natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
Za potrebe usklađenog prikupljanja vanjskotrgovinskih statističkih podataka trebalo bi prilagoditi definicije pojedinih drugih podatkovnih elemenata na način da uključuju promjene uvedene Carinskim zakonikom Unije.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 471/2009 i (EU) br. 113/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistiku u vezi s trgovanjem robom s državama nečlanicama,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Članak 3. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009 zamjenjuje se sljedećim:
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Statistikom vanjske trgovine evidentira se uvoz i izvoz robe.
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
Države članice evidentiraju izvoz u slučaju da roba napušta statističko područje Zajednice
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
u skladu s jednim od sljedećih carinskih postupaka iz Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ( “Carinski zakonik Unije”):
export;
izvoza;
outward processing;
vanjske proizvodnje;
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
pri primjeni članka 258. Carinskog zakonika Unije;
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
pri primjeni članka 269. stavka 3. Carinskog zakonika Unije;
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
pri primjeni članka 270. Carinskog zakonika Unije radi okončanja postupka unutarnje proizvodnje.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
Države članice evidentiraju uvoz u slučaju da roba ulazi na statističko područje Zajednice u skladu s jednim od sljedećih carinskih postupaka utvrđenim Carinskim zakonikom Unije:
release for free circulation including end-use;
puštanjem u slobodni promet, uključujući uporabu u posebne svrhe;
inward processing.
unutarnjom proizvodnjom.
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 113/2010 mijenja se kako slijedi:
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
„Statistička vrijednost temelji se na vrijednosti robe u trenutku u kojem i na mjestu na kojem roba prelazi granicu države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak, bilo da u nju ulazi (uvoz) ili iz nje izlazi (izvoz)”.
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Vrijednost navedena u stavcima 2. i 3. prilagođuje se, prema potrebi, na način da statistička vrijednost sadržava isključivo i u potpunosti troškove prijevoza i osiguranja potrebne kako bi roba s mjesta njezine otpreme bila dostavljena do granice države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak (vrijednost CIF pri uvozu, vrijednost FOB pri izvozu).”
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
2. Članak 6. stavak 3. i članak 6. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The following shall apply on import:
Sljedeće se primjenjuje pri uvozu:
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ako se roba pušta u slobodni promet ili stavlja u postupak uporabe u posebne svrhe, odredišnom državom članicom smatra se država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Međutim, ako je u trenutku sastavljanja carinske deklaracije poznato da će se roba nakon otpuštanja otpremiti u drugu državu članicu, ta se druga država članica smatra odredišnom državom članicom.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Ako se roba stavlja u carinski postupak unutarnje proizvodnje, odredišnom državom članicom smatra se država članica u kojoj će se provesti prva proizvodna aktivnost.
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ne dovodeći u pitanje podstavke 1. i 2. ovog stavka, za potrebe prijenosa podataka iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009, odredišnom državom članicom za razmjenu podataka smatra se država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
The following shall apply on export:
Sljedeće se primjenjuje pri izvozu:
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Državom članicom stvarnog izvoza smatra se država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
Međutim ako je poznato da je roba dovezena iz druge države članice u državu članicu u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak, ta će druga država članica biti država članica stvarnog izvoza, pod uvjetom da vrijedi sljedeće:
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
i. roba je dovezena iz druge države članice samo u svrhu prijave za izvoz i
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
izvoznik nema poslovni nastan u državi članici u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak i
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
ulazak u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak nije stjecanje robe unutar Unije ili transakcija s kojom se postupa kao takvom u skladu s Direktivom Vijeća 2006/112/EZ.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Ako se roba izvozi nakon postupka unutarnje proizvodnje, državom članicom stvarnog izvoza smatra se država članica u kojoj je provedena zadnja proizvodna aktivnost.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ne dovodeći u pitanje podstavke 1., 2. i 3. ovog stavka, za potrebe prijenosa podataka iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009, državom članicom stvarnog izvoza za potrebe razmjene podataka smatra se država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 7. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country. If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
„Pri uvozu, podaci o zemlji otpreme/izvoza odnose se na državu članicu ili državu nečlanicu iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak ako u državi članici ili državi nečlanici kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe. Ako je takvih zadržavanja ili trgovačkih transakcija bilo, u podacima se navodi zadnju državu članicu ili državu nečlanicu kroz koju je roba prošla.”
Article 13 is replaced by the following:
4. Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
Trader identification
Identifikacija trgovca
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
Podatke o trgovcu čini odgovarajući identifikacijski broj koji se pri uvozu dodjeljuje uvozniku, a pri izvozu izvozniku”.
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
U članku 15. stavku 4. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
„Tijela odgovorna za dodjeljivanje registracijskog i identifikacijskog broja gospodarskog subjekta (EORI broja) na zahtjev državnih tijela za statistiku osiguravaju pristup podacima raspoloživima u elektroničkom sustavu za EORI broj iz članka 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.Članak 3.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2016.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 113/2010 od 9. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa te posebne robe ili kretanja (SL L 37, 10.2.2010., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2120
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1033/2006 u vezi s odredbama iz članka 3. stavka 1.
After consulting the Single Sky Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za jedinstveno nebo,
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
U članku 2. stavku 2. točki 16. Uredbe Komisije (EZ) br. 1033/2006 [2] upućuje se na definicije iz 1. sveska Postupaka za usluge u zračnoj plovidbi Međunarodne organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) – Operacije zračnog prijevoza (PANS-OPS, dokument 8168), konkretnije na njegovo 4. izdanje iz 1993. koje uključuje izmjenu br. 13.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
Od donošenja Uredbe (EZ) br. 1033/2006 ICAO je 2006. izmijenio taj dokument i donio njegovo 5. izdanje koje uključuje izmjenu br. 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1033/2006 upućuje se na odredbe utvrđene u Prilogu 2. ICAO-u – Pravila letenja, konkretnije na njegovo 10. izdanje iz srpnja 2005. koje uključuje sve izmjene do br. 42.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
Od donošenja Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 428/2013 [3] zajednička pravila zračnog prometa, kako su donesena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 923/2012 [4], postala su primjenjiva i nedavno su dodatno ažurirana Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1185 [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Tim su zajedničkim pravilima zračnog prometa u odjeljku 4. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 923/2012 posebice obuhvaćene odredbe koje se odnose na planove leta, čime se zamjenjuju prethodna upućivanja na Prilog 2. ICAO-u.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1033/2006 upućuje se na odredbe utvrđene u Postupcima za usluge u zračnom prometu ICAO-a – Upravljanje zračnim prometom (PANS-ATM, dokument 4444), konkretnije na njihovo 15. izdanje iz 2007. koje uključuje izmjenu br. 4.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
Od donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 428/2013 ICAO je izmijenio taj dokument i nedavno uvrstio izmjenu br. 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1033/2006 upućuje se i na odredbe utvrđene u Regionalnim dopunskim postupcima ICAO-a (dokument 7030), konkretnije na njihovo 5. izdanje iz 2008. koje uključuje izmjenu br. 7.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
Od donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 428/2013 ICAO je izmijenio taj dokument i nedavno uvrstio izmjenu br. 9.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
Upućivanja u Uredbi (EZ) br. 1033/2006 na Prilog 2. ICAO-u, dokument 8168, dokument 4444 i dokument 7030 trebalo bi ažurirati kako bi se državama članicama omogućilo ispunjavanje međunarodnih pravnih obveza i osiguravanje dosljednosti s ICAO-ovim međunarodnim regulatornim okvirom.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1033/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1033/2006 mijenja se kako slijedi:
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
U članku 2. stavku 2. točka 16. zamjenjuje se sljedećim:
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
‚postupci u terminalnom području’ znači rute standardnih instrumentalnih odlazaka i standardnih instrumentalnih dolazaka kako su definirane u Postupcima za usluge u zračnoj plovidbi ICAO-a – Operacije zračnog prijevoza (PANS-OPS, dokument 8168 – svezak 1. – 5. izdanje – 2006. koje uključuje sve izmjene do br. 6).”
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006 od 4. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva o postupcima za planove leta u fazi prije polijetanja za jedinstveno europsko nebo (SL L 186, 7.7.2006., str. 46.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1033/2006 u vezi s ICAO odredbama iz članka 3. stavka 1. i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 929/2010 (SL L 127, 9.5.2013., str. 23.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1185 оd 20. srpnja 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 u pogledu ažuriranja i dovršenja zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi (SERA dio C) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 730/2006 (SL L 196, 21.7.2016., str. 3.).
Provisions referred to in Article 3(1)
Odredbe iz članka 3. stavka 1.
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Odjeljak 4. Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 923/2012 [1].
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Poglavlje 4. odjeljak 4.4. (Planovi leta) i poglavlje 11. stavak 11.4.2.2. (Poruke o kretanju) ICAO PANS-ATM dok. 4444 (15. izdanje iz 2007. koje uključuje sve izmjene do br. 6).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 9).
Poglavlje 2. (Planovi leta) i poglavlje 6. stavak 6.12.3. (Procjene granica) Regionalnih dopunskih postupaka, dok. 7030, Europski (EUR) regionalni dopunski postupci (5. izdanje iz 2008. koje uključuje sve izmjene do br. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2121
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2129
of 5 December 2016
оd 5. prosinca 2016.
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/220 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. treći podstavak, članak 5.a stavke 2. i 4., članak 5.b stavak 7. i članak 8. stavak 3. treći podstavak,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
U Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/220 [2] utvrđeni su pragovi ekonomske veličine po državama članicama.