natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measured active power interchanges between LFC areas;
izmjerene razmjene djelatne snage između LFC područja;
aggregated generation infeed;
agregiranu isporučenu proizvodnju;
system state in accordance with Article 18;
stanje sustava u skladu s člankom 18.;
setpoint of the load-frequency controller; and
postavnu vrijednost regulatora frekvencije i snage razmjene i
power interexchange via virtual tie-lines.
razmjenu snage virtualnim spojnim vodovima.
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
Svaki OPS razmjenjuje s drugim OPS-ovima u svojem nadziranom području sljedeće podatke o svojem prijenosnom sustavu služeći se razmjenom podataka u stvarnom vremenu između sustava nadzora i prikupljanja podataka (SCADA) OPS-a i sustava za upravljanje energijom:
actual substation topology;
stvarnu topologiju trafostanice;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
djelatnu i jalovu snagu u vodnom polju, uključujući vodove prijenosnog sustava, vodove distribucijskog sustava i vodove kojima su priključeni ZKM-ovi;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
djelatnu i jalovu snagu u transformatorskom polju, uključujući transformatore prijenosnog sustava, transformatore distribucijskog sustava i transformatore kojima su priključeni ZKM-ovi;
active and reactive power in power generating facility bay;
djelatnu i jalovu snagu u polju elektrane;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
regulacijske pozicije transformatora, uključujući transformatore s poprečnom regulacijom;
measured or estimated busbar voltage;
izmjereni ili procijenjeni napon sabirnice;
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
jalovu snagu u polju prigušnice i kondenzatora ili iz statičkog var kompenzatora i
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
ograničenja sposobnosti dobave djelatne i jalove snage s obzirom na nadzirano područje.
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Svaki OPS ima pravo zahtijevati od svih OPS-ova iz svojeg nadziranog područja da dostavljaju u stvarnom vremenu snimke stanja procijenjenih podatka iz regulacijskog područja predmetnog OPS-a ako je to važno za pogonsku sigurnost prijenosnog sustava OPS-a koji je postavio zahtjev.
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Razmjena podataka između OPS-ova i ODS-ova unutar regulacijskog područja OPS-a
Structural data exchange
Razmjena strukturnih podataka
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Svaki OPS određuje nadzirano područje distribucijskih sustava priključenih na prijenosni sustav koje je potrebno kako bi OPS točno i učinkovito odredio stanja sustava na temelju metodologije izrađene u skladu s člankom 75.
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
Ako OPS smatra da distribucijski sustav koji nije priključen na prijenosni sustav ima znatan utjecaj u pogledu napona, tokova snaga ili drugi električnih parametara na prikaz ponašanja prijenosnog sustava, OPS takav distribucijski sustav definira kao dio nadziranog područja u skladu s člankom 75.
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
Strukturne informacije u vezi s nadziranim područjem iz stavaka 1. i 2. koje OPS-u daje svaki ODS sadržavaju barem:
substations by voltage;
trafostanice po naponu;
lines that connect the substations referred to in point (a);
vodove koji povezuju trafostanice iz točke (a);
transformers from the substations referred to in point (a);
transformatore iz trafostanica iz točke (a);
SGUs; and
ZKM-ove i
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
prigušnice i kondenzatore priključene na trafostanice iz točke (a);
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Svaki ODS priključen na prijenosni sustav dostavlja OPS-u ažurirane strukturne informacije u skladu sa stavkom 3. najmanje svakih šest mjeseci.
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Za proizvodne module tipa A priključene na svoj distribucijski sustav svaki ODS priključen na prijenosni sustav barem jedanput u godini dostavlja OPS-u, po izvorima primarne energije, ukupni agregirani proizvodni kapacitet ako moduli podliježu zahtjevima iz Uredbe (EU) 2016/631 i najbolje moguće procjene proizvodnog kapaciteta ako ne podliježu Uredbi (EU) 2016/631, ili odstupaju od nje, te povezane informacije o ponašanju njihove frekvencije.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
Osim ako je OPS drukčije propisao, svaki ODS dostavlja svojem OPS-u u stvarnom vremenu informacije o nadziranom području OPS-a kako je navedeno u članku 43. stavcima 1. i 2., uključujući:
the actual substation topology;
stvarnu topologiju trafostanice;
the active and reactive power in line bay;
djelatnu i jalovu snagu u vodnom polju;
the active and reactive power in transformer bay;
djelatnu i jalovu snagu u transformatorskom polju;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
injektiranje djelatne i jalove snage u polju elektrane;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
položaje regulacijske preklopke transformatora priključenih na prijenosni sustav;
the busbar voltages;
napone sabirnice;
the reactive power in reactor and capacitor bay;
jalovu snagu u polju prigušnice i kondenzatora;
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
najbolje raspoložive podatke o agregiranoj proizvodnji po izvoru primarne energije na području ODS-a i
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
najbolje raspoložive podatke o agregiranoj potražnji u području ODS-a
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Razmjena podataka između OPS-ova, vlasnika interkonekcijskih vodova ili drugih vodova i proizvodnih modula priključenih na prijenosni sustav
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Svaki ZKM koji je proizvođač s proizvodnim modulom tipa D priključenim na prijenosni sustav dostavlja OPS-u barem sljedeće podatke:
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
opće podatke o proizvodnom modulu, uključujući instaliranu snagu i izvor primarne energije;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
podatke o turbini i elektrani, uključujući vremena hladnog i toplog starta;
data for short-circuit current calculation;
podatke za proračun struja kratkog spoja;
power generating facility transformer data;
podatke o transformatoru elektrane;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
podatke o FCR-u proizvodnih modula koji nude ili pružaju tu uslugu u skladu s člankom 154.;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
podatke o FRR-u proizvodnih modula koji nude ili pružaju tu uslugu u skladu s člankom 158.;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
podatke o RR-u proizvodnih modula koji nude ili pružaju tu uslugu u skladu s člankom 161.;
data necessary for restoration of the transmission system;
podaci nužni za ponovnu uspostavu prijenosnog sustava;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
podatke i modele potrebne za izvođenje dinamičke simulacije;
protection data;
podatke o zaštiti;
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
podatke potrebne za određivanje troškova korektivnih mjera u skladu s člankom 78. stavkom 1. točkom (b); ako se OPS koristi tržišnim mehanizmima u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (d), smatra se da je dovoljno dostaviti cijene koje OPS treba platiti;
voltage and reactive power control capability.
podatke o sposobnosti regulacije napona i jalove snage.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Svaki ZKM koji je proizvođač s proizvodnim modulom tipa B ili C priključenim na prijenosni sustav dostavlja OPS-u barem sljedeće podatke:
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
podatke o FCR-u u skladu s definicijom i zahtjevima iz članka 173. za proizvodne module koji nude ili pružaju tu uslugu;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
podatke o FRR-u za proizvodne module koji nude ili pružaju tu uslugu;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
podatke o RR-u za proizvodne module koji nude ili pružaju tu uslugu;
reactive power control capability;
podatke o sposobnosti regulacije jalove snage;
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
podatke potrebne za procjenu dinamičke stabilnosti u skladu s člankom 38.
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
OPS može zahtijevati od proizvođača s proizvodnim modulom priključenim na prijenosni sustav da dostavi dodatne podatke ako je to potrebno za analizu pogonske sigurnosti u skladu s glavom 2. dijela III.
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
Svaki vlasnik ISVN sustava ili vlasnik interkonekcijskog voda dostavlja OPS-u sljedeće podatke o ISVN sustavu ili interkonekcijskom vodu:
nameplate data of the installation;
osnovne podatke o postrojenju;
transformers data;
podatke o transformatorima;
data on filters and filter banks;
podatke o filtrima i filtarskim skupinama;
reactive power compensation data;
podatke o kompenzaciji jalove snage;
active power control capability;
podatke o sposobnosti regulacije djelatne snage;
reactive power and voltage control capability;
podatke o sposobnosti regulacije jalove snage i napona;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
podatke o određivanju prioriteta načina rada jalove ili djelatne snage ako postoje;
frequency response capability;
podatke o sposobnosti frekvencijskog odziva;
dynamic models for dynamic simulation;
podatke o dinamičkim modelima za dinamičku simulaciju;
protection data; and
podatke o zaštiti i
fault-ride-through capability.
podatke o sposobnosti prolaska kroz stanje kvara.
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
Svaki vlasnik izmjeničnog interkonekcijskog voda dostavlja OPS-u barem sljedeće podatke:
electrical parameters;
električne parametre;
associated protections.
povezane zaštite.
Scheduled data exchange
Razmjena planiranih podataka
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Svaki ZKM koji je proizvođač s proizvodnim modulom tipa B, C ili D priključenim na prijenosni sustav dostavlja OPS-u barem sljedeće podatke:
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
količinu i raspoloživost izlazne djelatne snage i rezervi djelatne snage na osnovi za dan unaprijed i unutardnevnoj;
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
bez ikakva odgađanja, svaku planiranu neraspoloživost ili ograničenje djelatne snage;
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
svako predviđeno ograničenje sposobnosti proizvodnje jalove snage i
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
iznimno od točaka (a) i (b), u regijama sa središnjim dispečerskim sustavom, podatke koje zahtijeva OPS za pripremu svojeg plana za izlaznu djelatnu snagu.
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
Svaki operator ISVN sustava dostavlja OPS-u barem sljedeće podatke:
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
plan djelatne snage i njezinu raspoloživost na osnovi za dan unaprijed i unutardnevnoj;
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
bez odgađanja, svaku planiranu neraspoloživost ili planirano ograničenje djelatne snage i
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
svako predviđeno ograničenje sposobnosti regulacije jalove snage ili napona.
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Svaki operator izmjeničnog interkonekcijskog voda ili voda dostavlja OPS-u podatke o planiranoj neraspoloživosti ili planiranom ograničenju djelatne snage.
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki ZKM koji je proizvođač s proizvodnim modulom tipa B, C ili D dostavlja OPS-u u stvarnom vremenu barem sljedeće podatke:
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
položaje prekidača na mjestu priključenja ili drugom mjestu interakcije dogovorenom s OPS-om;
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
djelatnu i jalovu snagu na mjestu priključenja ili drugom mjestu interakcije dogovorenom s OPS-om i
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
ako je riječ o elektrani s potrošnjom povrh vlastite, neto djelatnu i jalovu snagu.
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki vlasnik ISVN sustava ili izmjeničnog interkonekcijskog voda dostavlja OPS-u u stvarnom vremenu barem sljedeće podatke o mjestu priključenja ISVN sustava ili izmjeničnog interkonekcijskog voda:
position of the circuit breakers;
položaj prekidača;
operational status; and
pogonsko stanje i
active and reactive power.
djelatnu i jalovu snagu.
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Razmjena podataka među OPS-ovima, ODS-ovima i proizvodnim modulima priključenima na distribucijski sustav
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki proizvođač s proizvodnim modulom koji je ZKM u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (a) i agregiranjem ZKM-ova na temelju članka 2. stavka 1. točke (e) priključen na distribucijski sustav dostavlja OPS-u i ODS-u na koje ima mjesto priključenja barem sljedeće podatke:
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
opće podatke o proizvodnom modulu, uključujući instaliranu snagu i izvor primarne energije ili vrstu goriva;
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
podatke o FCR-u u skladu s definicijom i zahtjevima iz članka 173. za elektrane koje nude ili pružaju tu uslugu;
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
podatke o FRR-u za elektrane koje nude ili pružaju uslugu FRR-a;
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
podatke o RR-u za proizvodne module koji nude ili pružaju uslugu RR-a;
capability of remote access to the circuit breaker;
podatke o mogućnosti daljinskog pristupa prekidaču;
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
podatke potrebne za dinamičku simulaciju u skladu s odredbama iz Uredbe (EU) 2016/631 i
voltage level and location of each power generating module.
razinu napona i lokaciju svakog proizvodnog modula.
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
Svaki proizvođač s proizvodnim modulom koji je ZKM u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (a) i (e) obavješćuje OPS-a i ODS-a na koje ima mjesto priključenja u dogovorenom roku, ali ne kasnije od prvog puštanja u rad ili bilo kakvih promjena postojećeg postrojenja o svakoj promjeni opsega i sadržaja podataka navedenih u stavku 1.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki proizvođač s proizvodnim modulom koji je ZKM u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (a) i (e) i priključen je na distribucijski sustav dostavlja OPS-u i ODS-u na koje ima mjesto priključenja barem sljedeće podatke:
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
svoju planiranu neraspoloživost, planirano ograničenje djelatne snage i predviđenu planiranu izlaznu djelatnu snagu na mjestu priključenja;
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
iznimno od stavaka (a) i (b), u regijama sa središnjim dispečerskim sustavom, podatke koje zahtijeva OPS za pripremu svojeg plana za izlaznu djelatnu snagu.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki proizvođač s proizvodnim modulom koji je ZKM u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (a) i (e) i priključen je na distribucijski sustav dostavlja u stvarnom vremenu OPS-u i ODS-u na koje ima mjesto priključenja barem sljedeće podatke:
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
stanje sklopnih uređaja i prekidača na mjestu priključenja i
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
tokove djelatne i jalove snage, napon i struju na mjestu priključenja.
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Svaki OPS određuje u koordinaciji s nadležnim ODS-ovima koji se ZKM-ovi mogu izuzeti od dostavljanja podataka u stvarnom vremenu navedenih u stavku 1. izravno OPS-u.
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
U takvim slučajevima nadležni OPS-ovi i ODS-ovi dogovaraju se o tome koje agregirane podatke u stvarnom vremenu o tim ZKM-ovima treba dostaviti OPS-u.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
Razmjena podataka o ZKM-ovima između OPS-ova i ODS-ova
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki ODS dostavlja svojem OPS-u informacije navedene u člancima od 48. do 50. onoliko učestalo i podrobno koliko to zahtijeva OPS.
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Svaki OPS stavlja na raspolaganju ODS-u na čiji su distribucijski sustav priključeni ZKM-ovi informacije navedene u člancima od 48. do 50. kako ih zatraži ODS.
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
OPS može zahtijevati dodatne podatke od proizvođača s proizvodnim modulom koji je ZKM priključen na distribucijski sustav u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (a) i (e) ako je to potrebno za analizu pogonske sigurnosti i validaciju modela.
Data exchange between TSOs and demand facilities
Razmjena podataka između OPS-ova i postrojenja kupca
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
Razmjena podataka između OPS-ova i postrojenja kupca priključenih na prijenosni sustav
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
Osim ako je OPS propisao drukčije, svaki vlasnik postrojenja kupca priključenog na prijenosni sustav dostavlja OPS-u sljedeće strukturne podatke:
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
električne podatke o transformatorima priključenima na prijenosni sustav;
characteristics of the load of the demand facility; and
karakteristike opterećenja postrojenja kupca i
characteristics of the reactive power control.
karakteristike regulacije jalove snage.