natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the level of trade adjustment, Jinan Meide reiterated its claim that when determining whether a level of trade adjustment is warranted, it is sufficient to establish a difference in average prices to different categories of customers.
Kad je riječ o prilagodbi za razinu trgovine, društvo Jinan Meide ponovilo je svoju tvrdnju da je pri određivanju opravdanosti prilagodbe za razinu trgovine dovoljno utvrditi razliku između prosječnih cijena za različite kategorije kupaca.
Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation however requires that there is a ‘consistent and distinct difference of prices of the seller for the different levels of trade.’ A simple comparison of average prices is therefore not considered sufficient to establish such a consistent and distinct difference of prices.
No prema članku 2. stavku 10. točki (d) podtočki i. osnovne uredbe mora postojati „stalna i očita razlika u cijenama prodavatelja za različite razine trgovine”. Jednostavna se usporedba prosječnih cijena stoga ne smatra dovoljnom za utvrđivanje takve stalne i očite razlike u cijenama.
To the contrary, an analysis of the information on file shows that all customer types are in all segments of the price range.
Suprotno tomu, analiza informacija iz spisa upućuje na to da su sve kategorije kupaca prisutne u svim segmentima raspona cijena.
One unrelated importer claimed that the Commission should carry out a level of trade adjustment, but, because of lack of access to data, could not comment further.
Jedan nepovezani uvoznik tvrdio je da bi Komisija trebala provesti prilagodbu za razinu trgovine, no da zbog nedostatka pristupa podacima nije mogao navesti dodatne primjedbe.
It also claimed that because of lack of access to the calculation of the dumping margin, it could not comment further.
Također je tvrdio da zbog nedostatka pristupa izračunu dampinške marže ne može dati dodatne primjedbe.
In this regard, it is recalled that the Commission is under an obligation to protect confidential information that it has received from interested parties.
U vezi s time treba spomenuti da Komisija ima obvezu štititi povjerljive informacije koje primi od zainteresiranih strana.
However, all non-confidential submissions are available to interested parties, who are invited to comment.
Međutim, sve informacije koje nisu povjerljive stavljaju se na raspolaganje zainteresiranim stranama, koje su pozvane dati svoje primjedbe.
The Commission notes, however, that, as stated in recital 49 above, the information on file showed that in this case there were no consistent and distinct differences in the prices charged to different customer types.
Komisija, međutim, upozorava, da je iz dokumentacije očito, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (49), da u tom predmetu nije bilo stalnih ni očitih razlika u cijenama koje su se zaračunavale različitim kategorijama kupaca.
Therefore, a level of trade adjustment would not be appropriate.
Stoga prilagodba za razinu trgovine ne bi bila primjerena.
Concerning the allowance for credit costs, an allowance was deducted on the basis of the information on the sales documentation, both on the export price and normal value side.
Kad je riječ o prilagodbi za troškove kredita, iznos prilagodbe odbijen je na temelju informacija iz dokumentacije o prodaji koje se odnose na izvoznu cijenu i uobičajenu vrijednost.
Jinan Meide argued that the allowance for credit costs on the normal value side should be made on the basis of the actual number of days between the invoice and the payment, since the Commission allegedly deducted an allowance for credit cost on export sales even though no payment term was made on the sales documentation.
Društvo Jinan Meide tvrdilo je da bi se prilagodba za troškove kredita u pogledu uobičajene vrijednosti trebala temeljiti na stvarnom broju dana proteklih između datuma računa i datuma plaćanja jer je Komisija navodno oduzela iznos prilagodbe za troškove kredita za izvoznu prodaju iako se u dokumentaciji o prodaji nije nalazio rok plaćanja.
In addition, it was established that both on the normal value side and on the export price side, the actual payment was often made after the payment term on the sales documentation.
Utvrđeno je i da je u pogledu uobičajene vrijednosti i u pogledu izvozne cijene plaćanje često izvršavano nakon roka plaćanja iz dokumentacije o prodaji.
Calculating the allowance on credit cost on the basis of the actual payment date on the normal value side and on the basis of the information contained in the sales documentation of the export price side would therefore not result in a fair comparison.
Stoga izračun prilagodbe za troškove kredita na temelju stvarnog datuma plaćanja za uobičajenu vrijednost i na temelju informacija iz dokumentacije o prodaji za izvoznu cijenu ne bi rezultiralo pravednom usporedbom.
The Commission therefore maintained its approach to establish the allowance for credit costs on the basis of the information on the sales documentation for both the normal value and the export price.
Sukladno tomu Komisija je zadržala svoj pristup da prilagodbu za troškove kredita utvrđuje na temelju informacija iz dokumentacije o prodaji kako za uobičajenu vrijednost tako i za izvoznu cijenu.
As regards the allowance for packing costs, Jinan Meide reiterated their claims that the allocation of packing costs was incorrect, and the resulting allowance for packing costs was very low and not reasonable.
Kad je riječ o prilagodbi za troškove pakiranja, društvo Jinan Meide ponovilo je svoje tvrdnje da je raspodjela troškova pakiranja bila pogrešna i da je prilagodba za troškove pakiranja koja iz toga proizlazi bila vrlo niska i neopravdana.
It did however not further substantiate its argument, in particular why the resulting allowance was unreasonably low.
No nije dodatno potkrijepilo svoj argument, posebice kad je riječ o tome zašto je prilagodba koja iz toga proizlazi bila neopravdano niska.
The Commission therefore maintained its methodology concerning the allowance for packing costs.
Komisija je stoga zadržala svoju metodologiju za određivanje prilagodbe za troškove pakiranja.
Lastly, the Commission rejects Jinan Meide's allegations of procedural violations and other irregularities in these proceedings.
Konačno, Komisija odbija tvrdnje društva Jinan Meide o postupovnim povredama i drugim nepravilnostima u tim postupcima.
The Commission observed all principles and respected all procedural steps.
Komisija se pridržavala svih načela i poštovala sve postupovne korake.
The Commission reopened the investigation, disclosed the data from the analogue country as required to implement the judgement of the Court, and revised Jinan Meide's duty rate accordingly.
Komisija je ponovno pokrenula ispitni postupak, objavila podatke iz analogne zemlje kako je bilo potrebno radi provedbe presude Suda i sukladno tomu izmijenila stopu pristojbe za društvo Jinan Meide.
In all steps of the investigation, interested parties were given the opportunity to comment as well as to be heard at a hearing.
U svim su koracima ispitnog postupka zainteresirane strane imale mogućnost davanja primjedbi i saslušanja.
In fact, during the whole proceedings, the Commission was transparent and engaging, accommodating meetings at Jinan Meide's request for clarifications and hearings.
Štoviše, Komisija je tijekom čitavog postupka bila transparentna i susretljiva, dogovarajući sastanke na zahtjev društva Jinan Meide za objašnjenja i saslušanja.
The Commission clarified the technical problem related to a faulty excel file with calculations which resulted in the inconsistencies referred to by Jinan Meide.
Komisija je razjasnila tehnički problem povezan s neispravnom datotekom programa Excel s izračunima zbog kojih je došlo do nedosljednosti na koje upućuje Jinan Meide.
This error, in any case, had no impact on the dumping margin and was promptly corrected.
U svakom slučaju, ta pogreška nije utjecala na dampinšku maržu i brzo je ispravljena.
The Commission has fulfilled its duty to implement the court judgment by addressing the illegalities found by the General Court.
Komisija je ispunila svoju dužnost provedbe presude Suda ispravljanjem nezakonitosti koje je utvrdio Opći sud.
On this basis, the Commission fails to see the procedural violations referred to by Jinan Meide and restates that it complied with all principles and procedural requirements, allowing Jinan Meide (and other interested parties) to exercise its procedural rights throughout the investigation.
Prema tomu, Komisija nije utvrdila postupovne nepravilnosti koje navodi društvo Jinan Meide i ponovno tvrdi da se pridržavala svih načela i postupovnih zahtjeva te da je društvo Jinan Meide (i druge zainteresirane strane) imalo mogućnost ostvarivanja svojih postupovnih prava tijekom čitavog trajanja ispitnog postupka.
Jinan Meide also reiterated their arguments concerning the difference in labour productivity and the use of different raw materials, without providing further arguments or evidence in this respect.
Društvo Jinan Meide ponovilo je svoje argumente koji se odnose na razliku u radnoj produktivnosti i uporabu drukčijih sirovina, ne navodeći daljnje argumente ni dokaze u tom smislu.
This position was supported by one unrelated importer.
To je stajalište podržao jedan nepovezani uvoznik.
These arguments are addressed in recital 32 above.
Ti su argumenti već razmotreni u uvodnoj izjavi (32).
One unrelated importer reiterated its claim that the reopening as such was not compatible with the provisions of the basic Regulation.
Jedan nepovezani uvoznik ponovio je tvrdnju da ponovno pokretanje ispitnog postupka kao takvo nije u skladu s odredbama osnovne uredbe.
As stated in recital 17, it is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [12] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (17), iz presude u spojenim predmetima C-283/14 i C-284/14 [12] jasno je da institucije EU-a mogu ponovno pokrenuti antidampinški ispitni postupak kako bi ispravile nepravilnosti koje su utvrdili sudovi Europske unije iako to nije izričito navedeno u osnovnoj uredbi.
The Union's institutions are, in fact, required to take the necessary measures to remedy illegalities.
Štoviše, institucije Unije dužne su poduzeti potrebne mjere u svrhu ispravljanja nezakonitosti.
Another unrelated importer pointed to negative effects of the anti-dumping duties (due to impact on profitability and turnover as well as new market conditions, i.e. new prices, new sourcing).
Drugi nepovezani uvoznik ukazao je na negativne učinke antidampinških pristojbi (zbog utjecaja na profitabilnost i promet kao i na nove tržišne uvjete, tj. nove cijene, nove izvore nabave).
As set out in recital 41 above, the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jianan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 41., ponovno pokretanje ispitnog postupka bilo je ograničeno na provedbu presude Općeg suda u pogledu društva Jinan Meide kako bi se društvu Jinan Meide dostavile povjerljive informacije proizvođača iz analogne zemlje.
One unrelated importer claimed that the change (an alleged increase) of the duty rate necessitated a reassessment of the impact of the duty on importers and users.
Jedan nepovezani uvoznik tvrdio je da je promjena (navodno povećanje) stope pristojbe zahtijevala ponovnu ocjenu učinka pristojbe na uvoznike i korisnike.
However, as stated in recital 41, the Commission did not proceed to correct the clerical error related to the VAT reimbursement because it was considered to be outside the scope of the reopened investigation.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (41), Komisija nije pristupila ispravljanju administrativne pogreške povezane s povratom PDV-a jer se smatra da je to izvan opsega ponovno pokrenutog ispitnog postupka.
The same party also claimed that the Commission should carry out an interim review since the original investigation period lies more than five years in the past.
Ista je strana tvrdila i da bi Komisija trebala provesti privremenu reviziju s obzirom na to da je početni ispitni postupak održan prije više od pet godina.
The scope of the reopening has been clearly defined in the notice of the reopening [13].
Opseg ponovnog pokretanja ispitnog postupka jasno je utvrđen u obavijesti o ponovnom pokretanju ispitnog postupka [13].
A reopening and an interim review are instruments with different purposes.
Ponovno pokretanje ispitnog postupka i privremena revizija instrumenti su koji imaju različite namjene.
That is to say, the purpose of this reopening was to implement the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Naime, svrha tog ponovnog pokretanja ispitnog postupka bila je provedba presude Općeg suda u pogledu društva Jinan Meide.
An interim reviews, on the other hand, are an instrument with clearly defined legal conditions, notably to review the measures in force due to changed circumstances of a lasting nature.
Privremena revizija s druge je strane instrument s jasno utvrđenim pravnim uvjetima, namijenjen reviziji mjera na snazi zbog trajnih promjena okolnosti.
Finally, one party claimed that the Commission should have analysed claims raised in the court proceedings even if they were not addressed by the court to prevent further litigation.
Konačno, jedna je strana tvrdila da je Komisija trebala analizirati tvrdnje iznesene u sudskom postupku čak i ako ih Sud nije rješavao kako bi se spriječili daljnji sudski postupci.
The Commission notes that the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jinan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Komisija napominje da je ponovno pokretanje ispitnog postupka ograničeno na provedbu presude Općeg suda u pogledu društva Jinan Meide, odnosno na objavu povjerljivih informacija proizvođača iz analogne zemlje društvu Jinan Meide.
The comparison of the weighted average export price with the re-calculated weighted average normal value by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping.
Usporedbom ponderirane prosječne izvozne cijene s ponovno izračunanom ponderiranom prosječnom uobičajenom vrijednosti prema vrsti proizvoda na razini franko tvornica utvrđeno je postojanje dampinga.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, was 39,2 %.
Utvrđena dampinška marža, izražena kao postotak uvozne cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je 39,2 %.
The Commission took account of comments made by the parties and concluded that the implementation of the General Court's judgment should take the form of the re-disclosure to Jinan Meide of the final disclosure of 15 March 2013 with the additional information on normal value calculations using confidential data of the analogue country producer.
Komisija je uzela u obzir primjedbe koje su iznijele strane i zaključila da bi se presuda Općeg suda trebala provesti u obliku ponovne objave društvu Jinan Meide konačne objave od 15. ožujka 2013. uz dodatne informacije o izračunima uobičajene vrijednosti izvršenima uporabom povjerljivih podataka proizvođača iz analogne zemlje.
Following the re-disclosure, the Commission received and considered comments from Jinan Meide and other interested parties.
Nakon ponovne objave Komisija je primila i razmotrila primjedbe društva Jinan Meide i drugih zainteresiranih strana.
On the basis of this assessment, and the considerations recalled in recitals 40 to 58 above, the Commission considered appropriate to re-impose the anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, manufactured by Jinan Meide.
Na temelju te ocjene i razmatranja ponovljenih u uvodnim izjavama 40. do 58. Komisija je smatrala prikladnim ponovno uvesti antidampinšku pristojbu na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, isključujući tijela kompresijskog pribora za koja se upotrebljava metrički navoj ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca, koje proizvodi društvo Jinan Meide.
REQUEST FOR REGISTRATION
ZAHTJEV ZA EVIDENTIRANJE
The Union industry represented by the five still active Union producers argued that the situation following the annulment of the anti-dumping duty for Jinan Meide warrants a registration of imports.
Industrija Unije, koju zastupa pet još uvijek aktivnih proizvođača Unije, tvrdila je da situacija nakon poništenja antidampinške pristojbe za društvo Jinan Meiden opravdava evidentiranje uvoza.
The request has been reiterated following the final disclosure.
Zahtjev je ponovljen nakon konačne objave.
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, the sole purpose of such registration is however the possible retroactive collection of duties.
Međutim, u skladu s člankom 9. stavkom 5. osnovne uredbe isključiva je svrha evidentiranja moguća retroaktivna naplata pristojbi.
The conditions for a retroactive collection of duties are however not met in the present case.
No uvjeti retroaktivne naplate pristojbi u ovom slučaju nisu ispunjeni.
A registration of imports is therefore not warranted.
Evidentiranje uvoza stoga nije opravdano.
On the basis of the above, the Commission considered it was appropriate to re-impose the definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide at the rate of 39,2 %.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je smatrala da je primjereno da se konačna antidampinška pristojba na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, isključujući tijela kompresijskog pribora za koja se upotrebljava metrički navoj ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca, trenutačno razvrstanog u oznaku KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji proizvodi društvo Jinan Meide, ponovno uvede u visini od 39,2 %.
This procedure does not affect the date on which the measures imposed by the contested Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe taj postupak ne utječe na datum isteka valjanosti mjera uvedenih spornom uredbom.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Odbor ustanovljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 nije dostavio mišljenje.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide (TARIC additional code B336).
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, isključujući tijela kompresijskog pribora za koja se upotrebljava metrički navoj ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca, trenutačno razvrstanog u oznaku KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”), koji proizvodi društvo Jinan Meide (dodatna oznaka TARIC B336).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be 39,2 %.
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, iznosi 39,2 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je određeno drukčije, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 13.5.2013, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 430/2013 od 13. svibnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda i prekidu postupka u vezi s Indonezijom (SL L 129, 13.5.2013., str. 1.).
Case T-424/13 Jinan Meide Castings Co Ltd v Council.
Predmet T-424/13 Jinan Meide Castings Co Ltd. protiv Vijeća.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
Predmet T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) protiv Vijeća [1998.] ECR II-3939.
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Predmet C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) protiv Vijeća [2000.] ECR I-08147.
OJ C 398, 28.10.2016, p. 57.
SL C 398, 28.10.2016., str. 57.
Judgment of 28 January 2016, joined Cases C-283/14 and C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, paragraph 52.
Presuda od 28. siječnja 2016., spojeni predmeti C-283/14 i C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, stavak 52.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10), recital 67.
Uredba Komisije (EU) br. 1071/2012 od 14. studenoga 2012. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda (SL L 318, 15.11.2012., str. 10.), uvodna izjava 67.
See recital 19 confirming recital 67 of the provisional Regulation.
Vidjeti uvodnu izjavu 19. kojom se potvrđuje uvodna izjava 67. privremene uredbe.
Advocate-General's Opinion in Case C-105/90 Goldstar Co. Ltd v Council of the European Communities, I-704, paragraph 11.
Mišljenje nezavisnog odvjetnika u predmetu C-105/90 Goldstar Co. Ltd/Vijeće Europskih zajednica, I-704, stavak 11.
Judgment of 28 January 2016, joined Cases C-283/14 and C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, ECLI:EU:C:2016:57, paragraph 52.
Presuda od 28. siječnja 2016., spojeni predmeti C-283/14 i C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, ECLI:EU:C:2016:57, stavak 52.
The Commission disclosed all confidential information to Jinan Meide, including the confidential file with the figures used for the dumping margin in 2013.
Komisija je objavila sve povjerljive informacije društvu Jinan Meide, uključujući povjerljivi dokument s podacima upotrijebljenima za izračun dampinške marže 2013.
With regard to the claims that were made before the General Court but not addressed by the judgment, the Commission contests all the alleged illegalities pointed out by Jinan Meide.
Kad je riječ o tvrdnjama predstavljenima pred Općim sudom koje nisu spomenute u presudi, Komisija osporava sve navodne nezakonitosti koje navodi Jinan Meide.
This claim was found not to be supported by the evidence on file of the investigation. Nor was Jinan Meide able to provide any evidence to support its claim.
Utvrđeno je da dokazi iz spisa ispitnog postupka nisu potvrdili tu tvrdnju niti je društvo Jinan Meide dostavilo dokaze kojima bi potkrijepilo svoju tvrdnju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1147
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1147