natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
ime i adresu podnositelja prijave te državu domicila ili sjedišta ili poslovnog nastana.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Imena fizičkih osoba navode se prezimenom ili prezimenima i imenom ili imenima.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Imena pravnih osoba kao i tijela koja potpadaju pod članak 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009 navode se njihovim službenim nazivom i uključuju pravni oblik tijela, koji može biti skraćen na uobičajen način.
The company's national identification number may also be specified if available.
Može se navesti i nacionalni identifikacijski broj trgovačkog društva, ako je dostupan.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Ured može zatražiti od podnositelja prijave da navede telefonske brojeve ili druge podatke za kontakt radi komunikacije elektroničkim sredstvima kako ju je odredio izvršni direktor.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Za svakog se podnositelja prijave načelno navodi samo jedna adresa.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Ako je naznačeno više adresa, u obzir se uzima samo prva navedena adresa, osim ako podnositelj prijave označi jednu od adresa kao službenu adresu.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Ako je Ured već dao identifikacijski broj, za podnositelja prijave bit će dovoljno navesti taj broj i ime podnositelja prijave.
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
popis proizvoda ili usluga za koje se traži registracija žiga, u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
Taj se popis može djelomično ili u cjelini odabrati iz baze podataka unaprijed odobrenih izraza koje je Ured stavio na raspolaganje;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
prikaz žiga u skladu s člankom 3. ove Uredbe;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
ako je podnositelj prijave ovlastio zastupnika, ime i službenu adresu zastupnika ili identifikacijski broj u skladu s točkom (b); ako zastupnik ima više poslovnih adresa ili ako postoje dva ili više zastupnika s različitim poslovnim adresama, kao službena adresa u obzir se uzima samo prva navedena adresa, osim ako podnositelj prijave navede koja se adresa treba upotrebljavati kao službena adresa;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
ako se zahtijeva prvenstvo prethodne prijave u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 207/2009, izjavu u tu svrhu, kojom se potvrđuje datum kada je i u kojoj ili za koju zemlju ispunjena prethodna prijava;
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
ako se zahtijeva izložbeno pravo prvenstva u skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) br. 207/2009, izjavu u tu svrhu, u kojoj se navodi naziv izložbe i datum prvog izlaganja proizvoda ili usluga;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
ako se u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009 zajedno s prijavom zahtijeva senioritet jednog ranijeg žiga ili više njih registriranih u državi članici, uključujući žig registriran u zemljama Beneluksa ili registriran sukladno međunarodnim sporazumima koji imaju učinak u državi članici, izjavu u tom smislu, u kojoj se navodi država članica ili države članice u kojoj je ili za koju je registriran raniji žig, datum od kojega je relevantna registracija imala učinak, broj relevantne registracije te proizvodi ili usluge za koje je žig registriran.
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
Takva se izjava može predati i u roku iz članka 34. stavka 1.a Uredbe (EZ) br. 207/2009;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
ako je primjenjivo, izjavu da je prijava za registraciju zajedničkog žiga EU-a u skladu s člankom 66. Uredbe (EZ) br. 207/2009 ili za registraciju certifikacijskog žiga EU-a u skladu s člankom 74.a Uredbe (EZ) br. 207/2009;
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
naznaku jezika na kojemu je ispunjena prijava i drugog jezika, u skladu s člankom 119. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009;
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
potpis podnositelja prijave ili zastupnika podnositelja prijave u skladu s člankom 63. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1430 [6];
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
ako je primjenjivo, zahtjev za izvješće o pretraživanju iz članka 38. stavka 1. ili 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Prijava može uključivati tvrdnju da je znak uporabom stekao razlikovni karakter u smislu članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009, kao i naznaku o tome smatra li se ta tvrdnja glavnom ili podrednom.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 37(3), second sentence, of Regulation (EC) No 207/2009.
Takva se tvrdnja može predati i u roku iz članka 37. stavka 3. druge rečenice Uredbe (EZ) br. 207/2009.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Prijava zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a može uključivati pravila kojima se uređuje njegova uporaba.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 67(1) and Article 74b(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Ako ta pravila nisu uključena u prijavu, treba ih predati u roku iz članka 67. stavka 1. i članka 74.b stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Ako postoji više podnositelja prijave, u prijavi se može imenovati jednog od podnositelja prijave ili zastupnika kao zajedničkog predstavnika.
Representation of the trade mark
Prikaz žiga
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject-matter of the protection afforded to its proprietor.
Žig se prikazuje u bilo kojem prikladnom obliku uporabom opće dostupnih tehnologija, sve dok se može reproducirati u registru na jasan, precizan, samostalan, lako dostupan, razumljiv, postojan i objektivan način koji omogućuje nadležnim tijelima i javnosti da jasno i precizno odrede predmet zaštite koja je pružena njihovu nositelju.
The representation of the trade mark shall define the subject matter of the registration.
Prikazom žiga definira se predmet registracije.
Where the representation is accompanied by a description pursuant to paragraph 3(d), (e), (f)(ii), (h) or paragraph 4, such description shall accord with the representation and shall not extend its scope.
Ako se uz prikaz navodi opis u skladu sa stavkom 3. točkama (d), (e), (f) podtočkom ii., točkom (h) ili stavkom 4., taj opis podudara se s prikazom i ne prelazi njegov opseg.
Where the application concerns any of the trade mark types listed in points (a) to (j), it shall contain an indication to that effect.
Ako se prijava odnosi na bilo koju od vrsta žigova navedenih u točkama od (a) do (j), ona sadržava napomenu o tome.
Without prejudice to paragraphs 1 or 2, the type of the trade mark and its representation shall accord with each other as follows:
Ne dovodeći u pitanje stavke 1. ili 2., vrsta žiga i njegov prikaz međusobno se podudaraju kako slijedi:
in the case of a trade mark consisting exclusively of words or letters, numerals, other standard typographic characters or a combination thereof (word mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour;
u slučaju žiga koji se sastoji samo od riječi ili slova, brojki, drugih standardnih tipografskih znakova ili njihove kombinacije (verbalni žig), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka, u kojoj se upotrebljava uobičajeni način pisanja i raspored, bez ikakvih posebnih grafičkih elemenata ili boje;
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;
u slučaju žiga u kojem se upotrebljavaju nestandardni znakovi, stilizacija, raspored znakova, grafički element ili boja (figurativni žig), uključujući žigove koji se sastoje isključivo od figurativnih elemenata ili od kombinacije verbalnih i figurativnih elemenata, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka s prikazanim svim njegovim elementima i, gdje je to primjenjivo, bojama;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
u slučaju žiga koji se sastoji od trodimenzionalnog oblika ili ga obuhvaća, uključujući ambalažu, pakiranja, sam proizvod ili njegov izgled (žig koji čini oblik), žig se prikazuje podnošenjem grafičke reprodukcije oblika, uključujući računalno generirane slike, ili fotografske reprodukcije.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Grafičke ili fotografske reprodukcije mogu sadržavati različite perspektive.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
Ako se radi o prikazu koji nije dostavljen elektroničkim putem, taj prikaz može sadržavati poglede iz najviše šest različitih perspektiva.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the product (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
u slučaju žiga koji se sastoji od specifičnog načina na koji je žig smješten ili istaknut na proizvodu (pozicijski žig), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije kojom se na odgovarajući način utvrđuje položaj žiga te njegova veličina ili proporcije u odnosu na dotični proizvod.
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
Elementi koji nisu dio predmeta registracije vizualno se označavaju po mogućnosti isprekidanim ili istočkanim linijama.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Uz prikaz može biti priložen i opis u kojem se detaljno navodi kako je znak istaknut na proizvodu;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
u slučaju žigova koji se sastoje isključivo od skupa elemenata koji se pravilno ponavljaju (žig uzorka), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije na kojoj je prikazan obrazac ponavljanja.
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
Uz prikaz može biti priložen i opis u kojem se detaljno navodi kako se njegovi elementi pravilno ponavljaju;
in the case of a colour mark,
u slučaju da je boja sama po sebi žig,
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
i. ako se žig sastoji isključivo od jedne boje bez obrisa, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije boje uz naznaku opće priznatog koda boje;
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
ako se žig sastoji isključivo od kombinacije boja bez obrisa, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije na kojoj se prikazuje sustavni jedinstveni i unaprijed određeni raspored boja uz naznaku odgovarajućih opće priznatih kodova boja.
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
Može se dodati i opis u kojem se detaljno navodi sustavni raspored boja;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
u slučaju da se žig sastoji isključivo od zvuka ili kombinacije zvukova (zvučni žig), žig se prikazuje podnošenjem audiozapisa u kojem se reproducira zvuk ili točnim prikazom zvuka notnim zapisom;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
u slučaju da se žig sastoji od pokreta ili promjene u položaju elemenata žiga ili ih obuhvaća (žig koji čini pokret), žig se prikazuje podnošenjem videozapisa ili nizom uzastopnih statičnih slika kojima se prikazuje pokret ili promjena položaja.
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
Ako je riječ o statičnim slikama, one mogu biti označene rednim brojevima ili popraćene opisom kojim se objašnjava niz;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
u slučaju žiga koji se sastoji od kombinacije slike i zvuka ili ih obuhvaća (multimedijalni žig), žig se prikazuje podnošenjem audiovizualnog zapisa koji sadržava kombinaciju slike i zvuka;
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
u slučaju žiga koji se sastoji od elemenata s holografskim osobinama (hologramski žig), žig se prikazuje podnošenjem video zapisa ili grafičke ili fotografske reprodukcije koja sadržava perspektive potrebne da bi se dovoljno utvrdio cjeloviti holografski učinak.
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
Ako žig nije obuhvaćen nijednom od vrsta koje su navedene u stavku 3., njegov prikaz mora biti u skladu s načelima navedenima u stavku 1., a uz njega se može priložiti opis.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Ako je prikaz dostavljen elektroničkim putem, izvršni direktor Ureda utvrđuje formate i veličine elektroničkih dokumenata kao i sve druge relevantne tehničke specifikacije.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Ako prikaz nije dostavljen elektroničkim putem, žig se reproducira na jednom listu papira odvojenom od lista na kojem se nalazi tekst prijave.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Taj list na kojem je reproduciran žig sadržava sve relevantne perspektive ili slike i ne prelazi veličinu DIN A4 (visina 29,7 cm, širina 21 cm).
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
Na papiru se ostavlja rub od najmanje 2,5 cm sa svih strana.
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
Gdje to nije očito, točna orijentacija žiga naznačuje se dodavanjem riječi „gore” na svakoj reprodukciji.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Reprodukcija žiga treba biti dovoljno kvalitetna da omogućuje:
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
njegovo smanjenje na veličinu koja nije manja od 8 cm širine i 8 cm visine ili
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
njegovo povećanje na veličinu koja ne prelazi 8 cm širine i 8 cm visine.
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
Podnošenje uzorka ili oglednog primjerka ne predstavlja ispravan prikaz žiga.
Claiming priority
Zahtijevanje prava prvenstva
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months from the filing date.
Ako se u prijavi zahtijeva prvenstvo jedne prethodne prijave ili više njih u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 207/2009, podnositelj prijave navodi broj spisa prethodne prijave i podnosi njezinu presliku u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja.
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Na preslici se navodi datum podnošenja prethodne prijave.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Ako jezik prethodne prijave za koju se zahtijeva prvenstvo nije jedan od jezika Ureda, podnositelj prijave Uredu, ako Ured to zatraži, dostavlja prijevod prethodne prijave na jezik Ureda koji se upotrebljava kao prvi ili drugi jezik prijave, u vremenskom roku koji odredi Ured.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis ako se zahtjev za pravo prvenstva odnosi na jednu ili više prethodnih prijava.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 33(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Ako se u prijavi zahtijeva izložbeno pravo prvenstva u skladu s člankom 33. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, podnositelj prijave prilaže potvrdu koju je na izložbi izdalo tijelo nadležno za zaštitu industrijskog vlasništva na izložbi, u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja.
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Tom se potvrdom potvrđuje da je žig upotrijebljen za proizvode ili usluge obuhvaćene prijavom.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
U njoj se navodi i datum otvaranja izložbe i datum prve javne upotrebe, ako se razlikuje od datuma otvaranja izložbe.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Potvrdi se mora priložiti opis stvarne uporabe žiga koji je ovjerilo gore spomenuto tijelo.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Zahtijevanje senioriteta nacionalnog žiga u odnosu na registraciju žiga EU-a
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed pursuant to Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months from the receipt of the seniority claim by the Office.
Ako se u skladu s člankom 34. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 207/2009 zahtijeva senioritet ranije registriranog žiga, kako je navedeno u članku 34. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, podnositelj prijave podnosi presliku relevantne registracije u roku od tri mjeseca od dana kada je Ured primio zahtjev za senioritet.
Content of the publication of an application
Sadržaj objave prijave
The publication of the application shall contain:
Objava prijave sadržava:
the applicant's name and address;
ime i adresu podnositelja prijave;