natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(3) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, the Responsible Authority shall consult the monitoring committee on the annual implementation reports, and on the follow up to the conclusions and recommendations made in the evaluation reports, before the documents are submitted to the Commission.
U skladu s člankom 12. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 514/2014 odgovorno tijelo savjetuje odbor za praćenje o godišnjim izvješćima o provedbi i o daljnjem djelovanju na temelju zaključaka i preporuka iz izvješća o evaluaciji prije nego što se dokumenti dostave Komisiji.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 802/2014 od 24. srpnja 2014. o utvrđivanju modela za nacionalne programe i utvrđivanju uvjeta za sustav za elektroničku razmjenu podataka između Komisije i država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migraciju i integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanje krizama (SL L 219, 25.7.2014., str. 22.).
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Popis evaluacijskih pitanja za izvješća o evaluaciji država članica i Komisije, za Fond za azil, migracije i integraciju, kako je navedeno u člancima 56. i 57. Uredbe (EU) br. 514/2014
Effectiveness
Djelotvornost
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
U kojoj su mjeri Fondom za azil, migracije i integraciju („Fond”) ostvareni ciljevi iz Uredbe (EU) br. 516/2014?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Kako je Fond doprinio jačanju i razvoju svih aspekata Zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegove vanjske dimenzije?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i. Koliki je napredak ostvaren u jačanju i razvoju postupaka azila i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u jačanju i razvoju uvjeta prihvata i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u provedbi pravnog okvira Direktive o standardima za kvalifikaciju (i njezinih naknadnih izmjena) i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u povećanju kapaciteta država članica za razvoj, praćenje i evaluaciju njihovih politika i postupaka povezanih s azilom i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
v. Koliki je napredak ostvaren u uspostavi, razvoju i provedbi nacionalnih programa i strategija preseljenja te drugih programa humanitarnog prihvata i kako je Fond doprinio tom napretku?
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Kako je Fond doprinio podupiranju zakonite migracije u države članice u skladu s njihovim gospodarskim i socijalnim potrebama, kao što su potrebe tržišta rada, pritom štiteći integritet imigracijskih sustava država članica, te promicanju djelotvorne integracije državljana trećih zemalja?
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i. Koliki je napredak ostvaren u podupiranju zakonite migracije u države članice u skladu s njihovim gospodarskim i socijalnim potrebama, kao što su potrebe tržišta rada, i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u promicanju djelotvorne integracije državljana trećih zemalja i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u podupiranju suradnje država članica s ciljem očuvanja integriteta imigracijskih sustava država članica i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u povećanju kapaciteta država članica za integraciju i zakonite migracije i kako je Fond doprinio tom napretku?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Kako je Fond doprinio jačanju pravednih i djelotvornih strategija vraćanja u državama članicama koje doprinose suzbijanju nezakonitog useljavanja, s naglaskom na održivosti povratka i djelotvornom ponovnom prihvatu u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i. Koliki je napredak ostvaren u podupiranju mjera za postupke vraćanja i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u djelotvornoj provedbi mjera za vraćanje (dobrovoljni povratak i prisilno vraćanje) i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u poboljšanju praktične suradnje država članica i/ili s tijelima trećih zemalja u pogledu mjera za vraćanje i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u izgradnji kapaciteta za vraćanje i kako je Fond doprinio tom napretku?
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Kako je Fond doprinio jačanju solidarnosti i podjeli odgovornosti između država članica, posebno u odnosu na one koje su najviše pogođene priljevom migranata i azilanata, među ostalim praktičnom suradnjom?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
i. Kako je Fond doprinio transferu tražitelja azila (premještanje prema odlukama Vijeća (EU) 2015/1523 [1] i (EU) 2015/1601 [2])?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Kako je Fond doprinio transferu korisnika međunarodne zaštite između država članica?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Kako je Fond doprinio potpori državama članicama u propisno utemeljenim izvanrednim okolnostima u kojima su potrebne hitne mjere?
What type of emergency actions was implemented?
Koja je vrsta hitnih mjera provedena?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Kako su hitne mjere provedene u okviru Fonda doprinijele rješavanju hitnih potreba države članice?
What were the main results of the emergency actions?
Koji su glavni rezultati hitnih mjera?
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Učinkovitost (Jesu li opći ciljevi Fonda ostvareni uz razumne troškove?)
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
U kojoj su mjeri rezultati Fonda ostvareni uz razumne troškove s obzirom na dodijeljene financijske i ljudske resurse?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Koje su mjere uvedene radi sprečavanja, otkrivanja, prijavljivanja i rješavanja slučajeva prijevare i drugih nepravilnosti, i s kakvim uspjehom?
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Relevantnost (Jesu li ciljevi intervencija koje su se financirale iz Fonda odgovarali stvarnim potrebama?)
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Jesu li ciljevi koje je država članica odredila u nacionalnom programu odgovarali utvrđenim potrebama?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Jesu li ciljevi određeni u godišnjem programu rada (djelovanje Unije) odgovarali stvarnim potrebama?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Jesu li ciljevi određeni u godišnjem programu rada (hitna pomoć) odgovarali stvarnim potrebama?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Koje je mjere država članica uvela kao odgovor na promjenjive potrebe?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work? Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Usklađenost (Jesu li ciljevi određeni u nacionalnom programu za Fond usklađeni s ciljevima iz drugih programa koji se financiraju sredstvima EU-a i primjenjuju na slično područje rada? Je li usklađenost osigurana i tijekom provedbe Fonda?)
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Je li procjena drugih intervencija sa sličnim ciljevima provedena i uzeta u obzir u fazi izrade programa?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Jesu li koordinacijski mehanizmi između Fonda i drugih intervencija sa sličnim ciljevima uspostavljeni za razdoblje provedbe?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Jesu li mjere provedene uz potporu Fonda usklađene s drugim intervencijama sa sličnim ciljevima i nisu im proturječne?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Komplementarnost (Jesu li ciljevi iz nacionalnog programa i odgovarajuće provedene mjere komplementarni onima koji su utvrđeni u okviru drugih politika, posebno onih koje provode države članice?)
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Je li procjena drugih intervencija s komplementarnim ciljevima provedena i uzeta u obzir u fazi izrade programa?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Jesu li uspostavljeni koordinacijski mehanizmi između Fonda i drugih intervencija sa sličnim ciljevima kako bi se osigurala njihova komplementarnost u razdoblju primjene?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Jesu li uspostavljeni mehanizmi za sprečavanje preklapanja financijskih instrumenata?
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Dodana vrijednost za EU (Je li potporom EU-a ostvarena dodana vrijednost?)
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Koje su glavne vrste dodane vrijednosti proizišle iz potpore Fonda (opseg, područje primjene, uloga, proces)?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Bi li države članice provele mjere potrebne za provedbu politika EU-a u područjima koja obuhvaća Fond bez njegove financijske potpore?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Koje su najvjerojatnije posljedice prekida potpore Fonda?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Koliko su mjere uz potporu Fonda donijele koristi na razini Unije?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Održivost (Može li se očekivati da će pozitivni učinci projekata koji se financiraju iz Fonda trajati i kada ta potpora završi?)
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Koje su bile glavne mjere koje je država članica donijela za osiguranje održivosti rezultata projekata provedenih uz pomoć potpore Fonda (u fazi izrade programa i u fazi provedbe)?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
Jesu li uspostavljeni mehanizmi za osiguranje provjere održivosti u fazi izrade programa i u fazi provedbe?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
U kojoj se mjeri očekuje da će se rezultati/koristi mjera koje podupire Fond nastaviti i kad ta potpora istekne?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Pojednostavnjenje i smanjenje administrativnog opterećenja (Jesu li postupci upravljanja iz Fonda pojednostavnjeni i administrativno opterećenje za njegove korisnike smanjeno?)
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Jesu li inovativni postupci uvedeni Fondom (pojednostavnjene mogućnosti obračunavanja troškova, izrada višegodišnjeg programa, nacionalna pravila prihvatljivosti, opsežniji nacionalni programi koji omogućuju fleksibilnost) značili pojednostavnjenje za korisnike Fonda?
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Popis evaluacijskih pitanja za izvješća o evaluaciji država članica i Komisije, za Fond za unutarnju sigurnost, kako je navedeno u člancima 56. i 57. Uredbe (EU) br. 514/2014
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
Kako je Fond za unutarnju sigurnost („Fond”) doprinio postizanju općeg cilja iz Uredbe (EU) br. 515/2014?
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
Kako je Fond doprinio postizanju sljedećih posebnih ciljeva:
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
podupiranju zajedničke vizne politike radi olakšavanja zakonitog putovanja;
Provide a high quality of service to visa applicants;
pružanju visoke kvalitete usluge podnositeljima zahtjeva za vizu;
Ensure equal treatment of third-country nationals and
osiguravanju jednakog postupanja prema državljanima trećih zemalja i
Tackle illegal migration?
suzbijanju nezakonitog useljavanja?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i. Koliki je napredak ostvaren u promicanju, razvoju i provedbi zajedničke vizne politike radi olakšavanja zakonitog putovanja i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u osiguravanju bolje konzularne mreže i usklađenih praksi izdavanja viza među državama članicama i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u osiguravanju primjene pravne stečevine Unije u području viza i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u doprinosu država članica jačanju suradnje država članica koje djeluju u trećim zemljama kad je riječ o priljevu državljana trećih zemalja na državno područje država članica, uključujući sprečavanje i suzbijanje nezakonitog useljavanja, kao i suradnje s trećim zemljama, i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
v. Koliki je napredak ostvaren u podupiranju zajedničke vizne politike uspostavom i upotrebom informatičkih sustava, njihove komunikacijske infrastrukture i opreme te kako je Fond doprinio tom napretku?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
Kako je operativna potpora predviđena člankom 10. Uredbe (EU) br. 515/2014 doprinijela postizanju posebnog cilja u pogledu zajedničke vizne politike?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
Kako je Fond doprinio sljedećim posebnim ciljevima:
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
podupiranju integriranog upravljanja granicama, uključujući promicanjem daljnjeg usklađivanja mjera povezanih s upravljanjem granicama u skladu sa zajedničkim standardima Unije i dijeljenjem informacija među državama članicama te između država članica i Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije;
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
s jedne strane osiguranju ujednačene i visoke razine nadzora i zaštite vanjskih granica, uključujući suzbijanjem nezakonitog useljavanja, a s druge strane neometanog prelaska vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom, pri čemu se jamči pristup međunarodnoj zaštiti onima kojima je ta zaštita potrebna u skladu s obvezama koje su države članice ugovorile u području ljudskih prava, uključujući načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja?
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i. Koliki je napredak ostvaren u promicanju razvoja, provedbe i primjene politika s ciljem osiguravanja nepostojanja kontrole osoba pri prelasku unutarnjih granica i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u provođenju kontrola osoba i učinkovitom nadziranju prelazaka vanjskih granica i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u postupnoj uspostavi integriranog sustava upravljanja vanjskim granicama utemeljenog na solidarnosti i odgovornosti te kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Koliki je napredak ostvaren u osiguranju primjene pravne stečevine Unije u području upravljanja granicama i kako je Fond doprinio tom napretku?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
v. Koliki je napredak ostvaren u jačanju svijesti o situaciji na vanjskim granicama i sposobnosti država članica da reagiraju te kako je Fond doprinio tom napretku?