natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency and other specified events, where applicable; and
odredbe kojima se osigurava zamjena drugih ugovornih strana u izvedenicama i bankovnog računa u slučaju njihova statusa neispunjavanja obveza, nesolventnosti i, prema potrebi, drugih utvrđenih događaja, i
how the sponsor meets the requirements of Article 25(3).
načini na koje sponzor ispunjava zahtjeve iz članka 25. stavka 3.
The EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards further specifying which underlying exposures referred to in paragraph 15 are deemed to be homogeneous.
EBA, u bliskoj suradnji s ESMA-om i EIOPA-om, razvija nacrt regulatornih tehničkih standarda kojima se detaljnije utvrđuje koje se odnosne izloženosti iz stavka 15. smatraju homogenima.
Sponsor of an ABCP programme
Sponzor programa ABCP
The sponsor of an ABCP programme shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions on an ABCP programme level by covering all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction- and programme-level costs if necessary to guarantee to the investor the full payment of any amount under the ABCP with such support.
Sponzor programa ABCP pružatelj je likvidnosne linije i pruža potporu svim sekuritizacijskim pozicijama na razini programa ABCP pokrivanjem svih likvidnosnih i kreditnih rizika i svih značajnih razrjeđivačkih rizika sekuritiziranih izloženosti kao i svih drugih troškova na razini transakcije i na razini programa ako su potrebni kako bi se ulagatelju zajamčila potpuna isplata bilo kojeg iznosa u okviru ABCP-a putem takve potpore.
The sponsor shall disclose a description of the support provided at transaction level to the investors including a description of the liquidity facilities provided.
Sponzor ulagateljima objavljuje opis potpore pružene na razini transakcije, uključujući opis pruženih likvidnosnih linija.
Before being able to sponsor an STS ABCP programme, the credit institution shall demonstrate to its competent authority that its role under paragraph 2 does not endanger its solvency and liquidity, even in an extreme stress situation in the market.
Prije nego što može sponzorirati program ABCP STS, kreditna institucija dokazuje svojem nadležnom tijelu da njezina uloga u skladu sa stavkom 2. ne ugrožava njezinu solventnost i likvidnost, čak ni u slučaju ekstremno stresnih situacija na tržištu.
The requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be considered to be fulfilled where the competent authority has determined on the basis of the review and evaluation referred to Article 97(3) of Directive 2013/36/EU that the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by that credit institution and the own funds and liquidity held by it ensure the sound management and coverage of its risks.
Zahtjev iz prvog podstavka ovog stavka smatra se ispunjenim ako nadležno tijelo na temelju preispitivanja i ocjene iz članka 97. stavka 3. Direktive 2013/36/EU utvrdi da aranžmani, strategije, postupci i mehanizmi koje ta kreditna institucija provodi te jamstveni kapital i likvidnost koje posjeduje jamče dobro upravljanje i pokrivanje njezinih rizika.
The sponsor shall perform its own due diligence and shall verify compliance with the requirements set out in Article 5(1) and (3) of this Regulation, as applicable.
Sponzor provodi vlastitu dubinsku analizu i provjerava usklađenost sa zahtjevima iz članka 5. stavaka 1. i 3. ove Uredbe, ovisno o slučaju.
It shall also verify that the seller has in place servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (h) to (p) of Article 265(2) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
Također provjerava ima li prodavatelj uspostavljenu sposobnost servisiranja i postupke naplate koji ispunjavaju zahtjeve iz članka 265. stavka 2. točaka od (h) do (p) Uredbe (EU) br. 575/2013 ili jednakovrijedne zahtjeve u trećim zemljama.
The seller, at the level of a transaction, or the sponsor, at the level of the ABCP programme, shall satisfy the risk-retention requirement referred to in Article 6.
Prodavatelj, na razini transakcije, ili sponzor, na razini programa ABCP, zadovoljavaju zahtjev za zadržavanje rizika iz članka 6.
The sponsor shall be responsible for compliance with Article 7 at ABCP programme level and for making available to potential investors before pricing upon their request:
Sponzor je odgovoran za usklađenost s člankom 7. na razini programa ABCP te za stavljanje na raspolaganje potencijalnim ulagateljima prije određivanja cijene i na njihov zahtjev:
the aggregate information required by point (a) of the first subparagraph of Article 7(1); and
zbirnih informacija kako to zahtijeva članak 7. stavak 1. prvi podstavak točka (a); i
the information required by points (b) to (e) of the first subparagraph of Article 7(1), at least in draft or initial form.
informacija kako to zahtijeva članak 7. stavak 1. prvi podstavak točke od (b) do (e),.
In the event that the sponsor does not renew the funding commitment of the liquidity facility before its expiry, the liquidity facility shall be drawn down and the maturing securities shall be repaid.
Ako sponzor ne obnovi obvezu financiranja likvidnosne linije prije njezina isteka, likvidnosna linija se povlači, a dospjeli se vrijednosni papiri isplaćuju.
Programme-level requirements
Zahtjevi na razini programa
All ABCP transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 24(1) to (8) and (12) to (20).
Sve transakcije ABCP u okviru programa ABCP ispunjavaju zahtjeve iz članka 24. stavaka od 1. do 8. i stavaka od 12. do 20.
A maximum of 5 % of the aggregate amount of the exposures underlying the ABCP transactions and which are funded by the ABCP programme may temporarily be non-compliant with the requirements of Article 24(9), (10) and (11) without affecting the STS status of the ABCP programme.
Najviše 5 % ukupnog iznosa izloženosti koje su temelj transakcija ABCP i koje se financiraju iz programa ABCP mogu privremeno ne ispunjavati zahtjeve iz članka 24. stavaka 9., 10. i 11., a da time ne utječu na STS oznaku programa ABCP.
For the purpose of the second subparagraph of this paragraph, a sample of the underlying exposures shall regularly be subject to external verification of compliance by an appropriate and independent party.
Za potrebe drugog podstavka ovog stavka uzorak odnosnih izloženosti redovito podliježe vanjskoj provjeri usklađenosti koju provodi odgovarajuća neovisna stranka.
The remaining weighted average life of the underlying exposures of an ABCP programme shall not be more than two years.
Preostalo ponderirano prosječno trajanje odnosnih izloženosti programa ABCP nije dulje od dvije godine.
The ABCP programme shall be fully supported by a sponsor in accordance with Article 25(2).
Sponzor u potpunosti osigurava program ABCP u skladu s člankom 25., stavkom 2.
The ABCP programme shall not contain any resecuritisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Program ABCP ne sadržava resekuritizacije, a kreditnim poboljšanjem ne uspostavlja se druga razina tranširanja na programskoj razini.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity, where such options or clauses may be exercised at the discretion of the seller, sponsor or SSPE.
Vrijednosni papiri koje izdaje program ABCP ne uključuju opcije kupnje, odredbe o produženju ili druge odredbe koje utječu na njihovo konačno dospijeće, ako te opcije ili odredbe mogu biti iskorištene prema odluci prodavatelja, sponzora ili SSPN-a.
The interest-rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be appropriately mitigated and any measures taken to that effect shall be disclosed.
Na odgovarajući način smanjuju se rizici kamatnih stopa i valutni rizici koji se pojavljuju na razini programa ABCP i objavljuju se sve mjere poduzete u tom smislu.
The documentation relating to the ABCP programme shall clearly specify:
U dokumentaciji povezanoj s programom ABCP jasno se navodi sljedeće:
the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties, if any, to investors;
odgovornosti povjerenika i drugih subjekata s fiducijarnim dužnostima, ako postoje, prema ulagateljima;
the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, who shall have expertise in credit underwriting, the trustee, if any, and other ancillary service providers;
ugovorne obveze, dužnosti i odgovornosti sponzora koji ima stručno znanje u području odobravanja kredita, povjerenika, ako postoji, i drugih pružatelja pomoćnih usluga;
the provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where the liquidity facility does not cover such events;
odredbe za zamjenu drugih ugovornih strana u izvedenicama i bankovnog računa na razini programa ABCP u slučaju njihova statusa neispunjavanja obveza, nesolventnosti i drugih utvrđenih događaja, ako likvidnosna linija ne pokriva takve događaje;
that, upon specified events, default or insolvency of the sponsor, remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider; and
u slučaju utvrđenih događaja, statusa neispunjavanja obveza ili nesolventnosti sponzora osiguravaju se korektivne mjere kako bi se, prema potrebi, postigla kolateraliziranost obveze financiranja ili zamjena pružatelja likvidnosne linije; i
that the liquidity facility shall be drawn down and the maturing securities shall be repaid in the event that the sponsor does not renew the funding commitment of the liquidity facility before its expiry.
ako sponzor ne obnovi obvezu financiranja likvidnosne linije prije njezina isteka, likvidnosna linija se povlači, a dospjeli se vrijednosni papiri isplaćuju.
The servicer shall have expertise in servicing exposures of a similar nature to those securitised and shall have well-documented policies, procedures and risk-management controls relating to the servicing of exposures.
Serviser ima stručno znanje u servisiranju izloženosti sličnih onima koje su sekuritizirane te primjereno dokumentirane politike, postupke i kontrolne mehanizme u vezi sa servisiranjem izloženosti.
STS notification
STS obavijest
STS notification requirements
Zahtjevi u vezi sa STS obaviješću
Originators and sponsors shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 7 of this Article where a securitisation meets the requirements of Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26 (‘STS notification’).
Inicijator i sponzori zajednički obavješćuju ESMA-u s pomoću obrasca iz stavka 7. ovog članka ako sekuritizacija ispunjava zahtjeve iz članaka od 19. do 22. ili članaka od 23. do 26. („STS obavijest”).
In the case of an ABCP programme, only the sponsor shall be responsible for the notification of that programme and, within that programme, of the ABCP transactions complying with Article 24.
U slučaju programa ABCP sponzor je odgovoran za obavješćivanje o tom programu te, u okviru tog programa, za to da su transakcije ABCP usklađene s člankom 24.
The STS notification shall include an explanation by the originator and sponsor of how each of the STS criteria set out in Articles 20 to 22 or Articles 24 to 26 has been complied with.
STS obavijest uključuje objašnjenje inicijatora i sponzora o tome kako je postignuta usklađenost sa svakim od STS kriterija navedenih u člancima od 20. do 22. ili člancima 24. i 26.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 5.
ESMA objavljuje STS obavijest na svojim službenim internetskim stranicama u skladu sa stavkom 5.
Originators and sponsors of a securitisation shall inform their competent authorities of the STS notification and designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Inicijatori i sponzori sekuritizacije obavješćuju svoja nadležna tijela o STS obavijesti i među sobom određuju subjekt koji će biti prva osoba za kontakt za ulagatelje i nadležna tijela.
The originator, sponsor or SSPE may use the service of a third party authorised under Article 28 to check whether a securitisation complies with Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
Inicijator, sponzor ili SSPN smiju se služiti uslugama treće strane ovlaštene u skladu s člankom 28. za provjeru usklađenosti sekuritizacije s člancima od 19. do 22. ili člancima od 23. do 26.
However, the use of such a service shall not, under any circumstances, affect the liability of the originator, sponsor or SSPE in respect of their legal obligations under this Regulation.
Međutim, uporaba takvih usluga ni u kojim okolnostima ne utječe na odgovornost inicijatora, sponzora ili SSPN-a u pogledu njihovih pravnih obveza u skladu s ovom Uredbom.
The use of such service shall not affect the obligations imposed on institutional investors as set out in Article 5.
Uporaba takvih usluga ne utječe na obveze nametnute institucijskim ulagateljima kako je navedeno u članku 5.
Where the originator, sponsor or SSPE use the service of a third party authorised pursuant to Article 28 to assess whether a securitisation complies with Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26, the STS notification shall include a statement that compliance with the STS criteria was confirmed by that authorised third party.
Kada se inicijator, sponzor ili SSPN koriste uslugama treće strane koja je u skladu s člankom 28. ovlaštena procijeniti usklađenost sekuritizacije s člancima od 19. do 22. ili člancima od 23. do 26., STS obavijest obuhvaća izjavu da je usklađenost s STS kriterijima potvrdila ta ovlaštena treća strana.
The notification shall include the name of the authorised third party, its place of establishment and the name of the competent authority that authorised it.
Obavijest obuhvaća naziv ovlaštene treće strane, mjesto njezina nastana i naziv nadležnog tijela koje ju je ovlastilo.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm, as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, established in the Union, the notification pursuant to paragraph 1 of this Article shall be accompanied by the following:
Ako inicijator ili izvorni zajmodavac nije kreditna institucija ili investicijsko društvo, kako je definirano u članku 4. stavku 1. točkama 1. i 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, s poslovnim nastanom u Uniji, obavijest iz stavka 1. ovog članka popraćena je sljedećim:
confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes in accordance with Article 9 of this Regulation; and
potvrdom inicijatora ili izvornog zajmodavca da kredite odobrava na temelju pouzdanih i dobro definiranih kriterija i jasno ustanovljenih postupaka za odobravanje, izmjenjivanje, obnavljanje i financiranje kredita te da inicijator ili izvorni zajmodavac ima uspostavljene učinkovite sustave za primjenu tih postupaka u skladu s člankom 9. ove Uredbe; i
a declaration by the originator or original lender as to whether credit granting referred to in point (a) is subject to supervision.
izjavom inicijatora ili izvornog zajmodavca o tome je li odobrenje kredita navedeno u točki (a) podložno nadzoru.
The originator and sponsor shall immediately notify ESMA and inform their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
Inicijator i sponzor odmah obavješćuju ESMA-u i informiraju svoje nadležno tijelo ako sekuritizacija više ne ispunjava zahtjeve iz članaka od 19. do 22. ili članaka od 23. do 26.
ESMA shall maintain on its official website a list of all securitisations which the originators and sponsors have notified to it as meeting the requirements of Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
ESMA na svojim službenim internetskim stranicama navodi popis svih sekuritizacija za koje su je inicijatori i sponzori obavijestili da ispunjavaju zahtjeve iz članaka od 19. do 22. ili članaka od 23. do 26.
ESMA shall add each securitisation so notified to that list immediately and shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator or sponsor.
ESMA na taj popis odmah dodaje svaku sekuritizaciju o kojoj je tako obaviještena te ažurira popis ako se sekuritizacije više ne smatraju jednostavnim, transparentnim i standardiziranim sekuritizacijama nakon odluke nadležnog tijela ili obavijesti inicijatora ili sponzora.
Where the competent authority has imposed administrative sanctions in accordance with Article 32, it shall notify ESMA thereof immediately.
Ako je nadležno tijelo izreklo administrativne sankcije u skladu s člankom 32., ono o tome odmah obavješćuje ESMA-u.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions in relation to the securitisation concerned.
ESMA na popisu odmah navodi da je nadležno tijelo izreklo administrativne sankcije u pogledu dotične sekuritizacije.
ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards specifying the information that the originator, sponsor and SSPE are required to provide in order to comply with the obligations referred to in paragraph 1.
ESMA, u bliskoj suradnji s EBA-om i EIOPA-om, izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda u kojima se pobliže utvrđuju informacije koje su inicijator, sponzor i SSPN obvezni pružiti kako bi ispunili obveze iz stavka 1.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 July 2018.
ESMA Komisiji dostavlja navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda do 18. srpnja 2018.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft implementing technical standards to establish the templates to be used for the provision of the information referred to in paragraph 6.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti provedbe ove Uredbe, ESMA, u bliskoj suradnji s EBA-om i EIOPA-om, izrađuje nacrte provedbenih tehničkih standarda radi utvrđivanja obrazaca koje treba rabiti za pružanje informacija iz stavka 6.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 18 July 2018.
ESMA Komisiji dostavlja navedeni nacrt provedbenih tehničkih standarda do 18. srpnja 2018.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje provedbenih tehničkih standarda iz ovog stavka u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
Third party verifying STS compliance
Treća strana koja provjerava STS usklađenost
A third party referred to in Article 27(2) shall be authorised by the competent authority to assess the compliance of securitisations with the STS criteria provided for in Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
Nadležno tijelo ovlašćuje treću stranu iz članka 27. stavka 2. za procjenu usklađenosti sekuritizacija sa STS kriterijima iz članaka od 19. do 22. ili članaka od 23. do 26.
The competent authority shall grant the authorisation if the following conditions are met:
Nadležno tijelo izdaje odobrenje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the third party only charges non-discriminatory and cost-based fees to the originators, sponsors or SSPEs involved in the securitisations which the third party assesses without differentiating fees depending on, or correlated to, the results of its assessment;
treća strana naplaćuje samo nediskriminirajuće naknade utemeljene na troškovima inicijatorima, sponzorima i SSPN-ima uključenima u sekuritizacije koje treća strana procjenjuje bez razlikovanja naknada ovisno o rezultatima procjene ili povezanog s njima;
the third party is neither a regulated entity as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2002/87/EC nor a credit rating agency as defined in point (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, and the performance of the third party’s other activities does not compromise the independence or integrity of its assessment;
treća strana nije ni regulirani subjekt kako je definiran u članku 2. točki 4. Direktive 2002/87/EZ ni agencija za kreditni rejting kako je definirana u članku 3. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1060/2009, a obavljanje drugih aktivnosti treće strane ne ugrožava neovisnost ni integritet njezine procjene;
the third party shall not provide any form of advisory, audit or equivalent service to the originator, sponsor or SSPE involved in the securitisations which the third party assesses;
treća strana ne smije pružati nikakav oblik savjetodavnih, revizijskih ili jednakovrijednih usluga inicijatoru, sponzoru ili SSPN-u uključenom u sekuritizacije koje treća strana procjenjuje;
the members of the management body of the third party have professional qualifications, knowledge and experience that are adequate for the task of the third party and they are of good repute and integrity;
članovi upravljačkog tijela treće strane imaju stručne kvalifikacije, znanje i iskustvo prikladne za zadaću treće strane te imaju dobar ugled i integritet;
the management body of the third party includes at least one third, but no fewer than two, independent directors;
upravljačko tijelo treće strane uključuje barem trećinu, ali najmanje dvojicu, neovisnih direktora;
the third party takes all necessary steps to ensure that the verification of STS compliance is not affected by any existing or potential conflicts of interest or business relationship involving the third party, its shareholders or members, managers, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the third party.
treća strana poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala da na provjeru STS usklađenosti ne utječu postojeći ili potencijalni sukobi interesa ili poslovni odnos u kojem sudjeluje treća strana, njezini dioničari ili članovi, rukovoditelji, zaposlenici ili bilo koja druga fizička osoba čije su usluge na raspolaganju ili pod kontrolom treće strane.
To that end, the third party shall establish, maintain, enforce and document an effective internal control system governing the implementation of policies and procedures to identify and prevent potential conflicts of interest.
U tu svrhu treća strana uspostavlja, održava, provodi i dokumentira učinkovit sustav unutarnje kontrole kojim se uređuje provedba politika i postupaka za utvrđivanje i sprečavanje mogućih sukoba interesa.
Potential or existing conflicts of interest which have been identified shall be eliminated or mitigated and disclosed without delay.
Mogući ili postojeći sukobi interesa koji su utvrđeni uklanjaju se ili ublažavaju te objavljuju bez odgode.
The third party shall establish, maintain, enforce and document adequate procedures and processes to ensure the independence of the assessment of STS compliance.
Treća strana uspostavlja, održava, provodi i dokumentira odgovarajuće postupke i procese za osiguravanje neovisnosti provjere STS usklađenosti.
The third party shall periodically monitor and review those policies and procedures in order to evaluate their effectiveness and assess whether it is necessary to update them; and
Treća strana periodično nadzire i preispituje te politike i postupke kako bi ocijenila njihovu učinkovitost i potrebu za njihovim ažuriranjem; i
the third party can demonstrate that it has proper operational safeguards and internal processes that enable it to assess STS compliance.
treća strana može dokazati da ima odgovarajuće operativne mjere zaštite i unutarnje postupke koji joj omogućuju provjeru STS usklađenosti.