natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II)
Aphonopelma albiceps (II)
Chihuahua rose-grey tarantula Brachypelma spp. (II)
Aphonopelma pallidum (II)
COLEOPTERA Beetles
COLEOPTERA
Dynastes satanas (II) Satanas beetle
Dynastes satanas (II)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivija)
Swallowtail butterflies Graphium sandawanum
Graphium sandawanum
Apo swallowtail butterfly Graphium stresemanni
Graphium stresemanni
Ornithoptera spp. (II) (except for the species included in Annex A)
(osim vrsta uključenih u Prilog A)
Birdwing butterflies Ornithoptera alexandrae (I)
Ornithoptera alexandrae (I)
Homerus swallowtail Papilio hospiton (II)
Papilio hospiton (II)
Corsican swallowtail Papilio morondavana
Papilio morondavana
Hahnel's amazonian swallowtail butterfly Parnassius apollo (II)
Apolon, crvenooki parnasovac
Birdwing butterflies ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
ANNELIDA (KOLUTIĆAVCI)
Hirudo medicinalis (II) Northern medicinal leech
Hirudo medicinalis (II)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.) MYTILOIDA
MOLLUSCA (MEKUŠCI)
Unionidae Freshwater mussels, pearly mussels
Lithophaga lithophaga (II)
Western fanshell mussel Dromus dromas (I)
Conradilla caelata (I)
White catspaw mussel Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Green-blossom pearly mussel Epioblasma torulosa rangiana (II)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Northern riffleshell Epioblasma torulosa torulosa (I)
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Turbercled-blossom pearly mussel Epioblasma turgidula (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Tridacnidae Giant clams
Tridacnidae spp. (II)
STYLOMMATOPHORA Achatinellidae
Divovski krilaš
Hoodia spp. (II) #9 Hoodia
Hoodia spp. (II) #9
Elephant trunks Pachypodium ambongense (I)
Pachypodium ambongense (I)
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4 Cacti
CACTACEAE spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A i vrsta Pereskia spp., Pereskiopsis spp. i Quiabentia spp.) [13] #4
Ariocarpus spp. (I)
Kaktusi
Jobali pincushion cactus Discocactus spp. (I)
Discocactus spp. (I)
Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus Melocactus paucispinus (I)
Melocactus paucispinus (I)
Few-spined Turk's-cap cactus Obregonia denegrii (I)
Obregonia denegrii (I)
Artichoke cactus Pachycereus militaris (I)
Pachycereus militaris (I)
Grenadier's cap Pediocactus bradyi (I)
Pediocactus bradyi (I)
Brady's pincushion cactus Pediocactus knowltonii (I)
Pediocactus knowltonii (I)
Knowlton's cactus Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus paradinei (I)
Houserock valley cactus Pediocactus peeblesianus (I)
Pediocactus peeblesianus (I)
Wright's fishhook cactus Strombocactus spp. (I)
Turbinicarpus spp. (I)
Peyote Turbinicarpus spp. (I)
Uebelmannia spp. (I)
Pilgerodendron uviferum (I) Pilgerodendron
Pilgerodendron uviferum (I)
Dicksonia spp. (II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
Dicksonia spp. (II) (samo populacije u Amerikama; ni jedna druga populacija nije uključena u priloge ovoj Uredbi. To uključuje sinonime Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #4
Ebonies Diospyros spp.
Revanovci, dragunčice, draguni
Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE
Fouquieria purpusii (I)
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 Gavilàn
Oreomunnea pterocarpa (II) #4
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12 Brazilian rosewood
Aniba rosaeodora (II) (poznata i pod nazivom A. duckei) #12
Legumes Caesalpinia echinata (II) #10
Mahunarke (leptirnice, lepirnjače)
Brazil wood Dalbergia spp.
Caesalpinia echinata (II) #10
(Only the populations of Madagascar) #5 Malagasy rosewood
Dalbergia spp. (II) (samo populacije Madagaskara) #5
Dalbergia nigra (I) Brazilian rosewood
Palisandar, ružičasto drvo
Dalbergia stevensonii (II) #6 Honduras rosewood
Dalbergia stevensonii (II) #6
Big-leaf mahogany Swietenia mahagoni (II) #5
Širokolisni mahagonij, velelisni mahagonij
NEPENTHACEAE
Karipski mahagonij
Nepenthes spp.
Vrčonoše
Fraxinus mandshurica (III Russian Federation) #5 Manchurian ash
Fraxinus mandshurica (III Ruska Federacija) #5
Orchids ORCHIDACEAE spp.
Kaćunovice, orhideje
Holy ghost orchid Phragmipedium spp. (I)
Phragmipedium spp. (I)
South American slipper orchids Renanthera imschootiana (I) Red vanda
Renanthera imschootiana (I)
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13 Coco de Mer
Lodoicea maldivica (III Sejšeli) #13
PAPAVERACEAE Poppies
Makovi, makovice
Uncarina stellulifera (II) Uncarina
Uncarina stellulifera (II)
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5 PODOCARPACEAE
Pinus koraiensis (III Ruska Federacija) #5
PORTULACACEAE
Tušakovice
Portulacas, purslanes Anacampseros spp. (II) #4
Anacampseros spp. (II) #4
PRIMULACEAE
Jaglaci
Cyclamen spp.
Ciklame
RANUNCULACEAE Buttercups
Adonis vernalis (II) #2
Adonis vernalis (II) #2
Proljetni gorocvijet
ROSACEAE
Ruže
Roses, cherries Prunus africana (II) #4
Prunus africana (II) #4
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes) #2 East African sandalwood
Osyris lanceolata (II) (samo populacije Burundija, Etiopije, Kenije, Ruande, Ugande i Ujedinjene Republike Tanzanije; ni jedna druga populacija nije uključena u priloge) #2
Sarracenia spp. (II) (Except for the species included in Annex A) #4
Sarracenia spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A) #4
Pitcher plants Sarracenia oreophila (I)
Sarracenia oreophila (I)
Stangerias (cycads) Bowenia spp. (II) #4 Cycads
Bowenia spp. (II) #4
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 Chinese yew
Taxus chinensis i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2 Japanese yew
Taxus cuspidata i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) [17] #2
Taxus wallichiana (II) #2 Himalayan yew
Taxus wallichiana (II) #2
Agarwood Gonystylus spp.
Gonystylus spp. (II) #4
#4 Ramin
Ramin
Agarwood TROCHODENDRACEAE
TROCHODENDRACEAE
(TETRACENTRACEAE) Tetracentrons
(TETRACENTRACEAE)
ZAMIACEAE spp. (II) (Except for the species included in Annex A) #4 Cycads
ZAMIACEAE spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A) #4
Ceratozamia spp. (I)
Zamije
Horncones Chigua spp. (I)
Ceratozamia spp. (I)
Encephalartos spp. (I)
Chigua spp. (I)
Bread palms Microcycas calocoma (I)
Encephalartos spp. (I)
Palm corcho ZINGIBERACEAE
Microcycas calocoma (I)
Holy wood Guaiacum spp.
Guaiacum spp. (II) #2
Annex D Common name
Uobičajeni naziv
Mustela sibirica (III India) §1 Siberian weasel
Mustela sibirica (III Indija) §1
Dendrolagus goodfellowi
Dorijin klokan penjaš
Dendrolagus matschiei Huon tree-kangaroo
Goodfellowov klokan penjaš
Dendrolagus pulcherrimus
Dendrolagus matschiei
Ducks, geese, swans Anas melleri
Patke, guske, labudovi
COLUMBIFORMES Columbidae
COLUMBIFORMES
Columba oenops Peruvian pigeon
Golubovi, grlice
Didunculus strigirostris
Columba oenops
Tooth-billed pigeon Ducula pickeringii
Didunculus strigirostris
Grey imperial-pigeon Gallicolumba crinigera
Ducula pickeringii
Mindanao bleeding-heart Ptilinopus marchei
Gallicolumba crinigera
Turacoena modesta Black cuckoo-dove
Turacoena modesta
Chachalacas, currassows, guans Crax alector
Guani, čačalake, hokoi
Horned curassow Penelope pileata
Penelope pileata
Megapodes, scrubfowl Eulipoa wallacei
Eulipoa wallacei
Arborophila gingica White-necklaced partridge
Arborophila gingica
Lophura diardi Siamese fireback
Lophura inornata
PASSERIFORMES Bombycillidae
Bombycillidae
Bombycilla japonica Japanese waxwing Corvidae
Bombycilla japonica
Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus
Dalekoistočna kugara
Cyanocorax dickeyi
Vrane i srodnici
Tufted jay Cotingidae
Cyanocorax caeruleus
Cotingas Procnias nudicollis
Cyanocorax dickeyi
Sporophila falcirostris
Dacnis nigripes
Temminck's seedeater Sporophila frontalis
Sporophila falcirostris
Buffy-throated seedeater Sporophila hypochroma
Sporophila frontalis
Grey-and-chestnut seedeater Sporophila palustris
Sporophila hypochroma
Marsh seedeater Estrildidae
Sporophila palustris
Red-faced crimson-wing Erythrura coloria
Cryptospiza reichenovii
Erythrura viridifacies Green-faced parrotfinch
Erythrura viridifacies
Kozlowia roborowskii Tibetan rosefinch
Kozlowia roborowskii
Pyrrhula erythaca Grey-headed bullfinch
Pyrrhula erythaca
Javan cochoa Cochoa purpurea
Cochoa azurea
Garrulax galbanus
Garrulax formosus
Pitta nipalensis Blue-naped pitta
Pitta nipalensis
Pitta steerii Azure-breasted pitta Sittidae
Pitta steerii
Sitta magna
Brgljezi
Lamprotornis regius Golden-breasted starling
Lamprotornis regius
Mino dumontii Yellow-faced myna
Mino dumontii
Sturnus erythropygius White-headed starling
Sturnus erythropygius
Physignathus cocincinus Chinese water dragon Anguidae
Physignathus cocincinus
Abronia graminea Arboreal alligator lizard
Zelena vodena agama, vodeni zmaj
Guichenot's giant gecko Rhacodactylus leachianus
Rhacodactylus auriculatus
Ctenosaura quinquecarinata Club-tail iguana
Ctenosaura quinquecarinata
Elaphe radiata §1 Radiated rat snake
Enhydris bocourti §1
Northern leafnose snake Leioheterodon madagascariensis
Leioheterodon madagascariensis
Ptyas korros §1 Indochinese rat snake
Indokineska štakorašica
Vipers Calloselasma rhodostoma §1
Calloselasma rhodostoma §1
Leptodactylidae Neotropical frogs
Šarenotrba lisna žaba
Pelophylax shqiperica Albanian pool frog
Pelophylax shqiperica
Asiatic salamanders Ranodon sibiricus
Ranodon sibiricus
Cynops ensicauda Sword-tailed newt
Echinotriton andersoni
Laotriton laoensis Paddletail newt
Bradavičasti vodenjaci
Warty newt Salamandra algira
Tylototriton spp.
Banggai cardinalfish ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARTHROPODA (ČLANKONOŠCI)
Baronia brevicornis Short-horned baronia
Baronia brevicornis
Papilio grosesmithi Papilio maraho
Papilio grosesmithi
MOLLUSCA (MOLLUSCS) GASTROPODA
MOLLUSCA (MEKUŠCI)
Great yellow gentian LILIACEAE
Gentiana lutea §3
Wakerobins Trillium pusillum
Žuta sirištara, žuti srčanik
Desert rose Adenia pechuelli
Adenia pechuelli
Harpagophytum spp. §3
PORTULACACEAE
PORTULACACEAE Portulas, purslanes
Ceraria carrissoana
Ceraria carrissoana Ceraria fruticulosa
Ceraria fruticulosa
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU, Euratom) 2016/2030 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 u pogledu tajništva nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF)
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], zadaća je nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv prijevara („Ured”) redoviti nadzor Ureda u provedbi njegove istražne uloge kako bi pospješio njegovu neovisnost.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Okvir za izvršenje proračunskih sredstava za članove nadzornog odbora trebalo bi uspostaviti tako da se izbjegne svaki dojam mogućeg uplitanja Ureda u njihove dužnosti.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Uredbu (EU, Euratom) br. 883/2013 trebalo bi prilagoditi kako bi se omogućio takav okvir, jamčeći, pritom, jednaku transparentnost sredstava za djelovanje nadzornog odbora kao i ranije.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
Kako bi se osiguralo da nadzorni odbor radi djelotvorno i učinkovito, njegovo tajništvo trebala bi osigurati izravno Komisija, neovisno od Ureda, a Komisija bi tajništvu trebala osigurati odgovarajuća sredstva za ispunjavanje njegove funkcije.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Radi očuvanja neovisnosti nadzornog odbora, Komisija bi se trebala suzdržati od uplitanja u nadzornu ulogu nadzornog odbora.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Ako Ured imenuje službenika za zaštitu podataka u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013, taj bi službenik za zaštitu podataka i dalje trebao biti nadležan za obradu podataka u tajništvu nadzornog odbora.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Za osoblje tajništva nadzornog odbora trebale bi se i dalje primjenjivati obveze u pogledu povjerljivosti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
U skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 [4] Europskog parlamenta i Vijeća, provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka koji je 18. ožujka 2016. odlučio ne dati mišljenje,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 mijenja se kako slijedi:
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
„Službenik za zaštitu podataka nadležan je za obradu podataka u Uredu i u tajništvu nadzornog odbora.”;
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
u stavku 5. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
„U skladu s Pravilnikom o osoblju, osoblje Ureda i osoblje tajništva nadzornog odbora suzdržavaju se od neovlaštenog otkrivanja informacija dobivenih tijekom obavljanja svojih dužnosti, osim ako te informacije već nisu zakonito objavljene ili su dostupne javnosti, a navedena obveza za njih vrijedi i nakon odlaska iz službe.
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Članovi nadzornog odbora podliježu istoj obvezi čuvanja poslovne tajne tijekom obavljanja svojih funkcija, a navedena obveza za njih vrijedi i po isteku njihova mandata.”
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
U članku 15. stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Nadzorni odbor imenuje svog predsjednika.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Donosi svoj poslovnik, koji se prije toga podnosi na znanje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Sastanci nadzornog odbora sazivaju se na inicijativu njegova predsjednika ili glavnog direktora.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Održava se najmanje deset sastanaka godišnje.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Svoje odluke nadzorni odbor donosi većinom glasova svojih članova.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Njegovo tajništvo osigurava Komisija, neovisno od Ureda i u bliskoj suradnji s nadzornim odborom.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.
Prije imenovanja osoblja tajništva, savjetuje se s nadzornim odborom i njegovo se stajalište uzima u obzir.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Tajništvo djeluje u skladu s uputama nadzornog odbora, neovisno o Komisiji.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Ne dovodeći u pitanju njen nadzor nad proračunom nadzornog odbora i njegova tajništva, Komisija se ne upliće u izvršenje nadzorne uloge nadzornog odbora.
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
Dužnosnici raspoređeni u tajništvo nadzornog odbora u pogledu nadzornog djelovanja nadzornog odbora ne traže niti primaju upute od bilo koje vlade ili institucije, tijela, ureda ili agencije.”
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
Ukupni iznos proračunskih sredstava za Ured prikazuje se u posebnoj proračunskoj liniji unutar odjeljka općeg proračuna Europske unije koji se odnosi na Komisiju i detaljno se navodi u Prilogu navedenom odjeljku.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Proračunska sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo prikazuju se u odjeljku općeg proračuna Europske unije koji se odnosi na Komisiju.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Plan radnih mjesta Ureda prilaže se planu radnih mjesta Komisije.
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
Plan radnih mjesta Komisije uključuje tajništvo nadzornog odbora.”
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
SL C 150, 27.4.2016., str. 1.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 6. srpnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 20. rujna 2016.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
Uredba (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
Direktivom Vijeća 2000/29/EZ [3] određuje se režim biljnog zdravstva.
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Vijeće je 21. studenoga 2008. pozvalo Komisiju da ocijeni taj režim biljnog zdravstva.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
S obzirom na ishod te ocjene i iskustvo stečeno u primjeni Direktive 2000/29/EZ, tu bi direktivu trebalo zamijeniti.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena novih pravila, akt kojim se zamjenjuje ta direktiva trebao bi imati oblik uredbe.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Zdravlje bilja od velike je važnosti za biljnu proizvodnju, šume, prirodna i zasađena područja, prirodne ekosustave, usluge ekosustava i biološku raznolikost u Uniji.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Zdravlje bilja ugrožavaju vrste štetne za bilje i biljne proizvode za koje sada zbog globalizacije trgovine i klimatskih promjena postoji veći rizik od unosa na područje Unije.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
Kako bi se ta prijetnja suzbila, potrebno je donijeti mjere u vezi s utvrđivanjem fitosanitarnih rizika koje predstavljaju ti štetni organizmi i smanjenjem navedenih rizika na prihvatljivu razinu.
The need for such measures has long been recognised.
Potreba za takvim mjerama postoji već dugo.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
One su predmet međunarodnih sporazuma i međunarodnih konvencija, uključujući Međunarodnu konvenciju o zaštiti bilja (IPPC) od 6. prosinca 1951. sklopljenu u okviru Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu (FAO) i njezin novi revidirani tekst koji je odobrila Konferencija FAO-a u studenome 1997. na svojoj 29. sjednici.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Unija i sve njezine države članice ugovorne su stranke IPPC-a.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Pokazalo se da je za određivanje područja primjene ove Uredbe važno uzeti u obzir biogeografske čimbenike kako bi se izbjegao unos na područje Europske unije i širenje unutar tog područja štetnih organizama koji nisu prisutni na tom području.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
U skladu s tim, Ceuta, Melilla i, uz iznimku Madeire i Azora, najudaljenije regije država članica iz članka 355. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), trebalo bi isključiti iz teritorijalnog područja primjene ove Uredbe.