natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Barem jedan revizor mora biti rezident Europskoga gospodarskog prostora.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI: Broker (pojedinac) na burzi derivata mora biti rezident Europskoga gospodarskog prostora.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
Ministarstvo financija može odobriti izuzeće od ovog uvjeta iz posebnih razloga.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
EL: Za poslovni nastan i poslovanje podružnica mora se uvesti minimalni iznos deviza, promijeniti u eure i držati u Grčkoj za vrijeme poslovanja strane banke u Grčkoj:
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
za rad do četiri (4) podružnice, taj najmanji iznos u ovom je trenutku jednak polovini najmanjeg iznosa dioničkog kapitala koji je potreban za osnivanje kreditne ustanove u Grčkoj,
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
za rad dodatnih podružnica, najmanji iznos kapitala mora biti jednak polovini najmanjeg iznosa dioničkog kapitala koji je potreban za osnivanje kreditne ustanove u Grčkoj.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT: Za obavljanje djelatnosti izravne prodaje posrednici moraju angažirati ovlaštenog prodavatelja financijskih usluga s boravištem na državnom području neke od država članica Europskih zajednica.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
IT: Predstavništva stranih posrednika ne mogu obavljati djelatnosti kojima je cilj pružanje usluga ulaganja.
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
IT: Usluge namire, uključujući fazu konačne namire, mogu pružati samo subjekti s valjanim ovlaštenjem koje nadzire Banka Italije u suradnji s Komisijom za vrijednosne papire (Consob).
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
IT: Samo ovlašteni subjekti mogu provoditi javnu ponudu vrijednosnih papira.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
IT: Usluge središnjeg depozita, skrbništva i vođenja računa mogu pružati samo subjekti s valjanim ovlaštenjem koje nadzire Komisija za vrijednosne papire (Consob) u suradnji s Bankom Italije.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT: U slučaju programa zajedničkih ulaganja, osim usklađenih društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) na temelju Direktive 85/611/EEZ, skrbničko ili depozitarno društvo mora biti osnovano u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici Europske zajednice i imati poslovni nastan u Italiji putem podružnice.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Samo banke, osiguravajuća društva, društva za ulaganje u vrijednosne papire sa sjedištem u Europskoj zajednici mogu obavljati djelatnost upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Upravljačka društva (zatvoreni fondovi i fondovi za nekretnine) također moraju biti osnovana u Italiji.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE: U slučaju programa zajedničkih ulaganja osnovanih u obliku uzajamnih investicijskih fondova ili investicijskih društava s varijabilnim kapitalom (osim društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbničko ili depozitarno društvo i upravljačko društvo moraju biti osnovana u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Zajednice.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
U slučaju ograničenog partnerstva u području ulaganja najmanje jedan partner u takvom društvu mora biti osnovan u Irskoj.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: Kako bi društvo postalo član burze u Irskoj, mora i. imati ovlaštenje u Irskoj, što znači da mora biti osnovano u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo sa sjedištem / registriranim mjestom poslovanja u Irskoj, ili ii. imati ovlaštenje u nekoj drugoj državi članici u skladu s Direktivom EZ-a o investicijskim uslugama.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: Za pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja potrebno je i. ovlaštenje u Irskoj, za koje subjekt obično mora biti osnovan u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju sa sjedištem / registriranim mjestom poslovanja u Irskoj (nadzorno tijelo može ovlastiti i podružnice subjekata iz trećih zemalja), ili ii. ovlaštenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom EZ-a o investicijskim uslugama.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT: Za poslovni nastan banaka koje nisu iz EZ-a potrebno je ovlaštenje ministra financija, koje se izdaje ovisno o pojedinačnom slučaju.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Poslovnim nastanom mora se doprinijeti povećanju učinkovitosti nacionalnog bankarskog sustava ili internacionalizaciji portugalskoga gospodarstva.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Usluge investicijskih društava ne smiju pružati podružnice investicijskih društava sa sjedištem u zemlji koja nije članica EZ-a.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Usluge upravljanja mirovinskim fondovima smiju pružati samo društva osnovana u Portugalu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu, koja su ovlaštena za obavljanje djelatnosti životnog osiguranja.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
SK: Usluge bankarstva smiju pružati samo domaće banke ili podružnice stranih banaka koje je za to ovlastila Narodna banka Slovačke uz suglasnost Ministarstva financija.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Davanje ovlaštenja temelji se na razmatranju kriterija koji se posebno odnose na raspoloživi kapital (financijsku snagu), stručne kvalifikacije, integritet i sposobnost upravljanja predviđenim aktivnostima banke.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Banke su pravni subjekti osnovani u Slovačkoj kao dionička društva ili javne (državne) financijske institucije.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Za kupnju udjela u vlasničkom kapitalu postojeće poslovne banke iznad određene granice potrebno je prethodno odobrenje Narodne banke Slovačke.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Usluge ulaganja u Slovačkoj Republici mogu pružati banke, investicijska društva, investicijski fondovi i trgovci vrijednosnim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva sa zakonski određenim vlasničkim kapitalom.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Strana investicijska društva ili investicijski fondovi moraju pribaviti ovlaštenje Ministarstva financija za prodaju svojih vrijednosnih papira ili potvrda o vlasničkom udjelu na državnom području Slovačke u skladu sa zakonom.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Za izdavanje dužničkih vrijednosnih papira potrebno je dopuštenje Ministarstva financija, neovisno o tome izdaju li se u zemlji ili u inozemstvu.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Vrijednosne papire može se izdati i njima trgovati samo uz dopuštenje Ministarstva financija za javno trgovanje u skladu sa Zakonom o vrijednosnim papirima.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Za poslovanje trgovca vrijednosnim papirima, brokera ili organizatora kupoprodaje dionica na tržištu izvan burze potrebno je ovlaštenje Ministarstva financija.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Usluge namire i prijeboja za sve vrste plaćanja uređuje Narodna banka Slovačke.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Usluge namire i prijeboja povezane s promjenom fizičkog vlasništva vrijednosnih papira bilježe se u centru za vrijednosne papire (ustanova za namiru i prijeboj vrijednosnih papira).
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Centar za vrijednosne papire može obavljati samo prijenose na vlasničke račune vlasnika vrijednosnih papira.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Dio prijeboja i namire koji se odnosi na gotov novac obavlja se putem bankovne ustanove za prijeboj i namiru (u kojoj je Narodna banka Slovačke glavni dioničar) za bratislavsku burzu, dioničko društvo, ili putem Jumbo-računa u sustavu RM-System Slovakia.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Društva koja nisu osnovana u Švedskoj mogu uspostaviti poslovnu prisutnost samo putem podružnice, a banke i putem predstavništva.
Unbound, except as in (3) above.
Bez obveze, osim kako je prethodno navedeno pod (3).
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: za predsjednika upravnog odbora, glavne direktore i najmanje dvije trećine direktora uvjet je državljanstvo, a ako društvo ima i nadzorni odbor ili nadzorno vijeće, i za članove tog odbora ili njegova glavnog direktora i najmanje dvije trećine članova nadzornog vijeća.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL: Kreditne institucije trebaju imenovati barem dvije osobe odgovorne za poslovanje institucije.
Condition of residency applies to these persons.
Za te osobe vrijedi uvjet boravišta.
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Za „promotori di servizi finanziari” (trgovci financijskim uslugama) uvjet je boravište.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
2. FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (drugi dio)
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
Obveze za financijske usluge drugog dijela EZ-a (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) nalaze se u sljedećem odjeljku.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
CY: Neregulirane financijske usluge i proizvodi te pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu mogu biti podložni postojanju ili uvođenju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 125.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
CY: Zbog devizne kontrole na Cipru:
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
rezidentima nije dopuštena kupnja bankovnih usluga koje bi mogle uključivati prijenos sredstava u inozemstvo dok se fizički nalaze u inozemstvu,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
za zajmove nerezidentima/strancima ili društvima pod kontrolom nerezidenata potrebno je odobrenje središnje banke,
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
nerezidentima je za stjecanje vrijednosnih papira također potrebno dopuštenje središnje banke,
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
stranim valutama smiju poslovati samo banke kojima je središnja banka dodijelila status „ovlaštenog trgovca”.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
HR: Usluge osiguranja i bankarstva trebala bi obavljati pravno odvojena društva.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Uz to, za razliku od osiguravateljske djelatnosti, banke smiju izravno sudjelovati u djelatnostima povezanima s trgovinom vrijednosnim papirima.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: Za obveze iz načina (3), na temelju zakonodavstva o deviznoj kontroli nerezidenti koji žele pružati bilo koje usluge putem registracije lokalnog društva mogu to učiniti uz prethodnu dozvolu Središnje banke Malte.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
Društva s vlasničkim udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba moraju imati najmanji temeljni kapital od 10000 malteških lira, od čega 50 % mora biti uplaćeno.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Postotni udio nerezidenata u kapitalu društva mora biti plaćen sredstvima iz inozemstva.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: Za obveze iz načina (4) i dalje se primjenjuju zahtjevi malteških zakona i propisa o ulasku, boravku, stjecanju nekretnina, radu i socijalnom osiguranju, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnoj plaći i kolektivnim ugovorima.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Dozvole za ulazak, rad i boravak dodjeljuju se u skladu s odlukom Vlade Malte.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
RO: Za poslovni nastan i djelatnost osiguravajućih i reosiguravajućih društava potrebno je ovlaštenje rumunjske Komisije za nadzor osiguranja.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
RO: Za poslovni nastan i djelatnost bankarskih društava potrebno je ovlaštenje Narodne banke Rumunjske.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
Nema ograničenja za poslovni nastan strane banke u Rumunjskoj, osim poštovanja razumnih mjera koje je odredila Narodna banka Rumunjske.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
RO: Za poslovni nastan i djelatnost subjekata povezanih s tržištem vrijednosnih papira (fizičke ili pravne osobe, ovisno o slučaju) potrebno je ovlaštenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire (NSC).
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
RO: Nakon uspostave poslovne prisutnosti financijske institucije moraju izvršavati svoje transakcije s rezidentima samo u nacionalnoj valuti Rumunjske.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
SI: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 125. te dosljednosti tom okviru.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Republici Sloveniji moraju imati određeni pravni oblik.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: Usluge osiguranja i bankarstva trebali bi obavljati pravno odvojeni pružatelji financijskih usluga.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
SI: Investicijske usluge mogu se pružati samo putem banaka i investicijskih društava.
A. Insurance and Insurance-Related Services
A. Usluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjem
EE: Compulsory social security services are not committed.
EE: Obveza nije preuzeta za usluge obveznog socijalnog osiguranja.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
LV: i., ii. (3): kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Latviji moraju imati određeni pravni oblik.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LV: iii. (3): posrednik može biti samo fizička osoba (državljanstvo nije obvezno) i može pružati uslugu u ime osiguravajućeg društva koje ima ovlaštenje tijela za nadzor osiguranja u Latviji.
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: Svi podsektori: Osiguravajuća društva ne smiju pružati usluge i životnog i neživotnog osiguranja.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Za vrste osiguranja (a) i (b) potrebna su odvojeno osnovana društva.
Direct insurance (including co-insurance):
i. Izravno osiguranje (uključujući suosiguranje):
life
životno
non-life
neživotno
Life insurance (including intermediation):
Životno osiguranje (uključujući posredovanje):
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Ni jedan osiguratelj ne može nuditi usluge životnog osiguranja u Republici Cipru ako nema licenciju za osiguratelja koju na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima izdaje nadzornik osiguranja.
CY, EE, LV, LT: None.
CY, EE, LV, LT: Nema ograničenja.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
Životno osiguranje, neživotno osiguranje te reosiguranje i retrocesija: nema ograničenja.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju: bez obveze.
Non-life insurance (including intermediation):
Neživotno osiguranje (uključujući posredovanje):
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Ni jedan osiguratelj ne može nuditi usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja u pomorskom i zračnom prometu te robe u prijevozu) u Republici Cipru ako nema licenciju za osiguratelja koju na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima izdaje nadzornik osiguranja.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: Bez obveze, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
RO: Bez obveze, osim za reosiguranje i retrocesiju.
RO: Not committed.
RO: Obveza nije preuzeta.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Reosiguranje i retrocesija (uključujući posredovanje):
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Svaki strani reosiguratelj koji ima odobrenje nadzornika za osiguranje (na temelju razumnih kriterija) može pružati usluge reosiguranja i retrocesije osiguravajućim društvima koja su osnovana i licencirana na Cipru.
Services auxiliary to insurance: None.
Pomoćne usluge u osiguranju: nema ograničenja.
EE: None.
EE: Nema ograničenja.