natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u poboljšanju upravljanja klimom povećanjem uključenosti dionika, uključivanjem neprofitnih organizacija u razvoj i provedbu politika, izgradnjom kapaciteta, jačanjem svijesti, promicanjem politika/zakonodavstva u području klimatske politike te znanja o održivom razvoju, potporom komunikaciji, upravljanjem informacijama i njihovim širenjem, olakšavanjem razmjene znanja o uspješnim rješenjima i praksama u pogledu klimatskih promjena, uključujući razvoj platformi među dionicima s pomoću suradničkih platformi, doprinosom učinkovitijem usklađivanju sa zakonodavstvom u području klime i njegova izvršavanja, a posebno promicanjem razvoja i širenja najboljih praksi i pristupâ politikama („priče o uspjehu”).
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
promicanje neprofitnih organizacija koje uglavnom djeluju u području klimatske politike na europskoj razini i sudjeluju u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije radi većeg sudjelovanja tih neprofitnih organizacija u postupku dijaloga pri izradi i provedbi klimatske politike te u europskom postupku normizacije kako bi se osigurala uravnotežena zastupljenost dionika te sustavna integracija klimatskih pitanja.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehničke pomoći za odabir projekata i praćenje, evaluaciju i reviziju projekata u okviru programa LIFE (uključujući neprofitne organizacije koje se financiraju bespovratnim sredstvima za poslovanje).
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 16.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina, koje proizlaze iz općih ciljeva programa LIFE+, osobito u pogledu mjera potpore ulozi Komisije kao inicijatora u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva u području klimatske politike.
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Cilj je studije, u svjetlu smanjenja emisije ugljika u prometu, usporediti emisije različitih vrsta lakih motornih vozila tijekom njihova životnog ciklusa i njihov ukupni učinak na okoliš.
Phase 1:
Prva faza:
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles.
Utvrđivanje izravnih i neizravnih emisija plinova CO2 i NOx, kao i drugih vrsta utjecaja na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa lakih motornih vozila.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Vrste vozila koja će se analizirati uključuju, među ostalim:
conventional fossil fuel vehicles,
vozila koja pokreću konvencionalna fosilna goriva,
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
električna vozila (baterijska i plug-in hibridna vozila, vozila pogonjena gorivnim člancima),
biofuel-using vehicles.
vozila koja pokreću biogoriva.
Definition of life cycle:
Definicija životnog ciklusa:
pre-production,
pretproizvodnja,
in use (on average annually),
upotreba (godišnji prosjek),
post use.
nakon upotrebe.
CHAPTER 40 01 —
POGLAVLJE 40 01 —
Administrative reserve
Administrativna pričuva
Chapter 40 01 — Total
Poglavlje 40 01 - Ukupno
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u drugo poglavlje u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvrđen Financijskom uredbom.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Pričuva za Fond solidarnosti Europske unije
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Odobrena sredstva u glavi „Pričuve” namijenjena su za samo dva slučaja: (a) ako ne postoji temeljni akt za dotičnu aktivnost kada je proračun utvrđen; i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili mogućnost provedbe, u skladu s uvjetima usklađenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u dotičnim linijama.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Cilj pričuve za pomoć u nuždi (EAR) jest omogućiti brz odgovor na posebne potrebe trećih zemalja za pomoć nakon događaja koje nije bilo moguće predvidjeti kad je proračun donesen, prije svega za humanitarne operacije, ali i za zaštitu i upravljanje civilnim kriznim situacijama te za situacije kad dolazi do osobitog pritiska zbog migracijskih tokova na vanjskim granicama Unije ako to zahtijevaju okolnosti.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Godišnji iznos pričuve utvrđen je na 280000000 EUR (u cijenama iz 2011.) i može se rabiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Ta pričuva unosi se u opći proračun Unije kao rezervacija.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Prvo se troši dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Ova pričuva namijenjena je financiranju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji kako bi Unija mogla pokazati solidarnost i pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka globalne financijske i ekonomske krize, obuhvaćenog Uredbom (EZ) br. 1309/2013 ili zbog nove globalne financijske i ekonomske krize te kako bi se pružila financijska potpora njihovoj brzoj reintegraciji u održivu zaposlenost.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Metode unošenja odobrenih sredstava u ovu pričuvu i uporabe sredstava iz Fonda utvrđene su u točki 13. Međuinstitucijskog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013, str. 855.), a posebno njezin članak 1.
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Svrha je ove pričuve pokrivanje Fonda solidarnosti Europske unije u slučaju velikih ili regionalnih katastrofa u državama članicama ili u zemljama koje s Unijom vode pretpristupne pregovore.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
U slučaju prirodnih katastrofa pomoć se treba osigurati pogođenim državama članicama ili zemljama koje s Unijom vode pretpristupne pregovore, a u tom se slučaju utvrđuje rok za uporabu dodijeljene financijske pomoći i države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Godišnji iznos pričuve utvrđen je na 500000000 EUR (cijene iz 2011.), umanjeno za godišnja odobrena sredstva unesena u proračun za predujmove, i može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom.
CHAPTER 40 03 —
POGLAVLJE 40 03 —
Chapter 40 03 — Total
Poglavlje 40 03 - Ukupno
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Načelo negativne pričuve utvrđeno je člankom 47. Financijske uredbe.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Ovu pričuvu potrebno je povući prije kraja financijske godine putem prijenosa u skladu s postupkom utvrđenim člancima 26. i 27. Financijske uredbe.
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru države EFTA-e (uz iznimku Švicarske) sudjeluju u brojnim politikama Unije obuhvaćenima podnaslovom 1.a te naslovima 2., 3., 4. i 5. višegodišnjeg financijskog okvira, a zauzvrat daju financijski doprinos odobrenim sredstvima za poslovanje koji se izračunava primjenom „faktora proporcionalnosti”.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Taj faktor proporcionalnosti jednak je zbroju omjera dobivenih dijeljenjem bruto domaćeg proizvoda po tržišnim cijenama svake države članice EFTA-e bruto domaćim proizvodom po tržišnim cijenama svih država članica i predmetne države EFTA-e.
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Faktor proporcionalnosti za 2017. procijenjen je na 2,47 % (na temelju podataka iz 2015.), tj. 2,34 % za Norvešku, 0,10 % za Island i 0,03 % za Lihtenštajn.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Ovi financijski doprinosi neće se formalno unijeti u proračun; svaki naslov proračuna koji se odnosi na aktivnosti u kojima sudjeluju države EFTA-e upućivat će na doprinos EFTA-e kao podsjetna stavka.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Sažeta tablica predmetnih naslova proračuna i iznosa EFTA-ina doprinosa svakom naslovu proračuna objavljena je kao prilog općem proračunu Unije.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
O iznosima i naslovima proračuna povezanima s doprinosima država EFTA-e još će se raspravljati s tim državama, stoga ih treba smatrati privremenima.
Proportionality factor [55]
Faktor proporcionalnosti [55]
EFTA contribution
Doprinos EFTA-e
Commitments [44]
Obveze [44]
Payments [44]
Plaćanja [44]
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
MEĐUZBROJ ADMINISTRATIVNOG DIJELA
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [45]
Završetak prijašnjih aktivnosti u području konkurentnosti i poduzetništva [45]
Operation and development of the internal market of goods and services [46]
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga [46]
Internal market governance tools [47]
Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem [47]
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46]
Slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja [46]
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48]
Progress — Potpora razvoju, provedbi, praćenju i evaluaciji politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te zakonodavstva o uvjetima rada [48]
Completion of other activities [49]
Završetak ostalih aktivnosti [49]
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [50]
Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) [50]
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — potprogram MEDIA
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [51]
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured [51]
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Stvaranje okoliša povoljnijeg za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture — Ciljevi CEF-a koji se odnose na širokopojasni pristup internetu
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
Završetak programa Sigurniji internet (2009.–2013.)
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Završetak programa Sigurniji internet plus — Promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) (2007.–2013.)
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Potprogram MEDIA — transnacionalno i internacionalno djelovanje te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
Implementation and development of the single market for financial services [52]
Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga [52]
European Banking Authority (EBA) [51]
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) [51]
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [51]
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) [51]
European Securities and Markets Authority (ESMA) [51]
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) [51]
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51]
Europa za građane — Očuvanje sjećanja i povećanje kapaciteta za građansko sudjelovanje na razini Unije [51]
European citizens’ initiative [51]
Europska građanska inicijativa [51]
Support expenditure for the European statistical programme [54]
Rashodi za potporu europskom statističkom programu [54]
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53]
Davanje kvalitetnih statističkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i jačanje partnerstva s Europskim statističkim sustavom [53]
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [53]
Završetak statističkih programa (prije 2013.) [53]
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [53]
Završetak Programa za modernizaciju europskih statistika o poduzećima i trgovini (MEETS) [53]
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [51]
Agencija za suradnju energetskih regulatora [51]
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
Rashodi za potporu Programu o pravima, jednakosti i građanstvu
Company law [52]
Pravo trgovačkih društava [52]
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [54]
Završetak mjera u području prava, građanstva i ravnopravnosti [54]
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
MEĐUZBROJ ADMINISTRATIVNI RASHODI
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
POPIS NASLOVA PRORAČUNA NAMIJENJENIH ZEMLJAMA KANDIDATKINJAMA I, AKO JE PRIMJENJIVO, POTENCIJALNIM KANDIDATIMA SA ZAPADNOG BALKANA I ODREĐENIM PARTNERSKIM ZEMLJAMA
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine)
(AL = Albanija, AR = Armenija, BA = Bosna i Hercegovina, Kosovo* = Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244(1999), MD = Moldova, ME = Crna Gora, MK = bivša jugoslavenska republika Makedonija (privremeni kôd kojim se ni na koji način ne prejudicira konačno ime te države, koje će biti dogovoreno zaključenjem pregovora o imenu koji se vode u Ujedinjenim narodima), RS = Republika Srbija, TR = Turska, UA= Ukrajina)
Total third-country contribution
Ukupan doprinos trećih zemalja
Recipient States
Države primateljice
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Završetak progrâma u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.)
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 i 02 01 06 01
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)/Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije – Program za poduzetništvo i inovacije
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
02 01 04 04, 02 06 01 i 02 06 02
European Earth Observation programme
Europski program za promatranje Zemlje
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 i 04 01 04 02
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI)/Završetak programa PROGRESS
Completion of Marco Polo II programme
Završetak programa Marco Polo II
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 i 34 02
Environment and Climate action (LIFE)
Zaštita okoliša i klimatska politika (LIFE)
14 02 01, 14 01 04 01 and 14 02 51
14 02 01, 14 01 04 01 i 14 02 51
Customs 2020/Completion of Customs 2013
Carina 2020./Završetak programa Carina 2013.
14 03 01, 14 01 04 02 and 14 03 51
14 03 01, 14 01 04 02 i 14 03 51
Fiscalis 2020/Completion of Fiscalis 2013
Fiscalis 2020./Završetak programa Fiscalis 2013.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 and 17 01 06 02
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 i 17 01 06 02
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 i 18 01 06 01
24 02 01 and 24 02 51
24 02 01 i 24 02 51
Fight against fraud
Borba protiv prijevara
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
26 01 04 01, 26 03 01 i 26 03 51
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
Završetak programa Inteligentna energija – Europa (2007.–2013.)
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 i 33 01 04 01