natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Radi održivog razvoja i zaštite ovog gospodarski iznimno važnog sektora potrebna je jača suradnja između europskih institucija i vlada država članica, kao i uključivanje građana u najvećoj mogućoj mjeri.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Dva se programa već provode, a to su: Europska prijestolnica kulture i Europska prijestolnica sporta.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Ocjene programa Europska prijestolnica kulture te javna savjetovanja o njegovoj budućnosti nakon 2019. otkrivaju da je ta inicijativa postala jedna od najambicioznijih kulturnih inicijativa u Europi, a i jedna od inicijativa koju europski građani najviše cijene.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Taj program ostvaruje gospodarski rast u većini gradova koji u njima sudjeluju.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Gotovo 11 milijuna turista 2013. je posjetilo Marseille (Francuska), dok je u Pečuhu (Mađarska) zabilježeno povećanje broja noćenja od 27 %.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Programom su u prvom redu stvorene zajednice, a većina prijestolnica utvrdila je novi temelj za svoje razvojne planove.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Tim je rezultatima ostvaren rast i u regijama gdje se ti gradovi nalaze.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Ključno je zagovarati te vrijednosti i učiniti ih što vidljivijima.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Za to bi odlično poslužio program „Europska prijestolnica turizma”.
Such a programme would aim to:
Ciljevi takvog programa bili bi:
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
promicati bogate turističke ponude europskih zemalja; povećati osjećaj zajedničkih vrijednosti povezanih s lokalnim turizmom; jačati razvoj potaknutog turizmom u gradovima, njihovu okružju i njihovim regijama; unaprjeđivati imidž gradova koji dobiju tu titulu te naposljetku povećati prepoznatljivost regija u kojima se ti gradovi nalaze.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Također bi bilo važno za gradove koji nose tu titulu da nastoje promicati socijalnu uključenost i jednake mogućnosti te da daju sve od sebe da osiguraju sudjelovanje svih dijelova civilnog društva u najširem mogućem smislu u pripremi i provedbi turističkih programa, s posebnim naglaskom na mladima te na marginaliziranim skupinama i skupinama koje su u nepovoljnom položaju.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Dodjela te titule trebala bi se temeljiti na posebno osmišljenom programu povezanom s turizmom, koji bi trebao imati jaku europsku dimenziju.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Taj bi program turističkog razvoja trebao biti dio dugoročne strategije koja bi imala održivi utjecaj na lokalni gospodarski, kulturni i društveni razvoj.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Zbog snažne regionalne dimenzije turizma ključno je da usporedno s titulom „Europske prijestolnice turizma” postoji mogućnost da se te gradove i regije nagradi za postizanje jedinstvenih rezultata u turizmu koji se temelje na inovacijama.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Stoga bi „Europsku turističku nagradu” moglo dodjeljivati nezavisno povjerenstvo stručnjaka u raznim kategorijama (primjerice, održivi turizam, digitalni turizam, zdravstveni turizam) koje određuje Europski parlament, Komisija i Odbor regija.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
U tom bi procesu odličan partner mogla biti mreža dionika u turizmu koji su izradili turistički manifest za rast i zapošljavanje, uz podršku organizacija civilnog društva.
The general aim of the preparatory action is to:
Općeniti cilj pripremnog djelovanja jest:
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
stvoriti vlastitu prepoznatljivost turizma na lokalnoj razini te ojačati veze između gradova i njihovih regija,
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
uspostaviti „Europsku prijestolnicu turizma” u postojećem institucijskom okviru u kombinaciji s učinkovitim metodama programa prijestolnica kulture i sporta; utvrditi zajedničke vrijednosti, iskoristiti mogućnosti sinergija i izbjeći dupliciranje,
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
povećati privlačnost gradova i regija, što može dovesti do gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
najviše tri titule „Europska prijestolnica turizma” godišnje,
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
utvrđivanje uvjeta i kategorija „Europske turističke nagrade”,
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
na početku, dobrovoljno sudjelovanje država članica i iniciranje strukturnog dijaloga s Vijećem,
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
uspostava profesionalnog tijela, pripremnog odbora za ocjenjivanje prijava u suradnji s Europskim parlamentom, Komisijom i Odborom regija,
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
s obzirom na to da su regije glavni korisnici sredstava Unije, procjena mogućnosti financijskih doprinosa za održivost programa,
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
izrada godišnjeg plana troškovne učinkovitosti u pogledu broja titula i nagrada.
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
ALECO je pilot-projekt za jednosmjeran program mobilnosti za mlade poduzetnike u Uniji s najdužim trajanjem od 1 do 6 mjeseci u odabranim trećim zemljama.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Cilj je da ALECO postane sastavni dio programa Erasmus za mlade poduzetnike (eng. Erasmus for Young Entrepreneurs, EYE), i to ponajprije osuvremenjivanjem programa u smislu geografskog dosega i obuhvaćanja uspješnih poduzetničkih modela.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
Pilot-projekt koristit će postojeću infrastrukturu programa Erasmus za mlade poduzetnike, uključujući ured za pružanje podrške, posredničke organizacije i informatičke alate.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Očekuje se sudjelovanje oko 200 mladih poduzetnika iz država članica.
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Ciljana skupina izabrat će se prema poduzetničkim profilima nakon postupka prijave i analize.
CHAPTER 02 03 —
POGLAVLJE 02 03 —
Operation and development of the internal market of goods and services
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju mala i srednja poduzeća (MSP) i društvene dionike
Article 02 03 02 — Subtotal
Članak 02 03 02 - Međuzbroj
Internal market governance tools
Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Pripremno djelovanje — RECAP: lokalno recikliranje otpadnog plastičnog materijala nastalog unutar vodećih regija u preradi polimera u Uniji
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Pilot-projekt — Mjere potpore za tradicionalnu maloprodaju
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Pilot-projekt — Dinamični razvoj prekogranične e-trgovine preko efikasnih rješenja dostave paketa
Pilot project — Space technologies
Pilot-projekt — Svemirske tehnologije
Article 02 03 77 — Subtotal
Članak 02 03 77 - Međuzbroj
Chapter 02 03 — Total
Poglavlje 02 03 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere kojima se doprinosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta:
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
mjere za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog korištenja tih prava i mogućnosti; i putem praćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
usklađivanje normi i uvođenje informacijskog sustava za tehničke norme i propise; ispitivanje pravila koja prijavljuju države članice, države članice EFTA-e i Turska te prevođenje nacrta tehničkih propisa,
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
financiranje administrativne i tehničke koordinacije i suradnje prijavljenih tijela, bespovratna sredstva za potporu Europskoj organizaciji za tehnička odobrenja (EOTA) i projektima od interesa za Uniju koje provode vanjska tijela,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
primjena zakonodavstva Unije u području medicinskih uređaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih proizvoda, kemikalija, razvrstavanja i označivanja tvari i smjesa, automobila i sigurnosti, igračaka, zakonskog mjeriteljstva i pretpakiranja te kvalitete okoliša, aerosolnih raspršivača i mjera informiranja i promidžbe za jačanje svijesti o zakonodavstvu Unije,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
sveobuhvatno preispitivanje uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju njegovu funkcioniranja,
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
bolje sektorsko usklađivanje u područjima primjene direktiva „novog pristupa”, osobito širenje „novog pristupa” na ostale sektore,
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
provedba strateškog programa o unutarnjem tržištu i praćenju tržišta te mjere za provedbu Uredbe (EZ) br. 765/2008, i u pogledu infrastrukture i nadzora tržišta, i za Uredbu (EZ) br. 764/2008 u pogledu postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u drugoj državi članici,
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
razvoj jedinstvenog područja sigurnosti i obrane, s mjerama za provedbu Direktive 2009/43/EZ o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Unije i mjera za usklađivanje postupaka javne nabave za te proizvode na razini Unije; odobrena sredstva mogu se koristiti za izradu studija i mjera jačanja svijesti o primjeni donesenog zakonodavstva,
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
sudjelovanje u pregovaranju o sporazumima o međusobnom priznavanju i u skladu s europskim sporazumima pružanju potpore pridruženim zemljama kako bi im se omogućilo prihvaćanje pravne stečevine Unije,
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
provedbene mjere za Uredbu (EZ) br. 1907/2006, posebno one koje proizlaze iz Komunikacije o preispitivanju REACH-a (komunikacija COM(2013) 49 final),
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU,
provedba i praćenje odredbi u području javne nabave, posebno u odnosu na prenošenje direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU,
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
aktivnosti povezane s provedbom Direktive 2014/60/EU,
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
provedba i praćenje odredbi kojima se uređuju ugovori o javnoj nabavi kako bi se osigurala njihova optimalna primjena i stvarna otvorenost, uključujući jačanje svijesti i izobrazbu raznih strana u tim ugovorima; uvođenje i uporaba novih tehnologija u različitim područjima primjene tih ugovora; stalna prilagodba zakonodavnog i regulatornog okvira u svjetlu događaja koji proizlaze iz tih ugovora, a posebno globalizacije tržišta i postojećih ili budućih međunarodnih sporazuma,
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
jačanje administrativne suradnje putem, među ostalim, Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), produbljenje znanja o zakonodavstvu o unutarnjem tržištu u državama članicama i njegovoj ispravnoj primjeni te potpora za administrativnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu u cilju ostvarivanja ciljeva Lisabonske strategije kako su navedeni u godišnjoj strategiji politike,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent,
jamčenje uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u područjima slobodnog kretanja usluga, priznavanja stručnih kvalifikacija te intelektualnog i industrijskog vlasništva, a posebice razvoj prijedloga za uspostavu patenta Unije,
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
analiza učinaka uklanjanja prepreka unutarnjem tržištu usluga i učinaka mjera koje su na snazi u okviru daljnje postupne liberalizacije poštanskih usluga, usklađivanja politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na međunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU), suradnja sa zemljama srednje i istočne Europe, kao i analiza praktične posljedice primjene odredbi Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanje s propisima Svjetske poštanske unije (UPU),
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy.
aktivnosti povezane s provedbom Akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, evaluacije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka, poput održavanja, ažuriranja i razvoja informatičkih sustava povezanih s tehničkim propisima ili s uspostavom praćenja politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta, te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 34. do 36. (SL C 326, 26.10.2012.).
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Direktiva Vijeća 75/107/EEZ od 19. prosinca 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na boce koje se upotrebljavaju kao mjerni spremnici (SL L 42, 15.2.1975., str. 14.).
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
Direktiva Vijeća 75/324/EEZ od 20. svibnja 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aerosolnim raspršivačima (SL L 147, 9.6.1975., str. 40.).