natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ for bonds according to the following sequence:
Uzimajući u obzir procjenu provedenu u skladu sa stavcima 4. i 5., ESMA Komisiji dostavlja izmijenjenu verziju regulatornog tehničkog standarda u kojem se prag za kriterij likvidnosti „prosječni dnevni broj transakcija” za obveznice prilagođava u skladu sa sljedećim slijedom:
S2 (10 daily trades) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S2 (deset dnevnih transakcija) do 30. srpnja godine od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014;
S3 (7 daily trades) by 30 July of the year thereafter; and
S3 (sedam dnevnih transakcija) do 30. srpnja sljedeće godine; i
S4 (2 daily trades) by 30 July of the year thereafter.
S4 (dvije dnevne transakcije) do 30. srpnja sljedeće godine.
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 6, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Ako ESMA ne dostavi izmijenjeni regulatorni tehnički standard kojim se prag prilagođava na sljedeću fazu u skladu sa slijedom iz stavka 6., u procjeni ESMA-e provedenoj u skladu sa stavcima 4. i 5. objašnjava se zašto prilagodba praga na odgovarajuću sljedeću fazu nije opravdana.
In this instance, the move to the next stage will be postponed by one year.
U tom se slučaju prijelaz u sljedeću fazu odgađa za jednu godinu.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for trade percentiles according to the following sequence:
Uzimajući u obzir procjenu provedenu u skladu sa stavcima 4. i 5., ESMA Komisiji dostavlja izmijenjenu verziju regulatornog tehničkog standarda u kojem se prag za percentile trgovanja prilagođava u skladu sa sljedećim slijedom:
S2 (40th percentile) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S2 (40. percentil) do 30. srpnja godine od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014;
S3 (50th percentile) by 30 July of the year thereafter; and
S3 (50. percentil) do 30. srpnja sljedeće godine; i
S4 (60th percentile) by 30 July of the year thereafter.
S4 (60. percentil) do 30. srpnja sljedeće godine.
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 8, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Ako ESMA ne dostavi izmijenjeni regulatorni tehnički standard kojim se prag prilagođava na sljedeću fazu u skladu sa slijedom iz stavka 8., u procjeni ESMA-e provedenoj u skladu sa stavcima 4. i 5. objašnjava se zašto prilagodba praga na odgovarajuću sljedeću fazu nije opravdana.
Competent authorities shall, no later than six months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, collect the necessary data, calculate and ensure publication of the details referred to in Article 13(5).
Najkasnije šest mjeseci prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 nadležna tijela prikupljaju potrebne podatke, provode izračune i osiguravaju objavu pojedinosti iz članka 13. stavka 5.
the calculations shall be based on a six-month reference period commencing 18 months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
izračuni se temelje na šestomjesečnom referentnom razdoblju koje počinje 18 mjeseci prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014;
the results of the calculations contained in the first publication shall be used until the results of the first regular calculations set out in Article 13(17) apply.
rezultati izračuna navedeni u prvoj objavi upotrebljavaju se do početka primjene rezultata prvih redovnih izračuna iz članka 13. stavka 17.
By derogation from paragraph 1, for all bonds, except ETCs and ETNs, competent authorities shall use their best endeavours to ensure publication of the results of the transparency calculations specified in paragraph 1(b)(i) of Article 13 no later than on the first day of the month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, based on a reference period of three months commencing on the first day of the fifth month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Odstupajući od stavka 1., u pogledu svih obveznica osim ETC-ova i ETN-ova, nadležna tijela ulažu najveće napore kako bi osigurala da se rezultati izračuna u pogledu transparentnosti iz članka 13. stavka 1. točke (b) podtočke i. objave najkasnije prvog dana mjeseca koji prethodi datumu početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014, na temelju tromjesečnog referentnog razdoblja koje počinje prvog dana petog mjeseca prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Nadležna tijela, tržišni operateri i investicijska društva uključujući investicijska društva koja upravljaju mjestom trgovanja upotrebljavaju informacije objavljene u skladu sa stavkom 3. sve do primjene rezultata prvog redovnog izračuna iz članka 13. stavka 18.
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Za obveznice, osim ETC-ova i ETN-ova, koje su uvrštene za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja u razdoblju od tri mjeseca prije datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 smatra se da likvidno tržište ne postoji kako je navedeno u tablici 2.2. Priloga III. sve do primjene rezultata prvog redovnog izračuna iz članka 13. stavka 18.
It shall apply from 3 January 2018. However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/571 od 2. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (vidjeti stranicu 126. ovoga Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/577 оd 13. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda o mehanizmu najvećeg volumena i pružanju informacija za potrebe transparentnosti i drugih izračuna (vidjeti stranicu 174. ovoga Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/585 od 14. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za standarde i formate podataka za referentne podatke o financijskom instrumentu i tehničke mjere u odnosu na aranžmane koje trebaju uvesti Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala i nadležna tijela (vidjeti stranicu 368. ovoga Službenog lista).
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Opis vrste sustava i povezanih informacija koje se objavljuju u skladu s člankom 2.
Information to be made public in accordance with Article 2
Informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 2.
Type of system
Vrsta sustava
Description of system
Opis sustava
Information to be made public
Informacije koje se objavljuju
Continuous auction order book trading system
Sustav trgovanja koji se temelji na knjizi naloga i neprekinutoj dražbi
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Sustav u okviru kojeg se s pomoću knjige naloga i algoritma trgovanja koji djeluje bez ljudske intervencije nalozi za prodaju uparuju s nalozima za kupnju na temelju najbolje raspoložive cijene na kontinuiranoj osnovi.
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Za svaki financijski instrument ukupan broj naloga i volumena koji su predstavljeni na svakoj cjenovnoj razini za najmanje pet cjenovno najpovoljnijih ponuda za kupnju i prodaju.
Quote-driven trading system
Sustav trgovanja koji se temelji na ponudama
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Sustav u kojem se transakcije zaključuju na temelju obvezujućih ponuda koje su neprekidno na raspolaganju sudionicima, što od održavatelja tržišta zahtijeva da ponude održava na razinama koje odražavaju ravnotežu između potreba članova i sudionika za trgovanjem na komercijalnoj razini i rizika kojima se održavatelj tržišta izlaže.
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
Za svaki financijski instrument cjenovno najpovoljnija ponuda za kupnju i prodaju svakog održavatelja tržišta za taj instrument, zajedno s volumenima povezanima s tim cijenama.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Objavljene ponude predstavljaju obvezujuće ponude za kupnju ili prodaju financijskih instrumenata te se u njima navode cijena i volumen financijskih instrumenata koje su registrirani održavatelji tržišta spremni kupiti ili prodati.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
U iznimnim tržišnim uvjetima, moguće je dopustiti indikativne ili jednostrane cijene tijekom ograničenog razdoblja.
Periodic auction trading system
Sustav trgovanja koji se temelji na periodičnim dražbama
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Sustav koji uparuje naloge na temelju periodičnih dražbi i algoritma trgovanja, koji djeluje bez ljudske intervencije.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Za svaki financijski instrument cijena po kojoj bi sustav trgovanja koji se temelji na dražbama najbolje zadovoljio uvjete svojeg algoritma trgovanja i volumen koji bi sudionici u tom sustavu eventualno mogli izvršiti po toj cijeni.
Request-for-quote trading system
Sustav trgovanja koji se temelji na zahtjevima za ponude
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
Sustav trgovanja u kojem se ponuda ili ponude dostavljaju na temelju zahtjeva za ponude koji je podnio jedan ili više članova ili sudionika.
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Ponudu može izvršiti isključivo član ili sudionik na tržištu koji je podnio zahtjev.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Član ili sudionik koji je podnio zahtjev može zaključiti transakciju prihvaćanjem ponude ili ponuda koje su mu dostavljene na zahtjev.
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Ponude i povezani volumeni bilo kojeg člana ili sudionika koji bi u slučaju prihvaćanja podrazumijevali transakciju na temelju pravila sustava.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Sve ponude dostavljene na temelju zahtjeva za ponude mogu se objaviti istodobno, ali najkasnije kada postanu izvršive.
Voice trading system
Sustav glasovnog trgovanja
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
Sustav trgovanja u kojemu članovi transakcije dogovaraju glasovnim pregovaranjem.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Ponude i povezani volumeni bilo kojeg člana ili sudionika koji bi u slučaju prihvaćanja podrazumijevali transakciju na temelju pravila sustava.
Trading system not covered by first 5 rows
Sustavi trgovanja koji ne pripadaju vrstama iz prvih pet redaka
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Hibridni sustav koji obuhvaća dvije ili više vrsta iz prvih pet redaka ili sustav u kojemu je utvrđivanje cijene drugačije u odnosu na ono koje se primjenjuje na vrste sustava iz prvih pet redaka.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Odgovarajuće informacije o razini naloga ili ponuda i trgovinskog interesa; prije svega, pet cjenovno najpovoljnijih ponuda za kupnju i prodaju i/ili istovremenih ponuda svakog održavatelja tržišta za navedeni instrument, ako obilježja mehanizma utvrđivanja cijene to omogućuju.
Details of transactions to be made available to the public
Pojedinosti o transakcijama koje se stavljaju na raspolaganje javnosti
Numerical field for both positive and negative values:
Numeričko polje za pozitivne i negativne vrijednosti.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
decimalni razdjelnik je „.” (točka),
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
negativni znakovi imaju predznak „–” (minus);
12 alphanumerical characters
12 alfanumerička znaka
List of details for the purpose of post-trade transparency
Popis podataka za potrebe transparentnosti poslije trgovanja
Description/Details to be published
Opis/podaci koji se objavljuju
Type of execution/publication venue
Vrsta mjesta izvršenja ili objave
Format to be populated as defined in Table 1
Format koji se upotrebljava kako je definirano u tablici 1.
Trading date and time
Datum i vrijeme trgovanja
For all financial instruments
Za sve financijske instrumente
Date and time when the transaction was executed.
Datum i vrijeme kada je transakcija izvršena.
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1].
Za transakcije koje su izvršene na mjestu trgovanja razina preciznosti u skladu je sa zahtjevima iz članka 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/574 [1].
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies (in fields 31, 34 and 40 as specified in Table 2 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Za transakcije koje nisu izvršene na mjestu trgovanja, datum i vrijeme kada su strane dogovorile sadržaj sljedećih rubrika: količina, cijena, valute (u rubrikama 31, 34 i 40 kako je navedeno u tablici 2. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/590, identifikacijska oznaka instrumenta, razred instrumenta i oznaka odnosnog instrumenta, ako je primjenjivo.
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Za transakcije koje nisu izvršene na mjestu trgovanja razina preciznosti navedenog vremena mora biti barem najbliža sekunda.
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
Ako je transakcija izvršena na temelju naloga koji je društvo za izvršenje za račun klijenta prenijelo trećoj strani, pri čemu uvjeti prijenosa navedeni u članku 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/590 nisu ispunjeni, navode se datum i vrijeme same transakcije, a ne vrijeme prijenosa naloga.
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
Uređeno tržište (RM), multilateralna trgovinska platforma (MTP), organizirana trgovinska platforma (OTP)
Approved Publication Arrangement (APA)
Ovlašteni sustav objavljivanja (APA)
Consolidated tape provider (CTP)
Pružatelj konsolidiranih podataka o trgovanju (CTP)
Instrument identification code type
Vrsta identifikacijske oznake instrumenta
Code type used to identify the financial instrument
Vrsta oznake koja se upotrebljava za identifikaciju financijskog instrumenta
RM, MTF, OTF
RM, MTP, OTP
‘ISIN’ = ISIN-code, where ISIN is available
„ISIN” = oznaka ISIN, ako je ISIN dostupan
‘OTHR’ = other identifier
„OTHR” = ostale identifikacijske oznake
Where Instrument identification code is not an ISIN, an identifier that identifies the derivative instrument based on the fields 3 to 5, 7 and 8 and 12 to 42 as specified in Annex IV and fields 13 and 24 to 48 as specified in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/585 and the grouping of derivative instruments as set out in Annex III.
Ako identifikacijska oznaka instrumenta nije ISIN, identifikacijska oznaka kojom se označuje izvedeni instrument u skladu s rubrikama 3 do 5, 7, 8 i 12 do 42 kako je utvrđeno u Prilogu IV. i rubrikama 13 i 24 do 48 kako je utvrđeno u Prilogu Delegiranoj uredbi (EU) 2017/585 i grupiranjem izvedenih instrumenata kako je utvrđeno u Prilogu III.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Cijena izvršenja transakcije koja, ako je primjenjivo, ne uključuje proviziju i obračunate kamate.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
U slučaju oklada na raspone (spread bets) riječ je o referentnoj cijeni odnosnog instrumenta.
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
Ako cijena trenutačno nije dostupna, ali će to postati, vrijednost bi trebala biti „PNDG”.
Where price is not applicable the field shall not be populated.
Ako cijena nije primjenjiva, rubrika se ne popunjava.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Quantity.
Informacije koje se navode u ovoj rubrici moraju biti u skladu s vrijednosti navedenoj u rubrici „Količina”.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identifikacija mjesta izvršenja na kojem je izvršena transakcija.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue.
Oznaka MIC segmenta u skladu s normom ISO 10383 upotrebljava se za transakcije izvršene na mjestu trgovanja.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue or systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Oznaka MIC „XOFF” upotrebljava se za financijske instrumente uvrštene za trgovanje ili kojima se trguje na mjestu trgovanja, ako se transakcija s tim financijskim instrumentom ne izvršava na mjestu trgovanja, putem sistematskog internalizatora ili organizirane trgovinske platforme izvan Unije.
Use SINT for financial instrument submitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Oznaka SINT upotrebljava se za financijski instrument uvršten za trgovanje ili kojim se trguje na mjestu trgovanja, ako se transakcija s tim financijskim instrumentom izvršava putem sistematskog internalizatora.
MIC –trading venues
MIC – mjesta trgovanja
‘SINT’ — systematic internaliser
„SINT” – sistematski internalizator
Indication as to whether the price is expressed in monetary value, in percentage or in yield
Naznaka o tome izražava li se cijena u monetarnoj vrijednosti, postotku ili prinosu
Price Currency
Valuta cijene
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value)
Valuta u kojoj je cijena izražena (primjenjivo ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti).
Notation of the quantity in measurement unit
Oznaka količine izražene u mjernoj jedinici
For commodity derivatives, emission allowance derivatives and emission allowances except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
Za robne izvedenice, izvedenice emisijskih jedinica i emisijske jedinice osim u slučajevima opisanima u članku 11. stavku 1. točkama (a) i (b) ove Uredbe.
Indication of measurement units in which the quantity in measurement unit is expressed
Oznaka mjernih jedinica u kojima je izražena količina u mjernim jedinicama
‘TOCD’ — tons of carbon dioxide equivalent
„TOCD” – tone ekvivalenta ugljikovog dioksida
ALPHANUM-25 otherwise
ALPHANUM-25 drugo
Quantity in measurement unit
Količina u mjernim jedinicama
The equivalent amount of commodity or emission allowance traded expressed in measurement unit
Istovjetan iznos robe ili emisijskih jedinica kojima se trguje izraženo u mjernoj jedinici