natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 6 5 0 0 was intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section.
Stavka 6 5 0 0 bila je namijenjena za unošenje financijskih ispravaka povezanih s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) Komponentom za smjernice, Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za ribarstvo (EFR) i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EFPR), Posebnim pretpristupnim programom za poljoprivredu i ruralni razvoj (Sapard), Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) te Prijelaznim instrumentom za ruralni razvoj (PIRR), koji se financira iz Komponente za jamstva EFSJP-a.
The amounts booked to this item were, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Iznosi uključeni u ovu stavku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, upotrebljavali su se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 86).
Uredba Komisije (EZ) br. 27/2004 od 5. siječnja 2004. o utvrđivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj (SL L 5, 9.1.2004., str. 36.).
Financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p. 1).
Financijska uredba od 21. prosinca 1977 koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 356, 31.12.1977., str. 1.).
The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 11 i 13 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.
The revenue under this item has been estimated at EUR 2015000000, including EUR 890000000 carried over from 2015 to 2016 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 2015000000 EUR, uključujući 890000000 EUR prenesenih iz 2015. u 2016. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe.
When establishing the budget for 2016, an amount of EUR 600000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 1415000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Pri donošenju proračuna za 2016. iznos od 600000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (Stavka 05 02 08 03) i preostali iznos od 1415000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (Stavka 05 03 01 10).
The revenue under this item has been estimated at EUR 155000000. When establishing the budget for 2016, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 155000000 EUR. Pri donošenju proračuna za 2016. taj je iznos uzet u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with the provisions of Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
U ovu stavku unose se iznosi povezani s pristojbama za prekoračene količine koje se primjenjuju na sustav kvota za mlijeko koje se prikupljaju ili vraćaju u skladu s odredbama dijela III. poglavlja III. glave I. dijela II. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007, osobito njezinim člankom 78.
The revenue under this item has been estimated at EUR 810000000. When establishing the budget for 2016, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 810000000 EUR. Pri donošenju proračuna za 2016. taj je iznos uzet u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u skladu s člancima 51. i 52 Uredbe (EU) br. 1306/2013.
When establishing the budget for 2016, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60.
Pri donošenju proračuna za 2016. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predviđen konkretan iznos.
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013.
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti i nepažnje, uključujući i pripadajuće kamate, posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slučajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosnih papira na koje je izgubljeno pravo u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u skladu s člancima 54. i 56. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
When establishing the budget for 2016, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Pri donošenju proračuna za 2016. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predviđen konkretan iznos.
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
U ovu stavku unose se zatezne kamate vezane uz dodijeljena prava različita od vlastitih sredstava.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5. njegovog Protokola 32.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
U ovaj članak unose se sve premije za prekomjerne emisije koje je odredila Komisija.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
Cilj Uredbe (EZ) br. 443/2009 utvrđivanje je standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile registrirane u Zajednici, što je dio integriranog pristupa Zajednice s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih teretnih vozila, istovremeno osiguravajući pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Međutim, od 2012. nadalje za svaku kalendarsku godinu u kojoj prosječna vrijednost posebnih emisija CO2 određenog proizvođača prekorači njegovu ciljnu vrijednost posebnih emisija za tu godinu, Komisija proizvođaču ili u slučaju udruženja proizvođača, upravitelju udruženja, određuje premiju za prekomjerne emisije.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.), a posebno njezin članak 9.
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
Odluka Komisije 2012/100/EU od 17. veljače 2012. o metodi naplate premija za prekomjerne emisije CO2 iz novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 47, 18.2.2012., str. 71.)
Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
Prihodi od kamata na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita.
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Uredba Vijeća 2011/288/EU od 12. svibnja 2011. o pružanju preventivne srednjoročne financijske pomoći EU-a Rumunjskoj (SL L 132, 19.5.2011., str. 15.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomoći Kirgiskoj Republici (SL L 283, 25.10.2013, str. 1.).
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Ovaj članak pokriva razne prihode.
2015 [14]
2015. [14]
2015 [15]
2015. [15]
Appropriations 2016 [17]
Odobrena sredstva za 2016. [17]
Appropriations 2015 [17]
Odobrena sredstva za 2015.
European Data — Protection Supervisor
Europski nadzornik za zaštitu podataka
Banjul (Gambia)
Banjul (Gambija)
Port-au Prince-(Haiti)
Port au Prince (Haiti)
Grand total
Sveukupo
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2016
Doprinosi Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za proračunsku godinu 2016.
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Primici od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Na ovom članku knjiže se ostali prihodi.
General summary of appropriations (2016 and 2015) and outturn (2014)
Opći sažetak odbrenih sredstava (2016. i 2015.) i realizacija (2014.)
Appropriations 2015
Odobrena sredstva 2015.
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZLIČITI RASHODI POSLOVANJA
EXPERTISE AND INFORMATION:
STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE:
ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
TIJELO ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 79000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 79000 EUR.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Ova sredstva namijenjena su financiranju učinaka mogućih prilagodbi naknada zastupnicima institucije.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his/her work is obviously inadequate,
naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju očigledno nedostatnih sposobnosti,
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
primanja, uključujući dodatke i naknade, ostalog osoblja, uključujući ugovorno osoblje i posebne savjetnike (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosi poslodavca za razne sustave socijalnog osiguranja, uglavnom u okviru institucija Unije, i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
the employment of temporary agency staff.
zaposlenje vanjskih suradnika,
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Opće provedbene odredbe kojima se uređuju postupci natječaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17 listopada 2014.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 3570000 EUR.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
naknada diplomiranim stažistima (u obliku stipendija), uključujući i moguće doplatke za kućanstvo te naknade koje se plaćaju stažistima na stručnom usavršavanju,
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
dodatni troškovi koji izravno proizlaze iz invaliditeta, u slučaju stažista koji sudjeluju u pilot-programu stažista s invaliditetom, u skladu s člankom 24. stavkom 9. Internog pravilnika o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta.
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
Uključen je i trošak nadoplate (do 50 % iznosa stipendije) koja se isplaćuje zbog invaliditeta,
sickness and accident insurance for trainees,
troškovi zdravstvenog osiguranja i osiguranja u slučaju nezgoda za stažiste,
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
troškovi organizacije predavanja u svrhu informiranja/osposobljavanja za stažiste (posebno doček stažista),
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
troškovi razmjene osoblja između Parlamenta i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku,
accident insurance for national experts on secondment,
troškovi osiguranja od nezgoda za upućene nacionalne stručnjake,
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Interni pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 1. veljače 2013.).
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
Riječ je o privremenim sredstvima koja se mogu koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće stavke ovog poglavlja.
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
financiranje mjera u cilju omogućavanja specifičnog razumnog smještaja dužnosnicima i ostalim službenicima s invaliditetom i stažistima s invaliditetom u skladu s člankom 1.d Pravilnika o osoblju, posebno osobne pomoći na radnome mjestu ili za vrijeme službenih putovanja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 1.d, članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova medicinskih usluga na tri mjesta rada, uključujući nabavu materijala i farmaceutskih proizvoda itd., troškova preventivnih liječničkih pregleda, troškova rada Odbora za invalidnosti i troškova usluga koje pružaju vanjski medicinski specijalisti za koje su zdravstveni službenici procijenili da su potrebne.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Njima se također pokrivaju izdaci za kupovinu određenog uređaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdaci za medicinsko ili paramedicinsko osoblje koje je zaposleno u okviru ugovora o pružanju usluga ili u svojstvu kratkoročne zamjene.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 4762000 EUR.
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Provedba Odluke Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Sredstva su namijenjena pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, ili povrata troškova doprinosa koji je u ime Europskog parlament isplatila Komisija europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, u skladu s ugovorom o uslugama koji se sklopljen s Komisijom.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz poslovanje
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Računalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)
2 3 — TOTAL
2 3 - UKUPNO
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Prema tome, sredstvima ove glave pokrivaju se svi izdaci vezani uz štete koje su posljedica štrajkova i terorističkih napada.
It also covers property tax.
Njima se također pokrivaju izdaci za porez na nekretnine.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50000 EUR.