natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phosphite esters and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
esteri fosfita i njihove soli; njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo-derivati
Bis(2-hydroxyethyl)sulfide (thiodiglycol (INN))
bis(2-hidroksietil)sulfid (tiodiglikol (INN))
(5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate
(5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosforinan-5-il)metil metil metilfosfonat
GLYCOSIDES AND ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
POTPOGLAVLJE XII. - GLIKOZIDI I ALKALOIDI, PRIRODNI ILI DOBIVENI SINTEZOM, TE NJIHOVE SOLI, ETERI, ESTERI I OSTALI DERIVATI
Other, of vegetal origin
ostalo, biljnog podrijetla
Nicotine and its salts, ethers, esters and other derivatives thereof
nikotin i njegove soli, eteri, esteri i njihovi derivati
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
U smislu tarifnog broja 3002 pod pojmom „imunološki proizvodi”, podrazumijeva se peptide i proteine (osim robe iz tarifnog broja 2937) koji izravno sudjeluju u reguliranju imunoloških procesa, kao što su monoklonalna antitijela (MAB), fragmenti antitijela, konjugati antitijela i konjugati fragmenata antitijela, interleukini, interferoni (IFN), kemokini i neki faktori tumorske nekroze (TNF), faktori rasta (GF), hematopoitini i faktori stimulacije kolonija (CSF).
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
U smislu tarifnih brojeva 3003 i 3004 i napomene 4 (d) uz ovo poglavlje podrazumijeva se:
as unmixed products:
nepomiješani proizvodi su:
as products which have been mixed:
pomiješani proizvodi su:
For the purposes of subheadings 300213 and 300214, the following are to be treated:
U smislu podbrojeva 300213 i 300214, podrazumijeva se sljedeće:
as unmixed products, pure products, whether or not containing impurities;
nepomiješani proizvodi sučisti proizvodi, neovisno sadrže li nečistoće ili ne;
the products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;
proizvodi navedeni prethodno pod (a), otopljeni u vodi ili u drugim otapalima;
the products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and
proizvodi navedeni prethodno pod (1) (a) i (b), s dodanim stabilizatorom potrebnim za njihovo održavanje ili transport; i
The products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.
proizvodi navedeni prethodno pod (1) (a) i (b) i (2) (b) s bilo kojim drugim aditivom
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
U tarifni se broj 3004 razvrstava biljne medicinske pripravke i pripravke na osnovi sljedećih aktivnih tvari: vitamina, minerala, esencijalnih aminokiselina ili masnih kiselina, u pakiranjima pripremljenim za pojedinačnu prodaju.
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
pojedinačne kemijski određene spojeve (osim onih koji odgovaraju opisanima u napomeni 2 (a), 3 (a), 4 (a) ili 5 u nastavku); ili
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
kalijev klorid, neovisno je li čist ili ne, osim navedenog prethodno u napomeni 1 (c);
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
gnojiva koja se sastoje od bilo kojih roba navedenih prethodno pod (a), međusobno pomiješanih.
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
U tarifne se brojeve 3203, 3204, 3205 i 3206 uključuje i pripravke na osnovi tvari za bojenje (uključujući, u slučaju tarifnog broja 3206, pigmente iz tarifnog broja 2530 ili poglavlja 28, metalni prah i ljuskice), vrsta koje se rabi za bojenje bilo kojeg materijala ili ih se rabi kao komponente u proizvodnji pripravaka za bojenje.
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
s masenim udjelom titanijevog dioksida 80 % i većim, računanog na suhu tvar
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
ulošci s tintom (bez integrirane ispisne glave) za umetanje u uređaje iz podbrojeva 844331, 844332 ili 844339, te koji uključuju mehaničke ili električne komponente; tinta u krutom stanju u oblicima predviđenim za umetanje u uređaje iz podbrojeva 844331, 844332 ili 844339
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
voskaste proizvode na osnovi jednog voska ili više voskova, s dodanim mastima, smolom, mineralnim tvarima ili drugim materijalima.
Lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %
maziva s masenim udjelom ugljika na biološkoj osnovi od najmanje 25 % koja su biorazgradiva na razini od najmanje 60 %
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Ovo poglavlje ne obuhvaća kemijski određene spojeve, osim onih opisanih u sljedećoj napomeni 2 (a) ili (b).
Detonating caps
eksplozivne kapsule
for the manufacture of instant-picture film-packs
za izradu filmova za trenutnu (brzu) fotografiju
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
spremnici termoplastičnog ili elektrostatičkog tonera (bez pomičnih dijelova) za umetanje u uređaje iz podbrojeva 844331, 844332 ili 844339
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
pojedinačne kemijski određene elemente ili spojeve, s izuzetkom sljedećeg:
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
proizvoda navedenih u sljedećoj napomeni 3 (a) ili 3 (c);
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
trosku, pepeo i ostatke (uključujući i taloge osim kanalizacijskih) koje sadrže kovine, arsen ili njihove mješavine i udovoljavaju zahtjevima napomene 3 (a) ili 3(b) uz poglavlje 26 (tarifni broj 2620);
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
istrošene katalizatore vrsta koje se rabi pri ekstrakciji običnih kovina ili proizvodnji kemijskih spojeva od običnih kovina (tarifni broj 2620), istrošene katalizatore vrsta koje se rabi za ponovno dobivanje plemenitih kovina (tarifni broj 7112) ili katalizatore koji se sastoje od kovina ili slitina kovina u obliku, na primjer, finog praha ili tkane mrežice (odsjeka XIV ili XV).
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
kultivirane kristale (osim optičkih elemenata) pojedinačne mase ne manje od 2,5 g, od magnezijevog oksida ili od halida alkalijskih ili zemno-alkalijskih kovina;
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
korektore za matrice i ostale korekturne tekućine i korekturne trake (osim onih iz tarifnog broja 9612), u pakiranjima za pojedinačnu prodaju; i
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
otpadne farmaceutske proizvode definirane napomenom 4 (k) uz poglavlje 30; ili
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
klinički otpad definiran sljedećom napomenom 6 (a).
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
klinički otpad, odnosno zagađeni otpad što nastaje prilikom medicinskih istraživanja, dijagnostike, liječenja ili drugih medicinskih, kirurških, zubarskih ili veterinarskih postupaka, a često sadrži patogene i farmaceutske tvari što zahtijeva posebne postupke odlaganja (na primjer, onečišćene odore, rabljene rukavice, rabljene igle za injekcije);
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
otpadne tekućine od obrade kovina, hidraulične tekućine, kočjone tekućine, tekućine protiv smrzavanja; i
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Međutim, pod pojmom „ostali otpadi” ne podrazumijeva se otpade koji sadrže uglavnom naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala (tarifni broj 2710).
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
U smislu tarifnog broja 3826, pod pojmom „biodizel” podrazumijeva se monoalkilne estere masnih kiselina vrsta koje se rabi kao gorivo, dobiveni od životinjskih ili biljnih masti i ulja, neovisno jesu li bili korišteni ili ne.
Subheadings 380852 and 380859 cover only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: alachlor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinphos-methyl (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; endosulfan (ISO); ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); penta-and-octabromodiphenyl ethers; pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; perfluorooctane sulphonic acid and its salts; perfluorooctane sulphonamides; perfluorooctane sulphonyl fluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
U podbrojeve 380852 i 380859 razvrstava se samo roba iz tarifnog broja 3808 koja sadrži jednu ili više sljedećih tvari: alaklor (ISO); aldikarb (ISO); aldrin (ISO); azinfos-metil (ISO); binapakril (ISO); kamfeklor (ISO) (toksafen); kaptafol (ISO); klordan (ISO); klordimeform (ISO); klorbenzilat (ISO); DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p–klorofenil)etan) dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-krezol (DNOC (ISO)) ili njegove soli; dinoseb (ISO), njegove soli ili esteri; endosulfan (ISO); etilen dibromid (ISO) (1,2-dibrometan); etilen diklorid (ISO) (1,2-dikloretan); fluoroacetamid (ISO); heptaklor (ISO); heksaklorobenzen (ISO); 1,2,3,4,5,6-heksaklorcikloheksan (HCH (ISO)), uključujući lindan (ISO, INN); živini spojevi, metamidofos (ISO); monokrotofos (ISO); oksiran (etilen oksid); paration (ISO); paration-metil (ISO) (metil-paration); penta- i oktabromodifenil eteri; pentaklorofenol (ISO), njiegove soli ili esteri; perfluorooktan sulfonska kiselina i njezine soli; perfluorooktan sulfonamidi; perfluorooktan sulfonil fluorid; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5 triklorfenoksioctena kiselina), njezine soli ili esteri; tributilkositreni spojevi.
Subheadings 380861 to 380869 cover only goods of heading 3808, containing alpha-cypermethrin (ISO), bendiocarb (ISO), bifenthrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), cyfluthrin (ISO), deltamethrin (INN, ISO), etofenprox (INN), fenitrothion (ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), malathion (ISO), pirimiphos-methyl (ISO) or propoxur (ISO).
U podbrojeve 380861 do 380869 razvrstava se samo roba iz tarifnog broja 3808 koja sadrži alfa-cipermetrin (ISO), bendiokarb (ISO), bifentrin (ISO), klorfenapir (ISO), ciflutrin (ISO), deltametrin (ISO, INN), etofenproks (INN), fenitrotion (ISO), lambda-cihalotrin (ISO), malation (ISO), pirimifos-metil (ISO) ili propoksur (ISO).
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
U smislu podbrojeva 382541 i 382549, pod pojmom „otpadna organska otapala” podrazumijeva se otpad koji sadrži uglavnom organska otapala i koji u stanju u kojem je podnesen nije prikladan za daljnju uporabu kao primarni proizvod, neovisno je li namijenjen ponovnom dobivanju otapala iz njega ili ne.
Cartridges and refills, filled, for electronic cigarettes; preparations for use in cartridges and refills for electronic cigarettes
ulošci i spremnici za ponovno punjenje, napunjeni, za elektroničke cigarete; pripravci za uporabu u ulošcima i spremnicima za ponovno punjenje za elektroničke cigarete
Containing products of subheading 29397910
koji sadržavaju proizvode iz podbroja 29397910
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by weight 96,5 % or more of esters (FAMAE)
monoalkilni esteri masnih kiselina, s masenim udjelom estera 96,5 % ili većim (FAMAE)
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
ij) pripremljene hidraulične tekućine na osnovi poliglikola, silikona ili drugih polimera iz poglavlja 39 (tarifni broj 3819);
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
sedlarske ili remenarske proizvode (tarifni broj 4201), škrinje, kovčege, ručne torbe ili druge spremnike iz tarifnog broja 4202;
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
proizvode iz odsjeka XII (na primjer, obuću, kape, šešire, kišobrane, suncobrane, štapove za hodanje, bičeve, korbače ili njihove dijelove);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
proizvode iz poglavlja 95 (na primjer, igračke, igre, rekvizite za sport); ili
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles).
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, četke, dugmad, patentne zatvarače, češljeve, piskove ili cijevi lula za pušenje, usnike za cigare ili slično, dijelove termos-boca ili slično, nalivpera, tehničke olovke i jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode).
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
U smislu ove napomene, komonomerne jedinice od kojih se sastoji polimer uzima se zajedno ako ih se razvrstava u isti tarifni broj.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
izrađene od neimpregniranog, neprevučenog ili neprekrivenog tkanog, pletenog ili kukičanog tekstilnog materijala, pusta ili netkanog tekstilnog materijala i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
(Napomena 3 (c) uz poglavlje 56 i napomena 2 (a) 5 uz poglavlje 59).
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
polietilen u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje, gustoće 0,958 ili veće na 23 °C, koji sadrži:
2 mg/kg or less of titanium and
2 mg/kg ili manje titanija i
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene
za proizvodnju klorsulfoniranog polietilena
Ethylene-alpha-olefin copolymers, having a specific gravity of less than 0,94
etilen-alfa-olefin kopolimeri, relativne gustoće manje od 0,94
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
polibut-1-en, kopolimer od but-1-en s etilenom, s masenim udjelom etilena 10 % ili manjim, ili smjesa od polibut-1-en s polietilenom i/ili propilenom, s masenim udjelom polietilena 10 % ili manjim i/ili propilena 25 % ili manjim, u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight:
poli(vinil formal), u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje, molekularne mase 10000 ili veće, ali ne veće od 40000, koji sadrži:
5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol
5 mas. % ili više ali ne više od 6,5 mas. % hidroksilnih skupina, izraženih kao vinil alkohol
Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
kopolimer akrilne kiseline s 2-etilheksil akrilatom, koji sadrži 10 mas. % ili više, ali ne više od 11 mas. % etilheksil akrilata
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Podne obloge od plastičnih masa, neovisno jesu li samoljepljive ili ne, u svicima ili u obliku ploča; zidne ili stropne tapete, definirane u napomeni 9 uz ovo poglavlje
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits
polietilenski film, debljine 20 mikrometara ili veće, ali ne veće od 40 mikrometara, za proizvodnju foto-postojanog filma za uporabu u proizvodnji poluvodiča ili tiskanih krugova
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells
membrane za izmjenu iona iz fluoriranih plastičnih masa, za uporabu u klor-alkalnim elektrolitskim ćelijama
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
U napomeni 1 uz ovo poglavlje i u tarifnom broju 4002, pod pojmom „sintetički kaučuk” podrazumijeva se:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
nezasićene sintetičke proizvode koje se može nepovratno prevesti u netermoplastične tvari vulkanizacijom uz primjenu sumpora na temperaturi između 18 i 29 °C a neće se prekinuti ako ih se istegne tri puta u odnosu na prvotnu dužinu, a vratit će se ako ih se istegne i na dva puta veću dužinu od prvotne, u roku od 5 minuta vratit će se na dužinu koja nije veća od 1,5 puta od prvotne dužine.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Za potrebe tog ispitivanja mogu biti dodane tvari potrebne za umrežavanje, kao što su sredstva za aktiviranje i ubrzavanje vulkanizacije; dopuštena je također prisutnost tvari predviđenih napomenom 5 (B) (2) i (3).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
(Napomena 3 (c) uz poglavlje 56 i napomena 4, zadnji stavak, uz poglavlje 59).
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Sirove ovčje i janjeće kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), s vunom ili bez vune, cijepane ili necijepane, osim onih isključenih napomenom 1 (c) uz ovo poglavlje
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Ostale sirove kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), s dlakom ili bez dlake, cijepane ili necijepane, osim onih isključenih napomenom 1 (b) ili 1 (c) uz ovo poglavlje
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
sirove kože, s dlakom ili vunom iz poglavlja 41 (vidjeti napomenu 1 (c) uz to poglavlje);
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Odjeću i pribor za odjeću (osim onih isključenih napomenom 2) podstavljene krznom ili umjetnim krznom s krznom ili umjetnim krznom na vanjskoj strani, osim kada je riječ o jednostavnom ukrašavanju, razvrstava se u tarifni broj 4303 ili 4304 ovisno o slučaju.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
proizvode iz poglavlja 95 (na primjer, igračke, igre, rekvizite za sport);
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, lule za pušenje i njihove dijelove, dugmad, olovke te jednonožne, dvonožne, tronožne stative i slične proizvode), osim tijela i drški za proizvode iz tarifnog broja 9603; ili
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
Iz tarifnog se broja 4417 isključuje alate s oštricom, radnim bridom, radnom površinom ili drugim radnim dijelom od bilo kojeg materijala navedenog u napomeni 1 uz poglavlje 82.
Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
Uzimajući u obzir napomenu 1 i osim ako iz konteksta na proizlazi drukčije, pod pojmom „drvo” u nazivu ovog poglavlja podrazumijeva se i bambus te druge drvenaste materijale.