natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
utovarene su za otpremu u Uniju dana (dd/mm/gggg) (4) u prijevozna sredstva iz rubrike I.15. koja su prije utovara očišćena i dezinficirana službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom te su konstruirana na način da izmet, mokraća, stelja ili krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) namijenjene izravnom klanju nakon uvoza.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Nakon uvoza životinje moraju bez odgode biti poslane u odredišnu klaonicu i zaklane u roku od pet radnih dana.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrika I.19: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 01.04.10 ili 01.04.20.
Only for a territory appearing with entry “XIII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
Samo za državno područje s unosom „XIII.” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, naznačujući službeni status područja slobodnog od bolesti plavog jezika.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes references I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz tih životinja nije dozvoljen ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja za izvoz u Uniju iz treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela iz rubrika I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija primijenila mjere ograničenja na uvoz tih životinja iz te treće zemlje, tog državnog područja ili njegova dijela.
the model of veterinary certificate RUM is replaced by the following:
v. obrazac veterinarskog certifikata RUM zamjenjuje se sljedećim:
‘Model RUM
„Obrazac RUM
Breeding Fattening Slaughter
Uzgoj Tov Klanje
Model RUM
Obrazac RUM
1 Public Health Attestation
1 Potvrda o zdravlju životinja
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
dolaze s gospodarstva na koje se nisu primjenjivale službene zabrane zbog zdravstvenih razloga, u zadnja 42 dana za brucelozu i tuberkulozu, u zadnjih 30 dana za bedrenicu i u zadnjih šest mjeseci za bjesnoću te nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja ne udovoljavaju ovim uvjetima;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis,
je zadnja 24 mjeseca slobodno od slinavke i šapa, 12 mjeseci od goveđe kuge, bolesti plavog jezika, groznice Riftske doline, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i epizootske hemoragijske bolesti, a 6 mjeseci od vezikularnog stomatitisa, i
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted,
na kojem se tijekom zadnjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i epizootske hemoragijske bolesti i tijekom zadnjih 24 mjeseca nije se provodilo cijepljenje protiv bolesti plavog jezika te nije dopušten uvoz papkara cijepljenih protiv tih bolesti,
either [(c) has been free for 24 months from bluetongue;]
ili [(c) je 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika;]
or [(c) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibodies for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
ili [(c) je 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su negativno reagirale na serološki test za utvrđivanje protutijela za bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest, proveden dva puta na uzorcima krvi uzetima na početku izolacije/karantene i nakon najmanje 28 dana, dana (dd/mm/gggg) i dana (dd/mm/gggg) s tim da je drugi uzorak uzet unutar 10 dana prije izvoza;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
ili [(c) je sezonski slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su tijekom sezonski slobodnog razdoblja držane na sezonski slobodnom državnom području od rođenja ili najmanje 60 dana prije slanja;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
ili [(c) je sezonski slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su tijekom sezonski slobodnog razdoblja držane na sezonski slobodnom državnom području najmanje 28 dana prije slanja te su negativno reagirale na serološki test prema priručniku OIE-a za utvrđivanje protutijela za bolest plavog jezika proveden najmanje 28 dana nakon početka razdoblja boravka;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
ili [(c) je sezonski slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su tijekom sezonski slobodnog razdoblja držane na sezonski slobodnom državnom području najmanje 14 dana prije slanja te su negativno reagirale na PCR test za virus bolesti plavog jezika prema priručniku OIE-a proveden najmanje 14 dana nakon početka razdoblja boravka;]
they have remained
da su boravile:
either [in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
ili [na državnom području opisanom u točki II.2.1. od rođenja ili najmanje zadnjih šest mjeseci prije otpreme u Uniju i nisu bile u kontaktu s papkarima uvezenima na to državno područje prije manje od šest mjeseci;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (3);]
ili [u zemlji otpreme najmanje 60 dana prije ulaska, ako se radi o životinjama odgovarajućih vrsta navedenih u dijelu 7. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 i uvezene su izravno pod uvjetima utvrđenima za svaku vrstu u dijelu 7. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 iz treće zemlje tijekom razdoblja kraćeg od šest mjeseci prije ukrcavanja u Uniju te su u svakom slučaju odvojene od ostalih životinja koje nisu istog zdravstvenog statusa nakon što su puštene u zemlju izvoznicu i prije izvoza u Uniju (3);]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (2) described under boxes reference I.11. and I.13.:
Životinje su boravile od rođenja ili najmanje 40 dana prije slanja na gospodarstvu/objektu (2) opisanom u rubrici I.11. i I.13.:
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na kojem i u okolici kojeg na površini radijusa od 150 km nije bilo slučaja/izbijanja bolesti plavog jezika i epizootske hemoragijske bolesti tijekom zadnjih 60 dana, i
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
na kojem i u okolici kojeg na površini radijusa od 10 km nije bilo slučaja/izbijanja drugih bolesti, iz točke II.2.1. tijekom zadnjih 40 dana;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1., and they:
da te životinje nisu namijenjene usmrćivanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1., i:
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis-free, and]
ili [potječu iz stada koje je priznato kao službeno slobodno od tuberkuloze, i]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
ili [podvrgnute su intradermalnom tuberkulinskom testu tijekom zadnjih 30 dana i rezultati testa bili su negativni, i]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis-free;]
ili [potječu iz stada koje je priznato kao službeno slobodno od bruceloze;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
ili [podvrgnute su serum aglutinacijskom testu koji pokazuje vrijednost Brucelle ispod 30 IU aglutinacije po ml, u zadnjih 30 dana;]
do not come from holdings/establishments (2), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
ne potječu s gospodarstava/objekata (2), niti su bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva/objekta na kojem su klinički utvrđene sljedeće bolesti:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
i. zarazna agalakcija ovaca ili koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velika kolonija”), tijekom zadnjih šest mjeseci,
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Maedi-Visna ili virusni artritis/encefalitis koza,
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11. and I.13. directly to the Union and, until dispatched to the Union:
Otpremljene su s gospodarstva/objekta iz rubrike I.11. i I.13. izravno u Uniju i do otpreme u Uniju:
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
utovarene su za otpremu u Uniju dana (dd/mm/gggg) (7) u prijevozna sredstva iz rubrike I.15. koja su prije utovara očišćena i dezinficirana službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom te su konstruirana na način da izmet, mokraća, stelja ili krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (2) of origin referred to in boxes reference I.11. and I.13., for the last 12 months;
U skladu sa službenim podacima, nisu zabilježeni klinički ni patološki dokazi o prisutnosti zaraznog rinotraheitisa goveda (ZRG-a) u zadnjih 12 mjeseci na gospodarstvu/objektu (2) podrijetla iz rubrike I.11. i I.13.;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
bile su izolirane u smještaju odobrenom od strane nadležnih tijela, tijekom zadnjih 30 dana neposredno prije otpreme za izvoz, i
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
podvrgnute su serološkom testu na ZRG na serumima uzetima najmanje 21 dan nakon ulaska u izolaciju s negativnim rezultatima, i sve životinje u izolaciji negativno su reagirale na navedeni test, i
have not been vaccinated against IBR.;
nisu cijepljene protiv ZRG-a;
(further requirements and/or tests) ]]
(dodatni zahtjevi i/ili testovi) ]]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Ovaj certifikat odnosi se na žive životinje iz reda Artiodactyla (isključujući goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison i njihove križance), Ovis aries, Capra hircus, Suidae i Tayassuidae), te porodica Rhinocerotidae i Elephantidae.
Use one certificate per species.
Koristiti jedan certifikat po vrsti.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrika I.13.: Sabirni centar, ako postoji, mora ispunjavati uvjete za odobrenje utvrđene u dijelu 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Rubrika I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 ili 01.06.19.
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Dob: mjeseci.
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran).
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
Vrsta: Odabrati vrste među onima navedenima za sljedeće porodice:
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
Parnoprstaši: Antilocapra spp.;
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., prema potrebi.
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model “CAM”).
U ovom slučaju zdravstvenom certifikatu mora biti priložen službeni dokument o karanteni i uvjetima testiranja iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 (obrazac „CAM”).
Officially tuberculosis-/brucellosis-free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Regije ili stada službeno slobodna od tuberkuloze/bruceloze priznata kao jednakovrijedna uvjetima iz Priloga A Direktivi 64/432/EEZ i navedeni u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, unosom „VII.” za tuberkulozu i „VIII.” za brucelozu.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Međutim, kod tuberkulinskog se testa kao pozitivan rezultat smatra povećanje debljine kožnog nabora za 2 mm ili više ili klinički znakovi, kao što su npr. edem, eksudat, nekroza, bol i/ili upala.
When required by the EU Member State of destination.
Ako odredišna država članica EU-a to zahtijeva.
Only for a territory appearing with the entry “XIII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
Samo za državno područje s unosom „XIII.” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, naznačujući službeni status područja slobodnog od bolesti plavog jezika.
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
unos za Bosnu i Hercegovinu zamjenjuje se sljedećim:
‘BA — Bosnia and Herzegovina (8)
„BA – Bosna i Hercegovina (8)
BOV’
BOV”
Only for transit of consignments of fresh meat of domestic bovine animals via Bulgaria into Turkey.’
Samo za provoz pošiljki svježeg mesa domaćih goveda preko Bugarske u Tursku.”;
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
unos za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju zamjenjuje se sljedećim:
BOV, OVI, EQU’
BOV, OVI, EQU”
http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/
http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Rubrika I.28.: Sustav identifikacije: Navesti sustav identifikacije (npr. ušna markica, tetovaža, žig, čip, transponder).
The individual number must permit tracing of their premises of origin. Age: months.
Ušna markica uključuje oznaku ISO zemlje izvoznice.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (isključujući Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (uključujući Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (uključujući Nemorhaedus i Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (isključujući Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (uključujući Boocerus).
(including Boocerus). Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
I.1. Consignor
I.1 Pošiljatelj
Sex (M = male, F = female, C = castrated). Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Jedinstveni broj mora omogućiti sljedivost do objekta podrijetla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/385
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/385
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Huelva (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Jamón de Huelva (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Huelva’, registered under Commission Regulation (EC) No 195/98 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Jamón de Huelva”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 195/98 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jamón de Huelva’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Jamón de Huelva” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 195/98 of 26 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 20, 27.1.1998, p. 20).
Uredba Komisije (EZ) br. 195/98 od 26. siječnja 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 20, 27.1.1998., str. 20.).
OJ C 415, 11.11.2016, p. 8.
SL C 415, 11.11.2016., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/386
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/386
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data, their constituents and associated procedures in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1207/2011 [2] utvrđuju se zahtjevi za sustave koji pridonose osiguravanju nadzornih podataka, za njihove sastavne dijelove i s njima povezane postupke kako bi se osiguralo usklađivanje učinkovitosti, interoperabilnost i učinkovitost tih sustava unutar mreže upravljanja europskim zračnim prometom te u svrhu civilno-vojne suradnje.
In order to be able to equip aircraft with new or upgraded capabilities, operators need to have the necessary equipment specifications by the dates specified in Articles 5(4) and 5(5) of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011.
Kako bi zrakoplove mogli opremiti novim ili unaprijeđenim mogućnostima, operatori moraju dobiti potrebne specifikacije opreme do datuma utvrđenih u članku 5. stavcima 4. i 5. Provedbene Uredbe (EU) br. 1207/2011.