natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Iznose potpore za neubiranje i zelenu berbu trebale bi utvrditi države članice po hektaru na razini kojom je obuhvaćeno najviše 90 % maksimalnih iznosa za povlačenja s tržišta koji se primjenjuju na povlačenja za namjene koji nisu besplatna distribucija, kako je utvrđeno u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 ili, za proizvode za koje nije utvrđen iznos u tom prilogu, u ovoj Uredbi.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Za neubiranje bi trebala biti dodijeljena potpora čak i ako se komercijalna proizvodnja uzima s predmetnog područja proizvodnje tijekom normalnog ciklusa proizvodnje.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Organizacije proizvođača koncentriraju ponudu i mogu djelovati brže od proizvođača koji nisu članovi tih organizacija zbog toga što rade s većim količinama i time trenutačno utječu na tržište.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Stoga je u pogledu proizvođača koji su članovi priznatih organizacija proizvođača, a u cilju povećanja učinkovitosti provedbe izvanrednih mjera potpore predviđenih ovom Uredbom i ubrzavanja stabilizacije tržišta, prikladno povećati financijsku pomoć Unije za povlačenja za namjene koje nisu besplatna distribucija na 75 % relevantnih maksimalnih iznosa utvrđenih za potporu za povlačenja za ostale namjene.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Kao i za povlačenja financijsku pomoć Unije za postupke neubiranja i zelene berbe trebalo bi proširiti na proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
S obzirom na velik broj proizvođača koji nisu članovi organizacije proizvođača te s obzirom na potrebu za provođenjem provjera koje su pouzdane, ali i izvedive, financijska pomoć Unije ne bi se trebala dodijeliti proizvođačima koji nisu članovi organizacije proizvođača za zelenu berbu voća za koje je već počela uobičajena berba niti za mjere neubiranja ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetnog područja proizvodnje tijekom normalnog ciklusa proizvodnje.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
U tom bi se kontekstu na proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača, kao i na priznate organizacije proizvođača, trebale primjenjivati odgovarajuće odredbe iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Za proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača, financijsku pomoć Unije za postupke neubiranja i zelene berbe trebalo bi izravno isplaćivati nadležno tijelo države članice.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
To bi nadležno tijelo trebalo proizvođačima isplatiti odgovarajuće iznose u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 i relevantnim nacionalnim pravilima i postupcima.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Kako bi se zajamčilo da se financijska pomoć Unije proizvođačima određenog voća upotrebljava u predviđene svrhe te kako bi se osigurala učinkovita uporaba proračuna Unije, države članice trebale bi provesti razumnu razinu provjera.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Posebno bi se trebale provesti provjere dokumentacije i identiteta, fizičke provjere te provjere na licu mjesta kojima je obuhvaćena razumna količina proizvoda, područja, organizacija proizvođača i proizvođača koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
Države članice trebale bi redovito obavještavati Komisiju o postupcima koje su provele organizacije proizvođača i proizvođači koji nisu članovi takvih organizacija.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi imala neposredan učinak na tržište i pridonijela stabilizaciji cijena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila o financijskoj pomoći Unije („financijska pomoć”) za privremene mjere potpore koja se dodjeljuje organizacijama proizvođača iz sektora voća priznatima u skladu s člankom 154. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i proizvođačima koji nisu članovi tih organizacija.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Tim su privremenim mjerama potpore obuhvaćeni postupci povlačenja, neubiranja i zelene berbe.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
Potpora iz stavka 1. dodjeljuje se za sljedeće proizvode iz sektora voća namijenjene konzumaciji u svježem obliku:
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
slatke naranče oznaka KN 08051022, 08051024 i 08051028;
clementines of CN code 08052200;
klementine oznake KN 08052200;
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine), mandarine sorte wilking i slični hibridi agruma oznaka KN 08052110, 08052900 i 08052190;
lemons of CN code 08055010;
limuni oznake KN 08055010;
peaches and nectarines of CN code 080930;
breskve i nektarine oznake KN 080930;
sweet cherries of CN code 08092900;
divlje trešnje oznake KN 08092900;
persimmons of CN code 08107000.
kaki jabuke oznake KN 08107000.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Mjerama potpore iz stavka 1. obuhvaćene su aktivnosti provedene u razdoblju od datuma stupanja na snagu ove Uredbe do datuma kada se količine utvrđene u članku 2. stavku 1. iscrpe u svakoj dotičnoj državi članici ili do 30. lipnja 2018., ovisno o tome koji datum nastupi ranije.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Ako se stanje u pogledu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusiju promijeni prije 30. lipnja 2018., Komisija može ovu Uredbu na odgovarajući način izmijeniti ili staviti izvan snage.
Allocation of maximum quantities to Member States
Dodjela maksimalnih količina državama članicama
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Financijska pomoć za mjere potpore iz članka 1. stavka 1. stavlja se na raspolaganje državama članicama za količine proizvoda navedene u Prilogu I.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
Ta se financijska pomoć stavlja na raspolaganje državama članicama i za postupke povlačenja s tržišta, zelene berbe ili neubiranja u odnosu na jedan ili više proizvoda iz članka 1. stavka 2. kako odluči država članica, uz uvjet da dodatna količina o kojoj je riječ ne prelazi 2000 tona po državi članici.
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
U odnosu na ukupne količine po državi članici utvrđene u stavku 1., države članice za svaki proizvod iz članka 1. stavka 2. mogu odrediti sljedeće:
the quantities for market withdrawals for free distribution;
količine za povlačenje s tržišta za besplatnu distribuciju;
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
količine za povlačenje s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
odgovarajuću površinu za zelenu berbu i neubiranje.
Member States may decide not to make use of the quantity of 2000 tonnes, or part thereof, referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Države članice mogu odlučiti ne iskoristiti količinu od 2000 tona iz stavka 1. drugog podstavka, ili dio te količine.
Allocation of the quantities to producers
Dodjeljivanje količina proizvođačima
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Države članice dodjeljuju količine iz članka 2. stavka 1. organizacijama proizvođača i proizvođačima koji nisu članovi organizacije proizvođača prema redoslijedu zaprimanja prijava.
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
Međutim države članice mogu odlučiti uspostaviti drukčiji sustav za dodjelu količina, uz uvjet da se uspostavljeni sustav temelji na objektivnim i nediskriminirajućim kriterijima.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
U tu svrhu države članice mogu uzeti u obzir razmjer učinka ruske zabrane uvoza na predmetne proizvođače.
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Zajedničke odredbe za mjere povlačenja s tržišta, neubiranja i zelene berbe za organizacije proizvođača
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Potpora za postupke povlačenja, neubiranja i zelene berbe, koje su u skladu s ovom Uredbom poduzele organizacije proizvođača, dodjeljuje se organizacijama proizvođača čak i ako u njihovim operativnim programima i nacionalnim strategijama država članica nisu predviđeni takvi postupci.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Potpora iz prvog podstavka ne uzima se u obzir za potrebe izračuna gornjih granica iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Članak 32. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članak 55. stavak 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuju se u odnosu na financijsku pomoć na temelju ove Uredbe.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Gornja granica od jedne trećine rashoda iz članka 33. stavka 3. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013 i najveća gornja granica od 25 % za povećanje operativnog fonda iz članka 66. stavka 3. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuju se u pogledu rashoda nastalih zbog postupaka povlačenja, neubiranja i zelene berbe na temelju ove Uredbe.
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Rashodi nastali u skladu s člancima 5. i 7. dio su operativnog fonda organizacija proizvođača.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Ako se priznanje organizacije proizvođača suspendira u skladu s člankom 114. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, njezini članovi smatraju se proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača za potrebe članaka 6. i 8.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Financijska pomoć za povlačenje s tržišta namijenjena organizacijama proizvođača
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Gornja granica od 5 % iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 79. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuje se na postupke na temelju ove Uredbe.
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Maksimalni iznosi financijske pomoći za povlačenje s tržišta namijenjeni organizacijama proizvođača jesu iznosi utvrđeni u Prilogu II.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Odstupajući od članka 34. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijska pomoć za povlačenja s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija iznosi 75 % maksimalnih iznosa potpore za ostale namjene iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Financijska pomoć za povlačenje s tržišta namijenjena proizvođačima koji nisu članovi organizacija proizvođača
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
Maksimalni iznosi financijske pomoći dodijeljene proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača za povlačenja s tržišta za besplatnu distribuciju jesu iznosi utvrđeni u Prilogu II.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Maksimalni iznosi financijske pomoći dodijeljene proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača za povlačenja s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija iznose 50 % iznosa utvrđenih u Prilogu II.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Proizvođači koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača sklapaju ugovor s takvom organizacijom za cjelokupnu količinu proizvoda koja se isporučuje.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Količine koje dostave proizvođači koji nisu članovi organizacije proizvođača moraju biti u skladu s regionalnim prinosom i predmetnom površinom.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
Iznose koji odgovaraju stvarnim troškovima koje je imala organizacija proizvođača zbog povlačenja predmetnih proizvoda zadržava ta organizacija proizvođača.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
Troškovi se dokazuju na temelju računa.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Države članice mogu, zbog opravdanih razloga poput ograničene razine organiziranosti proizvođača u predmetnoj državi članici, na nediskriminirajući način odobriti da proizvođač koji nije član priznate organizacije proizvođača nadležnom tijelu države članice dostavi obavijest o količini koja se isporučuje umjesto da potpiše ugovor iz stavka 2.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
U takvim slučajevima nadležno tijelo države članice isplaćuje financijsku pomoć izravno proizvođaču.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Uredba (EU) br. 1308/2013 i Provedbena uredba (EU) br. 543/2011 te članak 4. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis u pogledu ovog članka.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
Odstupajući od članka 85. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, države članice utvrđuju iznose potpore, koji uključuju financijsku pomoć Unije i doprinos organizacija proizvođača za neubiranje i zelenu berbu, po hektaru tako da ne prelaze 90 % iznosa utvrđenih za povlačenja s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Potporom za zelenu berbu obuhvaćeni su samo proizvodi koji se fizički nalaze na poljima i koji su stvarno obrani u zelenoj berbi.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Odstupajući od članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijska pomoć Unije za neubiranje i zelenu berbu iznosi 75 % iznosa koje su utvrdile države članice u skladu s prvim podstavkom.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Odstupajući od članka 85. stavka 3. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, mjere neubiranja iz članka 84. stavka 1. točke (b) te Uredbe mogu se poduzeti čak i kada je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetnog područja proizvodnje tijekom normalnog ciklusa proizvodnje.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
U takvim slučajevima iznosi potpore iz stavka 1. ovog članka razmjerno se smanjuju, uzimajući u obzir već ubranu proizvodnju koja se utvrđuje na temelju evidencije robe i financijskih izvještaja predmetnih organizacija proizvođača.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Financijska pomoć za neubiranje i zelenu berbu namijenjena proizvođačima koji nisu članovi organizacija proizvođača
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
potporom za zelenu berbu obuhvaćeni su samo proizvodi koji se fizički nalaze na poljima, koji su stvarno obrani u zelenoj berbi i za koje uobičajena berba još nije počela;
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Financijska pomoć za postupak neubiranja i zelene berbe iznosi 50 % iznosa koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 7. stavkom 1.
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Nadležno tijelo države članice isplaćuje financijsku pomoć izravno proizvođaču.
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
Postupci povlačenja iz članaka 5. i 6 podliježu sljedećem:
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
kontrole prvog stupnja u skladu s člankom 108. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.