natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 4 of that Annex, between the meetings of the European Council, the Council and the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States (Coreper), assisted by a dedicated Working Party with a permanent chair, will ensure that the negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives, and provide guidance to the Union negotiator.
U skladu s točkom 4. navedenog priloga, između sastanaka Europskog vijeća, Vijeće i Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper), uz potporu zasebne radne skupine sa stalnim predsjednikom, osigurat će da se pregovori odvijaju u skladu sa smjernicama Europskog vijeća i pregovaračkim smjernicama Vijeća te će osigurati upute za pregovarača Unije.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/901
of 24 May 2017
od 24. svibnja 2017.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), 17. svibnja 2017. dodao je jednu osobu na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2013/798/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. svibnja 2017.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Osoba navedena u Prilogu ovoj Odluci dodaje se na popis iz Priloga Odluci 2013/798/ZVSP.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Abdoulaye HISSENE (poznat i kao: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Date of birth: 1967
Datum rođenja: 1967.
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Mjesto rođenja: Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjoafrička Republika
Nationality: Central African Republic
Državljanstvo: Srednjoafrička Republika
Passport no.: CAR diplomatic passport no. D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Br. putovnice: srednjoafrička diplomatska putovnica br. D00000897, izdana 5. travnja 2013. (vrijedi do 4. travnja 2018.)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Adresa: a) KM5, Bangui, Srednjoafrička Republika; b) Nana-Grebizi, Srednjoafrička Republika
Date of UN designation: 17 May 2017
Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. svibnja 2017.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Ostale informacije: Hissène je bio ministar mladih i sporta u sklopu kabineta bivšeg predsjednika Srednjoafričke Republike Michela Djotodije.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Prije toga bio je predsjednik političke stranke Konvencija domoljuba za pravdu i mir.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Hissène je od 2015. postao jedan od glavnih vođa naoružanih paravojnih snaga u četvrti „PK5” u Banguiju sastavljenih od preko 100 muškaraca.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Pritom je sprečavao slobodu kretanja i povratak državne vlasti u to područje, među ostalim nezakonitim oporezivanjem aktivnosti u području prometa i trgovine.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
U drugoj polovici 2015. Hissène je djelovao kao predstavnik „nairobista” iz ex-Séléke u Banguiju čije je djelovanje bilo povezano s borcima anti-Balake pod Mokomovim vodstvom.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Naoružani muškarci pod kontrolom Harouna Gayea i Hissènea sudjelovali su u nasilnim događajima do kojih je došlo u Banguiju između 26. rujna i 3. listopada 2015.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Sumnja se da su članovi Hissèneove skupine bili upleteni u napad na vozilo Mohameda Mousse Dhaffanea, vođe ex-Séléke, izvršen 13. prosinca 2015., na dan održavanja ustavnog referenduma.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène je optužen za organiziranje nasilnih događaja u četvrti KM5 u Banguiju u kojem je ubijeno petero i ranjeno dvadeset osoba, a stanovnicima spriječeno glasovanje na ustavnom referendumu.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Hissène je ugrozio izbore pokretanjem ciklusa napada u svrhu odmazde između različitih skupina.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Policija je 15. ožujka 2016. uhitila Hissènea u zračnoj luci Bangui M'poko i prevezla ga u odjel za istraživanja i istrage nacionalne policije.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Njegove su ga paravojne snage kasnije oslobodile upotrebom sile te ukrale jedan komad oružja koji je ranije predala MINUSCA u okviru zahtjeva za izuzeće koji je Odbor odobrio.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Nakon što su unutarnje sigurnosne snage uhitile muslimanske trgovce u četvrti „PK12”, paravojne snage Gayea i Hissènea 19. lipnja 2016. u Banguiju su otele petoricu pripadnika nacionalne policije.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
MINUSCA je 20. lipnja pokušala osloboditi pripadnike policije.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Došlo je do razmjene vatre između naoružanih muškaraca pod kontrolom Hissènea i Gayea i pripadnika mirovnih snaga koji su pokušavali osloboditi taoce.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Kao rezultat toga ubijeno je najmanje šestero pojedinaca, a jedan je pripadnik mirovnih snaga ranjen.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Hissène je 12. kolovoza 2016. predvodio konvoj od šest vozila s teško naoružanim pojedincima.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Konvoj, koji je bježao iz Banguija, južno od Sibuta presrela je MINUSCA.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Na putu na sjever na nekoliko je kontrolnih točaka došlo do razmjene vatre između konvoja i unutarnjih sigurnosnih snaga.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
S vremenom ga je MINUSCA zaustavila 40 km južno od Sibuta.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Nakon višestruke pucnjave MINUSCA je zarobila 11 muškaraca, ali su Hissène i nekoliko drugih osoba pobjegli.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Uhićeni pojedinci naveli su MINUSCA-i da je Hissène bio vođa konvoja, čiji je cilj bio doći do Brije i sudjelovati na skupštini skupina ex-Séléke koju je organizirao Nourredine Adam.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Odbor stručnjaka u kolovozu i rujnu 2016. dvaput je putovao u Sibut kako bi pregledao imovinu konvoja Hissènea, Gayea i Hamita Tidjanija koju je MINUSCA zaplijenila 13. kolovoza.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Odbor je također pregledao streljivo zaplijenjeno u Hissèneovoj kući 16. kolovoza.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
U šest vozila i kod uhićenih pojedinaca pronađena je smrtonosna i nesmrtonosna vojna oprema.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Središnja policija 16. kolovoza 2016. pretresla je Hissèneov dom u Banguiju.
More than 700 weapons were found.
Pronađeno je više od 700 komada oružja.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Skupina članova ex-Séléke koja je iz Kaga-Bandora na šest motocikala dolazila po Hissènea i njegove suradnike 4. rujna 2016. otvorila je vatru na MINUSCA-u u blizini Dékoe.
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’
Tijekom tog incidenta ubijen je jedan borac ex-Séléke, a ranjena su dva pripadnika mirovnih snaga i jedan civil.”
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Abdoulaye Hissène i drugi članovi ex-Séléke surađivali su sa saboterima anti-Balake povezane s bivšim srednjoafričkim predsjednikom Françoisom Bozizéom, uključujući Maximea Mokoma, kako bi potaknuli nasilne prosvjede i sukobe u rujnu 2015. u okviru neuspjelog pokušaja državnog udara kako bi se srušila vlada dok je tadašnja prijelazna predsjednica Catherine Samba-Panza sudjelovala na Općoj skupštini UN-a 2015.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Mokoma, Hissènea i druge osobe srednjoafrička je vlada optužila za različita kaznena djela, uključujući ubojstvo, podmetanje požara, mučenje i pljačku proizišle iz neuspjelog državnog udara.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/902
(notified under document C(2017) 3252)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3252)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 79. stavak 1.,
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Tom se uredbom predviđa da, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost obalnih država članica, inspektori Unije mogu obavljati inspekcijske preglede u skladu s njezinim odredbama u vodama Unije te na ribarskim plovilima Unije izvan voda Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [2] utvrđuju se detaljna pravila za primjenu sustava kontrole Unije uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011 predviđa se da popis inspektora Unije donosi Komisija na temelju obavijesti država članica i Europske agencije za kontrolu ribarstva (dalje u tekstu: „Agencija”).
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Prvi popis inspektora Unije utvrđen je Provedbenom odlukom Komisije 2011/883/EU [3].
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Taj je popis četiri puta zamijenjen novim popisima inspektora Unije; prvo Provedbenom odlukom Komisije 2013/174/EU [4], a zatim Provedbenom odlukom Komisije 2014/120/EU [5], Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/645 [6] i Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/706 [7].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011, nakon utvrđivanja početnog popisa države članice i Agencija do listopada svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa koje žele uvesti za sljedeću kalendarsku godinu, a Komisija taj popis na odgovarajući način mijenja do 31. prosinca.
Some Member States and the Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Neke države članice i Agencija dostavile su obavijesti o svojim izmjenama trenutačnog popisa inspektora.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Popis utvrđen Provedbenom odlukom (EU) 2016/706 trebalo bi stoga zamijeniti novim popisom inspektora Unije na temelju tih obavijesti.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2016/706 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Provedbena odluka Komisije 2011/883/EU od 21. prosinca 2011. o sastavljanju popisa inspektora Unije u skladu s člankom 79. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 23.12.2011., str. 123.).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Provedbena odluka Komisije 2013/174/EU od 8. travnja 2013. o utvrđivanju popisa inspektora Unije u skladu s člankom 79. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 101, 10.4.2013., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/645 оd 20. travnja 2015. o utvrđivanju popisa inspektora Unije koji mogu obavljati inspekcijske preglede u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 106, 24.4.2015., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/706 оd 3. svibnja 2016. o utvrđivanju popisa inspektora Unije koji mogu obavljati inspekcijske preglede u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 122, 12.5.2016., str. 26.).
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
POPIS INSPEKTORA UNIJE IZ ČLANKA 79. STAVKA 1. UREDBE (EZ) br. 1224/2009
Ahern, Christy
Ahern Christy
Fitzgerald, Brian
Fitzgerald, Brian,
O'Neill, Donal
O'Neill Donal
Panagopoulos, Argyris
Panagopoulos Argyris
Chrostowski, Paweł
Chrostowski, Pawel
Jeziorny, Przemysław
Jeziorny, Przemyslaw
Letki, Paweł
Letki, Pawel
Słowiński, Roman
Słowinski, Roman
Wysocka, Małgorzata
Wysocka, Malgorzata
Sokolowski, Paweł
Sokolowski, Pawel
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/903
(notified under document C(2017) 3324)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3324)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ [1], a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak,
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Plan bi se trebao primjenjivati barem na skupine rezidua i tvari koje su navedene u tom Prilogu I.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Odlukom Komisije 2011/163/EU [2] odobravaju se planovi koje su dostavile određene treće zemlje o utvrđenim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla navedenima u Prilogu toj Odluci („popis”).
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Kolumbija je Komisiji dostavila plan koji se odnosi na mlijeko.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Kolumbiju koji se odnosi na mlijeko.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Crna Gora Komisiji je dostavila plan koji se odnosi na mlijeko.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Crnu Goru koji se odnosi na mlijeko.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukrajina Komisiji je dostavila plan koji se odnosi na kuniće.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Crnu Goru koji se odnosi na kuniće.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2011/163/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
bivša jugoslavenska republika Makedonija [4]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovinu iz država članica ili iz trećih zemalja odobrenih za uvoz takve sirovine u Uniju, u skladu s člankom 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bivša jugoslavenska Republika Makedonija; konačna nomenklatura za tu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Bez Kosova (ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Samo za sobove iz područja Murmansk i Yamalo-Nenets.
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Samo za proizvode od svježeg mesa podrijetlom s Novog Zelanda koji su namijenjeni Uniji i koji se istovaruju, pretovaruju i provoze kroz Singapur, uz skladištenje ili bez njega.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Direktivom 96/23/EZ utvrđuju se mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u njezinu Prilogu I. Člankom 29. te Direktive od trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom Direktivom zahtijeva se da dostave plan za praćenje rezidua kojim se pružaju tražena jamstva („plan”).
Council Decision (CFSP) 2017/915
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/915
of 29 May 2017
od 29. svibnja 2017.
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
o aktivnostima Unije za širenje suradnje u cilju potpore provedbi Ugovora o trgovini oružjem
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Cilj Ugovora jest uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređenje zakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprečavanje i iskorjenjivanje njegova preusmjeravanja.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Ključni su izazovi u pogledu ugovora njegova učinkovita provedba od strane država stranaka te univerzalnost, imajući na umu da je uređivanje međunarodne trgovine oružjem prema definiciji globalni pothvat.