natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
Frontex mora odrediti pojedinačne aktivacije usluga programa Copernicus u svrhu nadzora granica na temelju vlastite procjene rizika trenutačnog stanja.
Border surveillance shall consist of the following services:
Nadzor granica sadržava sljedeće usluge:
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S1) praćenje obale – proizvodi programa Copernicus razvijeni u području praćenja obale sastoje se od pravovremenih i ad hoc izvješća o analizi snimaka, vektorskih podataka i snimaka obalnih pojaseva (plaža i luka) utvrđenih analizom rizika kako bi se podržala operativna procjena aktivnosti povezanih s nezakonitim migracijama i prekograničnim kriminalom;
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S2) praćenje predgraničnog područja – pravovremena i ad hoc izvješća o analizi snimaka, vektorski podaci i snimke predgraničnog područja utvrđeni analizom rizika kako bi se podržala operativna procjena aktivnosti povezanih s nezakonitim migracijama i prekograničnim kriminalom;
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
(S3) referentne snimke/kartiranje – proizvodi programa Copernicus razvijeni u obliku referentnih snimaka/kartiranja temelje se na satelitskim snimkama vrlo visoke rezolucije i vektorskim podacima za posebna područja trećih zemalja utvrđena analizom rizika;
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(S4) pomorski nadzor interesnih područja – proizvodi programa Copernicus razvijeni radi pomorskog nadzora interesnih područja obuhvaćaju identifikaciju i praćenje plovila od interesa upotrebom podataka dobivenih promatranjem Zemlje zajedno s in situ podacima iz otvorenih izvora te s platformi i senzora;
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(S5) usluga otkrivanja plovila – proizvodi programa Copernicus razvijeni u okviru usluge otkrivanja plovila obuhvaćaju satelitsko otkrivanje (SAR) i (optičku) identifikaciju plovila u korelaciji sa sustavima suradnje (AIS, LRIT);
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S6) usluga praćenja plovila i prijavljivanja s plovila – proizvodi programa Copernicus razvijeni u okviru usluge praćenja plovila i prijavljivanja s plovila obuhvaćaju kombinirane zemaljske/satelitske ulazne podatke iz sustava AIS, LRIT i VMS;
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S7) usluga prepoznavanja anomalija kod plovila – proizvodi programa Copernicus razvijeni u okviru usluge prepoznavanja anomalija kod plovila obuhvaćaju upozorenja koja se generiraju automatski kad se otkrije sumnjivo ponašanje;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S8) procjena okoliša za analizu rizika – proizvodi programa Copernicus u području procjene okoliša za analizu rizika obuhvaćaju informacije o okolišu (trenutačne vremenske uvjete, vremenske prognoze i stanje na moru) kako bi se poduprlo operativno planiranje, procesi odlučivanja i planiranje prikupljanja satelitskih snimaka;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(S9) procjena velike površine okoliša za analizu rizika – usluga se isporučuje na zahtjev, a može se zatražiti putem Eurosurovih usluga spajanja; isporučuje se analizom snimaka na temelju praćenja posebnih područja pomoću snimaka iz arhive i novih snimaka;
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
(S10) usluga izviđanja promatranja Zemlje – usluga se isporučuje na zahtjev, a nacionalni koordinacijski centri mogu je zatražiti putem Eurosurovih usluga spajanja; u okviru usluge izviđanja promatranja Zemlje isporučuje se početna procjena i identifikacija posebnih područja i ciljeva od interesa unutar velikih površina; utvrđena područja i objekte validira podnositelj zahtjeva, a prema potrebi se dodatno analiziraju u okviru standardnih usluga praćenja;
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
(S11) procjena migracijskih mreža i mreža prekograničnog kriminala – usluga se isporučuje na zahtjev, a nacionalni koordinacijski centri mogu je zatražiti putem Eurosurovih usluga spajanja: tom se uslugom daje osnovno socioekonomsko stanje i početna analiza određenog područja, aktivnosti i/ili organizirane zločinačke skupine povezane s aktivnostima nezakonitih migracija ili prekograničnog kriminala.
It shall be based on multiple sources.
Temelji se na više izvora.
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
Kako bi isporučio podatke o nadzoru granica, Frontex prikuplja informacije iz niza izvora i stvara dodanu vrijednost svojom uslugom spajanja podataka.
The service shall use the following data inputs:
Za uslugu se upotrebljavaju sljedeći ulazni podaci:
satellite imagery (both optical and radar imagery);
satelitske snimke (optičke i radarske snimke);
data from specialized Vessel Detection Systems;
podaci iz specijaliziranih sustava otkrivanja plovila;
meteorological information;
meteorološke informacije;
intelligence information.
obavještajne informacije.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
Komponenta pomorskog nadzora sigurnosnih usluga programa Copernicus
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
Komponenta pomorskog nadzora sigurnosnih usluga programa Copernicus izrađena je kako bi se poboljšali kapaciteti Unije za sprečavanje krize, pripravnost za krizu i odgovaranje na krizne situacije pomoću boljeg pomorskog nadzora oslanjajući se na upotrebu podataka i informacija iz programa Copernicus za bolje otkrivanje i praćenje transregionalnih sigurnosnih prijetnji, procjenu rizika i sustave za rano upozoravanje te kartiranje i praćenje pomorskih područja.
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
Komponentom pomorskog nadzora odgovara se na zahtjeve koje su u pogledu praćenja postavile sljedeće zajednice korisnika:
fisheries control;
kontrola ribarstva;
maritime security and safety;
pomorska zaštita i sigurnost;
customs and law enforcement;
carina i izvršavanje zakonodavstva;
defence.
obrana.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
Usluge pomorskog nadzora programa Copernicus oslanjaju se na postojeću arhitekturu EMSA-e kako bi se kombinirali različiti elementi usluge, uključujući promatranje Zemlje, a isporučuju usluge prilagođene različitim zajednicama korisnika.
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
Ti elementi usluge dijele se na ulazne podatke usluge i module usluge.
Service inputs shall consist of the following categories:
Ulazni podaci usluge sastoje se od sljedećih kategorija:
earth observation;
promatranja Zemlje;
specific maritime domain awareness (MDA).
informiranja o stanju pojedinog pomorskog dobra.
The service modules shall consist of the following modules:
Moduli usluga sastoje se od:
generic service modules;
generičkih modula usluga;
integration service modules.
integracijskih modula usluga.
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
Kombiniranjem ulaznih podataka usluge s odgovarajućim mogućnostima (modulima) omogućava< se pružanje prilagođenih i troškovno učinkovitih usluga čitavom nizu zajednica ovlaštenih korisnika.
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
EMSA-i su povjerene sljedeće posebne zadaće:
overall management of the delegated activities;
opće upravljanje delegiranim aktivnostima;
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
upravljanje i administracija, što uključuje nabavu, upravljanje ugovorima, izvješćivanje i osiguranje kvalitete;
service development, which includes service design, testing and deployment;
razvoj usluge, što uključuje osmišljavanje, testiranje i uvođenje usluge;
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
rad usluge, što uključuje svakodnevne aktivnosti, upravljanje incidentima i problemima te kontinuirano poboljšanje usluge.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Rad usluge uključuje sve aktivnosti povezane s planiranjem, naručivanjem i validacijom proizvoda satelita;
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
prihvaćenost među korisnicima i njihovo osposobljavanje, što uključuje sve potrebne aktivnosti za osposobljavanje korisnika i procjenu razine upotrebe svake isporučene usluge.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Dodatno uz te aktivnosti, ali u vezi s isporukom usluge, provodi se potvrda koncepta i predoperativni projekti, koji se mogu upotrijebiti za testiranje i validaciju novih zahtjeva korisnika u specifičnom području.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Proizvodi isporučeni u okviru komponente pomorskog nadzora sigurnosnih usluga programa Copernicus obuhvaćaju usluge navedene u nastavku.
Fishery control services
Usluge kontrole ribarstva
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Nezakonit ribolov može nepovoljno utjecati na provedbu planova upravljanja i narušiti racionalno iskorištavanje ribolovnih resursa. Tim se uslugama uzimaju u obzir sljedeće vrste zahtjeva:
monitoring of fishing grounds;
praćenje ribolovnih područja;
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
praćenje ribarskih luka radi nadzora i kontrole isplovljavanja i uplovljavanja ribarskih plovila.
Maritime safety and security services
Usluge pomorske sigurnosti i zaštite
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Uslugama pomorske sigurnosti i zaštite ispunjavaju se dvije glavne kategorije korisničkih potreba:
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Aktivnosti potrage i spašavanja uključuju aktivnosti na udaljenim područjima, spašavanje na moru i specijalizirane mehanizme za potragu i spašavanje koji obično nisu dostupni hitnim službama.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Usluga potrage i spašavanja uključuje brzo aktiviranje satelitskih resursa, slanje bespilotnih zrakoplova za praćenje velikog područja i vizualiziranje položaja sredstava za traganje i spašavanje i uzoraka po kojima svako pojedinačno sredstvo za potragu i spašavanje pretražuje područje;
Ship safety.
sigurnost brodova.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Usluga uključuje traganje za pomorskim prometom i pružanje poboljšane slike pomorskog prometa upotrebom proizvoda dobivenih promatranjem Zemlje.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Njezino je područje primjene globalno uz dodatan fokus na udaljenim područjima, osobito polarnima.
Customs services
Carinske usluge
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Carinske usluge moraju osigurati da se podaci dobiveni suradnjom upotrebljavaju kako bi se pratili brodovi te putanje i dolasci u luke uspoređivali s informacijama iz već postojećih sustava u niz svrha.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Fokus praćenja nezakonitog trgovanja robom je na proširivanju slike pomorskog stanja i unakrsnoj provjeri informacija u osnovnim registrima, informacija o plovilima i podataka iz izvješća.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Uslugom se podržavaju specifične operacije/intervencije u kojima su brza dodjela i praćenje važan zahtjev.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Aktivnosti provedbe uključuju praćenje isplovljavanja određenih brodova iz luka i s plaža trećih zemalja te otkrivanje neuobičajenog ponašanja.
Law enforcement services
Usluge izvršavanja zakonodavstva
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Fokus usluga izvršavanja zakonodavstva je na proširivanju slike stanja pomorskog dobra na temelju postojećih civilnih resursa i mogućnosti te na provedbi daljnje integracije informacija.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Temelje se na mehanizmima brze dodjele zadaća i praćenja posebnih operacija.
Marine environment services
Usluge praćenja morskog okoliša
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Usluge praćenja morskog okoliša obuhvaćaju aktivnosti sustava CleanSeaNet.
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
U tom se pogledu državama članicama koje sudjeluju nudi pomoć u sljedećim aktivnostima:
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
identifikaciji i praćenju onečišćenja morske površine naftom;
monitoring accidental pollution during emergencies;
praćenju slučajnog onečišćenja u hitnim situacijama;
contributing to the identification of polluters.
potpori u utvrđivanju onečišćivača.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
Usluge pomorskog nadzora programa Copernicus upotrebljavaju podatke iz programa Copernicus i druge podatke kao ulazne podatke za proizvode.
EO data and derived products, from:
Podaci dobiveni promatranjem Zemlje i izvedeni proizvodi koji potječu iz:
SAR imagery;
SAR snimaka;
optical imagery;
optičkih snimaka;
satellite video.
satelitskih videozapisa.
Non-EO data and value adding products
Podaci koji nisu dobiveni promatranjem Zemlje i proizvodi s dodanom vrijednošću koji potječu iz:
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS);
satellite AIS (SAT-AIS);
satelitskih sustava automatske identifikacije brodova (SAT-AIS);
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
sustava prijavljivanja s brodova u skladu s odgovarajućim pravnim osnovama;
vessel related information (from vessel databases).
informacija o plovilima (iz baza podataka o plovilima).
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
In situ podaci koji potječu iz drugih izvora – senzori postavljeni na bilo koje vozilo, plovilo ili drugo prijevozno sredstvo.
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
Komponenta sigurnosnih usluga programa Copernicus za Potporu vanjskom djelovanju Unije
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
Uspostava usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a (SEA) temelji se na pretpostavci bliske suradnje s uslugom programa Copernicus za upravljanje kriznim situacijama (EMS).
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
Koordinacija između SEA-e i EMS-a temelji se na sljedećim načelima:
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
pri integraciji portfelja SEA-e i EMS-a trebaju se uzeti u obzir potrebe obiju zajednica korisnika;
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
koordinacija usluga ne smije nepovoljno utjecati na brzinu, specifičnosti ili kvalitetu portfelja pojedinačne usluge i osjetljivost zahtjeva;
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
cilj koordinacije mora biti potencijalna ušteda zahvaljujući dijeljenju troškova.
The service shall cover the following main domains:
Usluga obuhvaća sljedeća glavna područja:
Crisis Information;
informiranje o krizama;
Crisis Prevention and Preparedness;
sprečavanje kriza i pripravnost za krize;
briefing notes and activity analysis.
informativne napomene i analizu aktivnosti.
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
Proizvodi usluga Potpore vanjskom djelovanju EU-a dostupni su samo sljedećim ovlaštenim korisnicima:
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
Europskoj službi za vanjsko djelovanje (strukture za upravljanje krizom EEAS-a, delegacije EU-a, regionalni uredi EEAS-a);
the CSDP Missions and Operations
misijama i operacijama Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP);
the following Commission services
sljedećim službama Komisije:
DG-ECHO;
Glavnoj upravi za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu;
DG-DEVCO;
Glavnoj upravi za međunarodnu suradnju i razvoj;
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
ministarstvima obrane, ministarstvima vanjskih poslova i obavještajnim centrima u državama članicama;
United Nations
Ujedinjenim narodima.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Usluga se sastoji od pružanja geoprostornih podatka na zahtjev kao potpore odlučivanju ili operacijama u razdoblju krize.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Usluga se temelji na prikupljanju, obradi i analizi satelitskih snimaka i kolateralnih informacija.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Proizvode čini kombinacija standardiziranih slojeva informacija koji odgovaraju potrebama korisnika.
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
Cilj je usluge osigurati dostupnost 24 sata dnevno, 7 dana tjedno i uključuje uslugu „brzog odgovora”.
The operations of the service shall include:
Operacije usluge uključuju:
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
pokretanje aplikacije Service Focal Point (SFP) za sve aktivacije usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a;
Copernicus help-desk;
službu za korisnike programa Copernicus;
product design;
osmišljavanje proizvoda;
CSCDA data request/handling;
zahtjev za pristup podacima iz svemirske komponente programa Copernicus i rukovanje njima;
guide contractor in products generation;
usmjeravanje izvođača u izradi proizvoda;
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
internu analizu i dodanu vrijednost kad god je potrebno za sve aktivacije sukladne s upravljanjem SATCEN-a;
products validation and distribution;
validaciju i distribuciju proizvoda;
coordination with the Copernicus EMS Service;
koordinaciju s uslugama za upravljanje kriznim situacijama programa Copernicus;
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
koordinaciju s drugim uslugama programa Copernicus relevantnima za korisnike Službe za vanjsko djelovanje i ZVSP-a/ZSOP-a;
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
širenje i provedbu politike – uzimajući u obzir korisničke profile i osjetljivost podataka.
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Aktivnosti u radu usluga su provedba i rad svih procesa za usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a u skladu s okvirom definiranim na razini upravljanja i koordinacije.