natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Kao rezultat toga, prosječan trošak prodaje u Uniji bio je smanjen za 60 – 80 EUR/tona u 2014. i 2015.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik zatražio je objašnjenje o tome je li Komisija ispitala amortizaciju sva četiri proizvođača iz Unije u uzorku i o načinu na koji je amortizacija pripisana predmetnom proizvodu.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
Komisija je objasnila da je u obzir uzeta redovna amortizacija sva četiri proizvođača iz Unije u uzorku.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
U slučajevima kad se imovina (proizvođača) koristila i za proizvodnju drugih proizvoda (a ne samo predmetnog), kao trošak za predmetni proizvod u obzir je uzet samo dio amortizacije koji odgovara udjelu predmetnog proizvoda u ukupnom obujmu proizvodnje tog proizvođača.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Prilagodba objašnjena u uvodnoj izjavi 81. nije promijenila učinak planske amortizacije.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
Odnosila se samo na izvanredne otpise jednog proizvođača iz Unije u 2014. i 2015.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Drugo, pri izračunu profitabilnosti prodaje u Uniji nisu uzeti u obzir fiksni troškovi koji se odnose na neiskorišten rezervni kapacitet tog proizvođača iz Unije u uzorku.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Taj proizvođač izgubio je u razdoblju od 2012. do 2015. znatan dio 20 % – 40 % prodaje (uglavnom namijenjen za izvoz).
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
Kapacitet nije smanjen u skladu s tim gubicima, nego je zadržan kako bi bio spreman za upotrebu kad se potražnja ponovo poveća.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Zato troškovi za te rezervne kapacitete nisu uključeni u troškove prodaje u Uniji.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
Komisija je razmatrala bi li bilo opravdano izvršiti istu prilagodbu i kod drugih proizvođača iz Unije u uzorku.
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
Ustanovljeno je da su i drugi proizvođači iz Unije izgubili dio izvozne prodaje, iako u manjoj mjeri, ali su zadržali svoje kapacitete.
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
Radi usklađenosti Komisija je izvršila istu prilagodbu kod troškova svih proizvođača iz Unije u uzorku, što je, međutim, imalo neznatan učinak (ne veći od 0,5 postotnih bodova marže štete).
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Kao rezultat toga, prosječan trošak prodaje u Uniji bio je smanjen za 30 – 100 EUR/tona u 2014. i 2015.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik zatražio je više informacija o prilagodbi troškova, njihovoj raščlambi i učinku prilagodbe.
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Drugo, tvrdio je da objavljeni financijski izvještaji jednog proizvođača iz Unije u uzorku pokazuju financijske rezultate koji se razlikuju od podataka o troškovima i profitabilnosti navedenih u konačnoj objavi.
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
U pogledu otkrivanja prilagodbe troškova Komisija je istaknula da je ukupni učinak prilagodbe za troškove u 2014. i 2015. otkriven u uvodnoj izjavi 86.
The Commission clarified that the cost adjustment took into account all fixed costs, including overheads, indirect labour, depreciation, and selling, general and administrative expenses.
Komisija je objasnila da su pri prilagodbi troškova u obzir uzeti svi fiksni troškovi, uključujući režijske troškove, troškove neizravnog rada, amortizaciju i troškove prodaje te opće i administrativne troškove.
Due to commercially sensitive nature of the cost data of individual Union producers, the Commission could not reveal a detailed breakdown of the costs.
Zbog poslovno osjetljive prirode podataka o troškovima pojedinačnih proizvođača iz Unije, Komisija nije mogla otkriti detaljnu raščlambu troškova.
The Commission instead disclosed a range of the impact.
Umjesto toga Komisija je otkrila raspon učinka.
As regards the second claim, the Commission pointed out that the published financial reports referred to the results of the entire group and of all products.
U pogledu druge tvrdnje Komisija je istaknula da se objavljeni financijski izvještaji odnose na rezultate čitave grupe i svih proizvoda.
By contrast, the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Nasuprot tome, nalazi ispitnog postupka odnose se isključivo na prodaju predmetnog proizvoda u Uniji.
The cost and profitability data from the two sources were therefore different, because they did not refer to the same scope of activity.
Dakle, podaci o troškovima i profitabilnosti iz ta dva izvora razlikuju se zato što se ne odnose na isti opseg djelatnosti.
The adjustments reduce the share of overheads allocated to the Union sales, and therefore reduce the losses of the Union sales in 2014 and 2015.
Tim prilagodbama smanjen je udio općih troškova pripisan prodaji u Uniji, čime su smanjeni gubici prodaje u Uniji u 2014. i 2015.
As a result of the cost adjustments, the Commission revised the findings laid down in recital (79) of the provisional Regulation as follows:
Kao rezultat tih prilagodbi troškova Komisija je revidirala nalaze navedene u uvodnoj izjavi 79. Privremene uredbe kako slijedi:
In the same period, the costs of the Union industry remained fairly stable, when the effects of extraordinary costs and reserve capacity were removed.
Uklone li se učinci izvanrednih troškova i rezervnih kapaciteta, pokazuje se da su troškovi industrije Unije u istom razdoblju ostali prilično stabilni.
The stable costs combined with the decreasing sales prices resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Stabilni troškovi u kombinaciji sa sve nižim prodajnim cijenama rezultirali su gubicima te industrijske grane od 2013. nadalje.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne) after cost adjustments
Jedinični trošak prodane robe (EUR/tona) nakon prilagodbe troškova
Furthermore, the Commission revised the findings laid down in recital (80) of the provisional Regulation as follows:
Nadalje, Komisija je revidirala nalaze navedene u uvodnoj izjavi 80. Privremene uredbe kako slijedi:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) after cost adjustments
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa), nakon prilagodbi troškova
Return on investment (%)
Povrat ulaganja (%)
Finally, the Commission revised the findings laid down in recital (88) of the provisional Regulation as follows:
Naposljetku, Komisija je revidirala nalaze navedene u uvodnoj izjavi 88. Privremene uredbe kako slijedi:
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Kako je prethodno prikazano, tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja industrije Unije smanjila se, a posljedično se smanjio i broj radnih mjesta.
As a result, the sales prices have decreased.
Kao rezultat toga prodajne cijene su se smanjile.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP.
Što je najvažnije, industrija je počela poslovati s gubitkom: tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost se pogoršala, a najgori rezultat zabilježen je tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Following provisional disclosure, the complainant requested further clarification on the determination of the injury indicators in situations where the same production line can also be used to produce smaller diameter pipes, as mentioned in recitals (68) to (70) of the provisional Regulation.
Nakon privremene objave podnositelj pritužbe zatražio je dodatno objašnjenje o određivanju pokazatelja štete u situacijama gdje se ista proizvodna linija može koristiti i za proizvodnju cijevi manjeg promjera, kao što je navedeno u uvodnim izjavama 68. do 70. Privremene uredbe.
The Commission clarified that the capacity utilisation has been established on the basis of the utilisation of the total capacity by all products on the same production lines.
Komisija je objasnila da je iskorištenost kapaciteta utvrđena na temelju korištenja ukupnih kapaciteta za sve proizvode na istim proizvodnim linijama.
For all the other injury indicators, only the product concerned has been taken into account.
Za sve druge pokazatelje štete uzet je u obzir samo predmetni proizvod.
The complainant commented that the impact of the dumping assessed in recital (76) of the provisional Regulation should be considered significant.
Podnositelj pritužbe iznio je primjedbu da bi se učinak dampinga procijenjen u uvodnoj izjavi 76. Privremene uredbe trebao smatrati znatnim.
It also requested a clarification on the conclusion that no dumping had been found previously in recital (77) of the provisional Regulation.
Također je zatražio objašnjenje o zaključku iz uvodne izjave 77. Privremene uredbe da prethodno nije bio utvrđen damping.
The Commission clarified that in view of the high dumping margins and the significant volume and market share and significantly lower prices of the imports from China, the magnitude of the dumping margin is such as to constitute a factor of injury having an impact on the Union industry under Article 3(5) of the basic Regulation.
Komisija je objasnila da je, s obzirom na visoke dampinške marže te znatan obujam i tržišni udjel i znatno niže cijene proizvoda uvezenih iz Kine, visina dampinške marže takva da čini čimbenik štete koji ima učinak na industriju Unije prema članku 3. stavku 5. osnovne Uredbe.
The Commission further clarified that the recital (77) of the provisional Regulation refers to the fact that the Commission has not previously made a finding of dumping for the product concerned during the period considered.
Komisija je nadalje objasnila da se uvodna izjava 77. Privremene uredbe odnosi na činjenicu da Komisija prethodno nije bila utvrdila damping za predmetni proizvod tijekom razmatranog razdoblja.
While a previous investigation was initiated in 2013, it was subsequently terminated without concluding that dumping had taken place in the investigation period or before.
Prethodni ispitni postupak započeo je 2013., ali potom je prekinut bez donošenja zaključka o postojanju dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka ili prije njega.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer questioned the findings in recital (79) of the provisional Regulation, in particular why the average cost of goods sold had increased by 8 % during the period considered, and in case this increase was due to only one Union producer, whether this reflected the injury of the entire Union industry.
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik osporio je nalaze iz uvodne izjave 79. Privremene uredbe, osobito u pogledu pitanjā zašto se prosječan trošak prodane robe povećao tijekom razmatranog razdoblja za 8 % i, u slučaju da je do tog povećanja došlo zbog samo jednog proizvođača iz Unije, odražava li to štetu nanesenu čitavoj industriji Unije.
The Commission noted that following the cost adjustments explained in recitals (81) and (84), the average cost of goods sold has remained broadly stable during the period considered.
Komisija je napomenula da je nakon prilagodbi troškova objašnjenih u uvodnim izjavama 81. i 84. prosječan trošak prodane robe u razmatranom razdoblju ostao uglavnom stabilan.
At the same time, the average prices of the Union sales have decreased by 14 %, as shown in recitals (78) and (79) of the provisional Regulation.
U isto vrijeme prosječne cijene prodaje u Uniji smanjile su se za 14 %, kao što je prikazano u uvodnim izjavama 78. i 79. Privremene uredbe.
This has led to losses of the Union industry from 2013 onwards.
To je dovelo do gubitaka industrije Unije od 2013. nadalje.
It must therefore be concluded that the Union industry as a whole has suffered injury as a result of the declining sales prices.
Zato se mora zaključiti da je industrija Unije u cjelini pretrpjela štetu, što je bio rezultat pada prodajnih cijena.
The association of Chinese exporting producers requested further clarification on the labour costs in recital (87) of the provisional Regulation, and on the impact of the overhead costs on the performance of the Union industry.
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika zatražilo je dodatno objašnjenje o troškovima rada iz uvodne izjave 87. Privremene uredbe i o učinku općih troškova na rezultate industrije Unije.
The Commission clarified that the total number of employees has decreased by 13 % during the period considered, as shown in recital (75) of the provisional Regulation, and the average labour cost per employee has decreased by 8 %, as shown in recital (87) of the provisional Regulation.
Komisija je objasnila da se ukupni broj zaposlenika tijekom razmatranog razdoblja smanjio za 13 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 75. Privremene uredbe, a prosječni troškovi rada po zaposleniku smanjili su se za 8 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 87. Privremene uredbe.
This decrease in average labour cost per employee is partly due to salary cuts, and partly due to a decrease in the number of hours worked.
To smanjenje prosječnih troškova rada po zaposleniku posljedica je dijelom smanjenja plaća, a dijelom smanjenja broja odrađenih sati.
The fewer hours worked per employee is also reflected in the average output by each employee, which has decreased by 13 %, as shown in recital (75) of the provisional Regulation.
Manji broj odrađenih sati po zaposleniku također se odražava u prosječnoj proizvodnji po zaposleniku, koja se smanjila za 13 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 75. Privremene uredbe.
As a result, the overall impact of labour costs per tonne has remained broadly stable during the period considered, so it cannot be considered to have been a major factor of injury.
Kao rezultat toga, ukupni učinak troškova rada po toni ostao je uglavnom stabilan tijekom razmatranog razdoblja, tako da se ne može smatrati da je bio važan čimbenik štete.
In the absence of other comments concerning the economic situation of the Union industry, and after the changes to recitals (79), (80) and (88), the other conclusions set out in recitals (63) to (89) of the provisional Regulation were confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu gospodarskog stanja industrije Unije, i nakon izmjena uvodnih izjava 79., 80. i 88., ostali zaključci navedeni u uvodnim izjavama 63. do 89. Privremene uredbe potvrđeni su.
Following provisional disclosure, the association of Chinese exporting producers commented that according to recital (56) of the provisional Regulation, the peak of the Chinese import prices to the Union was the year 2014, while the development of the injury indicators of the Union industry in that same year does not bear a direct relation to the import trends from China.
Nakon privremene objave udruženje kineskih proizvođača izvoznika iznijelo je primjedbu da su prema uvodnoj izjavi 56. Privremene uredbe uvozne cijene iz Kine u Uniju dosegle vršne vrijednosti u 2014., a razvoj pokazatelja štete za industriju Unije u toj godini nije izravno povezan s trendovima uvoza iz Kine.
The association of the Chinese exporting producers also contested the findings in recital (94) of the provisional Regulation.
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika također je osporilo nalaze navedene u uvodnoj izjavi 94. Privremene uredbe.
It disputed the existence of a causal link between the imports from China and the losses of the Union industry.
Osporilo je postojanje uzročno-posljedične veze između uvoza iz Kine i gubitaka industrije Unije.
Thirdly, the impact of the decrease of imports from China in 2013 has not been explained.
Treće, da učinak smanjenja uvoza iz Kine u 2013. nije objašnjen.
Fourthly, the injury analysis should not focus on one particular year.
Četvrto, da se analiza štete ne bi trebala usredotočiti na jednu određenu godinu.
Fifthly, the prices of the Union industry developed positively in 2014, despite the increase of imports from China.
Peto, da je razvoj cijena industrije Unije u 2014. bio pozitivan usprkos povećanju uvoza iz Kine.
Overall, it alleged that the losses of the Union industry have fluctuated too much for there to be link with the import volumes from China.
Sve u svemu, tvrdilo je da su gubici industrije Unije previše fluktuirali, a da bi bili povezani s obujmom uvoza iz Kine.
The injury to the Union industry must therefore have been caused by other factors than the imports from China.
Tvrdilo je da su zato uzroci štete za industriju Unije zasigurno bili neki drugi čimbenici, a ne uvoz iz Kine.
The association of the Chinese exporting producers also claimed that the injury analysis should have been made separately for each of the three segments within the product scope (oil and gas, power generation and mechanicals/construction).
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika također je tvrdilo da je analiza štete trebala biti izrađena za svaki od tri segmenta unutar opsega proizvodā (nafta i plin, proizvodnja energije te mehanički sklopovi i pribor/građevinarstvo) zasebno.
Otherwise the differences between the products and prices allegedly did not allow a proper comparison.
U suprotnome razlike među proizvodima i cijenama navodno onemogućuju odgovarajuću usporedbu.
In particular, the imports from China concerned predominantly the mechanicals/construction segment, whereas the Union producers were relatively more involved in the power generation and oil and gas segments.
Konkretno, uvoz iz Kine odnosio se uglavnom na segment „mehanički sklopovi i pribor/građevinarstvo”, dok su proizvođači iz Unije bili relativno više orijentirani na segmente proizvodnje energije te nafte i plina.
A Chinese exporting producer commented that according to the trade statistics the average prices from China remained stable during the period concerned.
Jedan kineski proizvođač izvoznik iznio je primjedbu da su, prema statističkim podacima o trgovini, prosječne cijene proizvoda uvezenih iz Kine u razmatranom razdoblju bile stabilne.
Therefore price undercutting by the imports from China cannot have been the cause of the declining sales volumes of the Union industry.
Tvrdio je da sniženje cijena prouzročeno uvozom iz Kine zato ne može biti uzrok pada obujma prodaje industrije Unije.
The same exporting producer also questioned the import prices from China and other countries in recital (105) of the provisional Regulation.
Isti proizvođač izvoznik također je osporio uvozne cijene iz Kine i drugih zemalja navedene u uvodnoj izjavi 105. Privremene uredbe.
It pointed out that the low average import prices from China do not reflect the higher prices of the sampled Chinese exporting producers.
Istaknuo je da niske prosječne uvozne cijene iz Kine ne odražavaju više cijene kineskih proizvođača izvoznika u uzorku.
The Commission agreed that all the injury indicators do not show a year-to-year correlation with the development of the imports from China.
Komisija se složila da ne pokazuju svi pokazatelji štete iz godine u godinu korelaciju s kretanjem uvoza iz Kine.
However, the effects are delayed from one year to the next as the prices and business relationships adjust to the increased unfair competition.
Učinci se, međutim, pokazuju sa zakašnjenjem od godinu dana jer se cijene i poslovni odnosi prilagođavaju povećanju nepoštene konkurencije.
As the imports from China take place through traders, the investigation of the unrelated importers has shown that there is a significant time-lag between the moment of ordering the products from China and their delivery to the end-user, resulting from the time of production, transport, stocking at the level of the trader and final delivery.
Kako se uvoz iz Kine odvija preko trgovaca, ispitivanje nepovezanih uvoznika pokazalo je da postoji znatan vremenski razmak između trenutka naručivanja proizvoda iz Kine i njihove isporuke krajnjem korisniku, što proistječe iz vremena proizvodnje, transporta, skladištenja na razini trgovca i konačne isporuke.
The overall impact of the low-priced imports may thus only be observed over the entire period considered.
Ukupni učinak uvoza jeftinih proizvoda iz Kine može se dakle uočiti samo ako se promatra cijelo razmatrano razdoblje.
None of the parties have contested the findings in recital (62) of the provisional Regulation that the imports from China entered the Union market at prices significantly undercutting the Union prices.
Nijedna od strana nije osporila nalaze iz uvodne izjave 62. Privremene uredbe da su proizvodi uvezeni iz Kine ušli na tržište Unije po cijenama kojima su znatno snižene cijene u Uniji.
Nor has it been contested that the imports from China increased in absolute terms during the period considered, in a context of decreasing Union consumption, which led to an even larger increase in relative terms.
Nije osporeno ni da se uvoz iz Kine tijekom razmatranog razdoblja u apsolutnim brojkama povećao, i to u kontekstu sve manje potrošnje u Uniji, zbog čega je relativno povećanje bilo još veće.
As regards the segments, the Commission pointed out that the relevant differences between product types are reflected in the product control number (PCN), which ensures that only comparable products are compared with each other.
Kad je riječ o segmentima, Komisija je naglasila da se relevantne razlike među vrstama proizvoda odražavaju u kontrolnim brojevima proizvodā (PCN), zahvaljujući čemu se međusobno uspoređuju samo usporedivi proizvodi.
The key characteristics of the segments are distinguished by the PCN: alloy and high-alloy steels (power generation segment), non-alloy steels (construction) and the specific product categories of line pipe, casing, tubing and drill pipes (oil and gas segment).
Glavne značajke segmenata razlikuju se po PCN-u: legirani i visokolegirani čelici (segment proizvodnja energije), nelegirani čelici (segment građevinarstvo) i specifične kategorije proizvoda varenih cijevi, zaštitnih cijevi („casing”), proizvodnih cijevi („tubing”) i bušećih cijevi („drill pipes”) (segment nafta i plin).
Moreover, as explained in recital (25), even if separate injury margins would have been established for each segment, the total duties to be paid for a given product mix would have remained identical.
Nadalje, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 25., čak i da su marže štete utvrđene posebno za svaki segment, ukupne carine koje je trebalo platiti za određeni asortiman proizvoda ostale bi identične.