natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „veličinu uže obitelji” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „užih obitelji” i svih međuiznosa.
Topic: Household status
Obilježje: Status u kućanstvu
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Države članice primjenjuju „koncept kućanstva kao ekonomske jedinice” za utvrđivanje privatnih kućanstava ili, ako to nije moguće, koncept „kućanstva kao stambene jedinice”.
Housekeeping concept
Koncept kućanstva kao ekonomske jedinice
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Prema konceptu kućanstva kao ekonomske jedinice privatno kućanstvo je:
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
kućanstvo koje čini jedna osoba, odnosno osoba koja živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili koja kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) stambene jedinice, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice s ciljem formiranja višečlanog kućanstva kako je niže određeno ili
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
višečlano kućanstvo, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje zajedno nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju hranu i druge životne potrepštine.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Članovi skupine mogu u većoj ili manjoj mjeri udružiti svoje prihode.
Household-dwelling concept
Koncept kućanstva kao stambene jedinice
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Prema konceptu kućanstva kao stambene jedinice sve osobe koje žive u istoj stambenoj jedinici smatraju se članovima istog kućanstva, odnosno jedna nastanjena stambena jedinica predstavlja jedno kućanstvo.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Stoga je u konceptu kućanstva kao stambene jedinice broj nastanjenih stambenih jedinica jednak broju kućanstava koje ih nastanjuju, a lokacije stambenih jedinica i kućanstava su jednake.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
Kategorija „osobe koje žive u privatnom kućanstvu” obuhvaća „članove uže obitelji” (HST.M. i HST.H.1.1) i „osobe izvan uže obitelji” (HST.M. i HST.H. 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategorija „članovi uže obitelji” obuhvaća sve osobe koje pripadaju privatnom kućanstvu koje obuhvaća užu obitelji čiji su oni članovi.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
„Osobe izvan uže obitelji” obuhvaćaju sve osobe koje pripadaju neobiteljskom kućanstvu ili obiteljskom kućanstvu u kojemu one nisu član nijedne uže obitelji.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Neobiteljsko kućanstvo može biti samačko kućanstvo („osobe koje žive same” (HST.H.1.2.1.)) ili višečlano kućanstvo bez uže obitelji.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorija „osobe koje ne žive same” (HST.H.1.2.2.) obuhvaća osobe koje žive u kućanstvu s više osoba u kojemu nema uže obitelji ili u obiteljskom kućanstvu u kojemu nisu član uže obitelji u tom kućanstvu.
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Institucionalno kućanstvo obuhvaća osobe čije potrebe u pogledu stambenog prostora i troškova života zadovoljava institucija.
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Institucija se smatra pravnom osobom čiji je cilj skupini osoba pružiti dugoročan smještaj i usluge.
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Institucije obično imaju prostorije koje stanovnici zajednički upotrebljavaju (kupaonice, dnevni boravci, blagovaonice, spavaonice itd.).
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
„Beskućnici” (HST.M. 2.2. i HST.H.2.2.) osobe su koje žive na ulici bez skloništa koje bi se moglo smatrati stambenim prostorom (primarno beskućništvo) ili osobe koje se često sele između privremenih smještaja (sekundarno beskućništvo).
Household status
Status u kućanstvu
Persons living in a private household
Osobe koje žive u privatnom kućanstvu
Persons in a family nucleus
Članovi uže obitelji
Persons not in a family nucleus
Osobe izvan uže obitelji
Living alone
Osobe koje žive same
Not living alone
Osobe koje ne žive same
Persons living in a private household, but category not stated
Osobe koje žive u privatnom kućanstvu, ali nije navedena kategorija
Persons not living in a private household
Osobe koje ne žive u privatnom kućanstvu
Persons in an institutional household
Osobe u institucionalnom kućanstvu
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Osobe koje ne žive u privatnom kućanstvu (uključujući beskućnike), ali nije navedena kategorija
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „status u kućanstvu” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Type of private household
Obilježje: Tip privatnog kućanstva
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Specifikacije navedene za obilježje „status u kućanstvu” primjenjuju se i na obilježje „tip privatnog kućanstva”.
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
„Kućanstva parova” obuhvaćaju kućanstva vjenčanih parova, parova u registriranim partnerstvima i parova koji žive u izvanbračnoj zajednici.
Type of private household
Tip privatnog kućanstva
Non-family households
Neobiteljska kućanstva
One-person households
Jednočlana kućanstva
Multiperson households
Višečlana kućanstva
One-family households
Kućanstva s jednom obitelji
Couple households
Kućanstva parova
Couples without resident children
Parovi bez djece koja s njima žive
Couples with at least one resident child under 25
Parovi s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Parovi s najmlađim sinom/kćeri starom 25 godina ili više koja s njima živi
Lone father households
Kućanstva očeva s djecom
Lone father households with at least one resident child under 25
Kućanstva očeva s djecom s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Kućanstva očeva s djecom s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja s njima živi
Lone mother households
Kućanstva majki s djecom
Lone mother households with at least one resident child under 25
Kućanstva majki s djecom s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Kućanstva majki s djecom s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja s njima živi
Two-or-more-family households
Kućanstva s dvije ili više obitelji
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „tip privatnoga kućanstva” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „privatnih kućanstava” i svih međuiznosa.
Topic: Size of private household
Obilježje: Veličina privatnog kućanstva
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Specifikacije navedene za obilježje „status u kućanstvu” primjenjuju se i na obilježje „veličina privatnog kućanstva”.
Size of private household
Veličina privatnog kućanstva
1 person
1 osoba
11 or more persons
11 ili više osoba
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Raščlanjivanja za „veličinu privatnog kućanstva” namijenjen su raščlanjivanju ukupnog broja „privatnih kućanstava” i svih međuiznosa.
Topic: Housing arrangements
Obilježje: Uvjeti stanovanja
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Obilježje „uvjeti stanovanja” obuhvaća cjelokupno stanovništvo i odnosi se na vrstu stambene jedinice u kojoj osoba uobičajeno boravi u trenutku popisa.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Navedeno obuhvaća sve osobe koje u trenutku popisa imaju uobičajeno boravište u različitim vrstama stambenog prostora ili koje nemaju uobičajeno mjesto stanovanja i privremeno se zadržavaju u nekoj vrsti stambenog prostora ili koje su bez krova nad glavom, spavaju na otvorenom ili u skloništima za hitne slučajeve.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Stanari su osobe s uobičajenim boravištem u prostorima navedenim u odgovarajućoj kategoriji.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
„Konvencionalni stanovi” su strukturno odvojene i neovisne prostorije na fiksnim lokacijama koje su namijenjene stalnom stanovanju ljudi i koje su na referentni datum:
used as a residence, or
u upotrebi za stanovanje ili
vacant, or
prazne ili
reserved for seasonal or secondary use.
rezervirane za sezonsku ili sekundarnu uporabu.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
„Odvojen” znači ograđen zidovima i prekriven krovom ili stropom tako da se jedna ili više osoba može izolirati.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
„Neovisan” znači da ima izravan pristup s ulice ili iz stubišta, prolaza, terase ili dvorišta.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Ostale stambene jedinice” su barake, kolibe, brvnare, straćare, stambene prikolice, plovila za stanovanje, hambari, mlinovi, špilje ili bilo koje drugo sklonište koje se koristi za stanovanje ljudi u trenutku popisa, neovisno o tome je li namijenjeno stanovanju ljudi.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
„Kolektivni stambeni prostor” su prostorije namijenjene stanovanju velikih skupina ljudi ili nekoliko kućanstava koje najmanje jedna osoba koristi kao uobičajeno mjesto stanovanja u trenutku popisa.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
„Nastanjeni konvencionalni stanovi”, ostale stambene jedinice i kolektivni stambeni prostori zajedno predstavljaju „stambene prostore”.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Svaki „stambeni prostor” mora biti uobičajeno mjesto stanovanja najmanje jedne osobe.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Zbroj nastanjenih konvencionalnih stanova i ostalih stambenih jedinica predstavlja „stambene jedinice”.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Beskućnici (osobe koje nemaju uobičajeno boravište ni u jednoj kategoriji stambenih prostora) osobe su koje žive na ulici bez skloništa koje bi se moglo smatrati stambenim prostorom (primarno beskućništvo) ili osobe koje se često sele između privremenih smještaja (sekundarno beskućništvo).
Housing arrangements
Uvjeti stanovanja
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Stanari koji žive u konvencionalnom stanu ili u kolektivnim stambenim prostorima
Occupants living in a conventional dwelling
Stanari koji žive u konvencionalnom stanu
Occupants living in a collective living quarter
Stanari koji žive u kolektivnom stambenom prostoru
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Stanari koji žive u ostalim stambenim jedinicama i beskućnici
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „uvjete stanovanja” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Tenure status of households
Obilježje: Osnova korištenja stana kućanstva
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Obilježje „osnova korištenja stana kućanstva” odnosi se na aranžmane na temelju kojih privatno kućanstvo nastanjuje cjelokupnu stambenu jedinicu ili njezin dio.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Kućanstva koja su u procesu otplate hipotekarnog kredita za stambenu jedinicu u kojoj žive ili kupovine vlastite stambene jedinice u određenom razdoblju na temelju drugih financijskih mehanizama razvrstavaju se u kategoriju „kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice ili njezina dijela” (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice i najmanje jedan član najmoprimac cjelokupne stambene jedinice ili njezina dijela razvrstavaju se u kategoriju „kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice ili njezina dijela” (TSH.1.).
Tenure status of households
Osnova korištenja stana kućanstva
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik cjelokupne stambene jedinice ili njezina dijela
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Kućanstva u kojima je najmanje jedan član najmoprimac cjelokupne stambene jedinice ili njezina dijela (i ni jedan član kućanstva nije vlasnik)
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Kućanstva koja nastanjuju cjelokupnu stambenu jedinicu ili njezin dio po nekoj drugoj osnovi
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „osnove korištenja stana kućanstva” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „privatnih kućanstava” i svih međuiznosa.
Topic: Type of living quarters
Obilježje: Vrsta stambenog prostora
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Stambeni prostor je stambena jedinica koja je uobičajeno mjesto stanovanja jedne ili više osoba.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Pojmovi „konvencionalni stan”, „ostale stambene jedinice” i „kolektivni stambeni prostor” određeni su kao pod obilježjem „uvjeti stanovanja”.
Type of living quarter
Vrsta stambenog prostora
Occupied conventional dwellings
Nastanjeni konvencionalni stanovi
Other housing units
Ostale stambene jedinice
Collective living quarters
Kolektivni stambeni prostori
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Raščlanjivanje za „vrstu stambenog prostora” namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih prostora” i svih međuiznosa.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Obilježje: Nastanjenost konvencionalnih stanova
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
„Nastanjeni konvencionalni stanovi” su konvencionalni stanovi koji su uobičajeno boravište jedne ili više osoba u trenutku popisa.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
„Nenastanjeni konvencionalni stanovi” su konvencionalni stanovi koji nisu uobičajeno boravište nijedne osobe u trenutku popisa.
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Stanovi rezervirani za sezonsku ili sekundarnu uporabu, prazni stanovi te konvencionalni stanovi u kojima su prisutne osobe koje međutim se međutim ne popisuju razvrstavaju se u kategoriju „nenastanjeni konvencionalni stanovi” (OCS.2.1.).
Occupancy status of conventional dwelling
Nastanjenost konvencionalnih stanova
Unoccupied conventional dwellings
Nenastanjeni konvencionalni stanovi
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „nastanjenost konvencionalnih stanova” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova” i svih međuiznosa.
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Obilježje: Vrsta vlasništva (posjedni aranžmani u skladu s kojima je stan nastanjen)
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Obilježje „vrsta vlasništva” odnosi se na vlasništvo nad stanom, a ne nad zemljištem na kojemu se stan nalazi.
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Namjera je pokazati posjedne aranžmane u skladu s kojima je stan nastanjen.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
„Stanovi u vlasništvu stanara” su stanovi u kojima najmanje jedan stanar stana posjeduje dijelove stana ili cijeli stan.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
„Unajmljeni stanovi” odnosi se na stanove u kojima najmanje jedan stanar plaća stanarinu za stanovanje u stanu i u kojima ni jedan stanar ne posjeduje dijelove stana ili cijeli stan.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
Nenastanjeni konvencionalni stanovi razvrstavaju se u „ne primjenjuje se” (OWS.5.).
Owner-occupied dwellings
Stanovi u vlasništvu stanara
Rented dwellings
Unajmljeni stanovi
Dwellings in other types of ownership
Stanovi u drugim vrstama vlasništva
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Raščlanjivanje za „vrstu vlasništva” namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova” i svih međuiznosa.
Topic: Number of occupants
Obilježje: Broj stanara
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Broj stanara stambene jedinice je broj ljudi kojima je stambena jedinica uobičajeno mjesto stanovanja.
Number of occupants
Broj stanara
6 persons
6 osoba
7 persons
7 osoba
8 persons
8 osoba
9 persons
9 osoba
10 persons
10 osoba
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „broj stanara” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „nastanjenih konvencionalnih stanova” i svih međuiznosa.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Obilježje: Uporabna površina stana i/ili broj soba u stambenoj jedinici
Useful floor space is defined as:
Uporabna površina stana određuje se kao:
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
površina izmjerena unutar vanjskih zidova bez nenastanjivih podruma i potkrovlja i, u zgradama s više stanova, svih zajedničkih prostorija ili
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
ukupna površina soba koje su obuhvaćena konceptom „sobe”.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
„Soba” se određuje kao prostor u stambenoj jedinici ograđen zidovima koji se protežu od poda do stropa ili krova, veličine dovoljne da se u njega smjesti krevet za odraslu osobu (najmanje 4 kvadratna metra) i najmanje 2 metra visok u većem dijelu stropa.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Države članice izvješćuju o „uporabnoj površini stana” ili, ako to nije moguće, o „broju soba”.
Useful floor space
Uporabna površina stana
Under 30 square metres
Ispod 30 m2
30 — less than 40 square metres
30 – manje od 40 m2
40 — less than 50 square metres
40 – manje od 50 m2
50 — less than 60 square metres
50 – manje od 60 m2
60 — less than 80 square metres
60 – manje od 80 m2
80 — less than 100 square metres
80 – manje od 100 m2
100 — less than 120 square metres
100 – manje od 120 m2
120 — less than 150 square metres
120 – manje od 150 m2
150 square metres and over
150 m2 i više
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Raščlanjivanje za „uporabnu površinu stana” namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova” i svih međuiznosa.
Number of rooms
Broj soba
1 room
1 soba
2 rooms
2 sobe
3 rooms
3 sobe
4 rooms
4 sobe
5 rooms
5 soba
6 rooms
6 soba
7 rooms
7 soba
8 rooms
8 soba
9 rooms and more
9 soba i više