natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
U Prilogu I.D Uredbi (EU) 2017/127 tablica ribolovnih mogućnosti za sabljarku u Sredozemnome moru zamjenjuje se sljedećom:
Swordfish
sabljarka
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, usputni ulov pišmolja i skuše smije iznositi najviše 2 % kvote (OT1/*2A3A4).
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Ako se država članica koristi ovom odredbom u pogledu usputnog ulova vrste u tom ribolovu, ta država članica ne može se koristiti odredbom o fleksibilnosti među vrstama u pogledu usputnog ulova te vrste.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Usputni ulov bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara ubraja se u kvote za te vrste.”
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Ta kvota smije se loviti samo od 1. siječnja 2017. do 30. lipnja 2018.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Ta kvota smije se loviti samo od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, usputni ulov pišmolja smije iznositi najviše 2 % kvote (OTH/*2AC4C).
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od datuma zabrane države članice zabranjuju usmjeren ribolov škarpine plovilima koja plove pod njihovom zastavom.
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC Contracting Parties.’
Privremeno ograničenje ulova obuhvaća ulov svih ugovornih stranaka NEAFC-a.”
This quota may only be fished from 1 April 2017 to 31 December 2017.’
Ta kvota smije se loviti samo od 1. travnja 2017. do 31. prosinca 2017.”
Exceptionally and only due to the transition, the TAC for sprat should be amended to cover the period of 18 months, ending at 30 June 2018.
Iznimno i samo zbog prijelaza TAC za papalinu trebalo bi izmijeniti da obuhvaća razdoblje od 18 mjeseci koje završava 30. lipnja 2018.
Any subsequent fishing opportunities should be fixed in line with the period for which ICES issues its advice.
Sve iduće ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi u skladu s razdobljem za koje ICES izdaje svoje savjete.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
U Uredbi (EU) 2017/127 TAC za papalinu utvrđen je na 33830 tona kojim je obuhvaćen ulov papaline u prvoj polovici 2017.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
ICES je savjetovao da ulovi u razdoblju od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. ne iznose više od 170387 tona.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
U preporuci 1:2014 Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) bilo je zabranjeno loviti škarpinu (Sebastes mentella) u međunarodnim vodama potpodručja ICES-a I. i II. od 1. siječnja do 30. lipnja 2014.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Zabrana u skladu s tom preporukom nakon završetka tog razdoblja više se nije primjenjivala.
The Working Group established by Recommendation 16-05 met on 20-22 February 2017 and proposed an allocation key as well as a compromise for managing the quota uptake for 2017.
Radna skupina osnovana preporukom 16-05 zasjedala je 20.–22. veljače 2017. i predložila ključ raspodjele i kompromis za upravljanje iskorištavanjem kvota za 2017.
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Kao dio tog kompromisa udio Unije utvrđen je na razini od 70,756 % ICCAT-ova ukupnog dopuštenog ulova, što za 2017. iznosi 7410,48 tona.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2017/127 primjenjuju se od 1. siječnja 2017.
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Stoga bi se i odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale primjenjivati od tog datuma.
(PRA/04-N.)
(SAN/04-N.)
(SPR/2AC4-C)
(SAN/2AC4-C)
Commission Regulation (EU) 2017/1399
Uredba Komisije (EU) 2017/1399
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu kalijeva poliaspartata
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Samo prehrambeni aditivi koji se nalaze na Unijinu popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mogu se kao takvi stavljati na tržište i upotrebljavati u hrani u skladu s ondje navedenim uvjetima uporabe.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Neki prehrambeni aditivi namijenjeni su posebnoj uporabi za određene enološke metode i postupke.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Uporaba tih prehrambenih aditiva trebala biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 i s posebnim odredbama utvrđenima relevantnim zakonodavstvom Unije.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Posebne odredbe kojima se odobrava uporaba aditiva u vinu utvrđene su Uredbom Vijeća (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Odlukom Vijeća 2006/232/EZ [4] i Uredbom Komisije (EZ) br. 606/2009 [5] i njihovim provedbenim mjerama.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 [6] utvrđene su specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Unijin popis i specifikacije mogu se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Dana 24. veljače 2015. podnesen je zahtjev za odobrenje uporabe kalijeva poliaspartata kao stabilizatora u vinu.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Europska agencija za sigurnost hrane u mišljenju [7] od 9. ožujka 2016. ocijenila je sigurnost kalijeva poliaspartata kao prehrambenog aditiva i zaključila da ne postoji sigurnosni rizik povezan s predloženom uporabom u vinu uz najvišu razinu uporabe od 300 mg/L i tipične razine u rasponu 100 – 200 mg/L.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Kalijev poliaspartat djeluje kao stabilizator taloženja kristala tartarata u vinu (crna, ružičasta i bijela vina).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Pridonosi očuvanju kakvoće i stabilnosti vina, a njegova uporaba ne utječe na senzorna svojstva.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Stoga je primjereno uvrstiti kalijev poliaspartat na Unijin popis prehrambenih dodataka i dodijeliti tom aditivu E-broj E 456 kako bi se omogućilo odobrenje njegove uporabe kao stabilizatora u vinu u skladu s posebnim odredbama utvrđenima relevantnim zakonodavstvom Unije.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikacije za kalijev poliaspartat (E 456) potrebno je uvrstiti u Uredbu (EU) br. 231/2012 kada se ta tvar prvi put uvrsti na Unijin popis prehrambenih aditiva u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
EFSA Journal 2016.;14(3):4435.
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
U dijelu B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, u točki 3. „Aditivi, osim bojila i sladila” umeće se sljedeći novi unos nakon unosa za prehrambeni aditiv E 452:
Potassium polyaspartate’
Kalijev poliaspartat”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 umeće se sljedeći novi unos nakon unosa za prehrambeni aditiv E 452 iv.:
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„E 456 KALIJEV POLIASPARTAT
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Kalijev poliaspartat kalijeva je sol poliasparaginske kiseline proizvedena od L-asparaginske kiseline i kalijeva hidroksida.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Asparaginska se kiselina toplinskim postupkom pretvara u neotopivi polisukcinimid.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Polisukcinimid se tretira kalijevim hidroksidom kako bi se omogućilo otvaranje prstena i polimerizacija jedinica.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Zadnji je korak sušenje raspršivanjem, što rezultira svijetlosmeđim prahom.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
L-asparaginska kiselina, homopolimer, kalijeva sol
Approximately 5300 g/mol
Oko 5300 g/mol
Not less than 98 % on dry weight basis
Ne manje od 98 % na temelju suhe tvari
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Najmanje 45 μm (najviše 1 % mase čestica manjih od 45 μm)
A light brown odourless powder
Svijetlosmeđi prah bez mirisa
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Vrlo topljiv u vodi i slabo topljiv u organskim otapalima
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5–8,5 (40 % vodene otopine)
Degree of substitutions
Stupanj supstitucije
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Ne manje od 91,5 % na temelju suhe tvari
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Najviše 11 % (105 °C, 12 sati)
Aspartic acid
Asparaginska kiselina
Not more than 1 %
Najviše 1 %
Other impurities
Ostale nečistoće
Not more than 2,5 mg/kg
Najviše 2,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Najviše 1,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Najviše 0,5 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg’
Najviše 0,1 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1405
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 847/2006 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu podrijetlom iz Tajlanda
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2006/324/EZ od 27. veljače 2006. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija u popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 2.,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Uredbom Komisije (EZ) br. 847/2006 [2] uvedene su dvije godišnje carinske kvote za bescarinski uvoz određene pripremljene ili konzervirane ribe od 2. lipnja 2006.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda, koji je priložen Odluci 2006/324/EZ, određeni dio svake od tih carinskih kvota dodijeljen je Kraljevini Tajlandu, a ostatak je otvoren za uvoz iz svih zemalja.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Carinska kvota predviđena za pojedine zemlje dodjeljuje se na temelju nepovlaštenog podrijetla robe.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Oznaka tog nepovlaštenog podrijetla mora se uključiti u deklaraciju za puštanje u slobodni promet u Uniji.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
U određenim slučajevima uz tu deklaraciju mora biti priložen dokaz o podrijetlu koji su izdala nadležna tijela u državi podrijetla.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
U skladu s Uredbom (EZ) br. 847/2006 pravo na korištenje dijelom carinskih kvota koje su dodijeljene Tajlandu podliježe predočenju potvrde o podrijetlu koja ispunjava uvjete utvrđene u članku 47. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/481 [4] stavljena je izvan snage Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 s učinkom od 1. svibnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 [5], na snazi od 1. svibnja 2016., više ne obuhvaća postupak za izdavanje i predočenje potvrde o podrijetlu usporediv s postupkom koji se primjenjivao do 30. travnja 2016. u skladu s člankom 47. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Uvoz u Uniju pripremljene i konzervirane ribe podrijetlom iz Tajlanda za koji vrijede carinske kvote otvorene Uredbom (EZ) br. 847/2006 podliježe predočenju zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 136/2004 [6].
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Postupkom za izdavanje ZVDU-a osiguravaju se dovoljna jamstva o podrijetlu pripremljene ili konzervirane ribe.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Osim toga, carinska tijela mogu tražiti od deklaranta da dokaže podrijetlo robe u skladu s člankom 61. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Time se dopuštaju druge vrste dokaza osim službene potvrde i osigurava da se relevantni propisi pravilno primjenjuju.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Zahtjev za predočenje posebne potvrde o podrijetlu radi korištenja carinskim kvotama za predmetnu robu podrijetlom iz Tajlanda trebalo bi izbrisati iz Uredbe (EZ) br. 847/2006.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pravila o upravljanju tarifnim kvotama utvrđena su u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 kojima se od 1. svibnja 2016. zamjenjuju pravila iz članaka od 308.a do 308.d Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/2006 trebalo bi izmijeniti uzimajući u obzir nova pravila.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Članci 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 847/2006 zamjenjuju se sljedećim:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Podrijetlo se utvrđuje u skladu s odredbama na snazi u Uniji.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.Članak 2.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
SL L 120, 5.5.2006., str. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/481 od 1. travnja 2016. o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice, (SL L 87, 2.4.2016., str. 24.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
Commission Regulation (EU) 2017/1407
Uredba Komisije (EU) 2017/1407
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o ispravku verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece, na bugarskom, finskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzije Uredbe Komisije (EU) br. 432/2012 [2] na bugarskom, njemačkom i španjolskom jeziku sadržavaju pogrešku u tvrdnji za prvi navod hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 na finskom jeziku sadržava pogrešku u uvjetima i/ili ograničenjima korištenja hrane i/ili dodatnoj izjavi ili upozorenju za drugi navod hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 na portugalskom jeziku sadržava pogrešku u uvjetima i/ili ograničenjima korištenja hrane i/ili dodatnoj izjavi ili upozorenju za oba navoda hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Verzije Uredbe (EU) br. 432/2012 na bugarskom, finskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku trebalo bi stoga ispraviti na odgovarajući način.
The other language versions are not affected.
To ne utječe na verzije na ostalim jezicima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1408
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1408
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika potvrđenog Provedbenom odlukom 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera