natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Drugo, industrijski proizvedene toplovaljane plosnate proizvode krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, automobile, tlačne posude i energetske vodove.
One exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) requested on 26 June 2016 that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Jedan proizvođač izvoznik (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) zatražio je 26. lipnja 2016. da se određene vrste toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, koje se u industriji naziva alatnim čelikom i brzoreznim čelikom, isključe iz opsega proizvoda.
It claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Tvrdio je da alatni čelik i brzorezni čelik imaju bitno različita svojstva, cijene, specifikacije i načine upotrebe.
In this respect, the Commission found during the parallel anti-dumping investigation that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
S obzirom na to, Komisija je tijekom usporednog antidampinškog ispitnog postupka utvrdila da zaista postoje velike fizičke i kemijske razlike između drugih vrsta predmetnog proizvoda koje nisu alatni čelik i brzorezni čelik s jedne strane i alatnog čelika i brzoreznog čelika s druge strane.
There are several chemical elements inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Postoji nekoliko kemijskih elemenata prirodno prisutnih u alatnom čeliku i brzoreznom čeliku, a koji se ne nalaze u predmetnom proizvodu.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Nadalje, postoje razlike u postupku proizvodnje, različiti načini upotrebe i bitne razlike u cijeni između alatnog čelika i brzoreznog čelika s jedne strane i drugih vrsta predmetnog proizvoda s druge strane.
The Commission thus excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the parallel anti-dumping investigation.
Komisija je zato isključila alatni čelik i brzorezni čelik iz opsega proizvoda usporednog antidampinškog ispitnog postupka.
Based on the above considerations the Commission decided to exclude tool steel and high-speed steel also from the product scope of this investigation.
Na temelju prethodno navedenih razmatranja Komisija je odlučila isključiti alatni čelik i brzorezni čelik iz opsega proizvoda i u ovom ispitnom postupku.
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in the People's Republic of China.
Predmetni proizvod stoga se definira kao određeni plosnati valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, koji nisu platirani niti prevučeni, podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The product concerned does not include:
Predmetni proizvod ne uključuje sljedeće:
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
proizvode od nehrđajućeg čelika i silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima,
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili veće, i
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 4,75 mm ili veće, no ne veće od 10 mm, te širine 2050 mm ili veće.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
Predmetni je proizvod trenutačno obuhvaćen oznakama KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 i 72269199.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitni postupak pokazao je da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička svojstva te iste osnovne namjene:
Therefore, they are considered as alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Stoga se ti proizvodi smatraju sličnima u smislu članka 2. točke (c) Osnovne uredbe.
Introduction: Presentation of Government plans, projects and other documents
Uvod: predstavljanje planova Vlade, projekata i ostalih dokumenata
Before analysing the alleged subsidisation in the form of specific subsidies or subsidy programmes (sections 3.4 and following below) the Commission assessed government plans, projects and other documents, which were relevant for more than one of the subsidies or subsidy programmes.
Prije analize navodnog subvencioniranja u obliku specifičnih subvencija ili programa subvencioniranja (odjeljak 3.4. i sljedeći u nastavku), Komisija je ocijenila vladine planove, projekte i druge dokumente, koji su bili relevantni za više od jedne subvencije ili programa subvencioniranja.
It found that all subsidies or subsidy programmes under assessment form part of the implementation of the GOC's central planning for the following reasons.
Otkrila je da su sve ocijenjene subvencije ili programi subvencioniranja dio provedbe središnjeg planiranja kineske vlade za sljedeće razloge.
The 12th Five Year Plan for National Economic and Social Development of the PRC (‘the 12th Five Year Plan’) highlights the strategic vision of the GOC for improvement and promotion of key industries.
U 12. petogodišnjem planu nacionalnoga gospodarskog i socijalnog razvoja NRK-a („12. petogodišnji plan”) naglašava se strateška vizija kineske vlade za razvoj i promicanje ključnih industrija.
In particular, chapter 9 of the 12th Five Year Plan, which concerns the transformation and upgrade of the manufacturing industry, calls for the transformation and upgrading of key existing industries to increase the competitiveness of China's industrial core.
Osobito se u poglavlju 9. 12. petogodišnjeg plana, koje se odnosi na transformaciju i modernizaciju proizvodne industrije, poziva na transformaciju i modernizaciju ključnih postojećih industrija radi povećanja konkurentnosti industrijske jezgre Kine.
It indicates that the GOC will formulate policies to support the technical improvement of enterprises in order to improve market competitiveness.
U njemu se navodi da će kineska vlada donijeti politike za potporu tehničkom poboljšanju poduzeća radi povećanja konkurentnosti na tržištu.
The steel industry figures prominently among these key industries.
Industrija čelika ima istaknuto mjesto među tim ključnim industrijama.
The 12th Five Year Plan also attaches great importance to resource conservation and environmental protection, as well as to the development of a circular economy and low carbon technologies targets.
U 12. petogodišnjem planu velika važnost pridaje se i očuvanju resursa i zaštiti okoliša te razvoju kružnog gospodarstva i ciljevima u pogledu niskougljičnih tehnologija.
In this respect, chapter 9 of the 12th Five Year Plan states that the steel industry should make progress in integrated resources utilization, energy conservation and emission reduction, and that the GOC will support such environmentally friendly development efforts.
S obzirom na to, u devetom poglavlju 12. petogodišnjeg plana navodi se da bi se u industriji čelika trebao ostvariti napredak u području integrirane upotrebe resursa, štednje energije i smanjenja emisija te da će kineska vlada podupirati takve razvojne napore koji su povoljni za okoliš.
The GOC has also issued a specific plan for the steel industry, i.e. the 12th Five Year Plan for the Steel Industry (‘the 12th Five Year Steel Plan’).
Kineska vlada objavila je i poseban plan za industriju čelika, tj. 12. petogodišnji plan za industriju čelika („12. petogodišnji plan za industriju čelika”).
That Plan highlights that the steel industry is an important basic industry of the national economy.
Tim se planom naglašava da je industrija čelika važna osnovna industrija nacionalnog gospodarstva.
The Commission noted that the 12th Five Year Plan and the 12th Five Year Steel Plan covered the investigation period.
Komisija je primijetila da je 12. petogodišnjim planom i 12. petogodišnjim planom za industriju čelika obuhvaćeno razdoblje ispitnog postupka.
Hence, there is continuity in promoting the development of the steel industry.
Prema tome postoji kontinuitet u promicanju razvoja industrije čelika.
The 13th Five Year Plan further emphasizes the role of technological innovation in the economic development of the PRC, as well as the continued importance of ‘green’ development principles.
Trinaesti petogodišnji plan dodatno naglašava ulogu tehnoloških inovacija u gospodarskom razvoju NRK-a te kontinuiranu važnost načela zelenog razvoja.
According to its chapter 5, one of the main development lines is to promote the upgrading of the traditional industrial structure, as was already the case in the 12th Five Year Plan.
Prema njegovu petom poglavlju, jedna od glavnih razvojnih linija jest promicanje modernizacije tradicionalne industrijske strukture, kao što je već bio slučaj u 12. petogodišnjem planu.
This idea is further elaborated in chapter 22, which explains the strategy to modernize the traditional industry in the PRC by promoting its technological conversion.
Ta je ideja dodatno razrađena u 22. poglavlju, gdje se objašnjava strategija modernizacije tradicionalne industrije u NRK-u promicanjem njezine tehnološke prenamjene.
In this respect, the 13th Five Year Plan states that companies will be supported to ‘comprehensively improve in areas such as product technology, industrial equipment, environmental protection and energy efficiency’.
U tom se pogledu u 13. petogodišnjem planu navodi da će se poduzeća podupirati da se sveobuhvatno poboljšaju u područjima kao što su tehnologija proizvoda, industrijska oprema, zaštita okoliša i energetska učinkovitost.
Environmental protection is further elaborated in chapter 44.
Zaštita okoliša dodatno je razrađena u 44. poglavlju.
According to this chapter, a clean production ‘renovation’ will be implemented in key industries, and box 16 specifically refers to the steel industry in this respect.
Prema tom poglavlju, obnova čiste proizvodnje provodit će se u ključnim industrijama, a rubrika 16. posebno upućuje na industriju čelika u tom pogledu.
It states that the steel industry is ‘an important, fundamental sector of the Chinese economy, a national cornerstone’ [9].
U njemu se navodi da je industrija čelika važni, osnovni sektor kineskog gospodarstva, nacionalni temelj [9].
That plan further elaborates on the principles of technological innovation, structural adjustment and green development mentioned in the 13th Five Year Plan, links them to more specific priorities within the steel industry (see chapter IV — Main tasks), and makes the link with various fiscal and financial support measures (see chapter V — Safeguard measures).
U tom se planu dodatno razrađuju načela tehnološke inovacije, strukturne prilagodbe i zelenog razvoja navedena u 13. petogodišnjem planu, povezuje ih se sa specifičnijim prioritetima u industriji čelika (vidjeti poglavlje IV. – Glavne zadaće) te ih se povezuje s različitim mjerama fiskalne i financijske potpore (vidjeti poglavlje V. – Zaštitne mjere).
The GOC also claimed that these plans issue only policy guidance and, thus, they are not mandatory or binding.
Kineska vlada tvrdila je i da se tim planovima pružaju samo političke smjernice te oni stoga nisu obvezni ili obvezujući.
However, the introduction to the 12th Five Year Plan states: ‘This Plan, upon deliberation and approval by the National People's Congress, bears legal validity.’ Chapter 17 of the 13th Five Year Plan states: ‘The national development strategy and plan will come into play with a leading and constraining role.’ [10] Finally, the 13th Five Year Steel Plan states that ‘all local authorities in charge of the steel industry shall … implement the tasks and policy measures set out in the present plan’.
Međutim, u uvodu 12. petogodišnjeg plana navodi se sljedeće: Nakon razmatranja i odobrenja Nacionalnog narodnog kongresa ovaj plan ima pravnu valjanost. U 17. poglavlju 13. petogodišnjeg plana navodi se sljedeće: Strategija i plan nacionalnog razvoja počet će se primjenjivati u vodećoj i ograničavajućoj ulozi. [10] Konačno, u 13. petogodišnjem planu za industriju čelika navodi se da „sva lokalna tijela nadležna za industriju čelika … provode zadaće i mjere politika utvrđene u ovom planu”.
At the level of individual companies, ‘relevant enterprises shall ensure convergence with the present plan's main objectives and priority tasks’ [11].
Na razini pojedinačnih društava relevantna poduzeća osiguravaju konvergenciju s glavnim ciljevima i prioritetnim zadaćama ovog plana [11].
Thus, rather than making only general statements of encouragement, these plans are binding.
Zbog toga ti planovi ne sadržavaju samo općenite izjave o poticanju nego su obvezujući.
The GOC reiterated its position after disclosure, but did not provide any additional evidence to substantiate why the above-mentioned language would constitute only policy guidance, despite the clear wording indicating the opposite.
Kineska vlada ponovila je svoje stajalište nakon objave, ali nije pružila nikakve dodatne dokaze kojima se potkrepljuje zašto bi navedeni tekst činio samo političke smjernice usprkos jasnoj formulaciji koja naznačuje suprotno.
Rather, the GOC cited specific language in these plans, which is more policy-oriented, but which does not contradict the findings on their legally binding nature.
Umjesto toga kineska vlada navela je posebni jezik u tim planovima, koji je više usmjeren na politiku, ali koji nije u suprotnosti s nalazima o njihovoj pravno obvezujućoj prirodi.
The Commission thus maintained its position that these plans are legally binding.
Komisija je stoga zadržala svoje stajalište da su ti planovi pravno obvezujući.
The following documents also identify the steel industry as a strategic, prioritized and/or encouraged industry:
I u sljedećim dokumentima industrija čelika navodi se kao strateška, prioritetna i/ili poticana industrija:
Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the ‘Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment’(‘Decision No. 40’).
Odluka br. 40 Državnog vijeća o proglašavanju i provedbi „Privremenih odredaba o poticanju prilagodbe industrijske strukture” („Odluka br. 40”).
This Decision states that the ‘Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment’, which is an implementing measure of Decision No. 40 is an important basis for guiding investment directions.
U toj se odluci navodi da je Katalog smjernica za industrijsku strukturnu prilagodbu, koji je provedbena mjera Odluke br. 40, važna osnova za usmjeravanje ulaganja.
It also guides the GOC to administer investment projects, and to formulate and enforce policies on public finance, taxation, credit, land, import and export [12].
Kineska vlada također se njome služi kao smjernicom za upravljanje projektima ulaganja te za oblikovanje i provedbu politika o javnim financijama, oporezivanju, kreditima, zemljištu, uvozu i izvozu [12].
The steel industry is indicated as an encouraged industry in Chapter VIII of this Guidance Catalogue.
Industrija čelika navedena je kao poticana industrija u poglavlju VIII. tog Kataloga smjernica.
As to its legal nature, the Commission noted that Decision No. 40 is an Order from the State Council, which is the highest administrative body in the PRC.
U pogledu njezine pravne prirode, Komisija je primijetila da je Odluka br. 40 uredba Državnog vijeća, koje je najviše administrativno tijelo u NRK-u.
In that regard, the decision is legally binding for other public bodies and the economic operators. [13]
U tom pogledu odluka je pravno obvezujuća za ostala javna tijela i gospodarske subjekte [13].
According to its chapters III.5 and VIII, the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020) supports the development of key fields and priority themes, and encourages financial and fiscal support to these key fields and priorities.
Prema njegovim poglavljima III.5. i VIII., Nacionalnim planom za srednjoročni i dugoročni znanstveni i tehnološki razvoj (2006. – 2020.) podupire se razvoj ključnih područja i prioritetnih tema te potiče financijska i fiskalna potpora tim ključnim područjima i prioritetima.
Order No. 35 of the National Development and Reform Commission (‘NDRC’) [14]‘Policies for the development of the Iron and Steel Industry’ (2005) (‘Order No. 35’) mentions that the iron and steel industry is an important basic industry of the national economy.
U uredbi br. 35. Povjerenstva za nacionalni razvoj i reforme (NDRC) [14] „Politike razvoja industrije željeza i čelika” (2005.) („Uredba br. 35”) navodi se da je industrija željeza i čelika važna osnovna industrija nacionalnog gospodarstva.
The Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation issued by the State Council in March 2009 (‘the Revitalisation Plan’) initiates several policies and support measures to guide the steel industry out of the international financial crisis, to maintain growth, and to guarantee the stable operation of the industry, because it is regarded as an important pillar industry of the national economy.
Planom prilagodbe i oživljavanja industrije čelika koji je donijelo Državno vijeće u ožujku 2009. („Plan oživljavanja”) pokreće se nekoliko politika i mjera potpore za usmjeravanje industrije čelika da izađe iz međunarodne financijske krize, za održavanje rasta i za osiguravanje stabilnog rada industrije jer se smatra važnom temeljnom industrijom nacionalnog gospodarstva.
After disclosure, the GOC quoted from Decision No. 40 that encouraged industries should receive credit support ‘according to the credit principles’.
Nakon objave kineska vlada citirala je iz Odluke br. 40 da bi poticane industrije trebale primiti kreditnu potporu „u skladu s načelima odobravanja kredita”.
According to the GOC it cannot be inferred that such support should be given on a preferential basis.
Prema kineskoj vladi ne može se utvrditi da bi takvu potporu trebalo dati na povlaštenoj osnovi.
However, the investigation has shown that the vague term ‘credit principles’ does not mean market-based and commercial behaviour, but rather that those credit principles include important public policy considerations, which override credit risk assessment or lead to a complete absence of any risk assessment.
Međutim ispitni postupak pokazao je da neodređeni pojam „načela odobravanja kredita” ne znači tržišno utemeljeno i komercijalno ponašanje nego da ta načela odobravanja kredita uključuju važna razmatranja javnih politika, koja su važnija od procjene kreditnog rizika ili dovode do potpunog izostavljanja procjene rizika.
Furthermore, the sampled companies benefited from preferential lending policies where a proper credit risk assessment is effectively absent, as explained in section 3.4 below.
Nadalje, društva u uzorku ostvarila su korist od politika davanja povlaštenih zajmova u kojima zapravo ne postoji prava procjena rizika, kako je objašnjeno u nastavku u odjeljku 3.4.
The Commission therefore rejected the GOC's assertion that lending to the steel industry was done on market based and commercial terms, and that the reference ‘according to the credit principles’ would constitute an obligation to follow those terms.
Komisija je stoga odbacila tvrdnju kineske vlade da je davanje zajmova industriji čelika učinjeno pod tržišno utemeljenim i komercijalnim uvjetima te da bi navod „u skladu s načelima odobravanja kredita” predstavljao obvezu pridržavanja tih uvjeta.
The key point remains that according to Decision No 40, all financial institutions shall provide credit to encouraged industries, which includes the steel industry, and that that support is de facto provided on preferential terms disregarding the actual credit risk of the beneficiaries.
Ključna je stvar i dalje da prema Odluci br. 40 sve financijske institucije daju zajam poticanim industrijama, koje uključuju industriju čelika, te da se ta potpora de facto pruža pod povlaštenim uvjetima ne uzimajući u obzir stvarni kreditni rizik korisnika.
The GOC further commented that the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020) does not establish eligibility of steel producers for the alleged subsidies.
Kineska vlada primijetila je još da se Nacionalnim planom za srednjoročni i dugoročni znanstveni i tehnološki razvoj (2006. – 2020.) ne utvrđuje prihvatljivost proizvođača čelika za navodne subvencije.
However, chapter III.5 of this document clearly mentions the steel industry in connection with priority theme No 29, called ‘Cyclic Iron and Steel Flow Process and Equipment’ and chapter VIII encourages financial and fiscal support to these priority themes.
Međutim u poglavlju III.5. tog dokumenta jasno se navodi da je industrija čelika povezana s prioritetnom temom br. 29 pod nazivom „Ciklički proces tijeka željeza i čelika te opreme”, a u poglavlju VIII. potiče se financijska i fiskalna potpora tim prioritetnim temama.
Upon disclosure, the complainant asked the Commission to expand its analysis of the central plan to include the non-enforcement of bankruptcy law.
Nakon objave podnositelj pritužbe zatražio je od Komisije da proširi svoju analizu centralnog plana kako bi uključila neprovođenje zakona o stečaju.
It argued that figures between 2008 and 2015 show a ‘strikingly low’ number of bankruptcies in China and cited a bail-out agreement between several Chinese banks and the bankrupt steel trader Sinosteel from December 2016.
Tvrdio je da brojke između 2008. i 2015. pokazuju „izrazito nizak” broj stečaja u Kini i naveo sporazum o sanaciji iz prosinca 2016. među nekoliko kineskih banaka i društva Sinosteel za trgovinu čelikom u stečaju.
Furthermore, it made reference to the findings of the IMF's report ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’ [15], identifying a number of reasons for the low insolvency rate in China.
Osim toga, uputio je na nalaze u izvješću MMF-a „Rješavanje problema korporativnog duga u Kini” [15], kojima se utvrđuje niz razloga za nisku stopu stečajeva u Kini.
The Commission accepted that the complainant had reported in its complaint a number of important individual cases, where bankruptcy proceedings had not been started for particular steel companies in distress.
Komisija je prihvatila da je podnositelj pritužbe u svojoj pritužbi naveo niz važnih pojedinačnih slučajeva u kojima nije pokrenut stečajni postupak za određena poduzeća s poteškoćama u sektoru čelika.
However, it found that the general figures on bankruptcies in China provided upon disclosure could not be broken down with sufficient certainty to the HRF sector.
Međutim utvrdila je da se općenite brojke o stečajevima u Kini dostavljene nakon objave nisu mogle s dovoljnom sigurnošću pripisati sektoru toplovaljanih plosnatih proizvoda.