natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Ta se tehnika općenito upotrebljava u kombinaciji s drugim tehnikama za smanjenje emisija
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Primjenjivo samo za hlapljive organske spojeve koji se mogu apsorbirati u vodenim otopinama
Catalytic oxidiser
Katalitički oksidator
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Primjenjivost može biti ograničena zbog prisutnosti katalitičkih otrova
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Umjesto toplinskog oksidatora za kombiniranu obradu tekućeg otpada i otpadnog plina može se upotrijebiti spaljivač
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 11: Kako bi se smanjile usmjerene emisije prašine u zrak, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Cyclone
Ciklon
The technique is used in combination with further abatement techniques
Ta se tehnika upotrebljava u kombinaciji s drugim tehnikama za smanjenje emisija
Electrostatic precipitator
Elektrostatički precipitator
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom ili zahtjevima u pogledu sigurnosti
Fabric filter
Tkaninski filtar
Two-stage dust filter
Dvofazni filtar za prašinu
Ceramic/metal filter
Keramički/metalni filtar
Wet dust scrubbing
Mokro ispiranje prašine
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
NRT 12: Kako bi se smanjile emisije u zrak sumporova dioksida i drugih kiselih plinova (npr. HCl), NRT je primjena mokrog ispiranja.
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
Postupak mokrog ispiranja opisan je u odjeljku 12.1.
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
Tehnike za smanjenje emisija iz toplinskog oksidatora
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
NRT 13: Kako bi se smanjile emisije u zrak NOX, CO i SO2 iz toplinskog oksidatora, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Main pollutant targeted
Glavna onečišćujuća tvar čije se emisije nastoji smanjiti
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Uklanjanje visokih razina prekursora NOX iz tokova procesnih ispušnih plinova
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
Uklanjanje (ako je moguće radi ponovne upotrebe) visokih razina prekursora NOX prije toplinske obrade, npr. ispiranjem, kondenzacijom ili adsorpcijom
Choice of support fuel
Odabir pomoćnog goriva
Low-NOX burner (LNB)
Plamenik s niskom razinom emisija NOX
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Primjenjivost u postojećim jedinicama može biti ograničena njihovom konstrukcijom i/ili ograničenjima u radu
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
Regenerativni toplinski oksidator
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Konstrukcija i tehnike rada upotrebljavaju se za uklanjanje organskih spojeva u najvećoj mogućoj mjeri, istodobno svodeći emisije CO i NOX u zrak na najmanju moguću mjeru (npr. nadzorom parametara izgaranja kao što su temperatura i vrijeme zadržavanja)
Applicability to existing units may be restricted by space availability
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena vremenom zadržavanja potrebnim za reakciju
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
NRT 14: Kako bi se smanjila količina otpadnih voda, količine onečišćujućih tvari koje se ispuštaju za odgovarajuću završnu obradu (obično biološku obradu) i emisije u vodu, NRT je primjena integrirane strategije upravljanja otpadnim vodama i njihove obrade koja uključuje odgovarajuću kombinaciju tehnika integriranih u proizvodnju, tehnika za oporabu onečišćujućih tvari na izvoru i tehnika prije obrade, na temelju informacija s popisa tokova otpadnih voda navedenog u zaključcima o NRT-ima za sustav obrade otpadnih voda.
Resource efficiency
Učinkovitost upotrebe resursa
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 15: Kako bi se povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Catalyst selection
Odabir katalizatora
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Odabire se katalizator kako bi se postigla najbolja ravnoteža između sljedećih čimbenika:
catalyst activity;
aktivnosti katalizatora;
catalyst selectivity;
selektivnosti katalizatora;
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
životnog vijeka katalizatora (npr. osjetljivost na katalitičke otrove);
use of less toxic metals.
upotrebe manje toksičnih metala.
Catalyst protection
Zaštita katalizatora
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Tehnike koje se primjenjuju prije primjene katalizatora radi njegove zaštite od otrova (npr. prethodna obrada sirovina)
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Nadzor uvjeta u reaktoru (npr. temperatura, tlak) radi postizanja najbolje ravnoteže između učinkovitosti konverzije i životnog vijeka katalizatora
Monitoring of catalyst performance
Praćenje rada katalizatora
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
Praćenje učinkovitosti konverzije radi otkrivanja početka raspadanja katalizatora upotrebom odgovarajućih parametara (npr. topline reakcije i stvaranja CO2 u slučaju djelomičnih reakcija oksidacije)
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
NRT 16: Kako bi se povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je oporaba i ponovna upotreba organskih otapala.
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
NRT 17: Kako bi se spriječilo slanje otpada na odlagalište, ili ako to nije izvedivo, smanjila količina otpada koji se šalje, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
Tehnike za sprečavanje ili smanjivanje stvaranja otpada
Addition of inhibitors to distillation systems
Dodavanje inhibitora u sustave za destilaciju
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Odabir (i optimizacija doze) inhibitora polimerizacije koji sprječavaju ili smanjuju nastanak ostataka (npr. gume ili katrana).
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Pri optimizaciji doze možda će trebati uzeti u obzir činjenicu da to može dovesti do povećanja sadržaja dušika i/ili sumpora u ostacima što može ugroziti mogućnost njihove upotrebe kao goriva
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Svođenje stvaranja ostataka s visokim vrelištem u sustavima za destilaciju na najmanju moguću mjeru
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Tehnike kojima se smanjuju temperature i vrijeme zadržavanja (npr. punila umjesto plitica kako bi se smanjio pad tlaka, a time i temperatura; vakuum umjesto atmosferskog tlaka radi smanjenja temperature)
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
Primjenjuje se samo na nove jedinice za destilaciju ili opsežne nadogradnje postrojenja
Techniques to recover materials for reuse or recycling
Tehnike za oporabu materijala za ponovnu upotrebu ili recikliranje
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
Oporaba materijala (npr. destilacijom, krekiranjem)
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
Materijali (tj. sirovine, proizvodi i nusproizvodi) oporabljuju se iz ostataka izolacijom (npr. destilacijom) ili konverzijom (npr. toplinskim/katalitičkim krekiranjem, uplinjavanjem, hidrogenacijom)
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Primjenjivo samo kad postoje načini za upotrebu tih oporabljenih materijala
Catalyst and adsorbent regeneration
Regeneracija katalizatora i adsorbensa
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
Regeneracija katalizatora i adsorbensa, npr. toplinskom ili kemijskom obradom
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
Primjenjivost može biti ograničena ako regeneracijom dolazi do znatnih prijenosa onečišćenja s medija na medij.
Techniques to recover energy
Tehnike za oporabu energije
Use of residues as a fuel
Upotreba ostataka kao goriva
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Određeni se organski ostaci, npr. katran, mogu upotrebljavati kao gorivo u jedinici za loženje
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Primjenjivost može biti ograničena prisutnošću određenih tvari u ostacima što ih čini neprikladnima za upotrebu u jedinici za loženje, zbog čega je obvezno odlaganje
Other than normal operating conditions
Neuobičajeni radni uvjeti
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
NRT 18: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije koje proizlaze iz neispravne opreme, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.
Identification of critical equipment
Utvrđivanje ključne opreme
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Oprema ključna za zaštitu okoliša („ključna oprema”) utvrđuje se na temelju procjene rizika (npr. primjenom analize mogućih grešaka i njihovih posljedica)
Asset reliability programme for critical equipment
Program za pouzdanost imovine za ključnu opremu
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Strukturirani program kojim se omogućuje dostupnost i učinkovitost opreme u najvećoj mogućoj mjeri te koji uključuje standardne operativne postupke, preventivno održavanje (npr. protiv korozije), praćenje, evidentiranje incidenata i stalna poboljšanja
Back-up systems for critical equipment
Rezervni sustavi za ključnu opremu
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Izgradnja i održavanje rezervnih sustava, npr. sustava za ispušni plin, jedinica za smanjenje emisija
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Nije primjenjivo ako se dostupnost odgovarajuće opreme može dokazati primjenom tehnike (b)
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
NRT 19: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije u zrak i vodu do kojih dolazi tijekom neuobičajenih uvjeta rada, NRT je provedba mjera razmjernih važnosti ispuštanja mogućih onečišćujućih tvari za:
start-up and shutdown operations;
i. radnje uključivanja i isključivanja;
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
druge okolnosti (npr. redovno i izvanredno održavanje i čišćenje jedinica i/ili sustava za obradu otpadnog plina), uključujući one koje bi mogle utjecati na ispravan rad postrojenja.
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU NIŽIH OLEFINA
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na proizvodnju nižih olefina primjenom postupka parnog krekiranja i primjenjuju se uz općenite zaključke o NRT-ima navedene u odjeljku 1.
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak iz peći za krekiranje nižih olefina
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak NOX i NH3 iz peći za krekiranje nižih olefina
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Razine emisija povezanih s NRT-ima [18] [19] [20](dnevni prosjek ili prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
(mg/Nm3, pri 3 % volumnog udjela O2)
New furnace
Nova peć
Existing furnace
Postojeća peć
The associated monitoring is in BAT 1.
Povezano praćenje opisano je u NRT-u 1.
Techniques to reduce emissions from decoking
Tehnike za smanjenje emisija iz dekoksiranja
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
NRT 20: Kako bi se smanjile emisije u zrak prašine i CO iz dekoksiranja iz cijevi za krekiranje, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika za smanjenje učestalosti dekoksiranja navedenih u nastavku i jedne od tehnika za smanjenje emisija navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Techniques to reduce the frequency of decoking
Tehnike za smanjenje učestalosti dekoksiranja
Tube materials that retard coke formation
Materijali za izradu cijevi koji usporavaju stvaranje koksa
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Nikal prisutan na površini cijevi djeluje kao katalizator za stvaranje koksa.
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Stoga se upotrebom materijala s nižim udjelom nikla ili premazivanjem unutrašnjosti cijevi inertnim materijalom može usporiti stopa stvaranja koksa
Only applicable to new units or major plant upgrades
Primjenjuje se samo na nove jedinice ili opsežne nadogradnje postrojenja
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Dodavanje sumporovih spojeva ulaznim sirovinama
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
Budući da niklovi sulfidi ne djeluju kao katalizatori za stvaranje koksa, dodavanjem sumporovih spojeva (kad već nisu prisutni u željenoj količini) ulaznim sirovinama može se usporiti i stvaranje koksa jer će se potaknuti pasivizacija površine cijevi
Optimisation of thermal decoking
Optimizacija toplinskog dekoksiranja
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Optimizacija uvjeta rada, odnosno protoka zraka, temperature i sadržaja pare tijekom ciklusa dekoksiranja, radi uklanjanja koksa u najvećoj mogućoj mjeri
Abatement techniques
Tehnike za smanjenje emisija
Dry cyclone
Suhi ciklon
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Izgaranje otpadnog plina iz dekoksiranja u procesnoj peći/grijaču
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Tok otpadnog plina iz dekoksiranja prolazi kroz procesnu peć/grijač tijekom postupka dekoksiranja, pri čemu dodatno izgaraju čestice koksa (i CO)
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
Kad je riječ o postojećim postrojenjima, primjenjivost može biti ograničena konstrukcijom cjevovoda ili vatrogasnim propisima
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
NRT 21: Kako bi se spriječilo ispuštanje organskih tvari i otpadne vode u sustave za obradu otpadnih voda ili smanjila količina koja se ispušta, NRT je oporaba ugljikovodika iz vode za naglo gašenje iz prve faze frakcioniranja i ponovna upotreba vode za naglo gašenje u sustavu za stvaranje pare za razrjeđivanje u najvećoj mogućoj mjeri.
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
Tehnika se sastoji od osiguravanja učinkovitog odvajanja organske i vodene faze.
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
Oporabljeni ugljikovodici recikliraju se u peć za krekiranje ili se upotrebljavaju kao sirovine u drugim kemijskim procesima.
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
Organska oporaba može se unaprijediti, npr. primjenom parnog ili plinskog stripiranja ili upotrebom izmjenjivača topline.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
Obrađena voda za naglo gašenje ponovno se upotrebljava u sustavu za stvaranje pare za razrjeđivanje.
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
Tok za pročišćavanje koji uključuje vodu za naglo gašenje otpušta se u sustav za naknadnu završnu obradu otpadne vode radi sprječavanja nakupljanja soli u sustavu.
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
NRT 22: Kako bi se smanjila količina organskih tvari koje se ispušta za obradu otpadnih voda iz istrošene kaustične tekućine za ispiranje iz postupka uklanjanja H2S iz krekiranih plinova, NRT je primjena stripiranja.
For the description of stripping see Section 12.2.
Postupak stripiranja opisan je u odjeljku 12.2.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Stripiranje tekućina za ispiranje izvršava se primjenom toka plina, koji se zatim izgara (npr. u peći za krekiranje).
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 23: Kako bi se spriječilo ispuštanje sulfida u obradu otpadnih voda iz istrošene kaustične tekućine za ispiranje iz postupka uklanjanja kiselih plinova iz krekiranih plinova ili smanjilo takvo ispuštanje, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Upotreba sirovina s niskim udjelom sumpora u peći za krekiranje
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
Upotreba sirovina s niskim sadržajem sumpora ili onih iz kojih je uklonjen sumpor
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Primjenjivost može biti ograničena potrebom dodavanja sumpora radi smanjenja stvaranja koksa.
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
Upotreba ispiranja aminom radi uklanjanja kiselih plinova u najvećoj mogućoj mjeri
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Ispiranje krekiranih plinova regenerativnim (aminskim) otapalom radi uklanjanja kiselih plinova, uglavnom H2S, kako bi se smanjilo opterećenje kaustične tekućine za ispiranje u nastavku postupka
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.
Nije primjenjivo ako se peć za krekiranje nižih olefina nalazi daleko od jedinice za oporabu sumpora.
Applicability for existing plants may be restricted by the capacity of the SRU
Primjenjivost u postojećim postrojenjima može ovisiti o kapacitetu jedinice za oporabu sumpora.
Oxidation of sulphides present in the spent scrubbing liquor to sulphates, e.g. using air at elevated pressure and temperature (i.e. wet air oxidation) or an oxidising agent such as hydrogen peroxide
Oksidacija sulfida prisutnih u istrošenoj tekućini za ispiranje u sulfate, npr. upotrebom zraka pri povišenom tlaku i temperaturi (odnosno oksidacija mokrim zrakom) ili oksidansa kao što je vodikov peroksid
BAT CONCLUSIONS FOR AROMATICS PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU AROMATA
The BAT conclusions in this section apply to the production of benzene, toluene, ortho-, meta- and para-xylene (commonly known as BTX aromatics) and cyclohexane from the pygas by-product of steam crackers and from reformate/naphtha produced in catalytic reformers; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na proizvodnju benzena, toluena, orto-, meta- i para-ksilena (skupnog naziva BTX aromati) i cikloheksana iz pirolitičkog benzina koji je nusproizvod iz peći za parno krekiranje te iz reformata/benzina proizvedenog u katalitičkim reformatorrima i primjenjuju se uz opće zaključke o NRT-ima navedene u odjeljku 1.
BAT 24: In order to reduce the organic load from process off-gases sent to the final waste gas treatment and to increase resource efficiency, BAT is to recover organic materials by using BAT 8b. or, where that is not practicable, to recover energy from these process off-gases (see also BAT 9).
NRT 24: Kako bi se smanjila količina organskih tvari iz procesnih ispušnih plinova koje se šalje u završnu obradu otpadnog plina i povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je oporaba organskih materijala primjenom NRT-a 8(b), a kad to nije lako provedivo, oporaba energije iz tih procesnih ispušnih plinova (vidjeti i NRT 9).