natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs.
Kako bi povećalo prilike za suradnju s tijelima za zaštitu podataka, Ministarstvo će uspostaviti posebnu kontaktu točku u Ministarstvu koja će djelovati kao veza s tijelima za zaštitu podataka.
In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review.
U slučajevima kada nadležno tijelo za zaštitu podataka vjeruje da organizacija ne poštuje načela, među ostalim na temelju pritužbe osobe iz EU-a, tijelo za zaštitu podataka može se obratiti Ministarstvu da uputi organizaciju na daljnje preispitivanje.
The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles.
Kontaktna točka primat će obavijesti o organizacijama koje lažno tvrde da sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti unatoč tome što nikad nisu obavile samocertificiranje svog pridržavanja načela.
The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements.
Kontaktna točka pomagat će tijelima za zaštitu podataka u traženju informacija povezanih sa samocertificiranjem određene organizacije ili s njezinim prethodnim sudjelovanjem u programu i odgovarat će na upite tijela za zaštitu podataka u vezi s provedbom posebnih zahtjeva sustava zaštite privatnosti.
Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses.
Drugo, Ministarstvo će nadležnim tijelima za zaštitu podataka davati materijale u vezi sa sustavom zaštite privatnosti za uključivanje na njihova web-mjesta u cilju povećanja transparentnosti za osobe i poduzeća iz EU-a.
Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed.
Podizanjem razine svijesti o sustavu zaštite privatnosti i pravima i odgovornostima koje iz njega proizlaze trebalo bi se olakšati utvrđivanje pitanja kako budu nastajala kako bi se mogla primjereno riješiti.
Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance
Olakšati rješavanje pritužbi o neusklađenosti
The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles.
Ministarstvo će, posredstvom svoje posebne točke za kontakt, primati pritužbe koje je dostavilo tijelo za zaštitu podataka da organizacija u sustavu zaštite privatnosti ne poštuje načela.
The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization.
Ministarstvo će uložiti najbolje napore u rješavanje pritužbe s organizacijom sustava zaštite privatnosti.
Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA.
U roku od 90 dana od primitka pritužbe Ministarstvo će nadležno tijelo za zaštitu podataka obavijestiti o napretku.
To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact.
U cilju olakšavanja podnošenja takvih pritužbi Ministarstvo će izraditi standardni obrazac koji tijela za zaštitu podataka mogu podnositi kontaktnoj točki u Ministarstvu.
The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year.
Posebna kontaktna točka pratit će sve slučajeve koje je tijelo za zaštitu podataka uputilo Ministarstvu i Ministarstvo će u godišnje preispitivanje koje je opisano u nastavku uključiti izvješće s analizom ukupnog broja pritužbi koje zaprima svake godine.
Adopt Arbitral Procedures and Select Arbitrators in Consultation with the Commission
Donijeti arbitražne postupke i odabrati arbitre u dogovoru s Komisijom
The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached.
Ministarstvo će ispuniti svoje obveze iz Priloga I. i objaviti postupke nakon postignutog dogovora.
Joint Review Mechanism of the Functioning of the Privacy Shield
Zajednički mehanizam za preispitivanje funkcioniranja sustava zaštite privatnosti
The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program.
Ministarstvo trgovine, FTC i druge agencije, prema potrebi, održavaju godišnje sastanke s Komisijom, zainteresiranim tijelima za zaštitu podataka i odgovarajućim predstavnicima iz Radne skupine prema članku 29. na kojima ih Ministarstvo obavješćuje o provedbi programa sustava zaštite privatnosti.
Update of Laws
Ažuriranje zakonodavstva
The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use.
Ministarstvo će uložiti razumne napore kako bi obavijestilo Komisiju o konkretnim mjerama ažuriranja zakona u SAD-u koje su relevantne za sastav zaštite privatnosti u području zaštite privatnosti podataka, ograničenja i zaštitnih mjera koje se primjenjuju na pristup američkih tijela osobnim podacima i njihovu daljnju uporabu.
National Security Exception
Izuzeće radi nacionalne sigurnosti
With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you.
U pogledu ograničenja poštovanja načela sustava zaštite privatnosti iz razloga nacionalne sigurnosti, glavni pravni savjetnik Ureda direktora Nacionalne obavještajne službe, Robert Litt, također je poslao dva dopisa naslovljen na Justina Antonipillaija i Teda Deana iz Ministarstva trgovine i ti su vam dopisi proslijeđeni.
These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S.
U tim se dopisima, među ostalim, opsežno razmatraju politike, zaštitne mjere i ograničenja koja se primjenjuju na aktivnosti prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem koje provodi SAD.
In addition, these letters describe the transparency provided by the Intelligence Community about these matters.
Nadalje, u tim se dopisima opisuje transparentnost obavještajne zajednice u pogledu tih pitanja.
As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein.
Dok Komisija ocjenjuje okvir sustava zaštite privatnosti, informacijama u tim dopisima pružaju se jamstva na temelju kojih ona može zaključiti da će sustav za zaštitu privatnosti primjereno funkcionirati, u skladu s utvrđenim načelima.
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework.
Razumijemo da biste informacije koje je obavještajna zajednica objavila, zajedno s drugim informacijama, mogli upotrijebiti kao temelj za buduće preispitivanje okvira sustava zaštite privatnosti.
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield.
Na temelju načela sustava zaštite privatnosti i pratećih dopisa i materijala uključujući obveze koje je Ministarstvo preuzelo u pogledu upravljanja okvirom sustava za zaštitu privatnosti i nadzora nad njim, očekujemo da će Komisija utvrditi da se europsko-američkim sustavom za zaštitu podataka osigurava dovoljna zaštita za potrebe prava EU-a i da će se nastaviti prijenos podataka iz Europske unije organizacijama koje sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti.
Arbitral Model
Model arbiraŽe
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
U ovom Prilogu I. navedeni su uvjeti pod kojima su organizacije u sustavu zaštite privatnosti dužne obavljati arbitražu u skladu s načelom pravne zaštite, provedbe i odgovornosti.
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. Privacy Shield.
Mogućnost obvezujuće arbitraže koja je opisana u nastavku primjenjuje se na određena „preostala” potraživanja u vezi s podacima obuhvaćenima europsko-američkim sustavom zaštite privatnosti.
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any.
Svrha je ove mogućnosti osobama osigurati mogućnost žurnog, neovisnog i poštenog mehanizma za rješavanje navodnih povreda načela koje nisu riješene drugim mehanizmima sustava za zaštitu privatnosti, ako ih ima.
A. Scope
A. Područje primjene
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied.
Ova mogućnost arbitraže dostupna je osobama kako bi mogle utvrditi, za preostala potraživanja, je li organizacija u sustavu zaštite privatnosti povrijedila svoju obvezu u skladu s načelima u pogledu pojedinca te je li ta povreda potpuno ili djelomično ispravljena.
This option is available only for these purposes.
Ta je mogućnost dostupna samo u navedene svrhe.
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield.
Ta mogućnost nije dostupna, primjerice, u pogledu izuzeća od načela [1] ili u odnosu na navode o primjerenosti sustava zaštite privatnosti.
B. Available Remedies
B. Dostupna pravna sredstva
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual.
U skladu s ovom mogućnošću arbitraže, Odbor za sustav zaštite privatnosti (koji se sastoji od jednog ili tri arbitra, kako su dogovorile stranke) ima ovlasti odrediti pojedinačnu nenovčanu pravičnu naknadu (poput pristupa, ispravka, brisanja ili vraćanja predmetnih podataka osobe) koji su nužni za ispravak kršenja načela samo u pogledu pojedinca.
These are the only powers of the arbitration panel with respect to remedies.
To su jedine ovlasti arbiražnog odbora u pogledu pravnih sredstava.
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield.
Kada razmatra pravne lijekove, arbitražni odbor mora uzeti u obzir druge pravne lijekove koji su već određeni drugim mehanizmima u okviru sustava zaštite privatnosti.
No damages, costs, fees, or other remedies are available.
Nisu dostupne odštete, nadoknade troškova, naknade ili druga pravna sredstva.
Each party bears its own attorney's fees.
Svaka stranka snosi vlastite troškove odvjetnika.
C. Pre-Arbitration Requirements
C. Zahtjevi u postupku prije arbitraže
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual.
Osoba koja odluči iskoristiti ovu mogućnost arbitraže mora poduzeti sljedeće korake prije podnošenja zahtjeva za arbitražu: 1. obavijestiti organizaciju o navodnoj povredi i dati joj priliku da riješi pitanje u roku iz odjeljka III.11točke (d) podtočke i. Načela; 2. iskoristiti neovisan mehanizam pravne zaštite u skladu s Načelima, koji je besplatan za pojedince; i 3. obratiti se Ministarstvu trgovine posredstvom svog nadležnog tijela za zaštitu podataka i omogućiti Ministarstvu trgovine da uloži najveće napore u besplatno rješavanje pitanja u rokovima iz dopisa Uprave za međunarodnu trgovinu Ministarstva trgovine.
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties.
Mogućnost arbitraže ne može se iskoristiti ako je navodna povreda načela (1) prethodno bila predmetom obvezujuće arbitraže; (2) bila predmetom konačne presude donesene u sudskom postupku čiji je ta osoba bila stranka ili (3) stranke su ju prethodno riješile.
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization.
Nadalje, ta se mogućnost ne može iskoristiti ako nadležno tijelo EU-a za zaštitu podataka (1) ima ovlasti u skladu s odjeljcima III. 5 i III.
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority.
9 Načela ili (2) ima ovlasti riješiti navodnu povredu izravno s organizacijom. Nadležnost tijela za zaštitu podataka za rješavanje iste pritužbe protiv voditelja obrade podataka EU-a ne isključuje mogućnost uporabe ove mogućnosti arbitraže protiv druge pravne osobe koju ne obvezuje nadležnosti tijela za zaštitu podataka.
D. Binding Nature of Decisions
D. Obvezujuća priroda odluka
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts.
Kada iskoristi mogućnost arbitraže osoba se odriče mogućnosti traženja pravne zaštite za istu navodnu povredu u drugom forumu, osim ako se nenovčanim pravnim lijekom ne ostvaruje potpuna nadoknada za navodnu povredu, iskorištavanje arbitraže ne isključuje zahtjev za odštetu koji se inače može podnijeti sudu.
E. Review and Enforcement
E. Preispitivanje i provedba
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2].
Osobe i organizacije u sustavu zaštite privatnosti moći će tražiti sudsko preispitivanje i izvršenje arbitražnih odluka u skladu sa zakonodavstvom EU-a, odnosno Saveznim zakonom o arbitraži [2].
Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings.
Takvi se postupci mogu pokrenuti pred saveznim okružnim sudom koji je mjesno nadležan za glavno sjedište organizacije su sustavu zaštite privatnosti. Svrha je ove mogućnosti arbitraže rješavanje pojedinačnih sporova i arbitražne odluke ne moraju služiti kao uvjerljivi ili obvezujući presedan u pitanjima povezanima s drugim strankama, uključujući u budućim arbitražnim postupcima ili na sudovima EU-a ili SAD-a ili u postupcima FTC-a.
F. The Arbitration Panel
F. Arbitražno vijeće
Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise.
U skladu s primjenjivim pravom, američko Ministarstvo trgovine i Europska komisija sastavit će popis od najmanje 20 arbitara koji se biraju na temelju neovisnosti, integriteta i stručnosti.
The following shall apply in connection with this process:
Na taj se postupak primjenjuje sljedeće:
Arbitrators:
Arbitri:
will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years;
ostaju na popisu 3 godine, osim u iznimnim okolnostima ili iz iznimnih razloga, i to se može obnoviti na dodatno razdoblje od 3 godine;
shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and
na primaju upute nijedne strane ni organizacije u sustavu zaštite privatnosti, ili od EU-a, bilo koje države članice ili drugog državnog tijela, javnog tijela ili izvršnog tijela i nisu s njima povezani i
must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law.
moraju biti odvjetnici u SAD-u i stručnjaci za pravo zaštite privatnosti SAD-a te za pravo EU-a za zaštitu podataka.
G. Arbitration Procedures
G. Arbitražni postupci
Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations:
U skladu s primjenjivim pravom, u roku od 6 mjeseci od donošenja odluke o odgovarajućoj zaštiti, Ministarstvo trgovine i Europska komisija slažu se da će se postupci pred Vijećem sustava za zaštitu privatnosti primjenjivati postojeći, uspostavljeni arbitražni postupci SAD-a (poput AAA-a ili JAMS-a), podložno sljedećim uvjetima:
An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization.
Osoba može pokrenuti obvezujući arbitražni postupak u skladu sa prethodno navedenim zahtjevima u vezi s postupkom prije pokretanja arbitražnog postupka dostavljanjem „obavijesti” organizaciji.
The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim.
Obavijest sadržava sažetak koraka poduzetih u skladu s odlomkom C za rješavanje potraživanja, opis navedene potvrde i, ako osoba tako želi, prateće dokumente i materijale i/ili raspravu o pravu koje se odnosi na navodno potraživanje.
Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures.
Razvijaju se postupci kojima će se osigurati da osoba ne može primijeniti dvostruku pravnu zaštitu ili provoditi dvostruke postupke za istu navodnu povredu.
FTC action may proceed in parallel with arbitration.
Postupak FTC-a može se provoditi usporedno s arbitražnim postupkom.
No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations.
U tim arbitražnim postupcima niti može sudjelovati niti jedan predstavnik SAD-a, EU-a ili bilo koje države članice EU-a ili nekog drugog državnog, javnog ili izvršnog tijela osim na zahtjev osobe iz EU-a, nadležna tijela za zaštitu podataka iz EU-a mogu pružiti pomoć samo s pripremom obavijesti, ali ta nadležna tijela za zaštitu podataka iz EU-a ne smiju imati pristup otkrivanju ili drugim materijalima povezanim s arbitražnim postupkom.
The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual.
Arbitraža se provodi u Sjedinjenim Američkim Državama i osoba može izabrati sudjelovanje videokonferencijom ili telefonom, koje mu se osigurava bez dodatnog troška.
In-person participation will not be required.
Osobna nazočnost neće biti obavezna.
The language of the arbitration will be English unless otherwise agreed by the parties.
Jezik arbitraže bit će engleski, osim ako stranke dogovore drugačije.
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs.
Na razuman zahtjev i ovisno o tome zastupa li osobu odvjetnik, tumačenje na arbitražnoj raspravi i prijevod materijala za arbitražu osiguravaju se besplatnu, osim ako odbor odluči da bi, s obzirom na okolnosti određene arbitraže, time nastali neopravdani ili nerazmjerni troškovi.
Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration.
Materijali dostavljeni arbitrima smatraju se povjerljivima i upotrebljavat će se samo u vezi s arbitražnim postupkom.
Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration.
Podatke je moguće otkriti određenoj osobi, ako je potrebno i stranke to otkrivanje drže u tajnosti i upotrebljavaju samo u vezi s arbitražom.
Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties.
Arbitraže se dovršavaju u roku od 90 dana od dostavljanja obavijesti predmetnoj organizaciji, osim ako su stranke dogovorile drugačije.
H. Costs
H. Troškovi
Arbitrators should take reasonable steps to minimize the costs or fees of the arbitrations.
Arbitri poduzimaju razumne korake kako bi troškove ili naknade za arbitražu sveli na najveću moguću razinu.