natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 3, the following paragraph is added:
U članku 3. dodaje se sljedeći stavak:
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Članak 2. ne primjenjuje se na prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz određene opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju ako je riječ o opremi isključivo za civilnu upotrebu u projektima u rudarstvu ili infrastrukturnim projektima, pri čemu to u svakom pojedinom slučaju podliježe odobrenju nadležnih tijela države članice izvoznice.”.
Article 10 is replaced by the following:
2. Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 20 February 2018.
2. Odluka se primjenjuje do 20. veljače 2018.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2018.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/289
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/289
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/2005 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Vijeće je 10. studenoga 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/2005 [2] o produljenju mandata PPEU-a do 28. veljače 2017.
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016. The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Vijeće je 12. svibnja 2016. potvrdilo predanost Unije podupiranju civilne policije u Afganistanu nakon završetka misije EUPOL Afghanistan u 2016. Vijeće je osobito istaknulo da se napredak koji je Afganistan ostvario u pogledu poštovanja, zaštite i promicanja ljudskih prava, posebno prava žena i djece, mora ojačati i dodatno poboljšati te uključiti u sve vladine aktivnosti.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
Ta bi se potpora trebala osobito pružati jačanjem mandata PPEU-a u Afganistanu.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od šest mjeseci.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su utvrđeni u članku 21. Ugovora,
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
Odluka (ZVSP) 2015/2005 mijenja se kako slijedi:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mandat g. Franz-Michaela SKJOLDA MELLBINA kao PPEU-a u Afganistanu produljuje se do 31. kolovoza 2017. Vijeće može donijeti odluku o ranijem završetku mandata PPEU-a na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).”.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
PPEU predstavlja Uniju i promiče ciljeve politike Unije u Afganistanu u bliskoj koordinaciji s predstavnicima država članica u Afganistanu.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
doprinosi provedbi Zajedničke izjave EU-a i Afganistana, strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016. te razvoju nove strategije EU-a u Afganistanu za 2017. – 2020. i, prema potrebi, provedbi Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana za partnerstvo i razvoj (SSPR) te Zajedničkog puta naprijed u vezi s migracijama između Afganistana i EU-a;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
podupire središnju ulogu koju imaju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinosu boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenjâ s konferencija iz Bonna, Chicaga, Tokija, Londona i Bruxellesa, kao i relevantnih rezolucija UN-a;
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
podupire proces afganistanske reforme s ciljem osnivanja učinkovite policije koja zaslužuje povjerenje i koja djeluje u skladu s međunarodnim normama, u okviru vladavine prava i u potpunosti poštujući ljudska prava.”.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
Kako bi ispunio svoj mandat, PPEU u bliskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
održava bliski kontakt s relevantnim afganistanskim institucijama, osobito vladom i parlamentom, kao i lokalnim tijelima, te podržava njihov razvoj.
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
održava bliski kontakt s relevantnim međunarodnim i regionalnim dionicima u Afganistanu, osobito posebnim predstavnikom glavnog tajnika UN-a i visokim civilnim predstavnikom Organizacije sjevernoatlantskog ugovora (NATO) te drugim ključnim partnerima i organizacijama;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva Zajedničke izjave EU-a i Afganistana, strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016., Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana za partnerstvo i razvoj (SSPR) te priopćenjâ s konferencija iz Bonna, Chicaga, Tokija, Londona i Bruxellesa, posebno u vezi sa sljedećim područjima:
civilian capacity building, especially at sub-national level;
i. izgradnjom civilnih kapaciteta, osobito na podnacionalnoj razini;
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
dobrim upravljanjem, borbom protiv korupcije i uspostavom institucija potrebnih za postojanje vladavine prava, posebno neovisnog sudstva;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
reformama sigurnosnoga sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, vladavine prava, nacionalne vojske i policije, a osobito razvoj civilne policije;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
v. promicanjem rasta, posebno poljoprivredom i ruralnim razvojem;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
promicanjem sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu te, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325(2000), u mirovnim procesima;
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
poštovanjem međunarodnih obveza Afganistana, uključujući suradnju u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonitog trgovanja drogom, trgovanja ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanih materijala;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
pružanjem humanitarne pomoći i omogućivanjem urednog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba; i
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
učinkovitijom prisutnosti i aktivnostima Unije u Afganistanu te doprinosom:
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
sastavljanju izvješća o provedbi strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016. na zahtjev Vijeća,
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
oblikovanju nove strategije EU-a u Afganistanu za 2017.
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
2020., provedbi Zajedničkog puta naprijed u vezi s migracijama između Afganistana i EU-a;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
podupire razvoj policije u Afganistanu, i to:
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
i. praćenjem rada i savjetovanjem afganistanskih vlasti na strateškoj razini radi poboljšanja dugoročnog razvoja kapaciteta za vodstvo i donošenje odluka s ciljem promicanja civilne policije unutar Afganistanske nacionalne policije;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
praćenjem rada i savjetovanjem Ministarstva unutarnjih poslova u pogledu određenih aspekata povezanih s reformom tog ministarstva i profesionalizacijom Afganistanske nacionalne policije, poput provedbe politika povezanih s radom policije u zajednici, policijskog rada na temelju obavještajnih podataka i kaznenih istraga;
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
praćenjem rada i savjetovanjem Pravosudnog centra za borbu protiv korupcije u okviru Ministarstva pravosuđa radi razvoja kapaciteta i sposobnosti za rješavanje problema korupcije u javnom sektoru na visokoj razini;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, poput zajedničkog koordinacijskog i nadzornog odbora, te pritom potpuno informira države članice koje u njima ne sudjeluju o odlukama donesenima na tim razinama;
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
daje doprinos i savjete u pogledu stajalištâ Unije na međunarodnim konferencijama o Afganistanu uz blisku suradnju s afganistanskim vlastima i glavnim međunarodnim partnerima;
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
aktivno djeluje u promicanju regionalne suradnje relevantnim inicijativama, uključujući Srce Azije – istanbulski proces i regionalnu gospodarsku konferenciju o Afganistanu (RECCA);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebno u pogledu žena i djece na područjima zahvaćenima sukobima te osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu;
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
prema potrebi osigurava potporu uključivim mirovnim procesima pod vodstvom Afganistana, koji vode političkim nagodbama i trajnom pomirenju u skladu sa stavkom 25. Priopćenja sudionika Briselske konferencije o Afganistanu pod nazivom ‚Partnerstvo za blagostanje i mir’”.
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. ožujka 2017. do 31. kolovoza 2017. iznosi 5700000 EUR.”.
Article 14 is replaced by the following:
5. Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
PPEU do kraja svojeg mandata podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.”.
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/290
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
o izmjeni Odluke 2009/935/PUP u vezi s popisom trećih država i organizacija s kojima Europol sklapa sporazume
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/934/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila kojima se uređuju odnosi Europola s partnerima, uključujući razmjenu osobnih podataka i klasificiranih informacija [2], a posebno njezine članke 5. i 6.,
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [3],
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Vijeće je 30. studenoga 2009. donijelo Odluku 2009/935/PUP [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) Odluke 2009/371/PUP Vijeću se dodjeljuju provedbene ovlasti da odredi popis trećih država i organizacija s kojima Europol sklapa sporazume.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Na temelju odluka 2009/371/PUP i 2009/935/PUP taj je popis naveden u Prilogu Odluci 2009/935/PUP.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Upravni odbor Europola treba preispitati popis kada je to potrebno i odlučiti hoće li Vijeću predložiti njegove izmjene.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Stoga će se Danska od 1. svibnja 2017. smatrati trećom zemljom u pogledu Europola.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
S obzirom na važnost koju sve strane pridaju sprečavanju i suzbijanju teškog kriminaliteta koji pogađa dvije ili više država članica, terorizma i oblika kriminaliteta koji utječu na zajednički interes obuhvaćen politikom Unije, važno je osigurati suradnju Europola i Danske u ključnim stvarima kako bi se povećala otpornost Unije na sigurnosne prijetnje.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
U skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o Europolu, sporazum o suradnji koji omogućuje razmjenu osobnih podataka sklopljen, prije 1. svibnja 2017., između Europola i treće zemlje u skladu s člankom 23. Odluke 2009/371/PUP može predstavljati osnovu za prijenos osobnih podataka iz Europola u treću zemlju ako je takav prijenos potreban za izvršavanje zadaća Europola.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Upravni odbor Europola odlučio je 20. prosinca 2016. preporučiti Vijeću da doda Dansku na popis, navodeći operativnu potrebu da se sklopi sporazum o suradnji s Danskom.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Kako bi se izbjegao operativni nedostatak od 1. svibnja 2017., kada Danska više ne bude sudjelovala u Europolu kao država članica, od presudne je važnosti da Europol bez odgode pokrene postupak za sklapanje sporazuma o suradnji s Danskom kao trećom zemljom.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Odluka 2009/371/PUP obvezujuća je za Dansku te ona stoga sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Odluka 2009/371/PUP.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Odluka 2009/371/PUP obvezujuća je za Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku te one stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Odluka 2009/371/PUP.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Odluku 2009/935/PUP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
U točki 1. Priloga Odluci 2009/935/PUP umeće se sljedeći unos:
Denmark’.
Danska”.
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 14. veljače 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the Europol Regulation’) will apply from 1 May 2017.
Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća [5] („Uredba o Europolu”) primjenjivat će se od 1. svibnja 2017.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Na temelju Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Uredba o Europolu nije obvezujuća za Dansku niti se na nju primjenjuje.
Council Decision (CFSP) 2017/298
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/298
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za središnju Aziju
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Vijeće je 15. travnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/598 [1] o imenovanju g. Petera BURIANA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za središnju Aziju.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 16 mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for Central Asia is extended until 30 June 2018. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Petera BURIANA kao PPEU-a za središnju Aziju produljuje se do 30. lipnja 2018. Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u središnjoj Aziji.
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
promicanje dobrih i bliskih odnosa između Unije i zemalja središnje Azije na temelju zajedničkih vrijednosti i interesa kako su određeni u relevantnim sporazumima;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
doprinos jačanju stabilnosti i suradnje među zemljama u regiji;