natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Politički i sigurnosni odbor (PSO) trebao bi, pod odgovornošću Vijeća i VP-a, provoditi politički nadzor nad misijom EUTM RCA, strateški je usmjeravati te donositi odgovarajuće odluke u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Potrebno je u pregovorima dogovoriti i sklopiti međunarodne sporazume koji se odnose na status jedinica i osoblja pod vodstvom EU-a te na sudjelovanje trećih država u misijama Unije.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Na temelju članka 41. stavka 2. UEU-a te u skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/528 [2], operativne izdatke koji nastanu na temelju ove Odluke, a koji imaju implikacije u području vojske ili obrane, trebaju snositi države članice.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje te ne sudjeluje u financiranju ove misije,
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
Unija provodi misiju ZSOP-a za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) s ciljem doprinosa reformi obrambenog sektora u SAR-u u okviru procesa reforme sigurnosnog sektora Srednjoafričke Republike koji se koordinira u okviru misije MINUSCA.
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
U radu na postizanju cilja osuvremenjenih, djelotvornih i demokratski odgovornih oružanih snaga Srednjoafričke Republike (FACA), misijom EUTM RCA pružaju se:
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
strateški savjeti Ministarstvu obrane, vojnom osoblju i oružanim snagama SAR-a;
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
obrazovanje časnika i dočasnika FACA-e;
training to the FACA.
osposobljavanje FACA-e.
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
Misijom EUTM RCA, unutar njezinih sredstava i mogućnosti, pruža se stručno znanje u pogledu vojske, sigurnosti i vladavine prava delegaciji Unije u Srednjoafričkoj Republici.
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.
Misija EUTM RCA surađuje s misijom MINUSCA s ciljem osiguravanja usklađenosti procesa reforme sigurnosnog sektora i razmještanja osposobljenih elemenata FACA-e.
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
Misija EUTM RCA djeluje u skladu s političkim i strateškim ciljevima utvrđenima u Konceptu upravljanja kriznim situacijama koji je Vijeće odobrilo 14. ožujka 2016.
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
Brigadni general Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ imenuje se zapovjednikom misije EU-a EUTM RCA („zapovjednik misije EU-a”).
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Zapovjednik misije EU-a obavlja funkcije zapovjednika operacije EU-a i zapovjednika vojnih snaga EU-a.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Sjedište misije EUTM RCA nalazi se u Banguiju u SAR-u.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Sjedište misije EUTM RCA uključuje jedinicu za potporu u Bruxellesu.
Planning and launch of EUTM RCA
Planiranje i početak misije EUTM RCA
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.
Pravila o sudjelovanju primjenjiva na misiju EUMAM RCA primjenjuju se na misiju EUTM RCA u fazi njezina planiranja u provinciji Bangui.
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement.
Misija EUTM RCA započinje odlukom Vijeća na dan koji preporuči zapovjednik misije EU-a nakon odobrenja plana misije i pravilâ o sudjelovanju.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA.
PSO, pod odgovornošću Vijeća i VP-a, provodi politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUTM RCA.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Također uključuje ovlasti za donošenje odluka o imenovanju budućih zapovjednika misije EU-a.
The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council.
Vijeće je i dalje ovlašteno za odlučivanje o ciljevima, opsegu i prestanku misije EUTM RCA, kao i o općim uvjetima provedbe njezinih zadaća.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA.
PSO redovito prima izvješća predsjednika Vojnog odbora EU-a (EUMC) o provođenju misije EUTM RCA.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
PSO može prema potrebi pozvati zapovjednika misije EU-a na svoje sastanke.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
EUMC prati pravilnu provedbu misije EUTM RCA koja se provodi pod odgovornošću zapovjednika misije EU-a.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the EU Mission Commander.
EUMC redovito prima izvješća zapovjednika misije EU-a.
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC može prema potrebi pozvati zapovjednika misije EU-a na svoje sastanke.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
Predsjednik EUMC-a djeluje kao glavna osoba za kontakt sa zapovjednikom misije EU-a.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, zapovjednik misije EU-a prima lokalne političke smjernice od šefa delegacije Unije u Srednjoafričkoj Republici.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
VP, kojem pomaže Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), djeluje kao glavna točka za kontakt s UN-om, vlastima SAR-a i susjednim zemljama, Afričkom unijom (AU), Gospodarskom zajednicom srednjoafričkih zemalja (ECCAS) te drugim relevantnim međunarodnim i bilateralnim akterima.
The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
Način koordinacije između zapovjednika misije EU-a, aktera Unije i lokalnih ključnih strateških partnera značajnih za operaciju definiraju se u planu misije.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA.
Ne dovodeći u pitanje autonomiju Unije u odlučivanju i njezin jedinstveni institucionalni okvir, a u skladu s relevantnim smjernicama Europskog vijeća, treće države mogu biti pozvane na sudjelovanje u misiji EUTM RCA.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
2. Vijeće ovlašćuje PSO za pozivanje trećih država da ponude doprinose i za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa, na preporuku zapovjednika misije EU-a i EUMC-a.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Detaljni načini sudjelovanja trećih država predmet su sporazuma sklopljenih na temelju članka 37. UEU-a te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. UFEU-a.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA.
Ako su Unija i treća država sklopile sporazum o utvrđivanju okvira za sudjelovanje te treće države u misijama Unije za upravljanje kriznim situacijama, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu misije EUTM RCA.
Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA.
Treće države koje daju značajne vojne doprinose misiji EUTM RCA imaju ista prava i obveze u pogledu svakodnevnog upravljanja misijom EUTM RCA kao i države članice koje sudjeluju u misiji EUTM RCA.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions.
5. Vijeće ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka o uspostavi odbora doprinositeljâ ako treće države osiguraju značajne vojne doprinose.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Status jedinica i osoblja pod vodstvom EU-a, uključujući povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za ispunjavanje i neometano funkcioniranje njihove misije, predmet je sporazuma sklopljenog na temelju članka 37. UEU-a te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. UFEU-a.
The common costs of EUTM RCA shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Zajedničkim troškovima misije EUTM RCA upravlja se u skladu s Odlukom (ZVSP) 2015/528.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment.
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM RCA iznosi 18180000 EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/528 iznosi 15 %, a postotak iz članka 34. stavka 3. navedene odluke iznosi 60 % za obvezu i 15 % za plaćanje.
EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
Misija EUTM RCA ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata koje trebaju financirati Unija, države članice ili treće države, koji su usklađeni s njezinim ciljevima te doprinose ostvarenju mandata.
Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528.
Athena može upravljati financijskim doprinosima povezanima s projektima iz stavka 1. ovog članka u skladu s člankom 30. Odluke (ZVSP) 2015/528.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States.
Unija ili VP ni pod kojim okolnostima ne odgovaraju državama članicama koje daju doprinose za radnje ili propuste misije EUTM RCA pri korištenju financijskih sredstava koja su osigurale te države.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama misije EUTM RCA, dostaviti klasificirane podatke EU-a koji su nastali za potrebe misije EUTM RCA, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU [3] kako slijedi:(a) do stupnja tajnosti predviđenog u primjenjivim sporazumima o sigurnosti podataka sklopljenima između Unije i dotične treće države; ili
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je također ovlašten dostaviti klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” UN-u i AU-u, u skladu s operativnim potrebama misije EUTM RCA, koji su nastali za potrebe misije EUTM RCA, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
U tu svrhu sastavljaju se sporazumi između VP-a i nadležnih tijela UN-a i AU-a.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U slučaju posebne i neodgodive operativne potrebe VP je također ovlašten državi domaćinu dostaviti klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su nastali za potrebe misije EUTM RCA, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
U tu svrhu sastavljaju se sporazumi između VP-a i nadležnih tijela države domaćina.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom dostaviti sve dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o misiji EUTM RCA za koje vrijedi obveza čuvanja profesionalne tajne na temelju članka 6. stavka 1. Poslovnika Vijeća [4].
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander.
VP može delegirati navedena ovlaštenja, kao i mogućnost sklapanja sporazumâ iz ovog članka, dužnosnicima ESVD-a i/ili zapovjedniku misije EU-a.
EUTM RCA shall end 24 months after having reached FOC.
Misija EUTM RCA završava 24 mjeseca nakon dosezanja pune operativne sposobnosti.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Ova se Odluka stavlja izvan snage od dana zatvaranja sjedišta misije EUTM RCA u skladu s odobrenim planovima za prestanak misije EUTM RCA te ne dovodeći u pitanje postupke u vezi s revizijom i financijskim izvještavanjem misije EUTM RCA, kako su utvrđeni u Odluci (ZVSP) 2015/528.
Done at Luxembourg, 19 April 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 19. travnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/78 od 19. siječnja 2015. o savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) (SL L 13, 20.1.2015., str. 8.).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str. 39).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35).
Commission Decision (EU) 2016/611
Odluka Komisije (EU) 2016/611
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u sektoru turizma u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS)
(notified under document C(2016) 2137)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2137)
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders.
Uredbom (EZ) br. 1221/2009 utvrđuje se obveza Komisije da izrađuje sektorske referentne dokumente za određene gospodarske sektore savjetujući se s državama članicama i drugim zainteresiranim stranama.
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance.
Ti sektorski referentni dokumenti potrebni su kako bi se pomoglo organizacijama da se bolje usredotoče na najvažnije okolišne aspekte konkretnog sektora i omogućilo evaluiranje i poboljšanje okolišne učinkovitosti organizacija te izvješćivanje o njoj.
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors.
Njima moraju biti obuhvaćeni najbolja praksa upravljanja okolišem, pokazatelji okolišne učinkovitosti i, prema potrebi, mjerila izvrsnosti i sustavi za ocjenjivanje i utvrđivanje razina okolišne učinkovitosti tih sektora.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector.
Komunikacijom Komisije „Uspostavljanje radnog plana s indikativnim popisom sektora za donošenje sektorskih i međusektorskih referentnih dokumenata u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS)” [2] uspostavlja se radni plan i indikativni popis prioritetnih sektora za donošenje sektorskih i međusektorskih referentnih dokumenata, uključujući sektor turizma.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex.
Sektorski referentni dokument o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u sektoru turizma utvrđen je u Prilogu.
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore:
Organizacije u sektoru turizma registrirane u EMAS-u uzimaju ovaj sektorski referentni dokument u obzir i stoga trebaju:
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
upotrebljavati mjerodavne elemente sektorskog referentnog dokumenta pri uspostavi i provedbi svojih sustava upravljanja okolišem u kontekstu analize utjecaja na okoliš,
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance.
pokazati u svojim izjavama o okolišu kako su relevantni pokazatelji okolišne učinkovitosti, najbolje prakse upravljanja okolišem i mjerila izvrsnosti za odgovarajući sektor opisani u sektorskom referentnom dokumentu upotrijebljeni za utvrđivanje mjera i radnji te po mogućnosti za određivanje prioriteta za unapređenje njihove okolišne učinkovitosti.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Za organizacije registrirane u EMAS-u ispunjavanje mjerila izvrsnosti utvrđenih u sektorskom referentnom dokumentu nije obvezno jer je zbog dobrovoljne prirode EMAS-a procjena izvedivosti mjerila u pogledu troškova i koristi prepuštena samim organizacijama.
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector
Najbolje prakse upravljanja okolišem, sektorski pokazatelji okolišne učinkovitosti i mjerila izvrsnosti za sektor turizma
Cross-cutting issues
Zajednička pitanja
Environmental management system implementation
Provedba sustava upravljanja okolišem
Supply chain management
Upravljanje opskrbnim lancem
Destination management
Upravljanje odredištima
Strategic destination development plans
Strateški planovi razvoja odredišta
Biodiversity conservation and management
Očuvanje biološke raznolikosti i upravljanje njome
Infrastructure and service provision
Infrastruktura i pružanje usluga
Tour operators' and travel agents' activities
Djelatnosti organizatora putovanja i putničkih agencija