natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Točnije, povrat ulaganja najprije se povećao u 2013., a zatim se u razdoblju ispitnog postupka revizije blago smanjio za 16 % u odnosu na 2013.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Pokazatelji kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja poboljšani su tijekom razmatranog razdoblja.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Takva su kretanja uglavnom bila posljedica smanjenja troška sirovina i učinkovitih poslovnih odluka donesenih u cilju rezanja troškova.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
S druge strane, neki glavni pokazatelji štete, kao što su proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta i obujam prodaje, ostali su tijekom razmatranog razdoblja relativno stabilni ili su zabilježili negativno kretanje.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Točnije, obujam proizvodnje, proizvodni kapacitet i tržišni udio neznatno su smanjeni za 2 %.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja iskorištenost kapaciteta neznatno se povećala za 1 %.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Obujam prodaje nepovezanim kupcima u Uniji ostao je stabilan.
The employment decreased by 12 %.
Zaposlenost se smanjila za 12 %.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija je zaključila da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama 41. i 83., tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kineski uvoz izvršen je po dampinškim cijenama te, kako je zaključeno u uvodnoj izjavi 51., postoji vrlo velika vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek mjera.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Nije utvrđeno sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, no kad bi se odbila antidampinška marža na snazi, marža sniženja cijena iznosila bi približno 26 %, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 67.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Stoga se može očekivati da će cijene kineskog uvoza vjerojatno biti znatno niže od prodajnih cijena industrije Unije ako se ukinu antidampinške pristojbe.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Uzimajući u obzir privlačnost tržišta Unije, kako je opisano u uvodnim izjavama 48. i 50., postoji vjerojatnost povećanja dampinškog uvoza.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Ako bi taj povećani izvoz bio po cijenama znatno nižima od prodajne cijene industrije Unije, može se očekivati da bi to moglo izvršiti pritisak na sniženje cijena na tržištu Unije.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
U pogledu kvalitete, žica od molibdena prilično je homogen proizvod.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Stoga je razina cijena važan čimbenik pri donošenju odluke o kupnji od proizvođača iz Unije ili od kineskih proizvođača izvoznika.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Osim toga, iznenadno smanjenje kineskog izvoza zbog pokretanja drugog ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera u 2013., kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 79., upućuje na to da kupci mogu jednostavno prijeći dobavljaču koji nudi najkonkurentniju cijenu (npr. od kineskih proizvođača izvoznika proizvođačima iz Unije).
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Industrija Unije tada će vjerojatno biti prisiljena sniziti svoje prodajne cijene na račun profitabilnosti ili zadržati razinu prodajne cijene uz vjerojatni gubitak prodaje i tržišnog udjela, a na korist kineskih izvoznika.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
To bi u konačnici uzrokovalo gubitke i kineski bi uvoz dominirao tržištem Unije.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 44., kineski rezervni kapacitet procijenjen je na 2650 tona u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je činilo višestruku potrošnju Unije u istom razdoblju.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Prema tome, čak i ako bi se nešto od tog rezervnog kapaciteta iskoristilo za moguću povećanu domaću potrošnju u NRK-u, očekuje se da bi znatan rezervni kapacitet ipak ostao raspoloživ za izvoz u Uniju.
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
U tim okolnostima i uzimajući u obzir privlačnost tržišta Unije, kako je opisano u uvodnim izjavama 48. i 50., vrlo je vjerojatno da će kineski proizvođači izvoznici znatno povećati svoj uvoz predmetnog proizvoda na tržište Unije ako se dopusti istek mjera.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
U okviru tog scenarija, industrija Unije vjerojatno će izgubiti važan obujam prodaje i tržišni udio.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
To bi dovelo i do sniženja stope iskorištenosti kapaciteta i razine dobiti, što bi moglo uzrokovati gubitke.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Prema tome, postoji vjerojatnost da bi uvoz iz NRK-a dominirao tržištem Unije.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da u slučaju ukidanja mjera postoji vrlo velika vjerojatnost ponavljanja štete.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Komisija je na temelju navedenoga ispitala postoje li uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera nije u interesu Unije, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja prijetnje štete.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da industrija Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nije pretrpjela znatnu štetu.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Znatni su napori uloženi u cilju racionalizacije njezina proizvodnog procesa i povećanja njezine konkurentnosti, što je dovelo do povećanja produktivnosti (za 11 %), smanjenja proizvodnog kapaciteta (za 2 %) i smanjenja troška proizvodnje (za 16 %).
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Ako se dopusti istek mjera, zbog vjerojatnog priljeva znatnog obujma dampinškog uvoza iz NRK-a pogoršalo bi se stanje industrije Unije.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
To bi vjerojatno uzrokovalo dodatne gubitke tržišnog udjela i smanjenje prodajnih cijena zbog pritiska kineskog uvoza na cijene, dok bi istodobno smanjenje iskorištenosti kapaciteta dovelo do povećanja njezinih prosječnih troškova.
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Vrlo je vjerojatno da bi to dovelo do vrlo ozbiljnog pogoršanja financijskoga stanja industrije Unije.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Komisija je stoga zaključila da bi održavanje antidampinških mjera na snazi bilo u interesu industrije Unije.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 12., nijedan uvoznik nije surađivao niti se javio u postojećem ispitnom postupku.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
No dokazi prikupljeni od jednog uvoznika u početnom ispitnom postupku upućivali su na to da bi ukupni učinak na ukupno poslovanje poduzeća bio ograničen.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Stoga nije bilo naznaka da bi negativni učinak održavanja mjera na uvoznike nadmašio pozitivni učinak mjera.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
Od devet korisnika koji su se javili nakon pokretanja postupka, njih pet odgovorilo je na upitnik.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
U zadnjem ispitnom postupku za sprečavanje izbjegavanja mjera zaključenom u 2015. i navedenom u uvodnoj izjavi 3., utvrđeno je da jedno od tih pet poduzeća sudjeluje u praksama izbjegavanja mjera.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
Iz njegova odgovora na upitnik bilo je jasno da se to poduzeće nije koristilo predmetnim proizvodom, nego da je iz NRK-a uvozilo malo modificiranu žicu od molibdena koja ne spada u opis proizvoda naveden u Obavijesti o pokretanju postojeće revizije te da je izbjegavalo antidampinške mjere na snazi tek nakon pokretanja postojećeg ispitnog postupka.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Stoga njegov odgovor nije uzet u obzir u svrhu postojećeg ispitnog postupka revizija zbog predstojećeg isteka mjera.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Nijedan od četiri preostala korisnika koja su surađivala nije uvozio predmetni proizvod iz NRK-a, nego je istovjetni proizvod kupovao od industrije Unije.
Two of these companies are coating companies.
Dva od ta četiri poduzeća bave se proizvodnjom premaza.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Treće je poduzeće proizvođač automobila koje proizvodi mjenjače za automobile iz vlastite proizvodnje.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Četvrto je poduzeće proizvođač automobilskih dijelova.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Međutim, podaci koje je potonje poduzeće dostavilo bili su nepotpuni i neupotrebljivi.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da su svi korisnici ostvarivali dobit tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Nijedan od ta četiri korisnika nije iznio argument protiv nastavka mjera.
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Na temelju toga i u skladu sa zaključcima donesenima u početnom ispitnom postupku, očekuje se da nastavak mjera neće imati znatan negativni učinak na korisnike te da stoga ne postoje uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da proširenje postojećih mjera nije u interesu Unije.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
Nakon objave jedna zainteresirana strana tvrdila je da bi pri izračunu antidampinške pristojbe na snazi trebalo uzeti u obzir znatno smanjenje cijene sirovine za žicu od molibdena do kojeg je došlo u razmatranom razdoblju.
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
Nadalje, ista je strana smatrala da bi zbog znatnog pada cijene sirovine zadržavanje antidampinške pristojbe na snazi utjecalo na korisnike u Uniji čiji se poslovni model temelji na kineskoj žici od molibdena.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Prvo, naglašeno je da je cijena sirovine za žicu od molibdena propisno uzeta u obzir.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Potvrđeno je da je znatan pad cijene sirovine jedan od odlučujućih čimbenika smanjenja troška proizvodnje (vidjeti uvodnu izjavu 86.) i povećanja profitabilnosti (vidjeti uvodnu izjavu 92.) industrije Unije.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
Drugo, napominje se da je svrha postojećeg ispitnog postupka ispitati treba li antidampinšku pristojbu na snazi ukinuti ili zadržati u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 5., a ne izmijeniti antidampinšku pristojbu.
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
Treće, svrha antidampinške pristojbe jest osigurati jednake uvjete za kineske proizvođače izvoznike i industriju Unije.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Iako kretanje cijene sirovine (povećanje i smanjenje) utječe na troškove te stoga i na politiku cijena proizvođača žice od molibdena, ono ne utječe na samu razinu antidampinške pristojbe.
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
Stoga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 114., pad cijene sirovine ne utječe na korisnike jer oni mogu birati hoće li kupovati od kineskih proizvođača izvoznika ili od industrije Unije.
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
Konačno, kako je također objašnjeno u uvodnoj izjavi 114., utvrđeno je da su svi korisnici ostvarivali dobit tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja postojećih antidampinških mjera protiv NRK-a.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Sve su zainteresirane strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje antidampinških mjera na snazi.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Zainteresiranim stranama jednako je tako dano razdoblje unutar kojeg su mogle uložiti prigovore nakon te objave.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Svi podnesci i primjedbe propisno su uzeti u obzir.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da je, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz NRK-a, uvedene Uredbom (EU) br. 511/2010, potrebno zadržati.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
Stoga bi trebalo zadržati i proširenje mjera za predmetni proizvod podrijetlom iz NRK-a, prvo, na uvoz žice od molibdena poslan iz Malezije [10], drugo, na uvoz žice od molibdena iz NRK-a s masenim udjelom molibdena od najmanje 97 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm [11] i, treće, na žicu od molibdena s masenim udjelom molibdena od najmanje 97 %, poprečnog presjeka između 4,0 mm i 11,0 mm.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz žice od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstane u oznaku KN ex81029600 (oznake TARIC 8102960011 i 8102960019).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, proizvoda opisanog u stavku 1. iznosi 64,3 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 871/2013 od 2. rujna 2013. za proširenje konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 511/2010 na uvoz određenih žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 97 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 243, 12.9.2013., str. 2.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1952 od 29. listopada 2015. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 na uvoz žice od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, poprečnog presjeka između 1,35 mm i 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz žice od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 97 %, poprečnog presjeka između 4,0 mm i 11,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 284, 30.10.2015., str. 100.).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 371, 18.10.2014., str. 19.).