natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modification of the figures from the comparative analysis is not explained and does not seem to correspond to any customary financial adjustment.
Ova izmjena brojki u odnosu na komparativne analize nije objašnjena, niti je u skladu s bilo kakvih uobičajenim financijskim prilagodbama.
Finally, Starbucks calculates the pricing of what is presented as a financing function and which SCTC should earn as a return according to Starbucks for ‘holding green coffee and financing of net receivables for its own risk and account’.
Naposljetku, društvo Starbucks izračunava cijenu za ono što se prikazuje kao funkcija financiranja i što bi SCTC prema društvu Starbucks trebao dobiti kao povrat za „skladištenje zelene kave i financiranje neto potraživanja na svoj vlastiti rizik i račun”.
This return is calculated by Starbucks by applying a weighted average cost of capital (‘WACC’) to the account receivables and inventory stock of SCTC for 2014 and is on this basis set at [around 3 %].
Ovaj povrat društvo Starbucks izračunava primjenjujući ponderirani prosječni trošak kapitala („WACC”, engl. Weighted Average Cost of Capital) na potraživanja i zalihe SCTC-a za 2014. te je na temelju navedenog izračun utvrđen na [oko 3 %].
Finally, to calculate the profits that SMBV generated on the roasting of the green coffee beans purchased from SCTC, the Commission requested Starbucks for the price paid by SMBV to SCTC.
Naposljetku, kako bi izračunala dobit koju je SMBV ostvario prženjem zrna zelene kave koja je kupio od SCTC-a, Komisija je zatražila od društva Starbucks informacije o cijenu koju je SMBV platio SCTC-u.
Starbucks provided an overview of the average prices (per pound) charged by SCTC to SMBV and the amounts paid by SMBV to SCTC, which are presented in Table 8.
Društvo Starbucks dostavilo je pregled prosječne cijene (po funti) koje je SCTC naplatio SMBV-u i iznose koje je SMBV platio SCTC-u prikazane u tablici 8.
No other payments have been made by SMBV to SCTC.
SMBV nije vršio nikakva druga plaćanja u korist SCTC-a.
Amounts paid by SMBV to SCTC for the purchase of green coffee beans
Iznosi koje je SMBV platio SCTC-u za kupovinu zrna zelene kave
Purchases from SCTC
Kupovina od SCTC-a
Purchase value in EUR
Kupovna vrijednost u EUR
Purchase volume in Pounds
Kupovni volumen u funtama
Unit price in EUR/lbs
Jedinična cijena u EUR/lbs
[10000000 — 20000000]
[10000000–20000000]
[1,0000 — 1,5000]
[1,0000–1,5000]
[1000000 — 10000000]
[1000000–10000000]
[20000000 — 30000000]
[20000000–30000000]
[30000000 — 40000000]
[30000000–40000000]
[40000000 — 50000000]
[40000000–50000000]
[2,0000 — 2,5000]
[2,0000–2,5000]
[60000000 — 70000000]
[60000000–70000000]
[1,5000 — 2,0000]
[1,5000–2,0000]
Information and figures on Starbucks Shops
Informacije i brojke u vezi sa Starbucks Trgovinama
The products distributed by SMBV, either produced by SMBV or bought by SMBV from other suppliers, are sold to Shops.
Proizvodi koje SMBV distribuira, bilo da ih SMBV proizvodi ili kupuje od drugih dobavljača, prodaju se Trgovinama.
Some of the Shops are independent and some are owned by Starbucks.
Dio Trgovina je nezavisan, a dio je u vlasništvu društva Starbucks.
The Commission requested information to verify whether there is a difference in the commercial conditions applied to Shops owned by the group and independent Shops.
Komisija je zatražila informacije kako bi provjerila postoje li razlike u trgovačkim uvjetima koji se primjenjuju na Trgovine u vlasništvu grupacije i na nezavisne Trgovine.
With regard to the Starbucks Shops, Starbucks provided information on the different licensee programmes and eligibility criteria to develop Starbucks Shops in the EMEA region, an overview of the stores in the EMEA region, and figures regarding the turnover of the Shops and the licence fees paid in 2012 by those Shops to Starbucks Coffee BV.
U pogledu Starbucks Trgovina društvo Starbucks dostavilo je informacije o različitim programima za korisnike licencije i kriterijima prihvatljivosti za razvoj Starbucks Trgovina u regiji EMEA, pregled trgovina u regiji EMEA i podatke u vezi s prometom Trgovina i licencijskim naknadama koje su navedene Trgovine 2012. platile društvu Starbucks Coffee BV.
According to this information, the licence fees percentage over turnover paid by the three different types of licence programmes (independent geographic licensees, company-owned geographic licensees and channel licensees –the three different types of licence programmes) varies across countries with percentage ranges from [5 to 10] %.
Prema tim informacijama, postotak licencijskih naknada u odnosu na promet plaćenih u okviru tri različite vrste licencijskih programa (nezavisni korisnici licencije vezani uz određeno zemljopisno područje, korisnici licencije u vlasništvu društva vezani uz određeno zemljopisno područje i korisnici licencije za određene kanale – tri različite vrste licencijskih programa) razlikuju se među zemljama te iznose od [5 do 10] %.
Information on the profitability of other roasting facilities operated by Starbucks
Informacije o profitabilnosti drugih pržionica kojima upravlja društvo Starbucks
The Commission requested from Starbucks financial information on the profitability of any other roasting facility operated by the group and, in particular, Starbucks Manufacturing Corporation (hereinafter ‘SMC’), which was identified from publicly disclosed information as belonging to the Starbucks group.
Komisija je od društva Starbucks zatražila financijske informacije o profitabilnosti bilo kojih drugih pržionica kojima upravlja grupacija, posebice korporacija Starbucks Manufacturing Corporation (dalje u tekstu „SMC”) za koju se prema javno dostupnim informacijama utvrdilo da je dio grupacije Starbucks.
The Commission requested this information because the 2010 OECD TP Guidelines recommend the use of internal data to test the arm's-length nature of the division of profits [75].
Komisija je zatražila navedene informacije jer se prema Smjernicama OECD-a o TC iz 2010. preporučuju upotreba internih podataka za provjeru je li raspodjela dobiti u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima [75].
Starbucks indicated that SMC was the only roasting facility operated by the group other than SMBV.
Društvo Starbucks navelo je da je SMC jedina pržionica kojom grupacija upravlja uz SMBV.
As SMC does not have audited accounts, Starbucks provided pro-forma accounts based on the internal reporting of the company.
Budući da izvješća SMC-a nisu revidirana, društvo Starbucks dostavilo je pro-forma izvješća koja se temelje na internom izvješćivanju društva.
The data provided by Starbucks is presented in Table 9.
U tablici 9. navedeni su podaci koje je ustupilo društvo Starbucks.
The ratios of profits over sales and profits over operating expense [76] were added by the Commission for the purpose of this Decision, considering a ratio of [9-12] % of profits over operating expense is agreed in the SMBV APA as an arm's-length remuneration of SMBV.
Omjere dobiti i prihoda od prodaje te dobiti i operativnih izdataka [76] dodala je Komisija za potrebe ove Odluke, uzimajući u obzir da je SMBV STC-om dogovoreno da je omjer od [9–12] % dobiti iznad operativnih iz dataka naknada po tržišnim uvjetima SMBV-a.
For SMC, this ratio stood at around 500 % over the past four accounting periods.
Za SMC ovaj je omjer iznosio oko 500 % tijekom prethodna četiri računovodstvena razdoblja.
Financial information on US manufacturing company Starbucks Manufacturing Corporation
Financijski podaci o proizvodnom društvu iz SAD-a Starbucks Manufacturing Corporation
Sales of Starbucks Manufacturing Corporation
Prihodi korporacije Starbucks Manufacturing Corporation od prodaje
Cost of Goods Sold
Trošak prodane robe
Other income and gain
Drugi prihodi i dobit
Thereof salaries and wages
Od toga plaće i nadnice
Thereof depreciation
Od toga amortizacija
Total Income
Ukupni prihodi
Profit margin (income/sales)
Profitna marža (prihodi/prihodi od prodaje)
Profit on Operating Expense (income/deductions)
Dobit na operativni trošak (prihod/odbici)
Description of the various contracts setting out the roles and responsibilities of SMBV
Opis raznih ugovora kojima su utvrđene uloge i odgovornosti SMBV-a
When SMBV was set up in the Netherlands, it entered into various agreements that set out the contractual divisions of the roles and responsibilities of SMBV and its counterparties.
Nakon osnutka u Nizozemskoj, SMBV je sklopio razne ugovore kojima su se utvrdile ugovorne podjele uloga i odgovornosti SMBV-a i drugih ugovornih strana.
The three agreements relevant for this Decision are the Roasting Agreement between SMBV and Alki LP, the Green Coffee Purchase Agreement between SMBV and SCTC, and the Supply Agreement between SMBV and the Shops.
Tri ugovora od važnosti za ovu Odluku jesu Ugovor o prženju sklopljen između SMBV-a i društva Alki LP, Ugovor o kupoprodaji zelene kave sklopljen između SMBV-a i SCTC-a te Ugovor o opskrbi sklopljen između SMBV-a i Trgovina.
The Roasting Agreement, which entered into force on 1 January 2002, governs the manufacturing process.
Ugovorom o prženju koji je stupio na snagu 1. siječnja 2002. uređuje se proizvodni postupak.
Under the Roasting Agreement, Alki LP acts as the principal and SMBV as the owner of the roasting facility.
Prema Ugovoru o prženju Alki LP djeluje kao naručitelj, a SMBV kao vlasnik pržionice.
SMBV pays a licence to Alki LP in exchange for which Alki LP grants SMBV access to the IP rights and takes over the entrepreneurial risk in the business of SMBV such as cost overruns and the sale of the products.
SMBV plaća licenciju društvu Alki LP koje zauzvrat daje SMBV-u pristup pravima IV-a i preuzima poduzetničke rizike u poslovanju SMBV-a kao što su prekoračenje troškova i prodaja proizvoda.
SMBV will roast the green coffee beans and make the roasted coffee and other coffee related products available to the Shops (according to the Supply Agreement discussed below and the ADOA [77]).
SMBV se obvezuje pržiti zrna zelene kave te stavljati na raspolaganje Trgovinama prženu kavu i druge proizvode od kave (prema Ugovoru o opskrbi o kojem je riječ u nastavku i SORVP-u [77]).
As owner of the facility, SMBV has to ensure that the correct equipment is used, the correct processes are carried out and the goods are produced in line with the specifications provided by Alki LP.
SMBV je kao vlasnik pržionice dužan osigurati da se upotrebljava ispravna oprema, da se provode ispravni postupci te da je proizvedena roba u skladu sa specifikacijama koje je ustupilo društvo Alki LP.
SMBV will be the owner of the purchased products, which it has to buy from suppliers designated and/or approved by Alki LP.
SMBV će biti vlasnik kupljenih proizvoda koje mora kupiti od dobavljača koje je imenovalo i/ili odobrilo društvo Alki LP.
SMBV has to ensure that the products at the time of delivery comply with Alki LP's product specifications and SMBV is obliged to promptly replace any quantity of defective or non-performing products at its own expense.
SMBV mora osigurati da su proizvodi u trenutku isporuke u skladu sa specifikacijama društva Alki LP za proizvode te je SMBV obvezan odmah zamijeniti bilo koju količinu neispravnih ili loših proizvoda o vlastitom trošku.
Alki LP however bears the risks relating to losses which may be incurred as a result of the production, sale, transport, storage, treatment or other use of the products and has to indemnify SMBV against any compensation claims.
Međutim, društvo Alki LP snosi rizike u vezi s gubicima koji mogu nastati kao posljedica proizvodnje, prodaje, transporta, skladištenja, obrade ili druge upotrebe proizvoda te je obvezno obeštetiti SMBV za bilo kakve zahtjeve za naknadu.
The Green Coffee Purchase Agreement entered into force on 22 April 2002 and stipulates the conditions for the sale of green whole-bean coffee from SCTC to SMBV.
Ugovor o kupoprodaji zelene kave stupio je na snagu 22. travnja 2002. te se njime utvrđuju uvjeti za prodaju zelene kave cjelovitog zrna društva SCTC društvu SMBV.
SCTC will sell the beans to SMBV at prices set forth on price lists issued by SCTC.
SCTC se obvezuje prodavati zrna SMBV-u po cijenama određenima cjenikom koji je izdao SCTC.
SMBV will issues a purchase order for coffee on the basis of purchasing forecasts.
SMBV se obvezuje izdati narudžbenicu za kavu na temelju prognoza kupnje.
SCTC will deliver the beans […].
SCTC se obvezuje dostaviti zrna […].
The Supply Agreement sets out the responsibilities in the supply of essential Starbucks goods between SMBV and the Shops.
Ugovorom o opskrbi utvrđuju se odgovornosti za opskrbu neophodnom robom Starbucks između SMBV-a i Trgovina.
The Shops commit to purchase all branded roasted coffee and other essential coffee-related products as defined in that agreement exclusively from SMBV or approved suppliers at prices which are either determined under a formula attached to that agreement (for coffee and coffee-related products) or pursuant to a […] price list (for other goods).
Trgovine se obvezuju kupovati svu prženu kavu koja nosi robnu marku i druge neophodne proizvode u vezi s kavom kako je definirano tim ugovorom isključivo od SMBV-a ili od odobrenog dobavljača po cijenama koje su ili određene formulom koja je priložena tom ugovoru (za kavu i proizvode u vezi s kavom) ili u skladu s cjenikom […] (za drugu robu).
The Shops must provide SMBV with a [periodic] purchase forecast [78] whereas SMBV guarantees to the Shops that at the time when the coffee and other goods leave SMBV's warehouse, they are free from defects and, where this is not the case, SMBV replaces free of charge any defective product or grants a credit to the Shops [79].
Trgovine moraju SMBV-u dostaviti [periodičnu] prognozu kupnje [78] pri čemu SMBV jamči Trgovinama da su kava i druga roba u trenutku izlaska iz skladišta SMBV-a ispravni, a ako to nije slučaj, SMBV će besplatno zamijeniti neispravne proizvode ili odobriti kredit Trgovinama [79].
Cost Sharing Agreement
Ugovor o podjeli troškova
The CSA between Alki LP and Starbucks Corporation of 1 August 2006 determines the direct rights of Alki LP to license and sublicense to third parties the right to: (i) […] operate Starbucks stores […], (ii) […] operate ‘[…]’ and (iii) manufacture and/or distribute products using the Trademarks and Technology and Know-How.
UPT-om sklopljenim između društva Alki LP i korporacije Starbucks Corporation 1. kolovoza 2006. utvrđuju se izravna prava društva Alki LP za izdavanje licencija i podlicencija trećim strana i pravo na: i. […] upravljanje Starbucks trgovinama […]; ii. […] upravljanje „[…]”; i iii. proizvodnju i/ili distribuciju proizvoda za koje se upotrebljava žig i tehnologija te znanje i iskustvo.
Under the CSA, Alki LP is to pay Starbucks Corporation a royalty, service fees for services provided by Starbucks Corporation, and cost sharing payments for the development of certain intangible assets.
Prema UPT-u društvo Alki LP se obvezuje plaćati korporaciji Starbucks Corporation tantijeme, naknade za usluge koje pruža korporacija Starbucks Corporation i isplate za podjelu troškova za razvoj određene nematerijalne imovine.
The royalty payments consist of: (i) a buy-in royalty allocated to the trademark and business format IP and a (ii) permanent royalty allocated to the coffee knowledge IP.
Isplate za tantijeme obuhvaćaju: i. tantijeme za ulaz u ugovor dodijeljene za žig te IV u vezi s poslovnim formatom; i ii. trajne tantijema dodijeljene za znanje u vezi s kavom.
Payments under this agreement are detailed in recitals 112 and 113.
Isplate prema ovom Ugovoru detaljno su opisane u uvodnim izjavama 112. i 113.
Contracts between Starbucks and third parties relating to the manufacturing and the sale of coffee
Ugovori između društva Starbucks i trećih strana u vezi s proizvodnjom i prodajom kave
In order to compare the commercial conditions fixed between SMBV and the Starbucks group and in particular the royalty payment for the roasting IP, on the one hand, with commercial conditions fixed between the Starbucks group and third parties, on the other, the Commission requested from Starbucks all contracts whereby Starbucks licenced IP and all contracts where Starbucks outsourced the roasting of coffee.
Kako bi se usporedili trgovački uvjeti ugovoreni između SMBV-a i grupacije Starbucks, a pogotovo isplata tantijema za IV u vezi s prženjem s jedne strane i trgovački uvjeti ugovoreni između grupacije Starbucks i trećih strana s druge strane, Komisija je od društva Starbucks zatražila sve ugovore kojima je društvo Starbucks dalo licencije za svoje IV te sve ugovore kojima je društvo Starbucks izdvojilo djelatnost prženja kave.
The Commission also requested information about the commercial conditions applied between Starbucks Corporation and its group roasting company located in the US.
Komisija je također zatražila informacije o trgovačkim uvjetima koji su se primjenjivali na odnos između korporacije Starbucks Corporation i trgovačkog društva u SAD-u koje se bavi prženjem i koje je dio grupacije.
In response to the Commission's request, Starbucks provided contracts with:
Kao odgovor na zahtjev Komisije društvo Starbucks dostavilo je ugovore s:
[Unaffiliated manufacturing company 2], (‘[unaffiliated manufacturing company 2]’), […].Starbucks entered into two types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 2] to subcontract the roasting of coffee, which have been amended at several instances.
[nepovezanim proizvodnim društvom 2], („[nepovezano proizvodno društvo 2]”), […]. Društvo Starbucks sklopilo je dvije vrste ugovora s [nepovezanim proizvodnim društvom 2] za podugovaranje prženja kave koji su bili izmijenjeni u nekoliko navrata.
In a technology licence agreement of [before 2008], an affiliate of Starbucks, […], grants a non-exclusive licence to [unaffiliated manufacturing company 2] to use, amongst others, the technology and know-how of Starbucks to produce and sell roasted coffee to selected third parties with which Starbucks has entered into supply agreements, such as [unaffiliated manufacturing company 5] […].
U ugovoru o licenciranju tehnologije sklopljenom [prije 2008.], povezano društvo […] društva Starbucks dodjeljuje neisključivu licenciju [nepovezanom proizvodnom društvu 2] za upotrebu, među ostalim, tehnologije te znanja i iskustva društva Starbucks za proizvodnju i prodaju pržene kave odabranim trećim stranama s kojima je Starbucks sklopio ugovore o opskrbi, kao što su [nepovezano proizvodno društvo 5] […].
[Unaffiliated manufacturing company 2] has to perform the services so that the Roasted Coffee is of high quality, for which [unaffiliated manufacturing company 2], among others, has to comply with certain quality assurance standards established by Starbucks.
[Nepovezano proizvodno društvo 2] obvezalo se obavljati usluge na način da pržena kava bude visoke kvaliteta, što je zahtijevalo da se [nepovezano proizvodno društvo 2] obveže, među ostalim, poštivati određene standardne osiguranja kvaliteta koje je donijelo društvo Starbucks.
The technology licence agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 2] does not have to pay any fees for the licence [80].
Ugovorom o licenciranju tehnologije utvrđeno je da [nepovezano proizvodno društvo 2] ne mora platiti nikakvu naknadu za licenciju [80].
A green coffee supply agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 2] has the obligation to buy green coffee beans exclusively from Starbucks for a fixed fee [per a certain quantity].
Ugovorom o opskrbi zelenom kavom utvrđeno je da [nepovezano proizvodno društvo 2] ima obvezu kupovanja zrna zelene kave isključivo od društva Starbucks za fiksnu naknadu [za određenu količinu].
[Unaffiliated manufacturing company 3], (‘[unaffiliated manufacturing company 3]’), […].
[nepovezanim proizvodnim društvom 3], („[nepovezano proizvodno društvo 3]”), […].
Under a roasting licence agreement of [after 2008], [unaffiliated manufacturing company 3] provides coffee roasting services which it sells to Starbucks and a joint-venture between [unaffiliated manufacturing company 3] and Starbucks called [unaffiliated manufacturing company 3-Starbucks joint-venture] that operates the Starbucks coffee stores in [a certain country].
Prema ugovoru o licenciranju prženja sklopljenom [poslije 2008.], [nepovezano proizvodno društvo 3] pruža usluge prženja kave koju prodaje društvu Starbucks i zajedničkom pothvatu [nepovezanog proizvodnog društva 3] i društva Starbucks koje se naziva [zajednički pothvat nepovezanog proizvodnog društva 3 i društva Starbucks] te koje upravlja trgovinama kavom društva Starbucks u [određenoj zemlji].
[Unaffiliated manufacturing company 3] pays a roasting fee to Starbucks […] of USD […] [per a certain quantity] of green coffee produced and sold to the [unaffiliated manufacturing company 3-Starbucks joint-venture].
[Nepovezano proizvodno društvo 3] plaća naknadu za prženje društvu Starbucks […] u iznosu od […] USD [za određenu količinu] zelene kave proizvedene i prodane [zajedničkom pothvatu nepovezanog proizvodnog društva 3 i društva Starbucks].
[Unaffiliated manufacturing company 4], (‘[unaffiliated manufacturing company 4]’), […].
[nepovezanim proizvodnim društvom 4], („[nepovezano proizvodno društvo 4]”), […].
In order to subcontract the roasting of coffee [unaffiliated manufacturing company 4] entered into three types of agreements, of which only the […] purchase agreement of [after 2008] was submitted.
Kako bi podugovorilo prženje kave, [nepovezano proizvodno društvo 4] sklopilo je tri vrste ugovora od kojih je dostavljen samo […] ugovor o kupoprodaji sklopljen [nakon 2008.].
Accordingly Starbucks appoints [unaffiliated manufacturing company 4] to manufacture, package, produce and supply coffee product.
Društvo Starbucks u skladu s time imenuje [nepovezano proizvodno društvo 4] za proizvodnju, pakiranje, izradu i opskrbu proizvoda od kave.
The agreements do not provide for any fee or royalty to be paid to Starbucks.
Ugovorom nije određena nikakva naknada ili tantijema koja se isplaćuje društvu Starbucks.
The manufacturing has to take place under certain product specifications and standards provided by Starbucks.
Proizvodnja se mora odvijati prema određenim specifikacijama i standardima proizvoda koje ustupa društvo Starbucks.
The agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 4] shall sell the products to Starbucks and its affiliates for a price set at the level of the green coffee beans (according to Starbucks, the green coffee beans are therefore just a pass-through cost for [unaffiliated manufacturing company 4]) and supply cost to which a conversion fee is added.
Ugovorom je utvrđeno da je [nepovezano proizvodno društvo 4] obvezno prodavati proizvod društvu Starbucks i njegovim povezanim društvima po cijeni utvrđenoj na razini zrna zelene kave (prema društvu Starbucks, zrna zelene kave stoga su samo prefakturirani trošak za [nepovezano proizvodno društvo 4]) i troška opskrbe kojem se dodaje naknada za pretvaranje.
This conversion fee includes fees for roasting […].
Naknada za pretvaranje uključuje naknade za prženje […].
The pricing formula is then translated into a sales price [per a certain quantity] of roasted coffee.
Formula za određivanje cijena potom se pretvara u prodajnu cijenu [za određenu količinu] pržene kave.
Starbucks claims that this results in a margin of [5-10] % on total conversion costs, without further indications on how this alleged mark-up was arrived to.
Društvo Starbucks tvrdi da se time dobije dodatak od [5–10] % na ukupne troškove pretvaranja, bez daljnjih naznaka o tome kako se došlo do tog navodnog dodatka.
[Unaffiliated manufacturing company 5] (‘[unaffiliated manufacturing company 5]’), […].
[nepovezanim proizvodnim društvom 5], („[nepovezano proizvodno društvo 5]”), […].
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 5] on [before 2008].
Društvo Starbucks sklopilo je tri vrste ugovora s [nepovezanim proizvodnim društvom 5] [prije 2008.].