natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
U skladu s tim mehanizmom i na temelju članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 20/2013, ako se premaši utvrđeni granični obujam za uvoz svježih banana (tarifni broj 08039010 kombinirane nomenklature Europske unije od 1. siječnja 2012.) iz jedne od predmetnih zemalja, Komisija donosi provedbeni akt kojim može privremeno obustaviti povlaštenu carinu koja se primjenjuje na uvoz svježih banana iz te zemlje ili utvrditi da takva obustava nije primjerena.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 65000 metric tonnes defined by the above Agreement on 15 September 2016.
Uvoz svježih banana podrijetlom iz Gvatemale u Europsku uniju 15. rujna 2016. premašio je prag od 65000 metričkih tona utvrđen navedenim Sporazumom.
For this purpose the Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Komisija je u tu svrhu razmotrila učinak predmetnog uvoza na razinu cijene u Uniji, razvoj uvoza iz drugih izvora te ukupnu stabilnost tržišta Unije za svježe banane.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented 3,4 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Kad je premašio prag za 2016., uvoz svježih banana iz Gvatemale činio je 3,4 % ukupnog uvoza u Europsku uniju svježih banana na koje se primjenjuje mehanizam stabilizacije za banane.
Furthermore, Guatemala represented only 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union in the period January 2016-June 2016.
Nadalje, uvoz svježih banana iz Gvatemale činio je svega 2 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju u razdoblju od siječnja 2016. do lipnja 2016.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 4 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Guatemala would be in line with that of 2015.
Na temelju predviđanja uvoza do kraja 2016. i uzimajući u obzir dosadašnja kretanja mjesečnog uvoza u 2016., uvoz banana iz Gvatemale vjerojatno neće premašiti 4 % ukupnog uvoza za čitavu 2016., tj. godišnja razina uvoza iz Gvatemale bila bi u skladu s razinom iz 2015.
The import price from Guatemala was on average 600 EUR/tonne for the first 6 months of 2016, which is 1 % lower than the average prices of other imports of fresh bananas into the EU.
Cijena uvoza iz Gvatemale u prosjeku je iznosila 600 EUR po toni tijekom prvih šest mjeseci 2016., što je za 1 % niže od prosječnih cijena drugog uvoza svježih banana u EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to September 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Uvoz svježih banana iz drugih tradicionalno velikih zemalja izvoznica s kojima je EU također sklopio sporazume o slobodnoj trgovini, posebno Kolumbije, Kostarike i Paname, do rujna 2016. bio je i dalje daleko ispod pragova utvrđenih za taj uvoz u usporedivim mehanizmima stabilizacije te je tijekom protekle četiri godine bilježio slične trendove i jedinične vrijednosti.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 915 thousand tonnes and 542 thousand tonnes below their defined thresholds in September 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Guatemala for a whole year (65 thousand tonnes).
Primjerice, razina uvoza iz Kolumbije i Kostarike u rujnu 2016. bila je za 915000 tona odnosno 542000 tona manja od utvrđenih pragova za te zemlje, što je znatno više od ukupne granične razine za Gvatemalu za cijelu godinu (65000 tona).
The average wholesale banana price on the Union market in early September 2016 (945 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Nisu uočene znatne razlike u prosječnoj veleprodajnoj cijeni banana na tržištu Unije početkom rujna 2016. (945 EUR po toni) u usporedbi s prosječnim veleprodajnim cijenama žutih banana u prethodnim mjesecima.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Stoga nema naznaka da se uvozom svježih banana iz Gvatemale iznad utvrđenoga godišnjega graničnog obujma uvoza narušila stabilnost tržišta Unije ni da je to imalo znatan utjecaj na položaj proizvođača u EU-u.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in August 2016.
Naposljetku, u kolovozu 2016. nema naznaka ozbiljnog narušavanja ili mogućeg prouzročenja ozbiljnog narušavanja za proizvođače u najudaljenijim regijama EU-a.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Na temelju navedenih razmatranja Komisija je zaključila da obustava povlaštene carine na uvoz banana podrijetlom iz Gvatemale nije primjerena.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in September, even if the total import volumes from Guatemala are low on the EU market, the Commission nevertheless will continue its regular follow-up activities in this regard,
Budući da je godišnji granični obujam premašen već u rujnu, čak i ako je ukupni obujam uvoza iz Gvatemale na tržište EU-a nizak, Komisija neovisno o tome nastavlja redovite aktivnosti praćenja povezane s time,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate during the year 2016.
Privremena obustava povlaštene carine na uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 08039010 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Gvatemale nije primjerena tijekom 2016.
Council Decision (EU) 2016/1879
Odluka Vijeća (EU) 2016/1879
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Saveznih Država Mikronezije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Savezne Države Mikronezije prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Federated States of Micronesia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Savezne Države Mikronezije priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federated States of Micronesia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Saveznim Državama Mikronezije o sklapanju sporazuma između Europske unije i Saveznih Država Mikronezije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 17. prosinca 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 16. prosinca 2015. od strane Saveznih Država Mikronezije i 13. siječnja 2016. od strane Unije.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Saveznih Država Mikronezije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/1880
Odluka Vijeća (EU) 2016/1880
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China
o sklapanju Sporazuma o određenim aspektima usluga u zračnom prometu između Europske unije i Vlade Posebnog upravnog područja Macaa Narodne Republike Kine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sporazumom na razini Unije.
On behalf of the Union, the Commission negotiated an agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives set out in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum između Europske unije i Vlade Posebnog upravnog područja Macaa Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu („Sporazum”), u skladu s mehanizmima i smjernicama utvrđenima u Prilogu Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
On 23 November 2013, the Agreement was signed on behalf of the Union on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2014/35/EU [2].
Sporazum je potpisan u ime Unije 23. studenoga 2013., podložno njegovu mogućem kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2014/35/EU [2].
The Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Sporazum između Europske unije i Vlade Posebnog upravnog područja Macaa Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu [3] odobrava se u ime Unije.Članak 2.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the European Union, to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba koje su ovlaštene u ime Europske unije poslati obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma, kako bi se izrazio pristanak Europske unije da bude obvezana Sporazumom.
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 12.4.2016. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision 2014/35/EU of 10 May 2012 on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (OJ L 21, 24.1.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/35/EU od 10. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Posebnog upravnog područja Macaa Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (SL L 21, 24.1.2014., str. 1.).
The Agreement is published in OJ L 21, 24.1.2014, p. 2 together with the decision on signature.
Sporazum je objavljen u SL L 21, 24.1.2014., str. 2. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (EU) 2016/1883
Odluka Vijeća (EU) 2016/1883
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to permit the US to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije o zahtjevu Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće WTO-a kako bi se SAD-u omogućilo da osigura povlašteno postupanje za prihvatljive proizvode podrijetlom iz Nepala
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
Člankom IX. stavcima 3. i 4. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđene su procedure za ishođenje izuzeća od obveze koja za članicu proizlazi iz Sporazuma o WTO-u ili bilo kojeg multilateralnog trgovinskog sporazuma.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States.
U skladu s člankom IX. stavkom 3. Sporazuma o WTO-u Sjedinjene Američke Države podnijele su zahtjev za izuzeće od svojih obveza na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. stavaka 1. i 2. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. do 31. prosinca 2025. u opsegu u kojem je to potrebno kako bi se Sjedinjenim Američkim Državama omogućilo da osiguraju povlašteno postupanje za prihvatljive proizvode podrijetlom iz Nepala uvezene na carinsko područje Sjedinjenih Američkih Država.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver.
Odobrenje zahtjeva Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće WTO-a ne bi negativno utjecalo ni na gospodarstvo Unije ni na trgovinske odnose s korisnikom izuzeća.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Glavnog vijeća WTO-a kako bi se podržao zahtjev Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće,
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije jest da se podrži zahtjev Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od njihovih obveza na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. stavaka 1. i 2. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. do 31. prosinca 2025. u skladu s uvjetima zahtjeva Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće.
Done at Luxembourg, 18 October 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 18. listopada 2016.
Council Decision (EU) 2016/1884
Odluka Vijeća (EU) 2016/1884
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s određenim drugim zemljama članicama Svjetske trgovinske organizacije na temelju članka XXIV. stavka 6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijelo Vijeće.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2].
Sporazum je potpisan u ime Europske unije 16. lipnja 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/581 [2].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje osobu ovlaštenu dostaviti u ime Unije obavijest predviđenu Sporazumom kako bi se izrazila suglasnost Unije da se obveže Sporazumom [3].Članak 3.
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016.
Europski parlament odobrio je sklapanje Sporazuma 13. rujna 2016.
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/581 od 11. travnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 101, 16.4.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/1885
Odluka Vijeća (EU) 2016/1885
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Ti su pregovori zaključeni i Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji parafiran je 7. listopada 2015.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Sporazum je potpisan u ime Unije 19. travnja 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/243 [2].