natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreed statement concerning Article 2(a): For the purposes of this Treaty, it is understood that this definition includes such works in audio form, such as audiobooks.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 2. točkom (a): Za potrebe ovog Ugovora, podrazumijeva se da su ovom definicijom obuhvaćena djela u audio formatu, kao što su audio knjige.
Agreed statement concerning Article 2(c): For the purposes of this Treaty, it is understood that ‘entities recognized by the government’ may include entities receiving financial support from the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 2. točkom (c): Za potrebe ovog Ugovora, podrazumijeva se da „subjekti koje je priznala država” mogu uključivati subjekte koji primaju državnu financijsku potporu da na neprofitnoj osnovi korisnicima pružaju usluge obrazovanja, osposobljavanja, adaptivnog čitanja ili pristupa informacijama.
Agreed statement concerning Article 3(b): Nothing in this language implies that ‘cannot be improved’ requires the use of all possible medical diagnostic procedures and treatments.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 3. točkom (b): Izraz „nije moguće popraviti” ne znači da je nužna uporaba svih mogućih medicinskih dijagnostičkih postupaka i postupaka liječenja.
Agreed statement concerning Article 4(3): It is understood that this paragraph neither reduces nor extends the scope of applicability of limitations and exceptions permitted under the Berne Convention, as regards the right of translation, with respect to persons with visual impairments or with other print disabilities.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 4. stavkom 3.: Podrazumijeva se da se ovim stavkom ne smanjuje niti se proširuje područje primjene ograničenjâ i iznimaka dopuštenih na temelju Bernske konvencije u pogledu prava na prevođenje, u odnosu na osobe koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.
Agreed statement concerning Article 4(4): It is understood that a commercial availability requirement does not prejudge whether or not a limitation or exception under this Article is consistent with the three-step test.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 4. stavkom 4.: Podrazumijeva se da zahtjev koji se odnosi na dostupnost na tržištu ne dovodi u pitanje je li ograničenje ili iznimka iz ovog članka u skladu s trostupanjskim testom ili nije.
Agreed statement concerning Article 5(1): It is further understood that nothing in this Treaty reduces or extends the scope of exclusive rights under any other treaty.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 5. stavkom 1.: Podrazumijeva se i da se nijednom odredbom ovog Ugovora ne smanjuje niti proširuje područje primjene isključivih prava predviđenih drugim ugovorima.
Agreed statement concerning Article 5(2): It is understood that, to distribute or make available accessible format copies directly to a beneficiary person in another Contracting Party, it may be appropriate for an authorized entity to apply further measures to confirm that the person it is serving is a beneficiary person and to follow its own practices as described in Article 2(c).
Usuglašena izjava u vezi s člankom 5. stavkom 2.: Podrazumijeva se da, kako bi se primjerci u dostupnom formatu distribuirali ili stavili na raspolaganje izravno korisniku u drugoj ugovornoj stranci, može biti primjereno da ovlašteni subjekt primijeni dodatne mjere kako bi utvrdio da je osoba kojoj pruža usluge korisnik i slijedio vlastitu praksu kako je navedeno u članku 2. točki (c).
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty requires or implies that a Contracting Party adopt or apply the three-step test beyond its obligations under this instrument or under other international treaties.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 5. stavkom 4. točkom (b): Podrazumijeva se da se nijednom odredbom ovog Ugovora ne zahtijeva ili podrazumijeva da ugovorna stranka prihvati ili primijeni trostupanjski test izvan granica njezinih obveza koje proizlaze iz ovog instrumenta ili drugih međunarodnih ugovora.
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty creates any obligations for a Contracting Party to ratify or accede to the WCT or to comply with any of its provisions and nothing in this Treaty prejudices any rights, limitations and exceptions contained in the WCT.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 5. stavkom 4. točkom (b): Podrazumijeva se da se nijednom odredbom ovog Ugovora ne stvara obveza ugovorne stranke da ratificira Ugovor o autorskom pravu WIPO-a ili da mu pristupi ili da se pridržava bilo koje od njegovih odredaba te da se ničim u ovom Ugovoru ne dovode u pitanje prava, ograničenja i iznimke sadržane u Ugovoru o autorskom pravu WIPO-a.
Agreed statement concerning Article 6: It is understood that the Contracting Parties have the same flexibilities set out in Article 4 when implementing their obligations under Article 6.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 6.: Podrazumijeva se da ugovorne stranke pri provedbi svojih obveza iz članka 6. raspolažu s elementima fleksibilnosti navedenima u članku 4.
Agreed statement concerning Article 7: It is understood that authorized entities, in various circumstances, choose to apply technological measures in the making, distribution and making available of accessible format copies and nothing herein disturbs such practices when in accordance with national law.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 7.: Podrazumijeva se da se ovlašteni subjekti, u različitim okolnostima, odlučuju za primjenu tehnoloških mjera za izradu, distribuciju i stavljanje na raspolaganje primjeraka u dostupnom formatu i ničim se u ovom članku ne ometa takva praksa ako je ona u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Agreed statement concerning Article 9: It is understood that Article 9 does not imply mandatory registration for authorized entities nor does it constitute a precondition for authorized entities to engage in activities recognized under this Treaty; but it provides for a possibility for sharing information to facilitate the cross-border exchange of accessible format copies.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 9.: Podrazumijeva se da se člankom 9. ne podrazumijeva obvezna registracija za ovlaštene subjekte niti predstavlja preduvjet za ovlaštene subjekte za obavljanje djelatnosti priznatih ovim Ugovorom, već se predviđa mogućnost razmjene informacija kako bi se olakšala prekogranična razmjena primjeraka u dostupnom formatu.
Agreed statement concerning Article 10(2): It is understood that when a work qualifies as a work under Article 2(a), including such works in audio form, the limitations and exceptions provided for by this Treaty apply mutatis mutandis to related rights as necessary to make the accessible format copy, to distribute it and to make it available to beneficiary persons.
Usuglašena izjava u vezi s člankom 10. stavkom 2.: Podrazumijeva se da kada se djelo smatra djelom iz članka 2. točke (a), uključujući takva djela u audio formatu, ograničenja i iznimke predviđeni ovim Ugovorom primjenjuju se mutatis mutandis na povezana prava koliko je potrebno kako bi se primjerak u dostupnom formatu izradio, distribuirao i stavio na raspolaganje korisnicima.
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Odluka br. 1/2017 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua
of 24 November 2017
od 24. studenoga 2017.
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2018/1]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije („Unija”) i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum o trgovini”), a posebno njegov članak 191.,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
Člankom 191. Sporazuma o trgovini utvrđuju se postupci kojima stranka može izmijeniti ili ispraviti pokrivenost javne nabave iz glave VI. Sporazuma o trgovini.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
U odjeljku A pododjeljku 2. Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini navedena su kolumbijska tijela na razini ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena glavom VI.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Nakon razmjene informacija između Unije i Kolumbije u vezi s provedbom Sporazuma o trgovini, Kolumbija je obavijestila Uniju o svojoj namjeri da u pododjeljak 2. doda napomenu kojom se utvrđuje da „tijela nabave” obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Unija i Kolumbija su suglasne s tom izmjenom te se slažu da izmjena neće zahtijevati kompenzacijske prilagodbe.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Za dodavanje te napomene potrebno je izmijeniti odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu o trgovini.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Na temelju članka 14. stavka 3. Sporazuma o trgovini, odluku o izmjeni Priloga mogu donijeti Unija i Kolumbija („dotična andska zemlja potpisnica”) u okviru Odbora za trgovinu utvrđenog Sporazumom o trgovini, budući da se odluka odnosi isključivo na njihov bilateralni odnos,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Napomene uz odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladina javna nabava”) Sporazumu o trgovini zamjenjuju se kako slijedi:
‘Notes to this Subsection
„Napomene uz ovaj pododjeljak
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Za potrebe ovog pododjeljka ‚tijela nabave’ obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini nižoj od središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter.
Title VI of this Agreement does not cover:
Glava VI. ovog Sporazuma ne obuhvaća:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
nabavu hrane, poljoprivrednih sirovina i živih životinja u vezi s programima poljoprivredne potpore i pomoći u hrani; i
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
nabavu robe razvrstane u odjeljak 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstil, odjeća i proizvodi od kože) CPC verzije 1.0, za programe socijalne pomoći.”
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Izmjena utvrđena u članku 1. ne podrazumijeva kompenzacijsku prilagodbu jer se njome ne smanjuje pokrivenost.
Done at Lima, 24 November 2017.
U Limi 24. studenoga 2017.
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
U ime Ministarstva trgovine, industrije i turizma Kolumbije
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
U ime Glavne uprave za trgovinu Europske komisije
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
Odluka br. 1/2017 Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu EU–Gruzija
of 6 December 2017
оd 6. prosinca 2017.
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
o sastavljanju popisa arbitara iz članka 268. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2018/2]
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOME ZA TRGOVINU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 268. stavak 1.,
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Na temelju članka 268. stavka 1. Sporazuma Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, treba sastaviti popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra u postupcima rješavanja sporova u roku od šest mjeseci od početka privremene primjene Sporazuma,
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
Sastavljeno u Tbilisiju 6. prosinca 2017.
For the Association Committee in Trade configuration
Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu
John ADANK (New Zealand)
John ADANK (Novi Zeland)
Ronald SABORIO (Costa Rica)
Ronald SABORIO (Kostarika)
Thomas COTTIER (Switzerland)
Thomas COTTIER (Švicarska)
Claus–Dieter EHLERMANN
Claus-Dieter EHLERMANN
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu
of 5 December 2017
od 5. prosinca 2017.
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku [2018/29]
THE JOINT COMMITTEE
ZAJEDNIČKI ODBOR,
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
Člankom 15. stavkom 3. točkom (a) Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) ovlašćuje se Zajednički odbor uspostavljen tom konvencijom („Zajednički odbor”) da odlukom donosi izmjene dodataka Konvenciji.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] („Carinski zakonik Unije”) i delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te uredbe uvedena je mogućnost uporabe elektroničke prijevozne isprave kao provozne deklaracije za zračni prijevoz.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Kako bi se osigurali neometani i učinkoviti tokovi trgovine između Unije i ugovornih stranaka Konvencije u usklađenom pravnom okviru, odredbe iz dodataka Konvenciji koje se odnose na zajednički provozni postupak i pravila za carinski status robe Unije trebalo bi uskladiti s odgovarajućim odredbama delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju Carinskog zakonika Unije koje će se primjenjivati tek u kasnijoj fazi.
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
U tu svrhu neophodne su izmjene dodataka Konvenciji.
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Stoga bi Konvenciju trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Tekst Dodatka I. Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) mijenja se kako je navedeno u Prilogu A ovoj Odluci.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Tekst Priloga II. Dodatku I. Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu B ovoj Odluci.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Tekst Dodatka II. Konvenciji mijenja se kako je navedno u Prilogu C ovoj Odluci.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Tekst priloga B2.a i B3.a dodaje se u Dodatak III.a Konvenciji kako je navedeno u Prilogu D ovoj Odluci.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Tekst priloga A2, B1 i C7 Dodatka III. Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu E ovoj Odluci.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Tekst Dodatka III.a dodaje se Konvenciji kako je navedeno u Prilogu F ovoj Odluci.
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Tekstovi priloga A1.a, A3.a, A4.a, A5.a, A6.a, B5.a i B6.a dodaju se u Dodatak III.a Konvenciji kako je navedeno u Prilogu G ovoj Odluci.
Done at Oslo, 5 December 2017.
Sastavljeno u Oslu 5. prosinca 2017.
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Konvencija između Europske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Dodatak I. Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako slijedi:
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
U članku 10. stavku 2. točki (b) riječi „članku 55. točki (a)” zamjenjuju se riječima „članku 55. stavku 1. točki (a)”.
Article 13 is amended as follows:
2. Članak 13. mijenja se kako slijedi:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
roba koja se prevozi zrakom ako se upotrebljava provozni postupak koji se temelji na manifestu u elektroničkom obliku za robu koja se prevozi zrakom ili provozni postupak koji se temelji na elektroničkoj prijevoznoj ispravi kao provoznoj deklaraciji za zračni prijevoz;”;
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
„To se oslobođenje primjenjuje do 1. svibnja 2019. ili, za odobrenja s ograničenim razdobljem valjanosti, do kraja tog razdoblja, ovisno o tome što nastupi ranije.”.
In Article 25, the following paragraph is added:
U članku 25. dodaje se sljedeći stavak:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
„Od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava (‚NCTS’) iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/578 primjenjuju se pojedinosti i struktura podataka iz provozne deklaracije navedeni u prilozima A1.a i B6.a Dodatku III.4. U članku 27. dodaje se sljedeći stavak:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„Od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, u slučajevima iz članka 26. stavka 1. točke (a), putnik sastavlja provoznu deklaraciju u papirnatom obliku u skladu s člancima 5. i 6. te Prilogom B6.a Dodatku III.”.
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
Podnošenje provozne deklaracije prije podnošenja robe
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
Od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 provozna se deklaracija može podnijeti prije predviđenog podnošenja robe u otpremnom carinskom uredu.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
Ako roba nije podnesena u roku od 30 dana nakon podnošenja provozne deklaracije, smatra se da provozna deklaracije nije podnesena.”.
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
U članku 38. stavku 6., riječi „s Prilogom II. ovom Dodatku” zamjenjuju se riječima „s Prilogom II. Dodatku I. Konvenciji”.
Article 41 is replaced by the following:
7. Članak 41. zamjenjuje se sljedećim:
Transit accompanying document and List of items
Prateća provozna isprava i popis stavki
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Otpremni carinski ured deklarantu izdaje prateću provoznu ispravu.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Prateća provozna isprava izdaje se uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu A3 Dodatku III. i uključuje podatke navedene u Prilogu A4 Dodatku III.