natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, necessary to include certain conditions.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeće znanstvene i tehničke spoznaje, potrebno je postaviti određene uvjete.
It is therefore appropriate to renew the approval of lambda-cyhalothrin as a candidate for substitution.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za lambda-cihalotrin kao kandidata za zamjenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of lambda-cyhalothrin to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1885 [6] rok važenja odobrenja za lambda-cihalotrin produljen je do 30. lipnja 2016. kako bi se omogućilo da se postupak produljenja završi prije isteka roka važenja odobrenja te tvari.
The approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari lambda-cihalotrin kao kandidata za zamjenu produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
EFSA Journal 2014;12(5):3677.
EFSA Journal 2014.;12(5):3677.
Lambda-Cyhalothrin
lambda-cihalotrin
CAS No 91465-08-6
CAS br. 91465-08-6
CIPAC No 463
CIPAC br. 463
A 1:1 mixture of:
Smjesa u omjeru 1:1:
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1S,3S)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or of (R)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1S)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
α-cijano-3-fenoksibenzil (1S,3S)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilata i (S)-α-cijano-3-fenoksibenzil (1R,3R)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilata ili (R)-α-cijano-3-fenoksibenzil (1S)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilata i (S)-α-cijano-3-fenoksibenzil (1R)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilata
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on lambda-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za lambda-cihalotrin, a posebice njegovi dodaci I. i II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the:
U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju usmjeriti posebnu pozornost na sljedeće:
protection of operators, workers and bystanders;
zaštitu subjekata, djelatnika i prolaznika;
metabolites potentially formed in processed commodities;
metabolite koji su se možda stvorili u prerađenim proizvodima;
risk to aquatic organisms, mammals and non-target arthropods.
rizik za vodene organizme, sisavce i člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini.
The applicants shall submit confirmatory information as regards:
Podnositelji zahtjeva moraju dostaviti potvrdne informacije o sljedećem:
a systematic review to assess the evidence available as regards potential sperm effects linked to exposure to lambda-cyhalothrin using guidance available (e.g. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010);
sustavnom pregledu radi ocjene dostupnih dokaza o mogućem učinku koji izlaganje lambda-cihalotrinu može imati na spermu, na temelju dostupnih smjernica (npr. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010.);
toxicological information to assess the toxicological profile of the metabolites V (PBA) and XXIII (PBA(OH)).
toksikološkim podacima koji su potrebni za ocjenu toksikološkog profila metabolita V (PBA) i XXIII (PBA(OH)).
The applicants shall submit those information to the Commission, the Member States and the Authority by 1 April 2018.
Podnositelji zahtjeva te informacije moraju dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji do 1. travnja 2018.
in Part A, entry 12 on lambda-cyhalothrin is deleted;
U dijelu A briše se unos 12. za lambda-cihalotrin.
The applicants shall submit those information to the Commission, the Member States and the Authority by 1 April 2018.’
Podnositelji zahtjeva te informacije moraju dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji do 1. travnja 2018.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/147
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/147
renewing the approval of the active substance iprovalicarb in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari iprovalikarba u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011
The approval of the active substance iprovalicarb, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Odobrenje aktivne tvari iprovalikarba, kako je određeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2], istječe 30. lipnja 2016.
An application for the renewal of the inclusion of iprovalicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari iprovalikarba u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4] u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 2 September 2013.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) i Komisiji 2. rujna 2013.
On 14 April 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether iprovalicarb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dana 14. travnja 2015. [5] Agencija je Komisiji dostavila zaključak o tome može li se očekivati da aktivna tvar iprovalikarb ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for iprovalicarb to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Komisija je 8. listopada 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za iprovalikarb.
It is therefore appropriate to renew the approval of iprovalicarb.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za iprovalikarb.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je međutim postaviti određene uvjete.
The risk assessment for the renewal of the approval of iprovalicarb is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iprovalicarb may be authorised.
Procjena rizika za obnovu odobrenja iprovalikarba temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, koje međutim ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju iprovalikarb.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a fungicide.
Stoga je primjereno ne zadržati ograničenje na uporabe kao fungicid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of iprovalicarb to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1885 [6] pomaknut je datum prestanka odobrenja za iprovalikarb kako bi se omogućio dovršetak postupka produljenja odobrenja prije njegova isteka.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma prestanka odobrenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. travnja 2016.
Renewal of the approval of the active substance
Produljenje odobrenja aktivne tvari
The approval of the active substance iprovalicarb, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Odobrenje aktivne tvari iprovalikarba, kako je navedena u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885 od 20. listopada 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron-metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil i triasulfuron (SL L 276, 21.10.2015., str. 48.).
Purity [2]
Čistoća [2]
CAS No 140923-17-7
CAS br. 140923-17-7
CIPAC No 620
CIPAC br. 620
Toluene:
Toluen:
not more than 3 g/kg
najviše 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za iprovalikarb, a posebice njegovi dodaci I. i II.
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite PMPA [1] when the active substance is applied in regions with low clay containing soil types,
zaštitu podzemnih voda od relevantnog metabolita u tlu PMPA-e [1] kad se aktivna tvar upotrebljava na područjima s vrstama tla s malim sadržajem gline,
the safety of operators and workers,
sigurnost korisnika sredstva i radnika;
the protection of aquatic organisms in the case of formulated products containing other active substances.
zaštitu vodenih organizama kad je riječ o formuliranim proizvodima koji sadržavaju druge aktivne tvari.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.
Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji dostaviti potvrdne informacije u pogledu genotoksičnog potencijala metabolita u tlu PMPA-e.
This information shall be submitted by 30 September 2016.
Te informacije moraju se dostaviti do 30. rujna 2016.
p-methyl-phenethylamine
p-metil-fenetilamin.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:
in Part A, entry 30 on iprovalicarb is deleted;
u dijelu A briše se unos 30 za iprovalikarb;
p-methyl-phenethylamine’
p-metil-fenetilamin.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/148
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8
Having regard to Council Directive 2002/99/EC [1] of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ [1] od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak i članak 8. točku 4. te Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [3] utvrđuju se zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjivati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica (HPAI).
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [4] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Provela su i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Sjedinjene Američke Države dostavile su podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koje su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je zaključiti da bi primjena ograničenja unosa u Uniju samo na proizvode iz područja zahvaćenog visokopatogenom influencom ptica, za koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država zbog trenutačnog izbijanja bolesti primijenila ograničenja, trebala biti dovoljna za pokrivanje rizika povezanih s unosom tih proizvoda u Uniju.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 nakon unosa za Sjedinjene Američke Države u pogledu savezne države Indiane dodaje se sljedeće:
State of Indiana
Savezna država Indiana
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Proizvodi, uključujući one koji se prevoze otvorenim morem, koji su proizvedeni prije ovog dana mogu se uvoziti u Zajednicu tijekom razdoblja od 90 dana od ovog datuma.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
U Zajednicu se mogu uvoziti samo oni proizvodi koji su proizvedeni nakon ovog dana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/149
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/155
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ [1], a posebno njezin članak 2.,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Uredbom (EU) br. 1233/2011 utvrđuje se da u Uniji treba primjenjivati smjernice iz Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj („OECD”) („Sporazum”).
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu II. toj Uredbi.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Uredbom (EU) br. 1233/2011 zahtijeva se da Komisija donosi delegirane akte o izmjeni Priloga II. toj Uredbi ako se s izmjenama smjernica slože sudionice Sporazuma.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Sudionice Sporazuma složile su se s nizom izmjena.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Primjereno je i potrebno te izmjene unijeti u zakonodavstvo Unije.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1233/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1233/2011 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
SL L 326, 8.12.2011., str. 45.
CHAPTER I:
POGLAVLJE I.:
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA
SCOPE OF APPLICATION
PODRUČJE PRIMJENE
SECTOR UNDERSTANDINGS
SEKTORSKI DOGOVORI
PROJECT FINANCE
PROJEKTNO FINANCIRANJE
WITHDRAWAL
POVLAČENJE
CHAPTER II:
POGLAVLJE II.:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
FINANCIJSKI UVJETI ZA IZVOZNE KREDITE
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
PREDUJAM, MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA I LOKALNI TROŠKOVI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
RAZVRSTAVANJE ZEMALJA S OBZIROM NA MAKSIMALNE ROKOVE OTPLATE
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
ROKOVI OTPLATE ZA NENUKLEARNE ELEKTRANE
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
KAMATNE STOPE, PREMIJSKE STOPE I OSTALE NAKNADE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
RAZDOBLJE VALJANOSTI ZA IZVOZNE KREDITE
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA
MATCHING
PRILAGOĐAVANJE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
NAJMANJE FIKSNE KAMATNE STOPE SA SLUŽBENOM FINANCIJSKOM POTPOROM
CONSTRUCTION OF CIRRs
UTVRĐIVANJE CIRR-OVA
VALIDITY OF CIRRs
VALJANOST CIRR-OVA
APPLICATION OF CIRRs
PRIMJENA CIRR-OVA
PREMIUM FOR CREDIT RISK
PREMIJA ZA KREDITNI RIZIK
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA KREDITNI RIZIK
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
RAZVRSTAVANJE ZEMALJA PREMA RIZIKU
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
OCJENA RIZIKA DRŽAVE
BUYER RISK CLASSIFICATION
RAZVRSTAVANJE KUPACA PREMA RIZIKU
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH I REGIONALNIH INSTITUCIJA
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
POSTOTAK I KVALITETA POKRIĆA SLUŽBENOG IZVOZNOG KREDITA
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
METODE SMANJENJA RIZIKA ZEMLJE
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
POVEĆANJA KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
REVIZIJA VALJANOSTI MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA ZA KREDITNI RIZIK
CHAPTER III:
POGLAVLJE III.:
PROVISIONS FOR TIED AID
ODREDBE ZA VEZANU POMOĆ
FORMS OF TIED AID
OBLICI VEZANE POMOĆI
ASSOCIATED FINANCING
POVEZANO FINANCIRANJE
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
PRIHVATLJIVOST ZEMLJE ZA VEZANU POMOĆ
PROJECT ELIGIBILITY
PRIHVATLJIVOST PROJEKTA
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
MINIMALNA RAZINA POVLASTICA
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
IZUZEĆA OD PRIHVATLJIVOSTI ZEMLJE ILI PROJEKTA ZA VEZANU POMOĆ
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
IZRAČUN RAZINE POVLASTICA VEZANE POMOĆI
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
RAZDOBLJE VALJANOSTI VEZANE POMOĆI
CHAPTER IV:
POGLAVLJE IV.:
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
UOBIČAJENI POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
NOTIFICATIONS
43. OBAVIJESTI
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI
PROCEDURES FOR MATCHING
POSTUPCI PRILAGOĐAVANJA
SPECIAL CONSULTATIONS
POSEBNO SAVJETOVANJE
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
PRETHODNA OBAVIJEST UZ RASPRAVU
PRIOR NOTIFICATION
PRETHODNA OBAVIJEST
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
POSTUPCI ZA POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
PROMPT NOTIFICATION
TRENUTAČNA OBAVIJEST
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
POSTUPCI SAVJETOVANJA ZA VEZANU POMOĆ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
SVRHA SAVJETOVANJA
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
OPSEG I VREMENSKI RASPORED SAVJETOVANJA
OUTCOME OF CONSULTATIONS
ISHOD SAVJETOVANJA
SECTION 5:
ODJELJAK 5.
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
RAZMJENA PODATAKA ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
CONTACT POINTS
KONTAKTNE TOČKE
SCOPE OF ENQUIRIES
OPSEG UPITA
SCOPE OF RESPONSES
OPSEG ODGOVORA
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
OSOBNO SAVJETOVANJE
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA