natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Država članica dostavlja kartu s prikazom prostornog razmještaja glavnih vrsta uzorkovanja dobivenih tijekom istraživanja.
For internationally coordinated surveys, provide a link to the latest meeting report of the coordination group.
Za istraživanja koja se koordiniraju na međunarodnoj razini treba navesti poveznicu na zadnje izvješće sa sastanka koordinacijske skupine.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
Država članica navodi poveznicu na web-stranicu izvješća sa sastanka tijela koje koordinira istraživanje (ICES, koordinacijska skupina MEDITS, koordinacijska skupina MEDIAS itd.).
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Za istraživanja koja se ne koordiniraju na međunarodnoj razini države članice navode upućivanje na izvješće o statusu (npr. izvješće o istraživanju).
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Glavna upotreba rezultata istraživanja (npr. pokazatelji, procjene abundance, okolišni pokazatelji).
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Država članica navodi kontekst u kojem se rezultati (rutinski) upotrebljavaju, u međunarodnom i nacionalnom kontekstu.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Detaljne napomene (tablice 1.G i 1.H)
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Ako država članica treba navesti detaljne napomene u vezi s godišnjim izvješćem, to može učiniti u ovom odjeljku.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
U tom slučaju u odgovarajućim tablicama treba navesti upućivanje na ovaj okvir za unos teksta.
(max 450 words per survey)
(najviše 450 riječi po istraživanju)
Table 1H
Tablica 1.H
Research survey data collection and dissemination
Prikupljanje podataka u okviru istraživanja i njihovo širenje
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
biološki podaci za bakalar u zoni IV.a C Y N Y Y
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
x DNK Međunarodno istraživanje
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Ime države članice navodi se u obliku troslovne oznake u skladu s normom ISO 3166-1, npr. „DEU”.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Za obvezna istraživanja naziv mora odgovarati nazivu iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije. Acronym (Skraćeni naziv)
Type of data collected
Država članica navodi skraćeni naziv istraživanja.
Member State shall state the type of data collected.
Za obvezna istraživanja skraćeni naziv mora odgovarati skraćenom nazivu iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije.
Core/Additional variable
Core/Additional variable (Glavna/dodatna varijabla)
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Glavne varijable (C) proizlaze iz glavnih aktivnosti uzorkovanja određenih planom istraživanja.
Additional variables are all the rest.
Sve su ostale varijable dodatne (A).
Reporting of additional variables is not mandatory.
Izvješćivanje o dodatnim varijablama nije obvezno.
Used as basis of advice (Y/N)
Used as basis of advice (Y/N) (Upotrebljava se kao osnova za davanje savjeta)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planira li se prikupljene podatke upotrijebiti kao osnovu za davanje savjeta.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Država članica u stupcu Comments (Napomene) može navesti vrstu savjeta (procjenjivanje stokova, integrirano procjenjivanje ekosustava, nacionalno savjetovanje itd.). Comments (Napomene)
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Država članica unosi „Y” (da) ako je određeni podatkovni objekt uzorkovan tijekom istraživanja, „N” (ne) ako nije uzorkovan i P (djelomično) ako je uzorkovan djelomično.
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Ako je uneseno P, država članica u stupcu AR comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) treba navesti koji su podaci prikupljeni.
Relevant international database
Relevant International database (Relevantna međunarodna baza podataka)
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Ispunjava se automatski ako naziv i skraćeni naziv istraživanja odgovaraju nazivu i skraćenom nazivu iz tablice 1.G.
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Ako ne, država članica navodi naziv međunarodne baze podataka za podatke koji se prikupljaju u okviru istraživanja ili upisuje „baza podataka ne postoji”.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li određeni podatkovni objekt učitan u odgovarajuću bazu podataka.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li neagregirani podaci podneseni ili dani na korištenje drugim znanstvenim tijelima, osim relevantne baze podataka.
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Ovaj stupac ispunjava se automatski. Ako je odgovor u poljima povezanima s godišnjim izvješćem u ovoj tablici „N” (ne) ili P (djelomično), redak u tom polju označava se s „x” kako bi se državi članici ukazalo na to da je potrebno objašnjenje.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Država članica može/mora (vidjeti prethodno navedeno) navesti objašnjenje uočenog odstupanja između planiranog i realiziranog napora.
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Detaljne napomene navode se isključivo u odjeljku za unos teksta (okvir za unos teksta 1.G), uz navođenje upućivanja u ovom stupcu.
FISHING ACTIVITY DATA
PODACI O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA
Table 2A
Tablica 2.A
Fishing activity variables data collection strategy
Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovne aktivnosti
Effort
napor
Beam trawlers
koćarice s gredom
All metiers
svi metieri
Sales notes
prodajni listovi
Probability sampling survey
istraživanje na probabilističkom uzorku
40 m or larger
40 m ili više
Logbooks, VMS data, Sales notes
očevidnici, podaci VMS-a, prodajni listovi
None
nema sustava
Landings
iskrcani ulovi
Drift and/or fixed netters
plovila s lebdećim (plovućim) mrežama i/ili fiksnim mrežama
Fishing forms, Sales notes
izvješća o ribolovu, prodajni listovi
Indirect survey
neizravno istraživanje
Non probability sampling survey
istraživanje na nepropabilističkom uzorku
Logbooks, Sales notes
očevidnici, prodajni listovi
Census survey
cenzus
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 2. točke (a) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Namijenjena je navođenju i opisivanju metode izvođenja procjena o reprezentativnim uzorcima ako se Uredbom Vijeća (EU) br. 1224/2009 ne zahtijeva prikupljanje podataka ili ako podaci koji su prikupljeni u skladu s Uredbom (EU) br. 1224/2009 nisu agregirani na razini prikladnoj za predviđenu znanstvenu svrhu.
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
U nju treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja podataka o varijablama ribolovnih aktivnosti država članica.
Supra region
Supra region (Nadregija)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina III.).
Variable group
Variable group (Skupina varijable)
Variable
Variable (Varijabla)
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Država članica upotrebljava naslove iz tablice 4. višegodišnjeg programa Unije. Država članica upisuje „napor”, „iskrcani ulov” ili „kapacitet”.
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Variable (Varijabla) Država članica upotrebljava nazive varijabli iz tablice 4. višegodišnjeg programa Unije.
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Plan rada sadržava samo jedan stupac, Variable group (Skupina varijable), koji može obuhvaćati vrijednosti „Skupina varijable” ili „Varijabla”. Ovaj stupac dodan je radi lakšeg snalaženja i veće dosljednosti jer se vrijednosti „Skupina varijable” i „Varijabla” navode zasebno.
Fishing technique
Fishing technique (Ribolovna tehnika)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 5.B višegodišnjeg programa Unije. Length class (Kategorija duljine plovila)
Metiers (level 6)
Metiers (level 6)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 2. višegodišnjeg programa Unije. Navodi se samo ako država članica upotrebljava poseban okvir uzorkovanja definiran kao „metier po segmentu”.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
U suprotnom država članica može navesti „svi metieri”, ali podatke mora prijaviti po kategorijama „segment flote po metierima”.
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) (Podaci prikupljeni u skladu s Uredbom o kontroli prikladni su za znanstvene svrhe (da/ne/nedostatni)
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Država članica upisuje „Y” (da), „N” (ne) ili „I” (nedostatni).
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Data source for complementary data collection (Izvor podataka za prikupljanje dopunskih podataka)
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
Država članica navodi vrstu podataka koji se prikupljaju: očevidnici, prodajni listovi, podaci VMS-a itd.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Očekivani obuhvat podataka koji se prikupljaju u skladu s uredbom o kontroli (% izlazaka u ribolov))
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Za svaki izvor podataka navodi se planirani postotak obuhvata, procijenjen na temelju izlazaka u ribolov, kao pokazatelj okvira osiguranja i kontrole kvalitete.
Additional data collection (Y/N)
Additional data collection (Y/N) (Dodatno prikupljanje podataka (da/ne))
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planira li se dodatno prikupljanje podataka.
Data collection scheme
Data collection scheme (Sustav prikupljanja podataka)
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Država članica navodi sustav prikupljanja podataka: istraživanje na probabilističkom uzorku, istraživanje na neprobabilističkom uzorku, neizravno istraživanje, cenzus, nema sustava itd.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Planirani obuhvat podataka koji se prikupljaju u okviru prikupljanja dopunskih podataka (% izlazaka u ribolov))
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I) (Podaci prikupljeni u skladu s Uredbom o kontroli dostupni su za znanstvene svrhe (da/ne/nedostatni))
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Ovo polje povezano je s poglavljem III. točkom 3. podtočkom (b) višegodišnjeg programa Unije u pogledu prikupljanja podataka za „pomoć pri procjeni utjecaja ribarstva u vodama Unije i izvan njih na morska staništa”.
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Podaci koji se prikupljaju na temelju Uredbe o kontroli potrebni su za utvrđivanje utjecaja ribolova na staništa; država članica treba dostaviti informacije o dostupnosti podataka i eventualnom vremenskom raskoraku. Država članica upisuje „Y” (da), „N” (ne) ili „I” (nedostatni).
Data source for complementary data collection
Država članica navodi vrstu izvora podataka za prikupljanje dopunskih podatka.
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Za Uredbu o kontroli i registar flote država članica unosi „NA” (nije primjenjivo).
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
Za Uredbu o kontroli i registar flote država članica unosi „NA” (nije primjenjivo).
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Ovo polje primjenjuje se samo ako se prikupljaju dopunski podaci.
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Država članica unosi, za svaki izvor podataka i za svaku varijablu, realizirani postotak procijenjen na temelju izlazaka u ribolov.
Response rate (%)
Response rate (%) (Stopa odgovora (u %))
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
„Pokazatelji točnosti” definirani su u nastavku:
Type of data collection
Type of data collection (Vrsta prikupljanja podataka)
Accuracy indicators
Accuracy indicators (Pokazatelji točnosti)
Definition and presentation
Definition and presentation (Definicija i način prikazivanja)
A: Census
A: Cenzus
achieved no (1)/frame population no
realizirani broj (1)/broj okvirne populacije
Present as %
prikazano u %
B: Probability Sample survey
B: Istraživanje na probabilističkom uzorku
C: Non-Probability Sample survey
C: Istraživanje na neprobabilističkom uzorku
Achieved sampling rate
Realizirana stopa uzorkovanja
achieved sample no (2)/frame population no
realizirani broj uzoraka (2)/broj okvirne populacije
Presented as %
prikazano u %
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
realizirani broj uzoraka (2)/planirani broj uzoraka (3)
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
Realizirani broj jest broj ispitanika koji su dostavili podatke kao odgovor na cenzus.
Achieved sample no is the number of respondents that supply data (and not, for instance, the number of questionnaires sent out, or number of companies contacted).
Realizirani broj uzoraka jest broj ispitanika koji su dostavili podatke (ali ne i, primjerice, broj poslanih upitnika ili broj društava s kojima se kontaktiralo).
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Planirani broj uzoraka jest broj jedinica s kojima je predviđeno kontaktiranje u okviru istraživanja (iako možda neće sve jedinice odgovoriti i dostaviti podatke).
AR comments
AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem)
Any further comment relevant to AR.
Dodatne napomene povezane s godišnjim izvješćem.
Text box 2A
Okvir za unos teksta 2.a
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 2. točke (b) i članka 5. stavka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Namijenjen je opisivanju metode izvođenja procjena o reprezentativnim uzorcima ako se Uredbom (EU) br. 1224/2009 ne zahtijeva bilježenje podataka ili ako podaci koji su prikupljeni u skladu s Uredbom (EU) br. 1224/2009 nisu agregirani na razini prikladnoj za predviđenu znanstvenu svrhu.
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja podataka o varijablama ribolovnih aktivnosti država članica.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Opis metodologija koje se primjenjuju za unakrsnu provjeru valjanosti različitih izvora podataka
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Opis metodologija koje se primjenjuju za procjenu vrijednosti iskrcaja
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Opis metodologija koje se primjenjuju za procjenu prosječne cijene (preporučuje se primijeniti ponderirane prosjeke, zasebno za svaki izlazak na more)
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Opis metodologija koje se primjenjuju za planiranje prikupljanja dopunskih podataka (metodologija plana uzorkovanja, vrsta podataka koji se prikupljaju, učestalost prikupljanja itd.)
(max 900 words per Region)
(najviše 900 riječi po području)
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za unakrsnu provjeru valjanosti različitih izvora podataka
List the deviations (if any) and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje).
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Treba ukratko opisati mjere koje će se razmotriti ili koje su poduzete za izbjegavanje budućih odstupanja te kada će te mjere početi proizvoditi učinke.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
Ako ne postoje odstupanja, ovaj odjeljak treba preskočiti.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za procjenu vrijednosti iskrcaja.
Actions to avoid deviations
Mjere za izbjegavanje odstupanja
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za procjenu prosječne cijene.
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za planiranje prikupljanja dopunskih podataka
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
EKONOMSKI I SOCIJALNI PODACI
Table 3A
Tablica 3.A
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu flote
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Baltičko more, Sjeverno more i Istočni Arktik te sjeverni Atlantik
Gross value of landings
bruto vrijednost iskrcanih ulova
questionnaires
upitnici
A - Census
A – cenzus
Other income
ostali prihod
B - Probability Sample Survey
B – istraživanje na probabilističkom uzorku
Wages and salaries of crew
plaće i naknade za posadu
C - Non- Probability Sample Survey
C – istraživanje na neprobabilističkom uzorku
Employment by gender
zaposlenost po spolu
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavaka 1. i 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A i 6. višegodišnjeg programa Unije.
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
U njoj treba dati pregled populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka u sektoru ribarstva.
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
U nju treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o floti država članica.
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Ako je za potrebe prikupljanja podataka provedeno grupiranje, država članica unosi naziv skupine.
Type of variables (E/S)
Type of variables (E/S) (Vrsta varijabli (ekonomske/socijalne))
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica navodi kategoriju kojoj pripadaju varijable: E (ekonomska) ili S (socijalna), u skladu s tablicom 5.A višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica upotrebljava nazivlje iz drugog stupca tablice 5.A višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i iz tablice 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
Data Source
Data Source (Izvor podataka)