natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
sustav nadzora pristupa koji se obavlja elektroničkim ili elektromehaničkim sredstvima i kojim upravlja član sigurnosnog osoblja;
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
sigurnosno osoblje koje je obučeno, nadzirano i ovlašteno za pristup podacima FIDUCIA;
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
sustav videonadzora kojim upravlja sigurnosno osoblje i koji je povezan sa sustavom otkrivanja upada i sustavom nadzora pristupa;
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
sigurnosnu rasvjetu koja osigurava djelotvoran izravni nadzor ili nadzor putem sustava videonadzora;
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
svaku drugu prikladnu fizičku mjeru s ciljem odvraćajućeg učinka u odnosu na neovlašten pristup ili otkrivanja takvog pristupa ili sprečavanja konzultacije, gubitka ili pogoršanja podatka FIDUCIA.
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
PROSTORIJE ZA POHRANU I UVID U PODATKE FIDUCIA
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Uspostava fizički zaštićenih prostorija za pohranu i konzultiranje
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Zaštićene prostorije uspostavljaju se s ciljem pohranjivanja i izvršavanja uvida u podatke FIDUCIA.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Podaci FIDUCIA mogu se pohraniti i u njih je moguće izvršiti uvid samo u prostorijama ureda FIDUCIA koje su u svim aspektima u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
U tim prostorijama pohranjivanje podataka FIDUCIA osigurava se u sigurnosnim ormarima koji su također u svim aspektima u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Nikakav komunikacijski sustav (telefon ili drugi elektronički uređaj) ne smije se unijeti u prostorije ureda FIDUCIA.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Prostorija za sastanke ureda FIDUCIA zaštićena je od prisluškivanja.
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Nad njom se redovito provode provjere elektroničke sigurnosti.
Access to storage and consultation premises
Pristup prostorijama za pohranu i konzultiranje
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Pristup prostorijama ureda FIDUCIA nadzire se sigurnosnim vratima za identifikaciju pod videonadzorom.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Osobe koje su ovlaštene za pristup podacima FIDUCIA i osobe za koje se smatra da su za to ovlaštene mogu pristupiti prostorijama ureda FIDUCIA kako bi izvršile uvid u podatke FIDUCIA u skladu s uvjetima iz članka 7. stavaka 1. i 2. ove odluke.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Tijelo za sigurnost iznimno može izdati odobrenje za pristup neovlaštenim osobama čija je intervencija u prostorije ureda FIDUCIA nužna, pod uvjetom da pristup tim prostorijama ne znači pristup podacima FIDUCIA, koji će ostati zaštićeni od pogleda u sigurnosnim ormarima.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Pristup tih osoba može se provesti samo uz pratnju i stalan nadzor osobe iz ureda FIDUCIA koja je ovlaštena za pristup podacima FIDUCIA.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Svi pristupi prostorijama ureda FIDUCIA upisuju se u upisnik pristupa.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Taj se upisnik vodi na radnoj stanici koja je smještena u tim prostorijama.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Informacijski i komunikacijski sustav koji se u tu svrhu koristi u skladu je sa zahtjevima sigurnosti utvrđenima člankom 10. Odluke kao i Prilogom IV.
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Mjere zaštite kojima je podvrgnuta pisana upotreba podataka FIDUCIA primjenjuju se u slučaju usmene upotrebe tih istih podataka.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
NADZOR KLJUČEVA I KOMBINACIJA KORIŠTENIH ZA ZAŠTITU PODATAKA FIDUCIA
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Tijelo za sigurnost određuje postupke upravljanja ključevima i kombinacijama za prostorije ureda FIDUCIA i sigurnosne ormare.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Ti postupci štite od neovlaštenog pristupa.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
Kombinacije mora zapamtiti što manji broj osoba koje ih trebaju znati.
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
Kombinacije za sigurnosne ormare koji služe za pohranu podataka FIDUCIA moraju se promijeniti:
on receipt of a new container;
prilikom dobivanja novih ormara;
when there is a change in personnel knowing the combination;
prilikom svake promjene osoblja koje zna kombinaciju;
when compromise has occurred or is suspected;
u slučaju stvarne ili pretpostavljene kompromitacije;
when a lock has undergone maintenance or repair;
ako je brava bila predmet održavanja ili popravka;
at least every 12 months.
najmanje svakih dvanaest mjeseci.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Tehnička oprema namijenjena fizičkoj zaštiti podataka FIDUCIA u skladu je s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Tijelo za sigurnost odgovorno je za poštovanje tih pravila.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Tehnička oprema redovito se provjerava i održava.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
Održavanje uzima u obzir rezultate provjere kako bi se zajamčilo trajno optimalno funkcioniranje opreme.
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
Prilikom svake provjere valja ponovno ocijeniti djelotvornost različitih mjera sigurnosti i sigurnosnog sustava u cijelosti.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
UPRAVLJANJE PODACIMA FIDUCIA
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Ovaj prilog propisuje odredbe za provedbu članka 9. Odluke.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Predviđa upravne mjere za zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Sudom i za njihov nadzor s ciljem doprinosa sprečavanju i otkrivanju kompromitacije ili namjernog ili slučajnog gubitka tih podataka.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
UPISNIK PODATAKA FIDUCIA
A register of FIDUCIA information shall be created.
Uspostavlja se upisnik podataka FIDUCIA.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Taj upisnik vodi ured FIDUCIA na radnoj stanici smještenoj u prostorijama ureda FIDUCIA.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Informacijski i komunikacijski sustav korišten u svrhu vođenja tog upisnika u skladu je sa zahtjevima sigurnosti utvrđenima člankom 10. Odluke kao i Prilogom IV.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
UPISIVANJE PODATAKA FIDUCIA
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Za potrebe ove odluke upisivanje za potrebe sigurnosti (u daljnjem tekstu: upisivanje) znači primjena postupaka koji omogućuju čuvanje traga o životnom vijeku podatka FIDUCIA, uključujući njegovo uništenje.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Upisivanje podataka FIDUCIA osigurava ured FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Ured FIDUCIA automatski stavlja oznaku FIDUCIA na podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Ured FIDUCIA upisuje podatak FIDUCIA u upisnik podataka FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Ured FIDUCIA sastavlja izvještaj koji se prilaže upisniku podataka FIDUCIA navodeći okolnosti primitka podatka.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
S njim se potom postupa prema pravilima utvrđenima u prethodnom stavku.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Upisivanje u skladu sa stavcima 5. i 6. podatka FIDUCIA u upisnik podataka FIDUCIA provodi se ne dovodeći u pitanje upisivanje u svrhu postupka koje provedu osobe koje su bile ovlaštene pristupiti podacima FIDUCIA u tajništvu.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Ako je KCUI ili bilo koji drugi podatak za koji je upozoreno da bi njegovo priopćavanje ugrozilo sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa podnesen na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda, ured FIDUCIA na njega stavlja oznaku FIDUCIA.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Oznaka FIDUCIA stavlja se jasno i pravilno na svaki dio dokumenta, neovisno o obliku u kojem se podatak nalazi: papirnati, audio, elektronički ili drugi oblik.
Creation of FIDUCIA information
Stvaranje podatka FIDUCIA
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Samo osoba koja je ovlaštena za pristup podacima FIDUCIA ili osoba za koju se smatra da je za to ovlaštena može stvoriti podatak FIDUCIA kako je on definiran člankom 4. stavcima 2. i 3. ove odluke.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Svaki podatak koji je stvoren kao FIDUCIA ured FIDUCIA upisuje u upisnik podataka FIDUCIA.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Svaki podatak koji je stvoren kao FIDUCIA podvrgnut je svim pravilima o postupanju s podacima FIDUCIA, kako su utvrđena ovom odlukom i njezinim prilozima.
Removal of the FIDUCIA mark
Uklanjanje oznake FIDUCIA
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
Podaci FIDUCIA gube svoju oznaku u dvama slučajevima:
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
kad glavna stranka koja je podnijela podatak FIDUCIA odobri njegovo prosljeđivanje drugoj glavnoj stranci, podatak koji je prvotno proslijeđen kao i svi podaci stvoreni na osnovi tog podatka gube svoju oznaku FIDUCIA;
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
kad se podatak FIDUCIA vrati glavnoj stranci koja ga je podnijela.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
Oznaku uklanja ured FIDUCIA, koji to uklanjanje upisuje u upisnik podataka FIDUCIA.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Uklanjanje oznake FIDUCIA ne podrazumijeva deklasifikaciju KCUI-ja.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
V. UMNOŽAVANJE PODATAKA FIDUCIA
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Podaci FIDUCIA ne smiju se umnožavati, osim ako je to nužno.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
U potonjem slučaju umnožavanje provodi ured FIDUCIA, koji primjerke numerira i upisuje.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Primjerci su podvrgnuti svim pravilima sigurnosti utvrđenima ovom odlukom i njezinim prilozima.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
UNIŠTAVANJE PODATAKA FIDUCIA
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Kad su podaci ili dokazni elementi koji su podneseni u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda vraćeni glavnoj stranci koja ih je podnijela, svi podaci koji u cijelosti ili djelomično preuzimaju sadržaj tih podataka ili dokaznih elemenata kao i eventualni primjerci uništavaju se.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Uništavanje podataka FIDUCIA iz stavka 18. provodi ured FIDUCIA primjenom metoda koje su u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja kako bi se spriječila njihova potpuna ili djelomična rekonstrukcija.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Uništavanje podataka FIDUCIA iz stavka 18. provodi se u prisutnosti svjedoka koji je ovlašten za pristup podacima FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Ured FIDUCIA sastavlja zapisnik o uništavanju.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
Zapisnik o uništavanju prilaže se upisniku podataka FIDUCIA.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Jedan primjerak prosljeđuje se glavnoj stranci koja je podnijela dokument o kojem je riječ.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
ZAŠTITA PODATAKA FIDUCIA S KOJIMA SE POSTUPA ELEKTRONIČKI
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Ovaj prilog propisuje odredbe za provedbu članka 10.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
S podacima FIDUCIA može se postupati samo na elektroničkim uređajima (radne stanice, pisači, fotokopirni uređaji) koji nisu povezani s informatičkom mrežom i koji su smješteni u prostorijama ureda FIDUCIA.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Svi elektronički uređaji koji se upotrebljavaju za postupanje s podacima FIDUCIA moraju biti u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Sigurnost tih uređaja osigurava se tijekom cijelog njihova životnog vijeka.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Svaka moguća veza na internet (LAN, WLAN, Bluetooth itd.) trajno je isključena.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Radne stanice opremljene su odgovarajućom antivirusnom zaštitom.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Ažuriranja antivirusne zaštite obavljaju se CD-ROM-om ili USB diskom koji se upotrebljavaju isključivo u tu svrhu.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Memorije pisača i fotokopirnih uređaja brišu se prije svake radnje održavanja.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Za postupanje po zahtjevima za provjeru iz Priloga I. upotrebljavaju se jedino kriptografski proizvodi odobreni u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
SIGURNOST U SLUČAJU VANJSKE INTERVENCIJE
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Ovaj prilog propisuje odredbe za provedbu članka 11.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Pristup podacima FIDUCIA ugovaratelji mogu imati samo u okviru održavanja informacijskih i komunikacijskih sustava izoliranih od informatičke mreže ili prilikom intervencije koja zahtijeva hitno premještanje podataka FIDUCIA kako bi ih se smjestilo na sigurno mjesto.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Tijelo za sigurnost izrađuje smjernice u području vanjske intervencije koje osobito obuhvaćaju ovlast osoblja ugovaratelja kao i sadržaj ugovora iz tog priloga.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Dokumenti u vezi s postupcima javne nabave i ugovor o održavanju informacijskih i komunikacijskih sustava izoliranih od informatičke mreže označavaju se oznakom FIDUCIA ako sadržavaju podatke čije bi otkrivanje moglo ugroziti sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Prilog o sigurnosnim aspektima tog ugovora sadržava odredbe koje obvezuju ugovaratelja na poštovanje minimalnih standarda propisanih ovom odlukom.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Nepoštovanje tih minimalnih standarda može biti dovoljan razlog za raskid ugovora.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Ugovor koji podrazumijeva intervencije koje zahtijevaju hitno premještanje podataka FIDUCIA na sigurno mjesto navodi broj službenika za sigurnost koji moraju imati sigurnosnu ovlast.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
Ne sadržava nikakve detalje o postupcima koje treba provesti.
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
Taj se ugovor ne označava oznakom FIDUCIA.
The contractor may not sub-contract the activities defined in the call for tenders and in the contract involving or entailing access to FIDUCIA information.
Ugovaratelj ne može podugovoriti aktivnosti definirane u pozivu na nadmetanje i u ugovoru koji uključuje ili zahtijeva pristup podacima FIDUCIA.
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
Odluka Općeg suda (EU) 2016/2387
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
o pravilima sigurnosti primjenjivima na podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2.
THE GENERAL COURT
Poslovnika OPĆI SUD,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik, a posebno njegov članak 105. stavak 11.,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
U skladu s člankom 105. stavcima 1. i 2. Poslovnika, glavna stranka u postupku može, samoinicijativno ili nastavno na mjeru izvođenja dokaza koju je donio Opći sud, podnijeti podatke ili dokazne elemente koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Uzimajući u obzir osjetljivu i povjerljivu narav podataka ili dokaznih elemenata o kojima je riječ, provedba uređenja uspostavljenog člankom 105. Poslovnika zahtijeva uspostavu odgovarajućeg sigurnosnog sustava s ciljem jamčenja visoke razine zaštite tih podataka ili dokaznih elemenata.