natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Potpora tim transakcijama uvjetovana je obvezom institucija zajmodavateljica da upotrijebe znatan dio proizašle likvidnosti ili mobiliziranog kapitala za novo pozajmljivanje MSP-ovima u razumnom razdoblju.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Iznos novog financiranja duga izračunava se u odnosu na iznos zajamčenog rizika portfelja te se, uz razdoblje, dogovara pojedinačno sa svim institucijama zajmodavateljicama.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Osim kad je riječ o zajmovima u sekuritiziranom portfelju, LGF-om se pokrivaju zajmovi do 150000 EUR s dospijećem od najmanje 12 mjeseci.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
LGF-om se mogu pokriti i zajmovi iznad 150000 EUR u slučajevima u kojima MSP-ovi koji udovoljavaju kriterijima za ispunjavanje uvjeta u okviru programa COSME ne udovoljavaju kriterijima za ispunjavanje uvjeta u okviru za MSP-ove u dužničkom instrumentu programa Obzor 2020. (tzv. instrument za davanje jamstava MSP-ovima InnovFin) s dospijećem od najmanje 12 mjeseci.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
LGF je zamišljen tako da će biti moguće izvijestiti o MSP-ovima koji su primili potporu, u smislu broja i opsega zajmova.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Provedba LGF-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 2014.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Sporazumom o delegiranju omogućuje se dostupnost LGF-a širokom opsegu financijskih posrednika (jamstvena društva, državne institucije za promidžbu, komercijalne banke, zadruge itd.) koji imaju iskustva u financijskim transakcijama s MSP-ovima ili koji imaju sposobnost provođenja financijskih transakcija s MSP-ovima.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
S tehničkog gledišta EIF-u se daje uputstvo da osigura ograničena portfelj na jamstva financijskim posrednicima koji će pokrivati dio očekivanih dugova portfelja novih transakcija s MSP-ovima s višim rizičnim profilom.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Kada je riječ o sekuritizacijskim transakcijama, EIF-u je dano uputstvo da osigura jamstveno pokriće za dio mezaninske tranše sekuritizacijskog portfelja za zajmove MSP-ovima povezanog s obvezom financijskog posrednika da će izgraditi novi portfelj za zajmove MSP-ovima.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Ciljani su krajnji korisnici u okviru ograničenih portfeljnih jamstava i sekuritizacijskih transakcija MSP-ovi svih veličina bez obzira na sektor djelatnosti.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Opseg financijskih proizvoda koji se mogu podupirati ograničenim jamstvima vrlo je širok kako ne bi bilo diskriminacije među MSP-ovima, koji imaju vrlo različite financijske potrebe ovisno o fazi razvoja poduzeća i sektoru/industriji u kojoj posluju.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Planirano je da će jamstveni instrument trajati do 31. prosinca 2034. (dok se ne završe sve aktivnosti).
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
Pojedinačni sporazumi o jamstvu koji će se potpisati s ovlaštenim tijelom trajat će najviše 10 godina.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
LGF-om se može pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru inicijative za MSP-ove, odnosno zajedničkog instrumenta kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME i/ili Obzor 2020. sa sredstvima fondova ESIF u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima u određenim državama članicama. Doprinos se može dati u obliku neograničenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti mezaninska tranša portfelja.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Na temelju podjele ukupnog iznosa dodijeljenog financijskim instrumentima između instrumenta vlasničkog kapitala (48 %) i dužničkog instrumenta (52 %) kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem, početna ukupna proračunska omotnica predviđena za LGF za cijelo programsko razdoblje 2014. – 2020. iznosi 717 milijuna EUR.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
Početna dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 717 milijuna EUR [70].
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest između 20 i 30, s 1 EUR iz proračuna Unije a iz kojeg proizlazi 20 – 30 EUR u sredstvima financiranja tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti u rasponu od 14,3 do 21,5 milijardi EUR za cjelokupno trajanje programa.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u okviru programa Obzor 2020.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 12.12.2013., str. 965.).
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Ovaj jamstveni instrument nastavlja se na i dorađuje pilot-instrument za podjelu rizika (RSI) u okviru RSFF-a Sedmog okvirnog programa te je dio jedinstvenog dužničkog financijskog instrumenta kojim se podupire rast poduzeća i njihovih djelatnosti u području istraživanja i inovacija.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million. A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Instrument je usmjeren na MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (do 499 zaposlenika) koja se bave istraživanjem i razvojem i koji su zatražili zajmove u iznosu od 25 tisuća do 7,5 milijuna EUR. Zajmovi u iznosu većem od 7,5 milijuna EUR razmatrat će se na pojedinačnoj osnovi.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Ovaj instrument provodi Europski investicijski fond (EIF) davanjem izravnih jamstava financijskim posrednicima kao što su banke koje će krajnjim korisnicima dati zajam.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Jamstvom će se pokrivati do 50 % potencijalnih gubitaka posrednika.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
EIF financijskim posrednicima (poput jamstvenih institucija) nudi i protujamstva kojima će od rizika zaštiti banke koje daju zajmove MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama i koji žele zatražiti zajam morali bi stupiti u kontakt s financijskim posrednicima koji s EIF-om potpisuju sporazum (vidi Postupak odabira).
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Riječ je o instrumentu koji se temelji na potražnji, bez prethodne raspodjele prema sektorima, zemljama ili regijama.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Međutim, podložno uspješnom završetku pregovora, Komisija potiče EIF da uloži posebne napore kako bi osigurao da znatan udio krajnjih korisnika budu ekoinovativni MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Očekivani učinak: MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama mogu pokriti veliki dio istraživanja i inovacija.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Pokazatelji su broj sporazuma potpisanih s financijskim posrednicima te broj i opseg danih zajmova.
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
Okvirni rok: ovaj je instrument dostupan od 10. lipnja 2014.
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
za financijske posrednike: EIF izdaje pozive na iskaz interesa, a prihvatljivost i uvjeti definirani su kao dio svakog poziva nakon savjetovanja s Glavnom upravom za istraživanje i inovacije;
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
za zajmove: u skladu s unutarnjim postupcima posredničkih banaka ili ostalih financijskih institucija od kojih MSP-ovi ili mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije traže zajam primjenjuju se uobičajeni trgovinski kriteriji.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
2020. za usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije iz dijela programa Obzor 2020. Pristup rizičnom financiranju iznosi 1060 milijuna EUR.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Na temelju dogovora o podjeli rizika s EIF-om dat će se financijska poluga doprinosa EU-a u pogledu usluga pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije do 9, a to će rezultirati zajmovima za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koji se bave istraživanjem i inovacijama u iznosu oko 9540 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1060 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u ex-ante evaluaciji jest 9 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 9540 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) — Treći potprogram — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — od 2014. do 2020.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća.
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
Ciljevi ovih financijskih instrumenata opisani su u Uredbi (EU) br. 1296/2013 u članku 4.:
General objective
Opći cilj:
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Promicati zapošljavanje i socijalnu uključenost povećanjem raspoloživosti i dostupnosti mikrofinanciranja za ranjive skupine ljudi koji žele osnovati mikropoduzeće kao i za postojeća mikropoduzeća te povećanjem dostupnosti financijskih sredstava za socijalna poduzeća.
Specific objectives under Article 26:
Posebni ciljevi iz članka 26.:
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
ranjive osobe koje su ostale bez posla, prijeti im opasnost od gubitka istog ili im je teško ući ili ponovno ući na tržište rada, osobe kojima prijeti opasnost od socijalne isključenosti ili koje su socijalno isključene te su u nepovoljnom položaju s obzirom na pristup konvencionalnom kreditnom tržištu i koje žele osnovati ili razviti vlastita mikropoduzeća,
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
mikropoduzeća u početnoj fazi i u fazi razvoja, posebno mikropoduzeća koja zapošljavaju osobe kako je navedeno u prvoj podalineji,
Its division shall respect the following minimum percentages:
Pri njegovoj raspodjeli moraju se poštivati sljedeći najmanji postotni udjeli:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
mikrofinanciranje ranjivih skupina i mikropoduzeća: 45 %,
social entrepreneurship: 45 %.
socijalno poduzetništvo: 45 %.
The remainder will be split between these two.
Ostatak će se podijeliti između te dvije kategorije.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Indikativni ciljani rezultati iznose 41000 mikrozajmova danih krajnjim korisnicima i 1350 zajmova danih socijalnim poduzećima.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Cilj mikrofinanciranja temelji se na prošlim iskustvima Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Cilj za socijalna poduzeća temelji se na ukupnom opsegu jamstva i financiranih fondova instrumenata, pomnoženom s očekivanom financijskom polugom i podijeljenom s prosječnim iznosom ulaganja od 200000 EUR po socijalnom poduzeću.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 193 milijuna EUR.
The target minimum leverage effect is:
Ciljani najmanji faktor financijske poluge jest:
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
5,5 tijekom trajanja financijskog instrumenta za dio koji se odnosi na jamstva,
not yet available for the funded instruments part [71].
još nije dostupan za dio koji se odnosi na financirane instrumente [71].
Based on the target leverage of the instrument,
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta:
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
procjenjuje se da će ukupan iznos od 96 milijuna EUR upotrijebljen za dio koji se odnosi na jamstva iznositi približno 528 milijuna EUR za krajnje korisnike,
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
procjenu još nije moguće donijeti za financirane instrumente [72].
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Članak15 04 01 — Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Opći je cilj Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektore u skladu s ciljevima okvirnog programa Kreativna Europa, a to je: promicati zaštitu i promidžbu europske kulturne i jezične raznolikosti te jačati konkurentnost kulturnog i kreativnog sektora, u cilju promicanja inteligentnog, održivog i uključivog rasta, u skladu sa strategijom Europa 2020.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Posebni je cilj komponente Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektora jačati financijsku sposobnost kulturnih i kreativnih sektora.
The issues it will strive to address are:
Njime će se pokušati riješiti sljedeća pitanja:
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
poteškoće kulturnih i kreativnih MSP-ova i projekata u pristupu bankovnim kreditima,
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
ograničeno širenje stručnog znanja među financijskim institucijama u području financijske analize kulturnih i kreativnih MSP-ova i projekata diljem Unije.
To respond to these issues, operational objectives will be:
U cilju rješavanja tih pitanja operativni će ciljevi biti:
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
osigurati jamstva bankama koje se bave kulturnim i kreativnim MSP-ovima kojima će se tako omogućiti lakši pristup bankovnim kreditima,
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
osigurati stručno znanje/izgradnju sposobnosti za financijske institucije,
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
povećati broj financijskih institucija koje žele raditi s kreativnim i kulturnim MSP-ovima,
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
pospješiti europsku geografsku raznolikost financijskih institucija koje žele raditi s kreativnim i kulturnim MSP-ovima.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Proračunske obveze predviđene za cjelokupno proračunsko razdoblje iznose 121 milijuna EUR, uz najviše 2 milijuna EUR koji se očekuju od povrata od Jamstvenog fonda za produkciju MEDIA, u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1295/2013.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 123 milijun EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u ex-ante evaluaciji jest 5,7 tijekom trajanja financijskog instrumenta.