natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
Glukonska kiselina (C6H12O7), organska kiselina topljiva u vodi s pKa od 3,7, može biti od bistre do smeđe boje.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
U tekućem obliku najmanji udio glukonske kiseline iznosi 50 %.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
Dobiva se fermentacijom glukoznog sirupa s pomoću mikroorganizama ili kao suproizvod tijekom proizvodnje jestivog glukono-delta-laktona.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
SL L 35, 8.2.2005., str. 1).
As Low As Reasonably Achievable.
As Low As Reasonably Achievable (najniža razina koja se može razumno postići)
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Odredbe koje se odnose na kemijske nečistoće i pomoćne tvari utvrđene u ovom stavku ne primjenjuju se na krmiva navedena u registru krmiva iz članka 24. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 767/2009.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Odstupajući od ove obveze, za postupak ‚sušenja’ može se dodati.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
U njemačkom se jeziku izraz „Konzentrieren” može prema potrebi zamijeniti izrazom „Eindicken” te u tom slučaju uobičajena odrednica treba biti „eingedickt”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Izraz „lupljenje” može se prema potrebi zamijeniti izrazom „ljuštenje” ili „komušanje”, te u tom slučaju uobičajena odrednica treba biti „oljušteno” ili „okomušano”.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Ako je riječ o riži, ovaj se postupak naziva „ljuštenje”, a uobičajena je odrednica „oljušteno”.
In French the name ‘issues’ may be used.
U francuskom se jeziku može koristiti izraz „issues”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
U njemačkom se jeziku može koristiti odrednica „aufgeschlossen” i oznaka „Quellwasser” (u odnosu na škrob).
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
U danskom se jeziku može koristiti odrednica „kvældning” i oznaka „kvældet” (u odnosu na škrob).
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
U francuskom se jeziku „pressage” može prema potrebi zamijeniti izrazom „extraction mécanique”.
The name may be supplemented by the cereal species.
Naziv može biti dopunjen nazivom vrste žitarice.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Na engleskom jeziku izraz ‚maize’ može se zamijeniti izrazom ‚corn’.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Ako je ovaj proizvod vrlo sitno mljeven, u nazivu se može dodati riječ ‚vrlo sitno’ ili se naziv može zamijeniti drugom odgovarajućom oznakom.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Prema potrebi, može se dodati oznaka ‚s niskim sadržajem glukosinolata’, kako je definirano propisima Unije.
This is valid for all rape seed products.
To vrijedi za sve proizvode od sjemenki uljane repice.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Naziv ‚biljno ulje i mast’ može se prema potrebi zamijeniti nazivom ‚biljno ulje’ ili ‚biljna mast’.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Nazivu se mora dodati biljna vrsta i prema potrebi dio biljke.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Mora se navesti jesu li ulja i/ili masti sirova ili rafinirana.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Izrazi se razlikuju uglavnom ovisno o udjelu vlage i treba ih primjenjivati ovisno o slučaju.
The name shall be supplemented by the plant species.
Nazivu se mora dodati biljna vrsta.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Uz naziv se po potrebi mora dodati izraz ‚depektinizirano’.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Nazivu se mora dodati i podatak o vrsti provedene obrade.
The species of forage crop may be added to the name.
Nazivu se može dodati vrsta krmnog bilja.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Naziv ‚krmno brašno’ može se zamijeniti izrazom ‚peleti’.
The method of drying may be added to the name.
Nazivu se može dodati metoda sušenja.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Nazivu se mora dodati vrsta bilja ili algi.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Izrazi nisu sinonimi i razlikuju se uglavnom ovisno o udjelu vlage i treba ih primjenjivati ovisno o slučaju.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Ne dovodeći u pitanje obvezne zahtjeve u pogledu komercijalnih dokumenata i zdravstvenih certifikata za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode, koji su utvrđeni u Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (Prilog VIII. poglavlje III.), ako se katalog upotrebljava za potrebe označivanja, umjesto nazivanavodi se prema potrebi:vrsta životinje idio proizvoda životinjskog podrijetla (npr. jetra, meso (jedino ako je riječ o skeletnim mišićima)), i/iliživotni stadij (npr. ličinka) i/ilinaziv životinjske vrste koja nije upotrijebljena s obzirom na zabranu recikliranja unutar iste životinjske vrste (npr. bez peradi)ili se nazivu dodaje prema potrebi:vrsta životinje i/ilidio proizvoda životinjskog podrijetla (npr. jetra, meso (jedino ako je riječ o skeletnim mišićima)), i/iliživotni stadij (npr. ličinka) i/ilinaziv životinjske vrste koja nije upotrijebljena s obzirom na zabranu recikliranja unutar iste životinjske vrste.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Ne dovodeći u pitanje obvezne zahtjeve u pogledu komercijalnih dokumenata i zdravstvenih certifikata za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode, koji su utvrđeni u Uredbi (EU) br. 142/2011 (Prilog VIII. poglavlje III.), ako se katalog upotrebljava za potrebe označivanja, uz naziv se navodi prema potrebi::prerađena životinjska vrsta (npr. svinja, preživač, perad) i/iliživotni stadij (npr. ličinka) i/iliprerađeni materijal (npr. kosti) i/iliprimijenjeni postupak (npr. odmašćeno, rafinirano) i/ilinaziv životinjske vrste koja nije upotrijebljena s obzirom na zabranu recikliranja unutar iste životinjske vrste (npr. bez peradi).
The name shall be supplemented by the species.
Nazivu se mora dodati vrsta.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish/crustacea as relevant.
Nazivu se mora dodati vrsta ako je proizvod dobiven od ribe/rakova iz uzgoja ovisno o slučaju.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Vrsta podrijetla može se dodati nazivu ili ga zamijeniti.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Naziv se mora izmijeniti ili nadopuniti podatkom o organskoj kiselini.
The manufacturing process may be included in the name.
U naziv se može dodati vrsta proizvodnog postupka.
The name shall be supplemented by ‘from bones’ where appropriate.
Uz naziv se po potrebi mora dodati izraz ‚od kostiju’.
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates.
Proizvodi koji se dobivaju iz biomase određenih mikroorganizama uzgojenih na određenim supstratima.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents, 1,5 % filtration/clarifying agents and 2,9 % propionic acid.
Može sadržavati do 0,3 % sredstva protiv pjenjenja, 1,5 % sredstava za filtriranje/bistrenje i 2,9 % propionske kiseline.
Microorganisms used in the fermentation have been inactivated with the result that no such microorganisms are viable in the feed materials.
Mikroorganizmi upotrijebljeni za fermentaciju inaktivirani su kako u krmivu ne bi bili prisutni živi mikroorganizmi.
Cultivation on n-alkanes is prohibited (Regulation (EU) No 568/2010).
Zabranjen je uzgoj na n-alkanima (Uredba (EU) br. 568/2010).
The used name of the yeast strains may vary from the scientific taxonomy.
Naziv upotrijebljen za soj kvasca može se razlikovati od znanstvene taksonomije.
Therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Stoga se mogu upotrebljavati i sinonimi navedenih sojeva kvasca.
Other fermentation by-products.
Drugi nusproizvodi fermentacije.
May contain up to 0,6 % antifoaming agents, 0,5 % antiscaling agents and 0,2 % sulphites.
Mogu sadržavati do 0,6 % sredstava protiv pjenjenja, 0,5 % sredstva za sprečavanje taloženja i 0,2 % sulfita.
Parts means any soluble and insoluble fractions of the yeast including from the membrane or the inner parts of the cell.
Dijelovi znači bilo koja topljiva ili netopljiva frakcija kvasca, uključujući dijelove membrane ili unutarnje dijelove stanice.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Nazivu se mora dodati vrsta voća, povrća, bilja, začinskog i aromatičnog bilja, prema potrebi.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Uz naziv se mora navesti i botaničko podrijetlo.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Uz naziv se mora navesti i botaničko ili životinjsko podrijetlo.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Naziv se mora izmijeniti ili nadopuniti podatkom o upotrijebljenim masnim kiselinama.
The name shall be supplemented by the words ‘from animal tissues’ or ‘from fermentation’, as appropriate
Uz naziv se mora dodati izraz ‚od životinjskih tkiva’ ili ‚iz fermentacije’ ovisno o slučaju.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Najviša dopuštena aktivnost ureaze: 0,4 mg N/g × min.) Mogu biti zaštićena od razgradnje u buragu.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Najviša dopuštena aktivnost ureaze: 0,5 mg N/g × min.) Može biti zaštićen od razgradnje u buragu.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to
(Najviša dopuštena aktivnost ureaze: 0,4 mg N/g × min.) Samo ako je proizveden u integriranim objektima za drobljenje i rafiniranje, proizvod može sadržavati do:
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory and subsequent drying.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje inulina iz korijena Cichorium intybus L. koji se sastoji od ekstrahiranih i mehanički prešanih rezanaca cikorije koji su naknadno sušeni.
The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted.
(Topljivi) ugljikohidrati cikorije djelomično su izdvojeni.
Product obtained by drying whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Proizvod dobiven sušenjem bjelančevina sirutke ekstrahiranih iz sirutke kemijskom ili fizičkom obradom.
Seeds of Pisum spp. It may be rumen protected.
Zrnje Pisum spp. Može biti zaštićeno od razgradnje u buragu.
Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof.
Biljke ili dijelovi biljaka Medicago sativa L. i Medicago var. Martyn.
Non-glyceride ester of fatty acids. The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
Negliceridni esteri masnih kiselina Proizvod može biti kalcijeva, magnezijeva, natrijeva ili kalijeva sol masnih kiselina esterificiranih mliječnom kiselinom.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1018
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju informacije koje moraju dostavljati investicijska društva, tržišni operateri i kreditne institucije
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 34. stavak 8. podstavak treći i članak 35. stavak 11. podstavak treći,
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Kako bi se uspostavili jedinstveni zahtjevi u pogledu informacija i iskoristila mogućnost pružanja usluga u cijeloj Uniji, važno je odrediti koje bi informacije investicijska društva, tržišni operateri i, u slučajevima u kojima je to propisano Direktivom 2014/65/EU, kreditne institucije trebali dostavljati nadležnim tijelima svoje matične države članice ako žele pružati investicijske usluge ili obavljati investicijske aktivnosti te pružati pomoćne usluge u drugoj državi članici.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Opseg i sadržaj informacija koje investicijska društva, kreditne institucije ili tržišni operateri moraju dostaviti nadležnom tijelu u matičnoj državi članici ako žele pružati investicijske usluge ili obavljati investicijske aktivnosti te pružati pomoćne usluge ili uspostaviti mehanizme za olakšavanje pristupa ili trgovanja razlikuju se s obzirom na namjenu i oblik prava obuhvaćenih putovnicom.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
Stoga je, za potrebe ove Uredbe, radi jasnoće primjereno definirati različite vrste obavijesti o putovnici.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
Zbog istih je razloga isto tako važno pobliže odrediti informacije koje bi investicijska društva ili tržišni operateri koji upravljaju multilateralnom trgovinskom platformom (MTP) ili organiziranom trgovinskom platformom (OTP) trebali dostavljati kada korisnicima s udaljenim pristupom, članovima ili sudionicima s poslovnim nastanom u drugoj državi članici žele, na državnom području te države članice, olakšati pristup tim sustavima i trgovanje u njima.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
U slučaju bilo kakve promjene podataka iz obavijesti o putovnici, uključujući povlačenje ili poništavanje odobrenja za pružanje investicijskih usluga ili obavljanje investicijskih aktivnosti, nadležnim tijelima u matičnoj državi članici i državi članici domaćinu trebale bi se dostaviti ažurirane informacije.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Tim bi se informacijama trebalo osigurati da su nadležna tijela sposobna donijeti informiranu odluku koja je u skladu s njihovim ovlastima i odgovornostima.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Promjene imena, adrese i podataka za kontakt investicijskih društava u matičnoj državi članici moraju se smatrati relevantnima te bi ih stoga trebalo prijaviti kao promjenu dostavljenih podataka o poslovnici ili promjenu dostavljenih podataka o vezanom zastupniku.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
Važno je da nadležna tijela u matičnoj državi članici i državi članici domaćinu surađuju u otklanjanju prijetnje pranja novca.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Ovom Uredbom, a osobito obavješćivanjem o programu rada investicijskog društva, nadležnom tijelu države članice domaćina trebali bi se olakšati ocjena i nadzor primjerenosti sustavâ i kontrola poslovnice s poslovnim nastanom na njegovu državnom području za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma, uključujući stručnost, znanje i dobar ugled službenika poslovnice odgovornog za prijavljivanje slučajeva pranja novca.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Odredbe ove Uredbe međusobno su usko povezane jer se odnose na obavijesti povezane s ostvarivanjem slobode pružanja investicijskih usluga i obavljanja investicijskih aktivnosti te ostvarivanjem prava poslovnog nastana koji vrijede za investicijska društva, tržišne operatere i, kada je tako predviđeno, kreditne institucije.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
Kako bi se osigurala međusobna usklađenost tih odredaba, koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme, a osobama koje podliježu tim obvezama omogućio sveobuhvatan pregled i jednostavan pristup tim odredbama, poželjno je uvrstiti sve regulatorne tehničke standarde za dostavljanje informacija koje se zahtijevaju u skladu s glavom II. poglavljem III. Direktive 2014/65/EU u jednu uredbu.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Radi dosljednosti i kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe ove Uredbe i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) podnijelo Komisiji.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o tom nacrtu regulatornih tehničkih standarda, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržište kapitala osnovane u skladu s člankom 37. te uredbe,
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Ova se Uredba primjenjuje na investicijska društva i tržišne operatere koji upravljaju multilateralnom trgovinskom platformom (MTP) ili organiziranom trgovinskom platformom (OTP).