natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Novčanice koje su kreditne institucije primile, obradile pomoću uređaja za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i uređaja kojima rukuju zaposlenici u skladu s Odlukom ESB/2010/14 i koje su isplaćene klijentima ili se još drže za potrebe njihove redistribucije klijentima. Euronovčanice koje su vraćene nacionalnim središnjim bankama isključene su
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Broj novčanica koje su redistribuirale ostale osobe koje rukuju gotovinom
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Novčanice koje su ostale osobe koje rukuju gotovinom primile, obradile pomoću uređaja za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i uređaja kojima rukuju zaposlenici u skladu s Odlukom ESB/2010/14 i koje su isplaćene klijentima ili se još drže za potrebe njihove redistribucije klijentima. Euronovčanice koje su vraćene nacionalnim središnjim bankama isključene su
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Iskazivanje podataka ovisi o njihovoj raspoloživosti u državi članici sudionici.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
Nacionalne središnje banke obavješćuju ESB o opsegu svojega izvješćivanja.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Nacionalne središnje banke dostavljaju podatke koji obuhvaćaju sve osobe koje rukuju gotovinom iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
REFERENTNI PODACI I SISTEMSKI PARAMETRI SUSTAVA CIS 2 KOJE VODI ESB
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
ESB unosi referentne podatke i sistemske parametre zajedno s njihovim razdobljima valjanosti.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Te su informacije vidljive svim korisnicima iz nacionalnih središnjih banaka i budućih nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Approved coin issuance
Odobreno izdanje kovanica
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Odobrene količine, iskazane kao vrijednost, optjecajnih i numizmatičkih eurokovanica koje (buduća) država članica sudionica smije izdati tijekom određene kalendarske godine na temelju važeće odluke o izdavanju kovanica [1].
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Optjecajne eurokovanice i numizmatičke kovanice eura koje pohranjuju nacionalne središnje banke i koje su također knjižene u korist zakonskog izdavatelja smatraju se dijelom odobrenog izdanja kovanica
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referentne vrijednosti za logističke zalihe novčanica
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Količina logističkih zaliha eurokovanica po apoenima i NSB-u koji se koriste kao referenca za godišnje planiranje izrade i upravljanje zalihama euronovčanica u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o upravljanju zalihama novčanica
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Referentne vrijednosti za logističke zalihe optjecajnih kovanica
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Količina logističkih zaliha optjecajnih eurokovanica po apoenima i NSB-u koji se koriste kao referenca za godišnje planiranje izrade i upravljanje zalihama optjecajnih eurokovanica u skladu s posebnim pravnim aktom Unije o upravljanju zalihama kovanica
Capital key shares
Udjeli u ključu kapitala
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Udjeli nacionalnih središnjih banaka u ključu kapitala ESB-a izračunati na temelju Odluke ESB/2013/28 [2] i izraženi kao postotak
System parameters
Sistemski parametri
NCB attributes
Svojstva NSB-a
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Informacije: i. o postojanju sustava NHTO u državama članicama sudionicama; ii. o različitim subjektima koji izdaju kovanice, a koji posluju u državama članicama sudionicama; iii. o statusu nacionalnih središnjih banaka i budućih nacionalnih središnjih banaka Eurosustava u pogledu njihova opsega izvješćivanja ESB-a o podacima u sustavu CIS 2; iv. o tome primaju li nacionalne središnje banke automatske obavijesti o podatkovnom događaju; v. o tome primaju li nacionalne središnje banke redovite automatske prijenose svih podataka u sustavu CIS 2 od svih nacionalnih središnjih banaka i budućih nacionalnih središnjih banaka Eurosustava i vi. o identitetu NSB-a koji dostavljaj podatke povezane sa sustavom CIS 2
ECI bank-NCB relationships
Odnosi između banke ECI i NSB-a
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Nazivi pojedinih banaka ECI i naznaka NSB-a koji upravlja tim bankama ECI i dostavlja im euronovčanice
Series/variant/denomination status
Status serije/varijante/apoena
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Informacije o tome da pojedini apoeni serije novčanica i kovanica odnosno varijante novčanica još nisu postali zakonsko sredstvo plaćanja (status prije postanka zakonskog sredstva plaćanja), da su zakonsko sredstvo plaćanja ili da su prestali biti zakonsko sredstvo plaćanja (status nakon prestanka zakonskog sredstva plaćanja)
Data item attributes
Svojstva podatkovne stavke
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Za sve podatkovne stavke utvrđene u prilozima od I. do III., informacije: i. o tome koje razine raščlambe postoje; ii. o tome je li podatkovna stavka kategorije 1 ili podatkovna stavka uvjetovana događajem; iii. o tome iskazuje li se podatkovna stavka na dnevnoj, mjesečnoj ili polugodišnjoj osnovi; iv. o tome iskazuje li podatkovnu stavku NSB ili budući NSB Eurosustava i v. o uvjetima koje moraju ispunjavati nacionalne središnje banke koje iskazuju podatkovne stavke
Plausibility tolerance levels
Stupnjevi tolerancije vjerodostojnosti
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
Specifikacija stupnjeva tolerancije koji se primjenjuju za pojedine provjere točnosti utvrđene u Prilogu V.
Bank holidays
Neradni dani
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Dani kada NSB ne radi i za koje se ne očekuje dostava dnevnih podatkovnih stavki u sustav CIS 2.
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
U tim slučajevima, aplikacija sustava CIS 2 automatski ponavlja dnevne podatke iz prethodnog radnog dana
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73).
Odluka (EU) 2016/2164 Europske središnje banke od 30. studenoga 2016. o odobravanju količine izdavanja kovanica u 2017. (ESB/2016/43) (SL L 333, 8.12.2016., str. 73.).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Odluka ESB/2013/28 od 29. kolovoza 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 16, 21.1.2014., str. 53.).
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
PROVJERE TOČNOSTI PODATAKA KOJE ŠALJU NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE I BUDUĆE NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE EUROSUSTAVA
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Točnost podataka koje ESB-u šalju nacionalne središnje banke i buduće nacionalne središnje banke Eurosustava provjerava se u sustavu CIS 2 koji razlikuje dvije vrste provjera - ‚obvezne provjere’ i ‚neobvezne provjere’.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
‚Obvezna provjera’ jest provjera točnosti koja se mora proći bez premašivanja praga tolerancije.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Ako se ne uspije proći ‚obvezna provjera’, odnosni se podaci tretiraju kao netočni i sustav CIS 2 odbija cijelu podatkovnu poruku koju je taj NSB poslao.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Prag je 1 % za provjere točnosti s matematičkom znakom ‚jednako’ [1] odnosno nula za ostale provjere točnosti.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
‚Neobvezna provjera’ jest provjera točnosti kod koje se primjenjuje prag od 3 % tolerancije.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Ako se taj prag premaši, to ne utječe na prihvaćanje podatkovne poruke u sustavu CIS 2, ali se za tu provjeru točnosti pojavljuje upozorenje na izravnoj internetskoj aplikaciji.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
To je upozorenje vidljivo svim korisnicima iz nacionalnih središnjih banaka i budućih nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Provjere točnosti obavljaju se za novčanice i kovanice sa statusom zakonskog sredstva plaćanja, i to zasebno za svaku kombinaciju serije i apoena.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Za novčanice se obavljaju i provjere za svaku kombinaciju varijante i apoena, ako te varijante postoje.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Za podatkovne stavke kod kojih se razlikovanje serije ili varijante mogu samo procijeniti korištenjem statističkih metoda, provjera točnosti primjenjuje se samo na agregirane apoene, tj. zbroj svih varijanti ili serija istih apoena.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Provjere točnosti podataka o prijenosima novčanica (provjere 5.1 i 5.2) i podataka o prijenosima kovanica (provjera 6.6) obavljaju se za novčanice za status prije postanka zakonskog sredstva plaćanja i za status nakon prestanka zakonskog sredstva plaćanja.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Provjere točnosti podataka o nacionalnom neto izdavanju novčanica
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Ako nova serija, varijanta ili apoen postane zakonsko sredstvo plaćanja, provjera točnosti obavlja se od prvoga izvještajnog razdoblja u kojemu je ta nova serija/varijanta ili apoen zakonsko sredstvo plaćanja.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
U tom je slučaju nacionalno neto izdavanje za prethodno izvještajno razdoblje (t-1) jednako nula.
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Mjesečno nacionalno neto izdanje novčanica (neobvezna provjera)
Operators
Matematički znakovi
Breakdowns and reporting NCB
Raščlambe i izvještajni NSB
National net issuance according to the stock method for period t
Nacionalno neto izdavanje prema metodi stanja za razdoblje t
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Nacionalno neto izdavanje prema metodi stanja za razdoblje (t-1)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Mjesečno nacionalno neto izdavanje prema metodi stanja izračunava se kako je prikazano u dolje navedenoj tablici.
National net issuance according to the stock method for period t =
Nacionalno neto izdavanje prema metodi stanja za razdoblje t =
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Dnevno nacionalno neto izdavanje novčanica (neobvezna provjera)
National net issuance for period t =
Nacionalno neto izdavanje za razdoblje t =
Correctness check on banknote stocks
Provjere točnosti podataka o zalihama novčanica
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Provjere točnosti podataka o zalihama novčanica primjenjuju se tek od drugoga izvještajnog razdoblja u kojemu NSB dostavlja ESB-u podatke u sustavu CIS 2.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Ako serija, varijanta ili apoen postane zakonsko sredstvo plaćanja, ove se provjere točnosti primjenjuju tek od drugoga izvještajnog razdoblja u kojemu je ta serija, varijanta ili apoen zakonsko sredstvo plaćanja.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Za nacionalne središnje banke država članica koje su nedavno prihvatile euro (tj. bivše buduće nacionalne središnje banke Eurosustava) provjere točnosti podataka o zalihama novčanica primjenjuju se od drugoga izvještajnog razdoblja nakon prihvaćanja eura.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Kretanje novih novčanica u strateškim zalihama Eurosustava (obvezna provjera)
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Novoizrađene novčanice koje tiskare isporučuju odgovornom NSB-u
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = novo I ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = novo I (‚iz vrste zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava ILI ‚iz vrste zaliha’ = izrada) I ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava)
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Prije nego što se nove novčanice strateških zaliha Eurosustava mogu izdati, prenose se u logističke zalihe NSB-a izdavatelja.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Kretanje prikladnih novčanica u strateškim zalihama Eurosustava (obvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = prikladno I ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = prikladno I ‚iz vrste zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Prije nego što se prikladne novčanice strateških zaliha Eurosustava mogu izdati, prvo se moraju prenijeti u logističke zalihe NSB-a izdavatelja.
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Kretanja logističkih zaliha novih i prikladnih novčanica (neobvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = novo ili prikladno I ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje (kvaliteta = novo ili prikladno I ‚iz vrste zaliha’ = logističke zalihe) ILI (kvaliteta = novo I ‚iz vrste zaliha’ = izrada I ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Kretanje zaliha neobrađenih novčanica (neobvezna provjera)
Reporting periods
Izvještajna razdoblja
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje kvaliteta = neobrađeno
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Svi primici neobrađenih novčanica knjiže se kod NSB-a primatelja s ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Svi prijenosi neobrađenih novčanica knjiže se kod NSB-a dobavljača s ‚iz vrste zaliha’ = logističke zalihe i ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Kretanje zaliha novčanica koje drže subjekti NHTO (neobvezna provjera)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Za potrebe ove Smjernice sve se novčanice koje su iz optjecaja vraćene subjektima NHTO uključuju u podatkovnu stavku 2.10 (‚zalihe neobrađenih novčanica koje drže subjekti NHTO’) sve dok nisu obrađene.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Kretanje zaliha neobrađenih novčanica koje drže banke ECI (neobvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k, banka ECI-m
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Za potrebe ove Smjernice sve se novčanice koje su iz optjecaja vraćene bankama ECI uključuju u podatkovnu stavku 2.14 (‚zalihe neobrađenih novčanica koje drže banke ECI’) sve dok nisu obrađene.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Kretanja zaliha novčanica koje drže buduće nacionalne središnje banke Eurosustava (obvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje ‚iz NSB-a’ ≠ izvještajni NSB-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k gdje ‚u NSB’ ≠ izvještajni NSB-k
Correctness checks on operational banknote activities
Provjere točnosti podataka o operativnim aktivnostima koje se odnose na novčanice
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Novčanice koje su nacionalne središnje banke sortirale kao neprikladne (obvezna provjera)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Novčanice koje su subjekti NHTO sortirali kao neprikladne (obvezna provjera)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Novčanice koje je banka ECI sortirala kao neprikladne (obvezna provjera)
Correctness checks on banknote transfers
Provjere točnosti podataka o prijenosima novčanica
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Prijenos između različitih vrsta zaliha unutar NSB-a (obvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k, ‚u NSB’-m, ‚iz vrste zaliha’-u, ‚u vrstu zaliha’-v, kvaliteta-x, planiranje-y gdje NSB-k = NSB-m
Stock type-u ≠ stock type-v
Vrsta zaliha-u ≠ vrsta zaliha-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Usklađivanje za pojedine prijenose novčanica između (budućih) nacionalnih središnjih banaka Eurosustava (neobvezna provjera)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-k, ‚u NSB’-m, kvaliteta-n, ‚u vrstu zaliha’-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Serija/varijanta-i, apoen-j, izvještajni NSB-m, ‚iz NSB-a’-k, kvaliteta-n, ‚u vrstu zaliha’-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Novčanice koje je isporučio NSB ili budući NSB Eurosustava trebaju biti jednake novčanicama koje je primio drugi NSB ili drugi budući NSB Eurosustava.
Correctness checks on coins
Provjere točnosti podataka o kovanicama
Development of national net issuance of coins (should check)
Kretanje nacionalnog neto izdavanja kovanica (neobvezna provjera)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serija-i, apoen-j, izvještajni NSB-k
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Ova provjera točnosti primjenjuje se od drugoga izvještajnog razdoblja u kojemu NSB dostavlja ESB-u podatke u sustavu CIS 2.