natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2016/2073 u pogledu iznosa raspoloživog za Francusku za nadoknadu odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2073 [2] utvrđuju se iznosi stavljeni na raspolaganje državama članicama za nadoknadu krajnjim korisnicima u financijskoj godini 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Ti iznosi odgovaraju smanjenju financijske discipline koje su države članice stvarno primijenile u financijskoj godini 2016. na temelju izjava država članica o rashodima za razdoblje od 16. listopada 2015. do 15. listopada 2016.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
U pogledu Francuske u informacijskom sustavu Komisije dogodila se pogreška pri obradi izjava država članica u svrhu utvrđivanja bruto iznosa rashoda koji podliježu financijskoj disciplini.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Ta pogreška rezultirala je pogrešnim iznosom primijenjene financijske discipline, a time i pogreškom u iznosu stavljenom na raspolaganje za nadoknadu u Francuskoj.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
Ta pogreška nema utjecaja na iznose utvrđene za druge države članice.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
U cilju osiguranja usklađenosti s pravnom osnovom za nadoknadu te kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, iznos stavljen na raspolaganje za nadoknadu u Francuskoj trebalo bi ispraviti.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Zbog toga ukupna financijska disciplina koju su države članice primijenile u financijskoj godini 2016., na koju se upućuje u uvodnoj izjavi 5. Provedbene uredbe (EU) 2016/2073, iznosi 433 milijuna EUR.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/2073 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
Budući da ispravak učinjen ovom Uredbom utječe na primjenu Provedbene uredbe (EU) 2016/2073, koja se primjenjuje od 1. prosinca 2016., i ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. prosinca 2016.,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2016/2073 unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:
‘France
„Francuska
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2073 оd 23. studenoga 2016. o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2016. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 26.11.2016., str. 25.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2363
of 21 December 2016
оd 21. prosinca 2016.
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dana 16. prosinca 2016. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izbrisati sedam subjekata s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2016.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
U Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), uključujući njezine ovisne i s njom povezane tvrke: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS. Adrese: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq
Box, 476, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq
Box 1, Kirkuk, Iraq ; (c) P.O.
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
MINISTRY OF OIL (IRAQ). Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
Box 6178, Baghdad, Iraq
Address: Baiji, Iraq.’
Adresa: Baiji, Iraq.”
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). Adrese: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq
Box 198, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). Adresa: Khayam Cinema St., Southgate, P.O.
Address: Khayam Cinema St., Southgate, P.O. Box 302, Baghdad, Iraq
Box 302, Baghdad, Iraq
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2364
Council Regulation (EU) 2016/2372
Uredba Vijeća (EU) 2016/2372
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnome moru za 2017.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člankom 43. stavkom 3. Ugovora previđeno je da Vijeće, na prijedlog Komisije, donosi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Zadaća je Vijeća donositi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti po ribarstvu ili skupini ribarstava u Crnome moru, prema potrebi uključujući određene uvjete koji su funkcionalno povezani s time.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 16. stavcima 1. i 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ribolovne mogućnosti treba raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki riblji stok ili ribarstvo te u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u članku 2. stavku 2. te uredbe.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi na temelju raspoloživog znanstvenog savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte te istodobno osiguravajući pravedno postupanje među različitim sektorima ribarstva, kao i s obzirom na mišljenja izražena tijekom savjetovanja s dionicima.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Korištenje ribolovnim mogućnostima utvrđenima u ovoj Uredbi podliježe Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [2], a posebno njezinim člancima 33. i 34. o evidentiranju ulova i dostavi podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Stoga je potrebno odrediti šifre koje države članice trebaju upotrebljavati pri slanju podataka Komisiji koji se odnose na iskrcavanje stokova koji podliježu ovoj Uredbi.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
U skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 [3] potrebno je utvrditi stokove koji podliježu različitim mjerama iz navedene uredbe.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Ribolovnim mogućnostima trebalo bi se koristiti potpuno u skladu s primjenjivim pravom Unije.
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti ribarskih plovila Unije koja plove pod zastavom Bugarske i Rumunjske za određene riblje stokove u Crnome moru za 2017.:
Turbot (Psetta maxima);
oblić (Psetta maxima);
Sprat (Sprattus sprattus).
papalina (Sprattus sprattus).
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila Unije koja djeluju u Crnome moru.
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
„Crno more” znači geografsko potpodručje 29 kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [4];
'stock. means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„stok” znači morski biološki resurs koji se pojavljuje na određenom području upravljanja;
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
„autonomna kvota Unije” znači ograničenje ulova samostalno dodijeljeno ribarskim plovilima Unije s obzirom na to da ne postoji dogovoreni TAC;
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
„analitičke procjene” znači kvantitativna evaluacija kretanja unutar određenog stoka na temelju podataka o biologiji i iskorištavanju stoka za koju je znanstvena analiza pokazala da je dovoljne kvalitete da može poslužiti kao znanstveni savjet o mogućnostima za budući ulov.
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Autonomne kvote EU-a za ribarska plovila Unije, dodjela tih kvota među državama članicama te, prema potrebi, uvjeti koji su funkcionalno povezani s time navedeni su u Prilogu.
Special provisions on allocations
Posebne odredbe o dodjeli
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Dodjelom ribolovnih mogućnosti među državama članicama kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ne dovode se u pitanje:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
razmjene provedene na temelju članka 16. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
smanjenja i preraspodjele provedene na temelju članka 37. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja provedena na temelju članaka 105. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Uvjeti za iskrcavanje ulova i usputnih ulova koji ne podliježu obvezi iskrcavanja
Catches and by-catches taken in the turbot fishery shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ulovi i usputni ulovi u ribolovu oblića zadržavaju se na plovilu ili se iskrcavaju samo ako su ih ulovila ribarska plovila Unije koja plove pod zastavom države članice koja ima kvotu, a ta kvota nije iscrpljena.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kada države članice u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 Komisiji šalju podatke o iskrcanim količinama ulovljenih stokova, one upotrebljavaju šifre stokova navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Fishing opportunities applicable to Union fishing vessels
Ribolovne mogućnosti koje se primjenjuju na ribarska plovila Unije
The following tables set out the quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto.
U tablicama u nastavku navedene su kvote (u tonama žive mase) po stoku te uvjeti funkcionalno povezani s time.
Alpha-3 code
Troslovna šifra (alpha-3)
Union waters in the Black Sea
vode Unije u Crnome moru
Not relevant/Not agreed
Nije relevantno/Nije dogovoreno
Analytical stock advice
Analitički savjeti za stokove
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2017.
Od 15. travnja do 15. lipnja 2017. nisu dopuštene ribolovne aktivnosti, uključujući prekrcaj, prihvat na plovilo, iskrcavanje i prvu prodaju.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
Za ribolov papaline obveza iskrcavanja iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Člankom 16. stavkom 2. te uredbe predviđeno je da, kada se uvodi obveza iskrcavanja u pogledu ribljeg stoka, ribolovne mogućnosti treba se utvrđivati uzimajući u obzir promjenu od utvrđivanja ribolovnih mogućnosti koje odražavaju iskrcavanje do utvrđivanja ribolovnih mogućnosti koje odražavaju ulove.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2017.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i ribarima iz Unije osigurala sredstva za život, važno je dotično ribarstvo u Crnome moru otvoriti 1. siječnja 2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/2373
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/2373
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1127
o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/1127
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Vijeće je 12. srpnja 2016. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2016/1127 [2] o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 utvrđivanjem ažuriranog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Vijeće je utvrdilo da su dodatne tri osobe uključene u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP [3], da je odluku u vezi s njima donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. tog Zajedničkog stajališta te da bi se na njih trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene u Uredbi (EZ) br. 2580/2001.
The list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended accordingly,
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1127 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1127 od 12. srpnja 2016. o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/2425 (SL L 188, 13.7.2016., str. 1.).
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127:
Na popis osoba naveden u odjeljku I. (Osobe) Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1127 dodaju se sljedeće osobe:
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22. ožujka 1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon (Libanon), kanadski državljanin.
Passport number: JX446643 (Canada),
Broj putovnice: JX446643 (Kanada),
MELIAD, Farah (a.k.a. HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a. JAY DEE), born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
MELIAD, Farah (također poznat kao HUSSEIN HUSSEIN, također poznat kao JAY DEE), rođen 5. studenoga 1980. u Sydneyu (Australija), australski državljanin.
Passport number: M2719127 (Australia),
Broj putovnice: M2719127 (Australija),
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13. listopada 1976. u Pülümüru (Turska).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2374
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim ribarstvima Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2439 [2] Komisija je utvrdila plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2016. – 2018. nakon zajedničke preporuke koju su države članice dostavile u 2015.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Belgija, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u jugozapadnim vodama.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may be included in this Regulation.
Mjere iz zajedničke preporuke u skladu su s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga se mogu uključiti u ovu Uredbu.
As regards the South-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016.
U pogledu jugozapadnih voda, u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja primjenjuje se na vrste koje definiraju ribarstvo najkasnije od 1. siječnja 2016.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2439 utvrđene su odredbe za uvođenje obveze iskrcavanja za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2016. – 2018.