natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
primjećuje da se, u vezi s Uredbom o biocidnim proizvodima, rashodi Agencije povezani s biocidnim proizvodima djelomično financiraju naknadama koje plaća industrija, a djelomično subvencijom Unije, kako je navedeno u članku 185. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002; napominje da je 2013. najveći dio rashodne strane proračuna Agencije financiran subvencijom Unije jer je s ispostavom računa subjektima upisanima u registar u skladu s Uredbom o biocidnim proizvodima Agencija započela tek od 1. rujna 2013.;
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
osim toga, napominje da je Agencija od Komisije primila potporu u iznosu od 920900 EUR kao kompenzaciju za neostvareni prihod te da je 30. prosinca 2013. od Norveške primljen iznimni, jednokratni dobrovoljni doprinos u iznosu od 177057 EUR (namijenjen razvoju usluga povezanih s biocidnim proizvodima u Agenciji);
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
primjećuje da se, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 (Uredba REACH), Agencija financira naknadama koje za registraciju kemikalija plaća industrija te mogućom subvencijom Unije za uravnoteženje proračuna, kako je navedeno u članku 185. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002; napominje, osim toga, da se u 2013. Agencija treću godinu zaredom u potpunosti financira prihodima od naknade za registraciju, klasifikaciju, autorizaciju i ograničavanje kemikalija te za operacije klasifikacije, označivanja i pakiranja;
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
napominje da su, u skladu s Uredbom o prethodnom informiranom pristanku, rashodi Agencije u 2013. financirani subvencijom iz općeg proračuna Europske unije;
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
skreće pozornost na činjenicu da je proračunski prihod od naknada i pristojbi u pogledu primljene gotovine iznosio 86113139 EUR; naglašava da je za provedbu aktivnosti u skladu s Uredbom o biocidnim proizvodima i Uredbom o prethodnom informiranom pristanku u općem proračunu Europske unije predviđen iznos od 7632000 EUR; ističe da taj iznos predstavlja 0,005 % ukupnog proračuna Unije;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
prima na znanje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultiralo stopom izvršenja proračuna od 98,64 % i da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 86,18 %; primjećuje da je u usporedbi s proteklom godinom stopa izvršenja odobrenih sredstava porasla za 3,28 %; nadalje primjećuje da Revizorski sud u svojem izvješću stope izvršenja proračuna za glave I. i II. smatra zadovoljavajućima;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
sa zabrinutošću prima na znanje da je razina odobrenih sredstava za obveze prenesenih u 2014. i dalje visoka za glave III., IV. i V. (operativni troškovi) te iznosi 46 %; no na temelju izvješća Revizorskog suda primjećuje da su ti prijenosi uglavnom rezultat višegodišnje prirode planiranih razvojnih informatičkih projekata, troškova naručenih prijevoda koji do kraja godine nisu bili isporučeni te evaluacije tvari za koje je propisani rok bio veljača 2014.; poziva Agenciju da nastavi paziti na razinu prijenosa u okviru operativnih glava;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
napominje da ni na temelju uzorkovanja transakcija ni na temelju drugih nalaza Revizorski sud u svojem izvješću za 2013. nije imao primjedbe na postupke javne nabave Agencije; primjećuje, nadalje, da u izvješću Revizorskog suda nema primjedbi o postupcima Agencije koji se odnose na zapošljavanje;
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
ističe da su se troškovi povezani s osobljem u razdoblju između 2012. i 2013. povećali za 11 %; nadalje ističe da je 468 od 503 slobodnih radnih mjesta popunjeno i da je do kraja 2013. godine zaposleno 95 ugovornih djelatnika i upućenih nacionalnih stručnjaka;
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
primjećuje da je Agencija provela preporuke iznesene u tematskom izvješću Revizorskog suda br. 15/2012 o upravljanju sukobima interesa u odabranim agencijama EU-a i očekuje od Agencije da ih strogo primjenjuje;
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
sa zabrinutošću primjećuje da Agencija dodjeljuje registarske brojeve, koji su preduvjet za nastavak proizvodnje kemikalije ili njezino stavljanje na raspolaganje na tržište, nakon jednostavne automatske provjere cjelovitosti podataka; primjećuje, međutim, da ne povlači registarske brojeve čak ni kad je utvrđena jasna i trajna nesukladnost registarske dokumentacije;
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
sa zabrinutošću primjećuje da je prisutna visoka razina nesukladnosti registarske dokumentacije te da se Agencija suzdržava od navođenja imena i osramoćivanja poduzeća koja su spomenutu dokumentaciju dostavila;
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
prima na znanje činjenicu da su izjave o interesima Agencije transparentne te je poziva da kontinuirano revidira svoje unutarnje procese i dodatno poboljša svoje politike kako bi osigurala neovisnost i transparentnost na svim područjima svojeg rada te da pritom obuhvati i vanjsko i privremeno osoblje;
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
primjećuje platformu Agencije za raspravu s nevladinim organizacijama kao koristan forum za raspravljanje o aktualnim temama koje su od interesa za civilno društvo;
Implementation of REACH
Provedba postupka REACH
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
prima na znanje imenovanje izaslanika za mala i srednja poduzeća koji u Agenciji zagovara interese manjih poduzeća na razini Agencije i izvan nje; nadalje primjećuje da je prioritet Agencije pružanje intenzivne potpore tako da mala i srednja poduzeća mogu zadovoljiti zahtjeve bez da im se nameće nerazmjerno opterećenje;
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
prima na znanje mjere poduzete za poboljšanje komunikacije između Agencije i njezinih korisnika; u tom pogledu primjećuje razvoj informatičkih alata poput „često postavljanih pitanja” ili tehničkih smjernica i objavljivanja plana prije roka za prijavu te potpore nacionalnim službama za podršku korisnicima; smatra da bi se Agencija trebala više obraćati daljnjim korisnicima;
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
sa zabrinutošću primjećuje da Agencija primjenjuje postupak autorizacije kao dio Uredbe REACH tako što se usmjerava, prije svega, na pružanje pomoći poduzećima da dobiju autorizaciju za uporabu posebno zabrinjavajućih tvari umjesto da pomaže poduzećima u istoj mjeri kako bi se potaknulo da se najopasnije kemikalije i inovacije zamijene sigurnijim alternativama;
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
sa zabrinutošću primjećuje da Agencija ne procjenjuje pravilno zahtjeve za povjerljivost u kontekstu prijava za autorizaciju;
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
napominje da na temelju općeg izvješća Agencije utvrđuje da je 2013. Služba Komisije za unutarnju reviziju provela reviziju „Upravljanja odborima u Europskoj agenciji za kemikalije”, što je dovelo do sedam preporuka, uključujući jednu označenu oznakom „Vrlo važno”;
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
napominje da se vrlo bitna preporuka odnosi na reviziju tumačenja vremenskog okvira od strane Agencije za završetak mišljenja odbora o procjeni rizika od tvari predloženih za usklađenu klasifikaciju, označivanje i pakiranje na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3];
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
prima na znanje da je Odjel Agencije za unutarnju reviziju proveo revizije pouzdanosti provedbe video nadzora u prostorijama Agencije, tajništva foruma te upravljanja dokumentima i evidencijom; potvrđuje da su na temelju preporuka Službe Komisije za unutarnju reviziju i Odjela Agencije za unutarnju reviziju izrađeni akcijski planovi;
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;
pozdravlja činjenicu da je Agencija provela reviziju kako bi povećala učinkovitost u procesima upravljanja ugovorima o javnoj nabavi i koja je rezultirala mjerama koje će se provesti 2014.;
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
sa zabrinutošću primjećuje da je izvršni direktor Agencije izrazio zadršku u vezi sa svojom izjavom o jamstvu za 2013. godinu s obzirom na to da mandat Agencije ne obuhvaća kontrole ili inspekcije na nacionalnoj razini te se stoga ne može potvrditi da su na tržištu Europske unije u optjecaju bile samo registrirane i odobrene tvari i proizvodi za koje je Agenciji plaćena naknada;
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
pozdravlja reprezentativne mjere koje je Agencija poduzela kad je riječ o isplativim rješenjima dobrima za okoliš; podupire Agenciju da nastavi s dobrom praksom;
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
ponovno poziva Agenciju da u svojoj unutarnjoj i vanjskoj komunikaciji jasno navede da prima sredstva koja joj se dodjeljuju u okviru općeg proračuna Unije („subvencija Unije”), a ne kao subvenciju „Komisije” ili „Zajednice”;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 29. travnja 2015. [4] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi, P8_TA(2015)0130 (vidjeti str. 431. ovog Službenog lista).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2013.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
A. budući da je prema financijskim izvještajima Europske agencije za okoliš („Agencija”) za financijsku godinu 2013. njezin konačni proračun iznosio 49270722 EUR, što čini povećanje od 18,16 % u odnosu na 2012.; budući da se povećanje u prvom redu odnosi na operativne rashode za strateška djelovanja;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
B. budući da je prema financijskim izvještajima Agencije doprinos Unije njezinu proračunu za 2013. iznosio 34886367 EUR, odnosno 1,35 % manje u odnosu na 2012.;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2013. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’;
prima na znanje iz izvješća Revizorskog suda da su dvije primjedbe iz izvješća Revizorskog suda za 2012. označene oznakom „U tijeku”;
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012,
da je do visoke razine putnih troškova njezinog izvršnog direktora došlo zbog sudjelovanja na konferenciji „Rio+20” u Brazilu te povezanih misija u Bruxellesu, te da se od 2012. broj misija izvršnog direktora znatno smanjio;
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website;
da je jedan od načina približavanja rezultata svog rada građanima Unije i utjecanja na njih pružanje multimedijalnog sadržaja na njezinim internetskim stranicama;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %;
prima na znanje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja od 98,66 % te da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 88,92 %;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
prima na znanje da godišnjom revizijom Suda nisu uočene nikakvi veći problemi u pogledu razine prijenosa u 2013.; prima na znanje da se Agencija pridržava načela jedne godine i da pravodobno izvršava svoj proračun;
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je izradila višegodišnji plan politike o osoblju za razdoblje od 2013. do 2015. u skladu sa smjernicama Komisije te da je upravni odbor Agencije taj plan usvojio; primjećuje da je 2013. broj članova osoblja Agencije iznosio 209 i u njega su se ubrajali dužnosnici, privremeno osoblje, ugovorno osoblje i upućeni nacionalni stručnjaci, što predstavlja osam radnih mjesta manje u odnosu na 2012.;
Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting;
pozdravlja činjenicu da je Agencija predana kontinuiranom revidiranju strukture svojeg osoblja i organizacijske strukture kako bi zajamčila da na najučinkovitiji moguć način obavlja svoj posao i da se suočava s izazovima koji su pred njom; u tom smislu pozdravlja činjenicu da su 2013. u planu radnih mjesta dodana dva nova AD mjesta kako bi se obuhvatile nove zadaće povezane s dvjema važnim temama: ublažavanje klimatskih promjena i izvještavanje o kakvoći zraka;
Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction;
napominje da Agencija 71 % svojih ljudskih resursa posvećuje operativnim zadacima te da to predstavlja lagani porast u usporedbi sa stanjem iz 2012.; potiče Agenciju da poduzme dodatne korake u tom smjeru;
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je njezin upravni odbor na sastanku održanom u lipnju 2014. usvojio politiku o sprječavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa koju je ona dovršila nakon što je ocijenila svoju izloženost sukobima interesa, izradila pregled postojećih pravila i praksi koje primjenjuje te ocijenila u kojoj se mjeri one provode;
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
napominje da se u okviru te politike od članova osoblja i Znanstvenog odbora zahtijeva da podnesu izjave o financijskom interesu; prima na znanje da se izjave o financijskom interesu članova znanstvenog odbora objavljuju; izražava duboko žaljenje zbog toga što izjave o financijskom interesu članova upravnog odbora, izvršnog direktora i višeg rukovodstva nisu javno dostupne; ne slaže se s odlukom upravnog odbora agencije prema kojoj se životopisi i izjave o interesu članova ne smiju objaviti na internetskoj stranici Agencije; ponovno poziva Agenciju da hitno ispravi tu spornu točku;