natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8523 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37
proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
beskontaktne proximity kartice i „pametne kartice” s dva ili više elektroničkih integriranih krugova
‘smart cards’ with one electronic integrated circuit
„pametne kartice” s jednim elektroničkim integriranim krugom
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 i 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Article 3
postupak difuzije u kojem se integrirani krugovi formiraju na supstratu poluvodiča selektivnim uvođenjem odgovarajućeg dopanta, neovisno o tome jesu li sastavljeni i/ili ispitivani u zemlji osim zemalja iz članka 3.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere kamkorderi
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radari, radionavigacijski aparati i aparati za radio-daljinsko upravljanje
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
ostali monitori i projektori, koji nemaju ugrađen televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva od 8525 do 8528:
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji nemaju ugrađen televizijski prijamnik, vrsta koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara, osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova na primjer sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavala napona, prigušivači putujućih valova, utikači i druge utične naprave, spojne kutije, za napone veće od 1000 V
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8538 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima za napone ne veće od 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele:
ex 8542
ex 8542
Electronic integrated circuits:
Elektronički integrirani krugovi
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica uključujući emajliranu ili anodiziranu, kabeli uključujući koaksijalne kabele i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadržavaju li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina na primjer, čahure s navojem ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže,osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, istrošene primarne baterije i istrošeni električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi mehanička uključujući elektromehanička prometna signalna oprema svih vrsta; osim:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička uključujući elektromehanička oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, na unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili na uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vagona i lokomotiva te njihovi dijelovi i pribor; osim:
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tenkovi i ostala oklopna borbena motorna vozila, neovisno jesu li opremljena naoružanjem ili ne, i njihovi dijelovi
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Motocikli uključujući i mopede, bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja 8714
However, hulls of heading 8906 may not be used
Međutim ne smiju se upotrebljavati brodski trupovi iz tarifnog broja 8906
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće uključujući kontaktne leće, prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optičkih neobrađenih staklenih elemenata
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Leće, prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji su dijelovi ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
ex 9005
ex 9005
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Dalekozori s jednim ili dva objektiva, ostali optički teleskopi i njihova postolja, osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja
from materials of any heading, except that of the product,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda fco tvornica i
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Fotografski aparati osim kinematografskih kamera; fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s električnim paljenjem
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda fco tvornica i
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetski uključujući fotogrametrijski, hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa; daljinomjeri
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti do 5 centigrama ili osjetljivije, s utezima ili bez njih
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje na primjer, aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska; instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni držanju u ruci na primjer, mjerne šipke i vrpce, mikrometarska mjerila, pomična mjerila, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju tvrdoće, vlačne ili tlačne čvrstoće, elastičnosti ili ostalih mehaničkih svojstava materijala na primjer metala, drveta, tekstila, papira, plastike
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti i aparati za mjerenje ili nadzor protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova na primjer mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, toplinomjeri, isključujući instrumente i aparate iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za kalorimetrijska, akustična ili fotometrijska mjerenja ili kontrolu uključujući svjetlomjere; mikrotomi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa, beta, gama, rendgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Dijelovi i pribor koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni satni mehanizmi u setovima; nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, sastavljeni; nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9114 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja, te njihovi dijelovi
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Remeni i narukvice za osobne satove i dijelovi za remene i narukvice:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
od obične kovine, neovisno jesu li pozlaćeni ili posrebreni ili ne, od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Glazbeni instrumenti; njihovi dijelovi i pribor
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, koja nisu spomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s natpisima i slično; montažne zgrade; osim:
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pokućstvo od običnih kovina prevučeno netapeciranom pamučnom tkaninom težine 300 g/m2 ili manjom
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za uporabu s materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, uz uvjet da:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost tkanine ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica i
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela uključujući reflektore i njihove dijelove, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s natpisima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda
ex 9503
ex 9503
ex 9506
ex 9506
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Međutim smiju se upotrebljavati grubo oblikovani blokovi za izradu glava palica za golf.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni gotovi proizvodi; osim:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle i četke osim metla i metlica od grančica i četki od dlake lasica i vjeverica, ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači za podove i pahlice
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim set može sadržavati i proizvode bez podrijetla uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda fco tvornica.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi uključujući kape i klipse navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
However, materials of subheading 9608 91 or 9608 99 may be used
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 9608 91 ili 9608 99
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencils leads pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Olovke osim olovaka iz tarifnog broja 9608, krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, s kutijom ili bez kutije
Lighters with piezo-igniter
Upaljači s električnom iskrom piezo
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, or any material
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-work price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine antikviteti
See introductory Note 8.
Vidjeti uvodnu napomenu 8.
See Note 1 in Appendix 2A for heading ex 1604.
Vidjeti napomenu 1. Dodatka 2A za tarifni broj ex 1604.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory Note 5.
Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Napomenom 03 uz poglavlje 32 određuje se da su ovdje uključeni preparati za bojenje bilo kakvog materijala, odnosno koji su namijenjeni kao sastojak u proizvodnji sredstava za bojenje, uz uvjet da nisu uvršteni u neki drugi tarifni broj u poglavlju 32.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
„Skupina” podrazumijeva bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostalog točkom i zarezom.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Ta odredba vrijedi za proizvode koji se sastoje od spomenutih materijala iz tarifnih brojeva od 3901 do 3906 i od materijala iz tarifnih brojeva od 3907 do 3911, a primjenjuje se samo na skupinu materijala koja u proizvodu prevladava po težini.
See Note 2 in Appendix 2A for heading 3920.
Vidjeti napomenu 2. Dodatka 2.A za tarifni broj 3920.
See Note 3 in Appendix 2 A for headings 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 and ex 4823.
Vidjeti napomenu 3. Dodatka 2A za tarifne brojeve 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 i ex 4823.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 5.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper making machinery.
Upotreba ovog materijala je ograničena na proizvodnju tkanina kakve se koriste za strojeve za izradu papira.
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 61.
Vidjeti napomenu 4. Dodatka 2.A za posebne podbrojeve Poglavlja 61.
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 62.
Vidjeti napomenu 4. Dodatka 2.A za posebne podbrojeve Poglavlja 62.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
See Note 5 in Appendix 2A for subheading 7607 20.
Vidjeti napomenu 5. Dodatka 2.A za podbroj 7607 20.