natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
S obzirom na sadašnje tržišne neuspjehe u financiranju infrastrukturnih projekata i uzimajući u obzir nedavni razvoj događaja, posebice uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), u okviru CEF-a uspostavljen je vlasnički instrument s pomoću radnog programa CEF-a za 2015. za doprinos financijskim instrumentima (Provedbena odluka Komisije C(2015) 8847 final).
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Ex ante procjena vlasničkog instrumenta CEF-a kojom se dopunjuje ex ante procjena dužničkog instrumenta CEF provedena je u 2016. i u njoj je zaključeno da se vlasnički fond u sektoru širokopojasnog pristupa može uspostaviti u okviru Uredbe (EU) br. 1316/2013.
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Trenutačno se doprinos vlasničkom instrumentu predviđa za širokopojasni pristup (100 milijuna EUR) za uspostavu fonda za ulaganja u širokopojasni pristup.
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Fond za ulaganja u širokopojasni pristup pridonosit će povećanju izgradnje širokopojasnih mreža u skladu s primjenjivim kriterijima prihvatljivosti (posebice potporom inovativnim projektima utemeljenima na najnovijoj tehnologiji i s potencijalom za umnožavanje) s pomoću izravnog financiranja poduzeća iz privatnog sektora (s težištem na poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i MSP-ove) i javno-privatnih partnerstava te s pomoću javnih i privatnih financijskih posrednika.
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Fond će se provoditi u okviru vlasničkog instrumenta CEF-a uspostavom namjenskog instrumenta za ulaganje kako bi se omogućilo udruživanje doprinosa više ulagača (izravno upravljanje).
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Fondom će upravljati upravitelj fonda izabran konkurentnim postupkom odabira u 2016.
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Upravitelj ulaganja je profesionalni upravitelj imovine s velikim iskustvom u ulaganjima u infrastrukturu, a posebno ulaganjima u širokopojasni pristup u Europi.
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
Previđeno je da fond počne s radom u 2017.
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Upotreba vlasničkog instrumenta CEF-a može se razmatrati u narednim godinama provedbe CEF-a za sektor prometa, za rizičnije projekte ili za projekte na nezrelim tržištima.
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Fond za ulaganja u širokopojasni pristup u okviru vlasničkog instrumenta CEF-a u pripremnoj je fazi.
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
Ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja – EaSI CBI – od 2014. do 2020.
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća.
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Ulaganje u izgradnju kapaciteta u okviru EaSi-ja jedan je od financijskih instrumenata predviđenih na temelju programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije („EaSI”).
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Ciljevi tog financijskih instrumenata navedeni su u Uredbi (EU) br. 1296/2013, posebno u članku 4.:
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
Posebni ciljevi iz članka 26. Uredbe (EU) br. 1296/2013
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
Ojačati institucionalni kapacitet pružatelja usluga mikrokreditiranja
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
Konkretno, cilj je ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja povećati institucionalne kapacitete financijskih posrednika koji još nisu postigli održivost (tj. isplativost, operativni kapacitet), uključujući nove financijske posrednike ili financijske posrednike kojima je rizični kapital potreban za širenje njihovih aktivnosti, u području mikrofinanciranja i u području socijalnog poduzetništva.
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
Ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSi-ja provodit će se izravnim i neizravnim vlasničkim ulaganjima u financijske posrednike i zajmove s profilom rizika sličnim vlasničkom instrumentu u smislu podređenosti ili profila dospijeća financijskim posrednicima kojima po zakonu ili zbog regulatornih ograničenja nije dopušteno primati vlasnička ulaganja.
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Financijski instrument za izgradnju kapaciteta u okviru Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije u ime Komisije provodi Europski investicijski fond (EIF).
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
Izmijenjeni sporazum o delegiranju EaSI-ja kojim se uspostavlja postupak provedbe ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja potpisali su Komisija i EIF 19. prosinca 2016.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 16 milijuna EUR.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Doprinos Unije (ne uključujući otplate) može se dodijeliti do 31. prosinca 2020., međutim u skladu s člankom 30. stavkom 4.
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Datum završetka instrumenta je 31. prosinca 2033.
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
Okvirni ciljni rezultati su 8-10 ulaganja izgradnje kapaciteta financijskim posrednicima i potposrednicima.
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Cilj se temelji na relevantnom prošlom iskustvu i testiranju tržišta.
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljni minimalni učinak financijske poluge jest 2 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
Na temelju ciljne poluge instrumenta, predviđa se da će upotrijebljeni ukupni iznos od 16 milijuna proizvesti približno 32 milijuna ulaganja financijskim posrednicima i potposrednicima za potrebe izgradnje kapaciteta.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Članak 01 04 51 – Završetak programa u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.).
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG 07) jedan je od financijskih instrumenata predviđenih u okviru programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od triju posebnih programa u okviru programa za konkurentnost i inovacije (CIP).
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
SMEG 07 doprinosi ovom cilju osiguravanjem poluge dužničkim instrumentima za MSP-ove radi povećanja financiranja zaduživanjem MSP-ova.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Ukupne proračunske obveze za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013. predviđene su u iznosu od 1130 milijuna EUR, s početnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF i 510 milijuna EUR za SMEG 07.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Ukupne proračunske obveze za SMEG 07 za razdoblje 2007. – 2013. iznosile su 637,8 milijuna EUR.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Učinak financijske poluge na instrument SMEG 07 trenutačno se procjenjuje na približno 40,3 za cjelokupno trajanje programa, što znači da se očekuje da će učinak ukupnih proračunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo iznositi približno 25703 milijuna EUR zajmova MSP-ovima korisnicima.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Unija i EIB partneri su u podjeli rizika za zajmove koje EIB daje korisnicima izravno ili neizravno.
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Europska unija, s pomoću proračunskih sredstava iz Sedmog okvirnog programa, i EIB izdvojili su ukupan iznos do 2000 milijuna EUR (svaki do 1000 milijuna EUR) za razdoblje 2007. – 2013. za pokrivanje gubitaka u slučaju neotplate zajmova iz RSFF-a.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
Zahvaljujući doprinosima EU-a i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB može povećati volumen zajmova na 10000 milijuna EUR za ulaganja poduzeća i istraživačke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije (RDI).
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Početkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije s najviše 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u R&I.
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, doprinos Unije iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR (uz prethodno navedeni iznos).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
U razdoblju 2007. – 2013. iz proračuna EU-a odobren je ukupan iznos od 270 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećano za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu pilot-programa RSI.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
Članak 04 03 53 (djelomično) – Završetak drugih aktivnosti
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Cilj je europskog mikrofinancijskog instrumenta Progres (instrument) dvostruk: s jedne strane njime se povećava dostupnost mikrofinanciranja za osobe koje žele pokrenuti ili razviti svoje mikropoduzeće, uključujući samozaposlenje, u smislu da se njime pružateljima usluga mikrofinanciranja u Uniju omogućuje da povećaju iznose koje pozajmljuju tim osobama.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Financijski doprinos iz općeg proračuna Unije za instrument za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2013. iznosi 103,6 milijuna EUR, od čega je 23,6 milijuna predviđeno za jamstveni instrument EPMF (EPMF-G), a 80 milijuna EUR za Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Fonds commun de placement — Fonds d'investissements spécialisé (EPMF FCP-FIS).
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
EPMF se primjenjuje provođenjem sljedećih vrsta mjera, ako je primjereno:
guarantees (EPMF-G),
jamstava (EPMF-G),
debt and equity instruments (FCP-FIS),
dužničkih i vlasničkih instrumenata (FCP-FIS,
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
mjera potpore, poput komunikacijskih aktivnosti, praćenja, kontrole, revizije, evaluacije itd.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
Ciljni učinak financijske poluge instrumenta EPMF jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
Ciljani opsezi zajmova mikropoduzećima korisnicima procjenjuju se na 273,8 milijuna EUR za jamstveni instrument EPMF.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Provedba LGF-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 2014.
The Delegation Agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Sporazumom o delegiranju omogućuje se dostupnost LGF-a širokom opsegu financijskih posrednika (jamstvena društva, državne institucije za promidžbu, komercijalne banke, zadruge itd.) koji imaju iskustva u financijskim transakcijama s MSP-ovima ili koji imaju sposobnost provođenja financijskih transakcija s MSP-ovima.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with the EIB and EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.
LGF-om se može pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru inicijative za MSP-ove, odnosno zajedničkog instrumenta kojim se u suradnji s EIB-om i EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME i/ili Obzor 2020. sa sredstvima fondova ESIF u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima u određenim državama članicama.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Doprinos se može dati u obliku neograničenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti mezaninska tranša portfelja.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
Početna dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 717 milijuna EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti u rasponu od 14300 milijuna do 21500 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u okviru programa Obzor 2020. — od 2014. do 2020.
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Ovaj jamstveni instrument nastavlja se na i dorađuje pilot-instrument za podjelu rizika (RSI) u okviru instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF) Sedmog okvirnog programa te je dio jedinstvenog dužničkog financijskog instrumenta kojim se podupire rast poduzeća i njihovih djelatnosti u području istraživanja i inovacija.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Instrument je usmjeren na MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (s do 499 zaposlenika) koja se bave istraživanjem i razvojem i koji su zatražili zajmove u iznosu od 25 tisuća do 7,5 milijuna EUR.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Zajmovi u iznosu većem od 7,5 milijuna EUR razmatrat će se na pojedinačnoj osnovi.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Ukupni proračun predviđen za programsko razdoblje 2014. – 2020. za usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije iz dijela programa Obzor 2020. Pristup rizičnom financiranju iznosi 1060 milijuna EUR.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Na temelju dogovora o podjeli rizika s EIF-om dat će se financijska poluga doprinosa Unije u pogledu usluga pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije do 9, a to će rezultirati zajmovima za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koji se bave istraživanjem i inovacijama u iznosu oko 9540 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Ciljevi ovih financijskih instrumenata navedeni su u Uredbi (EU) br. 1296/2013, posebno u članku 4.
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
Posebni ciljevi iz članka 26. Uredbe (EU) br. 1296/2013:
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
mikropoduzeća u početnoj fazi i u fazi razvoja, posebno mikropoduzeća koja zapošljavaju osobe kako je navedeno u prvoj podalineji,
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Indikativni ciljani rezultati iznose 41000 mikrozajmova danih krajnjim korisnicima i 1100 zajmova danih socijalnim poduzećima.
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
Okvirna dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje iznose 96 milijuna EUR (56 milijuna EUR za mikrofinanciranje i 40 milijuna EUR za socijalno poduzetništvo).
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Ciljni minimalni učinak financijske poluge jest 5,5 tijekom trajanja financijskog instrumenta za dio koji se odnosi na jamstva.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos od 96 milijuna EUR upotrijebljen za dio koji se odnosi na jamstva iznositi približno 528 milijuna EUR za krajnje korisnike.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Proračunske obveze predviđene za cjelokupno proračunsko razdoblje iznose 121 milijuna EUR, uz do 2 milijuna EUR koji se očekuju od povrata od Jamstvenog fonda za produkciju MEDIA, u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1295/2013.