natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to national laws and regulations, deactivation of the firearm may be attested by a certificate delivered by a competent authority and may be marked on the firearm by a stamp on an essential part.
U skladu s nacionalnim zakonima i propisima, onesposobljavanje vatrenog oružja može se dokazati potvrdom koju podnosi nadležno tijelo te ono može biti naznačeno na vatrenom oružju u obliku pečata na osnovnom dijelu.
" Development " Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
„Razvoj” Odnosi se na sve faze koje prethode serijskoj proizvodnji, kao što su: projektiranje, projektno istraživanje, analize projekta, projektni koncepti, sastavljanje i ispitivanje prototipova, sheme pilot-proizvodnje, podaci o projektu, proces pretvaranja projektnih podataka u proizvod, projekt konfiguracije, projekt integracije, nacrti.
" End-effectors " Grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
„Krajnje jedinice” Hvataljke, ‚aktivne alatne jedinice’ i svaki drugi alat koji je pričvršćen na osnovnu ploču na kraju radne ruke „robota” manipulatora.
'Active tooling units' are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
„Aktivne alatne jedinice” su uređaji za primjenu dodatne snage, obradne ili senzorske energije na obratku.
" Energetic materials " Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
„Energetski materijali” Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom oslobađaju energiju potrebnu za predviđenu namjenu.
"Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials.
„Eksplozivi”, „pirotehnička sredstva” i „pogonske smjese” podrazredi su energetskih materijala.
" Explosives " Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
„Eksplozivi” Krute, tekuće i plinovite tvari ili smjese tvari koje moraju eksplodirati kada se koriste kao primarna, startna ili glavna punjenja u bojevim glavama, prilikom rušenja i drugim primjenama.
" Expression Vectors " Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
„Ekspresijski vektori” Nositelji (npr. plazmidi ili virusi) korišteni za ubacivanje genetskog materijala u stanicu domaćina.
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
c. vrpce, tkanine, nasumične prostirke i pletenice;
f. Aromatic polyamide pulp.
f. aromatsku poliamidnu kašu.
" First generation image intensifier tubes " Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
„Cijevni pojačivači svjetlosti prve generacije” Elektrostatički fokusirane cijevi, koje koriste ulazna i izlazna optička vlakna ili staklenu čeonu ploču, multi-alkalne foto katode (S-20 ili S-25), ali ne koriste mikrokanalne pojačivače.
" Fuel cell " An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
„Gorive ćelije” Elektrokemijski uređaj koji korištenjem goriva iz vanjskog izvora izravno pretvara kemijsku energiju u istosmjernu električnu struju.
" In the public domain " This means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
„U javnoj domeni” Ovo znači „tehnologija” ili „softver” koji su dostupni za javnu uporabu bez ograničenja za njihovu daljnu distribuciju.
Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain".
Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne izdvajaju „tehnologiju” ili „softver” od toga da se nalaze „u javnoj domeni”.
" Laser " An item that produces spatially and temporally coherent light through amplification by stimulated emission of radiation
„Laser” Proizvod koji proizvodi prostorno i vremenski koherentno svjetlo putem pojačanja stimuliranom emisijom zračenja.
" Library " (parametric technical database) A collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant systems, equipment or components.
„Knjižnica” (parametarska tehnička baza podataka) Skup tehničkih podataka, a upućivanjem na njih može se poboljšati rad relevantnih sustava, opreme ili komponenti.
" Lighter-than-air vehicles " Balloons and "airships" that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
„Vozila lakša od zraka” Baloni i zračni „brodovi” koji uzgon ostvaruju korištenjem toplog zraka ili plinova lakših od zraka kao što su helij ili vodik.
“Microprogram”
„Mikroprogram”
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Slijed elementarnih uputa, održavanih u posebnoj memoriji, čije se izvršenje započinje uvođenjem referentnih instrukcija u registar instrukcija.
" Precursors " Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
„Prekursori” Posebne kemikalije koje se koriste u proizvodnji eksploziva.
" Propellants " Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
„Pogonsko gorivo” Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom proizvode velike količine vrelih plinova kontroliranom brzinom radi dobivanja mehaničkog rada.
" Pyrotechnic(s) " Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
„Pirotehničke tvari” Smjese krutih ili tekućih goriva ili oksidatora koji, kad se zapale, prolaze kroz energetsku kemijsku reakciju kontroliranom brzinom radi dobivanja određene vremenske odgode ili količine topline, buke, dima, vidljive svjetlosti ili infracrvenog zračenja.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Piroforne tvari su podgrupa pirotehničkih tvari koje ne sadrže oksidatore, ali se spontano zapale u dodiru sa zrakom.
" Required " As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
„Potrebno” Primijenjeno na „tehnologiju”, odnosi se samo na onaj dio „tehnologije” koji je posebno odgovoran za ostvarivanje ili premašivanje kontrolirane razine performansi, karakteristika ili funkcije.
Such "required" "technology" may be shared by different products.
Takva „potrebna” „tehnologija” može se dijeliti između više proizvoda.
" Riot control agents " Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
„Agensi za suzbijanje nereda” Tvari koje, u očekivanim uvjetima uporabe u svrhu suzbijanja nereda, kod ljudi velikom brzinom proizvode iritaciju osjetila ili onesposobljavajuće fizičke učinke koji nestaju nakon kratkog vremena nakon prestanka izloženosti.
(Tear gases are a subset of "riot control agents".)
(Suzavci su podskupina „agensa za suzbijanje nereda”)
" Robot " A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Robot” Manipulacijski mehanizam koji može djelovati na kontinuiranoj putanji ili od točke do točke, može koristiti senzore i ima sve sljedeće značajke:
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
b. sposoban je pozicionirati ili orijentirati materijal, dijelove, alate ili posebne uređaje putem promjenjivih pokreta u trodimenzionalnom prostoru;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
c. sadrži, u zatvorenoj ili otvorenoj petlji, tri ili više servo-uređaja, koji mogu uključivati i koračne motore; i
d. Has 'user-accessible programmability' by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. posjeduje mogućnost „programiranja od stane korisnika” putem metode učenja/ponavljanja ili korištenjem elektroničkog računala, koje može biti programibilni logički kontrolor, npr. bez mehaničke intervencije.
'User-accessible programmability' refers to the facility allowing a user to insert, modify or replace "programs" by means other than:
mogućnost „programiranja od strane korisnika” znači mogućnost da korisnik umeće, modificira ili zamjenjuje „programe” na način koji nije:
a. A physical change in wiring or interconnections; or
a. fizička promjena ožičenja ili međusobnih spojeva; ili
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Slijed pokreta i odabir putanje ili kutova ne može varirati i nije promjenjiv mehaničkim, elektroničkim ili električnim putem;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Varijacije ili izmjene programiranog uzorka (npr. promjena klinova ili zamjena zuba) u jednoj ili više osi kretanja postižu se samo mehaničkim djelovanjem;
" Software " A collection of one or more "programs" or "microprograms" fixed in any tangible medium of expression.
„Softver” Skupina jednog ili više „programa” ili „mikroprograma” fiksiranih na bilo kojem opipljivom mediju za zapisivanje.
" Space-qualified " Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
„Prikladan za uporabu u svemiru” Proizvod projektiran, proizveden ili uspješnim ispitivanjem potvrđen kao prikladan za rad na visinama većim od 100 km iznad površine Zemlje.
A determination that a specific item is "space- qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "space-qualified" if not individually tested.
Oznaka da je određeni proizvod „prikladan za uporabu u svemiru” na temelju ispitivanja ne znači da su drugi proizvodi iz iste proizvodne serije ili serije modela isto „prikladni za uporabu u svemiru” ako nisu pojedinačno ispitani.
" Superconductive " Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
„Supervodljivi” Odnosi se na materijale (tj. metali, slitine ili spojevi) koji mogu izgubiti cjelokupni električni otpor (tj. koji mogu postići beskonačnu električnu vodljivost i provoditi vrlo jake električne struje bez Jouleovog zagrijavanja.)
"Critical temperature" (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kritična temperatura” (ponekad se odnosi na temperaturu prijenosa) određenog „supervodljivog” materijala je temperatura pri kojoj materijal gubi sav otpor na tok izravne električne struje.
" Technology " Specific information necessary for the "development", "production" or operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of a product.
„Tehnologija” Posebne informacije potrebne za „razvoj”, „proizvodnju” ili uporabu, ugradnju, održavanje (provjeru), popravak, remont ili obnovu proizvoda.
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
„Tehnički podaci” mogu biti u oblicima kao što su nacrti, planovi, dijagrami, modeli, formule, tablice, inženjerski nacrti i specifikacije, priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su disk, vrpca, memorije samo za čitanje.
'Technical assistance' may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
„Tehnička ispomoć” može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.
'Technical assistance' may involve transfer of 'technical data'.
„Tehnička ispomoć” može uključivati prijenos „tehničkih podataka”.
" Unmanned aerial vehicle " ( " UAV " ) Any "aircraft" capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
„Bespilotna letjelica” („UAV”) Bilo koji „zrakoplov” koji može pokrenuti let i održavati kontrolirani let i navigaciju bez ikakve ljudske posade.
"Technology" for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
„Tehnologiju” za magnetsku indukciju radi kontinuiranog pogona civilnih transportnih uređaja.
" Additives " Substances used in explosive formulations to improve their properties.
„Aditivi” Supstancije koje se koriste u eksplozivima za poboljšanje njihovih svojstava.
, 10, 14
, 10, 14
c. Specially designed or specially processed 'receptors'.
c. Posebno kreirani ili posebno obrađeni „receptori”.
b. Continuous yarns and rovings;
b. neprekinute pređe i prediva;
“Program”
„Program”
" Spacecraft " Active and passive satellites and space probes.
„Svemirska letjelica” Aktivni i pasivni sateliti i svemirske sonde.
The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Supervodljivo” stanje materijala je individualno karakterizirano „kritičnom temperaturom”, kritičnim magnetskim poljem koje je funkcija temperature i kritičnom gustoćom struje koja je, međutim, funkcija i magnetskog polja i temperature.
The information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
Informacija ima oblik „tehničkih podataka” ili „tehničke ispomoći”.
" Fibrous or filamentary materials " Include:
„Vlaknasti ili filamentni materijali” Uključuju:
a. Continuous monofilaments;
a. neprekinute monofilamente;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
d. rezana vlakna, vlaknasta vlakna i koherentne vlaknaste prekrivače;
" Nuclear reactor " Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Nuklearni reaktor” Uključuju dijelove i komponente koje se nalaze u ili se priključuju izravno na reaktorsku posudu, opremu koja kontrolira razinu snage u jezgri, i komponente koje normalno sadrže, ili dolaze u izravni kontakt sa ili nadziru primarno rashladno sredstvo reaktorske jezgre.
" Production " Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
„Proizvodnja” Znači sve faze proizvodnje kao što su: inženjering proizvoda, izrada, integracija, sklapanje (montaža), inspekcija, ispitivanje i kontrola kvalitete.
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Skup uputa za izvršenje procesa koji ima takav oblik, ili ga se može pretvoriti u takav oblik, da ga računalo može izvršiti.
Specified “technology” for this List of Defence-related Products is defined in ML22.
Utvrđena „tehnologija” za Zajednički popis robe vojne namjene EU-a navedena je u ML22.
Commission Directive (EU) 2017/2096
Direktiva Komisije (EU) 2017/2096
of 15 November 2017
оd 15. studenoga 2017.
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
uzimajući u obzir Direktivu 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o otpadnim vozilima [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2000/53/EZ zabranjuje se uporaba olova, žive, kadmija i šesterovalentnog kroma u materijalima i komponentama koji se stavljaju na tržište nakon 1. srpnja 2003.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
U Prilogu II. Direktivi 2000/53/EZ navode se materijali i komponente izuzeti iz zabrane određene u članku 4. stavku 2. točki (a) te Direktive.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Taj Prilog treba redovito izmjenjivati prema tehničkom i znanstvenom napretku i preispitati izuzeća 2.(c), 3. i 5. u pogledu uporabe olova.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da uporabu olova nije moguće izbjeći u materijalima i komponentama koji su obuhvaćeni izuzećem 2.(c).
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Međutim, najnovije informacije ukazuju na moguću dostupnost zamjena za olovo za te materijale i komponente u bliskoj budućnosti.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Za određene materijale i komponente očekuje se da će zamjene za olovo biti dostupne prije nego za ostale te je stoga prikladno izuzeće 2.(c) razdvojiti u dvije podstavke s različitim datumima preispitivanja na temelju napretka u razvoju tih zamjena.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da uporabu olova nije moguće izbjeći ni u materijalima i komponentama obuhvaćenim izuzećem 3.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Moguće zamjene postoje, no potrebno ih je dodatno razviti.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Stoga bi trebalo utvrditi novi datum preispitivanja imajući u vidu napredak u razvoju zamjena.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
Konačno, procjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da već postoje zamjene za olovo za određene materijale i komponente obuhvaćene izuzećem 5., no nije ih moguće primijeniti u svim vozilima koja su obuhvaćena tim izuzećem.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Uporabu olova u ostalim materijalima obuhvaćenim izuzećem 5. i dalje nije moguće izbjeći.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Stoga bi to izuzeće trebalo razdvojiti u dvije podstavke.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Trebalo bi utvrditi datum isteka izuzeća kojima su obuhvaćeni materijali i komponente za koje postoje zamjenska rješenja, čime bi se osiguralo vrijeme potrebno za osiguravanje zamjena za olovo u svim predmetnim vozilima.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Kad je riječ o izuzećima kojima su obuhvaćeni materijali i komponente za koje nije moguće izbjeći uporabu olova, trebalo bi utvrditi novi datum preispitivanja imajući u vidu napredak u razvoju zamjena.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Prilog II. Direktivi 2000/53/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 6. lipnja 2018.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materijali i komponente izuzeti iz članka 4. stavka 2. točke (a)
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Najviša je dopuštena vrijednost koncentracije 0,1 % masenog udjela u homogenom materijalu za olovo, šesterovalentni krom i živu, a 0,01 % masenog udjela u homogenom materijalu za kadmij.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Izuzev protuutega kotača, grafitnih četkica za elektromotore i kočionih obloga, rezervni dijelovi stavljeni na tržište nakon 1. srpnja 2003. koji se upotrebljavaju za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2003. izuzimaju se iz odredaba članka 4. stavka 2. točke (a) Direktive 2000/53/EZ.
Materials and components
Materijali i komponente
Scope and expiry date of the exemption
Područje primjene i datum isteka izuzeća
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Označuje se ili čini prepoznatljivim u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv.
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
Vruće pocinčani čelični limovi s masenim udjelom olova do 0,35 %
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2016. i rezervni dijelovi za ta vozila
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Aluminij za strojnu namjenu s masenim udjelom olova do 2 %
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminij s masenim udjelom olova do 1,5 %
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
Aluminium alloys for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
i. Aluminij za strojnu namjenu s masenim udjelom olova do 0,4 %
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
Slitine bakra s masenim udjelom olova do 4 %