natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ako poslovni nastan ovisi o ispitivanju gospodarskih potreba u državi članici, glavni su kriteriji: broj kreveta i/ili teške medicinske opreme na temelju potreba, gustoća naseljenosti i dobna raspodjela stanovništva, zemljopisna rasprostranjenost, zaštita područja od posebne povijesne ili umjetničke važnosti, utjecaj na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta.
Law on Enterprises; supplement 1995.
Zakon o poduzećima; dodatak iz 1995.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
BG: Prijevoz (uključujući provoz) otpada i otpadaka, opasnih roba, tvari i materijala, vojne i paravojne opreme, droge i slične robe uređen je posebnim pravilima i izuzet iz raspona usluga koje podliježu obvezama u ovom sektoru.
The same applies also to all services relating to such transportation.
To se primjenjuje i na sve usluge povezane s takvim prijevozom.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
U slučaju zauzimanja javne površine mogu se primjenjivati postupci davanja koncesija ili dozvola za korištenje javnog dobra.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
„Carinske usluge” (ili „usluge carinskog posredovanja”) aktivnosti su obavljanja u ime druge osobe carinskih formalnosti povezanih s uvozom, izvozom ili provozom tereta, neovisno o tome je li ta usluga glavna djelatnost pružatelja usluga ili uobičajena dopuna njegove glavne djelatnosti.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
„Usluge kontejnerskih terminala” aktivnosti su skladištenja kontejnera u lučkim područjima ili na kopnu radi njihova punjenja/pražnjenja, popravka i pripreme za otpremu.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
„Usluge pomorskih agencija” aktivnosti su zastupanja unutar određenog zemljopisnog područja poslovnih interesa najmanje jednog linijskog brodara ili brodarskog društva: radi oglašavanja i prodaje usluga pomorskog prijevoza i povezanih usluga, od izrade ponude do izdavanja računa, te izdavanja teretnica u ime poduzeća, nabave i prodaje potrebnih povezanih usluga, pripreme dokumentacije te davanja poslovnih informacija,radi organizacije u ime poduzeća uplovljavanja broda ili preuzimanja tereta po potrebi.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
„Usluge otpreme tereta” aktivnosti su organiziranja i praćenja radnji isporuke u ime otpremnika, osiguranjem prijevoznih i povezanih usluga, pripremom dokumentacije i davanjem poslovnih informacija.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
Znači da navedena usluga predstavlja samo dio ukupnih djelatnosti obuhvaćenih u skladu s CPC-om.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
Ispitivanje potreba na temelju broja pružatelja usluga na lokalnom zemljopisnom području.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
Ako za pružanje usluge treba provesti ispitivanje gospodarskih potreba, ono se uglavnom temelji na postojećem javnom prijevozu na toj liniji.
Unbound due to lack of technical feasibility
Obveza nije tehnički provediva.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
(Prilog VIII. Sporazumu iz članka 120. Sporazuma)
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
POPIS POSEBNIH OBVEZA U VEZI S FINANCIJSKIM USLUGAMA
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Te se obveze primjenjuju samo na odnose između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja izvan Zajednice, s druge strane.
UK United Kingdom.
UK Ujedinjena Kraljevina
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„Podružnica” pravne osobe znači mjesto poslovanja koje nema pravnu osobnost, koje u svojem pojavnom obliku ima svojstvo trajnosti i posluje kao produžetak matičnog društva, koje ima upravu i materijalno je opremljeno za obavljanje poslova s trećim osobama tako da one, iako znaju da će, ako je to potrebno, postojati pravna veza s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s tim matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njegov produžetak.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
RO: Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkih društava moraju biti rumunjski državljani, osim ako je drukčije određeno u društvenom ugovoru ili statutu društva.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Većina revizora trgovačkih društava i njihovih zamjenika moraju biti rumunjski državljani.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
SE: Glavni direktor podružnice mora imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) [4].
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SK: Strana fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe koja je ovlaštena djelovati u ime poduzetnika obvezna je dostaviti dozvolu za boravak u Slovačkoj Republici.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
HU: Poslovna prisutnost treba biti u obliku društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog društva ili predstavništva.
Initial entry as branch is not permitted.
Prvi ulazak u obliku podružnice nije dopušten.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
PL: Strani pružatelji usluga moraju imati oblik komanditnog društva, društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
DK: Ograničenja u odnosu na kupnju nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
EL: U skladu sa Zakonom br. 1892/89, građani moraju pribaviti dozvolu ministra obrane za stjecanje zemljišta u pograničnim područjima.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Bez obveze za pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje poljoprivrednog zemljišta.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
PL: Bez obveze u odnosu na stjecanje imovine u državnom vlasništvu, tj. u odnosu na propise kojima se uređuje postupak privatizacije (za način (3)).
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
RO: Fizičke osobe koje nemaju rumunjsko državljanstvo ni boravište u Rumunjskoj, kao ni pravne osobe koje nisu registrirane i nemaju sjedište u Rumunjskoj, ne mogu stjecati vlasništvo nad bilo kojom vrstom zemljišnih parcela putem poslova inter vivos (za načine (3) i (4)).
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Strane pravne osobe i strani građani s prebivalištem u inozemstvu mogu stjecati vlasništvo nad zgradama te ograničena prava na vlasništvo nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Podružnice [5] koje su u Republici Sloveniji osnovale strane osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI (Ålandski otoci): Ograničenja prava fizičkih osoba koje nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te pravnih osoba na stjecanje i posjedovanje nekretnina na Ålandskim otocima bez dozvole nadležnih otočkih tijela.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FI (Ålandski otoci): Ograničenje prava fizičkih osoba na poslovni nastan i pružanje usluga ako nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da subjekt, osim gospodarskog, ima i negospodarski interes) izravno ili putem društava ili drugih subjekata kojima izravno ili neizravno upravljaju strane vlade potrebna je prethodna suglasnost vlade.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
IT: Novoprivatizirana poduzeća mogu dobiti ili zadržati isključiva prava.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY: Subjekti s udjelom stranog vlasništva moraju uplatiti kapital razmjeran njihovim financijskim zahtjevima, a nerezidenti moraju svoj doprinos financirati uvozom deviznih sredstava.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR: Za uspostavu određenih poslovnih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti [6] potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema uvjerenje o prebivalištu.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
U slučaju da je udio nerezidenta veći od 24 %, sva dodatna sredstva financiranja obrtnog kapitala ili druga sredstva financiranja moraju doći iz lokalnih i stranih izvora razmjerno udjelu rezidenata i nerezidenata u vlastitom kapitalu subjekta.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
CY: Za udio bilo kojeg nerezidenta u pravnoj osobi ili partnerstvu na Cipru potrebna je dozvola središnje banke.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
osnivanje zajedničkog pothvata s udjelom stranog kapitala u kojem je poljski član državna pravna osoba koja kao početni kapital ulaže nenovčana sredstva;
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
Pravo na subvencije Zajednice ili država članica može biti ograničeno na pravne osobe osnovane na državnom području države članice ili na određenom geografskom dijelu njezina državnog područja.
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
Bez obveze za podružnice koje je u državi članici osnovalo društvo iz matične države koja nije članica Zajednice.
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
Devizni režim [7], [8], [9], [10]:
Exchange regime [11]
Devizni režim [11]
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
BG: Za plaćanja i prijenose u inozemstvo potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke ako su povezana s ulaganjima i državnim zajmovima ili zajmovima s državnim jamstvom [12].
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
CY: U skladu sa Zakonom o deviznoj kontroli, nerezidentima obično nije dopušteno uzimati zajmove iz lokalnih izvora.
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Privatizacija [13](3) BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji državnim obveznicama za vanjski dug te za uslužne sektore i/ili pružatelje usluga koji nisu obuhvaćeni privatizacijom u okviru godišnjeg plana privatizacije.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji investicijskim kuponima ili drugim povlaštenim oblicima privatizacije za što je potrebno bugarsko državljanstvo i prebivalište.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
Bez obveze, osim za mjere koje se odnose na ulazak i privremeni boravak [14] u državi članici za sljedeće kategorije fizičkih osoba koje pružaju usluge, pri čemu se na njih ne primjenjuje uvjet sukladnosti s ispitivanjem gospodarskih potreba [15]:
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
i. privremena prisutnost sljedećih kategorija fizičkih osoba kao osoba premještenih unutar društva [16], pod uvjetom da je pružatelj usluga pravna osoba i da su te osobe u njoj bile zaposlene ili su bile njezini članovi (osim većinskih dioničara) najmanje tijekom godine koja je prethodila tom premještanju.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Priznavanje diploma koje su potrebne kako bi osobe koje nisu državljani Zajednice mogle obavljati regulirane stručne usluge ostaje u nadležnosti svake države članice, osim ako je zakonodavstvom Zajednice propisano drukčije.
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
upravljanje subjektom ili odjelom odnosno pododjelom subjekta,
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
FR: Glavni direktor industrijske, poslovne i zanatske djelatnosti [17], ako nema boravišnu dozvolu, treba posjedovati posebno odobrenje.
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
I. FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (prvi dio) [18]
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
Dio EZ-a (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) preuzima obveze za financijske usluge u skladu s odredbama priloženog „Dogovora o obvezama u području financijskih usluga” (Dogovor).
These commitments are in the following section.
Te se obveze nalaze u sljedećem odjeljku.
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
Obveze za financijske usluge drugog dijela EZ-a (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) ne temelje se na Dogovoru te se nalaze u drugom odjeljku.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
Te obveze podliježu ograničenjima u pristupu tržištu i ograničenjima u nacionalnom tretmanu u odjeljku „svi sektori” ovog popisa te ograničenjima koja se odnose na podsektore navedene u nastavku.
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
Obveze u pogledu pristupa tržištu u odnosu na načine (1) i (2) primjenjuju se samo na transakcije iz stavaka B.3. odnosno B.4. odjeljka o pristupu tržištu iz Dogovora, osim za Mađarsku, za koju se te obveze primjenjuju samo na transakcije iz stavka B.3 točaka (a) i (b), odnosno stavka B.4 točaka (a) i (b).
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
Neovisno o napomeni 1., obveze za financijske usluge koje se odnose na pristup tržištu i nacionalni tretman s obzirom na način (4) jesu obveze u odjeljku „svi sektori” ovog popisa, osim za Bugarsku, Češku, Mađarsku, Slovačku i Švedsku, u čijem se slučaju obveze preuzimaju u skladu s Dogovorom.
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
BG: Posebne obveze za financijske usluge u odnosu na način (4) također podliježu općim ograničenjima iz odjeljka „svi sektori”.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 121. te dosljednosti tom okviru.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u državi članici Zajednice moraju imati određeni pravni oblik.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
BG: Osiguravateljske ili bankarske djelatnosti te trgovinu vrijednosnim papirima i s njom povezane djelatnosti izvršavaju odvojeno društva koja posjeduju licenciju za pružanje takvih usluga.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
HU: Osiguravateljske i bankarske usluge te usluge upravljanja vrijednosnim papirima i kolektivnim ulaganjima trebali bi obavljati pravno odvojeni i neovisno kapitalizirani pružatelji financijskih usluga, iako i banke mogu biti ovlaštene za pružanje usluga u području vrijednosnih papira.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Namjera je uvesti obvezu izravnog osnivanja podružnica čim se za to uvede obveza u okviru GATS-a te pod uvjetima koji su u njemu navedeni.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Uprava financijske institucije trebala bi imati najmanje dva člana koji su mađarski državljani, rezidenti u smislu relevantnih propisa o deviznom poslovanju, te imaju prebivalište u Mađarskoj najmanje godinu dana.
A. Insurance and Insurance Related Services
A. Usluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjem
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
CZ: Obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti pruža isključivi pružatelj usluge [19].
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
Obvezno zdravstveno osiguranje pružaju samo licencirani pružatelji usluge u češkom vlasništvu.