natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
U tu se svrhu sigurnosni sustav mora primijeniti na sve podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, koji su klasificirani podaci Europske unije i za koje je glavna stranka koja ih je podnijela upozorila da bi njihovo priopćavanje drugoj glavnoj stranci ugrozilo sigurnost Unije ili njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa, uključujući kad ti podaci ili dokazni elementi nisu klasificirani podaci Europske unije.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Podaci ili dokazni elementi podneseni na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika predmet su posebnog označivanja na Sudu Europske unije pod nazivom „FIDUCIA”, koje određuje sigurnosni sustav koji se na njih primjenjuje tijekom cijelog postupka pred Općim sudom i, u slučaju žalbe, pred Sudom.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
„postupanje” s podatkom FIDUCIA znači sve radnje kojima podaci FIDUCIA mogu biti podvrgnuti tijekom cijelog postupka pred Općim sudom, a najkasnije do isteka roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Ova odluka utvrđuje temeljna načela i minimalne sigurnosne standarde za zaštitu podataka FIDUCIA u okviru postupka pred Općim sudom, a najkasnije do isteka roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije.
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
glavna stranka obavještava tajništvo Općeg suda o danu podnošenja podataka ili dokaznih elemenata na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika,
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
glavna stranka, uz pratnju predstavnika tajništva, dužna je podnijeti podatke ili dokazne elemente na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika pri uredu FIDUCIA u vremenu u kojem je tajništvo otvoreno za javnost;
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
glavna stranka koja je podnijela podatke ili dokazne elemente na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika dužna ih je preuzeti pri uredu FIDUCIA, u prisutnosti predstavnika tajništva, kad ne odobrava njihovo priopćavanje na temelju članka 105. stavka 4. tog Poslovnika, odmah po njihovu povlačenju u skladu s člankom 105. stavkom 7. tog Poslovnika ili odmah po isteku roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, osim ako je u tom roku podnesena žalba,
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
ako je u roku iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije protiv odluke Općeg suda podnesena žalba, podaci ili dokazni elementi podneseni u okviru tog postupka na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika stavljaju se na raspolaganje Sudu.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Oznaku FIDUCIA ured FIDUCIA stavlja na sve podatke ili dokazne elemente podnesene u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. Poslovnika.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Oznaku FIDUCIA ured FIDUCIA stavlja i na svaki podatak koji u cijelosti ili djelomično preuzima sadržaj podataka ili dokaznih elemenata podnesenih u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. Poslovnika kao i na svaki primjerak tih podataka ili dokaznih elemenata.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Mjere sigurnosti za zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Općim sudom, a najkasnije do isteka roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, prilagođene su osobito obliku u kojem se nalaze podaci ili materijali o kojima je riječ kao i njihovu opsegu, okruženju i strukturi prostorija ureda FIDUCIA kao i prijetnji procijenjenoj na lokalnoj razini koju predstavljaju zlonamjerne i/ili kriminalne aktivnosti, uključujući špijuniranje, sabotiranje i terorizam.
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Suci Općeg suda ovlašteni su pristupiti podacima FIDUCIA na temelju same svoje funkcije.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
„Upravljanje podacima FIDUCIA” znači primjena upravnih mjera koje imaju za cilj zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Općim sudom, a najkasnije do isteka roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, i njihov nadzor kako bi se pridonijelo sprečavanju i otkrivanju kompromitacije ili namjernog ili slučajnog gubitka tih podataka.
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Opći sud ne prosljeđuje podatke FIDUCIA ni institucijama, tijelima, uredima ili agencijama Unije, ni državama članicama, ni drugim strankama u postupku, ni trećim osobama.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Kad je dokazano ili postoje razumni razlozi za pretpostavku da su podaci kompromitirani ili izgubljeni, tijelo za sigurnost u uskoj suradnji s predsjednikom i tajnikom Općeg suda poduzima sve prikladne mjere u skladu s primjenjivim odredbama kako bi:
Organisation of security within the General Court
Organizacija sigurnosti unutar Općeg suda
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
Praktične odredbe za provedbu ove odluke donosi tijelo za sigurnost u dogovoru s tajnikom Općeg suda.
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. rujna 2016.
The Registrar of the General Court shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned within the General Court to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Tajnik Općeg suda popisuje, u mjeri u kojoj se to na njega odnosi i u mjeri u kojoj je to krajnje nužno, radna mjesta kojima je nužan pristup podacima FIDUCIA i koja stoga zahtijevaju da su dužnosnici i drugi službenici na tim radnim mjestima u okviru Općeg suda ovlašteni pristupiti podacima FIDUCIA.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority ('the appointing authority') may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Ako je nakon sigurnosne provjere nadležni NTS dobio osiguranje da ne postoje nepovoljni podaci koji mogu dovesti u sumnju lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost zainteresirane osobe, nadležno tijelo za imenovanje (TZI) toj osobi može dati odobrenje za pristup podacima FIDUCIA.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Tijelo za sigurnost odgovorno je za poštovanje tih standarda.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Predviđa upravne mjere za zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Općim sudom, a najkasnije do isteka roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, i za njihov nadzor s ciljem doprinosa sprečavanju i otkrivanju kompromitacije ili namjernog ili slučajnog gubitka tih podataka.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Ured FIDUCIA automatski stavlja oznaku FIDUCIA na podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Poslovnika. Ured FIDUCIA upisuje podatak FIDUCIA u upisnik podataka FIDUCIA.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Upisivanje u skladu s točkama 5. i 6. podatka FIDUCIA u upisnik podataka FIDUCIA provodi se ne dovodeći u pitanje upisivanje u svrhu postupka koje provedu osobe koje su bile ovlaštene pristupiti podacima FIDUCIA u tajništvu.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Ako je KCUI ili bilo koji drugi podatak za koji je upozoreno da bi njegovo priopćavanje ugrozilo sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa podnesen na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, ured FIDUCIA na njega stavlja oznaku FIDUCIA.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Kad su podaci ili dokazni elementi koji su podneseni u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. Poslovnika vraćeni glavnoj stranci koja ih je podnijela, svi podaci koji u cijelosti ili djelomično preuzimaju sadržaj tih podataka ili dokaznih elemenata kao i eventualni primjerci uništavaju se.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Uništavanje podataka FIDUCIA iz točke 18. provodi ured FIDUCIA primjenom metoda koje su u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja kako bi se spriječila njihova potpuna ili djelomična rekonstrukcija.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Uništavanje podataka FIDUCIA iz točke 18. provodi se u prisutnosti svjedoka koji je ovlašten za pristup podacima FIDUCIA.
Commission Decision (EU) 2016/2391
Odluka Komisije (EU) 2016/2391
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
o državnoj potpori SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) koju provodi Španjolska za određene nogometne klubove
(notified under document C(2016) 4046)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4046)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno članak 62. stavak 1. točku (a),
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
U studenome 2009. pozornost Komisije privukle su detaljne informacije koje su poslali građani o mogućem povlaštenom tretmanu u pogledu poreza na dobit četiriju španjolskih sportskih klubova: Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona i Real Madrid CF u odnosu na sportska društva s ograničenom odgovornošću.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
Dopisom od 18. prosinca 2013. Komisija je obavijestila Španjolsku da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu potpore („odluka o pokretanju postupka”).
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Španjolska je u dopisu od 17. veljače 2014. iznijela primjedbe u pogledu te odluke.
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Španjolska je 17. prosinca 2015. dostavila dodatne informacije.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka (odluka o pokretanju postupka) objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu primjedbe u pogledu potpore/mjere.
Article 19(1) of the ‘ley del deporte’ of 1990 [3] (Law 10/1990) obliged all Spanish professional sport clubs (clubes deportivos) to convert into sport limited companies (sociedades anónimas deportivas).
U skladu s člankom 19. stavkom 1.
The justification for the measure was that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
„zakona o sportu” iz 1990. [3] (Zakon 10/1990) svi su se španjolski profesionalni sportski klubovi (clubes deportivos) obvezni preoblikovati u sportska društva s ograničenom odgovornošću (sociedades anónimas deportivas).
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
Opravdanje za ovu mjeru bilo je loše upravljanje brojnim klubovima iz razloga što ni članovi ni upravitelji nisu snosili nikakvu financijsku odgovornost za ekonomske gubitke. Namjera je bila uspostavom novog sportskog društva s ograničenom odgovornošću stvoriti model ekonomske i pravne odgovornosti za klubove koji se bave profesionalnim sportskim djelatnostima kako bi se povećale njihove mogućnosti u pogledu dobrog upravljanja.
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
„Sedmom dodatnom odredbom” Zakona 10/1990 od te su obveze izuzeti nogometni klubovi koji su imali pozitivan saldo u prethodnih 4 – 5 godina.
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
Izuzeće se, u skladu s preambulom zakona, temelji na činjenici da ti klubovi pokazuju „dobro kolektivno upravljanje” te da im to preoblikovanje nije potrebno.
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Oni mogu zadržati svoju trenutačnu pravnu strukturu kluba, osim ako njihove skupštine dogovore suprotno [4].
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF. The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Pokazalo se da su jedini klubovi koji ispunjavaju taj uvjet bili Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona i Real Madrid CF. Zakonom se ne navode konkretno ta četiri kluba koja su naposljetku iskoristila to izuzeće.
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Nisu se preoblikovali u sportsko društvo s ograničenom odgovornošću iako bi na to imali pravo.
The fiscal treatment of sport clubs deviates from the fiscal regime applicable to sport limited companies, which are subject to the general regime of corporate taxation of companies.
Fiskalna pravila za sportske klubove drugačija su od onih koja se primjenjuju na sportska društva s ograničenom odgovornošću, koja podliježu općim pravilima oporezivanja dobiti društava.
Sport clubs are non-profit entities (Entidades sin ánimo de lucro) which as such qualify for a partial corporate tax exemption according to Article 9(3)a) of the Spanish Corporate Tax Law (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
U skladu s člankom 9. stavkom 3. točkom (a) španjolskog zakona o porezu na dobit (Ley del Impuesto sobre Sociedades) sportski klubovi kao neprofitni subjekti (Entidades sin ánimo de lucro) imaju pravo na djelomično oslobođenje od poreza na dobit.
As a result of this partial exemption, Article 28(2) of the Corporate Tax Law provides that the exempted clubs, as non-profit entities, shall pay corporate tax for their commercial income at a reduced rate of 25 % instead of the general rate of 30 % (having been 35 % until 2006 and 32,5 % in 2007).
Kao rezultat tog djelomičnog oslobođenja, člankom 28. stavkom 2. zakona o porezu na dobit predviđa se da klubovi, kao neprofitni subjekti, koji imaju pravo na oslobođenje plaćaju porez na dobit na svoj komercijalni prihod po sniženoj stopi od 25 % umjesto po općoj stopi od 30 % (koja je do 2006. iznosila 35 %, a 2007. 32,5 %).
The Spanish Sports Law does not include a time period for a possible re-assessment of this specific treatment.
U španjolski zakon o sportu nije uključeno razdoblje za moguću ponovnu procjenu ovog posebnog tretmana.
Thus, only the originally qualified four teams have the option of benefitting from a fiscally favourable status of ‘sports club’, irrespective of how the financial health of the other teams evolves.
Stoga samo četiri ekipe koje su se izvorno kvalificirale imaju mogućnost iskoristiti fiskalno povoljan status „sportskog kluba”, neovisno o financijskom razvoju drugih ekipa.
No commercially viable team may reconvert to club status either.
Isto tako ni jedna komercijalno održiva ekipa ne može povratiti status kluba.
The four clubs conduct profit oriented professional activities.
Ta četiri kluba obavljaju profitnu profesionalnu djelatnost.
For example, in the 2013/2014 season, Real Madrid CF earned revenues of EUR 549 million and FC Barcelona EUR 484 million [5].
Primjerice, u sezoni 2013./2014. Real Madrid FC ostvario je prihod od 549 milijuna EUR, a FC Barcelona 484 milijuna EUR [5].
The revenues derived from the sale of broadcasting rights, from sponsoring, merchandising (sale of club related articles like replica shirts) and licensing, and from so called match day revenues (ticket sales and other revenues generated in the stadium).
Prihodi su ostvareni prodajom prava radiodifuzijskog emitiranja, sponzoriranjem, marketingom (prodaja proizvoda koji se odnose na klub kao što su replike majica) i izdavanjem licenci te takozvanim prihodima od dana utakmice (prodaja ulaznica i drugi prihodi koji se ostvaruju na stadionu).
Both clubs have been leading the European Premier League clubs in terms of revenues for several years.
Oba kluba već nekoliko godina predvode klubove europske prve nogometne lige u pogledu prihoda.
Athletic Club Bilbao has constantly been playing in the Spanish first league and regularly participates in international competitions, like the Champions League.
Athletic Club Bilbao neprekidno igra u prvoj španjolskoj nogometnoj ligi i redovito sudjeluje na međunarodnim natjecanjima, kao što je Liga prvaka.
Also Club Atlético Osasuna played in the first league until the season 2012/2013, when it was relegated to the second league (Segunda Division) of the National Professional Football League, and participated occasionally in European competitions of professional clubs.
Isto tako, Club Atlético Osasuna do sezone 2012./2013. igrao je u prvoj ligi nakon čega je spušten u drugu ligu (Segunda Division) profesionalne nacionalne nogometne lige te je povremeno sudjelovao na europskim natjecanjima profesionalnih klubova.
In the opening decision, the Commission determined that the football clubs concerned qualify as non-profit organisations.
Komisija je u odluci o pokretanju postupka utvrdila da se dotični nogometni klubovi mogu smatrati neprofitnim organizacijama.