natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments;
od 10. listopada 2007. (12 mjeseci nakon dana stupanja na snagu) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03;
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation.
do 9. listopada 2009. (36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu) ne smiju odbiti nacionalnu ili regionalnu homologaciju tipa vozila homologiranog na temelju bilo kojeg prethodnog niza izmjena ovog Pravilnika;
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
od 10. listopada 2009. (36 mjeseci nakon stupanja na snagu) smiju odbiti prvo nacionalno ili regionalno stavljanje u promet vozila kategorija N2 (s najvećom masom većom od 7,5 tona), N3, O3 i O4 koja prelaze 2100 mm širine (za stražnje oznake) i 6000 mm duljine (za bočne oznake), osim tegljača za poluprikolice i nepotpunih vozila, koja ne ispunjavaju zahtjeve iz niza izmjena 03 ovog Pravilnika;
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid.
ne dovodeći u pitanje stavak 12.1.4., od 10. listopada 2011. (60 mjeseci nakon dana stupanja na snagu) ne smiju priznavati homologacije na temelju ovog Pravilnika dodijeljene tipovima vozila kategorija N2 (s najvećom masom većom od 7,5 tona), N3, O3 i O4 koja prelaze 2100 mm širine (za stražnje oznake) i 6000 mm duljine (za bočne oznake), osim tegljača za poluprikolice i nepotpunih vozila, na temelju bilo kojeg prethodnog niza izmjena koji prestane vrijediti;
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
od 12. lipnja 2010. (36 mjeseci od dana stupanja na snagu dopune 3. niza izmjena 03) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen dopunom 3. niza izmjena 03;
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3).
do 11. siječnja 2010. (18 mjeseci nakon dana stupanja na snagu dopune 4. niza izmjena 03) nastavljaju dodjeljivati homologacije za nove tipove vozila koji ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu okomite usmjerenosti prednjih svjetala za maglu (stavak 6.3.6.1.1.) i/ili kontrolnog indikatora rada pokazivača smjera (stavak 6.5.8.) i/ili isključivanja svjetala za dnevnu vožnju (stavak 6.19.7.3.);
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27].
do 10. listopada 2011. (60 mjeseci nakon dana stupanja na snagu) nastavljaju dodjeljivati homologacije za nove tipove vozila koja ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu zbirne duljine oznaka za uočljivost (stavak 6.21.4.1.3.) [27].
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
Prijelazne odredbe koje se primjenjuju na niz izmjena 04.
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
od 7. veljače 2011. za vozila kategorija M1 i N1 te od 7 kolovoza 2012. za vozila drugih kategorija (30 odnosno 48 mjeseci nakon dana stupanja na snagu) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04;
After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8).
od 22. srpnja 2009. (dan stupanja na snagu dopune 2. niza izmjena 04) nastavljaju dodjeljivati homologacije za tipove vozila koji ne ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5.2.1. kako je izmijenjen dopunom 2. niza izmjena 04 ako su im ugrađena glavna svjetla homologirana prema Pravilniku br. 98. (prije dopune 9.) ili Pravilniku br. 112 (prije dopune 8.);
From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments.
od 24. listopada 2012. (36 mjeseci od dana stupanja na snagu dopune 3. niza izmjena 04) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve u pogledu ograničenja napona iz stavaka 3.2.7. i od 5.27 do 5.27.4. ovog Pravilnika kako je izmijenjen dopunom 3. niza izmjena 04;
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
do 7. veljače 2011. za vozila kategorija M1 i N1 i 7. kolovoza 2012. za vozila drugih kategorija (30 odnosno 48 mjeseci nakon dana stupanja na snagu dopune 2. seriji izmjena 04) nastavljaju dodjeljivati homologacije za nove tipove vozila koji ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu isključivanja svjetala za dnevnu vožnju koja su uzajamno povezana s prednjim pokazivačima smjera (stavak 6.19.7.6.).
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
Ne dovodeći u pitanje navedene prijelazne odredbe, ugovorne stranke kojima primjena Pravilnika br. 112. stupa na snagu nakon 7. kolovoza 2008. (dan stupanja na snagu niza izmjena 04 ovog Pravilnika) nisu obvezne prihvaćati homologacije ako tip vozila koji treba homologirati ne ispunjava zahtjeve iz stavaka 6.1.2. i 6.2.2. ovog Pravilnika kako su izmijenjeni nizom izmjena 04 ovog Pravilnika s obzirom na Pravilnik br. 112.
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
Prijelazne odredbe koje se primjenjuju na niz izmjena 05.
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
od 30. siječnja 2015. (48 mjeseci nakon dana stupanja na snagu) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 05;
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
do 30. srpnja 2016. za nova vozila kategorija M1 i N1 te do 30. siječnja 2018. za nova vozila drugih kategorija (66 odnosno 84 mjeseca nakon dana stupanja na snagu) dodjeljuju homologacije samo ako novi tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz barem jednog od ovih stavaka: 6.2.7.6.2. ili od 6.2.7.6.3. do 6.2.7.6.3.3., umjesto zahtjeva iz stavka 6.2.7.6.1. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
Prijelazne odredbe koje se primjenjuju na niz izmjena 06.
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
od 18. studenoga 2017. (60 mjeseci od dana stupanja na snagu) dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, stavak 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Ako je riječ o svjetlosnim uređajima za stražnju registarsku pločicu i pokazivačima smjera kategorije 5. i 6., upotrebljava se izraz „svjetleće površine”.
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
Primjeri za donošenje odluke o uzajamnom povezivanju svjetala nalaze se u Dijelu 7. Priloga 3.
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Publikacija CIE 15.2, 1986., Kolorimetrija, standardni kolorimetrijski analizator CIE 1931.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
To ne vrijedi za namjenske predmete koji se mogu dodati na vanjsku stranu svjetla.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
Mjerenje kromatičnih koordinata emitirane svjetlosti iz svjetala nije dio ovog Pravilnika.
Also known as white or colourless retro-reflector.
Još se naziva i bijeli ili bezbojni katadiopter.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Ovaj Pravilnik ne sprečava ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik da na svojim državnim područjima dopuste upotrebu bijelih oznaka za uočljivost sa stražnje strane.
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Ugovorne stranke odgovarajućih pravilnika i dalje smiju zabraniti uporabu mehaničkih sustava za čišćenje ako su ugrađena glavna svjetla s plastičnim lećama s oznakom „PL”.
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Novi tipovi vozila koji nisu u skladu s ovom odredbom smiju se homologirati do 18 mjeseci od stupanja na snagu Dopune 4. niza izmjena 03.
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Ugovorne stranke koje ne primjenjuju Pravilnik br. 87 mogu zabraniti ugradnju svjetla za dnevnu vožnju (kako je određen u stavku 5.2.2.) na temelju nacionalnih odredaba.
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
U slučaju dodatnih dviju simetrično postavljenih jedinica za osvjetljavanje vodoravna udaljenost može iznositi 200 mm (C na slici).
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Prometni smjerovi razdvojeni su konstrukcijom ceste ili je otkriven odgovarajući lateralni razmak od prometa iz suprotnog smjera.
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
To podrazumijeva smanjenje nepoželjnog bliještanja glavnih svjetala vozila iz suprotnog smjera prometa.
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Odredba se ne primjenjuje za osvjetljavanje kratkim svjetlosnim snopom kad se osvjetljenje u zavoju daje pri skretanju udesno u prometu desnom stranom ceste (odnosno pri skretanju ulijevo u prometu lijevom stranom ceste).
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Ugovorne stranke odgovarajućih pravilnika i dalje smiju zabraniti uporabu mehaničkih sustava za čišćenje ako su ugrađena glavna svjetla s plastičnim lećama s oznakom „PL”.
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Napomena tajništva: za stavak 6.21.4.1.3. molimo vidjeti tekst u nizu izmjena 03 kako je objavljen u dokumentu E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Najveći format: A4 (210 × 297 mm))
issued by: Name of administration
izdalo: Ime tijela
concerning (2): Approval granted
o (2): dodijeljenoj homologaciji
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
za tip vozila s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u skladu s Pravilnikom br. 48.
Manufacturer's name for the type of vehicle:
Ime proizvođača za tip vozila:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Ime i adresa zastupnika proizvođača ako je potrebno:
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju na vozilu:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Duga glavna svjetla: da/ne (2)
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Kratka glavna svjetla: da/ne (2)
Front-fog lamps: yes/no (2)
Prednja svjetla za maglu: da/ne (2)
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Napomene: uzajamno povezana u glavnom svjetlu: da/ne (2)
Reversing lamps: yes/no (2)
Svjetla za vožnju unatrag: da/ne (2)
Front direction-indicators: yes/no (2)
Prednji pokazivači smjera: da/ne (2)
Rear direction-indicators: yes/no (2)
Stražnji pokazivači smjera: da/ne (2)
Side direction-indicators: yes/no (2)
Bočni pokazivači smjera: da/ne (2)
Hazard warning signal: yes/no (2)
Signal upozorenja na opasnost: da/ne (2)
Stop-lamps: yes/no (2)
Kočna svjetla: da/ne (2)
Rear registration plate
Uređaj za osvjetljavanje
illuminating device: yes/no (2)
stražnje registarske pločice: da/ne (2)
Front position lamps: yes/no (2)
Prednja pozicijska svjetla: da/ne (2)
Rear position lamps: yes/no (2)
Stražnja pozicijska svjetla: da/ne (2)
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Stražnja svjetla za maglu: da/ne (2)
Parking lamps: yes/no (2)
Parkirna svjetla: da/ne (2)
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Gabaritna svjetla: da/ne (2)
Rear retro-reflectors,
Stražnji netrokutasti katadiopteri:
non-triangular: yes/no (2)
da/ne (2)
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Stražnji trokutasti katadiopteri: da/ne (2)
Front retro-reflectors,
Prednji netrokutasti katadiopteri:
Non-triangular: yes/no (2)
da/ne (2)
Side retro-reflectors,
Bočni netrokutasti katadiopteri:
Side marker lamps: yes/no (2)
Bočna svjetla za označivanje: da/ne (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Svjetla za dnevnu vožnju: da/ne (2)
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) da/ne (2)
Cornering lamps: yes/no (2)
Svjetla za skretanje: da/ne (2)
Conspicuity markings: Rear Side
Oznake za uočljivost: stražnje bočne
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Cjelovite oznake obrisa: da/ne (2) da/ne (2)
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Djelomične oznake obrisa: da/ne (2) da/ne (2)
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Linijske oznake: da/ne (2) da/ne (2)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Iznimke u pogledu oznaka za uočljivost u skladu sa stavkom 6.21.1.2.5.
Side
Bočno
Emergency stop signal: yes/no (2)
Signal za zaustavljanje u nuždi: da/ne (2)
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
Manevarska svjetla: da/ne (2)
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
Vanjska svjetla: da/ne (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Ekvivalentna svjetla: da/ne (2)
Maximum permissible load in the boot:
Najveće dopušteno opterećenje prtljažnika:
Any comments on movable components:
Napomene o pomičnim sastavnim dijelovima:
Method used for the definition of the apparent surface:
Metoda upotrijebljena za određivanje prividne površine:
Boundary of the illuminating surface (2) or
granica osvjetljavajuće površine (2) ili
Light-emitting surface (2)
svjetleća površina (2)
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Druge napomene (vrijedi za vozila s upravljačem na lijevoj ili desnoj strani):
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Napomene o AFS-u (u skladu sa stavcima 3.2.6. i 6.22.7.4. ovog Pravilnika):
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Napomene o pokrivenosti oznakama za uočljivost ako je manja od minimalne vrijednosti od 70 % propisane stavcima 6.21.4.1.2. i 6.21.4.2.2. ovog Pravilnika:
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
Napomene za vozila kategorija M i N u vezi s uvjetima električnog napajanja (u skladu sa stavcima 3.2.7. i 5.27. ovog Pravilnika):
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Napomene u vezi s oznakama za uočljivost (u skladu sa stavcima 6.21.1.2.5. i 6.21.4.3.1. ovog Pravilnika):
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Napomene u vezi s oznakama za uočljivost (nepotpuno vozilo ili potpuna vozila u skladu sa stavcima 6.21.1.2.1. i 6.21.1.2.2.1. ovog Pravilnika):
Incomplete vehicles: yes/no (2)
Nepotpuna vozila: da/ne (2)
Complete vehicles: yes/no (2)
Potpuna vozila: da/ne (2)
Completed vehicles: yes/no (2)
Dovršena vozila: da/ne (2)
Reason(s) for extension (if applicable):
Razlozi za proširenje (prema potrebi):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Sljedeći dokumenti, s gore navedenim homologacijskim brojem, dostupni su na zahtjev:
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj zemlje koja je homologaciju dodijelila/proširila/odbila/povukla (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo znači da je taj tip vozila, s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju, homologiran u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 48. kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Homologacijski broj znači da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 48 kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1].
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo znači da je taj tip vozila homologiran u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 48 kako je izmijenjen nizom izmjena 06 i Pravilnikom br. 33.
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Homologacijski broj znači da je na datume dodjele tih homologacija Pravilnik br. 48 bio izmijenjen nizom izmjena 06, a Pravilnik br. 33 bio je u izvornom obliku.
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
PRIMJERI POVRŠINE SVJETALA, OSI, REFERENTNIH SREDIŠTA I KUTOVA GEOMETRIJSKE VIDLJIVOSTI
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
Ovi primjeri prikazuju određene izvedbe radi lakšeg tumačenja odredbi i nije im svrha nametanje konstrukcijskih ograničenja.
KEY for all examples in this annex:
Tumač znakova za sve primjere u ovom Prilogu:
Illuminating surface
Osvjetljavajuća površina
Axis of reference
Referentna os
Angle of geometric visibility
Kut geometrijske vidljivosti
Light-emitting surface
Svjetleća površina
Apparent surface based on the illuminating surface
Prividna površina na temelju osvjetljavajuće površine
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens)
Prividna površina na temelju svjetleće površine u skladu sa stavkom 2.8. točkom a) (s vanjskom lećom)
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens)
Prividna površina na temelju svjetleće površine u skladu sa stavkom 2.8. točkom b) (bez vanjske leće)
Direction of visibility
Smjer vidljivosti
IO Inner optical part
IO Unutarnji optički dio
LG Light guide
LG Usmjerivač svjetlosti
L Outer lens
L Vanjska leća
R Reflector
R Reflektor
S Light source
S Izvor svjetlosti
X Not part of this function
X Nije dio ove funkcije
F1 Function one
F1 Prva funkcija
F2 Function two
F2 Druga funkcija
Light emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Svjetleća površina uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju osim katadioptera
Apparent surface based on light-emitting surface
prividna površina na temelju svjetleće površine
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Osvjetljavajuća površina uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju osim katadioptera