natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From that date, it shall replace the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin, signed on 14 December 2000.
Od tog datuma on zamjenjuje Sporazum u obliku razmjene pisama između zajednice i svake od država EFTA-e koja dodjeljuje carinske povlastice po GSP-u (Norveška i Švicarska), pod uvjetom da se s robom podrijetlom iz Norveške ili Švicarske po dolasku na carinsko područje Zajednice postupa kao s robom koja sadrži sastojke podrijetlom iz Zajednice potpisan 14. prosinca 2000.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation.
Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
S poštovanjem
B. Letter from the Swiss Confederation
B. Pismo Švicarske Konfederacije
The European Union (“the Union”) and the Swiss Confederation (“Switzerland”), as the Parties to this Agreement, acknowledge that, for the purposes of the Generalised System of Preferences (“GSP”), both Parties apply similar rules of origin with the following general principles:
Europska unija („Unija”) i Švicarska Konfederacija („Švicarska”) kao stranke ovog Sporazuma potvrđuju da za potrebe općeg sustava povlastica („GSP”) obje stranke primjenjuju slična pravila o podrijetlu sa sljedećim općim načelima:
definition of the concept of “originating products” based on the same criteria;
definicija pojma „proizvodi s podrijetlom” na temelju istih kriterija;
The Union and Switzerland hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A (“replacement certificates”) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose.
Unija i Švicarska obvezuju se da će prihvatiti zamjenske dokaze o podrijetlu u obliku zamjenskih potvrda o podrijetlu obrazac „Form A” („zamjenske potvrde”) koje su izdala carinska tijela druge stranke i zamjenske izjave o podrijetlu koje su sastavili ponovni pošiljatelji druge stranke registrirani u tu svrhu.
the products shall have remained under customs supervision in the reconsigning Party and shall not have been altered, transformed in any way, or subjected to operations other than those necessary to preserve them in their condition (“principle of non-alteration”);
proizvodi moraju ostati pod carinskim nadzorom na području stranke koja ih ponovno šalje i ne smiju biti izmijenjeni, na bilo koji način preoblikovani ili podvrgnuti postupcima osim onima koji su potrebni kako bi se očuvali u istom stanju („načelo neizmijenjenosti”);
box 4 shall contain the words “replacement certificate” or “certificat de remplacement”, as well as the date of issue of the initial certificate of origin Form A and its serial number;
polje 4 sadržava riječi „replacement certificate” ili „certificat de remplacement” te datum izdavanja izvorne potvrde o podrijetlu obrazac „Form A” i njezin serijski broj;
It shall keep the request for the replacement certificate as well as the initial certificate of origin Form A for at least three years.
Ono najmanje tri godine čuva zahtjev za zamjensku potvrdu i izvornu potvrdu o podrijetlu obrazac „Form A”;
each replacement statement on origin shall be marked “Replacement statement” or “Attestation de remplacement”;
svaka zamjenska izjava o podrijetlu označava se kao „Replacement statement” ili „Attestation de remplacement”;
the initial statement on origin shall be marked with the word “Replaced” or “Remplacé”;
izvorna izjava o podrijetlu označava se riječju „Replaced” ili riječju „Remplacé”;
From that date, it shall replace the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin,signed on 14 December 2000.
Od tog datuma on zamjenjuje Sporazum u obliku razmjene pisama između zajednice i svake od država EFTA-e koja dodjeljuje carinske povlastice po GSP-u (Norveška i Švicarska), pod uvjetom da se s robom podrijetlom iz Norveške ili Švicarske po dolasku na carinsko područje Zajednice postupa kao s robom koja sadrži sastojke podrijetlom iz Zajednice potpisan 14. prosinca 2000.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation.’
Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije.”.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u vezi sa sporom DS492 Europska unija – mjere koje utječu na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi
A. Letter from the European Union
A Pismo Europske unije
The European Union shall open the following Tariff Rate Quotas (TRQ):
Europska unija otvara sljedeće carinske kvote (TRQ):
a TRQ of 6060 tonnes for the tariff line 1602.3929 (with specific country allocation of 6000 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
carinsku kvotu od 6060 tona za tarifnu stavku 1602.3929 (pri čemu specifična carinska kvota za Kinu iznosi 6000 tona i 60 tona za sve ostale zemlje), sa stopom carine unutar kvote od 10,9 %;
a TRQ of 660 tonnes for the tariff line 1602.3985 (with specific country allocation of 600 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
carinsku kvotu od 660 tona za tarifnu stavku 1602.3985 (pri čemu specifična carinska kvota za Kinu iznosi 600 tona i 60 tona za sve ostale zemlje), sa stopom carine unutar kvote od 10,9 %;
an erga omnes TRQ of 5000 tonnes for the tariff line 1602.3219, with an in-quota duty rate of 8 %.
erga omnes carinsku kvotu od 5000 tona za tarifnu oznaku 1602.3219 sa stopom carine unutar kvote od 8 %.
The European Union and China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Europska unija i Kina međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka za stupanje ovog Sporazuma na snagu.
The Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Sporazum stupa na snagu 14 dana nakon datuma primitka zadnje obavijesti.
The European Union shall open the above mentioned TRQs from the date of entry into force of this Agreement.
Europska unija otvara gore navedene carinske kvote od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
After opening of the TRQs, the European Union and China shall notify this Agreement to the Dispute Settlement Body (DSB) as a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Nakon otvaranja carinskih kvota Europska unija i Kina o ovom Sporazumu obavješćuju Tijelo za rješavanje sporova kao o sporazumnom rješenju na temelju članka 3.6 dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova (DSU) u pogledu spora DS492 Europska unija – Mjere koje utječu na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi.
On this basis, China confirms that, with regard to DS492, it will neither request initiation of procedures pursuant to Article 21.5 of the DSU nor request suspension of concessions or other obligations pursuant to DSU Article 22.6, as long as the European Union is in compliance with all of its obligations under this Agreement.
Na tom temelju Kina potvrđuje da u pogledu spora DS492 neće zatražiti pokretanje postupaka na temelju članka 21.5 DSU-a niti zahtijevati suspenziju koncesija ili drugih obveza na temelju članka 22.6 DSU-u sve dok Europska unija poštuje sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Bio bih Vam zahvalan ako biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.
Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine.
Cc. Thailand
Na znanje Tajlandu
B. Letter from China
B Pismo Kine
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
‘I have the honour to write to you concerning the above mentioned WTO dispute and the results of our negotiations towards a mutually agreed solution.
„Čast mi je obratiti Vam se u vezi s gore navedenim sporom u okviru WTO-a i rezultatima naših pregovora o sporazumnom rješenju.
After opening of the TRQs, the European Union and China shall notify this agreement to the Dispute Settlement Body (DSB) as a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Nakon otvaranja carinskih kvota Europska unija i Kina o ovom Sporazumu obavješćuju Tijelo za rješavanje sporova kao o sporazumnom rješenju na temelju članka 3.6 dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova (DSU) u pogledu spora DS492 Europska unija – Mjere koje utječu na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi.
On this basis, China confirms that, with regard to DS492, it will neither request initiation of procedures pursuant to Article 21.5 of the DSU nor request suspension of concessions or other obligations pursuant to DSU Article 22.6, as long as the European Union is in compliance with all of its obligations under this Agreement.’
Na tom temelju Kina potvrđuje da u pogledu spora DS492 neće zatražiti pokretanje postupaka na temelju članka 21.5 DSU-a niti zahtijevati suspenziju koncesija ili drugih obveza na temelju članka 22.6 DSU-u sve dok Europska unija poštuje sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.”
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Čast mi je u ime svoje Vlade izraziti suglasnost s gore navedenim pismom.
The allocation to China for the first two TRQs is in agreement with Thailand.
Prve dvije carinske kvote Kini su dodijeljene uz suglasnost Tajlanda.
I have the honour to write to you concerning the above mentioned WTO dispute and the results of our negotiations towards a mutually agreed solution.
čast mi je obratiti Vam se u vezi s gore navedenim sporom u okviru WTO-a i rezultatima naših pregovora o sporazumnom rješenju.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane
I write with reference to the negotiations that took place as part of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’), concerning the amendment of certain protocols to the Agreement.
čast mi je pozvati se na pregovore održane u okviru Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), u pogledu izmjene određenih protokola uz taj sporazum.
Following those negotiations, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed the following:
Nakon navedenih pregovora Europska unija i Kraljevina Maroko sporazumjele su se kako slijedi:
This Agreement is concluded without prejudice to the respective positions of the European Union with regard to the status of Western Sahara and of the Kingdom of Morocco with regard to that region.
Ovaj se Sporazum sklapa ne dovodeći u pitanje stajalište Europske unije u pogledu Zapadne Sahare i stajalište Kraljevine Maroka o statusu te regije.
Both parties reaffirm their support for the United Nations process and back the efforts made by the Secretary-General to reach a definitive political settlement in line with the principles and objectives of the Charter of the United Nations and based on the Resolutions of the UN Security Council.
Obje stranke ponovno potvrđuju svoju potporu procesu Ujedinjenih naroda te podupiru nastojanja Glavnog tajnika za postizanje trajnog političkog rješenja, u skladu s načelima i ciljevima iz Povelje Ujedinjenih naroda te na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti.
The European Union and the Kingdom of Morocco agreed to insert the joint declaration below, after Protocol 4 to the Association Agreement.
Europska unija i Kraljevina Maroko sporazumjele su se o uključivanju zajedničke izjave u nastavku, iza Protokola 4. uz Sporazum o pridruživanju.
‘Joint declaration concerning the application of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (“the Association Agreement”)
„Zajednička izjava o primjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”)
Products originating in Western Sahara subject to controls by customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Proizvodi podrijetlom iz Zapadne Sahare koji podliježu nadzoru carinskih tijela Kraljevine Maroka uživaju iste carinske povlastice koje je Europska unija dodijelila proizvodima obuhvaćenima Sporazumom o pridruživanju.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purposes of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1, including with regard to proof of origin.
2. Protokol 4. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom iz stavka 1., među ostalim i u pogledu dokaza o podrijetlu.
The customs authorities of the Member States of the European Union and of the Kingdom of Morocco shall be responsible for ensuring that Protocol 4 is applied to those products.’
Carinska tijela država članica Europske unije i Kraljevine Maroka odgovorna su za primjenu Protokola 4. na te proizvode.”
The European Union and the Kingdom of Morocco reaffirm their commitment to applying the protocols in accordance with the provisions of the Association Agreement concerning respect for fundamental freedoms and human rights.
Europska unija i Kraljevina Maroko ponovno potvrđuju svoju predanost primjeni protokolâ u skladu s odredbama Sporazuma o pridruživanju u pogledu poštovanja temeljnih sloboda i ljudskih prava.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.
Uključivanje ove zajedničke izjave temelji se na dugotrajnom povlaštenom partnerstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka, koje je posebno potvrđeno naprednim statusom odobrenim Kraljevini Maroku, te na zajedničkoj ambiciji stranaka u pogledu produbljenja i proširenja tog partnerstva.
In this spirit of partnership and in order to allow the parties to assess the impact of the Agreement, particularly on sustainable development and with regard to the advantages for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories in question, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed to exchange information at least once a year by means of the Association Committee.
U tom duhu partnerstva te kako bi se strankama omogućilo da procijene učinak ovog Sporazuma, posebice na održivi razvoj i posebno u pogledu pogodnosti za osobe za koje je ovaj Sporazum relevantan i iskorištavanja prirodnih resursa dotičnih područja, Europska unija i Kraljevina Maroko sporazumjele su se da će razmjenjivati informacije najmanje jednom godišnje, u okviru Odbora za pridruživanje.
The specific arrangements for this evaluation exercise will be determined at a later date before being adopted by the Association Committee at the latest two months after the entry into force of this Agreement.
Posebne metode te procjene odredit će se u kasnijoj fazi s ciljem da ih Odbor za pridruživanje donese najkasnije dva mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
This Agreement can be applied provisionally by mutual agreement notified by an exchange of notifications between the parties, with effect from the date of the signature authorised by the Council of the European Union.
Ovaj Sporazum može se privremeno primjenjivati na temelju dogovora utvrđenog razmjenom obavijesti između stranaka, s učinkom od datuma potpisivanja koji je odobrilo Vijeće Europske unije.
This Agreement takes effect the day after the date on which the parties notify the completion of the internal procedures for its adoption.
Ovaj sporazum stupa na snagu sljedećeg dana od datuma kada su obje stranke dostavile obavijest o dovršetku unutarnjih postupaka za njegovo donošenje.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša vlada suglasna s navedenim.
B. Letter from the Kingdom of Morocco
B. Pismo Kraljevine Maroka
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi kako slijedi:
‘Dear Sir,
„Poštovani,
Products originating in Western Sahara subject to controls by the customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Proizvodi podrijetlom iz Zapadne Sahare koji podliježu nadzoru carinskih tijela Kraljevine Maroka uživaju iste carinske povlastice koje je Europska unija dodijelila proizvodima obuhvaćenima Sporazumom o pridruživanju.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.’
Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša vlada suglasna s navedenim.”
I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Čast mi je potvrditi suglasnost svoje vlade sa sadržajem Vašeg pisma.
The Kingdom of Morocco customs authorities shall be responsible for applying the provisions of Protocol 4 for the products referred to in paragraph 1.
Carinska tijela Kraljevine Maroka odgovorna su za primjenu odredaba Protokola 4. na proizvode iz stavka 1.
Status Agreement
Sporazum o statusu
between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
između Europske unije i Republike Albanije o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u Republici Albaniji
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
REPUBLIKA ALBANIJA,
WHEREAS situations may arise where the European Border and Coast Guard Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, as a structure of the European Union, coordinates the operational cooperation between Member States of the European Union and the Republic of Albania, including operational actions on the territory of the Republic of Albania,
BUDUĆI DA može doći do situacija u kojima Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, dalje u tekstu „Agencija”, kao struktura Europske unije, koordinira operativnu suradnju između država članica Europske unije i Republike Albanije, uključujući operativna djelovanja na državnom području Republike Albanije,
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
BUDUĆI DA bi trebalo uspostaviti pravni okvir u obliku sporazuma o statusu za situacije u kojima članovi tima Agencije mogu imati izvršne ovlasti na državnom području Republike Albanije,
CONSIDERING that all actions of the Agency on the territory of the Republic of Albania should fully respect fundamental rights and international acts to which the Republic of Albania is party,
UZIMAJUĆI U OBZIR da bi se svim djelovanjima Agencije na državnom području Republike Albanije trebali u potpunosti poštovati temeljna prava i međunarodni instrumenti čija je Republika Albanija stranka,
This Agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out actions by the Agency that may take place in the territory of the Republic of Albania whereby team members of the Agency have executive powers.
Ovim su Sporazumom obuhvaćeni svi aspekti potrebni za provedbu djelovanja od strane Agencije, do kojih može doći na državnom području Republike Albanije i u okviru kojih članovi tima Agencije imaju izvršne ovlasti.
This Agreement shall only apply in the territory of the Republic of Albania.
Ovaj se Sporazum primjenjuje samo na državnom području Republike Albanije.
The status and delimitation under international law of the respective territories of the Member States of the European Union and the Republic of Albania is in no way affected either by this Agreement or by any act accomplished in its implementation by the Parties or on their behalf, including the establishment of operational plans or the participation in cross-border operations.
Ni ovaj Sporazum ni bilo koji čin koji stranke poduzmu u provedbi ovog Sporazuma ili koji se poduzme u njihovo ime, uključujući uspostavljanje operativnih planova ili sudjelovanje u prekograničnim operacijama, ne utječu na status i razgraničenje državnih područja država članica Europske unije i Republike Albanije na temelju međunarodnog prava.
For the purposes of this Agreement, the following definitions apply:
Za potrebe ovog Sporazuma, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘action’ means a joint operation, a rapid border intervention or a return operation;
„djelovanje” znači zajednička operacija, brza intervencija na granicama ili operacija vraćanja;
‘joint operation’ means an action aimed at tackling illegal immigration or cross-border crime or aimed at providing increased technical and operational assistance at the border of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania;
„zajednička operacija” znači djelovanje s ciljem suzbijanja nezakonitog useljavanja ili prekograničnog kriminala ili s ciljem pružanja veće tehničke i operativne pomoći na granici Republike Albanije s nekom od susjednih država članica, a ta se pomoć raspoređuje na državno područje Republike Albanije;