natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dry lease agreement to which a EU carrier is a party shall be subject to prior approval in accordance with EU or national law on aviation safety.
Ugovor o zakupu bez posade čiji je zračni prijevoznik Zajednice stranka podliježe prethodnom odobrenju u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
SE: For CPC 83101: Residency requirement.
SE: za CPC 83101: zahtjev u pogledu boravišta.
Relating to other machinery and equipment
U pogledu ostalih strojeva i opreme
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze.
Relating to personal and household goods
u pogledu predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
EE: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge davanja u zakup ili najma prethodno snimljenih videokaseta za upotrebu u opremi za zabavu kod kuće.
Telecommunications equipment rental
najam telekomunikacijske opreme
Market research and opinion Polling
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja
Management consulting services
Usluge savjetovanja u pogledu upravljanja
Services related to management consulting
Usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
HU: ne preuzimaju se obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
IT: ne preuzimaju se obveze za zanimanja biologa i kemijskog analitičara.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: ne preuzimaju se obveze.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području poljoprivrede, lova i šumarstva
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and ‘periti agrari’.
IT: ne preuzimaju se obveze za djelatnosti koje obavljaju agronomi i „periti agrari”.
For agronomist and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Za agronome i „periti agrari” obvezno je boravište i upis u strukovni registar.
Third-country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.
EE, MT, RO, SI: Unbound.
EE, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Advisory and consulting services relating to fishing
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području ribarstva
LV, MT, RO, SI: Unbound.
LV, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Advisory and consulting services incidental to manufacturing
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje
Placement and supply services of personnel
usluge posredovanja u zapošljavanju i usluge angažiranja osoblja
Executive search
traženje rukovodećeg osoblja
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze.
Placement services
usluge posredovanja u zapošljavanju
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
Supply services of office support personnel
usluge angažiranja pomoćnog uredskog osoblja
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
usluge angažiranja osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika te njegovateljskog i drugog osoblja
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
(CPC-ovi 87204, 87205, 87206, 87209)
All Member States except HU: Unbound.
Sve države članice osim HU: ne preuzimaju se obveze.
HU: None.
HU: nema rezervi.
Investigation services
istražne usluge
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
Security services
usluge u području sigurnosti
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
HU: ne preuzimaju se obveze za CPC 87304, CPC 87305.
IT: For CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305: Residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guards services and the transport of valuables.
IT: za CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305: za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine zahtijeva se boravište.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge istraživanja.
BG: Unbound for aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
BG: ne preuzimaju se obveze za djelatnost fotografiranja iz zraka te za djelatnosti u području geodezije, katastarskog mjerenja i kartografije pri proučavanju pomicanja zemljine kore.
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
HR: nema rezervi, osim što se usluge osnovnog istraživanja u području geologije, geodezije i rudarstva te srodne usluge u području zaštite okoliša na državnom području Hrvatske mogu pružati samo s domaćim pravnim osobama ili putem njih.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
Za plovila u pomorskom prijevozu: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
For inland waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
Za plovila u prijevozu unutarnjim plovnim putovima: EU osim EE, HU, LV: ne preuzimaju se obveze.
EU: Reserves the right to require that only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of EU Member States.
EU: zadržava pravo zahtijevanja da samo priznate organizacije s odobrenjem EU-a mogu provoditi statutarni nadzor i statutarnu certifikaciju brodova u ime država članica EU-a.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih saonica i opreme za cestovni prijevoz
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
Maintenance and repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo
Building-cleaning services
usluge čišćenja zgrada
EU: Unbound.
EU: ne preuzimaju se obveze.
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
BG, EE, MT, PL: ne preuzimaju se obveze za pružanje usluga fotografiranja iz zraka.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
HR, LV: ne preuzimaju se obveze za posebne usluge fotografiranja (CPC 87504).
BG: Establishment requirement and nationality condition for aerial photography.
BG: uvjet u pogledu poslovnog nastana i uvjet u pogledu državljanstva za usluge fotografiranja iz zraka.
Packaging services
usluge pakiranja
Printing and publishing
tiskarska i izdavačka djelatnost
Convention services
Kongresne usluge
PL: Unbound for services of sworn translators and interpreters.
PL: ne preuzimaju se obveze za usluge zaprisegnutih pismenih i usmenih prevoditelja
BG, HR, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
BG, HR, HU, SK: ne preuzimaju se obveze za službeno pismeno i usmeno prevođenje.
FI: Residency requirement for certified translators (part of CPC 87905).
FI: uvjet u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje (dio CPC-a 87905).
Interior design and other specialty design services
usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvodaŽ
HR: Unbound.
HR: ne preuzimaju se obveze.
Collection agency services
usluge agencije za naplatu
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
Credit reporting services
usluge kreditnog izvješćivanja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
Duplicating services
usluge umnožavanja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
Telecommunications consulting services
usluge savjetovanja u području telekomunikacija
Telephone answering services
usluge odgovaranja na telefonske pozive
(Services relating to the handling of postal items according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Usluge povezane s rukovanjem poštanskim pošiljkama za domaća ili strana odredišta u skladu sa sljedećim popisom podsektora:
handling of addressed written communications on any kind of physical medium, including hybrid mail service and direct mail,
i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija, uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu;
handling of addressed parcels and packages,
rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima;
handling of addressed press products,
rukovanje adresiranim novinskim proizvodima;
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
rukovanje prethodno navedenim pošiljkama od i. do iii. te registriranom ili osiguranom poštom;
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
v. usluge brze dostave za prethodno navedene pošiljke od i. do iii.;
handling of non-addressed items,
rukovanje neadresiranim pošiljkama;
document exchange.
razmjena dokumenata
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
(dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235 i dio CPC-a 73210)
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih marki i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka mogu se ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
Mogu se uvesti sustavi dozvola za usluge za koje postoji obveza opće univerzalne usluge.
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
(tim uslugama nije obuhvaćena gospodarska djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala elektromagnetskim sredstvom, osim radiodifuzije
Satellite broadcast transmission services
usluge prijenosa radiodifuzije s pomoću satelita
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
EU: nema rezervi, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja s pomoću njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije.
BE: Unbound.
BE: ne preuzimaju se obveze.
LT: Unbound.
LT: ne preuzimaju se obveze.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i ostale vojne opreme)
Commission agents' services
Usluge posrednika
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
usluge posrednika motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Other commission agents' services
ostale usluge posrednika
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
EU: ne preuzimaju se obveze za distribuciju kemijskih proizvoda i plemenitih kovina (i dragog kamenja).
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
AT: ne preuzimaju se obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
AT, BG: ne preuzimaju se obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu.
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
BG: ne preuzimaju se obveze za duhan i duhanske proizvode te za usluge koje pružaju posrednici u trgovini robom.
CZ: Unbound for auction services.
CZ: ne preuzimaju se obveze za usluge dražbi.
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
FI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda.
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
HU: za usluge posrednika (CPC 621): strana društva mogu pružati usluge trgovine robom (posredovanja) samo putem podružnice ili poslovnog nastana u Mađarskoj.
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Zahtijeva se dozvola mađarske agencije za nadzor financijskih usluga.
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
LT: distribucija pirotehničkih sredstava: distribucija pirotehničkih sredstava podliježe izdavanju dozvole.
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Dozvola se može izdati samo pravnim osobama s poslovnim nastanom u EU-u.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
usluge veleprodaje u pogledu telekomunikacijske terminalne opreme
Other wholesale trade services
ostale usluge veleprodaje
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
(CPC 622, osim usluga veleprodaje energetskih proizvoda)
Retailing services of telecommunication terminal equipment
Usluge maloprodaje povezane s telekomunikacijskom terminalnom opremom
Food retailing services
usluge maloprodaje hrane
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Usluge maloprodaje ostalih (neenergetskih) proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(CPC 632, osim CPC-a 63211 i 63297)
Franchising (CPC 8929)
Franšize (CPC 8929)
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
IT: distribucija duhana (dio CPC-a 6222, dio CPC-a 6310): za posrednike između veleprodaje i maloprodaje te vlasnike prodajnih mjesta („magazzini”) zahtijeva se državljanstvo države članice EU-a.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
HR: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhanskih proizvoda.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
IT: za usluge veleprodaje državni monopol na duhan.
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
BG, PL, RO, SE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju alkoholnih pića.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211).
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
ES: zabranjeno je trgovanje na daljinu, narudžba poštom ili slični postupci za maloprodaju duhana odnosno opskrbu njime.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
BG, HU, PL: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika u trgovini robom.
MT: Unbound for commission agents' services.
MT: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje, osim za narudžbu poštom.
EDUCATIONAL SERVICES
USLUGE OBRAZOVANJA
(only privately-funded services. For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
(samo privatno financirane usluge. Radi veće sigurnosti, usluge koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku ne smatraju se privatno financiranima)
Primary education services
Usluge osnovnog obrazovanja
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze.
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
FR: za podučavanje u privatno financiranoj obrazovnoj ustanovi potrebno je ispuniti uvjet u pogledu državljanstva.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
(CPC 921).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
ES, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: ne preuzimaju se obveze za usluge visokog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
(CPC 923).
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
AT: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja odraslih s pomoću emitiranja na radiju ili televiziji.
ENVIRONMENTAL SERVICES
USLUGE U PODRUČJU OKOLIŠA
Waste water services (CPC 9401)
Usluge upravljanja otpadnim vodama (CPC 9401)
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prijevoza opasnog otpada
Refuse disposal services (CPC 9402)
usluge odvoza smeća (CPC 9402)
Sanitation and similar services (CPC 9403)
sanitarne i slične usluge (CPC 9403)
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
Zaštita zraka i klime (CPC 9404)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode
(part of CPC 94060)
(dio CPC-a 94060)
Noise and vibration abatement
Ublažavanje buke i vibracije
Protection of biodiversity and landscape
Zaštita bioraznolikosti i krajobraza
Nature and landscape protection services
usluge zaštite prirode i krajobraza
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
Ostale usluge u području okoliša i pomoćne usluge (CPC 94090)
EU: Unbound except for consulting services.
EU: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja.
FINANCIAL SERVICES
7. FINANCIJSKE USLUGE
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga i