natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an introduction to weapon data collection, with reference to specific cases;
uvod u prikupljanje podataka o oružju, s upućivanjem na konkretne slučajeve;
basic weapon identification and effective weapon documentation techniques;
osnovno prepoznavanje oružja i djelotvorne tehnike dokumentacije oružja;
evidence collection standard operating procedures and the evidentiary chain of custody;
standardne operativne postupke za prikupljanje dokaza, lanac nadzora za dokaze,
the requirements of long-range, regional, and international investigations;
zahtjeve za dalekosežne, regionalne i međunarodne istrage,
the implementation of the International Tracing Instrument;
provedbu Međunarodnog instrumenta za praćenje;
international weapon tracing and weapon tracing systems (notably Interpol and Europol);
međunarodno praćenje oružja i sustave praćenja oružja (posebno Interpol i Europol)
the use of ‘big data’ and trend analysis; and
upotrebu velike količine podataka (big data) i analize trendova; i
avenues for technical assistance (international) and law enforcement intervention.
kanale omogućavanja tehničke pomoći (međunarodne) i intervencija kaznenog progona.
These activities will be conducted alongside iTrace field investigations—including joint investigations (mentoring) conducted with national government authorities.
Te će se aktivnosti provoditi uz istrage na terenu u okviru sustava iTrace – uključujući zajedničke istrage (mentorstvo) koje se provode s nacionalnim vladinim tijelima.
The project will:
Projektom će se:
encourage national authorities to grant greater access to iTrace field investigation teams—responding to repeated calls for iTrace teams to provide technical assistance and joint investigation capacity, and equating to increased iTrace data.
potaknuti nacionalna tijela da dodijele veći pristup timovima iTrace za istrage na terenu, kao odgovor na opetovane pozive na pružanje kapaciteta za tehničku pomoć i zajedničke istrage upućene timovima iTrace te za povećanje obima podataka u okviru sustava iTrace.
provide concrete capacity assistance to national governments that, while suffering the impacts of weapon diversion, lack the tools to identify and report on diverted conflict weapons—this is often a precursor to more effective domestic weapon management and, as such, supports implementation of the ATT, ITI, and PoA and physical security and stockpile management (PSSM) programming and liaison with international law enforcement bodies, including Interpol (iARMS) and Europol.
omogućiti konkretna pomoć u pogledu kapaciteta nacionalnim vladama, koje iako trpe posljedice preusmjeravanja oružja, ne raspolažu alatima za utvrđivanje preusmjerenog oružja koje se upotrebljava u sukobima i izvješćivanje o njemu, što je često preduvjet za djelotvornije nacionalno upravljanje oružjem pa se stoga navedenim podupire provedba UTO-a, ITI-ja i PoA-e, programa fizičke sigurnosti i upravljanja zalihama (PSSM) te suradnja s međunarodnim tijelima kaznenog progona, među ostalim Interpolom (iARMS) i Europolom.
support enhanced dialogue—notably identifying key stakeholders for other Union-supported initiatives (e.g. Union Mission relations with host governments) and kick-starting initiatives, such as PSSM programming (e.g. Union-supported stockpile management projects).
poduprijeti pojačani dijalog, posebno utvrđivanje ključnih dionika za druge inicijative koje podupire Unija (npr. odnose između misija Unije i vlada domaćina) i pokretanje inicijativa kao što su program PSSM (npr. projekte upravljanja zalihama koje podupire Unija).
Up to 30 in-field training and mentoring visits, with an emphasis on repeat visits to support national authorities in building tracing capacity.
Do 30 terenskih posjeta za osposobljavanje i mentorstvo, s naglaskom na ponovljene posjete kako bi se nacionalnim tijelima pružila potpora u jačanju kapaciteta za praćenje.
iTrace training and mentoring activities will have direct benefits for national stakeholders in conflict-affected states, including law enforcement bodies and prosecutors.
Nacionalni dionici u državama pogođenima sukobima, uključujući tijela kaznenog progona i tužitelje, imat će izravnu korist od aktivnosti osposobljavanja i mentorstva u okviru sustava iTrace.
The programme will offer indirect support to national dialogues with Union-funded and other arms control initiatives, encouraging the use of international tracing mechanisms (including Interpol's iARMS system and Europol), and facilitating engagement with Union-supported stockpile management projects and other SALW-control projects.
Tim programom omogućit će se neizravna potpora nacionalnim dijalozima s inicijativama za nadzor oružja, bez obzira na to financira li ih Unija ili ne, uz poticanje upotrebe međunarodnih mehanizama za praćenje (među ostalim Interpolova sustava iARMS i Europola) te olakšavanje sudjelovanja u projektima upravljanja zalihama koje podupire Unija i drugim projektima za nadzor SALW-a.
Project 2: Enhanced field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Projekt 2.: Poboljšane istrage na terenu nužne za daljnje popunjavanje sustava iTrace dokaznom dokumentacijom, u stvarnom vremenu, o trgovini i preusmjeravanju SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te drugim relevantnim informacijama.
The project will enhance the frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Projektom će se poboljšati učestalost i trajanje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobom.
The project will prioritise countries of particular concern to Member States, including, inter alia, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia, Syria, and Yemen.
Projektom će se kao prioriteti utvrditi zemlje od posebnog interesa za države članice, uključujući, među ostalim, Irak, Libiju, Mali, Južni Sudan, Somaliju, Siriju i Jemen.
The establishment of formal information-sharing agreements with Union and UN Missions and with a range of organisations will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Provedba projekta olakšat će se uspostavom formalnih sporazuma o razmjeni informacija s misijama Unije i UN-a te nizom organizacija, kao i selektivnim slanjem formalnih zahtjeva za praćenje nacionalnim vladama.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Nadalje, projektom će se nastaviti provoditi sekundarno istraživanje o postojećim informacijama o relevantnim prijenosima koje su prikupile organizacije osim CAR-a te će se te informacije provjeravati (istragama na terenu) za unos u sustav iTrace.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provođenja analize na terenu o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju, streljivu i pripadajućem materijalu dobivenom iz država pogođenih sukobom;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, suppliers and transfer routes);
analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju, streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, među ostalim, fotografije oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalažu, povezanu prijevoznu dokumentaciju i rezultate istraživanja na terenu (korisnici, dobavljači i rute prijenosa);
the review and verification of additional recent evidence on illicit SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations, and the international news media;
pregled i provjera dodatnih nedavnih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal;
unošenje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
utvrđivanje lokalnih partnera i pružanje im potpore u osiguravanju stalnog prikupljanja podataka za potporu sustavu iTrace tijekom trajanja predloženog djelovanja i nadalje;
the continued liaison with national governments to pre-define national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
stalna veza s nacionalnim vladama radi utvrđivanja nacionalnih kontaktnih točaka i mehanizma koordinacije s ciljem određivanja opsega istraga CAR-a te ublažavanja mogućih sukoba interesa prije provođenja svojih istraga.
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
Projekt će se u fazama provoditi tijekom cijelog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
dokumentirati, in situ, fizičke dokaze preusmjeravanja konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njima u regijama pogođenima sukobom;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
provjeravati i razraditi slučajeve nezakonite trgovine na temelju dokaza o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine u svim regijama koje je prikupio CAR, organizacije sa stalnim sporazumima o razmjeni podataka te, prema potrebi, druge organizacije;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end user certification;
pružiti konkretne vizualne dokaze o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili je predmet trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu krajnjeg korisnika;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjenu čimbenika koji tome doprinose (uključujući nedjelotvorno upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite nabave koje koordinira država);
upload the aforementioned evidence into the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination and to Member States through secure desktop and mobile platforms.
unijeti spomenute dokaze u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace s ciljem cjelovite javne objave i, putem sigurnih fiksnih i mobilnih platformi, državama članicama.
Up to 50 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload into the iTrace information management system and online mapping portal.
Do 50 raspoređivanja na terenu (uključujući prošireno raspoređivanje prema potrebi) tijekom dvogodišnjeg razdoblja radi generiranja dokaza koji se unose u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted first and foremost at Member State arms control policy makers, and arms export licensing authorities as well as Union institutions, agencies and missions.
Sustavom iTrace nastavit će se pružati sve sveobuhvatnije informacije izravno usmjerene prije svega oblikovateljima politika država članica o nadzoru oružja, tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, kao i institucijama, agencijama i misijama Unije.
These Union beneficiaries will also have access to confidential information through secure desktop and mobile platforms provided by iTrace.
Ti korisnici iz Unije imat će i pristup povjerljivim informacijama putem sigurnih fiksnih i mobilnih platformi sustava iTrace.
Public information will continue to be accessible to all Union beneficiaries as well as to non-Union beneficiaries, notably arms control policy makers and arms export licencing authorities in 3rd countries.
Javne informacije i dalje će biti dostupne svim korisnicima u Uniji i izvan nje, posebno oblikovateljima politika o nadzoru oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u trećim zemljama.
But also regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media will profit from the information published by iTrace.
Međutim, i regionalne i međunarodne organizacije (uključujući skupine UN-a za praćenje sankcija, mirovne misije UN-a, UNODC, UNODA-u i INTERPOL); nevladine istraživačke organizacije (među ostalim Međunarodni centar za konverziju u Bonnu (BICC), Skupina za istraživanje i informacije o miru (GRIP), Međunarodni institut za mirovna istraživanja u Stockholmu (SIPRI) i Istraživanje malog oružja); organizacije koje se bore za interese (među ostalim Amnesty International i Human Rights Watch) i međunarodni informativni mediji imat će koristi od informacija objavljenih u okviru sustava iTrace.
Project 3: Direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers.
Projekt 3.: Izravna potpora tijelima država članica za nadzor izvoza oružja i oblikovateljima politika o nadzoru oružja.
iTrace project staff will work in close cooperation with Member States national arms export licencing authorities.
Osoblje projekta iTrace djelovat će u bliskoj suradnji s nacionalnim tijelima država članica koja izdaju dozvole za izvoz oružja.
Information provided by Member States national arms exports licensing authorities will be treated with due respect and confidentiality. iTrace will also continue to be in contact with a range of national arms export licencing authorities of third countries.
S informacijama koje pružaju nacionalna tijela država članica koja izdaju dozvole za izvoz oružja postupat će se uz dužno poštovanje i povjerljivost. iTrace će ujedno i dalje biti u kontaktu s nizom nacionalnih tijela trećih zemalja koja izdaju dozvole za izvoz oružja.
These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:
Tim odnosima podupirat će se nekoliko ključnih aspekata međunarodnih napora u rješavanju preusmjeravanja i trgovine konvencionalnog oružja te pojačati međunarodne mjere za suzbijanje preusmjeravanja, koje uključuju:
providing detailed data and evidence on documented diversion to arms export licencing authorities
pružanje detaljnih podataka i dokaza o dokumentiranom preusmjeravanju tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja,
Supporting or providing, on official request by Member State national arms export licencing authorities, post-shipment or post-delivery verification capacity to Member States.
na službeni zahtjev nacionalnih tijela države članice koja izdaju dozvole za izvoz oružja, podupiranje ili omogućavanje državama članicama kapaciteta provjere nakon isporuke ili nakon dostave.
iTrace teams sent on repeat visits to relevant authorities in Member State capitals to brief on counter-diversion issues, and report on international investigations;
timovi iTrace šalju se na ponovljene posjete relevantnim tijelima u glavnim gradovima država članica kako bi iznosili osnovne informacije o pitanjima suzbijanja preusmjeravanja i izvješćivali o međunarodnim istragama;
A 24-hour helpdesk to provide instant advice on counter-diversion or potentially negative press allegations arising from unverified third party reporting;
korisnička podrška 24 sata dnevno za trenutno pružanje savjeta o suzbijanju preusmjeravanja ili potencijalno negativnim optužbama u medijima koje proizlaze iz nepotvrđenih izvora trećih strana;
The bespoke development for Member State export licencing authorities of online dashboards, which will stream secured data from the iTrace system—‘red flagging’ parties with a history of diverting weapons, profiling high-risk destinations, and reporting, in real time, diversion of domestically manufactured weapons; and
dogovoreni razvoj internetskog prikaza za tijela država članica koja izdaju dozvole za izvoz; na njemu će se prenositi zaštićeni podaci iz sustava iTrace – upozorenja na strane za koje se već zna da su sudjelovale u preusmjeravanju oružja, profiliranje visokorizičnih odredišta te izvješćivanje u realnom vremenu o preusmjeravanju oružja domaće proizvodnje; i
The support or provision, on official request by Member State national arms exports licensing authorities, of post-delivery end use checks (verification) to Member States by iTrace field investigation teams.
na službeni zahtjev nacionalnih tijela države članice koja izdaju dozvole za izvoz oružja, podupiranje ili pružanje državama članicama provjera krajnjeg korištenja nakon dostave od strane timova iTrace za istrage na terenu.
assist Member State arms export licensing authorities, on their request in identifying post-export diversion;
tijelima država članica koja izdaju dozvole za izvoz oružja, na njihov zahtjev, pomoći u utvrđivanju preusmjeravanja nakon izvoza;
supply information in support of full diversion risk analysis by Member State arms export licensing authorities (in line with the ATT and Common Position 2008/944/CFSP) prior to granting export licences;
prije izdavanja dozvole za izvoz dostavljati informacije kako bi se poduprla cjelokupna analiza tijela država članica koja izdaju dozvole za izvoz oružja u odnosu na rizik od preusmjeravanja (u skladu s UTO-om i Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP);
provide Member State arms export licensing authorities with post-shipment verification capacity on their demand;
tijelima država članica koja izdaju dozvole za izvoz oružja, na njihov zahtjev, pružiti kapacitet provjere nakon isporuke;
support Member State arms control policy makers with real-time information on diversion and trafficking trends in support of national engagement in international policy processes; and
oblikovateljima politika država članica o nadzoru oružja pružiti potpora u obliku informacija u realnom vremenu o trendovima u preusmjeravanju i trgovini, kako bi se poduprlo nacionalno sudjelovanje u procesima međunarodnih politika; i
assist Member State national law enforcement agencies in support of criminal investigations, where applicable and on their request.
nacionalnim agencijama kaznenog progona država članica pomoći u pružanju podrške kaznenim istragama, prema potrebi i na njihov zahtjev.
The design and development by the existing iTrace system designers of bespoke desktop and mobile dashboards, which will stream live information from secure partitions within the iTrace system to Member State national authorities.
Osmišljavanje i razvoj, od strane tvoraca postojećeg sustava iTrace, dogovorenog fiksnog ili mobilnog prikaza, na kojem će se nacionalnim tijelima država članica uživo prenositi informacije zaštićenih dijelova u okviru sustava iTrace.
A help desk, which will be manned by iTrace project staff, to provide full support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers.
Korisnička podrška koju će pružati osoblje projekta iTrace kako bi se tijelima država članica za nadzor izvoza oružja i oblikovateljima politika o nadzoru oružja pružila potpuna podrška.
Up to 30 visits to Member State capitals on request.
Do 30 posjeta državama članicama, na zahtjev.
All interested Member States, with visits to capital and post-shipment verification missions conducted on request.
Sve zainteresirane države članice, s tim da se misije posjeta glavnom gradu i provjere nakon isporuke provode na zahtjev.
Project 4: Stakeholder outreach and international coordination
Projekt 4.: Informiranje dionika i međunarodna koordinacija
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts, and arms export licencing authorities.
Projektom će se međunarodnim i nacionalnim oblikovateljima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvor oružja ukazati na prednosti sustava iTrace.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system.
Inicijative za informiranje bit će također osmišljene za daljnju koordinaciju dijeljenja informacija i stvaranje održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace.
The following activities will, with due attention to avoiding overlapping with other undertakings for instance on ATT outreach, be undertaken in the framework of this project:
U okviru ovog projekta poduzet će se sljedeće aktivnosti, uz dužnu pažnju kako bi se izbjegla preklapanja s drugim djelovanjima, npr. informiranjem u okviru UTO-a:
iTrace project staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Prezentacije osoblja projekta iTrace na relevantnim međunarodnim konferencijama o svim aspektima nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Prezentacije osoblja namijenjene su predstavljanju sustava iTrace s naglaskom na 1.) njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih relevantnih međunarodnih instrumenata; 2.) korisnost sustava iTrace u utvrđivanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3.) korisnost sustava iTrace kao mehanizma za profiliranje procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja;
iTrace project staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Prezentacije osoblja projekta iTrace nacionalnim vladama i mirovnim operacijama.