natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4)(a), Article 62(2)(a) to (d) and (h) and Article 64(7)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 58. stavak 4. točku (a), članak 62. stavak 2. točke (a) do (d) i (h) i članak 64. stavak 7. točku (a),
Those acts should replace some of the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Tim se aktima trebaju zamijeniti neke od odredaba Provedbene Uredbe Komisije (EU) br. 543/2011 [4].
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 [5].
Ta se Uredba izmjenjuje Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/891 [5].
In order to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy, provisions should be laid down establishing the structure and content of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Kako bi se optimizirala dodjela financijskih sredstava i poboljšala kvaliteta strategije, potrebno je donijeti odredbe o utvrđivanju strukture i sadržaja nacionalne strategije za održive operativne programe i nacionalni okvir za aktivnosti zaštite okoliša.
The environmental actions that may be included in that national framework and the requirements to be complied with should be established to facilitate the drafting and implementation of those actions.
Potrebno je utvrditi aktivnosti zaštite okoliša koje se mogu uključiti u nacionalni okvir i zahtjeve koji se trebaju ispuniti da bi se olakšala priprema i provedba tih aktivnosti.
Furthermore, rules should be provided regarding the content of the operational programmes, the documents to be submitted, time limits for submission and implementation periods of operational programmes.
Nadalje, potrebno je donijeti pravila o sadržaju operativnih programa, dokumentima koji se trebaju dostaviti, vremenskim rokovima za dostavu i razdobljima provedbe operativnih programa.
To ensure the correct application of the aid scheme for producer organisations, provisions on information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down.
U cilju osiguranja pravilne primjene sustava potpore za organizacije proizvođača, potrebno je utvrditi odredbe o podacima koje trebaju sadržavati zahtjevi za dodjelu potpore, kao i postupke za isplatu potpore.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be made available to producer organisations.
Kako bi se spriječile poteškoće u protoku novca, organizacijama proizvođača treba se staviti na raspolaganje sustav za isplatu predujmova uz odgovarajuća jamstva.
For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
Iz sličnih razloga treba biti na raspolaganju alternativni sustav za naknadu već nastalih troškova.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Budući da je proizvodnja voća i povrća nepredvidiva i da su ti proizvodi kvarljivi, višak na tržištu, čak i manji, može znatno poremetiti tržište.
Therefore, implementing rules relating to crisis prevention and management measures need to be laid down.
Stoga je potrebno utvrditi provedbena pravila za mjere sprečavanja krize i upravljanja krizom.
Detailed rules concerning the national financial assistance which Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low should be laid down.
Potrebno je donijeti detaljna pravila o nacionalnoj financijskoj pomoći koju države članice mogu dodjeljivati u regijama Unije u kojima je stupanj organiziranosti proizvođača posebno nizak.
Procedures should be provided for the approval of such national financial assistance as well as for the approval and the amount of the reimbursement by the Union.
Treba predvidjeti postupke za odobrenje takve nacionalne financijske pomoći, kao i za odobrenje i iznos naknade koju daje Unija.
In addition, the proportion of reimbursement should be laid down.
Osim toga treba utvrditi i postotak naknade.
Provisions concerning the type and format of certain information to be provided for the application of Regulation (EU) No 1308/2103, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation should be laid down.
Potrebno je utvrditi odredbe o vrsti i formatu određenih podataka koji se pružaju za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i ove Uredbe.
Those provisions should cover information from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Tim se odredbama trebaju obuhvatiti podaci koje proizvođači i organizacije proizvođača dostavljaju državama članicama i koje države članice dostavljaju Komisiji.
Provisions should be laid down as regards the administrative and the on-the spot checks necessary to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Treba utvrditi odredbe o administrativnim i kontrolama na terenu koje su nužne za osiguranje pravilne primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013 u sektoru voća i povrća.
For the purposes of Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, rules on the correction of obvious errors in aid applications, notifications, claims or requests need to be laid down.
Za potrebe članka 59. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 treba utvrditi pravila o ispravljanju očitih pogrešaka u zahtjevima za dodjelu potpore, obavijestima, potraživanjima ili zahtjevima.
Rules should be laid down concerning financial contributions from producers who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations for which rules are made binding that are agreed within organisations or associations that are considered to be representative in a specific economic area.
Potrebno je utvrditi pravila o financijskim doprinosima proizvođača koji ne pripadaju organizacijama proizvođača, udruženjima organizacija proizvođača ili sektorskim organizacijama za koje su pravila obvezujuća, za koje je u organizacijama ili udruženjima dogovoreno da se smatraju reprezentativnima u određenom gospodarskom području.
Standard import values should be calculated on the basis of the weighted average of the average representative prices of imported products sold on Member State's import markets, using the data on these prices and on imported quantities of the products concerned notified by Member States to the Commission pursuant to Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Paušalne uvozne vrijednosti trebaju se izračunavati na temelju ponderiranog prosjeka prosječnih reprezentativnih cijena uvezenih proizvoda koji se prodaju na uvoznim tržištima država članica, uz uporabu podataka o tim cijenama i uvezenim količinama predmetnih proizvoda koje su države članice priopćile Komisiji na temelju članka 74. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Provisions should be laid down concerning cases in which no average representative prices are available for products of a given origin.
Potrebno je donijeti odredbe o slučajevima kada nisu dostupne prosječne reprezentativne cijene za proizvode određenog podrijetla.
Detailed rules concerning the import duty which can be imposed on certain products in addition to that provided for in the Common Customs Tariff should be laid down.
Potrebno je utvrditi detaljna pravila o uvoznoj carini koja se može naplaćivati za određene proizvode dodatno carini predviđenoj u Zajedničkoj carinskoj tarifi.
Provision should be made that additional import duty may be imposed if import volumes of the products concerned exceed trigger levels determined for the product and the period of application.
Treba donijeti odredbu da se dodatna uvozna carina može naplatiti ako uvozne količine predmetnih proizvoda prelaze razine aktiviranja određene za taj proizvod i razdoblje primjene.
Goods en route to the Union are exempt from the additional import duty and, therefore, specific provisions for such goods should be adopted.
Roba na putu za Uniju izuzeta je od dodatne uvozne carine i stoga je potrebno donijeti posebne odredbe za takvu robu.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba treba stupiti na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
PRODUCER ORGANISATIONS
ORGANIZACIJE PROIZVOĐAČA
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, with the exception of marketing standards.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu sektora voća i povrća te prerađevina voća i povrća, uz iznimku tržišnih standarda.
Chapters I to V shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended solely for processing.
Poglavlja I. do V. primjenjuju se samo na proizvode iz sektora voća i povrća kako je navedeno u članku 1. stavku 2. točki (i) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i takve proizvode namijenjene isključivo za preradu.
National strategy for sustainable operational programmes
Nacionalna strategija za održive operativne programe
The structure and content of the national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Struktura i sadržaj nacionalne strategije iz članka 36. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđeni su u Prilogu I. ovoj Uredbi.
National framework for environmental actions and the eligible investments
Nacionalni okvir za aktivnosti zaštite okoliša i prihvatljiva ulaganja
A separate section of the national framework referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall indicate the requirements laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [6] to be fulfilled by the environmental actions selected under an operational programme.The national framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions thereof applicable in the Member State for the purposes of Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
U posebnom odjeljku nacionalnog okvira iz članka 36. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 navode se zahtjevi utvrđeni člankom 28. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] koji se trebaju ispuniti aktivnostima zaštite okoliša odabranim u okviru operativnog programa.Nacionalnim okvirom utvrđuje se otvoreni popis aktivnosti zaštite okoliša i uvjeti pod kojima se primjenjuju u državi članici za potrebe članka 33. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The list referred to in the second subparagraph may include the following types of environmental actions:
Popis iz drugog podstavka može sadržavati sljedeće vrste aktivnosti zaštite okoliša:
actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013, respectively, and which are provided for under the rural development programme of the Member State concerned;
aktivnosti koje su istovjetne obvezama povezanim s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama ili ekološkim uzgojem kako je navedeno u člancima 28. i 29. Uredbe (EU) br. 1305/2013, koje su predviđene u okviru programa ruralnog razvoja predmetne države članice;
investments beneficial for the environment;
ulaganja korisna za okoliš;
other actions beneficial for the environment, including those which do not relate directly or indirectly to a particular parcel but that are linked to the fruit and vegetables sector, provided they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation and reduction or improved management of waste.
ostale aktivnosti korisne za okoliš, uključujući one koje se ne odnose izravno ili neizravno na određenu parcelu, nego su povezane sa sektorom voća i povrća, pod uvjetom da pridonose zaštiti tla, štednji vode ili energije, poboljšanju ili održavanju kakvoće vode, zaštiti staništa ili biološke raznolikosti, ublažavanju posljedica klimatskih promjena i smanjenju količina otpada ili poboljšanju gospodarenja otpadom.
For each environmental action referred to in points (b) and (c) of the third subparagraph, the national framework shall indicate:
Za svaku aktivnost zaštite okoliša iz trećeg podstavka, točaka (b) i (c), u nacionalnom se okviru navodi:
the justification of the action, on the basis of its environmental impact; and
opravdanost aktivnosti na temelju njezina utjecaja na okoliš; i
the specific commitment(s) entailed.
posebna obveza ili obveze koje iz nje proizlaze.
The national framework shall include at least one action on the application of integrated pest management practices.
Nacionalni okvir uključuje najmanje jednu aktivnost povezanu s primjenom praksi integrirane zaštite bilja.
Environmental actions which are identical to agri-environmental-climate or organic farming commitments supported under a rural development programme shall have the same duration as those commitments.
Aktivnosti zaštite okoliša koje su istovjetne obvezama povezanim s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama ili ekološkim uzgojem u okviru programa ruralnog razvoja imaju jednako trajanje kao te obveze.
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
Ako je trajanje aktivnosti dulje od trajanja prvobitnog operativnog programa, aktivnost se nastavlja provoditi u okviru sljedećeg operativnog programa.
Member States may authorise shorter durations for environmental actions or even their discontinuance in duly justified cases, and in particular taking into account the results of the evaluation in the last but one year of the implementation of the operational programme referred to in Article 57(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Države članice mogu odobriti kraća trajanja aktivnosti zaštite okoliša ili čak njihov prekid u opravdanim slučajevima, pogotovo uzimajući u obzir rezultate procjene u pretposljednjoj godini provedbe operativnog programa iz članka 57. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Investments beneficial for environment made at the premises of producer organisations, associations of producer organisations or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, or at the premises of their producer members shall be eligible for support if they:
Ulaganja korisna za okoliš u prostorima organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili društava kćeri koja ispunjavaju zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ili u prostorima njihovih pridruženih proizvođača prihvatljiva su za dodjelu potpore:
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
ako se njima može smanjiti trenutačno korištenje proizvodnih sredstava, emisija onečišćivača ili količine otpada iz proizvodnog procesa; ili
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
ako se njima može postići da se umjesto fosilnih goriva koriste obnovljivi izvori energije. ili
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
ako se njima može smanjiti rizike za okoliš povezane s uporabom određenih proizvodnih sredstava, uključujući sredstva za zaštitu bilja ili gnojiva; ili
lead to improvement of the environment; or
ako se njima poboljšava stanje okoliša; ili
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
ako su povezane s neproduktivnim ulaganjima koja su potrebna za postizanje ciljeva obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama ili ekološkim uzgojem, osobito kad se ti ciljevi odnose na zaštitu staništa i biološke raznolikosti.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
Ulaganja iz stavka 3. točke (a) prihvatljiva su za potporu ako se njima osigurava smanjenje od najmanje 15 %, izračunato u razdoblju fiskalne amortizacije ulaganja u odnosu na prethodno stanje:
the use of production inputs that are non-renewable natural resources, such as water or fossil fuel, or possible source of environmental pollution, such as fertilisers, plant protection products or certain types of energy sources;
uporabe proizvodnih sredstava koja su neobnovljivi izvori energije, kao što su voda ili fosilna goriva, ili mogućih izvora zagađenja okoliša, kao što su gnojiva, sredstva za zaštitu bilja ili neke vrste izvora energije;
the emission of air, soil or water pollutants from the production process; or
emisije onečišćivača iz proizvodnog procesa u zrak, tlo ili vodu; ili
the production of waste, including waste water, from the production process.
proizvodnje otpada, uključujući otpadne vode, iz proizvodnog procesa.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may accept investments that allow for a reduction of at least 7 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, provided that those investments allow for at least one additional environmental benefit.
Odstupajući od prvog podstavka države članice mogu prihvatiti ulaganja kojima se omogućuje smanjenje od najmanje 7 %, izračunato u razdoblju fiskalne amortizacije ulaganja u odnosu na prethodno stanje, pod uvjetom da se tim ulaganjima omogućuje najmanje jedna dodatna korist za okoliš.
The expected reduction and, where applicable, the expected additional environmental benefit, shall be demonstrated ex ante through project specifications or other technical documents to be presented by the producer organisation or association of producer organisations at the moment of the submission of the proposed operational programme or of the amendment of such a programme for approval, showing the results that could be obtained through the implementation of the investment, as attested by the technical documents or by an independent qualified body or expert agreed by the Member State.
Očekivano smanjenje i prema potrebi očekivana dodatna korist za okoliš dokazuju se ex-ante specifikacijama projekta ili drugim tehničkim dokumentima koje predočuje organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača u trenutku podnošenja predloženog operativnog programa ili izmjene takvog programa na odobrenje, s navedenim rezultatima koji se mogu postići provedbom ulaganja, kako je potvrđeno tehničkim dokumentima ili je potvrdilo neovisno kvalificirano tijelo ili stručnjak kojeg je odobrila država članica.
Investments aimed to achieve a reduction in water use shall:
Ulaganjima usmjerenima na smanjenje korištenja vode:
provide for a reduction of at least 5 % in water use in drip irrigation or similar systems compared to the consumption prior to the investment; and
osigurava se smanjenje korištenja vode u sustavima navodnjavanja nakapavanjem ili sličnim sustavima od najmanje 5 % u odnosu na potrošnju prije ulaganja, i
not result in a net increase of the area under irrigation, unless the total water consumption for irrigation of the whole farm, including the increased area, does not exceed the average of water consumption of the previous 5 years prior to the investment.
ne uzrokuje neto povećanje navodnjavanje površine, osim ako ukupna potrošnja vode za navodnjavanje cijelog poljoprivrednog gospodarstva, uključujući povećanu površinu, ne premašuje prosječnu potrošnju vode iz posljednjih pet godina prije ulaganja.
Investments referred to in point (b) of paragraph 3 consisting of systems which generate energy shall be eligible for support if the amount of energy generated does not exceed the amount that can be used ex ante on a yearly basis for the actions related to fruit and vegetables by the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary or the producer organisation's members that benefit from the investment.
Ulaganja iz stavka 3. točke (b) kojima su obuhvaćeni sustavi proizvodnje energije prihvatljiva su za dodjelu potpore ako količina proizvedene energije ne premašuje količinu koja se može iskoristiti ex-ante na godišnjoj razini za aktivnosti povezane s voćem i povrćem koje izvodi organizacija proizvođača, udruženje organizacija proizvođača, društvo kći ili članovi organizacije proizvođača koji koriste ulaganje.
Investments referred to in points (c) and (d) of paragraph 3 shall be eligible for support where they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation, and reduction or improved management of waste, although their contribution is not quantifiable.
Ulaganja iz stavka 3. točaka (c) i (d) prihvatljiva su za dodjelu potpore ako se njima pridonosi zaštiti tla, štednji vode ili energije, poboljšanju ili održavanju kakvoće vode, zaštiti staništa ili biološke raznolikosti, ublažavanju posljedica klimatskih promjena i smanjenju količina otpada ili poboljšanju gospodarenja otpadom, iako njihov doprinos nije mjerljiv.
The producer organisation or association of producer organisations shall provide evidence of the expected positive contribution to one or more environmental objectives at the moment of the submission for approval of the proposed operational programme or amendment of such a programme.
Organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača pruža dokaze o očekivanom pozitivnom doprinosu jednom ili više ciljeva zaštite okoliša u trenutku podnošenja predloženog operativnog programa ili izmjene takvog programa na odobrenje.
The national competent authority may require that evidence to be provided in the form of project specifications attested by an independent qualified body or expert in the environmental fields concerned.
Nacionalno nadležno tijelo može zatražiti da se ti dokazi pruže u obliku specifikacija projekta koje je potvrdilo neovisno kvalificirano tijelo ili stručnjak u predmetnom području zaštite okoliša.
The following rules shall apply to environmental actions:
Na aktivnosti zaštite okoliša primjenjuju se sljedeća pravila:
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
kombinirati se mogu različite aktivnosti zaštite okoliša pod uvjetom da se nadopunjavaju i da su međusobno usklađene.
Where environmental actions other than investments in physical assets are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
Kad se kombiniraju aktivnosti zaštite okoliša koje nisu ulaganja u fizičku imovinu, u visini potpore mora se voditi računa o posebnim gubicima prihoda i dodatnim troškovima koji proizlaze iz te kombinacije;