natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.
Udaljenost između središta udarne površine i osi vrtnje njihala ne smije biti manja od 5 m.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Udarna naprava mora biti slobodno ovješena o krute krakove i čvrsto pričvršćena na njih.
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact.
Tako izrađeno njihalo mora biti što je više moguće otporno na deformaciju pri sudaru.
A stopping device shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
Na njihalu mora biti ugrađena naprava za zaustavljanje kako bi se spriječio svaki naknadni udarac udarne naprave u ispitno vozilo.
At the moment of impact, the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 30 and 32 km/h.
U trenutku sudara brzina gibanja središta udarca njihala mora biti između 30 i 32 km/h.
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Reducirana masa „mr” u središtu udarca njihala određena je kao funkcija ukupne mase „m”, udaljenosti „a” [1] između središta udarca i osi vrtnje te udaljenosti „l” između težišta i osi vrtnje prema sljedećoj jednadžbi:
The reduced mass ‘mr’ shall be 1100 ± 20 kg.
Reducirana masa „mr” mora iznositi 1100 ± 20 kg.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3 or 1.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Ako je ispitivanje obavljeno pri brzini udarca koja je veća od brzine propisane u stavku 1.5.4. i/ili s masom većom od one koja je propisana u stavcima 1.5.3. ili 1.5.6., a vozilo je zadovoljilo propisane zahtjeve, ispitivanje se smatra zadovoljavajućim.
The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Vozilo koje se ispituje mora biti opremljeno svim uobičajenima sastavnim dijelovima i opremom sadržanima u masi neopterećenog vozila u voznom stanju ili mora biti u takvom stanju da ispunjava taj zahtjev s obzirom na raspodjelu mase potpunog vozila u voznom stanju.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Potpuno vozilo sa sustavom za držanje djeteta postavljenim u skladu s uputama za ugradnju mora se postaviti na tvrdu, ravnu i vodoravnu površinu, s otpuštenom ručnom kočnicom i mjenjačem u praznom hodu.
More than one child restraint may be tested in the same impact test.
Tijekom jednog ispitivanja sudarom može se ispitati više sustava za držanje djeteta.
The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
Udaljenost „a” jednaka je duljini razmatranog sinkronog njihala.
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
DODATNA SIDRIŠTA POTREBNA ZA PRIČVRŠĆENJE SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA KATEGORIJE „POLUUNIVERZALNI” U MOTORNA VOZILA
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Ovaj se Prilog primjenjuje samo na dodatna sidrišta za pričvršćenje sustava za držanje djeteta kategorije „poluuniverzalni”, odnosno na šipke ili druge posebne dijelove koji se upotrebljavaju za pričvršćenje sustava za držanje djeteta na nadogradnju, bez obzira na to upotrebljavaju li sidrišta iz Pravilnika br. 14 ili ne.
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the Technical Service conducting the tests.
Sidrišta mora odrediti proizvođač sustava za držanje djeteta i dostaviti pojedinosti za homologaciju tehničkoj službi koja provodi homologacijska ispitivanja.
The Technical Services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
Tehnička služba može uzeti u obzir podatke dobivene od proizvođača vozila.
The manufacturer of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special plan for each vehicle showing their exact location.
Proizvođač sustava za držanje djeteta osigurava potrebne dijelove za ugradnju sidrišta i poseban nacrt za svako vozilo s prikazom njihova točnog položaja.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars [1].
Proizvođač sustava za držanje djeteta mora navesti jesu li sidrišta potrebna za pričvršćenje tog sustava na konstrukciju vozila u skladu sa zahtjevima iz stavka 3. i sljedećim stavcima u pogledu položaja i čvrstoće u preporukama danima vladama s ciljem da donesu posebne zahtjeve u vezi sa sidrištima za sustave za držanje djeteta u putničkim vozilima [1].
See text of Regulation No 16.
Vidjeti tekst Pravilnika br. 16.
CHAIR
SJEDALO
lowest point on seat
najniža točka sjedala
attachment of shoulder straps
pričvršćenje ramenih remena
STANDARD SAFETY BELT
STANDARDNI SIGURNOSNI POJAS
The safety belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
Sigurnosni pojas za dinamičko ispitivanje i za zahtjev za najveću duljinu mora biti izrađen prema jednoj od dviju konfiguracija koje su prikazane na slici 1.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
To su pojas u tri točke s uvlačnikom i statički pojas u dvije točke.
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1b), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Pojas u tri točke s uvlačnikom sastoji se od sljedećih krutih dijelova: uvlačnika (R), zakretne vodilice (P), dvije sidrišne točke (A1 i A2, vidjeti sliku 1.b) i središnjeg dijela (C, vidjeti sliku 3.).
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Uvlačnik mora biti u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 16 u pogledu sile uvlačenja.
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
Promjer kalema uvlačnika iznosi 33 ± 0,5 mm.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in Annex 6, Appendices 1 and 4, as follows:
Sigurnosni pojas s uvlačnikom mora se pričvrstiti na sidrišta ispitnog sjedala, kako je opisano u dodacima 1. i 4. Prilogu 6. i to na sljedeći način:
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
sidrište sigurnosnog pojasa A1 mora se pričvrstiti na sidrište ispitnih kolica B0 (izvana)
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
sidrište sigurnosnog pojasa A2 mora se pričvrstiti na sidrište ispitnih kolica A(iznutra)
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
zakretne vodilica pojasa P mora se pričvrstiti na sidrište ispitnih kolica C
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
uvlačnik pojasa R mora se pričvrstiti na sidrište ispitnih kolica tako da se središnja crta kalema nalazi na Re.
The value of X in Figure 1b below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
Vrijednost X na slici 1. u nastavku iznosi 200 ± 5 mm. Stvarna duljina remena između A1 i središnje crte kalema uvlačnika Re (kad je remen potpuno izvučen, uključujući najmanju duljinu od 150 mm za ispitivanje kategorije „univerzalni” i „poluuniverzalni”, iznosi 2820 ± 5 mm, izmjereno po ravnoj crti bez opterećenja i na vodoravnoj površini; za ispitivanje sustava kategorije „za ograničenu upotrebu” ta se duljina može povećati; za sve kategorije ugrađenog sustava za držanje djeteta duljina pojasa na kalemu uvlačnika mora iznositi najmanje 150 mm.
The strap requirements for the belt are as follows:
Za remene pojasa vrijede sljedeći zahtjevi:
Material: polyester spinnblack
Materijal: poliester spinnblack
48 ± 2 mm at 10000 N
48 ± 2 mm pri 10000 N
thickness:
debljina:
elongation:
izduženje:
8 ± 2 percent at 10000 N
8 ± 2 % pri 10000 N
The two-point static belt as shown in Figure 1a consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Statički pojas u dvije točke, kako je prikazan na slici 1.a, sastoji se od dvije standardne sidrišne ploče, kako su prikazane na slici 2., i remena koji ispunjava zahtjeve iz prethodnog stavka 4.
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1a is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para. 6.1.9 of this Regulation)
Sidrišne ploče pojasa u dvije točke pričvršćuju se na sidrišta ispitnih kolica A i B. Vrijednost Y na slici 1.a iznosi 1300 ± 5 mm. To je najveća propisana duljina za homologaciju univerzalnih sustava za držanje djeteta s pojasevima u dvije točke (vidjeti stavak 6.1.9. ovog Pravilnika).
Figures 1a and 1b
Slike 1.a i 1.b
Standard seat belt configurations
Konfiguracije standardnog sigurnosnog pojasa
Two-point static belt
Statički pojas u dvije točke
Three-point retracting belt
Pojas u tri točke s uvlačnikom
Typical standard anchorage plate
Tipična standardna sidrišna ploča
Section A - A
presjek A – A
Central part of the standard belt configuration
Središnji dio standardnog sigurnosnog pojasa
Pillar loop
stup B
Finish: Chromium plated
Završna obrada: kromirano
crimp
utisnuto
spot weld
točkasti zavar
COP Test (3) & visit (2)
COP ispitivanje (3) i obilazak (2)
Type Approval test & Qualification Test (1)
Homologacijsko ispitivanje i ispitivanje sukladnosti proizvodnje (1) Dodjela homologacije
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Pregled laboratorija koji obavlja homologacijsko tijelo
Or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 of ISO 9002:2000 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Ili istovrijedna norma s dopuštenim izuzećem od zahtjeva povezanih s pojmom konstrukcije i razvoja; točka 7.3. norme ISO 9002:2000 „Zadovoljstvo kupaca i kontinuirano poboljšanje”
These tests shall be done by Technical Service
Ova ispitivanja provodi tehnička služba.
Tests in accordance with Annex 16
Ispitivanja u skladu s Prilogom 16.
If there is no ISO 9002:2000:
Ako ne postoji ISO 9002:2000:
Of the Authority or Technical Service during the visit indicated in note 3a
i. homologacijsko tijelo ili tehnička služba tijekom obilaska iz napomene 3.a;
Of the manufacturer between the visits indicated in note 3b
proizvođač između obilazaka iz napomene 3.a;
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit indicated in note 3b.
Ako postoji ISO 9002:2000: ispitivanja provodi proizvođač; postupak se provjerava tijekom obilaska iz napomene 3.b.
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service
Obilazak proizvođača radi pregleda i nasumičnog uzorkovanja homologacijskog tijela ili tehničke službe:
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
ako ne postoji ISO 9002:2000: dvaput u godini;
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year
ako postoji ISO 9002:2000: jedanput u godini.
EXPLANATORY NOTES
POJAŠNJENJA
The explanatory notes given in this annex concern interpretation difficulties of some paragraphs of the Regulation.
Pojašnjenja iz ovog Priloga odnose se na teškoće pri tumačenju određenih stavaka ovog Pravilnika.
They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
Namijenjena su kao smjernice tehničkim službama koje provode ispitivanja.
Paragraph 2.10.1.
Stavak 2.10.1.
Paragraph 2.19.2.
Stavak 2.19.2.
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Poluuniverzalni sustav za držanje namijenjen za postavljanje na stražnje sjedište u limuzini i u karavanu, gdje je cijeli sklop pojaseva identičan, smatra se jednim tipom.
Paragraph 2.19.3.
Stavak 2.19.3.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Pri odlučivanju radi li se o novom tipu, treba uzeti u obzir važnost promjena dimenzija i/ili mase sjedala, obloga ili štitnika od udara te karakteristika materijala u pogledu apsorpcije energije ili boje.
Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
Stavci 2.19.4. i 2.19.5.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Ti se stavci ne primjenjuju na sigurnosne pojaseve homologirane zasebno u skladu s Pravilnikom br. 16 koji su potrebni za pričvršćivanje sustava za držanje djeteta za vozilo ili za držanje djeteta.
Paragraph 6.1.2.
Stavak 6.1.2.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Za sustave za držanje djeteta okrenute natrag, pravilan se položaj gornjeg dijela sustava za držanje u odnosu na glavu ispitne lutke djeteta osigurava postavljanjem najveće ispitne lutke za koju je sustav namijenjen u krajnje nagnut položaj i osiguravajući da vodoravna crta u visini očiju prolazi ispod vrha sjedala.
Paragraph 6.1.8.
Stavak 6.1.8.
The 150 mm requirement also applies to carrycots.
Zahtjev za 150 mm primjenjuje se i na prijenosne dječje ležaljke.
Paragraph 6.2.4.
Stavak 6.2.4.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Granica je prihvatljivog pomaka ramenog pojasa takva da donji rub ramenog dijela standardnog sigurnosnog pojasa ne smije biti niži od lakta lutke u točki najvećeg pomaka glave lutke.
Paragraph 6.2.9.
Stavak 6.2.9.
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Općenito se podrazumijeva da se primjenjuje i na sustave koji imaju takvu blokirnu napravu čak i ako one nisu propisane za tu skupinu.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group I dummy.
Tako bi se ispitivanje primijenilo samo na sustave iz skupine II, ali s propisanom silom, tj. dvostrukom masom ispitne lutke iz skupine I.
Paragraph 7.1.3.
Stavak 7.1.3.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Ispitivanje prevrtanjem provodi se primjenjujući isti postupak ugradnje i iste parametre koji su određeni i za dinamičko ispitivanje.
Paragraph 7.1.3.1.
Stavak 7.1.3.1.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Za vrijeme prevrtanja nije dopušteno zaustavljanje okvira.
Paragraph 7.1.4.1.4.
Stavak 7.1.4.1.4.
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
Ovim se stavkom nastoji osigurati da sustav za držanje djeteta tijekom dinamičkog ispitivanja može izdržati opterećenje kojemu je izložen držeći dijete u predviđenom položaju, održavajući početni položaj i konfiguraciju.
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
Svaka promjena početne konfiguracije, uključujući promjenu nagnutog položaja ili promjenu duljine potporne noge smatra se neispravnošću.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
Svaka neispravnost dijela ili sastavnog dijela koji prenosi glavni dio opterećenja, poput točaka na sigurnosnom pojasu za odrasle osobe (utvrđen kao položaj pojasa), naprave za sprječavanje okretanja ili školjke stolice sustava za držanje djeteta smatra se neispravnošću, osim ako je jasno navedeno da tako funkcionira naprava za ograničavanje opterećenja.
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
Stavak 7.1.4.1.10.1.2.
Support Leg
potporna noga
Paragraph 7.1.4.2.2.
Stavak 7.1.4.2.2.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Vidjeti i tumačenje stavka 6.2.4.
Paragraph 7.2.1.5.
Stavak 7.2.1.5.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Zahtjevi iz prvog stavka ispunjeni su ako ruka ispitne lutke može dosegnuti kopču.
Paragraph 7.2.2.1.
Stavak 7.2.2.1.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
To se upotrebljava za osiguranje jednostavnog pričvršćivanja i odvajanja zasebno homologiranih vodećih remena.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Stavak 7.2.4.1.1.
Two straps are required.
Zahtijevaju se dva remena.
Measure the breaking load of the first strap.
Izmjeriti prekidno opterećenje prvog remena.
Measure the width of the second strap at 75 percent of this load.
Izmjeriti širinu drugog remena pri 75 % tog opterećenja.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Prvo je potrebno namjestiti remene u skladu sa stavcima 8.1.3.6.3.2. odnosno 8.1.3.6.3.3. (ovisno koji je prikladan).
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Ispitivanje se zatim provodi nakon uklanjanja ispitne lutke.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Stavak 8.2.5.2.6.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Taj se stavak ne odnosi na vodeće remene koji su zasebno homologirani prema ovom Pravilniku.
Paragraph 10.1.3.
Stavak 10.1.3.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
U slučaju proširenja pri kojima izmjene utječu samo na jednu skupinu sustava za držanje djeteta, ispitivanje proširenja provodi se samo za tu skupinu, a ako je rezultat pomaka lošiji od prethodnog najnepovoljnijeg rezultata za sustav za držanje djeteta (iz bilo koje skupine obuhvaćene početnom homologacijom ili prethodnim proširenjima), potrebno je provesti nova ispitivanja sukladnosti proizvodnje.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Ako pomak glave nije lošiji ni od jednog drugog provedenog homologacijskog ispitivanja ili ispitivanja proširenja (isključujući ispitivanje sukladnosti proizvodnje), nije potrebno provesti daljnja ispitivanja sukladnosti proizvodnje.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
U slučajevima kad izmjene proširenja utječu na više skupina sustava za držanje djeteta, npr. ako se skupina sustava za držanje djeteta 2/3 proširuje obuhvaćanjem skupine 1, ali izmjene mogu utjecati na skupinu 2/3 (npr. jačanje) potrebno je provesti ispitivanja skupine 1 i najnepovoljnijeg slučaja za skupinu 2/3 (početna homologacija).
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Ako je rezultat lošiji od početne homologacije ili prethodnog proširenja (isključujući ispitivanje sukladnosti proizvodnje), potrebno je provesti ispitivanje sukladnosti proizvodnje novog najnepovoljnijeg rezultata.
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Potrebno je uvijek napraviti usporedbu s najnepovoljnijim rezultatom iz svih homologacijskih ispitivanja i ispitivanja proširenja (isključujući sva ispitivanja sukladnosti proizvodnje).
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
NADZOR SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Mora se dokazati sukladnost sustava za držanje djeteta sa zahtjevima na kojima se temelje ispitivanja u nastavku.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
U skladu s odredbama stavka 8.2.4.3. u najnepovoljnijem smjeru nakon provođenja ispitivanja trajnosti detaljno opisanog u stavcima 8.2.4.2, 8.2.4.4. i 8.2.4.5. koji je propisan u stavku 7.2.3.2.6.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
U skladu s odredbama stavka 8.2.4.2. koje su dopunjene ispitivanjima iz stavaka 8.2.4.4. i 8.2.4.5. kako se zahtijeva stavkom 7.2.3.1.3.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.2.4.2. nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavaka 8.2.5.2.1. do 8.2.5.2.5.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.2.4.2. nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavka 8.2.5.2.6.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 8.2.3. ovog Pravilnika.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 7.1.2. ovog Pravilnika.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Provjera zahtjeva u pogledu radnog učinka sustava za držanje djeteta tijekom odgovarajućeg dinamičkog ispitivanja: