natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima pravodobno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora šalju na razmatranje i odobrenje dokument koji sadržava pojedinosti o prijedlogu stajališta Unije.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz točke 1. podtočke (a), Vijeće predviđeno stajalište Unije odobrava kvalificiranom većinom glasova.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od 20 dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
In case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
U slučaju takvog protivljenja pitanje se upućuje Vijeću.
If, in the course of further meetings, including on-the-spot meetings, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow- up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisija je pozvana pravovremeno poduzeti sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.
Council Decision (EU) 2017/426
Odluka Vijeća (EU) 2017/426
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Erika NIELSENA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno imenovanjem gđe Kirstine BILLE članom Odbora regija,
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality;
gđa Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality,
as an alternate member:
zamjenikom člana:
Ms Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
gđa Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Odluka Vijeća (EU) 2016/552 od 5. travnja 2016. o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Kraljevina Danska (SL L 95, 9.4.2016., str. 12.).
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/552 [4] 5. travnja 2016. g. Erik NIELSEN zamijenio je g. Thomasa KASTRUP-LARSENA u svojstvu člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/427
of 8 March 2017
оd 8. ožujka 2017.
(notified under document C(2017) 1482)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1482)
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
S obzirom na kritičnu situaciju u pogledu borove nematode u Portugalu i neke nalaze u Španjolskoj u rujnu 2014. uspostavljena je radna skupina sastavljena od određenog broja stručnjaka iz država članica radi podupiranja Portugala u suzbijanju i Španjolske u iskorjenjivanju borove nematode na njihovim državnim područjima te sprečavanja njezina širenja na preostalo područje Europske unije.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
Radna skupina za borovu nematodu objavila je 22. lipnja 2016. izvješće u kojem je iznijela niz preporuka.
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
Osim toga, dodatne znanstvene spoznaje stečene su u okviru projekta REPHRAME [2].
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Potrebno je uvesti definiciju „biljke pogođene požarom ili olujom” kako bi se utvrdilo osjetljivo bilje na koje se primjenjuju pojedine mjere.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
Europska organizacija za zaštitu bilja razvila je međunarodne norme u pogledu planova pripravnosti.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
Kako bi se osigurala usklađenost s tim međunarodnim normama [3] i poboljšala jasnoća i učinkovitost planova pripravnosti, u pravilima za planove pripravnosti trebalo bi detaljnije odrediti zadaće nadležnih službenih tijela, laboratorija i subjekata.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i s obzirom na poboljšanje stanja koje proizlazi iz rezultata provjera koje su dosad proveli Portugal i Španjolska, rezultate provjera provedenih u skladu s člankom 11. stavkom 3. Provedbene odluke Komisije 2012/535/EU [4] trebalo bi dostavljati jedanput na godinu, a ne više jedanput na mjesec.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Rezultate mjera poduzetih u skladu s člancima 6. i 7. te odluke trebalo bi, ako je primjenjivo, priopćiti do 30. travnja svake godine kako bi se osiguralo pravovremeno podnošenje relevantnih informacija koje se odnose na razdoblje prije početka sezone letenja vektora.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Iskustva u Portugalu i u Španjolskoj te tehničke i znanstvene studije pokazuju da je vrlo malo vjerojatno da se na boru zdravog izgleda otkrije borova nematoda, a uzorkovanje prerezanih debala, otpada od rezanja i prirodnog otpada na kojima su vidljivi znakovi aktivnosti insekata vektora može biti vrlo važno za otkrivanje prisutnosti borove nematode na područjima na kojima se ne očekuje pojava simptoma sušenja borova.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i II. Provedbenoj odluci 2012/535/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Dokazima o kojima je izvijestila radna skupina potvrđeno je da šumski požar koji izbije tijekom sezone letenja vektora odmah privlači vektore iz velikih udaljenosti, čak i određeno vrijeme nakon požara.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Trenutačno uklanjanje i uništavanje bilja s opožarenih područja ne umanjuje njegovu privlačnost vektorima i zapravo može izazvati opasnost od dodatnog širenja vektora.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Državama članicama stoga bi trebalo dopustiti da prije početka nove sezone letenja vektora posijeku i uklone osjetljivo bilje koje se nalazi na tim opožarenim područjima.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Iskustvo je pokazalo da bi za osiguravanje optimalne upotrebe dostupnih resursa pregledi zaraženih područja na koja se upućuje u točki 2. Priloga II. Provedbenoj odluci 2012/535/EU trebali biti usmjereni na dijelove zaraženog područja koji graniče sa sigurnosnim područjem kako bi se mogle poduzeti odgovarajuće mjere da se borova nematoda zadrži u onim dijelovima zaraženih područja u kojima se zna da se pojavljuje i da se onemogući njezino širenje na sigurnosna područja.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Države članice mogu smanjiti polumjer područja sječe s 500 m na 100 m ako, na temelju aktivnosti iz pregleda provedenih u skladu s Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere FAO-a br. 4 [5] i uzimajući u obzir kapacitet širenja vektorâ, nema dokaza o prisutnosti vektorâ u tom dijelu područja.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Iskustvo je potvrdilo da obrada drva identificiranog u demarkiranom području tijekom sezone letenja vektora, kako je propisano točkom 8. Priloga I. i točkom 3.(c) Priloga II. Provedbenoj odluci 2012/535/EU, ne mora uvijek biti prikladna za sprečavanje daljnjeg širenja borove nematode kad je riječ o deblima u kojima su se nastanili vektori u godini koja je prethodila pregledu.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Država članica može stoga odlučiti odmah uništiti takvo drvo na mjestu događaja.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2012/535/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Implementing Decision 2012/535/EU
Izmjene Provedbene odluke 2012/535/EU
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2012/535/EU mijenja se kako slijedi:
In Article 1, the following point (h) is added:
U članku 1. dodaje se sljedeća točka (h):
“plant affected by fire or storm” means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.’
‚biljka pogođena požarom ili olujom’ znači svaka osjetljiva biljka oštećena u požaru ili oluji na način kojim se vektoru omogućuje polaganje jajašaca.”
Article 4(2) is replaced by the following:
2. Članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The contingency plan shall set out the following:
U planu pripravnosti određuje se sljedeće:
a specific section providing a summary information on the assessment of the risk of PWN for the Member State concerned, including background information on the biology of PWN, expected symptoms and affected hosts, as well as detection methods, main pathways for entry and further spread, including recommendations of how the risk of entry, establishment and spread can be reduced;
poseban odjeljak sa sažetim informacijama o procjeni opasnosti od borove nematode za predmetnu državu članicu, uključujući popratne informacije o biologiji borove nematode, očekivanim simptomima i napadnutim stablima te metodama otkrivanja, glavnim putevima ulaska i daljnjeg širenja, uključujući preporuke o načinima kako se opasnost od ulaska, smještaja i širenja može smanjiti;
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of PWN, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by responsible official bodies, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and operators;
uloge i odgovornosti tijela uključenih u provedbu plana u slučaju službeno potvrđene prisutnosti ili sumnje u prisutnost borove nematode te zapovjedni lanac i postupci za koordinaciju mjera koje trebaju poduzeti nadležna službena tijela, druga tijela javne vlasti, delegirana tijela ili uključene fizičke osobe, laboratoriji i subjekti;
the conditions of access of responsible official bodies to the premises of operators and other persons;
uvjeti pristupa nadležnih službenih tijela prostorima subjekata i drugih osoba;
the conditions of access of responsible official bodies, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of PWN;
uvjeti pristupa nadležnih službenih tijela, ako je potrebno, laboratorijima, opremi, osoblju, vanjskim stručnjacima i resursima potrebnima za brzo i djelotvorno iskorjenjivanje ili, prema potrebi, suzbijanje borove nematode;
the measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the operators concerned and the public as regards the presence of PWN and the measures taken against PWN in the event that its presence is officially confirmed or suspected;
mjere koje treba poduzeti u vezi s pružanjem informacija Komisiji, ostalim državama članicama, predmetnim subjektima i javnosti u pogledu prisutnosti borove nematode i mjere poduzete u borbi protiv borove nematode ako se njezina prisutnost ili sumnja u njezinu prisutnost službeno potvrdi;
the arrangements for recording findings of the presence of PWN;
dogovoreni načini bilježenja otkrića prisutnosti borove nematode;
the protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
protokoli kojima su opisane metode vizualnog pregleda, uzorkovanja i laboratorijskog ispitivanja;
the procedures, and persons responsible, for the coordination framework with neighbouring Member States and, where applicable, neighbouring third countries.
postupci i osobe nadležne za okvir za koordinaciju sa susjednim državama članicama i, prema potrebi, susjednim trećim zemljama.
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
U sadržaju plana pripravnosti uzima se u obzir rizik koji navedeni organizam predstavlja za predmetnu državu članicu.”
Article 9(3) is replaced by the following:
3. Članak 9. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
Države članice do 30. travnja svake godine Komisiji i ostalim državama članicama dostavljaju izvješće o rezultatima mjera poduzetih na temelju članaka 6. i 7. od 1. travnja prethodne godine do 31. ožujka godine u kojoj se dostavlja izvješće.
That report shall include all of the following elements:
Izvješće mora sadržavati sve sljedeće elemente:
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
broj i lokacije otkrića prisutnosti borove nematode, uključujući karte, utvrđene zasebno za zaraženo područje i za sigurnosno područje;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
broj uginulih biljaka, biljaka u lošem zdravstvenom stanju ili biljaka pogođenih požarom ili olujom koje su identificirane, sa specifikacijom broja biljaka potpuno uništenih u šumskim požarima ili oluji;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
broj uginulih biljaka, biljaka u lošem zdravstvenom stanju ili biljaka pogođenih požarom ili olujom koje su uzorkovane;
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
broj uzoraka uzetih od uginulih biljaka, biljaka u lošem zdravstvenom stanju ili biljaka pogođenih požarom ili olujom koje su ispitane na prisutnost borove nematode;
number of samples tested positive for PWN;
broj uzoraka pozitivnih na borovu nematodu;
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
broj uginulih biljaka, biljaka u lošem zdravstvenom stanju ili biljaka pogođenih požarom ili olujom koje su uklonjene, sa specifikacijom broja biljaka identificiranih prije početka relevantnog razdoblja;
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
broj i lokacije zamki i razdoblje praćenja te broj vektora ulovljenih u zamkama, vrste o kojima je riječ, broj vektora analiziranih na prisutnost borove nematode, broj uzoraka analiziranih na prisutnost borove nematode zasebno za sigurnosna i zaražena područja, uključujući broj uzoraka pozitivnih na borovu nematodu, ako ih je bilo.
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Države članice prikupljaju informacije navedene u točkama (b) i (f) u sljedećim razdobljima: od 1. siječnja do 31. ožujka, od 1. travnja do 31. listopada i od 1. studenoga do 31. prosinca prethodne godine te od 1. siječnja do 31. ožujka godine u kojoj se dostavlja izvješće.
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Države članice pri priopćavanju tih informacija navode predmetno razdoblje prikupljanja.”
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 11. stavku 3. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
Države članice svake godine do 30. travnja obavješćuju ostale države članice i Komisiju o vremenu i rezultatima provjera iz stavaka 1. i 2. provedenih prethodne godine.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 8 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2017.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Razvoj poboljšanih metoda za otkrivanje, kontrolu i iskorjenjivanje borove nematode kao potpora Politici EU-a za biljno zdravstvo (REPHRAME) – istraživački projekt EU-a br. 265483.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471–474. „Generic elements for contingency plans”.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
Tajništvo Međunarodne konvencije za zaštitu bilja (1995.), Međunarodna norma za fitosanitarne mjere 4: Zahtjevi za uspostavu područjâ bez štetočina.
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
u točki 2. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling. Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible. Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage. Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
„Sve bilje koje je uginulo ili je lošeg zdravstvenog stanja i određeni broj bilja zdravog izgleda koje je odabrano na temelju rizika od širenja borove nematode u određenom slučaju uzorkuje se nakon sječe. Uzorkovanje se provodi na nekoliko dijelova svake biljke, uključujući krošnju, a osobito na onim dijelovima na kojima su vidljivi znakovi aktivnosti insekata vektora. Uzorci se uzimaju i s prerezanih debala, otpada od rezanja i prirodnog otpada na kojima su vidljivi znakovi aktivnosti insekata vektora i koji se nalaze na dijelovima demarkiranih područja na kojima se pojava simptoma sušenja osjetljivog bilja ne očekuje ili se očekuje kasnije. Ti se uzorci ispituju na prisutnost borove nematode.”;
point 4 is replaced by the following:
točka 4. zamjenjuje se sljedećim tekstom: