natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date,
A. Budući da je Europskom potpornom uredu za azil („Ured”) financijska neovisnost dodijeljena 20. rujna 2012., a njegov je proračun dotad izvršavala Komisija,
B. whereas according to its financial statements, the Office’s budget for the financial year 2012 was EUR 10000000,
B. budući da je, prema njegovim financijskim izvještajima, proračun Ureda za financijsku godinu 2012. iznosio 10000000 EUR,
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Ureda za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su transakcije na kojima se temelje zakonite i pravilne,
Notes that the Office’s accounting system has not yet been validated by its accounting officer;
primjećuje da računovodstveni službenik Ureda još nije potvrdio računovodstveni sustav Ureda;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 69,02 % and that the payment appropriations execution rate was 41,20 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 69,02 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 41,20 %;
Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed;
primjećuje da su proračunske potrebe za 2012. bile prilično precijenjene budući da je preuzeto samo 4800000 EUR od 7000000 EUR prenesenih nakon stjecanja financijske neovisnosti;
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance;
sa zabrinutošću primjećuje da su prenesena odobrena sredstva za koja su preuzete obveze u iznosu od 3200000 EUR, što predstavlja 65,13 % ukupnih odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze u razdoblju financijske neovisnosti; podsjeća Ured da visoka razina prenesenih sredstava nije sukladna proračunskom načelu jedne godine; stoga poziva Ured da poboljša svoj rad u tom pogledu; potvrđuje, međutim, da se prijenosi većinom odnose na račune koji još nisu zaprimljeni i/ili plaćeni na kraju godine, kao i na povrat troškova povezanih sa stručnjacima koji se tek treba izvršiti; k tomu potvrđuje da se otprilike 800000 EUR odnosi na preuređenje prostora Ureda koje je napravljeno 2012., a koje će biti plaćeno nakon konačnog odobrenja;
Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future;
sa zabrinutošću primjećuje da prijenos 200000 EUR nije bio pokriven pravnom obvezom (ugovorom) te je stoga bio neregularan; poziva Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice obavijesti o mjerama koje su poduzete radi sprečavanja sličnih situacija u budućnosti;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
primjećuje da za 2012. godinu ni uzorkovane transakcije ni drugi nalazi revizije nisu rezultirali primjedbama o postupcima nabave Ureda u godišnjem izvješću o reviziji Revizorskog suda;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures;
primjećuje da Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću o reviziji za 2012. nije imao primjedbi kad je riječ o postupcima zapošljavanja Ureda;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa te transparentnost
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest;
potvrđuje informacije od Ureda da je Ured usvojio politiku sprečavanja i postupanja u slučaju sukoba interesa koja je usmjerena na utvrđivanje nekoliko načela, postupaka i pomagala namijenjenih sprečavanju, utvrđivanju i postupanju u slučajevima sukoba interesa;
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave financijskim interesima članova upravnog odbora i višeg rukovodstva te izjava o financijskim interesima glavnog direktora nisu javno dostupni; poziva Ured da hitno ispravi taj nedostatak;
Internal Controls
Unutarnje kontrole
Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September;
primjećuje nedostatak popisa fizičke imovine i činjenicu da je 20 % plaćanja izvršeno nakon rokova utvrđenih Financijskom uredbom; primjećuje da 10 od 16 standarda unutarnje kontrole još nije u cijelosti primijenjeno; prima na znanje objašnjenja Ureda o izvanrednim okolnostima u 2012. godini u kojoj je Ured postao financijski neovisan o Komisiji (DG HOME), u rujnu;
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva od Ureda da o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici;
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately;
smatra da bi godišnje izvješće o radu Ureda trebalo biti objavljeno barem na svim službenim jezicima Unije, a ne samo na engleskom jeziku, kao što je to trenutačno; drži da bi se zasad trebale objaviti barem verzije izvješća na njemačkom i francuskom jeziku ako ga nije moguće odmah objaviti na svim službenim jezicima Unije;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2012.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4] od 24. studenog 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo), a posebno njezin članak 64., uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
A. budući da je prema njegovim financijskim izvještajima konačni proračun Europskog nadzornog tijela za bankarstvo („Nadzorno tijelo”) za financijsku godinu 2012. iznosio 20747000 EUR, što je porast od 63,56 % u odnosu na 2011.; budući da je do tog porasta došlo zbog nedavnog osnivanja Nadzornog tijela,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su financijski izvještaji Agencije za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne,
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
podsjeća da je Parlament bio glavni sudionik u osnivanju Nadzornog tijela, zajedno s osnivanjem Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržište kapitala i Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, kao jednog od triju ekonomskih i financijskih europskih nadzornih tijela koja su još u početnoj fazi rada; stoga smatra da je potrebna bolja koordinacija na europskoj razini;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations;
sa zabrinutošću primjećuje da radi pokrivanja viših školarina Nadzorno tijelo dodjeljuje zaposlenicima čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu dodatni doplatak koji je 2012. iznosio oko 76000 EUR, uz naknade za obrazovanje predviđene Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica („Pravilnik o osoblju”); primjećuje da ti doplaci nisu obuhvaćeni Pravilnikom o osoblju i da ih stoga Revizorski sud smatra nepravilnima; međutim potvrđuje da je ta situacija proizašla iz nedostatka europskih škola u gradu u kojem je Nadzorno tijelo locirano i da je svrha tih doplataka da se zajamči jednako postupanje sa zaposlenicima Nadzornog tijela prema Pravilniku o osoblju;
Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure);
primjećuje da je ukupna razina odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze iznosila 89 % i kretala se između 84 % za glavu I. (troškovi za osoblje), 86 % za glavu II. (administrativni rashodi) i 100 % za glavu III. (operativni rashodi);
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation;
sa zabrinutošću primjećuje da su prijenosi odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze bili visoki za glavu II. (45 %); potvrđuje da je do toga došlo uglavnom zbog razloga koji su izvan kontrole Nadzornog tijela, kao što su neuspješan pokušaj pronalaska novog uredskog prostora i kašnjenja s provedbom nekih informacijsko-tehnoloških projekata za koje je bilo teško prikupiti potrebne informacije od prethodne organizacije.
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers;
sa zabrinutošću primjećuje visoke prijenose odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze za glavu III. (85 %); potvrđuje da su oni nastali uglavnom zbog složenosti i dugotrajnosti dvaju postupaka nabave informacijske opreme koji su provedeni u skladu s planom, zbog kašnjenja u pokretanju i provedbi triju drugih informacijsko-tehnoloških projekata, kao i zbog toga što su dobavljači kasno ispostavili račun za određene informacijske usluge;
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains;
naglašava da će dodatne zadaće koje su povjerene Nadzornom tijelu, kao i buduće zadaće predviđene zakonodavnim prijedlozima oko kojih se dogovor tek treba postići, iziskivati proračunska povećanja i nove ljudske resurse kako bi se Nadzornom tijelu omogućilo da svoju nadzornu ulogu ostvaruje ispravno; to smatra krajnje važnim jer je vjerojatno da će broj zadaća Nadzornog tijela rasti; napominje da bi konačnom povećanju ljudskih resursa trebali, kad je to moguće, prethoditi pokušaji racionalizacije, ili da bi ono trebalo biti praćeno takvim pokušajima, kao što je preraspodjela sredstava radi postizanja veće učinkovitosti;
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence;
zapaža da su trenutačni financijski aranžmani za Nadzorno tijelo, utemeljeni na sustavu mješovitog financiranja, nefleksibilni, da stvaraju nepotrebno administrativno opterećenje i da bi mogli ugroziti njegovu neovisnost;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila te pohvaljuje Nadzorno tijelo zbog njegova dobrog proračunskog planiranja;
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations;
sa zabrinutošću primjećuje da je Revizorski sud utvrdio nedostatke u revidiranim postupcima zapošljavanja, koji su utjecali na transparentnost i jednako postupanje, i to na način da su kandidati dobili ukupni rezultat umjesto zasebnih rezultata za svaki od uvjeta sposobnosti i da nije bilo dokaza da su pitanja za razgovore i testiranje bila određena prije datuma ispitivanja;
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy;
pozdravlja činjenicu da je Nadzorno tijelo usvojilo etičke smjernice; primjećuje da su te smjernice izrađene u suradnji s Europskim nadzornim tijelom za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Europskim nadzornim tijelom za vrijednosne papire i tržište kapitala; potvrđuje da Nadzorno tijelo dovršava izradu svoje politike o sukobima interesa; poziva Nadzorno tijelo da tijelo nadležno za davanje razrješnice obavijesti o usvajanju te politike;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora i nadzornog odbora te izjave o financijskim interesima izvršnog direktora i višeg rukovodstva nisu javno dostupni; poziva Nadzorno tijelo da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
primjećuje da je u skladu s informacijskom strategijom Nadzornog tijela, koju je sastavila organizacija prethodnica Nadzornog tijela, do prosinca 2013. godine održavanje ključnih informacijskih sustava za aplikacije Nadzornog tijela bilo povjereno vanjskom pružatelju informacijskih usluga; poziva Nadzorno tijelo da u okviru mjera praćenja uz razrješnicu za 2012. tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o tome jesu li potencijalni rizici povezani s njegovom ograničenom kontrolom i nadzorom nad njegovim informacijskim sustavima prikladno umanjeni;
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015;
potvrđuje na temelju navoda Nadzornog tijela da je u veljači 2012.
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva od Agencije da informacije o rezultatima i utjecaju svog rada na europske građane priopćava na pristupačan način, ponajviše preko svoje internetske stranice;
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio njegove Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2012.