natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no depositary is appointed, IORPs shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Ako ne imenuju depozitara, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje utvrđuju mehanizme za sprječavanje i rješavanje svih sukoba interesa do kojih može doći tijekom obavljanja zadaća koje inače obavljaju depozitar i upravitelj imovinom.
Safekeeping of assets and depositary liability
Pohrana imovine i odgovornost depozitara
Where the assets of an IORP relating to a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
Ako je imovina institucije za strukovno mirovinsko osiguranje povezana s mirovinskim programom koja se sastoji od financijskih instrumenata koji mogu biti pod skrbništvom povjerena na pohranu depozitaru, depozitar pod skrbništvom drži sve financijske instrumente koji mogu biti evidentirani na računu financijskih instrumenata otvorenom u knjigama depozitara i sve financijske instrumente koji se depozitaru mogu fizički isporučiti.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2014/65/EU, opened in the name of the IORP, so that they can be clearly identified as belonging to the IORP or the pension scheme's members and beneficiaries at all times.
U te svrhe depozitar osigurava da su financijski instrumenti, koji se mogu evidentirati na računu financijskih instrumenata otvorenom u knjigama depozitara, evidentirani u knjigama depozitara na odvojenim računima, u skladu s pravilima utvrđenima u Direktivi 2014/65/EU, koji su otvoreni u ime institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, tako da se u svakom trenutku može jasno utvrditi da pripadaju instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje ili članovima i korisnicima mirovinskog programa.
Where the assets of an IORP relating to a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the IORP is the owner of the assets and shall maintain a record of those assets.
Ako se imovina institucije za strukovno mirovinsko osiguranje povezana s mirovinskim programom sastoji od druge imovine osim imovine iz stavka 1., depozitar provjerava je li institucija za strukovno mirovinsko osiguranje vlasnik imovine te vodi evidenciju te imovine.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the IORP and, where available, on the basis of external evidence.
Provjera se provodi na temelju informacija ili dokumenata koje je dostavila institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ili na temelju vanjskih dokaza ako su oni dostupni.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitar ažurira svoju evidenciju.
Member States shall ensure that a depositary is liable to the IORP and the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
Države članice osiguravaju da je depozitar odgovoran instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje te članovima i korisnicima za svaki njihov gubitak nastao zbog neopravdanog neizvršavanja ili nepravilnog izvršavanja obveza depozitara.
Member States shall ensure that a depositary's liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Države članice osiguravaju da na odgovornost depozitara, kako je navedeno u stavku 3., ne utječe činjenica da je svu imovinu ili dio imovine koja mu je povjerena na pohranu povjerio trećoj strani.
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, IORPs shall, at least be required to:
Ako ne imenuju depozitara za pohranu imovine, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje dužne su barem:
ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
osigurati da se s financijskim instrumentima postupa s dužnom pažnjom i da su oni zaštićeni;
keep records that enable the IORP to identify all assets at all times and without delay;
voditi evidenciju koja instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje omogućava da u svakom trenutku i bez odgode utvrdi svu imovinu;
take the necessary measures to avoid conflicts of interest in relation to the safe-keeping of assets;
poduzimati potrebne mjere za izbjegavanje sukoba interesa u vezi s pohranom imovine;
inform the competent authorities, upon request, about the manner in which assets are kept.
na zahtjev obavijestiti nadležna tijela o načinu pohrane imovine.
Oversight duties
Nadzorne dužnosti
In addition to the tasks referred to in Article 34(1) and (2), the depositary appointed for oversight duties shall:
Uz zadaće iz članka 34. stavaka 1. i 2. depozitar imenovan za nadzorne dužnosti:
carry out instructions of the IORP, unless they conflict with national law or the IORP's rules;
provodi upute institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, osim ako su one protivne nacionalnom pravu ili pravilima institucije za strukovno mirovinsko osiguranje;
ensure that in transactions involving the assets of an IORP relating to a pension scheme any consideration is remitted to the IORP within the usual time limits; and
osigurava da u transakcijama koje uključuju imovinu institucije za strukovno mirovinsko osiguranje povezanu s mirovinskim programom svaka naknada instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje bude doznačena u uobičajenim rokovima; i
ensure that income produced by assets is applied in accordance with the rules of the IORP.
osigurava da se prihod od imovine rabi u skladu s pravilima institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the IORP may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., matična država članica institucije za strukovno mirovinsko osiguranje može utvrditi druge nadzorne dužnosti koje depozitar mora obavljati.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the IORP shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the IORP.
Ako ne imenuje depozitara za nadzorne dužnosti, institucija za strukovno mirovinsko osiguranje provodi postupke kojima se osigurava da se zadaće, čiji je nadzor inače povjeren depozitarima, propisno izvršavaju u okviru institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
INFORMACIJE KOJE SE DAJU POTENCIJALNIM ČLANOVIMA, ČLANOVIMA I KORISNICIMA
Taking into account the nature of the pension scheme established, Member States shall ensure that every IORP registered or authorised in their territories provides to:
Uzimajući u obzir vrstu uspostavljenog mirovinskog programa države članice osiguravaju da svaka institucija za strukovno mirovinsko osiguranje koja je registrirana ili ima odobrenje za rad na njihovim državnim područjima pruža:
prospective members: at least the information set out in Article 41;
potencijalnim članovima: barem informacije navedene u članku 41.;
members: at least the information set out in Articles 37 to 40, 42 and 44; and
članovima: barem informacije navedene u člancima od 37. do 40., 42. i 44., i
beneficiaries: at least the information set out in Articles 37, 43 and 44.
korisnicima: barem informacije navedene u člancima 37., 43. i 44.
The information referred to in paragraph 1 shall be:
Informacije iz stavka 1.:
regularly updated;
redovito se ažuriraju;
written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
sastavljene su na jasan način, na jasnom, jezgrovitom i razumljivom jeziku, izbjegavajući upotrebu žargona i tehničkih termina ako je umjesto njih moguće koristiti svakodnevne riječi;
not misleading, and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
ne dovode u zabludu te je osigurana usklađenost terminologije i sadržaja;
presented in a way that is easy to read;
prikazane su na lako čitljiv način;
available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned; and
dostupne su na službenom jeziku države članice čije se socijalno i radno pravo koje je mjerodavno za područje programâ strukovnog mirovinskog osiguranja primjenjuje na dotični mirovinski program; i
made available to prospective members, members and beneficiaries free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper.
stavljaju se na raspolaganje potencijalnim članovima, članovima i korisnicima besplatno, elektroničkim putem, između ostalog na trajnom mediju ili preko internetskih stranica, ili u papirnatom obliku.
Member States may adopt or maintain further provisions on information to be given to prospective members, members and beneficiaries.
Države članice mogu donijeti ili zadržati dodatne odredbe o informacijama koje se daju potencijalnim članovima, članovima i korisnicima.
General information on the pension scheme
Opće informacije o mirovinskom programu
Member States shall, in respect of every IORP registered or authorised in their territories, ensure that members and beneficiaries are sufficiently informed about the respective pension scheme operated by the IORP, in particular concerning:
Države članice, u pogledu svih institucija za strukovno mirovinsko osiguranje koje su registrirane ili imaju odobrenje za rad na njihovim državnim područjima, osiguravaju dostatnu obaviještenost članova i korisnika o dotičnom mirovinskom programu kojim upravlja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, posebno o:
the name of the IORP, the Member State in which the IORP is registered or authorised and the name of its competent authority;
nazivu institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, državi članici u kojoj je institucija za strukovno mirovinsko osiguranje registrirana ili u kojoj ima odobrenje za rad te nazivu njezina nadležnog tijela;
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
pravima i obvezama strana uključenih u mirovinski program;
information on the investment profile;
informacijama o ulagačkom profilu;
the nature of financial risks borne by the members and beneficiaries;
vrsti financijskih rizika koje snose članovi i korisnici;
the conditions regarding full or partial guarantees under the pension scheme or of a given level of benefits or, where no guarantee is provided under the pension scheme, a statement to that effect;
uvjetima u vezi s potpunim ili djelomičnim jamstvima u okviru mirovinskog programa ili u vezi s određenom razinom primanja ili, ako takvo jamstvo nije predviđeno u okviru mirovinskog programa, izjavi u tu svrhu;
the mechanisms protecting accrued entitlements or the benefit reduction mechanisms, if any;
mehanizmima zaštite stečenih prava ili mehanizmima smanjenja primanja, ako postoje;
where members bear investment risk or can take investment decisions, information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years;
ako članovi snose rizik ulaganja ili mogu donositi odluke o ulaganju, informacijama o povijesnim prinosima ulaganja koja su povezana s mirovinskim programom za najmanje pet godina ili za sve godine u kojima je program poslovao ako je to razdoblje kraće od pet godina;
the structure of costs borne by members and beneficiaries, for schemes which do not provide for a given level of benefits;
strukturi troškova koje snose članovi i korisnici, za programe koji ne osiguravaju određenu razinu primanja;
the options available to members and beneficiaries in receiving their retirement benefits;
i. dostupnim opcijama za članove i korisnike u pogledu njihovih mirovina;
in case a member has the right to transfer pension rights, further information about the arrangements relating to such a transfer.
u slučaju da član ima pravo prijenosa mirovinskih prava, dodatnim informacijama u vezi s načinom tog prijenosa.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, and, where applicable, the default investment option and, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option.
Za programe u kojima članovi snose rizik ulaganja i koji predviđaju više od jedne opcije s različitim ulagačkim profilima, članovi se obavješćuju o uvjetima u pogledu raspona dostupnih ulagačkih opcija i, ako je to primjenjivo, standardne ulagačke opcije i o pravilu mirovinskog programa prema kojem se određenom članu dodjeljuje određena ulagačka opcija.
Members and beneficiaries or their representatives shall receive within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Članovi i korisnici ili njihovi predstavnici u razumnom roku primaju sve relevantne informacije o promjenama pravila mirovinskog programa.
In addition, IORPs shall make available to them an explanation of the impact on members and beneficiaries of significant changes to technical provisions.
Osim toga, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje stavljaju im na raspolaganje objašnjenje utjecaja značajnih promjena tehničkih pričuva na članove i korisnike.
IORPs shall make available the general information on the pension scheme set out in this Article.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje stavljaju na raspolaganje opće informacije o mirovinskom programu navedene u ovom članku.
Pension Benefit Statement and supplementary information
Izvještaj o mirovinskim primanjima i dodatne informacije
Member States shall require IORPs to draw up a concise document containing key information for each member taking into consideration the specific nature of national pension systems and of relevant national social, labour and tax law (‘Pension Benefit Statement’).
Države članice zahtijevaju od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje da sastave sažet dokument koji sadržava ključne informacije za svakog člana, uzimajući u obzir specifičnosti nacionalnih mirovinskih sustava i mjerodavnog nacionalnog socijalnog, radnog i poreznog prava („izvještaj o mirovinskim primanjima”).
The title of the document shall contain the words ‘Pension Benefit Statement’.
Naslov tog dokumenta sadržava izraz „izvještaj o mirovinskim primanjima”.
The exact date to which the information in the Pension Benefit Statement refers to shall be stated prominently.
Točan datum na koji se odnose informacije iz izvještaja o mirovinskim primanjima navodi se na jasno vidljivom mjestu.
Members States shall require that the information contained in the Pension Benefit Statement is accurate, updated and made available to each member free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper, at least annually.
Države članice zahtijevaju da informacije sadržane u izvještaju o mirovinskim primanjima budu točne, ažurirane te da se besplatno dostavljaju svakom članu elektroničkim putem, između ostalog na trajnom mediju ili preko internetskih stranica, ili u papirnatom obliku, najmanje jednom godišnje.
A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
Na zahtjev se članovima, uz informacije dostavljene elektroničkim putem, dostavlja i primjerak u papirnatom obliku.
Any material change to the information contained in the Pension Benefit Statement compared to the previous year shall be clearly indicated.
Svaka značajna promjena informacija sadržanih u izvještaju o mirovinskim primanjima u usporedbi s prethodnom godinom jasno se navodi.
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Države članice određuju pravila za utvrđivanje pretpostavki projekcija iz članka 39. stavka 1. točke (d).
Those rules shall be applied by IORPs to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primjenjuju ta pravila kako bi, kada je to relevantno, utvrdile godišnju stopu nominalnog povrata ulaganja, godišnju stopu inflacije i trend budućih plaća.
Pension Benefit Statement
Izvještaj o mirovinskim primanjima
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members:
Izvještaj o mirovinskim primanjima sadržava barem sljedeće ključne informacije za članove:
personal details of the member, including a clear indication of the statutory retirement age, the retirement age laid down in the pension scheme or estimated by the IORP, or the retirement age set by the member, as applicable;
osobne podatke člana, uključujući, ovisno o tome što je primjenjivo, jasnu naznaku zakonske dobi umirovljenja, dobi umirovljenja utvrđene u mirovinskom programu ili one koju je procijenila institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ili dobi umirovljenja koju je odredio član;
the name of the IORP and its contact address and identification of the pension scheme of the member;
naziv institucije za strukovno mirovinsko osiguranje i njezinu kontaktnu adresu te naznaku mirovinskog programa člana;
where applicable, information on full or partial guarantees under the pension scheme and if relevant, where further information can be found;
ako je to primjenjivo, informacije o potpunim ili djelomičnim jamstvima u okviru mirovinskog programa i, ako je relevantno, o tome gdje se mogu pronaći dodatne informacije;
information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
informacije o projekcijama mirovinskih primanja temeljene na mirovinskoj dobi utvrđenoj u točki (a) i izjavu o odricanju od odgovornosti u kojoj se navodi da bi se te projekcije mogle razlikovati od konačnog iznosa ostvarenih primanja.
If the pension benefit projections are based on economic scenarios, that information shall also include a best estimate scenario and an unfavourable scenario, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
Ako se projekcije mirovinskih primanja temelje na ekonomskim scenarijima, te informacije također sadržavaju najbolji mogući scenarij i nepovoljan scenarij, uzimajući u obzir specifičnost mirovinskog programa;
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informacije o stečenim pravima ili akumuliranim sredstvima, uzimajući u obzir specifičnost mirovinskog programa;
information on the contributions paid by the sponsoring undertaking and the member into the pension scheme, at least over the last 12 months, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informacije o doprinosima koje su u mirovinski program uplatili pokroviteljsko poduzeće i član, barem tijekom posljednjih 12 mjeseci, uzimajući u obzir specifičnost mirovinskog programa;
a breakdown of the costs deducted by the IORP at least over the last 12 months;
raščlanjene troškove koje je oduzela institucija za strukovno mirovinsko osiguranje barem tijekom posljednjih 12 mjeseci;
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
informacije o razinama pokrića mirovinskog programa kao cjeline.
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
U skladu s člankom 60. države članice razmjenjuju najbolje prakse u vezi s formatom i sadržajem izvještaja o mirovinskim primanjima.
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including:
U izvještaju o mirovinskim primanjima navodi se gdje se i na koji način mogu dobiti dodatne informacije, između ostalog:
further practical information about the member's options provided under the pension scheme;
daljnje praktične informacije o opcijama člana u okviru mirovinskog programa;
the information specified in Articles 29 and 30;
informacije navedene u člancima 29. i 30.;
where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
ako je to primjenjivo, informacije o pretpostavkama korištenima za iznose izražene u rentama, posebno s obzirom na stopu rente, vrstu pružatelja usluge i trajanje rente;
information on the level of benefits, in case of cessation of employment.
informacije o razini primanja u slučaju prestanka zaposlenja.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the Pension Benefit Statement shall indicate where additional information is available.
Za mirovinske programe u kojima članovi snose rizik ulaganja i u kojima se članu posebnim pravilom određenim u mirovinskom programu nameće ulagačka opcija, u izvještaju o mirovinskim primanjima navodi se gdje su dostupne dodatne informacije.
Other information and documents to be provided
Ostale informacije i dokumenti koji se pružaju
Information to be given to prospective members
Informacije koje se daju potencijalnim članovima
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are not automatically enrolled in a pension scheme are informed, before they join that pension scheme, about:
Države članice zahtijevaju od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje da osiguraju da potencijalni članovi koji nisu automatski učlanjeni u neki mirovinski program prije nego se učlane u taj mirovinski program budu obaviješteni o sljedećem:
any relevant options available to them including investment options;
svim relevantnim opcijama koje su im dostupne, uključujući ulagačke opcije;
the relevant features of the pension scheme including the kind of benefits;
relevantnim značajkama mirovinskog programa uključujući vrste primanja;
information on whether and how environmental, climate, social and corporate governance factors are considered in the investment approach; and
informacijama o tome jesu li i na koji način u investicijskom pristupu razmotreni okolišni, klimatski, socijalni čimbenici te čimbenici povezani s korporativnim upravljanjem; i
where further information is available.
tome gdje su dostupne dodatne informacije.
Where members bear investment risk or can take investment decisions, prospective members shall be provided with information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years and information on the structure of costs borne by members and beneficiaries.
Ako članovi snose rizik ulaganja ili mogu donositi odluke o ulaganju, potencijalnim članovima daju se informacije o povijesnim prinosima ulaganja koja su povezana s mirovinskim programom za najmanje pet godina ili za sve godine u kojima je program poslovao ako je to razdoblje kraće od pet godina te informacije o strukturi troškova koje snose članovi i korisnici.
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are automatically enrolled in a pension scheme are promptly after their enrolment, informed about:
Države članice zahtijevaju od institucija za strukovno mirovinsko da osiguraju da potencijalni članovi koji su automatski učlanjeni u neki mirovinski program budu odmah nakon njihova učlanjenja obaviješteni o: