natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Do ožujka 2016. donosi dodatni niz programa za poticanje zapošljavanja s individualiziranim mjerama aktivne politike tržišta rada za sudionike, uz uporabu lokalnih partnerstva i sudjelovanje privatnog sektora i sektora socijalne ekonomije te osiguranje učinkovite i djelotvorne uporabe raspoloživih resursa.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Da bi ostvarila poštenije društvo, Grčka mora poboljšati ustroj svojeg sustava socijalne skrbi kako bi izgradila istinski sustav zaštite koji oskudna sredstva usmjerava onima kojima su najpotrebnija.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Vlasti planiraju iskoristiti raspoloživu tehničku pomoć međunarodnih organizacija za reviziju sustava socijalne skrbi i za provedbu zajamčenog minimalnog dohotka.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Kako bi zaštitila financijsku stabilnost, Grčka odmah poduzima mjere za rješavanje problema loših kredita i vraćanje likvidnosti i kapitala u bankarski sustav.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
S ciljem promicanja rasta, konkurentnosti i ulaganja, Grčka oblikuje i provodi širok spektar reformi na tržištima rada i proizvoda (uključujući energetsko tržište) kojima se osigurava puno poštovanje zahtjeva Europske Unije i istodobno teži postizanju najbolje europske prakse.
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Otvorenija tržišta ključna su za stvaranje gospodarskih mogućnosti i poboljšanje socijalne pravde, ograničavanjem rentijerskog i monopolističkog ponašanja, koje je dovelo do povećanja cijena i pada životnog standarda.
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Vlasti u skladu sa svojom strategijom rasta jačaju svoje napore kako bi osigurale uspjeh ključnih inicijativa i prijedloga reformi te predviđaju dodatne ambiciozne reforme kojima će se potaknuti povratak zemlje na put održivog rasta, privući ulaganja i dovesti do stvaranja novih radnih mjesta.
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
Potrebno je provesti opsežne reforme na grčkim energetskim tržištima kako bi se ona uskladila sa zakonodavstvom i politikama Unije, postala modernija i konkurentnija, kako bi se smanjile monopolističke rente i neučinkovitosti, potaknule inovacije i šire prihvaćanje obnovljivih izvora energije i plina te kako bi se osiguralo prenošenje koristi svih tih promjena na potrošače.
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Vlasti donose reformu tržišta plina i posebni plan za njezinu provedbu kojom će se, među ostalim, do 2018. svim potrošačima dati mogućnost promjene dobavljača, te Komisiju obavješćuju o reformiranom sustavu plaćanja kapaciteta (uključujući privremeni i trajni mehanizam) i novoj organizaciji tržišta elektroenergetskih proizvoda.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
U svakom slučaju do 2020. ni jedno poduzeće ne smije proizvesti ili uvesti, bilo izravno ili neizravno, više od 50 % ukupne električne energije proizvedene i uvezene u Grčku.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
Uvodi se ambiciozan program privatizacije i politike za poticanje ulaganja.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Vlada se obvezuje olakšati proces privatizacije i provesti sve potrebne vladine mjere kako bi osigurala uspješnu provedbu natječaja.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
U tom pogledu Vlada provodi sve potrebne mjere dogovorene na tromjesečnoj osnovi između Fonda za razvoj imovine Helenske Republike („HRADF”), institucija i Vlade.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Popis tekućih mjera Vlade odobrio je upravni odbor HRADF-a.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
U skladu s izjavom sa sastanka na vrhu država europodručja od 12. srpnja 2015. osniva se novi neovisni fond („Fond”) u kojem će se držati dragocjena grčka imovina.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Glavni je cilj Fonda upravljanje dragocjenom grčkom imovinom te zaštita, stvaranje i, u konačnici, povećanje njezine vrijednost koja će se monetizirati privatizacijom i na druge načine.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Moderna državna i javna uprava ključni su prioritet Programa.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Posebna pozornost posvećuje se povećanju učinkovitosti javnog sektora u osiguravanju osnovnih javnih dobara i usluga.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Poduzimaju se mjere za povećanje učinkovitosti pravosudnog sustava i unaprjeđenje borbe protiv korupcije.
Reforms shall strengthen the institutional and operational independence of key institutions such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat).
Reformama se jača institucionalna i operativna neovisnost ključnih institucija, poput uprave prihoda i zavoda za statistiku (ELSTAT).
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p. 12.
Ovaj je akt izvorno bio donesen samo na engleskom jeziku i objavljen u SL L 219, 20.8.2015, str. 12.
See page 22 of this Official Journal.
Vidi stranicu 22. ovog Službenog lista.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
U okviru drugog programa ukupno je predviđena financijska pomoć u iznosu od 164500 milijuna EUR do kraja 2014. (razdoblje primjene poslije je produljeno do kraja lipnja 2015.).
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Prema toj prognozi, koja se temelji na nominalnoj stopi rasta BDP-a od – 3,2 % u 2015., – 0,7 % u 2016., 3,4 % u 2017., 4,1 % u 2018. i 4,2 % u 2019., udio duga u BDP-u iznosio bi 196,3 % u 2015., 200,9 % u 2016., 198,6 % u 2017., 190,7 % u 2018 i 182,3 % u 2019.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Prema tome, udio duga u BDP-u rastao bi do 2016., nakon čega bi počeo opadati, da bi u 2020. dosegao procijenjenu razinu od 174,5 %, s time da bi na dinamiku duga utjecalo nekoliko transakcija „ispod crte”.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Vlasti će slijediti novi fiskalni put zasnovan na ciljevima primarnog suficita od -0,25 % BDP-a u 2015., 0,5 % BDP-a u 2016., 1,75 % BDP-a u 2017. i 3,5 % BDP-a u 2018. i nakon toga.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Predviđeno kretanje fiskalnih ciljeva u skladu je s očekivanim stopama rasta grčkoga gospodarstva tijekom oporavka od najteže zabilježene recesije.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Vlasti će u skladu s time slijediti novi fiskalni put zasnovan na ciljevima primarnog suficita od – 0,25 % BDP-a u 2015., 0,5 % BDP-a u 2016., 1,75 % BDP-a u 2017. i 3,5 % BDP-a u 2018. i nakon toga.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Grčka nastoji ostvariti cilj srednjoročnog primarnog suficita u iznosu od 3,5 % BDP-a, koji će postići kombinacijom odlučnih parametarskih fiskalnih reformi, uključujući reformu sustava PDV-a i mirovinskog sustava, poduprtih ambicioznim programom za jačanje porezne discipline i upravljanja javnim financijama te suzbijanje utaja poreza, istodobno osiguravajući primjerenu zaštitu ranjivih skupina.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
Vlasti se obvezuju u listopadu 2016. poduzeti dodatne strukturne mjere ako to bude potrebno za osiguranje ciljeva za 2017. i 2018.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Te bi mjere uključivale ograničavanje rashoda za obranu, planiranu reformu poreza na dohodak te zamrzavanje obveznih izdataka.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Vlasti poduzimaju radnje za pokretanje poreznog postupka 2015. za porez na nekretnine (ENFIA) s ciljem izdavanja rješenja u listopadu 2015., s rokom dospijeća zadnje rate u veljači 2016.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Osim toga rješavaju identificirane probleme u vezi s nedavno uvedenim mjerama na strani prihoda.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
U cijelosti provodipostojeće reforme te također nastavlja s daljnjim reformama za jačanje dugoročne održivosti, s ciljem ušteda na razini od otprilike 0,25 % BDP-a u 2015. te oko 1 % BDP-a do 2016.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
Cilj paketa je među ostalim snažno destimulirati odlazak u prijevremenu mirovinu povećanjem penala za prijevremeno umirovljenje te postupnim ukidanjem prava na umirovljenje prije zakonske dobi za umirovljenje.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Postupak rekapitalizacije banaka trebao bi biti dovršen do kraja 2015., a trebao bi biti popraćen mjerama za jačanje upravljanja Helenskim fondom za financijsku stabilnost („HFSF”) i bankama.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Daljnje mjere odnose se na rješavanje loših kredita i upravljanja HFSF-om i bankama.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece was approved on 14 March 2012.
Drugi program ekonomske prilagodbe za Grčku odobren je 14. ožujka 2012.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Uz neisplaćene iznose iz prvog programa, države članice europodručja i MMF osigurali su dodatnih 130000 milijuna EUR za razdoblje 2012.–2014.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Financiranje prvog programa temeljilo se na bilateralnim zajmovima, dok su države članice europodručja dogovorile da će se drugi program financirati sredstvima Europskog fonda za financijsku stabilnost („EFSF”), u potpunosti operativnog od kolovoza 2010.
Commission Decision (EU) 2016/547
Odluka Komisije (EU) 2016/547
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o odobravanju, u ime Europske unije, izmjene Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Člankom 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka [2], dalje u tekstu: „Sporazum”, odobrenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 764/2006 [3], osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe navedenog Sporazuma, a posebno za nadgledanje njegove provedbe, tumačenja i neometanog provođenja.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Člankom 5. Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka, dalje u tekstu: „Protokol”, odobrenog Odlukom 2013/785/EU, Zajednički odbor ovlašćuje se za donošenje izmjena Protokola.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Sastanak Zajedničkog odbora u Bruxellesu bio je predviđen od 14. do 16. listopada 2015. radi donošenja izmjena u pogledu određenih tehničkih mjera koje su potrebne za primjenu Protokola, tj. u pogledu raspodjele broja i tonaže plovila za ribolov parangalima s odobrenjem za ribolov u kategoriji „pridneni ribolov”, s obzirom na to da je za tu potkategoriju utvrđena nedovoljna iskorištenost, te sastava ulova u kategoriji „gospodarski pelagični ribolov” kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti u okviru te kategorije.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Komisija je prije predmetnog sastanka Zajedničkog odbora Vijeću dostavila pripremni dokument koji sadržava pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Mjere koje se odnose na raspodjelu broja i tonaže plovila za ribolov parangalima unesene su u zapisnik navedenog sastanka Zajedničkog odbora, a one koje se odnose na sastav ulova u kategoriji „gospodarski pelagični ribolov” potvrdilo je Ministarstvo poljoprivrede i morskog ribolova Maroka dopisom br. 510/11 od 13. studenoga 2015.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Povećanje stope ulova skupine vrsta srdela/velika srdela nadoknađuje se istovjetnim smanjenjem stope ulova skupine vrsta šnjur/skuša/inćun, pri čemu udio usputnog ulova ostaje nepromijenjen.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Te bi promjene trebalo odobriti u ime Europske unije.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Potrebno je predvidjeti retroaktivnu primjenu tih mjera od 13. studenoga 2015.,
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Izmjene tehničkih specifikacija br. 4 i 6 Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka koje je donio Zajednički odbor osnovan člankom 10. navedenog Sporazuma, a koje proizlaze iz isječka zapisnika i isječka dopisa br. 510/11 iz priloga I. i II. ovoj Odluci, odobravaju se u ime Unije.
It shall apply as from 13 November 2015.
Primjenjuje se od 13. studenoga 2015.
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Isječak zapisnika sa sastanka Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka koji se održao od 14. do 16. listopada 2015.
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Nakon utvrđivanja nedovoljne iskorištenosti za potkategoriju plovila za ribolov parangalima i nakon zahtjeva Europske unije za reviziju dopuštene tonaže marokanska strana predložila je, poštujući gornju granicu ukupnog kapaciteta segmenta plovila za ribolov parangalima iz kategorije 4., sljedeću novu raspodjelu broja i tonaže plovila s odobrenjem za ribolov: 5 plovila za ribolov parangalima s tonažom od najviše 150 BT i 4 plovila za ribolov parangalima s tonažom od najviše 200 BT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Marokanska strana i dalje će analizirati taj zahtjev u okviru utvrđene ukupne gornje granice, a analizirat će i zahtjeve za povlastice za ribolov brodova čija tonaža iznosi više od 200 BT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Isječak dopisa br. 510/11 Ministarstva poljoprivrede i morskog ribolova Maroka od 13. studenoga 2015.
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Nakon zahtjeva iznesenog tijekom drugog sastanka Zajedničkog odbora održanog u Bruxellesu od 14. do 16. listopada 2015. za reviziju određenih tehničkih uvjeta iskorištavanja malih pelagičnih vrsta koji se odnose na kategoriju 6, obavješćujemo vas da u svojem znanstvenom mišljenju INRH (Institut National de Recherche Halieutique) preporučuje povećanje stope ulova skupine vrsta srdela/velika srdela na 37 % dodijeljene kvote i zadržavanje na toj razini kako bi se izbjeglo prekomjerno iskorištavanje stoka.
Council Decision (EU) 2016/551
Odluka Vijeća (EU) 2016/551
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora za ponovni prihvat o Odluci Zajedničkog odbora za ponovni prihvat o načinima provedbe za primjenu od 1. lipnja 2016. članaka 4. i 6. Sporazuma između Europske unije i Republike Turske o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,