natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan; (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) područje Garda Saray, okrug Waza Zadran, pokrajina Paktia, Afganistan; (b) okrug Neka District, pokrajina Paktika, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan. Other information: (a) Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime. (b) Liaises with the Taliban Supreme Council. (c) Has travelled abroad. (d) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
Mjesto rođenja: selo Barlach, okrug Qareh Bagh, pokrajina Ghazni, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Datum rođenja: (a) približno 1975., (b) 1971.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Ostale informacije: u pritvoru u Sjedinjenim Američkim Državama prema podacima iz 2011.
Date of birth: Approximately 1963.
Datum rođenja: približno 1963.
Passport no.: (a) Passport number: OR 1961825 (issued under the name Akhter Mohmad, son of Noor Mohmad, born in 1965 in Kandahar) issued on 4.2.2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2.2.2006). (b) Passport number: TR024417 (issued under the name Haji Gulab Gul son of Haji Hazrat Gul, born in 1955 in Logar, Afghanistan) issued on 20.12.2003 by Central Passport Department in Kabul, Afghanistan, expired 29 December 2006.
Br. putovnice: (a) broj putovnice: OR 1961825 (izdana na ime Akhter Mohmad, sin Noora Mohmada, rođen 1965. u Kandaharu), izdana 4.2.2003. od strane afganistanskog konzulata u Quetti u Pakistanu, istekla 2.2.2006.), (b) broj putovnice: TR024417 (izdana na ime Haji Gulab Gul, sin Hajija Hazrata Gula, rođen 1955. u Logaru u Afganistanu), izdana 20.12.2003. u središnjem odjelu za putovnice u Kabulu, Afganistan, istekla 29. prosinca 2006.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Ostale informacije: (a) vjeruje se da se nalazi na pograničnom području između Afganistana i Pakistana, (b) pripadnik plemena Alizai, (c) brat Atiqullaha Walija Mohammada.
Date of birth: Approximately 1973.
Datum rođenja: približno 1973.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Shinkalai, okrug Nad-e-Ali, pokrajina Helmand, Afganistan; (b) pokrajina Zabul, Afganistan.
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974. Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal.
Nacionalni identifikacijski br.: afganistanska nacionalna osobna iskaznica (tazkira) broj 545167, izdana 1974.
Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ostale informacije: (a) rođak mulavija Noora Jalala, (b) ime djeda je Salam, (c) vjeruje se da se nalazi na pograničnom području između Afganistana i Pakistana.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Datum rođenja: (a) približno 1962., (b) 1961.
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Nalghan, okrug Panjwai, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) selo Sangesar, okrug Panjway, pokrajina Kandahar, Afganistan.
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Zumbaleh, okrug Nahr-e Saraj, pokrajina Helmand, Afganistan (b) selo Mirmadaw, okrug Gereshk, pokrajina Helmand, Afganistan.
Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
Razlozi uvrštenja na popis: (a) ključni zapovjednik mreže Haqqani, čije je sjedište u pograničnom području između Afganistana i Pakistana.
Grounds for listing: (a) Communications assistant to Badruddin Haqqani (deceased).
Razlozi uvrštenja na popis: (a) pomoćnik za komunikacije Badruddina Haqqanija (preminuo).
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013.
Razlozi uvrštenja na popis: (a) član talibanskog Vrhovnog vijeća od svibnja 2007., (b) član komisije za financije talibanskog Vijeća, (c) odgovoran za talibansku logistiku te je osobno također aktivan kao poduzetnik od sredine 2013.
Grounds for listing: Senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013. Date of Birth: 1982.
Razlozi uvrštenja na popis: visoki pripadnik mreže Haqqani (HQN) od 2013.Datum rođenja: 1982.
Place of birth: Giyan District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.
Mjesto rođenja: okrug Giyan, pokrajina Paktika, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1970-1973. Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Datum rođenja: otprilike 1970.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu o pristupanju Novog Zelanda Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi
On 28 September 2012, New Zealand applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (the ‘Revised GPA’).
Novi Zeland je 28. rujna 2012. podnio zahtjev za pristupanje Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi („Revidirani SJN”).
New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014.
Obveze Novog Zelanda u pogledu područja primjene utvrđene su u njegovoj konačnoj ponudi koja je 21. srpnja 2014. podnesena strankama Revidiranog SJN-a.
Although comprehensive, the offer by New Zealand does not provide full coverage.
Iako je ponuda Novog Zelanda opsežna, njome se ipak ne nudi potpuno područje primjene.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to New Zealand to the Union coverage.
Stoga je primjereno za Novi Zeland uvesti određene posebne iznimke u Unijinom području primjene.
These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession.
Te posebne iznimke, navedene u Prilogu ovoj Odluci, postat će dijelom uvjeta za pristupanje Novog Zelanda Revidiranom SJN-u te će biti odražene u odluci Odbora za javnu nabavu („Odbor SJN-a”) o pristupanju Novog Zelanda.
New Zealand's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets.
Očekuje se da će se pristupanjem Novog Zelanda Revidiranom SJN-u dati pozitivan doprinos daljnjem otvaranju međunarodnih tržišta javne nabave.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand,
Stoga je potrebno utvrditi stajalište koje u ime Unije u vezi s pristupanjem Novog Zelanda treba zauzeti u okviru Odbora SJN-a,
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za javnu nabavu jest da treba odobriti pristupanje Novog Zelanda Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, podložno posebnim uvjetima pristupanja navedenima u Prilogu ovoj Odluci.
EU TERMS OF NEW ZEALAND's ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I of the European Union shall read as follows: ‘3.
UVJETI EU-a ZA PRISTUPANJE NOVOG ZELANDA REVIDIRANOM SPORAZUMU O JAVNOJ NABAVI [1]Nakon pristupanja Novog Zelanda Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, odjeljak 2. točka 3.
Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’ .
Za robu, usluge, dobavljače i pružatelje usluga iz Sjedinjenih Država, Kanade, Japana, Hong Konga, Kine, Singapura, Koreje, Armenije, izdvojenog carinskog područja Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua te Novog Zelanda, nabava od strane sljedećih javnih naručitelja na razini središnje vlasti, pod uvjetom da nisu označeni zvjezdicom.”
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point e:
Nakon pristupanja Novog Zelanda Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, napomena 1. od napomena uz Prilog 2. Dodatku I. Europske unije uključuje sljedeće točke nakon točke e:
procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand;
nabava od strane lokalnih javnih naručitelja (javni naručitelji iz upravnih jedinica obuhvaćenih razinom NUTS 3 i manjih upravnih jedinica, kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2] (kako je izmijenjena) u odnosu na robu, usluge, dobavljače i pružatelje usluga iz Novog Zelanda;
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point n:
Nakon pristupanja Novog Zelanda Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, napomena 6. od napomena uz Prilog 3. Dodatku I. Europske unije uključuje sljedeće točke nakon točke n:
procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand;
nabava od strane tijela za nabavu koja djeluju u području proizvodnje, prijevoza ili distribucije pitke vode obuhvaćenog ovim Prilogom u odnosu na robu, usluge i pružatelje usluga iz Novog Zelanda;
p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand;
p. nabava od strane tijela za nabavu koja djeluju u području objekata u zračnim lukama obuhvaćenog ovim Prilogom u odnosu na robu, usluge i pružatelje usluga iz Novog Zelanda;
procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand;
nabava od strane tijela za nabavu koja djeluju u području objekata u morskim ili riječnim lukama ili drugih objekata na terminalima obuhvaćenog ovim Prilogom u odnosu na robu, usluge i pružatelje usluga iz Novog Zelanda;
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ .
r. nabava od strane regionalnih ili lokalnih javnih naručitelja koji djeluju u područjima obuhvaćenima ovim Prilogom u odnosu na robu, usluge i pružatelje usluga iz Novog Zelanda, uz iznimku nabave koju provode javni naručitelji upravnih jedinica obuhvaćenih razinama NUTS 1 i 2 (kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003, kako je izmijenjena) koji djeluju u području prijevoza gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom.”
g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’
g. nabava od strane javnih naručitelja iz upravnih jedinica obuhvaćenih razinama NUTS 1 i 2 kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 (kako je izmijenjena), u odnosu na robu, usluge, dobavljače i pružatelje usluga iz Novog Zelanda, osim ako je njihova nabava obuhvaćena Prilogom 3.
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan;
(„Javni naručitelji država članica EU-a na razini središnje vlasti”) Priloga 1. Dodatku I. za Europsku uniju glasi kako slijedi:
Council Decision 2014/750/CFSP
Odluka Vijeća 2014/750/ZVSP
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o izmjeni Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 31. listopada 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Vijeće smatra da više nema razloga za zadržavanje određenih osoba i subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2012/542/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog se mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Odluci.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
I. Sljedeće osobe i subjekti brišu se s popisa navedenog u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP zamjenjuju se sljedećim:
БФСО ‘Динамо’
БФСО
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Također član Središnjeg vijeća kluba CJSC Dinamo-Minsk koji je uvršten na popis pod točkom 20 odjeljka B.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed insolitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
General, bivši voditelj GRU-a (obavještajni odjel Ministarstva obrane) i zamjenik načelnika stožera oružanih snaga Bjelarusa (do veljače 2013.).
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Dana 29. ožujka 2011. osudila je g. Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine.
Маяковского, 22, корп.
Маяковского, 2, корп.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Kao voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska odgovoran je za nadzor uporabe radno-medicinskih ustanova u gušenju ljudskih prava.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Dana 24. veljače 2013. Sjarheju Kavalenki, koji se od 2012.
This Decision shall apply until 31 October 2015.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2015.
No. 2
Br.. 2
No. 3
Br. 3
No. 34
Br. 34
No. 45
Br. 45
No. 46
Br. 46
No. 70
Br. 70
No. 76
Br. 76
No. 82
Br. 82
No. 90
Br. 90
No. 99
Br. 99
No. 100
Br. 100
No. 102
Br. 102
No. 132
Br. 132
No. 141
Br. 141
No. 143
Br. 143
No. 147
Br. 147
No. 159
Br. 159
No. 172
Br. 172
No. 189
Br. 189
No. 197
Br. 197
No. 198
Br. 198
No. 199
Br. 199
No. 205
Br. 205
No. 220
Br. 220
No. 6
Br.. 6
No. 21
Br.. 21
No. 22
Br.. 22
No. 23
Br.. 23
No. 24
Br.. 24
No. 25
Br.. 25
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju prema aktivistima oporbe u KGB-ovu zatvoru u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
Минск, ул.
Минск, ул.
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
2000. Bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Минск
Минск
220030, г.
„Динамо” 220030, г.
Council Decision 2014/751/CFSP
Odluka Vijeća 2014/751/ZVSP
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2015.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2015.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Prema potrebi se obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Referentna točka odgovara izmjeri s karte iz serije Ordnance Survey Landranger 1:100000.
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/862/ZVSP
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004) o Demokratskoj Republici Kongu („Odbor Vijeća sigurnosti”), 12. travnja 2013. ažurirao je i izmijenio popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2010/788/ZVSP zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.” According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Osim toga, ‚niz koordiniranih napada koje je potpukovnik Badege izveo u kolovozu [2012.]… omogućili su skupini M23 da destabilizira znatan dio područja Masisija.’ Prema tvrdnjama bivših boraca, pri organiziranju napada potpukovnik Badege postupao je po nalogu pukovnika Makenge.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Kao vojni zapovjednik skupine M23, Badege je odgovoran za teška kršenja radnjama usmjerenima protiv djece ili žena u oružanim sukobima.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.”
Mladi regrut ispričao je HRW-u kada smo bili s M23, rekli su da [imamo izbor] hoćemo li ostati s njima ili umrijeti. Mnogi su pokušali pobjeći. Neki su pronađeni što je značilo njihovu trenutačnu smrt.
Designation: FARDC General.
Opis: general FARDC-a.
Nationality: Congolese.
Državljanstvo: kongoanski državljanin.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Opis: a) predsjednik ruandskog FDLR-a i drugi potpredsjednik FDLR-FOCA.
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Adresa: šuma Kikoma pokraj Bogoyia, Walikale, Sjeverni Kivu, DR Kongo (od lipnja 2011.).
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Adresa: sjedište FDLR-a u šumi Kikoma pokraj Bogoyia, Walikale, Sjeverni Kivu, DR Kongo (od lipnja 2011.).
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Položaj: a) Vođa Savezničkih demokratskih snaga (ADF), b) Zapovjednik Savezničkih demokratskih snaga.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
U telefonskoj komunikaciji s vojnim zapovjednicima FDLR-a na terenu (između ostalog za vrijeme masakra u Busurungi u svibnju 2009.); davao je vojne naloge visokom zapovjedništvu; bio je uključen u koordiniranje prijenosa oružja i streljiva jedinicama FDLR-a i prijenosa specifičnih uputa za upotrebu; upravljao je velikim svotama novca prikupljenih nezakonitom prodajom prirodnih resursa u područjima pod nadzorom FDLR-a.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. studenoga 2005. Ostale informacije: Goma, s područnim odborima u Južnom Kivuu, Zapadnom Kasaiu, Istočnom Kasaiu i Maniemau.
Runiga is named as the“President” of the M23 in postings on the group's website.
Runigu se naziva ‚predsjednikom’ skupine M23 u prilozima koji se objavljuju na internetskoj stranici te skupine.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the“leader of the M23”.
Njegovu vodeću ulogu potvrđuje i izvješće Skupine stručnjaka iz studenoga 2012. u kojem se Runigu naziva ‚vođom skupine M23’.