natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Prema nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, od obustave određenih izuzeća u travnju 2014. […] bili su prisiljeni prodati svoj otpad lisnatog škriljevca uz gubitak od 3 %, iz čega je vidljivo da bez izuzeća ne bi postojalo tržište za otpad lisnatog škriljevca.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da, iako je samo 5 % materijala izvađenog prilikom vađenja lisnatog škriljevca visokokvalitetni materijal, relativna vrijednost ploča lisnatog škriljevca odgovarajuće veličine koje se prodaju kao krovne ili podne obloge, ili za oblaganje i druge dekorativne svrhe, opravdava njihovo vađenje.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Visokokvalitetni lisnati škriljevac prodaje se po cijeni između 727 GBP i 1076 GBP po toni.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su cijene proizvoda jednog proizvođača lisnatog škriljevca, koje su kako slijedi (GBP/tona):
[…] roofing
[…] krovni
Architectural
Arhitektonski
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je drugi proizvođač lisnatog škriljevca prodao krovni škriljevac za otprilike 700 GBP po toni.
And their architectural slate products sell as follows:
A njihovi arhitektonski proizvodi od lisnatog škriljevca prodaju se kako slijedi:
GBP per square metre
GBP po kvadratnom metru
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine trošak proizvodnje nusproizvoda lisnatog škriljevca iznosi 5,7 GBP do 6,5 GBP po toni [63].
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Međutim, prodajne cijene mijenjale su se tijekom godina od 7,36 GBP po toni do najniže cijene od 4,10 GBP po toni.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Jedan drugi proizvođač lisnatog škriljevca prodao je građevinski agregat od lisnatog škriljevca po cijeni koja se kretala u rasponu od 4,40 GBP do 6,42 GBP.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Visoka vrijednost lisnatog škriljevca dobre kakvoće čini ga žarištem aktivnosti na onim lokalitetima na kojima postoje nalazišta lisnatog škriljevca.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Za svakog operatora bilo bi ekonomski iracionalno vaditi lisnati škriljevac s namjerom da ga se proda kao agregat, a ne kao sredstvo dobivanja visokokvalitetnog lisnatog škriljevca.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su podatke izvađene iz financijskih izvješća proizvođača lisnatog škriljevca iz kojih je vidljivo da prihod od arhitektonskih proizvoda te proizvode čini primarnim proizvodima tih trgovačkih društava.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Omjer krovnog škriljevca i agregata s obzirom na prihod tijekom godina mijenjao se između 2,54 do 3,52.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
U pogledu podataka o cijenama lisnatog škriljevca koje je dostavilo udruženje BAA u kojima su upotrijebljeni podaci o cijenama uvoznih proizvoda, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazala su da se arhitektonski proizvodi od lisnatog škriljevca iz Ujedinjene Kraljevine razlikuju od uvezenih arhitektonskih proizvoda od lisnatog škriljevca te da se natječu na različitim tržištima.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Prema tome, podaci o cijenama uvezenih proizvoda nisu relevantni za usporedbu cijena.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Nadležna tijela tvrde da se dekorativni lisnati škriljevac proizvodi kao nusproizvod vađenja visokokvalitetnog lisnatog škriljevca.
It sells for around GBP 15 per tonne.
On se prodaje za otprilike 15 GBP po toni.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Iako je ta cijena viša od prodajne cijene građevinskih spuna, kako je prethodno prikazano, još uvijek je puno niža od cijene krovnog škriljevca (koja je viša od 200 GBP po toni).
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Cijena dekorativnog lisnatog škriljevca usporediva je s onom za druge dekorativne agregate dostupne u maloprodaji u Ujedinjenoj Kraljevini.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Ekološka logika izuzeća lisnatog škriljevca i dalje vrijedi s obzirom na to da je dekorativni lisnati škriljevac neizbježan nusproizvod proizvodnje visokokvalitetnog lisnatog škriljevca, dok je dekorativno tržište primarno tržište za one koji proizvode vapnenac ili granit.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je u skladu s ekološkim ciljem AGL-a da se lisnati škriljevac i nusproizvodi lisnatog škriljevca izuzmu od poreza kako bi se potakla uporaba tih alternativnih otpadnih nusproizvoda kao zamjena za svježe izvađene agregate.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se čini da se, isto kao i škriljevac, lisnati škriljevac može naći zajedno s nizom drugih vrsta stijena.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Često ih se može naći izmiješane s pješčenjakom i/ili vapnencem.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Namjena pojma „uglavnom” je obuhvatiti smjese koje se većim dijelom, ali ne u potpunosti, sastoje od izuzetog materijala jer se tako pojavljuju u prirodi.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Kada se smjese sastoje uglavnom od škriljevca ili lisnatog škriljevca, njihova fizikalna svojstva čine ih manje prikladnim za uporabu kao agregata nego da su uglavnom oblikovane od materijala za koje je vjerojatnije da će se upotrebljavati kao agregati.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Ujedinjena Kraljevina procijenila je da se godišnje proizvede oko 6,33 milijuna tona otpadne kamene sitneži lisnatog škriljevca, a da stare, iskoristive zalihe iznose oko 277 milijuna tona.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Od toga, samo je 0,66 milijuna tona prodano za uporabu kao agregat prije uvođenja AGL-a [64].
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Ostatak je iskorišten za zatrpavanje ili je ostavljen na odlagalištu.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se postojanjem izuzeća za nusproizvode lisnatog škriljevca ne potiče daljnje vađenje lisnatog škriljevca s obzirom na to da operatori kamenoloma već imaju problema u pronalaženju tržišta za izuzete otpadne proizvode koji nastaju tijekom njihovih postojećih aktivnosti vađenja.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Tvrde da je ukupan broj kamenoloma/pogona za obradu lisnatog škriljevca od uvođenja poreza na agregate ostao uglavnom nepromijenjen, te je iznosio 50 u 2000. i 49 u 2010.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Ujedinjena Kraljevina smatra da se otpadna kamena sitnež lisnatog škriljevca ispravno tretira kao neizbježan nusproizvod postupka vađenja koji se ne provodi kako bi se proizveo agregat, nego da bi se dobio visokokvalitetni lisnati škriljevac za proizvodnju krovnih obloga, fasadnih obloga i drugih vrijednih proizvoda.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da nije moguće razlikovati nusproizvode proizvodnje rezanog lisnatog škriljevca od škriljevca namjerno proizvedenog kao agregat.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine osporavaju navode udruženje BAA iznesene tijekom sudskog postupka u predmetu T-210/02 te u podnescima Komisiji prema kojima postoje kamenolomi lisnatog škriljevca koji iskorištavaju lisnati škriljevac isključivo za proizvodnju agregata.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Nakon što su istražila sva imena kamenoloma koja je udruženje BAA dostavilo tijekom postupaka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine ustraju na svojem zaključku.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Osim toga, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine izrazila su sumnje u pogledu dokaza, s obzirom na to da se neki kamenolomi spominju kao kamenolomi koji proizvode krovni škriljevac i kao kamenolomi koji iskorištavaju lisnati škriljevac prvenstveno radi proizvodnje agregata.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
U pogledu BGS-a, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se podaci temelje na samoopisu materijala koje su proizveli kamenolomi i njihove krajnje upotrebe.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Napominju da kamenolomi mogu neki materijal opisati na drugačiji način od onoga kako bi bio razvrstan za potrebe AGL-a, a materijali koje neki kamenolom proizvodi mogu se s vremenom promijeniti.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Ti su podaci, stoga, najtočniji popis kamenoloma u Ujedinjenoj Kraljevini i krajnjih uporaba postojećih materijala, ali nije moguće reći da daju potpuno točan popis kamenoloma u Ujedinjenoj Kraljevini i konačnih uporaba izvađenih materijala.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde i da su podaci zastarjeli i da znaju da neki navedeni kamenolomi više nisu aktivni.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde i da se na popisu nalaze trgovačka društva koja imaju valjanu dozvolu za rad kao kamenolomi, ali da zapravo ne djeluju i nikada nisu ni djelovali kao kamenolomi.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazala su da je za osam kamenoloma s popisa koji je dostavilo udruženje BAA, a na kojem se nalaze kamenolomi koji proizvode lisnati škriljevac, škriljevac i glinu isključivo za uporabu kao agregata, utvrđeno da nikada nisu iskorištavali agregate, da obavljaju druge djelatnosti koje nisu obuhvaćene AGL-om ili da nisu aktivni od prije uvođenja AGL-a.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Neki od tih kamenoloma upotrebljavaju se kao odlagališta.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Nadalje, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazuju da su se koristila definicijama iz Izvješća posebno sastavljenog 2003. kako bi se pomoglo poreznim tijelima u provedbi AGL-a.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Prema objektivnom kriteriju kojim su se služila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine kako bi razlikovala usko povezane vrste stijena, materijal koji je razvrstan kao lisnati škriljevac mora se „cijepati samo dlijetom na oštre pahuljice i pločice”.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Ako materijal nema taj kalavi klivaž, za potrebe AGL-a ne tretira se kao lisnati škriljevac, tj. nije izuzet.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Materijal poput onog na koji upućuje udruženje BAA bio bi razvrstan kao muljnjak i na njega bi se primjenjivao porez.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine primila su na znanje podneske različitih zainteresiranih strana u pogledu mogućeg lažnog predstavljanja proizvoda jednog određenog kamenoloma kao proizvoda od lisnatog škriljevca.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da ako materijal ispunjuje kriterij kojim se koriste za utvrđivanje postojanja lisnatog škriljevca, a to je cijepanje s dlijetom, tada je materijal pravilno označen kao lisnati škriljevac za potrebe AGL-a.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Međutim, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine napominju da na web-mjestu tog kamenoloma proizvodi koji se obično dobivaju od lisnatog škriljevca koji se cijepa dlijetom djeluju kao uvezeni.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Geologiju tog materijala na tom lokalitetu još nisu provjerila porezna tijela Ujedinjene Kraljevine („Her Majesty's Revenue and Customs” ili „HMRC”).
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Budući da se u režimu provedbe HMRC-a primjenjuje pristup koji se temelji na riziku i budući da on djeluje na temelju informacije da neki kamenolom možda ne postupa u skladu s poreznim sustavom, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obvezala su se istražiti taj i druge slučajeve kada istraživanje provedeno kao rezultat prikupljanja dokaza za Komisiju uzrokuje zabrinutost u pogledu pogrešnog razvrstavanja materijala.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
HMRC se obvezao zatražiti ili uzeti geološke uzorke s tih lokaliteta.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Ako se pokaže da materijal nije lisnati škriljevac, za izvađeni materijal platit će se porez, a može se naplatiti i kazna zbog pogrešnog opisa materijala.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dalje pokazuju da prilikom oglašavanja kamena radi prodaje, kamenolomi mogu odabrati opis koji ne odgovara objektivnom ispitivanju kojim se koristi HMRC za potrebe utvrđivanja porezne obveze.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine preispitala su povjerljive porezne evidencije i javne podatke koji se odnose na svaki od kamenoloma za koje je udruženje BAA tvrdilo da proizvode lisnati škriljevac isključivo za uporabu kao agregat ili koji su navodno pogrešno označavali proizvode kao lisnati škriljevac kako bi ostvarili korist od izuzeća.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Rezultati preispitivanja predstavljeni su Komisiji i pokazalo se da možda postoje određena sporna pitanja u pogledu jednog kamenoloma.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obvezala su se istražiti koje materijale taj kamenolom zapravo proizvodi i jesu li oni pravilno označeni kao lisnati škriljevac.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Međutim, u pogledu ostalih kamenoloma za koje je utvrđeno da jesu aktivni ili da su bili aktivni, nije bilo pokazatelja da bi se lisnati škriljevac vadio namjerno za uporabu kao agregat.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Treba napomenuti da je u svojem pregledu informacija koje su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, Komisija u obzir uzela činjenicu da se specijalizirani arhitektonski proizvodi od lisnatog škriljevca režu na određenu veličinu.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Prema tome, Komisija je smatrala da kamenolomi lisnatog škriljevca, u kojima je rezani kamen glavni proizvod, proizvode specijalizirane arhitektonske proizvode (i stoga ne agregate), prvenstveno zato što su agregati lisnatog škriljevca rezultat drobljenja.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su statistike kako bi potkrijepila svoje stajalište da lisnati škriljevac ne remeti prodaju sekundarnih agregata i da iako je potražnja za visokokvalitetnim drobljenim kamenom i visokokvalitetnim pijeskom i šljunkom pala tijekom razdoblja u kojem je AGL- bio na snazi, prodaja lisnatog škriljevca, gline i škriljevca za građevinarstvo nije porasla u istim razmjerima.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Očito, udio prodaje onog prvogu u skladu je s padom potražnje.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine zaključuju da lisnati škriljevac, glina i škriljevac nisu u velikoj mjeri zamijenili visokokvalitetni drobljeni kamen, pijesak ili šljunak.
Shale
Škriljevac
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Udruženje BAA tvrdi da se škriljevac može upotrebljavati kao agregat, tj. kao agregat niže klase, kako je vidljivo i u Izvješću [65].
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Škriljevac, glina i muljnjak mogu se pojavljivati kao pokrovne stijene ispod kojih su nalazišta drobljenog kamena i mogu se prodavati kao punjenja niže klase.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Prema navodima udruženja BAA škriljevac i glina mogu se upotrebljavati za posebne uporabe kao agregati za koje nije dostupan drugi materijal ili je manje dostupan, poput oblaganja i poklapanja odlagališta otpada i oblaganja ribnjaka i kanala.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Tvrde da te uporabe predstavljaju uporabe gline i škriljevca kao agregata na isti način na koji uporabe materijala za drenažu i obranu od mora predstavljaju uporabu agregata.