natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water temperature decrease
Pad temperature vode
5 °C for 2-pipe units
5 °C za jedinice s 2 cijevi
10 °C for 4-pipe units
10 °C za jedinice s 4 cijevi
European heating seasons for heat pumps
Europske sezone grijanja za toplinske crpke
Tj (°C)
Tj [°C]
Hj (h/annum)
Hj [sati godišnje]
1 to 8
1 do 8
30 to – 23
30 do – 23
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Europska sezona hlađenja za rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje
Bins
Intervali
Outdoor temperature (dry bulb)
Vanjska temperatura (suhog termometra)
‘Average cooling season’
„Prosječna sezona hlađenja”
EER calculation
izračun EER-a
bin hours
intervalni sati
h/annum
sati godišnje
D — Measured value
D – Izmjerena vrijednost
Linear interpolation
Linearna interpolacija
C — Measured value
C – Izmjerena vrijednost
B — Measured value
B – Izmjerena vrijednost
A — Measured value
A – Izmjerena vrijednost
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Europska referentna sezona hlađenja za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Radni sati po načinu rada za rashladne uređaje za prostorije, klima-uređaje i toplinske crpke
Operational hours
Radni sati
On-mode
Stanje uključenosti
Thermostat Off mode
Stanje isključenosti termostata
HCE (cooling); HHE (heating)
HCE (hlađenje); HHE (grijanje)
Cooling (to calculate SEER)
Hlađenje (za izračun SEER-a)
Heating only (to calculate SCOP)
Samo grijanje (za izračun SCOP-a)
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
Grijanje, ako je reverzibilno (za izračun SCOP-a)
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
Uvjet za temperaturu mokrog termometra nije potreban pri ispitivanju jedinica kod kojih ne dolazi do isparavanja kondenzata.
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
Za jedinice konstruirane za načine rada za grijanje i hlađenje primjenjuje se protok dobiven tijekom ispitivanja pri standardnim nazivnim uvjetima u načinu hlađenja.
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
Izlazne temperature ovisno o protoku vode kako je utvrđeno pri standardnim nazivnim uvjetima (100 % djelomičnog opterećenja za hlađenje, 88 % za grijanje).
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
Uz protok vode utvrđen tijekom ispitivanja „A” za jedinice s fiksnim protokom vode ili s promjenjivim protokom vode.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene Prilogom II.:
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Smatra se da je model proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja ili ventilatorskog konvektora u skladu s primjenjivim zahtjevima iz Priloga II. ovoj Uredbi:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
ako su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. te ako navedene vrijednosti i vrijednosti upotrijebljene za određivanje vrijednosti za sukladnost modela ne pogoduju više proizvođaču ili uvozniku od vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji, uključujući rezultate ispitivanja i
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
ako su prilikom ispitivanja jedinice svi izmjereni parametri i vrijednosti izračunane na temelju tih parametara u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima navedenima u nastavku:
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
ako za proizvode za grijanje zraka sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h nije manja od deklarirane vrijednosti minus 8 % pri nazivnom kapacitetu grijanja jedinice;
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
ako za proizvode za hlađenje sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora ηs,c nije manja od deklarirane vrijednosti minus 8 % pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice;
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
ako za proizvode za grijanje zraka i/ili proizvode za hlađenje razina zvučne snage LWA nije veća od deklarirane vrijednosti plus 2,0 dB;
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
ako za proizvode za grijanje zraka ili proizvode za hlađenje na goriva emisije dušikovih oksida, izražene u dušikovu dioksidu, nisu veće od deklarirane vrijednosti plus 20 %,
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
ako za visokotemperaturne procesne rashladne proizvode vrijednost SEPR nije manja od deklarirane vrijednosti minus 10 % pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice, a nazivni omjer energetske učinkovitosti EERA nije niži za više od 5 % od deklarirane vrijednosti, izmjereno pri nazivnom kapacitetu hlađenja.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Za modele proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja ≥ 70 kW ili koji se proizvode u količinama manjima od pet primjeraka godišnje, ako se ne postigne rezultat naveden u točki 2., smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podatci sadržani u tehničkoj dokumentaciji dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Za modele proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja < 70 kW ili koji se proizvode u količinama od pet ili više primjeraka godišnje, ako se ne postigne rezultat naveden u točki 2. podtočki (a), smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podatci sadržani u tehničkoj dokumentaciji dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Za modele proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja < 70 kW i koji se proizvode u količinama od pet ili više primjeraka godišnje, ako se ne postigne rezultat naveden u točki 2. podtočki (b), nadležno tijelo države članice nasumično odabire tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Smatra se da je model proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje ili visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja u skladu s primjenjivim zahtjevima iz Priloga II. ovoj Uredbi:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
ako su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. te ako navedene vrijednosti i vrijednosti upotrijebljene za određivanje vrijednosti i sukladnost modela ne pogoduju više proizvođaču ili uvozniku od vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji, uključujući rezultate ispitivanja i
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
ako su prilikom ispitivanja jedinica svi izmjereni parametri i vrijednosti izračunane na temelju tih parametara u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima navedenima u nastavku:
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
ako za proizvode za grijanje zraka prosječna sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h triju jedinica nije manja od deklarirane vrijednosti minus 8 % pri nazivnom kapacitetu grijanja jedinice;
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
ako za proizvode za hlađenje prosječna sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora ηs,c triju jedinica nije manja od deklarirane vrijednosti minus 8 % pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice;
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
ako za proizvode za grijanje zraka i/ili proizvode za hlađenje prosječna razina zvučne snage LWA triju jedinica nije veća od deklarirane vrijednosti plus 2,0 dB;
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
ako za proizvode za grijanje zraka ili proizvode za hlađenje pogonjene gorivom prosječne emisije dušikovih oksida triju jedinica, izražene u dušikovu dioksidu, nisu veće od deklarirane vrijednosti plus 20 %,
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
ako za visokotemperaturne procesne rashladne proizvode prosječna vrijednost SEPR triju jedinica nije manja od deklarirane vrijednosti minus 10 % pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice, a prosjek nazivnog omjera energetske učinkovitosti EERA triju jedinica nije niži za više od 5 % od deklarirane vrijednosti, izmjereno pri nazivnom kapacitetu hlađenja.
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako rezultati navedeni u točki 5. nisu postignuti, za model i bilo koji drugi model za koji su podatci iz tehničke dokumentacije dobiveni na istom temelju smatra se da nije u skladu s ovom Uredbom.
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Imajući u vidu ograničenja težine i veličine u prijevozu proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja, nadležna tijela države članice mogu odlučiti provesti postupak provjere proizvoda u proizvodnim pogonima proizvođača prije njihova stavljanja u upotrebu na konačnom odredištu.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode nadležna tijela države članice, a proizvođač ih ne smije upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu ostvarivanja sukladnosti ili za izvješćivanje o većoj učinkovitosti na bilo koji način.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
U trenutku stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu za proizvode za grijanje zraka i proizvode za hlađenje u smislu sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, sezonske energetske učinkovitosti hlađenja prostora ili omjera sezonske energetske učinkovitosti te emisija dušikovih oksida imala je sljedeće značajke:
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
Referentne vrijednosti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja ili hlađenja prostora proizvoda za grijanje zraka i proizvoda za hlađenje te omjer sezonske energetske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja opisani su u tablici 30.
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
Referentne vrijednosti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja ili hlađenja prostora proizvoda za grijanje zraka i proizvoda za hlađenje te omjer sezonske energetske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja
Warm air heaters
Grijači toplog zraka
Using gaseous or liquid fuels
na plinovita ili tekuća goriva
Using electricity
na električnu energiju
Comfort chillers
Rashladni uređaji za prostorije
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
Zrak – voda, Prated,c < 200 kW
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Zrak – voda, Prated,c ≥ 200 kW
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
Voda/slana voda – voda, Prated,c < 200 kW
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Voda/slana voda – voda, Prated,c ≥ 200 kW
Air conditioners
Klima-uređaji
Electric, air-to-air air conditioner
Električni klima-uređaj zrak – zrak
Heat pumps
Toplinske crpke
Electric, air-to-air heat pump
Električna toplinska crpka zrak – zrak
High temperature process chillers
Visokotemperaturni procesni rashladni uređaji
Air-cooled, PA < 200 kW
Hlađeni zrakom, PA < 200 kW
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Hlađeni zrakom, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
Hlađeni zrakom, PA ≥ 400 kW
Water-cooled, PA < 200 kW
Hlađeni vodom, PA < 200 kW
Water-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Hlađeni vodom, 200 kW ≤ PA < 400 kW
12,5 SEPR
12,0 SEPR
Water-cooled, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Hlađeni vodom, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Water-cooled, PA ≥ 1000 kW
Hlađeni vodom, PA ≥ 1000 kW
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
Referentne vrijednosti za emisije dušikovih oksida izražene u dušikovu dioksidu:
for warm air heaters using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Za grijače toplog zraka na plinovito gorivo, najbolji dostupni proizvodi na tržištu ostvaruju emisije manje od 50 mg/kWh utrošenoga goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti;
for warm air heaters using liquid fuel, the best available products in the market have emissions below 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Za grijače toplog zraka na tekuće gorivo, najbolji dostupni proizvodi na tržištu ostvaruju emisije manje od 120 mg/kWh utrošenoga goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti;
for external combustion heat pumps, comfort chillers and air conditioners using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Za toplinske crpke s vanjskim izgaranjem, rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje na plinovito gorivo, najbolji dostupni proizvodi na tržištu ostvaruju emisije manje od 50 mg/kWh utrošenoga goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti.
The benchmarks specified in points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single product.
Referentne vrijednosti navedene u točkama 1. do 2. ne znače nužno da jedan proizvod može ostvariti kombinaciju tih vrijednosti.
It shall present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than 1 January 2022.
Rezultate tog preispitivanja predstavlja Savjetodavnom forumu za ekološki dizajn najkasnije 1. siječnja 2022.
The review shall include an assessment of the following aspects:
Preispitivanje obuhvaća ocjenu sljedećih aspekata:
‘global warming potential’ (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2.
„potencijal globalnog zagrijavanja” (GWP) znači potencijal stakleničkog plina za klimatsko zagrijavanje u odnosu na odgovarajući potencijal ugljikova dioksida (CO2), koji se izračunava kao potencijal klimatskog zagrijavanja jednog kilograma stakleničkog plina u razdoblju od 100 godina u odnosu na odgovarajući potencijal jednog kilograma CO2.
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014.
Vrijednosti GWP koje se uzimaju u obzir navedene su u prilozima I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 517/2014.
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
Vrijednosti GWP za smjese rashladnih sredstava temelje se na metodi navedenoj u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 517/2014;
PA < 400 kW
PA < 400 kW
PA ≥ 400 kW
PA ≥ 400 kW
400 kW ≤ PA < 1500 kW
400 kW ≤ PA < 1500 kW
PA ≥ 1500 kW
PA ≥ 1500 kW
Pated,h
Prated,h
15 max
najviše 15
80 % + 20 % × (TD-TD)/(TA-TD)
80 % + 20 % × (TD–TD)/(TA–TD)
0– 3 [2]
0– 3 [2]
80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
80 % + 20 % × (TA––TD)/(TA–TD)
Commission Regulation (EU) 2016/2282
Uredba Komisije (EU) 2016/2282
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures
o izmjeni uredbi (EZ) br. 1275/2008, (EZ) br. 107/2009, (EZ) br. 278/2009, (EZ) br. 640/2009, (EZ) br. 641/2009, (EZ) br. 642/2009, (EZ) br. 643/2009, (EU) br. 1015/2010, (EU) br. 1016/2010, (EU) br. 327/2011, (EU) br. 206/2012, (EU) br. 547/2012, (EU) br. 932/2012, (EU) br. 617/2013, (EU) br. 666/2013, (EU) br. 813/2013, (EU) br. 814/2013, (EU) br. 66/2014, (EU) br. 548/2014, (EU) br. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 i (EU) 2016/2281 u pogledu primjene dopuštenih odstupanja u postupcima provjere
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji upotrebljavaju energiju, a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
Experience in implementing Commission Regulations on ecodesign requirements adopted on the basis of Directive 2009/125/EC has revealed that the verification tolerances laid down in the implementing measures, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some manufacturers and importers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving compliance or to communicate better performance of their products.
Iskustva u provedbi uredaba Komisije o zahtjevima za ekološki dizajn donesenima na temelju Direktive 2009/125/EZ pokazala su da dopuštena odstupanja pri provjeri, koja su utvrđena u provedbenim mjerama i namijenjena isključivo za potrebe tijela za nadzor tržišta, neki proizvođači i uvoznici upotrebljavaju za određivanje vrijednosti koje se navode u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja usklađenosti, ili za izvješćivanje o većoj učinkovitosti svojih proizvoda.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by manufacturers, importers and surveillance authorities across the Union.
Dopuštena odstupanja pri provjeri osmišljena su kako bi se u obzir uzele varijacije koje se pojavljuju pri mjerenjima tijekom verifikacijskih ispitivanja, a uzrokovana su razlikama u mjernoj opremi koju upotrebljavaju proizvođači, uvoznici i tijela za nadzor tržišta diljem Unije.
Verification tolerances should not be used by the manufacturer or importer for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve compliance with ecodesign rules or to communicate better performance than has actually been measured and calculated.
Proizvođač ili uvoznik ne bi trebao upotrebljavati dopuštena odstupanja pri provjeri za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja usklađenosti, ili za izvješćivanje o većoj učinkovitosti od one koja je stvarno izmjerena i izračunana.