natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’.
Druga ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 16. – 17. lipnja 1993., Helsinki/Finska, „Rezolucija H1 – Opće smjernice za održivo upravljanje šumama u Europi”.
For aid as to setting up advisory services and training of advisors in the rural areas, please fill in the forms related to Sections 3.3 and 3.6 of Part II of the Guidelines.
Za potporu za uspostavljanje savjetodavnih službi i osposobljavanje savjetnika u ruralnim područjima ispunite obrasce koji se odnose na dio II. odjeljke 3.3. i 3.6. Smjernica.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, (OJ L 309 24.11.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str 1.).
‘PART III.
„DIO III.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da je potporu potrebno ocijeniti na temelju Smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014. – 2020.
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Ispunite odgovarajući dio općeg obrasca prijave (iz Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 1627/2006 [20]).7.
In the case of the outermost regions, is the aid intended to mitigate their specific constraints on farming as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness?
U slučaju najudaljenijih regija, je li cilj potpore ublažavanje posebnih ograničenja za poljoprivredu u tim regijama koja proizlaze iz njihove izoliranosti, otočne naravi i iznimne udaljenosti?
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Ako je odgovor na pitanje 3. potvrdan, odredite iznos dodatnih troškova koji proizlaze iz tih posebnih ograničenja i metodu izračuna:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 3.1 and the specific constraints giving rise to them?
Na koji način država članica može utvrditi vezu između dodatnih troškova iz pitanja 3.1. i posebnih ograničenja koja dovode do tih troškova?
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Ako mogu postojati i drugi korisnici osim onih iz pitanja 4.3.1., potvrdite da se potpora financira isključivo nacionalnim sredstvima:
the establishment of protective infrastructure (in the case of firebreaks it may also cover maintenance costs);
uspostavu zaštitne infrastrukture (u slučaju izbijanja požara može obuhvaćati i troškove održavanja);
Please confirm that no aid will be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environment-climate commitments.
Potvrdite da se potpora neće dodijeliti za aktivnosti vezane uz poljoprivredu na područjima koja su obuhvaćena obvezama povezanima s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama.
local, small scale prevention activities against fire or other natural hazards, including the use of grazing animals;
lokalne aktivnosti manjih razmjera koje se poduzima radi sprečavanja požara ili drugih prirodnih opasnosti, uključujući korištenje životinja koje pasu;
establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment;
uspostavljanje i poboljšanje kapaciteta i komunikacijske opreme za praćenje šumskih požara, nametnika i bolesti;
restoring forest potential damaged by fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
obnavljanja šumskog potencijala oštećenog požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja, katastrofalnim događajima i događajima povezanima s klimatskim promjenama.
Please confirm that there has been a formal recognition by the competent public authorities that an event referred to in point (d) of question 4.3.3 has occurred and that either this event, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to combat, eradicate or contain harmful organisms, has caused the destruction of at least 20 % of the relevant forest potential.
Potvrdite da su nadležna javna tijela službeno priznala pojavu iz pitanja 4.3.3. točke (d) te da su ta pojava ili mjere donesene u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za borbu protiv štetnih organizama, njihovo iskorjenjivanje ili suzbijanje uzrokovale uništenje barem 20 % relevantnog šumskog potencijala.
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53].
Uputite na relevantne podatke iz plana upravljanja šumama ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s održivim upravljanjem šumama kako je utvrđeno na Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi 1993. [53].
per small farm: …EUR
po malom poljoprivrednom gospodarstvu:…EUR
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year;
najmanje 25 EUR po hektaru godišnje u prosjeku za površinu za koju korisnik dobiva potporu, a najviše 250 EUR po hektaru godišnje;
the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
maksimalni iznos može dosegnuti 450 EUR po hektaru godišnje u planinskim područjima kako su definirana u članku 32. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2. In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
provedbu lokalnih razvojnih strategija, osim onih koje su navedene u članku 2. stavku 19. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [37], usmjerenih na rješavanje jednog ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj, pogotovo putem skupina javnih i privatnih partnera, osim onih koji su navedeni u članku 32. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013.2.2 Hoće li se potpora za stvaranje klastera i mreža dodjeljivati samo novoformiranim klasterima i mrežama te onima koji započinju novu aktivnost?
 Other (please specify): …
 Ostalo (navedite):…
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’). In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
Napominjemo da se ovaj list s općim podacima za prijavu državne potpore primjenjuje na sve sektore koji su obuhvaćeni Smjernicama Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014 – 2020. [1]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/247
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana u okviru programa voća i povrća u školama
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 24.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 64. stavak 6. točku (a),
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Uredbom (EU) br. 1308/2013 zamijenjena je Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3] i utvrđena su nova pravila u pogledu programa voća i povrća u školama (dalje u tekstu: „program”).
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje programa u novom pravnom okviru, potrebno je s pomoću takvih akata donijeti određena pravila.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Tim bi se aktima trebala zamijeniti Uredba Komisije (EZ) br. 288/2009 [4], koju bi stoga trebalo staviti izvan snage.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
Cilj je programa kratkoročno i dugoročno povećati konzumaciju voća i povrća te potaknuti zdrave prehrambene navike.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
U skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice koje žele sudjelovati u programu na nacionalnoj ili regionalnoj razini dužne su sastaviti prethodnu strategiju za njegovu provedbu i osigurati neophodne prateće mjere.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
Ako države članice odluče provesti program na regionalnoj razini, trebale bi sastaviti posebnu strategiju za svaku regiju.
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/2013 [5], Komisija utvrđuje indikativnu dodjelu potpore Unije za isporuku voća i povrća, prerađevina od voća i povrća te proizvoda od banana u okviru programa (dalje u tekstu: „proizvodi”).
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Kako bi se iskoristio puni potencijal dostupnih sredstava, prikladno je osigurati preraspodjelu nezatražene potpore Unije među državama članicama sudionicama koje su Komisiju obavijestile da su spremne iskoristiti više nego što je za njih predviđeno indikativnom dodjelom potpore Unije.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
Troškovi nastali pri kupnji proizvoda i neki povezani troškovi koji su izravno povezani s provedbom programa trebali bi ispunjivati uvjete za potporu Unije ako su navedeni u strategiji države članice.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Međutim, kako bi se održala učinkovitost programa, samo malen postotak potpore trebao bi se dodijeliti za te povezane troškove.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Za potrebe financijskog upravljanja i kontrole ti troškovi ne bi trebali premašivati određene pragove.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
U cilju dobrog vođenja, upravljanja proračunom i nadzora trebalo bi odrediti uvjete za dodjelu potpore te za odabir i odobravanje podnositelja zahtjeva za potporu.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Kako bi se ocijenila učinkovitost programa te omogućio stručni pregled i razmjena najboljih praksi, države članice trebale bi redovito pratiti i ocjenjivati provedbu programa te Komisiji dostaviti dobivene rezultate i podatke.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Trebale bi se odrediti kazne kako bi se podnositelje zahtjeva odvratilo od prijevara i grube nepažnje.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
U skladu s člankom 23. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 javnost mora biti dovoljno upoznata s činjenicom da Unija daje financijski doprinos programu.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
Za tu svrhu države članice trebale bi imati mogućnost upotrebe plakata koji se može izložiti u obrazovnim ustanovama koje sudjeluju u programu.
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
Taj plakat trebao bi se izraditi u skladu s određenim osnovnim zahtjevima,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila kojima se dopunjuje Uredba (EU) br. 1308/2013 u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana (dalje u tekstu: „proizvodi”) djeci te za određene povezane troškove, u okviru programa voća i povrća u školama iz članka 23. te Uredbe (dalje u tekstu: „program”).
Member States' strategy
Strategija država članica
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Pri izradi strategije iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice mogu odlučiti na kojoj zemljopisnoj i administrativnoj razini žele provesti program.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
Ako odluče provesti program na regionalnoj razini, dužne su sastaviti strategiju za svaku regiju.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Država članica koja program provodi na regionalnoj razini dužna je uspostaviti jedinstvenu kontaktnu točku za informiranje i obavješćivanje Komisije.
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
Strategijom može biti obuhvaćeno razdoblje duže od jedne školske godine u smislu članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/248 [6].
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Pratećim mjerama iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 podupire se distribucija proizvoda i one su izravno povezane s ciljevima Programa.
Those measures may involve also parents and teachers.
Tim mjerama mogu biti obuhvaćeni i roditelji i nastavnici.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Države članice koje žele sudjelovati u Programu dužne su Komisiji dostaviti svoje strategije do 31. siječnja prije početka školske godine na koju se strategija odnosi.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Ako država članica izmijeni svoju strategiju, dužna je Komisiji dostaviti izmijenjenu strategiju do 31. siječnja one godine koja slijedi nakon izmjene.
Reallocation of Union aid
Preraspodjela potpore Unije
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Ako države članice ne podnesu zahtjev za potporu Unije do roka iz članka 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/248 ili ako zatraže samo dio svoje potpore predviđene indikativnom dodjelom iz članka 23. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 koja je utvrđena u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2016/248, njihova potpora predviđena indikativnom dodjelom ili dio nje koji nije zatražen preraspodjeljuje se onim državama članicama koje su do istog roka obavijestile Komisiju da su spremne iskoristiti više sredstava nego što je predviđeno indikativnom dodjelom.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Preraspodjela je ograničena s obzirom na razinu iskorištenosti potpore iz konačne dodjele Unije za predmetnu državu članicu za školsku godinu koja je završila prije podnošenja zahtjeva.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
Razina iskorištenosti utvrđuje se na temelju izjava o rashodima poslanih Komisiji do 15. listopada naredne školske godine, u skladu s člankom 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [7].Ograničenja preraspodjele jesu sljedeća:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
kad je iskorištenost potpore iz konačne dodjele 50 % ili manja, ne dodjeljuje se dodatna potpora;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
kad je iskorištenost potpore iz konačne dodjele veća od 50 %, ali nije veća od 75 %, dodatna dodjela potpore ograničena je na najviše 50 % potpore predviđene indikativnom raspodjelom;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
kad je iskorištenost potpore iz konačne dodjele veća od 75 %, dodatna dodjela potpore nije ograničena.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Ta ograničenja ne primjenjuju se tijekom prvih dviju školskih godina u kojima država članica provodi program.
The following costs are eligible for Union aid:
Sljedeći su troškovi prihvatljivi za dodjelu potpore Unije:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
trošak proizvoda koji se isporučuju u okviru programa i distribuiraju djeci u obrazovnim ustanovama iz članka 22. Uredbe (EU) br. 1308/2013, uključujući troškove kupnje, najma, zakupa i leasinga opreme koja se upotrebljava za isporuku i distribuciju proizvoda, kako je navedeno u strategiji države članice;
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
sljedeći povezani troškovi, koji su izravno povezani s provedbom programa:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
i. troškovi povezani s obvezom praćenja i ocjenjivanja države članice iz članka 8. ove Uredbe;
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
troškovi promidžbe programa, čiji je izravni cilj obavješćivanje šire javnosti o programu, uključujući sljedeće:
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
troškovi izrade plakata iz članka 10. ove Uredbe,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
troškovi informativnih kampanja s pomoću radiodifuzije, sredstava elektroničke komunikacije, tiska i sličnih sredstava informiranja,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
troškovi informativnih sastanaka, konferencija, seminara i radionica posvećenih informiranju šire javnosti o programu te sličnih događaja,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
troškovi informativnih i promidžbenih materijala, npr. pisama, letaka, brošura, proizvoda i slično;
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
troškovi pratećih mjera iz članka 2. stavka 2. ove Uredbe, uključujući sljedeće: