natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Budući da definicija „akvatičnih životinja” iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ne obuhvaća beskralježnjake osim mekušaca i rakova, u skladu sa zahtjevima iz poglavlja IV. odjeljka A točke (a) i poglavlja IV. odjeljka E točke (a) Priloga IV. toj Uredbi za proizvodnju ribljeg brašna nije dopuštena upotreba divljih zvjezdača i akvatičnih beskralježnjaka iz uzgoja, osim mekušaca i rakova.
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Budući da upotreba brašna proizvedenog od divljih zvjezdača i akvatičnih beskralježnjaka iz uzgoja, osim mekušaca i rakova, u hrani za nepreživače ne predstavlja veći rizik za prenošenje TSE-ova od upotrebe ribljeg brašna u toj hrani za životinje, zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka A točke (a) i poglavlja IV. odjeljka E točke (a) Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi izmijeniti kako bi se dodala moguća upotreba divljih zvjezdača ili akvatičnih beskralježnjaka iz uzgoja, osim mekušaca i rakova, za proizvodnju ribljeg brašna.
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area.
Radi zaštite okoliša upotreba divljih zvjezdača za proizvodnju ribljeg brašna trebala bi biti ograničena na slučajeve kada se zvjezdače šire i ugrožavaju područje akvakulturne proizvodnje.
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area.
Stoga bi zahtjevi iz poglavlja IV. odjeljka A točke (a) i poglavlja IV. odjeljka E točke (a) Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebali obuhvaćati samo zvjezdače prikupljene u području za proizvodnju mekušaca.
Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
U poglavlju C točki 4. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se popisi brzih testova odobrenih za praćenje TSE-ova kod goveda, ovaca i koza.
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted.
Stoga bi u Prilogu X. poglavlju C točki 4. drugom stavku četvrtu alineju trebalo izbrisati.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi IV. i X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilozi IV. i X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se kako slijedi:
Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
1. Prilog IV. poglavlje IV. mijenja se kako slijedi:
in Section A, point (a) is replaced by the following:
u odjeljku A točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
riblje brašno mora se proizvoditi u objektima za preradu koji su namijenjeni isključivo za proizvodnju proizvoda dobivenih od:
aquatic animals, except sea mammals;
i. akvatičnih životinja, osim morskih sisavaca;
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or
akvatičnih beskralježnjaka iz uzgoja, osim onih koji su obuhvaćeni definicijom ‚akvatičnih životinja’ iz članka 3. stavka 1. točke (e) Direktive Vijeća 2006/88/EZ; ili
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’;
zvjezdača vrste Asterias rubens prikupljenih u proizvodnom području kako je definirano u točki 2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i razvrstanih na odgovarajući način;”
in Section E, point (a) is replaced by the following:
u odjeljku E točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
Riblje brašno koje se upotrebljava u mliječnim zamjenicama mora se proizvoditi u objektima za preradu koji su namijenjeni isključivo za proizvodnju proizvoda dobivenih od:
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly.
zvjezdača vrste Asterias rubens prikupljenih u proizvodnom području kako je definirano u točki 2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i razvrstanih na odgovarajući način.
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’;
Riblje brašno koje se upotrebljava u mliječnim zamjenicama mora biti u skladu s općim uvjetima iz poglavlja III.”
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted.
U Prilogu X. poglavlju C točki 4. drugom stavku briše se četvrta alineja.
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals.
Grupa Prionics 8. travnja 2016. obavijestila je Komisiju da će 15. travnja 2016. prestati proizvoditi dijagnostički komplet Prionics Check PrioSTRIP SR. Taj bi dijagnostički komplet trebalo stoga izbrisati s popisa odobrenih brzih testova za TSE-ove kod ovaca i koza.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/111
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/111
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/117
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 mogu se donijeti mjere očuvanja ribarstva koje su potrebne za usklađivanje s obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, uključujući članak 6. Direktive Vijeća 92/43/EEZ [2].
Article 6 of Council Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Člankom 6. Direktive 92/43/EEZ od država članica zahtijeva se da za posebna područja očuvanja utvrde potrebne mjere očuvanja koje odgovaraju ekološkim zahtjevima prirodnih stanišnih tipova i vrsta koji su prisutni na tim područjima.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the Special Areas of Conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Osim toga, od država članica zahtijeva se da poduzmu odgovarajuće korake kako bi se u posebnim područjima očuvanja izbjeglo pogoršanje prirodnih staništa i staništa vrsta te znatno uznemiravanje vrsta za koje su ta područja određena.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Baltic Sea.
Danska je smatrala da je u svrhu usklađivanja s člankom 6. Direktive 92/43/EEZ bilo potrebno donijeti mjere očuvanja na određenim područjima pod njezinim suverenitetom u Baltičkom moru.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Ako se potrebnim mjerama očuvanja ribarstva utječe na ribarstvo drugih država članica, države članice te mjere Komisiji mogu podnijeti u zajedničkim preporukama.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Danska, Njemačka i Švedska 13. ožujka 2015. dostavile su Komisiji zajedničku preporuku za mjere očuvanja ribarstva radi zaštite struktura morskih grebena na danskim područjima mreže Natura 2000 u Baltičkom moru.
This recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Ta je preporuka podnesena nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more.
The recommended measures concerned seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Preporučene mjere odnosile su se na sedam područja mreže Natura 2000 u Baltičkom moru.
They comprised the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones.
Obuhvaćale su zabranu ribolovnih aktivnosti mobilnim pridnenim alatima u zonama morskih grebena.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] stated on 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendation could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
U svojem znanstvenom mišljenju Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) [3] naveo je 17. travnja 2015. da ciljeve očuvanja na posebnim područjima iz zajedničke preporuke nije moguće u potpunosti postići bez odgovarajućih mjera za sprečavanje ribolovnih aktivnosti na tim područjima.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
STECF je izrazio određenu zabrinutost u pogledu nadzora i provedbe mjera očuvanja te smatra da bi dodatne nadzorne mjere mogle biti primjerene.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4] Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
U skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [4] od država članica zahtijeva se da donesu odgovarajuće mjere, dodijele odgovarajuća sredstva i uspostave potrebne strukture kako bi osigurale kontrolu, inspekcijske preglede i izvršenje u vezi s aktivnostima koje se obavljaju u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP).
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
To može uključivati mjere kao što je zahtjev da sva predmetna plovila češće prijavljuju svoj položaj uporabom sustava praćenja plovila (VMS) ili da se područja s visokim rizikom u nacionalnom sustavu nadzora utvrđuju na temelju upravljanja rizicima kako bi se odgovorilo na zabrinutost STECF-a.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [5] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat, North Sea, on the basis of two joint recommendations submitted by the Member States concerned.
Komisija je 25. lipnja 2015. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2015/1778 [5] u cilju utvrđivanja mjera očuvanja ribarstva za zaštitu relevantnih zona morskih grebena u Baltičkom moru i Kattegatu te u Sjevernom moru na temelju dviju zajedničkih preporuka koje su podnijele predmetne države članice.
Fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Ribolovne aktivnosti mobilnim pridnenim alatima negativno utječu na staništa morskih grebena jer se takvim aktivnostima utječe na strukture morskih grebena i njihovu bioraznolikost.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, was included in that Regulation.
Stoga je zabrana ribolova tim alatima na relevantnim područjima morskih grebena, kako je utvrđeno zajedničkim preporukama, uključena u tu uredbu.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Primjereno je bilo osigurati procjenu mjera utvrđenih tom uredbom, posebno u pogledu nadzora poštovanja zabrane ribolova.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak (North Sea).
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more Danska, Njemačka i Švedska Komisiji su 10. lipnja 2016. podnijele zajedničku preporuku za mjere očuvanja ribarstva u cilju zaštite struktura morskih grebena, morskih brazdi (pockmarks) te kolonija morskih perca i ostalih organizama koji se zakopavaju u morsko dno (sea-pen and burrowing megafauna) u području Brattena u Skagerraku (Sjeverno more).
Following that new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Na temelju te nove zajedničke preporuke primjereno je staviti izvan snage Delegiranu uredbu (EU) 2015/1778 i preraspodijeliti mjere očuvanja po morskim bazenima u dva različita pravna instrumenta.
This Regulation should only comprise the conservation fisheries measures which are currently applicable in the Baltic Sea.
Ta bi uredba trebala obuhvaćati samo mjere očuvanja ribarstva koje se trenutačno primjenjuju u Baltičkom moru.
The conservation measures which are currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area (Skagerrak) by the joint recommendation of 10 June 2016 should be included in a new separate Regulation concerning the North Sea.
Mjere očuvanja koje se trenutačno primjenjuju u Kattegatu i one koje su zajedničkom preporukom od 10. lipnja 2016. predložene za područje Brattena (Skagerrak) trebalo bi uključiti u novu zasebnu uredbu koja bi se odnosila na Sjeverno more.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Mjerama očuvanja ribarstva utvrđenima ovom uredbom ne dovode se u pitanje druge postojeće ili buduće mjere upravljanja kojima je cilj očuvanje predmetnih područja, uključujući mjere očuvanja ribarstva,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Ovom uredbom utvrđuju se mjere očuvanja ribarstva potrebne za usklađivanje s obvezama iz članka 6. Direktive 92/43/EEZ.
This Regulation applies to fishing vessels in the Baltic Sea.
Ova uredba primjenjuje se na ribarska plovila u Baltičkom moru.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Za potrebe ove uredbe, osim definicija iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i članka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 [6], primjenjuju se sljedeće definicije:(a) „pridneni alat” znači bilo koji od sljedećih alata: pridnena povlačna mreža (koća), povlačna mreža (koća) s gredom, pridnena povlačna mreža (koća) sa širilicama, povlačna mreža (koća) sa širilicama za vuču u paru, pridnena povlačna mreža (koća) koja se povlači dvama brodovima, povlačna mreža za lov škampi, povlačna mreža za lov kozica, potegača, danska potegača, škotska potegača, potegača otvorenog mora i dredže.
‘restricted areas’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in the Annex to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„ograničena područja” znači zemljopisna područja omeđena loksodromama koje uzastopno povezuju koordinate iz priloga ovoj uredbi, izmjerene u skladu s koordinatnim sustavom WGS84;
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
„predmetne države članice” znači Danska, Njemačka i Švedska.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gear in the restricted areas.
Na ograničenim područjima zabranjeno je obavljati ribolovne aktivnosti pridnenim alatima.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in the restricted areas with gears other than those gears, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribarska plovila na kojima se nalazi bilo kakav pridneni alat mogu obavljati ribolovne aktivnosti na ograničenim područjima alatima koji nisu pridneni alati pod uvjetom da su pridneni alati privezani i složeni u skladu s uvjetima iz članka 47. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across the restricted areas, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribarska plovila na kojima se nalazi bilo koji pridneni alat imaju pravo provoza preko ograničenih područja pod uvjetom da su pridneni alati privezani i složeni u skladu s uvjetima utvrđenima člankom 47. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions.
Predmetne države članice procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. do 30. lipnja 2017., uključujući nadzor poštovanja zabrane ribolova.
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Predmetne države članice Komisiji do 31. srpnja 2017. podnose sažeto izvješće o pregledu.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 is repealed.
Delegirana uredba (EU) 2015/1778 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 [7] as appropriate.Article 7
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i Uredbu (EU) 2017/118 [7] , prema potrebi.Članak 7.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (see page 10 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118 od 5. rujna 2016. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru (vidjeti stranicu 10. ovoga Službenog lista).
Restricted areas: Coordinates of stone reef protection zones
Ograničena područja: Koordinate zaštićenih područja stjenovitih grebena
Latitude N
Zemljopisna širina N
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 mogu se donijeti mjere očuvanja ribarstva koje su potrebne za ispunjavanje obveza prema zakonodavstvu Unije u području okoliša, uključujući članak 6. Direktive Vijeća 92/43/EEZ [2] i članak 13. stavak 4. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat, North Sea.
Danska je smatrala da je u svrhu usklađivanja s člankom 6. Direktive 92/43/EEZ bilo potrebno donijeti mjere za očuvanje na određenim područjima pod njezinim suverenitetom u Kattegatu u Sjevernome moru.
Denmark, Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Danska, Njemačka i Švedska imaju izravan upravljački interes u ribarstvu na koji će te mjere utjecati.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Danska je Njemačkoj dostavila relevantne informacije o potrebnim mjerama, uključujući njihove razloge, znanstveni dokaz koji im ide u prilog i detalje o njihovoj praktičnoj primjeni i provedbi.
On 13 March 2015, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in three Danish Natura 2000 sites in the Kattegat, North Sea and seven sites in the Baltic.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more Danska, Njemačka i Švedska podnijele su Komisiji 13. ožujka 2015. dvije zajedničke preporuke o mjerama očuvanja ribarstva radi zaštite struktura morskih grebena na tri područja mreže Natura 2000 u Danskoj, i to u Kattegatu, Sjevernome moru i na sedam područja u Baltičkome moru.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Njima je obuhvaćena zabrana ribolovnih aktivnosti mobilnim pridnenim alatima na područjima morskih grebena (vrsta staništa 1170) i zabrana svih ribolovnih aktivnosti na područjima morskih grebena koji proizvode plin (vrsta staništa 1180).