natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from India increased considerably in 2012 compared to 2011 but decreased again in the following years to a level in the IP slightly higher than in 2011.
Uvoz iz Indije znatno se povećao 2012. u usporedbi s 2011., ali se u sljedećim godinama ponovno smanjio na razinu koja je u RIP-u bila malo veća nego u 2011.
The trend of imports from India was similar to the trends of production and sales of the Union Industry and was opposite to the trends on imports from other third countries (imports from India increased in 2012 whilst imports from other third countries decreased, and vice-versa) in 2013 and during the IP.
Kretanje uvoza iz Indije bilo je slično kretanjima proizvodnje i prodaje industrije Unije te suprotno kretanjima uvoza iz ostalih trećih zemalja (uvoz iz Indije povećao se u 2012., dok se uvoz iz ostalih trećih zemalja smanjio, i obratno) u 2013. i tijekom RIP-a.
The sales volume increased in 2012 compared to 2011 and decreased in 2013.
Obujam prodaje povećao se u 2012. u usporedbi s 2011. i smanjio se u 2013.
The sales volume during the IP was lower than in 2011.
Obujam prodaje tijekom RIP-a bio je manji nego u 2011.
The year 2012 represented a peak in sales.
Godina 2012. predstavljala je vrhunac u prodaji.
The total labour costs increased in 2012 and in 2013, but decreased to almost the level of 2011 during the IP.
Ukupni troškovi rada povećali su se u 2012. i 2013., ali su se tijekom RIP-a smanjili gotovo na razinu iz 2011.
The number of employees decreased also over the years, more significantly (in relative terms) than the decrease in labour costs.
Broj zaposlenika isto se tako smanjio tijekom godina, znatnije (u relativnom smislu) nego smanjenje troškova rada.
The level of inventories increased in 2012 and 2013 and went down during the IP but still above the level of 2011.
Razina zaliha povećala se u 2012. i 2013. te se smanjila tijekom RIP-a, ali još je uvijek bila iznad razine iz 2011.
The same applies to the ratio between inventory and production.
Isto vrijedi i za omjer zaliha i proizvodnje.
First, the complainant calculated what it considered to be the real consumption of silico-manganese in the Union as a percentage of the steel production in the Union (assuming that a constant amount of silico-manganese is required to produce a tonne of steel), and stated that the real consumption remained relatively stable throughout the period January 2011 to April 2013.
Kao prvo, podnositelj zahtjeva izračunao je ono što je smatrao stvarnom potrošnjom silikomangana u Uniji kao postotak proizvodnje čelika u Uniji (uz pretpostavku da je stalna količina silikomangana potrebna za proizvodnju tone čelika) te je naveo da je stvarna potrošnja ostala relativno stabilna tijekom cijelog razdoblja od siječnja 2011. do travnja 2013.
Second, the complainant calculated the apparent consumption of silico-manganese in the Union as domestic production plus imports minus exports for the same period, and stated that the apparent consumption increased significantly due to the increase of imports from India.
Kao drugo, podnositelj zahtjeva izračunao je vidljivu potrošnju silikomangana u Uniji kao domaću proizvodnju kojoj je dodao uvoz umanjen za izvoz za isto razdoblje te je naveo da se očita potrošnja znatno povećala zbog povećanja uvoza iz Indije.
Third, the complainant considered that the difference between real consumption and apparent consumption was the stock-piling of Indian imports from 2011 to April 2013.
Kao treće, podnositelj zahtjeva smatrao je da je razlika između stvarne potrošnje i vidljive potrošnje bila stvaranje zaliha indijskog uvoza od 2011. do travnja 2013.
Finally, the complainant considered that the excess stock-piling was placed on the Union market as of April 2013 leading to oversupply with consequent downward pressure on prices, even if at the same time imports from India decreased.
Na kraju, podnositelj zahtjeva smatrao je da je višak stvorenih zaliha stavljan na tržište Unije od travnja 2013. što je dovelo do prekomjerne ponude s posljedičnim pritiskom na smanjenje cijena, čak i u slučaju istodobnog smanjenja uvoza iz Indije.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/309
Delegirana odluka Komisije (EU) 2016/309
on the equivalence of the supervisory regime for insurance and reinsurance undertakings in force in Bermuda to the regime laid down in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and amending Comission Delegated Decision (EU) 2015/2290
o istovjetnosti nadzornog sustava za društva za osiguranje i reosiguranje koji je na snazi na Bermudima sa sustavom utvrđenim u Direktivi 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni Delegirane odluke Komisije (EU) 2015/2290
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Articles 172(2), 227(4) and (5) and 260(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 172. stavak 2., članak 227. stavke 4. i 5. te članak 260. stavak 3.,
In accordance with Article 311 of Directive 2009/138/EC the Commission may adopt delegated acts provided for in that Directive also prior to the date of its application.
U skladu s člankom 311. Direktive 2009/138/EZ Komisija može donijeti delegirane akte predviđene u toj Direktivi i prije datuma početka njezine primjene.
A positive equivalence determination allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
Pozitivnom odlukom o istovjetnosti omogućuje se da takve grupe, ako je za izvještavanje na razini grupe kao metoda konsolidacije odobrena metoda odbitaka i agregiranja, za potrebe izračuna zahtjeva solventnosti i prihvatljivih vlastitih sredstava grupe, uzmu u obzir izračun kapitalnih zahtjeva i raspoloživi kapital (vlastita sredstva) u skladu s pravilima jurisdikcije izvan Unije umjesto da ih izračunavaju na temelju Direktive 2009/138/EZ.
On 11 March 2015, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided advice in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2] to the Commission on the regulatory and supervisory system for reinsurance and insurance undertakings and groups in force in Bermuda.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) 11. ožujka 2015. dostavilo je Komisiji mišljenje u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2] o regulatornom i nadzornom sustavu koji je na Bermudima na snazi za društva za osiguranje i reosiguranje te grupe osiguravatelja i reosiguravatelja.
Following the adoption of amended insurance legislation by Bermuda in July 2015, EIOPA adopted an update of its advice on 31 July 2015.
Nakon što su Bermuda u srpnju 2015. donijeli izmijenjeno zakonodavstvo u području osiguranja, EIOPA je 31. srpnja 2015. donijela ažuriranu verziju svojeg mišljenja.
EIOPA's advice is based on the Bermudan relevant legislative framework, including the Insurance Amendment (No 2) Act 2015 (hereafter the ‘Act’), adopted in July 2015 and entering into force on 1 January 2016, the Insurance Code of Conduct, which has been amended with effect from July 2015, and the revised insurance prudential rules adopted by the Bermuda Monetary Authority (the ‘BMA’ hereafter) and entering into force on 1 January 2016.
Mišljenje EIOPA-e temelji se na relevantnom zakonodavnom okviru Bermuda, uključujući Zakon iz 2015. o izmjeni (br. 2) Zakona o osiguranju (dalje u testu: Zakon), koji je donesen u srpnju 2015. i stupa na snagu 1. siječnja 2016., Kodeks ponašanja u osiguranju, izmijenjen s učinkom od srpnja 2015., te revidirana bonitetna pravila u osiguranju koja je donijelo Bermudsko monetarno tijelo (Bermuda Monetary Authority, dalje u tekstu: BMA), a stupaju na snagu 1. siječnja 2016.
Taking into account the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], in particular Articles 378, 379 and 380, as well as EIOPA's advice, a number of criteria are to be applied to assess equivalence under Articles 172(2), 227(4) and 260(3) of Directive 2009/138/EC.
Uzimajući u obzir odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [3], a posebno članke 378., 379. i 380., te mišljenje EIOPA-e, pri procjeni istovjetnosti na temelju članka 172. stavka 2., članka 227. stavka 4. i članka 260. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ potrebno je primijeniti određeni broj kriterija.
Those criteria include certain requirements which are common to two or more of Articles 378, 379 and 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, which are valid at the level of solo insurance or reinsurance undertakings and at the level of insurance or reinsurance groups.
U te kriterije uključeni su određeni zahtjevi koji su zajednički najmanje dvama od navedenih članaka Delegirane uredbe (EU) 2015/35 (članci 378., 379. i 380.), koji se primjenjuju na razini pojedinačnih društava za osiguranje ili reosiguranje te na razini grupa osiguravatelja ili reosiguravatelja.
We specify indeed in the current act whether we consider insurance undertakings at the individual (‘solo’) or group level, as solo undertakings may or may not be part of groups.
Naime, u trenutačnom se aktu navodi razmatraju li se društva za osiguranje na pojedinačnoj razini ili na razini grupe jer pojedinačna društva mogu, ali ne moraju biti dio grupe.
The criteria cover the areas of powers, solvency, governance, transparency, cooperation between authorities and handling of confidential information, and impact of the decisions on financial stability.
Kriterijima su obuhvaćena područja ovlasti, solventnosti, upravljanja, transparentnosti, suradnje među nadležnim tijelima i postupanja s povjerljivim informacijama te učinak odluka na financijsku stabilnost.
Regarding the means, powers and responsibilities, the local supervisor, the BMA, has the power to effectively supervise insurance or reinsurance activities and impose sanctions or take enforcement action where necessary, such as revoking an undertaking's business licence or replacing all or part of its management.
Kada je riječ o sredstvima, ovlastima i nadležnostima, lokalno nadzorno tijelo, BMA, ima ovlasti za učinkovit nadzor djelatnosti osiguranja ili reosiguranja i uvođenje sankcija te, prema potrebi, poduzimanje izvršnih mjera poput oduzimanja dozvole za rad društva ili zamjene cijele uprave ili dijela uprave.
The BMA has the necessary financial and human means, expertise, capacities and mandate to effectively protect all policyholders and beneficiaries.
BMA ima potrebna financijska sredstva i ljudske resurse, znanje, kapacitete i mandat za učinkovitu zaštitu svih ugovaratelja osiguranja i korisnika osiguranja.
Regarding solvency, the Bermuda Solvency Capital Requirement (BSCR) assessment of the financial position of insurance or reinsurance undertakings or groups relies on sound economic principles, and solvency requirements are based on an economic valuation of all assets and liabilities called the Economic Balance Sheet.
Kada je riječ o solventnosti, procjena financijskog položaja društava za osiguranje ili reosiguranje ili grupa osiguravatelja ili reosiguravatelja na temelju bermudskog zahtjeva solventnosti kapitala (engl. Bermuda Capital Solvency Requirement, BSCR), počiva na zdravim ekonomskim načelima, a zahtjevi solventnosti temelje se na ekonomskom vrednovanju sve imovine i obveza nazvanom ekonomska bilanca.
This ensures comparability between insurers.
Time se osigurava usporedivost među osiguravateljima.
The BSCR requires insurance or reinsurance undertakings to hold adequate financial resources and lays down criteria on technical provisions, investments, capital requirements (including minimum level of capital) and own funds, requiring timely intervention by the BMA if capital requirements are not complied with or if policyholders' interests are threatened.
U okviru BSCR-a zahtijeva se da društva za osiguranje ili reosiguranje drže dostatne financijske resurse te se utvrđuju kriteriji za tehničke pričuve, ulaganja, kapitalne zahtjeve (uključujući minimalnu razinu kapitala) i vlastita sredstva te predviđa pravodobna intervencija BMA-e ako se ne poštuju kapitalni zahtjevi ili ako su ugroženi interesi ugovaratelja osiguranja.
The main capital requirement, known as Enhanced Capital Requirement (ECR), is calculated to cover unexpected losses arising from existing business.
Glavni kapitalni zahtjev, koji se naziva pojačani kapitalni zahtjev (engl. Enhanced Capital Requirement, ECR), izračunava se kako bi se obuhvatili neočekivani gubici koji proizlaze iz postojećeg poslovanja.
In addition, the absolute minimum capital requirement, called Minimum Solvency Margin, is currently not risk-based, but the BMA will modify it and apply a floor of 25 % of the ECR to all life insurers with effect from 1 January 2017.
Osim toga, apsolutni minimalni potrebni kapital, nazvan najmanja granica solventnosti, trenutačno nije zasnovan na riziku, ali BMA će ga izmijeniti i primijeniti donju granicu od 25 % ECR-a na sve osiguravatelje životnog osiguranja s učinkom od 1. siječnja 2017.
The BMA will put in place these statutory capital and surplus requirements from the end of 2015 to all classes of insurers, except for captives and special purpose insurers.
BMA će od kraja 2015. uspostaviti te zakonske zahtjeve u pogledu kapitala i viška za sve kategorije osiguravatelja, osim za vlastita društva i osiguravatelje posebne namjene.
Regarding models, insurance undertakings may use a standard formula or an internal model.
Kad je riječ o modelima, društva za osiguranje mogu upotrebljavati standardnu formulu ili interni model.
In the area of governance, the Bermudan solvency regime requires insurance or reinsurance undertakings to have an effective system of governance in place, imposing on them in particular a clear organisational structure, fit and proper requirements for those effectively running the undertakings, effective process for transmission of information within the undertakings and to the BMA.
U području upravljanja, u okviru bermudskog regulatornog sustava solventnosti zahtijeva se da društva za osiguranje ili reosiguranje imaju učinkovit sustav upravljanja, a posebno jasnu organizacijsku strukturu, zahtjeve u vezi s poslovnim ugledom i iskustvom osoba koje upravljaju društvom, učinkovit postupak prenošenja informacija unutar društva i prema BMA-i.
In addition, the BMA effectively supervises outsourced functions and activities.
Osim toga, BMA učinkovito nadzire izdvojene funkcije i djelatnosti.
The BSCR also requires insurance or reinsurance undertakings and groups to maintain risk-management, compliance, internal audit and actuarial functions.
U okviru BSCR-a zahtijeva se i da društva za osiguranje ili reosiguranje i grupe osiguravatelja i reosiguravatelja imaju funkciju upravljanja rizicima, praćenja usklađenosti i unutarnje revizije te aktuarsku funkciju.
The BSCR imposes a risk-management system capable of identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risks, and an effective internal control system.
Osim toga, u okviru BSCR-a zahtijeva se sustav upravljanja rizicima koji omogućuje utvrđivanje, mjerenje i praćenje rizika, upravljanje rizicima i izvješćivanje o rizicima te učinkovit sustav unutarnje kontrole.
The regime in force in Bermuda requires that changes to the business policy or management of insurance or reinsurance undertakings or groups or qualifying holdings in such undertakings or groups must be consistent with sound and prudent management.
Na temelju sustava koji je na snazi na Bermudima zahtijeva se da sve promjene poslovne politike ili upravljanja društvom za osiguranje ili reosiguranje ili grupom osiguravatelja ili reosiguravatelja ili kvalificiranih udjela u tim društvima ili grupama moraju biti u skladu s načelima dobrog i razboritog upravljanja.
In particular, acquisitions, changes in the business plan or in qualifying holdings of insurance or reinsurance undertakings or insurance groups are notified to the BMA, which may take appropriate sanctions if justified, such as prohibiting an acquisition.
Konkretno, preuzimanja, promjene u poslovnom planu ili kvalificiranim udjelima društava za osiguranje i reosiguranje ili grupa osiguravatelja prijavljuju se BMA-i, koja u opravdanim slučajevima može primijeniti odgovarajuće sankcije, npr. zabraniti preuzimanje.
In particular, the Act includes rules extending the requirements for shareholders to notify the disposal of shares in public and private companies.
Zakon posebno uključuje pravila o proširenju zahtjeva da članovi društva obavješćuju o raspolaganju udjelima u javnim i privatnim društvima.
Concerning transparency, insurance or reinsurance undertakings and groups are required to provide the BMA with any information necessary to supervision, and publish, at least annually, a report on their solvency and financial condition.
Kada je riječ o transparentnosti, društva za osiguranje ili reosiguranje i grupe osiguravatelja ili reosiguravatelja obvezni su BMA-i dostaviti sve informacije potrebne za nadzor te najmanje jedanput godišnje objaviti izvješće o solventnosti i financijskom stanju.
The types of qualitative and quantitative information to be disclosed are in line with Directive 2009/138/EC.
Vrste kvalitativnih i kvantitativnih informacija koje se moraju objaviti u skladu su s Direktivom 2009/138/EZ.
The requirements on insurers and groups to publish a report mirrors to a large extent the provisions in Directive 2009/138/EC.
Zahtjevi za osiguravatelje i grupe u pogledu objave izvještaja u velikoj mjeri odražavaju odredbe Direktive 2009/138/EZ.
Regarding professional secrecy and cooperation and exchange of information, the regime in force in Bermuda has professional secrecy obligations in place for all persons who work or have worked for the BMA, including auditors and experts acting on behalf of the BMA.
U pogledu čuvanja poslovne tajne te suradnje i razmjene informacija, sustavom na snazi na Bermudima predviđa se obveza čuvanja poslovne tajne za sve osobe koje rade ili su radile za BMA-u, uključujući revizore i stručnjake koji djeluju u ime BMA-e.
Furthermore, the BMA will only use confidential information received from other supervisory authorities to perform its duties and for the purposes provided for by the law.
Nadalje, povjerljive informacije primljene od drugih nadzornih tijela BMA će upotrebljavati samo u izvršavanju svojih dužnosti te u svrhe predviđene zakonom.
The regime in force in Bermuda also requires that in case an insurance or reinsurance undertaking is declared bankrupt or compulsorily wound up, confidential information may be disclosed if it does not concern third parties involved in rescuing that undertaking.
Sustav koji je na snazi na Bermudima sadržava i zahtjev da se u slučaju da se proglasi stečaj društva za osiguranje ili reosiguranje ili se nad njim provodi postupak prisilne likvidacije povjerljive informacije mogu objaviti ako se ne odnose na treće osobe uključene u spašavanje tog društva.
The BMA may share confidential information received from another supervisory authority with authorities, bodies or persons covered by professional secrecy obligations in Bermuda only after the express agreement of that supervisory authority.
Povjerljive informacije primljene od drugog nadzornog tijela BMA može priopćiti nadležnim tijelima i drugim tijelima ili osobama koje podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne na Bermudima samo uz izričitu suglasnost tog nadzornog tijela.
It has signed Memoranda of Understanding with the International Association of Insurance Supervisors and with all Member States of the Union to coordinate international cooperation, in particular on exchange of confidential information.
BMA je s Međunarodnim udruženjem osiguravateljnih nadzornih tijela i svim državama članicama Unije potpisala memorandume o razumijevanju u pogledu koordinacije međunarodne suradnje, a posebno u vezi s razmjenom povjerljivih informacija.
Regarding the impact of its decisions, the BMA and the other Bermudan authorities which have the mandate to ensure the proper functioning of financial markets are equipped to appreciate how decisions will affect the stability of financial systems globally, in particular during emergency situations, and to take into account their potential procyclical effects where exceptional movements in the financial markets occur.
Kada je riječ o učinku njezinih odluka, BMA i ostala bermudska nadležna tijela koja imaju mandat osigurati pravilno funkcioniranje financijskih tržišta u mogućnosti su procijeniti kako će odluke utjecati na stabilnost financijskih sustava na svjetskoj razini, osobito u izvanrednim situacijama, te uzeti u obzir njihove moguće procikličke učinke ako dođe do izuzetnih kretanja na financijskim tržištima.
Under the regime in force in Bermuda, regular meetings take place between the abovementioned authorities to exchange information on financial stability risks and coordinate action.
U okviru sustava koji je na snazi na Bermudima prethodno spomenuta nadležna tijela održavaju redovite sastanke radi razmjene informacija o rizicima za financijsku stabilnost i koordinacije djelovanja.
The same takes place at international level, where Bermudian authorities exchange for instance with the supervisory colleges of the Member States of the Union and EIOPA on financial stability matters.
Sastanci se održavaju i na međunarodnoj razini, gdje bermudska nadležna tijela primjerice razmjenjuju informacije o pitanjima financijske stabilnosti s kolegijima nadzornih tijela država članica Unije i EIOPA-om.
Regarding the specific criteria for reinsurance activities under Article 378 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the taking-up of business of reinsurance is subject to prior authorisation by the BMA.
Kada je riječ o posebnim kriterijima za djelatnosti reosiguranja iz članka 378. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, početak obavljanja djelatnosti reosiguranja podliježe prethodnom odobrenju BMA-e.
Regarding the specific criteria for group supervision under Article 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the BMA has the power to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level and supervise insurance or reinsurance undertakings which are part of a group.
Kada je riječ o posebnim kriterijima za nadzor grupe iz članka 380. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, BMA ima ovlasti odrediti na koja se društva primjenjuje nadzor na razini grupe te nadzirati društva za osiguranje ili reosiguranje koja su dio grupe.
The BMA supervises all insurance or reinsurance undertakings over which a participating undertaking, as defined in Article 212(1)(a) of Directive 2009/138/EC, exercises a dominant or significant influence.
BMA nadzire sva društva za osiguranje ili reosiguranje nad kojima sudjelujuće društvo kako je definirano u članku 212. stavku 1. točki (a) Direktive 2009/138/EZ ima dominantan ili značajan utjecaj.
The BMA is capable of assessing the risk profile, financial position and solvency of insurance or reinsurance undertakings that are part of a group and the business strategy of that group.
BMA ima sposobnost ocijeniti profil rizičnosti, financijski položaj i solventnost društava za osiguranje ili reosiguranje koja su dio grupe te poslovnu strategiju grupe.
Reporting and accounting rules allow monitoring of intra-group transactions and risk concentrations, which insurance or reinsurance groups must report at least on an annual basis.
Pravila o izvještavanju i računovodstvu omogućuju praćenje transakcija unutar grupe i koncentracija rizika, o kojima grupe osiguravatelja ili reosiguravatelja moraju izvješćivati najmanje jedanput godišnje.