komisija je 17. prosinca 2015. donijela Uredbu (EU) 2015/2386 [3] o obveznom evidentiranju uvoza čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton podrijetlom iz Narodne Republike Kine od 19. prosinca 2015.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike, poznate uvoznike i korisnike te kineska nadležna tijela.
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je zainteresirane strane obavijestila da je privremeno odabrala Ujedinjene Arapske Emirate kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe i pozvala ih da dostave primjedbe o tom odabiru.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Saslušanje je omogućeno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile te dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša.
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S obzirom na mogući veliki broj proizvođača izvoznika u dotičnoj zemlji, nepovezanih uvoznika i proizvođača iz Unije koji su uključeni u postupak te radi dovršetka ispitnog postupka unutar propisanog roka, Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka objavila da bi mogla odabrati uzorak društava na koja će se odnositi ispitni postupak u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, od svih proizvođača izvoznika iz dotične zemlje zatražilo se da se jave Komisiji i dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od kineskih nadležnih tijela zatražila da utvrde ostale proizvođače izvoznike, ako takvi postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da s njima stupe u kontakt.
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Ukupno su tri grupe proizvođača izvoznika dostavile tražene podatke, pristale biti uključene u uzorak i zatražile pojedinačno ispitivanje ako ih se ne uključi u uzorak.
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
S obzirom na mali broj društava koja surađuju (ukupno tri grupe od šest proizvođača, tri povezana izvoznika iz Kine i dva povezana izvoznika iz Singapura) Komisija je odlučila da za proizvođače izvoznike iz dotične zemlje odabir uzorka nije potreban.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka objavila da je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije.
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
Taj se uzorak najprije sastojao od četiriju proizvođača iz Unije za koja je Komisija prije pokretanja ispitnog postupka znala da proizvode čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton u Uniji.
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
Komisija je odabrala uzorak na temelju obujma prodaje nepovezanim kupcima.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
U Obavijesti o pokretanju postupka zainteresirane strane pozvane su i da iznesu svoje stavove o privremenom uzorku.
No comment was received on the proposed sample.
Nikakve primjedbe nisu primljene u pogledu predloženog uzorka.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
Proizvođači iz Unije u uzorku činili su više od 90 % procijenjene ukupne proizvodnje u Uniji.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Taj se uzorak smatra reprezentativnim za industriju Unije.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, od svih nepovezanih uvoznika zatražilo se da se jave Komisiji i dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Ukupno su četiri nepovezana uvoznika dostavila zatražene podatke i pristala da ih se uključi u uzorak.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
S obzirom na ograničeni broj uvoznika koji surađuju Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban.
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Ni jedan od proizvođača izvoznika koji surađuju nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Upitnici su poslani svim stranama za koje se znalo da se to na njih odnosi te svim ostalim društvima koja su se javila u rokovima utvrđenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Odgovore na upitnik dostavila su tri (grupe) proizvođača izvoznika iz NRK-a koji surađuju, četiri proizvođača iz Unije u uzorku, četiri nepovezana uvoznika, pet nepovezanih korisnika i četiri povezana korisnika.
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Dva nepovezana uvoznika i tri nepovezana korisnika naknadno su otkazala suradnju.
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je tražila i provjerila sve podatke koje su dostavile zainteresirane strane i koje je smatrala potrebnima za privremeno utvrđivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije.
Celsa UK, United Kingdom
Celsa UK, Ujedinjena Kraljevina
Megasa Siderur, Spain
Megasa Siderur, Španjolska
Riva Acier, France
Riva Acier, Francuska
Unrelated importers in the Union
nepovezani uvoznici iz Unije
Ronly Ltd, United Kingdom
Ronly Ltd, Ujedinjena Kraljevina
Users in the Union
korisnici iz Unije
Related users:
povezani korisnici:
BRC, United Kingdom
BRC, Ujedinjena Kraljevina
Express Limited, United Kingdom
Express Limited, Ujedinjena Kraljevina
Rom, United Kingdom
Rom, Ujedinjena Kraljevina
Romtech, United Kingdom
Romtech, Ujedinjena Kraljevina
Unrelated users:
nepovezani korisnici:
Capital, United Kingdom
Capital, Ujedinjena Kraljevina
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Roe Bros and Northwest Steel, Ujedinjena Kraljevina
Wuxi Xijun International Trade Co. Ltd (related exporter in the PRC)
Wuxi Xijun International Trade Co.Ltd. (povezani izvoznik iz NRK-a)
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (povezani izvoznik iz NRK-a)
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Shagang International Co., Ltd. (povezani izvoznik iz NRK-a)
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
ArcelorMittal South Africa (Južna Afrika)
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
Komisija nije posjetila poslovne prostore dvaju povezanih izvoznika kineskih društava koja surađuju u Singapuru, odnosno Lianfeng International PTE., Ltd. (povezani izvoznik Grupe Yonggang) i Xinsha International PTE, Ltd. (povezani izvoznik Grupe Shagang).
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
Međutim, njihovi spisi i poslovne knjige, u opsegu koji je zatražila Komisija, stavljeni su na raspolaganje za pregled tijekom posjeta na licu mjesta u poslovnim prostorima njihovih povezanih proizvođača iz NRK-a.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom u pogledu dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Ispitivanjem kretanja koja su važna za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
Proizvod koji podliježe ispitnom postupku jesu željezne ili čelične šipke i žice visoke otpornosti na zamor za armirani beton od željeza, nelegiranog čelika ili legiranog čelika (osim od nehrđajućeg čelika, brzoreznog čelika ili silicijskomanganskog čelika), samo toplovaljane i dalje neobrađene, ali uključujući one usukane nakon valjanja; te šipke i žice imaju udubljenja, rebra, žljebove ili druge deformacije dobivene tijekom postupka valjanja ili su usukane nakon valjanja.
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
Definicija proizvoda odgovara zahtjevima iz britanskog standarda BS4449 te se obično može razlikovati na temelju CARES certifikata i oznaka na samim šipkama.
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
Stoga, suprotno od mišljenja koje su izrazile određene zainteresirane strane, ne postoji problem s praktičnom provedbom mjera.
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Dotični proizvod jest proizvod opisan u prethodnoj uvodnoj izjavi 17., podrijetlom iz NRK-a, trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 i ex72283089.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of PRC and analogue country, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Tijekom ispitnog postupka pokazalo se da dotični proizvod i proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a i analogne zemlje te proizvod koji proizvodi industrija Unije i koji se prodaje na tržištu Unije imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te namjenu.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zbog toga se oni u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe privremeno smatraju istovjetnima.
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Šest kineskih proizvođača izvoznika koji pripadaju trima grupama (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group i Jiangsu Shagang Group) surađivalo je u ispitnom postupku.
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
Oni su predstavljali više od 95 % ukupnog kineskog izvoza u EU-u tijekom RIP-a.
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Sva su društva izvozila u Uniju preko povezanih izvoznika u NRK-u i/ili Singapuru.
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
Dvije od grupa koje surađuju, Jiangsu Yonggang i Jiangsu Shagang, povezane su zajedničkim vlasništvom nad jednim proizvođačem izvoznikom čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton, što su obje grupe priznale u odgovorima na upitnik.
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
Međutim, društva su tvrdila da je za potrebe ovog ispitnog postupka te dvije grupe ipak potrebno smatrati zasebnim subjektima.
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Društva su, među ostalim, naglasila da nisu uključena u postupke donošenja odluka druge strane, da ne postoji nikakva poveznica u poslovanju te da postoje zasebne proizvodne linije i potpuno neovisni prodajni i distribucijski kanali na domaćem i međunarodnom tržištu.
With regard to this claim, taking into account the nature and strength of the relation between the groups, namely the fact that one of the companies of one group is the biggest single shareholder in the main producer of the product concerned of the second group, and that the former company's officials are present in the main statutory bodies of the latter company, the Commission preliminarily concludes that both groups should be treated as related.
U pogledu te tvrdnje, uzimajući u obzir prirodu i intenzitet odnosa između grupa, odnosno činjenicu da je jedno od društava jedne grupe najveći pojedinačni dioničar glavnog proizvođača dotičnog proizvoda druge grupe i da su rukovoditelji prethodnog društva prisutni u glavnim statutornim tijelima potonjeg društva, Komisija je privremeno zaključila da je te dvije grupe potrebno smatrati povezanim grupama.
Thus, one weighted average provisional duty for the companies of the both groups shall be applied.
Stoga će se na društva iz obje grupe primijeniti jedna ponderirana prosječna privremena pristojba.
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Nijedan od proizvođača izvoznika koji surađuju iz NRK-a nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Stoga je uobičajena cijena određena na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
In the notice of initiation, the Commission informed interested parties that it proposed United Arab Emirates as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka obavijestila zainteresirane strane da je predložila Ujedinjene Arapske Emirate kao odgovarajuću analognu zemlju te ih je pozvala da dostave primjedbe.
However, the Commission did not receive any cooperation of known and contacted producers of the product concerned in this country.
Međutim, nijedan proizvođač dotičnog proizvoda u toj zemlji koji je bio poznat Komisiji i s kojim je kontaktirala nije surađivao.
The Commission also examined whether any other market economy country in which HFP rebars are produced, could constitute an appropriate analogue country.
Komisija je ispitala i bi li neka druga zemlja tržišnoga gospodarstva u kojoj se proizvode čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton mogla biti odgovarajuća analogna zemlja.
According to the information available to the Commission on the basis of the complaint, the submissions from the parties and Eurostat data, the other countries producing HFP rebars are Egypt, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, and Ukraine.
U skladu s podacima koji su Komisiji dostupni, na temelju zahtjeva, podnesaka drugih strana i podataka Eurostata, ostale zemlje koje proizvode čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton jesu Egipat, Oman, Katar, Saudijska Arabija, Južna Afrika, Turska i Ukrajina.
In total 38 potential producers of the product concerned in these countries were contacted by the Commission.
Komisija je kontaktirala s ukupno 38 mogućih proizvođača dotičnog proizvoda u tim zemljama.
The cooperation was received from only one company located in South Africa.
Suradnja je ostvarena samo s jednim društvom sa sjedištem u Južnoj Africi.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on spot verification of its reply.
To je društvo odgovorilo na upitnik za analognu zemlju i pristalo na provjeru svojeg odgovora na licu mjesta.