natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If those two sets of measures fail to provide the necessary supply, solidarity measures by directly connected Member States should be taken to ensure gas supply to solidarity protected customers in the Member State experiencing the emergency, at that Member State's request.
Ako se tim dvama skupovima mjera neosigura nužna opskrba, izravno povezane države članice trebale bi poduzeti mjere solidarnosti radi osiguranja opskrbe plinom kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti u državi članici koja se nalazi u izvanrednom stanju na zahtjev te države članice.
Such solidarity measures should consist in ensuring that the gas supply to customers other than solidarity protected customers in the territory of the Member State providing solidarity is reduced or does not continue, in order to free up gas volumes, to the extent necessary and for as long as the gas supply to solidarity protected customers in the Member State requesting solidarity is not satisfied.
Takve mjere solidarnosti trebale bi obuhvaćati osiguravanje toga da se opskrba plinom kupaca koji nisu kupci zaštićeni mehanizmom solidarnosti na državnom području države članice koja pruža solidarnost smanji ili obustavi kako bi se oslobodio obujam plina do potrebne razine i dokle god opskrba plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost ne bude zadovoljena.
Nothing in this Regulation should be understood as requiring or enabling a Member State to exercise public authority in another Member State.
Ništa se u ovoj Uredbi ne bi smjelo tumačiti kao zahtijevanje od države članice ili njezino ovlašćivanje da obavlja javnu vlast u drugoj državi članici.
Solidarity measures should also be taken as a last resort where a Member State is connected to another Member State via a third country unless flows are restricted through the third country, and where there is agreement of the relevant Member States, who should involve, as appropriate, the third country through which they are connected.
Mjere solidarnosti također bi trebalo poduzimati u krajnjoj nuždi ako je neka država članica povezana s drugom državom članicom putem treće zemlje, osim ako su protoci kroz treću zemlju ograničeni i ako postoji dogovor relevantnih država članica koje bi trebale, prema potrebi, uključiti treću zemlju putem koje su povezane.
Where solidarity measures are taken as a last resort, the reduction or discontinuation of gas supply in the Member State providing solidarity should, where necessary for the Member State to comply with its solidarity obligations, and in order to avoid discriminatory treatment, be applicable to all customers which are not solidarity protected customers, irrespective of whether they receive gas directly or through solidarity protected district heating installations in the form of heating.
Ako se poduzimaju mjere solidarnosti u krajnjoj nuždi, smanjenje ili obustava opskrbe plinom u državi članici koja pruža solidarnost trebali bi, ako je to potrebno kako bi država članica mogla poštovati svoje obveze solidarnosti i kako bi se izbjeglo diskriminatorno postupanje, biti primjenjivi na sve kupce koji nisu kupci zaštićeni mehanizmom solidarnosti, neovisno o tome primaju li plin izravno ili putem postrojenja centraliziranoga grijanja zaštićenih mehanizmom solidarnosti u obliku toplinske energije.
The same should be ensured vice versa as regards customers, which are not solidarity protected customers in the Member State receiving gas under the solidarity mechanism.
Isto to trebalo bi osigurati i obratno u pogledu kupaca koji nisu kupci zaštićeni mehanizmom solidarnosti u državi članici koja prima plin u okviru mehanizma solidarnosti.
Where solidarity measures are taken as a last resort, it is preferable that the gas consumption in the Member State providing solidarity is, as a first step, reduced on a voluntary basis, by means of market-based measures, such as voluntary demand-side measures or reversed auctions, in which certain customers such as industrial customers would indicate to the transmission system operator or another authority responsible the price at which they would reduce or stop their gas consumption.
Ako se poduzimaju mjere solidarnosti u krajnjoj nuždi, poželjno je da se kao prvi korak potrošnja plina u državi članici koja pruža solidarnost smanji na dobrovoljnoj osnovi, putem tržišnih mjera, kao što su dobrovoljne mjere koje se odnose na potražnju ili obrnute dražbe, u kojima bi određeni kupci, primjerice industrijski kupci, operatoru transportnog sustava ili drugom odgovornom tijelu naznačili cijenu po kojoj bi smanjili ili zaustavili svoju potrošnju plina.
If market-based measures are found to be insufficient to address the deficit in required gas supply, and given the importance of solidarity measures as a last resort, the Member State providing solidarity should as a second step, be able to make use of non-market-based measures, including curtailment of certain groups of customers, in order to comply with its solidarity obligations.
Ako se tržišne mjere pokažu nedostatnima za rješavanje deficita u traženoj opskrbi plinom i s obzirom na važnost mjera solidarnosti u krajnjoj nuždi, država članica koja pruža solidarnost kao drugi korak trebala bi se moći koristiti netržišnim mjerama, među ostalim ograničavanjem opskrbe određenih skupina kupaca, kako bi ispunila svoje obveze solidarnosti.
Solidarity measures of a last resort should be provided on the basis of compensation.
Mjere solidarnosti u krajnjoj nuždi trebalo bi pružati na temelju naknade.
The Member State providing solidarity should be paid fair compensation promptly by the Member State receiving solidarity, including for the gas delivered into its territory and all other relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity.
Država članica koja prima solidarnost odmah bi državi članici koja pruža solidarnost trebala isplatiti pravičnu naknadu, među ostalim za plin dostavljen na njezino državno područje i sve druge relevantne i opravdane troškove nastale pri pružanju solidarnosti.
Solidarity measures of a last resort should be subject to the condition that the Member State requesting solidarity undertakes to pay such fair and prompt compensation.
Mjere solidarnosti u krajnjoj nuždi trebale bi biti uvjetovane time da se država članica koja je zatražila solidarnost obveže odmah isplatiti takvu pravičnu naknadu.
This Regulation does not harmonise all aspects of fair compensation.
Ovom Uredbom ne usklađuju se svi aspekti pravične naknade.
Member States concerned should adopt the necessary measures, in particular technical, legal and financial arrangements, to implement the provisions on prompt and fair compensation between them.
Dotične države članice trebale bi donijeti potrebne mjere, posebno tehničke, pravne i financijske aranžmane, radi provedbe odredaba o brzo isplaćenoj i pravičnoj naknadi među njima.
When taking solidarity measures pursuant to the provisions of this Regulation, Member States are implementing Union law and are therefore bound to respect fundamental rights guaranteed by Union law.
Pri poduzimanju mjera solidarnosti u skladu s odredbama ove Uredbe, države članice provode pravo Unije i stoga su obvezne poštovati temeljna prava koja su zajamčena pravom Unije.
Such measures may therefore give rise to an obligation for a Member State to pay compensation to those affected by its measures.
Iz takvih mjera stoga može proizići obveza države članice da isplati naknadu onima pogođenima njezinim mjerama.
Member States should therefore ensure that national compensation rules are in place which are in conformity with Union law, in particular with fundamental rights.
Države članice stoga bi trebale osigurati da na snazi budu nacionalna pravila o naknadi koja su u skladu s pravom Unije, a posebno s temeljnim pravima.
Moreover, it should be ensured that the Member State receiving solidarity ultimately bears all reasonable costs incurred from the said obligation on the Member State providing solidarity to pay compensation and further reasonable costs incurred from the payment of compensation pursuant to the said national compensation rules.
Nadalje, trebalo bi osigurati da država članica koja prima solidarnost u konačnici snosi sve opravdane troškove koji su proizišli iz navedene obveze države članice koja pruža solidarnost da plati naknadu i daljnje opravdane troškove nastale plaćanjem naknade u skladu s navedenim nacionalnim pravilima o naknadi.
Since there may be more than one Member State providing solidarity to a requesting Member State, there should be a burden-sharing mechanism.
Budući da može postojati više od jedne države članice koja pruža solidarnost državi članici koja je zatraži, trebao bi postojati mehanizam raspodjele opterećenja.
Under that mechanism, the Member State requesting solidarity should, after consulting all Member States concerned, seek the most advantageous offer on the basis of cost, speed of delivery, reliability and diversification of supplies of gas from different Member States.
U okviru tog mehanizma država članica koja je zatražila solidarnost trebala bi, nakon savjetovanja sa svim dotičnim državama članicama, zatražiti najpovoljniju ponudu na temelju troškova, brzine dostave, pouzdanosti i diversifikacije opskrbe plinom iz različitih država članica.
The Member States should provide such offers on the basis of voluntary demand-side measures as much as and for as long as possible, before resorting to non-market-based measures.
Države članice trebale bi, koliko god i dokle god je to moguće, pružati takve ponude na temelju dobrovoljnih mjera koje se odnose na potražnju, prije pribjegavanja netržišnim mjerama.
This Regulation introduces, for the first time, such a solidarity mechanism between Member States as an instrument to mitigate the effects of a severe emergency within the Union including a burden-sharing mechanism.
Ovom se Uredbom prvi put uvodi takav mehanizam solidarnosti među državama članicama kao instrument za ublažavanje učinaka ozbiljnog izvanrednog stanja unutar Unije, uključujući mehanizam raspodjele opterećenja.
The Commission should therefore review the burden-sharing mechanism and the solidarity mechanism in general in the light of future experience with their functioning, and propose, where appropriate, modifications thereto.
Komisija bi stoga trebala općenito preispitati mehanizam raspodjele opterećenja i mehanizam solidarnosti u kontekstu budućeg iskustva njihova funkcioniranja te predložiti, prema potrebi, njihove izmjene.
Member States should adopt the necessary measures for the implementation of the provisions concerning the solidarity mechanism, including by the Member States concerned agreeing on technical, legal and financial arrangements.
Države članice trebale bi donijeti potrebne mjere za provedbu odredaba o mehanizmu solidarnosti, među ostalim na način da se dotične države članice dogovore o tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima.
Member States should describe the details of those arrangements in their emergency plans.
Države članice trebale bi opisati pojedinosti tih aranžmana u svojim interventnim planovima.
The Commission should prepare legally non-binding guidance concerning the key elements that should be included in such arrangements.
Komisija bi trebala pripremiti pravno neobvezujuće smjernice u vezi s ključnim elementima koje bi trebalo uključiti u takve aranžmane.
For as long as a Member State can cover the gas consumption of its solidarity protected customers from its own production and therefore does not need to request solidarity, it should be exempt from the obligation to conclude technical, legal and financial arrangements with other Member States for the purpose of it receiving solidarity.
Sve dok država članica vlastitom proizvodnjom može pokriti potrošnju plina svojih kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti te stoga ne treba tražiti solidarnost, trebalo bi je izuzeti od obveze sklapanja tehničkih, pravnih i financijskih aranžmana s drugim državama članicama za potrebe njezina primanja solidarnosti.
This should not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States.
To ne bi trebalo utjecati na obvezu relevantne države članice da pruža solidarnost drugim državama članicama.
There should be a safeguard for the event that the Union might incur costs by virtue of a liability, other than for unlawful acts or conduct pursuant to the second paragraph of Article 340 TFEU, in respect of measures that Member States are required to take pursuant to the provisions of this Regulation on the solidarity mechanism.
Trebala bi postojati zaštitna mjera za slučaj da Uniji, na temelju odgovornosti, nastanu troškovi, osim za nezakonite radnje ili nezakonito postupanje u skladu s člankom 340. drugim stavkom UFEU-a, u odnosu na mjere koje države članice moraju poduzeti u skladu s odredbama ove Uredbe o mehanizmu solidarnosti.
Regarding such instances, it is appropriate that the Member State receiving solidarity reimburse the costs of the Union.
U takvim je slučajevima primjereno da država članica koja prima solidarnost nadoknadi te troškove Unije.
Solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Solidarnost bi, prema potrebi, trebala biti i u obliku pomoći Unije i njezinih država članica u okviru civilne zaštite.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Takvu pomoć trebao bi olakšati i koordinirati Mehanizam Unije za civilnu zaštitu uspostavljen Odlukom br. 1313/2013/EU koji je usmjeren na jačanje suradnje između Unije i država članica te olakšavanje koordinacije u području civilne zaštite kako bi se poboljšala učinkovitost sustavâ za prevenciju, pripremu i odgovor na prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
To assess the security of gas supply of a Member State or in part or the whole of the Union, access to the relevant information is essential.
Pristup relevantnim informacijama ključan je za procjenu sigurnosti opskrbe plinom u državi članici, dijelu Unije ili u cijeloj Uniji.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply, including accurate measurements of the available stored reserves, as a fundamental input in the design of security of gas supply policies.
Državama članicama i Komisiji posebno je potreban redoviti pristup informacijama poduzeća za prirodni plin u vezi s glavnim parametrima opskrbe plinom, uključujući točne količine dostupnih spremljenih rezervi, kao osnovnim ulaznim vrijednostima za izradu politika u području sigurnosti opskrbe plinom.
On reasonable grounds, irrespective of a declaration of an emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Na temelju opravdanih razloga, neovisno o proglašenju izvanrednog stanja, trebalo bi biti moguće pristupiti i dodatnim informacijama potrebnima za ocjenu ukupnog stanja opskrbe plinom.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, such as minimum and maximum gas volumes, delivery points or conditions for the suspension of gas deliveries.
Te dodatne informacije obično bi se odnosile na informacije o isporuci plina koje nisu povezane s cijenom, kao što su najmanje i najveće količine plina, točke isporuke ili uvjeti za prekid isporuke plina.
An efficient and targeted mechanism for access by Member States and the Commission to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a disruption of gas supply or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Učinkovitim i ciljanim mehanizmom za pristup država članica i Komisije ključnim ugovorima o opskrbi plinom trebala bi se osigurati sveobuhvatna procjena relevantnih rizika koji bi mogli uzrokovati poremećaj opskrbe plinom ili ometati provedbu nužnih mjera ublažavanja u slučaju da do krize ipak dođe.
Under that mechanism, certain key gas supply contracts should be automatically notified, irrespective of the origin of the gas, within or outside the Union, to the competent authority of the most affected Member States.
U okviru tog mehanizma određene bi ključne ugovore o opskrbi plinom trebalo automatski priopćiti nadležnom tijelu najteže pogođenih država članica bez obzira na to je li podrijetlo plina unutar ili izvan Unije.
New contracts or modifications should be notified immediately after their conclusion.
Nove ugovore ili izmjene trebalo bi priopćiti odmah nakon njihova sklapanja.
In order to ensure transparency and reliability, existing contracts should also be notified.
Kako bi se osigurala transparentnost i pouzdanost, trebalo bi priopćiti i postojeće ugovore.
The notification obligation should also cover all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract, including relevant agreements that may be related to infrastructure, storage and any other aspect important for the security of gas supply.
Obveza obavješćivanja trebala bi obuhvatiti i sve trgovačke sporazume koji su relevantni za izvršenje ugovora o opskrbi plinom, uključujući relevantne sporazume koji mogu biti povezani s infrastrukturom, skladištenjem i svim drugim aspektima bitnima za sigurnost opskrbe plinom.
Any obligation to notify a contract automatically to the competent authority needs to be proportionate.
Svaka obveza automatskog priopćivanja ugovora nadležnom tijelu treba biti proporcionalna.
Applying that obligation to contracts between a supplier and a buyer covering the equivalent of 28 % or more of yearly gas consumption in the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and transparency and lays down clear obligations for market participants.
Primjenom te obveze na ugovore između opskrbljivača i kupca kojima je obuhvaćeno 28 % ili više godišnje potrošnje plina na nacionalnom tržištu uspostavlja se odgovarajuća ravnoteža u pogledu administrativne učinkovitosti i transparentnosti te se utvrđuju jasne obveze za sudionike na tržištu.
The competent authority should assess the contract for security of gas supply purposes and submit the results of the assessment to the Commission.
Nadležno tijelo trebalo bi ocijeniti ugovor za potrebe sigurnosti opskrbe plinom i dostaviti rezultate procjene Komisiji.
If thecompetent authority has doubts as to whether a contract puts the security of gas supply of the Member State or a region at risk it should notify the contract to the Commission for assessment.
Ako nadležno tijelo ima dvojbe u vezi stime ugrožava li se određenim ugovorom sigurnost opskrbe plinom u državi članici ili regiji, ono bi o ugovoru trebalo obavijestiti Komisiju radi procjene.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to the security of gas supply.
To ne znači da drugi ugovori o opskrbi plinom nisu važni za sigurnost opskrbe plinom.
Accordingly, where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract which is not subject to automatic notification under this Regulation might, due to its specificity, the customer group served, or its relevance for the security of gas supply, put at risk the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority or the Commission should be able to request that contract in order to assess its impact on the security of gas supply.
U skladu s time, ako nadležno tijelo najteže pogođene države članice ili Komisija smatra da bi se ugovorom o opskrbi plinom, koji ne podliježe automatskom priopćivanju u skladu ovom Uredbom, zbog njegove specifičnosti, skupine kupaca koji se opslužuju ili njegove važnosti za sigurnost opskrbe plinom mogla ugroziti sigurnost opskrbe plinom neke države članice, regije ili Unije, nadležno tijelo ili Komisija trebali bi moći zatražiti taj ugovor kako bi procijenili njegov učinak na sigurnost opskrbe plinom.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Mogao bi se, primjerice, zatražiti u slučaju promjena u obrascu opskrbe plinom određenog kupca ili kupaca u državi članici koje se ne bi očekivale kada bi tržišta normalno funkcionirala i koje bi mogle utjecati na opskrbu Unije ili njezinih dijelova plinom.
Such mechanism will ensure that the access to other key gas supply contracts relevant for the security of supply is guaranteed.
Takvim će se mehanizmom osigurati zajamčeni pristup drugim ključnim ugovorima o opskrbi plinom koji su važni za sigurnost opskrbe.
Such a request should be reasoned, taking into account the need to limit the administrative burden of that measure as much as possible.
Takav bi zahtjev trebao biti obrazložen, uzimajući u obzir potrebu da se što je više moguće ograniči administrativno opterećenje te mjere.
The Commission may propose that the Member States amend the risk assessments and the preventive action plans and the emergency plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komisija može predložiti da države članice izmijene procjene rizika te planove prevencije i interventne planove kako bi uzele u obzir informacije dobivene iz ugovora.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 TFEU and to enforce competition, including State aid, rules.
Odredbama ove Uredbe ne bi se trebalo dovoditi u pitanje pravo Komisije da pokrene postupke zbog povrede obveze u skladu s člankom 258. UFEU-a i da provodi pravila o tržišnom natjecanju, uključujući državne potpore.
All contracts or contractual information received in that framework, including the assessments by the competent authority or the Commission, should remain confidential, in particular in order to protect commercially sensitive information and the integrity and proper functioning of the system of information exchange.
Svi ugovori ili informacije iz ugovora primljeni u tom okviru, uključujući procjene koje provodi nadležno tijelo ili Komisija, trebali bi ostati povjerljivi, posebno kako bi se zaštitile poslovno osjetljive informacije te integritet i ispravno funkcioniranje sustava razmjene informacija.
Such confidentiality can also be relevant for public security given the importance an essential commodity such as gas may have for Member States.
Takva povjerljivost može biti relevantna i za javnu sigurnost s obzirom na važnost koju osnovni resurs poput plina može imati za države članice.
Moreover, meaningful and comprehensive assessments by the competent authorities or the Commission will contain, in particular, information relating to public security, commercial information or reference thereto.
Osim toga, smislene i sveobuhvatne procjene koje provode nadležna tijela ili Komisija posebno će sadržavati informacije u vezi s javnom sigurnošću, komercijalne informacije ili upućivanja na njih.
It is therefore necessary to ensure the confidentiality of the assessments.
Stoga je potrebno osigurati povjerljivost procjena.
It is equally important that those who receive confidential information in accordance with this Regulation are bound by the obligation of professional secrecy.
Jednako je važno da oni koji prime povjerljive informacije u skladu s ovom Uredbom podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne.