natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te istraživačkih aktivnosti koje provodi Zajednički istraživački centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.).
Direct actions under the Euratom Programme shall have the following specific objectives:
Izravna djelovanja programa Euratom imaju sljedeće posebne ciljeve:
to improve nuclear safety including:
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući:
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
zaštitu nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju;
decommissioning, and emergency preparedness,
razgradnja nuklearnih postrojenja i pripravnost na izvanredna stanja,
to improve nuclear security including:
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući:
nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonite trgovine i nuklearnu forenziku,
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Odluka Vijeća 2012/95/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (SL L 47, 18.2.2012., str. 40.).
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high flux reactor (HFR) supplementary programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe dodatnog programa povezanog s HFR-om.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
siguran, postojan i pouzdan neutronski fluks za provođenje pokusa, istraživanje i razvoj:
to perform research and development on:
istraživanje i razvoj:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi (trenutačno su to Nizozemska, Belgija i Francuska) koji se unose u stavku 6 2 2 1 izvještaja o prihodima.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe prethodnih dodatnih programa povezanih s reaktorima visokog fluksa HFR-a koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za plaćanje dostupnima u prethodnim financijskim godinama.
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postojećih i budućih nuklearnih reaktora (fisijski i fuzijski reaktori); radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova održavanja te zbrinjavanje otpada,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi koji se unose u stavku 6 2 2 1 izvještaja o prihodima.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste:
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. listopada 2013. o razgradnji nuklearnih postrojenja i zbrinjavanju radioaktivnog otpada:
management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
upravljanje odgovornošću za nuklearne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) koje se provode u skladu s Ugovorom o Euratomu (COM(2013) 734 završna verzija).
11 06 62 — Subtotal
0Članak 11 06 62 - Međuzbroj
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management:
Pilot-projekt — Alati za zajedničko upravljanje i održivo upravljanje ribarstvom:
fostering collaborative research between scientists and stakeholders
poticanje zajedničkog istraživanja između znanstvenika i dionika
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Posebni program za mir i pomirenje namijenjen je financiranju obveza preostalih za podmirenje u programskom razdoblju od 2000. do 2006.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Namijenjena su i financiranju prijašnjih višegodišnjih mjera, posebno onih odobrenih i provedenih u skladu s ostalim gore navedenim uredbama i koje nisu obuhvaćene prioritetnim ciljevima strukturnih fondova.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Ova će se odobrena sredstva koristiti po potrebi i za financiranja mjera dospjelih po osnovi FIFG-a za koje odgovarajuća odobrena sredstva za preuzimanje obveza nisu dostupna ili nisu predviđena u planiranju za razdoblje od 2000. do 2006.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 9217000. An amount of EUR 147000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9070000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 9217000 EUR. Iznosu od 9070000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 147000 EUR osiguran povratom viška.
Fishing communities in the outermost regions (ORs) are facing unique and atypical challenges.
Ribarske zajednice u najudaljenijim regijama suočavaju se s jedinstvenim i atipičnim izazovima.
The main objective is to encourage and share best practices, which may involve new low-environmental-impact fishing techniques, and promote offshore experimental fishing.
Glavni je cilj potaknuti i razmijeniti najbolje prakse, što može obuhvaćati nove ribarske tehnike niskoga učinka na okoliš i promicanje odobalnog eksperimentalnog ribolova.
By doing this it may be possible to identify viable alternatives which allow the small-scale fishing sector to move its inshore fishing effort offshore, thus reducing fishing pressure on coastal resources.
Na taj način moglo bi se utvrditi pogodna druga rješenja kojima se sektoru ribarstva malih razmjera omogućuje da premjesti svoj priobalni ribolovni napor na odobalno područje, čime bi se smanjio pritisak ribarstva na obalne resurse.
This may allow fishermen in ORs to maintain traditional fishing activities while moving to more environment-friendly and economically viable techniques.
Time bi se ribarima u najudaljenijim regijama omogućilo da održe tradicionalne ribarske aktivnosti uz okretanje ekološki prihvatljivijim i gospodarski održivijim tehnikama.
This will also improve the supply to local markets of good-quality fish produced in situ, resulting in associated benefits for the tourism sector, and reduce the need for imports.
Također će se poboljšati opskrbljivanje lokalnog tržišta kvalitetnom ribom proizvedenom na licu mjesta, iz čega će proizići povezane koristi za sektor turizma, i smanjenje potrebe za uvozom.
The fishing practices to be developed in one or more ORs must be new to the region concerned.
Ribarske prakse koje će se razvijati u jednoj najudaljenijoj regiji ili u više njih moraju u regiji na koju se odnose biti nove.
They could, however, be mature in another region but never have been introduced in the ORs in question.
No mogle bi biti dobro razvijene u drugoj regiji, a nikad prenesene u najudaljenije regije o kojima je riječ.
Exchange of good fishing practice among operators is key to success.
Razmjena dobre ribarske prakse među gospodarskim subjektima ključna je za uspjeh.
Fishing practices must have a low environmental impact, in that the techniques themselves must be environment-friendly and the fishing operations must be small in scale.
Ribarske prakse moraju imati nizak učinak na okoliš, u smislu da same tehnike moraju biti ekološki prihvatljive i da ribarsko djelovanje mora biti malih razmjera.
The project will involve an initial feasibility study, exchanges of views among experts from different regions and fishing trials involving scientific experts.
Projektom će biti obuhvaćena početna studija izvedivosti, razmjene mišljenja među stručnjacima iz raznih regija i probni ribolov u koji bi bili uključeni znanstveni stručnjaci.
The expected deliverable is a report detailing the technical aspects of the innovative fishing practices concerned, together with the yields obtained in the experimental trials.
Očekivani je rezultat izvješće s pojedinostima o tehničkim aspektima inovativnih ribarskih praksi o kojima je riječ, uz prinose ostvarene u probnom ribolovu.
This will facilitate the transition towards viable alternative fishing practices for the ORs’ small-scale fleets.
Time će se olakšati prelazak na održive alternativne ribarske prakse za male flote u najudaljenijim regijama.
The report will also assess the potential investment needed (for example, in new gears) and assess the economic viability for fishermen to use the innovative fishing practices.
U izvješću će se također procijeniti potencijalna potrebna ulaganja (primjerice za novu opremu) i ekonomska održivost kako bi se ribari služili tim inovativnim ribarskim praksama.
As appropriate, synergies with the European Maritime and Fisheries Fund may be included in this assessment.
Prema potrebi bi se u tu procjenu mogle uvrstiti i sinergije s Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo.
All this points to the need to find fish further offshore or in new resources.
Sve to upozorava na potrebu da se pronađu ribarski resursi dalje od obale ili novi resursi.
In some ORs, such as the Azores and Madeira, offshore fishing is well developed and targeted at deep-water resources and, to some extent, large migratory fish, mainly using hook-and-line techniques with a very low environmental impact.
U nekim najudaljenijim regijama, kao što su Azori i Madeira, odobalno ribarstvo dobro je razvijeno i usmjereno na dubokomorske resurse te donekle na velike migracijske ribe, uglavnom uz primjenu udičarskih tehnika s vrlo niskim učinkom na okoliš.
In other ORs, particularly French ORs, techniques have been developed to fish for large migratory fish with anchored fish aggregating devices (FADs).
U drugim najudaljenijim regijama, posebno francuskima, razvijene su tehnike za lov velikih migracijskih riba usidrenim uređajima za privlačenje riba.
Although some trials have been carried out, fishing for deep-water resources in French ORs has yet to be properly developed, and the know-how of the experts from the Azores and Madeira would be beneficial there.
Unatoč određenom izvršenom probnom ribolovu, ribarstvo u dubokomorskim resursima u francuskim najudaljenijim regijama tek treba ispravno razviti, a u tu bi svrhu poslužilo znanje i iskustvo stručnjaka s Azora i Madeire.
Similarly, while fishing over anchored FADs is well developed in French ORs, it is not in the Portuguese and Spanish ORs.
Slično tome, ribolov usidrenim uređajima za privlačenje riba dobro je razvijen u francuskim najudaljenijim regijama, dok u portugalskim i španjolskim najudaljenijim regijama nije.
Exchanges of fishing practices and experimental trials could be the starting point for adapting these techniques and using them more widely.
Razmjene ribarskih praksi i probni ribolov mogli bi biti početna točka za prilagodbu tih tehnika i njihovu širu uporabu.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and EU agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Ovim pilot-projektom poboljšat će se koordinacija između nacionalnih obalnih straža ili subjekata koji obavljaju dužnosti obalne straže te Komisije i agencija EU-a kao što su Frontex, Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), u cilju stvaranja sinergije između njihovih aktivnosti i pomorskog okoliša.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
Pripremno djelovanje — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije u području financijskih usluga
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
Bivši članci 01 02 01 i 12 02 01 (djelomično)
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
približavanju građanima i poduzećima, uključujući razvoj i unapređenje dijaloga s građanima i poduzećima:
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full;
putem mjera za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog ostvarivanja tih prava i mogućnosti;
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
i putem praćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
poboljšanjima pravnog okruženja za građane i poduzeća uz pomoć Savjetodavne skupine europskih poduzeća (EBTP), za koja se mogu predvidjeti promotivne aktivnosti te mjere jačanja svijesti i izobrazbe;
fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
poticanju suradnje, razvoja i usklađivanja zakonodavstva u području prava trgovačkih društava te za pomoć pri uspostavi europskih društava s ograničenom odgovornošću i europskih gospodarskih interesnih udruženja,
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State;
uspostavljanju sustava kojim se mogu učinkovito i djelotvorno riješiti problemi s kojima se suočavaju građani i poduzeća, a koji proizlaze iz pogrešne primjene zakonodavstva o unutarnjem tržištu koju provodi javna uprava u drugoj državi članici;
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
proizvodnji povratnih informacija putem sustava Solvit putem internetskog podatkovnog sustava koji je dostupan svim koordinacijskim centrima, a bit će također dostupan građanima i poduzećima;
support for the initiative through training measures, promotion campaigns and targeted actions with a particular focus on the new Member States,
potpori za inicijativu putem mjera izobrazbe, promotivnih kampanja i ciljanih mjera s posebnim naglaskom na nove države članice,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property:
jamčenju uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u područjima mirovina, slobodnog kretanja usluga, priznavanja stručnih kvalifikacija te intelektualnog i industrijskog vlasništva:
the development of proposals for putting in place a Union patent,
razvoju prijedloga za uspostavu patenta Unije,
the development of a unified area for security and defence, with action working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level;
razvoju jedinstvenog područja sigurnosti i obrane putem mjera za usklađivanje postupaka javne nabave za te proizvode na razini Unije;
appropriations may cover devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
odobrena sredstva mogu se koristiti za izradu studija i mjera jačanja svijesti o primjeni donesenog zakonodavstva,
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
jačanju i razvoju financijskih tržišta i tržišta kapitala te financijskih usluga za poduzeća i privatne osobe;
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
prilagodbi tržišnog okvira posebno u odnosu na praćenje i uređenje aktivnosti subjekata i transakcija kako bi se uzeli u obzir promjene na razini Unije i na globalnoj razini, stvarnost eura i novi financijski instrumenti, predlaganjem novih inicijativa namijenjenih konsolidaciji i detaljnoj analizi rezultata prvog akcijskog plana za financijske usluge,
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu;
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
smanjenju troškova i skraćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimajući u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta;
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;
razvoju tehničkih aspekata za uspostavu jednog ili više platnih sustava na temelju daljnjih mjera povezanih s komunikacijama Komisije;
carrying out studies in this area,
provedbi studija u tom području,
implementing the many measures put forward in the Action Plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu za pravo trgovačkih društava i korporativno upravljanje, u okviru kojeg se mogu provesti studije u brojnim ciljanim područjima, u cilju izrade potrebnih zakonodavnih prijedloga,
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities;
analizi učinka mjera koje su na snazi u okviru daljnje postupne liberalizacije poštanskih usluga, usklađivanju politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na međunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU);
cooperation with central and eastern European countries;
suradnji sa zemljama srednje i istočne Europe;
practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
praktičnim posljedicama primjene odredbi Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanju s propisima Svjetske poštanske unije (UPU),
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field;
provedbi prava Unije i međunarodnih odredbi u području pranja novca, uključujući sudjelovanje u međuvladinim ili ad hoc mjerama u tom području;
contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
doprinosima povezanima sa sudjelovanjem Komisije u članstvu Radne skupine za financijske mjere (FATF) protiv pranja novca, koja je osnovana u okviru OECD-a,
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO);
aktivnom sudjelovanju na sastancima koje organiziraju međunarodne udruge kao što su Međunarodno udruženje osiguravateljnih nadzornih tijela (IAIS/AICA) i Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO);
this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
time su obuhvaćeni i troškovi povezani sa sudjelovanjem Komisije kao članice te skupine,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, ankete, sastanke stručnjaka, informacije, aktivnosti i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog stavka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć.
Commission communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
Komunikacija Komisije od 18. lipnja 2002. pod naslovom „Metodologija horizontalnog vrednovanja usluga od općeg gospodarskog interesa” (COM(2002) 331 završna verzija).
Former Article 12 03 01
Bivši članak 12 03 01
Former Article 12 03 02
Bivši članak 12 03 02