natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
Sve aktivnosti SEEFEN-a bit će blisko koordinirane s naporima Europol-a, europskih stručnjaka za vatreno oružje, GU-a za migracije i unutarnje poslove, Interpola, Eurojusta i Frontexa, kao i ostalih relevantnih aktera te će im doprinijeti.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
Ovaj dio projekta podupire jačanje djelotvorne vladavine prava, ograničavanje, registraciju i mjerenje količina SALW-a i potražnje za njim.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
Projekt je osmišljen u skladu s Akcijskim programom UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja SALW-om u svim aspektima, Međunarodnim instrumentom za praćenje, Protokolom UN-a o vatrenom oružju, Direktivom Vijeća 91/477/EEZ i Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP te će stoga i pojačati njihovu provedbu poboljšanjem kapaciteta institucija jugoistočne Europe u pogledu označivanja, praćenja i vođenja evidencije oružja, s posebnim naglaskom na sposobnosti izgradnje prave obavještajne slike radi osmišljavanja učinkovitih protumjera za prijetnju trgovanja oružjem.
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
ojačan je i poboljšan rad SEEFEN-a, uz organizaciju šest sastanaka (dvaput godišnje) s naglaskom na umrežavanje i razmjenu informacija između stručnjaka za vatreno oružje iz tijela za izvršavanje zakonodavstva;
SEEFEN online information-exchange platform improved;
poboljšana je internetska platforma SEEFEN-a za razmjenu informacija;
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
ojačani su kapaciteti članova SEEFEN-a ciljanim tečajevima osposobljavanja i pružanjem tehničke i savjetodavne podrške;
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
uspostavljene su i djeluju središnje točke za vatreno oružje u svih sedam korisnika;
Forensic capacities for tracing increased;
povećani su forenzički kapaciteti za praćenje;
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
uspostavljen je učinkoviti sustav označivanja s nabavom strojeva za označivanje;
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
ojačan je kapacitet za dijeljenje informacija i obavještajnih podataka o vatrenom oružju u jugoistočnoj Europi;
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Smanjenje učestalosti nezakonitog posjedovanja i zlouporabe vatrenog oružja podupiranjem kampanja za podizanje razine svijesti i za prikupljanje oružja
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Povećati regionalnu sigurnost borbom protiv masovnog nezakonitog posjedovanja vatrenog oružja kampanjama za podizanje razine svijesti i za prikupljanje oružja.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Zbog nasljeđa prošlih sukoba kao i zbog tradicionalne privrženosti oružju među stanovništvom u jugoistočnoj Europi nastao je ozbiljan problem s masovnim posjedovanjem nezakonitog oružja (procjenjuje se na nekoliko milijuna komada).
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
To predstavlja ozbiljnu prijetnju ne samo miru i stabilnosti u regiji nego i izvan nje.
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Unatoč relativnom uspjehu u prošlosti kojim se to suzbijalo, nezakonito posjedovanje i dalje je rašireno diljem regije i moguće je da je se njime opskrbljuje ponude nezakonitog trgovanja prema Uniji.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Međutim, taj problem zahtijeva dugoročno rješenje koje se usmjerava na promjenu stavova i percepcija putem stalnih ciljanih intervencija.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
Zbog složenosti pitanja potrebno je ponovno razmisliti o dosadašnjim pristupima i potrebi uspostave čvrste temeljne analize razloga zbog kojih pojedinci ustraju na nezakonitom oružju.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
U prethodnoj fazi dokazano je da postoji potreba za trajnim informiranjem i podizanjem razine svijesti radi smanjenja učestalosti nezakonitog posjedovanja vatrenog oružja koje je i dalje jedna od najneposrednijih prijetnji.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Stoga se tom komponentom predlaže trajniji napor za podizanje razine svijesti o opasnostima koje predstavlja nezakonito posjedovanje kao i podizanje stope predaje SALW-a upotrebom inovativnih metodologija i pristupa usmjerenih na građane.
It will do so through:
To će se odviti na sljedeći način:
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
regionalnim istraživanjem kojim se uspostavlja sveobuhvatno razumijevanje pojava koje se kriju iza nezakonitog posjedovanja oružja;
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
razvojem i provedbom inovativnih kampanja za podizanje razine svijesti i (ako je moguće) za prikupljanje oružja kojima se želi smanjiti učestalost nezakonitog posjedovanja.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Aktivnosti će se provoditi u partnerstvu s velikim brojem institucija i organizacija civilnog društva, stvarajući tako temelj za dugoročne napore za rješavanje tog problema.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Projektom će se doprinijeti sveobuhvatnom smanjenju potražnje i posjedovanja nezakonitog oružja pomoću:
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
poboljšanog razumijevanja pojave nezakonitog posjedovanja studijom o ukorijenjenim stavovima;
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
jačanja svjesnosti o opasnostima koje predstavlja nezakonito posjedovanje oružja, streljiva i eksploziva putem kampanja koje se vode na razini regije;
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Izravni korisnici projekta bit će nacionalne institucije nadležne za kontrolu SALW-a u jugoistočnoj Europi.
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
U odnosu na upravljanje zalihama, ministarstva unutarnjih poslova i policijske službe Republike Albanije, BiH, Kosova, Republike Moldove, Crne Gore,Srbije i BJRM-a imat će koristi od razvoja kapaciteta, poboljšanja infrastrukture na mjestima skladištenja i potpore smanjenju zaliha.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Ta će ministarstva također biti izravni korisnici pojačanih kapaciteta za označivanje, praćenje i vođenje evidencije o SALW-u te koristiti pogodnosti regionalne mreže stručnjaka za vatreno oružje.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Konačno, komisije za SALW i druge institucije nadležne za kontrolu SALW-a u jugoistočnoj Europi imat će koristi od osposobljavanja i dijeljenja informacija kao i od regionalne suradnje.
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
Osim toga, ključne institucije zadužene za kontrolu SALW-a u Bjelarusu i Ukrajini imat će koristi od ograničenog i ciljanog prijenosa znanja.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Predložene aktivnosti u potpunosti su u skladu s nacionalnim prioritetima za kontrolu SALW-a te su ih potvrdila nadležna nacionalna tijela za kontrolu SALW-a, pokazujući njihovo prihvaćanje i predanost ostvarenju rezultata projekta.
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Opće stanovništvo zemalja jugoistočne Europe i Unije koje je izloženo riziku značajnog širenja SALW-a, neizravno će, kako će se rizik smanjivati, imati koristi od ovog projekta.
Union visibility
Vidljivost djelovanja Unije
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
SEESAC poduzima odgovarajuće mjere kako bi javnost znala da ovo djelovanje financira Unija.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
SEESAC će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, isticanjem uloge Unije, osiguravanjem transparentnosti njezina djelovanja i podizanjem razine osviještenosti o razlozima za Odluku, kao i o potpori Unije za Odluku te rezultatima te potpore.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Materijal koji će nastati kao rezultat projekta imat će zastavu Europske unije na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu upotrebu i reproduciranje zastave.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Budući da se planirane aktivnosti uvelike razlikuju po području primjene i naravi, koristit će se niz promidžbenih alata, uključujući: tradicionalne medije; internetske stranice; društvene medije; i informativno-promidžbene materijale, uključujući informativnu grafiku, letke, biltene, izjave za medije i ostalo prema potrebi.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Kako bi se dodatno pojačao učinak podizanja razine svijesti među različitim nacionalnim vladama i javnosti, međunarodnom zajednicom te lokalnim i međunarodnim medijima, svakoj će se ciljnoj projektnoj skupini obratiti primjerenim jezikom.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Na temelju iskustva provedbe Odluke Vijeća 2010/179/ZVSP i uzimajući u obzir regionalno područje provedbe projekta, broj korisnika te broj i složenost planiranih aktivnosti, vremenski okvir za provedbu iznosi 36 mjeseci.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
Tehnička provedba ovog djelovanja povjerena je UNDP-u, koji djeluje u ime SEESAC-a, regionalne inicijative koja djeluje u okviru mandata UNDP-a i Vijeća za regionalnu suradnju, sljednika Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
SEESAC je izvršno tijelo Regionalnog provedbenog plana za suzbijanje širenja malog i lakog oružja (SALW) te kao takav djeluje kao središnja točka za sva pitanja u vezi sa SALW-om u regiji jugoistočne Europe.
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
SEESAC će izravno provoditi djelovanje u bliskoj suradnji s komisijama za SALW te s ministarstvima unutarnjih poslova Albanije, BiH, Kosova, Republike Moldove, Crne Gore, Srbije i BJRM-a.
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Ostale relevantne institucije bit će blisko uključene, posebno u odnosu na aktivnosti 3.4., u skladu s uspostavljenim holističkim pristupom s više dionika kontroli SALW-a.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Izvješćivanje, kako narativno tako i financijsko, obuhvaća cjelokupno djelovanje kako je opisano u relevantnom sporazumu o utvrđenom doprinosu i njemu priloženom proračunu, neovisno o tome financira li Komisija to djelovanje u potpunosti ili ga sufinancira.
Estimated budget
Procjena proračuna
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 6508136.
Ukupni procijenjeni trošak projekta koji financira Unija iznosi 6508136 EUR.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Commission Decision (EU) 2016/2357
Odluka Komisije (EU) 2016/2357
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
o nepostojanju stvarne usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i njezinim provedbenim propisima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda
(notified under document C(2016) 8645)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8645)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
After consulting the Air Safety Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za sigurnost zračnog prometa,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (hereafter ‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (dalje u tekstu „Agencija”) provela je u veljači 2014. inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u području plovidbenosti (AIR.EL.02.2014) u Helenskom tijelu za civilno zrakoplovstvo (HCAA).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2] on working methods of the Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008.
Tijekom tog nadzora utvrđena je neusklađenost (nalaz razreda D) u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 628/2013 [2] o metodama rada Agencije prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u području standardizacije i praćenju primjene pravila Uredbe (EZ) br. 216/2008 koja može utjecati na sigurnost ako se pravodobno ne ukloni.
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Neusklađenost se odnosila na navodnu prijevaru povezanu s ispitima koje provodi organizacija za osposobljavanje u području održavanja (Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA)) odobrena u skladu s dijelom 147. s brojem odobrenja EL.147.0007.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Sigurnosna pitanja postavljena su zbog mogućnosti da je osoblje koje izdaje potvrde za održavanje zrakoplova dobilo dozvolu iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi Komisije (EU) br. 1321/2014 o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove [3] i to na osnovi navodnih prijevarnih aktivnosti te da se koristi ovlastima i otpušta zrakoplove u uporabu nakon održavanja a da za to nema potrebno osnovno znanje o zrakoplovstvu.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
HCAA je 26. veljače 2014. trajno oduzela odobrenje HATA-i te obavijestila sva nadležna tijela država članica o tome da su potvrde o priznavanju koje je izdala HATA dobivene prijevarnim aktivnostima.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
Agencija i HCAA usuglasile su 3. srpnja 2014. plan za korektivni postupak koji je među ostalim obuhvaćao istrage potvrda o priznavanju koje su nadležna tijela država članica upotrebljavala za izdavanje dozvola iz dijela 66. i potvrda o priznavanju koje još nisu upotrijebljene za izdavanje dozvola iz dijela 66.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Agencija je 9. prosinca 2014. izdala bilten s informacijama o sigurnosti (br. SIB-a: 2014-32) u kojem je obavijestila o mogućem sigurnosnom problemu povezanom s navodnom ispitnom prijevarom na HATA-i te preporučila konkretne mjere nadležnim tijelima država članica radi rješavanja te situacije.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection to the HCAA.
Agencija je u travnju 2016. provela još jedan inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u HCAA-i.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCCA has not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Tijekom tog nadzora Agencija je pregledala usuglašeni plan za korektivni postupak i zaključila da HCAA nije mogla primjereno provesti dogovorene mjere prije dogovorenih rokova.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCCA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Zbog toga je u svibnju 2016. u skladu s člankom 22. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 628/2013 Agencija izdala dodatno izvješće HCAA-i.
Since HCAA has not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and has not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Budući da HCAA nije provela dovoljno istraga HATA-e da bi se otkrila navodna prijevara koju je počinila ta organizacija i da nije potpuno istražila dozvole iz dijela 66. koje su izdane na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA, sigurnosna pitanja i dalje su aktualna.
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
Postoje pitanja i u vezi s potvrdama o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA (moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).