natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Item 16 02 77 01
Bivša stavka 16 02 77 01
Crowdfunding is proving to be a trusted vehicle to transfer money between potential customers and the cultural sector.
Skupno financiranje (crowdfunding) pokazuje se pouzdanim načinom prenošenja novca između potencijalnih klijenata i sektora kulture.
Crowdfunding businesses are using a platform and network model — one brand will rule them all — something which has been seen in social network businesses.
Poduzeća skupnog financiranja koriste model platforme i mreže - jedna marka vladat će svima - što smo vidjeli u poduzećima društvenih mreža.
Europe’s crowdfunding market is as fragmented, while US-based systems benefit from a homogenous internal market.
Tržište skupnog financiranja Europe rascjepkano je, dok sustavi sa sjedištem u SAD-u imaju koristi od homogenog unutarnjeg tržišta.
In order to maintain an active language policy in the online world and link it to the cultural sector, an alternative strategy is needed.
Kako bi se održala aktivna jezična politika na internetu i kako bi je se povezalo s kulturnim sektorom, potrebna je alternativna strategija.
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
Postoje zanimljivi slučajevi na kojima se može učiti, među kojima je hibridizirana struktura za financiranje „crowdculture” u Švedskoj kojom se javna sredstva povezuju s privatnim donacijama.
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
Pilot-projektom će se u istraživanju utvrditi i analizirati najbolje prakse na europskom tržištu skupnog financiranja u odnosu na kulturne organizacije.
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
inicijative Komisije i Europskog parlamenta Agenda za kulturu (2007.) koja godinama pokazuje važnost kulturne dimenzije u vanjskim odnosima Unije, razna izvješća o vlastitoj inicijativi koja je podnio Odbor EP-a za kulturu (Rezolucija Europskog parlamenta od 12. svibnja 2011. o kulturnoj dimenziji vanjskog djelovanja EU-a (SL C 377, 7.12.2012., str. 135.) i o iskorištavanju potencijala kulturnih i kreativnih industrija (SL C 377, 7.12.2012., str. 142.), na Komunikaciju Komisije te Pripremno djelovanje o kulturi u vanjskim odnosima.
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
Pilot-projektom podržat će se uspostava mreža mladih kreativnih stručnjaka iz Unije i partnerskih zemalja u cilju ohrabrivanja razmjena, umrežavanja, profesionalnog razvoja i dugoročne suradnje među mladim poduzetnicima i sudionicima u kulturnim i kreativnim sektorima u Uniji i partnerskim zemljama.
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
Programom Kreativna Europa pokazuje se odlučnost angažiranja na razini Unije u kreativnom i kulturnom sektoru, davanjem osjetnog doprinosa kreativnosti i gospodarskom oživljavanju u Uniji i u njenim odnosima s trećim zemljama.
Former Item 16 02 77 06
Bivša stavka 16 02 77 06
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
provođenje događanja za promicanje manifesta o novoj slici Europe u što više država članica potičući time dijalog i raspravu,
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
podupiranje javnih događanja s velikom medijskom pokrivenošću koja organiziraju kulturne, znanstvene i građanske organizacije koja su usredotočene na raspravu o novoj slici Europe,
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
logističke i savjetodavne potpore za kulturno vijeće, uz nadoknadu troškova putovanja i smještaja te logističku organizaciju sudjelovanja članova na događanjima za informiranje te stručne potpore za izvođenje zadaća vijeća i drugih zadaća koje se odnose na planiranje konkretnih događanja;
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
organizacije događanja od strane predstavništva Europske komisije u državama članicama;
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
komunikacijske kampanje među ostalim na društvenim medijima diljem država članica.
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Za provedbu projekta EFFE (Europa za festivale, festivali za Europu) trenutačno je zaduženo Udruženje europskih festivala zajedno s 24 decentralizirane partnerske organizacije diljem Europe u uskoj suradnji s Glavnom upravom Komisije za obrazovanje i kulturu.
The EFFE preparatory action will:
Pripremnim djelovanjem EFFE će se:
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
uspostaviti mehanizam brendiranja i platforma za razmjenu podataka za festivale u cilju iskorištavanja njihova potencijala i doprinošenja brojnim politikama EU-a, uključujući politikama za inovacije, socijalnu uključenost, obrazovanje i interkulturni dijalog.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
Provedenim se aktivnostima doprinosi strategiji Europa 2020. te se iskorištava učinak koji kreativni i kulturni sektori imaju na brojna područja kao što su turizam i regionalni razvoj,
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
promicati europske jedinstvene i temeljne vrijednosti čineći ih prepoznatljivima i vjerodostojnima preko snažne komunikacijske strategije i strategije brendiranja kako bi platforma bila dostupna za veliki broj građana diljem Europe.
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Na temelju uspjeha pilot-projekta možemo pretpostaviti da će ovo pripremno djelovanje nastaviti usmjeravati energiju festivala u promicanje pametne, uključive i održive Europe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJA”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, zgrade i ostale rashode poslovanja u području politike „Komunikacija”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Komunikacija”
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
troškove održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.;
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje,
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
rashoda za informacijske tehnologije (IT) u uredima u Uniji, osobito rashoda za informacijske sustave i sustave upravljanja, infrastrukturu za automatizaciju uredskih poslova, osobna računala, poslužitelje i poslužiteljsku infrastrukturu, periferne uređaje (pisače, skenere itd.), uredsku opremu (fotokopirne uređaje, telefaks-uređaje, pisaće strojeve, diktafone itd.) te općih rashoda za mreže, podršku, pomoć korisnicima, izobrazbu o IT-ju i preseljenja,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Ovime se pokrivaju rashodi nastali na području Europske unije, isključujući lokacije Zajedničkog istraživačkog centra, čiji se rashodi unose u članak 01 05 odgovarajućih glava.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4124000 EUR.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda ,između ostalog, rashoda za studije, sastanke, ex-post provjera te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih aktivnosti te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Vidi stavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 i 16 03 02 05.
European Year of Citizens 2013
Europska godina građana 2013.
Preparatory action — European Civil Society House
Pripremno djelovanje — Kuća europskog civilnog društva
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Bivše stavke 16 03 01 02 i 16 03 01 01 (djelomično)
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
financiranju mreže Europe Direct diljem Europe (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski centri, govornici skupine Team Europe itd.);
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Komisije i informativnih ureda Europskog parlamenta u državama članicama,
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, logističke usluge, tehničku pomoć, osobito u području informacijskih tehnologija, uključujući održavanje internetskih stranica i usluge povezane s društvenim medijima, sastanke stručnjaka te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata putnih i povezanih troškova za osobe koje su pozvane da prate rad Komisije.
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 3. listopada 2007. pod naslovom „Zajednička komunikacija u Europi” (COM(2007) 568 završna verzija).
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova vođenja Komisijinih studija i ostalih objekata za audiovizualno informiranje:
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
osoblje te kupnja, najam, održavanje i popravak potrebne opreme i materijala.
online press releases, speeches, memos, etc. (Rapid).
internetska priopćenja za medije, govori, dopisi itd. (RAPID).
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
publikacija koje izdaju predstavništva (tiskani bilteni i periodične publikacije):
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
svako predstavništvo izdaje barem jednu publikaciju koja se distribuira predvodnicima javnog mnijenja, a odnosi se na različita područja (društvena, gospodarska, politička),
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Kao što je utvrđeno sporazumom o razini pružanja usluga između Europskog parlamenta i Komisije, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda izložbi koje organizira Kuća europske povijesti, kojima će se produbljivati znanje, poticati znatiželja i stvarati mogućnosti za razmišljanje o europskoj povijesti uz pomoć modernog izložbenog i dokumentacijskog centra.
Former Article 16 02 03
Bivši članak 16 02 03
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju inicijativa povezanih s Europskom godinom građana 2013., uključujući plaćanje ocjene rezultata ove inicijative.
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013) (OJ L 325, 23.11.2012, p. 1).
Odluka br. 1093/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o „Europskoj godini građana” (2013.) (SL L 325, 23.11.2012., str. 1.).
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
Društveni mediji i internet iz temelja promijenili su pristup informacijama i komunikaciju među ljudima.
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
Institucije Unije trebaju poboljšati način korištenja tim novim alatima.
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Institucije Unije mogu se koristiti društvenim mrežama i internetskim platformama na nove načine.
Union institutions have no joint communication policy on the use of these tools.
Ne postoji zajednička komunikacijska politika raznih institucija Unije o korištenju tim alatima.
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
Osim toga, ti alati se još uvijek prečesto upotrebljavaju samo za slanje poruka, iako nude mogućnost razgovora između političara i ljudi kojima oni služe i koje predstavljaju.
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
Za razliku od ostalih medija (TV, radio, novine), internet (a posebno društveni mediji) trebao bi se upotrebljavati za međusobno povezivanje građana:
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
kako bi kreatore politike opskrbili idejama te započeli raspravu o političkim prijedlozima ili projektima.
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
Unija se u svojoj komunikacijskoj strategiji mora prilagoditi internetskoj stvarnosti.
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
Unija mora svojim građanima dopustiti da se međusobno povezuju i daju svoj doprinos.
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
Komunikacija Unije danas je nažalost još uvijek usmjerena odozgo prema dolje, što nije niti interaktivno niti u skladu s mogućnostima koje donose novi mediji.
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
Premda je stopa korištenja društvenim mrežama u Europi oko 90 % (među korisnicima interneta), komunikacijska strategija Unije još uvijek ne obuhvaća društvene mreže, internet i mobilne usluge za poboljšanje pristupa informacijama o politici Unije ili za uključivanje europskih građana.
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
Neki zastupnici Europskog parlamenta i povjerenici vrlo se aktivno koriste društvenim mrežama, ali bi glavne institucije Unije mogle dosta učiniti da se otvore, bolje uključe građane te da informacije budu dostupne i da se one mogu pretraživati i dijeliti.
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
„O Europi na internetu” jest uspješan pilot-projekt koji se provodi od 2012. i koji dobiva pozitivne reakcije od dionika kako na središnjoj institucijskoj razini tako i od nacionalnih ureda koji taj projekt provode.
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
Cilj pilot-projekta bio je poboljšati način na koji se institucije Unije koriste tim novim medijima, s naglaskom na njihovim lokalnim uredima u državama članicama.
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
Projektom je uvedena praksa upravljanja zajednicom društvenih medija u informativnim uredima Europskog parlamenta i predstavništvima Komisije kako bi se poboljšao internetski dotok informacija građanima te informacije o Uniji učinile dostupnijima.
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
Važan cilj bio je izgraditi kapacitet ureda za pojačane aktivnosti na društvenim medijima podizanjem razine znanja djelatnika putem izobrazbe i postavljanjem upravitelja zajednice za mentore.
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
Pilot-projekt pridonio je smanjenju razlika u institucijskom komuniciranju Unije putem društvenih mreža na lokalnim jezicima i lokalnim platformama, zahvaljujući boljoj koordinaciji dotičnih ureda.
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
Pristupačan i privlačan sadržaj o Uniji, koji je bitan za nacionalnu zajednicu i prilagođen za distribuciju na društvenoj mreži, rezultira povećanjem razine društvene povezanosti.
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
Ovdje nije riječ samo o jačanju dijaloga između Unije i njezinih građana već i među samim građanima.
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
Opseg i utjecaj aktivnosti institucija povećavaju se zahvaljujući ciljanoj komunikaciji i partnerstvu s predvodnicima javnog mnijenja i lokalnim dionicima uključujući osnovne organizacije te organizacije civilnog društva, čime rasprava o europskim temama dopire do mnogo šire publike i povećava se europski javni prostor.