natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
Opis uloga i kvalifikacija osoba koje su odgovorne za funkciju osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole te svakog člana osoblja koji sudjeluje u procjeni usklađenosti, uključujući opis sredstava za osiguravanje neovisnosti funkcije osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole od ostalih poslovnih jedinica
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
Politike i postupci funkcije osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole uključujući opis uloge osiguravanja usklađenosti upravljačkog tijela i višeg rukovodstva
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
Ako je dostupno, najnovije interno izvješće koje su sastavile osobe odgovorne za funkciju osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole ili bilo koji član osoblja koji sudjeluje u procjeni usklađenosti u okviru CSD-a podnositelja zahtjeva
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Više rukovodstvo, upravljačko tijelo i dioničari (članak 13. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Za svakog člana višeg rukovodstva i člana upravljačkog tijela, sljedeće informacije:
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Preslika životopisa u kojem su opisani iskustvo i znanje svakog člana
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Pojedinosti o svim kaznenim i upravnim sankcijama izrečenima članu u vezi s pružanjem financijskih ili podatkovnih usluga ili u vezi s kaznenim djelima prijevare ili pronevjere sredstava, u obliku odgovarajuće službene potvrde, ako je dostupna u relevantnoj državi članici
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Vlastita izjava o dobrom ugledu u vezi s pružanjem financijskih ili podatkovnih usluga, uključujući sve izjave navedene u članku 13. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Information regarding the management body of the applicant CSD
Informacije koje se odnose na upravljačko tijelo CSD-a podnositelja zahtjeva
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Dokaz o usklađenosti s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 909/2014
A description of the roles and responsibilities of the management body
Opis uloga i odgovornosti upravljačkog tijela
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Informacije koje se odnose na vlasničku strukturu i dioničare CSD-a podnositelja zahtjeva
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
Opis vlasničke strukture CSD-a podnositelja zahtjeva, uz navođenje identiteta i veličine udjela svakog subjekta koji je u položaju da može imati kontrolu nad poslovanjem CSD-a podnositelja zahtjeva
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Popis dioničara i osoba koje su u položaju da mogu imati izravnu ili neizravnu kontrolu nad upravljanjem CSD-om podnositeljem zahtjeva
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Upravljanje sukobima interesa (članak 14. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Politike i postupci CSD-a podnositelja zahtjeva koji su uspostavljeni za utvrđivanje i upravljanje mogućim sukobima interesa:
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Opis politika i postupaka u vezi s utvrđivanjem, upravljanjem i otkrivanjem mogućih sukoba interesa nadležnom tijelu te procesa kojim se osigurava da je osoblje CSD-a podnositelja zahtjeva upoznato s tim politikama i postupcima
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Opis kontrola i svih drugih mjera uspostavljenih za osiguravanje ispunjavanja zahtjevâ iz članka 14. stavka 1. točke (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392 u pogledu upravljanja sukobima interesa
A description of:
Opis sljedećeg:
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
i. uloga i odgovornosti ključnog osoblja, posebno ako imaju odgovornosti i u drugim subjektima;
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
mehanizama kojima se osigurava da su osobe koje su u stalnom sukobu interesa isključene iz procesa odlučivanja i da ne primaju relevantne informacije o pitanjima na koja utječe stalni sukob interesa;
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
ažurirani registar postojećih sukoba interesa u trenutku podnošenja zahtjeva i opis načina upravljanja tim sukobima interesa.
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
Ako je CSD podnositelj zahtjeva dio grupe, registar iz članka 14. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392 sadržava opis sljedećeg:
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
sukoba interesa koji proizlaze iz drugih poduzeća u skupini i koji su povezani s bilo kojom uslugom koju pruža CSD podnositelj zahtjeva; i
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
mehanizama koji su uspostavljeni za upravljanje tim sukobima interesa.
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Povjerljivost (članak 15. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Politike i postupci za sprečavanje neovlaštene upotrebe ili objave povjerljivih informacija kako je definirano u članku 15. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Informacije o pristupu osoblja informacijama CSD-a podnositelja zahtjeva:
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Unutarnji postupci povezani s odobravanjem pristupa osoblja informacijama, kojima se osigurava zaštićen pristup podacima
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Opis svih ograničenja uporabe podataka zbog povjerljivosti
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Odbor korisnika (članak 16. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Documents or information on each user committee:
Dokumenti ili informacije o svakom odboru korisnika:
The mandate of the user committee
Mandat odbora korisnika
The governance arrangements of the user committee
Mehanizmi upravljanja odbora korisnika
The operating procedures of the user committee
Operativni postupci odbora korisnika
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Kriteriji pristupanja i način odabira članova odbora korisnika
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Popis predloženih članova odbora korisnika i navođenje interesa koje zastupaju
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Vođenje evidencije (članak 17. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Opis politika, postupaka i sustava vođenja evidencije CSD-a podnositelja zahtjeva
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Informacije iz članka 17. stavka 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392 prije datuma primjene članka 54. Uredbe (EU) 2017/392
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Analiza mjere u kojoj su sustavi, politike i postupci vođenja evidencije CSD-a podnositelja zahtjeva usklađeni sa zahtjevima iz članka 54. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Plan provedbe u kojem je podrobno opisan način na koji CSD podnositelj zahtjeva namjerava ispuniti zahtjeve iz članka 54. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392 u danom roku
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
D. Pravila vođenja poslovanja (članci 18. do 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Svrha i ciljevi (članak 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Opis svrhe i ciljeva CSD-a podnositelja zahtjeva.
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Rješavanje pritužbi (članak 19. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Postupci koje je CSD podnositelj zahtjeva uspostavio za rješavanje pritužbi
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Zahtjevi za sudjelovanje (članak 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Informacije u pogledu sudjelovanja u sustavima za namiru vrijednosnih papira kojima upravlja CSD podnositelj zahtjeva:
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Kriteriji za sudjelovanje kojima se omogućuje pravedan i otvoren pristup svim pravnim osobama koje namjeravaju postati sudionici u sustavima za namiru vrijednosnih papira kojima upravlja CSD podnositelj zahtjeva
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Postupci za primjenu disciplinskih mjera protiv postojećih sudionika koji ne ispunjavaju kriterije za sudjelovanje
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Transparentnost (članak 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Informacije o politici cijena CSD-a podnositelja zahtjeva, uključujući posebno cijene i naknade za svaku osnovnu uslugu koju pruža CSD podnositelj zahtjeva i sve postojeće popuste i rabate te uvjete za ta smanjenja
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Opis metoda koje se koriste za otkrivanje relevantnih informacija klijentima i potencijalnim klijentima u skladu s člankom 34. stavcima 1. do 5. Uredbe (EU) br. 909/2014
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije koje nadležnom tijelu omogućuju da ocijeni način na koji CSD podnositelj zahtjeva namjerava ispuniti zahtjeve odvojenog obračunavanja troškova i prihoda u skladu s člankom34. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 909/2014
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Komunikacijski postupak sa sudionicima i ostalim tržišnim infrastrukturama (članak 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Relevantne informacije CSD-a podnositelja zahtjeva u vezi s primjenom međunarodnih otvorenih komunikacijskih postupaka i standardima za prijenos poruka i referentne podatke u vlastitim komunikacijskim postupcima sa sudionicima i ostalim tržišnim infrastrukturama
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
E. Zahtjevi za usluge koje pružaju CSD-ovi (članci 23. do 30. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Nematerijalizirani oblik (članak 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije o postupcima kojima se osigurava usklađenost CSD-a podnositelja zahtjeva s člankom 3. Uredbe (EU) br. 909/2014
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Predviđeni datumi namire i mjere za sprečavanje i rješavanje neuspjelih namira (članak 24. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Pravila i postupci koji se odnose na mjere za sprečavanje neuspjelih namira
Details of the measures to address settlement fails
Pojedinosti o mjerama za rješavanje neuspjelih namira
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Ako se zahtjev podnese prije stupanja na snagu delegiranih akata koje je Komisija donijela na temelju regulatornih tehničkih standarda iz članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 15. Uredbe (EU) br. 909/2014
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Analiza mjere u kojoj su postojeća pravila, postupci, mehanizmi i mjere CSD-a podnositelja zahtjeva usklađeni sa zahtjevima iz delegiranih akata koje je Komisija donijela na temelju regulatornih tehničkih standarda iz članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 15. Uredbe (EU) br. 909/2014.
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
Plan provedbe u kojem je podrobno opisan način na koji CSD namjerava ispuniti zahtjeve iz delegiranih akata koje je Komisija donijela na temelju regulatornih tehničkih standarda iz članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 15. Uredbe (EU) br. 909/2014 do datuma njihova stupanja na snagu
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Integritet izdanja (članak 25. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Informacije o CSD-ovim pravilima i postupcima za osiguranje integriteta izdanjâ vrijednosnih papira
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Zaštita vrijednosnih papira sudionikâ i njihovih klijenata (članak 26. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
Informacije o mjerama uspostavljenima kako bi se osigurala zaštita vrijednosnih papira sudionika CSD-a podnositelja zahtjeva i njihovih klijenata, uključujući sljedeće:
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
Pravila i postupci za smanjenje i upravljanje rizicima povezanima s čuvanjem vrijednosnih papira
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Podroban opis različitih razina odvajanja koje nudi CSD podnositelj zahtjeva, uključujući opis troškova povezanih sa svakom razinom, komercijalnih uvjeta pod kojima se nude, njihovih glavnih pravnih posljedica i primjenjivog stečajnog prava
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Pravila i postupci za dobivanje suglasnosti iz članka 38. stavka 7. Uredbe (EU) br. 909/2014
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Konačnost namire (članak 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the rules on settlement finality
Informacije koje se odnose na pravila o konačnosti namire
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Gotovinske namire (članak 28. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Postupci za namiru gotovinskih plaćanja za svaki sustav za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD podnositelj zahtjeva
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije o tome provodi li se namira gotovinskih plaćanja u skladu s člankom 40. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 909/2014
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Ako je primjenjivo, objašnjenje razloga zbog kojih namira u skladu s člankom 40. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 909/2014 nije izvediva ni dostupna
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pravila i postupci u slučaju neispunjavanja obveza sudionika (članak 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Pravila i postupci koji su uspostavljeni za potrebe postupanja u slučaju neispunjavanja obveza sudionika
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Prijenos imovine sudionika i klijenata u slučaju oduzimanja odobrenja za rad (članak 30. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
Informacije o postupcima koji je CSD podnositelj zahtjeva uspostavio, a kojima se osigurava pravodobna i uredna namira i prijenos imovine klijenata i sudionika na drugi CSD u slučaju oduzimanja odobrenja za rad
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
F. Bonitetni zahtjevi (članci 31. do 35. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pravni rizici (članak 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije koje nadležnom tijelu omogućuju da procijeni jesu li pravila, postupci i ugovori CSD-a podnositelja zahtjeva jasni, razumljivi i izvršivi u svim relevantnim nadležnostima u skladu s člankom 43. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 909/2014
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Ako CSD podnositelj zahtjeva namjerava poslovati u različitim nadležnostima, informacije o mjerama za utvrđivanje i smanjenje rizika koji proizlaze iz potencijalnog sukoba zakona u različitim nadležnostima u skladu s člankom 43. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 909/2014, uključujući svaku pravnu procjenu na kojoj se te mjere temelje.
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Opći poslovni rizici (članak 32. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Opis sustava upravljanja i kontrole rizika te informatičkih alata koje je CSD uspostavio za upravljanje poslovnim rizicima
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Ako je primjenjivo, procjena rizika dobivena od treće osobe, uključujući sve relevantne informacije koje opravdavaju tu procjenu rizika
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Operativni rizici (članak 33. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Dokazi koji potvrđuju da CSD podnositelj zahtjeva ispunjava zahtjev u pogledu upravljanja operativnim rizicima u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem X. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Informacije o izdvajanju usluga ili djelatnosti CSD-a podnositelja usluga trećoj strani u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 909/2014, uključujući:
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
preslike ugovora kojima se uređuje izdvajanje usluga ili djelatnosti CSD-a podnositelja zahtjeva