natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation.
Do 13. veljače 2019. (60 mjeseci nakon stupanja na snagu dopune 4. nizu izmjena 02 ovog Pravilnika) ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju nastaviti dodjeljivati homologacije u skladu s nizom izmjena 02 ovog Pravilnika na temelju odredbi iz Priloga 4. ovom Pravilniku.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010.
Gume razreda C1 odgovaraju „gumama za osobna vozila” iz norme ISO 4000-1:2010.
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
Jedinica iz međunarodnog sustava jedinica (SI) koja se uobičajeno upotrebljava za otpor kotrljanja jest njutnmetar po metru, što je ekvivalentno sili otpora u njutnima.
The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton.
Otpor kotrljanja izražava se u njutnima, a opterećenje u kilonjutnima.
The rolling resistance coefficient is dimensionless.
Koeficijent otpora kotrljanja nema mjernu jedinicu.
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
Definicija nove ispitne gume potrebna je radi smanjenja mogućeg variranja i raspršenja podataka zbog utjecaja starenja gume.
It is permissible to repeat an accepted test procedure.
Prihvaćeni ispitni postupak smije se ponoviti.
An example of machine behaviour is drift.
Primjer ponašanja uređaja jest otklon.
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
Rotirajuće tijelo može biti npr. sklop kotača ili bubanj uređaja.
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3).
Obnovljivost mjerenja σm procjenjuje se mjerenjem n puta (pri čemu je n ≥ 3) na jednoj gumi, a cijeli je postupak opisan u stavku 4. Priloga 6. kako slijedi:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2pri čemu je:j brojač od 1 do n za broj ponavljanja svakog mjerenja za predmetnu gumu,n broj ponavljanja mjerenja gume (n ≥ 3).
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54.
Neki od ovih zahtjeva mogu biti odvojeno navedeni u Pravilniku br. 30 ili 54.
Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54.
Najmanja visina oznake: odnosi se na dimenziju C u Prilogu 3. Pravilniku br. 54.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
See paragraph 3 of Annex 7 to this Regulation
Vidjeti stavak 3. Priloga 7. ovom Pravilniku
See paragraph 2 of Annex 7 to this Regulation
Vidjeti stavak 2. Priloga 7. ovom Pravilniku
See paragraph 4 of Annex 7 to this Regulation
Vidjeti stavak 4. Priloga 7. ovom Pravilniku
issued by: Name of administration
izdalo: ime tijela
Concerning (2): Approval granted
o: (2) dodijeljenoj homologaciji
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117
tipa gume s obzirom na „razinu buke od kotrljanja” i/ili „učinak prianjanja na mokrim površinama” i/ili „otpor kotrljanja” u skladu s Pravilnikom br. 117
Approval No Extension No
Homologacijski br. Br. proširenja:
Manufacturer's name and address(es):
Ime i adrese proizvođača:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Ime i adresa zastupnika proizvođača, ako postoji:
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre:
„Razred gume” i „vrsta upotrebe” tipa gume:
Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No) (2)
Zimska guma za teške zimske uvjete (da/ne) (2)
Traction tyre (Yes/No) (2)
Guma za pogonsku osovinu (da/ne) (2)
Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
Imena marki i/ili trgovački opisi tipa gume:
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests:
Tehnička služba i, ako je primjenjivo, ispitni laboratorij odobreni za potrebe homologacije ili ispitivanja za provjeru sukladnosti:
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2):
Homologirani radni učinci: razina buke (na stupnju 1./stupnju 2.), (2) razina prianjanja na mokrim površinama, razina otpora kotrljanja (na stupnju 1./stupnju 2.) (2)
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2
Razina buke reprezentativne veličine gume (vidjeti stavak 2.5. ovog Pravilnika) u skladu s točkom 7. ispitnog izvješća u Dodatku 1. Prilogu 3.: dB(A) pri referentnoj brzini od 70/80 km/h (2)
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2).
Razina prianjanja na mokrim površinama reprezentativne veličine gume (vidjeti stavak 2.5. ovog Pravilnika) u skladu s točkom 7. ispitnog izvješća u Dodatku Prilogu 5.: (G) upotrebom metode s vozilom ili prikolicom (2)
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6
Razina otpora kotrljanja reprezentativne veličine gume (vidjeti stavak 2.5. ovog Pravilnika) u skladu s točkom 7. ispitnog izvješća u Dodatku 1. Prilogu 6.:
Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2).
Razina prianjanja na snijegu reprezentativne veličine gume (vidjeti stavak 2.5. Pravilnika br. 117) u skladu s točkom 7. ispitnog izvješća u Dodatku Prilogu 7.: (indeks prianjanja na snijegu) primjenom metode kočenja na snijegu (2), metode ispitivanja prianjanja pri vrtnji (2) ili metode ubrzanja. (2)
Number of report issued by the Technical Service:
Broj izvješća koje je izdala tehnička služba:
Reason(s) of extension (if applicable):
Razlozi za proširenje (ako je primjenjivo):
Annexed to this communication are:
Prilozi ovoj izjavi:
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3).
Popis dokumenata iz homologacijske dokumentacije pohranjene kod homologacijskih tijela koja su izdala homologaciju i koje je moguće dobiti na zahtjev. (3)
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation.
Popis oznaka uzorka gaznog sloja: za svaku trgovačku oznaku ili ime marke i trgovački opis navodi se popis oznaka veličina gume, pri čemu se u slučaju guma razreda C1 dodaje oznaka „reinforced” (ili „extra load”) ili oznaka brzinske kategorije zimskih guma ili, ako je riječ o gumama razreda C2 i C3, oznaka „traction”, ako se tako zahtijeva stavkom 3.1. ovog Pravilnika.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u ovom Pravilniku).
In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted.
Ako je riječ o„zimskoj gumi za teške zimske uvjete”, dostavlja se ispitno izvješće u skladu s Dodatkom 2. Prilogu 7.
Examples of approval marks
Primjeri homologacijskih oznaka
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
(vidjeti stavak 5.4. ovog Pravilnika)
Approval according to Regulation No 117
Homologacija u skladu s Pravilnikom br. 117
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345.
Gornja homologacijska oznaka na pneumatskoj gumi znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 (označena samo sa S2 (buka od kotrljanja na stupnju 2.)) pod homologacijskim brojem 0212345.
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements 02 series of amendments of this Regulation.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) znače da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz niza izmjena 02 ovog Pravilnika.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 (označena sa S1 (buka od kotrljanja na stupnju 1.), W (prianjanje na mokrim površinama) i R1 (otpor kotrljanja na stupnju 1.) pod homologacijskim brojem 0212345. To znači da se homologacija odnosi na S1WR1. Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) znače da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz niza izmjena 02 ovog Pravilnika.
Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 [1]
Homologacija u skladu s Pravilnikom br. 117 poklapa se s homologacijom u skladu s Pravilnikom br. 30 ili 54 [1]
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 (označena sa S2 (buka od kotrljanja na stupnju 2.) pod homologacijskim brojem 0212345 i u skladu s Pravilnikom br. 30 pod homologacijskim brojem 0236378. Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) znače da je homologacija dodijeljena u skladu s nizom izmjena 02 te Pravilnikom br. 30 koji uključuje niz izmjena 02.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 (označena sa S2WR2 (buka od kotrljanja na stupnju 2., prianjanje na mokrim površinama i otpor kotrljanja na stupnju 2.) pod homologacijskim brojem 0212345 i u skladu s Pravilnikom br. 30 pod homologacijskim brojem 0236378. Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) znače da je homologacija dodijeljena u skladu s nizom izmjena 02 te Pravilnikom br. 30 koji uključuje niz izmjena 02.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2), and Regulation No 54.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 i nizom izmjena 02 pod homologacijskim brojem 0212345 (označena sa S2) i u skladu s Pravilnikom br. 54.
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2).
To znači da se homologacija odnosi na buku od kotrljanja na stupnju 2. (S2).
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) iz Pravilnika br. 117 zajedno sa „S2” znače da je prva homologacija dodijeljena u skladu s Pravilnikom br. 117 koji uključuje niz izmjena 02.
The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form.
Prve dvije znamenke Pravilnika br. 54 (00) znače da je bio u izvornom obliku.
Example 4
Primjer 4.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 i nizom izmjena 02 pod homologacijskim brojem 0212345 (označena sa S2 R2) i u skladu s Pravilnikom br. 54.
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2.
To znači da se homologacija odnosi na buku od kotrljanja na stupnju 2. (S2) i otpor kotrljanja na stupnju 2.
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2R2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) iz Pravilnika br. 117 zajedno sa „S2R2” znače da je prva homologacija dodijeljena u skladu s Pravilnikom br. 117 koji uključuje niz izmjena 02.
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements.
Homologacije u skladu s Pravilnikom br. 117 za gume u području primjene Pravilnika br. 54 trenutačno ne uključuju zahtjeve u pogledu prianjanja na mokrim površinama.
Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 [1]
Proširenja za kombinaciju homologacija izdanih u skladu s Pravilnikom br. 117, 30 ili 54 [1]
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 30 and the 02 series of amendments under approval number 0236378.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma izvorno homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 30 i nizom izmjena 02 pod homologacijskim brojem 0236378.
It is also marked by + 02S1 (rolling sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments).
Označena je i s + 02S1 (buka od kotrljanja na stupnju 1.) što znači da je homologacija proširena u skladu s Pravilnikom br. 117 (niz izmjena 02).
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments).
Prve dvije znamenke homologacijskog broja (02) znače da je homologacija dodijeljena u skladu s Pravilnikom br. 30 (niz izmjena 02).
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for rolling sound at stage 1.
Dodatni znak (+) znači da je prva homologacija bila dodijeljena u skladu s Pravilnikom br. 30 i da je proširena tako da uključuje homologacije dodijeljene u skladu s Pravilnikom br. 117 (niz izmjena 02) za buku pri kotrljanju na stupnju 1.
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2).
To znači da se homologacija odnosi na S1 (buku od kotrljanja na stupnju 1.),W (prianjanje na mokrim površinama), i R2 (otpor kotrljanja na stupnju 2.).
The S1WR2 preceded by (02) indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Niz S1WR2 ispred kojeg su znamenke 02 znači da je homologacija proširena u skladu s Pravilnikom br. 117 koji uključuje niz izmjena 02.
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include Regulation No 117 approval(s) (02 series of amendments).
Dodatni znak (+) znači da je prva homologacija bila dodijeljena u skladu s Pravilnikom br. 30 i da je proširena kako bi uključila homologacije u skladu s Pravilnikom br. 117 (niz izmjena 02).
Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulation No 117 [1]
Proširenja za kombinaciju homologacija izdanih u skladu s Pravilnikom br. 117 [1]
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma izvorno homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 i nizom izmjena 02 pod homologacijskim brojem 0212345.
This indicates that the approval is for W (wet grip).
To znači da se homologacija odnosi na W (prianjanje na mokroj podlozi).
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
Niz S2R2 ispred kojeg je oznaka + znači da je homologacija proširena u skladu s Pravilnikom br. 117 na buku od kotrljanja na stupnju 2. i otpor kotrljanja na stupnju 2. na temelju posebnih potvrda.
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
To znači da se homologacija odnosi na S1 (buku od kotrljanja na stupnju 1.) i W (prianjanje na mokroj podlozi).
The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
Oznaka R1 ispred koje je znak + znači da je homologacija proširena u skladu s Pravilnikom br. 117 na buku od kotrljanja na stupnju 1. na temelju posebnih potvrda.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 01 series of amendments under approval number 0167890.
Gornja homologacijska oznaka znači da je ta guma izvorno homologirana u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 117 i nizom izmjena 01 pod homologacijskim brojem 0167890.
This indicates that the approval is for S (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
To znači da se homologacija odnosi na S (buku od kotrljanja na stupnju 1.) i W (prianjanje na mokroj podlozi).
The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
Niz 02R1 ispred kojeg je znak + znači da je homologacija proširena u skladu s Pravilnikom br. 117 i nizom izmjena 02 na otpor kotrljanja na stupnju 1. na temelju posebnih potvrda.
COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION
ISPITNI POSTUPAK ZA MJERENJE BUKE OD KOTRLJANJA GUMA U PRAZNOM HODU
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
U prikazanom su postupku dane specifikacije za mjerne instrumente, uvjeti mjerenja i metoda mjerenja za utvrđivanje razine buke kompleta guma ugrađenih na ispitno vozilo koje vozi zadanom cestom.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Najveća razina zvučnog tlaka mjeri se mikrofonima za slobodno zvučno polje dok se vozilo kreće u praznom hodu; konačni rezultat za referentnu brzinu dobiva se analizom linearne regresije.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking.
Tako dobiveni rezultati ispitivanja ne mogu se povezati s bukom od kotrljanja guma izmjerenom pri ubrzavanju ili kočenju.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.
Zvukomjer ili ekvivalentan mjerni sustav, uključujući zaštitu od vjetra koju preporučuje proizvođač, mora ispunjavati zahtjeve za instrumente tipa 1 u skladu s drugim izdanjem norme IEC 60651:1979/A1:1993.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Mjerenja se provode upotrebom frekvencijskog filtra A i vremenskog filtra F.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Pri upotrebi sustava s periodičnim praćenjem razine buke frekvencijskim filtrom A očitavanja se provode u vremenskim razmacima ne većim od 30 ms.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988.
Na početku i kraju svakog niza mjerenja cijeli se sustav mora provjeriti kalibratorom zvuka koji ispunjava zahtjeve za kalibratore zvuka s točnošću od najmanje razreda 1 u skladu s normom IEC 60942:1988.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Razlika između vrijednosti očitanih u dvjema uzastopnim provjerama, bez ikakvog dodatnog namještanja, mora biti jednaka ili manja od 0,5 dB.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Ako se ta vrijednost prijeđe, rezultati mjerenja dobiveni nakon prethodne zadovoljavajuće provjere moraju se odbaciti.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Sukladnost uređaja za umjeravanje zvuka sa zahtjevima iz norme IEC 60942:1988 provjerava se jedanput u godini, a sukladnost mjernog sustava sa zahtjevima iz drugog izdanja norme IEC 60651:1979/A1:1993 najmanje jedanput svake dvije godine, a provjere obavlja laboratorij ovlašten za umjeravanje prema odgovarajućim normama.
Positioning of the microphone
Položaj mikrofona