natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing Copernicus services and validation team members to retrieve Copernicus data
infrastruktura za pristup podacima kojom upravlja EUMETSAT i koja uslugama programa Copernicus i članovima tima za validaciju omogućuje dohvaćanje podataka programa Copernicus
Coordinated Data Access System (CDS)
sustav za koordinirani pristup podacima (CDS)
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing user to download data from Contributing Missions.
infrastruktura za pristup podacima kojom upravlja ESA i koja korisniku omogućuje preuzimanje podataka iz dodatnih misija
Contributing Mission Data
podaci dodatnih misija
Satellite and terrestrial -based multicasting service to deliver Copernicus near real-time EO products operated by EUMETSAT
satelitska i zemaljska usluga kojom upravlja EUMETSAT za višesmjernu isporuku proizvoda programa Copernicus povezanih s promatranjem Zemlje
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
podaci misija Sentinel-3 (dio za more) i Jason-3 i podaci dodatnih misija u gotovo stvarnom vremenu koje distribuira EUMETSAT
EUMETSAT Data Centre
podatkovni centar EUMETSAT-a
Provision of Copernicus Datasets and Products for the complete mission lifetime, orderable by end users using a search, filter and order mechanism.
krajnji korisnici mogu zatražiti skupove podataka i proizvoda programa Copernicus tijekom cijelog trajanja misije upotrebom mehanizma za pretraživanje, filtriranje i naručivanje
Archived Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
arhivirani podaci misija Sentinel-3 (dio za more), Jason-3 i podaci dodatnih misija koje distribuira EUMETSAT
Data and Information Access Services Infrastructure
infrastruktura za usluge pristupa podacima i informacijama
Infrastructure that allows users to access, process and analyse Copernicus data and information
infrastruktura koja korisnicima omogućuje da pristupe podacima i informacijama programa Copernicus te da ih obrade i analiziraju
Data and Information from the Copernicus Space and Services Component
podaci i informacije iz svemirske i uslužne komponente programa Copernicus
The Data Dissemination Systems shall serve different Copernicus user communities; the data available on each of the systems shall be optimised following the needs of those communities.
Sustavima za širenje podataka služe se različite korisničke zajednice programa Copernicus pa se podaci kojima raspolažu sustavi optimiraju u skladu s potrebama tih zajednica.
The ESA Sentinel Hubs shall be tailored to different user typologies (Copernicus Services, Participating States, International Partners and Other).
Sentinelovi centri kojima upravlja ESA prilagođavaju se različitim tipovima korisnika (usluge programa Copernicus, države sudionice, međunarodni partneri i ostali).
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
Njihova konfiguracija može se razlikovati s obzirom na zajamčenu uspješnost, ponudu proizvoda i dopušteni broj istovremenih preuzimanja.
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
Podatkovni centar usluga programa Copernicus omogućuje pristup svim Sentinelovim proizvodima u utvrđenim rokovima (ovisno o proizvodu) i raspoloživost cijele usluge (raspoloživost za svaku konstelaciju u misijama Sentinel mora biti najmanje 94 %).
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
Podatkovni centar za suradnju i podatkovni centar za međunarodne partnere pružaju pristup kontinuirano arhiviranim proizvodima Sentinela s ciljanom uspješnošću.
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
Centar programa Copernicus s otvorenim pristupom ustrojen je tako da se izbjegne zasićenje resursa do kojega može doći ako ograničen broj korisnika masovno preuzima podatke.
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
Infrastruktura programa Copernicus za širenje podataka stalno se ažurira i poboljšava zbog porasta korisničkih preuzimanja i sve većih količina podataka koji se distribuiraju.
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
Korisničke usluge obuhvaćaju registraciju korisnika i upravljanje korisnicima, usluge otkrivanja, prikazivanja i preuzimanja, službu za korisnike i usluge obrade.
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
Katalozi usluga distribucije programa Copernicus međusobno su interoperabilni i pružaju sve informacije iz kataloga.
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Detaljni tehnički opisi infrastrukture i aktivnosti povezane sa širenjem podataka programa Copernicus javno su dostupni.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
RAZVOJ SVEMIRSKE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS NA TEMELJU KORISNIČKIH ZAHTJEVA
General context and process
Opći kontekst i postupak
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
Razvoj svemirske komponente programa Copernicus odnosi se na prilagodbe svemirske komponente nakon 2020. te nakon završetka sadašnjeg VFO-a.
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
U ovom se poglavlju opisuju pripremne aktivnosti potrebne za odlučivanje o budućem razvoju svemirske komponente programa Copernicus u okviru svemirske strategije.
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
Opisuju se aktivnosti povezane s korisničkim zahtjevima koje se provode u okviru postojećeg VFO-a kao pripremne radnje za razvoj svemirske komponente programa Copernicus.
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
Tim se aktivnostima po potrebi uzimaju u obzir elementi iz dugoročnog scenarija ESA-e.
Adaptations could include:
Prilagodbe mogu uključivati:
Changes to the current Space Component Infrastructure;
promjene postojeće infrastrukture svemirske komponente;
Development of Dedicated Copernicus Missions;
razvoj namjenskih misija programa Copernicus;
Arrangements to obtain data from Contributing Missions.
dogovore o dobivanju podataka iz dodatnih misija.
User requirement activities to be conducted to scope the evolution of the Copernicus Space Component (Figure 2) shall include:
Aktivnosti povezane s korisničkim zahtjevima koje se provode radi utvrđivanja opsega razvoja svemirske komponente programa Copernicus (slika 2.) obuhvaćaju:
Identification of future observation requirements and gaps;
utvrđivanje nedostataka i budućih zahtjeva povezanih s promatranjem;
Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.
analizu opcija kojima bi se zadovoljile potrebe za promatranjem koje se stalno mijenjaju. Te opcije mogu uključivati prethodno navedene prilagodbe.
Copernicus Space Component Evolution Process
Postupak razvoja svemirske komponente programa Copernicus
Copernicus Evolution Outlook
Promjene postojeće svemirske komponente programa Copernicus
Development of Dedicated Copernicus Missions
Perspektiva razvoja programa Copernicus
Arrangements for Contributing Missions
Razvoj namjenskih misija programa Copernicus
Analysis of options
Dogovori povezani s dodatnim misijama
Changes to the current CSC
Analiza opcija
Identification of future observation requirements and gaps
Utvrđivanje nedostataka i budućih zahtjeva povezanih s promatranjem
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
Utvrđivanje nedostataka i budućih zahtjeva povezanih s promatranjem postupak je koji predvodi Komisija, a temelji se na aktivnostima povezanima s razvojem koje provode za to ovlašteni subjekti u okviru programa Copernicus.
The process shall consist of three major activities:
Postupak se sastoji od tri glavne aktivnosti:
Stakeholder consultation;
savjetovanja s dionicima;
User Requirements consolidation and prioritisation;
objedinjavanja korisničkih zahtjeva i određivanja prioriteta;
Establishment of the observation requirements.
utvrđivanja zahtjeva za promatranje.
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
Na slici 3. prikazan je opći postupak utvrđivanja nedostataka i zahtjeva za podacima.
Overall Process for Establishing the Data Requirements
Opći postupak utvrđivanja zahtjeva za promatranje
Observation Requirements
Zahtjevi povezani s promatranjem
Observation needs consolidation and prioritization
Objedinjavanje korisničkih zahtjeva i određivanje prioriteta
User Requirements
Korisnički zahtjevi
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
Komisija provodi opsežno savjetovanje s dionicima na temu korisničkih zahtjeva.
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Zahtjevi koji se odnose na promatranje i usluge prikupljaju se putem internetskih anketa, radionica, praćenja upotrebe podataka među korisnicima i upotrebe podataka na tržištu, sastanaka licem u lice te u okviru postojećih postupaka i na temelju postojeće dokumentacije.
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
U savjetovanje je uključena šira zajednica programa Copernicus, posebice usluge programa Copernicus i države članice.
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Završna dokumentacija obuhvaća korisničke zahtjeve za sva tematska područja programa Copernicus (more, atmosfera, kopno, krizne situacije, sigurnost i klimatske promjene).
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
Korisnički zahtjevi uzimaju se u obzir pri objedinjavanju korisničkih zahtjeva i određivanju prioriteta.
User Requirements consolidation and prioritisation
Objedinjavanje korisničkih zahtjeva i određivanje prioriteta
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
Korisnički zahtjevi objedinjavaju se i potom se određuju prioriteti.
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Riječ je o iterativnom postupku koji vodi Komisija i u kojem sudjeluju svemirske agencije (ESA i EUMETSAT) i temeljni korisnici programa Copernicus (prvenstveno usluge programa Copernicus, institucije Unije te države članice, koje predstavlja korisnički forum).
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
Dokumentacija iz savjetovanja s dionicima detaljno se analizira kako bi se utvrdili i strukturirali korisnički zahtjevi u skladu s temeljnim potrebama za promatranje.
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
Analiziraju se specifikacije koje se odnose na tehničke pojedinosti povezane s pravovremenošću isporuke, na pokriveno geografsko područje, učestalost ažuriranja vremenske rezolucije, sadržaj u smislu promatranja i potrebnu preciznost.
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
U okviru postupka određuje se koji zahtjevi imaju prioritet kako bi se omogućila učinkovita procjena raznih tehnoloških opcija.
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
Prioritete određuje Komisija, a ocjenjuju ih ESA i EUMETSAT (ocjenjivanje tehnoloških aspekata) te stručna skupina temeljnih korisnika (ocjena aspekata povezanih s korisnicima).
Analysis of options to meet evolving data needs
Analiza opcija za zadovoljavanje potreba za podacima koje se mijenjaju
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
Pri analizi opcija za zadovoljavanje potreba za podacima koje se stalno mijenjaju trebalo bi uzeti u obzir:
Changes to the current Space Component infrastructure;
promjene postojeće infrastrukture svemirske komponente;
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
razvoj namjenskih misija programa Copernicus; i
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
buduće dogovore o dobivanju podataka iz dodatnih misija.
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
Promjene postojeće infrastrukture svemirske komponente mogu uključivati dodavanje novih proizvoda na temelju postojećih misija Sentinel.
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
Druge moguće prilagodbe mogu uključivati povećanje konstelacije Sentinela s dva na tri satelita nakon 2020. radi ispunjavanja mogućih zahtjeva za češće prikupljanje podataka.
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
Budućim dogovorima o dobivanju podataka iz dodatnih misija uzimaju se u obzir dostupni podaci trećih strana i utvrđene potrebe za promatranjem.
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
U kontekstu razvoja namjenskih misija programa Copernicus razmatra se:
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
definiranje sljedeće generacije Sentinela za kontinuitet promatranja nakon 2030.;
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
definiranje proširenja misija Sentinel radi popunjavanja nedostataka u promatranju u razdoblju od 2022. do 2025.
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
U analizi opcija za zadovoljavanje utvrđenih potreba za promatranjem uzimaju se u obzir i sljedeći elementi:
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
tehnički temelj programa Copernicus i tehničke specifikacije svemirske komponente;
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
ishod evaluacije programa Copernicus sredinom provedbenog razdoblja;
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
procjena učinka nekoliko razvojnih scenarija, uključujući analizu troškova i koristi.
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
Povrh toga, u analizi se uzimaju u obzir tehnički elementi kao što su raspoloživost misija trećih strana i razine tehnološke spremnosti.
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
Utvrđivanje tehničkih zahtjeva za nove namjenske misije
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
Pri odabiru opcije novih namjenskih misija provodi se analiza misije koja uključuje:
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
detaljan opis misije na temelju zahtjeva za podacima, uključujući očekivane rezultate;
Technical requirements specification;
specifikacije tehničkih zahtjeva;
Identification of possible mission concepts;
utvrđivanje mogućih koncepata misije;
Assessment of programmatic aspects;
procjenu programskih aspekata;
Risk Assessment.
procjenu rizika.
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Rezultat te analize objavljuje se u dokumentu o zahtjevima za misiju i služi kao temelj za mogući daljnji razvoj razvojne i operativne faze satelita.
Timing and progress of the Space Component evolution activities
Kalendar i napredak aktivnosti razvoja svemirske komponente
General Timeline
Opći kalendar
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
Opći kalendar razvoja svemirske komponente uključuje aktivnosti kako su prikazane u tablici u nastavku.
until 2018
do kraja 2018.
Stakeholder consultations
savjetovanja s dionicima
Technical Baseline of Copernicus
tehnički temelj programa Copernicus
User and Observation requirements
korisnički zahtjevi i zahtjevi povezani s promatranjem
Mid-term evaluation of Copernicus
evaluacija programa Copernicus sredinom provedbenog razdoblja
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
procjena učinka razvojnih scenarija programa Copernicus
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
zakonodavni prijedlog uredbe o programu Copernicus za razdoblje 2021.–2027.
Establishment of Technical Requirements for new missions
utvrđivanje tehničkih zahtjeva za nove misije
2019 – 2020
2019.–2020.
Preparatory activities for potential CSC evolutions
pripremne aktivnosti za mogući razvoj svemirske komponente programa Copernicus
Progress of the Space Component Evolution activities
Napredak aktivnosti razvoja svemirske komponente
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Pripremne aktivnosti za razvoj svemirske komponente programa Copernicus u skladu su s općim smjernicama iz svemirske strategije iz 2016., a u toj se fazi razmatraju prvenstveno sljedeći korisnički zahtjevi:
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
„stalno usavršavanje postojećih usluga i infrastrukture” i
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
„dodatne usluge za ispunjavanje novih potreba u određenim prioritetnim područjima”:
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
klimatske promjene i održivi razvoj, radi praćenja emisija CO2 i drugih stakleničkih plinova, upotrebe zemljišta i šumarstva te promjena na Arktiku;
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
sigurnost i obrana, radi poboljšanja kapaciteta Unije za odgovor na nove izazove povezane s nadzorom granica i pomorskim nadzorom.
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
Pri definiranju budućih scenarija razvoja uzimaju se u obzir sljedeće opće potrebe za promatranjem:
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
kontinuitet promatranja: kao ključni prioritet korisnici su naveli potrebu da se zajamči kontinuitet promatranja i nakon planiranog razdoblja uz moguća dugoročna poboljšanja prostorne rezolucije, učestalosti ažuriranja i pravovremenosti isporuke;
New observations in response to emerging needs:
nova promatranja kao odgovor na nove potrebe:
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
praćenje antropogenih emisija CO2;
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
praćenje polarnih područja za potporu operativnom praćenju (leda) i/ili aplikacijama povezanima s klimatskim promjenama u kontekstu politike EU-a za Arktik;
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
pojačano praćenje za potrebe poljoprivrede i šumarstva, osobito za potporu aplikacijama koje su povezane s vodom i biološkom raznolikošću;
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
omogućivanje novih aplikacija povezanih s rudarstvom, praćenjem suše, kulturnom baštinom, hidrologijom, biološkom raznolikošću, vlažnošću tla i drugim parametrima za koje su potrebna trenutačno nedostupna promatranja;
Enhanced security applications;
poboljšane aplikacije u području sigurnosti;
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
aplikacije povezane s praćenjem provedbe zakonodavstva u području okoliša i kaznenog zakonodavstva.
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Pripremne aktivnosti za potporu budućim scenarijima za svemirsku komponentu programa Copernicus mogu uključivati:
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
skupine stručnjaka u određenim područjima, koje analiziraju programski sadržaj na visokoj razini, najnaprednije metode i izvedivost koncepata radi potpore definiranju radnih skupina.
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
Osnivaju se skupine stručnjaka u određenim područjima radi procjenjivanja potreba za praćenjem koje su povezane sa sigurnošću i antropogenim emisijama CO2;
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
radne skupine, koje razrađuju i dodatno usavršavaju zahtjeve za praćenje te analiziraju moguća tehnička rješenja u cilju utvrđivanja početnih zahtjeva za misiju.
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
U tim se analizama uzimaju u obzir postojeći kapaciteti za promatranje te obnavljanje/nadogradnja postojeće infrastrukture, tehnološka zrelost i mogućnost međunarodne suradnje.
In particular the following Task Forces shall be established:
Osnivaju se sljedeće radne skupine:
Anthropogenic CO2 emission Monitoring;
za praćenje antropogenih misija CO2;
Polar Observations;
za promatranje polova;
High spatio-temporal resolution Land Surface Temperature Monitoring, to address applications for agriculture, hydrology, forestry and the environment at large;
za praćenje temperature površine kopna u visokoj prostorno-vremenskoj rezoluciji za aplikacije u poljoprivredi, hidrologiji, šumarstvu i okolišu općenito;
Hyperspectral Imaging to enable innovative applications in biodiversity, mining, agriculture and forestry.
za hiperspektralno snimanje za inovativne aplikacije u području biološke raznolikosti, rudarstva, poljoprivrede i šumarstva;