natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
Ako pridruženi proizvođač istupi iz proizvođačke organizacije, države članice osiguravaju da proizvođačka organizacija vrati ulaganje ili njegovu preostalu vrijednost, te da se ona doda operativnom fondu.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Međutim, u opravdanim slučajevima države članice mogu predvidjeti da proizvođačka organizacija ne mora nadoknaditi ulaganja ili njegovu preostalu vrijednost.
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Aktivnosti, uključujući ulaganja, povezana s preradom voća i povrća u prerađevine voća i povrća mogu biti prihvatljiva za potporu ako se takvim aktivnostima i ulaganjima provode ciljevi navedeni u članku 33. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, uključujući i one iz članka 160. te Uredbe, i pod uvjetom da su utvrđeni u nacionalnoj strategiji iz članka 36. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ulaganja u nematerijalnu imovinu mogu biti prihvatljiva za potporu ako se takvim ulaganjima provode ciljevi navedeni u članku 33. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, uključujući i one iz članka 160. te Uredbe, i pod uvjetom da su utvrđeni u nacionalnoj strategiji iz članka 36. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Operational programmes of associations of producer organisations
Operativni programi udruženja proizvođačkih organizacija
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Države članice mogu odobriti da pridruženi proizvođači udruženja proizvođačkih organizacija koji nisu proizvođačke organizacije, ali koji su članovi takvih udruženja na temelju članka 20., financiraju mjere koje provodi udruženje proizvođačkih organizacija razmjerno s doprinosom pridruženih proizvođačkih organizacija.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Članci 30., 31., 33. i 34. ove Uredbe i članci 4. do 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/892 primjenjuju se mutatis mutandis na operativne programe udruženja proizvođačkih organizacija.
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Međutim, uravnoteženost između aktivnosti iz članka 4. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/892 nije propisana u odnosu na dijelove operativnih programa udruženja proizvođačkih organizacija.
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Gornje granice za izdatke za sprečavanje krize i upravljanje krizom iz članka 33. stavka 3. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013, u okviru operativnih programa udruženja proizvođačkih organizacija izračunavaju se na razini svake pridružene proizvođačke organizacije.
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
odobravaju iznose operativnih fondova i operativne programe koji ispunjavaju uvjete Uredbe (EU) br. 1308/2013 i zahtjeve iz ovog poglavlja;
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
odobravaju operativne programe, pod uvjetom da proizvođačka organizacija prihvati određene izmjene; ili
reject the operational programmes or parts thereof.
odbijaju programe ili dijelove programa.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Države članice donose odluke o operativnim programima i operativnim fondovima najkasnije do 15. prosinca godine u kojoj su podneseni.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
Države članice obavješćuju proizvođačke organizacije o tim odlukama najkasnije do 15. prosinca.
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
Međutim u opravdanim situacijama takve se odluke mogu donijeti nakon tog datuma, ali najkasnije do 20. siječnja nakon datuma podnošenja.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
U odluci o odobrenju može se predvidjeti da su troškovi prihvatljivi za potporu od 1. siječnja godine nakon podnošenja.
Amendments to operational programmes
Izmjene operativnih programa
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Proizvođačke organizacije mogu zatražiti izmjene operativnih programa, uključujući njihovog trajanja, za sljedeće godine.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
Države članice utvrđuju rokove za podnošenje i odobrenje takvih zahtjeva da bi se odobrene izmjene primjenjivale od 1. siječnja sljedeće godine.
For duly justified reasons, such requests may be approved after the deadlines set by Member States, but no later than 20 January following the year of the request.
U opravdanim situacijama takvi se zahtjevi mogu odobriti nakon rokova koje su utvrdile države članice, ali najkasnije do 20. siječnja nakon godine podnošenja zahtjeva.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
U odluci o odobrenju može se predvidjeti da su troškovi prihvatljivi za potporu od 1. siječnja nakon godine podnošenja zahtjeva.
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Države članice mogu dopustiti izmjene operativnih programa tijekom godine, pod uvjetima koje one utvrđuju.
The decisions on those amendments shall be taken by 20 January of the year following the year on which amendments are requested.
Odluke o tim izmjenama donose se do 20. siječnja godine nakon godine u kojoj su izmjene zatražene.
Producer organisations may be authorised by Member States, during the year to:
Države članice mogu ovlastiti proizvođačke organizacije da tijekom godine:
implement their operational programmes in part only;
samo djelomično provode svoje operativne programe;
change the content of the operational programmes;
izmijene sadržaje operativnih programa;
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained;
iznos operativnog fonda povećaju za najviše 25 % od početno odobrenog iznosa i da ga smanje za postotak koji utvrđuju države članice, pod uvjetom da se održe ukupni ciljevi operativnog programa;
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 53.
operativni fond dopune nacionalnom financijskom pomoći u slučaju primjene članka 53.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent authority of the Member State.
Države članice utvrđuju uvjete pod kojima se operativni programi mogu izmijeniti tijekom godine bez prethodnog odobrenja nadležnog tijela države članice.
Those amendments shall only be eligible for aid if they are notified by the producer organisation to the competent authority without delay.
Te su izmjene prihvatljive za dodjelu potpore samo ako proizvođačka organizacija o tome bez odlaganja obavijesti nadležno tijelo.
Member States may modify the percentages referred to in point (c) of the second subparagraph in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 15(1).
Države članice mogu povećati postotke iz drugog podstavka, točke (c), kad je riječ o spajanjima proizvođačkih organizacija iz članka 15. stavka 1.;
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Zahtjevima za izmjene trebaju se priložiti popratni dokumenti u kojima su navedeni razlog, vrsta i učinci izmjena.
Aid
Potpora
Member States may permit producer organisations to apply for an advance payment of a part of the aid.
Države članice mogu dopustiti proizvođačkim organizacijama da podnesu zahtjev za isplatu predujma za dio potpore.
That advance payment shall correspond to the forecast expenditure resulting from the operational programme during the three or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
Ta isplata predujma odgovara predviđenim troškovima koji proizlaze iz operativnog programa tijekom razdoblja od tri ili četiri mjeseca, počevši od mjeseca u kojem je zahtjev za isplatu predujma podnesen.
Member States shall provide for conditions to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Articles 24 and 25 and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Države članice utvrđuju uvjete kojima se osigurava da se financijski doprinosi u operativni fond ubiru u skladu s člancima 24. i 25. i da su prethodno isplaćeni predujmovi i odgovarajući doprinos proizvođačke organizacije stvarno potrošeni.
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Tijekom tekuće programske godine mogu se podnositi zahtjevi za oslobađanje jamstva uz predočenje dokazne dokumentacije, poput računa i potvrda o izvršenim plaćanjima.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Jamstva se oslobađaju do 80 % iznosa isplaćenih predujmova.
In the event of failure to comply with the operational programmes or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 5(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 the security shall be forfeited, without prejudice to other administrative penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V of this Title.
U slučaju neispunjavanja operativnog programa ili ozbiljnog propusta u ispunjavanju obveza predviđenih u članku 5. točkama (b) i (c) Provedbene uredbe (EU) 2017/892 jamstvo se zadržava, ne dovodeći u pitanje druge administrativne kazne koje se primjenjuju u skladu s ovom glavom, poglavljem V. odjeljkom 3.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
U slučaju neispunjavanja drugih zahtjeva, jamstvo se gubi razmjerno s masom utvrđene nepravilnosti.
Cessation of an operational programme and discontinuity of recognition
Prestanak operativnog programa i prekid priznanja
If a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments shall be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation.
Ako proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija prestane provoditi svoj operativni program prije završetka njegova predviđena trajanja, ne izvršavaju se daljnje isplate toj organizaciji ili udruženju za aktivnosti provedene nakon datuma prestanka.
Aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that:
Potpora primljena za prihvatljive aktivnosti koje su provedene prije prestanka operativnog programa ne vraća se pod uvjetom:
the producer organisation or association of producer organisations complied with the recognition criteria and the objectives of the actions laid down in the operational programme have been fulfilled at the moment of cessation; and
da su proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija ispunili kriterije priznavanja i da su ciljevi aktivnosti utvrđeni u operativnom programu postignuti u trenutku prestanka; i
the investments financed with support from the operational fund are maintained in the possession of and used by the producer organisation, association of producer organisations or its subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) or its members at least until the end of their depreciation period as referred to in Article 31(5).
da proizvođačka organizacija, udruženje proizvođačkih organizacija ili njegova društva kćeri koja ispunjavaju zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8. ili njegovi članovi zadrže u svojem posjedu i koriste ulaganja financirana potporom iz operativnog fonda najmanje do završetka razdoblja njihove amortizacije kako je navedeno u članku 31. stavku 5.
Otherwise, the Union financial assistance paid to finance those investments shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
U protivnom se financijska pomoć Unije isplaćena za financiranje tih ulaganja vraća i nadoknađuje EFJP-u.
Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions, where their long term objectives and expected benefits cannot be realised because of the interruption of the measure shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
Financijska pomoć Unije za višegodišnje obveze, kao što su aktivnosti zaštite okoliša, ako se njihovi dugoročni ciljevi i očekivane koristi ne mogu ostvariti zbog prekida mjere, vraća se i nadoknađuje EFJP-u.
This Article shall apply mutatis mutandis in case of voluntary discontinuity of recognition, withdrawal of recognition or dissolution of the producer organisation or association of producer organisations.
4. Članak se primjenjuje mutatis mutandis u slučaju dobrovoljnog prekida priznanja, povlačenja priznanja ili raspuštanja proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija.
Unduly paid aid shall be recovered in accordance with Article 67.
Neosnovano isplaćeni iznosi vraćaju se u skladu s člankom 67.
Crisis prevention and management measures
Mjere za sprječavanje kriza i upravljanje krizama
Selection of crisis prevention and management measures
Odabir mjera za sprečavanje krize i upravljanje krizom
Member States may provide that one or more of the measures listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in their territory.
Države članice mogu predvidjeti da se jedna ili više mjera navedenih u članku 33. stavku 3. prvom podstavku Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne primjenjuju na njihovom državnom području.
Loans to finance crisis prevention and management measures
Zajmovi za financiranje mjera za sprečavanje krize i upravljanje krizom
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the fifth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme, if their repayment period exceeds the length of the operational programme.
Zajmovi uzeti za financiranje mjera za sprečavanje krize i upravljanje krizom na temelju članka 33. stavka 3. petog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013 u opravdanim situacijama mogu se prenijeti na sljedeći operativni program ako je razdoblje njihove isplate dulje od trajanja operativnog programa.
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Ulaganja kojima se upravljanje količinama stavljenima na tržište čini učinkovitijim
Investments related to the management of volumes
Ulaganja povezana s upravljanjem količinama
Member States shall include in their national strategy the list of eligible investments aimed at making the management of volumes placed on the market more efficient as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice u svojoj nacionalnoj strategiji navode popis prihvatljivih ulaganja usmjerenih na povećanje učinkovitosti upravljanja količinama stavljenima na tržište kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Before approving the operational programmes containing actions relating to the investments referred to in paragraph 1, Member States shall require justification that the proposed investment is suitable to effectively prevent or better withstand a crisis.
Prije odobravanja operativnih programa koji sadržavaju aktivnosti povezane s ulaganjima iz stavka 1. države članice zahtijevaju opravdanje da je predloženo ulaganje prikladno za učinkovito sprečavanje ili bolje podnošenje krize.
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Potpora za administrativne troškove osnivanja uzajamnih fondova
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Uvjeti za dobivanje potpore za administrativne troškove osnivanja uzajamnih fondova
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice donose detaljne odredbe o potpori za administrativne troškove uspostave uzajamnih fondova kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The support referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Potporom iz stavka 1. obuhvaćeni su financijska pomoć Unije i doprinos proizvođačke organizacije.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % and 2 % respectively of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Ukupan iznos te potpore za ne smije biti veći od 5 %, odnosno 4 %, odnosno 2 % doprinosa proizvođačke organizacije uzajamnom fondu u prvoj, drugoj i trećoj godini njegova korištenja.
A producer organisation may receive the support referred to in paragraph 1 only once and only within the three first years of the operation of the fund.
Proizvođačka organizacija može primiti potporu iz stavka 1. samo jednom i samo tijekom prve tri godine korištenja fonda.
Where a producer organisation only asks for support in the second or the third year of operation of the fund, the support shall be 4 % and 2 % respectively.
Kad proizvođačka organizacija zatraži potporu samo u drugoj ili trećoj godini korištenja fonda, financijska potpora iznosi: 4 %, odnosno 2 %.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Države članice mogu odrediti gornju granicu iznosa koje proizvođačka organizacija može primiti kao potporu za administrativne troškove za osnivanja uzajamnih fondova.
Replanting of orchards
Ponovna sadnja voćnjaka
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the measures taken shall comply with Council Directive 2000/29/EC [12].
Ako države članice u svoje nacionalnu strategiju uključe ponovnu sadnju voćnjaka nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013, poduzete mjere moraju ispunjavati zahtjeve Direktive Vijeća 2000/29/EZ [12].
Member States may decide to set a lower percentage.
Države članice mogu odlučiti da se utvrdi manji postotak.
Market withdrawals
Povlačenja s tržišta
This Section lays down rules concerning market withdrawals and free distribution as referred to respectively in point (f) of the first subparagraph of Articles 33(3) and 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
U ovom se odjeljku utvrđuju pravila o povlačenju s tržišta i besplatnoj distribuciji kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (f), odnosno članku 34. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Trogodišnji prosjek za povlačenja s tržišta za besplatnu distribuciju
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and which are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Ograničenje od 5 % količine proizvodnje stavljene na tržište iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 izračunava se na temelju aritmetičke sredine ukupne količine proizvoda za koje je proizvođačka organizacija priznata i koju je proizvođačka organizacija stavila na tržište tijekom tri prethodne godine.
For newly recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
Za novopriznate proizvođačke organizacije podaci za tržišne godine prije priznavanja uzimaju se:
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
ako je organizacija bila proizvođačka grupa, prema potrebi jednakovrijedni podaci za tu proizvođačku grupu; ili
the volume applicable to the application for recognition.
količina uzeta u obzir prilikom podnošenja zahtjeva za priznavanje.
Prior notification of withdrawal operations
Prethodna obavijest o postupcima povlačenja
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member States in writing or by electronic means in advance of an intention to withdraw products.
Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija unaprijed u pisanom ili elektroničkom obliku obavješćuju nadležna tijela država članica o namjeri povlačenja proizvoda.
Such notification shall specify, in particular, the list of products to be withdrawn and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
U takvoj se obavijesti posebno navodi popis proizvoda koje se namjerava povući i njihova glavna svojstva u skladu s važećim tržišnim standardima, procijenjena količina svakog pojedinog proizvoda, njihova predviđena namjena i mjesto gdje se povučeni proizvodi mogu pregledati kako je predviđeno u članku 29. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.