natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid granted by Germany between 1 January 2007 and 17 July 2013, in breach of Article 108(3) TFEU, under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH, is incompatible with the internal market.
Državna potpora koju je Njemačka od 1. siječnja 2007. do 17. srpnja 2013. u okviru mjere RP 2 dodijelila poduzetnicima koji nisu obuhvaćeni definicijom MSP-ova, konkretno poduzetnicima MUH Arla eG i Hochwald Foods GmbH, prekršivši time odredbe članka 108. stavka 3. UFEU-a, nije spojiva s unutarnjim tržištem.
State aid granted by Germany between 1 January 2007 and 17 July 2013, in breach of Article 108(3) TFEU, under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition, is incompatible with the internal market.
Državna potpora koju je Njemačka od 1. siječnja 2007. do 17. srpnja 2013. u okviru mjere RP 2 dodijelila u pogledu ponovnog sudjelovanja na pojedinom sajmu ili izložbi, prekršivši time odredbe članka 108. stavka 3. UFEU-a, nije spojiva s unutarnjim tržištem.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 does not constitute aid if, at the time it was granted, it met the conditions laid down in a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) 2015/1588 [81] and that regulation was applicable at the time the aid was granted.Article 4
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru programa iz članka 2. ne čini potporu ako je u vrijeme njezine dodjele ispunjavala uvjete utvrđene uredbom donesenom u skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1588 [81] i ta je uredba bila primjenjiva u vrijeme dodjele potpore.Članak 4.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 which, at the time the aid is granted, fulfils the conditions laid down in a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EU) 2015/1588 or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to this type of aid.
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru programa iz članka 2. koja u trenutku kad je dodijeljena ispunjuje uvjete utvrđene uredbom donesenom u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) 2015/1588 ili u okviru nekog drugog odobrenog programa potpore u skladu je s unutarnjim tržištem do najvećeg intenziteta potpore koji se primjenjuje na tu vrstu potpore.
The Federal Republic of Germany shall recover from the beneficiaries the aid that was granted in relation to the aid schemes referred to in Article 2 and that is incompatible with the internal market.
Savezna Republika Njemačka od korisnikâ osigurava povrat potpore koja je dodijeljena u pogledu programâ potpore iz članka 2. i koja nije spojiva s unutarnjim tržištem.
The amount to be recovered shall bear interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until its actual recovery.
Na iznos povrata obračunava se kamata od datuma kada je stavljen na raspolaganje korisnicima do njegova stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [82] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Kamate se obračunavaju na temelju složenog kamatnog računa u skladu s poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 i Uredbe Komisije (EZ) br. 271/2008 [82] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
Germany shall cancel all outstanding payments of aid under the schemes referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Njemačka ukida isplatu svih neisplaćenih iznosa potpore u okviru programâ iz članka 2. s učinkom od dana donošenja ove Odluke.
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Povrat potpore dodijeljene u okviru programâ iz članka 2. stupa na snagu odmah i odmah proizvodi učinak.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification of the Decision.
Njemačka osigurava da se ova Odluka provede u roku od četiri mjeseca od datuma obavijesti o njezinu donošenju.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
U roku od dva mjeseca od objave ove Odluke Njemačka Komisiji dostavlja sljedeće podatke:
the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the schemes;
popis korisnika koji su primili potporu u okviru programâ iz članka 2. i ukupni iznos potpore koji je svaki od njih primio u okviru tih programâ;
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
ukupni iznos (glavnica i kamate na iznos povrata) za koji treba izvršiti povrat od svakog korisnika;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
detaljan opis mjera koje su već poduzete ili se planiraju poduzeti radi ispunjavanja zahtjeva iz ove Odluke;
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted in accordance with the schemes referred to in Article 2 has been completed.
Njemačka obavješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore dodijeljene u skladu s programima iz članka 2.
Upon request by the Commission, Germany shall immediately submit information on the measures already taken or planned to comply with this Decision.
Na zahtjev Komisije Njemačka odmah dostavlja informacije o mjerama koje su već poduzete ili se planiraju poduzeti radi ispunjavanja zahtjeva iz ove Odluke.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Dostavlja i detaljne informacije o iznosima potpore i kamatama na iznos povrata koje su korisnici već vratili.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiaries of the aid without delay.
Njemačka je dužna primjerak ove Odluke bez odlaganja proslijediti korisnicima.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 29.svibnja 2017.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
S učinkom od 1. prosinca 2009., članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u postali su članci 107. i 108. UFEU-a.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Kada je to primjereno, za potrebe ove Odluke upućivanja na članke 107. i 108. UFEU-a trebalo bi tumačiti kao upućivanja na članke 87. i 88. Ugovora o EZ-u.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Uredba Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, SL L 248, 24.9.2015., str. 9.
With effect from 14 November 2015, this Council Regulation repeals Regulation (EC) No 659/1999 and replaces these rules.
S učinkom od 14. studenoga 2015. tom se uredbom Vijeća stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 659/1999 te se zamjenjuju ta pravila.
In accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1589, references to the repealed Regulation are regarded as references to Regulation (EU) 2015/1589 and must be read in accordance with the correlation table in Annex II to that Regulation.
U skladu s člankom 35. Uredbe Vijeća (EU) br. 2015/1589, upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na Uredbu (EU) 2015/1589 i moraju se čitati u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II. toj uredbi.
Most recently by Article 397 of the Regulation of 31 August 2015 (BGBl. I, p. 1474).
Posljednji put člankom 397. Uredbe od 31. kolovoza 2015. (BGBl. I, str. 1474.).
pp. 34-36
Str. 34.–36.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1857/2006 od 15. prosinca 2006. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda i o izmjenama Uredbe (EZ) br. 70/2001 (SL L 358, 16.12.2006., str. 3.).
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
Smjernice Zajednice za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva od 2007. do 2013. (SL C 319, 27.12.2006., str. 1.).
pp. 37-39
Str. 37.–39.
p. 38
Str. 38.
p. 43
Str. 43.
p. 47
Str. 47.
pp. 39-40
Str. 39.–40.
pp. 40-41
Str. 40.–41.
Communication dated 27 February 2015, p. 47.
Dopis od 27. veljače 2015., str. 47.
Communication of September 2013, pp. 41-42.
Dopis iz rujna 2013., str. 41.–42.
pp. 43-47
Str. 43.–47.
p. 55
Str. 55.
p. 56
Str. 56.
In this regard, German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made towards beneficiaries in 2001 (in the period relevant for the examination).
U tom su pogledu njemačka tijela dala jamstva da 2001. (u razdoblju relevantnom za ispitivanje) nisu preuzete nikakve pravno obvezujuće obveze prema korisnicima.
pp. 58-59
Str. 58.–59.
pp. 70-74
Str. 70.–74.
p. 76
Str. 76.
Communication of February 2013.
Dopis iz veljače 2013.
The legal basis for promotional activities in Rhineland-Palatinate is set in Decision No 381/2009 on State aid entitled ‘Agrarmarketingmaßnahmen in Rheinland-Pfalz’.
Pravna osnova za promotivne aktivnosti u Porajnju-Falačkoj utvrđena je u Odluci br. 381/2009 o državnoj potpori pod naslovom „Agrarmarketingmaßnahmen in Rheinland-Pfalz”.
Communication of 27 February 2015, p. 48.
Dopis od 27. veljače 2015., str. 48.
p. 80
Str. 80.
p. 82
Str. 82.
p. 83
Str. 83.
p. 84
Str. 84.
p. 85
Str. 85.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore malim i srednjim poduzećima (SL L 10, 13.1.2001., str. 33.).
On 1 July 2014, Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3) was repealed by Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću) (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.) 1. srpnja 2014. stavljena je izvan snage Uredbom Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 187, 26.6.2014., str. 1.).
Paragraph 244 of the Opening Decision.
Točka 244. Odluke o pokretanju postupka.
p. 77
Str. 77.
This Regulation was repealed on 1 July 2014 by Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Ta je uredba 1. srpnja 2014. stavljena izvan snage Uredbom Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.).
The QM-Milch milk quality management system is a nationwide business-to-business standard for milk production set for milk producers and dairy plants, which was recognised as a basis for certification testing.
Sustav za upravljanje kvalitetom mlijeka QM-Milch nacionalni je standard u poslovanju između poduzeća za proizvodnju mlijeka uspostavljen za proizvođače mlijeka i mljekare koji je priznat kao osnova za ispitivanje u svrhu davanja odobrenja.
Paragraph 66 of the Opening Decision.
Točka 66. Odluke o pokretanju postupka.
Paragraph 253 of the Opening Decision.
Točka 253. Odluke o pokretanju postupka.
p. 11
Str. 11.
Comments of 20 September 2013, p. 12.
Primjedbe od 20. rujna 2013., str. 12.
Comments of September 2013, p. 50.
Primjedbe iz rujna 2013., str. 50.
p. 50
Str. 50.
Comments of 20 September 2013, pp. 83-84.
Primjedbe od 20. rujna 2013., str. 83.–84.
Section 3.3.
Odjeljak 3.3.
The association argued that there was no aid.
Potpun opis tih primjedbi nalazi se u Odluci Komisije (EU) 2015/2432 od 18. rujna 2015. o državnim potporama SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) koje je Njemačka dodijelila za ispitivanja kvalitete mlijeka na temelju Zakona o mlijeku i mastima (SL L 334, 22.12.2015., str. 23.). [53] Presuda Suda od 20. studenoga 2003., Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie protiv GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, točka 23.
A full description of these comments is given in Commission Decision (EU) 2015/2432 of 18 September 2015 concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law (OJ L 334, 22.12.2015, p. 23).
Presuda Suda od 20. studenoga 2003., predmet C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie protiv GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, I-13769., točka 24. [55] Na primjer, u Donjoj Saskoj: Uredba o naplati pristojbe u području mljekarstva od 26. studenoga 2004.
Judgment of the Court of 20 November 2003, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, paragraph 23.
(Službeni list Donje Saske br. 36/2004, str. 519.), izmijenjena člankom 6. Uredbe od 22. prosinca 2005. (Službeni list Donje Saske br. 31/2005, str. 475.).
Judgment of the Court of 20 November 2003, Case C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, I-13769, paragraph 24.
Presuda Suda od 30. svibnja 2013. u predmetu C-677/11 Doux Élevage SNC i Coopérative agricole UKL-ARREE protiv Ministère de l'Agriculture, C677/11, EU:C:2013:348, točke 32., 35. i 38. [57] Presuda Suda od 17. rujna 1980., Philip Morris Holland BV protiv Komisije, C-730/79, EU:C:1980:209, točke 11. i 12.
For example, in Lower Saxony: Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 26 November 2004 (Official Gazette of Lower Saxony No 36/2004, p. 519), amended by Article 6 of the Ordinance of 22 December 2005 (Official Gazette of Lower Saxony No 31/2005, p. 475).
Vidjeti posebno presudu od 13. srpnja 1988., Francuska Republika protiv Komisije, ECLI:EU:C:1988:391, točka 19. [59] Provedbena uredba Komisije (EU) br. 927/2012 od 9. listopada 2012. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 304, 31.10.2012., str. 1.).
Judgment of the Court of 30 May 2013 in Case C-677/11 Doux Élevage SNC and Coopérative agricole UKL-ARREE v Ministère de l'Agriculture, C-677/11, EU:C:2013:348, Paragraphs 32, 35 and 38.
Izvor: Eurostat. [61] Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11 and 12.
Presuda Suda od 30. travnja 2002., Gibraltar protiv Komisije, T-195/01 i T-207/01, ECLI:EU:T:2002:111, točka 111. [63] Vidjeti uvodnu izjavu 17.
Source: Eurostat.
(GV. NW. 1965., str. 349.).
In Lower Saxony, the milk levy was introduced by the Order on the collection of a levy within the dairy industry of 6 July 1951, in the version of the Order of 25 March 1952 (Official Gazette of Lower Saxony, Sb. I p. 689).
U Donjoj Saskoj pristojba za mlijeko uvedena je Uredbom o naplati pristojbe u području mljekarstva od 6. srpnja 1951., u verziji Uredbe od 25. ožujka 1952. (Službeni list Donje Saske, Sb. I str. 689.).
However, the collection of the levy during the relevant period for State aid purposes was based on the Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 22 May 1973 (Official Gazette of Lower Saxony, p. 179), and the use of the funds raised by the levy was regulated by the Land guidelines on the awarding of grants to support the dairy industry in Lower Saxony pursuant to Section 22(2) of the Milk and Fat Law of 8 November 1985 (Ministerial Gazette of Lower Saxony No 43/1985).
Međutim, naplata pristojbe tijekom relevantnog razdoblja za potrebe državne potpore temeljila se na Uredbi o naplati pristojbe u području mljekarstva od 22. svibnja 1973. (Službeni list Donje Saske, str. 179.), a upotreba financijskih sredstava prikupljenih tom pristojbom bila je uređena Smjernicama savezne pokrajine o dodjeli bespovratnih sredstava radi poticanja mljekarske industrije u Donjoj Saskoj u skladu s člankom 22. stavkom 2. Zakona o mlijeku i mastima od 8. studenoga 1985.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
(Ministarski list Donje Saske br. 43/1985).
The German language version of the 2000-2006 Guidelines contains an exhaustive list of eligible costs.
SL C 119, 22.5.2002., str. 22. [66] Verzija Smjernica 2000.–2006. na njemačkom jeziku sadržava iscrpan popis prihvatljivih troškova.
However, the English version, in which the Guidelines were originally drafted, cites the same eligible costs as examples and not as an exhaustive list.
Međutim, u verziji na engleskom jeziku, na kojem su Smjernice izvorno sastavljene, isti se prihvatljivi troškovi navode kao primjeri, a ne kao iscrpan popis.
The same is true of the French language version.
Isto vrijedi za verziju na francuskom jeziku.
Opening Decision, paragraphs 235-236: For this purpose, the Commission referred in paragraph 236 of the Opening Decision to the German version of the 2000-2006 Guidelines and considered that, pursuant to point 14.1, aid may be granted only for the dissemination of new methodologies (see footnote 72).
Odluka o pokretanju postupka, točke 235.–236. U tu je svrhu Komisija u točki 236. Odluke o pokretanju postupka uputila na verziju Smjernica 2000.–2006. na njemačkom jeziku i smatrala da se u skladu s točkom 14.1. potpora može dodijeliti samo za širenje novih metodologija (vidjeti bilješku 72).
See footnote 24 of this Decision.
Vidjeti bilješku 24. ove Odluke.
Figures: 2009; Source: http://www.nordmilch.de/unternehmen/geschichte/.
Brojke: 2009.; Izvor: http://www.nordmilch.de/unternehmen/geschichte/.
In April 2011, Nordmilch GmbH and Humana Milchindustrie GmbH merged to form DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
U travnju 2011. poduzetnici Nordmilch GmbH i Humana Milchindustrie GmbH spojili su se u društvo DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
SL L 107, 30.4.1996., str. 4.
In its communication dated 27 February 2015, Germany stated that a recovery of this aid had already been examined (see paragraph 68).
Njemačka je u svojem dopisu od 27. veljače 2015. navela da je povrat te potpore već ispitan (vidjeti točku 68.).
This was confirmed by MILAG in connection with measure RP 5 as well, in their comments of 10 February (see paragraph 153).
To je u svojim primjedbama od 10. veljače potvrdio i MILAG u pogledu mjere RP 5 (vidjeti točku 153.).
See footnote 79.
Vidjeti bilješku 79.
Now Article 107(3)(c) TFEU.
Sada članak 107. stavak 3. točka (c) UFEU-a
On 1 July 2014, Regulation (EC) No 800/2008 was repealed by Regulation (EU) No 651/2014.
Uredba EZ) br. 800/2008 1. srpnja 2014. stavljena je izvan snage Uredbom (EZ) br. 651/2014.
Opening Decision, paragraph 244.
Odluka o pokretanju postupka, točka 244.
Source: https://www.hochwald.de/de/unternehmen/zahlen-fakten.html
Izvor: https://www.hochwald.de/de/unternehmen/zahlen-fakten.html
Point 9 of the 2007-2013 guidelines refers in this context to Annex I to Regulation (EC) No 70/2001, which was replaced on 29 August 2008 by Annex I to Regulation (EC) No 800/2008.
Točka 9. Smjernica 2007.–2013. u ovom se kontekstu odnosi na Prilog I. Uredbi (EZ) br. 70/2001, koji je 29. kolovoza 2008. zamijenjen Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 800/2008.
Opening Decision, paragraph 253.
Odluka o pokretanju postupka, točka 253.
The Commission requested further information from Germany by letter of 13 November 2014.
Komisija je dopisom od 13. studenoga 2014. od Njemačke zatražila dodatne informacije.
Germany answered the Commission's questions by letter dated 27 February 2015.
Njemačka je na pitanja Komisije odgovorila dopisom od 27. veljače 2015.
The Commission again requested further information from Germany by letter of 15 November 2016.
Komisija je dopisom od 15. studenoga 2016. ponovno od Njemačke zatražila dodatne informacije.
After requesting an extension of the deadline set by the Commission to reply to the letter, Germany answered the Commission's questions by letter dated 13 January 2017.
Nakon što je zatražila produljenje roka koji je Komisija odredila za odgovor na dopis, Njemačka je na pitanja Komisije odgovorila dopisom od 13. siječnja 2017.
According to the documents submitted, LBV received a grant from the regional government amounting to EUR 20000 for this purpose in 2006. According to the German authorities, the procedures in previous years were similar.
U skladu s dostavljenim dokumentima LBV je 2006. primio bespovratna sredstva od regionalne vlade koja su za te potrebe iznosila 20000 EUR. Njemačka tijela navode da su postupci u prethodnim godinama bili slični.
The measure included classical training in the dairy sector which was in principle open to all producers, thus satisfying the requirements laid down in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines.
Mjera je uključivala klasično osposobljavanje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda koje je u načelu bilo otvoreno za sve proizvođače, čime su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u točki 14.2. Smjernica 2000.–2006.
Aid covering up to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.
Stoga je u tim slučajevima dopuštena potpora koja pokriva do 100 % troškova.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form.
(LVMN) financijsku potporu za sudjelovanje u sajmovima i izložbama te za pripremu znanstvenih informacija u lako razumljivom obliku.
In its comments dated 20 September 2013 [20], Germany argued that the measure was governed by the fourth indent (organisation of competitions, exhibitions and fairs) of point 14.1. of the 2000-2006 Guidelines.
U svojim primjedbama od 20. rujna 2013. [20] Njemačka je tvrdila da je mjera uređena točkom 14.1. četvrtom alinejom (organizacija natjecanja, izložbi i sajmova) Smjernica 2000.–2006.
The main component of the measure was subsidising the exhibition stand of the LVMN.
Glavna sastavnica mjere odnosila se na subvencioniranje izložbenog štanda LVMN-a.
Germany claimed that the aid granted in the period between 2001-2006 was in accordance with the requirements contained in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Njemačka je tvrdila da je potpora dodijeljena u razdoblju od 2001. do 2006. bila u skladu sa zahtjevima iz točke 14.1. Smjernica 2000.–2006.