natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
proporcionalnog doprinosa: ukupni iznos proporcionalnih doprinosa jednak je proračunskim zahtjevima umanjeno za iznos ravnomjernih doprinosa.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Iznos proporcionalnog doprinosa izračunava se na temelju prosječne trgovine sirovim pamukom (izvozi plus uvozi) u posljednje četiri godine trgovine pamukom (kolovoz – srpanj) koje su završile prije fiskalne godine ICAC-a na koju se odnose doprinosi.
b. Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
b. Članarine dospijevaju 1. srpnja svake godine i plaćaju se u sljedećih tri mjeseca fiskalne godine ICAC-a.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Svaka uplata članice upotrebljava se za podmirenje najstarijeg dospjelog dugovanja koje ICAC potražuje od te članice.
c. The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
c. Početna članarina za članstvo u ICAC-u izračunava se kako je navedeno u odjeljku 4.a. ovog članka.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Ta se početna članarina raščlanjuje proporcionalno broju preostalih punih tromjesečja u fiskalnoj godini ICAC-a.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Proporcionalni doprinos određuje se u odnosu na prosječnu trgovinu na temelju koje su izračunati posljednji proporcionalni doprinosi za postojeće članice.
d. The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
d. Početna članarina članice dospijeva na dan stupanja na snagu odluke o njezinu pristupanju i plaća se tijekom sljedeća tri mjeseca.
e. On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
e. Po istupanju ili suspenziji članice ne odobrava se otpust i ne isplaćuje povrat bilo kojeg dijela njezine članarine za fiskalnu godinu ICAC-a tijekom koje dođe do istupanja iz članstva.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
Svaka neplaćena članarina za tu godinu plaća se na datum kada izvršni direktor primi priopćenje iz odjeljka 3.a. ovog članka.
f. If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
f. Ako članica nije podmirila članarinu 12 mjeseci, osim ako se radi o minimalnom iznosu koji ne prelazi 15 posto njezine trenutačne godišnje članarine, izvršni direktor obavješćuje predmetnu članicu da će, u slučaju neizvršenja plaćanja u roku od šest mjeseci od datuma obavijesti, isporuke dokumenata i ostalih usluga biti obustavljene nakon isteka tog roka.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
Ako uplata ne bude primljena ni nakon daljnjih šest mjeseci, toj se članici oduzima članstvo.
g. A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
g. Članica koja je istupila na temelju odredbi odjeljka 3. ovog članka ili kojoj je članstvo oduzeto na temelju odjeljka 4.f. ne može biti ponovno primljena u članstvo sve dok ne podmiri najmanje petinu svih dospjelih dugovanja prema ICAC-u.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
Njezino članstvo i dalje traje isključivo ako se ne nagomilaju dodatna nepodmirena dospjela dugovanja za vrijeme otplate njezina duga prema Odboru u cijelosti te isključivo ako članica nastavi s otplatom svojih dugovanja prema Odboru u obrocima koji nisu manji od četvrtine preostalog iznosa godišnje.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
ČLANAK III. – SAVJETODAVNI ODBOR
Section 1 — Definition
Odjeljak 1. – Definicije
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
U ovim pravilima i propisima riječi „Savjetodavni odbor” znače sastanak ICAC-a u okviru plenarne sjednice.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Odjeljak 2. – Učestalost i mjesto održavanja sastanaka
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Sastanci Savjetodavnog odbora održavaju se na poziv članica.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
U pravilu, redoviti se sastanci održavaju najmanje jednom u kalendarskoj godini.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Stalni odbor može sazvati dodatne sastanke.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Nije moguće prihvatiti pozive na organizaciju plenarnih sastanaka od članica koje više od godine dana nisu podmirile članarinu prema ICAC-u.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Sastanci Savjetodavnog odbora odvijaju se što je više moguće naizmjenično u državama članicama koje izvoze pamuk i državama članica koje uvoze pamuk.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
S obzirom na to da je sjedište organizacije u Sjedinjenim Američkim Državama, sastanke bi trebalo češće održavati tamo nego u drugim članicama te u pravilu u razmacima od najviše pet godina.
Section 3 — Attendance at Meetings
Odjeljak 3.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Prisustvovanje na sastancima Poziv članice upućen ICAC-u u kojem predlaže da organizira sastanak Savjetodavnog odbora dostavlja se podrazumijevajući da izaslanstva svih članica smiju prisustvovati i sudjelovati u sastanku ako to žele.
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Sam Odbor može poslati pozive članicama.
Section 4 — Procedure at Meetings
Odjeljak 4. – Postupci na sastancima
a. At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
a. Na svakom sastanku Savjetodavnog odbora članica koja je domaćin imenuje predsjednika konferencije.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
Predsjednik Stalnog odbora vršit će dužnost prvog potpredsjednika.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Članica koja je domaćin može imenovati jednog ili više drugih potpredsjednika.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
U pravilu, predsjednik konferencije predsjeda sastancima upravljačkog odbora i plenarnim sjednicama.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Ostali odbori imenuju svojepredsjednike i potpredsjednike.
b. The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
b. Izvršni direktor ICAC-a vrši dužnost glavnog tajnika i može imenovati jednog ili više pomoćnika glavnog tajnika.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
Ako je izvršni direktor nedostupan, članica koja je domaćin imenuje glavnog tajnika.
c. Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
c. Svaka članica obavješćuje izvršnog direktora što je prije moguće o imenima svojih predstavnika, zamjenika i savjetnika i o sličnim drugim informacijama, uključujući o imenovanju šefa izaslanstva kako je potrebno u svrhu registracije.
d. During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
d. Za vrijeme rasprava o bilo kojem pitanju, svaka članica može postaviti pitanje reda i pokrenuti prijedlog za završetak rada ili odgodu rasprave.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
U svakom slučaju predsjedavajuća osoba bez odlaganja donosi odluku koja je na snazi do trenutka kada je sudionici sastanka ne odbace.
Section 5 — Terms of Reference
Odjeljak 5. – Opis poslova
a. To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
a. Imenovanje izvršnog direktora i utvrđivanje njegova osnovnog ugovora te naknade za rad.
b. To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
b. Razmatranje i postupanje u pogledu svih drugih pitanja u okviru opisa poslova ICAC-a.
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
ČLANAK IV. – STALNI ODBOR
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
Odjeljak 1. – Odnos sa Savjetodavnim odborom
a. Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
a. U razdoblju između dva plenarna sastanka Savjetodavni odbor u Washingtonu zastupa Stalni odbor, koji mu je podređen.
b. The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
b. Savjetodavni odbor može Stalnom odboru prenijeti ovlasti u pogledu posebnih pitanja.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Savjetodavni odbor može preinačiti ili povući svaku takvu odluku o prenošenju ovlasti.
c. All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
c. Savjetodavni odbor može preispitati sve radnje koje je poduzeo Stalni odbor.
d. The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
d. Predsjednik Stalnog odbora na svakom sastanku Savjetodavnom odboru podnosi izvješće o aktivnostima Stalnog odbora poduzetima nakon posljednjeg sastanka.
Section 2 — Membership
Odjeljak 2.
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
Članstvo Sve članice ICAC-a mogu biti u Stalnom odboru.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Odjeljak 3. – Nadležnosti, dužnosti i odgovornosti
a. Substantive
a. Temeljna pitanja
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Predstavljati mjesto za razmjenu stajališta u pogledu trenutačnog i potencijalnog razvoja događaja na međunarodnom tržištu pamuka.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Navesti praktično djelovanje za sve smjernice, odluke i preporuke Savjetodavnog odbora.
To prepare work programs.
Pripremiti radne programe.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
Osigurati provedbu radnih programa u mjeri u kojoj će to omogućuju financijska sredstvia ICAC-a.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Ta odgovornost uključuje, no nije nužno ograničena na:
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
određivanje broja, prirode i razdiobe izvješća i publikacija za izdavanje;
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
dodjelu tajništvu ili odgovarajućem pododboru onih stavaka iz odobrenog radnog programa koje ne želi za sebe zadržati;
Improvement of statistics.
poboljšanje statističkih podataka;
Public relations.
odnose s javnošću.
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Pripremiti dnevni red i vremenski plan za Savjetodavni odbor i sastaviti preporuke koje će taj odbor razmotriti.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Dnevni red trebao bi sadržavati datum i mjesto održavanja sljedećeg sastanka Savjetodavnog odbora.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Uspostaviti praktičnu suradnju s Ujedinjenim narodima, Organizacijom Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu, Međunarodnim institutom za pamuk i ostalim međunarodnim organizacijama koje se bave pitanjima od interesa za ICAC.
b. Financial
b. Financijska pitanja
To oversee the finances of the ICAC.
Nadgledati financije ICAC-a.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Ta odgovornost uključuje, no nije nužno ograničena na donošenje proračuna u pogledu rashoda i visine članarina članica za sljedeću fiskalnu godinu ICAC-a.
c. Administrative
c. Upravna pitanja
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
Zaposliti osoblje koje smatra potrebnim za te namjene uzimajući u obzir poželjnost da kvalificirano osoblje u što većoj mjeri dolazi iz sudjelujućih članica.
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
Imenovati novog izvršnog direktora i utvrditi uvjete njegova zaposlenja ako je to potrebno u prijelaznom razdoblju između sastanaka Savjetodavnog odbora.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Definirati dužnosti i odgovornosti svih svojih djelatnika ili tajništva, ako to smatra potrebnim za učinkovito izvršenje poslova.
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Preporučiti izmjene ovih pravila i propisa.
Section 4 — Assignment of Work
Odjeljak 4. – Dodjela radnih zadaća
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Stalni odbor može bilo kojem pododboru dodijeliti radne zadaće u vezi s pitanjima koja se tiču nadležnosti tog pododbora.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Odjeljak 5. – Postupci Stalnog odbora
a. General
a. Općenito
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Sastanci se održavaju na poziv predsjednika ili izvršnog direktora, na zahtjev bilo koje članice ili na temelju odluke Stalnog odbora.
Notice of at least 10 days shall normally be given.
U pravilu, obavijest se dostavlja najmanje 10 dana ranije.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Sastanci su zatvoreni za javnost, osim ako Stalni odbor ne odluči drukčije.
b. Quorum
b. Kvorum
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Za kvorum je potrebna jedna trećina izaslanika članica.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
U nedostatku kvoruma sastanak se nastavlja ako su prisutni predstavnici najmanje osam članica.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
Međutim, u zapisniku se navodi koje su odluke, ako postoje, donesene kad nije bilo kvoruma i koja se članica, ako ikoja, suzdržala od donošenja tih odluka.
Any such decisions shall normally become binding.
Sve takve odluke postaju, u pravilu, obvezujuće.
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Međutim, članice koje su bile odsutne ili suzdržane pri glasovanju mogu izraziti svoje protivljenje u roku od 10 dana od datuma sastavljanja privremenog zapisnika, a ako je broj onih koji se protive odluci veći od onih koji su je podržali na sastanku odluka će biti poništena, što će biti navedeno u završnom zapisniku.
c. Agenda
c. Dnevni red
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Svaki sastanak počinje prihvaćanjem dnevnog reda.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
Izvršni direktor priprema privremeni dnevni red koji se dostavlja svim članicama uz obavijest o sastanku.
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
Svaka članica može u privremeni dnevni red uvrstiti točku dostavljanjem obavijesti izvršnom direktoru najmanje tjedan dana prije sastanka.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Točku je moguće dodati na dnevni red tijekom sastanka, osim ako se tome protivi većina prisutnih članica.
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Međutim, svako djelovanje na temelju te točke treba jednoglasno potvrditi na tom sastanku.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Za donošenje svakog novog prijedloga predstavljenog tijekom sastanka potrebna je jednoglasnost na tom sastanku.
d. Minutes
d. Zapisnik
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
Privremeni zapisnik sa sastanka priprema se u sažetom obliku.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
Podrobni zapisnik priprema se isključivo po nalogu izvršnog direktora, dužnosnika ili članice.
Anyone present at a meeting shall have the right to revise material concerning or attributed to him.
Svaki sudionik sastanka ima pravo pregledati materijal koji se tiče njega ili je s njime povezan.
Any changes shall be notified to the Secretariat within 10 days of the meeting.
Tajništvu se dostavljaju obavijesti o svim izmjenama u roku od 10 dana od sastanka.
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
Nakon toga svim se članicama dostavlja završni zapisnik.
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ČLANAK V. – DUŽNOSNICI STALNOG ODBORA
a. The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
a. Dužnosnici su Stalnog odbora predsjednik, prvi potpredsjednik i drugi potpredsjednik.
b. The officers of the Standing Committee shall be elected at each regular Meeting of the Advisory Committee.
b. Na svakom redovitom sastanku Savjetodavnog odbora bira se dužnosnike Stalnog odbora.
They shall hold office until the election of their successors.
Oni obnašaju dužnost sve do izbora njihovih nasljednika.
c. In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
c. Pri izboru dužnosnika Stalnog odbora Savjetodavni odbor uzima u obzir:
rotation on as broad a geographical basis as possible;
sustav rotacije na što široj zemljopisnoj osnovi;
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
osiguravanje odgovarajuće zastupljenosti članica koje izvoze pamuk i članica koje uvoze pamuk;
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
sposobnost, zainteresiranost i sudjelovanje u radu Odbora.
d. Officers shall serve without compensation from the ICAC.
d. Dužnosnici obnašaju dužnost bez primanja naknade od ICAC-a.
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
ICAC ne snosi troškove dužnosnika, osim ako Stalni odbor ne donese drukčiju odluku u pogledu određenih i posebnih radnih zadaća koje uključuju putne troškove.
Section 2 — Term of Office
Odjeljak 2. – Mandat
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
Dužnosnike Stalnog odbora bira se na razdoblje od godine dana.
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
U posebnim ih se okolnostima može ponovno izabrati za još jedan mandat.
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
Ako je izvedivo, za nasljednika predsjednika u odlasku predložit će se prvog potpredsjednika, a za nasljednika prvog potpredsjednika bit će predložen drugi potpredsjednik.
Section 3 — Procedures Relating to Elections
Odjeljak 3. – Postupci povezani s izborima
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Odbor za imenovanja, u kojem mogu sudjelovati sve članice, sastaje se najkasnije četiri mjeseca prije plenarnog sastanka.
The nominating committee will elect its own Chair.
Odbor za imenovanja izabrat će svojeg predsjednika.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Odbor za imenovanja podnosi izvješće Stalnom odboru koji će zatim Savjetodavnom odboru dati odgovarajuće preporuke.
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
Izaslanici Stalnog odbora koji predstavljaju članice koje više od godinu dana nisu podmirile članarinu prema ICAC-u u vrijeme sastanka odbora za imenovanja ne mogu biti imenovani dužnosnicima Stalnog odbora.
Section 4 — The Chair
Odjeljak 4.
a. The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Predsjednik a. Predsjednik je glavna predsjedajuća osoba i po službenoj dužnosti član svih pododbora i radnih skupina.
b. If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
b. Ako zbog bilo kojeg razloga predsjednik ne može dovršiti svoj mandat, prvi potpredsjednik postaje privremeni predsjednik do odabira novog predsjednika.
Section 5 — Vice Chairs
Odjeljak 5.
a. The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
Potpredsjednici a. Prvi potpredsjednik predsjeda sastancima Stalnog odbora u odsutnosti ili na zahtjev predsjednika.