natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Putni troškovi i troškovi boravka, pohađanje sastanaka i povezani troškovi povjerenika Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene
Further training, language courses and other training
Dodatna obuka, tečajevi jezika i ostala obuka
Expert advice connected with legislative work
Savjeti stručnjaka povezani sa zakonodavnim radom
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Međuinstitucijska suradnja i vanjske usluge na području upravljanja kadrom
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Jaslice i dječji vrtići s kojima je sklopljen ugovor
Contribution to accredited European Schools
Doprinos akreditiranim Europskim školama
Contribution to accredited Type II European Schools
Doprinos akreditiranim Europskim školama tipa II
Article 1 6 4 — Total
Članak 1 6 4 - Ukupno
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju naknada i isplata članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, uključujući dodatke za ispunjavanje posebnih dužnosti i druge naknade, premije osiguranja, što uključuje osiguranje u slučaju bolesti, nesreće i putne troškove, kao i posebne mjere za članove s invaliditetom.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju isplate članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i njihovim zamjenicima prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju isplate izaslanicima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI-ja) i njihovim zamjenicima prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ova odobrena sredstava namijenjena su subvencioniranju dijela troškova pohađanja tečajeva jezika ili drugih seminara za stručnu obuku koje pohađaju članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i izaslanici Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI-ja).
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 4,5 %.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
zdravstveno osiguranje, osiguranje u slučaju nesreće i osiguranje od profesionalne bolesti te ostala davanja za socijalnu sigurnost,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
doprinosa institucije Zajedničkom sustavu zdravstvenog osiguranja,
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
ostalih naknada i potpora, uključujući naknade za rodiljni ili obiteljski dopust,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
plaćanja kada institucija raskine ugovor s članom privremenog osoblja,
effects of updates of remuneration during the year.
učinke ažuriranja primanja tijekom godine.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova plaćanja prekovremenog rada sukladno uvjetima utvrđenim u gore navedenim odredbama.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Također im je cilj pokriti učinke ažuriranja primanja tijekom godine.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
putnih troškova nastalih zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje (uključujući njihove obitelji) stupaju u službu ili je napuštaju ili prelaze na drugo mjesto rada,
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknada za nastanjenje/preseljenje i troškova selidbe nastalih zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje moraju promijeniti boravište po preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po odlasku iz institucije i preseljenju,
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike kojima je dodijeljen neaktivan status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji, za dužnosnike poslane na dopust u interesu službe i za dužnosnike na višim izvršnim položajima koji su umirovljeni u interesu službe.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i učinak ponderiranja primjenjiv na te naknade.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 42.c i 50. te Prilog IV. Pravilniku.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
naknada koje se isplaćuju prema uvjetima iz gore navedenih odredbi,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju takve naknade,
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
učinaka korekcijskog koeficijenta primanja koji se primjenjuju na pojedine naknade.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka bilo kojeg ažuriranja plaća o kojima Vijeće odluči tijekom financijske godine te su ona uključena u proračunske stavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 i 1 2 0 4.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova:
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
nagrade za ostalo osoblje, uključujući ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (unutar propisa Uvjeta zapošljavanja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za razne programe socijalne zaštite, utjecaj ponderiranja plaća koje se primjenjuje za nagrade ovog osoblja ili naknada za ukidanje ugovora,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
naknada medicinskom osoblju koje se plaćaju prema sporazumima o pružanju usluga te u posebnim slučajevima o zapošljavanju privremenog osoblja agencije,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
nagrada i naknada za službenike u organizaciji konferencija i uređivače multimedija koji su angažirani tijekom razdoblja s prevelikom količinom posla ili u posebnim slučajevima,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
plaćanja prekovremenog rada sukladno članku 56. Pravilnika o osoblju i Priloga VI. tom Pravilniku,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
ostalih naknada i potpora, uključujući naknade za rodiljni ili obiteljski dopust,
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
plaćanja kada institucija raskine ugovor s članom osoblja,
effects of updates of remuneration during the year,
učinke ažuriranja primanja tijekom godine,
the payment of accidental death insurance premiums.
isplata premije osiguranja u slučaju smrti koja je posljedica nesretnog slučaja.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
naknada i putnih troškova za stažiste te troškova zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nezgoda tijekom tečajeva,
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
troškova nastalih zbog premještanja između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i javnog sektora u državama članicama ili drugim zemljama navedenim u pravilima,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
u ograničenoj mjeri doprinosa realizaciji istraživačkih projekata na području djelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora koja su od posebnog interesa za europske integracije,
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
troška obrazovanja mladih u europskom duhu,
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
putnih troškova nastalih zbog toga što osoblje (uključujući njihove obitelji) stupa u službu ili je napušta, ili prelazi na drugo mjesto rada,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknade nastana/preseljenja i troškova selidbe nastalih zbog toga što osoblje mora promijeniti prebivalište po preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po konačnom odlasku iz institucije i preseljenju drugamo,
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
naknade dnevnih troškova za osoblje koje predoči dokaze da mora promijeniti prebivalište po preuzimanju dužnosti ili prijelazu na novo mjesto rada,
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
razlike između doprinosa koje osoblje plaća sustavu mirovinskog osiguranja države članice i doprinosa koje plaća mirovinskom sustavu Unije u slučaju redefiniranja ugovora,
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslova koje obavljaju vanjski prevoditelji te drugih usluga povezanih s eksternalizanim prevođenjem.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Također pokrivaju troškove svih poslova koje Prevoditeljski centar obavlja za tijela Europske unije i svu međuinstitucijsku suradnju na jezičnom planu.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju isplate stručnjacima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju međuinstitucijske suradnje na području upravljanja kadrom.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Također trebaju pokriti sve vanjske usluge na istom području.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
troškova organiziranja postupka za odabir privremenog, ugovornog i lokalnog osoblja,
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
plaćanja konzultantskih usluga za odabir rukovodećeg osoblja (centri za ocjenjivanje),
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
troškova koji se odnose na nabavu ili izradu nastavnih materijala i na ciljanu nastavu koju provode stručnjaci za osmišljavanje i provođenje programa obuke,
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
profesionalne obuke koja podiže svijest o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom i obuke povezane s jednakim mogućnostima i profesionalnim savjetovanjem s posebnim osvrtom na profile vještina,
staff mission costs related to training.
troškova poslovnih putovanja osoblja povezanih s osposobljavanjem.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, plaćanja dnevnica i neplaniranih i iznimnih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
u okviru međuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljedećih kategorija:
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
naknade, u skladu s proračunskim mogućnostima i nakon što se iskoriste prava u zemlji boravišta ili zemlji podrijetla, troškova (osim medicinskih troškova) za koje je procijenjeno da su potrebni te su posljedica invaliditeta o čemu svjedoči dokumentacija te ih ne pokriva zajedničko zdravstveno osiguranje,
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
pružanja medicinskih i socijalnih usluga (poput pomoći u kući, brige za bolesnu djecu, psihološkog savjetovanja ili posredovanja),
incidental expenditure in the Welfare Service.
neplaniranih troškova socijalne skrbi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Ova odobrena sredstva namijenjena su poticanju i pružanju financijske podrške programima koji promiču društvene kontakte među osobljem institucije i stvaranju pozitivnog radnog ozračja.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Također pokrivaju davanje potpora Odboru osoblja kako bi mogao sudjelovati u upravljanju i nadzoru društvenih tijela, kao što su klubovi osoblja, sportska udruženja, kulturne aktivnosti, hobiji itd.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Ova odobrena sredstva namijenjena su također pružanju financijske potpore mjerama društvene naravi koje je institucija usvojila u bliskoj suradnji s Odborom osoblja (članak 1.e Pravilnika o osoblju).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Također pokrivaju doprinos Europskog gospodarskog i socijalnog odbora društvenim, sportskim, edukacijskim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucijskog centra u Overijseu u Belgiji.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju uvođenje plana za prijevoz osoblja radi poticanja uporabe javnog prijevoza, smanjenja uporabe privatnih automobila, a time i emisija ugljika.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti operativne troškove medicinske usluge, uključujući nabavu materijala i farmaceutskih proizvoda itd., troškovi preventivnih liječničkih pregleda, troškove rada Odbora za invalidnosti i troškove usluga koje pružaju vanjski medicinski specijalisti za koje su zdravstveni službenici procijenili da su potrebne.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Također pokrivaju nabavu određenih radnih instrumenata za koje je iz medicinskih razloga procijenjeno da su potrebni.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova rada restorana.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u troškovima dječjih vrtića Unije i ostalih vrtića i centara za vanškolske aktivnosti.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda od roditeljskih doprinosa procjenjuje se na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Cilj je ovih odobrenih sredstava pokriti doprinos EGSO-a europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola ili povrat Komisiji doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, a koji je Europska komisija uplatila u ime i u korist EGSO-a na temelju Sporazuma o mandatima i uslugama potpisanog s Komisijom.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Odobrena sredstva također pokrivaju troškove djece osoblja EGSO-a upisane u europsku školu tipa II.
CHAPTER 2 6 —
POGLAVLJE 2 6 —
Annual lease payments and similar expenditure
Godišnji troškovi zakupa i slični troškovi
Purchase of premises
Kupnja prostora
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Privremena sredstva za ulaganja institucije u imovinu
Security and surveillance
Sigurnost i nadzor
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Oprema, operativni troškovi i usluge koje se odnose na obradu podataka i telekomunikacije
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te slični radovi
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Vanjska pomoć u vezi s primjenom, razvojem i održavanjem softverskih sustava
Removal costs and other administrative expenditure
Troškovi seljenja i ostali administrativni rashodi
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostali događaji
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Troškovi organizacije i sudjelovanja na savjetovanjima i drugim događanjima
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Troškovi organiziranja rada Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Article 2 5 4 — Total
Članak 2 5 4 - Ukupno
CHAPTER 2 6
POGLAVLJE 2 6
Communication, information and publications
Komunikacija, informiranje i publikacije
Publishing and promotion of publications
Publiciranje i promicanje publikacija
Article 2 6 0 — Total
Članak 2 6 0 - Ukupno
Acquisition of information, documentation and archiving
Nabava informacija, dokumentacije i arhiviranje
Studies, research and hearings
Studije, istraživanja i rasprave
Archiving and related work
Arhiviranje i srodni poslovi
Article 2 6 2 — Total
Članak 2 6 2 - Ukupno
CHAPTER 2 6 — TOTAL
POGLAVLJE 2 6 - UKUPNO
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Kad god je cilj proračunskih sredstava pokrivanje troškova nabave ili sklapanja ugovora za nabavu opreme ili pružanje usluga, institucija će se posavjetovati s drugim institucijama o uvjetima pod kojima je svako od navedenog dogovoreno.