natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes looking at whether relevant risks are addressed, verifying the objectivity and appropriateness of the standards for quantification, and analysing future capital adequacy in the light of matters related to medium and long-term business strategies and the business environment.
U to je uključeno uzimanje u obzir činjenice jesu li utvrđeni relevantni rizici, provjera objektivnosti i prikladnosti normi za kvantifikaciju te analiziranje buduće adekvatnosti kapitala s obzirom na srednjoročne i dugoročne poslovne strategije i poslovno okruženje.
JFSA also requires insurers to carry out an Own Risk and Solvency Assessment and to report its results to the board of directors.
JFSA od osiguravatelja isto tako zahtijeva provođenje vlastite procjene rizika i solventnosti te da o njezinim rezultatima izvijeste upravni odbor.
Japanese insurers are required by law to submit semi-annual and annual business reports to the JFSA.
Japanski osiguravatelji zakonski su obvezni JFSA-i podnositi polugodišnje i godišnje poslovne izvještaje.
In addition each year an insurer is required to prepare some explanatory documents and keep them available to the public at its head office.
Osim toga, osiguravatelj je svake godine obvezan pripremiti određene dokumente s objašnjenjima te ih kao javno dostupne čuvati u svom sjedištu.
The Japanese solvency regime is evolving.
Japanski regulatorni sustav solventnosti se mijenja.
Group-level solvency requirements were introduced in 2010.
Zahtjevi u pogledu solventnosti na razini grupe uvedeni su 2010.
Since the start of the equivalence assessment of the Japanese supervisory system in relation to Article 172 of Directive 2009/138/EC in 2011 by EIOPA, Japan is engaged in reforms which will improve its solvency regime.
Otkako je 2011. EIOPA započela procjenu istovjetnosti japanskog nadzornog sustava u vezi s člankom 172. Direktive 2009/138/EZ, Japan provodi reforme kojima će se poboljšati njegov regulatorni sustav solventnosti.
Several reports and field tests have been carried out in 2011, 2012 and 2014 on a balance sheet based on economic valuations.
Nekoliko je izvješća i terenskih ispitivanja bilance koja se temelji na ekonomskim vrednovanjima provedeno 2011., 2012. i 2014.
Amendments under consideration give reasons to believe that future evolutions of the Japanese solvency regime will produce enhanced convergence with Directive 2009/138/EC.
S obzirom na izmjene koje se razmatraju moguće je zaključiti da će buduće promjene japanskog regulatornog sustava solventnosti rezultirati jačom konvergencijom s Direktivom 2009/138/EZ.
Following this assessment, the insurance and reinsurance solvency regime of Japan should be considered to meet the criteria for temporary equivalence laid down in Article 172(4) of Directive 2009/138/EC, and for provisional equivalence laid down in Article 227(5) of Directive 2009/138/EC.
Na osnovi te procjene trebalo bi smatrati da regulatorni sustav solventnosti osiguranja i reosiguranja Japana ispunjuje kriterije za privremenu istovjetnost utvrđene u članku 172. stavku 4. Direktive 2009/138/EZ i kriterije za privremenu istovjetnost utvrđene u članku 227. stavku 5. Direktive 2009/138/EZ.
The period of the temporary equivalence determined by this Decision is to end on 31 December 2020, in accordance with Article 172(5) of Directive 2009/138/EC.
Razdoblje privremene istovjetnosti određeno ovom Odlukom završava 31. prosinca 2020. u skladu s člankom 172. stavkom 5. Direktive 2009/138/EZ.
The period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years, in accordance with Article 227(6) of Directive 2009/138/EC,
Razdoblje privremene istovjetnosti određeno ovom Odlukom trebalo bi trajati deset godina u skladu s člankom 227. stavkom 6. Direktive 2009/138/EZ,
The solvency regime in force in Japan that applies to the reinsurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as temporarily equivalent to the regime laid down in Title I of Directive 2009/138/EC.
Regulatorni sustav solventnosti koji je na snazi u Japanu i koji se primjenjuje na djelatnosti reosiguranja društava sa sjedištem u Japanu koje su uređene Zakonom o djelatnosti osiguranja smatra se privremeno istovjetnim sustavu utvrđenom u glavi I. Direktive 2009/138/EZ.
The temporary equivalence referred to in the first paragraph shall end on 31 December 2020.
Privremena istovjetnost iz prvog stavka završava 31. prosinca 2020.
The solvency regime in force in Japan that applies to the insurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Regulatorni sustav solventnosti koji je na snazi u Japanu i koji se primjenjuje na djelatnosti osiguranja društava sa sjedištem u Japanu koje su uređene Zakonom o djelatnosti osiguranja smatra se privremeno istovjetnim sustavu utvrđenom u glavi I. poglavlju VI. Direktive 2009/138/EZ.
The provisional equivalence referred to in the first paragraph shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Privremena istovjetnost iz prvog stavka odobrava se za razdoblje od deset godina od 1. siječnja 2016.
The Japanese solvency regime is laid down in the Insurance Business Act and Insurance Business Ordinance, as last amended in 2010.
Japanski regulatorni sustav solventnosti utvrđen je u Zakonu o djelatnosti osiguranja i Pravilniku o djelatnosti osiguranja, kako su zadnje izmijenjeni 2010.
A comprehensive licencing regime exists for authorisation of insurers.
Za izdavanje odobrenja za rad osiguravateljima postoji sveobuhvatni sustav za izdavanje dozvola.
Council Decision (CFSP) 2016/318
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/318
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Vijeće je 5. ožujka 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/364 [2] kojom se predviđa da bi se mjere ograničavanja utvrđene u Odluci 2014/119/ZVSP trebale primjenjivati do 6. ožujka 2016. u pogledu četrnaest osoba te do 6. lipnja 2015. u pogledu četiriju osoba.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which, inter alia, provided that, in respect of two of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016, and for one of those persons until 6 October 2015. On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Vijeće je 5. lipnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/876 [3] kojom se, između ostalog, predviđa da bi se u pogledu dviju od tih četiriju osoba primjena mjera ograničavanja trebala produljiti do 6. ožujka 2016., a za jednu od tih osoba do 6. listopada 2015. Vijeće je 5. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1781 [4] kojom se predviđa da bi se u pogledu te osobe primjena mjera ograničavanja trebala produljiti do 6. ožujka 2016.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Mjere ograničavanja utvrđene u Odluci 2014/119/ZVSP primjenjuju se do 6. ožujka 2016. u pogledu svih osoba.
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
Na temelju preispitivanja te Odluke, primjenu tih mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. ožujka 2017. u pogledu 16 osoba, unos za jednu osobu trebalo bi izbrisati, a obrazloženja koja se odnose na tri osobe trebalo bi ažurirati.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
„Ova se Odluka primjenjuje do 6. ožujka 2017.”.
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1781 od 5. listopada 2015. o izmjeni Odluke Vijeća 2014/119/ZVSP o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (SL L 259, 6.10.2015., str. 23.).
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
I. Unos za sljedeću osobu briše se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe navedeni u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
Council Decision (CFSP) 2016/319
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/319
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP [1], a posebno njezin članak 19. stavke 1. i 2.,
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 2. ožujka 2016. Rezoluciju 2270 (2016) kojom se 16 osoba i 12 subjekata dodaju na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je ažuriralo identifikacijske podatke koji se odnose na jednu osobu i dva subjekta koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Unos za jednu osobu i sedam subjekata na popisu u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi brisati, s obzirom na to da su uvršteni na popis u Prilogu I. toj odluci.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu I. Odluci 2013/183/ZVSP:
Statement of Reasons
Obrazloženja
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Choe Chun-sik bio je ravnatelj Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti, SANS) te voditelj programa dalekometnih projektila DNRK-a.
Date of Expiration:
Datum isteka važenja:
26 September 2017;
26. rujna 2017.;
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Hyon Kwang II direktor je odjela za znanstveni razvoj u National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj).
20 February 1957;
20. veljače 1957.;
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu.
Passport Date of Expiration:
Datum isteka putovnice:
21 Feb 2017;
21. veljače 2017.;
DPRK;
DNRK;
18 Oct 1976
18. listopada 1976.
4 July 2017;
4. srpnja 2017.;
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Kang Mun Kil provodio je aktivnosti nabave nuklearnog materijala kao predstavnik poduzeća Namchongang, također poznatog pod nazivom Namhung.
21 August 1969;
21. kolovoza 1969.;
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Siriji.
199421147 Passport Date of Expiration:
199421147 Datum isteka putovnice:
29 Dec 2014;
29. prosinca 2014.;
381110042, Passport Date of Expiration:
381110042, Datum isteka putovnice:
25 Jan 2016;
25. siječnja 2016.;
563210184, Passport Date of Expiration:
563210184, Datum isteka putovnice:
18 Jun 2018;
18. lipnja 2018.;
7 Nov 1966,
07. studenoga 1966.;
30 July 1968, Nationality:
30. srpnja 1968.; Državljanstvo:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Službenik za vanjske odnose Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Kim Tong My'ong predsjednik je banke Tanchon Commercial Bank te je obnašao različite funkcije u banci Tanchon Commercial Bank najkasnije od 2002.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Također je bio uključen u upravljanje poslovanjem Amrogganga.
DOB.
Datum rođenja:
18 February 1962;
18. veljače 1962.;
KOMID Representative in Iran.
Predstavnik KOMID-a u Iranu.
20 March 2018,
20. ožujka 2018.;
D.O.B.
Datum rođenja:
25 May 1972;
25. svibnja 1972.;
29 October 1945;
29. listopada 1945.;
6 April 2016;
6. travnja 2016.;
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ri Man Gon ministar je odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department).
7 August 1965;
7. kolovoza 1965.;
Passport Number:
Broj putovnice:
KOMID Representative in Syria.
Predstavnik KOMID-a u Siriji.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Yu Chol U direktor je National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj).
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Unos u vezi s osobom navedenom niže na popisu, kako je naveden u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP, zamjenjuje se sljedećim unosom:
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky'ong-Su službenik je banke Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Na toj funkciji omogućavao je transakcije za TCB.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Tanchon je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009. kao glavni financijski subjekt DNRK-a odgovoran za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih raketa i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom takvog oružja.
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Subjekti navedeni niže na popisu uvrstit će se u popis subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Academy of National Defense Science uključena je u napore radi jačanja razvoja programa balističkih raketa i nuklearnog oružja.
Alternate Address:
Alternativna adresa:
IMO Number:
IMO broj:
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Chongchongang Shipping Company, putem svojeg plovila Chong Chon Gang pokušala je u srpnju 2013. izravno uvesti nezakonitu pošiljku konvencionalnog oružja u DNRK.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Daedong Credit Bank pružala je financijske usluge poduzeću Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i banci Tanchon Commercial Bank.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Od najkasnije 2007. banka DCB omogućavala je stotine financijskih transakcija vrijednih milijune dolara u ime poduzeća KOMID i banke Tanchon Commercial Bank.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
U nekim slučajevima banka DCB je svjesno omogućavala transakcije upotrebljavajući obmanjujuće financijske prakse.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) matična je tvrtka korporacije Hesong Trading Corporation.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Banka KKBC pruža financijske usluge u potporu banci Tanchon Commercial Bank i poduzeću Korea Hyoksin Trading Corporation, podređenom subjektu poduzeća Korea Ryonbong General Corporation.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Tanchon Commercial Bank koristila se korporacijom KKBC za olakšavanje prijenosa sredstava vjerojatno u visini milijuna dolara, uključujući prijenose koji uključuju sredstva povezana s Korea Mining Development Corporation.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation matično je društvo Korea Kwangsong Trading Corporation.
Ministry of Atomic Energy Industry
Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju)
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju) osnovano je 2013. u svrhu modernizacije industrije za atomsku energiju DNRK-a kako bi se povećala proizvodnja nuklearnog materijala, poboljšala njegova kvaliteta te dodatno razvila neovisna nuklearna industrija DNRK-a.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
MAEI je stoga poznat kao ključan igrač u razvoju nuklearnog oružja u DNRK-u te je zadužen za svakodnevno upravljanje programom nuklearnog oružja u zemlju, a druge organizacije u vezi s nuklearnim oružjem djeluju u njegovu okviru.
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
U okviru ministarstva djeluje niz organizacija i istraživačkih centara u vezi s nuklearnim oružjem, kao i dva odbora;
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Isotope Application Committee (Odbor za primjenu izotopa) i Nuclear Energy Committee (Odbor za nuklearnu energiju).
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
MAEI također upravlja nuklearnim istraživačkim centrom Yongbyun, lokacijom poznatih objekata DNRK-a za plutonij.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Nadalje, u izvješću Povjerenstva stručnjaka za 2015. navodi se da Ri Je-son, bivši direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE) kojeg je na popis uvrstio Odbor osnovan 2009. u skladu s rezolucijom 1718 (2006) za sudjelovanje u programima u vezi s nuklearnim oružjem ili podupiranje tih programa, imenovan voditeljem MAEI-a 9. travnja 2014.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Munitions Industry Department uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
MID je odgovoran za nadziranje razvoja balističkih projektila DNRK-a, među ostalim Taepo Dong-2. MID nadzire proizvodnju oružja i programe istraživanja i razvoja DNRK-a, uključujući program balističkih raketa DNRK-a.
National Aerospace Development Administration
National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj)
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
NADA je uključena u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, uključujući lansiranja satelita i raketa-nosača.
Office 39
Office 39 Office #39;
Office #39;
Office No.
DPRK government entity.
Vladin subjekt DNRK-a.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Reconnaissance General Bureau jest prva obavještajna organizacija DNRK-a, osnovana početkom 2009. udruživanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke stranke Koreje, odjela za operacije i Ureda 35 te ureda Reconnaissance Bureau Narodne armije Koreje.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Reconnaissance General Bureau trguje konvencionalnim oružjem i nadzire poduzeće za konvencionalno oružje DNRK-a Green Pine Associated Corporation.
Second Economic Committee
Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor)
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) uključen je u ključne aspekte raketnog programa Sjeverne Koreje.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) odgovoran je za nadzor proizvodnje balističkih raketa u DNRK-u i upravlja aktivnostima KOMID-a.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entries:
Unosi u vezi s niže navedenim subjektima, kako su navedeni u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang je trgovinsko poduzeće sa sjedištem u DNRK-u koje je podređeno Glavnom uredu za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy (GBAE)).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang je sudjelovao u nabavi japanskih vakuumskih pumpi otkrivenih u nuklearnom objektu DNRK-a, kao i nabavi nuklearnog materijala kod njemačkog dobavljača.