natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from India.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije nije bio zanemariv s obzirom na obujam i cijene uvoza iz Indije.
Anti-dumping measures against imports of silico-manganese originating in China and Kazakhstan expired in 2012.
Antidampinške mjere protiv uvoza silikomangana podrijetlom iz Kine i Kazahstana istekle su 2012.
There was no request for initiating an expiry review.
Nije bilo zahtjeva za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
There is no indication that the Union industry had not recovered from the effects of past dumping before the dumping from India started.
Ne postoje nikakve naznake da se industrija Unije nije oporavila od učinaka prethodnog dampinga prije početka dampinga iz Indije.
The weighted average unit sales price of the two cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Sales price in the Union
Prodajne cijene u Uniji
Questionnaire replies.
odgovori na upitnik.
Average unit sales price in the Union (EUR/metric tonnes)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/metričke tone)
800-1100
800 – 1100
800-1000
800 – 1000
700-900
700 – 900
600-900
600 – 900
900-1300
900 – 1300
The average unit sales price of the two cooperating Union producers decreased year after year.
Prosječna jedinična prodajna cijena dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju smanjivala se iz godine u godinu.
The costs of production decreased, mainly due to a reduction in the price of the two main production cost drivers:
Troškovi proizvodnje smanjili su se, uglavnom zbog smanjenja cijene dvaju glavnih pokretača troška proizvodnje:
manganese ore and power.
manganove rude i električne energije.
The average labour costs of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
24800-32900
24800 – 32900
24400-32300
24400 – 32300
26600-35200
26600 – 35200
30700-40700
30700 – 40700
The average labour costs per employee is calculated dividing the total labour costs of the two cooperating Union producers in a given period by the total number of workforce employed in the same period.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku računaju se tako da se ukupni troškovi rada dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju u određenom razdoblju podijele s ukupnim brojem zaposlene radne snage u istom razdoblju.
As a consequence, the average labour cost per employee increased.
Zbog toga se povećao prosječni trošak rada po zaposleniku.
Stock levels of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Closing stock (metric tonnes)
Završne zalihe (u metričkim tonama)
8000-10700
8000 – 10700
13300-17600
13300 – 17600
15900-21100
15900 – 21100
10900-14500
10900 – 14500
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
10 % - – 8 %
10 % – – 8 %
6 % - – 4 %
6 % – – 4 %
8 % - – 6 %
8 % – – 6 %
Cash flow (thousand EUR)
Novčani tok (u tisućama EUR)
2000 - – 2700
2000 – – 2700
4300 - – 5800
4300 – – 5800
1700 - – 2300
1700 – – 2300
Investments (thousand EUR)
Ulaganja (u tisućama EUR)
27000-36000
27000 – 36000
24000-32000
24000 – 32000
23000-30000
23000 – 30000
33 % - – 45 %
33 % – – 45 %
5 % - – 7 %
5 % – – 7 %
17 % - – 23 %
17 % – – 23 %
21 % - – 29 %
21 % – – 29 %
The Commission established the profitability of the two cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of silico-manganese to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje silikomangana nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
Profitability was negative throughout the period considered.
Profitabilnost je tijekom čitavog razmatranog razdoblja bila negativna.
The worst year was 2011.
Najgora godina bila je 2011.
The situation started to improve in 2012 but deteriorated again in the following year and during the IP.
Stanje se počelo poboljšavati u 2012., ali se ponovno pogoršalo u sljedećoj godini i tijekom RIP-a.
During the IP, the situation improved somewhat in comparison with 2011.
Tijekom RIP-a stanje se donekle poboljšalo u usporedbi s 2011.
The trend in net cash flow is cyclical, it went down in 2012, up in 2013 and down again during the IP.
Kretanje neto novčanog toka je cikličko, u 2012. bilo je silazno, uzlazno u 2013. te ponovno silazno tijekom RIP-a.
The level of investment decreased over the period considered.
Razina ulaganja smanjila se tijekom razmatranog razdoblja.
Since the level of investment decreased, the return on investment (always negative since the two cooperating companies were loss-making) improved over the period considered.
Budući da se razina ulaganja smanjila, povrat ulaganja (uvijek negativan jer su dva društva koja surađuju ostvarivala gubitke) poboljšao se tijekom razmatranog razdoblja.
Factors such as the evolution of the production volume, the capacity utilisation as well as sales volume and price display a clear negative trend for the entire Union industry.
Čimbenici kao što su kretanje obujma proizvodnje, iskorištenost kapaciteta te obujam prodaje i cijena pokazuju jasno negativno kretanje za cijelu industriju Unije.
As regards the two cooperating Union producers, the indicators show that they have been loss-making throughout the period considered.
U pogledu dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju, pokazatelji pokazuju da su oni ostvarivali gubitke tijekom razmatranog razdoblja.
Their sales price and volume of silico-manganese decreased constantly and this was not sufficiently compensated by the concomitant reduction in the cost of production.
Njihova prodajna cijena i obujam silikomangana stalno su se smanjivali, a to nije u dovoljnoj mjeri bilo kompenzirano istovremenim smanjenjem troška proizvodnje.
Other indicators such as cash flow, return on investment were negative as well throughout the period considered or followed a downward trend.
Ostali pokazatelji kao što su novčani tok i povrat ulaganja isto su tako bili negativni tijekom razmatranog razdoblja ili su zabilježili silazno kretanje.
On the basis of the above findings with regard to the two cooperating Union producers, the Commission concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) after an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenih nalaza u pogledu dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju, Komisija je zaključila da je većinski dio industrije Unije pretrpio materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 1. Osnovne uredbe nakon procjene svih relevantnih gospodarskih čimbenika i pokazatelja koji imaju utjecaj na stanje industrije kako je navedeno u članku 3. stavku 5. Osnovne uredbe.
Some interested parties submitted that even considering only the economic indicators of the two cooperating Union producers, their economic indicators do not show material injury.
Neke su zainteresirane strane tvrdile da čak i ako se u obzir uzmu samo gospodarski pokazatelji dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju, njihovi gospodarski pokazatelji ne pokazuju materijalnu štetu.
They underlined for instance that even if the sales volume of the cooperating Union producers decreased in absolute terms, it increased in terms of market share.
Na primjer, istaknuli su da čak i ako se obujam prodaje proizvođača iz Unije koji surađuju smanjio u apsolutnom smislu, povećao se u smislu tržišnog udjela.
They considered that this is a positive development in a context of shrinking demand for silico-manganese.
Smatrale su da je to pozitivan razvoj događaja u kontekstu smanjenja potražnje za silikomanganom.
They stressed in particular that even if the cooperating Union producers were loss-making throughout the period considered, their situation was improving from 2012 to the end of the IP.
Posebno su naglasile da čak i ako su proizvođači iz Unije koji surađuju ostvarivali gubitke tijekom razmatranog razdoblja, njihovo se stanje poboljšavalo od 2012. do kraja RIP-a.
They considered this as an additional positive development.
To su smatrali dodatnim pozitivnim razvojem događaja.
The Commission agrees that not all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry show negative trends.
Komisija se slaže da svi gospodarski čimbenici i pokazatelji koji imaju utjecaj na stanje industrije ne pokazuju negativna kretanja.
However, the fact remains that most of the economic and financial indicators show a negative situation for the two cooperating Union producers.
Međutim, ostaje činjenica da većina gospodarskih i financijskih pokazatelja upućuje na negativno stanje dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju.
The complainant alleged that by referring to Article 3(5), the Commission recognised that the dumped imports have actually caused material injury.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je upućivanjem na članak 3. stavak 5. Komisija priznala da je dampinški uvoz zapravo prouzročio materijalnu štetu.
However, this is not what the Commission concluded.
Međutim, to nije ono što je Komisija zaključila.
The Commission first concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury, without referring to possible causes of this injury.
Komisija je prvo zaključila da je većinski dio industrije Unije pretrpio materijalnu štetu, bez upućivanja na moguće uzroke te štete.
Subsequently, as required by the Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from India caused material injury.
Komisija je potom u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala je li dampinški uvoz iz Indije prouzročio materijalnu štetu.
The reasoning of the complainant that, in case an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation, leads to the conclusion that there is injury suffered by the Union industry, also means that the injury is caused by dumped imports, misinterprets the basic Regulation.
Razmišljanje podnositelja zahtjeva da, ako se ocjenom utjecaja svih relevantnih gospodarskih čimbenika i pokazatelja na stanje industrije, kako je navedeno u članku 3. stavku 5. Osnovne uredbe, došlo do zaključka da je industrija Unije pretrpjela štetu znači i da je ta šteta prouzročena dampinškim uvozom, predstavlja krivo tumačenje Osnovne uredbe.
As set out in Article 3(6) of the basic Regulation, one of the conditions to be met in order to impose an anti-dumping duty, is that it must be demonstrated that the dumped imports are causing injury.
Kako je navedeno u članku 3. stavku 6. Osnovne uredbe, jedan je od uvjeta koji se mora ispuniti kako bi se uvela antidampinška pristojba taj da se mora dokazati da dampinški uvoz uzrokuje štetu.
This requires a full causality analysis and is not mere assumption as the complainant suggests.
To zahtijeva potpunu analizu uzročnosti i ne temelji se samo na pretpostavkama kao što je naveo podnositelj zahtjeva.
Such analysis is made in Section 6 below.
Takva se analiza nalazi u odjeljku 6. u nastavku.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from India caused material injury to the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala je li dampinški uvoz iz Indije prouzročio materijalnu štetu industriji Unije.
Effects of the dumped imports from India
Učinci dampinškog uvoza iz Indije
The Commission did not observe a coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
Komisija nije primijetila vremensku podudarnost između kretanja teškog gospodarskog stanja dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju i povećanja obujma dampinškog uvoza iz Indije.
The volume of imports from India increased in 2012 compared to 2011, but decreased afterwards (see Table 11), both in absolute terms and relative to production and consumption in the Union.
Obujam uvoza uz Indije povećao se u 2012. u usporedbi s 2011., ali se nakon toga smanjio (vidjeti tablicu 11.), i u apsolutnom smislu i u odnosu na proizvodnju i potrošnju u Uniji.
This displays a counter-trend compared to the situation of the two cooperating Union producers, which incurred the highest losses in 2011 (when the volume of imports from India was the lowest, both in absolute terms and relative to production and consumption), and the lowest losses in 2012 (when the volume of imports from India was the highest, again both in absolute terms and relative to production and consumption).
To pokazuje suprotno kretanje u usporedbi sa stanjem dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju, koji su ostvarili najveće gubitke u 2011. (kada je obujam uvoza iz Indije bio najmanji, i u apsolutnom smislu i u odnosu na proizvodnju i potrošnju), a najmanje gubitke u 2012. (kada je obujam uvoza iz Indije bio najveći, ponovno i u apsolutnom smislu i u odnosu na proizvodnju i potrošnju).
Similarly, during the IP, the financial situation of the two cooperating Union producers deteriorated but the volume of imports from India decreased, both in absolute terms and relative to production and consumption, compared to 2013.
Slično tome, tijekom RIP-a financijsko se stanje dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju pogoršalo, ali se obujam uvoza iz Indije smanjio, i u apsolutnom smislu i u odnosu na proizvodnju i potrošnju, u usporedbi s 2013.
Import and sales volume (in metric tonnes), market share and profitability
Obujam uvoza i prodaje (u metričkim tonama), tržišni udjel i profitabilnost
Eurostat data combined with information on ‘not specified’ imports, Questionnaire replies.
podatci Eurostata kombinirani s podatcima o „nespomenutom” uvozu, odgovori na upitnik.
Union Industry's Sales volume on the Union market
Obujam prodaje na tržištu Unije industrije Unije
Market share of Union industry
Tržišni udjel industrije Unije
The complainant explained the counter-trend between volume of import and profitability of the two cooperating Union producers, as follows.
Podnositelj zahtjeva na sljedeći je način objasnio suprotno kretanje između obujma uvoza i profitabilnosti dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju.
Due to exceptional energy costs in one Member State in 2011, one Union producer had a higher loss in 2011 than in 2012 when the energy costs decreased.
Zbog iznimnih troškova energije u jednoj državi članici u 2011. jedan je proizvođač iz Unije imao veći gubitak u 2011. nego u 2012. kada su se troškovi energije smanjili.
In the absence of such exceptional energy costs in 2011, the trends would show that the highest loss of the two cooperating Union producers occurred during the IP.
Bez takvih iznimnih troškova energije u 2011. kretanja bi pokazivala da se najveći gubitak dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju dogodio tijekom RIP-a.
The Commission accepted that in 2011 one of the two cooperating Union producers was facing exceptional energy costs.
Komisija je prihvatila da se u 2011. jedan od dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju suočio s iznimnim troškovima energije.
However, even after adjusting the costs of production and profitability for that year, the counter-trend still remains the same.
Međutim, čak i nakon prilagodbe troškova proizvodnje i profitabilnosti za tu godinu, suprotno kretanje i dalje je ostalo isto.
The highest loss of the two cooperating Union producers (occurring during the IP) coincides with a decrease in the volume of imports from India, both in absolute terms and relative to production and consumption in the Union.
Najveći gubitak dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju (koji se dogodio tijekom RIP-a) vremenski se podudara sa smanjenjem obujma uvoza iz Indije, i u apsolutnom smislu i u odnosu na proizvodnju i potrošnju u Uniji.
In addition, the complainant argued that a year-on-year analysis (i.e. evolution of dumped imports versus deterioration of the performance on a yearly basis) was not accurate in a commodity market, and suggested that the analysis be based on trends between 2011 and the IP and proposed the following methodology.
Osim toga, podnositelj zahtjeva tvrdio je da analiza u odnosu na prethodnu godinu (tj. kretanje dampinškog uvoza nasuprot pogoršanja rezultata na godišnjoj osnovi) nije bila točna na tržištu robe i predložio je da se analiza temelji na kretanjima između 2011. i RIP-a prema sljedećoj metodologiji.
The Commission calculated the Union consumption of silico-manganese as the sum of domestic sales plus imports.
Komisija je potrošnju silikomangana u Uniji izračunala kao zbroj domaće prodaje i uvoza.
The complainant did not explain why this method cannot be considered accurate.
Podnositelj zahtjeva nije objasnio zašto se ta metoda ne može smatrati točnom.
The Union consumption showed a decreasing trend over the period considered, in line with a global trend of lower demand for silico-manganese.
Potrošnja u Uniji pokazivala je silazno kretanje tijekom razmatranog razdoblja, u skladu s globalnim kretanjem smanjene potražnje za silikomanganom.
The Commission noted that both the sales of the two cooperating Union producers and imports from all third countries decreased over the period considered.
Komisija je primijetila da su se prodaja dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju i uvoz iz svih trećih zemalja smanjili tijekom razmatranog razdoblja.
However, imports from all third countries were affected more heavily by the reduction in consumption, whereas the two cooperating Union producers managed to maintain their market share.
Međutim, na uvoz iz svih trećih zemalja jače je utjecalo smanjenje potrošnje, dok su dva proizvođača iz Unije koji surađuju uspjela zadržati svoj tržišni udjel.
Also, among the imports from all third countries, Indian imports increased in 2012 and decreased subsequently whereas imports from other third countries decreased in 2012 and increased subsequently.
Isto tako, među uvozom iz svih trećih zemalja, uvoz iz Indije povećao se u 2012. i nakon toga se smanjio, dok se uvoz iz ostalih trećih zemalja smanjio u 2012. i nakon toga se povećao.
The Commission considered that the complainant's claim of a massive stock-piling effect of Indian imports was not sufficiently substantiated.
Komisija je smatrala da tvrdnja podnositelja zahtjeva o postojanju učinka stvaranja velikih zaliha indijskog uvoza nije dostatno potkrijepljena.
No statistical data were provided specific to the Indian imports of silico-manganese and its consumption in time.
Nisu dostavljeni statistički podatci koji se odnose konkretno na uvoz silikomangana iz Indije i njegovu potrošnju tijekom vremena.
Thus it was not demonstrated that the pressure exerted on Union sales volume and prices during the investigation period was due to the effect of Indian imports in the two preceding years.
Stoga se nije dokazalo da je pritisak izvršen na obujam prodaje i cijene Unije tijekom ispitnog postupka bio posljedica učinka uvoza iz Indije u dvije prethodne godine.
The information provided by the complainant only led to the conclusion that the real consumption of silico-manganese was lower than the apparent consumption between March 2011 and March 2012 and that this building up of stocks would have been put on the market as of March 2012, the month after which real consumption seems to have been slightly higher than the apparent consumption.
Podatci koje je dostavio podnositelj zahtjeva samo su doveli do zaključka da je stvarna potrošnja silikomangana bila manja od vidljive potrošnje između ožujka 2011. i ožujka 2012. te da bi se te nagomilane zalihe bile stavile na tržište od ožujka 2012., mjesec dana nakon što je, čini se, stvarna potrošnja bila malo veća od vidljive potrošnje.
According to a graph provided by the complainant during the hearing of December 2015, an excess stock would have been absorbed between March 2012 and September 2013, and would not have had an effect during the investigation period (October 2013 until September 2014).
Prema grafikonu koji je podnositelj zahtjeva dostavio tijekom saslušanja u prosincu 2015., višak stvorenih zaliha apsorbirao bi se između ožujka 2012. i rujna 2013. te ne bi imao učinka tijekom razdoblja ispitnog razdoblja (od listopada 2013. do rujna 2014.).
In addition, the general information did not allow isolating Indian imports from other imports.
Osim toga, zbog općih podataka nije se moglo uvoz iz Indije odvojiti od ostalog uvoza.
Therefore, it is not clear what would have been the source of the alleged massive stock-piling:
Stoga nije jasno što bi bio izvor navodnog stvaranja velikih zaliha:
The source could have been the imports from India, but also imports from third countries or even the Union industry where substantial increases in inventories have been observed since 2011 (see Table 9).
izvor je mogao biti uvoz iz Indije, ali i uvoz iz trećih zemalja ili čak industrija Unija gdje su zamijećena znatna povećanja zaliha od 2011.
Moreover, given the evolution of the market for silico-manganese since 2011 (declining consumption in conjunction with declining prices, the shelf life of less than one year), there seems to be little commercial rationale for an alleged massive stock-piling accumulated in 2011 and before, being released on the Union market at the end of 2013 and during 2014 (during the investigation period).
(vidjeti tablicu 9.) Nadalje, s obzirom na razvoj tržišta silikomangana od 2011. (smanjivanje potrošnje povezano s padanjem cijena, rok trajanja manji od jedne godine), čini se da ne postoji osobita trgovinska logika za navodno stvaranje velikih zaliha nakupljenih u 2011. i ranije, koje su puštene na tržište Unije na kraju 2013. i tijekom 2014.
Therefore, the claim that a massive stockpiling of Indian imports should change the interpretation of the import data during the investigation period was rejected.
(tijekom ispitnog razdoblja). Stoga je odbijena tvrdnja da bi stvaranje velikih zaliha uvoza iz Indije trebalo promijeniti tumačenje podataka o uvozu tijekom ispitnog razdoblja.
Silico-manganese with a low content of manganese (50 % or less)
Silikomangan s niskim udjelom mangana (50 % ili manje)
In its information document, and in a separate request to all known importers, the Commission requested interested parties to provide information about imports of silico-manganese with a low content of manganese (50 % and below) as part of the product concerned, to assess the volume and average price of such imports.
U svojem informativnom dokumentu i u zasebnom zahtjevu svim poznatim uvoznicima Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da dostave podatke o uvozu silikomangana s niskim udjelom mangana (50 % ili manje) kao dijela dotičnog proizvoda, kako bi procijenila obujam i prosječnu cijenu takvog uvoza.
In addition, the purpose was to clarify the technical and economic feasibility of using low-quality silico-manganese (as such or after blending) and its impact on the Union market.
Osim toga, svrha je bila razjasniti tehničku i ekonomsku izvedivost upotrebe silikomangana niske kvalitete (kao takvog ili nakon miješanja) i njegov utjecaj na tržište Unije.
The Commission did not receive any comment from importers but received some feedback from other interested parties.
Komisija nije primila nikakve primjedbe od uvoznika, ali je primila neke povratne informacije od ostalih zainteresiranih strana.