natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions.
Stoga je uvođenje mjera važno kako bi se na tržištu ponovno uspostavili nedampinški uvjeti i uklonila šteta te kako bi se različitim proizvođačima omogućilo da na tržištu Unije posluju u uvjetima poštene trgovine.
In contrast, in the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation would be very likely.
Suprotno tome, u slučaju izostanka mjera vrlo je vjerojatno da bi se gospodarsko i financijsko stanje industrije Unije nastavilo pogoršavati.
Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters).
Nakon tvrdnje iz uvodne izjave 35. Komisija je provjerila zahtjev (uključujući provjere na licu mjesta u sjedištima industrije Unije).
The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered.
Suprotno iznesenoj tvrdnji Komisija je zaključila sljedeće: i. proizvodi uvezeni na temelju postupka vanjske proizvodnje izravno se tržišno natječu s proizvodima drugih proizvođača iz Unije; ii. uvedena pristojba, tj. pristojba od 41,9 % koja se primjenjuje na kineskog proizvođača s kojim društvo iz EU-a ima sklopljen ugovor o vanjskoj proizvodnji, trebala bi imati ograničen financijski učinak (10 %–15 %) na prihod koji proizvođač iz Unije ostvaruje na temelju vanjske proizvodnje. iii. uvođenje mjere ne bi trebalo ugroziti održivost djelatnosti vanjske proizvodnje proizvođača iz Unije te time ne bi trebalo doći do smanjenja broja zaposlenika niti bi trebala biti ugrožena svrha sredstava EU-a.
The Commission also recalls in that context that the Union Customs Code foresees that as a rule, trade defence duties do apply to outward processing schemes where the operation performed outside the Union confers non-preferential origin to the good, as seems to be the case here.
Komisija u tom kontekstu također podsjeća da je Carinskim zakonikom Unije predviđeno da se u pravilu pristojbe za zaštitu trgovine primjenjuju na postupke vanjske proizvodnje ako zbog proizvodne radnje koja se obavlja izvan Unije roba stječe nepovlašteno podrijetlo, kao što se čini da je ovdje slučaj.
No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union.
Suprotno tome, pristojba se ne bi primjenjivala u slučaju i u onoj mjeri u kojoj roba zadrži nepovlašteno podrijetlo iz Unije.
It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Stoga se zaključuje da bi uvođenje antidampinških pristojbi bilo u interesu industrije Unije.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Uvođenjem antidampinških pristojbi omogućilo bi se industriji Unije da se oporavi od učinaka utvrđenog štetnog dampinga.
As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., samo je jedan uvoznik dostavio detaljne informacije o utjecaju antidampinških pristojbi.
This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness.
Taj je uvoznik smatrao da će početni učinak biti povećanje cijena s negativnim utjecajem na njegov rezultat u pogledu vremena isporuke i konkurentnosti.
This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea.
Taj je uvoznik nadalje naveo da će se više usredotočiti na druge zemlje koje proizvode priključke, primjerice Maleziju, Vijetnam i Koreju.
However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money.
Međutim, postupak odabira novih partnera u drugim zemljama iziskuje vrijeme i novčana sredstva.
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers.
Osim toga, to bi dovelo do diskontinuiteta u razini njegovih zaliha i kvaliteti proizvoda, što bi pak imalo negativan utjecaj na kvalitetu usluga koje pruža kupcima.
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated.
Međutim, utvrdilo se da se uvoznici mogu prebaciti na druge izvore nabave i tako se negativan utjecaj mjera može ublažiti.
Following the definitive disclosure, one interested party contested that finding.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana osporila taj nalaz.
It claimed that the Union producers will not be able to serve the Union market.
Tvrdila je da proizvođači iz Unije neće moći opskrbljivati tržište Unije.
Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers.
Osim toga, postojeći utvrđeni proizvođači priključaka, na primjer oni iz Malezije i Tajlanda, ne bi bili u stanju osigurati kvalitetu i količinu potrebnu uvoznicima iz Unije.
The Commission rejected that claim.
Komisija je odbila tu tvrdnju.
The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity.
Proizvođači iz Unije u ovom trenutku posluju uz prosječnu iskorištenost kapaciteta od 42 %.
Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today.
Stoga je vjerojatno da će moći povećati svoju proizvodnju i opskrbljivati tržište Unije većim količinama nego sada.
Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan.
Nadalje, priključci se proizvode i u nekoliko drugih trećih zemalja, kao što su Indija, Malezija, Tajland, Koreja i Japan.
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market.
Stoga Komisija smatra da ne postoji rizik od nestašice proizvoda na tržištu Unije.
On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers.
Na temelju toga, zaključuje se da uvođenje antidampinških mjera neće imati znatne negativne učinke na uvoznike.
Users of the product concerned and the like product are found in various industrial domains.
Korisnici predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda dolaze iz raznih grana industrije.
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality.
Ključni je čimbenik za korisnike dostupnost proizvoda u zahtijevanoj količini i kvaliteti.
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly.
S obzirom na to da je samo jedan korisnik surađivao u ispitnom postupku, Komisija nije mogla šire kvantificirati utjecaj mjere na korisnike.
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover).
Međutim, iz odgovora korisnika koji surađuje proizlazi da bi utjecaj bilo kakvog antidampinga na troškove tog društva bio neznatan (manji od 1 % njegova prometa).
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail.
U svakom slučaju, industrija EU-a ima kapacitet za zadovoljavanje potražnje EU-a te postoje i druge treće zemlje koje mogu opskrbljivati EU, ako prevladaju pošteni uvjeti.
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users.
Iz prethodno navedenih razloga, zaključeno je da uvođenje antidampinških mjera neće imati znatan utjecaj na korisnike.
Conclusion on Union interest
Zaključak o interesu unije
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija zaključuje da ne postoje uvjerljivi razlozi protiv uvođenja mjera na uvoz predmetnog proizvoda iz dotičnih zemalja.
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Svi su negativni učinci na nepovezane uvoznike i korisnike ublaženi raspoloživošću drugih izvora opskrbe.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije trebalo bi uvesti konačne mjere kako bi se omogućio oporavak industrije Unije od štete koju joj nanosi dampinški uvoz.
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija je najprije utvrdila iznos pristojbe koja je potrebna kako bi se uklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Šteta bi bila uklonjena ako bi industrija Unije mogla pokriti svoje troškove proizvodnje i ostvariti dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije koju bi u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, odnosno ako ne bi bilo dampinškog uvoza, razumno mogla ostvariti industrija te vrste u tom sektoru.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Kako bi utvrdila ciljnu dobit, Komisija je uzela u obzir dobit ostvarenu od prodaje nepovezanim kupcima koja se upotrebljava za potrebe određivanja razine uklanjanja štete.
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions.
Stoga Komisija smatra da je profitabilnost dosegnuta 2012. ostvarena u normalnim tržišnim uvjetima.
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Komisija je izračunala cijenu istovjetnog proizvoda koja nije štetna za industriju Unije dodavanjem prethodno spomenute profitne marže od [7 %–12 %] trošku proizvodnje proizvođača iz Unije uključenih u uzorak tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP.
Trošak proizvodnje koji je prijavio jedan od tri proizvođača Unije ponovno je izračunan na temelju standardnih troškova (trošak sirovina plus trošak konverzije plus prodajni, opći i administrativni trošak) s obzirom da su stvarni troškovi nisu bili reprezentativni zbog vrlo niske proizvedene količine za određene PCN-ove prodane tijekom RIP-a.
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Komisija je utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznika iz predmetnih zemalja koji surađuju, odgovarajuće prilagođene za troškove uvoza i carine, kako je utvrđeno za izračune sniženja cijena, s ponderiranom prosječnom neštetnom cijenom istovjetnog proizvoda koji su tijekom razdoblja ispitnog postupka na tržištu Unije prodavali proizvođači iz Unije uključeni u uzorak.
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices.
Kao rezultat toga, marže sniženja ciljnih cijena kreću se u rasponu od 75,4 % do 127,1 %, kada se uspoređuju kineske cijene CIF s cijenama franko tvornica industrije Unije, te u rasponu od 104,4 % do 110,0 %, kada se uspoređuju tajvanske cijene CIF s cijenama franko tvornica industrije Unije.
Following the definitive disclosure several parties requested a more detailed injury calculation.
Nakon konačne objave nekoliko je strana zatražilo detaljniji izračun štete.
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation.
Komisija je smatrala da su sve zainteresirane strane već dobile detaljan izračun štete.
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data.
Komisija je slijedila svoju standardnu praksuobjave svih relevantnih nalaza uzimajući u obzir povjerljivost izvornih podataka.
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry.
Nekoliko je strana tvrdilo da nije prihvatljivo temeljiti neštetnu cijenu na trošku proizvodnje triju proizvođača iz Unije uključenih u uzorak jer nema dokaza da je njihov trošak proizvodnje reprezentativna na razini cijele industrije Unije.
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Navedene strane nisu dostavile objašnjenje zašto bi Komisija u ovom konkretnom slučaju trebala odstupiti od svoje uobičajene prakse korištenja troška proizvodnje proizvođača iz Unije uključenih u uzorak.
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Nadalje, suprotno njihovoj tvrdnji, ispitnim postupkom je utvrđeno da su troškovi proizvodnje triju proizvođača iz Unije uključenih u uzorak doista reprezentativni za industriju Unije.
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Tijekom ispitnog postupka Komisija nije uočila nikakav problem koji bi upućivao na to da trošak proizvodnje proizvođača iz Unije uključenih u uzorak nije reprezentativni za istovjetni proizvod.
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Zainteresirane strane nadalje su tvrdile da je izračun marža sniženja ciljnih cijena netočan jer je prema statističkim podacima prosječna cijena jednog od triju proizvođača iz Unije uključenih u uzorak znatno viša od ostalih.
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Iako Komisija potvrđuje činjenicu da su cijene jednog od proizvođača iz Unije više od cijena drugih proizvođača, napomenula je da je analiziranje cijena na razini oznake KN zavaravajuće jer se u obzir ne uzima ponuda proizvoda kao ni činjenica da su određeni proizvodi isključeni iz opsega proizvoda.
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
Nadalje, kao što je prethodno navedeno, sniženje ciljnih cijena izračunano je na temelju troška proizvodnje prema vrsti proizvoda.
Thus, only the cost production of matching product types was used.
Stoga je korišten samo trošak proizvodnje podudarnih vrsta proizvoda.
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.
Nadalje, čak i da je Komisija eliminirala podatke o troškovima ovog konkretnog proizvođača iz Unije i da se služila samo podacima o troškovima drugih proizvođača iz Unije uključenih u uzorak, dobili bi se slični rezultati.
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Kada se usporede kineske cijene CIF s ciljnim cijenama franko tvornica industrije Unije, marže sniženja ciljnih cijena dobivene ovom metodologijom kreću se u rasponu od 60 % do 95 %.
However granting this claim would have no effect on the final measures.
Međutim, prihvaćanje te tvrdnje ne bi imalo nikakav učinak na konačne mjere.
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
Nadalje, to bi značilo da se uspoređuju vrste proizvoda koje su proizvedene od potpuno različitih sirovina.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
Nekoliko je strana tvrdilo da je upotrebom standardnog troška umjesto stvarnog troška dobivena iskrivljena ciljna cijena jer u obzir nisu uzeta neka svojstva proizvoda.
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
U vezi s time Komisija je napomenula da nije uzela u obzir trošak proizvodnje koji je prijavio jedan proizvođač iz Unije uključen u uzorak jer bi, suprotno onome što su tvrdile zainteresirane strane, primjena stvarnog troška proizvodnje dovela do iskrivljenog rezultata.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
Primjena metodologije standardnog troška Komisiji je omogućila da eliminira iskrivljenje do kojeg dolazi zbog nereprezentativno malih količina.
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Komisija je stoga potvrdila primjerenost korištene metodologije.
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
Nekoliko je strana tvrdilo da bi metodologiju korištenu za izračun sniženja ciljnih cijena trebalo ujednačeno primjenjivati, tj. da bi trebalo jednako grupirati vrste proizvoda za predmetni proizvod i istovjetni proizvod.
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly.
Komisija je potvrdila manjkavost prvotno korištene metodologije te je u skladu s time prilagodila izračun sniženja ciljnih cijena.
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material.
Komisija je napomenula da se ta izmjena odnosila samo na vrste proizvoda u čijoj se proizvodnji kao sirovina upotrebljavaju bešavne cijevi te su njome bili obuhvaćeni samo oni proizvođači izvoznici koji koriste navedenu sirovinu.
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Stoga nove marže sniženja ciljnih cijena pri usporedbi kineske cijene CIF s ciljnim cijenama franko tvornica industrije Unije iznose od 75,7 % do 112,2 %.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Nakon druge objave nekoliko je zainteresiranih strana tvrdilo da je neprimjereno uspoređivati cijenu proizvođača izvoznika s ciljnom cijenom utvrđenom na temelju razreda materijala za priključke koji se proizvode od bešavnih cijevi.
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
Štoviše, strane su još jednom naglasile da je ciljnu cijenu trebalo utvrditi za svaku vrstu proizvoda, umjesto za svaki razred materijala.
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
Komisija navodi da je pokušala napraviti izračun na način kako su to zatražile zainteresirane strane, tj. napraviti analizu prema brojčanim oznakama proizvoda.
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
Međutim, utvrdila je da su rezultati bili nepouzdani za pojedine brojčane oznake proizvoda zbog znatnih razlika u količinama koje su uvezene u Uniju i količinama koje su proizveli proizvođači iz Unije.
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
Stoga je utvrdila da je metodologija opisana u uvodnim izjavama 270. i 271. bila prikladnija, zbog čega je ta tvrdnja odbijena.
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
S obzirom na to da nisu dostavljene druge primjedbe Komisija je potvrdila da su marže sniženja ciljnih cijena za Tajvan kako je navedeno u uvodnoj izjavi 272.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Na temelju prethodno navedenog, konačne stope antidampinške pristojbe, izražene na razini cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, trebale bi iznositi:
Taiwan:
Tajvan:
Residual Duty
Preostala pristojba
Weighted Average [14]
Ponderirani prosjek [14]
Residual Duty [15]
Preostala pristojba [15]
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Pojedinačne stope antidampinške pristojbe navedene u ovoj Uredbi utvrđene su na temelju nalaza ovog ispitnog postupka.