natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
kvaliteti procjena, između ostalog u odnosu na statističke informacije prikupljene na temelju članka 20.
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
Izvješće također uzima u obzir potrebu uključivanja gospodarskih subjekata koji nisu prijevoznici, kao što su putničke agencije i organizatori turističkih putovanja koji pružaju usluge povezane s putovanjima, uključujući rezervacije letova, u područje primjene ove Direktive.
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
Prema potrebi, s obzirom na preispitivanje provedeno u skladu s ovim člankom, Komisija podnosi zakonodavni prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću s ciljem izmjene ove Direktive.
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Države članice na godišnjoj razini Komisiji dostavljaju niz statističkih informacija o podacima iz PNR-a dostavljenima PIU-ovima.
These statistics shall not contain any personal data.
Ti statistički podaci ne smiju uključivati nikakve osobne podatke.
The statistics shall as a minimum cover:
Statistikom se obuhvaća najmanje:
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
ukupan broj putnika čiji su podaci iz PNR-a prikupljeni i razmijenjeni;
the number of passengers identified for further examination.
broj putnika određenih za daljnje ispitivanje.
Relationship to other instruments
Odnos s ostalim instrumentima
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Države članice mogu i dalje primjenjivati međusobne bilateralne ili multilateralne sporazume ili dogovore o razmjeni informacija između nadležnih tijela koji su na snazi od 24. svibnja 2016., ako su ti sporazumi ili dogovori usklađeni s ovom Direktivom.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje primjenjivost Direktive 95/46/EZ na obradu osobnih podataka od strane zračnih prijevoznika.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje nijedna dužnost ni obaveza država članica ili Unije koje proizlaze iz bilateralnih ili multilateralnih sporazuma s trećim zemljama.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
SL C 218, 23.7.2011., str. 107.
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. travnja 2016.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Direktiva Vijeća 2004/82/EZ od 29. travnja 2004. o obvezi prijevoznika na dostavljanje podataka o putnicima (SL L 261, 6.8.2004., str. 24.).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Okvirna odluka Vijeća 2006/960/PUP od 18. prosinca 2006. o pojednostavljenju razmjene informacija i obavještajnih podataka između tijela zaduženih za izvršavanje zakona u državama članicama Europske unije (SL L 386, 29.12.2006., str. 89.).
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Podaci iz evidencije podataka o putnicima kako ih prikupljaju zračni prijevoznici
PNR record locator
Kd evidencije PNR-a
Date of reservation/issue of ticket
Datum rezervacije/izdavanja karte
Date(s) of intended travel
Predviđen(i) datum(i) putovanja
Name(s)
Ime(na)
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Adresa i kontaktni podaci (telefonski broj, adresa e-pošte)
All forms of payment information, including billing address
Svi podaci o načinu plaćanja, uključujući adresu za slanje računa
Complete travel itinerary for specific PNR
Cjeloviti plan puta za konkretni PNR
Frequent flyer information
Podaci o programima vjernosti
Travel agency/travel agent
Putnička agencija/putnički agent
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Status putnika, uključujući informacije o potvrdi, prijavi na let, neprijavljivanju na let ili prijavi u posljednjem trenutku bez rezervacije
Split/divided PNR information
Razdijeljene/podijeljene informacije iz PNR-a
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Opće primjedbe (uključujući sve dostupne informacije o maloljetnim putnicima bez pratnje mlađima od 18 godina, kao što su ime i spol maloljetnika, dob, jezik/jezici koje govori, ime i kontaktni podaci pratitelja na polasku i kako je povezan s maloljetnikom, ime i kontaktni podaci pratitelja na dolasku i kako je povezan s maloljetnikom, agent na polasku i dolasku)
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Informacije s putne karte, uključujući broj karte, datum izdavanja karte, jednosmjerne karte, polja elektronskih karata koja se odnose na cijenu (Automated Ticket Fare Quote)
Seat number and other seat information
Broj sjedala i ostale informacije o sjedalu
Code share information
Informacije o zajedničkom letu
All baggage information
Sve informacije koje se odnose na prtljagu
Number and other names of travellers on the PNR
Broj i imena drugih putnika iz PNR-a
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Sve informacije o putnicima koje će prevoziti (API) (uključujući vrstu, broj, zemlju izdavanja i datum isteka roka važenja bilo kojeg osobnog dokumenta, državljanstvo, prezime, ime, spol, datum rođenja, zračnog prijevoznika, broj leta, datum polaska, datum dolaska, zračnu luku polaska, zračnu luku dolaska, vrijeme polaska i vrijeme dolaska)
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
Sve kronološke izmjene podataka iz PNR-a navedene u točkama od 1. do 18.
List of offences referred to in point (9) of Article 3
Popis kaznenih djela iz članka 3. točke 9.
participation in a criminal organisation,
pripadanje zločinačkoj organizaciji,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
nedopušteno trgovanje opojnim drogama i psihotropnim tvarima,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
nedopuštena trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima,
fraud, including that against the financial interests of the Union,
prijevara, uključujući i prijevaru koja ugrožava financijske interese Unije,
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
pranje prihoda stečenog kaznenim djelom i krivotvorenje novca, uključujući euro,
computer-related crime/cybercrime,
računalni kriminal/kiberkriminalitet,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
kaznena djela protiv okoliša, uključujući i nedopuštenu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama,
facilitation of unauthorised entry and residence,
omogućavanje neovlaštenog ulaska i boravka,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
otmica, protupravno oduzimanje slobode i držanje talaca,
organised and armed robbery,
organizirana i oružana pljačka,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta,
sabotage,
sabotaža,
industrial espionage.
industrijska špijunaža.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisija podržava smjernice Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) o PNR-u.
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Te bi smjernice stoga trebale biti osnova za donošenje podržanih formata podataka za prijenos podataka iz PNR-a državama članicama koji obavljaju zračni prijevoznici.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations.
Zbog prirode tih podataka i njihovih uporaba, potrebno je da se podaci iz PNR-a čuvaju dovoljno dugo za provedbu analize i uporabu u istragama.
To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements.
Kako bi se izbjegla nerazmjerna uporaba, nakon početnog razdoblja čuvanja, podatke iz PNR-a trebalo bi depersonalizirati skrivanjem elemenata podataka.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 25. svibnja 2018.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights. The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Izvješće iz stavka 1. također uključuje preispitivanje potrebe, proporcionalnosti i učinkovitosti obveznog prikupljanja i prijenosa podataka iz PNR-a o svim ili odabranim letovima unutar EU-a obuhvaćenim područjem primjene ove Direktive., Komisija uzima u obzir stečeno iskustvo država članica, osobito onih država članica koje ovu Direktivu primjenjuju na letove unutar EU-a u skladu s člankom 2.
Commission Directive (EU) 2016/774
Direktiva Komisije (EU) 2016/774
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
uzimajući u obzir Direktivu 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o otpadnim vozilima [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2000/53/EZ zabranjuje se uporaba olova, žive, kadmija ili šesterovalentnog kroma u materijalima i komponentama koje se stavljaju na tržište nakon 1. srpnja 2003.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
U Prilogu II. Direktivi 2000/53/EZ navode se materijali i sastavni dijelovi izuzeti iz zabrane određene u članku 4. stavku 2. točki (a) te direktive.
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014.
Izuzeća 8.(e), 8.(f), 8.(g), 8.(h), 8.(j) i 10.(d) iz Priloga II. preispitat će se u 2014.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da ne bi trebalo nastaviti s uporabom olova za primjene obuhvaćene iznimkama 8.(h), 8.(j) i 10.(d) jer se sada može izbjeći uporaba olova za te primjene.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se i da je uporaba olova za primjene obuhvaćene iznimkama 8.(e), 8.(f) i 8.(g) i dalje neizbježna jer zamjenski materijali još nisu dostupni.
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.
Međutim, budući da postoje informacije o mogućim budućim zamjenskim materijalima za olovo za te primjene, primjereno je odrediti datum revizije kad će se utvrditi je li moguće prekinuti uporabu olova za te primjene.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju, najkasnije u roku od šest mjeseci od dana objave u Službenom listu Europske unije, zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34
SL L 269, 21.10.2000., str. 34.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materijali i sastavni dijelovi izuzeti iz članka 4. stavka 2. točke (a)
Materials and components
Materijali i sastavni dijelovi
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Označava se ili čini prepoznatljivim u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv.
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
Trajno galvanizirani čelični limovi koji sadržavaju do 0,35 % masenog udjela olova
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Aluminij s masenim udjelom olova do 0,4 %
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Legura bakra s masenim udjelom olova do 4 %
Lead and lead compounds in components
Olovo i spojevi olova u sastavnim dijelovima
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, cijevima za ventilaciju zraka, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosača motora s masenim udjelom olova do 0,5 %
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Vezivna sredstva za elastomere u pogonskom sustavu vozila koja sadržavaju 0,5 % masenog udjela olova
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Olovo u lemu kojim se električne i elektroničke komponente pričvršćuju na elektroničke tiskane ploče i olovo u završnim premazima priključaka komponenti osim elektrolitskih aluminijskih kondenzatora, na iglicama komponenata i elektronskim tiskanim pločama
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2015. i rezervni dijelovi za ta vozila
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Olovo u lemu s visokim talištem (npr. legure na bazi olova s najmanje 85 % masenog udjela olova)
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Olovo u lemovima kojima se rashladni elementi spajaju na toplinski ponor u energetskim sklopovima poluvodiča s čipom veličine najmanje 1 cm2 projekcijske površine i nominalne gustoće toka najmanje 1 A/mm2 površine silikonskog čipa
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and spare parts for these vehicles
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2020. i rezervni dijelovi za ta vozila
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
Električni i elektronički dijelovi koji sadržavaju olovo u staklu ili keramici, u staklenim ili keramičkim matricama, u stakleno-keramičkim materijalima, ili stakleno-keramičkim matricama.
This exemption does not cover the use of lead in:
Ovo izuzeće ne obuhvaća uporabu olova u:
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora s nazivnim naponom manjim od 125 V izmjenične ili 250 V istosmjerne struje
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Termoelektrični materijali koji sadržavaju olovo u automobilskim električnim primjenama koji služe za smanjivanje emisije CO2 oporabom ispušne topline
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Kao antikorozivno sredstvo za rashladne uređaje od ugljičnog čelika u apsorpcijskim hladnjacima vozila za kampiranje s masenim udjelom u rashladnim otopinama do 0,75 % osim ondje gdje je moguća uporaba drugih rashladnih tehnologija (tj. raspoložive su na tržištu za primjenu u vozilima za kampiranje) i nema negativnih utjecaja po okoliš, zdravlje i/ili sigurnost potrošača.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Najveća dopuštena vrijednost koncentracije jest do 0,1 % masenog udjela u homogenom materijalu za olovo, šesterovalentni krom i živu, a do 0,01 % masenog udjela u homogenom materijalu za kadmij.
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Ponovna uporaba dijelova vozila koji su već bili na tržištu na dan isteka izuzeća dozvoljava se bez ograničenja budući da nije obuhvaćena člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
This exemption shall be reviewed in 2015.
Ovo se izuzeće preispituje u 2015.
This exemption shall be reviewed in 2019.
Ovo se izuzeće preispituje u 2019.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Ta se odredba ne primjenjuje na protuutege kotača, grafitne četkice za elektromotore i kočione obloge.”
Lead as an alloying element 1(a).
Olovo kao element u legurama
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b).
Čelik za strojnu namjenu i galvanizirani čelik koji sadržava do 0,35 % masenog udjela olova
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
4(a). Bearing shells and bushes
Obloge i kućišta ležajeva
4(b). Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Blazinice i košuljice ležajeva u motorima, sustavima prijenosa i klimatizacijskim kompresorima
7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, ventilacijskim cijevima, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosaču motora
8(b). Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Olovo u lemu u električnim primjenama osim lemova na elektroničkim tiskanim pločama ili na staklu
X [3] 8(e).
X [3]
8(f)(a). Lead in compliant pin connector systems
Olovo koje se koristi u sukladnim sustavima pin konektora
8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors
Olovo koje se koristi u sukladnim sustavima pin konektora osim spojnog dijela konektora ožičenja vozila
8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Olovo u lemovima za stvaranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu sklopova „flip chip”
X [3] 8(h).
X [3]
X [3] 8(j).
X [3]
X [4] (for components other than piezo in engines) 10(b).
X [4] (za sastavne dijelove osim piezoelektričnih elemenata u motorima)
15(b). Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Fluorescentne cijevi u zaslonima na instrument-ploči
8(i). Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Olovo u lemovima za električne primjene na staklu osim lemljenja na laminiranom staklu
15(a). Discharge lamps for headlight application
Izbojne svjetiljke za prednja svjetla
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća
on the interoperability of the rail system within the European Union
o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) and Articles 170 and 171 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1. te članke 170. i 171.,
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been substantially amended several times.
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] značajno je izmijenjena nekoliko puta.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
S obzirom na daljnje izmjene tu bi Direktivu radi jasnoće trebalo preinačiti.