natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2017) 303)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 303)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se određivanje posebnih mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za svaku skupinu proizvoda.
Commission Decision 2010/18/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden floor coverings, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2010/18/EZ [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za drvene podne obloge, koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
For the purpose of better reflecting the range of wood-, cork- and bamboo-based floor coverings on the market and the state of the art for these products, and to take into account the innovation of the last few years, it is considered appropriate to modify the name and scope of the product group and to establish a revised set of EU Ecolabel criteria.
Za potrebe boljeg odražavanja asortimana podnih obloga na osnovi drva, pluta i bambusa na tržištu te sadašnjeg stanja tehnologije u pogledu tih proizvoda i kako bi se uzele u obzir inovacije iz proteklih nekoliko godina, smatra se prikladnim izmijeniti naziv i područje primjene te skupine proizvoda i utvrditi revidirani skup mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a.
The revised EU Ecolabel criteria aim at using materials produced in a more sustainable way based on a life cycle analysis approach limiting the energy consumed and the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of the floor coverings to indoor air pollution and promoting durable and high-quality products.
Cilj revidiranih mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a jest upotreba materijala proizvedenih na održiviji način na temelju pristupa analize životnog ciklusa, kojim se ograničavaju potrošnja energije i upotreba opasnih spojeva, razine opasnih ostataka i utjecaj podnih obloga na onečišćenje zraka u zatvorenim prostorima, te se promiču trajni i visokokvalitetni proizvodi.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebali bi vrijediti šest godina od datuma priopćenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za tu skupinu proizvoda.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Oznaka koja odgovara skupini proizvoda sastavni je dio registracijskih brojeva znaka za okoliš EU-a.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to wood-, cork-, and bamboo-based floor coverings complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Kako bi nadležna tijela mogla dodijeliti registracijski broj znaka za okoliš EU-a podnim oblogama na osnovi drva, pluta i bambusa koje ispunjavaju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a, potrebno je dodijeliti brojčanu oznaku toj skupini proizvoda.
Decision 2010/18/EC should therefore be repealed.
Odluku 2010/18/EZ stoga bi trebalo staviti izvan snage.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden floor coverings on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za drvene podne obloge na temelju ekoloških mjerila utvrđenih Odlukom 2010/18/EZ primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojeg proizvoda revidiranim mjerilima.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC for a sufficient period of time.
Proizvođačima bi isto tako trebalo omogućiti dovoljno vremena za podnošenje zahtjeva na temelju ekoloških mjerila utvrđenih Odlukom 2010/18/EZ.
The product group of ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ shall comprise indoor floor coverings, including wood floorings, laminate floorings, cork floor coverings and bamboo floorings which are made, for more than 80 % by weight of the final product, from wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo and bamboo-based materials or fibres, not containing synthetic fibres in any of the composing layers.
Skupinom proizvoda „podne obloge na osnovi drva, pluta i bambusa” obuhvaćene su podne obloge za zatvoreni prostor, uključujući drvene podne obloge, laminatne podove, podne obloge od pluta i od bambusa, u kojima je najmanje 80 % masenog udjela konačnog proizvoda proizvedeno od materijala ili vlakana od drveta, pluta ili bambusa ili na osnovi drveta, pluta ili bambusa te koji ne sadržavaju sintetička vlakna ni u jednom svojem sloju.
It shall not comprise wall coverings, coverings for external use, coverings with a structural function or levelling compounds.
U tu skupinu nisu uključene zidne obloge, obloge za vanjsku uporabu, obloge konstrukcijske funkcije ili mase za izravnavanje podova.
‘wood flooring’ means an assembly of wood elements, pre-assembled boards or parquet panels which constitute the wearing surface of the floor;
„drvene podne obloge” znači spoj drvenih elemenata, unaprijed sastavljenih dasaka ili parketnih ploča koji čini potrošnu površinu poda;
‘cork floor coverings’ means floor coverings made of granulated cork mixed with a binder, and then cured, or several layers of cork, agglomerated or veneer, that can be pressed together with glue and are intended to be used with a coating;
„podne obloge od pluta” znači podne obloge proizvedene od granuliranog pluta koje se miješa s vezivom i zatim otvrdnjuje ili od nekoliko slojeva pluta, aglomeriranog ili furnira, koji se mogu prešati uz upotrebu ljepila, namijenjene upotrebi uz premazivanje;
‘coating’ means a preparation within the meaning of Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„premaz” znači pripravak u smislu članka 2. stavka 8. Direktive 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3];
‘bamboo floor coverings’ means floor coverings made of bamboo in solid pieces or in agglomerates mixed with a binder;
„podne obloge od bambusa” znači podne obloge proizvedene od masivnog ili aglomeriranog bambusa pomiješanog s vezivom;
‘laminate flooring’ means a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer;
„laminatni podovi” znači krute podne obloge s površinskim slojem koji se sastoji od jednog ili više listova vlaknastog materijala (obično papira) impregniranih aminoplastičnim termoaktivnim smolama (obično melaminom), prešanih ili spojenih na podlozi, obično sa završnim uravnotežujućim slojem;
‘semi volatile organic compound’ (SVOC) means all organic compounds which, in a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane are eluting with a retention range between n-hexadecane (excluded) and n-docosane (included);
„poluhlapivi organski spoj” (PHOS) znači svi organski spojevi koji se u kapilarnoj koloni obloženoj s 5 % fenil-polisiloksana i 95 % metil-polisiloksana eluiraju u retencijskom rasponu između n-heksadekana (isključeno) i n-dokosana (uključeno);
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports [4];
„R-vrijednost” znači zbroj svih Ri vrijednosti, pri čemu je Ri vrijednost omjer vrijednosti Ci/LCIi, pri čemu je Ci masena koncentracija spoja i u komori, a LCIi vrijednost LCI (najniža izabrana koncentracija) spoja i definirana u izvješćima u okviru zajedničkog djelovanja EU-a „Gradski zrak, zatvoreni prostor i izlaganje ljudi” [4];
‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
„tvar” znači tvar u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5];
‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) or Regulation (EC) No 1907/2006;
„smjesa” znači smjesa u smislu članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006;
‘biocidal product’ means a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6];
„biocidni proizvod” znači biocidni proizvod u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6];
‘preservative’ means any product falling under product-type 8 (Wood preservatives) as specified in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 including products used for the preservation of cork or bamboo;
„sredstvo za zaštitu” znači bilo koji proizvod obuhvaćen vrstom proizvoda 8 (Sredstva za zaštitu drva) kako su navedeni u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012, uključujući proizvode koji se upotrebljavaju za zaštitu pluta ili bambusa;
‘active substance’ means an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012;
„aktivna tvar” znači aktivna tvar u smislu članka 3. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012;
‘recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered or reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product, excluding waste wood, chips and fibres from logging and saw-milling operations, as defined in ISO 14021;
„reciklirani materijal” znači materijal koji je u proizvodnom procesu ponovno prerađen iz oporabljenog ili obnovljenog materijala i od kojega je napravljen konačan proizvod ili sastavni dio proizvoda, ali isključujući otpadno drvo, iverje i vlakna nastala sječom ili piljenjem, kako je definirano u normi ISO 14021;
‘wood-based material’ means material fabricated from wood fibres, wood chips or wood by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives.
„materijal na osnovi drva” znači materijal izrađen od drvnih vlakana, drvenog iverja ili drva s pomoću jednog od nekoliko različitih postupaka koji mogu uključivati primjenu povišenih temperatura, tlaka te vezivnih smola ili drugih ljepila.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium and high density fibreboard, particleboard, oriented strand board (OSB), plywood, and panels in solid wood.
Materijalima na osnovi drva obuhvaćeni su sljedeći: tvrda ploča vlaknatica, ploča vlaknatica, srednje gusta ploča vlaknatica, ploča iverice, OSB ploča, uslojeno drvo i ploče masivnog drva.
It can be coated by a finishing during the manufacturing production of the floor covering;
Može ga se premazati završnim premazom tijekom postupka proizvodnje podne obloge;
‘cork-based material’ means material fabricated from cork fibres, cork chips or cork by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„materijal na osnovi pluta” znači materijal izrađen od plutenih vlakana, plutenog iverja ili pluta s pomoću jednog od nekoliko različitih postupaka koji mogu uključivati primjenu povišenih temperatura, tlaka te vezivnih smola ili drugih ljepila;
‘bamboo-based material’ means material fabricated from bamboo fibres, bamboo chips or bamboo by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„materijal na osnovi bambusa” znači materijal izrađen od vlakana bambusa, iverja bambusa ili od bambusa s pomoću jednog od nekoliko različitih postupaka koji mogu uključivati primjenu povišenih temperatura, tlaka te vezivnih smola ili drugih ljepila;
‘synthetic fibres’ means all polymer fibres;
„sintetička vlakna” znači sva polimerska vlakna;
‘renewable energy’ means energy from renewable sources (RES) within the meaning of Article 2(a) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7];
„obnovljiva energija” znači energija iz obnovljivih izvora u smislu članka 2. točke (a) Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7];
‘guarantee of origin’ means a guarantee of origin within the meaning of Article 2(j) of Directive 2009/28/EC.
„jamstvo o podrijetlu” znači jamstvo o podrijetlu u smislu članka 2. točke (j) Direktive 2009/28/EZ.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora pripadati skupini proizvoda „podne obloge na osnovi drva, pluta i bambusa” u skladu s definicijom iz članka 1. ove Odluke te ispunjavati mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „podne obloge na osnovi drva, pluta i bambusa” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede šest godina od dana priopćenja ove Odluke.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „podne obloge na osnovi drva, pluta i bambusa” dodjeljuje se oznaka „035”.
Decision 2010/18/EC is repealed.
Odluka 2010/18/EZ stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „drvene podne obloge” koji su podneseni u roku od dva mjeseca od dana priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima utvrđenima Odlukom 2010/18/EZ ili na mjerilima utvrđenima ovom Odlukom.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2010/18/EZ mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od dana priopćenja ove Odluke.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Direktiva 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o ograničavanju emisija hlapivih organskih spojeva nastalih upotrebom organskih otapala u određenim bojama i lakovima i proizvodima za završnu obradu vozila, te o izmjeni Direktive 1999/13/EZ (SL L 143, 30.4.2004., str. 87.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a proizvodima za oblaganje podova na osnovi drva, pluta i bambusa:
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Materijali na osnovi drva, pluta i bambusa
General requirements for hazardous substances and mixtures
Opći zahtjevi u pogledu opasnih tvari i smjesa
Specific substance requirements
Specifični zahtjevi u pogledu tvari
Energy consumption in the production process
Potrošnja energije tijekom postupka proizvodnje
Emissions of VOC from the floor coverings
Emisije HOS-a iz podnih obloga
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Emisije formaldehida iz podnih obloga i ploča s ispunom
Reparability and extended guarantee
Obnovljivost i produljeno jamstvo
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Dodatak I. Smjernice za izračun primijenjene količine HOS-a
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Smjernice za izračun potrošnje energije tijekom postupka proizvodnje
Appendix III.
Dodatak III.
List of standards
Popis normi
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije navedeni su u okviru svakoga mjerila.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva ili njegova/njegovih dobavljača itd.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju ponajprije potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te verifikacije tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se provodi u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela mogu prema potrebi tražiti popratnu dokumentaciju i vršiti neovisne provjere ili terenske posjete.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod udovoljava svim važećim zakonskim odredbama zemlje ili zemalja u kojima se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
Ako dobavljač ne želi podnositelju zahtjeva otkriti tvari od kojih se sastoji smjesa, te informacije dobavljač može poslati izravno nadležnom tijelu.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Tehnički opis podne obloge, uključujući crteže kojima se prikazuju dijelovi ili materijali od kojih se sastoji konačna podna obloga, njezine dimenzije i opis postupka proizvodnje, dostavljaju se nadležnom tijelu.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Tom se opisu prilažu podaci o sastavu proizvoda u kojima se navodi ukupna masa proizvoda i kako je ona raspoređena po različitim upotrijebljenim materijalima.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Dokazuje se sukladnost s područjem primjene te skupine proizvoda kako je definirano u članku 1.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti, potkrijepljenu sljedećim informacijama o podnoj oblozi:
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
podaci o sastavu: sastav, u postotcima, sirovina, tvari ili smjesa u masi konačnog proizvoda, uključujući, prema potrebi, aditive i sredstva za površinsku obradu,
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
popis svih sastavnih dijelova [3] proizvoda i njihove odnosne mase,
a description of the manufacturing process.
opis postupka proizvodnje.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Navodi se pravni naziv dobavljača sirovina ili tvari, njihovo proizvodno mjesto, podaci za kontakt te opis faza proizvodnje koje su poduzeli ili u kojima su sudjelovali.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Podaci o proizvodu, deklaracija ekološkog proizvoda ili drugi jednakovrijedan dokument mogu se prihvatiti kao dokaz sukladnosti s ovim mjerilom, uz uvjet da su u njega uključene prethodno navedene informacije.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Ovaj se zahtjev primjenjuje na drvo, materijale na osnovi drva, pluto, materijale na osnovi pluta, bambus i materijale na osnovi bambusa čija masa iznosi više od 1 % konačnog proizvoda.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Drvo, materijali na osnovi drva, pluto, materijali na osnovi pluta, bambus, materijali na osnovi bambusa ne smiju potjecati od genetski modificiranih organizama (GMO) te moraju imati valjane certifikate o lancu nadzora izdane u okviru sustava certificiranja koji provodi neovisna treća strana, primjerice Vijeća za nadzor šuma (engl. Forest Stewardship Council, FSC), Programa za potporu certifikaciji šuma (engl. Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC) ili nekog drugog jednakovrijednog programa.