natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1], kako je zadnje izmijenjen („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] and in particular Article 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [2], a posebno njegov članak 7. stavak 2.,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond [3] („Financijska uredba o 11. ERF-u”), a posebno njezin članak 21. stavak 5.,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2017 specifying (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. stavku 5. Financijske uredbe o 11. ERF-u Komisija do 10. listopada 2017. treba predstaviti prijedlog kojim se utvrđuje: (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2017.; i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za 2017. ako godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
U skladu s člankom 52. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
U članku 22. stavku 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u propisano je da se u okviru pozivâ za doprinose prvo iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi).
Therefore a call for funds under the 11th EDF should be made.
Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 11.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted, on 15 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
ERF-a. (4) Odlukom (EU) 2016/2026 [4] Vijeće je 15. studenoga 2016. na prijedlog Komisije donijelo odluku o utvrđivanju godišnjeg iznosa doprinosa država članica ERF-u za 2017. od 3850000000 EUR za Komisiju, odnosno 150000000 EUR za EIB.
By means of Decision (EU) 2017/1206 [5], the Council has adopted, on 4 July 2017, a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
Odlukom (EU) 2017/1206 [5] Vijeće je 4. srpnja 2017. odlučilo smanjiti doprinos iz opozvanih sredstava osmog i devetog ERF-a za iznos od 200000000 EUR,
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Pojedinačni doprinosi za ERF koje države članice trebaju platiti Komisiji i EIB-u kao treći obrok za 2017. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Plaćanja tih doprinosa mogu se kombinirati s prilagodbama u okviru provedbe smanjenja doprinosa za iznos od 200000000 EUR iz opozvanih sredstava u okviru osmog i devetog ERF-a, prema planu prilagodbe koji je dostavila svaka država članica.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2017.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1206 od 4. srpnja 2017. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2017. (SL L 173, 6.7.2017., str. 15.).
3rd instalment 2017 (EUR)
obrok za 2017. (EUR)
TOTAL EU-28
UKUPNO EU-28
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2008
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2008
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), 31. listopada 2017. obnovio je i izmijenio uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.
Additional information
Dodatne informacije IMO: 8706349.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146 (2014), this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146 (2014).
Na temelju stavka 11. Rezolucije 2146 Odbor je 31. listopada 2017. obnovio to uvrštavanje i ono vrijedi do 29. siječnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. Rezolucije 2146.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’.
Plovilo se 6. listopada 2017. nalazilo u teritorijalnim vodama Libanona nakon čega je otplovilo u smjeru zapada.”.
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
U dijelu B (Subjekti) Priloga V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 unos 2. zamjenjuje se sljedećim:
Name: LYNN S
Ime: LYNN S
Address: n.a.
Adresa: nije dostupna.
Listed on: 2 August 2017
Uvršten na popis: 2. kolovoza 2017.
IMO: 8706349.
Uvršten na popis na temelju stavaka 10.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
i 10. (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke).
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2012
of 7 November 2017
od 7. studenoga 2017.
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2012/232/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Člankom 168. Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznog obveznika na odbitak poreza na dodatnu vrijednost (PDV) naplaćenog za isporuku robe i usluga koje je primio u svrhu svojih oporezovanih transakcija.
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Članak 26. stavak 1. točka (a) te direktive sadržava zahtjev za obračun PDV-a kada se poslovna imovina upotrebljava za privatne svrhe poreznog obveznika ili njegovih zaposlenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
Provedbenom odlukom Vijeća 2012/232/EU [2] Rumunjskoj je dopuštena primjena mjera odstupanja u skladu s člankom 395. stavkom 1. Direktive 2006/112/EZ do 31. prosinca 2014. kako bi primijenila mjeru ograničavanja prava na odbitak pretporeza na 50 % za kupovine, stjecanja unutar Zajednice, uvoz, najam i leasing cestovnih motornih vozila i PDV-a na troškove povezane s takvim vozilima, uključujući gorivo, kada se vozila ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/156 [3] razdoblje valjanosti Provedbene odluke 2012/232/EU produljeno je do 31. prosinca 2017.
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Dopisom evidentiranim pri Komisiji 5. travnja 2017. Rumunjska je zatražila odobrenje za produljenje primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ kako bi nastavila ograničavati pravo na odbitak za izdatke povezane s određenim motornim cestovnim vozilima koja se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
Primjena paušalne postotne stope iznos PDV-a na izdatke koji su prihvatljivi za odbitak povezane s cestovnim motornim vozilima koja se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe pojednostavljuje postupak prikupljanja PDV-a.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 28. lipnja 2017. obavijestila druge države članice o zahtjevu Rumunjske.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Pismom od 29. lipnja 2017. Komisija je obavijestila Rumunjsku da ima sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu zahtjeva.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Provedbene odluke 2012/232/EU Rumunjska je Komisiji uz zahtjev za produljenje podnijela izvješće o primjeni te provedbene odluke.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija Rumunjska smatra da je ograničenje od 50 % i dalje opravdano i prikladno.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Produljenje tih mjera odstupanja trebalo bi vremenski ograničiti kako bi se omogućila procjena njihove djelotvornosti te odgovarajućeg postotka.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Rumunjskoj bi stoga trebalo odobriti primjenu mjere u ograničenom razdoblju do 31. prosinca 2020.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
U slučaju da Rumunjska smatra da je potrebno produljenje odobrenja nakon 2020., ona bi trebala do 31. ožujka 2020. Komisiji dostaviti zahtjev za produljenje, zajedno s izvješćem koje će obuhvaćati preispitivanje primijenjenog postotka ograničenja.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Odstupanje će imati samo zanemariv učinak na sveukupni prikupljeni prihod od poreza u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan učinak na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2012/232/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Članak 4. Provedbene odluke 2012/232/EU zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Ova Odluka prestaje vrijediti na datum stupanja na snagu pravila Unije kojima se utvrđuje koji troškovi povezani s motornim cestovnim vozilima ne daju pravo na potpuni odbitak PDV-a ili 31. prosinca 2020., ovisno o tome što nastupi prije.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2017.
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Provedbena odluka Vijeća 2012/232/EU od 26. travnja 2012. kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 117, 1.5.2012., str. 7.)
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 of 27 January 2015 extending the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 26, 31.1.2015, p. 27).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/156 od 27. siječnja 2015. o produljenju razdoblja valjanosti Provedbene odluke 2012/232/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 26, 31.1.2015., str. 27.).
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020.
Svaki zahtjev za produženje mjere predviđene ovom Odlukom podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2020.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Uz takav zahtjev mora biti priloženo izvješće koje uključuje preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na temelju ove Odluke.”
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2013
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Kraljevini Nizozemskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
U skladu s člankom 199.a stavkom 1. točkom (g) Direktive 2006/112/EZ države članice mogu odrediti da osoba odgovorna za plaćanje PDV-a na isporuke telekomunikacijskih usluga bude porezni obveznik kojemu su one isporučene (mehanizam prijenosa porezne obveze).
The Netherlands does not make use of this option.
Nizozemska se ne koristi tom mogućnošću.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Nedavno su otkriveni slučajevi prijevare u sektoru telekomunikacijskih usluga u Nizozemskoj.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
Slijedom toga, Nizozemska bi htjela uvesti mehanizam prijenosa porezne obveze na domaće isporuke telekomunikacijskih usluga.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.
Na temelju članka 199.a stavka 1. Direktive 2006/112/EZ, mehanizam prijenosa porezne obveze moguće je primjenjivati samo do 31. prosinca 2018., a minimalno razdoblje primjene jest dvije godine.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Kako uvjet o minimalnom razdoblju ne može biti ispunjen, Nizozemska ne može primijeniti mehanizam prijenosa porezne obveze na temelju članka 199.a stavka 1. točke (g) te direktive.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
Slijedom toga, dopisom koji je Komisija zaprimila 11. srpnja 2017. Nizozemska je zatražila odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ kako bi joj se dopustilo da primijeni mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuke telekomunikacijskih usluga na temelju članka 395. te direktive.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 5. rujna 2017. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Nizozemske.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Dopisom od 6. rujna 2017. Komisija je obavijestila Nizozemsku da posjeduje sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu tog zahtjeva.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Cilj je zatraženog odstupanja sprečavanje prijevara u vezi s PDV-om u sektoru telekomunikacijskih usluga.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Iako su isporuke telekomunikacijskih usluga podložne prijevarama te ih se pomno prati, Nizozemska je nedavno otkrila prijevare u trgovini pozivnim minutama koji uključuju niz nepostojećih trgovaca te međutrgovce.
Those schemes result in the significant loss of tax revenue.
Te prijevare dovode do znatnog gubitka prihoda od poreza.
Based on the information submitted by the Netherlands, the conventional methods of fraud detection and prevention are not effective, as the services involved come from outside the Union and are not mentioned in anyregister or listing.
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska konvencionalne metode otkrivanja i sprečavanja prijevara nisu djelotvorne jer se povezane usluge isporučuju u Uniju iz trećih zemalja te se ne navode ni u kakvom registru ili popisu.
The payments are made via payment platforms at bank accounts outside the Union making the transactions more difficult to detect and making it impossible to obtain information from banks.
Plaćanja se vrše putem platformi za plaćanje na bankovne račune izvan Unije što otežava otkrivanje transakcija i onemogućuje dobivanje informacija od banaka.
The Netherlands point out that without a reverse charge mechanism for the services concerned the tax loss will increase exponentially.
Nizozemska ističe da će se bez mehanizma prijenosa porezne obveze za predmetne usluge porezni gubitak eksponencijalno povećati.
The Netherlands should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of telecommunication services until 31 December 2018.
Nizozemskoj bi stoga trebalo odobriti primjenu mehanizma prijenosa porezne obveze na isporuke telekomunikacijskih usluga do 31. prosinca 2018.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT to the tax authorities in the case of supplies of telecommunication services.
Odstupajući od članka 193. Direktive 2006/112/EZ, Nizozemskoj se odobrava određenje primatelja isporuke kao osobe koja je dužna platiti PDV poreznim tijelima u slučaju isporuka telekomunikacijskih usluga.
It shall expire on 31 December 2018.
Prestaje važiti 31. prosinca 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2014
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2014
of 8 November 2017
оd 8. studenoga 2017.
(notified under document C(2017) 7263)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 7263)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 52.,