natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Opekline zbog električne struje (bez zaštitne sklopke)
Socket unprotected.
Utičnica je nezaštićena.
> 1/100000
> 1/100000
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Dakle, ukupan rizik zaštita utičnica je „ozbiljan”.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Čimbenici koji se upotrebljavaju za izračun rizika scenarija ozljeđivanja, naime stupanj ozljede i vjerojatnost, često se moraju procijeniti.
This creates uncertainty.
To stvara neizvjesnost.
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Posebno može biti teško procijeniti vjerojatnost jer se ponašanje potrošača teško može predvidjeti.
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Provodi li osoba određenu aktivnost često ili samo povremeno?
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Stoga je važno razmotriti razinu neizvjesnosti tih dvaju čimbenika i izraditi analizu osjetljivosti.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Svrha je te analize utvrditi u kojoj mjeri varira razina rizika kad variraju procijenjeni čimbenici.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Dolje navedeni primjer pokazuje samo varijaciju vjerojatnosti jer se stupanj ozljede obično predviđa s više sigurnosti.
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Praktičan način provođenja analize osjetljivosti je ponavljanje procjene rizika za određeni scenarij, ali uz uporabu različite vjerojatnosti za jedan ili više koraka u tom scenariju.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Primjerice, svijeća koja sadržava sjemenje može prouzročiti požar jer se to sjemenje može zapaliti i razviti snažan plamen.
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Vatra može zahvatiti pokućstvo ili zavjese, a osobe koje se ne nalaze u toj prostoriji mogle bi udisati otrovne pare i pretrpjeti smrtonosne posljedice.
Resulting probability
Rezultirajuća vjerojatnost
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Sjemenje ili zrnje se zapali, stvarajući visok plamen.
Furniture or curtains catch fire.
Pokućstvo ili zavjese se zapale.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Osobe nisu u toj prostoriji, ali udišu otrovne pare.
Fatal poisoning
Smrtonosno otrovanje
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9).
Sjemenje ili zrnje se zapali: 90 % (0,9)
People not in the room for some time: 30 % (0,3).
Osobe nisu u toj prostoriji neko vrijeme: 30 % (0,3)
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Pokućstvo ili zavjese se zapale: 50 % (0,5) (ovisno o površini na koju je stavljena svijeća)
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05).
osobe udišu otrovne pare: 5 % (0,05)
Serious
Ozbiljan
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Razine vjerojatnosti za korake u ovom scenariju procijenjene su na način prikazan u tablici.
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4.
Ukupna vjerojatnost iznosi 0,00675, što odgovara > 1/1000 u tablici 4.
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
To dovodi do zaključka da je riječ o „ozbiljnom riziku”.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Imajte na umu da je točna vjerojatnost bliža 1/100 nego 1/1000, što nam već daje određenu vjeru u razinu rizika jer je to nešto niže u području ozbiljnog rizika tablice 4. nego što je predloženo u retku s unosom > 1/1000.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Pretpostavimo da nismo sigurni u 5 % vjerojatnosti da će osobe udisati otrovne pare.
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Mogli bismo tu vjerojatnost staviti na znatno nižu razinu od 0,1 % (0,001 = 1 na tisuću).
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Ako ponovimo izračun s ovom pretpostavkom, ukupna vjerojatnost iznosi 0,000135, što znači > 1/10000.
Nevertheless, the risk is still serious.
Pa ipak, rizik je još uvijek ozbiljan.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Čak i da je iz nekih razloga vjerojatnost faktora 10 ili niža, rizik bi još uvijek bio visok.
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Stoga, premda vjerojatnost može varirati 10-erostruko do 100-struko, još uvijek dobivamo ozbiljan ili visok rizik (potonji je vrlo blizu „ozbiljnom”).
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Dakle, ova nam analiza osjetljivosti omogućuje da s pouzdanjem procijenimo rizik kao ozbiljan.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Međutim, općenito gledajući, procjena rizika trebala bi se temeljiti na „razumo najgorim slučajevima”: ne biti previše pesimističan na svakom čimbeniku, ali zacijelo niti previše optimističan.
Very vulnerable consumers
Vrlo ranjivi potrošači
Very young children: 0 to 36 months
Vrlo mala djeca: 0 do 36 mjeseci
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Ostali: osobe s opsežnim i složenim invaliditetom
Vulnerable consumers
Ranjivi potrošači
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Mala djeca: djeca starija od 36 mjeseci, a mlađa od 8 godina
Older children: Children 8 to 14 years
Starija djeca: djeca od 8 do 14 godina
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Ostali: osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (npr. osobe s djelomičnim invaliditetom, starije osobe, uključujući one starije od 65 godina, sa smanjenim tjelesnim i mentalnim sposobnostima), ili s nedostatkom iskustva i znanja
Other consumers
Ostali potrošači
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Potrošači koji nisu ni vrlo ranjivi ni ranjivi potrošači
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
Opasnosti, tipični scenariji ozljeđivanja i tipične ozljede
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
NB: Ova tablica služi samo u orijentacijske svrhe; tipične scenarije ozljeđivanja trebalo bi prilagoditi prilikom izrade procjene rizika.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Postoje specifične smjernice za procjenu rizika za kemikalije, kozmetičke proizvode i vjerojatno druge proizvode.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Posebno se preporučuje primjena tih specifičnih smjernica prilikom procjene rizika tih proizvoda.
See Section 3.2.
Vidjeti odjeljak 3.2.
Hazard group
Skupina opasnosti
Hazard (product property)
Opasnost (svojstvo proizvoda)
Typical injury scenario
Tipični scenarij ozljeđivanja
Typical injury
Tipična ozljeda
Size, shape and surface
Veličina, oblik i površina
Product is obstacle
Proizvod je prepreka
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Osoba se spotiče o proizvod i pada; ili osoba udara u proizvod
Bruising; fracture, concussion
Modrica; lom, potres mozga
Product is impermeable to air
Proizvod ne propušta zrak
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Proizvod prekriva usta i/ili nos osobe (tipično djeteta) ili prekriva unutarnji dišni put
Suffocation
Gušenje
Product is or contains small part
Proizvod predstavlja sitne dijelove ili se od njih sastoji
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Osoba (dijete) proguta sitni dio; dio zapinje u grkljanu i blokira prolaz zraka
Choking, internal airway obstruction
Davljenje, blokiranje unutarnjeg prolaza zraka
Possible to bite off small part from product
Moguće je odgristi sitni dio proizvoda
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Osoba (dijete) proguta sitni dio; dio zapinje u probavnom traktu
Digestive tract obstruction
Blokiranje probavnog trakta
Sharp corner or point
Oštar kut ili vrh
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Osoba udara u oštar kut ili je udarena letećim oštrim predmetom. To uzrokuje puknuće ili probojnu ozljedu.
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Puknuće; osljepljenje, strano tijelo u oku; sluh, strano tijelo u uhu
Sharp edge
Oštar rub
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Osoba dodiruje oštar rub; to razderuje kožu ili prorezuje tkivo
Laceration, cut; amputation
Razderana koža, porezotina; amputacija
Slippery surface
Skliska površina
Person walks on surface, slips and falls
Osoba hoda po površini, posklizne se i pada
Rough surface
Gruba površina
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Osoba se odere o grubu površinu. To uzrokuje oderotinu i/ili ogrebotinu.
Abrasion
Ogrebotina
Gap or opening between parts
Razmak ili otvor između dijelova
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Osoba stavlja ekstremitet ili tijelo u otvor te prst, ruka, vrat, glava, tijelo ili odjeća ostaju zahvaćeni; ozljeda nastaje zbog gravitacije ili pokreta
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Nagnječenje, lom, amputacija, gušenje
Potential energy
Potencijalna energija
Low mechanical stability
Niska mehanička stabilnost
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Krajevi proizvoda; osoba na vrhu proizvoda pada s visine ili osoba u blizini proizvoda biva udarena proizvodom; krajevi električnih proizvoda; slomi se i omogućuje pristup dijelovima pod naponom ili nastavlja s radom, grijući tako susjedne površine
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Modrica; iščašenje; uganuće; lom, potres mozga; nagnječenje; strujni udar; opekline
Low mechanical strength
Niska mehanička snaga
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Proizvod prestaje raditi zbog preopterećenosti; osoba na vrhu proizvoda pada s visine ili osoba u blizini proizvoda biva udarena proizvodom; krajevi električnih proizvoda; slomi se i omogućuje pristup dijelovima pod naponom ili nastavlja s radom, grijući tako susjedne površine
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Modrica; iščašenje; lom, potres mozga; nagnječenje; strujni udar; opekline
High position of user
Visok položaj korisnika
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Osoba na visokom položaju na proizvodu gubi ravnotežu, nema se za što uhvatiti i pada s visine
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Modrica; iščašenje; lom, potres mozga; nagnječenje
Elastic element or spring
Elastični element ili opruga
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Napregnuti elastični element ili opruga iznenada se otpusti; osoba je na liniji kretanja proizvoda i on je pogađa.
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Komprimirana tekućina ili plin, ili vakuum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Tekućina ili plin pod tlakom iznenada se otpuštaju; pogođena je osoba u blizini; ili implozija proizvoda uzrokuje letenje predmeta
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Iščašenje; lom, potres mozga; nagnječenje; porezotine (vidjeti još i pod požar i eksplozija)
Kinetic energy
Kinetička energija
Moving product
Proizvod u pokretu
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Proizvod je pogodio ili pregazio osobu na liniji kretanja proizvoda
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Modrica; uganuće; lom, potres mozga; nagnječenje
Parts moving against one another
Dijelovi koji se kreću jedan prema drugome
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Osoba stavlja dio tijela između pokretnih dijelova za vrijeme njihova zajedničkog pomicanja, taj dio tijela je zahvaćen i pritisnut (nagnječen)
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Modrica; iščašenje; lom; nagnječenje
Parts moving past one another
Dijelovi koji se kreću jedan mimo drugoga
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Osoba stavlja dio tijela između pokretnih dijelova dok su isti kreću blizu jedan drugome (pokret škara); dijelovi tijela bivaju zahvaćeni između dijelova koji se kreću i pritisnuti (pomicanje)
Rotating parts
Rotirajući dijelovi
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Dio tijela, kosa ili odjeća osobe zapetljaju se u rotirajući dio; to uzrokuje silu povlačenja
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Modrica; lom; razderana koža (koža glave); gušenje
Rotating parts close to one another
Rotirajući dijelovi blizu jedan drugoga
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Dio tijela, kosu ili odjeću osobe povlače rotirajući dijelovi; to uzrokuje silu povlačenja i pritisak na taj dio tijela
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Osoba na proizvodu koji ubrzava gubi ravnotežu, nema se za što uhvatiti i pada određenom brzinom
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Iščašenje; lom, potres mozga; nagnječenje
Flying objects
Leteći predmeti
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Osobu pogađa leteći predmet i ona, ovisno o energiji, pretrpljuje ozljede
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Osoba koja drži proizvod gubi ravnotežu i pada; ili poduži doticaj s vibrirajućim proizvodom uzrokuje neurološke poremećaje, osteoartikularne poremećaje, traumu kralježnice, vaskularni poremećaj
Person is exposed to noise from the product.
Osoba je izložena buci koju stvara proizvod.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Mogu se pojaviti šum u uhu i gubitak sluha, ovisno o jačini zvuka i udaljenosti.
Hearing injury
Ozljeda sluha
High/low voltage
Visok/nizak napon
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Osoba dodiruje dio proizvoda koji je pod visokim naponom; osobu pogađa strujni udar, a može je i usmrtiti.
Electric shock
Strujni udar
Heat production
Stvaranje topline
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Proizvod postaje vruć; osoba koja ga dodiruje može zadobiti opekline; ili proizvod emitira rastaljene čestice, paru itd., koji pogađaju osobu
Burn, scald
Opekline, oparine
Live parts too close
Dijelovi pod naponom su preblizu jedan drugome
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Električni luk ili iskre stvaraju se između dijelova pod naponom.
This may cause a fire and intense radiation
To može prouzročiti požar i intenzivno zračenje.
Eye injury; burn, scald
Ozljeda oka; opekline, oparine
Extreme temperatures
Ekstremne temperature
Open flames
Otvoreni plamen
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba blizu plamena može zadobiti opekline, vjerojatno nakon što joj se odjeća zapali
Hot surfaces
Vruće površine
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Osoba ne prepoznaje vruću površinu i dodiruje je; osoba zadobiva opekline
Burn
Opekline
Hot liquids
Vruće tekućine
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Osoba koja rukuje spremnikom tekućine prolije malo tekućine; tekućina pada na kožu i uzrokuje oparine
Scald
Oparine
Hot gases
Vrući plinovi
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Osoba udiše vruće plinove koje ispušta proizvod; to uzrokuje opekline na plućima; ili produljeno izlaganje vrućem zraku uzrokuje dehidraciju
Cold surfaces
Hladne površine
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Osoba ne prepoznaje hladnu površinu i dodiruje je; osoba zadobiva ozebline
Radiation
Zračenje
Ultraviolet radiation, laser
Ultraljubičasto zračenje, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Koža ili oči osobe izloženi su zračenju koje emitira proizvod
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Opekline, oparine; neurološki poremećaji; ozljeda očiju; karcinom kože, mutacija
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Izvor s elektromagnetnim poljem (EMF) velikog intenziteta; niska frekvencija ili visoka frekvencija (mikrovalovi)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Osoba je blizu izvora s elektromagnetnim poljem (EMF), izloženo je tijelo (središnji živčani sustav)
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Neurološko oštećenje (oštećenje mozga), leukemija (kod djece)
Fire and explosion
Požar i eksplozija
Flammable substances
Zapaljive tvari
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Osoba je u blizini zapaljive tvari; izvor zapaljenja pali tu tvar; to uzrokuje ozljede osobe
Explosive mixtures
Eksplozivne smjese
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Osoba je u blizini eksplozivne smjese; izvor zapaljenja uzrokuje eksploziju; osobu pogađa udarni val, goreći materijal i/ili plamen
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Opekline, oparine; ozljede očiju, strano tijelo u oku; ozljede sluha, strano tijelo u uhu
Ignition sources
Izvori zapaljenja
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Izvor zapaljenja uzrokuje požar; osobu ozljeđuje plamen ili ona biva otrovana plinovima uzrokovanih požarom kuće
Burn; poisoning
Opekline; otrovanje
Overheating
Pregrijavanje
Product overheats; fire, explosion
Proizvod se pregrije; požar, eksplozija
Toxicity
Otrovnost
Toxic solid or fluid
Otrovna kruta ili tekuća tvar
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Osoba guta tvar iz proizvoda, npr. stavljajući je u usta i/ili tvar dospijeva na kožu
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Osoba udiše krutu ili tekuću tvar, primjerice povraćeni materijal (plućna aspiracija)
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Akutno otrovanje; nadraženost kože, dermatitis
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Akutno otrovanje u plućima (plućna aspiracija); infekcija
Toxic gas, vapour or dust
Otrovni plin, para ili prašina
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Osoba udiše tvar iz proizvoda; i/ili tvar dospijeva na kožu
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Akutno otrovanje u plućima; iritacija, dermatitis
Sensitising substance
Tvar koja uzrokuje senzitivizaciju
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba guta tvar iz proizvoda, npr. stavljajući je u usta; i/ili tvar dospijeva na kožu; i/ili osoba udiše plin, paru ili prašinu
Sensitisation; allergic reaction
Senzitivizacija; alergijska reakcija
Irritating or corrosive solid or fluid
Nadražujuća ili korozivna kruta ili tekuća tvar
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba guta tvar iz proizvoda, npr. stavljajući je u usta; i/ili tvar dospijeva na kožu ili u oči
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Nadraženost, dermatitis; opekline kože; ozljede očiju, strano tijelo u oku
Irritating or corrosive gas or vapour
Nadražujući ili korozivni plin ili para
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba udiše tvar iz proizvoda, i/ili tvar dospijeva na kožu ili u oči
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Nadraženost, dermatitis; opekline kože; akutno otrovanje ili korozivni učinak u plućima ili u očima
CMR substance
CMR tvar
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba guta tvar iz proizvoda, npr. stavljajući je u usta; i/ili tvar dospijeva na kožu; i/ili osoba udiše tvar u obliku plina, pare ili prašine
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Karcinom, mutacija, reproduktivno otrovanje
Microbiological contamination
Mikrobiološko onečišćenje
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Osoba dolazi u doticaj sa zagađenim proizvodom gutajući ga, udišući ga ili preko kontakta s kožom
Infection, local or systemic
Infekcija, lokalna ili sustavna
Product operating hazards
Opasnosti pri radu s proizvodom
Unhealthy posture
Nezdravo držanje
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Dizajn proizvoda uzrokuje nezdravo držanje osobe u radu s proizvodom
Strain; musculoskeletal disorder
Uganuće; mišićni poremećaji
Overexertion
Prenapregnutost
Design requires use of considerable force when operating the product
Dizajn proizvoda zahtijeva primjenu znatne sile u radu s proizvodom
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Uganuće ili istegnuće; mišićni poremećaj
Anatomical unsuitability
Anatomska neprilagođenost
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Dizajn proizvoda nije prilagođen ljudskoj anatomiji, što otežava ili onemogućuje njegovo upravljanje
Sprain or strain
Uganuće ili istegnuće
Ignoring personal protection
Ignoriranje osobne zaštite
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Dizajn proizvoda otežava osobi koja nosi zaštitnu opremu rukovanje ili upravljanje proizvodom
Various injuries
Razne ozljede
Inadvertent (de)activation
Nehotična (de)aktivacija