natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company shall correct all non-conformities communicated by the verifier and submit a revised monitoring plan to the verifier according to the agreed timeframe that allows the verifier to reassess it before the start of the reporting period.
Društvo ispravlja sve nesukladnosti o kojima ga je verifikator obavijestio te verifikatoru dostavlja revidirani plan praćenja unutar dogovorenog vremenskog roka kojim se verifikatoru omogućuje da prije početka razdoblja izvješćivanja ponovno ocijeni plan praćenja.
The verifier shall document in the internal verification documentation, marking them as resolved, all non-conformities that have been corrected in the course of the assessment of the monitoring plan.
Verifikator u unutarnjoj verifikacijskoj dokumentaciji dokumentira sve nesukladnosti koje su ispravljene tijekom ocjenjivanja plana praćenja i označava ih kao riješene.
Independent review of the assessment of the monitoring plan
Neovisni pregled ocjene plana praćenja
The verification team shall submit the internal verification documentation and draft conclusions from the assessment of the plan to an appointed independent reviewer without delay and prior to communicating them to the company.
Verifikacijski tim dostavlja unutarnju verifikacijsku dokumentaciju i nacrte zaključaka ocjenjivanja plana imenovanom neovisnom ispitivaču bez odgode i prije nego što ih dostavi društvu.
The independent reviewer shall perform a review to ensure that the monitoring plan has been assessed in accordance with this Regulation and that due professional care and judgment have been exercised.
Neovisni ispitivač provodi pregled kako bi osigurao da je plan praćenja ocijenjen u skladu s ovom Uredbom i da je primijenjena potrebna profesionalna briga i prosudba.
The scope of the independent review shall encompass the complete assessment process described in this Section and recorded in the internal verification documentation.
Neovisnim pregledom obuhvaća se cijeli postupak ocjenjivanja opisan u ovom Odjeljku i zabilježen u unutarnjoj verifikacijskoj dokumentaciji.
The verifier shall include the results of the independent review in the internal verification documentation.
Verifikator u unutarnju verifikacijsku dokumentaciju uključuje rezultate neovisnog pregleda.
Verifier's conclusions on the assessment of the monitoring plan
Zaključci verifikatora o ocjenjivanju plana praćenja
On the basis of the information collected during the assessment of the monitoring plan, the verifier shall without delay inform the company in writing of the conclusions reached and indicate whether the monitoring plan:
Verifikator na temelju informacija prikupljenih tijekom ocjenjivanja plana praćenja bez odgode pismenim putem obavješćuje društvo o donesenim zaključcima i u odnosu na plan praćenja navodi:
is assessed as being in conformity with Regulation (EU) 2015/757;
je li ocijenjen sukladnim Uredbi (EU) 2015/757;
contains non-conformities that make it not in compliance with Regulation (EU) 2015/757.
sadržava li nesukladnosti zbog kojih nije u skladu s Uredbom (EU) 2015/757.
Verification of emissions reports
Verifikacija izvješća o emisijama
Before the start of the verification of the emissions report, companies shall provide the verifier with the following supporting information:
Prije početka verifikacije izvješća o emisijama društva verifikatoru dostavljaju sljedeće popratne informacije:
a list of voyages carried out by the ship in question during the reporting period according to Article 10 of Regulation (EU) 2015/757;
popis putovanja predmetnog broda u razdoblju izvješćivanja u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2015/757;
a copy of the emissions report from the previous year where appropriate, if the verifier did not carry out the verification for that report;
primjerak izvješća o emisijama iz prethodne godine, po potrebi, ako verifikator nije proveo verifikaciju za to izvješće;
a copy of the monitoring plan or plans applied, including evidence of the conclusions from the assessment carried by an accredited verifier, where appropriate.
primjerak primijenjenog plana ili primijenjenih planova praćenja, uključujući dokaze u pogledu zaključaka ocjenjivanja koje je proveo akreditirani verifikator, ako je primjenjivo.
Once the verifier has identified the specific section(s) or document(s) deemed relevant for the purpose of its verification, companies shall also provide the following supporting information:
Nakon što verifikator utvrdi poseban odjeljak/odjeljke ili dokument/dokumente koji se smatraju relevantnima za potrebe verifikacije, društva dostavljaju i sljedeće popratne informacije:
copies of the ship's official logbook and of the oil record book (if separate);
preslike službenog brodskog dnevnika i brodske knjige ulja (ako su odvojeni);
copies of bunkering documents;
preslike dokumenata o opskrbi gorivom;
copies of documents containing information on the number of passengers transported and the amount of cargo carried, distance travelled and time spent at sea for the ship's voyages during the reporting period.
preslike dokumenata koji sadržavaju informacije o broju prevezenih putnika i količini prevezenog tereta, prijeđenoj udaljenosti i vremenu provedenom na moru za putovanja broda tijekom razdoblja izvješćivanja.
Additionally, and if applicable on the basis of the monitoring method applied, verifiers may ask the company to provide:
Osim toga te ako je primjenjivo na temelju primijenjene metode praćenja, verifikatori mogu od društva zatražiti da dostavi:
an overview of the IT landscape showing the data-flow for the relevant ship;
pregled IT okružja kojim se prikazuje protok podataka za brod u pitanju;
evidence of the maintenance and accuracy/uncertainty of measurement equipment/flow meters (e.g. calibration certificates);
dokaze o održavanju i točnosti/nesigurnosti opreme za mjerenje/mjerača protoka (npr. potvrde o umjeravanju);
an extract of fuel consumption activity data from flow meters;
izvadak podataka o aktivnosti potrošnje goriva iz mjerača protoka;
copies of evidence of fuel tank meter readings;
preslike dokaza o očitavanju brojila spremnika goriva;
an extract of activity data from direct emissions measurement systems;
izvadak podataka o aktivnostima iz sustava za mjerenje izravnih emisija;
any other information relevant to the verification of the emissions report.
sve druge informacije relevantne za verifikaciju izvješća o emisijama.
In the event of a change of company, the companies involved shall exercise due diligence to provide the verifier with the above-mentioned supporting documents or information relating to the voyages performed under their respective responsibilities.
U slučaju promjene društva, uključena društva postupaju s dužnom pažnjom kako bi verifikatoru dostavila prethodno navedene popratne dokumente ili informacije povezane s putovanjima izvršenima pod nadležnošću svakog od njih.
Companies shall retain the above-mentioned information for the periods set under the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention) and the 1988 International Convention for the Safety of Life at Sea (the SOLAS Convention).
Poduzeća prethodno navedene informacije zadržavaju na razdoblja utvrđena u Međunarodnoj konvenciji o sprečavanju onečišćenja mora s brodova iz 1973. (Konvencija MARPOL) te u Međunarodnoj konvenciji o zaštiti ljudskog života na moru (Konvencija SOLAS) iz 1988.
Pending the issuance of the Document of compliance in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/757, the verifier may request any of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Do izdavanja Dokumenta o usklađenosti u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2015/757, verifikator može zatražiti bilo koju od informacija iz stavaka 1., 2. i 3.
Risk assessment to be carried out by verifiers
Ocjena rizika koju provode verifikatori
In addition to the elements referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 15 of Regulation (EU) 2015/757, the verifier shall identify and analyse all of the following:
Uz elemente iz članka 15. stavaka 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2015/757, verifikator identificira i analizira sve sljedeće:
the inherent risks;
inherentne rizike;
the control risks;
kontrolne rizike;
the detection risks.
rizike neotkrivanja.
The verifier shall consider areas of higher verification risk and at least the following: voyage data, fuel consumption, CO2 emissions, distance travelled, time spent at sea, cargo carried and aggregation of data in the emissions report.
Verifikator razmatra područja višeg verifikacijskog rizika i barem sljedeće: podatke o putovanju, potrošnju goriva, emisije CO2, prijeđenu udaljenost, vrijeme provedeno na moru, prevezen teret i objedinjene podatke u izvješćima o emisijama.
When identifying and analysing the aspects referred to in paragraph 2, the verifier shall consider the existence, completeness, accuracy, consistency, transparency and relevance of the information reported.
Pri utvrđivanju i analizi aspekata iz stavka 2., verifikator razmatra postojanje, potpunost, točnost, dosljednost, transparentnost i relevantnost dostavljenih informacija.
Where appropriate in the light of the information obtained in the course of the verification, the verifier shall revise the risk assessment and modify or repeat the verification activities to be performed.
Prema potrebi, s obzirom na informacije dobivene tijekom verifikacije, verifikator revidira ocjenu rizika te izmjenjuje ili ponavlja aktivnosti verifikacije koje je potrebno provesti.
Verification plan
Plan verifikacije
The verifier shall draft a verification plan commensurate with the information obtained and the risks identified during the risk assessment.
Verifikator sastavlja nacrt plana verifikacije u skladu s dobivenim informacijama i rizicima utvrđenima tijekom ocjene rizika.
The verification plan shall include at least:
Plan verifikacije uključuje barem:
a verification programme describing the nature and scope of the verification activities and the time and manner in which they are to be carried out;
program verifikacije kojim se opisuju priroda i opseg aktivnosti verifikacije te vrijeme i način njihova provođenja;
a data sampling plan setting out the scope and methods of data sampling relating to data points underlying the aggregated CO2 emissions, fuel consumption or other relevant information in the emissions report.
plan uzorkovanja podataka u kojem se navode opseg i metode uzorkovanja podataka povezanih s podatkovnim točkama na kojima se temelje objedinjene emisije CO2, potrošnja goriva ili druge relevantne informacije u izvješću o emisijama.
Verification activities concerning the emissions report
Aktivnosti verifikacije koje se odnose na izvješće o emisijama
The verifier shall implement the verification plan and, on the basis of the risk assessment, verify whether the monitoring and reporting systems, as described in the monitoring plan that has been assessed as satisfactory, exist in practice and are properly implemented.
Verifikator provodi plan verifikacije te, na temelju ocjene rizika, verificira postoje li u praksi sustavi praćenja i izvješćivanja kako su opisani u planu praćenja koji je ocijenjen zadovoljavajućim te jesu li pravilno provedeni.
To that end, the verifier shall consider carrying out at least the following types of procedure:
U tu svrhu verifikator razmatra provođenje barem sljedećih vrsta postupaka:
enquiry with relevant staff;
upita upućenih relevantnom osoblju;
document inspection;
provjere dokumenata;
observation and walkthrough procedures.
postupaka promatranja i pregleda.
If applicable, the verifier shall check whether the internal control activities described in the monitoring plan are implemented effectively.
Verifikator prema potrebi provjerava jesu li aktivnosti unutarnje kontrole opisane u planu praćenja učinkovito provedene.
For that purpose, it may consider testing the effectiveness of documented controls on the basis of a sample.
U tu svrhu može razmotriti ispitivanje učinkovitosti dokumentiranog nadzora ne temelju uzorka.
Verification of reported data
Verifikacija dostavljenih podataka
The verifier shall verify the data reported in the emissions report through: detailed testing, including by tracing them back to the primary data source; cross-checking them with external data sources, including ship-tracking data; performing reconciliations; checking thresholds as regards appropriate data; and carrying out recalculations.
Verifikator provjerava podatke dostavljene u izvješću o emisijama na sljedeće načine: detaljnim ispitivanjem, uključujući njihovim praćenjem do primarnog izvora podataka; provjerom podataka u odnosu na vanjske izvore podataka, uključujući podatke o praćenju broda; provedbom usklađivanja; provjeravanjem pragova u pogledu primjerenih podataka te vršenjem ponovnih izračuna.
As part of the data verification referred to in paragraph 1, the verifier shall check:
Kao dio provjere podataka iz stavka 1. verifikator provjerava:
the completeness of emission sources as described in the monitoring plan;
potpunost izvora emisija kako su opisani u planu praćenja;
the completeness of data, including those on voyages reported as falling under Regulation (EU) 2015/757;
potpunost podataka, uključujući one tijekom putovanja za koja je prijavljeno da su obuhvaćena Uredbom (EU) 2015/757;
the consistency between reported aggregated data and data from relevant documentation or primary sources;
dosljednost između dostavljenih objedinjenih podataka i podataka iz relevantne dokumentacije ili primarnih izvora;
the consistency between aggregated fuel consumption and data on fuel purchased or otherwise supplied to the ship in question, if applicable;
dosljednost između objedinjene potrošnje goriva i podataka o gorivu koje je kupljeno ili je na drugi način dostavljeno predmetnom brodu, ako je primjenjivo;
the reliability and accuracy of the data.
pouzdanost i točnost podataka.
Materiality level
Razina značajnosti
For the purpose of verifying fuel consumption and CO2 emissions data in the emissions report, the materiality level shall be 5 % of the respective total reported for each item in the reporting period.
Za potrebe verifikacije podataka o potrošnji goriva i emisijama CO2 u izvješću o emisijama, razina značajnosti jest 5 % ukupne vrijednosti za svaku stavku u razdoblju izvješćivanja.
For the purpose of verifying other relevant information in the emissions report, on cargo carried, transport work, distance travelled and time spent at sea, the materiality level shall be 5 % of the respective total reported for each item in the reporting period.
Za potrebe verifikacije drugih relevantnih informacija u izvješću o emisijama, o prevezenom teretu, o radu u prometu, prijeđenoj udaljenosti i vremenu provedenom na moru. razina značajnosti jest 5 % ukupne vrijednosti za svaku stavku u razdoblju izvješćivanja.
The verifier shall carry out site visits for the purpose of gaining sufficient understanding of the company and the ship's monitoring and reporting system as described in the monitoring plan.
Verifikator provodi terenske posjete kako bi stekao dostatno razumijevanje društva te sustava praćenja i izvješćivanja na brodu kako je opisan u planu praćenja.
The verifier shall determine the location or locations for the site visit on the basis of the results of the risk assessment and after taking into consideration the place where the critical mass of relevant data is stored, including electronic or hard copies of documents of which the originals are kept on the ship, and the place where data-flow activities are carried out.
Verifikator određuje lokaciju ili lokacije terenskog posjeta na temelju rezultata ocjene rizika i nakon što uzme u obzir mjesto gdje je pohranjena kritična masa relevantnih podataka, uključujući elektroničke ili fizičke primjerke dokumenata čiji se izvornici čuvaju na brodu, i mjesto gdje se provode aktivnosti protoka podataka.
By way of derogation from paragraph 1, the verifier may waive a site visit provided that, on the basis of the outcome of the risk assessment, one of the following conditions is fulfilled:
Odstupajući od stavka 1., verifikator može izostaviti terenski posjet ako je, na temelju rezultata ocjene rizika, ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
its ability to obtain and assess remotely all requisite information, including correct application of the methodology described in the monitoring plan and verification of the data reported in the emissions report.
ima mogućnost na daljinu dobiti i ocijeniti sve potrebne informacije, uključujući ispravnu primjenu metodologije opisane u planu praćenja i verifikaciju podataka dostavljenih u izvješću o emisijama.
On the basis of the outcome of a site visit to an onshore location, where it concludes that an on-board verification is needed to reduce the risk of material misstatements in the emissions report, the verifier may decide to visit the ship.
Na temelju ishoda terenskog posjeta lokaciji na kopnu, pri čemu zaključi da je potrebna verifikacija na brodu kako bi se smanjio rizik značajnih netočnosti u izvješću o emisijama, verifikator može odlučiti posjetiti brod.
If the verifier waives a site visit pursuant to paragraph 4, it shall provide justification for doing so in the internal verification documentation.
Ako verifikator izostavi terenski posjet u skladu sa stavkom 4., za unutarnju verifikacijsku dokumentaciju dostavlja obrazloženje za to.
Addressing misstatements and non-conformities in the emissions report
Rješavanje netočnosti i nesukladnosti u izvješću o emisijama
Where the verifier identifies misstatements or non-conformities in the course of the verification of the emissions report, it shall inform the company thereof without undue delay and request relevant corrections within a reasonable deadline.
Ako verifikator tijekom verifikacije izvješća o emisijama utvrdi netočnosti ili nesukladnosti, o tome bez odgode obavješćuje društvo i zahtijeva relevantne ispravke u razumnom vremenskom roku.
The verifier shall document in the internal verification documentation, marking them as resolved, all misstatements or non-conformities that have been corrected in the course of the verification.
Verifikator u unutarnjoj verifikacijskoj dokumentaciji dokumentira sve netočnosti ili nesukladnosti koje su ispravljene tijekom verifikacije i označava ih kao riješene.
Where the company does not correct the misstatements or non-conformities referred to in paragraph 1, the verifier shall, before issuing the verification report, ask the company to explain the main causes of the misstatements or non-conformities.
Ako društvo ne ispravi netočnosti ili nesukladnosti iz stavka 1., verifikator prije izdavanja izvješća o verifikaciji traži od društva da objasni glavne uzroke netočnosti ili nesukladnosti.
The verifier shall determine whether the uncorrected misstatements, individually or together with other misstatements, have an impact on the total reported emissions or other relevant information and whether that impact leads to material misstatements.
Verifikator utvrđuje utječu li neispravljene netočnosti, pojedinačno ili zajedno s drugim netočnostima, na ukupne emisije iz izvješća ili druge relevantne informacije te hoće li to dovesti do značajnih netočnosti.
The verifier may consider misstatements or non-conformities which, individually or together with other misstatements, are below the materiality level set in Article 15 as material misstatements where that is justified by their scale and nature or by the particular circumstances of their occurrence.
Verifikator može netočnosti ili nesukladnosti koje su, pojedinačno ili zajedno s drugim netočnostima, ispod razine značajnosti iz članka 15. smatrati značajnim netočnostima ako to opravdavaju njihov opseg i narav ili posebne okolnosti njihova nastanka.
Conclusion of the emissions report verification
Zaključak verifikacije izvješća o emisijama
To complete the verification of the emissions report, the verifier shall at least:
Da bi dovršio verifikaciju izvješća o emisijama, verifikator barem:
confirm that all verification activities have been carried out;
potvrđuje da su provedene sve aktivnosti verifikacije;
perform final analytical procedures on the aggregated data to ensure that they are free of material misstatements;
provodi završne analitičke postupke na objedinjenim podacima kako bi osigurao da u njima nema značajnih netočnosti;
verify whether the information in the report satisfies the requirements of Regulation (EU) 2015/757;
provjerava zadovoljavaju li informacije u izvješću zahtjeve iz Uredbe (EU) 2015/757;
before issuing the report, prepare the internal verification documentation and the draft report and submit them to the independent reviewer in accordance with Article 21;
prije izdavanja izvješća priprema unutarnju verifikacijsku dokumentaciju i nacrt izvješća te ih u skladu s člankom 21. podnosi neovisnom ispitivaču;
authorise a person to authenticate the report on the basis of the conclusions reached by the independent reviewer and the evidence of the internal verification documentation, and notify the company thereof;
ovlašćuje osobu za autentifikaciju izvješća na temelju zaključaka neovisnog ispitivača i dokaza iz unutarnje verifikacijske dokumentacije te o tome obavješćuje društvo;
notify the Commission and the ship's flag state whether the conditions for issuing the document of compliance are fulfilled.
obavješćuje Komisiju i državu zastave broda jesu li ispunjeni uvjeti za izdavanje dokumenta o usklađenosti.
Recommendations for improvement
Preporuke za poboljšanje
The verifier shall communicate to the company recommendations for improvement in relation to uncorrected misstatements and non-conformities not leading to material misstatements.
Verifikator društvu priopćuje preporuke za poboljšanje u vezi s neispravljenim netočnostima i nesukladnostima koje nisu rezultirale značajnim netočnostima.
The verifier may communicate other recommendations for improvement that it finds relevant, in the light of the outcome of the verification activities.
Verifikator može priopćiti i druge preporuke za poboljšanje koje smatra relevantnima s obzirom na ishod aktivnosti verifikacije.
When communicating recommendations to the company, the verifier shall remain impartial vis-à-vis the company, the ship and the monitoring and reporting system.
Prilikom priopćavanja preporuka društvu verifikator ostaje nepristran u odnosu na društvo, brod te sustav za praćenje i izvješćivanje.
It shall not jeopardise its impartiality by giving advice or developing parts of the monitoring and reporting process pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
Ne ugrožava svoju nepristranost davanjem savjeta ili razvojem dijelova postupka praćenja i izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) 2015/757.
Verification report
Izvješće o verifikaciji
On the basis of the information collected, the verifier shall issue a verification report to the company on each emissions report subject to verification.
Na temelju prikupljenih informacija verifikator društvu izdaje izvješće o verifikaciji za svako izvješće o emisijama podneseno na verifikaciju.
The verification report shall include a statement verifying the emissions report as satisfactory or unsatisfactory, in case it contains material misstatements that were not corrected before the report was issued.
Izvješće o verifikaciji uključuje izjavu kojom se izvješće o emisijama verificira kao zadovoljavajuće ili nezadovoljavajuće, u slučaju da sadržava značajne netočnosti koje nisu ispravljene prije izdavanja izvješća.
For the purposes of paragraph 2, the emissions report shall be considered to have been verified as satisfactory only if it is free of material misstatements
Za potrebe stavka 2. smatra se da je izvješće o emisijama verificirano kao zadovoljavajuće samo ako ne sadržava značajne netočnosti.
The verification report shall contain at least the following elements:
Izvješće o verifikaciji sadržava barem sljedeće elemente:
the name of the company and identification of the ship;
naziv društva i identifikacijsku oznaku broda;
a title making it clear that it is a verification report;
naslov iz kojeg je jasno da se radi o izvješću o verifikaciji;
the identity of the verifier;
identitet verifikatora;
a reference to the emissions report and the reporting period subject to verification;
upućivanje na izvješće o emisijama i razdoblje izvješćivanja koji se verificiraju;