natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they shall inform the customs office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the customs office to discharge the transit operation.’.
Osim toga, ona obavješćuju otpremni carinski ured o naplati carine i drugih davanja kako bi se carinskom uredu omogućilo zaključivanje radnje provoza.”.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1).
Odluka br. 1/2008 Zajedničkog odbora EZ-EFTA o zajedničkom provozu od 16. lipnja 2008. o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (SL L 274, 15.10.2008., str. 1.).
APPLICATION OF ARTICLE 77
PRIMJENA ČLANKA 77.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Privremena zabrana uporabe zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos ili zajedničkog osiguranja
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily:
Situacije u kojima se uporaba zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos ili zajedničkog osiguranja može privremeno zabraniti:
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Privremena zabrana uporabe zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos
The ‘special circumstances’ referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time-limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
„Posebne okolnosti” iz članka 77. točke (a) znače situacija u kojoj je u znatnom broju slučajeva, koji obuhvaćaju više od jednoga korisnika postupka i ugrožavaju neometano odvijanje postupka, utvrđeno da usprkos primjeni članka 65. ili članka 80. zajedničko osiguranje ili zajedničko osiguranje za smanjeni iznos iz članka 75. točaka (a) i (b) više nije dovoljno kako bi se u propisanom roku osiguralo plaćanje duga koji nastaje kada se pojedine vrste robe uklone iz zajedničkog postupka provoza.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Privremena zabrana uporabe zajedničkog osiguranja
The ‘large-scale fraud’ referred to in Article 77(b) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 65 or 80, the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the time-limit prescribed, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
„Masovna prijevara” iz članka 77. točke (b) znači situacija u kojoj je utvrđeno da usprkos primjeni članka 65. ili članka 80., zajedničko osiguranje ili zajedničko osiguranje za smanjeni iznos iz članka 75. točaka (a) i (b) više nije dovoljno kako bi se u propisanom roku osiguralo plaćanje duga koji nastaje kada se pojedine vrste robe uklone iz zajedničkog postupka provoza.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
S tim u vezi, trebalo bi voditi računa o količini uklonjene robe i okolnostima njezinog uklanjanja, a posebice ako su one posljedica međunarodno organiziranih kriminalnih aktivnosti.
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Postupak odlučivanja za privremenu zabranu uporabe zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos ili zajedničkog osiguranja
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount in application of Article 77(a) or (b) (hereinafter referred to as the ‘decision’) shall be as follows:
Postupak donošenja odluka Zajedničkog odbora kojima se privremeno zabranjuje uporaba zajedničkog osiguranja ili zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos pri primjeni članka 77. točke (a) ili točke (b) (dalje u tekstu „odluka”) jest sljedeći:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
2.1.1. Odluka se može donijeti na zahtjev jedne ili više ugovornih stranaka.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Kada se podnosi takav zahtjev, ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o činjenicama koje su utvrdile te razmatraju jesu li ispunjeni uvjeti iz točke 1.1. ili točke 1.2.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.3.
Ako ugovorne stranke smatraju da su uvjeti ispunjeni, nacrt odluke pisanim postupkom opisanim u točki 2.3. upućuju Zajedničkom odboru na donošenje.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall send the draft decision to the other Contracting Parties.
Ugovorna stranka koja predsjeda Zajedničkim odborom nacrt odluke šalje ostalim ugovornim strankama.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee has not received any written objections from the other Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Ako ugovorna stranka koja predsjeda Zajedničkim odborom nije primila nikakve pisane primjedbe ostalih ugovornih stranaka u roku od trideset dana od datuma kada je poslala nacrt, odluka je donesena.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall inform the other Contracting Parties of the adoption of the decision.
Ugovorna stranka koja predsjeda Zajedničkim odborom obavješćuje ostale ugovorne stranke o donošenju odluke.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Ako ugovorna stranka koja predsjeda Zajedničkim odborom primi bilo kakve primjedbe od jedne ili više ugovornih stranaka u navedenom roku, o tome obavješćuje ostale ugovorne stranke.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Svaka ugovorna stranka osigurava objavljivanje odluke.
The decision shall remain in force for 12 months.
2.5. Odluka ostaje na snazi dvanaest mjeseci.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Međutim, nakon što ugovorne stranke preispitaju odluku, Zajednički odbor može odlučiti produljiti njezino razdoblje važenja ili je poništiti.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Mjere za ublažavanje financijskih posljedica zabrane uporabe zajedničkog osiguranja
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily according to Article 77, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Kada je uporaba zajedničkog osiguranja privremeno zabranjena u skladu s člankom 77., korisnici zajedničkog osiguranja mogu, na zahtjev, upotrijebiti pojedinačno osiguranje.
However, the following special conditions shall apply:
Međutim, primjenjuju se sljedeći posebni uvjeti:
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which covers only the types of goods referred to in the decision;
pojedinačno osiguranje stavlja se u obliku posebne isprave o osiguranju kojom se obuhvaćaju samo vrste robe navedene u odluci,
this individual guarantee may be used only at the customs office of departure identified in the guarantee document;
pojedinačno osiguranje može se upotrebljavati samo u otpremnom carinskom uredu utvrđenom u ispravi o osiguranju,
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the reference amount of the individual guarantee.
ono se može upotrijebiti za nekoliko istovremenih ili uzastopnih radnji pod uvjetom da zbroj iznosa uključenih u trenutačne radnje za koje postupak još nije zaključen ne premašuje referentni iznos pojedinačnog osiguranja.
In that case, the customs office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the holder of the procedure.
U tom slučaju jamstveni carinski ured korisniku postupka dodjeljuje jednu inicijalnu pristupnu šifru za osiguranje.
The holder of the procedure can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives;
Korisnik postupka može dodijeliti jednu ili više pristupnih šifri tom osiguranju koje će koristiti on ili njegovi predstavnici,
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
svaki put kada se postupak zaključi za zajedničku radnju provoza obuhvaćenu ovim pojedinačnim osiguranjem, iznos koji odgovara toj radnji oslobađa se te se može ponovno upotrijebiti za obuhvaćanje druge radnje do najvećeg mogućeg iznosa osiguranja.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount
Odstupanje od odluke o privremenoj zabrani uporabe zajedničkog osiguranja ili zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos
Holders of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the types of goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time-limit prescribed.
Korisnici postupka mogu biti ovlašteni upotrebljavati zajedničko osiguranje ili zajedničko osiguranje za smanjeni iznos radi stavljanja u zajednički postupak provoza robe na koju se odnosi odluka o privremenoj zabrani uporabe ako mogu pokazati da nije nastao dug u vezi s predmetnim vrstama robe tijekom zajedničkih radnji provoza koje su oni poduzeli tijekom dviju godina koje prethode odluci ili, ako su dugovi nastali u tom razdoblju, ako mogu dokazati da ih je dužnik ili jamac u potpunosti platio u propisanom roku.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the holder of the procedure shall also meet the conditions set out in Article 75(2)(b).
Za dobivanje odobrenja za uporabu privremeno zabranjenog zajedničkog osiguranja korisnik postupka mora ispuniti i uvjete utvrđene u članku 75. stavku 2. točki (b).
Articles 59 to 72 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Članci od 59. do 72. primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve i odobrenja za odstupanja iz točke 4.1.
When the competent authorities grant a derogation they shall fill in endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following text:
Kada nadležna tijela odobre odstupanje, u polje 8. potvrde o zajedničkom osiguranju unose sljedeći tekst:
UNRESTRICTED USE — 99209’’.
NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”.”.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR COMMON TRANSIT
POSTUPAK OSIGURAVANJA KONTINUITETA POSLOVANJA ZA ZAJEDNIČKI PROVOZ
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 26(1) of Appendix I, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Ovim Prilogom utvrđuju se posebne odredbe za uporabu postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja u skladu s člankom 26. stavkom 1. Dodatka I. za korisnike postupka, uključujući ovlaštene pošiljatelje, u slučaju privremenog kvara:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
računalnog sustava kojim se korisnici služe za podnošenje deklaracije za zajednički postupak provoza s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka; ili
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
elektroničke veze između računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za podnošenje deklaracije za zajednički postupak provoza s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka i elektroničkog sustava provoza.
Transit declarations
Provozne deklaracije
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Provozna deklaracija koja se upotrebljava u postupku osiguravanja kontinuiteta poslovanja mora biti prepoznatljiva svim sudionicima u radnji provoza kako bi se izbjegli problemi u provoznom carinskom uredu, odredišnom carinskom uredu te pri dolasku kod ovlaštenog primatelja.
a Single Administrative Document (SAD), or
jedinstvena carinska deklaracija (JCD); ili
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 to Appendix III, or
JCD otisnut računalnim sustavom gospodarskog subjekta na običnom papiru, kako je predviđeno u Prilogu B6 Dodatku III.; ili
a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI).
prateća provozna isprava (TAD) dopunjena, ako je to potrebno, popisom stavki.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Appendix 3 to Annex I to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods done at Interlaken on 20 May 1987 (SAD Convention).
Provozna deklaracija može se dopuniti jednim ili više dodatnih listova uporabom obrasca navedenog u Dodatku 3. Prilogu I. Konvenciji o pojednostavnjenju formalnosti u trgovini robom sklopljenoj u Interlakenu 20. svibnja 1987.
The forms shall be an integral part of the declaration.
(Konvencija o JCD-u). Obrasci su sastavni dio deklaracije.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Umjesto dodatnih listova kao opisni dio papirnate provozne deklaracije mogu se upotrebljavati popisi pošiljki u skladu s Prilogom B5 Dodatku III. koji su sastavljani uporabom obrasca navedenog u Prilogu B4 Dodatku III. i sastavni su dio provozne deklaracije.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6 to Appendix III.
Za provedbu točke 2.1. ovog Priloga, provozna deklaracija ispunjava se u skladu s Prilogom B6 Dodatku III.
Unavailability of the electronic transit system
Nedostupnost elektroničkog sustava provoza
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 to Appendix III;
provozna deklaracija ispunjava se i otpremnom carinskom uredu podnosi u primjercima 1, 4 i 5 JCD-a u skladu s Konvencijom o JCD-u ili u dva primjerka TAD-a koji se, ako je to potrebno, dopunjuje popisom stavki u skladu s prilozima A3, A4, A5 i A6 Dodatku III.;
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system;
provozna deklaracija registrira se u polju C uz uporabu sustava brojčanog označivanja različitog od onoga koji se upotrebljava u elektroničkom sustavu provoza;
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD;
postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja označava se na primjercima provozne deklaracije jednim od pečata uporabom obrazaca navedenih u Prilogu B7 Dodatku III., u polju A JCD-a ili umjesto njega, MRN-a i crtičnog koda na TAD-u;
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
ovlašteni pošiljatelj mora ispunjavati sve obveze i uvjete u pogledu unosa koji se upisuju u deklaraciju te u pogledu uporabe posebnog pečata iz točaka od 22. do 25. ovog Priloga pri čemu rabi polje C, odnosno polje D;
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 84 of Appendix I applies.
pečat na provoznu deklaraciju otiskuje otpremni carinski ured u slučaju standardnog postupka ili ovlašteni pošiljatelj kada se primjenjuje članak 84. Dodatka I.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Kada je donesena odluka o primjeni postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja, svi podaci o provozu s LRN-om ili MRN-om dodijeljenim radnji provoza povlače se iz elektroničkog sustava provoza na temelju informacija koje je dostavila osoba koja je te podatke o provozu unijela u elektronički sustav provoza.
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Carinsko tijelo nadzire uporabu postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja kako bi spriječilo njegovu zlouporabu.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Nedostupnost računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za podnošenje podataka zajedničke provozne deklaracije s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka ili elektroničke veze između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied.
Primjenjuju se odredbe utvrđene u točki 3. ovog Priloga.
The holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Korisnik postupka obavješćuje carinsko tijelo kada njegov računalni sustav ili elektronička veza između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza ponovno postanu dostupni.
Unavailability of the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Nedostupnost računalnog sustava ovlaštenog pošiljatelja ili elektroničke veze između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza
Where the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Ako su računalni sustav ovlaštenog pošiljatelja ili elektronička veza između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza nedostupni, primjenjuje se sljedeći postupak:
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
primjenjuju se odredbe utvrđene u točki 4. ovog Priloga,
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
ako ovlašteni pošiljatelj u jednoj godini podnosi više od 2 % svojih deklaracija uporabom postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja, odobrenje se preispituje kako bi se procijenilo jesu li i dalje ispunjeni uvjeti sadržani u odobrenju.
Data-capture by the customs authority
Unos podataka od strane carinskog tijela
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Međutim, u slučajevima iz točaka 4. i 5. ovog Priloga carinsko tijelo može korisniku postupka odobriti podnošenje provozne deklaracije u jednom primjerku (uporabom JCD-a ili TAD-a) otpremnom carinskom uredu radi obrade u elektroničkom sustavu provoza.
Operation of the procedure
Tijek postupka
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Podnošenje pojedinačnog osiguranja od strane jamca
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor's undertaking.
Ako s obzirom na radnju provoza jamstveni carinski ured nije ujedno i otpremni carinski ured, jamstveni carinski ured zadržava presliku preuzete obveze jamca.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Otpremni carinski ured, ako je to potrebno, može zahtijevati prijevod na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika dotične zemlje.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Potpisivanje provozne deklaracije i preuzimanje obveze korisnika postupka
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Potpisivanjem provozne deklaracije korisnik postupka preuzima odgovornost za:
the accuracy of the information given in the declaration,
točnost podataka navedenih u deklaraciji;
the authenticity of the documents presented,
vjerodostojnost podnesenih dokumenata;
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
U slučajevima u kojima se primjenjuje članak 36. stavak 7. Dodatka I., otpremni carinski ured u polju D. („Provjera otpremnog carinskog ureda”) provozne deklaracije pod naslov„stavljene plombe” upisuje sljedeću napomenu:
Waiver — 99201’.
Oslobođeno – 99201”.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Unosi u provoznu deklaraciju i puštanje robe
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Ako su rezultati provjere u skladu s deklaracijom, otpremni carinski ured pušta robu i upisuje datum puštanja na primjerke provozne deklaracije.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Roba stavljena u zajednički postupak provoza prevozi se na temelju primjeraka 4. i 5. JCD-a ili na temelju jednog primjerka TAD-a koji korisniku postupka daje otpremni carinski ured.