natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Svaki OPS aktivira postupke svojeg plana ponovne uspostave sustava u koordinaciji s ODS-ovima i ZKM-ovima utvrđenim u skladu s člankom 23. stavkom 4. te s pružateljima usluge ponovne uspostave sustava, u sljedećim slučajevima:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
ako je sustav u poremećenom pogonu u skladu s kriterijima iz članka 18. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/1485 nakon što je sustav stabiliziran nakon aktiviranja mjera plana obrane sustava ili
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
ako je sustav u stanju raspada u skladu s kriterijima u članku 18. stavku 4. Uredbe (EU) 2017/1485.
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
Tijekom ponovne uspostave sustava, svaki OPS utvrđuje i nadzire:
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
i. opsegu i granicama sinkronizirane regije ili sinkroniziranih regija kojima njegovo regulacijsko područje pripada;
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
OPS-ove s kojima dijeli sinkroniziranu regiju ili sinkronizirane regije i
the available active power reserves in its control area.
raspoložive rezerve djelatne snage u svojem regulacijskom području.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Svaki ODS i ZKM utvrđen u skladu s člankom 23. stavkom 4. te svaki pružatelj usluge ponovne uspostave sustava mora bez nepotrebnog odgađanja provesti naloge iz plana ponovne uspostave sustava koje je OPS izdao u skladu s člankom 23. stavkom 3. točkom (b) u skladu s postupcima plana ponovne uspostave sustava.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Ako postupci njegova plana obrane sustava imaju znatan prekogranični utjecaj, OPS aktivira te postupke u koordinaciji sa zahvaćenim OPS-ovima.
Re-energisation
Ponovno stavljanje pod napon
Re-energisation procedure
Postupak za ponovno stavljanje pod napon
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Postupak za ponovno stavljanje pod napon u planu obrane sustava sadržava skup mjera kojima se OPS-u omogućuje primjena:
a top-down re-energisation strategy; and
strategije za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje i
a bottom-up re-energisation strategy.
strategije za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
Kad je riječ o strategiji za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore, postupak za ponovno stavljanje pod napon sadržava barem sljedeće:
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
upravljanje odstupanjima napona i frekvencije nastalim zbog ponovnog stavljanja pod napon;
monitoring and managing island operation; and
praćenje otočnog pogona i upravljanje njime i
resynchronising island operation areas.
resinkronizaciju područja otočnog pogona.
Activation of the re-energisation procedure
Aktiviranje postupka za ponovno stavljanje pod napon
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
Pri aktiviranju postupka za ponovno stavljanje pod napon, svaki OPS priprema strategiju koju treba primijeniti, uzimajući u obzir:
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
raspoloživost izvora energije u njegovu regulacijskom području sposobnih za provedbu ponovnog stavljanja pod napon;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
očekivano trajanje i rizike mogućih strategija ponovnog stavljanja pod napon;
the conditions of the power systems;
stanja elektroenergetskih sustava;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
stanja izravno priključenih sustava, uključujući barem stanja interkonekcijskih vodova;
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
popis ZKM-ova visokog prioriteta u skladu s člankom 23. stavkom 4. i
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
mogućnost kombiniranja strategija za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje i odozdo prema gore.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Pri primjeni strategije za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje svaki OPS upravlja priključenjem opterećenja i proizvodnje u cilju reguliranja frekvencije prema razini nazivne frekvencije s najvećom tolerancijom maksimalnog odstupanja frekvencije u stacionarnom stanju.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Svaki OPS primjenjuje uvjete za priključenje opterećenja i proizvodnje koje je utvrdio voditelj frekvencije, kada je imenovan u skladu s člankom 29.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Pri primjeni strategije za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore svaki OPS upravlja priključenjem opterećenja i proizvodnje u cilju reguliranja frekvencije prema razini ciljane frekvencije definirane u skladu s člankom 28. stavkom 3. točkom (c).
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Tijekom ponovnog stavljanja pod napon OPS nakon savjetovanja s ODS-ovima određuje količinu netirane potrošnje koju treba ponovno priključiti na distribucijske mreže te obavješćuje o toj količini.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Svaki ODS ponovno priključuje naloženu količinu netirane potrošnje istodobno se pridržavajući ograničenja opterećenja bloka i uzimajući u obzir automatsko ponovno priključivanje opterećenja i proizvodnje u svojoj mreži.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Svaki OPS obavješćuje susjedne OPS-ove o svojoj sposobnosti za potporu strategiji za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Za aktiviranje strategije za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje, OPS traži od susjednih OPS-ova pomoć za ponovno stavljanje pod napon.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Ta pomoć može uključivati pomoć u pogledu djelatne snage u skladu s člankom 21. stavcima od 3. do 5.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
OPS-ovi kojima je upućen zahtjev pružaju pomoć u pogledu ponovnog stavljanja pod napon, osim ako bi to uzrokovalo poremećeni pogon ili raspad sustava.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
U tom slučaju OPS koji upućuje zahtjev primjenjuje strategiju za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore.
Frequency management
Upravljanje frekvencijom
Frequency management procedure
Postupak za upravljanje frekvencijom
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Postupak za upravljanje frekvencijom u planu obrane sustava sadržava skup mjera za ponovnu uspostavu frekvencije sustava na razinu nazivne frekvencije.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Svaki OPS aktivira svoj postupak za upravljanje frekvencijom:
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
kao predradnju prije resinkronizacije, kada je sinkrono područje podijeljeno na više sinkroniziranih regija;
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
u slučaju odstupanja frekvencije u sinkronom području ili
in case of re-energisation.
u slučaju ponovnog stavljanja pod napon.
The frequency management procedure shall include at least:
Postupak za upravljanje frekvencijom uključuje najmanje:
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
popis mjera o uspostavljanju regulacije frekvencije i snage razmjene prije imenovanja voditelja frekvencije;
the appointment of frequency leaders;
imenovanje voditelja frekvencije;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
utvrđivanje ciljanih frekvencija za strategiju za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore;
frequency management after frequency deviation; and
upravljanje frekvencijom nakon odstupanja frekvencije; i
frequency management after synchronous area split.
upravljanje frekvencijom nakon podjele sinkronog područja i
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
određivanje količine opterećenja i proizvodnje za ponovno priključivanje, uzimajući u obzir raspoložive rezerve djelatne snage u sinkroniziranoj regiji kako bi se izbjegla veća odstupanja frekvencije.
Appointment of a frequency leader
Imenovanje voditelja frekvencije
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Tijekom ponovne uspostave sustava, ako je sinkrono područje podijeljeno na više sinkroniziranih regija, voditelji frekvencije svake sinkronizirane regije imenuju voditelja frekvencije u skladu sa stavkom 3.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Tijekom ponovne uspostave sustava, ako sinkrono područje nije podijeljeno, ali frekvencija sustava premašuje granične vrijednosti frekvencije za ugroženi normalni pogon kako je definirano u članku 18. stavku 2. Uredbe (EU) 2017/1485, svi OPS-ovi sinkronog područja imenuju voditelja frekvencije u skladu sa stavkom 3.
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
Za dužnost voditelja frekvencije imenuje se OPS s najvišom regulacijskom konstantom K procijenjenom u stvarnom vremenu, osim ako se OPS-ovi sinkronizirane regije ili sinkronog područja dogovore o imenovanju drugog OPS-a kao voditelja frekvencije.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
U tom slučaju OPS-ovi sinkronizirane regije ili sinkronog područja u obzir uzimaju sljedeće kriterije:
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
količinu raspoloživih rezervi djelatne snage, a posebno rezerve za ponovnu uspostavu zadane frekvencije;
the capacities available on interconnectors;
raspoložive kapacitete na interkonekcijskim vodovima;
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
raspoloživost mjerenja frekvencije OPS-ova sinkronizirane regije ili sinkronog područja i
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
raspoloživost mjerenja ključnih elemenata unutar sinkronizirane regije ili sinkronog područja.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Neovisno o odredbama stavka 3., gdje je to moguće uzimajući u obzir veličinu predmetnog sinkronog područja i stvarnu situaciju, OPS-ovi sinkronog područja mogu imenovati unaprijed utvrđenog voditelja frekvencije.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
OPS koji je imenovan kao voditelj frekvencije u skladu sa stavcima 1. i 2. o svom imenovanju bez odgađanja obavješćuje ostale OPS-ove sinkronizirane regije ili sinkronog područja.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Imenovani voditelj frekvencije obavlja tu dužnost sve do:
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
imenovanja drugog voditelja frekvencije za njegovu sinkroniziranu regiju;
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
imenovanja novog voditelja frekvencije zbog resinkronizacije njegove sinkronizirane regije s drugom sinkroniziranom regijom ili
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
dovršetka potpune resinkronizacije sinkronog područja, vraćanja frekvencije sustava unutar standardnog frekvencijskog raspona i vraćanja LFC-a svakog OPS-a sinkronog područja u normalni pogon u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1485.
Frequency management after frequency deviation
Upravljanje frekvencijom nakon odstupanja frekvencije
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Tijekom ponovne uspostave sustava, ako je imenovan voditelj frekvencije u skladu s člankom 29. stavkom 3., OPS-ovi iz tog sinkronog područja koji nisu voditelj frekvencije najprije obustavljaju ručnu aktivaciju rezervi za ponovnu uspostavu zadane frekvencije i zamjenskih rezervi.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Voditelj frekvencije nakon savjetovanja s ostalim OPS-ovima sinkronog područja uspostavlja način rada koji se primjenjuje na LFC kojim upravlja svaki OPS u sinkronom području.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Voditelj frekvencije upravlja ručnom aktivacijom rezervi za ponovnu uspostavu zadane frekvencije i zamjenskih rezervi unutar sinkronog područja kako bi regulirao frekvenciju sinkronog područja prema nazivnoj frekvenciji, uzimajući u obzir granične vrijednosti pogonskih veličina utvrđene u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Svaki OPS sinkronog područja na zahtjev pruža pomoć voditelju frekvencije.
Frequency management after synchronous area split
Upravljanje frekvencijom nakon podjele sinkronog područja
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Tijekom ponovne uspostave sustava, ako je imenovan voditelj frekvencije u skladu s člankom 29. stavkom 3., OPS-ovi svake sinkronizirane regije, osim voditelja frekvencije, najprije obustavljaju ručnu aktivaciju rezervi za ponovnu uspostavu zadane frekvencije i zamjenskih rezervi.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Voditelj frekvencije nakon savjetovanja s ostalim OPS-ovima sinkronizirane regije uspostavlja način rada koji se primjenjuje na LFC kojim upravlja svaki OPS u sinkroniziranoj regiji.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Voditelj frekvencije upravlja ručnom aktivacijom rezervi za ponovnu uspostavu zadane frekvencije i zamjenskih rezervi unutar sinkronizirane regije kako bi regulirao frekvenciju sinkronizirane regije prema ciljanoj frekvenciji koju utvrđuje voditelj resinkronizacije, ako je imenovan, u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (a) i uzimajući u obzir granične vrijednosti pogonskih veličina utvrđene u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2017/1485.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
Ako za sinkroniziranu regiju nije imenovan voditelj resinkronizacije, voditelj frekvencije regulira frekvenciju prema nazivnoj frekvenciji.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Svaki OPS sinkronizirane regije na zahtjev pruža pomoć voditelju frekvencije.
Resynchronisation
Resinkronizacija
Resynchronisation procedure
Postupak za resinkronizaciju
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Postupak za resinkronizaciju u planu obrane sustava sadržava barem sljedeće:
the appointment of a resynchronisation leader;
imenovanje voditelja resinkronizacije;
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
mjere kojima se OPS-u omogućuje primjena strategije resinkronizacije i
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
maksimalne granične vrijednosti za razlike u pogledu faznog kuta, frekvencije i napona za spojne vodove.
Appointment of a resynchronisation leader
Imenovanje voditelja resinkronizacije
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Ako je tijekom ponovne uspostave sustava moguća resinkronizacija dvaju sinkroniziranih regija, a da se pri tome ne ugrozi pogonska sigurnost prijenosnih sustava, voditelji frekvencije tih sinkroniziranih regija imenuju voditelja resinkronizacije barem u dogovoru s OPS-ovima određenima kao potencijalnim voditeljima resinkronizacije i u skladu sa stavkom 2.
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Svaki voditelj frekvencije bez odgađanja obavješćuje ostale OPS-ove njegove sinkronizirane regije o imenovanom voditelju resinkronizacije.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
Za svaki par sinkroniziranih regija koje se resinkroniziraju, na dužnost voditelja resinkronizacije imenuje se OPS koji:
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
na granici dvaju sinkroniziranih regija koje se resinkroniziraju u pogonu ima barem jednu stanicu opremljenu prekidačem s uređajem za provjeru sinkronizma;
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
ima pristup frekvencijskim mjerenjima iz obje sinkronizirane regije;
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
ima pristup mjerenjima napona na stanicama između kojih su smještene potencijalne točke resinkronizacije i
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
u mogućnosti je upravljati naponom potencijalnih točaka resinkronizacije.
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
Ako više od jednog OPS-a ispunjava kriterije iz stavka 2., na dužnost voditelja resinkronizacije imenuje se OPS s najvećim brojem potencijalnih točaka resinkronizacije između dvaju sinkroniziranih regija, osim ako se voditelji frekvencije dvaju sinkroniziranih regija dogovore o imenovanju drugog OPS-a kao voditelja resinkronizacije.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Imenovani voditelj resinkronizacije obavlja tu dužnost sve do:
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
imenovanja drugog voditelja resinkronizacije za te dvije sinkronizirane regije; ili
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
završetka resinkronizacije te dvije sinkronizirane regije i provedbe svih koraka iz članka 34.
Resynchronisation strategy
Strategija resinkronizacije
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Prije resinkronizacije, voditelj resinkronizacije:
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
u skladu s maksimalnim graničnim vrijednostima iz članka 32. utvrđuje:
the target value of the frequency for resynchronisation;
i. ciljanu vrijednost frekvencije za resinkronizaciju;
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
najveću razliku frekvencije između dviju sinkroniziranih regija;
the maximum active and reactive power exchange; and
najveću razmjenu djelatne i jalove snage i
the operating mode to be applied on the LFC;
način rada koji se primjenjuje na LFC;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
odabire točku resinkronizacije uzimajući u obzir granične vrijednosti pogonskih veličina u sinkroniziranim regijama;
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
uspostavlja i priprema sve potrebne mjere za resinkronizaciju dviju sinkroniziranih regija u točki resinkronizacije;