natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
PL: Nema ograničenja, osim što zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Zajednice moraju biti upisani u registar zrakoplova te države članice, moraju biti u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne kriterije u odnosu na državljanstvo ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne kriterije u odnosu na vlasnički kapital i prevladavajući utjecaj (uključujući državljanstvo direktora).
PL: Unbound except for horizontal measures
PL: Bez obveze, osim za horizontalne mjere.
All Member States except EE, HU, LV, PL: Unbound
Sve države članice, osim EE, HU, LV, PL: Bez obveze.
EE, HU, LV, PL: None
EE, HU, LV, PL: Nema ograničenja.
CZ: Corporate seat required in the Czech Republic
CZ: Uvjet je sjedište društva u Češkoj Republici.
SK: Corporate seat is required in the Slovak Republic
SK: Uvjet je sjedište društva u Slovačkoj Republici.
RO: An authorisation from the Romanian Aeronautical Authority is required
RO: Uvjet je ovlaštenje rumunjskog tijela nadležnog za zrakoplovstvo.
Sales and Marketing
Prodaja i oglašavanje
All Member States except BG, HR, RO: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
Sve države članice, osim BG, HR, RO: Za distribuciju usluga zračnog prijevoza koje pruža matični prijevoznik putem računalnih sustava rezervacija (CRS-ova): bez obveze.
BG, HR, RO: None
BG, HR, RO: Nema ograničenja.
BG, HR: None
BG, HR: Nema ograničenja.
Computer Reservations System
Računalni sustav rezervacija
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
Sve države članice, osim BG, HR, RO: Za obveze matičnih ili sudjelujućih prijevoznika u odnosu na CRS kojim upravlja zračni prijevoznik jedne treće zemlje ili više njih: bez obveze.
E. Rail Transport Services
E. Usluge željezničkog prijevoza
All Member States: Unbound
Sve države članice: Bez obveze.
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
HU: Usluge se mogu pružati na temelju ugovora o koncesiji koji je dodijelilo državno ili lokalno tijelo.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
HU: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
F. Road Transport Services
F. Usluge cestovnog prijevoza
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
Sve države članice, osim FI, LV, LT, RO: CPC 71213 i 7122. FI: CPC 71222 i 71223.
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Nema ograničenja, osim CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
Za prijevoz unutar neke države članice (kabotažu) koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom izvan te države članice: bez obveze, osim za usluge iznajmljivanja autobusa s vozačem za izvanredni prijevoz (71223) [79] za što se ne primjenjuju ograničenja od 1996.
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
AT, HU, PL, MT, SK: Bez obveze.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Nema ograničenja, osim BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Bez obveze za prijevoz unutar neke države članice (kabotažu) koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom izvan te države članice.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Bez obveze.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
LV, SE: Vozila subjekata s poslovnim nastanom moraju imati nacionalne registarske pločice.
For LV, LT:cabotage excluded.
ZA LV, LT: kabotaža izuzeta.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
SE: Obvezno ovlaštenje za pružanje usluga komercijalnog cestovnog prijevoza.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
Ovlaštenje se temelji na financijskoj situaciji podnositelja zahtjeva, njegovu iskustvu i mogućnosti pružanja usluga.
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
Postoje ograničenja u pogledu upotrebe zakupljenih vozila za takve djelatnosti.
For 7122:
Za 7122:
ES: Economic needs test.
ES: Ispitivanje gospodarskih potreba.
For 71221 (taxi services):
Za 71221 (usluge taksi-službe):
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
Sve države članice, osim u SE: ispitivanje gospodarskih potreba [80] te
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
DK: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama i uvjet je lokalni poslovni nastan.
For 71222 (limousine services):
Za 71222 (usluge prijevoza limuzinom):
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
FI: Obvezno ovlaštenje, ali se ne daje za vozila registrirana u inozemstvu.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
IT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama i potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
LV: Obvezno ovlaštenje (licencija), ali se ne daje za vozila registrirana u inozemstvu.
PT: Economic needs test.
PT: Ispitivanje gospodarskih potreba.
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
Za 71213 (usluge međugradskog prijevoza autobusom) [81]IT, ES, IE: Ispitivanje gospodarskih potreba.
FR: Unbound.
FR: Bez obveze.
DK: Economic needs test
DK: Ispitivanje gospodarskih potreba
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
LV: Obvezno ovlaštenje (licencija i posebna dozvola), ali se ne daje za vozila registrirana u inozemstvu.
PT: Access through incorporation only.
PT: Pristup je dopušten samo osnivanjem društva.
For 71223:
Za 71223:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
PT: Za stručno osoblje uvjet je državljanstvo.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bez obveze.
DK: Residence requirement for managers
DK: Za direktore uvjet je državljanstvo.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Nema ograničenja, osim BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
Za prijevoz unutar neke države članice koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom u drugoj državi članici: bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
IT: Za prijevoz unutar države, izdavanje licencije podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
BG, HU, MT, PL, SK: Bez obveze.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
Bez obveze za prijevoz unutar neke države članice koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom u drugoj državi članici.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Bez obveze.
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
SE: Vozila subjekata s poslovnim nastanom moraju imati nacionalne registarske pločice.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI i SK: Bez obveze.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
Održavanje i popravak opreme za cestovni prijevoz
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
(Sve države članice, osim BG, CZ, EE, FI,HU, SI i SK:
BG: 6112, part of 8867
BG: 6112, dio 8867
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
CZ, EE, HU i SK: 6112+8867.
Unbound [69]
Bez obveze [69].
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
SE: Prijevoznici mogu izgraditi i održavati vlastitu infrastrukturu terminala koja podliježe ograničenjima u pogledu prostora i kapaciteta.
FI 6112 and parts of 88.
FI 6112 i dijelovi 88.
SI: part of CPC6112 [83])
SI: dio CPC6112 [83])
Supporting services for road transport equipment
Prateće usluge u pogledu opreme za cestovni prijevoz
(For LV only:
(Samo za LV:
All Member States except HR, LV: Unbound
Sve države članice, osim HR, LV: Bez obveze.
HR, LV: None
HR, LV: Nema ograničenja.
HR: None.
HR: Nema ograničenja.
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
LV: Obvezno ovlaštenje (sporazum s autobusnom postajom, licencija).
All Member States except LV: Unbound
Sve države članice osim LV: Bez obveze.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
LV: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
HR: LV: None
HR, LV: Nema ograničenja.
LV: For CSS-EJP only: None
LV: Samo za CSS-EJP: Nema ograničenja.
G. Pipeline Transport
G. Cjevovodni transport
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
Sve države članice, osim HR, HU, LT: Bez obveze.
HR, HU, LT: None
HR, HU, LT: Nema ograničenja.
HR, LT: None
HR, LT: Nema ograničenja.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR, HU, LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
H. Services auxiliary to all modes of transport
H. Pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza:
Cargo-handling services
Usluge prekrcaja tereta
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
(HR, EE, LV i LT: CPC 741)
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
Sve države članice, osim EE, LV i LT: Nema ograničenja [71].
EE, LV and LT: None
LV i LT: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
Sve države članice, osim EE, HR, LV i LT: Bez obveze.
EE, HR, LV and LT: None
EE, HR, LV i LT: Nema ograničenja.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
Sve države članice, osim EE, LV: Nema ograničenja [71].
EE, LV: None
EE, LV: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
Sve države članice, osim EE, HR, LV i LT: Bez obveze.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR i LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
EE, LV i LT: Nema ograničenja, osim za zračne luke kod kojih kategorije aktivnosti za koje postoji obveza ovise o veličini zračne luke; broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može biti ograničen zbog ograničenog raspoloživog prostora i sveden na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga te se mogu primjenjivati nediskriminirajući postupci prethodnog odobrenja.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR, LV i LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
Storage and Warehouse Services
Usluge skladištenja
All Member States except BG: CPC 742)
Sve države članice, osim BG: CPC 742
(other than in ports)
(osim u lukama)
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
BG: Samo za pomoćne usluge skladištenja povezane s cestovnim prijevozom (dio CPC-a 742)
Unbound [82]
Bez obveze [82].
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK i SE: Bez obveze.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez obveze.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Usluge agencije za prijevoz tereta / usluge otpreme tereta (CPC 748)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez obveze.
BG: Commercial presence required.
BG: Uvjet je poslovna prisutnost.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez obveze.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
BG: Strane osobe smiju pružati usluge samo ako imaju udio u bugarskim društvima (s ograničenjem od 49 % udjela u kapitalu) i putem podružnica.
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
SI: Nema ograničenja, osim što usluge carinjenja mogu pružati samo pravne osobe s poslovnim nastanom u Republici Sloveniji.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
Usluge pregleda prije otpreme (CPC 749 [85], osim za BG: Ostale prateće i pomoćne usluge u prijevozu, osim lokalnog pakiranja i dostave, dio CPC-a 749 i FI: Samo CPC 7490)
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
HR: Ostale prateće i pomoćne usluge u prijevozu (CPC 749)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Bez obveze.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
HR: Bez obveze [86] osim za usluge pripreme prijevozne dokumentacije.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
I. Other Transport Services
I. Ostale usluge prijevoza
(Provision of Combined Transport Service)
(Pružanje usluge kombiniranog prijevoza)
Unbound except for FI: none
Bez obveze, osim FI: Nema ograničenja.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
Nema ograničenja, ne dovodeći u pitanje ograničenja koja se odnose na bilo koji način prijevoza osim u AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
Definitions Concerning Maritime Transport
Definicije koje se odnose na pomorski prijevoz
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Ne dovodeći u pitanje opseg aktivnosti koje se mogu smatrati kabotažom prema relevantnom nacionalnom zakonodavstvu, ovaj popis ne obuhvaća „usluge pomorske kabotaže” za koje se smatra da obuhvaćaju prijevoz putnika ili tereta između dvije luke u istoj državi članici i prometovanje s polazištem i odredištem u istoj luci u nekoj državi članici pod uvjetom da se to prometovanje uvijek odvija u teritorijalnim vodama te države članice.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
„Ostali oblici poslovne prisutnosti za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza” znači sposobnost pružatelja usluga međunarodnog pomorskog prijevoza druge stranke da lokalno poduzimaju sve radnje kako bi svojim klijentima pružili djelomično ili potpuno integriranu uslugu prijevoza čiji je važan element pomorski prijevoz.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
(Ova se obveza, međutim, ne smije tumačiti kao bilo kakvo ograničenje obveza preuzetih u okviru prekograničnog načina pružanja usluga).
These activities include, but are not limited to:
Te radnje uključuju, među ostalim:
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
( a) oglašavanje i prodaju usluga pomorskog prijevoza i povezanih usluga u izravnom kontaktu s klijentima, od izrade ponude do izdavanja računa, pri čemu te usluge izvodi ili nudi sam pružatelj usluga ili pružatelji usluga s kojima je prodavatelj usluge uspostavio trajne poslovne odnose;
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
nabavu, za vlastiti račun ili u ime klijenata (te preprodaju njihovim klijentima) bilo koje usluge prijevoza i povezanih usluga, uključujući usluge unutarnjeg prijevoza na bilo koji način, posebno unutarnjim vodenim putovima, cestom i željeznicom, potrebnih za pružanje integriranih usluga;
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
pripremanje dokumentacije za prijevoz, carinskih dokumenata ili drugih dokumenata povezanih s podrijetlom i vrstom robe koja se prevozi;
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
pružanje poslovnih informacija bilo kojim putem, uključujući računalne informacijske sustave i elektroničku razmjenu podataka (u skladu s odredbama ovog Sporazuma);
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
uspostavljanje svih poslovnih odnosa (uključujući sudjelovanje u kapitalu društva) s brodarskim agencijama s lokalnim poslovnim nastanom i imenovanje lokalno zaposlenog osoblja (ili, ako je riječ o stranom osoblju, u skladu s horizontalnim obvezama o kretanju osoblja);
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
organizaciju u ime poduzeća uplovljavanja broda ili preuzimanja tereta po potrebi.
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
„Prijevoznik koji pruža usluge multimodalnog prijevoza” znači osoba u čije se ime izdaje teretnica / dokument multimodalnog prijevoza ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje postojanje ugovora o multimodalnom prijevozu tereta, te koja je odgovorna za prijevoz tereta u skladu s ugovorom o prijevozu.
COMMUNITY (continued)
ZAJEDNICA (nastavak)
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
TERMINI KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U POJEDINIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europsko gospodarsko interesno udruženje)
SPA Società per Azioni (joint stock company)
SPA Società per Azioni (dioničko društvo)
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
SRL Società a Responsabilità Limitata (društvo s ograničenom odgovornošću)
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Za Italiju, sljedeće su stručne usluge obuhvaćene ponudom EZ-a:
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Ragionieri-periti commerciali knjigovodstvo – računovodstvo – revizija
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
Commercialisti knjigovodstvo – računovodstvo – revizija
Geometri Surveyors
Geometri geodeti
Ingegneri Engineers
Ingegneri inženjeri
Architetti Architects
Architetti arhitekti
Geologi Geologists
Geologi geolozi
Medici Doctors
Medici liječnici
Farmacisti Pharmacists
Farmacisti ljekarnici
Psicologi Psychologists
Psicologi psiholozi
Veterinari Veterinarians
Veterinari veterinari
Biologi Biologists
Biologi biolozi
Chimici Chemists
Chimici kemičari
Periti agrari Agricultural experts
Periti agrari poljoprivredni stručnjaci
Agronomi Agronomists
Agronomi agronomi
Attuari Actuarists
Attuari aktuari
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
U slučaju Austrije, Finske i Švedske nema horizontalnih ograničenja za usluge koje se smatraju javnim uslugama.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Objašnjenje: postoje javne usluge u sektorima kao što su oni koji su povezani s uslugama znanstvenog i tehničkog savjetovanja, uslugama istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima, uslugama tehničkog ispitivanja i analize, uslugama zaštite okoliša, zdravstvenim uslugama, uslugama prijevoza i pomoćnim uslugama za sve vrste prijevoza.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Isključiva prava na takve usluge često se dodjeljuju privatnim operaterima, primjerice operaterima koji imaju koncesije tijela državne uprave, s tim da one podliježu posebnim obvezama.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
S obzirom na to da javne usluge često postoje na decentraliziranoj razini, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Moguće su iznimke od tih uvjeta ako se može dokazati da boravište nije nužno.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
SI: Prema Zakonu o trgovačkim društvima, podružnica osnovana u Republici Sloveniji ne smatra se pravnom osobom, ali u odnosu na poslovanje ima isti tretman kao i društvo kći.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Poslovne, industrijske ili zanatske djelatnosti odnose se na sektore kao što su: ostale poslovne usluge, graditeljstvo, distribucija i turističke usluge.
It does not relate to telecommunications and financial services.
Ne odnose se na telekomunikacije i financijske usluge.