natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Trust a second order could be placed shortly, subject to the finding of alternative forms of funding or supply since the results of the selection procedure showed a significant increase in the costs of new equipment.
Prema mišljenju predstavnika Trusta drugi dio mogao bi se ubrzo naručiti, ovisno o pronalasku drugih oblika financiranja ili nabave jer je iz rezultata postupka odabira vidljivo znatno povećanje troškova nove opreme.
On the timing and logic of the operation
Trenutak i logika operacije
According to the Trust, concluding that the creation of a new ground handling subsidiary by SEA has the aim of circumventing the recovery order is the same as stating that a negative State aid decision prevents the beneficiary of the alleged aid from resuming its business under new conditions.
Prema mišljenju predstavnika Trusta zaključak da je osnivanje novog društva kćeri društva SEA za zemaljske usluge usmjereno na izbjegavanje naloga o povratu jednako je izjavi da bi se negativnom odlukom o državnoj potpori korisnika navodne potpore spriječilo da ponovno pokrene poslovanje po novim uvjetima.
On the actions taken by the Trustee to ensure economic discontinuity
Mjere koje je upravitelj poduzeo kako bi osigurao gospodarski diskontinuitet
The Trust points out that on 1 August 2014, the Trustee and SEA concluded a Protocol to allow the Trustee to start performing certain functions leading and monitoring the operation of Airport Handling during the months of July and August 2014.
Trust ističe da su 1. kolovoza 2014. upravitelj i SEA sklopili Protokol na temelju kojeg upravitelj može početi obavljati određene funkcije vođenja i praćenja poslovanja društva Airport Handling u srpnju i kolovozu 2014.
At that stage, in addition to measures taken in consultation with SEAH concerning the lease of SEAH assets and the expert report, the Trustee requested and obtained from SEA the financial resources required to carry out its work in complete independence from the latter.
U toj fazi, uz mjere poduzete nakon savjetovanja sa SEAH-om u pogledu najma SEAH-ove imovine i izvješća stručnjaka, upravitelj je od društva SEA zatražio i dobio financijska sredstva potrebna kako bi svoj posao obavljao potpuno neovisno od potonjeg.
In addition, the Trustee urged SEA to redefine its service contracts with Airport Handling, identified a new general counsel for Airport Handling and required changes to Airport Handling’s by-laws to ensure full autonomy of the company.
Uz to, upravitelj je od društva SEA zatražio da ponovno utvrdi ugovore o pružanju usluga s društvom Airport Handling, odredio je novog pravnog savjetnika društva Airport Handling i zatražio izmjene statuta društva Airport Handling kako bi osigurao punu autonomiju društva.
Following the transfer of SEA’s participation to the Trust, on 27 August 2014 the Trustee appointed a new Board of Directors.
Nakon prijenosa udjela društva SEA na Trust upravitelj je 27. kolovoza 2014. imenovao novi Upravni odbor.
The Trustee also saw to it that the new Board:
Upravitelj je osigurao i da Odbor učini sljedeće:
asked the members of the Board of Directors of Airport Handling to prepare and deliver a complete assessment of the business to ensure that no acts have been adopted which are incompatible with the requirement of economic discontinuity,
zatraži od članova Upravnog odbora društva Airport Handling da izrade i dostave cjelokupnu ocjenu poslovanja kako bi se osiguralo da se ne donose akti koji nisu spojivi sa zahtjevom gospodarskog diskontinuiteta,
required the putting into place of procedures in order to:
zatraži uspostavljanje postupaka kako bi se:
ascertain, inter alia, that no legal acts were in place between SEAH and Airport Handling concerning the supply of goods, movable and/or immovable property, contracts with airlines and/or suppliers of goods and services relating to the handling activities,
među ostalim, potvrdilo da između SEAH-a i društva Airport Handling ne postoje nikakvi pravni akti koji se odnose na nabavu robe, pokretnu i/ili nepokretnu imovinu, ugovore sa zračnim prijevoznicima i/ili dobavljačima roba i usluga koje se odnose na zemaljske usluge,
verify that Airport Handling would put in place necessary procedures and controls so as to avoid that the company benefits from undue commercial information held by SEA which could benefit Airport Handling vis-à-vis competitors in the acquisition or maintenance contracts with carriers or is relevant for the positioning of Airport Handling on the ground handling market,
provjerilo da će Airport Handling uspostaviti potrebne postupke i kontrole kako bi se izbjeglo da društvo ostvaruje neopravdane koristi od komercijalnih informacija koje ima SEA, a koje bi društvu Airport Handling mogle koristiti u odnosu na konkurente u stjecanju ili zadržavanju ugovora s prijevoznicima ili koje su relevantne za pozicioniranje društva Airport Handling na tržištu zemaljskih usluga,
took note of existing posts, by integrating senior functions where deemed insufficient (primarily Legal and Resources Directorate),
uzme u obzir postojeće funkcije, uključivanjem viših funkcija ako se smatraju nedostatnima (posebno u Odjelu za pravne poslove i resurse),
modified the governance of Airport Handling delegating to CEO, who is a member of the Trustee, Trustee) extensive decision-making powers,
izmijeni upravljanje društvom Airport Handling delegiranjem širokih ovlasti odlučivanja glavnom izvršnom direktoru (koji je član Trusta),
assessed and provisionally confirmed the Director-General,
ocijeni i privremeno potvrdi glavnog direktora,
decided that Airport Handling should have its own website,
donese odluku da Airport Handling treba imati vlastito web-mjesto,
undertook intense negotiations with SEA for a thorough revision of service contracts existing between Airport Handling and SEA with the aim to ensure that all services are available at the best possible conditions and obtained the possibility of discontinuing the service without penalty if and when Airport Handling decides to make use of internal structures or approach different and more convenient suppliers,
pokrene intenzivne pregovore s društvom SEA radi detaljne revizije postojećih ugovora o pružanju usluga između društava Airport Handling i SEA kako bi se osiguralo da su sve usluge dostupne po najboljim mogućim uvjetima te dobila mogućnost prekida usluga bez sankcija ako i kad Airport Handling odluči iskoristiti vlastite strukture ili se obratiti drugim, prikladnijim dobavljačima,
communicated to customers, suppliers and the competent authority (ENAC) the change in control of the company.
obavijesti klijente, dobavljače i nadležno tijelo (ENAC) o promjeni kontrole u društvu.
Furthermore, the Trustee took measures in order to ensure economic discontinuity.
Nadalje, upravitelj je poduzeo mjere kako bi osigurao gospodarski diskontinuitet.
In summary, those procedures encompass:
Ukratko, ti postupci uključuju:
the listing of operations deemed relevant to ensure economic discontinuity,
popisivanje operacija koje se smatraju važnima za osiguranje gospodarskog diskontinuiteta,
the appraisal and approval of those operations,
ocjenu i odobrenje tih operacija,
the information flow to the Board,
protok informacija prema Odboru,
the procedures concerning management, separation and storage of information which may be relevant for economic discontinuity.
postupke koji se odnose na upravljanje informacijama te njihovo odvajanje i pohranu, što može biti važno za gospodarski diskontinuitet.
According to the Trust, those internal procedures were explained in two training sessions for Airport Handling senior and middle management respectively.
Trust je naveo da su ti unutarnji postupci objašnjeni tijekom dviju edukacija za više i srednje rukovoditelje društva Airport Handling.
On the imputability to the State of the measures
Pripisivost mjera državi
According to the Trust, in the period June — August 2014 the Italian authorities have not exercised direct influence on SEA and its decision to invest in Airport Handling.
Prema mišljenju predstavnika Trusta u razdoblju od lipnja do kolovoza 2014. talijanska tijela nisu izvršavala izravan utjecaj na društvo SEA i njegovu odluku o ulaganju u društvo Airport Handling.
There would never have been any indication, direct or indirect, which could have given rise to even the remote doubt that the decision of setting up and/or capitalise Airport Handling depended upon the Italian authorities.
Nikad nije bilo nikakvih izravnih ili neizravnih naznaka koje bi dovele i do najmanje sumnje da je odluka o osnivanju i/ili kapitalizaciji društva Airport Handling ovisila o talijanskim tijelima.
On Airport Handling’s business plan and compliance with the market economy investor principle
Poslovni plan društva Airport Handling i usklađenost s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu
According to the Trust there is no continuity between SEAH and Airport Handling, therefore any private investor would have considered the fragility of the Commission’s assessment in the 2014 opening decision and would not have been influenced by that assessment in its decision to invest in Airport Handling.
Prema mišljenju predstavnika Trusta ne postoji kontinuitet između SEAH-a i društva Airport Handling te bi, stoga, svaki privatni ulagač uzeo u obzir krhkost Komisijine ocjene iz odluke o pokretanju postupka iz 2014. te ona ne bi utjecala na njegovu odluku o ulaganju u društvo Airport Handling.
The Trust clarified that the business plan of November 2013 initially presented to the Commission had been refined in the meantime.
Trust je pojasnio da je poslovni plan iz studenoga 2013. koji je Komisiji prvotno predstavljen u međuvremenu poboljšan.
Therefore the business plan at the basis of the decision to capitalise Airport Handling was the business plan of August 2014 adopted by the Board of Directors of Airport Handling on 26 August 2014.
Stoga se odluka o kapitalizaciji društva Airport Handling temeljila na poslovnom planu iz kolovoza 2014. koji je Upravni odbor društva Airport Handling donio 26. kolovoza 2014.
Following the transfer of SEA’s participation to the Trust, the Trustee proceeded to verify that Airport Handling’s business plan was credible.
Nakon prijenosa udjela društva SEA na Trust upravitelj je nastavio s provjerom vjerodostojnosti poslovnog plana društva Airport Handling.
According to the Trust, the newly appointed Board of Airport Handling first examined whether the business plan of 6 August 2014 was reliable, entrusting the task to Boston Consulting Group (‘BCG’).
Prema izjavi predstavnika Trusta novoizabrani Odbor društva Airport Handling najprije je ispitao je li poslovni plan od 6. kolovoza 2014. pouzdan te je tu zadaću povjerio grupi Boston Consulting Group („BCG”).
BCG reported its findings to Airport Handling on 14 October 2014.
BCG je o svojim nalazima Airport Handling izvijestio 14. listopada 2014.
BCG came to the conclusion that the aim of the business plan, i.e. EBIT in 2017 of EUR […] [8] Business secret.
BCG je zaključio da je cilj poslovnog plana, tj. EBIT u 2017. od […] [8] Poslovna tajna.
, with a margin of […] [8] Business secret.
EUR, uz maržu od […] [8] Poslovna tajna.
%, was reasonable and that the level of deviation was broadly in line or slightly below the average profitability of a significant sample of other public and private European companies operating in the ground handling sector.
%, razuman i da je razina odstupanja uglavnom u skladu s prosječnom profitabilnosti značajnog uzorka drugih europskih društava koja posluju u sektoru zemaljskih usluga ili nešto niža od nje.
BCG also confirmed the validity of the business plan of November 2013.
BCG je potvrdio i valjanost poslovnog plana iz studenoga 2013.
On the intended workforce reduction and efficiency gains
Namjeravano smanjenje radne snage i povećanje djelotvornosti
According to the Trust, Airport Handling is determined to deliver maximum efficiency and flexibility by means of […] [8] Business secret.
Prema mišljenju predstavnika Trusta Airport Handling je odlučan ostvariti najveću moguću djelotvornost s pomoću […] [8] Poslovna tajna.
According to the business plan of 6 August 2014, Airport Handling is expected to employ […] [8] Business secret.
U skladu s poslovnim planom od 6. kolovoza 2014. očekuje se da će se u društvu Airport Handling zaposliti […] [8] Poslovna tajna.
This will be achieved by streamlining coordination structures and the introduction of new performant equipment and computer systems for personnel management, which will allow Airport Handling not to replace outgoing staff.
To će se ostvariti usklađivanjem koordinacijskih struktura i uvođenjem nove učinkovite opreme i računalnih sustava za upravljanje osobljem, zahvaljujući kojima Airport Handling neće morati zamijeniti osoblje koje odlazi iz društva.
On efficiency gains linked to factors specific to the organisation of work
Povećanje djelotvornosti povezano s čimbenicima koji su specifični za organizaciju rada
According to the Trust, an even greater degree of efficiency will result from the following series of measures:
Prema mišljenju predstavnika Trusta još veći stupanj djelotvornosti proizići će iz sljedećih mjera:
Optimisation of the share of fixed-term contracts and part-time contracts: efficiency is estimated to increase by around […] [8] Business secret.
optimizacije udjela ugovora na određeno vrijeme i ugovora na nepuno radno vrijeme: očekuje se da će se već 2015. djelotvornost povećati za oko […] [8] Poslovna tajna.
% already in 2015; and together with the […] [8] Business secret.
%; a s […] [8] Poslovna tajna.
would increase by an additional […] [8] Business secret.
povećat će se za dodatnih […] [8] Poslovna tajna.
% by 2017.
% do 2017.,
Better definition of the work programme: the work contract applied by Airport Handling foresees […] [8] Business secret.
boljeg definiranja programa rada: u ugovoru o radu koji primjenjuje Airport Handling predviđa se […] [8] Poslovna tajna.
than the contract SEAH applied to its employees.
u odnosu na ugovor koji je SEAH upotrebljavao za svoje zaposlenike.
This allows savings of […] [8] Business secret.
Time će se omogućiti ušteda od […] [8] Poslovna tajna.
% in respect of the number of working employees.
% u pogledu broja zaposlenika.
In addition, the daily working time of full time staff has been […] [8] Business secret.
Uz to, dnevno radno vrijeme osoblja zaposlenog na puno radno vrijeme […] [8] Poslovna tajna.
, with an impact on staffing needs of […] [8] Business secret.
, što će utjecati na potrebe za osobljem u iznosu od […] [8] Poslovna tajna.
With the renewal of the collective agreement, expected during 2015, a further […] [8] Business secret.
Produljenjem kolektivnog ugovora, koje se očekuje 2015., dodatno […] [8] Poslovna tajna.
Furthermore, Airport Handling intends to optimise the use of resources by introducing instruments such as working in shifts and contracts with modulation of the daily and weekly schedule according to the actual requirements in line with the new possibilities offered by collective agreements at national level.
Nadalje, Airport Handling namjerava optimizirati upotrebu resursa uvođenjem instrumenata kao što su rad u smjenama i ugovori s mogućnosti promjene dnevnog i tjednog rasporeda ovisno o stvarnim potrebama u skladu s novim mogućnostima koje se nude u kolektivnim ugovorima na nacionalnoj razini.
These mechanisms will enable Airport Handling to increase efficiency for at least a further […] [8] Business secret.
S pomoću tih mehanizama Airport Handling moći će dodatno povećati djelotvornost za najmanje […] [8] Poslovna tajna.
Adapting the organisational structure in order to use resources effectively by […] [8] Business secret.
prilagodbe organizacijske strukture u cilju učinkovitije upotrebe resursa […] [8] Poslovna tajna.
: already from 2015, there will be an increase in efficiency resulting from the seasonal upgrading of the matrices in function of traffic growth and by the redistribution of leave on nine periods which entails a […] [8] Business secret.
: već 2015. djelotvornost će se povećati kao rezultat sezonske nadogradnje matrica u funkciji rasta prometa i preraspodjele dopusta na devet mjeseci što uključuje […] [8] Poslovna tajna.
The estimated savings will be […] [8] Business secret.
Procijenjene uštede iznosit će […] [8] Poslovna tajna.
Optimisation of the capacity of existing staff: the progressive use of […] [8] Business secret.
optimizacije kapaciteta postojećeg osoblja: postupna upotreba […] [8] Poslovna tajna.
will lead to a positive increase in productive efficiency of 0,5 %.
dovest će do povećanja produktivnosti od 0,5 %.
The reduction of posts for […] [8] Business secret.
Smanjenjem radnih mjesta za […] [8] Poslovna tajna.
, in part already carried out ([…] [8] Business secret.
, što je djelomično već provedeno ([…] [8] Poslovna tajna.
and partly under implementation during 2015 ([…] [8] Business secret.
i djelomično se provodi tijekom 2015. ([…] [8] Poslovna tajna.
), will further contribute to increasing efficiency.
), dodatno će se pridonijeti povećanju djelotvornosti,
Economies of scale arising from the higher traffic: traffic increase of existing customers and contracting with new carriers, even those operating in non-peak times, will allow the improvement of staff saturation factors with an effect in terms of productive efficiency of + […] [8] Business secret.
ekonomije razmjera koja proizlazi iz povećanja prometa: povećanjem prometa postojećih klijenata i sklapanjem ugovora s novim prijevoznicima, čak i onima koji ne posluju u vršnim razdobljima, omogućit će se poboljšanja čimbenika koji se odnose na zadovoljenje potreba za osobljem s učinkom u smislu produktivnosti od + […] [8] Poslovna tajna.
% in 2017.
% u 2017.
Structural adjustments in the industrial processes: the Trust mentioned the following routes envisaged to foster efficiency: better work planning and organisation, investments in technical solutions to enable partial or total automation of certain activities, linking workforce expenditure to business outputs and outcomes.
strukturnih prilagodbi u industrijskim procesima: Predstavnici Trusta spomenuli su sljedeće načine koji su predviđeni za poticanje djelotvornosti: bolje planiranje i organizacija rada, ulaganja u tehnička rješenja kako bi se omogućilo djelomično ili potpuno automatiziranje određenih aktivnosti; povezivanje rashoda za zaposlenike s rezultatima i ishodima poslovanja.
In addition, Airport Handling has begun a process of acquisition of new equipment endowed with modern geo-location systems.
Uz to, Airport Handling započeo je postupak kupnje nove opreme s modernim geolokacijskim sustavima.
Efficiencies in respect of staff use are estimated to […] [8] Business secret.
Djelotvornost u pogledu upotrebe osoblja procijenjena je na […] [8] Poslovna tajna.
According to the Trust, the results achieved by Airport Handling in its first months of operation allow the Commission to verify ex-post that the assumptions in the business plan were sound.
Prema mišljenju predstavnika Trusta na temelju rezultata ostvarenih u društvu Airport Handling u prvim mjesecima poslovanja Komisija će moći ex post provjeriti opravdanost pretpostavki iz poslovnog plana.
The Trust pointed to the results of the first 4 months of activity, showing […] [8] Business secret.
Trust je uputio na rezultate prva četiri mjeseca poslovanja, iz kojih je vidljivo […] [8] Poslovna tajna.
EBIT of EUR […] [8] Business secret.
EBIT od […] [8] Poslovna tajna.
of EUR […] [8] Business secret.
od […] [8] Poslovna tajna.
as compared to the forecasts of the business plan of 6 August 2014.
EUR u usporedbi s prognozama iz poslovnog plana od 6. kolovoza 2014.
This positive trend was the result of […] [8] Business secret.
To je pozitivno kretanje bilo rezultat […] [8] Poslovna tajna.
revenues (EUR […] [8] Business secret.
prihoda ([…] [8] Poslovna tajna.
) and […] [8] Business secret.
EUR) i […] [8] Poslovna tajna.
costs (EUR […] [8] Business secret.
troškova ([…] [8] Poslovna tajna.
Comments from SEAH (in liquidation)
Primjedbe SEAH-a (u likvidaciji)
On SEAH’s assets
Imovina SEAH-a
The average age of these assets was […] [8] Business secret.
Prosječna starost te imovine bila je […] [8] Poslovna tajna.
Of the approx. […] [8] Business secret.
Od otprilike […] [8] Poslovna tajna.
items of higher value […] [8] Business secret.
stavki veće vrijednosti […] [8] Poslovna tajna.
equipment except […] [8] Business secret.
opreme, osim […] [8] Poslovna tajna.
), only […] [8] Business secret.
), samo je […] [8] Poslovna tajna.
had been acquired after 31 December 2006.
stečeno nakon 31. prosinca 2006.
When SEAH was put into liquidation, the only other assets of the company consisted of working capital linked to the business ceased at 1 September 2014.
Kad je pokrenuta likvidacija SEAH-a, jedina druga imovina društva sastojala se od obrtnog kapitala povezanog s poslovanjem prekinutim 1. rujna 2014.
In addition, certain […] [8] Business secret. were present.
Uz to, bili su prisutni određeni […] [8] Poslovna tajna.
Those positions had been liquidated in the meantime.
Te su pozicije u međuvremenu likvidirane.
Therefore, according to SEAH, the liquidator can only count on the sale of the ground handling equipment to fund liquidation costs and any other residual debit.
Stoga, prema mišljenju SEAH-a, kako bi financirao troškove likvidacije i sva preostala dugovanja, likvidator može računati samo na prodaju opreme za pružanje zemaljskih usluga.
On the tender for the sale of SEAH’s assets
Natječaj za prodaju imovine SEAH-a
One of the main tasks of the liquidator was to complete the open, public and non-discriminatory tender procedure for the sale of SEAH’s assets already launched before the entry of the company into liquidation proceedings.
Jedna od glavnih zadaća likvidatora bila je provesti otvoren, javan i nediskriminirajući natječajni postupak za prodaju imovine SEAH-a koji je već pokrenut prije pokretanja likvidacije tog društva.
According to SEAH, the assets were grouped in nine bundles that included complementary assets of different values, and with functional autonomy.
SEAH je izjavio da je imovina podijeljena u devet grupa koje su uključivale komplementarnu imovinu različite vrijednosti i funkcionalne autonomije.
The objective was to guarantee a wide participation in the tender.
Cilj je bio zajamčiti velik broj ponuditelja u natječaju.
The distribution of the assets in bundles was aimed at addressing market requirements, as identified based on the activity of major handlers at Italian airports.
Podjelom imovine u grupe namjeravalo se odgovoriti na zahtjeve tržišta koji su utvrđeni na temelju poslovanja većih pružatelja zemaljskih usluga u talijanskim zračnim lukama.
Available information shows that the sales procedure was restricted to handlers, airport operators, air carriers, manufacturers of the types of equipment sold, resellers and leasing companies.
Na temelju dostupnih informacija vidljivo je da je postupak prodaje bio ograničen na pružatelje zemaljskih usluga, upravitelje zračnih luka, zračne prijevoznike, proizvođače vrste opreme koja se prodavala, preprodavače i društva za leasing.
Moreover, certain minimum solvency requirements were set out, concerning in particular (i) a turnover of at least EUR 1 million per bundle of assets for which they intend to submit a bid; (ii) net assets of at least EUR 1 million or EUR 2 million in case potential buyers bid for more than one bundle; (iii) debt to total assets ratio not higher than 3.
Nadalje, utvrđen je određeni minimalni potrebni solventni kapital koji se posebno odnosi na i. promet od najmanje 1 milijuna EUR po grupi imovine za koju se namjerava dostaviti ponuda; ii. neto imovinu od najmanje 1 milijun EUR ili 2 milijuna EUR ako potencijalni kupci dostavljaju ponude za više od jedne grupe; iii. omjer duga i ukupne imovine koji ne smije biti veći od 3.
The call for tenders did not lay down any selection criteria other than the mandatory requirements set out above.
U pozivu za dostavu ponuda nisu utvrđeni nikakvi kriteriji odabira, osim prethodno navedenih obveznih uvjeta.
SEAH notes that no potential bidder expressed interest in the acquisition of those assets.
SEAH napominje da nijedan potencijalni ponuditelj nije izrazio interes za stjecanje te imovine.