natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
primjećuje nedostatak informacija o ex post revizijama koje su provodili Zajedničko poduzeće IMI i Zajedničko poduzeće IMI 2; poziva Revizorski sud da u buduća izvješća uključi informacije o broju provedenih ex post revizija, ukupne obuhvaćene iznose i zaključke;
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold;
prima na znanje pozitivno mišljenje Revizorskog suda o pravilnosti i zakonitosti transakcija povezanih s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća za 2014. godinu i potvrđuje da je Zajedničko poduzeće unutar praga značajnosti;
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme;
na temelju godišnjeg izvješća o radu primjećuje da su do kraja 2014. izvršena četiri ex post pregleda i revizije odabranih trgovačkih društava koja pripadaju EFPIA-i, kao i da su dva dodatna pregleda i revizije bili u tijeku; tim se radnjama bili obuhvaćeni dionici koji su pružili najveće doprinose u naravi projektima Zajedničkog poduzeća, čime je zajamčena široka pokrivenost programa;
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system;
sa zabrinutošću primjećuje da rezultati operativnih ex ante kontrola plaćanja projektnih troškova nisu bili zadovoljavajuće dokumentirani; ex ante kontrolom kojU vrše službenici Zajedničkog poduzeća zaduženi za znanstvene projekte nije se jasno naznačila niti objasnila faza projekta (u tijeku, u tijeku uz određene nedostatke, obustavljen/otkazan), kao ni sve što je njime ostvareno (nema zadrški, zadrške je potrebno razjasniti, ozbiljne zadrške); a plaćanja su izvršena bez službenog popisa svega što je projektom ostvareno i što je prihvatio službenik zadužen za znanstveni projekt te bez ikakvog upućivanja na njegovu procjenu svega što je projektom ostvareno; prima na znanje da je zajedničko poduzeće uspostavilo akcijski plan kako bi se djelovalo u skladu sa zapažanjima revizora i poboljša sustav kontrola ex ante;
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations;
primjećuje da je godišnji proračun Zajedničkog poduzeća za 2014. obuhvaćao 223000000 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 171000000 EUR odobrenih sredstava za plaćanja; ukupna stopa izvršenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila je 92,4 % (99,5 % za 2013.), a za odobrena sredstva za plaćanja 73,9 % (97,5 % za 2013.);
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014;
primjećuje da je, kada je riječ o operativnim aktivnostima, stopa izvršenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila 93 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 74 %; međutim, odobrena sredstva za preuzimanje obveza rezervirana su na globalnoj razini, što znači da do kraja 2014. nije bio potpisan niti jedan odgovarajući sporazum o bespovratnim sredstvima;
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately;
smatra da se, s obzirom na nepostojanje jasne podjele između podataka o provedbi Sedmog okvirnog programa i programa Obzor 2020., tim pokazateljima ne jamči stvarna ocjena uspješnosti; poziva Revizorski sud da u svojim budućim izvješćima odvojeno navede informacije o izvršenju proračuna u sklopu Sedmoga okvirnog programa i u sklopu programa Obzor 2020.;
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports;
napominje da u godišnjem izvješću o radu odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja za Sedmi okvirni program i Obzor 2020. nisu predstavljena odvojeno; prima na znanje da su, u pogledu operativnog izvršenja proračuna, u godišnjem izvješću o radu i godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća odobrena sredstva za preuzimanje obveza za Sedmi okvirni program i program Obzor 2020. zasebno navedena; poziva Zajedničko poduzeće da u budućim godišnjim izvješćima pruži više informacija o izvršenju proračuna (i za preuzimanje obveza i za plaćanja) za programe FP7 i Obzor 2020.;
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020;
izražava žaljenje zbog nedostatka informacija o doprinosima u naravi i u gotovini; poziva Revizorski sud da u svoja buduća izvješća uključi posebne odredbe o postupku ocjenjivanja i razinama doprinosa u naravi i u gotovini koji će biti posebno prikazani za Sedmi okvirni program i posebno za program Obzor 2020.;
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process;
primjećuje da su programi Zajedničkog poduzeća koji se financiraju u sklopu Sedmoga okvirnog programa i dalje u tijeku; prima na znanje da ta odobrena sredstva ostaju na raspolaganju do 2017. zbog financijskih pravila Zajedničkog poduzeća, kojima se Zajedničkom poduzeću dopušta da se njegova odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje vrate u proračun do tri godine nakon što su bila ukinuta; potiče Zajedničko poduzeće da pažljivo planira svoj proračun, uzimajući u obzir usporednost postupaka;
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
pozdravlja činjenicu da su pozivi na podnošenje prijedloga u sklopu Sedmoga okvirnog programa za razdoblje 2008. – 2013. rezultirali sa 54 sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava ukupne vrijednosti od 897000000 EUR, što čini 93 % maksimalnog doprinosa EU-a istraživačkim aktivnostima Zajedničkog poduzeća;
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend;
primjećuje da uključenost malih i srednjih poduzeća neprestano raste zahvaljujući promicanju njihova sudjelovanja u njegovim aktivnostima; do kraja 2014. mala i srednja poduzeća činila su 16 % (2013.: 15 %) svih korisnika; osim toga, mala i srednja poduzeća uključena u projekte Zajedničkog poduzeća primila su 15,8 % ukupnog proračuna; potiče Zajedničko poduzeće da nastavi s tim trendom;
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years);
ističe da, budući da je Zajedničko poduzeće IMI 2 u lipnju 2014. preuzelo aktivnost Zajedničkog poduzeća IMI, ne postoji dovoljno jasnih informacija o stanju provedbe projekata Zajedničkog poduzeća IMI (razina plaćanja ili planovi plaćanja za sljedeće godine);
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website;
primjećuje da je politika postupanja sa sukobima interesa za izvršnog direktora i zaposlenike Zajedničkog poduzeća javno dostupna na njegovoj internetskoj stranici;
Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website;
pozdravlja činjenicu da je izjava o financijskim interesima izvršnog direktora objavljena na internetskoj stranici Zajedničkog poduzeća; imena i životopisi članova upravnog odbora, znanstvenog odbora te imena članova skupine predstavnika država Zajedničkog poduzeća dostupna su na internetskoj stranici; potiče Zajedničko poduzeće da objavi sve životopise na internetskoj stranici;
Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies;
na temelju izvješća Revizorskog suda primjećuje da su financijska pravila Zajedničkog poduzeća IMI 2 donesena 7. srpnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva;
Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking;
na temelju izvješća Revizorskog suda primjećuje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju završila reviziju praćenja operativne uspješnosti i izvješćivanja o njoj te da je Zajedničko poduzeće poduzelo korake u pogledu svih preporuka;
Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS;
na temelju izvješća Suda primjećuje da su dvije revizije završene početkom 2015.– jedna se odnosila na ex ante kontrole operativnih rashoda, a druga na procjenu rizika; Zajedničko poduzeće je na preporuke o ex ante kontrolama odgovorilo akcijskim planom koji je Služba za unutarnju reviziju prihvatila;
Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority.
pozdravlja objavu kratke analize u veljači 2016. u kojoj se razmatraju rezultati projekata iz perspektive njihovog društvenog i gospodarskog učinka; prima na znanje da vanjski stručnjaci pripremaju opsežniju analizu društvenog i gospodarskog učinka te da se njeno objavljivanje očekuje najkasnije u svibnju 2016. godine; poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice podnese spomenuto izvješće.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Uredba Vijeća (EU) br. 557/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 54.).
Resolution (EU) 2016/1595 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1595
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014.,
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe,
A. budući da je Zajedničko poduzeće SESAR („Zajedničko poduzeće”) osnovano u veljači 2007. kako bi vodilo Istraživački program o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR), kojemu je cilj modernizirati upravljanje prometom u Europi;
B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024,
B. budući da je nakon donošenja Uredbe Vijeća (EU) br. 721/2014 [1] Zajedničko poduzeće SESAR 2 u lipnju 2014. zamijenilo Zajedničko poduzeće SESAR, čime je postojanje Zajedničkog poduzeća produljeno do 31. prosinca 2024.;
C. whereas the SESAR projects divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) held by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure,
C. budući da su projekti SESAR-a podijeljeni na „fazu definicije” (2004. – 2007.), koju nadzire Eurocontrol, prvu „fazu razvoja” (2008. – 2016.), koja se financira sredstvima iz programskog razdoblja 2008. – 2013. kojom upravlja Zajedničko poduzeće i „fazu uvođenja” (2014. – 2020.), koja se provodi usporedno s „fazom razvoja”; budući da se očekuje da će fazu uvođenja voditi predstavnici industrije i drugi dionici u cilju proizvodnje na veliko i provedbe nove infrastrukture za upravljanje zračnim prometom;
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007,
D. budući da je Zajedničko poduzeće započelo sa samostalnim radom 2007.;
E. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members,
E. budući da je Zajedničko poduzeće osnovano kao javno-privatno partnerstvo čiji su osnivači Unija i Eurocontrol;
F. whereas the budget for 2008-2016 developed phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners,
F. budući da proračun za fazu razvoja projekta SESAR za razdoblje 2008. – 2016. iznosi 2100000000 EUR te u njemu jednakim udjelima sudjeluju Europska Unija, Eurocontrol te javni i privatni partneri uključeni u projekt,
Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a sharper focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and on the results and their implementation;
primjećuje da se izvješće Revizorskog suda temelji na previše općenitih primjedbi umjesto na utemeljenim i konkretnim primjedbama; stoga traži reviziju koja će se posebno usredotočiti na godišnje financijske rezultate, provedbeni status višegodišnjih projekata (uključujući jasan prikaz izvršenja proračuna za tu godinu i za prethodne godine) te na rezultate i njihovu provedbu;
Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
napominje da su institucije i tijela obvezni svake godine izraditi izvješće o upravljanju proračunom i financijama i da su informacije koje je Zajedničko poduzeće navelo u tim izvješćima bile nedovoljno usklađene i često nepotpune; Komisija bi trebala dati smjernice u pogledu obilježja i sadržaja tih izvješća;
Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
prima na znanje da program rada Revizorskog suda za 2016. uključuje i tematsko izvješće o reviziji uspješnosti zajedničkih poduzeća;
Notes from the Final Annual Accounts report that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 13119600 and payment appropriations of EUR 121942760 [2];
napominje na temelju izvješća o završnoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji da konačni proračun Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2014. uključuje odobrena sredstva za preuzete obveze u iznosu od 13119600 EUR i odobrena sredstva za plaćanje u iznosu od 121942760 EUR [2];
Notes that the utilisation rate for commitment appropriations was 99,4 % (99,6 % in 2013); notes furthermore that the utilisation rate for payment appropriations was 79,8 % (94,4 % in 2013) [3];
napominje da je stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za preuzete obveze iznosila 99,4 % (2013. je iznosila 99,6 %); nadalje, napominje da je stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za plaćanje iznosila 79,8 % (2013. je iznosila 94,4 %) [3];
Notes the deferral, from late 2014 to early 2015, of three payments out of 15 of the annual member costs claims; calls on the Joint Undertaking and its members to present cost claims in due time and to avoid deferrals, and to ensure that the financial management of its financial resources is at all times sound;
prima na znanje da je za tri od petnaest godišnjih zahtjeva članova za povrat troškova plaćanje odgođeno s kraja 2014. na početak 2015.; poziva Zajedničko poduzeće i njegove članove da pravovremeno prilože zahtjeve za povrat troškova i da izbjegnu odgode plaćanja te da u svakom trenutku osigura dobro financijsko upravljanje njegovim financijskim sredstvima;
Notes that the Financial Rules of the Joint Undertaking for the 2014-2020 programming period were adopted on 25 June 2015 by the Administrative Board [4], pursuant to a Commission Implementing Decision adopted on 4 June 2015 authorising derogations in respect of the Financial Rules for the Joint Undertaking from Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
prima na znanje da je upravni odbor 25. lipnja 2015. usvojio financijska pravila Zajedničkog poduzeća za programsko razdoblje 2014. – 2020. [4], u skladu s Provedbenom odlukom Komisije usvojenom 4. lipnja 2015. kojom se odobravaju odstupanja u pogledu financijskih pravila Zajedničkog poduzeća u odnosu na Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013;
Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5];
ističe da je do 31. prosinca 2014. razvojna faza Zajedničkog poduzeća obuhvaćala rad 16 članova (uključujući Eurocontrol) na aktivnostima programa koje su uključivale više od 100 privatnih i javnih subjekata i podugovaratelja; pozdravlja činjenicu da je od 369 programskih projekata Zajedničkog poduzeća SESAR obuhvaćenih četvrtom izmjenom Multilateralnog okvirnog sporazuma njih 348 (94 %) bilo u postupku provedbe ili su dotad bili završeni [5];
Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6];
uzima u obzir činjenicu da je rezervirano 100 % (556 milijuna EUR) doprinosa koje Europska unija i Eurocontrol isplaćuju za ostalih 15 članova (od 1. siječnja 2014.) u okviru četvrte izmjene Multilateralnog okvirnog sporazuma; nadalje, napominje da se 66 % (369 milijuna EUR) tog iznosa isplatilo do 31. prosinca 2014., a isplata preostalih 34 % (187 milijuna EUR) očekuje se do 31. prosinca 2017. [6];
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
napominje nedostatak informacija o ex post revizijama koje provode zajednička poduzeća SESAR i SESAR 2; poziva Revizorski sud da u buduća izvješća uključi informacije o broju ex post revizija, ukupne obuhvaćene iznose i zaključke;