natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the updated data transmitted by Lithuania on the same date, it appears that the Lithuanian 2016 quota was exceeded for mackerel in Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa as well as for the parent stock, namely mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
Na temelju ažuriranih podataka koje Litva dostavila istog dana čini se da je litavska kvota za 2016. prekoračena za skušu u vodama Unije u zoni II.a; vodama Unije i norveškim vodama u zoni IV.a te za matični stok, to jest skušu na područjima VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V.b. te međunarodnim vodama u zonama II.a, XII. i XIV.
The corresponding deductions should consequently be added to the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
(MAC/2CX14-). Odgovarajuća smanjenja trebalo bi dodati Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1345.
On 10 August 2017, the United Kingdom informed the Commission that the by-catches of picked dogfish in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV (DGS/*15X14) had been erroneously reported.
Dana 10. kolovoza Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju da su dostavljeni pogrešni podaci za usputne ulove kostelja u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. (DGS/*15X14).
In October 2017, a correction in the algorithms of the aggregated catch data reporting system revealed the overfishing by Denmark of Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN.).
Nakon ispravka algoritama u sustavu za izvještavanje o ukupnim podacima o ulovu u listopadu 2017. pokazalo se da je Danska prelovila sjevernu kozicu u grenlandskim vodama u zoni NAFO 1 (PRA/N1GRN.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 should therefore be amended accordingly.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1345 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Following changes in the stock area definitions set up in Regulation (EU) 2017/127 in order to allow for accurate reporting of catches, the deduction applicable to the Netherlands for overfishing of saithe in areas III and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and subdivisions 22-32 (POK/2A34) in the year 2016 should now be applied to the 2017 quota for saithe in areas IIIa and IV; Union waters of IIa (POK/2C3A4).
Trebalo bi unijeti sljedeće izmjene u definicijama područja stokova iz Uredbe (EU) 2017/127 kako bi se omogućilo točno izvještavanje o ulovima, smanjenje primjenjivo na Nizozemsku za prelov ugljenara na područjima III. i IV., u vodama Unije u zonama II.a, III.b, III.c i u podzonama 22–32 (POK/2A34) u 2016. trebalo bi se primijeniti na kvotu za 2017. za ugljenara na područjima III.a i IV. i u vodama Unije u zonama II.a (POK/2C3A4).
Therefore, deductions due by Denmark and the United Kingdom following overfishing of sandeel in Union waters of sandeel management area 1 (SAN/234_1) in 2016 are operated on the 2017 quota for sandeel in Union waters of sandeel management area 1r (SAN234_1R).
Stoga se predviđena smanjenja za Dansku i Ujedinjenu Kraljevinu nakon prelova hujice u vodama Unije na području upravljanja za hujicu 1 (SAN/234_1) u 2016. provode na kvoti za 2017. za hujicu u vodama Unije na području upravljanja za hujicu 1r (SAN234_1R).
Moreover, certain deductions required by Implementing Regulation (EU) 2017/1345 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2017 and, as a consequence, cannot be entirely operated in that year.
Osim toga, čini se da su određena smanjenja koja se zahtijevaju Provedbenom uredbom (EU) 2017/1345 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2017. pa se stoga u toj godini ne mogu provesti u cijelosti.
According to Communication No 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years until the full overfished amount is paid back.
U skladu s Komunikacijom br. 2012/C 72/07 preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u sljedećim godinama dok se ne vrati cjelokupni iznos prelova.
Implementing Regulation (EU) 2017/1345 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) 2017/1345 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) No 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 referred to in Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Ribolovne kvote utvrđene u uredbama (EU) br. 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 i (EU) 2017/127 za 2017. iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenima u tom Prilogu.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1345 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345 of 18 July 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years (OJ L 186, 19.7.2017, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1345 оd 18. srpnja 2017. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2017. zbog prelova u prethodnim godinama (SL L 186, 19.7.2017., str. 6.).
Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C 72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p. 27).
Komunikacija Komisije – Smjernice za smanjenje kvota u skladu s člankom 105. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (2012/C 72/07) (SL C 72, 10.3.2012., str. 27.).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR ALTERNATIVE STOCKS
SMANJENJA KVOTA ZA DRUGE STOKOVE
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Dopušteni iskrcaj u 2016. (ukupna prilagođena količina u kg) [1]
Total catches 2016 (qty in kilograms)
Ukupni ulovi u 2016. (količina u kg)
Quota consumption (%)
Iskorištenost kvote (%)
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u kg)
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
Preostalo smanjenje iz prethodnih godina [5] (količina u kg)
Deductions 2017 (qty in kilograms)
Smanjenja 2017.(količina u kg)
Deductions already applied in 2017 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Smanjenja koja su u 2017. već primijenjena na isti stok (količina u kg) [6]
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Preostala količina koja se oduzima od drugog stoka (količina u kg)
Deduction to be made on the following stock
Smanjenja se primjenjuju na sljedeći stok:
IIIa and IV; Union waters of IIa
a i IV.; vode Unije u zoni II.a;
Union waters of IIa, IIIa and IV (sandeel management area 2)
vode Unije u zonama II.a, III.a i IV. (područje upravljanja za hujicu 2)
Redfish
crveni bodečnjaci
Redfish (shallow pelagic)
crveni bodečnjaci (površinski pelagijski)
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
vode Unije, farske, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.
VIIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
b–k, VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota iz 2015. u 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.), člankom 5.a Uredbe Vijeća (EU) br. 1221/2014 (SL L 330, 15.11.2014., str. 16.) te člankom 18.a Uredbe Vijeća (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.) odnosno ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available
Preostale količine koje se ne mogu oduzeti u 2016. u skladu s Uredbom (EU) 2016/2226 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/162 jer nije bilo dostupne kvote ili ona nije bila dostatna.
Initial quota 2016 (in kilograms)
Početna kvota za 2016. (količina u kg)
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Ukupni ulovi u 2016. (količina u kilogramima)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u kg)
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Preostala smanjenja iz prethodnih godina [5] (količina u kg)
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms) [6]
Smanjenja koja će se provesti u 2017. (količina u kg) [6]
Deductions already applied in 2017 (qty in kilograms) [7]
Smanjenja već provedena u 2017. (količina u kg) [7]
To be deducted in 2018 and following year(s) (qty in kilograms)
Smanjenje u 2018. i sljedećim godinama (količina u kg)
Horse mackerel and associated
šnjur i povezane vrste
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22.–32.
Greenland waters of NAFO 1
grenlandske vode u zoni NAFO 1
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a–c i VII.e–k
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni iV.a.
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
b–k, VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
povezani usputni ulovi uz šnjur (kljunčica, pišmolj i skuša)
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a–c, VII.e–k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota iz 2015. u 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.), člankom 5.a Uredbe Vijeća (EU) br. 1221/2014 (SL L 330, 15.11.2014., str. 16.), člankom 18.a Uredbe Vijeća (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.) te člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 odnosno ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
Preostale količine koje se ne mogu oduzeti u 2016. u skladu s Uredbom (EU) 2016/2226 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/162 jer nije bilo dostupne kvote ili ona nije bila dostatna.
Deductions to operate in 2017
Smanjenja koja treba provesti u 2017.
Deductions to operate in 2017 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of this Regulation.
Smanjenja koja treba provesti u 2017., koja bi se mogla primijeniti s obzirom na raspoloživu kvotu na dan stupanja na snagu ove Uredbe.
At Belgium`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota is permitted according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96.
Na zahtjev Belgije Komisija je dopustila dodatni iskrcaj do najviše 10 % kvote oblića/romba u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
To be deducted from (SAN/234_1R) (sandeel management area 1r).
Oduzima se od (SAN/234_1R) (područje upravljanja za hujicu 1r).
At Spain's request, the deduction of 2269354 kilos due in 2017 is equally spread over two years (2017 and 2018).
Na zahtjev Španjolske smanjenje od 2269354 kilograma predviđeno u 2017. raspoređeno je ravnomjerno na dvije godine (2017. i 2018.).
Of which 2427 kilos are deducted on the 2017 WHM/ATLANT quota and 147665 kilos are alternatively deducted on the SWO/AN05N quota for 2017.
Od čega se 2427 kilograma oduzima od kvote WHM/ATLANT za 2017., a 147665 kilograma od kvote SWO/AN05N za 2017.
To be deducted from POK/2C3A4.
Oduzima se od POK/2C3A4.
Following corrections submitted on 30 August 2017 by the United Kingdom in the aggregated catch data reporting system, it appears that the by-catch uptake for picked dogfish in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV remains below the allocated quota for 2016.
Na temelju ispravljenih podataka koje je Ujedinjena Kraljevina dostavila 30. kolovoza 2017. u sustavu za izvještavanje o ukupnim podacima o ulovu, čini se da je povećanje usputnog ulova za kostelja u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. i dalje ispod dodijeljene kvote za 2016.
Therefore, the corresponding deductions should be deleted from the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
Stoga bi odgovarajuća smanjenja trebalo ukloniti iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1345.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2014., 2015. i 2016.
2A4A-N
2A4 A-N
*4A-EN
*4 A-EN
*2A-14
*2 A-14
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2310
opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
o otvaranju carinskih kvota za 2018. godinu za uvoz u Uniju određene robe podrijetlom iz Norveške dobivene preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu 2 uz bilateralan Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške [2], a posebno njezin članak 3.,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokolom 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973. [3] („bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške”) i Protokolom 3 uz Sporazum o EGP-u [4] utvrđuju se trgovinski aranžmani za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode među ugovornim strankama.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protokolom 3 uz Sporazum o EGP-u predviđa se primjena nulte carinske stope na vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane vode, razvrstane u oznaku KN 22021000, i druga bezalkoholna pića koja ne sadržavaju proizvode iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ili masti dobivene iz proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, razvrstana u oznake KN 22029100 i 220299.
The EU zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nulta carinska stopa EU-a za te vode i druga pića privremeno je, na neodređeno razdoblje, ukinuta za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške [5] (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”) odobrenim Odlukom 2004/859/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 [6] opened a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of goods under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2034 [6] otvorene su carinske kvote za 2017. za uvoz u Uniju robe razvrstane u oznake KN 22021000, ex22029100 i ex220299 podrijetlom iz Norveške.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2017, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Sporazumom u obliku razmjene pisama zahtijeva se, ako carinska kvota navedena u gornjem tekstu bude iscrpljena do 31. listopada 2017., da se carinska kvota koja se primjenjuje od 1. siječnja sljedeće godine poveća za 10 %.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2017 for the waters and beverages in question opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was exhausted on 5 September 2017.
Prema podacima dostavljenima Komisiji, godišnja kvota za 2017. godinu za predmetne vode i pića, otvorena Provedbenom uredbom (EU) 2016/2034, bila je iscrpljena na datum 5. rujna 2017.
Hence, a quota for 2018 will be opened for a 10 % higher volume of 19,033 million litres.
Stoga će za 2018. biti otvorena kvota veća za 10 %, tj. 19,033 milijuna litara.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] lays down rules for managing tariff quotas.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [7] utvrđuju se pravila upravljanja carinskim kvotama.
From 1 January to 31 December 2018, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. bescarinske kvote utvrđene u Prilogu otvorit će se za robu podrijetlom iz Norveške koja je navedena u tom Prilogu, u skladu s ondje navedenim uvjetima.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Pravila o podrijetlu utvrđena u Protokolu 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973. primjenjuju se na robu navedenu u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 of 21 November 2016 opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 21.11.2016, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2034 оd 21. studenoga 2016. o otvaranju carinskih kvota za 2017. godinu za uvoz u Uniju određene robe podrijetlom iz Norveške dobivene preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 314, 21.11.2016., str. 4.).
Duty free tariff quota for 2018 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Bescarinske kvote za 2018. godinu koje se primjenjuju na uvoz određene robe podrijetlom iz Norveške u Uniju
19,033 million litres
19,033 milijuna litara
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
pića na osnovi soje s masenim udjelom bjelančevina manjim od 2,8 %; pića na osnovi orašastih plodova iz poglavlja 8., žitarica iz poglavlja 10. ili sjemenja iz poglavlja 12. koja sadržavaju šećer (saharozu ili invertni šećer)
Therefore, an increased tariff quota shall be opened for the waters and beverages in question from 1 January to 31 December 2018 in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Stoga se otvara povećana carinska kvota za predmetne vode i pića od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. u skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama.
The annual quota opened for 2017 by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was of a volume of 17,303 million litres.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/2034 otvorena je godišnja kvota za 2017. u količini od 17,303 milijuna litara.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2311
setting the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/2292
o određivanju ponderiranog prosjeka najvećih cijena završavanja poziva u pokretne mreže u Uniji i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2016/2292
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, from 15 June 2017 domestic providers should not levy any surcharge in addition to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call received, within the limits allowed by fair use policy.
U skladu s Uredbom (EU) br. 531/2012, od 15. lipnja 2017. domaći davatelji usluga korisnicima roaminga u državama članicama ne bi smjeli zaračunavati dodatnu naknadu na domaću maloprodajnu cijenu za regulirane dolazne pozive u roamingu, u granicama politike poštene uporabe.