natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
BG: Postoji nediskriminirajući sustav devizne kontrole prijenosa i plaćanja povezanih s tekućim transakcijama: i. ograničenje uvoza i izvoza domaće i strane valute u gotovu novcu; ii. ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe; iii. strani radnici mogu kupiti devize u iznosu do 70 % svoje naknade za rad; iv. plaćanja i prijenose u inozemstvo u stranoj valuti moraju vršiti banke; v. za jednostrane prijenose potrebna je dozvola Bugarske narodne banke; vi. plaćanja na državnom području Republike Bugarske vrše se u BGL.
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
RO: Trideset posto kapitala trgovačkih društava u državnom vlasništvu podijeljeno je besplatno rumunjskim državljanima u obliku „potvrda o vlasništvu” koje se ne smiju prodavati stranim pravnim i fizičkim osobama.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
RO: Preostalih 70 % kapitala tih društava bit će prodano.RO: U postupku privatizacije strani ulagači mogu kupovati imovinu i dionice trgovačkih društava.
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
U slučaju privatizacije MEBO metodom (otkup društva od strane uprave i zaposlenika), pravo na kupnju trgovačkog društava imaju samo njegovi zaposlenici.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Za razliku od stranih društava kćeri, podružnice koje su u državi članici izravno osnovale čileanske financijske institucije, uz određene rijetke iznimke, ne podliježu bonitetnim propisima usklađenima na razini Zajednice kojima se tim društvima kćerima omogućuje da iskoriste poboljšane mogućnosti za osnivanje novih subjekata i pružanje prekograničnih usluga diljem Zajednice.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Tim se podružnicama stoga izdaju ovlaštenja za rad na državnom području države članice prema uvjetima istovjetnima onima koji se primjenjuju na domaće financijske institucije u toj državi članici i od njih se može zahtijevati da ispune niz određenih bonitetnih zahtjeva kao što su, u slučaju bankarstva i vrijednosnih papira, odvojena kapitalizacija i drugi uvjeti koji se odnose na solventnost, financijsko izvješćivanje i objavljivanje financijskih izvješća ili, u slučaju osiguranja, posebni uvjeti koji se odnose na jamstva i depozite, odvojenu kapitalizaciju i lokalizaciju u dotičnoj državi članici imovine koja predstavlja tehničke rezerve i najmanje jednu trećinu granice solventnosti.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Države članice mogu primjenjivati ograničenja iz ovog popisa samo u odnosu na izravno uspostavljanje čileanske poslovne prisutnosti ili na pružanje prekograničnih usluga iz Čilea; prema tome, država članica ne može primjenjivati takva ograničenja, kao ni ona koja se odnose na poslovni nastan, na čileanska društva kćeri koja su osnovana u drugim državama članicama Zajednice, osim ako se ta ograničenja mogu primjenjivati i na trgovačka društva ili državljane drugih država članica u skladu s pravom Zajednice.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
CZ: Kad se ukinu prava monopola na obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti, pružanje te usluge bit će dostupno bez diskriminacije pružateljima usluga s poslovnim nastanom u Češkoj.
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Za sustave obveznog osiguranja mogu se osnovati isključivi pružatelji usluga ili im se za to može dati ovlaštenje.
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
IT: Pružanje i prijenos financijskih informacija i obrada financijskih podataka koji se odnose na trgovanje financijskim instrumentima može se zabraniti u slučaju kada bi zaštita ulagača mogla biti ozbiljno ugrožena.
Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
Samo ovlaštene banke i investicijska društva moraju se pridržavati pravila poslovanja pri pružanju usluga savjetovanja društvima u vezi s ulaganjima u financijske instrumente, sa strukturom kapitala, industrijskom strategijom i srodnim pitanjima te pri pružanju usluga savjetovanja i drugih usluga u vezi sa spajanjem i preuzimanjem društava.
Advisory activity should not include asset management.
Usluge savjetovanja ne bi se smjele odnositi na upravljanje imovinom.
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
IT: Ovlaštene osobe koje mogu obavljati poslove upravljanja zajedničkom imovinom smatraju se odgovornima za sva ulaganja koja obave njihovi ovlašteni savjetnici (upravljanje zajedničkom imovinom, osim UCITS).
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
TIJELA NADLEŽNA ZA FINANCIJSKE USLUGE
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
ZA ZAJEDNICU I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
DG Trade
Glavna uprava za trgovinu
DG Internal Market
Glavna uprava za unutarnje tržište
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Ministarstvo gospodarstva i energije
Sofia 1052
Sofija 1052
G.S.Rakovski str.102
G.S.Rakovski str. 102
Sofia 1000
Sofija 1000
Bulgarian National Bank
Bugarska narodna banka Al.Batenberg sq.
Financial Supervision Commission
Komisija za financijski nadzor
33, Shar Planina Street
Shar Planina 33
Sofia 1303
Sofija 1303
Ministry of Economic Affairs
Ministarstvo gospodarstva
Ministry of Economy, Finance and Industry
Ministarstvo gospodarstva, financija i industrije
Bank of Greece
Grčka središnja banka
Irish Financial Services Regulatory Authority
Irsko regulatorno tijelo za financijske usluge
Ministry of Treasury
Ministarstvo financija
Financial and Capital Market Commission
Komisija za financijsko tržište i tržište kapitala
Financial Services Authority
Tijelo za financijske usluge
Banking sector and non-banking financial institutions
Bankarski sektor i nebankarske financijske institucije
Securities market sector
Sektor tržišta vrijednosnih papira
Insurance sector
Sektor osiguranja
Private pension system and private pension funds
Privatni mirovinski sustav i privatni mirovinski fondovi
Treasury
Ministarstvo financija
Financial Supervisory Authority
Financijsko nadzorno tijelo
Swedish Central Bank
Švedska središnja banka
Swedish Consumer Agency
Švedska agencija za zaštitu potrošača
H. M. Treasury
Ministarstvo financija
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
(Prilog X. Sporazumu iz članka 132. Sporazuma)
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
POPISI POSEBNIH OBVEZA U VEZI S POSLOVNIM NASTANOM
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
„Društvo kći” pravne osobe znači pravna osoba koja je pod stvarnom kontrolom druge pravne osobe.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„Podružnica” pravne osobe znači mjesto poslovanja koje nema pravnu osobnost, koje u svojem pojavnom obliku ima svojstvo trajnosti i posluje kao produžetak matičnog društva, koje ima upravu i materijalno je opremljeno za obavljanje poslova s trećim osobama tako da one, iako znaju da će, ako je to potrebno, postojati pravna veza s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s tim matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njegov produžetak.
Sector or subsector
Sektor ili podsektor
Limitations on national treatment to establishment
Ograničenja nacionalnog tretmana u vezi s poslovnim nastanom
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
AT Ne dovodeći u pitanje postojeće ugovore, strane fizičke osobe mogu obavljati poslovne djelatnosti pod jednakim uvjetima kao i austrijski državljani.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Međutim, nadležnim je tijelima potrebno predočiti dokaz da fizičke osobe koje su državljani Austrije nisu ni na koji način diskriminirane u pogledu obavljanja relevantnih poslovnih djelatnosti u matičnoj državi stranca.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Ako se taj dokaz ne može predočiti, strana fizička osoba mora podnijeti službeni zahtjev za status jednak onome austrijskih državljana.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Ako osoba kojoj je izdana radna dozvola nema prebivalište u Austriji, ona obvezno mora imenovati ovlaštenog zastupnika (gewerberechtlicher Geschäftsführer) s prebivalištem u Austriji.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
Radi dobivanja radne dozvole, strane pravne osobe ili trgovačka društva moraju osnovati poslovni nastan u Austriji i imenovati ovlaštenog zastupnika s prebivalištem u Austriji.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Ne dovodeći u pitanje postojeće ugovore, strani ovlašteni zastupnik mora zatražiti status jednak onome austrijskih državljana.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
FI Barem polovina osnivača društva s ograničenom odgovornošću moraju biti fizičke osobe s boravištem unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) ili pravne osobe sa sjedištem u jednoj od država EGP-a, osim ako Ministarstvo trgovine i industrije iznimno dopusti drukčije.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
SE Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište unutar EGP-a [1].
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Glavni direktor i najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih subjekata primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
CZ Strane fizičke osobe mogu obavljati poslovnu djelatnost pod istim uvjetima kao i češki državljani.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Međutim, strane fizičke osobe mogu obavljati poslovnu djelatnost kao samozaposlene osobe te osnivati poduzeća i upravljati poduzećima samo ako se ta poduzeća upišu u trgovački registar, osim ako ta osoba ima boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Ako fizička osoba/pravni subjekt nema prebivalište/sjedište unutar EGP-a, ista mora u trgovački registar dodatno priložiti podatke ili dokument o založnom pravu kojim je opterećena imovina poduzeća u stranoj državi, ako je valjanost jamstva povezana s njegovom objavom, te neke druge dodatne podatke. Prije upisa u trgovački registar strane pravne osobe moraju uspostaviti poslovni nastan u Češkoj Republici i imenovati ovlaštenog zastupnika s prebivalištem u Češkoj Republici.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
MT Zahtjevi nerezidenata za izdavanje, kupnju, prodaju i otkup vrijednosnih papira koji nisu uvršteni na Maltešku burzu u lokalnim društvima koja imaju ili će uspostaviti poslovni nastan na Malti moraju biti odobreni u registru trgovačkih društava pri Malteškom tijelu za financijske usluge (MFSA).
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Taj se postupak ne primjenjuje na društva definirana u članku 2. Zakona o porezu na dohodak (tj. međunarodna holding/trgovačka društva) te na društva koja posjeduju plovilo registrirano na temelju Zakona o trgovačkom brodarstvu ili ako vlasnički udio rezidenata nije veći od 20 %.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
PL Stranci koji dobiju boravišnu dozvolu na državnom području Poljske, dozvolu privremenog boravka, status izbjeglice u Poljskoj ili koji uživaju privremenu zaštitu na njezinu državnom području smiju poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske prema istim pravilima kao i poljski građani.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Slijedom zahtjeva načela uzajamnosti, ako ratificirani međunarodni sporazumi ne predviđaju drukčije, strane osobe smiju poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske prema istim pravilima kao i poduzetnici čije je sjedište u Poljskoj.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Ako ne postoji načelo uzajamnosti, strane osobe imaju pravo poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske samo u obliku ograničenog partnerstva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva; također imaju pravo pridružiti se tim društvima ili preuzeti i kupiti njihove udjele ili dionice.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
RO Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkog društva moraju biti rumunjski državljani, osim ako je drukčije određeno u društvenom ugovoru ili statutu društva.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Većina revizora trgovačkog društva i njihovih zamjenika moraju biti rumunjski državljani.
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE Strano društvo (koje nije osnovalo pravni subjekt u Švedskoj) obavlja svoju poslovnu djelatnost putem podružnice osnovane u Švedskoj s neovisnom upravom i s odvojenim računima.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana ne podliježu uvjetima o osnivanju podružnica ili imenovanju zastupnika koji ima boravište.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
SE Glavni direktor podružnice mora imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) [1].
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
SE Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati poslovnu djelatnost u Švedskoj, moraju imenovati i registrirati pri lokalnoj upravi zastupnika s boravištem odgovornog za tu djelatnost.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
LT Barem jedna osoba ovlaštena za zastupanje podružnice stranog društva mora imati boravište u Litvi.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
PL Podružnice – za obavljanje gospodarske djelatnosti na državnom području Poljske strani poduzetnici mogu osnovati podružnice u skladu s pravilom o zahtjevima načela uzajamnosti, ako ratificirani međunarodni sporazumi ne predviđaju drukčije.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
Gospodarska djelatnost podružnice mora biti slična onoj koju obavlja strani poduzetnik te mora biti imenovana osoba ovlaštena za zastupanje stranog poduzetnika.
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Podružnica obvezno mora biti registrirana i voditi odvojeno računovodstvo.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Predstavništva – strani poduzetnici mogu osnivati predstavništva.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Gospodarska djelatnost predstavništva smije obuhvaćati samo promidžbu i oglašavanje stranog poduzetnika.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Predstavništvo mora biti registrirano i voditi odvojeno računovodstvo.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SI Strana društva smiju osnivati podružnice pod uvjetom da je matično društvo upisano u sudski registar u matičnoj državi najmanje godinu dana.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
AT Samo državljani Austrije ili pravni subjekti i društva sa sjedištem u Austriji mogu biti dioničari banke Oesterreichische Nationalbank (Austrijska narodna banka).
Members of the management must be Austrian nationals.
Članovi uprave moraju biti austrijski državljani.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
BG Strani pružatelji usluga, uključujući zajedničke pothvate, moraju imati oblik društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva s najmanje dva dioničara.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
FI Najmanje polovina članova upravnog odbora i glavni direktor moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora), osim ako Ministarstvo trgovine i industrije iznimno dopusti drukčije.