natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that the "Guide to the Implementation of Directives Based on the New Approach and Global Approach" provides useful guidelines for the implementation of in particular conformity assessment procedures falling under this Directive.
Stranke potvrđuju da „Vodič za provedbu direktiva utemeljenih na novom pristupu i globalnom pristupu” predviđa korisne smjernice za provedbu, a posebno za provedbu postupaka za ocjenu sukladnosti koje su obuhvaćene ovom Direktivom.
US legislation, regulations and administrative provisions:
zakoni SAD-a i drugi propisi:
46 CFR Parts 159 to l65
46 CFR dijelovi od 159. do 165.
Product Coverage For Mutual Recognition
Proizvodi na koje se odnosi uzajamno priznavanje
Life saving appliances
Uređaji za spašavanje
Product item identification
Naziv proizvoda
Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements
Primjenjivi međunarodni instrumenti za zahtjeve za izradu, izvedbu i ispitivanje
EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended
Tehnički propisi EZ-a, broj proizvoda naveden u Prilogu A.1 Direktivi 96/98/EZ, kako je izmijenjena
US technical regulations
Tehnički propisi Sjedinjenih Država
Lifebuoy self-activating smoke signals (pyrotechnics)
Pojas za spašavanje sa samoaktivirajućim dimnim signalom (pirotehnika)
Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
Rok upotrebe ne smije iznositi više od 48 mjeseci od dana proizvodnje.
LSA Code, sections 1.2, and 2.1.3;
Oznaka LSA, odjeljci 1.2. i 2.1.3.;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.8, and Part 2, section 4;
Preporuka o testiranju, dio 1., stavci 4.1. do 4.5. i 4.8., te dio 2. odjeljak 4.;
IMO MSC Circ.980, section 3.3.
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 3.3.
Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
Smjernice za odobrenje pirotehničkih uređaja „SOLAS”, listopad 1998.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Signalna raketa s padobranom (pirotehnika)
LSA Code, sections 1.2, and 3.1;
Oznaka LSA, odjeljci 1.2. i 3.1.;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.6, and Part 2, section 4;
Preporuka o testiranju, dio 1. stavci 4.1. do 4.6. i dio 2. odjeljak 4.;
IMO MSC Circ.980, section 3.1.
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 3.1.
Hand flares (pyrotechnics)
Ručna signalna baklja (pirotehnika)
LSA Code, sections 1.2, and 3.2;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 3.2.;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.7, and Part 2, section 4;
Preporuka o testiranju, dio 1. stavci 4.1. do 4.5. i 4.7. i dio 2. odjeljak 4.;
IMO MSC Circ.980, section 3.2.
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 3.2.
LSA Code, sections 1.2, and 3.3;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 3.3.;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.8;
Preporuka o testiranju, dio 1. stavci 4.1. do 4.5. i 4.8.;
and Part 2, section 4;
i dio 2. odjeljak 4.;
Line-throwing appliances (pyrotechnics)
Uređaj za bacanje užeta (pirotehnika)
LSA Code, sections 1.2, and 7.1;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 7.1.;
IMO MSC Circ.980, section 7.1.
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 7.1.
Rigid liferafts
Čvrsta splav za spašavanje
The emergency pack is not covered by the Agreement
Paket za hitnu pomoć se ne nalazi u okviru Sporazuma
LSA Code, sections 1.2, 4.1 and 4.3;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2., 4.1. i 4.3.;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, and 5.20;
Preporuka o testiranju, dio 1., stavci 5.1. do 5.16. i 5.20.;
IMO MSC Circ.811;
IMO MSC Okružnica 811.;
IMO MSC Circ.980, section 4.2;
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 4.2.;
IMO MSC Circ.1006 or other appropriate standard for hull or fire-retardant covering.
IMO MSC Okružnica 1006. ili drugi odgovarajući standardi za trup ili vatrousporavajući pokrov
Rigid Liferaft - Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27 July 1998
Učvršćena splav za spašavanje – Obalna straža (G-MSE-4) Pregled kontrolnoga popisa, 27. srpnja 1998.
Automatically self-righting rigid liferafts
Samouspravljajuća čvrsta splav za spašavanje
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, and 5.18 to 5.21;
Preporuka o testiranju, dio 1. stavci 5.1. do 5.16. i 5.18. do 5.21.;
IMO MSC Circ.809;
IMO MSC Okružnica 809.;
Canopied reversible rigid liferafts
Natkrivena reverzibilna čvrsta splav za spašavanje
Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, 5,18, and 5.21;
Preporuka o testiranju, dio 1. stavci 5.1. do 5.16. i 5.18. do 5.21.;
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Klizni uređaj za splav za spašavanje (s automatskim mehanizmom za otpuštanje)
LSA Code, sections 1.2 and 4.1.6.3;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 4.1.6.3.;
Recommendation on Testing, Part 1, section 11;
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 11.;
IMO MSC Circ.980, section 4.3.1;
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 4.3.1.
Lifeboats and rescue boats and
čamce za spašavanje i spasilačke čamce
LSA Code, sections 1.2 and 6.1.5;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 6.1.5.;
(Nothing in addition to international instruments)
(Ništa osim međunarodnih instrumenata)
Marine evacuation systems
Pomorski sustav evakuacije
LSA Code, sections 1.2 and 6.2;
Oznaka LSA, odjeljak 1.2. i 6.2.;
Recommendation on Testing, Part 1, section 12,
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 12.;
IMO MSC Circ.980, section 6.2.
IMO MSC Okružnica 980. odjeljak 6.2.
Primary deck coverings
Primarni pokrovi palube
FTP Code Annex 1, Parts 2 & 6, Annex 2;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 2.
IMO Resolution A.687(17); MSC/Circ.
Rezolucija IMO-a A.687(17);
"A" and "B" Class division fire integrity, including:
Klase „A” i „B” protupožarne, uključujući:
Bulkheads (without windows)
Pregrade (bez prozora) Palube
Decks Fire doors (with windows no larger than 645 cm2) Ceilings and linings
Požarna vrata (s prozorima ne većim od 645 cm2) Stropovi i oplate
FTP Code Annex 1, Part 3, and Annex 2;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 3. i Prilog 2.;
IMO Resolution A.754 (18);
Rezolucija IMO-a A.754(18);
FTP Code Annex 1, Part 1, and Annex 2.
Oznaka FTP Prilog 1. dio 1. i Prilog 2.
Fire doors
Požarna vrata
Limited to fire doors without windows or with total window area no more than 645 cm2 in each door leaf.
Ograničeno na požarna vrata bez prozora ili s prozorom veličine koja ne prelazi 645 cm2 na svakome krilu vrata.
Approval limited to maximum door size tested.
Odobrenje ograničeno na ispitana vrata maksimalne veličine.
Doors must be used with a fire tested frame design.
Vrata se moraju koristiti skupa s okvirom dizajniranim i ispitanim za otpornost na vatru.
SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, and II-2/9.4.2;
SOLAS II-2/9.4.1.1.2., II-2/9.4.1.2.1. i II-2/9.4.2.;
FTP Code Annex 1, Part 3;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 3.;
IMO Resolution A.754 (18); MSC/Circ.
Rezolucija IMO-a A.754(18);
Fire door control systems
Kontrolni sustav požarnih vrata
1994 HSC Code 7.9.3.3;
1994. HSC Oznaka 7.9.3.3.;
2000 HSC Code 7.9.3.3;
2000. HSC Oznaka 7.9.3.3;
FTP Code Annex 1, Part 4.
Oznaka FTP Prilog 1. dio 4.;
(Nothing in addition to international, instruments)
(Ništa osim međunarodnih instrumenata)
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Površine i obloge poda od materijala sa sporogorećim karakteristikama.
Limited to exposed surfaces of ceilings, walls, and floors.
Ograničeno na izložene površine stropova, zidova i podova.
Does not apply to pipes, pipe coverings, or cables.
Ne uključuje cijevi, obloge cijevi ili kablove.
1994 HSC Code 7.4.3.4.1 and 7.4.3.6;
1994. HSC Oznaka 7.4.3.4.1. i 7.4.3.6.;
2000 HSC Code 7.4.3.4.1 and 7.4.3.6;
2000. HSC Oznaka 7.4.3.4.1. i 7.4.3.6.;
FTP Code, Annex 1, Parts 2 & 5, and Annex 2;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 2.
IMO Resolution A.653 (16);
Rezolucija IMO-a A.653(16);
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Draperije, zavjese i drugi ovješeni tekstilni materijali i slojni materijali
FTP Code Annex 1, Part 7.
Oznaka FTP Prilog 1. dio 7.
Upholstered furniture
Tapecirano pokućstvo
FTP Code Annex 1, Part 8;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 8.;
IMO Resolution A.652 (16).
Rezolucija IMO-a A.652(16).
Bedding components
Oprema za postelju
FTP Code Annex 1, Part 9;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 9.;
IMO Resolution A.688 (17).
Rezolucija IMO-a A.688(17).
Fire dampers
Prigušivači vatre
SOLAS n-2/9.4.1.1.8, and II-2/9.7.3.1.2;
SOLAS II-2/9.4.1.1.8., i II-2/9.7.3.1.2.;
Penetrations through ‘A’ class divisions by electric cables, pipes, trunks, ducts etc.
Prodiranja kroz odjele klase „A” putem električnih kablova, cijevi, ventilacijskih cijevi, kanala itd.
Penetrations through ‘B’ class divisions by pipes other than steel or copper
Prodiranja kroz odjeljenja klase „B” putem cijevi koje nisu od čelika ili bakra
Magnetic compass
Magnetni kompas
IMO Resolution A.382 (X),;
Rezolucija IMO-a A.382(X);
IMO Resolution A.694 (17);
Rezolucija IMO-a A.694(17);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996).
ISO 449 (1997.), ISO 694 (2000.), ISO 1069 (1973.), ISO 2269 (1992.), MEP 60945 (1996.).
Transmitting magnetic heading device (TMHD)
Sustav navođenja broda transmiterom (TMHD)
IMO Resolution MSC 86 (70) annex 2;
Rezolucija IMO-a MSC 86 (70) Prilog 2.;
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
ISO 11606 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165,102.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.102.
Gyro compass
Žiro kompas
IMO Resolution A.424 (XI);
Rezolucija IMO-a A.424(XI);
ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
ISO 8728 (1997.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Echo-sounding equipment
Dubinomjer (sonar)
IMO Resolution A.224 (VII) as amended by IMO Resolution MSC74 (69) Annex 4,
Rezolucija IMO-a A.224(VII) kako je izmijenjena Rezolucijom IMO-a MSC74 (69) Prilog 4.,
ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
ISO 8728 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Oprema za mjerenje brzine i udaljenosti (SDME)
1994 HSC Code 13.3.2;
1994. HSC Oznaka 13.3.2.;
2000 HSC Code 13.3.2;
2000. HSC Oznaka 13.3.2.;
IMO Resolution A.824 (19) as amended by IMO Resolution MSC 96(72);
Rezolucija IMO-a A.824(19) kako je izmijenjena Rezolucijom IMO-a MSC 96(72);
Rate-of-turn indicator
Indikator skretanja broda
IMO Resolution A.526 (13);
Rezolucija IMO-a A.526(13);
IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Loran-C equipment
Oprema Loran C
IMO Resolution A.818 (19);
Rezolucija IMO-a A.818(19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 61075 (1991.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Chakya equipment
Oprema Chakya
A.l/4.12
A.1/4.12 Inspekcija navigacije i plovila
GPS equipment
Oprema GPS
IMO Resolution A.819 (19), IMO Resolution A.694 (17);
Rezolucija IMO-a A.819(19), Rezolucija IMO-a A.694(17);
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.
MEP 60945 (1996.), MEP 61108-1 (1994.), MEP 61162.
GLONASS equipment
Oprema GLONASS
IMO Resolution MSC 53 (66);
Rezolucija IMO-a MSC 53(66);
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 61108-2 (1998.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Heading Control System HCS
Sustav kontrole smjera HCS
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165:110.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.110.
Automatic Radar Plotting Aid (ARPA)
Automatsko radarsko plotiranje (ARPA)
(Radar equipment used with ARPA must have separate EU and US certifications.)
(Radarska oprema korištena s ARPA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
IMO Resolution A.823 (19);
Rezolucija IMO-a A.823(19);
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.
MEP 60872-1 (1998.), MEP 61162.
Automatic Tracking Aid (ATA)
Automatsko praćenje (ATA)
(Radar equipment used with ATA must have separate EU and US certifications.)
(Radarska oprema korištena s ATA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 1;
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 4. Dodatak 1.;
IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 60872-2 (1999.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Electronic Plotting Aid (EPA)
Elektroničko plotiranje (EPA)
(Radar equipment used with EPA must have separate EU and US certifications.)
(Radarska oprema korištena s EPA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 2;
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 4. Dodatak 2;
IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 60872-3 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Integrated bridge system
Integrirani sustav zapovjednog mosta
IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 1;
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 1.;
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 61209 (1999.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
A.1/4.28
A.1/4.28 Inspekcija navigacije i plovila
Voyage Data Recorder (VDR)
Brodska „Crna kutija” (VDR)
IMO Resolution A.861(20);
Rezolucija IMO-a A.861(20);
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 61996 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.150.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.150.
Gyro compass for high speed craft
Žiro kompas za brze brodove
IMO Resolution A.821 (19);
Rezolucija IMO-a A.821(19);
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 16328 (2001.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Universal Automatic Identification System equipment (AIS)
Univerzalni sustav opreme za automatsku identifikaciju (AIS)
IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 3;
Rezolucija IMO-a MSC.74(69) Prilog 3.;
In addition, the radio transmitter is required to be authorized by the US Federal Communications Commission
Uz to, potrebno je odobriti radio odašiljač od strane Federalne komisije za komunikacije SAD-a
Track control system
Sustav za kontrolu plovidbe
IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 2;
Rezolucija IMO-a MSC.74(69) Prilog 2.;
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 62065 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Radar reflector
Radarski reflektor
IMO Resolution A.384 (X);
Rezolucija IMO-a A.384(X);
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).
MEP 60945 (1996.), ISO 8729 (1997.).
A.l/4.39
A.1/4.39 Inspekcija navigacije i plovila
"LSA Code" refers to the International Life-Saving Appliance Code adopted on 4 June 1996 (IMO Resolution MSC.48(66))."Recommendation on Testing" refers to the IMO recommendation on Testing of Life-Saving Appliances adopted on 6 November 1991 (IMO Resolution A.689(17)) as amended on 11 December 1998 (IMO Resolution MSC.81(70).
„Oznaka LSA” odnosi se na Međunarodna pravila o uređajima za spašavanje koja je IMO donio 4 lipnja. 1996 (Odluka IMO-a CSM.48 (66)).„Preporuka o testiranju” je preporuka IMO-a koja se primjenjuje na uređaje za spašavanje, donesena 6 studenoga. 1991. (Odluka IMO-a A 689 (17)) kako je izmijenjena 11. prosinca 1998. (Odluka IMO-a CSM.81 (70)).
Regulatory Authorities
Regulatorna Tijela
Rue ďArlon 104
Rue d’Arlon 104
DK - 2100 København Ø
DK - 2100 KøbenhavnØ
150,Gr. Lampraki str.
150, Gr. Lampraki str.
GR - 185 18 Piraeus)
GR - 185 18 Piraeus )
IT - 00144 - Roma
IT -00144 - Roma
Liikenne-ja viestintäministeriö /kommunikationsministeriet
Liikenne-ja viestintäministeriö / kommunikationsministeriet
UK - Southampton SO 15 1 EG
UK - Southampton SOI 5 1EG
Commission of the European Communities
Komisija Europskih zajednica
ARTICLE 1
Članak 1.
ARTICLE 2
Članak 2.
This Agreement also lays down a framework for regulatory cooperation with the objective of maintaining and furthering mutual recognition between the EC and the US of their respective regulatory requirements for marine equipment; of encouraging the improvement and evolution of regulatory requirements for the purpose of enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution;
Ovim se Sporazumom također utvrđuje okvir za regulatornu suradnju radi provedbe i unapređivanja uzajamnog priznavanja zakonskih propisa za pomorsku opremu između SAD-a i EZ-a, poticanja poboljšanja i razvijanja pravnih propisa s ciljem pojačanja sigurnosti na moru i sprječavanja onečišćenja mora;
ARTICLE 3
Članak 3.
ARTICLE 4
Članak 4.
ARTICLE 5
Članak 5.
ARTICLE 6
Članak 6.
The Parties shall inform each other promptly of any changes to their list of Conformity Assessment Bodies.
Stranke odmah obavješćuju jedna drugu o svakoj promjeni na svom popisu tijela za ocjenu sukladnosti.
The Parties shall maintain on the World Wide Web updated lists of their Conformity Assessment Bodies.
Stranke ažuriraju popise svojih tijela za ocjenu sukladnosti na internetu.
ARTICLE 7
Članak 7.
The Joint Committee shall make its decisions by unanimity.
Zajednički odbor donosi svoje odluke jednoglasno.
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure.
Zajednički odbor donosi vlastiti poslovnik.
ARTICLE 8
Članak 8.
ARTICLE 9
Članak 9.
ARTICLE 10
Članak 10.
ARTICLE 11
Članak 11.
ARTICLE 12
Članak 12.
ARTICLE 13
Članak 13.
ARTICLE 14
Članak 14.
not meet the legislative, regulatory, or administrative provisions within the scope of the Agreement; or
ne udovoljava zakonima i drugim propisima unutar dosega ovog Sporazuma;
ARTICLE 15
Članak 15.
ARTICLE 16
Članak 16.
ARTICLE 17
Članak 17.
ARTICLE 18
Članak 18.
ARTICLE 19
Članak 19.
ARTICLE 20
Članak 20.
ARTICLE 21
Članak 21.
ARTICLE 22
Članak 22.
Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
Έγινε στιν Ουάσιγκτον D. C, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
Fatto a Washington D.C., addi’ ventisette febbraio duemilaquattro.
Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra. Za Europsku zajednicu
På Europeiska gemenskapens vägnar
På Europeiska gemenskapens vägnar Za Sjedinjene Američke Države
Pour les Etats-Unis d'Amérique
Pour les États-Unis d’Amérique
Recommendation on Testing, Part 1, section 9;
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 9.;
46 CFR 160.062 Product item identification
46 CFR 160.062
Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended US technical regulations Release mechanism for
Mehanizam za otpuštanje za
Liferafts Launched by a fall or falls Limited to Davit-launched liferaft automatic release hook
splav za spašavanje aktiviran padom ili padovima
Recommendation on Testing, Part 1, section 8.2;
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 8.2;
and Part 2, paragraphs 6.2.1 through 6.2.4; IMO MSC Circ.980, section 6.1.3.
i dio 2. stavci 6.2.1. do 6.2.4.;
A.1/1.26
A.1/1.26 (Ništa osim međunarodnih instrumenata)
MSC/Circ. 1004.
MSC/Okružnica 1004.
MSC/Circ.916; MSC/Circ.
MSC/Okružnica 916.;
MSC/Circ. 1005.
MSC/Okružnica 1005.
SOLAS II-2/9.4.1.1.4;
SOLAS II-2/9.4.1.1.4.;
ISO 1716 (1973); MSC/Circ.
ISO 1716 (1973);
916, MSC/Circ. 1004 and MSC/Circ. 1008.
MSC/Okružnica 916, MSC/Okružnica 1004. i MSC/Okružnica 1008.
MSC/Circ. 916.
MSC/Okružnica 916.
916, and MSC/Circ. 1004.
MSC/Okružnica 916 i MSC/Okružnica 1004.
A.1/4.1
A.1/4.1 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.101.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.101.
A.1/4.2
A.1/4.2 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/4.3
A.1/4.3 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.103.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.103.
A.1/4.6
A.1/4.6 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.107.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.107.
IMO Resolution A.694 (17); IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162.
Rezolucija IMO-a A.694(17);
A.1/4.7
A.1/4.7 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.105.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.105.
A.1/4.9
A.1/4.9 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.106.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.106.
A.1/4.11
A.1/4.11 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.135.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.135.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.136.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.136.
A.1/4.14
A.1/4.14 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.130.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.130.
A.1/4.15
A.1/4.15 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.131.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.131.
IMO Resolution A.342 (IX);
Rezolucija IMO-a A.342(IX);
as amended by IMO Resolution MSC 64 (67) Annex 3;
kako je izmijenjena Rezolucijom IMO-a MSC 64(67) Prilog 3.;
IMO Resolution A.694 (17); ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Rezolucija IMO-a A:694(17);
A.1/4.16
A.1/4.16 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/4.34
A.1/4.34 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.120.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.120.
A.1/4.35
A.1/4.35 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.111.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.111.
A.1/4.36
A.1/4.36 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.121.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.121.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.140.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.140.
A.1/4.29
A.1/4.29 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/4.31
A.1/4.31 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.203.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.203.
ITU R. M. 1371-1(10/00) IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162
ITU R. M. 1371-1 (10/00)
A.1/4.32
A.1/4.32 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.155.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.155.
NOTE:
Napomena:
A.1/4.33
A.1/4.33 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.112.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.112.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.160.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.160.
Ministère des communications et de l'infrastructure
Ministère des communications et de l’infrastructure
B - 1040 Brussel
B - 1040 Brüssel
Vermundsgade 38 C
Vermundsgade 38 C
(Ministry of Merchant Marine
(Prekybos laivyno ministerija
C/Ruíz de Alarcón 1
C/ Ruíz de Alarcón l
Ministère de l'équipement, du transport et du logement
Ministère de l’équipement, du transport et du logement
Maritime Safety Division
Laivybos apsaugos skyrius
Department of the Marine and Natural Resources
Jūros ir natūralių išteklių departamentas
Via dell'arte, 16
Via dell’arte, 16
Maritime and Coastguard Agency
Laivybos ir pakrantės apsaugos tarnyba
Agreement in the form of an exchange of letters
Sporazum u obliku razmjene pisama
between the European Community and the United Mexican States concerning amendment of Annex I of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država koji se odnosi na izmjene Priloga I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića
Letter No 1
Pismo br. 1
Letter from the European Community
Pismo Europske zajednice
Brussels, 28 April 2004
Bruxelles, 28. travnja 2004.
Sir,
Poštovani gospodine,