natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
A. Za klorofenole podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: melje se 5 g uzorka te se klorofenoli se ekstrahiraju u obliku fenola (PCP), natrijeve soli (SPP) ili estera.
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
Ekstrakti se analiziraju plinskom kromatografijom (eng. gas chromatography, GC).
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
dokumentirana stručna prosudba profesionalnog toksikologa koja se temelji na pregledu znanstvene literature i postojećim podacima iz ispitivanja te se prema potrebi potkrepljuje rezultatima iz novih ispitivanja koja provode neovisni laboratoriji koristeći se metodama koje odobrava ECHA;
Table 3 Limits for contaminants in recycled wood
Granične vrijednosti za kontaminante u recikliranom drvu
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers. Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification. The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilima 2.2.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling. Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Kod namještaja koji se sastoji od više sastavnih dijelova/materijala proizvod mora biti dizajniran tako da se može rastaviti radi lakšeg popravljanja, ponovne upotrebe i recikliranja Osiguravaju se jednostavne i ilustrirane upute o rastavljanju i zamjeni oštećenih sastavnih dijelova/materijala.
Council Decision (EU) 2016/1336
Odluka Vijeća (EU) 2016/1336
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Srednja Amerika u pogledu zamjene Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
U skladu s člankom 36. Priloga II. Sporazumu, Vijeće za pridruživanje EU-Srednja Amerika („Vijeće za pridruživanje”) može donijeti odluku o izmjeni odredaba dodataka Prilogu II.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement is based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’) 2007.
Dodatak 2. Prilogu II. Sporazumu temelji se na Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe („HS”) iz 2007.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Pododbor za carinu, olakšavanje trgovine i pravila podrijetla, naveden u članku 123. Sporazuma, postigao je dogovor o izmjenama Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu, kojim se utvrđuje popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom („pravila za pojedinačne proizvode”), kako bi se taj dodatak uskladio s najnovijom verzijom HS-a.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Pravila za pojedinačne proizvode trebala bi ostati nepromijenjena za one proizvode koji su drukčije razvrstani u okviru HS-a iz 2012.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
U slučajevima kada su proizvodi premješteni u različito poglavlje ili tarifni broj, pravila za pojedinačne proizvode trebalo bi dodati pravilima s popisa u novom poglavlju ili tarifnom broju ako su pravila s popisa u novom poglavlju ili tarifnom broju različita od pravila utvrđenih u starom poglavlju ili tarifnom broju.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Promjene pravila za pojedinačne proizvode u tarifnim brojevima 2852 i 9619, koje preoizlaze iz HS-a iz 2012., bilo bi teško primijeniti zbog velikog broja proizvoda koji se premještaju u te tarifne brojeve pri čemu se na svaki primjenjuje različito pravilo za utvrđivanje podrijetla.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Aktualna pravila mogla bi ostati nepromijenjena jer se učincima neprimjenjivanja promjena ne bi znatno izmijenilo utvrđivanje podrijetla proizvoda.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Za većinu proizvoda koji se premještaju u tarifni broj 9619 postoji alternativno pravilo kojim je predviđeno da vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje određeni postotak cijene proizvoda fco tvornica.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
To alternativno pravilo trebalo bi dodati te bi vrijednost materijala bez podrijetla trebalo utvrditi na najviše 50 %.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Trebalo bi iskoristiti prigodu za ispravljanje pogreške u pravilima za pojedinačne proizvode u bilješci uz tarifni broj 3920 samo u verziji na španjolskom jeziku.
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Potrebni su ispravci pravila s popisa za poglavlje 84 i tarifni broj 8522.
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Trebalo bi iskoristiti prigodu za ispravljanje tih pravila uključivanjem promjena u novi dodatak.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Uzimajući u obzir broj izmjena koje je potrebno izvršiti u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu, radi jasnoće taj bi dodatak trebalo u cijelosti zamijeniti.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu zamjene Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu, kojim se utvrđuju pravila za pojedinačne proizvode, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Vijeća za pridruživanje bez daljnje odluke Vijeća.
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. …/2016 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
o izmjeni Dodatka 2. (Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom) Prilogu II.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
(o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje) VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, a posebno članak 36. njegova Priloga II. i njegov članak 345. stavak 2. točku (a) podtočku iv.,
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Člankom 36. Priloga II. i člankom 345. stavkom 2. točkom (a) podtočkom iv. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”) predviđeno je da Vijeće za pridruživanje može izmijeniti Dodatak 2. Prilogu II. Sporazumu.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
U nomenklaturu uređenu Konvencijom o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe („HS”) 1. siječnja 2012. uvedene su izmjene.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Stranke Sporazuma dogovorile su se o ažuriranju pravila za pojedinačne proizvode radi usklađivanja s HS-om iz 2012.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Aktualna pravila trebala bi ostati nepromijenjena jer se učincima neprimjenjivanja promjena ne bi znatno izmijenilo utvrđivanje podrijetla proizvoda.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Za većinu proizvoda koji se premještaju u tarifni broj 9619 postoji alternativno pravilo kojim je predviđeno da vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje određeni postotak cijene proizvoda fco tvornica.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Bilješku 88 u vezi s pravilima o podrijetlu u Dodatku 2. za proizvode iz tarifnog broja 3920 trebalo bi izmijeniti kako bi se španjolska jezična verzija uskladila s ostalim jezičnim verzijama.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Dodatak 2. Prilogu II. Sporazumu trebalo bi stoga izmijeniti.
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
Te izmjene ne predstavljaju suštinske izmjene dogovorenih pravila o podrijetlu,
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
Dodatak 2. Prilogu II., koji sadržava popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom, zamjenjuje se Dodatkom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force 120 days after the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu 120 dana od dana donošenja.
For the Association Council,
Za Vijeće za pridruživanje,
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Proizvodi navedeni na popisu nisu svi nužno obuhvaćeni Sporazumom.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Stoga je potrebno konzultirati druge dijelove ovog Sporazuma.
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Sve životinje iz poglavlja 01 dobivene su u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 01 i 02 dobiveni u cijelosti
Chapter 03
Poglavlje 03
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 03 dobiveni u cijelosti
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlijeko i mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 04 dobiveni u cijelosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao:
Manufacture in which:
Proizvodnja pri kojoj:
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 04 dobiveni u cijelosti,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
sav upotrijebljeni sok od voća osim od ananasa, limuna i limeta ili grejpa iz tarifnog broja 2009 mora biti s podrijetlom, i
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
ex Chapter 05
ex poglavlje 50
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 05 dobiveni u cijelosti
Chapter 06 [1]
Poglavlje 06 [1]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda
Chapter 07 [2]
Poglavlje 07 [2]
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 07 dobiveni u cijelosti
Chapter 08 [3]
Poglavlje 08 [3]
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
je svo upotrijebljeno voće i orašasti plodovi dobiveno u cijelosti te
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
ex Chapter 09 [4]
ex poglavlje 09 [4]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kava, čaj, mate čaj i začini; osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 09 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 09 dobiveni u cijelosti
Chapter 10 [5]
Poglavlje 10 [5]
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 dobiveni u cijelosti
ex Chapter 11 [6]
ex poglavlje 11 [6]
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Proizvodi mlinarske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; osim:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj je svo upotrijebljeno povrće, žitarice, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 dobiveno u cijelosti
ex 1102 and ex 1103
ex 1102 i ex 1103
Corn flour, groats and meal of corn
Kukuruzno brašno, prekrupa, krupica
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda i tarifnog broja 1005
Chapter 12 [7]
Poglavlje 12 [7]
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12 dobiveni u cijelosti
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole na primjer, balzami
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
sluzi i zgušnjivači dobiveni iz biljnih proizvoda, modificirani
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Chapter 14 [8]
Poglavlje 14 [8]
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14 dobiveni u cijelosti
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Masti i ulja životinjskog i biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim proizvodnje u kojoj su svi upotrijebljeni biljni materijali iz tarifnih brojeva 1511 i 1513 dobiveni u cijelosti
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Svinjska mast uključujući salo i mast peradi, osim tarifnog broja 0209 ili 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Proizvodnja od mesa ili jestivih klaoničkih proizvoda svinjskog podrijetla iz tarifnih brojeva 0203 ili 0206 ili od mesa i jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Životinjske masti goveda, ovaca ili koza, osim onih iz tarifnog broja 1503:
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 02 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 02 i 03 dobiveni u cijelosti
1507 to 1510
1507 do 1510
Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sojino ulje, ulje od kikirikija i ulja za tehničku i industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1510
Proizvodnja od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1510
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni biljni materijali dobiveni u cijelosti
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified
Palmino ulje i njegove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
Oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
ulja za tehničku ili industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi
Manufacture from other materials of heading 1512
Proizvodnja od ostalih materijala iz tarifnog broja 1512
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified
Ulje od kokosovog oraha kopre, palminih koštica jezgri ili babasu ulje te njihove frakcije, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
1514 to 1515
1514 do 1515
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
tungovo i oitikika ulje, vosak od mirike i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničku ili industrijsku primjenu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi
Manufacture from other materials of headings 1514 to 1515
Proizvodnja od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 1514 do 1515
all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained, and
su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 02 dobiveni u cijelosti i
However, materials of headings 1507 and 1508 may be used
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 1507 i 1508
all the materials of Chapters 02 and 04 used are wholly obtained, and
su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 02 i 04 dobiveni u cijelosti i
Chapter 16 [9]
Poglavlje 16 [9]
from animals of Chapter 01, and/or
od životinja iz poglavlja 01 i/ili
in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 03 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapter 17 used are wholly obtained
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 17 dobiveni u cijelosti
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom karamel:
Manufacture in which all the materials used are originating
Proizvodnja pri kojoj su svi upotrijebljeni materijali s podrijetlom
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar,
Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera