natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme kojom se koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi propisanih inspekcija (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s Uredima Komisije za infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
troškove pravnog, financijskog i tehničkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada,
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
naknade za tehničku pomoć u vezi s opsežnom obnovom prostora,
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija,
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja,
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
kupnju, najam, održavanje i popravak prijevozne opreme,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
razne vrste osiguranja (osobito odgovornosti prema trećim osobama i osiguranje od krađe),
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
rashode za radnu opremu itd., uključujući osobito:
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
kupnju uniformi (prije svega za dostavljače, vozače i ugostiteljsko osoblje),
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje instalacija, telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
kupnju, najam ili lizing i održavanje računala, terminala, servera, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za reproduciranje i pohranu informacija u bilo kojem obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
kupnju, najam ili lizing pisaćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroničke uredske opreme,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
troškove kupnje papira, omotnica, uredskog materijala itd.,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
poštanske i dostavljačke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, kopnenim, morskim ili željezničkim putom, te za internu poštu Ureda,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, internetska televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnju imenika,
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
uspostavu telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u tiskanom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere te troškove upotrebe, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
other operating expenditure not specifically provided for above.
ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Ovim se odobrenim sredstvima ne pokrivaju rashodi povezani s industrijskim djelatnostima distribucijskog centra.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 40000 EUR.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
doprinos Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti u Luxembourgu te sve inicijative kojima je cilj promicanje socijalnih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti,
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
doprinos Ureda za troškove vrtića i jaslica te za prijevoz djece,
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
rashodi za sljedeće kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom:
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Njima su obuhvaćeni, u granicama dostupnih proračunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze iz invalidnosti.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
troškova za tekuće poslovanje i preuređenje restorana, kafeterija i kantina,
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema trećim osobama te rashoda koji se odnose na slučajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
rashodi za pretplate na pristup podatkovnim uslugama, pretplate na novine, stručne periodične publikacije, nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda,
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
troškovi pretplate novinskim agencijama (usluge teleksa te novinski i informativni bilteni).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost izrade dokumentacije, uključujući:
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
izradu publikacija u svim oblicima (papir, elektronički mediji), uključujući u suizdavaštvu,
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
ponovno tiskanje publikacija i ispravljanje pogrešaka za koje Ured snosi odgovornost,
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
kupnju ili najam opreme i infrastrukture za reprodukciju dokumenata u svim oblicima, uključujući trošak papira i ostalog potrošnog materijala.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3200000 EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost dugotrajnog čuvanja, osobito:
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
katalogizaciju, uključujući troškove analize dokumenata i djelomično pravne analize, indeksiranja, specifikacije i sastavljanja, unosa i održavanja zapisa,
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
godišnje pretplate međunarodnim agencijama u području katalogizacije,
electronic storage,
elektroničku pohranu,
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
dugotrajno čuvanje elektroničkih dokumenata i uz to povezane usluge, digitalizaciju.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Rezolucija Vijeća od 26. studenoga 1974. o automatizaciji pravne dokumentacije (SL C 20, 28.1.1975., str. 2.).
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Rezolucija Vijeća od 13. studenoga 1991. o reorganizaciji operativnih struktura sustava CELEX (automatizirana dokumentacija prava Zajednice) (SL C 308, 28.11.1991., str. 2.).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost pristupa i ponovne uporabe, osobito:
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
pružanje pristupa pravnim informacijama EU-a i drugim vrstama sadržaja EU-a na internetu,
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
olakšavanje ponovne uporabe sadržaja u komercijalne i nekomercijalne svrhe,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
razvoj sinergije i interoperabilnosti kako bi se omogućilo povezivanje sadržaja iz različitih izvora,
public websites maintenance and development,
održavanje i razvoj javnih internetskih stranica,
helpdesk support for website users,
korisničku podršku za posjetitelje web-mjesta,
storage and distribution services,
usluge pohrane i distribucije,
acquisition and management of address lists,
nabavu popisa adresa i upravljanje njima,
promotion and marketing.
promidžbu i marketing.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4500000 EUR.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovaj članak isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge naslove proračuna u skladu s Financijskom uredbom.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od plaća osoblja u Uredu u skladu s člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.
TITLE A3
GLAVA A3.
Former Article A3 01 01 (in part)
Bivši članak A3 01 01 (djelomično)
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Bivša stavka A2 01 02 01 (djelomično)
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
primici od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), uključujući one ustupljene tajništvu nadzornog odbora, programa socijalnog osiguranja ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškove ponderiranja primitaka od rada tog osoblja,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
troškovi osoblja obuhvaćenog ugovorima o uslugama za tehničko i administrativno podizvođenje,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Ured ili su u njemu privremeno angažirani i dodatnih troškova nastalih zbog upućivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili međunarodne organizacije,
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Bivša stavka A3 01 02 11 (djelomično)
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
putni troškovi, uključujući sporedne troškove povezane s ulaznicama i rezervacijama, dnevnice i dodatne ili izvanredne rashode nastale u vezi sa službenim putovanjima osoblja Komisije obuhvaćenog Pravilnikom o osoblju te upućenih nacionalnih ili međunarodnih stručnjaka ili dužnosnika upućenih u uprave Komisije,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje ili koje organizira Ured,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
opća izobrazba radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i učinkovitosti Ureda:
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
naknada za savjetnike u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, kvalitetu i upravljanje osobljem,
financing of teaching aids.
financiranja nastavnih pomagala.
Former Article A3 01 03 (in part)
Bivši članak A3 01 03 (djelomično)
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i ostale s njima povezane rashode, osobito:
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
kupnju ili najam s pravom kupnje zgrada ili izgradnju zgrada,
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
plaćanje troškova zakupa i lizinga vezanih uz zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
plaćanje premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured,
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
troškove za vodu, plin, električnu energiju i grijanje koji se odnose na zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja itd., rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi vezani uz bravariju, električnu opremu, vodoinstalaterske i soboslikarske radove, oblaganje podova itd., te troškove izmjena ugrađene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove povezane s fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove vezane uz zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog nadzora (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora i naknade za komunalne usluge (odvoz smeća itd.),
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
kupnju, najam, održavanje i popravak vozila,
various types of insurance (in particular third-party and theft),
razne vrste osiguranja (osobito prema trećim osobama ili od krađe),
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),