natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total length is recommended, if however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard length can be used.
Preporučuje se mjerenje ukupne dužine, no u slučaju truleži repne peraje ili erozije peraje treba koristiti standardnu dužinu.
The same method should be used for all fish in a given test.
Trebalo bi primjenjivati istu metodu za sve ribe u određenom ispitivanju.
Individual length can be measured either by e.g. callipers, digital camera, or calibrated ocular micrometer.
Pojedinačna dužina može se izmjeriti, na primjer, pomičnim mjerilima, digitalnom kamerom ili kalibriranim okularnim mikrometrom.
Typical minimum lengths are defined in Appendix 2.
Tipične minimalne dužine definirane su u Dodatku 2.
It is recommended that the design of the experiment and selection of statistical test permit adequate power (80 % or higher) to detect changes of biological importance in endpoints where a NOEC is to be reported.
Preporučuje se da plan ispitivanja i odabir statističkog testa omogućuju odgovarajuću snagu (80 % ili više) za otkrivanje promjena od biološke važnosti na krajnjim točkama na kojima se izvješćuje o NOEC-u.
If an ECx is to be reported, the design of the experiment and selection of regression model should permit estimation of ECx so that (i) the 95 % confidence interval reported for ECx does not contain zero and is not overly wide, (ii) the 95 % confidence interval for the predicted mean at ECx does not contain the control mean (iii) there is no significant lack-of-fit of regression model to the data.
Ako je potrebno izvijestiti o vrijednosti ECx, plan ispitivanja i odabir regresijskog modela trebali bi omogućiti procjenu vrijednosti ECx tako da i. interval pouzdanosti od 95 % za vrijednost ECx ne sadržava nulu i nije preširok, ii. interval pouzdanosti od 95 % za predviđenu srednju vrijednost na ECx ne sadržava kontrolnu srednju vrijednost te iii. nema značajne neprilagođenosti regresijskog modela u odnosu na podatke.
Either approach requires the identification of the percent change in each endpoint that is important to detect or estimate.
Svaki od tih pristupa zahtijeva utvrđivanje postotka promjene na svakoj krajnjoj točki koji je važan za otkrivanje ili procjenu.
The experimental design should be tailored to allow that.
Plan ispitivanja trebao bi biti osmišljen tako da to omogući.
When the above conditions for determining the ECx are not satisfied, the NOEC approach should be used.
Kada prethodno navedeni uvjeti za određivanje vrijednosti ECx nisu ispunjeni, treba primijeniti pristup NOEC.
It is not likely that the same percent change applies to all endpoints, nor is it likely that a feasible experiment can be designed that will meet these criteria for all endpoints, so it is important to focus on the endpoints, which are important for the respective experiment in designing the experiment appropriately.
Nije vjerojatno da će se isti postotak promjene odnositi na sve krajnje točke kao ni da će se moći osmisliti izvediv pokus koji bi zadovoljio te kriterije za sve krajnje točke i stoga je važno usredotočiti se na krajnje točke koje su bitne za pokus pri odgovarajućem planiranju pokusa.
Statistical flow diagrams and guidance for each approach are available in Appendixes 5 and 6 to guide in the treatment of data and in the choice of the most appropriate statistical test or model to use.
Statistički dijagrami toka i smjernice za svaki pristup navedeni su u dodacima 5. i 6. kao vodič za obradu podataka i prilikom odabira najprimjerenijeg statističkog testa ili modela.
Other statistical approaches may be used, provided they are scientifically justified.
Mogu se primjenjivati i drugi statistički pristupi uz uvjet da su znanstveno opravdani.
It will be necessary for variations to be analysed within each set of replicates using analysis of variance or contingency table procedures and appropriate statistical analysis methods be used based on this analysis.
Bit će potrebna analiza varijacija u svakom skupu ponovljenih uzoraka primjenom analize varijance ili tablica kontingencije te primjena odgovarajućih metoda statističke analize na temelju te analize.
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, the step-down Jonckheere-Terpstra or Williams' test is recommended for continuous responses and a step-down Cochran-Armitage test for quantal responses that are consistent with a monotone concentration-response and with no evidence of extra-binomial variance (14).
Kako bi se izvršila višestruka usporedba između rezultata pojedinačnih i kontrolnih koncentracija, preporučuje se Jonckheere-Terpstraov ili Williamsov test trenda postupnim snižavanjem za kontinuirane odgovore odnosno Cochran-Armitageov test trenda postupnim snižavanjem za kvantalne odgovore koji su u skladu s monotoničnim odnosom između koncentracije i odgovora i kod kojih nema znakova ekstrabinomne varijance (14.).
When there is evidence of extra-binomial variance, the Rao-Scott modification of the Cochran-Armitage test is recommended (15) (16) or Williams or Dunnett's (after an arcsin-square-root transform) or Jonckheere-Terpstra test applied to replicate proportions.
Kad postoje znakovi ekstrabinomne varijance, preporučuje se Rao-Scottova modifikacija Cochran-Armitageova testa (15., 16.) odnosno Williamsov ili Dunnettov test (nakon transformacije arkus sinusa drugog korijena) ili Jonckheere-Terpstraov test primijenjen na udjele ponovljenih uzoraka.
Where the data are not consistent with a monotone concentration-response, Dunnett's or Dunn's or the Mann-Whitney method may be found useful for continuous responses and Fisher's Exact test for quantal responses (14) (17) (18).
Ako podaci nisu u skladu s monotoničnim odnosom između koncentracije i odgovora, za kontinuirane odgovore mogle bi biti korisne Dunnettova ili Mann-Whitneyjeva metoda, a za kvantalne odgovore Fisherov egzaktni test (14., 17. i 18.).
Care should be taken where applying any statistical method or model to ensure that the requirements of the method or model are satisfied (e.g. chamber to chamber variability is estimated and accounted for in the experimental design and test or model used).
Pri primjeni bilo koje statističke metode ili modela treba paziti da se ispune zahtjevi metode ili modela (npr. varijabilnost od jedne komore do druge procjenjuje se i uzima u obzir u planu ispitivanja te u primijenjenom ispitivanju ili modelu).
Data are to be evaluated for normality and Appendix 5 indicates what should be done on the residuals from an ANOVA.
Treba ocijeniti normalnost podataka, a u Dodatku 5. navedeno je što treba učiniti s rezidualima iz ANOVA-e.
Appendix 6 discusses additional considerations for the regression approach.
U Dodatku 6. nalaze se dodatna razmatranja u pogledu regresijskog pristupa.
Transformations to meet the requirements of a statistical test should be considered.
Treba razmotriti primjenu transformacija radi ispunjavanja uvjeta statističkog testa.
However, transformations to enable the fitting of a regression model require great care, as, for example, a 25 % change in the untransformed response does not correspond to a 25 % change in a transformed response.
Međutim, transformacije kojima se omogućuje prilagodba regresijskog modela zahtijevaju veliku pažnju budući da, primjerice, promjena od 25 % u netransformiranom odgovoru ne odgovara promjeni od 25 % u transformiranom odgovoru.
In all analyses, the test chamber, not the individual fish, is the unit of analysis and the experimental unit and both hypothesis tests and regression should reflect that (3) (14) (19) (20).
U svim je analizama jedinica analize ispitna komora, a ne pojedina riba, pa bi eksperimentalna jedinica, testovi hipoteze i regresija trebali to odražavati (3., 14., 19. i 20.).
chemical identification, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate.
podaci za kemijsku identifikaciju tvari, kao što su IUPAC ili CAS naziv, CAS broj, oznaka SMILES ili InChI, strukturna formula, čistoća, kemijski identitet nečistoća prema potrebi i ako je praktički izvedivo itd. (uključujući udio organskog ugljika, prema potrebi),
characterised as far as possible, e.g., by chemical identity (see above), quantitative occurrence and relevant physicochemical properties of the constituents
opis (koliko je to moguće) kemijskog identiteta (vidjeti gore), kvantitativni udio i relevantna fizikalno-kemijska svojstva sastojaka.
scientific name, strain, source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling.
znanstveni naziv, soj, podrijetlo, metoda sakupljanja oplođenih jajašaca i kasnije postupanje.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, loading);
ispitni postupak (npr. polustatički ili protočni, punjenje),
photoperiod(s);
fotoperiod(i),
test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of eggs per replicate, material and size of the test chamber (height, width, volume), water volume per test chamber);
plan ispitivanja (npr. broj ispitnih komora i ponovljenih uzoraka, broj jajašaca u svakom ponovljenom uzorku, materijal i veličina ispitne komore (visina, širina, zapremina), količina vode po ispitnoj komori),
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration should be given, when used);
način pripreme matičnih otopina i učestalost obnavljanja (ako se koristi sredstvo za otapanje, trebalo bi ga navesti zajedno s koncentracijom),
method of dosing the test chemical (e.g. pumps, diluting systems)
metoda doziranja ispitivane kemikalije (npr. crpkama, sustavima za razrjeđivanje),
the recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
iskoristivost metode i nazivnih ispitnih koncentracija, granica kvantifikacije, srednje izmjerene vrijednosti i njihove standardne devijacije u ispitnim posudama te metoda kojom su one dobivene i dokazi da se izmjerene vrijednosti odnose na koncentracije ispitivane kemikalije u stvarnoj otopini,
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon (if measured), suspended solids (if measured), salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made;
svojstva vode za razrjeđivanje: pH, tvrdoća, temperatura, koncentracija otopljenog kisika, rezidualni klor (ako se mjeri), ukupni organski ugljik (ako se mjeri), suspendirana kruta tvar (ako se mjeri), salinitet ispitnog medija (ako se mjeri) i ostala provedena mjerenja,
water quality within test vessels, pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
kakvoća vode u ispitnim posudama, pH, tvrdoća, temperatura i koncentracija otopljenog kisika,
detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
detaljne informacije o hranjenju (npr. vrsta ili vrste hrane, izvor, količina hrane i učestalost hranjenja).
Results reported individually (or on a replicate basis) and as mean and coefficient of variation, as appropriate, for the following endpoints:
Rezultati o kojima se izvješćuje pojedinačno (ili na temelju ponovljenih uzoraka) te kao srednja vrijednost i koeficijent varijacije, prema potrebi, za sljedeće krajnje točke:
evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendix 2);
dokaz da kontrole zadovoljavaju opći standard prihvatljivosti stopa preživljavanja za ispitnu vrstu (Dodatak 2.),
data on mortality at each stage (embryo, larval and juvenile) and cumulative mortality;
podaci o smrtnosti u svakom stadiju (embriji, ličinke i juvenilne ribe) te ukupnoj smrtnosti,
days to hatch, numbers of larvae hatched each day, and end of hatching;
broj dana do valjenja, broj ličinaka koje se svaki dan izvale i kraj valjenja,
number of healthy fish at end of test;
broj zdravih riba na kraju ispitivanja,
data for length (specify either standard or total) and weight of surviving animals;
podaci o dužini (navesti je li riječ o standardnoj ili ukupnoj dužini) i težini preživjelih životinja,
incidence, description and number of morphological abnormalities, if any;
pojavnost, opis i broj morfoloških anomalija, ako ih ima,
incidence, description and number of behavioural effects, if any;
pojavnost, opis i broj učinaka na ponašanje, ako ih ima,
approach for the statistical analysis (regression analysis or analysis of the variance) and treatment of data (statistical test or model used);
pristup za statističku analizu (regresijska analiza ili analiza varijance) i obrada podataka (primijenjeni statistički test ili model),
no observed effect concentration for each response assessed (NOEC);
najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) za svaki ocijenjeni odgovor,
lowest observed effect concentration (at p = 0,05) for each response assessed (LOEC);
najniža koncentracija s vidljivim učinkom (pri p = 0,05) za svaki ocijenjeni odgovor (LOEC),
ECx for each response assessed, if applicable, and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve, the formula of the regression model, the estimated model parameters and their standard errors.
ECx za svaki ocijenjeni odgovor, ako je primjenjivo, te intervali pouzdanosti (npr. 90 % ili 95 %) i graf prilagođenog modela primijenjenog za izračun vrijednostosti ECx, nagib krivulje koncentracija-odgovor, formula regresijskog modela, procijenjeni parametri modela i njihove standardne pogreške.
Any deviation from the test method.
Sva odstupanja od ove ispitne metode.
Discussion of the results, including any influence of deviations from the test method on the outcome of the test.
Rasprava o rezultatima, uključujući i sve utjecaje odstupanja od ove ispitne metode na rezultate ispitivanja.
Fish species recommended for testing
Preporučene riblje vrste za ispitivanje
FRESHWATER
SLATKOVODNE
ESTUARINE and MARINE
ESTUARIJSKE i MORSKE
Rainbow trout
kalifornijska pastrva
Japanese ricefish or Medaka
medaka
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment. No.
No. 23, OECD Paris.
23, OECD, Pariz.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 - 376.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 – 376.
Fork length (FL): refers to the length from the tip of the snout to the end of the middle caudal fin rays and is used in fishes in which it is difficult to tell where the vertebral column ends (www.fishbase.org)
Vilična dužina (FL): odnosi se na dužinu od vrha usta do kraja srednjih šipčica repne peraje i primjenjuje se na ribe kod kojih je teško odrediti gdje završava kralježnica (www.fishbase.org).
Standard length (SL): refers to the length of a fish measured from the tip of the snout to the posterior end of the last vertebra or to the posterior end of the midlateral portion of the hypural plate.
Standardna dužina (SL): odnosi se na dužinu ribe izmjerenu od vrha usta do stražnjeg kraja zadnjeg kralješka ili do stražnjeg kraja srednjeg bočnog dijela hipuralne ploče.
Total length (TL): refers to the length from the tip of the snout to the tip of the longer lobe of the caudal fin, usually measured with the lobes compressed along the midline.
Ukupna dužina (TL): odnosi se na dužinu od vrha usta do vrha dužeg režnja repne peraje, obično mjereno na režnjevima stisnutima duž središnje linije.
It is a straight-line measure, not measured over the curve of the body (www.fishbase.org)
Mjeri se u ravnoj liniji, a ne uz krivulju tijela (www.fishbase.org).
Description of the different lengths used
opis različitih dužina koje se primjenjuju
Chemical: a substance or a mixture
Kemikalija: tvar ili smjesa.
ECx: (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
ECx: (koncentracija s učinkom od x %) je koncentracija koja u određenom razdoblju izlaganja izaziva x-postotni učinak na ispitne organizme u usporedbi s kontrolom.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Na primjer, EC50 je koncentracija za koju se procjenjuje da stvara učinak na krajnju točku ispitivanja u 50 % izložene populacije tijekom određenog razdoblja izlaganja.
Lowest observed effect concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a statistically significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) najniža je ispitana koncentracija ispitivane kemikalije kod koje je uočen statistički značajan učinak kemikalije (pri p < 0,05) u usporedbi s kontrolom.
Appendixes 5 and 6 provide guidance.
Smjernice se nalaze u dodacima 5. i 6.
No observed effect concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) ispitna je koncentracija neposredno ispod LOEC-a koja unutar navedenog razdoblja izlaganja nema statistički značajan učinak (p < 0,05) u usporedbi s kontrolom.
Test chemical: Any substance or mixture tested using this test method
Ispitivana kemikalija: bilo koja tvar ili smjesa koja se ispituje ovom ispitnom metodom.
UVCB: substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
UVCB: tvari nepoznatog ili promjenjivog sastava, složeni reakcijski proizvodi i biološki materijali.
TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
UVJETI ISPITIVANJA, TRAJANJE I KRITERIJI PREŽIVLJAVANJA ZA PREPORUČENE VRSTE
RECOMMENDED DURATION OF TEST
PREPORUČENO TRAJANJE ISPITIVANJA
Typical minimum mean total length of control fish at the end of the study (mm) [1]
Tipična minimalna srednja ukupna dužina riba iz kontrolnih skupina na kraju istraživanja (mm) [1]
SURVIVAL OF CONTROLS (minimum)
PREŽIVLJAVANJE U KONTROLNIM SKUPINAMA (minimalno)
Temperature (°C)
Temperatura (° C)
Salinity (0/00)
Salinitet (0/00)
Photoperiod (hrs)
Fotoperiod (u satima)
Hatching success
Uspješnost valjenja
Post-hatch success
Uspješnost poslije valjenja
Freshwater:
Slatkovodne:
12 - 16 [3]
12 – 16 [3]
2 weeks after controls are free-feeding (or 60 days post-hatch)
dva tjedna nakon početka samostalnog uzimanja hrane riba iz kontrolnih skupina (ili 60 dana nakon valjenja)
32 days from start of test (or 28 days post-hatch)
32 dana nakon početka ispitivanja (ili 28 dana nakon valjenja)
12 - 16 [4]
12 – 16 [4]
30 days post-hatch
30 dana nakon valjenja
Japanese Ricefish or Medaka
medaka hrana u listićima
Estuarine and Marine:
Estuarijske i morske:
22 - 25
22 – 25
Typical minimum mean total length is not a validity criterion but deviations below the figure indicated should be carefully examined in relation to the sensitivity of the test.
Tipična minimalna srednja ukupna dužina nije kriterij valjanosti, no trebalo bi pažljivo razmotriti odstupanja ispod navedenih vrijednosti u odnosu na osjetljivost ispitivanja.
The minimum mean total length is derived from a selection of data available at the current time.
Minimalna srednja ukupna dužina temelji se na odabranim podacima kojima se trenutačno raspolaže.
The particular strain of rainbow trout tested may necessitate the use of other temperatures.
Ovisno o soju kalifornijske pastrve koji se ispituje, možda će trebati primijeniti druge temperature.
Brood stock must be held at the same temperature as that to be used for the eggs.
Uzgojno jato mora se držati na temperaturi jednakoj onoj koja se upotrebljava za jajašca.
After receipt of eggs from a commercial breeder, a short adaptation (e.g. 1-2 h) to test temperature after arrival is necessary.
Nakon primitka jajašaca od komercijalnog uzgajivača potrebna je kratka prilagodba (npr. sat ili dva) na ispitnu temperaturu.
Darkness for larvae until one week after hatching except when they are being inspected, then subdued lighting throughout test (12-16 hour photoperiod) (4).
Ličinke se drže u tami tjedan dana nakon valjenja, osim za vrijeme pregleda, a zatim se tijekom cijelog ispitivanja drže pod prigušenom rasvjetom (fotoperiod 12 – 16 sati). (4).
For any given test conditions, light regime should be constant.
U svim uvjetima ispitivanja režim svjetlosti mora biti konstantan.
For any given test this shall be performed to ± 2 0/00.
Za svako ispitivanje mora biti u okvirima ± 2 0/00.
FEEDING AND HANDLING GUIDANCE FOR BROOD AND TEST ANIMALS OF RECOMMENDED SPECIES
SMJERNICE ZA HRANJENJE UZGOJNIH I ISPITNIH RIBA PREPORUČENIH VRSTA I ZA POSTUPANJE S NJIMA
FBS frozen brine shrimps; adults Artemia sp
FBS zamrznuti račići Artemia; odrasli račići Artemia
BSN brine shrimp nauplii; newly hatched
BSN ličinke račića Artemia; novoizvaljene
BSN48 brine shrimp nauplii; 48 hours old
BSN48 ličinke račića Artemia; starost 48 sati
FOOD [1]
HRANA [1]
POST-HATCH TRANSFER TIME
VRIJEME PREMJEŠTAJA NAKON VALJENJA
TIME TO FIRST FEEDING
VRIJEME DO PRVOG HRANJENJA
Brood fish
Uzgojne ribe
Newly-hatched larvae
Novoizvaljene ličinke
Juveniles
Juvenilne ribe
trout food
hrana za pastrve
None [2]
nema [2]
trout starter BSN
početna hrana za pastrve BSN
2-4 feeds per day
2 – 4 hranjenja dnevno
14-16 days post-hatch or at swim-up (not essential)
14 – 16 dana nakon valjenja ili pri isplivavanju (nije nužno)
19 days post hatch or at swim-up
19 dana nakon valjenja ili pri isplivavanju (nije nužno)
BSN, flake food, FBS
BSN, hrana u listićima FBS
BSN48, flake food
BSN48, hrana u listićima
2-3 times a day
2 – 3 puta dnevno
once hatching is 90 %
pri valjenju od 90 %
2 day post hatch
2 dana nakon valjenja
BSN, flake food
BSN, hrana u listićima
Commercial larvae food, protozoa [3], protein [4]
komercijalno dostupna hrana za ličinke, praživotinje [3], proteini [4]
BSN48, flake food,
BSN48, hrana u listićima
BSN once daily; flake food twice daily
BSN jednom dnevno; hrana u listićima dvaput dnevno
2 days post hatch
2 dana nakon valjenja
BSN48, flake food (or rotifers)
BSN48, hrana u listićima (ili kolnjaci)
BSN once daily; flake food twice daily or flake food and rotifers once daily
BSN jednom dnevno; hrana u listićima dvaput dnevno ili hrana u listićima i kolnjaci jednom dnevno
6-7 days post spawn
6 – 7 dana nakon mriješćenja
Cyprinodon varieqatus
Cyprinodon variegatus
2-3 feeds per day
2 – 3 hranjenja dnevno
1 day post hatch/swim-up
1 dan nakon valjenja ili po isplivavanju
Food should be given to satiation.
Hranu treba davati do sitosti.
Surplus food and faeces should be removed, as necessary to avoid accumulation of waste
Suvišnu hranu i izmet potrebno je po potrebi ukloniti kako bi se izbjeglo nakupljanje otpada.
yolk-sac larvae require no food
ličinkama sa žumanjčanom vrećicom nije potrebna hrana
filtered from mixed culture
filtrirane iz miješane kulture
granules from fermentation process.
granule iz procesa fermentacije
STATISTICAL GUIDANCE FOR NOEC DETERMINATION
STATISTIČKE SMJERNICE ZA ODREĐIVANJE NOEC-A
The replicate tank is the unit of analysis.
Jedinica analize je akvarij s ponovljenim uzorkom.
Thus, for continuous measurements, such as size, the replicate mean or median should be calculated and these replicate values are the data for analysis.
Stoga za kontinuirana mjerenja, primjerice veličine, treba izračunati srednju vrijednost ili medijan ponovljenog uzorka i te su vrijednosti ponovljenog uzorka podaci za analizu.