natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dana 14. kolovoza 2014. zamijenio je Igora Strelkova/Girkina na funkciji takozvanog „ministra obrane” „Narodne Republike Donjecka”.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kononov je stoga podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rudenko je stoga podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Possible date of birth: 27.12 1977
Mogući datum rođenja: 27.12.1977.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podupirao je stoga djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Head of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Na čelu je „Unije dragovoljaca Donbasa”.
DOB: 26.7.1956
Datum rođenja: 26.7.1956.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „zamjenik predsjednika vlade za socijalna pitanja” „Narodne Republike Donjecka”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je bio odgovoran za separatističke „vladine” aktivnosti takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Načelnik „uprave Vijeća ministara” „Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Takozvani „prvi potpredsjednik vlade” Krima.
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Sheremet je odigrao ključnu ulogu u organizaciji i provedbi referenduma 16. ožujka na Krimu o ujedinjenju s Rusijom.
Elected on 18 September 2016 as a Duma deputy from illegally annexed Crimean Peninsula.
Izabran 18. rujna 2016. kao zastupnik u Dumi iz nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka.
Former First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Bivši prvi zamjenik predsjednika Odbora za vanjske poslove državne Dume.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Glasovao je 20. ožujka 2014. za Nacrt federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots
Trenutačno predsjeda Odborom za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijske integracije i veze sa sunarodnjacima u ruskoj državnoj Dumi.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Bivši zastupnik u državnoj Dumi i bivši prvi zamjenik predsjednika Odbora za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijske integracije i veze sa sunarodnjacima u državnoj Dumi.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Mjesto rođenja: Rudny, regija Kostanai, Kazahstanski SSR
Former member of the State Duma.
Bivši zastupnik u državnoj Dumi.
Former Deputy Speaker, State Duma.
Prvi zamjenik predsjednika, državna Duma.
Currently a member of the Central Election Commission.
Trenutačno je član Središnjeg izbornog povjerenstva.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Bivši zastupnik u državnoj Dumi, predsjednik povjerenstva državne Dume za zakonodavne odredbe o razvoju vojno-industrijskog kompleksa Ruske Federacije.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za Nacrt federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Trenutačno je član Vijeća federacije Ruske Federacije.
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
U listopadu 2015. imenovan je za takozvanog „ministra pravosuđa”„Narodne Republike Luganska”.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zamjenik člana „Gospodarske unije Luganska” u „Nacionalnom vijeću” „Narodne Republike Luganska”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim „izborima” 2. studenoga 2014. za funkciju takozvanog „čelnika” „Narodne Republike Luganska”.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Od 2014. „čelnik” je takozvanog „Saveza sindikata” i član takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Luganska”.
Supports actively actions and policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Aktivno podupire djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Former so-called ‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša takozvana „ministrica zdravstva” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kandidirala se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „čelnice” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te službenim sudjelovanjem kao kandidatkinja na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Mjesto rođenja: Staljino (sada Donjeck)
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Zastupnik u „Parlamentu” takozvane „Narodne Republike Donjecka” i predsjednik javne udruge Unija veterana organizacije Berkut u Donbasu te pripadnik javnog pokreta „Slobodni Donbas”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidirao se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „čelnika” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar vanjskih poslova” i takozvani „prvi zamjenik predsjednika” „Parlamenta” „Narodne Republike Donjecka”.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim nezakonitim „izborima” 2. studenoga 2014. za položaj takozvanog „čelnika” „Narodne Republike Donjecka”.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Mjesto rođenja: selo Belozernoe, Romodanovskiy rayon, SSSR
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te dužnosti i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Remains active in financing LNR separatist structures.
I dalje aktivno sudjeluje u financiranju separatističkih struktura LNR-a.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te dužnosti i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a. Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (također poznat kao Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar u Vijeću ministara” (načelnik uprave za državna pitanja) „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 15.3.1961
Datum rođenja: 15.3.1961.
POB: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donetsk oblast
Mjesto rođenja: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donjecka oblast
Currently personal advisor to the PM of DNR.
Trenutačno obnaša dužnost osobnog savjetnika premijera DNR-a.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a. Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (također poznat kao Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Datum rođenja: 10.5.1980. ili 21.10.1983.
POB: Snezhnoye, Donetsk oblast
Mjesto rođenja: Snezhnoye (Donjecka oblast)
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO a.k.a. Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO također poznat kao Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
POB: Romny, Sumy oblast
Mjesto rođenja: Romny, oblast Sumy
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Zamjenik predsjednika” „Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
U tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
I dalje obnaša dužnost aktivnog vojnog zapovjednika u takozvanom „DNR-u”.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Glasnogovornik „Ministarstva obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Remains active in supporting separatist activity in Eastern Ukraine.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja u istočnoj Ukrajini.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Predsjednik „Središnjeg izbornog povjerenstva” takozvane „Narodne Republike Luganska” od listopada 2015.
Currently Chairman of the so-called ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Trenutačno obnaša dužnost predsjednika takozvanog „Središnjeg izbornog povjerenstva” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
POB: Lysychansk, Luhansk oblast, USSR
Mjesto rođenja: Lysychansk, Luganska oblast, SSSR
Former so-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „zamjenik predsjednika” Vijeća ministara takozvane „Narodne Republike Luganska”.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Mjesto rođenja: Michurinsk, oblast Tambov
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 20.1.1988
Datum rođenja: 20.1.1988.
Currently personal assistant to Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Trenutačno obnaša dužnost osobne pomoćnice Alexandera Vladimirovicha Zakharchenka.
DOB: 15.5.1971
Datum rođenja: 15.5.1971.
POB: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
Mjesto rođenja: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
So-called ‘Minister of Finance and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar financija i poreza”„Narodne Republike Donjecka”.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Mjesto rođenja: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luganska oblast
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša takozvana „ministrica gospodarskog razvoja i trgovine” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Bivši prvi zamjenik ministra obrane (do 17. studenoga 2015.) te je u tom svojstvu sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane u tom svojstvu sudjeluje u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tom politikom ugrožavaju se teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Currently employed by Rosatom.
Trenutačno je zaposlen u Rosatomu.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Trenutačno obnaša dužnost prvog zamjenika predsjednika Odbora državne Dume za kulturu.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’.
Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane „Republike Krima” i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom „za obranu Republike Krima”.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a 3. srpnja 2016.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane „Republike Krima”, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Zastupnik u državnoj Dumi izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Kao član gradske uprave Sevastopolja u veljači i ožujku 2014. podržavao je djelovanja takozvanog „narodnog gradonačelnika” Alekseja Chaliya.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda „za dužnost prema domovini”.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane „Republike Krima”.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
U rujnu 2014. Savčenko je „izabrana” u Državno vijeće takozvane „Republike Krima”.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijske integracije i veze sa sunarodnjacima.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
U rujnu 2014. Shperov je „izabran” u Državno vijeće takozvane „Republike Krima”.
ENTITIES
SUBJEKTI
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Takozvane „Narodne paravojne snage Donbasa” „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Adresa e-pošte: voenkom.dnr@mail.ru
Telephone volunteers in Russia:
Dobrovoljno javljanje na telefon u Rusiji:
Prospect Zasyadko.13
Prospect Zasyadko.13 Nezakonita naoružana separatistička skupina odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Među ostalim, militantna skupina preuzela je kontrolu nad nekoliko vladinih zgrada u istočnoj Ukrajini početkom travnja 2014. te tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Povezana je s g. Pavelom Gubarevom koji je odgovoran za zauzimanje zgrade regionalnih vlasti u Donjecku zajedno s proruskim snagama i samoproglašenje „narodnim guvernerom”.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Aktivno je sudjelovala u vojnim operacijama koje su dovele do zauzimanja Zračne luke Donjeck.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Dio je takozvanih „1. oružanih snaga” „Narodne Republike Donjecka”.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
DIONIČKO DRUŠTVO ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей
Website: almaz-antey.ru;
Internetske stranice: almaz-antey.ru;
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Almaz-Antey rusko je trgovačko društvo u državnom vlasništvu.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Ruske vlasti dostavljaju teško naoružanje separatistima u istočnoj Ukrajini, doprinoseći destabilizaciji Ukrajine.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Tim se oružjem koriste separatisti, među ostalim, za rušenje zrakoplova.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Kao društvo u državnom vlasništvu Almaz-Antey stoga doprinosi destabilizaciji Ukrajine.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dio je takozvanih „1. oružanih snaga” „Narodne Republike Donjecka”.
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a. Givi).
Njome zapovijeda Mikhail TOLSTYKH (također poznat kao Givi), koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Dio je takozvanih „2. oružanih snaga” „Narodne Republike Luganska”.
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Javni pokret „Novorossiya”/„Nova Rusija” osnovan je u studenome 2014. u Rusiji, a na čelu mu je ruski časnik Igor Strelkov/Girkin (za kojeg je utvrđeno da je član osoblja Glavne obavještajne uprave Glavnog stožera Oružanih snaga Ruske Federacije (GRU)).
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prema utvrđenim ciljevima usmjeren je na pružanje sveobuhvatne, djelotvorne pomoći pokretu „Novorossiya”, među ostalim pružanjem pomoći paravojnim skupinama koje se bore u istočnoj Ukrajini, podupirući time politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Bio je vršitelj dužnosti „guvernera” Sevastopolja od 1. do 14. travnja 2014. te je bivši „izabrani” predsjednik Zakonodavne skupštine grada Sevastopolja.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Član „Zakonodavne skupštine” grada Sevastopolja.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Trenutačno obnaša dužnost direktora vanjske obavještajne službe Ruske Federacije od listopada 2016.
Alexander KHODAKOVSKY,
Alexander KHODAKOVSKY
(Александр Витальевич ХРЯКОВ),
(Александр Витальевич ХРЯКОВ)
(Василь Олександрович Нікітін),
(Василь Олександрович Нікітін)
Igor PLOTNITSKY,
Igor PLOTNITSKY
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Priznao da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 22. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru te 23. kolovoza 2016. na internetskoj stranici c-pravda.ru.
He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
„Tijela” „Republike Krima” dodijelila su mu odlikovanje za „odanu dužnost”.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Za njegovo sudjelovanje u pripajanju lokalna „tijela” odlikovala su ga medaljom „za obranu Republike Krima”.