natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Komisija se obvezuje da će postići dogovor s državama članicama u pogledu područja primjene projekta, dizajna, zahtjeva i arhitekture elektroničkih sustava kako bi se započelo s projektima iz programa rada.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
Komisija se prema potrebi savjetuje i s gospodarskim subjektima i uzima u obzir njihovo mišljenje.
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Program rada se redovito ažurira kako bi se osigurala usklađenost s posljednjim razvojima u provedbi Zakonika i prilagodba njima te kako bi se u obzir uzeo stvarni napredak u području pripreme i razvoja elektroničkih sustava, a osobito u pogledu raspoloživosti zajednički dogovorenih specifikacija i početka primjene elektroničkih sustava.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
Kako bi se osigurala vremenska usklađenost između programa rada i višegodišnjeg strateškog plana, program rada ažurira se barem jednom godišnje.
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
PROGRAM RADA ZA CARINSKI ZAKONIK UNIJE
I. Introduction to the work programme
I. Uvod u program rada
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Svrha je programa rada osigurati instrument za potporu primjeni Zakonika u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Programom rada pruža se potpora razvoju elektroničkih sustava iz članka 6. stavka 1. i uređuje određivanje prijelaznih razdoblja iz članka 278. Zakonika.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Program rada odnosi se na potrebnu suradnju između Komisije i država članica u području razvoja i uvođenja elektroničkih sustava kako je predviđeno člankom 16. stavkom 1. Zakonika.
The work programme shall be understood as follows:
U okviru programa rada podrazumijeva se sljedeće:
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
program se odnosi na razvoj i uvođenje elektroničkih sustava iz članka 16. stavka 1. Zakonika;
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
njime se u obzir uzimaju prioriteti određeni u članku 280. stavku 2. Zakonika;
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
sadržava popis elektroničkih sustava iz članka 16. stavka 1. potrebnih za primjenu odredaba Zakonika za koje je potrebno predvidjeti prijelazno razdoblje od datuma primjene Zakonika i najkasnije do 31. prosinca 2020.;
It specifies per project:
programom se za svaki projekt utvrđuje:
a high level description of the project and the related electronic system;
detaljan opis projekta i povezanog elektroničkog sustava;
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
pravna osnova za elektronički sustav (povezane pravne odredbe Zakonika);
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
ključna točka u smislu predviđenog datuma za tehničke specifikacije, odnosno datuma dovršenja nepromjenjivih tehničkih specifikacija, koje će biti ažurirane i stavljene na raspolaganje državama članicama nakon preispitivanja;
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
predviđeni datum početka primjene elektroničkog sustava, naveden kao predviđeni datum uvođenja elektroničkog sustava, koji odgovara datumu završetka prijelaznog razdoblja.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Opis elektroničkih sustava u programu rada temelji se na preduvjetima za te sustave koji se mogu izvesti iz opisa u Kodeksu u trenutku izrade programa rada.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
Kako bi se proveo program rada, Komisija će u bliskoj suradnji s državama članicama započeti posebne projekte povezane s elektroničkim sustavima i provesti aktivnosti poslovne analize.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
U cilju daljnje razrade tehničkog dijela projekata povezanog s informacijskim tehnologijama Komisija će u bliskoj suradnji s državama članicama utvrditi zajedničke specifikacije za predviđene elektroničke sustave.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Države članice i Komisija osigurat će razvoj i uvođenje sustava, uključujući testiranje i migraciju aktivnosti, u skladu s utvrđenom arhitekturom i specifikacijama sustava.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Komisija i države članice također će surađivati s drugim zainteresiranim stranama poput gospodarskih subjekata.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Projekti će se razvijati u različitim fazama (razvoj, izrada, testiranje, migracija i na kraju početak primjene).
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Uloga Komisije i država članica u tim će različitim fazama ovisiti o prirodi i arhitekturi sustava i njegovih sastavnih dijelova ili usluga kao što je opisano u detaljnim sažecima projekata u okviru višegodišnjeg strateškog plana.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Komisija prema potrebi utvrđuje zajedničke tehničke specifikacije u bliskoj suradnji s državama članicama koje prethodno provode njihovo preispitivanje, a kako bi ih se stavilo na raspolaganje 24 mjeseca prije predviđenog datuma uvođenja elektroničkog sustava.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
Države članice i Komisija sudjelovat će u razvoju i uvođenju sustava, uključujući aktivnosti potpore pri provedbi, kao što su osposobljavanje i komunikacijske aktivnosti.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Te će se aktivnosti provoditi u vezi s ključnim točkama i datumima navedenim u programu rada.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Gospodarski subjekti poduzet će potrebne korake kako bi mogli upotrebljavati sustave nakon njihova uvođenja.
The work programme (for the Union Customs Code)
Program rada (za Carinski zakonik Unije)
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Projekti u okviru Carinskog zakonika Unije i povezani elektronički sustavi
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Popis projekata povezanih s razvojem i uvođenjem elektroničkih sustava potrebnih za primjenu Zakonika
Key milestone
Ključna točka
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Predviđeni datum uvođenja elektroničkih sustava [1]
Registered Exporter System (REX)
Sustav registriranih izvoznika
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Cilj je projekt staviti na raspolaganje ažurirane informacije o registriranim izvoznicima s poslovnim nastanom u zemljama korisnicama općeg sustava povlastica koji izvoze robu u EU.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Sustav će uključivati i podatke o gospodarskim subjektima u EU-u kako bi se pružila potpora izvozu u zemlje korisnice općeg sustava povlastica.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16. i 64. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
Target date of technical specifications
predviđeni datum za tehničke specifikacije
UCC BTI/Surveillance 2+
Obvezujuće tarifne informacije (OTI) i Surveillance 2 + u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
Cilj je projekta modernizacija sustava OTI i Surveillance 2 kako bi se osiguralo sljedeće:
monitoring of the compulsory BTI usage,
proširenje podataka iz sustava Surveillance,
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
praćenje obvezne upotrebe OTI-ja, praćenje proširene upotrebe OTI-ja i upravljanje njome. Projekt će se provoditi u dvije faze.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Prva faza obuhvaćat će osnovne elemente potrebne za ispunjenje obveze kontrole upotrebe OTI-ja s pomoću ograničenog skupa podataka i usklađenja s postupkom za carinske odluke.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
U drugoj će se fazi primijeniti sve mogućnosti praćenja s pomoću cjelovitog skupa podataka i staviti na raspolaganje gospodarskim subjektima sučelje za gospodarske subjekte usklađeno na razini EU-a kojim će im se omogućiti da elektroničkim putem dostave zahtjev za OTI i prime odluku o OTI-ju.
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16., 22., 23., 26., 27., 28., 33. i 34. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
(phase 1)
(faza 1)
(phase 2)
(faza 2)
UCC Customs Decisions
Carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Cilj je projekta uskladiti postupke povezane sa zahtjevom za carinsku odluku, donošenjem odluke i upravljanjem odlukama normizacijom i elektroničkim upravljanjem podacima o zahtjevima i odlukama/odobrenjima širom Europske unije.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Sustavom će se olakšati savjetovanja tijekom razdoblja donošenja odluke i upravljanje postupkom odobrenja.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16., 22., 23., 26., 27. i 28. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Izravan pristup europskim informacijskim sustavima za gospodarske subjekte (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis)
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Cilj je ovog projekta osigurati praktična rješenja kojima bi se gospodarskim subjektima omogućio izravan pristup usklađen na razini EU-a u obliku usluge koju treba uključiti u elektroničke carinske sustave definirane u konkretnim projektima u okviru Carinskog zakonika Unije, kao što su Obvezujuće tarifne informacije (OTI) i Surveillance 2 + u okviru Carinskog zakonika Unije i Carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
To uključuje potporu u pogledu identiteta, pristupa i upravljanja korisnicima u skladu s potrebnim sigurnosnim politikama, što može biti dopunjeno potporom u pogledu digitalnih potpisa.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članak 16. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Dokaz o statusu iz Unije
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
Cilj je projekta stvaranje novog informacijskog sustava na europskoj razini za pohranu i pronalaženje dokaza o statusu iz Unije te upravljanje njima.
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Projektom je predviđena zamjena obrasca T2L u papirnatom obliku njegovom elektroničkom inačicom.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16. i 153. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Ažuriranje ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru Carinskog zakonika Unije
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
Cilj je projekta poboljšati poslovne procese povezane sa zahtjevima i odobrenjima u pogledu ovlaštenih gospodarskih subjekata uzimajući u obzir promjene zakonskih odredaba Carinskog zakonika Unije i usklađivanje postupka donošenja carinskih odluka.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16., 22., 23., 26., 27., 28., 38. i 39. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Surveillance 3
Surveillance 3 u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Cilj je ovog projekta modernizacija sustava Surveillance 2+ kako bi se osigurala njegova usklađenost sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije, kao što je standardna razmjena informacija tehnikama elektroničke obrade podataka i utvrđivanje odgovarajućih funkcija potrebnih za preradu i analizu skupa podataka o nadzoru dobivenih od država članica.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Stoga će uključivati daljnje kapacitete za izdvajanje podataka i funkcije izvještavanja koji će se staviti na raspolaganje Komisiji i državama članicama.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članak 56. stavak 5. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Ažuriranje novog kompjuteriziranog provoznog sustav (NCTS) u okviru Carinskog zakonika Unije
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
Cilj je ovog projekta uskladiti postojeći kompjuterizirani provozni sustav s novim zahtjevima Carinskog zakonika Unije kao što su usklađivanje razmjene informacija sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije u pogledu podataka te ažuriranje i razvoj sučelja s drugim sustavima.
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 226. do 236. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Automated Export System (AES)
Automatizirani sustav izvoza (AES) u okviru Carinskog zakonika Unije
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Cilj je projekta daljnji razvoj postojećih sustava kontrole izvoza u cilju primjene potpuno automatiziranog sustava izvoza koji bi odgovarao na zahtjeve poduzeća u pogledu postupaka i podataka uvedenih Carinskim zakonikom Unije, među ostalim opseg primjene pojednostavnjenih postupaka, razdvojene izlazne pošiljke i centralizirano carinjenje za izvoz.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Predviđeno je i pokrivanje razvoja sučelja usklađenih sa sustavom kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS) i NCTS-om.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
AES će omogućiti potpunu automatizaciju izvoznih postupaka i izlaznih formalnosti.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16., 179. i 263. do 276. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Informativni obrasci (INF) za posebne postupke u okviru Carinskog zakonika Unije
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Cilj je ovog projekta razvoj novog centraliziranog sustava za potporu postupcima upravljanja podacima iz informativnih obrazaca i njihovo pojednostavnjenje te elektroničku obradu podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16., 215., 237. do 242. i 250. do 262. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Special Procedures
Posebni postupci u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Cilj je ovog projekta ubrzati, olakšati i uskladiti posebne postupke u cijeloj Uniji osiguravajući zajedničke modele poslovnih procesa.
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Tim će se projektom nastojati provesti sve promjene uvedene Carinskim zakonikom Unije koje je potrebno provesti u vezi s carinskim skladištenjem, krajnjom upotrebom, privremenim uvozom, unutarnjom i vanjskom proizvodnjom.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
Elektronička rješenja za rukovanje podacima o posebnim postupcima uglavnom će se utvrđivati na nacionalnoj razini.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Obavijest o dolasku, obavijest o podnošenju carini i privremeni smještaj u okviru Carinskog zakonika Unije
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
Cilj je ovog projekta utvrditi postupke za obavijest o dolasku prijevoznih sredstava, obavijest o podnošenju carini, privremeni smještaj i deklaraciju o privremenom smještaju te pružiti potporu usklađivanju među državama članicama u pogledu razmjene informacija između trgovaca i carine te, kada je to potrebno, među carinskim upravama.
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Kada postupci ne uključuju više od jedne države članice, postupak provedbe isključivo je nacionalno pitanje.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16. i 133. do 152. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Centralizirano carinjenje za uvoz u okviru Carinskog zakonika Unije
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Cilj je ovog projekta omogućiti stavljanje robe u carinski postupak uporabom centraliziranog carinjenja, čime se gospodarskim subjektima omogućuje centraliziranje poslovanja s carinskog stajališta.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Obrada carinske deklaracije i puštanje robe trebali bi biti usklađeni među povezanim carinarnicama.
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
članak 6. stavak 1. i članci 16. i 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
UCC Guarantee Management (GUM)
Upravljanje osiguranjima u okviru Carinskog zakonika Unije