natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Komisija je dopisom od 20. studenoga 2012. obavijestila Italiju da je u pogledu potpore odobrene društvu Carbosulcis odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe u pogledu te potpore.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Komisija je dopisom od 18. ožujka 2013. te primjedbe trećih strana proslijedila Italiji, kojoj je dana prilika za odgovor;
no comments were received.
nisu primljene nikakve primjedbe.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Komisija i talijanska nadležna tijela tijekom 2013. održali su nekoliko sastanaka i razmijenili informacije te je konačno dopisom od 9. travnja 2014. Italija dostavila konačni plan zatvaranja rudnika („Plan zatvaranja” ili „Plan”) u skladu s Odlukom Vijeća.
The plan was amended on 17 July 2014.
Taj je plan izmijenjen 17. srpnja 2014.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
Talijanska nadležna tijela naglasila su žurnost odluke o potpori kojom se namjeravalo financirati neopozivo uredno okončanje aktivnosti rudnika Nuraxi Figus, kojim upravlja Carbosulcis („mjera potpore” ili „mjera”).
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Plan zatvaranja zaista je potrebno žurno provesti zbog potrebe za osiguranjem kontroliranog i sigurnog zatvaranja uz ograničavanje društvenih napetosti koje su se javile u regiji.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Stoga je ova Odluka ograničena na ocjenu mjere potpore opisane u prethodnom stavku 8.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Italija se 2. rujna 2014. odrekla svojih prava u skladu s člankom 342. UFEU-a u vezi s člankom 3. Uredbe br. 1 [5] na donošenje odluke na talijanskom jeziku te je dogovoreno da će se odluka donijeti na engleskom jeziku.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
DETALJAN OPIS PLANA ZATVARANJA
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Carbosulcis je jedino trgovačko društvo u Italiji koje eksploatira kameni ugljen iz rudnika Nuraxi Figus u regiji Sulcis-Iglesiente na Sardiniji.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Nuraxi Figus jedini je rudnik ugljena u funkciji i jedini ugljenosni bazen u Italiji.
It consists of a single production unit.
Sastoji se od jedne proizvodne jedinice.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Proizvodi koje društvo dobije mogu se prodati samo na domaćem tržištu za potrebe proizvodnje električne energije [6].
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Čitavu proizvodnju društva Carbosulcis kupuje obližnja termoelektrana u Portovesmeu.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Ugljen iz regije Sulcis ima prosječni NKV od 5100 kcal/kg, prosječni udjel sumpora od 6,5 % i prosječni udjel pepela od 15 %.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Stoga je taj ugljen niske kvalitete i ima nisku kalorijsku vrijednost.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Iako je rudnik početno zamišljen kao dio integriranog projekta za vađenje ugljena i proizvodnju električne energije u novoj elektrani na ugljen koja se trebala izgraditi, projekt je kasnio.
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Od 1996. ugljen se eksploatirao privremeno dok pokrajina Sardinija ne dodijeli integriranu koncesiju, koja na kraju nikad nije dodijeljena.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Talijanska nadležna tijela navode da je Italija odlučila definitivno napustiti početni integrirani projekt i zatvoriti rudnik u skladu s Planom zatvaranja.
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Od 1. siječnja 2011. aktivnost u rudniku u osnovi je ograničena na održavanje minimalne proizvodnje i obavljanje održavanja kako bi se osigurala sigurnost postrojenja.
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
Te su aktivnosti pripremne aktivnosti za provedbu Plana zatvaranja.
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Planom zatvaranja predviđen je prekid subvencioniranog vađenja ugljena do kraja 2018. i dovršetak provedbe sigurnosnih mjera za stavljanje rudnika izvan pogona do kraja 2027.
Italy emphasised the particular disadvantaged economic and social situation in the Sulcis-Iglesiente area where the unemployment rate is higher than in the rest of the country.
Italija je naglasila posebno nepovoljno gospodarsko i društveno stanje regije Sulcis-Iglesiente, u kojoj je stopa nezaposlenosti viša nego u ostatku zemlje.
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Mogućnost naglog zatvaranja rudnika već je dovela do ozbiljnih društvenih napetosti, kojima su vrhunac bili [prosvjedi i] demonstracije.
Legal basis and granting authority
Pravna osnova i tijelo koje dodjeljuje potpore
The Closure Plan
Plan zatvaranja
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
U skladu s Planom zatvaranja stavljanje rudnika izvan pogona provest će se u tri faze:
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
dovršetak vađenja ugljena iz otkopnog polja W3 u skladu sa širokočelnom (eng. longwall) metodom;
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
osiguranje galerija i obavljanje dodatnih radova kako bi se osigurala stalna sigurnost podzemnih radnih mjesta;
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
osiguranje poticaja umirovljenje i gospodarenje otkopnim poljima u skladu s uskočelnom (eng. shortwall) metodom;
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
dovršetak gospodarenja otkopnim poljima i smanjenje razina proizvodnje te donošenje daljnjih poticaja za umirovljenje i dodatnih mjera kako bi se zaposlenicima pomoglo u pronalasku novih radnih mjesta.
The production of merchant coal in 2011 amounted to 63059 tons, whereas in 2018 it is expected that only 30000 tons will be extracted.
Proizvodnja ugljena za prodaju u 2011. iznosila je 63059 tona, dok se očekuje da će se 2018. izvaditi samo 30000 tona.
The objective of the aid measure is to facilitate the closure of the mine by the end of 2018, to cover current production losses in the period 2011-2018 arising from the operation of the mine in accordance with the rules set out in the Council Decision.
Cilj je mjere potpore olakšati zatvaranje rudnika do kraja 2018. kako bi se pokrili tekući proizvodni gubitci u razdoblju 2011. – 2018. koji su proizašli iz upravljanja rudnikom u skladu s pravilima koja su utvrđena u Odluci Vijeća.
The measure is further intended to cover exceptional costs arising from the definitive closure of the mine.
Mjerom se, nadalje, namjeravaju pokriti izvanredni troškovi koji proizlaze iz konačnog zatvaranja rudnika.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Plan obuhvaća provedbu postupka postupnog zatvaranja na socijalno održiv način.
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Radnici koji tijekom provedbe Plana zatvaranja izgube svoja radna mjesta u industriji ugljena trebat će novo zaposlenje.
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
U tom je pogledu Planom predviđeno donošenje politika zapošljavanja kojima je cilj olakšati prekvalifikaciju radnika i njihov prelazak u druge industrije.
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Nakon zatvaranja rudnika vrijeme potrebno za dovršetak provedbe Plana ovisit će o vremenu koje je potrebno za vađenje opreme na površinu, za što se procjenjuje da će trajati više od dvije godine.
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Trajanje radova ovisit će i o vremenu potrebnom za zatvaranje tunela, odnosno njihovo popunjavanje muljem od pepela iz termoelektrane u Portovesmeu.
The duration of such works is estimated at about six years.
Procjenjuje se da će ti radovi trajati oko šest godina.
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Obavit će se i sanacija okoliša na površini.
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Ta sanacija uključuje izolaciju rezervoara jalovine, izgradnju sustava z odvodnju vode i sadnju endemičnih vrsta biljaka.
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Prihvatljivi troškovi, oblik potpore i iznos potpore
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Mjerom je predviđena dodjela potpore za pokriće pozitivne razlike između troškova tekuće proizvodnje i prihoda od rudnika ugljena koji će se zatvoriti (proizvodni gubitci).
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
Potporom se namjeravaju pokriti i troškovi koji proizlaze iz zatvaranja rudnika a nisu povezani s tekućom proizvodnjom (izvanredni troškovi).
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Potporom dodijeljenom za proizvodne gubitke namjeravaju se pokriti troškovi koji nastanu između 2011. i 2018., a ona prestaje s prekidom proizvodnje 2018.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Predlaže se da se potpora dodijeli u obliku izravnih bespovratnih sredstava te da se može podijeliti kako slijedi:
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
213126607 EUR potpore koja je već dodijeljena i koja će se dodijeliti u razdoblju 2011. – 2018. za pokriće proizvodnih gubitaka.
The costs that are eligible to be taken into account are production costs:
Troškovi koji se mogu uzeti u obzir jesu troškovi proizvodnje:
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
materijalni izdatci (uključujući troškove energije, amortizacije i prijevoza) i izdatci za zaposlenike, kako su dodatno detaljno opisani u Prilogu 1., uključujući financijsko-ekonomske prognoze (troškova).
Difference between production costs and revenues
Razlika između troškova proizvodnje i prihoda
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Potpora u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća
i. Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
i. Izvanredni izdatci za radnike koji su izgubili ili će izgubiti radna mjesta
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
Troškovi iz točke 1. podtočke (b) Priloga Odluci Vijeća uključuju osiguranje poticaja za davanje otkaza:
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
u skladu s Planom potrebno je dodijeliti dvogodišnju plaću radnicima koji odu u mirovinu u okolnostima u kojima bi još mogli raditi te onima koji se odluče pokrenuti vlastito poduzeće ili na drugi način napustiti društvo nakon sudjelovanja u programima prekvalifikacije ili zapošljavanja.
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
Potpora bi iznosila 30 milijuna EUR kad bi se svi zaposlenici koji su višak zaposlili u drugim djelatnostima.
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
Troškovi prekvalifikacije radnika kako bi im se pomoglo da pronađu nova radna mjesta izvan industrije ugljena
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
Troškovi iz točke 1. podtočke (d) Priloga Odluci Vijeća uključuju troškove prekvalifikacije zaposlenika koji su izgubili ili će izgubiti svoje radno mjesto u industriji ugljena.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
U skladu s jednogodišnjim programom prekvalifikacije ti će se zaposlenici moći ponovno zaposliti prije svega u drugim djelatnostima koje će se pokrenuti na lokaciji društva Carbosulcis i/ili u okolišnim aktivnostima koje se odnose na čišćenje nekadašnjih rudarskih i industrijskih područja.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
S druge strane, oni mogu pokrenuti vlastito poslovanje ili na neki drugi način napustiti društvo i primiti otpremninu u iznosu dvogodišnje plaće.
The training courses will be delivered in:
Izobrazba će se organizirati:
2016 (with capacity for 62 workers);
2016. (za 62 radnika);
2019 (with capacity for 54 workers);
2019. (za 54 radnika);
2028 (with capacity for 35 workers).
2028. (za 35 radnika).
It is anticipated that the total cost of training personnel who will lose their jobs in the coal industry will be approximately EUR 11,5 million.
Očekuje se da će ukupni trošak izobrazbe zaposlenika koji će izgubiti svoja radna mjesta u industriji ugljena iznositi otprilike 11,5 milijuna EUR.
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
Ti troškovi uključuju plaće radnika tijekom godine izobrazbe (u ukupnom iznosu od oko 8,1 milijun EUR) i trošak izobrazbe (otprilike 3,4 milijuna EUR).
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
Preostali troškovi proizašli iz upravnih, zakonskih ili poreznih odredaba specifičnih za industriju ugljena
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
Troškovi iz točke 1. podtočke (f) Priloga Odluci Vijeća uključuju plaćanje koncesijske naknade za eksploataciju rudnika za razdoblje od 2019. do 2026. te ukupno iznose otprilike 800000 EUR.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
Dodatni podzemni sigurnosni radovi proizašli iz zatvaranja jedinica za proizvodnju ugljena
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
Nakon prekida rada rudnika obavit će se sigurnosni radovi, kao što je zatvaranje čela radilišta u rudniku ili prijevoz strojeva koji su se upotrebljavali za iskapanje.
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
Talijanska nadležna tijela navela su da su sljedeći detaljni sigurnosni zahtjevi nužni u okviru aktivnosti napuštanja rudnika:
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
vađenje podzemnih strojeva, opreme i sigurnosnih uređaja;
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
potrebno je izvršiti ventilaciju rudnika kako bi se razrijedili i uklonili štetni plinovi;
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
Italija navodi da će u razdoblju 2014. – 2026. biti potrebno dodatnih 28 milijuna EUR za pokriće jednokratnih troškova povezanih s dodatnim sigurnosnim radovima koji su potrebni za zatvaranje rudnika.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
U godinama u kojima će se oprema vaditi na površinu i napušteni tuneli puniti pepelom uz troškove zaposlenika nastat će i drugi troškovi, kao što su troškovi električne energije za ventilaciju i pumpe te troškovi nabave usluga i materijala potrebnih za izvršenje radova.
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
Talijanska nadležna tijela navela su da radovi na vađenju opreme iz podzemnih lokacija i popunjavanju tunela pepelom ne mogu početi prije 2018. jer su zaposlenici i oprema angažirani na aktivnostima vađenja ugljena.
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
Za upotrebu pepela za zatvaranje tunela bit će potrebno prethodno odobrenje.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Nakon zatvaranja rudnika vrijeme potrebno za dovršetak provedbe Plana ovisit će o vremenu koje je potrebno za vađenje opreme na površinu, za što se procjenjuje da će trajati više od dvije godine.
Such equipment may, for example, include:
Ta oprema, na primjer, može uključivati:
conveyor belts:
pokretne trake:
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
oko pet kilometara koje je potrebno rastaviti i iznijeti na površinu;
pipework:
cjevovod:
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
oko 30 kilometara koje je potrebno rastaviti i iznijeti na površinu;
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
električne vodove i telefonske linije od nekoliko desetaka kilometara, električne trafostanice, transformatore, strujne prekidače itd.;
old equipment, still stored in the tunnels.
staru opremu koja se još uvijek nalazi u tunelima.
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
Trajanje provedbe Plana ovisit će i o vremenu potrebnom za zatvaranje tunela, odnosno njihovo popunjavanje muljem od pepela iz termoelektrane u Portovesmeu.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Postupak popunjavanja tunela podijelit će se u nekoliko faza, koje su sažete u nastavku:
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
uklanjanje stare opreme koja više nije potrebna, kao što su odbačeni strojevi, električni vodovi, cjevovod itd.;
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
postavljanje opreme potrebne za upumpavanje žitke mješavine pepela i vode pod zemlju (cjevovod, ventili, sustavi za smanjenje tlaka, ozvučenje i sustav za nadzor tlaka);
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
izgradnja zidova za zadržavanje mulja i ograđivanje dijelova koje je potrebno ispuniti;
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
priprema ventilacijskog kruga kako bi se osigurala ventilacija pod tlakom nakon prekida uobičajene ventilacije zbog popunjavanja tunela;
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
priprema postrojenja za miješanje i ispumpavanje žitke mješavine koja će se upumpavati pod zemlju;
filling each section of tunnel once it has been prepared;
popunjavanje svakog dijela tunela nakon pripreme;
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
nakon što se mulj osuši, priprema sljedećeg dijela za popunjavanje.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Procjenjuje se da će se moći popuniti oko 7000 m tunela s presjekom površine oko 20 m2, koji će stoga moći primiti oko 140000 m3 mulja od pepela iz termoelektrane u Portovesmeu pomiješanog s takvim udjelom vode da nastane mješavina dovoljno žitka da se može upumpavati.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Materijal će se upumpavati pod zemlju brzinom od oko 500 m3 tjedno.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Postrojenje ima maksimalni kapacitet oko 80 m3/h tako da će se u jednoj smjeni moći upumpati samo obujam kojim će se popuniti jedan dio.