natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 64. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
podnošenje zahtjeva za mišljenje Odbora o sljedećem:
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
i. nacrtu odluke nadležnog nadzornog tijela povezane s bilo kojom mjerom iz članka 64. stavka 1.;
a matter of general application;
predmetu opće primjene;
matter producing effects in more than one Member State;
predmetu koji utječe na više od jedne države članice;
communicating a draft opinion of the Board;
obavješćivanje o nacrtu mišljenja Odbora;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
obavješćivanje o zahtjevu i posebice nacrtu mišljenja Odbora;
communicating a final opinion issued by the Board;
obavješćivanje o konačnom mišljenju Odbora;
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
obavješćivanje o tome hoće li se ili ne postupati prema mišljenju Odbora te prema potrebi izmijeniti nacrt odluke i obavijestiti o izmijenjenom nacrtu odluke.
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 65. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
submitting a request for a binding decision of the Board where:
podnošenje zahtjeva za obvezujuću odluku Odbora u sljedećim slučajevima:
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
i. predmetno nadzorno tijelo istaklo je relevantan i obrazložen prigovor na nacrt odluke vodećeg tijela, a vodeće je tijelo takav relevantan i obrazložen prigovor odbilo držeći da nije relevantan ili obrazložen u skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/679;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
postoje oprečna stajališta oko toga koje je od predmetnih nadzornih tijela nadležno za glavni poslovni nastan;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
nadležno nadzorno tijelo nije zatražilo mišljenje Odbora u slučajevima iz članka 64. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/679;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
nadležno nadzorno tijelo nije postupilo u skladu s mišljenjem Odbora izdanim u skladu s člankom 64. Uredbe (EU) 2016/679; (a) obavješćivanje o nacrtu obvezujuće odluke Odbora;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
obavješćivanje o zahtjevu i posebice obvezujućoj odluci Odbora;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
obavješćivanje o obvezujućoj odluci Odbora;
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
Za potrebe članka 66. Uredbe (EU) 2016/679 IMI-jem se posebice omogućuje sljedeća osnovna tehnička funkcionalnost:
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
obavješćivanje o privremenim mjerama i razlozima njihova donošenja;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
podnošenje zahtjeva za hitno mišljenje ili hitnu odluku Odbora;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
obavješćivanje o nacrtu mišljenja ili odluke Odbora;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
obavješćivanje o zahtjevu i posebice nacrtu mišljenja ili odluke Odbora;
communicating the Board's final opinion or final decision;
obavješćivanje o konačnom mišljenju ili konačnoj odluci Odbora;
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
obavješćivanje o tome hoće li se ili ne postupati prema mišljenju Odbora te prema potrebi izmijeniti nacrt odluke;
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
obavješćivanje o tome da je nadzorno tijelo izvijestilo predmetne stranke o odluci.
Storage and reuse of data for subsequent processing
Pohranjivanje i ponovna uporaba podataka za daljnju obradu
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
U IMI-ju se mora omogućiti pohranjivanje podataka obrađenih tijekom razmjena informacija u skladu s člancima 56. i 60. do 66. Uredbe (EU) 2016/679.
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Ako su takvi podaci potrebni za daljnju obradu u skladu s tim člancima, u IMI-ju se mora omogućiti ponovna uporaba pohranjenih podataka.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Osiguravanje dosljedne primjene Uredbe (EU) 2016/679
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Odbor mora u IMI-ju moći dijeliti dokumente i informacije iz članka 70. stavka 1. točaka od (d) do (k), (m) i (x) Uredbe (EU) 2016/679.
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Ocjena ishoda pilot-projekta iz članka 4. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2012 podnosi se Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2021.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2018.
Regulation (EU) 2016/679 will apply from 25 May 2018.
Uredba (EU) 2016/679 primjenjivat će se od 25. svibnja 2018.
This Decision should therefore apply from the same date.
Ova bi se Odluka stoga trebala primjenjivati od istog dana.
communicating the binding decision adopted by the Board; (e) communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
obavješćivanje o tome da je nadzorno tijelo izvijestilo voditelja obrade ili izvršitelja obrade i ispitanika o konačnoj odluci te datum tog izvješćivanja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/744
(notified under document C(2018) 2815)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2815)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja, a posebno njezin članak 14. stavak 2., članak 19. stavak 1. točku (a), članak 19. stavak 3. točku (a) i članak 19. stavke 4. i 6.,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2008 utvrđuju se mjere nadzora zdravlja životinja u pogledu pojave kvrgave kože u određenim državama članicama ili njihovim dijelovima.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
„Zaražena područja” definiraju se kao dijelovi područja države članice navedeni u dijelu II. Priloga I. toj provedbenoj odluci, koja uključuju područja na kojima je potvrđena bolest kvrgave kože te sva zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s Direktivom 92/119/EEZ i na kojima se cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože može provesti nakon što se odobre programi cijepljenja.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Provedbenom odlukom (EU) 2016/2008 predviđene su posebne mjere za smanjenje rizika i trgovinska ograničenja u pogledu živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu, njihovih zametnih proizvoda i drugih proizvoda tih životinja koje će biti na snazi u „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje” kako bi se svaki rizik širenja bolesti kvrgave kože sveo na najmanju moguću mjeru.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Bolest kvrgave kože u kontinentalnoj Europi prvi put je potvrđena u kolovozu 2015. (Grčka).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ponovno se pojavila 2016. i zahvatila ukupno sedam zemalja u jugoistočnoj Europi (Grčka, Bugarska, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Srbija, Kosovo, Albanija i Crna Gora), a 2017. bila je prisutna u znatno manjim razmjerima (veća prisutnost samo u Albaniji i samo nekoliko povremenih izbijanja u Grčkoj i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Kao odgovor na izbijanje bolesti kvrgave kože sve pogođene države članice (Grčka i Bugarska) i sve pogođene zemlje koje nisu države članice EU-a brzo su uvele masovno cijepljenje svih svojih živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu za barem dvije uzastopne godine (2016. i 2017.).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
S obzirom na epidemiološko stanje u susjednim zemljama ista mjera cijepljenja provedena je kao preventivna mjera tijekom istog razdoblja u Hrvatskoj, gdje se bolest kvrgave kože dotad nije nikad pojavila.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Nadalje, donesen je zaključak da je masovno cijepljenje najučinkovitija mjera za nadzor bolesti kvrgave kože, posebno ako je zaštita cijepljenih životinja uspostavljena prije pojave bolesti, odnosno preventivnim cijepljenjem.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Učinkovitost novijih akcija cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože, kako je potvrđeno u Preporuci EFSA-e iz 2016. i izvješćima EFSA-e iz 2017. i 2018., upućuje na to da je rizik od širenja bolesti kvrgave kože zbog premještanja živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu unutar slobodnog područja na kojem je obavljeno cijepljenje vrlo nizak nakon završetka akcije cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože u skladu s Prilogom II. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Cijelo državno područje Hrvatske, Bugarske i Grčke ili njihovi dijelovi navedeni su u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008 kao „slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje”.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Hrvatska i Bugarska već su podnijele izvješće o završetku akcije cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože na svojim „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje” u 2017., u skladu s Prilogom II. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Osim toga, Hrvatska će od 2018. prestati s cijepljenjem protiv bolesti kvrgave kože zbog povoljnog epidemiološkog stanja u jugoistočnoj Europi 2017.
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Nakon završetka akcije cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože na „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje” u Grčkoj, odstupanje uvedeno tom Odlukom trebalo bi se primjenjivati za relevantna „slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje” u Grčkoj.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
U skladu s trenutačnim odredbama iz članka 6.a Provedbene odluke (EU) 2016/2008 premještanje živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu unutar „slobodnih područja na kojima je obavljeno cijepljenje” u istoj državi članici dopušta se samo ako dolaze s gospodarstava na kojima su sve druge životinje cijepljene ili imaju majčin imunitet, uz nekoliko iznimaka (životinje koje se premještaju radi prisilnog klanja ili životinje koje su došle s područja slobodnih od bolesti kvrgave kože prije manje od tri mjeseca).
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Kao posljedica sve prisutnijeg prestajanja s cijepljenjem protiv bolesti kvrgave kože na „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje”, potrebno je utvrditi odredbe o premještanju živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu nakon isteka majčinskog imuniteta teladi, posebno tijekom druge polovine 2018.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Zahtjeve koji se odnose na odstupanja i posebne uvjete za otpremu živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu unutar „slobodnih područja na kojima je obavljeno cijepljenje” trebalo bi stoga izmijeniti te u skladu s tim izmijeniti članak 6.a Provedbene odluke (EU) 2016/2008.
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
U članku 6.a stavku 2. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 dodaje se sljedeća točka (e):
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
neovisno o njihovu pojedinačnom statusu cijepljenja ili cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože na gospodarstvu podrijetla, životinje se premještaju s gospodarstava koja se nalaze na području navedenom u dijelu I. Priloga I. na bilo koje odredište koje se nalazi unutar drugog područja navedenog u dijelu I. Priloga I. u istoj državi članici pod sljedećim uvjetima:
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
i. nadležna tijela predmetne države članice provela su godišnji program cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože na svim područjima u toj državi članici navedenima u dijelu I. Priloga I., s time da je program završen najmanje 28 dana prije datuma otpreme i da ispunjava uvjete iz Priloga II. te ga je odobrila Komisija, i obavijestila su Komisiju i druge države članice o datumu početka i datumu završetka tog programa cijepljenja; te
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
u slučaju provođenja premještanja životinja kroz područje navedeno u dijelu II. Priloga I. uspostavljen je postupak usmjeravanja u skladu s člankom 12., pod nadzorom nadležnih tijela mjesta podrijetla, provoza i odredišta.”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
EFSA Journal 2018.;16(2):5176.
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced on LSD an urgent advice, adopted on 29 July 2016 and two reports, approved on 27 March 2017 and 29 January 2018 respectively.
Od prvog pojavljivanja bolesti kvrgave kože u kontinentalnoj Europi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izdala je Hitnu preporuku o bolesti kvrgave kože, donesenu 29. srpnja 2016., i dva izvješća, odobrena 27. ožujka 2017. odnosno 29. siječnja 2018.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
U svim se tim znanstvenim ocjenama navodi da rezultati analize dostupnih epidemioloških podataka o bolesti kvrgave kože u Europi 2016. i 2017. upućuju na to da je zahvaljujući akcijama masovnog cijeljenja protiv bolesti kvrgave kože na područjima na kojima su propisno provedene bolest stavljena pod nadzor, čime je spriječeno novo izbijanje te bolesti.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/745
(notified under document C(2018) 2817)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2817)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama, u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (predmetne države članice).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U ožujku 2018. zabilježen je slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u srednjoistočnoj Poljskoj (gmina Sniadowo, gmina Latowicz i gmina Zambrow), na područjima u Poljskoj navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zabilježeni su i drugi slučajevi u jugoistočnoj Poljskoj (gmina Urszulin i gmina Zmudz), na područjima u Poljskoj navedenima u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u navedenom Prilogu.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U ožujku 2018. zabilježen je slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u jugoistočnoj Latviji (regija Saldus) i na granici između područja navedenog u dijelu I. i područja navedenog u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Taj slučaj znači povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u navedenom Prilogu.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Poljskoj i Latviji i uvrstiti ih na popise u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.