natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02 03 01: ‘Internal Market’ and Budget line 02 03 04: ‘Internal Market Governance Tools’)
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31. o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda uz Sporazum o EGP-u (proračunska linija 02 03 01: „Unutarnje tržište” i proračunska linija 02 03 04: „Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem”)
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services and regarding internal market governance tools.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u djelovanjima Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga te na instrumente za upravljanje unutarnjim tržištem.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January2018.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31. o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda uz Sporazum o EGP-u
In paragraph 12, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
u stavku 12. riječi „i 2017.” zamjenjuju se riječima „2017. i 2018.”;
In paragraph 14, the words ‘the financial year 2017’ are replaced by the words ‘the financial years 2017 and 2018’.
u stavku 14. riječi „financijsku godinu 2017.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2017. i 2018.”.
Council Decision (EU) 2018/962
Odluka Vijeća (EU) 2018/962
of 3 July 2018
od 3. srpnja 2018.
appointing four members and three alternate members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju četvorice članova i trojice zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Giovanni ARDIZZONE, Mr Raffaele CATTANEO and Mr Paolo DI LAURA FRATTURA.
Tri mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Giovannija ARDIZZONEA, g Raffaelea CATTANEA i g. Paola DI LAURE FRATTURE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania) was proposed.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Vincenzo BIANCO (gradonačelnik Catanije).
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stefano Bruno GALLI and Mr Isidoro GOTTARDO.
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Stefana Brune GALLIJA i g. Isidora GOTTARDA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Roberta CIAMBETTIJA članom Odbora regija,
Mr Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia,
g Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia,
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
g. Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
g. Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
Mr Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (change of mandate);
g. Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (promjena mandata);
Mr Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria,
g. Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria,
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
g. Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
g. Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Council Decision (EU) 2015/1791 of 5 October 2015 appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 27).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1791 od 5. listopada 2015. o imenovanju talijanskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 260, 7.10.2015., str. 27.).
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1791, Mr Onofrio INTRONA was replaced by Mr Roberto CIAMBETTI as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1791, 5. listopada 2015. g. Roberto CIAMBETTI zamijenio je g.Onofria INTRONU kao zamjenik člana.
Council Decision (CFSP) 2018/964
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/964
of 5 July 2018
od 5. srpnja 2018.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Europsko vijeće postiglo je 19. ožujka 2015. dogovor da će se poduzeti potrebne mjere kako bi se trajanje mjera ograničavanja jasno povezalo s potpunom provedbom sporazumâ iz Minska, imajući u vidu da je potpuna provedba bila predviđena za 31. prosinca 2015.
On 21 December 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Vijeće je 21. prosinca 2017. produljilo Odluku 2014/512/ZVSP do 31. srpnja 2018. kako bi mu se omogućilo da dodatno procijeni provedbu sporazumâ iz Minska.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, the Council considers that Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Nakon što je procijenilo provedbu sporazumâ iz Minska, Vijeće smatra da bi Odluku 2014/512/ZVSP trebalo produljiti za daljnjih šest mjeseci kako bi se Vijeću omogućilo da dodatno procijeni njihovu provedbu.
This Decision shall apply until 31 January 2019.’.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. siječnja 2019.”
Done at Brussels, 5 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2426 of 21 December 2017 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 343, 22.12.2017, p. 77).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2426 od 21. prosinca 2017. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 343, 22.12.2017., str. 77.).
Council Decision (EU) 2018/965
Odluka Vijeća (EU) 2018/965
of 6 July 2018
od 6. srpnja 2018.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018
o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok te revidirani godišnji iznos za 2018.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Interni sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća, o financiranju potpore Europske unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 7.,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond, a posebno njezin članak 21. stavke 3. i 4.,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/323 (‘the 11th EDF Financial Regulation’), the Commission is to present a proposal by 15 June 2018 specifying the amount of the second instalment of the contribution for 2018 and a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where that annual amount deviates from actual needs.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. stavku 3. Uredbe (EU) 2015/323 („Financijska uredba o 11. ERF-u”) Komisija do 15. lipnja 2018. treba predstaviti prijedlog kojim se utvrđuje iznos drugog obroka doprinosa za 2018. i revidirani godišnji doprinos za 2018. kada godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.
On 15 April 2018, in accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (‘EIB’) sent its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages to the Commission.
U skladu s člankom 52. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka („EIB”) poslala je Komisiji 15. travnja 2018. svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
U članku 22. stavku 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva na doprinose prvo iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim ERF-ovima.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i 11. ERF-a za Komisiju.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/2171, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
Vijeće je 20. studenoga 2017. donijelo Odluku (EU) 2017/2171 o utvrđivanju iznosa godišnjeg doprinosa država članica ERF-u za 2018. na 4550000000 EUR za Komisiju, odnosno na 250000000 EUR za EIB,
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Pojedinačni doprinosi za ERF koje države članice trebaju platiti Komisiji i EIB-u kao drugi obrok za 2018. predviđeni su u tablici navedenoj u Prilogu.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby revised at EUR 4500000000.
Iznos godišnjeg doprinosa država članica ERF-u za 2018. revidira se i iznosi 4500000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4250000000 for the Commission and EUR 250000000 for the EIB.
Iznos se dijeli na 4250000000 EUR za Komisiju i 250000000 za EIB.
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2171 od 20. studenoga 2017. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2019., godišnji iznos za 2018., prvi obrok za 2018. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2020. i 2021. (SL L 306, 22.11.2017., str. 21.).
2nd instalment 2018 (EUR)
obrok za 2018. (EUR)
Council Decision (EU) 2018/966
Odluka Vijeća (EU) 2018/966
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for a free trade agreement with Japan.
Vijeće je 29. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) have been successfully concluded.
Pregovori o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana („Sporazum”) uspješno su zaključeni.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/971
of 9 July 2018
оd 9. srpnja 2018.
(notified under document C(2018) 4460)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4460)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje na tržište i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea and Satu Mare in Romania and in certain other Member States in June 2018.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/950 nakon izbijanjâ afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Tulcea i Satu Mare u Rumunjskoj i u određenim drugim državama članicama u lipnju 2018.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/950, the African swine fever virus has spread in Romania.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/950 virus afričke svinjske kuge proširio se po Rumunjskoj.
In June and July 2018, more than two hundred outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
U lipnju i srpnju 2018. u Rumunjskoj je u okrugu Tulcea zabilježeno više od 200 slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In addition, in July 2018 several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Braila and Constanta in Romania.
Osim toga u srpnju 2018. u Rumunjskoj je zabilježeno nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Braila i Constanta.
Following the reinforced actions taken by Romania to control the movement of live pigs, porcine commodities, animal by-products and other products (which might further spread the disease from areas affected by African swine fever to areas where there has been no notification of African swine fever), the area in Romania between the river Danube and the Romanian coast from the Danube delta to the town of Constanta should be listed in Part III of that Annex.
Nakon pojačanih mjera koje je Rumunjska poduzela u cilju kontrole kretanja živih svinja, proizvoda svinjskog podrijetla, nusproizvoda životinjskog podrijetla i drugih proizvoda (zbog kojih bi moglo doći do daljnjeg širenja bolesti iz područjâ pogođenih afričkom svinjskom kugom u područja gdje ta bolest nije zabilježena), područje između rijeke Dunava i rumunjske obale od delte Dunava do grada Constanta trebalo bi navesti u dijelu III. tog priloga.
Therefore, the parts of the aforementioned area previously listed in Part I of that Annex should now be listed in Part III thereof.
Stoga bi dijelovi prethodno navedenog područja koji su dosad bili navedeni u dijelu I tog priloga sada trebali biti navedeni u dijelu III tog priloga.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova, dostatno velika, područja visokog rizika u Rumunjskoj, te ih navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Navedeni prilog trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 of 3 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 167, 4.7.2018, p. 11).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/950 оd 3. srpnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 167, 4.7.2018., str. 11.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015.; 13(7):4163. EFSA Journal 2017.; 15(3):4732. EFSA Journal 2017.; 15(11):5068.
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 651000, 651100, 651200, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900 és 653403 kódszámú valamint 656100, 656200, 656300, 656400, 656701, 657010, 657100, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 651000, 651100, 651200, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900 és 653403 kódszámúvalamint 656100, 656200, 656300, 656400, 656701, 657010, 657100, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
gmina Ruciane — Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Łęczna, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy w powiecie łęczyńskim,
gminy Łęczna, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy w powiecie łęczyńskim,
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Izbica, Siennica Różana, Żółkiewka, część gminy Fajsławice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Łopiennik Górny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Izbica, Siennica Różana, Żółkiewka, część gminy Fajsławice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Łopiennik Górny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gmina Frombork, część gminy wiejskiej Braniewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr E28 i S22 i miasto Braniewo, część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
gmina Frombork, część gminy wiejskiej Braniewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr E28 i S22 i miasto Braniewo, część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.