natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Potpora pravodobnoj provedbi obveza koje proizlaze iz formalnog pristupanja Gruzije Energetskoj zajednici, posebice putem regulatornih reformi i ulaganja u sigurnost opskrbe energijom i energetsku učinkovitost, uključujući jačanje mandata, kapaciteta i neovisnosti energetskog regulatora, jačanje mreža i međupovezanosti energetske infrastrukture, kao i poboljšanje transparentnosti i funkcioniranja tržišta električne energije i plina.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Razvoj gospodarski važne infrastrukture, što uključuje daljnju provedbu projekata za razvoj osnovne mreže TEN-T.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Poboljšanje usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a u području okoliša za upravljanje okolišem donošenjem i provedbom novog zakonodavstva o procjeni utjecaja na okoliš, strateškoj procjeni utjecaja na okoliš i odgovornosti za okoliš. To će se provesti osiguravanjem pristupa javnosti informacijama o okolišu i sudjelovanjem javnosti u donošenju odluka, uključivanjem svih zainteresiranih dionika, integriranjem zaštite okoliša u područja drugih politika te poboljšanjem razmjene ekoloških podataka.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Dovršenje razvojne strategije s niskim razinama emisija.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Početak provedbe novog globalnog sporazuma o klimatskim promjenama (Pariški sporazum).
In the field of mobility and people to people contacts
U području mobilnosti i međuljudskih kontakata
Education, employment, research innovation and youth
2018. te pripadajućih akcijskih planova. 13/
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Obrazovanje, zapošljavanje, istraživanja, inovacije i mladi
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Demokracija, ljudska prava, dobro upravljanje i jačanje institucija Političkim dijalogom i suradnjom koji su usmjereni na reforme u okviru ovog programa pridruživanja želi se i dalje jačati poštovanje demokratskih načela, kao što su politički pluralizam, uključenost u odlučivanje i dioba vlasti i suradnja s oporbom, vladavine prava i dobrog upravljanja, ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući prava pripadnika nacionalnih manjina kako je utvrđeno temeljnim konvencijama UN-a i Vijeća Europe i povezanim protokolima te doprinijeti učvršćivanju unutarnjopolitičkih reformi, posebno usklađivanjem s pravnom stečevinom EU-a.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Dijalogom i suradnjom obuhvatit će se područja navedena u nastavku.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
i. Jačanje stabilnosti, neovisnosti i djelotvornosti institucija koje jamče demokraciju, vladavinu prava i poštovanje ljudskih prava, osobito:
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
daljnjim jamčenjem demokratskog provođenja izbora, kao i lokalnih izbora u listopadu 2017., a u novom izbornom ciklusu rješavanjem preostalih nedostataka u zakonodavnom okviru i izbornoj administraciji kako su ih utvrdili međuagencijska radna skupina za slobodne i pravedne izbore (IATF) i Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS) / Ured za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR), dok se osobito trebaju uzeti u obzir preporuke ODIHR-ove misije za promatranje izbora iz izvješća nakon parlamentarnih izbora 2016.;
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
daljnjim osiguravanjem da se o izmjenama zakonodavstva koje utječu na ključne sastavnice vladavine prava, kao što je neovisnost sudstva, provode opsežna savjetovanja na nacionalnoj razini i, prema potrebi, s Venecijanskom komisijom Vijeća Europe kako bi se osigurala njihova postojanost i usklađenost s europskim standardima, osobito u pogledu planiranih izmjena gruzijskog Ustava, pri čemu je suradnja između Venecijanske komisije i gruzijskog ustavnog povjerenstva od presudne važnosti;
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
daljnjim poboljšanjem raspodjele ovlasti među različitim granama vlasti i sposobnosti parlamenta da vrši svoje nadzorne i zakonodavne funkcije.
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Daljnja reforma pravosudnog sektora, posebno osiguravanje potpune neovisnosti sudaca te jačanje odgovornosti, učinkovitosti, nepristranosti i profesionalnosti pravosudnog sustava i tijela kaznenog progona koji ne smiju biti pod nikakvim neopravdanim utjecajem; nastavak borbe protiv korupcije:
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Razvoj i postupno provođenje Strategije reforme pravosuđa i pripadajućeg akcijskog plana, koji među ostalim uključuju unaprjeđenje politike i prakse imenovanja, napredovanja i osposobljavanja sudaca, s posebnim naglaskom na ljudska prava, i osiguravanje odgovarajućih sredstava kako bi se osigurale primjerene sudske kompetencije; daljnje promicanje neovisnosti Visoke škole za pravosuđe, osobito poboljšanjem kapaciteta.
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Konkretno, povećanje djelotvornosti Visokog pravosudnog vijeća, među ostalim osiguravanjem njegove neovisnosti i odgovornosti.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Poboljšanje sustava sudačke odgovornosti provedbom jasnih i iscrpnih disciplinskih pravila koja se djelotvorno primjenjuju te osiguravanjem profesionalnosti i integriteta sudaca.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Pojednostavljenje institucijske strukture općih sudova, po potrebi uvođenjem specijaliziranih povjerenstava i komora, te smanjivanje broja neriješenih predmeta u građanskim odjelima općih sudova.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Razvoj elektroničkog sustava za dodjelu predmeta i poboljšanje elektroničkog sustava vođenja predmeta kako bi se povećalo povjerenje u pravosuđe.
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Nastavak reforme Ureda državnog tužitelja s ciljem daljnjeg osiguravanja neovisnosti rada tužitelja od svakog nedopustivog utjecaja te veće transparentnosti i odgovornosti.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Nastavak reforme Kaznenog zakona s ciljem liberalizacije kazni i osuvremenjivanja prava i jamčenje njegove potpune usklađenosti s mjerodavnim standardima EU-a i međunarodnim standardima;
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Daljnje poboljšavanje zakonodavnog i institucijskog okvira za pružanje visokokvalitetne besplatne pravne pomoći, kao i pravnih usluga uz plaćanje.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Daljnje osiguravanje pravičnog suđenja, pristupa pravosuđu i postupovnih prava u kaznenim postupcima u skladu s obvezama koje je Gruzija preuzela prema Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, sudskom praksom Suda i drugim relevantnim konvencijama Vijeća Europe potpunim:
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
jamčenjem postupovnih prava optuženika u kaznenom postupku;
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
jamčenjem prava žrtava zločina, među ostalim zločina iz mržnje, na pristup pravosuđu, dobivanje zaštite, potpore i naknade.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Uspostava pravičnog i učinkovitog sustava za alternativno rješavanje sporova koji će se više upotrebljavati.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Provedba pristupa utemeljenog na rehabilitaciji i ponovnoj socijalizaciji u zatvorskom i probacijskom sustavu te po izlasku iz tog sustava radi sprječavanja ponavljanja kaznenog djela i održavanja ravnoteže između osiguravanja javnog reda i sigurnosti i zajamčene zaštite ljudskih prava.
Medium term priorities
Srednjoročni prioriteti
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Osuvremenjivanje zakonodavstva u trgovačkom, građanskom i upravnom području u skladu s nacionalnim strategijama i pravnom stečevinom EU-a.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Osiguravanje uključivog pristupa pravosuđu putem prikladno financirane službe za pravnu pomoć.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Povećanje odgovornosti i demokratskog nadzora tijela kaznenog progona.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Žalbe protiv policije zahtijevat će profesionalan i učinkovit mehanizam za vjerodostojan odgovor.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Razmatranje poduzimanja daljnjih mjera za promicanje neovisne i djelotvorne istrage žalbi na službenike tijela kaznenog progona.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Osiguravanje sveobuhvatnog profesionalnog osposobljavanja službenika za kazneni progon o etičkim standardima i ljudskim pravima, kako su zajamčena Europskom konvencijom o ljudskim pravima.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Daljnje širenje primjene alternativnog kažnjavanja umjesto zatvora uvođenjem novih nezatvorskih kazni i povećanjem kapaciteta probacijskih službi.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Nastavak borbe protiv korupcije i osiguravanje djelotvorne provedbe relevantnih međunarodnih pravnih instrumenata, poput Konvencije UN-a protiv korupcije te Kaznenopravne konvencije o korupciji i njezina dodatnog protokola, kao i preporuka Skupine država protiv korupcije (GRECO) pri Vijeću Europe i preporuka Mreže OECD-a protiv korupcije za istočnu Europu i središnju Aziju.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Unaprjeđivanje prava građana na informiranje kao jedna od ključnih mjera za djelotvorno sprječavanje korupcije.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Nastavak jačanja kapaciteta postojećih tijela za nadzor, reviziju i financijske istrage.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Nastavak uključivog kreiranja politika uz sudjelovanje građana i putem dijaloga između civilnog društva te nacionalnih i lokalnih tijela vlasti.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Osnaživanje nadzornog kapaciteta parlamenta unaprjeđivanjem kapaciteta sektorskih odbora.
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Daljnja provedba Plana reforme javne uprave, jačanje koordinacije, praćenja i izvješćivanja o tom planu te provedba temeljnih strategija na političkoj i na administrativnoj razini.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Provedba novog pravnog okvira za državnu službu kako bi se osigurala veća profesionalnost i zapošljavanje utemeljeno na kvalitetama kandidata.
Medium-term priorities
Srednjoročni prioriteti
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Daljnje jamčenje djelotvorne provedbe nacionalne strategije protiv korupcije i relevantnog akcijskog plana kako bi se omogućilo sprječavanje, otkrivanje i rješavanje koruptivnih aktivnosti, osobito složenih koruptivnih aktivnosti.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Daljnje jamčenje djelotvorne istrage navodnih slučajeva korupcije i uspostavljanje djelotvornog sustava za sprječavanje sukoba interesa.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Ažuriranje Plana reforme javne uprave i temeljnih strategija u skladu s načelima javne uprave.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Poticanje izgradnje odgovorne, učinkovite, djelotvorne i transparentne javne uprave i uspostava profesionalnih državnih službi u kojima se zapošljavanje temelji na kvalitetama kandidata.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Jačanje dobrog upravljanja i reforma javne uprave na lokalnoj razini u skladu s europskim standardima.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Aktivna provedba nacionalne strategije za ljudska prava i akcijskog plana uključujući posebne preporuke tijela UN-a, OESS-a/ODIHR-a, Vijeća Europe / Europske komisije za borbu protiv rasizma i nesnošljivosti (ECRI) i međunarodnih organizacija za ljudska prava, osobito u provedbi antidiskriminacijskih politika, zaštiti manjina i privatnog života te osiguravanju slobode vjeroispovijesti.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Daljnja učinkovita provedba zakona o suzbijanju diskriminacije kako bi se osigurala učinkovita zaštita protiv diskriminacije.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Pokretanje potpisivanja, ratifikacije i prenošenja u nacionalno zakonodavstvo relevantnih instrumenata Vijeća Europe za borbu protiv diskriminacije, među ostalim Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji, tzv. Istanbulske konvencije, kao i prenošenje u nacionalno zakonodavstvo Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Jačanje reproduktivnog i seksualnog zdravlja te pristupa informacijama i prevenciji, kao i nastavak borbe protiv štetnih praksi usmjerenih protiv žena, uključujući sakaćenje spolnih organa i druge oblike ponižavajućeg postupanja, osobito u ruralnim područjima.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Održavanje učinkovitih predistražnih i izvansudskih mehanizama za rješavanje sporova i zaštitu ljudskih prava.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Daljnje promicanje ljudskih prava te borba protiv diskriminacije u pravosuđu, tijelima kaznenog progona i administraciji te jačanje svijesti o njima, među ostalim, provođenjem odgovarajućeg osposobljavanja.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Daljnje jačanje medijskog pluralizma, transparentnosti i neovisnosti u skladu s preporukama Vijeća Europe. Uzimanje u obzir preporuka Ureda javnog pravobranitelja (PDO) pri donošenju politika.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Osiguravanje odgovarajućih resursa za Ured javnog pravobranitelja i njegovo osnaživanje. Suradnja s javnim pravobraniteljem u pogledu njegovih preporuka u vezi sa slučajevima diskriminacije i učinkovitim funkcioniranjem institucijskih mehanizama predviđenih u zakonu o suzbijanju diskriminacije i njegovim izmjenama.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Daljnja izgradnja nadzornih kapaciteta parlamentarnog odbora za ljudska prava i integraciju građana, kao i za pravna pitanja povezana s provedbom strategije i akcijskog plana za ljudska prava.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Suradnja s organizacijama civilnog društva i reprezentativnim socijalnim partnerima (sindikati i organizacije poslodavaca) u svojstvu dionika i nadzornih tijela u prioritetnim područjima navedenima u Sporazumu o pridruživanju između EU-a i Gruzije, uključujući prava radnika, privatnost, prava pripadnika nacionalnih manjina i drugih ugroženih skupina i slobodu medija.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Osiguravanje usklađenosti s važećim odredbama Vijeća Europe o Europskoj povelji o regionalnim ili manjinskim jezicima.
Adopt the anti-torture Action Plan for 2017-2018 and continue taking further measures to combat ill-treatment and torture, and step up efforts in order to combat impunity;
Donošenje akcijskog plana za borbu protiv mučenja za razdoblje 2017. – 2018. i provedba daljnjih mjera za borbu protiv zlostavljanja i mučenja te pojačavanje mjera za borbu protiv nekažnjavanja.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Osiguravanje detaljnih, transparentnih i neovisnih istraga tvrdnji o mučenju ili zlostavljanju u zatvorskom sustavu, policiji, vojsci i drugim zatvorenim ustanovama osnivanjem neovisnog istražnog mehanizma za ispitivanje navodnog zlostavljanja u tijelima kaznenog progona.