natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalty for the infringement shall be set by Mauritius in accordance with the national legislation in force.
Sankcije za kršenja određuje Mauricijus u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom.
Prior to launching legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Prije pokretanja pravnih postupaka provodi se postupak nagodbe između nadležnih tijela Mauricijusa i plovila Unije s ciljem rješavanja spornog pitanja mirnim putem u mjeri u kojoj je to pravno izvedivo.
A representative of the flag State of the vessel may participate in such compromise procedure.
Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u tom postupku nagodbe.
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.
Postignuti dogovor smatra se konačnim i obvezujućim za sve strane.
Where the compromise procedure, which may include a compounding process, fails, the matter may be proceeded with before a court of law in Mauritius.
Ako postupak nagodbe, koji može obuhvaćati i postupak sporazumnog dogovora u pogledu odštete, bude neuspješan, predmet se može uputiti na rješavanje sudu u Mauricijusu.
Legal proceedings — bank guarantee
Pravni postupak – bankovno jamstvo
The owner of the vessel which committed the infringement may deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Vlasnik plovila koje je počinilo kršenje može položiti bankovno jamstvo kod banke koju odredi Mauricijus, a čiji iznos, koji određuje Mauricijus, pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenu novčanu kaznu i moguću odštetu.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno je jamstvo neopozivo do okončanja pravnog postupka.
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Bankovno se jamstvo oslobađa i vraća vlasniku plovila bez odgode nakon donošenja presude:
in full, if no penalty has been imposed;
u cijelosti, ako nije izrečena nikakva sankcija;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
u visini preostalog iznosa, ako je sankcija novčana kazna koja je manja od iznosa bankovnog jamstva.
Mauritius shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being given.
Mauricijus obavješćuje Uniju o ishodu pravnog postupka u roku od 8 kalendarskih dana od donošenja presude.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the fine has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited in accordance with Mauritian legislation.
Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja novčane kazne koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva u skladu sa zakonodavstvom Mauricijusa.
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Tijekom njihovih aktivnosti u vodama Mauricijusa dvanaest mauricijskih kvalificiranih pomoraca ukrcava se u flotu Unije.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Vlasnici plovila Unije dužni su nastojati zaposliti dodatne mauricijske pomorce.
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
Ako se ne obavi ukrcaj mauricijskih pomoraca, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos koji odgovara plaći pomoraca koji nisu ukrcani za vrijeme trajanja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa.
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
U slučaju da ribolovna aktivnost traje kraće od mjesec dana, vlasnici plovila dužni su platiti iznos koji odgovara mjesečnoj plaći.
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Ugovor o zapošljavanju sastavljaju vlasnik broda ili njegov agent i pomorac, kojeg zastupa sindikat ako je potrebno, u suradnji s Mauricijusom.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tim se ugovorima pomorcima jamči socijalno osiguranje koje im pripada u Mauricijusu, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nesreće.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Mauricijski pomorci uživaju osnovna radna prava iz deklaracije Međunarodne organizacije rada (ILO).
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na sklapanje kolektivnih ugovora te ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Plaće mauricijskih pomoraca isplaćuje vlasnik plovila.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
Njih sporazumno utvrđuju vlasnik plovila i njegov agent u Mauricijusu prije izdavanja odobrenja za ribolov.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
Plaće ne smiju biti niže od onih koje se primjenjuju na posade u njihovim državama ni ispod razine koju određuje ILO.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Pomorci se javljaju zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Zapovjednik obavješćuje pomorca o datumu i vremenu stupanja na službu.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za stupanje na službu, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
U tom slučaju vlasnik plovila ne podliježe nikakvoj financijskoj sankciji ili plaćanju odštete.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plovila s odobrenjem za ribolov podliježu programu promatranja njihovih ribolovnih aktivnosti u okviru Sporazuma.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Taj program promatranja mora biti u skladu s odredbama iz rezolucija koje je donio IOTC.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Plovila Unije tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog poglavlja.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Nadležna tijela Mauricijusa izrađuju popis plovila određenih za primanje promatrača te popis imenovanih promatrača.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Prosljeđuju se Uniji odmah po sastavljanju i svaki put kad se ažuriraju.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Plovila Unije određena za primanje promatrača moraju promatraču dopustiti da se ukrca.
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Pri izradi tog popisa Mauricijus uzima u obzir prisutnost promatrača koji je ukrcan ili koji se treba ukrcati u okviru regionalnog programa promatranja.
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Izvješća promatrača o aktivnostima promatranja provedenima u vodama Mauricijusa šalju se tijelu Albion Fisheries Research Centre.
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Najkasnije 15 kalendarskih dana prije planiranog datuma ukrcaja promatrača nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju dotične vlasnike plovila o imenima promatrača imenovanih za ukrcaj na njihova plovila.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača koje je imenovao Mauricijus snose nadležna tijela Mauricijusa.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Uvjete ukrcaja promatrača, a posebno trajanje njihove prisutnosti na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov agent i Mauricijus.
Observers shall be treated on board as officers.
S promatračima se na plovilu postupa kao s časnicima.
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Promatračima se omogućuje pristup svim dijelovima plovila kojima moraju pristupiti radi obavljanja dužnosti.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Imaju pristup zapovjedničkom mostu, sredstvima komuniciranja i navigacijskoj opremi na plovilu, svim dokumentima na plovilu i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
prima i šalje poruke te komunicira s obalom i drugim plovilima s pomoću komunikacijske opreme plovila;
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
skladišti uzorke i cijele primjerke na plovilu, uključujući uzorke i cijele primjerke koji se čuvaju u hladnjačama plovila;
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
snima fotografije ili videozapise ribolovnih aktivnosti, uključujući ribu, alat, opremu, dokumente, dijagrame i zapisnike, i odnosi s plovila fotografije ili videozapise koje je snimio ili upotrebljavao na plovilu.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Te informacije upotrebljavaju se isključivo u znanstvene svrhe, osim ako ih Mauricijus posebno zatraži u slučajevima u kojima bi se ti podaci mogli upotrijebiti u postupku sudske istrage.
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuju Mauricijus o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača najmanje deset kalendarskih dana prije ukrcaja.
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, troškove njegova putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Ako promatrač ne dođe na dogovoreno mjesto ukrcaja u dogovoreno vrijeme ili u roku od dvanaest sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Plovilo zatim smije napustiti luku i započeti s ribolovnim aktivnostima.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Ako se promatrač ne iskrca u mauricijskoj luci, vlasnik plovila snosi njegove troškove smještaja i hrane dok čeka na let za povratak u matičnu zemlju.
Whilst they are on board, observers shall:
Dok su na plovilu, promatrači:
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
ne smiju oštetiti niti bez dopuštenja zapovjednika upotrebljavati stvari i opremu na plovilu; i
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
poštuju primjenjivo zakonodavstvo i pravila o povjerljivosti u pogledu svih dokumenata koja pripadaju plovilu.
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o sljedećem:
the fishing gears used;
i. korištenom ribolovnom alatu;
the position of the vessel during fishing operations;
poziciji plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
količinama ili, prema potrebi, broju ulovljenih jedinki za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu te broju ulovljenih jedinki u slučajnom i usputnom ulovu; i
an estimated number of catches retained on board and discards;
procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenog ulova;
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
provodi biološka uzorkovanja predviđena znanstvenim programima; i
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa, promatrač putem radija, telefaksa ili elektroničke pošte svakodnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te sve ostale informacije koje zahtijeva CPR Mauricijusa.
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrači podnose izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Zapovjednik dobiva kopiju izvješća promatrača.
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Promatrači šalju svoja izvješća Mauricijusu, koji njihove kopije i informacije iz stavka 7. ovog poglavlja šalje Uniji u roku od 15 kalendarskih dana od iskrcaja promatrača.
Appendix 2 — Format of VMS message position
Dodatak 2. – Format poruke o poziciji iz VMS-a
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA STRANA RIBARSKA PLOVILA
Name of applicant:
Ime podnositelja zahtjeva:
Address of applicant:
Adresa podnositelja zahtjeva:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Ime i adresa zakupca plovila, ako se razlikuje od prethodno navedenog:
Name and address of agent in Mauritius:
Ime i adresa agenta u Mauricijusu:
Type of vessel:
Vrsta plovila:
Country of registry:
Zemlja upisa:
Port and registration number:
Luka i registarski broj:
Fishing vessel external identification:
Vanjska identifikacija ribarskog plovila:
Radio call sign and frequency:
Radijski pozivni znak i frekvencija:
Fax number of vessel:
Broj telefaksa na plovilu:
IMO number, if applicable:
Broj IMO, ako je primjenjivo:
Length of vessel:
Dužina plovila:
Width of vessel:
Širina plovila:
Engine type and power:
Vrsta motora i snaga:
Gross registered tonnage of vessel:
Bruto registarska tonaža plovila:
Net registered tonnage of vessel:
Neto registarska tonaža plovila:
Minimum crew complement:
Najmanji broj punog sastava posade:
Type of fishing practised:
Vrsta ribolova koja se obavlja:
Proposed species of fish:
Predložene vrste riba:
Period of validity requested:
Traženi rok važenja:
I certify that the above particulars are correct.
Potvrđujem da su gore navedeni podaci točni.
Format of VMS message position
Format poruke o poziciji iz VMS-a
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
SLANJE PORUKA IZ VMS-a IZVJEŠĆE O POZICIJI
M mandatory data element
O obvezan podatak
O optional data element
N neobvezan podatak
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Formati za prijenos podataka mogu se prilagoditi standardima UN/CEFACT-a.
Data Element
Podatkovni element
Mandatory/Optional
Obvezno/ neobvezno
System detail — indicates start of record
Sistemski podatak – označuje početak zapisa
Message detail — addressee.
Podatak o poruci – primatelj.
Alpha-3 ISO country code
ISO-ova troslovna oznaka države
Message detail — flag State
Podatak o poruci – država zastave
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Podatak o poruci – vrsta poruke [ENT, POS, EXI]
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke (ISO-ova troslovna oznaka države zastave nakon koje slijedi broj)
Vessel detail — number marked on side of vessel
Podatak o plovilu – broj na boku plovila
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS84)
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS84)
Course
Kurs
Vessel course 360o scale
Kurs plovila na ljestvici od 360°
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Podatak o poziciji plovila – datum bilježenja pozicije UTC (GGGGMMDD)
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Podatak o poziciji plovila – vrijeme bilježenja pozicije UTC (SSMM)
System detail — indicates end of record
Sistemski podatak – označuje kraj zapisa
an additional amount of EUR 135000 to support the development of maritime policy and ocean economy in line with the objectives set out in Article 9 of this Protocol.
dodatni iznos od 135000 EUR za potporu razvoju pomorske politike i gospodarstva oceana u skladu s ciljevima iz članka 9. ovog Protokola.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima od 5. do 9. ovog Protokola.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Mauricijus obavješćuje Uniju čim se ostvare uvjeti za taj prelazak.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Međutim, u prijelaznom razdoblju i dalje se primjenjuju trenutačne odredbe o izvješćivanju o ulovu.
for tuna purse seine fishing vessels: (i) the number of successful sets on FAD since last report;
i. broj uspješnih ribolovnih operacija izvedenih s pomoću uređaja za privlačenje ribe (FAD) od zadnjeg izvješća;
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol. The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Mauricijus i Unija obvezuju se uspostaviti potrebne sustave za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom ovog Protokola Elektronički oblik dokumenta u svakom će se trenutku smatrati istovrijednim papirnatoj inačici.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Alžirske Narodne Demokratske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, hereinafter referred to as ‘Algeria’,
ALŽIRSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „Alžir”,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 September 2005, provides for scientific, technical and technological cooperation;
BUDUĆI DA se Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane [1] („Euromediteranski sporazum”), koji je stupio na snagu 1. rujna 2005., predviđa znanstvena i tehnološka suradnja;
WHEREAS the Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation [2], which entered into force on 11 June 2013, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
BUDUĆI DA se Sporazumom između Europske unije i Narodne Demokratske Republike Alžira o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji [2], koji je stupio na snagu 11. lipnja 2013., uspostavlja formalni okvir za suradnju stranaka u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja;
WHEREAS Algeria expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
BUDUĆI DA je Alžir izrazio želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama Unije i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. koje sudjeluju u PRIMA-i;
WHEREAS an international agreement between the Union and Algeria is needed to regulate the rights and obligations of Algeria as a Participating State in PRIMA,
BUDUĆI DA je za uređivanje prava i obveza Alžira kao države sudionice PRIMA-e potreban međunarodni sporazum između Unije i Alžira,
Object and purpose
Predmet i svrha