natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupaka prethodne obrade (kao što su sušenje, rastavljanje, sinteriranje, briketiranje, peletizacija i usitnjavanje baterija, probiranje i razvrstavanje) u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u proizvodnji olova i/ili kositra te postupaka prethodnog uklanjanja bakrenog sloja u primarnoj proizvodnji olova, NRT je primjena prikladne kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Encapsulated charging system with an air extraction system
Zatvoreni sustav za punjenje sa sustavom za odvođenje zraka
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Zatvorene ili ograđene peći s brtvljenjem vrata [77] kod postupaka s nekontinuiranim unosom sirovina i ispustom
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Rad peći i protok plina odvijaju se uz negativan tlak i brzinu odvođenja plina dostatnu za sprečavanje presurizacije
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
Usisne nape/ogradni prostori na mjestima punjenja i ispuštanja
Enclosed building
Zatvorena zgrada
Complete hood coverage with an air extraction system
Potpuna pokrivenost napom sa sustavom odvođenja zraka
In existing plants or major upgrades of existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Kod postojećih postrojenja ili opsežne rekonstrukcije postojećih postrojenja primjena može biti otežana zbog zahtjeva u pogledu prostora
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
Održavanje temperature u peći na najnižoj potrebnoj razini
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Upotreba nape sa sustavom odvođenja zraka na mjestu ispuštanja, u području gdje su lonci i gdje se skuplja šljaka
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
Prethodna obrada prašinastih sirovina, npr. peletizacija
Apply a doghouse for ladles during tapping
Upotreba čuvarnice (doghouse) za lonce tijekom postupka ispuštanja
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
Sustav za odvođenje zraka za područje punjenja i ispuštanja koji je povezan sa sustavom za filtraciju
In order to prevent or reduce diffuse emissions from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupaka ponovnog topljenja, rafinacije i lijevanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
Napa na tigl peći ili lončiću sa sustavom za odvođenje zraka
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
Poklopci za zatvaranje lončića tijekom reakcije u postupku rafinacije i dodavanja kemikalija
Hood with air extraction system at launders and tapping points
Napa sa sustavom za odvođenje zraka na mjestu gdje se nalazi kanal za lijevanje tekućeg metala i mjestu ispusta
Temperature control of the melt
Nadzor temperature taline
Closed mechanical skimmers for removal of dusty dross/residues
Zatvoreni mehanički uređaji za obiranje pjenaste troske koji služe za uklanjanje prašinaste šljake/ostataka
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupaka pripreme sirovina (kao što su prihvat, skladištenje, rukovanje, mjerenje, miješanje, stapanje, sušenje, usitnjavanje, rezanje i probiranje) u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 22.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 22.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom pripreme sirovina u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
BAT-AEL (mg/Nm3) [78]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [78]
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom pripreme baterija (usitnjavanje, probiranje i razvrstavanje), NRT je upotreba vrećastog filtra ili mokrog praonika plina.
BAT-associated emission levels: See Table 23.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 23.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom pripreme baterija (usitnjavanje, probiranje i razvrstavanje)
BAT-AEL (mg/Nm3) [79]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [79]
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2) tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 24.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 24.
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine i olova u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2) tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
2-4 [80] [81]
2–4 [80] [81]
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupaka ponovnog topljenja, rafinacije i lijevanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena tehnika navedenih u nastavku.
For pyrometallurgical processes: maintain the temperature of the melt bath at the lowest possible level according to the process stage in combination with a bag filter
Za pirometalurške postupke: održavanje temperature kupelji za topljenje na najnižoj mogućoj razini u skladu s fazom postupka, u kombinaciji s vrećastim filtrom
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
Za hidrometalurške postupke: upotreba mokrog praonika plina
BAT-associated emission levels: See Table 25.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 25.
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine i olova u zrak tijekom postupaka ponovnog topljenja, rafinacije i lijevanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
2-4 [83] [84]
2–4 [83] [84]
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak tijekom postupaka sušenja i taljenja sirovina u sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Technique [86]
Tehnika [86]
Afterburner or regenerative thermal oxidiser
Sustav za dogorijevanje ispušnih plinova i regenerativni toplinski oksidator
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content lead to a higher use of fuels
Primjenjivost je ograničena udjelom energije u ispušnim plinovima koje treba obraditi jer je potrebno više goriva za ispušne plinove s nižim udjelom energije
BAT-associated emission levels: See Table 26.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 26.
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije UHOU-a u zrak tijekom postupaka sušenja i taljenja sirovina u sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [87]
10-40
10–40
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije PCDD/F-a u zrak tijekom postupka taljenja u sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
Odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim tehnikama smanjenja emisija [88]
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
Upotreba sustava punjenja poluzatvorenih peći za dodavanje sirovina u malim količinama [88]
Internal burner system [88] for melting furnaces
Sustav s unutarnjim plamenikom [88] za peći za topljenje
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
Sustav za dogorijevanje ispušnih plinova i regenerativni toplinski oksidator [88]
Avoid exhaust systems with a high dust build-up at temperatures > 250 °C [88]
Izbjegavanje ispušnih sustava u kojima se nakupljaju velike količine prašine ako je temperatura > 250 °C [88]
Rapid quenching [88]
Brzo kaljenje [88]
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system [88]
Ubrizgavanje adsorbensa u kombinaciji s učinkovitim sustavom za sakupljanje prašine [88]
Use of efficient dust collection system
Upotreba učinkovitog sustava za sakupljanje prašine
Use of oxygen injection in the upper zone of the furnace
Ubrizgavanje kisika u gornjoj zoni peći
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds [88]
Optimizacija uvjeta izgaranja radi smanjenja emisija organskih spojeva [88]
BAT-associated emission levels: See Table 27.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 27.
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije PCDD/F-a u zrak tijekom postupka taljenja u sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [89]
Razine emisija povezane s NRT-ima (ng I-TEQ/Nm3) [89]
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije SO2 u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2) tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Alkaline leaching of raw materials that contain sulphur in the form of sulphate
Lužnato ispiranje sirovina koje sadržavaju sumpor u obliku sulfata
Dry or semi-dry scrubber [90]
Suhi ili polusuhi praonik plina [90]
Wet scrubber [90]
Mokri praonik plina [90]
Fixation of sulphur in the smelt phase
Fiksacija sumpora u fazi taljenja
Only applicable for secondary lead production
Primjenjuje se isključivo na sekundarnu proizvodnju olova
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting.
BAT 100.(a): Otopina slane lužine upotrebljava se za uklanjanje sulfata iz sekundarnih materijala prije taljenja.
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
BAT 100.(d): Fiksacija sumpora u fazi taljenja postiže se dodavanjem željeza i natrijeva karbonata (Na2CO3) u talionicama koji reagiraju sa sumporom u sirovinama i pritom se dobiva troska Na2S-FeS.
BAT-associated emission levels: See Table 28.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 28.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije SO2 u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu ili tekući SO2) tijekom postupaka punjenja, taljenja i ispuštanja u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji olova i/ili kositra
BAT-AEL (mg/Nm3) [91] [92]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [91] [92]
50-350
50–350
Soil and groundwater protection
Zaštita tla i podzemnih voda
In order to prevent the contamination of soil and groundwater from battery storage, crushing, screening and classifying operations, BAT is to use an acid-resistant floor surface and a system for the collection of acid spillages.
Kako bi se spriječilo onečišćenje tla i podzemnih voda do kojeg može doći zbog postupaka skladištenja, usitnjavanja, probiranja i razvrstavanja baterija, NRT je upotreba podnih površina koje su otporne na kiseline i sustava za sakupljanje prolivene kiseline.
Waste water generation and treatment
Stvaranje i pročišćavanje otpadnih voda
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution.
Kako bi se spriječilo stvaranje otpadnih voda u postupku lužnatog ispiranja, NRT je ponovna upotreba vode iz postupka kristalizacije natrijeva sulfata iz otopine slane lužine.
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream.
Kako bi se smanjile emisije u vodu koje se stvaraju tijekom postupka pripreme baterija kada se kisela maglica šalje u uređaj za pročišćavanje otpadnih voda, NRT je primjena odgovarajuće osmišljenog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda kojim se smanjuju onečišćujuće tvari iz tog toka.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje koji nastaje tijekom primarne proizvodnje olova, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, među ostalim primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Reuse of the dust from the dust removal system in the lead production process
Ponovna upotreba prašine iz sustava za uklanjanje prašine u postupku proizvodnje olova
Se and Te recovery from wet or dry gas cleaning dust/sludge
Oporaba Se i Te iz prašine/mulja nastalog tijekom postupka mokrog ili suhog čišćenja plinova
The applicability can be limited by the quantity of mercury present
Primjenjivost može biti ograničena količinom prisutne žive
Ag, Au, Bi, Sb and Cu recovery from the refining dross
Oporaba Ag, Au, Bi, Sb i Cu iz postupka rafinacije šljake
Recovery of metals from the waste water treatment sludge
Oporaba metala iz mulja nastalog pročišćavanjem otpadnih voda
Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd
Postupak izravnog taljenja mulja nastalog pročišćavanjem otpadnih voda može biti ograničen prisutnošću elemenata kao što su As, Tl i Cd
Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use
Dodavanje flukseva koji trosku čine prikladnijom za vanjsku upotrebu
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting.
Kako bi se omogućila oporaba sadržaja polipropilena i polietilena iz olovne baterije, NRT je njihovo odvajanje iz baterija prije postupka taljenja.
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations.
To možda neće biti primjenjivo na jamaste peći zbog propusnosti plina koju imaju nerastavljene (cijele) baterije i koja je potrebna za postupke u peći.
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se ponovno upotrijebila ili oporabila sumporna kiselina koja je sakupljena u postupku oporabe baterije, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša njezina unutarnja ili vanjska ponovna upotreba ili recikliranje, uključujući jednu od tehnika navedenih u nastavku ili kombinaciju nekoliko njih.
Reuse as a pickling agent
Ponovna upotreba kao sredstva za dekapiranje
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process
Općenito je primjenjivo ovisno o lokalnim uvjetima kao što su dostupnost postupka dekapiranja i kompatibilnost nečistoća prisutnih u kiselini s postupkom
Reuse as raw material in a chemical plant
Ponovna upotreba kao sirovine u kemijskom postrojenju
Applicability may be restricted depending on the local availability of a chemical plant
Primjenjivost može biti ograničena ovisno o tome postoji li u blizini kemijsko postrojenje
Regeneration of the acid by cracking
Regeneracija kiseline krekiranjem
Only applicable when a sulphuric acid or liquid sulphur dioxide plant is present
Primjenjuje se isključivo kada postoji postrojenje za sumpornu kiselinu ili tekući sumporov dioksid
Production of gypsum
Proizvodnja gipsa
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent
Primjenjuje se isključivo ako nečistoće prisutne u kiselini za oporabu ne utječu na kvalitetu gipsa ili ako je moguće upotrijebiti gips niže kvalitete u druge svrhe, npr. kao fluks
Production of sodium sulphate
Proizvodnja natrijeva sulfata
Only applicable for the alkaline leaching process
Primjenjuje se isključivo na postupak lužnatog ispiranja
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje koji se stvara tijekom sekundarne proizvodnje olova i/ili kositra, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, uključujući primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Reuse the residues in the smelting process to recover lead and other metals
Ponovna upotreba ostataka u postupku taljenja u svrhu oporabe olova i ostalih metala
Treat the residues and the wastes in dedicated plants for material recovery
Obrada ostataka i otpada u postrojenjima specijaliziranima za oporabu materijala
Treat the residues and the wastes so that they can be used for other applications
Obrada ostataka i otpada tako da ih se može upotrijebiti u druge svrhe
BAT CONCLUSIONS FOR ZINC AND/OR CADMIUM PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU CINKA I/ILI KADMIJA
Primary zinc production
Primarna proizvodnja cinka
Hydrometallurgical zinc production
Hidrometalurška proizvodnja cinka
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija, NRT je oporaba topline iz ispušnih plinova koji nastaju u postrojenju za prženje primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use a waste heat boiler and turbines to produce electricity
Upotreba kotlova na otpadnu toplinu i turbina za proizvodnju električne energije
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State
Primjenjivost može biti ograničena ovisno o cijenama energije i energetskoj politici države članice
Use a waste heat boiler and turbines to produce mechanical energy to be used within the process
Upotreba kotlova na otpadnu toplinu i turbina za proizvodnju mehaničke energije koja će se upotrijebiti u postupku
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
Upotreba kotlova na otpadnu toplinu za proizvodnju topline koja će se upotrijebiti u postupku i/ili za grijanje poslovnih prostora
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupka pripreme sirovina za prženje i samog punjenja, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Wet feeding
Mokro punjenje
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
Potpuno zatvorena oprema za postupke povezana sa sustavom za smanjenje emisija
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupka kalcinacije, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
Perform operations under negative pressure
Izvođenje postupaka pod negativnim tlakom
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching, solid-liquid separation and purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupaka ispiranja, odvajanja krute tvari od tekućine i pročišćavanja, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Cover tanks with a lid
Postavljanje poklopca na spremnik
Cover process liquid inlet and outlet launders
Prekrivanje ulaznih i izlaznih kanala za lijevanje tekućeg metala u postupku