natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRLs may only be extrapolated to honey when information is available to confirm the toxicological relevance of the major residues (including degradation products) in honey and when it is clear that honey from treated bees contains residues below the MRL even without application of a withdrawal period.
NDK-ovi se mogu ekstrapolirati na med samo ako su dostupne informacije kojima se potvrđuje toksikološka relevantnost najvažnijih rezidua (uključujući produkte razgradnje) u medu te ako je jasno da med tretiranih pčela sadržava rezidue s vrijednostima nižima od NDK-a čak i bez primjene razdoblja karencije.
Extrapolation from major to minor species:
Ekstrapolacija s najviše zastupljenih vrsta na manje zastupljene vrste:
Existing MRLs
Postojeći NDK-ovi
Extrapolation to
Ekstrapolacija na
Cattle (meat)
Goveda (meso)
All other ruminants (meat) except sheep
Svi ostali preživači (meso) osim ovaca
Sheep (meat)
Ovce (meso)
All other ruminants (meat) except cattle
Svi ostali preživači (meso) osim goveda
Cattle and sheep (meat)
Goveda i ovce (meso)
All ruminants (meat)
Svi preživači (meso)
Cattle milk
Mlijeko goveda
All ruminant milk
Mlijeko svih preživača
Monogastric
Monogastrične životinje
All monogastric mammals
Svi monogastrični sisavci
Chicken and eggs
Kokoši i jaja
Poultry and poultry eggs
Perad i jaja peradi
Salmonidae
Salmonidi
All fin fish
Sve ribe
Either cattle, sheep or pigs
Goveda, ovce ili svinje
Horses, rabbits
Konji, kunići
If identical MRL in ruminants and monogastrics
U slučaju jednakih NDK-ova za preživače i monogastrične životinje
All mammals
Svi sisavci
If identical MRLs in cattle (or sheep), pigs and chicken
U slučaju jednakih NDK-ova za goveda (ili ovce), svinje i kokoši
All food producing animals (except fish)
Sve životinje koje služe za proizvodnju hrane (osim riba)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/881
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010
o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načinâ i strukture izvješćâ o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1151/2010
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova [1], a posebno njezin članak 5. stavak 5. i članak 6. stavak 3.,
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Uredbom (EZ) br. 763/2008 uspostavljena su zajednička pravila o prikupljanju sveobuhvatnih podataka o stanovništvu i stanovima svakih deset godina.
Under Commission Regulation (EU) 2017/712 [2], the next population and housing census should relate to the reference year 2021.
Prema Uredbi Komisije (EU) 2017/712 [2], idući popis stanovništva i stanova trebao bi se odnositi na referentnu godinu 2021.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 [3] laid down the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission on population and housing censuses for the reference year 2011.
Uredbom Komisije (EU) br. 1151/2010 [3] utvrđeni su načini i struktura izvješćâ o kvaliteti i tehnički format za slanje podataka o popisu stanovništva i stanova za referentnu godinu 2011.
For the purposes of the next population and housing census 2021, and in order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat), it is necessary to lay down new modalities and structure for the quality reports and the technical format for data transmission.
Za potrebe sljedećeg popisa stanovništva i stanova 2021. i radi ocjene kvalitete podataka dostavljenih komisiji (Eurostatu) potrebno je utvrditi nova obilježja i strukturu izvješćâ o kvaliteti te tehnički format za slanje podataka.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 763/2008 države članice trebaju dostaviti svoje potvrđene podatke i metapodatke u elektroničkom obliku u odgovarajućem tehničkom formatu koji Komisija treba usvojiti.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Inicijativu razmjene statističkih podataka i metapodataka (SDMX) o statističkim i tehničkim standardima za razmjenu i dijeljenje podataka i metapodataka, na kojoj se temelji projekt Census Hub, pokrenuli su Banka za međunarodne namire, Europska središnja banka, Komisija (Eurostat), Međunarodni monetarni fond, Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), Ujedinjeni narodi i Svjetska banka.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
SDMX i Census Hub osiguravaju statističke i tehničke standarde te standarde prijenosa za razmjenu službenih statističkih podataka.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Stoga je potrebno uvesti tehnički format u skladu s tim standardima.
Regulation (EU) No 1151/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1151/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation lays down the modalities and structure of Member States' reports on the quality of the data that they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2021, and the technical format for data transmission.
Ovom se Uredbom utvrđuju načini i struktura izvješćâ država članica o kvaliteti podataka iz popisa stanovništva i stanova za referentnu godinu 2021. koja dostavljaju Komisiji (Eurostatu) te tehnički format za slanje podataka.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [4] and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.The following definitions shall also apply:
Definicije i tehničke specifikacije predviđene Uredbom (EZ) br. 763/2008, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/543 [4] i Uredbom (EU) 2017/712 primjenjuju se za potrebe ove Uredbe.Primjenjuju se i sljedeće definicije:
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter or conventional dwelling;
„statistička jedinica” znači osnovna jedinica opažanja, odnosno fizička osoba, kućanstvo, obitelj, stambeni prostor ili konvencionalni stan;
‘individual enumeration’ means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„pojedinačni popis” znači prikupljanje informacija o svakoj statističkoj jedinici tako da se njezine karakteristike mogu zabilježiti odvojeno i unakrsno razvrstati s drugim karakteristikama;
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„istovremenost” znači da se podaci pribavljeni popisom odnose na isto vremensko razdoblje (referentni datum);
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
„jedinstvenost na definiranom području” znači da se prikupljaju podaci za sve statističke jedinice na točno definiranom području.
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
Ako su statističke jedinice osobe, „jedinstvenost na definiranom području” znači da se prikupljeni podaci temelje na informacijama o svim osobama čije je uobičajeno mjesto stanovanja na određenom području (ukupno stanovništvo);
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
„raspoloživost podataka za male prostorne jedinice” znači raspoloživost podataka za mala zemljopisna područja i male skupine statističkih jedinica;
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„definirana učestalost” znači redovitu provedbu popisâ na početku svakog desetljeća, uključujući kontinuitet registara;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events relating to the statistical units which forms a direct basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„izvor podataka” znači skup podataka za statističke jedinice i/ili događaje koji se odnose na statističke jedinice koji je izravni temelj za izradu popisnih podataka o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
„ciljna populacija” znači skup svih statističkih jedinica na definiranom zemljopisnom području na referentni datum koje ispunjavaju uvjete za izvješćivanje o jednoj ili više određenih tema.
It includes each valid statistical unit only once;
To uključuje svaku valjanu statističku jedinicu samo jedanput;
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
„procijenjena ciljna populacija” znači najbolja raspoloživa procjena ciljne populacije.
It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Sastoji se od populacije obuhvaćene popisom uvećane za premalo područje prikupljanja podataka i umanjene za preveliko područje prikupljanja podataka;
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
„populacija obuhvaćena popisom” znači skup statističkih jedinica koji činjenično predstavljaju rezultati popisa o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju.
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Podaci o populaciji obuhvaćenoj popisom znači izvorni podaci o određenoj ciljnoj populaciji, uključujući sve umetnute podatke i isključujući sve izbrisane podatke.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
Ako su izvorom podataka na temelju metodološkog načela obuhvaćeni podaci samo za uzorak statističkih jedinica iz procijenjene ciljne populacije, populacija obuhvaćena popisom, uz statističke jedinice iz uzorka, uključuje dodatni skup statističkih jedinica;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
„dodatni skup statističkih jedinica” znači skup onih statističkih jedinica koje pripadaju procijenjenoj ciljnoj populaciji, ali o kojima, kao rezultat primijenjene metodologije uzorkovanja, nema izvornih podataka;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„ocjenjivanje područja prikupljanja podataka” znači proučavanje razlike između određene ciljne populacije i populacije obuhvaćene popisom;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„istraživanje nakon popisa” znači istraživanje koje se provodi kratko nakon popisa za potrebe ocjenjivanja područja prikupljanja podataka i sadržaja;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
„premalo područje prikupljanja podataka” znači skup svih statističkih jedinica koje pripadaju određenoj ciljnoj populaciji, ali koje nisu uključene u odgovarajuću populaciju obuhvaćenu popisom;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
„preveliko područje prikupljanja podataka” znači skup svih statističkih jedinica koje su uključene u populaciju obuhvaćenu popisom i koje se upotrebljavaju za izvješćivanje o određenoj ciljnoj populaciji, ali koje ne pripadaju navedenoj ciljnoj populaciji;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„umetanje podataka koji nedostaju” znači dodjeljivanje umjetnog, ali vjerojatnog podatka točno jednom zemljopisnom području na najdetaljnijoj zemljopisnoj razini za koju se izrađuju popisni podaci i umetanje tih podataka u izvor podataka;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„brisanje podataka” znači čin brisanja ili zanemarivanja/neuzimanja u obzir podatka koji je uključen u izvor podataka i koji se upotrebljava za izvješćivanje o određenoj ciljnoj populaciji, ali ne izvješćuje o valjanim podacima o bilo kojoj statističkoj jedinici unutar predmetne ciljne populacije;
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
„umetanje stavke” znači umetanje umjetne, ali vjerojatne vrijednosti o određenoj temi u podatak koji već postoji u izvornim podacima, ali ne sadržava tu vrijednost ili sadržava vrijednost koja se ne smatra vjerojatnom;
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
„podaci iz upitnika” znači podaci izvorno prikupljeni od ispitanikâ putem upitnika u kontekstu prikupljanja statističkih podataka koji se odnose na određeno vremensko razdoblje;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
„povezivanje podataka” znači postupak spajanja podataka iz različitih izvora podataka uspoređivanjem podataka za pojedinačne statističke jedinice i spajanjem podataka koji se odnose na istu statističku jedinicu;
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
„jedinstveni identifikator” znači varijabla ili skup varijabli u podacima u izvoru podataka ili na bilo kojem popisu statističkih jedinica koji se upotrebljava za
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
provjeru toga da izvor podataka (ili popis statističkih jedinica) ne uključuje više od jednog podatka za svaku statističku jedinicu, i/ili
record linkage;
povezivanje podataka;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
„registar” znači repozitorij za pohranu podataka o statističkim jedinicama koji se izravno ažurira tijekom događaja koji utječu na statističke jedinice;
‘register-based data’ means data in or from a register;
„registarski podaci” znači podaci koji su u registru ili potječu iz registra;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„usklađivanje registara” znači povezivanje podataka ako su svi usklađeni izvori podataka sadržani u registrima;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„izvlačenje podataka” znači postupak prikupljanja popisnih podataka iz podataka sadržanih u registru koji se odnose na pojedinačne statističke jedinice;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„kodiranje” znači postupak pretvaranja podataka u kodove koji predstavljaju razrede unutar klasifikacijskog sustava;
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
„dohvat” znači postupak kojim se prikupljeni podaci pretvaraju u oblik pogodan za daljnju obradu;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
„uređivanje podataka” znači postupak provjere i promjene podataka kako bi ih se učinilo vjerojatnima i kako bi se istodobno oni većinom očuvali;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
„generiranje kućanstva” znači utvrđivanje privatnog kućanstva u skladu s konceptom zajedničkog stanovanja kako je određeno u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543 pod temom „status u kućanstvu”;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
„generiranje obitelji” znači utvrđivanje obitelji na temelju podataka o tome žive li osobe u istom kućanstvu, ali bez podataka ili s nepotpunim podacima o međusobnim obiteljskim odnosima.
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
Pojam „obitelj” određen je u pojmu „uža obitelj” u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543 pod temom „obiteljski status”;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„neodaziv jedinice” znači da nisu prikupljeni nikakvi podaci od statističke jedinice koja je u populaciji obuhvaćenoj popisom;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
„kontrola otkrivanja statističkih podataka” znači metode i postupci koji se primjenjuju kako bi se smanjio rizik od otkrivanja podataka o pojedinačnim statističkim jedinicama pri objavi statističkih podataka;
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„procjena” znači izračun statističkih procjena s pomoću matematičke formule i/ili algoritma koji se primjenjuju na raspoložive podatke;
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
„definicija strukture podataka” znači skup strukturnih metapodataka povezanih sa skupom podataka koji uključuje podatke o tome kako su teme povezane s mjerama, dimenzijama i svojstvima hiperkocke s raščlambama te podatke o prikazu podataka i povezanih opisnih metapodataka.
Metadata and quality reporting
Metapodaci i izvješćivanje o kvaliteti
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Države članice do 31. ožujka 2024. izvješćuju Komisiju (Eurostat) o popratnim podacima, podacima u vezi s kvalitetom i metapodacima navedenima u Prilogu ovoj Uredbi uz upućivanje na popise stanovništva i stanova za referentnu godinu 2021. i na podatke i metapodatke dostavljene Komisiji (Eurostatu) na temelju Uredbe (EU) 2017/712.
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
Države članice izvješćuju o svim izvorima podataka korištenima za prikupljanje podataka potrebnih za ispunjavanje zahtjevâ iz Uredbe (EZ) br. 763/2008, a posebno za zahtjeve da:
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
ispunjavaju bitne značajke navedene u članku 2. točki (i) Uredbe (EZ) br. 763/2008;
represent the target population;
predstavljaju ciljnu populaciju;
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
sukladne su relevantnim tehničkim specifikacijama utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543; i
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
pridonose pružanju podataka za program statističkih podataka utvrđen Uredbom (EU) 2017/712.
Access to relevant information
Pristup relevantnim podacima
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Na temelju Uredbe (EU) 2017/712 države članice osiguravaju Komisiji (Eurostatu), na njezin zahtjev, pristup svim podacima relevantnima za ocjenjivanje kvalitete dostavljenih podataka i metapodataka.
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
U skladu sa stavkom 1. države članice nisu obvezne Komisiji (Eurostatu) dostaviti mikropodatke ili povjerljive podatke.
Technical format for data transmission
Tehnički format za slanje podataka
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Tehnički format kojim se treba koristiti za slanje podataka i metapodataka za referentnu godinu 2021. jest format za razmjenu statističkih podataka i metapodataka (SDMX) kako se provodi projektom Census Hub.
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Države članice šalju tražene podatke u skladu s definicijama strukture podataka i povezanim tehničkim specifikacijama koje osigurava Komisija (Eurostat).
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Države članice čuvaju tražene podatke i metapodatke do 1. siječnja 2035. za svako kasnije slanje na zahtjev Komisije (Eurostata).
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
Izmjena Uredbe (EU) br. 1151/2010