natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
ulaganje u izgradnju kapaciteta (uključujući tijela u području kaznenog pravosuđa), znanje i iskustvo te specijaliziranost u borbi protiv kiberkriminaliteta (mjere prilagođene kiberkriminalitetu, bilateralni programi pravosuđa/policije),
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
jačanje suradnje u cilju borbe protiv kiberkriminaliteta i seksualnog iskorištavanja djece usklađivanjem prioriteta i pojednostavljenjem komunikacije,
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
istraživanje mogućnosti za suradnju, posebno u pogledu zaštite ključnih infrastruktura kako je opisano u Direktivi Vijeća 2008/114/EZ [4], uzimajući pritom u obzir Direktivu (EU) 2016/1148 Europskog parlamenta i Vijeća [5], kao i poveznicu za rješavanje hibridnih prijetnji, nadovezujući se na prethodne programe pomoći EU-a i drugih donatora u području kiberotpornosti,jačanje suradnje s ciljem poboljšanja kiberotpornosti i pripravnosti: olakšavanje razvoja nacionalne strategije kibersigurnosti za razdoblje nakon 2020. na temelju pristupa u kojem sudjeluje više dionika, osnivanje nacionalnog tima za hitne računalne intervencije (CERT), promicanje uspostave prikladnih okvira i struktura za koordinaciju među tijelima iz javnog sektora i s privatnim sektorom,
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
suradnja u cilju jamčenja provedbe mjera OESS-a za izgradnju povjerenja u kibernetičkom području kojima se želi povećati transparentnost i suradnja na regionalnoj i podregionalnoj razini,
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
provedba Konvencije iz Budimpešte, posebno u pogledu postupovnog prava u svrhu unutarnjih istraga, javno-privatne suradnje i međunarodne suradnje.
Implement the Law on Integrity;
provesti zakon o integritetu,
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
Ispravnost sadržaja imovinskih kartica/potencijalnih sukoba interesa trebalo bi procijeniti Nacionalno tijelo za integritet (NIA), a povezanu kaznenu istragu trebao bi provoditi Nacionalni antikorupcijski centar (NAC).
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
Procjene bi trebalo rangirati na odgovarajući način, ponajprije s naglaskom na imovinskim karticama visokopozicioniranih osoba, uključujući suce i tužitelje,
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
jamčenje dostatnih popratnih mjera u pogledu sumnjivih imovinskih kartica i sustavno primjenjivanje sankcija (kazne, disciplinske mjere i ostalo) u slučaju imovinskih kartica s lažnim podacima i zakašnjelih imovinskih kartica ili njihova nepodnošenja.
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
Službena osoba mora snositi teret dokazivanja podrijetla novca ili imovine.
Continue to make public declarations of assets;
Daljnje objavljivanje imovinskih kartica,
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
jamčenje postupnog prijelaza na podnošenje imovinskih kartica putem interneta,
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
jamčenje zastupljenosti civilnog društva u Vijeću za integritet,
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
donošenje zakona o razmjernim odvraćajućim sankcijama za kaznena djela korupcije i pranja novca,
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
početak djelotvorne provedbe nove strategije integriteta i borbe protiv korupcije kao strateškog instrumenta izrađenog u cilju sprečavanja i smanjenja korupcije u skladu s vrijednostima i standardima EU-a.
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
Jačanje kapaciteta skupine za praćenje provedbe nacionalne strategije integriteta i borbe protiv korupcije u bliskoj suradnji parlamenta, vlade, sudstva, privatnog sektora i civilnog društva,
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
jamčenje djelotvorne suradnje s relevantnim institucijama i tijelima EU-a i pružanje pomoći tim institucijama i tijelima, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) za terenske provjere i inspekcije u vezi s upravljanjem i nadzorom nad fondovima EU-a, koje bi trebalo osigurati u skladu s primjenjivim pravilima i postupcima.
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
poboljšanje mehanizma za usklađivanje i suradnju u borbi protiv korupcije među agencijama za borbu protiv korupcije, kao što su Nacionalni antikorupcijski centar, Nacionalno tijelo za integritet, glavni tužitelj, unutarnja služba za zaštitu i borbu protiv korupcije Ministarstva unutarnjih poslova te obavještajna i sigurnosna služba,
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
uspostava djelotvornog mehanizma za usklađivanje u području borbe protiv korupcije, pranja novca i financiranja terorizma u javnoj upravi na državnoj razini,
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
jačanje uloge Nacionalnog antikorupcijskog centra u borbi protiv korupcije u cilju postizanja konkretnih rezultata.
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Jamčenje da ima dovoljan proračun i dovoljno osoblja, jasne odgovornosti, dovoljno kompetencija i potrebnu autonomiju te da je zaštićen od nedopuštenih političkih utjecaja i da dobro surađuje s drugim institucijama za provedbu zakona uključenim u borbu protiv korupcije, posebno antikorupcijskim uredom tužiteljstva,
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
nastavak podizanja razine svijesti o različitim oblicima i vrstama korupcije i o tome kako se mogu spriječiti.
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
Potrebno je redovito provoditi informativne kampanje.
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
Komunikacijski alati i strategije prilagođavat će se onima na koje se odnose i njihov će se učinak redovito ocjenjivati,
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
poboljšanje sustava za istrage i kazneni progon visokopozicioniranih službenika za slučajeve korupcije, jamčeći transparentnost i nepristranost sudskih postupaka stvaranjem, među ostalim, uvjeta za otvoreno medijsko izvješćivanje.
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
U tom pogledu antikorupcijski ured tužiteljstva trebao bi se usredotočiti na korupciju na visokoj razini i jačanje svojih kapaciteta u borbi protiv korupcije na visokoj razini,
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
postizanje konkretnijih rezultata u borbi protiv korupcije poboljšanjem rezultata tijela koja se bore protiv korupcije učinkovitijim sankcijama i stvarnim kaznama, koje se osobito izriču visokopozicioniranim službenicima,
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
izmjena zakonodavstva kako bi se mandat antikorupcijskog ureda tužiteljstva ograničio na slučajeve korupcije na visokoj razini i kako bi se drugi slučajevi korupcije koje je Nacionalni antikorupcijski centar istraživao prebacili običnim tužiteljima,
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
razvijanje i poboljšavanje sveobuhvatnog i usklađenog zakonodavnog okvira za promicanje integriteta u javnom sektoru,
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
temeljita istraga bankovnih prijevara u cilju povrata preusmjerenog novca i redovito izvješćivanje o napretku u istragama na transparentan način,
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
razmjena glavnih rezultata trenutačne druge faze Krollove istrage s EU-om pod uvjetima dogovorenima s Krollom, ne ugrožavajući time daljnje istrage i povrat imovine,
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
jamčenje međusobnog djelovanja sustava e-integriteta sa svim državnim i privatnim zapisima potrebnima za učinkovitu provjeru imovine i osobnih interesa,
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
daljnja provedba sustava procjene institucionalnog integriteta od strane Nacionalnog antikorupcijskog centra te upravljanja rizicima korupcije koje provode javne institucije.
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
usklađivanje zakonodavstva s četvrtom direktivom o pranju novca i financiranju terorizma,
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
povećanje tehničkih i operativnih kapaciteta financijsko-obavještajne jedinice u cilju djelotvorne provedbe svih zadaća u području borbe protiv pranja novca/borbe protiv financiranja terorizma, posebno u području poboljšanja financijsko-obavještajnih podataka,
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
financijsko-obavještajna jedinica trebala bi sve više i proaktivno rješavati pitanja navodnog pranja novca i financiranja terorizma, počevši od onih tijela koja imaju obvezu izvješćivanja i koja sustavno izvješćuju o sumnjivim transakcijama, što bi se trebalo sankcionirati ako se takvi događaji ne prijave,
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
jačanje sustava preventivnog zamrzavanja sredstava davanjem ovlasti mjerodavnim subjektima za izvješćivanje da obustave sumnjive financijske transakcije,
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
osnivanje nacionalne službe za povrat imovine koja pojačanom suradnjom promiče najbrže moguće praćenje imovine stečene kaznenim djelima u cijelom EU-u.
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
provedba glavne politike/strategije za financijski kriminal i financijske istrage kojom se obuhvaćaju sva mjerodavna tijela, uključujući tužiteljstvo, u cilju ubrzavanja složenih i dugotrajnih istraga u području financijskog kriminala.
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
Uključivanje u strategiju pojma paralelnih financijskih istraga i policijskih aktivnosti koje se temelje na obavještajnim podacima kako bi se omogućile proaktivne mjere provedbe na temelju analize podataka,
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
jačanje i provedba čvrstog zakonodavnog okvira za borbu protiv pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma koji je u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a i preporukama Radne skupine za financijske aktivnosti (FATF) te rezultatima uzajamnih evaluacija u okviru Moneyvala,
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
provedba pouzdanog i ambicioznog zakonodavstva u području privremenog oduzimanja i oduzimanja imovine koje nadilazi najmanje standarde uspostavljene na razini EU-a te prema tome uključuje i npr. odredbe o oduzimanju bez presude (ili građanskom oduzimanju),
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
poboljšanje operativne suradnje u pogledu oduzimanja imovine, povrata imovine i upravljanja imovinom učinkovitom komunikacijom i razmjenom najbolje prakse između Ureda za povrat imovine Republike Moldove i EU-a,
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
poboljšanje operativne suradnje između financijsko-obavještajnih, policijskih, financijsko-inspekcijskih, poreznih i carinskih službi i jedinica interoperabilnošću i razmjenom podataka (primjerice, na temelju prilagođenih sporazuma o razmjeni podataka).
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
Potrebno je imenovati službenike za vezu između tih službi kako bi se olakšala operativna suradnja.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
Moglo bi se razmotriti privremene razmjene zaposlenika u svrhu osposobljavanja,
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
u suradnji sa zajedničkim centrom za osposobljavanje u području kaznenog progona (vidjeti u prethodnu tekstu) uspostavljanje programa za osposobljavanje s jasnim postupkom akreditacije za istražitelje i analitičare u području financijskog kriminala te omogućavanje kolegama iz drugih područja da sudjeluju u osposobljavanju o financijskim istragama i poticanje na to.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
Važnost financijskih istraga trebala bi se propisno odražavati u osposobljavanju istražitelja, tužitelja i sudaca,
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
razvoj smjernica i uputa za tijela koja imaju obvezu izvješćivanja i koja sustavno izvješćuju o sumnjivim transakcijama kako bi se povećala djelotvornost provedbe nacionalnog zakonodavstva u području borbe protiv pranja novca i borbe protiv financiranja terorizma.
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
nastavak provedbe sporazuma o ponovnom prihvatu između EU-a i Republike Moldove te daljnje pružanje pomoći reintegraciji građana Republike Moldove,
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
nastavak pružanja informacija u cilju objašnjavanja prava i obveza koji se odnose na putovanje bez vize, uključujući informacije o propisima kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a (uključujući putem portala EU-a za imigraciju), okviru EU-a u pogledu zakonite migracije (direktive o uvjetima za ulazak i boravak određenih kategorija državljana trećih zemalja) i odgovornosti za zlouporabu prava u okviru bezviznog režima te pravima i obvezama koji se odnose na zdravstvene sustave država članica EU-a,
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
nastavak razvoja praktične suradnje u okviru partnerstva za mobilnost između EU-a i Republike Moldove.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
promicanje i jačanje suradnje u okviru partnerstva za mobilnost između EU-a i Republike Moldove aktivnim sudjelovanjem država članica EU-a, s posebnim naglaskom na migracijama i razvoju,
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
jačanje postojeće infrastrukture (uključujući pritvore) i kadrova u nadležnim tijelima kako bi se zajamčio djelotvoran povratak državljana trećih zemalja koji nezakonito borave na državnom području Republike Moldove i/ili prolaze kroz njega te kako bi se zajamčilo poštovanje ljudskih prava imigranata u administrativnom pritvoru,
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
nastavak jačanja postojećeg okvira za integraciju putem integracijskih centara,
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
jačanje aktivnosti Ureda za migracije i azil kao glavnog sudionika u računovodstvenom sustavu i upravljanju migracijskim tokovima na sljedeće načine: 1. jačanjem pravnog okvira, uvjeta prihvata i dokumentacije koja se odnosi na strance; 2. jačanjem regionalnih službi u borbi protiv nezakonitog boravka stranaca i njihovu brojanju; 3. poboljšanjem infrastrukture i dodjelom potrebnih financijskih i ljudskih resursa,
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
nastavak jačanja sustava prikupljanja i analize podataka o migracijskim tokovima i azilu ažuriranjem proširenog migracijskog profila i nastavak izrade izvješća o evaluaciji i analizi rizika u pogledu migracija i azila,
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
nastavak učinkovite provedbe zakonodavstva o azilu, kojim se pruža stabilan okvir za zaštitu onih kojima je potrebna međunarodna zaštita, jačanjem infrastrukture centra za smještaj,
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
osposobljavanje javnih službenika, zaposlenika Ministarstva unutarnjih poslova i sudaca u području azila i migracija,
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
nastavak integriranog pristupa u području dijaspore i učvršćivanje kapaciteta nacionalnih i lokalnih tijela u pogledu pitanja povezanih s dijasporom,
Develop more effective ways to promote circular migration.
razvoj učinkovitijih načina promicanja kružne migracije.
Border management
Upravljanje granicama
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
daljnje jačanje upravljanja granicama i održavanje visoke kvalitete graničnih kontrola i nadzora nad granicama te proširenje i unapređenje fiksne i mobilne infrastrukture za videonadzor,
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
poboljšanje zajedničkog upravljanja granicama na granici EU-a i Republike Moldove, među ostalim zajedničkim nadzorom granica i razmjenom informacija (među ostalim prije dolaska).