natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Njima se mogu pokriti rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Former Item 16 01 04 01
Bivša stavka 16 01 04 01
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
See Article 16 02 01.
Vidi članak 16 02 01.
Former Item 33 01 04 02 (in part)
Bivša stavka 33 01 04 02 (djelomično)
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje aktivnostima povezanima s politikom borbe protiv zlouporabe droge u okviru programa Pravosuđe („Program”) i ostvarivanje njegovih relevantnih ciljeva.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Te aktivnosti uključuju posebno studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za Program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Item 16 01 06 01
Bivša stavka 16 01 06 01
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 238686000.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 238686000 EUR.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 100242000. An amount of EUR 2582000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 97660000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 100242000 EUR. Iznosu od 97660000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 2582000 EUR osiguran povratom viškova.
This appropriation is intended to cover the College’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Policijske akademije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja (glava 3).
The College must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Policijska akademija mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The College’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Policijske akademije utvrđen je u dijelu prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8641000. An amount of EUR 230000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8411000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 8641000 EUR. Iznosu od 8411000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 230000 EUR osiguran povratom viškova.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 2 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 80022000.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 80022000 EUR.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 124 završna verzija).
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return,
poboljšanje suradnje u Uniji u provedbi prava Unije i širenju dobre prakse u području zakonitih migracija, integracije državljana trećih zemalja i povratka,
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return,
razvoj i primjena u državama članicama zajedničkih statističkih alata, metoda i pokazatelja za mjerenje razvoja politika u području zakonitih migracija, integracije i povratka,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 19439600. An amount of EUR 774000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 18665600 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 19439600 EUR. Iznosu od 18665600 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 774000 EUR osiguran povratom viškova.
All residual additional funding is to cover operational costs related to the hotspots in Italy and Greece and assistance the office is required to provide under the resettlement scheme.
Sva preostala dodatna sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova povezanih sa žarištima u Italiji i Grčkoj te pomoći koju Ured mora pružiti u okviru mehanizma preseljenja.
The main objective of this preparatory action is to create a line of funding for the final benefit of victims of torture whether Union citizens or migrants present in the Union.
Glavni je cilj ovog pripremnog djelovanja otvoriti liniju financiranja u korist žrtava mučenja, bilo da je riječ o građanima Unije ili o migrantima koje se nalaze u Uniji.
It will enable rehabilitation centres to offer victims of torture as full rehabilitation as possible thus empowering torture victims to function properly in the society and to integrate faster in the European economies.
Time će se omogućiti centrima za rehabilitaciju da pruže žrtvama mučenja najbolju moguću rehabilitaciju i omoguće im da budu dio društva i brže se integriraju u europsko gospodarstvo.
The preparatory action will cover the following actions:
Ovim pripremnim djelovanjem bit će obuhvaćene sljedeće aktivnosti:
to provide victims with access to holistic rehabilitation such as multi-disciplinary support and counselling, including physical and psychotherapeutic treatment, legal services, and socio-economic support, by providing funds for the costs of rehabilitation centres for victims of torture (new or existing ones),
pružanje žrtvama pristup holističkoj rehabilitaciji, kao što su multidisciplinarna potpora i savjetovanje, uključujući fizikalnu terapiju i psihoterapiju, pravne usluge i socioekonomsku potporu, i to osiguravanjem sredstava za troškove centara za rehabilitaciju žrtava mučenja (novih ili postojećih),
to support the capacity building of rehabilitation centres via networking activities (in and outside Europe), research, training, development of common tools, exchange of good practices, peer supervision as a prevention of vicarious trauma, etc.,
potpora izgradnji kapaciteta centara za rehabilitaciju putem aktivnosti umrežavanja (u Europi i izvan nje), istraživanje, obuka, razvoj zajedničkih instrumenata, razmjena dobrih praksi, uzajamni nadzor kao način sprečavanja posredne traumatizacije itd.,
to support activities aiming at the empowerment of torture victims themselves and, in general, at supporting the integration capacities of torture victims in European countries,
potpora aktivnostima čiji je cilj jačanje uloga žrtava mučenja i, u pravilu, pomaganje kapacitetima integracije žrtava mučenja u europskim zemljama,
to support advocacy actions aiming at ensuring that Member States comply with the right to rehabilitation as defined in General Comment 3 to Article 14 of Convention Against Torture.
potpora aktivnostima zagovaranja čiji je cilj osigurati da države članice budu u skladu s pravom na rehabilitaciju određenim općom napomenom 3. na članak 14. Konvencije protiv mučenja.
Since 2011, the implementation of the approved pilot project has been a success.
Od 2011. provedba odobrenog pilot-projekta bila je uspješna.
The first call for proposals has been launched in October 2011 and resulted in 31 applications received from centres in 14 Member States.
Prvi poziv na podnošenje prijedloga raspisan je u listopadu 2011., a primljena je 31 prijava od centara iz 14 država članica.
The total of requested grants in the Union amounted to EUR 6000000, showing the great need for financial support among rehabilitation centres.
Ukupna bespovratna sredstava zatražena u Uniji iznosila su 6000000 EUR, što je dokaz velike potrebe za financijskom potporom centara za rehabilitaciju.
Out of the 31 proposals, only 4 projects have been financed.
Od 31 prijedloga odobreno je financiranje za samo četiri projekta.
The second call for proposal was launched in July 2012 with 25 applications submitted from various countries.
Drugi poziv na podnošenje prijedloga raspisan je u srpnju 2012., a primljeno je 25 prijava iz različitih zemalja.
As EUR 2000000 were available in 2012 (compared to only EUR 1000000 in 2011), 7 projects have been selected.
Budući da su 2000000 EUR bila na raspolaganju 2012. (u usporedbi s 1000000 EUR u 2011.), odabrano je sedam projekata.
The funds needed to support all the projects which applied for funding amounted to approximately EUR 8000000, showing the relevance of the fund and the needs to be covered.
Sredstva potrebna za potporu svim projektima prijavljenima za financiranje iznosila su otprilike 8000000 EUR, što je dokaz važnosti fonda i potreba na koje treba odgovoriti.
The number of applications received so far demonstrates the needs in the Union for supporting the rehabilitation of torture victims.
Broj do sada primljenih prijava pokazuje potrebu koja vlada u Uniji za podupiranjem rehabilitacije žrtava mučenja.
Former Article 16 02 01
Bivši članak 16 02 01
In accordance with the programme ‘Europe for citizens’ and under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
U skladu s programom Europa za građane i cjelokupnom namjerom približavanja Europe građanima, opći su ciljevi programa pridonijeti razumijevanju Unije, potaknuti europsko građanstvo i poboljšati uvjete za građansko i demokratsko sudjelovanje na razini Unije.
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Opći cilj ovog programa ojačati je demokratsko funkcioniranje Unije na način da se europskim građanima pruži pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije u okviru europske građanske inicijative (EGI).
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za uspostavu jedinstvene kontakt točke u svakoj državi članici na kojoj će građanima biti dostupne najbolje stručne smjernice za postupke europske građanske inicijative.
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
Njima će se također pokriti aktivnosti uklanjanja prepreka korištenju europske građanske inicijative kako bi se dodatno uskladili postupak i uvjeti za podnošenje europskih građanskih inicijativa diljem Europe.
Former Article 16 02 51
Bivši članak 16 02 51
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme).
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Item 02 04 03 02
Bivša stavka 02 04 03 02
Former Article 33 03 03
Bivši članak 33 03 03
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the Internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu inicijativama u području politike povezane s drogama u pogledu aspekata pravosudne suradnje i sprečavanja kriminala koji su blisko povezani s općim ciljem Programa za pravosuđe („Program”), u mjeri u kojoj nisu obuhvaćeni Instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, ili programom Zdravlje za rast.
analytical activities, such as the collection of data and statistics;
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike;
the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila;
studies, research, analyses and surveys;
studije, istraživanja, analize i ankete;
evaluations;
evaluacije;
the elaboration and publication of guides, reports and educational material;
izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala;
workshops, seminars, experts meetings and conferences,
radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences;
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava;
the organisation of peer reviews and mutual learning;
organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja;
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme;
organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa;
the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results;
sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima;
the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudne izobrazbe;
and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Article 18 02 06
Bivši članak 18 02 06
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14794000. An amount of EUR 70000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14724000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 14794000 EUR. Iznosu od 14724000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 70000 EUR osiguran povratom viškova.
Former Article 33 03 51 (in part)
Bivši članak 33 03 51 (djelomično)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna prava i pravosuđe” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 122 završna verzija).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — ODGOVOR NA KRIZU, SPREČAVANJE SUKOBA, IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
To uključuje i troškove koji se odnose na ažuriranje i održavanje elektronskog pročišćenog popisa ciljanih financijskih sankcija (e-CTFSL) potrebnog za primjenu financijskih sankcija primijenjenih radi ostvarenja posebnih ciljeva ZVSP-a iz Ugovora o Europskoj uniji,
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
Ne dovodeći u pitanje konačnu odluku o uspostavljanju platforme za potporu misijama za misije ZVSP-a, ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu platformi za potporu misijama.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od misija ZVSP-a za financiranje troškova usluga središnje potpore uneseni u članak 5 5 0 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 440000 EUR.