natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
Stranke osiguravaju da je svaki pojedinac kojem je odobren pristup klasificiranim podacima, koji se pružaju ili razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom, upoznat sa sigurnosnim pravilima i postupcima u vezi sa zaštitom klasificiranih podataka te da je preuzeo odgovornost za zaštitu tih klasificiranih podataka.
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
Stranke osiguravaju da se pristup klasificiranim podacima, koji se pružaju ili razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom, ograniči na pojedince:
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
koji su ovlašteni za pristup tim klasificiranim podacima na temelju dužnosti koje obavljaju; te
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
koji imaju potrebno uvjerenje o sigurnosnoj provjeri ili posebnu nadležnost ili ovlaštenje u skladu s zakonima i drugim propisima pojedine stranke.
Security of Location
Sigurnost mjesta pohrane
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Stranka primateljica osigurava da su klasificirani podaci, koje joj je dostavila druga stranka, pohranjeni na sigurnom, nadziranom i zaštićenom mjestu.
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Objava ili otkrivanje klasificiranih podataka ugovarateljima
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
Svaka stranka klasificirane podatke smije dostaviti ugovaratelju odnosno mogućem ugovaratelju samo uz prethodnu pisanu suglasnost stranke pošiljateljice.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
Prije nego što ugovaratelju ili mogućem ugovaratelju otkrije bilo kakve klasificirane podatke, stranka primateljica osigurava da je ugovaratelj ili mogući ugovaratelj zaštitio svoje objekte te da je sposoban zaštititi klasificirane podatke u skladu s člankom 7. te da ugovaratelj ili mogući ugovaratelj raspolaže potrebnim uvjerenjem o sigurnosnoj provjeri pravne osobe i odgovarajućim uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri za svoje zaposlenike koji moraju imati pristup klasificiranim podacima.
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
Za dostavljanje podataka s oznakom RESTREINT UE / EU RESTRICTED i podataka s kanadskom oznakom PROTECTED A ili PROTÉGÉ A ugovaratelju ili mogućem ugovaratelju nije potrebno izdavanje uvjerenja o sigurnosnoj provjeri pravne osobe.
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
EU dostavlja podatke s kanadskim oznakama PROTECTED B ili PROTÉGÉ B i PROTECTED C ili PROTÉGÉ C ugovaratelju ili mogućem ugovaratelju samo u posebnim slučajevima u kojima je Kanada dala svoju prethodnu pisanu suglasnost, među ostalim u vezi s mjerama kojima se uređuje zaštita takvih podataka.
Transmission of Classified Information
Prijenos klasificiranih podataka
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
Kanada dostavlja klasificirane podatke u elektroničkom, magnetskom ili papirnatom obliku putem središnjeg registra Vijeća, koje ih prosljeđuje državama članicama EU-a te institucijama i subjektima EU-a iz članka 3. stavka 1.;
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
EU upućuje klasificirane podatke u elektroničkom, magnetskom ili papirnatom obliku registru odgovarajuće agencije ili odjela Vlade Kanade putem Misije Vlade Kanade pri Europskoj uniji u Bruxellesu.
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
Stranka može slanje klasificiranih podataka popratiti zahtjevom da se pristup njima ograniči na određene nadležne službenike, tijela ili službe institucija ili subjekata iz članka 3.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
Pri slanju tih klasificiranih podataka stranka određene nadležne službenike, tijela ili službe institucija ili subjekte iz članka 3. određuje isključivim primateljima.
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
U tom slučaju na prijenos klasificiranih podataka primjenjuje se sljedeće:
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
Kanada klasificirane podatke, prema potrebi, šalje putem središnjeg registra Vijeća, središnjeg registra Europske komisije ili središnjeg registra ESVD-a;
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
EU upućuje klasificirane podatke registru odgovarajućeg subjekta, agencije ili odjela Vlade Kanade putem Misije Vlade Kanade pri Europskoj uniji u Bruxellesu.
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
Stranke su suglasne o tome da provedbu ovog Sporazuma nadziru sljedeći subjekti:
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
u pogledu Kanade, subjekt koji je odredila Vlada Kanade, a čiji se naziv diplomatskim putem dostavlja EU-u;
for the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member of the European Commission responsible for security matters, and the Secretary-General of the Council.
u pogledu EU-a, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, član Europske komisije odgovoran za sigurnosna pitanja te glavni tajnik Vijeća.
Implementing Administrative Arrangements
Provedbeni upravni aranžmani
In order to implement this Agreement, the Parties shall ensure that their competent authorities enter into implementing administrative arrangements, which shall set out the requirements for matters such as:
U svrhu provedbe ovog Sporazuma stranke osiguravaju da su njihova nadležna tijela sklopila provedbene upravne aranžmane kojima se utvrđuju zahtjevi u pogledu:
security clearances;
uvjerenjâ o sigurnosnoj provjeri;
procedures for providing or exchanging classified information;
postupaka za dostavljanje ili razmjenu klasificiranih podataka;
information on storage security;
informacija o sigurnosti pohrane;
procedures for instances in which classified information is lost, compromised, or disclosed without authorisation; and
postupaka u slučaju gubitka, ugrožavanja ili neovlaštenog otkrivanja klasificiranih podataka; te
procedures for the protection of classified information in electronic form.
postupaka za zaštitu klasificiranih podataka u elektroničkom obliku.
The Parties shall conduct reciprocal security consultations and assessment visits to evaluate the effectiveness of the security measures applied by each Party to the classified information provided by the other Party under this Agreement and under the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Stranke provode uzajamna sigurnosna savjetovanja i posjete radi ocjenjivanja učinkovitosti sigurnosnih mjera koje svaka stranka primjenjuje na klasificirane podatke koje joj je dostavila druga stranka u skladu s ovim Sporazumom i provedbenim upravnim aranžmanima iz stavka 1.
The Parties shall jointly decide on the frequency and timing of those consultations and assessment visits.
Stranke zajednički odlučuju o učestalosti i trenutku održavanja tih savjetovanja i ocjenjivačkih posjeta.
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Prije nego što jedna drugoj dostavi klasificirane podatke, stranka pošiljateljica u pisanom obliku potvrđuje da je stranka primateljica sposobna zaštititi klasificirane podatke na način koji je u skladu s ovim Sporazumom i provedbenim upravnim aranžmanima iz stavka 1.
Classified Information that is Lost, Compromised or Disclosed without Authorisation
Izgubljeni, ugroženi ili neovlašteno otkriveni klasificirani podaci
The receiving Party shall immediately inform the providing Party if it discovers that classified information received under this Agreement may have been lost, compromised or disclosed without authorisation, and it shall initiate an investigation to determine how that information was lost, compromised or disclosed.
Stranka primateljica odmah obavješćuje stranku pošiljateljicu ako je otkrila mogućnost da su klasificirani podaci zaprimljeni u skladu s ovim Sporazumom izgubljeni, ugroženi ili neovlašteno otkriveni te pokreće istragu radi utvrđivanja načina na koji su ti podaci izgubljeni, ugroženi ili otkriveni.
Furthermore, the receiving Party shall forward to the providing Party the results of the investigation and information regarding measures taken to prevent recurrence.
Nadalje, stranka primateljica prosljeđuje stranci pošiljateljici rezultate istrage i informacije o poduzetim mjerama u svrhu izbjegavanja ponavljanja takvog slučaja.
The protection by the EU under this Agreement of Canadian protected information shall not oblige any EU Member State to treat any compromise of such information as a criminal offence under its criminal law.
Zaštitom zaštićenih podataka Kanade koju EU provodi u skladu s ovim Sporazumom ne obvezuje se nijednu državu članicu EU-a da bilo koje ugrožavanje takvih podataka smatra kaznenim djelom u okviru svojeg kaznenog prava.
Each Party shall bear its own costs for the implementation of this Agreement.
Svaka stranka snosi vlastite troškove nastale provedbom ovog Sporazuma.
Other Agreements
Ostali sporazumi
This Agreement does not alter existing agreements or arrangements between the Parties, or agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Ovim se Sporazumom ne mijenjaju postojeći sporazumi ili dogovori između stranaka, kao ni sporazumi ili dogovori između Kanade i država članica EU-a.
It is entirely without prejudice to the content of future agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Njime se ne dovodi u pitanje sadržaj budućih sporazuma ili dogovora između Kanade i država članica EU-a.
This Agreement does not preclude the Parties from concluding other agreements or arrangements relating to the provision or exchange of classified information.
Ovim se Sporazumom stranke ne sprečava da sklapaju druge sporazume ili dogovore koji se odnose na dostavljanje ili razmjenu klasificiranih podataka.
The Parties shall deal with any differences arising from the interpretation or application of this Agreement through consultations.
Sve nesuglasice koje se pojave pri tumačenju ili primjeni ovog Sporazuma stranke rješavaju savjetovanjem.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement.
Stranke jedna drugu obavješćuju o svim promjenama u svojim zakonima i drugim propisima koje bi mogle utjecati na zaštitu klasificiranih podataka koji se dostavljaju ili razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom.
At any time, either Party may request a review of this Agreement for consideration of possible amendments.
Svaka stranka može u bilo kojem trenutku zatražiti preispitivanje ovog Sporazuma kako bi se razmotrile njegove moguće izmjene.
This Agreement may be amended by mutual agreement.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti uz obostranu suglasnost.
The Party seeking to amend a provision of this Agreement shall notify the other Party in writing.
Stranka koja želi izmijeniti neku odredbu ovog Sporazuma o tome u pisanom obliku obavješćuje drugu stranku.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Izmjena stupa na snagu u skladu s postupkom iz stavka 1.
A Party may denounce this Agreement by notice in writing to the other Party.
Stranka može okončati ovaj Sporazum upućivanjem pisane obavijesti drugoj stranci.
This Agreement shall terminate three months after the notification is received by the other Party.
Ovaj Sporazum prestaje tri mjeseca nakon što je druga stranka zaprimila tu obavijest.
Both Parties shall continue to provide the protection described in this Agreement to any classified information provided prior to the termination of this Agreement.
Obje stranke nastavljaju osiguravati zaštitu koja je opisana u ovom Sporazumu za sve klasificirane podatke dostavljene prije prestanka ovog Sporazuma.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.
Done in duplicate at Brussels, this fourth day of December in the year two thousand and seventeen, in the English and French languages, each version being equally authentic.
Sastavljeno u dva primjerka u Bruxellesu četvrtog prosinca dvije tisuće sedamnaeste na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su obje verzije jednako vjerodostojne.
For Canada
Za Kanadu
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, dalje u tekstu „države članice”,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
REPUBLIKA FILIPINI, dalje u tekstu: „Filipini”
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
BUDUĆI da stranke pridaju posebnu važnost sveobuhvatnoj prirodi svog međusobnog odnosa,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
BUDUĆI da stranke smatraju da ovaj Ugovor tvori dio šireg međusobnog odnosa i kroz, između ostalog, sporazume kojima su obje strane zajedno stranke,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI privrženost stranaka demokratskim načelima i ljudskim pravima, kako su utvrđeni u Općoj deklaraciji Ujedinjenih naroda o ljudskim pravima i u drugim odgovarajućim međunarodnim instrumentima ljudskih prava kojih su stranke,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law and of good governance, and their desire to promote economic and social progress for their peoples,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju privrženost načelima vladavine prava i dobrog upravljanja, te svoju želju da promiču gospodarski i društveni napredak za svoje narode,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on international stability, justice and security in order to promote sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju želju da pojačaju suradnju u području međunarodne stabilnosti, pravde i sigurnosti radi promicanja održivog društvenog i gospodarskog razvoja, iskorjenjivanja siromaštva i ostvarivanja milenijskih razvojnih ciljeva,
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, taking fully into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and relevant UN Security Council (UNSC) instruments, particularly UNSC Resolutions 1373, 1267, 1822 and 1904,
BUDUĆI da stranke vide terorizam kao prijetnju globalnoj sigurnosti i žele pojačati svoj dijalog i suradnju u borbi protiv terorizma, uzimajući u obzir Globalnu protuterorističku strategiju Ujedinjenih naroda i odgovarajuće instrumente Vijeća sigurnosti UN-a, posebno Rezolucije 1373, 1267, 1822 i 1904 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda,
EXPRESSING their full commitment to preventing and combating all forms of terrorism and to establishing effective international instruments to ensure its eradication,
IZRAŽAVAJUĆI svoju punu predanost spriječavanju i borbi protiv svih oblika terorizma i uspostavljanju učinkovitih međunarodnih instrumenata za njegovo iskorjenjivanje,
WHEREAS the Parties reaffirm that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights should be complementary and mutually reinforcing,
BUDUĆI da stranke potvrđuju da se učinkovite protuterorističke mjere i zaštita ljudskih prava trebaju nadopunjavati i međusobno podupirati,
RECOGNISING the need to strengthen and enhance cooperation in combating illegal drug abuse and trafficking activities in view of the serious threats that they pose to international peace, security, stability and economic development,
PREPOZNAJUĆI potrebu jačanja i pojačavanja suradnje u borbi protiv nezakonite zlouporabe droga i trgovine drogom u smislu ozbiljnih prijetnji koju one predstavljaju za međunarodni mir, sigurnost, stabilnost i gospodarski razvoj,
RECOGNISING that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured in order to enhance international peace and justice,
PREPOZNAJUĆI da najteža kaznena dijela međunarodnog značaja vezana uz međunarodno humanitarno pravo, genocid i druge zločine protiv čovječanstva ne smiju proći nekažnjeno i da je potrebno osigurati kazneni progon tih zločina radi jačanja međunarodnog mira i pravde,
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
BUDUĆI da stranke dijele stajalište da širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njihove dostave predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnoj sigurnosti, i žele pojačati svoj dijalog i suradnju u tom području.
The adoption by consensus of UNSC Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
Usvajanje rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 konsenzusom naglašava obvezu cijele međunarodne zajednice da se bori protiv širenja oružja za masovno uništenje,
RECOGNISING that the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace, security and development,
PREPOZNAJUĆI da je nezakonita trgovina malim i lakim oružjem, uključujući njihovo streljivo, slabo upravljanje, nedovoljno osigurano gomilanje i nekontrolirano širenje istog predstavljaju ozbiljnu prijetnju međunarodnom miru, sigurnosti i razvoju,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and member countries of the Association of South-East Asian Nations of 7 March 1980 and subsequent accession protocols,
PREPOZNAJUĆI važnost Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i država članica Udruženja naroda jugoistočne Azije od 7. ožujka 1980. te naknadne protokole o pristupanju,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
PREPOZNAJUĆI važnost jačanja postojećeg odnosa među strankama s ciljem pojačanja suradnje među njima, te njihove zajedničke želje da učvrste, prodube i učine raznovrsnijima svoje odnose u područjima zajedničkog interesa na temelju jednakosti, nediskriminacije i poštovanja prirodnog okruženja i obostrane koristi,
RECOGNISING the importance of dialogue and cooperation between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union,
PRIZNAJUĆI važnost dijaloga i suradnje između Udruženja naroda jugoistočne Azije (ASEAN) i Europske unije,
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development, including environmental protection and effective cooperation to combat climate change,
IZRAŽAVAJUĆI svoju punu predanost promicanju održivog razvoja, uključujući zaštitu okoliša i učinkovitu suradnju u borbi protiv klimatskih promjena,
UNDERLINING the importance of enhanced cooperation in the field of justice and security,
NAGLAŠAVAJUĆI važnost pojačane suradnje u području pravosuđa i sigurnosti,
RECOGNISING their commitment to a comprehensive dialogue and to cooperation in promoting migration and development, as well as to the effective promotion and implementation of internationally recognised labour and social standards,
PREPOZNAJUĆI njihovu predanost sveobuhvatnom dijalogu i suradnji u promicanju migracije i razvoja, te učinkovitom promicanju i primjeni međunarodno priznatih radnih i socijalnih normi,