natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 5] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for [Starbucks'] retail coffee shop business, […].
Prema ugovoru o opskrbi društvo Starbucks preuzima obvezu opskrbe [nepovezanog proizvodnog društva 5] prženim zrnima kave, koncentratom i drugim sastojcima kave po cijeni temeljnoj na formuli koja se upotrebljava za određivanje cijena sastojaka kave za maloprodajno poslovanje u segmentu kafića [društva Starbucks], […].
The […]agreement, which is a manufacturing and distribution agreement, grants [unaffiliated manufacturing company 5] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
[…] ugovorom, koji predstavlja ugovor o proizvodnji i distribuciji, [nepovezanom proizvodnom društvu 5] dodjeljuje se pravo na isključivu distribuciju određenih prethodno zapakiranih napitaka spremnih za trenutačnu konzumaciju pod žigom Starbucks na određenom teritoriju.
The […]agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 5] to Starbucks.
[…] ugovorom nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 5] isplaćuje društvu Starbucks.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 5] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
Ugovorom o licenciranju žiga i tehnologije [nepovezanom proizvodnom društvu 5] dozvoljena je upotreba žiga društva Starbucks, kao i tehnologije te znanja i iskustva za potrebe proizvodnje ugovorenih proizvoda.
[Unaffiliated manufacturing company 5] pays a licence fee of [10-15] % of net sales subject to an adjustment mechanism, which according to Starbucks results in a fee of approximately [10-15] % on net sales of ready-to-make drinks [81].
[Nepovezano proizvodno društvo 5] plaća licencijsku naknadu u iznosu od [10–15] % neto prodaje na što se primjenjuje mehanizam prilagodbe, čime se prema društvu Starbucks dobije naknada u iznosu od oko [10–15] % na neto prodaju pića spremnih za trenutačnu pripremu [81].
[Unaffiliated manufacturing company 6] (‘[unaffiliated manufacturing company 6]’), […].
[nepovezanim proizvodnim društvom 6], („[nepovezano proizvodno društvo 6]”), […].
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 6] on [before 2008], which have subsequently been amended.
Društvo Starbucks sklopilo je tri vrste ugovora s [nepovezanim proizvodnim društvom 6] [prije 2008.] koji su naknadno bili izmijenjeni.
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 6] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for Starbucks' […] retail coffee shop business, […].
Prema ugovoru o opskrbi društvo Starbucks preuzima obvezu opskrbe [nepovezanog proizvodnog društva 6] prženim zrnima kave, koncentratom i drugim sastojcima kave po cijeni temeljnoj na formuli koja se upotrebljava za određivanje cijena sastojaka kave za maloprodajno poslovanje u segmentu kafića […] društva Starbucks, […].
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 6] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in [a certain country].
Ugovorom o proizvodnji i distribuciji [nepovezanom proizvodnom poduzeću 6] dodjeljuje se pravo na isključivu distribuciju određenih prethodno zapakiranih napitaka spremnih za trenutačnu konzumaciju pod žigom Starbucks u [određenoj zemlji].
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 6] to Starbucks.
Ugovorom o proizvodnji i distribuciji nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 6] isplaćuje društvu Starbucks.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 6] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
Ugovorom o licenciranju žiga i tehnologije [nepovezanom proizvodnom društvu 6] dozvoljena je upotreba žiga društva Starbucks, kao i tehnologije te znanja i iskustva za potrebe proizvodnje ugovorenih proizvoda.
[Unaffiliated manufacturing company 6] pays a licence fee depending on the product.
[Nepovezano proizvodno društvo 6] plaća licencijsku naknadu ovisno o proizvodu.
According to Starbucks, this fee amounts to between [5 and 10] % of net sales of ready-to-make drinks [82].[Unaffiliated manufacturing company 7] (‘[unaffiliated manufacturing company 7]’), […].
Prema društvu Starbucks ta naknada iznosi između [5 i 10] % neto prodaje pića spremnih za trenutačnu pripremu [82].[nepovezanim proizvodnim društvom 7], („[nepovezano proizvodno društvo 7]”), […].
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 7] on [after 2008], which have subsequently been amended.
Društvo Starbucks sklopilo je tri vrste ugovora s [nepovezanim proizvodnim društvom 7] [poslije 2008.] koji su naknadno bili izmijenjeni.
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 7] coffee ingredients, […], for a price set [per a certain quantity].
Prema ugovoru o opskrbi društvo Starbucks preuzima obvezu opskrbe [nepovezanog proizvodnog društva 7] sastojcima za kavu, […], za cijenu određenu [za određenu količinu].
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 7] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
Ugovorom o proizvodnji i distribuciji [nepovezanom proizvodnom društvu 7] dodjeljuje se pravo na isključivu distribuciju određenih prethodno zapakiranih napitaka spremnih za trenutačnu konzumaciju pod žigom Starbucks na određenom teritoriju.
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 7] to Starbucks.
Ugovorom o proizvodnji i distribuciji nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 7] isplaćuje društvu Starbucks.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 7] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
Ugovorom o licenciranju žiga i tehnologije [nepovezanom proizvodnom društvu 7] dozvoljena je upotreba žiga društva Starbucks, kao i tehnologije te znanja i iskustva za potrebe proizvodnje ugovorenih proizvoda.
[Unaffiliated manufacturing company 7] pays a licence fee depending on the territory of between [10 and 20] % of net sales.
[Nepovezano proizvodno društvo 7] plaća licencijsku naknadu ovisno o teritoriju u iznosu između [10 i 20] % neto prodaje.
The contracts that Starbucks has with [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7] listed above were classified in three categories: (i) supply agreements, similar to the Supply Agreement between SMBV and Developers described at recital 144; (ii) manufacturing and distribution agreements, similar to the agreement between SMBV and Alki LP; and (iii) trademark and technology licence agreements, similar to the ADOA between Starbucks Coffee BV and the Shops described at recital 48.
Prethodno navedeni ugovori društva Starbucks s [nepovezanim proizvodnim društvom 5], [nepovezanim proizvodnim društvom 6] i [nepovezanim proizvodnim društvom 7] klasificirani su u tri kategorije: i. ugovori o opskrbi, slični Ugovoru o opskrbi između SMBV-a i Investitora koji je opisan u uvodnoj izjavi 144.; ii. ugovori o proizvodnji i distribuciji, slični ugovoru između SMBV-a i društva Alki LP; i iii. ugovori o licenciji za žig i tehnologije, slični SORVP-u između društva Starbucks Coffee BV i Trgovina koji je opisan u uvodnoj izjavi 48.
Of the three types of agreement between Starbucks and [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7], only the last category of agreements requires Starbucks' counterparties to pay a royalty.
Od te tri vrste ugovora između društva Starbucks i [nepovezanog proizvodnog društva 5], [nepovezanog proizvodnog društva 6] i [nepovezanog proizvodnog društva 7], druga ugovorna strana društva Starbucks samo je prema zadnjoj kategoriji ugovora obvezna plaćati tantijeme.
In addition, four other roasting agreements with [unaffiliated manufacturing company 8], [unaffiliated manufacturing company 1], [unaffiliated manufacturing company 9], and [unaffiliated manufacturing company 10] were provided by Starbucks to the Commission.
Osim toga, društvo Starbucks dostavilo je Komisiji četiri druga ugovora o prženju sklopljena s [nepovezanim proizvodnim društvom 8], [nepovezanim proizvodnim društvom 1], [nepovezanim proizvodnim društvom 9] i [nepovezanim proizvodnim društvom 10].
The [unaffiliated manufacturing company 8] manufacturing and supply agreement dates from [after 2008] and stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] is to produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [83].
Ugovor o proizvodnji i opskrbi s [nepovezanim proizvodnim društvom 8] datira od [poslije 2008.] te je njima utvrđeno da je [nepovezano proizvodno društvo 8] obvezno proizvoditi kavu s okusom za društvo Starbucks po određenoj cijeni [83].
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
[…] se utvrđuje da se [nepovezano proizvodno društvo 8] mora strogo pridržavati tehničkih uputa u vezu s, među ostalim, proizvodnjom proizvoda.
[…] stipulates that Starbucks grants [unaffiliated manufacturing company 8] a royalty-free licence for the use of the know-how in connection with the manufacturing process.
[…] se utvrđuje da društvo Starbucks [nepovezanom proizvodnom društvu 8] dodjeljuje besplatnu licenciju za korištenje znanja i iskustva u vezi s proizvodnim postupkom.
The [unaffiliated manufacturing company 1] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 1] shall produce certain coffee products for Starbucks for a specified price [84].
Ugovor o proizvodnji i opskrbi s [nepovezanim proizvodnim društvom 1] datira od [poslije 2008.] te je njima utvrđeno da [nepovezano proizvodno društvo 1] ima obvezu proizvoditi određene proizvode od kave za društvo Starbucks po određenoj cijeni [84].
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 1] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
[…] se utvrđuje da se [nepovezano proizvodno društvo 1] mora strogo pridržavati tehničkih uputa u vezu s, među ostalim, proizvodnjom proizvoda.
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 1] to Starbucks.
Ugovorom nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 1] isplaćuje društvu Starbucks.
The [unaffiliated manufacturing company 9] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 9] shall produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [85].
Ugovor o proizvodnji i opskrbi s [nepovezanim proizvodnim društvom 9] datira od [poslije 2008.] te je njima utvrđeno da [nepovezano proizvodno društvo 9] ima obvezu proizvoditi kavu s okusom za društvo Starbucks po određenoj cijeni [85].
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 9] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
[…] se utvrđuje da se [nepovezano proizvodno društvo 9] mora strogo pridržavati tehničkih uputa u vezu s, među ostalim, proizvodnjom proizvoda.
The [manufacturing and supply agreement] does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 9] to Starbucks.
[Ugovorom o proizvodnji i opskrbi] nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 9] isplaćuje društvu Starbucks.
The agreement also refers to a technology and trademark licence agreement, which was however not submitted.
U ugovoru se također poziva na ugovor o licenciranju tehnologije i žiga koji, međutim, nije dostavljen.
The [unaffiliated manufacturing company 10] manufacturing agreement is dated [after 2008] and concerns the manufacturing and roasting of green coffee beans for Starbucks by a […] roaster who sources its coffee beans directly.
Ugovor o proizvodnji s [nepovezanim proizvodnim društvom 10] datira od [poslije 2008.] te se odnosi na usluge proizvodnje i prženja zrna zelene kave koje subjekt koji prži kavu […] koji svoja zrna kave nabavlja izravno pruža društvu Starbucks.
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 10] to Starbucks.
Ugovorom nije određena nikakva naknada ili tantijema koju [nepovezano proizvodno društvo 10] isplaćuje društvu Starbucks.
[…] of the agreement clarifies that Starbuck owns the IP rights in the coffee blend, the time temperature curve of the roast progression and the roaster end point, etc. Starbucks pays a fee to [unaffiliated manufacturing company 10] for the coffee [per a certain quantity], following a specific formula which charges less for roasting than for packaging.
[…] ugovora razjašnjeno je da je društvo Starbucks vlasnik prava IV-a u vezi s mješavinom kave, krivuljom vrijeme-temperatura progresije prženja i krajnje točke pržionice itd. Društvo Starbucks plaća naknadu [nepovezanom proizvodnom društvu 10] za kavu [za određenu količinu] na temelju određene formule kojom se naplaćuje manje za prženje nego za pakiranje.
Arguments presented by Starbucks regarding the agreements with third parties and with Starbucks Manufacturing Corp.
Argumenti društva Starbucks u vezu s ugovorima sklopljenima s trećim stranama te s društvom Starbucks Manufacturing Corp.
In addition to the contracts listed in recital 148, Starbucks supplied an analysis of the comparability of those contracts with the royalty payments made by SMBV to Alki LP.
Društvo Starbucks je osim ugovora koji su navedeni u uvodnoj izjavi 148. dostavio analizu usporedivosti tih ugovora s isplatom tantijema SMBV-a društvu Alki LP.
Among the agreements whereby Starbucks licensed out intangibles (trademarks and certain specific coffee related know-how) for exploitation by a third party, Starbucks distinguishes between (i) third-parties that utilised those intangibles to manufacture products containing Starbucks coffee ingredients in roasting agreements ([unaffiliated manufacturing company 3] and [unaffiliated manufacturing company 2]), and (ii) third parties which distributed such manufactured products directly to customers ([unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5]).
U vezi s ugovorima kojima je društvo Starbucks licenciralo nematerijalnu imovinu (žigove i određeno specifično znanje i iskustvo u vezi s kavom) za upotrebu trećoj strani društvo Starbucks razlikuje i. treće strane koje su upotrebljavale tu nematerijalnu imovinu za proizvodnju proizvoda koji sadrže sastojke za kavu društva Starbucks u okviru ugovora o prženju; ([nepovezano proizvodno društvo 3] i [nepovezano proizvodno društvo 2]); i ii. treće strane koje su distribuirale takve proizvedene proizvode izravno kupcima; [nepovezano proizvodno društvu 7], [nepovezano proizvodno društvo 6] i [nepovezano proizvodno društvo 5].
[Unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] use the intangibles to produce ready-to-drink coffee, which they sell to retailers (mainly supermarkets).
[Nepovezano proizvodno društvo 7], [nepovezano proizvodno društvo 6] i [nepovezano proizvodno društvo 5] upotrebljavaju nematerijalnu imovinu za proizvodnju kave koja je spremna za trenutačnu konzumaciju koju prodaju trgovcima na malo (uglavnom supermarketima).
Starbucks considers the royalties paid by [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] to be comparable to the royalties paid by SMBV, which it estimates to represent [5-10] % of sales [86].
Društvo Starbucks smatra da su tantijeme koje plaćaju [nepovezano proizvodno društvo 7], [nepovezano proizvodno društvo 6] i [nepovezano proizvodno društvo 5] usporedive s tantijemama koje plaća SMBV, za koje procjenjuje da predstavljaju [5–10] % prodaje [86].
More generally, Starbucks made a distinction among all agreements concluded with third parties since 2002.
Općenitije, društvo Starbucks razlikovalo je sve ugovore sklopljena s trećim stranama nakon 2002.
To the best of Starbucks' knowledge, the main categories would be the following:
Koliko je društvu Starbucks poznato, glavne kategorije bile bi kako slijedi:
Agreements whereby third parties exploit Starbucks intangibles (coffee related intangibles and trademarks) on the market:
Ugovori prema kojima treće strane upotrebljavaju nematerijalnu imovinu društva Starbucks (nematerijalna imovina u vezi s kavom i žigovi) na tržištu:
The roasting licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 2] and [unaffiliated manufacturing company 3].
Ugovori o licenciranju prženja s [nepovezanim proizvodnim društvom 2] i [nepovezanim proizvodnim društvom 3].
The trademark and technology licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] for the exploitation of the Starbucks trademark and certain specific coffee related know-how.
Ugovori o licenciranju žigova i tehnologije s [nepovezanim proizvodnim društvom 7], [nepovezanim proizvodnim društvom 6] i [nepovezanim proizvodnim društvom 5] za upotrebu žiga Starbucks i određenog specifičnog znanja i iskustva u vezi s kavom.
Various agreements which grant third parties access to Starbucks intangibles (technology, know-how and trademarks) under a royalty-free licence due to the specific nature of these agreements:
Razni ugovori kojima se trećim stranama omogućava pristup nematerijalnoj imovini društva Starbucks (tehnologije, znanje i iskustvo te žigovi) pod besplatnom licencijom zbog specifične prirode tih ugovora:
Various co-manufacturing and co-packaging agreements where the IP licence merely serves to enable the third party to produce in accordance with Starbucks' specifications and to protect Starbucks' IP rights.
Razni ugovori o zajedničkoj proizvodnji i zajedničkom pakiranju prema kojima licencija za IV služi svega kako bi se trećoj strani omogućilo do proizvodi u skladu sa specifikacijama društva Starbucks te kako bi se zaštitila prava IV-a društva Starbucks.
Starbucks' co-manufacturing or co-packaging partners typically supply the products back to Starbucks and do not exploit the intangibles on the market.
Partneri društva Starbucks u zajedničkoj proizvodnji i zajedničkom pakiranju uglavnom isporučuju proizvode natrag društvu Starbucks te na upotrebljavaju nematerijalnu imovinu na tržištu.
Various distribution agreements where the IP licence merely serves to allow the distributor to resell Starbucks branded products and to protect Starbucks' IP rights.
Razni ugovori o distribuciji prema kojima licencija za IV služi svega kako bi se distributeru omogućila preprodaja proizvoda robne marke Starbucks te kako bi se zaštitila prava IV-a društva Starbucks.
The distributor does not exploit the Starbucks intangibles on the market.
Distributer ne upotrebljava nematerijalnu imovinu društva Starbucks na tržištu.
Licence agreements with Developers to enable them to exploit the Starbucks system and operate Starbucks coffee stores.
Ugovori o licenciji s Investitorima kojima im se omogućava upotreba sustava društva Starbucks i upravljanje kafićima društva Starbucks.
Commercial arrangement between Starbucks US and the Starbucks Manufacturing Corp.
Trgovački sporazum između društava Starbucks US i Starbucks Manufacturing Corp.
Starbucks indicated that SMC [87], the only other company ensuring roasting activities within the Starbucks group, does not pay any royalty to Starbucks for the use of the IP relating to the roasting technology and know-how or any other IP.
Društvo Starbucks navelo je da SMC [87], jedino drugo trgovačko društvo koje osigurava djelatnost prženja unutar grupacije Starbucks, ne plaća nikakve tantijeme društvu Starbucks za upotrebu IV-a u vezi s tehnologijom te znanjem i iskustvom u vezi prženja ni za upotrebu bilo kojeg drugog IV-a.
According to Starbucks, this would be the case because SMC does not have separate audited accounts and because for US tax purposes SMC is consolidated with other Starbucks US entities.
Društvo Starbucks to opravdava činjenicom da SMC nema zasebno revidirana izvješća te da je za svrhe oporezivanja u SAD-u konsolidirano s drugim subjektima društva Starbucks u SAD-u.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it took the preliminary view that the SMBV APA, which accepts the remuneration proposed by Starbucks' tax advisor for the functions performed by SMBV in the Netherlands, concluded by the Dutch tax administration in 2008 appeared to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty that is incompatible with the internal market.
Komisija je odlučila pokrenuti službeni istražni postupak jer je zauzela preliminarno stajalište prema kojem se čini da SMBV STC, kojim se prihvaća naknada koju je predložio porezni savjetnik društva Starbucks za funkcije koje SMBV obavlja u Nizozemskoj i koji je sklopljen s nizozemskom poreznom upravom 2008., predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora koja nije spojiva s unutarnjim tržištem.
In particular, the Commission expressed doubts that the remuneration agreed for the functions performed by SMBV complied with the arm's-length principle.
Pogotovo, Komisija je izrazila sumnju da je naknada ugovorena za funkcije koje SMBV obavlja u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
More specifically, in the Opening Decision, the Commission raised the following three doubts as regards compliance of the SMBV APA with the arm's-length principle:
Točnije, Komisija je u Odluci o pokretanju postupka navela sljedeće tri sumnje u vezi s usklađenosti SMBV STC-a s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
Whether the Dutch tax administration correctly accepted SMBV's classification as a low-risk toll manufacturer when it concluded the SMBV APA;
Je li nizozemska porezna uprava ispravno prihvatila klasifikaciju SMBV-a kao niskorizičnog pružatelja usluga proizvodnje prilikom sklapanja SMBV STC-a;
Whether the Dutch tax administration was right to accept adjustments made by Starbucks' tax advisor when it concluded the SMBV APA; and
Je li nizozemska porezna uprava bila u pravu kada je prihvatila prilagodbe koje je napravio porezni savjetnik društva Starbucks prilikom sklapanja SMBV STC-a; i
Whether the Dutch tax administration was right to accept SMBV's interpretation as regards the calculation of royalties in its profit and loss accounts, insofar as the level of those royalties is not linked to the value of the IP in question.
Je li nizozemska porezna uprava bila u pravu kada je prihvatila SMBV-ovu interpretaciju u vezi s izračunom tantijema u računima dobiti i gubitka, u onoj mjeri u kojoj razina tih tantijema nije povezana s vrijednošću predmetnog IV-a.