natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sales of non-sampled non-cooperating Union producer, obtained from its' annual reports,
prodaju proizvođača iz Unije koji ne surađuje i nije u uzorku dobivene iz njegovih godišnjih izvješća;
the imports from India, based on 14(6) data base and
uvoz iz Indije na temelju baze podataka iz članka 14. stavka 6. i
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
v. uvoz iz svih ostalih trećih zemalja na temelju podataka Eurostata (razina oznake TARIC).
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) data base.
Izvor: odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik; godišnja izvješća proizvođača iz Unije koji ne surađuje; zahtjev za reviziju; Eurostat (razina oznake TARIC), baza podataka iz članka 14. stavka 6.
The Union consumption decreased by 8 % over the period considered.
Potrošnja u Uniji smanjila se za 8 % tijekom razmatranog razdoblja.
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
Točnije, potrošnja u Uniji smanjila se za 7 % 2013., oporavila se za 4 % od 2013. do 2014. i zatim se ponovno smanjila za 5 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka revizije.
As mentioned in recitals 141 and 168, the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama (141) i (168) ukupno smanjenje potražnje bilo je posljedica negativnih tržišnih uvjeta koji su prevladavali u sektoru elektročelika jer obujam prodaje grafitnih elektroda slijedi razvoj obujma proizvodnje čelika u električnim pećima.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
Nakon objave indijski proizvođač izvoznik koji surađuje tvrdio je da je prilikom analize tržišnog udjela i potrošnje trebalo uzeti u obzir uvoz koji je proizvođačima iz Unije stizao od njihovih povezanih društava u SAD-u, Meksiku, Japanu i Maleziji i koji se vjerojatno znatno povećao tijekom protekle tri godine.
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital 170 and are therefore duly reflected in the total consumption.
Uvoz iz svih ostalih trećih zemalja propisno je uzet u obzir prilikom izračunavanja potrošnje u Uniji kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi (170) te se na odgovarajući način odražava u ukupnoj potrošnji.
Source: 14(6) data base.
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.
9000-10000
9000 – 10000
5000-6000
5000 – 6000
7000-8000
7000 – 8000
6500-7500
6500 – 7500
Indexed import volume (2012 = 100)
Indeks obujma uvoza (2012. = 100)
6-7
6 – 7
3-4
3 – 4
5-6
5 – 6
4-5
4 – 5
Market share indexed
Indeks tržišnog udjela
Import volumes were decreasing during the period considered.
Obujam uvoza smanjivao se tijekom razmatranog razdoblja.
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked-up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Znatno se smanjio 2013. (za 43 %), povećao se 2014. i zatim se ponovno smanjio tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
Smanjenje je ukupno iznosilo 26 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 170 above.
Komisija je tržišni udjel uvoza utvrdila na temelju potrošnje u Uniji kako je utvrđena u uvodnoj izjavi (170).
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Kretanja tržišnog udjela bila su slična kretanjima obujma uvoza, odnosno smanjenje od 2012. do 2013., povećanje od 2013. do 2014. i zatim ponovno smanjenje od 2014. do razdoblja ispitnog postupka revizije.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Ukupni tržišni udjel smanjio se za 1,2 postotna boda u razdoblja ispitnog postupka revizije u odnosu na 2012.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Tržišni udjel indijskog uvoza na početku razmatranog razdoblja bio je u rasponu od 6 % do 7 %.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Smanjio se na raspon od 4 % do 5 % do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) data base.
Komisija je kretanje cijena indijskog uvoza utvrdila na temelju podataka zabilježenih u bazi podataka iz članka 14. stavka 6.
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
One su uglavnom bile u skladu s cijenama koje je naveo proizvođač izvoznik koji surađuje.
Import price [25]Source: 14(6) data base.
Uvozna cijena [25]Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.
2500-3500
2500 – 3500
2200-3200
2200 – 3200
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
Prosječne uvozne cijene tijekom razmatranog razdoblja ukupno su se smanjile za 14 %.
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Uvozne cijene povećale su se za 5 % od 2012. do 2013., smanjile za 16 % 2014. i dodatno smanjile za 3 % u RIPR-u.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrdila usporedbom i. ponderiranih prosječnih prodajnih cijena po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođenih na razinu franko tvornica, i ii. odgovarajućih ponderiranih prosječnih cijena po vrsti proizvoda iz uvoza indijskog proizvođača koji surađuje prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenih na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za antidampinšku/kompenzacijsku pristojbu i troškove nastale nakon uvoza.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu proizvoda za transakcije na istoj razini trgovine, primjereno prilagođena prema potrebi, nakon odbijanja rabata i popusta.
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
Usporedbom je za proizvođača izvoznika koji surađuje utvrđena ponderirana prosječna marža sniženja cijena na tržištu Unije od 3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
Međutim, oduzmu li se iz izračuna antidampinška i kompenzacijska pristojba, marža sniženja cijena iznosila bi 9 %.
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
Proizvođač izvoznik koji ne surađuje uvezao je tek manju količinu tijekom RIPR-a.
The Commission nevertheless conducted an estimation of undercutting.
Komisija je unatoč tome provela procjenu sniženja cijene.
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
Kad se od izračuna oduzmu antidampinške i kompenzacijske pristojbe na snazi, Komisija je utvrdila maržu sniženja cijena od 12 %.
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
Međutim, ta se procjena temelji na vrlo malom obujmu uvoza, a zbog izostanka suradnje u njoj nisu u obzir uzete vrste proizvoda.
Therefore, its reliability is limited.
Njezina je pouzdanost zbog toga ograničena.
Source: Eurostat (TARIC level).
Izvor: Eurostat (razina oznake TARIC).
33000-35000
33000 – 35000
30000-32000
30000 – 32000
34000-36000
34000 – 36000
22-23
22 – 23
2400-3400
2400 – 3400
2300-3300
2300 – 3300
14000-15000
14000 – 15000
11000-12000
11000 – 12000
16000-17000
16000 – 17000
9-10
9 – 10
8-9
8 – 9
10-11
10 – 11
2000-3000
2000 – 3000
1500-2500
1500 – 2500
1400-2400
1400 – 2400
1600-2600
1600 – 2600
4000-5000
4000 – 5000
4200-5200
4200 – 5200
2-3
2 – 3
3300-4300
3300 – 4300
3200-4200
3200 – 4200
2800-3800
2800 – 3800
5500-6500
5500 – 6500
3800-4800
3800 – 4800
3900-4900
3900 – 4900
3500-4500
3500 – 4500
3700-4700
3700 – 4700
2100-3100
2100 – 3100
4500-5500
4500 – 5500
3400-4400
3400 – 4400
2900-3900
2900 – 3900
700-1700
700 – 1700
0,5-1,5
0,5 – 1,5
2600-3600
2600 – 3600
1900-2900
1900 – 2900
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
U skladu sa smanjenjem potrošnje obujam uvoza iz svih ostalih trećih zemalja smanjio se za 10 % od 2012. do RIPR-a.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 %-23 % during the period considered.
Tržišni udjel uvoza iz svih ostalih trećih zemalja bio je u rasponu od 22 % do 23 % tijekom razmatranog razdoblja.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Glavnina uvoza dolazila je iz Kine, SAD-a, Meksika, Rusije i Japana i to su bile jedine zemlje s pojedinačnim tržišnim udjelima većima od 1 % tijekom RIPR-a.
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Cijene uvoza iz SAD-a, Japana i Meksika bile su više od cijena indijskih izvoznika i cijena proizvođača iz Unije.
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Tržišni udjel uvoza iz SAD-a i Meksika povećao se za manje od 1 postotnog boda tijekom razmatranog razdoblja.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Tržišni udjel uvoza iz Japana smanjio se za 1,5 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Cijene uvoza iz Kine i Rusije bile su niže od cijena indijskih izvoznika i cijena proizvođača iz Unije (osim 2012. za Rusiju).
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameters GES [26] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Prema podacima koje je u zahtjevu za reviziju dostavila industrija Unije, dio uvoza iz Kine odnosi se na GES malog promjera (promjera manjeg od 400 milimetara), dok se većina indijskog uvoza i proizvodnje industrije Unije sastoji od GES-a velikog promjera [26] (promjera većeg od 400 milimetara), koji je skuplji.
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 %-11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 %-3 % during the RIP.
Tržišni udjel kineskog uvoza povećao se za 1 postotni bod tijekom razmatranog razdoblja i kretao se u rasponu od 10 % do 11 % tijekom RIPR-a, dok se tržišni udjel uvoza iz Rusije tijekom RIPR-a kretao u rasponu od samo 2 % do 3 %.
It increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Povećao se za 0,3 postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital 202, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Međutim, to povećanje nije naštetilo tržišnom udjelu industrije Unije koji se kako je objašnjeno u sljedećoj uvodnoj izjavi (202) povećao za 1,9 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Zaključno, s obzirom na to da se u raspoloživim podacima iz statističkih podataka o uvozu ne razlikuju različite vrste proizvoda i da se stoga nije mogla provesti smislena usporedba cijena po vrsti proizvoda, kako je to bilo moguće za Indiju na temelju detaljnih podataka koje je dostavio proizvođač izvoznik koji surađuje, nije se mogao jasno utvrditi učinak uvoza iz Kine i Rusije.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Osnovne uredbe ispitivanje učinka subvencioniranog uvoza na industriju Unije uključivalo je ocjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
As mentioned in recital 14, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (14), odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je makroekonomske pokazatelje ocijenila na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju, godišnjih izvješća proizvođača iz Unije koji ne surađuje i provjerenih odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja Unije, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Izvor: zahtjev za reviziju, godišnja izvješća proizvođača iz Unije koji ne surađuje i provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Obujam proizvodnje smanjio se za 6 % tijekom razmatranog razdoblja.
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Točnije, najprije se povećao za 2 % do 2014., a zatim se tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije smanjio za 8 % u odnosu na 2014.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Proizvodni kapacitet smanjio se za 2 % tijekom razmatranog razdoblja.
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Kao posljedica smanjenja obujma proizvodnje iskorištenost kapaciteta smanjila se za 3 postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udjel industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume and market share of Union producers
Obujam prodaje i tržišni udjel proizvođača iz Unije
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Ukupna prodaja industrije Unije na tržištu Unije smanjila se za oko 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Tržišni udjel industrije Unije mijenjao se tijekom razmatranog razdoblja.
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Povećao se za 2,9 postotnih bodova 2013.
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Zatim se smanjio za 3,3 postotna boda 2014. i ponovno se povećao za 2,3 postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Tržišni udjel industrije Unije ukupno se tijekom razmatranog razdoblja povećao za 1,9 postotnih bodova.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Nakon objave indijski proizvođač izvoznik koji surađuje tvrdio je da bi za utvrđivanje tržišnog udjela industrije Unije trebalo uzeti u obzir uvoz koji je proizvođačima iz Unije stizao od njihovih povezanih društava u SAD-u, Meksiku, Japanu i Maleziji.
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Ipak, tržišni je udjel industrije Unije izračunan na osnovi prodaje njezine vlastite proizvodnje na tržištu Unije.
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Uvoz industrije Unije nije uzet u obzir jer bi se time poremetila opća slika zbog toga što bi se taj uvoz dvaput brojao; s jedne strane kao uvoz i s druge strane kao prodaja industrije Unije.
This argument was therefore rejected.
Stoga je taj argument odbijen.
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Od 2012. do RIPR-a potrošnja u Uniji smanjila se za 8 %.
The sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which, nonetheless, translated into a gain in market share of 1,9 percentage points.
Obujam prodaje industrije Unije smanjio se za 5 %, što se, međutim, pretvorilo u povećanje tržišnog udjela za 1,9 postotnih bodova.
Employment of the Union industry remained at roughly the same level during the period considered.
Zaposlenost u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja ostala je otprilike na istoj razini.
Due to the decrease in production (decrease of 6 % over the period considered), the productivity also decreased by 6 % over the same period.
Zbog smanjenja proizvodnje (smanjenje od 6 % tijekom razmatranog razdoblja) smanjila se i produktivnost za 6 % tijekom istog razdoblja.
The investigation established that imports of GES from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
U ispitnom postupku utvrđeno je da se GES iz Indije i dalje uvozi na tržište Unije po subvencioniranim cijenama.
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in see recital 130.
Subvencijska marža utvrđena za Indiju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila je znatno iznad razine de minimis opisane u uvodnoj izjavi (130).
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 25 % and reached 2825 EUR/tonne in the RIP.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji stalno se smanjivala tijekom razmatranog razdoblja i ukupno smanjila za 25 % te dosegnula 2825 EUR/tona u RIPR-u.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the GES market, due to the shrinking demand within the electric steel sector.
Industrija Unije morala je smanjiti svoje cijene kako bi se odrazilo opće smanjenje prodajnih cijena na tržištu GES-a zbog smanjenja potražnje u sektoru elektročelika.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lower extent, by 18 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječni trošak proizvodnje industrije Unije smanjio se u manjoj mjeri, odnosno za 18 %.
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material price.
Glavni čimbenik koji je utjecao na smanjenje jediničnog troška proizvodnje bilo je smanjenje cijene sirovine.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the worldwide price of raw material decreased more than the cost of the raw materials incurred by the Union industry over the period considered.
Nakon objave indijski proizvođač izvoznik koji surađuje tvrdio je da su se svjetske cijene sirovine smanjile više nego trošak za sirovinu koji je industrija Unije imala tijekom razmatranog razdoblja.
Therefore the Union industry was inefficient in terms of the raw material sourcing and its viability was therefore questionable.
Industrija Unije bila je stoga neučinkovita u smislu nabave sirovina i zbog toga je njezina održivost bila upitna.
The investigation found that the Union industry sourced the raw material worldwide from its related and unrelated parties at a similar price level and there were no indications of inefficiencies in terms of the raw material sourcing.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je industrija Unije sirovinu nabavljala diljem svijeta od svojih povezanih i nepovezanih strana po cijenama slične razine i ništa nije upućivalo na neučinkovitost u pogledu nabavljanja sirovine.
Since the claim was not further substantiated, it was rejected.
Budući da ta tvrdnja nije bila dodatno potkrijepljena, odbijena je.
The average labour costs per employee increased over the period considered with a marginal increase of 2 %.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećali su se tijekom razmatranog razdoblja za neznatnih 2 %.
The level of closing stocks of the sampled Union producers more than doubled in absolute terms during the period considered.
Razina završnih zaliha proizvođača iz Unije u uzorku u apsolutnim se razmjerima više nego udvostručila tijekom razmatranog razdoblja.
In the RIP, the level of stocks represented around 11 % of its production.
Tijekom RIPR-a razina zaliha činila je približno 11 % njezine proizvodnje.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
i. Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
The profitability of the Union industry decreased gradually from 11,3 % in 2012 to 2,8 % in the RIP, i.e. a decrease of 8,5 percentage points.
Profitabilnost industrije Unije postupno se smanjila sa 11,3 % 2012. na 2,8 % tijekom RIPR-a, što je bilo smanjenje od 8,5 postotnih bodova.