natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Stoga bi se novim zakonodavstvom kojim se provodi šesti nizozemski program djelovanja trebala pružiti obvezujuća gornja granica za proizvodnju gnojiva koju se ne smije prekoračiti te na koju se po potrebi može pozvati u odnosu na pojedinačne poljoprivrednike.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/821
of 1 June 2018
оd 1. lipnja 2018.
(notified under document C(2018) 3649)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3649)
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja koja su uspostavila nadležna tijela u predmetnim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Od datuma svojega donošenja Provedbena odluka (EU) 2017/247 nekoliko je puta izmijenjena kako bi se uzeo u obzir razvoj epidemiološke situacije u Uniji u pogledu influence ptica.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
U skladu s tim, Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju daljnja ograničena područja na razini Unije koja se u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ uspostavljaju u predmetnim državama članicama nakon jednog ili više slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica i određuje trajanje mjera koje se primjenjuju na tim područjima.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen, ponajprije kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/697, following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/697 nakon što je Bugarska prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regiji Plovdiv u toj državi članici.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti propisno poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/697, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/697 Bugarska je Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Dobrich u toj državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tog novog slučaja izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi u toj državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Bugarskom ispitala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koja je uspostavilo nadležno tijelo u Bugarskoj na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva za uzgoj peradi na kojem je potvrđen novi slučaj izbijanja bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj nužno je na razini Unije i u suradnji s tom državom članicom brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se ažurirala regionalizacija na razini Unije radi uvrštavanja zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici i trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697 of 7 May 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 117, 8.5.2018, p. 23).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/697 od 7. svibnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 117, 8.5.2018., str. 23.).
From 18.6.2018 to 26.6.2018
od 18.6.2018. do 26.6.2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/824
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/824
of 4 June 2018
оd 4. lipnja 2018.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine
o prekidu antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz ferosilicija podrijetlom iz Egipta i Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
A. INITIATION
A POKRETANJE POSTUPKA
On 2 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Dana 2. kolovoza 2017. Europska komisija („Komisija”) pokrenula je antidampinški ispitni postupak povezan s uvozom u Uniju ferosilicija podrijetlom iz Egipta i Ukrajine i objavila obavijest o njegovu pokretanju u Službenom listu Europske unije.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of ferro-silicon.
Ispitni postupak pokrenut je nakon pritužbe koju je podnijelo društvo Euroalliages („podnositelj pritužbe”) u ime četiri proizvođača iz Unije, odnosno Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ i Huta Laziska SA koji čine više od 90 % ukupne proizvodnje ferosilicija u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Pritužba je sadržavala uvjerljive dokaze o štetnom dampingu, koji su se smatrali dostatnima da se opravda pokretanje postupka.
The Commission informed the complainant, the known exporting producers in Egypt and Ukraine, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Egypt and Ukraine of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju postupka obavijestila podnositelja pritužbe, poznate proizvođače izvoznike u Egiptu i Ukrajini, poznate uvoznike, korisnike i ostale strane za koje se zna da su zainteresirane te predstavnike Egipta i Ukrajine.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane strane imale su mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.
Verification visits were carried out between December 2017 and February 2018 at the premises of the four Union producers, the cooperating exporting producers in Egypt and Ukraine respectively, and one cooperating related importer in the Union.
Od prosinca 2017. do veljače 2018. obavljene su provjere u prostorima četiriju proizvođača iz Unije, proizvođača izvoznika koji surađuju iz Egipta i Ukrajine i jednog povezanog uvoznika koji surađuje iz Unije.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B POVLAČENJE ZAHTJEVA I PREKID POSTUPKA
By email of 27 February 2018, the complainant informed the Commission that it withdrew its complaint.
Podnositelj pritužbe 27. veljače 2018. obavijestio je e-poštom Komisiju o povlačenju svoje pritužbe.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, should be terminated without the imposition of measures.
Komisija stoga zaključuje da je antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju ferosilicija, feroslitine s najmanjim masenim udjelom silicija od 20 %, ali ne većim od 96 % i najmanjim masenim udjelom željeza od 4 %, podrijetlom iz Egipta i Ukrajine potrebno prekinuti bez uvođenja mjera.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, is hereby terminated.
Prekida se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz ferosilicija, feroslitine s najmanjim masenim udjelom silicija od 20 %, ali ne većim od 96 % i najmanjim masenim udjelom željeza od 4 %, podrijetlom iz Egipta i Ukrajine, trenutačno razvrstanog u oznake KN 72022100, 72022910 i 72022990.
Done at Brussels, 4 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. lipnja 2018.
OJ C 251, 2.8.2017, p. 5.
SL C 251, 2.8.2017., str. 5.
Council Decision (EU) 2018/826
Odluka Vijeća (EU) 2018/826
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
The Republic of Lebanon (‘Lebanon’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Libanonska Republika („Libanon”) izrazila je želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. - Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.-2020.) koje sudjeluju u PRIMA-i.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/467 the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/467 Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) („Sporazum”), potpisan je 27. veljače 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 5. stavku 2. Sporazuma.
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2018/467 od 25. rujna 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) (SL L 79, 22.3.2018., str. 1.).
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Sporazum je objavljen u SL L 79, 22.3.2018., str. 3. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (CFSP) 2018/833
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/833
of 4 June 2018
od 4. lipnja 2018.
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP, a posebno njezin članak 23. stavak 2.,
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
U skladu s člankom 26. stavkom 3. Odluke 2010/413/ZVSP Vijeće je preispitalo popis uvrštenih osoba i subjekata naveden u Prilogu II. toj odluci.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Vijeće je zaključilo da bi unose u vezi s određenim osobama i subjektima navedene u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP trebalo ažurirati.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 2018.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Prilog II. Odluci 2010/413/ZVSP mijenja se kako slijedi:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
pod naslovom „I. Osobe i subjekti koji sudjeluju u nuklearnim aktivnostima ili aktivnostima u vezi s balističkim raketama te osobe i subjekti koji daju potporu iranskoj vladi”, sljedeći unosi zamjenjuju odgovarajuće unose na popisu navedenom pod podnaslovom „B. Subjekti”:
Shetab Gaman (a.k.a. Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (također poznat pod nazivom Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Adresa: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Teheran
Acting on behalf of Yasa Part.
Djeluje u ime društva Yasa Part.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a. Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Noavaran Pooyamoj (također poznat pod nazivom Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (ili Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company ili Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (ili Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Sudjelovanje u nabavi materijala pod nadzorom koji se neposredno upotrebljavaju u proizvodnji centrifuga za iranski program obogaćivanja urana.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Sudjelovanje u proizvodnji specijalizirane električne opreme i materijala koji se neposredno upotrebljavaju u iranskom nuklearnom sektoru i opskrbi tom opremom i materijalima.
under the heading ‘II. Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
pod naslovom „II. Islamska revolucionarna garda (IRGC)”, sljedeći unosi zamjenjuju odgovarajuće unose na popisu navedenom pod podnaslovom „A. Fizičke osobe”:
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigadni general IRGC-a Javad DARVISH-VAND
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
Bivši zamjenik MODAFL-a zadužen za inspekcijski nadzor, odgovoran za sve objekte i instalacije MODAFL-a koji je i dalje povezan s MODAFL-om i IRGC-om, između ostaloga, pružanjem usluga.
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Brigadni general IRGC-a Mohammad Reza NAQDI
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Rođen 1953. u Nadjafu (Irak)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (također poznat kao Rostam GHASEMI)
Born in 1961
Rođen 1961.
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Bivši zapovjednik Khatam al-Anbiya.
IRGC Brigadier-General Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali HAJIZADEH)
Brigadni general IRGC-a Amir Ali Haji ZADEH (također poznat kao Amir Ali HAJIZADEH)
IRGC Aerospace Force Commander.
Zapovjednik zračnih snaga IRGC-a.
Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Ashtian Tablo – No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Zamjenik zapovjednika IRGC-a za kulturna i socijalna pitanja.
Former Commander of Basij Resistance Force.
Bivši zapovjednik snaga pokreta otpora Basij.
‘42.(g)
„42.(g)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/834
(notified under document C(2018) 3318)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3318)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama, u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (dotične države članice).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u dotičnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.