natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the selling practices associated with the financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
prodajne prakse u pogledu financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir:
whether the decision to buy is secondary or tertiary decision following an earlier purchase;
je li odluka o kupnji sekundarna ili tercijarna nakon ranije kupnje;
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
financijsku i poslovnu situaciju izdavatelja financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir:
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument or structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument or the structured deposit;
postojanje nedostatnih ili nepouzdanih informacija proizvođača ili distributera o financijskom instrumentu ili strukturiranom depozitu koje bi tržišnim sudionicima kojima su namijenjene omogućile informirano odlučivanje, uzimajući u obzir prirodu i vrstu financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
donose li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa visoki rizik za rezultate transakcija koje sudionici ili ulagatelji sklapaju na relevantnom tržištu;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned such that the price or value of the financial instrument or structured deposit in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
bi li financijska aktivnost ili financijska praksa znatno narušile integritet postupka formiranja cijena na dotičnom tržištu, tako da se cijena ili vrijednost predmetnog financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita više ne određuju u skladu s legitimnim tržišnim silama ponude i potražnje ili da se tržišni sudionici više ne mogu osloniti na cijene formirane na tržištu ili na volumene trgovanja kao na osnovu za svoje odluke o ulaganju;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or practice would leave the national economy vulnerable to risks;
bi li zbog financijskog instrumenta, strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili prakse nacionalno gospodarstvo postalo osjetljivo na rizike,
whether the characteristics of a financial instrument or structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether the characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument or structured deposit for:
je li financijski instrument ili strukturirani depozit zbog svojih obilježja posebno podložan upotrebi za potrebe financijskih kaznenih djela te, posebno, bi li se financijski instrument ili strukturirani depozit zbog tih obilježja mogli iskoristiti za:
whether a financial activity or a financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
smatraju li se financijska aktivnost ili financijska praksa posebno visoko rizičnima za otpornost ili neometano funkcioniranje tržišta i njihove infrastrukture;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
može li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa dovesti do znatne i umjetne razlike između cijena izvedenica i onih na tržištu odnosnog instrumenta;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
donose li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa poseban rizik od poremećaja za financijske institucije koje se smatraju važnima za financijski sustav države članice relevantnog nadležnog tijela, posebno uzimajući u obzir strategiju osiguranja od rizika koju financijske institucije primjenjuju u vezi s izdavanjem strukturiranih depozita, uključujući pogrešnu procjenu jamstvenog kapitala po dospijeću ili reputacijski rizik koji strukturirani depozit, praksa ili aktivnost donose za financijske institucije,
the relevance of the distribution of the financial instrument or structured deposit as a funding source for the issuer or financial institutions;
važnost distribucije financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita kao izvora financiranja za izdavatelja ili financijske institucije;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses particular risks to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems; or
donose li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa posebne rizike za tržište ili infrastrukturu sustava plaćanja, uključujući sustave trgovanja, poravnanja i namire ili
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice would threaten investors' confidence in the financial system.
može li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa biti prijetnja povjerenju ulagatelja u financijski sustav.
Position management powers
Ovlasti za upravljanje pozicijama
Position management powers of ESMA
Ovlasti ESMA-e za upravljanje pozicijama
(Article 45 of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 45. Uredbe (EU) br. 600/2014)
For the purposes of Article 45(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, the criteria and factors determining the existence of a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following:
Za potrebe članka 45. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 postojanje prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta, uključujući tržišta robnih izvedenica u skladu s ciljevima iz članka 57. stavka 1. Direktive 2014/65/EU i u vezi s načinima isporuke fizičke robe, ili prijetnje stabilnosti cijelog ili dijela financijskih sustava Unije utvrđuje se na temelju sljedećih kriterija i čimbenika:
the existence of serious financial, monetary or budgetary problems which could lead to the financial instability of a Member State or a financial institution deemed important to the global financial system, including credit institutions, insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union, provided that these problems could threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system within the Union;
postojanja ozbiljnih financijskih, monetarnih ili proračunskih problema koji mogu dovesti do financijske nesigurnosti u državi članici ili financijskoj instituciji koja se smatra važnom za globalni financijski sustav, uključujući osiguravajuća društva, pružatelje tržišne infrastrukture i društva za upravljanje imovinom koji posluju u Uniji, kada bi to moglo ugroziti uredno funkcioniranje i integritet financijskih tržišta ili stabilnost financijskog sustava unutar Unije;
a rating action or a default by a Member State or a credit institution or other financial institution deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union, that causes or may reasonably be expected to cause severe uncertainty about their solvency;
ocjene rejtinga ili nastanka statusa neispunjavanja obveza države članice, kreditnih institucija ili drugih financijskih institucija koje se smatraju važnima za globalni financijski sustav, kao što su osiguravajuća društva, pružatelji tržišne infrastrukture i društva za upravljanje imovinom koji posluju u Uniji, koji uzrokuju ili se može opravdano očekivati da će uzrokovati znatnu nesigurnost u pogledu njihove solventnosti,
substantial selling pressures or unusual volatility causing significant downward spirals in any financial instrument related to any credit institution or other financial institutions deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union and sovereign issuers;
znatnih pritisaka na prodaju ili neobične volatilnosti koji uzrokuju znatan pad cijene financijskih instrumenata povezanih s kreditnim institucijama i drugim financijskim institucijama koje se smatraju važnima za globalni financijski sustav, kao što su osiguravajuća društva, pružatelji tržišne infrastrukture, društva za upravljanje imovinom koji posluju u Uniji te izdavatelji državnih dužničkih instrumeneta;
any damage to the physical structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems or competent authorities which may adversely and significantly affect markets in particular where such damage results from a natural disaster or a terrorist attack;
oštećenja fizičkih struktura važnih financijskih izdavatelja, tržišne infrastrukture, sustava poravnanja i namire ili nadležnih tijela, koja bi mogla negativno i znatno utjecati na tržišta, posebno ako je takvo oštećenje posljedica prirodne katastrofe ili terorističkog napada;
a disruption in any payment system or settlement process, in particular where it is related to interbank operations, which causes or may cause significant payments or settlement failures or delays within the Union payment systems, especially when these may lead to the propagation of financial or economic stress in a credit institution or other financial institutions deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies or in a Member State;
poremećaja platnog sustava ili postupka namire, posebno u vezi s međubankovnim poslovanjem, koje je uzrokovalo ili može uzrokovati znatno neizvršavanje ili kašnjenja plaćanja ili namire u platnim sustavima Unije, posebno ako to može dovesti do širenja financijskog ili ekonomskog stresa u kreditnim institucijama ili drugim financijskim institucijama koje se smatraju važnima za globalni financijski sustav, kao što su osiguravajuća društva, pružatelji tržišne infrastrukture i društva za upravljanje imovinom, ili u pojedinoj državi članici;
a significant and abrupt decrease in the supply of a commodity or an increase in the demand of a commodity, which disrupts the supply and demand balance;
znatnog i iznenadnog pada ponude ili porasta potražnje za nekom robom, što narušava ravnotežu ponude i potražnje;
a significant position in a certain commodity held by one person, or by several persons acting in concert, in one or several trading venues, through one or several market members;
značajne pozicije za određenu robu koju ima jedna osoba ili nekoliko osoba koje djeluju zajednički, na jednom mjestu trgovanja ili njih više, preko jednog tržišnog sudionika ili njih nekoliko;
an inability of a trading venue to exercise its own position management powers due to a business continuity event.
nemogućnosti mjesta poslovanja da izvrši vlastite ovlasti za upravljanje pozicijama zbog događaja povezanog s kontinuitetom poslovanja.
For the purposes of Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 the criteria and factors determining the appropriate reduction of a position or exposure shall be the following:
Za potrebe članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 600/2014 odgovarajuće smanjenje pozicije ili izloženosti određuje se na temelju sljedećih kriterija i čimbenika:
the nature of the holder of the position, including producers, consumers or financial institution;
prirode imatelja pozicije, uključujući proizvođače, potrošače ili financijsku instituciju,
the maturity of the financial instrument;
dospijeća financijskog instrumenta,
the size of the position relative to the size of the relevant commodity derivative market;
veličine pozicije u odnosu na veličinu relevantnog tržišta robnih izvedenica,
the size of the position relative to the size of the market for the underlying commodity;
veličine pozicije u odnosu na veličinu tržišta za odnosnu robu,
the direction of the position (short or long) and delta or ranges of delta;
smjera pozicije (kratka ili duga) i delte ili raspona delte,
the purpose of the position, in particular whether the position serves hedging purposes or whether it is held for financial exposure;
svrhe pozicije, posebno služi li pozicija za potrebe osiguranja od rizika ili za financijsku izloženost,
the experience of a position holder in holding positions of a given size, or in making or taking delivery of a given commodity;
iskustva imatelja pozicije u pogledu imanja pozicija određene veličine ili izvršenja ili preuzimanja isporuke određene robe,
the other positions held by the person in the underlying market or in different maturities of the same derivative;
ostalih pozicija koje osoba ima na tržištu odnosnog instrumenta ili s različitim rokovima dospijeća iste izvedenice,
the liquidity of the market and the impact of the measure on other market participants;
likvidnosti tržišta i učinka mjere na druge tržišne sudionike,
the method of delivery.
načina isporuke.
For the purposes of Article 45(3)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, the criteria specifying the situations where a risk of regulatory arbitrage may arise shall be the following:
Za potrebe članka 45. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 600/2014 stanja iz kojih može proizaći rizik regulatorne arbitraže utvrđuju se na temelju sljedećih kriterija:
whether the same contract is traded in a different trading venue or OTC;
trguje li se istim ugovorom na različitom mjestu trgovanja ili izvan uređenog tržišta,
whether a substantially equivalent contract is traded on a different venue or OTC (similar and interrelated, but not considered part of the same fungible open interest);
trguje li se ugovorom koji je u osnovi istovrijedan na različitom mjestu trgovanja ili izvan uređenog tržišta (sličan i povezan, ali koji se ne smatra dijelom iste zamjenjive otvorene pozicije),
the effects of the decision on the market of the underlying commodity;
učinaka odluke na tržište odnosnom robom,
the effects of the decision on markets and participants not subject to ESMA's position management powers; and
učinaka odluke na tržišta i sudionike koji ne podliježu ESMA-inim ovlastima za upravljanje pozicijama te
the likely effect on the orderly functioning and integrity of the markets absent ESMA action.
vjerojatnog učinka izostanka ESMA-ina djelovanja na uredno funkcioniranje i integritet tržišta.
For the purposes of Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA shall apply the criteria and factors set out in paragraph 1 of this Article taking into account whether the envisaged measure responds to a failure to act by a competent authority or to an additional risk which the competent authority is not able to sufficiently address pursuant to Article 69(2)(j) or (o) of Directive 2014/65/EU.
Za potrebe članka 45. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 600/2014 ESMA primjenjuje kriterije i čimbenike utvrđene u stavku 1. ovog članka uzimajući u obzir odgovara li se predviđenom mjerom na nedjelovanje nadležnog tijela ili dodatni rizik za koji nadležno tijelo nema dostatna rješenja u skladu s člankom 69. stavkom 2. točkom (j) ili (o) Direktive 2014/65/EU.
For the purposes of the first subparagraph, a competent authority shall be considered as failing to act where, based on the powers conferred to it, it has at its disposal sufficient regulatory powers to fully address the threat at the time of the event without the assistance of any other competent authority, but fails to take such action.
Za potrebe prvog podstavka smatra se da nadležno tijelo nije djelovalo ako, na temelju ovlasti koje su mu dodijeljene, ima na raspolaganju dostatne regulatorne ovlasti za potpuno rješavanje problema prijetnje u vrijeme događaja, bez pomoći drugog nadležnog tijela, ali ne poduzima te mjere.
A competent authority shall be considered as being unable to sufficiently address a threat where one or more of the factors referred to in Article 45(10)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 occur within the jurisdiction of a competent authority and in one or more additional jurisdictions.
Smatra se da nadležno tijelo ne može na dostatan način riješiti problem prijetnje ako je u jurisdikciji nadležnog tijela te u jednoj dodatnoj jurisdikciji ili njih više nastupio najmanje jedan čimbenik iz članka 45. stavka 10. točke (a) Uredbe (EU) br. 600/2014.
By way of derogation from Article 5(1), from the date of entry into force of this Regulation until the date of application thereof, competent authorities shall carry out liquidity assessments and shall publish the result of those assessments immediately upon their completion in accordance with the following timeframe:
Odstupajući od članka 5. stavka 1., nadležna tijela u razdoblju od stupanja na snagu ove uredbe do datuma početka njezine primjene provode ocjene likvidnosti, a rezultate tih ocjena objavljuju odmah nakon njihova završetka u skladu sa sljedećim vremenskim okvirom:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the assessments no later than four weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
ako je datum prvog trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja unutar Unije najmanje deset tjedana prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, nadležna tijela objavljuju rezultate ocjene najkasnije četiri tjedna prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014;
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the assessments no later than the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
ako je datum prvog trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja unutar Unije u razdoblju koje započinje deset tjedana prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 i završava na dan prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, nadležna tijela objavljuju rezultate ocjene najkasnije na dan početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014.
The assessments referred to in paragraph 1 shall be carried out as follows:
Ocjene iz stavka 1. provode se kako slijedi:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than sixteen weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on data available for a forty-week reference period commencing fifty-two weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
ako je datum prvog trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja unutar Unije najmanje 16 tjedana prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, ocjena se temelji na podatcima dostupnima za referentno razdoblje od 40 tjedana, koje započinje 52 tjedna prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014;
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date within the period commencing sixteen weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on data available for the first four week trading period of the financial instrument.
ako je datum prvog trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja unutar Unije u razdoblju koje započinje 16 tjedana prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 i završava deset tjedana prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, ocjena se temelji na podatcima dostupnima za prva četiri tjedna u razdoblju trgovanja financijskim instrumentom.
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on the trading history of the financial instruments or other financial instruments considered to have similar characteristics to those financial instruments.
ako je datum prvog trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja unutar Unije u razdoblju koje započinje deset tjedana prije datuma početke primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 i završava na dan prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, ocjena se temelji na prethodnom trgovanju financijskim instrumentima ili drugim financijskim instrumentima za koje se smatra da imaju slična obilježja kao predmetni financijski instrumenti.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 until 1 April of the year following the date of application of that Regulation.
Nadležna tijela, tržišni operateri i investicijska društva, uključujući investicijska društva koja upravljaju mjestom trgovanja, koriste se informacijama objavljenima u skladu sa stavkom 1. za potrebe članka 2. stavka 1. točke 17. podtočke (b) Uredbe (EU) br. 600/2014 do 1. travnja u godini nakon početka primjene te uredbe.
During the period referred to in paragraph 3, competent authorities shall ensure the following with regard to the financial instruments referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
Tijekom razdoblja iz stavka 3. nadležna tijela osiguravaju u vezi s financijskim instrumentima iz stavka 2. točaka (b) i (c) sljedeće:
that the information published in accordance with paragraph 1 remains appropriate for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014;
da informacije objavljene u skladu sa stavkom 1. budu primjerene za potrebe članka 2. stavka 1. točke 17. podtočke (b) Uredbe (EU) br. 600/2014;
that the information published in accordance with paragraph 1 is updated on the basis of a longer trading period and a more comprehensive trading history, where necessary.
da se informacije objavljene u skladu sa stavkom 1. ažuriraju na temelju dužeg razdoblja trgovanja i sveobuhvatnijeg prethodnog trgovanja ako je to potrebno.
However, Article 23 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Međutim članak 23. primjenjuje se od dana stupanja na snagu ove uredbe.