natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elevation range (degrees)
Raspon elevacije (stupnjevi)
Azimuth range (degrees)
Raspon azimuta (stupnjevi)
Area out of Zone A
Područje izvan zone A
Backward
Natrag
Attenuation: x1 dB
Prigušenje: x1 dB
Attenuation: x2 dB
Prigušenje: x2 dB
Open Sky plot — Attenuation:
Dijagram otvorenog prostora – prigušenje:
100 dB or signal is switched off
100 dB ili se signal isključuje
NMEA-0183 messages output test.
Ispitivanje izlaznih poruka u formatu NMEA-0183.
Make connections according to Figure 2.
Spojite priključke u skladu sa slikom 2.
Diagram of test stand
Shema ispitne naprave
Power supply adapter
Pretvarač za napajanje
Signal Stimulator
Simulator signala
eCall
Simulator signala
Prepare and turn on the eCall.
Pripremite i uključite sustav eCall.
By means of operation manual and developer software, set up the GNSS receiver for receiving signals from Galileo, GPS and SBAS.
S pomoću priručnika za uporabu i računalnog programa proizvođača podfesite prijamnik GNSS-a za primanje signala iz sustava Galileo, GPS i SBAS.
Set up the GNSS receiver to output NMEA-0183 messages (messages RMC, GGA, VTG, GSA and GSV).
Podesite prijamnik GNSS-a na izlazne poruke u formatu NMEA-0183 (poruke RMC, GGA, VTG, GSA i GSV).
Set up the simulator according to the simulator user guide.
Podesite simulator u skladu s priručnikom za korisnike simulatora.
Initialize simulator script with the parameters, given in Table 2 for Galileo, GPS and SBAS signals.
Aktivirajte scenarij simulatora u skladu s parametrima navedenima u tablici 2. za signale sustava Galileo, GPS i SBAS.
Main parameters of simulation script for static scenario
Glavni parametri simulacijskog scenarija za statički model
Simulated parameter
Simulirani parametar
Test duration, hh:mm:ss
Trajanje ispitivanja, hh:mm:ss
Output frequency
Izlazna frekvencija
eCall location
Lokacija sustava eCall
Any specified land point between latitude range 80°N and 80°S in coordinate system WGS-84
Bilo koja navedena točka na kopnu između geografske širine 80° sjeverno i 80° južno u koordinatnom sustavu WGS-84
Troposphere:
Troposfera:
Standard predefined model by the GNSS simulator
Standardni unaprijed utvrđeni model simulatora GNSS-a
Ionosphere:
Ionosfera:
PDOP value in the test interval
Vrijednost PDOP-a u ispitnom intervalu
Simulated signals
Simulirani signali
Galileo (E1 frequency band OS);
Galileo (frekvencijski pojas E1, OS);
GPS (L1 frequency band C/A code);
GPS (frekvencijski pojas L1, oznaka C/A);
combined Galileo/GPS/SBAS.
kombinirani Galileo/GPS/SBAS.
Signal strength:
Snaga signala:
minus 138,5 dBm.
minus 138,5 dBm;
Number of simulated satellites:
Broj simuliranih satelita:
at least 6 Galileo satellites;
najmanje 6 satelita Galileo;
at least 6 GPS satellites;
najmanje 6 satelita GPS;
at least 2 SBAS satellites
najmanje 2 satelita SBAS
By means of corresponding serial interface, set the connection between the eCall and PC.
S pomoću odgovarajućeg serijskog sučelja postavite vezu između sustava eCall i osobnog računala (PC).
Control the possibility of receiving navigation information via NMEA-0183 protocol.
Regulirajte mogućnost primanja navigacijskih podataka preko protokola NMEA-0183.
The value of field 6 in the GGA messages is set to ‘2’.
Vrijednost polja 6. u porukama GGA postavlja se na „2”.
Test results are considered successful if navigation information via NMEA-0183 protocol is received in all the eCall samples.
Rezultati ispitivanja smatraju se zadovoljavajućim ako su svi uzorci sustava eCall primili navigacijske podatke preko protokola NMEA-0183.
The test of NMEA-0183 messages output and the assessment of the positioning accuracy in autonomous static mode can be combined.
Ispitivanje izlaznih poruka u formatu NMEA-0183 i ocjenjivanje točnosti utvrđivanja položaja u autonomnom statičkom načinu rada mogu se kombinirati.
Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.
Ocjenjivanje točnosti utvrđivanja položaja u autonomnom statičkom načinu rada.
By means of developer software, make sure that the GNSS receiver is set up for receiving Galileo, GPS and SBAS combined signals.
S pomoću računalnog programa proizvođača osigurajte da je prijamnik GNSS-a podešen za primanje kombiniranih signala sustava Galileo, GPS i SBAS.
Set up the GNSS receiver to output messages according to the NMEA-0183 protocol (GGA, RMC, VTG, GSA and GSV messages).
Podesite prijamnik GNSS-a na izlazne poruke prema protokolu NMEA-0183 (poruke GGA, RMC, VTG, GSA i GSV).
Set up the simulator in accordance with its operational manual.
Podesite simulator u skladu s njegovim priručnikom za uporabu.
Start simulation of combined Galileo, GPS and SBAS signals script with the set parameters given in Table 2.
Započnite simulaciju scenarija kombiniranih signala sustava Galileo, GPS i SBAS u skladu s parametrima navedenim u tablici 2.
Set up the recording of NMEA-0183 messages after receiving the navigation solution.
Podesite simulator za snimanje poruka u formatu NMEA-0183 nakon primanja navigacijskog rješenja.
Up to the moment the simulation script is complete, the NMEA-0183 messages are output by the GNSS receiver to a file.
Izlazne poruke prijamnika GNSS-a u formatu NMEA-0183 do trenutka završetka simulacijskog scenarija pohranjuju se u datoteku.
Upon receiving the navigation solution set up recording of NMEA-0183 messages output by the GNSS receiver to a file, up to the moment the simulation script is complete.
Po primitku navigacijskog rješenja započnite snimanje izlaznih poruka prijamnika GNSS-a u formatu NMEA-0183 u datoteku, do trenutka završetka simulacijskog scenarija.
Extract coordinates: latitude (B) and longitude (L) contained in GGA (RMC) messages.
Izračunajte koordinate: geografska širina (B) i geografska dužina (L) sadržane u porukama GGA (RMC).
Calculate the systematic inaccuracy of coordinate's determination on stationary intervals according to formulas (1), (2), for example for latitude coordinate (B):
Izračunajte netočnost sustava pri utvrđivanju koordinate u intervalima mirovanja prema formulama (1) i (2), na primjer za koordinatu (B) geografske širine:
Btruej is the actual value of B coordinate in j time moment, in arc-seconds.
Btruej je stvarna vrijednost koordinate B u vremenskom trenutku j u lučnim sekundama,
B(j) is the determined value of B coordinate in j time moment by the GNSS receiver, in arc-seconds.
B(j) je utvrđena vrijednost koordinate B od prijamnika GNSS-a u vremenskom trenutku j u lučnim sekundama,
N is the amount of GGA (RMC) messages, received during the test of GNSS receiver.
N je količina poruka GGA (RMC) primljenih tijekom ispitivanja prijamnika GNSS-a.
Similarly calculate the systematic inaccuracy of L (longitude) coordinate.
Na isti način izračunajte netočnost sustava pri utvrđivanju koordinate L (geografska dužina).
Calculate standard deviation (SD) value according to formula (3) for B coordinate:
Izračunajte vrijednost standardne devijacije (SD) prema formuli (3) za koordinatu B:
Similarly calculate the SD value for L (longitude) coordinate.
Na isti način izračunajte vrijednost SD-a koordinate L (geografska dužina).
Convert calculated coordinates and SD values of latitude and longitude determination from arc-seconds to meters according to formulas (4) – (5).
Pretvorite izračunane koordinate i vrijednosti SD-a za utvrđivanje geografske širine i dužine iz lučnih sekundi u metre prema formulama (4) i (5).
For latitude:
Za geografsku širinu:
For longitude:
Za geografsku dužinu:
а Semi-major axis of ellipsoid, metres
а velika poluos elipsoida, metri,
e first eccentricity, [0 – 1]
e prvi ekscentricitet, [0 – 1],
φ determined value of latitude, radians.
φ utvrđena vrijednost geografske širine, radijani.
Calculate horizontal position error according to formula (6):
Izračunajte pogrešku horizontalnog položaja prema formuli (6):
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 for GNSS Galileo signals with simulation parameters, given in Table 2.
Ponovite postupke ispitivanja prema točkama od 2.2.2.3. do 2.2.2.14. za signale GNSS Galileo u skladu s parametrima simulacije navedenim u tablici 2.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 only for GPS GNSS signals with simulation parameters, given in Table 2.
Ponovite postupke ispitivanja prema točkama od 2.2.2.3. do 2.2.2.14. samo za signale GPS GNSS u skladu s parametrima simulacije navedenim u tablici 2.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.16 with other eCall samples, provided for the test.
Ponovite postupke ispitivanja prema točkama od 2.2.2.3. do 2.2.2.16. s ostalim uzorcima sustava eCall dostavljenim za potrebe ispitivanja.
Determine average values according to (6) obtained for all tested eCall samples.
Utvrdite prosječne vrijednosti dobivene prema formuli (6) za sve ispitane uzorke sustava eCall.
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors as defined by formula (6) obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability for all simulation scripts.
Rezultati ispitivanja smatraju se zadovoljavajućim ako pogreške horizontalnog položaja dobivene u skladu s formulom (6) kod svih uzoraka sustava eCall ne premašuju 15 metara u uvjetima otvorenog prostora na razini pouzdanosti od 0,95 vjerojatnosti za sve simulacijske scenarije.
Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.
Ocjenjivanje točnosti utvrđivanja položaja u autonomnom dinamičkom načinu rada.
Repeat test procedures described in section 2.2.2, but 2.2.2.15 – 2.2.2.16 with simulation script for manoeuvring movement, given in Table 3.
Ponovite postupke ispitivanja opisane u točki 2.2.2., ali točke 2.2.2.15. i 2.2.2.16. u skladu sa simulacijskim scenarijem za manevarsko kretanje navedenim u tablici 3.
Main parameters of simulation script for manoeuvring movement
Glavni parametri simulacijskog scenarija za manevarsko kretanje
Model of movement:
Model kretanja:
Manoeuvring movement
Manevarsko kretanje
speed, km/h;
brzina, km/h;
turning radius, metres;
polumjer okretanja, metri;
turning acceleration, metres/second2.
ubrzanje pri okretanju, metri u sekundi2.
PDOP value in the test time interval
Vrijednost PDOP-a u ispitnom vremenskom intervalu
Combined Galileo/GPS/SBAS
kombinirani Galileo/GPS/SBAS
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability.
Rezultati ispitivanja smatraju se zadovoljavajućim ako pogreške horizontalnog položaja dobivene kod svih uzoraka sustava eCall ne premašuju 15 metara u uvjetima otvorenog prostora na razini pouzdanosti od 0,95 vjerojatnosti.
Movement in shadow areas, areas of intermittent reception of navigation signals and urban canyons.
Kretanje u zasjenjenim područjima, područjima isprekidanog prijema navigacijskih signala i uličnim kanjonima.
Repeat test procedures described in section 2.2.3 for simulation script for movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals (given in Table 4) with an urban canyon signal pattern described in Figure 3.
Ponovite postupke ispitivanja opisane u točki 2.2.3. za simulacijski scenarij za kretanje u zasjenjenim područjima i područjima isprekidanog prijema navigacijskih signala (navedeni u tablici 4.) u skladu s režimom uličnog kanjona opisanom na slici 3.
Main parameters of movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals
Glavni parametri za kretanje u zasjenjenim područjima i područjima isprekidanog prijema navigacijskih signala
Satellite visibility:
Vidljivost satelita:
signal visibility intervals, seconds;
intervali vidljivosti signala, sekunde;
signal absence intervals, seconds.
intervali izostanka signala, sekunde;
Urban canyon definition
Definicija uličnog kanjona
Area out of Zone A, B, C
Područje izvan zone A, B, C
Attenuation: x3 dB
Prigušenje: x3 dB
Attenuation x2 dB
Prigušenje: x2 dB
Urban canyon plot- Attenuation:
Dijagram uličnog kanjona – prigušenje:
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 40 metres in urban canyon conditions at confidence level 0,95 probability.
Rezultati ispitivanja smatraju se zadovoljavajućim ako pogreške horizontalnog položaja dobivene kod svih uzoraka sustava eCall ne prelaze 40 metara u uvjetima uličnog kanjona na razini pouzdanosti od 0,95 vjerojatnosti.
Cold start time to first fix test.
Ispitivanje vremena do prvog utvrđivanja točnog položaja u funkciji hladnog starta
By means of developer software, make sure that GNSS module is set to receive Galileo and GPS signals.
S pomoću računalnog programa proizvođača osigurajte da je modul GNSS-a podešen za primanje signala sustava Galileo i GPS.
Delete all position, velocity, time, almanac and ephemeris data from the GNSS receiver.
Izbrišite sve podatke o položaju, brzini, vremenu, almanahu i efemeridama iz prijamnika GNSS-a.
Initialize simulator script with the parameters, given in Table 2 for Galileo and GPS signals with signal level minus 130 dBm.
Aktivirajte scenarij simulatora u skladu s parametrima navedenim u tablici 2. za signale sustava Galileo i GPS pri razini signala od minus 130 dBm.
By means of a stopwatch, measure time interval between signal simulation start and the first navigation solution result.
S pomoću štoperice izmjerite vremenski interval između početka simulacije signala i prvog rezultata navigacijskog rješenja.
Conduct test procedures according to 2.2.5.2 – 2.2.5.4 at least 10 times.
Provedite postupke ispitivanja u skladu s točkama od 2.2.5.2. do 2.2.5.4. najmanje deset puta.
Calculate average time to first fix in cold start mode based on measurements for all eCall samples, provided for the test.
Izračunajte prosječno vrijeme do prvog utvrđivanja točnog položaja u funkciji hladnog starta na temelju mjerenja provedenih na svim uzorcima sustava eCall dostavljenim za potrebe ispitivanja.
The test result is considered to be positive, if average values of time to first fix calculated as described in 2.2.5.6, do not exceed 60 seconds for signal level down to minus 130 dBm for all the simulated signals.
Rezultat ispitivanja smatra se zadovoljavajućim ako prosječne vrijednosti vremena do prvog utvrđivanja točnog položaja, izračunane kako je opisano u točki 2.2.5.6., ne premašuju 60 sekundi pri padu razine signala na minus 130 dBm za sve simulirane signale.
Repeat test procedure according to 2.2.5.1 – 2.2.5.5 with signal level minus 140 dBm.
Ponovite postupak ispitivanja u skladu s točkama od 2.2.5.1. do 2.2.5.5. pri razini signala od minus 140 dBm.
The test result according to 2.2.5.8 is considered to be positive, if average values of time to first fix, calculated as described in 2.2.5.6 do not exceed 300 seconds for signal level down to minus 140 dBm for all the simulated signals.
Rezultat ispitivanja u skladu s točkom 2.2.5.8. smatra se zadovoljavajućim ako prosječne vrijednosti vremena do prvog utvrđivanja točnog položaja izračunane u skladu s točkom 2.2.5.6. ne prelaze 300 sekundi pri padu razine signala na minus 140 dBm za sve simulirane signale.
Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.
Ispitivanje vremena za ponovno lociranje i praćenje signala nakon nedostupnosti signala u trajanju od 60 sekundi
Prepare and turn on the eCall according to operational manual.
Pripremite i uključite sustav eCall u skladu s priručnikom za uporabu.
By means of the developer software, make sure that GNSS receiver is set up to receive Galileo and GPS signals.
S pomoću računalnog programa proizvođača osigurajte da je prijamnik GNSS-a podešen za primanje signala sustava Galileo i GPS.
Wait for 15 minutes and make sure the GNSS receiver has calculated eCall position.
Pričekajte 15 minuta i osigurajte da je prijamnik GNSS-a izračunao položaj sustava eCall.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 60 seconds.
Odspojite kabel antene GNSS-a iz sustava eCall i ponovno ga spojite nakon vremenskog intervala od 60 sekundi.
By means of stopwatch, determine time interval between cable connection moment and restoration of satellites tracking and calculation of the navigation solution.
S pomoću štoperice izmjerite vremenski interval između trenutka priključenja kabela i ponovne uspostave praćenja satelita i izračuna navigacijskog rješenja.
Repeat test procedure according to 2.2.6.4 at least 10 times.
Ponovite postupak ispitivanja u skladu s točkom 2.2.6.4. najmanje deset puta.
Calculate average value of re-acquisition time of satellite tracking signals by the eCall for all performed measurements and all eCall samples provided for the test.
Izračunajte prosječnu vrijednost vremena koje je sustavu eCall potrebno za ponovno lociranje i praćenje satelitskih signala na temelju mjerenja provedenih na svim uzorcima sustava eCall dostavljenim za potrebe ispitivanja.
The test result is considered to be positive, if average values of re-acquisition time after block out of 60 seconds measured as described in 2.2.6.6, do not exceed 20 seconds.
Rezultat ispitivanja smatra se zadovoljavajućim ako prosječne vrijednosti vremena za ponovno lociranje signala nakon nedostupnosti signala u trajanju od 60 sekundi izračunane u skladu s točkom 2.2.6.6. ne premašuju 20 sekundi.
Test of GNSS receiver sensitivity in cold start mode, tracking mode, and re-acquisition scenario.
Ispitivanje osjetljivosti prijamnika GNSS-a u funkciji hladnog starta, praćenja i scenariju ponovnog lociranja signala
Turn on the vector network analyser.
Uključite vektorski analizator mreže.
Calibrate the vector network analyser according to its operational manual.
Provedite umjeravanje analizatora vektorske mreže u skladu s njegovim priručnikom za uporabu.
Set up the diagram according to Figure 4.
Uspostavite shemu u skladu sa slikom 4.
Diagram of path calibration
Shema umjeravanja puta signala Niskošumno pojačalo
0…110 dB Low-noise amplifier
0…110 dB
Vector network analyzer
Analizator vektorske mreže
Set zero signal path attenuation on attenuators.
Na prigušivačima postavite prigušenje puta signala na nulu.
Measure the frequency response for a given signal path in the E1/L1 band of Galileo/GPS, respectively.
Izmjerite frekvencijski odziv za određeni put signala u pojasu E1/L1 za Galileo odnosno GPS.
Record the average path transmission factor in [dB] in this frequency band.
Zabilježite prosječni faktor prijenosnog puta signala [dB] u tom frekvencijskom pojasu.
Assemble the circuit shown in Figure 5.
Sastavite strujni krug prikazan na slici 5.
Arrangement for evaluation of GNSS module sensitivity
Postupak ocjenjivanja osjetljivosti modula GNSS-a
Signals simulator
Napajanje
Power supply
Sustav eCall
Personal Computer
Osobno računalo
Prepare and turn on eCall according to operational manual.
Pripremite i uključite sustav eCall u skladu s priručnikom za uporabu.
By means of developer software make sure that GNSS receiver is set to receive Galileo and GPS signals.
S pomoću računalnog programa proizvođača osigurajte da je prijamnik GNSS-a podešen za primanje signala sustava Galileo i GPS.
Clear the GNSS receiver RAM such that the ‘cold’ start mode of the GNSS receiver of the eCall is achieved.
Izbrišite radnu memoriju (RAM) prijamnika GNSS-a tako da prijamnik GNSS-a sustava eCall prijeđe u funkciju hladnog starta.
Check that the position, velocity and time information is reset.
Provjerite da su podaci o položaju, brzini i vremenu vraćeni u početno stanje.
Prepare GNSS signals simulator according to its operation manual.
Pripremite simulator signala GNSS-a u skladu s njegovim priručnikom za uporabu.
Start Galileo and GPS signals simulation script, with parameters given in Table 2.
Aktivirajte scenarij simulatora u skladu s parametrima navedenim u tablici 2. za signale sustava Galileo i GPS.
Set output power level of the simulator to minus 144 dBm.
Postavite razinu izlazne snage simulatora na minus 144 dBm.
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 155 dBm.
Na prigušivačima postavite prigušenje puta signala tako da razina signala na ulazu antene sustava eCall iznosi minus 155 dBm.
By means of a stopwatch, verify that the eCall still provides navigation solution for at least 600 seconds.
S pomoću štoperice provjerite da sustav eCall nastavlja pružati navigacijsko rješenje još najmanje 600 sekundi.
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 150 dBm.
Na prigušivačima postavite prigušenje puta signala tako da razina signala na ulazu antene sustava eCall iznosi minus 150 dBm.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 20 seconds.
Odspojite kabel antene GNSS-a iz sustava eCall i ponovno ga spojite nakon vremenskog intervala od 20 sekundi.
The test result is considered to be positive in case:
Rezultat ispitivanja smatra se zadovoljavajućim:
the value of time to first fix in ‘cold’ start mode, as measured in 2.2.7.7, do not exceed 3600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 144 dBm in all the eCall samples;
ako vrijednost vremena do prvog utvrđivanja točnog položaja u funkciji hladnog starta izmjerena u skladu s točkom 2.2.7.7. ne premašuje 3600 sekundi pri razini signala na ulazu antene sustava eCall od minus 144 dBm kod svih uzoraka sustava eCall,
the GNSS navigation solution is available for at least 600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 155 dBm as measured in 2.2.7.9 in all the eCall samples;
ako je navigacijsko rješenje GNSS-a dostupno najmanje 600 sekundi pri razini signala na ulazu antene sustava eCall od minus 155 dBm izmjerenom u skladu s točkom 2.2.7.9. kod svih uzoraka sustava eCall,
and re-acquisition of GNSS signals and calculation of the navigation solution at signal level on the antenna input of the eCall of minus 150 dBm is possible and time interval measured in 2.2.7.12 does not exceed 60 seconds in all the eCall samples.
te ako je omogućeno ponovno lociranje signala GNSS-a i izračun navigacijskog rješenja pri razini signala na ulazu antene sustava eCall od minus 150 dBm, a vremenski interval izmjeren u skladu s točkom 2.2.7.12. ne premašuje 60 sekundi kod svih uzoraka sustava eCall.
In-vehicle system self-test
Samoispitivanje sustava ugrađenog u vozilo
The following requirements apply to vehicles with eCall in-vehicle system installed, STUs and (optionally for) components.
Na vozila opremljena sustavom, zasebnom tehničkom jedinicom i (po izboru) sastavnim dijelovima sustava eCall ugrađenog u vozilo primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
The eCall system shall carry out a self-test at each system power-up.
Sustav eCall mora provesti samoispitivanje pri svakom uključenju sustava.
The self-test function shall monitor at least the technical items listed in the Table.
Funkcija samoispitivanja mora pratiti barem tehničke stavke navedene u tablici.
A warning in form of either a visual tell-tale or a warning message in a common space shall be provided in case a failure is detected by the self-test function.
Ako funkcija samoispitivanja otkrije kvar, na njega mora upozoriti u obliku vizualnog signala ili poruke upozorenja prikazane u zajedničkom prostoru.
It shall remain activated while the failure is present.
Ona ostaje uključena dokle god postoji kvar.
It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the ignition or vehicle master control switch is being activated.
Ona može biti privremeno isključena, ali se ponavlja svaki put kod je aktiviran prekidač za pokretanje ili glavni kontrolni prekidač vozila.
The manufacturer shall provide the type-approval authorities with documentation in accordance with the Table, which shall contain for each item the technical principle applied to monitor the item.
Proizvođač homologacijskom tijelu dostavlja dokumentaciju u skladu s tablicom u kojoj se za svaku stavku navodi tehničko načelo primijenjeno na praćenje stavke.
Table
Tablica 1.
Template of information for self-test function
Predložak podataka za funkciju samoispitivanja
Technical principle applied for monitoring
Tehničko načelo primijenjeno na praćenje