natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Banka je za vanjske revizore dužna bezodložno sastaviti pismo o preuzimanju obveze u skladu s uvjetima koje odredi Odbor.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit.
Odbor svake godine razmatra i program rada, opseg i rezultate unutarnje revizije Banke.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Dužan je voditi brigu o odgovarajućem usklađivanju rada unutarnjih i vanjskih revizora.
If need be, the Committee may call on other experts.
Prema potrebi, Odbor može pozvati i druge stručnjake.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Akti Odbora smatraju se valjanima samo ako je pri njihovom donošenju prisutna većina njegovih članova.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Osim izjave i izvješća iz članka 25. ovog Poslovnika, koji se mogu donijeti isključivo jednoglasno, sve odluke Odbora iziskuju suglasnost većine njegovih članova.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
U slučaju izjednačenog ishoda glasanja članova Odbora, odlučujući je glas njegovog predsjednika.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Predsjednik Odbora može staviti odluke na glasanje pisanim ili elektroničkim putem.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Sva ostala pravila svog poslovanja određuje sam Odbor.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Članovi Odbora ne smiju odavati osobama ili tijelima izvan Banke nikakve informacije ili podatke koje saznaju u obavljanju svojih dužnosti.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ta se obveza odnosi i na vanjske revizore koje Odbor odredi u skladu sa stavkom 2. ovoga članka.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Članove Odbora imenuje Vijeće guvernera.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Imenuju se na razdoblje od šest uzastopnih godina, bez mogućnosti ponovnog imenovanja.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Svake se godine zamjenjuje jedan član Odbora.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Članovi se biraju iz redova osoba koje se odlikuju neovisnošću, stručnošću i čestitošću.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Članovi moraju raspolagati stručnim znanjem i iskustvom s područja financija, revizije ili bankarskog nadzora u javnom ili privatnom sektoru, a zajednički gledano moraju pokrivati cijeli raspon stručnog znanja i iskustva.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Mandat članova Odbora istječe ili sa završetkom dana održavanja Godišnje sjednice Vijeća guvernera iz članka 2. stavka 2. ovog Poslovnika ili sa završetkom dana prihvaćanja financijskih izvještaja, već prema tom što nastupi kasnije.
The term of office of new members shall commence the following day.
Mandat novih članova počinje sa sljedećim danom.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
4. Vijeće guvernera može kvalificiranom većinom trajno razriješiti člana Odbora ako smatra da više nije u mogućnosti izvršavati svoje dužnosti.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Dužnosti predsjednika Odbora u trajanju od jedne godine naizmjence obnaša član kojemu je razdoblje na koje je imenovan prestalo ili sa završetkom dana održavanja godišnje sjednice Vijeća guvernera iz članka 2. stavka 2. ili sa završetkom dana prihvaćanja financijskih izvještaja, već prema tome što je nastupilo kasnije.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Na zajednički prijedlog predsjednika Banke i predsjednika Revizijskog odbora, Vijeće guvernera može imenovati najviše tri promatrača na razdoblje od šest godina, bez mogućnosti ponovnog imenovanja.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Promatrači se imenuju na temelju svoje posebne stručne osposobljenosti, napose na području bankarskog nadzora.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Svojim sudjelovanjem u radu Odbora, pomažu mu u obavljanju njegovih poslova i izvršavanju dužnosti.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Punopravni članovi odbora promatračima mogu povjeriti obavljanje izvjesnih točno određenih poslova, a poglavito istraživanja u okviru priprema za sjednice Odbora.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
U slučaju da je mjesto člana upražnjeno uslijed smrti, dobrovoljnog odstupanja s dužnosti, trajnog razrješenja ili iz bilo kojeg drugog razloga, Vijeće guvernera u roku od tri mjeseca imenuje zamjenu za razdoblje preostalo do isteka njegovog mandata.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
Vijeće guvernera određuje naknade za rad članova Odbora, kao i promatrača.
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
Putni troškovi i troškovi dnevnica koje pretrpe u obavljanju svojih dužnosti nadoknađuju im se prema uvjetima koji se primjenjuju na članove Upravnog vijeća.
SECRETARIAT
TAJNIŠTVO
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Glavno tajništvo Banke obavlja tajničke poslove za potrebe Vijeća guvernera, Upravnog vijeća, Upravljačkog odbora i Revizijskog odbora.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
Tajničke poslove obavlja i za potrebe odbora osnovanih u okviru Upravnog vijeća, kao i subjekata osnovanih u okviru mandata Europske unije ili drugih tijela, pod uvjetom da je predviđeno da te usluge pruža Banka.
STAFF OF THE BANK
ZAPOSLENICI BANKE
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Upravljački odbor donosi postupke za provedbu tih propisa u skladu s člankom 23. ovog Poslovnika.
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
1. Vijeće guvernera vodi brigu o zaštiti prava zaposlenika Banke u slučaju prestanka postojanja Banke.
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
U hitnim slučajevima, Upravljački odbor odmah poduzima mjere koje smatra nužnim, pod uvjetom da je o tome dužan odmah izvijestiti Upravno vijeće.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Ovaj Poslovnik i njegove izmjene i dopune stupaju na snagu s danom njihovog prihvaćanja.
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Odredbe ovog Poslovnika ni na koji način ne odstupaju od odredaba Ugovora o funkcioniranju Europske unije niti od odredaba Statuta.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Ovlast donošenja drugih mjera Upravljački odbor može zajednički prenijeti na predsjednika Banke i jednog ili više svojih potpredsjednika, ovisno o ograničenjima i uvjetima utvrđenim odlukom o prijenosu te ovlasti, a ako s obzirom na okolnosti neku odluku nije moguće donijeti na sjednici.
The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Upravno vijeće donosi propise koji se odnose na zaposlenike Banke.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Svaki član Vijeća guvernera ima se pravo služiti jednim od službenih jezika Unije i može zatražiti da se svaki dokument koji se Vijeću stavlja na razmatranje sastavi na jeziku za koji se opredijeli.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Svaki član Upravnog vijeća ima se pravo služiti jednim od službenih jezika Unije i može zatražiti da se svaki dokument koji se Vijeću stavlja na razmatranje sastavi na jeziku za koji se opredijeli.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Na temelju odluke donesene kvalificiranom većinom, neke od svojih poslova može prenijeti na Upravljački odbor, pri čemu je dužno odrediti uvjete prijenosa te ovlasti i nadzirati njeno izvršavanje.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review. It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
da potvrđuje kako financijski izvještaji kao i druge financijske informacije sadržane u godišnjim računima što ih je sastavilo Upravno vijeće realno i objektivno prikazuju financijsko stanje Banke u odnosu na njenu imovinu i obveze te rezultate njenog poslovanja i njene novčane tokove u promatranoj financijskoj godini, s time da istu potvrdu daje i u vezi s konsolidiranom inačicom financijskih izvještaja.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/775
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o referentnim vrijednostima za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f stavkom 5. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 3.f stavak 5.,
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
Člankom 3.f Direktive 2003/87/EZ iz emisijskih se jedinica izdvaja posebna rezerva namijenjena određenim operaterima zrakoplova.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Dodatna posebna rezerva utvrđena je u skladu s člankom 5. Provedbene odluke Komisije 2014/389/EU [2] kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Uniji.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Za posebnu bi rezervu utvrđenu člankom 3.f Direktive 2003/87/EZ i posebnu rezervu stvorenu na temelju članka 5. Provedbene odluke 2014/389/EU trebalo utvrditi referentne vrijednosti na temelju kojih će se emisijske jedinice besplatno dodjeljivati operaterima zrakoplova koji do 30. lipnja 2016. Komisiji podnesu zahtjeve u skladu s člankom 3.f stavkom 4. Direktive 2003/87/EZ.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Izračunom referentnih vrijednosti temeljenim na podnesenim zahtjevima u oba je slučaja dobivena godišnja dodjela po tonskom kilometru veća od godišnje dodjele po tonskom kilometru koja je namijenjena operaterima zrakoplova na temelju članka 3.e stavka 4. Direktive 2003/87/EZ.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Referentna vrijednost na temelju članka 3.e stavka 3. točke (e) Direktive 2003/87/EZ kako je utvrđena Odlukom Komisije 2011/638/EU [3] primjenjuje se i na dodatnu posebnu rezervu utvrđenu u skladu s člankom 5. Provedbene odluke 2014/389/EU kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Uniji prema odjeljku 10.I.1.(a) točki ix. Priloga V. Ugovoru o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
U skladu s člankom 3.f stavkom 6. Direktive 2003/87/EZ, referentna vrijednost za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f stavkom 5. Direktive 2003/87/EZ i dalje je jednaka onoj koja se upotrebljava za besplatnu dodjelu u skladu s člankom 3.e stavkom 4. i koja je uspostavljena Odlukom 2011/638/EU,
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Referentna vrijednost za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f Direktive 2003/87/EZ za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2020. iznosi 0,000642186914222035 emisijskih jedinica po tonskom kilometru godišnje.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Referentna vrijednost za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f Direktive 2003/87/EZ u svrhu članka 5. Provedbene odluke 2014/389/EU za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. iznosi 0,000642186914222035 emisijskih jedinica po tonskom kilometru godišnje.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Izračuni koji se odnose na broj emisijskih jedinica koje se dodjeljuju u skladu s referentnim vrijednostima utvrđenima u članku 1. zaokružuju se na najbližu nižu emisijsku jedinicu.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Provedbena odluka Komisije 2014/389/EU оd 23. lipnja 2014. o dodatnim povijesnim emisijama iz zračnog prometa i dodatnim emisijskim jedinicama za zrakoplovstvo kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 183, 24.6.2014., str. 135.).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Odluka Komisije 2011/638/EU od 26. rujna 2011. o referentnim vrijednostima za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.e Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 252, 28.9.2011., str. 20.).
Council Decision (EU) 2016/776
Odluka Vijeća (EU) 2016/776
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija i Vlada Cookovih Otoka u pregovorima su dogovorili Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu („Sporazum”) i Protokol („Protokol”) o provedbi uz navedeni sporazum kojima se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Cookovi Otoci imaju suverena prava ili jurisdikciju u pogledu ribarstva.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Pregovori su uspješno okončani te su Sporazum i Protokol parafirani 21. listopada 2015.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Člankom 16. Sporazuma i člankom 12. Protokola predviđena je privremena primjena Sporazuma i Protokola od dana njihova potpisivanja.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Sporazum i Protokol trebalo bi potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Cookovih Otoka i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum, podložno sklapanju navedenog Sporazuma i Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma i Protokola u ime Unije.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Sporazum i Protokol privremeno se primjenjuju od dana njihova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje [1].Članak 4.
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će u Službenom listu Europske unije datum od kojeg se Sporazum i Protokol privremeno primjenjuju.
Council Decision (EU) 2016/783
Odluka Vijeća (EU) 2016/783
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Proračunska linija 12.02.01)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u („Protokol 31”).
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Protokol 31 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje nakon 31. prosinca 2015.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2016