natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
SL L 11, 14.1.2017., str. 23.
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Sporazum o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane [1], potpisan u Bruxellesu 12. prosinca 2016., u skladu sa svojim člankom 86.3. privremeno se primjenjuje od 1. studenoga 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 3. Odluke Vijeća od 6. prosinca 2016. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma sljedeći dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Republike Kube, ali samo u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Parts I to IV, and
dijelovi od I. do IV., i
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
dio V., u mjeri u kojoj su njegove odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
Neovisno o prvom stavku članka 3., sljedeći članci ne primjenjuju se privremeno:
Article 29,
članak 29.,
Article 35,
članak 35.,
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
članak 55. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu pomorskog prometa,
Article 58,
članak 58.,
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
članak 71. u mjeri u kojoj se odnosi na sigurnost granica, i
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
članak 73. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu nepoljoprivrednih oznaka zemljopisnog podrijetla.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
SL L 337 I, 13.12.2016., str. 1.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane [1]Europska unija i Islamska Republika Afganistan obavijestile su 3. listopada 2017. o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
U skladu s time Sporazum se primjenjuje privremeno od 1. prosinca 2017. u skladu s člankom 59. stavkom 3. tog Sporazuma.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 3. Odluke Vijeća (EU) 2017/434 od 13. veljače 2017. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, sljedeće odredbe Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Islamske Republike Afganistana, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja koja su obuhvaćena nadležnošću Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku: članak 2.
Article 2 (General principles);
(„Opća načela”); članak 3.
Article 3 (Political dialogue);
(„Politički dijalog”); članak 4.
Article 4 (Human rights);
(„Ljudska prava”); članak 5.
Article 5 (Gender equality);
(„Ravnopravnost spolova”);
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
SL L 67, 14.3.2017., str. 3.
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Obavijest o privremenoj primjeni Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Europska unija i Sjedinjene Američke Države uzajamno su se obavijestile o dovršetku postupaka potrebnih za privremenu primjenu Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje [1].
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Stoga se Sporazum, u skladu s njegovim člankom 10. stavkom 2. točkom (a), privremeno primjenjuje od 7. studenoga 2017.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
SL L 258, 6.10.2017., str. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
SL L 258, 6.10.2017., str. 1.
Note to the reader
Napomena
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/2016 povučena je prije donošenja te je stoga nevažeća.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Protokola uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
Protokol uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [1] stupit će na snagu 1. prosinca 2017., nakon što je 6. studenoga 2017. okončan postupak predviđen člankom 4.2 Protokola uz Okvirni sporazum.
OJ L 348, 21.12.2016, p. 3.
SL L 348, 21.12.2016., str. 3.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Informacije o datumu potpisivanja Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
SL L 279, 28.10.2017., str. 3.
The Protocol [1] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius was signed on 8 December 2017.
Protokol [1] kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa potpisan je 8. prosinca 2017.
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma potpisivanja, 8. prosinca 2017., u skladu s njegovim člankom 15.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Obavijest o stupanju na snagu Okvirnog sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane [1] stupio je na snagu 1. studenoga 2017., nakon što je 9. listopada 2017. okončan postupak predviđen člankom 63.1 Okvirnog sporazuma.
OJ L 326, 9.12.2017, p. 7.
SL L 326, 9.12.2017., str. 7.
Amendment 1
PRIJEVOD
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
Izmjena 1. Sporazuma o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
U članku 2. stavak B briše se u cijelosti i zamjenjuje sljedećim:
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
„Područje suradnje na temelju ovog Sporazuma uključuje sljedeća područja:
Air-traffic services and air-traffic management.’
odobrenja i praćenje objekata za održavanje;
Provisional application
usluge u zračnom prometu i upravljanje zračnim prometom.”
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Članak 5. briše se u cijelosti i zamjenjuje sljedećim:
Article 3
„Članak 5.
Entry into force
Prilozi
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows: (a) Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Na temelju uvjeta članka 19. stavka B Sporazuma o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) između Sjedinjenih Američkih Država („Sjedinjene Države”) i Europske zajednice (dalje u tekstu zajedno „stranke”, a pojedinačno „stranka”), stranke su suglasne izmijeniti Sporazum kako slijedi:
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products; (3) Approvals and monitoring of maintenance facilities;
odobrenja plovidbenosti i praćenje aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva;
Personnel licensing and training; (5) Operation of aircraft; and
okolišno testiranje i odobrenja aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva;
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following: ‘Article 5 Annexes
licenciranje i osposobljavanje osoblja;
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other. The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’ Article 2
uporabu zrakoplova; i
This amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last note of the exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Za pitanja u okviru područja primjene ovog Sporazuma ugovorne stranke ili njihovi predstavnici u Odboru izrađuju priloge u kojima se opisuju uvjeti za uzajamno priznavanje nalaza o sukladnosti i odobrenja, nakon što se suglase da su norme, pravila, prakse i postupci civilnog zrakoplovstva svake od stranaka dovoljno spojivi da omogućuju priznavanje odobrenja i nalaza o sukladnosti jedne ugovorne stranke u ime druge u vezi s dogovorenim normama.
Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година. Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.
Ugovorne stranke također su suglasne da se pitanja tehničkih razlika između njihovih sustava civilnog zrakoplovstva rješavaju u prilozima.”
V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.
Članak 2.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.
Do njezina stupanja na snagu stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovu izmjenu od datuma njezina potpisivanja.
Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.
Članak 3.
Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.
Stupanje na snagu
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax. Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.
Ova izmjena stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma zadnje note poslane u razmjeni diplomatskih nota između ugovornih stranaka kojima se potvrđuje da su završeni svi postupci potrebni za stupanje ovog Sporazuma na snagu.
Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego. Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece. V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť. V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.
Za Europsku uniju
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement
Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu
between the European Union
između Europske unije
and the European Atomic Energy Community
i Europske zajednice za atomsku energiju
and their Member States, of the one part,
i njihovih država članica, s jedne strane,
and the Republic of Armenia, of the other part
i Republike Armenije, s druge strane
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice”,
THE EUROPEAN UNION, and
EUROPSKA UNIJA i
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Euratom”,
THE REPUBLIC OF ARMENIA
REPUBLIKA ARMENIJA,
hereafter jointly referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajednički nazvane „stranke”,
TAKING ACCOUNT OF the strong links between the Parties and the values that they share, and their desire to strengthen links established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999 (‘PCA’) and to promote close and intensive cooperation based on equal partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy (‘ENP’) and the Eastern Partnership as well as within this Agreement;
UZIMAJUĆI U OBZIR snažne veze između stranaka i vrijednosti koje dijele, kao i njihovu želju da ojačaju veze koje su uspostavljene u prošlosti Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane koji je potpisan u Luksemburgu 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999. („Sporazum o partnerstvu i suradnji”) te promiču blisku i intenzivnu suradnju na temelju ravnopravnog partnerstva u okviru europske politike susjedstva i Istočnog partnerstva te u okviru ovog Sporazuma;
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation process, as referred to hereinafter, in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;
PREPOZNAJUĆI doprinos zajedničkog Akcijskog plana europske politike susjedstva između EU-a i Armenije, uključujući njegovih uvodnih odredbi, i važnost prioriteta partnerstva za jačanje odnosa između Europske unije i Republike Armenije te za unapređenje postupka reformi i približavanja u Republici Armeniji, kako je navedeno u nastavku, čime se pridonosi snažnijoj političkoj i gospodarskoj suradnji;
COMMITTED to further strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
OPREDIJELJENE za nastavak jačanja poštovanja temeljnih sloboda, ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina, demokratskih načela, vladavine prava i dobrog upravljanja;
ACKNOWLEDGING that internal reforms towards strengthening democracy and the market economy, on the one hand, and sustainable conflict settlement, on the other hand, are linked.
POTVRĐUJUĆI da su unutarnje reforme prema jačanju demokracije i tržišnoga gospodarstva, s jedne strane, i održivo rješavanje sukoba, s druge strane, povezani.
Hence, sustainable democratic reform processes in the Republic of Armenia will help build confidence and stability throughout the region;
Stoga će postupci održive demokratske reforme u Republici Armeniji pomoći u izgradnji povjerenja i stabilnosti u cijeloj regiji;
COMMITTED to further promoting the political, socio-economic and institutional development of the Republic of Armenia through, for example, the development of civil society, institution building, public-administration and civil-service reform, the fight against corruption, and enhanced trade and economic cooperation, including good governance in the area of tax, the reduction of poverty, and wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, including in the field of justice, freedom and security;
OPREDIJELJENE za nastavak promicanja političkog, društveno-gospodarskog i institucionalnog razvoja Republike Armenije suradnjom u područjima kao što su razvoj civilnog društva, izgradnja institucija, reforma javne i državne uprave, borba protiv korupcije te pojačana trgovinska i gospodarska suradnja, uključujući dobro upravljanje u području oporezivanja, smanjenje siromaštva, te širokom suradnjom u brojnim područjima od zajedničkog interesa, uključujući u području pravde, slobode i sigurnosti;
COMMITTED to the full implementation of the purposes, principles and provisions of the United Nations Charter, the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (‘the European Convention on Human Rights’) and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe (‘OSCE Helsinki Final Act’);
OPREDIJELJENE za cjelovitu provedbu ciljeva, načela i odredbi Povelje Ujedinjenih naroda, Opće deklaracije Ujedinjenih naroda o ljudskim pravima iz 1948., Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda iz 1950. („Europska konvencija o ljudskim pravima”) i Helsinškog završnog akta Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji iz 1975.
RECALLING their will to promote international peace and security as well as engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes within agreed formats, in particular by cooperating to that end within the framework of the United Nations (‘UN’) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (‘OSCE’);
(„Helsinški završni akt OESS-a”); PODSJEĆAJUĆI na svoju spremnost za promicanje međunarodnog mira i sigurnosti, kao i za sudjelovanje u djelotvornom multilateralizmu i mirnom rješavanju sporova u okviru dogovorenih okvira, posebno surađujući u tu svrhu u okviru Ujedinjenih naroda („UN”) i Organizacije za europsku sigurnost i suradnju („OESS”);
COMMITTED to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMDs’) and their means of delivery and to cooperate on disarmament and non-proliferation, as well as nuclear security and safety;
OPREDIJELJENE za međunarodne obveze stranaka u borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke te u suradnji u razoružavanju i neširenju oružja, kao i u nuklearnoj zaštiti i sigurnosti;
RECOGNISING the importance of the active participation of the Republic of Armenia in regional cooperation formats, including those supported by the European Union; recognising the importance the Republic of Armenia attaches to its participation in international organisations and cooperation formats and its existing obligations arising therefrom;
PREPOZNAJUĆI važnost aktivnog sudjelovanja Republike Armenije u regionalnim oblicima suradnje, uključujući one koje podupire Europska unija; prepoznajući važnost koju Republika Armenija pridaje svojem sudjelovanju u međunarodnim organizacijama i oblicima suradnje te svojim postojećim obvezama koje proizlaze iz njih;