natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % masenog udjela (ako je u vrijeme podnošenja zahtjeva vrijednost 2-metil-2H-izotiazol-3-ona dopuštena u Prilogu V. (Lista konzervansa koje kozmetički proizvodi mogu sadržavati) Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6] bila niža, onda se primjenjuje ta niža vrijednost),1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % masenog udjela,
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
Sadržaj ukupnog fosfora (P) izračunan kao elementarni fosfor ograničen je na sljedeće vrijednosti za referentnu dozu.
P content
Sadržaj fosfora
0,02 g/l of RTU product
0,02 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
0,02 g/l of cleaning solution
0,02 g/l otopine za čišćenje
1,00 g/l of RTU product
1,00 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
1,00 g/l of cleaning solution
1,00 g/l otopine za čišćenje
0,00 g/l of RTU product
0,00 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
0,00 g/l of cleaning solution
0,00 g/l otopine za čišćenje
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
Hlapivi organski spojevi ne smiju biti prisutni u količinama koje premašuju granične vrijednosti u nastavku (hlapivi organski spojevi su svi organski spojevi čija je točka vrelišta niža od 150 °C).
VOC limit
Granične vrijednosti hlapivih organskih spojeva
30 g/l of RTU product
30 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
30 g/l of cleaning solution
30 g/l otopine za čišćenje
60 g/l of RTU product
60 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
60 g/l of cleaning solution
60 g/l otopine za čišćenje
100 g/l of RTU product
100 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
100 g/l of cleaning solution
100 g/l otopine za čišćenje
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
ako se upotrebljavaju izotiazolinoni, potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je upotrijebljeni sadržaj izotiazolinona jednak ili niži od utvrđenih graničnih vrijednosti;
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
Izjava se podupire izračunima sadržaja ukupnog fosfora u proizvodu;
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, čime se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti;
A signed declaration of compliance supported by declarations from the suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of VOCs is below the set limits.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina hlapivih organskih spojeva niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
Izjava se podupire rezultatima ispitivanja ili izračunima sadržaja hlapivih organskih spojeva na temelju popisa sastojaka.
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži
H362 May cause harm to breast-fed children
H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojoj se određuju mjerila za izuzeće tvari iz priloga IV. i V. toj uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3. izuzete su iz mjerila 4. točke (b) podtočke ii.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije na temelju članka 2. stavka 7. točaka (a) i (b) te uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Konačni proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari koje su određene u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1907/2006, kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili proizvođač mirisa, prema potrebi, dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
i. Identifikacija: svi namjerno dodani mikroorganizmi moraju imati broj američke zbirke tipskih kultura (ATCC), pripadati zbirci Ovlaštenog tijela za međunarodni depozit (IDA) ili im DNK mora biti utvrđen u skladu s „protokolom za identifikaciju soja” (sekvenciranjem 16S ribosomskog DNK ili jednakovrijednom metodom).
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Sigurnost: svi namjerno dodani mikroorganizmi moraju pripadati svemu navedenom:
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
rizičnoj skupini 1. kako je definirana u Direktivi 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10] – biološki agensi na radu,popisu priznatih pretpostavki o sigurnosti (QPS) koji izdaje Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Neprisutnost onečišćujućih tvari: patogeni mikroorganizmi, kako je definirano u nastavku, ne smiju biti prisutni ni u jednom od sojeva sadržanih u konačnom proizvodu pri ispitivanju navedenim metodama ili jednakovrijednim metodama:
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
E. coli, metoda ispitivanja ISO 16649-3:2005,
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Streptococcus (Enterococcus), metoda ispitivanja ISO 21528-1:2004,
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Staphylococcus aureus, metoda ispitivanja ISO 6888-1,
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Bacillus cereus, metoda ispitivanja ISO 7932:2004 ili ISO 21871,
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Salmonella, metoda ispitivanja ISO6579:2002 ili ISO 19250.
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
Svi namjerno dodani mikroorganizmi ne smiju biti genetski modificirani mikroorganizmi.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
v. Osjetljivost na antibiotike: svi namjerno dodani mikroorganizmi, osim njihove intrinzične otpornosti, moraju biti osjetljivi na svaki od pet velikih razreda antibiotika (aminoglikozidi, makrolidi, beta-laktami, tetraciklini i fluorokinoloni) u skladu s EUCAST-ovom disk-difuzijskom ili jednakovrijednom metodom.
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
Broj mikroba: proizvodi spremni za upotrebu moraju imati broj kolonija jednak ili veći od 1x105 jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru u skladu s normom ISO 4833-1:2014.
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Rok trajanja: najkraći rok trajanja proizvoda ne smije biti kraći od 24 mjeseca, a broj mikroba ne smije se smanjiti za više od 10 % svakih 12 mjeseci u skladu s normom ISO 4833-1:2014.
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
Prikladnost za upotrebu: proizvod mora zadovoljavati sve zahtjeve iz mjerila 6. o prikladnosti za upotrebu, a sve tvrdnje proizvođača o aktivnosti mikroorganizama sadržanih u proizvodu moraju se dokumentirati na temelju ispitivanja koje provode treće osobe.
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Tvrdnje: zabranjeno je navoditi tvrdnje ili davati naznake na ambalaži ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobno ili dezinfekcijsko djelovanje.
User information: the product label shall include the following information:
Informacije za korisnike: etiketa proizvoda uključuje sljedeće podatke:
that the product contains micro-organisms,
da proizvod sadržava mikroorganizme,
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
da se proizvod ne smije upotrebljavati sa štrcaljkom,
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
da se proizvod ne smije upotrebljavati na površinama u dodiru s hranom,
an indication of the shelf life of the product.
rok trajanja proizvoda.
Assessment and verification: the applicant shall provide:
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva mora dostaviti:
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
i. naziv (do razine soja) i identifikaciju svih mikroorganizama sadržanih u proizvodu s ATCC ili IDA brojevima ili dokumentacijom o utvrđivanju DNK;
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
dokumentaciju kojom se dokazuje da svi mikroorganizmi pripadaju rizičnoj skupini 1. i popisu priznatih pretpostavki o sigurnosti (QPS);
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
dokumentaciju o ispitivanju kojom se dokazuje da u proizvodu nisu prisutni patogeni mikroorganizmi;
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
dokumentaciju kojom se dokazuje da svi mikroorganizmi nisu genetski modificirani mikroorganizmi;
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
v. dokumentaciju o ispitivanju kojom se dokazuje da su svi mikroorganizmi, osim njihove intrinzične otpornosti, osjetljivi na svaki od navedenih pet velikih razreda antibiotika;
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
dokumentaciju o ispitivanju broja jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru otopine spremne za upotrebu (za nerazrijeđene proizvode upotrebljava se omjer razrjeđivanja preporučen za „uobičajeno” čišćenje);
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
dokumentaciju o ispitivanju broja jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru otopine spremne za upotrebu svakih 12 mjeseci za proizvod pohranjen do isteka roka trajanja.
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
rezultate ispitivanja vanjskog laboratorija kojim se dokazuju tvrdnje o djelovanju mikroorganizama i dizajn ambalaže ili primjerak etikete proizvoda s naglaskom na sve tvrdnje o djelovanju mikroorganizama;
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
i x. dizajn ambalaže ili primjerak etikete proizvoda.
Products sold in spray bottles
Proizvodi koji se prodaju u raspršivaču
Sprays containing propellants shall not be used.
Raspršivači s pogonskim plinom ne koriste se.
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Raspršivači se mogu ponovno napuniti i ponovno upotrijebiti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s odgovarajućom dokumentacijom u kojoj se dokazuje kako se raspršivači koji su dio ambalaže mogu ponovno napuniti.
Packaging take-back systems
Sustav povratne ambalaže
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Ako se proizvod isporučuje u ambalaži koja je dio sustava povrata za proizvod, taj se proizvod izuzima od zahtjeva iz mjerila 5. točaka (c) i (d).
RTU products
Proizvodi spremni za upotrebu
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Proizvodi spremni za upotrebu koji se prodaju u bocama sa štrcaljkom
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Primarna ambalaža izrađena od više od 80 % recikliranog materijala izuzima se od ovog zahtjeva.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno;
number of reference doses contained in the primary packaging (i).
broj referentnih doza sadržanih u primarnoj ambalaži (i).
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Etiketa ili omot, poklopac i, ako je primjenjivo, zaštitni premazi ne smiju sadržavati, pojedinačno ili u kombinaciji, materijale i sastavne dijelove navedene u tablici 4.
Excluded materials and components [11]
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [11]
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
etikete ili omoti koji su metalizirani ili zavareni za ambalažu (označavanje s pomoću kalupa)
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
poliamid, funkcionalni poliolefini, metalizirane zaštite i zaštite koje sprečavaju prodor svjetla
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost čišćenja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirom za ispitivanje uspješnosti sredstava za čišćenje čvrstih površina” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [12].
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Na ambalaži proizvoda spremnih za upotrebu navodi se sljedeći tekst: „Proizvod nije namijenjen za opsežno čišćenje”.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Podnositelj se zahtjeva može odlučiti za uvrštenje neobaveznog tekstualnog polja na etiketi koje sadrži sljedeći tekst:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
„nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Dostupno na internetskoj stranici Međunarodnog udruženja za mirise, http://www.ifraorg.org.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
Direktiva 2000/54/EZ od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu (sedma pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 262, 17.10.2000., str. 21.).
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
EVA – etilen-vinil-acetat, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen-tereftalat, PETG – polietilen-tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil-klorid.
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf
Dostupno na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres);
U slučaju proizvoda spremnih za upotrebu, Di = volumen proizvoda (u litrama);
Commission Decision (EU) 2017/1218
Odluka Komisije (EU) 2017/1218
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja
(notified under document C(2017) 4243)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4243)
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2011/264/EU [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za deterdžente za pranje rublja koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Tim se mjerilima nastoje promicati proizvodi koji imaju smanjen utjecaj na vodne ekosustave, sadržavaju ograničenu količinu opasnih tvari, djelotvorni su na niskim temperaturama te kojima se stvaraju minimalne količine otpada smanjenjem ambalaže.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2011/264/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja prema mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/264/EU treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Skupina proizvoda „deterdženti za pranje rublja” uključuje sve deterdžente za pranje rublja ili sredstva za uklanjanje mrlja prije pranja obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su djelotvorni na temperaturi od 30 oC ili nižoj te koji su stavljeni na tržište i namijenjeni upotrebi za pranje tkanina uglavnom u perilicama za kućanstvo, ali se ne isključuje njihova upotreba u javnim i zajedničkim praonicama rublja. Sredstva za uklanjanje mrlja prije pranja uključuju sredstva koja se koriste za izravno nanošenje na tkaninu prije pranja u perilici, ali ne uključuju sredstva za uklanjanje mrlja koja se doziraju u perilicama i koja su namijenjena za druge upotrebe osim nanošenja prije pranja.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Ova skupina proizvoda ne uključuje omekšivače tkanina, proizvode koji se nanose nosačima kao što su listići, tkanine ili drugi materijali niti pomoćne pripravke za pranje koji se koriste bez naknadnog pranja kao što su sredstva za uklanjanje mrlja za tepihe i tapecirani namještaj.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda [(uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava)];
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
„univerzalni deterdženti” znači deterdženti za obično pranje bijelih tkanina pri svim temperaturama;