natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda Item 22 – Any General Assembly mandates
22. točka dnevnog reda – Mandati Opće skupštine
Position: Mandates in accordance with agenda item 8
Stajalište: mandati u skladu s 8. točkom dnevnog reda
Agenda Item 23 – Committee reports, if necessary
23. točka dnevnog reda – Izvješća odbora, prema potrebi
Agenda Item 24 – Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
24. točka dnevnog reda – Donošenje odluka, dodjela mandata, donošenje preporuka i drugih dokumenata Opće skupštine (završni dokument)
Position: As specified under relevant agenda items.
Stajalište: kako je navedeno za svaku točku dnevnog reda.
The draft amendments are consistent with the definitions and provisions of the Union acquis regarding the management of rail infrastructure and the coordination between infrastructure managers (e.g. Articles 40, 43 and 46 of Directive 2012/34/EU (recast)).
Nacrti izmjena dosljedni su s definicijama i odredbama pravne stečevine Unije u području upravljanja željezničkom infrastrukturom i koordinacijom među upraviteljima infrastrukture (tj. s člancima 40., 43. i 46. Direktive 2012/34/EU (preinaka)).
As regards the draft amendment proposed to Article 8 (Liability of the manager), this is essentially editorial and does not affect the scope or substance of the provision.
Kad je riječ o nacrtu izmjene predložene za članak 8. (Odgovornost upravitelja), u biti je riječ o redakcijskoj izmjeni koja ne utječe na područje primjene ili bit odredbe.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1297
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1297
of 25 September 2018
оd 25. rujna 2018.
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of biocidal products containing creosote by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o odstupanju Francuske od međusobnog priznavanja odobrenja biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 5412)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5412)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 37(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 37. stavak 2. točku (b),
The companies Bilbaina de Alquitranes, SA, Koppers International BV and Rain Carbon BVBA (‘the applicants’) submitted complete applications to France for mutual recognition of three authorisations granted by Sweden in respect of three biocidal product families of wood preservatives containing the active substance creosote (‘the products’).
Društva Bilbaina de Alquitranes, S.A., Koppers International B.V. i Rain Carbon BVBA („podnositelji zahtjeva”) podnijela su Francuskoj potpuni zahtjev za međusobno priznavanje triju odobrenja koja je izdala Švedska za tri skupine biocidnih proizvoda za zaštitu drva koji sadržavaju aktivnu tvar kreozot („proizvodi”).
Sweden authorised the products for the treatment of poles for overhead electricity and telecommunication (‘transmission poles’) and railway sleepers by professional users.
Švedska je odobrila proizvode za tretiranje stupova za nadzemne elektroenergetske i telekomunikacijske vodove(„stupovi za prijenos”) te željezničkih pragova, koji su namijenjeni za profesionalne korisnike.
Creosote is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as carcinogen category 1B.
Kreozot je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1.B.
Creosote also meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Kreozot ispunjava i kriterije za postojanu, bioakumulativnu i otrovnu tvar (PBT) ili vrlo postojanu i vrlo bioakumulativnu tvar (vPvB) u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
Therefore, it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Stoga ispunjava kriterije za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the use of biocidal products containing creosote is to be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 uporaba biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot ograničena je na države članice u kojima je ispunjen barem jedan uvjet iz tog stavka.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied concerning the treatment of transmission poles in its territory and that refusal of authorisation for this use was justified on grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans, as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, respectively.
Francuska smatra da ni jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nije ispunjen u pogledu tretiranja stupova za prijenos na njezinu državnom području te da je odbijanje izdavanja odobrenja za tu uporabu opravdano zbog zaštite okoliša i zdravlja i života ljudi, kako je navedeno u članku 37. stavku 1. točki (a) odnosno točki (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Therefore, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, France informed the applicants about its intention to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted in France by not authorising the products for the treatment of transmission poles (‘the restricted use’).
Stoga je Francuska u skladu s člankom 37. stavkom 2. te uredbe obavijestila podnositelje zahtjeva o svojoj namjeri prilagodbe uvjeta odobrenja u Francuskoj tako da ne odobri proizvode za tretiranje stupova za prijenos („ograničena uporaba”).
Two of the applicants disagreed with the proposed adjustment and one of them did not reply within 60 days of that communication.
Dvoje podnositelja zahtjeva nije se složilo s predloženom prilagodbom, a treći nije odgovorio u roku od 60 dana od primitka obavijesti.
As a result, on 22 November 2017, France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Stoga je Francuska 22. studenoga 2017. obavijestila Komisiju u skladu s člankom 37. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk to humans or the environment from the exposure to creosote associated with the restricted use of the products cannot be considered negligible.
Na temelju argumenata koje je iznijela Francuska može se zaključiti da se rizik za ljude ili okoliš od izloženosti kreozotu povezan s ograničenom uporabom proizvoda ne može smatrati zanemarivim.
France also pointed out that other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the restricted use.
Francuska je naglasila i da su na njezinu tržištu za ograničenu uporabu dostupni drugi proizvodi za zaštitu drva koji sadržavaju aktivne tvari koje ne ispunjavaju kriterije za isključivanje navedene u članku 5. stavku 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.
Thus, not authorising the restricted use would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Stoga neodobravanje ograničene uporabe ne bi imalo nerazmjerno negativan utjecaj na francusko društvo.
According to France, the restricted use is not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment.
Francuska smatra da ograničena uporaba nije nužna za kontrolu ozbiljne opasnosti za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
Therefore, none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied for the restricted use in France.
Stoga ni jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nije ispunjen za ograničenu uporabu u Francuskoj.
With a view to achieving a high level of protection of human health, animal health and the environment, Regulation (EU) No 528/2012 lays down that the authorisation of biocidal products containing active substances with the worst hazard profiles shall be restricted to specific situations.
Radi postizanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša Uredbom (EU) br. 528/2012 predviđeno je da odobravanje biocidnih proizvoda koji sadržavaju aktivne tvari s najvišim stupnjem štetnosti treba ograničiti na posebne slučajeve.
Moreover, pursuant to the second subparagraph of Article 37(1) of that Regulation, Member States may, in particular, propose on the grounds referred to in the first subparagraph of that Article to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted for biocidal products containing an active substance to which Article 5(2) or Article 10(1) of that Regulation applies.
Osim toga, u skladu s člankom 37. stavkom 1. te uredbe države članice mogu osobito predložiti, na temelju razloga navedenih u prvom podstavku tog članka, odbijanje izdavanja odobrenja ili prilagodbu uvjeta odobrenja koja se izdaju za biocidne proizvode koji sadržavaju aktivnu tvar na koji su primjenjuje članak 5. stavak 2. ili članak 10. stavak 1. te uredbe.
Creosote meets several of the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation both in terms of hazardous properties for the environment and for human health.
Kreozot ispunjava nekoliko kriterija za isključivanje iz članka 5. stavka 1. te uredbe zbog opasnih svojstava i za okoliš i za zdravlje ljudi.
The Commission therefore considers that the derogation from mutual recognition proposed by France is justified on the grounds referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of that Regulation.
Stoga Komisija smatra da je odstupanje od međusobnog priznavanja koje je predložila Francuska opravdano na temelju razloga iz članka 37. stavka 1. točaka (a) i (c) te uredbe.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the biocidal product families referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, in conjunction with the second subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Odstupanje od međusobnog priznavanja koje je predložila Francuska za skupine biocidnih proizvoda iz stavka 2. opravdano je na temelju zaštite okoliša te zdravlja i života ljudi, kako je navedeno u članku 37. stavku 1. točkama (a) i (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 u vezi s člankom 37. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012.
Paragraph 1 applies to the biocidal product families identified by the following case numbers, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Stavak 1. primjenjuje se na skupine biocidnih proizvoda sa sljedećim identifikacijskim brojevima u registru biocidnih proizvoda:
Done at Brussels, 25 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2018.
Council Decision (EU) 2018/1303
Odluka Vijeća (EU) 2018/1303
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga III. (Približavanje) kada je riječ o pravilima koja se primjenjuju na normizaciju, akreditiranje, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i mjeriteljstvo i Priloga XVI.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Javna nabava) Sporazumu VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 102. stavak 2. te članak 207. stavak 4. drugi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 and entered into force on 1 July 2016.
Unija je sklopila Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) Odlukom Vijeća (EU) 2016/838 te je on stupio na snagu 1. srpnja 2016.
Pursuant to Article 406(3) of the Agreement, the Association Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Na temelju članka 406. stavka 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Na temelju članka 408. stavka 2. Sporazuma Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati neke od svojih ovlasti, uključujući ovlast donošenja obvezujućih odluka.
Pursuant to Article 1 of the Decision No 3/2014 of the Association Council, the Association Council delegated the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate inter alia to Chapter 3 (Technical barriers to trade, standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment) and Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, to the extent that there are no specific provisions in Chapter 3 and Chapter 8 relating to the update or the amendment of those Annexes.
Na temelju članka 1. Odluke br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu ovlast da ažurira ili izmijeni priloge Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 3. (Tehničke prepreke trgovini, normizacija, metrologija, akreditacija i ocjena sukladnosti) i poglavlje 8. (Javna nabava) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, ako u poglavlju 3. i poglavlju 8. ne postoje posebne odredbe koje se odnose na ažuriranje ili izmjenu tih priloga.
Pursuant to Article 47(1) of the Agreement, Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Na temelju članka 47. stavka 1. Sporazuma Prilog III.-A Sporazuma može se izmijeniti odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Several Union acts listed in Annex III and Annex XVI to the Agreement have been amended or repealed since the conclusion of negotiations of the Agreement.
Nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu nekoliko akata Unije iz Priloga III. i Priloga XVI. Sporazumu izmijenjeno je ili stavljeno izvan snage.
It is necessary to update those Annexes by adding a number of acts that implement, amend, supplement or replace the measures listed therein.
Te priloge potrebno je ažurirati navođenjem akata kojima se provode, izmjenjuju, dopunjuju ili zamjenjuju mjere koje su u njima navedene.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee in Trade configuration with regard to the envisaged adoption of decisions regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement.
Stoga je primjereno utvrditi stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu s obzirom na predviđeno donošenje odluka koje se odnose na ažuriranje Priloga III. (Približavanje) kada je riječ o pravilima koja se primjenjuju na normizaciju, akreditiranje, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i mjeriteljstvo i Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu.
It is appropriate to publish in the Official Journal of the European Union, after their adoption, the decisions of the Association Committee in Trade configuration updating Annex III and Annex XVI to the Agreement.
Odluke Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu kojima se ažuriraju Prilog III. i Prilog XVI. Sporazumu primjereno je po donošenju objaviti u Službenom listu Europske unije.
In the Association Committee in Trade configuration, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
U Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu Uniju zastupa Komisija, u skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration shall be based on the following draft Decisions of the Association Committee in Trade configuration attached to this Decision:
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, temelji se na sljedećim nacrtima odluka Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu priloženima ovoj Odluci:
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex III to the Agreement (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology;
Odluka br. 1/2008 Odbora za pridruživanje EU – Gruzija u sastavu za trgovinu o ažuriranju Priloga III. Sporazumu (Približavanje) kada je riječ o pravilima koja se primjenjuju na normizaciju, akreditiranje, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i mjeriteljstvo;
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
Odluka br. 1/2008 Odbora za pridruživanje EU – Gruzija u sastavu za trgovinu o ažuriranju Priloga XVI. Sporazumu (Javna nabava).
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon donošenja odluka iz članka 1. Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije od 17. studenoga 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/2263] (SL L 321, 5.12.2015., str. 72.).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKA br. 1/2018 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU EU-a I GRUZIJE
of … 2018
od …2018.
updating Annex III-A to the Association Agreement
o ažuriranju Priloga III.-A Sporazumu o pridruživanju
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, a posebno njegov članak 47.,
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
U skladu s člankom 431. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) Sporazum je stupio na snagu 1. srpnja 2016.
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Člankom 47. Sporazuma predviđa se da se Gruzija treba postupno približavati odgovarajućoj pravnoj stečevini Unije u skladu s odredbama iz Priloga III.-A i Priloga III.-B Sporazumu i da se Prilog III.-A Sporazumu može izmijeniti odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu III.-A Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije od parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013. te je Gruzija obaviještena o novim aktima Unije.
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
Potrebno je ažurirati Prilog III.-A Sporazumu kako bi se odrazio razvoj pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu.
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
Radi jasnoće potrebno je u potpunosti ažurirati i zamijeniti Prilog III.-A Sporazumu.
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
Primjereno je utvrditi razdoblje za Gruziju da počne primjenjivati nove akte Unije u svojem nacionalnom zakonodavstvu.
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
U skladu s tim u Prilogu III.-A trebali bi biti navedeni novi rokovi za približavanje Gruzije aktima Unije navedenima u tom Prilogu,
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilog III.-A Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuje se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
Done at …,
Sastavljeno u …, …
ANNEX III-A
PRILOG III.-A
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
POPIS SEKTORSKOG ZAKONODAVSTVA ZA PRIBLIŽAVANJE
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
Na sljedećem su popisom prikazani prioriteti Gruzije u pogledu približavanja direktivama Unije novog pristupa i globalnog pristupa, kako su uključene u strategiju gruzijske vlade za normizaciju, akreditaciju, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i metrologiju te program o zakonodavnoj reformi i donošenje tehničkih propisa od ožujka 2010.