natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receiving the communication referred to in paragraph 7, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State on expiry of the period provided for in paragraph 7, the IORP may start to carry out a cross-border activity in accordance with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes and with the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Nakon primitka obavijesti iz stavka 7., ili ako ne primi takvu obavijest od nadležnog tijela matične države članice po isteku roka predviđenog u stavku 7., institucija za strukovno mirovinsko osiguranje može početi obavljati prekograničnu djelatnost u skladu sa zahtjevima socijalnog i radnog prava države članice domaćina mjerodavnog za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja i u skladu sa zahtjevima države članice domaćina u vezi s priopćavanjem informacija kako je navedeno u stavku 7.
The competent authority of the host Member State shall inform the competent authority of the home Member State of any significant change in the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes which may affect the characteristics of the pension scheme insofar as it concerns the cross-border activity, and any significant change in the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Nadležno tijelo države članice domaćina obavješćuje nadležno tijelo matične države članice o svim znatnim promjenama zahtjeva socijalnog i radnog prava države članice domaćina mjerodavnog za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja, koje mogu utjecati na obilježja mirovinskog programa u onoj mjeri u kojoj se tiču prekogranične djelatnosti i o svim značajnim promjenama zahtjeva države članice domaćina u vezi s priopćavanjem informacija kako je navedeno u stavku 7.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the IORP.
Nadležno tijelo matične države članice te informacije priopćava instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje.
The IORP shall be subject to on-going supervision by the competent authority of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes and of the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Nadležno tijelo države članice domaćina provodi kontinuirani nadzor nad institucijom za strukovno mirovinsko osiguranje u pogledu usklađenosti njezinih djelatnosti sa zahtjevima socijalnog i radnog prava države članice domaćina mjerodavnog za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja i zahtjeva države članice domaćina u vezi s priopćavanjem informacija kako je navedeno u stavku 7.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authority of the host Member State shall inform the competent authority of the home Member State immediately.
Ako se pri tom nadzoru otkriju nepravilnosti, nadležno tijelo države članice domaćina odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo matične države članice.
The competent authority of the home Member State shall, in coordination with the competent authority of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the IORP puts a stop to the detected breach.
Nadležno tijelo matične države članice, u suradnji s nadležnim tijelom države članice domaćina, poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo da institucija za strukovno mirovinsko osiguranje prekine s otkrivenim kršenjem.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the IORP persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes or the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7, the competent authority of the host Member State may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the IORP from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Ako unatoč mjerama koje je poduzelo nadležno tijelo matične države članice, ili zbog toga što primjerenih mjera u matičnoj državi članici nema, institucija za strukovno mirovinsko osiguranje nastavi s kršenjem važećih odredaba u pogledu zahtjeva socijalnog i radnog prava države članice domaćina mjerodavnog za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja ili zahtjeva države članice domaćina u vezi s priopćavanjem informacija kako je navedeno u stavku 7., nadležno tijelo države članice domaćina može, nakon što o tome obavijesti nadležno tijelo matične države članice, poduzeti primjerene mjere za sprječavanje ili sankcioniranje daljnjih nepravilnosti, uključujući, ako je to zaista potrebno, zabranu instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje da posluje u državi članici domaćinu za pokroviteljsko poduzeće.
Cross-border transfers
Prekogranični prijenosi
Member States shall allow IORPs registered or authorised in their territories to transfer all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, to a receiving IORP.
Države članice dopuštaju institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje koje su registrirane ili imaju odobrenje za rad na njihovim državnim područjima prijenos svih ili dijela obveza mirovinskog programa, tehničkih pričuva te drugih obveza i prava kao i pripadajuće imovine ili njezine novčane protuvrijednosti na instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje primateljicu.
Member States shall ensure that the costs of the transfer are not incurred by the remaining members and beneficiaries of the transferring IORP or by the incumbent members and beneficiaries of the receiving IORP.
Države članice osiguravaju da troškove prijenosa ne snose preostali članovi i korisnici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice ni postojeći članovi i korisnici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice.
The transfer shall be subject to prior approval by:
Prijenos podliježe prethodnom odobrenju:
a majority of members and a majority of the beneficiaries concerned or, where applicable, by a majority of their representatives.
većine dotičnih članova i većine dotičnih korisnika ili, ako je to primjenjivo, većine njihovih predstavnika.
The majority shall be defined in accordance with national law.
Većina se definira u skladu s nacionalnim pravom.
The information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned and, where applicable, to their representatives, in a timely manner by the transferring IORP before the application referred to in paragraph 4 is submitted; and
Informacije o uvjetima prijenosa dotičnim članovima i korisnicima ili, ako je to primjenjivo, njihovim predstavnicima stavlja na raspolaganje institucija za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljica pravovremeno i prije podnošenja zahtjeva iz stavka 4.; i
the sponsoring undertaking, where applicable.
pokroviteljskog poduzeća, ako je to primjenjivo.
The transfer of all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, between transferring and receiving IORPs shall be subject to authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving IORP after obtaining the prior consent of the competent authority of the home Member State of the transferring IORP.
Prijenos svih ili dijela obveza mirovinskog programa, tehničkih pričuva te drugih obveza i prava kao i pripadajuće imovine ili njezine novčane protuvrijednosti između institucija za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljica i institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica podliježe odobrenju nadležnog tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice nakon dobivanja prethodne suglasnosti nadležnog tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving IORP.
Zahtjev za odobrenje prijenosa podnosi institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall grant or refuse the authorisation and communicate its decision to the receiving IORP within three months of receipt of the application.
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice daje ili odbija dati odobrenje i priopćava svoju odluku instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje primateljici u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva.
The application for the authorisation of transfer referred to in paragraph 4 shall contain the following information:
Zahtjev za odobrenje prijenosa iz stavka 4. sadržava sljedeće informacije:
the written agreement between the transferring and the receiving IORPs setting out the conditions of the transfer;
pisani sporazum između institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice u kojem se utvrđuju uvjeti prijenosa;
a description of the main characteristics of the pension scheme;
opis glavnih obilježja mirovinskog programa;
a description of the liabilities or technical provisions to be transferred, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof;
opis obveza i tehničkih pričuva koje treba prenijeti te drugih obveza i prava kao i pripadajuće imovine ili njezine novčane protuvrijednosti;
the names and the locations of the main administrations of the transferring and the receiving IORPs and the Member States in which each IORP is registered or authorised;
nazivi i lokacije središnje uprave institucija za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljica i institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica te imena država članica u kojima je svaka institucija za strukovno mirovinsko osiguranje registrirana ili ima odobrenje za rad;
the location of the main administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
lokacija središnje uprave pokroviteljskog poduzeća te naziv pokroviteljskog poduzeća;
evidence of the prior approval in accordance with paragraph 3;
dokaz o prethodnom odobrenju u skladu sa stavkom 3.;
where applicable, the names of the Member States whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned.
ako je to primjenjivo, imena država članica čije se socijalno i radno pravo mjerodavno za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja primjenjuje na dotični mirovinski program.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall forward the application referred to in paragraph 4 to the competent authority of the transferring IORP, without delay following its receipt.
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice dostavlja zahtjev iz stavka 4. nadležnom tijelu institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice bez odgode nakon primitka tog zahtjeva.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall only assess whether:
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno osiguranje primateljice procjenjuje samo:
all the information referred to in paragraph 5 has been provided by the receiving IORP;
je li institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica pružila sve informacije iz stavka 5.;
the administrative structure, the financial situation of the receiving IORP and the good repute or professional qualifications or experience of the persons running the receiving IORP are compatible with the proposed transfer;
jesu li administrativna struktura, financijska situacija institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice i dobar ugled ili stručne kvalifikacije ili iskustvo osoba koje upravljaju institucijom za strukovno mirovinsko osiguranje primateljicom kompatibilni s predloženim prijenosom;
the long term interests of the members and beneficiaries of the receiving IORP and the transferred part of the scheme are adequately protected during and after the transfer;
jesu li dugoročni interesi članova i korisnika institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice te preneseni dio programa zaštićeni na odgovarajući način tijekom i nakon prijenosa;
the technical provisions of the receiving IORP are fully funded at the date of the transfer, where the transfer results in a cross-border activity; and
je li na dan prijenosa u potpunosti osigurano pokriće tehničkih pričuva institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice ako prijenos rezultira prekograničnom djelatnošću; i
the assets to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with applicable rules in the home Member State of the receiving IORP.
je li imovina koju treba prenijeti dostatna i primjerena za pokriće obveza, tehničkih pričuva i drugih obveza i prava koje treba prenijeti, u skladu s važećim pravilima u matičnoj državi članici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice.
The competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall only assess whether:
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice procjenjuje samo:
in the case of a partial transfer of the pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, the long term interests of the members and beneficiaries of the remaining part of the scheme are adequately protected;
jesu li, u slučaju djelomičnog prijenosa obveza mirovinskog programa, tehničkih pričuva te drugih obveza i prava kao i pripadajuće imovine ili njezine novčane protuvrijednosti, dugoročni interesi članova i korisnika preostalog dijela programa zaštićeni na odgovarajući način;
the individual entitlements of the members and beneficiaries are at least the same after the transfer;
jesu li pojedinačna prava članova i korisnika barem jednaka nakon prijenosa;
the assets corresponding to the pension scheme to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with the applicable rules in the home Member State of the transferring IORP.
je li imovina mirovinskog programa koji treba prenijeti dostatna i primjerena za pokriće obveza, tehničkih pričuva i drugih obveza i prava koje treba prenijeti, u skladu s važećim pravilima u matičnoj državi članici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice.
The competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall communicate the results of the assessment referred to in paragraph 8 within eight weeks of receipt of the application referred to in paragraph 6 in order to allow the competent authority of the home Member State of the receiving IORP to take a decision in accordance with paragraph 4.
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice priopćuje rezultate procjene iz stavka 8. u roku od osam tjedana od primitka zahtjeva iz stavka 6. kako bi se nadležnom tijelu matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice omogućilo da donese odluku u skladu sa stavkom 4.
Where the authorisation is refused, the competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall provide the reasoning for such refusal within the three month period referred to in paragraph 4.
Ako je odobrenje odbijeno, nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice daje obrazloženje za to odbijanje u roku od tri mjeseca iz stavka 4.
That refusal, or a failure to act by the competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall be subject to a right of appeal to the courts in the home Member State of the receiving IORP.
To odbijanje ili izostanak djelovanja nadležnog tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice podliježe pravu na žalbu pred sudovima u matičnoj državi članici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall inform the competent authority of the home Member State of the transferring IORP of the decision referred to in paragraph 4, within two weeks of taking that decision.
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice obavješćuje nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice o odluci iz stavka 4. u roku od dva tjedna od donošenja te odluke.
Where the transfer results in a cross-border activity, the competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall also inform the competent authority of the home Member State of the receiving IORP of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes under which the pension scheme must be operated and of the information requirements of the host Member State referred to in Title IV which shall apply to the cross-border activity.
Ako prijenos rezultira prekograničnom djelatnošću, nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice također obavješćuje nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno osiguranje primateljice o zahtjevima socijalnog i radnog prava mjerodavnog za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja u skladu s kojima se mora upravljati mirovinskim programima te o zahtjevima države članice domaćina u vezi s priopćavanjem informacija iz glave IV. koji se primjenjuju na prekograničnu djelatnost.
This shall be communicated within a further four weeks.
Te informacije priopćuju se u roku od dodatna četiri tjedna.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall communicate this information to the receiving IORP within one week of its receipt.
Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice priopćuje te informacije instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje primateljici u roku od tjedan dana od njihova primitka.
Upon receipt of a decision to grant an authorisation as referred to in paragraph 4, or if no information on the decision is received from the competent authority of the home Member State of the receiving IORP on expiry of the period referred to in the third subparagraph of paragraph 11, the receiving IORP may start to operate the pension scheme.
Nakon primitka odluke o davanju odobrenja kako je navedeno u stavku 4. ili ako nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice nije primilo informacije o odluci po isteku roka iz stavka 11. trećeg podstavka, institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica može započeti upravljati mirovinskim programom.
In the case of a disagreement about the procedure or content of an action or inaction of the competent authority of the home Member State of the transferring or receiving IORP, including a decision to authorise or refuse a cross-border transfer, EIOPA may carry out non-binding mediation in accordance with point (c) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EU) No 1094/2010 upon request of either of the competent authorities or on its own initiative.
U slučaju neslaganja oko postupka ili sadržaja činjenja ili nečinjenja nadležnog tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice ili institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice, uključujući odluku o odobrenju ili odbijanju prekograničnog prijenosa, EIOPA može provesti neobvezujuće posredovanje u skladu s člankom 31. drugim stavkom točkom (c) Uredbe (EU) br. 1094/2010 na zahtjev jednog od nadležnih tijela ili na vlastitu inicijativu.
Where the receiving IORP carries out a cross-border activity, Article 11(9), (10) and (11) shall apply.
Ako institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica obavlja prekograničnu djelatnost, primjenjuje se članak 11. stavci 9., 10. i 11.
The home Member State shall ensure that IORPs operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Matična država članica osigurava da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje koje upravljaju programima strukovnog mirovinskog osiguranja u svakom trenutku, s obzirom na cjelokupni spektar svojih mirovinskih programa, oblikuju odgovarajući iznos tehničkih pričuva koji je u skladu s financijskim obvezama koje proizlaze iz portfelja postojećih mirovinskih ugovora.
The home Member State shall ensure that IORPs operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of such schemes.
Matična država članica osigurava da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje koje upravljaju programima strukovnog mirovinskog osiguranja, u okviru kojih se osigurava pokriće biometrijskih rizika ili jamči uspješnost ulaganja ili određena razina primanja, oblikuju dostatne tehničke pričuve s obzirom na cjelokupni spektar takvih programa.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Tehničke pričuve izračunavaju se svake godine.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the IORP provides members or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Međutim, matična država članica može dopustiti izračun svake tri godine ako institucija za strukovno mirovinsko osiguranje članovima ili nadležnim tijelima dostavi potvrdu ili izvješće o usklađenjima za godine međurazdoblja.
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or by another specialist in that field, including an auditor, where permitted by national law, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Tehničke pričuve izračunava i ovjerava aktuar ili drugi stručnjak u tom području, uključujući revizora, ako je to dozvoljeno nacionalnim pravom, na temelju aktuarskih metoda koje su priznala nadležna tijela matične države članice, i to prema sljedećim načelima:
the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the IORP.
minimalni iznos tehničkih pričuva izračunava se s pomoću dovoljno razboritog aktuarskog vrednovanja, uzimajući u obzir sve obveze za primanja i za doprinose u skladu s mirovinskim aranžmanima institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
On mora biti dostatan za nastavak isplata mirovina i primanja koje se već isplaćuju korisnicima te također odražavati obveze koje proizlaze iz stečenih mirovinskih prava članova.