natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
Međutim, Grčka u srednjoročnom razdoblju, zbog ranijih učinaka nekoliko čimbenika, treba kontinuirano donositi mjere za uklanjanje izvora ili mogućih izvora poteškoća i provoditi strukturne reforme kojima se potiče snažan i održiv gospodarski oporavak.
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Među tim su čimbenicima ozbiljan i dugotrajan pad gospodarske aktivnosti tijekom krize, razmjeri grčkog duga, slabosti grčkog financijskog sektora, kontinuirana relativno snažna povezanost financijskog sektora i grčkih javnih financija, među ostalim i zbog državnog vlasništva, rizik od širenja ozbiljnih napetosti iz jednog od tih sektora u druge države članice te izloženost država članica europodručja grčkim državnim obveznicama.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
Grčka se radi toga obvezala prema Euroskupini da će nastaviti i dovršiti sve ključne reforme donesene u okviru financijske pomoći Europskog stabilizacijskog mehanizma te da će se pobrinuti da se očuvaju ciljevi važnih reformi donesenih u okviru programa financijske pomoći.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Grčka se obvezala i da će provesti posebne mjere u području fiskalnih i fiskalno-strukturnih politika, socijalne skrbi, financijske stabilnosti, tržišta rada i proizvoda, privatizacije i javne uprave.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
Te posebne mjere navedene u prilogu izvješću Euroskupine od 22. lipnja 2018. pridonijet će uklanjanju mogućih izvora gospodarskih poteškoća.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Radi rješavanja preostalih rizika i praćenja izvršenja obveza preuzetih u tu svrhu, nameće se zaključak da je na Grčku potrebno i primjereno primijeniti pojačani nadzor u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 472/2013.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
S Grčkom je provedeno službeno savjetovanje, među ostalim i službenim dopisom od 4. srpnja 2018. te joj je omogućeno da se očituje o Komisijinoj procjeni.
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Grčka se u svojem dopisu od 6. srpnja 2018. složila s Komisijinom procjenom gospodarskih izazova s kojima se suočava, što je osnova za početak primjene pojačanog nadzora.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Grčka će u okviru Programa potpore strukturnim reformama (uspostavljenog Uredbom (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća) nastaviti primati tehničku potporu za pripremu i provedbu reformi, među ostalim za nastavak i završetak ključnih reformi u skladu s preuzetim obvezama koje se prate u okviru pojačanog nadzora.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Komisija pri provedbi pojačanog nadzora i u kontekstu svojeg sustava ranog upozoravanja namjerava blisko surađivati s Europskim stabilizacijskim mehanizmom,
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Na Grčku se primjenjuje pojačani nadzor u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 472/2013 u razdoblju od šest mjeseci koje počinje 21. kolovoza 2018.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Bez obveznica EFFS-a u iznosu od 10900 milijuna EUR prenesenih Grčkom fondu za financijsku stabilnost u ožujku 2012. i vraćenih u veljači 2015.
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Bez 2000 milijuna EUR u zajmovima za dokapitalizaciju banaka koji su otplaćeni u veljači 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1226 od 30. lipnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/544 o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe Grčke (2015/1411) (SL L 174, 7.7.2017., str. 22.).
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Uredba (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1305/2013 (SL L 129, 19.5.2017. str. 1.).
Unemployment, while declining from its peak of 27,9 % in 2013, still stood at 20,1 % in March 2018.
Iako je nezaposlenost u padu nakon što je u 2013. bila dosegnula vrhunac od 27,9 %, u ožujku 2018. još je bila na razini od 20,1 %.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Dugotrajna nezaposlenost (15,3 % krajem 2017.) i nezaposlenost mladih (43,8 % u ožujku 2018.) i dalje je vrlo visoka.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Nakon što je 2010. izgubila pristup zaduživanju na financijskim tržištima, Grčka se od srpnja 2017. izdavanjem državnih obveznica počela vraćati na tržište.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Međutim, zbog razdoblja volatilnosti na financijskim tržištima prinosi na grčke obveznice i dalje su povećani u odnosu na druge države članice europodručja, a uvjeti zaduživanja za Grčku još su nestabilni zbog vanjskih ekonomskih rizika.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
Udio duga opće države u Grčkoj je visok i krajem 2017. iznosio je 178,6 % bruto domaćeg proizvoda.
Greece has already benefited from generous financial support from European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Grčka je već dobila velikodušnu financijsku potporu europskih partnera pod povlaštenim uvjetima, a posebne mjere za postizanje održivije razine duga donesene su 2012. te 2017. u okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
U kombinaciji s isplatom iznosa od 15000 milijuna EUR, koji je prema procjenama trebao poslužiti kao pokriće za potrebno financiranje državnog duga u razdoblju od oko 22 mjeseca nakon završetka programa, te su se mjere temeljile na Komisijinim pretpostavkama da će biti dovoljne da se do 2060. zajamči održivost duga i bruto potrebe za financiranjem zadrže ispod 20 % bruto domaćeg proizvoda.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
Prema nepovoljnom scenariju, srednjoročne mjere koje je Euroskupina dogovorila neko bi vrijeme pozitivno utjecale na održivost duga i zajamčile bi pokazatelje bruto potrebe za financiranjem ispod dogovorenog praga sve do 2036.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
Euroskupina je dogovorila da će u 2032., krajem razdoblja počeka za Europski instrument za financijsku stabilnost, preispitati jesu li potrebne dodatne mjere u vezi s dugom kojima bi se zajamčilo ostvarenje dogovorenih ciljnih vrijednosti bruto potrebe za financiranjem, uz uvjet da se postupa u skladu s fiskalnim okvirom Europske unije, te da će prema potrebi poduzeti odgovarajuće mjere.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1193
of 21 August 2018
оd 21. kolovoza 2018.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
o završetku antidampinškog postupka u vezi s uvozom silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i Brazila
A. INITIATION AND PROCEDURE
A. POKRETANJE I POSTUPAK
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Dana 19. prosinca 2017. Europska komisija („Komisija”) pokrenula je antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila te objavila obavijest o njegovu pokretanju u Službenom listu Europske unije.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Ispitni postupak pokrenut je nakon pritužbe koju su podnijela društva Ferroatlántica i Ferropem („podnositelji pritužbe”), koji čine više od 85 % ukupne proizvodnje silicija u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Pritužba je sadržavala dokaze prima facie o štetnom dampingu, koji su se smatrali dostatnima da se opravda pokretanje postupka.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka obavijestila podnositelje pritužbe, poznate proizvođače izvoznike u Bosni i Hercegovini i Brazilu, poznate uvoznike, korisnike i ostale strane za koje se zna da se postupak na njih odnosi te predstavnike Bosne i Hercegovine i Brazila.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. POVLAČENJE PRITUŽBE I ZAVRŠETAK POSTUPKA
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
Podnositelji pritužbe 7. svibnja 2018. obavijestili su e-poštom Komisiju o želji da povuku svoju pritužbu.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. osnovne uredbe postupak se može završiti ako se pritužba povuče osim ako je završetak protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Stoga je Komisija zaključila da bi ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila trebalo završiti.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Zainteresirane strane o tome su obaviještene te su imale priliku dostaviti primjedbe.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Međutim, Komisija nije zaprimila primjedbe koje bi pokazale da bi završetak bio protivan interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Komisija stoga zaključuje da bi antidampinški postupak u vezi s uvozom u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila trebalo završiti bez uvođenja mjera.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Završava se antidampinški postupak u vezi s uvozom silicija sa stvarnim masenim udjelom silicija manjim od 99,99 %, podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila, trenutačno razvrstan u oznaku KN 28046900.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2018.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i Brazila (SL C 438, 19.12.2017., str. 39.).
Council Decision (EU) 2018/1194
Odluka Vijeća (EU) 2018/1194
of 21 June 2018
od 21. lipnja 2018.
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Unije i država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. i članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1567, Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji („Protokol”) potpisan je 17. srpnja 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
U pogledu pitanja u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, sklapanje Protokola podliježe zasebnom postupku.
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije i država članica,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i država članica.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije i država članica šalje obavijest predviđenu u članku 4. stavku 1. Protokola.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2018.
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1567 od 8. lipnja 2017. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 238, 16.9.2017., str. 1.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Tekst Protokola objavljen je u SL L 238 od 16.9.2017. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (EU) 2018/1195
Odluka Vijeća (EU) 2018/1195
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ, Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003..
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Protokolu uz Interbus ugovor (Protokol) s Republikom Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Republikom Moldovom, Republikom Turskom i Ukrajinom.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Pregovori su uspješno zaključeni tijekom sastanka ugovornih stranaka Interbus ugovora 10. studenoga 2017.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Protokolom bi se trebalo olakšati pružanje usluga linijskog i posebnog linijskog prijevoza između ugovornih stranaka Interbus ugovora i tako poboljšati njihova međusobna prometna povezanost kad je riječ o prijevozu putnika.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
U pogledu općih pravila, osobito rada Zajedničkog odbora, te kako bi se olakšala njegova primjena, nacrt Protokola u velikoj mjeri odražava pravila uspostavljena Interbus ugovorom.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
Kako se njegove koristi ne bi previše odgađale, Protokolom je predviđeno, slično kao što je propisano Interbus ugovorom, da stupa na snagu za ugovorne stranke koje su ga odobrile ili ratificirale kada ga odobre ili ratificiraju četiri ugovorne stranke, uključujući Uniju.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Stoga bi u ime Unije trebalo potpisati Protokol podložno njegovu kasnijem sklapanju,
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u pogledu međunarodnog linijskog i posebnog linijskog prijevoza putnika običnim i putničkim autobusima, podložno njegovu sklapanju.