natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
mjere koje je donijela država EFTA-e koja podnosi reakcija uspješno ospore na sudu ili u drugom postupku te se uslijed toga povuku,
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
se dokaže da je procjena rizika koju je provela država EFTA-e koja podnosi reakciju netočna ili da se odnosi na proizvod različit od onog obuhvaćenog obaviješću.
The provisions of Chapters 3.8.2 and 3.8.3 apply.
Primjenjuju se odredbe poglavlja 3.8.2. i 3.8.3.
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).
Kada Komisija odluči povući reakciju, reakcija se uklanja iz aplikacije RAPEX (ili se na drugi način čini nevidljivom korisnicima tog sustava).
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means.
Komisija obavješćuje sve države EGP-a o povlačenju reakcije elektroničkom poštom ili na neki drugi podjednako učinkovit način.
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Države EFTA-e podnose reakcije Nadzornom tijelu EFTA-e što je prije moguće, a najkasnije unutar vremenskih rokova navedenih u Dodatku 3. ovim smjernicama.
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
Odgovarajući se dogovori u vezi s razmjenom informacija između nadležnih tijela i kontaktne točke RAPEX postižu na nacionalnoj razini kako bi se osiguralo poštovanje tih vremenskih rokova.
The deadlines apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Navedeni vremenski rokovi primjenjuju se bez obzira na bilo koje žalbene postupke ili zahtjeve za javnim objavljivanjem.
OPERATION OF THE RAPEX NETWORKS
RAD MREŽA RAPEX
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level.
Svaka država EFTA-e uspostavlja jednu kontaktnu točku RAPEX kako bi upravljala sustavom RAPEX na nacionalnoj razini.
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point.
Državna tijela odlučuju u kojem će državnom tijelu uspostaviti kontaktnu točku RAPEX.
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
Osim toga, svaka država EFTA-e organizira svoju nacionalnu mrežu RAPEX kako bi zajamčila učinkoviti protok informacija između kontaktnih točaka RAPEX i različitih tijela koja sudjeluju u sustavu RAPEX.
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
Svaka država EFTA-e daje kontaktnoj točki RAPEX sredstva i informacije koje su joj potrebne kako bi obavljala svoje zadaće te, posebno, kako bi tim sustavom upravljala učinkovitom potpornom/poslovnom neprekinutošću.
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
Kontaktna točka RAPEX ima zasebnu adresu elektroničke pošte za sudjelovanje u sustavu RAPEX, pristup kojoj imaju svi dužnosnici u toj kontaktnoj točki (npr. rapex@…).
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
Kontaktna točka RAPEX ima i broj direktnog telefona i telefaksa, preko kojih je dostupna tijekom i izvan uredovnih sati.
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
Osnovne zadaće kontaktnih točaka RAPEX su:
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
organiziranje i upravljanje radom nacionalne mreže RAPEX u skladu s pravilima navedenima u smjernicama,
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
obuka i pomoć svim tijelima u mreži u vezi s uporabom sustava RAPEX,
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
jamčenje pravilnog provođenja svih zadaća koje proistječu iz GPSD-a i smjernica, a posebno pružanja svih traženih informacija (tj. obavijesti, reakcija, dodatnih informacija itd.) Komisiji bez odgode,
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
razmjena informacija između Komisije i nacionalnih tijela za nadzor nad tržištem te tijela zaduženih za vanjske granične kontrole,
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
provjeravanje i potvrđivanje valjanosti informacija primljenih od svih nadležnih tijela prije njihova dostavljanja Nadzornom tijelu EFTA-e za distribuciju preko aplikacije RAPEX,
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
provjeravanje prije podnošenja obavijesti je li o navedenom proizvodu već dostavljena obavijest ili jesu li informacije o tom proizvodu već razmijenjene preko aplikacije RAPEX (s ciljem izbjegavanja udvostručavanja),
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
preuzimanje odgovornosti (zajedno s tijelom na koje se navedeno odnosi) za informacije pružene preko aplikacije RAPEX,
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
sudjelovanje na sastancima Radne skupine kontaktnih točaka RAPEX i na drugim događajima povezanima s radom sustava RAPEX,
suggest possible improvements to the operation of the system,
predlaganje mogućih poboljšanja rada sustava,
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
trenutačno obavješćivanje Nadzornog tijela EFTA-e o svim tehničkim poteškoćama u radu aplikacije RAPEX,
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
koordiniranje svim nacionalnim aktivnostima i inicijativama poduzetima u vezi sa sustavom RAPEX, objašnjavanje zastupljenim strankama načina rada sustava RAPEX i njihovih obveza prema GPSD-u, posebno obveza dostavljanja poslovnih obavijesti, utvrđenih u članku 5. stavku 3.
RAPEX contact points network
Mreža kontaktnih točaka RAPEX
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
Komisija organizira i upravlja radom mreže kontaktnih točaka RAPEX.
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
Ta se mreža sastoji od svih kontaktnih točaka RAPEX imenovanih u državama članicama.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
Komisija redovito saziva sastanke mreže kontaktnih točaka RAPEX kako bi se razgovaralo o radu toga sustava (npr. kako bi se dostavile obavijesti o najnovijim zbivanjima u vezi sa sustavom RAPEX, razmijenilo iskustvo i profesionalno znanje) te s ciljem unaprjeđenja suradnje između kontaktnih točaka.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
Kontaktna točka RAPEX organizira i upravlja radom svoje vlastite „nacionalne mreže RAPEX”.
The network consists of:
Ta se mreža sastoji od:
the RAPEX contact point,
kontaktne točke RAPEX,
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
tijela za nadzor nad tržištem odgovornih za praćenje sigurnosti proizvoda,
authorities in charge of external border controls.
tijela zaduženih za vanjsku graničnu kontrolu.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
kontaktne točke RAPEX potiču se da i formalno urede organizaciju i rad nacionalne mreže RAPEX kako bi se zajamčilo da su sva uključena tijela svjesna svojih uloga i odgovornosti u radu sustava RAPEX.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
To može biti obvezujuće ili neobvezujuće te bi trebalo biti u skladu sa smjernicama.
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Kontaktna točka RAPEX redovito održava sastanke nacionalne mreže RAPEX kako bi sa svim uključenim tijelima razgovarala o načinu organizacije i rada sustava RAPEX te kako bi pružila tečajeve obuke.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
Sastanak nacionalne mreže RAPEX može biti povezan sa seminarom RAPEX, koji Nadzorno tijelo EFTA-e ili Komisija organizira u toj državi EGP-a.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Uporabom jezika u obavijestima i reakcijama, kao i u priopćenjima između kontaktnih točaka RAPEX, Nadzornog tijela EFTA-e i Komisije potrebno je obratiti dužnu pažnju ciljevima RAPEX-a te osigurati brzu razmjenu informacija između država EGP-a, Nadzornog tijela EFTA-e i Komisije o proizvodima koji predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
Komisija uspostavlja i održava internetsku aplikaciju za uporabu u vidu komunikacijskog sredstva u smislu RAPEX-a.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Države EFTA-e i Nadzorno tijelo EFTA-e koriste se navedenom aplikacijom pri podnošenju obavijesti i reakcija te dodatnih informacija povezanih s njima preko sustava RAPEX, a Komisija se njome koristi kako bi potvrdila valjanost dokumenata koje prima.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Komisija odobrava pristup toj aplikaciji svim kontaktnim točkama RAPEX, nadležnim državnim tijelima, relevantnim odjelima Komisije i Nadzornom tijelu EFTA-e.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
Komisija stvara što je moguće više korisnika u toj aplikaciji, uzimajući u obzir potrebe i tehnička ograničenja.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Komisija propisuje pravila za odobravanje pristupa toj aplikaciji.
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Kada aplikacija RAPEX privremeno ne funkcionira (iz nekih drugih razloga osim redovitih i planiranih radova na održavanju), države EFTA-e trebale bi Nadzornom tijelu EFTA-e podnositi samo obavijesti u sustavu RAPEX (tj. „Obavijesti prema članku 12.” i „Obavijesti prema članku 12. koje zahtijevaju hitno postupanje”).
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Podnošenje obavijesti u svrhu informiranja, kao i reakcije, odgađa se dok aplikacija RAPEX ponovno nije u funkciji.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
U razdoblju nefunkcioniranja aplikacije obavijesti u sustavu RAPEX dostavljaju se Nadzornom tijelu EFTA-e elektroničkom poštom na adresu: rapex@eftasurv.int ili na neku drugu adresu elektroničke pošte koja je unaprijed dostavljena.
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
Ako dostavljanje elektroničkom poštom nije moguće, obavijesti u sustavu RAPEX dostavljaju se Nadzornom tijelu EFTA-e telefaksom na unaprijed dostavljen broj telefaksa.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
Dostavljanje obavijesti preko stalnog predstavnika države EFTA-e u EU-u/EFTA-i nije potrebno.
The RAPEX system operates non-stop.
Sustav RAPEX radi bez prestanka.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Nadzorno tijelo EFTA-e, Komisija i kontaktne točke RAPEX osiguravaju da dužnosnici odgovorni za rad sustava RAPEX budu uvijek dostupni (telefonom, elektroničkom poštom ili na neki drugi podjednako učinkovit način) te da oni mogu poduzeti sve potrebne aktivnosti, uključujući u slučaju nužde i izvan redovnog radnog vremena, kao što su vikendi ili praznici.
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Nadzorno tijelo EFTA-e dostavlja kontaktnim točkama RAPEX država EFTA-e kontaktne podatke skupine RAPEX u okviru Nadzornog tijela EFTA-e, uključujući imena, adrese elektroničke pošte te brojeve telefona i telefaksa dužnosnika koji su dostupni tijekom i izvan radnog vremena.
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Kontaktne točke RAPEX država EFTA-e Nadzornom tijelu EFTA-e dostavljaju svoje kontaktne podatke, uključujući imena dužnosnika koji rade unutar kontaktne točke, naziv i adresu tijela u kojemu je navedena točka utvrđena te adrese elektroničke pošte, brojeve telefona i telefaksa dužnosnika s kojima se može stupiti u kontakt tijekom i izvan radnog vremena.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
Kontaktne točke RAPEX država EFTA-e odmah dostavljaju Nadzornom tijelu EFTA-e sve promjene kontaktnih podataka.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
Komisija objavljuje kontaktne podatke kontaktnih točaka RAPEX na web-mjestu sustava RAPEX.
BACKGROUND AND OBJECTIVES
POZADINA I CILJEVI
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
U članku 11. Direktive o općoj sigurnosti proizvoda utvrđen je postupak obavješćivanja za razmjenu informacija između država članica i Komisije o mjerama poduzetima u pogledu potrošačkih proizvoda koji ne predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Mehanizam obavješćivanja iz članka 11. (unatoč sličnostima i poveznicama) trebalo bi smatrati neovisnim postupkom, zasebnim od postupka obavješćivanja utvrđenim člankom 12. GPSD-a („RAPEX”).
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Postupak obavješćivanja iz članka 11. ima dva glavna cilja:
To help the Internal Market to operate
Pomoći funkcioniranju unutarnjeg tržišta
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Prvi je cilj postupka obavješćivanja iz članka 11. osigurati da Nadzorno tijelo EFTA-e bude obaviješteno o mjerama koje donose nacionalna tijela u državama EFTA-e, kojima se ograničava stavljanje na tržište EGP-a proizvoda koji ne predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Taj je cilj sličan cilju postupka zaštitne klauzule utvrđenog sektorskim direktivama čiji je cilj osigurati da Nadzorno tijelo EFTA-e bude obaviješteno o preventivnim i restriktivnim mjerama koje donose nacionalna tijela država EFTA-e i da može ocijeniti udovoljava li ograničenje slobode kretanja roba o kojima je dostavljena obavijest zakonima EGP-a te ne krši li ono nepotrebno slobodno kretanje robe.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Postupak obavješćivanja iz članka 11. nadopunjuje postupak zaštitne klauzule te osigurava da je Nadzorno tijelo EFTA-e obaviješteno o preventivnim i restriktivnim mjerama koje donose državna tijela, a koje nisu podložne potonjem postupku.
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Spriječiti potrošače da kupuju i rabe opasne proizvode (koji ne predstavljaju ozbiljnu opasnost)
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
Drugi cilj postupka obavješćivanja iz članka 11. je osigurati brzu razmjenu informacija između država EGP-a o proizvodima koji ne predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača te spriječiti ili ograničiti njihovo stavljanje na tržište i uporabu u EGP-u.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
To je slično cilju sustava RAPEX, iako su njime obuhvaćeni samo proizvodi koji predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
NOTIFICATION CRITERIA
KRITERIJI OBAVJEŠĆIVANJA
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Postupak obavješćivanja iz članka 11. primjenjuje se samo na mjere koje donose nacionalna tijela s ciljem ograničavanja stavljanja na tržište, povlačenja s tržišta ili povrat proizvoda od potrošača proizvoda koji ne predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
To isključuje obavijesti o dobrovoljnim mjerama prema tom postupku.
Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD:
Nakon što se zadovolji sljedećih pet kriterija obavješćivanja, države EFTA-e imaju pravnu obvezu da prema članku 11. GPSD-a obavijeste Nadzorno tijelo EFTA-e o sljedećem:
the product concerned is a consumer product,
predmetni proizvod je potrošački proizvod,
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
podložan je restriktivnim mjerama koje donose državna tijela (obvezne mjere),
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
ne predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint,
učinci rizika mogu sezati ili sežu izvan područja jedne države EGP-a ili ne mogu sezati ili ne sežu izvan njezina područja, ali mjere obuhvaćaju informacije za koje je vjerojatno da će biti od interesa drugim državama EGP-a sa stajališta sigurnosti proizvoda;
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
o donesenim mjerama nije potrebno dostaviti obavijest prema nijednom postupku obavješćivanja propisanom prema pravu EGP-a (npr. u skladu sa sustavom RAPEX koji je propisan u skladu s člankom 12. GPSD-a ili prema postupku zaštitne klauzule koji je propisan sektorskim direktivama).
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
GPSD-a. Sljedeća poglavlja iz dijela II. smjernica relevantna su za postupak obavješćivanja iz članka 11.:
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
Poglavlje 2.1. o potrošačkim proizvodima (definicija potrošačkog proizvoda),
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
Poglavlje 2.2. o restriktivnim mjerama (kategorije restriktivnih mjera, definicija obveznih mjera, vrijeme dostavljanja obavijesti i tijela koja dostavljaju obavijesti),
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
Poglavlje 2.3. o procjeni rizika (metoda procjene rizika, tijelo zaduženo za procjenu),
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
Poglavlje 2.4. o prekograničnim učincima (međunarodni događaj, lokalni događaj).