natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Panafrički program djeluje u bliskoj suradnji s drugim instrumentima, primjerice Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom (EU) br. 232/2014, Europskim fondom za razvoj i tematskim programima u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju uspostavljenim Uredbom (EU) br. 233/2014, te je usredotočen na posebne inicijative dogovorene u okviru JAES-a, čime se osigurava potrebna koherentnost i sinergija te izbjegavaju dupliciranja i preklapanja.
This will be used in the following main priority development areas:
Upotrebljavat će se za sljedeća glavna prioritetna razvojna područja:
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
razvoj mira, sigurnosti, demokratskog upravljanja i ljudskih prava potporom afričkoj arhitekturi upravljanja na temelju suradnje s Komisijom Afričke unije i ostalim relevantnim ustanovama, primjerice Panafričkim parlamentom, Afričkim sudom za ljudska prava i prava naroda te organizacijama civilnog društva,
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
potpora regionalnoj integraciji na kontinentalnoj razini, uključujući usklađivanje politika, standarda i propisa te izgradnja sposobnosti za promicanje regionalne integracije, trgovine i ulaganja,
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
u pogledu migracije, mobilnosti i zapošljavanja, usmjerenost na poboljšanja u području doznaka, mobilnosti i migracije radne snage, borbe protiv trgovanja ljudima, nezakonitih migracija i međunarodne zaštite,
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
dobro gospodarenje prirodnim resursima (uključujući područja poput zaštite okoliša i klimatskih promjena, sirovina i poljoprivrede) te iskorištavanje njihova bogatstva usmjereno na razvoj,
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
razvoj društva utemeljenog na znanju i vještinama u cilju razvijanja konkurentnosti i ostvarivanja održivog rasta potporom visokom obrazovanju i istraživanjima na kontinentalnoj razini te podupiranjem vodećih inicijativa AU-a u tim područjima i poboljšanja točnosti i dostupnosti statističkih podataka.
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Pružit će se potpora i u cilju razvijanja partnerstva između Afrike i EU-a, razmatranja svjetskih pitanja na globalnoj razini i jačanja uloge civilnog društva za poduzimanje konkretnih mjera na kontinentalnoj razini.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju paušalnog iznosa koji Unija izdvaja za pokrivanje administrativnih i ostalih troškova nastalih u vezi s njezinim članstvom u Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) te za Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (ITPGRFA) nakon njegove ratifikacije.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Odluka Vijeća od 25. studenoga 1991. o pristupanju Zajednice Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) (SL C 326, 16.12.1991., str. 238.).
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Odluka Vijeća 2004/869/EZ od 24. veljače 2004. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međunarodnog ugovora o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (SL L 378, 23.12.2004., str. 1.).
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
Odluka Vijeća 13406/13 od 25. rujna 2013. o davanju odobrenja Komisiji da pregovorima dogovori pristupanje Unije Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk (ICAC).
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Međunarodni sporazum o kakau, o kojem se ponovno pregovaralo u 2001. i zadnje u 2010., koji je stupio na snagu 1. listopada 2012. za početno razdoblje od 10 godina do 30 rujna 2022., s revizijom nakon pet godina i mogućnošću produljenja za dva dodatna perioda ne dulja od dvije godine svaki.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Zaključci Vijeća od 29. travnja 2004. (8972/04), zaključci Vijeća od 27. svibnja 2008. (9986/08) i zaključci Vijeća od 30. travnja 2010. (8674/10) koji se odnose na Međunarodni savjetodavni odbor za pamuk.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 12. travnja 2005. pod naslovom „Koherentnost politike za razvoj – Ubrzavanje napretka prema postizanju milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2005) 134 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem tematskih programa u okviru budućih financijskih perspektiva 2007.– 2013.” (COM(2005) 324 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Ulaganje u ljude – Komunikacija o tematskom programu za ljudski i društveni razvoj i financijske perspektive za razdoblje 2007.–2013.” (COM(2006) 18 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski program: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju” (COM(2006) 19 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematski program za okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima uključujući energiju” (COM(2006) 20 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematska strategija za sigurnost opskrbe hranom – Unaprjeđenje agende za sigurnost opskrbe hranom radi postizanja milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2006) 21 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski programi za suradnju s trećim zemljama u područjima migracije i azila” (COM(2006) 26 final).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskomu parlamentu, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 8. listopada 2008. pod naslovom „Lokalna tijela vlasti: čimbenici za razvoj” (COM(2008) 626 final).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 9. ožujka 2010. pod naslovom „Međunarodna klimatska politika nakon Kopenhagena: sadašnje djelovanje radi obnove globalnog djelovanja u vezi s klimatskim promjenama” (COM(2010) 86 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 31. ožujka 2010. pod naslovom „Politički okvir EU-a za pomoć zemljama u razvoju radi suočavanja s izazovima sigurnosti opskrbe hranom” (COM(2002) 127 final).
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Rezolucija Europskog parlamenta od 10. ožujka 2011. o pristupu Europske unije prema Iranu (2010/2050(INI)).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. listopada 2011. pod naslovom „Povećanje učinka razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” (COM(2011) 637 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 18. studenoga 2011. pod naslovom „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” (COM(2011) 743 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 12. ožujka 2002. pod naslovom „Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a” (COM(2002) 132 final).
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Rezolucija Vijeća od 30. svibnja 2002. o gospodarenju vodama u zemljama u razvoju: politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 10.7.2008., str. 591.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina.
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Pilot-projektom će se obuhvatiti detaljno istraživanje propisivanja i korištenja antibakterijskih lijekova u supsaharskoj Africi u kojoj nedostatak podatka priječi izradu nacionalnih planova praćenja.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Cilj je izraditi bazu podataka o obrascima potrošnje antibiotika i pojavi višestruke bakterijske otpornosti u zemljama u razvoju te razumjeti obrasce ponašanja i zdravstvene potrebe afričkih zajednica, uz poseban naglasak na dostupnosti i korištenju antibiotika te na načinu na koji se slijede određena propisana liječenja.
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
pružanje potpore obrazovanju i zaštiti 2000 raseljene djece i adolescenata, uključujući i maloljetnike bez pratnje i/ili razdvojene od obitelji.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
jačanjem i/ili razvijanjem politika zaštite na regionalnoj razini provedbom regionalnih sporazuma,
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
jačanjem, i na nacionalnoj i na regionalnoj razini, civilnog društva i mreža zaštite kako bi se pratilo stanje u područjima pogođenima raseljavanjem,
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
osnaživanjem prihvatnih centara i skloništa u ključnim graničnim/tranzitnim područjima te pristupa pravnoj, zdravstvenoj i psihosocijalnoj pomoći za srednjoameričku djecu i adolescente koji strahuju od nasilja i progona,
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
jamčenjem pristupa neformalnom i formalnom obrazovanju u prihvatnim centrima/skloništima,
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
promicanjem i otvaranjem prostora namijenjenih djeci unutar prihvatnih centara i skloništa, u kojima će dječaci i djevojčice biti sigurni od svih oblika nasilja, zlostavljanja, zanemarivanja i iskorištavanja,
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
davanjem potpore vladama u njihovim naporima za podizanje svijesti o problemu prisilnog raseljavanja i njihovu djelovanju u tom pogledu, na unutarnjoj i međunarodnoj razini,
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
davanjem potpore vladama u njihovim naporima da riješe temeljne uzroke prisilnog raseljavanja, da zaštite osobe koje su već raseljene i da im se pomogne, s posebnim naglaskom na osobe s posebnim potrebama glede zaštite (djeca, žene, pripadnici skupine LGBTI, osobe s invaliditetom, itd.),
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
pružanjem tehničke pomoći i pomoći za izgradnju kapaciteta državama i organizacijama civilnog društva,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
davanjem potpore vladama u njihovim nastojanjima da uspostave postupke za prihvat djece, što uključuje identifikaciju deportirane djece s posebnom potrebom zaštite te procjenu, odnosno utvrđivanje postupaka koji su u njihovu najboljem interesu,
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
pružanjem potpore organizacijama civilnog društva koje upravljaju dječjim skloništima i prihvatnim centrima koji mogu poslužiti kao privremeni zaštitni mehanizmi za deportiranu djecu s utvrđenim posebnim potrebama glede zaštite,
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
pružanjem tehničke potpore postojećim odborima civilnog društva za sprječavanje nasilja kako bi se spriječila prisilna regrutacija djece i adolescenata u bande.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Tri zemlje sjevernog trokuta Srednje Amerike – Salvador, Gvatemala i Honduras – sve su jače zahvaćene djelovanjem nadnacionalnog organiziranog kriminala i drugih ilegalnih naoružanih skupina, što predstavlja veliki izazov njihovu demokratskom upravljanju.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Jedna od vidljivih posljedica porasta nasilja u tim zemljama je povećan broj raseljenih maloljetnika.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Programi humanitarne i razvojne pomoći većinom nisu usmjereni na problem humanitarnog i dugoročnog učinka nasilja, odnosno na potrebu zaštite njime zahvaćenog stanovništva.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Izazovi u pogledu zaštite s kojima su suočeni djeca izbjeglice i djeca tražitelji azila iz tih zemalja zahtijevaju holistički pristup zaštiti.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Iako je potrebno riješiti temeljne uzroke, trebalo bi što hitnije djelovati u pogledu osnovne potrebe za zaštitom, posebno djece bez pratnje ili razdvojene od obitelji kako bi se zajamčila njihova sigurnost i dobrobit.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Raseljavanje i razdvojenost pojačavaju ugroženost djece u pogledu nasilja, iskorištavanja, mučenja, prisilne regrutacije i drugih ozbiljnih povreda ljudskih prava.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Opći cilj ovog projekta jest doprinijeti dobrobiti 3000 djece i adolescenata (1500 bivših pripadnika južnosudanske obrambene armije (SSDA) i 1500 kojima prijeti novačenje) pružanjem psihosocijalne pomoći, obrazovanja i poboljšanjem životnih uvjeta, a posebice:
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
olakšati puštanje, održivi povratak i reintegraciju 2000 djece i adolescenata povezanih s naoružanim skupinama te pružiti socioekonomske usluge i zaštitu dodatnih 2000 djece i adolescenta kojima prijete novačenje i druge opasnosti u širem upravnom području Pibora (GPAA),
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
podržati mjere za sprječavanje oružanih snaga i skupina u novačenju i iskorištavanju djece i adolescenata,
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
pružiti potporu za obrazovanje 3000 najugroženije djece (oslobođena djeca i djeca u opasnosti u zajednicama) i omogućiti im pristup kvalitetnim obrazovnim uslugama.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Cilj obrazovne intervencije u Piboru jest zajamčiti da najmanje 3000 sukobom zahvaćenih djevojčica, dječaka i adolescenata školske i predškolske dobi dobiju mogućnost kvalitetnog obrazovanja u sigurnoj sredini u kojoj su zaštićeni.
That will be achieved through:
To će se ostvariti sljedećim mjerama: