natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih volumena zajmova biti oko 701 milijun EUR za cjelokupno trajanje programa.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Upravljanje ovim instrumentom na razini Unije povjereno je Europskom investicijskom fondu (EIF), koji sklapa sporazume s financijskim posrednicima kao što su banke ili nacionalne ili regionalne institucije koje izdaju studentske kredite.
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Studentima su preko tih financijskih posrednika koji na njih prenose jamstvo EU-a dostupni studentski krediti za koje nisu potrebna studentska ili obiteljska kolateralna sredstva uz povoljne uvjete, npr. kamatnu stopu nižu od tržišne, te mjere zaštite od loših životnih uvjeta za studente koje uključuju „razdoblje odgode”.
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Zahvaljujući takvom razdoblju odgode diplomci mogu pronaći zaposlenje prije početka otplate kredita, a zahvaljujući privremenom prekidu otplate studenti mogu zamrznuti otplatu ako je to potrebno, primjerice tijekom razdoblja nezaposlenosti ili majčinstva.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Pravnom osnovom programa Erasmus+ za razdoblje 2014. – 2020. predviđa se ukupan doprinos Unije u iznosu od 517 milijuna EUR (3,5 % proračuna programa), zahvaljujući kojemu bi do 200000 studenata trebalo imati pristup kreditima osiguranima na temelju ovog instrumenta.
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
S obzirom na odgođeni početak instrumenta i polagano preuzimanje financijskih posrednika, proračunske obveze za 2017. su smanjene.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Instrumentom jamstva za studentske zajmove osiguravaju se djelomična jamstva u iznosu do 90 % prvih gubitaka zbog neotplaćivanja studentskih zajmova, uz ograničenje jamstva na 18 % kreditnog portfelja.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Procijenjeni učinak financijske poluge iznosi 5,7 (tj. financijski posrednici osigurat će približno 3000 milijuna EUR kapitala za studentske kredite).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 517 milijuna EUR.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih sredstava iznositi približno 3000 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Okvir za jamstva instrumenta PF4EE — od 2014. do 2020.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Svrha je instrumenta PF4EE (Privatni izvori sredstava za energetsku učinkovitost) omogućiti pristup prikladnom i pristupačnom komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost (EE) u okviru programa koje su zemlje sudionice razvile kako bi provele svoje nacionalne akcijske planove energetske učinkovitosti (NAPEU) ili drugih programa u skladu s direktivama EU-a koje se odnose na energetsku učinkovitost.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Instrumentom PF4EE financijskim posrednicima osigurava se i. zaštita od kreditnog rizika temeljena na portfelju (instrument za podjelu rizika ili RSF) u kombinaciji s ii. uslugama stručne pomoći za financijske posrednike u cilju potpore provedbe instrumenta PF4EE te iii. dugoročnim financiranjem EIB-a.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Svrha je RSF-a smanjiti kreditni rizik s kojim se suočavaju financijski posrednici pri pozajmljivanju krajnjim korisnicima koji poduzimaju prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
S pomoću sredstava Unije položenih na založnom računu RSF će pokriti dio onih rizika nastalih u okviru zajmova za energetsku učinkovitost uključenih u portfelj koji će izgraditi financijski posrednici za financiranje ulaganja u energetsku učinkovitost.
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
RSF bi se mogao nadopuniti zajmom EIB-a za energetsku učinkovitost posrednicima za financiranje.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Krajnji korisnici su privatne osobe, udruženja kućevlasnika, MSP-ovi, korporacije ili javne institucije/tijela koji ulažu u energetsku učinkovitost u skladu s NAPEU-om svake države članice.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Predviđeni proračun koji će se dodijeliti instrumentu PF4EE od 2014. do 2017. iznosi 80 milijuna EUR.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Faktor financijske poluge predviđen od EIB-a bit će šesterostruki.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Nakon aktivnosti potpisanih u 2015. i 2016. i s obzirom na buduće aktivnosti, EIB sada želi ostvariti 1000 milijuna EUR u novim ulaganjima u energetsku učinkovitost tijekom pilot-faze u razdoblju 2014. – 2017.
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa (RSFF) uključujući RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koja se bave istraživanjem i razvojem) — prije 2014.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
U razdoblju 2007. – 2013. iz općeg proračuna Unije preuzete su obveze u ukupnom iznosu od 1230,73 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF), od čega je 960,73 milijuna EUR namijenjeno RSFF-u, a 270 milijuna EUR instrumentu za podjelu rizika (RSI).
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Glavni je cilj RSFF-a poboljšati pristup financiranju duga za ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije u EU-u, osobito kod privatnih subjekata.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
RSFF-om se podržava pristup financiranju za cijeli spektar istraživanja, razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija (R&I), od temeljnih istraživanja do tehnološkog razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
Zahvaljujući doprinosima Unije i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB može povećati volumen zajmova na 10000 milijuna EUR za ulaganja pouzeća i istraživačke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Zajmovima iz RSFF-a podupiru se ulaganja promotora i korisnika koji imaju nastan u jednoj od 28 država članica i u pridruženim zemljama.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Podjela rizika između Unije i EIB-a u početku je osmišljena u skladu s načelom „zajam po zajam” (do 2010.).
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Od 2011. slijedom preporuke neovisne stručne skupine, podjela rizika temelji se na portfelju, a prve gubitke pokriva Unija.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
EIB preuzima daljnji rizik iznad određenog praga u slučaju kad je sposobnost Unije za preuzimanje rizika u potpunosti iscrpljena.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Početkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije s do 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u R&I.
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, doprinos Unije iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i ex ante evaluaciji jest 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta RSFF.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta RSFF procijenilo se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 5000 milijuna EUR, a zapravo se postiglo 10500 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije u skladu s programom Obzor 2020. (Innovfin Debt) — od 2014. do 2020.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Predviđeni ukupni proračun (primarni krediti) za programsko razdoblje 2014. – 2020. za dio usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije koji se temelji na potražnji iznosi 1060 milijuna EUR.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
S tim doprinosom iz proračuna programa Obzor 2020. moći će se barem usporediti vlastita sredstava EIB-a, čime će se sposobnost pozajmljivanja i učinak usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije povećati dva puta.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1500 milijuna EUR, uključujući 440 milijuna EUR iz Instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF) u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
Dužnički instrument CEF-a uspostavljen kao instrument za podjelu rizika (uključujući nastavak instrumenata iz razdoblja 2007. – 2013.: LGTT i pilot-fazu projektnih obveznica PBI) – od 2014. do 2020.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Njima se podupire financiranje projekata od zajedničkog interesa s jasnom dodanom vrijednošću Unije i potiče veća uključenost privatnog sektora u dugoročno financiranje takvih projekata u području prometa, energetike i telekomunikacija, u potonjem je području ono ograničeno na širokopojasne mreže.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Njima se pomažu projekti sa srednjoročnim i dugoročnim financijskim potrebama i stvaraju veće koristi u smislu tržišnog utjecaja, administrativne učinkovitosti i iskorištavanja resursa.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Osim toga, s pomoću tih instrumenata infrastrukturnim dionicima, kao što su financijeri, tijela javne vlasti, upravitelji infrastrukture, građevinska poduzeća i subjekti, osigurava se cjelovit tržišno orijentiran alat financijske potpore Unije.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Komisija je 2014., nakon zaključivanja ex ante procjene predviđene člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013, odlučila uspostaviti i pokrenuti dužnički instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva kojim će se poduprijeti i projektne obveznice.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Ex ante procjena dostupna je na:
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Provedena je i ex ante procjena vlasničkog instrumenta CEF-a kojom se dopunjuje procjena dužničkog instrumenta CEF (CEF DI), s posebnim naglaskom na energetiku, širokopojasni pristup i IKT te se vlasnički fond može uspostaviti na temelju Uredbe (EU) br. 1316/2013.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
CEF DI provodi se nakon potpisa sporazuma o delegiranju s EIB-om u srpnju 2015.
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
Nadalje, sporazum uključuje spajanje postojećih instrumenata (LGTT-a i PBI-ja) s novim dužničkim instrumentom u okviru CEF-a koji je stupio na snagu 1. siječnja 2016.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Člankom 14. stavkom 2. Uredbe(EU) br. 1316/2013 („Uredba o CEF-u”) kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1017 propisuje se da indikativan doprinos Unije financijskim instrumentima za razdoblje 2014. – 2020. ne premašuje 8,4 % cjelokupnog proračuna CEF-a.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
Taj postotak može se pod određenim uvjetima iz članka 21. stavka 4. Uredbe o CEF-u povećati do 10 %.
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Stvarno odobravanje financiranja zaduživanjem od strane EIB-a bit će zaključeno do 31. prosinca 2022.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Potpora s pomoću podređenog financiranja zaduživanjem ne smije prelaziti 30 % ukupnog izdanog iznosa nadređenog zaduživanja.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Nadređeno financiranje zaduživanjem koje će se omogućiti u okviru dužničkog instrumenta ne smije prelaziti 50 % ukupnog iznosa cjelokupnog nadređenog financiranja zaduživanjem koje će osigurati EIB.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Naknada za upravljanje novčanim sredstvima u skladu s člankom 13. stavkom 5. Financijskog i administrativnog okvirnog sporazuma ne smije prelaziti 1 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pokrivanje aktivnosti tijekom trajanja financijskog instrumenta.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Kada je riječ o energetskom sektoru, instrumentom CEF DI trebalo bi se projektima od zajedničkog interesa olakšati pristup dugoročnom financiranju zaduživanjem kako na temelju korporativnog financiranja, tako i na temelju financiranja projekata.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Sporazumom o delegiranju predviđa se da se druge kategorije imovine u području energetskog sektora (npr. obnovljiva proizvodnja, pametne distribucijske mreže) mogu koristiti potporom instrumenta CEF DI u slučaju namjenskih doprinosa iz drugih programa ili od drugih tijela.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Kada je riječ o prometnom sektoru, instrumentom CEF DI povećava se ukupna razina ulaganja u prometne infrastrukture u EU-u u razdoblju 2014. – 2020. u skladu s ciljevima politike i volumenima ulaganja predviđenima u pravnoj osnovi i Uredbi (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
Kako bi se osigurala komplementarnost među projektima koji se podupiru u okviru CEF-a i EFSU-a, CEF je usmjeren na promicanje projekata prihvatljivih u okviru odgovarajućih TEN-T smjernica, uključujući promicanje glavnih europskih inicijativa, npr. pokretanja ERTMS-a, SESAR-a i ozelenjivanja pomorske flote i ulaganja u osnovne i sveobuhvatne mreže definirane u Uredbi o CEF-u i TEN-T smjernica.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Parametri podjele rizika i prihoda utvrđeni su na način da je moguće postići posebne ciljeve politike, uključujući usmjerenost prema određenim kategorijama projekata, a da se istovremeno očuva pristup CEF DI koji je usmjeren na tržište.
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
Portfelj CEF DI do danas sadržava 11 projekata:
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
i. tri projekta koja su prije bila dio portfelja LGTT (ukupni troškovi projekta u iznosu od 9294,7 milijuna EUR);
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
sedam projekata koji su prije bili dio portfelja PBI: jedan projekt u sektoru energetike (424,9 milijuna EUR u troškovima projekta), jedan IKT projekt (189,1 milijun EUR u troškovima projekta) i pet projekata u sektoru prometa (3451,6 milijuna EUR u troškovima projekta); i
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
jedan projekt u sektoru prometa koji je prvotno dobio potporu u okviru LGTT-a i koji je refinanciran u okviru CEF DI-a u 2016., za 505 milijuna EUR u troškovima projekta (iznos na datum refinanciranja).