natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Informacije o cijenama ugljena (50 GBP) nasuprot cijene za koju se prodaje jalovina ugljena (1 do 2 GBP), kada postoji potražnja za takvim proizvodima, pokazuju da izuzeće za pokvaru ugljena ne može prouzrokovati više vađenja ugljena samo kako bi se dobili izuzeti materijali.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Izuzeće od AGL-a za jalovine nastale prilikom vađenja ugljena pomaže u ostvarivanju ekološkog područja primjene AGL-a.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Treće, kako je objašnjeno u odjeljku 5.6.2., tvari navedene u članku 18. stavku 3. Zakona o financijama iz 2001. ne vade se namjerno da bi se upotrebljavale kao agregati s obzirom na to da većina njih nisu agregati ili nisu prikladni za uporabu kao agregati.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
Jedine tvari prikladne za uporabu kao lagani agregati su perlit, plovućac i vermikulit koji se ne vade u Ujedinjenoj Kraljevini.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Nadalje, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazala su da tvari navedene u članku 18. stavku 3. Zakona o financijama iz 2001. ne stvaraju jalovine koje bi se mogle upotrebljavati kao agregati, da su same jalovina nastala prilikom vađenja nečeg drugog ili da se više ne vade.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
Stoga, izuzeće za jalovine tvari navedenih u članku 18. stavku 3. Zakona o financijama 2001, ako postoje, ne može dovesti do više vađenja glavnog materijala kako bi se dobio izuzeti proizvod agregata.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
Prema tome, Komisija sada može zaključiti da je, s obzirom na cilj AGL-a, izuzeće agregata, koji se sastoje u cijelosti od jalovine nastale u bilo kojem postupku u kojem se ugljen, lignit ili lisnati škriljevac odvajaju od ostatka stijene nakon što su izvađeni ili dobiveni s tim ostatkom stijene ili jalovine nastale u bilo kojem postupku u kojem su tvari iz članka 18. stavka 3. odvojene od ostatka stijene nakon vađenja ili dobivanja s tim ostatkom stijene, u različitom činjeničnom i pravnom položaju od materijala koji se oporezuju u okviru AGL-a.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Jalovina nastala prilikom vađenja škriljevca, kada se škriljevac namjerno vadi za uporabu kao agregat, usporediva je s pokvarom nastalom prilikom vađenja bilo kojeg drugog oporezivog materijala (primjerice vapnenca, granita i pješčenjaka).
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
Komisija napominje da je primila vrlo malo informacija u pogledu troška vađenja škriljevca i cijene koju škriljevac postiže kada se vadi kao primarni proizvod kamenoloma.
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Primila je neke informacije o određivanju cijena za škriljevac koji se upotrebljava za proizvodnju opeke, škriljevac kao nusproizvod drugog materijala ili škriljevac zajedno s glinom.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
Međutim, činjenica da se namjerno vađenje škriljevca za uporabu kao agregata odvija (vidjeti uvodnu izjavu 350. i 351.) baca sumnju na to da je tim izuzećem ostvarena ekološka svrha AGL-a, kao što je utvrdio i Opći sud [78].
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
Jalovine svakog postupka kojim se škriljevac odvaja od ostatka stijene još uvijek se mogu upotrebljavati kao agregati.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Mogućnost da se prodaje jalovina dobivena vađenjem škriljevca za uporabu kao agregata, što je izuzeto od AGL-a, proizvođačima škriljevca daje dodatnu financijsku polugu i može, potencijalno, poticati svježe vađenja škriljevca, kao što je primijetio Opći sud [79].
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Kada je glavni proizvod, čini se da se u nekim slučajevima škriljevac namjerno vadi za uporabu kao agregat.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
I jalovina iz postupka dobivanja škriljevca potencijalno bi se mogla prodati kao agregat.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Prema tome, nema jamstva da izuzeće za jalovine škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat ne uzrokuje više svježeg vađenja škriljevca, čime se podriva okolišni cilj AGL-a.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Jalovina nastala prilikom vađenja škriljevca, kada se škriljevac namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, obuhvaćena je područjem primjene uobičajenog pravila oporezivanja AGL-a i, s obzirom na ekološki cilj AGL-a, nije u drugačijem činjeničnom i pravnom položaju od materijala koji se oporezuju u okviru AGL-a.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Osim toga, izuzeće za takve jalovine ne može biti opravdano na temelju naravi i logike AGL-a, kako je prikazano u uvodnoj izjavi 456.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
S obzirom na škriljevac kao pokvaru nastalu prilikom vađenja škriljevca za druge uporabe, a ne kao agregat (primjerice za proizvodnju opeke), Komisija smatra – na temelju dostupnih informacija – da iako je u usporedivom pravnom i činjeničnom položaju kao i drugi oporezivi materijali, ne može se dokazati da izuzeće takve jalovine može dovesti do pojačanog svježeg vađenja škriljevca za druge uporabe, a ne za uporabu kao agregat.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
S obzirom na relativno nisku cijenu škriljevca kao nusproizvoda kada se prodaje za uporabu kao agregat ([…] GBP do 4,4 GBP po toni, uključujući troškove prijevoza), iznimno je malo vjerojatno da bi izuzeće za jalovine dobivene vađenjem škriljevca moglo dovesti do pojačanog vađenja škriljevca.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
U svakom slučaju takvo povećanje svježeg vađenja škriljevca za uporabe koji nisu uporabe kao agregati ne bi bilo u suprotnosti s ciljem AGL-a.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Proizvođači škriljevca morati bi pokazati za što se upotrebljavao škriljevac koji su proizveli kako bi mogli zatražiti izuzeće od AGL-a za pokvaru, tj. morali bi pokazati je li se komercijalno iskorištavala za uporabu kao agregat.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
AGREGATI KOJI SE UGLAVNOM SASTOJE OD, ILI SU DIO BILO ČEGA ŠTO SE SASTOJI UGLAVNOM OD, JALOVINE ILI OTPADA, ILI NUSPROIZVODA SVIH INDUSTRIJSKIH POSTUPAKA IZGARANJA ILI TALJENJA ILI RAFINIRANJA METALA (ČLANAK 17. PODODJELJAK 4. TOČKA (c) PODTOČKE i. I ii.)
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine navela su da je primarni cilj predmetnih industrijskih postupaka (npr. proizvodnja električne energije u elektranama na ugljen, taljenje željezne rude za proizvodnju čelika) proizvesti proizvod koji se ne upotrebljava kao agregat.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Predmetne jalovine, otpad i nusproizvodi su, primjerice, industrijska troska (troska iz visoke peći, čelična troska iz osnovne visoke peći na kisik, čelična troska električne peći i pepeo od izgaranja).
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Svrha je izuzeća poticati uporabu, a ne odlaganje otpada na deponije (preusmjeravanje potražnje).
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Time se poboljšava vizualni krajolik i smanjuje potreba za vađenjem neobrađenih agregata.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Komisija je sumnjala u to da će primjena izuzeća na materijale koji su uglavnom (tj. više od 50 %) sastavljeni od jalovine ili otpada, ili su nusproizvodi svih industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još uvijek biti u skladu s naravi i logikom AGL-a.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Komisija je primila nekoliko primjedaba zainteresiranih strana u tom pogledu.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Udruženje proizvođača proizvoda od minerala podržava zaključke Komisije iznesene u odluci o pokretanju postupka da ti materijali nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi materijal.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
Obrazloženje je jasno za materijale koji se sastoje u cijelosti od jalovine ili otpada.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
Ali za materijale koji se uglavnom sastoje od jalovine ili otpada izuzeće bi bilo opravdano samo ako postoji mala količina ostataka drugih materijala pomiješana s izuzetim materijalom.
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Primjedbe udruženja QPANI primljene 8. siječnja 2014.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Prema navodima udruženja QPANI, postoji znatna ponuda materijala na tržištu agregata koji su nusproizvod industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala poput željezne i čelične troske i pepela s rešetke ložišta.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Udruženje podržava zaključak iz uvodne izjave 124. da ti materijali nisu „u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi materijali u odnosu na cilj AGL-a”.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Postoji jasno obrazloženje da se materijali koji su „u cijelosti” jalovina ili otpad, ili nusproizvodi tih postupaka izuzmu od AGL-a u trenutku komercijalnog iskorištavanja.
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Udruženje BAA dostavilo je pismo kamenoloma HART, kamenoloma poljoprivrednog vapna, u kojem su opisane poteškoće s kojima se kamenolom susreo zbog tržišnog natjecanja njegovih sekundarnih proizvoda s agregatima troske iz obližnje čeličane.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
Agregati koje proizvedi kamenolom izuzeti su iako je ekološki učinak čeličane puno veći od onoga kamenoloma Hart.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
AGL je navodno onemogućio kamenolomu Hart da se natječe na tržištu agregata.
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
Prema navodima udruženja BAA, kamenolom prodaje sve vapno koje proizvodi, a količina agregata proizvedenih kao nusproizvod ostala je konstantna u odnosu na ukupnu proizvodnju, ne može se smanjiti ili povećati.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
Prema tome, ne postoje velike hrpe neprodanih agregata koje su se nakupile tijekom provedbe AGL-a.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
Kamenolom, navodno, ne može povećati svoju proizvodnju vapna kako bi odgovorio na potražnju iz inozemstva zbog neprodanih nusproizvoda.
Supplementary information received from Mr Bird of the BAA on 10 February 2014
Dodatne informacije primljene od gospodina Birda iz udruženja BAA 10. veljače 2014.
Mr Bird claims that slag aggregate is not a waste product from the steel manufacturing industry, but a by-product that can be used as aggregate.
Gospodin Bird tvrdi da agregati troske nisu otpadni proizvod čelične industrije, nego nusproizvod koji se može upotrebljavati kao agregat.
Mr Bird enclosed information referring to slag from the final report by the UK Competition Commission into the aggregates and cement markets in the UK.
Gospodin Bird priložio je informacije koje se odnose na trosku iz konačnog izvješća Komisije Ujedinjene Kraljevine za tržišno natjecanje na tržištima agregata i cementa u Ujedinjenoj Kraljevini.
According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
Prema navodima gospodina Birda, troska se može samljeti u aditiv ili biti alternativa običnom portland-cementu, što je čini važnim proizvodom od kojeg se dobiva prvoklasni agregat.
Comments of the UK authorities
Primjedbe nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine
The UK authorities maintain that the exemption regards chemicals added to the materials resulting from any industrial combustion process or the smelting or refining of metal so that they can be used as aggregates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se izuzeće odnosi na kemikalije dodane materijalima nastalim u bilo kojem industrijskom postupku izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala tako da se mogu upotrebljavati kao agregati.
According to the UK authorities, for a variety of reasons, the by-product of the industrial combustion processes is not always of suitable quality or sufficient on its own to be used as aggregate.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, iz niza razloga, nusproizvod industrijskih postupaka izgaranja nije uvijek sam po sebi odgovarajuće ili dovoljne kakvoće da bi se upotrebljavao kao agregat.
However, if an extra material is added this can improve its suitability for such use.
Međutim, ako se doda dodatni materijal, on može poboljšati prikladnost tog nusproizvoda za takvu uporabu.
For example, the production of stainless steel produces di-calcium silicate on cooling.
Na primjer, u proizvodnji nehrđajućeg čelika po hlađenju nastaje dikalcijev silikat.
That substance turns the slag (called AOD [80] slag) into a powder, which raises dusting issues that render it unsuitable for use as construction aggregate or otherwise.
Ta tvar pretvara trosku (nazvanu AOD [80] troska) u prah, zbog kojeg se pojavljuje problem prašenja što tu trosku čini neprikladnom za uporabu kao građevinski agregat ili nekako drugačije.
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
Ako proizvođač čelika u rastopljenu trosku nakon što je otopljena u peći doda kemikaliju bezvodni natrijev tetra borat (boraks), ta će kemikalija stabilizirati trosku.
The addition of the chemical removes the dusting problem and results in the stabilised slag forming a crystalline rock-type material that can then undergo a metal recovery process, crushing and screening and weathering and is then suitable for certain aggregate uses, e.g. in the preparation of asphalt materials.
Dodavanjem kemikalije uklanja se problem prašenja i dobiva se stabilizirana troska koja se oblikuje u kristalni materijal nalik kamenu koji se potom može podvrgnuti postupku obnove metala, drobljenju, separaciji, raspadanju, nakon čega postaje prikladan za određene uporabe kao agregat, npr. u pripremi asfaltnih materijala.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da dodavanje kemikalije nusproizvodu industrijskog postupka izgaranja ne dovodi izuzeće u sukob s ciljem poreza, budući da nastali materijal nije oporezivi agregat.
Assessment of the Commission
Ocjena Komisije
The Commission has already concluded in recital 124 of the Opening Decision that aggregates consisting wholly of, or being part of anything consisting mainly of, the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or from the smelting or refining of metal (‘by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal’) are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Komisija je u uvodnoj izjavi 124. odluke o pokretanju postupka već zaključila da agregati koji se u cijelosti sastoje od, ili su dio bilo čega što se sastoji uglavnom od, jalovine ili otpada, ili nusproizvoda svih industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala („nusproizvodi industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala”), s obzirom na cilj AGL-a, nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi materijali.
Both the UK authorities and the Mineral Products Association have demonstrated that aggregates consisting mainly of by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Udruženje proizvođača proizvoda od minerala pokazali su da agregati koji se uglavnom sastoje od nusproizvoda industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala, s obzirom na cilj AGL-a, nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi materijali.
Indeed the Commission received submissions showing that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal have a high value as aggregates and have various uses.
Doista, Komisija je primila podneske koji pokazuju da su nusproizvodi industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala visokovrijedni agregati i da imaju različite namjene.
The BAA submitted the example of a limestone quarry that produces primarily agricultural lime, but that competes with by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal on the market of their secondary products, i.e. limestone aggregates.
Udruženje BAA dostavilo je primjer kamenoloma vapnenca koji primarno proizvodi poljoprivredno vapno, ali koji se natječe s nusproizvodima industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala na tržištu njegovih sekundarnih proizvoda, tj. agregata vapnenca.
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
To pokazuje da je izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još opravdanije, jer takav neizbježni nusproizvod zapravo zamjenjuje druge svježe izvađene agregate, poput agregata vapnenca.
The Commission has already addressed the difference between by-products from the extraction of limestone for the production of agricultural lime and exempted by-products of non-aggregate processes in recitals 151 to 158.
Komisija je već u uvodnim izjavama 151. do 158. razmotrila razliku između nusproizvoda nastalih prilikom vađenja vapnenca za proizvodnju poljoprivrednog vapna i izuzetih nusproizvoda postupaka u kojima ne nastaju agregati.