natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 210. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014, o „Europskoj godini za razvoj” (2015.) (SL L 136, 9.5.2014., str. 1.)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike susjedstva i pregovora o proširenju
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA)
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih troškova izravno povezanih s provedbom Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA), postupnim smanjenjem pretpristupne pomoći i instrumentom TAIEX, osobito:
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), koji su ograničeni na 5146149 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se procijenjenih 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanih s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć, kao i za timove vanjskog osoblja Komisije za prijelazno razdoblje nakon pristupanja koji ostaju u novim državama članicama tijekom faze postupnog gašenja programa (ugovorno osoblje, privremeno osoblje) i obavljaju poslove izravno povezane s dovršenjem programa pristupanja.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
U oba slučaja njima se pokrivaju i dodatni logistički i infrastrukturni troškovi kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, te troškova najma stambenog prostora izravno nastalih angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama Unije kojemu se plaće isplaćuju iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za administrativno upravljanje iz članka 22 02.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 4846907 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za dotično osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 03.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksimalno 5 % ukupnih iznosa prikupljenog u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda počeli upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom 7. Financijske uredbe.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa iz uzajamnih fondova za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji se odnose na upravljanje programima u području politike susjedstva i pregovora o proširenju.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus u koje su uključeni korisnici Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) u razdoblju 2007.–2013.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Ovim odobrenim sredstvima se, u okviru programa Erasmus+, namjerava pokrivati i operativne troškove određenih djelovanja tog programa u cilju promicanja međunarodne dimenzije visokog obrazovanja i drugih djelovanja.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport te stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ (naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 22 04.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007. – 2013. u koje su uključeni korisnici Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [42], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [43], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uključuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014, države članice i po potrebi treće zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pretpristupnih regionalnih programa i programa s više korisnika za korisnike.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju tehničke pomoći korisnicima u području usklađivanja zakonodavstva za cjelokupnu pravnu stečevinu Unije kako bi se pomoglo svim tijelima koja sudjeluju u primjeni i provedbi pravne stečevine, uključujući nevladine organizacije, da ostvare svoje ciljeve i prate razinu postignuća.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 95.), iz ovih odobrenih sredstava pokrivaju se i rashodi izravno potrebni za provedbu instrumenta IPA II povezani s aktivnostima pripreme, praćenja, nadzora, revizije i evaluacije te mjerama informiranja i komunikacije, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijske komunikacije o političkim prioritetima Unije.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju promicanja međunarodne dimenzije visokog obrazovanja i provedbe programa Erasmus+.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 15. stavak 3.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije proračunu Zajednice za energiju.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Taj se proračun odnosi na administrativne rashode i rashode poslovanja.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2500/2001 od 17. prosinca 2001. o pretpristupnoj financijskoj pomoći Turskoj i izmjenam uredaba (EEZ) br. 3906/89, (EZ) br. 1267/1999., (EZ) br. 1268/1999 i (EZ) br. 555/2000 (SL L 342, 27.12.2001., str. 1.).
CHAPTER 22 04 —
POGLAVLJE 22 04 —
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Sredozemne zemlje — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Potpora mirovnom procesu i financijska pomoć Palestini i Agenciji Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA)
Article 22 04 01 — Subtotal
Članak 22 04 01 - Međuzbroj
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Istočno partnerstvo — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
Article 22 04 02 — Subtotal
Članak 22 04 02 - Međuzbroj
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 1.b (Regionalna politika)
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Potpora ostaloj višedržavnoj suradnji u susjedstvu — Krovni program
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Ostala višedržavna suradnja u susjedstvu — Mjere potpore
Article 22 04 03 — Subtotal
Članak 22 04 03 - Međuzbroj
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Doprinos prekograničnoj suradnji iz naslova 1.b (Regionalna politika)
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Pilot-projekt — Razvoj europskog novinarstva povezanog s europskim susjedstvom koje se temelji na znanju u okviru obrazovnih aktivnosti Kampusa Europskog koledža u Natolinu
Article 22 04 77 — Subtotal
Članak 22 04 77 - Međuzbroj
22 04 — Total
22 04 - Ukupno
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
postupna integracija u unutarnje tržište Unije i poboljšana sektorska i međusektorska suradnja, uključujući putem:
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
usklađivanja zakonodavstva i regulatorne konvergencije s Unijom i ostalim relevantnim međunarodnim standardima,
institution building,
izgradnje institucija,
investments,
ulaganja,
sustainable and inclusive development in all aspects,
održiv i uključiv razvoj u svim njegovim vidovima,
poverty reduction, including through private-sector development,
smanjivanje siromaštva, uključujući razvojem privatnog sektora,
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
promicanje unutarnje ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije,
rural development,
ruralni razvoj,
climate action,
mjere za zaštitu klime,
disaster resilience.
otpornost na katastrofe.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Ova odobrena sredstva namijenjena su djelovanjima kojima je cilj dobrobit palestinskog naroda i okupiranih palestinskih područja Zapadne obale i pojasa Gaze u kontekstu mirovnog procesa na Bliskom istoku.
supporting state-building and institutional development,
potpori izgradnji države i razvoju institucija,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
ublažavanju posljedica pogoršanja gospodarskih, fiskalnih i humanitarnih uvjeta za palestinsko stanovništvo osiguravanjem temeljnih usluga i drugih vrsta potpore,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
doprinosu naporima za obnovu Gaze,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
doprinosu za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA), osobito njezinim programima u području zdravlja, obrazovanja i socijalne skrbi,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
financiranju aktivnosti u cilju stvaranja javnog mnijenja naklonjenog mirovnom procesu,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
promicanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, većeg poštovanja prava manjina, suzbijanju antisemitizma te promicanju ravnopravnosti spolova i nediskriminacije,
confidence and peace building,
jačanje međusobnog povjerenja i mira,
support for refugees and displaced persons, including children.
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djecu.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere usmjerene na rješavanje zamrznutih sukoba u istočnom susjedstvu i za potporu potrazi za političkim rješenjima tih sukoba.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Aktivnosti bi trebalo poduzeti na takav način da se zajamči najveća moguća vidljivost Europske unije kao donatora i financijera.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prekograničnih programa suradnje između država članica s jedne strane i s druge strane partnerskih zemalja i/ili Ruske Federacije duž vanjskih granica Unije radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja i suradnje među susjednim graničnim područjima te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim državama.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 897/2014 оd 18. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 244, 19.8.2014., str. 12.).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014. – 2020. za programe prekogranične suradnje i suradnje za morske bazene u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Posebno su namijenjena financiranju programa prekogranične suradnje duž vanjskih granica Unije između partnerskih zemalja i država članica radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja među susjednim graničnim regijama, uključujući Baltičko more i Crno more, te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim zemljama.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom za financiranje višedržavnih krovnih programa kojima će se dopuniti odobrena financijska sredstva za određene zemlje.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Cilj višedržavnih krovnih programa – u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 – olakšati je provedbu pristupa utemeljenog na poticajima.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje aktivnosti u cilju: