natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
Zahtjevi u vezi s bukom koji se primjenjuju za izdavanje certifikata tipa za zrakoplov propisani su u skladu s odredbama poglavlja 1. dijela II. sveska I. Priloga 16. Čikaškoj konvenciji i:
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
za podzvučne mlazne zrakoplove u poglavljima 2., 3., 4. i 14. dijela II. sveska I., prema potrebi;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
za propelerske zrakoplove u poglavljima 3., 4., 5., 6., 10. i 14. dijela II. sveska I., prema potrebi;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
za helikoptere u poglavljima 8. i 11. dijela II. sveska I., prema potrebi;
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable;
za nadzvučne zrakoplove u poglavlju 12. dijela II. sveska I., prema potrebi;
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
za zrakoplove s nagibnim rotorom u poglavlju 13. dijela II. sveska I., prema potrebi.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/6
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 322/2014
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 propisuje se mogućnost donošenja odgovarajućih hitnih mjera Unije za hranu i hranu za životinje uvezene iz treće zemlje radi zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja ili zaštite okoliša kada se taj rizik ne može na zadovoljavajući način ukloniti mjerama koje su pojedinačno poduzele države članice.
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Ta je Uredba zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 961/2011 [3] koja je kasnije zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 284/2012 [4].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Ta je Uredba zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 996/2012 [5] koja je kasnije zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 322/2014 [6].
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Budući da Provedbena uredba (EU) br. 322/2014 predviđa da se u njoj navedene mjere preispitaju do 31. ožujka 2015. te kako bi se uzelo u obzir daljnji razvoj situacije i podatke za 2014. o pojavi radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani, primjereno je staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 322/2014 te donijeti novu uredbu.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
Postojeće mjere preispitane su i u obzir se uzelo više od 81000 podataka o pojavi radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani osim govedine te više od 237000 podataka o pojavi radioaktivnosti u govedini koje su japanska nadležna tijela dostavila o četvrtoj sezoni uzgoja nakon nesreće.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
Alkoholna pića obuhvaćena oznakama KN 2203 do 2208 više nisu izrijekom isključena iz područja primjene s obzirom na zahtjeve u pogledu uzorkovanja i analize, a i izjava se primjenjuje na utvrđeni popis hrane i hrane za životinje.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Podaci koje su dostavila japanska nadležna tijela dokazuju da više nije potrebno zahtijevati uzorkovanje i analizu hrane za životinje i hrane podrijetlom iz prefektura Aomori i Saitama u pogledu pojave radioaktivnosti prije izvoza u Uniju.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
Za hranu za životinje i prehrambene proizvode podrijetlom iz prefekture Fukushima u tekućoj reviziji za ukidanje zahtjeva uzorkovanja i analize prije izvoza u Uniju za tu hranu za životinje i prehrambene proizvode korišten je kriterij da japanska nadležna tijela nisu utvrdila nesukladnost dvije uzastopne godine (2013. i 2014.).
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Za ostalu hranu i hranu za životinje podrijetlom iz te prefekture, primjereno je zadržati zahtjev uzorkovanja i analize prije izvoza u Uniju.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
U pogledu prefektura Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate i Chiba trenutačno se zahtijevaju uzorkovanje i analiza gljiva, proizvoda ribarstva, riže, soje, heljde te određenog jestivog divljeg bilja i njihovih prerađevina i proizvoda koji se iz njih dobivaju, prije njihova izvoza u Uniju.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Podaci o pojavi za četvrtu sezonu uzgoja dokazuju da je za znatan broj tih proizvoda za prehranu životinja i prehrambenih proizvoda primjereno više ne zahtijevati uzorkovanje i analizu prije njihova izvoza u Uniju.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
U pogledu prefektura Akita, Yamagata i Nagano trenutačno se zahtijevaju uzorkovanje i analiza gljiva i određenog jestivog divljeg bilja i njihovih prerađevina i proizvoda koji se iz njih dobivaju, prije njihova izvoza u Uniju.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Podaci o pojavi za četvrtu sezonu uzgoja dokazuju da je za jednu od jestivih divljih biljaka primjereno više ne zahtijevati uzorkovanje i analizu prije izvoza u Uniju.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
S druge strane, zbog pronalaska nesukladnosti u jednoj određenoj jestivoj divljoj biljci primjereno je zahtijevati uzorkovanje i analizu te jestive divlje biljke koje potječu iz tih prefektura.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Podaci o pojavi za četvrtu sezonu uzgoja dokazuju da je primjereno zadržati obvezu uzorkovanja i analize prije izvoza u Uniju za gljive podrijetlom iz prefektura Shizuoka, Yamanashi i Niigata.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Zbog pronalaska nesukladnosti u jednoj određenoj jestivoj divljoj biljci primjereno je zahtijevati uzorkovanje i analizu te jestive divlje biljke koja potječe iz tih prefektura.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Kontrole koje se obavljaju pri uvozu pokazuju da japanska nadležna tijela pravilno provode posebne uvjete predviđene zakonodavstvom Unije, a nesukladnosti u kontroli pri uvozu nije bilo više od tri godine.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
Stoga je primjereno zadržati nisku učestalost kontrola pri uvozu i više ne zahtijevati da države članice o svim rezultatima analiza obavješćuju Komisiju svaka tri mjeseca kroz Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF).
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
Prijelazne mjere predviđene japanskim zakonodavstvom, utvrđene u Prilogu III. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 322/2014, više nisu od važnosti za hranu za životinje i hranu koja se trenutačno uvozi iz Japana i stoga se ne bi više trebale spominjati u ovoj Uredbi.
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
Ova se Uredba primjenjuje na hranu za životinje i hranu u smislu članka 1. stavka 2. Uredbe Vijeća (Euratom) br. 3954/87 [7] (dalje u tekstu „proizvodi”) podrijetlom ili poslane iz Japana, izuzevši:
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
osobne pošiljke hrane za životinje i hrane životinjskog podrijetla obuhvaćene člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) 206/2009 [8];
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
osobne pošiljke hrane za životinje i hrane koje nisu životinjskog podrijetla i nisu namijenjene u komercijalne svrhe nego fizičkim osobama samo za osobnu potrošnju i uporabu.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
U slučaju nedoumice na primatelju pošiljke leži teret dokazivanja.
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
Za potrebe ove Uredbe, „pošiljka” znači:
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
za proizvode za koje uzorkovanje i analizu zahtijeva članak 5., količinu bilo koje hrane za životinje ili hrane obuhvaćene ovom Uredbom istog razreda ili opisa koju pokriva isti dokument (ili dokumenti), koja se prevozi istim prijevoznim sredstvom i koja dolazi iz iste prefekture Japana,
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
za druge proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, količinu bilo koje hrane za životinje ili hrane obuhvaćene ovom Uredbom, koju pokriva isti dokument (ili dokumenti), koja se prevozi istim prijevoznim sredstvom i dolazi iz jedne ili više prefektura Japana, unutar ograničenja utvrđenih izjavom iz članka 5.
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Proizvodi moraju biti u skladu s najvećom dopuštenom razinom zbroja cezija-134 i cezija-137 kako je utvrđeno Prilogom I.
Declaration for certain products
Izjava za određene proizvode
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Svaka pošiljka gljiva, ribe i proizvoda ribarstva s iznimkom Jakovljeve kapice, riže, soje, (japanske) Kaki jabuke, japanskog ili velikog lopuha (fuki) (Petasites japonicus), Aralia spp., bambusovih izdanaka, orlove paprati, japanske kraljevske paprati, nojeve paprati i koshiabure ili od njih dobivenih proizvoda ili složene hrane za životinje ili hrane koja sadrži više od 50 % tih proizvoda, podrijetlom ili poslanih iz Japana mora biti popraćena valjanom deklaracijom sastavljenom i potpisanom u skladu s člankom 6.
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.
Izjava iz stavka 1. potvrđuje da su proizvodi sukladni s važećim zakonodavstvom u Japanu.
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
proizvod je ubran i/ili prerađen prije 11. ožujka 2011.;
the product does not originate in and is not consigned from one of the prefectures listed in Annex II [9], for which the sampling and analysis of this product is required;
proizvod ne potječe iz i nije poslan ni iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. [9] za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda;
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting;
proizvod se otprema iz, ali ne potječe iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda i nije bio izložen radioaktivnosti tijekom prolaska;
the product originates in one of the prefectures listed in Annex II for which the sampling and analysis of this product is required and is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis;
proizvod potječe iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda i priloženo je analitičko izvješće koje sadrži rezultate uzorkovanja i analize;
where the origin of the product or of its ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
ako je podrijetlo proizvoda ili sastojaka koji su u njemu prisutni u količini većoj od 50 % nepoznato, uz proizvod je priloženo analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize.
Fish and fishery products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.
Uz ribu i proizvode ribarstva ulovljene ili ubrane u obalnim vodama prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba ili Iwate prilaže se izjava iz stavka 1. i analitičko izvješće koje sadrži rezultate uzorkovanja i analize, bez obzira na to gdje se takvi proizvodi istovaruju.
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Izjava iz članka 5. sastavlja se u skladu s obrascem utvrđenim Prilogom III.
For the products referred to in points (a), (b) and (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
Za proizvode iz članka 5. stavka 3. točaka (a), (b) i (c) izjavu potpisuje ovlašteni predstavnik japanskog nadležnog tijela ili ovlašteni predstavnik službe koju je ovlastilo japansko nadležno tijelo u nadležnosti i pod nadzorom japanskog nadležnog tijela.
For the products referred to in points (d) and (e) of Article 5(3) and in Article 5(4), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Za proizvode iz članka 5. stavka 3. točaka (d) i (e) i članka 5. stavka 4. izjavu potpisuje ovlašteni predstavnik japanskog nadležnog tijela i uz nju je priloženo analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize.
Each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5, on the analytical report referred to in Article 6(3), on the common entry document or common veterinary entry document, referred to in Article 9(2) and on the sanitary certificate accompanying the consignment.
Svaka pošiljka proizvoda iz članka 5. stavka 1. identificira se s pomoću oznake koja se navodi na izjavi iz članka 5., na analitičkom izvješću iz članka 6. stavka 3., na Zajedničkom dokumentu o ulasku ili Zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulasku iz članka 9. stavka 2. i na zdravstvenoj potvrdi koja je priložena uz pošiljku.
Consignments of products referred to in Article 5(1) shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [10] (‘the designated point of entry’).
Pošiljke proizvoda iz članka 5. stavka 1. moraju ući u Uniju kroz određeno ulazno mjesto u smislu točke (b) članka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 669/2009 [10] („određeno ulazno mjesto”).
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [11].
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na pošiljke proizvoda iz članka 5. stavka 1. iz područja primjene Direktive 97/78/EZ [11].
Those consignments shall be introduced into the Union via a border inspection post within the meaning of point (g) of Article 2(2) of that Directive.
Te pošiljke moraju ući u Uniju preko granične inspekcijske postaje u smislu članka 2. stavka 2. točke (g) navedene Direktive.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products referred to in Article 5(1).
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje i hranom ili njihovi predstavnici dostavljaju prethodnu obavijest o dolasku svake pošiljke proizvoda iz članka 5. stavka 1.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators or their representatives shall complete:
Za potrebe prethodne obavijesti, subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje ili njihovi predstavnici moraju ispuniti:
for products of non-animal origin:
za proizvode neživotinjskoga podrijetla:
Part I of the common entry document (CED) referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009, taking into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to that Regulation;
dio I. zajedničkog ulaznog dokumenta (CED) iz članka 3. točke (a) Uredbe (EZ) br. 669/2009, uzimajući u obzir napomene za smjernice za CED utvrđene Prilogom II. toj Uredbi;
for the purpose of this Regulation, Box I.13 of the CED can contain more than one commodity code;
za potrebe ove Uredbe, rubrika I.13 ZUD-a može sadržavati više od jedne oznake robe;
for fish and fishery products:
za ribu i riblje proizvode:
the common veterinary entry document (CVED) set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [12].
zajednički veterinarski dokument o ulasku (ZVDU) utvrđen u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 136/2004 [12].
The respective document shall be transmitted to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment.
Predmetni dokument prosljeđuje se nadležnom tijelu na određenom ulaznom mjestu ili graničnoj inspekcijskoj postaji najmanje dva radna dana prije fizičkog dolaska pošiljke.
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out the following controls on the products referred to in Article 5(1):
Nadležna tijela granične inspekcijske postaje ili određena ulazna mjesta provode sljedeće kontrole proizvoda iz članka 5. stavka 1.:
documentary checks on all consignments;
dokumentacijske preglede svih pošiljaka;
The analytical results shall be available within a maximum of five working days.
Rezultat analize mora biti dostupan u roku od najviše pet radnih dana.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration referred to in Article 5 are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
U slučaju da se rezultatima laboratorijske analize osiguraju dokazi da su jamstva pružena u izjavi iz članka 5. lažna, izjava se smatra nevažećom, a pošiljka hrane za životinje i hrane nije u skladu s ovom Uredbom.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Sve troškove nastale zbog službenih kontrola iz članka 10. i svih mjera poduzetih nakon utvrđivanja nesukladnosti snose subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje.
The release for free circulation of each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Puštanje u slobodan promet svake pošiljke proizvoda iz članka 5. stavka 1. ovisi o tome je li subjekt u poslovanju s hranom za životinje ili hranom ili njegov predstavnik carinskim tijelima predočio (u fizičkom ili elektroničkom obliku) CED koji je uredno popunilo nadležno tijelo nakon što su provedene sve službene kontrole.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and signed in box II.21 of the CED.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodan promet samo ako je u polju II.14. CED-a navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21. CED-a.