natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.’.
članak 2. stavak 1. točka (b) i članak 5. stavci 2., 3., 6., 8. i 9. primjenjuju se na posrednog klijenta kao da je taj posredni klijent klijent.”.
The following Article 5b is inserted:
Umeće se sljedeći članak 5.b:
‘Article 5b
„Članak 5.b
Requirements for the provision of indirect clearing services by second indirect clients
Zahtjevi u pogledu usluga posrednog poravnanja koje pružaju drugi posredni klijenti
A second indirect client may only provide indirect clearing services to third indirect clients provided that all of the following conditions are met:
Drugi posredni klijent može pružati usluge posrednog poravnanja trećim posrednim klijentima samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or an investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if that entity were established in the Union;
posredni klijent i drugi posredni klijent ovlaštene su kreditne institucije ili investicijska društva ili subjekti s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji bi se smatrali kreditnom institucijom ili investicijskim društvom da subjekt ima poslovni nastan u Uniji;
the indirect client and the second indirect client are part of the same group, but the third indirect client is not part of that group;
posredni klijent i drugi posredni klijent dio su iste grupe, ali treći posredni klijent nije član te grupe;
the second indirect client's commitment to honour all obligations of the third indirect client towards the indirect client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
obvezu drugog posrednog klijenta da poštuje sve obveze trećeg posrednog klijenta prema posrednom klijentu s obzirom na transakcije obuhvaćene dogovorom o posrednom poravnanju;
the assets and positions of the third indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
imovinu i pozicije trećeg posrednog klijenta vodi član sustava poravnanja na računu iz članka 4. stavka 2. točke (a).
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Svi aspekti dogovora o posrednom poravnanju iz prvog podstavka točke (d) moraju se jasno dokumentirati.
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1:
Ako drugi posredni klijenti pružaju usluge posrednog poravnanja u skladu sa stavkom 1.:
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to both the client and to the indirect client as if they were clearing members;
članak 4. stavci 1., 5., 6. i 8. primjenjuju se na klijenta i na posrednog klijenta kao da su oni članovi sustava poravnanja;
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.’.
članak 2. stavak 1. točka (b) i članak 5. stavci 2., 3., 6., 8. i 9. primjenjuju se na posrednog klijenta i na drugog posrednog klijenta kao da su oni klijenti.”.
the second indirect client and the third indirect client conclude, in writing, an indirect clearing arrangement. The indirect clearing arrangement shall include at least the following contractual terms:
drugi posredni klijent i treći posredni klijent sklapaju pisani dogovor o posrednom poravnanju. dogovor o posrednom poravnanju mora uključivati barem sljedeće ugovorne uvjete:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2156
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2156
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Kiełbasa piaszczańska” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Poljske za upis naziva „Kiełbasa piaszczańska” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Kiełbasa piaszczańska” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Kiełbasa piaszczańska” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 70.
SL C 205, 29.6.2017., str. 70.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2157
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2157
amending Implementing Regulation (EU) No 211/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 211/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
By Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 [3], a product consisting of a mixture of ethyl alcohol (70 % by weight) and gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 (30 % by weight) has been classified under CN code 22072000.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 211/2012 [3] proizvod koji sadržava mješavinu etilnog alkohola (70 % masenog udjela) i benzina (pogonsko gorivo) koji je u skladu s EN 228 (30 % masenog udjela) razvrstava se u oznaku KN 22072000.
By Implementing Regulation (EU) No 626/2014 [4], the Commission introduced an Additional note 12 to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Komisija je Provedbenom uredbom (EU) br. 626/2014 [4] uvela dodatnu napomenu 12. uz poglavlje 22. Drugog dijela kombinirane nomenklature.
The reasons for classifying the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 211/2012 under CN code 22072000 should be aligned with the rules set out in that Additional note in order to avoid potential divergences in tariff classification of specific mixtures of ethyl alcohol with other substances and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Obrazloženje za razvrstavanje predmetnog proizvoda u oznaku KN 22072000 iz Provedbene uredbe (EU) br. 211/2012 trebalo bi uskladiti s pravilima utvrđenima u toj dodatnoj napomeni kako bi se izbjegla moguća odstupanja pri razvrstavanju pojedinačnih mješavina etilnog alkohola i drugih tvari u carinsku tarifu te kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji.
The description of the product set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should also make it clear that the product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Opisom proizvoda u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 211/2012 trebalo bi jasno utvrditi da se proizvod upotrebljava kao sirovina za proizvodnju goriva za motorna vozila.
Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 211/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 211/2012 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 of 12 March 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 73, 13.3.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 211/2012 od 12. ožujka 2012. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 73, 13.3.2012., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 626/2014 of 10 June 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 174, 13.6.2014, p. 26).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 626/2014 оd 10. lipnja 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 174, 13.6.2014., str. 26.).
A product of the following composition (% by weight):
Proizvod ima sljedeći sastav (u % masenog udjela):
ethyl alcohol 70
etilni alkohol 70
gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 30
benzin (pogonsko gorivo) u skladu s EN228 30
The product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Proizvod se upotrebljava kao sirovina za proizvodnju goriva za motorna vozila.
It is transported in bulk.
Prevozi se u rasutom stanju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional note 12 to Chapter 22 and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, dodatnom napomenom 12. uz poglavlje 22. i na temelju naziva oznaka KN 2207 i 22072000.
The product is a mixture of ethyl alcohol and gasoline (automotive petrol).
Proizvod je mješavina etilnog alkohola i benzina (pogonskog goriva).
The percentage level of gasoline (automotive petrol) in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Razina postotka benzina (pogonskog goriva) u proizvodu čini ga neprikladnim za prehranu ljudi, ali ne sprečava korištenje proizvoda u industrijske svrhe (vidjeti također Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2207, četvrti stavak).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Proizvod se stoga razvrstava kao denaturirani etilni alkohol s oznakom KN 22072000.
Commission Regulation (EU) 2017/2158
Uredba Komisije (EU) 2017/2158
of 20 November 2017
оd 20. studenog 2017.
establishing mitigation measures and benchmark levels for the reduction of the presence of acrylamide in food
o uspostavi mjera za ublažavanje učinaka i razina referentnih vrijednosti radi smanjenja prisutnosti akrilamida u hrani
Regulation (EC) No 852/2004 aims to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Cilj je Uredbe (EZ) br. 852/2004 osigurati visok stupanj zaštite potrošača s obzirom na sigurnost hrane.
It defines ‘food hygiene’ as a set of measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use.
U njoj je „higijena hrane” definirana kao skup mjera i uvjeta potrebnih za kontrolu opasnosti i osiguranje prikladnosti hrane za prehranu ljudi u skladu s njezinom namjenom.
Food safety hazards occur when food is exposed to hazardous agents which result in contamination of that food.
Opasnosti za sigurnost hrane nastaju kada je hrana izložena opasnim tvarima koje dovode do kontaminacije te hrane.
Food hazards may be biological, chemical or physical.
Te opasnosti mogu biti biološke, kemijske ili fizičke.
Acrylamide is a contaminant as defined in Council Regulation (EEC) No 315/93 [2] and as such, it is a chemical hazard in the food chain.
U skladu s definicijom iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 315/93 [2] akrilamid je kontaminant te stoga predstavlja opasnost kemijske naravi u prehrambenom lancu.
Acrylamide is a low molecular weight, highly water soluble, organic compound which forms from the naturally occurring constituents asparagine and sugars in certain foods when prepared at temperatures typically higher than 120 °C and low moisture.
Akrilamid je organski spoj male molekulske mase i visoke topivosti u vodi koji nastaje iz tvari asparagin i šećera koji su prirodno prisutni u određenoj hrani pri njezinoj pripremi na temperaturama koje su u načelu više od 120 °C i uz mali udio vlage.
It forms mainly in baked or fried carbohydrate-rich foods where raw materials contain its precursors, such as cereals, potatoes and coffee beans.
Taj spoj uglavnom nastaje u pečenoj ili prženoj hrani bogatoj ugljikohidratima koja u sirovom stanju sadržava njegove prekursore, kao što su žitarice, krumpiri i zrna kave.
As the acrylamide levels in some foodstuffs appear to be significantly higher than the levels in comparable products of the same product category, a Commission Recommendation 2013/647/EU [3] invited Member States' competent authorities to carry out investigations in the production and processing methods used by food business operators if the acrylamide level found in a specific foodstuff exceeded the indicative values set out in the Annex to that Recommendation.
S obzirom na to da su razine akrilamida u određenoj hrani znatno više od razina u usporedivim proizvodima iste kategorije proizvoda Preporukom Komisije 2013/647/EU [3] nadležna tijela država članica pozvana su na provođenje ispitivanja metoda proizvodnje i prerade kojima se služe subjekti u poslovanju s hranom kako bi se utvrdilo prelazi li razina akrilamida u određenom prehrambenom proizvodu indikativne vrijednosti utvrđene u Prilogu toj preporuci.
In 2015 the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion on acrylamide in food [4].
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) donio je 2015. mišljenje o akrilamidu u hrani [4].
Based on animal studies, the Authority confirms previous evaluations that acrylamide in food potentially increases the risk of developing cancer for consumers in all age groups.
Agencija je na temelju studija na životinjama potvrdila zaključke prethodnih procjena prema kojima prisutnost akrilamida u hrani može povećati rizik od razvoja raka kod potrošača u svim dobnim skupinama.
Since acrylamide is present in a wide range of everyday foods, this concern applies to all consumers but children are the most exposed age group on a body weight basis.
Činjenica da je akrilamid prisutan u širokom spektru hrane koja se svakodnevno upotrebljava zabrinjavajuća je za sve potrošače, ali su djeca zbog svoje tjelesne mase najizloženija dobna skupina.
Possible harmful effects of acrylamide on the nervous system, pre- and post-natal development and male reproduction were not considered to be a concern, based on current levels of dietary exposure.
Na temelju sadašnjih razina izloženosti akrilamidu putem hrane mogući štetni učinci akrilamida na živčani sustav, prenatalni i postnatalni razvoj i muško reproduktivno zdravlje nisu se smatrali zabrinjavajućima.
The current levels of dietary exposure to acrylamide across age groups indicate a concern with respect to its carcinogenic effects.
Sadašnje razine izloženosti akrilamidu svih dobnih skupina putem hrane zabrinjavajuće su zbog njegovih kancerogenih učinaka.
Given the Authority's conclusions with respect to carcinogenic effects of acrylamide and in the absence of any consistent and mandatory measures to be applied by food businesses in order to lower levels of acrylamide, it is necessary to ensure food safety and to reduce the presence of acrylamide in foodstuffs where raw materials contain its precursors by laying down appropriate mitigation measures.
S obzirom na zaključak Agencije u pogledu kancerogenih učinaka akrilamida i na nepostojanje dosljednih i obveznih mjera koje bi subjekti u poslovanju s hranom trebali primjenjivati kako bi smanjili razine akrilamida potrebno je osigurati sigurnost hrane i smanjiti prisutnost akrilamida u hrani koja u sirovom stanju sadržava njegove prekursore na način da se utvrde odgovarajuće mjere za ublažavanje učinaka.
The levels of acrylamide can be lowered by mitigation approach, such as implementation of good hygiene practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles.
Razine akrilamida mogu se smanjiti pristupom u kojem se ublažavaju učinci, kao što je provedba dobre higijenske prakse i primjena postupaka koji se temelje na načelima analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP).
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operators are to follow the procedures necessary to meet targets set to achieve the objectives of that Regulation and to employ sampling and analysis as appropriate to maintain their own performance.
U skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 852/2004, subjekti u poslovanju s hranom trebaju slijediti postupke potrebne za postizanje ciljeva koji su postavljeni kako bi se ostvarili ciljevi te uredbe i, ako je potrebno, prikupljati uzorke i davati ih na analizu kako bi održali razinu vlastite uspješnosti.
In that respect, the setting of targets, such as benchmark levels, may guide the implementation of hygiene rules, while ensuring the reduction of the level of exposure to certain hazards.
U tom se pogledu postavljanjem ciljeva kao što su razine referentnih vrijednosti može usmjeravati provedba pravila o higijeni i istodobno osigurati smanjenje razine izloženosti određenim opasnostima.
Mitigation measures would lower the presence of acrylamide in food.
Mjerama za ublažavanje učinaka smanjila bi se prisutnost akrilamida u hrani.
In order to check the compliance with the benchmark levels the effectiveness of mitigation measures should be verified through sampling and analysis.
Djelotvornost mjera za ublažavanje učinaka potrebno je provjeriti uzorkovanjem i analizom kako bi se provjerila usklađenost s razinama referentnih vrijednosti.
It is therefore appropriate to establish mitigation measures which identify food processing steps susceptible to the formation of acrylamide in foods and set out activities to reduce the levels of acrylamide in those foodstuffs.
Stoga je potrebno uspostaviti mjere za ublažavanje učinaka kojima se utvrđuju koraci u preradi hrane podložni nastajanju akrilamida u hrani i utvrditi mjere za smanjenje razina akrilamida u toj hrani.
The mitigation measures set out in this Regulation are based on current scientific and technical knowledge and they have proven to result in lower levels of acrylamide without adversely affecting the quality and microbial safety of the product.
Mjere za ublažavanje učinaka utvrđene ovom Uredbom temelje se na postojećim znanstvenim i tehničkim saznanjima te je dokazano da dovode do nižih razina akrilamida bez nepovoljnog utjecaja na kvalitetu i mikrobiološku sigurnost proizvoda.
Those mitigation measures have been established following extensive consultation of organisations representing affected food business operators, consumers and experts from competent authorities of Member States.
Te su mjere za ublažavanje učinaka uspostavljene nakon iscrpnog savjetovanja s organizacijama koje zastupaju subjekte u poslovanju s hranom, potrošače i stručnjake iz nadležnih tijela država članica na koje se te mjere odnose.
Where the mitigation measures include the use of food additives and other substances, the food additives and other substances should be used in accordance with their authorisation of use.
Ako mjere za ublažavanje učinaka uključuju upotrebu prehrambenih aditiva i drugih tvari, prehrambeni aditivi i druge tvari trebali bi se upotrebljavati u skladu s odobrenjem za uporabu.
Benchmark levels are performance indicators to be used to verify the effectiveness of the mitigation measures and are based on experience and occurrence for broad food categories.
Razine referentnih vrijednosti pokazatelji su uspješnosti koje je potrebno upotrijebiti kako bi se provjerila djelotvornost mjera za ublažavanje učinaka te se temelje na iskustvu i pojavnosti u opsežnim kategorijama hrane.
They should be established at a level as low as reasonably achievable with the application of all relevant mitigation measures.
Primjenom svih relevantnih mjera za ublažavanje učinaka potrebno je odrediti najnižu razinu referentnih vrijednosti koja je realno ostvariva.
The benchmark levels should be determined taking into account the most recent occurrence data from the Authority's database, whereby it is assumed that within a broad food category, the level of acrylamide in 10 % to 15 % of the production with the highest levels can usually be lowered by applying good practices.
Razine referentnih vrijednosti trebalo bi odrediti s obzirom na najnovije podatke o pojavnosti sadržane u bazi podataka Agencije, pri čemu se pretpostavlja da se unutar opsežne kategorije hrane u 10 % do 15 % proizvoda s najvišim razinama akrilamida njegova razina obično može smanjiti primjenom dobre prakse.
It is acknowledged that the specified food categories are in certain cases broad and that for specific foods within such a broad food category there may be specific production, geographic or seasonal conditions or product characteristics for which it is not possible to achieve the benchmark levels despite the application of all mitigation measures.
Prepoznata je činjenica da su navedene kategorije hrane u određenim slučajevima opsežne i da za određenu hranu u okviru tako opsežne kategorije hrane mogu postojati posebni uvjeti proizvodnje, zemljopisni ili sezonski uvjeti ili obilježja proizvoda u kojima nije moguće ostvariti razine referentnih vrijednosti unatoč primjeni svih mjera za ublažavanje učinaka.
In such situations, the food business operator should be able to show the evidence that he applied the relevant mitigation measures.
U takvim bi situacijama subjekt u poslovanju s hranom trebao moći dokazati da je primijenio odgovarajuće mjere za ublažavanje učinaka.
The benchmark levels should be regularly reviewed by the Commission with the aim to set lower levels, reflecting the continuous reduction of the presence of acrylamide in food.
Komisija bi trebala redovito preispitivati razine referentnih vrijednosti radi određivanja sve nižih razina koje bi upućivale na neprekidno smanjivanje prisutnosti akrilamida u hrani.
Food business operators, producing foodstuffs within the scope of this Regulation and which perform retail activities and/or directly supply only local retail establishments are typically small scale operators.
Subjekti u poslovanju s hranom koji proizvode hranu unutar područja primjene ove Uredbe i koji se bave maloprodajnom djelatnošću i/ili izravno opskrbljuju samo lokalne maloprodajne objekte obično su mali subjekti.
Therefore, mitigation measures are adapted to the nature of their operation.
Stoga su mjere za ublažavanje učinaka prilagođene prirodi njihovih djelatnosti.
However, food business operators which are part of, or franchises of, a larger, interconnected operation and that are centrally supplied should apply additional mitigation measures practicable for larger-scale businesses as those measures further reduce the presence of acrylamide in food and are feasible to be applied by such undertakings.
Međutim, subjekti u poslovanju s hranom koji su dio ili franšiza većeg, međusobno povezanog poslovanja i koji se opskrbljuju iz središnjice, trebali bi primijeniti dodatne mjere za ublažavanje učinaka koje velika- poduzeća mogu provesti jer se tim mjerama dodatno smanjuje prisutnost akrilamida u hrani, a njihova primjena je primjena u takvim poduzećima izvediva.
The effectiveness of the mitigation measures to reduce the acrylamide content should be verified through sampling and analysis.
Djelotvornost mjera za ublažavanje učinaka koje se provode radi smanjenja udjela akrilamida trebalo bi provjeriti uzorkovanjem i analizom.
It is appropriate to determine requirements for the sampling and analysis that has to be performed by the food business operators.
Potrebno je utvrditi uvjete uzorkovanja i analize koje moraju provesti subjekti u poslovanju s hranom.
As regards sampling, analytical requirements and frequency of sampling should be established in order to ensure that the obtained analytical results are representative for their production.
Kad je riječ o uzorkovanju, trebalo bi utvrditi analitičke zahtjeve i učestalost uzorkovanja kako bi se osiguralo da su dobiveni analitički rezultati reprezentativni za njihovu proizvodnju.