natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Osim toga, ni jedan od tih materijala trenutačno se ne vadi u Ujedinjenoj Kraljevini s obzirom na to da je vađenje perlita prekinuto prije uvođenja AGL-a.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Komisija nije primila nikakve primjedbe zainteresiranih strana u pogledu tih materijala.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Komisija zaključuje da perlit, plovućac i vermikulit nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi agregati u svjetlu cilja AGL-a.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Komisija stoga smatra da se isključivanjem određenih minerala i poreznim olakšicama za određene minerale, kako je predviđeno člankom 18. stavkom 2. točkom (b) i člankom 30. stavkom 1. točkom (b) Zakona o financijama iz 2001. tim materijalima ne dodjeljuje selektivna prednost.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
IZUZEĆE MATERIJALA KOJI SE U CIJELOSTI ILI UGLAVNOM SASTOJI OD UGLJENA, LIGNITA, LISNATOG ŠKRILJEVCA ILI ŠKRILJEVCA ILI JE DIO NEČEGA ŠTO SE SASTOJI OD UGLJENA, LIGNITA, LISNATOG ŠKRILJEVCA ILI ŠKRILJEVCA (ČLANAK 17. PODODJELJAK 4. TOČKA (a)) U MJERI U KOJOJ SE IZUZETI MATERIJAL U CIJELOSTI SASTOJI OD UGLJENA, LIGNITA, ŠKRILJEVCA, LISNATOG ŠKRILJEVCA KOJI SE UPOTREBLJAVA KAO AGREGAT ILI SE SASTOJI UGLAVNOM OD UGLJENA, LIGNITA, ŠKRILJEVCA I LISNATOG ŠKRILJEVCA
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Komisija je primijetila da svi ti materijali ispunjuju uvjete da ih se razvrsta kao kamen te su stoga agregati u smislu članka 17. stavka 1. Zakona iz 2001.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Što se tiče lisnatog škriljevca i škriljevca, oni se često režu na način da imaju jednu ili više ravnih površina.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
U tom slučaju, oni bi isto tako ostvarivali korist od olakšice u pogledu AGL-a temeljem članka 18. stavka 2. točke (a) (izuzeti proces rezanja kamena).
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Porezni odbitak za materijale na koje se primjenjuje izuzeti postupak u skladu je s uobičajenim načelima oporezivanja na kojima se temelji AGL.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
U kontekstu njihovih podnesaka prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da se ugljen, lignit, lisnati škriljevac ili škriljevac ne vade primarno za uporabu kao agregati.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Lisnati škriljevac tradicionalno se vadi kako bi se upotrebljavao kao specijalizirani građevinski materijal (npr. kao krovna ili podna obloga).
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
U nekim regijama njegova se uporaba potiče radi očuvanja baštine.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Škriljevac je kalavi mineral koji ima visoki sadržaj gline.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Kako se nalazišta prirodne gline iscrpljuju, škriljevac se sve više upotrebljava u proizvodnji opeke i pločica.
It can also be an ingredient in the production of cement.
Može se upotrebljavati i kao sastojak u proizvodnji cementa.
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
Ugljen je sedimentna stijena sastavljena prvenstveno od ugljika.
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Lignit ima mnogo niži sadržaj ugljika od ugljena i vrlo visok sadržaj vlage.
Both are used as energy products.
Oba se upotrebljavaju kao energetski proizvod.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Komisija je zaključila da je isključivanje tih materijala kada se upotrebljavaju za druge namjene osim kao agregati bilo u skladu s uobičajenim načelom oporezivanja na kojemu se temelji AGL.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Komisija je napomenula [57] da se, prema dokazima koje je dostavilo udruženje BAA i koje je priložilo svojem odgovoru koji je dostavilo Općem sudu u predmetu T-210/02, lisnati škriljevac i škriljevac upotrebljavaju kao agregati.
The same did not apply for coal and lignite.
To se ne odnosi na ugljen i lignit.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Komisija je u uvodnoj izjavi 84. odluke o pokretanju postupka zaključila da se čini da opće izuzeće škriljevca i lisnatog škriljevca, čak i kada se upotrebljavaju kao agregati ili rasuti materijal u građevinarstvu, nije su skladu s uobičajenim načelima oporezivanja na kojima se temelji AGL te da se čini da nije rezultat naravi i logike AGL-a.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Osim toga, Komisija je u uvodnoj izjavi 85. odluke o pokretanju postupka smatrala da se argumentom da se škriljevac i lisnati škriljevac u većini slučajeva ne bi upotrebljavali kao agregati nije opravdalo njihovo opće izuzeće od AGL-a.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Upravo iz razloga što je bilo teško unaprijed odrediti za što će se materijali upotrebljavati, Ujedinjena Kraljevina odlučila je odobriti porezni odbitak u slučaju da se neki od oporezivih materijala budu upotrebljavali za industrijske i poljoprivredne svrhe.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Komisija smatra da bi, umjesto dodjele izravnog izuzeća, primjerenije bilo poreznim oslobođenjem obuhvatiti i škriljevac i lisnati škriljevac.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Osim toga, Komisija je izrazila sumnje u pogledu opravdanosti proširenja izuzeća na materijal koji se uglavnom (tj. iznad 50 %) sastoji od od ugljena, lignita, škriljevca ili lisnatog škriljevca.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Komisija je zaključila da opće izuzeće tih materijala, osobito lisnatog škriljevca i škriljevca, čak i kada se upotrebljavaju kao agregati, tj. kao rasuti materijal u građevinarstvu, ne bi bilo u skladu s uobičajenim načelima oporezivanja na kojima se temelji AGL.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Nakon objave odluke o pokretanju postupka, Komisija je primila brojne podneske zainteresiranih strana u tom pogledu.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Primjedbe udruženja BAA primljene 15. rujna 2014.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Udruženje BAA slaže se s nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine u pogledu uporabe nusproizvoda lisnatog škriljevca kao agregata, uključujući i to da je alternativa svježe izvađenim agregatima u proizvodnji betona i srednje-čvrstih materijala za primjenu u građevinarstvu.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Udruženje BAA tvrdi da su se lisnati škriljevac, škriljevac (i glina) uvijek (i, stoga, čak i prije uvođenja AGL-a) upotrebljavali „kao agregat”, ako je to bilo prikladno za specifičnu svrhu i ako je materijal bio dostupan po odgovarajućoj cijeni.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Primjerice, otprilike 230000 tona agregata lisnatog škriljevca upotrijebljeno je za izgradnju obilaznice Bangor A 55 1980./81. i 1990./1991.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Pozivajući se na izjavu specijalistice geologije dr. Rachel Hardie, udruženje BAA tvrdi da postoje kamenolomi miješane geologije u kojima su ležišta stijena koje se razvrstavaju u glinu ili lisnati škriljevac pomiješana s drugim stijenama.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Prema toj izjavi, postoje kamenolomi u Škotskoj i u drugim dijelovima Ujedinjene Kraljevine u kojima većina proizvedenih agregata podliježe AGL-u, ali u kojima slojevi stijena sadržavaju i određeni udio izuzetih vrsta stijena.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Proizvodi tih kamenoloma obuhvaćaju zalihe koje se u cijelosti ili uglavnom sastoje od izuzetih vrsta stijena poput škriljevca ili lisnatog škriljevca [59].
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Udruženje BAA tvrdi da postoji niz kamenoloma lisnatog škriljevca u kojima materijal nije dovoljno kalav za izradu građevinskih pločica, ali u kojima se taj materijal još uvijek razvrstava u lisnati škriljevac.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Udruženje BAA dostavilo je popis od sedam kamenoloma lisnatog škriljevca iz Direktorija rudnika i kamenoloma Britanskog geološkog prikaza („BGS”) za 2010. koji se spominju kako kamenolomi u kojima se vadi kamen isključivo za uporabu kao agregat, poput građevinskog agregata, kamena za omeđivanje, nerezanog građevnog kamena i kamenoloma koji proizvode samo malu količinu rezanog građevnog kamena.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Udruženje BAA tvrdi da se ti kamenolomi ne razlikuju od kamenoloma granita ili pješčenjaka u kojima se isto tako proizvodi građevni kamen.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Proizvodi obje vrste kamenoloma iste su prirode, međutim kamenolomi lisnatog škriljevca izuzeti su dok ostali nisu.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Što se tiče naravi kamenoloma koji iskorištavaju oporezive stijene, poput granita, udruženje BAA tvrdi da ti kamenolomi prodaju različite količine nerezanih kamenih blokova.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Ako kamenolom ima kamen koji je prirodno u obliku „bloka” i lako ga je obraditi, udruženje BAA tvrdi da će takav kamenolom vjerojatno prodati određenu količinu tog proizvoda, ovisno o potražnji na lokalnom tržištu (npr. stambeni, vrtni centri) i boji izvađenog kamenog bloka.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Udruženje BAA dostavilo je informacije u pogledu prodaje lisnatog škriljevca i udjela krovnih crjepova u prodaji u odnosu na ispune za druge namjene, tj. uporabu kao agregata.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Udruženje BAA dostavilo je i informacije u pogledu kamenoloma vapnenca.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Iz njih je vidljivo da prodaja poljoprivrednog vapna uvelike nadmašuje prodaju agregata koji nastaju kao nusproizvod.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
U 2013. omjer je bio 4,2:1.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Udruženje BAA tvrdi da je taj omjer moguće objasniti činjenicom da je zbog AGL-a prodaja nusproizvoda vapnenca postala nekonkurentna.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Udruženje BAA dostavilo je prodajne cijene poljoprivrednog vapna iz jednog kamenoloma (franko cijena tvornice za izvoz varira između 5,02 GBP i 5,95 GBP po toni) i za agregat koji je nastao kao nusproizvod (5 GBP do 8,5 GBP po toni što uključuje AGL).
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Udruženje BAA navelo je i cijene drugog kamenoloma za prah kalcijevog karbonata visoke čistoće (franko cijena tvornice je 25 GBP do 55 GBP po toni za određene specijalizirane proizvode), za vapnenac koji se upotrebljava za proizvodnju stakla (franko cijena tvornice je 23 GBP po toni), za poljoprivredno vapno (11 GBP po toni) i za materijale nastale kao otpad/nusproizvod (2 GBP do 7,5 GBP po toni bez AGL-a).
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Udruženje BAA smatra da su cijene lisnatog škriljevca koje su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine previsoke i ne odražavaju tržišne vrijednosti.
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Oni tvrde da su cijene nusproizvoda lisnatog škriljevca pale s 6 GBP na 3 GBP.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Cijene za uvezeni krovni škriljevac u 2010. bile su 390 GBP po toni, a za izvezeni krovni škriljevac 618 GBP po toni.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Primjedbe društva Welsh Slate Ltd. („Welsh Slate”) primljene 20. prosinca 2013.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Trenutačno Ujedinjena Kraljevina proizvodi manje od 10 % krovnog škriljevca u odnosu na potražnju za prirodnim lisnatim škriljevcem u Ujedinjenoj Kraljevini.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Glavna aktivnost društva Welsh Slate je proizvodnja i prodaja krovnog škriljevca.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Tvrde da prihod od krovnog škriljevca predstavlja oko 65 % njihovog prihoda dok prihod od drobljenog lisnatog škriljevca predstavlja samo 30 % prihoda, a preostali prihod ostvaruju od arhitektonskih proizvoda i drugih proizvoda.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Vađenje drobljenog škriljevca potrebno je kako bi se moglo pristupiti materijalu za krovni škriljevac.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Nusproizvodi dobiveni prilikom vađenja krovnog škriljevca predstavljaju znatan postotak proizvodnje (trenutno 95 % svog izvađenog materijala).
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Prema navodima društva Welsh Slate, drobljeni lisnati škriljevac proizvodi se iz sljedećih izvora:
quarry waste (31 %), splitters waste (12 %), historic tips (31 %) and drill and blast (27 %).
otpada iz kamenoloma (31 %), otpada od kalanja (12 %), starih odlagališta (31 %) te bušenja i eksplozija (27 %).
They maintain that the cost of production of slate aggregates is higher than the costs of a typical aggregate quarry.
Tvrde da je trošak proizvodnje agregata lisnatog škriljevca veći od troškova tipičnog kamenoloma za proizvodnju agregata.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Trošak proizvodnje standardnih proizvoda agregata, što isključuje dodatne troškove specifične za to trgovačko društvo, iznosi […] GBP do […] GBP po toni, što znači da bi trošak poreza bio […] trošak.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Agregati se trenutačno prodaju po cijenama između […] GBP i […] GBP po toni.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Krovni škriljevac prodaje se u prosjeku za […] GBP po toni, dok gornja vrijednost krovnog škriljevca iznosi više od […] GBP po toni.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Udruženje BAA dostavilo je primjerak Kornvalskih smjernica za građevni kamen i lisnati škriljevac iz 2007. koje je sastavilo Vijeće okruga Cornwall.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
One sadržavaju podatke o nizu kamenoloma koji proizvode građevinski materijal, uključujući kamenolome lisnatog škriljevca.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
Primjedbe Udruženje proizvođača proizvoda od minerala primljene 2. siječnja 2014.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Prema navodima Udruženja proizvođača proizvoda od minerala, lisnati škriljevac i škriljevac u Ujedinjenoj Kraljevini upotrebljavaju se kao agregati.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Iako lisnati škriljevac i škriljevac koji se upotrebljavaju kao agregati mogu biti materijali koji su nusproizvod vađenja materijala koji se ne upotrebljavaju kao agregati, primjerice vađenja lisnatog škriljevca za proizvodnju krovnog škriljevca, ti se materijali vade i primarno za opskrbu tržišta agregata.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Kamenolom Lantoom tvrdi da okrug Cornwall ima velike količine agregata koji su nastali kao nusproizvod industrije lisnatog škriljevca i porculanske gline.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Trenutačno postoji veliki višak tih materijala, iako su izuzeti od AGL-a.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Tržišta su vrlo osjetljiva na cijenu pa se nikakvo povećanje cijene ne bi moglo prenijeti na potrošače.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Prema navodima koje su dostavili, cijena vrste agregata za koji bi kamenolom Lantoom morao platiti porez ako se utvrdi da je izuzeće nespojiva državna potpora trenutačno iznosi otprilike 2 GBP po toni (franko cijena tvornice varira između 1,5 GBP i 3 GBP).
This means that the levy would double the price.
To znači da bi porez udvostručio cijene.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Kamenolom tvrdi da je izuzeće od AGL-a bilo od pomoći u poticanju tržišta agregata proizvedenih od izuzetih materijala.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Tvrde da otpad može činiti do 75 % izvađenih minerala.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Agregati lisnatog škriljevca koji su nusproizvod kamenoloma prodaju se samo u okruženju od 30 milja od kamenoloma.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Prema navodima kamenoloma Lantoom, lisnati škriljevac nije osobito dobar materijal za uporabu kao agregat jer je mekši i ne može se upotrebljavati za izradu betona ili bitumenskog makadama.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Primjedbe društva Burlington Slate Limited („BSL”) primljene 10. siječnja 2014.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Glavna djelatnost BSL-a je proizvodnja proizvoda od lisnatog škriljevca standardnih veličina, poput krovnih obloga, zidnih obloga, podnih obloga, materijala za popločavanje i arhitektonskih proizvoda.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
BSL smatra da izuzeća za lisnati škriljevac nisu državna potpora jer su opravdana logikom i naravi ekoloških ciljeva AGL-a i s njima su u potpunosti u skladu.