natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Decision No 4/2014 [5], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
Odbor veleposlanika AKP-EU u svojoj Odluci br. 4/2014 [5] podsjetio je da pri zatvaranju CDE-a treba poštovati nadležnosti nadzornih tijela CDE-a utvrđene u Prilogu III. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU te detaljne aranžmane utvrđene u Zajedničkoj izjavi Vijeća ministara AKP-EU.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, and seeks prior approval from the Supervisory Authorities.
U zahtjevu izvršnog odbora CDE-a iz dopisa poslanog Odboru veleposlanika AKP-EU 19. listopada 2015. objašnjeno je da izvršni odbor CDE-a u kontekstu zatvaranja CDE-a želi odstupiti od članka 27. stavaka 1. i 5. Financijskog pravilnika CDE-a i za to odstupanje traži prethodno odobrenje nadzornih tijela.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [6], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Za izmjene Financijskog pravilnika CDE-a i Pravilnika o osoblju CDE-a [6] ili odstupanje od tih pravilnika, ovisno o potrebama koje mogu nastati u provedbi pravilnog postupka zatvaranja CDE-a, potreban je fleksibilan postupak.
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
Radi osiguranja efikasnijeg postupka u kontekstu zatvaranja CDE-a, treba prilagoditi zahtjev za imenovanje revizorskog društva na trogodišnje razdoblje, kako je određen u članku 27. stavku 1. Financijskog pravilnika CDE-a, i zahtjev u skladu s kojim to društvo mora svake godine sastaviti obvezno izvješće o reviziji u skladu s člankom 27. stavkom 5. tog pravilnika CDE-a,
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
Odbor veleposlanika AKP-EU daje pozitivno mišljenje u pogledu odstupanja od članka 27. stavaka 1. i 5. Financijskog pravilnika CDE-a s trenutačnim učinkom.
OJ EU L 66, 8.3.2006, p. 16.
SL EU L 66, 8.3.2006., str. 16.
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 70, 9.3.2006, p. 52).
Odluka br. 5/2004 Odbora veleposlanika AKP-EZ od 17. prosinca 2004. o Financijskom pravilniku Centra za razvoj poduzetništva (SL L 70, 9.3.2006., str. 52.).
OJ L 330, 15.11.2014, p. 61.
SL L 330, 15.11.2014., str. 61.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 54.
SL L 348, 30.12.2005., str. 54.
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
Odbor veleposlanika AKP-EU odobrava izvršnom odboru CDE-a odstupanje od Financijskog pravilnika CDE-a i Pravilnika o osoblju CDE-a i/ili izmjenu tih pravilnika ovisno o potrebama koje mogu nastati u provedbi pravilnog postupka zatvaranja CDE-a.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and /or modification of the CDE regulations immediately.
Izvršni odbor CDE-a bez odgode obavješćuje Odbor veleposlanika AKP-EU o svakoj takvoj odluci o odstupanju i/ili izmjeni pravilnika CDE-a.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/299
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/299
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of silico-manganese originating in India
o prekidu antidampinškog postupka u pogledu uvoza silikomangana podrijetlom iz Indije
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silico-manganese originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 20. prosinca 2014. antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju silikomangana podrijetlom iz Indije („dotična zemlja”) na temelju članka 5. Osnovne uredbe.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 November 2014 by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (‘Euroalliages’ or ‘the complainant’) on behalf of three Union producers.
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon zahtjeva koji je 10. studenoga 2014. podnio Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages („Euroalliages” ili „podnositelj zahtjeva”) u ime tri proizvođača iz Unije.
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of silico-manganese.
Podnositelj zahtjeva predstavlja više od 25 % ukupne proizvodnje silikomangana u Uniji.
In addition, the Commission specifically informed other known Union producers, the known exporting producers, importers, users, associations known to be concerned and the Indian authorities about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je o pokretanju ispitnog postupka posebno obavijestila ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike, uvoznike, korisnike i udruženja za koje se zna da se to na njih odnosi te indijska nadležna tijela i pozvala ih da sudjeluju.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers in India and unrelated importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi mogla provesti odabir uzorka proizvođača iz Indije i nepovezanih uvoznika u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
Due to the limited number of known Union producers, no sampling was necessary.
Zbog ograničenog broja poznatih proizvođača iz Unije odabir uzorka nije bio potreban.
All known Union producers were informed about the initiation of the investigation and were invited to make themselves known and participate in the investigation.
Svi poznati proizvođači iz Unije obaviješteni su o pokretanju ispitnog postupka i pozvani su da se jave i sudjeluju u ispitnom postupku.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, da odabere uzorak, od svih se nepovezanih uvoznika tražilo da se jave Komisiji i da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Four unrelated importers replied to the Commission but only two provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Četiri nepovezana uvoznika odgovorila su Komisiji, ali samo su dva dostavila zatražene podatke i pristala da budu uvršteni u uzorak.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in India were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i, ako jest, da odabere uzorak, od svih se proizvođača izvoznika iz Indije tražilo da se jave Komisiji i da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Originally, 21 exporting producers replied to the sampling questionnaire within the given deadline.
Izvorno je na upitnik za odabir uzorka u zadanom roku odgovorio 21 proizvođač izvoznik.
They reported a total export sales volume that according to Eurostat data covered 48 % of total imports from India during the investigation period.
Oni su prijavili ukupan obujam izvozne prodaje koji je prema podatcima Eurostata obuhvaćao 48 % ukupnog izvoza iz Indije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Subsequently, 13 additional companies submitted sampling forms and expressed their willingness to cooperate.
Naknadno je dodatnih 13 društava dostavilo obrasce za odabir uzorka i izrazilo spremnost na suradnju.
The Commission contacted these companies asking them to provide more information on their exports to the Union.
Komisija je stupila u kontakt s tim društvima i zatražila od njih da dostave više podataka o svojem izvozu u Uniju.
However, only 11 companies came forward and provided the requested information.
Međutim, samo se 11 društava javilo i dostavilo zatražene podatke.
A sample consisting of four groups of exporting producers that represented the largest representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available was originally selected.
Izvorno je odabran uzorak koji se sastojao od četiri skupine proizvođača izvoznika koji su predstavljali najveći reprezentativni obujam izvoza koji se razumno mogao ispitati u raspoloživom vremenu.
This sample accounted for 31 % of the total volume of exports from India to the Union according to Eurostat data and 51 % of the total volume of the cooperating exporters.
Taj je uzorak činio 31 % ukupnog obujma izvoza iz Indije u Uniju prema podatcima Eurostata te 51 % ukupnog obujma izvoznika koji surađuju.
Subsequently, one of the four sampled companies informed the Commission that it was not in the position to continue its cooperation as a sampled company.
Naknadno je jedno od četiriju društava u uzorku obavijestilo Komisiju da nije u stanju nastaviti suradnju kao društvo u uzorku.
Accordingly, this company was removed from the sample.
U skladu s navedenim to je društvo uklonjeno iz uzorka.
However, the remaining three companies still accounted for around 43 % of the total exports from India to the Union by the cooperating Indian exporting producers and around 26 % of total imports according to Eurostat data and the sample was therefore still considered representative.
Međutim, preostala tri društva još su uvijek činila oko 43 % ukupnog izvoza iz Indije u Uniju proizvođača izvoznika iz Indije koji surađuju i oko 26 % ukupnog uvoza prema podatcima Eurostata te se stoga taj uzorak ipak smatrao reprezentativnim.
The complainant claimed that the sample was not representative since the export types of the product concerned for two out of the three companies in the sample were not representative of the vast majority of Indian exports.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da uzorak nije reprezentativan jer vrste izvoza dotičnog proizvoda za dva od tri društva u uzorku nisu bile reprezentativne za veliku većinu indijskog izvoza.
Furthermore, the complainant argued that the sample of the remaining three companies only represents 13 % of the total Indian exports to the Union.
Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdio je da uzorak preostalih triju društava predstavlja samo 13 % ukupnog indijskog izvoza u Uniju.
The complainant therefore requested revision of the sample or application of Article 18 of the basic Regulation should there be insufficient time to select a new sample.
Podnositelj zahtjeva stoga je zatražio reviziju uzorka ili primjenu članka 18. Osnovne uredbe u slučaju da ne bude dovoljno vremena za odabir novog uzorka.
The arguments of the complainant cannot be accepted.
Argumenti podnositelja zahtjeva ne mogu se prihvatiti.
First, the sample represents in fact 26 % of the total Indian exports to the Union and not 13 %, which erroneously had been communicated to interested parties in the information document referred to in recital 26 below.
Kao prvo, uzorak predstavlja de facto 26 % ukupnog indijskog izvoza u Uniju, a ne 13 %, što je pogrešno priopćeno zainteresiranim stranama u informativnom dokumentu iz uvodne izjave 26. u nastavku.
Second, the criterion used for selecting the sample is the largest volume exported to the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kao drugo, kriterij koji je upotrijebljen za odabir uzorka jest najveći obujam izvoza u Uniju u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
The fact that two of the sampled companies do not produce and export all product types does not render the sample non-representative since the sample overall covers all types of silico-manganese.
Činjenica da dva društva u uzorku ne proizvode i izvoze sve vrste proizvoda ne čini uzorak nereprezentativnim jer uzorak općenito obuhvaća sve vrste silikomangana.
Third, the complainant itself argued in the complaint that ‘all qualities and sizes of silico-manganese are to be considered as a single product since they all share the same main chemical and physical characteristics and main uses’ [3].
Kao treće, podnositelj zahtjeva sam je u zahtjevu tvrdio da „sve kvalitete i veličine silikomangana treba smatrati jednim proizvodom jer oni svi imaju jednaka glavna kemijska i fizička svojstva i glavne namjene” [3].
Fourth, the fact that one sampled company with relatively small export volumes ceased cooperation, was not likely to materially affect the outcome of the investigation or to constitute a material degree of non-cooperation from the sample.
Kao četvrto, nije vjerojatno da će činjenica da je jedno društvo u uzorku s relativno malim obujmom izvoza prekinulo suradnju bitno utjecati na ishod ispitnog postupka ili predstavljati bitnu razinu nesuradnje iz uzorka.
It follows that the complainant's request to either select a new sample or to apply Article 18 of the basic Regulation should be rejected.
Slijedom navedenoga trebalo bi odbiti zahtjev podnositelja zahtjeva za odabir novog uzorka ili primjenu članka 18. Osnovne uredbe.
Moreover, during a hearing on 18 November 2015, the complainant argued that the exports of low quality silico-manganese to the Union should be excluded from the export volumes of the sampled exporting producer since such a low quality product cannot be used as such by European steel mills.
Štoviše, tijekom saslušanja održanog 18. studenoga 2015. podnositelj zahtjeva tvrdio je da bi izvoz silikomangana niske kvalitete u Uniju trebalo isključiti iz obujma izvoza proizvođača izvoznika u uzorku jer europske čeličane ne mogu upotrebljavati proizvod tako niske kvalitete.
The Commission recalls that low-quality silico-manganese is part of the product concerned and that a relevant volume was exported to the Union.
Komisija podsjeća da je silikomangan niske kvalitete dio dotičnog proizvoda i da je u Uniju izvezen relevantan obujam.
Therefore, the request for exclusion cannot be accepted.
Stoga se zahtjev za isključenje ne može prihvatiti.
In any event, even if it is accepted, the impact on the sample representativeness would be minor since the sample would still represent around one quarter of the total Indian exports to the Union.
U svakom slučaju, čak i da se prihvati, utjecaj na reprezentativnost uzorka bio bi malen jer bi uzorak još uvijek predstavljao oko jedne četvrtine ukupnog indijskog izvoza u Uniju.
Five exporting producers from India submitted questionnaire replies requesting to have their individual dumping margins determined.
Pet proizvođača izvoznika iz Indije dostavilo je odgovore na upitnik i zatražilo da se utvrde njihove pojedinačne dampinške marže.
The Commission considered that it was impracticable, in light of the circumstances of the investigation, to grant such requests.
Komisija je smatrala da je nepraktično odobriti takav zahtjev s obzirom na okolnosti ispitnog postupka.
The Commission sent questionnaires to the three sampled exporting producers or groups of producers in India, to all known Union producers and to the importers and users that so requested.
Komisija je poslala upitnike trima proizvođačima izvoznicima ili skupinama proizvođača izvoznika iz Indije u uzorku, svim poznatim proizvođačima iz Unije te uvoznicima i korisnicima koji su to zatražili.
Questionnaire replies were received from the three sampled exporting producers or groups of producers in India, two Union producers, two unrelated importers in the Union and five users in the Union.
Odgovori na upitnik primljeni su od triju proizvođača izvoznika ili skupina proizvođača izvoznika iz Indije, dvaju proizvođača iz Unije, dvaju nepovezanih uvoznika iz Unije i pet korisnika iz Unije.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnim za privremeno utvrđivanje dampinga, proizašle štete i interesa Unije.
producers in the Union:
proizvođači iz Unije:
Comilog Dunkerque snc, Dunkerque, France,
Comilog Dunkerque snc, Dunkerque, Francuska,
OFZ sa, Istebné, Slovakia;
OFZ sa, Istebné, Slovačka;
exporting producers in India:
proizvođači izvoznici iz Indije:
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Kolkata, India and Gayson & Company Private Limited, Kolkata, India,
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Kolkata, Indija i Gayson & Company Private Limited., Kolkata, Indija,
Tata Steel Limited, Kolkata, India and Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Hong Kong,
Tata Steel Limited, Kolkata, Indija i Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Hong Kong,
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd, Indsil Energy & Electrochemicals Ltd and Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd, Coimbatore, India;
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd., Indsil Energy & Electrochemicals Ltd. i Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd., Coimbatore, Indija;
unrelated importers in the Union:
nepovezani uvoznici iz Unije:
Sineco S.p.A, Follo, Italy,
Sineco S.p.A, Follo, Italija,
Fesil Sales, Alzingen, Luxembourg;
Fesil Sales, Alzingen, Luksemburg;
users in the Union:
korisnici iz Unije:
Aperam Sourcing SCA, Luxembourg,
Aperam Sourcing SCA, Luksemburg,
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Luxembourg,
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Luksemburg,
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany.
Salzgitter AG, Salzgitter, Njemačka.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Ispitivanje kretanja važnih za procjenu štete obuhvatilo je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
NON-IMPOSITION OF PROVISIONAL MEASURES AND SUBSEQUENT PROCEDURE
NEUVOĐENJE PRIVREMENIH MJERA I DALJNJI POSTUPAK
The Commission decided not to impose provisional measures.
Komisija je odlučila ne uvesti privremene mjere.
All interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
Sve zainteresirane strane primile su informativni dokument u kojem se navode razlozi za neuvođenje privremenih mjera.
Several interested parties submitted written comments on the findings spelled out in the information document.
Nekoliko je zainteresiranih strana dostavilo pisane primjedbe o nalazima navedenim u informativnom dokumentu.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Stranama koje su to zatražile dana je mogućnost da budu saslušane.
A hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 8 December 2015.
Saslušanje s podnositeljem zahtjeva održano je 8. prosinca 2015. u nazočnosti službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended not to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of silico-manganese originating in India.
Potom je Komisija sve strane obavijestila o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih ne namjerava uvesti konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju silikomangana podrijetlom iz Indije.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Svim je stranama dano razdoblje unutar kojeg su mogle iznijeti primjedbe na konačnu objavu.
A second hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 20 January 2016.
Drugo saslušanje s podnositeljem zahtjeva održano je 20. siječnja 2016. u nazočnosti službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.
In the latter hearing, the complainant was accompanied by the Spanish Union producer FerroAtlantica, which was not represented by the complainant and had not cooperated during the proceeding, as set out below in Section 5.
Na tom je saslušanju uz podnositelja zahtjeva bio prisutan i španjolski proizvođač iz Unije FerroAtlantica, kojeg nije zastupao podnositelj zahtjeva i koji nije surađivao tijekom postupka kako je navedeno u odjeljku 5. u nastavku.
The product concerned is silico-manganese (including ferro-silico-manganese) originating in India, currently falling within CN codes numbers ex72023000 and ex81110011 (‘the product concerned’).
Dotični proizvod je silikomangan (uključujući ferosilikomangan) podrijetlom iz Indije, koji je trenutačno obuhvaćen brojevima oznaka KN ex72023000 i ex81110011 („dotični proizvod”).
Silico-manganese is a ferroalloy composed principally of manganese, silicon and iron and generally containing smaller proportions of other elements such as carbon, phosphorous, sulphur and boron.
Silikomangan je ferolegura uglavnom sastavljena od mangana, silicija i željeza koja općenito sadržava manje udjele drugih elemenata kao što su ugljik, fosfor, sumpor i bor.
Silico-manganese is produced by melting manganese ore in electric furnaces and is used mainly as a source of manganese and silicon in the production of steel.
Silikomangan se proizvodi taljenjem manganove rude u električnim pećima, a uglavnom se upotrebljava kao izvor mangana i silicija u proizvodnji čelika.
There are several different qualities of silico-manganese depending on the content of manganese, silicon and carbon and it is sold in stones of different sizes depending on the clients' requirements.
Postoji nekoliko različitih kvaliteta silikomangana ovisno o udjelu mangana, silicija i ugljika, a prodaje se u obliku kamena različitih veličina ovisno o zahtjevima kupaca.
All qualities and sizes constitute a single product though, although a premium is paid for a higher content of manganese or silicon and for a content of carbon below 0,1 %, which makes the silico-manganese suitable for the production of certain special stainless steel.
Međutim, sve kvalitete i veličine čine jedan proizvod, iako se za veći udio mangana ili silicija te za udio ugljika manji od 0,1 % plaća premija, što silikomangan čini primjerenim za proizvodnju određenog posebnog nehrđajućeg čelika.
The higher or lower content of other elements such as phosphorous and boron does not affect the price, although the content of such elements above certain thresholds render the silico-manganese unsuitable for certain downstream productions.
Veći ili manji udio drugih elemenata kao što su fosfor ili bor ne utječe na cijenu, iako udio tih elemenata iznad određenih graničnih vrijednosti čini silikomangan neprimjerenim za određenu daljnju proizvodnju.
the product produced and sold on the domestic market of India;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Indije;
The Commission therefore concluded in its information document that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je u svojem informativnom dokumentu stoga zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.