natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
podaci o certifikatu, uključujući naziv pristupne točke za koju se certifikat treba izdati iz polja „Prezime (CN)” zahtjeva za izdavanje certifikata;
the certificate reference number;
referentni broj certifikata;
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
adresa organizacije, adresa e-pošte i ime osobe koja ju zastupa.
Figure 7 – Certificate request process
Slika 7. – Postupak upućivanja zahtjeva za izdavanje certifikata
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
korak 3.: registracija pri tijelu za registraciju (odobravanje certifikata)
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
Pouzdani kurir ili osoba za kontakt e-poštom ugovara sastanak s tijelom za registraciju i javlja identitet pouzdanog kurira koji će osobno doći na sastanak.
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
Organizacija priprema dokumentaciju koja se sastoji od:
the filled-in and signed power of attorney;
popunjene i potpisane punomoći;
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
preslike valjane putovnice pouzdanog kurira koji će osobno doći na sastanak.
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
Presliku mora potpisati jedna od osoba za kontakt organizacije navedenih u koraku 1.;
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
papirnog formulara zahtjeva za izdavanje certifikata koji je potpisala jedna od osoba za kontakt organizacije.
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
Tijelo za registraciju prima pouzdanog kurira nakon provjere njegova identiteta na recepciji zgrade.
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
Tijelo za registraciju osobno registrira zahtjev za izdavanje certifikata tako da:
identifying and authenticating the Trusted Courier;
identificira i potvrdi identitet pouzdanog kurira;
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
provjeri fizički izgled pouzdanog kurira uspoređivanjem sa slikom na putovnici koju predoči;
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
provjeri valjanost putovnice pouzdanog kurira;
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
usporedi provjerenu putovnicu koju je predočio pouzdani kurir s preslikom valjane putovnice pouzdanog kurira koju je potpisala jedna od osoba za kontakt organizacije.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Istovjetnost potpisa potvrđuje se uspoređivanjem s izvornim „obrascem za identifikaciju osobe za kontakt i pouzdanog kurira”;
verifying the filled-in and signed power of attorney;
provjeri popunjenu i potpisanu punomoć;
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
provjeri papirni formular zahtjeva za izdavanje certifikata i potpis na njemu uspoređivanjem s izvornim „obrascem za identifikaciju osobe za kontakt i pouzdanog kurira”;
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
nazove osobu za kontakt potpisnika kako bi dodatno provjerilo identitet pouzdanog kurira i sadržaj zahtjeva za izdavanje certifikata.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Tijelo za registraciju službi za podršku CEF-a potvrđuje da je nacionalno tijelo doista ovlašteno upravljati komponentama za koje traži certifikate i da je odgovarajući postupak osobne registracije bio uspješan.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Potvrda se šalje šifriranom e-poštom s certifikatom „CommiSign”, pri čemu se prilaže skenirana kopija potvrđene dokumentacije i potpisan kontrolni popis za postupak koji je provelo tijelo za registraciju.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Ako tijelo za registraciju potvrdi valjanost zahtjeva, postupak se nastavlja kao što je navedeno u točkama 2.2.4.6. i 2.2.4.7.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
U suprotnom se izdavanje certifikata odbija, o čemu se obavještava organizacija.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Služba za podršku CEF-a odobrava zahtjev za izdavanje certifikata i o tome obavještava tijelo za registraciju.
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Tijelo za registraciju obavještava organizaciju da se certifikat može preuzeti putem korisničkog portala.
Figure 8 — Certificate approval
Slika 8. – Odobravanje certifikata
Step 4: Certificate generation
korak 4.: generiranje certifikata
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Certifikat se generira nakon odobravanja zahtjeva za izdavanje.
Step 5: Certificate publication and retrieval
korak 5.: objavljivanje i preuzimanje certifikata
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Nakon odobravanja zahtjeva za izdavanje certifikata, tijelo za registraciju preuzima certifikat i kopiju predaje pouzdanom kuriru.
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Organizacija prima obavijest od tijela za registraciju da se certifikat može preuzeti.
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Organizacija treba kliknuti na gumb za preuzimanje (fetch) na lijevoj strani prozora i unijeti referentni broj spremljen pri upućivanju zahtjeva za izdavanje certifikata.
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Organizacija instalira certifikate pritiskom na gumb za instalaciju (Install).
The certificate shall be installed on the Access Point.
Certifikat se instalira na pristupnu točku (AP).
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
Budući da se postupak razlikuje ovisno o provedbi, organizacija se za opis postupka obraća pružatelju pristupne točke.
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Za instalaciju certifikata na pristupnu točku potrebno je provesti sljedeće korake:
export the private key and the certificate,
izvesti privatni ključ i certifikat;
create the keystore and the truststore,
kreirati spremište ključeva (keystore) i spremište certifikata (truststore);
install the keystore and the truststore on the access point.
instalirati spremište ključeva (keystore) i spremište certifikata (truststore) na pristupnu točku.
Figure 12 — Certificate retrieval
Slika 12. – Preuzimanje certifikata
Certificate revocation process
Postupak opoziva certifikata
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Organizacija upućuje zahtjev za opoziv putem korisničkog mrežnog portala.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Služba za podršku CEF-a opoziva certifikat.
Figure 13 — Certificate revocation
Slika 13. – Opoziv certifikata
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Opći uvjeti usluge CEF PKI
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
U svojstvu pružatelja rješenja elementa e-dostava Instrumenta za povezivanje Europe, DIGIT ugovornim strankama AETR-a stavlja na raspolaganje uslugu PKI („usluga CEF PKI”).
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Uslugom CEF PKI koriste se nacionalna tijela („krajnji korisnici”) u sklopu sustava TACHOnet.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
DIGIT je zakupac PKI-a u okviru TeleSec Shared-Business-CA („SBCA”) u centru povjerenja skupine T-Systems International GmbH („T-Systems”).
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
DIGIT ima ulogu glavnog registra domene „CEF_eDelivery.europa.eu” SBCA.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
U toj ulozi DIGIT kreira poddomene unutar domene „CEF_eDelivery.europa.eu” za svaki projekt koji se koristi uslugom CEF PKI.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
U ovom su dokumentu navedene pojedinosti o uvjetima za uporabu poddomene TACHOnet.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
DIGIT ima ulogu podregistra te poddomene.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
U tom svojstvu on izdaje, opoziva i obnavlja certifikate u okviru ovog projekta.
Disclaimer on liability
Izjava o odricanju od odgovornosti
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Europska komisija ne prihvaća odgovornost za sadržaj certifikata te svu odgovornost za njega snosi isključivo vlasnik certifikata.
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Odgovornost je vlasnika certifikata provjeriti točnost njegova sadržaja.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Europska komisija ne prihvaća odgovornost za način na koji se vlasnik certifikata njime koristi te svu odgovornost za njega snosi isključivo vlasnik certifikata koji je treća strana izvan Europske komisije.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Ovom se izjavom ne ograničava odgovornost Europske komisije u slučaju kršenja zahtjeva propisanih mjerodavnim nacionalnim pravom niti se isključuje njezina odgovornost u slučajevima u kojima to u skladu s nacionalnim pravom nije moguće.
Authorised/prohibited uses of certificates
Dopuštena i zabranjena uporaba certifikata
Permitted usage of certificates
Dopuštena uporaba certifikata
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Nakon izdavanja certifikata vlasnik se certifikatom koristi samo u okviru sustava TACHOnet.
Within this context, the certificate can be used to:
U tom okviru certifikat se može upotrebljavati za:
authenticate the origin of data,
potvrđivanje izvora podataka;
encrypt data,
šifriranje podataka;
Prohibited usage of certificates
Zabranjena uporaba certifikata
Additional obligations of the certificate owner
Dodatne obveze vlasnika certifikata
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Detaljne uvjete za SBCA definirao je T-Systems u politici certifikacije (CP)/izjavi o certifikacijskim praksama (CPS) usluge SBCA.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Taj dokument sadržava sigurnosne specifikacije i smjernice o tehničkim i organizacijskim aspektima i u njemu se opisuju aktivnosti operatera centra povjerenja u ulogama certifikacijskog tijela (CA) i tijela za registraciju (RA) kao i delegirane treće strane tijela za registraciju.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Samo osobe ovlaštene za sudjelovanje u sustavu TACHOnet mogu zatražiti certifikat.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
U pogledu prihvaćanja certifikata primjenjuje se točka 4.4.1. politike certifikacije/izjave o certifikacijskim praksama („CP/CPS”) SBCA, a smatra se da je organizacija kojoj je certifikat izdan („O=”) pri prvoj uporabi prihvatila uvjete uporabe i odredbe iz ovog dokumenta.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Za objavljivanje certifikata primjenjuje se točka 2.2. CP/CPS SBCA.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
Svi vlasnici certifikata moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
ne upotrebljavati privatni ključ nakon isteka razdoblja valjanosti ili opoziva certifikata, osim radi čitanja šifriranih podataka (primjerice dešifriranja elektroničke pošte).
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
vlasnik certifikata odgovoran je za kopiranje ili prosljeđivanje ključa krajnjem korisniku odnosno krajnjim korisnicima;
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
vlasnik certifikata od svih krajnjih korisnika mora zahtijevati poštovanje ovih uvjeta, uključujući CP/CPS SBCA, u postupcima s privatnim ključem;
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
vlasnik certifikata mora osigurati identifikacijske podatke zastupnika koji su ovlašteni zatražiti opoziv certifikata izdanih organizaciji i pojedinosti o događajima koji su uzrokovali opoziv certifikata te lozinku za opoziv;
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
za certifikate povezane sa skupinama osoba i funkcijama i/ili pravnim osobama, vlasnik certifikata, nakon što osoba napusti skupinu krajnjih korisnika (primjerice zbog prestanka radnog odnosa), mora opozvati certifikat i tako spriječiti zlouporabu privatnog ključa;
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
vlasnik certifikata odgovoran je za opoziv certifikata pod uvjetima iz točke 4.9.1. CP/CPS SBCA.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Za obnovu ili ponovno izdavanje certifikata primjenjuje se točka 4.6. ili 4.7. CP/CPS SBCA.
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Za objavljivanje certifikata primjenjuje se točka 4.8. CP/CPS SBCA.
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Za opoziv certifikata primjenjuje se točka 4.9. CP/CPS SBCA.
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Obrazac za identifikaciju osobe za kontakt i pouzdanog kurira (primjer)
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Ja, [ime i adresa zastupnika organizacije], potvrđujem da se sljedeće informacije upotrebljavaju za upućivanje zahtjeva za izdavanje, generiranje i dohvaćanje digitalnih certifikata za javni ključ za pristupne točke u sustavu TACHOnet koji osiguravaju povjerljivost, cjelovitost i neosporivost poruka u sustavu TACHOnet:
Contact person information:
Podaci o osobi za kontakt:
Contact person #1
Osoba za kontakt br. 1
Contact person #2
Osoba za kontakt br. 2
Name:
Prezime:
First names:
Ime:
Mobile phone:
Mobitel:
Specimen handwritten signature:
Uzorak vlastoručnog potpisa:
Trusted courier information:
Podaci o pouzdanom kuriru:
Trusted courier #1
Pouzdani kurir br. 1
Trusted courier #2
Pouzdani kurir br. 2
Passport issuing country:
Zemlja u kojoj je izdana putovnica:
Passport validity end date:
Datum isteka valjanosti putovnice:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Mjesto, datum, žig društva ili pečat organizacije:
Signature of the authorised representative:
Potpis ovlaštenog zastupnika:
Individual Power of Attorney (sample)
Pojedinačna punomoć (primjer)
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Primjer pojedinačne punomoći koju pouzdani kurir mora potpisati i predočiti pri osobnoj registraciji u tijelu za registraciju:
Certificate request paper form (sample)
Papirni formular zahtjeva za izdavanje certifikata (primjer):
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Primjer papirnog formulara zahtjeva za izdavanje certifikata koji pouzdani kurir mora potpisati i predočiti pri osobnoj registraciji u tijelu za registraciju:
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Ključni izrazi koji su upotrijebljeni u ovom Poddodatku mogu se pronaći u definicijama pojmova CEF-a na jedinstvenom internetskom portalu CEF-a:
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Ključne pokrate koje su upotrijebljene u ovom Poddodatku mogu se pronaći u glosaru CEF-a na jedinstvenom internetskom portalu CEF-a:
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Najnoviju verziju CP-a i CPS-a možete preuzeti na https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA. See also point 6.
Punomoć je pravni dokument kojim organizacija opunomoćuje i ovlašćuje Europsku komisiju, koju zastupa za to određen službenik odgovoran za uslugu CEF PKI, za upućivanje zahtjeva certifikacijskom tijelu TeleSec Shared-Business društva T-Systems International GmbH za generiranje certifikata u svoje ime. Vidjeti i točku 6.
See point 5.
Vidjeti točku 5.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Operator u centru povjerenja u društvu T-Systems ima i ulogu internog tijela za registraciju.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Označeno kao „O=” vrijednost atributa u polju „Razlikovno ime subjekta” izdanog certifikata
The latest version of the T-Systems SBCA CP/CPS is available from https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Najnoviju verziju CP a/CPS-a SBCA-e za T-Systems možete pronaći na https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
Street no. Must be the official address of the Organisation of the Certificate Owner.
Mora biti službena adresa organizacije vlasnika certifikata (kao u punomoći).
Zip Code Must be the official address of the Organisation of the Certificate Owner.
Mora biti službena adresa organizacije vlasnika certifikata (kao u punomoći).
(Used for the Power of Attorney.) Attention: if the ZIP code is NOT a 5-digit ZIP code, leave the ZIP code field empty and put the ZIP code in the City field.
Napomena: ako poštanski broj nije u obliku peteroznamenkastog poštanskog broja, to polje ostavite prazno, a poštanski broj upišite u polje Grad.
Revocation password Mandatory field chosen by the requestor
Ponovljena lozinka za opoziv (Revocation password repetition)
Revocation password repetition Mandatory field chosen by the requestor repeated
Ponovljeno obvezno polje, bira je podnositelj zahtjeva
Commission Decision (EU) 2018/1927
Odluka Komisije (EU) 2018/1927
of 5 December 2018
оd 5. prosinca 2018.
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
o utvrđivanju unutarnjih pravila o obradi osobnih podataka koju provodi Europska komisija u području tržišnog natjecanja u vezi s pružanjem informacija ispitanicima i ograničenjem određenih prava
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 1.,
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Komisija provodi administrativne istrage u svrhu provođenja pravila o tržišnom natjecanju u skladu s Ugovorom i sekundarnim zakonodavstvom, kao i međunarodnih sporazuma usvojenih u tu svrhu.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
U tu svrhu izvršava istražne i provedbene ovlasti (uključujući povezane operativne aktivnosti) u područjima suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora koje su Komisiji dodijeljene na temelju relevantnih akata Unije.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Istrage i provedbene aktivnosti Komisije u području tržišnog natjecanja usmjerene su na poduzetnike ili države članice na koje se primjenjuju pravila o tržišnom natjecanju iz Ugovora, a ne na fizičke osobe.