natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connect tanks to a central mechanical draught abatement system or to a single tank abatement system
Povezivanje spremnika sa središnjim mehaničkim ventilacijskim sustavom za smanjenje emisija ili sa sustavom za smanjenje emisija pojedinačnog spremnika
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
Postavljanje napa iznad vakuumskih filtara i njihovo povezivanje sa sustavom za smanjenje emisija
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
Primjenjuje se samo na filtraciju vrućih tekućina u fazama ispiranja i odvajanja krute tvari od tekućine
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
Kako bi se smanjile emisije u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupka ekstrakcije elektrolizom, NRT je upotreba aditiva, osobito sredstava za pjenjenje, u ćelijama za ekstrakciju elektrolizom.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom rukovanja sirovinama i njihova skladištenja, pripreme suhih sirovina za prženje, punjenja suhih sirovina u postrojenje za prženje i obrade produkta kalcinacije, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 29.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 29.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom rukovanja sirovinama i njihova skladištenja, pripreme suhih sirovina za prženje, punjenja suhih sirovina u postrojenje za prženje i obrade produkta kalcinacije
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [93]
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije cinka i sumporne kiseline u zrak tijekom postupaka ispiranja, pročišćavanja i elektrolize te kako bi se smanjile emisije arsina i stibina iz postupka pročišćavanja, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Technique [94]
Tehnika [94]
Demister
Žičani filtar
Centrifugal system
Sustav za centrifugiranje
BAT-associated emission levels: See Table 30.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 30.
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije cinka i sumporne kiseline u zrak tijekom postupaka ispiranja, pročišćavanja i elektrolize te za emisije arsina i stibina iz postupka pročišćavanja
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [95]
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses.
Kako bi se spriječilo onečišćenje tla i podzemnih voda, NRT je upotreba vodonepropusnih tankvana za spremnike koji se upotrebljavaju tijekom ispiranja ili pročišćavanja te sekundarnog sustava za zadržavanje za postrojenja s ćelijama.
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjila potrošnja slatke vode i spriječilo stvaranje otpadnih voda, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Povrat tekućine ispuštene iz kotla te vode iz rashladnog sustava zatvorenog kruga u okviru postrojenja za prženje u fazu mokrog čišćenja plina ili fazu ispiranja
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
Povrat otpadnih voda iz postupaka čišćenja, povrat prolivene tekućine iz postrojenja za prženje, iz postupaka elektrolize i lijevanja u fazu ispiranja
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
Povrat otpadnih voda iz postupaka čišćenja, tekućine prolivene u postupcima ispiranja i pročišćavanja, postupaka ispiranja filtarske smjese i mokrog ispiranja plina u fazu ispiranja i/ili pročišćavanja
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, uključujući primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
Ponovna upotreba prašine sakupljene tijekom skladištenja koncentrata i rukovanja njime unutar postupka (zajedno sa sirovinom za koncentrat)
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
Ponovna upotreba prašine sakupljene tijekom postupka prženja putem silosa produkta kalcinacije
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
Recikliranje ostataka koji sadržavaju olovo i srebro u sirovinu za vanjska postrojenja
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
Primjenjuje se ovisno o sadržaju metala i dostupnosti tržišta/postupka
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product
Recikliranje ostataka koji sadržavaju Cu, Co, Ni, Cd, Mn u sirovinu za vanjska postrojenja kako bi se dobio proizvod koji se može prodati
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
Kako bi otpad iz postupka ispiranja bio prikladan za konačno odlaganje, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
Pirometalurška obrada u Waelz peći
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
Primjenjuje se samo na neutralni otpad iz postupka ispiranja koji ne sadržava previše cinkovih ferita i/ili ne sadržava visoke koncentracije plemenitih metala
Jarofix process
Postupak Jarofix
Sulphidation process
Postupak sulfidacije
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
Primjenjuje se samo na željezo u jarozitnim ostatcima i ostatke od direktnog ispiranja
Compacting iron residues
Zbijanje ostataka željeza
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
Primjenjuje se samo na ostatke getita i mulj bogat gipsom iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
BAT 118.(b): Postupak dobivanja jarofiksa sastoji se od miješanja taloga jarozita s cementom Portland, vapnom i vodom.
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
BAT 118.(c): Postupak sulfidacije sastoji se od dodavanja NaOH i Na2S ostatcima u taložnom spremniku i reaktorima za sulfidaciju.
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
BAT 118.(d): Zbijanje ostataka željeza sastoji se od smanjenja udjela vlage s pomoću filtara i dodavanja vapna ili drugih sredstava.
Pyrometallurgical zinc production
Pirometalurška proizvodnja cinka
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) iz pirometalurške proizvodnje cinka, NRT je upotreba vrećastog filtra.
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
U slučaju visokog udjela organskog ugljika u koncentratima (npr. maseni udio oko 10 %) možda se neće moći primijeniti vrećasti filtar (zbog tamnjenja vreća) pa se mogu primijeniti ostale tehnike (npr. mokri praonik plina).
BAT-associated emission levels: See Table 31.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 31.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) iz pirometalurške proizvodnje cinka
BAT-AEL (mg/Nm3) [96] [97]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [96] [97]
In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a wet desulphurisation technique.
Kako bi se smanjile emisije SO2 u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) iz pirometalurške proizvodnje cinka, NRT je primjena tehnike mokrog odsumporavanja.
BAT-associated emission levels: See Table 32.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 32.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije SO2 u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) iz pirometalurške proizvodnje cinka
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [98]
Secondary zinc production
Sekundarna proizvodnja cinka
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom peletizacije i obrade troske, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 33.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 33.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom peletizacije i obrade troske
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [99]
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz, NRT je upotreba vrećastog filtra.
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides).
Vrećasti filtar možda neće biti moguće primijeniti na postupke proizvodnje klinkera (u kojima treba smanjiti kloride umjesto metalnih oksida).
BAT-associated emission levels: See Table 34.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 34.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine i metala u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz
BAT-AEL (mg/Nm3) [100] [101] [102]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [100] [101] [102]
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Technique [103]
Tehnika [103]
Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP
Ubrizgavanje adsorbensa (aktivni ugljen ili koks od lignita), nakon čega slijedi vrećasti filtar i/ili elektrostatski taložnik
May not be applicable due to safety reasons
Možda se neće moći primijeniti zbog sigurnosnih razloga
BAT-associated emission levels: See Table 35.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 35.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije UHOU-a i PCDD/F-a u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz
2-20 [104]
2–20 [104]
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije HCl i HF u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Technique [106]
Tehnika [106]
Injection of adsorbent followed by a bag filter
Ubrizgavanje adsorbensa nakon čega slijedi vrećasti filtar
Melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams
Topljenje metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova
Waelz kiln
Peć Waelz
Slag fuming furnace
Peć za pretvaranje troske u dim
BAT-associated emission levels: See Table 36.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 36.
BAT-associated emission levels for emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije HCl i HF u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz
BAT-AEL (mg/Nm3) [107]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [107]
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing.
Kako bi se smanjila potrošnja slatke vode u postupku u peći Waelz, NRT je primjena protustrujnog ispiranja u više faza.
Water coming from a previous washing stage is filtered and reused in the following washing stage.
Voda koja dolazi iz prethodne faze ispiranja filtrira se i ponovno upotrebljava u sljedećoj fazi ispiranja.
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing.
Moguće je primijeniti dvije ili tri faze, što omogućuje do tri puta manju potrošnju vode u usporedbi s protustrujnim ispiranjem u jednoj fazi.
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije halida u vodu tijekom faze ispiranja u postupku u peći Waelz, NRT je primjena kristalizacije.
Melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Topljenje, legiranje i lijevanje cinkovih ingota i proizvodnja cinkova praha
Diffuse dust emissions
Emisije iz raspršenih izvora
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots, BAT is to use equipment under negative pressure.
Kako bi se smanjile emisije prašine u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupaka topljenja, legiranja i lijevanja cinkovih ingota, NRT je upotreba opreme pod negativnim tlakom.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupaka topljenja, legiranja i lijevanja cinkovih ingota i proizvodnje cinkova praha, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 37.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 37.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom postupaka topljenja, legiranja i lijevanja cinkovih ingota i proizvodnje cinkova praha
BAT-AEL (mg/Nm3) [108]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [108]
In order to prevent the generation of waste water from the melting and casting of zinc ingots, BAT is to reuse the cooling water.
Kako bi se spriječilo stvaranje otpadnih voda tijekom postupaka topljenja i lijevanja cinkovih ingota, NRT je ponovna upotreba rashladne vode.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje koji nastaje tijekom topljenja cinkovih ingota, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, među ostalim primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process
Upotreba oksidirane frakcije cinkove šljake i prašine s cinkom iz peći za topljenje u peći za prženje ili u postupku hidrometalurške proizvodnje cinka
Use of the metallic fraction of the zinc dross and the metallic dross from cathode casting in the melting furnace or recovery as zinc dust or zinc oxide in a zinc refining plant
Upotreba metalne frakcije cinkove šljake i metalne šljake koja se stvara tijekom lijevanja katode u peći za topljenje ili oporaba kojom se dobiva cinkova prašina ili cinkov oksid u postrojenju za rafinaciju cinka
Cadmium production
Proizvodnja kadmija
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine u zrak iz raspršenih izvora, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes
Središnji sustav za odvođenje koji je povezan sa sustavom za smanjenje emisija za postupke ispiranja i odvajanja krute tvari od tekućine tijekom hidrometalurške proizvodnje; za briketiranje/peletizaciju i isparivanje u pirometalurškoj proizvodnji; i za postupke topljenja, legiranja i lijevanja
Cover cells for the electrolysis stage in hydrometallurgical production
Prekrivanje ćelija za fazu elektrolize u hidrometalurškoj proizvodnji
In order to reduce dust and metal emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak iz pirometalurške proizvodnje kadmija i postupaka topljenja, legiranja i lijevanja kadmijevih ingota, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Technique [109]
Tehnika [109]
ESP
Elektrostatski taložnik
BAT-associated emission levels: See Table 38.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 38.
BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots
Razine emisija povezane s NRT-ima za ispuštanje u zrak prašine i kadmija iz pirometalurške proizvodnje kadmija i postupaka topljenja, legiranja i lijevanja kadmijevih ingota
BAT-AEL (mg/Nm3) [110]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [110]
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from hydrometallurgical cadmium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje koji nastaje tijekom hidrometalurške proizvodnje kadmija, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, uključujući primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds
Izdvajanje kadmija iz postupka dobivanja cinka u etapi za pročišćavanje čime se dobiva produkt cementacije bogat kadmijem, koncentrat se dalje obrađuje i rafinira (elektrolizom ili u pirometalurškom postupku) te se konačno pretvara u metal kadmija ili kadmijeve spojeve namijenjene tržištu
Only applicable if an economically viable demand exists
Primjenjuje se isključivo ako postoji gospodarski održiva potražnja
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow
Izdvajanje kadmija iz postupka dobivanja cinka u etapi za pročišćavanje čime se dobiva produkt cementacije bogat kadmijem nakon čega slijedi primjena skupa hidometalurških postupaka kako bi se dobio talog bogat kadmijem (npr. cement (Cd metal), Cd(OH)2) koji se zbrinjava na odlagalištu dok se produkti svih ostalih tokova postupaka recikliraju u postrojenju za kadmij ili postrojenju za cink
Only applicable if suitable landfill is available
Primjenjuje se isključivo ako je dostupno odgovarajuće odlagalište
BAT CONCLUSIONS FOR PRECIOUS METALS PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU PLEMENITIH METALA
In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u zrak iz raspršenih izvora tijekom postupaka prethodne obrade (kao što su usitnjavanje, prosijavanje i miješanje), NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Enclose pretreatment areas and transfer systems for dusty materials
Ograđivanje područja za prethodnu obradu i sustava za prijenos prašinastih materijala
Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials
Povezivanje prostora u kojima se odvijaju postupci prethodne obrade i rukovanja materijalima s kolektorima prašine ili uređajima za odvod s pomoću napa i sustava odvoda prašinastih materijala