natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.
Date of designation: 2.3.2016.’
Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.”
is replaced by:
zamjenjuje se sljedećim:
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative.
Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Bivši predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.
Other information: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Ostali podaci: predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu.
Other information: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Ostali podaci: predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Served as the KOMID representative in Iran.
Bivši predstavnik KOMID-a u Iranu.
Passport No: (a) 199421147 (Date of Expiration: 29.12.2014), (b) 381110042 (Date of Expiration: 25.1.2016), (c) 563210184 (Date of Expiration: 18.6.2018).
Broj putovnice: (a) 199421147 (Datum isteka putovnice: 29.12.2014.), (b) 381110042 (Datum isteka putovnice: 25.1.2016.), (b) 563210184 (Datum isteka putovnice: 18.6.2018.).
Served as the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Bivši predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu.
Date of birth: 10.5.1945.
Datum rođenja: 10.5.1945.
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Mjesto rođenja: Musan, provincija North Hamgyo'ng Province, Sjeverna Koreja.
Date of birth: 28.9.1937.
Datum rođenja: 28.9.1937.
Year of birth: 1954 or 1955.
Godina rođenja: 1954. ili 1955.
Other information: First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korean media and is used by the government to control the public.
Ostali podaci: prvi zamjenik ravnatelja Odjela za agitaciju i propagandu Radničke partije Koreje, koji kontrolira sve medije Sjeverne Koreje, a vlada ga koristi za nadzor javnosti.
Date of birth: 24.10.1957.
Datum rođenja: 24.10.1957.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Ostali podaci: zamjenik ravnatelja Odjela za organizaciju i vodstvo Radničke partije Koreje, koji upravlja imenovanjem ključnih kadrova Radničke partije Koreje i oružanih snaga Sjeverne Koreje.
Date of birth: 19.2.1970.
Datum rođenja: 19.2.1970.
Nationality. North Korean.
Državljanstvo sjevernokorejsko.
Other information: President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to North Korea.
Ostali podaci: predsjednik društva Korea Kumsan Trading Corporation, koje opskrbljuje Glavni ured za atomsku energiju i Sjevernoj Koreji osigurava gotovinu.
Year of birth: 1937 or 1938.
Godina rođenja: 1937. ili 1938.
Date of birth: 18.8.1969.
Datum rođenja: 18.8.1969.
Date of birth: 10.8.1948.
Datum rođenja: 10.8.1948.
Other information: Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Ostali podaci: član Odjela za organizaciju i vodstvo Radničke partiuje Koreje, koji upravlja imenovanjem ključnih kadrova Radničke partije Koreje i oružanih snaga Sjeverne Koreje.
Date of birth: 21.3.1938.
Datum rođenja: 21.3.1938.
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Ostali podaci: potpredsjednik Drugog gospodarskog odbora, koji nadgleda proizvodnju balističkih projektila Sjeverne Koreje i upravlja aktivnostima društva Korea Mining Development Corporation, glavnog trgovca oružjem i glavnog izvoznika robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u Sjevernoj Koreji.
Date of birth: 9.3.1944.
Datum rođenja: 9.3.1944.
Date of birth: 25.6.1968.
Datum rođenja: 25.6.1968.
Passport No. 654310175.
Broj putovnice: 654310175.
Address: Cuba.
Adresa: Kuba.
Date of birth: 25.1.1925.
Datum rođenja: 25.1.1925.
Date of birth: 20.2.1957.
Datum rođenja: 20.2.1957.
Date of birth: 7.11.1966.
Datum rođenja: 7.11.1966.
Date of birth: 18.2.1962.
Datum rođenja: 18.2.1962.
Commission Regulation (EU) 2017/978
Uredba Komisije (EU) 2017/978
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fluopiram; heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera; lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer); nikotin i profenofos u ili na određenim proizvodima
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za fluopiram i nikotin utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
MRO-ovi za profenofos, heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera te za lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Za fluopiram utvrđeni su privremeni MRO-ovi na temelju Uredbe Komisije (EU) br. 270/2012 [2] za pojedine proizvode, koji vrijede do 31. prosinca 2013., do dostave dodatnih podataka o ostacima.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Uredbom Komisije (EU) br. 1004/2013 [3] valjanost tih MRO-ova produljena je do 19. listopada 2015., do ocjene tih podataka.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Na temelju obrazloženog mišljenja [4] Europske agencije za sigurnost hrane, dalje u tekstu: „Agencija”, primjereno je smanjiti na relevantnu granicu određivanja privremene MRO-ove za pomoćnice (solanacea), ostalo plodovito voće, kardu, celer, slatki komorač, ostalo stabljičasto povrće, sjemenke pamuka, ostale uljarice, proso, ostale žitarice, biljne infuzije iz svih drugih dijelova biljke, začine od sjemenki, kim i ostale biljke bogate šećerom, za koje nisu dostavljeni podaci te za slatki kukuruz, za koji su ispitivanja razina ostataka u primarnim kulturama i sljedećim kulturama u plodoredu pokazala da su ostaci ispod granice određivanja.
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Za heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera te za lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) Agencija je Komisiji dostavila podatke o praćenju koji pokazuju da se ostaci više ne pojavljuju na razini višoj od relevantnog MRO-a ili relevantne granice određivanja te da je na temelju novih analitičkih metoda moguće utvrditi niže granice određivanja i razlikovati izomere heksaklorcikloheksana (HCH).
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
Stoga je primjereno izmijeniti neke od postojećih MRO-ova i granica određivanja za heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer i lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) te izbrisati MRO-ove za heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
U pogledu nikotina Uredbom Komisije (EU) br. 401/2015 [5] utvrđeni su privremeni MRO-ovi za jestive cvjetove, divlje gljive, čajeve, biljne infuzije i začine, koji vrijede do 19. listopada 2016., do dostave i ocjene novih podataka i informacija o prirodnom pojavljivanju ili stvaranju nikotina u tim proizvodima.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u tim proizvodima niti objasniti mehanizam njegova stvaranja.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nedavne podatke o praćenju koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u tim proizvodima.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Stoga je primjereno nastaviti s praćenjem razine nikotina u tim proizvodima i produljiti valjanost tih MRO-ova na pet godina od objave ove Uredbe.
For profenofos by Commission Regulation (EU) No 1096/2014 [6] provisional MRLs were set for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of this substance in the concerned products.
U pogledu profenofosa Uredbom Komisije (EU) br. 1096/2014 [6] utvrđeni su privremeni MRO-ovi za svježe začinsko bilje i biljne infuzije, do dostave podataka o praćenju pojave te tvari u tim proizvodima.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of profenofos in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Stoga je primjereno nastaviti s praćenjem razine profenofosa u tim proizvodima i produljiti valjanost tih MRO-ova na pet godina od objave ove Uredbe.
As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.
U pogledu aktivnih tvari heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera; lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer); nikotin i profenofos u i na svim proizvodima, Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 4. siječnja 2018.
It shall apply from 4 January 2018.
Primjenjuje se od 4. siječnja 2018.
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).
Uredba Komisije (EU) 270/2012 od 26. ožujka 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za amidosulfuron, azoksistrobin, bentazon, biksafen, ciprokonazol, fluopiram, imazapik, malation, propikonazol i spinozad u ili na nekim proizvodima (SL L 89, 27.3.2012., str. 5.).
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).
Uredba Komisije (EU) 1004/2013 оd 15. listopada 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka 8-hidroksikinolina, ciprokonazola, ciprodinila, fluopirama, nikotina, pendimetalina, pentiopirada i trifloksistrobina u ili na određenim proizvodima (SL L 279, 19.10.2013., str. 10.).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za fluopiram u raznim kulturama).
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
EFSA Journal 2016.; 14(6):4520.
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).
Uredba Komisije (EU) 2015/401 оd 25. veljače 2015. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za acetamiprid, kromafenozid, ciazofamid, dikambu, difenokonazol, fenpirazamin, fluazinam, formetanat, nikotin, penkonazol, pimetrozin, piraklostrobin, tau-fluvalinat i tebukonazol u ili na određenim proizvodima (SL L 71, 14.3.2015., str. 114.).
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5).
Uredba Komisije (EU) br. 1096/2014 o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za karbaril, procimidon i profenofos u određenim proizvodima ili na njima (SL L 300, 18.10.2014., str. 5.).
the column for profenofos is replaced by the following:
stupac koji se odnosi na profenofos zamjenjuje se sljedećim:
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
(+) Podaci o praćenju provedenom u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u začinskom bilju.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Potrebni su daljnji podaci o praćenju kako bi se usporedio razvoj pojave profenofosa u začinskom bilju.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 18. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
i. brišu se stupci koji se odnose na heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) i heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera.
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
u dijelu A stupci koji se odnose na fluopiram i nikotin zamjenjuju se sljedećim:
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u toj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 19. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Sljedeći MRO-ovi primjenjuju se na sušene divlje gljive: 2,3 mg/kg za vrganj, 1,2 mg/kg za sušene divlje gljive osim vrganja.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u toj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
(+) Podaci o praćenju provedenom u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u ružinim laticama.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Potrebni su daljnji podaci o praćenju kako bi se usporedio razvoj pojave profenofosa u ružinim laticama.
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
U Prilogu V. dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer i lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer).
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer (F)
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer (F)
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
Lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) (F)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III., dijelu B.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/979
of 2 March 2017
оd 2. ožujka 2017.
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju u pogledu popisa izuzetih subjekata
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Izvršenje monetarnih ovlasti i upravljanje državnim dugom imaju kombinirani učinak na funkcioniranje tržišta kamatnih stopa te ih je potrebno koordinirati kako bi se osiguralo njihovo učinkovito izvršavanje.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Budući da su iz područja primjene Uredbe (EU) br. 648/2012 isključene središnje banke Unije i druga javna tijela Unije koja upravljaju dugom kako se ne bi ograničila njihova sposobnost izvršavanja zadaća od zajedničkog interesa, primjena različitih pravila na te funkcije kada ih provode subjekti iz trećih zemalja štetno bi utjecala na njihovu učinkovitost.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Kako bi se osiguralo da središnje banke i druga javna tijela u trećim zemljama koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom i dalje mogu na odgovarajući način obavljati svoje zadaće, iz Uredbe (EU) br. 648/2012 trebalo bi izuzeti i javna tijela trećih zemalja koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju upravljanju javnim dugom.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
Komisija je ocijenila tretman javnih tijela koja su zadužena za upravljanje javnim dugom ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom i središnjih banaka u okviru nacionalnog prava određenih trećih zemalja i svoje je zaključke iznijela Europskom parlamentu i Vijeću.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Konkretno, Komisija je provela komparativnu analizu tog tretmana i standarda upravljanja rizicima koji se primjenjuju na transakcije izvedenicama koje su sklopile ta tijela i središnje banke u tim jurisdikcijama.