natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
Usto, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 89. do 92. o prodaji na kineskom domaćem tržištu, otkriveno je da, kao prvo, kinesko domaće tržište ne može apsorbirati rezervne kapacitete dostupne u Kini i, kao drugo, da je zbog utvrđene znatne razlike u cijenama vjerojatno preusmjeravanje domaće prodaje u Uniju.
The Union car industry was already sourcing from Chinese exporting producers during the RIP and had established close business relations.
Automobilska industrija Unije već je nabavljala proizvode od kineskih proizvođača izvoznika tijekom RIPR-a i uspostavljeni su bliski poslovni odnosi.
Indeed, as mentioned in recital 111, Chinese suppliers need to produce to specific technical standards required by the customers in the Union.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 111., kineski dobavljači moraju proizvoditi prema specifičnim tehničkim standardima koje zahtijevaju potrošači u Uniji.
The four sampled Chinese exporting producers were exporting almost exclusively to the OEM segment and were therefore already well present in this segment as fully certified suppliers.
Četiri kineska proizvođača izvoznika u uzorku gotovo su isključivo izvozili u segment proizvođača izvorne opreme te su stoga već bili uvelike prisutni u tom segmentu kao potpuno certificirani dobavljači.
As shown in recital 113 total imports from Chinese exporting producers in the OEM segment were around 1,6 million units during the RIP.
Kako je prikazano u uvodnoj izjavi 113., ukupan uvoz od kineskih proizvođača izvoznika u segmentu proizvođača izvorne opreme iznosio je oko 1,6 milijuna jedinica tijekom RIPR-a.
Considering that, as established in recital 14, the sampled Chinese exporting producers represented around 40 % of total Chinese imports during the RIP (i.e. around 880000 units) as well as the fact that these exporters were OEM certified, it can be concluded that only around half of the total imports in the OEM sector were made by the sampled exporting producers, while the other half was made by non-sampled or non-cooperating exporting producers.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 14., s obzirom na to da su kineski proizvođači izvoznici u uzorku činili približno 40 % ukupnog uvoza iz Kine tijekom RIPR-a (odnosno, oko 880000 jedinica) te s obzirom na činjenicu da su ti izvoznici certificirani za segment proizvođača izvorne opreme, može se zaključiti da se tek oko polovine ukupnog uvoza u sektor proizvođača izvorne opreme može pripisati proizvođačima izvoznicima u uzorku, dok je druga polovina potekla od proizvođača izvoznika koji nisu u uzorku ili ne surađuju.
Thus a large part of other Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union.
Stoga velik dio ostalih kineskih proizvođača izvoznika za koje nije bilo dostupnih informacija čini certificirane proizvođače koji trenutačno izvoze u segment proizvođača izvorne opreme u Uniji.
On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term.
Na temelju toga može se razumno zaključiti da će barem dio kineskog rezervnog kapaciteta biti dostupan za izvoz u Uniju već u kratkom roku.
Price behaviour in other third country markets
Kretanje cijena na tržištima ostalih trećih zemalja
The price level of the Chinese exports to other third country markets was also analysed to have an indication of the likely price levels in the Union market should the measures be repealed.
Razina cijene proizvoda izvezenih iz Kine na tržišta ostalih trećih zemalja također je analizirana da bi se dobili pokazatelji vjerojatnih razina cijena na tržištu Unije ako se mjere ukinu.
The price behaviour to other third country markets was considered to be a reasonable indicator for future price behaviour into the Union given the large and representative quantities exported to these markets where access was unlimited during the period considered of this review.
Kretanje cijena na tržištima ostalih trećih zemalja smatralo se razumnim pokazateljem budućeg kretanja cijena u Uniji, s obzirom na velike i reprezentativne količine izvezene na ta tržišta, gdje je pristup bio neograničen tijekom razdoblja razmotrenog u ovoj reviziji.
In addition, data per product type were available from the cooperating exporting producers.
Usto, podaci po vrstama proizvoda bili su dostupni od proizvođača izvoznika koji surađuju.
The export prices of the sampled exporting producers to other third country markets were compared to the sales prices of Union industry for the matching product types.
Izvozne cijene proizvođača izvoznika u uzorku prema tržištima ostalih trećih zemalja uspoređene su s prodajnim cijenama industrije Unije za odgovarajuće vrste proizvoda.
This detailed price comparison revealed that during the RIP for 7,4 million units the Chinese prices to the other third country markets were on average around 30 % lower than the Union industry prices in the Union market.
Tom detaljnom usporedbom cijena otkriveno je da su tijekom RIPR-a za 7,4 milijuna jedinica kineske cijene na tržištima ostalih trećih zemalja bile u prosjeku za oko 30 % niže od cijena industrije Unije na tržištu Unije.
This significant price differential in combination with the high available spare capacities in China represents a strong incentive for the Chinese exporting producers to rapidly (re-)direct exports to the Union market should the measures be repealed.
Ta znatna razlika u cijeni u kombinaciji s velikim količinama raspoloživih rezervnih kapaciteta u Kini čini snažan poticaj za kineske proizvođače izvoznike da brzo (pre)usmjere izvoz na tržište Unije ako se mjere ukinu.
Trade defence measures against Chinese aluminium wheel imports had already been imposed in other important markets, namely Australia (anti-dumping and countervailing measures) and recently also in India (anti-dumping measures) which also means that the access to these markets for Chinese exporting producers is restricted.
Mjere trgovinske zaštite od uvoza aluminijskih kotača iz Kine već su uvedene na drugim važnim tržištima, konkretno, u Australiji (antidampinške i kompenzacijske mjere), a odnedavna i u Indiji (antidampinške mjere), što također znači da je pristup tim tržištima za kineske proizvođače izvoznike ograničen.
In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels.
Usto, trenutačnim je ispitnim postupkom utvrđeno da se damping znatno nastavio tijekom RIPR-a.
Considering similar price behaviour in other third country markets there is therefore no reason to believe that Chinese pricing practices will change should measures in the Union be repealed.
S obzirom na slično kretanje cijena na tržištima ostalih trećih zemalja nema razloga vjerovati da će se kineske prakse određivanja cijena promijeniti ako se ukinu mjere u Uniji.
According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place.
Prema informacijama dostavljenima u zahtjevu za reviziju vjerojatni razvoj stanja na tržištu u Uniji ako se mjere ukinu može se vidjeti iz razvoja stanja u SAD-u, gdje nema uspostavljenih antidampinških mjera.
In the US, the Chinese exporting producers gained over 50 % of the market share which resulted of closures of over 20 domestic producers.
U SAD-u su kineski prodavači izvoznici stekli preko 50 % tržišnog udjela, što je rezultiralo zatvaranjem više od 20 domaćih proizvođača.
It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China.
Napominje se da glavni proizvođači automobila imaju proizvodna postrojenja i kupovne organizacije u SAD-u i Uniji, odnosno iste skupine društava rade na obama tržištima i vjerojatno je da će primijeniti jednake strategije ako se suoče s velikim obujmom uvoza iz Kine po niskim cijenama.
One interested party claimed that available spare capacities in China only concern aluminium wheels for the AM segment, and that there would be no spare capacities available for OEM wheels, where the demand has been increasing.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da se dostupni rezervni kapaciteti u Kini odnose samo na aluminijske kotače za segment sekundarnog tržišta te da neće biti dostupnih rezervnih kapaciteta za kotače za proizvođače izvorne opreme, za kojima se povećava potražnja.
The volume of the Chinese OEM wheels would therefore be limited and it is not likely that large volumes could be sold on Union market which is predominantly for the OEM segment.
Obujam kineskih kotača za proizvođače izvorne opreme stoga bi bilo ograničen i nije vjerojatno da bi se velik obujam mogao prodati na tržištu Unije, na kojem prevladava segment proizvođača izvorne opreme.
This party also questioned how the Chinese spare capacity in the OEM segment has been established and which Chinese producers were considered to be certified.
Ta je strana pitala i kako je utvrđen kineski rezervni kapacitet za segment proizvođača izvorne opreme i koji se kineski proizvođači smatraju certificiranima.
As explained in recital 177 around 50 % of the Chinese exports to the OEM segment in the Union were made by the non-sampled or non-cooperating exporting producers in China.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 177., približno 50 % kineskog izvoza u segment proizvođača izvorne opreme u Uniji čine kineski proizvođači izvoznici koji nisu u uzorku ili ne surađuju.
Thus a large part of Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union.
Stoga velik dio kineskih proizvođača izvoznika za koje nije bilo dostupnih informacija čini certificirane proizvođače koji trenutačno izvoze u segment proizvođača izvorne opreme u Uniji.
On this basis it was concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union's OEM segment already in a short term.
Na temelju toga zaključeno je da će barem dio kineskog rezervnog kapaciteta biti dostupan za izvoz u segment proizvođača izvorne opreme Unije već u kratkom roku.
Several Chinese exporting producers claimed that the fact that certain product types are lower priced in other export markets could not be seen as an incentive for the Chinese exporting producers to (re-)direct these exports to the Union market should the measures be repealed.
Nekoliko kineskih proizvođača izvoznika tvrdilo je da se činjenica da određene vrste proizvoda imaju niže cijene na drugim izvoznim tržištima ne može smatrati poticajem za kineske proizvođače izvoznike da (pre)usmjere taj izvoz na tržište Unije ako se mjere ukinu.
They argued that in the analysis of the Chinese price behaviour the Commission wrongly disregarded product types for which prices of the Chinese exporters to other third country markets were higher than those of the same type sold by the Union industry in the Union market which resulted in a significant overstatement of the potential undercutting which would in reality only amount to 0,45 %.
Oni su tvrdili da je Komisija u analizi kretanja kineskih cijena pogrešno zanemarila vrste proizvoda za koje su cijene kineskih izvoznika prema tržištima ostalih trećih zemalja više od onih iste vrste koje prodaje industrija Unije na tržištu Unije, zbog čega je znatno precijenjeno potencijalno sniženje cijena, koje bi u stvarnosti iznosilo samo 0,45 %.
Further, these parties claimed that the other export markets would yield higher profits than exports to the Union market and that Chinese exporters need to maintain their business relationships in the Chinese domestic market and on the other third country export markets.
Nadalje, te su strane tvrdile da će se s drugih izvoznih tržišta ostvarivati veća dobit nego od izvoza na tržište Unije te da kineski izvoznici trebaju održavati svoje poslovne odnose na kineskom domaćem tržištu, kao i na izvoznim tržištima ostalih trećih zemalja.
They also claimed that the Chinese exporters must be able to supply a complete portfolio of products to their customers in those markets and would therefore not have an incentive to re-direct exports of certain product types to the Union merely on the basis that prices are higher in the Union market.
Tvrdile su i da kineski izvoznici moraju imati mogućnost opskrbljivanja svojih kupaca na tim tržištima cjelovitim asortimanom proizvoda te stoga neće imati poticaj za preusmjeravanje izvoza određenih vrsta proizvoda u Uniju samo zato što su cijene na tržištu Unije više.
Consequently they claimed that there would be no risk of a significant increase in imports from China, should measures be allowed to lapse.
Zbog toga su tvrdili da neće postojati rizik od znatnog povećanja uvoza iz Kine ako se dopusti istek mjera.
First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins.
Prvo, cilj analize Komisije opisane u uvodnoj izjavi 179. bio je utvrditi razlike u cijenama koje se naplaćuju tržištu Unije s jedne strane i onih koje se naplaćuju tržištima ostalih trećih zemalja s druge strane za iste vrste proizvoda radi dobivanja pokazatelja vjerojatnih razina cijena proizvoda uvezenih iz Kine na tržište Unije u slučaju ukidanja mjera, a ne radi utvrđivanja marža sniženja cijena.
This price differential also shows that Chinese exporting producers can enter the Union market at prices significantly lower than the Union industry's prices while being still at a higher level than those to other third country markets.
Razlika u cijenama pokazuje i da kineski proizvođači izvoznici mogu ući na tržište Unije s cijenama koje su znatno niže od cijena industrije Unije, no istodobno su na višoj razini od cijena prema tržištima ostalih trećih zemalja.
This constitutes a strong incentive for the Chinese exporting producers to export to the Union market, also taking into consideration, inter alia, the large spare capacity in China.
To čini snažan poticaj za kineske proizvođače izvoznike za izvoz na tržište Unije, uzimajući u obzir, među ostalim, i veliki rezervni kapacitet u Kini.
Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated.
Drugo, tvrdnja da proizvođači izvoznici moraju kupce na drugim tržištima opskrbljivati cjelovitim asortimanom proizvoda nije potkrijepljena.
The investigation showed, to the contrary, that usually the tendering procedure takes place for each product type separately and that customers are sourcing from several suppliers the same product types which does not support the allegations made that a large portfolio of product types must be offered to the same customer.
Ispitnim se postupkom pokazalo upravo suprotno, da se postupak natječaja obično odvija za svaku vrstu proizvoda odvojeno i da kupci istu vrstu proizvoda dobavljaju od nekoliko dobavljača, što ne ide u prilog navodima da se istom kupcu mora ponuditi velik asortiman vrsta proizvoda.
The same parties also claimed that the existence of trade defence measures against imports of Chinese ARW in Australia and India is irrelevant and that the existence of trade defence measures in specific markets does not allow concluding on pricing practices into other markets that could only be established following an investigation by the relevant investigating authorities.
Iste su strane tvrdile i da je postojanje mjera trgovinske zaštite od uvoza kineskih aluminijskih kotača u Australiji i Indiji nevažno te da postojanje mjera trgovinske zaštite na određenim tržištima ne omogućuje utvrđivanje načina određivanja cijena na drugim tržištima jer on bi se mogao utvrditi tek nakon ispitnog postupka koji provedu odgovarajuća ispitna tijela.
These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis.
Te su strane nadalje tvrdile da se mjere trgovinske zaštite uvode na temelju podataka koji se odnose na razdoblje ispitnog postupka u prošlosti, dok bi se revizija zbog predstojećeg isteka mjera trebala temeljiti na analizi usmjerenoj na budućnost.
Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries.
Naposljetku, te strane tvrde da bi Indija i Australija bile samo manja izvozna tržišta za kineske proizvođače izvoznike te bi unatoč uvođenju mjera izvoz u te zemlje ostao stabilan zbog nedostatka dovoljnog kapaciteta odgovarajućih domaćih industrija.
Therefore these parties claimed that the imposition of anti-dumping measures in these countries would not indicate any potential re-direction of exports from those markets to the Union.
Stoga su dotične strane tvrdile da uvođenje antidampinških mjera u tim zemljama ne bi podrazumijevali nikakvo potencijalno preusmjeravanje izvoza s tih tržišta prema Uniji.
Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market.
Suprotno iznesenoj tvrdnji, Komisija za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka dampinga na tržištu Unije nije upotrijebila australski ili indijski ispitni postupak.
However the existence of trade defence measures on these markets shows that the access to these markets is limited.
Međutim, postojanje mjera trgovinske zaštite na tim tržištima pokazuje da je pristup tim tržištima ograničen.
As regards the potential exports to be redirected to the Union, Australia has not been included in the estimated volumes.
Kad je riječ o potencijalnom preusmjeravanju izvoza prema Uniji, Australija nije uključena u procijenjeni obujam.
As regards India, due to the fact that the anti-dumping measures were imposed only in 2015 it was too early to conclude about a precise impact.
Što se tiče Indije, zbog činjenice da su antidampinške mjere uvedene tek 2015. godine, još je prerano za donošenje zaključka o točnom utjecaju.
However, as mentioned above, it is likely that at least some of these quantities are re-directed to the Union market.
Međutim, kako je prethodno navedeno, vjerojatno se barem dio navedenih količina preusmjerava na tržište Unije.
Furthermore, India was one of the biggest export markets for the Chinese exporting producers during the RIP, which is at the same level as the total Chinese exports to the Union during the same time and are therefore not insignificant.
Nadalje, Indija je bila jedno od najvećih izvoznih tržišta za kineske proizvođače izvoznike tijekom RIPR-a, i to na jednakoj razini kao ukupan izvoz iz Kine u Uniju u istom razdoblju, te stoga nije neznatno.
The same parties claimed in addition that the absence of anti-dumping measure in place in the US would show that there are no unfair trade practises by the Chinese exporting producers in this market.
Dotične su strane tvrdile i da je nepostojanje antidampinških mjera u SAD-u pokazatelj da kineski proizvođači izvoznici ne provode nepoštene trgovinske prakse na tom tržištu.
Further, these parties claimed that the increase of Chinese imports, as well as imports from other third countries, in the US was merely linked to a shortage of supply by the domestic industry in the US market.
Nadalje, te su strane tvrdile da je povećanje uvoza iz Kine, kao i iz ostalih trećih zemalja, u SAD-u povezano samo s nedostatkom opskrbe koju osigurava domaća industrija na tržištu SAD-a.
These parties claimed that the bankruptcy of certain large US producers in 2009 was due to the global financial crisis rather than to the Chinese imports.
Te su strane tvrdile da je stečaj određenih velikih proizvođača iz SAD-a 2009. godine bio uzrokovan globalnom financijskom krizom, a ne uvozom iz Kine.
Finally, these parties claimed that despite the fact that main car producers in the US have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets, it would not be likely that they would apply the same strategies in both markets with regard to Chinese imports.
Konačno, te su strane tvrdile da unatoč činjenici da glavni proizvođači automobila u SAD-u imaju proizvodna postrojenja i kupovne organizacije u SAD-u i u Uniji, tj. iste skupine društava posluju na obama tržištima, ne bi bilo vjerojatno da će primjenjivati jednake strategije na obama tržištima kad je riječ o uvozu iz Kine.
First, the Commission's intention was not to establish whether there were unfairly priced imports from Chinese exporting producers in the US.
Prvo, namjera Komisije nije bila utvrditi jesu li u SAD uvezeni proizvodi kineskih proizvođača izvoznika po nepoštenim cijenama.
However, the situation in the US shows that, if confronted with Chinese low priced imports, users switched suppliers and the domestic industry was largely disappearing from that market.
Međutim, situacija u SAD-u pokazuje da su korisnici u slučaju izloženosti jeftinim uvezenim proizvodima iz Kine promijenili dobavljače te da je domaća industrija uvelike nestajala s tog tržišta.
The investigation established that the expected price level of Chinese imports in the Union should measures be allowed to lapse would be between 8 to 30 % lower than the current Union industry's price level.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da bi očekivana razina cijene proizvoda uvezenih iz Kine u Uniju, ako se dopusti istek mjera, bila od 8 do 30 % niža od trenutačne razine cijena industrije Unije.
The export prices to the Union market were furthermore found to be likely made at significant dumped levels.
Nadalje, utvrđeno je da su cijene izvoza na tržište Unije vjerojatno formirane pri znatnim dampinškim razinama.
The claims that the closure of the domestic producers in the US and loss of market share of the US industry was unrelated to the surge of the Chinese imports but rather linked to the financial crisis was unsubstantiated and is therefore rejected.
Tvrdnje da zatvaranje domaćih proizvođača u SAD-u i gubitak tržišnog udjela industrije SAD-a nisu povezani s naglim porastom uvoza iz Kine, već s financijskom krizom neosnovane su te se stoga odbacuju.
Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US.
Uistinu, čak i u situaciji ekonomskog pada kineski su proizvođači izvoznici uspjeli povećati svoje tržišne udjele u SAD-u.
Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly.
Stoga, čak i ako su financijska i ekonomska kriza možda imale utjecaj na stanje domaćih proizvođača u SAD-u, povećanje uvoza jeftinih kineskih proizvoda znatno je potenciralo tu situaciju.
Also the claim that the same car manufacturers would apply different sourcing strategies in the Union than in the US was not substantiated and is therefore rejected.
Također, tvrdnja da bi isti proizvođači automobila primijenili drukčije strategije dobave u Uniji od onih u SAD-u nije osnovana te se stoga odbacuje.
Chinese prices in the Union market
Kineske cijene na tržištu Unije