natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u odjeljku 4. primjenjuju se na fizikalno-kemijsku obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Zaključci o NRT-ima za fizikalno-kemijsku obradu krutog i/ili kašastog otpada
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti NRT je praćenje dolaznog otpada u okviru prethodnih postupaka za prihvat i procedure prihvata otpada (vidjeti NRT 2.).
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Praćenje dolaznog otpada, npr. u pogledu:
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
sadržaja organskih tvari, oksidansa, metala (npr. žive), soli, spojeva neugodnog mirisa,
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
potencijala nastajanja H2 nakon miješanja ostataka od obrade dimnih plinova, npr. lebdećeg pepela, s vodom.
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija prašine, organskih spojeva i NH3 u zrak, NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Table 6.8
Tablica 6.8.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije prašine u zrak iz fizikalno-kemijske obrade krutog i/ili kašastog otpada
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
Zaključci o NRT-ima za ponovnu rafinaciju otpadnih ulja
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
Praćenje dolaznog otpada u pogledu koncentracije kloriranih spojeva (npr. kloriranih otapala ili PCB-ova).
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Za smanjenje količine otpada koji se šalje na odlagalište NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
Upotreba organskih ostataka od vakuumske destilacije, ekstrakcije otapalom, tankoslojnog isparivača itd. u asfaltnim proizvodima itd.
Energy recovery
Oporaba energije
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Upotreba organskih ostataka od vakuumske destilacije, ekstrakcije otapalom, tankoslojnog isparivača itd. za oporabu energije.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
Ovo uključuje usmjeravanje otpadnog plina u procesnu peć ili kotao.
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-om iz odjeljka 4.5.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
Zaključci o NRT-ima za fizikalno-kemijsku obradu otpada s ogrjevnom vrijednošću
See Section 6.1
Vidjeti odjeljak 6.1.
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Zaključci o NRT-ima za regeneraciju istrošenih otapala
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti regeneracije istrošenih otapala NRT je upotreba jedne od ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Otapala se oporabljuju evaporacijom iz ostataka od destilacije.
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Primjenjivost može biti ograničena ako je potražnja za energijom pretjerana u odnosu na količinu oporabljenog otapala.
The residues from distillation are used to recover energy.
Ostaci od destilacije upotrebljavaju se za oporabu energije
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak NRT je primjena NRT-a 14.d. i kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Recirkulacija procesnih otpadnih plinova u parnim kotlovima
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Procesni otpadni plinovi iz kondenzatora usmjeravaju se u parni kotao koji opskrbljuje pogon.
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Možda neće biti primjenjivo na obradu otpadnih halogeniranih otapala kako bi se izbjeglo nastajanje i emisije PCB-ova i/ili PCDD/F-a.
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
Primjenjivost tehnike može biti ograničena iz sigurnosnih razloga (npr. ispune od aktivnog ugljena sklone su samozapaljivanju ako su zasićene ketonima).
Condensation or cryogenic condensation
Kondenzacija ili kriogena kondenzacija
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Razina emisija povezana s NRT-om za emisije organskih spojeva iz ponovne rafinacije otpadnih ulja, fizikalno-kemijske obrade otpada s ogrjevnom vrijednošću i regeneracije istrošenih otapala u zrak
Table 6.9
Tablica 6.9.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Razina emisija povezana s NRT-om za usmjerene emisije ukupnih HOS-ova iz ponovne rafinacije otpadnih ulja, fizikalno-kemijske obrade otpada s ogrjevnom vrijednošću i regeneracije istrošenih otapala u zrak
5-30
5 – 30
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Zaključci o NRT-ima za termičku obradu istrošenog aktivnog ugljena, otpadnih katalizatora i iskopanog onečišćenog tla
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti termičke obrade istrošenog aktivnog ugljena, otpadnih katalizatora i iskopanog onečišćenog tla, NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
Heat recovery from the furnace off-gas
Oporaba topline iz otpadnih plinova iz peći
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Oporabljena toplina može se upotrijebiti npr. za prethodno zagrijavanje zraka za izgaranje ili za proizvodnju pare koja se koristi i u reaktivaciji istrošenog aktivnog ugljena.
Indirectly fired furnace
Neizravno zagrijane peći
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Neizravno zagrijana peć upotrebljava se kako bi se izbjegao kontakt sadržaja peći s dimnim plinovima iz plamenika.
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Neizravno zagrijane peći obično su izrađene s metalnom cijevi i primjenjivost može biti ograničena zbog problema s korozijom.
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Mogu postojati i gospodarska ograničenja za naknadnu ugradnju u postojeće pogone.
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Integrirane procesne tehnike za smanjenje emisija u zrak
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
kontrola temperature peći i brzine rotacije rotacijske peći,
choice of fuel;
odabir goriva,
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
upotreba nepropusne peći ili rad peći pri smanjenom tlaku kako bi se izbjegle difuzne emisije u zrak.
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija HCl, HF, prašine i organskih spojeva u zrak, NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
The technique is used in combination with further abatement techniques.
Ta se tehnika upotrebljava u kombinaciji s drugim tehnikama za smanjenje emisija.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
Zaključci o NRT-ima za ispiranje vodom iskopanog onečišćenog tla
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija prašine i organskih spojeva u zrak iz skladištenja, rukovanja i ispiranja, NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Zaključci o NRT-ima za dekontaminaciju opreme koja sadržava PCB-ove
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti i smanjenje usmjerenih emisija PCB-ova i organskih spojeva u zrak, NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
Coating of the storage and treatment areas
Oblaganje područja za skladištenje i obradu otpada
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
premazivanje smolom betonskih podova cijelog područja za skladištenje i obradu.
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
Provedba pravila o pristupu osoblja kako bi se spriječilo raspršivanje onečišćenja
access points to storage and treatment areas are locked;
točke pristupa u područja za skladištenje i obradu su zaključane,
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
potrebne su posebne kvalifikacije za pristup području gdje se pohranjuje kontaminirana oprema i gdje se njome rukuje,
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
odvajanje „čistih” od „prljavih” garderoba za oblačenje i svlačenje osobne zaštitne odjeće.
Optimised equipment cleaning and drainage
Optimirano čišćenje i pražnjenje opreme
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
vanjske površine kontaminirane opreme čiste se anionskim deterdžentom,
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
oprema se prazni pumpom ili vakuumom umjesto gravitacijski,
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
utvrđeni su postupci koji se upotrebljavaju za punjenje, pražnjenje te spajanje i odspajanje vakuumske posude,
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
osigurava se dugo razdoblje pražnjenja (najmanje 12 sati) kako bi se izbjeglo bilo kakvo kapanje kontaminirane tekućine tijekom daljnjih postupaka obrade nakon odvajanja električnog transformatora od kućišta.
Control and monitoring of emissions to air
Kontrola i praćenje emisija u zrak
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
zrak iz područja za dekontaminaciju prikuplja se i obrađuje filtrima s aktivnim ugljenom,
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
ispuh vakuumske pumpe navedene u prethodnoj tehnici c. spojen je na sustav smanjenja emisija na kraju procesa (npr. visokotemperaturna peć za spaljivanje, termička oksidacija ili adsorpcija na aktivni ugljen),
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
usmjerene emisije se prate (vidjeti NRT 8.),
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
prati se moguće atmosfersko odlaganje PCB-ova (npr. fizikalno-kemijskim mjerenjima ili biomonitoringom).
Disposal of waste treatment residues
Zbrinjavanje ostataka obrade otpada
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
porozni kontaminirani dijelovi električnih transformatora (drvo i papir) usmjeravaju se na spaljivanje na visokoj temperaturi,
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
uništavaju se PCB-ovi u uljima (npr. deklorinacijom, hidrogenacijom, postupkom s elektronima u otopini, spaljivanjem na visokoj temperaturi).
Recovery of solvent when solvent washing is used
Oporaba otapala ako se koristi ispiranje otapala
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
Organsko otapalo se prikuplja i destilira za oporabu u postupku.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Zaključci o NRT-ima za obradu tekućeg otpada koji sadržava vodu
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u odjeljku 5. primjenjuju se na obradu tekućeg otpada koji sadržava vodu uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
biorazgradivosti (npr. BPK, omjer BPK/KPK, Zahn-Wellensov test, potencijal biološke inhibicije (npr. inhibicija aktivnog mulja)),
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
izvedivosti razbijanja emulzije, npr. putem laboratorijskih ispitivanja.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija HCl, NH3 i organskih spojeva u zrak NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Table 6.10
Tablica 6.10.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled emissions of HCl and TVOC to air from the treatment of water-based liquid waste
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije HCl i ukupnih HOS-ova u zrak iz obrade tekućeg otpada koji sadržava vodu
Hydrogen chloride (HCl)
Vodikov klorid (HCl)
3-20
3 – 20
Channelled emissions to air
Usmjerene emisije u zrak
Typical pollutant(s) abated
Tipične onečišćujuće tvari čija se koncentracija smanjuje
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Živa, hlapljivi organski spojevi, sumporovodik, spojevi neugodnog mirisa
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
Adsorpcija je heterogena reakcija u kojoj se molekule plina zadržavaju na krutoj ili tekućoj površini koja „privlači” određene spojeve te ih izdvaja iz tokova efluenta.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Kad je površina adsorbirala najveću moguću količinu, adsorbent se zamjenuje ili se adsorbirani sadržaj desorbira u okviru regeneracije adsorbensa.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
Desorbirane onečišćujuće tvari obično su koncentriranije i mogu se oporabiti ili zbrinuti.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Najčešći su adsorbens granule aktivnog ugljena.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Amonijak, sumporovodik, hlapljivi organski spojevi, spojevi neugodnog mirisa
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Tok otpadnog plina usmjerava se kroz ispunu od organskog materijala (kao što su treset, vrijesak, kompost, korijenje, kora drveta, meko drvo i različite kombinacije) ili nekog inertnog materijala (kao što su glina, aktivni ugljen ili poliuretan), gdje ga prirodni mikroorganizmi biološki oksidiraju u ugljikov dioksid, vodu, anorganske soli i biomasu.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Biofiltar se projektira uzimajući u obzir tip ili tipove dolaznog otpada.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Odabire se prikladni materijal za ispunu npr. u pogledu kapaciteta zadržavanja vode, gustoće, poroznosti ili strukturne cjelovitosti.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Važna je i prikladna visina i površina ispune filtra.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Biofiltar je spojen na prikladni sustav ventilacije i cirkulacije zraka kako bi se osigurala ravnomjerna distribucija zraka u cijeloj ispuni i dostatno vrijeme zadržavanja otpadnog plina u ispuni.
Condensation and cryogenic condensation
Kondenzacija i kriogena kondenzacija
Volatile organic compounds
Hlapljivi organski spojevi
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Kondenzacija je tehnika kojom se pare otapala uklanjaju iz toka otpadnog plina smanjenjem njegove temperature ispod točke rosišta.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
Kod kriogene kondenzacije radna temperatura može biti do – 120 °C, no u praksi temperatura u uređaju za kondenzaciju često iznosi od – 40 °C do – 80 °C.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
Kriogenom kondenzacijom mogu se obrađivati svi HOS-ovi i hlapljive anorganske onečišćujuće tvari neovisno o njihovim pojedinačnim tlakovima pare.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Primijenjene niske temperature omogućuju vrlo visoku učinkovitost kondenzacije, zbog čega je izrazito prikladna kao završna tehnika za kontrolu emisija HOS-ova.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Ciklonski filtri upotrebljavaju se za uklanjanje težih čestica koje „ispadaju” dok se otpadni plinovi prisilno usmjeravaju u kružno gibanje prije nego što napuste separator.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Cikloni se upotrebljavaju za kontrolu čestica, prvenstveno PM10.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
U suhom elektrostatskom taložniku sakupljeni se materijal mehanički uklanja (npr. trešnjom, vibracijama, komprimiranim zrakom), dok se u mokrom elektrostatskom taložniku ispire odgovarajućom tekućinom, najčešće vodom.
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Vrećasti filtri, koji se često nazivaju i filtri od tkanine, izrađeni su od porozne tkane ili filcane tkanine kroz koju prolaze plinovi kako bi se uklonile čestice.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Za upotrebu vrećastog filtra potrebna je tkanina koja odgovara značajkama otpadnog plina i najviše radne temperature.
HEPA filter
HEPA filtar
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
HEPA filtri (visokoučinkoviti filtri za čestice u zraku) apsolutni su filtri.
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Medij za filtraciju sastoji se od papira ili staklene vune visoke gustoće.
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Tok otpadnog plina prolazi kroz medij za filtraciju na kojem se zadržavaju čestice.
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Oksidacija zapaljivih plinova i odoranata u struji otpadnih plinova zagrijavanjem mješavine onečišćujućih tvari zrakom ili kisikom do razine iznad njezine točke samozapaljenja u komori za izgaranje i njezinim održavanjem na visokoj temperaturi dovoljno dugo da se dovrši izgaranje do ugljikova dioksida i vode.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Prašina, hlapljivi organski spojevi, plinoviti kiseli spojevi (lužnati ispirač), plinoviti lužnati spojevi (kiseli ispirač)
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Uklanjanje onečišćujućih tvari u obliku plinova ili čestica iz toka plina prijenosom mase u tekuće otapalo, često vodu ili vodenu otopinu.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
To može uključivati kemijsku reakciju (npr. u kiselom ili lužnatom ispiraču).
Diffuse emissions of organic compounds to air
Difuzne emisije organskih spojeva u zrak
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Strukturirani pristup za smanjenje fugitivnih emisija organskih spojeva otkrivanjem i kasnijom sanacijom ili zamjenom dijelova u kojima je došlo do istjecanja.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Trenutačno su za utvrđivanje istjecanja dostupne metode snifinga (opisano u normi EN 15446) i optičkog snimanja plina.
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Metoda snifinga: Prvi je korak otkrivanje istjecanja upotrebom prijenosnih uređaja za analizu organskih spojeva kojima se mjeri koncentracija u blizini opreme (npr. upotrebom ionizacije plamenom ili fotoionizacije).