natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. Annex III
H. Dodatak III.
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
Tekst pod naslovom „početna godina” za sve tvari navedene u Dodatku III. briše se i zamjenjuje sljedećim:
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
„1990. ili alternativna godina od 1985. do uključivo 1995. ili, za zemlje s gospodarstvima u tranziciji, alternativna godina od 1985. do godine stupanja na snagu ovog Protokola za stranku, te kako je ta stranka navela prilikom ratifikacije, prihvata, odobrenja ili pristupa”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
U unosu za tvar heksaklorobenzen, ispod naziva tvari dodaje se sljedeći tekst: „CAS: 118-74-1”.
‘PCBs (c)
„PCB-ovi (c)
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
2005. ili alternativna godina od 1995. do uključivo 2010. ili, za zemlje s gospodarstvima u tranziciji, alternativna godina od 1995. do godine stupanja na snagu ovog Protokola za stranku, te kako je ta stranka navela prilikom ratifikacije, prihvata, odobrenja ili pristupa.”.
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Iza bilješke (b) dodaje se sljedeća bilješka:
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Poliklorirani bifenili kako su definirani u Dodatku I., kada su nenamjerno stvoreni i ispušteni iz antropogenih izvora.”.
I. Annex IV
I. Dodatak IV.
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
U stavku 2. u zagradama riječ „i” briše se, a riječi „i pri određenoj koncentraciji kisika” dodaju se na kraju.
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
2. Stavak 3. briše se i zamjenjuje sljedećim tekstom:
Limit values relate to the normal operating situation.
Granične vrijednosti odnose se na stanje normalnog rada.
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Za šaržne postupke, granične vrijednosti odnose se na prosječne razine zabilježene tijekom cijelog šaržnog postupka – uključujući na primjer predzagrijavanje, grijanje i hlađenje.”.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
U stavku 4. riječ „primjenjivim” dodaje se ispred riječi „normama”, a riječ „primjerice” dodaje se ispred riječi „od strane”.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
4. Stavak 6. briše se i zamjenjuje sljedećim tekstom i bilješkom:
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Emisije PCDD/F-a navedene su u ukupnim ekvivalentima toksičnosti (TEQ).
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti koji se koriste za svrhe ovog Protokola u skladu su s primjenjivim međunarodnim normama, uključujući vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti za sisavce za PCDD/F Svjetske zdravstvene organizacije iz 2005.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
5. Stavak 7. briše se i zamjenjuje sljedećim tekstom i bilješkama:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Sljedeće granične vrijednosti, koje se odnose na 11-postotne koncentracije O2 u dimnom plinu, primjenjive su na sljedeće vrste spalionica:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
Neopasni industrijski otpadNovi stacionarni izvor:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Iza stavka 7. dodaju se sljedeći novi stavci:
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Sljedeća granična vrijednost, koja se odnosi na 16-postotnu koncentraciju O2 u dimnom plinu, primjenjiva je na postrojenja za sinteriranje:
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Sekundarna proizvodnja čelika – elektrolučne peći s proizvodnim kapacitetom od više od 2,5 tona na sat rastaljenog čelika za daljnju preradu:
0,5 ng TEQ/m3’
0,5 ng TEQ/m3”.
J. Annex VI
J. Dodatak VI.
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Postojeći tekst dodatka označuje se kao stavak 1.
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
U stavku (a) iza riječi „ovog Protokola” dodaju se riječi „za stranku”.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Za stavak (b) zamjenjuje se:
‘For existing stationary sources:
„Za postojeće stacionarne izvore:
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
i. osam godina nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola za stranku.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Ako je potrebno, to se razdoblje za određene postojeće stacionarne izvore može produljiti u skladu s razdobljem amortizacije predviđenim nacionalnim zakonodavstvom ili
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
za stranku koja je zemlja s gospodarstvom u tranziciji, do petnaest godina od datuma stupanja na snagu ovog Protokola za tu stranku.”.
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
Na kraju dodatka dodaje se novi stavak:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Rokovi za primjenu graničnih vrijednosti i najboljih raspoloživih tehnika koje su ažurirane ili uvedene kao rezultat izmjene i dopune ovog Protokola su:
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
za nove stacionarne izvore, dvije godine nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola za stranku;
for existing stationary sources:
za postojeće stacionarne izvore:
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
i. osam godina nakon datuma stupanja na snagu relevantne izmjene i dopune za stranku ili
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
za stranku koja je zemlja s gospodarstvom u tranziciji, do petnaest godina od datuma stupanja na snagu relevantne izmjene i dopune za tu stranku.”
K. Annex VIII
K. Dodatak VIII.
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
U drugoj rečenici dijela I. ispred riječi „Dodatku V.” dodaju se riječi „dokumentu sa smjernicama navedenim u”.
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
Opis kategorije 1. u tablici u dijelu II. briše se i zamjenjuje sljedećim tekstom: „Spaljivanje, uključujući suspaljivanje, komunalnog, opasnog, neopasnog i medicinskog otpada te kanalizacijskog mulja.”.
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Toplinski procesi u metalurgiji, metode koje se temelje na kloru.”
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
Perfluorooktan sulfonat (PFOS) znači tvari definirane molekularnom formulom C8F17SO2X, gdje je X = OH, metalna sol, halid, amid ili drugi derivati uključujući polimere.”
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Ukupni ekvivalent toksičnosti (TEQ) operativno je definiran zbrojem umnožaka koncentracija svih tvari pomnoženih s pripadajućom vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti (TEF) te je procjena ukupnog učinka smjese nalik 2,3,7,8-TCDD-u.
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Ukupni ekvivalent toksičnosti prethodno se izražavao kraticom TE.”.
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
Uključujući spalionice u kojima se obrađuje otpadna biomasa koja može sadržavati halogenirane organske spojeve ili teške kovine zbog obrade sredstvima ili premazima za zaštitu drva, te koja posebno uključuje otpadnu biomasu koja potječe iz građevinskog otpada i otpada od rušenja, ali isključujući spalionice u kojima se obrađuje samo druga otpadna biomasa.
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
Zemlje s gospodarstvima u tranziciji mogu isključiti suspaljivanje neopasnog industrijskog otpada u industrijskim postupcima u kojima se taj otpad koristi kao dodatno gorivo i pridonosi do 10 % energije.”.
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
kako su navedene u članku 1. Odluke 2009/2 Izvršnog tijela Konvencije
A. Annex I
A. Dodatak I.
‘Polychlorinated naphthalenes (PCN)
„Poliklorirani naftaleni (PCN)
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Kratkolančani klorirani parafini (d)
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Na kraju Dodatka I. dodaje se sljedeća bilješka:
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Kratkolančani klorirani parafini znači klorirani alkani s 10-13 ugljikovih atoma u lancu i masenim udjelom klora većim od 48 %.”.
B. Annex II
B. Dodatak II.
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
„Kratkolančani klorirani parafini (b)
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
usporivači gorenja u gumi za transportne trake u rudarskoj industriji;
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Stranke bi trebale poduzeti djelovanja za ukidanje tih uporaba kada postanu raspoložive prikladne alternative.
Fire retardants in dam sealants.
usporivači gorenja u sredstvima za brtvljenje brana.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Na temelju tih izvješća ponovno se procjenjuju te ograničene uporabe.”
The following footnote shall be added at the end of Annex II:
Na kraju Dodatka II. dodaje se sljedeća bilješka:
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Kratkolančani klorirani parafini znači klorirani alkani s 10-13 ugljikovih atoma u lancu i masenim udjelom klora većim od 48 %.”.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II
Nikakvi, osim proizvodnje za uporabe od (a) do (c) u nastavku i uporabe od (a) do (e) u Dodatku II.
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Nikakvi, osim za sljedeće uporabe i uporabe od (a) do (e) u Dodatku II.:
G Annex II
G. Dodatak II.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
Unosi za tvari DDT, HCH i PCB u tablici ispod prvog stavka Dodatka II. brišu se.
None, except for production for the uses specified in Annex II
Nikakvi, osim proizvodnje za uporabe navedene u Dodatku II.
None, except for the uses specified in Annex II’
Nikakvi, osim uporaba navedenih u Dodatku II.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/770
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
o utvrđivanju zajedničkog obrasca za dostavu informacija o provedbi postupaka u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o izvozu i uvozu opasnih kemikalija
(notified under document C(2016) 2068)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2068)
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
nakon savjetovanja s Odborom osnovanim člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [2],
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
Kako bi se osigurala dosljedna kvaliteta informacija koje dostavljaju države članice, primjereno je utvrditi zajednički format koji će države članice upotrebljavati za ispunjavanje obveza izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012.
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
Primjereno je navesti točna razdoblja izvješćivanja da bi se osigurala jasnoća i usklađenost jer je Uredbom (EU) br. 649/2012 propisano da države članice svake tri godine prosljeđuju informacije o provedbi postupaka,
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Zajednički obrazac za informacije iz članka 22. stavka 1. Uredbe (EU) br. 649/2012 koje dostavljaju države članice utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Section 1: General information
Odjeljak 1. Opće informacije
Which Member State are you reporting for?
Za koju državu članicu izvješćujete?
Primary contact person's name:
Ime glavne osobe za kontakt:
Please provide an email address for the primary contact person:
Adresa e-pošte glavne osobe za kontakt:
Reporting period:
Razdoblje izvješćivanja:
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Odjeljak 2. Informacije o imenovanom nacionalnom tijelu (članak 4. Uredbe (EU) br. 649/2012)
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Koliko imenovanih nacionalnih tijela postoji u vašoj državi članici?
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
Ako ih je više, objasnite podjelu nadležnosti.
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
Kako glasi naziv imenovanog nacionalnog tijela?
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Navedite ljudske resurse (u ekvivalentu punog radnog vremena) imenovanog nacionalnog tijela koji rade na provedbi Uredbe o prethodnom informiranom pristanku.
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
Ako postoji više imenovanih nacionalnih tijela, navedite podatke za svako od njih.
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Sudjeluje li imenovano nacionalno tijelo i u provedbi drugih propisa EU-a ili međunarodnih propisa, konvencija ili programa povezanih s kemikalijama?
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Ako je odgovor potvrdan, navedite naziv propisa/konvencije/programa i objasnite kako je organizirana koordinacija s drugim nadležnim tijelima u vašoj zemlji.
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
Koliko je obavijesti o izvozu i zahtjeva za dodjelu posebnog referentnog identifikacijskog broja imenovano nacionalno tijelo primilo (i proslijedilo ECHA-i na daljnju obradu) godišnje?
Export notifications
obavijesti o izvozu
Special RIN requests
zahtjeve za dodjelu posebnog referentnog identifikacijskog broja
Year 2
godina
Section 3: Support to exporters and importers
Odjeljak 3. Potpora izvoznicima i uvoznicima
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
Je li imenovano nacionalno tijelo uspostavilo aktivnosti jačanja svijesti i informiranja za potporu izvoznicima i uvoznicima u usklađivanju s Uredbom o prethodnom informiranom pristanku (PIC)?
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
Ako je odgovor potvrdan, navedite koje su to aktivnosti (moguće je više odgovora):
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ tehničke i znanstvene smjernice na internetu (osim ECHA-inih)
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ upućivanje na internetske stranice ECHA-e o prethodnom informiranom pristanku i sustavu ePIC
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ posebna internetska stranica s informacijama o Uredbi o prethodnom informiranom pristanku
☐ Awareness-raising campaign
☐ kampanja jačanja svijesti
☐ Social media
☐ društveni mediji
☐ Visits to operator establishments
☐ posjeti pogonima operatera
☐ Specific email address for information requirements
☐ posebna adresa e-pošte za pružanje informacija
☐ National helpdesk
☐ nacionalna služba za pomoć (helpdesk)
☐ Workshops and similar training events
☐ radionice i slična osposobljavanja
☐ Others
☐ drugo
If others, please specify.
Ako ste odgovorili „drugo”, objasnite.
If no, please specify why this support is not required.
Ako je odgovor niječan, navedite zašto takva potpora nije potrebna.
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Smatrate li da je tim aktivnostima jačanja svijesti i informiranja poboljšana usklađenost izvoznika i uvoznika s Uredbom (EU) br. 649/2012?
Please specify.
Navedite ih.
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Za koja dva područja izvoznici i uvoznici najčešće traže potporu od imenovanog nacionalnog tijela?
Please select two matters.
Odaberite dva područja.
☐ Export notification
☐ obavijest o izvozu
☐ Explicit consent
☐ izričiti pristanak
☐ Waiver
☐ izuzeće
☐ Special RIN
☐ zahtjev za dodjelu posebnog referentnog identifikacijskog broja
☐ Article 10 reporting
☐ izvješćivanje u skladu s člankom 10.
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
Procijenite vrijeme koje imenovano nacionalno tijelo potroši na takvu potporu:
☐ up to 10 % of workload
☐ do 10 % radnog optećenja
☐ 20 % of workload
☐ 20 % radnog optećenja
☐ 30 % of workload
☐ 30 % radnog optećenja
☐ 40 % of workload
☐ 40 % radnog optećenja
☐ more than 40 % of workload
☐ više od 40 % radnog opterećenja
☐ Not quantifiable
☐ nije mjerljivo
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
Odjeljak 4. Koordinacija između imenovanog nacionalnog tijela/ECHA-e i Komisije
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
Jeste li zadovoljni koordinacijom između vašeg imenovanog nacionalnog tijela i Komisije?
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
Navedite područja koordinacije koja bi se mogla poboljšati, ako postoje (moguće je više odgovora).
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ članak 8. stavak 5. – izvoz u hitnoj situaciji
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ članak 8. stavak 7. – obveza dostavljanja na zahtjev dodatnih informacija o kemikaliji koja se izvozi
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ članak 11. stavak 6. – obveza države članice da pomaže Komisiji u prikupljanju informacija
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ članak 11. stavak 7. – ocjena nužnosti predlaganja mjera na razini Unije
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ članak 11. stavak 8. – postupak u slučaju da država članica provodi nacionalnu konačnu regulatornu mjeru
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ članak 13. stavak 6. – ocjena nužnosti predlaganja mjera na razini Unije
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ članak 14. stavak 1. – obveza prosljeđivanja informacija primljenih od Tajništva
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ članak 14. stavak 5. – savjetovanje i pomaganje strankama uvoznicama na zahtjev
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ članak 14. stavak 6. – odluka države članice da nije potreban izričiti pristanak
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ članak 14. stavak 7. – odluka države članice da se izvoz može nastaviti
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ članak 14. stavak 7. – razmatranje države članice u vezi s mogućim utjecajem na zdravlje ljudi i okoliš
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ članak 14. stavak 8. – povremeno preispitivanje valjanosti izričitog pristanka
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ članak 18. stavak 1. – obveza Komisije, države članice i ECHA-e da prate usklađenost izvoznika
☐ Article 20 — exchange of information
☐ članak 20. – razmjena podataka
☐ Article 21 — technical assistance
☐ članak 21. – tehnička pomoć
☐ Article 23 — updating annexes
☐ članak 23. – ažuriranje priloga
☐ Other
☐ drugo