natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
Nakon primitka elektroničkog zahtjeva za korisnički pristup putem IAM-a i pod uvjetom da je sklopljen poseban ugovor opisan u stavku 2., ESB je dužan omogućiti pristup sustavu CIS 2 za individualne korisnike iz svakog NSB-a i svakog budućeg NSB-a Eurosustava ovisno o raspoloživosti i kapacitetima.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
Odgovornost za tehničku podršku individualnim korisnicima utvrđuje se posebnim ugovorima između ESB-a i NSB-a za njegove individualne korisnike i između ESB-a i budućeg NSB-a Eurosustava za individualne korisnike iz budućeg NSB-a.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
ESB može također u taj poseban ugovor unijeti upućivanja na odredbe koji se odnose na podršku korisnicima, sigurnosne standarde i uvjete za izdavanje odobrenja koji se primjenjuju na sustav CIS 2.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
U članku 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
U skladu s člankom 17. stavkom 3. Poslovnika Europske središnje banke, Izvršni odbor ovlašten je donositi tehničke izmjene priloga ovoj Smjernici i specifikacija prijenosnog mehanizma sustava CIS 2, nakon uzimanja u obzir stajališta Odbora za novčanice, Odbora za pravna pitanja i Odbora za informacijsku tehnologiju.”
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Središnje banke Eurosustava postupat će u skladu s ovom Smjernicom od 1. srpnja 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. svibnja 2016.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Smjernica ESB/2008/8 od 11. rujna 2008. o prikupljanju podataka o euru i funkcioniranju gotovinskog informacijskog sustava Currency Information System 2 (SL L 346, 23.12.2008., str. 89.).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Odluka ESB/2010/14 od 16. rujna 2010. o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj (SL L 267, 9.10.2010., str. 1.)”;
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Smjernica ESB/2010/20 od 11. studenoga 2010. o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (SL L 35, 9.2.2011., str. 31.).
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2001 od 28. lipnja 2001. o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvorenja (SL L 181, 4.7.2001., str. 6.).”;
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
SEV uzima u obzir prelazak na srednjoeuropsko ljetno vrijeme.”
Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’;
Smjernica ESB/2006/9 od 14. srpnja 2006. o određenim pripremama za prelazak na gotovinu eura te o predopskrbi i posrednoj predopskrbi euronovčanicama i eurokovanicama izvan europodručja (SL L 207, 28.7.2006., str. 39.).”
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1. Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
SL L 332, 31.12.1993., str. 1. članci 104. i 104.b stavak 1. Ugovora o osnivanju Europske zajednice zamijenjeni su člankom 126. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/1386 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
o izmjeni Smjernice ESB/2013/7 o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2016/23)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke od 17. listopada 2012. o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) [2],
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
Opća kvaliteta podataka o držanju vrijednosnih papira dostavljenih od strane nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro treba biti ocijenjena na razini ulaznih podataka (podaci o pojedinim vrijednosnim papirima) i na razini izlaznih podataka (pojedinačni i agregirani podaci).
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
Radi osiguravanja potpunosti, točnosti i dosljednosti statistike držanja vrijednosnih papira, potrebno je utvrditi okvir za upravljanje kvalitetom podataka.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Okvir za upravljanje kvalitetom podataka za statistiku držanja vrijednosnih papira trebao bi utvrditi odgovornosti nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro za kvalitetu izlaznih podataka o držanju vrijednosnih papira i, kada je potrebno, za kvalitetu podataka upravitelja statističke baze podataka o držanju vrijednosnih papira Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), tj. Europske središnje banke (ESB) i središnje banke Deutsche Bundesbank.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Postupak koji nacionalne središnje banke koriste za provjeru izvora podataka ključan je za osiguravanje kvalitete podataka o držanju vrijednosnih papira na ulaznoj razini.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
Razmjena informacija o nacionalnim postupcima može također pomoći nacionalnim središnjim bankama da unaprijede svoju organizaciju uzimajući u obzir najbolje prakse koje primjenjuju s njima usporedive nacionalne središnje banke.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Okvir za upravljanje kvalitetom podataka za statistiku držanja vrijednosnih papira trebao bi uključivati ciljeve upravljanja kvalitetom podataka, koji predstavljaju referentne vrijednosti za ocjenu kvalitete izlaznih podataka i parametre upravljanja kvalitetom podataka, koji mjere opseg u kojem je postignut određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
To je nužno radi određivanja i utvrđivanja prioriteta izlaznih podataka koje je potrebno provjeriti za svaki cilj upravljanja kvalitetom podataka.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
Okvir za upravljanje kvalitetom podataka trebao bi također biti utemeljen na pragovima upravljanja kvalitetom podataka koji utvrđuju najnižu razinu provjere koja se mora provesti u odnosu na cilj upravljanja kvalitetom podataka.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.
Zbog metodoloških i praktičnih razlika u stvaranju referentnih podataka, ciljevi upravljanja kvalitetom podataka ne utvrđuju uvijek greške u izlaznim podacima, nego mogu samo utvrditi slučajeve kada je potrebna daljnja provjera obrađenih izlaznih podataka.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Prema tome, kada upravitelji ESSB-ove statističke baze podataka o držanju vrijednosnih papira postavljaju upite nacionalnim središnjim bankama, nacionalne središnje banke trebale bi razvrstati ove upite i odgovoriti pisanim putem, u vremenskom okviru prikladnom za ovo razvrstavanje.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
Pored toga, Uredba (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) izmijenjena je kako bi se povećale dostupne informacije o držanju vrijednosnih papira od strane bankovnih grupacija i kako bi se zahtijevalo dostavljanje dodatnih atributa.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Smjernicu ESB/2013/7 [3] također je potrebno izmijeniti jer utvrđuje postupke koje trebaju provoditi nacionalne središnje banke kada dostavljaju podatke ESB-u.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2013/7 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
Ovom Smjernicom određuju se obveze nacionalnih središnjih banaka da dostavljaju ESB-u statističke podatke o držanju vrijednosnih papira prikupljene u skladu s Uredbom (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) te okvir za upravljanje kvalitetom ovih statističkih podataka, koji ima za cilj osigurati potpunost, točnost i dosljednost izlaznih podataka stalnom primjenom pravila o standardima kvalitete za takve podatke.”.
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
Za potrebe ove Smjernice, primjenjuju se definicije sadržane u Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24), osim ako je drugačije propisano, zajedno sa sljedećim definicijama:
“input data” means data reported to the ECB;
‚ulazni podaci’ znači podaci koji se dostavljaju ESB-u;
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
‚izlazni podaci’ znači podaci koje je stvorio ESB u okviru statistike držanja vrijednosnih papira;
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
‚upravljanje kvalitetom podataka’ ili ‚DQM’ znači osiguravanje, provjeravanje i održavanje kvalitete izlaznih podataka upotrebom i primjenom ciljeva upravljanja kvalitetom podataka, parametara upravljanja kvalitetom podataka i pragova upravljanja kvalitetom podataka;
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
‚statistička baza podataka o držanju vrijednosnih papira Europskog sustava središnjih banaka’ ili ‚SHSDB’ znači tehnički alat kojim upravljaju ESB i središnja banka Deutsche Bundesbank radi sastavljanja podataka prikupljenih na temelju ove Smjernice i Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24);
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
‚cilj upravljanja kvalitetom podataka’ znači referentna vrijednost za ocjenu kvalitete izlaznih podatkovnih izvora;
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
‚parametar upravljanja kvalitetom podataka’ znači statistički pokazatelj koji mjeri razinu do koje je ostvaren određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka;
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
‚prag upravljanja kvalitetom podataka’ znači najniža razina provjere koju je potrebno provesti radi udovoljavanja zahtjevima okvira za upravljanje kvalitetom podataka ili za cilj upravljanja kvalitetom podataka.”.
in Article 3, the title is replaced by the following:
U članku 3. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
„Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka u vezi s držanjem vrijednosnih papira s oznakom ISIN za sektorske podatke”.
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 3. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
(tablice od 1. do 3.) i dijela 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
(tablice od 1. do 3.) te u skladu sa standardima elektroničkog izvješćivanja koji su utvrđeni odvojeno za sljedeće vrste instrumenata: dužničke vrijednosne papire (F.31 i F.32); dionice koje kotiraju na burzi (F.511) i udjeli ili jedinice u investicijskim fondovima (F.521 i F.522).
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka obuhvaćaju stanja na kraju tromjesečja i: i. financijske transakcije na kraju tromjesečja tijekom referentnog tromjesečja; ili ii. podatke na kraju mjeseca ili na kraju tromjesečja koji su potrebni za izvođenje financijskih transakcija, kako je utvrđeno u stavku 2. Nacionalne središnje banke također dostavljaju stanja na kraju godine, kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) u skladu s izvještajnom shemom iz Priloga I. dijela 3.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
(tablice od 1. do 2.). Financijske transakcije ili podaci potrebni za izvođenje financijskih transakcija koje se dostavljaju od strane stvarnih izvještajnih jedinica nacionalnim središnjim bankama u skladu s dijelom 1. poglavljem 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) mjere se kako je utvrđeno u dijelu 3. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke navedene u stavku 1. za sljedeća referentna razdoblja i u skladu sa sljedećim rokovima:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
u odnosu na držanje vrijednosnih papira od strane investitora rezidenata, osim nacionalnih središnjih banaka, vrijednosne papire koji se drže u skrbništvu od strane skrbnika rezidenata za klijente rezidente u drugim državama članicama europodručja i vrijednosne papire koje su izdali subjekti iz europodručja koji se drže u skrbništvu kod skrbnika rezidenata za klijente koji nisu rezidenti u europodručju:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
i. nacionalne središnje banke dostavljaju na tromjesečnoj osnovi podatke o stanjima na kraju tromjesečja za svaki vrijednosni papir posebno do kraja poslovanja 70. kalendarskog dana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose;
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
nacionalne središnje banke dostavljaju: 1. transakcije na tromjesečnoj osnovi za svaki vrijednosni papir posebno i, ako su dostupne, druge promjene u obujmu tijekom referentnog tromjesečja do kraja poslovanja 70. kalendarskog dana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose; ili 2. stanja za svaki vrijednosni papir posebno i, ako su dostupne, druge promjene u obujmu, koje su potrebne za izvođenje transakcija.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
U potonjem slučaju, nacionalne središnje banke dostavljaju podatke u skladu s pristupima opisanim u dijelu 1. poglavlja 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) do kraja poslovanja 70. kalendarskog dana nakon kraja tromjesečja na koji se podaci odnose za tromjesečne podatke za svaki vrijednosni papir posebno i 63. kalendarskog dana nakon kraja mjeseca na koji se podaci odnose za mjesečne podatke za svaki vrijednosni papir posebno;
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
u odnosu na držanje vrijednosnih papira od strane osiguravajućih društava na godišnjoj osnovi, nacionalne središnje banke dostavljaju podatke o agregiranim stanjima na kraju godine do kraja poslovanja 70. kalendarskog dana nakon kraja godine na koju se podaci odnose.”.
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
U članku 3. stavci 3., 4., 5. i 6. brišu se.
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka za držanje vrijednosnih papira s oznakom ISIN za podatke na razini grupe
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
Nacionalne središnje banke prikupljaju i dostavljaju ESB-u statističke podatke o držanju vrijednosnih papira s oznakom ISIN koje su dostavile izvještajne jedinice za podatke na razini grupe za svaki vrijednosni papir posebno u skladu s izvještajnim shemama iz Priloga I. dijela 2. (tablice od 1. do 3.) i u skladu sa standardima elektroničkog izvješćivanja koji su utvrđeni odvojeno, za sljedeće vrste instrumenata: dužnički vrijednosni papiri (F.31 i F.32); dionice koje kotiraju na burzi (F.511) i udjeli ili jedinice u investicijskim fondovima (F.521 i F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka obuhvaćaju stanja na kraju tromjesečja kako je utvrđeno u stavku 2.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke iz stavka 1. do kraja poslovanja 55. kalendarskog dana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
ESB može iznimno dopustiti NSB-u da dostavi podatke do kraja poslovanja 62. kalendarskog dana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
U takvim slučajevima, NSB je dužan dostaviti pisani zahtjev za odstupanje ESB-u, navodeći:
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
razloge na kojima se zahtjev temelji, a koji dokazuju opravdanost zahtjeva za potrebe osiguravanja točnosti i dosljednosti podataka dostavljenih ESB-u, omogućavajući NSB-u da izvrši unakrsnu provjeru podataka u odnosu na dodatne izvore podataka koji inače ne bi pravodobno bili na raspolaganju u trenutku potrebne provjere kvalitete ulaznih podataka;
the period for which such a derogation should be granted.
razdoblje za koje bi takvo odstupanje trebalo biti odobreno.