natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threat is also recognised in the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, which deems it necessary to minimise the risk of the diversion of SALW to non-State actors, by increasing the security of existing stockpiles and, if necessary, relocating them, as well as destroying surplus or illicit SALW and ammunition.
Ta je prijetnja također prepoznata u integriranoj strategiji Ujedinjenih naroda za Sahel koja smatra potrebnim umanjiti rizik od preusmjeravanja SALW-a na nedržavne aktere povećavanjem sigurnosti postojećih zaliha i, ako je to potrebno, njihovim premještanjem kao i uništavanjem suvišnih ili nezakonitih SALW-a i streljiva.
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
To se može ostvariti djelotvornom provedbom Akcijskog programa UN-a o nedopuštenoj trgovini SALW-om i Međunarodnog instrumenta praćenja koristeći se međunarodnim standardima za nadzor malog oružja (ISACS) kao i međunarodnim tehničkim smjernicama za streljivo (IATG) razvijenima u okviru Ujedinjenih naroda.
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
U okviru svog mandata u skladu s Rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 40/151 G, Regionalni centar Ujedinjenih naroda za mir i razoružanje u Africi (UNREC), kao afrički regionalni predstavnik Ureda Ujedinjenih naroda za pitanja razoružanja (UNODA), u idealnom je položaju za pružanje pomoći i jačanje kapaciteta i sposobnosti država Sahela, djelotvornom upotrebom navedenih standarda i najbolje prakse, na taj način nadzirući njihove zalihe SALW-a i streljiva radi sprečavanja destabilizirajućeg učinka gomilanja SALW-a i nedopuštene trgovine njime, u podregiji i šire.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
UNREC predlaže provedbu projekta u suradnji sa Službom Ujedinjenih naroda za razminiranje (UNMAS) i nevladinom organizacijom Savjetodavna skupina za mine (MAG) te u koordinaciji s relevantnim regionalnim i podregionalnim organizacijama, kao što su ECOWAS i ECCAS, kao i nevladinim organizacijama.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
UNMAS provodi aktivnosti za potporu Multidimenzionalnoj integriranoj misiji Ujedinjenih naroda za stabilizaciju u Maliju (MINUSMA) kao jednoj od svojih integriranih komponenti u okviru Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2100 (2013) i s UN-ovim timom za zemlju u Maliju.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
MAG trenutačno provodi regionalni projekt koji se bavi sigurnošću konvencionalnog oružja i streljiva te njegovim upravljanjem u ciljnim zemljama u regiji Sahelu-Magrebu.
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
Zaključci iz tih aktivnosti upotrijebit će se za obavješćivanje o planiranju i provedbi projekta.
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
Sinergije će pružiti mogućnost većeg sveukupnog utjecaja.
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Projekt će dodatno ostvariti korist od internog stručnog znanja UNODA-e u sjedištu UN-a i u regiji, kao i od dodatnog stručnog znanja koje je dostupno u sustavu UN-a.
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Nadalje, aktivnosti PSSM-a u okviru ovog projekta trebale bi uzeti u obzir i poduprijeti, kada je to primjenjivo, šire programe sigurnosti koji se provode u zemljama korisnicama, poput programa razoružanja, demobilizacije i reintegracije (DDR) te procesa reforme sigurnosnog sektora (RSS).
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Preispitivanje zakonodavnih i administrativnih okvira PSSM-a i daljnje preporuke kako bi oni ispunili međunarodne standarde o nadzoru oružja, kao i razvoj nacionalnih standardnih operativnih postupaka o PSSM-u doprinijet će naporima SSR-a u svakoj zemlji i u podregiji.
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Aktivnosti u okviru projekta mogu također podupirati, prema potrebi, napore u području DDR-a, osobito one povezane s praktičnim razoružanjem, budući da se razvoj nacionalnih SOP-ova o nadzoru oružja može uključiti u procese DDR-a, primjerice određivanjem standarda za označivanje i registriranje ili uništavanje vraćenog oružja.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Postojeću praksu koja se promiče i putem drugih relevantnih projekata koje financira EU trebalo bi upotrebljavati u svrhu osiguranja usklađenih procesa.
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Provedbom međunarodnih standarda najbolje prakse u nadzoru oružja ovaj će projekt pomoći državama da razviju neovisni civilni nadzor nacionalnih aktivnosti PSSM-a.
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Potreba za civilnim nadzorom bit će učinkovitije uključena u različite aktivnosti projekta, posebno u savjetovanja i radionice.
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Djelovanjem opisanim u ovoj točki pružit će se doprinos sigurnosti i stabilnosti u Sahelu i pomoći šestorim državama regije Sahela (Burkina Faso, Čad, Malij, Mauritanija, Niger i Nigerija) u sprečavanju preusmjeravanja SALW-a i streljiva u državnom vlasništvu i nedopuštenog trgovanja njima poboljšavanjem njihovog PSSM-a.
Specifically, the Action will aim to:
Točnije, djelovanje će biti usmjereno na:
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
stvaranje potrebne političke potpore za poboljšanje postupaka PSSM-a i poticanje regionalne suradnje i razmjene znanja;
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
pružanje potpore ciljnim zemljama u razvijanju suvremenog zakonodavstva, administrativnih postupaka i praktičnih SOP-ova kao temelja poboljšanog PSSM-a, u skladu s međunarodnim standardima najbolje prakse;
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
pružanje izravne potpore provedbi aktivnosti upravljanja zalihama, uključujući putem obnove skladišnih objekata, uništavanja suvišnog, zastarjelog ili nezakonitog SALW-a te isprobavanja novih tehnologija.
The Action will have the following results:
Djelovanje će imati sljedeće rezultate:
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
odgovarajuće zakonodavne i administrativne norme o PSSM-u;
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
poboljšani PSSM SALW-a putem poboljšanja skladišnih lokacija;
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
smanjeni rizik od preusmjeravanja i slučajnih eksplozija suvišnih, zastarjelih i nezakonitih SALW-a i streljiva putem uništenja;
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
poboljšano označivanje i praćenje SALW-a te vođenje evidencije o njemu;
strengthened regional cooperation and information sharing;
pojačana regionalna suradnja i dijeljenje informacija;
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
utvrđivanje moguće upotrebe novih tehnologija u PSSM-u;
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
jačanje nacionalnih kapaciteta i vlasništva nad PSSM-om u zemljama korisnicama;
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
dodatno razumijevanje doprinosa PSSM-a regionalnoj sigurnosti;
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
doprinos smanjenju rizika od regionalne destabilizacije koja bi mogla biti uzrokovana prekomjernim gomilanjem SALW-a i pripadajućeg streljiva ili preusmjeravanjem SALW-a na nedržavne aktere, uključujući terorističke skupine.
Description of the Action
Opis djelovanja
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
Konferencija Wilton Parka o PSSM-u u Sahelu
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
Pružanje prilike za razmjenu iskustava i stvaranje potrebne političke potpore za aktivnosti koje treba provesti u okviru projekta.
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Konferencija u organizaciji Wilton Parka i UNREC-a kako bi se provela rasprava o utjecaju neosiguranih libijskih zaliha na sigurnost oružja u Sahelu, o razvoju strategija za sprečavanje preusmjeravanja SALW-a i streljiva u državnom vlasništvu i nedopuštenog trgovanja njima poboljšavanjem njihovog PSSM-a.
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
Konferencija će također ponuditi priliku da se utvrdi napredak ostvaren u području PSSM-a u regiji Sahelu, a posebno u kontekstu međunarodne pomoći, da se provede rasprava o stvarnim potrebama zemalja, da se detaljno razrade relevantna djelovanja koja su u tijeku te utvrde manjkavosti koje bi trebalo riješiti.
Moreover, it will be used to explore synergies with other EU-supported SALW control tools, including the ‘iTrace’ global monitoring mechanism (financed under Decision 2013/698/CFSP), in consultation with the recipient countries.
Nadalje, konferencija će poslužiti za istraživanje sinergija s drugim alatima za nadzor SALW-a koje podupire EU, uključujući globalni mehanizam praćenja „iTrace” (koji se financira na temelju Odluke 2013/698/ZVSP), uz savjetovanje sa zemljama korisnicama.
Attendance will be by invitation only, and senior participation will be sought from the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria), as well as Libya, other relevant neighbouring countries, ECOWAS, ECCAS and the African Union (AU).
Nazočnost će biti moguća samo s pozivnicom, a nastojat će se osigurati sudjelovanje predstavnika visoke razine iz šest država regije Sahela (Burkina Faso, Čada, Mali, Mauritanija, Niger i Nigerija) kao i iz Libije te drugih relevantnih susjednih zemalja, ECOWAS-a, ECCAS-a i Afričke unije (AU).
Outcome/implementation indicators
Pokazatelji rezultata/provedbe
Conference in Wilton Park to take place as scheduled with the participation of relevant stakeholders, including representatives from the six target countries (up to 40 participants).
Konferencija u Wilton Parku održava se prema rasporedu uz sudjelovanje relevantnih dionika, što uključuje predstavnike iz šest ciljnih zemalja (do 40 sudionika).
Review of legislation and administrative procedures and consultations on PSSM
Preispitivanje zakonodavstva i administrativnih postupaka te savjetovanja o PSSM-u
National consultations on PSSM procedures and for the identification of pilot sites
Nacionalna savjetovanja o postupcima PSSM-a i u svrhu utvrđivanja probnih lokacija
Gain a clear understanding of the legislative and administrative framework on PSSM per country and in the region.
Postizanje jasnog razumijevanja zakonodavnog i administrativnog okvira o PSSM-u svakoj pojedinoj zemlji i u regiji.
In those countries without an updated regulatory framework, make recommendations on legislation and procedures to meet international requirements as outlined in legally binding international instruments (e.g. the UN Firearms Protocol, the ECOWAS Convention on SALW [1] and the Kinshasa Convention on SALW [2]), the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the International Tracing Instrument, IATG and ISACS, and other relevant standards and instruments.
U zemljama bez ažuriranog regulatornog okvira, davanje preporuka o zakonodavstvu i postupcima radi ispunjavanja međunarodnih zahtjeva kako je navedeno u pravno obvezujućim međunarodnim instrumentima (npr. Protokolu UN-a o vatrenom oružju, Konvenciji ECOWAS-a o SALW-u [1] i Konvenciji iz Kinshase o SALW-u [2]), Akcijskom programu UN-a o nedopuštenoj trgovini SALW-om, Međunarodnom instrumentu za praćenje, IATG-u i ISACS-u te ostalim relevantnim standardima i instrumentima.
Identify priority storage facilities that would serve as pilot sites, in accordance with their national priorities, and, where appropriate, taking into account available information about patterns of diversion and trafficking.
Određivanje prioritetnih skladišnih objekata koji bi služili kao probne lokacije u skladu s njihovim nacionalnim prioritetima i, prema potrebi, uzimajući u obzir dostupne informacije o načinima preusmjeravanja i trgovanja.
Working with the national authorities in the six States of the Sahel region, namely, Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, UNREC will conduct an assessment of all existing PSSM-related legislation, as well as administrative and standard operating procedures, making full use of already available assessments and liaising with ongoing regional and bilateral projects supporting legislative reforms in SALW, to avoid duplication and overlap.
Surađujući s nacionalnim tijelima u šest država regije Sahela, odnosno Burkini Faso, Čadu, Maliju, Mauritaniji, Nigeru i Nigeriji, UNREC će provesti procjenu sveg postojećeg zakonodavstva u vezi s PSSM-om, kao i administrativnih i standardnih operativnih postupaka, maksimalno se koristeći već dostupnim procjenama i povezujući se s regionalnim i bilateralnim projektima koji su u tijeku i kojima se podupiru zakonodavne reforme u pogledu SALW-a, kako bi se izbjeglo udvostručavanje i preklapanje.
UNREC legal experts will provide support to the relevant line ministries, legislators and senior law enforcement and defence officials in the review of national legislation and administrative procedures, to ensure that international legal obligations and international technical standards, especially the ISACS and IATG, are incorporated into the national regulatory framework.
Pravni stručnjaci UNREC-a pružit će potporu relevantnim resornim ministarstvima, zakonodavcima i višim službenicima za izvršavanje zakonodavstva te višim službenicima iz resora obrane pri preispitivanju nacionalnog zakonodavstva i administrativnih postupaka radi osiguravanja da međunarodne pravne obveze i međunarodni tehnički standardi, osobito ISACS i IATG, budu uključeni u nacionalni regulatorni okvir.
Support in this area should be provided upon request of the countries and focus primarily on the approximation to international standards on PSSM, taking into account other ongoing initiatives providing assistance or advice on wider arms control or security sector issues.
Potpora u tom području trebala bi se pružati na zahtjev zemalja i prvenstveno biti usredotočena na približavanje međunarodnim standardima o PSSM-u, vodeći računa o ostalim inicijativama koje su u tijeku i kojima se pružaju pomoć i savjeti o nadzoru oružja u širem smislu ili o pitanjima iz područja sigurnosti.
UNREC will organise national workshops with senior representatives of national defence, law enforcement and other civilian authorities concerned with SALW security.
UNREC će organizirati nacionalne radionice s višim predstavnicima nacionalne obrane, tijelima za izvršavanje zakonodavstva i drugim civilnim tijelima koja se bave sigurnošću SALW-a.
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
Sudionici će zajednički raspravljati o zaključcima i preporukama procjene te će se postići suglasnost o različitim mjerama koje treba poduzeti i utvrditi preporuke koje je moguće ispuniti putem zakonodavnih promjena ili administrativni odluka.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
Tijekom nacionalnih savjetovanja utvrdit će se prioritetna skladišta koja će služiti kao probne lokacije.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
Ona bi mogla uključiti jedno u svakom od glavnih gradova, jedno u većem regionalnom čvorištu, jedno u ruralnom području i/ili jedno u graničnom području (kopnena granica, luka ili zračna luka), kao i glavne pravce prijevoza za SALW i streljivo u državnom vlasništvu.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
Ako je moguće i primjereno, odabirom prioritetnih skladišta trebalo bi uzeti u obzir dostupne informacije o načinima preusmjeravanja i trgovanja, kako bi se prednost dala zalihama za koje je utvrđeno da doprinose nestabilnosti u regiji.
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
UNREC će sastaviti jedno završno izvješće o procjeni za svaku zemlju u kojem će navesti preporuke o zakonodavstvu i postupcima koji su potrebni za ispunjavanje međunarodnih zahtjeva.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
Ta će izvješća uključivati povratne informacije nacionalnih tijela i drugih dionika iz šest ciljnih zemalja.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Izvješća za svaku pojedinu državu (ukupno šest) o postojećem zakonodavnom i administrativnom okviru za PSSM, uključujući preporuke za smanjenje jaza uz pomoć međunarodnih instrumenata za razoružanje.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Održava se šest nacionalnih radionica, po jedna u svakoj ciljnoj zemlji.
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
Određeno je do osamnaest skladišnih objekata (tri u svakoj državi) koji trebaju služiti kao probne lokacije.
Regional consultations on PSSM procedures
Regionalna savjetovanja o postupcima PSSM-a
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
Olakšavanje razmjene informacija i iskustava o postupcima PSSM-a na regionalnoj razini, na temelju nacionalnih procjena provedenih u skladu s točkom 4.2.1.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Promicanje upotrebe ISACS-a i IATG-a među nacionalnim i regionalnim dionicima.
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
Regionalna savjetovanja uz sudjelovanje visokih predstavnika iz šest vlada, s ciljem razmjene informacija o nacionalnim zaključcima i razmjene iskustava i najbolje prakse, održat će se na temelju procjene na nacionalnoj razini (točka 4.2.1.).
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
Predstavnici relevantnih regionalnih i podregionalnih organizacija (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), agencija UN-a koje sudjeluju u Koordinacijskoj akciji za malo oružje (CASA), relevantni stručnjaci iz Unije i njezinih država članica (uključujući misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike) kao i viši stručnjaci iz drugih regija također će biti pozvani da podijele svoja iskustva.
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
UNREC će sastaviti izvješće o zaključcima regionalne savjetodavne radionice.
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Održava se jedno regionalno savjetovanje o postupcima PSSM-a.
Report on regional consultative workshop.
Izvješće o regionalnoj savjetodavnoj radionici.
Physical security and stockpile management (PSSM)
Fizička sigurnost i upravljanje zalihama (PSSM)
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
Procjena PSSM-a u nacionalnim skladištima konvencionalnog oružja i prijevoz SALW-a i streljiva
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
Provedba detaljnih i praktičnih procjena odabranih probnih objekata radi utvrđivanja postojeće prakse, fizičke sigurnosti i suvišnih, zastarjelih ili nezakonitih oružja i streljiva.