natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 4 — DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
POGLAVLJE 4 – MLIJEKO I MLIJEČNI PROIZVODI; JAJA PERADI I PTIČJA JAJA; PRIRODNI MED; JESTIVI PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jaja peradi i ptičja jaja bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
CHAPTER 5 — PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
POGLAVLJE 5 – PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
SECTION II — VEGETABLE PRODUCTS
ODSJEK II – BILJNI PROIZVODI
CHAPTER 6 — LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
POGLAVLJE 6 – ŽIVO DRVEĆE I DRUGE BILJKE; LUKOVICE, KORIJENJE I SLIČNO; REZANO CVIJEĆE I UKRASNO LIŠĆE
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci i podanci korijena, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišajevi, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
Mosses and lichens
mahovine i lišajevi
Conifer branches
grane crnogorice
CHAPTER 7 — EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
POGLAVLJE 7 – JESTIVO POVRĆE, POJEDINI KORIJENI I GOMOLJI
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježi ili rashlađeni
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježi ili rashlađeni
CHAPTER 8 — EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
POGLAVLJE 8 – JESTIVO VOĆE I ORAŠASTI PLODOVI; KORE AGRUMA ILI DINJA I LUBENICA
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
CHAPTER 9 — COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
POGLAVLJE 9 – KAVA, ČAJ, MATÉ-ČAJ I ZAČINI
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
mješavine navedene u napomeni 1 (b) uz ovo poglavlje
CHAPTER 10 — CEREALS
POGLAVLJE 10 – ŽITARICE
Other cereals
ostale žitarice
CHAPTER 11 — PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
POGLAVLJE 11 – PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Zrna žitarica, drukčije obrađena (npr. oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
CHAPTER 12 — OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
POGLAVLJE 12 – ULJANO SJEMENJE I PLODOVI; RAZNO ZRNJE, SJEMENJE I PLODOVI; INDUSTRIJSKO I LJEKOVITO BILJE; SLAMA I STOČNA HRANA
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Sjeme, plodovi i spore, vrste koja se rabi za sjetvu
Red clover (Trifolium pratense L.)
crvena djetelina (Trifolium pratense L.)
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjeme i plodove), vrste koja se rabi prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, neovisno jesu li rezani, drobljeni, u prahu ili ne
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum)
Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, Smrznuti ili suhi, neovisno jesu li mljeveni ili ne; koštice i jezgre iz koštica voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženi korijen cikorije vrste Cichorium intybus sativum)
CHAPTER 13 — LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
POGLAVLJE 13 – ŠELAK; GUME, SMOLE I OSTALI BILJNI SOKOVI I EKSTRAKTI
SECTION III — ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ODSJEK III – MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
CHAPTER 15 — ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
POGLAVLJE 15 – MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
u neposrednim pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
kruta, u neposrednim pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Životinjske ili biljne masti i ulja te njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, osim onih iz tarifnog broja 1516 nejestive mješavine ili pripravci od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Crude
sirova
SECTION IV — PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
ODSJEK IV – PRIPREMLJENI PREHRAMBENI PROIZVODI; PIĆA, ALKOHOLI I OCAT; DUHAN I PRERAĐENI NADOMJESCI DUHANA
CHAPTER 16 — PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
POGLAVLJE 16 – PROIZVODI OD MESA, RIBA, RAKOVA, MEKUŠACA ILI DRUGIH VODENIH BESKRALJEŽNJAKA
CHAPTER 17 — SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
POGLAVLJE 17 – ŠEĆERI I ŠEĆERNI PROIZVODI
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom; karamel
CHAPTER 18 — COCOA AND COCOA PREPARATIONS
POGLAVLJE 18 – KAKAO I KAKAO PROIZVODI
CHAPTER 20 — PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
POGLAVLJE 20 – PROIZVODI OD POVRĆA, VOĆA, ORAŠASTIH PLODOVA ILI DRUGIH DIJELOVA BILJAKA
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
grašak (Pisum sativum) i nezreli grah vrste Phaseolus spp., u mahuni
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
u neposrednim pakiranjima neto mase veće od 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto mase veće od 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
mandarine (uključujući tangerine i satsume); klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima neto mase
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto mase
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
mješavine voća u kojima maseni udio pojedine vrste voća nije veći od 50 % ukupne mase voća
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
šljive i suhe šljive u neposrednim pakiranjima neto mase
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
vrijednosti veće od 30 EUR za 100 kg neto mase
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
vrijednosti veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, s dodanim šećerom
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase, s dodanim šećerom
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
CHAPTER 21 — MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
POGLAVLJE 21 – RAZNI PREHRAMBENI PROIZVODI
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 b
vino, osim vina iz podbroja 220410, u bocama s čepovima „u obliku gljive”, pričvršćenima žičanim košaricama; vino drukčije punjeno, s povećanim pritiskom, koji je posljedica otopljenog ugljičnog dioksida, ne manjim od 1 bar ali manjim od 3 bara
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol.
s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 15 %
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. but not exceeding 22 % vol.
s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 %, ali ne većim od 22 %
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol.
s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 22 %
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol.
gustoće 1,33 g/cm3 ili manje pri 20 °C i volumnog udjela stvarnog alkohola ne većeg od 1 %
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola
CHAPTER 23 — RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
POGLAVLJE 23 – OSTACI I OTPACI OD PREHRAMBENE INDUSTRIJE; PRIPREMLJENA ŽIVOTINJSKA HRANA
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
s masenim udjelom škroba ne većim od 28 % i kod kojih dio što prolazi kroz sito veličine oka 0,2 mm nije veći od 10 mas. % ili, alternativno, dio što prolazi kroz sito sadržava 1,5 mas.
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Biljni materijali i biljni otpaci, biljni ostaci i sporedni proizvodi, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, vrste koja se rabi za hranidbu životinja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
s masenim udjelom ukupnog alkohola ne većim od 4,3 % i sadržajem suhe tvari ne manjim od 40 mas.
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
23080040 – žir i divlji kesten; komina od voća, osim od grožđa
Preparations of a kind used in animal feeding
Pripravci koji se rabe za hranidbu životinja
CHAPTER 24 — TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
POGLAVLJE 24 – DUHAN I PRERAĐENI NADOMJESCI DUHANA
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate koji sadržavaju dvije ili više bjelančevina sirutke
Except for products classified under this tariff code to which the provisions of Protocol 3 to the EEA Agreement apply
Osim proizvoda razvrstanih u ovu tarifnu oznaku na koje se primjenjuju odredbe Protokola 3. uz Sporazum o EGP-u.
The European Union shall open the following annual duty-free quotas for the following products originating in Iceland [1]:
Europska unija otvara sljedeće godišnje bescarinske kvote za sljedeće proizvode podrijetlom s Islanda [1]
tons [2]
u tonama [2]
0204 and 0210
0204 i 0210
Sheep meat
Ovčje meso
Processed sheep meat (1602.90)
Prerađeno ovčje meso (1602.90)
I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
čast mi je pozvati se na bilateralne pregovore u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Islanda (stranke) koji su zaključeni 17. rujna 2015.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i Islanda proveden je na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru s ciljem daljnje progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na preferencijalnoj, uzajamnoj i zajednički korisnoj osnovi.
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
„Čast mi je pozvati se na bilateralne pregovore u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Islanda (stranke) koji su zaključeni 17. rujna 2015.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i Islanda proveden je na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru s ciljem daljnje progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na preferencijalnoj, uzajamnoj i zajednički korisnoj osnovi.
Mango chutney
mango „chutney”
Treaty
Ugovor
establishing the Transport Community
o osnivanju Prometne zajednice
The Parties, being
Stranke,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the European Union’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „Europska unija”
THE SOUTH EAST EUROPEAN PARTIES, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1] (hereinafter referred to as Kosovo), Montenegro, the Republic of Serbia,
STRANKE IZ JUGOISTOČNE EUROPE, Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo [1] (dalje u tekstu Kosovo), Crna Gora, Republika Srbija,
all the above-mentioned parties hereinafter referred to together as ‘the Contracting Parties’,
sve prethodno navedene stranke dalje u tekstu zajednički se nazivaju „ugovorne stranke”,
BUILDING on the work done in the framework of the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network, signed in Luxembourg on 11 June 2004, and NOTING that this Memorandum of Understanding will not be relevant anymore;
NADOVEZUJUĆI se na aktivnosti izvršene u okviru Memoranduma o razumijevanju o razvoju osnovne regionalne prometne mreže jugoistočne Europe, koji je potpisan u Luksemburgu 11. lipnja 2004. i PRIMJEĆUJUĆI da taj Memorandum o razumijevanju više neće biti relevantan,
RECOGNISING the integrated character of international transport and DESIRING to create a Transport Community between the European Union and the South East European Parties based on the progressive integration of the transport market of the Contracting Parties on the basis of the relevant acquis;
PREPOZNAJUĆI integriranost međunarodnog prometa i ŽELEĆI stvoriti Prometnu zajednicu između Europske unije i stranaka iz jugoistočne Europe na temelju postupne integracije prometnog tržišta ugovornih stranaka na temelju relevantne pravne stečevine,
CONSIDERING that the rules con cerning the Transport Community are to apply on a multilateral basis within the Transport Community and therefore specific rules need to be defined in that respect;
SMATRAJUĆI da se pravila koja se odnose na Prometnu zajednicu trebaju primjenjivati na multilateralnoj osnovi unutar Prometne zajednice te da se stoga u tom smislu trebaju definirati posebna pravila,
NOTING the Interim Accord and the relevant Memorandum on Practical Measures that the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia have signed in 1995;
S OBZIROM na Privremeni sporazum i relevantni Memorandum o praktičnim mjerama koje su Helenska Republika i bivša jugoslavenska republika Makedonija potpisale 1995.,
AGREEING that it is appropriate to base the Transport Community rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex I to this Treaty, under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and TAKING INTO ACCOUNT the modifications contained therein, including the replacement of ‘European Community’ by ‘European Union’;
SUGLASNE da je primjereno da se pravila Prometne zajednice temelje na relevantnom zakonodavstvu koje je na snazi u Europskoj uniji, kako je utvrđeno u Prilogu I. ovom Ugovoru, u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i UZIMAJUĆI U OBZIR izmjene koje su u njima sadržane, uključujući zamjenu naziva „Europska zajednica” nazivom „Europska unija”,
BEARING IN MIND that integration of transport markets cannot be achieved in one step, but rather by means of a transition facilitated by specific arrangements of limited duration;
IMAJUĆI NA UMU da se integracija prometnih tržišta ne može postići odjednom, već postupnim prijelazom koji se olakšava posebnim sporazumima ograničenog trajanja,
EMPHASISING that transport operators should be treated in a non-discriminatory manner regarding their access to transport infrastructures;
NAGLAŠAVAJUĆI da bi se prema prijevoznicima trebalo odnositi bez diskriminacije kad je riječ o njihovu pristupu prometnim infrastrukturama,
BEARING IN MIND the desire of each of the South East European Parties to make its laws on transport and associated matters compatible with those of the European Union, including with regard to future developments of the acquis within the Union;
IMAJUĆI NA UMU želju svake stranke iz jugoistočne Europe da svoje zakonodavstvo o prometu i povezanim pitanjima uskladi sa zakonodavstvom Europske unije, među ostalim s obzirom na budući razvoj pravne stečevine u Uniji,
RECOGNISING the importance of technical assistance in this regard;
PREPOZNAJUĆI važnost tehničke pomoći u tom pogledu,
BEARING IN MIND the necessity to protect the environment and to combat against climate change, and that the development of the transport sector needs to be sustainable;
IMAJUĆI NA UMU potrebu zaštite okoliša i borbe protiv klimatskih promjena te potrebu da razvoj prometnog sektora bude održiv,
BEARING IN MIND the necessity to consider the social dimension of the Transport Community and to establish social dialogue structures in the South East European Parties;
IMAJUĆI NA UMU da je potrebno uzeti u obzir socijalnu dimenziju Prometne zajednice i u strankama iz jugoistočne Europe uspostaviti strukture za socijalni dijalog,
BEARING IN MIND the European perspective of the South East European Parties as confirmed by several recent European Council Summits;
IMAJUĆI NA UMU europsku perspektivu stranaka iz jugoistočne Europe koja je potvrđena na nekoliko nedavnih sastanaka na vrhu Europskog vijeća,
NOTING that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the Republic of Serbia and the Republic of Albania are candidate countries for membership of the European Union and that Bosnia and Herzegovina has also applied for membership;
PRIMJEĆUJUĆI da su bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Republika Srbija i Republika Albanija zemlje kandidatkinje za članstvo u Europskoj uniji te da je Bosna i Hercegovina također podnijela zahtjev za članstvo,
NOTING that the internal procedures of the Member States of the European Union may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Treaty;
PRIMJEĆUJUĆI da se unutarnji postupci država članica Europske unije mogu primjenjivati na zaprimanje dokumenata koje su izdala tijela Kosova na temelju ovog Ugovora,
NOTING the determination of candidate countries and potential candidates to move closer to the European Union and to implement the acquis, in particular in the field of transport,
PRIMJEĆUJUĆI odlučnost zemalja kandidatkinja i mogućih kandidatkinja da se približe Europskoj uniji i provode pravnu stečevinu, posebno u području prometa,
HAVE DECIDED TO CREATE A TRANSPORT COMMUNITY:
ODLUČILE SU OSNOVATI PROMETNU ZAJEDNICU: