natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EPPO informs the recipient of the specified purpose or purposes for which the operational personal data are only to be processed by the latter provided that such processing is necessary.
EPPO obavijesti primatelja o određenoj svrsi ili određenim svrhama u koje potonji može obrađivati operativne osobne podatke pod uvjetom da je takva obrada potrebna.
An international agreement referred to in paragraph 1 shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between the Union and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Međunarodni sporazum iz stavka 1. svaki je bilateralni ili multilateralni međunarodni sporazum na snazi između Unije i trećih zemalja u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i policijske suradnje.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by the EPPO, and for advising the EPPO and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
1. Europski nadzornik za zaštitu podataka odgovoran je za praćenje i osiguravanje primjene odredaba ove Uredbe koje se odnose na zaštitu temeljnih prava i sloboda fizičkih osoba u pogledu obrade operativnih osobnih podataka koju provodi EPPO te za savjetovanje EPPO-a i ispitanikâ o svim pitanjima koja se tiču obrade operativnih osobnih podataka.
To this end, the European Data Protection Supervisor shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 87.
U tu svrhu Europski nadzornik za zaštitu podataka ispunjava dužnosti navedene u stavku 2. ovog članka, izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene u stavku 3. ovog članka te surađuje s nacionalnim nadzornim tijelima u skladu s člankom 87.
The European Data Protection Supervisor shall have the following duties under this Regulation:
2. Europski nadzornik za zaštitu podataka na temelju ove Uredbe ima sljedeće dužnosti:
hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
saslušati i ispitati pritužbe te u razumnom roku obavijestiti ispitanika o ishodu postupka;
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
provesti ispitivanja na vlastitu inicijativu ili na temelju pritužbe te u razumnom roku obavijestiti ispitanike o ishodu postupka;
monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by the EPPO;
pratiti i osiguravati primjenu odredaba ove Uredbe povezanih sa zaštitom fizičkih osoba u pogledu obrade operativnih osobnih podataka koju provodi EPPO;
advise the EPPO, either on his/her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before it draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
savjetovati EPPO na vlastitu inicijativu ili u okviru određenog savjetovanja o svim pitanjima koja se tiču obrade operativnih osobnih podataka, osobito prije donošenja unutarnjih pravila povezanih sa zaštitom temeljnih prava i sloboda u pogledu obrade operativnih osobnih podataka.
The European Data Protection Supervisor may under this Regulation:
3. Europski nadzornik za zaštitu podataka na temelju ove Uredbe može:
give advice to data subjects in the exercise of their rights;
davati savjete ispitanicima pri ostvarivanju njihovih prava;
refer the matter to the EPPO in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
uputiti predmet EPPO-u u slučaju navodnog kršenja odredaba kojima se uređuje obrada operativnih osobnih podataka i, prema potrebi, dati prijedloge rješenja za popravljanje tog kršenja odredaba i za poboljšanje zaštite ispitanikâ;
consult the EPPO when requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Articles 56 to 62;
savjetovati se s EPPO-om kada su odbijeni zahtjevi za ostvarivanje određenih prava u vezi s operativnim osobnim podacima, čime se krše odredbe članaka od 56. do 62.;
refer the matter to the EPPO;
uputiti predmet EPPO-u;
order the EPPO to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by the EPPO in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and the notification of such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with investigations and prosecutions led by the EPPO;
naložiti EPPO-u da provede ispravak, ograničenje ili brisanje operativnih osobnih podataka koje je EPPO obradio kršeći odredbe kojima se uređuje obrada operativnih osobnih podataka te da o takvim radnjama obavijesti treće strane kojima su takvi podaci otkriveni, pod uvjetom da se time ne ometaju istrage i kazneni progoni koje vodi EPPO;
refer the matter to the Court of Justice under the conditions set out in the Treaties;
uputiti predmet Sudu pod uvjetima utvrđenima u Ugovorima;
intervene in actions brought before the Court of Justice.
intervenirati u postupcima pokrenutima pred Sudom.
The European Data Protection Supervisor shall have access to the operational personal data processed by the EPPO and to its premises to the extent necessary for the performance of its tasks.
4. Europski nadzornik za zaštitu podataka ima pristup operativnim osobnim podacima koje je obradio EPPO i prostorijama EPPO-a u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršavanje njegovih zadaća.
The European Data Protection Supervisor shall draw up an annual report on the supervisory activities on the EPPO.
5. Europski nadzornik za zaštitu podataka sastavlja godišnje izvješće o nadzornim aktivnostima EPPO-a.
Professional secrecy of the European Data Protection Supervisor
Europski nadzornik za zaštitu podataka i čuvanje poslovne tajne
The European Data Protection Supervisor and staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of official duties.
Europski nadzornik za zaštitu podataka i njegovo osoblje imaju i za vrijeme svojih mandata i nakon njihova isteka obvezu čuvanja poslovne tajne u pogledu svake povjerljive informacije koju su saznali za vrijeme obavljanja službenih dužnosti.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Suradnja između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i nacionalnih nadzornih tijela
The European Data Protection Supervisor shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the European Data Protection Supervisor or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of Member States of the European Union or finds potentially unlawful transfers using the communication channels of the EPPO, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
1. Europski nadzornik za zaštitu podataka blisko surađuje s nacionalnim nadzornim tijelima u pogledu posebnih pitanja koja iziskuju sudjelovanje nacionalnih tijela, posebice ako Europski nadzornik za zaštitu podataka ili nacionalno nadzorno tijelo utvrdi velike razlike među praksama država članica Europske unije ili ako utvrdi potencijalno nezakonite prijenose putem komunikacijskih kanala EPPO-a, ili u kontekstu pitanja o provedbi i tumačenju ove Uredbe koja su postavila jedno ili više nacionalnih nadzornih tijela.
In the cases referred to in paragraph 1, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities competent for data protection supervision may, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, and assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems related to the exercise of independent supervision or to the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems, and promote awareness of data protection rights, as necessary.
U slučajevima iz stavka 1. Europski nadzornik za zaštitu podataka i nacionalna nadzorna tijela nadležna za nadzor zaštite podataka mogu, postupajući svaki u okviru svojih nadležnosti, razmjenjivati relevantne informacije i međusobno si pomagati u provedbi revizija i inspekcija, ispitivati poteškoće u tumačenju ili primjeni ove Uredbe, razmatrati probleme povezane s obavljanjem neovisnog nadzora ili s pravima ispitanikâ, izrađivati usklađene prijedloge za zajednička rješenja eventualnih problema te, prema potrebi, promicati svijest o pravima u području zaštite podataka.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 shall also carry out the tasks laid down in Article 51 of Directive (EU) 2016/680 with regard to matters covered by this Regulation, in particular those referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
3. Europski odbor za zaštitu podataka osnovan Uredbom (EU) 2016/679 također obavlja zadaće utvrđene u članku 51. Direktive (EU) 2016/680 u pogledu pitanja obuhvaćenih ovom Uredbom, posebno onih iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
Right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor
Pravo na podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka
Every data subject shall have the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor, if the data subject considers that the processing by the EPPO of operational personal data relating to the data subject infringes this Regulation.
Svaki ispitanik ima pravo na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ako smatra da se obradom, koju je proveo EPPO, operativnih osobnih podataka koji se odnose na ispitanika krši ova Uredba.
The European Data Protection Supervisor shall inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint, including of the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 89.
2. Europski nadzornik za zaštitu podataka obavješćuje ispitanika o napretku i ishodu pritužbe, među ostalim o mogućnosti podnošenja pravnog sredstva na temelju članka 89.
Right to judicial review against the European Data Protection Supervisor
Pravo na sudsko preispitivanje odluka Europskog nadzornika za zaštitu podataka
Actions against decisions of the European Data Protection Supervisor shall be brought before the Court of Justice.
Tužbe protiv odluka Europskog nadzornika za zaštitu podataka podnose se Sudu.
FINANCIAL AND STAFF PROVISIONS
FINANCIJSKE ODREDBE I ODREDBE O OSOBLJU
Financial actors
Financijski akteri
The European Chief Prosecutor shall be responsible for preparing decisions on the establishment of the budget and submitting them to the College for adoption.
Glavni europski tužitelj odgovoran je za izradu odluka o utvrđivanju proračuna te za njihovo podnošenje kolegiju na donošenje.
The Administrative Director shall be responsible as authorising officer for implementing the budget of the EPPO.
Upravni direktor odgovoran je, kao dužnosnik za ovjeravanje, za izvršenje proračuna EPPO-a.
The European Chief Prosecutor shall prepare estimates of the revenue and expenditure of the EPPO for each financial year, corresponding to the calendar year, on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
Glavni europski tužitelj priprema procjene prihoda i rashoda EPPO-a za svaku financijsku godinu, koja odgovara kalendarskoj godini, na temelju prijedloga koji sastavlja upravni direktor.
Those estimates shall be shown in the budget of the EPPO.
Te se procjene prikazuju u proračunu EPPO-a.
The budget of the EPPO shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Proračun EPPO-a uravnotežen je u pogledu prihoda i rashoda.
Without prejudice to other resources, the revenue of the EPPO shall comprise:
Ne dovodeći u pitanje druge resurse, prihodi EPPO-a sastoje se od:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union, subject to paragraphs 7 and 8;
doprinosa Unije unesenog u opći proračun Unije, podložno stavcima 7. i 8.;
charges for publications and any service provided by the EPPO.
naknada za publikacije i sve ostale usluge koje pruža EPPO.
The expenditure of the EPPO shall include the remuneration of the European Chief Prosecutor, European Prosecutors, European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, administrative and infrastructure expenses, and operational expenditure.
Rashodi EPPO-a obuhvaćaju primitke od rada glavnog europskog tužitelja, europskih tužitelja, delegiranih europskih tužitelja, upravnog direktora i osoblja EPPO-a, administrativne troškove i troškove infrastrukture te operativne rashode.
Where European Delegated Prosecutors act within the framework of the EPPO, the relevant expenditure incurred by the European Delegated Prosecutors in the course of those activities shall be regarded as operational expenditure of the EPPO.
Ako delegirani europski tužitelji djeluju u okviru EPPO-a, relevantni rashodi koje su delegirani europski tužitelji imali tijekom tih aktivnosti smatraju se operativnim rashodima EPPO-a.
The operational expenditure of the EPPO’s shall in principle not include costs related to investigation measures carried out by competent national authorities or costs of legal aid.
Operativni rashodi EPPO-a u načelu ne obuhvaćaju troškove povezane s istražnim mjerama koje provode nadležna nacionalna tijela ili troškovi pravne pomoći.
However, it shall, within the budget of the EPPO, include certain costs related to its investigation and prosecution activities as set out in paragraph 6.
Međutim, ti rashodi u okviru proračuna EPPO-a obuhvaćaju određene troškove povezane s istražnim aktivnostima i aktivnostima kaznenog progona kako je određeno u stavku 6.
The operational expenditure shall also include the setting up of a case management system, training, missions and translations necessary for the internal functioning of the EPPO, such as translations for the Permanent Chamber.
Operativni rashodi obuhvaćaju i uspostava sustava vođenja predmeta, osposobljavanje, službena putovanja te prijevode potrebne za unutarnje funkcioniranje EPPO-a, primjerice prijevode za stalno vijeće.
Where an exceptionally costly investigation measure is carried out on behalf of the EPPO, the European Delegated Prosecutors may, on their own initiative or at the reasoned request of the competent national authorities, consult the Permanent Chamber as to whether the cost of the investigation measure could partly be met by the EPPO.
Ako je u ime EPPO-a provedena iznimno skupa istražna mjera, delegirani europski tužitelji mogu se na vlastitu inicijativu ili na obrazloženi zahtjev nadležnih nacionalnih tijela savjetovati sa stalnim vijećem o tome bi li trošak istražne mjere dijelom mogao snositi EPPO.
Such consultations shall not delay the investigation.
Zbog takvih savjetovanja ne smiju se odgađati istrage.
The Permanent Chamber may then, upon consultation with the Administrative Director and based on the proportionality of the measure carried out in the specific circumstances and the extra-ordinary nature of the cost it entails decide to accept or refuse the request, in accordance with the rules on the assessment of these criteria to be set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Stalno vijeće zatim može, nakon savjetovanja s upravnim direktorom i na temelju proporcionalnosti mjere provedene u specifičnim okolnostima te izvanredne naravi troška koji ona podrazumijeva, odlučiti hoće li prihvatiti ili odbiti zahtjev u skladu s pravilima o procjeni tih kriterija koja treba odrediti u unutarnjem poslovniku EPPO-a.
The Administrative Director shall then decide on the amount of the grant to be awarded based on the available financial resources.
Upravni direktor zatim odlučuje o iznosu bespovratnih sredstava koja treba dodijeliti na temelju dostupnih financijskih resursa.
The Administrative Director shall without delay inform the handling European Delegated Prosecutor of the decision on the amount.
Upravni direktor o toj odluci o iznosu sredstava bez odgode obavješćuje delegiranog europskog tužitelja koji vodi predmet.
In accordance with Article 332 TFEU, the expenditure of the EPPO referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be borne by the Member States.
U skladu s člankom 332. UFEU-a rashode EPPO-a iz stavaka 4. i 5. ovog članka, snose države članice.
Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO shall receive an adjustment in accordance with Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [24].
Državama članicama Europske unije koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a pripada prilagodba u skladu s člankom 11. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 [24].
Paragraph 7 shall not apply to the administrative costs entailed for the Union’s institutions resulting from implementation of enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
8. Stavak 7. ne primjenjuje se na administrativne troškove koji su nastali institucijama Unije, a koji proizlaze iz provedbe pojačane suradnje u vezi s osnivanjem EPPO-a.
Each year the European Chief Prosecutor shall prepare a provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO for the following financial year on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
Glavni europski tužitelj svake godine izrađuje privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda EPPO-a za sljedeću financijsku godinu na temelju prijedloga koji sastavlja upravni direktor.
The European Chief Prosecutor shall send the provisional draft estimate to the College for adoption.
Glavni europski tužitelj šalje privremeni nacrt procjene kolegiju na usvajanje.
The provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda EPPO-a šalje se Komisiji do 31. siječnja svake godine.
The EPPO shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March each year.
EPPO šalje Komisiji do 31. ožujka svake godine konačni nacrt procjene koji uključuje nacrt plana radnih mjesta.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Komisija šalje izjavu o procjenama Europskom parlamentu i Vijeću („proračunsko tijelo”) zajedno s nacrtom općeg proračuna Unije.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers to be necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na temelju izjave o procjenama Komisija unosi u nacrt općeg proračuna Unije procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i iznos doprinosa koji će se naplatiti iz općeg proračuna, koje onda podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313. i 314.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to the EPPO.
UFEU-a. 5. Proračunsko tijelo odobrava EPPO-u sredstva za doprinos iz općeg proračuna Unije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the EPPO.
Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta EPPO-a.
The College shall adopt the budget of the EPPO on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Kolegij donosi proračun EPPO-a na prijedlog glavnog europskog tužitelja.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Proračun postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije.
Where necessary, it shall be adjusted in accordance with the same procedure as for the adoption of the initial budget.
Prema potrebi, proračun se prilagođava u skladu s istim postupkom koji se primjenjuje za donošenje početnog proračuna.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the EPPO, Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [25] shall apply.
Za svaki projekt povezan s nekretninama za koji je vjerojatno da će imati znatne učinke na proračun EPPO-a primjenjuje se članak 88. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 [25].
The Administrative Director acting as the authorising officer of the EPPO, shall implement its budget under his/her own responsibility and within the limits authorised in the budget.
Upravni direktor koji djeluje kao dužnosnik EPPO-a za ovjeravanje, izvršava proračun EPPO-a za koji je odgovoran, i to u okviru granica odobrenih u proračunu.
Each year the Administrative Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Upravni direktor svake godine šalje proračunskom tijelu sve informacije relevantne za rezultate svih postupaka evaluacije.
Presentation of accounts and discharge
Financijsko izvješćivanje i razrješnica
The accounting officer of the EPPO shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Računovodstveni službenik EPPO-a šalje računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu privremena financijska izvješća za financijsku godinu (godina N) do 1. ožujka sljedeće financijske godine (godina N+1).
The EPPO shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
EPPO šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu do 31. ožujka sljedeće financijske godine.
The Commission’s Accounting Officer shall send the provisional accounts of the EPPO consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March following each financial year.
Računovodstveni službenik Komisije šalje Revizorskom sudu privremena financijska izvješća EPPO-a konsolidirana s financijskim izvješćima Komisije do 31. ožujka koji slijedi nakon svake financijske godine.
In accordance with Article 148(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall, make its observations on the provisional accounts of the EPPO by 1 June of the following year at the latest.
U skladu s člankom 148. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Revizorski sud najkasnije do 1. lipnja sljedeće godine daje svoja opažanja o privremenim financijskim izvješćima EPPO-a.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the EPPO pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the EPPO shall draw up its final accounts under his/her own responsibility and submit these to the College for an opinion.
Nakon primitka opažanja Revizorskog suda o privremenim financijskim izvješćima EPPO-a u skladu s člankom 148. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik EPPO-a izrađuje završna financijska izvješća za koja je odgovoran te ih podnosi kolegiju radi dobivanja njegova mišljenja.