natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Njome se predviđaju hitne mjere ako je očito da bi hrana ili hrana za životinje uvezena iz treće zemlje mogla predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi, zdravlje životinja ili okoliš te da se taj rizik ne može zadovoljavajuće prevladati mjerama koje poduzimaju države članice.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Direktivom Vijeća 96/23/EZ [2] predviđeno je da se nadziru procesi proizvodnje životinja i primarnih proizvoda životinjskoga podrijetla kako bi se otkrila prisutnost određenih rezidua i tvari u živim životinjama, njihovim izlučevinama i tjelesnim tekućinama i u tkivima, proizvodima životinjskoga podrijetla, hrani za životinje i vodi za piće.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Odlukom Komisije 2010/381/EU [3] predviđeno je da se najmanje 10 % pošiljaka proizvoda akvakulture iz Indije namijenjenih prehrani ljudi mora ispitati na prisutnost farmakološki djelatnih tvari kako je definirano člankom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4], a posebno na kloramfenikol, tetraciklin, oksitetraciklin i klortetraciklin te metabolite nitrofurana.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Rezultati analitičkih ispitivanja koje provode službeni kontrolni laboratoriji pokazuju nezadovoljavajući stupanj usklađenosti proizvoda akvakulture iz Indije namijenjenih prehrani ljudi u pogledu prisutnosti rezidua kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klortetraciklina i metabolita nitrofurana.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Nalazi inspekcije koju je u Indiji u ožujku 2014. provela inspekcijska služba Komisije potvrdili su da indijska jamstva u pogledu stanja rezidua u proizvodima akvakulture ovise u velikoj mjeri o postojećim dodatnim programima ispitivanja prije izlovljavanja i prije izvoza, a njima se donekle ublažavaju dugotrajni nedostaci službenih kontrola na gospodarstvima, a posebno vrlo nezadovoljavajuće službene kontrole upotrebe veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Ipak, razmjerno malen raspon tvari na koje se provodi ispitivanje u okviru tih dodatnih programa umanjuje pouzdanost tih jamstava.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Dosad se preporuke iz inspekcijskog izvješća o službenom praćenju akvakulturnih uzgajališta nisu provodile na zadovoljavajući način.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Primjereno je prilagoditi mjere Odluke 2010/381/EU u pogledu svih proizvoda akvakulture uvezenih iz Indije i namijenjenih prehrani ljudi.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Obvezu ispitivanja trebalo bi ojačati kako bi se proizvođače iz Indije nastavilo odvraćati od zlouporabe relevantnih tvari i kako bi se smanjio rizik za zdravlje ljudi u Europskoj uniji.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Nakon uvođenja integriranog računalnog veterinarskog sustava („Traces”) u skladu s člankom 3. Odluke Komisije 2004/292/EZ [5] i poboljšanja uporabe uvoznog modula u sustavu „Traces” u pogledu informiranja o nalazima laboratorijskog ispitivanja, države članice trebale bi biti oslobođene obveze tromjesečnog izvještavanja utvrđene u članku 5. stavku 2. Odluke 2010/381/EU.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2010/381/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Odluka 2010/381/EU mijenja se kako slijedi:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Koristeći se odgovarajućim planovima uzorkovanja, države članice osiguravaju prikupljanje službenih uzoraka iz najmanje 50 % pošiljaka koje se prijavljuju za uvoz na graničnim prijelazima na njihovu državnom području.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Ako se pošiljka sastoji od proizvoda akvakulture iz više od jednog objekta podrijetla, uzimaju se uzorci za svaki pojedinačni objekt.”
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
U članku 5. briše se stavak 2.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Odluka Komisije 2010/381/EU od 8. srpnja 2010. o hitnim mjerama koje se primjenjuju na pošiljke proizvoda akvakulture uvezenih iz Indije i namijenjenih prehrani ljudi (SL L 174, 9.7.2010., str. 51.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1775
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
o izmjeni Odluke 93/195/EEZ dodavanjem Katara na popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju ponovni ulazak na područje Unije registriranih konja koji su privremeno izvezeni na razdoblje kraće od 90 dana radi sudjelovanja u međunarodnim susretima grupa/razreda
(notified under document C(2016) 6270)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6270)
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Direktivom 2009/156/EZ utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja za unos živih kopitara u Uniju.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Njome se Komisija ovlašćuje da odredi posebne uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju kad registrirani kopitari ponovno ulaze u Uniju nakon što su privremeno izvezeni za posebne namjene.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [2] uspostavlja se popis trećih zemalja i dijelova njihova državnog područja iz kojih države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja nakon njihova privremenog izvoza, i svrstava te zemlje u posebne sanitarne skupine zemalja.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
Odlukom Komisije 93/195/EEZ [3] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u treće zemlje navedene u tu svrhu u Odluci 2004/211/EZ.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Za potrebe omogućavanja uzastopnih sudjelovanja registriranih konja u međunarodnim susretima grupa/razreda u trećim zemljama svrstanima u različite sanitarne skupine, Prilogom VIII. Odluci 93/195/EEZ utvrđuje se zdravstveni certifikat za ponovni ulazak registriranih konja, nakon njihova privremenog izvoza na razdoblje kraće od 90 dana, pošto su sudjelovali u međunarodnim susretima grupa/razreda u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru ili Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Katar je naveden na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza i svrstan je u Sanitarnu skupinu E u tom prilogu i u Prilogu I. Odluci 93/195/EEZ.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
U travnju 2016. Katar je zatražio uvrštenje na popis trećih zemalja u Prilogu VIII. Odluci 93/195/EEZ, zajedno s Australijom, Kanadom, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongom, Japanom, Singapurom i Ujedinjenim Arapskim Emiratima, te je dostavio potrebna jamstva za odvajanje registriranih konja iz Unije koji sudjeluju u međunarodnim susretima grupa/razreda od konja nižeg zdravstvenog statusa.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
Osma alineja članka 1. zamjenjuje se sljedećim:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
sudjelovali u međunarodnim susretima grupa/razreda u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Kataru i ispunjavaju zahtjeve utvrđene u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu VIII. ovoj Oodluci,”.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
2. Prilog VIII. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja koji su sudjelovali u međunarodnim susretima grupa/razreda u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Kataru nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 90 dana
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Zemlja otpreme: AUSTRALIJA, KANADA [1] Po potrebi izbrišite.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE [1] Po potrebi izbrišite.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONG KONG [1] Po potrebi izbrišite.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPAN [1] Po potrebi izbrišite.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, SINGAPUR [1] Po potrebi izbrišite.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI [1] Po potrebi izbrišite.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, KATAR [1] Po potrebi izbrišite.
Responsible Ministry: …
Nadležno ministarstvo: …
(insert name of Ministry)
(unijeti ime ministarstva)
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
danas je pregledan i ne pokazuje nikakve kliničke znakove bolesti;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
od ulaska u zemlju otpreme ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, u dio državnog područja zemlje otpreme, boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez kontakta s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa osim tijekom natjecanja;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
dolazi s državnog područja ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, iz dijela državnog područja zemlje otpreme u kojem:
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja predmetne zemlje otpreme koje je u skladu sa zakonodavstvom Unije proglašeno zaraženim afričkom konjskom kugom;
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
šest mjeseci u slučaju encefalomijelitisa konja (svi tipovi osim venezuelskog encefalomijelitisa konja), računajući od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti zaklani ili premješteni s gospodarstva,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
u slučaju infekciozne anemije kopitara, onoliko dugo koliko je potrebno da se provedu dva Cogginsova testa s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima, u razmaku od tri mjeseca, s preostalih životinja nakon što su zaražene životinje zaklane,
six months in the case of vesicular stomatitis,
šest mjeseci u slučaju vezikularnog stomatitisa,
six months in the case of equine viral arteritis,
šest mjeseci u slučaju virusnog arteritisa konja,
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ako su sve životinje vrste prijemljive na bolest zaklane ili premještene s gospodarstva, trajanje zabrane iznosi 30 dana, a u slučaju bedrenice 15 dana računajući od dana kada je objekt očišćen i dezinficiran nakon što su životinje neškodljivo uklonjene ili premještene;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
koliko mi je poznato, nije bio u kontaktu s kopitarima oboljelima od zarazne ili prenosive bolesti 15 dana prije ove izjave.
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Konj je ušao na državno područje zemlje otpreme dana ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Konj je stigao u zemlju otpreme iz države članice Europske unije [1] Po potrebi izbrišite.
or from … [1] Delete as appropriate.
ili iz … [1] Po potrebi izbrišite.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Konj je ušao u zemlju otpreme pod uvjetima zdravlja životinja koji su barem jednako strogi kao uvjeti iz ovog certifikata.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Koliko se može utvrditi, na temelju priložene izjave vlasnika [1] Po potrebi izbrišite.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
konja ili njegova zastupnika [1] Po potrebi izbrišite.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
, koja je dio ovog certifikata, konj nije boravio izvan Europske unije u neprekinutom razdoblju od 90 dana ili dulje, uključujući datum predviđenog povratka u skladu s ovim certifikatom te nije bio izvan prethodno navedenih zemalja.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Pečat i potpis službenog veterinara [6]
I, the undersigned …
Ja, niže potpisani …
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
(upisati velikim slovima ime vlasnika [1] Po potrebi izbrišite.
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
ili zastupnika vlasnika [1] Po potrebi izbrišite.
, of the horse described above)
, prethodno opisanog konja)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
će konj biti neposredno poslan s mjesta otpreme na mjesto odredišta bez kontakta s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog stanja,
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
se konj premješta samo između objekata odobrenih za konje koji sudjeluju u međunarodnim susretima grupa/razreda u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Kataru,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
je konj izvezen iz države članice Europske unije dana … [4] Unijeti datum [dd/mm/gggg].
Delete as appropriate.
Po potrebi izbrišite.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Unijeti datum [dd/mm/gggg].
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Upisati ime zemlje iz koje je konj stigao, a koja mora biti jedna od sljedećih zemalja: Australija, Kanada, Sjedinjene Američke Države, Hong Kong, Japan, Singapur, Ujedinjeni Arapski Emirati, Katar.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ispisanog teksta.”
Council Decision (EU) 2016/1780
Odluka Vijeća (EU) 2016/1780
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Gruzije o pojednostavljenju izdavanja viza, u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Gruzije o pojednostavljenju izdavanja viza [1] („Sporazum”) osniva se Zajednički odbor („Zajednički odbor”).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Navedenim se člankom posebno predviđa da Zajednički odbor nadzire provedbu Sporazuma.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Zajedničke smjernice potrebne su kako bi se osiguralo da diplomatske misije i konzularne službe država članica u potpunosti usklađeno provode Sporazum te kako bi se razjasnio odnos između odredaba Sporazuma i odredaba zakonodavstva stranaka Sporazuma koje se nastavljaju primjenjivati na pitanja povezana s vizama koja nisu obuhvaćena Sporazumom.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Gruzije o pojednostavljenju izdavanja viza, u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
OJ L 52, 25.2.2011, p. 34.
SL L 52, 25.2.2011., str. 34.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ODLUKA br. …/… ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I GRUZIJE O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA