natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning blue and white marlins, ICCAT confirmed for 2017 the TACs previously established and accepted the proposed payback plan proposed by the EU due to the overharvest by Spain in 2014 and 2015.
U vezi s plavim i bijelim iglanom ICCAT je potvrdio za 2017. prethodno utvrđene TAC-ove i prihvatio plan otplate koji je predložio EU zbog pretjeranog ulova Španjolske tijekom 2014. i 2015.
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation.
Kao što je to već slučaj sa stokom plavoperajne tune, primjereno je da ulovi u rekreacijskom ribolovu svih drugih stokova ICCAT-a podliježu ograničenjima ulova kako ih je usvojila ta organizacija.
At its 35th Annual Meeting in 2016, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2016/2017 and 2017/2018.
Na svojem su 35. godišnjem sastanku 2016. stranke Komisije za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMRL) usvojile ograničenja ulova za ciljane vrste i vrste usputnog ulova za razdoblje 2016./2017. i 2017./2018.
The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017.
Pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017. trebalo bi uzeti u obzir iskorištenost te kvote u 2016.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017.
Godišnji sastanak Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) održat će se od 18. do 22. siječnja 2017.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Do održavanja toga godišnjeg sastanka primjereno je privremeno zadržati na snazi trenutačne mjere na području primjene Konvencije SPRFMO-a.
The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017.
Međuamerička komisija za tropsku tunu (IATTC) nije uspjela zaključiti svoj 90. godišnji sastanak tijekom 2016. te će se izvanredni sastanak održati od 7. do 10. veljače 2017.
It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held.
Do održavanja izvanrednog sastanka primjereno je privremeno zadržati na snazi trenutačne mjere za žutoperajnu tunu, velikooku tunu i tunja prugavca na području primjene Konvencije IATTC-a.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2017.
Raspodjela takvih ribolovnih mogućnosti među državama članicama ograničena je na 2017.
It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
Podsjeća se na to da primarna odgovornost za osiguravanje usklađenosti s primjenjivim pravom leži na državama članicama zastave.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2017 and 24:00 hours of 31 October 2017.
Na dijelu područja primjene Konvencije WCPFC-a koji se nalazi između 20° S i 20° J zabranjuju se ribolovne aktivnosti plovilima s okružujućim mrežama plivaricama koja rabe FAD uređaje od 00.00 sati 1. srpnja 2017. do 24.00 sata 31. listopada 2017.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries on board an observer to monitor that at no time does the vessel:
U tom razdoblju plovilo s okružujućim mrežama plivaricama može obavljati ribolovne aktivnosti unutar tog dijela područja primjene Konvencije WCPFC-a samo ako se na plovilu nalazi promatrač koji nadzire da plovilo ni u jednom trenutku:
(USK/3A/BCD)
(USK/3 A/BCD)
VIIa [27](HER/07A/MM)
a [27](HER/07 A/MM)
(COD/5BE6A)
(COD/5BE6 A)
(COD/07A.)
(COD/07 A.)
(HAD/5BC6A.)
(HAD/5BC6 A.)
(HAD/07A.)
(HAD/07 A.)
(WHG/7X7A-C)
(WHG/7X7 A-C)
(HKE/3A/BCD)
(HKE/3 A/BCD)
(LIN/3A/BCD)
(LIN/3 A/BCD)
(NEP/3A/BCD)
(NEP/3 A/BCD)
(PLE/07A.)
(PLE/07 A.)
(SRX/03A-C.)
(SRX/03 A-C.)
(MAC/*4A-EN)
(MAC/*4 A-EN)
(MAC/2A4A-N)
(MAC/2A4 A-N)
(SOL/3A/BCD)
(SOL/3 A/BCD)
(SOL/07A.)
(SOL/07 A.)
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2017.
Ribolov je dopušten samo u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca 2017.
(SAIL/AE45W)
(SAIL/AE45 W)
(SAIL/AW45W)
(SAIL/AW45 W)
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Taj se TAC primjenjuje isključivo za područje zapadno od 79° 20′ I. Ribolov istočno od tog meridijana u toj zoni zabranjen je.
Purse Seiners To be established
plovila s okružujućim mrežama plivaricama
Dissostichus spp.
Dissostichusspp.
Lepidorhombus spp.
Lepidorhombusspp.
Paralomis spp.
Paralomisspp.
Solea spp.
Soleaspp.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Tu je kvotu moguće prenijeti na područja VIII.c, IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta se odredba ne primjenjuje na ulove koji podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods: Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
u okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se zonama i razdobljima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
ribolov koćama na udaljenosti većoj od 21 milje od farskih polaznih crta; u razdobljima od 1. ožujka do 31. svibnja i od 1. listopada do 31. prosinca ta plovila smiju ribariti na području između 61° 20′ S i 62° 00′ S te između 12 milja i 21 milje od polaznih crta
Fisheries for blue whiting. The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
ribolov ugotice pučinke; ukupan broj odobrenja za ribolov može se povećati za četiri plovila kako bi se stvorili parovi ako nadležna tijela Farskih otoka uvedu posebna pravila pristupa području pod imenom „glavno ribolovno područje ugotice pučinke”
Commission Regulation (EU) 2017/128
Uredba Komisije (EU) 2017/128
Regulation (EC) No 338/97 regulates trade in animal and plant species listed in the Annex to the Regulation.
Uredbom (EZ) br. 338/97 uređuje se trgovina životinjskim i biljnim vrstama navedenima u Prilogu toj Uredbi.
The species listed in the Annex include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Vrste navedene u Prilogu uključuju vrste navedene u dodacima Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (Konvencija) te vrstama zbog čijeg je stanja očuvanosti potrebno uređivanje i praćenje te trgovine iz Unije, u nju i unutar nje.
At the 17th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Johannesburg, South Africa, from 24 September to 4 October 2016 (CoP 17), certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na 17. zasjedanju Konferencije stranaka Konvencije održanom u Johannesburgu u Južnoj Africi od 24. rujna do 4. listopada 2016. (CoP 17) donesene su određene izmjene dodataka Konvenciji.
These amendments should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Te bi izmjene trebalo prenijeti u priloge Uredbi (EZ) br. 338/97.
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Sljedeći rodovi ili vrste uključeni su u Dodatak I. Konvenciji te bi ih trebalo uključiti u Prilog A Uredbi (EZ) br. 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
The following species were transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention and should be removed from Annex B and included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
Sljedeće vrste prenesene su iz Dodatka II. u Dodatak I. Konvenciji te bi ih trebalo izbrisati iz Priloga B i uključiti u Prilog A Uredbi (EZ) br. 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
The following taxa were transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention and should be removed from Annex A and included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (population of the Bay of Cispata in Colombia, with annotation), Crocodylus porosus (populations of Malaysia, with annotation), Dyscophus antongilii.
Sljedeći taksoni preneseni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji te bi ih trebalo izbrisati iz Priloga A, a uključiti u Prilog B Uredbi (EZ) br. 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (populacija zaljeva Cispata u Kolumbiji, s napomenom), Crocodylus porosus (populacije Malezije, s napomenom), Dyscophus antongilii.
The following species were deleted from Appendix II to the Convention and should be removed from Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka II. Konvenciji te bi ih trebalo izbrisati iz Priloga B Uredbi (EZ) br. 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Species which were so far listed in Appendix III have been removed from that Appendix following their inclusion in Appendix II and should be removed from Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Vrste koje su bile navedene u Dodatku III. izbrisane su iz tog Dodatka nakon njihova uključenja u Dodatak II. te bi ih trebalo izbrisati iz Priloga C Uredbi (EZ) br. 338/97.
Abronia graminea and Salamandra algira which were so far listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97, should be removed from that Annex following their inclusion in Appendix II and Appendix III respectively to the Convention at CoP 17.
Vrste Abronia graminea i Salamandra algira, koje su bile navedene u Prilogu D Uredbi (EZ) br. 338/97, trebalo bi izbrisati iz tog Priloga nakon njihova uključenja u Dodatak II. i Dodatak III. Konvenciji na konferenciji CoP 17.
A number of annotations relating to species or genus included in the Appendices of the Convention were adopted or amended at CoP 17 and also need to be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 (annotations for the species Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti, Bulnesia sarmientoi, the genera Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the genus Dalbergia spp., the species Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana and Guibourtia tessmannii and the species Adansonia grandidieri).
Nekoliko napomena u odnosu na vrste ili rodove uvrštene u dodatke Konvenciji doneseno je ili izmijenjeno na CoP 17 te bi u skladu s time trebalo izmijeniti i priloge Uredbi (EZ) br. 338/97 (napomene za vrste Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti, Bulnesia sarmientoi, rodove Aquilaria spp. i Gyrinops spp, rod Dalbergia spp., vrste Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana i Guibourtia tessmannii te vrstu Adansonia grandidieri).
The Union has not entered a reservation in respect of any of those amendments.
Unija nije uložila rezervu u odnosu na bilo koju od tih izmjena.
At CoP 17, new nomenclatural references for animals and plants were adopted.
Na CoP 17 usvojene su nove reference za nomenklaturu životinja i biljaka.
The following species were recently included in Appendix III to the Convention: Salamandra algira at the request of Algeria; Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica and Apalone spinifera at the request of the United States; Potamotrygon spp.
Sljedeće su vrste nedavno uključene u Dodatak III.
(with annotation) and Hypancistrus zebra at the request of Brazil; Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi and Paratrygon aiereba at the request of Colombia.
Konvenciji: Salamandra algira na zahtjev Alžira; Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica i Apalone spinifera na zahtjev Sjedinjenih Američkih Država; Potamotrygon spp. (s napomenom) i Hypancistrus zebra na zahtjev Brazila; Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi i Paratrygon aiereba na zahtjev Kolumbije.
These species should therefore be included in Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Te bi vrste stoga trebalo uključiti u Prilog C Uredbi (EZ) br. 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
S obzirom na opseg izmjena primjereno je, radi jasnoće, u cijelosti zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97.
Article XV.1(c) of the Convention states that ‘amendments adopted at a meeting [of the Conference of the Parties] shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties (…)’.
U članku XV. stavku 1. točki (c) Konvencije stoji da „izmjene donesene na zasjedanju [konferencije stranaka] stupaju na snagu za sve stranke 90 dana nakon tog zasjedanja […]”.
In order to meet that deadline and ensure the timely entry into force of the changes to the Annex to this Regulation, the entry into force of this Regulation should be on the third day following that of its publication.
Kako bi se poštovao taj rok i osiguralo pravodobno stupanje na snagu izmjena Priloga toj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana objave.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 20 January 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 20 siječnja 2017.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„ssp.” upotrebljava se za označivanje podvrste;
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Kada se ni jedna od ovih oznaka ne pojavljuje, dotične vrste nisu navedene u dodacima Konvenciji.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Dypsis decaryi exported from Madagascar;
Izuzeće se ne odnosi na sjeme vrsta iz porodice Cactaceae spp. koje se izvozi iz Meksika i na sjeme vrsta Beccariophoenix madagascariensis i Neodypsis decaryi koje se izvoze iz Madagaskara.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
stabljika, cvijeća te njihovih dijelova i derivata naturaliziranih ili umjetno razmnoženih biljaka rodova Opuntia podroda Opuntia i Selenicereus (Cactaceae) i
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Označuje sve dijelove i derivate, osim onih koji nose oznaku „Proizvedeno od sirovine podrijetlom od vrste Hoodia spp. koja se ubire i proizvodi pod nadzorom i sukladno uvjetima sporazuma s nadležnim upravnim tijelom za CITES [Bocvane prema Sporazumu br. BW/xxxxxx] [Namibije prema Sporazumu br. NA/xxxxxx] [Južnoafričke Republike prema Sporazumu br. ZA/xxxxxx]”.
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
praha koji se crpi iz ouda, uključujući stlačeni prah u svim oblicima, i
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to wood chips, beads, prayer beads and carvings.
gotovih proizvoda, pakiranih i spremnih za maloprodaju. Ovo se izuzeće ne odnosi na drvnu sječku, perle, krunice i rezbarije.
#15 Designates all parts and derivatives, except:
#15 Označuje sve dijelove i derivate, osim:
leaves, flowers, pollen, fruit, and seeds;
lišća, cvijeća, peludi, plodova i sjemena;
non-commercial trade of a maximum total weight of 10 kg per shipment;
nekomercijalnog trgovanja u težinama do 10 kg po pošiljci;
parts and derivatives of Dalbergia cochinchinensis which are covered by Annotation #4;
dijelova i derivata vrste Dalbergia cochinchinensis koji su obuhvaćeni napomenom #4;
parts and derivatives of Dalbergia spp. originating and exported from Mexico which are covered by Annotation #6.
dijelova i derivata vrsta roda Dalbergia spp. podrijetlom iz Meksika i izvezenih iz njega koji su obuhvaćeni napomenom #6;
#16 Designates seeds, fruits, oil and live plants.
#16 Označuje sjeme, plodove, ulje i žive biljke.
Barbary sheep
Grivasti skakač, berberska ovca
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
Bos mutus (I) (ne odnosi se na udomaćeni oblik naveden kao Bos grunniens koji ne podliježe ovoj Uredbi) Divlji dugorepi jak
Caucasian Tur
Kavkaska koza, kavkaski tur
Wild goat
Divlja koza
Siberian Ibex
Sibirska koza
Chinese serow
Kineski serov
Red serow
Crveni serov
Himalayan serow
Himalajski serov
Brooke's duiker
Brookeov dujker
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Gazella dorcas (III Alžir/Tunis)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A) Argali
Ovis ammon (II) (osim podvrsta uključenih u Prilog A)
Ovis aries ophion (I) Cyprus mouflon
Tibetanska argali ovca
Ovis aries vignei (I) Ladakh urial
Ovis ammon nigrimontana (I)
Mexican bighorn sheep
Američki muflon Ovis aries (osim udomaćenog oblika Ovis aries aries, podvrsta uključenih u Prilog A i podvrsta O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon i O. a. orientalis koje nisu uključene u Priloge ovoj Uredbi) Stepska ovca
Pantholops hodgsonii (I)
Ovis aries ophion (I) Ciparski muflon
Chiru
Ovis aries vignei (I) Pantholops hodgsonii (I) Tibetska antilopa, čiru
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; all other populations are included in Annex A) [3]
Vicugna vicugna (II) (samo populacije Argentine [populacije pokrajina Jujuy i Catamarca i populacije u poluzatočeništvu u pokrajinama Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja i San Juan]; Bolivije [cijela populacija], Čilea [populacija regije Primera], Ekvadora [cijela populacija] i Perua [cijela populacija], sve druge populacije uključene su u Prilog A) [3]
Giant muntjac
Golemi muntjak
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
Moschus spp. (II) (osim populacija Afganistana, Butana, Indije, Mjanmara, Nepala i Pakistana koje su uključene u Prilog A)
Ailuridae
Ailuridae Pande
Darwin's fox
Darwinova lisica
Pampas fox
Pampska lisica
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation. For Panthera leo (African populations): A zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes.
Felidae spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A. Primjerci udomaćenog oblika ne podliježu ovoj Uredbi. Za afričke populacije vrste Panthera leo, primjenjuju se sljedeći uvjeti: utvrđuje se nulta godišnja izvozna kvota za primjerke kostiju, dijelova kostiju, proizvoda od kosti, pandže, kosture, lubanje i zube koji su uzeti iz divljine i kojima se trguje u komercijalne svrhe.
Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.)
Godišnje izvozne kvote za trgovinu primjercima kostiju, dijelova kostiju, proizvoda od kosti, pandžama, kosturima, lubanjama i zubima u komercijalne svrhe, dobivenima iz uzgoja u zatočeništvu u Južnoj Africi utvrdit će se i godišnje priopćivati tajništvu CITES-a.
Herpestes edwardsi (III India/Pakistan)
Herpestes edwardsi (III Indija/Pakistan)
(Except for the species included in Annex A)
Meksička mekoštitka
Long-beaked echidnas
PERAMELEMORPHIA
Cape mountain zebra
Equus zebra zebra (II)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (samo populacije Južnoafričke Republike i Kraljevine Svazi; sve druge populacije uključene su u Prilog A. Isključivo u svrhu omogućivanja međunarodne trgovine živim životinjama do prikladnih i prihvatljivih odredišta i trgovine lovačkim trofejima. Svi drugi primjerci smatraju se primjercima vrsta uključenih u Prilog A, a trgovina njima uređuje se sukladno tome.)
(Except for the species included in Annex B)
Tylototriton spp.
Indian pangolin
Indijski ili debelorepi ljuskavac
Philippine pangolin
Filipinski ljuskavac
Giant pangolin
Golemi ljuskavac
Sunda pangolin
Sundski ljuskavac
Chinese pangolin
Petoprsti ljuskavac, kineski ljuskavac
Ground pangolin
Pozemni ljuskavac
Long-tailed pangolin
Dugorepi ljuskavac, četveroprsti ljuskavac
Brown-throated sloth
Bradypus variegatus (II)
Geoffroy's tamarin
Geoffroyev tamarin
Martins' bare-face tamarin
Martinsov gololici tamarin
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [5]; all other populations are included in Annex A)
Samo populacije Bocvane, Namibije, Južne Afrike i Zimbabvea [5]; sve druge populacije uključene su u Prilog A)
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Bodljikavi dikobraz drvolazac
Trichechus manatus (I)
Južnoamerička morska krava
Trichechus senegalensis (I)
Trichechus manatus (I)
Ducks, geese, swans etc.
Zapadnoafrička morska krava
Auckland Islands teal
ANSERIFORMES Anatidae
Madagascar teal
Anas aucklandica (I)
Brown teal
Anas bernieri (II)
Baikal teal
Anas chlorotis (I)
Laysan duck
Šarenoglava patka
Campbell Island teal
Lajsanska patka
Garganey
Anas querquedula
White-winged duck
Asarcornis scutulata (I)
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
SOKOLOVKE (GRABLJIVICE)