natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the investigation and dialogue procedures carried out by the Commission, including the correspondence exchanged and the meetings held, and the reasons underlying the Decision of 12 December 2014 and Implementing Decision (EU) 2017/918, it is appropriate to place Saint Vincent and the Grenadines on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Na temelju postupaka istrage i dijaloga koje je pokrenula Komisija, uključujući razmjenu dopisa i održane sastanke, te razloga na kojima se temelje Odluka od 12. prosinca 2014. i Provedbena odluka (EU) 2017/918, primjereno je Sveti Vincent i Grenadine uvrstiti na popis nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju ribolova NNN.
In the Decision of 12 December 2014, the Commission analysed the duties of Saint Vincent and the Grenadines and evaluated its compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
U Odluci od 12. prosinca 2014. Komisija je analizirala obveze Svetog Vincenta i Grenadina i ocijenila njihovo ispunjavanje međunarodnih obveza koje imaju kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
For the purpose of that review, the Commission took into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Za potrebe tog ispitivanja Komisija je u obzir uzela parametre navedene u članku 31. stavcima od 4. do 7. Uredbe o ribolovu NNN.
The Commission reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines in line with the findings of the Decision of 12 December 2014, and having regard to relevant information provided thereon by Saint Vincent and the Grenadines, the suggested plan of action, and the measures taken to rectify the situation.
Komisija je ispitala u kojoj mjeri Sveti Vincent i Grenadini ispunjavaju svoje obveze na temelju zaključaka Odluke od 12. prosinca 2014. i uzimajući u obzir relevantne informacije koje su dostavili Sveti Vincent i Grenadini, predloženi plan djelovanja i mjere poduzete za ispravljanje stanja.
The main shortcomings identified by the Commission in the suggested plan of action were related to several failures to implement obligations under international law, linked in particular to: the failure to adopt an adequate legal framework; the lack of an adequate and efficient monitoring, control and surveillance system; the lack of an observer scheme; and the lack of a deterrent sanctioning system.
Glavni nedostaci koje je Komisija utvrdila u predloženom planu djelovanja odnosili su se na nekoliko propusta u ispunjavanju obveza propisanih međunarodnim pravom, posebno u vezi s nedonošenjem odgovarajućeg pravnog okvira, nepostojanjem odgovarajućeg i učinkovitog sustava praćenja, nepostojanjem sustava praćenja, kontrole i nadzora te nepostojanjem sustava odvraćajućih sankcija.
Other identified shortcomings relate, more generally, to compliance with international obligations, including Regional Fisheries Management Organisations recommendations and resolutions, and the conditions for registration of vessels according to international law.
Drugi utvrđeni nedostatci odnose se općenitije na poštovanje međunarodnih obveza, uključujući preporuke i rezolucije regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom te uvjete za registraciju plovila u skladu s međunarodnim pravom.
A lack of compliance with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the Voluntary Guidelines for Flag State Performance, both of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, were also identified.
Utvrđeno je i nepoštovanje preporuka i rezolucija relevantnih tijela, kao što su Međunarodni plan djelovanja protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i Neobvezujuće smjernice za postupanje države zastave doneseni od strane Organzacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu.
In Implementing Decision (EU) 2017/918, the Commission identified Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
U Provedbenoj odluci (EU) 2017/918 Komisija je na temelju Uredbe o ribolovu NNN utvrdila Sveti Vincent i Grenadine kao nekooperativnu treću zemlju.
With respect to the possible constraints upon Saint Vincent and the Grenadines as a developing country, it is noted that the development status and overall performance of Saint Vincent and the Grenadines with respect to fisheries are not impaired by its general level of development.
U pogledu mogućih ograničenja s kojima se Sveti Vincent i Grenadini suočavaju kao zemlja u razvoju, napominje se da opći stupanj razvoja ne utječe negativno na specifični stupanj razvoja i ukupne rezultate Svetog Vincenta i Grenadina u pogledu ribarstva.
Having regard to the Decision of 12 December 2014 and Implementing Decision (EU) 2017/918, and to the dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines held with the Commission and the outcome of that process, it can be concluded that the actions undertaken by Saint Vincent and the Grenadines in light of its duties as flag State are insufficient to comply with Articles 63, 64, 91, 94 and 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 7, 18, 19, 20 and 23 of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and Article III(8) of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of the United Nations.
Uzimajući u obzir Odluku od 12. prosinca 2014. i Provedbenu odluku (EU) 2017/918 te postupak dijaloga koji je sa Svetim Vincentom i Grenadinima vodila Komisija i njegov ishod, može se zaključiti da su djelovanja koja su Sveti Vincent i Grenadini poduzeli s obzirom na svoje obveze kao država zastave nedostatna za ispunjavanje obveza iz članaka 63., 64., 91., 94. i 117. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora, članaka 7., 18., 19., 20. i 23. Sporazuma Ujedinjenih naroda o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta te člankom III. stavkom 8. Sporazuma Ujedinjenih naroda o promicanju usklađivanja ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama za očuvanje i upravljanje.
Thus, Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Stoga Sveti Vincent i Grenadini nisu ispunili obveze utvrđene međunarodnim pravom da kao država zastave djeluju s ciljem sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja.
In view of the conclusions reached with regard to Saint Vincent and the Grenadines, that country should be added, in accordance with Article 33 of the IUU Regulation, to the list of non-cooperating third countries established by the Implementing Decision 2014/170/EU.
S obzirom na donesene zaključke o Svetom Vincentu i Grenadinima, tu bi zemlju u skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN trebalo dodati na popis nekooperativnih trećih zemalja uspostavljen Provedbenom odlukom 2014/170/EU.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Tu bi odluku trebalo stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The inclusion of Saint Vincent and the Grenadines in the list of non-cooperating third countries in the fight against IUU fishing entails the application of the measures laid down in Article 38 of the IUU Regulation.
Uvrštenje Svetog Vincenta i Grenadina na popis nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju ribolova NNN podrazumijeva primjenu mjera utvrđenih člankom 38. Uredbe o ribolovu NNN.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines that prohibition should cover all stocks and species, namely all fishery products as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing leading to the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country is not limited to a given stock or species.
U slučaju Svetog Vincenta i Grenadina tom bi zabranom trebali biti obuhvaćeni svi stokovi i vrste odnosno proizvodi ribarstva kako su definirani u članku 2. točki 8. Uredbe o ribolovu NNN jer nepostojanje odgovarajućih mjera donesenih u pogledu ribolova NNN, na temelju čega je došlo do utvrđivanja Svetog Vincenta i Grenadina kao nekooperativne treće zemlje, nije ograničeno na određeni stok ili vrstu.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is considered necessary for the Union to expeditiously implement the actions in respect of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
S obzirom na opseg problema povezanih s ribolovom NNN, smatra se potrebnim da Unija žurno provede mjere u odnosu na Sveti Vincent i Grenadine kao nekooperativnu treću zemlju.
If Saint Vincent and the Grenadines demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove Saint Vincent and the Grenadines from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
Ako Sveti Vincent i Grenadini dokažu da je stanje zbog kojeg su bili uvršteni na popis ispravljeno, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije briše Sveti Vincent i Grenadine s popisa nekooperativnih trećih zemalja u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe o ribolovu NNN.
Any such removal decision should also take into consideration whether Saint Vincent and the Grenadines has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation,
Pri donošenju svake takve odluke o brisanju s popisa trebalo bi se uzeti u obzir jesu li Sveti Vincent i Grenadini poduzeli konkretne mjere kojima mogu postići trajno poboljšanje stanja,
‘Saint Vincent and the Grenadines’ is hereby added to the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
„Sveti Vincent i Grenadini” dodaju se Prilogu Provedbenoj odluci 2014/170/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918 of 23 May 2017 identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 139, 30.5.2017, p. 70).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/918 od 23. svibnja 2017. o utvrđivanju Svetog Vincenta i Grenadina kao nekooperativne treće zemlje u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 139, 30.5.2017., str. 70.).
Saint Vincent and the Grenadines was given the opportunity to respond in writing and orally to the Decision of 12 December 2014 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 12 December 2014.
Svetom Vincentu i Grenadinima omogućeno je da se pismeno i usmeno očituju o Odluci od 12. prosinca 2014. te o drugim relevantnim informacijama koje je dostavila Komisija te su mogli dostaviti dokaze kojima se osporavaju ili dopunjuju činjenice navedene u Odluci od 12. prosinca 2014.
Council Decision (EU) 2017/1334
Odluka Vijeća (EU) 2017/1334
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Talijanska Republika
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Augusto ROLLANDIN,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Augusta ROLLANDINA.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
G. Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Council Decision (EU) 2017/1335
Odluka Vijeća (EU) 2017/1335
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
Ms S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
gđa S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
Council Decision (EU) 2017/1336
Odluka Vijeća (EU) 2017/1336
appointing two members and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i jednog zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Savezna Republika Njemačka
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Uta-Marije KUDER i g. Detlefa MÜLLERA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Andreasa TEXTERA,
Ms Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
gđa Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Mr Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
g. Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern;
Mr Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
g. Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Council Decision (EU) 2017/1337
Odluka Vijeća (EU) 2017/1337
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Malta
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
uzimajući u obzir prijedlog malteške vlade,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Marca SANTA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Maria FAVE članom Odbora regija,
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
g. Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council
as an alternate member:
zamjenicom člana:
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
gđa Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Council Decision (CFSP) 2017/1338
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1338
of 17 July 2017
od 17. srpnja 2017.
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333 [1].
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Vijeće je prethodno istaknulo važnost stabilnosti u Libiji i ponudilo potporu libijskim vlastima, priznatima na temelju libijskog političkog dogovora, u borbi protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima doprinose destabilizaciji političke i sigurnosne situacije u Libiji.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Ograničenja bi se trebala primjenjivati na izvoz određenih proizvoda u Libiju koji bi se mogli upotrijebiti kako bi se olakšalo krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Članak 10. Odluke (ZVSP) 2015/1333 zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Države članice od svojih državljana, osoba u njihovoj nadležnosti i poduzeća sa sjedištem na njihovom državnom području ili u njihovoj nadležnosti zahtijevaju da postupaju s oprezom pri poslovanju sa subjektima sa sjedištem u Libiji ili u nadležnosti Libije te svim pojedincima i subjektima koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama i subjektima koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, s ciljem sprečavanja poslovanja koje bi moglo doprinijeti nasilju i uporabi sile protiv civilnog stanovništva.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Prodaja, nabava, prijenos ili izvoz određenih plovila i motora u Libiju koje bi se moglo upotrijebiti u krijumčarenju migranata i trgovanju ljudima, od strane državljana država članica ili preko državnih područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom, podliježe odobrenju nadležnog tijela države članice, neovisno o tome potječu li s njezina državnog područja.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Nadležna tijela država članica ne smiju izdavati odobrenja za prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz predmeta iz stavka 2. ako imaju opravdane razloge za sumnju da bi se taj predmet upotrijebio za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
4. Stavak 2. ne primjenjuje se na prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz libijskoj vladi koje obavljaju tijela država članica.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Unija poduzima potrebne mjere za određivanje relevantnih predmeta obuhvaćenih ovim člankom.”.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (SL L 206, 1.8.2015., str. 34.).
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1339
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
U skladu s člankom 33. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće izmjenjuje njezin Prilog I. na temelju odluke Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”) ili Odbora za sankcije.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Odbor VSUN-a, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006), 5. lipnja 2017. izmijenio je unose dvaju subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
VSUN je 2. lipnja 2017. dodao 14 osoba i četiri subjekta na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Shodno tome, te osobe i subjekti dodani su u Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Neke od tih osoba i subjekata trebalo bi stoga ukloniti iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849 jer su sada uvršteni na popis u okviru Priloga I.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je određeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/975 od 8. lipnja 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 146, 9.6.2017., str. 145.).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 unosi za osobe i subjekte navedene u nastavku zamjenjuju se kako slijedi:
Korean name:
Korejsko ime:
Chinese name:
Kinesko ime:
a.k.a. Ri Che Son
Drugo ime: Ri Che Son
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Ministar industrije za atomsku energiju od travnja 2014.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
Bivši direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy (GBAE)), glavne agencije koja upravlja nuklearnim programom DNRK-a; olakšavao je provedbu više pothvata u nuklearnom području, između ostalog GBAE-u je olakšavao upravljanje Centrom za nuklearna istraživanja GBAE-a Yongbyon i poduzećem Namchongang Trading Corporation.”
location
Lokacija
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
NCG; b) NAMCHONGANG TRADING; c) NAM CHON GANG CORPORATION; d) NOMCHONGANG TRADING CO.; e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; f) Namhung Trading Corporation; g) Korea Daeryonggang Trading Corporation; h) Korea Tearyonggang Trading Corporation.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Pjongjang, Demokratska Narodna Republika Koreja; b) Sengujadong 11-2/(ili Kwangbok-dong), distrikt Mangyongdae, Pjongjang, Demokratska Narodna Republika Koreja .