natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRIIP manufacturer shall ensure the consistency of the scenarios with internal product governance conclusions, including amongst other things, any stress-testing undertaken by the PRIIP manufacturer for the PRIIP, and data and analysis used for the purposes of producing the other information contained with the key information document.
Izdavatelj PRIIP-a mora osigurati dosljednost scenarija sa zaključcima o internom upravljanju proizvodom, između ostalog uključujući sva ispitivanja otpornosti na stres koja je proveo izdavatelj PRIIP-a za PRIIP, kao i podatke i analizu za potrebe pripreme drugih informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama.
The scenarios shall be selected to give a balanced presentation of the possible outcomes of the product in both favourable and unfavourable conditions, but only scenarios that can be reasonably expected shall be shown.
Scenariji se odabiru tako da daju uravnoteženi prikaz mogućih ishoda proizvoda u povoljnim i nepovoljnim uvjetima, no prikazuju se samo oni scenariji koji se razumno mogu očekivati.
The scenarios shall not be selected so as give undue prominence to favourable outcomes at the expense of unfavourable ones.
Scenariji se ne odabiru tako da daju neopravdanu prednost povoljnim ishodima na štetu nepovoljnih.
Calculation of expected values for intermediate holding periods
Izračun očekivanih vrijednosti za međurazdoblja držanja
For PRIIPs with a recommended holding period between 1 and 3 years, performance shall be shown at 2 different holding periods: at the end of the first year and at the end of the recommended holding period.
Za PRIIP-ove s preporučenim razdobljem držanja između jedne i tri godine, uspješnost se prikazuje u dva različita razdoblja držanja: na kraju prve godine i na kraju preporučenog razdoblja držanja.
For PRIIPs with a recommended holding period of 3 years or more, performance shall be shown at 3 holding periods: at the end of the first year, after half the recommended holding period rounded up to the end of the nearest year, and at the end of the recommended holding period.
Za PRIIP-ove s preporučenim razdobljem držanja od tri godine ili dulje, uspješnost se prikazuje u tri različita razdoblja držanja: na kraju prve godine, na polovini preporučenog razdoblja držanja zaokruženo na kraj najbliže godine te na kraju preporučenog razdoblja držanja.
For PRIIPs with a recommended holding period of 1 year or less, no performance scenarios for intermediate holding periods shall be shown.
Za PRIIP-ove s preporučenim razdobljem držanja od godine dana ili kraće, ne prikazuju se scenariji uspješnosti za međurazdoblja držanja.
For Category 2 PRIIPs, the values to be shown for the intermediate periods shall be calculated using the formulas in point 9 to 11 of this Annex with the N defined to be the number of trading periods from the start date to the end of the intermediate period.
Za PRIIP-ove kategorije 2, vrijednosti koje se iskazuju za međurazdoblja izračunavaju se primjenom formula iz točaka 9. do 11. ovog Priloga, pri čemu se N definira kao broj razdoblja trgovanja od početnog datuma do kraja međurazdoblja.
For Category 1 PRIIPs and Category 4 PRIIPs, the values to be shown for the intermediate periods shall be estimated by the PRIIP manufacturer in a manner consistent with the estimation at the end of the recommended holding period.
Za PRIIP-ove kategorije 1 i PRIIP-ove kategorije 4, izdavatelj PRIIP-a procjenjuje vrijednosti koje se iskazuju za međurazdoblja na način koji je u skladu s procjenom na kraju preporučenog razdoblja držanja.
To this end, the method used to estimate the value of the PRIIP at the start of each intermediate period needs to produce the same value for the entire recommended holding period, as under the method prescribed in points 16 and 15 of this Annex respectively.
U tu svrhu metoda koja se upotrebljava za procjenu vrijednosti PRIIP-a na početku svakog međurazdoblja mora dati istu vrijednost za cijelo preporučeno razdoblje držanja, kako je određeno u točkama 16. i 15. ovog Priloga.
For Category 3 PRIIPs, to produce the favourable, moderate, unfavourable and stress scenarios at an intermediate period before the end of the recommended holding period, the manufacturer shall pick three underlying simulations as referred to in points 16 to 24 of Annex II used for the calculation of the MRM and one underlying simulation as referred to in point 13 of this Annex, on the basis of underlying levels only and in such a manner that the simulated value of the PRIIPs for that intermediate period is likely to be consistent with the relevant scenario.
Kako bi izradio povoljni, umjereni i nepovoljni scenarij te scenarij u uvjetima stresa u međurazdoblju prije kraja preporučenog razdoblja držanja, izdavatelj za PRIIP-ove kategorije 3 odabire tri temeljne simulacije iz točaka 16. do 24. Priloga II., koje se upotrebljavaju za izračun MRM-a te jednu temeljnu simulaciju iz točke 13. ovog Priloga, samo na osnovi temeljnih razina i tako da je vjerojatno da je simulirana vrijednost PRIIP-ova za to međurazdoblje u skladu s relevantnim scenarijem.
To produce the favourable, moderate, unfavourable and stress scenarios at an intermediate period for a Category 3 PRIIP with one underlying and whose value is known to be a increasing function of its underlying level, the manufacturer shall pick three underlying simulations as referred to in points 16 to 24 of Annex II used for the calculation of the MRM and one underlying simulation as referred to in point 13 of this Annex, leading respectively to the 90th percentile level for the favourable scenario, the 50th percentile level for the moderate scenario, the 10th percentile level for the unfavourable scenario and the percentile level that corresponds to 1 % for 1 year and to 5 % for the other holding periods for the stress scenario.
Kako bi se izradio povoljni, umjereni i nepovoljni scenarij te scenarij u uvjetima stresa u međurazdoblju za PRIIP-ove kategorije 3 s jednom temeljnom razinom za čiju je vrijednost poznato da je to rastuća funkcija svoje temeljne razine, izdavatelj odabire tri temeljne simulacije, kako je navedeno u točkama 16. do 24. Priloga II., koje se upotrebljavaju za izračun MRI-ja te jednu temeljnu simulaciju, kako je navedeno u točki 13. ovog Priloga, što daje razinu 90.-tog percentila za povoljni scenarij, razinu 50.-tog percentila za umjereni scenarij, razinu 10.-tog percentila za nepovoljni scenarij te razinu percentila koja odgovara vrijednosti od 1 % za 1 godinu i 5 % za ostala razdoblja držanja za scenarij u uvjetima stresa.
To produce the favourable, moderate, unfavourable and stress scenarios at an intermediate period for a Category 3 PRIIP with one underlying and whose value is known to be an decreasing function of its underlying level, the manufacturer shall pick three underlying simulations as referred to in points 16 to 24 of Annex II used for the calculation of the MRM and one underlying simulation as referred to in point 13 of this Annex, leading respectively to the 90 the percentile level for the unfavourable scenario, the 50th percentile level for the moderate scenario, the 10th percentile level for the favourable scenario and the percentile level that corresponds to 1 % for 1 year and to 5 % for the other holding periods for the stress scenario.
Kako bi se izradio povoljni, umjereni i nepovoljni scenarij te scenarij u uvjetima stresa u međurazdoblju za PRIIP kategorije 3 s jednom temeljnom razinom za čiju je vrijednost poznato da je to padajuća funkcija svoje temeljne razine, izdavatelj odabire tri temeljne simulacije, kako je navedeno u točkama 16. do 24. Priloga II., koje se upotrebljavaju za izračun MRI-ja te jednu temeljnu simulaciju, kako je navedeno u točki 13. ovog Priloga, što daje razinu 90.-tog percentila za nepovoljni scenarij, razinu 50.-tog percentila za umjereni scenarij, razinu 10.-tog percentila za povoljni scenarij te razinu percentila koja odgovara vrijednosti od 1 % za 1 godinu i 5 % za ostala razdoblja držanja za scenarij u uvjetima stresa.
To produce the favourable, moderate, unfavourable and stress scenarios at an intermediate period for a Category 3 PRIIP other than those mentioned in points (a) and (b) the manufacturer shall choose underlying values consistent with the 90th, the 50th, and the 10th percentile levels and the percentile level that corresponds to 1 % for 1 year and to 5 % for the other holding periods of the PRIIP and use these values as the seed values for a simulation to determine the value of the PRIIP.
Kako bi se izradili povoljni, umjereni i nepovoljni scenariji te scenarij u uvjetima stresa u međurazdoblju za PRIIP-ove kategorije 3, osim onih koji su navedeni u točkama (a) i (b), izdavatelj odabire temeljne vrijednosti koje odgovaraju razinama 90.-tog, 50.-tog i 10.-tog percentila te razinu percentila koja odgovara vrijednosti od 1 % za 1 godinu i 5 % za ostala razdoblja držanja PRIIP-a i te vrijednosti upotrebljava kao početne vrijednosti za simulaciju kojom se određuje vrijednost PRIIP-a.
For Category 1 PRIIPs that are futures, call options and put options traded on a regulated market or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014, performance scenarios for intermediate holding periods shall not be included.
Za PRIIP-ove kategorije 1 koji su budućnosnice, opcije kupnje i opcije prodaje kojima se trguje na uređenom tržištu ili na tržištu treće zemlje za koje se smatra da je jednakovrijedno uređenom tržištu, u skladu s člankom 28. Uredbe (EU) 600/2014, ne uključuju se scenariji uspješnosti za međurazdoblja držanja.
For favourable, moderate and unfavourable scenarios at intermediate periods, the estimate of the distribution used to read the value of the PRIIP at different percentiles shall be consistent with the observed return and volatility observed over the past 5 years of all market instruments that determine the PRIIP's value.
Za povoljni, umjereni i nepovoljni scenarij u međurazdobljima procjena raspodjele koja se upotrebljava za očitavanje vrijednosti PRIIP-a pri različitim percentilima odgovara opaženom prinosu i volatilnosti koja je opažena tijekom proteklih pet godina za sve tržišne instrumente koji određuju vrijednost PRIIP-a.
For the stress scenario at intermediate periods, the estimate of the distribution used to read the value of the PRIIP at different percentiles shall be consistent with the simulated distribution of all market instruments that determine the PRIIP's value as set out in points 11 and 13.
Za scenarij u uvjetima stresa u međurazdobljima procjena raspodjele koja se upotrebljava za očitavanje vrijednosti PRIIP-a pri različitim percentilima odgovara simuliranoj raspodjeli svih tržišnih instrumenata koji određuju vrijednost PRIIP-a kako je utvrđeno u točkama 11. i 13.
The unfavourable scenario shall be the estimate of the value of the PRIIP at the start of the intermediate period consistent with the 10th percentile.
Nepovoljni scenarij procjena je vrijednosti PRIIP-a na početku međurazdoblja koja odgovara 10. percentilu.
The moderate scenario shall be the estimate of the value of the PRIIP at the start of the intermediate period consistent with the 50th percentile.
Umjereni scenarij procjena je vrijednosti PRIIP-a na početku međurazdoblja koja odgovara 50. percentilu.
The favourable scenario shall be the estimate of the value of the PRIIP at the start of the intermediate period consistent with the 90th percentile.
Povoljni scenarij procjena je vrijednosti PRIIP-a na početku međurazdoblja koja odgovara 90. percentilu.
The stress scenario shall be the estimate of the value of the PRIIP at the start of the intermediate period consistent with the percentile level that corresponds to 1 % for 1 year and to 5 % for the other holding periods of the simulated distribution as set out in point 13.
Scenarij u uvjetima stresa procjena je vrijednosti PRIIP-a na početku međurazdoblja u skladu s razinom percentila koja odgovara vrijednosti od 1 % za 1 godinu i 5 % za ostala razdoblja držanja simulirane raspodjele kako je utvrđeno u točki 13.
The performance of the PRIIP shall be calculated net of all applicable costs in accordance with Annex VI for the scenario and holding period being presented.
Uspješnost PRIIP-a izračunava se umanjeno za sve primjenjive troškove u skladu s Prilogom VI. za scenarij i razdoblje držanja koji se prikazuju.
Performance shall be presented in monetary units.
Uspješnost se prikazuje u novčanim jedinicama.
The amounts used shall be consistent with the amounts referred to in point 90 of Annex VI.
Iznosi koji se upotrebljavaju odgovaraju iznosima iz točke 90. Priloga VI.
Performance shall also be presented in percentage terms, as the average annual return of the investment.
Uspješnost se prikazuje i u postotnom iznosu, kao prosječni godišnji prinos od ulaganja.
That figure shall be calculated considering net performance as numerator and the initial investment amount or the price paid as denominator.
Ta se brojka izračunava tako da se neto uspješnost uzima kao brojnik, a iznos početnog ulaganja ili plaćena cijena kao nazivnik.
For those PRIIPs where there is no initial investment or price paid such as future contracts or swaps, the percentage shall be calculated considering the nominal value of the contract and a footnote shall be added to explain that calculation.
Za one PRIIP-ove kod kojih nema početnog ulaganja ili plaćene cijene, kao što su to ugovori o budućnosnicama ili razmjeni, postotak se izračunava tako što se uzima nominalna vrijednost ugovora i dodaje se bilješka u kojoj se objašnjava takav izračun.
For an insurance based investment product, the following shall apply in addition to the methods referred above including under point 15 when calculating the performance scenarios in respect of the investment:
Za investicijski osigurateljni proizvod primjenjuje se sljedeće, osim metoda koje su prethodno opisane, uključujući točku 15., pri izračunu scenarija uspješnosti s obzirom na ulaganje:
future profit participation shall be taken into account;
uzima se u obzir sudjelovanje u budućoj dobiti;
assumptions on future profit participation shall be consistent with the assumption on the annual rates of return of the underlying assets;
pretpostavka o sudjelovanju u budućoj dobiti odgovara pretpostavci o godišnjim stopama prinosa temeljne imovine;
assumptions on how future profits are shared between the PRIIP manufacturer and the retail investor and other assumptions on future profit sharing shall be realistic and in line with the current business practice and business strategy of the PRIIP manufacturer.
pretpostavke o tome kako se buduća dobit dijeli između izdavatelja PRIIP-a i malog ulagatelja te druge pretpostavke o budućoj raspodjeli dobiti realne su i u skladu s trenutačnom poslovnom praksom i poslovnom strategijom izdavatelja PRIIP-a.
Where there is sufficient evidence that the undertaking will change its practices or strategy, the assumptions on future profit sharing shall be consistent with the changed practices or strategy.
Ako postoji dovoljno dokaza da će poduzeće promijeniti svoju praksu ili strategiju, pretpostavke o raspodjeli buduće dobiti u skladu su s izmijenjenom praksom ili strategijom.
For life insurers within the scope of Directive 2009/138/EC, these assumptions shall be consistent with the assumptions on future management actions used for the valuation of technical provisions in the Solvency II-balance-sheet;
Za životne osiguravatelje iz područja primjene Direktive 2009/138/EZ te pretpostavke moraju odgovarati pretpostavkama o budućim aktivnostima uprave u pogledu vrednovanja tehničkih pričuva u bilanci iz direktive Solventnost II;
where a component of the performance relates to profit participation that is payable on a discretionary basis, this component shall only be assumed in the favourable performance scenarios:
ako se jedna komponenta uspješnosti odnosi na sudjelovanje u dobiti koje se isplaćuje na diskrecijskoj osnovi, ta se komponenta uzima u obzir samo u povoljnim scenarijima uspješnosti;
the performance scenarios shall be calculated on the basis of the investment amounts set out in point 32 of this Annex.
scenariji uspješnosti izračunavaju se na temelju iznosa ulaganja navedenih u točki 32. ovog Priloga.
METHODOLOGY FOR THE PRESENTATION OF PERFORMANCE SCENARIOS
METODOLOGIJA ZA PRIKAZ SCENARIJA USPJEŠNOSTI
General presentation specifications
Opće odrednice prikaza
The performance scenarios shall be presented in a way that is fair, accurate, clear and not misleading, and that is likely to be understood by the average retail investor.
Scenariji uspješnosti prikazuju se korektno, točno, jasno i tako da ne dovode u zabludu te na način koji će prosječan mali ulagatelj vjerojatno razumjeti.
Where performance scenarios may be shown only at maturity or at the end of the recommended holding period, as for the PRIIPs referred to in point 21 of Annex IV, that shall be clearly explained in the narrative set out in element E in Part 2 of this Annex.
Ako se scenariji uspješnosti mogu prikazati samo po dospijeću ili na kraju preporučenog razdoblja držanja, kao za PRIIP-ove iz točke 21. Priloga IV., to se jasno objašnjava u opisnom objašnjenju iz elementa E u dijelu 2. ovog Priloga.
In all cases, the narrative explanations set out in elements A, B, C, D and F in Part 2 of this Annex shall be included, except in the case of Category 1 PRIIPs referred to in point 17 of Annex IV, where the narrative explanations set in elements G to K shall be used instead.
U svim slučajevima uključuju se opisna objašnjenja iz elemenata A, B, C, D i F u dijelu 2. ovog Priloga, osim u slučaju PRIIP-ova kategorije 1 iz točke 17. Priloga IV. gdje se upotrebljavaju tekstovi objašnjenja iz elemenata G do K.
Presentation of performance scenarios
Prikaz scenarija uspješnosti
For all PRIIPs except for category 1 PRIIPs referred to in point 17 of Annex IV, PRIIP manufacturers shall present the performance scenarios by means of the formats below, depending on whether the PRIIP is a single investment or premium or a regular payment or premium PRIIP.
Za sve PRIIP-ove kategorije 1 koji su navedeni u točki 17. Priloga IV., izdavatelji PRIIP-ova prikazuju scenarije uspješnosti u niže navedenom obliku, ovisno o tome radi li se o PRIIP-u s jednokratnim ulaganjem ili premijom ili se radi o PRIIP-u s redovitim uplatama ili premijama.
The interim periods may differ depending on the length of the recommended holding period.
Međurazdoblja se mogu razlikovati ovisno o duljini preporučenog razdoblja držanja.
For insurance-based investment products additional rows are included in respect of the scenario for the insurance benefits including the cumulative biometric risk premium for a regular premium insurance-based investment product.
Za investicijske osigurateljne proizvode uključuju se dodatni redci s obzirom na scenarij za koristi od osiguranja, uključujući premiju za ukupni biometrijski rizik za investicijski osigurateljni proizvod s redovitim premijama.
Returns for that scenario shall only be shown in absolute values.
Prinos za taj scenarij iskazuje se samo u apsolutnim vrijednostima.
Template A: Single investment and/or single premium is paid.
Predložak A: Uplaćeno je jednokratno ulaganje i/ili jednokratna premija.
Single investment paid
Uplaćeno jednokratno ulaganje
Single premium paid
Uplaćena jednokratna premija
Template B: Regular investments and/or premiums are paid.
Predložak B: Uplaćena su redovita ulaganja i/ili premije.
Regular investments paid
Uplaćena redovita ulaganja
Regular premiums paid
Uplaćene redovite premije
Performance scenarios
Scenariji uspješnosti
[Element A] This [table/graph] shows the money you could get back over the next [recommended holding period] years, under different scenarios, assuming that you invest EUR […] [per year].
[Element A] U [ovoj tablici/ovom grafikon] prikazuje se novac koji biste mogli dobiti natrag u sljedećih [preporučeno razdoblje držanja] godina, prema različitim scenarijima, pod pretpostavkom da ulažete […] EUR [godišnje].
[Element B] The scenarios shown illustrate how your investment could perform.
[Element B] U tim se scenarijima prikazuje koliko bi vaše ulaganje moglo biti uspješno.
You can compare them with the scenarios of other products.
Možete ih usporediti sa scenarijima za druge proizvode.
[Element C] The scenarios presented are an estimate of future performance based on evidence from the past on how the value of this investment varies, and are not an exact indicator.
[Element C] Prikazani scenariji procjena su buduće uspješnosti na temelju prošlog iskustva o promjeni vrijednosti predmetnog ulaganja te nisu točan pokazatelj.
What you get will vary depending on how the market performs and how long you keep the investment/product.
Ono što ćete dobiti razlikovat će se ovisno o kretanjima na tržištu i o tome koliko dugo držite ulaganje/proizvod.
[Element D] The stress scenario shows what you might get back in extreme market circumstances, and it does not take into account the situation where we are not able to pay you.
[Element D] Scenarij u uvjetima stresa pokazuje povrat koji biste mogli dobiti u ekstremnim tržišnim uvjetima te ne uzima u obzir situacije u kojima vam ne možemo platiti.
[Where applicable][Element E] This product cannot be [easily] cashed in.
[Prema potrebi][Element E] Ovaj proizvod ne može se [lako] unovčiti.
This means it is difficult to estimate how much you would get back if you cash in before [the end of the recommended holding period/maturity].
To znači da je teško procijeniti koliki ćete imati povrat ako proizvod unovčite prije [preporučenog razdoblja držanja/dospijeća].
You will either be unable to cash in early or you will have to pay high costs or make a large loss if you do so.
Nećete moći prijevremeno unovčiti proizvod ili ćete morati platiti visoke troškove ili ćete pretrpjeti veliki gubitak ako to učinite.
[Element F] The figures shown include all the costs of the product itself, [where applicable]:[but may not include all the costs that you pay to your advisor or distributor][and includes the costs of your advisor or distributor].
[Element F] Prikazane brojke uključuju sve troškove samog proizvoda, [prema potrebi]:[ali možda ne uključuju sve troškove koje plaćate svom savjetniku ili distributeru][i uključuju troškove vašeg savjetnika ili distributera].
The figures do not take into account your personal tax situation, which may also affect how much you get back.
Brojčani podaci ne uzimaju u obzir vašu osobnu poreznu situaciju koja može utjecati na to koliko ćete novca dobiti natrag.
[Element G] This graph illustrates how your investment could perform.
[Element G] Ovaj grafikon prikazuje koliko bi vaše ulaganje moglo biti uspješno.
You can compare them with the pay-off graphs of other derivatives.
Možete ih usporediti s grafikonima za druge izvedenice.
[Element H] The graph presented gives a range of possible outcomes and is not an exact indication of what you might get back.
[Element H] Prikazani grafikon daje široki raspon mogućih ishoda te nije točan pokazatelj onoga što biste mogli dobiti natrag.
What you get will vary depending on how the underlying will develop.
Ono što ćete dobiti ovisit će o kretanju temeljnog instrumenta.
For each value of the underlying, the graph shows what the profit or loss of the product would be.
Za svaku vrijednost temeljnog instrumenta u grafikonu se prikazuje kolika će biti dobit ili gubitak proizvoda.
The horizontal axis shows the various possible prices of the underlying value on the expiry date and the vertical axis shows the profit or loss.
Na vodoravnoj osi prikazane su različite moguće cijene temeljne vrijednosti na datum isteka razdoblja, a na okomitoj osi prikazani su dobit ili gubitak.
[Element I] Buying this product holds that you think the underlying price will [increase/decrease].
[Element I] Ako kupite ovaj proizvod znači da mislite da će cijena temeljnog instrumenta [porasti/pasti].
[Element J] Your maximum loss would be that you will lose all your investment (premium paid).
[Element J] Vaš najveći gubitak bit će gubitak cjelokupnog vašeg ulaganja (uplaćena premija).