natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
U načelu, ulogu koordinatorice mogu preuzeti nositeljice projekta.
In particular, project coordinators:
Koordinatorice projekta izvršavaju posebice sljedeće zadaće:
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
ažuriraju, barem jednom godišnje, podatke o projektu putem zajedničkog elektroničkog radnog sučelja koje je uspostavilo Tajništvo PESCO-a, na temelju obrasca za opis projekta PESCO-a;
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
olakšavaju uzajamnu suradnju članica projekta, kao i suradnju s ostalim koordinatoricama drugih relevantnih projekata u okviru PESCO-a, prema potrebi, te djeluju kao središnja točka za pitanja povezana s predmetnim projektom;
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
mogu podupirati izradu modaliteta iz članka 4., prema kojima se upravlja projektom, odnosno nužne projektne dokumentacije, među ostalim, izvješća.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
S tim se ciljem koordinatorice projekta mogu koristiti pomoćnim alatima za upravljanje projektom koji se državama članicama sudionicama nude u okviru EDA-e;
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
promiču, prema potrebi, napore da kapaciteti razvijeni u okviru projekta za cilj imaju prevladavanje nedostataka kapaciteta utvrđenih u planu razvoja kapaciteta i Koordiniranom godišnjem preispitivanju u području obrane, doprinose ispunjenju snažnijih obveza, uzimajući u obzir i najzahtjevnije misije te doprinose ostvarenju dogovorene razine ambicija Unije.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o dodatnim modalitetima u pogledu funkcija i odgovornosti koordinatorice projekta, kojima se odražavaju posebnosti tog projekta.
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Posebice, ako se članice projekta dogovore da ulogu koordinatorica projekta dodjele više članica projekta, prema Tajništvu PESCO-a zadržavaju jedinstvenu kontaktnu točku.
Observers
Promatračice
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o tome da drugim državama članicama sudionicama dopuste da postanu promatračice projekta.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Države članice sudionice mogu, u načelu, postati promatračice samo ako ispunjavaju uvjete, među ostalim u pogledu trajanja, koje trebaju utvrditi članice projekta u skladu s posebnošću projekta.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Te uvjete na zahtjev dostavljaju koordinatorice projekta.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o posebnim modalitetima u pogledu statusa promatračica, kojim se odražavaju posebnosti tog projekta i različite faze njegova razvoja.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Promatračice nisu dužne doprinositi projektu vlastitim resursima i stručnim znanjem.
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Promatračice mogu zatražiti da postanu članicama projekta u kasnijoj fazi, bez usporavanja napretka u provedbi projekta.
Other matters covered by project arrangements
Druga pitanja obuhvaćena modalitetima projekta
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
Modaliteti koje članice projekta mogu uzajamno dogovoriti, prema potrebi u pisanom obliku, u okviru svakog projekta PESCO-a, s ciljem provedbe članka 5. stavka 3. Odluke (ZVSP) 2017/2315, odnose se među ostalim na neka ili sva sljedeća područja:
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
pripremu, predsjedanje i koordinaciju sastanaka članica projekta,
distribution of roles and responsibilities among the project members,
uzajamnu raspodjelu uloga i odgovornosti članica projekta,
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
poziv Komisiji za sudjelovanje, prema potrebi, u izvedbi projekta,
rules on budget and finance,
pravila o proračunu i financijama,
presence of observers in the proceedings of the project,
nazočnost promatračica u izvedbi projekta,
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
pravila koja bi trebalo primijeniti ako članica projekta odluči da napušta projekt (uključujući pravne i financijske aspekte) ili ako država članica sudionica zatraži da pristupi projektu,
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
utvrđivanje slučajeva u kojima članice projekta mogu zatražiti potporu ESVD-a, uključujući EUMS i EDA-u,
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
specifikacije, strategija nabave, izbor potporne strukture upravljanja projektom te odabir industrijskih poduzeća.
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
U tom pogledu članice projekta mogu se uzajamno dogovoriti o primjeni alata za upravljanje projektom kojima se koristi EDA, poput modaliteta projekta, zajedničkih ciljeva u pogledu osoblja, zajedničkih zahtjeva u pogledu osoblja ili poslovnih predmeta.
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Članice projekta mogu među sobom jednoglasno dogovoriti da odluke u vezi s gorenavedenim pitanjima donose u skladu s člankom 4. stavkom 4.
Use of forces and capabilities developed
Korištenje snaga i razvijenih kapaciteta
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Članice projekta mogu pojedinačno ili skupno iskoristiti snage i kapacitete razvijene u sklopu projekta u okviru PESCO-a, prema potrebi, u kontekstu aktivnosti koje provode Europska unija, UN, NATO ili u drugim okvirima.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Ova se Odluka preispituje prije 31. prosinca 2020.
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Ova se odluka prema potrebi prilagođava, kako bi se uzeli u obzir opći uvjeti sudjelovanja trećih država u pojedinačnim projektima, o čemu odlučuje Vijeće u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (g) i člankom 9. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2017/2315.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
SL L 331, 14. 12. 2017., str. 57.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/340 od 6. ožujka 2018. o izradi popisa projekata koje treba razviti u okviru PESCO-a (SL L 65, 8. 3. 2018., str. 24.).
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
SL C 88, 8.3.2018., str. 1.
In accordance with paragraph 12 of Council Recommendation of 6 March 2018 concerning a roadmap for the implementation of PESCO, the common set of governance rules for projects should be adopted by the Council by June 2018.
U skladu sa stavkom 12. Preporuke Vijeća od 6. ožujka 2018. o planu za provedbu PESCO-a, Vijeće bi do lipnja 2018. trebalo usvojiti zajednički skup pravila upravljanja za projekte.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
Tim skupom pravila trebalo bi utvrditi okvir kojim će se osigurati dosljedna i usklađena provedba projekata u okviru PESCO-a i koji će obuhvaćati modalitete za redovito obavješćivanje Vijeća o razvoju pojedinačnih projekata u skladu s člankom 5. stavkom 3. Odluke (ZVSP) 2017/2315 te omogućiti Vijeću provedbu potrebnog nadzora.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/910
of 25 June 2018
оd 25. lipnja 2018.
(notified under document C(2018) 4060)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4060)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (predmetne države članice).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017. i u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017..
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
U lipnju 2018. u Rumunjskoj je u okrugu Tulcea zabilježeno trideset i osam slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Rumunjske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
U skladu s tim, to bi područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo biti navedeno u dijelovima I.,II. i III. tog priloga.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
U lipnju 2018. u Latviji je u okrugu Saldus zabilježen jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Latvije znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
U skladu s tim, to bi područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo biti navedeno u dijelu III. tog priloga.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
U lipnju 2018. u Litvi su u okruzima Šiauliai, Vilnius i Kaunas zabilježena tri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Litve znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
U lipnju 2018. u Poljskoj su u Podlaskom i Lublinskom vojvodstvu zabilježena dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Poljske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Rumunjskoj, Latviji, Litvi i Poljskoj te ih navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015.; 13(7):4163; EFSA Journal 2017.; 15(3):4732; EFSA Journal 2017.; 15(11):5068.
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Trzeszczany, Werbkowice, Mircze, część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
gminy Trzeszczany, Werbkowice, Mircze, część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gminy Białowieża, Czeremcha, Narew, Narewka, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693, część gminy Hajnówka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 i miasto Hajnówka w powiecie hajnowskim,
gminy Białowieża, Czeremcha, Narew, Narewka, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693, część gminy Hajnówka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 i miasto Hajnówka w powiecie hajnowskim,
gminy Korycin, Krynki, Kuźnica, Sokółka, Szudziałowo, część gminy Nowy Dwór położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
gminy Korycin, Krynki, Kuźnica, Sokółka, Szudziałowo, część gminy Nowy Dwór położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gmina Wyryki, część gminy Urszulin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
gmina Wyryki, część gminy Urszulin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
gminy Uchanie, Horodło i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 w powiecie hrubieszowskim,
gminy Uchanie, Horodło i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 w powiecie hrubieszowskim,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,