natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Poglavljem VI. Uredbe o ribolovu NNN propisan je postupak u pogledu utvrđivanja nekooperativnih trećih zemalja, demarševa koji se odnose na zemlje koje su utvrđene kao nekooperativne treće zemlje, uspostavljanja popisa nekooperativnih zemalja, brisanja s popisa nekooperativnih zemalja, objavljivanja popisa nekooperativnih zemalja te hitnih mjera.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
U skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN Komisija utvrđuje treće zemlje za koje smatra da ne surađuju u suzbijanju ribolova NNN.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Treća se zemlja može utvrditi kao nekooperativna treća zemlja ako ne ispunjava obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje koje je u skladu s međunarodnim pravom dužna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
Utvrđivanje nekooperativnih trećih zemalja temelji se na pregledu svih podataka navedenih u članku 31. stavku 2. Uredbe o ribolovu NNN.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
U skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN Vijeće utvrđuje popis nekooperativnih trećih zemalja.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Na te se zemlje primjenjuju mjere utvrđene člankom 38. Uredbe o ribolovu NNN.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe o ribolovu NNN proizvodi ribarstva smiju se uvoziti u Uniju samo ako ih prati certifikat o ulovu u skladu s tom uredbom.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
U skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o ribolovu NNN certifikati koje je ovjerila određena država zastave prihvaćaju se jedino pod uvjetom da ta država obavijesti Komisiju o svojim mehanizmima za provedbu, nadzor i izvršavanje zakona, propisa i mjera za očuvanje i upravljanje kojima njezina ribarska plovila moraju udovoljavati.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Unija Komorâ (dalje u tekstu „Komori”) nije Komisiji dostavila obavijest kao država zastave u skladu s člankom 20. Uredbe o ribolovu NNN.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Komisija u skladu s člankom 20. stavkom 4. Uredbe o ribolovu NNN administrativno surađuje s trećim zemljama u područjima koja se odnose na provedbu odredbi te uredbe koje se odnose na certifikate o ulovu.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Na temelju podataka iz članka 31. stavka 2. Uredbe o ribolovu NNN Komisija je smatrala da postoje čvrste naznake da Unija Komorâ nije ispunila obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, koje je u skladu s međunarodnim pravom dužna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
U skladu s člankom 32. Uredbe o ribolovu NNN Komisija je stoga odlučila, Odlukom od 1. listopada 2015. [2], obavijestiti Komore o mogućnosti da budu utvrđeni kao nekooperativna treća zemlja na temelju Uredbe o ribolovu NNN.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
U Odluci od 1. listopada 2015. navode se bitne činjenice i razlozi na kojima se temelji mogućnost takvog utvrđivanja.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Komorima je dostavljena obavijest o Odluci zajedno s dopisom u kojem ih se poziva da u bliskoj suradnji s Komisijom provedu plan djelovanja za ispravljanje utvrđenih nedostataka.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Komisija je pozvala Komore da konkretno: i. poduzmu sve potrebne mjere za provedbu djelovanja sadržanih u planu djelovanja koji je predložila Komisija; ii. ocijene provedbu djelovanja sadržanih u planu djelovanja koji je predložila Komisija i iii. svakih šest mjeseci Komisiji dostave detaljno izvješće s ocjenom provedbe svakog djelovanja, među ostalim, s obzirom na njihovu pojedinačnu i/ili ukupnu učinkovitost u osiguravanju sustava kontrola u ribarstvu usklađenog s obvezama koje je u skladu s međunarodnim pravom ta zemlja dužna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine u pogledu sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja.
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
Svojom odlukom i dopisom od 1. listopada 2015. Komisija je pokrenula postupak dijaloga s Komorima i istaknula da razdoblje od šest mjeseci u načelu smatra dostatnim za postizanje očekivanih rezultata.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
POSTUPAK U ODNOSU NA KOMORE
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
Komisija je 1. listopada 2015. na temelju članka 32. Uredbe o ribolovu NNN obavijestila Komore da razmatra mogućnost utvrđivanja Komora kao nekooperativne treće zemlje [3].
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
Komisija je Komorima predložila da u bliskoj suradnji s njezinim službama provedu plan djelovanja za ispravljanje nedostataka utvrđenih u njezinoj Odluci od 1. listopada 2015.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
Glavni nedostatci koje je Komisija utvrdila odnosili su se na nekoliko propusta u ispunjavanju obveza propisanih međunarodnim pravom, posebno u vezi s donošenjem odgovarajućeg pravnog okvira i postupaka registracije i izdavanja dozvola, upravljanjem komorskim registrom, manjkom suradnje i razmjene informacija u okviru komorske uprave i s trećim zemljama u čijim vodama djeluju komorska plovila, nedostatkom primjerenog i učinkovitog praćenja i nepostojanjem sustava odvraćajućih sankcija.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Drugi utvrđeni nedostatci odnose se općenitije na poštovanje međunarodnih obveza, uključujući preporuke i rezolucije regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO-ovi).
A lack of consistency with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA IUU) and the FAO Voluntary Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Utvrđeno je i nepoštovanje preporuka i rezolucija relevantnih tijela, kao što su Međunarodni plan djelovanja protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova koji su donijeli Ujedinjeni narodi (Međunarodni plan djelovanja protiv ribolova NNN) i neobvezujuće smjernice FAO-a za postupanje države zastave.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Međutim, nepoštovanje neobvezujućih preporuka i rezolucija razmatrano je samo kao popratni dokaz, a ne kao osnova za utvrđivanje.
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Komisija je 5. siječnja 2016. organizirala razgovor s komorskim nadležnim tijelima putem konferencijskog poziva kako bi naglasila važnost reakcije Komorâ na Odluku od 1. listopada 2015.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
Savjetovanja između Komisije i Komorâ održana su 16. ožujka 2016. u Bruxellesu.
During that meeting, the Comoros notably expressed their commitment to resolve the issues related to the management of the Comorian register.
Tijekom tog sastanka Komori su istaknuli svoju predanost rješavanju pitanja povezanih s upravljanjem komorskim registrom.
In the course of this meeting, the Comoros provided a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros.
Komori su na sastanku dostavili popis ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom koja navodno plove pod zastavom Komorâ.
The Comorian authorities provided on 31 March 2016 a ministerial order establishing a joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries.
Komorska nadležna tijela 31. ožujka 2016. dostavila su ministarsku odluku o osnivanju zajedničkog odbora tijela nadležnih za registraciju plovila i tijela nadležnih za ribarstvo.
The Comoros provided a draft circular note on the management of the Comorian register on 2 April 2016 to which the Commission reacted by letter of 13 April 2016.
Komori su 2. travnja 2016. poslali nacrt okružnice o upravljanju komorskim registrom, na koju je Komisija odgovorila dopisom od 13. travnja 2016.
On 30 April 2016 and 2 May 2016, the Comoros submitted by electronic means the following documents: (i) a letter presenting the preliminary measures taken regarding the management of the Comorian register and the Comorian fishing and fishing-related fleet; (ii) an amended circular note signed 25 April 2016 notably suspending the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag; (iii) a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros, different from the one provided on 16 March 2016; (iv) copies of letters sent to three regional fishery bodies which cover areas where Comorian fishing and fishing-related vessels were operating; and (v) a copy of a letter of legal assistance sent to a third country.
Komori su 30. travnja 2016. i 2. svibnja 2016. elektroničkim putem dostavili sljedeće dokumente: i. dopis u kojemu se izlažu poduzete preliminarne mjere u pogledu upravljanja komorskim registrom i komorskom flotom ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom; ii. izmijenjenu okružnicu potpisanu 25. travnja 2016. kojom se suspendira registracija ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom pod zastavom Komorâ; iii. popis ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom koja navodno plove pod zastavom Komorâ, različit od popisa koji je dostavljen 16. ožujka 2016.; iv. preslike dopisa poslanih trima regionalnim tijelima za ribarstvo koja su nadležna za područja u kojima djeluju komorska ribarska plovila i plovila povezana s ribarstvom i v. presliku dopisa o pravnoj pomoći poslanog trećoj zemlji.
This transmission was followed by the reception on 18 May 2016 of paper versions of some of the documents.
Nakon elektroničke verzije, 18. svibnja 2016. zaprimljene su i tiskane verzije nekih od spomenutih dokumenata.
This latter transmission also included the following documents: (i) a cover and explanatory letter; (ii) a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros different from the ones mentioned above; and (iii) an unsigned provisional registration certificate.
U to naknadno slanje bili su uključeni i sljedeći dokumenti: i. popratno pismo i pismo s objašnjenjima; ii. novi popis ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom koja navodno plove pod zastavom Komorâ, koji se razlikuje od prethodno navedenih popisa i iii. nepotpisana potvrda o privremenoj registraciji.
The Commission also highlighted that a number of fishing and fishing-related vessels may have been entitled to fly the flag of the Comoros after the suspension of registration endorsed by the circular note signed 25 April 2016.
Komisija je naglasila i da je nekim ribarskim plovilima i plovilima povezanima s ribarstvom odobrena plovidba pod zastavom Komorâ nakon suspenzije registracije odobrene okružnicom potpisanom 25. travnja 2016.
The Comoros provided the following documents on 31 May 2016: (i) an action plan based on the one suggested by the Commission; (ii) draft amendments to the legal framework governing fisheries including to the sanctioning system; and (iii) a summary of the duties of the Comoros under international law as a flag State.
Komori su 31. svibnja 2016. dostavili sljedeće dokumente: i. plan djelovanja koji se temelji na planu koji je predložila Komisija; ii. nacrte izmjena pravnog okvira kojim je uređeno ribarstvo, uključujući izmjene sustava sankcija i iii. sažetak obveza koje Komori imaju kao država zastave u skladu s međunarodnim pravom.
The Commission explained to the Comoros the importance to obtain a reaction to its communications dated 31 May 2016 and 13 June 2016 on multiple occasions, notably on 8 June 2016, 21 June 2016, 28 June 2016 and 29 June 2016, both orally and in writing.
Komisija je Komorima usmenim i pisanim putem u više navrata, točnije 8. lipnja 2016., 21. lipnja 2016., 28. lipnja 2016. i 29. lipnja 2016., naglasila važnost dobivanja odgovora na svoje komunikacije od 31. svibnja 2016. i 13. lipnja 2016.
The Commission was also made aware by the Comoros of further exchanges between the Comorian authorities and a regional fishery body on the status of the Comorian fishing and fishing-related fleet on 7 July 2016 and 11 July 2016.
Nadalje, Komori su Komisiju obavijestili o daljnjoj komunikaciji, 7. srpnja 2016. i 11. srpnja 2016., između komorskih nadležnih tijela i regionalnog tijela za ribarstvo u pogledu statusa komorske flote ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom.
On this occasion, the Comoros provided a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros which differed from the ones mentioned above.
Tom su prilikom Komori dostavili novi popis ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom koja navodno plove pod zastavom Komorâ, koji se razlikovao od prethodno navedenih popisa.
By letter of 20 July 2016 the Commission proposed to the Comorian authorities to conduct a visit to the Comoros.
U dopisu od 20. srpnja 2016. Komisija je komorskim tijelima predložila da će posjetiti Komore.
The Comorian authorities reacted to the communications of the Commission dated 31 May 2016 and 13 June 2016 by letter of 20 July 2016 recalling that, in accordance with the provisions of the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and of the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015, no Comorian vessels should be operating outside the Comorian Exclusive Economic Zone (EEZ) without an authorisation from the Comorian authorities and no Comorian fishing or fishing-related vessels should be conducting fishing or fishing-related activities outside the area of competence of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Komorska su tijela na Komisijine komunikacije od 31. svibnja 2016. i 13. lipnja 2016. odgovorila dopisom od 20. srpnja 2016., u kojemu podsjećaju da u skladu s odredbama Zakonika za ribarstvo i akvakulturu donesenoga aktom br. 07-011/AU od 29. kolovoza 2007. i dekreta br. 15-050/PR od 15. travnja 2015. komorska plovila ne bi smjela provoditi svoje djelatnosti izvan isključivog gospodarskog pojasa (IGP) Komorâ bez odobrenja komorskih tijela te da komorska ribarska plovila i plovila povezana s ribarstvom ne bi smjela provoditi ribolovne aktivnosti ili aktivnosti povezane s ribolovom izvan područja primjene Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC).
The Comoros also requested the assistance of the Commission to, inter alia, inform the competent authorities of the Member States of the status of the Comorian fishing and fishing-related fleet and request them to convey to the Comorian authorities any relevant information on the activities of these vessels at their disposal.
Osim toga, Komori su zatražili pomoć Komisije kako bi, među ostalim, informirali nadležna tijela država članica o statusu komorske flote ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom te od tih tijela zatražili da komorskim tijelima dostave sve relevantne informacije kojima raspolažu u pogledu aktivnosti tih plovila.
The Commission replied to the Comoros on 27 July 2016 and 28 July 2016 providing the information requested as well as requesting clarifications.
U svojim odgovorima Komorima od 27. srpnja 2016. i 28. srpnja 2016. Komisija je dostavila tražene informacije i zatražila objašnjenja.
The Commission also conveyed the information the Comoros provided to the competent authorities of the Member States in writing on 5 August 2016.
Komisija je usto pisanim putem 5. kolovoza 2016. nadležnim tijelima država članica prenijela informacije koje su dostavili Komori.
The Comoros submitted on 11 August 2016 the minutes of the first meeting of the joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries held on 2 August 2016.
Komori su 11. kolovoza 2016. dostavili zapisnik prvog sastanka zajedničkog odbora tijela nadležnih za registraciju plovila i tijela nadležnih za ribarstvo, koji je održan 2. kolovoza 2016.
The main recommendation of this meeting was to grant a 6-month grace period to fishing and fishing-related vessels flying the Comorian flag operating outside the Comorian EEZ without an authorisation from the Comorian authorities as well as outside the area of competence of the IOTC.
Glavna preporuka iznesena na tom sastanku bila je da se odobri šestomjesečno razdoblje odgode ribarskim plovilima i plovilima povezanima s ribarstvom koja plove pod zastavom Komorâ i djeluju izvan IGP-a Komorâ bez odobrenja komorskih tijela te izvan područja primjene IOTC-a.
The objective of the grace period was to inform the operators of these vessels of their obligations under the Comorian legal framework governing fisheries.
Svrha tog razdoblja odgode bila je informirati subjekte koji upravljaju tim plovilima o njihovim obvezama na temelju komorskog pravnog okvira kojim je uređeno ribarstvo.
The Commission was also informed by the competent authorities of a Member State on 18 August 2016 of the existence of a circular note signed on 8 August 2016 by the Comorian administration in charge of registration of vessels.
Nadalje, nadležna tijela jedne države članice 18. kolovoza 2016. obavijestila su Komisiju o postojanju okružnice koju je 8. kolovoza 2016. potpisala komorska uprava nadležna za registraciju plovila.
This circular note, inter alia, repealed the suspension of the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag.
Tom je okružnicom, među ostalim, stavljena izvan snage suspenzija registracije ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom pod zastavom Komorâ.
Starting from May 2016, the Commission has also been fully informed of the requests for mutual assistance sent, in the framework of Article 51 of the IUU Regulation, from the competent authorities of Member States to the Comorian authorities and of other third countries regarding the status and activities of Comorian fishing and fishing-related vessels as well as of the replies from these authorities.
Počevši od svibnja 2016. Komisija je u potpunosti obavješćivana i o zahtjevima za uzajamnu pomoć koje su u okviru članka 51. Uredbe o ribolovu NNN poslala nadležna tijela država članica komorskim tijelima i nadležna tijela drugih trećih zemalja u pogledu statusa i aktivnosti komorskih ribarskih plovila i plovila povezanih s ribarstvom, te o odgovorima tih nadležnih tijela.
The Commission also received information on the status and activities of this fleet from other sources including third countries.
Komisija je primila informacije o statusu i aktivnostima te flote i od drugih izvora, uključujući treće zemlje.
This information was considered as supporting evidence.
Te su informacije razmatrane kao popratni dokaz.
The Commission visited the Comorian authorities concerned from 23 to 26 August 2016.
Komisija je od 23. do 26. kolovoza 2016. posjetila predmetna tijela Komorâ.
During the Commission's visit, the Comorian authorities had the opportunity to inform the Commission of the latest developments.
Komorska su tijela tijekom Komisijina posjeta imala priliku Komisiju upoznati s najnovijim događanjima.
On 30 August 2016 and 2 September 2016, the Commission sent to the Comoros follow-up information and additional requests for information and documents.
Komisija je 30. kolovoza 2016. i 2. rujna 2016. Komorima poslala daljnje informacije i dodatne zahtjeve za informacije i dokumente.
The Comorian authorities acknowledged receipt of these communications respectively on 2 September 2016 and 4 September 2016.
Komorska su tijela 2. rujna 2016. i 4. rujna 2016. potvrdila primitak tih komunikacija.