natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facility 2.8.1: EUR 1 million issued documentary credit covering import of goods with 3 month maturity.
Instrument 2.8.1.: Izdani dokumentarni akreditiv od 1 milijun EUR koji obuhvaća uvoz dobara s tromjesečnim dospijećem.
Facility 2.8.2: EUR 1 million issued documentary credit covering import of goods with 3 month maturity, to be paid by advancing a 6 months loan.
Instrument 2.8.2.: Izdani dokumentarni akreditiv od 1 milijun EUR koji obuhvaća uvoz dobara s tromjesečnim dospijećem, koji se isplaćuje predujmom šestomjesečnog kredita.
Facility 2.8.3: 3 times EUR 1 million issued documentary credits covering import of goods with 3 month maturity, under a EUR 10mn uncommitted facility expiring in 12 months time.
Instrument 2.8.3.: Tri izdana dokumentarna akreditiva od 1 milijun EUR koji obuhvaćaju uvoz dobara s tromjesečnim dospijećem, u okviru neobvezujuće kreditne linije od 10 milijuna EUR koja ističe u roku od 12 mjeseci.
Although individual credits are self-liquidating, some level of credits expected to be outstanding on an ongoing basis.
Iako kod pojedinačnih kredita postoji mogućnost samoporavnanja, za neke razine kredita očekuje se da su kontinuirano nepodmireni.
Issued warranties and indemnities, guarantees, irrevocable stand-by letters of credit, documentary credit and other medium risk off-balance sheet items (Medium risk)
Izdana jamstva i osiguranja, garancije, neopozivi stand-by akreditivi, dokumentarni akreditivi i ostale srednjorizične izvanbilančne stavke (srednjorizično)
Facility 2.9: EUR 10 million issued shipping guarantee. Senior without any privilege (e.g. negative pledge).
Instrument 2.9.: Izdana jamstva za plaćanje isporučene robe od 10 milijuna EUR. Nadređena izloženost bez ikakvih pogodnosti (npr. negativni zalog).
Full risk (100 %)
Potpuni rizik (100 %)
Facility 2.10: Financial guarantee supporting undrawn EUR 25 million portion of committed facility for EUR 50 million floating rate 5 year term loan with 10 equal 6 monthly repayments starting in 6 months time.
Instrument 2.10.: Financijsko jamstvo za neiskorišten dio od 25 milijuna EUR obvezujuće kreditne linije za petogodišnji dugoročni kreditu iznosu od 50 milijuna EUR s promjenjivom kamatnom stopom s deset jednakih šestomjesečnih rata s početkom otplate nakon šest mjeseci.
SUPERVISORY BENCHMARKING PORTFOLIOS
REFERENTNI PORTFELJI ZA NADZORNO OCJENJIVANJE
DEFINITION OF THE SUPERVISORY BENCHMARKING PORTFOLIOS
DEFINICIJA REFERENTNIH PORTFELJA ZA NADZORNO OCJENJIVANJE
C 101 — DEFINITION OF LOW DEFAULT PORTFOLIO COUNTERPARTIES
C 101. – DEFINICIJA PORTFELJA DRUGIH UGOVORNIH STRANA S MALIM BROJEM STATUSA NEISPUNJAVANJA OBVEZA
C 102 — DEFINITION OF LOW DEFAULT PORTFOLIOS
C 102. – DEFINICIJA PORTFELJA S MALIM BROJEM STATUSA NEISPUNJAVANJA OBVEZA
C 103 — DEFINITION OF HIGH DEFAULT PORTFOLIOS
C 103. – DEFINICIJA PORTFELJA S VELIKIM BROJEM STATUSA NEISPUNJAVANJA OBVEZA
C 104 — DEFINITION OF HYPOTHETICAL TRANSACTIONS IN LOW DEFAULT PORTFOLIOS
C 104. – DEFINICIJA HIPOTETSKIH TRANSAKCIJA U PORTFELJIMA S MALIM BROJEM STATUSA NEISPUNJAVANJA OBVEZA
C 101 — Definition of Low Default Portfolio counterparties
C 101. – Definicija portfelja drugih ugovornih strana s malim brojem statusa neispunjavanja obveza
The code assigned by the EBA to each legal entity included in the LDP sample.
Oznaka koju EBA dodjeljuje svakoj pravnoj osobi uključenoj u uzorak LDP.
Legal entity identifier (‘LEI’)
Identifikator pravne osobe (LEI)
igit, alpha-numeric code that connects to key reference information that enables clear and unique identification of companies participating in global financial markets.
Alfanumerički kod od 20 znakova povezan s ključnim referentnim informacijama s pomoću kojih je moguća jasna i jedinstvena identifikacija društava koja posluju na globalnim financijskim tržištima.
The code used by the National Credit register of the place of residence of the counterparty.
Oznaka koja se upotrebljava u nacionalnom kreditnom registru mjesta boravišta druge ugovorne strane.
The code is used as an identifier for the counterparty.
Ta se oznaka upotrebljava za identifikaciju druge ugovorne strane.
The code assigned to a counterparty by the public commercial register of the country where that counterparty is registered.
Oznaka koja se drugoj ugovornoj strani dodjeljuje u javnom poslovnom registru zemlje u kojoj je ta druga ugovorna strana registrirana.
The ‘International Securities Identification Number’ used to identify uniquely securities issued by a counterparty.
„Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira” upotrebljava se za jedinstvenu identifikaciju vrijednosnih papira koje je izdala druga ugovorna strana.
The string of characters or numbers used to identify a company or entity uniquely in Bloomberg.
Niz znakova ili brojeva za jedinstvenu identifikaciju društva ili subjekta u sustavu Bloomberg.
The name of the legal entity included in the LDP samples.
Naziv pravne osobe uključene u uzorke LDP-a.
The ISO Code of the country of residence or the macro region of residence of the counterparty.
Oznaka ISO zemlje boravka ili makroregije boravka druge ugovorne strane.
The macro-regions are:
Makroregije su sljedeće:
EU for European Union countries;
EU za države članice Europske unije,
Non-EU for third countries;
izvan EU-a za treće zemlje,
Not applicable [1].
nije primjenjivo [1].
Each group (sample) of LDP counterparties is assigned one of the following unique names:
Svakoj skupini (uzorku) drugih ugovornih strana s malim brojem statusa neispunjavanja obveza dodjeljuje se jedan od sljedećih jedinstvenih naziva:
Sovereign sample;
uzorak država,
Institutions sample;
uzorak institucija,
Large corporate sample.
Uzorak velikih društava.
Each counterparty is assigned to one of the following FINREP-based economic sector classes:
Svaka druga ugovorna strana raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija gospodarskog sektora na temelju FINREP-a:
General Governments;
opće države,
Credit institutions;
kreditne institucije.
Other financial corporations;
ostala financijska društva,
Non-financial corporations;
nefinancijska društva,
Rows 020 and 030 of template 8.1 of Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Redci 020 i 030 u predlošku 8.1 u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014
The type of exposures is one of the following:
Vrsta izloženosti jedna je od sljedećih:
On-balance sheet items subject to credit risk;
bilančne stavke koje podliježu kreditnom riziku,
Off-balance sheet items subject to credit risk;
izvanbilančne stavke koje podliježu kreditnom riziku,
The type of facility is one of the following:
Vrsta instrumenta jedna je od sljedećih:
Full risk (100 %);
potpuni rizik (100 %),
Note issuance facility and revolving underwriting facility (Medium risk);
izdanja kratkoročnih obveznica i obnovljive obveze s osnove pružanja usluge provedbe ponude odnosno prodaje srednjoročnih obveznica uz obvezu otkupa (srednjorizične),
Issued warranties and indemnities, guarantees, irrevocable stand-by letters of credit, documentary credit and other medium risk off-balance sheet items (Medium risk): This refers to warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds), guarantees, irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes and other medium risk off-balance sheet items;
izdana jamstva i osiguranja, garancije, neopozivi stand-by akreditivi, dokumentarni akreditivi i ostale srednjorizične izvanbilančne stavke (srednjorizično): to se odnosi na jamstva i garancije (uključujući garanciju za ozbiljnost ponude, garanciju za dobro obavljanje posla, carinsku garanciju i garanciju za podmirenje poreza), neopozive stand-by akreditive koji nemaju svojstvo kreditnih supstituta i ostale srednjorizične izvanbilančne stavke,
Undrawn committed revolving credit facility (Medium- low risk): This refers to revolving lending commitments that are undrawn and that may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
neiskorištena obvezujuća obnovljiva kreditna linija (srednjorizična): to se odnosi na preuzete obveze obnovljivog kreditiranja koje su neiskorištene i koje se ne mogu bezuvjetno otkazati u bilo kojem trenutku bez obavijesti ili kod kojih nije moguće automatsko otkazivanje zbog pogoršanja kreditne sposobnosti zajmoprimca,
Undrawn committed term credit facility (Medium-low risk): This refers to term lending commitments that are undrawn and that may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
neiskorištena obvezujuća ročna kreditna linija (srednjorizična): to se odnosi na preuzete obveze ročnog kreditiranja koje su neiskorištene i koje se ne mogu bezuvjetno otkazati u bilo kojem trenutku bez obavijesti ili kod kojih nije moguće automatsko otkazivanje zbog pogoršanja kreditne sposobnosti zajmoprimca,
Undrawn committed other credit facility (Medium-low risk): This refers to lending commitments, other than revolving and term, that are undrawn and that may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not provide for automatic cancellation due to the deterioration in a borrower's creditworthiness;
neiskorištene obvezujuće ostale kreditne linije (srednjorizične): to se odnosi na preuzete obveze kreditiranja koje nisu obnovljive ili ročno kreditiranje, koje su neiskorištene i koje se ne mogu bezuvjetno otkazati u bilo kojem trenutku bez obavijesti ili kod kojih nije moguće automatsko otkazivanje zbog pogoršanja kreditne sposobnosti zajmoprimca,
Issued short-term letters of credit and other medium-low risk off-balance sheet items (Medium-low risk);
izdani kratkoročni akreditivi i ostale srednjorizične izvanbilančne stavke (srednjorizično),
Undrawn uncommitted credit lines (Low risk): This refers to uncommitted lending facilities (advised and unadvised) that are undrawn and that may be cancelled unconditionally at any time without notice or that do provide for automatic cancellation due to deterioration in borrower's creditworthiness;
neiskorištene neobvezujuće kreditne linije (niskorizične): to se odnosi na neobvezujuće linije kreditiranja (u kojima je ograničenje kreditiranja unaprijed utvrđeno) koje su neiskorištene i koje se mogu bezuvjetno otkazati u bilo kojem trenutku bez obavijesti ili kod kojih je moguće automatsko otkazivanje zbog pogoršanja kreditne sposobnosti zajmoprimca,
Undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables and other low-risk off-balance sheet items (Low risk): Commitments that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice;
neiskorištene preuzete obveze kupnje za otkupljena obnovljiva potraživanja i ostale niskorizične izvanbilančne stavke (niskorizične): preuzete obveze koje se mogu bezuvjetno otkazati ili koje institucija stvarno može automatski otkazati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti,
Drawn credit facility;
iskorištena kreditna linija,
C 102 — Definition of Low Default Portfolios
C 102. – Definicija portfelja s malim brojem statusa neispunjavanja obveza
The unique ID assigned to the portfolio by the EBA.
Jedinstvena identifikacijska oznaka koju EBA dodjeljuje portfelju.
Each portfolio is assigned one of the following unique names:
Svakom portfelju dodjeljuje se jedno od sljedećih jedinstvenih naziva:
Sovereign;
Države,
Institutions;
institucije;
Large corporate;
Velika društva,
The macro regions are:
Makroregije su sljedeće:
Paragraph 78 of Annex II of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Prilog II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014, točka 78.
Each portfolio is assigned to one of the following exposure classes:
Svaki portfelj raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija izloženosti:
Central banks and central governments;
središnje banke i središnje države;
Corporate — Other;
trgovačka društva – ostalo;
The default status is one of the following:
Status neispunjavanja obveza jedan je od sljedećih:
Defaulted: exposures assigned to the rating grade(s) with a PD of 100 %;
sa statusom neispunjavanja obveza: izloženosti raspoređene u rejting-kategoriju/kategorije s PD-om od 100 %;
Non-defaulted: exposures assigned to rating grades with a PD lower than 100 %.
nisu u statusu neispunjavanja obveza: izloženosti raspoređene u rejting-kategorije s PD-om nižim od 100 %.
The rank of the internal rating applied by the institution from lowest risk to highest risk excluding defaults with PD corresponding to 100 %.
Poredak internog rejtinga koji institucija primjenjuje od najnižeg rizika do najvišeg rizika, pri čemu se isključuju statusi neispunjavanja obveza s PD-om koji iznosi 100 %.
It takes values from Rating 1, Rating 2 etc. Where the rating is not used to define a portfolio in Annex I, ‘Not applicable’ is used instead.
Upotrebljavaju se vrijednosti rejtinga 1, rejtinga 2 itd. Ako se za definiranje portfelja u Prilogu I. ne upotrebljava rejting, umjesto toga upotrebljava se „nije primjenjivo”.
Columns 150 to 210 of template 8.1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Stupci 150 do 210 u predlošku 8.1 u Prilogu 1. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014
The collateralisation status is one of the following:
Status kolateralizacije jedan je od sljedećih:
Exposures with credit protection;
izloženosti s kreditnom zaštitom,
Exposures with funded credit protection;
izloženosti s materijalnom kreditnom zaštitom,
Exposures with unfunded credit protection;
izloženosti s nematerijalnom kreditnom zaštitom,
Exposures without credit protection;
izloženosti bez kreditne zaštite,
This column corresponds to the NACE codes (Statistical Classification of Economic Activities of the EU) used for ‘Non-financial corporations’ with a one level detail (e.g. ‘F — Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail (e.g. ‘K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
Ovaj stupac odgovara šiframa NACE (Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti EU-a) koje se upotrebljavaju za „nefinancijska društva” s podacima jedne razine (npr. „F – Građevinarstvo”) i za „ostala financijska društva” s podacima dvije razine (npr. „K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja”).
The total annual sales for the consolidated group of which the counterparty is a part.
Ukupni godišnji poslovni prihodi konsolidirane skupine čiji je dio druga ugovorna strana.
Each counterparty is assigned to one of the following categories:
Svaka druga ugovorna strana raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija:
> EUR 200 million;
> 200 milijuna EUR,
The total annual sales are calculated in accordance with Article 4 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC [2].
Ukupni godišnji poslovni prihodi računaju se u skladu s člankom 4. Priloga Preporuci Komisije 2003/361/EZ [2].
Columns 150 to 210 of template 8.1 of Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Stupci 150 do 210 u predlošku 8.1 u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014
The collateral type is one of the following:
Vrsta kolaterala jedna je od sljedećih:
Eligible financial collateral;
priznati financijski kolateral,
Other eligible collateral: Receivables;
ostali priznati kolateral: potraživanja,
Other eligible collateral: Residential real estate;
ostali priznati kolateral: stambene nekretnine,
Other eligible collateral: Commercial real estate;
ostali priznati kolateral: poslovne nekretnine,
Other eligible collateral: Physical collateral;
ostali priznati kolateral: kolateral u obliku materijalne imovine,
Other funded credit protection;
ostala materijalna kreditna zaštita,
Credit derivatives;
kreditne izvedenice,
Guarantees;
jamstva,
Unfunded credit protection;
i.) nematerijalna kreditna zaštita,
Type of exposure
Vrsta izloženosti
The type of exposure is one of the following:
Vrsta izloženosti jedna je od sljedećih:
Column 110 of template 8.1 of Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Stupac 110 u predlošku 8.1 u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014
The size of the exposure expressed in terms of exposure value (i.e. EAD).
Veličina izloženosti izražena u vrijednosti izloženosti (tj. EAD).
Each exposure is assigned to one of the following categories:
Svaka izloženost raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija:
<= EUR 0,5 million;
<= 0,5 milijuna EUR,
> EUR 0,5 million <= EUR 1 million;
> 0,5 milijuna EUR <= 1 milijun EUR,
> EUR 1 million <= EUR 1,5 million;
> 1 milijun EUR <= 1,5 milijuna EUR,
> EUR 1,5 million <= EUR 5 million;
> 1,5 milijuna EUR <= 5 milijuna EUR,
> EUR 5 million <= EUR 10 million;
> 5 milijuna EUR <= 10 milijuna EUR,
> EUR 10 million <= EUR 50 million;
> 10 milijuna EUR <= 50 milijuna EUR,
> EUR 50 million;
> 50 milijuna EUR,
C 103 — Definition of High Default Portfolios
C 103. – Definicija portfelja s velikim brojem statusa neispunjavanja obveza
The unique ID assigned by the EBA to each portfolio.
Jedinstvena identifikacijska oznaka koju EBA dodjeljuje svakom portfelju.
Mortgages Non-defaulted ILTV <= 25 %
Stambeni krediti u statusu ispunjavanja obveza s ILTV-om <= 25 %
Mortgages Non-defaulted ILTV > 100 %, <= 125 %
Stambeni krediti koji nisu u statusu neispunjavanja obveza s ILTV-om > 100 %, <= 125 %
Mortgages Non-defaulted ILTV > 125 %
Stambeni krediti koji nisu u statusu neispunjavanja obveza s ILTV-om > 125 %
Mortgages Non-defaulted ILTV > 25 %, <= 50 %
Stambeni krediti koji nisu u statusu neispunjavanja obveza s ILTV-om > 25 %, <= 50 %
Mortgages Non-defaulted ILTV > 50 %, <= 75 %
Stambeni krediti koji nisu u statusu neispunjavanja obveza s ILTV-om > 50 %, <= 75 %
Mortgages Non-defaulted ILTV > 75 %, <= 100 %
Stambeni krediti koji nisu u statusu neispunjavanja obveza s ILTV-om > 75 %, <= 100 %
For the ‘Retail — secured by real estate SME’ and ‘Retail — secured by real estate non SME’ portfolios, it is the location of the collateral.
Za portfelje „stanovništvo – izloženosti osigurane nekretninama MSP-ova” i „stanovništvo – izloženosti osigurane nekretninama osoba koje nisu MSP-ovi”, riječ je o mjestu u kojem se nalazi kolateral.
Each portfolio is assigned to one or several of the following exposure classes:
Svaki portfelj raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija izloženosti ili više njih:
Corporate — SME;
trgovačka društva – MSP;
Corporate — Specialised lending;
trgovačka društva – specijalizirano financiranje;
Retail — Secured by real estate SME;
stanovništvo – izloženosti osigurane nekretninom MSP-ova;
Retail — Secured by real estate non-SME;
stanovništvo – izloženosti osigurane nekretninama osoba koje nisu MSP-ovi
Retail — Qualifying revolving;
stanovništvo – kvalificirane obnovljive izloženosti;
Retail — Other SME;
stanovništvo – ostali MSP-ovi;
Retail — Other non — SME;
stanovništvo – ostali ne–MSP-ovi;
The type of risk is one of the following:
Vrsta rizika jedna je od sljedećih:
Counterparty credit risk;
kreditni rizik druge ugovorne strane,
Credit risk and free deliveries;
kreditni rizik i slobodne isporuke,
Credit risk, Counterparty credit risk and free deliveries.
kreditni rizik, kreditni rizik druge ugovorne strane i slobodne isporuke.
Defaulted: Those are the exposures assigned to the last rating grade/s with a PD of 100 %;
sa statusom neispunjavanja obveza: to su izloženosti raspoređene u zadnju rejting-kategoriju/kategorije s PD-om od 100 %,
Non-defaulted: Those are the exposures assigned to rating grades with a PD lower than 100 %.
nisu u statusu neispunjavanja obveza: To su izloženosti raspoređene u rejting-kategorije s PD-om nižim od 100 %.
The rank of the internal rating grade applied by the institution from lowest risk to highest risk excluding defaults with PD corresponding to 100 %.
Iskazuje se poredak internih rejting-kategorija koje institucija primjenjuje od najnižeg rizika do najvišeg rizika, pri čemu se isključuju statusi neispunjavanja obveza s PD-om koji iznosi 100 %.
It takes values from Rating 1 to Rating 30 or Not applicable.
Uzimaju se vrijednosti od rejtinga 1 do rejtinga 30 ili „nije primjenjivo”.
Where the rating is not used to define a portfolio in Annex I, ‘Not applicable’ is used instead.
Ako se za definiranje portfelja u Prilogu I. ne upotrebljava rejting, umjesto toga upotrebljava se „nije primjenjivo”.
Column 150 to 210 of template 8.1 of Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Stupci 150 do 210 u predlošku 8.1 u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014
This column correspond to the NACE codes (Statistical Classification of Economic Activities of the EU) used for ‘Non-financial corporations’ with a one level detail (e.g. ‘F — Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail (e.g. ‘K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
Ovaj stupac odgovara šiframa NACE (Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti EU-a) koje se upotrebljavaju za „nefinancijska društva” s podacima jedne razine (npr. „F – Građevinarstvo”) i za „ostala financijska društva” s podacima dvije razine (npr. „K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja”).
Households;
kućanstva,
<= EUR 50 million;
<= 50 milijuna EUR,
> EUR 50 million and <= EUR 200 million;
> 50 milijuna EUR <= 200 milijun EUR,
The total annual sales are calculated in accordance with Article 4 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC.
Ukupni godišnji poslovni prihodi računaju se u skladu s člankom 4. Priloga Preporuci Komisije 2003/361/EZ.
Non Real estate funded collateral;
materijalni kolateral koji nije nekretnina,
Other eligible collateral: Real estate;
ostali priznati kolateral: nekretnine,
Real estate collateral and other unfunded CRM;
kolateral u obliku nekretnine i ostalo nematerijalno smanjenje kreditnog rizika,
Real estate collateral, other funded CRM and guarantees;
kolateral u obliku nekretnine, ostalo materijalno smanjenje kreditnog rizika i jamstva,
Each exposure is assigned to one of the following types:
Svaka izloženost raspoređuje se u jednu od sljedećih kategorija:
Indexed loan-to-value range
Indeksirani raspon omjera vrijednosti kredita i imovine
The indexed loan-to-value (‘ILTV’) range is the ratio between the current loan amount and the current value of the property.
Indeksirani raspon omjera vrijednosti kredita i imovine (ILTV) omjer je između trenutačnog iznosa kredita i trenutačne vrijednosti imovine.
The indexed loan-to-value range shall be calculated in a prudent manner and at least comply with the following features:
Indeksirani raspon omjera vrijednosti kredita i imovine računa se na razborit način i treba ispunjavati najmanje sljedeće značajke:
Total amount of the loan: the outstanding amount of the mortgage loan plus any undrawn committed amount of the mortgage loan (after applying the corresponding credit conversion factor).
Ukupni iznos kredita: nepodmiren iznos stambenog kredita zajedno sa svakim neiskorištenim obvezujućim iznosom stambenog kredita (nakon primjene odgovarajućeg konverzijskog faktora).
The loan amount shall be calculated gross of any specific credit risk adjustments and shall include all other loans (including those provided by other financial institutions that are known to the institution) secured with liens of equal or higher ranking on the same residential property with respect to the lien securing the loan.
Izračunan iznos kredita uključuje sve specifične ispravke vrijednosti za kreditni rizik i sve ostale kredite (uključujući one koje pružaju ostale financijske institucije koje su poznate instituciji) osigurane založnim pravima jednakog ili višeg ranga na istoj stambenoj nekretnini u odnosu na založno pravo kojim je osiguran kredit.
If there is insufficient information for ascertaining the ranking of the other liens, the institution shall assume that these liens rank pari passu with the lien securing the loan.
Ako ne postoji dovoljno informacija za potvrdu ranga ostalih založnih prava, institucija pretpostavlja da su ta založna prava jednakog ranga kao založno pravo kojim je osiguran kredit.