natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adverse effects on reproduction, growth/development, and other relevant adverse effects which are likely to impact on (sub)populations.
štetni učinci na razmnožavanje, rast/razvoj i drugi relevantni štetni učinci za koje je vjerojatno da će utjecati na (sub)populacije.
Adequate, reliable and representative field or monitoring data and/or results from population models shall as well be considered where available;
Prikladni, pouzdani i reprezentativni podaci s terena ili podaci o praćenju i/ili rezultati dobiveni na temelju modela populacije uzimaju se u obzir ako su dostupni;
the quality and consistency of the data, considering the pattern and coherence of the results within and between studies of a similar design and across different taxonomic groups;
kvaliteta i dosljednost podataka, pri čemu se uzimaju u obzir struktura i usklađenost rezultata u okviru jednog ispitivanja i različitih slično planiranih ispitivanja te rezultati dobiveni ispitivanjem različitih taksonomskih skupina;
the concept of the limit dose and international guidelines on maximum recommended doses and for assessing confounding effects of excessive toxicity;
v. pojam granične doze te međunarodne smjernice za najveće preporučene doze i za ocjenjivanje zbunjujućih učinaka prekomjerne toksičnosti;
adverse effects that are non-specific secondary consequences of other toxic effects shall not be considered for the identification of the substance as endocrine disruptor with respect to non-target organisms.
štetni učinci koji su nespecifična sekundarna posljedica drugih toksičnih učinaka ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju tvari kao endokrinog disruptora u odnosu na organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini.
If the intended biocidal mode of action of the active substance being assessed consists of controlling target organisms other than vertebrates via their endocrine systems, the effects on organisms of the same taxonomic phylum as the targeted one shall not be considered for the identification of the substance as having endocrine-disrupting properties with respect to non-target organisms.
Ako predviđeni biocidni način djelovanja aktivne tvari koja se ocjenjuje obuhvaća suzbijanje ciljnih organizama koji nisu kralježnjaci putem njihovih endokrinih sustava, učinci na organizme koji pripadaju istom taksonomskom koljenu kao ciljni organizam ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju tvari kao tvari sa svojstvima endokrine disrupcije u odnosu na organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini.
Therefore, from 7 June 2018 those criteria should apply except where the Committee referred to in Article 82 of Regulation (EU) No 528/2012 has voted on a draft Regulation by 7 June 2018.
Stoga bi se ti kriteriji trebali primjenjivati od 7. lipnja 2018., osim ako je Odbor iz članka 82. Uredbe (EU) br. 528/2012 glasao o nacrtu uredbe do 7. lipnja 2018.
The Commission will consider the implications for each procedure pending under Regulation (EU) No 528/2012 and, where necessary, take appropriate measures with due respect for the rights of the applicants.
Komisija će razmotriti posljedice za svaki postupak koji je u tijeku u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 i prema potrebi poduzeti odgovarajuće mjere, poštujući prava podnositeljâ zahtjeva.
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors (Globalna procjena znanstvenih spoznaja o endokrinim disruptorima).
WHO/PCS/EDC/02.2, publicly available at http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
WHO/PCS/EDC/02.2, WHO/PCS/EDC/02.2, javno dostupno na: http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/.
Amendments to Regulation (EC) No 1920/2006
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1920/2006
Initial report
Početno izvješće
The initial report shall contain a first indication of:
Početno izvješće sadrži prvu naznaku:
The initial report shall also contain:
Početno izvješće također sadrži:
other relevant information, where available.
druge relevantne informacije ako su dostupne.
The risk assessment shall be carried out by the Scientific Committee.
Procjenu rizika provodi Znanstveni odbor.
It shall apply from 23 November 2018.
Primjenjuje se od 23. studenoga 2018.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 182.
SL C 34, 2.2.2017., str. 182.
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2107 Europskog parlamenta i Vijeća
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području primjene Konvencije Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1936/2001, (EZ) br. 1984/2003 i (EZ) br. 520/2007
The objective of the common fisheries policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to ensure an exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj je zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], osigurati iskorištavanje morskih bioloških resursa kojim se omogućuje dugoročna okolišna, gospodarska i socijalna održivost.
By Council Decision 98/392/EC [4] the Union approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Odlukom Vijeća 98/392/EZ [4] Unija je odobrila Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora, koja, među ostalim, sadržava načela i pravila u pogledu očuvanja i gospodarenja živim morskim resursima.
In the framework of its wider international obligations, the Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
U okviru svojih širih međunarodnih obveza Unija sudjeluje u naporima koji se poduzimaju u međunarodnim vodama s ciljem očuvanja ribljih stokova.
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC [5], the Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (‘the ICCAT Convention’) since 14 November 1997.
Na temelju Odluke Vijeća 86/238/EEZ [5] Unija je ugovorna stranka Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna („Konvencija ICCAT-a”) od 14. studenoga 1997.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting-up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Konvencija ICCAT-a predviđa okvir za regionalnu suradnju u pogledu očuvanja i upravljanja tunama i vrstama sličnim tuni u Atlantskom oceanu i susjednim morima osnivanjem Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (recommendations) for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
ICCAT je ovlašten za donošenje obveznih odluka (preporuka) radi očuvanja i upravljanja ribarstvom u svojoj nadležnosti, a koje su obvezujuće za ugovorne stranke.
Those recommendations are essentially addressed to the Contracting Parties to the ICCAT Convention, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Te su preporuke prvenstveno namijenjene ugovornim strankama Konvencije ICCAT-a, ali sadržavaju i obveze za privatne subjekte (npr. zapovjednike plovila).
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in respect of the Union, they must be implemented into Union law as soon as possible.
Preporuke ICCAT-a stupaju na snagu šest mjeseci nakon njihova donošenja, a, u pogledu Unije, moraju biti provedene u pravu Unije što je prije moguće.
A Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [6] will provide that that Regulation is to apply without prejudice to the provisions in Union law implementing provisions adopted by the regional fisheries management organisations (RFMOs) to which the Union is a Contracting Party.
Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama [6] predviđa se da se ta uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe u provedbenim odredbama prava Unije koje su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom kojih je Unija ugovorna strana.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulations (EC) No 1936/2001 [7] and (EC) No 520/2007 [8].
Preporuke ICCAT-a za očuvanje i izvršenje zadnji su put provedene uredbama Vijeća (EZ) br. 1936/2001 [7] i (EZ) br. 520/2007 [8].
The ICCAT recommendation concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean was implemented by Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [9].
Preporuka ICCAT-a o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru provedena je Uredbom (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
When implementing those recommendations, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies.
Pri provedbi tih preporuka Unija i države članice trebale bi raditi na promicanju aktivnosti obalnog ribolova i upotrebe selektivnih ribolovnih alata i tehnika koji imaju smanjen utjecaj na okoliš, uključujući alate i tehnike koji se upotrebljavaju u tradicionalnom i artizanalnom ribolovu, čime se doprinosi pravednom životnom standardu u okviru lokalnih gospodarstava.
Union legislation should merely implement the ICCAT recommendations in order to place Union and third country fishermen on an equal footing and to ensure that the rules can be accepted by all.
Zakonodavstvom Unije trebalo bi samo provoditi preporuke ICCAT-a kako bi se uspostavila ravnopravnost ribara Unije i ribara trećih zemalja te kako bi se osiguralo da svi mogu prihvatiti pravila.
The delegated acts and implementing acts provided for in this Regulation should be without prejudice to the implementation of future ICCAT recommendations into Union law through the ordinary legislative procedure.
Delegiranim i provedbenim aktima koji su predviđeni ovom Uredbom ne bi se smjela dovoditi u pitanje provedba budućih preporuka ICCAT-a u pravu Unije putem redovnog zakonodavnog postupka.
In order to swiftly implement into Union law future amendments to the ICCAT recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
Kako bi se buduće izmjene ICCAT-ovih preporuka brzo provele u pravu Unije, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenama prilogâ ovoj Uredbi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [13] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [13] utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [14] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [14] uspostavlja se sustav Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje ribolova NNN.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT recommendations.
Tim je uredbama već provedeno više odredaba iz preporuka ICCAT-a.
The ICCAT recommendations, read together with applicable rules laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, allow for large-scale pelagic longline vessels to tranship at sea in non-Union waters within the ICCAT zone.
Preporukama ICCAT-a, koje se čitaju zajedno s primjenjivim pravilima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 1224/2009, dopušta se velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom da obavljaju prekrcaj na moru u vodama izvan Unije koje pripadaju području ICCAT-a.
However, the Union should comprehensively and systematically address that issue within the framework of the RFMOs with a view to extending the Union prohibition on transhipment at sea in Union waters to all waters.
Međutim, Unija bi trebala sveobuhvatno i sustavno rješavati to pitanje u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom s ciljem proširenja zabrane Unije na prekrcaj na moru u vodama Unije na sve vode.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to small and large-scale pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uvedena je obveza iskrcavanja koja se primjenjuje od 1. siječnja 2015. na ribolov male plave ribe i krupne plave ribe, ribolov u industrijske svrhe i ulov lososa u Baltičkom moru.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 2. te Uredbe, obvezom iskrcavanja ne dovode se u pitanje međunarodne obveze Unije, poput obveza koje proizlaze iz preporuka ICCAT-a.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Komisija je na temelju navedene odredbe ovlaštena za donošenje delegiranih akata u svrhu uvođenja takvih međunarodnih obveza u pravo Unije, posebno uključujući odstupanja od obveze iskrcavanja ulova.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large-scale pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes is allowed in certain situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [15].
U skladu s time, odbacivanje ulova u nekim vrstama ribolova male plave ribe i krupne plave ribe i ribolovu u industrijske svrhe dopušta se u određenim situacijama utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/98 [15].
Council Regulation (EC) No 1984/2003 [16] establishes statistical document programmes for swordfish and bigeye tuna in accordance with the relevant ICCAT provisions.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1984/2003 [16] uspostavljaju se programi statističkih dokumenata za igluna i velikooku tunu u skladu s relevantnim odredbama ICCAT-a.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to implement those provisions into Union law.
Budući da je ICCAT donio nove odredbe o statističkim programima u vezi s prekrcajem na moru, primjereno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1984/2003 kako bi se te odredbe provele u pravu Unije.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Zadnjih godina mnoge su preporuke ICCAT-a izmijenjene ili stavljene izvan snage.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, it is appropriate to amend Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Stoga je radi jasnoće, pojednostavnjenja i pravne sigurnosti primjereno izmijeniti uredbe (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 520/2007,
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ovom Uredbom utvrđuju se odredbe za upravljanje, očuvanje i kontrolu povezane s ribolovom vrlo migratornih ribljih vrsta kojima upravlja Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
ribarska plovila Unije i plovila Unije za rekreacijski ribolov koja djeluju na području primjene Konvencije ICCAT-a, a u slučaju prekrcaja i izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a ako obavljaju prekrcaj vrsta ulovljenih na tom području;
third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports;
plovila trećih zemalja koja prolaze inspekciju u lukama država članica i koja prevoze vrste obuhvaćene ICCAT-om ili proizvode ribarstva podrijetlom od takvih vrsta, a koje prethodno nisu bili iskrcane ili prekrcane u lukama;
third country fishing vessels and third country vessels engaged in recreational fisheries which operate in Union waters.
ribarska plovila trećih zemalja i plovila trećih zemalja za rekreacijski ribolov koja djeluju u vodama Unije.
This Regulation applies without prejudice to the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [17] and in Regulation (EU) 2016/1627.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene u Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama [17] i u Uredbi(EU) 2016/1627.
The measures provided for in this Regulation apply in addition to those provided for in Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1224/2009.
Mjere previđene u ovoj Uredbi primjenjuju se uz mjere predviđene u uredbama (EZ) br. 1005/2008 i (EZ) br. 1224/2009.
‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
„vrste obuhvaćene ICCAT-om” znači vrste navedene u Prilogu I.;
‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
„tropska tuna” znači velikooka tuna, žutoperajna tuna i tunj prugavac;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a bluefin tuna trap;
„ribarsko plovilo” znači sva plovila opremljena za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa ili klopka za plavoperajne tune;
‘catching vessel’ means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
„ulovno plovilo” znači ribarsko plovilo koje se upotrebljava u svrhu ulova morskih bioloških resursa;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ribarsko plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i koje je registrirano u Uniji;
‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti tijekom točno određenog razdoblja, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gear during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„posebno odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti uz pomoć posebnog alata tijekom točno određenog razdoblja, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
„prekrcaj” znači pretovar svih ili nekih proizvoda ribarstva s jednog plovila na drugo;
‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se morski biološki resursi iskorištavaju u svrhe rekreacije, turizma ili sporta;
‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„podaci iz zadatka I.” znači podaci koje ICCAT definira kao zadatak I. u „Operativnom priručniku za statistiku i uzorkovanje atlantskih tuna i riba sličnih tuni”;
‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„podaci iz zadatka II.” znači podaci koje ICCAT definira kao zadatak II. u „Operativnom priručniku za statistiku i uzorkovanje atlantskih tuna i riba sličnih tuni”;
‘CPC’ means contracting parties to the ICCAT Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„ugovorne stranke Konvencije” znači ugovorne stranke Konvencije ICCAT-a i neugovorne stranke, subjekti ili ribarski subjekti koji surađuju;
‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas;
„područje primjene Konvencije ICCAT-a” znači sve vode Atlantskog oceana i susjednih mora;
‘sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu” znači međunarodni sporazum kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 37. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
„duljina plovila” znači pravocrtno mjerena udaljenost između krajnje točke pramca i krajnje točke krme;
‘large-scale pelagic longline vessel’ means a pelagic longline vessel greater than 24 metres in length overall;
„veliko plovilo za pelagijski ribolov parangalom” znači plovilo za pelagijski ribolov parangalom čija duljina preko svega iznosi više od 24 metra;
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
„veliko ribarsko plovilo” znači ribarsko plovilo čija duljina preko svega iznosi više od 20 metara;
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
„veliko ulovno plovilo” znači ulovno plovilo čija duljina preko svega iznosi više od 20 metara;
‘ICCAT record of large-scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention area;
„ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila” znači popis velikih ribarskih plovila s odobrenjem za ciljani ribolov vrsta obuhvaćenih ICCAT-om na području primjene Konvencije ICCAT-a, a koji vodi Tajništvo ICCAT-a;
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with an operational fishing gear and that facilitates, assists or prepares fishing activities, including by supplying a catching vessel;
„pomoćno plovilo” znači plovilo koje nije plovni objekt koji se nalazi na plovilu, koje nije opremljeno operativnim ribolovnim alatom, a kojim se olakšavaju ili pripremaju ribolovne aktivnosti ili se pomaže u ribolovnim aktivnostima, među ostalim opskrbom ulovnog plovila;
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large-scale pelagic longline vessel;
„transportno plovilo” znači pomoćno plovilo koje sudjeluje u prekrcaju i preuzimanju vrsta obuhvaćenih ICCAT-om s velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom;