natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Svaka država članica, institucija Unije, agencija Unije i ustanova te ESVD snose sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u EASO-u, uključujući plaće, naknade, putne troškove i troškove boravka te troškove povezane s organizacijskom i administrativnom potporom aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Svaki sudionik aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem.
Support by the EEAS
Potpora ESVD-a
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
ESVD snosi troškove smještaja direktora i tajništva EASO-a u prostorijama ESVD-a, među ostalim troškove informacijske tehnologije, upućivanja direktora i upućivanja jednog asistenta u tajništvu EASO-a.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
ESVD pruža EASO-u administrativnu potporu potrebnu za zapošljavanje osoblja i upravljanje osobljem te izvršenje proračuna.
Contribution from the Union Budget
Doprinos iz proračuna Unije
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
EASO prima godišnji ili višegodišnji doprinos iz općeg proračuna Europske unije.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Taj doprinos može osobito pokrivati troškove potpore aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja i troškove nacionalnih stručnjaka koje države članice upute u EASO te troškove za najviše jednog člana ugovornog osoblja.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda vezanih za EASO u razdoblju od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017. iznosi 700000 EUR. O financijskim referentnim iznosima za daljnja razdoblja odlučuje Vijeće nakon preporuke upravljačkog odbora.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Nakon odluke Vijeća iz stavka 2. direktor s Komisijom dogovara sporazum o financiranju.
Voluntary contributions
Dobrovoljni doprinosi
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Za potrebe financiranja posebnih aktivnosti EASO može primiti dobrovoljne doprinose država članica i ustanova ili drugih donatora te njima upravljati.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Takvi doprinosi moraju biti posebno namijenjeni za EASO.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
O tehničkim aranžmanima za doprinose iz stavka 1. pregovara direktor.
Implementation of projects
Provedba projekata
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
EASO se može prijaviti za istraživanja i druge projekte u području ZVSP-a.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
EASO može djelovati kao koordinator projekata ili kao član.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Direktor se može pridružiti „savjetodavnom odboru” takvog projekta.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
On može delegirati tu zadaću jednom od predsjedavajućih raznih sastavâ vijeća ili članu tajništva EASO-a.
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Doprinos koji proizlazi iz tih projekata mora biti naznačen u (izmijenjenom) proračunu EASO-a, određen kao namjenski te upotrijebljen u skladu sa zadaćama i ciljevima EASO-a.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Financijska pravila navedena u Prilogu primjenjuju se na rashode koje financira EASO i na financiranje takvih rashoda.
Participation in ESDC training and education activities
Sudjelovanje u aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a otvorene su za sudjelovanje državljana svih država članica i država pristupnica.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Ustanove koje organiziraju i vode te aktivnosti osiguravaju da se to načelo primjenjuje bez ikakve iznimke.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a također su u načelu otvorene za sudjelovanje državljana zemalja koje su kandidatkinje za pristupanje Uniji te, prema potrebi, ostalih trećih država i organizacija, posebno za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja iz članka 4. stavka 2. točke (d).
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Sudionici su civilno/diplomatsko/policijsko/vojno osoblje koje se bavi aspektima u području ZSOP-a i ZVSP-a te stručnjaci koji trebaju biti razmješteni u misije ili operacije ZSOP-a.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Predstavnici, među ostalim, međunarodnih organizacija, nevladinih organizacija, akademskih institucija i medija, kao i članovi poslovne zajednice, mogu biti pozvani sudjelovati u aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Sudioniku koji završi tečaj EASO-a dodjeljuje se svjedodžba koju potpisuje VP.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
Modalitete izdavanja svjedodžbe redovito preispituje upravljački odbor.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Svjedodžbu priznaju države članice i institucije Unije.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
EASO surađuje s međunarodnim organizacijama i drugim relevantnim akterima, kao što su nacionalne ustanove za osposobljavanje i obrazovanje iz trećih država, posebno, među ostalim, one navedene u članku 5. stavku 2., te se oslanja na njihovo stručno znanje.
Security regulations
Sigurnosni propisi
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Na EASO se primjenjuju odredbe Odluke Vijeća 2013/488/EU [7].POGLAVLJE V.
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Pravila i propisi doneseni radi provedbe Odluke 2013/189/ZVSP ostaju na snazi za potrebe provedbe ove Odluke u mjeri u kojoj su u skladu s odredbama ove Odluke te sve dok ne budu izmijenjeni ili stavljeni izvan snage.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2013/189/ZVSP stavlja se izvan snage.
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Ova Odluka prestaje važiti 2. siječnja 2021.
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
Zajednička akcija Vijeća 2005/575/ZVSP od 18. srpnja 2005. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) (SL L 194, 26.7.2005., str. 15.).
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Zajednička akcija Vijeća 2008/550/ZVSP od 23. lipnja 2008. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2005/575/ZVSP (SL L 176, 4.7.2008., str. 20.).
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Odluke Vijeća O ESOP-u, 2903. sastanak Vijeća za vanjske odnose.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o organizaciji i djelovanju Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje (SL C 12, 14.1.2012., str. 8.).
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Financijska pravila koja se primjenjuju na rashode koje financira EASO i na financiranje rashoda EASO-a
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Proračun EASO-a, sastavljen u eurima, akt je kojim se za svaku financijsku godinu utvrđuju i odobravaju svi prihodi EASO-a i svi rashodi koje financira EASO.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Proračunski prihodi i rashodi moraju biti uravnoteženi.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Svi prihodi i rashodi koje financira EASO smiju se izvršiti samo ako su uvršteni u naslov proračuna.
Adoption of budgets
Donošenje proračuna
Each year the Head shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Svake godine direktor EASO-a izrađuje nacrt proračuna za sljedeću financijsku godinu, koja počinje 1. siječnja, a završava 31. prosinca iste godine.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Nacrt proračuna uključuje odobrena sredstva koja se smatraju potrebnima za pokrivanje rashoda koje treba financirati EASO tijekom tog razdoblja te projekciju prihoda za koje se očekuje da pokriju takve rashode.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Odobrena sredstva prema potrebi se razvrstavaju prema vrsti ili namjeni u poglavlja i članke.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Detaljna objašnjenja uz pojedinačne članke uključuju se u nacrt proračuna.
Revenue shall consist of Member States' or other donors' voluntary contributions as well as the annual contribution from the budget of the European Union.
Prihodi se sastoje od dobrovoljnih doprinosa država članica ili drugih donatora, kao i godišnjeg doprinosa iz proračuna Europske unije.
The Head shall submit a detailed budget report on the previous financial year by 31 March.
Direktor podnosi detaljno izvješće o proračunu za prethodnu financijsku godinu do 31. ožujka.
He or she shall propose the draft budget for the following financial year to the Steering Committee by 31 July.
On predlaže nacrt proračuna za sljedeću financijsku godinu upravljačkom odboru do 31. srpnja.
The Steering Committee shall approve the draft budget by 31 October.
Upravljački odbor odobrava nacrt proračuna do 31. listopada.
In case the ESDC shall receive a multi-annual contribution from the general budget of the Union, the Steering Committee shall approve the annual budget by consensus.
Ako EASO primi višegodišnji doprinos iz općeg proračuna Unije, upravljački odbor konsenzusom odobrava godišnji proračun.
Transfers of appropriations
Preraspodjele odobrenih sredstava
In the case of unforeseen circumstances, transfers of appropriations between budget lines or budget headings of the contribution referred to in Article 16, not exceeding 25 % of those budget lines or headings, may be decided by the Head, who will keep the Steering Committee informed of such transfers.
U slučaju nepredviđenih okolnosti, o preraspodjelama odobrenih sredstava doprinosa iz članka 16. između proračunskih linija ili proračunskih naslova, koje nisu veće od 25 % tih proračunskih linija ili naslova, može odlučiti direktor, koji će upravljački odbor obavješćivati o takvim preraspodjelama.
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amended budget for approval.
Preraspodjele odobrenih sredstava između proračunskih linija ili naslova koje prelaze 25 % proračunskih linija ili naslova podnose se upravljačkom odboru u izmijenjenom proračunu na odobrenje.
Carryovers of appropriations
Prijenos odobrenih sredstava
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Odobrena sredstva potrebna za plaćanje pravnih obveza preuzetih do 31. prosinca određene financijske godine, prenose se u sljedeću financijsku godinu.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.
Odobrena sredstva iz dobrovoljnih doprinosa prenose se u sljedeću financijsku godinu.
Appropriations coming from projects shall be carried over to the next financial year.
Odobrena sredstva iz projekata prenose se u sljedeću financijsku godinu.
The Head may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Steering Committee.
Direktor može prenijeti druga odobrena proračunska sredstva u sljedeću financijsku godinu uz odobrenje upravljačkog odbora.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Ostala odobrena sredstva ukidaju se na kraju financijske godine.
Implementation of the budget and staff management
Izvršenje proračuna i upravljanje osobljem
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, notably the EEAS, to the greatest possible extent.
Za potrebe izvršenja proračuna i upravljanja osobljem EASO u najvećoj mogućoj mjeri koristi postojeće administrativne strukture Unije, posebno ESVD.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Svi bankovni računi EASO-a otvaraju se kod prvorazrednih financijskih institucija koje imaju glavni ured u državi članici kao tekući računi ili kratkoročni računi u eurima.
No bank account shall be overdrawn.
Nijedan bankovni račun ne smije se prekoračiti.
Any payment from an ESDC's bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Za svako plaćanje s bankovnog računa EASO-a potreban je zajednički potpis direktora EASO-a i još jednog člana osoblja EASO-a.
The Head shall ensure that accounts showing the ESDC's revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Direktor osigurava da se računi koji prikazuju prihode, rashode i popis imovine EASO-a vode u skladu s međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
The Head shall submit to the Steering Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March, together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Direktor upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje za određenu financijsku godinu najkasnije do 31. ožujka, zajedno s detaljnim izvješćem navedenim u članku 2. stavku 4.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Potrebne se računovodstvene usluge eksternaliziraju.
An audit of the ESDC's accounts shall be conducted annually.
Revizija računa EASO-a obavlja se svake godine.
The necessary auditing services may be outsourced.
Potrebne se revizijske usluge mogu eksternalizirati.
The audit reports shall be made available to the Steering Committee together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Revizorska izvješća stavljaju se na raspolaganje upravljačkom odboru zajedno s detaljnim izvješćem navedenim u članku 2. stavku 4.
The Steering Committee shall decide on the basis of the detailed report, the annual accounts and the annual audit report whether to grant the Head a discharge in respect of the implementation of the ESDC's budget.
Upravljački odbor na temelju detaljnog izvješća, godišnjih financijskih izvještaja i godišnjeg revizorskog izvješća odlučuje hoće li direktoru dati razrješnicu u vezi s izvršenjem proračuna EASO-a.
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Direktor poduzima sve prikladne mjere kako bi uvjerio upravljački odbor da je davanje razrješnice moguće te kako bi postupio u skladu s eventualnim primjedbama iz odluke o davanju razrješnice.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Preispituje se prema potrebi, a u svakom slučaju najkasnije šest mjeseci prije prestanka važenja.
Council Decision (CFSP) 2016/2383
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2383
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju Europske unije protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
U tom zajedničkom stajalištu poziva se, između ostalog, na promicanje sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o garancijama i dodatnih protokola IAEA-e te se njime Unija obvezuje djelovati s ciljem da sveobuhvatni sporazumi o garancijama i dodatni protokoli postanu norma za IAEA-in sustav provjeravanja.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 17. svibnja 2004. donijelo Zajedničku akciju 2004/495/ZVSP [2] o potpori aktivnostima IAEA-e na temelju njezina Programa nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/574/ZVSP [3] o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 12. lipnja 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/418/ZVSP [4] o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 14. travnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/314/ZVSP [5] o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/585/ZVSP [6] o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije.
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Vijeće je 21. listopada 2013. donijelo Odluku 2013/517/ZVSP [7] o potpori Unije aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije.
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
Izmjena Konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala (ACPPNM) stupila je na snagu 8. svibnja 2016.
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
Unija i njezine države članice promicale su tu izmjenu diplomatskim djelovanjem i financiranjem aktivnosti IAEA-e u tom pogledu.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
Nakon njezina stupanja na snagu bit će potrebno uložiti dodatne napore kako bi se osigurala provedba na nacionalnoj razini i univerzalizacija ACPPNM-a.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
IAEA nastoji ostvariti iste ciljeve navedene u uvodnim izjavama od 3. do 10 provedbom svojeg Plana nuklearne sigurnosti koji se u potpunosti financira dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e.