natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The competent authority shall, within ten working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.’;
‚Nadležno tijelo obavješćuje u roku deset dana od primitka preporuke Nadzorno tijelo i Nadzorno tijelo EFTA-e o mjerama koje je poduzelo ili koje namjerava poduzeti kako bi osiguralo usklađenost sa Sporazumom o EGP-u.’;
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.’;
Nadležno tijelo dužno je u roku deset radnih dana od primitka formalnog mišljenja iz stavka 4. obavijestiti Nadzorno tijelo i Nadzorno tijelo EFTA-e o mjerama koje je poduzelo ili koje namjerava poduzeti radi usklađivanja s tim formalnim mišljenjem.’;
The Authority, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.’;
Nadzorno tijelo, europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) i europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), prema potrebi postižu, u skladu s člankom 56., zajednička stajališta i usporedno donose odluke i/ili nacrte.’;
In Article 35(5), the words ‘, to the national central bank’ shall not apply to Liechtenstein;
U članku 35. stavku 5. riječi ‚nacionalnoj središnjoj banci’ ne primjenjuju se na Lihtenštajn;
‘and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each EFTA State,’;
‚i, bez prava glasa, rukovoditelja nacionalnog javnog tijela koje je nadležno za nadzor financijskih institucija u svakoj državi EFTA-e,’;
in point (e), the words ‘and of the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘Authorities’;
u točki (e). iza riječi ‚nadzornih tijela’ umeću se riječi ‚i Nadzornog tijela EFTA-e’;
in paragraphs 4 and 6, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States’ shall be inserted after the words ‘the Council’;
u stavcima 4. i 6. iza riječi ‚Vijeću’ umeću se riječi ‚te Nadzornom tijelu EFTA-e i Stalnom odboru država EFTA-e’;
The following paragraph shall be added in Article 68:
U članku 68. dodaje se sljedeći podstavak:
The following paragraph shall be added in Article 72:
U članku 72. dodaje se sljedeći podstavak:
The texts of Regulation (EU) No 1094/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1094/2010 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No …/… [ESRB], No …/… [EBA] and No …/… [ESMA] at the latest by the end of the year [five years after entry into force of this Decision] to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Ugovorne stranke preispituju okvir uspostavljen na temelju ove Odluke i odluka br. …/… [ESRB], br. …/… [EBA] i br. …/… [ESMA] najkasnije do kraja godine [pet godina nakon stupanja na snagu ove Odluke] kako bi osigurale da se njime nastavi osiguravati djelotvorna i ujednačena primjena zajedničkih pravila i nadzora u cijelom EGP-u.
This Decision shall enter into force on…, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later [3].
Ova Odluka stupa na snagu … ili prvog dana koji slijedi nakon posljednjeg priopćenja u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u, koji je god datum kasniji [3].
to Decision No […] incorporating Regulation (EU) No 1094/2010 into the EEA Agreement
uz Odluku br. […] o uključivanju Uredbe (EU) br. 1094/2010 u Sporazum o EGP-u
According to Article 1(6) of Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently and objectively and in the interests of the Union alone.
U skladu s člankom 1. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1094/2010 europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), dalje u tekstu „Nadzorno tijelo”, djelovat će neovisno i objektivno te isključivo u interesu Unije.
Following the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority.
Nakon uključivanja te uredbe u Sporazum o EGP-u nadležna tijela država EFTA-e imat će u radu Nadzornog tijela ista prava kao i nadležna tijela država članica EU-a, uz iznimku prava glasa.
amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 31h (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Iza točke 31.h (Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement.
Nadležna tijela država EFTA-e i Nadzorno tijelo EFTA-e imaju, uz iznimku prava glasa, ista prava i obveze kao i nadležna tijela država članica EU-a u radu europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), dalje u tekstu „Nadzorno tijelo”, njegova Odbora supervizora, kao i svih njegovih pripremnih tijela, uključujući interne odbore i panele, podložno odredbama ovog Sporazuma.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial market participants.
Ako nije drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, interni poslovnik Nadzornog tijela primjenjuje se mutatis mutandis na pitanja koja se odnose na nadležna tijela i sudionike financijskih tržišta EFTA-e.
In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial market participants;
Posebice, priprema nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e podliježe istim internim postupcima kao i priprema odluka donesenih o sličnim pitanjima koja se odnose na države članice EU-a, uključujući njihova nadležna tijela i sudionike financijskih tržišta;
The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial market participants in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.’;
Nadzorno tijelo EFTA-e svake godine objavljuje informacije o tome koja se nadležna tijela i koji sudionici financijskih tržišta u državama EFTA-e nisu uskladili s formalnim mišljenjima ili odlukama iz stavaka 4. i 6.’;
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Odluke Nadzornog tijela EFTA-e donose se bez neopravdane odgode na temelju nacrta koje je pripremilo Nadzorno tijelo, europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) i/ili europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e.
The Authority, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.’;
Nadzorno tijelo, europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) i/ili europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), prema potrebi donose, u skladu s člankom 56., zajednička stajališta i usporedno donose odluke i/ili nacrte.’;
‘When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken, to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.’;
‚Kada priprema nacrt za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, Nadzorno tijelo obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e te određuje rok u kojem Nadzorno tijelo EFTA-e može bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi kojoj je odluka upućena, među ostalima i nadležnom tijelu, dopustiti da izrazi svoje mišljenje o tom pitanju, potpuno uzimajući u obzir hitnost, složenost i moguće posljedice tog pitanja.’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be’ shall be inserted after the words ‘the Authority’;
kada je riječ o državama EFTA-e, u stavku 5. iza riječi ‚Nadzorno tijelo’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
‘and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each EFTA State,’;
‚i, bez prava glasa, rukovoditelja nacionalnog javnog tijela koje je nadležno za nadzor sudionika financijskih tržišta u svakoj državi EFTA-e’;
‘EFTA States' members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants.’;
‚Članovi Odbora supervizora iz država EFTA-e na temelju članka 40. stavka 1. točke (b) imaju pravo prisustvovati raspravama u okviru Odbora supervizora koje se odnose na pojedinačne sudionike financijskih tržišta.’;
‘If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20, as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.’;
‚Ako je žalba povezana s odlukom Nadzornog tijela donesenom na temelju članka 19., prema potrebi u vezi s člankom 20., u slučaju u kojem je riječ o neslaganju i s nadležnim tijelima jedne ili više država EFTA-e, Odbor za žalbe poziva uključeno nadležno tijelo EFTA-e da u određenom roku podnese primjedbe na podneske stranaka u žalbenom postupku. Uključeno nadležno tijelo EFTA-e ima pravo na usmene izjave.’;
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial market participants under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following:
Za potrebe utvrđivanja obveznih doprinosa nacionalnih javnih tijela EFTA-e nadležnih za nadzor sudionika financijskih tržišta u skladu s ovom točkom, ponder svake države EFTA-e utvrđuje se kako slijedi:
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No …/… [ESRB], No …/… [EBA] and No …/… [EIOPA] at the latest by the end of the year [five years after entry into force of this Decision] to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Ugovorne stranke preispituju okvir uspostavljen na temelju ove Odluke i odluka br. …/… [ESRB], br. …/… [EBA] i br. …/… [EIOPA] najkasnije do kraja godine [pet godina nakon stupanja na snagu ove Odluke] kako bi osigurale da se njime nastavi osiguravati djelotvorna i ujednačena primjena zajedničkih pravila i nadzora u cijelom EGP-u.
to Decision No […] incorporating Regulation (EU) No 1095/2010 into the EEA Agreement
uz Odluku br. […] o uključivanju Uredbe (EU) br. 1095/2010 u Sporazum o EGP-u
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently and objectively and in the interests of the Union alone.
U skladu s člankom 1. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1093/2010 europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), dalje u tekstu „Nadzorno tijelo”, djelovat će neovisno i objektivno te isključivo u interesu Unije.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 694/2014 оd 17. prosinca 2013. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju vrste upravitelja alternativnih investicijskih fondova [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/514 оd 18. prosinca 2014. o informacijama koje su nadležna tijela dužna dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u skladu s člankom 67. stavkom 3. Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 447/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za UAIF-ove koji odaberu da se na njih primjenjuju odredbe Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 448/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za određivanje referentne države članice UAIF-a izvan EU-a u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined, in their conclusions [7] of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Ministri financija i gospodarstva EU-a i država EFTA-e koje su članice EGP-a naglasili su u svojim zaključcima [7] od 14. listopada 2014. o uključivanju uredbi o europskim nadzornim tijelima EU-a u Sporazum o EGP-u da će u skladu sa strukturom Sporazuma o EGP-u koja se sastoji od dva stupa Nadzorno tijelo EFTA-e donositi odluke koje su upućene nadležnim tijelima država EFTA-e koje su članice EGP-a, odnosno tržišnim subjektima u državama EFTA-e koje su članice EGP-a.
Directive 2011/61/EU specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8].
U Direktivi 2011/61/EU navedeni su slučajevi u kojima Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) može privremeno zabraniti ili ograničiti određene financijske aktivnosti i utvrđeni su uvjeti za to, u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
Za potrebe Sporazuma o EGP-u, kada je riječ o državama EFTA-e, te ovlasti treba izvršavati Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s točkom 31.i Priloga IX. Sporazumu o EGP-u i u skladu s uvjetima propisanima u njemu.
To ensure integration of ESMA's expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Kako bi se osigurali uključivanje stručnog znanja ESMA-e u postupak te usklađenost između dva stupa EGP-a, te odluke Nadzornog tijela EFTA-e donosit će se na temelju nacrta koje je pripremila ESMA.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
Ugovorne stranke slažu se o tome da se ovom Odlukom provodi dogovor iz zaključaka od 14. listopada 2014.
The following is inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006) of Annex IX to the EEA Agreement:
Iza točke 31.bac (Uredba Komisije (EZ) br. 1287/2006) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively;
Neovisno o odredbama Protokola 1. uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u Direktivi, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Directive, in particular prior to taking any action;
Ako nije drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju, razmjenjuju informacije i uzajamno se savjetuju za potrebe Direktive, posebice prije poduzimanja svake mjere;
References to other acts in the Directive shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement;
Upućivanja na druge akte u Direktivi primjenjuju se u opsegu i obliku u kojima su ti akti uključeni u ovaj Sporazum;
References to the powers of ESMA under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31i of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States;
Upućivanja na ovlasti ESMA-e iz članka 19. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća u Direktivi tumače se, u slučajevima predviđenima u točki 31.i ovog Priloga i u skladu s njom, kao upućivanja na ovlasti Nadzornog tijela EFTA-e kada je riječ o državama EFTA-e;
As regards the EFTA States, Article 4(1)(an) shall read as follows:
Kada je riječ o državama EFTA-e, članak 4. stavak 1. točka (an) čita se:
‘‘securitisation special purpose entities’ means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning defined below, and other activities which are appropriate to accomplish that purpose.
‚‚sekuritizacijski subjekti posebne namjene’ znači subjekti čija je jedina namjena obaviti sekuritizaciju ili sekuritizacije u smislu određenom u nastavku te drugim djelatnostima koje su primjerne za postizanje te svrhe.
For the purposes of this Directive, ‘securitisation’ means a transaction or scheme whereby an entity that is separate from the originator or insurance or reinsurance undertaking and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme issues financing instruments to investors, and one or more of the following takes place:
Za potrebe ove Direktive ‚sekuritizacija’ znači transakcija ili program prema kojima subjekt koji je odvojen od inicijatora ili društva za osiguranje ili reosiguranje te je osnovan radi transakcije ili programa ili služi za potrebe transakcije ili programa izdaje financijske instrumente ulagateljima, a uz to: