natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
internetska stranica Europa, koja mora biti glavna točka pristupa postojećim informacijama i internetskim stranicama s administrativnim informacijama koje građanima Unije mogu trebati u svakodnevnom životu te koja se stoga mora bolje organizirati, pojednostavniti za upotrebu i optimizirati za mobilne uređaje,
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
kontaktni centar Europe Direct (00800-67891011),
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid).
internetska priopćenja za medije, baze podataka i drugi informacijski sustavi za internetsku komunikaciju (uključujući Rapid).
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
financiranju koherentnije organizacije internetske stranice Europa, kako bi se stranica optimizirala za mobilne uređaje i prilagodila potrebama korisnika, i profesionaliziranju upotrebe internetskih kanala poput društvenih medija, blogova i weba 2.0.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
To obuhvaća sve vrste izobrazbe te usluga treniranja i savjetovanja za razne skupine dionika,
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
pokrivanju rashoda povezanih s troškovima udomljavanja i dozvola za stranicu Europa,
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
podupiranju razmjene najbolje prakse, prijenosa znanja i profesionalizacije financiranjem posjeta stručnjaka i praktičara u području digitalne komunikacije,
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
pokrivanju informativnih kampanja za lakši pristup tim izvorima informacija, posebno u pogledu rada kontaktnog centra Europe Direct, općeg višejezičnog informativnog servisa o pitanjima Unije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Količina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izdavanje, u svim oblicima, publikacija o važnim aktualnim temama povezanima s aktivnostima Komisije i rad Unije te publikacija predviđenih u Ugovorima i ostalim institucijskim i referentnim publikacijama, kao što je opće izvješće.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Publikacije mogu biti namijenjene posebnim skupinama kao što su prosvjetni radnici, mladi, predvodnici javnog mnijenja i šira javnost.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući ugovore s autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija, uključujući one u formatima koji su dostupni građanima s invaliditetom.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 2.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju analiza trendova javnog mnijenja, poglavito putem anketa o javnom mnijenju (npr. ankete Eurobarometra namijenjene široj javnosti, „brzinske” ankete, telefonske ankete, ankete koje se provode na određenim skupinama stanovništva o određenim temama, ankete koje se provode na regionalnoj, nacionalnoj ili europskoj razini, kvalitativne ankete), te kontrole kvalitete tih anketa.
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Ona su namijenjena i financiranju kvalitativne analize praćenja medija te pokrivanju rashoda evaluacije.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Ovim odobrenim sredstvima mogli bi se pokrivati i rashodi informacijske tehnologije za mogući razvoj i održavanje relevantnih informacijskih i upravljačkih sustava.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
U skladu sa sporazumom o razini pružanja usluga između Europskog parlamenta i Komisije ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Komisije Domu europske povijesti za troškove poslovanja koje Europski parlament snosi u vezi s organiziranim izložbama, događanjima i radionicama kojima se s pomoću modernog izložbenog i dokumentacijskog centra proširuje znanje, budi znatiželja i stvara prilika za razmišljanje o europskoj povijesti.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Članak 167. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
Buildings and related expenditure — Grange
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Grange
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Rashodi za potporu trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
plaćanja zakupnina, zakupnina za dugoročni zakup zemljišta i komunalnih pristojbi koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
troškovi kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje,
the construction of buildings,
izgradnje zgrada,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškovi održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja itd. koji su izračunani na temelju postojećih ugovora; rashodi za poslove redovitog čišćenja, uključujući kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškovi izmjena ugrađene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme,
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
troškova koji se odnose na fizičku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju i modernizaciji sigurnosnih instalacija i kupnji opreme,
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
troškova koji se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora,
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
troškove pravnog, financijskog i tehničkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora i naknade za komunalne usluge (čišćenje i održavanje ulica, odvoz smeća itd.),
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
naknada za tehničku pomoć u vezi s opsežnim popravkom, opremanjem ili preuređenjem prostora,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija, osobito:
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
oprema (uključujući fotokopirne uređaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, elektronički mediji itd.),
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
audiovizualne opreme, opreme za knjižnice te opreme za usmeno prevođenje (kabine, slušalice i prevoditeljski pultovi za simultano prevođenje itd.),
kitchen fittings and restaurant equipment,
kuhinjskih elemenata i opreme za restorane,
various tools for building-maintenance shops,
raznih radioničkih alata namijenjenih održavanju,
facilities required for officials with disabilities,
uređaja i opreme za dužnosnike s invaliditetom,
studies, documentation and training relating to such equipment,
ispitivanja, dokumentacije i izobrazbe u vezi s tom opremom,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, osobito:
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
kupnju uredskog i posebnog namještaja, uključujući ergonomski namještaj, police za arhive itd.,
the replacement of worn-out and broken furniture,
zamjenu istrošenog i oštećenog namještaja,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
poseban potrošni materijal za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloške ormariće itd.),
fittings specific to canteens and restaurants,
posebnu opremu za kantine i restorane,
the hire of furniture,
najam namještaja,
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškovi održavanja i popravka namještaja (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, osobito:
new purchases of vehicles, including all associated costs,
nove kupnje vozila, uključujući sve povezane troškove,
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
zamjenu vozila koja tijekom godine prijeđu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana,
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
troškove kratkoročnog ili dugoročnog najma automobila kada potrebe prekorače kapacitete voznog parka,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
troškova održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zračnice, razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), uključujući nacionalne godišnje preglede vozila,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
raznih vrsta osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe), mogućih dospjelih državnih poreza i troškova osiguranja,
expenditure on working equipment, and in particular:
rashode za radnu opremu, osobito:
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
kupnju uniformi za dostavljače i vozače,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
kupnju i čišćenje radne odjeće radioničkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odjeće za zaštitu od lošeg vremena i hladnoće, prekomjernog trošenja i prljavštine,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
preseljenja, reorganizacija odjela i rukovanja (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim materijalom,
other operating expenditure, such as:
ostalih rashoda poslovanja poput:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
rashoda za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnja, najam, instaliranje i održavanje telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
kupnje, najma ili lizinga pisaćih strojeva, strojeva za obradu teksta i ostale elektroničke uredske opreme,
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
rashoda za poslovanje restorana, kafeterija i kantina, posebno troškova održavanja opreme i kupnje raznih materijala, rashoda za tekuće troškove preuređenja i obnove opreme, većih rashoda za preuređenje i obnovu koje se mora jasno razlikovati od tekućih troškova preuređenja, popravaka i obnove opreme i materijala,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija (CD-ROM-ova itd.),
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju vanjski izvođači,
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
rashodi za poštanske i dostavljačke naknade za običnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, morskim ili željezničkim putom te za Komisijinu internu poštu,
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
licencija, troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnje imenika,
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
troška telefonskih i računalnih veza među zgradama te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i povezanih troškova te drugih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softvere.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).