natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ulje od diacilglicerola biljnog podrijetla (najmanje 80 % diaciglicerola)”
Cooking oils
Ulje za kuhanje
Fat spreads
Masni namazi
Mayonnaise
Majoneza
Meal replacement for weight control (as drinks)
Zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti (u obliku pića)
Yoghurt type products
Proizvodi srodni jogurtu
Dihydrocapsiate (DHC)
Dihidrokapsiat (DHC)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Dihidrokapsiat”
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Na dodacima prehrani koji sadržavaju sintetski dihidrokapsiat navodi se oznaka „nije namijenjeno djeci mlađoj od 4,5 godina”
Biscuits, cookies and crackers
Keksi, kolači i krekeri
Rice based snacks
Grickalice na bazi riže
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Gazirana pića, pića za razrjeđivanje, pića na bazi voćnog soka
Vegetable drinks
Pića na bazi povrća
Coffee based drinks, tea based drinks
Pića na bazi kave, pića na bazi čaja
Flavoured water - still
Aromatizirana voda – negazirana
Precooked oatmeal cereal
Prethodno kuhane zobene pahuljice
Ice cream, dairy desserts
Sladoled, mliječni deserti
Pudding mixes (ready to eat)
Mješavine za puding (spremne za jelo)
Hard candy
Tvrdi bomboni
Sugar-free gum
Žvakaća guma bez šećera
Whitener/creamer
Bjelilo/zamjena za vrhnje
Sweeteners
Sladila
Soup (ready to eat)
Juha (spremna za jelo)
Salad dressing
Preljev za salatu
Vegetable protein
Biljne bjelančevine
Ready to eat meals
Gotova jela
3 mg/meal
3 mg po obroku
Meal replacements for weight control
Zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti
3 mg/single intake
3 mg po unosu
9 mg/day
9 mg dnevno
Non-alcoholic powdered drink mixes
Mješavine u prahu za pripremu bezalkoholnih pića
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
14,5 mg/kg odgovara 1,5 mg/100 ml
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Sušeni ekstrakt biljke Lippia citriodora iz staničnih kultura
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Sušeni ekstrakt biljke Lippia citriodora iz staničnih kultura HTN®Vb”
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
U skladu s uobičajenom upotrebom u dodacima prehrani sličnog ekstrakta dobivenog od listova biljke Lippia citriodora
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Ekstrakti iz staničnih kultura biljke Echinacea angustifolia
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
U skladu s uobičajenom upotrebom u dodacima prehrani sličnog ekstrakta dobivenog od korijena biljke Echinacea angustifolia
Echium plantagineum oil
Ulje od biljke Echium plantagineum
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Rafinirano ulje od biljke Echium”
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Proizvodi na bazi mlijeka i tekući proizvodi od jogurta u pakiranju za jednu dozu
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g; 75 mg/100 g za pića
Cheese preparations
Pripravci od sira
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Epigalokatehin galat kao pročišćeni ekstrakt dobiven iz listova zelenog čaja (Camellia sinensis)
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
Pri označivanju navodi se izjava da potrošači ne smiju konzumirati više od 300 mg ekstrakta dnevno
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
150 mg ekstrakta u jednoj porciji hrane ili dodatka prehrani
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Hrana obogaćena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1925/2006
L-ergothioneine
L-ergotionein
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „L-ergotionein”
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
30 mg dnevno za opću populaciju (isključujući trudnice i dojilje)
Ferric Sodium EDTA
Natrijev željezov EDTA
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Najveće dopuštene količine (izražene kao bezvodni EDTA)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Natrijev željezov EDTA”
18 mg/day for children
18 mg dnevno za djecu
75 mg/day for adults
75 mg dnevno za odrasle
Ferrous ammonium phosphate
Željezov amonijev fosfat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Željezov amonijev fosfat”
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Upotrebljavati u skladu s Direktivom 2002/46/EZ, Uredbom (EU) br. 609/2013 i/ili Uredbom (EZ) br. 1925/2006
Fish peptides from Sardinops sagax
Riblji peptidi dobiveni od ribe Sardinops sagax
Maximum levels fish peptide product
Najveće dopuštene količine proizvoda ribljeg peptida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Riblji (Sardinops sagax) peptidi”
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Hrana na bazi jogurta, pića na bazi jogurta, fermentirani mliječni proizvodi i mlijeko u prahu
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,48 g/100 g (spremno za jelo/piće)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Aromatizirana voda i pića na bazi povrća
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (spremno za piće)
Soups, stews and soup powders
Juhe, gulaši i juha u prahu
0,3 g/100 g (ready to eat)
0,3 g/100 g (spremno za jelo)
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Flavonoidi iz biljke Glycyrrhiza glabra
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Najveće dopuštene razine flavonoida iz biljke Glycyrrhiza glabra
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Flavonoidi iz biljke Glycyrrhiza glabra L.”
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
Pri označivanju hrane kojoj je proizvod dodan kao sastojak u obliku nove hrane navodi se sljedeća izjava:
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
proizvod ne smiju konzumirati trudnice, dojilje, djeca i mlađi adolescenti; i
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
smije se konzumirati najviše 120 mg flavonoida dnevno.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Količina flavonoida u konačnom proizvodu navodi se pri označivanju hrane koja ga sadržava.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Pića koja sadržavaju flavonoid pakiraju se za krajnjeg korisnika u pojedinačnim porcijama.
120 mg/day
120 mg dnevno
Beverages based on yoghurt
Pića na bazi jogurta
Beverages based on fruit or vegetables
Pića na bazi voća ili povrća
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Ekstrakt fukoidana iz morske alge Fucus vesiculosus
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt fukoidana iz morske alge Fucus vesiculosus”.
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Hrana koja sadržava dodatke prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ za opću populaciju
250 mg/day
250 mg dnevno
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Ekstrakt fukoidana iz morske alge Undaria pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt fukoidana iz morske alge Undaria pinnatifida”
2′-Fucosyllactose
2′-fukozil laktoza
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „2′-fukozil laktoza”.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju 2′-fukozil laktozu navodi se izjava da dodatke prehrani ne bi trebalo upotrebljavati ako se istog dana upotrebljava druga hrana s dodanom 2′-fukozil laktozom.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju 2′-fukozil laktozu namijenjenih maloj djeci navodi se izjava da dodatke prehrani ne bi trebalo upotrebljavati ako se istog dana upotrebljava majčino mlijeko ili druga hrana s dodanom 2′-fukozil laktozom.
1,2 g/l beverages
1,2 g/l za pića
19,2 g/kg products other than beverages
19,2 g/kg za proizvode osim pića
400 g/kg for whitener
400 g/kg za bjelilo
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Početna hrana za dojenčad u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l samostalno ili u kombinaciji s 0,6 g/l lakto-N-neotetraoze u omjeru 2:1 u konačnom proizvodu spremnom za upotrebu koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Prijelazna hrana za dojenčad u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Prerađena hrana na bazi žitarica i dječja hrana namijenjena dojenčadi i maloj djeci u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l za tekući prehrambeni proizvod koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l za mliječne napitke i slične proizvode dodano samostalno ili u kombinaciji s lakto-N-neotetraozom, u koncentraciji 0,6 g/l, u omjeru 2:1 u konačnom proizvodu spremnom za upotrebu koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Kruh i tjestenina pri čijem se označivanju navodi izjava o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u skladu sa zahtjevima Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 828/2014.
9,6 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
9,6 g/l – najveća dopuštena količina odnosi se na proizvode koji su spremni za upotrebu
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ, osim dodataka prehrani za dojenčad
3,0 g/day for general population
3,0 g dnevno za opću populaciju
1,2 g/day for young children
1,2 g dnevno za malu djecu
Galacto-oligosaccharide
Galaktooligosaharid
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Najveće dopuštene količine (izražene kao omjer: kg galaktooligosaharida / kg konačne hrane)
Milk drinks
Mliječni napitci
Dairy based deserts
Deserti na bazi mliječnih proizvoda
Frozen dairy deserts
Smrznuti deserti na bazi mliječnih proizvoda
Fruit drinks and energy drinks
Voćna pića i energetska pića
Infant meal replacement drinks
Pića koja su zamjena za hranu za dojenčad
Baby juice
Sok za bebe
Baby yogurt drink
Piće na bazi jogurta za bebe
Baby desert
Desert za bebe
Baby snack
Grickalice za bebe
Baby cereals
Žitarice za bebe
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Pića namijenjena osobama s povećanom tjelesnom aktivnošću, posebno sportašima
Juice
Sok
Fruit pie fillings
Nadjevi za voćnu pitu
Fruit preparations
Voćni proizvodi
Bars
Pločice
Glucosamine HCl
D-glukozamin HCl:
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
U skladu s uobičajenom upotrebom glukozamina iz školjkaša
Meal replacement for weight control
Zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti
Glucosamine sulphate KCl
Glukozamin sulfat KCl
Glucosamine sulphate NaCl
Glukozamin sulfat NaCl
Guar Gum
Guar guma
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Guar guma”
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Na oznaci svake hrane koja sadržava guar gumu posebno treba na vidljiv način navesti moguće rizike od probavnih smetnji povezane s izlaganjem djece mlađe od osam godina guar gumi.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Na primjer, „Prekomjerna upotreba ovih proizvoda može izazvati probavne smetnje, posebno kod djece mlađe od osam godina”.
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
U slučaju proizvoda pakiranih u dva odjeljka, pri čemu jedan sadržava mliječni proizvod, a drugi proizvod od žitarica, u uputama za upotrebu mora se jasno navesti da je prije konzumacije potrebno pomiješati proizvod od žitarica s mliječnim proizvodom, kako bi se uzeo u obzir mogući rizik od gastrointestinalne opstrukcije.
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Svježi mliječni proizvodi kao što su jogurt, proizvodi od fermentiranog mlijeka, svježi sirevi i drugi deserti na bazi mliječnih proizvoda.
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Tekuća hrana na bazi voća ili povrća („smoothie”)
Fruit or vegetable-based compotes
Kompoti na bazi voća ili povrća
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Žitarice u kombinaciji s mliječnim proizvodom u pakiranju s dva odjeljka
10 g/100 g in the cereals
10 g/100 g u žitaricama
None in the accompanying dairy product
Sastojak se ne nalazi u pratećem mliječnom proizvodu
1 g/100 g in the product when ready to eat
1 g/100 g u proizvodu kad je spreman za konzumaciju
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Toplinski obrađeni mliječni proizvodi fermentirani bakterijom Bacteroides xylanisolvens
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Fermentirani mliječni proizvodi (u tekućem i polutekućem obliku te u obliku praha osušenog raspršivanjem)
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing shall be ‘hydroxytyrosol’.
Pri označivanju dodatka prehrani koji sadržava novu hranu navodi se „Hidroksitirozol”.
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Pri označivanju prehrambenih proizvoda koji sadržavaju hidroksitirozol navode se sljedeće izjave:
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
„Ovaj prehrambeni proizvod ne bi smjela konzumirati djeca mlađa od tri godine, trudnice i dojilje;
This food product should not be used for cooking, baking or frying
Ovaj prehrambeni proizvod ne bi se smio upotrebljavati za kuhanje, pečenje ili prženje”.
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [6]), placed as such on the market
Riblja i biljna ulja (osim maslinovih ulja i ulja komine maslina kako su definirana u dijelu VIII. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 [6] koja se kao takva stavljaju na tržište
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Protein za formiranje leda tip III HPLC 12
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Protein za formiranje leda”
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Vodeni ekstrakti dobiveni od sušenih listova biljke Ilex guayusa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakti dobiveni od sušenih listova biljke Ilex guayusa”
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
U skladu s uobičajenom upotrebom u biljnim infuzijama i dodacima prehrani sličnog vodenog ekstrakta dobivenog od sušenih listova biljke Ilex paraguariensis
Isomalto-oligosaccharide
Izomalto-oligosaharid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Izomalto-oligosaharid”.
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Na hrani koja sadržava taj novi sastojak mora se navesti da je „izvor glukoze”.
Energy-Reduced Soft Drinks
Negazirana pića smanjene energetske vrijednosti
Energy Drinks
Energetska pića
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Hrana namijenjena osobama s povećanom tjelesnom aktivnošću, posebno sportašima (uključujući izotonične napitke)
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Prerađeno povrće i sokovi od povrća
Other Soft Drinks
Druga negazirana pića
Cereals Bars
Žitne pločice
Cookies, Biscuits
Kolačići i keksi
Breakfast Cereal Bars
Žitne pločice za doručak
Hard Candies
Tvrdi bomboni
Soft Candies/Chocolate Bars
Meki bomboni/čokoladne pločice
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti (u obliku pločica ili na bazi mlijeka)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Izomaltuloza”.
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Pri označivanju nove hrane navodi se i naznaka da je „izomaltuloza izvor glukoze i fruktoze”.
Lactitol
Laktitol
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju novu hranu navodi se „Laktitol”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ (kapsule ili tablete) namijenjeni odraslima
20 g/day
20 g dnevno
Lacto-N-neotetraose
Lakto-N-neotetraoza
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lacto-N-neotetraose’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Lakto-N-neotetraoza”.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju lakto-N-neotetraozu navodi se izjava da dodatke prehrani ne bi trebalo upotrebljavati ako se istog dana upotrebljava druga hrana s dodanom lakto-N-neotetraozom.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju lakto-N-neotetraozu namijenjenima maloj djeci navodi se izjava da dodatke prehrani ne bi trebalo upotrebljavati ako se istog dana upotrebljava majčino mlijeko ili druga hrana s dodanom lakto-N-neotetraozom.
200 g/kg for whitener
200 g/kg za bjelilo
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l u kombinaciji s 1,2 g/l 2′-fukozil laktoze u omjeru 1:2 u konačnom proizvodu spremnom za upotrebu, koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1: 2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l u kombinaciji s 1,2 g/l 2′-fukozil laktoze u omjeru 1: 2 za tekući prehrambeni proizvod koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l za tekući prehrambeni proizvod koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations up to 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l za mliječne napitke i slične proizvode dodano samostalno ili u kombinaciji s 2′-fukozil-laktozom, u koncentracijama do 1,2 g/l, u omjeru 1:2 u konačnom proizvodu spremnom za upotrebu, koji se kao takav stavlja na tržište ili se priprema u skladu s uputama proizvođača
4,8 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
4,8 g/l – najveća dopuštena količina odnosi se na proizvode koji su spremni za upotrebu
1,5 g/day for general population
1,5 g dnevno za opću populaciju
0,6 g/day for young children
0,6 g dnevno za malu djecu
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Ekstrakt lista lucerne dobiven iz biljke Medicago sativa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Bjelančevine lucerne Medicago sativa” ili „Bjelančevine alfalfe Medicago sativa”.
10 g/day
10 g dnevno
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Likopen”
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Pića na bazi voća/povrća (uključujući koncentrate)
8 mg/meal
8 mg po obroku
Fats and dressings
Masti i preljevi