natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezini članci 4. i 5.
This article is intended to record gross reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
Ovaj članak namijenjen je unosu bruto smanjenja godišnjih doprinosa koji se temelje na BND-u određenih država članica u skladu s Odlukom Vijeća 2014/335/EU, Euratom.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10a(6) thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10.a stavak 6.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(5) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10.B UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10.B UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
NETIRANJE USKLAĐENJA VLASTITIH SREDSTAVA KOJA SE TEMELJE NA PDV-U I BND-U IZ PRETHODNIH FINANCIJSKIH GODINA
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
USKLAĐENJE KOJE SE ODNOSI NA PROVEDBU ODLUKA O VLASTITIM SREDSTVIMA
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Vraćanje u proračun viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Primjena članka 10.b Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i sljedeće financijske godine
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Primjena članka 10.b Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i sljedeće financijske godine
Netting Of Adjustments To The Vat And Gni-Based Own Resources For Previous Financial Years
Netiranje usklađivanja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u za prethodne financijske godine
Adjustment Relating To The Implementation Of Own Resources Decisions
Usklađenja u vezi s primjenom odluka o vastitim sredstvima
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
One se pripremaju u skladu s načelima utvrđenima u članku 1. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 29.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 7 thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 7.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Svaka država članica tereti se za iznos izračunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih tijekom prethodne financijske godine.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10b thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10.b.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zbog promjena u bruto nacionalnom proizvodu/bruto nacionalnom dohotku iz prethodnih financijskih godina u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003, a sukladno njezinim člancima 4. i 5., svaka dotična država članica usklađuje saldo utvrđen u skladu s člankom 10.b stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
New Chapter
Novo poglavlje
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
Rezultat izračuna netiranja usklađenja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u prethodnih financijskih godina.
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c) of Article 10b(2) of Council Regulation No 609/2014, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
Taj je rezultat umnožak ukupnih iznosa usklađenja iz stavaka od 1. do 4. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014, uz iznimku posebnih usklađenja u skladu s člankom 10.b stavkom 2. točkama (b) i (c) Uredbe Vijeća br. 609/2014 i postotka koji BND te države članice predstavlja u BND-u svih država članica, koji se primjenjuje na dan 15. siječnja na proračun na snazi za godinu koja slijedi nakon godine u kojoj su dostavljeni podaci za usklađenja.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10b(5) thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10.b stavak 5.
Article 3 3 0 — Total
Članak 3 3 0 — Ukupno
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 prvog radnog dana u prosincu, u skladu s člankom 11. te Uredbe.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 11 thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 11.
Article 3 4 0 — Total
Članak 3 4 0 — Ukupno
3 6 —
3 6 —
3 7 —
3 7 —
Adjustment relating to the implementation of Own Resources Decisions
Usklađenja u vezi s primjenom odluka o vastitim sredstvima
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015
Rezultat izračuna retroaktivne primjene Odluke o vlastitim sredstvima 2014/335/EU, Euratom za godine 2014. i 2015.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno članak 11.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 12 thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 12.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 5/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016.) uz izmjene proračunâ od br. 1/2016 do br. 5/2016.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015.) zajedno s izmjenama proračuna od br. 1/2015 do 8/2015.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Vlastita sredstva za proračun za 2016. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 166. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 18. svibnja 2016.
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
Izračun stope: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja – sa 10 % na 20 % od 1. siječnja 2014. – u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju kako bi pokrile troškove naplate tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this AB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Napomena: Razlika od –315819810 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (5165663075 EUR, kako je prethodno u tekstu izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (4849843265 EUR, unesenog u ovaj IP radi provedbe odluke o vlastitim sredstvima iz 2014. u 2015.) financira se iz poglavlja 36. IP-a br. 5/2016.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara: i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004 .– 2011. te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. – 2011.
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Napomena: Razlika od –132837911 EUR između konačnog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5276446294 EUR, kako je prethodno u tekstu izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5143608383 EUR, unesenog u IP br. 6/2015) financira se iz poglavlja 35 IP-a br. 4/2016.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (133 645 177 297+ 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
Total own resources as percentage of GNI: (133645177297) / (15061833800000) = 0,89 %
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (133645177297) / (15061833800000) = 0,89 %
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 % Osnovica koja se u ovu svrhu uzima u obzir ne premašuje 50 % BND-a za svaku državu članicu Samo u razdoblju 2014.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/305
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/305
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016
izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2016.
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2016., koji je Komisija usvojila 19. listopada 2016.,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 6/2016, koje je Vijeće usvojilo 15. studenog 2016. i istoga dana proslijedilo Europskom parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
IZMJENA PRORAČUNA br. 6 ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
Title 1: Own resources
Glava 1: Own resources
Budget 2015 [2]
Proračun za 2015 [2]
Budget 2015 [5]
Proračun za2015 [5]
TABLE 1
TABLICA 1
TABLE 2
TABLICA 2
TABLE 3
TABLICA 3
TABLE 4
TABLICA 4
Coefficient [10] (%)
Koeficijent [10] (%)
Enlargement related expenditure [11]
Rashodi koji se odnose na proširenje [11]
TABLE 5.3
TABLICA 5.3
United Kingdom correction
Smanjenje u korist: Danske, Nizozemske, Austrije i Švedske
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Usklađenje za godine 2014. i 2015
Amending budget No 6/2017
Izmjena proracuna br. 6/2017
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6450 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (OJ L 168, 7.6.2014, str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
Budget 2016
Proračun 2016
Amending budget No 6/2016
Izmjena proračuna br. 6/2016
Article 1 4 0 — Total
Članak 1 4 0 — Ukupnol
SECTION III
III JAGUI
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Za pomoć koja je naknadno prebijena plaćanjima trećih strana, primjerice primjenom načela „onečišćivač plaća” ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na konačno procijenjenu štetu, mora se osigurati povrat.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.), a posebno njezin članak 10.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016.) uz izmjene proračuna od br. 1/2016 do br. 6/2016.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015.) zajedno s izmjenama proračuna od br. 1/2015 do br. 8/2015.
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Izračun stope: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Napomena: Razlika od –315819810 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (5165663075 EUR, kako je prethodno u tekstu izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (4849843265 EUR, unesenog u IP 5/2016 radi provedbe odluke o vlastitim sredstvima iz 2014. u 2015.) financira se iz poglavlja 36. IP-a br. 5/2016.
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Napomena: Razlika od –132837911 EUR između konačnog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5276446294 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5143608383 EUR, unesenog u IP br. 6/2015) financira se iz poglavlja 35 IP-a br. 4/2016.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
Total own resources as percentage of GNI: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara: i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2011. te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. – 2011.
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’)
Izjava Komisije o Sporazumu između EU-a i SAD-a o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem ili progonom kaznenih djela („Krovni sporazum”)