natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
U skladu s dobrom praksom iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 183/2005 i primjenom načela ALARA [6] te ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe (EZ) br. 183/2005, Direktive 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7], Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [8] i Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [9], primjereno je utvrditi u Katalogu krmiva najviše dopuštene količine kemijskih nečistoća koje nastaju zbog proizvodnog procesa ili pomoćnih tvari u procesu proizvodnje i prisutne su u količinama od 0,1 % ili većim.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
U Katalogu se mogu utvrditi najviše dopuštene količine za kemijske nečistoće i pomoćne tvari u procesu proizvodnje koje su prisutne u količinama manjim od 0,1 % ako se to smatra prikladnim za dobru trgovinsku praksu.
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
Osim ako nije drukčije navedeno u dijelu B ili C ovog Priloga, svaka se najviša dopuštena količina izražava kao maseni postotak [10].
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Specifične najviše dopuštene količine za kemijske nečistoće i pomoćne tvari u procesu proizvodnje navode se u opisu postupka u dijelu B, u opisu krmiva u dijelu C ili na kraju kategorije u dijelu C. Osim ako je specifična najviša dopuštena količina navedena u dijelu C, svaka najviša dopuštena količina koja je za određeni postupak navedena u dijelu B primjenjuje se na svako krmivo navedeno u dijelu C uz uvjet da se u opisu krmiva upućuje na predmetni postupak i da taj postupak odgovara opisu navedenom u dijelu B.
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
Krmiva koja nisu navedena u poglavlju 12. dijela C koja su proizvedena fermentacijom i/ili prirodno sadržavaju mikroorganizme mogu se stavljati na tržište sa živim mikroorganizmima uz uvjet da namjena krmiva i krmne smjese koji ih sadržavaju:
not the multiplication of the microorganisms and
nije razmnožavanje mikroorganizama i
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
nije povezana s funkcijama mikroorganizama navedenima u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003.
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
Prisutnost mikroorganizama i funkcije koje nastaju kao posljedica toga ne navode se na krmivima i krmnim smjesama koji ih sadržavaju.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Botanička čistoća krmiva ne smije biti manja od 95 %.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Međutim, botaničke nečistoće kao što su rezidui drugih sjemenki ili plodova uljarica koji potječu iz prethodnog proizvodnog procesa ne smiju prelaziti 0,5 % za svaku vrstu sjemenki ili plodova uljarica.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Odstupajući od ovih općih pravila, specifična količina navodi se u popisu krmiva u dijelu C.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Uobičajeni naziv/odrednica jednog ili više postupaka, kako je naveden u posljednjem stupcu pojmovnika postupaka u dijelu B, mora [11] se dodati uz naziv krmiva kako bi se naznačilo da je krmivo bilo podvrgnuto određenom postupku ili postupcima.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Krmivo čiji je naziv kombinacija naziva navedenog u dijelu C i uobičajenog naziva/odrednice jednog ili više postupaka navedenih u dijelu B smatra se uvrštenim u Katalog i na njegovoj deklaraciji moraju biti navedene obvezne izjave koje su za to krmivo navedene u posljednjim stupcima u dijelovima B i C, ovisno o slučaju.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Ako je specifična metoda koja je upotrijebljena za postupak navedena u posljednjem stupcu u dijelu B, ona mora biti navedena u nazivu krmiva.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Ako se proizvodni postupak za krmivo razlikuje od opisa predmetnog postupka navedenog u pojmovniku postupaka u dijelu B, proizvodni se postupak navodi u opisu predmetnog krmiva.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Za izvjestan broj krmiva mogu se upotrijebiti i sinonimi.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Takvi se sinonimi navode u uglatim zagradama u stupcu ‚Naziv’ za pojedino krmivo u popisu krmiva u dijelu C.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
U opisu krmiva navedenog u popisu krmiva u dijelu C upotrijebljena je riječ ‚proizvod’ umjesto riječi ‚nusproizvod’ jer ta riječ odražava stanje na tržištu i jezik kojim se u praksi koriste subjekti u poslovanju s hranom za životinje s ciljem naglašavanja komercijalne vrijednosti krmiva.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Botanički naziv pojedine biljke navodi se samo u onom opisu unosa u popisu krmiva u dijelu C u kojem se ta biljka prvi put spominje.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Osnovno je načelo za obavezno označivanje analitičkih sastojaka u određenim krmivima iz Kataloga sadržava li određen proizvod visoku koncentraciju određenog sastojka ili su proizvodnim postupkom izmijenjene nutritivne karakteristike proizvoda.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Člankom 15. točkom (g) Uredbe (EZ) br. 767/2009 u vezi s točkom 6. Priloga I. toj Uredbi utvrđeni su zahtjevi u pogledu označivanja udjela vlage na deklaraciji.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Člankom 16. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe u vezi s njezinim Prilogom V. utvrđeni su zahtjevi u pogledu označivanja drugih analitičkih sastojaka na deklaraciji.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Osim toga, u skladu s točkom 5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 767/2009 na deklaraciji se mora navesti i količina netopljivog pepela u klorovodičnoj kiselini ako ona općenito prelazi 2,2 % ili za određena krmiva ako je veća od količine utvrđene u odgovarajućem odjeljku Priloga V. toj Uredbi.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Međutim, kod određenih unosa u popisu krmiva u dijelu C moguća su sljedeća odstupanja od tih pravila:
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
obvezno označivanje analitičkih sastojaka u popisu krmiva u dijelu C zamjenjuje se obaveznim označivanjem utvrđenim u odgovarajućem odjeljku Priloga V. Uredbi (EZ) br. 767/2009;
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
ako u stupcu koji se odnosi na obavezno označivanje u popisu krmiva u dijelu C nisu navedeni analitički sastojci koje bi trebalo navesti na deklaraciji u skladu s odgovarajućim odjeljkom Priloga V. Uredbi (EZ) br. 767/2009, ti se analitički sastojci ne moraju navesti na deklaraciji.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
Ako u popisu krmiva u dijelu C nije utvrđena količina netopljivog pepela u klorovodičnoj kiselini, njegova se količina mora navesti na deklaraciji ako je veća je od 2,2 %;
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
ako je u stupcu ‚Obavezno označiti’ u popisu krmiva u dijelu C utvrđena jedna ili više specifičnih vrijednosti za udio vlage, te se vrijednosti primjenjuju umjesto vrijednosti iz točke 6. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 767/2009.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Međutim, ako je udio vlage manji od 14 %, nije obvezno njezino označivanje.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Ako u tom stupcu nije utvrđena specifična vrijednost za udio vlage, primjenjuje se točka 6. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated to a claim (e.g. rumen protection), shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Subjekt u poslovanju s hranom za životinje koji tvrdi da krmivo ima više svojstava nego što je navedeno u stupcu ‚Opis’ u popisu krmiva u dijelu C ili koji upućuje na postupak koji se može smatrati tvrdnjom (npr. zaštita od razgradnje u buragu) mora udovoljavati zahtjevima iz članka 13. Uredbe (EZ) br. 767/2009.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Osim toga, krmiva mogu udovoljavati posebnim hranidbenim namjenama u skladu s člancima 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 767/2009.
Glossary of processes
Pojmovnik postupaka
Common name/qualifier
Uobičajeni naziv/odrednica
Air fractionation
Frakcioniranje zrakom
Separation of particles by means of an air stream
Odvajanje čestica s pomoću struje zraka.
Air fractionated
Frakcionirano zrakom
Aspiration
Aspiracija
Process to remove dust, fine particles and other particulates with suspended cereal fines from bulk grain during transfer by means of an air-flow
Postupak uklanjanja prašine, sitnih čestica i drugih dijelova sa suspendiranim česticama žitarica iz ukupne mase žitarica tijekom premještanja s pomoću struje zraka.
Aspirated
Aspirirano
Blanching
Blanširanje
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring, followed by immersion in cold water to halt the cooking process
Postupak termičke obrade neke organske tvari kuhanjem ili parenjem radi denaturiranja prirodnih enzima, omekšavanja tkiva i uklanjanja prirodne arome, uz naknadno uranjanje u hladnu vodu kako bi se prekinuo postupak kuhanja.
Blanched
Blanširano
Bleaching
Izbjeljivanje
Removing naturally occurring colour by chemical or physical processes or by the use of bleaching earth
Uklanjanje prirodne boje kemijskim ili fizičkim postupcima ili s pomoću zemlje za izbjeljivanje.
Bleached
Izbijeljeno
Chilling
Hlađenje
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Sniženje temperature ispod temperature okoline, ali iznad točke ledišta, radi konzerviranja.
Chopping
Sjeckanje
Reduction of particle size using one or more knives
Smanjenje veličine čestica s pomoću jednog ili više noževa.
Chopped
Isjeckano
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Uklanjanje predmeta, (onečišćivača, npr. kamenja), ili vegetativnih dijelova biljke, npr. slobodnih čestica slame, ljusaka ili korova.
Cleaned/sorted
Očišćeno/sortirano
Concentration [12]
Koncentracija [12]
Removal of water and/or other constituents
Uklanjanje vode i/ili drugih sastojaka.
Condensation
Kondenziranje
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Pretvaranje tvari iz plinovitog u tekuće stanje.
Condensed
Kondenzirano
Cooking
Kuhanje
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials
Promjena fizičkih i kemijskih svojstava krmiva primjenom topline.
Cooked
Kuhano
Crushing
Drobljenje
Reduction of particle size using a crusher
Smanjivanje veličine čestica uporabom drobilice.
Crushed
Drobljenje
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
Pročišćavanje stvaranjem krutih kristala iz tekuće otopine.
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Nečistoće u tekućini se obično ne ugrađuju u rešetkastu strukturu kristala.
Crystallised
Kristalizirano
Decortication [13]
Lupljenje [13]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Potpuno ili djelomično uklanjanje vanjskih ovojnica zrnja, sjemenki, plodova, orašastih plodova i ostalog.
Decorticated, partially decorticated
Olupljeno, djelomično olupljeno
Dehulling/dehusking
Ljuštenje
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Uklanjanje vanjske pokožice s graha, zrnja i sjemenja fizičkim sredstvima.
Dehulled or dehusked [14]
Oguljeno ili okomušano [14]
Depectinising
Izdvajanje pektina (depektiniziranje)
Extraction of pectins from a feed material
Izdvajanje pektina iz krmiva.
Depectinised
Izdvojen pektin (depektinizirano)
Desiccation
Isušivanje
Process of extracting moisture
Postupak uklanjanja vlage.
Desiccated
Isušeno
Desliming
Izdvajanje sluzi
Process used to remove the slime layer on a surface
Postupak koji se primjenjuje za uklanjanje sloja sluzi s površine.
Deslimed
Bez sluzi
Desugaring
Izdvajanje šećera
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Potpuno ili djelomično uklanjanje monosaharida i disaharida iz melasa i drugih sirovina koje sadržavaju šećer kemijskim ili fizičkim postupcima.
Desugared, partially desugared
Bez šećera, s manje šećera
Detoxification
Detoksikacija
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Postupak kojim se uništavaju otrovni onečišćivači ili se smanjuje njihova koncentracija.
Detoxified
Detoksicirano
Fractionation of liquids by boiling and collecting condensed vapour into a separate container
Razdvajanje tekućina kuhanjem i skupljanjem kondenzirane pare u posebne spremnike.
Distilled
Destilirano
Dehydration by artificial or natural processes
Dehidriranje umjetnim ili prirodnim postupkom.
Naturally dried or artificially dried, as appropriate
Prirodno sušenje ili umjetno sušenje, ovisno o slučaju.
Ensiling
Siliranje
Storage of feed materials with or without the addition of preservatives, or by using anaerobic conditions with or without silage additives
Skladištenje krmiva uz dodavanje konzervansa ili bez njega ili primjenom anaerobnih uvjeta uz dodavanje silažnih dodataka ili bez njih.
Ensiled
Silirano
Evaporation
Isparivanje
Reducing water content
Smanjivanje udjela vode.
Evaporated
Ispareno
Expansion
Ekspandiranje
Thermal process during which the product's internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Termički postupak pri kojem unutarnji vodeni sadržaj proizvoda, kad ga se naglo podvrgne pari, dovodi do naglog širenja proizvoda.
Expanded or puffed
Ekspandirano
Expelling
Prešanje
Removal of oil/fat by pressing
Uklanjanje ulja/masti prešanjem.
Expeller/cake and oil/fat
Pogača i ulje/mast
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components
Izdvajanje masti/ulja iz pojedinih krmiva organskim otapalima ili izdvajanje šećera i drugih u vodi topljivih tvari s vodom kao otapalom.
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Ekstrahirano/sačma i mast/ulje, melasa/pulpa i šećer ili drugi sastojci topljivi u vodi
Extrusion
Ekstrudiranje
Thermal process during which the product's internal water content is rapidly evaporated leading to the breaking-down of the product, combined with specific shaping of the product by passing through a defined orifice
Termički postupak pri kojem unutarnji vodeni sadržaj proizvoda, kada ga se naglo podvrgne parenju, dovodi do širenja proizvoda, koji istodobno dobiva poseban oblik prolaskom kroz definirane matrice.
Extruded
Ekstrudirano
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts either are produced or used on materials to modify their chemical composition or properties
Postupak kojim se mikroorganizmi, kao što su bakterije, gljivice ili kvasci, proizvode ili primjenjuju na sirovine radi promjene njihova kemijskog sastava ili svojstava.
Fermented
Fermentirano
Filtration
Filtriranje
The process of passing a liquid through a porous media or membrane filter in order to remove solid particles
Postupak propuštanja tekućine kroz porozno sredstvo ili membranu radi uklanjanja krutih sastojaka.
Filtered
Filtrirano
Flaking
Pahuljičanje
Rolling of moist heat-treated material to generate thin pieces of material
Valjanje vlažne termički obrađene sirovine radi dobivanja tankih komada.
Flakes
Pahuljice
Flour milling
Mljevenje u brašno
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Smanjenje veličine čestica suhog zrnja kako bi se olakšalo razdvajanje u sastavne frakcije (uglavnom krmno brašno, posije i prekrupa).
Flour, bran, middlings [15] or feed, as appropriate
Brašno, posije, prekrupa [15] ili krmivo, ovisno o slučaju
Winterisation
Vinterizacija
Cooling of oils separates the more saturated parts of the oils and the more unsaturated parts of the oil.
Hlađenjem ulja odvaja se zasićeniji dio ulja od dijela koji je manje zasićen.
The more saturated parts of the oil congeal by cooling, while the more unsaturated parts of the oil are liquid and may e.g. be decanted.
Zasićeniji se dio ulja hlađenjem ledi, dok manje zasićeni dio ostaje tečan i može se, primjerice, dekantirati.
The winterized product is the congealed oil.
Vinterizirani proizvod zaleđeno je ulje.
Winterised
Vinterizirano
Fragmentation
Fragmentacija
Process of breaking a feed material into fragments
Proces lomljenja krmiva u dijelove.
Fragmented
Fragmentirano
Frying
Prženje
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Postupak termičke obrade krmiva u ulju ili masti.
Fried
Prženo
Gelling
Želiranje
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Postupak stvaranja želea, krute, želatini slične tvari, koja obično uz primjenu sredstava za želiranje poprima različita svojstva od mekanog i polutekućeg do tvrdog i čvrstog.
Gelled
Želirano
Granulation
Granuliranje
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Obrada krmiva kako bi se dobile čestice određene veličine i konzistencije.
Granulated
Granulirano
Grinding/milling
Mljevenje/drobljenje
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Smanjivanje veličine čestica krutih krmiva suhim ili vlažnim postupkom.
Ground or milled
Mljeveno ili drobljeno
Heating
Zagrijavanje
Heat treatments carried out under specific conditions such as pressure and moisture
Termička obrada koja se provodi u posebnim uvjetima, kao što je primjena tlaka i vlage.
Heated/Heat treated
Zagrijano
Hydrogenation
Hidrogenacija
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Katalitički proces kojim se pri visokoj temperaturi i uz pritisak vodika zasićuju dvostruke veze ulja/masti/masnih kiselina kako bi se dobili djelomično ili potpuno zasićeni trigliceridi/masne kiseline, ili kojim se reduciraju karbonilne skupine ugljikohidrata na hidroksilne skupine kako bi se dobili polioli.
Hydrogenated, partially hydrogenated
Hidrogenirano, djelomično hidrogenirano
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Smanjenje molekularne veličine odgovarajućom obradom vodom i toplinom/tlakom, enzimima ili kiselinama/lužinama.
Hydrolysed
Hidrolizirano
Liquefying
Pretvaranje u tekućinu (likvefakcija)
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Prevođenje iz krutog ili plinovitog stanja u tekuće.
Liquefied
Pretvoreno u tekućinu
Maceration
Maceracija
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Smanjivanje veličine krmiva mehaničkim sredstvima često uz prisutnost vode ili drugih tekućina.
Macerated
Macerirano
Malting
Prerada u slad
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Poticanje zrnja žitarica na klijanje kako bi se aktivirali prirodno prisutni enzimi koji omogućuju razgradnju škroba u ugljikohidrate koji mogu fermentirati te bjelančevina u aminokiseline i peptide.
Malted
Prerađeno u slad
Melting
Topljenje