natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to analyse, assess and identify opportunities for potential further Union engagement in support of the needs of the Security Sector Reform in Iraq in the long term;
analiza, ocjena i utvrđivanje mogućnosti za potencijalni daljnji angažman Unije za potporu potrebama reforme sigurnosnog sektora u Iraku u dugoročnom razdoblju;
to assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
pomoć delegaciji Unije u Iraku pri koordinaciji potpore Unije i država članica u području reforme sigurnosnog sektora u Iraku.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Kako bi se ispunili ciljevi iz članka 2. točke 1. misija EUAM Iraq obvezna je:
support the National Counter-Terrorism Committee in the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and in identifying the sub-strategies and action plans for its implementation;
podupirati nacionalni odbor za borbu protiv terorizma u provedbi nacionalne strategije za borbu protiv terorizma i utvrđivanju podstrategija i planova djelovanja za njezinu provedbu;
support the Planning Directorate of the Ministry of the Interior to plan the institutional reforms of the department, including police services, as part of the implementation of the National Security Strategy;
podupirati upravu za planiranje Ministarstva unutarnjih poslova u planiranju institucionalnih reformi odjela, uključujući upravu policije, u okviru provedbe nacionalne strategije sigurnosti;
contribute to the drafting of a national strategy against organised crime led by the Department of Organised Crime of the Ministry of Interior;
pod vodstvom odjela za organizirani kriminal pri Ministarstvu unutarnjih poslova, doprinijeti izradi nacionalne strategije za borbu protiv organiziranog kriminala.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Kako bi se ispunili ciljevi iz članka 2. točke 2. misija EUAM Iraq obvezna je:
do a mapping of ongoing activities in support of the civilian security sector, including border security, and identify lessons and gaps;
popisati tekuće aktivnosti za potporu sektoru civilne sigurnosti, uključujući sigurnost granica, te izvući pouke i utvrditi nedostatke;
identify, in coordination with international donors, key projects for quick delivery in the short term in which Union institutions or Member States could engage;
utvrditi, u koordinaciji s međunarodnim donatorima, ključne projekte za brzo djelovanje u kratkom roku u koje bi se institucije Unije ili države članice mogle uključiti;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future engagement in the Security Sector Reform domain, with a view to informing and supporting Union politico-strategic planning for such possible engagement if so required;
utvrditi srednjoročne i dugoročne potrebe i mogućnosti za budući angažman u području reforme sigurnosnog sektora, s ciljem informiranja i podupiranja političko-strateškog planiranja Unije za mogući angažman, ako je to potrebno;
contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture as part of the Joint Secretariat.
doprinijeti, u okviru zajedničkog tajništva, upravljanju i radu strukture reforme sigurnosnog sektora.
EUAM Iraq shall assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
Misija EUAM Iraq pomaže delegaciji Unije u Iraku pri koordinaciji potpore Unije i država članica u području reforme sigurnosnog sektora u Iraku.
EUAM Iraq shall ensure that human rights and gender perspectives are incorporated into its tasks, and that policies and plans developed with its support comply with international standards and obligations on human rights and on gender.
Misija EUAM Iraq osigurava da njezine zadaće uključuju perspektivu ljudskih prava i rodnu perspektivu te da su politike i planovi osmišljeni uz njezinu potporu u skladu s međunarodnim normama i obvezama u pogledu ljudskih prava i roda.
EUAM Iraq shall ensure that that actions to combat organised crime include the fight against illegal migration, trafficking in weapons and drugs, cybercrime and illicit trafficking and destruction of cultural goods.
Misija EUAM Iraq osigurava da se djelovanjima protiv organiziranog kriminala obuhvaćaju borba protiv nezakonitih migracija, trgovanja oružjem i drogom, kiberkriminaliteta i nezakonitog trgovanja kulturnim dobrima i njihova uništenja.
The latter will be closely coordinated with all relevant actors on the ground, in particular with Unesco and the Global Coalition.
Posljednje navedeno će se koordinirati u bliskoj suradnji sa svim relevantnim akterima na terenu, osobito UNESCO-om i globalnom koalicijom.
EUAM Iraq shall not carry out any executive function.
Misija EUAM Iraq nema nikakvu izvršnu funkciju.
EUAM Iraq shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Misija EUAM Iraq ima jedinstven zapovjedni lanac kao operacija za upravljanje krizama.
EUAM Iraq shall have its headquarters in Baghdad.
Misija EUAM Iraq ima sjedište u Bagdadu.
EUAM Iraq shall be structured in accordance with its planning documents.
Struktura misije EUAM Iraq mora biti usklađena s njezinim dokumentima za planiranje.
The Director of Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Iraq.
Direktor sposobnosti planiranja i vođenja (CPCC) ujedno je i zapovjednik civilne operacije za misiju EUAM Iraq.
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Iraq.
CPCC je na raspolaganju zapovjedniku civilne operacije za planiranje i vođenje misije EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUAM Iraq at the strategic level, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Zapovjednik civilne operacije, u okviru političkog nadzora i strateškog vođenja Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i sveukupne ovlasti Visokog predstavnika za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), na strateškoj razini izvršava zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall ensure the proper and effective implementation of the decisions of the Council and the PSC with regard to the conduct of operations, including by issuing instructions at the strategic level to the Head of Mission as required, and providing him with advice and technical support.
S obzirom na vođenje operacija, zapovjednik civilne operacije osigurava pravilnu i učinkovitu provedbu odluka Vijeća i PSO-a, uključujući davanjem, prema potrebi, uputa voditelju misije na strateškoj razini te pružanjem savjeta i tehničke potpore voditelju misije.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS) respectively.
Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod punim zapovjedništvom nacionalnih tijela države koja ga upućuje u skladu s nacionalnim pravilima, dotične institucije Unije odnosno Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD).
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their staff to the Civilian Operation Commander.
Navedena tijela prenose operativni nadzor (OPCON) nad svojim osobljem na zapovjednika civilne operacije.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Zapovjednik civilne operacije u cijelosti je odgovoran za osiguravanje pravilnog izvršenja obveze dužne pozornosti Unije.
The Civilian Operation Commander and the Head of Union Delegation to Iraq shall consult each other as required.
Zapovjednik civilne operacije i voditelj delegacije Unije u Iraku prema potrebi se međusobno savjetuju.
Mr Markus RITTER is hereby appointed Head of Mission.
G. Markus RITTER imenuje se voditeljem misije.
The Head of Mission shall assume responsibility for EUAM Iraq and shall exercise command and control thereof, at theatre level.
Voditelj misije odgovoran je za misiju EUAM Iraq i izvršava zapovjedništvo i nadzor nad njom na terenu.
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the his instructions.
Voditelj misije odgovara izravno zapovjedniku civilne operacije i djeluje u skladu s njegovim uputama.
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Iraq in its area of responsibility.
Voditelj misije predstavlja misiju EUAM Iraq u okviru njezina područja nadležnosti.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Iraq, including responsibility for the assets, resources and information that have been placed at the disposal of EUAM Iraq.
Voditelj misije odgovoran je za upravljanje misijom EUAM Iraq i njezinu logistiku, među ostalim za sredstva, resurse i informacije koji su na raspolaganju misiji EUAM Iraq.
The Head of Mission may delegate management tasks regarding staff and financial matters to staff members of EUAM Iraq, under his overall responsibility.
U okviru svoje opće odgovornosti voditelj misije može članovima osoblja misije EUAM Iraq delegirati zadaće u vezi s upravljanjem osobljem i financijskim pitanjima.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff of EUAM Iraq.
Voditelj misije odgovoran je za disciplinski nadzor nad osobljem misije EUAM Iraq.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, by the Union institution concerned, or by the EEAS respectively.
Disciplinske mjere nad upućenim osobljem provode nacionalna tijela države koja ga upućuje u skladu s nacionalnim pravilima, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of EUAM Iraq.
Voditelj misije osigurava odgovarajuću vidljivost misije EUAM Iraq.
The Head of Mission shall coordinate with other Union actors on the ground, as appropriate.
Voditelj misije koordinira se, prema potrebi, s drugim akterima Unije na terenu.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to Iraq.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, voditelj misije prima lokalne političke smjernice od voditelja delegacije Unije u Iraku.
EUAM Iraq shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Misija EUAM Iraq sastoji se ponajprije od članova osoblja koje upućuju države članice, institucije Unije odnosno ESVD.
Each Member State, each Union institution and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Svaka država članica, svaka institucija Unije ESVD snose troškove povezane s osobljem koje upućuju, među ostalim putne troškove do mjesta razmještanja i od njega, plaće, zdravstveno osiguranje i naknade, osim primjenjivih dnevnica.
The Member State, the Union institution, or the EEAS respectively shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from or concerning the members of staff that they have seconded, and for bringing any action against such persons.
Država članica, institucija Unije odnosno ESVD odgovorni su za odgovore na sva potraživanja povezana s upućivanjem, a koja podnesu upućeni članovi osoblja ili koja se odnose na njih te za pokretanje postupaka protiv takvih osoba.
International and local staff may be recruited on a contractual basis by EUAM Iraq if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
Misija EUAM Iraq može zapošljavati međunarodno i lokalno osoblje na ugovornoj osnovi ako članovi osoblja koje su uputile države članice ne mogu obavljati potrebne funkcije.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Iznimno, u opravdanim slučajevima, kada nije dostupan nijedan kvalificirani kandidat iz država članica, prema potrebi moguće je zaposliti na ugovornoj osnovi državljane trećih država sudionica.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between EUAM Iraq and the staff member concerned.
Uvjeti zaposlenja te prava i obveze članova međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se u ugovorima između misije EUAM Iraq i dotičnog člana osoblja.
Status of EUAM Iraq and of its staff
Status misije EUAM Iraq i njezina osoblja
The status of EUAM Iraq and its staff, including as appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Iraq, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU in accordance with the procedure laid down in Article 218 Treaty on the Functioning of the European Union.
Status misije EUAM Iraq i njezina osoblja, uključujući, prema potrebi, povlastice, imunitete i druga jamstva potrebna za provedbu i neometano izvođenje misije EUAM Iraq, predmet su sporazuma sklopljenog na temelju članka 37. UEU-a u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUAM Iraq.
U okviru odgovornosti Vijeća i VP-a PSO izvršava politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUAM Iraq.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Vijeće ovlašćuje PSO da u tu svrhu donese odgovarajuće odluke u skladu s člankom 38. trećim stavkom UEU-a.
This authorisation shall include the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and the power to amend the Operation Plan (OPLAN).
Tim ovlaštenjem obuhvaćene su ovlast za imenovanje voditelja misije, na prijedlog VP-a, i ovlast za izmjenu operativnog plana (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAM Iraq shall remain vested in the Council.
Vijeće je i dalje ovlašteno za odlučivanje o ciljevima i okončanju misije EUAM Iraq.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports from the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
PSO redovito i prema potrebi prima od zapovjednika civilne operacije i voditelja misije izvješća o pitanjima iz područjâ njihovih odgovornosti.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.
Ne dovodeći u pitanje autonomiju Unije u donošenju odluka i njezin jedinstveni institucionalni okvir, treće države mogu biti pozvane da doprinesu misiji EUAM Iraq pod uvjetom da snose troškove osoblja koje upućuju, uključujući plaće, osiguranje protiv svih rizika, dnevnice i putne troškove do i iz Iraka te da doprinesu na odgovarajući način troškovima provedbe misije EUAM Iraq.
Third States contributing to EUAM Iraq shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Iraq.
Treće države koje doprinose misiji EUAM Iraq imaju jednaka prava i obveze kao i države članice u pogledu svakodnevnog upravljanja misijom EUAM Iraq.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and on the establishment of a Committee of Contributors.
3. Vijeće ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka koje se odnose na prihvaćanje predloženih doprinosa i na osnivanje Odbora doprinositelja.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Detaljni aranžmani u pogledu sudjelovanja trećih država utvrđuju se sporazumima sklopljenima u skladu s člankom 37. UEU-a.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Iraq.
Ako Unija i treća država sklapaju ili su sklopile sporazum o utvrđivanju okvira sudjelovanja te treće države u misijama Unije za upravljanje krizama, odredbe tog sporazuma primjenjuju se u kontekstu misije EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure that EUAM Iraq implements those measures properly and effectively in accordance with Article 5.
Zapovjednik civilne operacije upravlja planiranjem sigurnosnih mjera voditelja misije i osigurava da ih se u okviru misije EUAM Iraq primjereno i učinkovito provodi u skladu s člankom 5.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Iraq and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Iraq, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Voditelj misije odgovoran je za sigurnost misije EUAM Iraq i za osiguravanje usklađenosti s minimalnim sigurnosnim zahtjevima primjenjivima na misiju EUAM Iraq, u skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja razmještenog izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. UEU-a i njegovih popratnih instrumenata.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and shall also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Voditelju misije pomaže službenik za sigurnost misije, koji izvješćuje voditelja misije o svojem djelovanju i održava bliski funkcionalni odnos s ESVD-om.
The EUAM Iraq staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Osoblje misije EUAM Iraq prije preuzimanja dužnosti prolazi obveznu obuku o sigurnosti, u skladu s OPLAN-om.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Osoblje također prolazi redovnu obuku na terenu radi održavanja znanja, a tu obuku organizira službenik za sigurnost misije.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU [1].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Iraq.
Za misiju EUAM Iraq aktivira se sposobnost motrenja.
EUAM Iraq shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Misija EUAM Iraq ima mogućnost nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu i raspolagati njome i ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, u mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu ove Odluke.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 14000000. The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUAM Iraq od 16. listopada 2017. do 17. listopada 2018. iznosi 14000000 EUR. Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za svako sljedeće razdoblje.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Iraq shall be open without limitations.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovora o javnoj nabavi misije EUAM Iraq otvoreno je bez ograničenjâ.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Iraq shall apply.
Osim toga, u odnosu na robu koju kupuje misija EUAM Iraq ne primjenjuje se pravilo o podrijetlu.
Subject to the Commission's approval, EUAM Iraq may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors, regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Iraq.
Podložno odobrenju Komisije, misija EUAM Iraq može s državama članicama, državom domaćinom, trećim državama sudionicama te ostalim međunarodnim akterima sklapati tehničke dogovore o nabavi opreme, usluga i prostora za misiju EUAM Iraq.
EUAM Iraq shall be responsible for the implementation of its budget.
Misija EUAM Iraq odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna.
For this purpose, EUAM Iraq shall sign an agreement with the Commission.
U tu svrhu misija EUAM Iraq potpisuje sporazum s Komisijom
EUAM Iraq shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken within the framework of the agreement.
Voditelj misije EUAM Iraq u potpunosti izvješćuje Komisiju, pod čijim je nadzorom, o svim aktivnostima koje su poduzete u okviru sporazuma.
The financial arrangements shall respect the chain of command provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Iraq.
Financijskim aranžmanom mora se poštovati zapovjedni lanac predviđen u člancima 4., 5. i 6. te operativne potrebe misije EUAM Iraq.
The expenditure related to EUAM Iraq shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
Rashodi povezani s misijom EUAM Iraq priznaju se od datuma donošenja ove Odluke.
Consistency of the Union's response and coordination
Dosljednost odgovora Unije i koordinacija
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
VP nadzire dosljednost provedbe ove Odluke u odnosu na vanjsko djelovanje Unije u cjelini, uključujući razvojne programe Unije.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in Iraq.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, voditelj misije djeluje u bliskoj koordinaciji s delegacijom Unije u Iraku radi osiguravanja dosljednosti djelovanja Unije u Iraku.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States' Heads of Missions present in Iraq.
Voditelj misije djeluje u bliskoj koordinaciji s voditeljima misija iz država članica koji su prisutni u Iraku.
Release of information
Stavljanje na raspolaganje informacija
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAM Iraq, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/TEU.
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama misije EUAM Iraq, staviti na raspolaganje klasificirane podatke EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”, koji su nastali za potrebe misije EUAM Iraq, u skladu s Odlukom 2013/488/UEU.