natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in the European Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Premještaj će se provoditi postupno počevši od jeseni 2014., a dodavanje tih mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je već izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovarajućeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih dvaju odbora.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Premještaj će se provoditi postupno počevši od jeseni 2014., a dodavanje tih mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je već izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovarajućeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih dvaju odbora.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
Ovim nazivom ne dovodi se u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.
In respect of the last sentence, the Commission’s executability letter indicated the following:
U pogledu posljednje rečenice, u Komisijinu pismu o izvršivosti navedeno je sljedeće:
‘Budgetary remarks should be fully in line with the provisions of the adopted legal bases and the Financial Regulation. This amendment modifies the legal provisions of the CAP, in particular Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, and is therefore not executable’.
„Proračunske napomene moraju biti sasvim u skladu s odredbama donesenih pravnih osnova i Financijske uredbe. Ovom izmjenom mijenjaju se pravne odredbe ZPP-a, posebice odredbe Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1307/2013 i stoga nije izvršiva”.
Both Mali and Niger are so-called ‘countdown countries’ meaning that progress is needed to reach the MDGs by 2015, in particular on MDG 4 and 5 (infant mortality and maternal mortality).
Mali i Niger su tzv. „zemlje koje se nadziru”, što znači da te zemlje trebaju postići napredak kako bi do 2015. dostigle milenijske razvojne ciljeve, posebno 4. i 5. cilj (smrtnost majki i djece).
By basic care we mean:
Osnovna skrb znači:
maternal and child health, vaccination and nutrition (specifically acute undernourished children and lactating mothers), reproductive healthcare (emergency obstetric care, antenatal and post-partum care, access to family planning methods, prevention of unsafe abortion, etc.) surveillance for epidemics and treatment of diseases (including HIV/AIDS), medical care, early psychological and clinical management especially of gender-based violence (sexual aggression, early and forced marriage, female genital mutilation/cutting, etc.).
zdravlje majki i djece, cijepljenje i prehrana (posebno pothranjene djece i majki dojilja), reproduktivna zdravstvena skrb (hitna porodnička skrb, prenatalna i postporođajna skrb, pristup metodama planiranja obitelji, prevencija nesigurnog pobačaja, itd.), nadzor nad epidemijama i tretman bolesti (uključujući HIV/AIDS), liječnička skrb, rano psihološko i kliničko rješavanje problema spolno motiviranog nasilja (seksualna agresivnost, rani i prisilni brak, sakaćenje ženskih spolnih organa/obrezivanje itd.).
E.g.:
Npr.:
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
Međunarodni centar usavršavanja Međunarodne organizacije rada 2010.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo's declaration of independence.
Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vijeća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999) i Mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations).
Sudjelovanje u CEF–ICT i naslijeđeno iz Marco Polo II (5,09 % od izglasannih odobrenih sredstava).
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,73 %Erasmus+YesYesYes2,76 %COSMENoYesNo0,09 %CopernicusYesYesNo2,73 %GalileoYesNoNo2,64 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,73 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,09 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,12 %ConsumersYesYesNo2,73 %Creative EuropeYesYesNo2,73 %Civil protectionYesYesNo2,73 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,73 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,73 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,73 %
Faktori proporcionalnosti koji se primjenjuju za izračun financijskog doprinosa temelje se na sljedećem sudjelovanju po državi EGP-a/EFTA-e i po programu EU-a:ProgramNorveškaIslandLihtenštajnFaktor proporcionalnostiObzor 2020.DaDaNe2,73 %Erasmus+DaDaDa2,76 %COSMENeDaNe0,09 %KopernikDaDaNe2,73 %GalileoDaNeNe2,64 %Zdravlje za rastDaDaNe2,73 %Prava, ravnopravnost i građanstvo – Osigurati zaštitu prava i ojačati položaj građanaNeDaNe0,09 %Prava, ravnopravnost i građanstvo — Promicanje nediskriminacije i ravnopravnostiNeDaDa0,12 %PotrošačiDaDaNe2,73 %Kreativna EuropaDaDaNe2,73 %Civilna zaštitaDaDaNe2,73 %Instrument za povezivanje Europe – ICT potprogramDaDaNe2,73 %EaSI – os EURESDaDaNe2,73 %EaSI – os PROGRESSDaDaNe2,73 %
Budget lines concerned:
Obuhvaćene proračunske linije:
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 and 32 04 50.
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 i 32 04 50.
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 and 22 04 20.
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 i 22 04 20.
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 and 15 01 02 11.
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 i 15 01 02 11.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 and 10 03 50.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 i 10 03 50.
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
Izračunan s pomoću podataka iz izvješćâ EIF-a kao „stvarni posrednički udio / uplaćeni kapital GIF-a” (tj. ukupna vrijednost obuhvaćenih fondova poduzetničkog kapitala, odnosno ukupni iznos novca uloženog u krajnje korisnike ili njima stavljenog na raspolaganje, koja je podijeljena doprinosom Unije tim obuhvaćenim fondovima poduzetničkog kapitala).
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
Članak 01 04 51 uključuje i a) mjere završetka povezane s višegodišnjim programom za poduzeća i poduzetništvo, osobito za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001. – 2005.);
the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
bivši članak 01 04 04 (prema proračunskoj nomenklaturi za 2013.) — Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije.
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount.
Izračunano kao ukupan opseg zajmova koje su primili MSP-ovi korisnici / najviši iznos jamstva EU-a.
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Iznos se temelji na pretpostavci da je cjelokupna podjela između financijskih instrumenata COSME-a 52 % za instrument kreditnog jamstva (LGF) i 48 % za instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG), kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem i podložno promjenama u skladu s člankom 17. Uredbom (EU) br. 1287/2013.
This amount does not take into account the possible redeployment of EUR 3,3 billion to EFSI.
U tom iznosu nije uzeta u obzir moguća preraspodjela 3,3 milijarde EUR EFSU-u.
Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS.
proračunske obveze u iznosu od 80 milijuna EUR pomnožene s ciljanim učinkom financijske poluge od 2,83 EUR za EPMF FCP – FIS.
An energy service company (ESCO), via an energy performance contract (EPC), can enable a public authority to implement upfront investments (e.g. to upgrade the performance levels of public buildings or to install efficient street lighting) without taking the financial risk.
Pružatelj energetske usluge (ESCO), na temelju ugovora o energetskoj učinkovitosti (EPC), tijelu javne vlasti može omogućiti podržavanje prethodnih ulaganja (npr. povećanje učinkovitosti javnih zgrada ili ugradnja učinkovite ulične rasvjete) bez preuzimanja financijskog rizika.
EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions.
EPEC pomaže u jačanju sposobnosti članova javnog sektora da se uključe u transakcije javno-privatnog partnerstva.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency:
Plan radnih mjesta, u skladu s člankom 53. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, obuhvaća sljedeća stalna radna mjesta u Agenciji za nabavu:
one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
jedno ad personam AD 15 za glavnog direktora Agencije, dva AD 14 (od toga jedno za zamjenika glavnog direktora Agencije), tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 10, jedno AST 10, dva AST 8, jedno AST 7, devet AST 6, jedno AST 5 i dva AST 3.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments:
U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja:
up to 25 AD 15 may become AD 16;
do 25 AD 15 može postati AD 16;
up to 21 AD 14 may become AD 15;
do 21 AD 14 može postati AD 15;
up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
do 13 AD 11 može postati AD 14 i jedan AST 8 može postati AST 10.
two AD 15 become AD 16;
dva AD 15 postaju AD 16;
one AD 14 becomes AD 15.
jedan AD 14 postaje AD 15.
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee
Od čega 7 mjesta za tajništvo nadzornog odbora
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA):
Od toga stalna radna mjesta u Europskoj upravnoj školi (EUSA):
three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, two AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 8, jedno AST 10, dva AST 9, jedno AST 8, jedno AST 7, jedno AST 5, jedno AST 4 i dva AST 3.
As from 1 July 2016, European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Od 1. srpnja 2016. Agencija Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL).
seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission.
upućeni dužnosnici mogu biti raspoređeni u planu radnih mjesta izvršne agencije u viši razred pod uvjetom da takav razred odgovara njihovu razredu u Komisiji.
one AD 14 official becomes AD 15.
jedan AD 14 dužnosnik postaje AD 15.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Ne uključuje rezervu za izvanredne izdatke, bez dodijeljenih sredstava za dužnosnike premještene kod članova Suda, Općeg suda i Službeničkog suda (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 i 8 AST 3).
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažiranjem drugog osoblja da popuni broj radnih mjesta koja time ostanu nepopunjena u svakoj kategoriji.
Upgradings for 2015.
Promaknuća za 2015.
Cancellation of nine posts (2015).
Ukidanje 9 radnih mjesta (2015.).
Transfer of one AST 5 to the Commission (PMO) (2015).
Prijelaz 1 AST 5 u Komisiju (PMO) (2015.).
Transformation of nine posts (2016).
Pretvorba 9 radnih mjesta (2016.).
Cancellation of nine posts (2016).
Ukidanje 9 radnih mjesta (2016.).
Transfer of one AST 11 to the Commission (PMO) (2016).
Prijelaz 1 AST 11 u Komisiju (PMO) (2016.).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Bez virtualne pričuve, bez raspodjele odobrenih sredstava, za ustupljene dužnosnike u kabinetima.
Figures are subject to change following the estimated result of the implementation of the Cooperation Agreement between the Committee of the Regions and the European Parliament.
Brojke su podložne izmjenama zbog procijenjenog rezultata provedbe Sporazuma o suradnji između Odbora regija i Europskog parlamenta.
The final result will be known most probably in April 2016, when the secondments will finish.
Konačni rezultat bit će poznat najvjerojatnije u travnju 2016. kad završe upućivanja.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
Tradicionalna vlastita sredstva (carine i pristojbe na šećer) predstavljaju 12,92 % financiranja proračuna za 2016.
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
Sredstva na osnovi PDV-a iznose 13,07 %, a na osnovi BND-a 72,88 %.
Revenue coming from 2014 will be used for research in 2016.
Prihodi iz 2014. upotrebljavat će se za istraživanje u 2016.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 7. prosinca 2011.
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011)0837).
Priprema višegodišnjeg financijskog okvira u pogledu financiranja suradnje EU-a za afričke, karipske i pacifičke države i prekomorske zemlje i područja u razdoblju 2014. – 2020. (11. Europski razvojni fond) (COM(2011)0837).
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe, kamate ostvarene po skrbničkim računima korištenima za programe Unije koriste se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Council Decision (EU) 2014/494 of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.08.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.). Odluka Komisije C(2014)4290 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o njezinu sudjelovanju u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).
Council Decision (EU) 2014/691 of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.1).
Odluka Vijeća 2014/691/EU od 29. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 289, 3.10.2014., str. 1.). Odluka Vijeća (EU) 2015/209 od 10. studenoga 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.– 2020.) (SL L 35, 11.2.2015., str. 1.).
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/953/EU od 4. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 1.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u ovom dijelu.
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32). Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću, o financiranju potpore Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje Četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str. 32.).
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Priprema višegodišnjeg financijskog okvira u pogledu financiranja suradnje EU-a za afričke, karipske i pacifičke države i prekomorske zemlje i područja u razdoblju 2014. – 2020. (11. Europski razvojni fond) (COM (2011)837 završna verzija).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas;
troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Komisiju ili su u njoj privremeno angažirani ili su pozvani zbog kraćih savjetovanja, osobito radi izrade nacrta zakona o usklađivanju u raznim područjima;
exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
organiziraju se i razmjene kako bi se omogućila ujednačena primjena zakonodavstva Unije u državama članicama,
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
Komunikacija Komisije od 22. srpnja 1998.
‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Vijeću, Europskom parlamentu i Europskoj središnjoj banci „Zaštita eura – borba protiv krivotvorenja” (COM(98) 474 završna verzija).