natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011;
napominje da je ukupni iznos odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze, prenesenih u 2015., iznosio 5663960 EUR (6,72 % ukupnih odobrenih sredstava) te da je manji u odnosu na prethodne godine; na temelju izvješća Revizorskog suda prima na znanje da su prijenosi iznosili 1900000 EUR (27 %) za glavu II. (administrativni rashodi), što je smanjenje od 14 % u usporedbi s prethodnom godinom; potvrđuje da su ti prijenosi u prvom redu povezani s radovima na sjedištu Ureda koje je otvoreno 2011.;
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014;
na temelju izvješća Revizorskog suda sa zabrinutošću napominje da je stopa ukidanja odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze, prenesenih iz 2013., iznosila visokih 22 %, što je povećanje od 13 % u usporedbi s prethodnom godinom; uzima u obzir da su ta ukidanja uglavnom bila povezana s kašnjenjima u informatičkim projektima koje su vanjski dobavljači provodili u područjima vođenja dokumenata i imovine kao i u razmjeni policijskih podataka; nadalje, uzima u obzir da navedena kašnjenja nisu utjecala na operativno poslovanje jer su postojeća IT rješenja i dalje bila u uporabi za predmetne sustave; napominje da je, unatoč kašnjenju isporuke koje su prouzročili vanjski izvođači, stvarno nominalno povećanje neiskorištenih prenesenih sredstava iznosilo 0,9 milijuna EUR na kraju 2014.;
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability;
poziva Ured da u budućnosti zadrži iznos prenesenih odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze na što nižoj razini kako bi učinkovitije ispunio svoje dužnosti u pogledu transparentnosti i odgovornosti;
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls;
utvrđuje da je Ured 2014. dovršio pregled cjelokupnog postupka nabave na razini cijele organizacije u cilju poboljšanja trenutačne unutarnje organizacijske strukture; prima na znanje da je Ured na temelju rezultata provedenog pregleda uspostavio područje poslovanja za nabavu pod izravnom odgovornošću zamjenika direktora u odjelu za upravljanje, što je dovelo do centraliziranog pristupa ključnim fazama postupaka nabave kao i do kontrola kvalitete povezanih s tim fazama;
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation;
na temelju navoda Ureda prima na znanje da su kriteriji za natječaje za tekuće postupke nabave objavljeni na njegovoj internetskoj stranici, zajedno s godišnjim pregledom dovršenih ugovora; prima na znanje da će Ured do kraja lipnja 2016. objaviti pregled nabave za financijsku godinu 2015., kao što je propisano Financijskom uredbom;
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
poziva Ured da strogo primjenjuje mjere koje se odnose na diskreciju i isključenje u javnoj nabavi, da uvijek provodi temeljite prethodne provjere i da primjenjuje kriterije za isključenje kako bi isključio poduzeća u slučaju bilo kakvog sukoba interesa, što je presudno za zaštitu financijskih interesa Unije;
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office;
utvrđuje da su životopisi i izjave o neovisnom obavljanju dužnosti i odgovornosti direktora Ureda i zamjenika direktora objavljeni na internetskoj stranici Ureda; napominje da je upravni odbor Ureda primio na znanje preporuke tijela nadležnog za davanje razrješnice o objavljivanju životopisa i izjava o financijskim interesima članova upravnog odbora; poziva Ured i članove njegova upravnog odbora da te dokumente objave na svojoj internetskoj stranici čim ih Ured zaprimi;
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’;
napominje da je Ured 2014. objavio novi kodeks ponašanja u kojem su sadržane smjernice o sprečavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa te o praksi „kružnih vrata”;
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
poziva Ured da posebnu pažnju posveti zaštiti zviždača u kontekstu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustava i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja ili odavanja, koja se uskoro treba usvojiti;
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
potiče Ured da više radi na podizanju razine osviještenosti o politici sukoba interesa među svojim osobljem uz već aktualan rad na podizanju razine osviještenosti i na tome da integritet i transparentnost budu neizostavne stavke u postupcima zapošljavanja i provjerama uspješnosti;
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
pozdravlja odredbe o internim istragama koje je utvrdio upravni odbor Ureda i podsjeća Ured da, prema članku 22.c Pravilnika o osoblju, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014., mora usvojiti obvezujuća interna pravila o zviždačima;
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016;
prima na znanje činjenicu da su dužnosti i odgovornosti povezane s unutarnjom revizijom u Uredu u djelokrugu Odjela za unutarnju reviziju; napominje da je, u skladu s planiranjem revizija koje je podržao upravni odbor Ureda, Odjel za unutarnju reviziju objavio ocjenu savjetovanja u vezi s operativnom uspješnošću Ureda, iz koje je proizašlo pet strateških područja koja će biti uzeta u obzir u okviru korporativnog planiranja Ureda te kojima će se pružiti ključni doprinos sljedećoj višegodišnjoj strategiji Ureda koja će biti dovršena 2016.;
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area;
potvrđuje da je Odjel za unutarnju reviziju podupro reviziju forenzičkog laboratorija Ureda u vezi s pregledom novčanica eura, što je ključni korak prema prijavi za službenu akreditaciju forenzičkog laboratorija Ureda u tom području;
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS;
prima na znanje da je u svibnju 2014. upravni odbor Ureda podržao strateški plan revizije za razdoblje od 2014. do 2016. koji je pripremila Služba Europske komisije za unutarnju reviziju; prima na znanje da je Služba Europske komisije za unutarnju reviziju u rujnu 2014. provela reviziju u svrhu davanja izjave o jamstvu u području postupaka zapošljavanja, kojom je potvrđena pouzdanost postupaka zapošljavanja u Uredu; potvrđuje da je u izvješću o reviziji Službe Europske komisije za unutarnju reviziju istaknuta činjenica da su postupci zapošljavanja i postupci odabira koje provodi Ured utemeljeni i učinkoviti te da je izvještavanje uprave prikladno i pravovremeno; utvrđuje da je Služba Europske komisije za unutarnju reviziju tri preporuke označila oznakom „važno”; uzima u obzir da je Ured pripremio akcijski plan radi ublažavanja otkrivenih problema, koji je naknadno prihvatila Služba Europske komisije za unutarnju reviziju;
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure;
prima na znanje na temelju podataka Ureda da je Ured revidirao svoju financijsku uredbu [1] kako bi je uskladio s odredbama Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 [2]; nadalje, prima na znanje da Ured primjenjuje provedbena pravila Komisije te da bi trebao nastaviti provoditi svoje napore u cilju osiguranja učinkovitog i ispravnog izvršenja proračuna, naročito s obzirom na prijenose sredstava u vezi s administrativnim rashodima;
Notes that the Office made publicly available its Consolidated Annual Activity Report on its website;
prima na znanje da je Ured na svojim internetskim stranicama objavio svoje konsolidirano godišnje izvješće o radu;
Resolution (EU) 2016/1574 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1574
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget;
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”) za financijsku godinu 2014. iznosio 21229000 EUR, što je smanjenje od 0,56 % u odnosu na 2013.; budući da 99 % proračuna Agencije proizlazi iz proračuna Unije,
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) naveo da je dobio razumno jamstvo da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije za financijsku godinu 2014. pouzdana te da su povezane transakcije zakonite i pravilne;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
prima na znanje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 100 %, koja je ista kao i prethodne godine, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 69,45 %, što je smanjenje od 0,82 % u usporedbi s prethodnom godinom; potvrđuje da je visoka ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava pokazala da su se obveze izvršavale pravodobno;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules;
prima na znanje da je stopa rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2015. iznosila 25 % za glavu II. (administrativni rashodi) te 75 % za glavu III. (operativni rashodi); potvrđuje na temelju navoda Revizorskog suda da se prijenosi u sklopu glave II. uglavnom odnose na troškove kupnje informatičke opreme i usluga za koje je dospijeće bilo u 2015.; nadalje potvrđuje da prijenosi u sklopu glave III. uglavnom odražavaju višegodišnju prirodu operativnih projekata Agencije, dok su se plaćanja izvršavala u skladu s planiranim rasporedima;
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target;
napominje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava prenesenih iz 2013. u 2014. iznosila 97,68 % u 2014., pri čemu je poništeno samo 147430 EUR odnosno 2,32 % ukupnog iznosa; nadalje napominje da je ta niska stopa poništenja daleko ispod cilja Agencije;
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure;
napominje da je upravni odbor Agencije 2014. odobrio tri proračunska prijenosa među proračunskim glavama i to iznad 10 % odobrenog proračuna; napominje da su ti prijenosi iznosili 947932 EUR te da su se uglavnom odnosili na preraspodjelu viška u području administrativnih rashoda u operativne projekte ili unutar područja operativnih rashoda;
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary;
na temelju navoda Agencije primjećuje da su u cilju poboljšanja kvalitete ponuda svi postupci javne nabave prije objave poziva na podnošenje ponuda bili podvrgnuti nadzornom pregledu; shodno tim pregledima, prima na znanje da su po potrebi poduzete korektivne mjere poput izmjene specifikacija ponuda;
Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments;
primjećuje da je Agencija od 2014., kao rezultat izmjene Pravilnika o osoblju u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1], uvela novi sustav ocjenjivanja; posebno napominje da Agencija u svojim izvješćima o ocjenjivanju sada navodi i opću procjenu toga je li rad zaposlenika bio zadovoljavajući; potvrđuje da je osoblju omogućena obuka o postavljanju konkretnih, mjerljivih, ostvarivih, odgovarajućih i vremenski ograničenih ciljeva, o čvrstim pokazateljima uspješnosti i izradi jasnih procjena;
Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects;
pozdravlja činjenicu da Agencija sudjeluje u postupcima javne nabave Komisije kad god je to moguće; nadalje napominje da je Agencija pokrenula zajedničke postupke javne nabave s Agencijom Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) u pogledu razvoja intranetskih aplikacija te s Europskim institutom za ravnopravnost spolova (EIGE) u pogledu prikupljanja podataka za pomoć pri provedbi operativnih projekata;
Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff;
potvrđuje da je Agencija krajem 2014. revidirala i usvojila usklađena pravila o sprečavanju sukoba interesa u vezi s članovima svojeg upravnog odbora i znanstvenog odbora; nadalje napominje da je Agencija izradila i usvojila smjernice za sprečavanje sukoba interesa, namijenjene svojem osoblju;
Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team;
na temelju njezinih navoda primjećuje da je Agencija objavila izjave o financijskim interesima i životopise članova svojeg upravnog odbora, znanstvenog odbora te svojeg upravljačkog tima;
Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016;
prima na znanje da Agencija u skladu s odlukom svojeg izvršnog odbora primjenjuje smjernice Komisije o zviždačima [2]; nadalje primjećuje da je njezino osoblje obavezno prijaviti činjenice koje ukazuju na moguće nezakonite aktivnosti, uključujući prijevaru i korupciju, ili na ozbiljno nepridržavanje profesionalnih obveza; potvrđuje da je Agencija senzibilizirala svoje zaposlenike o toj politici; potvrđuje da će Agencija nastaviti primjenjivati smjernice Komisije o zviždačima sve dok Komisija ne usvoji novu politiku o zviždačima koja se očekuje 2016.;
Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015;
sa zabrinutošću napominje da je u pogledu tužbe 178/2013/LP Europski ombudsman zaključio da je Agencija počinila nepravilnosti; poziva Agenciju da tijelo za davanje razrješnice obavijesti o praćenju presuda Službeničkog suda Europske unije iz 2015.;
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
poziva Agenciju da posebnu pažnju posveti zaštiti zviždača u kontekstu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustava i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja ili odavanja, koja se uskoro treba usvojiti;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
poziva institucije i agencije Unije koje imaju kodeks ponašanja, uključujući Parlament, da unaprijede provedbene mjere kao što su provjere izjava o financijskom interesu;