natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average volume at best bid and offer;
prosječni volumen pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni;
average spread at best bid and offer;
prosječni raspon pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni;
number of cancellations at best bid and offer;
broj otkazivanja pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni;
number of modifications at best bid and offer;
broj izmjena pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni;
average book depth for 3 price increments;
prosječna dubina knjiga za tri povećanja cijene;
mean and median time elapsed between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution;
prosječno i srednje vrijeme proteklo od trenutka kada mjesto izvršenja primi agresivni nalog ili obavijest o prihvaćanju ponude do punog ili djelomičnog izvršenja;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer;
prosječna brzina izvršenja za neizmijenjene pasivne naloge pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni;
number of Fill or Kill orders that failed;
broj neuspjelih naloga „sve ili ništa”;
number of Immediate or Cancel orders that got zero fill;
broj naloga „odmah ili opozovi” koji nisu ispunjeni;
number and value of transactions that were executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
broj i vrijednost transakcija koje su izvršene na mjestu trgovanja i koje su velikog tržišnog obujma u skladu s člankom 4. ili člankom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014;
number and value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014, but excluding orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not included under point (k);
broj i vrijednost transakcija koje su izvršene na mjestu trgovanja u skladu s člankom 4. ili člankom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014, ali bez naloga koji su zaprimljeni u sustav za upravljanje nalozima mjesta trgovanja do njihova objavljivanja na tržištu i nisu obuhvaćeni točkom (k);
number and average duration of trading interruptions as the result of any volatility auction or circuit breaker which occurred within the venue's normal trading period;
broj i prosječno trajanje prekida u trgovanju, koji su posljedica volatilne dražbe ili aktiviranja sustava za prekid trgovanja, do kojih je došlo unutar uobičajenog vremena trgovanja mjesta;
nature, number and average duration of any trading suspension that occurred as a result of a decision by the venue within the venue's normal trading period, outside of any that were reported under Article 3(1)(v).
priroda, broj i prosječno trajanje svake obustave trgovanja koja je posljedica odluke koju je donijelo mjesto unutar svojeg uobičajenog vremena trgovanja, koje nisu one objavljene u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom v.
Trading venues and systematic internalisers operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system, shall publish for each market segment they operate and financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Mjesta trgovanja i sistematski internalizatori koji, u potpunosti ili djelomično, posluju sa sustavom trgovanja na temelju kontinuiranih ponuda, za svaki segment tržišta kojim upravljaju i za svaki financijski instrument koji podliježe obvezi trgovanja iz članaka 23. i 28. Uredbe (EU) br. 600/2014 objavljuju dodatne podatke u skladu s trećim podstavkom ovog stavka.
Execution venues operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Mjesta izvršenja koja, u potpunosti ili djelomično, posluju sa sustavom trgovanja na temelju kontinuiranih ponuda, za svaki segment tržišta kojim upravljaju i za svaki financijski instrument koji ne podliježe obvezi trgovanja iz članaka 23. i 28. Uredbe (EU) br. 600/2014 objavljuju dodatne podatke u skladu s ovim stavkom trećim podstavkom.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of Annex:
Sljedeći se podaci objavljuju u obliku određenom u tablici 8. Priloga:
the number and average duration, during the venue's normal trading hours, of any periods lasting more than 15 minutes during which no bid or offers were provided for each trading day;
broj i prosječno trajanje, unutar uobičajenog vremena trgovanja mjesta, svih razdoblja dužih od 15 minuta tijekom kojih nije bilo ponuda za kupnju ili prodaju za svaki dan trgovanja;
average quote presence expressed in percentage of the venue's normal trading period on that date.
prosječna prisutnost ponuda, izražena postotkom, u uobičajenom vremenu trgovanja mjesta na taj datum.
Additional information for request for quote execution venues
Dodatni podaci za mjesta izvršenja koja posluju sa sustavom zahtjeva za ponude
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Mjesta trgovanja i sistematski internalizatori koji posluju sa sustavom zahtjeva za ponude ili drugom vrstom sustava trgovanja za koji su dostupni ti podaci za svaki segment tržišta kojim upravljaju i za svaki financijski instrument koji podliježe obvezi trgovanja iz članaka 23. i 28. Uredbe (EU) br. 600/2014 objavljuju dodatne podatke za svaki dan trgovanja u skladu s trećim stavkom ovog članka.
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Mjesta izvršenja koja posluju sa sustavom zahtjeva za ponude ili drugom vrstom sustava trgovanja za koji su dostupni ti podaci za svaki segment tržišta kojim upravljaju i za svaki financijski instrument koji ne podliježe obvezi trgovanja iz članaka 23. i 28. Uredbe (EU) br. 600/2014 objavljuju dodatne podatke za svaki dan trgovanja u skladu s trećim stavkom ovog članka.
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
Sljedeći se podaci objavljuju u obliku određenom u tablici 9. Priloga:
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
prosječno i srednje vrijeme proteklo od trenutka kada mjesto izvršenja prihvati ponudu do izvršenja za sve transakcije u određenom financijskom instrumentu; i
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
prosječno i srednje vrijeme proteklo od zahtjeva za ponudu i dostavljanja odgovarajućih ponuda za sve ponude u određenom financijskom instrumentu.
Determination of reporting ranges
Određivanje skupina za potrebe objave podataka
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
Mjesta izvršenja objavljuju podatke o izvršenim transakcijama, koje su pobliže određene u članku 4., u okviru sljedećih skupina:
for all financial instruments other than money market instruments:
za sve financijske instrumente koji nisu instrumenti tržišta novca:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
i. skupina 1: transakcije vrijednosti veće od 0 EUR i manje od ili jednake transakcijama uobičajene veličine tržišta ili veličine karakteristične za određeni financijski instrument;
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
skupina 2: transakcije vrijednosti veće od transakcija uobičajene veličine tržišta ili veličine karakteristične za određeni financijski instrument i manje od ili jednake transakcijama velikog tržišnog obujma;
range 3: greater than Large in Scale.
skupina 3: transakcije vrijednosti veće od transakcija velikog tržišnog obujma;
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
za nelikvidne dionice, fondove čijim se udjelima trguje na burzi ili certifikate:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
i. skupina 1: transakcije vrijednosti veće od 0 EUR i manje od ili jednake transakcijama najmanje raspoložive uobičajene veličine tržišta za tu vrstu financijskog instrumenta;
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
skupina 2: transakcije vrijednosti veće od transakcija najmanje raspoložive uobičajene veličine tržišta za tu vrstu financijskog instrumenta i manje od ili jednake transakcijama velikog tržišnog obujma;
for money market instruments:
za instrumente tržišta novca:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
i. skupina 1: transakcije vrijednosti veće od 0 EUR i manje od ili jednake 10 milijuna EUR
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
skupina 2: transakcije vrijednosti veće od 10 milijuna EUR i manje od ili jednake 50 milijuna EUR
range 3: greater than EUR 50 million.
skupina 3: transakcije vrijednosti veće od 50 milijuna EUR.
Format for publication
Format za objavu
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Mjesta izvršenja za svaki dan trgovanja objavljuju podatke u skladu s predlošcima iz Priloga, u strojno čitljivom elektroničkom obliku koji je javno dostupan za preuzimanje.
Periodicity of the information to be published
Periodičnost objavljivanja podataka
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Mjesta izvršenja objavljuju podatke svaka tri mjeseca i najkasnije tri mjeseca od završetka svakog tromjesečja kako slijedi:
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
do 30. lipnja podatke koji se odnose na razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka;
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
do 30. rujna podatke koji se odnose na razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
do 31. prosinca podatke koji se odnose na razdoblje od 1. srpnja do 30. rujna;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
do 31. ožujka podatke koji se odnose na razdoblje od 1. listopada do 31. prosinca.
Done at Brussels, 8 June 2016
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2016.
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
Tablica 1. – Identifikacijski podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 3. stavkom 1.
Venue
Vrsta mjesta izvršenja
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Identifikator (oznaka identifikatora tržišta (MIC) u skladu s normom ISO 10383 ili identifikator pravnog subjekta (LEI))
Country of Competent Authority
Država nadležnog tijela
Market Segment
Segment tržišta
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Identifikator (oznaka identifikatora tržišta (MIC) u skladu s normom ISO 10383)
Date of the trading day
Datum dana trgovanja
Outages
Ispadi
Nature
Vrsta
Average duration
Prosječno trajanje
Scheduled Auction
Planirana dražba
Failed Transactions
Neuspjele transakcije
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Vrijednost (kao % ukupne vrijednosti transakcija izvršenih na taj dan)
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Tablica 2. – Identifikacijski podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 3. stavkom 2.
Financial Instrument
Vrsta financijskog instrumenta Financijski instrument
Identifier(ISO 6166)
Identifikator (u skladu s normom ISO 6166)
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Ako identifikator nije dostupan, opis financijskog instrumenta (uključujući valutu odnosnog instrumenta, multiplikator cijene, oznaku cijene, oznaku količine i način isporuke)
Instrument classification
Razred instrumenta
(ISO 10962 CFI code)
(oznaka CFI u skladu s normom ISO 10962)
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Tablica 3. – Podaci o cijeni koji se objavljuju u skladu s člankom 4. točkom (a)
Size Range
Skupina prema veličini
All trades executed within first two minutes after time T
Sve transakcije izvršene u prve dvije minute nakon vremena T
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Prva transakcija nakon vremena T (ako u prve dvije minute nakon vremena T nije bilo transakcija)
Time (T)
Vrijeme (T)
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Jednostavna prosječna izvršena cijena (bez provizija i obračunatih kamata)
Total value executed
Ukupna izvršena vrijednost
Time of execution
Vrijeme izvršenja
Transaction size
Veličina transakcije
Trading System
Sustav trgovanja
Trading Mode
Način trgovanja
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Najbolja prodajna i kupovna cijena ili primjerena referentna cijena u trenutku izvršenja
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Tablica 4. – Podaci o cijeni koji se objavljuju u skladu s člankom 4. točkom (b)
simple average transaction price
Jednostavna prosječna cijena transakcije
volume-weighted transaction price
Prosječna cijena transakcije ponderirana volumenom
highest executed price
Najviša izvršena cijena
lowest executed price
Najniža izvršena cijena
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
Tablica 5. – Podaci o cijeni koji se objavljuju u skladu s člankom 5.
Information required under Article 5(a) to (d)
Podaci koji se zahtijevaju na temelju članka 5. točaka (a) do (d)
(Description)
(opis)
Link to a website or other source where further information on costs is available
Poveznica na internetsku stranicu mjesta trgovanja ili na drugi izvor na kojem su dostupni dodatni podaci o troškovima
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Ukupna vrijednost svih ponuđenih rabata, popusta ili drugih plaćanja (kao % ukupne vrijednosti trgovanja u razdoblju na koje se odnose objavljeni podaci)
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Ukupna vrijednost svih troškova (kao % ukupne vrijednosti trgovanja u razdoblju na koje se odnose objavljeni podaci)
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Tablica 6. – Podaci o vjerojatnosti izvršenja koji se objavljuju u skladu s člankom 6.
Number of orders or request for quotes received
Broj primljenih naloga ili zahtjeva za ponude
Number of transactions executed
Broj izvršenih transakcija
Total value of transactions executed
Ukupna vrijednost izvršenih transakcija
Number of orders or request for quotes received cancelled or withdrawn
Broj primljenih naloga ili zahtjeva za ponude koji su otkazani ili povučeni
Number of orders or request for quotes received modified
Broj primljenih naloga ili zahtjeva za ponude koji su izmijenjeni
Median transaction size
Srednja veličina transakcija
Median size of all orders or requests for quote
Srednja veličina svih naloga ili zahtjeva za ponude
Number of designated market makers
Broj imenovanih održavatelja tržišta
Table 7 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 7(1)
Tablica 7. – Podaci o vjerojatnosti izvršenja koji se objavljuju u skladu s člankom 7. stavkom 1.
Best Bid Price
Najbolja ponuda za kupnju
Best Offer Price
Najbolja ponuda za prodaju
Bid Size
Veličina ponude za kupnju
Offer Size
Veličina ponude za prodaju
Book depth within 3 price increments
Dubina knjige naloga za tri povećanja cijene
Table 8 — information to be published as referred to in Article 7(2) and 7(3)
Tablica 8 – Podaci o cijeni koji se objavljuju u skladu s člankom 7. stavcima 2. i 3.
Average effective spread
Prosječni efektivni raspon
Average volume at best bid and offer
Prosječni volumen pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni
Average spread at best bid and offer
Prosječni raspon pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni
Number of cancellations at best bid and offer
Broj otkazivanja pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni
Number of modifications at best bid and offer
Broj izmjena pri najboljoj kupovnoj i prodajnoj cijeni
Average book depth at 3 price increments
Prosječna dubina knjiga za tri povećanja cijene
Mean time elapsed (to the millisecond) between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Prosječno vrijeme (točno u milisekundu) proteklo od trenutka kada mjesto izvršenja primi agresivni nalog ili obavijest o prihvaćanju ponude do punog ili djelomičnog izvršenja
Median time elapsed (to the millisecond) between a market order being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Srednje vrijeme (točno u milisekundu) proteklo od trenutka kada mjesto izvršenja primi tržišni nalog do punog ili djelomičnog izvršenja
Average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer
Prosječna brzina izvršenja za neizmijenjene pasivne naloge pri najboljoj prodajnoj i kupovnoj cijeni
Number of Fill or Kill orders that failed
Broj neuspjelih naloga „sve ili ništa”
Number of Immediate or Cancel orders that got zero fill
Broj naloga „odmah ili opozovi” koji nisu ispunjeni
Number of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Broj transakcija izvršenih na mjestu trgovanja koje su transakcije velikog tržišnog obujma u skladu s člankom 4. ili člankom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014
Value of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Vrijednost transakcija izvršenih na mjestu trgovanja koje su transakcije velikog tržišnog obujma u skladu s člankom 4. ili člankom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014
Number of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Broj transakcija koje su izvršene na mjestu trgovanja u skladu s člankom 4. ili člankom 9. MiFIR-a, osim naloga koji su zaprimljeni u sustav za upravljanje nalozima mjesta trgovanja do njihova objavljivanja na tržištu i nisu velikog tržišnog obujma
Value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Vrijednost transakcija koje su izvršene na mjestu trgovanja u skladu s člankom 4. ili člankom 9. MiFIR-a, osim naloga koji su zaprimljeni u sustav za upravljanje nalozima mjesta trgovanja do njihova objavljivanja na tržištu i nisu velikog tržišnog obujma
Number of trading interruptions
Broj prekida u trgovanju
Average duration of trading interruptions
Prosječno trajanje prekidâ u trgovanju
Number of suspensions
Broj obustava trgovanja
Nature of suspensions
Priroda obustava trgovanja
Average duration of suspensions
Prosječno trajanje obustava trgovanja
For continuous quote venues, number of periods during which no quotes were provided
Za mjesta koja posluju sa sustavom kontinuiranih ponuda, broj razdoblja tijekom kojih nije bilo ponuda
For continuous quote venues, average duration of periods during which no quotes were provided
Za mjesta koja posluju sa sustavom kontinuiranih ponuda, prosječna duljina razdoblja tijekom kojih nije bilo ponuda
Average quote presence
Prosječna prisutnost ponuda
Table 9 — information to be published as referred to in Article 8
Tablica 9. – Podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 8.
Mean time elapsed between acceptance and execution
Prosječno vrijeme koje je proteklo između prihvaćanja i izvršenja
Median time elapsed between acceptance and execution
Srednje vrijeme koje je proteklo između prihvaćanja i izvršenja
Mean time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Prosječno vrijeme koje je proteklo između zahtjeva za ponudu i dostavljanja odgovarajućih ponuda
Median time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Srednje vrijeme koje je proteklo između zahtjeva za ponudu i dostavljanja odgovarajućih ponuda
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/576
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/576
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution
o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za godišnju objavu od strane investicijskih društava informacija o identitetu mjesta izvršenja i o kvaliteti izvršenja
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10),
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2004/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno članak 27. stavak 10. prvi podstavak točku (b),
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year.
Od ključne je važnosti omogućiti javnosti i ulagateljima da ocijene prakse izvršenja investicijskog društva te da utvrde pet najboljih mjesta izvršenja u smislu volumena trgovanja na kojima su investicijska društva u prethodnoj godini izvršavala naloge klijenata.
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments.
Radi smislene usporedbe i analize pet najboljih mjesta izvršenja potrebno je da investicijska društva objave informacije posebno za svaki razred financijskih instrumenata.
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument.
Kako bi se u potpunosti mogao ocijeniti tok naloga klijenata na mjestima trgovanja, ulagatelji i javnost trebali bi moći jasno utvrditi je li sâmo investicijsko društvo bilo među pet najboljih mjesta izvršenja za svaki razred financijskog instrumenta.