natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
ESMA objavljuje kontaktnu točku iz stavka 2. na svojoj internetskoj stranici.
Reporting procedure and forms
Postupak i obrasci za izvješćivanje
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Nadležna tijela ESMA-i podnose informacije iz članka 71. stavka 3. drugog podstavka i članka 71. stavka 5. Direktive 2014/65/EU s pomoću sučelja sustava informacijske tehnologije koje je ESMA uspostavila radi upravljanja zaprimanjem, pohranom, objavom i razmjenom tih informacija.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Informacije iz stavka 1. podnose se ESMA-i u obliku datoteke izvješća na obrascu utvrđenom u Prilogu I ovoj Uredbi.
Invalidating and updating of reports
Poništenje i ažuriranje izvješća
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Ako nadležno tijelo želi poništiti postojeću datoteku izvješća koju je prethodno podnijelo ESMA-i u skladu s člankom 2., ono opoziva postojeće izvješće i šalje novu datoteku izvješća.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ako nadležno tijelo želi ažurirati postojeću datoteku izvješća koju je prethodno podnijelo ESMA-i u skladu s člankom 2., ono ponovno podnosi datoteku izvješća s ažuriranim informacijama.
Timeline
Rokovi
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Nadležna tijela obavješćuju ESMA-u o administrativnim sankcijama koje su izrekla, ali nisu objavila, uključujući i sve žalbe koje se na njih odnose te ishode tih žalbi, slanjem datoteke izvješća u roku od najviše 10 radnih dana od donošenja odluke o neobjavljivanju sankcija.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Nadležna tijela dostavljaju ESMA-i sve informacije, uključujući i konačnu presudu, u vezi sa svim kaznenim sankcijama, slanjem datoteke izvješća u roku od najviše 10 radnih dana od datuma primitka tih informacija.
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Godišnje podnošenje zbirnih informacija o sankcijama i mjerama
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Nadležna tijela dostavljaju ESMA-i informacije iz članka 71. stavka 4. prvog podstavka Direktive 2014/65/EU ispunjavanjem obrasca iz Priloga II. ovoj Uredbi.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Taj obrazac sadržava informacije o svim sankcijama i mjerama koje je nadležno tijelo izreklo tijekom prethodne kalendarske godine, kako se navodi u članku 71. Direktive 2014/65/EU.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Obrazac iz prvog podstavka ispunjava se elektronički te šalje ESMA-i e-poštom najkasnije do 31. ožujka svake godine.
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Obrazac za godišnje podnošenje anonimiziranih i zbirnih informacija o kaznenim istragama i sankcijama
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Ako su države članice u skladu s člankom 70. Direktive 2014/65/EU propisale kaznene sankcije za kršenje odredaba tog članka, nadležna tijela dostavljaju ESMA-i podatke iz članka 71. stavka 4. drugog podstavka Direktive 2014/65/EU ispunjavanjem obrasca iz Priloga III. ovoj Uredbi.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Taj obrazac sadržava podatke o svim kaznenim istragama i kaznenim sankcijama u vezi s povredama članka 71. stavka 4. drugog podstavka Direktive 2014/65/EU koje je nadležno tijelo poduzelo, odnosno izreklo tijekom prethodne kalendarske godine.
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Obrazac za podnošenje informacija u skladu s člankom 71. stavkom 3. drugim podstavkom i člankom 71. stavkom 5. Direktive 2014/65/EU
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Informacije u skladu s člankom 71. stavkom 3. drugim podstavkom i člankom 71. stavkom 5. Direktive 2014/65/EU:
Sanction identifier
Identifikator sankcije
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Identifikacijska oznaka koju nadležno tijelo dodjeljuje za potrebe podnošenja informacija o sankcijama ili mjerama
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije na temelju kojeg je izrečena sankcija ili mjera
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Pokrata naziva države članice nadležnog tijela koje podnosi informacije o sankciji ili mjeri
Entity identifier
Identifikator subjekta
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Identifikacijska oznaka koja se upotrebljava isključivo za označivanje subjekta kojemu je izrečena sankcija ili mjera
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Obvezno (samo za sankcije ili mjere koje su izrečene investicijskim društvima)
Nature of sanction
Vrsta sankcije
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Informacije o tome je li sankcija o kojoj se izvješćuje kaznena sankcija ili administrativna sankcija
Mandatory (only for sanctions)
Obvezno (samo za sankcije)
Authority key
Identifikator tijela
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Identifikator tijela koje dostavlja informacije o sankciji ili mjeri
Entity's legal framework
Pravni okvir subjekta
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije koji se primjenjuje na subjekt kojemu je izrečena sankcija ili mjera
Entity's full name
Puni naziv subjekta
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Puni naziv subjekta kojemu je izrečena sankcija ili mjera
Mandatory (for legal persons only)
Obvezno (samo za pravne osobe)
Person's full name
Puno ime i prezime osobe
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Puno ime i prezime fizičkih osoba kojima je izrečena sankcija ili mjera
Sanctioning competent authority
Nadležno tijelo koje izriče sankciju
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Pokrata naziva nadležnog tijela koje je izreklo sankciju ili mjeru
Content of the sanction/measure
Sadržaj sankcije/mjere
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Tekst sankcije ili mjere i tekst svih relevantnih informacija koje se odnose na sankciju ili mjeru (uključujući i sve žalbe koje se na njih odnose, ishode tih žalbi i konačne presude koje se odnose na izrečenu kaznenu sankciju) – na glavnom jeziku
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Tekst sankcije ili mjere i tekst svih relevantnih informacija koje se odnose na sankciju ili mjeru (uključujući i sve žalbe koje se na njih odnose, ishode tih žalbi i konačne presude koje se odnose na izrečenu kaznenu sankciju) – na drugom jeziku
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Datum na koji je nadležno tijelo izreklo sankciju ili mjeru
Expiration date
Datum isteka
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Datum na koji učinci sankcije ili mjere prestaju važiti
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Informacije o tome je li nadležno tijelo objavilo sankciju ili mjeru
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Obrazac za podnošenje zbirnih informacija o svim sankcijama i mjerama koje su nadležna tijela izrekla
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Zbirne informacije o svim sankcijama i mjerama koje je [naziv nadležnog tijela] izreklo tijekom [godina] na temelju članka … …
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
u skladu s člankom 71. stavkom 4. prvim podstavkom Direktive 2014/65/EU dostavljam zbirne informacije u pogledu svih sankcija i mjera koje je [naziv nadležnog tijela] izreklo tijekom [godina]:
Please insert value in euro or in national currency.
Unijeti iznos u eurima ili u nacionalnoj valuti.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Ako se relevantne sankcije ne odnose samo na kršenja relevantnog članka Direktive 2014/65/EU ili Uredbe (EU) br. 600/2014, već i na druge odredbe, uz svaki iznos dodaje se napomena „ZBIRNI IZNOS”.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Budući da izrečenim sankcijama/mjerama može biti obuhvaćeno više zakonskih odredaba, zbroj različitih linija (broj sankcija ili mjera/iznosa novčanih kazni) ne mora odgovarati ukupnom broju izrečenih sankcija/mjera ili ukupnom iznosu izrečenih novčanih kazni.
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Članci Direktive 2014/65/EU preneseni nacionalnim odredbama ili članci Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (1) koji su prekršeni
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Broj sankcija/mjera izrečenih u izvještajnom razdoblju
Value of administrative fines imposed in the reporting period
Iznos administrativnih novčanih kazni izrečenih u izvještajnom razdoblju
[number of sanctions/measures]
[broj sankcija/mjera]
[value of fines (1)]
[iznos novčanih kazni (1)]
Total sanctions/measures
Ukupne sankcije/mjere
[total number of sanctions/measures (2)]
[ukupni broj sankcija/mjera (2)]
[total value of fines (1) (2)]
[ukupan iznos novčanih kazni (1) (2)]
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Obrazac za podnošenje anonimiziranih i zbirnih informacija o svim poduzetim kaznenim istragama i izrečenim sankcijama
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Anonimizirane i zbirne informacije o svim poduzetim kaznenim istragama i izrečenim sankcijama tijekom [godine] na temelju članka … …
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
u skladu s člankom 71. stavkom 4. drugim podstavkom Direktive 2014/65/EU dostavljam anonimizirane i zbirne informacije o svim poduzetim kaznenim istragama i izrečenim kaznenim sankcijama u [državi članici] tijekom [godina].
Criminal investigations
Kaznene istrage
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
Budući da se kaznene istrage mogu temeljiti na više zakonskih odredbi, zbroj različitih linija ne mora odgovarati ukupnom broju kaznenih istraga.
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
Povrede članaka Direktive 2014/65/EU prenesenih nacionalnim odredbama ili članaka Uredbe (EU) br. 600/2014 koje su predmet istrage
Number of criminal investigations in the reporting period
Broj kaznenih istraga u izvještajnom razdoblju
[number of criminal investigations]
[broj kaznenih istraga]
Total criminal investigations
Ukupan broj kaznenih istraga
[total number of criminal investigations (1)]
[ukupan broj kaznenih istraga (1)]
Criminal sanctions imposed
Izrečene kaznene sankcije
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Ako se relevantne kaznene sankcije ne odnose samo na kršenja relevantnog članka Direktive 2014/65/EU ili Uredbe (EU) br. 600/2014, već i na druge odredbe, uz svaki iznos dodaje se napomena „ZBIRNI IZNOS”.
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
Budući da se izrečene kaznene sankcije mogu temeljiti na više zakonskih odredbi, zbroj različitih linija (broj kaznenih sankcija/iznos) ne mora odgovarati ukupnom broju kaznenih sankcija/ukupnom iznosu izrečenih novčanih kazni.
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Članci Direktive 2014/65/EU preneseni nacionalnim odredbama ili članci Uredbe (EU) br. 600/2014 koji su prekršeni
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
Broj kaznenih sankcija u izvještajnom razdoblju
Value of criminal fines imposed in the reporting period
Iznos novčanih kazni izrečenih u kaznenim postupcima u izvještajnom razdoblju
[number of criminal sanctions]
[broj kaznenih sankcija]
[value of criminal fines (2)]
[iznos novčanih kazni izrečenih u kaznenim postupcima (2)]
Total criminal sanctions
Ukupan broj kaznenih sankcija
[total number of criminal sanctions (3)]
[ukupan broj kaznenih sankcija (3)]
[total value of criminal fines (2) (3)]
[ukupan iznos novčanih kazni izrečenih u kaznenim postupcima (2) (3)]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1112
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ od država članica zahtijeva se oslobađanje potpuno denaturiranog alkohola od trošarina, u skladu sa zahtjevima pojedine države članice te pod uvjetom da su ti zahtjevi uredno podneseni i prihvaćeni u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 3. i 4. tog članka.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturanti koji se u svakoj državi članici upotrebljavaju za potpuno denaturiranje alkohola kako je navedeno u članku 27. stavku 1. točki (a) Direktive 92/83/EEZ opisani su u Prilogu Uredbi (EZ) br. 3199/93 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1867 [3] izmijenjena je Uredba (EZ) br. 3199/93 uvođenjem jedinstvenog zajedničkog postupka za potpuno denaturiranje alkohola.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Taj zajednički postupak uključivao je uporabu jedne litre izopropilnog alkohola, jedne litre metil-etil-ketona i jednog grama denatonijeva benzoata po hektolitru apsolutnog etanola.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Njime se trebalo zamijeniti sve različite nacionalne postupke denaturiranja radi sprečavanja utaja, izbjegavanja i zlouporaba.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Postupak za donošenje Provedbene uredbe (EU) 2016/1867 nije bio u skladu s člankom 27. stavcima 3. i 4. Direktive 92/83/EEZ.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
Stoga bi ovu Provedbenu uredbu trebalo staviti izvan snage.
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
Na dan 15. ožujka 2017. ili ranije, određene države članice priopćile su Komisiji denaturante za potpuno denaturiranje alkohola koje namjeravaju od 1. kolovoza 2017. primjenjivati za potrebe članka 27. stavka 1. točke (a).
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Komisija je dostavljena priopćenja prenijela ostalim državama članicama najkasnije do 15. ožujka 2017.
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Jedna je država članica uputila prigovor kako je navedeno u članku 27. stavku 4. Direktive 92/83/EEZ na osnovi toga što je postupak za potpuno denaturiranje alkohola koji sadržava jednu litru izopropilnog alkohola, jednu litru metil-etil-ketona i jedan gram denatonijeva benzoata po hektolitru apsolutnog etanola podložan zlouporabi te stoga ne ispunjava zahtjeve iz članka 27. stavka 1. Direktive 92/83/EEZ u pogledu sprečavanja eventualne utaje, izbjegavanja i zlouporabe.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
U odnosu na države članice koje nisu priopćile namjeru za uporabu novih denaturanata trebali bi se i dalje primjenjivati postupci koji su već navedeni u Prilogu Uredbi (EZ) br. 3199/93 prije nego što je ona izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/1867.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
Postupci koji više nisu uvršteni u Prilog Uredbi (EZ) br. 3199/93 mogu se upotrebljavati u državi članici u kojoj su odobreni, za proizvodnju denaturiranog alkohola koji se upotrebljava u proizvodnji bilo kojeg proizvoda koji nije namijenjen za ljudsku potrošnju, u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (b) Direktive 92/83/EEZ.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
Kako bi se izbjegle sve dvojbe o primjenjivim odredbama u tim posebnim okolnostima, Provedbenu uredbu (EU) 2016/1867 trebalo bi izričito staviti izvan snage.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati od istog datuma kao i Provedbenu uredbu (EU) 2016/1867 te bi ona stoga trebala stupiti na snagu po hitnom postupku.
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2016/1867 stavlja se izvan snage.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Članak 1. primjenjuje se od 1. kolovoza 2017.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 3199/93 od 22. studenoga 1993. o uzajamnom priznavanju postupaka potpunog denaturiranja alkohola radi oslobođenja od trošarine (SL L 288, 23.11.1993., str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1867 od 20. listopada 2016. o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine (SL L 286, 21.10.2016., str. 32.).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Popis proizvoda s pripadajućim CAS brojevima (Chemical Abstracts Service – Služba za podatke o kemijskim tvarima) odobrenih za potpuno denaturiranje alkohola.
C.I. reactive red 24
Bojilo C.I. reactive red 24
Crystal violet (C.I. No 42555)
Kristal-violet (C.I. br. 42555)
Fusel oil
Patočno ulje
Gasoline (including unleaded gasoline)
Benzin (uključujući bezolovni benzin)
Kerosene
Kerozin
Lamp oil
Petrolej
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
CAS: 64742-47-8 i 64742-48-9