natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Cilj im je i omogućiti užu suradnju među državama članicama u području civilne zaštite.
It covers, in particular:
Pokrivaju se osobito:
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
preventivna djelovanja usmjerena na potporu i promicanje aktivnosti procjene rizika i mapiranja u državama članicama, kao što su širenje dobre prakse, prikupljanje i širenje informacija iz država članica o aktivnosti upravljanja rizikom, uključujući stručne revizije,
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
stvaranje Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije, rezervnog sredstva i opreme koja se državi članici stavlja na raspolaganje u slučaju nužde,
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
razvijanje postupka certificiranja i registracije Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i upravljanje njime.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
To uključuje i razvijanje ciljeva u pogledu kapaciteta i zahtjeva u pogledu kvalitete,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
utvrđivanje znatnih nedostatka Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i potpora razvijanju potrebnih kapaciteta,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
utvrđivanje stručnjaka za intervenciju, modula i drugih vrsta podrške dostupne u državama članicama za intervenciju u slučaju nužde,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
razvoj i održavanje mreže obučenih stručnjaka iz država članica koji će u sjedištu Centra za odgovor na krizne situacije (ERCC) pomagati u poslovima praćenja, informiranja i koordinacije,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
program koji se temelji na iskustvima iz intervencija civilne zaštite i vježbama u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
program izobrazbe interventnih timova, vanjskog osoblja i stručnjaka u svrhu pružanja znanja i alata potrebnih za učinkovito sudjelovanje u intervencijama Unije i za razvoj zajedničke europske interventne kulture,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
upravljanje mrežom za izobrazbu kojoj pristup imaju centri za izobrazbu o civilnoj zaštiti i osoblju za upravljanje u izvanrednim situacijama i drugim važnim sudionicima u cilju davanja uputa o izobrazbi o civilnoj zaštiti u Uniji i na međunarodnoj razini,
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
upravljanje programom vježbi, uključujući vježbe stožera, opsežne vježbe i vježbe za module civilne zaštite radi testiranja interoperabilnosti, izobrazbe pripadnika civilne zaštite i stvaranja zajedničke interventne kulture,
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
razmjena stručnjaka radi boljeg razumijevanja civilne zaštite Unije te podjele informacija i iskustava,
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
informacijski i komunikacijski sustavi (IKT), osobito CECIS (zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije), koji olakšavaju razmjenu podataka s državama članicama tijekom izvanrednih situacija u cilju poboljšanja učinkovitosti i kako bi se omogućila razmjena „povjerljivih podataka EU-a”.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
To podrazumijeva troškove razvoja, održavanja, rada sustava i njegove podrške (hardver, softver i usluge).
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Uključuje i trošak upravljanja projektima, kontrole kvalitete, sigurnosti, dokumentacije i izobrazbe povezanih s provedbom takvih sustava,
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
studije i razvoj modula civilne zaštite u smislu članka 4. Odluke br. 1313/2013/EU, uključujući potporu za unapređenje njihove interoperabilnosti,
the study and development of disaster detection and early warning systems,
studije i razvoj sustava za otkrivanje katastrofa i rano upozoravanje,
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
studije i razvoj izrade scenarija, mapiranja sredstava i planova za primjenu kapaciteta za odgovor,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
radionice, seminari, projekti, studije, istraživanja, izrada modela, izrada scenarija i planiranje djelovanja u nepredvidivim okolnostima, pomoć pri izgradnji kapaciteta, izlagački projekti, prijenos tehnologija, jačanje svijesti, informiranje, komunikacija i praćenje, procjena i evaluacija,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
ostale potporne i dodatne aktivnosti potrebne u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu radi postizanja visoke razine zaštite od katastrofa i osnaživanja stanja pripravnosti Unije za odgovor na katastrofe,
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
rashodi za reviziju i evaluaciju kako je utvrđeno Mehanizmom Unije za civilnu zaštitu.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Njihov je cilj poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država EFTA-e, država pristupnica, država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovarajući sporazum u području pripravnosti u slučaju prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, uključujući terorističke napade te tehnološke, radiološke i ekološke nesreće, zagađenje mora i teške zdravstvene krize u trećim zemljama, te njihovo sprečavanje.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Njima se osobito pokriva mobilizacija stručnjaka za procjenu potreba za sprečavanjem i pripravnosti u trećim zemljama u slučaju katastrofa i osnovna logistička podrška za takve stručnjake.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Cilj im je i pružati financijsku potporu određenim aktivnostima, obuhvaćenima člancima 21. i 22. Odluke br. 1313/2013/EU, za države kandidatkinje koje ne sudjeluju u mehanizmu Unije za civilnu zaštitu i države u okviru europske politike susjedstva kojom se nadopunjuju sredstva dostupna iz Instrumenta pretpristupne pomoći i Europskog instrumenta za susjedstvo.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite unutar Unije u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu:
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
podrška državama članicama pri dobivanju opreme i prijevoznih sredstava,
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
osiguravanje dodatnih prijevoznih sredstava i pripadajuće logistike potrebnih za osiguravanje brzog odgovora u slučaju velikih izvanrednih situacija i koji su nadopuna prijevozu koji osiguravaju države članice,
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
mobilizacija stručnjaka za procjenu potreba za pomoći i lakše pružanje pomoći Unije u državama članicama u slučaju katastrofa i osnovna logistička podrška za takve stručnjake,
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
angažiranje obučenih stručnjaka država članica u Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji će pomagati u poslovima praćenja, informiranja i koordinacije ERCC-a,
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
sve potporne i dodatne aktivnosti kako bi se na najučinkovitiji način olakšalo usklađivanje odgovora.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite u trećim zemljama u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu:
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
mobilizacija stručnjaka za procjenu potrebne pomoći i za pružanje europske pomoći u trećim zemljama u slučaju katastrofa,
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
pružanje pomoći europske civilne zaštite, uključujući pružanje važnih informacija o prijevoznim sredstvima i pripadajućoj logistici u slučaju katastrofe,
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
potpora konzularnim organima koji pružaju pomoć građanima Unije u velikim izvanrednim situacijama u trećim zemljama povezana s aktivnostima civilne zaštite na zahtjev konzularnih vlasti država članica,
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Provedbeni partneri mogu biti nadležna tijela država članica ili država korisnica i njihove agencije, regionalne i međunarodne organizacije i njihove agencije, nevladine organizacije, javni i privatni subjekti i pojedinačne organizacije ili subjekti (uključujući osoblje upućeno iz uprava država članica) s odgovarajućim specijaliziranim stručnim znanjem i iskustvom.
CHAPTER 23 04 —
POGLAVLJE 23 04 —
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a — Jačanje kapaciteta Unije za odgovor na humanitarne krize
Article 23 04 77 — Subtotal
Članak 23 04 77 - Međuzbroj
Chapter 23 04 — Total
Poglavlje 23 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a).
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Cilj je inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a pridonijeti jačanju kapaciteta Unije u pružanju humanitarne pomoći utemeljene na potrebama i usmjerene na očuvanje života, sprečavanje ili olakšavanje ljudske patnje i očuvanje ljudskog dostojanstva te na jačanje kapaciteta i otpornosti izloženih zajednica u trećim zemljama ili zajednica pogođenih katastrofama, osobito pripravnošću na katastrofe, smanjenjem rizika od katastrofa i jačanjem veza između pomoći, obnove i razvoja.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Taj cilj postiže se dodanom vrijednošću zajedničkih doprinosa Volontera za humanitarnu pomoć EU-a, kojima se izražavaju vrijednosti Unije i solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomoć te na vidljiv način promiče osjećaj građanstva Unije.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera i stavki rashoda za:
the certification of sending and hosting organisations,
certificiranje organizacija pošiljateljica i primateljica,
the identification and selection of candidate volunteers,
pronalaženje i odabir kandidata za volontiranje,
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
uspostavu programa izobrazbe i podrške za izobrazbu kandidata za volontiranje i stažiranje,
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
uspostavu, održavanje i ažuriranje baze podataka Volontera za humanitarnu pomoć EU-a,
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
upućivanje Volontera za humanitarnu pomoć EU-a radi podupiranja i nadopunjavanja humanitarne pomoći u trećim zemljama,
capacity-building of hosting organisations,
izgradnju kapaciteta organizacija primateljica,
technical assistance for sending organisations,
tehničku pomoć organizacijama pošiljateljicama,
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
uspostavu i upravljanje mrežom za inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a,
communication and awareness-raising,
komunikaciju i jačanje svijesti,
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
pomoćne aktivnosti koje jačaju odgovornost, transparentnost i učinkovitost inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1244/2014 оd 20. studenoga 2014. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a) (SL L 334, 21.11.2014., str. 52.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1398/2014 оd 24. listopada 2014. o utvrđivanju standarda i postupaka u pogledu kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomoć EU-a (SL L 373, 31.12.2014., str. 8.).
TITLE 24
GLAVA 24.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE BORBE PROTIV PRIJEVARE
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRUČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III)
CHAPTER 24 01 —
24 01
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Rashodi koji proizlaze iz mandata nadzornog odbora OLAF-a
Former Article 24 01 07 (in part)
Bivši članak 24 01 07 (djelomično)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), uključujući osoblje OLAF-a raspoređeno u delegacijama Unije, čiji je cilj borba protiv prijevara u međuinstitucijskom okviru.
New Article (included in Article 24 01 07/A3 03 01 until 2016)
Novi članak (uključen u članak 24 01 07/A3 03 01 do 2016.)
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora OLAF-a, konkretno:
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
naknada koje se priznaju članovima Nadzornog odbora za vrijeme koje su proveli ispunjavajući svoje dužnosti, kao i za njihove putne i povezane troškove,
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
troškova koje su članovi Nadzornog odbora imali službeno predstavljajući Nadzorni odbor,
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
svih rashoda poslovanja, kao što su troškovi nabave opreme, pisaćeg pribora i uredskog materijala te rashoda koji proizlaze iz komunikacije i telekomunikacijskih usluga (poštanske naknade, troškovi telefona, telefaksa i telegrama), rashodi za dokumentaciju i knjižnicu, nabava knjiga i pretplate na usluge sredstava javnog priopćavanja,
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stručnjaka koje su članovi Nadzornog odbora pozvali da sudjeluju u radu studijskih i radnih skupina te troškova organizacije takvih sastanaka u slučaju kad oni nisu pokriveni postojećom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima),
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (pojedinci ili poduzeća) u slučaju kad članovi Nadzornog odbora izradu tih studija ne mogu povjeriti odgovarajućem osoblju Ureda.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Osim toga, u cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora u proračunu PMO-a (članak 26 01 21).
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000. This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, predviđena odobrena sredstva tajništva nadzornog odbora povećat će se na približno 1000000 EUR. Tim iznosom pokrivaju se rashodi za osoblje, izobrazbu, službena putovanja, interne sastanke, zgrade i informacijsku tehnologiju.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a osobito njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.
CHAPTER 24 02 —
24 02
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Sprečavanje i suzbijanje prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih radnji koje štete financijskim interesima Unije
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera navedenih u članku 8. Uredbe (EU) br. 250/2014.