natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
zdravljem i sigurnosti na radu, osobito troškovima zakonom propisanog nadzora (nadzor tehničkih instalacija u zgradama, koordinator za sigurnost, nadzor zdravstvene ispravnosti i sigurnosti hrane), kupnjom, najmom i održavanjem vatrogasne opreme te troškovima izobrazbe i opremanja vatrogasne službe (ECI) i osoblja obučenog za zaštitu od požara (EPI), čija je prisutnost u zgradi propisana zakonom,
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
periodičnom ocjenom funkcioniranja sustava upravljanja okolišem u okviru institucije,
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
dizajnom, izradom i personalizacijom propusnica koje izdaje Unija.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1038000 EUR.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
troškova godišnjih liječničkih pregleda i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju, opreme i farmaceutskih proizvoda, radnih alata i posebnoga namještaja koji su potrebni u medicinske svrhe i administrativnih troškova Odbora za utvrđivanje invalidnosti,
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
troškova medicinskog, paramedicinskog i psiho-socijalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s lokalnim pravom ili kao povremene zamjene i troškova vanjskih specijalističkih liječničkih usluga koje nadležni liječnici smatraju potrebnima,
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
troškova liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju za asistente u ustanovama za čuvanje djece,
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
troškova zdravstvenih pregleda za osoblje izloženo zračenju,
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
kupnje ili nadoknade troškova za opremu povezanu s primjenom direktiva 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
zdravstvenih rashoda povezanih s političkim sastancima na visokoj razini koje organizira Komisija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2027750 EUR.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovo poglavlje III.
National legislation on basic standards.
Nacionalno zakonodavstvo o temeljnim standardima.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
troškova povezanih sa zapošljavanjem i odabirom za rukovodeća radna mjesta,
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
rashoda za pozivanje uspješnih kandidata na razgovore za zapošljavanje,
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
rashoda za pozivanje dužnosnika i ostalog osoblja u delegacijama koji sudjeluju u postupcima natječaja i odabira,
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
troškova organizacije postupaka natječaja i odabira iz članka 3. Odluke 2002/620/EZ.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za natječaje koje organizira sama institucija u slučajevima opravdanima zbog funkcionalnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Ova odobrena sredstva ne pokrivaju rashode za osoblje za koje se odobrena sredstva unose u članke 01 04 i 01 05 odgovarajućih glava.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 106790 EUR.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
rashoda za izradu i razvoj intranetskih stranica Komisije (IntraComm) i tjednika Commission en direct,
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
ostalih rashoda za unutarnje informiranje i komunikaciju, uključujući promidžbene kampanje,
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
privremenog osoblja koje radi u ustanovama za čuvanje djece nakon nastave, odmaralištima i centrima na otvorenom koje vode uprave Komisije,
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
umnožavanja dokumenata koje se ne može obaviti interno i mora se delegirati,
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
rashoda za privatnopravne ugovore s osobama koje zamjenjuju redovite medicinske sestre i medicinske sestre za njegu djece u jaslicama,
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
dijela troškova rekreativnog centra, kulturnih aktivnosti, subvencija klubovima za osoblje i upravljanja sportskim centrima te dodatne oprema za te centre,
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
projekata za promicanje kontakata među osobljem različitih nacionalnosti i integracije osoblja i njihovih obitelji te preventivnih projekata za potrebe osoblja u službi i njihovih obitelji,
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
doprinosa za troškove koje su imali članovi osoblja za djelatnosti kao što su pomoć u kući, pravni savjeti, centri na otvorenom namijenjeni djeci i tečajevi jezika i umjetnosti,
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
troškova prijema novih dužnosnika i ostalog osoblja i njihovih obitelji i pomoći za smještaj osoblja,
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
rashoda za pomoć u naravi koja se može pružiti dužnosniku, bivšem dužnosniku ili nadživjelim pravnim sljednicima preminulog dužnosnika, a koji se nalaze u osobito teškom položaju,
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
rashoda za ograničene mjere socijalnog karaktera koje se odnose na kupovnu moć određenog osoblja u najnižim platnim razredima koje radi u Luxembourgu,
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
određenih rashoda za vrtiće, jaslice i ostale ustanove za čuvanje djece; prihodi od doprinosa roditelja stavljaju se na raspolaganje za ponovnu uporabu,
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
rashoda za događanja kojima se odaje priznanje dužnosnicima, a posebno troškovi medalja za 20 godina službe i darovi prigodom umirovljenja,
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
posebnih plaćanja za primatelje mirovina Unije i osobe koje na njih imaju pravo te za nadživjele uzdržavane članove obitelji koji se nalaze u osobito teškom položaju,
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
preventivnih projekata za posebne potrebe bivših članova osoblja u različitim državama članicama i doprinosa za udruge bivših članova osoblja.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Za politiku pomoći osobama s invaliditetom u sljedećim kategorijama:
officials and other staff in active employment,
dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
u granicama dostupnih proračunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili matičnoj zemlji, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze iz invalidnosti.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela rashoda za školovanje djece koja zbog neizbježnih obrazovnih razloga nisu, ili nisu više, upisana u Europsku školu ili je ne mogu pohađati zbog radnog mjesta roditelja (vanjski uredi).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8379200 EUR.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih troškova zbog upućivanja dužnosnika Unije tj. plaćanju naknada i povrata troškova na koje upućivanjem imaju pravo.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na posebne programe izobrazbe pri tijelima u državama članicama i trećim zemljama.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
naknada štete i troškova podmirenja odštetnih zahtjeva podnesenih protiv Komisije (odgovornost prema trećim osobama) u vezi s osobljem ili upravnim postupcima institucije,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
rashoda koji se odnose na slučajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za građansku odgovornost za poslovanje i druge ugovore kojima upravlja Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu u ime Komisije, agencija, Zajedničkog istraživačkog centra, delegacija Unije i predstavništava Komisije, te neizravno istraživanje.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
troškova organiziranja tečajeva jezika za dužnosnike i ostalo osoblje,
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
troškova organiziranja tečajeva jezika za bračne drugove dužnosnika i ostalog osoblja, u skladu s integracijskom politikom,
the purchase of material and documentation,
kupnje materijala i dokumentacije,
the consultation of experts.
savjetovanja sa stručnjacima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 700000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos financiranju Ureda glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles).
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Europske škole moraju poštovati načela nediskriminacije i jednakih mogućnosti.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Uccle (Bruxelles I.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Woluwe (Bruxelles II.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Ixelles (Bruxelles III.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Laeken (Bruxelles IV.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Luxembourgu I.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Luxembourgu II.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Molu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Frankfurtu na Majni.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Karlsruheu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Münchenu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Alicanteu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3900000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Vareseu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bergenu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Culhamu.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Komisije Europskim školama 2. vrste koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola i koje su potpisale financijski sporazum s Komisijom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4250000 EUR.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
prikupljanje, obrada, objavljivanje i širenje poziva na javno nadmetanje u Uniji i trećim zemljama u različitim medijima i njihovo uključivanje u usluge e-javne nabave koje institucije nude poduzećima i javnim naručiteljima.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2137/85 od 25. srpnja 1985. o Europskom gospodarskom interesnom udruženju (EGIU) (EEIG) (SL L 199, 31.7.1985., str. 1.).
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Odluka 94/1/EZUČ, EZ Vijeća i Komisije od 13. prosinca 1993. o sklapanju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru između Europskih zajednica, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije (SL L 1, 3.1.1994., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str. 1.).
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Interoperabilna rješenja i zajednički okviri za europske javne uprave, poduzeća i građane (ISA2)
Completion of ISA programme
Završetak programa ISA
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pilot-projekt — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih računalnih programa s otvorenim kodom
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Pilot-projekt — PublicAccess.eu: internetska platforma za proaktivno objavljivanje dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Pilot-projekt — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Pilot-projekt — Promicanje povezanih otvorenih podataka, besplatnog softvera i sudjelovanja civilnog društva u zakonodavstvu diljem Unije (integracija programa Authoring Tool for Amendments (AT4AM), Legislation Editing Open Software (LEOS), Linked Open Data (LOD) te besplatnog softvera)
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pripremno djelovanje — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih računalnih programa i programa s otvorenim kodom
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Pilot-projekt — Uvođenje (koje provode Europski parlament i Komisija) internetskih elektroničkih osobnih iskaznica i digitalnih potpisa implementacijom Uredbe eIDAS
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Pripremno djelovanje — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Program interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) je sljednik programa ISA (osnovanog Odlukom br. 922/2009/EZ), koji je završio u prosincu 2015.