natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2014., s odgovorom Zaklade [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Zaklada treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0063/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1365/75 od 26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta [4], a posebno njezin članak 16.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0120/2016),
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu direktoru Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za izvršenje proračuna Zaklade za financijsku godinu 2014.;
OJ C 409, 9.12.2015, p. 307.
SL C 409, 9.12.2015., str. 307.
Decision (EU) 2016/1566 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1566
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2014.
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 — C8-0063/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Zaklada treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0063/2016),
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2014.;
Decision (EU) 2016/1567 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1567
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Eurojusta za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2014, together with Eurojust’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Eurojusta za financijsku godinu 2014., s odgovorom Eurojusta [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to Eurojust in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0070/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Eurojust treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0070/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2002/187/JHA od 28. veljače 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela [4], a posebno njezin članak 36.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0099/2016),
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu upravnom direktoru Eurojusta za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2014.;
OJ C 409, 9.12.2015, p. 315.
SL C 409, 9.12.2015., str. 315.
Decision (EU) 2016/1569 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1569
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Eurojusta za financijsku godinu 2014.
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Eurojusta odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Eurojusta za financijsku godinu 2014.;
Decision (EU) 2016/1570 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1570
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014, together with the Office’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2014. s odgovorom Ureda [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0084/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Ured treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0084/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europola) [4], a posebno njezin članak 43.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0122/2016),
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu direktoru Europskog policijskog ureda za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2014.;
OJ C 409, 9.12.2015, p. 324.
SL C 409, 9.12.2015., str. 324.
Decision (EU) 2016/1572 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1572
on the closure of the accounts of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Europskog policijskog ureda (Europol) za financijsku godinu 2014.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014, together with the Office’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2014. s odgovorom Ureda [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Notes that the final annual accounts of the European Police Office are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europskog policijskog ureda odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2014.;
Decision (EU) 2016/1573 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1573
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014., s odgovorom Agencije [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0064/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Agencija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0064/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 168/2007 od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava [4], a posebno njezin članak 21.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0108/2016),
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu direktoru Agencije Europske unije za temeljna prava za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2014.;
OJ C 409, 9.12.2015, p. 334.
SL C 409, 9.12.2015., str. 334.
Decision (EU) 2016/1575 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1575
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Agencije Europske unije za temeljna prava odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Agencije Europske unije za temeljna prava, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
Decision (EU) 2016/1576 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1576
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2014.,