natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
Količina: — za proizvode u rasutom stanju, ukupna neto količina, — za pakirane proizvode, broj korištenih spremnika.
No 17d/f and 17.l
br. 17d/f i 17.l
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12
Potvrde: potvrda o zaštićenoj oznaci izvornosti, potvrda o zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla ili potvrda o godini berbe ili o sorti ili sortama grožđa: vidjeti članke 11. i 12.
No 14
br. 14
Wine product category
Kategorija vinskih proizvoda
12 other operations, to be specified. Examples:
za vino koje potječe iz zone B koje je pojačano, navedite B (5);
a natural person who is setting up vine plantings for the first time and who is established as head of the holding (‘new entrant’) exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks. Where several natural persons, including one or more persons who are not new entrants, participate in the capital or management of the legal person, the new entrant shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons; or
fizička osoba koja prvi put podiže nasade vinove loze i nositelj je gospodarstva („početnik u poslu”) izvršava učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad pravnom osobom u smislu odluka povezanih s upravljanjem, koristima i financijskim rizicima; ako u kapitalu ili upravljanju pravne osobe sudjeluje nekoliko fizičkih osoba, uključujući jednu ili više osoba koje nisu početnici u poslu, početnik u poslu ima mogućnost izvršavati takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu samostalno ili zajedno s drugim osobama; ili
Indications referring to the net quantity (a) of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Odstupanje od 1,5 % od ukupne neto količine može se dopustiti kad se označuje količina proizvoda u rasutom stanju.
Member States which have established an annually updated vineyard register on the basis of which a link can be established among declarants, declared production and the vineyard parcels concerned, may exempt producers from the obligation to declare the information referred to in Article 22(2)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274. In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
Države članice koje su uspostavile godišnje ažurirani registar vinograda na temelju kojeg je moguće povezati prijavitelje, prijavljenu proizvodnju i predmetne vinogradske parcele, mogu izuzeti proizvođače od obveze prijave podataka iz članka 22. stavka 2. točke (e) Provedbene uredbe (EU) 2018/274 U takvim slučajevima nadležna tijela država članica sama popunjavaju izjave navodeći područje na temelju podataka iz registra vinograda.
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b). (ii) Operations performed The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets: 0 the product has undergone none of the following operations;
Priloga VII.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk. C.
POSEBAN PEČAT IZ ČLANKA 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/274
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih provjera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezine članke 70. i 72., članak 91. točke od (d) do (g), članak 123. i članak 145. stavak 3., članak 147. stavak 4. i članak 223. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 62. stavak 2. točke (a) i (b),
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Glava I. poglavlje III. i dio II. glava II. poglavlje II. odjeljak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržavaju pravila o programu odobravanja nasada vinove loze i upravljanju njime, registru vinograda, pratećim dokumentima, ulaznom i izlaznom registru, tijelima nadležnima za provjere te zahtjevima u pogledu komunikacije u sektoru vina te se njima ovlašćuje Komisija za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Ti bi akti trebali zamijeniti odgovarajuće odredbe uredbi Komisije (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 436/2009 te određene odredbe uredbi Komisije (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 koje se stavljaju izvan snage, odnosno brišu Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/273.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Člankom 62. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuje se opći zahtjev u skladu s kojim države članice dodjeljuju odobrenje nasada vinove loze nakon podnošenja zahtjeva proizvođača koji namjeravaju zasaditi ili ponovno zasaditi površinu vinovom lozom.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Člankom 63. te Uredbe predviđa se sigurnosni mehanizam za novu sadnju u skladu s kojim su države članice dužne svake godine dodijeliti odobrenja za novu sadnju u omjeru od 1 % od ukupne površine zasađene vinovom lozom na svojem državnom području, no, uz utemeljena obrazloženja, mogu odrediti i niži postotak.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Člankom 64. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja za nove nasade te se utvrđuju kriteriji prihvatljivosti i prioritetni kriteriji koje države članice mogu primijeniti.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Na razini Unije potrebno je utvrditi pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti u pogledu odluka o sigurnosnom mehanizmu te o odabiru kriterija prihvatljivosti i prioritetnih kriterija.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Ta bi pravila trebala uključivati rokove za donošenje odluka i posljedice u slučaju nedonošenja određenih odluka.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Kako bi se omogućila dosljedna primjena prava Unije u svim državama članicama i kako bi se osiguralo da su proizvođači Unije podložni istim pravilima pri podnošenju zahtjeva za odobrenje za nove nasade, pravila o dodjeli odobrenja za nove nasade trebaju uključivati i obradu zahtjeva, postupak odabira te njihovu godišnju dodjelu.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Tim se pravilima treba osigurati transparentno, pravedno i pravodobno funkcioniranje sustava prilagođeno potrebama vinskog sektora.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Njima bi se trebalo i spriječiti da se podnositelji zahtjeva susreću s neopravdanim nejednakostima, pretjeranim kašnjenjima ili nerazmjernim administrativnim opterećenjem.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Posebice, s obzirom na to da tržišna godina u vinskom sektoru počinje 1. kolovoza, čini se da se dodjelom odobrenja za nove nasade do tog datuma odgovara na potrebe vinskog sektora i osigurava mogućnost provedbe nasada vinove loze u istoj kalendarskoj godini.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Potrebno je odrediti odgovarajući datum kako bi se osiguralo da se sve relevantne odluke država članica objavljuju pravodobno prije pokretanja poziva na podnošenje zahtjeva i da su svi proizvođači upoznati s primjenjivim pravilima prije podnošenja zahtjeva.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Ako ukupan broj hektara zatraženih u prihvatljivim zahtjevima u velikoj mjeri premašuje broj hektara koje su države članice stavile na raspolaganje, može se dogoditi da velik broj pojedinačnih podnositelja zahtjeva dobije samo dio hektara za koje su podnijeli zahtjev i zbog toga odbije odgovarajuća odobrenja, zbog čega podliježu administrativnim kaznama.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
U pogledu takvih situacija primjereno je ne nametati takve kazne ako dodijeljena odobrenja odgovaraju postotku koji je manji od određenog postotka površine za koju je podnesen zahtjev.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
Nadalje, kako bi se izbjegao gubitak odgovarajućih odobrenja, državama članicama trebalo bi omogućiti njihovo prenošenje u sljedeću godinu ili njihovu preraspodjelu u istoj godini među podnositeljima zahtjeva čijim zahtjevima nije u potpunosti udovoljeno i koji nisu odbili dodijeljena odobrenja.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Člankom 66.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člancima 3. i 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja za ponovnu sadnju iskrčenih površina na istom gospodarstvu.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Na razini Unije potrebno je utvrditi i pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti pri dodjeli navedenih odobrenja za ponovnu sadnju te državama članicama zadati vremenski okvir za dodjelu tih odobrenja.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Kako bi se proizvođačima omogućilo da se pozabave ograničenjima u pogledu ponovne sadnje na istom gospodarstvu povezanima s fitosanitarnim, okolišnim i operativnim razlozima, državama članicama trebalo bi omogućiti da proizvođačima dopuste podnošenje zahtjeva u razumnom, ali ograničenom razdoblju nakon krčenja. Nadalje, s obzirom na to da podnošenje i obrada zahtjeva za izdavanje odobrenja za presađivanje stvara znatno administrativno opterećenje za države članice i proizvođače, trebala bi postojati i mogućnost primjene pojednostavnjenog postupka u posebnim slučajevima kada površina koja će se ponovno zasaditi odgovara iskrčenoj površini ili kada u pogledu ponovne sadnje nisu nametnuta ograničenja.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Člankom 68. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja na temelju pretvorbe prava sadnje dodijeljenih do 31. prosinca 2015.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Na razini Unije potrebno je utvrditi i pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti pri dodjeli takvih odobrenja.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Potrebno je utvrditi rokove za podnošenje zahtjeva i njihovu obradu kako bi države članice pravodobno i primjereno mogle primiti i obraditi zahtjeve za pretvorbu.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
U skladu s člankom 62. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 odobrenja se dodjeljuju za određenu parcelu na gospodarstvu proizvođača navedenu u zahtjevu.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
U opravdanim slučajevima, podnositeljima zahtjeva trebala bi se pružiti mogućnost promjene parcele tijekom razdoblja valjanosti odobrenja.
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Člankom 120. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđeno je da države članice uvode zakone, uredbe ili administrativne odredbe kako bi osigurale postupak certificiranja, odobravanja i provjere čime se jamči vjerodostojnost informacija navedenih pri označavanju i prezentiranju vina bez zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Kako bi se osigurala zaštita i točno informiranje potrošača te jednako postupanje prema gospodarskim subjektima, potrebno je utvrditi pravila o postupcima i tehničkim kriterijima koji su primjenjivi na administrativno certificiranje, odobravanje i provjeru vinskih proizvoda koji nemaju zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, a namijenjeni su prodaji.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Potrebno je utvrditi i pravila o troškovima povezanima s administrativnim certificiranjem i uvjetima pod kojima gospodarski subjekti mogu ispostaviti potvrde za svoje proizvode pod nadzorom nadležnih tijela određenih u skladu s člankom 146. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
U skladu s člankom 147. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, fizičke ili pravne osobe koje se u svom poslovanju koriste proizvodima iz sektora vina dužne su voditi ulazne i izlazne registre za te proizvode.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Kako bi se zajamčila sljedivost vinskih proizvoda i omogućila provjera njihova podrijetla, svojstava i sukladnosti s dopuštenim enološkim postupcima i standardima sigurnosti hrane koju provode države članice, potrebno je utvrditi pravila u pogledu proizvoda koji se unose u registar i informacija koje se odnose na te proizvode.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
Zbog istih je razloga potrebno utvrditi pravila o informacijama koje se odnose na postupke provedene nad tim proizvodima.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Kod tvari koje se upotrebljavaju u određenim enološkim postupcima, osobito kod tvari za pojačavanje, dokiseljavanje i doslađivanje, postoji opasnosti od zlouporabe.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Stoga bi se trebala voditi evidencija i čuvati detaljni podaci o tim postupcima i tvarima kako bi nadležna tijela mogla nadzirati njihovo kretanje i uporabu tijekom cijelog procesa proizvodnje vina.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
S obzirom na to da se pjenušavim i likerskim vinima tijekom postupka pripravljanja dodaju drugi proizvodi, za njih je, uz evidencije koje se vode za mirna vina, potrebno je pružiti i dodatne informacije.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Kako bi se osigurala usklađena primjena i jednako postupanje prema gospodarskim subjektima, treba odrediti zahtjeve koji su primjenjivi na vođenje ulaznog i izlaznog registra te ih prilagoditi vrsti postupaka i proizvoda.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
U tu svrhu ovom Uredbom treba utvrditi mjere u pogledu sastava registra, rokova za unos podataka u registar i zatvaranje registra te mjere o prihvatljivim postocima za gubitke od isparavanja proizvoda ili drugih promjena u količini proizvoda.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
Kako bi se olakšalo upravljanje i praćenje tržišnih operacija, treba odrediti vremenski rok za podnošenje izjava o proizvodnji, zalihama i berbi.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Budući da se berbe u različitim državama članicama odvijaju u različito vrijeme, rokove za izjave koje podnose proizvođači treba rasporediti u određenom razdoblju.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Kako bi se olakšalo izvješćivanje, države članice trebale bi utvrditi format i način na koji gospodarski subjekti pružaju informacije u okviru izjava o proizvodnji, zalihama, berbi te u okviru prijava obrade ili trženja.