natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Navedite obrazloženje za to kako bi Komisija mogla ocijeniti predmetni slučaj.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
opće troškove povezane s izdatcima iz točaka (a) i (b), poput troškova usluga arhitekata i inženjera te troškova konzultacija, troškova vezanih uz savjetovanje o okolišnoj i gospodarskoj održivosti, uključujući troškove studija izvedivosti;
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Napominjemo da studije izvedivosti ostaju prihvatljivi izdatci čak i onda ako, na temelju njihovih rezultata, nisu nastali izdatci iz točaka (a) i (b);
the following investments in intangible assets:
sljedeća ulaganja u nematerijalnu imovinu:
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova.
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Napominjemo da je popis prihvatljivih troškova u točkama (a) do (d) iscrpan.
Do eligible costs include?
Uključuju li prihvatljivi troškovi:
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
troškove osim onih iz pitanja 5. (točka (635) Smjernica) povezane s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje;
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako su uključeni bilo koji od troškova iz točaka (a) i (b), napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
i. … % iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u regijama čiji je BDP po stanovniku manji od 45 % prosjeka EU-27;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
% iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u regijama čiji je BDP po stanovniku između 45 % i 60 % prosjeka EU-27;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
% iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u regijama čiji je BDP po stanovniku veći od 60 % prosjeka EU-27;
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
u najudaljenijim regijama čiji BDP po stanovniku iznosi 75 % prosjeka EU-27 ili manje:
in other outermost regions:
u ostalim najudaljenijim regijama:
in ‘c’ areas:
u područjima „c”:
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
i. … % iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u rijetko naseljenim područjima i u regijama treće razine razvrstavanja prema NUTS-u ili dijelovima regija treće razine razvrstavanja prema NUTS-u koje dijele kopnenu granicu sa zemljom izvan Europskoga gospodarskog prostora (EGP) ili Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA);
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
% iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u prethodno nedefiniranim područjima „c”;
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
% iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u bivšim područjima „a” samo za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2017.;
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
% iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje u područjima treće razine razvrstavanja prema NUTS-u ili dijelovima područja treće razine razvrstavanja prema NUTS-u unutar područja „c” koja graniče s područjem „a”.
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Kolika je razlika u intenzitetu potpore između oba područja?
is the aid granted in favour of large investment projects?
Dodjeljuje li se potpora u korist velikih projekata ulaganja?
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se maksimalni intenziteti potpore utvrđeni u točki (638) podtočkama (a) do (c) Smjernica ne mogu povećati za najviše 10 postotnih bodova za srednje poduzetnike i za najviše 20 postotnih bodova za mikro i male poduzetnike.
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
u svim drugim područjima, osim onih iz točaka (a) do (d) ovog pitanja:
% of the amount of the eligible costs
% iznosa prihvatljivih troškova
for aid for large investment projects:
za potpore za velike projekte ulaganja:
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs. B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
Navedite prilagođeni iznos potpore izračunan prema formuli iz točke (35) podtočke 31. Smjernica (maksimalni iznos potpore = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), pri čemu je R maksimalni intenzitet potpore koji se primjenjuje na predmetnom području, isključujući uvećani intenzitet potpore za MSP-ove. B je dio prihvatljivih troškova između 50 milijuna EUR i 100 milijuna EUR. C je dio prihvatljivih troškova iznad 100 milijuna EUR):
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Obvezuje li se država članica da će pojedinačnu potporu koja se dodjeljuje u okviru prijavljenog programa prijaviti u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora ako potpora iz svih izvora premašuje prag prijave kako je utvrđen u točki (37) podtočki (c). Smjernica?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ULAGANJA KOJA SE ODNOSE NA PRERADU POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA U NEPOLJOPRIVREDNE PROIZVODE ILI PROIZVODNJU PAMUKA ILI ULAGANJA U STVARANJE I RAZVOJ NEPOLJOPRIVREDNIH AKTIVNOSTI
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s dopunskim podacima odnosi na ulaganja koja se odnose na preradu poljoprivrednih proizvoda u nepoljoprivredne proizvode ili proizvodnju pamuka ili ulaganja u stvaranje i razvoj nepoljoprivrednih aktivnosti, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.1. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Obuhvaća li potpora ulaganja u materijalnu imovinu i nematerijalnu imovinu?
What is the aid for?
Za što se dodjeljuje potpora?
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
za preradu poljoprivrednih proizvoda ako je rezultat postupka proizvodnje nepoljoprivredni proizvod;
the production of cotton, including the activity of ginning;
za proizvodnju pamuka, uključujući aktivnosti razdvajanja pamuka od sjemena;
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
za ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti koje se dodjeljuju poljoprivrednicima ili članovima poljoprivrednog kućanstva koji prošire djelatnost na nepoljoprivredne djelatnosti, mikropoduzetnicima i malim poduzetnicima te fizičkim osobama u ruralnim područjima.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA OSNOVNE USLUGE I OBNOVU SELA U RURALNIM PODRUČJIMA
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s dopunskim podacima odnosi na državne potpore za osnovne usluge i obnovu sela u ruralnim područjima, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Obuhvaća li potpora sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj općina i sela u ruralnim područjima i njihovih osnovnih usluga te planova zaštite i upravljanja koji se odnose na područja mreže Natura 2000. i druga područja visoke prirodne vrijednosti?
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Obuhvaća li potpora ulaganja u izgradnju, poboljšanje ili proširenje svih vrsta malih infrastruktura kako su definirane u točki (35) podtočki 48. Smjernica, osim ulaganja u energiju iz obnovljivih izvora i štednju energije te širokopojasnu infrastrukturu?
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Obuhvaća li potpora ulaganja u uspostavu, poboljšanje ili širenje lokalnih osnovnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturne aktivnosti te prateću infrastrukturu?
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Obuhvaća li potpora ulaganja u rekreacijsku infrastrukturu za javnu uporabu, informiranje turista i malu turističku infrastrukturu?
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Obuhvaća li potpora studije i ulaganja povezana s održavanjem, obnovom i unapređenjem kulturne i prirodne baštine sela, ruralnih krajobraza i mjesta visoke prirodne vrijednosti, uključujući povezane društveno-gospodarske aspekte, kao i aktivnosti za podizanje svijesti o okolišu?
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Obuhvaća li potpora ulaganja usmjerena na preseljenje aktivnosti i prenamjenu zgrada ili drugih objekata smještenih unutar ili blizu ruralnih naselja, u cilju poboljšanja kvalitete života ili okolišne učinkovitosti naselja?
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
Provode li se relevantne djelatnosti ulaganja u skladu s planovima razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih osnovnih usluga, ako takvi planovi postoje?
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
Jesu li relevantne djelatnosti ulaganja usklađene sa svim relevantnim lokalnim razvojnim strategijama?
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Dodjeljuje li se potpora iz točke (644) podtočke (e) Smjernica za baštinu koju su nadležna javna tijela države članice službeno priznala kao kulturnu odnosno prirodnu baštinu?
The costs are eligible if they concern:
Troškovi su prihvatljivi ako se odnose na:
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
troškove sastavljanja i ažuriranja planova razvoja i upravljanja koji se odnose na ruralna područja i njihove osnovne usluge te na mjesta visoke prirodne vrijednosti;
investment costs for tangible and intangible assets;
troškove ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu;
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
troškove izrade studija povezanih s kulturnom i prirodnom baštinom, ruralnim krajobrazima i mjestima visoke prirodne vrijednosti;
the costs linked to environmental awareness actions;
troškove povezane s aktivnostima za podizanje svijesti o okolišu;
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
troškovi kapitalnih radova mogu također biti prihvatljivi za potporu iz točke (644) podtočke (e) Smjernica.
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Potvrdite da intenzitet potpore za aktivnosti iz točke (644) podtočaka (a) i (b) Smjernica ne premašuje 100 % prihvatljivih troškova.
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
Potvrdite da intenzitet potpore za aktivnosti iz točke (644) podtočaka (a) i (b) Smjernica ne premašuje 100 % prihvatljivih troškova.
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Napominjemo da se neto prihodi moraju oduzeti od prihvatljivih troškova ex ante ili mehanizmom povrata sredstava.
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Potvrdite da intenzitet potpore za aktivnosti iz točke (644) podtočke (f) Smjernica ne premašuje sljedeće iznose:
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
ako se premještaj aktivnosti ili prenamjena zgrada ili drugih objekata sastoji od rastavljanja, premještanja i ponovne izgradnje postojećih objekata, 100 % stvarno nastalih troškova tih aktivnosti;
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
ako premještaj aktivnosti ili prenamjena zgrada ili drugih objekata osim rastavljanja, premještanja i ponovne izgradnje postojećih objekata kako je navedeno u točki (650) podtočki (a) Smjernica za posljedicu ima i modernizaciju tih objekata ili povećanje proizvodnog kapaciteta, u pogledu troškova koji se odnose na modernizaciju objekata ili povećanje proizvodnog kapaciteta moraju se primijeniti intenziteti potpore za ulaganja utvrđeni u točki (638) Smjernica.
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Napominjemo da se za potrebe točke (650) podtočke (b) Smjernica sama zamjena postojeće zgrade ili objekata novom suvremenom zgradom ili objektima bez temeljite promjene proizvodnje ili tehnologije za proizvodnju ne smatra modernizacijom.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA POKRETANJE POSLOVANJA ZA NEPOLJOPRIVREDNE DJELATNOSTI U RURALNIM PODRUČJIMA
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s dopunskim podacima odnosi na državne potpore za pokretanje poslovanja za nepoljoprivredne djelatnosti u ruralnim područjima, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.3. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
The aid will be granted to:
Potpora se dodjeljuje:
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
članovima poljoprivrednog kućanstva koji proširuju djelatnost na nepoljoprivredne djelatnosti;
micro and small undertakings;
mikro i malim poduzetnicima;
natural persons in rural areas;
fizičkim osobama u ruralnim područjima;
medium-sized and large enterprises in rural areas.
srednjim i velikim poduzećima u ruralnim područjima.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ako korisnici potpore mogu biti srednja i velika poduzeća u ruralnim područjima, napominjemo da se potpora može dodijeliti samo za uspostavljanje službi za upravljanje i pomoć poljoprivrednim gospodarstvima te savjetodavnih službi kao i savjetodavnih službi za šumarstvo, uključujući sustav za savjetovanje poljoprivrednika iz članaka 12. do 14. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Potvrdite da će biti podnesen poslovni plan.
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Potvrdite da će provedba poslovnog plana započeti u roku od devet mjeseci od dana kada je donesena odluka o dodjeli potpore.
Please confirm that the business plan describes at least the following:
Potvrdite da je u poslovnom planu opisano sljedeće:
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
početno gospodarsko stanje korisnika koji podnosi zahtjev za potporu;
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
pokazatelji i ciljevi razvoja novih aktivnosti korisnika;
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
pojedinosti o mjerama potrebnima za razvoj aktivnosti korisnika poput pojedinosti o ulaganjima, osposobljavanju, savjetovanju ili drugoj aktivnosti.
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Hoće li se potpora isplatiti u najmanje dva obroka tijekom razdoblja od najviše pet godina?
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da će se potpora ocijeniti nespojivom s unutarnjim tržištem.
Are the instalments degressive?
Hoće li se obroci postupno smanjivati?
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
Je li uvjet za plaćanje zadnjeg obroka ispravna provedba poslovnog plana?
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
Uzima li država članica pri određivanju iznosa potpore u obzir društveno-gospodarsko stanje programskog područja?
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Potvrdite da je iznos potpore ograničen na 70000 EUR po poduzetniku.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
POTPORE ZA OBVEZE POVEZANE S POLJOPRIVREDOM, OKOLIŠEM I KLIMATSKIM PROMJENAMA DRUGIM UPRAVITELJIMA ZEMLJIŠTA TE PODUZETNICIMA U RURALNIM PODRUČJIMA KOJI NE DJELUJU U SEKTORU POLJOPRIVREDE
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Dodjeljuje li se potpora u skladu s primjenjivim relevantnim uvjetima utvrđenima u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.5.1. Smjernica?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Dodjeljuje li se potpora za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama skupinama koje se sastoje od poduzetnika u poljoprivrednom sektoru i drugih upravitelja zemljišta?
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
Ako je odgovor na pitanje 1.2. potvrdan, obvezuju li se skupine iz pitanja 1.2., na dobrovoljnoj osnovi, provoditi djelatnosti koje sadržavaju jednu ili više obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama na poljoprivrednom zemljištu?
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
Napominjemo da će poljoprivredno zemljište definirati država članica, uključujući među ostalim i poljoprivrednu površinu kako je definirana u točki (35) podtočki 50. Smjernica.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
Dodjeljuje li se potpora za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama drugim upraviteljima zemljišta kako su definirani u točki (35) podtočki 51. Smjernica ili skupinama drugih upravitelja zemljišta?
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, opravdajte takvu potporu u skladu s točkom (662) Smjernica.