natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
za pojedinačne doze u omotu koji treba ukloniti prije upotrebe, omot pojedinačne doze i ambalaža osmišljeni tako da tvore najmanju prodajnu jedinicu za distribuciju krajnjem korisniku ili potrošaču u trenutku kupnje, uključujući etiketu, ako je primjenjivo;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
za sve druge tipove proizvoda, ambalaža osmišljena tako da tvori najmanju prodajnu jedinicu za distribuciju krajnjem korisniku ili potrošaču u trenutku kupnje, uključujući etiketu, ako je primjenjivo;
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
„mikroplastika” znači čestice netopive makromolekularne plastike manje od 5 mm dobivene jednim od sljedećih postupaka:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
postupkom polimerizacije poput poliadicije ili polikondenzacije, ili sličnim postupkom u kojem se upotrebljavaju monomeri ili druge ulazne sirovine;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
kemijskom modifikacijom prirodnih ili sintetskih makromolekula;
microbial fermentation;
mikrobnom fermentacijom;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„nanomaterijal” znači prirodan, slučajno nastao ili proizveden materijal koji sadržava čestice u nevezanom stanju ili u obliku agregata ili aglomerata, pri čemu je za 50 % ili više čestica u raspodjeli po brojevnoj veličini jedna ili više vanjskih dimenzija unutar raspona veličine od 1 do 100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, deterdžent za ručno pranje posuđa mora pripadati skupini proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede šest godina od datuma priopćenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” dodjeljuje se brojčana oznaka „019”.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Odluka 2011/382/EU stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” podneseni prije datuma priopćenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/382/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2011/382/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/382/EU mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za ručno pranje posuđa
Toxicity to aquatic organisms
Toksičnost za vodene organizme
Excluded and restricted substances
Tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije koje se navode na znaku za okoliš EU-a
ASSESSMENT AND VERIFICATION
PROCJENJIVANJE I VERIFIKACIJA
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebni zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije navedeni su unutar svakog mjerila.
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje nadležnim tijelima izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova ili njegovih dobavljača.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te verifikacije koje provode tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo, mogu se primjenjivati i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela mogu, prema potrebi, tražiti popratnu dokumentaciju i provoditi neovisne verifikacije ili terenske posjete.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod udovoljava svim primjenjivim pravnim zahtjevima zemlje ili zemalja u kojima se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
„Baza podataka o sastojcima deterdženata” (popis DID), dostupna na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a, sadržava ulazne tvari koje se najčešće upotrebljavaju u formulacijama deterdženata i kozmetike.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Popis se upotrebljava za dobivanje podataka za izračun kritičnog volumena razrjeđivanja (CDV) i ocjenjivanje biorazgradivosti ulaznih tvari.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Nadležnom tijelu podnosi se popis svih ulaznih tvari s njihovim trgovačkim nazivom (ako postoji), kemijskim nazivom, CAS brojem, DID brojem, upotrijebljenom količinom, funkcijom i oblikom prisutnim u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava).
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Konzervansi, mirisi i bojila navode se neovisno o koncentraciji.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Druge ulazne tvari navode se ako njihova koncentracija iznosi najmanje 0,010 % masenog udjela.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Sve ulazne tvari u obliku nanomaterijala jasno se navode na popisu uz riječ „nano” napisanu u zagradi.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Za svaku navedenu ulaznu tvar dostavljaju se sigurnosno-tehnički listovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Ako sigurnosno-tehnički list nije dostupan za pojedinačnu tvar jer je ona dio smjese, podnositelj zahtjeva dostavlja sigurnosno-tehnički list za smjesu.(b) Pragovi mjerenja
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Usklađenost s ekološkim mjerilima potrebna je za sve ulazne tvari kako je određeno u tablici 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Granične razine primjenjive na ulazne tvari prema mjerilu za deterdžente za ručno pranje posuđa (% masenog udjela)
N/A not applicable.
n.p. nije primjenjivo.
Criterion name
Mjerilo
Colouring agents
Bojila
Other (e.g. enzymes)
Drugo (npr. enzimi)
no limit [3]
nema granične vrijednosti [3]
Organics
organske tvari
Sustainable sourcing of palm oil
Palmino ulje iz održivih izvora
Excluded or limited substances
Tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Specified excluded and limited subst.
navedene tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Hazardous subst.
opasne tvari
SVHCs
posebno zabrinjavajuće tvari
Preserva-tives
konzervansi
Enzymes
Enzimi
REFERENCE DOSAGE
REFERENTNA DOZA
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Kod izračuna u svrhu dokazivanja sukladnosti s mjerilima za dodjelu znaka za okoliš EU-a i ispitivanja sposobnosti čišćenja sljedeća se doza uzima kao referentna doza:
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
najviša doza koju proizvođač preporučuje za pripravu jedne litre otopine za pranje uobičajeno zaprljanog posuđa (navedena u g/l otopine za pranje ili ml/l otopine za pranje).
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja etiketu proizvoda ili upute za upotrebu koje uključuju upute za doziranje.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Mjerilo 1. – Toksičnost za vodene organizme
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Kritični volumen razrjeđivanja (CDVkronični) proizvoda ne smije premašiti sljedeće granične vrijednosti za referentnu dozu.
Limit CDV
Granična vrijednost CDV-a
(l/l of washing water)
(l/l otopine za pranje)
Hand dishwashing detergents
Deterdženti za ručno pranje posuđa
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun vrijednosti CDVkronični proizvoda.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Tablica za izračun vrijednosti CDVkronični dostupna je na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
CDVkronični izračunava se za sve ulazne tvari (i) u proizvodu s pomoću sljedeće jednadžbe:
dosage( i)
doza( i)
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
masa (g) tvari (i) u referentnoj dozi;
degradation factor for the substance (i);
faktor razgradnje za tvar (i);
chronic toxicity factor for the substance (i).
faktor kronične toksičnosti za tvar (i)
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Za vrijednosti DF(i) i TFkronična(i) uzimaju se one navedene u najnovijoj verziji dijela A popisa DID.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Ako ulazna tvar nije uvrštena u dio A, podnositelj zahtjeva procjenjuje vrijednosti na temelju pristupa opisanog u dijelu B popisa DID uz prilaganje povezane dokumentacije.
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Sve površinski aktivne tvari moraju biti lako razgradive (u aerobnim uvjetima).
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Sve površinski aktivne tvari razvrstane kao opasne za vodeni okoliš, odnosno kao akutna opasnost 1. kategorije (H400) ili kronična opasnost 3. kategorije (H412), u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4] moraju biti biorazgradive i u anaerobnim uvjetima.(b) Biorazgradivost organskih spojeva
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
U proizvodu sadržaj organskih tvari koje nisu biorazgradive u aerobnim uvjetima (nisu lako biorazgradive, aNBO) ili koje nisu biorazgradive u anaerobnim uvjetima (anNBO) ne smije premašiti sljedeće granične vrijednosti za referentnu dozu:
(g/l of washing water)
(g/l otopine za pranje)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju o razgradivosti površinski aktivnih tvari kao i izračun aNBO-a i anNBO-a za proizvod.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Tablica za izračun vrijednosti aNBO-a i anNBO-a dostupna je na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Za razgradivost površinski aktivnih tvari te za vrijednosti aNBO-a i anNBO-a za organske spojeve upućuje se na najnoviju verziju popisa DID.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Za ulazne tvari koje nisu uvrštene u dio A popisa DID dostavljaju se relevantne informacije iz literature ili drugih izvora ili odgovarajući rezultati ispitivanja iz kojih je vidljivo da su biorazgradive u aerobnim i anaerobnim uvjetima, kako je opisano u dijelu B tog popisa.
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
U nedostatku gore navedene dokumentacije o razgradivosti ulazna tvar koja nije površinski aktivna tvar može biti izuzeta od zahtjeva za razgradivost u anaerobnim uvjetima ako je ispunjen jedan od sljedeća tri uvjeta:
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
lako je razgradiva i ima nisku sposobnost adsorpcije (A < 25 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
lako je razgradiva i ima visoku sposobnost desorpcije (D > 75 %);
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
lako je razgradiva i nema svojstvo bioakumulacije [5].
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Ispitivanje adsorpcije/desorpcije provodi se u skladu sa Smjernicom 106. OECD-a.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Mjerilo 3. – Palmino ulje iz održivih izvora, uključujući ulje od palminih koštica i njihove derivate
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Ulazne tvari upotrijebljene u proizvodima dobivenima iz palmina ulja ili ulja palminih koštica moraju biti dobivene s plantaža koje ispunjavaju zahtjeve u pogledu postupka certificiranja za održivu proizvodnju koji se temelji na organizacijama s više dionika koje imaju široko članstvo koje uključuje nevladine organizacije, industriju i vlade te koje se bave problemima utjecaja na okoliš, uključujući utjecaje na tlo, bioraznolikost, zalihe organskog ugljika i očuvanje prirodnih resursa.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potvrde i certifikate o lancu nadzora koje izdaju treće osobe da palmino ulje i ulje od palminih koštica upotrijebljeni u proizvodnji ulaznih tvari potječu s plantaža s održivim upravljanjem.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Prihvaćaju se potvrde Okruglog stola za održivo palmino ulje (model opskrbnog lanca „Identity Preserved” – „očuvan identitet”, „Segregated” – „odvojeno” ili „Mass Balance” – „bilanca mase”) ili bilo kojega jednakovrijednog ili strožeg programa održive proizvodnje.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Za kemijske derivate palminog ulja i za ulje od palminih koštica prihvatljivo je dokazati održivost sustavima „Book and Claim” kao što su „GreenPalm” ili jednakovrijedne potvrde dostavljanjem prijavljenih iznosa nabavljenih i otkupljenih potvrda „GreenPalm” u okviru godišnjih priopćenja o napretku tijekom posljednjega godišnjeg razdoblja trgovanja.
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Mjerilo 4. – Tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Specified excluded and restricted substances
Navedene tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Excluded substances
i. Tvari čija je upotreba zabranjena
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
alkilfenolni etoksilati (APEO) i drugi alkilfenolni derivati,
Atranol;
atranol,
Chloroatranol;
kloroatranol,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
dietilentriaminpentaoctena kiselina (DTPA),
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) i njezine soli,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
formaldehid i tvari koje ga otpuštaju (npr. 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksilmetilglicinat, diazolidinilurea) osim nečistoća formaldehida u površinski aktivnim tvarima na bazi polialkoksilnih spojeva do koncentracije od 0,010 % masenog udjela u ulaznoj tvari,
(only for professional products) Fragrances;
(samo za proizvode za profesionalnu upotrebu) mirisi,
Glutaraldehyde;
glutaraldehid,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
hidroksiizoheksil-3-cikloheksen-karboksaldehid (HICC),
Microplastics;
mikroplastika,
Nanosilver;
nanosrebro,
Nitromusks and polycyclic musks;
nitromošusi i policiklični mošusi,
Phosphates;
fosfati,
Per-fluorinated alkylates;
perfluorirani alkilati,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
kvarterne amonijeve soli koje nisu lako biorazgradive,
Reactive chlorine compounds;
reaktivni spojevi klora,
Rhodamine B;
rodamin B,
Triclosan;
triklosan,
odo-2-propynyl butylcarbamate.
odo-2-propinilbutilkarbamat.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, čime se potvrđuje da navedene tvari nisu sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji.
Restricted substances
Tvari čija je upotreba ograničena
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji proizvoda u koncentraciji koja premašuje navedene vrijednosti: