natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenirane klorofluorougljike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za halone koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i za kritične primjene u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
BASF Agri-Production SAS (FR)
BASF Agri-Production S.A.S. (FR)
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za ugljikov tetraklorid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine i procesnog agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Group V
Skupina V.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloroetan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za metil bromid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Group VII
Skupina VII.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za bromofluorougljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za klorofluorougljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za bromoklorometan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
Laboratorios Miret SA (ES)
LABORATORIOS MIRET S.A. (ES)
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
Poduzeća koja imaju pravo proizvoditi ili uvoziti tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu 2017.
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
Panreac Quimica SLU (ES)
PANREAC QUIMICA S.L.U. (ES)
Savi Technologie sp. z o.o. Psary, ul.
Savi Technologie sp. z o.o.
Valvitalia SpA — Eusebi Division
VALVITALIA SPA – EUSEBI DIVISION
Valvitalia SPA — Eusebi Division (IT)
VALVITALIA SPA – EUSEBI DIVISION (IT)
HR-42000 Varazdin
42000 Varaždin
Council Decision (Euratom) 2016/2116
Odluka Vijeća (Euratom) 2016/2116
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
o odobrenju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o produljenju Okvirnog sporazuma za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Na temelju Odluke Komisije od 4. studenoga 2002. Zajednica se 30. srpnja 2003. pridružila GIF-u potpisivanjem njegove Povelje („Povelja”), koju su prvi potpisnici potpisali 2001.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Odlukom Komisije od 29. lipnja 2011. prvotni pristup Zajednice Povelji na razdoblje od 10 godina produljen je na neograničeno razdoblje, podložno povlačenju jednoglasnim pristankom država članica Unije.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
Svaki član GIF-a, uključujući Zajednicu, može se povući iz GIF-a dostavom pisane obavijesti 90 dana unaprijed.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Budući da se Poveljom ne predviđaju financijske razmjene ni posebne dodjele proračunskih sredstava među strankama, ona ulazi u područje primjene članka 101. trećeg stavka Ugovora o Euratomu.
In order to implement the Charter, the signatories thereto concluded the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Framework Agreement’), which sets out the conditions for cooperation as well as system and project arrangements.
Radi provedbe Povelje njezini potpisnici sklopili su Okvirni sporazum za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije („Okvirni sporazum”) kojim se utvrđuju uvjeti za suradnju kao i dogovori o sustavima i projektima.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Okvirni sporazum stupio je na snagu 28. veljače 2005. na razdoblje od 10 godina te je produljen 26. veljače 2015. kada su četiri stranke dale svoj pristanak da budu obvezane Sporazumom o produljenju Okvirnog sporazuma za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije („Sporazum o produljenju”), u skladu s posebnim postupkom za produljenje predviđenim u Okvirnom sporazumu.
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
Zajednica i ostali potpisnici koji nisu mogli završiti svoje unutarnje postupke za odobrenje na vrijeme mogu naknadno obnoviti svoje sudjelovanje potpisivanjem u skladu s člankom II. stavkom 3. Sporazuma o produljenju.
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Obnova sudjelovanja Zajednice u Okvirnom sporazumu ne ovisi ni o kojoj odluci o opsegu sudjelovanja Zajednice u raznim sustavima GIF-a i povezanim dogovorima o projektima.
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Zajednica će samostalno odlučiti o prirodi svojeg intelektualnog i financijskog doprinosa aktivnostima GIF-a.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Trebalo bi stoga odobriti obnovu Okvirnog sporazuma od strane Komisije, u ime Zajednice, potpisivanjem Sporazuma o produljenju u skladu s posebnim postupkom za produljenje,
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
Odobrava se sklapanje od strane Komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o produljenju Okvirnog sporazuma za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Tekst Sporazuma o produljenju priložen je ovoj Odluci.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
Međunarodni forum za razvoj reaktora IV. generacije (GIF) okvir je za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju pokrenut na inicijativu Sjedinjenih Američkih Država 2001.
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Cilj GIF-a jest objediniti nastojanja za razvoj novih modela nuklearnoenergetskih sustava radi osiguranja pouzdane opskrbe energijom uz istodobno zadovoljavajuće rješavanje pitanja nuklearne sigurnosti, smanjenja otpada na najmanju moguću mjeru, neširenja nuklearnog oružja i zabrinutosti javnosti.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Na temelju Odluke Vijeća od 20. prosinca 2005. o odobrenju pristupa Europske zajednica za atomsku energiju Okvirnom sporazumu i Odluke Komisije od 12. siječnja 2006. donesene na temelju članka 101. drugog stavka Ugovora, Zajednica je pristupila Okvirnom sporazumu 24. siječnja 2006. kada je propisno ovlašteni povjerenik Komisije potpisao ispravu o pristupu koja je potom 10. veljače 2006. položena u Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj u Parizu.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Zajednički istraživački centar određen je kao provedbeno tijelo Zajednice u skladu s člankom III. stavkom 2. Okvirnog sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/2117
Odluka Vijeća (EU) 2016/2117
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
o sklapanju u ime Unije Okvirnog sporazuma o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/279/EU [2], Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 27. lipnja 2012., podložno njegovu sklapanju.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, odobrava se u ime Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda Zajedničkim odborom predviđenim člankom 52.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 63. stavkom 1. Sporazuma [3].Članak 4.
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 17. prosinca 2015. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p. 1).
Odluka Vijeća br. 2012/279/EU od 14. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, Okvirnog sporazuma o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane (SL L 137, 26.5.2012., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/2118
Odluka Vijeća (EU) 2016/2118
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Europske komisije i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Vijeće je 8. prosinca 2010. ovlastilo Komisiju i visokog predstavnika za otvaranje pregovora s Kanadom o Okvirnom sporazumu koji bi trebao zamijeniti Zajedničku političku izjavu o odnosima EU-a i Kanade iz 1996.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Uzimajući u obzir bliske povijesne odnose i sve bliskije veze između stranaka, kao i njihovu želju da ojačaju i prošire odnose na ambiciozan i inovativan način, pregovori o Sporazumu o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma u Ottawi 8. rujna 2014.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Člankom 30. Sporazuma predviđa se privremena primjena Sporazuma prije njegova stupanja na snagu.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Sporazum bi trebalo djelomično privremeno primjenjivati u skladu s njegovim člankom 30., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Potpisivanjem Sporazuma u ime Unije i privremenom primjenom dijelova Sporazuma ne dovodi se u pitanje podjela nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do njegova stupanja na snagu, u skladu s člankom 30. Sporazuma i podložno u njemu predviđenim obavijestima, sljedeći dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Kanade, ali samo u mjeri u kojoj oni obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Title I: Article 1;
glava I.: članak 1.;
Title II: Article 2;
glava II.: članak 2.;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
glava III.: članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 7. točka (b);
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
članak 9., članak 10. stavci 2. i 3., članak 12. stavci 4., 5. i 10. te članci 14., 15., 16. i 17.,
Title V: Article 23(2);
glava V.: članak 23. stavak 2.;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
glava VI.: članci 26., 27. i 28.;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
glava VII.: članci 29., 30., 31., 32., 33. i 34., u mjeri u kojoj su te odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2122
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama
(notified under document C(2016) 8158)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8158)
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Iako se virusi influence ptica pojavljuju uglavnom kod ptica, povremeno i u određenim okolnostima njime se mogu zaraziti i ljudi.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
U slučaju izbijanja influence ptica u određenoj državi članici (dalje u tekstu: „predmetna država članica”) postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili na druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Zbog toga se uzročnik bolesti može proširiti iz predmetnih država članica u druge države članice ili treće zemlje trgovinom živom peradi ili drugim pticama koje se drže u zatočeništvu ili njihovim proizvodima.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Naime, kako bi se sačuvalo zdravlje ptica na ostatku područja primjenjuje se regionalizacija zahvaljujući kojoj se sprječava unošenje patogenog uzročnika i osigurava rano otkrivanje bolesti.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Virus visokopatogene influence ptica A podtipa H5N8 može se proširiti tijekom migracije divljih ptica na velike udaljenosti.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Mađarska, Njemačka, Austrija, Hrvatska, Nizozemska, Danska, Švedska, Finska i Rumunjska otkrile su taj virus na velikom broju uglavnom uginulih divljih ptica različitih vrsta.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Nakon tih nalaza u navedenim državama članicama slučajevi izbijanja te bolesti uzrokovane istim podtipom virusa potvrđeni su u Mađarskoj, Njemačkoj, Austriji, Danskoj, Švedskoj i Nizozemskoj.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Reakcija na trenutačnu epidemiju donošenje je nekoliko provedbenih odluka Komisije o zaštitnim mjerama povezanima s izbijanjem visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] i (EU) 2016/2012 [6] donesene su nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u Mađarskoj, Njemačkoj i Austriji te nakon što su u tim državama članicama uspostavljena zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.