natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Frekvencijski razmak od najmanje 200 kHz između ruba LTE kanala i ruba kanala GSM operatora između susjednih mreža LTE i GSM.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Između ruba LTE kanala i ruba kanala UMTS operatora nije potreban frekvencijski razmak između susjednih mreža LTE i GSM.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Između rubova LTE kanala nije potreban frekvencijski razmak između dviju susjednih LTE mreža.
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
31. prosinca 2011., osim 30. rujna 2018. za LTE-MTC i LTE-eMTC
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
WiMAX, kako je definiran normama ETSI-ja, a posebno normama EN 301 908-1, EN 301 908-21 i EN 301 908-22
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Frekvencijski razmak od najmanje 200 kHz između ruba WiMAX kanala i ruba kanala GSM operatora između susjednih mreža WiMAX i GSM.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Između ruba WiMAX kanala i ruba kanala UMTS operatora nije potreban frekvencijski razmak između susjednih mreža LTE i UMTS.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Između rubova WiMAX kanala nije potreban frekvencijski razmak između dviju susjednih WiMAX mreža.
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Uskopojasni IoT (NB-IoT), kako je definiran normama ETSI-ja, a posebno normama EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 i EN 301 908-18
Standalone mode:
Samostalni način rada:
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Frekvencijski razmak od najmanje 200 kHz između ruba NB-IoT kanala u samostalnom načinu rada jedne mreže i ruba UMTS/LTE kanala susjedne mreže;
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Frekvencijski razmak od najmanje 200 kHz između ruba NB-IoT kanala u samostalnom načinu rada jedne mreže i ruba GSM kanala susjedne mreže.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
Način rada unutar pojasa: primjenjuju se isti parametri koji se primjenjuju za LTE.
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Način rada unutar pojasa: Frekvencijski razmak od najmanje 200 kHz između ruba NB-IoT kanala i ruba operatorova bloka, uzimajući u obzir postojeće zaštitne pojaseve između rubova operatorova bloka ili rub operativnog pojasa (u neposrednoj blizini drugih usluga).
Including LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) and LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), which operate under the same technical conditions as LTE.
Uključujući LTE strojnu komunikaciju (LTE Machine Type Communications, LTE-MTC) i evoluiranu LTE strojnu komunikaciju (LTE evolved Machine Type Communications, LTE-eMTC), koje djeluju pod istim tehničkim uvjetima kao LTE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/638
of 23 April 2018
оd 23. travnja 2018.
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
o utvrđivanju hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju štetnog organizma Spodoptera frugiperda (Smith) i njegova širenja unutar Unije
(notified under document C(2018) 2291)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2291)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 16. stavak 3. treću rečenicu,
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Spodoptera frugiperda (Smith) (dalje u tekstu: „navedeni organizam”) naveden je u točki 22. odjeljka I.(a) dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ kao štetan organizam za kojeg nije poznato da se javlja u Uniji.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Posebne mjere za sprečavanje unošenja navedenog organizma u Uniju i njegova širenja unutar Unije utvrđene su u točki 27.2. odjeljka I. dijela A Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.
Te se mjere sastoje od posebnih zahtjeva u pogledu unošenja u Uniju bilja Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. i Pelargonium l'Hérit. ex Ait., koje može biti domaćin štetnom organizmu.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
S obzirom na nedavno unošenje i širenje navedenog organizma u Africi, njegovu rasprostranjenost u Sjevernoj i Južnoj Americi te na podatke o zadržavanju robe koje su dostavile države članice, i određeno drugo bilje podrijetlom iz Afrike ili Sjeverne ili Južne Amerike koje je domaćin navedenom organizmu (dalje u tekstu: „navedeno bilje”) trebalo bi podlijegati posebnim mjerama pri unošenju u Uniju.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Tim bi se posebnim mjerama trebalo osigurati pravovremeno otkrivanje navedenog organizma na području Unije, utvrditi zahtjevi u pogledu unošenja navedenog bilja u Uniju, uključujući fitosanitarni certifikat, te službene provjere pri unošenju tog bilja u Uniju.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Države članice trebale bi provoditi godišnje preglede kako bi utvrdile je li navedeni organizam prisutan na njihovim državnim područjima te osigurati obaviještenost specijaliziranih gospodarskih subjekata o njegovoj mogućoj prisutnosti i mjerama koje treba poduzeti.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Te su mjere potrebne kako bi se osigurala pojačana zaštita područja Unije od ulaska, udomaćivanja i širenja navedenog organizma.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Kako bi nadležna službena tijela i specijalizirani gospodarski subjekti imali dovoljno vremena za prilagodbu novim odredbama, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od 1. lipnja 2018.
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
Ova bi Odluka trebala biti privremena i primjenjivati se do 31. svibnja 2020. kako bi se omogućilo njezino preispitivanje prije tog datuma.
‘specified organism’ means Spodoptera frugiperda (Smith);
„navedeni organizam” znači Spodoptera frugiperda (Smith);
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
„navedeno bilje” znači plodovi bilja Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. i Solanum melongena L. i bilje, osim žive peludi, kultura biljnog tkiva, sjemena i zrnja, vrste Zea mays L. podrijetlom iz Afrike ili iz Sjeverne ili Južne Amerike;
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Države članice osiguravaju da svaka osoba koja posumnja na prisutnost navedenog organizma na njihovu državnom području ili sazna za nju odmah obavješćuje nadležno službeno tijelo i dostavlja mu sve relevantne informacije u pogledu prisutnosti navedenog organizma ili sumnje na njegovu prisutnost.
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Ako je nadležno službeno tijelo obaviješteno o prisutnosti navedenog organizma ili o sumnji na njegovu prisutnost, ono poduzima sve potrebne mjere za potvrdu te prisutnosti ili sumnje na prisutnost.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Države članice dužne su osigurati da se svaka osoba koja pod svojom kontrolom ima bilje koje bi moglo biti zaraženo navedenim organizmom odmah obavijesti o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma, o mogućim posljedicama i rizicima te o mjerama koje treba poduzeti.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
Zahtjevi u pogledu unošenja navedenog bilja u Uniju
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
Navedeno bilje unosi se u Uniju samo ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
prati ga fitosanitarni certifikat iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ;
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
u skladu je s člankom 4. točkama (a), (b), (c), (d) ili (e) ove Odluke.
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Odgovarajuća točka navodi se u fitosanitarnom certifikatu u rubrici „Dopunska izjava”.
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
U slučajevima iz članka 4. točaka (c) i (d) u fitosanitarnom certifikatu navode se i informacije kojima se osigurava sljedivost, navedene u točki (c) podtočki iv.;
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
pri ulasku u Uniju provjerilo ga je nadležno službeno tijelo u skladu s člankom 5. ove Odluke te nije utvrđena prisutnost navedenog organizma.
Origin of the specified plants
Podrijetlo navedenog bilja
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
Navedeno bilje ispunjava zahtjeve navedene u jednoj od sljedećih točaka:
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
podrijetlom je iz treće zemlje za koju nije poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam;
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
podrijetlom je iz područja koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja proglasila slobodnim od navedenog organizma u skladu s mjerodavnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere; naziv tog područja navodi se u fitosanitarnom certifikatu u rubrici „mjesto podrijetla”;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
podrijetlom je iz područja koja nisu navedena pod točkama (a) i (b) i ispunjava sljedeće uvjete:
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
i. navedeno bilje proizvedeno je u proizvodnoj jedinici koju je registrirala i koju nadzire nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
tijekom tri mjeseca koji su prethodili izvozu provedene su službene inspekcije u proizvodnoj jedinici i nije utvrđena prisutnost navedenog organizma na navedenom bilju;
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
prije izvoza navedeno bilje podvrgnuto je službenoj inspekciji i utvrđeno je da nije zaraženo navedenim organizmom;
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
tijekom premještanja navedenog bilja prije izvoza osigurane su informacije kojima se omogućuje njegova sljedivost do proizvodne jedinice;
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
v. navedeno bilje proizvedeno je u proizvodnoj jedinici koja je potpuno fizički zaštićena od unošenja navedenog organizma;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
podrijetlom je iz područja koja nisu navedena u točkama (a) i (b) i u skladu je s točkom (c) podtočkama i. do iv. te je podvrgnuto djelotvornom tretmanu kako bi se osigurala nezaraženost navedenim organizmom;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
podrijetlom je iz područja koja nisu navedena u točkama (a) i (b) i podvrgnuto je djelotvornom tretmanu nakon berbe kako bi se osigurala nezaraženost navedenim organizmom te se taj tretman navodi u fitosanitarnom certifikatu.
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Sve pošiljke navedenog bilja unesene u Uniju podvrgavaju se službenim provjerama na mjestu ulaska u Uniju ili na mjestu odredišta utvrđenom u skladu s Direktivom Komisije 2004/103/EZ.
The responsible official body shall carry out the following checks:
Nadležno službeno tijelo provodi sljedeće provjere:
a visual inspection
vizualni pregled;
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
u slučaju sumnje na prisutnost navedenog organizma, uzorkovanje i identifikacija pronađenog organizma.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Pregledi čija je svrha utvrditi je li navedeni organizam prisutan na državnim područjima država članica
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Države članice provode godišnje preglede kako bi utvrdile je li navedeni organizam prisutan na biljkama domaćinima na njihovu državnom području.
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Oni obuhvaćaju barem upotrebu odgovarajućih klopki, primjerice feromonskih ili svjetlosnih, a u slučaju sumnji na zaraženost navedenim organizmom, uzorkovanje i identifikaciju.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Ti se pregledi temelje na priznatim znanstvenim i tehničkim načelima i provode se u doba godine koje je prikladno s obzirom na mogućnost otkrivanja navedenog organizma.
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Svaka država članica do 30. travnja svake godine obavješćuje Komisiju i druge države članice o rezultatima pregleda provedenih tijekom prethodne kalendarske godine.
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. lipnja 2018.
Date of expiration
Datum prestanka primjene
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Ova Odluka primjenjuje se do 31. svibnja 2020.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2018.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
EFSA Journal 2017.;15(7):4927.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Europska agencija za sigurnost hrane izdala je znanstveno mišljenje o kategorizaciji navedenog štetnog organizma, koje je doneseno 28. lipnja 2017.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Nadalje, države članice dostavile su podatke o zadržavanju robe na kojoj je pronađen navedeni organizam.
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
„proizvodna jedinica” znači definirani dio mjesta proizvodnje kojim se upravlja kao zasebnom jedinicom u fitosanitarne svrhe.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
„Mjesto proizvodnje” znači svaki prostor ili skupina poljâ kojima se upravlja kao jednom proizvodnom ili poljoprivrednom cjelinom.
Council Decision (EU) 2018/639
Odluka Vijeća (EU) 2018/639
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Kraljevine Maroka kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Kraljevine Maroka u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
PRIMA-u će zajednički poduzimati niz država članica i trećih zemalja („države sudionice”) uz visoku razinu predanosti znanstvenoj, upravljačkoj i financijskoj integraciji te pod istim uvjetima.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Kraljevina Maroko („Maroko”) izrazila je želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.) koje sudjeluju u PRIMA-i.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
U skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke (EU) 2017/1324 Maroko treba postati država sudionica PRIMA-e podložno sklapanju međunarodnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Maroka u PRIMA-i.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Vijeće je 30. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o međunarodnom sporazumu s Marokom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Maroka u PRIMA-i, podložno donošenju Odluke (EU) 2017/1324.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Kraljevine Maroka kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Kraljevine Maroka u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) („Sporazum”).
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Kako bi se što prije omogućilo sudjelovanje Maroka u PRIMA-i, Sporazum bi trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Kraljevine Maroka kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Kraljevine Maroka u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.