natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Ako sudionici u programu odbiju terensku provjeru ili inspekciju, švicarska tijela, djelujući u skladu s nacionalnim propisima, inspektorima Komisije pružaju potrebnu pomoć kako bi im se omogućilo da obave svoju dužnost provođenja terenske provjere ili inspekcije.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Komisija u najkraćem mogućem roku obavješćuje Švicarski savezni ured za reviziju o svim činjenicama ili sumnjama u pogledu nepravilnosti koje je otkrila tijekom terenske provjere ili inspekcije.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
Komisija mora u svakom slučaju navedeno tijelo obavijestiti o rezultatima takvih provjera i inspekcija.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Nadležna švicarska tijela bez odgode obavješćuju Agenciju i Komisiju o svim činjenicama ili sumnjama koje doznaju u pogledu nepravilnosti povezanih sa sklapanjem i provedbom ugovora ili sporazuma donesenih primjenom instrumenata navedenih u ovoj Odluci.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Informacije u bilo kojem obliku, priopćene ili stečene na temelju ovoga Priloga, obuhvaća poslovna tajna te su jednako zaštićene kao što su slične informacije zaštićene švicarskim zakonom i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Zajednice.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Takve se informacije smiju priopćiti samo osobama kojima su one potrebne za obnašanje njihove službene dužnosti u institucijama Zajednice, državama članicama ili Švicarskoj i ne smiju se upotrebljavati u druge svrhe osim za osiguranje učinkovite zaštite financijskih interesa ugovornih stranaka.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Ne dovodeći u pitanje primjenu švicarskog kaznenog prava, Agencija ili Komisija mogu izreći upravne mjere i kazne u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1605/2002, Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [4] te Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica. [5]Članak 7.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
Nalog za izvršenje mora izdati tijelo koje odredi švicarska vlada, koja mora o tome obavijestiti Agenciju ili Komisiju, pri čemu nije potrebna nikakva druga kontrola osim provjere vjerodostojnosti akta.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Izvršenje se provodi u skladu sa švicarskim postupovnim propisima.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Zakonitost odluke o izvršenju podliježe kontroli Suda Europske unije.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Presude Suda Europske unije donesene na temelju arbitražne klauzule izvršive su pod istim uvjetima.
Recovery and enforcement
Naplata i provedba
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Odluke koje Agencija ili Komisija donesu u okviru područja primjene ove Odluke i kojima se propisuje novčana obveza subjektima koji nisu države izvršive su u Švicarskoj.
Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Na temelju ovog Sporazuma Komisija (OLAF) je ovlaštena provoditi terenske provjere i inspekcije na švicarskom državnom području, u skladu s uvjetima navedenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Salomonovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Sporazum između Europske unije i Salomonovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. svibnja 2017. nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 30. ožujka 2017.
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu, između Europske unije i Perua, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [1], potpisan u Bruxellesu 30. lipnja 2015., u skladu s njegovim člankom 12. stavkom 3. stupa na snagu između Europske unije i Perua od 1. svibnja 2017.
OJ L 204, 31.7.2015, p. 3.
SL L 204, 31.7.2015., str. 3.
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Europska unija i Cookovi Otoci potpisali su 3. svibnja 2016. u Bruxellesu odnosno 14. listopada 2016. u Avarui Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokol o provedbi uz navedeni sporazum.
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Europska unija izvijestila je 28. veljače 2017. da je dovršila unutarnje postupke potrebne za stupanje na snagu Sporazuma.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Cookovi Otoci izvijestili su 10. svibnja 2017.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
U skladu s tim, Sporazum je stupio na snagu 10. svibnja 2017. na temelju njegova članka 17.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Obavijest o stupanju na snagu Protokola (2015.) o izmjeni Priloga Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Protokol (2015.) o izmjeni Priloga Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima stupit će na snagu 26. svibnja 2017.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Sporazum između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna stupio je na snagu 1. svibnja 2017. nakon završetka postupka iz članka 19. stavka 3. Sporazuma 28. travnja 2017.
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Informacija o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sejšela vodama i morskim biološkim resursima Mayottea, koji su pod jurisdikcijom Europske unije
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Europska unija i Republika Sejšeli potpisale su 20. svibnja 2014. u Bruxellesu Sporazum o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sejšela vodama i morskim biološkim resursima Mayottea, koji su pod jurisdikcijom Europske unije.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Europska unija izvijestila je 10. veljače 2015. da je dovršila unutarnje postupke potrebne za stupanje Sporazuma na snagu.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Republika Sejšeli izvijestila je 18. svibnja 2017.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Stoga je Sporazum stupio na snagu 18. svibnja 2017. na temelju njegova članka 19.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji, potpisan u Bruxellesu 25. studenoga 2016., stupit će na snagu 30. lipnja 2017.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
SL L 108, 26.4.2017., str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Obavijest o stupanju na snagu Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, o izmjeni Sporazuma u svrhu proširenja njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir prestanak važenja bilateralnog sporazuma o tekstilu
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, o izmjeni Sporazuma u svrhu proširenja njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir prestanak važenja bilateralnog sporazuma o tekstilu stupit će na snagu 1. srpnja 2017.
OJ L 81, 28.3.2017, p. 3.
SL L 81, 28.3.2017., str. 3.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 21. ožujka 2014. i 27. lipnja 2014. [1], stupa na snagu 1. rujna 2017., u skladu s člankom 486. stavkom 2. Sporazuma, jer je posljednja isprava o ratifikaciji ili odobrenju položena 11. srpnja 2017.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Informacije o stupanju na snagu Okvirnog sporazuma između Europske unije i Kosova [1] o općim načelima sudjelovanja Kosova u programima Unije
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
S obzirom na to da su postupci potrebni za stupanje na snagu navedenog Sporazuma završeni 20. srpnja 2017., taj Sporazum stupa na snagu 1. kolovoza 2017. u skladu s njegovim člankom 10.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Obavijest Europske unije Zajedničkom sektorskom odboru na temelju članka 7. Sektorskog priloga za dobru farmaceutsku proizvođačku praksu (GMP) Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) iz 1998., a posebno članak 7. Sektorskog priloga za dobru farmaceutsku proizvođačku praksu (Prilog o GMP-u) kako je izmijenjen 1. ožujka 2017.,
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
OBAVJEŠĆUJE ZAJEDNIČKI SEKTORSKI ODBOR O SLJEDEĆEMU:
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Europska unija utvrdila je da za opseg proizvoda iz članka 4. Priloga o GMP-u i njegova Dodatka 3. Uprava za hranu i lijekove Sjedinjenih Američkih Država ima sposobnost, kapacitete i postupke za provedbu kontrola GMP-a na razini ekvivalentnoj onoj u EU-u i za osiguranje sukladnosti s GMP-om te da bi je stoga trebalo dodati na popis priznatih tijela na temelju Priloga o GMP-u.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Tim se utvrđivanjem ne dovode u pitanje buduće odluke Zajedničkog sektorskog odbora u pogledu uvrštavanja cjepiva za humanu uporabu, farmaceutskih proizvoda dobivenih iz plazme, ispitivanih proizvoda i veterinarskih proizvoda u operativno područje primjene Priloga o GMP-u.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova obavijest stupa na snagu od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Potpisano u Bruxellesu 11. kolovoza 2017.
For the European Union
U ime Europske unije
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije o stupanju na snagu Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
S obzirom na činjenicu da su postupci potrebni za stupanje na snagu navedenog Protokola završeni 7. rujna 2017., ovaj Protokol stupa na snagu 1. listopada 2017. u skladu s njegovim člankom 8. stavkom 1.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane [1], potpisan u Bruxellesu 30. listopada 2016., privremeno se primjenjuje od 21. rujna 2017., u skladu s njegovim člankom 30.7.3.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
Na temelju članka 1. stavka 1. Odluke Vijeća od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sporazuma EU privremeno primjenjuje Sporazum do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno sljedećim točkama:
Articles 8.1 to 8.8,
članci od 8.1. do 8.8.,
Article 8.13,
članak 8.13.,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
članak 8.15., uz iznimku njegova stavka 3., i
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
sljedeće odredbe trinaestog poglavlja Sporazuma (Financijske usluge) ne primjenjuju se privremeno u mjeri u kojoj se odnose na portfeljna ulaganja, zaštitu ulaganja ili rješavanje ulagačkih sporova između ulagateljâ i država:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
članak 13.2. stavak 3. i stavak 4.,
Article 13.3 and Article 13.4,
članak 13.3. i članak 13.4.,
Article 13.9, and
članak 13.9., i
Article 20.12,
članak 20.12.,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
članak 27.3. i članak 27.4., u mjeri u kojoj se ti članci primjenjuju na upravne postupke, preispitivanje i žalbu na razini država članica,
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
privremenom primjenom poglavlja 22., 23. i 24. Sporazuma poštuje se raspodjela nadležnosti između Unije i država članica.