natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Ova se Odluka primjenjuje na podneske privremenih izvješća i godišnjih izvješća, uključujući zahtjeve za plaćanje, za programe koji se provode od 2016.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Provedbena odluka Komisije 2014/288/EU od 12. svibnja 2014. u pogledu standardnih zahtjeva za izvješćivanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Unija i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/940/EZ (SL L 147, 17.5.2014., str. 88.).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Posebni obrazac u PDF formatu za izradu i podnošenje privremenih izvješća o nacionalnim programima iz članka 2. dostupan je na internetskoj stranici GU SANTE:
ANNEX III
Posebni obrazac u PDF formatu za izradu i podnošenje godišnjih izvješća (uključujući zahtjeve za plaćanje) o nacionalnim programima iz članka 2. dostupan je na internetskoj stranici GU SANTE:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/animal_health/vet_progs_en.htm --------------------------------------------------
The aquaculture animal diseases concerned:
PRILOG III. Standardni zahtjevi za podnošenje godišnjih izvješća o nacionalnim programima iskorjenjivanja bolesti životinja akvakulture
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Predmetne su bolesti životinja akvakulture sljedeće:
infectious salmon anaemia (ISA)
zarazna hematopoetska nekroza (ZHN),
koi herpes virus disease (KHV)
zarazna anemija lososa (ZAL),
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV),
infection with Marteilia refringens
virusna hemoragijska septikemija (VHS),
infection with Bonamia ostreae
infekcija s Marteilia refringens,
white spot disease in crustaceans
infekcija s Bonamia ostreae bolest bijelih pjega rakova.
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
GODIŠNJE IZVJEŠĆE I ZAHTJEV ZA PLAĆANJE ZA PROGRAME U POGLEDU ŽIVOTINJA AKVAKULTURE
Disease/zoonosis (1):
Bolest/zoonoza (1):
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
opis i ocjena razvoja epidemiološke situacije i tehničke provedbe aktivnosti predviđenih u okviru programa i ekonomičnost programa,
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
pojedinosti o razini ostvarenja ciljeva utvrđenih u odobrenom programu i tehničke poteškoće,
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
epidemiološke karte za zaraze i ostali relevantni podaci o bolesti/aktivnostima,
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemiološkim istraživanjima, uključenim vrstama istraživanja, lezijama utvrđenima u klaonicama ili pri obdukcijama itd.
A. TECHNICAL REPORT
A TEHNIČKO IZVJEŠĆE
Diseases (a)
Bolesti (a)
Crustaceans
Bonamia ostreae
White spot disease
Rakovi
Disease and species if necessary.
Bolest bijelih pjega rakova
General information on the programmes
Bolest i vrsta ako je potrebno.
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Nadležno tijelo (a)
Duration of the programme
Organizacija, nadzor svih dionika uključenih u program (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Trajanje programa
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Potrebno je pružiti opis strukture, nadležnosti, dužnosti i ovlasti uključenog nadležnog tijela ili više njih.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Potrebno je pružiti opis tijela zaduženih za nadzor i koordinaciju programa i različitih uključenih subjekata.
Data on testing animals
Bolest ili zoonoza i po potrebi vrsta životinje.
Member State, zone or compartment (a)
Podaci o testiranim životinjama Država članica, zona ili kompartment (a)
Water temperature at sampling/ Inspection
Temperatura vode pri uzorkovanju/ pregledu
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Država članica, zona ili kompartment, kako je utvrđeno u odobrenom programu.
Member State, zone or compart-ment (a)
Država članica, zona ili kompart-ment (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Ukupni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca (b)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Ukupni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca u okviru programa
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Broj pregledanih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Broj pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekuša-ca (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Broj novih pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekuša-ca (e)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Broj depopuliranih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% depopuliranih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
Animals removed and disposed of (f)
Uklonjene i odstra-njene životinje (f)
% farms or mollusc farming areas coverage
% obuhvaćenih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
period farms or mollusc farming areas prevalence
periodička prevalencija u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca
farms or mollusc farming areas incidence
pojava uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Ukupni broj postojećih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca u državi članici, zoni ili kompartmentu, kako je utvrđeno u odobrenom programu.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pregled znači testiranje na razini uzgajališta/područja uzgoja mekušaca u okviru programa za predmetnu bolest radi unaprjeđenja zdravstvenog statusa uzgajališta/područja uzgoja mekušaca.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
U ovom se stupcu isto uzgajalište/područje uzgoja mekušaca ne broji dvaput, čak i ako je pregledano više od jedanput.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca s najmanje jednom pozitivnom životinjom u tom razdoblju, bez obzira na broj pregleda uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Ubrajaju se i uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca za koja je prije navedenog razdoblja utvrđeno da su pozitivna, ali koja otada nisu ispražnjena, očišćena i stavljena u stanje mirovanja.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
Uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca čiji je zdravstveni status u prethodnom razdoblju, u skladu s dijelom A Priloga III. Direktivi Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.), pripadao kategoriji I., kategoriji II., kategoriji III. ili kategoriji IV. te koja imaju najmanje jednu pozitivnu životinju u tom razdoblju.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Životinje × 1 000 ili ukupna težina uklonjenih i odstranjenih životinja.
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
B IZVJEŠĆE O AKTIVNOSTIMA I TROŠKOVIMA
Financing on the basis of real costs
Financiranje na temelju stvarnih troškova
Financing through simplified forms of grants
Financiranje putem pojednostavnjenih oblika bespovratnih sredstava
Total real cost claimed (c)
Ukupno potraživani stvarni trošak (c)
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Jedinični trošak/okrugli iznos/paušalni iznos
Cost claimed (b)
Potraživani trošak (b)
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
UKUPNO POTRAŽIVANI IZNOS (c)
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Za svaku prihvatljivu mjeru ispuniti stupac 1. ili stupac 2. u skladu s metodom sufinanciranja navedenom u odluci o financiranju.
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Utvrđen jedinični trošak/okrugli iznos/paušalni iznos pri 100 %, pomnožen s brojem jedinica.
Sum of cells 3 and 4.
Zbroj polja 3. i 4.
Table B (a)
Tablica B (a)
Additional information on compensation (b)
Dodatne informacije o naknadi (b)
Aquaculture animals depopulated (c)
Životinje akvakulture, depopulirano (c)
Number/weight of depopulated animals
Broj/težina depopuliranih životinja
Total amount paid for the compensated animals
Ukupni iznos naknada plaćenih za životinje
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Ispunjava se samo u slučaju da prihvatljivi troškovi uključuju iznose za naknadu isplaćene vlasnicima za njihove životinje ili proizvode koji su zaklani ili usmrćeni/uništeni.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Podaci koje treba navesti u nacionalnoj valuti bez PDV-a.
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Uništeno (D) ili poslano za prehranu ljudi (HC).
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
C. POTPISANA IZJAVA UZ GODIŠNJE IZVJEŠĆE
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
prijavljene aktivnosti stvarno su provedene i prijavljeni izdatak stvarno je nastao, precizno je obračunan i prihvatljiv je prema odobrenom programu,
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
sva popratna dokumentacija povezana s aktivnostima i izdacima dostupna je za pregled, posebno u svrhu opravdanja razine naknade za životinje,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, posebno u skladu s pravilima o tržišnom natjecanju, dodjeli ugovora o javnoj nabavi i državnoj potpori,
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
za ovaj program nije zatražen ni jedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru programa prijavljen je Komisiji,
IHN
ZHN
ISA
ZAL
10 = (4/3) × 100
= (4/3) × 100
11 = (5/4) × 100
= (5/4) × 100
12 = (6/4) × 100
= (6/4) × 100
Article 1 For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Članak 1.
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/animal_health/vet_progs_en.htm
PRILOG II.
Marteilia refringens Bonamia ostreae
Marteilia refringens
Competent authority (a) (*)
Opće informacije o programima
Council Decision (EU) 2016/971
Odluka Vijeća (EU) 2016/971
of 17 June 2016
od 17. lipnja 2016.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA)
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Vijeće je 8. srpnja 2009. ovlastilo Komisiju da pregovara o reviziji ITA-e, s ciljem proširenja opsega proizvoda kako bi se uzeo u obzir tehnološki napredak i konvergencija.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Komisija je provela pregovore o proširenju ITA-e uz savjetovanje s posebnim odborom uspostavljenim na temelju članka 207. stavka 3. Ugovora.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
Sudionici pregovora objavili su 28. srpnja 2015. Izjavu o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije („Izjava o proširenju ITA-e”), u kojoj su zabilježeni rezultati pregovora.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Tijekom desete ministarske konferencije WTO-a održane u Nairobiju od 15. do 18. prosinca 2015. sudionici pregovora objavili su 16. prosinca 2015. Ministarsku izjavu o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (WT/MIN 15/25) („Ministarska izjava”), kojom se podupire i otvara za prihvaćanje Izjava o proširenju ITA-e, u skladu s njezinim stavkom 9.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
U Ministarskoj izjavi zabilježeno je i da su sudionici pregovora odobrili nacrte rasporeda koji je svaki od njih dostavio u skladu sa stavkom 5. Izjave o proširenju ITA-e, koji se nalaze u dokumentu WTO-a G/MA/W/117.
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
Sporazum u obliku Izjave o proširenju ITA-e trebalo bi odobriti u ime Unije, kao i raspored Unije i rasporede koje su dostavili ostali sudionici pregovora, koji se nalaze u dokumentu WTO-a G/MA/W/117.
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
U skladu s Izjavom o proširenju ITA-e Unija bi trebala WTO-u dostaviti potrebne izmjene svojeg rasporeda priloženog Općem sporazumu o carinama i trgovini („GATT iz 1994.”), navedene u rasporedu Unije CLXXIII. (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Izjava o proširenju ITA-e i rasporedi dostavljeni u skladu s njezinim stavkom 5. odobravaju se u ime Europske unije.
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Tekst Izjave o proširenju ITA-e i njezini prilozi priloženi su ovoj Odluci.
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Komisiju se ovlašćuje da Svjetskoj trgovinskoj organizaciji dostavi potrebne izmjene rasporeda Unije priloženog GATT-u iz 1994., navedene u rasporedu Unije CLXXIII. (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o prihvatu predviđene u stavku 9. Izjave o proširenju ITA-e [2].Članak 4.
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Izjava o proširenju ITA-e ne smije se tumačiti kao da se njome dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili države članice.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 17. lipnja 2016.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 8. lipnja 2016. (još nije objavljena u Službenom listu).
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Izjave u Službenom listu Europske unije.
The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products, commonly referred to as the Information Technology Agreement (‘ITA’), was adopted in Singapore on 13 December 1996.
Ministarska izjava o trgovini proizvodima informacijske tehnologije, poznata kao Sporazum o informacijskoj tehnologiji („ITA”), donesena je u Singapuru 13. prosinca 1996.
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Stavkom 3. Priloga ITA-i navodi se da se sudionici sastaju periodično pod pokroviteljstvom Vijeća Svjetske trgovinske organizacije (WTO) za trgovinu robom radi preispitivanja obuhvaćenih proizvoda kako bi se konsenzusom dogovorili o tome je li, s obzirom na tehnološki napredak, iskustvo u primjeni carinskih koncesija ili promjene u nomenklaturi harmoniziranog sustava, primjereno izmijeniti dodatke tom prilogu kako bi se uvrstilo dodatne proizvode.
Council Decision (EU) 2016/979
Odluka Vijeća (EU) 2016/979
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
o pristupanju Hrvatske Konvenciji, sastavljenoj na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji, o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavke 4. i 5.,
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
U skladu s člankom 32. stavkom 4. Konvencije, dok Konvencija ne stupi na snagu, svaka država članica može prilikom davanja obavijesti iz članka 32. stavka 2. Konvencije ili u bilo kojem trenutku nakon toga dati izjavu da se Konvencija, u mjeri u kojoj se na nju odnosi, primjenjuje na njezine odnose s državama članicama koje su dale istu izjavu.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju Hrvatske („Akt o pristupanju”) predviđa se da Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima navedenima u Prilogu I. Aktu o pristupanju.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
Te konvencije i protokoli obuhvaćaju, među ostalim, Konvenciju.
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Datum na koji Konvencija treba stupiti na snagu u odnosu na Hrvatsku određuje Vijeće.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Konvencija stupa na snagu u odnosu na Hrvatsku prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon datuma objave ove Odluke.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Tekst Konvencije [3] na hrvatskom jeziku vjerodostojan je pod istim uvjetima kao i tekstovi Konvencije na drugim jezicima.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka počinje proizvoditi učinke od sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 28. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
SL C 24, 23.1.1998., str. 2.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Verzija na hrvatskom jeziku objavljena je u posebnom izdanju Službenog lista (poglavlje 19, svezak 14, str. 156.).
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997.
Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama [2] („Konvencija”) potpisana je u Bruxellesu 18. prosinca 1997.