natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2010, Eifelpark GmbH (‘Eifelpark’), an owner of a leisure park in the German Eifel region informed the Commission about alleged State aid involved in the so-called ‘Nürburgring 2009’ project and concerning the financing of the construction of leisure facilities at the Nürburgring racetrack.
U srpnju 2010.
In April 2011, the Commission received a second State aid complaint by the German motorsport association ‘Ja zum Nürburgring e.V.’.
Eifelpark GmbH („Eifelpark”), vlasnik zabavnog parka u njemačkoj regiji Eifel, dostavio je Komisiji informacije o navodnim državnim potporama za financiranje objekata za odmor i razonodu na trkaćoj stazi Nürburgring u okviru projekta „Nürburgring 2009.” U travnju 2011. njemački automobilistički savez „Ja zum Nürburgring e.V.” dostavio je Komisiji drugu pritužbu zbog državnih potpora.
The latter was concerned that the — allegedly loss-making — Nürburgring 2009 project puts the activities of the racetrack itself into jeopardy.
Savez je izrazio zabrinutost da se projektom „Nürburgring 2009.”, koji navodno bilježi gubitke, ugrožava stvarno poslovanje trkaće staze.
By letter dated 21 March 2012 (‘the decision of 21 March 2012’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid measures 1-17 described in Section 2 of the present decision (‘the formal investigation procedure’) [2].
Dopisom od 21. ožujka 2012. (dalje u tekstu: „Odluka od 21. ožujka 2012.”) Komisija je Njemačku obavijestila o odluci da zbog mjera potpore 1. – 17. opisanih u odjeljku 2. ove Odluke pokrene postupak u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (dalje u tekstu: „službeni istražni postupak”) [2].
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Odluka Komisije o proširenju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the new measures.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da iznesu primjedbe na dodatne mjere.
The Commission received comments from Germany on 23 April 2012, 15 June 2012, 18 July 2012, 20 July 2012, 17 August 2012, 7 September 2012 and 18 January 2013.
Komisija je zaprimila primjedbe Njemačke 23. travnja 2012., 15. lipnja 2012., 18. srpnja 2012., 20. srpnja 2012., 17. kolovoza 2012., 7. rujna 2012. i 18. siječnja 2013.
The Commission requested further information from Germany on 29 January 2013, 4 June 2014 and 5 June 2014, to which Germany replied on 15 April 2013, 4 June 2014 and 6 June 2014, respectively.
Komisija je 29. siječnja 2013., 4. lipnja 2014. i 5. lipnja 2014. zatražila od Njemačke dodatne informacije; Njemačka je odgovorila 15. travnja 2013., 4. lipnja 2014. odnosno 6. lipnja 2014.
INSOLVENCY PROCEEDINGS AND SALE OF ASSETS
STEČAJNI POSTUPAK I OTUĐENJE IMOVINE
On 24 July 2012, the local court in Bad Neuenahr-Ahrweiler ordered a preliminary own administration of the assets (‘vorläufige Eigenverwaltung des Vermögens’) of the companies owning the Nürburgring, i.e. NG, MSR and CMHN.
Prvostupanjski sud Bad Neuenahr-Ahrweiler naložio je 24. srpnja 2012. privremeno samostalno upravljanje (njem. Eigenverwaltung) imovinom društava vlasnika Nürburgringa (NR, MSR i CMHN).
Insolvency proceedings in the form of own administration of the assets (‘Eigenverwaltung des Vermögens’) were eventually launched by the local court on 1 November 2012.
Prvostupanjski sud konačno je 1. studenoga 2012. pokrenuo stečajni postupak u obliku samostalnog upravljanja imovinom.
The business of NG, MSR and CMHN has been managed since by the managing director under insolvency law (‘Eigenverwalter’ or ‘Sanierunsgeschäftsführer’) and the insolvency administrator (‘Sachwalter’) (hereunder both referred to as ‘the insolvency administrators’) that are both not bound by instructions of the shareholders.
Od tada su poslovanje NG-a, MSR-a i CMHN-a nadzirali samostalni upravitelj (njem. Eigenverwalter) ili sanacijski upravitelj (njem. Sanierungsgeschäftsführer) i posebni upravitelj (njem. Sachwalter) (dalje u tekstu oba pod nazivom „stečajni upravitelji”). Ni za jednog upute članova društava nisu obvezujuće.
NG, MSR and CMHN retained KPMG AG (‘KPMG’) to act on their behalf as the exclusive financial advisor to the sale of their assets in the insolvency proceedings, and to handle all contacts with the interested bidders.
NG, MSR i CMHN zadržali su u stečajnom postupku revizorsko društvo KPMG AG (dalje u tekstu „KPMG”) kao jedinog financijskog savjetnika koji je po njihovu nalogu organizirao otuđenje njihove imovine i bio nadležan za sve kontakte sa zainteresiranim ponuditeljima.
Since October 2012, the Commission has been discussing with Germany and the insolvency administrators the State aid issues that could arise in the sale of the assets of NG, MSR and CMHN.
Komisija od listopada 2012. s Njemačkom i stečajnim upraviteljima raspravlja o problemima u pogledu pravila o državnim potporama koji bi mogli proizići iz otuđenja imovine NG-a, MSR-a i CMHN-a.
Since 1 November 2012, the whole complex has been operated by Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (‘NBG’), a 100 % subsidiary of NG, established by the insolvency administrators.
Od 1. studenoga 2012. cjelokupnim kompleksom upravlja Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH („NBG”), novo društvo kći u 100-postotnom vlasništvu NG-a koje su osnovali stečajni upravitelji.
NBG replaced the previous operator Nürburgring Automotive GmbH (‘NAG’) [6].
NBG zamjenjuje prethodno operativno društvo Nürburgring Automotive GmbH (dalje u tekstu: „NAG”) [6].
In the context of the insolvency of NG, MSR and CMHN, the insolvency administrators have undertaken a sale of their assets since May 2013.
S obzirom na stečaj NG-a, MSR-a i CMHN-a stečajni upravitelji pokrenuli su od svibnja 2013. otuđenje njihove imovine.
On 15 May 2013, a tender process for the sale of those assets was launched.
Natječajni postupak za otuđenje imovine pokrenut je 15. svibnja 2013.
By two letters dated 23 May 2013, the Commission services provided to Germany and the insolvency administrator an opinion on the various options for selling the assets that would be compliant with the State aid rules [7].
Dvama dopisima od 23. svibnja 2013. službe Komisije dostavile su Njemačkoj i stečajnim upraviteljima mišljenje o različitim mogućnostima otuđenja imovine koje bi bile u skladu s pravilima o državnim potporama [7].
The Commission also received further submissions from interested parties.
Osim toga, Komisija je zaprimila dodatne primjedbe zainteresiranih strana.
On 4 February 2014, complainant 1 asked the Commission to suspend the sales process and provided new information.
Prvi podnositelj pritužbe zatražio je 4. veljače 2014. od Komisije obustavu postupka otuđenja i dostavio nove informacije.
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
[Treći ponuditelj] Inc. (dalje u tekstu „treći podnositelj pritužbe” ili „[treći ponuditelj]”), koji je sudjelovao u natječajnom postupku, Komisiji je 10. travnja 2014. dostavio pritužbu u pogledu postupka otuđenja.
As for the complaint filed by complainant 3, Germany sent its comments on 5 May 2014.
Njemačka je 5. svibnja 2014. dostavila primjedbe u pogledu pritužbe koju je podnio treći podnositelj pritužbe.
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
Treći podnositelj pritužbe dostavio je 19. svibnja 2014. dodatne argumente.
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
Njemačka je 22. svibnja 2014. dostavila svoje primjedbe u pogledu tih dodatnih argumenata.
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
Treći podnositelj pritužbe dostavio je 23. svibnja 2014. dodatne informacije u pogledu kojih je Njemačka 10. srpnja 2014. dostavila primjedbe; u pogledu dodatnih informacija od 16. lipnja 2014. i 7. srpnja 2014. Njemačka je dostavila primjedbe 11. srpnja 2014.
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
Budući da bi službeni istražni postupak mogao biti zaključen negativnom odlukom Komisije s povratom potpora koje nisu spojive s unutarnjim tržištem, Njemačka je od Komisije zatražila da potvrdi da se obveza povrata naložena NG-u, MSR-u i CMHN-u neće primjenjivati na preuzimatelja imovine ili njegovo društvo kći koje djeluje kao operativno društvo i da obveza povrata neće biti prepreka NBG-u za upravljanje Nürburgringom tijekom sezone 2014. nakon koje je predviđena likvidacija tog društva.
THE AID DONORS
DAVATELJI POTPORE
Five entities have granted funding:
Pet subjekata odobrilo je poticajna sredstva:
THE ALLEGED BENEFICIARIES
NAVODNI KORISNICI
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex [11] was owned and managed by NG.
NG je do 30. travnja 2010. bio vlasnik i upravitelj kompleksa Nürburgring [11].
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
Restrukturiranje vlasničkih odnosa i upravljanja kompleksom Nürburgring provedeno je 1. svibnja 2010.
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
NG je ostao vlasnik trkaće staze i zabavnog parka te je stekao 93,3 % udjela u MSR-u [12], neizravno vlasništvo nad subjektima za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga te je postao neizravan vlasnik 93,3 % udjela u CMHN-u [13] (MSR i CMHN ostali su izravni vlasnici subjekata za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga).
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
Upravljanje trkaćom stazom, zabavnim parkom te subjektima za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga preneseni su Ugovorom o poslovnom zakupu na NAG [14]; usp. mjeru 10 [15].
As described above, the beneficiaries NG, MSR and CMHN are subject to insolvency proceedings.
Kako je već navedeno, nad korisnicima NG, MSR i CMHN pokrenut je stečajni postupak.
The beneficiaries which still operate and are not in an insolvency procedure are Mediinvest GmbH, renamed to Return Projektmanagement GmbH in the meantime (‘Mediinvest’) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (‘Geisler & Trimmel’) [20], NAG and Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co. KG (‘FSZ’) [21].
Sljedeći su korisnici nastavili svoje poslovanje i nisu predmet stečajnog postupka: Mediinvest GmbH, u međuvremenu preimenovan u Return Projektmanagement GmbH („Mediinvest”) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH („Geisler & Trimmel”) [20], NAG i Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co. KG („FSZ”) [21]. Sljedeći korisnici potpore više ne postoje:
The current investigation concerns the financing of the construction and operation of the facilities linked to the race track and the facilities for tourism before the ‘Nürburgring 2009’ project, of the construction of all such facilities under the ‘Nürburgring 2009’ project and of the organisation of Formula 1 races.
Predmet je ovog istražnog postupka financiranje izgradnje trkaće staze i turističkih objekata te upravljanja njima prije projekta „Nürburgring 2009.”, izgradnje svih tih objekata u okviru projekta „Nürburgring 2009.” te organizacije utrka Formule 1.
The project ‘Nürburgring 2009’ intended to provide the race track with various attractions in order to increase its attractiveness over the whole year.
Projektom „Nürburgring 2009.” namjeravalo se trkaću stazu nadograditi različitim atrakcijama kako bi se povećala njezina privlačnost tijekom cijele godine.
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I (mainly tribune and entertainment facilities) and part II (mainly accommodation facilities) [28].
Projektom „Nürburgring 2009.” obuhvaćeni su dio I. (uglavnom tribine i sadržaji za zabavu) i dio II. (uglavnom smještajni objekti) [28].
Measures covered by the decision of 21 March 2012
Mjere koje su bile predmet Odluke od 21. ožujka 2012.
Measure 1 (provision of capital by the Land and the district of Ahrweiler to NG in the form of transfers to the capital reserve and increases of own capital):
Mjera 1. (osiguranje kapitala savezne pokrajine i okruga Ahrweiler za NG u obliku izdvajanja za kapitalne rezerve i povećanja kapitala):
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
Kapital u obliku izdvajanja za kapitalne rezerve [29] savezna pokrajina odobrila je NG-u 1. svibnja 2002. u iznosu od 2179000 EUR [30] i 21. prosinca 2004. u iznosu od 22839241 EUR [31].
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007. In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Nadalje, savezna pokrajina i okrug Ahrweiler povećali su kapital NG-a 31. kolovoza 2004. za 4887000 EUR [32] i 4. rujna 2007. za 10000000 EUR. Ukupno su savezna pokrajina i okrug Ahrweiler u NG u razdoblju od 2002. do 2007. unijeli kapital u iznosu od 39905241 EUR.
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
Mjera 2. (zajmovi članova društva NG društvima kćerima prije početka projekta „Nürburgring 2009.”):
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
Zajmovi članova društva NG u korist društava EWN, FSZ, MAN, TTI i Camp4Fun
Beneficiary
Primatelj
Date of contract
Sklapanje ugovora
Amount (in EUR)
Iznos (u EUR)
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Zajmovi koje je NG odobrio BWNB-u prije njegove promjene naziva
Amount of loan (EUR)
Iznos (u EUR)
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
Zajmovi koje je NG odobrio društvu BWN1 prije njegova pripajanja BWNB-u
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Zajmovi koje je NG odobrio društvu BWN2 prije njegova pripajanja BWNB-u i promjene naziva BWNB-a
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Mjera 3. (zajmovi koje je savezna pokrajina osigurala NG-u iz sredstava za očuvanje likvidnosti):
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
Mjerom su obuhvaćeni zajmovi koje je savezna pokrajina odobrila NG-u iz svojih takozvanih sredstava za očuvanje likvidnosti [38] [39].
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
NG se sredstvima savezne pokrajine za očuvanje likvidnosti koristi od 2003. za utrke Formule 1 odnosno od 2008. za projekt „Nürburgring 2009.” [40].
ISB is also included in that liquidity pool.
Sredstvima za očuvanje likvidnosti koristi se i ISB.
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
Sredstva za očuvanje likvidnosti služe optimiziranju likvidnosti u različitim holding-društvima, zakladama i javnim poduzećima savezne pokrajine.
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
Različita poduzeća i zaklade koriste se sredstvima za očuvanje likvidnosti na temelju sporazuma pojedinog poduzeća/pojedine zaklade i Ministarstva financija savezne pokrajine.
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Ako je potražnja za sredstvima za očuvanje likvidnosti veća od raspoloživih sredstava, manjak likvidnosti kratkoročno se financira na tržištu kapitala.
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
U razdoblju od 30. lipnja 2003. do 11. svibnja 2010. savezna pokrajina odobrila je NG-u zajmove u ukupnom iznosu od 399805370 EUR (uključujući zajmove u iznosu od 53443493 EUR, koje je savezna pokrajina odobrila NG-u u razdoblju od 30. lipnja 2003. do 30. lipnja 2009. za utrke Formule 1, te zajmove u iznosu od 170 milijuna EUR, koje je savezna pokrajina odobrila NG-u u razdoblju od 23. lipnja 2008. do 30. lipnja 2010. za projekt „Nürburgring 2009.” [41].
The aid beneficiary is NG.
Korisnik je potpore NG.
For details, see Table 5.
Pojedinosti se nalaze u tablici 5.
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Zajmovi koji su isplaćeni NG-u iz sredstava savezne pokrajine za očuvanje likvidnosti [42]Datum
Amount paid out (EUR)
Isplaćeni iznos (u EUR)
Repayment of the loans (EUR)
Otplata zajmova (u EUR)
Average interest rate/year (%)
prosječna kamatna stopa/godina (%)
Formula 1 fee
Naknada za Formulu 1
Interests for shareholder loans
Kamate na zajmove članova društva
Nürburgring 2009 project
Projekt „Nürburgring 2009.”
Establishment of ‘Bardepot’
Polaganje gotovinskog depozita
Measure 4 (loan by NG to MSR):
Mjera 4. (zajam NG-a MSR-u):
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted a loan of EUR 300000 to MSR with the interest rate of 7 % on 27 December 2007.
U okviru projekta „Nürburgring 2009.” NG je MSR-u 27. prosinca 2007. odobrio zajam u iznosu od 300000 EUR uz kamatnu stopu od 7 %.
No collaterals were provided.
Kolaterali nisu osigurani.
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Mjera 5. (zajam, mandatno pismo i podređenost potraživanja NG-a u korist CST-a):
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
U razdoblju od 27. kolovoza 2008. do 18. travnja 2011. NG je CST-u odobrio zajmove u iznosu od ukupno 11032060 EUR uz kamatnu stopu od 6 % [43].
Loans granted by NG to CST
Zajmovi koje je NG odobrio CST-u
Date of the loan
Datum zajma
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Kako bi se izbjegao stečaj CST-a, NG je 23. prosinca 2009. dostavio mandatno pismo u korist CST-a s rokom do 31. prosinca 2011. Njime se NG CST-u obvezuje poduzeti mjere koje su potrebne kako bi se spriječio stečaj CST-a.
The letter of comfort was acted upon.
Mandatno je pismo iskorišteno.
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
NG je 13. prosinca 2010. proglasio podređenost potraživanja od CST-a u iznosu od 10,4 milijuna EUR.
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
Mjera 6. (plaćanje naknade NG-a IPC-u i zajam MSR-u preko PNG-a):
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
U razdoblju 2006. – 2008. IPC je od NG-a primio ukupno 640000 EUR kao naknadu za usluge traženja privatnih ulagatelja.
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Osim toga, NG je 15. listopada 2008. društvu Pinebeck Nürburgring GmbH (dalje u tekstu „PNG”) odobrio zajam u iznosu od 3 milijuna EUR uz kamatnu stopu od 6 %.
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
PNG je 15. listopada 2008. iskoristio taj zajam kako bi MSR-u odobrio zajam u iznosu od 3 milijuna EUR uz kamatnu stopu od 6 %, pri čemu je PNG isplatio zajam samo u iznosu od 2941000 EUR [44].
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
Oba su zajma osigurana kolateralima u korist NG-a u iznosu od 3 milijuna EUR.
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
Mjera 7. (ustupanje potraživanja MIB-a NG-u):
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
MIB je 17. travnja 2009. NG-u ustupio svoja potraživanja po zajmovima od CST-a u iznosu od 1476830,88 EUR [45].
For these loans, NG paid to MIB the amount of EUR 1476830,88. This transaction allowed MIB to be fully repaid by NG who in turn became the creditor of CST [46].
Za te je zajmove NG MIB-u platio iznos od 1476830,88 EUR. Na taj je način NG koji je, sa svoje strane, postao vjerovnik CST-a mogao u potpunosti otplatiti potraživanja MIB-a [46].
Measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN):
Mjera 8. (zajmovi ISB-a NG-u, MSR-u i CMHN-u):
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
Kako bi se smanjili troškovi financiranja i kako bi se financiranje dugoročno osiguralo, 28. srpnja 2010. provedeno je potpuno restrukturiranje sporazuma o financiranju.
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
Restrukturiranje predmetnih sporazuma o financiranju predstavlja samostalnu mjeru uz zajmove na kojima se temelji.
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
To dovodi do novog zajma u korist NG-a, MSR-a i CMHN-a.
The loan was given in four tranches:
Zajam je podijeljen u četiri tranše:
tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
tranšu 1. u iznosu od 96574200 EUR u korist NG-a za infrastrukturu, tranšu 2. u iznosu od 113590800 EUR u korist NG-a za ostala ulaganja [50], tranšu 3. u iznosu od 92000000 EUR u korist MSR-a za ostala ulaganja i tranšu 4. u iznosu od 23100000 EUR za CMHN za ostala ulaganja.
Tranche 1 relating to the facilities of the ring does not bear interest.
Tranša 1. za objekte na Nürburgringu odobrena je bez kamata.
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
Tranše 2. do 4. odnose se na mjere za promicanje turizma (vidjeti tablicu 7.).
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
Osiguranje zajma ISB-a u obliku zemljišnog duga (njem. Grundschuld) odgovara iznosu od 93658000 EUR, pri čemu osiguranje tranši 2. do 4. ima pravo prvenstva u odnosu na osiguranje tranše 1.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
U tablici 7. navedeni su uvjeti zajma ISB-a zajedno s osnovnom kamatnom stopom koja je u tom trenutku vrijedila.
Financing conditions of the loan granted by ISB
Uvjeti financiranja u okviru zajma ISB-a:
Tranche No
Tranša
Interest rate [51]
Kamatna stopa [51]
until 31.12.2012:
do 31.12.2012.: