natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Količine goriva upotrijebljene za aktivnosti pretvorbe koje nisu uključene drugdje.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Ako se ova kategorija upotrebljava, u izvješću bi trebalo obrazložiti što je njome obuhvaćeno.
Energy sector
Energetski sektor
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Odgovara odjeljcima 05, 06, 19 i 35 klasifikacije NACE Rev. 2, skupini 09.1 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredima 07.21 i 08.92 klasifikacije NACE Rev. 2.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nisu uključene količine goriva pretvorene u neki drugi oblik energije (koje bi trebalo navesti u sektoru pretvorbe) ili upotrijebljene za rad naftovoda, plinovoda i cjevovoda za ugljeni mulj (koje bi trebalo navesti u sektoru prometa).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Uključena je proizvodnja kemijskih materijala za nuklearnu fisiju i fuziju te proizvodi tih procesa.
COAL MINES
RUDNICI UGLJENA
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Količine goriva potrošene u rudarstvu kao energija za vađenje i pripremu ugljena. Ugljen izgorio u rudničkim elektranama trebalo bi navesti u sektoru pretvorbe.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU BRIKETA Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za proizvodnju briketa.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
Količine goriva potrošene kao energija za rad koksnih peći (koksara).
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
PLINARE/POSTROJENJA ZA UPLINJAVANJE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Količine goriva potrošene kao energija u plinarama i postrojenjima za uplinjavanje ugljena.
BLAST FURNACES
VISOKE PEĆI
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
Količine goriva potrošene kao energija u visokim pećima.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje ugljena.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
UKAPLJIVANJE (LNG)/UPLINJAVANJE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje i uplinjavanje prirodnog plina.
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
POSTROJENJA ZA UPLINJAVANJE (BIOPLIN)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za uplinjavanje bioplina.
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
POSTROJENJA ZA UKAPLJIVANJE (GTL)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje plina.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU DRVENOG UGLJENA
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za proizvodnju drvenog ugljena.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Količine goriva potrošene kao energija u rafinerijama nafte.
OIL AND GAS EXTRACTION
VAĐENJE NAFTE I PLINA
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
Količine goriva potrošene u pogonima za vađenje nafte i prirodnog plina.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nisu uključeni gubitci cjevovoda (navesti kao gubitke u distribuciji) i količine energije upotrijebljene za rad cjevovoda (navesti u sektoru prometa).
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
DRUGDJE NESPOMENUTO – ENERGETIKA
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Količine goriva povezane s energetskim aktivnostima koje nisu uključene drugdje.
Distribution losses
Gubitci u distribuciji
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Količine gubitaka goriva uslijed prijevoza i distribucije.
Final non-energy consumption
Krajnja neenergetska potrošnja
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Količine fosilnih goriva upotrijebljene za neenergetske potrebe – neizgorena goriva.
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Krajnja potrošnja energije (specifikacija krajnje upotrebe)
INDUSTRY SECTOR
SEKTOR INDUSTRIJE
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Za jedinice koja proizvode isključivo toplinsku energiju ili kogeneracijske jedinice izvješćuje se samo o količinama goriva potrošenima za proizvodnju topline koju upotrebljava sam subjekt (utrošena toplina).
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Količine goriva potrošene za proizvodnju toplinske energije za prodaju i za proizvodnju električne energije treba navesti u odgovarajućem sektoru pretvorbe.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Željezo i čelik: Skupine 24.1, 24.2 i 24.3 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredi 24.51 i 24.52 klasifikacije NACE Rev. 2.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Kemijska i petrokemijska industrija: odjeljci 20 i 21 klasifikacije NACE Rev. 2.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Obojeni metali: Skupina 24.4 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredi 24.53 i 24.54 klasifikacije NACE Rev. 2.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Nemetalni minerali: odjeljak 23 klasifikacije NACE Rev. 2.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
Vozila: odjeljci 29 i 30 klasifikacije NACE Rev. 2.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Strojevi: odjeljci 25, 26, 27 i 28 klasifikacije NACE Rev. 2.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Rudarstvo i vađenje: odjeljci 07 (isključujući 07.21) i 08 (isključujući 08.92) klasifikacije NACE Rev. 2; skupina 09.9 klasifikacije NACE Rev. 2.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Hrana, piće i duhan: odjeljci 10, 11 i 12 klasifikacije NACE Rev. 2.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Celuloza, papir i tiskanje: odjeljci 17 i 18 klasifikacije NACE Rev. 2.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Drvo i proizvodi od drva: odjeljak 16 klasifikacije NACE Rev. 2.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Građevinarstvo: odjeljci 41, 42 i 43 klasifikacije NACE Rev. 2.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Tekstil i koža: odjeljci 13, 14 i 15 klasifikacije NACE Rev. 2.
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Drugdje nespomenuto – industrija: odjeljci 22, 31 i 32 klasifikacije NACE Rev. 2
TRANSPORT SECTOR
SEKTOR PROMETA
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Energija upotrijebljena u svim djelatnostima prometa bez obzira na NACE kategoriju (ekonomski sektor) u kojoj se ta djelatnost odvija.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
O gorivima upotrijebljenima za zagrijavanje i rasvjetu na željezničkim i autobusnim stanicama, lukama i zračnim lukama trebalo bi izvješćivati u sektoru komercijalnih i javnih usluga, a ne u sektoru prijevoza.
Rail
Željeznica
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Količine goriva koje se upotrebljavaju u željezničkom prometu, uključujući industrijske željeznice i željeznički prijevoz kao dio gradskih ili prigradskih prometnih sustava (na primjer vlakovi, tramvaji, podzemna željeznica).
Domestic Navigation
Unutrašnja plovidba
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Količine goriva isporučene plovilima svih zastava koja nisu uključena u međunarodnu plovidbu (vidjeti kategoriju ‚Međunarodni pomorski spremnici’).
Road
Cestovni promet
Quantities of fuels used in road vehicles.
Količine goriva upotrijebljene za cestovna vozila.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Uključeno je gorivo upotrijebljeno za poljoprivredna vozila na javnim cestama i maziva koja se upotrebljavaju u cestovnim vozilima.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nije uključena energija upotrijebljena u stacionarnim motorima (vidjeti kategoriju ‚Drugi sektori’), za traktore koji se ne nalaze na javnim cestama (vidjeti kategoriju ‚Poljoprivreda’), za cestovna vozila u vojne svrhe (vidjeti ‚Drugi sektori’ – drugdje nespomenuto), bitumen upotrijebljen za površinski sloj ceste i energija upotrijebljena za strojeve na gradilištima (vidjeti kategoriju ‚Industrija’, potkategorija ‚Građevinarstvo’).
Pipeline Transport
Prijevoz cjevovodima
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Količine upotrijebljene kao energija za podršku i rad cjevovoda pri prijenosu plina, tekućina, mulja i druge robe.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Uključuje energiju upotrijebljenu za crpne stanice i održavanje cjevovoda.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Ne uključuje energiju upotrijebljenu za distribuciju cjevovodom prirodnog ili industrijskog plina, tople vode ili pare od distributera do krajnjih korisnika (navesti u energetskom sektoru), energiju upotrijebljenu za krajnju distribuciju vode kućanstvima, industrijskim, komercijalnim i drugim korisnicima (navesti u kategoriji ‚Komercijalne i javne usluge’) i gubitke do kojih dolazi tijekom tog transporta između distributera i krajnjih korisnika (navesti kao gubitke u distribuciji).
International Aviation
Međunarodni zračni promet
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Količine goriva isporučene zrakoplovima u međunarodnom zračnom prometu.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Ne uključuje goriva koja su zračni prijevoznici upotrijebili za svoja cestovna vozila (navesti u kategoriji ‚Drugdje nespomenuto – sektor prometa’) i goriva za zračni promet u vojne svrhe (navesti u kategoriji ‚Drugdje nespomenuto – drugi sektori’).
Domestic Aviation
Unutarnji zračni promet
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Količine goriva za zračni promet isporučene zrakoplovima u unutarnjem zračnom prometu.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
U to su uključena razmjerno duga putovanja između dvaju zračnih luka u zemlji s prekomorskim područjima.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Ne uključuje goriva koja su zračni prijevoznici upotrijebili za svoja cestovna vozila (navesti u kategoriji ‚Drugdje nespomenuto – sektor prometa’) i goriva za zračni promet u vojne svrhe (navesti u kategoriji ‚Drugdje nespomenuto – drugi sektori’).
Not Elsewhere Specified — Transport
Drugdje nespomenuto – promet
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Količine upotrijebljene za prijevozne djelatnosti koje nisu uključene drugdje.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Uključuje goriva koja su zračni prijevoznici upotrebljavali za svoja cestovna vozila i goriva upotrebljavana u lukama za istovarivače brodova, razne vrste lučkih dizalica.
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Ako se ova kategorija upotrebljava, u napomenama bi trebalo obrazložiti što je njome obuhvaćeno.
OTHER SECTORS
DRUGI SEKTORI
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Ovom su kategorijom obuhvaćene količine goriva upotrijebljene u sektorima koji nisu posebno spomenuti ili nisu obuhvaćeni sektorima pretvorbe, energetike, industrije ili prijevoza.
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Količine goriva koje su potrošila poduzeća i uredi u javnom i privatnom sektoru.
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Odjeljci 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (isključujući razred 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 i 99 klasifikacije NACE Rev. 2.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
O gorivima upotrijebljenima za zagrijavanje i rasvjetu na željezničkim i autobusnim stanicama, u lukama i zračnim lukama trebalo bi izvješćivati u ovoj kategoriji te uključiti goriva upotrijebljena za sve djelatnosti koje nisu povezane s prijevozom iz odjeljaka 49, 50 i 51 klasifikacije NACE Rev. 2
Residential
Domaćinstva
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Količine goriva koje su potrošila sva kućanstva, uključujući ‚kućanstva sa zaposlenim osobama’.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Odjeljci 97 i 98 klasifikacije NACE Rev. 2.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Zajedničke bi stambene objekte, trajne (npr. zatvori) ili privremene (npr. bolnice) trebalo isključiti s obzirom na to da su obuhvaćeni potrošnjom u uslužnom sektoru.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Energiju upotrijebljenu u svim djelatnostima prometa trebalo bi navesti u sektoru prometa, a ne u sektoru kućanstva.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Potrošnju energije povezanu sa značajnim gospodarskim aktivnostima kućanstava isto bi tako trebalo isključiti iz ukupne potrošnje energije u kućanstvima.
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
Te aktivnosti uključuju djelatnosti malih poljoprivrednih gospodarstava i druge gospodarske aktivnosti koje se izvode na mjestu gdje se kućanstvo nalazi te bi ih trebalo navesti u odgovarajućem sektoru.
Space heating
Grijanje prostora
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Ova se energetska usluga odnosi na upotrebu energije za potrebe grijanja unutrašnjosti stana.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Ova se energetska usluga odnosi na upotrebu energije za hlađenje stambenih prostorija rashladnim sustavom i/ili jedinicom.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Ventilatori, puhala i drugi uređaji koji nisu priključeni na rashladnu jedinicu isključeni su iz ovog dijela, ali bi ih trebalo obuhvatiti dijelom koji se odnosi na osvjetljenje i električne uređaje.
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Ova se energetska usluga odnosi na upotrebu energije za grijanje tople tekuće vode, kupanje, čišćenje i drugu uporabu osim kuhanja.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Grijanje bazena nije uključeno, ali bi ga trebalo obuhvatiti dijelom koji se odnosi na druge vrste konačne namjene.
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Ova se energetska usluga odnosi na upotrebu energije za pripremu obroka.
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Isključeni su pomoćni kuhinjski uređaji (mikrovalne pećnice, kuhala za vodu, aparati za kavu itd.) te bi njih trebalo obuhvatiti dijelom koji se odnosi na uređaje za osvjetljenje i električne uređaje.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Upotreba energije za osvjetljenje i svi drugi električni uređaji u kućanstvu koji ne spadaju u druge vrste krajnje namjene.
Other end uses:
Druge vrste krajnje namjene:
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Sva druga potrošnja energije u kućanstvima, npr. upotreba energije izvan stambenih prostorija i sve druge aktivnosti koje nisu navedene u pet prethodno navedenih vrsta krajnje namjene (npr. kosilice, grijanje bazena, vanjske grijalice, vanjski roštilji, saune itd.)
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Količine goriva koje su potrošili korisnici razvrstani u sektore poljoprivrede, lovstva i šumarstva; odjeljci 01 i 02 klasifikacije NACE Rev. 2.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Količine goriva isporučene za slatkovodno, morsko i dubokomorsko ribarstvo.
Not Elsewhere Specified — Other
Drugdje nespomenuto – ostalo
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Količine goriva upotrijebljene za djelatnosti koje nisu uključene drugdje (poput razreda 84.22 klasifikacije NACE Rev. 2).
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
UGLJEN (kruta fosilna goriva i industrijski plinovi)
HARD COAL
KAMENI UGLJEN
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Kameni ugljen jest agregat nastao od antracita, koksnog ugljena i drugog bitumeniziranog ugljena.
ANTHRACITE
ANTRACIT
High rank coal used for industrial and residential applications.
Ugljen visokog stupnja karbonizacije za upotrebu u industriji i domaćinstvima.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Obično sadržava manje od 10 % hlapljive tvari i visok udio ugljika (oko 90 % fiksnog ugljika).
COKING COAL
KOKSNI UGLJEN
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
Bitumenizirani ugljen pogodan za proizvodnju koksa (koksa iz koksnih peći) prikladnog za punjenje visoke peći.
OTHER BITUMINOUS COAL
DRUGI BITUMENIZIRANI UGLJEN
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Ugljen koji se upotrebljava za proizvodnju pare, uključujući sve vrste bitumeniziranog ugljena koje nisu uključene ni pod koksni ugljen ni pod antracit.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Odlikuje se većim udjelom hlapljive tvari nego kod antracita (više od 10 %) i manjim udjelom ugljika (manje od 90 % fiksnog ugljika).
BROWN COAL
MRKI UGLJEN
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
Mrki ugljen jest agregat nastao od sub-bitumeniziranog ugljena i lignita.
SUB-BITUMINOUS COAL
SUB-BITUMENIZIRANI UGLJEN
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Odnosi se na neaglomerirani ugljen čija bruto kalorična vrijednost iznosi između 20000 kJ/kg i 24000 kJ/kg te sadržava više od 31 % hlapljive tvari na bazi suhog uzorka s mineralima.
LIGNITE
LIGNIT
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerirani ugljen čija bruto kalorična vrijednost iznosi manje od 20000 kJ/kg i sadržava više od 31 % hlapljive tvari na bazi suhog uzorka s mineralima.
PATENT FUEL
BRIKET
COKE OVEN COKE
KOKS IZ KOKSNIH PEĆI
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koks iz koksnih peći uglavnom se upotrebljava u industriji željeza i čelika kao izvor energije i kemijsko sredstvo.
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
U ovoj se kategoriji navode koksni ostatak i ljevaonički koks.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
U ovoj se kategoriji navodi i polukoks (kruti ostatak koji se dobiva karbonizacijom ugljena na niskoj temperaturi).
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Polukoks se upotrebljava kao gorivo za grijanje ili u samim postrojenjima za pretvorbu.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
U ovu su kategoriju uključeni i koks, koksni ostatak i polukoks koji se dobiva od lignita.
GAS COKE
KOKSNI PLIN
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Nusproizvod kamenog ugljena koji se upotrebljava za proizvodnju gradskog plina u plinarama.
Gas coke is used for heating purposes.
Koksni plin upotrebljava se za grijanje.
COAL TAR
UGLJENI KATRAN
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
Ugljeni katran tekući je nusproizvod destilacije ugljena koji se upotrebljava za dobivanje koksa u koksarama ili se proizvodi od mrkog ugljena (katran otporan na niske temperature).
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
BKB (BRIKET OD LIGNITA I MRKOG UGLJENA)
MANUFACTURED GASES
INDUSTRIJSKI PLINOVI