natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the participation in these auctions is likely to be very high (all demand-side response and electricity generation capacity in the interconnected neighbouring Member State can participate), particularly bearing in mind the number of tickets that can be expected to be auctioned, one can take the view that these auctions will not lead to any overcompensation.
Budući da možemo ocijeniti da će u tim dražbama sudjelovati veliki broj kapaciteta (mogu sudjelovati svi kapaciteti za reguliranje potražnje i proizvodnju električne energije u susjednoj državi članici), osobito uzimajući u obzir količinu potvrda koje se mogu očekivati na dražbi, možemo smatrati da te dražbe neće dovesti do prekomjerne naknade.
As a result, the mechanism is proportionate.
Prema tome, mehanizam je razmjeran.
The mechanism proposed by the French authorities to allow new capacities to participate in the French capacity market is described in recitals 131 to 138 of this Decision.
Mehanizam koji su predložila francuska nadležna tijela kako bi se omogućilo sudjelovanje novih kapaciteta na francuskom tržištu kapaciteta opisan je u uvodnim izjavama 131. do 138. ove odluke.
As regards the proportionality of the mechanism, the Commission believes that the mechanism excludes the possibility that new capacities will be overcompensated.
Što se tiče razmjernosti ovog mehanizma, Komisija vjeruje da isključuje mogućnost prekomjerne naknade za nove kapacitete.
Specifically, bids made by new capacities will in any case have to be lower than the initial reference price, which is itself an average price resulting from different competitive processes (it is proposed that the price be calculated as the weighted average of the capacity prices resulting from the auction held in DY-4 and from the ongoing DY-2 and DY-1 auctions).
Ponude tih kapaciteta u svakom slučaju moraju biti manje od početne referentne cijene, koja odgovara srednjoj cijeni koja proizlazi iz različitih konkurentskih procesa (predlaže se da se računa kao ponderirana cijena kapaciteta koja proizlazi iz dražbe organizirane tijekom AL-4, ali i dražbi tijekom AL-2 i AL-1).
The fact that the new capacity providers will not know the initial reference price when making their bids should ensure that these bids are as low as possible in order to be competitive.
Činjenica da točna početna referentna cijena neće biti poznata dobavljačima novih kapaciteta u trenutku kad podnose svoje ponude trebala bi zajamčiti da su te ponude što je moguće niže kako bi bile konkurentne.
Given that the participants will not know whether other bids for new capacities have already been submitted when they place their own bids, the volume restrictions on new capacities will therefore encourage bidders to offer the lowest possible price for their investments.
Uzimajući u obzir činjenicu da sudionici u trenutku podnošenja ponuda neće znati jesu li već podnesene ponude za nove kapacitete, ograničenja u pogledu količina za nove kapacitete potaknut će podnositelje ponuda da predlože što je nižu moguću cijenu za svoja ulaganja.
For these reasons, the Commission takes the view that there should be no risk of overcompensation in relation to new investments. As a result, the mechanism is proportionate.
Zbog toga Komisija smatra da u pogledu novih ulaganja ne bi smjelo doći do opasnosti od prekomjerne naknade; prema tome, mehanizam je razmjeran.
As explained in recital 64, point (4), underlying the Commission's concern that EDF could easily manipulate capacity prices in its favour were three of the mechanism's more specific risks (some of which could apply to all the operators in the market):
Kako je objašnjeno u točki 4. uvodne izjave 64., bojazan Komisije da bi EDF mogao lako manipulirati cijenama kapaciteta u svoju korist temeljila se na trima specifičnim rizicima kapaciteta (od kojih neke mogu ostvariti svi akteri), a to su:
risk of capacity withholding;
rizik od zadržavanja kapaciteta;
risk of capacity guarantee withholding; and
rizik od zadržavanja jamstava o kapacitetu; i
risk of a price squeeze.
rizik od istiskivanja marže.
France has proposed three categories of changes to the mechanism to prevent the risk of capacity withholding as far as possible:
Francuska je predložila tri kategorije izmjena mehanizma kako bi se izbjegao rizik od maksimalnog zadržavanja kapaciteta:
require capacity operators to certify their available capacity within a range delineated by the historic reference values;
uvođenje obveze certifikacije dostupnih kapaciteta s obzirom na povijesne referentne vrijednosti za operatore kapaciteta;
impose rebalancing obligations within a short time frame, as set out in the rules, when significant events occur (e.g. mothballing, decommissioning or damage leading to reduced availability for a long period) and charge for any cumulative rebalancing exceeding a certain limit (maximum 1 GW) before the delivery year; and
uvođenje obveza postizanja ravnoteže u kratkom roku definiranom u pravilima nakon važnih događaja (kao što su: privremeno zaustavljanje rada postrojenja, konačno zatvaranje, šteta koja je uzrokovala dugoročnu nedostupnost itd.) te obveze plaćanja ukupnog uravnoteženja koje premašuje određeni prag (najviše 1 GW) prije godine isporuke; i
modify the imbalance settlement mechanism: the ‘k’ incentive coefficient will be doubled and will be further increased for negative imbalances exceeding a maximum threshold of 1 GW/will be even less rewarding for positive imbalances also exceeding a maximum threshold of 1 GW.
izmjena mehanizma obračuna odstupanja: koeficijent poticaja „k” bit će udvostručen te dodatno povećan za negativna neuravnoteženja koja premašuju prag od najviše 1 GW, odnosno manje unosan za pozitivna neuravnoteženja koja također premašuju prag od najviše 1 GW.
Furthermore, the administered price will be gradually increased, from EUR 20000/MW in 2017 to EUR 40000/MW in 2018 and 2019, reaching EUR 60000/MW in 2020 and will eventually be updated annually to bring it in line with the CONE.
Osim toga, vrijednost Padmin postupno će se povećavati s 20000/MW EUR tijekom 2017. na 40000/MW EUR tijekom 2018. i 2019. te konačno na 60000/MW EUR tijekom 2020. kako bi se ažurirala na godišnjoj osnovi i odnosila na odgovarajuću vrijednost CONE-a.
The first remedy ensures that capacity operators with a large capacity portfolio will not be in a position to manipulate the market within the certification range.
Prvom korektivnom mjerom jamči se da operatori kapaciteta koji raspolažu velikim portfeljem kapaciteta ne mogu, u okviru certifikacije, manipulirati tržištem.
Moreover, this remedy makes it easier for the regulatory authorities to identify any suspicious behaviour in relation to the existing framework.
Osim toga, ta korektivna mjera regulatornim tijelima omogućuje lakše utvrđivanje sumnjivog ponašanja u odnosu na postojeći okvir.
The second remedy should bolster the incentives for market operators to provide the best estimate of the availability of their facilities within the certification range.
Drugom korektivnom mjerom trebaju se ojačati poticaji za aktere tržište da, u okviru certifikacije, vrše bolje procjene razine dostupnosti svojih postrojenja.
As regards the measure requiring payment for significant rebalancing prior to the DY, the French authorities have proposed to make this measure asymmetrical and require payment for the rebalancing of certification levels only from market operators that have carried out a significant amount of rebalancing.
Što se tiče mjere koja se odnosi na plaćanje značajnih uravnoteženja prije AL-a, francuska su nadležna tijela predložila da ta mjera bude asimetrična i da se uravnoteženja koja valja platiti ne primjenjuju na promjene razina certifikacije samo za aktere koji su ostvarili značajna uravnoteženja.
The reasoning behind this is that applying this measure to all market operators could hinder competition as it would, in practice, be much more restrictive for operators with a low capacity volume compared with the dominant operator, which would be able to accumulate imbalances.
To je opravdano činjenicom da bi primjena ove mjere na sve aktere mogla ugroziti tržišno natjecanje jer bi bila de facto u znatno većoj mjeri ograničavajuća za aktere koji raspolažu malom količinom kapaciteta u odnosu na dominantnog operatora, koji može imati mnogo odstupanja.
The introduction of a payment threshold (still to be determined, but maximum 1 GW) will therefore make it possible to (i) maintain the flexibility of the current set-up for the majority of market operators; while at the same time (ii) making it impossible for market operators with a large capacity portfolio to manipulate the market by rebalancing lots of ‘small’ amounts.
Uvođenje takvog praga (čiju razinu tek treba definirati, ali koja ne smije premašivati 1 GW) omogućuje i. održavanje fleksibilnosti aktualnog sustava za većinu aktera, ali istodobno i ii. brisanje mogućnosti da akteri koji raspolažu velikim portfeljem kapaciteta manipuliraju tržištem na način da provode brojna „mala” uravnoteženja.
The third remedy will bolster the incentives for all market operators to trade their certificates on the capacity market, contribute to the establishment of a market reference price that actually reflects the value of capacity, and prevent arbitrage between using the market and direct sourcing when settling imbalances.
Treća bi korektivna mjera dovela do jačanja poticaja usmjerenih na sve tržišne aktere kako bi trgovali svojim certifikatima na tržištu kapaciteta, doprinosili stvaranju tržišne referentne cijene koja zaista proizlazi iz vrijednosti kapaciteta te kako ne bi mogli ostvariti arbitražu između prolaska na tržištu i sourcinga u okviru obračuna odstupanja.
The Commission takes the view that this set of remedies reduces the risk of capacity withholding as far as possible, although such a risk cannot be ruled out entirely.
Komisija smatra da, iako se rizik od zadržavanja kapaciteta ne može u potpunosti ukloniti, ove korektivne mjere omogućuje njegovo smanjivanje na najmanju moguću mjeru.
Naturally, supervision of the market by the French regulatory authorities complements the incentives built into the mechanism.
Podrazumijeva se da nadzor nad tržištem koji vrše francuska regulatorna tijela dopunjuje poticaje uključene u mehanizam.
To prevent the risk of guarantees being withheld, the French authorities have undertaken to increase the number of auctions held before the delivery year and to require capacity operators to offer a minimum guarantee volume at each of the auctions held.
Kako bi se izbjegao rizik od zadržavanja jamstava, francuska nadležna tijela obvezala su se da će povećati broj dražbi organiziranih prije godine isporuke te da će obvezati operatore kapaciteta da ponude određene minimalne količine jamstava prilikom svake organizirane dražbe.
These remedies are in addition to the remedies already in place, such as the option for suppliers to obtain capacity guarantees by purchasing the ARENH product.
Ove se korektivne mjere pridružuju korektivnim mjerama koje se već provode kao mogućnost za dobavljače da ishode jamstva o kapacitetu dobivanjem proizvoda ARENH.
In this regard, the authorities have proposed to examine, when assessing the functioning of the market in the future, whether it is appropriate to ‘unbundle’ the capacity part of the ARENH product to ensure that this product does not distort the free price formation on the capacity market.
U tom su smislu francuska nadležna tijela predložila ispitivanje mogućnosti „financijalizacije” dijela proizvoda ARENH koji se odnosi na kapacitete u okviru buduće ocjene funkcioniranja tržišta kako bi se izbjeglo da taj proizvod sprječava slobodno oblikovanje cijena na tržištu kapaciteta.
This remedy partially addresses the revisions to the ARENH suggested by certain interested parties, set out in recital 182 of this Decision.
Ova korektivna mjera dijelom odgovara prijedlozima revizije ARENH-a koje su iznijele određene zainteresirane strane, a koji su navedeni pod točkom 2. uvodne izjave 182. ove odluke.
This set of remedies proposed by the French authorities should help keep to a minimum the ability of large capacity operators, and especially the incumbent, to withhold capacity guarantees and the advantage for them of so doing.
Sve korektivne mjere francuskih nadležnih tijela zajedno trebaju doprinijeti smanjivanju mogućnosti i interesa velikih operatora kapaciteta, među kojima je i prvotni operator, da zadržavaju jamstva o kapacitetu.
This would also ensure the liquidity of auctions.
Osim toga, na taj će se način osigurati likvidnost dražbi jamstava.
The Commission therefore takes the view that these commitments constitute a set of remedies that are proportionate to the liquidity concerns raised by the Commission in the Opening Decision.
Nadalje, Komisija smatra da te obveze predstavljaju skup korektivnih mjera razmjernih s problemima u smislu likvidnosti koje je Komisija iznijela u Odluci o pokretanju postupka.
In recital 194 of the Opening Decision, the Commission had pointed out the risk that cross-subsidisation might occur between the incumbent operator's production and retail arms (i.e. the selling of capacity guarantees to competitors at a higher price than the price of internal transfers of the guarantees between its production and retail arms, thereby excluding its competitors from the electricity supply market).
Komisija je u uvodnoj izjavi 194. Odluke o pokretanju postupka istaknula rizik od unakrsnog subvencioniranja između grane za proizvodnju i grane za stavljanje na tržište prvotnog operatora (odnosno, prodaje jamstava o kapacitetu konkurenciji po većoj cijeni u odnosu na cijenu internog prijenosa između grane za proizvodnju i grane za stavljanje na tržište, što je dovelo do isključenja konkurencije s tržišta opskrbe električnom energijom).
In order to make it easier to detect and address these practices, the French authorities will remove a loophole in the existing rules that allows guarantees to be transferred free of charge.
Kako bi se olakšalo uočavanje takvih praksi te kako bi se te prakse uklonile, nadležna tijela s jedne strane ispravljaju postojeći jaz u zakonodavstvu koji omogućuje besplatni prijenos jamstava.
Following this change in the rules, suppliers will no longer be able to transfer capacity guarantees at zero cost from their production arm to their retail arm.
Nakon uvođenja potrebnih izmjena u zakonodavstvo, dobavljači više neće imati mogućnost besplatnog prenošenja jamstava o kapacitetu iz svoje grane proizvodnje u svoju granu stavljanja proizvoda na tržište.
The rules will lay down that internal transfers by an integrated operator must be carried out at a price that is representative of the prices resulting from the organised market sessions.
Zakonodavstvom valja predvidjeti da se interni prijenosi integriranog operatora provode po cijeni reprezentativnoj za cijene dobivene na dražbama na organiziranom tržištu.
To that end, if the price resulting from the organised market session(s) is not known on the date of the internal transfer, integrated operators will be able to declare a price indexed to the price of the organised market sessions.
Prema tome, ako cijena dobivena na temelju dražbe (ili dražbi) organiziranog tržišta nije poznata u trenutku internog prijenosa, integrirani će operatori imati mogućnost prijave cijene indeksirane na temelju cijene dražbi na organiziranom tržištu.
For example, an integrated operator will be able to declare that an internal transfer is equal to the market reference price before its exact value has been officially set by the Energy Regulatory Commission.
Primjerice, integrirani operator može izjaviti da je interni prijenos jednak referentnoj tržišnoj cijeni prije nego što Odbor za regulaciju energije službe utvrdi njezinu točnu vrijednost.
Furthermore, market operators will have full access to the register of capacity guarantee transactions.
S druge strane, tržišni akteri imat će potpuni pristup registru transakcija jamstava o kapacitetu.
The market will thus be able to monitor over-the-counter trades, as these (anonymous) transfers will be public.
Tržište će imati nadzor nad prijenosima na temelju uzajamnog dogovora, pri čemu će ti (anonimni) prijenosi biti javni.
As explained in recital 263, this measure therefore guarantees the transparency of the over-the-counter market.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 263., tom se mjerom jamči transparentnost tržišta na temelju uzajamnog dogovora.
The French authorities have therefore addressed the Commission's objections regarding the risk of a price squeeze by the incumbent operator.
Time su francuska nadležna tijela odgovorila na prigovore Komisije u pogledu rizika od istiskivanja marže od strane prvotnog operatora.
Conclusion on the proportionality of the measure
Zaključak o razmjernosti mjere potpore
Taking into account the different remedies proposed by France, the Commission considers that the revised mechanism is proportionate to its objective.
Uzimajući u obzir različite korektivne mjere koje je predložila Francuska, Komisija smatra da je revidirani mehanizam razmjeran svojem cilju.
In order to address the difficulty for new generation capacities to participate in the mechanism, as identified by the Commission in its Opening Decision, the French authorities have undertaken to change the mechanism as follows:
U svrhu uklanjanja poteškoća u smislu sudjelovanja novih proizvodnih kapaciteta u mehanizmu koje je Komisija utvrdila u svojoj Odluci o pokretanju postupka, francuska su se nadležna tijela obvezala da će izmijeniti mehanizam kako slijedi:
by establishing a multiannual scheme for contracts for differences (CFD) specifically for new generation capacities, as described in recitals 131 to 138;
uvođenjem sustava višegodišnjih ugovora za razliku (CFD) za nove proizvodne kapacitete, kako je opisano u uvodnim izjavama 131. do 138.
as described in recitals 146 to 148, by gradually increasing the administered price over time, eventually bringing it into line with the CONE.
kako je opisano u uvodnim izjavama 146. do 148., postupnim povećanjem primijenjene cijene kako bi se ona konačno izjednačila s CONE-om.
These remedies are sufficient to remove the barriers to entry for new capacities.
Te korektivne mjere omogućuju uklanjanje prepreka za ulazak novih kapaciteta na tržište.
As explained in recital 237, the Commission takes the view that France has struck the right balance between the different obligations of demand-side response capacities without restricting their participation in the mechanism.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 237., Komisija smatra da je Francuska pronašla pravednu ravnotežu između različitih obveza u pogledu kapaciteta za reguliranje potražnje bez ograničavanja njihova sudjelovanja u mehanizmu.
Although the participation of the two types of demand-side response is not the same, the Commission takes the view that this differentiation is required in order to allow both types of demand-side response capacity to participate in the best possible way.
Iako sudjelovanje dviju vrsta kapaciteta za reguliranje potražnje u mehanizmu nije jednako, Komisija smatra da je uvođenje razlike potrebno kako bi se omogućilo optimalno sudjelovanje obaju vrstu kapaciteta za reguliranje potražnje.
As described in recitals 119 to 125, in response to the concerns of the Commission and third parties, the French authorities have proposed a hybrid model involving the allocation of interconnection tickets that would, in time, allow foreign generation capacities to participate.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama 119. do 125., što se tiče zabrinutosti Komisije i trećih strana, francuska su nadležna tijela predložila hibridni model, kojim se predviđa dodjela potvrda za međusobno povezivanje kojima će se definitivno omogućiti sudjelovanje stranih kapaciteta za proizvodnju i reguliranje potražnje.
As explained in recital 239, the French authorities have proposed a suitable remedy that allows the explicit participation of cross-border capacities in the mechanism.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 239., francuska su nadležna tijela predložila prikladnu korektivnu mjeru kojom se omogućuje izravno sudjelovanje prekograničnih kapaciteta u mehanizmu.
This objection from the Commission has therefore been addressed.
Dakle, taj je prigovor Komisije riješen.
The solution chosen by France for the explicit participation of cross-border capacities also allows interconnectors to be remunerated if this asset is scarce.
Osim toga, rješenje za izravno sudjelovanje prekograničnih kapaciteta koje je odabrala Francuska omogućuje isplatu nadoknada za međusobna povezivanja, iako je ta imovina rijetka.
The chosen solution therefore addresses the risk that the coupling of the markets identified by the Commission in recital 206 of the Opening Decision might be jeopardised [35].
Dakle, odabrano rješenje odgovara riziku od ugrožavanja spajanja tržišta koje je Komisija utvrdila u uvodnoj izjavi 206. Odluke o pokretanju postupka [35].
As explained in recitals 245 to 247 and in Section 5.3.4.1, the Commission had identified a risk that alternative suppliers, and particularly new entrants, might find it difficult to estimate their individual capacity obligations.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 245. do 247. te u odjeljku 5.3.4.1., Komisija je utvrdila rizik od toga da bi se alternativni dobavljači, a osobito novi akteri, mogli suočiti s poteškoćama u ocjenjivanju njihovih pojedinačnih obveza u pogledu kapaciteta.
In the light of the Commission's observations in those recitals, the French authorities have put appropriate measures in place to help suppliers better calculate their capacity obligations.
Iz primjedbi Komisije navedenih u tim uvodnim izjavama proizlazi da su francuska nadležna tijela predvidjela prikladne mjere za pružanje pomoći dobavljačima da bolje izračunaju svoje obveze u pogledu kapaciteta.
Moreover, in the initial version of the capacity mechanism, the various participants had little information about the over-the-counter trades, which meant that they lacked a full overview of the capacity price.
Osim toga, u početnoj su inačici mehanizma kapaciteta različiti akteri imali nedovoljnu vidljivost u pogledu transakcija na temelju uzajamnog dogovora, zbog čega nisu imali potpuni pregled cijene kapaciteta.
France proposed remedies to improve the visibility of all trades for all operators, as described in Section 5.3.4.2.
Francuska je predložila korektivne mjere u svrhu poboljšanja vidljivosti za sve razmjene za sve aktere, kako je opisano u odjeljku 5.3.4.2.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.
Te mjere podrazumijevaju omogućavanje svim akterima pristupa registru transakcija na temelju uzajamnog dogovora (anonimno) te jačanje organiziranih dražbi.
This set of remedies ensures that operators other than the incumbent will have a better overview of their capacity obligations, on the one hand, and trading volume and prices, on the other.
Posljedica svih tih mjera bit će ta da će akteri osim prvotnog operatora imati bolji pregled svojih obveza u pogledu kapaciteta s jedne strane te količina i cijena trgovine s druge strane.
These measures greatly improve the transparency of the mechanism and therefore redress the information asymmetry in favour of the incumbent operator, which will be the biggest operator in the mechanism on both the capacity operator side and the supplier side.
Tim će se mjerama uvelike poboljšati transparentnost mehanizma i uravnotežiti sadašnje nedosljednosti u pogledu informacija u korist prvotnog operatora, koji će biti najveći akter u mehanizmu što se tiče operatora, kao i što se tiče dobavljača.
Preference given to low-carbon generators
Prednosti koje uživaju proizvođači s niskim emisijama ugljika
The Commission notes that, for new capacities, the French authorities are planning to introduce environmental criteria that will lead to preference being given to low-carbon generators (see recital 137).
Komisija prima na znanje da su, za nove kapacitete, francuska nadležna tijela predvidjela uvođenje okolišnih kriterija koji dovode do stvaranja prednosti za proizvođače s niskim emisijama ugljika (vidjeti uvodnu izjavu 137.).