natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2231 оd 2. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardima 16 i 38 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p. 19).’
32015 R 2231: Uredbom Komisije (EU) 2015/2231 od 2. prosinca 2015. (SL L 317, 3.12.2015., str. 19.),”
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2231 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 317, 3.12.2015, p. 19.
SL L 317, 3.12.2015., str. 19.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2013/34/EU u pogledu objavljivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupa [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U točki 10.i (Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 1).’
32014 L 0095: Direktivom 2014/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. (SL L 330, 15.11.2014., str. 1.).”
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/95/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015. [3], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 330, 15.11.2014, p. 1.
SL L 330, 15.11.2014., str. 1.
OJ L 161, 22.6.2017, p. 87.
SL L 161, 22.6.2017., str. 87.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2017/1323]
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 8. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007) Dodatka 1. Protokolu 47. uz Sporazum o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
„32013 R 1308: Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:
Article 1(2)(l) cf. Annex I Part XII,
članak 1. stavak 2. točka (l), usp. Prilog I. dio XII.,
Article 3(1) cf. Annex II Part IV,
članak 3. stavak 1., usp. Prilog II. dio IV.,
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
članak 75. stavak 3. točke (f), (g), (h), (k) i (m), članak 75. stavak 4. i članak 75. stavak 5. točka (d),
Article 78(1)(b) and (2) cf. Annex VII Part II cf. Appendix I of Annex VII,
članak 78. stavak 1. točka (b) i članak 78. stavak 2., usp. Prilog VII. dio II., usp. Dodatak I. Prilogu VII.,
Article 80 cf. Annex VIII,
članak 80., usp. Prilog VIII.,
Articles 81 and 82,
članci 81. i 82.,
Article 83(2) and (3),
članak 83. stavci 2. i 3.,
Articles 92 — 108,
članci 92. do 108.,
Articles 112 and 113,
članci 112. i 113.,
Articles 117 — 121,
članci 117. do 121.,
Article 146 and
članak 146., i
Article 147(1) and (2).
članak 147. stavci 1. i 2.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Odredbe se primjenjuju s prilagodbama koje se mogu izvesti iz odredbi glavnog teksta Sporazuma, horizontalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47. uz Sporazum te posebnih prilagodbi u Dodatku 1. Protokolu 47. uz Sporazum.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora iz članka 229. Uredbe koji rješava pitanja iz područja primjene akata navedenih u Sporazumu, no nemaju pravo glasa.”
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1308/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Odluka br. 1/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-Gruzija
of 18 November 2015
od 18. studenoga 2015.
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
o donošenju poslovnika [2017/1365]
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Sastavljeno u Tbilisiju 18. studenoga 2015.
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
načelnica službe za ekonomsku analizu i politiku, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije – predsjednica i predstavnica Gruzije
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
glavni stručni suradnik službe za vanjsku trgovinu i međunarodne gospodarske odnose, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
stručni referent u odjelu D1 – trgovina i održivi razvoj, opći sustav povlastica, Glavna uprava za trgovinu, Europska komisija
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
POSLOVNIK PODODBORA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-GRUZIJA
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Pojam „stranke” u ovom Poslovniku definiran je kako je predviđeno u članku 428. Sporazuma.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Primjenjuju se članci 2. do 14. Poslovnika Odbora za pridruživanje EU-a i Gruzije, osim ako je u ovom Poslovniku predviđeno drukčije.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Upućivanja na Vijeće za pridruživanje tumače se kao upućivanja na Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Upućivanja na Odbor za pridruživanje ili Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu tumače se kao upućivanja na Pododbor za trgovinu i održivi razvoj.
The Parties shall aim to meet once a year.
Stranke se nastoje sastati jednom godišnje.
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Odluka br. 2/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU–Gruzija
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
o sastavljanju popisa stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj [2017/1366]
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Na temelju članka 243. stavka 3. Sporazuma Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba sastaviti popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka,
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Načelnica službe za ekonomsku analizu i politiku, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije – predsjednica i predstavnica Gruzije
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Glavni stručni suradnik službe za vanjsku trgovinu i međunarodne gospodarske odnose, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Stručni referent u odjelu D1 – trgovina i održivi razvoj, opći sustav povlastica, Glavna uprava za trgovinu, Europska komisija
Janice BELLACE (USA)
Janice BELLACE (SAD)
Arthur APPLETON (USA)
Arthur APPLETON (SAD)
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
of 16 May 2017
od 16. svibnja 2017.
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
u pogledu zahtjeva Ukrajine da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2017/1367]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1],
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člankom 5. stavkom 1. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) propisuje se da treća osoba može postati ugovorna stranka ove Konvencije pod uvjetom da zemlja kandidatkinja ili državno područje ima sporazum o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se predviđaju povlaštena pravila podrijetla s najmanje jednom ugovornom strankom.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukrajina je 12. rujna 2016. depozitaru Konvencije podnijela pisani zahtjev za pristupanje Konvenciji.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Ukrajina ima ugovore o slobodnoj trgovini koji su na snazi s nekoliko ugovornih stranaka Konvencije te stoga ispunjuje uvjet da postane ugovorna stranka utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Člankom 4. stavkom 3. točkom (b) Konvencije predviđeno je da Zajednički odbor odlukom donosi pozive trećim osobama za pristup Konvenciji,
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ukrajinu se poziva da pristupi Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskimm povlaštenim pravilima podrijetla.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2017.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove
of 4 August 2017
od 4. kolovoza 2017.
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
o Programu pridruživanja između EU-a i Republike Moldove [2017/1489]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
U skladu s člankom 436. stavkom 1. Sporazuma Vijeću za pridruživanje ima ovlast za donošenje preporuka za potrebe ostvarenja ciljeva Sporazuma.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Na temelju članka 453. stavka 1. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma te osiguravaju postizanje ciljeva utvrđenih u Sporazumu.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unija i Republika Moldova postigle su dogovor o učvršćivanju svojeg partnerstva postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2017.–2019. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Republike Moldove, istodobno nastojeći ostvariti snažnije političko pridruživanje i dublju gospodarsku integraciju.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove, kojim će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove, kako je naveden u Prilogu.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove kako je naveden u Prilogu zamjenjuje program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove koji je donesen 26. lipnja 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Ova Preporuka počinje proizvoditi učinke od dana donošenja.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Sastavljeno u Kišinjevu 4. kolovoza 2017.
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
PROGRAM PRIDRUŽIVANJA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE MOLDOVE
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Program pridruživanja između Europske unije i Republike Moldove
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Načela, instrumenti i resursi za provedbu programa pridruživanja
Priorities of the Association Agenda
Prioriteti programa pridruživanja
Key priorities
Ključni prioriteti
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
2.2. Politički dijalog, dobro upravljanje i jačanje institucija
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
i. Jačanje stabilnosti, neovisnosti i djelotvornosti institucija koje jamče demokraciju i vladavinu prava u Republici Moldovi
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Daljnja reforma pravosudnog sektora, osobito jamčeći neovisnost, nepristranost, stručnost i učinkovitost sudstva
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Jamčenje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda
Human rights and fundamental freedoms
Ljudska prava i temeljne slobode
Freedom of expression
Sloboda izražavanja
Ill-treatment and torture
Zlostavljanje i mučenje
Children's rights
Prava djece
Domestic violence
Nasilje u obitelji
Trade union rights and core labour standards
Prava sindikata i temeljni radni standardi
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terorizam, neširenje oružja za masovno uništenje i nezakonit izvoz oružja
The Transnistria conflict
Pridnjestrovski sukob
The International Criminal Court
Međunarodni kazneni sud
Cooperation on freedom, security and justice
Suradnja u pogledu slobode, sigurnosti i pravde
Combating organised crime
Borba protiv organiziranog kriminala
Police reform
Reforma policije
Police co-operation and databases
Policijska suradnja i baze podataka
Trafficking in human beings
Trgovanje ljudima
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Borba protiv seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece
Fighting cybercrime
Borba protiv kiberkriminaliteta
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Sprečavanje i borba protiv korupcije i sukoba interesa
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Borba protiv pranja novca i borba protiv financiranja terorizma te borba protiv financijskog kriminala
Trade and trade related matters (DCFTA)
Trgovina i pitanja povezana s trgovinom (DCFTA)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Tehnički propisi, standardizacija i povezana infrastruktura
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitarne i fitosanitarne mjere
Intellectual property rights (IPR)
Prava intelektualnog vlasništva
Economic development and Market Opportunities
Gospodarski razvoj i tržišne prilike
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Pravo trgovačkih društava, računovodstvo i revizija te korporativno upravljanje
Employment, social policies and equal opportunities
Zapošljavanje, socijalna politika i jednake mogućnosti
Information society/Digital Economy and Society
Informacijsko društvo/digitalno gospodarstvo i društvo
Urban Planning and Construction
Urbanističko planiranje i izgradnja
Fisheries and maritime policy
Ribarstvena i pomorska politika
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Povezanost, energetska učinkovitost, klimatska politika, okoliš i civilna zaštita
Climate action
Klimatska politika
Mobility and People to People
Mobilnost i međuljudski kontakti
Education, training, and youth
Obrazovanje, osposobljavanje i mladi
Culture, audiovisual policy and media
Kultura, audiovizualna politika i mediji
Participation in EU Agencies and Programmes
Sudjelovanje u agencijama i programima EU-a
Public outreach and visibility
Osvješćivanje javnosti i vidljivost
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Dana 27. lipnja 2014. Europska unija, njezine države članice i Republika Moldova, odnosno „stranke”, potpisale su ambiciozan i inovativan Sporazum o pridruživanju, kojim je obuhvaćeno detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine (DCFTA).