natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
b. Drugi potpredsjednik predsjeda sastancima Stalnog odbora u odsutnosti ili na zahtjev predsjednika i/ili prvog potpredsjednika.
c. If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
c. Ako zbog bilo kojeg razloga prvi potpredsjednik ne može dovršiti svoj mandat ili je radno mjesto upražnjeno zato što je postao privremeni predsjednik u skladu s odjeljkom 4.b. ovog članka, drugi potpredsjednik automatski postaje prvi privremeni potpredsjednik do odabira novog potpredsjednika.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLANAK VI. – PODODBORI STALNOG ODBORA
Section 1 — The Standing Committee
Odjeljak 1. – Stalni odbor
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Stalni odbor može uspostaviti pododbore ili radne skupine, odrediti njihove opise poslova te ih raspusti ili razriješiti.
Section 2 — Subcommittees
Odjeljak 2. – Pododbori
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
Članstvo u bilo kojem pododboru ili radnoj skupini otvoreno je za sve članice Stalnog odbora.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Odjeljak 3. – Nadležnosti, dužnosti i odgovornosti pododbora
a. Each subcommittee:
a. Svaki pododbor:
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
odgovoran je Stalnom odboru za zadaće koje mu je dodijelio Savjetodavni ili Stalni odbor;
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
može skrenuti pozornost Stalnog odbora na bilo koje pitanje u svojoj nadležnosti;
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
može donijeti svoj poslovnik, službeni ili neslužbeni.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
ČLANAK VII. – TAJNIŠTVO
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Na čelu tajništva je izvršni direktor koji je zaposlen na puno radno vrijeme i prima plaću te obnaša dužnost tijekom važenja njegova ugovora o radu.
a. It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
a. Uvjet je za njegovo zapošljavanje da nema nikakav bitan financijski interes kojim bi se dovelo u pitanje vođenje poslova ICAC-a te da ne traži niti prima upute ni od kojeg drugog tijela izvan ICAC-a.
b. The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
b. Prema izvršnom direktoru postupa se jednako kao prema ostalim članovima tajništva u svim pitanjima, osim u pogledu određivanja i provedbe usklađivanja troškova života s plaćama i doprinosima za mirovinu, koje će se za izvršnog direktora utvrditi u okviru sustava UN-a.
c. The Executive Director
c. Izvršni direktor
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
blagajnik ICAC-a, no bez osobne financijske odgovornosti za uobičajeno izvršavanje tih dužnosti;
Secretary General of the Advisory Committee;
glavni tajnik Savjetodavnog odbora;
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
tajnik Stalnog odbora i njegovih podređenih tijela, osim ako ne prenese svoje odgovornosti na člana osoblja;
Custodian of all records of the ICAC;
skrbnik sve evidencije ICAC-a;
In charge of the staff of the Secretariat.
zadužen za osoblje tajništva;
Shall have:
preuzima:
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
punu odgovornost za radni program dodijeljen tajništvu;
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
odgovornost za pripremu dnevnog reda, vremenskog plana, tehničke dokumentacije, postupaka, obavijesti i zapisnika sa sastanka;
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
odgovornost za pitanja protokola i za komunikaciju s članicama, ostalim međunarodnim tijelima i s nacionalnim tijelima zainteresiranima za rad ICAC-a;
Shall:
mora:
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
zastupati Stalni odbor tijekom dogovora o sastancima Savjetodavnog odbora s članicama koje su domaćini;
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
pružiti tehničku potporu odborima na sastancima Savjetodavnog odbora u suradnji s članicama koje su domaćini;
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
pripremiti detaljni godišnji proračun koji će Stalni odbor razmotriti i koji uključuje sljedeće naslove: plaće, mirovinski doprinosi, putni troškovi i dnevnice, uredska oprema, najamnina i tarife, pri čemu se daju napomene o osoblju koje će se baviti administrativnim, tehničkim i ostalim aktivnostima;
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
pripremiti prijedlog o visini članarina koji će Stalni odbor razmotriti;
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
na tromjesečnoj osnovi navesti pojedinosti o rashodima utrošenima do kraja tromjesečja naspram odobrenog proračuna;
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
odgovoran je za izvršenje ostalih dužnosti ili obveza koje mu s vremena na vrijeme dodijeli Savjetodavni ili Stalni odbor.
It shall be the responsibility of the Secretariat
Odgovornost je tajništva:
a. To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
a. zahtijevati od članica dostavu informacija podrobno opisanih u članku IX. kao i posebnih informacija koje može zatražiti Savjetodavni ili Stalni odbor;
b. To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
b. osmisliti i provoditi dogovore s vladama koje nisu članice, s ostalim međunarodnim organizacijama i privatnim tijelima u vezi s razmjenom informacija koje se odnose na rad ICAC-a;
c. To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
c. pripremiti, objaviti i dostaviti tromjesečni statistički glasnik [učestalost objave te publikacije izmijenjena je na 43. plenarnom sastanku te on sada izlazi dvaput godišnje], mjesečni pregled stanja na svjetskom tržištu [učestalost objave te publikacije izmijenjena je na 43. plenarnom sastanu te on sada izlazi svaki drugi mjesec] i priopćenje za tisak koje se temelji na njima, a u skladu s pravilima koja je propisao Savjetodavni ili Stalni odbor;
d. To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
d. pripremiti ostala izvješća i analize koja Savjetodavni odbor, Stalni odbor, pododbori ili radne skupine osnovane u skladu s člankom VI., odjeljkom 1. mogu zatražiti;
e. To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
e. obavijestiti članice o sastancima Savjetodavnog odbora, Stalnog odbora i pododbora.
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
Izvršni direktor donosi odluku o tome koga će obavijestiti o ostalim sastancima.
a. Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
a. Priopćenja za tisaki drugi dokumenti koji služe za izražavanje stajališta ili mišljenja ICAC-a mogu biti objavljeni isključivo uz odobrenje Savjetodavnog ili Stalnog odbora, ovisno o slučaju.
b. Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
b. Izjave ili članci koje tajništvo objavi na vlastitu inicijativu sadržavaju odredbu o odricanju ICAC-a od bilo kakve odgovornosti.
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
Članice su odgovorne za imenovanje agencije za koordinaciju koja služi kao glavna točka za kontakt s tajništvom.
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
ČLANAK VIII. – FISKALNI POSTUPCI
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
Fiskalna godina ICAC-a počinje 1. srpnja.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
Za svaku fiskalnu godinu izvršni direktor Stalnom odboru podnosi proračun s rashodima i iznosom članarina za članice, a Stalni odbor ima pravo izmijeniti ga u cijelosti ili djelomično i njegova je odluka konačna, osim ako je ne preinači Savjetodavni odbor.
Section 3 — Accounts
Odjeljak 3. – Knjigovodstveni računi
a. Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
a. Rashodi se knjiže na teret knjigovodstvenih računa fiskalne godine u kojoj su stvarno izvršena plaćanja.
b. Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
b. Prihodi se knjiže u korist knjigovodstvenih računa fiskalne godine u kojoj su sredstva stvarno primljena.
c. The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
c. Tajništvo priprema i Stalnom odboru dostavlja tromjesečna izvješća o trenutačnom financijskom stanju ICAC-a na dan 30. rujna, 31. prosinca, 31. ožujka i 30. lipnja.
Section 4 — Audits
Odjeljak 4.
a. The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Revizije a. Stalni odbor angažira uglednog revizora i naručuje reviziju poslovnih knjiga ICAC-a najmanje jednom godišnje.
b. Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
b. Ako je došlo do bilo kakve promjene s obzirom na mandat izvršnog direktora, Stalni odbor može naručiti izvršenje posebne revizije.
c. Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
c. Svako se izvješće revizora dostavlja Stalnom odboru i agencijama za koordinaciju na odobrenje na sljedećem sastanku Stalnog odbora nakon što tajništvo primi izvješće.
Section 5 — Funds
Odjeljak 5.
a. Unless otherwise directed by the Standing Committee, all funds received by the ICAC shall go into a Working Fund.
Sredstva a. Osim ako Stalni odbor nije dao drukčije upute, sva sredstva koja ICAC primi namijenjena su radnom fondu.
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
Stalni odbor određuje s vremena na vrijeme iznos praga u dolarima za čekove koje tajništvo piše na teret radnog fonda, pri čemu je za čekove čiji je iznos jednak ili veći od iznosa praga potrebno odobrenje predsjednika Stalnog odbora.
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
Ni jedan pojedinac, uključujući izvršnog direktora, ne smije u svoju korist potpisati ček kojim bi se teretio bilo koji račun odbora.
b. A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
b. Dopušten je rezervni fond čiji iznos s vremena na vrijeme utvrđuje Stalni odbor.
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
Stalni odbor može dopustiti povlačenje sredstava iz rezervnog fonda, no isključivo kada novčana sredstva u radnom fondu nisu dostatna za pokrivanje obveza ICAC-a.
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Svako povlačenje sredstava iz rezervnog fonda mora biti odobreno uz navođenje određenog iznosa i datuma povlačenja.
Section 6 — Investment
Odjeljak 6. – Ulaganje
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
Sredstva koja premašuju trenutačne zahtjeve mogu se uložiti u prvoklasne kratkoročne vrijednosne papire u dolarima čime se ostvaruje prihod ili ih se može položiti na federalno osigurane račune kao depozit koji donosi kamate u skladu s uputama Stalnog odbora.
Section 7 — Disposal of Assets
Odjeljak 7. – Prodaja imovine
a. Office furnishings and equipment no longer required by the ICAC may be disposed of in accordance with procedures approved by the Standing Committee.
a. Uredski namještaj i oprema koji nisu više potrebni ICAC-u mogu se prodati u skladu s postupcima koje odobri Stalni odbor.
b. If at any time dissolution of the ICAC appears imminent, the Standing Committee shall decide how best to meet the outstanding financial obligations of the ICAC and to dispose of any remaining assets.
b. Ako se čini da bi uskoro moglo doći do raspuštanja ICAC-a, Stalni odbor donosi odluku o najboljem načinu plaćanja nepodmirenih financijskih obveza ICAC-a i o prodaji sve preostale imovine.
c. Any assets remaining, after all financial obligations have been met shall be prorated to Members whose assessments are fully paid in proportion to the amount actually contributed by each during the current and preceding three fiscal years.
c. Sva imovina koja ostane nakon podmirenja svih financijskih obveza raspoređuje se među članicama koje su u cijelosti platile svoje članarine proporcionalno iznosu koji je svaka članica uplatila tijekom tekuće i prethodne tri fiskalne godine.
Section 8 — Retirement Plan
Odjeljak 8. – Program mirovinske štednje
a. The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
a. Stalni odbor ima ovlaštenje utvrditi program mirovinske štednje za članove tajništva koji su zaposleni na puno radno vrijeme.
b. If such a plan is established,
b. Ako je takav program utvrđen
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
ICAC na godišnjoj osnovi uplaćuje doprinose u program u iznosu koji je jednak, no nije dvostruko veći od iznosa godišnjih doprinosa sudjelujućih zaposlenika;
The plan may be modified or discontinued by the Standing Committee.
Stalni odbor može preinačiti program ili ga obustaviti.
In case the plan is dis- continued or the ICAC is dissolved, each participating employee shall receive a refund, both of the employee's contributions and ICAC's contributions on the employee's behalf with interest accrued thereon.
Ako je program obustavljen ili ako je ICAC raspušten, svaki sudjelujući zaposlenik prima povrat vlastitih doprinosa i doprinosa koje je ICAC uplatio u njegovo ime zajedno s obračunatom kamatom.
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
ČLANAK IX. – PRUŽANJE INFORMACIJA
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
Članice putem svojih agencija za koordinaciju dostavljaju dostupne informacije koje mogu biti neophodne za izvršenje radnog programa.
Such information shall be sent directly to the Secretariat by the most expeditious means as soon as it becomes available.
Takve se informacije na najbrži način šalje direktno tajništvu čim one postanu dostupne.
The following information shall be furnished each month unless otherwise indicated, except that data on regulations shall be sent only when a change is made or when specifically requested by the Secretariat.
Osim ako je navedeno drukčije, sljedeće se informacije dostavlja svakog mjeseca, osim podataka o propisima koje se šalje isključivo kada dođe do izmjene ili kada ih tajništvo posebno zatraži:
a. Quantities of lint cotton in local units including, where feasible, a breakdown into the following staple lengths: under 3/4″, 3/4″ to 1-3/8″, 1-3/8″ and over, or their metric equivalents.
a. količine pamuka dugih vlakana u lokalnim jedincima uključujući, ako je izvedivo, raščlambu na sljedeće dužine vlakana: manje od 3/4 inča, 3/4 inča do 1-3/8 inča, 1-3/8 inča i više, odnosno njihovi metrički ekvivalenti:
Stocks classified by country of growth, at the end of each month:
zalihe razvrstane prema zemlji uzgoja na kraju svakog mjeseca:
in mills and other consuming establishments,
u tvornicama i ostalim potrošačkim objektima;
in public and private warehouses, in transit, and at all other locations.
u javnim i privatnim skladištima, u provozu i na svim ostalim lokacijama;
Ginnings (or pressings),
očišćeni pamuk (ili u balama);
Imports, classified by country of growth or, if not available, by country of origin,
uvozi, razvrstani prema zemlji uzgoja ili, ako nisu dostupni, prema državi podrijetla;
Consumption, classified by country of growth, when feasible:
potrošnja razvrstana prema zemlji uzgoja, ako je izvedivo:
in spinning mills and other factories,
u tvornicama predenja i ostalim tvornicama;
in households (annual estimate).
u kućanstvima(godišnja procjena);
Burned or otherwise destroyed (annual estimate),
spaljeni ili na drukčiji način uništen pamuk (godišnja procjena);
Exports, classified by country of destination, and where possible by variety,
izvozi, razvrstani prema zemlji odredišta i, ako je moguće, prema vrsti;
Re-exports, classified by country of destination.
ponovni izvozi, razvrstani prema zemlji odredišta;
b. Indications of anticipated production such as area of cotton to be planted, fertilizer sales, planting seed distribution, intentions of farmers to plant cotton, governmental area controls and goals.
b. podatke o očekivanoj proizvodnji kao što su područje sadnje pamuka, prodaja gnojiva, distribucija sjemena, namjere poljoprivrednika u pogledu sadnje pamuka, državni nadzor područja i ciljevi;
d. Monthly, quarterly, or yearly statistics, whichever is more convenient, on production, imports by country of origin and exports by country of destination, preferably in quantity units, of cotton yarn and piece goods.
d. mjesečne, tromjesečne ili godišnje statističke podatke, ovisno o tome što je prikladnije, o proizvodnji, uvozu pamučne pređe i tkanina prema državi podrijetla i o njihovu izvozu prema državi podrijetla, po mogućnosti u jedinicama količine;
e. Coordinating agencies are asked to report promptly, exclusive of the regular monthly report, all changes in Members' regulations which affect cotton.
e. od agencija za koordinaciju traži se da osim redovitih mjesečnih izvješća u što kraćem roku prijave sve izmjene u propisima članica koje utječu na tržište pamuka.
Members shall cooperate with the Secretariat in supplying available information where made necessary by the work program on production, imports, exports and prices of man-made cellulosic and non-cellulosic fibers and piece goods.
Članice surađuju s tajništvom pri dostavi dostupnih informacija koje su potrebne za provedbu radnog programa a odnose se na proizvodnju, uvoze, izvoze i cijene umjetnih celuloznih i neceluloznih vlakana i tkanina.
ARTICLE X — LANGUAGES
ČLANAK X. – JEZICI
The official and working languages of the ICAC shall be English, French, Spanish, Russian and Arabic.
Službeni i radni jezici ICAC-a su engleski, francuski, španjolski, ruski i arapski.
For meetings of the Advisory Committee:
Kada je riječ o sastancima Savjetodavnog odbora:
a. The Standing Committee shall decide what interpreting facilities the ICAC will provide.
a. Stalni odbor donosi odluku o tome koju će opremu za tumačenje ICAC pripremiti.
The ICAC shall not incur unbudgeted expenses in connection with these facilities.
ICAC u vezi s tom opremom nema neproračunskih troškova;
b. Formal statements by Members shall be submitted in at least one official language.
b. službene izjave članica dostavljaju se najmanje na jednom službenom jeziku.
For practical purposes only, the English language normally will be used in meetings of the Standing Committee and subordinate bodies.
Isključivo radi praktičnosti, na sastancima Stalnog odbora i podređenih tijela u pravilu se upotrebljava engleski jezik.
a. The following shall be published in English, French and Spanish:
a. Sljedeće dokumente objavljuje se na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku:
Summary records of discussions in meetings of the Advisory Committee
sažete preglede rasprava održanih na sastancima Savjetodavnog odbora,
Monthly Review of the World Cotton Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting]
mjesečni pregled stanja na svjetskom tržištu pamuka [učestalost objave te publikacije izmijenjena je odlukom na 43. plenarnom sastanku te ona sada izlazi svaki drugi mjesec],
Minutes of the Standing Committee [translation into French and Spanish was suspended by action at the 43rd Plenary Meeting]
zapisnik Stalnog odbora [potreba za prijevodom na francuski i španjolski jezik privremeno je stavljena izvan snage odlukom na 43. plenarnom sastanku].
b. The following shall be published in all official languages:
b. Sljedeće dokumente objavljuje se na svim službenim jezicima:
Annual Review of the World Cotton Situation
godišnji pregled stanja na svjetskom tržištu pamuka,
Report of the Chair of the Standing Committee
izvješće predsjednika Stalnog odbora,
Report of the Executive Director
izvješće izvršnog direktora
Final statement of the Plenary Meeting
završnu izjavu plenarnog sastanka.
c. The Standing Committee shall determine what other documents of a substantive nature are to be printed in the various languages considering their usefulness to Members and budget implications.
c. Stalni odbor određuje koje druge temeljne dokumente treba tiskati na raznim jezicima uzimajući u obzir njihovu korisnost za članice i utjecaj na proračun.
ARTICLE XI — VOTING
ČLANAK XI. – GLASOVANJE