natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
On uključuje razvoj i izgradnju dobro koncipirane baze podataka s postupcima za sustavno sređivanje evidencije brojnosti leptira duž određene rute ili transekta (metodologija već dogovorena s Europskom agencijom za okoliš) iz više zemalja i postupak za redovito prikupljanje i ažuriranje niza pokazatelja za leptire.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Projekt će omogućiti nove programe praćenja koji bi se uspostavili u nekim državama članicama u kojima ih trenutačno nema i pridonijeli izgradnji kapaciteta.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
To, između ostalog, znači pronaći građane volontere, obučiti ih, dodijeliti im određenu potporu i omogućiti da na ekonomičan način izvješćuju o svojim nalazima.
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Validacija i kontrola kvalitete mogu se u tim državama članicama učinkovito postići uz skromnu naknadu za stručne koordinatore koji rade po potrebi.
This will increase opportunities and skills for young people.
Time će se povećati prilike za mlade i mogućnost stjecanja znanja.
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Kao rezultat ovog projekta, uvelike će se osnažiti Unijina mreža za praćenje leptira, pregledati više transekta svake godine, više država članica i više građana uključit će se u praćenje, i proizvesti niz pokazatelja za leptire i sveobuhvatnu bazu podataka kao vrijedan resurs za istraživače, tvorce politika i procjenitelje.
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Rezultati će poslužiti u političkim raspravama, za poboljšanje provedbenih mjera i dizanje razine informiranosti o bioraznolikosti i funkcijama ekosustava, uključujući funkciju oprašivanja.
Main tasks of the project
Glavne zadaće projekta
Objective 1
Cilj 1.:
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Izgradnja jedinstvene i visokokvalitetne baze podataka uz sustav automatiziranog unosa podataka.
Expected results
Očekivani rezultati:
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
Jedinstvena baza validiranih i standardiziranih podatka o brojnosti leptira iz cijelog pretraživog europskog sustava za praćenje na osnovu kojeg će se sastavljati redovita izvješća o pokazateljima za leptire te obogatiti istraživanja, što će izravno pridonijeti infrastrukturi integriranih prostornih podataka za prirodni kapital koju su postavile Europska agencija za okoliš, Zajednički istraživački centar, Eurostat i GU za okoliš.
Main activities:
Glavne aktivnosti
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
formiranje učinkovite baze podataka za praćenje leptira na temelju koje bi bila moguća izrada niza pokazatelja,
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
izrada pravnih sporazuma o razmjeni podataka s postojećim sustavima praćenja kako bi se razjasnila prava intelektualnog vlasništva i prava na pristup podacima,
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
godišnje prikupljanje podataka iz postojećih programa praćenja, validacija brojnosti leptira, popunjavanje baze podataka,
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
razvoj sustava za unos podataka na internetu - omogućiti državama da podatke unose učinkovito i u standardnom formatu (napomena: neki od postojećih programa također preuzimaju taj sustav),
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
organizacija obuke za volontera koji će raditi na programu praćenja leptira o korištenju internetskim sustavom za unošenje podataka,
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
nabava alata za izračunavanje nacionalnih trendova u populaciji leptira,
making the records available for research as appropriate.
osigurati da podaci prema potrebi budu dostupni za istraživanja
Objective 2
Cilj 2.:
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the on-line data recording system.
Podržati i razviti jedinstvenu, održivu i ekonomičnu europsku mrežu za praćenje na temelju obučenih volontera za prikupljanje podataka, koju podupiru novi koordinatori, te pristup na lokalnoj razini internetskom sustavu za prikupljanje podataka.
Volunteer-based and expert-validated Lepidoptera monitoring schemes in most European countries, reporting high-quality data to central databases and providing input for national records.
Sustav praćenja leptira u većini europskih zemalja koji se temelji na volonterima i stručno validiranim podacima, dostavljanje visokokvalitetnih podataka središnjoj bazi podataka i unos u nacionalnu evidenciju.
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Veće mogućnosti za mlade da se uključe u europski projekt od praktične vrijednosti koji je politički značajan, da poboljšaju svoje znanje i podignu razinu zapošljivosti te otvaranje novih radnih mjesta koja zahtijevaju koordinaciju, upravljanje podacima, rad s ljudima i stručna znanja.
Activities:
Aktivnosti
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Catalonia, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
osigurati da se iz postojećih programa praćenja leptira ažuriraju podaci u središnjoj bazi podataka: Belgija, Katalonija, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Slovenija, Švedska, Ujedinjena Kraljevina,
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
pružiti potporu za daljnji razvoj i poboljšanje kvalitete i održivosti brojnih postojećih i novih programa, posebno dodavanjem transekta, povećati učestalost bilježenja podataka i zaposliti više volontera i pomoćnih koordinatora (npr. u Francuskoj, Sloveniji, Estoniji, Litvi, Španjolskoj),
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czech Republic, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
raditi s partnerima i drugim ključnim dionicima, uključujući nacionalne parkove, prema potrebi, na postavljanju novih nadzornih mehanizama u barem šest od sljedećih zemalja: Austrija, Češka, Italija, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Mađarska, Poljska, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Grčka, Malta, Danska i Latvija,
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
osigurati obuku, neophodno prevođenje, te volonterima olakšati učenje,
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
volonterima i koordinatorima pružiti povratne informacije u godišnjem biltenu i na dvogodišnjim sastancima za koordinaciju aktivnosti, razmijeniti najbolju praksu i poticati dugoročno sudjelovanje volontera.
Objective 3
Cilj 3.:
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Proizvesti pokazatelje za leptire koji su relevantni za niz staništa, analizirati rezultate i priopćiti ih tvorcima politike i javnosti.
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Niz relevantnih pokazatelja za leptire iz različitih staništa u Uniji i Europi u cjelini.
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Niz izvješća u kojima je protumačen značaj pokazatelja i trendova za leptire.
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Kreatori politika bolje razumiju učinak mjera koje donose na leptire, ekosustav i njihove funkcije, uključujući funkciju oprašivanja.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Unija i druge europske institucije odlučuju se za leptire kao pokazatelje; razmjena najboljih praksi; i bolja informiranost javnosti.
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Razvoj posebnih pokazatelja koji se mogu koristiti za programe koji se temelje na rezultatima.
producing a European Lepidoptera indicator showing the general trend in lepidopterans on a Union and European scale;
izrada pokazatelja za europske leptire koji pokazuje opći trend za leptire na europskoj razini i razini EU-a,
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
izrada pokazatelja europskih leptira koji će doprinijeti poboljšanju provedbe Direktive EU-a o staništima i postići Povoljno stanje očuvanosti (FCS) mreže Natura 2000 vrsta Lepidoptera i njihovih staništa,
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
izrada izvješća o pokazatelju europskog travnjačkog leptira koja obuhvaćaju više zemalja i potpora, između ostalog, za praćenje utjecaja ZPP-a na biološku raznolikost, uključujući novi pristup koji se temelji na programskim rezultatima,
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
izrada izvješća o trendovima leptira u šumskim područjima, močvarama i urbanim staništima,
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
pokazati kako zajednice leptira reagiraju na porast temperature i klimatske promjene,
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
priopćiti rezultate relevantnim institucijama, uključujući Uniju, Vijeće Europe, Bernsku konvenciju, Konvenciju UN-a o biološkoj raznolikosti i utjecati na političke rasprave i mjere poduzete na razini Unije i na nacionalnoj razini,
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
suradnja s predstavnicima drugih skupina beskralježnjaka radi razmjene znanja i doprinosa inicijativi Unije o oprašivanju,
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
priopćiti rezultate široj javnosti putem internetskih stranica i društvenih medija.
Objective 4— Project management and administration
Cilj 4.: Upravljanje i vođenje projekata
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
Neometano provođenje projekta; pravodobna provedba gore navedenih komponenti u skladu s proračunom; godišnja izvješća o napretku; godišnja financijska izvješća i ukupne ocjene utjecaja.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
upravljanje projektom radi osiguravanja provedbe navedenoga i sastavljanje godišnjeg izvješća o napretku,
establishing contracts to deliver the above components;
izrada ugovora radi isporuke gore navedenih komponenti,
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
dobro vođenje financija projekta i objava godišnjih financijskih izvješća,
producing annual progress reports and evaluating impacts.
izrada godišnjeg izvješća o napretku i procjena utjecaja.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Ukupan proračun ovog dvogodišnjeg pilot-projekta, koji bi se u budućnosti trebao razviti u pripremno djelovanje, iznosit će 800000 EUR.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Ovim će se pilot-projektom iskoristiti potencijal satelitskih snimki kako bi se podržalo funkcioniranje mreže zaštićenih područja Natura 2000 u Uniji.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Pilot-projektom će se iskoristiti dostupne satelitske snimke radi boljeg razumijevanja i rješavanja problema kojima su izložena zaštićena područja zbog gubitka staništa.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti do 2020. glavni je cilj Strategije Unije za biološku raznolikost, a ključan korak za ostvarenje tog cilja je osigurati da su trenutno zaštićena područja zaštićena na odgovarajući način i da se na taj način njima upravlja.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
U okviru Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.) (Direktiva o pticama) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) (Direktiva o staništima) države članice obvezne su zaštititi područja mreže Natura 2000 od uništenja.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Međutim, u praksi tisuće hektara staništa (šuma, travnjaka) izgube se svake godine u područjima mreže Natura 2000 zbog niza čimbenika kao što su crpljenje i odvod vode, pretvaranje prirodnih pašnjaka u nasade, krčenje šuma i urbanizacija koji su u izvješću iz 2015. „Stanje prirode u EU-u” Europske agencije za okoliš prepoznati kao ključne prijetnje biološkoj raznolikosti.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Premda se opseg gubitka staništa slabo prati, gubitak vjerojatno značajno varira u prirodi i opsegu diljem Unije.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Gubitak staništa ozbiljan je ekološki problem jer je često nepovratan ili su ponekad potrebna stoljeća da se stanište vrati u prethodno stanje, kao što je to primjerice slučaj s prašumama.
Satellite technology is rapidly developing.
Satelitska tehnologija ubrzano se razvija.
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Uz pomoć satelita Unije Copernicus i ostalih satelita kao što je besplatno dostupan LANDSAT može se doći do visokorezolucijskih slika cijele Europe koje se arhiviraju već nekoliko desetljeća.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Međutim, mnogo je rada potrebno prije nego što se slike mogu upotrijebiti te je to ono što je sada hitno potrebno.
First the satellite images will need to be processed.
Satelitske snimke prvo se moraju obraditi.
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Kako bi se zaključilo koliko je staništa izgubljeno i kada, bit će potrebno usporediti nekoliko snimki istog područja snimljenih u različitim razdobljima te će biti potrebna njihova daljnja obrada.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Zatim će se na temelju snimki izraditi karte staništa, u kojima će se po mogućnosti upotrebljavati vrste ekosustava u skladu s kartografskim prikazivanjem i procjenom stanja ekosustava i njihovih usluga te koje će se provjeriti na temelju postojećih karata i ostalih podataka.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Nakon toga će se analizirati značajna područja gubitka staništa u okviru područja mreže Natura 2000 te će se izraditi procjena gubitka staništa za svaku vrstu ekosustava tijekom vremena.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Karte bi se onda predstavile u sklopu mrežne platforme popraćene prepoznatim slučajevima gubitka staništa, uz navođenje uzročnika.
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Građani i organizacije civilnog društva vrlo su aktivni u nadziranju funkcioniranja mreže Natura 2000, što se očituje u velikom broju pritužbi koje Komisija zaprima svake godine na temu prijetnji područjima koji pripadaju toj mreži.
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Stavljajući im na raspolaganje mrežnu platformu na kojoj se može pratiti gubitak staništa, projektom će se građani i organizacije civilnog društva osnažiti i potaknut će se njihovo sudjelovanje u primjeni politika Unije.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Platforma treba biti prilagođena korisnicima i podaci trebaju biti dostupni za preuzimanje jer će se time omogućiti da građani i znanstvenici u potpunosti iskoriste rezultate projekta.
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
U konačnici, projektom će se doprinijeti korištenju zemljišta u okviru mreže Natura 2000 koje je u skladu s očuvanjem biološke raznolikosti te će se doprinijeti rješavanju sukoba oko korištenja zemljišta.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Projektom će se u cjelini doprinijeti ostvarenju ciljeva održivog razvoja, posebice 15. cilja, o održivom gospodarenju šumama, zaustavljanju i smanjenju degradacije zemljišta i zaustavljanju gubitka biološke raznolikosti.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
γ-HCH, poznat kao Lindan, imao je široku primjenu od ranih četrdesetih godina prošloga stoljeća kao insekticid u poljoprivredi, kućanstvu te u zaštiti drva i tekstila.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Njegova primjena u poljoprivredi počela se ograničavati sedamdesetih godina prošloga stoljeća zbog zabrinutosti u pogledu njegova učinka na zdravlje ljudi i okoliš te je 2000. u potpunosti zabranjen u Uniji.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Proizvodnja Lindana i njegova primjena u poljoprivredi konačno je 2009. zabranjena i na međunarodnoj razini u okviru Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Lindan može biti štetan za živčani sustav te izazvati niz simptoma, od glavobolje i vrtoglavice do grčeva, konvulzija i, rjeđe, smrti.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Ponajprije na temelju dokaza iz studija provedenih na životinjama, u većini analiza Lindana zaključeno je da može prouzročiti rak.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Iako je Lindan 2000. zabranjen kao biljni pesticid, stari pogoni za proizvodnju i odlaganje tog iznimno toksičnog pesticida i dalje postoje u Uniji (npr. u Sloveniji, Njemačkoj, Rumunjskoj, Španjolskoj itd.). Dok o drugim postojanim organskim onečišćujućim tvarima postoji znatna količina podataka, u slučaju Lindana ne postoji jasna slika o veličini kontaminiranog područja u Uniji te se ne zna kolika količina HCH-a može ući u sustav otpada/vode preko kontaminiranog građevinskog otpada iz starih pogona za njegovu proizvodnju i skladištenje.