natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overview does not describe the national security investigative tools used by law enforcement in terrorism and other national security investigations, including National Security Letters (NSLs) for certain record information in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records, see 12 U.S.C. § 3414; 15 U.S.C. § 1681u; 15 U.S.C. § 1681v; 18 U.S.C. § 2709, and for electronic surveillance, search warrants, business records, and other collection of communications pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, see 50 U.S.C. § 1801 et seq.
U ovom pregledu nisu opisani istražni alati za potrebe nacionalne sigurnosti koje upotrebljavaju tijela za provedbu zakona u slučaju istraga terorizma i drugih istraga povezanih s nacionalnom sigurnošću, među ostalim dopisi o nacionalnoj sigurnosti (NSL) za određene informacije iz izvješća o kreditnom stanju, financijske evidencije i elektroničke evidencije o pretplatnicima i transakcijama, vidjeti 12 U.S.C., članak 3414.; 15 U.S.C., članak 1681.u; 15 U.S.C., članak 1681.v; 18 U.S.C. članak 2709., i za elektronički nadzor, naloge za pretragu, poslovnu evidenciju i ostale načine prikupljanja komunikacija u skladu sa Zakonom o nadzoru stranih obavještajnih službi, vidjeti 50 U.S.C., članak 1801.i dalje.
, 8.6(c).
PPD-28, 12. siječnja 2015., odjeljak 8.1. i odjeljak 8.6. točka (c).
§ 45(m); 16 C.F.R. § 1.98.
; 16 C.F.R. članak 1.98.
This authority is often used when a physical search by police of a premise is needed due to the danger that evidence may be destroyed if a subpoena or other production order is served on the corporation. See U.S. Const. amend.
Ta se ovlast najčešće upotrebljava kada policija mora fizički pretražiti prostorije jer postoji opasnost od uništavanja dokaza u slučaju dostave sudskog ili drugog naloga korporaciji.
See supplemental principle ‘Obligatory contracts for Onward Transfers’ (Annex II, Sec. III.10.b). While this principle allows for transfers based also on non-contractual instruments (e.g. intra-group compliance and control programs), the text makes clear that these instruments must always ‘ensur[e] the continuity of protection of personal information under the Principles’. Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice.
Vidjeti i dodatno načelo „Obvezni ugovori za daljnji prijenos” (Prilog II. odjeljak III. točka 10. podtočka (b). Iako to načelo omogućuje prijenose i na osnovi izvanugovornih instrumenata (npr. usklađenost unutar skupine i programi kontrole), iz njegovog je teksta jasno da ti instrumenti moraju uvijek osigurati „kontinuitet zaštite osobnih podataka u skladu s Načelima”. Nadalje, budući da će samocertificirane organizacije iz SAD-a i dalje biti odgovorne za usklađenost s Načelima, imat će jak poticaj za upotrebu instrumenata koji su doista djelotvorni u praksi.
of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28.
Izvršnog naloga br. 12333 i PPD-28., b. 1.
12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18.
Izvršnog naloga br. 12333, subjekti obavještajne zajednice „upotrebljavaju tehnike prikupljanja podataka u Sjedinjenim Američkim Državama kojima se najmanje zadire u privatnost.” U pogledu ograničenja za zamjenu svakog skupnog prikupljanja ciljanim vidjeti rezultate procjene Nacionalnog vijeća za istraživanja prema izvješću Agencije Europske unije za temeljna prava, Nadzor obavještajnih službi: temeljna prava, zaštitne mjere i pravna sredstva u EU-u (2015.) ( Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015)), str. 18.
U.S.C.
(glavni inspektor Ministarstva obrane); članak 8.E (glavni inspektor Ministarstva pravosuđa), članak 8.G točka (d) podtočka 2. slova (A) i (B) (glavni inspektor NSA-a); 50.
See 42 U.S.C. § 2000ee. See also Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec.
Vidjeti 42 U.S.C. članak 2000.ee Vidjeti i mehanizam pravobranitelja (Prilog III.), odjeljak 6. točka (b) podtočka iv.
501(a)(1) (50 U.S.C. § 413(a)(1)).
(50 U.S.C. članak 413. točka (a) podtočka 1.).
50 U.S.C.
Vidjeti 50 U.S.C. članak 1803. točka i. podtočka 1. i podtočka 3. slovo A. Tim novim zakonom provedene su preporuke PCLOB-a o uspostavi skupine stručnjaka za zaštitu privatnosti i građanske slobode koji mogu služiti kao amicus curiae kako bi sudu osigurali zakonske argumente za provedbu zaštite privatnosti i građanskih sloboda.
§ 1803 (i)(1),(3)(A). This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties. See PCLOB, Sec.
Vidjeti PCLOB, Sec.
50 U.S.C. § 1803 (i)(2)(A). According to information by the ODNI, such appointments have already taken place.
Vidjeti 50 U.S.C. članak 1803. točka i. podtočka 2. slovo A. Prema informacijama ODNI-ja takva su imenovanja već provedena.
1958, 1970 (2013).
1958, 1970 (2013.).
843, 848 (2006).
843, 848 (2006.).
2619, 2630 (2010), 2627.
2619, 2630 (2010.), 2627.
The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law. The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US.
Godišnji sastanci uključivat će raspravu o aktualnim pitanjima povezanima s funkcioniranjem, provedbom, nadzorom i provedbom sustava zaštite privatnosti, među ostalim o upućenim slučajevima koje je Ministarstvo zaprimilo od tijela za zaštitu podataka, rezultate provjera sukladnosti koje se provode po službenoj dužnosti i mogu uključivati i razgovor o relevantnim izmjenama zakona Prvo godišnje preispitivanje, kao i daljnja preispitivanja, ako za njima bude potrebe, uključit će i dijalog o drugim pitanjima, na primjer u području donošenja automatskih odluka, uključujući aspekte u vezi sa sličnostima i razlikama u pristupima EU-a i SAD-a.
An individual's decision to invoke this binding arbitration option is entirely voluntary. Arbitral decisions will be binding on all parties to the arbitration.
Odluka o uporabi ove obvezujuće mogućnosti arbitraže u potpunosti je dobrovoljna Arbitražna odluka obvezujuća je za sve stranke u arbitraži.
Travel Information a. Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances.
Putničke informacije
The Privacy Shield Ombudsperson. The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum.
Pravobranitelj za sustav zaštite podataka Viši koordinator obavlja dužnost pravobranitelja za sustav zaštite privatnosti i imenuje dodatne službenike Ministarstva vanjskih poslova da mu pomognu u obavljaju dužnosti navedenih u memorandumu.
c. Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions. These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
c. U skladu sa FOIA-om, na pristup državnoj evidenciji primjenjuju se određene navedene iznimke: One uključuju ograničenja pristupa klasificiranim podacima povezanima s nacionalnom sigurnošću, osobnim podacima trećih osoba i podacima o istragama tijela za provedbu zakona i mogu se usporediti s ograničenjima koja je odredila svaka država članica EU-a vlastitim zakonom o pristupu podacima.
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf. The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies.
Ured glavnog inspektora obavještajne zajednice (IC IG) osnovan je u skladu s odjeljkom 405. Zakona o odobrenju prikupljanja obavještajnih podataka za fiskalnu godinu 2010. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf Glavni inspektor obavještajne zajednice odgovoran je za provođenje revizije, istraga, inspekcija i preispitivanja u cijeloj obavještajnoj zajednici i za uklanjanje sustavnih rizika, osjetljivosti i nedostataka, koji se javljaju u svim misijama agencija obavještajne zajednice, kako bi se ostvario pozitivan učinak na gospodarstva i učinkovitosti u cijeloj obavještajnoj zajednici.
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework. The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
Osim savjetovanja o određenim pitanjima s nadležnim tijelima za zaštitu podataka koja su uputila predmet, FTC se obvezuje sudjelovati na povremenim sastancima s imenovanim predstavnicima Radne skupine iz članka 29. radi razgovora o općim uvjetima za poboljšanje suradnje na izvršenju u odnosu na Okvir FTC će surađivati, zajedno s Ministarstvom trgovine, Europskom komisijom i predstavnicima Radne skupine iz članka 29. u godišnjem preispitivanju Okvira radi razgovora o njegovoj provedbi.
15 U.S.C.
15 U.S.C. članak 45.
L. No 111-5, 123 Stat. 115 (2009) and relevant regulations, 45 C.F.R. §§ 164.404-164.414; 16 C.F.R. pt. 318.
L. br. 111-5, 123 Stat. 115 (2009) i važne uredbe, 45 C.F.R. članci 164.404 – 164.414; 16 C.F.R. točka 318.
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program. We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization.
Ministarstvo je i dalje opredijeljeno za istrage povreda sustava zaštite privatnosti, uključujući lažnih i prijevarnih tvrdnji o članstvu u sustavu zaštite privatnosti Davat ćemo prednost razmatranju predmeta koje je uputilo Ministarstvo trgovine u vezi s organizacijama za koje je utvrdilo da se neprimjereno predstavljaju kao aktualni članovi sustava zaštite privatnosti ili koje bez odobrenja upotrebljavaju oznaku članstva u Okviru sustava zaštite privatnosti.
PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence.
Predsjednik je istaknuo da se aktivnostima SAD-a u pogledu prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem pridonosi ne samo sigurnost naše zemlje i naših sloboda već i sigurnosti i sloboda drugih zemalja, među ostalim i država članica EU-a, koje se oslanjaju na podatke koje pribavljaju obavještajne agencije SAD-a kako bi zaštitile svoje građane.U PPD-28 utvrđen je niz načela i zahtjeva koji se primjenjuju na sve američke aktivnosti prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem i na sve osobe bez obzira na njihovo državljanstvo ili boravište.
1401 Constitution Avenue, N.W.
1401 Constitution Ave., NW
The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. See 50 U.S.C. § 1801 et seq.
Sjedinjene Američke Države mogu pribaviti sudske naloge za prikupljanje podataka u skladu s drugim odredbama FISA-e, među ostalim podataka prenesenih u skladu sa sustavom zaštite podataka.Vidjeti 50 U.S.C. članak 1801. i dalje.
L. No 113-293, 128 Stat. 3990, (Dec. 19, 2014).
L. br. 113-293, 128 Stat. 3990, (19. prosinca 2014.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1251
adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019
o donošenju višegodišnjeg programa Unije za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektorima ribarstva i akvakulture za razdoblje od 2017. do 2019.
(notified under document C(2016) 4329)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4329)
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku [1], a posebno njezin članak 3.,
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data.
U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008 treba donijeti višegodišnji program Unije za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektoru ribarstva za trogodišnje razdoblje kako bi se osigurala ujednačena primjena obveze prikupljanja podataka i upravljanja njima.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
U skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice prikupljaju biološke, tehničke, društveno-ekonomske podatke i podatke o okolišu potrebne za upravljanje ribarstvom.
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans.
Višegodišnji program Unije potreban je kako bi države članice odredile i planirale svoje aktivnosti prikupljanja podataka u nacionalnim planovima rada.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply.
U skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ti se nacionalni planovi rada moraju dostaviti Komisiji do 31. listopada godine koja prethodi godini u kojoj se plan rada treba provoditi.
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008.
Višegodišnjim programom unije trebali bi se utvrditi zahtjevi u pogledu prikupljanja podataka u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks.
Trebao bi sadržavati elemente potrebne za provedbu zajedničke ribarstvene politike ako nisu već propisani unutar drugih zakonodavnih okvira.
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017.
Kako bi se ostvarili ciljevi reformirane zajedničke ribarstvene politike koji su utvrđeni člankom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013, potrebno je ažurirati zahtjeve Unije u pogledu podataka potrebnih za izradu pouzdanih znanstvenih savjeta za razdoblje koje počinje 1. siječnja 2017.
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs).
Osim toga, novim međunarodnim obvezama i dužnostima koje su određene državama članicama i Uniji na temelju multilateralnih i bilateralnih sporazuma u pogledu ribarstva zahtijeva se da se u višegodišnji program Unije ugrade određeni zahtjevi u pogledu prikupljanja podataka, a posebno oni koji proizlaze iz sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu (SFPA).
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them.
Evaluacijom sadašnjeg okvira za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektoru ribarstva te naknadnim savjetovanjem s dionicima pokazalo se da bi se višegodišnji program Unije trebao usredotočiti na to koji se podaci zahtijevaju od država članica, a ne na metode njihova prikupljanja.
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions.
Metodološki zahtjevi opisuju se u planovima rada država članica koje treba odobriti Komisija, na temelju bliske suradnje među državama članicama na razini morskih regija.
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008.
Programom Unije za razdoblje od 2017. do 2019. trebalo bi stoga uzeti u obzir sve navedene elemente te ciljeve Uredbe (EU) br. 1380/2013, a posebno njezine članke 2. i 25., u mjeri u kojoj je to moguće u okviru trenutačnog pravnog okvira propisanog Uredbom (EZ) br. 199/2008.
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional.
Ako novi zahtjevi u pogledu podataka prelaze trenutačni zakonodavni okvir, trebali bi biti neobvezni.
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements.
Nakon što stupi na snagu novi zakonodavni okvir kojim se mijenja Uredba (EZ) br. 199/2008, Komisija može prema potrebi izmijeniti višegodišnji program Unije kako bi odražavao nove zahtjeve u pogledu prikupljanja podataka.
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Komisija je uzela u obzir preporuke proizašle iz savjetovanja na regionalnim koordinacijskim sastancima iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008 te sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF).
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups.
Provedeno je i savjetovanje s drugim odgovarajućim savjetodavnim znanstvenim tijelima poput Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) te s predstavnicima država članica u okviru posebnih stručnih skupina.
For reasons of legal certainty, Implementing Decision C(2013)5243 should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Provedbenu odluku C(2013)5243 trebalo bi staviti izvan snage.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za ribarstvo i akvakulturu,
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision.
Višegodišnji program Unije za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektoru ribarstva za razdoblje od 2017. do 2019., kako je naveden u članku 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008, utvrđuje se u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017.
Provedbena odluka (C(2013)5243 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.)
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply.
Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se definicije iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [1], Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 [2] i Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In addition, the following definitions shall also apply:(1)
Osim toga, primjenjuju se i sljedeće definicije:1.
Active vessels
aktivna plovila
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year.
plovila koja su obavljala bilo kakve ribolovne operacije (jedan ili više dana) tijekom jedne kalendarske godine.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
Plovilo koje tijekom godine nije obavljalo ribolovne operacije smatra se „neaktivnim”;
Anadromous species
anadromne vrste
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.
živi vodeni resursi koji svoj životni ciklus počinju izleganjem u slatkim vodama, potom migriraju u slane vode te se vraćaju i na kraju mrijeste u slatkim vodama;
Catadromous species
katadromne vrste