natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1 1. izmjena za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 2. izmjena za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC ispravak za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT kategorija radarske opreme kako je određena u odjeljku 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ. okružnica.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG Međunarodna pravila za izbjegavanje sudara na moru.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR Pododbor IMO-a za radiokomunikacije i traganje i spašavanje.
EN, European Standard.
EN europska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS Međunarodni kodeks za sustave za zaštitu od požara.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP Međunarodni kodeks o postupcima ispitivanja vatrootpornosti.
HSC, High Speed Craft Code.
HSC Međunarodni pravilnik o brzim plovilima.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC Međunarodni kodeks za prijevoz kemikalija u razlivenom stanju.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Međunarodna elektrotehnička komisija.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC Međunarodni kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju.
IMO, International Maritime Organization.
IMO Međunarodna pomorska organizacija.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Međunarodna organizacija za normizaciju.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Međunarodna telekomunikacijska unija.
LSA, Life saving appliance.
LSA sredstva za spašavanje.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova.
MED, Marine Equipment Directive.
MED Direktiva o pomorskoj opremi.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC Odbor za zaštitu morskog okoliša.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC Odbor za pomorsku sigurnost.
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x dušikovi oksidi.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Sustavi O 2/HC sustavi kisik/ugljikovodici.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru.
SOx, Sulphur Oxides.
SO x sumporovi oksidi.
Reg., Regulation.
Prav. pravilo.
Res., Resolution.
Rez. rezolucija.
Notes applicable to the whole of this Annex
Napomene koje se primjenjuju na cijeli Prilog
General: In addition to the testing standards specifically mentioned in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Općenito: osim ispitnih normi navedenih u ovom Prilogu, za ispitivanje tipa (homologaciju) potrebna je i usklađenost s primjenjivim zahtjevima međunarodnih konvencija i odgovarajućih rezolucija i okružnica IMO-a.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Ta usklađenost opisuje se u modulima za ocjenu sukladnosti u Direktivi 2014/90/EU.
Column 3: Where two sets of identifying standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stupac 3.: ako su dva skupa normi za utvrđivanje odvojena riječju „ili”, svaki skup udovoljava svim ispitnim zahtjevima za ispunjavanje izvedbenih normi IMO-a; zato je ispitivanje jednog skupa dovoljno da se dokaže usklađenost sa zahtjevima odgovarajućih međunarodnih instrumenata.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following interpretations of placing on board (indicated in brackets behind the dates) apply:
Stupac 6.: kako bi se uzeli u obzir vremenski rokovi za brodogradnju, ovisno o značajkama za konkretnu pomorsku opremu, primjenjuju se sljedeća tumačenja ugradnje na brodove (navedeno u zagradama nakon datuma):
I First installation of the equipment in its functional position on board an EU ship as defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU.
I. Prva ugradnja opreme na njezin funkcionalan položaj na brodu EU-a kako je definirana u članku 2. Direktive 2014/90/EU.
II First installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship.
Prva ugradnja opreme na njezin funkcionalan položaj ili spremanje na njezin funkcionalan položaj na brodu EU-a.
III Delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
Dostava opreme u brodogradilište ako se to obavi u roku od 30 mjeseci prije prve ugradnje opreme na njezin funkcionalan položaj.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Zahtjevima utvrđenima u ovom Prilogu ne dovode se u pitanje zahtjevi za prijevoz brodovima iz međunarodnih konvencija.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/1/1.2c), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Ako postoje dva reda za unos jedne stavke pomorske opreme (npr. MED/1/1.2c), u drugom redu (ispod) nalaze se ažurirani zahtjevi međunarodnih instrumenata u odnosu na one koji su prikazani u prvom redu (iznad).
In such cases and if no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
U takvim slučajevima i ako u stupcima 5. i 6. nije naveden datum, to znači da nije bilo izmjena u ispitnim normama te da predmetna stavka pomorske opreme mora biti u skladu sa zahtjevima navedenima u redu ispod (drugom redu).
Column 2: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Stupac 2.: Primjenjuje se okružnica IMO MSC / Circular 980, osim kada je zamijenjena posebnim instrumentima iz stupca 2.
Number and item designation
Broj i opis opreme
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjiva pravila Konvencije SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
Dates for placing on the market
Datumi za stavljanje na tržište
Dates for placing on board
Datumi za ugradnju na brodove
Type approval requirements
Homologacijski zahtjevi
SOLAS 74 Reg. III/4,
SOLAS 74, prav. III/4,
SOLAS 74 Reg. X/3.
SOLAS 74, prav. X/3.
IMO Res. MSC.81(70), as amended.
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama.
Carriage and performance requirements
Zahtjevi za prijevoz i karakteristike brodova
SOLAS 74 Reg. III/7,
SOLAS 74, prav. III/7,
SOLAS 74 Reg. III/34,
SOLAS 74, prav. III/34,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Svjetla za odr
SOLAS 74 Reg. III/22,
SOLAS 74, prav. III/22,
SOLAS 74 Reg. III/26,
SOLAS 74, prav. III/26,
SOLAS 74 Reg. III/32,
SOLAS 74, prav. III/32,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV,
IMO Res.MSC.81(70), as amended.
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8,
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
Hidro-termo odijela i odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda namijenjena nošenju S prslukom za spašavanje
immersion suit without inherent insulation,
hidro-termo odijelo bez izolacijskih svojstava,
immersion suit with inherent insulation,
hidro-termo odijelo s izolacijskim svojstvima,
SOLAS 74 Reg. III/6,
SOLAS 74, prav. III/6,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) III,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III.
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) III.
SOLAS 74 Reg. III/18,
SOLAS 74, prav. III/18,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) VII,
MO Res.MSC.81(70), as amended.
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama.
SOLAS 74 Reg. III/13,
SOLAS 74, prav. III/13,
SOLAS 74 Reg. III/21,
SOLAS 74, prav. III/21,
SOLAS 74 Reg. III/31,
SOLAS 74, prav. III/31,
IMO Res. MSC.81(70), as amended,
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama.
Davit-launched lifeboats:
brodice za spašavanje koje se spuštaju s pomoću sohe:
IMO Res.MSC.81(70), as amended,
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V,
inflated,
napuhane,
SOLAS 74 Reg. III/4.
SOLAS 74, prav. III/4.
rigid,
krute,
SOLAS 74 Reg. III/23,
SOLAS 74, prav. III/23,
SOLAS 74 Reg. III/33,
SOLAS 74, prav. III/33,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) VI,
Item MED/1.22 Float free launching appliances for survival craft — Item deliberately left blank
Stavka MED/1.22, Uređaji za slobodno izranjanje plovila za preživljavanje – stavka namjerno ostavljena praznom
SOLAS 74 Reg. III/16,
SOLAS 74, prav. III/16,
Liferaft launching appliances (Davits)
Uređaji za spuštanje splavi za spašavanje (sohe)
SOLAS 74 Reg. III/12,
SOLAS 74, prav. III/12,
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
Uređaji za spuštanje brzih brodica za prikupljanje (sohe)
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI.
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) VI.
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom),
Liferafts (Launched by a fall or falls),
splavi za spašavanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom),
Free fall lifeboats.
brodice za spašavanje koje se spuštaju slobodnim padom.
SOLAS 74 Reg. III/15,
SOLAS 74, prav. III/15,
SOLAS 74 Reg. III/11,
SOLAS 74, prav. III/11,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994),
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code),
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA),
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000),
Item MED/1.31, Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus, — moved to MED/5.17 and MED/5.18.
Stavka MED/1.31, VHF primoodašiljači plovila za preživljavanje – premješteno u MED/5.17 i MED/5.18.
Item MED/1.32, 9 GHz SAR transponder (SART), — moved to MED/4.18.
Stavka MED/1.32, Transponder SAR 9 GHz (SART) – premješteno u MED/4.18.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Radarski reflektor brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje (pasivni)
IMO Res.A.384(X),
Rez. IMO A.384(X),
IMO Res.MSC.164(78).
Rez. IMO MSC.164(78).
Item MED/1.34, Compass for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/4.23.
Stavka MED/1.34, Kompas brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje – premješteno u MED/4.23.
Item MED/1.35, Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/3.38.
Stavka MED/1.35, Prenosiva naprava za gašenje požara za brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje – premješteno u MED/3.38.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) Prilog 10.,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) Prilog 11.,
Item MED/1.40, Mechanical pilot hoist, — moved to MED/4.48.
Stavka MED/1.40, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/4.48.
davit launched lifeboats,
brodice za spašavanje koje se spuštaju s pomoću sohe,
SOLAS 74 Reg. III/17,
SOLAS 74, prav. III/17,
SOLAS 74 Reg. III/24,
SOLAS 74, prav. III/24,
Item MED/1.42, Pilot ladder, — moved to MED/4.49.
Stavka MED/1.42, Pilotske ljestve – premješteno u MED/4.49.
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjiva pravila Konvencije MARPOL 73/78, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
First placing on the market
Prvo stavljanje na tržište
Last placing on board
Posljednja ugradnja na brodove
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Uređaj za filtriranje ulja (sadržaj ulja u izlaznoj vodi do 15 p.p.m.)
MARPOL 73/78 Annex I, Reg. 14.
MARPOL 73/78, Prilog I., prav. 14.
IMO Res.MEPC.107(49),
Rez. IMO MEPC.107(49),
Oil/water interface detectors
Uređaj za određivanje granične površine ulje-voda
MARPOL 73/78 Annex I, Reg. 32.
MARPOL 73/78, Prilog I., prav. 32.
IMO Res.MEPC.5(XIII).
Rez. IMO MEPC.5(XIII).
Item MED/2.4, Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.), — Item deliberately left blank
Stavka MED/2.4, Procesne jedinice za priključivanje na postojeće uređaje za filtriranje ulja (za sadržaj ulja u izlaznoj vodi veći od 15 p.p.m.) – stavka namjerno ostavljena praznom.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg. 31,
MARPOL 73/78, Prilog I., prav. 31,
IMO Res. MEPC.108(49), as amended.
Rez. IMO MEPC.108(49), s izmjenama.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg. 31.
MARPOL 73/78, Prilog I., prav. 31.
MARPOL 73/78 Annex IV, Reg. 9.
MARPOL 73/78, Prilog IV., prav. 9.
IMO Res.MEPC.227(64).
Rez. IMO MEPC.227(64).
including section 4.2 (for use by passenger ships in all areas, including a MARPOL Annex IV special area),
uključujući odjeljak 4.2. (kako bi ih mogli upotrebljavati putnički brodovi u svim područjima, uključujući posebno područje iz Priloga IV. Konvenciji MARPOL),
not including section 4.2 (for use by ships, other than passenger ships, in all areas and by passenger ships outside MARPOL Annex IV special areas).
ne uključujući odjeljak 4.2. (kako bi ih mogli upotrebljavati svi brodovi osim putničkih brodova u svim područjima te putnički brodovi izvan posebnih područja iz Priloga IV. Konvenciji MARPOL).
MARPOL 73/78 Annex VI, Reg. 16.
MARPOL 73/78, Prilog VI., prav. 16.
IMO Res.MEPC.76(40)
Rez. IMO MEPC.76(40)
IMO Res. MEPC.244(66).
Rez. IMO MEPC.244(66).
NOx analyzer for use on board as per NOx Technical Code 2008
Analizator NOx za uporabu na brodu prema Tehničkom kodeksu NOx, 2008.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13).
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 13).
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008), as amended.
Rez. IMO MEPC.177(58) – (Tehnički kodeks NOx, 2008.), kako je izmijenjena.
IMO Res.MEPC.198(62),
Rez. IMO MEPC.198(62),
Item MED/2.9, Equipment using other technological methods to limit SOx emissions — Item deliberately left blank.
Stavka MED/2.9, Oprema s drugim tehnološkim metodama za ograničavanje ispuštanja SOx – stavka namjerno ostavljena praznom.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 4),
IMO Res.MEPC.184(59).
Rez. IMO MEPC.184(59).
IMO Res.MEPC.259 (68).
Rez. IMO MEPC.259(68).
IMO Res.MEPC.259(68).
Rez. IMO MEPC.259(68).
Scheme A
Program A
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 4).
Scheme B
Program B
Regulation SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjivo pravilo Konvencije SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
SOLAS 74 Reg. II-2/4,
SOLAS 74, prav. II-2/4,
SOLAS 74 Reg. II-2/6,
SOLAS 74, prav. II-2/6,
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended.
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010), s izmjenama.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7.
SOLAS 74 Reg. II-2/10,
SOLAS 74, prav. II-2/10,
SOLAS 74 Reg. X/3,
SOLAS 74, prav. X/3,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4.
EN 3-7:2004 incl. A1:2007,
EN 3-7:2004 uključujući A1:2007,
EN 3-8:2006 incl. AC:2007,
EN 3-8:2006 uključujući AC:2007,
EN 3-9:2006 incl. AC:2007,
EN 3-9:2006 uključujući AC:2007,
SOLAS 74 Reg. II-2/18,
SOLAS 74, prav. II-2/18,
SOLAS 74 Reg. II-2/19,
SOLAS 74, prav. II-2/19,
SOLAS 74 Reg. II-2/20,
SOLAS 74, prav. II-2/20,
IMO Res.A.951(23),
Rez. IMO A.951(23),
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
Protective clothing for fire fighting:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara:
EN 469:2005 incl. A1:2006 and AC:2006,
EN 469:2005 uključujući A1:2006 i AC:2006,
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara – reflektirajuće odijelo za posebno gašenje požara:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara – zaštitno odijelo s reflektirajućom vanjskom površinom:
Note: Level 2
Napomena: razina 2.
EN 659:2003 incl. A1:2008 and AC:2009.
EN 659:2003 uključujući A1:2008 i AC:2009.
EN 136:1998 incl. AC:2003,
EN 136:1998 uključujući AC:2003,
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:,
Ako se naprava upotrebljava u nezgodama s teretom:
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBS) 14,
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
Rez. IMO MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 14.
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14,
Rez. IMO MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 14,
EN 14593-2:2005 incl. AC:2005
EN 14593-2:2005 uključujući AC:2005
EN 14594:2005 incl. AC:2005.
EN 14594:2005 uključujući AC:2005.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Dijelovi sustava raspršivanja za nastambe, službene prostorije i upravljačke stanice jednakovrijedni onima iz Konvencije SOLAS 74, prav. II-2/12 (ograničeno na mlaznice i njihove karakteristike).
SOLAS 74 Reg. II-2/7,
SOLAS 74, prav. II-2/7,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8.
IMO Res. A.800(19),as amended.
Rez. IMO A.800(19), s izmjenama.
SOLAS 74 Reg. II-2/9,
SOLAS 74, prav. II-2/9,
IMO Res.MSC.44(65),
Rez. IMO MSC.44(65),
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A, as amended
IMO MSC/Circ.1165, Dodatak A, s izmjenama
‘A’ & ‘B’ Class divisions fire integrity
Konstrukcije klase „A” i „B”, protupožarna cjelovitost
‘A’ class divisions,
konstrukcije klase „A”,
SOLAS 74 Reg. II-2/3.2.
SOLAS 74, prav. II-2/3.2.
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended,
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010), s izmjenama,
SOLAS 74 Reg. II-2/3.4.
SOLAS 74, prav. II-2/3.4.
SOLAS 74 Reg. II-2/9.
SOLAS 74, prav. II-2/9.
SOLAS 74 Reg. II-2/16.
SOLAS 74, prav. II-2/16.
P/V valves:,
Tlačni/vakuumski ventili:
Flame arresters, detonation flame arresters and high velocity valves:,
Zaustavljači plamena, detonacijski zaustavljači plamena i ventili s brzim zatvaranjem,
For valves
Za ventile:
P/V valves:
Tlačni/vakuumski ventili:
IMO MSC/Circ.677, as amended,
IMO MSC/Circ.677, s izmjenama,
Flame arresters:
Zaustavljači plamena:
Detonation flame arresters:
Detonacijski zaustavljači plamena
High velocity vent valves:
Ventili s brzim zatvaranjem:
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
SOLAS 74 Reg. II-2/3,
SOLAS 74, prav. II-2/3,
SOLAS 74 Reg. II-2/5,
SOLAS 74, prav. II-2/5,
Item MED/3.14, Materials other than steel for pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ Class division, — included in MED/3.26 and MED/3.27.
Stavka MED/3.14, Materijali osim čelika za cijevi koje prolaze kroz konstrukcije klase „A” i „B” – uključena u MED/3.26 i MED/3.27.
plastic pipes and fittings
plastične cijevi i armatura
IMO Res.A.753(18), as amended,
Rez. IMO A.753(18), s izmjenama,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 10,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 10,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 10,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 10,
valves
ventili
flexible pipe assemblies and compensators
savitljivi cijevni spojevi i kompenzatori
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals
sastavni dijelovi metalnih cijevi s otpornim i elastomernim brtvama
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Sastavni dijelovi metalnih cijevi s otpornim i elastomernim brtvama:
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010),
Note: When the term ‘system components’ is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Napomena: Kada se u stupcu 2. koristi izraz „sastavni dijelovi sustava”, to može značiti da treba ispitati jedan sastavni dio, skupinu sastavnih dijelova ili čitav sustav kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih zahtjeva.
floor coverings.
obloge podova.
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions,
ljepila koja se koriste u izradi konstrukcija pregrađivanja klase „A”, „B” i „C”,
combustible ducts membrane
gorivi kanali
IMO MSC.1/Circ.1456, as amended.
IMO MSC.1/Circ.1456, s izmjenama.
Item MED/3.23, Non combustible duct penetrations through ‘A’ class divisions — Item deliberately left blank.
Stavka MED/3.23, Prolazi negorivih kanala kroz konstrukcije klase „A” – stavka namjerno ostavljena praznom.
Item MED/3.24, Electric cable transits through ‘A’ class divisions — Item deliberately left blank.
Stavka MED/3.24, Prolazi električnih kabela kroz konstrukcije klase „A” – stavka namjerno ostavljena praznom.
‘A’ and ‘B’ class fire proof windows and side scuttles
Vatrootporni prozori i bočna okna klase „A” i „B”
Penetrations through ‘A’ class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase „A”
electric cable transits
prolazi električnih kabela
pipe, duct, trunk, etc. penetrations
prolazi cijevi, kanala, rovova itd.
Penetrations through ‘B’ class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase „B”
EN 12259-1:1999 incl. A1:2001, A2:2004 and A3:2006.
EN 12259-1:1999 uključujući A1:2001, A2:2004 i A3:2006.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8,
Fire hoses with diameter ≤ 52 mm
Protupožarne cijevi promjera <= 52 mm
EN 14540:2004 incl. A1:2007
EN 14540:2004 uključujući A1:2007
Fire-fighting hoses
Cijevi za gašenje požara
SOLAS 74 Reg. VI/3,
SOLAS 74, prav. VI/3,
IEC 60092-504:2001 incl. IEC 60092-504 Corr.1: 2011,
IEC 60092-504:2001 uključujući IEC 60092-504 Ispravak 1.: 2011,
And as applicable to:
i prema potrebi:
Category 2: (explosive gas atmospheres):,
Kategorija 2: (eksplozivne plinske atmosfere):
EN 60079-0:2012 incl. A11:2013,
EN 60079-0:2012 uključujući A11:2013,
EN 60079-1:2007 incl. IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1:2007 uključujući IEC 60079-1 Ispravak 1. (2008),
SOLAS 74 Reg. XI-1/7.
SOLAS 74, prav. XI-1/7.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15,
IMO MSC..1/Circ.1477.
IMO MSC.1/Circ.1477.
Item MED/3.31, Nozzles for fixed sprinkler systems for high speed craft ((HSC), deleted as it is covered by MED/3.9 and MED/3.28.
Stavka MED/3.31, Mlaznice ugrađenih sustava raspršivanja za brza plovila (HSC), izbrisana jer je obuhvaćena stavkama MED/3.9 i MED/3.28.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Prolazi kroz vatrootporne pregrade na brzim plovilima
IMO MSC/Circ.1165, as amended.
IMO MSC/Circ.1165, s izmjenama.
SOLAS 74 Reg. II-2/13,
SOLAS 74, prav. II-2/13,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11.
IMO Res.A.752(18),
Rez. IMO A.752(18),
SOLAS 74 Reg. II-2/13.
SOLAS 74, prav. II-2/13.
and alternatively:
i alternativno: