natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above it was not considered necessary to conclude whether the reported duty drawback system is in line with the WTO rules and with the Articles of Annex II and Annex III of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno, nije se smatralo potrebnim zaključiti je li prijavljeni sustav povrata carine u skladu s pravilima WTO-a i člancima priloga II. i III. Osnovnoj uredbi.
Further to the disclosure, the GOV supported the Commission findings on this programme.
Nakon objave vlada Vijetnama podržala je nalaze Komisije u vezi s ovim programom.
However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
Međutim, htjela je naglasiti i da je vijetnamski sustav povrata carine u potpunosti u skladu s pravilima iz priloga II. i III. Osnovnoj uredbi unatoč izostanku zaključka o tome.
The Commission takes note of this position of the GOV.
Komisija prima na znanje taj stav vlade Vijetnama.
However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
Međutim, s obzirom na to da su koristi za vijetnamske proizvođače izvoznike de minimis, Komisija ponovno navodi svoj stav da ne smatra potrebnim za potrebe ovog ispitnog postupka ispitati je li sustav povrata carine u skladu s pravilima priloga II. i III. Osnovnoj uredbi kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 231. do 232.
Import duty exemption on imported machinery
Izuzeće od uvoznih carina na uvezene strojeve
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties and VAT on imported machinery during the investigation period.
Oba proizvođača izvoznika koji surađuju primila su izuzeća od plaćanja carina i PDV-a na uvezene strojeve tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Government Decree No 154./2005/N-CP, Circular 194/2010TT, and Circular 117/2011.
Pravila za sustav i postupak inspekcije i nadzora određena su u Dekretu Vlade br. 154./2005/N-CP, Okružnici 194/2010TT i Okružnici 117/2011.
The companies were asked to report machinery imports over a 10 year period.
Od društava je zatraženo da izvijeste o uvozu strojeva tijekom razdoblja od deset godina.
Although it was clear that benefits did accrue to the cooperating exporting producers as a result of this scheme, these were not substantial.
Iako je jasno da su proizvođači izvoznici koji surađuju ostvarili koristi kao rezultat ovog programa, one nisu bile znatne.
This is because the companies' imports of machinery were not important when compared to the turnover of the EU sales of PSF.
To je zato jer uvoz strojeva za ta društva nije bio važan u usporedbi s prometom prodaje PSF-a u Europskoj uniji.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
Jednako tako, sve su koristi ublažene činjenicom da su strojevi amortizirani u razdoblju od više godina (obično deset) i stoga je korist u razdoblju ispitnog postupka na odgovarajući način smanjena.
The benefit for this scheme ranged between 0,08 % and 0,1 %.
Korist za taj program bila je rasponu između 0,08 % i 0,1 %.
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Vietnamese exporting producers ranges between 0,6 % to 2,31 %.
Iznos subvencija u skladu s odredbama Osnovne uredbe, izražen ad valorem, za vijetnamske je proizvođače izvoznike u rasponu između 0,6 % i 2,31 %.
The country-wide subsidy margin is the weighted average of the two margins above, i.e. 1,25 %.
Marža subvencije na razini zemlje jest ponderirani prosjek dviju prethodno navedenih marži, tj. 1,25 %.
The subsidies described above were allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Prethodno opisane subvencije dodijeljene su na osnovi cijelog društva, a izražene su kao postotak izvoznog prometa CIF u Uniju.
Further to the disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated this range of the subsidy margin and why the Commission has not taken the higher end of these margins which would have been above the de minimis margin.
Nakon objave podnositelj pritužbe tvrdio je da nije jasno kako je Komisija izračunala taj raspon marže subvencije te zašto Komisija nije uzela viši iznos tih marži koji bi bio iznad marže de minimis.
As the Commission has explained in the previous recital, the range of the total aggregated subsidies for the Vietnamese cooperating exporting producers expressed ad valorem varies between a minimum of 0,6 % and a maximum of 2,31 %.
Kako je Komisija objasnila u uvodnoj izjavi, raspon ukupnih zbrojenih subvencija za vijetnamske proizvođače izvoznike koji surađuju izražena ad valorem kreće se između najmanjeg iznosa od 0,6 % i najvećeg iznosa od 2,31 %.
However, the calculation of the weighted average of these margins leads to a per country average of the subsidy margin equal to 1,25 %, which is below the de minimis threshold.
Međutim, rezultat izračuna ponderiranog prosjeka tih marži jest prosjek marže subvencije po zemlji koji iznosi 1,25 %, što je ispod praga de minimis.
This is the methodology constantly used to calculate the per country average of the subsidy margin in accordance with the relevant rules of the basic Regulation.
Ta se metodologija stalno primjenjivala za izračun prosjeka marže subvencije po zemlji u skladu s odgovarajućim pravilima Osnovne uredbe.
Conclusion on Vietnam
Zaključak o Vijetnamu
The country-wide subsidy rate for Vietnam 1,25 %.
Marža subvencije na razini zemlje za Vijetnam iznosi 1,25 %.
As this margin is de minimis, it has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in Vietnam, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
Budući da se radi o marži de minimis, zaključeno je da je ispitni postupak potrebno prekinuti u pogledu uvoza podrijetlom iz Vijetnama, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Osnovne uredbe.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
DEFINICIJA INDUSTRIJE UNIJE I PROIZVODNJE U UNIJI
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
Istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka proizvodilo je 18 proizvođača u Uniji.
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
Ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrđena je na oko 401000 tona.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
Komisija je tu brojku utvrdila na temelju svih raspoloživih podataka o industriji Unije kao što su provjereni brojčani podaci o proizvodnji proizvođača iz Unije u uzorku koji surađuju te brojčani podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe.
As indicated in recital 10, four Union producers were selected in the sample representing 54 % of the total Union production of the like product.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 10., za uvrštenje u uzorak odabrana su četiri proizvođača iz Unije koja su predstavljala 54 % ukupne prodaje istovjetnog proizvoda u Uniji.
UNION CONSUMPTION
POTROŠNJA U UNIJI
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju količine prodaje industrije Unije na tržištu Unije pomoću podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva i uvoza iz trećih zemalja na temelju podataka Eurostata.
Source: Complaint, Eurostat.
Izvor: pritužba, Eurostat
In the investigation period, a rise of 6 % in Union consumption is again observed.
U razdoblju ispitnog postupka ponovno se zamjećuje porast potrošnje u Uniji od 6 %.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
UVOZ IZ PREDMETNIH ZEMALJA
The Commission examined whether imports of PSF originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 8(3) of the basic Regulation.
Komisija je ispitala je li potrebno uvoz PSF-a podrijetlom iz predmetnih zemalja ocijeniti kumulativno, u skladu s člankom 8. stavkom 3. Osnovne uredbe.
The subsidy margin established in relation to the imports from the People's Republic of China and Vietnam was below the de minimis threshold laid down in Article 8(3)(a) of the basic Regulation.
Marža subvencije utvrđena u vezi s uvozom iz Narodne Republike Kine i Vijetnama bila je ispod praga de minimis utvrđenog u članku 8. stavku 3. točki (a) Osnovne uredbe.
Therefore, the conditions for cumulation are not met and the causation analysis is thus limited to the effect of the imports from India.
Stoga uvjeti za kumulaciju nisu ispunjeni te je stoga analiza uzročnosti ograničena na učinak uvoza iz Indije.
Volume and market share of the imports from India
Količina i tržišni udjel uvoza iz Indije
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Komisija je utvrdila količinu uvoza na temelju podataka Eurostata.
The market share of the imports was established on the basis of the volume of imports from India as part of the total Union consumption (the latter being determined by all Union sales by Union producers plus all imports of PSF into the Union).
Tržišni udjel uvoza utvrđen je na temelju količine uvoza iz Indije kao dio ukupne potrošnje u Uniji (potonje je određeno na temelju cjelokupne prodaje u Uniji proizvođača iz Unije uvećane za sav uvoz PSF-a u Uniju).
Imports into the Union from India developed as follows:
Uvoz u Uniju iz Indije razvijao se kako slijedi:
Import volume (tonnes) and market share
Količina uvoza (u tonama) i tržišni udjel
Volume of imports from India (tonnes)
Količina uvoza iz Indije (u tonama)
Overall, imports from India remained rather stable, accounting for a Union market share of between 6 % and 7,5 % in the period considered.
Sveukupno, uvoz iz Indije ostao je prilično stabilan s udjelom na tržištu Unije od između 6 % i 7,5 % u razmatranom razdoblju.
Prices of the imports from India and price undercutting
Cijene uvoza iz Indije i obaranje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat statistics and verified data from cooperating exporters.
Komisija je utvrdila cijene uvoza na temelju statističkih podataka Eurostata i provjerenih podataka izvoznika koji surađuju.
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.
Obaranje cijena zbog uvoza utvrđeno je na temelju provjerenih podataka izvoznika koji surađuju i proizvođača iz Unije koji surađuju.
Source: Eurostat and verified data from cooperating exporters.
Izvor: Eurostat i provjereni podaci izvoznika koji surađuju
A price hike for PSF was observed for the year 2011, which is the year of the earlier mentioned cotton crisis.
Rast cijena PSF-a zabilježen je za 2011., godinu prethodno spomenute krize u industriji pamuka.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average landed import prices per product type of the imports from the sampled cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs and the weighted average sales prices of the same product types of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level.
Komisija je odredila obaranje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka usporedbom ponderiranih prosječnih prodajnih cijena sa svim troškovima po vrsti proizvoda za uvoz od indijskih proizvođača u uzorku koji surađuju naplaćenih prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, s odgovarajućim prilagodbama za carine i troškove nakon uvoza te ponderiranih prosječnih prodajnih cijena istih vrsta proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku naplaćenima nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene razini franko tvornica.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena provedena je za svaku vrstu za transakcije na istoj razini trgovine, primjereno prilagođena prema potrebi nakon odbijanja rabata i popusta.
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
Dobivena je ponderirana prosječna marža obaranja cijena između 4,1 % i 43,7 % za uvoz iz Indije na tržište Unije.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
GOSPODARSKO STANJE INDUSTRIJE UNIJE
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja subvencioniranog uvoza na industriju Unije uključivalo je i procjenu svih gospodarskih čimbenika koji su imali utjecaj na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 10., za ispitivanje moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije proveden je odabir uzorka.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, additional information provided by the complainant during the course of the proceeding and Eurostat.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz pritužbe, dodatnih podataka koje je podnositelj pritužbe dostavio tijekom postupka i podataka Eurostata.
These data related to all Union producers.
Ti su se podaci odnosili na sve proizvođače iz Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of the duly verified data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju uredno provjerenih podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, and productivity.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, količina prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost i produktivnost.
Source: Complainant (CIRFS).
Izvor: podnositelj zahtjeva (CIRFS)
The production volume went up by 11 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja količina prodaje porasla je za 11 %.
This increase took place only during the investigation period (which covers the most recent 12 months of the period considered).
To je povećanje zabilježeno samo tijekom razdoblja ispitnog postupka (kojim je obuhvaćeno najbliže razdoblje od dvanaest mjeseci razmatranog razdoblja).
During the part of the period considered preceding the investigation period (meaning 2011 and 2012) the Union industry's production volume decreased or stagnated.
Tijekom dijela razmatranog razdoblja koje je prethodilo razdoblju ispitnog postupka (to jest 2011. i 2012.) količina proizvodnje industrije Unije smanjivala se ili je stagnirala.
On the contrary, production capacity underwent a downward trend, with a decrease by 5 % in the investigation period.
Suprotno tome, proizvodni kapacitet pratilo je negativno kretanje, sa smanjenjem od 5 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Coupled with the upward trend of the production volume as described in recital 292, the capacity utilisation increased by 17 %.
S pozitivnim kretanjem količine proizvodnje, kako je opisano u uvodnoj izjavi 292., iskorištenost kapaciteta povećala se za 17 %.
It needs to be underlined though that the capacity utilisation in 2010, which is used as a basis for the trend analysis, was low for a capital-intensive industry such as the PSF industry and during the investigation period the capacity utilisation rate was at 85,9 %.
Međutim, potrebno je naglasiti da je iskorištenost kapaciteta u 2010., koji je upotrijebljen kao osnova za analizu kretanja, bila niska za kapitalno intenzivnu industriju kakva je industrija PSF-a i tijekom razdoblja ispitnog postupka stopa iskorištenost kapaciteta bila je 85,9 %.
Source: Eurostat, complainant (CIRFS).
Izvor: Eurostat, podnositelj zahtjeva (CIRFS)
Total Sales volume on the Union market (tonnes)
Ukupna količina prodaje na tržištu Unije (u tonama)
The sales volumes on the Union market decreased in 2011 and 2012, but recovered slightly during the investigation period.
Količine prodaje na tržištu Unije smanjile su se u 2011. i 2012., ali blago su se oporavile tijekom razdoblja ispitnog postupka.
However, overall a drop by 6 % was still observed vis-à-vis volumes sold in 2010.
Međutim, općenito je u 2010. zabilježen pad prodanih količina od 6 %.
The market share of the Union industry decreased significantly throughout the period considered.
Tržišni udjel industrije Unije znatno se smanjio tijekom razmatranog razdoblja.
The largest drop in market share took place in 2011, but the downward trend continued in 2012 and the investigation period, resulting in an overall loss of market share during the period considered of 11 %.
Najveći pad tržišnog udjela zabilježen je u 2011., ali negativno kretanje nastavilo se u 2012. i tijekom razmatranog razdoblja, što je rezultiralo općim gubitkom tržišnog udjela od 11 % tijekom razmatranog razdoblja.
Despite the moderate growth in Union consumption during the period considered (plus 6 %) and the increase in production volume by Union producers (plus 11 %), sales by Union producers fell by 6 %.
Unatoč umjerenom rastu potrošnje u Uniji tijekom razmatranog razdoblja (povećanje od 6 %) i povećanju količine proizvodnje proizvođača iz Unije (povećanje od 11 %), prodaja proizvođača iz Unije pala je za 6 %.
The number of employees rose steadily during the period considered resulting in a 6 % increase, in tandem with the increase in production as demonstrated in recital 292.
Broj zaposlenika stalno je rastao tijekom razmatranog razdoblja, rezultirajući porastom od 6 %, s povećanjem proizvodnje kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 292.
Productivity dropped in 2011 and 2012, as the number of employees grew while production volumes stagnated during those years.
Produktivnost je pala u 2011. i 2012., kada je broj zaposlenika porastao, dok su količine proizvodnje tijekom tih godina stagnirale.
Overall, it saw an increase during the period considered by 4 %.
Općenito, tijekom razmatranog razdoblja zabilježeno je povećanje od 4 %.
Source: Verified data from sampled Union producers.
Izvor: provjereni podaci proizvođača iz Unije u uzorku
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji na ukupnom tržištu (EUR/tona)
Unit cost of production also increased during the period considered with a peak of 15 % in 2011 due to an increase in petrol prices that year, which is a significant cost driver.
Jedinični trošak proizvodnje jednako se tako povećao tijekom razmatranog razdoblja, a vrhunac od 15 % dosegnuo je u 2011. zbog povećanja cijena benzina te godine s obzirom na to da je benzin značajan pokretač troška.
The overall increase of the unit cost of production amounted to 6 % during the period considered.
Ukupno povećanje jediničnog troška proizvodnje iznosilo je 6 % tijekom razmatranog razdoblja.
Average labour costs per employee first dropped in 2011, and then slightly increased the years following.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku prvo su pali u 2011., a potom su se u sljedećim godinama blago povećali.
For the period considered, an increase by 3 % was observed.
U razmatranom razdoblju zabilježeno je povećanje od 3 %.
The closing stocks increased, with the exception of 2012, and resulted in an overall surge of 21 % in the investigation period.
Završne su se zalihe povećale, uz iznimku 2012., a rezultirale su općim naglim porastom od 21 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
This corresponds to the increase in production volume (overall increase of 11 %), while sales volumes fell during the period considered (an overall decrease of 6 %).
Navedeno odgovara povećanju količine proizvodnje (ukupno povećanje od 11 %), dok su tijekom razmatranog razdoblja količine prodaje pale (ukupno smanjenje od 6 %).
These trends were also reflected by the closing stocks as percentage of production.
Ta su se kretanja odražavala i u završnim zalihama kao postotak proizvodnje.
Profitability margins fluctuated during the period considered.
Marže profitabilnosti mijenjale su se tijekom razmatranog razdoblja.
Overall, profitability improved by moving from substantially loss making in 2010 to break-even in the investigation period.
Općenito, profitabilnost se poboljšala od znatnoga gubitka u 2010. do praga isplativosti u razdoblju ispitnog postupka.
The trend in net cash flow developed positively during the period considered.
Kretanja neto novčanog toka razvijala su se pozitivno tijekom razmatranog razdoblja.
Investments peaked in 2011 with an increase of 46 % compared to investments made in 2010, but followed a downward trend in the years after.
Ulaganja su dosegnula vrhunac u 2011. s povećanjem od 46 % u usporedbi s ulaganjima iz 2010., no u sljedećim godinama uslijedilo je negativno kretanje.
During the period considered, investments fell by 21 %.
Tijekom razmatranog razdoblja ulaganja su pala za 21 %.
It developed positively during the period considered.
Pozitivno se razvijao tijekom razmatranog razdoblja.
None of the sampled Union producers expressed to have had difficulties raising capital during the period considered.
Nijedan proizvođač iz Unije u uzorku nije izjavio da je imao poteškoće u prikupljanju kapitala tijekom razmatranog razdoblja.
Imports from India remained stable (accounting for a Union market share of between 6 % and 7 % in the period considered).
Uvoz iz Indije ostao je stabilan (s udjelom na tržištu Unije od između 6 % i 7 % u razmatranom razdoblju).
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
Obaranje cijena bilo je znatno (do 43,7 %).
Most injury indicators improved.
Većina se pokazatelja štete poboljšala.
The profitability of the Union producers went up by close to 6 percentage points, but the average profit margin was still at an unsatisfactory break-even level of 0,3 % in the investigation period.
Profitabilnost proizvođača iz Unije porasla je za gotovo šest postotnih bodova, ali je prosječna profitna marža i dalje bila na nezadovoljavajućoj razini praga isplativosti od 0,3 % u razdoblju ispitnog postupka.
The capacity utilisation rate increased from 74 % to 86 %.
Stopa iskorištenosti kapaciteta povećala se sa 74 % na 86 %.
This however was the result of an increase in Union production volumes as well as the decrease in Union capacity.
Međutim, to je bila posljedica povećanja količina proizvodnje u Uniji te smanjenja kapaciteta u Uniji.
Average sales prices in the Union peaked in 2011, caused by the sharp surge of the cotton and petrol prices.
Prosječne prodajne cijene u Uniji vrhunac su dosegnule u 2011., što je bila posljedica snažnog porasta cijena pamuka i benzina.
Overall, average Union sales prices increased by 16 % in the period considered.
Općenito, prosječne prodajne cijene tijekom razmatranog razdoblja povećale su se za 16 %.
Return on investment and cash flow developed positively.
Povrat ulaganja i novčani tok razvijali su se pozitivno.
Employment also increased during the period considered.
Zaposlenost se jednako tako povećala tijekom razmatranog razdoblja.