natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of seamless pipes and tubes of stainless steel (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft), currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (TARIC codes 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 and 7304900091), and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz bešavnih cijevi od nehrđajućeg čelika (osim takvih cijevi s montiranim priborom prikladnih za vođenje plinova ili tekućina za upotrebu u civilnom zrakoplovstvu), trenutačno razvrstanih u oznake KN 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 i ex73049000 (oznake TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 i 7304900091), podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koje proizvode društva navedena u nastavku, jest sljedeća:
Company/companies
Društvo/društva
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se one odredbe povezane s carinskim pristojbama koje su na snazi.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Zatezne kamate koje se plaćaju u slučaju povrata kojim se ostvaruje pravo na zateznu kamatu jest stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećana za jedan postotni bod.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2009 and 30 June 2010 (original investigation period), (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 56.9 %.
Ako neki novi proizvođač izvoznik iz Narodne Republike Kine Komisiji dostavi dostatne dokaze: (a) da u Uniju nije izvozio proizvod opisan u stavku 1. u razdoblju od 1. srpnja 2009. do 30. lipnja 2010. (razdoblje početnog ispitnog postupka), (b) da nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem iz Narodne Republike Kine na kojega se primjenjuju antidampinške mjere uvedene ovom Uredbom, (c) da je doista u Uniju izvozio predmetni proizvod ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine tih proizvoda u Uniju nakon završetka razdoblja početnog ispitnog postupka, Komisija može izmijeniti Prilog I. dodavanjem novog proizvođača izvoznika na popis društava koja surađuju i nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka te na koja se stoga primjenjuje ponderirana prosječna stopa pristojbe koja ne premašuje 56,9 %.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa antidampinških pristojba utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova imena i prezimena te funkcije, formulirana kako slijedi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) bešavnih cijevi od nehrđajućeg čelika iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Potvrđujem da su informacije u ovom računu cjelovite i točne.” Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1331/2011 od 14. prosinca 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih bešavnih cijevi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 336, 20.12.2011., str. 6.).
OJ C 117, 2.4.2016, p. 10.
SL C 117, 2.4.2016., str. 10.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China, OJ C 461, 10.12.2016, p. 12.
Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih bešavnih cijevi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 461, 10.12.2016., str. 12.).
OJ L 40, 17.2.2017, p. 64.
SL L 40, 17.2.2017., str. 64.
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
SL L 299, 16.11.2017., str. 1.
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
Presuda od 18. travnja 2013., predmet C-595/11 Steinel Vertrieb, ECLI:EU:C:2013:251, točka 44.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
SL L 169, 29.6.2011., str. 6.
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
SL L 211, 17.8.2017., str. 22.
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
Korespondencija s pravnim predstavnicima kineskog proizvođača izvoznika od 27. i 29. prosinca 2017.
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Presuda od 30. travnja 2015., predmet T-432/12 VTZ i dr. protiv Vijeća, EU:T:2015:248, točka 74.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Presuda Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, t. od 35. do 39.
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
PROIZVOĐAČI IZVOZNICI IZ NRK-a KOJI SURAĐUJU, A NISU ODABRANI U UZORAK U POČETNOM ISPITNOM POSTUPKU
Baofeng Steel Group, Co. Ltd, Lishui,
Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui,
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd, Changzhou,
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou,
Huadi Steel Group, Co. Ltd, Wenzhou,
Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou,
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd, Huzhou,
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou,
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd, Huzhou,
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd, Huzhou,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd, Beijing,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Beijing,
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd, Jiangyin
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin
Lixue Group, Co. Ltd, Ruian,
Lixue Group, Co. Ltd., Ruian,
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd, Shanghai,
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Shanghai,
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd, Shanghai,
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd, Shanghai,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Shanghai,
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd, Shanghai,
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Shanghai,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd, Shanghai,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd, Wenzhou,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou,
Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd, Wenzhou,
Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd, Jixing,
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing,
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd, Jiaxing,
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing,
Zhejiang Five — Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd, Wenzhou,
Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd, Lishui,
Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui,
Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd, Lishui,
Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui,
Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd, Jiaxing City,
Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City,
Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd, Xiping Town,
Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town,
Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd, Huzhou,
Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou,
Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd, Lishui,
Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui,
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd, Xiping Town,
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town,
Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd, Wenzhou,
Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd, Lishui,
Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui,
Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd, Xiping Town.
Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town.
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
Broj zaposlenika smanjio se za 8 % u razmatranom razdoblju.
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
Produktivnost radne snage proizvođača iz Unije, izmjerena kao proizvodnja (u tonama) po zaposlenoj osobi godišnje, smanjena je za 14 % u razmatranom razdoblju.
In 2014 the industry registered an increase from 2013 of 23 %.
Industrija je 2014. zabilježila povećanje od 23 % u usporedbi s 2013.
Between 2014 and the 2015 the profit decreased by 88 % and in the review investigation period the industry hardly broke even, with profits declining further to 0.3 %.
Od 2014. do 2015. dobit se smanjila za 88 %, a u razdoblju ispitnog postupka revizije industrija je jedva dosegnula prag isplativosti, pri čemu se dobit dodatno smanjila na 0,3 %.
An anti-circumvention investigation on the product concerned originating in the PRC by imports consigned from India was initiated on 17 February 2017. This investigation did not result in the extension of the measures to imports from India.
Ispitni postupak u svrhu sprečavanja izbjegavanja mjera primjenjivih na predmetni proizvod podrijetlom iz NRK-a putem uvoza koji se otprema iz Indije pokrenut je 17. veljače 2017.. Taj ispitni postupak nije rezultirao proširenjem mjera na uvoz iz Indije.
Commission Regulation (EU) 2018/336
Uredba Komisije (EU) 2018/336
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Direktivom 2008/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Direktiva 2003/87/EZ kako bi se u sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije uključile zrakoplovne aktivnosti.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Uključivanje operatora zrakoplova u sustav Unije za trgovanje emisijskim jedinicama ovisi o obavljanju zrakoplovne aktivnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, a ne o uvrštavanju na popis operatora zrakoplova koji je Komisija sastavila na temelju članka 18.a stavka 3. te direktive.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Promjene popisa operatora zrakoplova temelje se na najnovijim informacijama koje je dostavio Eurocontrol.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu kako bi se ispunio rok za godišnje ažuriranje popisa operatora iz članka 18.a stavka 3. točke (b) Direktive 2003/87/EZ.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 748/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Direktiva 2008/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi uključivanja zrakoplovnih aktivnosti u sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (SL L 8, 13.1.2009., str. 3.).
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
ISLAMSKA REPUBLIKA IRAN
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
UJEDINJENA REPUBLIKA TANZANIJA
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
KAZAHSTAN, KIRGISTAN
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
BOLIVARIJANSKA REPUBLIKA VENEZUELA
SAO TOME AND PRINCIPE
SVETI TOMA I PRINC
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
VIŠENACIONALNA DRŽAVA BOLIVIJA
UNDEFINED
NIJE UTVRĐENA
SINT MAARTEN
SVETI MARTIN
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/337
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2403 o utvrđivanju zajedničkih smjernica o normama i tehnikama onesposobljavanja kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja, a posebno njezin članak 10.b stavak 2.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2403 utvrđuju se pravila i tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja u Uniji kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neosposobljeno.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
Usto, u toj se uredbi opisuje način na koji javna tijela država članica moraju provjeriti i potvrditi onesposobljavanje vatrenog oružja te utvrđuju pravila o označivanju onesposobljenog vatrenog oružja.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Kako bi se osigurala najveća moguća razina sigurnosti za onesposobljavanje vatrenog oružja, Provedbenom uredbom (EU) 2015/2403 predviđa se redovito preispitivanje i ažuriranje utvrđenih tehničkih specifikacija pri čemu se uzima u obzir iskustvo koje su države članice stekle primjenom tih pravila i dodatnih mjera onesposobljavanja.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
U tu je svrhu Komisija u rujnu 2016. osnovala radnu skupinu s nacionalnim stručnjacima za onesposobljavanje vatrenog oružja u okviru Odbora osnovanog Direktivom 91/477/EEZ.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Radna skupina preispitivala je tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja utvrđene u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2403 kako bi se poboljšala njihova jasnoća, izbjegla dvosmislenost za osobe koje se bave onesposobljavanjem te osiguralo da su tehničke specifikacije primjenjive na sve vrste vatrenog oružja.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 91/477/EEZ izmijenjena je Direktivom (EU) 2017/853 Europskog parlamenta i Vijeća.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
Onesposobljeno vatreno oružje obuhvaćeno je područjem primjene izmijenjene Direktive, u kojoj se propisuje njegovo razvrstavanje i iznosi definicija onesposobljenog vatrenog oružja koja odražava opća načela onesposobljavanja vatrenog oružja predviđena Protokolom protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta, priloženim Odluci Vijeća 2014/164/EU, kojom se taj Protokol prenosi u pravni poredak Unije.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Pravila o onesposobljavanju vatrenog oružja utvrđena u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2403 trebala bi odražavati nova pravila o onesposobljavanju vatrenog oružja uvedena Direktivom (EU) 2017/853 i biti u skladu s tim pravilima.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Područje primjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2403 trebalo bi obuhvaćati vatreno oružje svih kategorija iz dijela II. Priloga I. Direktivi 91/477/EEZ.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Tehničkim specifikacijama za onesposobljavanje vatrenog oružja trebalo bi se spriječiti da se uporabom uobičajenog alata ponovno osposobi vatreno oružje.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Naglasak je tehničkih specifikacija za onesposobljavanje vatrenog oružja na onesposobljavanju bitnih dijelova vatrenog oružja kako su definirani u Direktivi 91/477/EEZ.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
To je stoga što se u definiciji onesposobljenog vatrenog oružja iz Direktive 91/477/EZZ propisuje da je nužno osigurati da su svi bitni dijelovi predmetnoga vatrenog oružja postali trajno neuporabljivi i da ih nije moguće ukloniti, zamijeniti ili modificirati kako bi se vatreno oružje na bilo koji način moglo ponovno osposobiti.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja trebale bi se primjenjivati i na onesposobljavanje izmjenjivih cijevi koje su, s obzirom na to da su odvojeni predmeti, tehnički povezane s vatrenim oružjem koje treba onesposobiti i namijenjene za ugradnju na to oružje.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Na zahtjev radne skupine nacionalnih stručnjaka za onesposobljavanje nacionalni stručnjaci za onesposobljavanje podvrgnuli su revidirane tehničke specifikacije testiranju otpornosti na stres tijekom pet tjedana: od 9. veljače do 20. ožujka 2017.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Rezultati tog testiranja otpornosti na stres doveli su do odluke o preispitivanju specifikacija u pogledu onesposobljavanja.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
Radi jasnoće, konkretne radnje onesposobljavanja trebalo bi predstaviti tako da je vidljiva razlika među različitim vrstama vatrenog oružja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 91/477/EEZ.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
Kako bi države članice provele potrebne administrativne promjene i uskladile svoju praksu s ovom izmijenjenom Provedbenom uredbom, ova bi se Uredba trebala primjenjivati tri mjeseca nakon njezina stupanja na snagu,
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/2403 mijenja se kako slijedi: 1. članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 1(1) is replaced by the following:
Ova se Uredba primjenjuje na vatreno oružje svih kategorija navedenih u dijelu II. Priloga I. Direktivi 91/477/EEZ.”; 2. članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
3. članak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 5. Označivanje onesposobljenog vatrenog oružja