natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
Komisija je provela razne pripremne studije kojima su obuhvaćene tehničke, ekološke i gospodarske značajke proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja koji se obično upotrebljavaju u EU-u.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
Studije su pripremljene u suradnji sa zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njihovi su rezultati dostupni javnosti.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
Značajke proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja, koje su za potrebe ove Uredbe utvrđene kao značajne, jesu potrošnja energije i emisije dušikovih oksida tijekom upotrebe.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Izravne emisije iz rashladnih sredstava i emisije buke isto su tako utvrđene kao značajne.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Pripremne studije pokazuju da uvođenje zahtjeva s obzirom na druge parametre ekološkog dizajna iz dijela 1. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ za proizvode za grijanje zraka, proizvode za hlađenje i visokotemperaturne procesne rashladne uređaje nije potrebno.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Ovom bi Uredbom trebalo obuhvatiti proizvode za grijanje zraka, proizvode za hlađenje i visokotemperaturne procesne rashladne uređaje namijenjene upotrebi s plinovitim gorivima, tekućim gorivima ili električnom energijom te ventilatorske konvektore.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
S obzirom na to da su rashladna sredstva obuhvaćena Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2], ovom Uredbom nisu utvrđeni posebni zahtjevi za rashladna sredstva.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
Emisije buke za uređaje za grijanje zraka, uređaje za hlađenje, visokotemperaturne procesne rashladne uređaje i ventilatorske konvektore isto su tako značajne.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Neovisno o tome, prostor u kojem su ugrađeni proizvodi za grijanje zraka, proizvodi za hlađenje i visokotemperaturni procesni rashladni uređaji utječe na najveće prihvatljive emisije buke.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Osim toga, mogu se poduzeti i sekundarne mjere za smanjenje utjecaja emisija buke.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Stoga se ne utvrđuju minimalni zahtjevi u pogledu maksimalnih emisija buke.
Information requirements regarding sound power level are established
Utvrđeni su zahtjevi za informacije u pogledu razine zvučne snage.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Kombinirana godišnja potrošnja energije proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja u EU-u za 2010. procijenjena je na 2477 PJ (59 Mtoe) godišnje, što odgovara emisijama ugljikova dioksida od 107 Mt.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Ne poduzmu li se posebne mjere, očekuje se da će godišnja potrošnja energije proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja do 2030. dosegnuti 2534 PJ (60 Mtoe) godišnje.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Potrošnja energije proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja mogla bi se smanjiti bez povećanja ukupnih troškova kupnje i rada tih proizvoda primjenom postojećih tehnologija koje nisu zaštićene pravom vlasništva.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Ukupne godišnje emisije dušikovih oksida u EU-u, prvenstveno iz plinskih grijača toplog zraka, za 2010. procijenjene su na 36 Mt ekvivalenta SOx godišnje (izražene u smislu njihova doprinosa zakiseljavanju).
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Očekuje se da će te emisije do 2030. pasti na 22 Mt ekvivalenta SOx godišnje.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Emisije iz proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja mogle bi se dodatno smanjiti bez povećanja ukupnih troškova kupnje i rada tih proizvoda primjenom postojećih tehnologija koje nisu zaštićene pravom vlasništva.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Očekuje se da će zahtjevi za ekološki dizajn iz ove Uredbe do 2030. dovesti do godišnje uštede energije od približno 203 PJ (5 Mtoe), što odgovara emisijama ugljikova dioksida od 9 Mt.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Očekuje se da će se zahtjevima za ekološki dizajn iz ove Uredbe do 2030. smanjiti emisije dušikovih oksida za 2,6 Mt ekvivalenta SOx godišnje.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Zahtjevima za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti zahtjeve za energetsku učinkovitost i emisije dušikovih oksida koji se primjenjuju na proizvode za grijanje zraka i proizvode za hlađenje u cijelom EU-u.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Time će se poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta kao i ekološka učinkovitost tih proizvoda.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Zahtjevima za ekološki dizajn iz ove Uredbe ne bi se trebalo utjecati na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja za krajnjeg korisnika niti bi trebali imati negativne učinke na zdravlje, sigurnost ili okoliš.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Proizvođačima bi trebalo osigurati dovoljno vremena za redizajniranje proizvoda kako bi bili u skladu s ovom Uredbom.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Navedeno bi trebalo uzeti u obzir pri određivanju datuma za početak primjene zahtjeva.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Pri određivanju rokova trebalo bi uzeti u obzir troškovne implikacije za proizvođače, posebno za mala i srednja poduzeća, istodobno osiguravajući da se ciljevi ove Uredbe mogu ispuniti do predviđenih datuma.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Mjerenja odgovarajućih parametara proizvoda trebalo bi izvoditi na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih metoda mjerenja kojima se uzimaju u obzir priznate suvremene metode mjerenja uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, ovom se Uredbom određuje koji se postupci ocjene sukladnosti primjenjuju.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Radi lakšeg provođenja provjera usklađenosti, proizvođači bi u tehničkoj dokumentaciji trebali pružiti informacije iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ u onoj mjeri u kojoj se te informacije odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
Radi daljnjeg smanjenja utjecaja proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja i ventilatorskih konvektora na okoliš, proizvođači bi trebali pružiti informacije o rastavljanju, recikliranju i/ili odlaganju.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Uz pravno obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osigurala opća i laka dostupnost informacija o ekološkoj učinkovitosti uređaja za grijanje prostora, uređaja za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište i/ili u upotrebu:
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
proizvoda za grijanje zraka čiji nazivni kapacitet grijanja ne prelazi 1 MW;
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih rashladnih uređaja čiji nazivni kapacitet hlađenja ne prelazi 2 MW;
fan coil units.
ventilatorskih konvektora.
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
Ova se Uredba ne primjenjuje na proizvode koji ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih kriterija:
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) 2015/1188 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora [4];
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) br. 206/2012 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora [5];
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) br. 813/2013 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača [6];
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) 2015/1095 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja [7];
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
rashladni uređaji za prostorije s izlaznim temperaturama ohlađene vode manjima od + 2 °C i visokotemperaturni procesni rashladni uređaji s izlaznim temperaturama ohlađene vode manjima od + 2 °C ili većima od + 12 °C;
products designed for using predominantly biomass fuels;
proizvodi koji su uglavnom namijenjeni upotrebi s gorivima iz biomase;
products using solid fuels;
proizvodi na kruta goriva;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
proizvodi koji daju toplinu ili hladnoću u kombinaciji s električnom energijom („kogeneracija”) s pomoću izgaranja goriva ili postupka konverzije;
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
proizvodi koji se upotrebljavaju u postrojenjima obuhvaćenima Direktivom 2010/75/EU o industrijskim emisijama [8];
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
visokotemperaturni procesni rashladni uređaji koji za rad upotrebljavaju isključivo kondenzaciju isparavanjem;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
proizvodi proizvedeni jednokratno po narudžbi i sastavljeni na licu mjesta;
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
visokotemperaturni procesni rashladni uređaji u kojima se hlađenje provodi postupkom apsorpcije za koji se kao izvor energije upotrebljava toplina i
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
proizvodi za grijanje zraka i/ili proizvodi za hlađenje čija je primarna funkcija proizvodnja ili čuvanje kvarljivih materijala pri određenim temperaturama u komercijalnim, institucionalnim ili industrijskim objektima i kojima je grijanje i/ili hlađenje prostora sekundarna funkcija te kod kojih energetska učinkovitost funkcije grijanja i/ili hlađenja prostora ovisi o energetskoj učinkovitosti primarne funkcije.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
Za potrebe ove Uredbe, pored definicija utvrđenih u Direktivi 2009/125/EZ primjenjuju se sljedeće definicije:
‘air heating product’ means a device that:
„proizvod za grijanje zraka” znači uređaj koji:
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
uključuje sustav grijanja na zrak ili osigurava toplinu za takav sustav,
is equipped with one or more heat generators; and
opremljen je jednim ili više generatora topline i
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
može uključivati sustav grijanja na zrak koji s pomoću uređaja za zračni protok zagrijani zrak dovodi izravno u grijani prostor.
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
Generator topline namijenjen za proizvod za grijanje zraka i kućište proizvoda za grijanje zraka u koje se ugrađuje takav generator topline zajedno se smatraju proizvodom za grijanje zraka;
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sustav grijanja na zrak” znači sastavni dijelovi i/ili oprema potrebna za dovođenje zagrijanog zraka s pomoću uređaja za zračni protok, bilo kanalnim razvodom ili izravno u grijani prostor, pri čemu je svrha sustava postići i održati željenu unutarnju temperaturu zatvorenog prostora, poput zgrade ili njezinih dijelova, radi toplinske ugodnosti za ljude;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„generator topline” znači dio proizvoda za grijanje zraka koji proizvodi korisnu toplinu primjenom jednog ili više sljedećih postupaka:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
izgaranje tekućih ili plinovitih goriva;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
Jouleov efekt koji se odvija u otporskim grijačima;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
izvlačenje topline iz okolnog zraka, odsisnog zraka, vode ili tla kao izvora topline i prijenos te topline sustavu grijanja na zrak primjenom ciklusa kompresije pare ili ciklusa sorpcije;
‘cooling product’ means a device that:
„proizvod za hlađenje” znači uređaj koji:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
uključuje sustav hlađenja na zrak ili sustav hlađenja na vodu ili osigurava ohlađeni zrak ili vodu za takav sustav i
is equipped with one or more cold generator(s).
opremljen je jednim ili više generatora hladnoće.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
Generator hladnoće namijenjen za proizvod za hlađenje i kućište proizvoda za hlađenje u koje se ugrađuje takav generator hladnoće zajedno se smatraju proizvodom za hlađenje;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sustav hlađenja na zrak” znači sastavni dijelovi ili oprema potrebna za dovođenje ohlađenog zraka s pomoću uređaja za zračni protok, bilo kanalnim razvodom ili izravno u grijani prostor, kako bi se postigla i održala željena unutarnja temperatura zatvorenog prostora, poput zgrade ili njezinih dijelova, radi toplinske ugodnosti za ljude;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sustav hlađenja na vodu” znači sastavni dijelovi ili oprema potrebna za distribuciju ohlađene vode i prijenos topline iz unutarnjih prostora u ohlađenu vodu, pri čemu je svrha sustava postići i održati željenu unutarnju temperaturu zatvorenog prostora, poput zgrade ili njezinih dijelova, radi toplinske ugodnosti za ljude;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„generator hladnoće” znači dio proizvoda za hlađenje koji proizvodi razliku u temperaturi koja omogućava izvlačenje topline iz izvora topline, unutarnjeg prostora koji treba rashladiti, i prenosi tu toplinu u ponor topline kao što je okolni zrak, voda ili tlo primjenom ciklusa kompresije pare ili ciklusa sorpcije;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„rashladni uređaj za prostorije” znači proizvod za hlađenje:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
čiji unutarnji izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz sustava hlađenja na vodu (izvora topline) i koji je namijenjen radu s izlaznim temperaturama ohlađene vode koje su jednake ili veće od + 2 °C,
that is equipped with a cold generator; and
koji je opremljen generatorom hladnoće i
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
čiji vanjski izmjenjivač topline (kondenzator) tu toplinu otpušta u ponor (ponore) topline kao što su okolni zrak, voda ili tlo;
‘fan coil unit’ means a device that provides forced circulation of indoor air, for the purpose of one or more of heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air, for the thermal comfort of human beings, but which does not include the source of heating or cooling nor an outdoor side heat exchanger.
„ventilatorski konvektor” znači uređaj koji osigurava prisilnu cirkulaciju zraka iz unutarnjeg prostora za potrebe obavljanja jedne ili više funkcija kao što su grijanje, hlađenje, odvlaživanje i filtriranje unutarnjeg zraka radi toplinske ugodnosti za ljude, ali koji ne uključuje izvor grijanja ili hlađenja niti vanjski izmjenjivač topline.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Uređaj može biti opremljen minimalnim kanalnim razvodom za vođenje zraka pri ulasku i izlasku, uključujući kondicionirani zrak.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Proizvod može biti namijenjen za ugradnju u prostoru koji treba kondicionirati ili može imati kućište koje omogućava da bude postavljen u takvom prostoru.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
To može uključivati i generator topline koji radi na principu Jouleova efekta koji je namijenjen upotrebi samo kao pomoćni grijač;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„visokotemperaturni procesni rashladni uređaj” znači proizvod: