natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially designed or rated for operating in an electromagnetic pulse (EMP) environment;
posebno konstruirani ili vrednovani za rad u okruženju elektromagnetskog impulsa (EMP);
f. "Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
„knjižnice” posebno projektirane ili izmijenjene za vojnu upotrebu sa sustavima, opremom ili komponentama, kako su navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
nuklearna oprema ili pogonska oprema, uključujući „nuklearne reaktore” posebno konstruirane za vojnu upotrebu te posebno izrađene ili „izmijenjene” komponente za vojnu upotrebu;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
oprema i materijal, presvučeni ili tretirani za smanjivanje mogućnosti otkrivanja položaja, posebno izrađeni za vojnu upotrebu, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
i. Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
simulatori posebno izrađeni za vojne „nuklearne reaktore”;
j. Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
pokretne radionice posebno konstruirane ili „izmijenjene” za servisiranje vojne opreme;
k. Field generators specially designed or 'modified' for military use;
terenski generatori posebno konstruirani ili „izmijenjeni” za vojnu upotrebu;
l. Containers specially designed or 'modified' for military use;
spremnici, posebno izrađeni ili ‚izmijenjeni’ za vojnu upotrebu;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
trajekti, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno konstruirani za vojnu upotrebu;
n. Test models specially designed for the "development" of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
testni modeli posebno namijenjeni „razvoju” stavki navedenih u ML4, ML6, ML9 ili ML10;
o. "Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
oprema za zaštitu od lasera (npr. za zaštitu očiju i senzora) posebno namijenjena vojnoj upotrebi;
p. "Fuel cells" other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or 'modified' for military use.
„gorivne ćelije”, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, posebno izrađene ili „izmijenjene” za vojnu upotrebu.
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Za potrebe ML17 „izmijenjen” znači bilo koja strukturna, električna, mehanička ili druga promjena koja nevojnom sredstvu daje vojne karakteristike, ekvivalentne drugom sredstvu koje je posebno izrađeno za vojnu upotrebu.
'Production' equipment and components, as follows:
„Proizvodna” oprema i komponente, kako slijedi:
a. Specially designed or modified 'production' equipment for the 'production' of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
posebno izrađena ili izmijenjena „proizvodna” oprema za „izradu” proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kao i komponente posebno namijenjene za to;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
sredstva posebno namijenjena testiranju okoliša te oprema posebno namijenjena za to, za certificiranje, označivanje ili ispitivanje proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For the purposes of ML18, the term 'production' includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Za potrebe ML18, pojam „izrada” uključuje kreiranje, pregledavanje, proizvodnju, ispitivanje i provjeru.
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
pribor za centrifugalno testiranje ili opremu koja ima bilo koju od sljedećih značajki:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
pokreće je motor ili motori ukupne vrednovane konjske snage veće od 298 kW (400 KS);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
ima nosivost korisnog tereta od najmanje 113 kg ili
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
mogućnost centrifugalnog ubrzanja od najmanje 8 g pri nosivosti od najmanje 91 kg;
Dehydration presses;
ima preše za dehidraciju;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
ima ekstrudere posebno izrađene ili izmijenjene za izvlačenje vojnog eksploziva;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
ima rezače za dimenzioniranje izvučenih eksplozivnih punjenja;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
ima bubnjeve za miješanje materijala promjera od najmanje 1,85 m te kapaciteta proizvodnje preko 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
ima kontinuirane miksere za kruta barutna punjenja;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
ima fluidne mlinove za mljevenje i usitnjavanje sastojaka vojnih eksploziva;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
ima opremu za postizanje sferičnosti i ujednačene veličine čestica u metalnom prahu navedenom u ML8.c.8.;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
ima pretvarače konvekcijske struje za preradu materijala navedenih u ML8.c.3.
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sustavi naoružanja usmjerene energije (DEW), s time povezana oprema ili oprema za protumjere i pokusni modeli, kako slijedi, te komponente posebno konstruirane za njih:
a. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„laserski” sustavi posebno namijenjeni uništenju ili izvršenju prekida zadaće prema cilju;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sustavi zraka čestica koji mogu uništiti ili izvršiti prekid zadaće prema cilju;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
radiofrekvencijski sustavi (RF) visoke snage koji mogu uništiti ili izvršiti prekid zadaće prema cilju;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
oprema posebno konstruirana za nalaženje i identifikaciju ili obranu od sustava navedenih u ML19.a. – ML19.c.;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.;
fizički pokusni modeli za sustave, opremu i komponente navedeni u ML19;
f. "Laser" systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
„laserski” sustavi posebno konstruirani za uzrokovanje trajne sljepoće ako vid nije zaštićen, tj. ako osoba ne nosi zaštitne naočale ili ako nosi sredstva za korekciju vida.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sustavi naoružanja usmjerene energije navedeni u ML19 uključuju sustave čije mogućnosti proizlaze iz kontrolirane primjene sljedećeg:
"Lasers" of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„lasera” dovoljne snage da izvrše uništenje na način sličan konvencionalnom streljivu;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
prijenosnika radiofrekvencijskih zraka visokoimpulsne snage ili visoko prosječne snage koji proizvode dovoljno snažna polja da onemoguće elektroniku na udaljenoj meti.
includes the following when specially designed for DEW systems:
uključuje sljedeće ako je posebno namijenjeno za sustave naoružanja usmjerene energije:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
stvaranje primarne snage, skladištenje energije, uključivanje, opremu za kondicioniranje snage ili rukovanje gorivom;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
opremu za rukovanje snopom, propagaciju ili usmjeravanje snopa;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
ubrizgavače energije za negativne hidrogen ionske zrake;
"Space-qualified" accelerator components;
komponente ubrzanja „prikladne za upotrebu u svemiru”;
"Space qualified" foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
tanke listiće kovine za neutraliziranje zraka negativnih izotopa vodika, „kvalificirane za svemir”.
Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska i „supravodljiva” oprema, kako slijedi, te komponente i za nju posebno konstruiran pribor:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
oprema posebno izrađena ili sastavljena za instaliranje u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (– 170 °C);
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a. uključuje mobilne sustave koji sadržavaju ili upotrebljavaju pribor ili komponente izrađene od nemetalnih ili neelektričnih vodljivih materijala, kao što su plastika ili materijali impregnirani epoksi smolom.
b. "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
„supravodljiva” električna oprema (rotirajući strojevi i transformatori), posebno izrađena ili sastavljena za instaliranje u vozilu za vojne kopnene, morske, zračne ili svemirske potrebe, s mogućnošću rada u pokretu.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b. ne odnosi se na hibridne homopolarne generatore direktne struje koji imaju normalnu metalnu armaturu jednog pola koja rotira u magnetskom polju proizvedenom od supravodljivih spirala, uz uvjet da su te spirale jedina supravodljiva komponenta u generatoru.
"Software" as follows:
„Softver”, kako slijedi:
a. "Software" specially designed or modified for any of the following:
„softver” posebno izrađen ili izmijenjen za bilo koje od sljedećeg:
"Development", "production", operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
„razvoj”, „proizvodnju”, rad ili održavanje opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
"Development" or "production" of materials specified by the EU Common Military List; or
„razvoj” ili „proizvodnju” materijala navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a ili
"Development", "production", operation or maintenance of "software" specified by the EU Common Military List.
„razvoj”, „proizvodnju”, rad ili održavanje „softvera” navedenog u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. Specific "software", other than that specified by ML21.a., as follows:
posebni „softver”, osim onog navedenog u ML21.a., kako slijedi:
"Software" specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i posebno izrađen za modeliranje, simulaciju ili procjenu vojnih sustava naoružanja;
"Software" specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i posebno izrađen za modeliranje ili simuliranje scenarija vojnih operacija;
"Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„softver” za određivanje učinkovitosti oružja za konvencionalno, nuklearno, kemijsko ili biološko ratovanje;
"Software" specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i posebno izrađen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne (C4I) aplikacije;
c. "Software", not specified by ML21.a. or ML21.b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„softver” koji nije naveden u ML21.a. ili ML21.b., posebno izrađen ili izmijenjen za osposobljavanje opreme koja nije navedena u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a za izvršenje vojnih funkcija opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
"Technology" as follows:
„Tehnologija”, kako slijedi:
a. "Technology", other than specified in ML22.b., which is "required" for the "development", "production", operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified in the EU Common Military List;
„tehnologija”, osim one navedene u ML22.b., koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, upotrebu, ugradnju, održavanje (provjeru) popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. "Technology" as follows:
„tehnologija”, kako slijedi:
"Technology" "required" for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of the European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„tehnologija” „potrebna” za projektiranje, održavanje i popravak kompletnih proizvodnih postrojenja za stavke navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, uklapanje komponenti u proizvodna postrojenja i upravljanje njima, čak i ako njihove komponente nisu navedene;
"Technology" "required" for the "development" and "production" of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologija” „potrebna” za „razvoj” i „proizvodnju” lakog oružja, čak i kad se koristi za proizvodnju reprodukcija antikvitetnog lakog oružja;
See ML22.a. for "technology" previously specified by ML22.b.3.
Vidjeti ML22.a. za „tehnologiju” koja je navedena u ML22.b.3.
See ML22.a. for "technology" previously specified by ML22.b.4.
Vidjeti ML22.a. za „tehnologiju” koja je navedena u ML22.b.4.
"Technology" "required" exclusively for the incorporation of "biocatalysts", specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„tehnologija” „potrebna” isključivo za ugradnju „biokatalizatora” navedenih u ML7.i.1. u vojne noseće supstancije ili vojne materijale.
"Technology" "required" for the "development", "production", operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Tehnologija” „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, upotrebu, ugradnju, održavanje (provjeru) popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a ostaje pod nadzorom čak i ako se primjenjuje na stavke koje nisu navedene u Zajedničkom popisu robe EU-a vojne namjene.
"Technology" that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„tehnologiju” koja je minimalno potrebna za ugradnju, uporabu, održavanje (provjeru) ili popravak onih stavki koje nisu kontrolirane ili čiji je izvoz odobren;
"Technology" that is "in the public domain", "basic scientific research" or the minimum necessary information for patent applications;
„tehnologiju” koja je u „javnoj domeni”, „temeljnim znanstvenim istraživanjima” ili minimalnim informacijama nužnim za primjenu patenata;
"Technology" for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
„tehnologiju” za magnetsku indukciju radi kontinuiranog pogona civilnih transportnih uređaja.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINICIJE POJMOVA NAVEDENIH U OVOM POPISU
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in "double quotations marks".
Riječi i pojmovi koje sadržava ovaj popis definicija dobivaju definirano značenje samo ondje gdje se nalaze u „dvostrukim” navodnicima.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical note to the relevant item.
Definicije izraza u ‚jednostrukim navodnicima’ navedene su u tehničkoj napomeni uz taj izraz.
"Adapted for use in war"
„Prilagođeno upotrebi u ratu”
"Automated Command and Control Systems"
„Automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje”
"Basic scientific research"
„Temeljna znanstvena istraživanja”
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Eksperimentalna ili teoretska istraživanja koja se načelno koriste za usvajanje novih znanja o temeljnim načelima pojava ili uočenih činjenica, koja nisu izravno usmjerena ka nekom specifičnom cilju ili praktičnoj primjeni.
"Biocatalysts"
„Biokatalizatori”
'Enzymes' for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
‚Enzimi’ za specifične kemijske ili biokemijske reakcije ili druge biološke spojeve koji se spajaju s agensima za kemijsko ratovanje i ubrzavaju njihovo raspadanje.
'Enzymes' means "biocatalysts" for specific chemical or biochemical reactions.
‚Enzimi’ označavaju „biokatalizatore” za specifične kemijske ili biokemijske reakcije.
"Biopolymers"
„Biopolimeri”
b. 'Anti-idiotypic', 'monoclonal' or 'polyclonal' 'antibodies';
b. ‚antiidiotipska’, ‚monoklonalna’ ili ‚poliklonalna’ ‚antitijela’;
c. Specially designed or specially processed 'receptors'.
c. posebno kreirani ili posebno obrađeni ‚receptori’.
'Anti-idiotypic antibodies' means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
‚Antiidiotipska antitijela’ znači antitijela koja se vežu za specifična antigenska vezna mjesta drugih antitijela;
'Monoclonal antibodies' means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
‚monoklonalna antitijela’ znači proteini koji se vežu na jedno antigensko mjesto, a proizvodi ih jedna kultura (skupina) stanica;
'Polyclonal antibodies' means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
‚poliklonalna antitijela’ znači mješavina proteina koji se vežu na specifične antigene, a koje proizvodi više kultura (skupina) stanica;
Grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Hvataljke, ‚aktivne alatne jedinice’ i svaki drugi alat koji je pričvršćen na osnovnu ploču na kraju manipulacijske ruke „robota”.
"Energetic materials"
„Energetski materijali”
"Explosives"
„Eksplozivi”
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Krutine, tekućine ili plinovite tvari ili smjese od kojih se zahtijeva detoniranje, prilikom njihove uporabe kao primarnih, startnih ili glavnih punjenja u bojevim glavama, razornim punjenjima i drugim primjenama.
"Expression Vectors"
„Ekspresijski vektori”
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Nositelji (npr. plazmidi ili virusi) koji se koriste za ubacivanje genetskog materijala u stanicu domaćina.
"Fibrous or filamentary materials"
„Vlaknasti ili filamentni materijali”
a. Continuous monofilaments;
kontinuirane filamente;
b. Continuous yarns and rovings;
neprekinute pređe i prediva;
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
vrpce, tekstil, trake, prostirke;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
rezana vlakna, vlaknasta vlakna i koherentne vlaknaste prekrivače;
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
vlati, monokristalne ili polikristalne, bilo koje duljine;
f. Aromatic polyamide pulp.
aromatsku poliamidnu kašu.
"First generation image intensifier tubes"
„Cijevni pojačivači svjetlosti prve generacije”
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatički fokusirane cijevi, koje upotrebljavaju ulazna i izlazna optička vlakna ili staklene čeone ploče, multi-alkalne foto katode (S-20 ili S-25), ali ne upotrebljavaju mikrokanalne pojačivače.
"Fuel cell"
„Gorivna ćelija”
"Nuclear reactor"
„Nuklearni reaktor”
"Programme"
„Program”
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Slijed uputa za izvršenje procesa koji ima takav oblik, ili ga se može pretvoriti u takav oblik, da ga računalo može izvršiti.
"Propellants"
„Pogonska goriva”
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work
Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom proizvode velike količine vrelih plinova kontroliranom brzinom radi obavljanja mehaničkog rada.
"Pyrotechnic(s)"
„Pirotehnika”
"Required"
„Potrebna”
"Riot control agents"
„Agensi za suzbijanje nemira”
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Tvari koje, u očekivanim uvjetima upotrebe u svrhu suzbijanja nereda, kod ljudi velikom brzinom proizvode iritaciju osjetila ili onesposobljavajuće fizičke učinke koji nestaju ubrzo nakon prestanka izloženosti.
(Tear gases are a subset of "riot control agents".)
(Suzavci su podskup tih agensa.)
"Robot"
„Robot”
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulacijski mehanizam koji može djelovati na kontinuiranoj putanji ili od točke do točke, može upotrebljavati senzore i ima sve sljedeće značajke:
a. Is multifunctional;
multifunkcionalan je;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
sposoban je pozicionirati ili orijentirati materijal, dijelove, alate ili posebne uređaje s pomoću promjenjivih pokreta u trodimenzionalnom prostoru;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
sadržava, u zatvorenoj ili otvorenoj petlji, najmanje tri servo-uređaja, koji mogu uključivati i koračne motore i