natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Svaka država članica donosi nacionalnu strategiju za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, kojom se određuju strateški ciljevi te primjerena politika i regulatorne mjere s ciljem postizanja i održavanja visoke razine sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava te koja obuhvaća barem sektore iz Priloga II. i usluge navedene u Prilogu III.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
Nacionalna strategija za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava posebno se bavi sljedećim pitanjima:
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
ciljevima i prioritetima nacionalnih strategija za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava;
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
upravljačkim okvirom za postizanje ciljeva i prioriteta nacionalne strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, među ostalim ulogama i odgovornostima vladinih tijela i drugih relevantnih sudionika;
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
određivanjem mjera u vezi s pripravnošću, odgovorom i ponovnom uspostavom, uključujući mehanizme suradnje između javnog i privatnog sektora;
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
određivanjem programâ edukacije, podizanja razine svijesti i osposobljavanja povezanih sa strategijom sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava;
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
određivanjem istraživačkih i razvojnih planova u pogledu strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava;
a risk assessment plan to identify risks;
planom za procjenu rizika s ciljem prepoznavanja rizika;
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
popisom različitih sudionika u provedbi nacionalne strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
Države članice mogu zatražiti podršku ENISA-e u razvijanju nacionalnih strategija za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava.
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
Države članice priopćuju svoje nacionalne strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava Komisiji u roku od tri mjeseca od njihova donošenja.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
Pritom države članice mogu isključiti elemente strategije koji su povezani s nacionalnom sigurnosti.
National competent authorities and single point of contact
Nacionalna nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Svaka država članica imenuje jedno ili više nacionalnih nadležnih tijela za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava („nadležno tijelo”) koja obuhvaćaju barem sektore iz Priloga II. i usluge iz Priloga III.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Države članice mogu tu ulogu dodijeliti postojećem tijelu ili tijelima.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Nadležna tijela nadgledaju primjenu ove Direktive na nacionalnoj razini.
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
Svaka država određuje nacionalnu jedinstvenu kontaktnu točku za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava („jedinstvena kontaktna točka”).
Member States may assign this role to an existing authority.
Države članice mogu tu ulogu dodijeliti postojećem tijelu.
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Ako država članica odredi samo jedno nadležno tijelo, to nadležno tijelo također je i jedinstvena kontaktna točka.
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Jedinstvena kontaktna točka izvršava funkciju povezivanja s ciljem osiguravanja prekogranične suradnje tijela države članice s relevantnim tijelima u drugim državama članicama te sa skupinom za suradnju iz članka 11. i mrežom CSIRT-ova iz članka 12.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke imaju odgovarajuće resurse za učinkovitu i djelotvornu provedbu zadaća koje su im dodijeljene te da tako ispune ciljeve ove Direktive.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Države članice osiguravaju učinkovitu, djelotvornu i sigurnu suradnju imenovanih predstavnika u skupini za suradnju.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Nadležna tijela i jedinstvena kontaktna točka, kad god je to prikladno i u skladu s nacionalnim pravom, savjetuju se s relevantnim nacionalnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva i nacionalnim tijelima za zaštitu podataka te s njima surađuju.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Svaka država članica bez odgode obavješćuje Komisiju o imenovanju nadležnog tijela i jedinstvene kontaktne točke te njihovim zadaćama i svim naknadnim promjenama.
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Svaka država članica objavljuje imenovanje nadležnog tijela i jedinstvene kontaktne točke.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Komisija objavljuje popis određenih jedinstvenih kontaktnih točaka.
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Timovi za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-ovi)
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Svaka država članica imenuje jedan ili više CSIRT-ova koji udovoljavaju zahtjevima iz točke 1. Priloga I. i koji obuhvaćaju barem sektore iz Priloga II. i usluge iz Priloga III., odgovornih za rješavanje rizika i incidenata u skladu s točno propisanim postupkom.
A CSIRT may be established within a competent authority.
CSIRT se može osnovati unutar nadležnog tijela.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Države članice imenovanim CSIRT-ovima osiguravaju odgovarajuće resurse za učinkovito izvršavanje zadaća iz Priloga I. točke 2.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Države članice osiguravaju učinkovitu, djelotvornu i sigurnu suradnju svojih CSIRT-ova u mreži CSIRT-ova iz članka 12.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Države članice osiguravaju da CSIRT-ovi imaju pristup prikladnoj, sigurnoj i otpornoj infrastrukturi za komunikaciju i informiranje na nacionalnoj razini.
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Države članice obavješćuju Komisiju o mandatu i glavnim elementima postupka za rješavanje incidenata svojih CSIRT-ova.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Države članice mogu zatražiti podršku ENISA-e u razvijanju nacionalnih CSIRT-ova.
Cooperation at national level
Suradnja na nacionalnoj razini
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Ako su odvojeni, nadležno tijelo, jedinstvena kontaktna točka i CSIRT-ovi iste države članice surađuju u pogledu ispunjavanja obveza propisanih u ovoj Direktivi.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Države članice osiguravaju da bilo nadležna tijela ili CSIRT-ovi primaju obavijesti o incidentima podnesene u skladu s ovom Direktivom.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
Ako država članica odluči da CSIRT-ovi ne primaju obavijesti, CSIRT-ovima se, u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjavanje njihovih zadaća, omogućuje pristup podacima o incidentima o kojima su obavijestili operatori ključnih usluga u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 5. ili pružatelji digitalnih usluga, u skladu s člankom 16. stavcima 3. i 6.
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela ili CSIRT-ovi informiraju jedinstvene kontaktne točke o obavijestima o incidentima koje su im dostavljene u skladu s ovom Direktivom.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Do 9. kolovoza 2018., a nakon toga svake godine, jedinstvena kontaktna točka podnosi skupini za suradnju sažeto izvješće o zaprimljenim obavijestima, među ostalim o broju obavijesti i naravi incidenata o kojima ih se obavijestilo te o radnjama poduzetim u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 5. te člankom 16. stavcima 3. i 6.
Cooperation Group
Skupina za suradnju
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
U svrhu podupiranja i olakšavanja strateške suradnje i razmjene informacija među državama članicama te razvijanja povjerenja i pouzdanja s ciljem postizanja visoke zajedničke razine sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava u Uniji, uspostavlja se skupina za suradnju.
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Skupina za suradnju izvršava svoje zadaće na temelju dvogodišnjih programa rada iz stavka 3. drugog podstavka.
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Skupina za suradnju sastoji se od predstavnika država članica, Komisije i ENISA-e.
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
Skupina za suradnju može, prema potrebi, pozvati predstavnike relevantnih zainteresiranih strana da sudjeluju u njezinu radu.
The Commission shall provide the secretariat.
Komisija osigurava tajništvo.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Zadaće su skupine za suradnju:
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
pružanje strateških smjernica za aktivnosti mreže CSIRT-ova osnovane prema članku 12.;
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
razmjena najbolje prakse o razmjeni informacija povezanih s obavijestima o incidentima iz članka 14. stavaka 3. i 5. i članka 16. stavaka 3. i 6.;
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
razmjena najbolje prakse među državama članicama i, u suradnji s ENISA-om, pomaganje državama članicama u izgradnji kapaciteta za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava;
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
rasprava o sposobnostima i pripravnosti država članica te, na dobrovoljnoj osnovi, obavljanje procjene nacionalnih strategija za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava i učinkovitosti CSIRT-ova te utvrđivanje najbolje prakse;
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
razmjena informacija i najbolje prakse u pogledu podizanja svijesti i osposobljavanja;
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
razmjena informacija i najbolje prakse u pogledu istraživanja i razvoja u vezi sa sigurnošću mrežnih i informacijskih sustava;
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
prema potrebi, razmjena iskustava o pitanjima povezanima sa sigurnošću mrežnih i informacijskih sustava u relevantnim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije;
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
rasprava o normama i specifikacijama iz članka 19. s predstavnicima relevantnih europskih organizacija za normizaciju;
collecting best practice information on risks and incidents;
prikupljanje informacija o najboljoj praksi u pogledu rizika i incidenata;
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
provjera, na godišnjoj osnovi, sažetih izvješća iz članka 10. stavka 3. drugog podstavka;
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
rasprava o radu obavljenom u pogledu vježbi koje se odnose na sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, programa za obrazovanje i osposobljavanja, uključujući rad ENISA-e;
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
uz pomoć ENISA-e, razmjena najbolje prakse u pogledu identifikacije operatora ključnih usluga od strane država članica, među ostalim u pogledu prekograničnih ovisnosti u odnosu na rizike i incidente;
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
rasprava o modalitetima za slanje obavijesti o incidentima iz članka 14. i 16.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Do 9. veljače 2018., a nakon toga svake dvije godine, skupina za suradnju sastavlja program rada u pogledu mjera koje treba poduzeti za provedbu svojih ciljeva i zadaća, a koje moraju biti u skladu s ciljevima ove Direktive.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Za potrebe preispitivanja iz članka 23. i najkasnije 9. kolovoza 2018., a nakon toga svakih godinu i pol, skupina za suradnju priprema izvješće o procjeni stečenog iskustva u pogledu strateške suradnje iz ovoga članka.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju postupovni aranžmani potrebni za funkcioniranje skupine za suradnju.
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall submit the first draft implementing act to the committee referred to in Article 22(1) by 9 February 2017.
Za potrebe prvog podstavka Komisija dostavlja prvi nacrt provedbenog akta odboru iz članka 22. stavka 1. do 9. veljače 2017.
CSIRTs network
Mreža CSIRT-ova
In order to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation, a network of the national CSIRTs is hereby established.
S ciljem doprinosa razvoju povjerenja i pouzdanja među državama članicama te promicanju brze i učinkovite operativne suradnje osniva se mreža nacionalnih CSIRT-ova.
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
Mreža CSIRT-ova sastoji se od predstavnikâ CSIRT-ova iz država članica i iz CERT-EU-a.
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
Komisija u mreži CSIRT-ova sudjeluje kao promatrač.
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
ENISA osigurava tajništvo i aktivno podržava suradnju među CSIRT-ovima.
The CSIRTs network shall have the following tasks:
Zadaće su mreže CSIRT-ova:
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
razmjena informacija o uslugama CSIRT-ova te njihovim aktivnostima i sposobnostima za suradnju;
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
na zahtjev predstavnika CSIRT-a iz države članice na koju bi incident mogao utjecati, razmjenjivanje informacija koje nisu komercijalno osjetljive naravi, a odnose se na taj incident i s njime povezane rizike, te rasprava o tim informacijama; međutim, CSIRT svake države članice može odbiti davanje doprinosa takvoj raspravi ako postoji rizik da se u pitanje dovede istraga o incidentu;
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
razmjena i stavljanje na raspolaganje na dobrovoljnoj osnovi informacija o pojedinačnim incidentima koje nisu povjerljive;
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
na zahtjev predstavnika CSIRT-a države članice, razmatranje, a ako je to moguće, i određivanje koordiniranog odgovora na incident koji je utvrđen u području za koje je nadležna ista ta država članica;
providing Member States with support in addressing cross-border incidents on the basis of their voluntary mutual assistance;
pružanje podrške državama članicama u rješavanju prekograničnih incidenata na temelju dobrovoljne uzajamne pomoći;
discussing, exploring and identifying further forms of operational cooperation, including in relation to:
rasprava o daljnjim oblicima operativne suradnje te njihovo istraživanje i utvrđivanje, među ostalim u odnosu na:
categories of risks and incidents;
i. kategorije rizika i incidenata;
early warnings;
rana upozorenja;
mutual assistance;
uzajamnu pomoć;
principles and modalities for coordination, when Member States respond to cross-border risks and incidents;
načela i načine koordinacije, kada države članice odgovaraju na prekogranične rizike i incidente;
informing the Cooperation Group of its activities and of the further forms of operational cooperation discussed pursuant to point (f), and requesting guidance in that regard;
obavješćivanje skupine za suradnju o svojim aktivnostima i daljnjim oblicima operativne suradnje razmotrenima u skladu s točkom (f) te traženje smjernica u tom pogledu;
discussing lessons learnt from exercises relating to the security of network and information systems, including from those organised by ENISA;
rasprava o poukama stečenima u vježbama koje se odnose na sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, među ostalim i onima koje organizira ENISA;
at the request of an individual CSIRT, discussing the capabilities and preparedness of that CSIRT;
na zahtjev pojedinačnog CSIRT-a, rasprava o sposobnostima i pripravnosti tog CSIRT-a;
issuing guidelines in order to facilitate the convergence of operational practices with regard to the application of the provisions of this Article concerning operational cooperation.
izdavanje smjernica radi olakšavanja konvergencije operativnih praksi s ciljem primjene odredaba ovoga članka u pogledu operativne suradnje.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the CSIRTs network shall produce a report assessing the experience gained with the operational cooperation, including conclusions and recommendations, pursued under this Article.
Za potrebe preispitivanja iz članka 23. i najkasnije 9. kolovoza 2018., a nakon toga svakih godinu i pol, mreža CSIRT-ova priprema izvješće o procjeni stečenog iskustva u pogledu operativne suradnje iz ovoga članka, među ostalim zaključke i preporuke.
That report shall also be submitted to the Cooperation Group.
To se izvješće dostavlja i skupini za suradnju.
The CSIRTs network shall lay down its own rules of procedure.
Mreža CSIRT-ova utvrđuje vlastiti poslovnik.
The Union may conclude international agreements, in accordance with Article 218 TFEU, with third countries or international organisations, allowing and organising their participation in some activities of the Cooperation Group.
Unija u skladu s člankom 218. UFEU-a može sklapati međunarodne sporazume s trećim državama ili međunarodnim organizacijama kojima im se dopušta i organizira sudjelovanje u nekim aktivnostima skupine za suradnju.