natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the production and trade of plants, plant products and other objects, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to add the harmful organism Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens to Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC and Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. to Part B of Annex II to that Directive.
Radi zaštite proizvodnje i trgovine biljem, biljnim proizvodima i drugim predmetima tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama dodati štetni organizam Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens u dio B Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ te štetne organizme Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller i Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. u dio B Priloga II. toj direktivi.
From information provided by Portugal, it appears that the territory of the Azores is free from Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that the Azores fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
Prema informacijama koje je dostavio Portugal čini se da na području Azora nema organizama Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens i Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) te da Azori zadovoljavaju uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2000/29/EZ za uspostavljanje zaštićene zone u pogledu tih štetnih organizama.
Part B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Dio B priloga I., II. i IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A of Annex V to that Directive should be amended in order to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Slično tomu, dio B Priloga IV. i dio A Priloga V. toj direktivi trebalo bi izmijeniti radi uvođenja zahtjeva za kretanje određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta u zaštićenim zonama.
From information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Paysandisia archon (Burmeister) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
Prema informacijama koje su dostavile Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina čini se da na državnim područjima tih zemalja nema organizma Paysandisia archon (Burmeister) te da ta državna područja zadovoljavaju uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2000/29/EZ za uspostavljanje zaštićene zone u pogledu tog štetnog organizma.
Part B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Dio B priloga II. i IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
From information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
Prema informacijama koje su dostavile Irska i Ujedinjena Kraljevina čini se da na državnim područjima tih zemalja nema organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) te da ta državna područja zadovoljavaju uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2000/29/EZ za uspostavljanje zaštićene zone u pogledu tog štetnog organizma.
From information provided by the United Kingdom, it appears that its territory is free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina čini se da na njezinu državnom području nema organizama Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller i Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. te da ono zadovoljava uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2000/29/EZ za uspostavljanje zaštićene zone u pogledu tih štetnih organizama.
From information provided by Ireland, it appears that its territory is free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Prema informacijama koje je dostavila Irska čini se da na njezinu državnom području nema organizma Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
& T. C. Harr. te da ono zadovoljava uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2000/29/EZ za uspostavljanje zaštićene zone u pogledu tog štetnog organizma.
A recent pest risk analysis shows that the current requirements for the introduction and movement of certain plants, plant products and other objects into and within certain protected zones with regard to Bemisia tabaci Genn.
Nedavno provedenom analizom rizika od štetnih organizama dokazano je da trenutačni zahtjevi za unošenje određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta u određene zaštićene zone i njihovo kretanje u tim zaštićenim zonama u pogledu Bemisia tabaci Genn.
(European populations) and Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) are inadequate to reduce the phytosanitary risk in question to acceptable levels.
(europske populacije) i Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) nisu primjereni za smanjenje navedenog fitosanitarnog rizika na prihvatljivu razinu.
Those requirements should be reformulated in Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Te bi zahtjeve trebalo preformulirati u dijelu B Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ.
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I. do V. Direktivi 2000/29/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilozi I. do V. Direktivi 2000/29/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije do 31. prosinca 2017. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Te odredbe primjenjuju od 1. siječnja 2018.
EFSA Journal 2014; 12(7):3773, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3773
EFSA Journal 2014.; 12(7):3773, 34 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3773
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Prilozi I. do V. Direktivi 2000/29/EZ mijenjaju se kako slijedi:
Section I is amended as follows:
i. odjeljak I. mijenja se kako slijedi:
heading (a) is amended as follows:
i. naslov (a) mijenja se kako slijedi:
point 5 is deleted;
točka 5. briše se,
the following point is inserted after point 6:
iza točke 6. umeće se sljedeća točka:
Bactericera cockerelli (Sulc.)’
Bactericera cockerelli (Sulc.)”
the following point is inserted after point 11.1:
iza točke 11.1. umeće se sljedeća točka:
Keiferia lycopersicella (Walsingham)’
Keiferia lycopersicella (Walsingham)”
the following point is inserted after point 19.1:
iza točke 19.1. umeće se sljedeća točka:
Saperda candida Fabricius’
Saperda candida Fabricius”
the following point is inserted after point 25:
iza točke 25. umeće se sljedeća točka:
Thaumatotibia leucotreta (Meyrick)’
Thaumatotibia leucotreta (Meyrick)”
heading (b) is amended as follows:
naslov (b) mijenja se kako slijedi:
point 1 is deleted;
točka 1. briše se,
the following points are inserted after point 0.1:
iza točke 0.1. umeću se sljedeće točke:
Xanthomonas citri pv. citri’
Xanthomonas citri pv. citri”
heading (c) is amended as follows:
naslov (c) mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 12:
iza točke 12. umeće se sljedeća točka:
in point 13, ‘Phyloosticta solitaria Ell. and Ev.’ is replaced by ‘Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart’
u točki 13. tekst „Phyloosticta solitaria Ell. i Ev.” zamjenjuje se tekstom „Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart”
heading (d) is amended as follows:
naslov (d) mijenja se kako slijedi:
in point 2, subpoint (e) is deleted;
u točki 2. briše se podtočka (e);
Section II is amended as follows:
odjeljak II. mijenja se kako slijedi:
in heading (a), point 8, ‘Popilia japonica Newman’, is replaced by ‘Popillia japonica Newman’
u naslovu (a) u točki 8. tekst „Popilia japonica Newman” zamjenjuje se tekstom „Popillia japonica Newman”
in heading (b), the following point is inserted after point 2:
u naslovu (b) iza točke 2. umeće se sljedeća točka:
Xylella fastidiosa (Wells et al.)’
Xylella fastidiosa (Wells et al.)”
in heading (d), the following point is inserted after point 2:
u naslovu (d) iza točke 2. umeće se sljedeća točka:
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’’
‚Candidatus Phytoplasma ulmi’”
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho i Trás-os-Montes), UK, S, FI”
point 1.2 is replaced by the following:
točka 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
IRL, UK’
IRL, UK”
FI, LV, P (Azores), SI, SK’
FI, LV, P (Azori), SI, SK”
the following point is inserted after point 2:
iza točke 2. umeće se sljedeća točka:
P (Azores)’
P (Azori)”
E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), FI (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku and Uusimaa)’
E (Ibiza i Menorca), IRL, CY, M, P (Azori i Madeira), UK, S (okruzi Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar i Skåne), FI (okruzi Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku i Uusimaa)”
IRL, UK (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking)’
IRL, UK (isključujući područja lokalne uprave Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire i Woking)”
in heading (b), point 2, in the right hand column, ‘S, FI’ is replaced by ‘S’.
u naslovu (b) u točki 2. u desnom stupcu „S, FI” zamjenjuje se sa „S”.
in point 2, in the left hand column, ‘Aleurocantus spp.’ is replaced by ‘Aleurocanthus spp.’
u točki 2. u lijevom stupcu tekst „Aleurocantus spp.” zamjenjuje se tekstom „Aleurocanthus spp.”
in point 5, in the left hand column, ‘Aonidella citrina Coquillet’, is replaced by ‘Aonidiella citrina Coquillet’
u točki 5. u lijevom stupcu tekst „Aonidella citrina Coquillet” zamjenjuje se tekstom „Aonidiella citrina Coquillet”
in point 3, in the right hand column, ‘Seeds of Zea mais L.’ is replaced by ‘Seeds of Zea mays L.’
u točki 3. u desnom stupcu tekst „Sjeme Zea mais L.” zamjenjuje se tekstom „Sjeme Zea mays L.”
in heading (c), point 11 is deleted;
u naslovu (c) briše se točka 11.;
in heading (b), point 8, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
u naslovu (b) u točki 8. u lijevom stupcu tekst „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye” zamjenjuje se tekstom „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.”
in heading (d), the following point is inserted after point 7:
u naslovu (d) iza točke 7. umeće se sljedeća točka:
Potato spindle tuber viroid
Viroid vretenastoga gomolja krumpira
Plants for planting (including seeds) of Solanum lycopersicum L. and its hybrids, Capsicum annuum L., Capsicum frutescens L. and plants of Solanum tuberosum L.’
Bilje za sadnju (uključujući sjeme) Solanum lycopersicum L. i njegovi križanci, Capsicum annuum L., Capsicum frutescens L. i bilje Solanum tuberosum L.”
the following points are inserted after point 6:
iza točke 6. umeću se sljedeće točke:
Plants of Palmae, intended for planting, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.
Bilje Palmae, namijenjeno sadnji, s promjerom debla pri podnožju većim od 5 cm i koje pripada sljedećim rodovima: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.
Plants of Palmae, intended for planting, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following taxa: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Bilje Palmae, namijenjeno sadnji, s promjerom debla pri podnožju većim od 5 cm i koje pripada sljedećim taksonima: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.) Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubaea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.) Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.) Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.) Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubaea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.) Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.) Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
& Schult. f., Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman, Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl. and Washingtonia Raf.
& Schult. f., Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman, Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl. i Washingtonia Raf.
IRL, P (Azores), UK’
IRL, P (Azori), UK”
the following point is added after point 9:
iza točke 9. dodaje se sljedeća točka:
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruit and seeds
Bilje Pinus L., namijenjeno sadnji, osim ploda i sjemena
in point 1, in the third column, ‘P’ is deleted;
u točki 1. u trećem stupcu briše se „P”;
in point 2, the text in the third column is replaced by the following:
u točki 2. tekst u trećem stupcu zamjenjuje se sljedećim:
the following point is added after point 2:
iza točke 2. dodaje se sljedeća točka:
Plants of Prunus L., intended for planting, other than seeds
Bilje Prunus L., namijenjeno sadnji, osim sjemena
in heading (c), point 0.0.1, in the third column, ‘UK’ is replaced by ‘IRL, UK’
u naslovu (c) u točki 0.0.1. u trećem stupcu „UK” zamjenjuje se sa „IRL, UK”
the following point is inserted before point 1:
ispred točke 1. umeće se sljedeća točka:
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’
‚Candidatus Phytoplasma ulmi’
Plants of Ulmus L., intended for planting, other than seeds
Bilje Ulmus L., namijenjeno sadnji, osim sjemena
in point 1, the text in the third column is replaced by the following:
u točki 1. tekst u trećem stupcu zamjenjuje se sljedećim:
‘EL (except the Regional Units of Argolida and Chania), M, P (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)’
„EL (osim regionalnih jedinica Argolida i Chania), M, P (osim Algarvea, Madeire i okruga Odemira u regiji Alentejo)”
Part B of Annex III, is amended as follows:
dio B Priloga III. mijenja se kako slijedi:
in point 1, the text in the right hand column is replaced by the following:
u točki 1. tekst u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim:
in point 2, the text in the right hand column is replaced by the following:
u točki 2. tekst u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim:
‘The wood packaging material shall:
„Drveni materijal za pakiranje mora:
be made of debarked wood, as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade
biti proizveden iz okoranog drva, kako je utvrđeno u Prilogu I. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere br. 15 FAO-a o ‚Smjernicama za reguliranje drvenog materijala za pakiranje u međunarodnom prometu’
be subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to that International standard, and
podlijegati jednom od odobrenih tretmana kako su utvrđeni u Prilogu I. toj međunarodnoj normi, i
display a mark as specified in Annex II to that International standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this standard.’
biti označen oznakom kako je utvrđeno u Prilogu II. toj međunarodnoj normi, na kojoj je navedeno da je drveni materijal za pakiranje podvrgnut odobrenom fitosanitarnom tretmanu u skladu s tom normom.”
in point 5, the text in the left hand column is replaced by the following:
u točki 5. tekst u lijevom stupcu zamjenjuje se sljedećim:
‘Wood of Platanus L., except that in the form of:
„Drvo Platanus L., osim onog u obliku:
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
iverja, čestica, piljevine, strugotina, otpadaka i ostataka od drva,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
drvenog materijala za pakiranje, u obliku sanduka za pakiranje, kutija, sanduka, bubnjeva za kabele i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta i drugih utovarnih ploča, okvira za palete, obloga, bez obzira na to upotrebljava li se zaista pri prijevozu svih vrsta predmeta ili ne, osim pošiljaka drva poduprtih oblogama koje su izrađene od drva iste vrste i kvalitete kao i drvo koje se isporučuje i koje ispunjava iste fitosanitarne zahtjeve Unije kao i drvo koje se isporučuje,
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.’
ali uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu, podrijetlom iz Armenije, Švicarske ili SAD-a.”
the following points are inserted after point 7.3:
iza točke 7.3. umeću se sljedeće točke:
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood of Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than in the form of:
Bez obzira na to je li uvršteno na popis među oznakama KN u dijelu B Priloga V., drvo Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. i Sorbus L., ako nije u obliku:
chips, sawdust and shavings, obtained in whole or part from these plants,
iverja, piljevine i strugotina, u cijelosti ili dijelom proizvedenih od tog bilja,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignments and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
drvenog materijala za pakiranje, u obliku sanduka za pakiranje, kutija, sanduka, bubnjeva za kabele i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta i drugih utovarnih ploča, okvira za palete, obloga, bez obzira na to upotrebljava li se zaista pri prijevozu svih vrsta predmeta ili ne, osim pošiljaka drva poduprtih oblogama koje su izrađene od drva iste vrste i kvalitete kao i drvo koje se isporučuje i koje ispunjava iste fitosanitarne zahtjeve Unije kao i drvo koje se isporučuje,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada and the USA.
uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu, podrijetlom iz Kanade i SAD-a.
Official statement that the wood:
Službena izjava da je drvo:
originates in an area free from Saperda candida Fabricius, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
podrijetlom iz područja na kojem nema organizma Saperda candida Fabricius, kako je utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla, u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, što je navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii. u rubrici ‚Dopunska izjava’,
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, which is to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
podvrgnuto odgovarajućem toplinskom tretmanu radi postizanja minimalne temperature od 56 °C u minimalnom trajanju od 30 uzastopnih minuta u cjelokupnom profilu drva, što mora biti navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii.,
has undergone an appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood, to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).
podvrgnuto odgovarajućem ionizirajućem zračenju kako bi se postigla apsorbirana doza od najmanje 1 kGy kroz cijelo drvo, što mora biti navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii.
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood in the form of chips obtained in whole or part from Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., originating in Canada and the USA.
Bez obzira na to je li uvršteno na popis među oznakama KN u dijelu B Priloga V., drvo u obliku iverja koje je potpuno ili djelomično dobiveno odAmelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. i Sorbus L., podrijetlom iz Kanade i SAD-a.