natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
Teorijski dio osposobljavanja instalatera za peći i kotlove na biomasu trebao bi uključiti pregled tržišnoga položaja biomase i obuhvatiti ekološke aspekte, goriva iz biomase, logistiku, vatrogasnu zaštitu, odgovarajuće subvencije, tehnike sagorijevanja, sustave paljenja, optimalna hidraulična rješenja, usporedbu troškova i rentabilnosti te projektiranje, instalacije i održavanje kotlova i peći na biomasu.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
Osposobljavanjem bi se također trebalo osigurati i dobro poznavanje svih europskih norma za tehnologiju i goriva iz biomase (npr. pelete) te nacionalno pravo i pravo Unije koje se odnosi na biomasu.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Teorijski dio osposobljavanja instalatera za toplinske crpke trebao bi uključiti pregled tržišnog položaja toplinskih crpka i obuhvatiti geotermalne resurse i temperature izvora tla različitih regija, identifikaciju tla i stijena zbog termalne vodljivosti, propise o uporabi geotermalnih resursa, mogućnost uporabe toplinskih crpka u zgradama te utvrđivanje najpogodnijeg sustava toplinskih crpka te poznavanje tehničkih zahtjeva, sigurnosti, filtriranje zraka, priključivanje na izvor topline i plan sustava.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
Osposobljavanjem bi se trebalo također osigurati i dobro poznavanje svih europskih norma za toplinske crpke kao i poznavanje relevantnog nacionalnog prava i prava Unije.
The installer should demonstrate the following key competences:
Instalater bi trebao pokazati sljedeće ključne kompetencije:
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
i. osnovno razumijevanje fizikalnih načela i načela funkcioniranja toplinske crpke, uključujući svojstva strujnoga kruga toplinske crpke: povezanost između niske temperature i apsorpcije topline, visokih temperatura izvora topline i učinkovitosti sustava određivanjem koeficijenta učinkovitosti (iskoristivosti) i sezonskog faktora učinkovitosti (SPF);
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
razumijevanje sastavnica i njihova funkcioniranja u strujnom krugu toplinske crpke, uključujući kompresor, ekspanzijski ventil, isparivač, kondenzator, pričvršćene i pomične instalacije, ulje za podmazivanje, rashladno sredstvo, mogućnosti pregrijavanja te pothlađivanja i hlađenja toplinskim crpkama; i
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
sposobnost izabrati i odrediti veličinu sastavnica u tipičnim situacijama instaliranja, uključujući određivanje tipičnih vrijednosti toplinskog opterećenja različitih zgrada te za proizvodnju tople vode na temelju potrošnje energije, određivanje kapaciteta toplinske crpke pri toplinskom opterećenju za proizvodnju tople vode, pohranjenoj masi zgrade i neprekinutoj opskrbi električnom energijom; odrediti komponentu spremišta topline i njegova obujma te integracije drugog sustava grijanja.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Teorijski dio osposobljavanja instalatera solarnih fotonaponskih i solarnih termalnih uređaja trebao bi uključiti pregled tržišnog položaja solarnih proizvoda i usporedbu troškova i rentabilnosti te obuhvatiti ekološke aspekte, sastavnice, svojstva i dimenzioniranje solarnih sustava, odabir ispravnih sustava i dimenzioniranje komponenata, određivanje potražnje za toplinom, vatrogasnu zaštitu, odgovarajuće subvencije te projektiranje, instalaciju i održavanje solarnih fotonaponskih i solarnih termalnih instalacija.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
Osposobljavanjem bi se trebalo također osigurati i dobro poznavanje svih europskih norma za tehnologiju i certificiranje (npr. Solar Keymark) te s tim povezano nacionalno pravo i pravo Unije.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
i. sposobnost za siguran rad s pomoću odgovarajućih alata i opreme te da pritom koristi sigurnosne propise i norme te prepozna vodoinstalaterske, električne i druge opasnosti povezane sa solarnim uređajima;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
sposobnost da identificira sustave i njihove sastavnice specifične za aktivne i pasivne sustave, uključujući strojno projektiranje, i da odredi lokacije sastavnica te osposobljenost za plan i konfiguraciju sustava;
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
sposobnost određivanja potrebne površine za instalaciju, usmjerenje i nagib za solarne fotonaponske i solarne vodne grijače, uzimajući pritom u obzir sjenu, dostupnost sunca, konstrukcijsku cjelovitost, prikladnost instalacije za zgradu ili klimu te utvrđivanja različitih metoda instaliranja pogodnih za vrste krova i uravnoteženost sustava opreme potrebne za instaliranje; i
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
ponajprije za solarne fotonaponske sustave sposobnost adaptacije projekta električnih instalacija, uključujući određivanje računskih tokova, odabir odgovarajuće vrste i vrijednosti električnih vodiča za svaki strujni krug, određivanje odgovarajuće veličine, vrijednosti i lokacija za svu pripadajuću opremu i podsustave te odabir odgovarajućeg mjesta za priključivanje.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Certificiranje instalatera trebalo bi biti vremenski ograničeno time da je za produljenje certificiranja potreban seminar za obnovu znanja (usavršavanje) ili tečaj.
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
PRAVILA ZA IZRAČUN UTJECAJA BIOGORIVA, TEKUĆIH BIOGORIVA I NJIHOVIH USPOREDNIH FOSILNIH GORIVA NA STAKLENIČKE PLINOVE
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
A. TIPIČNE I ZADANE VRIJEDNOSTI ZA BIOGORIVA, AKO SU PROIZVEDENA BEZ NETO EMISIJA UGLJIKA ZBOG PROMJENE UPORABE ZEMLJIŠTA
Biofuel production pathway
Proces dobivanja biogoriva
Greenhouse gas emissions saving – typical value
Ušteda emisija stakleničkih plinova - tipična vrijednost
Greenhouse gas emissions saving – default value
Ušteda emisija stakleničkih plinova - zadana vrijednost
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol iz šećerne repe (bez bioplina iz ostataka šećerne repe, prirodni plin kao procesno gorivo u konvencionalnom kotlu)
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol iz šećerne repe (s bioplinom iz ostataka šećerne repe, prirodni plin kao procesno gorivo u konvencionalnom kotlu)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz šećerne repe (bez bioplina iz ostataka šećerne repe, prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz šećerne repe (s bioplinom iz ostataka šećerne repe, prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz šećerne repe (bez bioplina iz ostataka šećerne repe, lignit kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz šećerne repe (s bioplinom iz ostataka šećerne repe, lignit kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol iz kukuruza (prirodni plin kao procesno gorivo u konvencionalnom kotlu)
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz kukuruza (prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz kukuruza (lignit kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz kukuruza (šumski ostatci kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol iz drugih žitarica osim kukuruza (prirodni plin kao procesno gorivo u konvencionalnom kotlu)
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz drugih žitarica osim kukuruza (prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz drugih žitarica osim kukuruza (lignit kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
etanol iz drugih žitarica osim kukuruza (šumski ostatci kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
sugar cane ethanol
etanol iz šećerne trske
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
dio iz obnovljivih izvora etil-tercijarni-butil-etera (ETBE)
Equal to that of the ethanol production pathway used
jednake kao pri odabranom procesu dobivanja etanola
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
dio iz obnovljivih izvora tercijarni-amil-etil-etera (TAEE)
rape seed biodiesel
biodizel iz repičina sjemena
sunflower biodiesel
biodizel iz suncokreta
soybean biodiesel
biodizel iz soje
palm oil biodiesel (open effluent pond)
biodizel iz palmina ulja (laguna za efluent)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biodizel iz palmina ulja (proces s hvatanjem metana u uljari)
waste cooking oil biodiesel
biodizel iz otpadnog jestivog ulja
animal fats from rendering biodiesel (**)
biodizel od topljenja životinjskih masti (**)
hydrotreated vegetable oil from rape seed
biljno ulje iz repičina sjemena obrađeno vodikom
hydrotreated vegetable oil from sunflower
biljno ulje iz suncokreta obrađeno vodikom
hydrotreated vegetable oil from soybean
biljno ulje iz soje obrađeno vodikom
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
biljno ulje iz palmina ulja obrađeno vodikom (laguna za efluent)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
biljno ulje iz palmina ulja obrađeno vodikom (proces s hvatanjem metana u uljari)
hydrotreated oil from waste cooking oil
ulje iz otpadnog jestivog ulja obrađeno vodikom
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
ulje od topljenja životinjskih masti obrađeno vodikom (**)
pure vegetable oil from rape seed
čisto biljno ulje iz repičina sjemena
pure vegetable oil from sunflower
čisto biljno ulje iz suncokreta
pure vegetable oil from soybean
čisto biljno ulje iz soje
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
čisto biljno ulje iz palmina ulja (laguna za efluent)
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
čisto biljno ulje iz palmina ulja (proces s hvatanjem metana u uljari)
pure oil from waste cooking oil
čisto ulje iz otpadnog jestivog ulja
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
Zadane vrijednosti za procese s kogeneracijskim pogonom primjenjive su samo ako sva procesna toplina dolazi iz kogeneracijskog pogona.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Primjenjuje se samo na biogoriva proizvedena od nusproizvoda životinjskog podrijetla razvrstana kao materijal kategorije 1. i 2. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, za koje se u obzir ne uzimaju emisije povezane s higijenizacijom kao dijelom topljenja.
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
B. PROCIJENJENE TIPIČNE I ZADANE VRIJEDNOSTI ZA BUDUĆA BIOGORIVA KOJA 2016. NISU BILA NA TRŽIŠTU, ILI SU BILA SAMO U ZANEMARIVIM KOLIČINAMA, AKO SU PROIZVEDENA BEZ NETO EMISIJA UGLJIKA ZBOG PROMIJENJENE UPORABE ZEMLJIŠTA
Greenhouse gas emissions saving - typical value
Ušteda emisija stakleničkih plinova - tipična vrijednost
Greenhouse gas emissions saving - default value
Ušteda emisija stakleničkih plinova - zadana vrijednost
wheat straw ethanol
etanol iz slame pšenice
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Fischer-Tropschov dizel iz otpadnog drva u samostalnom pogonu
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Fischer-Tropschov dizel iz uzgojene šume u samostalnom pogonu
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Fischer-Tropschov benzin iz otpadnog drva u samostalnom pogonu
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Fischer-Tropschov benzin iz uzgojene šume u samostalnom pogonu
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
dimetileter (DME) iz otpadnog drva u samostalnom pogonu
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
dimetileter (DME) iz uzgojene šume u samostalnom pogonu
waste wood methanol in free-standing plant
metanol iz otpadnog drva u samostalnom pogonu
farmed wood methanol in free-standing plant
metanol iz uzgojene šume u samostalnom pogonu
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Fischer-Tropschov dizel iz rasplinjavanja crnog luga integriranog u tvornicu celuloze
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Fischer-Tropschov benzin iz rasplinjavanja crnog luga integriranog u tvornicu celuloze
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
dimetileter (DME) iz rasplinjavanja crnog luga integriranog u tvornicu celuloze
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
metanol iz rasplinjavanja crnog luga integriranog u tvornicu celuloze
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
dio iz obnovljivih izvora metil-tercijarni-butil-etera (MTBE)
Equal to that of the methanol production pathway used
jednake kao pri odabranom procesu dobivanja metanola
C. METHODOLOGY
C. METODOLOGIJA
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
Emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri proizvodnji i uporabi goriva namijenjenih uporabi u prometu, biogoriva i tekućih biogoriva izračunavaju se kako slijedi:
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri proizvodnji i uporabi biogoriva izračunavaju se kao:
total emissions from the use of the fuel;
ukupne emisije od uporabe goriva;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
emisije od ekstrakcije ili uzgoja sirovina;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
godišnje emisije zbog promjene zaliha ugljika prouzročene promjenom uporabe zemljišta;
emissions from processing;
emisije od obrade;
emissions from transport and distribution;
emisije od prijevoza i distribucije;
emissions from the fuel in use;
emisije koje nastaju pri uporabi goriva;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
uštede emisija iz akumulacije ugljika u tlu zbog boljeg poljoprivrednoga gospodarenja;
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
uštede emisija ostvarene hvatanjem i geološkim skladištenjem CO2; i
emission savings from CO2 capture and replacement.
uštede emisija zbog hvatanja i zamjene CO2.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Emisije koje nastaju pri proizvodnji strojeva i opreme ne uzimaju se u obzir.
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri proizvodnji i uporabi tekućeg biogoriva izračunavaju se kao za biogoriva (E), ali uz nužno proširenje kako bi se obuhvatila pretvorba energije u električnu energiju i/ili energiju za grijanje ili hlađenje, kako slijedi:
For energy installations delivering only heat:
i. za energetska postrojenja koja isporučuju samo toplinu:
For energy installations delivering only electricity:
za energetska postrojenja koja isporučuju samo električnu energiju:
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
EC h,el = ukupne emisije stakleničkih plinova iz krajnjeg energetskog proizvoda;
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
E = ukupne emisije stakleničkih plinova iz tekućeg biogoriva prije krajnje pretvorbe.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
η el = električna učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja električne energije podijeljena s godišnjom potrošnjom tekućeg biogoriva na temelju njegova energetskog sadržaja.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
η h = toplinska učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja korisne topline podijeljena s godišnjom potrošnjom tekućeg biogoriva na temelju njegova energetskog sadržaja.
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
za električnu ili mehaničku energiju iz energetskih postrojenja koja isporučuju korisnu toplinu zajedno s električnom i/ili mehaničkom energijom:
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
za korisnu toplinu iz energetskih postrojenja koja uz električnu i/ili mehaničku energiju isporučuju toplinu:
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
η el = električna učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja električne energije podijeljena s godišnjim unosom goriva na temelju njegova energetskog sadržaja.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
η h = toplinska učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja korisne topline podijeljena s godišnjim unosom goriva na temelju njegova energetskog sadržaja.
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
C el = udio eksergije u električnoj i/ili mehaničkoj energiji, zadan kao 100 % (Cel = 1);
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
C h = Carnotova učinkovitost (udio eksergije u korisnoj toplini).
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
Carnotova učinkovitost (Ch) za korisnu toplinu na različitim temperaturama definirana je kao:
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
T h = temperatura mjerena kao apsolutna temperatura (u kelvinima) korisne topline na mjestu isporuke;
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
T 0 = temperatura okoline, zadana kao 273,15 kelvina (jednako 0 °C)
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
Ako se višak topline izvozi za grijanje zgrada, na temperaturi ispod 150 oC (423,15 kelvina), Ch se može utvrditi i kao:
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
C h = Carnotova učinkovitost za toplinu na 150 oC (423,15 kelvina), što iznosi: 0,3546
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
Za potrebe ovog izračuna primjenjuju se sljedeće definicije:
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
„kogeneracija” znači istodobna proizvodnja u jednom postupku toplinske energije i električne i/ili mehaničke energije;
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
„korisna toplina” znači toplinska energija proizvedena radi zadovoljavanja ekonomski opravdane potražnje toplinske energije za potrebe grijanja ili hlađenja;
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
„ekonomski opravdanja potražnja” znači potražnja koja ne prelazi potrebe za toplinom ili hlađenjem, a koja bi se inače mogla zadovoljiti po tržišnim uvjetima.