natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valeriana officinalis L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Valeriana officinalis L. može se smatrati biljnom tvari, biljnim pripravkom ili njihovom kombinacijom u smislu Direktive 2001/83/EZ i udovoljava zahtjevima utvrđenima u toj direktivi.
It is therefore appropriate to include Valeriana officinalis L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Stoga je prikladno da se Valeriana officinalis L. uključi u popis biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima, uspostavljen Odlukom Komisije 2008/911/EZ.
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
U Prilogu I. nakon unosa Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum umeće se sljedeća tvar:
‘Valeriana officinalis L.’;
„Valeriana officinalis L.”.
in Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
U Prilogu II. nakon UNOSA U POPIS ZAJEDNICE za Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum umeće se sljedeće:
‘UNION LIST ENTRY ON VALERIANA OFFICINALIS L.
„UNOS U POPIS UNIJE ZA TVAR VALERIANA OFFICINALIS L.
Herbal preparation(s)
Biljni pripravak (pripravci)
Comminuted herbal substance
Usitnjena biljna tvar
Powdered herbal substance
Biljna tvar u prahu
Expressed juice from fresh root (1:0,60-0,85)
Istisnuti sok iz svježeg korijena (1:0,60–0,85)
Dry extract (DER 4-6:1), extraction solvent: water
Suhi ekstrakt (DER 4–6:1), ekstrakcijsko otapalo: voda
Liquid extract (DER 1:4-6), extraction solvent: water
Tekući ekstrakt (DER 1:4–6), ekstrakcijsko otapalo: voda
Dry extract (DER 4-7:1), extraction solvent: methanol 45 % (V/V)
Suhi ekstrakt (DER 4–7:1), ekstrakcijsko otapalo: metanol 45 % (V/V)
Dry extract (DER 5,3-6,6:1), extraction solvent: methanol 45 % (m/m)
Suhi ekstrakt (DER 5,3–6,6:1), ekstrakcijsko otapalo: metanol 45 % (m/m)
Liquid extract (DER 1:7-9), extraction solvent: sweet wine
Tekući ekstrakt (DER 1:7–9), ekstrakcijsko otapalo: slatko vino
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tekući ekstrakt (DER 1:1), ekstrakcijsko otapalo: etanol 60 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:8), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktura (omjer biljne tvari i ekstrakcijskog otapala 1:8), ekstrakcijsko otapalo: etanol 60 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:10), extraction solvent: ethanol 56 %
Tinktura (omjer biljne tvari i ekstrakcijskog otapala 1:10), ekstrakcijsko otapalo: etanol 56 %
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 70 % (V/V)
Tinktura (omjer biljne tvari i ekstrakcijskog otapala 1:5), ekstrakcijsko otapalo: etanol 70 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 60-80 % (V/V)
Tinktura (omjer biljne tvari i ekstrakcijskog otapala 1:5), ekstrakcijsko otapalo: etanol 60–80 % (V/V)
Dry extract (DER 5,5-7,4:1), extraction solvent: ethanol 85 % (m/m)
Suhi ekstrakt (DER 5,5–7,4:1), ekstrakcijsko otapalo: etanol 85 % (m/m)
European Pharmacopoeia monograph reference
Referencija iz monografije europske farmakopeje
Traditional herbal medicinal product for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Tradicionalni biljni lijek za ublažavanje blagih simptoma mentalnog stresa i pomoć pri usnivanju.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Ovaj je proizvod tradicionalni biljni lijek za primjenu u navedenoj indikaciji koja se isključivo temelji na iskustvu iz dugotrajne uporabe.
European.
Europska.
Oral use
Primjena kroz usta
single dose: 0,3-3 g
pojedinačna doza: 0,3–3 g
For relief of mild symptoms of mental stress up to 3 times daily.
Za ublažavanje blagih simptoma mentalnog stresa, do triput dnevno.
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime with an earlier dose during the evening if necessary.
Za pomoć pri usnivanju pojedinačna doza pola sata do jedan sat prije spavanja te, po potrebi, uzimanje ranije doze tijekom večeri.
Herbal tea: 0,3-3 g of the comminuted herbal substance in 150 ml of boiling water as a herbal infusion
Biljni čaj: 0,3–3 g usitnjene biljne tvari u 150 ml kipuće vode kao biljna infuzija.
single dose: 0,3-2,0 g
pojedinačna doza: 0,3–2,0 g
single dose: 10 ml
pojedinačna doza: 10 ml
single dose: 420 mg
pojedinačna doza: 420 mg
single dose: 20 ml
pojedinačna doza: 20 ml
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime.
Za pomoć pri usnivanju pojedinačna doza pola sata do jedan sat prije spavanja.
single dose: 144-288 mg
pojedinačna doza: 144–288 mg
For relief of mild symptoms of mental stress up to 4 times daily.
Za ublažavanje blagih simptoma mentalnog stresa, do četiri puta dnevno.
single dose: 450 mg
pojedinačna doza: 450 mg
single dose: 10 ml, up to 3 times daily
pojedinačna doza: 10 ml, do triput dnevno
single dose: 0,3-1,0 ml, up to 3 times daily
pojedinačna doza: 0,3–1,0 ml, do triput dnevno
single dose: 4-8 ml, up to 3 times daily
pojedinačna doza: 4–8 ml, do triput dnevno
single dose: 0,84 ml
pojedinačna doza: 0,84 ml
For relief of mild symptoms of mental stress 3-5 times daily.
Za ublažavanje blagih simptoma mentalnog stresa 3–5 puta dnevno.
To aid sleep, a single dose half an hour before bedtime.
Za pomoć pri usnivanju pojedinačna doza pola sata prije spavanja.
single dose: 1,5 ml (mental stress), 3 ml (to aid sleep)
pojedinačna doza: 1,5 ml (za mentalni stres), 3 ml (za pomoć pri usnivanju)
single dose: 322 mg, up to 3 times daily
pojedinačna doza: 322 mg, do triput dnevno
Use as bath additive
Primjena kao dodatak kupki
single dose: 100 g for a full bath, up to 1 bath daily
pojedinačna doza: 100 g za potpunu kupku, najviše 1 kupka dnevno
Use as bath additive.
Primjena kao dodatak kupki.
Temperature: 34-37 °C, duration of bath 10-20 minutes.
Temperatura: 34–37 °C, trajanje kupke 10–20 minuta.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Trajanje primjene ili ograničenje trajanja primjene
If symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Potpune kupke kontraindicirane su u slučaju otvorenih rana, težih ozljeda na koži, akutnih kožnih bolesti, visoke temperature, teških infekcija, teških poremećaja cirkulacije i srčane insuficijencije.
For tinctures and extracts containing ethanol, the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use’, must be included.
Za tinkture i ekstrakte koji sadrže etanol mora se uključiti odgovarajuće označavanje za etanol uzeto iz ‚Smjernice o pomoćnim tvarima na označavanju i u uputi o lijeku za lijekove za humanu uporabu’.
None reported
Nisu prijavljene.
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
U nedostatku dostatnih podataka ne preporučuje se uporaba tijekom trudnoće i dojenja.
May impair ability to drive and use machines.
Može umanjiti sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Affected patients should not drive or operate machinery.
Bolesnici koji je/ga uzimaju ne smiju upravljati vozilima ili strojevima.
Gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, abdominal cramps) may occur after ingestion of valerian root preparations.
Mogu se pojaviti gastrointestinalni simptomi (npr. mučnina, grčevi u trbuhu) nakon uzimanja pripravaka od odoljenova korijena.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se pojave druge nuspojave koje nisu prethodno navedene, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
If adverse reactions occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se pojave nuspojave, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Valerian root at a dose of approximately 20 g caused symptoms, such as fatigue, abdominal cramp, chest tightness, light-headedness, hand tremor and mydriasis, which disappeared within 24 hours.
Uporaba odoljenova korijena u dozi od otprilike 20 g uzrokovala je simptome kao što su umor, grčevi u trbuhu, stezanje u prsima, ošamućenost, drhtanje ruku i midrijaza, koji su se povukli u roku od 24 sata.
If symptoms arise, treatment should be supportive.
U slučaju pojave simptoma, liječenje treba biti potporno.
No case of overdose has been reported.
Nema podataka o predoziranju.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmaceutski podaci [Ako je potrebno]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Farmakološki učinci ili djelotvornost koji su vjerojatni na temelju dugotrajne uporabe i iskustva [Ako je potrebno za sigurnu uporabu proizvoda]
HR (hrvatska): odoljenov korijen
HR (hrvatski): odoljenov korijen
Commission Implementing Decision (EU) 2018/134
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/134
(notified under document C(2018) 218)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 218)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products
uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je 2. veljače 2016. sastavio Odbor za biljne lijekove,
Sideritis scardica Griseb., herba can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Sideritis scardica Griseb., herba može se smatrati biljnom tvari, biljnim pripravkom ili njihovom kombinacijom u smislu Direktive 2001/83/EZ i udovoljava zahtjevima utvrđenima u toj Direktivi.
It is therefore appropriate to include Sideritis scardica Griseb., herba in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Stoga je prikladno uključiti Sideritis scardica Griseb., herba u popis biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima, uspostavljen Odlukom Komisije 2008/911/EZ.
In Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L:
U Prilogu I. nakon unosa Pimpinella anisum L umeće se sljedeća tvar:
‘Sideritis scardica Griseb., herba.’;
„Sideritis scardica Griseb., herba.”.
In Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Pimpinella anisum L:
U Prilogu II. nakon UNOSA U POPISU ZAJEDNICE za Pimpinella anisum L umeće se sljedeće:
‘UNION LIST ENTRY ON SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
„UNOS U POPISU UNIJE ZA SIDERITIS SCARDICA GRISEB., HERBA
Botanical family
Botanička porodica
Herbal substance
Biljna tvar
Ironwort (Sideritis herba)
Očistova zelen (Sideritis herba)
Herbal preparations
Biljni pripravci
Indication (1)
Indikacija 1.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of cough associated with cold.
Tradicionalni biljni lijek za ublažavanje kašlja uzrokovanog prehladom.
Indication (2)
Indikacija 2.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of mild gastrointestinal discomfort.
Tradicionalni biljni lijek za ublažavanje blaže gastrointestinalne nelagode.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Proizvod je tradicionalni biljni lijek za primjenu kod navedenih indikacija isključivo na temelju dugotrajne uporabe.
European
Europska
Specified strength
Jačina
Please see “Specified posology”.
Vidjeti ‚Doziranje’.
Specified posology
Doziranje
Indication (1) and (2)
Indikacije 1. i 2.
Single dose: Herbal tea: 2-4 g of the comminuted herbal substance in 150-200 ml of water as a herbal infusion 2-3 times daily
Pojedinačna doza: biljni čaj: 2 – 4 g usitnjene biljne tvari u 150 – 200 ml vode kao biljna infuzija dva do tri puta dnevno
Daily dose: up to 12 g
Dnevna doza: do 12 g
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”)
Ne preporučuje se primjena u djece i adolescenata mlađih od 18 godina (vidjeti dio ‚Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi’).
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Trajanje primjene ili ograničenja vezana uz trajanje primjene
If symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju dulje od tjedan dana tijekom primjene lijeka, potrebno je posavjetovati se s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim djelatnikom.
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju dulje od dva tjedna tijekom primjene lijeka, potrebno je posavjetovati se s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim djelatnikom.
Any other information necessary for the safe use
Ostali podaci potrebni za sigurnu primjenu
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Preosjetljivost na djelatnu tvar ili na druge biljke iz porodice Lamiaceae (Labiatae)
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Primjena u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nije utvrđena zbog nedostatka odgovarajućih podataka.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se simptomi pogoršaju tijekom primjene lijeka, potrebno je posavjetovati se s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim djelatnikom.
None reported
Nije zabilježeno.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Nisu provedene studije o utjecaju na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Undesirable effects
Neželjeni učinci
None known
Nisu poznati.
If adverse reactions occur, a doctor or qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se pojave neželjeni učinci, potrebno je posavjetovati se s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim djelatnikom.
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmaceutski podaci [ako je potrebno]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakološki učinci ili djelotvornost temeljena na dugotrajnoj uporabi i iskustvu [ako je potrebno za sigurnu primjenu proizvoda]
HR (hrvatska): očistova zelen
HR (hrvatski): očistova zelen
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/135
of 23 January 2018
od 23. siječnja 2018.
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Na temelju članka 5. stavka 1. Odluke 2013/34/ZVSP Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) da donosi odgovarajuće odluke u pogledu političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUTM Mali, uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika snaga misije EU-a.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
PSO je 26. lipnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1176 o imenovanju brigadnoga generala Barta LAURENTA zapovjednikom snaga misije EU-a.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
Španjolska je 24. listopada 2017. predložila imenovanje brigadnoga generala Enriquea MILLÁNA MARTÍNEZA kako bi naslijedio brigadnoga generala Barta LAURENTA kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 31. siječnja 2018.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojni odbor EU-a podupro je 5. prosinca 2017. tu preporuku.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Trebalo bi stoga donijeti odluku o imenovanju brigadnoga generala Enriquea MILLÁNA MARTÍNEZA.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Odluku (ZVSP) 2017/1176 trebalo bi staviti izvan snage.
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Brigadni general Enrique MILLÁN MARTÍNEZ imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) od 31. siječnja 2018.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2017/1176 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 31. siječnja 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176 of 26 June 2017 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 94).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1176 od 26. lipnja 2017. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017) (SL L 170, 1.7.2017., str. 94.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/136
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
o imenovanju referentnog laboratorija Europske unije za slinavku i šap te o izmjeni Priloga II. Direktivi Vijeća 92/119/EEZ u pogledu referentnog laboratorija Europske unije za vezikularnu enterovirusnu bolest svinja
(notified under document C(2018) 299)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 299)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja, a posebno njezin članak 24. stavak 2.,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za suzbijanje slinavke i šapa, o stavljanju izvan snage Direktive 85/511/EEZ i odluka 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te izmjenama Direktive 92/46/EEZ, a posebno njezin članak 69. stavak 1.,
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
Direktivom 92/119/EEZ utvrđuju se opće Unijine mjere suzbijanja bolesti koje je potrebno primijeniti u slučaju izbijanja bolesti, među ostalima i vezikularne enterovirusne bolesti svinja.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
U točki 6. Priloga II. Direktivi 92/119/EEZ naveden je referentni laboratorij Europske unije za vezikularnu enterovirusnu bolest svinja koji je određen za obavljanje funkcija i dužnosti utvrđenih u Prilogu III. toj direktivi.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Direktivom 2003/85/EZ utvrđuju se minimalne mjere za suzbijanje bolesti koje je potrebno primijeniti u slučaju izbijanja slinavke i šapa.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Direktivom 2003/85/EZ predviđa se, među ostalim, da je za obavljanje funkcija i dužnosti utvrđenih u Prilogu XVI. toj direktivi potrebno odrediti referentni laboratorij Europske unije za slinavku i šap.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Zato je Provedbenom odlukom Komisije 2012/767/EU imenovan referentni laboratorij Europske unije za slinavku i šap.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Slijedom obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, laboratorij koji je naveden u Prilogu II. Direktivi 92/119/EEZ kao referentni laboratorij Europske unije za vezikularnu enterovirusnu bolest svinja, a potom Provedbenom odlukom 2012/767/EU imenovan kao referentni laboratorij Europske unije za slinavku i šap morat će obustaviti obavljanje svojih funkcija kao referentni laboratoriji Europske unije za te dvije bolesti.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama provela postupak odabira i imenovanja referentnog laboratorija Europske unije za slinavku i šap, uzimajući u obzir kriterije tehničke i znanstvene kompetencije laboratorija i stručnosti njegova osoblja.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Tim je postupkom za referentni laboratorij odabran konzorcij ANSES & CODA-CERVA kojega su osnovali Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety – ANSES (laboratorij za zdravlje životinja Agencije za zdravu i sigurnu hranu, okoliš i radnu sredinu), Maisons-Alfort, Francuska, i Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (veterinarski i agrokemijski istraživački centar), Uccle, Belgija.