natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Direktiva 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ – Izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 102, 11.4.2006., str. 15.).
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Podatci označeni crvenom bojom proizlaze iz reklasifikacije računa dobiti i gubitka za 2011. i 2012.
Coalfield SULCIS
Ugljenosni bazen: SULCIS
Company CARBOSULCIS SPA
Društvo: CARBOSULCIS SPA
Underground production unit:
Podzemna proizvodna jedinica:
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
NURAXI FIGUS - rudnik Monte Sinni
Data 2011
Podatci za 2011
Data 2012
Podatci za 2012
Estimated data 2013
Procijenjeni podatci za 2013
Estimated data 2014
Procijenjeni podatci za 2014
Estimated data 2015
Procijenjeni podatci za 2015
Estimated data 2016
Procijenjeni podatci za 2016
Estimated data 2017
Procijenjeni podatci za 2017
Estimated data 2018
Procijenjeni podatci za 2018
Underground production [tce] '000
Podzemna proizvodnja [tce – ekvivalent tone ugljena] u tisućama
Yield (tce/year/work unit)
Prinos (tce / godina / radna jedinica)
Average net calorific value [kcal]
Prosječna neto kalorijska vrijednost [kcal]
Average registered staff
Prosječni broj registriranih zaposlenika
COST OF PRODUCTION
TROŠAK PROIZVODNJE
Labour costs [EUR/tce]
Troškovi rada [EUR/tce]
Cost of materials [EUR/tce]
Trošak materijala [EUR/tce]
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Izravna amortizacija prema uobičajenim računovodstvenim pravilima [EUR/tce]
Return on capital [EUR/tce]
Povrat kapitala [EUR/tce]
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Troškovi prijevoza do mjesta isporuke [EUR/tce]
Company's overheads [EUR/tce]
Režijski troškovi društva [EUR/tce]
Other expenditure [EUR/tce]
Ostali izdatci [EUR/tce]
Increase fixed assets [EUR/tce]
Povećanje dugotrajne imovine [EUR/tce]
Waste disposal costs [EUR/tce]
Troškovi zbrinjavanja otpada [EUR/tce]
Costs connected with current production (per tce produced)
Troškovi povezani s tekućom proizvodnjom (po proizvedenom ekvivalentu tone ugljena)
DELIVERIES AND RECEIPTS
ISPORUKE I PRIMITCI
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Informacije koje se odnose na isporuke termoelektranama:
production in the coal reference year [tce]
proizvodnja u referentnoj poslovnoj godini [tce]
stock variation [tce]
promjena zaliha [tce]
Yield:
Prinos:
production in the coal reference year [EUR/tce]
proizvodnja u referentnoj poslovnoj godini [EUR/tce]
stock variation [EUR/tce]
promjena zaliha [EUR/tce]
Average sales price [EUR/tce]
Prosječna prodajna cijena [EUR/tce]
PROPOSED AID
PREDLOŽENA POTPORA
Loss of current production [EUR/tce]
Gubitak tekuće proizvodnje [EUR/tce]
Loss of curent production [EUR]
Gubitak tekuće proizvodnje [EUR]
Proposed aid [EUR/tce]
Predložena potpora [EUR/tce]
[EUR]
Predložena potpora [EUR]
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
ostali izvanredni izdatci za radnike koji su izgubili ili će izgubiti radna mjesta;
Retirement incentive (managers)
poticaji za odlazak u mirovinu (direktori)
Retirement incentive (technicians)
poticaji za odlazak u mirovinu (tehničari)
Retirement incentive (workers)
poticaji za odlazak u mirovinu (radnici)
Incentive to set up own business (technicians)
poticaji za pokretanje vlastitog poslovanja (tehničari)
Incentive to set up own business (workers)
poticaji za pokretanje vlastitog poslovanja (radnici)
The costs covered by the undertakings for the reskilling of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
troškovi koje su poduzetnici snosili za prekvalifikaciju radnika kako bi im se pomoglo da pronađu nova radna mjesta izvan industrije ugljena, posebno troškovi izobrazbe;
Remuneration of technicians during the training course
naknada tehničarima tijekom izobrazbe
Remuneration of workmen during the training course
naknada radnicima tijekom izobrazbe
Cost of the training (compatible with the ESF vademecum on costs)
trošak izobrazbe (usklađen s vodičem ESF-a o troškovima)
Residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
preostali troškovi proizašli iz upravnih, zakonskih ili poreznih odredaba specifičnih za industriju ugljena;
Mining royalty
naknada za rudarenje
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
dodatni podzemni sigurnosni radovi proizašli iz zatvaranja jedinica za proizvodnju ugljena;
Project and environmental impact assessment of filling galleries with ash
projekt i procjena utjecaja na okoliš popunjavanja galerija pepelom
Making secondary shafts safe
osiguranje sekundarnih okana
Making main shafts safe
osiguranje primarnih okana
Cost of work — technicians
trošak rada – tehničari
Cost of work — workmen
trošak rada – radnici
Costs of mine structure materials and services
troškovi strukturnih materijala i usluga u rudniku
Cost of materials and services for filling galleries with ash
trošak materijala i usluga za popunjavanje galerija pepelom
Cost of electricity (ventilation, drainage etc.)
trošak električne energije (ventilacija, odvodnja itd.)
Potential revenues from ash disposal
mogući prihodi od zbrinjavanja pepela
Mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;
šteta od iskapanja, pod uvjetom da su je prouzročile jedinice za proizvodnju ugljena koje su zatvorene ili se zatvaraju;
Making safe area and buildings and environmental restoration of the Seruci site
osiguranje područja i građevina te sanacija okoliša na lokaciji Seruci
Environmental characterisation of the Nuraxi Figus site
utvrđivanje značajki okoliša na lokaciji Nuraxi Figus
Making safe area and buildings and environmental restoration of the Nuraxi Figus site
osiguranje područja i građevina te sanacija okoliša na lokaciji Nuraxi Figus
Exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
izvanredna intrinzična amortizacija pod uvjetom da proizlazi iz zatvaranja jedinica za proizvodnju ugljena;
Special amortisation rate for tangible fixed assets
posebna stopa amortizacije za materijalnu dugotrajnu imovinu
Special amortisation rate for intangible fixed assets
posebna stopa amortizacije za nematerijalnu dugotrajnu imovinu
Grand total
Ukupno
By letter dated 6 September 2006 (and reminder of 22 December 2006), the Commission requested additional information, which was provided by letter dated 25 January 2007.
Dopisom od 6. rujna 2006. (i podsjetnikom od 22. prosinca 2006.) Komisija je zatražila dodatne informacije, koje su dostavljene dopisom od 25. siječnja 2007.
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Dopisima od 22. lipnja i 27. srpnja 2007. Komisija je zatražila dodatne informacije, koje su dostavljene u dvama dopisima od 15. listopada 2007.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Italija je dostavila informacije i 28. studenoga 2007.
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.
Italija je dostavila svoja zapažanja dopisom od 21. prosinca 2012.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Jedine primjedbe treće strane koje je Komisija primila bile su primjedbe zaposlenikâ društva Carbosulcis.
The legal basis for the aid measure was Law 99/2009 and Resolution of the Council of Autonomous Region of Sardinia No 53/75 of 20 December 2013.
Pravna osnova za mjeru potpore bili su Zakon 99/2009 i Odluka Vijeća Autonomne pokrajine Sardinije br. 53/75 od 20. prosinca 2013.
The Region of Sardinia and the Minister of Economic Development are the granting authorities of the aid measure.
Pokrajina Sardinija i ministar gospodarskog razvoja tijela su koja dodjeljuju mjeru potpore.
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Italija izjavljuje da je prema tom pristupu 2018. najraniji datum kad se rudnik može zatvoriti.
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Broj zaposlenika postupno se će smanjivati s 467 u 2011. na 119 u 2018.
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
Stariji zaposlenici ostvarit će poticaje za odlazak u mirovinu.
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
Bit će potrebne dodatne mjere kako bi se mlađim zaposlenicima pomoglo u pronalasku novih radnih mjesta.
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
U skladu s mjerom potpore potpora namijenjena za pokriće izvanrednih troškova i dalje će biti potrebna od 2018. do 2027.
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
U okviru mjere potpore predlaže se plaćanje izravnih bespovratnih sredstava za sljedeće kategorije izvanrednih troškova:
the drainage pumping should be maintained; and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
potrebno je održavati drenažno ispumpavanje te napuštene tunele popuniti pepelom iz elektrane u Portovesmeu.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Talijanska nadležna tijela obvezala su se rudnik Nuraxi Figus, koji se sastoji od samo jedne proizvodne jedinice, trajno zatvoriti do 31. prosinca 2018.
The mine is operated by Carbosulcis, fully owned by the Region of Sardinia which issued and approved the Closure Plan.
Rudnikom upravlja Carbosulcis, koji je u 100-postotnom vlasništvu pokrajine Sardinije, koja je izdala i odobrila Plan zatvaranja.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Potpora za pokriće izvanrednih troškova bit će potrebna i nakon prestanka proizvodnje 2018.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
U svakom slučaju potpora će se dodjeljivati do 2027., što je prije isteka Odluke Vijeća.
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Međutim, Italija smatra da to nije vjerojatno s obzirom na starost tih stavki na kraju 2018.
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
Nadalje, čak i kad bi postrojenja i strojevi još imali neku malu preostalu vrijednost, ne bi ih se moglo prodati zbog ugovora koji su Carbosulcis i općina Gonnessa sklopili 15. veljače 1990.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
U članku 16. ugovora navodi se da se Carbosulcis obvezuje nakon prestanka aktivnosti iskapanja očuvati svu nepokretnu i pokretnu imovinu (uredi, službe, postrojenje i strojevi za proizvodnju ugljena itd.) u skladu s izvornom arhitekturom kako bi se rudnik i njegova postrojenja mogli zadržati kao lokalni povijesni spomenik.
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
Preostali će radnici biti potrebni krajem 2018. za obavljanje sigurnosnih radova i radova na sanaciji okoliša koji će započeti nakon dovršetka regionalne studije o utjecaju na okoliš te se očekuje da će trajati do 2027.
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
Nakon prestanka iskapanja izvadit će se podzemna rudarska oprema te će se napušteni tuneli popuniti pepelom iz obližnje termoelektrane u Portovesmeu.
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
U skladu s mjerom potpore najviši iznos te vrste potpore predložene za dodjelu u razdoblju 2013.
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
2027. iznosit će 45,5 milijuna EUR. Taj bi se najviši iznos dosegao kad bi se svi zaposlenici koji su višak i koji ne bi mogli ostati na svojem radnom mjestu do mirovine samozaposlili ili na neki drugi način napustili društvo.
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
18869 (N 92/05) Državna potpora industriji ugljena – Mađarska, predmet SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani – Rumunjska i predmet SA.33861 (12/N) Potpora za zatvaranje rudnika ugljena – Mađarska.
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year. Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Komisija također podsjeća talijanska nadležna tijela da su, u skladu s člankom 7. stavkom 5. Odluke Vijeća, obvezna Komisiju obavijestiti o iznosu i izračunu stvarno plaćenih potpora tijekom poslovne godine najkasnije šest mjeseci nakon završetka te godine Ako su izvršene određene izmjene prvotno plaćenih iznosa tijekom predmetne poslovne godine, talijanska nadležna tijela o tome obavješćuju Komisiju prije isteka sljedeće poslovne godine.
Commission Decision (EU) 2016/287
Odluka Komisije (EU) 2016/287
on State aid SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) implemented by Germany for Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd
o državnoj potpori SA.26500 (2012/C) (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) koju je Njemačka odobrila trgovačkim društvima Flughafen Altenburg-Nobitz GmbH i Ryanair Ltd.
(notified under document C(2014) 7369)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7369)
The complaint was registered under State aid number CP 227/2008.
Pritužba je evidentirana pod brojem potpore CP 227/2008.
On 9 August 2010, the Commission forwarded the complaint and requested information from Germany.
Komisija je 9. kolovoza 2010. proslijedila pritužbu Njemačkoj i od nje zatražila informacije.
Germany provided the information requested by letter dated 30 September 2010.
Njemačka je dostavila tražene informacije dopisom od 30. rujna 2010.
On 8 April 2011 the Commission requested information from Air Berlin and Ryanair.
Komisija je 8. travnja 2011. zatražila informacije od društava Air Berlin i Ryanair.
By letter dated 26 January 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] (hereinafter ‘opening decision’) with regard to investment and operating aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reduced airport charges for airline companies and marketing agreements with Ryanair.
Dopisom od 26. siječnja 2012. Komisija je obavijestila Njemačku o svojoj odluci o pokretanju postupka utvrđenog u članku 108. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) [2] (dalje u tekstu „Odluka o pokretanju postupka”) u pogledu potpora namijenjenih ulaganju i operativnih potpora u korist društva Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, sniženih naknada zračnih luka za zračne prijevoznike te ugovorâ o marketinškim uslugama s društvom Ryanair.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da dostave primjedbe u pogledu navodne potpore odnosno mjere.
On 21 February 2012, the Commission requested additional information from Germany.
Komisija je 21. veljače 2012. od Njemačke zatražila dodatne informacije.
Germany provided its comments on the opening decision and answers to the Commission's request on 24 February 2012, 30 March 2012 and 2 April 2012.
Njemačka je 24. veljače 2012., 30. ožujka 2012. i 2. travnja 2012. dostavila svoje primjedbe u pogledu Odluke o pokretanju postupka i odgovore na zahtjev Komisije za dostavljanje informacija.
On 13 April 2012, the Commission received comments from two interested parties (Ryanair and Airport Marketing Services [4] — hereinafter ‘AMS’).
Komisija je 13. travnja 2012. primila primjedbe dviju zainteresiranih strana, i to društava Ryanair i Airport Marketing Services [4] (dalje u tekstu „AMS”).
On 20 April 2012, as some answers to its request for information from 21 February 2012 were missing, the Commission requested further information from Germany.
Budući da su nedostajali neki odgovori na zahtjev Komisije za dostavljanje informacija od 21. veljače 2012., Komisija je 20. travnja 2012. od Njemačke zatražila dodatne informacije.
Germany replied on 11 May 2012.
Njemačka je odgovorila 11. svibnja 2012.
On 25 June 2012, the Commission received further comments from interested parties (Ryanair, Ryanair's subsidiary AMS, and a consultancy firm acting for Ryanair).
Komisija je 25. lipnja 2012. primila dodatne primjedbe zainteresiranih strana (društva Ryanair, njegova društva kćeri AMS i društva za poslovno savjetovanje koje je angažirao Ryanair.).
By letter dated 29 November 2012, the Commission requested further information from Germany.
Dopisom od 29. studenoga 2012. Komisija je od Njemačke zatražila dodatne informacije.
Germany responded on 17 January 2013.
Njemačka je odgovorila 17. siječnja 2013.
On 10 April 2013, Ryanair provided further comments [5], which were forwarded to Germany on 3 May 2013.
Ryanair je 10. travnja 2013. dostavio dodatne primjedbe [5], koje su 3. svibnja 2013. proslijeđene Njemačkoj.
On 14 November 2013, the Commission requested further information from Germany.
Komisija je 14. studenoga 2013. od Njemačke zatražila dodatne informacije.
Germany answered on 22 April 2014.
Njemačka je odgovorila 22. travnja 2014.
By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [6] on 20 February 2014 and of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the time of their publication in the Official Journal of the European Union.
U dopisu od 25. veljače 2014. Komisija je obavijestila Njemačku o tome da je 20. veljače 2014. prihvatila Smjernice za zračni prijevoz iz 2014. [6] i o činjenici da će se te Smjernice primjenjivati na ovaj predmet od trenutka njihove objave u Službenom listu Europske unije.
It also gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Usto je Njemačkoj dala mogućnost da u roku od 20 dana nakon njihove objave u Službenom listu dostavi primjedbe u pogledu Smjernica i njihove primjene.
By letters dated 24 February 2014, the Commission also informed the third parties of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines on 20 February 2014 and of the fact that these guidelines would become applicable to the case at hand from the time of their publication in the Official Journal of the European Union.
Osim toga, dopisom od 24. veljače 2014. Komisija je obavijestila treće strane o tome da je 20. veljače 2014. prihvatila Smjernice za zračni prijevoz iz 2014. i o činjenici da će se te Smjernice primjenjivati na ovaj predmet od trenutka njihove objave u Službenom listu Europske unije.
It also gave the third parties the opportunity to comment on these guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Usto je povezanim trećim stranama pružila mogućnost da u roku od 20 dana nakon njihove objave u Službenom listu dostave primjedbe u pogledu Smjernica i njihove primjene.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines to this case within one month of their publication date [9].
U Službenom listu Europske unije 15. travnja 2014. objavljena je obavijest kojom se države članice i zainteresirane strane poziva na podnošenje primjedbi u pogledu primjene Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. na ovaj predmet u roku od jednog mjeseca nakon datuma objave navedenih Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. [9]
On 29 April 2014, the Commission sent a request for information to Germany, which replied on 7 May 2014.
Komisija je 29. travnja 2014.
On 6 May 2014, Deutsche Lufthansa AG provided comments on the case in the context of the adoption of the new guidelines.
Njemačkoj dostavila zahtjev za dostavljanje informacija, na koji je Njemačka odgovorila 7. svibnja 2014.
On 7 May 2014, the complainant provided comments on the case in the context of the adoption of the new guidelines, the non-confidential version of which was transmitted to Germany on 21 May 2014.
Njemačka je 15. svibnja 2014. dostavila svoje primjedbe u pogledu tog podneska. (21) Podnositelj pritužbe dostavio je 7. svibnja 2014. primjedbe u pogledu predmetne potpore u vezi s prihvaćanjem novih Smjernica.
Germany answered on 28 May 2014.
Njemačkoj je 21. svibnja 2014. proslijeđena verzija tih primjedbi bez povjerljivih podataka.
On 10 September 2014, the Commission requested further information from Germany and from Ryanair.
Njemačka je odgovorila 28. svibnja 2014.
Germany and Ryanair replied on 16 September 2014.
Komisija je 10. rujna 2014. od Njemačke i društva Ryanair zatražila dodatne informacije.
On 12 September 2014, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided comments on this case, the non-confidential version of which was transmitted to Germany on 19 September 2014.
Njemačka i Ryanair odgovorili su 16. rujna 2014. (23) Ryanair i društvo za poslovno savjetovanje koje djeluje u njegovo ime 12. rujna 2014. dostavili su primjedbe u pogledu ovog predmeta državne potpore.
Germany provided its comments regarding this submission on 6 October 2014.
Njemačkoj je 19. rujna 2014. dostavljena verzija tih primjedbi bez povjerljivih podataka. Njemačka je 6. listopada 2014. dostavila svoje primjedbe u pogledu tog podneska.
BACKGROUND TO THE INVESTIGATION
KONTEKST ISTRAŽNOG POSTUPKA
THE FIRST CONVERSION OF THE AIRPORT TO LOW-COST AVIATION SERVICES
PRVO PREUSMJERAVANJE POSLOVANJA ZRAČNE LUKE NA USLUGE NISKOTARIFNIH LETOVA
Since 1992 the publicly owned company Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH [10] has owned and operated the Leipzig-Altenburg airport (formerly named Altenburg-Nobitz airport, hereinafter ‘AOC’) located in the southern part of the Land of Thuringia, Germany.
Od 1992. društvo Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH [10] u državnom vlasništvu vlasnik je i upravitelj zračne luke Leipzig-Altenburg (prije poznata i kao „Flughafen-Altenburg-Nobitz”, dalje u tekstu „AOC”) koja se nalazi na jugu savezne pokrajine Tiringije (njem. Freistaat Thüringen) u Njemačkoj.
AOC was a former Russian military airfield, abandoned at the beginning of the 1990s.
AOC je bivši ruski vojni aerodrom, koji je napušten početkom 90-ih godina.
Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH then became responsible for the construction and operation of the airfield AOC.
Nakon toga je društvu Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH povjerena odgovornost za izgradnju zračne luke AOC i upravljanje njome.