natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of mid-2016, Mudacumura was still the overall commander of the FDLR's armed wing, held the rank of Lieutenant General, and was located in North Kivu Province in the Democratic Republic of the Congo.
Sredinom 2016. Mudacumura je još bio opći zapovjednik oružanog krila FDLR-a, imao čin generala pukovnika te se nalazio u pokrajini Sjeverni Kivu u Demokratskoj Republici Kongu.
Other information: Became acting FDLR-FOCA Deputy Commander in 2014.
Ostali podaci: postao vršitelj dužnosti zamjenika zapovjednika FDLR-FOCA-e 2014.
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
Kongoanske sigurnosne službe uhvatile su ga u Gomi u DR Kongu početkom svibnja 2016. te je premješten u Kinshasu.
Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.
Ostali podaci: uhićen u travnju 2015. u Tanzaniji i izručen Ugandi u srpnju 2015.
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law.
Od rujna 2016. Mukulu se navodno nalazi u policijskoj zatvorskoj ćeliji i čeka suđenje za ratne zločine i teška kršenja Ženevske konvencije u skladu s ugandskim pravom.
Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force.
Jules Mutebutsi udružio se s ostalim odmetničkim elementima bivšeg RCD-G-a kako bi u svibnju 2004. silom zauzeo grad Bukavu.
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Bio je umiješan u dobavu oružja izvan struktura FARDC-a i u opskrbu oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), čime se krši embargo na oružje.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Međunarodni kazneni sud oslobodio ga je svih optužbi u prosincu 2012., a Prizivno vijeće potvrdilo je presudu 27. veljače 2015.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Ngudjolo je podnio zahtjev za azil u Nizozemskoj, ali je odbijen.
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
MONUC ga je u listopadu 2003. uhitio u Buniai.
The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Vlada DR Konga ga je potom 7. veljače 2008. premjestila na Međunarodni kazneni sud.
He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Međunarodni kazneni sud oslobodio ga je svih optužbi u prosincu 2012., a Prizivno vijeće potvrdilo je presudu 27. veljače 2015.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Felicien Nsanzubukire nadzirao je i koordinirao nezakonitu trgovinu streljivom i oružjem najmanje između studenoga 2008. i travnja 2009. iz Ujedinjene Republike Tanzanije, preko jezera Tanganjika do jedinica FDLR-a stacioniranih u područjima Uvira i Fizi u Južnom Kivuu.
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
Od siječnja 2016. Nsanzubukire bio je zapovjednik podsektora FDLR-FOCA-e u pokrajini Južni Kivu te je imao čin pukovnika.
Whereabouts unknown as of June 2016.
Njegovo je boravište od lipnja 2016. nepoznato.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Ostali podaci: Ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013.
As of 2016, residing in Rwanda.
Od 2016. boravi u Ruandi.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Prema izvješću IPIS-a iz studenoga 2012., skupina M23 sudjelovala je u aktivnim vojnim operacijama za preuzimanje nadzora nad područjem u istočnom dijelu DR Konga.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Skupine M23 i FARDC vodile su 24. i 25. srpnja 2012. borbe radi stjecanja nadzora nad nekoliko gradova i sela u istočnom dijelu DR Konga; skupina M23 napala je FARDC u Rumangabu 26. srpnja 2012.; Skupina M23 istjerala je FARDC iz Kibumba 17. studenoga 2012., te preuzela nadzor nad Gomom 20. studenoga 2012.
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008.
Kao načelnik stožera CNDP-a snosi izravnu i zapovjednu odgovornost za masakr u Kiwanji u studenome 2008.
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Nakon mirovnih sporazuma iz Iturija, predsjedničkim dekretom od 11. prosinca 2004. imenovan je brigadnim generalom FARDC-a.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Bio je načelnik stožera CNDP-a, a nakon uhićenja Laurenta Nkunde u siječnju 2009. postao je vojni zapovjednik CNDP-a.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Ostali podaci: Osnivač i vođa ADF-a Jamil Mukulu uhićen je u Dar es Salaamu, u Tanzaniji u travnju 2015.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Nakon toga izručen je u Kampalu, u Ugandi, u srpnju 2015.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Ovaj je napad podrobno opisan u završnom izvješću skupine stručnjaka iz 2013.
The second attack occurred on 3 March 2014.
Drugi napad izveden je 3. ožujka 2014.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades 10 kilometres from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
U napadu granatama na vozilo MONUSCO-a deset kilometara od zračne luke Mavivi u Beniju ozlijeđeno je pet pripadnika mirovnih snaga.
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Osnivač i vođa ADF-a Jamil Mukulu (CDi.015) uhićen je u Dar es Salaamu, u Tanzaniji u travnju 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/204
of 3 February 2017
оd 3. veljače 2017.
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
kojom se državama članicama dopušta privremeno odstupanje od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu drva jasena podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili prerađenog u Sjedinjenim Američkim Državama te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke (EU) 2015/2416 o priznavanju određenih područja Sjedinjenih Američkih Država kao nezaraženih organizmom Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2017) 420)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 420)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno prvu alineju njezina članka 15. stavka 1. i Prilog IV. dio A odjeljak I. točke 2.3., 2.4. i 2.5.,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Člankom 5. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinim Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3. određuju se posebni zahtjevi za unošenje u Uniju drva jasena (Fraxinus L.) i nekih drugih vrsta drva podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Sjedinjene Američke Države zatražile su priznanje kombinacije postupaka s pomoću kojih se postiže ista razina fitosanitarne zaštite kao ona koja se zahtijeva u skladu s Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3. Direktive 2000/29/EZ.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Iz službenih podataka koje su dostavile Sjedinjene Američke Države proizlazi da je pristupom integriranog sustava primijenjenim u preradi drva uklonjen rizik zaraze štetnim organizmom Agrilus planipennis Fairmaire.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Taj bi pristup trebalo dopuniti određenim zahtjevima u pogledu objekata, predizvoznih inspekcija i označivanja radi uklanjanja takvih rizika.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Stoga bi te postupke trebalo priznati kao alternativnu mogućnost Prilogu IV. dijelu A odjeljku I. točki 2.3. Direktive 2000/29/EZ za uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država te predvidjeti odstupanje od članka 5. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinim Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
Kako bi se osigurale učinkovite kontrole, kao i pregled uvoza drva jasena i neusklađenosti povezanih s tim uvozom, trebalo bi utvrditi zahtjeve u pogledu fitosanitarnih certifikata, izvještavanja o uvozu i prijavljivanja neusklađenosti.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Kako bi se osiguralo pravovremeno preispitivanje primjerenosti mjera iz ove Odluke, primjereno je ograničiti trajanje odstupanja do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2416 [2] određena područja Sjedinjenih Američkih Država priznaju se kao nezaražena organizmom Agrilus planipennis Fairmaire radi unošenja u Uniju drva Fraxinus L. i nekih drugih vrsta drva.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Provedbenu odluku (EU) 2015/2416 trebalo bi staviti izvan snage jer se na temelju informacija koje su dostavila nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država pokazalo da nakon donošenja te Odluke područja priznata kao nezaražena organizmom Agrilus planipennis Fairmaire nisu stabilna.
Authorisation to provide for derogation
Ovlaštenje za odobrenje odstupanja
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Odstupajući od članka 5. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinim Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3., države članice mogu odobriti unošenje na svoje državno područje drva Fraxinus L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili prerađenog u Sjedinjenim Američkim Državama (dalje u tekstu: „određeno drvo”) koje prije svojeg kretanja iz Sjedinjenih Američkih Država zadovoljava uvjete navedene u Prilogu ovoj Odluci.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Određenom drvu prilaže se fitosanitarni certifikat izdan u Sjedinjenim Američkim Državama u skladu s člankom 13.a stavcima 3. i 4. Direktive 2000/29/EZ, kojim se potvrđuje nezaraženost štetnim organizmima nakon pregleda.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Fitosanitarni certifikat mora u odjeljku pod nazivom „Dopunska izjava” sadržavati sljedeće elemente:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
izjavu „U skladu sa zahtjevima Europske unije utvrđenima Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/204”;
the bundle number(s);
broj snopova (ili više njih);
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
naziv ovlaštenog objekta (ili više njih) u Sjedinjenim Američkim Državama.
Reporting of importation
Izvještavanje o uvozu
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Država članica uvoza dužna je Komisiji i ostalim državama članicama do 31. prosinca svake godine dostaviti informacije o količinama pošiljaka određenog drva uvezenih tijekom te godine u skladu s ovom Odlukom.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Države članice obavješćuju Komisiju i ostale države članice o svakoj pošiljci koja nije u skladu s ovom Odlukom.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
To obavješćivanje obavlja se najkasnije dva radna dana od datuma presretanja takve pošiljke.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Stavljanje izvan snage Provedbene odluke (EU) 2015/2416
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2416 stavlja se izvan snage.
Date of expiry
Datum isteka
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Ova Odluka prestaje važiti 30. lipnja 2018.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2416 оd 17. prosinca 2015. o priznavanju određenih područja Sjedinjenih Američkih Država kao nezaraženih organizmom Agrilus planipennis Fairmaire (SL L 333, 19.12.2015., str. 128.).
Processing requirements
Zahtjevi prerade
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Prerada određenog drva mora ispunjivati sve sljedeće zahtjeve:
Debarking
Otkoravanje
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Određeno drvo otkorava se, uz iznimku određenog broja vizualno odvojenih i očigledno različitih malih komadića kore koji ispunjuju jedan od sljedećih zahtjeva:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
širina im je manja od 3 cm (bez obzira na dužinu); ili
Sawing
Piljenje
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Određeno piljeno drvo proizvodi se iz otkoranog oblog drva.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Određeno drvo zagrijava se kroz cijeli profil na najmanje 71 °C tijekom 1200 minuta u toplinskoj komori koju je odobrila Agencija za zdravstveni nadzor životinja (APHIS) ili agencija koju je odobrio APHIS.
Drying
Sušenje
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Određeno drvo suši se najmanje dva tjedna u skladu s industrijskim programima sušenja koje je priznao APHIS.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Konačni sadržaj vlage drva ne premašuje 10 %, izraženo kao postotak suhe tvari.
Requirements for facilities
Zahtjevi u pogledu objekata
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Određeno drvo mora biti proizvedeno, obrađeno ili skladišteno u objektu koji ispunjuje sve sljedeće zahtjeve:
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
službeno ga je odobrio APHIS u skladu sa svojim programom certifikacije u pogledu štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the APHIS website;
registriran je u bazi podataka na internetskoj stranici APHIS-a;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
APHIS ili agencija koju je odobrio APHIS pregledava ga najmanje jednom mjesečno i utvrđeno je da ispunjuje zahtjeve iz ovog Priloga;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
upotrebljava opremu za obradu određenog drva koja je kalibrirana u skladu s priručnikom za uporabu;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
vodi evidenciju o svojim postupcima koje provjerava APHIS ili agencija koju je odobrio APHIS, uključujući trajanje obrade, temperaturu tijekom obrade i konačni sadržaj vlage za svaki pojedinačni snop koji je namijenjen izvozu.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Na svakom snopu određenog drva moraju vidljivo biti prikazani broj snopa i etiketa s riječima „HT-KD” ili „Heat Treated-Kiln Dried” (toplinski obrađeno i sušeno u sušari).
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Etiketu mora izdati ili ona mora biti izdana pod nadzorom odgovornog službenika ovlaštenog objekta nakon provjere ispunjivanja zahtjeva prerade iz točke 1. i zahtjeva u pogledu objekata iz točke 2.
Pre-export inspections
Predizvozne inspekcije
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Određeno drvo mora pregledati APHIS ili agencija koju je službeno odobrio APHIS, radi provjere da je prije izvoza u Uniju bilo podvrgnuto svim fitosanitarnim postupcima i mjerama na temelju kojih se može zaključiti da nije zaraženo štetnim organizmom Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/205
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
(notified under document C(2017) 503)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 503)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
U dijelovima I., II., III. i IV. Priloga toj Provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Taj popis uključuje, među ostalim, određena područja u Latviji.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U siječnju 2017. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općini (novads) Krimuldas u Latviji, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
To izbijanje znači povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
U skladu s time odgovarajuća područja u Latviji trebalo bi navesti u dijelu III. umjesto u dijelu II. tog Priloga.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
U procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Latviji trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije afričke svinjske kuge kod zaraženih populacija domaćih i divljih svinja u Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, i time spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promijenjena trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u Latviji.