natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’;
„Tinktura (1:5, etanol 40 % v/v)” zamjenjuje se tekstom „Tinktura (DER 1-5, ekstrakcijsko otapalo etanol 40 % v/v)”.
In the section ‘European Pharmacopoeia monograph reference’ ‘6.0’ is replaced by ‘7.0’;
U odjeljku „Monografija Europske farmakopeje” broj „6.0” zamjenjuje se brojem „7.0”.
In the section ‘Type of tradition’ ‘Chinese, European.’ is replaced by ‘European, Chinese.’;
U odjeljku „Vrsta tradicije” izrazi „kineska, europska” zamjenjuju se izrazima „europska, kineska”.
In the section ‘Specified strength’ ‘Not applicable.’ is replaced by ‘Please see “Specified posology”.’;
U odjeljku „Određena jačina” izraz „Nije primjenjivo” zamjenjuje se tekstom „Vidjeti ‚Određeno doziranje’”.
The section ‘Specified posology’ is amended as follows:
Odjeljak „Određeno doziranje” mijenja se kako slijedi:
‘over 12 years of age’ is deleted;
„stariji od 12 godina” briše se;
‘Daily dose.’ is replaced by ‘Average daily dose.’;
„Dnevna doza.” zamjenjuje se tekstom „Prosječna dnevna doza”;
‘The use is not recommended in children under 12 years of age’ is replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended’;
„Ne preporučuje se primjena kod djece mlađe od 12 godina” zamjenjuje se tekstom „Djeci mlađoj od 12 godina primjena se ne preporučuje”.
The section ‘Any other information necessary for the safe use’ is amended as follows:
Odjeljak „Ostali podaci potrebni za sigurnu primjenu” mijenja se kako slijedi:
‘Contra-indications’ is replaced by ‘Contraindication’;
riječ „Kontraindikacije” zamjenjuje se riječju „Kontraindikacija”;
The words ‘Arterial hypertension.’ are deleted;
riječi „arterijska hipertenzija.” brišu se;
The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’;
rečenica „Ne preporučuje se primjena kod djece mlađe od 12 godina zbog nedostatka dovoljnog iskustva” zamjenjuje se rečenicom „Djeci mlađoj od 12 godina primjena se ne preporučuje zbog nedostatka odgovarajućih podataka”;
After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted;
nakon rečenice „Ako simptomi ustraju tijekom primjene lijeka, potrebno se savjetovati s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim radnikom” umeće se rečenica „Tinkture i ekstrakti koji sadržavaju etanol moraju imati odgovarajuće oznake za etanol preuzete iz Smjernica za označavanje pomoćnih tvari u oznakama i u uputama za uporabu lijekova za humanu primjenu”;
The title of subsection ‘Pregnancy and lactation’ is replaced by ‘Fertility, pregnancy and lactation’;
naslov pododjeljka „Trudnoća i dojenje” zamjenjuje se tekstom „Plodnost, trudnoća i dojenje”.
After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’ ‘No fertility data available.’ is inserted;
Nakon rečenice „Zbog nedostatka dovoljnih podataka ne preporučuje se primjena tijekom trudnoće i dojenja.” umeće se rečenica „Podaci u pogledu plodnosti nisu dostupni”;
In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’ The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted;
u pododjeljku „Nuspojave” nakon rečenice „Učestalost nepoznata.” umeće se rečenica „U slučaju pojave drugih negativnih reakcija potrebno je potražiti savjet liječnika ili kvalificiranog zdravstvenog radnika”;
After subsection ‘Overdose’ the following subsections are inserted:
nakon pododjeljka „Predoziranje” umeću se sljedeći pododjeljci:
‘Pharmaceutical particulars (if necessary)
„Farmaceutski podaci (ako je potrebno)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakološki učinci ili djelotvornost temeljena na dugotrajnoj uporabi i iskustvu (ako je potrebno za sigurnu primjenu lijeka)
Not applicable.’
Nije primjenjivo.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1659
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1659
(notified under document C(2016) 5748)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5748)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je 24. studenoga 2014. sastavio Odbor za biljne lijekove,
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Melaleuca alternifolia (Maiden i Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller i/ili ostale vrste biljke Melaleuca, aetheroleum mogu se smatrati biljnim tvarima, biljnim pripravcima ili njihovim kombinacijama u smislu Direktive 2001/83/EZ i udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u toj Direktivi.
It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Stoga je primjereno uključiti Melaleuca alternifolia (Maiden i Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller i ostale vrste biljke Melaleuca, aetheroleum u popis biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima utvrđen Odlukom Komisije 2008/911/EZ [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za lijekove za humanu uporabu,
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2008/911/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Odluka 2008/911/EZ mijenja se kako slijedi:
In Annex I, the following substance is inserted after Hamamelis virginiana L.:
U Prilogu I. nakon unosa Hamamelis virginiana L. umeće se sljedeća tvar:
‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’;
„Melaleuca alternifolia (Maiden i Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller i/ili ostale vrste biljke Melaleuca, aetheroleum”.
In Annex II, the following is inserted after the entry Hamamelis virginiana L.:
U Prilogu II. nakon unosa Hamamelis virginiana L. umeće se sljedeće:
‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM
„UNOS U POPIS UNIJE ZA MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN I BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER I/ILI OSTALE VRSTE BILJKE MELALEUCA, AETHEROLEUM
Scientific name of the plant
Znanstveni naziv biljke
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca
Melaleuca alternifolia (Maiden i Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller i ostale vrste biljke Melaleuca
Botanical family
Biljna porodica
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Uobičajeni naziv biljnog pripravka na svim službenim jezicima EU-a
HR (hrvatska): eteričnog ulje australijskog čajevca
HR (hrvatski): eterično ulje australijskog čajevca
Herbal preparation
Biljni pripravak
Essential oil
Eterično ulje
European Pharmacopoeia monograph reference
Referenca iz monografije Europske farmakopeje
Indication (a)
Indikacija (a)
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds and insect bites.
Tradicionalni biljni lijek za liječenje malih površinskih rana i uboda insekata.
Indication (b)
Indikacija (b)
Traditional herbal medicinal product for treatment of small boils (furuncles and mild acne).
Tradicionalni biljni lijek za liječenje malih gnojnih čireva (furunkula i blagih akni).
Indication (c)
Indikacija (c)
Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot.
Tradicionalni biljni lijek za ublažavanje svrbeži i iritacija u blažim slučajevima atletskog stopala.
Indication (d)
Indikacija (d)
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor inflammation of the oral mucosa.
Tradicionalni biljni lijek za simptomatsko liječenje blažih upala sluznice usne šupljine.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Ovaj je proizvod tradicionalni biljni lijek za primjenu u navedenoj indikaciji koja se isključivo temelji na iskustvu iz dugotrajne uporabe.
Type of tradition
Vrsta tradicije
European.
Europska
Specified strength
Preporučena jačina
Please see ‘Specified posology’.
Vidjeti ‚Preporučeno doziranje’.
Specified posology
Preporučeno doziranje
Adolescents, adults and elderly
Adolescenti, odrasli i stariji
Single dose
Pojedinačna doza
0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily.
0,03–0,07 ml nerazrijeđenog eteričnog ulja primjenjuje se na zahvaćeno područje uporabom štapića za uši 1–3 puta dnevno.
Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily.
Tekući pripravci sadržavaju 0,5 do 10 % eteričnog ulja koje se primjenjuje na zahvaćeno područje 1–3 puta dnevno.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or
Uljni tekući ili polukruti pripravci koji sadržavaju 10 % eteričnog ulja primjenjuju se na zahvaćeno područje 1–3 puta dnevno ili
0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin.
se 0,7–1 ml eteričnog ulja pomiješa sa 100 ml mlake vode i primjenjuje kao zaštitni zavoj na zahvaćene dijelove kože.
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily.
Nerazrijeđeno eterično ulje primjenjuje se na gnojni čir uporabom štapića za uši 2–3 puta dnevno.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily.
Uljni tekući ili polukruti pripravci koji sadržavaju 10 % eteričnog ulja primjenjuju se na zahvaćeno područje 1–3 puta dnevno.
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet.
0,17–0,33 ml eteričnog ulja pomiješa se u količini tople vode dovoljnoj da prekrije stopala.
Soak feet for 5-10 minutes daily.
Umočite stopala na 5–10 minuta dnevno.
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily.
Nerazrijeđeno eterično ulje primjenjuje se na zahvaćeno područje uporabom štapića za uši 2–3 puta dnevno.
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily.
0,17–0,33 ml eteričnog ulja pomiješa se sa 100 ml vode za ispiranje ili grgljanje nekoliko puta dnevno.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Ne preporučuje se primjena u djece mlađe od 12 godina (vidjeti dio ‚Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi’).
Indications (a), (b) and (c)
Indikacije (a), (b) i (c)
Cutaneous use
Primjena na koži.
Oromucosal use.
Primjena na sluznici usne šupljine.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Trajanje primjene ili bilo koje ograničenje s obzirom na trajanje primjene
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju dulje od 1 tjedna tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Indications (b) and (c)
Indikacije (b) i (c)
Not to be used for more than 1 month.
Ne koristiti dulje od 1 mjeseca.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako simptomi ustraju dulje od 5 dana tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Any other information necessary for the safe use
Ostale informacije potrebne za sigurnu primjenu
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Preosjetljivost na aktivnu tvar ili kolofonij.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Primjena u djece mlađe od 12 godina nije utvrđena zbog nedostatka odgovarajućih podataka.
If a rash develops, discontinue use.
Ako se razvije osip, prekinuti uporabu.
Not to be used orally or as inhalation.
Ne upotrebljavati kroz usta ili udisanjem.
Not to be used in eyes or ears.
Ne upotrebljavati za oči ili uši.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se simptomi pogoršaju tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se pojave vrućica ili znakovi kožne infekcije koja se pogoršava, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
U slučajevima teških akni potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Za potpuno iskorjenjivanje gljivične infekcije potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Not to be swallowed.
Ne gutati.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
None reported.
Nije prijavljeno.
Fertility, pregnancy and lactation
Plodnost, trudnoća i dojenje
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Sigurnost tijekom trudnoće i dojenja nije utvrđena.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
U nedostatku dostatnih podataka ne preporučuje se uporaba tijekom trudnoće i dojenja.
No fertility data available.
Nisu dostupni podaci o plodnosti.
Effects on ability to drive and use machines
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Nisu provedena ispitivanja o utjecaju na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Undesirable effects
Nuspojave
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Prijavljene su kožne nuspojave uključujući oštru bol, blagi svrbež, peckanje, iritacije, svrbež, žarenje, crvenilo, edem (kontaktni dermatitis) ili druge alergijske reakcije.
Burn-like skin reactions have been reported.
Prijavljene su kožne reakcije poput opeklina.
The frequency is rare (< 1/1000).
Učestalost je rijetka (< 1/1000).
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ako se pojave druge nuspojave koje nisu navedene, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Cutaneous use:
Primjena na koži:
Oromucosal use:
Primjena na sluznici usne šupljine:
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
Slučajno predoziranje može uzrokovati depresiju središnjeg živčanog sustava i slabost u mišićima.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
Međutim, takvi simptomi u odraslih obično nestanu tijekom 36 sati.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Ako dođe do gutanja, bolesnika treba nadzirati i prema potrebi primijeniti standardno liječenje.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
U djece, gutanje eteričnog ulja australijskog čajevca hitan je medicinski slučaj i potrebno je hitno bolničko liječenje i potpora disanju.
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmaceutski podaci (ako je potrebno)
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Čuvati u nepropusnim spremnicima zaštićenim od svjetlosti i topline.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Pravilna pohrana i rukovanje potrebni su kako bi se izbjeglo stvaranje produkata oksidacije za koje je vjerojatnije da će izazvati senzibilizaciju kože.
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakološki učinci ili djelotvornost koji su vjerojatni na temelju dugotrajne uporabe i iskustva (ako je potrebno za sigurnu primjenu proizvoda)
Council Decision (EU) 2016/1670
Odluka Vijeća (EU) 2016/1670
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino).
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara).
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Francesce BALZANI,
Sig. Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (change of mandate),
g. Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (promjena mandata),
Sig. Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
g. Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (promjena mandata),
Sig. Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
g. Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Council Decision (EU) 2015/2361 of 16 December 2015 appointing an Italian member and an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 331, 17.12.2015, p. 29).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2361 od 16. prosinca 2015. o imenovanju talijanskog člana i talijanskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 331, 17.12.2015., str. 29.).
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/2361 od 16. prosinca 2015. [4] g. Andrea BALLARÈ zamijenio je g. Antonija DECARA u svojstvu zamjenika člana.
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1671
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Vijeće je 10. ožujka 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/359 [2] kojom su mjere produljene za daljnjih šest mjeseci.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
S obzirom na nastavak podrivanja ili ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine, Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi produljiti za daljnjih šest mjeseci.
That Annex should be amended.
Taj Prilog trebalo bi izmijeniti.
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. ožujka 2017.”
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/359 od 10. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 67, 12.3.2016., str. 37.).
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
I. Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a. Bes (devil))
Igor Nikolaevich BEZLER
DOB: 30.5.1980
Datum rođenja: 30.5.1980.,
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a. Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Vladimir ANTYUFEYEV
Vladimir KONONOV (a.k.a. ‘Tsar’)
Vladimir KONONOV/također poznat kao „Car”
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Kononov podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
(Геннадий Николаевич ЦыПкалов)
(Геннадий Николаевич Цыпкалов)
Previously active in the militia ‘Army of the South-East’.
Prethodno je djelovao u paravojnim snagama „Vojske jugoistoka”.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a. Oleh AKIMOV)
Oleg Konstantinovich AKIMOV također poznat kao Oleh AKIMOV
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a. Oleksandr KOFMAN)
Aleksandr Igorevich KOFMAN također poznat kao Oleksandr KOFMAN
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša takozvana „ministrica gospodarskog razvoja i trgovine” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.