natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za željezničku infrastrukturu koja je bitna za upravljanje vlakovima, što uključuje kontrolu pruga (npr. signalizaciju i drugi željeznički IT), elektrifikaciju, pruge, željeznička vozila i povezane građevinske radove.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Za službeno podupirane kredite povezane s ugovorima uključenim u područje primjene ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
za ugovore u zemljama kategorije I. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma):
12 years.
12 godina.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
za ugovore u zemljama kategorije II. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma):
14 years.
14 godina.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Kako bi bila prihvatljiva za rokove otplate iz prethodne točke (a), primjenjuju se sljedeći uvjeti:
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
u pogledu transakcija u zemljama kategorije I., transakcija uključuje/transakciju karakterizira:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu i u skladu je s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Sudionica može zatražiti oslobađanje od uvjeta utvrđenog u prethodnoj točki (b) podtočki 3. primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63. Sporazuma.
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
U takvim slučajevima sudionica koja predlaže pojedinačni posebni dogovor, u predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru ili u svakoj pojedinačnoj transakciji koja se potom prijavljuje, dostavlja detaljno obrazloženje potpore, uključujući specifične podatke o cijenama i pojašnjenje potrebe za oslobađanjem od odredaba prethodne točke (b) podtočke 3.
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Otplata glavnice i plaćanje kamata odvija se u skladu s člankom 14. Sporazuma, osim što je najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate iz točke (d) podtočke 4. tog članka:
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
za transakcije u zemljama kategorije II., sedam godina i tri mjeseca.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Sudionica koja pruža službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom kamatnom stopom primjenjuje sljedeće minimalne kamatne stope:
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma;
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
za rokove otplate dulje od 12 godina, odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR), u skladu s člankom 20. Sporazuma, na koje se dodaje dodatna naknada od 20 baznih bodova za sve valute.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za transakcije u zemlji kategorije I. Takve obavijesti sadržavaju detaljno objašnjenje službene potpore, uključujući specifične podatke o cijenama.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za:
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
transakciju koja se podupire u skladu s pojedinačnim posebnim dogovorom utvrđenim u skladu s člankom 2. točkom (c) ovog sektorskog dogovora.
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Takva prethodna obavijest može se izdati istodobno s prijedlogom pojedinačnog posebnog dogovora i ovisno o njegovom odobrenju.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Bez obzira na odredbe članka 63. točke (a) Sporazuma, svi utvrđeni pojedinačni posebni dogovori prestaju vrijediti 31. prosinca 2018., osim ako se sudionice dogovore oko produljenja ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 7. točkom (d) ovog sektorskog dogovora.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Nakon 31. prosinca 2017. i podložno točki (c) u nastavku, zahtjev za manje od 50 % sindiciranja iz podtočke ii) prve alineje članka 2. točke (b) podtočke 3. ovog sektorskog dogovora zamjenjuje se zahtjevom za najviše 35 % sindiciranja, osim ako se sudionice dogovore drugačije
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Sudionice ovaj sektorski dogovor preispituju najkasnije do 30. lipnja 2017. radi ocjenjivanja uvjeta na tržištu i drugih čimbenika kako bi utvrdile trebaju li uvjeti ostati na snazi ili ih je potrebno mijenjati.
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Nakon 31. prosinca 2017. uvjeti ovog sektorskog dogovora prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluče drugačije.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
U ovom Prilogu utvrđuju se uvjeti koje sudionice mogu poduprijeti u slučaju transakcija projektnog financiranja koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti iz Dodatka 1.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
U nedostatku odgovarajućih odredaba u ovom Prilogu, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.
Financial terms and conditions [1]
Financijski uvjeti [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Maksimalni rok otplate je 14 godina.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Glavnica izvoznog kredita može se otplaćivati u nejednakim obrocima, pri čemu se i glavnica i kamate mogu plaćati u manje učestalim obrocima od onih polugodišnjih, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita;
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca;
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 5. ovog Priloga.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Ako sudionice pružaju službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom stopom, vrijedi sljedeće:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma;
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
za rokove otplate dulje od 12 godina, na sve valute primjenjuje se dodatna naknada od 20 baznih bodova na komercijalne referentne kamatne stope.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Sudionica obavješćuje sve sudionice o namjeri pružanja potpore u skladu s uvjetima iz ovog Priloga najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Obavijest se izdaje u skladu s Prilogom VII. Sporazuma.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Ako bilo koja sudionica zatraži objašnjenje za uvjete koji se podupiru tijekom tog razdoblja, sudionica koja izdaje obavijest čeka dodatnih deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.
Eligibility criteria for project finance transactions
Kriteriji prihvatljivosti za transakcije projektnog financiranja
The transaction involves/is characterised by:
Transakcija uključuje sljedeće elemente/za transakciju su značajni sljedeći elementi:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit;
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode;
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital;
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate;
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta;
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate (ne uključujući garancije za dobro izvršenje obveza, npr. dogovore s kupcem (‚off-take arrangement’);
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda;
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
ograničen pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka.
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) primjenjuju se na transakcije za koje je konačna obveza preuzeta 31. prosinca 2013. ili prije tog datuma.b) Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) ukidaju se nakon 31. prosinca 2013. ako se sudionice ne dogovore drugačijec) U slučaju njihova ukidanja, odredbe članka 2. i članka 3. točke (d) zamjenjuju se sljedećima:Članak 2. – Maksimalni rok otplate je 14 godina, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem je slučaju maksimalni rok otplate deset godina.Članak 3. točka (d) – ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem slučaju ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od pet godina i tri mjeseca.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Podaci iz odjeljka I. u nastavku uključuju se u sve obavijesti dostavljene na temelju Sporazuma (uključujući njegove priloge).
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Osim toga, za posebne vrste obavijesti osiguravaju se, kad je to primjereno, podaci iz odjeljka II.
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Izvorna obavijest ili revizija prijašnje obavijesti (broj revizije ako je bitan)
Tranche number (if relevant)
Broj tranše (ako je bitno)
Reference number of credit line (if relevant)
Referentni broj kreditne linije (ako je bitno)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Članak(-ci) Sporazuma na temelju kojih se izdaje obavijest
Reference number of notification being matched (if relevant)
Referentni broj obavijesti koja se prilagođava (ako je bitno)
Description of support being matched (if relevant)
Opis potpore koja se prilagođava (ako je bitno)
Destination Country
Odredišna država
Buyer Country
Država kupca
Buyer Name
Ime kupca
Buyer Location
Lokacija kupca
Buyer Status
Status kupca
Borrower Country (if different from the buyer)
Država korisnika kredita (ako se razlikuje od države kupca)
Borrower Name (if different from the buyer)
Ime korisnika kredita (ako se razlikuje od kupca)
Borrower Location (if different from the buyer)
Lokacija korisnika kredita (ako se razlikuje od lokacije kupca)
Borrower Status (if different from the buyer)
Status korisnika kredita (ako se razlikuje od statusa kupca)
Guarantor Country (if relevant)
Država jamca (ako je bitno)
Guarantor Name (if relevant)
Ime jamca (ako je bitno)
Guarantor Location (if relevant)
Lokacija jamca (ako je bitno)
Guarantor Status (if relevant)
Status jamca (ako je bitno)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Podaci o robi i/ili uslugama koje se izvoze i o projektu
Description of the goods and/or services being exported
Opis robe i/ili usluga koje se izvoze
Description of the project (if relevant)
Opis projekta (ako je bitno)
Location of the project (if relevant)
Lokacija projekta (ako je bitno)
Tender closing date (if relevant)
Datum zaključivanja natječaja (ako je bitno)
Expiry date of credit line (if relevant)
Datum isteka kreditne linije (ako je bitno)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Vrijednost podupiranog(-ih) ugovora, bilo stvarna vrijednost (za sve kreditne linije i transakcije projektnog financiranja ili za bilo koju pojedinačnu transakciju na dobrovoljnoj osnovi) bilo u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima posebnih prava vučenja (SDR):
Currency of contract(s)
Valuta ugovora(â)
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Financijski uvjeti službene potpore za izvozne kredite
Credit value;
Vrijednost kredita;
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
stvarna vrijednost obavijesti o kreditnim linijama i transakcijama projektnog financiranja ili bilo koje pojedinačne transakcije na dobrovoljnoj osnovi ili u skladu s ljestvicom SDR-a
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Predujam (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Lokalni troškovi (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Datum početka roka otplate kredita i upućivanje na primjenjiv podstavak članka 10.
Length of the repayment period
Dužina razdoblja otplate
Interest rate base
Osnovica kamatne stope
Interest rate or margin
Kamatna stopa ili marža
Arrangement, Article 14(d)(5)
Sporazum, članak 14. točka (d) podtočka 5.
Repayment profile
Način otplate
Repayment frequency
Učestalost otplate
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita
Weighted average life of the repayment period
Ponderirano prosječno razdoblje otplate
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 14. točkama (a) do (c)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Sporazum, članci 24., 27., 30. i 31.
Country risk classification of the obligor's country
Razvrstavanje države dužnika prema riziku
Selected buyer risk category of the obligor
Izabrana dužnikova kategorija rizika kupca
Length of the disbursement period
Dužina razdoblja korištenja
Percentage of cover for political (country) risk
Postotak pokrića za politički rizik (države)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kvaliteta pokrića (odnosno ispod standarda, standardna ili iznad standarda)
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Minimalna premijska stopa (MPR) koja se temelji na razvrstavanju države dužnika prema riziku bez garancije trećih strana, sudjelovanja multilateralnih/regionalnih institucija, smanjenja rizika i/ili povećanja kreditne sposobnosti kupca
Applicable MPR
Primjenjivi MPR
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Stvarna naplaćena stopa premije (izražena u obliku MPR-a kao postotak glavnice)
Arrangement, Article 24(c) third tiret
Sporazum, članak 24. točka (c), treća alineja
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
Primijenjena referentna vrijednost(i) (vidjeti Prilog IX.).
Arrangement, Article 24(e) first tiret
Sporazum, članak 24. točka (e) prva alineja
Country risk classification of the guarantor's country
Razvrstavanje države jamca prema riziku
Selected buyer risk classification of the guarantor
Izabrana jamčeva kategorija rizika kupca
Confirmation that all of the criteria listed in Annex X have been met.
Potvrda da su ispunjeni svi kriteriji iz Priloga X.
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Postotak ukupne vrijednosti rizika (odnosno glavnice i kamata) pokrivene garancijom (odnosno ukupna ili djelomična vrijednost)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Pokazatelj mogućeg postojanja financijskog odnosa između jamca i dužnika
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Ako postoji odnos između jamca i dužnika: