natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custody and investment risks
Rizici skrbništva i investicijski rizici
A SIPS operator shall hold its own and participants' assets with supervised and regulated entities (hereinafter the ‘custodians’), that have accounting practices, safekeeping procedures and internal controls that fully protect these assets against the risk of loss in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping.
Upravitelj SIPS-a drži svoju vlastitu imovinu i imovinu sudionika kod nadziranih i reguliranih subjekata (dalje u tekstu „skrbnici”), koji imaju računovodstvene prakse, postupke u vezi čuvanja i unutarnje kontrole koji u potpunosti štite ovu imovinu od rizika gubitka u slučaju insolventnosti skrbnika ili podskrbnika, nepažnje, prijevare, lošeg upravljanja ili neodgovarajućeg vođenja evidencije.
A SIPS operator shall have timely access to its assets and the assets provided by the participants.
Upravitelj SIPS-a ima pravodoban pristup svojoj imovini i imovini koju su osigurali sudionici.
A SIPS operator shall evaluate and understand its exposures to its custodian banks, taking into account the full scope of its relationships with each.
Upravitelj SIPS-a ocjenjuje i shvaća svoju izloženost prema svojim bankama skrbnicima, uzimajući u obzir ukupnost svog odnosa sa svakom od njih.
A SIPS operator shall establish its investment strategy, which shall be consistent with its overall risk-management strategy and fully disclosed to the participants.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje svoju investicijsku strategiju koja je u skladu s njegovom sveukupnom strategijom upravljanja rizikom i u cijelosti je objavljena sudionicima.
It shall review the investment strategy at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje investicijsku strategiju najmanje jednom godišnje.
A SIPS operator's investments under its investment strategy shall be secured by, or be claims on, high-quality obligors.
Investicije upravitelja SIPS-a na temelju njegove investicijske strategije investiranja osigurane su od strane visokokvalitetnih dužnika ili potraživanjima od takvih dužnika.
A SIPS operator shall define the criteria for high-quality obligors.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje kriterije za visokokvalitetne dužnike.
Investments shall be in instruments with minimal credit, market and liquidity risks.
Ulaganja se vrše u instrumente s minimalnim kreditnim, tržišnim i likvidnosnim rizicima.
Paragraphs 3 to 5 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Stavci 3. do 5. se ne primjenjuju na SIPS Eurosustava.
A SIPS operator shall establish a robust framework with appropriate systems, policies, procedures and controls to identify, monitor and manage operational risk.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje pouzdan okvir s prikladnim sustavima, politikama, postupcima i kontrolama radi utvrđivanja, praćenja i upravljanja operativnim rizikom.
A SIPS operator shall establish service level and operational reliability objectives and policies designed to achieve those objectives.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje ciljeve u vezi razine usluge i operativne pouzdanosti i politike zasnovane radi postizanja tih ciljeva.
It shall review the objectives and policies at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje ciljeve i politike najmanje jednom godišnje.
A SIPS operator shall ensure that a SIPS, at all times, has scalable capacity to handle increases in payment volumes that occur due to stress events, and that it can achieve its service level objectives.
Upravitelj SIPS-a osigurava da SIPS, u svako doba, ima prilagodljivu mogućnosti za postupanje u slučaju povećanja količine plaćanja koje se pojavljuje zbog stresnih događaja i da može doseći ciljanu razinu svojih usluga.
A SIPS operator shall establish comprehensive physical and information security policies that adequately identify, assess and manage all potential vulnerabilities and threats.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje sveobuhvatne politike fizičke i informatičke sigurnosti koje na odgovarajući način utvrđuju, procjenjuju i upravljaju svim mogućim slabostima i opasnostima.
It shall review the policies at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje navedene politike najmanje jednom godišnje.
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje plan kontinuiteta poslovanja koji rješava događaje koji djelovanje SIPS-a izlažu značajnom riziku ili onemogućavaju njegovo djelovanje.
The plan shall include the use of a secondary site and be designed to ensure that critical information technology systems can resume operations within two hours of those events.
Plan uključuje upotrebu sekundarne lokacije i utvrđen je kako bi se osiguralo da ključni sustavi informatičke tehnologije mogu nastaviti djelovanje unutar dva sata od nastanka ovih događaja.
The plan shall be designed in such a way that the SIPS is always able to settle all payments due by the end of the business day on which the disruption occurs.
Plan se određuje na takav način da je SIPS uvijek u stanju namiriti sva dospjela plaćanja do kraja radnog dana kada je smetnja nastala.
The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
Upravitelj SIPS-a testira i preispituje plan najmanje jednom godišnje.
A SIPS operator shall identify critical participants based, in particular, on payment volumes and values and their potential impact on other participants and the SIPS as a whole, in the event of a significant operational problem experienced by such participants.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje ključne sudionike naročito na temelju količine plaćanja i vrijednosti i njihovih mogućih utjecaja na druge sudionike i na SIPS kao cjelinu u slučaju značajnih operativnih problema kojima su bili izloženi takvi sudionici.
A SIPS operator shall identify, monitor, and manage the risks that critical participants, other FMIs, and service and utility providers might pose to the SIPS' operations.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje, prati i upravlja rizicima koje ključni sudionici, druge infrastrukture financijskog tržišta (FMI), pružatelji usluga i pružatelji komunalnih usluga mogu prouzročiti djelovanju SIPS-a.
Access and participation criteria
Kriteriji za pristup i sudjelovanje
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct, and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje i javno objavljuje nediskriminirajući kriterij za pristup uslugama SIPS-a i za sudjelovanje u uslugama SIPS-a za izravne i, kad je primjenjivo, neizravne sudionike i za druge infrastrukture financijskog tržišta (FMI).
It shall review the criteria at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje kriterije najmanje jednom godišnje.
The access and participation criteria of paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Kriteriji za pristup i sudjelovanje iz stavka 1. opravdavaju se sa stajališta sigurnosti i učinkovitosti SIPS-a i tržišta kojima on služi te se prilagođavaju i usklađuju sa specifičnim rizicima SIPS-a.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
U skladu s načelom razmjernosti, upravitelj SIPS-a utvrđuje zahtjeve koji ograničavaju pristup u najmanjoj mogućoj mjeri.
If a SIPS operator denies access to an entity, it shall give reasons in writing for this, based on a comprehensive risk analysis.
Ako upravitelj SIPS-a uskrati pristup subjektu, mora to pisano obrazložiti temeljem sveobuhvatne analize rizika.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Upravitelj SIPS-a neprekidno prati usklađenost sudionika s kriterijima za pristup i sudjelovanje u SIPS-u.
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje i javno objavljuje nediskriminirajuće postupke kako bi olakšao privremeno ili trajno ukidanje prava sudionika na sudjelovanje ako sudionik ne ispuni kriterije u vezi pristupa i sudjelovanja.
It shall review the procedures at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje postupke najmanje jednom godišnje.
Tiered participation arrangements
Posredni sporazumi o sudjelovanju
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Za potrebe upravljanja rizikom, upravitelj SIPS-a osigurava da pravila, postupci i ugovorne odredbe SIPS-a dozvoljavaju da upravitelj SIPS-a prikuplja informacije o neizravnom sudjelovanja radi utvrđivanja, praćenja i upravljanja bilo kojim značajnim rizikom za SIPS koji može proisteći iz sudjelovanja.
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
Ova informacija, najmanje, sadrži sve što je navedeno u nastavku:
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
udio aktivnosti koje izravni sudionik obavlja u ime neizravnih sudionika;
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
broj neizravnih sudionika koji provode namiru preko pojedinačnih izravnih sudionika;
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
količinu ili vrijednosti plaćanja u SIPS-u koje potječu od svakog neizravnog sudionika;
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
količinu ili vrijednosti plaćanja iz točke (c) u odnosu na količinu i vrijednosti plaćanja izravnih sudionika putem kojim neizravni sudionik pristupa SIPS-u.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje značajne ovisnosti između izravnih i neizravnih sudionika koje mogu utjecati na SIPS.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje neizravne sudionike koji uzrokuju značajne rizike za SIPS i izravne sudionike putem kojih oni pristupaju SIPS-u s ciljem upravljanja ovim rizicima.
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Upravitelj SIPS-a preispituje rizike koji proizlaze iz posrednih sporazuma o sudjelovanju najmanje jednom godišnje.
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Upravitelj SIPS-a poduzima radnje za ublažavanje kad je to potrebno radi osiguravanja ispravnog upravljanja rizicima.
Efficiency and effectiveness
Učinkovitost i djelotvornost
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
Upravitelj SIPS-a ima uspostavljen postupak za utvrđivanje i udovoljavanje potrebama tržišta kojima SIPS služi, a posebno, u odnosu na:
choice of a clearing and settlement arrangement;
odabir klirinškog sustava i sustava namire;
operating structure;
operativnu strukturu;
scope of products cleared or settled;
opseg proizvoda za koje je izvršen kliring ili namira;
use of technology and procedures.
upotrebu tehnologije i postupaka.
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Upravitelj SIPS-a ima jasno određene mjerljive i provedive ciljeve, kao što su u područjima minimalnih razina usluga, očekivanja u vezi s upravljanjem rizicima i poslovnih prioriteta.
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Upravitelj SIPS-a ima utvrđene mehanizme pomoću kojih redovno, najmanje jednom godišnje, preispituje zahtjeve utvrđene u stavcima 1. i 2.
Communication procedures and standards
Postupci i standardi komunikacije
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Upravitelj SIPS-a upotrebljava ili prihvaća odgovarajuće međunarodno priznate postupke i standarde komunikacije kako bi olakšao učinkovito plaćanje, kliring, namiru i evidentiranje.
Disclosure of rules, key procedures and market data
Objava pravila, ključnih postupaka i tržišnih podataka
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Upravitelj SIPS-a donosi jasna i sveobuhvatna pravila i postupke koji su u cijelosti objavljeni sudionicima.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Odgovarajuća pravila i ključni postupci se također javno objavljuju.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Upravitelj SIPS-a objavljuje jasne opise modela i djelovanja sustava, jednako kao i prava i obveze upravitelja SIPS-a i sudionika, tako da sudionici mogu lako ocijeniti rizike koji mogu nastati sudjelovanjem u SIPS-u.
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Upravitelj SIPS-a dostavlja svu potrebnu i odgovarajuću dokumentaciju i obuku kako bi omogućio sudionicima razumijevanje pravila i postupaka SIPS-a i rizika s kojima se suočavaju sudjelovanjem u SIPS-u.
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Upravitelj SIPS-a javno objavljuje naknade SIPS-a na razini pojedinačnih usluga koje nudi jednako kao i svoje politike popusta.
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
Upravitelj SIPS-a osigurava jasne opise naplaćenih usluga radi usporedbe.
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Upravitelj SIPS-a izdaje i javno objavljuje odgovore na Okvir CPSS-IOSCO za objavu za infrastrukture financijskih tržišta.
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Upravitelj SIPS-a ažurira svoje odgovore nakon značajnih promjena u sustavu ili njegovom okruženju, ali najmanje svake dvije godine.
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Upravitelj SIPS-a također objavljuje, najmanje, osnovne podatke o količini i vrijednosti transakcija.
Disclosure to the competent authority
Izvještavanje nadležnog tijela
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
Nadležno tijelo je ovlašteno dobiti od upravitelja SIPS-a sve informacije i dokumente potrebne za ocjenu usklađenosti sa zahtjevima temeljem ove Uredbe.
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
Upravitelj SIPS-a dostavlja nadležnom tijelu odgovarajuće posebne informacije.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Ako upravitelj SIPS-a nije postupio i skladu s ovom Uredbom, nadležno tijelo:
inform the SIPS operator of the nature of the non-compliance;
obavještava upravitelja SIPS-a o prirodi postupanja protivno ovoj Uredbi;
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
pruža upravitelju SIPS-a mogućnost da bude saslušan i da dostavi obrazloženja.
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Na temelju informacija dostavljenih od upravitelja SIPS-a, nadležno tijelo može dati uputu upravitelju SIPS-a da primjeni posebne korektivne mjere radi ispravljanja neusklađenosti i/ili izbjegavanja ponavljanja postupanja protivno Uredbi.
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
Nadležno tijelo može naložiti korektivne mjere neposredno nakon što utvrdi, uz obrazloženo mišljenje, da je postupanje protivno Uredbi dovoljno ozbiljno da zahtijeva neposredno djelovanje.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
Nadležno tijelo odmah obavještava ESB o svakoj korektivnoj mjeri izrečenoj upravitelju SIPS-a.
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
Korektivne mjere mogu se izreći neovisno o sankcijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija [6] ili zajedno sa sankcijama.
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
U slučaju povrede ove Uredbe, ESB izriče sankcije u skladu s Uredbom (EZ) br. 2532/98 i Uredbom (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) [7].
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
ESB objavljuje obavijest o metodologiji izračuna iznosa sankcija.Članak 24.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
Najkasnije dvije godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe i svake dvije godine nakon toga, Upravno vijeće preispituje opću primjenu ove Uredbe te procjenjuje treba li biti izmijenjena.
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Upravitelji SIPS-a trebaju se uskladiti sa zahtjevima utvrđenim u ovoj Uredbi u roku od godinu dana od datuma kada budu obaviješteni o odluci Upravnog vijeća u skladu s člankom 1. stavkom 2.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. srpnja 2014.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss43.pdf
Dostupno na internetskoj stranici BIS-a, www.bis./org/publ/cpss43.pdf.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
Dostupno na internetskoj stranici BIS-a, www.bis./org/publ/cpss101a.pdf.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
SL L 166, 11.6.1998., str. 45.
a spectrum of forward-looking stress scenarios in a variety of extreme but plausible market conditions. Such scenarios shall also take into account the design and operation of the SIPS;
raspon stresnih scenarija okrenutih budućnosti u nizu iznimnih ali mogućih tržišnih uvjeta.
examine all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS, including, inter alia, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers, and linked FMIs; and where appropriate, cover a multiday period.
Takvi scenariji također uzimaju u obzir oblik i djelovanje SIPS-a, ispituju sve subjekte koji mogu uzrokovati značajan likvidnosni rizik za SIPS uključujući, između ostalog, banke za namiru, nostro agente, skrbničke banke, pružatelje likvidnosti i povezane infrastrukture financijskog tržišta (FMI) i, gdje je prikladno, pokrivaju višednevno razdoblje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 848/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine
o odobrenju L-valina dobivenog od bakterije Corynebacterium glutamicum kao dodatka hrani za sve životinjske vrste i izmjeni Uredbe (EZ) br. 403/2009 u pogledu označivanja dodatka hrani za životinje L-valina
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje i izmjenu tog odobrenja.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobravanje dodatka L-valin.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Navedeni se zahtjev odnosi na odobrenje L-valina dobivenog od bakterije Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) kao dodatka hrani za sve životinjske vrste i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodatka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 8. listopada 2013. [2] zaključila da L-valin dobiven od bakterije Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da ga se može smatrati učinkovitim izvorom esencijalne aminokiseline L-valin za prehranu životinja.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena navedene tvari pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu te tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 403/2009 should therefore be amended accordingly.
Stoga Uredbu (EZ) br. 403/2009 treba na odgovarajući način izmijeniti.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Budući da izmjene uvjeta odobrenja nisu povezane sa sigurnosnim razlozima, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu iskoristiti postojeće zalihe.