natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corporations Act 2001 (Corporations Act) defines a financial market as a facility through which offers to acquire or dispose of financial products are regularly made or accepted.
Zakonom o trgovačkim društvima iz 2001. (Zakon o trgovačkim društvima) financijsko tržište definira se kao prostor na kojem se redovito susreću ponuda i potražnja financijskih proizvoda.
The financial market must operate a multilateral system in accordance with non-discretionary rules.
Financijsko tržište mora poslovati s pomoću multilateralnog sustava u skladu s nediskrecijskim pravilima.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.
Financijsko tržište nema diskrecijska prava u pogledu načina trgovanja i ne smije trgovati u vlastito ime niti trgovati za vlastiti račun uparivanjem naloga.
Furthermore, a financial market must provide members with impartial access to their markets and services.
Nadalje, financijsko tržište članovima mora osigurati nepristrani pristup svojim tržištima i uslugama.
To this effect, operating rules of a financial market must have reasonable and non-discriminatory standards for access and eligibility requirements.
Da bi se to postiglo, pravila o poslovanju financijskog tržišta moraju sadržavati prihvatljive i nediskriminirajuće standarde za pristup i zahtjeve za ispunjenjem uvjeta.
These rules are reviewed by ASIC.
Ta pravila preispituje ASIC.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the exchanges authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Da bi se moglo utvrditi da su pravni i nadzorni sustavi treće zemlje u pogledu burzi kojima je u toj zemlji izdano odobrenje za rad istovjetni sustavima propisanima u Direktivi 2014/65/EU, moraju biti ispunjena četiri uvjeta iz članka 25. stavka 4. točke (a) četvrtog podstavka Direktive 2014/65/EU.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
U skladu s prvim uvjetom, mjesta trgovanja u trećoj zemlji moraju podlijegati izdavanju odobrenja za rad te neprekidnom i učinkovitom nadzoru i provedbi.
A person is required to hold an Australian Market Licence (AML) to operate a financial market.
Osoba koja upravlja financijskim tržištem dužna je imati australsko ovlaštenje za poslovanje na tržištu (AML).
Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.
Prema Zakonu o trgovačkim društvima ministar je ovlašten za izdavanje AML-a.
Under Section 795A of the Corporations Act, an application for an AML must be lodged with the ASIC, who provides advice to the Minister on the application.
Prema odjeljku 795 A Zakona o trgovačkim društvima zahtjev za izdavanje AML-a mora se podnijeti ASIC-u, koji savjetuje ministra o zahtjevu.
Authorisation is only granted, inter alia, if the Minister is satisfied that the applicant has adequate arrangements to meet applicable requirements and that the applicant can adequately supervise the market, monitor participants' conduct and enforce compliance with the market's operating rules (Section 795B of the Corporations Act).
Odobrenje za rad izdaje se, među ostalim, samo ako ministar smatra da podnositelj zahtjeva ima odgovarajuća rješenja za ispunjenje primjenjivih zahtjeva i da može na odgovarajući način nadzirati tržište, pratiti postupanje sudionika i zahtijevati postupanje u skladu s pravilima o poslovanju tržišta (odjeljak 795B Zakona o trgovačkim društvima).
Once licensed, financial markets are required to comply on an ongoing basis with the conditions of the license and maintain adequate arrangements for operating the market, including arrangements for monitoring and enforcing compliance with the operating rules (Section 792A of the Corporations Act).
Nakon što dobiju ovlaštenje, financijska tržišta dužna su kontinuirano ispunjavati uvjete ovlaštenja i održavati odgovarajuća rješenja za upravljanje tržištem, uključujući sustave za praćenje i postupanje u skladu s pravilima o poslovanju tržišta (odjeljak 792 A Zakona o trgovačkim društvima).
ASIC is a public authority established under the Australian Securities and Investments Commission Act 2001 (the ASIC Act) and is responsible for administering and enforcing the law concerning Australian financial markets.
ASIC je tijelo javne vlasti osnovano na temelju Zakona o Australskoj komisiji za vrijednosne papire i ulaganja iz 2001. (Zakon o ASIC-u) i nadležno je za praćenje zakonitosti poslovanja australskih financijskih tržišta.
The supervisory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices and seeking civil penalties from the courts.
Nadzorne i izvršne ovlasti ASIC-a uključuju istrage u slučaju sumnji na povredu propisa, izdavanje obavijesti o povredi propisa i zahtjev sudu za izricanje kazni u građanskom postupku.
ASIC can commence criminal prosecutions for the obligations under the Corporations Act that are enforceable as criminal breaches.
ASIC može pokrenuti kazneni postupak zbog neispunjavanja obveza koje se na temelju Zakona o trgovačkim društvima smatra kaznenim djelom.
Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice.
Nadalje, ASIC je ovlašten provoditi inspekciju financijskih tržišta bez prethodne obavijesti.
This includes the power to inspect registers, records and documents.
To uključuje ovlaštenje za provjeru registara, evidencija i dokumenata.
Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act).
Nadalje, ako smatra da operater financijskog tržišta ne ispunjava svoje obveze iz ovlaštenja za poslovanje na financijskom tržištu, ministar nadležan za financijske usluge može operatera financijskog tržišta uputiti da poduzme specifične mjera kojima se osigurava njegovo ispunjenje tih obveza (odjeljak 794 A Zakona o trgovačkim društvima).
If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act).
Ako financijsko tržište ne uskladi svoje poslovanje s tim uputama, ASIC može od suda zatražiti nalog kojim se zahtijeva zakonito poslovanje (odjeljak 794 A Zakona o trgovačkim društvima).
ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s. 798J of the Corporations Act).
ASIC je ovlašten davati upute subjektu (uključujući operatera tržišta i sudionike na ovlaštenim tržištima) ako smatra da je to potrebno ili da je u javnom interesu, radi zaštite osoba koje trguju financijskim proizvodom ili razredima financijskih proizvoda (odjeljak 798J Zakona o trgovačkim društvima).
In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures.
Osim toga, radi provedbe svojih regulatornih i istražnih mjera, ASIC može zatražiti sudski nalog i pokretanje sudskog postupka.
ASIC may apply to a court for an order requiring compliance with ASIC's measures taken on the basis of its regulatory and investigatory powers (s. 70 of the ASIC Act).
ASIC od suda može zatražiti nalog za postupanje u skladu s mjerama koje poduzima na temelju svojih regulatornih i istražnih ovlasti (odjeljak 70 Zakona o ASIC-u).
Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction.
Nadalje, ako subjekt ne postupi u skladu s uputama koje su izdane na temelju Zakona o trgovačkim društvima, ASIC od suda može zatražiti naloga za postupanje u skladu s tim uputama.
Finally, the Corporations Act also requires financial markets to be able to enforce compliance by their members with the provisions of the Corporations Act, the rules and regulations thereunder, and their market operating rules (section 792A of the Act).
Konačno, u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima financijska tržišta dužna su osigurati postupanje svojih članova u skladu s odredbama Zakona o trgovačkim društvima, drugih propisa koji se donose na temelju tog Zakona i njihovim pravilima o poslovanju tržišta (odjeljak 792 A Zakona).
It is also incumbent on a licensed exchange to address any potential violations of the market's operating rules or the Corporations Act by its members and report such potential violations to the ASIC.
Ovlaštena je burza dužna rješavati sve moguće povreda pravila o poslovanju tržišta ili Zakona o trgovačkim društvima koje počine njezini članovi i obavijestiti ASIC o tim mogućim povredama.
It can therefore be concluded that securities exchanges in Australia are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis
Stoga se može zaključiti da burze vrijednosnih papira u Australiji podliježe izdavanju odobrenja za rad te kontinuiranom i učinkovitom nadzoru i provedbi.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
U skladu s drugim uvjetom, mjesta trgovanja u trećim zemljama moraju imati jasna i transparentna pravila o uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje tako da se takvim vrijednosnim papirima može trgovati korektno, uredno i djelotvorno te da su slobodno prenosivi.
There are overarching obligations that require the operator of financial markets to consider whether securities admitted to trading on the market they operate can be traded in a fair, orderly and transparent way.
Operater financijskih tržišta općenito je obvezan razmotriti može li se vrijednosnim papirima koji su uvršteni za trgovanje na tržištu kojim upravlja trgovati korektno, uredno i djelotvorno.
Section 793A of the Corporations Act includes legally binding requirements to have operating rules governing admission of securities.
Odjeljak 793 A Zakona o trgovačkim društvima uključuje pravno obvezujuće zahtjeve za pravila o poslovanju kojima se uređuje uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje.
The operating rules of financial markets set out conditions that must be met for the shares of a listed entity to be quoted on the market.
U pravilima o poslovanju financijskih tržišta utvrđuju se uvjeti koji moraju biti ispunjeni da bi dionice uvrštenog subjekta mogle biti uvrštene u kotaciju na tržištu.
The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.
Subjekt mora podnijeti zahtjev za uvrštenje za trgovanje kako bi se njegovim vrijednosnim papirima moglo trgovati te mora podnijeti zahtjev i dobiti odobrenje za uvrštenje u kotaciju svih vrijednosnih papira u glavnom razredu njegovih vrijednosnih papira koji su na službenom popisu financijskog tržišta.
The list of entities admitted to trading is published by the market operator and updated after every trading day.
Operater tržišta objavljuje i nakon svakog dana trgovanja ažurira popis subjekata koji su uvršteni za trgovanje.
ASIC reviews whether the financial markets have adequate rules, systems and processes to address whether a financial product meets the financial markets' and statutory criteria for being admitted to trading on the market, including ensuring there are no undue restrictions on trading of securities.
ASIC preispituje imaju li financijska tržišta odgovarajuća pravila, sustave i procese s pomoću kojih se utvrđuje ispunjava li financijski proizvod kriterije financijskog tržišta i zakonske kriterije za uvrštenje za trgovanje na tom tržištu, te osigurava uklanjanje nepotrebnih ograničenja trgovanja vrijednosnim papirima.
All securities traded on licensed exchanges must meet certain listing rules, which are submitted to the ASIC for review.
Svi vrijednosni papiri kojima se trguje na ovlaštenim burzama moraju ispunjavati određena pravila za uvrštenje, koja se dostavljaju ASIC-u na preispitivanje.
The Securities must be freely negotiable and meet certain criteria regarding the distribution of securities to the public and the issuer needed to value the security.
Vrijednosni papiri moraju biti slobodno prenosivi i moraju ispunjavati određene kriterije o distribuciji vrijednosnih papira javnosti i izdavatelju koji su potrebni za vrednovanje vrijednosnog papira.
A licensed exchange cannot list securities for which information about the issued securities and the issuer is not publicly available.
Ovlaštena burza ne može uvrstiti vrijednosne papire za koje nisu javno dostupne informacije o izdanju i izdavatelju.
Finally, to secure orderly trading of securities on licensed exchanges, the ASIC and the Minister can suspend trading in a financial product or class of financial products.
Konačno, da bi se osiguralo uredno trgovanje vrijednosnim papirima na ovlaštenim burzama, ASIC i ministar mogu obustaviti trgovanje financijskim proizvodom ili razredom financijskih proizvoda.
The legally binding obligation in the Corporations Act for ‘fair, orderly and transparent’ trading requires financial markets to make information about transactions, bids and offers publicly available.
U skladu s pravno obvezujućim uvjetom iz Zakona o trgovačkim društvima o „korektnom, urednom i djelotvornom” trgovanju financijska tržišta dužna su javno objavljivati podatke o transakcijama, ponudi i potražnji.
In addition there is an obligation that a participant must not enter into a transaction unless the transaction is entered into by matching of a pre-trade transparent order on an order book.
Osim toga, sudionik ne smije izvršiti transakciju za koju u knjigu naloga prethodno nije unesen odgovarajući nalog.
There are exemptions for certain trades, such as block trades or trade with price improvement.
Postoje izuzeća za određene vrste trgovanja, kao što je trgovina velikim paketima ili trgovanje uz poboljšanje cijene.
If a market participant relies on one of these exceptions, it is required to keep records demonstrating that the transaction met the criteria for the exception relied on.
Ako se sudionik tržišta poziva na jedno od tih izuzeća, dužan je voditi evidenciju kojom se dokazuje da transakcija ispunjava uvjete za izuzeće.
The Competition Market Integrity Rules require financial markets to immediately make available pre-trade information received during trading hours, continuously and in real-time, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis.
U skladu s Pravilima o integritetu tržišnog natjecanja zahtijeva financijska tržišta dužna su pod prihvatljivim tržišnim uvjetima i na nediskriminirajućoj osnovi odmah objavljivati informacije prije trgovanja zaprimljene tijekom vremena trgovanja, neprekidno i u stvarnom vremenu.
For information received after trading hours, the market operator is required to make pre-trade information available by no later than the trading hours next resume.
Kad je riječ o informacijama zaprimljenima nakon vremena trgovanja operater tržišta mora objaviti informacije prije trgovanja najkasnije prije novog početka vremena trgovanja.
The Australian regulatory framework also includes requirements for providing continuously and in real-time post-trade information.
Australski regulatorni okvir uključuje i zahtjeve za objavljivanje informacija nakon trgovanja, neprekidno i u stvarnom vremenu.
Financial markets are required to make available post-trade trading information on a publically available website, without charge, and with a delay of no more than 20 minutes.
Financijska tržišta dužna su objaviti informacije nakon trgovanja na javno dostupnim internetskim stranicama, bez naknade za pristup i najkasnije 20 minuta nakon trgovanja.
It can therefore be concluded that securities exchanges in Australia have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Stoga se može zaključiti da burze vrijednosnih papira u Australiji imaju jasna i transparentna pravila o uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje tako da se tim vrijednosnim papirima može trgovati korektno, uredno i djelotvorno te da su slobodno prenosivi.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Treći je uvjet da izdavatelji vrijednosnih papira moraju podlijegati zahtjevima za periodično i kontinuirano izvješćivanje kako bi se osigurao visok stupanj zaštite ulagatelja.
The Australian regulatory framework has clear, comprehensive and specific disclosure requirements applying to annual and interim reports.
Australski regulatorni okvir sadržava jasne, opsežne i specifične zahtjeve za objavljivanje koji se odnose na godišnja i privremena izvješća.
Further, annual financial reports are required to be audited and an auditor's report must be obtained (Section 301 of the Corporations Act).
Nadalje, zahtijeva se revizija godišnjih financijskih izvještaja i izvještaj revizora (odjeljak 301 Zakona o trgovačkim društvima).
ASIC maintains a record of information about the company including the prospectus and annual financial statements of the company.
ASIC vodi evidenciju informacija o trgovačkom društvu, uključujući prospekte i godišnje financijske izvještaje društva.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Objavljivanjem sveobuhvatnih i pravodobnih informacija o izdavateljima vrijednosnih papira ulagateljima se omogućuje da procijene poslovne rezultate izdavatelja, a redovitim protokom informacija osigurava se odgovarajuća transparentnost za ulagatelje.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted to trading on exchanges licensed by the ASIC in Australia are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Stoga se može zaključiti da izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na burzama koje imaju ovlaštenje ASIC-a u Australiji podliježu zahtjevima za periodično i kontinuirano izvješćivanje čime se osigurava visok stupanj zaštite ulagatelja.
According to the forth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
U skladu s četvrtim uvjetom, pravnim i nadzornim okvirom treće zemlje moraju se osigurati transparentnost i cjelovitost tržišta sprječavanjem zlouporabe tržišta u obliku trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem.
The Australian securities laws establish a comprehensive regulatory and supervisory framework to ensure market integrity, prohibit fraudulent or deceptive conduct on licensed exchanges and dissemination of false or misleading information regarding securities or issuers, as well as to prevent insider trading and market manipulation.
Australskim zakonima o vrijednosnim papirima utvrđen je opsežan regulatorni i nadzorni okvir kojim se osigurava integritet tržišta, zabranjuje prijevarno ili obmanjujuće poslovanje na ovlaštenim burzama i objavljivanje lažnih ili obmanjujućih informacija o vrijednosnim papirima ili izdavateljima i sprječava trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem.
The market abuse provisions are set out under Part 7.10 of the Corporations Act.
Odredbe o zabrani zlouporabe tržišta utvrđene su u dijelu 7.10.
Some of the prohibitions are also set out under the Market Integrity Rules (‘MIRs’) created under Subsection 798G(1) of the Corporations Act that apply to regulated financial markets and the market participants on those markets.
Zakona o trgovačkim društvima. Neke zabrane koje se primjenjuju na uređena financijska tržišta i sudionike takvih tržišta utvrđene su i u dijelu o pravilima o integritetu tržišta u pododjeljku 798G(1) Zakona o trgovačkim društvima.
Under Sections 1041E and 1041F of the Corporations Act, making false or misleading statements about financial products, and inducing others to deal in financial products using false or misleading information, as well as engaging in dishonest conduct in relation to a financial product and/or as a financial services licensee (Sections 1041G and 1041H), is prohibited.
U skladu s odjeljcima 1041E i 1041F Zakona o trgovačkim društvima zabranjeno je davanje lažnih ili obmanjujućih izjava o financijskim proizvodima i poticanje drugih na sudjelovanje trgovanje financijskim proizvodima lažnim ili obmanjujućim informacijama te nepošteno postupanje s financijskim proizvodom i/ili u svojstvu ovlaštenog pružatelja financijskih usluga (odjeljci 1041G i 1041H).
Division 2 of Part 7.10 of the Corporations Act contains a number of prohibitions of market manipulation.
Odjeljak 2 dijela 7.10 Zakona o trgovačkim društvima sadržava niz zabrana manipuliranja tržištem. Osim toga, u odjeljku 3 dijela 7.10.
Furthermore, Division 3 of Part 7.10 of the Corporations Act explicitly prohibits insider trading.
Zakona o trgovačkim društvima izričito se zabranjuje trgovanje na temelju povlaštenih informacija.
ASIC enforces those rules by utilising its extensive powers to investigate suspicious market activity and prosecute cases deemed to be in violation of the rules.
ASIC prati postupanje u skladu s tim pravilima tako što koristi svoje široke ovlasti za istrage sumnjivih tržišnih aktivnosti i kazneni progon u slučaju povrede tih pravila.
It can therefore be concluded that the Australian legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Stoga se može zaključiti da se pravnim i nadzornim okvirom Australije osigurava transparentnost i cjelovitost tržišta sprječavanjem zlouporabe tržišta u obliku trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing financial markets and operated in Australia under the supervision of the ASIC comply with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulations (EU) No 600/2014 and (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Nadalje, može se zaključiti da je pravni i nadzorni okvir kojim se uređuju financijska tržišta u Australiji koja su pod nadzorom ASIC-a u skladu s četiri prethodno navedena uvjeta za pravne i nadzorne sustave i stoga bi trebalo smatrati da se njime osigurava sustav zahtjeva za mjesta trgovanja istovjetan onome propisanom u Direktivi 2014/65/EU, Uredbi (EU) br. 600/2014, Uredbi (EU) br. 596/2014 i Direktivi 2004/109/EZ.