natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That data shall be obtained from harmonised isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products and allow relevant checks throughout the marketing, in accordance with the methods of analysis laid down pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and rules and procedures laid down in Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Ti se podaci dobivaju iz usklađene izotopne analize komponenti etanola i vode u vinskim proizvodima te omogućavaju odgovarajuće kontrole tijekom cijelog trženja, u skladu s metodama analize utvrđenima u skladu s člankom 80. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te pravilima i postupcima utvrđenima u člancima 27., 28. i 29. Provedbene uredbe (EU) 2018/274.
Competent authorities and liaison bodies
Nadležna tijela i tijela za vezu
Member States shall designate the competent authorities to carry out the checks referred to in Article 37.
Države članice imenuju nadležna tijela koja provode kontrole iz članka 37.
Those authorities shall have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out those checks effectively.
Ta nadležna tijela imaju dovoljan broj odgovarajuće osposobljenog i iskusnog osoblja za učinkovito obavljanje tih kontrola.
Where a Member State designates several competent authorities to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall indicate their specific responsibility and coordinate their work.
U slučaju kada država članica imenuje više nadležnih tijela za provjeru usklađenosti s pravilima kojima se uređuje sektor vina, ona navodi njihovu posebnu odgovornost i koordinira njihov rad.
Each Member State shall designate a single liaison body which shall be responsible for contacts with the Commission, the liaison bodies of other Member States, and third countries and shall receive and forward requests for administrative assistance.
Svaka država članica imenuje jedno tijelo za vezu koje je zaduženo za kontakte s Komisijom, tijelima za vezu drugih država članica i trećih zemalja te koje prima i prosljeđuje zahtjeve za administrativnu pomoć.
Powers of officials
Ovlasti službenika
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent authorities.
Svaka država članica poduzima sve primjerene mjere kako bi olakšala rad službenika svojih nadležnih tijela.
It shall ensure that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other bodies which it authorises for the purpose:
Osigurava da ti službenici, kada je to primjenjivo, zajedno sa službenicima drugih tijela koje ovlasti za te potrebe:
have access to vineyards, winemaking and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
imaju pristup vinogradima, objektima za preradu vina, skladištenje i preradu proizvoda iz sektora vina te prijevoznim sredstvima za te proizvode;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
imaju pristup poslovnim prostorima ili skladištima i prijevoznim sredstvima svakoga gospodarstva radi prodaje, stavljanja na tržište ili prijevoza proizvoda iz sektora vina ili proizvoda koji su namijenjeni za uporabu u sektoru vina;
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
mogu sastaviti popis proizvoda iz sektora vina i tvari ili proizvoda koji se mogu upotrijebiti za pripremu takvih proizvoda;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
mogu uzimati uzorke proizvoda iz sektora vina te uzorke tvari ili proizvoda koji se mogu upotrijebiti za pripremu takvih proizvoda i uzorke proizvoda namijenjenih za prodaju, stavljanje na tržište ili prijevoz;
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
mogu pregledavati računovodstvene podatke i druge dokumente koji se upotrebljavaju u postupcima kontrole te napraviti preslike ili izvatke tih dokumenata;
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Union legislation, especially in the case of fraudulent treatment or risks to health.
mogu poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere koje se odnose na pripremu, držanje, prijevoz, opis, prezentiranje i stavljanje na tržište proizvoda iz sektora vina ili proizvoda namijenjenih za uporabu u pripremi tih proizvoda, ako postoji utemeljena sumnja o ozbiljnom kršenju zakonodavstva Unije, posebice u slučaju lažnog postupanja ili opasnosti za zdravlje.
Coordination of checks and access to information
Koordinacija kontrola i pristup informacijama
With respect to checks relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents referred to in Article 10, the competent authorities designated under Article 40 shall have access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Directive 2008/118/EC and to information on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.
U pogledu kontrola povezanih s pošiljkama, koje se provode na temelju pratećih dokumenata iz članka 10., nadležna tijela imenovana na temelju članka 40. imaju pristup informacijama koje se čuvaju u računalnom sustavu iz članka 21. Direktive 2008/118/EZ i informacijama o kretanju vinskih proizvoda u prometu u skladu s aranžmanima navedenima u poglavlju IV. te direktive.
Those competent authorities shall also have access to the information held in the information systems set up to check the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph.
Ta nadležna tijela imaju i pristup informacijama koje se čuvaju u informacijskim sustavima uspostavljenima za provjeru kretanja vinskih proizvoda, osim onih navedenih u prvom stavku.
The information held pursuant to the first and second paragraphs may only be used for the purposes of this Regulation.
Informacije koje se čuvaju na temelju prvog i drugog stavka mogu se upotrebljavati samo u svrhu ove Uredbe.
Where a competent authority of a Member State carries out checks on its territory, it may request information from a competent authority of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
U slučaju kada nadležno tijelo države članice provodi kontrole na svojem državnom području, može zatražiti podatke od nadležnog tijela bilo koje države članice na koju se to može izravno ili neizravno odnositi.
Such a request shall be made through the liaison bodies provided for in the third paragraph of Article 40 and the assistance shall be provided in a timely manner.
Takav se zahtjev upućuje putem tijela za vezu predviđenih u članku 40. trećem stavku i pomoć se pravodobno osigurava.
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the checks referred to in the first subparagraph originates in a third country and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Komisiju se obavješćuje kad god proizvod koji podliježe kontrolama iz prvog podstavka potječe iz treće zemlje te kad je stavljanje na tržište toga proizvoda od posebnog interesa za druge države članice.
The requested authority shall provide all such information as may enable the requesting authority to carry out its duties.
Tijelo kojem je zahtjev upućen osigurava sve podatke kojima se tijelu koje je podnijelo zahtjev omogućuje obavljanje zadaća.
On a reasoned request by the requesting authority, the requested authority shall carry out checks with a view to achieving the aims pursued as described in the request or shall take the necessary steps to ensure that such checks are carried out.
U slučaju kada tijelo koje podnosi zahtjev podnese utemeljen zahtjev, tijelo kojem je zahtjev upućen provodi kontrole u cilju ostvarenja postavljenih ciljeva kako je opisano u zahtjevu ili poduzima potrebne mjere kako bi osiguralo da se takve kontrole izvrše.
The requested authority shall act as though on its own behalf.
Tijelo kojem je zahtjev upućen postupa kao u svoje ime.
In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
U dogovoru s tijelom kojem je upućen zahtjev, tijelo koje podnosi zahtjev može imenovati službenike:
either to obtain, on the premises of the competent authorities of the Member State in which the requested authority is established, information on the application of the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 or on checks relating thereto, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
da u prostorima nadležnih tijela države članice u kojoj tijelo kojem je zahtjev upućen ima poslovni nastan osiguraju informacije o primjeni odgovarajućih odredbi o vinskim proizvodima Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2018/274 ili o kontrolama koje su s njima povezane, uključujući izradu preslika prijevoznih i drugih dokumenata ili izvadaka iz registara;
or to be present during checks requested under paragraph 2, after informing the requested authority in good time before the start of those checks.
ili da budu prisutni tijekom kontrola zatraženih na temelju stavka 2. o kojima su pravodobno obavijestili tijelo kojem je zahtjev upućen prije početka tih kontrola.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested authority.
Preslike iz prvog podstavka točke (a) mogu se izraditi isključivo uz suglasnost tijela kojem je zahtjev upućen.
The officials of the requested authority shall remain in charge of the checks carried out on the territory of their Member State at all times.
Službenici tijela kojem je upućen zahtjev u svakom su trenutku zaduženi za kontrole koje se provode na državnom području svoje države članice.
The officials of the requesting authority shall:
Službenici tijela koje podnosi zahtjev:
without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested authority on its own officials in carrying out the checks in question, have:
ne dovodeći u pitanje ograničenja koja država članica tijela kojem je zahtjev upućen određuje svojim službenicima pri vršenju predmetne kontrole, raspolažu:
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 41;
i. pravima pristupa iz članka 41. točaka (a) i (b);
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested authority under points (c) and (e) of Article 41.
pravom da ih se obavijesti o rezultatima kontrola koje su izvršili službenici tijela kojem je zahtjev upućen u skladu s člankom 41. točkama (c) i (e).
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests for checking purposes shall be borne by the competent authority of the Member State which asked for the sample to be taken.
Troškovi nastali pri uzimanju, obradi i otpremi uzorka te pri provođenju analize i organoleptičkih ispitivanja u svrhe provjere snosi nadležno tijelo države članice koja je zatražila uzorkovanje.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Ti se troškovi izračunavaju po stopama koje se primjenjuju u državi članici na čijem se državnom području mjere provode.
Conclusive force
Dokazna snaga
The findings of the officials of a competent authority of a Member State in the application of this Section may be invoked by the competent authorities of the other Member States and have the same value as if they were findings of the national competent authorities.
Na nalaze službenika nadležnog tijela države članice tijekom primjene ovog odjeljka mogu se pozvati nadležna tijela drugih država članica i ti nalazi imaju istu vrijednost kao da su nalaz nacionalnih nadležnih tijela.
Notification of suspicion of non-compliance
Obavijest o sumnji na neusklađenost
Where a competent authority of a Member State has grounds for suspicion or becomes aware that a wine product does not comply with the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2018/274 or that it has been the subject of fraudulent action to obtain or market it, the liaison body of that Member State shall notify without delay the liaison body of any Member State for which the failure to comply with those rules is of specific interest and such as to lead to administrative measures or legal action.
Ako nadležno tijelo države članice ima razlog za sumnju ili je postalo svjesno da vinski proizvod nije u skladu s odgovarajućim odredbama o vinskim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 1308/2013, pravilima utvrđenima ovom Uredbom i Provedbenom uredbom (EU) 2018/274 ili da je predmet prijevarne radnje radi njegova pribavljanja ili prodaje, tijelo za vezu te države članice bez odgode obavješćuje tijelo za vezu bilo koje države članice za koju je neusklađenost s tim pravilima od posebnog interesa te takva da dovodi do administrativnih mjera ili pravnih radnji.
Where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, the liaison body of that Member State shall, without delay, inform the Commission and the liaison bodies of the other Member States, and, if appropriate, the liaison body of the third countries concerned, through the information system put in place by the Commission.
Ako nadležna tijela države članice utvrde ili sumnjaju da su vinski proizvodi bili predmet krivotvorenja koje bi moglo dovesti do opasnosti za zdravlje potrošača ili da nisu u skladu s člankom 80. ili člankom 90. Uredbe (EU) br. 1308/2013, tijelo za vezu te države članice bez odgađanja obavješćuje Komisiju i tijela za vezu drugih država članica i, ako je potrebno, tijela za vezu predmetnih trećih zemalja, putem informacijskog sustava koji je uspostavila Komisija.
PENALTIES
KAZNE
Penalties and cost recovery for non-authorised plantings
Kazne i povrat troškova za neodobrene nasade
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the four months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
6000 EUR po hektaru, ako proizvođač iskrči cjelokupan neodobreni nasad u roku od četiri mjeseca od datuma kad je obaviješten o nepravilnosti, kako je navedeno u članku 71. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
Penalties relating to accompanying documents and VI-1 documents for non-conformity with certain Union rules
Kazne povezane s pratećim dokumentima i dokumentima VI-1 za neusklađenost s određenim pravilima Unije
The application of Articles 10, 11 and 12 may be suspended for operators referred to in Article 8(1) where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Primjena članaka 10., 11. i 12. može se obustaviti za gospodarske subjekte iz članka 8. stavka 1. ako nadležna tijela države članice utvrde ili sumnjaju da su vinski proizvodi krivotvoreni i da mogu predstavljati opasnost za zdravlje potrošača ili da nisu u skladu s člankom 80. ili člankom 90. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The application of Articles 26 and 27 may be suspended in case of findings or suspicions referred to in paragraph 1 of this Article in respect of imported wines.
Primjena članaka 26. i 27. može se obustaviti u slučaju nalaza ili sumnji iz stavka 1. ovog članka u pogledu uvezenih vina.
Penalties for non-compliance with the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications
Kazne za neusklađenost s obvezama vođenja ulaznog i izlaznog registra, podnošenja izjava ili dostavljanja obavijesti
Operators required to keep the inward and outward register, to submit production, stock or harvest declarations or to notify the competent authorities of the operations referred to in Article 30(2) who do not keep such register, do not submit such declarations by the dates referred to in Articles 22, 23 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274 or do not make such notification by the date set by the Member State pursuant to Article 30(2) of this Regulation, shall be subject to administrative penalties.
Gospodarski subjekti koji su dužni voditi ulazni i izlazni registar, dostaviti izjave o proizvodnji, zalihama ili berbi ili obavijestiti nadležna tijela o poslovima iz članka 30. stavka 2., a koji ne vode takav registar, ne dostave takve izjave do datuma iz članaka 22., 23. i 24. Provedbene uredbe (EU) 2018/274 ili ne dostave takvu obavijest do datuma koji je odredila država članica na temelju članka 30. stavka 2. ove Uredbe, podliježu administrativnim kaznama.
The penalties referred to in paragraph 1 shall take the form of payment of an amount and shall be laid down and applied by the Member States based on the value of the products, the estimated financial benefits or the economic damage caused by fraud.
Kazne iz stavka 1. u obliku su plaćanja iznosa, a države članice ih utvrđuju i primjenjuju na temelju vrijednosti proizvoda, procijenjene financijske koristi ili ekonomske štete prouzročene prijevarom.
In cases of serious or repeated non-compliance with the obligation to submit declarations by the dates referred to in paragraph 1, the operator concerned shall not benefit from the support measures provided for in Articles 47 and 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the financial year in question or the following financial year, subject to the following:
U slučajevima ozbiljne ili ponovljene neusklađenosti s obvezom podnošenja izjava do datuma iz stavka 1., predmetni gospodarski subjekt ne smije imati koristi od mjera potpore predviđenih u člancima 47. i 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za predmetnu financijsku godinu ili sljedeću financijsku godinu, podložno sljedećem:
where the dates referred to in Articles 22, 23 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274 are exceeded, but by not more than 15 working days, only administrative penalties referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied;
ako se rokovi iz članaka 22., 23. i 24. Provedbene uredbe (EU) 2018/274 premaše, ali ne više od 15 radnih dana, primjenjuju se samo administrativne kazne iz stavka 2. ovog članka;
where the information contained in the declarations referred to in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and where knowledge of the missing or inaccurate information is essential for the proper application of the support measures provided for in Articles 47 and 50 of Regulation (EU) No 1308/2013, the support to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
ako nadležna tijela država članica informacije iz izjava iz stavka 1. smatraju nepotpunima ili netočnima i ako je saznanje o nedostatnim ili netočnim informacijama nužno za pravilnu primjenu mjera potpore predviđenih u člancima 47. i 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013, potpora koju treba isplatiti razmjerno se smanjuje za iznos koji je odredilo nadležno tijelo ovisno o ozbiljnosti povrede.
Exceptional circumstances and obvious errors
Izvanredne okolnosti i očite pogreške
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kazne predviđene u ovoj Uredbi ne propisuju se u slučajevima izvanrednih okolnosti u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Svako obavješćivanje, potraživanje ili zahtjev države članice na temelju ove Uredbe može se u svakom trenutku nakon podnošenja prilagoditi u slučaju očite pogreške koju otkrije nadležno tijelo.
Nature and type of information to be notified
Priroda i vrsta informacija o kojima se obavještava
the laws, regulations or administrative provisions they have adopted pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274;
zakonima, propisima ili upravnim odredbama koje su donijele na temelju članka 120. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2018/274;
name and address of competent authorities responsible for carrying out official analyses, the administrative certification procedure and checks related to registers and accompanying documents;
nazivu i adresi nadležnih tijela zaduženih za provedbu službenih analiza, postupka administrativne potvrde i kontrola povezanih s registrima i pratećim dokumentima;
name and address of competent authorities responsible for the granting of authorisations for vine plantings, and of those responsible for maintaining and updating a vineyard register and for submitting an updated inventory of the production potential;
nazivu i adresi nadležnih tijela zaduženih za dodjelu odobrenja za sadnju vinove loze te onih zaduženih za održavanje i ažuriranje registra vinograda i za podnošenje ažuriranog inventara proizvodnog potencijala;
the thresholds referred to in points (1) and (2) of the first paragraph of Section H of Annex II;
pragovima iz odjeljka H prvog stavka točaka 1. i 2. Priloga II.;
the measures they have taken to implement Chapter VII, where notification of those measures is relevant for the cooperation between Member States, and the name and address of the liaison body designated by each Member State;
mjerama koje su poduzele za provedbu poglavlja VII., ako je obavješćivanje o tim mjerama bitno za suradnju među državama članicama te nazivu i adresi tijela za vezu koje imenuje svaka država članica;
the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying documents referred to in points (a)(iii) and (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
uvjetima koje primjenjuju u pogledu sastavljanja pratećih dokumenata iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke iii. i točke (b);
the wine grape varieties concerned by the application of Article 81 and Article 120(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
sortama vinove loze koje se odnose na primjenu članka 81. i članka 120. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall notify the Commission of any changes in the name and address of the competent authorities and the liaison bodies notified to the Commission in accordance with paragraph 1.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama u nazivu i adresi nadležnih tijela i tijela za vezu koja se prijavljuju Komisiji u skladu sa stavkom 1.
The notification provided for in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 34 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Obavijest predviđena u stavku 1. daje se u skladu s člankom 34. Provedbene uredbe (EU) 2018/274.
Publication of the information notified
Objava informacija o kojima se obavještava
On the basis of notifications from the competent authorities of third countries, the Commission shall draw up and update lists containing the following information:
Na temelju obavijesti nadležnih tijela trećih zemalja Komisija sastavlja i ažurira popise koji sadržavaju sljedeće informacije: