natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Kako bi se izbjeglo prekidanje aktivnosti referentnog laboratorija Europske unije za slinavku i šap te novoimenovanom referentnom laboratoriju Europske unije omogućilo dovoljno vremena za postizanje pune operativnosti, mjere predviđene ovom Odlukom primjereno je primjenjivati od 1. siječnja 2019.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
U znanstvenom mišljenju o vezikularnoj enterovirusnoj bolesti svinja i vezikularnom stomatitisu Europska agencija za sigurnost hrane zaključila je da vezikularna enterovirusna bolest svinja više ne može izazvati epidemiju i moguće ju je brzo dijagnosticirati laboratorijskim testovima.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Osim toga, epidemiološka situacija u pogledu vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Europskoj uniji znatno se poboljšala, a zadnji slučajevi utvrđeni su samo s pomoću laboratorijskih testiranja uzoraka iz jednog malog područja jedne države članice.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Od 2014. vezikularna enterovirusna bolest svinja više nije na popisu bolesti koje se moraju prijaviti Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Iako će se direktive 92/119/EEZ i 2003/85/EZ prestati primjenjivati od 21. travnja 2021. u skladu s člankom 270. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća, bolest slinavka i šap navedena je na popisu u članku 5. stavku 1. te uredbe, dok je vezikularna enterovirusna bolest svinja navedena na popisu u Prilogu II toj uredbi.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
U skladu s člankom 275. te uredbe, popis bolesti u Prilogu II. potrebno je preispitati najkasnije do 20. travnja 2019.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Iz prethodno navedenih tehničkih i znanstvenih razloga vezikularna enterovirusna bolest svinja ne zadovoljava kriterije za uvrštavanje na popis utvrđene u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/429.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
K tome, vezikularna enterovirusna bolest svinja i ostale vezikularne bolesti obuhvaćene su određenim funkcijama i dužnostima utvrđenima za referentni laboratorij Europske unije za slinavku i šap u Prilogu XVI. Direktivi 2003/85/EZ i to posebno u pogledu sposobnosti nacionalnih referentnih laboratorija i referentnog laboratorija Europske unije postavljanja diferencijalne dijagnoze slinavke i šapa.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Na temelju svih tih elemenata moguće je obustaviti određivanje referentnog laboratorija Europske unije za vezikularnu enterovirusnu bolest svinja.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Upućivanje na laboratorij naveden u Prilogu II. Direktivi 92/119/EEZ trebalo bi izbrisati.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilog II. Direktivi 92/119/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Radi jasnoće, Provedbenu odluku 2012/767/EU trebalo bi staviti izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2019., datuma kada će novoimenovani referentni laboratorij Europske unije za slinavku i šap preuzeti svoju funkciju i dužnosti.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Konzorcij ANSES & CODA-CERVA koji su osnovali Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety – ANSES (laboratorij za zdravlje životinja Agencije za zdravu i sigurnu hranu, okoliš i radnu sredinu), Maisons-Alfort, Francuska, i Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (veterinarski i agrokemijski istraživački centar), Uccle, Belgija, imenuje se referentnim laboratorijem Europske unije za slinavku i šap na neodređeno razdoblje.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
U Prilogu II. Direktivi 92/119/EEZ briše se točka 6.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Provedbena odluka 2012/767/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2019.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Provedbenu odluku stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p. 54).
Provedbena odluka Komisije 2012/767/EU od 7. prosinca 2012. o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za slinavku i šap i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/393/EZ (SL L 337, 11.12.2012., str. 54.).
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Odbor za zdravlje i dobrobit životinja EFSA-e (AHAW); Znanstveno mišljenje o vezikularnoj enterovirusnoj bolesti svinja i vezikularnom stomatitisu.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
EFSA Journal 2012.;10(4):2631.
[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2631.
[97 str.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2631.
Resolution No 31 on Amendments to the OIE Terrestrial Animal Health Code, adopted during the 82nd General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE), 25 - 30 May 2014, Paris, France.
Rezolucija br. 31 o izmjenama Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a, donesena na 82. općem zasjedanju Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), održanom od 25. do 30. svibnja 2014. u Parizu u Francuskoj.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/141
of 29 January 2018
od 29. siječnja 2018.
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Vijeće je 31. siječnja 2011. donijelo Odluku 2011/72/ZVSP.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Mjere ograničavanja utvrđene u Odluci 2011/72/ZVSP primjenjuju se do 31. siječnja 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Na temelju preispitivanja te odluke mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. siječnja 2019.
The entry for one person should be amended.
Unos u vezi s jednom osobom trebalo bi izmijeniti.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Ova Odluka primjenjuje se do 31. siječnja 2019.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Prema potrebi može se produljiti ili izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2018.
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Unos za sljedeću osobu, naveden u Prilogu Odluci 2011/72/ZVSP, zamjenjuje se unosom navedenim u nastavku:
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
Tunižanin, rođen u Tunisu 2. prosinca 1981., sin Naïme BOUTIBA, oženjen Nesrinom BEN ALI, br. nacionalne osobne iskaznice 04682068
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder ex-President Ben Ali with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, and for complicity in the offence of the receipt by a public official of public funds which he knew were not due, and used for the personal benefit of himself or members of his family.’
Osoba je predmetom pravosudne istrage tuniskih vlasti zbog sudioništva u pronevjeri tuniskih javnih sredstava od strane javnog dužnosnika, zbog sudioništva u zloporabi funkcije od strane javnog dužnosnika (bivšeg predsjednika Ben Alija) radi pribavljanja nepripadajuće koristi trećoj osobi i nanošenja štete upravi, zbog protuzakonitog utjecaja na javnog dužnosnika, bivšeg predsjednika Ben Alija, radi neposrednog ili posrednog postizanja koristi za drugu osobu i zbog sudioništva u kaznenom djelu primanja, od strane javnog dužnosnika, javnih sredstava za koja je znao da nisu plativa te koja je iskoristio za vlastitu korist ili korist članova svoje obitelji.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/142
of 15 January 2018
оd 15. siječnja 2018.
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
o izmjeni Provedbene odluke 2014/762/EU o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu
(notified under document C(2018) 71)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 71)
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu, a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/762/EU definiraju se ciljevi u pogledu kapaciteta, zahtjevi u pogledu kvalitete i interoperabilnosti te postupak registracije i certifikacije za Europski kapacitet za odgovor na hitne situacije (EERC) kao i opći zahtjevi za module civilne zaštite.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Akutni nedostatak zdravstvenih timova za hitne slučajeve i ostalih timova za zdravstvene intervencije tijekom krize uzrokovane ebolom u zapadnoj Africi rezultirao je stvaranjem Europske zdravstvene jedinice, koja se odnosi na dio EERC-a koji se može mobilizirati za operacije odgovora u slučaju izbijanja bolesti i hitnih slučajeva sa zdravstvenim posljedicama.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Cilj je ojačati kapacitete Unije u cjelini za odgovor na izbijanje bolesti i hitne slučajeve sa zdravstvenim posljedicama s kojima se pogođene zemlje unutar i izvan Unije ne mogu same nositi.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Zahtjevi za module civilne zaštite moraju uzeti u obzir priznate međunarodne postupke kao što su inicijativa Svjetske zdravstvene organizacije za klasificiranje zdravstvenih timova za hitne slučajeve te smjernice Međunarodne savjetodavne skupine za potrage i spašavanje (INSARAG).
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Provedbenom odlukom 2014/762/EU predviđeno je da Komisija u suradnji s državama članicama najmanje svake dvije godine ocjenjuje prikladnost ciljeva u pogledu kapaciteta, zahtjeva u pogledu kvalitete i interoperabilnosti te postupak certifikacije i registracije za resurse za EERC te ih po potrebi revidira.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Kako bi se uzelo u obzir iskustvo stečeno tijekom početnog razdoblja, treba prilagoditi postupak certifikacije za resurse.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2014/762/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2014/762/EU mijenja se kako slijedi:
In Article 2, the following point (6) is added:
U članku 2. dodaje se sljedeća točka 6.:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
‚Europska zdravstvena jedinica’ znači dio EERC-a raspoloživ za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije u slučaju hitne zdravstvene situacije.”
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
U članku 16. stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Ako se resurs podnosi na ponovnu registraciju u EERC-u, certificiranje modula, tima za tehničku pomoć i potporu, drugog kapaciteta za odgovor ili stručnjaka trebalo bi ponovno procijeniti najkasnije nakon pet godina.”
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
3. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci. 4.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Prilog III. zamjenjuje se tekstom u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
5. Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2018.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p. 1.).
Provedbena odluka Komisije 2014/762/EU оd 16. listopada 2014. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu i o stavljanju izvan snage odluka Komisije 2004/277/EZ, Euratom i 2007/606/EZ, Euratom (SL L 320, 6.11.2014., str. 1.).
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Prilog II. Provedbenoj odluci 2014/762/EU mijenja se kako slijedi:
The following Section 18 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 18.:
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Zdravstveni tim za hitne slučajeve (EMT) tip 1 (fiksni): hitna ambulantna skrb
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Hitna ambulantna skrb za ozljede i druge značajne zdravstvene potrebe, uključujući sljedeće usluge:
Triage, assessment, first aid,
trijažu, procjenu, prvu pomoć;
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
stabilizaciju i daljnje upućivanje ozbiljnih traumatoloških i netraumatoloških hitnih slučajeva;
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
konačnu skrb za manje traumatološke i netraumatološke hitne slučajeve.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Dnevna služba za najmanje 100 ambulantnih usluga savjetovanja po danu.
Main components
Glavne komponente
Team and staff requirements:
Zahtjevi u pogledu tima i osoblja:
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Upravljanje: osoblje za pokrivanje uloga voditelja tima, zamjenika voditelja tima, službenika za vezu (poveznica sa centrom za prihvat/polazak, centrom za koordinaciju terenskih operacija ili drugim koordinacijskim mehanizmima prema potrebi, lokalnim nadležnim tijelom za upravljanje u kriznim situacijama), službenik za sigurnost;
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Zdravstveni stručnjaci: kako je definirano u minimalnim standardima Svjetske zdravstvene organizacije;
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Logistika: 1 voditelj logističkog tima + logistički tim u skladu sa zahtjevima samodostatnosti.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Tim treba biti u skladu s ‚Klasifikacijom i minimalnim standardima za strane medicinske timove u izvanrednim katastrofama’ te daljnjim ili dodatnim smjernicama koje izdaje Svjetska zdravstvena organizacija (WHO).
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Tim bi trebao biti samodostatan tijekom cijelog trajanja raspoređivanja.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Primjenjuje se članak 12. te povrh njega minimalni standardi Svjetske zdravstvene organizacije.
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Raspoloživost za polazak najkasnije 24-48 sati od prihvaćanja ponude.
Ability to be operational for at least 14 days.’
Mogućnost djelovanja tijekom najmanje 14 dana.”
The following Section 19 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 19.:
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Zdravstveni tim za hitne slučajeve (EMT), tip 1 (mobilni): hitna ambulantna skrb
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Dnevna služba za najmanje 50 ambulantnih usluga savjetovanja po danu.
The following Section 20 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 20.:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Zdravstveni tim za hitne slučajeve (EMT), tip 2: bolnička hitna kirurška skrb
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Akutna bolnička skrb, opća i opstetricijska kirurgija za traume i druga ozbiljna stanja, uključujući sljedeće usluge:
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
prijem/pregled novih i upućenih pacijenata, preusmjeravanje;
Surgical triage and assessment,
kiruršku trijažu i procjenu;
Advanced life support,
proširenu reanimaciju;
Definitive wound and basic fracture management,
konačno liječenje rana i osnovnih prijeloma;
Damage control surgery,
hitno kirurško zbrinjavanje po život opasnih ozljeda;
Emergency general and obstetric surgery,
hitnu opću i opstetricijsku kirurgiju;
Inpatient care for non-trauma emergencies,
bolničku skrb za neutraumatske hitne slučajeve;
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
osnovnu anesteziju, rendgen, sterilizaciju, laboratorij i transfuziju krvi;
Rehabilitation services and patient follow-up.
rehabilitacijske usluge i praćenje pacijenata.
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Mogućnost prihvata i integracije timova za specijaliziranu skrb za djelovanje u okviru njihovih objekata, ako neke od prethodno navedenih usluga tim ne može pružiti.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Dnevna i noćna služba (prema potrebi 24 sata dnevno 7 dana u tjednu), uključujući najmanje:
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
1 operacijsku dvoranu s 1 operacijskom prostorijom; najmanje 20 bolničkih kreveta po operacijskom stolu;
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
kapacitet za tretiranje 7 velikih ili 15 manjih kirurških slučajeva dnevno.
Team and Staff requirements:
Zahtjevi u pogledu tima i osoblja:
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Upravljanje: 1 voditelj tima; 1 zamjenik voditelja tima; 1 službenik za vezu (poveznica sa centrom za prihvat/polazak, centrom za koordinaciju terenskih operacija ili drugim koordinacijskim mehanizmima prema potrebi, lokalnim nadležnim tijelom za upravljanje u kriznim situacijama); 1 službenik za sigurnost;
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Zdravstveni stručnjaci: kako je definirano u minimalnim standardima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO);
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Logistika: 1 voditelj logističkog tima + logistički tim za EMT i njegove bolničke pacijente.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Tim treba biti u skladu s ‚Klasifikacijom i minimalnim standardima za strane medicinske timove u izvanrednim katastrofama’ te daljnjim ili dodatnim smjernicama koje izdaje Svjetska zdravstvena organizacija (WHO).
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Raspoloživost za polazak u maksimalno 48 – 72 sata nakon prihvaćanja ponude te mogućnost djelovanja na lokaciji u roku od 24 do 96 sati.