natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Postojat će četiri skupine zaštitnih mehanizama u pogledu upotrebe financijskih sredstava u subjektima primateljima koji će se primjenjivati tijekom životnog ciklusa fonda: i. zaštitni mehanizmi prije isplate, ii. redovito izvješćivanje i praćenje koje provodi tijelo, iii. pravo tijela na reviziju i iv. pravo tijela na povrat financijskih sredstava.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
Prva skupina zaštitnih mehanizama primjenjuje se prije isplate.
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
Podnositelji zahtjeva bit će dužni dostaviti tijelu poslovni plan u kojem je dovoljno detaljno naveden prijedlog podnositelja zahtjeva za upotrebu dodijeljenih financijskih sredstava.
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
Tijelo zatim mora razmotriti svaki element plana u odnosu na određeni broj unaprijed utvrđenih čimbenika i je li plan u skladu s dopuštenim svrhama.
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
Druga skupina zaštitnih mehanizama sastoji se od redovitog izvješćivanja i praćenja koje provodi tijelo: primatelji 18 mjeseci izvješćuju tijelo na tromjesečnoj osnovi (tijelo sastavlja vlastito godišnje izvješće o upravljanju fondom).
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
Izvješće će sadržavati pojedinosti o upotrebi primljenih financijskih sredstava, uključujući ukupan iznos potrošen tijekom posljednja tri mjeseca.
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
U slučaju subjekata iz skupova sredstava A, B i C izvješće će uključivati:
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
kratak opis razvoja poslovanja subjekta s MSP-ovima tijekom prethodne godine;
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
pregled i kvantifikaciju ulaganja u relevantno poslovanje tijekom posljednja tri mjeseca i kako se taj razvoj odnosi na poslovni slučaj;
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
pojedinosti o obujmu poslovanja subjekta s MSP-ovima, uključujući brojke koje se odnose na klijente i transakcijske račune te salda kredita i depozita;
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
potvrdu da su financijska sredstva isplaćena iz fonda za razvoj kapaciteta za financiranje MSP-ova iskorištena u dopuštene svrhe; i
other items agreed between the Body and the recipient entity.
ostale stavke koje dogovore tijelo i subjekt primatelj.
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
Treća skupina zaštitnih mehanizama sastoji se od prava tijela na reviziju: tijelo bi na temelju ugovora moglo imenovati „kvalificiranu osobu” koja bi ispitala i revidirala kako primatelji upotrebljavaju financijska sredstva u okolnostima u kojima tijelo ima razloga sumnjati da primatelj pravilno i potpuno iskorištava financijska sredstva koja je primio u okviru mjere A.
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
Četvrta skupina zaštitnih mehanizama sastoji se od prava tijela na povrat financijskih sredstava: ako smatra (nakon revizije ili u drugom slučaju) da je počinjena bitna povreda ugovora koji su sklopili tijelo i primatelj, tijelo može zatražiti povrat financijskih sredstava koja su potonjem već isplaćena.
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
To uključuje svako neiskorištavanje iznosa financijskih sredstava u dopuštene svrhe ili svaku njegovu upotrebu u zabranjene svrhe; u takvim slučajevima tijelo može od primatelja zahtijevati da otkloni povredu ili zatražiti povrat (punog ili dijela) iznosa financijskih sredstava.
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
Odredbe o upotrebi financijskih sredstava iz skupova financijskih sredstava A, B i C uključuju one u kojima se navodi:
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
da subjekt upotrebljava bespovratna financijska sredstva u svrhe za koje se može dokazati da su povezane s i. unaprjeđenjem rezultata za MSP-ove kao klijente i/ili ii. proširenjem poslovnog kapaciteta, ponude proizvoda i/ili ciljanih tržišta subjekta kako bi unaprijedio svoju ponudu za MSP-ove („temeljna načela”);
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
subjekt može upotrebljavati bespovratna financijska sredstva za pokrivanje svojih kapitalnih ulaganja ili operativnih troškova u sljedeće svrhe („dopuštene svrhe”):
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
razvoj sustava i/ili infrastrukture koji su potrebni za proširenje i. poslovanja u području pružanja bankovnih usluga namijenjenih MSP-ovima ako je riječ o subjektu iz skupa financijskih sredstava A ili B ili ii. poslovanja u području pružanja usluga kreditiranja namijenjenih MSP-ovima ako je riječ o subjektu iz skupa financijskih sredstava C („relevantno poslovanje”);
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
zapošljavanje i plaćanje zaposlenika kako bi proširio svoje relevantno poslovanje ili upravljao njime;
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
stavljanje na tržište proizvoda koji su povezani s njegovim relevantnim poslovanjem;
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
kupnju ili najam prostora potrebnih za proširenje svojeg relevantnog poslovanja; ili
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
bilo koju drugu svrhu koja je (prema mišljenju tijela) u skladu s temeljnim načelima.
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
Subjekt bespovratna financijska sredstva ne može upotrebljavati ni u jednu od sljedećih zabranjenih svrha:
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
subvencioniranje privremenih sniženja cijena bankovnih proizvoda i/ili usluga;
to repay any existing liability;
otplatu bilo koje postojeće obveze;
to provide financing directly to customers;
izravno pružanje financijskih sredstava klijentima;
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
financiranje kapitalnih ulaganja i/ili operativnih troškova koje je društvo imalo u planu prije datuma podnošenja zahtjeva i: (a) koje bi društvo imalo neovisno o tome je li primilo bilo koji iznos iz fonda za razvoj kapaciteta i inovacije ili nije ili (b) koji su bili uključeni u poslovni plan društva prije datuma podnošenja zahtjeva;
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
povrat kapitala dioničarima društva bilo kojim sredstvom; ili
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
u svrhu koja nije u skladu s temeljnim načelima i/ili njegovim poslovnim slučajem.
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
Odredbe o upotrebi financijskih sredstava iz skupa financijskih sredstava D uključuju one u kojima se navodi:
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
da subjekt upotrebljava bespovratna financijska sredstva za razvoj, unaprjeđenje, provedbu, proširenje i/ili komercijalizaciju (ili potporu razvoju, unaprjeđenju, provedbi, proširenju i/ili komercijalizaciji) svojeg proizvoda ili usluge iz područja financijske tehnologije i da subjekt bespovratna financijska sredstva može upotrebljavati za pokrivanje svojih kapitalnih ulaganja i operativnih troškova u sljedeće svrhe („dopuštene svrhe”):
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
razvoj sustava i/ili infrastrukture koji su potrebni za razvoj, unaprjeđenje, provedbu, proširenje i/ili komercijalizaciju proizvoda ili usluge iz područja financijske tehnologije;
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
zapošljavanje i plaćanje zaposlenika kako bi razvio, unaprijedio, proveo, proširio i/ili komercijalizirao proizvod ili uslugu iz područja financijske tehnologije;
the marketing of the Fintech product or service; or
stavljanje na tržište proizvoda ili usluge iz područja financijske tehnologije; ili
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
bilo koju drugu svrhu kojom se (prema mišljenju tijela) podupire razvoj, unaprjeđenje, provedba, proširenje i/ili komercijalizacija proizvoda ili usluge iz područja financijske tehnologije;
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
subjekt bespovratna financijska sredstva ne može upotrebljavati u sljedeće zabranjene svrhe:
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
u svrhu koja nije u skladu s njegovim poslovnim slučajem.
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
Financiranje za subjekte iz skupova financijskih sredstava A, B i C provodilo bi se u fazama tako da bi svi subjekti kojima ne bude odobren zahtjev za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava A imali pravo podnijeti zahtjev za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava B, dok bi svi subjekti kojima ne bude odobren zahtjev za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava B imali pravo podnijeti zahtjev za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava C.
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
Postupak financiranja iz skupa financijskih sredstava D provodit će se istodobno s postupkom u fazama za skupove financijskih sredstava A, B i C.
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
Tijelo će fond za razvoj kapaciteta i inovacije ponuditi na tržištu subjektima iz skupova financijskih sredstava A i D čim to bude bilo razumno izvedivo nakon njegova osnivanja i nakon potpisivanja okvirnog ugovora i ugovora o državnoj potpori.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
Ponuda fonda za razvoj kapaciteta i inovacije na tržištu subjektima iz skupova financijskih sredstava B i C uslijedit će tri mjeseca odnosno šest mjeseci nakon njegove ponude na tržištu subjektima iz skupa financijskih sredstava A.
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
Razdoblje za podnošenje zahtjeva za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava A završit će dva mjeseca nakon što tijelo prvi put ponudi fond na tržištu, dok će razdoblje za podnošenje zahtjeva za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava B završiti u roku od pet mjeseci od tog datuma, a razdoblje za skup financijskih sredstava C u roku od osam mjeseci od tog datuma.
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
Razdoblje za podnošenje zahtjeva za financijska sredstva iz skupa financijskih sredstava D teći će istodobno s razdobljima za podnošenje zahtjeva za financijska sredstva iz skupova financijskih sredstava A–C i završit će šest mjeseci nakon što tijelo prvi put ponudi fond na tržištu.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
Predviđeno je da će fond prestati djelovati nakon završetka programa poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte (iako se njegovo djelovanje može produljiti u skladu s unaprijed utvrđenim kriterijima ovisno o iznosu preostalih nedistribuiranih financijskih sredstava).
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
Međutim, prava i obveze tijela u pogledu izvješćivanja nastavili bi se tri mjeseca nakon prestanka posljednjeg ugovora između tijela i bilo kojeg primatelja koji sudjeluje u fondu za razvoj kapaciteta i inovacije.
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
Trošak RBS-a za mjeru A uključuje početni kapitalni trošak u iznosu od 425 milijuna GBP i troškove rada tijela, koje bi snosio RBS.
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
PROGRAM POTICAJNOG PRELASKA U PRIHVATLJIVE SUBJEKTE („MJERA B”)
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
U programu poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte imaju pravo sudjelovati subjekti („prihvatljivi subjekti”) koji primaju depozite i ispunjavaju sljedeće kriterije:
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
izrazili su ili su javno izrazili namjeru uvođenja ponude usluga transakcijskog računa;
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
ispunjavaju kriterije iz uvodne izjave 28. stavaka od (b) do (f) za subjekte iz skupa financijskih sredstava A; i
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
sudjeluju u usluzi prijenosa tekućeg računa u UK-u (Current Account Switching Service, „CASS”).
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
Programom poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte koji financira RBS tijelu bi se osigurala financijska sredstva za distribuciju prihvatljivim subjektima u slučajevima uspješnih prelazaka klijenata.
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
Time bi se prihvatljivim subjektima omogućilo da RBS-ovim klijentima koji se koriste bankovnim uslugama namijenjenima MSP-ovima ponude poticaje i tako ih potaknu da svoje transakcijske račune, depozitne račune i kredite prenesu u prihvatljive subjekte.
This would take the form of a commitment by RBS to:
RBS bi preuzeo obvezu:
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
isplate novčanih poticaja prihvatljivim subjektima u iznosu do 225 milijuna GBP za sve klijente koji pristanu na prijenos svojih transakcijskih računa („novčani poticaji za transakcijske račune”);
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
isplate novčanih poticaja za kredite („novčani poticaji za kredite”) u dodatnom iznosu od 50 milijuna GBP za klijente koji uz svoj transakcijski račun prenesu i kredit;
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
osiguravanja dodatnih 75 milijuna GBP vlastitih troškova koji bi isto tako bili dostupni kao pomoć za lakši prelazak (za pokrivanje naknada za prijevremeni raskid ugovora u pogledu prijenosa salda kredita ili drugih troškova trećih strana kao što su pravne naknade).
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
Novčanim poticajima za transakcijske račune i kredite prihvatljivim subjektima omogućit će se da financiraju privlačne ponude cijena ili druge poticaje za RBS-ove klijente unutar područja poslovanja društva Williams & Glyn („W&G”) i privuku te klijente kako bi prešli njima.
BCA dowries paid to recipient entities would be steeply tiered so that they have sufficient resources to provide compelling incentives for both smaller and larger SME customers to switch to them.
Novčani poticaji za transakcijske račune koji se isplaćuju subjektima primateljima bili bi jasno podijeljeni u razine kako bi imali dovoljno sredstava za osiguravanje privlačnih poticaja za prelazak manjih i većih klijenata koji se koriste uslugama namijenjenima MSP-ovima.
The BCA dowry amounts proposed to be offered at the commencement of the scheme are set out in the table below.
Predloženi iznosi novčanih poticaja za transakcijske račune koji će se nuditi na početku programa navedeni su u tablici u nastavku.
Proposed initial BCA dowry amounts of Incentivised Switching Scheme
Predloženi početni iznosi novčanih poticaja za transakcijske račune u okviru programa poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte
Turnover band of SME customer
Razred prometa klijenta koji se koristi uslugama namijenjenima MSP-ovima
BCA dowry amount (GBP)
Iznos novčanog poticaja za transakcijske račune (GBP)
< GBP 15000
< 15000 GBP
GBP 15000-GBP 100000
15000 GBP–100000 GBP
GBP 100001-GBP 1000000
100001 GBP–1000000 GBP
GBP 1000001-GBP 1500000
1000001 GBP–1500000 GBP
GBP 1500001-GBP 2000000
1500001 GBP–2000000 GBP
GBP 2000001-GBP 2500000
2000001 GBP–2500000 GBP
GBP 2500001-GBP 7500000
2500001 GBP–7500000 GBP
> GBP 7500000
> 7500000 GBP
Loan dowries will enable Eligible Entities to reduce the rates of interest charged on loans to customers, making their offers more competitive while maintaining adequate returns on capital.
Novčanim poticajima za kredite prihvatljivim subjektima omogućit će se da smanje kamatne stope na kredite koje naplaćuju klijentima, čime će svoje ponude učiniti konkurentnijima i istodobno zadržati odgovarajuće prinose na kapital.
Where a customer switches its primary BCA and a loan product from RBS, the Body will pay to the recipient entity an additional dowry of 2,5 % of the drawn loan balance transferred.
Ako klijent prenese svoj primarni transakcijski račun i kredit iz RBS-a, tijelo će subjektu primatelju isplatiti dodatni novčani poticaj od 2,5 % prenesenog salda povučenog kredita.
RBS would target its customers within the W&G perimeter (which contains roughly 200000 SME banking customers) who would be provided with information on the benefits of switching and potential alternative Challenger Entities that they may wish to consider.
RBS bi se usredotočio na klijente unutar područja poslovanja W&G-a (riječ je o oko 200000 klijenata koji se koriste bankovnim uslugama namijenjenima MSP-ovima) kojima bi pružio informacije o koristima prelaska i mogućim alternativnim konkurentnim subjektima koje bi mogli uzeti u razmatranje.
RBS would start communicating the Incentivised Switching Scheme to customers around three months after launch of the package, and dowries would be available as early as Q2 2018 (around three months from when RBS starts communicating to its customers).
RBS bi počeo informirati klijente o programu poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte otprilike tri mjeseca nakon uvođenja paketa, a novčani poticaji postali bi dostupni već u drugom tromjesečju 2018. (otprilike tri mjeseca nakon što RBS počne informirati svoje klijente).
The process of distributing dowries for the Incentivised Switching Scheme would be repeated quarterly for as long as dowries are available.
Postupak distribucije novčanih poticaja za program poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte ponavljao bi se tromjesečno sve dok su dostupni novčani poticaji.
Dowries would cease when a maximum of GBP 225 million has been paid in respect of BCA dowries or, in the event that this has not occurred earlier, 18 months after RBS's communication of the Incentivised Switching Scheme (subject to an extension of up to 12 months, see recital 51(d)).
Novčani poticaji prestali bi nakon isplate maksimalnog iznosa od 225 milijuna GBP za novčane poticaje za transakcijske račune ili, ako se to ne dogodi prije, 18 mjeseci nakon što RBS informira klijente o programu poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte (moguće je produljenje za najviše 12 mjeseci, vidjeti uvodnu izjavu 51. stavak (d)).
The Body would be responsible for managing and controlling the Incentivised Switching Scheme, in addition to the Capability and Innovation Fund, and would monitor RBS's behaviour towards and interaction with customers on an ongoing basis.
Tijelo bi, uz fond za razvoj kapaciteta i inovacije, bilo odgovorno za upravljanje programom poticajnog prelaska u prihvatljive subjekte i nadzor nad njime te bi kontinuirano pratilo RBS-ovo ponašanje prema klijentima i interakciju s njima.
This would include enabling the Body, subject to applicable laws and data protection requirements, to:
U okviru toga tijelu bi se, u skladu s primjenjivim zakonima i zahtjevima zaštite podataka, omogućilo: