natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities.
Zatražili ste dodatne informacije o Odboru za nadzor privatnosti i građanskih sloboda (PCLOB) i glavnim inspektorima te njihovim nadležnim tijelima.
The PCLOB is an independent agency in the Executive Branch.
PCLOB neovisna je agencija u izvršnom sektoru vlasti.
Members of the bipartisan, five-member Board are appointed by the President and confirmed by the Senate [50].
Pet članova dvostranačkog odbora imenuje predsjednik, a potvrđuje Senat [50].
Each Member of the Board serves a six-year term.
Svakom članu odbora mandat traje šest godina.
Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51].
Članovi odbora i osoblje prolaze primjerenu sigurnosnu provjeru kako bi u potpunosti izvršavali svoje zakonske dužnosti i odgovornosti [51].
The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties.
Cilj PCLOB-a je osigurati da su nastojanja federlane vlade da suzbiju terorizam u skladu sa zaštitom privatnosti i građanskih sloboda.
The Board has two fundamental responsibilities — oversight and advice.
Odbor ima dvije temeljne odgovornosti, nadzor i savjetovanje.
The PCLOB sets its own agenda and determines what oversight or advice activities it wishes to undertake.
PCLOB određuje vlastiti radni raspored te koje aktivnosti savjetovanja i nadzora želi poduzeti.
In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52].
U ulozinadzornika PCLOB preispituje i analizira mjere koje izvršna vlast poduzima kako bi zaštitila naciju od terorizma, pod uvjetom da je potreba za tim mjerama u skladu s potrebom za zaštitom privatnosti i građanskih sloboda [52].
The PCLOB's most recent completed oversight review focused on surveillance programs operated under Section 702 of FISA [53].
U posljednjem PCLOB-ovu pregledu nadzora naglasak je na programima nadzora koji se provode u okviru odjeljka 702. FISA-e [53].
In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57].
Osim toga, odbor može voditi intervjue, uzimati izjave i saslušati svjedočanja bilo kojeg službenika ili zaposlenika izvršne vlasti [57].
Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58].
Osim toga, odbor može pismeno zatražiti da glavni državni odvjetnik u ime odbora izda naloga u kojima strankama izvan izvršne vlasti može naložiti da pruže relevantne informacije [58].
Finally, the PCLOB has statutory public transparency requirements.
Konačno, PCLOB ima zakonsku obvezu javne transparentnosti.
This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59].
To uključuje informiranje javnosti o aktivnostima odbora putem javnih saslušanja i objavom izvješća, u najvećoj mogućoj mjeri i u skladu sa zaštitom povjerljivih podataka [59].
In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice.
Osim toga, PCLOB treba izdati izvješće ako agencija izvršne vlasti ne postupi po naputku odbora.
Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies.
Glavni inspektori u obavještajnoj zajednici provode revizije, inspekcije i preispitivanja programa i aktivnosti u obavještajnoj zajednici kako bi utvrdili i riješili sustavne rizike, ranjivosti i nedostatke.
In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities.
Glavni inspektori provode i istrage o pritužbama te o informacija o navodnim kršenjima zakona, propisa ili o lošem upravljanju, o velikoj pronevjeri sredstava, zlouporabi nadležnosti ili znatne i konkretne opasnosti za javno zdravlje i sigurnost u programima i aktivnostima obavještajne zajednice.
IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues.
Neovisnost glavnih inspektora nužna je za objektivnost i integritet svakog njihovog izvješća, nalaza i preporuke.
Some of the most critical components to maintaining IG independence include the IG appointment and removal process; separate operational, budget, and personnel authorities; and dual reporting requirements to Executive Branch agency heads and Congress.
Neki od glavnih elemenata za status neovisnosti glavnih inspektora odnose se na njihovo imenovanje i razrješenje, odvojena tijela za proračun, operativno djelovanje i odabir osoblja te dvostruke obveze izvješćivanja agenciji izvršne vlasti i Kongresu.
Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60].
Kongres je uspostaviti neovisni ured glavnih inspektora u svakoj agenciji izvršne vlasti, uključujući svaki element obavještajne zajednice [60].
With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61].
S donošenjem Zakona o odobrenju prikupljanja obavještajnih podataka za fiskalnu godinu 2015. gotovo sve glavne inspektore koji imaju nadzor nad elementima obavještajne zajednice imenuje predsjednik i potvrđuje Senat, uključujući Ministarstvo pravosuđa, Središnju obavještajnu agenciju (CIA), Nacionalnu sigurnosnu agenciju (NSA) te obavještajnu zajednicu [61].
Further, these IGs are permanent, nonpartisan, officials who can only be removed by the President. While the U.S.
Nadalje, ti su glavni inspektori stalni nestranački dužnosnici koje može razriješiti samo predsjednik.
Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62].
Iako prema Ustavu SAD-a predsjednik ima ovlast razriješiti glavne inspektore dužnosti, ta se ovlast rijetko provodila u praksi, a predsjednik mora Kongresu pružiti razlog u pisanom obliku u roku od mjeseca dana prije razrješenja glavnog inspektora [62].
This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG.
Takav postupak imenovanja glavnog inspektora omogućuje da nema neprimjerenog utjecaja službenika izvršne vlasti na odabir, imenovanje ili razrješenje glavnog inspektora.
Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations.
Drugo, glavni inspektori imaju znatne zakonske nadležnosti za provođenje reviizija, istraga i preispitivanja programa i operativnih djelatnosti izvršne vlasti.
In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63].
Osim nadzora i preispitivanja propisanih zakonom, glavni inspektori imaju široko diskrecijsko pravo za provođenje nadzora za preispitivanje programa i aktivnosti koje su odabrali [63].
In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64].
Prilikom izvršenja nadležnosti, prema zakonu glavni inspektori imaju neovisne resurse za provođenje svojih odgovornosti, uključujući nadležnost da zapošljavaju osoblje i zasebno šalju svoje zahtjeve za proračun Kongresu [64].
The law ensures that IGs have access to the information needed to execute their responsibilities.
Zakon osigurava da glavni inspektori imaju pristup informacijama koje su im potrebne za izvršavanje svojih zadaća.
This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65].
To uključuje nadležnost za izravni pristup svim evidencijama agencija i podacima o programima i operativnim djelatnostima agencija neovisno o klasifikaciji, nadležnost da sudskim putem zatraže podatke i dokumente i nadležnost zaprisezanja [65].
In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States.
U ograničenom broju slučajeva agencija izvršne vlasti može zabraniti rad glavnom inspektoru ako, naprimjer, revizija ili istraga koju provodi može znatno ugroziti nacionalne sigurnosne interese Sjedinjenih Američkih Država.
Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. Indeed, the Director of National Intelligence has never exercised this limitation authority over any IG activities.
No takva provedba nadležnosti je iznimno rijetka, a voditelj agencije treba o razlozima obavijestiti Kongres u roku od 30 dana [66].
Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67].
Direktor nacionalne obavještajne službe dosad se nije pozvao na tu nadležnost nad radom glavnih inspektora.Treće, glavni inspektori imaju obvezu potpunog i pravovremenog izvješćivanja oba voditelja agencija izvršne vlasti o prijevarama i drugim ozbiljnim problemima, zlouparabama te nedostatcima povezanim s programima i djelatnostima izvršne vlasti [67].
Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action.
Dvostruko izvješćivanje jača neovisnost glavnih inspektora, osigurava transparentnost te omogućuje voditeljima agencija da provedu preporuke glavnih inspektora prije no što Kongres može poduzeti zakonodavne mjere.
For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68].
Naprimjer, prema zakonu glavni inspektori moraju dovršiti polugodišnja izvješća u kojima se navode ti problemi te korektivne mjere koje su u međuvremenu poduzete [68]. Agencije izvršne vlasti ozbiljno razmatraju zaključke i preporuke glavnih inspektora.
Executive Branch agencies take IG findings and recommendations seriously and IGs are often able to include the agencies' acceptance and implementation of IG recommendations in these and other reports provided to Congress, and in some cases the public [69].
U svoja izvješća i preporuke koja se šalju Kongresu, a u nekim slučajevima i javnosti, glavni inspektori često mogu uključiti provedbu preporuka koje su sami izdali [69].
In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities.
Osim tog sustava dvostrukog izvješćivanja, glavni su inspektori odgovorni i za pratnju zviždača u okviru izvršne vlasti pred odgovarajuće nadzorne odbore Kongresa. Tim odborima zviždači otkrivaju slučajeve navodnih prijevara, pronevjere sredstava ili zlouporabe moći u okviru djelatnosti i programa izvršne vlasti.
The identities of those who come forward are protected from disclosure to the Executive Branch, which shields the whistleblowers from potential prohibited personnel actions or security clearance actions taken in reprisal for reporting to the IG [70].
Zviždačima koji izađu u javnost s informacijama jamči se da im identitet neće biti otkriven izvršnoj vlasti što ih štiti od mogućih zabranjenih stegovnih mjera ili sigurnosne provjere koje bi se mogle poduzeti jer su izvijestili glavne inspektore [70].
As whistleblowers are often the sources for IG investigations, the ability to report their concerns to the Congress without Executive Branch influences increases the effectiveness of IG oversight.
Budući da su zviždači izvor informacija za istrage glavnih inspektora, mogućnost da se o njihovim zabrinutostima izvijesti Kongres bez utjecaja izvršne vlasti povećava učinkovitost nadzora glavnih inspektora.
Because of this independence, IGs can promote economy, efficiency, and accountability in Executive Branch agencies with objectivity and integrity.
Zbog tog statusa neovisnosti, glavni inspektori mogu promicati štednju, učinkovitost i odgovornost u agencijama izvršne vlasti na objektivan i moralan način. Konačno, Kongres je uspostavio Vijeće glavnih inspektora o integritetu i učinkovitosti.
Finally, Congress has established the Council of Inspectors General on Integrity and Efficiency.
Među ostalim, Vijeće razvija norme glavnih inspektora za revizije, istrage i preispitivanja, promiče osposobljavanje te ima nadležnost voditi preispitivanja za optužbe o prekršajima glavnih inspektora.
This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71].
Tako ima kritički nadzor nad glavnim inspektorima koji imaju nadležnost nadgledati rad ostalih službi [71].
I hope that this information is helpful to you.
Nadam se da će Vam ova informacija biti od koristi.
Regards,
Srdačan pozdrav
General Counsel
Glavni savjetnik
Further information concerning U.S. foreign intelligence activities is posted online and publicly accessible through IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), the ODNI's public website dedicated to fostering greater public visibility into the intelligence activities of the government.
Daljnje informacije o aktivnostima prikupljanja stranih obavještajnih koje obavlja SAD navedene su na internetu i javno dostupne na web-mjestu IC on the Record www.icontherecord.tumblr.com), javnom web-mjestu ODNI-ja posvećenom poticanju veće javne vidljivosti za obavještajne aktivnosti vlade.
Available at https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/01/17/presidential-policy-directive-signals-intelligence-activities.
Dostupno na: https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/01/17/presidential-policy-directive-signals-intelligence-activities.
Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities.
Tijela za provedbu zakona i regulatorne agencije mogu tražiti informacije od korporacija za potrebe istrage u Sjedinjenim Američkim državama u skladu s drugim kaznenim, građanskim i regulatornim tijelima koje su izvan područja primjene ovog dokumenta, ali to je pravno ograničeno na nadležna tijela za nacionalnu sigurnost.
Available at www.icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties#ppd-28.
Dostupno na www.icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties#ppd-28.
These procedures implement the targeting and tailoring concepts discussed in this letter in a manner specific to each IC element.
Tim se postupcima provode pojmovi usmjeravanja i prilagođavanja o kojima je riječ u ovom dopisu na način koji je specifičan za svaki subjekt obavještajne zajednice.
To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’
Na primjer, u postupcima NSA-a za provedbu Predsjedničkoga ukaza br. 28 navedeno je navedeno je da kad god je to moguće, prikupljanje će se izvršiti uporabom jedne ili više posebne razlikovne značajke radi usmjeravanja prikupljanja na određene strane obavještajne ciljeve (npr. posebni poznati međunarodni teroristi ili terorističke skupine) ili na određene teme stranih obavještajnih podataka (npr. širenje oružja za masovno uništenje koje obavlja strana sila ili njezini agenti).
Available at http://www.dni.gov/files/documents/1017/PPD-28_Status_Report_Oct_2014.pdf.
Dostupno na http://www.dni.gov/files/documents/1017/PPD-28_Status_Report_Oct_2014.pdf.
Available at http://www.dni.gov/files/documents/ICD/ICD%20204%20National%20Intelligence%20Priorities%20Framework.pdf.
Dostupno na http://www.dni.gov/files/documents/ICD/ICD%20204%20National%20Intelligence%20Priorities%20Framework.pdf.
Intelligence Community Directive (ICD) 203, available at http://www.dni.gov/files/documents/ICD/ICD%20203%20Analytic%20Standards.pdf.
Direktiva o obavještajnoj zajednici (ICD) 203, dostupna na http://www.dni.gov/files/documents/ICD/ICD%20203%20Analytic%20Standards.pdf.
See, e.g., U.S. Department of Justice Inspector General Report ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008’ (September 2012), available at https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf.
Vidjeti, na primjer, Opće izvješće inspektora Ministarstva pravosuđa SAD-a „Pregled aktivnosti Saveznog istražnog ureda u skladu s odjeljkom 702. Zakona o o nadzoru stranih obavještajnih službi iz 2008.” (rujan 2012.), dostupno na https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf.
See www.dni.gov/clpo.
Vidjeti www.dni.gov/clpo.
Titles I and III of FISA, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power.
Za naslove I i III. FISA-e, kojima se ovlašćuje elektronički nadzor i fizički pregledi, potreban je sudski nalog (osim u hitnim slučajevima) i uvijek se moraju temeljiti na opravdanoj osnovi na temelju koje se može smatrati da je subjekt prikupljanja podataka strana sila ili agent strane sile.
Title IV of FISA authorizes the use of pen registers and trap and trace devices, pursuant to court order (except in emergency circumstances) in authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations.
Glavom IV. ovlašćuje se uporaba uređaja za bilježenje ulaznih i izlaznih poziva na temelju sudskog naloga (osim u hitnim slučajevima) u odobrenim istragama u okviru prikupljanja stranih obavještajnih podataka, protuobavještajnih aktivnosti i suzbijanja terorizma.
Title V of FISA permits the FBI, pursuant to court order (except in emergency circumstances), to obtain business records that are relevant to an authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations.
Glavom V. FISA-e dopušta se FBI-ju, na temelju sudskog naloga (osim u iznimnim okolnostima) da pribavi poslovnu evidenciju koja je relevantna za odobrene istrage u okviru prikupljanja stranih obavještajnih podataka, protuobavještajne aktivnosti i suzbijanja terorizma.
As discussed below, the USA FREEDOM Act specifically prohibits the use of FISA pen register or business record orders for bulk collection, and imposes a requirement of a ‘specific selection term’ to ensure that those authorities are used in a targeted fashion.
Kako je prethodno navedeno, u američkom Zakonu o slobodi posebno je zabranjena uporaba naloga za prisluškivanje ili prikupljanje poslovne evidencije za potrebe masovnog prikupljanja i određuje se zahtjev „posebne razlikovne značajke” kako bi se osiguralo da se te ovlasti upotrebljavaju na ciljani način.
Privacy and Civil Liberties Board, ‘Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act’ ( July 2, 2014) (‘PCLOB Report’).
Odbor za zaštitu privatnosti i građanske slobode „Izvješće o programu nadzora koji se provodi u skladu s odjeljkom 702. Zakona o nadzoru stranih obavještajnih službi” ( 2. srpnja 2014. („Izvješće PCLOB-a”).
See Pub.
Vidjeti Pub.
See id. § 1801(e).
Vidjeti id. članak 1801.(e).
See PCLOB Report at 99.
Vidjeti Izvješće o PCLOB-u na 99.
See PCLOB Report at 111.
Vidjeti Izvješće o PCLOB-u na 111.
Director of National Intelligence 2014 Transparency Report, available at http://icontherecord.tumblr.com/transparency/odni_transparencyreport_cy2014.
Izvješće o transparentnosti direktora Nacionalne obavještajne službe iz 2014, dostupno na http://icontherecord.tumblr.com/transparency/odni_transparencyreport_cy2014.
Minimization procedures available at: http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20NSA%20702%20Minimization%20Procedures.pdf (‘NSA Minimization Procedures’); http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20FBI%20702%20Minimization%20Procedures.pdf; and http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20CIA%20702%20Minimization%20Procedures.pdf.
Postupci kojima se prikupljanje svodi na najmanju moguću razinu dostupni su na: http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20NSA%20702%20Minimization%20Procedures.pdf („Postupci koje NSA primjenjuje na prikupljanje podataka svođenjem prikupljanja na najmanju moguću razinu”); http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20FBI%20702%20Minimization%20Procedures.pdf; i http://www.dni.gov/files/documents/ppd-28/2014%20CIA%20702%20Minimization%20Procedures.pdf.
See NSA Report at 4.
Vidjeti Izvješće NSA pod 4.
See, e.g., NSA Minimization Procedures at 6.
Vidjeti npr.Postupci NSA za svođenje prikupljanja na najmanju moguću razinu pod 6.
Intelligence Agency PPD-28 procedures available at http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties.
Postupci obavještajne agencije u skladu s predsjedničkim ukazom 28 dostupni su na http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties.
See NSA Minimization Procedures; PPD-28 Section 4.
Vidjeti Postupci NSA za svođenje prikupljanja na najmanju moguću razinu PPD-28, odjeljak 4.
See Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, Submitted by the Attorney General and the Director of National Intelligence at 2–3, available at http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf.
Vidjeti Polugodišnja ocjena usklađenosti s postupcima i smjernicama u skladu s odjeljkom 702. Zakona o nadzoru stranih obavještajnih službi, koju su dostavili Glavni državni odvjetnik i direktor Nacionalne obavještajne službe pod 2-3, dostupno na http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf.