natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju općih rashoda za prijevode, događanja za novinare, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu i povjerenika za trgovinu.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Dio ovih odobrenih sredstava namijenit će se sveobuhvatnom pristupu komunikacijama kako bi se uključila šira javnost i svi dionici te maksimalno povećala transparentnost kada je riječ o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu, posebno o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP).
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
To će uključivati događanja čiji je cilj uključivanje i dijalog, poput događanja za novinare ili dionike, objavljivanje informacija, prijevode, savjetovanja i daljnje aktivnosti te publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja aktivnosti iz ovog članka te sve ostale rashode za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu i povjerenika za trgovinu.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Aktivnosti za uključivanje javnosti i svih dionika ključne su za transparentnu, uspješnu i sveobuhvatnu trgovinsku politiku.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Odluka Vijeća 98/552/EZ od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu (SL L 265, 30.9.1998., str. 31.).
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu višestranim programima i inicijativama u području pomoći za trgovinu radi jačanja sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u multilateralnom trgovinskom sustavu i regionalnim trgovinskim dogovorima te radi poboljšanja njihovih trgovinskih rezultata.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Inicijative i programi koji se financiraju iz ovih odobrenih sredstava namijenjeni su za potporu sljedećim mjerama:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Pomoć za trgovinsku politiku, sudjelovanje u pregovorima te provedbu trgovinskih sporazuma i sporazuma o ulaganju i drugih inicijativa povezanih s trgovinom
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Mjere namijenjene jačanju sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u pregovorima o trgovini i ulaganjima, provode trgovinske sporazume i sporazume o ulaganju te druge inicijative povezane s trgovinom te da poduzimaju daljnje aktivnosti, uključujući aktivnosti o aspektima trgovine i održivog razvoja u vlastitim perspektivama koje se odnose na rad i zaštitu okoliša.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Istraživanje namijenjeno savjetovanju donositelja politika o tome kako najbolje osigurati zastupljenost posebnih interesa malih proizvođača i radnika u zemljama u razvoju u svim područjima politika te promicati pogodno okružje za pristup proizvođača svjetskim tržištima.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Ova pomoć namijenjena je prije svega javnom sektoru, no može obuhvaćati i inicijative kojima se podupire odgovorno poslovno ponašanje te poštena i etička trgovina.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Komisija će pripremiti godišnje izvješće o provedbi i postignutim rezultatima te o glavnim ishodima i učincima pomoći za trgovinu.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Komisija će iznijeti informacije o ukupnom iznosu sve pomoći za financiranje trgovine iz općeg proračuna Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomoć povezanih s trgovinom.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Ovim će se pilot-projektom osnažiti i poboljšati nastojanja Komisije o uključivanju dionika i pristupu informacijama o trgovinskim sporazumima.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
To je jedno od najvažnijih pitanja u kontekstu pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP).
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Projektom će se potaknuti sudjelovanje javnosti i svih dionika te maksimalna transparentnost kada je riječ o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu, posebno u vezi s TTIP-om.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
To uključuje prevođenje, događanja kojima je cilj sudjelovanje i dijalog, uključujući i događanja za medije i dionike, objavljivanje informacija o savjetovanju i naknadnom djelovanju.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Glavna uprava za trgovinu također bi trebala biti u mogućnosti aktivnije angažirati dionike izvan Bruxellesa, odnosno one u državama članicama.
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Nužno je učiniti informacije dostupnijima i skrenuti na njih pozornost dionika, uključujući i građane Unije.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Informacija je mnogo, no nije im uvijek jednostavno pristupiti ili ih pronaći.
This project will cover both online and offline initiatives.
Ovim će projektom biti obuhvaćene inicijative na internetu i izvan njega.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MEĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE NADOLAZEĆE PRIJETNJE
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRUČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Rashodi za potporu uzajamnim fondovima kojima upravlja Komisija
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
rashoda za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć; rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 7549714 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 02.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 1613273 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 04.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegacijama koje se plaća iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 05.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 968300 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 06.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 21 07 01.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu kako je odlučeno u okviru Europskog fonda za razvoj.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa iz Europskog fonda za razvoj za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 2 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 95000000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksmalno 5 % ukupnih iznosa prikupljenih u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda počeli upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom. 7. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ (naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 21 02.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.– 2013. u koje su uključeni korisnici Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI).
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Agencija primit će i godišnji doprinos koji će se financirati odobrenim sredstvima iz članka 21 02 09.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Time će se omogućiti nastavak programa mobilnosti unutar država AKP-a kojim se želi omogućiti mobilnost studenata u Africi, koji je do 2013. financiran iz desetog Europskog fonda za razvoj.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i sredstava iz ERF-a.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Strateško partnerstvo između Afrike i EU-a: Zajednička strategija Afrika-EU, doneseno na sastanku na vrhu u Lisabonu 8. – 9. prosinca 2007.
Cooperation with Latin America
Suradnja s Latinskom Amerikom
Cooperation with Asia
Suradnja s Azijom
Cooperation with Central Asia
Suradnja sa Srednjom Azijom
Cooperation with the Middle East
Suradnja s Bliskim istokom
Cooperation with Afghanistan
Suradnja s Afganistanom
Cooperation with South Africa
Suradnja s Južnom Afrikom
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Financiranje inicijativa u području razvoja organizacija civilnog društva i tijela lokalne vlasti
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Panafrički program za potporu Zajedničkoj strategiji Afrika-Europska unija
Non-state actors in development
Nedržavni sudionici u razvoju
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Geografska suradnja s afričkim, karipskim i pacifičkim državama
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Latinske Amerike
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilot-projekt — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongu)
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pripremno djelovanje — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongu)