natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
i. Sporazumu između država članica Zajednice bez nuklearnog oružja, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 21. veljače 1977. (objavljen kao INFCIRC/193);
the Agreement between France, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
ii. Sporazumu između Francuske, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 12. rujna 1981. (objavljen kao INFCIRC/290);
the Agreement between the United Kingdom, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
iii. Sporazumu između Ujedinjene Kraljevine, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 14. kolovoza 1978. (objavljen kao INFCIRC/263);
the Additional Protocols signed on 22 September 1998 which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II);
dodatnim protokolima sklopljenim 22. rujna 1998. koji su stupili na snagu 30. travnja 2004. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540. (Pojačani sustavi mjera jamstva, dio II.);
In South Africa, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as INFCIRC/394, supplemented by the Additional Protocol, which was signed and entered into force on 13 September 2002, and to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty which was signed on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009.
u Južnoj Africi, mjerama jamstva IAEA-a prema Sporazumu između Vlade Republike Južne Afrike i IAEA-e za primjenu mjera jamstva u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja koji je potpisan i stupio na snagu 16. rujna 1991., objavljen kao INFCIRC/394, te dopunjen dodatnim protokolom koji je potpisan i stupio na snagu 13. rujna 2002., i Ugovoru o afričkoj zoni bez nuklearnog oružja koji je potpisan 11. travnja 1996. i stupio na snagu 15. srpnja 2009.
In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or South Africa, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
U slučaju da se u Zajednici ili Južnoj Africi iz bilo kojeg razloga privremeno ukine ili prekine primjena bilo kojeg sporazuma s IAEA-om iz stavka 1. ovog članka, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji omogućuje jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredaba (a) ili (b) stavka 1. ovog članka, ili, ako to nije moguće,
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision a) of paragraph 1 of this Article or, if that is not possible,
Zajednica prema potrebi primjenjuje mjere jamstva utemeljene na sustavu mjera jamstva Euratoma koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredbe (a) stavka 1. ovog članka, ili, ako to nije moguće;
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article.
stranke pristupaju dogovorima za primjenu mjera jamstva koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredaba (a) ili (b) stavka 1. ovog članka.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1;
Primjena mjera fizičke zaštite u svakom je trenutku na razini koja zadovoljava minimum kriterija navedenih u Prilogu C Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.;
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and South Africa will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Revision 5), IAEA Nuclear Security Series No 13.
dodatno ovom dokumentu, države članice Zajednice ili Europska komisija i Južna Afrika pri primjeni mjera fizičke zaštite pozivat će se na svoje obveze na temelju Konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala koja je sastavljena 3. ožujka 1980., uključujući sve izmjene koje su na snazi za svaku stranku i preporuke sadržane u Preporukama o nuklearnoj sigurnosti vezano uz fizičku zaštitu nuklearnog materijala i nuklearnih postrojenja (INFCIRC/225/Rev. 5), Serija sigurnosnih norma IAEA-e br. 13.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1).
Međunarodni prijevoz podliježe odredbama Međunarodne konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala koja je sastavljena 3. ožujka 1980., uključujući sve izmjene koje su na snazi za svaku stranku, te propisima IAEA-e za siguran prijevoz radioaktivnih materijala (Serija sigurnosnih normi IAEA-e br. TS-R-1).
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety (IAEA Information Circular INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (IAEA Information Circular INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (IAEA Information Circular INFCIRC/336), and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (IAEA Information Circular INFCIRC/335).
Nuklearna sigurnost i gospodarenje otpadom podliježu Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/449), Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/546), Konvenciji o pomoći u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/336), te Konvenciji o ranom izvješćivanju o nuklearnoj nesreći (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/335).
Exchange of information and intellectual property
Razmjena informacija i intelektualno vlasništvo
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with provisions in the Annex to this Agreement.
Korištenje i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, uključujući prava industrijskog vlasništva, patente i autorska prava, te tehnologije koja se prenosi sukladno aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma u skladu je s odredbama Priloga ovom Sporazumu.
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in South Africa and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Odredbe ovog Sporazuma provode se u dobroj vjeri kako bi se izbjeglo ometanje, zadržavanje ili neopravdano miješanje u nuklearne aktivnosti u Južnoj Africi i u Zajednici, te kako bi provedba bila u skladu s razboritom praksom upravljanja koja je potrebna za gospodarsko i sigurno obavljanje nuklearne djelatnosti.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between South Africa and the Community.
Odredbe ovog Sporazuma ne smiju se koristiti za traženje trgovinske ili industrijske prednosti, niti za miješanje u domaće ili međunarodne trgovinske ili industrijske interese bilo koje stranke ili ovlaštenih osoba, niti za miješanje u nuklearnu politiku bilo koje stranke ili vlada država članica Zajednice, niti za onemogućavanje poticanja uporabe nuklearne energije u miroljubive i neeksplozivne svrhe, niti za onemogućavanje kretanja predmeta koji podliježu ovom Sporazumu ili za koje je priopćeno da će biti podložni ovom Sporazumu ili unutar mjesne nadležnosti stranaka ili između Južne Afrike i Zajednice.
Nuclear material subject to this Agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
S nuklearnim materijalom koji podliježe ovom Sporazumu postupa se na temelju načela razmjernosti, zamjenjivosti i istovrijednosti nuklearnog materijala.
Any amendment to the documents published by the IAEA mentioned in Articles I, V or VI of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Svaka izmjena dokumenata koje je objavila IAEA i koji su navedeni u člancima I., V. ili VI. ovog Sporazuma na snazi su na temelju ovog Sporazuma samo ako su stranke diplomatskim putem u pisanom obliku izvijestile jedna drugu da prihvaćaju takvu izmjenu.
Administrative Arrangements
Administrativna rješenja
The competent authorities of both Parties shall establish Administrative Arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Nadležna tijela obiju stranaka utvrđuju administrativna rješenja za učinkovitu provedbu odredaba ovog Sporazuma.
Such Administrative Arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities, and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Takva administrativna rješenja mogu između ostalog uključivati financijske odredbe, dodjelu rukovodećih ovlasti i detaljne odredbe o širenju informacija i pravima intelektualnog vlasništva.
Administrative Arrangements established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Administrativna rješenja utvrđena na temelju stavka 1. ovog članka mogu se mijenjati ako se o tome nadležna tijela međusobno dogovore u pisanom obliku.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in South Africa and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Suradnja predviđena u ovom Sporazumu u skladu je sa zakonima i propisima na snazi u Južnoj Africi i unutar Europske unije te s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
U slučaju Zajednice, mjerodavno pravo uključuje Ugovor o Euratomu i iz njega izvedeno zakonodavstvo.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Ako jedna od stranaka ili bilo koja država članica Zajednice prekrši bilo koju materijalnu odredbu ovog Sporazuma, druga stranka može putem pisane obavijesti privremeno ukinuti ili prekinuti, u cijelosti ili djelomično, suradnju na temelju ovog Sporazuma.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Prije nego što bilo koja od stranaka poduzme odgovarajuće mjere, stranke se savjetuju s ciljem postizanja odluke o tome jesu li korektivne mjere potrebne ili ne i, ako jesu, koje korektivne mjere treba poduzeti i koji je vremenski okvir unutar kojeg se takve mjere poduzimaju.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Takva se mjera poduzima samo ako nisu poduzete dogovorene mjere u vremenskom roku koji su dogovorile stranke ili ako se dogovor ne postigne nakon isteka razdoblja koje su dogovorile stranke.
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any arrangements and/or contracts, made during the period of its validity but still not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Prekid ovog Sporazuma ne utječe na provedbu dogovora i/ili ugovora koji su sklopljeni tijekom razdoblja njegove valjanosti i nisu završeni na dan njegovog prekida, osim ako stranke nisu dogovorile drukčije.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Na zahtjev jedne od stranaka, predstavnici stranaka sastaju se kada je potrebno kako bi se međusobno savjetovali o pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma, provodili nadzor nad njegovom provedbom i raspravljali o dodatnim dogovorima vezanim uz suradnju koji nisu navedeni u ovom Sporazumu.
Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
Takva savjetovanja mogu se također odvijati kao razmjena pisama.
Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Svaki spor koji proizlazi iz tumačenja, primjene ili provedbe ovog Sporazuma koji se ne rješava pregovorima ili na neki drugi način koji dogovore stranke, na zahtjev jedne od stranaka podnosi se arbitražnom sudu koji je sastavljen od tri arbitra.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Svaka stranka imenuje jednog arbitra, a dva arbitra imenovana na taj način odabiru trećega, koji nije državljanin niti jedne stranke i koji je predsjedavajući.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Ako u roku od trideset dana nakon podnošenja zahtjeva za arbitražu neka od stranaka nije imenovala arbitra, druga stranka u sporu može od predsjednika Međunarodnog suda pravde zahtijevati da imenuje arbitra za stranku koja nije imenovala arbitra.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Ako u roku od trideset dana od određivanja ili imenovanja arbitara za obje stranke nije izabran treći arbitar, jedna od stranaka može od predsjednika Međunarodnog suda pravde zahtijevati da imenuje trećeg arbitra.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Većina članova arbitražnog suda čini kvorum i sve odluke donose se većinom glasova svih članova arbitražnog suda.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Arbitražni postupak utvrđuje sud.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Odluke suda obvezujuće su za obje stranke i one ih moraju provoditi.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Primici od rada arbitara utvrđuju se na istoj osnovi kao i oni za ad hoc suce Međunarodnog suda pravde.
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Za rješavanje sporova primjenjuje se engleska inačica ovog Sporazuma.
Complementary provisions
Dodatne odredbe
This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje pravo država članica da sklapaju dvostrane sporazume s Južnom Afrikom, koji uzimaju u obzir nadležnosti država članica, s jedne strane, i Zajednice, s druge strane, i koji su u potpunosti u skladu s ciljevima i uvjetima ovog Sporazuma.
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Dvostrani sporazumi koje su pojedine države članice sklopile prije stupanja na snagu Sporazuma između Zajednice i Južne Afrike mogu se i dalje primjenjivati.
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Odredbe za povezivanje tih sporazuma i ovog Sporazuma treba prema potrebi osmisliti u skladu s odgovarajućom nadležnosti stranaka i na temelju suglasnosti dotičnih stranaka.
Amendments and status of the Annex
Izmjene i status Priloga
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Stranke se na zahtjev jedne od njih mogu savjetovati o mogućim izmjenama ovog Sporazuma, posebno kako bi se u obzir uzela međunarodna kretanja u području nuklearnih mjera jamstva.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Ovaj se Sporazum može mijenjati ako se stranke tako dogovore.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Izmjene stupaju na snagu na dan koji stranke razmjenom diplomatskih nota odrede za njihovo stupanje na snagu.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Prilog ovom Sporazumu čini sastavni dio ovog Sporazuma i može se mijenjati u skladu sa stavcima 1. do 3. ovog članka.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan posljednje pisane obavijesti da su završeni odgovarajući interni postupci stranaka potrebni za njegovo stupanje na snagu.
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi za razdoblje od 10 godina.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na petogodišnja razdoblja, osim ako jedna stranka najkasnije šest mjeseci prije datuma isteka tog dodatnog razdoblja ne izvijesti drugu stranku o svojoj namjeri da raskine ovaj Sporazum.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Neovisno o privremenom ukidanju, prekidu ili isteku ovog Sporazuma ili suradnje na temelju ovog Sporazuma iz bilo kojeg razloga, obveze iz članaka III., IV., V., VI., VII., VIII., IX. i X. ovog Sporazuma ostaju na snazi sve dok nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema koji podliježu ovim člancima ostaju na državnom području druge stranke ili pod njezinom nadležnošću ili pod njezinim nadzorom, ili dok se u skladu s odredbama članka IV. ovog Sporazuma ne utvrdi da nuklearni materijal više nije uporabljiv ili ga gotovo nije moguće preraditi u oblik u kojemu bi bio uporabljiv za nuklearnu aktivnost relevantnu sa stajališta mjera jamstva.
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Sastavljeno u Pretoriji, osamnaestoga srpnja dvije tisuće i trinaeste godine, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
For the Government of the Republic of South Africa
Za Vladu Republike Južne Afrike
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Vodeća načela u raspodjeli prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz zajedničkih istraživačkih aktivnosti na temelju Sporazuma o suradnji u miroljubivom korištenju nuklearne energije
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
I. VLASNIŠTVO, RASPODJELA I OSTVARIVANJE PRAVA
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Ovaj Prilog primjenjuje se na aktivnosti suradnje na temelju ovog Ugovora, osim ako se stranke ne dogovore drukčije.