natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also contacted producers in Brazil, India, Malaysia, Korea, Switzerland, Thailand and the United States of America (‘the USA’) which were listed in the Notice of Initiation as possible analogue countries for the purpose of establishing a normal value for the PRC.
Komisija je također kontaktirala s proizvođačima u Brazilu, Indiji, Maleziji, Koreji, Švicarskoj, Tajlandu i Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”) koje su navedene u Obavijesti o pokretanju postupka kao moguće analogne zemlje u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti za NRK.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti da budu saslušane u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Saslušanje je odobreno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i dokazale da postoje posebni razlozi da im se omogući saslušanje.
Sampling of Union producers
Odabir uzorka proizvođača Unije
In the Notice of Initiation, the Commission stated that, in view of the large number of Union producers involved in the investigation, it would limit its analysis to a reasonable number the Union producers.
U Obavijesti o pokretanju postupka, Komisija je navela da će, s obzirom na velik broja proizvođača Unije uključenih u ispitni postupak, ograničiti svoju analizu na razuman broj proizvođača Unije.
At the time of the initiation, the producers mentioned in recital 2, i.e. one Union producer and a group of two subsidiaries, located in the Union producing the like product came forward.
U vrijeme pokretanja postupka, javili su se proizvođači spomenuti u uvodnoj izjavi 2., tj. jedan proizvođač Unije i grupa od dvaju društava kćeri, koji su smješteni u Uniji i koji proizvode istovjetan proizvod.
Following the publication of the Notice of Initiation, another Union producer requested to be included in the sample.
Nakon objave Obavijesti o pokretanju postupka, još je jedan proizvođač Unije zatražio je da ga se uključi u uzorak.
The four cooperating Union producers were therefore included in the sample.
Stoga su četiri proizvođača Unije koja surađuju uključena u uzorak.
The sampled Union producers accounted for around 47 % of the total estimated Union production, and the sample was considered representative of the Union industry.
Proizvođači Unije u uzorku činili su približno 47 % ukupne procijenjene proizvodnje Unije te se uzorak smatrao reprezentativnim za industriju Unije.
However, one of the sampled Union producers, i.e. Springer GmbH, subsequently informed the Commission of its decision not to cooperate.
Međutim, jedan od proizvođača Unije u uzorku, tj. Springer GmbH, naknadno je obavijestio Komisiju o svojoj odluci da ne surađuje.
This producer was therefore not further investigated.
Stoga taj proizvođač nije dalje ispitivan.
The Commission nevertheless concluded that the three remaining Union producers in the sample, which account for ca. 43 % of the total estimated Union production, were still representative of the Union industry.
Komisija je ipak zaključila da su tri preostala proizvođača Unije u uzorku, koja čine približno 43 % ukupne procijenjene proizvodnje Unije, bila i dalje reprezentativna za industriju Unije.
That Union producer also informed the Commission that it was not only a Union producer, but also had an outward processing arrangement with a Chinese producer.
Taj proizvođač Unije obavijestio je Komisiju i o tome da osim što je proizvođač Unije ima sklopljen i ugovor o vanjskoj proizvodnji s jednim kineskim proizvođačem.
In addition, the Commission assessed the impact of the exclusion of the flanged and low-roughness fittings (see section 2.2 below) on the representativity of the sample.
Osim toga, Komisija je ocijenila utjecaj isključivanja prirubnih priključaka i priključaka s niskom hrapavosti (vidjeti odjeljak 2.2 u nastavku) na reprezentativnost uzorka.
It found that flanged and low-roughness fittings production was not substantial either regarding the sampled Union producers or regarding the total Union production and, therefore, had no impact on the representativity of the sample already selected.
Utvrđeno je da proizvodnja prirubnih priključaka i priključaka s niskom hrapavosti nije bila značajna ni u pogledu proizvođača Unije u uzorku ni u pogledu ukupne proizvodnje Unije te stoga nije imala utjecaj na reprezentativnost već odabranog uzorka.
One interested party stated that the Union producers other than ones supporting the complaint were increasing their sales during the period 2010-2015 and selling at higher prices and volume, based on Eurostat Intra Union trade statistics.
Jedna zainteresirana strana navela je da su drugi proizvođači Unije, koji ne podržavaju zahtjev, povećali svoju prodaju tijekom razdoblja 2010.–2015. i prodavali su po većim cijenama i u većem obujmu, na temelju statističkih podataka Eurostata o trgovini unutar Unije.
The Commission analysed the potential injury caused by the imports from the countries concerned in relation to the Union industry, including all Union producers through the macro economic data (see recitals 193-207) Furthermore, the Commission noted the party based its analysis on CN codes including not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
Komisija je analizirala potencijalnu štetu uzrokovanu uvozom iz dotičnih zemalja u odnosu na industriju Unije, uključujući sve proizvođače Unije, kroz makroekonomske podatke (vidjeti uvodne izjave 193.–207.). Nadalje, Komisija je uočila da je strana svoju analizu temeljila na oznakama KN koje uključuju ne samo predmetni proizvod, već i proizvode izvan područja primjene ovog ispitnog postupka.
Moreover, in general the volume reported in the Intra Union trade statistics does not concern only Union production but also re-sales of imported products.
Štoviše, općenito se obujam prijavljen u statistici o trgovini unutar Unije ne odnosi samo na proizvodnju Unije, već i na daljnju prodaju uvezenih proizvoda.
Therefore, no conclusion could be drawn concerning the sales prices or the volume of the Union producers.
Stoga se nije mogao donijeti nikakav zaključak u vezi s prodajnom cijenom ili obujmom proizvođača Unije.
In any event, it remains that the microeconomic data of the sample are deemed representative for the Union industry.
U svakom slučaju, mikroekonomski podaci uzorka i dalje se smatraju reprezentativnima za industriju Unije.
That this data does not comprise the non-complaining producers is the consequence of the fact that those did not come forward to be included in the sample.
To što ovi podaci ne sadržavaju proizvođače koji nisu podnijeli zahtjev posljedica je činjenice da se oni nisu javili kako bi bili uključeni u uzorak.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, da odabere uzorak, od svih se nepovezanih uvoznika tražilo da se jave Komisiji i da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Three unrelated importers provided information and agreed to be included in the sample.
Tri su nepovezana uvoznika dostavila podatke i pristala da ih se uključi u uzorak.
Together they represented 10 % of the estimated volumes imported from the PRC and Taiwan during the investigation period.
Zajedno su predstavljali 10 % procijenjenog obujma uvezenog iz NRK-a i Tajvana tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Given that the Commission could examine all importers that came forward, no sampling was necessary.
Uzimajući u obzir da je Komisija mogla ispitati sve uvoznike koji su se javili, nije bilo potrebe za odabirom uzorka.
Sampling of exporting producers in Taiwan
Odabir uzorka proizvođača izvoznika iz Tajvana
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Taiwan were requested in the Notice of Initiation to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, da odabere uzorak, od svih se proizvođača izvoznika iz Tajvana tražilo putem Obavijesti o pokretanju postupka da se jave Komisiji i da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
The information on the initiation of the investigation and the Notice of Initiation (which included a sampling form) were sent to the 10 Taiwanese companies identified in the complaint as exporting producers of the product concerned to the Union.
Podaci o pokretanju ispitnog postupka i Obavijest o pokretanju ispitnog postupka (koja uključuje obrazac o odabiru uzorka) poslani su 10 tajvanskih društva koji su utvrđeni u pritužbi kao proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda u Uniju.
In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any.
Osim toga, od Predstavničkog ureda Taipeija u Europskoj uniji zatraženo je da utvrdi i/ili kontaktira s ostalim proizvođačima izvoznicima, ako ih ima.
Four exporting producers in Taiwan provided the information requested in the Notice of Initiation and agreed to be included in the sample.
Četiri proizvođača izvoznika iz Tajvana dostavilo je podatke zatražene u Obavijesti o pokretanju postupka i pristalo da ih se uključi u uzorak.
Taking into account the number of cooperating Taiwanese exporting producers, sampling was not considered necessary.
Uzimajući u obzir broj tajvanskih proizvođača izvoznika koji surađuju, odabir uzorka nije se smatrao potrebnim.
During the investigation, two of the four companies did not further cooperate.
Tijekom ispitnog postupka, dva od četiri društva nisu dalje surađivala.
The Commission informed these companies that, according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Komisija je obavijestila ta društva da se, u skladu s člankom 18. stavkom 1. Osnovne uredbe, privremeni ili konačni nalazi, bili oni pozitivni ili negativni, mogu temeljiti na raspoloživim činjenicama.
Sampling of exporting producers in the PRC, MET claims and requests for individual examination
Odabir uzorka proizvođača izvoznika u NRK-u, zahtjevi za MET i zahtjevi za pojedinačnim ispitivanjem
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, od svih proizvođača izvoznika iz NRK-a zatražilo se da se jave Komisiji i dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Mission of the People's Republic of China to the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any.
Osim toga, od Misije Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji zatražilo se da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako ih ima, i/ili stupi u kontakt s njima.
Nine exporting producers in the PRC provided the requested information and requested to be included in the sample.
Devet proizvođača izvoznika iz NRK-a dostavilo je zatražene podatke i zatražilo uključivanje u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe, Komisija je odabrala uzorak od četiri društva ili grupe društava, koji predstavljaju oko 79 % izvoza proizvođača izvoznika u Uniju koji surađuju i približno 35 % ukupnih količina izvezenih iz NRK-a u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The criterion used to select the four companies included in the sample was the volumes of exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Kriterij primijenjen za odabir četiriju društava uključenih u uzorak bio je obujam izvoza predmetnih proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample, and no comments were received.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe, provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim dotičnim proizvođačima izvoznicima koji su bili poznati te s nadležnim tijelima dotične zemlje te nisu primljene nikakve primjedbe.
In the course of the investigation, one of the four sampled companies did not further cooperate.
Tijekom ispitnog postupka, jedno od četiriju društava nije dalje surađivalo.
The Commission informed this company that according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Komisija je obavijestila to društvo da se, prema članku 18. stavku 1. Osnovne uredbe, privremeni ili konačni nalazi, bili oni pozitivni ili negativni, mogu temeljiti na raspoloživim podacima.
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment (‘MET’).
Nijedan od proizvođača izvoznika iz NRK-a koji surađuju nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva („MET”).
However, five exporting producers in the PRC which were not included in the sample requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Međutim, pet proizvođača izvoznika iz NRK-u koji nisu bili uključeni u uzorak zatražilo je pojedinačno ispitivanje prema članku 17. stavku 3.
As mentioned in recital 99, these requests were not granted.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 99., ti zahtjevi nisu odobreni.
Questionnaires were sent to the four companies in Taiwan and the four sampled companies in the PRC, to the four sampled Union producers and to the three sampled importers.
Upitnici su poslani četirima društvima u Tajvanu i četirima društvima iz uzorka u NRK-u, četirima proizvođačima Unije iz uzroka i trima uvoznicima iz uzorka
Questionnaire replies were received only from two companies in Taiwan, three in the PRC, three Union producers and three importers.
Odgovorni na upitnike primljeni su samo od dva društva iz Tajvana, tri iz NRK-a, tri proizvođača Unije i od tri uvoznika.
After provisional disclosure, a questionnaire reply was also received from one of the potential analogue country producers located in Switzerland.
Nakon privremene objave, odgovor na upitnik također je primljen od jednog proizvođača iz potencijalne analogne zemlje koji se nalazi u Švicarskoj.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u prostorima sljedećeg društava/sljedećeg udruženja:
union producers:
proizvođači iz Unije:
OSTP Sweden AB, Sweden,
OSTP Sweden AB, Švedska,
OSTP Finland OY, Finland,
OSTP Finland OY, Finska,
Erne Fittings, Austria,
Erne Fittings, Austrija,
unrelated importer:
nepovezani uvoznik:
Arcus Nederland BV, the Netherlands,
Arcus Nederland BV, Nizozemska,
exporting producers in Taiwan:
proizvođači izvoznici iz Tajvana:
Ta Chen Stainless Pipes Co. Ltd, Taichung,
Ta Chen Stainless Pipes Co. Ltd., Taichung,
King Lai Hygienic Materials Co. Ltd Tainan,
King Lai Hygienic Materials Co. Ltd. Tainan,
exporting producers in the PRC:
proizvođači izvoznici iz NRK-a:
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co. Ltd and its related companies, Suzhou, Jiangsu and Shanghai,
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co. Ltd. i njegova povezana društva, Suzhou, Jiangsu i Shanghai,
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co. Ltd, Wenzhou,
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co. Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Good Fittings Co. Ltd, Wenzhou.
Zhejiang Good Fittings Co. Ltd., Wenzhou.
A verification visit was also carried out at the premises of the Swiss company Rohrbogen AG (Basel), which was considered as potential analogue country producer.
Posjet radi provjere također je proveden u prostorima švicarskog društva Rohrbogen AG (Basel), koji se smatrao proizvođačem iz potencijalne analogne zemlje.
This verification visit took place after provisional disclosure.
Taj posjet radi provjere proveden je nakon privremene objave.
Provisional disclosure
Privremena objava
At the provisional stage of the investigation the Commission decided not to impose provisional anti-dumping measures.
U privremenoj fazi ispitnog postupka Komisija je odlučila da neće uvesti privremene antidampinške mjere.
The main reason for this decision was the ongoing search for an appropriate analogue country on the basis of which normal value would be established for the Chinese exporting producers.
Glavni razlog za takvu odluku bila je tekuća potraga za prikladnom analognom zemljom na temelju koje bi se utvrdila uobičajena vrijednost za kineske proizvođače izvoznike.
In the absence of a dumping margin determination for the PRC, also the level of cumulated dumped imports from both countries concerned could not be established.
S obzirom na to da nije određena dampinška marža za NRK, nije se mogla utvrditi ni razina kumuliranog dampinškog uvoza iz obiju predmetnih zemalja.
While the data with regard to the Union industry was available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation.
Iako su bili dostupni podaci o industriji Unije za potrebe analize različitih pokazatelja štete, obujam i cijene dampinškog uvoza neophodan su element za određivanju štete u skladu s člankom 3. Osnovne uredbe.
Therefore, no determination of injury, and consequently of the causal link between injury and dumped imports, was made at the provisional stage of the investigation.
Stoga u privremenoj fazi ispitnog postupka nije provedeno određivanje štete, a time ni posljedično-uzročne veze između štete i dampinškog uvoza.
All these submissions are dealt with in the following recitals.
O svim tim podnescima je riječ u uvodnim izjavama koje slijede.
Final disclosure
Konačna objava
Three Chinese exporting producers, the CCCMC, two Union importers and the complainant submitted comments after final disclosure, and a hearing with the hearing officer was requested by the Union producer that also had an outward processing arrangement and a hearing with the Commission services was requested by the CCCMC.
Nakon konačne objave primjedbe su podnijela tri kineska proizvođača izvoznika, CCCMC, dva uvoznika iz Unije i podnositelj pritužbe, a saslušanje pred službenikom za saslušanje zatražio je proizvođač iz Unije koji je imao ugovor o vanjskoj proizvodnji, dok je CCCMC zatražio saslušanje pred Komisijom.
During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business.
Tijekom saslušanja pred službenikom za saslušanje, proizvođač iz Unije zatražio je da se proizvodi koji se ponovno uvoze nakon vanjske proizvodnje oslobode carina jer se njima ne nanosi šteta industriji Unije s obzirom na vrlo malo preklapanje s proizvodnjom podnositelja pritužbe te stoga što uvođenje pristojbi ne bi bilo u interesu Unije uzimajući u obzir njegov status MSP-a, činjenicu da su mu dodijeljena sredstva iz strukturnih fondova EU-a za osnivanje tvornice te činjenicu da bi uvođenje pristojbi uništilo njegovo poslovanje.
The Commission invited interested parties to express any views they may have in this regard.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da iznesu svoja stajališta o tome.
In addition, one Chinese exporting producer requested the correction of its name which had been misspelled, and one Union importer suggested a more precise definition of ‘low roughness fittings’, which was accepted by the Commission.
Osim toga, jedan kineski proizvođač izvoznik zatražio je ispravak svojeg imena koje je pogrešno napisano, a jedan uvoznik iz Unije predložio je da se preciznije definira pojam „priključci niske hrapavosti”, što je Komisija prihvatila.
With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure.
U vezi s konačnom objavom, CCCMC i dva kineska proizvođača izvoznika tvrdili su da je rok koji je Komisija predvidjela za dostavu primjedbi zainteresiranih strana neprimjeren te da u tom roku nisu u mogućnosti u cijelosti i temeljito razmotriti sve podatke i argumente koji su po prvi put izneseni u konačnoj objavi.
They considered that a serious breach of the interested parties' rights of defence in this proceeding.
Smatrali su da je u ovom postupku učinjena teška povreda prava zainteresiranih strana na obranu.
The Commission noted that an anti-dumping proceeding initiated under Article (5) of the basic Regulation is conducted under strict deadlines.
Komisija je napomenula da se antidampinški postupak koji se pokreće na temelju članka 5. Osnovne uredbe provodi u strogim rokovima.
The interested parties in question have received disclosure of the Commission's decision not to impose provisional measures and of the Commission's proposal for the imposition of definitive measures and have been reasonable time to respond.
Predmetnim zainteresiranim stranama dostavljena je objava odluke Komisije o neuvođenju privremenih mjera te prijedloga Komisije o uvođenju konačnih mjera te im je ostavljeno razumno vrijeme za odgovor.
Under Article 20(5) of the basic Regulation, the Commission must set a deadline for at least 10 days for comments after final disclosure.
U skladu s člankom 20. stavkom 5. Osnovne uredbe Komisija mora odrediti rok od najmanje 10 dana za dostavu primjedbi nakon konačne objave.
By giving 22 days the Commission has complied with this requirement.
Odobravanjem roka od 22 dana Komisija je ispunila ovaj zahtjev.
No interested party requested any extension in this respect.
Nijedna zainteresirana strana nije zatražila produljenje navedenog roka.
It is also stressed that no additional data could be disclosed at the provisional stage, not only with regard to dumping findings concerning PRC but also with regard to injury.
Naglašeno je i da u privremenoj fazi nisu mogli biti objavljeni nikakvi dodatni podaci, ne samo u pogledu nalaza o dampingu u vezi s NRK-om, već i u pogledu štete.
In the absence of dumping margin determination for the PRC, the level of dumped imports from the countries concerned could not be established.
S obzirom na to da nije određena dampinška marža za NRK, nije se mogla utvrditi ni razina dampinškog uvoza iz predmetnih zemalja.