natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the controls and rules that govern any exercise of discretion or judgement, to ensure consistency in the use of such discretion or judgment;
kontrole i pravila kojima je uređena primjena diskrecijskih prava ili prosudbe kako bi se osigurala dosljednost u primjeni tih diskrecijskih prava ili prosudbe;
the procedures which govern benchmark determination in periods of stress, or periods where transaction data sources may be insufficient, inaccurate or unreliable and the potential limitations of the benchmark in such periods;
postupke kojima se uređuje utvrđivanje referentne vrijednosti u razdobljima nestabilnosti ili u razdobljima u kojima su izvori transakcijskih podataka nedostatni, netočni ili nepouzdani te moguća ograničenja referentnih vrijednosti tijekom takvih razdoblja;
the hours during which the benchmark is calculated;
sate tijekom kojih se referentna vrijednost računa;
the procedures which govern the benchmark's rebalancing methodology and the resulting weightings of the constituents of the benchmark;
postupke kojima se uređuje metodologija rebalansa referentne vrijednosti i ponderiranje sastavnica referentne vrijednosti koje iz toga proizlazi;
the procedures for dealing with errors in input data, or the benchmark determination, including when a re-determination of the benchmark may be required;
postupke za postupanje s pogreškama u ulaznim podatcima ili pri utvrđivanju referentne vrijednosti, uključujući slučajeve u kojima je potrebno ponovno utvrditi referentnu vrijednost;
information regarding the frequency for any internal reviews and approvals of the composition and methodology and, where applicable, information regarding the procedures and frequency for external review of the composition and methodology.
informacije u pogledu učestalosti unutarnjih preispitivanja i odobrenja sastava i metodologije i, prema potrebi, informacije u pogledu postupaka i učestalosti vanjskih preispitivanja sastava i metodologije.
General conditions for the information through licensing to be provided to CCPs and trading venues
Opći uvjeti koji se odnose na informacije koje se putem licenciranja trebaju dostaviti središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost dužna je putem licenciranja središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja staviti na raspolaganje sve relevantne informacije iz članka 1. koje oni zatraže bez neopravdanog kašnjenja, i to jednokratno, uključujući izmjene prethodno dostavljenih informacija, ili kontinuirano ili periodično, ovisno o vrsti predmetnih informacija.
A person with proprietary rights to a benchmark shall provide all relevant information referred to in Article 1 to all CCPs and trading venues through licensing on the same timescales and under the same conditions, unless different conditions can be objectively justified.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost dužna je putem licenciranja dostaviti sve relevantne informacije iz članka 1. svim središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja u istom vremenskom roku i pod istim uvjetima, osim ako se primjena različitih uvjeta može objektivno opravdati.
The requirements in paragraphs 1 and 2 do not apply if, and for as long as, a person with proprietary rights to a benchmark can demonstrate that certain information is available publicly or through other commercial means to CCPs and trading venues, if such information is reliable and timely.
Zahtjevi iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se ako, i sve dok, osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost može dokazati da su određene informacije središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja javno dostupne ili da su im dostupne putem drugih komercijalnih sredstava, ako su te informacije pouzdane i pravovremeno dostupne.
Differentiation and non-discrimination
Diferenciranje i nediskriminacija
Where a person with proprietary rights to a benchmark sets, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 600/2014, different conditions, including fees and their payment conditions, those conditions shall apply in a manner specific to each category of licensees.
Ako osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost odredi, u skladu s člankom 37. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 600/2014, različite uvjete, među ostalim naknade i uvjete njihova plaćanja, ti se uvjeti primjenjuju na način specifičan za svaku kategoriju nositelja licencije.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost određuje ista prava i obveze za nositelje licencije iz iste kategorije.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost javno objavljuje kriterije prema kojima su utvrđene različite kategorije nositelja licencije.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost središnjoj drugoj ugovornoj strani ili mjestu trgovanja na zahtjev besplatno dostavlja uvjete koji se primjenjuju na kategoriju kojoj ta središnja druga ugovorna strana ili mjesto trgovanja pripadaju.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost svim nositeljima licencije iz iste kategorije stavlja na raspolaganje sve dodatke ili izmjene uvjeta sporazuma o licenciranju o kojima se pod istim uvjetima dogovorila s nositeljem licencije iz te kategorije.
Other conditions under which access is granted
Ostali uvjeti pod kojima se odobrava pristup
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
Osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost određuje uvjete sporazuma o licenciranju te ih na zahtjev i besplatno stavlja na raspolaganje središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja.
The conditions shall include the following:
Uvjeti moraju uključivati sljedeće:
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
područje primjene i sadržaj informacija za svaku primjenu u skladu sa sporazumom o licenciranju, pri čemu su u svakom primjeru jasno označene povjerljive informacije;
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
uvjete pod kojima središnje druge ugovorne strane i mjesta trgovanja mogu prosljeđivati informacije, ako im je to dozvoljeno;
the technical requirements for the delivery of the service;
tehničke zahtjeve za isporuku usluge;
the fees and the conditions for paying them;
naknade i uvjete njihova plaćanja;
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
uvjete pod kojima sporazum prestaje vrijediti uzimajući u obzir životni vijek financijskih instrumenata koji se pozivaju na referentnu vrijednost;
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
izvanredne okolnosti i odgovarajuće mjere za uređenje nastavka, prijelaznih razdoblja i prekida usluge u izvanrednim razdobljima koji:
allow for termination in an orderly manner;
i. omogućuju uredan prekid;
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
osiguravaju da prekid nije izazvan manjim kršenjima sporazuma o licenciranju te da se relevantnoj strani odredi razuman rok za ispravak kršenja koje nema za posljedicu neposredan prekid;
the governing law and allocation of liabilities.
mjerodavno pravo i raspodjelu obveza.
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
Sporazumom o licenciranju zahtijeva se da središnje druge ugovorne strane, mjesta trgovanja i osobe koje imaju vlasnička prava na referentnu vrijednost uspostave primjerene politike, postupke i sustave kako bi osigurali sljedeće:
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
provedbu usluga bez neopravdanog kašnjenja u skladu s unaprijed dogovorenim rasporedom;
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
ažuriranje svih informacija koje strane dostavljaju tijekom trajanja dogovora o pristupu, među ostalim informacija koje mogu utjecati na njihov ugled;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
komunikacijski kanal među stranama za vrijeme trajanja sporazuma o licenciranju koji je pravovremen, pouzdan i siguran;
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
savjetovanja ako je vjerojatno da će promjena poslovanja bilo kojeg subjekta imati znatan utjecaj na sporazum o licenciranju ili na rizike kojima je drugi subjekt izložen i obavješćivanje u razumnom roku prije uvođenja svake promjene u poslovanju bilo kojeg subjekta;
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
dostavu informacija i relevantnih uputa za njihovo prosljeđivanje i uporabu s pomoću dogovorenih tehničkih sredstava;
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
dostavu ažuriranih informacija osobama koje imaju vlasnička prava na referentnu vrijednost povezanih s prosljeđivanjem informacija, ako je dopušteno, klirinškim članovima središnjih drugih ugovornih strana i članovima ili sudionicima mjesta trgovanja;
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
da se rješavanje sporova i prekid sporazuma odvijaju na uredan način u skladu s utvrđenim okolnostima.
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Standardi kojima se utvrđuje način na koji se može dokazati da je referentna vrijednost nova
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
Kada se utvrđuje ispunjava li nova referentna vrijednost kriterije iz članka 37. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe (EU) br. 600/2014, osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost mora provjeriti:
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
da središnja druga ugovorna strana ne može netirati ili znatno prebiti ugovore temeljene na novijim referentnim vrijednostima ugovorima temeljenima na relevantnim postojećim referentnim vrijednostima;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
da regije i industrijski sektori obuhvaćeni referentnim vrijednostima nisu ni isti ni slični;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
da relevantne referentne vrijednosti nisu usko povezane;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
da relevantne referentne vrijednosti nisu isto ili slično sastavljene u pogledu broja sastavnica, samih sastavnica, njihovih vrijednosti i pondera;
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
da metodologije za svaku relevantnu referentnu vrijednost nisu ni iste ni slične.
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
Za robne referentne vrijednosti uz standarde iz stavka 1. mora se provjeriti i sljedeće:
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
da se relevantne referentne vrijednosti ne temelje na istoj temeljnoj robi;
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
da mjesta isporuke temeljne robe nisu ista.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Osim standarda iz stavaka 1. i 2., osoba koja ima vlasnička prava na referentnu vrijednost prema potrebi uzima u obzir dodatne standarde koji su u uporabi i značajni su za vrste referentnih vrijednosti koje se ocjenjuju.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Novoobjavljena serija referentnih vrijednosti nije nova referentna vrijednost.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Primjenjuje se od datuma iz članka 55. četvrtog stavka Uredbe (EU) br. 600/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2022
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda koji se odnose na informacije za registraciju društava iz trećih zemalja i format informacija koje treba dostaviti klijentima
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 46. stavak 7.,
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Uredbom (EU) br. 600/2014 utvrđen je usklađeni okvir za postupanje prema društvima iz trećih zemalja koja pristupaju tržištu Unije radi pružanja investicijskih usluga ili obavljanja investicijskih aktivnosti kvalificiranim nalogodavateljima i profesionalnim ulagateljima.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Primjereno je utvrditi informacije koje bi društvo iz treće zemlje koje je zatražilo odobrenje za pružanje investicijskih usluga ili obavljanje aktivnosti diljem Unije trebalo dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i format u kojem bi trebale biti dostavljene informacije klijentima iz članka 46. stavka 5. Uredbe (EU) br. 600/2014 kako bi se za društva iz trećih zemalja uspostavili jedinstveni zahtjevi te kako bi ona iskoristila mogućnost pružanja usluga diljem Unije.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Kako bi se ESMA-i omogućilo da pravilno utvrdi i registrira društva iz trećih zemalja, trebalo bi joj dostaviti njihove podatke za kontakt, njihove nacionalne i međunarodne identifikacijske oznake te dokaz njihova odobrenja za pružanje investicijskih usluga u zemlji u kojoj društvo ima poslovni nastan.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Trebalo bi obratiti pozornost na jezik i format koje društva iz trećih zemalja upotrebljavaju za pružanje informacija klijentima kako bi se osiguralo da su informacije razumljive i jasne.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Trebalo bi odgoditi primjenu ove Uredbe radi usklađivanja s datumom primjene Uredbe (EU) br. 600/2014.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je ESMA podnijela Komisiji.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Information necessary for the registration
Informacije potrebne za registraciju
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
Društvo iz treće zemlje koje traži odobrenje za pružanje investicijskih usluga ili obavljanje aktivnosti diljem Unije u skladu s člankom 46. stavkom 4. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 600/2014 ESMA-i podnosi sljedeće informacije:
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
puni naziv društva, uključujući njegov pravni naziv i sve druge poslovne nazive koje društvo upotrebljava;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
podatke za kontakt društva, uključujući adresu sjedišta, telefonski broj i adresu e-pošte;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
podatke za kontakt osobe zadužene za podnošenje zahtjeva, uključujući telefonski broj i adresu e-pošte;
website, where available;
internetsku stranicu, ako je dostupna;
national identification number of the firm, where available;
nacionalni identifikacijski broj društva, ako je dostupan;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
identifikator pravne osobe (LEI) društva, ako je dostupan;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
poslovni identifikacijski kod (BIC) društva, ako je dostupan;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
ime i adresu tijela treće zemlje koje je nadležno za nadzor društva; ako postoji više od jednog nadležnog nadzornog tijela, treba navesti detalje odgovarajućih područja nadležnosti;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
poveznicu na registar svakog nadležnog tijela treće zemlje, ako je dostupna;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
informacije u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti te pomoćnih usluga koje je društvo ovlašteno pružati u zemlji u kojoj ima poslovni nastan;
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
investicijske usluge koje će se pružati i aktivnosti koje će se obavljati u Uniji, zajedno s eventualnim pomoćnim uslugama.
Information submission requirements
Zahtjevi u odnosu na podnošenje informacija
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Treća će zemlja u roku od 30 dana obavijestiti ESMA-u o svakoj izmjeni informacija dostavljenih u skladu s člankom 1. točkama (a) do (g) te točkama (j) i (k).
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Informacije koje se ESMA-i dostavljaju u skladu s člankom 1. točkom (j) dostavljaju se u obliku pisane izjave koju izdaje nadležno tijelo treće zemlje.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Informacije dostavljene ESMA-i u skladu s člankom 1. na engleskom su jeziku i pisane su latiničnim pismom.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Svi popratni dokumenti dostavljeni ESMA-i u skladu s člankom 1. i stavkom 2. ovoga članka na engleskom su jeziku ili, ako su napisani na drugom jeziku, priložen im je i ovjeren prijevod na engleskom jeziku.
Information concerning type of clients in the Union
Informacije u pogledu vrste klijenata u Uniji
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Društvo iz treće zemlje informacije iz članka 46. stavka 5. Uredbe (EU) br. 600/2014 dostavlja klijentima na trajnom mediju.
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
Informacije iz članka 46. stavka 5. Uredbe (EU) br. 600/2014 trebaju biti:
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
dostavljene na engleskom jeziku ili na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj će se pružati usluge;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
prikazane i strukturirane tako da su jednostavne za čitanje, napisane slovima veličine koja omogućuje čitanje;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
prikazane bez upotrebe boja koje mogu umanjiti razumljivost informacija.