natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Ako nije drukčije navedeno, osvjetljenje izmjereno na zaslonu UUT-a dok je UUT u isključenom stanu mora biti manja od 1,0 luksa ili jednaka toj vrijednosti.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Ako UUT nema isključeno stanje, osvjetljenje se mjeri na zaslonu UUT-a pri čemu je električni kabel UUT-a isključen.
UUT Configuration and Control:
Konfiguracija i kontrola UUT-a
Peripherals and Network Connections:
Periferijski uređaji i mrežne veze
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Vanjski periferijski uređaji (npr. miš, tipkovnica, vanjski tvrdi disk (HDD) itd.) ne smiju biti spojeni na USB portove ili ostale podatkovne portove UUT-a.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Premošćivanje: ako UUT podržava premošćivanje u skladu s definicijom iz odjeljka 1. specifikacije ENERGY STAR za zaslone, verzije 7.0., radi se premosnica između UUT-a i glavnog stroja.
The connection shall be made in the following order of preference.
Veza se uspostavlja prema sljedećem redoslijedu prvenstva.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Uspostavlja se samo jedna veza koja se održava tijekom trajanja testa:
Thunderbolt;
i. Thunderbolt;
USB;
USB;
Firewire (IEEE 1394);
FireWire (IEEE 1394);
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Napomena: primjeri premošćivanja zaslona mogu uključivati:
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
slučaj u kojem zaslon pretvara podatke između dvije različite vrste portova (npr. Thunderbolta i Etherneta).
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
To uređaju može omogućiti uporabu porta Thunderbolt kao veze preko Etherneta i obrnuto;
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
omogućivanje spajanja USB tipkovnice/miša na drugi sustav (npr. glavni stroj) preko zaslona s pomoću USB zvjezdišta.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Umreživanje: ako UUT ima mogućnost mrežnog povezivanja (tj. ako ima sposobnost dodjele IP adrese kad je konfiguriran i priključen na mrežu), ta se mogućnost mora aktivirati, a UUT spojiti na aktivnu fizičku mrežu (npr. Wi-Fi, Ethernet itd.).
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
Fizička mreža mora podržavati najveće i najmanje brzine podataka mrežne funkcije UUT-a.
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Aktivna se veza definira kao aktivna fizička veza na fizičkom sloju protokola mrežnog povezivanja.
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Kad je riječ o Ethernetu, veza s preklopnikom ili usmjernikom za Ethernet ostvaruje se s pomoću standardnog kabela kategorije 5e ili boljeg kabela za Ethernet.
In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).
Kad je riječ o Wi-Fi-u, uređaj se povezuje i testira u blizini bežične pristupne točke.
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Ispitivač konfigurira adresni sloj protokola uzimajući u obzir sljedeće:
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
i. internetski protokol (IP) v4 i IPv6 imaju otkrivanje susjeda (neighbour discovery) i općenito automatski konfiguriraju ograničenu, nevidljivu vezu;
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
UUT mora održavati aktivnu vezu s mrežom tijekom testiranja osim ako u predmetnoj metodi testiranja nije drukčije određeno, pri čemu se kratki prekidi zanemaruju (npr. pri prijelazu između brzina veze).
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
Ako UUT ima više mogućnosti mrežnog povezivanja, uspostavlja se samo jedna veza prema sljedećem redoslijedu prvenstva:
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
Wi-Fi (Udruženje inženjera elektrotehnike i elektronike – norma IEEE 802.11 – 2007. [2]);
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
Ako UUT podržava energetski učinkovit Ethernet (norma IEEE 802.3az-2010 [3]), povezuje se s uređajem koji isto tako podržava normu IEEE 802.3az;
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Zaslon osjetljiv na dodir: ako UUT ima zaslon osjetljiv na dodir kojem je potrebna zasebna podatkovna veza, ta se funkcija namješta u skladu s uputama proizvođača, uključujući veze s glavnim strojem i instalaciju pogonskih programa.
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Ako UUT ima jednu vezu koja može obavljati više funkcija (npr. premošćivanje, mrežno povezivanje i/ili osjetljivost na dodir), za ispunjavanje tih funkcija može se uporabiti jedna priključnica, pod uvjetom da je to najbrža preferirana veza koju UUT podržava za svaku funkcionalnost.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
Ako UUT nema podatkovnih/mrežnih mogućnosti, testira se u stanju u kakvom je isporučen.
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Ugrađeni zvučnici ili druge značajke i funkcije proizvoda koji se posebno ne navode u specifikaciji ENERGY STAR ni metodi testiranja moraju se konfigurirati prema tvorničkoj konfiguraciji snage.
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Bilježi se dostupnost drugih mogućnosti poput senzora prisutnosti, čitača memorijskih kartica/smart kartica, sučelja za fotoaparate, PictBridge.
Signal Interface:
Signalno sučelje
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Ako UUT ima više signalnih sučelja, testira se prvo dostupno sučelje prema popisu u nastavku:
DisplayPort;
DisplayPort;
HDMI;
HDMI;
VGA;
v. VGA;
Other Digital Interface;
drugo digitalno sučelje;
Other Analogue Interface.
drugo analogno sučelje.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
Senzor prisutnosti: ako UUT ima senzor prisutnosti, testira se s postavkama senzora prisutnosti u stanju u kakvom je isporučen.
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Kod UUT-ova kojima je senzor prisutnosti tvornički uključen:
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
osoba je u neposrednoj blizini senzora prisutnosti tijekom cijelog zagrijavanja, stabilizacije i testiranja svjetljivosti te uključenog stanja kako UUT ne bi ušao u stanje manje potrošnje (npr. stanje mirovanja ili isključeno stanje).
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
UUT mora ostati u uključenom stanju tijekom razdoblja zagrijavanja i stabilizacije, testiranja svjetljivosti te stanja uključenosti;
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
nitko se ne smije nalaziti u neposrednoj blizini senzora prisutnosti tijekom testiranja stanja mirovanja i isključenog stanja kako UUT ne bi ušao u stanje veće potrošnje (npr. uključeno stanje).
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
UUT mora ostati u stanju mirovanja ili isključenom stanju tijekom testiranja stanja mirovanja odnosno isključenog stanja.
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Usmjerenost: ako se UUT može okrenuti u okomiti i vodoravni položaj, testira se u vodoravnom položaju pri čemu najdulja strana mora biti paralelna s površinom stola.
Resolution and Refresh Rate:
Razlučivost i frekvencija osvježavanja slike
Fixed-pixel Displays:
Zasloni s nepromjenjivim pikselima:
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
pikseli se moraju namjestiti na fizičku vrijednost navedenu u priručniku proizvoda;
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
frekvencija osvježavanja slike zaslona koji nemaju katodnu cijev mora biti 60 Hz, ali ako je priručniku proizvoda navedena druga zadana frekvencija osvježavanja slike, mora se upotrijebiti ta frekvencija;
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
piksele zaslona s katodnom cijevi (CRT) mora se namjestiti na najveću razlučivost namijenjenu uporabi s frekvencijom osvježavanja slike od 75 Hz, kako je navedeno u priručniku proizvoda.
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
Za testiranje se upotrebljavaju tipične industrijske norme vremenskih postavki piksela.
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
Frekvencija osvježavanja slike mora se namjestiti na 75 Hz.
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Točnost razina ulaznih signala: pri uporabi analognih sučelja ulazni su videosignali u okviru ± 2 % referentnih razina bijele i crne.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Pri uporabi digitalnih sučelja videosignal iz izvora ne smije se prilagođavati u pogledu boje niti ga ispitivač smije mijenjati za bilo koju drugu svrhu osim komprimiranja/dekomprimiranja i kodiranja/dekodiranja signala za prijenos, ako je primjenjivo.
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Stvarni faktor snage: sudionici programa navode stvarni faktor snage (PF) UUT-a tijekom mjerenja u uključenom stanju.
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
Vrijednosti faktora snage bilježe se istom brzinom kojom se bilježi i vrijednost snage (PON).
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Zabilježeni faktor snage uprosječuje se za cijelo trajanje uključenog stanja.
Test Materials:
Materijali za testiranje
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Za testiranje se upotrebljava norma „IEC 62087:2011 Dinamički signal emitiranog sadržaja”, kako je navedeno u normi IEC 62087:2011, odjeljku 11.6. „Testiranja uključenog stanja (prosjeka) uporabom dinamičkog videosignala emitiranog sadržaja”.
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Norma VESA FPDM2 primjenjuje se samo za proizvode na kojima se ne može prikazati dinamički signal emitiranog sadržaja iz norme IEC 62087:2011.
Video Input Signal:
Ulazni videosignal
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
Glavni stroj proizvodi ulazni videosignal u fizičkoj razlučivosti zaslona tako da aktivno područje videozapisa ispunjava cijeli zaslon.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Softver za reprodukciju možda će morati prilagoditi razmjer proporcija videozapisa.
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Brzina stvaranja slike ulaznog videosignala trebala bi odgovarati brzini prikazivanja slika koja se najčešće upotrebljava u regiji u kojoj se proizvod prodaje (npr. u SAD-u i Japanu upotrebljava se brzina prikazivanja slika od 60 Hz; u Europi i Australiji upotrebljava se brzina od 50 Hz).
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Audiopostavke glavnog stroja moraju biti onemogućene kako se uz ulazni videosignal ne bi proizvodio zvuk.
Test procedures for all products
Postupci testiranja za sve proizvode
Pre-test UUT initialisation
Inicijalizacija UUT-a prije testiranja
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Prije početka ispitivanja UUT se inicijalizira kako slijedi u nastavku.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Namjestite UTT u skladu s uputama iz dostavljenog priručnika proizvoda.
Connect an acceptable watt meter to the power source and connect the UUT to the power outlet on the watt meter.
Prihvatljivi vatmetar spojite na izvor napajanja, a UUT spojite na utičnicu vatmetra.
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Dok je UUT isključen, namjestite razinu svjetla u okolini tako da je izmjereno osvjetljenje zaslona manje od 1,0 luksa (vidjeti odjeljak 5.2.(B)).
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Uključite UUT i obavite početno konfiguriranje sustava, kako je primjenjivo.
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Osigurajte da su postavke UUT-a u konfiguraciji u kojoj se isporučuju osim ako u predmetnoj testnoj metodi nije navedeno drukčije.
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
Zasloni na kojima se ne može prikazati format testnog signala iz norme IEC 62087:2011 na zaslonu mora prikazivati testni signal iz norme VESA FPDM2 L80, kako je navedeno u odjeljku 5.2.(G)2.).
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Navedite ulazni izmjenični napon i frekvenciju ili ulazni istosmjerni napon.
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Navedite temperaturu i relativnu vlažnost u sobi za testiranje.
Luminance testing
Testiranje svjetljivosti
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Testiranje svjetljivosti provodi se odmah nakon razdoblja zagrijavanja u uvjetima mračne sobe.
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Osvjetljenje zaslona proizvoda, izmjereno dok je UUT u isključenom stanju, mora biti manje od 1,0 luksa ili jednako toj vrijednosti.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Svjetljivost se mjeri okomito na središte zaslona proizvoda mjeračem svjetljivosti u skladu s korisničkim priručnikom mjerača.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Položaj mjerača svjetljivosti u odnosu na zaslon proizvoda ostaje nepromijenjen tijekom cijelog testiranja.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Mjerenja svjetljivosti proizvoda s automatskom regulacijom svjetline (ABC) provode se dok je ona onemogućena.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Ako se automatska regulacija svjetline (ABC) ne može onemogućiti, svjetljivost se mjeri okomito na središte zaslona proizvoda pri čemu svjetlost ulazi izravno u senzor svjetla u okolini UUT-a i veća je od 300 luksa ili jednaka toj vrijednosti.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Mjerenja svjetljivosti provode se kako slijedi u nastavku.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Provjerite da je UUT postavljen na zadanu vrijednost svjetljivosti kako je isporučena ili na početnu postavku slike.
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Prikažite testni videosignal za određeni razred proizvoda kako je opisano:
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
svi proizvodi, osim onih pod točkom (b): videosignal s tri crte naveden u odjeljku 11.5.5. norme IEC 62087:2011 (tri bijele crte (100 %) na crnoj (0 %) pozadini);
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
proizvodi koji ne mogu prikazivati signali iz norme IEC 62087:2011: testni signal iz norme VESA FPDM2 L80 za najveću razlučivost koju proizvod podržava.
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Testni videosignal prikazujte najmanje deset minuta kako biste omogućili stabilizaciju svjetljivosti UUT-a.
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
To se desetominutno razdoblje stabilizacije može skratiti ako se mjerenja svjetljivosti stabiliziraju unutar 2 % u razdoblju od najmanje 60 sekundi.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Izmjerite i zabilježite svjetljivost u zadanoj, isporučenoj postavci LAs-shipped.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Postavite razine svjetline i kontrasta UUT-a na najveće vrijednosti.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Izmjerite i zabilježite svjetljivost kao LMax_Measured.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Zabilježite najveće svjetljivost koju je proizvođač deklarirao LMax_Reported.
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Kontrast ostavite na najvećoj razini za naknadna testiranja uključenog stanja osim ako nije drukčije navedeno.
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Testiranje uključenog stanja proizvoda kojima nije unaprijed uključena automatska regulacija svjetline (ABC)
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Nakon testiranja svjetljivosti, a prije mjerenja snage u uključenom stanju, svjetljivost UUT-a postavljena je u skladu sa sljedećim:
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
proizvodi sa znakovnim zaslonom testiraju se tako da je svjetljivost postavljena na vrijednost veću od 65 % najveće svjetljivosti koju je deklarirao proizvođač (LMax_Reported) ili jednaku njoj.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Vrijednosti svjetljivosti mjere se u skladu s odjeljkom 6.2.
This luminance value LOn shall be recorded.
Bilježi se vrijednost svjetljivosti LOn;
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
na svim ostalim proizvodima prilagodite odgovarajuće komande svjetljivosti tako da svjetljivost zaslona bude 200 kandela po kvadratnom metru (cd/m2).
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Ako UUT ne može postići tu svjetljivost, svjetljivost proizvoda namjestite na najbližu vrijednost koju može postići.
This luminance value LOn shall be reported.
Navedite vrijednost svjetljivosti LOn.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Odgovarajuće komande svjetljivosti odnose se na sve komande kojima se prilagođava svjetljivost zaslona, a ne uključuju namještanje kontrasta.
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’ For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
UUT-ovima koji mogu prikazivati signale iz normi IEC-a potrošnja u uključenom stanju (PON) mjeri se prema normi IEC 62087:2011, odjeljku 11.6.1. „Mjerenja uporabom dinamičkog videosignala emitiranog sadržaja”. UUT-ovima koji mogu prikazivati signali normi IEC-a potrošnja u uključenom stanju (PON) mjeri se kako je opisano u nastavku.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Osigurajte da je provedena inicijalizacija UUT-a u skladu s odjeljkom 6.1.
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Prikažite testni obrazac iz normi VESA FPDM2, A112-2F, SET01K (osam nijansi sive od potpuno crne (0 volta) do potpuno bijele (0,7 volta)).
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Provjerite da su razine ulaznog signala u skladu s normom videosignala (VSIS – Video Signal Standard) VESA-e, verzija 1.0., rev. 2.0., prosinac 2002.
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Namjestite svjetlinu i kontrast na najveće razine i provjerite može li se razlikovati razinu bijele od razine sive koja je gotovo bijela.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
Ako je potrebno, prilagođavajte kontrast sve dok se ne može razlikovati razinu bijele od razine sive koja je gotovo bijela.
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Prikažite testni uzorak iz normi VESA FPDM2, A112-2H, L80 (potpuno bijelo polje (0,7 volta) koja zauzima 80 % slike).