natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Grebenana ili češljana ovčja ili janjeća vuna ili druga fina životinjska dlaka
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Pređa od grebenane ovčje ili janjeće vune (vunena pređa) ili od grebenane fine životinjske dlake, nepakirane za maloprodaju
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Pređa od češljane ovčje ili janjeće vune (češljana pređa) ili od češljane fine životinjske dlake, nepakirana za maloprodaju
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Pređa od ovčje ili janjeće vune ili od češljane fine životinjske dlake, pakirana za maloprodaju
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Tkanine od ovčje ili janjeće vune ili fine životinjske dlake
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Žanila (gusjenica) pređa (uključujući flokiranu žanila pređu), upletena pređa (osim metalizirane pređe i pređe s upletenom konjskom dlakom)
GROUP III B
SKUPINA III.B
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Pleteni ili kukičani odjevni dodaci osim onih za dojenčad; rublje za kućanstvo svih vrsta, pleteno ili kukičano; zavjese (uključujući draperije) i unutarnje platnene rolete, ukrasne zavjese za prozore ili krevete i ostali proizvodi za unutarnje opremanje, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani putni i drugi pokrivači, drugi pleteni ili kukičani proizvodi uključujući dijelove odjevnih predmeta ili odjevnih dodataka
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Od čega: vreće i vrećice za pakiranje robe, od polietilenskih ili polipropilenskih traka
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Gaćice i podsuknje za žene i djevojčice, pletene ili kukičane
Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Hulahup-čarape i trikoi od sintetičkih vlakana, s manje od 67 deciteksa (6,7 teksa) po jednonitnoj pređi
30,4 pairs
30,4 pari
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Duge ženske čarape od sintetičkih vlakana
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Pletena ili kukičana odijela ili kompleti za žene ili djevojčice, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana, isključujući skijaška odijela
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Muška ili dječačka pletena ili kukičana odijela i kompleti, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana, isključujući skijaška odijela
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Rupci ili šalovi (za ramena, vrat ili glavu), velovi i slično, osim pletenih ili kukičanih, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rukavice, i rukavice bez prsta, osim pletenih ili kukičanih
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vata od tekstilnih materijala i proizvodi od nje; tekstilna vlakna, ne dulja od 5 mm (flok), tekstilna prašina i nopne
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Mreže i mrežasti proizvodi od uzice, užadi ili konopca i gotove ribarske mreže od pređe, uzica, užadi ili konopca
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilne tkanine presvučene ljepilom ili škrobnim tvarima, kakve se koriste za vanjski uvez knjiga i slične namjene; tkanina za crtanje; pripremljeno slikarsko platno; kruto platno buckram i slične krute tekstilne tkanine kakve se koriste za izradu šešira
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Drugi gotovi tekstilni proizvodi, tkani, isključujući one kategorija 113 i 114
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Krpe za pod, posuđe i prašinu, osim pletenih ili kukičanih
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Zavjese (uključujući draperije), unutarnje platnene rolete, ukrasne zavjese za prozore i krevete i drugi proizvodi za unutarnje opremanje, osim pletenih ili kukičanih, od lana ili ramija
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Pređa od umjetnog filamenta (neprekinutoga), nepakirana za maloprodaju, osim pređe kategorije 42
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Svilena pređa osim one kategorije 130 A; pređa dudovog svilca
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Pletene ili kukičane tkanine od tekstilnih materijala, osim vune ili fine životinjske dlake, pamuka ili umjetnih vlakana
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Putni i drugi pokrivači od tekstilnih materijala, osim vune ili fine životinjske dlake, pamuka ili umjetnih vlakana
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Uzice, užad, konopci i kablovi, od sisala ili drugih vlakana iz porodice agava, osim proizvoda kategorije 146 A
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Otpaci svile (uključujući čahure neprikladne za odmotavanje), otpaci pređe i rastrgani tekstilni materijal, osim negrebenanih i nečešljanih
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Otpaci svile (uključujući čahure neprikladne za odmotavanje), otpaci pređe i rastrgani tekstilni materijal, negrebenan i nečešljan
Wool not carded or combed
Vuna, negrebenana ili nečešljana
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Ramija i druga biljna tekstilna vlakna, sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina, pramenovi i otpaci, osim kokosovih vlakana i abake
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Pamučni otpad (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Prava konoplja (Cannabis sativa L.), sirova ili obrađena, no koja nije predena: kučina i otpaci prirodne konoplje (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abak (Manila konoplja ili Musa Textilis Nee), sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina i otpaci abake (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Bluze i puloveri, pleteni ili kukičani, od svile ili otpadaka svile, za žene i djevojčice
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Kravate, leptir mašne i rupci-kravate od svile ili otpadaka svile
Democratic People’s Republic of Korea’.
Demokratska Narodna Republika Koreja”.
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Godišnja količinska ograničenja unije iz članka 3. Stavka 1.
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
DEMOKRATSKA NARODNA REPUBLIKA KOREJA
Annex IV is replaced by the following:
4. Prilog IV. zamjenjuje se sljedećim:
referred to in article 3(3)
Iz članka 3. Stavka 3.
Democratic People’s Republic of Korea
Demokratska Narodna Republika Koreja
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.’
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146.A, 146.B, 146.C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13 and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 3., članka 5. stavka 2., članka 12. stavka 3., članka 13. i članka 35. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. veljače 2014. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/355 Europskog parlamenta i Vijeća
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1], s druge strane
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
of the other part [3], (the ‘Agreement’) was signed on 27 October 2015. The Agreement entered into force on 1 April 2016.
, s druge strane [3] („Sporazum”) potpisan je 27. listopada 2015. Sporazum je stupio na snagu 1. travnja 2016.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Potrebno je utvrditi pravila za provedbu određenih odredaba Sporazuma, kao i postupke za donošenje detaljnih pravila provedbe.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu Sporazuma provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
U skladu s tom uredbom postupak ispitivanja posebno se primjenjuje za donošenje provedbenih akata koji se odnose na zajedničku trgovinsku politiku.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Međutim, savjetodavni postupak može se primijeniti u opravdanim slučajevima.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Ako je u Sporazumu predviđena mogućnost da se u iznimnim i kritičnim okolnostima odmah primijene mjere potrebne za rješavanje situacije, Komisija bi odmah trebala donijeti takve provedbene akte.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se odmah primjenjuju kada, u opravdanim slučajevima povezanima s mjerama koje se odnose na poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Sporazumom je predviđeno da se određeni poljoprivredni proizvodi i proizvodi ribarstva podrijetlom iz Kosova mogu uvesti u Uniju po sniženim carinskim stopama, u okviru carinskih kvota.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Stoga je potrebno utvrditi odredbe kojima se uređuje upravljanje tim carinskim kvotama i njihovo preispitivanje kako bi se omogućila njihova temeljita ocjena.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Ako je potrebno primijeniti mjere trgovinske zaštite, trebalo bi ih donijeti u skladu s Uredbom (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [5], Uredbom (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća [6] ili, ovisno o slučaju, Uredbom (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
Ako država članica Komisiji dostavi informacije o mogućem slučaju prijevare ili uskraćivanja administrativne suradnje, trebalo bi primijeniti odgovarajuće zakonodavstvo Unije, posebno Uredbu Vijeća (EZ) br. 515/97 [8].
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Ova Uredba sadrži provedbene mjere za Sporazum te bi se stoga trebala primjenjivati od stupanja na snagu Sporazuma,
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila i postupci za donošenje detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part (the ‘Agreement’).
, s druge strane („Sporazum”).
Concessions for fish and fishery products
Koncesije za ribu i proizvode ribarstva
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima donosi detaljna pravila o provedbi članka 31. Sporazuma, koji se odnosi na carinske kvote za ribu i proizvode ribarstva.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 12. stavka 3. ove Uredbe.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Podložno stavku 2., povlaštene carinske stope zaokružuju se naniže na prvu decimalu.
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
Povlaštena carinska stopa smatra se potpunim izuzećem ako je rezultat izračuna povlaštene carinske stope u skladu sa stavkom 1. jedan od sljedećih:
1 % or less in the case of ad valorem duties;
1 % ili manje u slučaju carina ad valorem;
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima donosi izmjene i tehničke prilagodbe odredaba donesenih u skladu s ovom Uredbom koje su potrebne nakon izmjena oznaka kombinirane nomenklature i pododjeljaka Integrirane tarife Europskih zajednica ili zbog sklapanja novih ili izmijenjenih sporazuma, protokola, razmjena pisama ili drugih akata između Unije i Kosova.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Ako Unija treba poduzeti mjeru kako je predviđeno člankom 43. Sporazuma, Komisija donosi tu mjeru provedbenim aktima.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 12. stavka 3. ove Uredbe, osim ako je člankom 43. Sporazuma drukčije utvrđeno.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Ako Unija treba poduzeti mjeru kako je predviđeno člankom 44. Sporazuma, Komisija donosi tu mjeru provedbenim aktima.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Ako nastanu iznimne i kritične okolnosti u smislu članka 43. stavka 5. točke (b) i članka 44. stavka 4. Sporazuma, Komisija može poduzeti mjere koje se odmah primjenjuju kako je predviđeno člancima 43. i 44. Sporazuma, u skladu s postupkom iz članka 12. stavka 4. ove Uredbe.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 34 or 43 of the Agreement, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement.
Neovisno o postupcima predviđenima člancima 5. i 6. ove Uredbe, ako Unija treba poduzeti mjeru kako je predviđeno člankom 34. ili 43. Sporazuma u odnosu na poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva, Komisija na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu odlučuje o potrebnim mjerama nakon što je, prema potrebi, primijenila postupak upućivanja predviđen člankom 43.
Those measures shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Sporazuma. Komisija donosi te mjere provedbenim aktima.
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga, uključujući slučaj iz stavka 2. ovog članka, Komisija u skladu s postupkom iz članka 12. stavka 4. ove Uredbe donosi provedbene akte koji se odmah primjenjuju.
If the Commission receives the request referred to in paragraph 1 from a Member State, it shall take a decision thereon:
Ako Komisija od države članice primi zahtjev iz stavka 1., odluku o tom zahtjevu donosi:
within three working days following the receipt of that request, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement does not apply; or
u roku od tri radna dana od primitka tog zahtjeva ako se ne primjenjuje postupak upućivanja predviđen člankom 43. Sporazuma; ili
within three working days of the end of the 30-day period referred to in Article 43(5)(a) of the Agreement, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement applies.
u roku od tri radna dana od isteka roka od 30 dana iz članka 43. stavka 5. točke (a) Sporazuma ako se primjenjuje postupak upućivanja predviđen člankom 43.
The Commission shall notify the Council of the measures upon which it has decided.
Sporazuma. Komisija obavješćuje Vijeće o mjerama o kojima je odlučila.
In the event of a practice that may cause the Union to take the measures provided for in Article 42(2) of the Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing measures, or both, shall be decided in accordance with the provisions laid down in Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037, respectively.
U slučaju prakse koja može dovesti do toga da Unija poduzme mjere predviđene člankom 42. stavkom 2. Sporazuma, o uvođenju antidampinških i/ili kompenzacijskih mjera odlučuje se u skladu s odredbama utvrđenima Uredbom (EU) 2016/1036 odnosno Uredbom (EU) 2016/1037.
In the event of a practice which the Commission considers to be incompatible with Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, decide upon the appropriate measure provided for in Article 75 of the Agreement.
U slučaju prakse za koju Komisija smatra da je nespojiva s člankom 75. Sporazuma, Komisija, nakon što prouči slučaj na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, odlučuje o poduzimanju odgovarajuće mjere predviđene člankom 75. Sporazuma.
The measures provided for in Article 75(9) of the Agreement shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) 2016/1037.
Mjere predviđene člankom 75. stavkom 9. Sporazuma donose se u slučajevima pružanja potpora u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom (EU) 2016/1037.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Kosovo on the basis of Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
U slučaju prakse koja može dovesti do primjene mjera Kosova protiv Unije na temelju članka 75. Sporazuma, Komisija, nakon što prouči slučaj, odlučuje je li praksa spojiva s načelima određenima u Sporazumu.