natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the branch passport notification pursuant to Article 12, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex VIII, together with a copy of the notification.
Nadležno tijelo matične države članice u roku od tri mjeseca od primitka obavijesti o putovnici podružnice u skladu s člankom 12. dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina priopćenje o toj obavijesti uporabom obrasca iz Priloga VIII. te prilaže presliku obavijesti.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode obavješćuje investicijsko društvo da je priopćenje u skladu sa stavkom 1. poslano i navodi datum tog priopćenja.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm.
Nadležno tijelo države članice domaćina potvrđuje primitak obavijesti nadležnom tijelu matične države članice i investicijskom društvu.
Communication regarding the tied agent passport notification
Priopćenje o obavijesti o putovnici vezanog zastupnika
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the tied agent passport notification pursuant to Article 13, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex IX, together with a copy of the notification.
Nadležno tijelo matične države članice u roku od tri mjeseca od primitka obavijesti o putovnici vezanog zastupnika u skladu s člankom 13., dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina priopćenje o toj obavijesti uporabom obrasca iz Priloga IX. te prilaže presliku obavijesti.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm or credit institution about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode obavješćuje investicijsko društvo ili kreditnu instituciju da je priopćenje u skladu sa stavkom 1. poslano i navodi datum tog priopćenja.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b).
Nadležno tijelo države članice domaćina potvrđuje primitak obavijesti nadležnom tijelu matične države članice i investicijskom društvu ili kreditnoj instituciji iz članka 1. stavka 2. točke (b).
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it is registered in the public register in the Member State where that tied agent is established, in accordance with Article 29(3) of Directive 2014/65/EU.
Vezani zastupnik ne smije početi pružati svoje predložene investicijske usluge ili obavljati investicijske aktivnosti prije nego što se registrira u javnom registru države članice u kojoj taj vezani zastupnik ima poslovni nastan, u skladu s člankom 29. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it has received the communication from the competent authority of the host Member State.
Vezani zastupnik ne smije početi pružati svoje predložene investicijske usluge ili obavljati investicijske aktivnosti prije nego što primi priopćenje od nadležnog tijela države članice domaćina.
Where such a communication is not made, the tied agent can commence its proposed investment services and activities 2 months after the date of submission of the communication by the competent authority of the home Member State, as referred to in paragraph 2.
Ako takvo priopćenje nije poslano, vezani zastupnik može početi pružati svoje predložene investicijske usluge i obavljati investicijske aktivnosti dva mjeseca nakon što je nadležno tijelo matične države članice dostavilo priopćenje iz stavka 2.
Submission of the change of branch particulars notification
Dostava obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice
In the event of a change in the particulars of a branch passport notification, the investment firm shall submit to the competent authority of the home Member State a notification using the form set out in Annex VI.
Ako se informacije iz obavijesti o putovnici podružnice promijene, investicijsko društvo dostavlja obavijest nadležnom tijelu matične države članice uporabom obrasca iz Priloga VI.
The investment firm or credit institution shall complete only those parts of the form set out in Annex VI relevant to the changes in the particulars of the branch passport notification.
Investicijsko društvo ili kreditna institucija ispunjava samo one dijelove obrasca iz Priloga VI. koji se odnose na promjene informacija u obavijesti o putovnici podružnice.
Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
Ako investicijsko društvo ili kreditna institucija namjerava izmijeniti investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijske instrumente koje pruža putem vezanih zastupnika, ono uporabom obrasca iz Priloga VI. dostavlja popis svih investicijskih usluga, aktivnosti, pomoćnih usluga ili financijskih instrumenata koje pruža putem vezanih zastupnika u trenutku slanja te obavijesti ili ih namjerava pružati putem vezanih zastupnika u budućnosti.
Changes to the particulars of a branch passport notification concerning the termination of the operation of the branch shall be notified using the form set out in Annex X.
Promjene informacija u obavijesti o putovnici podružnice koje se odnose na prestanak poslovanja podružnice dostavljaju se uporabom obrasca iz Priloga X.
Submission of the change in the tied agent particulars notification
Dostava obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika
In the event of a change in any of the particulars of a tied agent passport notification, the investment firm or the credit institution referred to in Article 1(2)(b) shall submit to the competent authority of the home Member State a notification, using the form set out in Annex VII.
Ako se informacije iz obavijesti o putovnici vezanog zastupnika promijene, investicijsko društvo ili kreditna institucija iz članka 1. stavka 2. točke (b) dostavlja obavijest nadležnom tijelu matične države članice uporabom obrasca iz Priloga VII.
The investment firm or credit institution shall only complete those parts of the form set out in Annex VII relevant to the changes in the particulars of the tied agent passport notification.
Investicijsko društvo ili kreditna institucija ispunjava samo one dijelove obrasca iz Priloga VII. koji se odnose na promjene informacija u obavijesti o putovnici vezanog zastupnika.
Where the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, or financial instruments subject to a tied agent passport notification, it shall notify, in the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, or financial instruments that it provides through the tied agent at the time of notification or intends to provide in the future.
Ako investicijsko društvo namjerava izmijeniti investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijske instrumente na koje se primjenjuje obavijest o putovnici vezanog zastupnika, ono uporabom obrasca iz Priloga VI. dostavlja popis svih investicijskih usluga, aktivnosti ili financijskih instrumenata koje pruža putem vezanih zastupnika u trenutku slanja te obavijesti ili ih namjerava pružati u budućnosti.
Changes to the particulars of a tied agent passport notification concerning the cessation of the use of a tied agent established in another Member State shall be notified using the form set out in Annex X.
Promjene informacija u obavijesti o putovnici vezanog zastupnika koje se odnose na prestanak korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici dostavljaju se uporabom obrasca iz Priloga X.
Communication regarding the change of branch particulars notification
Priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice
After receiving a notification pursuant to Article 17(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XI, together with a copy of the notification.
Nakon što primi obavijest u skladu s člankom 17. stavkom 1. nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode priopćuje promjene o kojima je dostavljena obavijest nadležnom tijelu države članice domaćina uporabom obrasca iz Priloga XI. te prilaže presliku obavijesti.
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Nakon što primi obavijest u skladu s člankom 17. stavkom 3. nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode priopćuje promjene o kojima je dostavljena obavijest nadležnom tijelu države članice domaćina uporabom obrasca iz Priloga XIII. te prilaže presliku obavijesti.
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
Priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
Nakon što primi obavijest u skladu s člankom 18. stavkom 1. nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode priopćuje promjene o kojima je dostavljena obavijest nadležnom tijelu države članice domaćina uporabom obrasca iz Priloga XII. te prilaže presliku obavijesti.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Nakon što primi obavijest u skladu s člankom 18. stavkom 3. nadležno tijelo matične države članice bez nepotrebne odgode priopćuje promjene o kojima je dostavljena obavijest nadležnom tijelu države članice domaćina uporabom obrasca iz Priloga XIII. te prilaže presliku obavijesti.
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Obrazac za obavijest o putovnici za investicijske usluge i aktivnosti i obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici za investicijske usluge i aktivnosti (1)
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članci 3. i 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Part 1 — Contact Information
Dio 1. – Podaci za kontakt
Type of notification:
Vrsta obavijesti:
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Obavijest o putovnici za investicijske usluge i aktivnosti/obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici za investicijske usluge i aktivnosti
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Država članica u kojoj investicijsko društvo/kreditna institucija namjerava poslovati:
Name of investment firm/credit institution:
Ime investicijskog društva/kreditne institucije:
Trading name
Poslovno ime
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Ime osobe za kontakt u investicijskom društvu/kreditnoj instituciji:
Authorisation Status:
Status odobrenja za rad:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Odobrenje za rad izdalo [nadležno tijelo matične države članice]
Authorisation Date:
Datum odobrenja za rad:
Part 2 — Programme of operations
Dio 2. – Program poslovanja
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Planirane investicijske usluge, aktivnosti i pomoćne usluge (*)
Investment services and activities
Investicijske usluge i aktivnosti
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Označiti x u odgovarajućem okviru.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Za potrebe obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici za investicijske usluge i aktivnosti ispuniti samo dijelove obrasca koji se odnose na promjene o kojima je dostavljena obavijest.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Ako se namjeravaju izmijeniti investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijski instrumenti, navesti sve investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijske instrumente koje će društvo pružati.
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Podaci o vezanom zastupniku koji se nalazi u matičnoj državi članici (*)
Name of thetied agent
Ime vezanog zastupnika
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Navesti odvojene matrice s planiranim investicijskim uslugama za svakog vezanog zastupnika kojeg investicijsko društvo namjerava koristiti.
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Investicijske usluge koje namjerava pružati vezani zastupnik (*):
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Označiti x u odgovarajućem okviru.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Ako se namjeravaju izmijeniti investicijske usluge, aktivnosti ili financijski instrumenti koje pruža vezani zastupnik, navesti sve investicijske usluge, aktivnosti ili financijske instrumente koje će vezani zastupnik pružati.
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o putovnici za investicijske usluge i aktivnosti koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 34. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU (1)
Competent authority of the home Member State:
Nadležno tijelo matične države članice:
Designated contact point:
Imenovana točka za kontakt:
Competent Authority of the host Member State:
Nadležno tijelo države članice domaćina:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
U skladu s člankom 34. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [Ime društva], (1) investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice], namjerava prvi put pružati investicijske usluge i/ili investicijske aktivnosti te pomoćne usluge navedene u priloženoj obavijesti o putovnici, ostvarujući pravo na slobodu pružanja investicijskih usluga ili aktivnosti; ili (2) kreditna institucija kojoj je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice], korištenjem vezanog zastupnika namjerava prvi put pružati investicijske usluge i/ili investicijske aktivnosti navedene u priloženoj obavijesti o putovnici, ostvarujući pravo na slobodu pružanja investicijskih usluga i aktivnosti.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
Ako imate pitanja, slobodno nam se obratite.
Please amend as appropriate.
Izmijeniti prema potrebi.
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici za investicijske usluge i aktivnosti ili obavijesti o uvođenju mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članci 7. i 8. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 34. stavkom 4 ili člankom 34. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
U skladu s člankom 34. stavkom 4. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da je [Ime društva], investicijsko društvo/kreditna institucija/tržišni operater kojem je odobrenje za rad izdalo/koje nadzire [ime nadležnog tijela matične države članice]:
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
izmijenio investicijske usluge i aktivnosti/pomoćne usluge/financijske instrumente koje namjerava pružati na vašem državnom području na prekograničnoj osnovi
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
promijenio svoje ime iz [staro ime] u [novo ime] s učinkom od [datum promjene]
moved to the following address with effect [date of change]
preselio na sljedeću adresu s učinkom od [datum promjene]
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
promijenio druge podatke za kontakt kako slijedi [dodati sve promjene koje su unesene u podatke za kontakt u dijelu 1. Priloga I.] s učinkom od [datum promjene]
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
angažirao dodatnog vezanog zastupnika registriranog u [ime matične države članice] za pružanje investicijskih usluga i aktivnosti na vašem državnom području na prekograničnoj osnovi
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
izmijenio mehanizme uvedene u [ime matične države članice] za olakšanje pristupa i trgovanja na [naziv MTP-a ili OTP-a]
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
prestao pružati investicijske usluge i/ili obavljati investicijske aktivnosti zbog povlačenja/ukidanja njegova odobrenja za rad s učinkom od [datum povlačenja/ukidanja].
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Priložena je preslika promjene [obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici za investicijske usluge i aktivnosti/obavijesti o informacijama za uvođenje mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u] s relevantnim promjenama.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Izmijeniti prema potrebi u skladu s promjenama o kojima će se dostaviti obavijest
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Obrazac za obavijest o uvođenju mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članci 8. i 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Part 1 — Contact Information:
Dio 1. – Podaci za kontakt:
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Uvođenje mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u/promjene informacija sadržanih u obavijesti o uvođenju mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Država članica/države članice u kojima investicijsko društvo/kreditna institucija namjerava uvoditi mehanizme:
Name of investment firm/market operator:
Ime investicijskog društva/tržišnog operatera:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Ime osobe za kontakt u investicijskom društvu/tržišnom operateru:
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Status odobrenja za rad (investicijskog društva)/Primjenjivi propis (tržišnog operatera):
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Odobrenje za rad izdalo/licencu izdalo/društvo nadzire [nadležno tijelo matične države članice]
Authorisation Date (for investment firms):
Datum izdavanja odobrenja za rad (za investicijska društva):
Name of the MTF/OTF:
Ime MTP-a/OTP-a:
Date from which the arrangements will be provided:
Datum od kojeg će se mehanizmi uvoditi:
With immediate effect
S trenutačnim učinkom
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Dio 2. – Opis poslovnog modela [ime MTP-a/OTP-a]
[Please include at least the following information]
[Navesti barem sljedeće informacije]
Type of traded financial instruments:
Vrsta financijskog instrumenta kojim se trguje:
[to be completed by investment firm/market operator]
[ispunjava investicijsko društvo/tržišni operater]
Type of trading participants:
Vrsta sudionika u trgovanju:
Type of appropriate arrangements:
Vrsta odgovarajućih mehanizama:
Marketing:
Stavljanje na tržište:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o uvođenju mehanizama za olakšanje pristupa MTP-u ili OTP-u koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]