natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Tijekom sljedeća četiri radna dana pomaknut će se cjevovod kako bi se promijenilo mjesto ispuštanja, obavilo održavanje opreme na površiti te analizirao mulj potreban za popunjavanje sljedećeg dijela tunela.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
To znači da se svaki radni dan pod zemlju može prenijeti oko u prosjeku 100 m3 mulja.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Stoga se procjenjuje da će popunjavanje tunela pepelom trajati oko šest godina.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
140000 m3/100 m3 svakog radnog dana = 1400 radnih dana = 6 godina.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Popunjavanje tunela pepelom iz termoelektrane imat će sljedeće pozitivne učinke na okoliš:
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
smanjenje područja na otvorenom potrebnog za odlaganje posebnog neopasnog otpada;
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
sprječavanje samozapaljenja u tunelima;
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
korekcija kiselosti vode u rudniku s kojom pepeo dolazi u kontakt (pepeo ima prosječni udjel CaO veći od 35 %);
reducing the probability of subsidence.
smanjenje mogućnosti slijeganja.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Popunjavanjem tunela pepelom stvorit će se i prihodi kojima se će pridonijeti smanjenju potrebne potpore.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Prihod od zbrinjavanja otpada već je uzet u obzir i odbijen od iznosa potpore potrebne u skladu s člankom 4. Odluke Vijeća, kako je prikazano u Prilogu 2.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Procjenjuje se da će stvarni troškovi iz tog naslova iznositi otprilike 40 milijuna EUR.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Popunjavanjem tunela pepelom iz termoelektrane trebao bi se stvoriti prihod u iznosu od oko 12 milijuna EUR, čime bi se iznos potpore potrebne u skladu s točkom 1. podtočkom (g) Priloga Odluci Vijeća smanjio na otprilike 28 milijuna EUR.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
v. Šteta od iskapanja, pod uvjetom da su je prouzročile jedinice za proizvodnju ugljena koje su zatvorene ili se zatvaraju
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Sanacija okoliša na nadzemnim lokacijama sastoji se izolacije rezervoara jalovine te ekološke sanacije odlagališta jalovih stijena i svih ostalih zemljišta na koje utječu aktivnosti iskapanja.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Za pokrivanje i ponovno oblikovanje lokacija upotrijebit će se inertni materijali iz prerade ugljena pokriveni površinskim slojem.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Nakon morfološke sanacije lokacija izgradit će se sustavi odvodnje vode.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Sanirane lokacije djelomično će se iskoristiti za industrijske potrebe, primjerice za fotonaponski sustav, a djelomično će se biološki rekultivirati sadnjom endemičnih vrsta biljaka.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Ostali nadzemni radovi na lokaciji nekadašnjeg rudnika odnosit će se na obnovu i osiguranje postojeće građevinske baštine.
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
U razdoblju 2014. – 2026. potpore iz točke 1. podtočke (h) Priloga Odluci Vijeća iznosit će otprilike 8,7 milijuna EUR.
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Izvanredna intrinzična amortizacija, pod uvjetom da proizlazi iz zatvaranja jedinica za proizvodnju ugljena
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Troškovi iz točke 1. podtočke (l) Priloga Odluci Vijeća uključuju dio amortizacije imovine koja se ne bi mogla amortizirati u skladu s uobičajenim računovodstvenim pravilima zbog zatvaranja rudnika te se procjenjuju na 25,8 milijuna EUR.
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
Plan mjera za ublažavanje učinka proizvodnje ugljena na okoliš
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Italija je sastavila plan kao bi poduzela mjere kojima je cilj ublažiti učinak na okoliš proizvodnje ugljena iz proizvodne jedinice kojoj se dodjeljuju potpora za zatvaranje.
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
Mjere koje su usmjerene na ublažavanje učinka ugljena na okoliš pripadat će području obnovljive energije i odsumporavanja ugljena.
The plan provides for two renewable energy projects.
Planom su predviđena dva projekta obnovljive energije.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
Prvi sustav obnovljive energije sastojat će se od četiri vjetrenjače ukupnog proizvodnog kapaciteta od 12 MW.
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Drugi će se sustav sastojati od fotonaponske elektrane na površini od oko 10 ha ukupnog proizvodnog kapaciteta od oko 4 MWp.
These will be located in the mining site.
Oni će se nalaziti na lokaciji iskapanja.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
Carbosulcis vlasnik je patenta za uklanjanje sumpora iz ugljena izluživanjem.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Nusproizvod su tog postupka huminske kiseline, koje se mogu upotrebljavati u poljoprivredi.
Accordingly, Italy intends to take measures for the development, on a pilot scale first and on an industrial scale at a later date, of a process to remove sulphur from coal, which produces humic acids.
U skladu s tim Italija namjerava, najprije u okviru pilot-projekta, a poslije i na razini industrije, poduzeti mjere za razvoj postupka uklanjanja sumpora iz ugljena kojim se dobivaju huminske kiseline.
If the process produces the expected results, producing a positive operating margin already during the mine's gradual decommissioning period, it will be possible to reduce the sulphur content of the coal feeding the nearby Portovesme thermal power plant.
Ako postupak dovede do očekivanih rezultata, odnosno do pozitivne operativne marže već tijekom razdoblja postupnog stavljanja rudnika izvan pogona, moći će se smanjiti udjel sumpora u ugljenu koji se upotrebljava u obližnjoj termoelektrani u Portovesmeu.
According to Italy, as the project is still at a preliminary stage, the environmental benefits of sulphur removal can currently be estimated only in qualitative terms, and not yet in quantitative terms, as they are linked to two factors which will need to be assessed during the pilot phase of the process.
Italija je navela da je projekt još uvijek u početnoj fazi te da se koristi za okoliš od uklanjanja sumpora mogu procijeniti samo u kvalitativnom, ali još uvijek ne i u kvantitativnom smislu, jer su povezane s dvama čimbenicima koji će se trebati ocijeniti tijekom pilot-faze postupka.
The environmental benefits are mainly linked to the following factors applicable to high sulphur coals:
Koristi za okoliš uglavnom su povezane sa sljedećim čimbenicima koji se mogu primijeniti na ugljen s visokim udjelom sumpora:
the leaching process should reduce the coal's sulphur content by about 30 %, which will in turn reduce atmospheric SOx emissions when the coal is burnt in the thermal power plant;
postupkom izluživanja trebao bi se smanjiti udjel sumpora u ugljenu za oko 30 %, čime će se pak smanjiti emisije spojeva SOx u atmosferu tijekom spaljivanja ugljena u termoelektrani;
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
iz postupka uklanjanja sumpora kao nusproizvod nastaju huminske kiseline, koje se mogu upotrebljavati u poljoprivredi kao gnojiva i poboljšivači tla.
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
Izdvajanje ugljika primjenom organske tvari u tlu jedna je od mogućih mjera za ublažavanje učinaka klimatskih promjena smanjenjem emisija stakleničkih plinova u atmosferu koje je navelo Međuvladino tijelo za klimatske promjene, IPCC 2007.
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Talijanska nadležna tijela navela su da se kvantitativni doprinos te aktivnosti ublažavanju učinka na okoliš proizvodnje ugljena u rudniku Nuraxi Figus može ocijeniti nakon zaključenja pilot-faze provedbe.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
Postojanje državne potpore u skladu s člankom 107. stavkom 1. UFEU-a
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Mjera predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a ako su kumulativno ispunjeni sljedeći uvjeti:
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
mjerom se korisniku omogućuje ekonomska prednost;
is granted by the State or through State resources;
mjeru dodjeljuje država ili se dodjeljuje putem državnih sredstava;
is selective;
mjera je selektivna;
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
mjera utječe na trgovinu unutar Unije te bi mogla dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja unutar EU-a.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Poduzetnici su stavljeni u povoljniji položaj u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a ako ostvare ekonomsku prednost koju ne bi ostvarili po tržišnim uvjetima.
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
Carbosulcis je jedini korisnik mjere te će primiti (i već je primio) potporu putem državnih sredstava koja je izravno prenesena iz državnog proračuna i proračuna pokrajine Sardinije kako bi se nadoknadili gubitci iz poslovanja te pokrili socijalni i sigurnosni troškovi, što čini ekonomsku prednost.
The market for coal is fully open to competition.
Tržište ugljena u potpunosti je otvoreno tržišnom natjecanju.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
Stoga se financijskom potporom države jača položaj korisnika u odnosu na njegove konkurente u EU-u te ona može imati učinke narušavanja tržišnog natjecanja te utjecati na trgovinu unutar EU-a.
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija prema tome zaključuje da mjera odobrena društvu čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
Italija je dio mjere provela bez prethodne obavijesti te je stoga prekršila članak 108. stavak 3. UFEU-a.
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
Komisija je ocijenila spojivost mjere u skladu s Odlukom Vijeća, u kojoj su utvrđeni kriteriji spojivosti državne potpore koja se ispituje u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (e) UFEU-a.
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Ugljen koji se proizvodi iz rudnika Nuraxi Figus obuhvaćen je definicijom ugljena utvrđenom u članku 1. točki (a) Odluke Vijeća, prema kojoj ugljen znači visokokvalitetan, srednjokvalitetan i niskokvalitetan ugljen kategorije A i B u smislu međunarodnog sustava kodificiranja ugljena koji je utvrdila Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu.
According to Article 2(2) of the Council Decision, ‘aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union’.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke Vijeća „potpore pokrivaju samo troškove u vezi s ugljenom za proizvodnju električne energije, za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije, za proizvodnju koksa i dodavanje goriva za visoke peći u industriji čelika, tamo gdje postoji takva uporaba u Uniji”.
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Carbosulcis proizvodi ugljen koji se upotrebljava u lokalnoj proizvodnji električne energije.
Therefore this criterion is complied with.
Stoga je taj kriterij ispunjen.
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Italija namjerava dodijeliti potporu za zatvaranje u kontekstu plana zatvaranja rudnika.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Kako je definirano u članku 1. točki (c) Odluke Vijeća, planom zatvaranja koji sastavlja država članica određuju se mjere koje rezultiraju konačnim zatvaranjem jedinica za proizvodnju ugljena.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Plan zatvaranja koji je dostavila Italija uključuje zakonodavne i druge mjere koje je donijela Italija i koje su opisane u uvodnim izjavama 11. do 61., uključujući financijske mjere koje su planirane uz konačno i neopozivo zatvaranje predmetnih jedinica, što će dovesti do urednog okončanja aktivnosti tih jedinica na planirane datume.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
Italija je dostavila sve relevantne podatke koji su potrebni za ocjenu Plana zatvaranja u skladu s člankom 7. stavkom 2. Odluke Vijeća, odnosno identifikaciju jedinica za proizvodnju ugljena, stvarne ili procijenjene troškove proizvodnje za svaku jedinicu za proizvodnju ugljena po poslovnoj godini, procijenjenu proizvodnju ugljena po poslovnoj godini jedinice za proizvodnju ugljena koja je predmet plana zatvaranja te procijenjeni iznos potpore za zatvaranje po poslovnoj godini.
State aid to cover the production costs
Državna potpora za pokriće troškova proizvodnje
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Odluke Vijeća potpore poduzetniku koje su namijenjene posebno za pokriće tekućih proizvodnih gubitaka jedinica za proizvodnju ugljena mogu se smatrati sukladnima unutarnjem tržištu samo ako ispunjavaju sljedeće uvjete:
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
„Poslovanje predmetne jedinice za proizvodnju ugljena mora činiti dio plana zatvaranja čiji rok ne prelazi 31. prosinca 2018.”
‘The coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan’
„Predmetne jedinice za proizvodnju ugljena moraju biti definitivno zatvorene u skladu s planom zatvaranja”
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
Plan zatvaranja uključuje zakonodavne i druge mjere koje su donijele Italija i pokrajina Sardinija te koje su opisane u uvodnim izjavama 11. do 61. i poduzete uz konačno okončanje aktivnosti te jedinice u planiranim rokovima.
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year. The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
„Prijavljene potpore ne smiju premašiti razliku između (predvidljivih) troškova proizvodnje i predvidljivih prihoda za poslovnu godinu. Stvarno plaćene potpore moraju podlijegati godišnjim ispravcima na temelju stvarnih troškova i prihoda najkasnije do kraja poslovne godine nakon godine za koju su potpore bile dodijeljene”
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
Kako je prethodno prikazano u tablici 1., godišnja potpora za proizvodnju ugljena u okviru zatvaranja proizvodne jedinice ne premašuje razliku između (predvidljivih) troškova i (predvidljivih) prihoda.
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
„Iznos potpora po ekvivalentu tone ugljena ne smije dovesti do toga da cijene ugljena iz Unije na mjestu uporabe budu niže od cijena ugljena slične kvalitete iz trećih zemalja”
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Italija smatra da se plaćanja za ugljen iz bazena Sulcis ne mogu povezati s komercijalnom referentnom cijenom, što je slično nalazima Komisije u predmetu s Mađarskom (SA.33861 (12/N)).
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Italija je navela da se niskokvalitetni ugljen iz bazena Sulcis ne može nabaviti iz trećih zemalja i da ne postoji tržište za ugljen tako niske kvalitete.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
U prodajnoj cijeni koju termoelektrana u Portovesmeu plaća društvu Carbosulcis uzima se u obzir fluktuacija cijene ugljena kojim se redovito trguje na svjetskom tržištu te je kotacija standardnih kvaliteta ugljena snižena kako bi se uzela u obzir konkretna kvaliteta koja se kupuje.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Italija smatra da se zbog toga ne može odrediti referentna cijena ugljena slične kvalitete iz trećih zemalja.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Članak 3. Zakona br. 351 od 27. lipnja 1985. o utvrđivanju pravila za ponovno otvaranje ugljenosnog bazena Sulcis glasi kako slijedi:
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
„Ugljen iz ugljenosnog bazena Sulcis može se upotrebljavati u termoelektranama i postrojenjima za proizvodnju električne energije i pare u kombinaciji ili na neki drugi način, pod uvjetom da se nalaze isključivo na Sardiniji ili u industrijskim postrojenjima koja se isto tako nalaze na Sardiniji a u kojima se tijekom proizvodnje ili postupka sagorijevanja sumpor vezuje, vezuje i spaja ili spaja s dobivenim proizvodom”.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Stoga se ugljen iz bazena Sulcis teoretski može natjecati samo s drugim ugljenom na Sardiniji te se, što je najvažnije, ne može prodavati na svjetskom tržištu.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
Komisija ne može isključiti da je de facto moguće izračunati referentnu cijenu ugljena slične kvalitete.
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Stoga se Italija obvezala svake godine pratiti cijenu ugljena iz bazena Sulcis, kako je izračunana u kontekstu njegove prodaje termoelektrani u Portovesmeu primjenom relevantne formule navedene u kupoprodajnom ugovoru, kako bi provjerila je li cijena ugljena iz bazena Sulcis niža od cijene ugljena slične kvalitete iz trećih zemalja.