natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Sve se to događalo unatoč mjerama poduzetim za poboljšanje učinkovitosti putem smanjenja radne snage, povećane produktivnosti, povećane iskorištenosti kapaciteta te strogog nadzora nad troškovima proizvodnje.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
Jedna zainteresirana strana istaknula je da se na temelju podataka iz pritužbe čini da određeni čimbenici štete pokazuju stanje bez štete.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
Među tim čimbenicima bili su obujam prodaje, iskorištenost kapaciteta, zaposlenost i zalihe.
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Ta su kretanja ispitana tijekom ispitnog postupka na temelju provjerenih podataka.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Nekoliko pokazatelja, uključujući i neke navedene u prethodnoj tvrdnji, pokazivalo je pozitivno kretanje.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Bez obzira na to, budući da je rast na slobodnom tržištu iznosio 27 %, kako je objašnjeno u tablici 2., bilo je jasno da će neki pokazatelji prikazivati prividno pozitivno kretanje.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Međutim, zbog razloga utvrđenih u analizi stanja industrije Unije i u ovom zaključku, ta pozitivna kretanja potrebno je promatrati u svjetlu važnijih negativnih kretanja, primjerice tržišnog udjela i prodajne cijene i u kontekstu negativnih rezultata.
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
Kad su ispitani u pravilnom kontekstu, odnosno zajedno sa svim ostalim čimbenicima štete, bilo je jasno da je industriji Unije nanesena šteta.
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Na temelju prethodno navedenog može se zaključiti da je industrija Unije, analiziramo li je po njezinim dvama segmentima i kao cjelinu, pretrpjela materijalnu štetu tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Komisija je osigurala da se dampinškom uvozu ne pripisuje druga moguća šteta prouzročena čimbenicima koji nisu dampinški uvoz iz predmetne zemlje.
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Ti su čimbenici sljedeći: uvoz iz trećih zemalja i rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije.
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
Kako je prethodno navedeno, uvoz iz Kine povećao se za 146 % tijekom analiziranog razdoblja.
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
Cijene uvoza po toni pale su za 22 %, što je više čak i od pada cijena sirovine, koji je iznosio 20 %.
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
Osim toga, zbog tog su uvoza znatno snižene cijene industrije Unije, za 17 %–28 %.
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Uzmemo li u obzir da je čelik otporan na koroziju cjenovno osjetljiv, te su marže znatne i njihov je učinak na industriju Unije bio vrlo štetan.
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Zbog svega toga, jedino je Kina uspjela ostvariti korist od oporavka tržišta koje se u razdoblju obuhvaćenom analizom povećalo za 27 %. Tržišni udio uvoza iz Kine povećan je s 11,7 % na 22,7 % dok je industrija Unije obujam svoje prodaje povećala samo za 5 %, a tržišni udio pao je sa 78,8 % na 65,2 %.
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
Unatoč povoljnim uvjetima na tržištu u kojima su tijekom razdoblja obuhvaćenog analizom cijene sirovine padale, a potrošnja rasla, industrija Unije nastavila je ostvarivati gubitke tijekom tog razdoblja zbog sprečavanja rasta cijena i povećanog obujma uvoza iz Kine.
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Progresivno usporavanje kineskog gospodarstva i, prema podacima u dokumentaciji, vrlo znatan višak kapaciteta kineske industrije čelika naveli su kineske proizvođače čelika da višak proizvodnje preusmjere na izvozna tržišta, a tržište Unije privlačno je izvozno odredište.
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
S obzirom na prethodno navedeno, zaključuje se da je dampinški uvoz bio odgovoran za stanje u pogledu štete industrije Unije.
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Uvoz iz drugih zemalja – obujam u tonama – cijena CIF po toni i tržišni udio
Total volume of imports from third countries
Ukupan obujam uvoza iz trećih zemalja
CIF price in EUR/tonne
Cijena CIF u EUR/tona
Volume of imports from Republic of Korea
Obujam uvoza iz Republike Koreje
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Predmetni uvoz iz NRK-a činio je 65 % ukupnog uvoza u Uniju.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Preostali uvoz (kako je prethodno prikazano u tablici 13.) povećao se za 33 % tijekom razmatranog razdoblja.
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
Tržišni udio tog uvoza povećao se sa 9,5 % 2013. na 12,1 % u razdoblju ispitnog postupka.
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Uvoz iz Republike Koreje povećao se za 68 % tijekom razmatranog razdoblja.
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Tržišni udio tog uvoza povećao se sa 4,6 % 2013. na 6,0 % u razdoblju ispitnog postupka.
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Uvoz iz Indije tijekom razmatranog razdoblja povećao se za 93 %.
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Tržišni udio tog uvoza povećao se sa 1,1 % 2013. na 1,6 % u razdoblju ispitnog postupka.
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
Imajući na umu ta povećanja obujma, Komisija je ispitala je li uvoz iz tih zemalja pridonio nastanku štete koju je pretrpjela industrija Unije.
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Iz podataka Eurostata koji su prikazani u prethodnoj tablici 13. vidljivo je da su, unatoč povećanju tržišnog udjela uvoza iz Koreje, cijene CIF bile znatno više od cijena uvoza iz Kine ili cijena industrije Unije.
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
I cijene uvoza iz Indije bile su više od cijena uvoza iz Kine i tržišni udio uvoza iz Indije u svakoj je godini bio manji od 2 %.
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
Uvoz iz ostalih trećih zemalja nije bio štetan i zato što je uvozna cijena bila viša od cijena uvoza iz Kine i cijena industrije Unije.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Zbog toga je zaključeno da uvoz iz trećih zemalja, bez obzira promatra li se pojedinačno ili ispituje zasebno, nije značajnije utjecao na industriju Unije i da ni u kojem slučaju nije mogao imati učinak koji bi prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz NRK-a i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Izvor: provjereni odgovor na upitnik Eurofera i proizvođača iz Unije u uzorku.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
Prosječna cijena (EUR/tona) nepovezanim stranama
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
Obujam izvoza smanjio se od 2013. do razdoblja ispitnog postupka za 14 %.
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
Kad je riječ o cijenama, one su zbog pada cijena sirovine tijekom razmatranog razdoblja pale za 12 %.
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
Međutim, imajući na umu da je obujam izvoza činio samo oko 6 % proizvodnje i uzimajući u obzir pad cijena, koji je manje izražen nego na tržištu Unije, Komisija nije smatrala da su izvozni rezultati industrije Unije značajno utjecali na pretrpljenu štetu.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Komisija je učinke svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije razlikovala i razdvojila od štetnih učinaka dampinškog uvoza.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Privremeno je utvrđeno da ostali čimbenici kao što su uvoz iz trećih zemalja i rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu čak i ako se u obzir uzme njihov mogući kombinirani učinak.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
Uvoz iz trećih zemalja mogao je manje utjecati na štetu, ali razmjeri utjecaja na stanje u industriji Unije zacijelo ne bi bili tako znatni.
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Točnije, prodajne cijene ne bi pale na tako niske razine i bila bi ostvarena veća profitabilnost.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Komisija je na temelju prethodno navedenog u ovoj fazi zaključila da je materijalna šteta nanesena industriji Unije uzrokovana dampinškim uvozom iz predmetne zemlje te da ostali čimbenici, uzeti u obzir pojedinačno ili zajedno, nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
Industrija Unije nalazi se u najmanje 15 država članica i na poslovima povezanim s čelicima otpornim na koroziju zapošljava više od 8000 radnika.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
U ispitnom postupku surađivalo je 16 proizvođača.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
Kako je prethodno prikazano u analizi pokazatelja štete, cjelokupna industrija Unije zabilježila je poboljšanje stanja, ali ne toliko izraženo koliko se moglo očekivati jer je bila negativno pogođena dampinškim uvozom.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Očekuje se da će se uvođenjem privremenih antidampinških pristojbi ponovno uspostaviti uvjeti poštene trgovine na tržištu Unije i prekinuti sprečavanje rasta cijena te industriji Unije omogućiti podizanje svojih cijena.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
To bi dovelo do poboljšanja profitabilnosti industrije Unije prema razinama koje se smatraju potrebnima za tu kapitalno intenzivnu industriju.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
Iako se čini da je nekoliko pokazatelja obujma pozitivno, kao što su obujam proizvodnje i prodaje, stanje industrije Unije nije se poboljšalo u skladu s povećanjem potrošnje.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Iz te činjenice proizlazi da industrija Unije nije bila u stanju ostvariti korist od oporavka tržišta Unije onako kako bi je ostvarila da nije bilo dampinškog uvoza iz Kine.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Posebno su ozbiljno bili pogođeni pokazatelji štete povezani s financijskim rezultatima proizvođača iz Unije u uzorku, kao što su profitabilnost i povrat ulaganja.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Stoga je važno da se cijene vrate na nedampinšku ili barem neštetnu razinu kako bi se različitim proizvođačima omogućilo da na tržištu Unije posluju u okolnostima poštene trgovine.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Loši poslovni rezultati segmenta proizvoda otpornih na koroziju imali bi utjecaj na nizvodne (organski premaz) i uzvodne (toplovaljani kolutovi) segmente mnogih proizvođača iz Unije jer je iskorištenost kapaciteta u tim segmentima blisko povezana s proizvodnjom proizvoda koji je predmet ispitnog postupka.
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Utjecaj bi se osjetio i na razini drugih vruće pocinčanih proizvoda, kao što su proizvodi u automobilskom sektoru.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
Uobičajeno je da vruće pocinčani proizvodi općenito čine oko 10 % prodaje integriranih čeličana.
The actual figure varies from producer to producer.
Stvarna brojka varira od jednog proizvođača do drugog.
But these products are almost at the end of the value added chain.
No, ti se proizvodi nalaze gotovo na samom kraju lanca dodane vrijednosti.
The strategy of the Union steel industry is to maximise the sale of high value added products because they traditionally provide higher than average profit levels because the number of companies around the world which can compete in these high value added products is smaller.
Strategija industrije čelika u Uniji je maksimalno povećati prodaju proizvoda s visokom dodanom vrijednošću jer se njima tradicionalno osiguravaju natprosječne razine dobiti zato što se mali broj društava u svijetu može natjecati na tržištu svojom ponudom tih proizvoda s visokom dodanom vrijednošću.
Therefore, the absence of profits over the analysis period demonstrates a serious problem for the Union industry in terms of jeopardising its strategy and future prospects.
Stoga je činjenica da je dobit tijekom analiziranog razdoblja izostala dokaz postojanja ozbiljnog problema za industriju Unije u smislu ugrožavanja njezine strategije i izgleda za budućnost.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Bilo kakvim uvođenjem antidampinških mjera omogućilo bi se industriji Unije da se oporavi od učinaka utvrđenog štetnog dampinga.
As indicated in recital (15), only one importer provided a questionnaire reply.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 15., samo je jedan uvoznik dostavio odgovor na upitnik.
This importer was part of group of companies which used the product concerned to make products used in construction.
Taj je uvoznik bio dio grupe društava koja je predmetni proizvod upotrebljavala za izradu proizvoda za građevinarstvo.
Other importers and users came forward as interested parties.
Ostali uvoznici i korisnici javili su se kao zainteresirane strane.
Also comments on the investigation were supplied by an Association of importers.
Primjedbe o ispitnom postupku dostavilo je i udruženje uvoznika.
The cooperating importer/user indicated that the product concerned was an important part of its cost of production and it feared an increase in costs which could result from the imposition of duties.
Uvoznik/korisnik koji surađuje naveo je da predmetni proizvod čini važan dio njegovih troškova proizvodnje i da strahuje od povećanja troškova do kojeg bi moglo doći zbog uvođenja pristojbi.
Whilst the investigation supported the claim regarding the importance of the product concerned in its costs it should be noted that other sources of supply exist and were actually already used by the importer, which means that its costs and competitiveness should not be seriously impacted should measures be imposed.
Iako se nalazima ispitnog postupka potkrijepila ta tvrdnja u dijelu koji se odnosi na važnost predmetnog proizvoda u njegovim troškovima, trebalo bi napomenuti da postoje i drugi izvori opskrbe, a neke od njih taj uvoznik već upotrebljava, što znači da uvođenje mjera ne bi trebalo ozbiljno utjecati na njegove troškove i njegovu konkurentnost.
Indeed in terms of importers in general there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.
Zaista, kad je riječ o uvoznicima općenito, nema dokaza da bi uvoznicima ili servisnim centrima za čelik bilo nemoguće prenijeti povećanje na svoje kupce.
The association representing importers claimed that the Union industry could not always supply its members with the product concerned due to lack of capacity.
Udruženje koje zastupa uvoznike tvrdilo je da industrija Unije nije uvijek mogla svoje članove opskrbiti predmetnim proizvodom zbog nedostatnog kapaciteta.
This statement was unsubstantiated.
Ta je tvrdnja neutemeljena.
Taking into consideration that the association did not provide any evidence in support of this claim and that, as can be seen from Table 5, the Union industry's capacity utilisation did not exceed 80 % during the period considered, the Commission did not find any argument suggesting that this assertion would be true.
Uzimajući u obzir da udruženje nije dostavilo nijedan dokaz kojim bi potkrijepilo tu tvrdnju te da, kako je vidljivo iz tablice 5., iskorištenost kapaciteta industrije Unije nije prešla 80 % tijekom razmatranog razdoblja, Komisija nije pronašla nijedan argument koji bi upućivao na točnost te tvrdnje.
Another interested party commented that one Union producer had problems to supply customers because of ‘cutbacks’.
Druga zainteresirana strana primijetila je da je jedan proizvođač iz Unije imao problema s opskrbom stranaka zbog „rezova”.
However, this claim related to a particular problem at one Union producer and was not therefore representative of the supply situation of the industry as a whole.
Međutim, ova se tvrdnja odnosila na konkretan problem jednog proizvođača iz Unije koji stoga nije reprezentativan za stanje u opskrbi industrije u cjelini.
Even if this situation existed at the time, alternative sources of supply existed and there was nothing on file to show that supply was a general problem for importers and traders.
Čak i da se u jednom trenutku takva situacija dogodila, postojali su drugi izvori opskrbe, a u dokumentaciji ne postoji ništa čime se dokazuje da je opskrba bila opći problem uvoznicima i trgovcima.
Furthermore, one of the reasons why Union producers are suffering problems relates to the dumping of steel products from inter alia Chinese sources as highlighted by this investigation.
Nadalje, jedan od razloga zbog kojeg se proizvođači iz Unije suočavaju s problemima povezan je s dampingom proizvoda od čelika iz, među ostalim, kineskih izvora, kao što se naglašava u ovom ispitnom postupku.
The main end-user industries for corrosion resistant steels products are the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Glavne industrije krajnji korisnici proizvoda od čelikā otpornih na koroziju iz građevinskog su sektora, gdje ti proizvodi služe kao raznovrstan građevinski materijal za oblaganje, ali i iz sektora proizvodnje kućanskih uređaja te se upotrebljavaju i u postupcima dubokog vučenja i utiskivanja i za izradu malih varenih cijevi.
As explained above only one user cooperated in the proceeding.
Kako je prethodno objašnjeno, u postupku je surađivao samo jedan korisnik.
Even if the imposition of measures would affect some users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file demonstrated that users would be disproportionately affected in terms of profitability or that delocalisation of major industrial groups would be triggered.
Čak i ako bi se uvođenje mjera negativno odrazilo na neke korisnike, zbog viših kupovnih cijena, u dokumentaciji ne postoji ništa čime se dokazuje da bi korisnike to nerazmjerno pogodilo u smislu dobiti ili izazivanja premještanja glavnih industrijskih grupa.
It should be noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors and their clients.
Trebalo bi napomenuti da bi pristojbama trebalo pridonijeti trajnoj sigurnosti opskrbe za distributere i njihove stranke.
Without duties, some of the corrosion resistant steels producers in the Union might have to close down/reduce their corrosion resistant steels production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Bez pristojbi neki bi proizvođači čelikā otpornih na koroziju u Uniji mogli biti primorani zatvoriti/smanjiti djelatnost proizvodnje čelikā otpornih na koroziju, čime bi se dodatno ograničio broj izvora opskrbe za mnoge korisnike u Uniji.