natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
mora se osigurati stručna radna praksa uz ugovor od najmanje šest mjeseci.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
U članku 21. Uredbe (EU) br. 1296/2013 navode se vrste mjera koje se mogu financirati.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1612/68 od 15. listopada 1968. o slobodi kretanja radnika u Zajednici (SL L 257, 19.10.1968., str. 2.).
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Odluka Komisije 2003/8/EZ od 23. prosinca 2002. o provedbi Odluke Vijeća (EEZ) br. 1612/68 u odnosu na popunjavanje radnih mjesta i molbe za zapošljavanje (SL L 5, 10.1.2003., str. 16.).
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Kako bi se ostvarili opći ciljevi EaSI-ja posebno radi promicanja zapošljavanja i socijalne uključenosti povećanjem raspoloživosti i dostupnosti mikrofinanciranja za ranjive skupine i mikropoduzeća te povećanjem dostupnosti financijskih sredstava za socijalna poduzeća, posebni ciljevi potprograma Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo su sljedeći:
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
povećati pristup mikrofinanciranju i njegovu dostupnost za osobe koje su izgubile radno mjesto ili im prijeti rizik da će ga izgubiti, odnosno kojima je teško ući ili ponovno ući na tržište rada, osobe kojima prijeti rizik od socijalne isključenosti i ranjive skupine osoba, uključujući žene koje žele započeti poduzetničku karijeru, koje su u nepovoljnom položaju u pogledu pristupa konvencionalnom tržištu kredita te koje žele osnovati ili razviti vlastito mikropoduzeće te za mikropoduzeća, osobito ona koja zapošljavaju takve osobe,
build up the institutional capacity of microcredit providers,
ojačati institucionalni kapacitet pružatelja usluga mikrokreditiranja,
support the development of social enterprises.
podržati razvoj socijalnih poduzeća.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za pružanje potpore i tehničke pomoći primateljima mikrofinanciranja.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja za program rada (glava 3).
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eurofound mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 20371000 EUR. Iznos od 20364000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 7000 EUR unesenom u proračun.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je studijama o radnim uvjetima i industrijskim odnosima za potporu politika kojima se osigurava veći broj boljih radnih mjesta, održiviji rad i jačanje socijalnog dijaloga u Europi.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
Dodatni dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je studijama i istraživanjima o tržištima rada usmjerenima prema budućnosti, a posebno praćenju i predviđanju strukturnih promjena i njihova učinka na zapošljavanje te upravljanju posljedicama.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Ovim odobrenim sredstvima pokrit će se i istraživanje te prikupljanje informacija o životnim uvjetima i kvaliteti života, s posebnim naglaskom na socijalne politike i ulogu javnih službi u poboljšanju kvalitete života.
Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation.
Ovim odobrenim sredstvima trebalo bi biti obuhvaćeno istraživanje o ravnoteži između profesionalnog i privatnog života, s posebnim naglaskom na situaciju u kojoj se nalaze žene te borba protiv nesigurnog zaposlenja u kojem su žene previše zastupljene.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Naposljetku, ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za analizu učinka digitalizacije na sva prethodno opisana područja te za studije kojima se pridonosi politikama usmjerenima prema pozitivnoj konvergenciji u Uniji.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Zaklade utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Posebna će se pažnja posvetiti rodnim aspektima u području zdravlja i sigurnosti na radu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 14679000 EUR. Iznos od 14514000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 165000 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera potrebnih za obavljanje poslova Agencije u skladu s Uredbom (EZ) br. 2062/94, a osobito:
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
jačanju svijesti i mjerama za predviđanje rizika s posebnim naglaskom na MSP,
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
upravljanju mrežom koja sadržava glavne komponente nacionalnih informacijskih mreža, uključujući nacionalne organizacije socijalnih partnera, prema nacionalnom zakonodavstvu i/ili praksi te nacionalne kontaktne točke,
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
uključenju država kandidatkinja u te informacijske mreže i razvoju alata prilagođenih njihovim specifičnim situacijama,
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
organiziranju i vođenju Europske kampanje za zdrava radna mjesta te Europskog tjedna zdravlja i sigurnosti, pri čemu će se pozornost usmjeriti na posebne rizike te potrebe korisnika i krajnjih primatelja.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada.
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Komisija se na zahtjev Centra obvezuje obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima između odobrenih sredstava za rashode poslovanja i za administrativne rashode.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Centra utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 17434000 EUR. Iznos od 17375000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 59000 EUR unesenom u proračun.
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Uredbom (EEZ) br. 337/75 Vijeća od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (SL L 39, 13.2.1975., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Zaklade (glave 1 i 2) te njenih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore zemljama partnerima na Sredozemlju pri reformi njihovih tržišta rada i sustava strukovnog osposobljavanja, promicanju socijalnog dijaloga i pružanju potpore poduzetništvu.
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
U skladu sa svojom financijskom uredbom, Zaklada mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Zaklade utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000. An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 20144000 EUR. Iznos od 373000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 373000 EUR unesenom u proračun.
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Uredba (EZ) br. 1339/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o osnivanju Europske zaklade za osposobljavanje (SL L 354, 31.12.2008., str. 82.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza u okviru Programa Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Odluka br. 1672/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Programa Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – Progress (SL L 315, 15.11.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u odnosu na bivši članak 04 03 04.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u odnosu na bivše članke 04 04 07, 04 04 12 i 04 04 15.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Odluka Vijeća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 31.8.1957., str. 487./57.).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Odluka Vijeća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Odluka Vijeća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima na sve industrije vađenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str. 18.).
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Odluka Vijeća 98/171/EZ od 23. veljače 1998. o aktivnostima Zajednice u pogledu analize, istraživanja i suradnje u području zapošljavanja i tržišta rada (SL L 63, 4.3.1998., str. 26.).
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Odluka Vijeća 2000/750/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice radi suzbijanja diskriminacije (2001.–2006.) (SL L 303, 2.12.2000., str. 23.).
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Odluka br. 50/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. prosinca 2001. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice u cilju poticanja suradnje među državama članicama kako bi se suzbila socijalna isključenost (SL L 10, 12.1.2002., str. 1.).
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Odluka br. 1145/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o poticajnim mjerama Zajednice u području zapošljavanja (SL L 170, 29.6.2002., str. 1.).
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Odluka br. 1554/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vijeća 2001/51/EZ o donošenju programa za okvirnu strategiju Zajednice o ravnopravnosti spolova i Odluke br. 848/2004/EZ o donošenju programa djelovanja Zajednice za promicanje organizacija koje na europskoj razini djeluju u području ravnopravnosti između muškaraca i žena (SL L 255, 30.9.2005., str. 9.).
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Odluka br. 1098/2008/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o Europskoj godini suzbijanja siromaštva i socijalne isključenosti (2010.) (SL L 298, 7.11.2008., str. 20.).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Odluka br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 2010. o uspostavljanju Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress za zapošljavanje i socijalnu uključenost (SL L 87, 7.4.2010., str. 1.).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 151., 153. i 156. Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
Cilj ovog pripremnog djelovanja je: jačati sposobnost nacionalnih mreža minimalnog dohotka da osmisle strategiju provođenja preporuka koje su proizišle iz pilot-projekta te poveznice s procesom u okviru strategije Europa 2020. nastavljanjem mjera povezanih s primjenom odgovarajućih preporuka specifičnih za pojedine države; dodatno razvijati podizanje razine osviještenosti o sustavima minimalnog dohotka uz usmjeravanje na pokrivenost, adekvatnost i prihvaćenost; angažirati aktere na razini Unije u daljnjem dijalogu o sustavima minimalnog dohotka; promicati zajedničku metodologiju u vezi s referentnim proračunima (u pripremi preko drugog pilot-projekta „Mreža referentnih proračuna”) na lokalnoj, nacionalnoj i razini Unije kako bi se jamčila adekvatnost potpore za minimalni dohodak.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
Pripremnim će se djelovanjem doprinijeti općoj politici Unije za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti, posebno među ugroženim skupinama kao što su migranti.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Ono će se posebice nadovezati na komunikacije Komisije naslovljene „Europska platforma za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti: Europski okvir za socijalnu i teritorijalnu koheziju” (COM(2010) 758 final) i „Ususret socijalnim ulaganjima za rast i koheziju - uključujući provedbu Europskog socijalnog fonda 2014.–2020.” (COM(2013) 83 final) te na Uredbu (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. godine o Europskom socijlanom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
Ovim pripremnim djelovanjem doprinijet će se dobrobiti i potpunoj socijalnoj i ekonomskoj integraciji migranata u Europi (i europskih državljana i državljana trećih zemalja), posebno onih koji se nalaze u ekstremno teškom socijalnom i ekonomskom položaju (nezaposlenost, stalna isključenost, zdravstveni problemi, ovisnosti i drugi oblici marginalizacije) preko razvoja i testiranja probnih integracijskih centara u državama članicama s različitim sustavima socijalne pomoći i konfiguracijama tržišta rada.