natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of, except in the case foreseen in paragraph 9(a) of this Annex.
Žalbom se ne obustavlja izvršenje odluka koje su predmet žalbe, osim u slučaju iz stavka 9. točke (a) ovog Priloga.
Preliminary procedure
Prethodni postupak
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Žalbe se odmah prosljeđuju direktoru, koji mora u pisanom obliku na njih dati svoje primjedbe.
A copy of those comments shall, within one month from the notification of the appeal to the Director or his representative, be communicated to the Secretary of the Appeals Board, and to the appellant.
Preslika tih primjedbi priopćava se tajniku povjerenstva za žalbe i podnositelju žalbe u roku od mjesec dana od datuma podnošenja žalbe direktoru ili njegovu zastupniku.
The latter may within 20 working days from notification to him or his legal representative, make a reply in writing, a copy of which shall be immediately notified to the Director or his representative by the Secretary of the Appeals Board.
Podnositelj žalbe može u roku od dvadeset radnih dana od dana kojeg su on ili njegov pravni zastupnik primili priopćenje na njih dati svoj pisani odgovor, čiju presliku tajnik povjerenstva za žalbe odmah dostavlja direktoru.
Appeals, together with the written pleadings and the documentary evidence in support thereof, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Appeals Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the audience at which they are to be considered.
Tajništvo povjerenstva za žalbe dostavlja žalbe članovima povjerenstva za žalbe u roku od tri mjeseca od podnošenja žalbe, zajedno s podnescima i dostavljenom dokaznom dokumentacijom, primjedbama direktora i odgovorom podnositelja žalbe, ako postoji, a najkasnije 15 dana uoči datuma zasjedanja na kojem će se one razmatrati.
The Appeals Board may undertake all enquiries which it deems necessary, and may in particular request the parties to produce all documents and to supply all information which it considers desirable for the proceedings.
Povjerenstvo za žalbe može poduzeti sva ispitivanja koja smatra potrebnima i osobito može zatražiti od stranaka da dostave sve dokumente i pruže sve informacije koje smatra poželjnima za postupak.
The Appeals Board may furthermore at any time engage a person or body of its own choice to produce an expert opinion.
Povjerenstvo za žalbe nadalje može u bilo kojem trenutku zadužiti osobu ili tijelo po vlastitu izboru da sastavi stručno mišljenje.
All parties may propose to the Appeals Board to call witnesses and may submit other appropriate forms of evidence.
Sve stranke mogu predložiti povjerenstvu za žalbe da pozove svjedoke i mogu podnijeti ostale prikladne oblike dokaza.
Staff members, if so requested by the Appeals Board, shall appear before it and give evidence and testify.
Članovi osoblja pojavljuju se pred povjerenstvom za žalbe ako ono to zatraži te pružaju dokaze i svjedoče.
Convening the Appeals Board
Sazivanje povjerenstva za žalbe
The Appeals Board shall be convened by its Chairman, who will determine the place where the hearing will be held and the agenda for each session.
Povjerenstvo za žalbe saziva njegov predsjednik koji utvrđuje lokaciju za održavanje saslušanja i program svake sjednice.
The date of the hearing shall be communicated by the Secretary of the Appeals Board to the members of the Board, the Director, and the appellant, at least 15 working days beforehand.
Tajnik povjerenstva za žalbe najmanje 15 radnih dana unaprijed priopćuje datum saslušanja članovima Uprave, direktoru i podnositelju žalbe.
A copy of the files shall be sent, as stated in paragraph 5 (b) of this Annex, within the same time limit, to each member of the Appeals Board.
Preslika predmetne dokumentacije šalje se, kako je navedeno u stavku 5. točki (b) ovog Priloga, u istom vremenskom roku svakom od članova povjerenstva za žalbe.
The Appeals Board shall, under normal circumstances, consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Povjerenstvo za žalbe, u normalnim okolnostima, razmatra žalbe koje su mu podnesene u roku od četiri mjeseca od datuma njihova podnošenja.
No sitting of the Appeals Board shall be considered quorate unless the Chairman, or his deputy, and at least two members, or their deputies, are present.
Na zasjedanju povjerenstva za žalbe smatra se da ne postoji kvorum ako na njemu nisu nazočni predsjednik ili njegov zamjenik te najmanje dva člana ili njihovi zamjenici.
Hearings by the Appeals Board
Saslušanja od strane povjerenstva za žalbe
The hearings by of the Appeals Board shall be public (unless the Appeals Board decides otherwise).
Saslušanja povjerenstva za žalbe nisu zatvorena za javnost (osim ako povjerenstvo za žalbe odluči drukčije).
The Appeals Board shall deliberate in secret.
Povjerenstvo za žalbe glasuje tajno.
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
Direktor ili/i njegov zastupnik, zajedno s podnositeljem žalbe ili/i njegovim pravnim zastupnikom, prisustvuju saslušanjima povjerenstva za žalbe i mogu dati usmene izjave u potporu razlozima koji su navedeni u njihovim podnescima.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Povjerenstvo za žalbe može zatražiti dostavu svih dokumenata koje smatra korisnima za razmatranje žalbe.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Svi dostavljeni dokumenti moraju se poslati direktoru i podnositelju žalbe.
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Povjerenstvo za žalbe saslušava stranke i one svjedoke za koje smatra da bi njihovo svjedočenje koristilo postupku.
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Svaki član osoblja koji je pozvan kao svjedok mora se pojaviti pred povjerenstvom za žalbe i ne smije uskratiti tražene podatke.
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
Podnositelj žalbe ima pravo na paušalnu naknadu za putne troškove i troškove smještaja u skladu s Prilogom VI. ovom Pravilniku o osoblju.
Hearings in absentia
Saslušanje u odsutnosti
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Povjerenstvo za žalbe može odlučiti razmotriti slučaj u odsutnosti jedne ili obiju stranaka pod uvjetom da je datum održavanja saslušanja propisno priopćen dotičnim strankama.
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
Ako se jedna ili obje stranke ne pojave pred povjerenstvom za žalbe iako su im propisno uručeni pozivi te pritom ne navedu valjan razlog, povjerenstvo za žalbe može zatvoriti saslušanje i donijeti svoju konačnu odluku.
Decisions of the Appeals Board
9. Odluke povjerenstva za žalbe
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
U iznimnim okolnostima povjerenstvo za žalbe može donijeti privremenu odluku o obustavi izvršenja mjere koja je predmet žalbe, sve dok se ne donese konačna odluka u skladu s točkom (b).
Decisions shall be taken by majority vote.
Odluke se donose većinom glasova.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
One moraju biti u pisanom obliku i obrazložene na odgovarajući način.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Protiv odluka nije moguća žalba i one su izvršive za obje stranke u roku od jednog dana od njihove objave.
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
Od povjerenstva za žalbe može se zatražiti da ispravi pisane pogreške i pogreške u računanju te očigledne mane u donesenoj odluci.
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
Zahtjevi za ispravak moraju se podnijeti u roku od šest mjeseci od datuma otkrivanja pogreške.
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
Ova Odluka proizvodi učinke od 1. lipnja 2017.
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
Dijete s invaliditetom člana osoblja ili njegova bračnog druga ili registriranog partnera smatra se uzdržavanikom ako član osoblja uglavnom i stalno skrbi za dobrobit djeteta i podupire ga, bez obzira na njegovu dob.
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
Dijete koje nema plaćeno zaposlenje smatra se uzdržavanikom člana osoblja ako je:
he is aged between eighteen and twenty-six and is receiving school, university or vocational training in an educational establishment on a full-time basis.
u dobi između 18 i 26 godina te se u punom vremenu školski ili sveučilišno obrazuje ili strukovno osposobljava u obrazovnoj ustanovi.
Gainfully employed child
Dijete s plaćenim zaposlenjem
(Referred to in Articles 2, 27 and 31 of the Staff Regulations)
(iz članaka 2., 27. i 31. Pravilnika o osoblju)
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
Odluka (EU) 2017/846 Europskog parlamenta
of 16 March 2017
od 16. ožujka 2017.
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
o produljenju mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području pranja novca, izbjegavanja poreza i utaje poreza
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
uzimajući u obzir prijedlog Konferencije predsjednika,
having regard to Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir članak 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu [1],uzimajući u obzir Odluku (EU) 2016/1021 Europskog parlamenta od 8. lipnja 2016. o osnivanju istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području pranja novca, izbjegavanja poreza i utaje poreza, njegovim ovlastima, brojčanom sastavu i trajanju mandata [2],uzimajući u obzir članak 198. stavak 11.
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
Poslovnika, A. budući da je Istražni odbor zatražio produljenje svojega mandata radi njegove potpune i prikladne provedbe, uzimajući u obzir broj dokumenata koje tek treba ispitati, naručene analize i dionike koje treba saslušati;
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
Odlučio je produljiti mandat Istražnom odboru za tri mjeseca.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
SL L 113, 19.5.1995., str. 1.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
SL L 166, 24.6.2016., str. 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
Provedbena odluka Komisije 2017/847
of 16 May 2017
оd 16. svibnja 2017.
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobravanju odstupanja koje je zatražila Danska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora
(notified under document C(2017) 2891)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2891)
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Odstupanje odobreno Provedbenom odlukom 2012/659/EU odnosilo se (za razdoblje 2014./2015.) na približno 1500 stočnih gospodarstava, 425102 grla stoke i 205165 hektara obradivog zemljišta, što odgovara udjelima od 4,0 % ukupnog broja gospodarstava, 18,6 % ukupnog broja grla stoke, odnosno 8,2 % ukupne obradive površine u Danskoj.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Danska je 4. veljače 2016. Komisiji podnijela zahtjev za obnovu odstupanja na temelju stavka 2. trećeg podstavka Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Danska ima akcijski program koji obuhvaća razdoblje od 2016. do 2018., u skladu s člankom 5. Direktive 91/676/EEZ, dijelovima Propisa o stoci, stajskom gnoju, silaži itd. za tržišnu upotrebu br. 1324 od 15. studenoga 2016., pročišćenim tekstom Zakona o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu br. 388 od 27. travnja 2016. te Propisom o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima za razdoblje planiranja 2016./2017. br. 1055 od 1. srpnja 2016., obveznim dijelom novog ciljanog programa za postrni usjev kako je navedeno u Zakonu o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Dansko zakonodavstvo uključuje i novi opći propis o fosforu u skladu sa Zakonom o odobrenju utjecaja na okoliš itd. stočnih gospodarstava i Propisu o stoci, stajskom gnoju, silaži itd. za tržišnu upotrebu.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Dansko zakonodavstvo kojim se provodi Direktiva 91/676/EEZ uključuje ograničenja za primjenu dušika.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Zakonodavstvo kojim se ograničava primjena fosfora doneseno je te će stupiti na snagu u kolovozu 2017.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
U danskom izvješću o „Statusu i trendovima vodenog okoliša i poljoprivredne prakse” za razdoblje od 2012. do 2015. navodi se godišnji višak nacionalnog salda za zemljišta od 80 kg dušika po hektaru 2014. te ukupno ispuštanje u more dušika iz poljoprivrede od približno 70 % ukupnoga ispuštanja 2012.
Denmark estimated that the land based nitrogen load to coastal waters needs to be reduced from 56,8 Mt to 44,7 Mt N, to support a good ecological status.
Danska je procijenila da je potrebno smanjiti opterećenje priobalnih voda dušikom iz zemljišta s 56,8 Mt na 44,7 Mt dušika kako bi se održalo dobro ekološko stanje.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Područja pod postrnim usjevima trebala bi, osim s nacionalnim zahtjevom za obvezne postrne usjeve, biti u skladu i s danskim Zakonom o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Te su mjere potrebne kako bi se osiguralo da primjenom postojećeg odstupanja ne dođe do pogoršanja kvalitete vode.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Na temelju informacija koje je Danska dostavila s obzirom na odstupanje odobreno Provedbenom odlukom 2012/659/EU vidljivo je da tim odstupanjem nije prouzročeno pogoršanje kvalitete vode u usporedbi s područjima koja nisu obuhvaćena odstupanjem.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Prema podacima o provedbi Direktive 91/676/EEZ za razdoblje od 2012. do 2015. [6] koje je predstavila Danska na približno 16 % postaja za praćenje podzemnih voda u Danskoj srednja vrijednost koncentracije nitrata premašuje 50 mg/l, a na približno 23 % postaja premašuje 40 mg/l.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Iz podataka dobivenih praćenjem vidljiv je stabilan trend koncentracije nitrata u podzemnim vodama u usporedbi s prethodnim razdobljem izvješćivanja (od 2008. do 2011.).
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Kad je riječ o površinskim vodama, na većini točaka za njihovo praćenje srednja je vrijednost koncentracije nitrata manja od 50 mg/l, a trend koncentracije nitrata je stabilan.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
U izvješću koje obuhvaća razdoblje od 2012. do 2015. navodi se da su dva od 119 područja priobalnih voda područja s „dobrim” stanjem.
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Nakon razmatranja zahtjeva Danske na osnovi elemenata opisanih u stavku 2. trećem podstavku Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ te s obzirom na iskustvo stečeno na osnovi odstupanja, kako je predviđeno odlukama 2002/915/EZ, 2005/294/EZ, 2008/664/EZ i Provedbenom odlukom 2012/659/EU, Komisija smatra da se količinom stajskoga gnoja koji je Danska predvidjela, tj. 230 kg dušika po hektaru godišnje, neće dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz Direktive 91/676/EEZ ako budu ispunjeni određeni strogi uvjeti.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Na poljoprivrednim gospodarstvima na kojima je dopuštena primjena stajskoga gnoja koji sadržava do 230 kg dušika po hektaru pravodobnim se ažuriranjem godišnjih planova gnojidbe osigurava dosljednost u odnosu na stvarne poljoprivredne prakse, a stalnim biljnim pokrovom na obradivim površinama i postrnim usjevima osigurava se nadoknada gubitka nitrata u podzemnom sloju u jesen te se ograničavaju zimski gubici dušika.
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Odobravanje odstupanja na temelju ove Odluke ne dovodi u pitanje odredbe iz Direktive 2000/60/EZ i ne isključuje da mogu biti potrebne dodatne mjere kako bi se ispunile obveze koje iz nje proizlaze.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8] utvrđuju se opća pravila za uspostavljanje infrastrukture za prostorne informacije u Uniji za potrebe politika Unije u pogledu okoliša te politika ili aktivnosti koje mogu utjecati na okoliš.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Ako je primjenjivo, prostorne informacije prikupljene u kontekstu ove Odluke trebale bi biti u skladu s odredbama te Direktive.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i povećala dosljednost podataka, Danska bi se prilikom prikupljanja potrebnih podataka u skladu s ovom Odlukom trebala koristiti informacijama dobivenima u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava uspostavljenog u skladu s poglavljem II. glavom V. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstupanje koje je dopisom od 4. veljače 2016. zatražila Danska kako bi se dopustila primjena veće količine dušika iz stajskoga gnoja na zemljištu od one predviđene u stavku 2. drugom podstavku prvoj rečenici Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.