natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Zemljopisne granice područja Ujedinjene Kraljevine koja su priznata kao slobodna od OsHV-1μVar treba na odgovarajući način izmijeniti.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
U Prilogu II. Odluci 2010/221/EU naveden je kopneni dio državnog područja Švedske kao područje s odobrenim programom iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Isto tako, obalni dijelovi državnog područja Švedske navedeni su u tom prilogu kao područja s odobrenim programom iskorjenjivanja zarazne nekroze gušterače (IPN).
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Švedska je obavijestila Komisiju da je tijekom zadnje tri godine nadzora u područjima na koja se primjenjuje odobreni program iskorjenjivanja test na BKD bio pozitivan u pet ribogojilišta.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Ta ribogojilišta trenutačno podliježu mjerama nadzora i iskorjenjivanja radi utvrđivanja statusa slobodnih od bolesti.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Kako bi pratila stanje u tim ribogojilištima i mogla obaviti cjelovitu procjenu programa za BKD, Švedska je zatražila produljenje razdoblja u kojem može primijeniti ograničenje stavljanja na tržište i uvoza s obzirom na tu bolest, kako je navedeno u Odluci 2010/221/EU.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
S obzirom na rezultate programa, takvo je produljenje primjereno.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
U pogledu IPN-a, i Finska i Švedska prethodno su od Komisije zatražile ocjenu daljnjeg pristupa i opsega programa za nadzor i iskorjenjivanje te bolesti.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Definicija IPN-a trenutačno obuhvaća sve genoskupine IPN-a.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Poznato je da samo sojevi 5. genoskupine virusa IPN uzrokuju smrt i kliničku zarazu salmonida iz uzgoja u Europi.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Stoga druge genoskupine ne bi trebale biti obuhvaćene navedenim programima iskorjenjivanja.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Međutim, odluka o tom pitanju može se donijeti samo na temelju sveobuhvatne znanstvene procjene.
Such evaluation has not been carried out so far.
Takva procjena još nije obavljena.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Dok se takva procjena ne obavi, primjereno je produžiti aktualni švedski program iskorjenjivanja IPN-a i u skladu s time i mogućnost primjene ograničenja stavljanja na tržište i uvoza, kako je utvrđeno Odlukom 2010/221/EU.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Procjene koje se odnose na prenosive bolesti životinja koje mogu biti predmet nacionalnih mjera provest će Komisija u okviru predviđenog novog zakonodavstva Unije o zdravlju životinja.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
S obzirom na to, primjereno je produljiti rok iz članka 3. stavka 2. Odluke 2010/221/EU za odobrenje primjene određenih nacionalnih mjera dok te procjene ne budu obavljene i novo zakonodavstvo Unije o zdravlju životinja ne stupi na snagu, što se predviđa za 2021.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
U Prilogu III. Odluci 2010/221/EU navedeno je sedam kompartmenata na državnom području Irske s odobrenim programom nadzora za OsHV-1μVar.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Irska je obavijestila Komisiju da je OsHV-1μVar otkriven u području Gweebara Bay (kompartment 2) i Kenmare Bay (kompartment 7).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Te bi kompartmente zato trebalo ukloniti iz područja navedenih u Prilogu III.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Irska je dodatno dostavila izjavu o odsutnosti bolesti s obzirom na OsHV-1 μVar za preostalih pet kompartmenata navedenih u Prilogu III. Odluke 2010/221/EU i za novi kompartment A:
Tralee Bay Hatchery.
uzgajalište Tralee Bay.
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
U skladu s time sljedeće kompartmente na državnom području Irske:
Compartment 1:
Kompartment 1:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Sheephaven Bay, kompartment 3:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
Killala Bay, Broadhaven Bay i Blacksod Bay, kompartment 4:
Streamstown Bay, Compartment 5:
Streamstown Bay, kompartment 5:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Bertraghboy Bay i Galway Bay, kompartment 6:
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Poulnashaary Bay i kompartment A:
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
uzgajalište Tralee Bay trebalo bi smatrati slobodnima od OsHV-1μVar i navesti u Prilogu I. Odluci 2010/221/EU.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Budući da izjava iz Irske potvrđuje odsutnost bolesti u svih pet preostalih kompartmenata navedenih u Prilogu III. Odluci 2010/221/EU, program nadzora za OsHV-1 μVar radi potvrde slobode od bolesti, kako je navedeno u tom prilogu, više se neće primjenjivati za navedene irske kompartmente.
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Unos za Irsku u Prilogu III. trebalo bi stoga izbrisati.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
U članku 3. stavku 2. Odluke 2010/221/EU datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „1. srpnja 2021.”
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i III. Odluci 2010/221/EU zamjenjuju se tekstom u prilogu ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
1. Prilog I. Odluci 2010/221/EU zamjenjuje se sljedećim tekstom:
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Područja vodenih slivova Tenojoki i Näätämönjoki;
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
područja vodenih slivova Paatsjoki, Tuulomajoki i Uutuanjoki smatraju se zaštitnim zonama
Compartment 3:
Kompartment 3:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Killala Bay, Broadhaven Bay i Blacksod Bay
Compartment 4:
Kompartment 4:
Compartment 5:
Kompartment 5:
Bertraghboy and Galway Bays
Bertraghboy Bay i Galway Bay
Compartment 6:
Kompartment 6:
Compartment A:
Kompartment A:
Tralee Bay Hatchery
uzgajalište Tralee Bay
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Područje Velike Britanije, osim rijeke Roach, rijeke Crouch, estuarija Blackwater i rijeke Colne u Essexu, sjeverne obale Kenta, Poole Harboura u Dorsetu i rijeke Teign u Devonu
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV)
The continental parts of the territory’
Kopneni dijelovi državnog područja”
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
2. Prilog III. Odluci 2010/221/EU zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice i njihovi dijelovi u kojima postoje programi nadzora za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar) i koji imaju odobrenje za poduzimanje nacionalnih mjera za kontrolu te bolesti u skladu s člankom 43. stavkom 2. Direktive 2006/88/EZ
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)’
Zemljopisna granica područja s odobrenim nacionalnim mjerama (države članice, zone i kompartmenti)”
Article 3(2) of Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2015.
Člankom 3. stavkom 2. Odluke 2010/221/EU vremenski se ograničava odobrenje za primjenu određenih nacionalnih mjera u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ do 31. prosinca 2015.
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
Kako bi se osigurala neometana primjena tih mjera, predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/170
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Finskoj
(notified under document C(2016) 658)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 658)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 20. točku (p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
U Prilogu IV. odjeljku B.IV. točki 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se za klasifikaciju svinjskih trupova udio mišićnog tkiva mora ocjenjivati metodama razvrstavanja koje je odobrila Komisija, a metode mogu biti samo statistički dokazane metode ocjenjivanja koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova svinjskog trupa.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Odlukom Komisije 96/550/EZ [3] u Finskoj je odobrena uporaba triju metoda razvrstavanja svinjskih trupova.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Finska je od Komisije zatražila da odobri zamjenu formule za ocjenjivanje mišićnog tkiva koja se upotrebljava u metodi „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” te da odobri jednu novu metodu „AutoFOM III” kojom bi se trebala zamijeniti trenutačno primjenjivana metoda „Autofom” za razvrstavanje svinjskih trupova na njezinu državnom području.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Finska je dostavila detaljan opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelji nova formula, rezultat postupka disekcije i jednadžbe upotrijebljene za procjenu postotka mišićnog tkiva u protokolu predviđenom u članku 23. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1249/2008.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Finska je također od Komisije zatražila da u ovu Odluku ne uključuje metodu „Intrascope/Optical probe” jer se ta metoda više ne primjenjuje.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje tih novih formula i metode razvrstavanja ispunjeni.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Stoga je potrebno odobriti te formule i metodu razvrstavanja u Finskoj.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Odluku 96/550/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
S obzirom na tehničke okolnosti pri uvođenju novih metoda i formula metode razvrstavanja svinjskih trupova odobrene u skladu s ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 1. veljače 2016.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B.IV. točkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u Finskoj se odobrava uporaba sljedećih metoda razvrstavanja svinjskih trupova:
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
uređaj „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu I. Priloga;
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
uređaj „AutoFOM III” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu II. Priloga.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Nisu dopuštene izmjene odobrenih uređaja ili metoda razvrstavanja, osim ako su te izmjene izričito odobrene Odlukom Komisije.
Decision 96/550/EC is repealed.
Odluka 96/550/EZ stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. veljače 2016.
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Odluka Komisije 96/550/EZ od 5. rujna 1996. o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Finskoj (SL L 236, 18.9.1996., str. 47.).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
METODE RAZVRSTAVANJA SVINJSKIH TRUPOVA U FINSKOJ
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)”.
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
Uređaj Hennessy Grading probe opremljen je sondom promjera 5,95 mm na koju je postavljena oštrica od 6,3 mm koja sadržava fotodiodu (Siemens LED tipa LYU 260-EO i fotodetektor tipa 58 MR) i ima mjerno područje od 0 do 120 mm.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Udio mišićnog tkiva u trupu izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
S1 debljina leđne slanine (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 8 cm od linije rasijecanja trupa iza zadnjeg rebra (između 14. rebra i prvog slabinskog kralješka);
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
S2 debljina leđne slanine (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 6 cm od linije rasijecanja trupa između trećeg i četvrtog rebra;
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
M debljina mišića u milimetrima, koja se mjeri na 6 cm od linije rasijecanja trupa između trećeg i četvrtog rebra.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „AutoFOM III” (potpuno automatsko ultrazvučno razvrstavanje trupova).
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Na uređaju se nalazi 16 pretvornika ugrađenih u sklop od nehrđajućeg čelika.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
Mjerenja korištena za modele obuhvaćaju ocjenjivanje ukupne veličine i svojstva koja proizlaze iz dvaju odabranih poprečnih presjeka.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
Dva odabrana poprečna presjeka rade se na mjestu s najmanje masnoće na leđima i na sjecištu leđa i buta.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
Uređaj odašilje zvučne valove kroz tkivo.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
Odjeci kostiju, mišića i masnoće pretvaraju se u sliku unutrašnjosti.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
Na temelju slike vrši se digitalna analiza slike i podataka.
R2P1 the average thickness of the skin.
R2P1 prosječna debljina kože.
R2P5 the skin at the selected P2 position in mm.
R2P5 koža na odabranom mjestu P2 u mm.
R2P10 minimum fat of the cross-section in mm.
R2P10 najmanja masnoća poprečnog presjeka u mm.
R3P3 the meat measured at the selected MFT point in mm.
R3P3 meso mjereno na odabranoj točki minimalne debljine masnoće u mm.
R3P5 the maximum meat measured in mm.
R3P5 najveća količina mesa mjerena u mm.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Ova je formula valjana za trupove težine od 50 do 120 kilograma.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/175
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/175
of 8 February 2016
оd 8. veljače 2016.
on a measure taken by Spain pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of pressure washer
o mjeri koju je poduzela Španjolska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kojom zabranjuje stavljanje na tržište jednog tipa visokotlačnog čistača
(notified under document C(2016) 670)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 670)
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2006/42/EZ Španjolska je Komisiju obavijestila o mjeri kojom zabranjuje stavljanje na tržište visokotlačnog čistača tipa Parkside PHD 100 B2, koji proizvodi tvrtka Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG, Njemačka, a distribuira LIDL Supermercados, S.A.U., Španjolska.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the pressure washer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Razlog za poduzimanje mjere bila je nesukladnost tog visokotlačnog čistača s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ.
Section 1.5.1 (‘Electricity supply’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Odjeljkom 1.5.1. („Električno napajanje”) Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ zahtijeva se da, kada se napajaju električnom energijom, strojevi budu konstruirani, izrađeni i opremljeni tako da se spriječe ili da se mogu spriječiti sve opasnosti električne prirode.
Section 1.5.2 (‘Static Electricity’) of the same Annex I requires that machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Odjeljkom 1.5.2. („Statički elektricitet”) istog Priloga I. zahtijeva se da strojevi budu konstruirani i izrađeni tako da sprječavaju ili ograničavaju nakupljanje potencijalno opasnih elektrostatičkih naboja i/ili budu opremljeni sustavima za pražnjenje od istih.
The EC Declaration of Conformity issued by the manufacturer for the pressure washer made reference, among others, to the harmonised standard EN 60335-2-67:2009 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))’.
U EZ izjavi o sukladnosti koju je izdao proizvođač za visokotlačni čistač navodi se, među ostalim, usklađena norma EN 60335-2-67:2009 „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-67: Posebni zahtjevi za strojeve za obradu i čišćenje podova za komercijalnu uporabu (IEC 60335-2-67:2002 (MOD) + A1:2005 (MOD)”.
According to the Spanish authorities, the pressure washer presented the following shortcomings:
Španjolska nadležna tijela utvrdila su da taj visokotlačni čistač ima sljedeće nedostatke:
the protection grade against harmful ingress of water was lower than the level IPX7 requested for hand-held appliances, with the consequent risk of electrocution.
stupanj zaštite od štetnog prodora vode niži je od razine IPX7 potrebne za ručne uređaje, uz posljedični rizik od strujnog udara.