natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions:
Radi sljedivosti navedeni plodovi unose se u Uniju samo ako ispunjuju sljedeće uvjete:
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose;
polje proizvodnje, postrojenja za pakiranje, izvoznici i svi ostali subjekti uključeni u rad s navedenim plodovima službeno su registrirani u tu svrhu;
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation;
tijekom premještanja od polja proizvodnje do mjesta ulaska u Uniju navedene plodove prate dokumenti izdani pod nadzorom nacionalne organizacije za zaštitu bilja;
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.
u slučaju navedenih plodova podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja, osim točaka (a) i (b), čuvaju se detaljne informacije o postupcima prije i nakon berbe.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
MJERE ZA NAVEDENE PLODOVE NAMIJENJENE ISKLJUČIVO ZA INDUSTRIJSKU PRERADU U SOK
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Unošenje u Uniju navedenih plodova namijenjenih isključivo za industrijsku preradu u sok i njihovo premještanje unutar Unije
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.
Odstupajući od Priloga IV. dijela A odjeljka I. točke 16.4. podtočke (d) Direktive 2000/29/EZ, navedeni plodovi podrijetlom iz Brazila, Južne Afrike ili Urugvaja, namijenjeni isključivo za industrijsku preradu u sok, mogu se unijeti u Uniju i premještati unutar Unije samo u skladu s člancima 9. do 17. ove Odluke.
Phytosanitary certificates
Fitosanitarni certifikati
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Navedene plodove prati fitosanitarni certifikat, kako je navedeno u članku 13. stavku 1. točki ii. prvom podstavku Direktive 2000/29/EZ.
The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:
Fitosanitarni certifikat uključuje sljedeće elemente pod naslovom „Dodatna deklaracija”:
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time;
izjava da navedeni plodovi potječu s polja proizvodnje koja su bila podvrgnuta odgovarajućim tretmanima protiv organizma Phyllosticta citricarpa provedenima u odgovarajućem razdoblju;
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection;
izjava da je odgovarajući službeni vizualni pregled proveden tijekom pakiranja te da tijekom tog pregleda kod navedenih plodova ubranih na polju proizvodnje nisu otkriveni simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa;
the words ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice’.
tekst „Plod namijenjen isključivo za industrijsku preradu u sok”.
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17.
Fitosanitarni certifikat uključuje identifikacijske brojeve kontejnera i jedinstvene brojeve na oznakama pojedinačnih pakiranja kako je navedeno u članku 17.
Traceability requirements and movement of the specified fruits within the third country of origin
Zahtjevi u pogledu sljedivosti i premještanja navedenih plodova unutar treće zemlje podrijetla
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union.
Radi sljedivosti navedeni plodovi unose se u Uniju samo ako potječu iz službeno registriranog mjesta proizvodnje te ako je izvršena službena registracija premještanja tih plodova od mjesta proizvodnje do točke izvoza u Uniju.
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’.
Registrirana oznaka proizvodne jedinice navedena je na fitosanitarnom certifikatu iz članka 13. stavka 1. točke ii. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ pod naslovom „Dodatna deklaracija”.
Points of entry of the specified fruits
Mjesta ulaska navedenih plodova
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated.
Navedeni plodovi unose se kroz mjesta ulaska koja određuje država članica u kojoj se ta mjesta ulaska nalaze.
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned.
Države članice dovoljno unaprijed obavješćuju druge države članice, Komisiju i predmetne treće zemlje o određenim mjestima ulaska, nazivu i adresi službenog tijela na svakome mjestu ulaska.
Inspections at the points of entry of the specified fruits
Pregledi na mjestima ulaska navedenih plodova
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry.
Navedene plodove vizualno pregledava nadležno službeno tijelo na mjestu ulaska.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing.
Ako su tijekom pregleda otkriveni simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa, testiranjem se potvrđuje ili opovrgava prisutnost tog štetnog organizma.
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Ako je potvrđena prisutnost štetnog organizma, serija iz koje je uzet uzorak podvrgava se mjeri zabrane ulaska u Uniju.
Requirements for importers
Zahtjevi za uvoznike
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place.
Uvoznici navedenih plodova obavješćuju o pojedinostima svakog kontejnera prije dolaska u mjesto ulaska nadležno službeno tijelo države članice u kojoj se nalazi mjesto ulaska i, prema potrebi, nadležno službeno tijelo države članice u kojoj će se obaviti prerada.
That notification shall provide the following information:
U toj su obavijesti sadržane sljedeće informacije:
the volume of the specified citrus fruits;
količina navedenih plodova;
the identification numbers of the containers;
identifikacijski brojevi kontejnera;
the expected date of introduction and point of entry into the Union;
očekivani datum unosa i mjesto ulaska u Uniju;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 15.
imena, adrese i lokacije objekata iz članka 15.
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry.
Uvoznici obavješćuju nadležna službena tijela iz stavka 1. o svim promjenama informacija iz tog stavka čim ti podaci budu poznati, a u svakom slučaju prije dolaska pošiljke na mjesto ulaska.
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place.
Navedeni plodovi neće se premještati u drugu državu članicu osim države članice kroz koju su uneseni u Uniju, osim ako su nadležna službena tijela predmetnih država članica suglasna s takvim premještanjem.
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility.
Nakon pregleda iz članka 12. navedeni plodovi izravno se i bez odgode prevoze u objekte za preradu iz članka 15. ili u objekt za skladištenje.
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place.
Premještanje navedenih plodova pod nadzorom je nadležnog službenog tijela države članice u kojoj se nalazi mjesto ulaska i, prema potrebi, države članice u kojoj će se obaviti prerada.
The Member States concerned shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
Predmetne države članice surađuju kako bi osigurale postupanje u skladu s ovim člankom.
Requirements concerning processing of the specified fruits
Zahtjevi koji se odnose na preradu navedenih plodova
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced.
Navedeni plodovi prerađuju se u sok u prostorima smještenima na području na kojem se ne proizvode agrumi.
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Te prostore službeno registrira i u tu svrhu odobrava nadležno službeno tijelo države članice u kojoj se ti prostori nalaze.
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced.
Otpad ili nusproizvodi navedenih plodova iskorištavaju se ili uništavaju na državnom području države članice na kojem su ti plodovi prerađeni, na području na kojem se ne proizvode agrumi.
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa.
Otpad ili nusproizvodi uništavaju se dubokim zakopavanjem ili se iskorištavaju metodom koju je odobrilo nadležno službeno tijelo države članice u kojoj su navedeni plodovi prerađeni te pod nadzorom tog službenog tijela, na način kojim se sprečava svako moguće širenje zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa.
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed.
Obrađivač vodi evidenciju navedenih plodova koji su prerađeni i stavlja je na raspolaganje nadležnom službenom tijelu države članice u kojoj su navedeni plodovi prerađeni.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction.
U evidenciji su navedeni brojevi i razlikovne oznake kontejnera, uvezene količine navedenih plodova, količine iskorištenog ili uništenog otpada odnosno iskorištenih ili uništenih nusproizvoda te detaljne informacije o njihovu iskorištenju ili uništenju.
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
Ako se navedeni plodovi ne prerade odmah, skladište se u objektu koji je registriralo i u tu svrhu odobrilo nadležno službeno tijelo države članice u kojoj se taj objekt nalazi.
The batches of specified fruits shall remain separately identifiable.
Serije navedenih plodova moguće je i dalje zasebno identificirati.
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa.
Navedeni plodovi skladište se na način kojim se sprečava svako moguće širenje zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa.
Containers, packages and labelling
Kontejneri, pakiranje i označivanje
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
Navedeni plodovi unose se u Uniju i premještaju unutar Unije ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
they are included in individual packages in a container;
pakirani su u pojedinačna pakiranja u kontejneru;
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
svaki kontejner i svako pojedinačno pakiranje iz točke (a) nosi oznaku sa sljedećim informacijama:
a unique number on each individual package;
i. jedinstveni broj na svakom pojedinačnom paketu;
the declared net weight of the fruit;
deklarirana neto težina plodova;
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
oznaka s riječima: „Plod namijenjen isključivo za industrijsku preradu u sok.”
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
Države članice na čijem se području navedeni plodovi prerađuju u sok podnose Komisiji i drugim državama članicama svake godine prije 31. prosinca izvješće sa sljedećim elementima:
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
količine navedenih plodova prerađenih na njihovom području tijekom prethodne sezone uvoza u skladu s ovom Odlukom;
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
količine uništenog otpada ili uništenih nusproizvoda te detaljne informacije o načinu njihova iskorištenja ili uništenja kako je navedeno u članku 15. stavku 3.
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
Izvješće iz stavka 1. uključuje i rezultate provjera zdravstvenog stanja navedenih plodova obavljenih u skladu s člankom 13. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ i s ovom Odlukom.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
Države članice odmah obavješćuju Komisiju, druge države članice i predmetnu treću zemlju o potvrđenom otkrivanju organizma Phyllosticta citricarpa.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Odluka 2004/416/EZ i Provedbena odluka 2014/422/EU stavljaju se izvan snage.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. lipnja 2016.
Date of expiration
Datum isteka važenja
This Decision shall expire on 31 March 2019.
Ova Odluka prestaje važiti 31. ožujka 2019.
Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil (OJ L 151, 30.4.2004, p. 76).
Odluka Komisije 2004/416/EZ od 29. travnja 2004. o hitnim mjerama s obzirom na određene agrume podrijetlom iz Brazila (SL L 151, 30.4.2004., str. 76.).
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
EFSA Journal 2014; 12(2):3557, 243 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options.
Znanstveno mišljenje o riziku od organizma Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) na području EU-a kojim se utvrđuju i ocjenjuju mogućnosti smanjenja rizika.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/716
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/716
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2012/733/EU o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a
(notified under document C(2016) 2772)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2772)
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji [1], a posebno njezin članak 38.,
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Uredbom (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća [2] zamjenjuje se regulatorni okvir EURES-a iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 492/2011.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/733/EU [3] utvrđuju se detaljna pravila o funkcioniranju Europske mreže službi za zapošljavanje (mreža EURES), posebno u pogledu popunjavanja slobodnih radnih mjesta i prijava za posao.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Uredbom (EU) 2016/589 utvrđuju se nova pravila o popunjavanju slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovno uspostavlja mreža EURES uključivanjem svih elemenata obuhvaćenih Provedbenom odlukom 2012/733/EU.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Provedbenu odluku 2012/733/EU trebalo bi stoga radi pravne sigurnosti i jasnoće staviti izvan snage najkasnije na dan stupanja na snagu Uredbe (EU) 2016/589,
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Provedbena odluka 2012/733/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 12. svibnja 2016., dana stupanja na snagu Uredbe (EU) 2016/589.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
SL L 141, 27.5.2011., str. 1.
Council Decision (EU) 2016/763
Odluka Vijeća (EU) 2016/763
of 13 May 2016
od 13. svibnja 2016.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za javnu nabavu u pogledu nacrta odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
Revidiranim sporazumom o javnoj nabavi („Revidirani SJN”), koji je stupio na snagu 6. travnja 2014., utvrđuje se obnovljeni pravni okvir koji stranke Revidiranog SJN-a primjenjuju za obuhvaćenu javnu nabavu.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
U Revidiranom SJN-u se predviđa mogućnost da stranke Revidiranog SJN-a primijene arbitražni postupak ako su uloženi prigovori u pogledu predloženog ispravka, prijenosa subjekta iz jednog priloga u drugi, povlačenja subjekta ili druge izmjene strankinih priloga Dodatku I., ali se ti prigovori ne mogu riješiti savjetovanjem.
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
Na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog SJN-a od Odbora za javnu nabavu zahtijeva se donošenje arbitražnih postupaka radi lakšeg rješavanja tih prigovora.
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
Stranke Revidiranog SJN-a detaljno su raspravljale o mogućem sadržaju tih arbitražnih postupaka s obzirom na različite mogućnosti koje se mogu primijeniti u slučaju prigovora na predloženu izmjenu obuhvaćenosti nabave za određenu stranku.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
Stranke Revidiranog SJN-a postigle su konsenzus o tom pitanju.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
Dogovoreni arbitražni postupci utvrđeni su u nacrtu odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog SJN-a.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
Nacrtom odluke o arbitražnim postupcima propisuju se uvjeti koje treba ispuniti za primjenu arbitražnih postupaka te se utvrđuju pravila za imenovanje arbitara, sudjelovanje trećih osoba u arbitražnim postupcima, vođenje postupaka i odlučivanje arbitara.
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
Očekuje se da će se donošenjem odluke o arbitražnim postupcima dati pozitivan doprinos postojećem pravnom okviru Revidiranog SJN-a budući da mu je svrha olakšati rješavanje prigovora u pogledu predloženog ispravka, prijenosa subjekta iz jednog priloga u drugi, povlačenja subjekta ili druge izmjene strankinih priloga Dodatku I. Revidiranom SJN-u.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za javnu nabavu u pogledu nacrta odluke o arbitražnim postupcima,