natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
U skladu s time, prodavatelj-najmoprimac dužan je priznati samo iznos moguće dobiti ili gubitka koji se odnosi na prava prenesena na kupca-najmodavca.
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
kupac-najmodavac dužan je obračunati kupnju imovine primjenom odgovarajućih standarda, dok je najam dužan obračunati primjenom računovodstvenih zahtjeva za najmodavce iz ovog standarda.
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
Ako fer vrijednost naknade za prodaju imovine nije jednaka fer vrijednosti imovine ili ako plaćanja najma nisu po tržišnim stopama, subjekt je dužan izvršiti sljedeća usklađivanja kako bi prihode od prodaje izmjerio po fer vrijednosti:
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
svi uvjeti koji ne dosežu tržišne vrijednosti obračunavaju se kao prijevremena plaćanja najma; i
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
svi uvjeti koji premašuju tržišne vrijednosti obračunavaju se kao dodatno financiranje koje kupac-najmodavac osigurava prodavatelju-najmoprimcu.
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
Sva potencijalna usklađivanja u skladu s točkom 101. subjekt je dužan mjeriti na temelju jedne od sljedećih vrijednosti, točnije one koju je lakše utvrditi:
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
razlike između fer vrijednosti naknade za prodaju i fer vrijednosti imovine; i
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
razlike između sadašnje vrijednosti ugovornih plaćanja najma i sadašnje vrijednosti plaćanja najma po tržišnim stopama.
Transfer of the asset is not a sale
Prijenos imovine koji se ne smatra prodajom
If the transfer of an asset by the seller-lessee does not satisfy the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
Ako prijenos imovine od strane prodavatelja-najmoprimca ne ispunjuje zahtjeve iz MSFI-ja 15 u pogledu obračuna imovine kao prodaje:
the seller-lessee shall continue to recognise the transferred asset and shall recognise a financial liability equal to the transfer proceeds.
prodavatelj-najmoprimac dužan je i dalje priznavati prenesenu imovinu i priznati financijsku obvezu koja je jednaka prihodu od prijenosa.
It shall account for the financial liability applying IFRS 9.
Financijsku obvezu obračunava primjenom MSFI-ja 9.
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
kupac-najmodavac ne priznaje prenesenu imovinu i priznaje financijsku imovinu koja je jednaka prihodu od prijenosa.
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
Financijsku imovinu obračunava primjenom MSFI-ja 9.
This appendix is an integral part of the Standard.
Ovaj je Dodatak sastavni dio standarda.
commencement date of the lease (commencement date)
Datum početka najma (datum početka)
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
Datum na koji najmodavac odnosnu imovinu stavlja najmoprimcu na raspolaganje za uporabu.
economic life
Gospodarski vijek
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
Razdoblje tijekom kojeg se očekuje da će imovina biti gospodarski iskoristiva za jednog ili više korisnika ili broj proizvodnih ili sličnih jedinica koje bi prema očekivanjima jedan ili više korisnika trebao steći iz imovine.
effective date of the modification
Datum početka valjanosti izmjene
The date when both parties agree to a lease modification.
Datum na koji se strane usuglase o izmjeni najma.
fair value
Fer vrijednost
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Za potrebe primjene računovodstvenih zahtjeva iz ovog standarda u pogledu najmodavca, iznos za koji je moguće razmijeniti imovinu ili namiriti obvezu među dobro obaviještenim i voljnim stranama u promišljenom poslu.
finance lease
Financijski najam
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Najam kojim se prenose gotovo svi rizici i koristi povezani s vlasništvom određene odnosne imovine.
fixed payments
Fiksna plaćanja
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
Najmoprimčeva plaćanja najmodavcu radi stjecanja prava uporabe odnosne imovine tijekom razdoblja najma, ne uključujući varijabilna plaćanja najma.
gross investment in the lease
Bruto ulaganja u najam
The sum of:
Zbroj:
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
potraživanja najmodavca za plaćanja najma u okviru financijskoga najma; i
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
svih nezajamčenih ostataka vrijednosti koji pripadaju najmodavcu.
inception date of the lease (inception date)
Datum sklapanja najma (datum sklapanja)
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
Datum potpisivanja ugovora o najmu ili, ako je raniji, datum na koji su se strane obvezale da će ispuniti glavne uvjete najma.
initial direct costs
Početni izravni troškovi
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Inkrementalni troškovi stjecanja najma koji bi nastali da najam nije bio stečen, osim ako su ti troškovi nastali za proizvođača ili posrednika u ulozi najmodavca u vezi s financijskim najmom.
interest rate implicit in the lease
Kamatna stopa koja proizlazi iz najma
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
Kamatna stopa čija primjena dovodi do toga da je sadašnja vrijednost (a) plaćanja najma i (b) nezajamčenog ostatka vrijednosti jednaka zbroju i. fer vrijednosti odnosne imovine i ii. svih početnih izravnih troškova najmodavca.
lease
Najam
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
Ugovor ili dio ugovora kojim se tijekom određenog razdoblja prenosi pravo uporabe imovine (odnosna imovina) u zamjenu za naknadu.
lease incentives
Poticaji za najam
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
Najmodavčeva plaćanja najmoprimcu povezana s najmom ili najmodavčeva naknada za najmoprimčeve troškove ili preuzimanje tih troškova.
lease modification
Izmjena najma
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
Izmjena koja se odnosi na opseg najma ili na naknadu za najam koja nije bila dio izvornih uvjeta najma (primjerice, dodavanje ili prestanak prava uporabe jedne stavke odnosne imovine ili više njih ili produženje ili skraćivanje ugovornog razdoblja najma).
lease payments
Plaćanja najma
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
Najmoprimčeva plaćanja najmodavcu u vezi s pravom uporabe odnosne imovine tijekom razdoblja najma, uključujući sljedeće:
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
fiksna plaćanja (uključujući plaćanja koja su u biti fiksna), umanjena za poticaje za najam;
variable lease payments that depend on an index or a rate;
varijabilna plaćanja najma koja ovise o indeksu ili stopi;
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
cijenu izvršenja mogućnosti kupnje ako je izvjesno da će najmoprimac iskoristiti tu mogućnost; i
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Za najmoprimca su u plaćanja najma uključeni i iznosi za koje se očekuje da će ih najmoprimac plaćati na temelju jamstva za ostatak vrijednosti.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
Plaćanja najma ne uključuju plaćanja raspodijeljena na komponente ugovora koje se ne odnose na najam, osim ako najmoprimac odabere da će komponente koje se ne odnose na najam kombinirati s komponentama koje se odnose na najam te ih obračunavati kao jedinstvenu komponentu najma.
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Za najmodavca su u plaćanja najma uključena i jamstva za ostatak vrijednosti koje najmodavcu pruža najmoprimac, strana povezana s najmoprimcem ili treća strana koja nije povezana s najmodavcem, a koja je financijski sposobna ispuniti obvezu iz jamstva.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
Plaćanja najma ne uključuju plaćanja raspodijeljena na komponente koje se ne odnose na najam.
lease term
Razdoblje najma
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
Neopozivo razdoblje tijekom kojeg najmoprimac ima pravo uporabe odnosne imovine, zajedno sa sljedećim:
lessee
Najmoprimac
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Subjekt koji tijekom određenog razdoblja stječe pravo uporabe odnosne imovine u zamjenu za naknadu.
lessee’s incremental borrowing rate
Granična kamatna stopa zaduživanja najmoprimca
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
Kamatna stopa koju bi najmoprimac u sličnom roku i na temelju sličnog jamstva morao plaćati za posudbu sredstava nužnih za stjecanje imovine čija je vrijednost slična vrijednosti imovine s pravom uporabe u sličnom gospodarskom okruženju.
lessor
Najmodavac
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Subjekt koji tijekom određenog razdoblja omogućuje pravo uporabe odnosne imovine u zamjenu za naknadu.
net investment in the lease
Neto ulaganja u najam
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
Bruto ulaganje u najam diskontirano za kamatnu stopu koja proizlazi iz najma.
operating lease
Poslovni najam
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Najam kojim se ne prenose gotovo svi rizici i koristi povezani s vlasništvom nad odnosnom imovinom.
optional lease payments
Neobvezna plaćanja najma
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
Najmoprimčeva plaćanja najmodavcu za pravo uporabe odnosne imovine tijekom razdoblja obuhvaćenih mogućnošću produženja ili raskida najma koja nisu uključena u razdoblje najma.
period of use
Razdoblje uporabe
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
Ukupno razdoblje tijekom kojeg se imovina upotrebljava za ispunjenje ugovora s kupcem (uključujući neuzastopna vremenska razdoblja).
residual value guarantee
Jamstvo za ostatak vrijednosti
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
Jamstvo koje najmodavcu daje strana koja s njim nije povezana da će vrijednost (ili dio vrijednosti) odnosne imovine na kraju najma biti barem jednaka utvrđenom iznosu.
right-of-use asset
Imovina s pravom uporabe
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Imovina koja predstavlja najmoprimčevo pravo uporabe odnosne imovine tijekom razdoblja najma.
short-term lease
Kratkoročni najam
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
Najam koji na datum počeka najma ima razdoblje najma od najviše 12 mjeseci.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
Najam koji sadržava mogućnost kupnje nije kratkoročni najam.
sublease
Podnajam
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
Transakcija pri kojoj najmoprimac (posredni najmodavac) daje odnosnu imovinu u novi najam trećoj strani te pri kojoj je najam (glavni najam) između glavnog najmodavca i najmoprimca i dalje valjan.
underlying asset
Odnosna imovina
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
Imovina koja je predmet najma i za koju je najmodavac najmoprimcu dao pravo uporabe.
unearned finance income
Neostvareni financijski prihod
The difference between:
Razlika između sljedećeg:
the gross investment in the lease; and
bruto ulaganja u najam; i
the net investment in the lease.
neto ulaganja u najam.
unguaranteed residual value
Nezajamčeni ostatak vrijednosti
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Dio ostatka vrijednosti odnosne imovine čija realizacija u korist najmodavca nije zajamčena ili za nju jamči samo strana povezana s najmodavcem.
variable lease payments
Varijabilna plaćanja najma
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Dio najmoprimčevih plaćanja najmodavcu za pravo uporabe odnosne imovine tijekom razdoblja najma koji se mijenja ovisno o promjenama u vezi s činjenicama ili okolnostima koje nastanu nakon datuma počeka najma, osim protoka vremena.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
Pojmovi definirani u drugim standardima koji se u ovom standardu upotrebljavaju u istom značenju
contract
Ugovor
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Ugovor je sporazum između dviju ili više strana kojim nastaju ostvariva prava i izvršive obveze.
useful life
Korisni vijek trajanja
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
Razdoblje u kojemu se očekuje da će imovina biti dostupna subjektu za uporabu; ili broj proizvodnih ili sličnih jedinica koje subjekt očekuje da će ostvariti od te imovine.
Application guidance
Vodič za primjenu
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
U njemu je opisana primjena točaka 1. – 103. i jednako je mjerodavan kao i ostali dijelovi ovog standarda.
Portfolio application
Primjena na portfelj
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
B.1. Ovim se standardom utvrđuje obračunavanje pojedinačnog najma.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
Međutim, kao praktično rješenje subjekt može primijeniti ovaj standard na portfelj najmova sa sličnim obilježjima ako opravdano očekuje da se učinci na financijske izvještaje koje bi imala primjena ovog standarda na portfelj ne bi bitno razlikovali od učinaka primjene ovog standarda na pojedinačne najmove u okviru tog portfelja.
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Pri obračunavanju portfelja subjekt je dužan upotrijebiti procjene i pretpostavke koje odražavaju veličinu i sastav portfelja.
Combination of contracts
Kombinacija ugovora B.2.
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
Pri primjeni ovog standarda subjekt je dužan kombinirati dva ili više ugovora sklopljena u isto vrijeme ili približno u isto vrijeme s istom drugom stranom (ili s njezinim povezanim stranama) i obračunati ugovore kao jedan ugovor ako je ispunjen barem jedan od kriterija navedenih u nastavku:
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
u ugovorima se pregovara kao o paketu s općim komercijalnim ciljem koji se ne može razumjeti ako se ugovori ne razmatraju zajedno;
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
prava uporabe odnosne imovine koja se prenose ugovorima (ili pojedina prava uporabe odnosne imovine prenesena u svakom od ugovora) čine jedinstvenu komponentu najma kako je opisano u točki B.32.
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
Izuzeća koja se odnose na priznavanje: najmovi s odnosnom imovinom niske vrijednosti (točke 5. – 8).
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
B.3. Ovim se standardom najmoprimcu dopušta obračunavanje najmova s odnosnom imovinom niske vrijednosti primjenom točke 6., osim kako je utvrđeno u točki B.7.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Najmoprimac je dužan procijeniti vrijednost odnosne imovine na temelju njezine vrijednosti kada je nova, neovisno o starosti imovine koja je predmet najma.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
B.4. Je li odnosna imovina niske vrijednosti procjenjuje se na apsolutnoj osnovi.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
Najmovi imovine niske vrijednosti ispunjuju uvjete za računovodstveni tretman iz točke 6. neovisno o tome jesu li ti najmovi značajni za najmoprimca.
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
Na procjenu ne utječe najmoprimčeva veličina, vrsta ili okolnosti u kojima se najmoprimac nalazi.
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
U skladu s time očekuje se da će različiti najmoprimci doći do istih zaključaka o tome ima li određena odnosna imovina nisku vrijednost. B.5.
B5 An underlying asset can be of low value only if:
Odnosna imovina može imati nisku vrijednost samo ako:
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
najmoprimac može imati koristi od uporabe same odnosne imovine ili zajedno s drugim resursima koji su mu izravno dostupni; i
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
odnosna imovina ne ovisi u velikoj mjeri niti je u velikoj mjeri povezana s drugom imovinom.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
B.6. Najam odnosne imovine ne smatra se najmom imovine niske vrijednosti ako je imovine takve vrsta da, kada je nova, obično nije niske vrijednosti.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Primjerice, najmovi automobila ne bi se smatrali najmovima imovine niske vrijednosti jer nov automobil obično nema nisku vrijednost.
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
B.7. Ako najmoprimac imovinu daje ili očekuje da će je dati u podnajam, glavni najam ne smatra se najmom imovine niske vrijednosti.
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
B.8. Tabletna ili osobna računala, komadi malog uredskog namještaja i telefoni neki su od primjera odnosne imovine niske vrijednosti.
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
Utvrđivanje najma (točke 9. – 11.)
B9 To assess whether a contract conveys the right to control the use of an identified asset (see paragraphs B13–B20) for a period of time, an entity shall assess whether, throughout the period of use, the customer has both of the following:
B.9. Kako bi procijenio prenosi li se ugovorom pravo nadzora nad uporabom utvrđene imovine (vidjeti točke B.13. – B.20.) u određenom vremenskom razdoblju, subjekt je dužan procijeniti ima li kupac tijekom cijelog razdoblja uporabe:
the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the identified asset (as described in paragraphs B21–B23); and
pravo stjecanja gotovo svih gospodarskih koristi od uporabe utvrđene imovine (kako je opisano u točkama B.21. – B.23.) i
the right to direct the use of the identified asset (as described in paragraphs B24–B30).
pravo izravne uporabe utvrđene imovine (kako je opisano u točkama B.24. – B.30.). B.10.
B10 If the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Ako pravom nadzora nad uporabom utvrđene imovine kupac raspolaže samo tijekom dijela trajanja ugovora, ugovor sadržava najam za taj dio trajanja ugovora. B.11.
B11 A contract to receive goods or services may be entered into by a joint arrangement, or on behalf of a joint arrangement, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
Ugovor o primanju robe ili usluga može se sklopiti na temelju zajedničkog posla ili u ime zajedničkog posla, kako je definirano u MSFI-ju 11 Zajednički poslovi.
In this case, the joint arrangement is considered to be the customer in the contract.
U tom slučaju zajednički posao smatra se kupcem u okviru ugovora.