natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Odluke koje se odnose na ovaj instrument vrijede za višegodišnje financijske okvire za razdoblje 2007. – 2013. i 2014. – 2020. i mogu se produžiti na temelju odluka o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Trajanje pojedinačnih projekata određuje se na pojedinačnoj osnovi, ovisno o vrsti instrumenta, uz indikativno najdulje trajanje od 180 mjeseci od dana stupanja na snagu sporazuma o financiranju ili, ako takav sporazum nije zaključen, od donošenja godišnjeg dokumenta o djelovanju kojim se financira NIF.
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Proračunska raspodjela 1454146236,92 EUR između dviju susjednih podregija:
CRIS reference
Upućivanje na CRIS
Cumulated amount of global commitment
Kumulativni iznos općih obveza
(maximum envelope 2007-December 2014)
(najveći iznos omotnice od 2007. do prosinca 2014.)
Neighbourhood South
Susjedstvo jug
Neighbourhood East
Susjedstvo istok
Total East and South
Ukupno za jug i istok
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
Provedbena odluka Komisije (2015)2748 donesena je 23. travnja 2015. za najveći doprinos za istok i jug u iznosu od 295,0 milijuna EUR naveden u prethodnoj tablici.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Ti su opsezi isključivo indikativni jer se pri izračunu nije uzelo u obzir vrijeme i učinci diferencijacije.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje 2014. – 2020. procjenjuju se na 150 milijuna EUR godišnje, što ukupno iznosi 1050 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i ex-ante evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
Očekuje se da će se tim ulaganjima, s druge strane, poduprijeti projekti ukupne vrijednosti od približno 28810 milijun EUR.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Na temelju prvih rezultata Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF) Komisija je predložila uspostavu ulagačkih instrumenata usmjerenih na zemlje u okviru Uredbe (EZ) br. 1905/2006 , prvenstveno Srednju Aziju, Aziju i Latinsku Ameriku.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Od kraja 2013. tri su odluke o IFCA-i financirane iz proračunâ za 2010., 2011., 2012. i 2013., a tri odluke o AIF-u financirane su iz proračunâ za 2011. i 2012 (zajedno), 2013. i za 2014.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
AIF je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020. s pomoću nove odluke o financiranju 26000000 EUR, a IFCA je ponovno uspostavljena krajem 2014. s pomoću nove odluke o financiranju 20 milijuna EUR u okviru proračuna za 2015.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Članak 21 02 02 — Suradnja s Azijom
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Članak 21 02 03 — Suradnja sa Srednjom Azijom
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Glavna je namjena IFCA-e promicati dodatna ulaganja i ključne infrastrukture s glavnim naglaskom u prvom provedbenom razdoblju na područje energetike i zaštite okoliša.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Na temelju razvoja strategija za Srednju Aziju predviđeno je kasnije proširenje namjene instrumenta na sektore prometa, MSP-ova, vodoopskrbe/zbrinjavanja otpada i socijalne infrastrukture u zemljama Srednje Azije.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Glavna je namjena AIF-a promicati dodatna ulaganja i ključnu infrastrukturu s glavnim naglaskom na klimatske promjene, „zelena” ulaganja u području zaštite okoliša, energetike i prometa te MSP-ove i socijalnu infrastrukturu.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Može se predvidjeti naknadno proširenje namjene instrumenta na prometni sektor.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Krajnji su korisnici ovih dvaju instrumenata zemlje tih dviju regija.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Ostali će krajnji korisnici biti privatni sektor, osobito MSP-ovi.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Prihvatljive financijske institucije bit će ovlaštena tijela i važni dionici tih dvaju instrumenata.
The types of operations to be financed are the following:
Financirat će se sljedeće vrste aktivnosti:
investment co-financing in public infrastructure projects;
sufinanciranje ulaganja u javne infrastrukturne projekte,
loan guarantee cost financing;
financiranje troška kreditnih jamstava,
interest rate subsidies;
subvencije kamatnih stopa,
technical assistance;
tehnička pomoć,
risk capital operations;
aktivnosti rizičnog kapitala,
any other risk-sharing mechanisms.
svi ostali mehanizmi podjele rizika.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Mogući su modeli upravljanja centralizirano upravljanje (izravno i neizravno), zajedničko upravljanje, djelomično decentralizirano upravljanje te neizravno upravljanje (načini upravljanja proračunom na snazi za upotrebu fondova iz 2014.).
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Kad je riječ o odlukama iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora za IFCA-u 31. prosinca 2016., a za AIF 31. prosinca 2016.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 340000000 EUR za AIF i 140000000 EUR za IFCA-u.
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
Proračunska raspodjela iznosa od 287567000 EUR između dviju regija:
Decision reference
Upućivanje na odluku
(maximum envelope)
(najveći iznos omotnice)
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Ulagački instrument za srednju Aziju (IFCA)
Asia Investment Facility (AIF)
Ulagački instrument za Aziju (AIF)
IFCA
IFCA
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96,
ukupni trošak projekta (oko 828 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): oko 119 milijuna EUR): 6,96,
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65.
sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 553 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 4,65.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 140 milijuna EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 140 milijuna EUR mobilizirati najviše 700 milijuna EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
AIF
AIF
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6,
ukupni trošak projekta (oko 2631 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja: oko 89 milijuna EUR): 29,6,
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1.
sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 1437 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 16,1.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 340 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi / ex-ante evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 340 milijuna EUR mobilizirati oko 1,70 milijardi EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku (LAIF)
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Instrument je prvotno uspostavljen 2009. na temelju Uredbe (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2009. – 2013., a o doprinosima Komisije odlučuje se jednom godišnje.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
LAIF je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020. s pomoću odluke o financiranju od 30 milijuna EUR.
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Članak 21 02 01 — Suradnja s Latinskom Amerikom
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Glavna je namjena LAIF-a promicati dodatna ulaganja u infrastrukturu u sektoru prometa, energetike i okoliša (uključujući vodoopskrbu i sanitarni sustav te poljoprivredu i ruralni razvoj) te podupirati socijalni sektor, primjerice zdravstvo i obrazovanje, i razvoj privatnog sektora u zemljama Latinske Amerike.
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
LAIF-om će se podupirati rast MSP-ova stavljanjem na raspolaganje niza financijskih instrumenata u Latinskoj Americi.
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
U LAIF je od početka 2011. uključena i linija za klimatske promjene radi potpore provedbi projekata kojima se partnerskim zemljama pomaže u rješavanju pitanja klimatskih promjena mjerama ublažavanja i/ili prilagodbe.
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014.
Krajnji korisnici bit će zemlje Latinske Amerike navedene u Uredbi (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju i u Uredbi (EU) br. 233/2014.
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Ostali će krajnji korisnici biti privatni sektor, osobito MSP-ovi u kategorijama aktivnosti namijenjenih razvoju privatnog sektora.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
Prihvatljive financijske institucije bit će ovlaštena tijela i važni dionici u aktivnostima tog financijskog instrumenta.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
U sklopu LAIF-a financirat će se sljedeće vrste aktivnosti:
investment co-financing in public infrastructure projects,
sufinanciranje ulaganja u javne infrastrukturne projekte,
loan guarantee cost financing,
financiranje troška kreditnih jamstava,
interest rate subsidies,
subvencije kamatnih stopa,
technical assistance,
tehnička pomoć,
risk capital operations,
aktivnosti rizičnog kapitala,
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Mogući su modeli upravljanja centralizirano upravljanje (izravno i neizravno), zajedničko upravljanje, djelomično decentralizirano upravljanje (načini upravljanja proračunom na snazi do kraja 2014. za upotrebu fondova iz 2013.) te neizravno upravljanje (način upravljanja proračunom na snazi za upotrebu fondova iz 2014.).
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
LAIF je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju do 31. prosinca 2013., a proračunska omotnica iznosila je 179,35 milijuna EUR. Kako je prethodno navedeno, instrument je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014.
CRIS Decision reference
Upućivanje na odluku CRIS
(maximum envelope 2007-April 2013)
(najveći iznos omotnice od 2007. do travnja 2013.)
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6,
ukupni troškovi projekta (oko 6877 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 232 milijuna EUR, 29,6.
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1.
sredstva prihvatljivih europskih financijskih institucija (oko 3270 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 14,1.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Dodijeljena proračunska sredstva predviđena za cjelokupno programsko razdoblje indikativno iznose 320 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i ex-ante evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim indikativnim iznosom od 320000000 EUR mobilizirati najviše 1,6 milijardi EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Potpora instrumentu za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP)
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Prethodni su akti Financijske i tehničke mjere podrške (MEDA I i MEDA II za razdoblje 1996. – 2006.).
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
FEMIP je trenutačno uređen aktom o Europskom instrumentu za susjedstvo i partnerstvo (ENPI za razdoblje 2007. – 2013.) čija je pravna osnova Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]).
Stavka 19 08 01 01 — Financijska suradnja s mediteranskim zemljama u okviru europske politike susjedstva i partnerstva (u proračunskoj nomenklaturi za 2013. [79]).
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Cilj je potpore FEMIP-u osigurati kapital privatnom sektoru partnerskih zemalja na području Mediterana uz uvjete koji im nisu dostupni na lokalnoj razini.
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Rizični se kapital ulaže izravno ili neizravno radi i. potpore privatnom sektoru, tj. stvaranja, preustroja ili rasta poduzeća, i ii. jačanja uloge lokalnog financijskog sektora podupiranjem osnivanja novih institucija ili uspostavom novih aktivnosti u korist privatnog sektora.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Tehnička se pomoć pruža radi jačanja aktivnosti FEMIP-a na području Mediterana s posebnim naglaskom na razvoj privatnog sektora.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
FEMIP-om je obuhvaćeno 9 država južnog Mediterana.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Korisnici su instrumenta rizičnog kapitala privatni sektor općenito i MSP-ovi te financijski posrednici.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Korisnici su tehničke pomoći privatna poduzeća, javne ustanove i financijski posrednici.
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Ova mjera s ciljem financiranja aktivnosti rizičnog kapitala i tehničke pomoći provodi se u skladu s načelom neizravnog centraliziranog upravljanja s Europskom investicijskom bankom.
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Europskoj investicijskoj banci povjereno je provođenje sljedećih aktivnosti:
technical assistance operations.
aktivnosti tehničke pomoći.
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Za 2013. krajnji je rok provedbe obveza 31. prosinca 2029.
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Nisu predviđena plaćanja FEMIP-u 2015. jer nakon 2013. nisu predviđene dodatne obveze.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 224 milijuna EUR.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Faktor financijske poluge u skladu s predviđanjima prema ostvarenoj primjeni do 2015. iznosi 19,54.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 224 milijuna EUR mobilizirati opsezi ulaganja/zajmova od oko 4376 EUR za cjelokupno trajanje programa.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
GEEREF je odobren godišnjim akcijskim planovima (AAP) u okviru četverogodišnjeg Tematskog programa za okoliš i održivo upravljanje resursima uključujući energiju (ENRTP 2007. – 2010.).
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Pravna osnova za instrument za potporu regionalnom fondu (RFSF): Pripremno djelovanje u smislu članka 54. Financijske uredbe.
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature).
Stavka 21 02 51 06 — Zaštita okoliša i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući energiju (u proračunskoj nomenklaturi za 2016.).
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
GEEREF je inovacijski financijski instrument kojim se promiče energetska učinkovitost i obnovljivi izvori energije u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji.