natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay;
ističe da Institut mora pomno proučiti izjave o sukobu interesa svojih članova, administrativnog osoblja i stručnjaka te bez odgađanja objaviti relevantno izvješće;
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline;
potvrđuje da je Institut u prosincu 2014. podnio Službi Europske komisije za unutarnju reviziju plan djelovanja u kojem se pristupa visokorizičnim područjima koja je ta služba otkrila tijekom svoje analize rizika 2013.; prima na znanje da su na kraju godine svi procesi pravilno provedeni u predviđenom roku;
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
napominje da je u ožujku 2014.
Internal controls
Služba za unutarnju reviziju sastavila godišnje izvješće o unutarnjoj reviziji za financijsku godinu 2013.; sa zadovoljstvom napominje da Služba za unutarnju reviziju nije izdala niti jednu preporuku s oznakom „kritično” ili „vrlo važno”; prima na znanje da je, nakon što je provela cjelovitu procjenu rizika, Služba za unutarnju reviziju pripremila Strateški plan unutarnje revizije 2015. – 2017. koji je podržao Upravni odbor Instituta; potvrđuje da je Služba za unutarnju reviziju u svojem izvješću iz travnja 2015. potvrdila da niti jedna neusvojena preporuka nema oznaku „kritično”, dok jedna takva preporuka ima oznaku „vrlo važno”; Unutarnje kontrole
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
potvrđuje da se Institut u okviru provedbe svojih standarda unutarnje kontrole usmjerio na usvajanje kvalitetnog okvira upravljanja, provedbe sustava nadzora ex ante, jačanje okruženja u kojem se ne toleriraju ni prevare ni uznemiravanje, kao i na razvijanje plana kontinuiteta poslovanja; napominje da su neke mjere učinkovito provedene 2014., dok je za druge planiran nastavak provedbe tijekom 2015.;
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
napominje da se Institut o utvrđenim temama redovito savjetuje s Odborom Europskog parlamenta za prava žena i jednakost spolova izravnim kontaktom s njegovim članovima ili preko tijela zaduženih za vezu; nadalje konstatira da Institut sudjeluje u radnim skupinama Komisije (Eurostat) na istraživanju sinergija, ali i pruža savjetovanje u vezi s tehničkim pitanjima i rodnoj perspektivi pri prikupljanju i usklađivanju podataka; prima na znanje da Institut blisko surađuje s Agencijom Europske unije za temeljna prava (FRA) i Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (EUROFOUND); primjećuje da se to odražava u indeksu rodne ravnopravnosti i pekinškim izvještajima Instituta za predsjedništvo Vijeća;
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
poziva sve institucije EU-a da unaprijede postupke i prakse kojima se nastoje zaštititi financijski interesi Unije i da aktivno doprinose postupku davanja razrješnice usmjerenom na rezultate;
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
sa zadovoljstvom napominje da Institut traži sinergije povezujući postupke izvršavanja određenih zadataka i uvodeći zajedničke usluge s drugim agencijama; posebno prima na znanje uvođenje sporazuma o razini pružanja usluga s Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex) u području nadzora ex post;
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute;
pozdravlja aktualnu produktivnu suradnju između Instituta i Odbora za prava žena i jednakost spolova; poziva na daljnju povezanost zakonodavnih i nezakonodavnih prioriteta Odbora za prava žena i jednakost spolova te istraživanja koja provodi Institut, uzimajući također u obzir dokaze koje pruža indeks rodne ravnopravnosti što ga je osmislio Institut;
Resolution (EU) 2016/1529 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1529
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget;
A. budući da je prema financijskim izvještajima konačni proračun Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (u daljnjem tekstu „Nadzorno tijelo”) za financijsku godinu 2014. iznosio 21582772 EUR, što je 15 % više nego 2013. godine, a razlog je tomu što je Nadzorno tijelo nedavno osnovano tijelo; budući da se 40 % proračuna Nadzornog tijela financira iz proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2014. (u daljnjem tekstu „izvješće Revizorskog Suda”) izrazio razumno jamstvo da je godišnja računovodstvena dokumentacija Nadzornog tijela za financijsku godinu 2014. pouzdana te da su povezane transakcije zakonite i pravilne;
Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011;
podsjeća na to da je Europski parlament predvodio nastojanja da se u razdoblju nakon financijske krize uspostavi novi i sveobuhvatni Europski sustav financijskog nadzora te da se 2011. u okviru njega osnuje Nadzorno tijelo;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union;
naglašava da je uloga Nadzornog tijela u promicanju zajedničkog nadzornog režima na cijelom unutarnjem tržištu ključna za jamčenje financijske stabilnosti, povezanijeg, transparentnijeg, učinkovitijeg i sigurnijeg financijskog tržišta i veće zaštite potrošača u Uniji;
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator;
ističe da je rad Nadzornog tijela isključivo tehničke prirode i da su ključne političke odluke isključivo pravo zakonodavca Unije;
Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable';
primjećuje, na temelju izvješća Revizorskog suda, da je primjedba iznesena u izvješću Revizorskog suda za 2012. i označena u njegovu izvješću za 2013. oznakom „u tijeku” u aktualnom izvješću Revizorskog suda označena oznakom „nije primjenjivo”; primjećuje, nadalje, da su u pogledu dviju primjedbi iz izvješća Revizorskog suda za 2013. poduzete korektivne mjere i da su sada te dvije primjedbe označene oznakom „dovršeno”, a jedna je primjedba označena oznakom „nije primjenjivo”;
Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits;
prima na znanje da je Nadzorno tijelo uspostavilo dodatne postupke odobrenja kako bi se izbjegle dvosmislenosti u odobravanju pravnih obveza; posebno prima na znanje redovitu reviziju financijskih tokova Nadzornog tijela, uvođenje posebnog osposobljavanja na temu financija i javne nabave za sve članove osoblja Nadzornog tijela koji se bave financijskim tokovima te poboljšanje financijskih i proračunskih postupaka s naglaskom na usklađenosti s financijskim tokovima;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1];
primjećuje, na temelju izvješća Revizorskog suda, da je ukupna stopa prenesenih odobrenih sredstava za preuzete obveze iznosila 26 %, a za glavu III. 66 %; ističe da su ti prijenosi uvelike povezani s višegodišnjim ulaganjima u informacijsku tehnologiju kako bi se izgradio IT kapacitet Nadzornog tijela i kako bi ono u cijelosti poštovalo zahtjevne rokove za provedbu Direktive Solventnost II. [1];
Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects;
napominje da je zbog znatnog manjka sredstava u proračunu Nadzornog tijela za 2015. bilo nužno racionalizirati proračun za 2014. kako bi se dostupna sredstva koristila djelotvorno i učinkovito te kako bi posljedice za trenutačne IT projekte bile što manje;
Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management;
prima na znanje od Nadzornog tijela da će problemi povezani s prijenosom sredstava većinom biti manji tijekom 2016. jer se očekuje da će tada IT kapacitet Nadzornog tijela biti dobro razvijen; posebno primjećuje da je većina prijenosa povezana s ugovornim obvezama koje je Nadzorno tijelo preuzelo 2014., ali su usluge o kojima je riječ dijelom obavljene 2015.; nadalje, prima na znanje da su prijenosi, osim IT projekata, pokrili plaće stručnjaka koji su radili na projektu „Zajednička kultura nadzora”, kao i troškove sastanaka, službenih putovanja i prijevoda u operativne svrhe; poziva Nadzorno tijelo da poboljša rukovođenje vanjskih ugovora u budućnosti i uskladi ga s načelima održivog i pouzdanog proračunskog upravljanja;
Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
potiče Nadzorno tijelo da ubuduće što manje sredstava prenosi u sljedeću financijsku godinu;
Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts;
primjećuje, na temelju izvješća Revizorskog suda, da je dio prenesenih obveza povezan s prijenosom proračunskih sredstava u studenome i prosincu 2014.; primjećuje da su ti prijenosi povezani s povećanjem operativnog proračuna za 1100000 EUR (19 %) na temelju prijenosa iz proračuna za osoblje u iznosu od 858828 EUR i proračuna za administrativne rashode u iznosu od 266360 EUR; uzima u obzir da je svrha tih prijenosa bila nadoknaditi manjkove u proračunu Nadzornog tijela za 2015. zbog znatnih proračunskih rezova;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013;
prima na znanje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 100 %, čime je Nadzorno tijelo ispunilo zacrtani cilj i ostvarilo povećanje od 3,26 % u odnosu na 2013.; nadalje, prima na znanje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 74,1 %, što je 6 % manje od planiranoga, a u odnosu na 2013. godinu 5,21 % više;
Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year;
uzima u obzir da su postupci donošenja proračuna i javne nabave Nadzornog tijela revidirani kako bi se potpuno integrirali u cjelokupni postupak planiranja i koordinacije, što bi trebalo doprinijeti boljem usklađivanju proračunskih sredstava dostupnih za danu godinu;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
zaključuje da je kombinirano financiranje Nadzornog tijela, koje se u velikoj mjeri oslanja na doprinose nadležnih nacionalnih tijela, neodgovarajuće i nefleksibilno, stvara opterećenje i potencijalna je prijetnja njegovoj neovisnosti, osobito s obzirom na to da 60 % proračuna Nadzornog tijela financiraju nadležna nacionalna nadzorna tijela; stoga poziva Komisiju da u okviru bijele knjige predviđene za drugo tromjesečje 2016. i zakonodavnog prijedloga koji treba biti podnesen do 2017. pokrene drugačiji sustav financiranja koji će se temeljiti na zasebnoj proračunskoj liniji proračuna Unije i u kojem će se doprinosi nacionalnih tijela zamijeniti novčanim naknadama koje plaćaju tržišni sudionici;
Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities;
uzima u obzir da je Nadzorno tijelo u cijelosti ostvarilo svoj plan radnih mjesta; prima na znanje da je pokrenuto ukupno 49 postupaka zapošljavanja i da se Nadzornom tijelu pridružilo 27 novih članova osoblja te ono sada broji 129 članova osoblja iz 26 različitih zemalja;
Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future;
napominje da je cilj za ključne pokazatelje uspješnosti u području osposobljavanja bio taj da 100 % osoblja polazi stručno osposobljavanje, no tu je mogućnost imalo samo 80 % članova osoblja; žali zbog toga što se ključni pokazatelji uspješnosti u osposobljavanju osoblja nisu nastavili koristiti 2015. godine zbog proračunskih rezova koji su utjecali na proračun Nadzornog tijela za osposobljavanje i njegov kapacitet da u budućnosti preuzme takvu obvezu;
Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors;
prima na znanje da je Nadzorno tijelo na svojoj internetskoj stranici objavilo životopise, izjave o namjeri i izjave o nepostojanju sukoba interesa članova njegova upravnog odbora i nadzornog odbora;
Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
poziva Nadzorno tijelo da posebnu pozornost posveti zaštiti zviždača u kontekstu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustava i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja ili odavanja, koja se uskoro treba usvojiti;
Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
poziva Nadzorno tijelo da unaprijedi postupke i prakse kojima se nastoje zaštititi financijski interesi Unije i da aktivno doprinosi postupku davanja razrješnice usmjerenom na rezultate;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
potiče Nadzorno tijelo da dalje radi na podizanju razine osviještenosti o politici sukoba interesa među svojim osobljem uz postojeće aktivnosti za povećanje osviještenosti i rad na tome da integritet i transparentnost budu neizostavne stavke u okviru postupaka zapošljavanja i provjera uspješnosti;
Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work;
sa žaljenjem uviđa da Nadzorno tijelo nije iscrpno i u dovoljnoj mjeri obavještavalo zakonodavca Unije o svim pojedinostima svojeg tekućeg rada;
Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable;
sa žaljenjem ustvrđuje da su u nekim slučajevima dokumenti proslijeđeni zakonodavcu Unije tek nakon što je njihov sadržaj procurio u javnost, što smatra neprihvatljivim;
Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
poziva Nadzorno tijelo da slijedi primjer Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i poveća transparentnost tako da objavi informacije o svim sastancima održanim s dionicima koji predstavljaju treće strane;