natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities.
I konačno, na kraju postupka, osposobljeni zaposlenici NSA-a uzimaju prioritete koje je potvrdio SIGCOM i traže i utvrđuju posebne čimbenike za odabir, poput brojeva telefona ili adresa e-pošte, s pomoću kojih se očekuje prikupljanje stranih obavještajnih podataka koji odgovaraju tim prioritetima.
Any selector must be reviewed and approved before it is entered into NSA's collection systems.
Svaki se čimbenika za odabir mora preispitati i odobriti prije unošenja u sustave prikupljanja.
Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources.
Međutim, čak će i tada stvarno vrijeme prikupljanja ovisiti dijelom o dodatnim pitanjima poput dostupnosti odgovarajućih izvora za prikupljanje.
This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs.
Tim se postupcima osigurava da su ciljevi prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem odraz valjanih i važnih potreba za stranim obavještajnim podacima.
And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court.
Naravno, kada se prikupljanje obavlja u skladu s FISA-om, NSA i druge agencije dužne su primjenjivati dodatna ograničenja koja je odobrio Sud za nadzor stranih obavještajnih aktivnosti.
With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected.
U pogledu podataka prenesenih u Sjedinjene Države u skladu sa sustavom zaštite privatnosti, iako Sjedinjene Američke Države ne mogu potvrditi ni poreći posebne metode ili postupke prikupljanja obavještajnih podataka, zahtjevi iz Predsjedničkog ukaza br. 28. primjenjuju se na sve operacije prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem koje provode Sjedinjene Američke Države bez obzira na vrstu ili izvor podataka koji se prikupljaju.
Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes.
Nadalje, ograničenja i zaštitne mjere koje se primjenjuju na prikupljanje obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem primjenjuju se na obavještajne podatke prikupljene elektroničkim izviđanjem za bilo koju odobren u svrhu, uključujući za strane odnose i svrhe nacionalne sigurnosti.
The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.
Prethodno spomenuti postupci upućuju na snažnu obvezu sprječavanja arbitrarnog i neselektivnog prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem i za provedbu načela razumnosti – s najviših razina naše Vlade.
PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence.
Predsjedničkim ukazom br. 28. i provedbenim postupcima agencije pojašnjavaju se nova i postojeća ograničenja i detaljno se opisuje svrha za koju Sjedinjene Američke Države prikupljaju i upotrebljavaju obavještajne podatke prikupljene elektroničkim izviđanjem.
These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals.
Time bi se trebala osigurati jamstva da se aktivnosti prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem obavljaju i da će se nastaviti obavljati za postizanje zakonitih ciljeva prikupljanja stranih obavještajnih podataka.
c. Retention and Dissemination Limitations
c. Ograničenja u pogledu zadržavanja i širenja
Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons.
U odjeljku 4. Predsjedničkog ukaza br. 28. propisano je da svaki subjekt obavještajne zajednice ima izričita ograničenja u pogledu zadržavanja i širenja osobnih podataka o osobama koje nisu američki državljani prikupljeni elektroničkim izviđanjem, što je slično ograničenjima za američke državljane.
These rules are incorporated into procedures for each IC agency that were released in February 2015 and are publicly available.
Ta su pravila ugrađena u postupke za svaku agenciju obavještajne zajednice koja su objavljena u veljači 2015. i javno su dostupna.
To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3.
Da bi se mogli zadržavati ili širiti kao strani obavještajni podaci, osobni podaci moraju se odnositi na zahtjev odobrenih obavještajnih podataka, kako je utvrđeno u prethodno opisanom postupku NIPF-a: mora se razumno vjerovati da su dokaz o počinjenom zločinu; ili moraju zadovoljavati jedan od drugih standarda za zadržavanje osobnih podatka američkih državljana iz Izvršnog naloga br. 12333. odjeljak 2.3.
Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States.
Podaci u odnosu na koje nije utvrđeno ništa ne mogu se zadržavati dulje od pet godina, osim ako je DNI izričito utvrdio da je trajno zadržavanje u interesu nacionalne sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država.
Thus, IC elements must delete non-U.S. person information collected through signals intelligence five years after collection, unless, for example, the information has been determined to be relevant to an authorized foreign intelligence requirement, or if the DNI determines, after considering the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer and agency privacy and civil liberties officials, that continued retention is in the interest of national security.
Stoga subjekti obavještajne zajednice moraju obrisati podatke o osobama koje nisu američki državljani prikupljene elektroničkim izviđanjem, osim ako je, na primjer, utvrđeno za te podatke da su relevantni za odobreni zahtjev za prikupljanje stranih obavještajnih podataka ili ako DNI utvrdi, nakon što je uzeo u obzir stajališta ODNI-ja, službenika za zaštitu građanskih sloboda i službenika agencije za zaštitu privatnosti i građanske slobode, da je trajno zadržavanje u interesu međunarodne sigurnosti.
In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement.
Nadalje, u svim politikama agencije kojima se provodi Predsjednički ukaz br. 28. sada je izričito propisano da se informacije o osobama ne smiju širiti samo zato što pojedinac nije američki državljanin i ODNI je izdao smjernice svim subjektima obavještajne zajednice [8] u kojima je naveden taj zahtjev.
Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports.
Pri izradi i širenju izvješća o prikupljanju obavještajnih podataka, djelatnici obavještajne zajednice posebno moraju uzeti obzir interese privatnosti osoba koje nisu američki državljani.
In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement.
Obavještajni podaci o strancu prikupljeni elektroničkim izviđanjem ne bi se smatrali stranim obavještajnim podacima koji se mogu širiti ili trajno čuvati samo zbog te činjenice, osim ako se na neki drugi način zadovoljava zahtjev ovlaštenih stranih obavještajnih podataka.
This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333.
Time se potvrđuju važna ograničenja i to je odgovor na zabrinutost Europske komisije u pogledu opsega definicije stranih obavještajnih podataka utvrđene u Izvršnom nalogu br. 12333.d.
d. Compliance and Oversight
Usklađenost načela i nadzor
The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28.
U američkom sustavu za nadzor stranih obavještajnih podatka osigurava se strogi i višeslojni nadzor u cilju osiguranja poštovanja primjenjivih zakona i postupaka, među ostalim onih koji se odnose na osobne podatke prikupljene elektroničkim izviđanjem kako je navedeno u Predsjedničkom ukazu br. 28.
The Intelligence Community employs hundreds of oversight personnel.
Obavještajna zajednica zapošljava stotine nadzornika.
NSA alone has over 300 people dedicated to compliance, and other elements also have oversight offices.
Samo NSA ima 300 zaposlenih koji rade na poštovanju načela, a i drugi subjekti imaju nadzorne urede.
In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense.
Nadalje, Ministarstvo pravosuđa osigurava opsežan nadzor obavještajnih aktivnosti, a taj se nadzor osigurava i Direktivom
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
Glavni inspektori zakonski su neovisni. ni imaju široke ovlasti provodit istrage, revizije i preispitivanja programa, među ostalim prijevare i zlouporabe ili povrede zakona i mogu preporučiti korektivne mjere.
While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed.
Iako preporuke glavnog inspektora nisu obvezujuće, izvješća glavnog inspektora često se objavljuju i, u svakom slučaju, dostavljaju se Kongresu. To uključuje izvješća o praćenju u slučaju u slučaju da korektivne mjere predložene u prethodnim izvješćima još nisu izvršene.
Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action.
Stoga se Kongres obavješćuje o neusklađenosti i može izvršiti pritisak, među ostalim proračunskim sredstvima, za postizanje korektivnih mjera.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10].
Brojna su izvješća glavnog inspektora o obavještajnim programima javno objavljena [9].Ured ODNI-ja za građanske slobode i privatnost (CLPO) zadužen je osigurati da obavještajna zajednica djeluje na način kojim se promiče nacionalna sigurnost uz zaštitu građanskih sloboda i prava privatnosti [10].
It has issued several public reports on intelligence activities.
Izdao je nekoliko javnih izvješća o obavještajnim aktivnostima.
Apart from these formal oversight mechanisms, the Intelligence Community has in place numerous mechanisms to ensure that the Intelligence Community is complying with the limitations on collection described above.
Osim tih formalnih nadzornih mehanizama, obavještajna zajednica uspostavila je brojne mehanizme za osiguranje da obavještajna zajednica postupa u skladu s prethodno opisanim ograničenjima prikupljanja.
Cabinet officials are required to validate their signals intelligence requirements each year.
Članovi Kabineta dužni su svake godine potvrditi svoje zahtjeve u pogledu prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem.
NSA checks signals intelligence targets throughout the collection process to determine if they are actually providing valuable foreign intelligence responsive to the priorities, and will stop collection against targets that are not.
NSA provjerava subjekte prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem tijekom cijelog postupka prikupljanja kako bi utvrdio osiguravaju li se njima zaista vrijedni obavještajni podaci koji odgovaraju prioritetima i zaustavit će prikupljanje podataka o subjektima koji nisu.
Additional procedures ensure that selection terms are reviewed periodically.
Dodatnim postupcima osigurava se povremeno preispitivanje razlikovnih značajki.
Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers.
Na temelju preporuka neovisne skupine za preispitivanje koju je imenovao Predsjednik Obama, DNI je uspostavio novi mehanizam za praćenje prikupljanja i širenja obavještajnih podataka prikupljenih elektroničkim izviđanjem koji su posebno osjetljivi zbog prirode subjekta ili načina prikupljanja, kako bi se osiguralo da je to u skladu s onim što su propisali kreatori politika.
Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole.
Naposljetku, ODNI svake godine preispituje sredstva dodijeljena obavještajnoj zajednici u odnosu na prioritete NIPF-a i obavještajnu misiju u cjelini.
This ensures that signals intelligence resources are applied to the most important national priorities.
Tim se osigurava da se sredstva dodijeljena za prikupljanje obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem primjenjuju na najvažnije nacionalne prioritete.
As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny.
Kako je prikazano ovim sveobuhvatnim pregledom, obavještajna zajednica ne odlučuje sama o tome koje razgovore slušati, ne pokušava prikupljati sve i ne djeluje bez nadzora.
Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense.
Njezine su aktivnosti usmjerene na prioritete koje su odredili kreatori politika u postupku koji uključuje doprinos cijele vlade i koji se nadzire unutar NSA i koji nadziru NSA, ODNI, Ministarstvo pravosuđa i Ministarstvo obrane.
PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality.
Predsjednički ukaz br. 28. sadržava brojne druge odredbe kojima se osigurava da je prikupljanje obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem zaštićeno, neovisno o državljanstvu osobe čiji se podaci prikupljaju.
For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality.
Na primjer, u Predsjedničkom ukazu br. 28. propisana je sigurnost podataka, pristup i kvalitetni postupci za zaštitu osobnih podataka prikupljenih elektroničkim izviđanjem i predviđa se obvezno osposobljavanje kako bi se osiguralo da radnici razumiju odgovornost zaštite osobnih podataka, neovisno o državljanstvu osobe čiji se podaci prikupljaju.
The PPD also provides for additional oversight and compliance mechanisms.
U Predsjedničkom ukazu predviđen je i dodatni nadzor i mehanizmi za osiguravanje poštovanja načela.
These include periodic audit and reviews by appropriate oversight and compliance officials of the practices for protecting personal information contained in signals intelligence.
Oni uključuju povremene revizije i preispitivanja koje provode nadležni službenici za nadzor i usklađenost kako bi osigurali zaštitu osobnih podataka sadržanih u obavještajnim podacima prikupljenima elektroničkim izviđanjem.
The reviews also must examine the agencies' compliance with the procedures for protecting such information.
Tijekom preispitivanja mora se razmotriti i poštuju li agencije postupke za zaštitu takvih podataka.
Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government.
Osim toga, Predsjedničkim ukazom br. 28. predviđeno je da se važna pitanja poštovanja načela povezana s osobama koje nisu američki državljani rješavaju na višim razinama vlade.
Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI.
Ako se važno pitanje poštovanja načela pojavi u vezi s osobnim podacima bilo koje osobe koji su prikupljeni elektroničkim izviđanjem, o tome se pitanju, pored svih postojećih zahtjeva izvješćivanja, mora odmah izvijestiti DNI.
If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel.
Ako se podaci odnose na osobu koja nije američki državljanin, DNI, u dogovoru s državnim tajnikom i čelnikom predmetnog subjekta obavještajne zajednice, utvrđuje treba li poduzeti korake za obavješćivanje predmetne strane vlade, u skladu sa zaštitom izvora i metoda američkog osoblja.
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States.
Nadalje, kako je navedeno u Predsjedničkom ukazu br. 28., državni tajnik odredio je višeg dužnosnika, zamjenicu državnog tajnika Catherine Novelli, koji će biti kontaktna točka za strane vlade koje žele izraziti zabrinutost u vezi s aktivnostima prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem.
This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information.
Ova opredijeljenost za djelovanje na visokoj razini primjer je napora koje je američka vlada uložila posljednjih godina kako bi pojačala ovjerenje u brojne i dvostruke zaštite privatnosti osobnih podataka američkih državljana i osoba koje nisu američki državljani.
e. Summary
e. Sažetak
The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality.
U okviru postupaka Sjedinjenih Američkih Država za prikupljanje obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem osiguravaju se važni mehanizmi zaštite privatnosti osobnih podataka svih osoba, bez obzira na njihovo državljanstvo.
In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees.
Tim se postupcima posebno osigurava da naša obavještajna zajednica usmjerava svoje misije zaštite nacionalne sigurnosti na način odobren primjenjivim zakonima, izvršnim nalazima i predsjedničkim ukazima; da štiti podatke od neovlaštenog pristupa, uporabe i otkrivanja; i da obavlja svoje aktivnosti pod višestrukim razinama preispitivanja i nadzora, među ostalim s pomoću kongresnih nadzornih odbora.
PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality.
Predsjednički ukaz br. 28. i postupci za njegovu provedbu predstavljaju naše napore usmjerene na proširenje načela prikupljanja najmanje potrebne količine podataka i drugih važnih načela zaštite podataka na osobne podatke svih osoba bez obzira na državljanstvo.
Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28.
Na osobne podatke dobivene prikupljanjem obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem primjenjuju se načela i zahtjevi zakonodavstva EU-a i predsjedničkog ukaza, uključujući zaštite iz Predsjedničkog ukaza br. 28.
These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information.
Tim se načelima i zahtjevima osigurava da se prema svim osobama postupa s dostojanstvom i poštovanjem, neovisno o njihovom državljanstvu i boravištu i potvrđuje da sve osobe imaju legitimne interese privatnosti u vezi s postupanjem njihovih osobnih podataka.
FOREIGN INTELLIGENCE SURVEILLANCE ACT — SECTION 702
ZAKON O NADZORU STRANIH OBAVJEŠTAJNIH PODATAKA – ODJELJAK 702.
Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress.
Prikupljanje podataka u skladu s odjeljkom 702. Zakona o nadzoru stranih obavještajnih službi [11] nije „masovno i neselektivno”, već je strogo usmjereno na prikupljanje stranih obavještajnih podataka o pojedinačno utvrđenim zakonitim ciljevima prikupljanja; jasno je ovlašteno na temelju izričite zakonite ovlasti; i podliježe neovisnoj sudskoj reviziji i znatnom preispitivanju i nadzoru izvršne vlasti i Kongresa.
Collection under Section 702 is considered signals intelligence subject to the requirements of PPD-28 [12].
Prikupljanje u skladu s odjeljkom 702. smatra se prikupljanjem obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem koje podliježe zahtjevima iz Predsjedničkog ukaza br. 28. [12].