natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo tolerancije verifikacije utvrđene u tablici 9., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih uređaja nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 2 kW na niskoj temperaturi i 5 kW na srednjoj temperaturi
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja.
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Nazivni koeficijent učinkovitosti (COPA) kondenzacijskih uređaja nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW na niskoj temperaturi i 5 kW na srednjoj temperaturi
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %.
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Koeficijenti učinkovitosti COPB, COPC i COPD kondenzacijskih uređaja nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 2 kW na niskoj temperaturi i 5 kW na srednjoj temperaturi
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Izračunane vrijednosti ne smiju biti niže od prijavljene vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %.”
Annex XI is replaced by the following:
3. Prilog XI. zamjenjuje se sljedećim:
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji tijela za nadzor tržišta provode za procesne rashladne uređaje
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 10.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 10.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 10.;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 10 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 10., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Seasonal energy performance ratio (SEPR)
Omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR)
Rated energy efficiency ratio (EERA)
Nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA)
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.’
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %.”
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) 2015/1185
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 4.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri verifikaciji navedenima u tablici 4.;
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri verifikaciji utvrđena u tablici 4., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 20 mg/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo s otvorenom komorom za izgaranje, uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na kruto gorivo koje nije komprimirano drvo u obliku peleta i štednjake pri mjerenju u skladu s metodom opisanom u Prilogu III. točki 4. podtočki (a) i. 1.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 10 mg/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na komprimirano drvo u obliku peleta pri mjerenju u skladu s metodom opisanom u Prilogu III. točki 4. podtočki (a) i. 1.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(2).
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 1 g/kg pri mjerenju u skladu s metodom opisanom u Prilogu III. točki 4. podtočki (a) i. 2.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(3).
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 0,8 g/kg pri mjerenju u skladu s metodom opisanom u Prilogu III. točki 4. podtočki (a) i. 3.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 25 mgC/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo s otvorenom komorom za izgaranje, uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na kruto gorivo koje nije komprimirano drvo u obliku peleta te štednjake.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 15 mgC/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na komprimirano drvo u obliku peleta.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 275 mg/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo s otvorenom komorom za izgaranje, uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na kruto gorivo koje nije komprimirano drvo u obliku peleta te štednjake.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 60 mg/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na komprimirano drvo u obliku peleta.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 30 mg/m3 izraženu kao NO2 pri 13 % O2.”
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) 2015/1188
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing, except for electric local space heaters, where non-compliance is determined without further tests, and points 6 and 7 below apply immediately.
ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje, osim kad je riječ o električnim grijalicama za lokalno grijanje prostora za koje se neusklađenost utvrđuje bez dodatnih ispitivanja, a točke 6. i 7. navedene u nastavku primjenjuju se odmah.
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Alternativno, kad je riječ o drugim modelima, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 9.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim tolerancijama verifikacije navedenima u tablici 9.;
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točaka 4. ili 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for electric local space heaters
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (ηs) za električne grijalice za lokalno grijanje prostora
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (ηs) za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na tekuće i plinsko gorivo
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for luminous and tube local space heaters
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (ηs) za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora
Emissions of nitrogen oxides for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters and luminous and tube local space heaters
Emisije dušikovih oksida za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na plinsko i tekuće gorivo, grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) 2015/1189
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 4 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 4 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 9 mg/m3.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 9 mg/m3.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 mg/m3.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 7 mg/m3.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 30 mg/m3.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 30 mg/m3.”
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) 2016/2281
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 30.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 30.;
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) i (b) nisu postignuti, smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podaci iz tehničke dokumentacije dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom;
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
za modele uređaja za grijanje zraka, uređaja za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja ≥ 70 kW ili koji se proizvode u količinama manjima od pet primjeraka godišnje, ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut, smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podaci iz tehničke dokumentacije dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom;
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
za modele uređaja za grijanje zraka, uređaja za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja < 70 kW ili koji se proizvode u količinama od pet ili više primjeraka godišnje, ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut, nadležno tijelo države članice odabire tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 30.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 30.;
If the result referred to in point 6 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 6. nije postignut, smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podaci iz tehničke dokumentacije dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4 and 7.
nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3., 4. i 7., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 30 and shall only use the procedure described in points 1 to 8 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 30., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 8.
Seasonal space heating energy efficiency (ηs,h) for air heating products at the rated heating capacity of the unit
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (ηs,h) za uređaje za grijanje zraka pri nazivnom kapacitetu grijanja jedinice
Seasonal space cooling energy efficiency (ηs,c) for cooling products at the rated cooling capacity of the unit
Sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora (ηs,c) za uređaje za hlađenje pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice
Sound power level (LWA) for air heating products and cooling products
Razina zvučne snage (LWA) za uređaje za grijanje zraka i uređaje za hlađenje
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1,5 dB.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 1,5 dB.
Emissions of nitrogen oxides for fuel fired air heating products and cooling products expressed in nitrogen dioxide
Emisije dušikovih oksida za uređaje za grijanje zraka i uređaje za hlađenje pogonjene gorivom, izražene u dušikovu dioksidu
Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit
Sezonski omjer energetske učinkovitosti (SEPR) visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice
Rated energy efficiency ratio (EERA) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity
Nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA) visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja pri nazivnom kapacitetu hlađenja
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
za modele koji se proizvode u količini od pet ili više jedinica godišnje, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4. The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 4.; jedinica se ispituje na jedno gorivo ili više njih sa značajkama u jednakom rasponu kao kod goriva koje je proizvođač upotrijebio za mjerenja opisana u Prilogu III.;
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2. The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 2.; jedinica se ispituje na jedno gorivo ili više njih sa značajkama u jednakom rasponu kao kod goriva koje je proizvođač upotrijebio za mjerenja opisana u Prilogu III.;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2283
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2283
correcting the German language version of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
o ispravku njemačke jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 31(4), Article 35(9), Article 50(1)(a), Article 50(1)(b), Article 50(2)(a), Article 50(2)(b), Article 56, Article 92(1), Article 92(1a), Article 97(1), Article 109a(5), Article 111(1)(a) to (c), Article 111(1)(f), Article 111(1)(h), Article 111(1)(k), Article 111(1)(l), Article 111(1)(o), Article 211(2), Article 244(4) and Article 244(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno članak 31. stavak 4., članak 35. stavak 9., članak 50. stavak 1. točku (a), članak 50. stavak 1. točku (b), članak 50. stavak 2. točku (a), članak 50. stavak 2. točku (b), članak 56., članak 92. stavak 1., članak 92. stavak 1.a, članak 97. stavak 1., članak 109.a stavak 5., članak 111. stavak 1. točke od (a) do (c), članak 111. stavak 1. točku (f), članak 111. stavak 1. točku (h), članak 111. stavak 1. točku (k), članak 111. stavak 1. točku (l), članak 111. stavak 1. točku (o), članak 211. stavak 2., članak 244. stavak 4. i članak 244. stavak 5.,