natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Cilj je ovog projekta osigurati učinkovito i djelotvorno upravljanje zajedničkim osiguranjima koja se mogu upotrebljavati u više od jedne države članice i praćenje referentnog iznosa za svaku carinsku deklaraciju, dopunsku deklaraciju ili odgovarajuće informacije o detaljima potrebnim za knjiženje postojećih carinskih dugova za sve carinske postupke, kako je predviđeno Carinskim zakonikom Unije, osim za provoz kojim se upravlja u okviru projekta NCTS.
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16. i 89. do 100. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Safety and Security and Risk Management
Sigurnosti i zaštita te upravljanje rizikom u okviru Carinskog zakonika Unije
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
Cilj je ovog projekta ojačati sigurnost i zaštitu opskrbnog lanca u utvrđenim područjima i svim načinima prijevoza, a posebno u zračnom prijevozu, poboljšanjem kvalitete, arhiviranja, dostupnosti i razmjene podataka.
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Poboljšat će i cjelokupni okvir za analizu rizika optimizacijom podataka o teretu koji su na raspolaganju carinskim tijelima i razmjenom informacija o riziku.
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
To će dovesti do promjene sustava kao što su sustav kontrole uvoza i sustav za upravljanje rizikom uz moguće proširenje na nove module.
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1., članci 16., 46. i 127. do 132. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
To be defined in the next version of the work programme
treba odrediti u sljedećoj inačici programa rada
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
treba odrediti u sljedećoj inačici programa rada koja se temelji na planu [2]
UCC Classification (CLASS)
Razvrstavanje u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
Cilj je projekta razviti informacijski sustav o razvrstavanju u carinsku tarifu s modulom za savjetovanje čime bi se dobila jedinstvena platforma s pomoću koje su sve informacije o razvrstavanju (bez obzira na prirodu) na raspolaganju i lako dostupne.
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
To će omogućiti gospodarskim subjektima, posebno malim i srednjim poduzećima, i carinskim tijelima država članica lakše pronalaženje odgovarajućih informacija o razvrstavanju.
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1., članak 16. stavak 1. i članak 57. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
Figure
Slika:
Graphical Overview
grafički pregled
UCC Projects related to electronic systems
Projekti povezani s elektronič kim sustavima u okviru Carinskog zakonika Unije
Target date of deployment
Predviđeni datum
S1 2017
S1 2017.
S2 2017
S2 2017.
S1 2018
S1 2018.
S2 2018
S2 2018.
S1 2019
S1 2019.
S2 2019
S2 2019.
S1 2020
S1 2020.
S2 2020
S2 2020.
UCC Registered Exporter System (REX)
Sustav registriranih izvoznika
UCC Binding Tariff Information System (BTI) Update Phase 1
Ažuriranje sustava obvezujućih tarifnih informacija (OTI) u okviru Carinskog zakonika Unije faza 1
Phase 2
faza 2
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Izravan pristup europskim informacijskim sustavima za gospodarske subjekte (jedinstveno administriranje korisnika i digitalni potpis)
UCC AEO updates
Ažuriranje ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru Carinskog zakonika Unije
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Obavijest o dolasku, obavijest o podnošenju carini i privremeni smještaj u okviru Carinskog zakonika Unije
UCC Guarantee Management
Upravljanje osiguranjima u okviru Carinskog zakonika Unije
TBD
potrebno utvrditi
This target date for starting the deployment of the electronic systems equals to the end date of the transitional period.
Taj predviđeni datum uvođenja elektroničkih sustava odgovara datumu završetka prijelaznog razdoblja.
The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013).
Vremenski raspored za projekte povezane s kretanjima u području upravljanja rizikom treba uzeti u obzir pri ažuriranju programa rada u skladu s Komisijinim trenutačnim radom na strategiji i akcijskom planu koji se temelje na zaključcima Vijeća o jačanju sigurnost opskrbnoga lanca i upravljanju rizicima u carinskim pitanjima (8761/3/13, rev. 3, 18. lipnja 2013.).
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements, extension of Surveillance data,
usklađivanje europskog sustava obveznih tarifnih informacija (EBTI-3) sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije,
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of three experts of the selection and monitoring panel for the European Capitals of Culture action 2020-33
o praktičnim i postupovnim aranžmanima za imenovanje od strane Vijeća triju članova povjerenstva za odabir i praćenje za inicijativu Europske prijestolnice kulture 2020. – 2033.
Having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC [1], and in particular to Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju inicijative Unije za Europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020. do 2033. i stavljanju izvan snage Odluke br. 1622/2006/EZ [1], a posebno njezin članak 6.,
According to Article 6 of Decision No 445/2014/EU, a panel of independent experts (‘the panel’) should be established to carry out the selection and monitoring procedures.
U skladu s člankom 6. Odluke br. 445/2014/EU trebalo bi osnovati povjerenstvo sastavljeno od neovisnih stručnjaka („povjerenstvo”) koje će vršiti postupke odabira i praćenja.
The panel is to be composed of 10 experts appointed by the Union institutions and bodies, three of whom should be appointed by the Council for a period of three years.
Povjerenstvo se treba sastojati od 10 stručnjaka koje imenuju institucije i tijela EU-a, od kojih bi tri člana trebalo imenovati Vijeće na razdoblje od tri godine.
However, as regards the establishment of the first panel, the Council should appoint its experts for one year in order to allow for staggered replacement of experts and thus avoid the loss of experience and know-how.
Međutim, u vezi s osnivanjem prvog povjerenstva Vijeće bi svoje stručnjake trebalo imenovati na razdoblje od jedne godine kako bi se omogućila postupna zamjena stručnjaka i time izbjegao gubitak iskustva i znanja.
Each institution and body is entitled to select the experts in accordance with its respective procedures.
Svaka institucija i tijelo ima pravo stručnjake odabrati u skladu sa svojim postupcima.
However, according to the first subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, the experts should be selected from a pool of potential European experts proposed by the Commission.
Međutim, u skladu s člankom 6. stavkom 3. prvim podstavkom Odluke br. 445/2014/EU stručnjake bi trebalo odabrati iz skupine potencijalnih europskih stručnjaka koje predlaže Komisija.
According to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, when appointing its experts, Union institutions and bodies should ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
U skladu s člankom 6. stavkom 3. četvrtim podstavkom Odluke br. 445/2014/EU institucije i tijela Unije prilikom imenovanja svojih stručnjaka trebale bi osigurati komplementarnost kompetencija, uravnoteženu geografsku raspodjelu te ravnotežu spolova u ukupnom sastavu povjerenstva.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its three experts to the panel.
Stoga je primjereno da Vijeće odluči o praktičnim i postupovnim aranžmanima za imenovanje svojih triju članova povjerenstva.
These arrangements should be fair, non-discriminatory, transparent and easy to implement,
Ti bi aranžmani trebali biti pravedni, nediskriminirajući, transparentni, i lako primjenjivi,
A draw shall be organised among Member States.
Organizira se izvlačenje između država članica.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Sudjelovanje država članica u izvlačenju dobrovoljno je.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, any Member State from which a city is to be selected or monitored during the term of office of the experts of the panel shall be excluded from the draw.
Međutim, radi smanjivanja rizika od sukoba interesa iz izvlačenja se isključuju države članice iz kojih će se birati ili pratiti gradovi za trajanja mandata stručnjaka iz povjerenstva.
A list of excluded Member States drawn up in accordance with this principle is set out in the Annex to this Decision.
Popis isključenih država članica sastavljen u skladu s tim načelom nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
Kako bi se osigurala široka geografska pokrivenost, iz izvlačenja se isključuju i države članice koje su predložile stručnjake za imenovanje od strane Vijeća za prethodni mandat.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
Prve tri izvučene države članice imaju pravo preporučiti svaka po jednog stručnjaka.
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
U tu svrhu svaka od triju država članica odabire jednog stručnjaka iz skupine potencijalnih europskih stručnjaka koju je uspostavila Komisija te predlaže imenovanje tog stručnjaka članom povjerenstva.
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
Na osnovi tih preporuka i nakon što preporučene stručnjake primjereno razmotri relevantno pripremno tijelo Vijeća, Vijeće imenuje ta tri stručnjaka koji će biti članovi povjerenstva za odabir i praćenje na razdoblje od tri godine.
By way of derogation from paragraph 3:
Odstupajući od stavka 3.:
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
Vijeće svoje stručnjake u povjerenstvo za 2015. imenuje na razdoblje od jedne godine;
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
stručnjaci imenovani za 2015. usprkos tome smatrat će se imenovanima na razdoblje od 2016. do 2018.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
Stoga, u skladu s člankom 1. stavkom 1., države članice iz kojih će gradove birati ili pratiti povjerenstvo za 2015. godinu te povjerenstvo za razdoblje od 2016. do 2018. isključuju se iz izvlačenja za imenovanje stručnjaka u povjerenstvo za 2015.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
U slučaju ostavke, smrti ili trajne nesposobnosti stručnjaka iz povjerenstva država članica koja ga je predložila predlaže imenovanje zamjenika na ostatak mandata tog stručnjaka.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Primjenjuje se postupak naveden u ovom članku.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
SL L 132, 3.5.2014., str. 1.
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Popis država članica isključenih iz izvlačenja [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Mandat stručnjaka Vijeća u povjerenstvu
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Države članice čiji su gradovi predmet postupka odabira ili praćenja koje provodi povjerenstvo stručnjaka
PANEL 2015
POVJERENSTVO 2015.
Croatia (2020)
Hrvatska (2020.)
Ireland (2020)
Irska (2020.)
Greece (2021)
Grčka (2021.)
Romania (2021)
Rumunjska (2021.)
PANEL 2016-2018
POVJERENSTVO 2016. – 2018.
Lithuania (2022)
Litva (2022.)
Luxembourg (2022)
Luksemburg (2022.)
Hungary (2023)
Mađarska (2023.)
United Kingdom (2023)
Ujedinjena Kraljevina (2023.)
Estonia (2024)
Estonija (2024.)
Austria (2024)
Austrija (2024.)
PANEL 2019-2021
POVJERENSTVO 2019. – 2021.
Slovenia (2025)
Slovenija (2025.)
Germany (2025)
Njemačka (2025.)
Slovakia (2026)
Slovačka (2026.)
Finland (2026)
Finska (2026.)
Latvia (2027)
Latvija (2027.)
Portugal (2027)
Portugal (2027.)
PANEL 2022-2024
POVJERENSTVO 2022. – 2024.
Czech Republic (2028)
Češka Republika (2028.)
France (2028)
Francuska (2028.)
Poland (2029)
Poljska (2029.)
Sweden (2029)
Švedska (2029.)
Cyprus (2030)
Cipar (2030.)
Belgium (2030)
Belgija (2030.)
PANEL 2025-2027
POVJERENSTVO 2025. – 2027.
Malta (2031)
Malta (2031.)
Spain (2031)
Španjolska (2031.)
Bulgaria (2032)
Bugarska (2032.)
Denmark (2032)
Danska (2032.)
Netherlands (2033)
Nizozemska (2033.)
Italy (2033)
Italija (2033.)
PANEL 2028-2030
POVJERENSTVO 2028. – 2030.
PANEL 2031-2033
POVJERENSTVO 2031. – 2033.
List based on the order of entitlement to host the title of the European Capital of Culture, which is established in the calendar annexed to Decision No 445/2014/EU.
Popis na osnovi redoslijeda prava nošenja naslova europske prijestolnice kulture utvrđenog u kalendaru priloženom Odluci br. 445/2014/EU.
In accordance with Article 1(2) of this Decision, Member States that have recommended experts for appointment by the Council for the previous term shall also be excluded from the draw.
U skladu s člankom 1. stavkom 2. ove Odluke države članice koje su preporučile stručnjake za imenovanje od strane Vijeća za prethodni mandat također su isključene iz izvlačenja.
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
o izmjeni Provedbene odluke 2012/138/EU u pogledu uvjeta za unošenje u Uniju i premještanje unutar Unije određenog bilja kako bi se spriječilo unošenje i širenje organizma Anoplophora chinensis (Forster)
(notified under document C(2014) 3798)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2014) 3798)
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Provedbenom odlukom Komisije 2012/138/EU [2] omogućuje se unošenje u Uniju bilja koje je u razdoblju od najmanje dvije godine prije izvoza raslo na mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da nije zaraženo organizmom Anoplophora chinensis (Forster) (u daljnjem tekstu: „određeni organizam”).
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Prema informacijama koje je dostavila Kina čini se da bilje mlađe od dvije godine koje je tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa raslo na mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da nije zaraženo određenim organizmom, ali koje se ne nalazi na nezaraženom području, ne uzrokuje dodatni rizik od unošenja tog organizma.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Stoga je primjereno omogućiti i uvoz takva bilja.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Primjereno je omogućiti i unošenje takva bilja iz ostalih trećih zemalja i omogućiti premještanje unutar Unije.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Provedbenoj odluci 2012/138/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Provedbenoj odluci 2012/138/EU mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Provedbena odluka Komisije 2012/138/EU od 1. ožujka 2012. u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Anoplophora chinensis (Forster) i njegovog širenja unutar Unije (SL L 64, 3.3.2012., str. 38.).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj odluci 2012/138/EU mijenja se kako slijedi:
Section 1 is amended as follows:
Odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
u točki (b) stavka 1. dijela A uvodna fraza zamjenjuje se sljedećim:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
da je bilje u razdoblju od najmanje dvije godine prije izvoza, ili u slučaju bilja mlađeg od dvije godine tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa, raslo na mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da nije zaraženo organizmom Anoplophora chinensis (Forster) u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere:”
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
u točki (b) stavka 1. dijela B uvodna fraza zamjenjuje se sljedećim:
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
Uvodna fraza stavka 1. odjeljka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Određeno bilje podrijetlom1 iz demarkiranih područja unutar Unije smije se premještati unutar Unije samo ako ga prati biljna putovnica pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ2 i ako je tijekom razdoblja od najmanje dvije godine prije premještanja, ili u slučaju bilja mlađeg od dvije godine tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa, raslo na mjestu proizvodnje:”
(notified under document C(2014) 4062)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4062)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Latvian, Maltese, Polish and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, latvijskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, švedskom i talijanskom jeziku.)
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, i.a., in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
U skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 1896/2000 od 7. rujna 2000. o prvoj fazi programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o biocidnim pripravcima [2], bakar je prijavljen za uporabu, među ostalim, u vrstama proizvoda 2, 5 i 11 kako su one definirane u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište [3].
No complete dossier was submitted in support of the inclusion of copper in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within any of the relevant deadlines.
Za uključivanje bakra u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ nije podnesena potpuna dokumentacija u prilog tome ni u jednom od mjerodavnih rokova.
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper is no longer to be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
U skladu s Odlukom Komisije 2012/78/EU od 9. veljače 2012. o neuvrštavanju određenih tvari u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište [4] u kombinaciji s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 bakar se od 1. veljače 2013. više ne smije stavljati na tržište za uporabu u vrstama proizvoda 2, 5 ili 11.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for a number of uses.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francuska, Belgija, Ujedinjena Kraljevina, Njemačka, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska i Malta podnijele su Komisiji odvojene zahtjeve za dozvolu za stavljanje na tržište biocidnih proizvoda koji sadrže bakar za brojne uporabe.