natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Cryptanalytic functions" are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
"Kriptanalitičke funkcije" funkcije su namijenjene probijanju kriptografskih mehanizama kako bi se dobile povjerljive varijable ili osjetljivi podaci, uključujući nekriptiran tekst, lozinke ili kriptografske ključeve.
Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A004.
Samo softver koji ima značajke opreme navedene u stavci 5A004 ili koji obavlja ili simulira njezine funkcije.
Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A004 or 5D002.c.1. above.
Samo "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu" robe iz prethodno navedenih stavki 5A004 ili 5D002.c.1.
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
"Setovi za navođenje", koji se mogu upotrebljavati u "projektilima" koji mogu postići točnost sustava od 3,33 % doleta ili manje (npr. "CEP" od 10 km ili manje za domet od 300 km), osim "setova za navođenje" projektiranih za projektile s doletom manjim od 300 km ili zrakoplova s ljudskom posadom.
7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
7B001 ne odnosi se na opremu za ispitivanje, baždarenje i podešavanje za Razinu održavanja I ili Razinu održavanja II.
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
Oprema posebno izrađena za "proizvodnju" opreme iz prethodno navedene stavke 7A117.
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
"Proizvodna postrojenja" posebno oblikovana za opremu iz prethodno navedene stavke 7A117;
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
"Softver" posebno oblikovan za "upotrebu" opreme iz prethodno navedenih stavki 7B003 ili 7B103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" opreme ili "softvera" iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 ili 7D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "proizvodnju" opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003 i 7B103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 i 7D101.
9A004 does not control payloads.
9A004 ne odnosi se na terete.
a. Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, integrated, or designed or modified to be integrated, into a liquid propellant propulsion system which has a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
a. raketni motori na tekuće gorivo koji se upotrebljavaju u "projektilima", osim onih koji su navedeni u stavci 9A005, koji su integrirani, oblikovani ili preinačeni da budu integrirani u raketne sustave na tekuće gorivo koji imaju ukupni impulsni kapacitet od 1,1 MNs ili veći; osim apogee motora na tekuće gorivo koji su oblikovani ili preinačeni za satelitsku upotrebu i koji imaju sva sljedeća obilježja:
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Sustavi ili komponente, osim onih navedenih u stavci 9A006, koji se mogu upotrebljavati u "projektilima" posebno oblikovani za raketne pogonske sustave na tekuće gorivo, kako slijedi:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Komponente, osim onih navedenih u stavci 9A008, koje se mogu upotrebljavati u "projektilima" posebno oblikovane za raketne pogonske sustave na kruto gorivo, kako slijedi:
Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
Letjelice koje se vraćaju u atmosferu koje se mogu upotrebljavati u "projektilima" i oprema izrađena ili modificirana za njih kako slijedi, osim letjelica koje se vraćaju u atmosferu oblikovanih za teret koji nije oružje:
Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Posebno oblikovana "oprema za proizvodnju" sustava, podsustava i komponenata iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Posebno oblikovana "proizvodna postrojenja" za vozila za lansiranje svemirskih letjelica iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sustave, podsustave i komponente iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
"Softver" posebno namijenjen za "upotrebu" robe iz prethodno navedene stavke 9B116.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" opreme ili "softvera" iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 ili 9D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za proizvodnju'opreme iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 ili 9B116.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" ili "proizvodnju" robe iz prethodno navedenih stavki 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ili 9D101.
0C001: this item is not included in Annex IV.
0C001: ova roba nije uključena u Prilog IV.
0C002: this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: ova roba nije uključena u Prilog IV, izuzev posebnih fisibilnih materijala kako slijedi:
0C003 only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a)
0C003 samo ako je za upotrebu u "nuklearnom reaktoru" (u okviru 0A001.a.)
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 (softver) je uključen u Prilog IV., osim ako se odnosi na 0C001 ili robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (tehnologija) je uključena u Prilog IV., osim ako se odnosi na 0C001 ili robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme ili materijala navedenih u stavci 1C012.b.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" robe navedene u 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ili 1C235.
An anode delay time of 15 μs or less; and
vrijeme zadrške anode od 15 μs ili manje
a. Mechanical rotating mirror streak cameras, as follows, and specially designed components therefor:
a. kamere koje daju prugastu sliku s mehaničkom rotacijom zrcala, kako slijedi, i za njih posebno izrađene komponente:
b. Mechanical rotating mirror framing cameras, as follows, and specially designed components therefor:
b. kamere koje stvaraju slike s mehan ičkom rotacijom zrcala, kako slijedi, i za njih posebno izrađene komponente:
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
6A225 uključuje interferometre brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor) i DLI (Doppler laserski interferometri).
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.’
b. kvarcni tlačni pretvarači za tlakove veće od 10 GPa.”
N.B.
Važna napomena
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis/Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn. Puccinia graminis f. sp. tritici]);
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis / Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn. Puccinia graminis f. sp. tritici]);
N.B.1
Važna napomena 1.:
N.B:.
Važna napomena:
c. "Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a.
c. "softver" oblikovan ili preinačen za kamere koje sadržavaju "žarišnoravninske nizove" navedene u 6A002.a.3.f. i koji je oblikovan ili preinačen za uklanjanje ograničenja brzine stvaranja slika, tako da je vrijeme stvaranja slike veće nego što je to navedeno u 6A003.b.4. napomene 3.a.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'. N.B.
Za 'porodicu'"monolitnih integriranih sklopova" to može biti navedeno kao vrijeme zadrške širenja za tipični logički sklop unutar određene 'porodice') ili kao tipično vrijeme zadrške širenja za logički sklop unutar određene 'porodice'.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B.
"Vrijeme zadrške širenja osnovnog logičkog sklopa" ne smije se zamijeniti s vremenom zadrške ulaza/izlaza složenog "monolitnog integriranog sklopa".
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'. N.B.
Te su informacije u obliku 'tehničkih podataka') ili 'tehničke pomoći'.
N.B.2
Važna napomena 2.:
N.B.3
VAŽNA NAPOMENA 3.:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225. N.B.
"Softveri" posebno namijenjeni poboljšanju ili uklanjanju ograničenja radnih značajki pretvarača ili generatora frekvencija kako bi se zadovoljile značajke iz 3A225. navedeni su u 3D225.
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and N.B.
"digitalna računala" ili pripadajuća oprema nisu "glavni element" druge opreme ili sustava i
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion. N.B.
Kontrolni status opreme za "obradu signala" ili "poboljšanje slike" posebno oblikovane za drugu opremu s funkcijama ograničenima na funkcije potrebne za drugu opremu određuje se prema kontrolnom statusu te druge opreme, čak i ako ona premašuje kriterij "glavnog elementa".
N.B.2.:
Važna napomena 2.:
'Money transactions' in 5A002.a.
'Novčane transakcije') u 5A002.a.
Note b. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Napomena b. uključuje naplatu i namirivanje vozarina ili kreditnih funkcija.
See 5A002.a. for equipment that has undergone "cryptographic activation". N.B.
Vidi 5A002.a. za opremu koja je bila "kriptografski aktivirana".
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
To znači da je – 160 dB bolje od – 180 dB.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows: N.B.
Kamere i komponente, osim onih koje su navedene u stavci 6A003, kako slijedi:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203. N.B.
U 6D203. navodi se "softver" posebno oblikovan za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203.a., 6A203.b. ili 6A203.c.
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. N.B.
"Elektronički sklop" (2., 3., 4., 5.) znači određeni broj elektroničkih komponenti (tj. 'elemenata sklopa', 'diskretnih komponenti', integriranih sklopova itd.) koje su zajedno povezane kako bi obavljale posebne funkcije, koje se kao cjelinu može zamijeniti i koje se obično može rastaviti.
a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B.
jedan aktivni ili pasivni funkcionalni dio elektroničkog sklopa, kao što je jedna dioda, jedan tranzistor, jedan otpornik, jedan kondenzator itd.
d. Not normally capable of being disassembled. N.B.
d. obično ih se ne može rastaviti.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage. N.B.
"Mikroprocesorski mikrosklop" (3.) znači "monolitni integrirani sklop" ili "integrirani sklop s više čipova" koji sadržava aritmetičku logičku jedinicu (ALU) koja može izvršavati seriju uputa za opću primjenu iz vanjske memorije.
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function. N.B.
"Mikroprocesorski mikrosklop" obično ne sadržava integralnu memoriju dostupnu korisniku iako se memorija koja se nalazi na čipu može upotrebljavati za izvršavanje njezine logičke funkcije.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located. N.B.
"Podloga" (3.) znači ploča od temeljnog materijala s uzorkom ili bez uzorka za međusobno spajanje na koju ili unutar koje se mogu smjestiti 'diskretne komponente') ili integrirani sklopovi ili oboje.
a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. N.B.
posebno pakiran 'element sklopa') s vlastitim vanjskim priključcima.
'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'. N.B.
'Tehnička pomoć') može biti u oblicima kao što su upute, vještine, obuka, radno znanje i savjetodavne usluge i može uključivati prijenos 'tehničkih podataka'.
N.B.1.:
Važna napomena 1.:
1C450 a:
1C450.a.:
1C450 b:
1C450.b.:
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides for the complete description of the items.
U stavkama nije uvijek naveden potpun opis robe i povezanih napomena iz Priloga I. [1] Samo je u Prilogu I. naveden potpun opis robe.
B.3. Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
B.3. fizičko taloženje pare (PVD): isparavanje "laserom"
b. Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or c. Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
c. aerodinamički tuneli ili uređaji, osim dvodimenzionalnih dijelova, koji mogu simulirati protok s vrijednošću Reynoldsova broja koji je veći od 5 × 106.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1971
of 10 November 2016
оd 10. studenoga 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1976
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna do 30. prosinca 2016. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Kako bi se u što kraćem roku osigurala pravna sigurnost, potpuno je opravdano na temelju hitnosti u pogledu dostupnosti relevantne vremenske strukture nerizičnih kamata da se mjere predviđene ovom Uredbom donesu u skladu s člankom 8., u vezi s člankom 4., Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna do 30. prosinca 2016.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Za svaku relevantnu valutu tehničke informacije upotrijebljene za izračun najbolje procjene u skladu s člankom 77. Direktive 2009/138/EZ, uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.c te Direktive i prilagodbe zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d te Direktive uključuju sljedeće:
On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 11. listopada 2016. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja rujna 2016.
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 10. listopada 2016. u skladu s člankom 77.e stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ.
Commission Regulation (EU) 2016/1977
Uredba Komisije (EU) 2016/1977
of 11 November 2016
оd 11. studenoga 2016.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 7.,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 13. veljače 2016. antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetna zemlja”) na temelju članka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [2].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je Odbor za zaštitu industrije bešavnih čeličnih cijevi Europske unije („podnositelji zahtjeva”) 4. siječnja 2016. uložio zahtjev.
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Podnositelji zahtjeva predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje u Uniji bešavnih cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm. Zahtjev je sadržavao dokaze o dampingu i proizašloj materijalnoj šteti dostatne za opravdanje pokretanja ispitnog postupka.