natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,89 million tonnes late October 2016 from 9,41 million tonnes late September 2016.
Štoviše, zalihe čelika u skladištima 40 velikih kineskih gradova navodno su se smanjile na 8,89 milijuna tona krajem listopada 2016. sa 9,41 milijuna tona krajem rujna 2016.
Furthermore, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 13,46 million tonnes late September 2016 [90] compared to 16,07 million tonnes late September 2015.
Nadalje, zalihe čelika 80 velikih kineskih čeličana iznosile su 13,46 milijuna tona krajem rujna 2016. [90], u odnosu na 16,07 milijuna tona krajem rujna 2015.
Nevertheless, a recent 2017 article indicates that hot rolled coil inventory levels are again rising in China as ‘China seems to be stocking its excess steel production in the absence of comparable end user demand’.
Međutim u nedavnom članku iz 2017. kaže se kako razine zaliha toplovaljanih kolutova u Kini ponovno rastu jer se čini da Kina u nedostatku usporedive potražnje krajnjih korisnika skladišti višak proizvodnje čelika [91].
It also found indications that the Union steel producers are possibly recovering during the second half of 2016, but this would not compensate for the losses incurred during 2015 and the first half of 2016.
Utvrdila je i da u drugoj polovini 2016 postoje naznake mogućeg oporavka proizvođača čelika u Uniji, ali to neće nadoknaditi gubitke nastale u 2015. i prvoj polovini 2016.
Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated.
U skladu s time procjena postojanja neminovne prijetnje štete krajem 2015. nije opovrgnuta.
As a result, all factors assessed in the framework of Article 8(8) of the basic Regulation, in particular the significant rate of increase of subsidised imports in 2015 at further decreasing prices, the huge excess capacity in the PRC, and the negative developments in profitability of the Union industry point to the same direction.
Kao rezultat toga, svi čimbenici procijenjeni u okviru članka 8. stavka 8. Osnovne uredbe, posebno znatna stopa rasta subvencioniranog uvoza u 2015. po cijenama koje su se nastavile smanjivati, golemi višak kapaciteta u NRK-u i negativna kretanja profitabilnosti industrije Unije, upućuju na isti smjer.
While the drop in steel demand and the aftermath of the Eurozone debt crisis affected negatively the performance of the Union industry in 2012 and 2013, the Union industry was able to recover slightly in 2014.
Iako su pad potražnje čelika i posljedice dužničke krize u europodručju negativno utjecali na rezultate industrije Unije u 2012. i 2013., industrija Unije uspjela se polako oporaviti u 2014.
However, in particular from the second half of 2015 onwards, the continuous increase in imports from the country concerned at undercutting prices had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
Međutim, osobito od druge polovine 2015. nadalje, stalni rast uvoza iz predmetne zemlje po sniženim cijenama imao je jasan negativan učinak na rezultate industrije Unije.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of subsidised imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the subsidised imports had a negative impact on the situation of the Union industry.
S obzirom na vremensku podudarnost između, s jedne strane, sve više razine subvencioniranog uvoza po cijenama koje su se stalno smanjivale te, s druge strane, gubitka tržišnog udjela i pada cijena proizvoda industrije Unije, čija su posljedica bili daljnji gubici, osobito od druge polovine 2015. nadalje, Komisija je zaključila da je subvencionirani uvoz imao negativan učinak na stanje u industriji Unije.
Moreover, the progressive slowing down of the Chinese economy and the significant overcapacity of the Chinese steel industry has pushed Chinese steel producers to direct their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Štoviše, progresivno usporavanje kineskog gospodarstva i velik višak kapaciteta kineske industrije čelika naveli su kineske proizvođače čelika da višak svoje proizvodnje usmjere na izvozna tržišta, a tržište Unije privlačno je izvozno odredište.
While imports of HRF from China only increased from 0,79 % to 4,32 %, Chinese prices were consistently higher than the prices of Brazil, Iran, Russia and Ukraine, and only fell below the prices of the Union industry in 2014.
Dok se uvoz toplovaljanih plosnatih proizvoda iz Kine povećao samo sa 0,79 % na 4,32 %, kineske cijene stalno su bile više od cijena iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine, a ispod cijena industrije Unije pale su tek 2014.
Furthermore, it alleged that the losses of the Union industry were much more significant in 2012 and 2013 than during the investigation period.
Osim toga, tvrdila je da su gubici industrije Unije bili mnogo veći u 2012. i 2013., nego tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The drop in steel demand mainly in the year 2012 and the aftermath of the Eurozone debt crisis affected negatively the performance of the Union steel industry in the years 2012 and 2013.
Pad potražnje čelika, uglavnom u 2012. i u razdoblju nakon dužničke krize u europodručju negativno su utjecali na rezultate industrije čelika u Uniji u 2012. i 2013.
As mentioned in recital (450), the Commission recognised the negative effect.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (450), Komisija je prepoznala negativan učinak.
First of all, the investigation of dumping/subsidy and threat of injury in the current investigation covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, whereas the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of 2015.
Prvo, ispitnim postupkom o dampingu/subvenciji i prijetnji štete u trenutačnom ispitnom postupku obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015., a ispitivanjem kretanja važnih za ocjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnju 2012. do kraja 2015.
Therefore, the post-IP period for the current investigation started on 1 January 2016.
Stoga je za potrebe trenutačnog ispitivanja razdoblje nakon RIP-a počelo 1. siječnja 2016.
On the other hand, with regard to the five countries investigation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016, whereas the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 till 30 June 2016.
S druge strane, u vezi s predmetom pet zemalja, ispitni postupak u vezi s dampingom i štetom obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016., a ispitivanjem kretanja važnih za ocjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2013. do 30. lipnja 2016.
Therefore, the post-IP period for the five countries proceedings started on 1 July 2016.
Prema tome, u postupku za pet zemalja razdoblje nakon RIP-a počelo je 1. srpnja 2016.
Although it is true that there is an overlap of six months concerning the investigation period between the two investigations (the period from 1 July 2015 to 31 December 2015), the determination of dumping and injury was made on the basis of an investigation period and a period considered which were different in the current investigation and the five countries investigation and which were already defined in line with the relevant provisions of the basic Regulation and announced in the Notice of Initiation.
Iako je točno da postoji šestomjesečno preklapanje dvaju ispitnih postupaka (razdoblje od 1. srpnja 2015. do 31. prosinca 2015.), damping i šteta utvrđeni su na temelju razdoblja ispitnog postupka i razmatranog razdoblja koji su se u trenutačnom ispitnom postupku i ispitnom postupku o pet zemalja razlikovali i koji su već utvrđeni u skladu s relevantnim odredbama Osnovne uredbe i objavljeni u Obavijesti o pokretanju postupka.
This shows that there is no direct correlation between the fall in raw material prices and a decrease of cost of production for HRF.
To pokazuje da ne postoji izravna korelacija između pada cijena sirovina i smanjenja troškova proizvodnje za toplovaljane plosnate proizvode.
There is a clear coincidence in time between the sharp increase of, in particular, the level of the subsidised imports at continuous decreasing sales prices from the PRC, and the drop of the Union's performance, in particular from the second half of 2015 onwards.
Postoji jasna vremenska podudarnost između oštrog povećanja posebice razine subvencioniranog uvoza iz NRK-a po prodajnim cijenama koje su se stalno smanjivale i slabijih rezultata Unije, posebice od druge polovine 2015.
The Union industry had no other choice but to follow the price level set by the subsidised imports in order to avoid a further shrinking of its market share.
Industrija Unije nije imala drugog izbora nego slijediti razinu cijena određenu subvencioniranim uvozom kako bi izbjegla daljnje smanjenje svojeg tržišnog udjela.
For this exercise, it relied on more recent data and a prospective analysis presented to the OECD's Steel Committee in December 2013.
Zato je u obzir uzela novije podatke i prognostičku analizu predstavljenu OECD-ovu Odboru za čelik u prosincu 2013.
In a study entitled ‘Laying the foundations for a financially sound industry’ an expert opinion looked at the profitability of the global steel industry in recent years and fixed a long-term sustainability profit threshold.
U studiji pod nazivom „Polaganje temelja za financijski zdravu industriju” stručnjaci su razmatrali profitabilnost svjetske industrije čelika posljednjih godina i utvrdili dugoročno održiv prag profitabilnosti.
After disclosure, the exporting producer Shougang Group disagreed with the Commission's approach of only taking data with respect to the second half of 2015 for the determination of the injury margin.
Nakon objave proizvođač izvoznik Shougang Group nije se složio s pristupom Komisije koja je za određivanje marže štete uzela samo podatke koji se odnose na drugu polovinu 2015.
It argued that an investigation period is set at the beginning of an investigation in order to avoid any subjective determinations by investigating authorities.
Tvrdio je da se razdoblje ispitnog postupka utvrđuje na početku istrage kako bi se izbjeglo subjektivno donošenje zaključaka ispitnih tijela.
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd.’ during the investigation.
Grupacija „Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd” promijenila je svoj naziv u „Hesteel Group Co., Ltd.” tijekom ispitnog postupka.
Some of its related companies have also changed their names.
Nazive su promijenila i neka od njezinih povezanih društava.
https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning.
https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning
The WTO Panel stated the following in an anti-dumping case ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background. Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’.
Posebna skupina WTO-a navela je sljedeće u jednom antidampinškom predmetu: „Kako bi se zaključilo da postoji prijetnja materijalne štete domaćoj industriji kojoj očito trenutačno nije nanijeta šteta, unatoč učincima dampinškog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka, potrebno je razumjeti trenutačno pozadinsko stanje u industriji. Sama činjenica da će se dampinški uvoz povećati, te da će imati negativne učinke na cijene, ne upućuje, ipso facto, na zaključak da će domaćoj industriji biti nanesena šteta – ako je industrija u vrlo dobrom stanju, ili ako postoje drugi čimbenici, dampinški uvoz ne mora predstavljati prijetnju štete”.
This reasoning can be transposed to anti-subsidy cases as well.
To zaključivanje moguće je prenijeti i na antisubvencijske predmete.
Article, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/, 4 may 2016.
Članak, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/, 4. svibnja 2016.
ICBC:
ICBC
CCB:
CCB
ABC:
ABC
BOC:
BOC
Jiangsu Shagang Group
Jiangsu Shagang Group
Hesteel Group
Hesteel Group
Shougang Group
Shougang Group
Benxi Group
Benxi Group
The rise in the Chinese import prices during the period July-February 2017 must be put in the following context: The Chinese import prices were not the only ones to increase after 30 June 2016.
Rast kineskih uvoznih cijena od srpnja do prosinca 2017. treba staviti u sljedeći kontekst:
Therefore, several super-large iron and steel enterprises are expected to be built with a capacity of over 50000000 tonnes and strong international competitiveness such as Baosteel, Ansteel and Wuhan Iron and Steel. In addition, several large iron and steel enterprises with a capacity of 10000000-30000000 tons are expected to be formed.
Stoga se uspostavlja nekoliko izrazito velikih poduzeća u sektoru željeza i čelika s kapacitetom od preko 50000000 tona i sa snažnom međunarodnom konkurentnošću, kao što su Baosteel, Ansteel i Wuhan Iron and Steel, a osniva se i nekoliko velikih poduzeća u sektoru željeza i čelika s kapacitetom od 10000000 do 30000000 tona.
China COSCO Shipping (13,67 %)
China COSCO Shipping (13,67 %) Baosteel Group (11,67 %) Pravne osobe u državnom vlasništvu:
Baosteel Group (11,67 %) State-held legal persons: State Development & Investment Corporation, SDIC (11,67 %)
State Development & Investment Corporation, SDIC (11,67 %)
The investigation confirmed that the Jiangsu Shagang Group was eligible for this tax scheme, but did not benefit anymore from the scheme after 2012. The Commission furthermore established that this tax programme had indeed been withdrawn by the GOC.
Ispitnim postupkom potvrdilo se da je grupa Jiangsu Shagang bila prihvatljiva za ovaj porezni program, ali da nakon 2012. više nije ostvarivala korist od tog programa Komisija je nadalje utvrdila da je vlada NRK-a doista povukla taj program.
The Commission rejected these claims on the following ground. The Commission acknowledged that the HRF imports from China resulted in a market share of 4,32 % in recital (419) above.
Komisija odbacuje te tvrdnje zbog sljedećeg: Komisija je potvrdila da je uvozom toplovaljanih plosnatih proizvoda iz Kine stečen tržišni udio od 4,32 % iz prethodne uvodne izjave (419).
Crude steel production in 2014 Crude steel production in 2015 [72]
Stvarna proizvodnja toplovaljanih plosnatih proizvoda u 2014.
Theoretical excess capacity in 2015 HRF actual production in 2014
Stvarna proizvodnja toplovaljanih plosnatih proizvoda u 2015.
HRF actual production in 2015 Russia
Rusija
As set out in recital (457), the Union producers started slightly to recover during the year 2014 and the first two quarters of 2015 in terms of profitability. As set out in recital (460), during the second half of 2015, the Union profitability became loss making and losses reached the unsustainable level of – 10 % in the 4th quarter of the investigation period.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (457), u smislu profitabilnosti proizvođači iz Unije počeli su se polako oporavljati tijekom 2014. i prva dva tromjesečja 2015.. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (460), u drugoj polovini 2015. profitabilnost Unije prerasla je u stvaranje gubitaka, a gubici su dosegli neodrživu razinu od –10 % u četvrtom tromjesečju razdoblja ispitnog postupka.
Second, under Articles 11 and 5 of the basic Regulation, which equally apply to investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury, representative findings have to be based on a period ending before the initiation of proceedings (see recital (475)). The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable. Finally, as set out in recital (626), the basic Regulation does not provide any specific method for the calculation of the injury margin used for the application of the lesser-duty rule.
Drugo, u skladu s člancima 11. i 5. Osnovne uredbe, koji se primjenjuju i na ispitne postupke pokrenute na temelju navoda o prijetnji štete, reprezentativni nalazi moraju se temeljiti na razdoblju koje završava prije pokretanja postupaka (vidjeti uvodnu izjavu (475). Svrha je tog načela osigurati da su rezultati ispitnog postupka reprezentativni i pouzdani. Naposljetku, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi(626), u Osnovnoj uredbi nije predviđena nikakva posebna metoda za izračun marže štete koja se upotrebljava za primjenu pravila niže pristojbe.
Appellate Body Report, DS 296, paras.
Izvješće žalbenog tijela, DS 296, točke 110.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/970
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dana 2. lipnja 2017. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2356 (2017) kojom se 14 fizičkih osoba i četiri subjekta uvrštava na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
Dana 1. lipnja 2017. Odbor za sankcije izmijenio je i uvrštenja za četiri postojeća unosa.
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Pod naslov „A. Fizičke osobe” dodaju se sljedeći unosi:
Passport No 736410010.
Broj putovnice 736410010.
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Ostali podaci: ravnatelj Petog odjela Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for North Korea.
Smatra se da je zadužen za špijunske operacije u inozemstvu i prikupljanje inozemnih obavještajnih podataka za Sjevernu Koreju.
Other information: Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Ostali podaci: zamjenik ravnatelja Odjela za organizaciju i vodstvo, koji upravlja imenovanjem ključnih kadrova Radničke partije Koreje i oružanih snaga Sjeverne Koreje.
Gender: male.
Spol: muški.
Passport No 563120238.
Broj putovnice 563120238.
Address: Pyongyang, North Korea.
Adresa: Pyongyang, Sjeverna Koreja.
Passport No 745310111.
Broj putovnice 745310111.
Address: Vietnam.
Adresa: Vijetnam.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Ostali podaci: predstavnik Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu, glavnog financijskog subjekta Sjeverne Koreje zaduženog za prodaju oružja i raketnih sustava.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Ostali podaci: Paek Se Bong bivši je predsjednik Drugog gospodarskog odbora, bivši član Nacionalne komisije za nacionalnu obranu i bivši zamjenik ravnatelja Odjela za industriju streljiva (MID).
Passport No 290410121.
Broj putovnice 290410121.
Other information: Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Ostali podaci: Pak To Chun bivši je sekretar Odjela za industriju streljiva (MID), a trenutačno radi kao savjetnik za nuklearne i raketne programe.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Bivši je član Komisije za državne poslove i član Političkog biroa Radničke partije Koreje
Year of birth: 1934.
Godina rođenja: 1934.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Ostali podaci: prvi zamjenik ravnatelja Odjela za agitaciju i propagandu Radničke partije Koreje, koji kontrolira sve medije Sjeverne Koreje, a vlada ga koristi za nadzor javnosti.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Ostali podaci: dužnosnik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju Sjeverne Koreje i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Njegove aktivnosti nabave vjerojatno služe i programu kemijskog oružja Sjeverne Koreje.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Ostali podaci: Ri Yong Mu zamjenik je predsjednika Komisije za državne poslove, koja vodi i usmjerava sve vojne, obrambene i sigurnosne poslove Sjeverne Koreje, uključujući i stjecanje i nabavu.”
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Pod naslov „B. Pravne osobe, subjekti i tijela” dodaju se sljedeći unosi:
Location: North Korea.
Mjesto: Sjeverna Koreja.
Other information: The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from North Korea, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of North of Korea or the Workers' Party of Korea.
Ostali podaci: društvo Kangbong Trading Corporation izravno je ili neizravno Sjevernoj Koreji prodavalo, dobavljalo ili prenosilo kovine, grafit ili softver ili ih od nje kupovalo, pri čemu prihodi ili nabavljena roba mogu koristiti vladi Sjeverne Koreje ili Radničkoj partiji Koreje.
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Vlasnik je društva Kangbong Trading Corporation Ministarstvo Narodnih oružanih snaga.
Location: Pyongyang, North Korea.
Mjesto: Pyongyang, Sjeverna Koreja.
Other information: Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees North Korea's nuclear programme.
Ostali podaci: društvo Korea Kumsan Trading Corporation u vlasništvu je ili ga kontrolira Glavni ured za atomsku energiju, ili izravno ili neizravno djeluje ili namjerava djelovati u ime tog ureda, koji nadgleda nuklearni program Sjeverne Koreje.
Other information: Koryo Bank operates in the financial services industry in North Korea's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Ostali podaci: banka Koryo Bank djeluje u sektoru financijskih usluga gospodarstva Sjeverne Koreje i povezana je s Odjelom 38 i Odjelom 39 radničke partije Koreje.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Strateške raketne snage Narodne armije Koreje (alias Strateške raketne snage; Zapovjedništvo Strateških raketnih snaga Narodne armije Koreje).
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Ostali podaci: Strateške raketne snage Narodne armije Koreje zadužene su za sve programe balističkih projektila Sjeverne Koreje i odgovorne su za lansiranja projektila tipa SCUD i NODONG.”
Under the heading ‘A. Natural persons’,
Pod naslov „A. Fizičke osobe”,
Passport No: (a) 472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Broj putovnice: (a) 472320665 (Datum isteka putovnice: 26.9.2017.), (b) 563120356.