natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total own resources
Ukupna vlastita sredstva
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
Financial year 2018
Proračunska godina 2018.
These levies were intended to cover market support expenditure.
Ti nameti bili su namijenjeni pokrivanju rashoda za potporu tržištu.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Nameti za tržišne godine od 2007./2008. do 2016./2017. unose se u članak 1 1 7 tog poglavlja kao „proizvodna naknada”.
Outturn 2016
Realizacija 2016.
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
U taj se članak unose prihodi od nepodmirenih nameta na skladištenje šećera jer je Uredbom Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.) ukinut namet na skladištenje.
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Ovim člankom pokrivaju se i nepodmireni iznosi na temelju članka 5. Uredbe Komisije (EEZ) br. 65/82 od 13. siječnja 1982. o utvrđivanju detaljnijih pravila za prenošenje šećera u sljedeću tržišnu godinu (SL L 9, 14.1.1982., str. 14.) ako se ne poštuje obveza skladištenja prenesenih količina šećera, i nepodmireni iznosi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1789/81 od 30. lipnja 1981. o utvrđivanju općih pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera (SL L 177, 1.7.1981., str. 39.) ako se ne poštuju opća pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera.
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
U taj se članak unose i prihodi koje nove države članice naplaćuju u slučaju neuklanjanja zaliha šećera koje se smatraju viškom u smislu uredbi Komisije o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja.
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Svi dolazni prihodi iz ove stavke odnosili bi se samo na moguće reguliranje određenih dokumenata, što nije moguće procijeniti unaprijed.
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
U taj se članak unose prihodi od proizvodne naknade koju plaćaju poduzeća koja proizvode šećer, izoglukozu ili inulinski sirup u skladu s člankom 128. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The production charge was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2017 following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017.
Države članice posljednji su put prikupile i prijavile proizvodnu naknadu u općem proračunu Unije za 2017. nakon što je 30. rujna 2017., u tijeku tržišne godine 2016./2017., ukinut sustav kvota za šećer.
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
U taj se članak unose prihodi od pristojbi za prekoračene količine koje države članice naplaćuju predmetnim poduzećima koja proizvode šećer i koja se nalaze na njihovu državnom području.
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Nakon što je 30. rujna 2017., u tijeku tržišne godine 2016./2017., ukinut sustav kvota za šećer, svi dolazni prihodi iz ove stavke odnosili bi se samo na moguće reguliranje određenih dokumenata, što nije moguće procijeniti unaprijed.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 142 thereof.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.), a posebno njezin članak 142.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6524 %.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Svaka država članica tereti se za iznos izračunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine. Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine. Zbog svih korekcija u prethodno navedenim izvještajima koji su posljedica Komisijinih kontrola u skladu s člankom 9.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89 i/ili svih promjena u BND-u iz prethodnih financijskih godina koji utječu na ograničavanje osnovice PDV-a, prilagođavat će se salda PDV-a.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Člankom 3.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Protokola o stajalištu Danske i člankom 5. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, priloženih Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, tim državama članicama dodjeljuje se potpuno izuzeće od doprinosa financijskim posljedicama određenih politika u području slobode, sigurnosti i pravde, uz iznimku odgovarajućih administrativnih troškova. Stoga one imaju pravo na prilagodbu vlastitih sredstava uplaćenih za svaku godinu u kojoj ne sudjeluju.
The figures for 2017 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
Iznosi za 2017. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2013.
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom.
Rezultat izračuna retroaktivne primjene Odluke o vlastitim sredstvima 2014/335/EU, Euratom.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office)
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (Ured BEREC-a)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA ex-EAHC)
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea, bivši EAHC)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe (ECSEL, bivši Artemis i ENIAC)
European Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX)
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (FRONTEX)
European Union's Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
Europski ured za pravosudnu suradnju (EUROJUST)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik (FCH)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)
Shift2Rail Joint Undertaking (SHIFT2RAIL)
Zajedničko poduzeće Shift2Rail (SHIFT2RAIL)
European Court of Auditors
Europski revizorski sud
European Committee of the Regions
Europski odbor regija
European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Europski ured za pravosudnu suradnju (Eurojust)
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Prihodi od najma namještaja i opreme — Namjenski prihodi
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam – Namjenski prihodi
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam – Namjenski prihodi
p.m.
Namjenski prihodi p.m.
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23 of the Financial Regulation, or recovered.
U slučajevima u kojima je to predviđeno, te se kamate ponovno koriste za odgovarajuće djelovanje, odbijaju od zahtjeva za plaćanje u skladu s člankom 23. prvim podstavkom točkom (c) Financijske uredbe ili se osigurava njihov povrat.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
CHAPTER 6 4 —
POGLAVLJE 6 4 —
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
DOPRINOSI IZ FINANCIJSKIH INSTRUMENATA
European Fusion Development Agreement (EFDA) — Assigned revenue
Europski sporazum o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski prihodi
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Vraćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi
Contributions from EU trust funds
Doprinosi iz uzajamnih fondova EU-a
Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Doprinosi iz uzajamnih fondova EU-a troškovima upravljanja Komisije — Namjenski prihodi
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
Doprinos iz Europskog fonda za razvoj Europskom fondu za održivi razvoj — Namjenski prihodi
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi država članica, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj — Namjenski prihodi
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi trećih zemalja, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj — Namjenski prihodi
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi međunarodnih organizacija Europskom fondu za održivi razvoj — Namjenski prihodi
CHAPTER 6 4
POGLAVLJE 6 4
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Namjenski prihodi
Contributions from financial instruments (revenues) — Assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata (prihodi) — Namjenski prihodi
Contributions from financial instruments (repayments) — Assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata (otplate) — Namjenski prihodi
Article 6 4 1 — Total
Članak 6 4 1 - Ukupno
Contributions from financial instruments – Non-assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Nenamjenski prihodi
Contributions from financial instruments — Revenues
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Prihodi
Contributions from financial instruments — Repayments
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Otplate
Article 6 4 2 — Total
Članak 6 4 2 - Ukupno
CHAPTER 6 4 — TOTAL
POGLAVLJE 6 4 - UKUPNO
0CHAPTER 6 5
0POGLAVLJE 6 5
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. — Namjenski prihodi
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2007. – 2013. — Namjenski prihodi
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2014. – 2020. — Namjenski prihodi
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 i članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates, which expired at the end of 2013.
Prihodi ostvareni na temelju višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) između Europske zajednice za atomsku energiju i njezinih 26 zemalja partnera u području razvoja fuzije, koji je istekao krajem 2013.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 i stavci 32 05 50 02 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Očekivalo se da će pridruživanje Švicarske dijelovima okvirnog programa Obzor 2020., programu Euratom 2014.-2018. te aktivnostima koje provodi Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020. (Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016.
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Nakon što je 16. prosinca 2016., Švicarsko federalno vijeće ratificiralo Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji (SL L 31, 4.2.2017., str. 3.), od 1. siječnja 2017. Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio program Obzor 2020. u njegovoj cijelosti, program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. te aktivnosti Fuzije za energiju.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Odluka Vijeća 2011/28/EU od 12. srpnja 2010. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Moldove o općim načelima sudjelovanja Republike Moldove u programima Unije (SL L 14, 19.1.2011., str. 5.).
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Odluka Komisije C(2014) 2089 od 2. travnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Države Izrael o sudjelovanju Izraela u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Odluka Komisije C(2014) 4290 od 30. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o sudjelovanju Moldove u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Odluka Komisije C(2014) 9320 od 5. prosinca 2014. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/209 od 10. studenoga 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.) (SL L 35, 11.2.2015., str. 1.).
Commission Decision C(2016)1360 of 9 March 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Odluka Komisije C(2016) 1360 od 9. ožujka 2016. o odobravanju, u ime Europske unije, i potpisivanju sporazuma o sudjelovanju Gruzije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.)”.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrijebit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u dijelu III.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Protokol 8. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Crne Gore o općim načelima sudjelovanja Crne Gore u programima Zajednice (SL L 108, 29.04.2010., str. 1.).