natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Obuća s vanjskim potplatom od gume ili plastične mase, s gornjim dijelom koji nije od gume, plastične mase, kože ili tekstilnih materijala; obuća s vanjskim potplatom od kože ili umjetne kože, s gornjim dijelom koji nije od kože ili tekstilnih materijala; obuća s vanjskim potplatom od drva, pluta, kartona, krzna, pusta, slame, lufe itd., s gornjim dijelom koji nije od kože, umjetne kože ili tekstilnih materijala, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Gornji dijelovi obuće i njihovi dijelovi (osim umetaka za ojačanje i općih dijelova od azbesta)
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Vanjski potplati i potpetice od gume ili plastične mase
Parts of footwear; removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof other than stiffeners, and general parts made of asbestos)
Dijelovi obuće; izmjenjivi ulošci za obuću, umeci za potpetice i slični proizvodi; nazuvci i slični proizvodi te njihovi dijelovi (osim vanjskih potplata i potpetica od gume ili plastične mase, gornjih dijelova obuće i njihovih dijelova koji nisu umeci za ojačanje te općih dijelova od azbesta)
Studs, spikes and similar goods of a kind used with sports footwear
Čavli s širokom plosnatom glavom, kukice i slični proizvodi vrsta koje se rabi za sportsku obuću
Other parts of footwear not elsewhere specified or incl.
Ostali dijelovi obuće, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Tuljci, konusi i slični proizvodi, izrađeni uplitanjem ili sastavljanjem vrpca od bilo kojeg materijala (osim oblikovanih i s obodom, podstavljenih ili ukrašenih)
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Šeširi i ostala pokrivala za glavu, izrađeni uplitanjem ili sastavljanjem vrpca od bilo od kojeg materijala, neovisno jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne (osim pokrivala za životinje, igraćih i karnevalskih pokrivala)
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Šeširi i ostala pokrivala za glavu, pleteni ili kukičani, ili izrađeni od čipke, pusta ili drugih tekstilnih metražnih materijala (ali ne od vrpca), neovisno jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne; mreže za kosu od bilo kojeg materijala, neovisno jesu li podstavljene ili ukrašene ili ne (osim pokrivala za životinje, igraćih i karnevalskih pokrivala)
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Zaštitna pokrivala, neovisno jesu li podstavljena ili ukrašena ili ne
Motor-cyclists' helmets
Motociklističke kacige
Safety headgear excluding motor-cyclists' helmets
Zaštitna pokrivala, osim motociklističkih kaciga
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Kape za plivanje i ostala pokrivala za glavu, neovisno jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne, od gume ili plastične mase (osim zaštitnih pokrivala, pokrivala koja služe kao igračke ili prazničkih proizvoda)
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Pokrivala za glavu, neovisno jesu li podstavljena ili ukrašena ili ne, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. headbands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Vrpce za unutarnje opšivanje, podstave, navlake, osnove, okviri, obodi (šiltovi) i vrpce za vezanje ispod brade, za pokrivala za glavu (osim vrpci koje sportaši rabe kao zaštitu od znoja, pletenih ili kukičanih)
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Vrtni ili slični suncobrani (osim šatora za plažu)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Kišobrani s teleskopskom drškom (osim kišobrana igračaka)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Kišobrani i suncobrani, uključujući štapne kišobrane (osim kišobrana s teleskopskom drškom, vrtnih suncobrana i sličnih te kišobrana igračaka)
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Štapovi za hodanje, štapovi za sjedenje, bičevi, korbači i slično (osim mjernih štapova, štaka, štapova sa skrivenim vatrenim oružjem i sportskih štapova)
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks), for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Kosturi za kišobrane, uključujući kosture montirane na štapovima, za kišobrane i suncobrane iz tarifnog broja 6601
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks))
Dijelovi, ukrasi i pribor proizvoda za kišobrane i suncobrane iz tarifnog broja 6601 ili za štapove za hodanje, štapove za sjedenje, bičeve, korbače i slično iz tarifnog broja 6602 (osim kostura za kišobrane, uključujući kosture montirane na štapovima)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Kože i ostali dijelovi ptica sa svojim perjem ili paperjem, perje, dijelovi perja, paperje i proizvodi od njih (osim proizvoda iz tarifnog broja 0505, obrađenih badrljica od perja, obuće i pokrivala za glavu, opreme za krevete i sličnih proizvoda iz tarifnog broja 9404, igračaka, igara, rekvizita za sport te kolekcionarskih komada)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Umjetno cvijeće, lišće i plodovi i njihovi dijelovi te proizvodi izrađeni od umjetnog cvijeća, lišća i plodova, vezivanjem, lijepljenjem, umetanjem jednog dijela u drugi ili sličnim načinima, od plastične mase
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Umjetno cvijeće, lišće i plodovi i njihovi dijelovi te proizvodi izrađeni od umjetnog cvijeća, lišća i plodova, vezivanjem, lijepljenjem, umetanjem jednog dijela u drugi ili sličnim načinima (osim od plastične mase)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Ljudska kosa, uređena, istanjena, bijeljena ili drukčije obrađena; vuna, druga životinjska dlaka ili drugi tekstilni materijali, pripremljeni za uporabu u izradi vlasulja i sličnih proizvoda (osim prirodnih pletenica od ljudske kose, neovisno jesu li oprane i odmašćene ili ne, ali ne drukčije pripremljene)
Complete wigs of synthetic textile materials
Gotove vlasulje od sintetičkih tekstilnih materijala
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od sintetičkih tekstilnih materijala (osim gotovih vlasulja)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Vlasulje, lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od ljudske kose, te proizvodi od ljudske kose, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Vlasulje, lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od životinjske dlake ili tekstilnih materijala (osim sintetičkih tekstilnih materijala)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
Kocke, rubnjaci i ploče za popločavanje, od prirodnog kamena (osim od škriljevca)
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Pločice, kockice i slični proizvodi od prirodnog kamena, uključujući od škriljevca, za mozaike i slično, neovisno jesu li pravokutnog ili kvadratnog oblika ili ne, čija se najveća površina može uklopiti u kvadrat dužine stranice manje od 7 cm; umjetno obojane granule, ljuskice i prah, od prirodnog kamena, uključujući od škriljevca
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones)
Mramor, travertin i alabaster i njihovi proizvodi, jednostavno rezani ili piljeni, s ravnom ili poravnatom površinom (osim s potpuno ili djelomično glatkom, pjeskarenom, grubo ili fino brušenom ili poliranom površinom, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802.10, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802 10 00, setts, curbstones and flagstones)
Granit i njegovi proizvodi, jednostavno rezani ili piljeni, s ravnom ili poravnatom površinom (osim s potpuno ili djelomično glatkom, pjeskarenom, grubo ili fino brušenom ili poliranom površinom, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802 10 00, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine, alabaster, granite and slate, those with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802 10 00, setts, curbstones and flagstones)
Kamen za spomenike ili građevine i njegovi proizvodi, jednostavno rezani ili piljeni, s ravnom ili poravnatom površinom (osim mramora, travertina, alabastera, granita i škriljevca, onih s potpuno ili djelomično glatkom, pjeskarenom, grubo ili fino brušenom ili poliranom površinom, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802 10 00, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Marble, travertine and alabaster, in any form (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Mramor, travertin i alabaster, u bilo kojem obliku (osim pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802.10, imitacija draguljarskih predmeta, satova, svjetiljki i rasvjetnih tijela i njihovih dijelova, originalnih skulptura i kipova, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Calcareous stone, in any form (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Vapnenački kamen, u bilo kojem obliku (osim mramora, travertina i alabastera, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802.10, imitacija draguljarskih predmeta, satova, svjetiljki i rasvjetnih tijela i njihovih dijelova, originalnih skulptura i kipova, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Granite, in any form, polished, decorated or otherwise worked (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit, u bilo kojem obliku, ukrašen ili drukčije obrađen (osim pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802.10, imitacija draguljarskih predmeta, satova, svjetiljki i rasvjetnih tijela i njihovih dijelova, originalnih skulptura i kipova, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Monumental or building stone, in any form, polished, decorated or otherwise worked (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamen za spomenike ili za građevinarstvo, u bilo kojem obliku, ukrašen ili drukčije obrađen (osim vapnenačkog kamena, granita i škriljevca, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802.10, proizvoda od taljenog bazalta, proizvoda od prirodnog steatita, keramički pečenog, imitacija draguljarskih predmeta, satova, svjetiljki i rasvjetnih tijela i njihovih dijelova, originalnih skulptura i kipova, kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Obrađeni škriljevac i proizvodi od škriljevaca ili od aglomeriranog škriljevca (osim granula od škriljevca, ljuskica i praha, kockica za mozaik i slično, pisaljki od škriljevca te gotovih pločica i ploča s površinom za pisanje ili crtanje)
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
Mlinski kamen i kamen za mljevenje, bez postolja, za mljevenje, usitnjavanje ili pulpiranje
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Mlinski kamen, brusni kamen, brusna kola i slično, bez postolja, za brušenje, poliranje, ravnanje ili rezanje, od aglomeriranog sintetičkog ili prirodnog dijamanta (osim brusova za ručno oštrenje ili poliranje i brusova za oštrenje itd., posebno za zubarske bušilice)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Mlinski kamen, brusni kamen, brusna kola i slično, bez postolja, za brušenje, poliranje, ravnanje ili rezanje, od aglomeriranih abrazivnih materijala ili od keramike (osim od aglomeriranog sintetičkog ili prirodnog dijamanta, brusova za ručno oštrenje ili poliranje, parfimiranih kamena plovučaca i brusova za oštrenje itd., posebno za zubarske bušilice)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Mlinski kamen, brusni kamen, brusna kola i slično, bez postolja, za brušenje, poliranje, ravnanje ili rezanje, od prirodnog kamena (osim od aglomeriranih prirodnih abrazivnih materijala ili od keramike, parfimiranih kamena plovučaca, brusova za ručno oštrenje ili poliranje i brusova za oštrenje itd., posebno za zubarske bušilice)
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made up
Prirodni ili umjetni abrazivni materijali u prahu ili zrnima, na podlozi samo od tekstilnih materijala, neovisno jesu li izrezani u oblike, prošiveni ili drukčije završeni ili ne
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made up
Prirodni ili umjetni abrazivni materijali u prahu ili zrnima, na podlozi samo od papira ili kartona, neovisno jesu li izrezani u oblike, prošiveni ili drukčije završeni ili ne
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of materials other than woven textile fabric only or paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made up
Prirodni ili umjetni abrazivni materijali u prahu ili zrnima, na podlozi od materijala koji nisu samo tekstilni materijali ili papir ili karton, neovisno jesu li izrezani u oblike, prošiveni ili drukčije završeni ili ne
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, incl. intermixtures thereof
Listasti vermikulit, ekspandirane gline, pjenušava troska i slični ekspandirani mineralni materijali (uključujući međusobne mješavine)
Mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound absorbing mineral materials (excl. slag-wool, rock-wool and similar mineral wools, exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, mixtures and other articles of or based on asbestos, and ceramic products)
Smjese i proizvodi od mineralnih materijala za toplinsku ili zvučnu izolaciju ili za apsorbiranje zvuka (osim vune od troske, kamene vune i slične mineralne vune, listastog vermikulita, ekspandirane gline, pjenušave troske i sličnih ekspandiranih mineralnih materijala, proizvoda od laganog betona, azbest-cementa, cementa s celuloznim vlaknima i slično, smjesa i ostalih proizvoda od azbesta ili na osnovi azbesta te keramičkih proizvoda)
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls
Proizvodi od asfalta ili od sličnih materijala, npr. od bitumena od nafte ili od smole katrana kamenog ugljena, u svitcima
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch (excl. in rolls)
Proizvodi od asfalta ili od sličnih materijala, npr. od bitumena od nafte ili od smole katrana kamenog ugljena (osim u svitcima)
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders (excl. articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like)
Ploče, pločice, blokovi i slični proizvodi od biljnih vlakana, slame, strugotine, iverja, piljevine ili drugih otpadaka od drva, aglomerirani cementom, sadrom ili drugim mineralnim vezivima (osim azbestno-cementnih proizvoda, proizvoda od cementa s celuloznim vlaknima i slično)
Floor coverings in the piece, tiles
Podne obloge u metraži, ploče
Other similar articles of vegetable fibres etc. n.e.s.
Ostali slični proizvodi od biljnih vlakana itd., nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excl. ornamented and with plaster agglomerated articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption)
Listovi, ploče, pločice i slični proizvodi, od sadre ili od smjese na osnovi sadre, prevučeni ili pojačani samo papirom ili kartonom (osim ukrašenih proizvoda i proizvoda aglomeriranih sadrom za toplinsku izolaciju, zvučnu izolaciju ili apsorpciju zvuka)
Floor coverings in the piece; tiles
podne obloge u metraži; ploče
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster (excl. ornamented, faced or reinforced with paper or paperboard only, and with plaster agglomerated articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption)
Listovi, ploče, pločice i slični proizvodi, od sadre ili od smjese na osnovi sadre (osim ukrašenih proizvoda, proizvoda prevučenih ili pojačanih samo papirom ili kartonom te proizvoda aglomeriranih sadrom za toplinsku izolaciju, zvučnu izolaciju ili apsorpciju zvuka)
Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale; plaster splints for the treatment of fractures; lightweight with plaster agglomerated building boards or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption; anatomic and other models for demonstration purposes; non-ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles)
Proizvodi od sadre ili od smjese na osnovi sadre (osim zavoja od sadre za lomove kostiju, pripremljenih za pojedinačnu prodaju; šina od sadre za liječenje lomova; lakih sadrenih aglomeriranih dasaka za gradnju ili proizvoda za toplinsku izolaciju, zvučnu izolaciju ili apsorpciju zvuka; anatomskih i ostalih modela za demonstracijske svrhe; neukrašenih listova, ploča, pločica i sličnih proizvoda)
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Građevinski blokovi i opeke od cementa, betona ili umjetnog kamena, neovisno jesu li ojačani ili ne
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone (excl. building blocks and bricks)
Crijep, ploče, opeke i slični proizvodi, od cementa, betona ili umjetnog kamena (osim građevinskih blokova i opeka)
Prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Montažni strukturni elementi, za visokogradnju ili niskogradnju, od cementa, betona ili umjetnog kamena, neovisno jesu li ojačani ili ne
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like)
Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena, neovisno jesu li ojačani ili ne (osim montažnih strukturnih elemenata, za visokogradnju ili niskogradnju, crijepa, ploča, opeka i sličnih proizvoda)
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing asbestos
Azbestno-cementni proizvodi, proizvodi od cementa s celuloznim vlaknima i slično, s azbestom
Corrugated sheets of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos
Valovite ploče od cementa s celuloznim vlaknima i slično, bez azbesta
Sheets, panels, paving, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excl. corrugated sheets)
Ploče, listovi, pločice i slični proizvodi, od cementa s celuloznim vlaknima i slično, bez azbesta (osim valovitih listova)
Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excl. corrugated and other sheets, panels, tiles and similar articles)
Proizvodi od cementa s celuloznim vlaknima i slično, bez azbesta (osim valovitih i drugih ploča, pločica i sličnih proizvoda)