natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Održavanje žalbenih rasprava u dotičnim predmetima (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) uz poštovanje pravila i prava na obranu.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
: Obrada predmeta osoba koje su uhićene u vezi s prosvjedima i sigurnosnim incidentima koji su uslijedili nakon tih prosvjeda u skladu s burundijskim kaznenim zakonikom i međunarodnim standardima.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Izrada pravnih akata kojima se potvrđuje puštanje na slobodu prosvjednikâ koji nisu počinili djela nasilja i povlačenje nalogâ za njihovo uhićenje ako postoje.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Saslušavanje svih prosvjednika koji su i dalje obuhvaćeni progonom od strane suca u zakonskim rokovima i uz poštovanje burundijskih zakona, uključujući međunarodne standarde u području prava na pošteno suđenje koje je Burundi ratificirao.
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
: Provedene istrage o navodima o mučenjima i izvansudskim pogubljenjima te daljnje postupanje u vezi sa zaključcima tih istraga.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Objava vjerodostojnih izvješća o istragama provedenima uz sudjelovanje međunarodnih stručnjaka o svim navodnim slučajevima mučenja, seksualnog nasilja, nestanka i izvansudskih pogubljenja te donošenje mjera protiv osoba odgovornih za takva djela.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Provedba plana izlaska iz krize
Commitment expected
Očekivana obveza
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Provedba plana izlaska iz krize prema utvrđenom rasporedu
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Provedba zaključaka međunarodnog posredovanja i plana izlaska iz krize prema vremenskom rasporedu i modalitetima predviđenima tim planom.
Including the European Investment Bank (EIB).
Uključujući Europsku investicijsku banku (EIB).
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
55 milijuna EUR iz Nacionalnog okvirnog programa 11. Europskog razvojnog fonda već je odobreno u 2014., a ukupni iznos sredstava za dva hitna projekta potpore stanovništvu koji se pripremaju također je 55 milijuna EUR.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/395
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
PSO je 6. listopada 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/1823 [2] o imenovanju kontraadmirala Stefana BARBIERIJA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Jana C. KAACKA novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Stefana BARBIERIJA od 23. ožujka 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Vojni odbor EU-a podržao je tu preporuku 23. veljače 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2015/1823 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Kontraadmiral (LH) Jan C. KAACK imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 23. ožujka 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2015/1823 stavlja se izvan snage.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1823 od 6. listopada 2015. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage odluka (ZVSP) 2015/607 i (ZVSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (SL L 265, 10.10.2015., str. 10.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/396
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Na temelju Odluke 2010/96/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, da donosi odgovarajuće odluke koje se tiču političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije EUTM Somalia, uključujući odluke o imenovanju zapovjednika misije EU-a.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
PSO je 3. veljače 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/173 [2] o imenovanju brigadnog generala Antonija MAGGIJA zapovjednikom misije EU-a za EUTM Somalia.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Italija je 9. veljače 2016. predložila imenovanje brigadnog generala Maurizija MORENE novim zapovjednikom misije EU-a za EUTM Somalia kako bi na toj dužnosti naslijedio brigadnog generala Antonija MAGGIJA.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Vojni odbor EU-a preporučio je 24. veljače 2016. da PSO imenuje brigadnog generala Maurizija MORENU zapovjednikom misije EU-a za EUTM Somalia kako bi na toj dužnosti naslijedio brigadnog generala Antonija MAGGIJA od 21. ožujka 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Odluku (ZVSP) 2015/173 trebalo bi staviti izvan snage.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Brigadni general Maurizio MORENA imenuje se zapovjednikom misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) od 21. ožujka 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2015/173 stavlja se izvan snage.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/173 od 3. veljače 2015. o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalija) i o stavljanju izvan snage Odluke EUTM Somalija/1/2013 (EUTM Somalija/1/2015) (SL L 29, 5.2.2015., str. 14.).
Commission Decision (EU) 2016/397
Odluka Komisije (EU) 2016/397
(notified under document C(2016) 1510)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1510)
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
Odlukom 2014/312/EU [2] utvrđeni su ekološki kriteriji za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Nakon što je donesena Odluka 2014/312/EU, DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd i Novasol S.A. zajednički su podnijeli registraciju Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3]. Registracijski dosje sadržavao je revidirana samorazvrstavanja za važan promotor adhezije i sredstvo za povezivanje, dihidrazid adipinske kiseline (ADH).
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
U dostavljenom dosjeu navedeno je da je ADH samorazvrstan kao opasan za vodeni okoliš (kronična opasnost 2. kategorije) s povezanom oznakom upozorenja H411 (otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
ADH je sastavni dio polimernih disperzija koje se često upotrebljavaju u formulacijama boja i lakova na bazi vode radi produljenja životnog vijeka proizvoda.
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
Bojama produljenoga životnog vijeka postiže se manje nepovoljan sveukupni utjecaj na okoliš tijekom njihova životnog vijeka jer je potrebno manje ponovnih bojanja.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Prema dostupnim podacima na tržištu još nema jednako djelotvornih alternativa.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Stoga je potrebno odobriti odstupanje od kriterija 5. iz Odluke 2014/312/EU za uporabu ADH-a u bojama i lakovima za koje je dodijeljen znak za okoliš EU-a u situacijama u kojima uporaba alternativnih materijala nije tehnički izvediva jer tako proizvedena boja ne bi imala potrebnu razinu funkcionalnosti za potrošača.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Usto je i metanol, koji je prema CLP-u (Uredba o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa) usklađeno razvrstan kao akutno toksičan (3. kategorija) s povezanim oznakama upozorenja H301 (otrovno ako se proguta), H311 (otrovno u dodiru s kožom) i H331 (otrovno ako se udahne) te specifično toksičan za ciljane organe nakon jednokratnog izlaganja (1. kategorija) s povezanom oznakom upozorenja H370 (uzrokuje oštećenje organa), prisutan kao rezidualna tvar u polimernim disperzijama koje se upotrebljavaju u bojama i lakovima.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Metanol može nastati kao reakcijski proizvod ili nečistoća koja potječe iz sirovina u polimernim disperzijama, a njegov udio ovisi o udjelu veziva u boji.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Stoga u mnogim slučajevima njegov udio prelazi trenutačnu graničnu vrijednost za rezidualne tvari iz Odluke 2014/312/EU.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Te se sirovine upotrebljavaju da bi se postigla važna svojstva boja, primjerice veća otpornost na mokro trljanje koja je uvjet za znak za okoliš EU-a.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Nadalje, tim se svojstvima pridonosi trajnosti boje, što ujedno znači manji negativni utjecaj na okoliš tijekom životnog vijeka boje jer je potrebno manje ponovnih bojanja.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Prema podacima o tržištu koje su dostavili nositelji dozvola za znak za okoliš EU-a, zbog te razvrstanosti ADH-a i metanola trenutačno se za mnoge boje i lakove za koje je na temelju Odluke Komisije 2009/543/EZ [4] i Odluke Komisije 2009/544/EZ [5] dodijeljen znak za okoliš EU-a ne može obnoviti dozvola za znak za okoliš EU-a.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Stoga je potrebno odobriti odstupanje od kriterija 5. iz Odluke 2014/312/EU za uporabu metanola u bojama i lakovima za koje je dodijeljen znak za okoliš EU-a u situacijama u kojima nije tehnički moguće zamijeniti funkcionalne sirovine koje mogu biti izvor metanola u proizvodu.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Nakon što je donesena Odluka 2014/312/EU, 3-jodo-2-propinil-butil-karbamat (IPBC), važno sredstvo za zaštitu suhog sloja, usklađeno je razvrstan prema CLP-u kao opasan za vodeni okoliš (akutna toksičnost 1. kategorije) s povezanom oznakom upozorenja H400 (vrlo otrovno za vodeni okoliš) i opasan za vodeni okoliš (kronična toksičnost 1. kategorije) s povezanom oznakom upozorenja H410 (vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima).
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
To se sredstvo upotrebljava u vanjskim proizvodima, posebno u vlažnim klimama, za sprječavanje rasta mikroba na proizvodima.
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Zbog njegove glavne funkcije i činjenice da u vrijeme donošenja te Odluke nije bilo dostupnih zamjena, prisutnost IPBC-a u bojama za koje je dodijeljen znak za okoliš EU-a odobrena je kao odstupanje.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Međutim, zbog novog usklađenog razvrstavanja konačni je proizvod razvrstan kao opasan za vodeni okoliš (kronična toksičnost 3. kategorije) s obvezom navođenja povezane oznake upozorenja H412 (štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima) na etiketi ako je koncentracija IPBC-a veća od 0,25 % masenog udjela.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
U skladu s Odlukom 2014/312/EU konačni proizvod ne smije biti razvrstan kao opasan za vodeni okoliš, čak ni uz dopuštenu uporabu IPBC-a do granične vrijednosti koncentracije od 0,65 %.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
Kako bi se omogućila uporaba aIPBC-a u bojama u koncentraciji od najviše 0,65 %, potrebno je dopustiti označavanje konačnog proizvoda oznakom upozorenja H412.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
Radi dosljednosti i na temelju definicije iz članka 2. točke 20. Odluke 2014/312/EU, prema kojoj su „prozirni” i „poluprozirni” sinonimi, tekst kriterija 3.(a) i povezano upućivanje u tablici 2. trebalo bi izmijeniti.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Kriterijem 5. iz Odluke 2014/312/EU i unosima 1.(a), 1.(b) i 1.(c) u Dodatku toj Odluci utvrđena su ograničenja i pravila za uporabu sredstava za zaštitu prema njihovu statusu na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], kojom je utvrđen sustav Unije za odobravanje aktivnih tvari u određenim vrstama biocidnih proizvoda.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
Kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost tih ograničenja i pravila s Uredbom (EU) br. 528/2012, u Odluci 2014/312/EU trebalo bi pojasniti sljedeće: (a) definicije „konzervansi za gotove proizvode” i „sredstva za zaštitu suhog sloja” trebale bi sadržavati upućivanje na članak 3. stavak 1. točku (c) Uredbe (EU) br. 528/2012; (b) trebalo bi razjasniti da bi se pravila i uvjeti za konzervanse za gotove proizvode i sredstva za zaštitu suhog sloja iz unosa 1. u Dodatku trebali primjenjivati na aktivne tvari koje se ispituju radi odobrenja ili su odobrene za uporabu u određenim vrstama biocidnih proizvoda i na koje se mogu primjenjivati i uvjeti odobrenja; (c) upućivanje na Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] trebalo bi izbrisati iz unosa 1. u Dodatku jer je ta Direktiva stavljena izvan snage; (d) upućivanje na članak 58. stavak 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 trebalo bi izbrisati iz zahtjeva u pogledu verifikacije utvrđenih u unosima 1.(a), 1.(b) i 1.(c) u Dodatku jer se taj stavak primjenjuje samo u posebnim slučajevima.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2014/312/EU stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
U članku 2. definicije „konzervansi za gotove proizvode” i „sredstva za zaštitu suhog sloja” iz točaka 10. i 11. zamjenjuju se sljedećim:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
‚konzervansi za gotove proizvode’ aktivne su tvari u smislu članka 3. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća koje se rabe u vrsti proizvoda 6 kako je opisana u Prilogu V. toj Uredbi.
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
Upotrebljavaju se posebno za zaštitu gotovih proizvoda tijekom skladištenja kontroliranjem mikrobnog kvarenja proizvoda radi osiguranja njihove trajnosti te za zaštitu boja za nijansiranje u strojevima;