natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Ako se provjerom utvrdi da popusti i rabati nisu iskazani na trgovačkom računu, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Informacije u skladu sa stavkom 1. smiju se upotrijebiti samo u svrhu naplate pristojbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Te se informacije ni pod kojim uvjetom ne smiju otkriti trećim osobama.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
SL L 308, 16.11. 2016., str. 8.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
SL L 56, 3.3. 2017., str. 131.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
SL L 142, 2.6. 2017, str. 43.
List of undertaking invoices issued by Shenzhen Topray Solar Co. Ltd, Shanxi Topray Solar Co. Ltd or Leshan Topray Cell Co. Ltd, which are declared invalid:
Popis računa na temelju preuzete obveze koje su izdala društva Shenzhen Topray Solar Co. Ltd, Shanxi Topray Solar Co. Ltd ili Leshan Topray Cell Co. Ltd, a koji se proglašavaju nevaljanima:
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking. That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
U preuzetoj se obvezi u obliku popisa koji nije konačan također objašnjava što se smatra kršenjem preuzete obveze Taj popis posebno uključuje sklapanje kompenzacijskih dogovora s kupcima i davanje obmanjujućih izjava o podrijetlu predmetnog proizvoda ili identitetu izvoznika.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers BLD Solar and Topray Solar that was relevant to the undertaking. In addition, the Commission also carried out verification visits at the premises of these exporting producers.
Pri praćenju poštovanja preuzete obveze Komisija je provjerila podatke koji se odnose na preuzetu obvezu, a koje su dostavila dva proizvođača izvoznika, BLD Solar i Topray Solar Komisija je osim toga obavila posjete radi provjere u prostorima tih proizvođača izvoznika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1409
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1409
amending Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 as regards the additional import duties in the sugar sector and the calculation of the sucrose content of isoglucose and certain syrups
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 75/2013 i Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu dodatnih uvoznih carina u sektoru šećera i izračuna sadržaja saharoze u izoglukozi i određenim sirupima
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 182(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 182. stavak 4.,
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides for additional import duties for certain products in the sugar sector.
Člankom 36. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 [2] predviđaju se dodatne uvozne carine za određene proizvode u sektoru šećera.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [3] provided for the non-application of additional import duties for several sugar products until the end of the quota regime on 30 September 2017.
S obzirom na tadašnje tržišne uvjete i predviđanja Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 75/2013 [3] predviđeno je neprimjenjivanje dodatnih uvoznih carina za određene proizvode od šećera do isteka sustava kvota 30. rujna 2017.
According to Article 182(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 additional import duties are not to be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
U skladu s člankom 182. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodatne uvozne carine ne primjenjuju se ako postoji mala vjerojatnost da će uvoz dovesti do poremećaja na tržištu Unije ili ako bi učinci bili nerazmjerni postavljenom cilju.
After the abolition of the sugar quotas, imports of sugar products subject to the import duty provided for in the Common Customs Tariff will remain unlikely to disturb the Union market.
Postoji mala vjerojatnost da će nakon ukidanja kvote šećera uvoz proizvoda od šećera na koje se primjenjuje uvozna carina iz Zajedničke carinske tarife dovesti do poremećaja na tržištu Unije.
Consequently, no additional duties should be imposed on those imports unless the market situation changes significantly in this respect.
Stoga ne bi trebalo uvoditi dodatne carine na uvoz tih proizvoda osim ako se u tom pogledu stanje na tržištu znatno promijeni.
The non-application of additional import duties for several sugar products provided for in Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be extended.
Stoga bi neprimjenjivanje dodatne uvozne carine za određene proizvode od šećera iz Uredbe (EU) br. 75/2013 trebalo produžiti.
The methods to calculate the sucrose content of isoglucose and certain syrups provided for in Article 42(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006 will be integrated in a clearer and updated form into Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 [5] with effect from 1 October 2017.
Metode izračuna sadržaja saharoze u izoglukozi i određenim sirupima iz članka 42. stavaka 2., 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006 jasnije i ažurirano će se uključiti u Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [4] Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1344 [5], koja stupa na snagu 1. listopada 2017.
Those provisions should therefore be deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Stoga bi se te odredbe trebale izbrisati iz Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Stoga je Provedbenu uredbu (EU) br. 75/2013 i Uredbu (EZ) br. 951/2006 potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, the date ‘30 September 2017’ is replaced by ‘30 September 2022’.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 75/2013 datum „30. rujna 2017.” zamjenjuje se s „30. rujna 2022.”.
In Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
U članku 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 stavci 2., 3. i 4. brišu se.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1344 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 186, 19.7.2017., str. 3.).
Commission Regulation (EU) 2017/1410
Uredba Komisije (EU) 2017/1410
of 2 August 2017
оd 2. kolovoza 2017.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) zaključio je u svojem mišljenju od 26.–27. lipnja 2012. [2] da se 3- i 4-(4-hidroksi-4-metilpentil) cikloheks-3-en-1-karbaldehid (HICC), s nazivom prema INCI-ju hidroksizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid, 2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (atranol) i 3-kloro-2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (kloroatranol) ne bi trebali upotrebljavati u kozmetičkim proizvodima jer su mirisni alergeni koji su proteklih godina uzrokovali najviše kontaktnih alergija.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Stoga postoji opasnost za zdravlje ljudi i te bi tvari trebalo zabraniti u kozmetičkim proizvodima.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
HICC je reguliran unosom 79 u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, u kojem je navedeno da njegova prisutnost mora biti naznačena na popisu sastojaka iz članka 19. stavka 1. točke (g) te Uredbe ako je u koncentraciji većoj od 0,001 % u proizvodima koji se ne ispiru, a 0,01 % u proizvodima koji se ispiru.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Budući da bi HICC trebalo zabraniti u kozmetičkim proizvodima, taj unos treba izbrisati.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
SCCS je u svojem mišljenju od 26. – 27. lipnja 2012. naveo da su atranol i kloroatranol prirodni sastojci ekstrakata Evernia prunastri (lišaj na kori hrasta) i Evernia furfuracea (lišaj na kori bora i jele) koji su regulirani unosima 91. i 92. u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Prikladno je industriji osigurati razumna razdoblja da se prilagodi novim zabranama te prestane stavljati na tržište proizvode koji sadržavaju jednu od zabranjenih tvari ili više njih ili osiguravati dostupnost takvih proizvoda na tržištu.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Pri određivanju tih razdoblja trebalo bi razmotriti i potencijalnu opasnost od tih proizvoda za zdravlje ljudi.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Ograničenje za HICC utvrđeno u unosu 79 u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi se i dalje primjenjivati sve dok se na tržištu ne zabrani dostupnost proizvoda koji sadržavaju tu tvar.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Stoga bi trebalo odgoditi brisanje tog unosa.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Posebno bi zbog iznimno složenog i dugotrajnog postupka izmjene formula mirisa te zabrinutosti potrošača zbog promjene olfaktornih značajki mirisa trebalo industriji dati rok dulji od uobičajenoga za prilagodbu proizvoda.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Kontaktne alergije na mirise obično se manifestiraju samo na koži.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Potrošači s kontaktnim alergijama na mirisne alergene često su svjesni da ne podnose mirisne proizvode na koži i stoga ih mogu izbjeći.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Priloge II. i III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Od 23. kolovoza 2019. na tržište Unije ne smiju se stavljati kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu tvar ili više tvari zabranjenih ovom Uredbom.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Od 23. kolovoza 2021. na tržištu Unije ne smiju biti dostupni kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu tvar ili više tvari zabranjenih ovom Uredbom.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Točka 2. Priloga primjenjuje se od 23. kolovoza 2021.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2017.
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
U Prilogu II. u tablici dodaju se sljedeća tri unosa:
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
3- i 4-(4-hidroksi-4-metilpentil) cikloheks-3-en-1-karbaldehid (HICC) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (atranol) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
loro-2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (kloroatranol) [1]
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
U Prilogu III. u tablici briše se unos 79.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Od 23. kolovoza 2019. na tržište Unije ne smiju se stavljati kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar.
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
Od 23. kolovoza 2021. na tržištu Unije ne smiju biti dostupni kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1411
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 273. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 28. srpnja 2017. odlučio je izbrisati jednu fizičku osobu s popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 pod naslovom „Fizičke osobe” briše se sljedeći unos:
‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Nationality: Bahraini. Passport No: 1632207 (Bahraini). Other Information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG); (b) Arrested in the United Arab Emirates (UAE) in Jan. 2007 on charges of being a member of Al-Qaida and the LIFG; (c) Following his conviction in the UAE in late 2007, he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence; (d) Following his release in 2008, he resumed fundraising activities for Al-Qaida, at least through 2012; (e) He also collected money for the Taliban. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 10.10.2008.’
„Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Datum rođenja: 2.3.1984. Mjesto rođenja: Bahrein. Državljanstvo: bahreinsko. Broj putovnice: 1632207 (bahreinska). Ostali podaci: (a) djelovao u ime Al-Qaide i Libijske islamske borbene skupine (Libyan Islamic Fighting Group – LIFG) te im pružao financijsku, materijalnu i logističku potporu; (b) u siječnju 2007. uhićen u Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) pod optužbom da je član Al-Qaide i LIFG-a; (c) krajem 2007. proglašen krivim u UAE-u te početkom 2008. premješten u Bahrein na odsluženje ostatka kazne; (d) nakon što je 2008. pušten na slobodu, nastavlja prikupljati sredstva za Al-Qaidu, barem do kraja 2012.; (e) prikupljao novčana sredstva i za talibane. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 10.10.2008.”
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Uredba Komisije (EU) 2017/1413
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Cinkov oksid odobrava se kao bojilo u kozmetičkim proizvodima pod unosom 144 Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1223/2009.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) u svojem je mišljenju od 18. rujna 2012. [2], koje je revidirano 23. rujna 2014.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
, zaključio da je cinkov oksid siguran za uporabu ako se upotrebljava kao bojilo u nepremazanom nenanočestičnom obliku u kozmetičkim proizvodima za dermalnu primjenu. Međutim, Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) zaključio je i da je, s obzirom na to da čestice cinkova oksida nakon udisanja izazivaju upalne reakcije u plućima, zabrinjavajuća uporaba cinkova oksida u kozmetičkim proizvodima koja bi udisanjem mogla dovesti do izloženosti pluća potrošača.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
S obzirom na mišljenja Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača uporabu cinkova oksida kao bojila u nepremazanom nenanočestičnom obliku u kozmetičkim proizvodima trebalo bi ograničiti na primjene koje udisanjem ne mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjeg korisnika.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Industriji bi trebalo dopustiti da u razumnom roku provede potrebne prilagodbe formulacija proizvoda kako bi se oni stavili na tržište i kako bi se s tržišta povukli nesukladni proizvodi.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Od 24. veljače 2018. na tržište Unije stavljaju se samo kozmetički proizvodi koji su u skladu s ovom Uredbom.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Od 24. svibnja 2018. na tržištu Unije dostupni su samo kozmetički proizvodi koji su u skladu s ovom Uredbom.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12 Revizija od 11. prosinca 2012., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 Revizija od 25. lipnja 2015., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Unos 144 Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 zamjenjuje se sljedećim:
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Broj iz nazivlja CI (Colour Index)/Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka
Zinc oxide [1]
Cinkov oksid [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Ne koristiti u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjeg korisnika.
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Za uporabu kao UV-filtar vidjeti Prilog VI. br. 30. i br. 30.a”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1414
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosâ za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Sjedinjene Države, Južnu Afriku i Zimbabve na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz određenih proizvoda od peradi kroz nju u vezi s visokopatogenom influencom ptica
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [3] utvrđuju se zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome je predviđeno da se ti proizvodi u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjavati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”).