natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. lipnja 2017. do 31. kolovoza 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/709
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/709
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. travnja 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. travnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. i za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. travnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. i za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. travnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. i za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. i za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018.
Commission Regulation (EU) 2017/712
Uredba Komisije (EU) 2017/712
establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju referentne godine i usvajanju programa statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova predviđenih Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova [1], a posebno njezin članak 5. stavke 1. i 3.,
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should define a reference year.
U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 763/2008 Komisija bi trebala utvrditi referentnu godinu.
The reference date selected by each Member State for the population and housing censuses data to be transmitted to the Commission should fall in that year.
Svaka država članica određuje referentni datum u toj godini za slanje podataka o popisu stanovništva i stanova Komisiji.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 763/2008 Komisija bi trebala usvojiti program statističkih podataka i metapodataka o popisu stanovništva i stanova koje treba dostaviti Komisiji.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Kako bi se osigurala usporedivost podataka iz popisa stanovništva i stanova provedenog u državama članicama te radi pouzdanosti pregleda na razini Unije, taj bi program trebao biti jednak u svim državama članicama.
In particular, it is necessary to define the content, format and structure of hypercubes which should be the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Posebno je potrebno odrediti sadržaj, format i strukturu hiperkocaka koje bi trebale biti jednake u svim državama članicama, posebne vrijednosti i oznake ćelija koje države članice mogu upotrebljavati u navedenim hiperkockama te metapodatke o obilježjima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/543 [2] utvrđene su tehničke specifikacije za obilježja popisa te njihova raščlanjivanja koja se primjenjuju na podatke koje treba dostaviti Komisiji za referentnu 2021. godinu.
This Regulation establishes the programme of statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021.
Ovom se Uredbom uspostavlja program statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova koje treba dostaviti Komisiji (Eurostatu) za referentnu 2021. godinu.
The definitions laid down in Regulation (EC) No 763/2008 and the specifications set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 shall apply.
Primjenjuju se definicije iz Uredbe (EZ) br. 763/2008 te specifikacije iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/543.
The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
Za potrebe ove Uredbe također se primjenjuju sljedeće definicije:
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
„ukupno stanovništvo” točno određenog zemljopisnog područja znači sve osobe čije se uobičajeno boravište, kako je definirano u članku 2. točki (d) Uredbe (EZ) br. 763/2008, nalazi na navedenom zemljopisnom području;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hiperkocka” znači višedimenzijski unakrsni tablični prikaz raščlanjivanja koji sadrži vrijednost ćelije za mjerenje svake kategorije svakog raščlanjivanja s unakrsnim tabličnim prikazom prema svakoj kategoriji svakog drugog raščlanjivanja koje se koristilo u navedenoj hiperkocki;
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
„vrijednost ćelije” znači podaci koji se prenose u ćeliji hiperkocke.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
Vrijednost ćelije može biti „numerička vrijednost ćelije” ili „posebna vrijednost ćelije”;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„numerička vrijednost ćelije” znači numerička vrijednost koja se isporučuje u ćeliji radi pružanja statističkih podataka o opažanju za tu ćeliju;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„povjerljiva vrijednost ćelije” znači numerička vrijednost ćelije koja se ne smije otkriti kako bi se zaštitila statistička povjerljivost podataka u skladu sa zaštitnim mjerama država članica protiv otkrivanja statističkih podataka;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„vrijednost ćelije koja nije povjerljiva” znači numerička vrijednost ćelije koja nije povjerljiva;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
„nepouzdana vrijednost ćelije” znači numerička vrijednost ćelije koja, prema sustavu kontrole kvalitete država članica, nije pouzdana;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„posebna vrijednost ćelije” znači simbol koji se isporučuje u ćeliji hiperkocke umjesto numeričke vrijednosti ćelije;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
„oznaka” znači šifra koja se može pridružiti određenoj vrijednosti ćelije kako bi se opisalo posebno obilježje te vrijednosti ćelije.
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Svaka država članica određuje referentni datum u 2021. godini za dostavu podataka o popisu stanovništva i stanova Komisiji (Eurostatu).
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Države članice do 31. prosinca 2019. obavješćuju Komisiju (Eurostat) o odabranom referentnom datumu.
Programme of the statistical data
Program statističkih podataka
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Program statističkih podataka koje treba dostaviti Komisiji (Eurostatu) za referentnu godinu 2021. sastoji se od hiperkocaka navedenih u Prilogu I.
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Države članice dostavljaju posebnu vrijednost ćelije „ne primjenjuje se” samo u sljedećim slučajevima:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
kada se ćelija odnosi na kategoriju „ne primjenjuje se” najmanje jednog raščlanjivanja ili
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
kada se u ćeliji opisuje opažanje koje ne postoji u državi članici.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Države članice zamjenjuju sve povjerljive vrijednosti ćelije posebnom vrijednošću ćelije „ne primjenjuje se”.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Na zahtjev države članice Komisija (Eurostat) neće javno objaviti ni jednu nepouzdanu vrijednost ćelije koju je ta država članica dostavila.
Metadata on the cell values
Metapodaci o vrijednostima ćelija
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Države članice prema potrebi dodaju sljedeće oznake ćeliji hiperkocke:
‘confidential’;
„povjerljivo”;
‘unreliable’;
„nepouzdano”;
‘revised after first data transmission’;
„revidirano nakon prvog slanja podataka”;
‘see information attached’.
„vidjeti priložene podatke”.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Svaka ćelija čija je povjerljiva vrijednost zamijenjena posebnom vrijednošću „ne primjenjuje se” označava se oznakom „povjerljivo”.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
Svaka ćelija s nepouzdanom numeričkom vrijednošću označava se oznakom „nepouzdano”.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Za svaku ćeliju popraćenu najmanje jednom od oznaka „nepouzdano”, „revidirano nakon prvog slanja podataka” ili „vidjeti priložene podatke” dostavlja se objašnjenje.
Metadata on the topics
Metapodaci o obilježjima
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) metapodatke o obilježjima kako je utvrđeno u Prilogu II.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
SL L 218, 13.8.2008., str. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/543 od 22. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija obilježja i njihovih raščlanjivanja (SL L 78, 23.3.2017., str. 13.).
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Program statističkih podataka (hiperkocke) za referentnu 2021. godinu
Breakdowns
Raščlanjivanja
Total population
Ukupno stanovništvo
Group 4
Skupina 4.
Group 5
Skupina 5.
Group 6
Skupina 6.
Group 7
Skupina 7.
Group 8
Skupina 8.
Group 9
Skupina 9.
Group 10
Skupina 10.
Group 11
Skupina 11.
Group 12
Skupina 12.
Group 13
Skupina 13.
Group 14
Skupina 14.
Group 15
Skupina 15.
Group 16
Skupina 16.
Group 17
Skupina 17.
Group 18
Skupina 18.
Group19
Skupina 19.
Group 20
Skupina 20.
Group 21
Skupina 21.
Group 22
Skupina 22.
Group 23
Skupina 23.
Group 24
Skupina 24.
Group 25
Skupina 25.
Group 26
Skupina 26.
Group 27
Skupina 27.
Group 28
Skupina 28.
Group 29
Skupina 29.
Group 30
Skupina 30.
Group 31
Skupina 31.
Group 32
Skupina 32.
Group 33
Skupina 33.
Number of all private households
Broj svih privatnih kućanstava
Group 34
Skupina 34.
Number of all families
Broj svih obitelji
Group 35
Skupina 35.
Group 36
Skupina 36.
Group 37
Skupina 37.
Number of all conventional dwellings
Broj svih konvencionalnih stanova
Group 38
Skupina 38.
Group 39
Skupina 39.
Number of all occupied conventional dwellings
Broj svih nastanjenih konvencionalnih stanova
(UFS.or NOR)
(UFS. ili NOR)
(DFS.or DRM)
(DFS. ili DRM)
Group 40
Skupina 40.
Group 41
Skupina 41.
Number of all living quarters
Broj svih stambenih prostora
Metadata on the topics referred to in Article 6
Metapodaci o obilježjima iz članka 6.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) tekstualne metapodatke o definicijama koje se odnose na obilježja popisa.
For each topic, the metadata shall:
U metapodacima za svako obilježje treba biti navedeno sljedeće:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
naziv izvora podataka upotrijebljenih za izvješćivanje o statističkim podacima o obilježju,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
metodologija upotrijebljena za procjenu podataka o obilježju,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
obrazloženje nepouzdanosti podataka o obilježju.
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Države članice dostavljaju i sljedeće metapodatke:
Place of usual residence
Uobičajeno boravište
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
U metapodacima se objašnjava način primjene definicije „uobičajenog boravišta” iz članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 763/2008, a posebno u kojoj se mjeri zakonito ili registrirano boravište prijavljivalo kao zamjena za uobičajeno boravište u skladu s kriterijem od 12 mjeseci, uz navođenje jasne definicije koncepta usvojenog za rezidentno stanovništvo.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
U metapodacima se navodi je li se smatralo da studenti tijekom visokog obrazovanja čija adresa za vrijeme studiranja nije jednaka adresi obiteljskog doma imaju uobičajeno boravište u obiteljskom domu.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
U metapodacima se navode sve druge primjene pravila specifičnih za državu u vezi s „posebnim slučajevima” navedenim u tehničkim specifikacijama za obilježje „uobičajeno boravište” u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543.
Homeless
Beskućnici
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Podaci o ukupnom stanovništvu obuhvaćaju sve primarne beskućnike (osobe koje žive na ulici i bez skloništa) i sekundarne beskućnike (osobe koje se često sele iz jednog privremenog smještaja u drugi).
The metadata shall report the number of all homeless persons.
U metapodacima se navodi broj svih beskućnika.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Broj primarnih beskućnika (osobe koje žive na ulici i bez skloništa) i broj sekundarnih beskućnika (osobe koje se često sele iz jednog privremenog smještaja u drugi) iskazuju se kada je to razlikovanje moguće.
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Treba dostaviti metodologiju i izvore podataka koji su upotrijebljeni za izradu podataka o beskućnicima.
Legal marital status/partnerships
Zakonsko bračno stanje/partnerstva
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
U metapodacima se navodi relevantna zakonska osnova u državama članicama koja se odnosi na brak između osoba različitog spola i na istospolni brak, najnižu dob za sklapanje braka, registrirana partnerstva osoba različitog spola i registrirana partnerstva osoba istog spola te mogućnost razvoda braka ili zakonske rastave.
Economic topics
Ekonomska obilježja
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
U metapodacima se navodi primjenjuje li zemlja na specifičan način pravila navedena u tehničkim specifikacijama za obilježje „trenutačni položaj u aktivnosti” u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
U metapodacima se navodi je li trenutačni položaj u aktivnosti prijavljen na temelju registara i, ako jest, relevantne definicije upotrijebljene u tom registru.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
U metapodacima se navodi nacionalna najniža dob za obavljanje ekonomske aktivnosti u državi te relevantna pravna osnova.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Ako su popisom u državi članici utvrđene osobe koje rade više poslova, u metapodacima se opisuje metoda s pomoću koje je utvrđen njihov glavni posao (na primjer, na temelju vremena provedenog na poslu, primljenog prihoda).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
U metapodacima se navodi primjenjuje li zemlja na specifičan način pravila navedena u tehničkim specifikacijama za obilježje „položaj u zaposlenju” u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Ako je popisom u državi članici utvrđena osoba koja je i poslodavac i zaposlenik, u metapodacima se opisuje metoda prema kojoj je ta osoba razvrstana u jednu od te dvije kategorije.
Country/place of birth
Država/mjesto rođenja
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Za popise za koje ne postoje podaci o državi rođenja u skladu s međunarodnim granicama u trenutku popisa ili su ti podaci nepotpuni, u metapodacima se navodi metodologija prema kojoj su osobe razvrstane u okviru raščlanjivanja obilježja „država/mjesto rođenja”.