natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
HR: Zahtjevi hrvatskog zakonodavstva o ulasku i privremenom boravku te radu, uključujući trajanje boravka, i dalje se primjenjuju.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
RO: Fizičke osobe zaposlene na rukovodećem položaju osobe su s odgovarajućim visokim obrazovanjem koje unutar organizacije imaju zadaću upravljati tom organizacijom ili jednim od njezinih odjela ili pododjela.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
Osobe zaposlene u pravnoj osobi koje posjeduju posebna znanja bitna za poslovanje subjekta, istraživačku opremu, tehnike ili upravljanje.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pri ocjeni tog znanja u obzir se ne uzimaju samo znanja specifična za subjekt, nego i ima li osoba kvalifikacije visokog stupnja povezane s poslom ili djelatnošću za koje je potrebno posebno tehničko znanje, uključujući članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
RO: Fizičke osobe na stručnim radnim mjestima moraju imati sveučilišnu diplomu iz područja potrebnog za to radno mjesto.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
privremena prisutnost fizičkih osoba sljedećih kategorija:
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Osobe koje nemaju boravište na državnom području države članice na koju se primjenjuju Ugovori EZ-a, koje su zastupnici pružatelja usluga i traže privremeni boravak za potrebe ugovaranja prodaje usluga ili sklapanja ugovora o prodaji usluga tog pružatelja usluga, a koje neće izravno prodavati te usluge javnosti niti ih same pružati (dodatno za EE, HU, LV, SI: niti za svoj račun primati naknadu iz izvora koji se nalazi u dotičnoj državi članici).
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Osobe zaposlene na rukovodećem položaju kako je definirano u prethodnoj točki i. (a) kod pravne osobe, a kojima je dužnost uspostaviti poslovnu prisutnost čileanskog pružatelja usluga u državi članici kada:
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
zastupnici ne obavljaju izravnu prodaju ili pružanje usluga (dodatno za EE, HU, LV, SI: niti za svoj račun primaju naknadu iz izvora koji se nalazi u dotičnoj državi članici) i
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
sjedište pružatelja usluga nalazi se na državnom području Čilea i nema drugog zastupnika, ureda, podružnice ili društva kćeri u toj državi članici.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
FR: Glavni direktor industrijske, poslovne i zanatske djelatnosti [16], ako nema boravišnu dozvolu, treba posjedovati posebno odobrenje.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
IT: Za pristup industrijskim, poslovnim i zanatskim djelatnostima potrebni su boravišna dozvola i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
bez obveze, osim za mjere koje se odnose na ulazak i privremeni boravak u državi članici za sljedeće kategorije fizičkih osoba bez obvezne usklađenosti s ispitivanjem gospodarskih potreba, osim kako je navedeno za pojedini podsektor.
Access is subject to the following conditions [17]:
Pristup ovisi o ispunjenju sljedećih uvjeta [17]:
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Fizičke se osobe privremeno bave pružanjem usluga kao zaposlenici pravne osobe koja nije poslovno prisutna ni u jednoj državi članici Europske zajednice.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Pravna je osoba putem otvorenog javnog natječaja ili nekog drugog postupka kojim se omogućuje bona fide ugovaranje (npr. obavijest o namjeri sklapanja ugovora) sklopila ugovor o uslugama za razdoblje od najdulje tri mjeseca s krajnjim potrošačem u dotičnoj državi članici, ako taj uvjet postoji ili je uveden u državi članici u skladu sa zakonima, propisima i zahtjevima Zajednice ili njenih država članica.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Fizička osoba koja traži pristup mora nuditi takve usluge kao zaposlenik u pravnoj osobi koja pruža usluge najmanje tijekom godine (dvije godine u EL) koja je prethodila tom premještanju.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Privremeni ulazak u dotičnu državu članicu i boravak u njoj ne mogu biti dulji od tri mjeseca u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci (6 mjeseci u slučaju EE, 24 mjeseca u slučaju NL) ili od trajanja ugovora, ovisno koje je razdoblje kraće.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Fizička osoba mora posjedovati potrebne akademske kvalifikacije i stručno iskustvo kako je navedeno za dotični sektor ili djelatnost u državi članici gdje se usluga pruža.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Obveza se odnosi samo na uslužnu djelatnost koja je predmet ugovora te se njome ne daje pravo na korištenje stručnog naziva dotične države članice.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Broj osoba obuhvaćenih ugovorom o uslugama ne smije biti veći od broja koji je potreban za izvršenje ugovora kako je to utvrđeno zakonima, propisima i zahtjevima Zajednice i države članice u kojoj se usluga pruža.
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Ugovor o uslugama mora biti sklopljen radi obavljanja neke od dolje navedenih djelatnosti i uz poštovanje dodatnih uvjeta dotične države članice za podsektor:
Legal services
pravne usluge
Auditing services
revizorske usluge
Taxation advisory services
usluge poreznog savjetovanja
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
arhitektonske usluge, usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture
Engineering services, integrated engineering services
inženjerske usluge, integrirane inženjerske usluge
Medical, Dental and Midwives Services
Usluge liječnika, stomatologa i primalja
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i pomoćno medicinsko osoblje
Computer and related services
računalne i povezane usluge
Research and development services
usluge istraživanja i razvoja
Management consulting services
usluge savjetovanja o upravljanju
Services related to management consulting
usluge povezane sa savjetovanjem o upravljanju
Technical testing and analysis services
usluge tehničkog ispitivanja i analize
Related scientific and consulting services
povezane znanstvene i konzultantske usluge
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na poljoprivredu, lovstvo i šumarstvo
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na ribarstvo
Services Relating to Mining
Usluge povezane s rudarstvom
Maintenance and repair of equipment
održavanje i popravak opreme
Photographic services
fotografske usluge
Convention services
kongresne usluge
Translation services
usluge pismenog prevođenja
Construction services
građevinske usluge
Site investigation work
geotehnički istražni radovi
Environmental Services
usluge u području zaštite okoliša
Higher education services
usluge visokog obrazovanja
Adult education services
usluge obrazovanja odraslih
Travel agencies and tour operator services
usluge putničkih agencija i organizatora putovanja
Tourist Guide services
usluge turističkih vodiča
Entertainment services
zabavljačke usluge
News agency services
usluge novinskih agencija
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
usluge povezane s prodajom opreme ili dodjelom patenata.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
OBVEZE PO SEKTORIMA
A. Professional Services
A. Usluge stručnjaka
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
Pravno savjetovanje u području prava matične države i međunarodnog javnog prava (osim prava EZ-a)
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
EE: Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
FR, PT, SI: Bez obveze za sastavljanje pravnih dokumenata.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
SE: Bez obveze za obavljanje djelatnosti kao „Advokat” (tj. odvjetnik) ili odvjetnik EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) sa stručnim nazivom koji odgovara nazivu u matičnoj državi [18].
CY, MT: Unbound.
CY, MT: Bez obveze.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
DK: Usluge pravnog savjetovanja mogu nuditi samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
SE: Bez obveze za obavljanje djelatnosti kao „Advokat” (odvjetnik) ili odvjetnik EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) sa stručnim nazivom koji odgovara nazivu u matičnoj državi.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
BG: Ako je pružatelj usluge kvalificirani odvjetnik [19] (dio CPC 861).
HR: Unbound for practising of Croatian law.
HR: Bez obveze za obavljanje odvjetničke djelatnosti u Hrvatskoj.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
EE: Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
AT: Strani pravni savjetnici moraju biti članovi svoje nacionalne odvjetničke komore; svoj stručni naziv mogu upotrebljavati samo uz upućivanje na mjesto registracije u svojoj matičnoj državi.
CY, MT: Unbound
CY, MT: Bez obveze.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
DE: Pristup ovisi o članstvu u odvjetničkoj komori u skladu sa Saveznim zakonom o odvjetnicima kojim se propisuje poslovni nastan obrta ili partnerstva.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FR: Pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
FI: Za pružanje pravnih usluga u svojstvu člana odvjetničke komore potrebno je državljanstvo jedne od država Europskoga gospodarskog prostora.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
DK: Usluge pravnog savjetovanja mogu nuditi samo odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Samo odvjetnici s danskom licencijom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj mogu biti vlasnici poslovnih udjela u danskom odvjetničkom društvu.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Samo odvjetnici s danskom licencijom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili dio uprave danskog odvjetničkog društva.
AT, CY, MT, RO: Unbound
AT, CY, MT, RO: Bez obveze.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
CZ: Odvjetnici i pravnici koji se bave trgovačkim pravom prema češkom pravu moraju imati diplomu češkog sveučilišta.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
FR: Pravom zemlje domaćina i međunarodnim pravom (uključujući pravo EZ-a) mogu se baviti osobe koje obavljaju reguliranu pravnu i sudsku djelatnost [20].
AT, CY, MT, RO: Unbound.
AT, CY, MT, RO: Bez obveze.
CZ: No limitation involving foreign law.
CZ: Nema ograničenja za strano pravo.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo potrebno je biti član Češke odvjetničke komore ili Češke komore pravnika koji se bave trgovačkim pravom.
EE: None for CPC 86190.
EE: Nema ograničenja za CPC 86190.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Za CPC 861, osim za CPC 86190, poslovna prisutnost ograničena je na obrte ili odvjetnička društva s ograničenom odgovornošću, te je u tim slučajevima potrebno dopuštenje odvjetničke komore (Advokatuur).
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Prema statutu komore (Advokatuuri pohimäärus) odvjetničko društvo mogu osnovati samo estonski državljani.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Za pristupanje odvjetničkoj komori potrebno je ispuniti sljedeće zahtjeve: (a) dvije godine radnog iskustva u svojstvu odvjetničkog vježbenika; (b) položen odgovarajući ispit; (c) tri godine rada u svojstvu višeg pomoćnika.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Nakon toga moguće je polagati odvjetnički ispit (obvezno je izvrsno poznavanje estonskog prava i izvrsno znanje estonskog jezika).
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Javni su bilježnici osobe koje pružaju javnu uslugu, a imenuje ih Ministarstvo pravosuđa.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
SI: Za odvjetnike koji nisu slovenski državljani i koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici uvjeti za članstvo u odvjetničkoj komori su poznavanje slovenskog prava i izvrsno znanje slovenskog jezika.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
SK: Odvjetnici i pravnici koji se bave trgovačkim pravom prema slovačkom pravu moraju imati diplomu slovačkog sveučilišta.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
HR: Nema ograničenja za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Bez obveze za pravno zastupanje stranaka pred sudovima.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
U postupcima pred arbitražnim i ad hoc sudovima u koje su uključeni međunarodni elementi stranke mogu zastupati odvjetnici koji su članovi odvjetničkih komora drugih zemalja.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
HR: Zastupanje stranaka pred sudovima dopušteno je samo članovima Hrvatske odvjetničke komore (hrvatski naziv „odvjetnici”).
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Članstvo u Hrvatskoj odvjetničkoj komori nije potrebno za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
HU: Poslovna prisutnost treba biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom (ügyvéd) ili odvjetničkim uredom (ügyvédi iroda) odnosno zastupničkim uredom.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
LV: Nema ograničenja za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Za CPC 861, osim za savjetovanje u području prava matične države ili međunarodnog javnog prava, potrebna je licencija koju izdaje Ministarstvo pravosuđa te znanje latvijskog jezika.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Odvjetnik s licencijom može pružati sve pravne usluge, osim zastupanja u kaznenim postupcima.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Zastupanje u kaznenim postupcima dopušteno je samo zaprisegnutim odvjetnicima.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Zaprisegnuti odvjetnici i zaprisegnuti bilježnici moraju biti državljani.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Zaprisegnuti odvjetnici i zaprisegnuti bilježnici moraju imati najmanje 25 godina, znati latvijski jezik, posjedovati diplomu Latvijskog sveučilišta ili drugog sveučilišta koju Pravni fakultet Latvijskog sveučilišta priznaje kao jednakovrijednu te imati praktično iskustvo.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Zaprisegnuti odvjetnici moraju položiti ispit u skladu s pravilima koje je utvrdilo Vijeće zaprisegnutih odvjetnika.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Zaprisegnuti bilježnici moraju položiti ispit u skladu s pravilnikom koji je donio ministar pravosuđa u suradnji s Vijećem zaprisegnutih bilježnika.
PL: Establishment subject to authorisation.
PL: Poslovni nastan podliježe ovlaštenju.
Nationality requirement
Uvjet je državljanstvo.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
SI: Poslovna prisutnost ograničena je na obrte ili odvjetnička društva s neograničenom odgovornošću (partnerstva).
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Partneri smiju biti samo odvjetnici koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo obvezno je članstvo u odvjetničkoj komori („Odvetniška zbornica Slovenije”).
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Potrebna je suglasnost odvjetničke komore za osnivanje odvjetničkog društva.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Za odvjetnike koji nisu slovenski državljani i koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici uvjeti za članstvo u odvjetničkoj komori su poznavanje slovenskog prava i izvrsno znanje slovenskog jezika.
Notaries public are persons performing public services.
Javni su bilježnici osobe koje pružaju javne usluge.
Concession rights can be acquired by licence.
Prava na koncesiju mogu se steći licencom.
SK: No limitation involving foreign law.
SK: Nema ograničenja za strano pravo.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo potrebno je biti član Slovačke odvjetničke komore ili Slovačke komore pravnika koji se bave trgovačkim pravom.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
SE: U slučaju pružanja pravnih usluga kao „Advokat”, djelatnost se može obavljati u suradnji s drugim odvjetnicima koji nisu „Advokat” ili u obliku društva s ograničenom odgovornošću (dioničkog društva) samo ako su ispunjeni određeni uvjeti.