natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
a. Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti potvrdit će primitak zahtjeva tijelu EU-a za rješavanje pojedinačnih pritužbi koje je podnijelo zahtjev.
b. The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
b. Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti prvo će preispitati je li zahtjev popunjen u skladu s odjeljkom 3. (b).
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body.
Ako pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti uoči nedostatke ili ima pitanja u vezi s popunjavanjem zahtjeva, pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti nastoji to riješiti s nadležnim tijelom EU-a za rješavanje pojedinačnih zahtjeva koje je podnijelo zahtjev.
c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body.
c. Ako, kako bi se olakšala primjerena obrada zahtjeva, pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti treba više informacija o zahtjevu ili ako osoba koja je izvorno podnijela zahtjev mora poduzeti posebne mjere, pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti o tome obavješćuje tijelo EU-a za rješavanje pojedinačnih pritužbi koje je podnijelo zahtjev.
d. The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body.
d. Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti pratit će stanje zahtjeva i obavješćivati tijelo EU-a za rješavanje pojedinačnih zahtjeva koje je podnijelo zahtjev.
e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies.
e. Kada je zahtjev popunjen kako je opisano u odjeljku 3. ovog memoranduma, pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti pravovremeno daje odgovarajući odgovor tijelu EU-a za rješavanje pojedinačnih zahtjeva koje je podnijelo zahtjev podložno trajnoj obvezi zaštite informacija u skladu s primjenjivim zakonima i politikama.
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied.
Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti daje odgovor nadležnom tijelu EU-a za rješavanje pojedinačnih pritužbi koje je podnijelo zahtjev potvrđujući i. da je obavljena pravila istraga navoda iz pritužbe i ii. da se postupilo u skladu sa zakonom, propisima, izvršnim nalozima, predsjedničkim ukazima i politikama agencije kojima se osiguravaju ograničenja i zaštitne mjere opisane u dopisu ODNI-ja ili, u slučaju neusklađenosti, da je takva neusklađenost ispravljena.
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied.
Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti neće potvrditi ni poreći je li osoba bila predmetom nadzora i neće potvrditi je li poduzeta određena pravna zaštita.
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations.
Kako je dalje objašnjeno u odjeljku 5.zahtjevi FOIA obrađivat će se u skladu s tim zakonom i primjenjivim propisima.
f. The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
f. Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti izravno će komunicirati s tijelom EU-a za rješavanje pojedinačnih pritužbi koje će biti odgovorno za komunikaciju s osobom koja je podnijela zahtjev.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
Ako je izravna komunikacija dio jednog od postupaka opisanih u nastavku, te će se komunikacija odvijati u skladu s postojećim postupcima.
g. Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
g. Obveze iz ovog memoranduma ne primjenjuju se na opće tvrdnje da je europsko-američki sustav zaštite privatnosti nije u skladu sa zahtjevima Europske unije za zaštitu podataka.
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
Obveze iz ovog memoranduma temelje se na dogovoru Europske komisije i vlade SAD-a da, s obzirom na opseg obveza iz mehanizma, mogu nastati ograničenja povezana s resursima, među ostalim u pogledu zahtjeva iz Zakona o pravu na pristup informacijama (FOIA).
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
Ako izvršavanje funkcija pravobranitelja za zaštitu podataka u okviru sustava zaštite privatnosti prekoračuje razumna ograničena resursa i sprječava ispunjenje tih obveza, vlada EU-a razmotrit će se Europskom komisijom sve prilagodbe koje su primjerene za rješavanje situacije.
a. FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
a. FOIA-om su svakoj osobi osigurana sredstva za traženje pristupa postojećoj evidenciji savezne agencije, neovisno o državljanstvu tražitelja.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
Taj zakon dio je Zakonika Sjedinjenih Američkih država pod brojem 5.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Zakon i dodatne informacije o njemu dostupni su na www.FOIA.gov i http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Svaka agencija ima glavnog službenika za FOIA i na svom web-mjestu navodi kako se agenciji podnosi zahtjev za pristup informacijama.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
Agencije su uspostavile postupke za uzajamno savjetovanje u vezi sa zahtjevima u skladu sa FOIA-om koji se odnose na evidenciju druge agencije.
b. By way of example:
b. Na primjer:
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
i. Ured direktora Nacionalne obavještajne službe (ODNI) uspostavio je portal za FOIA za ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
Na tom portalu navedene su informacije o podnošenju zahtjeva, provjeri statusa postojećeg zahtjeva i pristupu informacijama koje je ODNI objavio u skladu s FOIA.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
Portal ODNI-ja za FOI-a sadržava poveznice na druga web-mjesta FOIA-e za subjekte obavještajne zajednice: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip.
Ured za politiku informiranja Ministarstva pravosuđa daje opsežne informacije o FOIA-u. http://www.justice.gov/oip.
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements.
Te informacije uključuju ne samo informacije o podnošenju zahtjeva u skladu s FOIA-om Ministarstvu pravosuđa već i smjernice američkoj vladi o tumačenju i primjeni zahtjeva FOIA.
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
Ta se ograničenja jednako primjenjuju na američke državljane i osobe koje nisu američki državljani.
d. Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
d. Protiv odluka u sporovima o puštanju evidencije zatraženom u skladu s FOIA-om moguće je podnijeti upravu žalbu ili žalbu saveznom sudu.
The court is required to make a de novo determination of whether records are properly withheld, 5 U.S.C.
Sud je dužan ponovno utvrditi je li neotkrivanje podataka u skladu sa zakonom, 5.
§ 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records.
U.S.C. članak 552. točka (a) podtočka 4. (B) i može obvezati vladu da osigura pristup evidenciji.
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified.
U nekim slučajevima sudovi su odbacili tvrdnje vlade da se podaci ne bi trebali otkriti jer su klasificirani.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.
Iako nije moguće tražiti naknadu novčane štete, sudovi mogu dodijeliti nadoknadu odvjetničkih troškova.
Requests for Further Action.
Razlozi za daljnje djelovanje.
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below.
Zahtjev u kojem se tvrdi da je došlo do povrede zakona ili drugog prekršaja upućuju se odgovarajućem nadležnom tijelu američke vlade, među ostalim neovisnim nadzornim tijelima, koje ima ovlasti istražiti predmetni zahtjev i riješiti prethodno opisano pitanje neusklađenosti.
a. Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
a. Glavni inspektori zakonski su neovisni, imaju široke ovlasti provoditi istrage, revizije i preispitivanja programa, među ostalim prijevare i zlouporabe ili povrede zakona i mogu preporučiti korektivne mjere.
The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies.
i. U Zakonu o glavnom inspektoru iz 1978, kako je izmijenjen, propisano je da su glavni inspektori neovisne i objektivne jedinice u većini agencija čije dužnosti obuhvaćaju suzbijanje otpada, prijevare i zlouporabe u programima i operacijama njihovih agencija.
To this end, each IG is responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations of its agency.
U tu svrhu svaki je glavni inspektor odgovoran provoditi revizije i istrage povezane s programima i operacijama svoje agencije.
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations.
Nadalje, glavni inspektori osiguravaju vodstvo i koordinaciju i preporučuju politike za djelovanja kojima se promiče ekonomičnost, djelotvornost i učinkovitost i otkrivaju prijevaru i zlouporabu u programima i operacijama agencije.
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters.
Svaki subjekt obavještajne zajednice ima vlastiti Ured glavnog inspektora koji je odgovoran za nadzor stranih obavještajnih aktivnosti i drugih pitanja.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released.
Brojna su izvješća glavnog inspektora o obavještajnim programima javno objavljena.
By way of example:
Na primjer:
The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities.
Ured glavnog inspektora obavještajne zajednice ovlašten je za istrage pritužbi ili informacija o navodnim povredama zakona, pravila, propisa, otpadu, zlouporabi ovlasti ili znatnoj i posebnoj opasnosti za javno zdravlje i sigurnost u vezi s ODNI-jem i/ili obavještajnim programima ili aktivnostima obavještajne zajednice.
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S.
Ured glavnog inspektora nadležan je za sve pritužbe na neprimjereno postupanje zaposlenika Ministarstva pravosuđa, među ostalim Saveznog istražnog ureda; Uprave za droge; Savezne uprave za zatvore; Službe U.S.
Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice.
Marshals; Ureda za alkohol, duhan, oružje i eksplozive; urede državnih odvjetnika Sjedinjenih Američkih država i zaposlenika koji rade u drugim odjelima ili uredima Ministarstva pravosuđa.
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.) In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees.
(Jedina je iznimka da je za navode neprimjerenom postupanju odvjetnika odjela ili osoblja za provedbu zakona koje se odnosi na izvršavanje ovlasti odvjetnika odjela za istrage, vođenje postupka ili davanje pravnih savjeta odgovoran Ured za profesionalnu odgovornost.) Nadalje, u odjeljku 1001. američkog Zakona o borbi protiv terorizma, koji je stupio na snagu 26. listopada 2001., pripisano je da glavni inspektor preispituje informacije i zaprima pritužbe o navodnim povredama građanskih prava i sloboda koje su počinili zaposlenici Ministarstva pravosuđa.
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C.
i. Odjeljkom 803.
§ 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI).
Provedbenih preporuka Akta Komisije 9/11 iz 2007., koja je kodificirana u Zakonik Sjedinjenih Američkih Država pod br. 42 U.S.C. članak 2000.-ee1, uspostavljaju se uredi za zaštitu privatnosti i građanske slobode u određenim ministarstvima i agencijama (među ostalim u Ministarstvu vanjskih poslova, Ministarstvu pravosuđa i ODNI-ju.).
Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties.
U odjeljku 803. navedeno je da će ti službenici za privatnost i građanske slobode biti glavni savjetnici, kako bi se osiguralo, među ostalim, da to ministarstvo, agencija ili subjekt imaju uspostavljene primjerene postupke za rješavanje pritužbi osoba koje tvrde da je to ministarstvo, agencija ili subjekt prekršilo njihovu privatnost ili građanske slobode.
The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO).
Ured za privatnost i građanske slobode (OPCL) pri Ministarstvu pravosuđa pomaže glavnom službeniku Ministarstva za privatnost i građanske slobode u izvršavanju dužnosti i odgovornosti (CPCLO).
The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations.
Glavna je misija OPCL-a zaštititi privatnost i građanske slobode američkih državljana preispitivanjem, nadzorom i koordinacijom operacija Ministarstva povezanih s privatnošću.
OPCL provides legal advice and guidance to Departmental components; ensures the Department's privacy compliance, including compliance with the Privacy Act of 1974, the privacy provisions of both the E-Government Act of 2002 and the Federal Information Security Management Act, as well as administration policy directives issued in furtherance of those Acts; develops and provides Departmental privacy training; assists the CPCLO in developing Departmental privacy policy; prepares privacy-related reporting to the President and Congress; and reviews the information handling practices of the Department to ensure that such practices are consistent with the protection of privacy and civil liberties.
Ured za privatnost i građanske slobode daje pravne savjete i smjernice dijelovima Ministarstva; osigurava da Ministarstvo poštuje zahtjeve privatnosti, među ostalim Zakon o privatnosti iz 1974., odredbe o privatnosti Zakona o e-vladi iz 2002. i Saveznog zakona o upravljanju sigurnošću informacija te državne političke smjernice izdane u skladu s tim zakonima; razvija i pruža osposobljavanje Odjela o pitanjima privatnosti; pomaže CPCLO-u s razvojem politike privatnosti Ministarstva; priprema izvješća povezana s privatnošću za Predsjednika i Kongres; i preispituje prakse postupanja s informacijama u Ministarstvu kako bi osiguralo da su te prakse u skladu sa zaštitom privatnosti i građanskih sloboda.
OPCL provides information to the public about its responsibilities at http://www.justice.gov/opcl.
OPCL daje javnosti informacije o svojim odgovornostima na http://www.justice.gov/opcl.
According to 42 U.S.C.
U skladu s 42.
§ 2000ee et seq., the Privacy and Civil Liberties Oversight Board shall continually review (i) the policies and procedures, as well as their implementation, of the departments, agencies and elements of the executive branch relating to efforts to protect the Nation from terrorism to ensure that privacy and civil liberties are protected, and (ii) other actions by the executive branch relating to such efforts to determine whether such actions appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties.
U.S.C. članak 2000.ee i dalje, Odbor za nadzor privatnosti i građanskih sloboda trajno preispituje politike i postupke ministarstava, agencija i subjekata izvršne vlasti koji se odnose na napore usmjerene na zaštitu države od terorizma kako bi se osigurala zaštita privatnosti i građanskih sloboda te njihovu provedbu i ii. druge mjere izvršne vlasti povezane s tim naporima kako bi utvrdio jesu li te mjere primjerene za zaštitu privatnosti i građanskih sloboda i jesu li u skladu s primjenjivim zakonima, propisima i politikama u području privatnosti i građanskih sloboda.
It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities.
On će također primati i preispitivati izvješća i druge informacije od službenika za zaštitu privatnosti i građanske slobode i, prema potrebi, davati im preporuke u vezi s njihovim aktivnostima.
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified at 42 U.S.C.
Odjeljkom 803.
§ 2000ee-1, directs the privacy and civil liberties officers of eight federal agencies (including the Secretary of Defense, Secretary of Homeland Security, Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency), and any additional agency designated by the Board, to submit periodic reports to the PCLOB, including the number, nature, and disposition of the complaints received by the respective agency for alleged violations.
Provedbenih preporuka Akta Komisije 9/11 iz 2007., koja je kodificirana pod br. 42 U.S.C. članak 2000.-ee1, usmjeravaju se službenici za privatnost i građanske slobode iz osam saveznih agencija (među ostalim, Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva domovinske sigurnosti, direktora Nacionalne obavještajne službe i direktora Središnje obavještajne agencije (CIA)) i svih dodatnih agencija koje odredi Odbor, da podnose povremena izvješća PCLOB-u, među ostalim o broju, prirodi i rješenju pritužbi koje je predmetna agencija zaprimila zbog navodnih povreda.
The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities.
Prema statutu PCLOB-a, Odbor može zaprimati ta izvješća i, prema potrebi, davati preporuke službenicima za privatnost i građanske slobode u vezi s njihovim aktivnostima.