natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707).
Za prikupljanje adresa i drugih informacija koje ne uključuju sadržaj (npr. IP adresa, adresa e-pošte primatelja/pošiljatelja) vidjeti poglavlje Uređaji za bilježenje ulaznih i izlaznih poziva glave 18. (18 U.S.C. poglavlja od 3121. do 3127. te za građansku tužbu članak 2707.).
Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official.
U skladu sa Zakonom o računalnoj prijevari i zloupotrebi osoba može podnijeti tužbu protiv svake osobe u pogledu namjernog neovlaštenog pristupa (ili prekoračenja ovlaštenog pristupa) radi prikupljanja informacija od financijske ustanove, računalnog sustava američke vlade ili drugog određenog računala, u određenim okolnostima i protiv državnog službenika.
Under the Federal Tort Claims Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to ‘the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment.’
U skladu sa Saveznim zakonom o tužbi za naknadu građanske štete osoba u određenim okolnostima može podnijeti tužbu protiv Sjedinjenih Američkih Država zbog „nemara, štetne radnje ili propusta svakog zaposlenika vlade dok djeluje u okviru svog mandata ili radnog odnosa.”
Under the Right to Financial Privacy Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to the obtaining or disclosing of protected financial records in violation of the statute.
U skladu sa Zakonom o pravu na privatnost financijskih podataka osoba u određenim okolnostima može podnijeti tužbu protiv Sjedinjenih Američkih Država zbog pribavljanja ili otkrivanja zaštićene financijske evidencije kršenjem tog zakona.
Government access to protected financial records is generally prohibited unless the government makes the request subject to a lawful subpoena or search warrant or, subject to limitations, a formal written request and the individual whose information is sought receives notice of such a request.
Pristup vlade zaštićenoj financijskoj evidenciji općenito je zabranjen osim ako vlada podnese zahtjev koji podliježe zakonitom sudskom pozivu ili nalogu za pretres ili, podložno ograničenjima, službeni pisani zahtjev te pojedinac čije se informacije traže primi obavijest o takvom zahtjevu.
Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements (in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency.
U skladu sa Zakonom o poštenom izvješćivanju o kreditnoj sposobnosti osoba može podnijeti tužbu protiv svake osobe koja ne ispunjava zahtjeve (posebno potrebu za zakonitim ovlaštenjem) za prikupljanje, širenje i upotrebu podataka o kreditnoj sposobnosti potrošača ili, pod određenim uvjetima, protiv vladine agencije.
The Court of Justice has recognised that law enforcement constitutes a legitimate policy objective.
Sud Europske unije priznao je kazneni progon kao legitiman politički cilj.
See Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 42.
Vidjeti spojene predmete C-293/12 i C-594/12, Digital Rights Ireland i dr., EU:C:2014:238, točka 42.
See also Article 8(2) ECHR and the judgment by the European Court of Human Rights in Weber and Saravia v Germany, Application no. 54934/00, paragraph 104.
Vidjeti i članak 8. stavak 2. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i presudu Europskog suda za ljudska prava u predmetu Weber i Saravia protiv Njemačke, zahtjev br. 54934/00, točka 104.
Schrems, paragraphs 40 et seq., 101-103.
Schrems, točke 40. i dalje, od 101. do 103.
Schrems, paragraphs 51, 52 and 62.
Schrems, točke 51., 52. i 62.
Schrems, paragraph 65.
Schrems, točka 65.
Schrems, paragraph 76.
Schrems, točka 76.
As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months.
Od datuma primjene Opće uredbe o zaštiti podataka Komisija će iskoristiti svoje ovlasti da, na osnovi opravdane hitnosti, donese provedbeni akt kojim se suspendira ova Odluka i koji će se primjenjivati odmah, bez prethodnog podnošenja nadležnom komitološkom odboru i koji će ostati na snazi najdulje šest mjeseci.
Opinion 01/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision, adopted on 13 April 2016.
Mišljenje 01/2016 o nacrtu odluke o primjerenosti europsko-američkog sustava zaštite privatnosti, doneseno 13. travnja 2016.
European Parliament resolution of 26 May 2016 on transatlantic data flows ((2016/2727(RSP)).
Rezolucija Europskog parlamenta od 26. svibnja 2016. o transatlantskom protoku podataka ((2016/2727 (RSP)).
Letter from U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker
Dopis ministrice trgovine SAD-a Penny Pritzker
July 7, 2016
7. srpnja 2016.
Ms. Věra Jourová
gđa. Věra JOUROVÁ
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
Povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova
Dear Commissioner Jourová:
Poštovana povjerenice Jourová,
On behalf of the United States, I am pleased to transmit herewith a package of EU-U.S. Privacy Shield materials that is the product of two years of productive discussions among our teams.
zadovoljstvo mi je u ime Sjedinjenih Američkih Država dostaviti Vam ovim putem paket materijala o europsko-američkom sustavu zaštite privatnosti koji je proizvod dvije godine produktivnih razgovora između naših timova.
This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1].
Ovaj je paket, zajedno s drugim materijalima koji su dostupni Komisiji iz javnih izvora, vrlo čvrsta osnova za novi zaključak Komisije o primjerenosti zaštite [1].
We should both be proud of the improvements to the Framework.
Obje bismo trebale biti ponosne na poboljšanja Okvira.
The Privacy Shield is based on Principles that have strong consensus support on both sides of the Atlantic, and we have strengthened their operation.
Sustav za zaštitu privatnosti temelji se na načelima koja imaju jaku i jednoglasnu potporu s obje strane Atlantika, a mi smo pojačali njihovo djelovanje.
Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world.
Zajedničkim radom doista možemo poboljšati zaštitu privatnosti u cijelom svijetu.
The Privacy Shield Package includes the Privacy Shield Principles, along with a letter, attached as Annex 1, from the International Trade Administration (ITA) of the Department of Commerce, which administers the program, describing the commitments that our Department has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively.
Paket za sustav zaštite privatnosti uključuje načela sustava zaštite privatnosti zajedno s dopisom (Prilog 1.) Uprave za međunarodnu trgovinu (International Trade Administration, ITA) Ministarstva trgovine, koja upravlja programom u kojem su opisane obveze našeg Ministarstva u pogledu osiguranja učinkovitog funkcioniranja sustava zaštite privatnosti.
The Package also includes Annex 2, which includes other Department of Commerce commitments relating to the new arbitral model available under the Privacy Shield.
Paket uključuje i Prilog 2. koji sadržava ostale obveze Ministarstva trgovine povezane s novim modelom arbitraže koji je dostupan u okviru sustava zaštite privatnosti.
I have directed my staff to devote all necessary resources to implement the Privacy Shield Framework expeditiously and fully and to ensure the commitments in Annex 1 and Annex 2 are met in a timely fashion.
Dala sam uputu svojim zaposlenicima da ulože sve nužne resurse u brzu i potpunu provedbu okvira sustava zaštite privatnosti te da osiguraju pravovremeno ispunjenje obveza iz Priloga 1. i 2.
The Privacy Shield Package also includes other documents from other United States agencies, namely:
Paket za sustav zaštite privatnosti uključuje i druge dokumente agencija Sjedinjenih Američkih Država, odnosno sljedeće:
A letter from the Federal Trade Commission (FTC) describing its enforcement of the Privacy Shield;
dopis Savezne trgovinske komisije (Federal Trade Commission, FTC) u kojem je opisana njezina provedba sustava zaštite privatnosti,
A letter from the Department of Transportation describing its enforcement of the Privacy Shield;
dopis Ministarstva prometa u kojem je opisana njegova provedba sustava zaštite privatnosti,
Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities;
dva dopisa koja je pripremio Ured direktora Nacionalne obavještajne službe (ODNI) u vezi sa zaštitnim mjerama i ograničenjima koja se primjenjuju na američka tijela za nacionalnu sigurnost,
A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and
dopis Ministarstva vanjskih poslova i prateći memorandum u kojem je opisana opredijeljenost Ministarstva vanjskih poslova za uspostavu novog pravobranitelja sustava zaštite privatnosti za podnošenje upita u vezi s praksom Sjedinjenih Američkih Država povezanom s prikupljanjem obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem i
A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes.
dopis Ministarstva pravosuđa u vezi sa zaštitnim mjerama i ograničenjima pristupa američke vlade za potrebe provedbe zakona i radi javnog interesa.
You can be assured that the United States takes these commitments seriously.
Uvjeravam Vas da Sjedinjene Američke Države te obveze shvaćaju ozbiljno.
Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication.
U roku od 30 dana od konačnog odobrenja zaključka o odgovarajućoj zaštiti potpuni paket za sustav zaštite privatnosti dostavlja se Saveznom registru za objavu.
We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together.
S nestrpljenjem očekujemo zajedničku suradnju u okviru provedbe sustava zaštite privatnosti dok zajednički ulazimo u sljedeću fazu ovog postupka.
Provided that the Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries.
Ako odluka Komisije o primjerenosti zaštite koju pružaju europsko-američki sustav zaštite privatnosti primjenjuje na Island, Lihtenštajn i Norvešku, paket o sustavu zaštite privatnosti obuhvatit će Europsku uniju te tri navedene zemlje.
Letter from Acting Under Secretary for International Trade Ken Hyatt
Dopis zamjenika ministra za vanjsku trgovinu Kena Hyatta
The Honorable Věra Jourová
Poštovana gđa. Věra Jourová
On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively.
u ime Uprave za međunarodnu trgovinu zadovoljstvo mi je opisati pojačanu zaštitu osobnih podataka koja se osigurava europsko-američkim sustavom zaštite podataka (dalje u tekstu: „sustav zaštite podataka” ili „okvir”) i obveze koje je preuzelo Ministarstvo trgovine (dalje u tekstu: „Ministarstvo”) kako bi osiguralo učinkovito funkcioniranje sustava zaštite privatnosti.
Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic.
Dovršetak ovog povijesnog sporazuma važno je postignuće za privatnost i za poduzeća s obje strane Atlantika.
It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns.
Njime se osobama iz EU-a jamči da će njihovi podaci biti zaštićeni i da će imati na raspolaganju mjere zaštite u slučaju bilo kakvih problema.
It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders.
Time se stvara sigurnost koja će pridonijeti rastu transatlantskog gospodarstva osiguravanjem da tisuće europskih i američkih poduzeća mogu nastaviti ulagati i poslovati preko naših granica.
The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’).
Sustav zaštite privatnosti rezultat je više od dvije godine napornog rada i suradnje s vama, našim kolegama u Europskoj komisiji (dalje u tekstu: „Komisija”).
We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended.
Veselimo se daljnjoj suradnji s Komisijom kako bismo osigurali predviđeno funkcioniranje sustava zaštite privatnosti.
We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law.
Radili smo s Komisijom na razvoju sustava zaštite privatnosti kako bismo organizacijama s poslovnim nastanom u Sjedinjenim Američkim Državama omogućili da ispune zahtjeve za odgovarajuću zaštitu podataka propisanu zakonodavstvom EU-a.
The new Framework will yield several significant benefits for both individuals and businesses.
Novi će okvir donijeti nekoliko značajnih prednosti za pojedince i poduzeća.
First, it provides an important set of privacy protections for the data of EU individuals.
Prvo, on pruža važan skup elemenata zaštite privatnosti podataka pojedinaca iz EU-a.
It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency.
Njime se od američkih organizacija sudionica zahtijeva da razviju usklađenu politiku privatnosti, da se javno obvežu da će poštovati načela sustava zaštite privatnosti kako bi ta obveza postala izvršiva u skladu s američkim zakonodavstvom, da svake godine Ministarstvu ponovno potvrđuju svoje poštovanje načela, da osiguraju besplatno neovisno rješavanje sporova pojedincima iz EU-a i da su u nadležnosti Savezne trgovinske komisije SAD-a (FTC), Ministarstva prometa (DOT) ili druge izvršne agencije.
Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade.
Drugo, sustavom zaštite privatnosti omogućit će se tisućama poduzeća u Sjedinjenim Američkim Državama i tamošnjim podružnicama europskih poduzeća da primaju osobne podatke iz Europske unije kako bi se olakšao protok podataka koji je potpora transatlantskoj trgovini.
The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic.
Transatlantski gospodarski odnos već je sada najveći na svijetu te obuhvaća polovinu svjetske gospodarske proizvodnje i gotovo bilijun dolara u trgovini robom i uslugama čime se podupiru milijuni radnih mjesta s obje strane Atlantika.
Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs).
Poduzeća koja se oslanjaju na prekogranične tokove podataka potječu iz svih sektora industrije i uključuju velika poduzeća Fortune 500 te mnoga mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals.
Transatlantski tokovi podataka omogućuju američkim organizacijama da obrađuju podatke koji su potrebni kako bi se Europljanima mogli ponuditi roba, usluge i prilike za zapošljavanje.
The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States.
Sustavom zaštite privatnosti podupiru se zajednička načela privatnosti, premošćuju razlike u našim pravnim pristupima se te potiču trgovina i gospodarski ciljevi Europe i Sjedinjenih Država.
While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization.
Iako poduzeće dobrovoljno donosi odluku o samostalnom certificiranju u skladu s novim Okvirom, kada se javno obveže poštovati načela sustava zaštite privatnosti, ta je obveza izvršiva u skladu s američkim zakonodavstvom i mogu je izvršiti Savezna trgovinska komisija ili Ministarstvo prometa, ovisno o tome koje je tijelo nadležno za organizaciju u sustavu zaštite privatnosti.
Enhancements under the Privacy Shield Principles
Pojačanja u skladu s načelima sustava zaštite privatnosti
The resulting Privacy Shield strengthens the protection of privacy by:
Ostvarenim sustavom zaštite privatnosti jača se zaštita privatnosti na sljedeće načine:
requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body;
zahtijevanjem dostavljanja dodatnih informacija osobama u skladu s načelom obavješćivanja, među ostalim izjave o sudjelovanju organizacije u sustavu zaštite privatnosti, izjave o pravu pojedinca na pristup osobnim podacima i naziva relevantnog neovisnog tijela za rješavanje sporova,
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles;
jačanjem zaštite osobnih podataka koji se prenose iz organizacije u sustavu zaštite privatnosti trećoj strani koja djeluje kao voditelj obrade tražeći od stranaka da sklope ugovor kojim se predviđa da se takvi podaci mogu obrađivati samo u ograničene i posebno navedene svrhe u skladu sa suglasnošću pojedinca te da će primatelj osigurati jednaku razinu zaštite kao i načela,
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request;
jačanjem zaštite osobnih podataka koji se prenose iz organizacije u sustavu zaštite privatnosti agentu treće strane, među ostalim tražeći od organizacije u sustavu zaštite privatnosti da učini sljedeće: poduzme razumne i primjerene korake kako bi osigurala da agent učinkovito obradi osobne podatke prenesene u skladu s obvezama organizacije u okviru načela, da na temelju obavijesti poduzme razumne i odgovarajuće korake za zaustavljanje i otklanjanje neovlaštene obrade i da Ministarstvu na zahtjev dostavi sažetak ili reprezentativnu presliku relevantnih odredaba o privatnosti svog ugovora s tim agentom,
providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage;
predviđanjem da je organizacija u sustavu zaštite privatnosti odgovorna za obradu osobnih podataka koje zaprima u okviru sustava zaštite privatnosti i koje potom prosljeđuje trećoj strani koja djeluje kao agent u njezino ime te da organizacija u sustavu zaštite privatnosti ostaje odgovorna u skladu s načelima ako njezin agent obrađuje takve osobne podatke na način koji nije u skladu s načelima, osim ako organizacija dokaže da nije odgovorna za događaj zbog kojeg je nastala šteta,
clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing;
pojašnjavanjem da organizacije u sustavu zaštite privatnosti moraju ograničiti osobne podatke na podatke koji su relevantni za potrebe obrade,
requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data;
traženjem od organizacije da svake godine Ministarstvu potvrdi svoju obvezu primjene načela na informacije koje je zaprimila dok je sudjelovala u sustavu zaštite privatnosti ako napusti taj sustav i odluči zadržati takve podatke,
requiring that independent recourse mechanisms be provided at no cost to the individual;
zahtijevanjem osiguravanja neovisnih mehanizama pravne zaštite bez troška za pojedinca,
requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield;
traženjem od organizacija i odabranih neovisnih mehanizama pravne zaštite da žurno odgovore na upite i zahtjeve Ministarstva trgovine za informacije povezane sa sustavom zaštite privatnosti,
requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and
traženjem od organizacija da hitno odgovore na pritužbe u pogledu poštovanja načela koje su im uputila nadležna tijela država članica posredstvom Ministarstva i