natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also address the extent to which research purchased through the research payment account may benefit clients' portfolios, including, where relevant, by taking into account investment strategies applicable to various types of portfolios, and the approach the firm will take to allocate such costs fairly to the various clients' portfolios.
Investicijsko društvo obrađuje i razmjer u kojem istraživanje kupljeno preko računa za istraživanja pridonosi portfelju klijenta, među ostalim i uzimanjem u obzir, ako je to potrebno, investicijskih strategija koje se primjenjuju na različite vrste portfelja i pristupa koji društvo zauzima u cilju pravedne raspodjele troškova na portfelje različitih klijenata.
An investment firm providing execution services shall identify separate charges for these services that only reflect the cost of executing the transaction.
Investicijsko društvo koja pruža izvršne usluge određuje za njih zasebne naknade u kojima odražava isključivo troškove izvršenja transakcija.
The provision of each other benefit or service by the same investment firm to investment firms, established in the Union shall be subject to a separately identifiable charge; the supply of and charges for those benefits or services shall not be influenced or conditioned by levels of payment for execution services.
Druge koristi i usluge koje investicijsko društvo pruža investicijskim društvima s poslovnim nastanom u Uniji podliježu naknadama koje se zasebno utvrđuju; pružanje koristi i usluga te naplaćivanje naknada za te koristi i usluge ne utječu na visinu plaćanja za izvršne usluge niti ih uvjetuju.
Member States shall adopt and publish, by 3 July 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 3. srpnja 2017.
They shall apply those provisions from 3 January 2018.
One primjenjuju te odredbe od 3. siječnja 2018.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova direktiva.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive is addressed to the Member States.
Ova je direktiva upućena državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/565 od 25. travnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s organizacijskim zahtjevima i uvjetima poslovanja investicijskih društava te izrazima definiranima za potrebe te Direktive (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2017/469 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
o izmjeni Smjernice ESB/2008/8 o prikupljanju podataka o euru i funkcioniranju gotovinskog informacijskog sustava Currency Information System 2 (ESB/2017/7)
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Radi unaprjeđenja prikupljanja podataka o euru od stane Europske središnje banke (ESB), kojoj pružaju pomoć nacionalne središnje banke, u postupak prikupljanja podataka gotovinskog informacijskog sustava Currency Information System 2 (sustav CIS 2) potrebno je uvesti brojne nove podatkovne stavke o euronovčanicama i eurokovanicama.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Posebno, u izvještajne obveze sustava CIS 2 trebalo bi uključiti podatke o uništavanju novčanica i kovanica izravno iz odgovarajućih zaliha, raščlambu podataka o zalihama kovanica prema kvaliteti i dodatne podatke o sustavima opskrbe gotovinom ili sličnim sustavima.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Dnevno dostavljanje određenih podataka o euronovčanicama i eurokovanicama trebalo bi se odražavati uključivanjem tih podataka u redovan sustav izvješćivanja.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Radi unaprjeđenja kvalitete prikupljenih podataka, potrebno je uvesti nove provjere vjerodostojnosti dosljednosti podataka.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Nadalje, radi ispravnog funkcioniranja sustava CIS 2 potrebno je uspostaviti dodatne referentne podatke kao što su referentne vrijednosti za logističke zalihe optjecajnih kovanica i sistemske parametre koji uzimaju u obzir praznike.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Povećana jasnoća olakšat će dostavljanje podataka u sustav CIS 2 i olakšati teret izvješćivanja relevantnim dionicima.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Stoga bi trebalo prilagoditi izvještajne zahtjeve i ukloniti određene zahtjeve koji više nisu bitni.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Temeljem članka 11. stavka 2. Smjernice ESB/2008/8 [1], Izvršni odbor ESB-a ovlašten je donositi tehničke izmjene priloga toj Smjernici i specifikacije prijenosnog mehanizma sustava CIS 2, nakon uzimanja u obzir stajališta odgovarajućih odbora Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Promjene priloga Smjernici ESB/2008/8 čine takve tehničke izmjene, a kod promjena su uzeta u obzir stajališta odgovarajućih odbora ESSB-a.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Budući da ti prilozi trebaju biti izmijenjeni radi provedbe tehničkih standarda, na drugim mjestima u Smjernici potrebno je izvršiti potrebne posljedične izmjene.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2008/8 trebalo bi stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
U članku 1. stavku 1. točke (p) i (q) zamjenjuju se sljedećim:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
‚podatkovna stavka kategorije 1’ znači podatkovna stavka koju dostavljaju nacionalne središnje banke u sustav CIS 2 kako je utvrđeno u prilozima od I. do III., koja se dostavlja za svako izvještajno razdoblje;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
‚podatkovna stavka uvjetovana događajem’ znači podatkovna stavka koju dostavljaju nacionalne središnje banke u sustav CIS 2 kako je utvrđeno u prilozima od I. do III. za koje se podaci dostavljaju samo ako se odnosni događaj pojavljuje tijekom izvještajnog razdoblja;”.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
Nacionalne središnje banke dužne su ESB-u dostavljati podatke iz sustava CIS 2 o euronovčanicama, tj. podatkovne stavke navedene u dijelu 1. Priloga I., poštujući učestalost izvješćivanja koja je tamo utvrđena i pravila knjiženja navedena u dijelu 3. Priloga I.”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Nacionalne središnje banke dužne su na polugodišnjoj osnovi ESB-u dostavljati podatke koji se odnose na gotovinsku infrastrukturu i operativne podatke kako je navedeno u Prilogu III.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Podaci dostavljeni ESB-u temelje se na podacima koje su nacionalne središnje banke dobile od osoba koje rukuju gotovinom u skladu s Prilogom IV. Odluci ESB/2010/14.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Nakon datuma prelaska na gotovinu eura, a unutar razdoblja koje dogovore NSB i ESB, NSB je dužan izvješćivati ESB na dnevnoj osnovi o podatkovnim stavkama navedenim u Prilogu II.”
Article 7 is amended as follows:
5. Članak 7. mijenja se kako slijedi:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Nacionalne središnje banke dužne su poduzeti odgovarajuće mjere radi osiguravanja potpunost i točnost podataka koji se zahtijevaju u skladu s ovom Smjernicom prije nego što ih prenesu ESB-u.
As a minimum, they shall perform:
Dužne su izvršiti najmanje:
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
provjere potpunosti, tj. osiguravanje da su podatkovne stavke kategorije 1 i podatkovne stavke uvjetovane događajem dostavljene u skladu s načelima utvrđenim u ovoj Smjernici i prilozima od I. do III.;
the correctness checks set out in Annex V.
provjere točnosti određene u Prilogu V.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Aplikacija sustava CIS 2 odbit će podatkovne poruke koje ne sadrže podatkovne stavke kategorije 1 kako su utvrđene u prilozima od I. do III. koje se dostavljaju za odgovarajuće izvještajno razdoblje.”;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ESB je dužan osigurati: da sustav CIS 2 prije pohrane podataka u središnju bazu podataka sustava CIS 2 provede (a) provjere potpunosti i točnosti navedene u prilozima od I. do III. i Prilogu V. za podatkovne stavke koje se dostavljaju na mjesečnoj i polugodišnjoj osnovi; i (b) provjere potpunosti navedene u prilozima I. i II. za podatkovne stavke koje se dostavljaju na dnevnoj osnovi.”
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Prilozi od I. do VII. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Smjernici.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 7. veljače 2017.
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
PODATKOVNE STAVKE O EURONOVČANICAMA
Reporting scheme on euro banknotes
Sustav izvješćivanja o euronovčanicama
Data items
Podatkovne stavke
Name of the data item
Naziv podatkovne stavke
Total number of banknotes
Ukupan broj novčanica
Series/variant breakdown
Raščlamba prema seriji/varijanti
Denomination breakdown
Raščlamba prema apoenima
ECI breakdown [1]
Raščlamba ECI [1]
Completeness attribute
Atribut točnosti
Breakdowns related to the euro banknote movements
Raščlambe povezane s kretanjima euronovčanica
daily
dnevno
monthly
mjesečno
category 1 [2]
kategorija 1 [2]
event-driven
uvjetovano događajem
From NCB
Iz NSB-a
To NCB
Za NSB
From stock type [4]
Iz vrste zalihe [4]
To stock type [5]
U vrstu zaliha [5]
Quality [6]
Kvaliteta [6]
Allocated to production year [7]
Raspoređeno prema godini izrade [7]
Planning [8]
Planiranje [8]
1 Cumulative data items
1 Kumulativne podatkovne stavke
Banknotes destroyed online
Novčanice uništene u postupku sortiranja
Banknotes destroyed offline
Novčanice uništene izvan postupka sortiranja
2 Data items related to euro banknote stocks
2 Podatkovne stavke koje se odnose na zalihe euronovčanica
A Stocks held by the Eurosystem
A Zalihe koje drži Eurosustav
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Strateške zalihe Eurosustava novih novčanica
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Strateške zalihe Eurosustava prikladnih novčanica
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Logističke zalihe novih novčanica koje drži NSB
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Logističke zalihe prikladnih novčanica koje drži NSB
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Zalihe neprikladnih novčanica (za uništenje) koje drži NSB
for monthly
za mjesečno
for daily
za dnevno
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Zalihe neobrađenih novčanica koje drži NSB
B Stocks held by NHTO entities
B Zalihe koje drže subjekti NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Logističke zalihe novih novčanica koje drže subjekti NHTO
NHTO banks
Banke NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Logističke zalihe prikladnih novčanica koje drže subjekti NHTO
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Zalihe neprikladnih novčanica koje drže subjekti NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Zalihe neobrađenih novčanica koje drže subjekti NHTO
C Stocks held by ECI banks
C Zalihe koje drže banke ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Logističke zalihe novih novčanica koje drže banke ECI
ECI banks
Banke ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Logističke zalihe prikladnih novčanica koje drže banke ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Zalihe neprikladnih novčanica koje drže banke ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Zalihe neobrađenih novčanica koje drže banke ECI
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Logističke zalihe novčanica na putu prema bankama ECI ili od njih
3 Data items related to operational activities
3 Podatkovne stavke koje se odnose na operativne aktivnosti
A Operational activities of NCBs
A Operativne aktivnosti nacionalnih središnjih banaka
Banknotes issued by NCB
Novčanice koje je izdao NSB
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Novčanice prenesene iz NSB-a u subjekte NHTO
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Novčanice prenesene iz NSB-a u banke ECI
Banknotes returned to NCB
Novčanice vraćene NSB-u
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Novčanice prenesene iz subjekata NHTO u NSB
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Novčanice prenesene iz banaka ECI u NSB
Banknotes processed by NCB
Novčanice koje je obradio NSB
Banknotes sorted as unfit by NCB
Novčanice koje je NSB sortirao kao neprikladne
Banknotes in transit to other NCB(s)
Novčanice na putu prema drugom NSB-u (drugim nacionalnim središnjim bankama)
New banknotes destroyed directly from LS
Nove novčanice uništene izravno iz logističkih zaliha
Fit banknotes destroyed directly from LS
Prikladne novčanice uništene izravno iz logističkih zaliha
New banknotes destroyed directly from the ESS
Nove novčanice uništene izravno iz strateških zaliha Eurosustava
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Prikladne novčanice uništene izravno iz strateških zaliha Eurosustava
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Neobrađene novčanice uništene izravno iz zaliha
B Operational activities of NHTO entities
B Operativne aktivnosti subjekata NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Novčanice koje su subjekti NHTO pustili u optjecaj
Banknotes returned to NHTO entities
Novčanice vraćene subjektima NHTO
Banknotes processed by NHTO entities
Novčanice koje su obradili subjekti NHTO
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Novčanice koje su subjekti NHTO sortirali kao neprikladne
C Operational activities of ECI banks
C Operativne aktivnosti banaka ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Novčanice koje su banke ECI pustile u optjecaj
Banknotes returned to ECI banks
Novčanice vraćene bankama ECI
Banknotes processed by ECI banks
Novčanice koje su obradile banke ECI
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Novčanice koje su banke ECI sortirale kao neprikladne
4 Data items related to banknote movements
4 Podatkovne stavke koje se odnose na kretanja novčanica
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Novoizrađene novčanice koje tiskare isporučuju odgovornom NSB-u ili NSB-u primatelju
responsible NCB
Odgovorni NSB
Transfer of banknotes
Prijenos novčanica
responsible/supplying NCB
Odgovorni NSB/NSB dobavljač
Receipt of banknotes
Primitak novčanica
receiving NCB
NSB primatelj
5 Data items for future Eurosystem NCBs
5 Podatkovne stavke za buduće nacionalne središnje banke Eurosustava
Ante legal tender stocks
Zalihe novčanica koje još nisu postale zakonsko sredstvo plaćanja
Future Eurosystem NCB
Budući NSB Eurosustava
Frontloading
Predopskrba
Sub-frontloading
Posredna predopskrba
Frontloaded eligible counterparties
Predopskrba prihvatljivih drugih ugovornih strana
6 Daily data on national net issuance of banknotes
6 Dnevni podaci o nacionalnom neto izdavanju novčanica
National net issuance of banknotes
Nacionalno neto izdavanje novčanica
Specification of euro banknote data items
Specifikacija podatkovnih stavki o euronovčanicama
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Za sve podatkovne stavke nacionalne središnje banke i buduće nacionalne središnje banke Eurosustava dostavljaju brojčane podatke kao broj komada u cijelim brojevima, bez obzira na to jesu li pozitivni ili negativni.
Cumulative data items
Kumulativne podatkovne stavke
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Kumulativni podaci su brojčani podaci agregirani za sva izvještajna razdoblja počevši od prve isporuke iz tiskare, uključujući one koje se izvršavaju prije uvođenja nove serije, varijante ili apoena, a završavaju s krajem odnosnog izvještajnog razdoblja.
Created banknotes
Stvorene novčanice
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Novčanice koje su: i. izrađene na temelju posebnoga pravnog akta ESB-a o izradi novčanica; ii. isporučene u logističke zalihe NSB-a ili strateške zalihe Eurosustava, a drži ih NSB; i iii. evidentirane u sustavu NSB-a za upravljanje gotovinom [9].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Novčanice koje su prenesene u subjekte NHTO i banke ECI ili novčanice koje drže ti subjekti odnosno banke, uključujući uništene novčanice (podatkovne stavke 1.2 i 1.3), ostaju dio stvorenih novčanica NSB-a
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Stvorene novčanice koje su uništene pomoću uređaja za sortiranje novčanica s ugrađenim rezačem nakon provjere autentičnosti i sortiranja prema prikladnosti od strane NSB-a ili u njegovo ime
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Stvorene novčanice koje su uništene nakon provjere autentičnosti i sortiranja prema prikladnosti na drugi način, a ne pomoću uređaja za sortiranje novčanica s ugrađenim rezačem, od strane NSB-a ili u njegovo ime, npr. okrnjene novčanice ili novčanice koje zbog bilo kojeg razloga nisu prihvatili uređaji za sortiranje novčanica.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Ovi podaci isključuju sve novčanice uništene u postupku sortiranja (podatkovna stavka 1.2)
Data items related to banknote stocks
Podatkovne stavke koje se odnose na zalihe novčanica
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Kao podaci o stanju, ove podatkovne stavke odnose se na kraj izvještajnog razdoblja.
Stocks held by the Eurosystem
A Zalihe koje drži Eurosustav
ESS of new banknotes
Strateške zalihe Eurosustava novih novčanica
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nove novčanice koje su dio strateških zaliha Eurosustava, a koje NSB drži u ime ESB-a
ESS of fit banknotes
Strateške zalihe Eurosustava prikladnih novčanica
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Prikladne novčanice koje su dio strateških zaliha Eurosustava, a koje NSB drži u ime ESB-a
LS of new banknotes held by NCB
Logističke zalihe novih novčanica koje drži NSB
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Nove novčanice koje pripadaju logističkim zalihama NSB-a, a drži ih NSB (u svojem glavnom uredu i/ili podružnici).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Ovaj brojčani podatak ne uključuje nove novčanice koje su dio strateških zaliha Eurosustava
LS of fit banknotes held by NCB
Logističke zalihe prikladnih novčanica koje drži NSB
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Prikladne novčanice koje pripadaju logističkim zalihama NSB-a, a drži ih NSB (u svojem glavnom uredu i/ili podružnici).
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Ovaj brojčani podatak ne uključuje prikladne novčanice koje su dio strateških zaliha Eurosustava
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Neprikladne novčanice koje drži NSB, a koje još nisu bile uništene