natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders to trade given or transactions undertaken by a member/participant with a significant buying or selling interest in a financial instrument which lead to significant changes in the price of the financial instrument on a trading venue.
Zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije od strane člana/sudionika koji ima značajne interese za kupnju ili prodaju financijskog instrumenta, a koji dovode do značajnih promjena cijene financijskog instrumenta na mjestu trgovanja.
Orders to trade given or transactions undertaken which are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed.
Zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije koji su koncentrirani unutar kratkog vremenskog raspona tijekom dnevnog trgovanja i koji dovode do promjene cijene koja je slijedom toga promijenila smjer kretanja.
Orders to trade given which change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument admitted to trading or traded on a trading venue, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed.
Zadani nalozi za trgovanje koji mijenjaju prikaz najboljih cijena ponude ili potražnje financijskog instrumenta uvrštenog za trgovanje ili kojim se trguje na mjestu trgovanja ili u općenitijem smislu prikaz knjige naloga dostupne sudionicima na tržištu, a koji su uklonjeni prije nego što su izvršeni.
Transactions or orders to trade by a market/participant with no other apparent justification than to increase/decrease the price or value of, or to have a significant impact on the supply of or demand for a financial instrument, namely near the reference point during the trading day, e.g. at the opening or near the close.
Transakcije ili nalozi za trgovanje od strane člana/sudionika bez bilo kojeg drugog očitog opravdanja osim u svrhu povećanja / smanjenja cijene ili vrijednosti ili u svrhu ostvarenja značajnog učinka na ponudu ili potražnju financijskog instrumenta, i to blizu referentne točke tijekom dana trgovanja, npr. prilikom otvaranja ili blizu zatvaranja.
Buying or selling of a financial instrument at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level (usually known as marking the close).
Kupnja ili prodaja financijskog instrumenta u referentno vrijeme dana trgovanja (npr. početak, zatvaranje, namira) kako bi se referentna cijena (npr. početna cijena, zaključna cijena, cijena namire) povećala, smanjila ili održala na određenoj razini (što se obično naziva „utjecanje na zaključnu cijenu”).
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing/decreasing the weighted average price of the day or of a period during the session.
Transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak povećanja ili smanjenja ponderirane prosječne cijene dana ili razdoblja tijekom dnevnog trgovanja.
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, setting a market price when the liquidity of the financial instrument or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session.
Transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak određivanja tržišne cijene kada likvidnost financijskog instrumenta ili dubina knjige naloga nije dostatna za utvrđivanje cijene u okviru dnevnog trgovanja.
Execution of a transaction, changing the bid-offer prices when this spread is a factor in the determination of the price of another transaction whether or not on the same trading venue.
Izvršenje transakcije, čime se mijenjaju cijene ponude/potražnje kada je taj raspon čimbenik za određivanju cijene neke druge transakcije neovisno o tome je li riječ o istom mjestu trgovanja.
Entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher or lower than it otherwise would do.
Unošenje naloga koji predstavljaju znatne volumene u središnju knjigu naloga sustava trgovanja nekoliko minuta prije faze određivanja cijene tijekom dražbe kada se određuje cijena te otkazivanje tih naloga nekoliko sekundi prije zamrzavanja knjige naloga radi izračuna dražbene cijene kako bi teoretska početna cijena mogla izgledati viša/niža nego bi to inače bio slučaj.
Engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument (usually known as painting the tape).
Sudjelovanje u transakciji ili nizu transakcija koje su prikazane na sredstvu za javno prikazivanje kako bi se stvorio dojam aktivnosti ili kretanja cijene financijskog instrumenta (što se obično naziva „stvaranje umjetnog dojma o aktivnosti ili kretanju cijene”).
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with the very similar quantity and similar price by the same or different but colluding market members/participants (usually known as improper matched orders).
Transakcije izvršene kao posljedica unošenja naloga za kupnju i prodaju u isto vrijeme ili gotovo u isto vrijeme, s vrlo sličnom količinom i sličnom cijenom, koje izvršavaju isti članovi tržišta / sudionici na tržištu ili različiti članovi tržišta / sudionici na tržištu koji surađuju u tajnosti (što se obično naziva „nepravilno sklopljeni poslovi”).
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. as regards volume limits; price limits; bid/offer spread parameters; etc.).
Transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak zaobilaženja zaštitnih mehanizama za trgovanje (npr. ograničenja volumena, ograničenja cijena, parametri razlike između ponuđene i tražene cijene itd.).
Entering of orders to trade or a series of orders to trade, executing transactions or series of transactions likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out/open a position at a favourable price (usually know as momentum ignition).
Unošenje naloga za trgovanje ili niza naloga za trgovanje, ili izvršenje transakcija ili niza transakcija, kojima će se vjerojatno pokrenuti ili pojačati trend i potaknuti druge sudionike da ubrzaju ili prošire taj trend kako bi se stvorila prilika za zatvaranje ili otvaranje pozicije po povoljnoj cijeni (što se obično naziva „zapaljenje”).
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Podnošenje višestrukih ili velikih naloga za trgovanje često na jednoj strani knjige naloga radi izvršavanja trgovanja na drugoj strani knjige naloga.
Once that trade has taken place, the manipulative orders will be removed (usually known as layering and spoofing).
Nakon provedbe takvog trgovanja višestruki se nalozi uklanjaju (što se obično naziva „uslojavanje i zavaravanje”).
Entry of small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly used to assess what is resting on a dark platform (usually know as ping order).
Unošenje malih naloga za trgovanje kako bi se utvrdila razina skrivenih naloga, a posebno kako bi se procijenilo stanje na zatvorenim platformama (što se uobičajeno naziva „sondiranje”).
Entry of large numbers of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and to camouflage their own strategy (usually known as quote stuffing).
Unošenje velikog broja naloga za trgovanje i/ili otkazivanje i/ili ažuriranje naloga za trgovanje radi stvaranja nesigurnosti za druge sudionike, usporavanja njihovih postupaka i/ili prikrivanja vlastite strategije (što se uobičajeno naziva „bombardiranje kotacijama”).
Posting of orders to trade, to attract other market members/participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade (usually known as smoking).
Davanje naloga za trgovanje kako bi se privukli drugi članovi tržišta/sudionici na tržištu koji primjenjuju tradicionalne tehnike trgovanja („spori trgovci”), a potom brzo mijenjanje tih naloga na manje povoljne uvjete, u nadi da će se ostvariti dobit od priljeva naloga za trgovanje koje daju „spori trgovci” (što se obično naziva „zadimljavanje”).
Executing orders to trade or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained (usually known as phishing).
Izvršenje naloga za trgovanje ili niza naloga za trgovanje kako bi se otkrili nalozi drugih sudionika, a potom unošenje naloga za trgovanje kako bi se iskoristile pribavljene informacije (što se uobičajeno naziva „lažno predstavljanje”).
The extent to which, to the best knowledge of the operator of a trading venue, orders to trade given or transactions undertaken show evidence of position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the trading venue concerned, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument admitted to trading or traded on the trading venue.
U mjeri u kojoj prema saznanjima operatera mjesta trgovanja, zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije upućuju na izmjenu pozicija u kratkom razdoblju i predstavljaju značajan udio dnevnog volumena transakcija relevantnim financijskim instrumentom na predmetnom mjestu trgovanja te bi se mogli povezati sa značajnim promjenama cijene financijskog instrumenta uvrštenog za trgovanje ili kojim se trguje na mjestu trgovanja.
Signals for cross-product market manipulation, including across different trading venues
Signali manipuliranja tržištem među kategorijama proizvoda, uključujući među mjestima trgovanja
The signals described below should be particularly considered by the operator of a trading venue where both a financial instrument and related financial instruments are admitted to trading or traded or where the above mentioned instruments are traded on several trading venues operated by the same operator.
Signale opisane u nastavku trebao bi osobito razmotriti operater mjesta trgovanja na kojemu su financijski instrument i povezani financijski instrumenti uvršteni za trgovanje ili se njima trguje ili kada se prethodno navedenim instrumentima trguje na nekoliko mjesta trgovanja kojima upravlja isti operater.
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing/decreasing/maintaining the price of a financial instrument during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
Transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak povećanja/smanjenja/održavanja cijene financijskog instrumenta u danima koji prethode izdavanju, opcijskom otkupu ili isteku povezane izvedenice ili konvertibilnog instrumenta;
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of maintaining the price of the underlying financial instrument below or above the strike price, or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier), of a related derivative at expiration date;
Transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak održavanja cijene odnosnog financijskog instrumenta ispod ili iznad cijene izvršenja ili drugog elementa koji se upotrebljava za određivanje isplate (npr. granična cijena) povezane izvedenice na datum isteka;
Transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of modifying the price of the underlying financial instrument so that it surpasses/not reaches the strike price, or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier), of a related derivative at expiration date;
Transakcije koje imaju ili bi mogle imati učinak promjene cijene odnosnog financijskog instrumenta kako bi se premašila ili kako se ne bi dosegla cijena izvršenja ili drugog elementa koji se upotrebljava za određivanje isplate (npr. granična cijena) povezane izvedenice na datum isteka;
Transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of modifying the settlement price of a financial instrument when this price is used as a reference/determinant, namely, in the calculation of margins requirements;
Transakcije koje imaju ili bi mogle imati učinak promjene cijene namire financijskog instrumenta kada se ta cijena koristi kao referentna vrijednost / odrednica, i to u izračunu zahtjeva povezanih s maržom;
Orders to trade given or transactions undertaken by a member/participant with a significant buying or selling interest in a financial instrument which lead to significant changes in the price of the related derivative or underlying asset admitted to trading on a trading venue;
Zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije od strane člana/sudionika koji ima značajne interese za kupnju financijskog instrumenta, a koji dovode do značajnih promjena cijene povezane izvedenice ili odnosne imovine uvrštene za trgovanje na mjestu trgovanja;
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue (usually known as cross-product manipulation (trading on financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue)).
Trgovanje ili unošenje naloga za trgovanje na jednom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja (uključujući unošenje iskaza interesa) u cilju nepropisnog utjecanja na cijenu povezanog financijskog instrumenta na drugom ili istom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja (što se obično naziva „manipulacija među proizvodima” (trgovanje financijskim instrumentom kako bi se nepropisno postavila cijena povezanog financijskog instrumenta na drugom ili istom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja)).
Creating or enhancing arbitrage possibilities between a financial instrument and another related financial instrument by influencing reference prices of one of the financial instruments can be carried out with different financial instruments (like rights/shares, cash markets/derivatives markets, warrants/shares, …).
Uspostava ili poboljšanje mogućnosti arbitraže između financijskog instrumenta i drugog povezanog financijskog instrumenta tako što se utjecaj na referentne cijene jednog financijskog instrumenta može provoditi s različitim financijskim instrumentima (primjerice prava/dionice, tržišta novca/tržišta izvedenica, varanti/dionice itd.).
In the context of rights issues, it could be achieved by influencing the (theoretical) opening or (theoretical) closing price of the rights.
U kontekstu izdavanja prava to bi se moglo postići utjecanjem na (teoretski) početnu ili (teoretski) zaključnu cijenu prava.
Name and designation of the client
Naziv i oznaka klijenta
Name and designation of any relevant person acting on behalf of the client
Ime i oznaka bilo koje relevantne osobe koja djeluje u ime klijenta
A designation to identify the trader (Trader ID) responsible within the investment firm for the investment decision
Oznaka za identifikaciju trgovca (identifikacijska oznaka trgovca) koji je u investicijskom društvu odgovaran za donošenje odluke o ulaganju
A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;
Oznaka za identifikaciju algoritma (identifikacijska oznaka algoritma) koji je u investicijskom društvu odgovaran za donošenje odluke o ulaganju;
B/S indicator;
Oznaka kupnje / prodaje;
Instrument identification
Identifikacija instrumenta
Unit price and price notation;
Jedinična cijena i zapis cijene;
Currency 2
Valuta 2
Initial quantity and quantity notation;
Početna količina i zapis količine;
Type of the order;
Vrsta naloga;
Any other details, conditions and particular instructions from the client;
Ostale pojedinosti, uvjeti i posebne upute od klijenta;
The date and exact time of the receipt of the order or the date and exact time of when the decision to deal was made.
Datum i točno vrijeme primitka naloga ili datum i točno vrijeme kada je donesena odluka o trgovanju.
The exact time must be measured according to the methodology prescribed under the standards on clock synchronisation under Article 50(2) of Directive 2014/65/EU.
Točno vrijeme mora se mjeriti u skladu s metodologijom propisanom standardima o usklađenosti satova na temelju članka 50. stavka 2. Direktive 2014/65/EU.
name and designation of the client;
Naziv i oznaka klijenta;
name and designation of any relevant person acting on behalf of the client;
Ime i oznaka bilo koje relevantne osobe koja djeluje u ime klijenta;
a designation to identify the trader (Trader ID) responsible within the investment firm for the investment decision;
Oznaka za identifikaciju trgovca (identifikacijska oznaka trgovca) koji je u investicijskom društvu odgovaran za donošenje odluke o ulaganju;
a designation to identify the Algo (Ago ID) responsible within the investment firm for the investment decision
Oznaka za identifikaciju algoritma (identifikacijska oznaka algoritma) koji je u investicijskom društvu odgovaran za donošenje odluke o ulaganju;
Transaction reference number
Referentni broj transakcije;
a designation to identify the order (Order ID)
Oznaka za identifikaciju naloga (identifikacijska oznaka naloga)
the identification code of the order assigned by the trading venue upon receipt of the order;
Identifikacijska oznaka naloga koju dodjeljuje mjesto trgovanja po primitku naloga;
a unique identification for each group of aggregated clients' orders (which will be subsequently placed as one block order on a given trading venue).
Jedinstvena identifikacijska oznaka svake skupine pridruženih naloga klijenata (koji će se naknadno predati kao skupni nalog na dotičnom mjestu trgovanja).
This identification should indicated ‘aggregated_X’ with X representing the number of clients whose orders have been aggregated.
U toj se oznaci treba navesti „pridruženi_X” pri čemu X označava broj klijenata čiji su nalozi pridruženi.
the segment MIC code of the trading venue to which the order has been submitted.
Segment oznake MIC mjesta trgovanja na kojem je nalog predan.
the name and other designation of the person to whom the order was transmitted
Ime i druga oznaku osobe kojoj je nalog prenesen
designation to identify the Seller & the Buyer
Oznaka za identifikaciju prodavatelja i kupca
the trading capacity
Kapacitet trgovanja
a designation to identify the Trader (Trader ID) responsible for the execution
Oznaka za identifikaciju trgovca (identifikacijska oznaka trgovca) odgovornog za trgovanje
a designation to identify the Algo (Algo ID) responsible for the execution
Oznaka za identifikaciju algoritma (identifikacijska oznaka algoritma) odgovornog za trgovanje
instrument identification
Identifikacija instrumenta
ultimate underlying
Krajnji odnosni instrument
Put/Call identifier
Identifikacijska oznaka opcije kupnje/prodaje
Delivery type
Vrsta isporuke
Option style
Stil opcije
unit price and price notation;
Jedinična cijena i zapis cijene;
price
Cijena
price multiplier
Multiplikator cijene
remaining quantity
Preostala količina
modified quantity
Izmijenjena količina
executed quantity
Izvršena količina
the date and exact time of submission of the order or decision to deal.
Datum i točno vrijeme podnošenja naloga ili odluke o trgovanju.
The exact time must be measured according to the methodology prescribed under the standards on clock synchronisation under Article 50(2) of Directive 2014/65/EU
Točno vrijeme mora se mjeriti u skladu s metodologijom propisanom standardima o usklađenosti satova na temelju članka 50. stavka 2. Direktive 2014/65/EU.
the date and exact time of any message that is transmitted to and received from the trading venue in relation to any events affecting an order.
Datum i točno vrijeme bilo koje poruke koja je prenesena mjestu trgovanja ili je od njega primljena u odnosu na bilo koji događaj koji utječe na nalog.
The exact time must be measured according to the methodology prescribed under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1]
Točno vrijeme mora se mjeriti u skladu s metodologijom propisanom u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/574 [1].
the date and exact time any message that is transmitted to and received from another investment firm in relation to any events affecting an order.
Datum i točno vrijeme bilo koje poruke koja je prenesena nekom drugom investicijskom društvu ili je od njega primljena u odnosu na bilo koji događaj koji utječe na nalog.
Any message that is transmitted to and received from the trading venue in relation to orders placed by the investment firm;
Bilo koja poruka koja je prenesena mjestu trgovanja ili je od njega primljena u odnosu na naloge koje preda investicijsko društvo;
Any other details and conditions that was submitted to and received from another investment firm in relation with the order;
Ostale pojedinosti i uvjeti koje je neko drugo investicijsko društvo dostavilo i primilo u odnosu na nalog;
Each placed order's sequences in order to reflect the chronology of every event affecting it, including but not limited to modifications, cancellations and execution;
Slijedovi svakog predanog naloga kako bi se odrazila kronologija svakog događaja koji na njega utječe, što uključuje ali nije ograničeno na promjenu, povlačenje i izvršenje;
Short selling flag
Oznaka kratke prodaje
SSR exemption flag;
Oznaka izuzeća na temelju Uredbe o kratkoj prodaji;
Waiver flag
Oznaka odricanja
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/574 оd 7. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za razinu točnosti satova poslovanja (vidjeti stranicu 148. ovoga Službenog lista).
Article 25(2) and (3) of Directive 2014/65/EU Articles 35, 36 and 37 of this Regulation
Članak 25. stavci 2. i 3. Direktive 2014/65/EU, članci 35., 36. i 37. ove uredbe
Article 4 Provision of investment service in an incidental manner
Članak 4.
it meets one of the following criteria: (i) it is traded on a third country trading venue that performs a similar function to a regulated market, an MTF or an OTF;
i. njime se trguje na mjestu trgovanja treće zemlje koje obavlja sličnu funkciju kao uređeno tržište, multilateralna trgovinska platforma ili organizirana trgovinska platforma;
Assessment of suitability and suitability reports (Article 25(2) of Directive 2014/65/EU)
Procjena primjerenosti i izvješća o primjerenosti