natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Opišite kako mjere izravno pridonose održavanju ili obnavljanju ekoloških, zaštitnih i rekreacijskih funkcija šuma, biološke raznolikosti i zdravog šumskog ekosustava.
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
Ti ciljevi moraju biti primarni ciljevi mjere potpore.
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Potvrdite da se potpora neće dodijeliti šumarskim industrijama ili za komercijalno isplativo izvlačen je drvne sirovine ili za prijevoz drvne sirovine ili za preradu drva i drugih šumskih resursa u proizvode ili za proizvodnju energije.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. odjeljkom 2.8. Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
Potvrdite da se potpora neće dodijeliti za sječu kojoj je primarni cilj komercijalno isplativo izvlačenje drvne sirovine ili za sadnju novih stabala pri čemu se posječena stabla nadomještaju jednakim stablima.
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
Dodjeljuje li se potpora poduzetnicima u sektoru šumarstva?
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Objasnite zašto se ciljevi povezani s ekološkim, zaštitnim i rekreacijskim funkcijama koji se namjeravaju ostvariti mjerama iz dijela II. odjeljka 2.8. Smjernica ne mogu ostvariti primjenom mjera u šumarstvu sličnih mjerama ruralnog razvoja iz dijela II. odjeljaka 2.1. do 2.7. Smjernica (točka (63) Smjernica):
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Potvrdite da potpora udovoljava zajedničkim načelima ocjenjivanja i zajedničkim odredbama koje se primjenjuju na dio II. odjeljak 2.8. Smjernica.
SECTION 2.8.1.
ODJELJAK 2.8.1.
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
 Potpore za posebne šumske mjere i intervencije čiji je primarni cilj pridonijeti održavanju ili obnavljanju šumskog ekosustava i biološke raznolikosti ili tradicionalnog krajobraza
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Potvrdite da je primarni cilj potpore za sadnju, obrezivanje, prorjeđivanje i sječu stabala i druge vegetacije u postojećim šumama, uklanjanje srušenih stabala te troškove planiranja povezane s tim mjerama, potpore za troškove tretiranja i sprečavanja širenja nametnika i bolesti stabala te potpore za uklanjanje štete nastale zbog tih nametnika i bolesti stabala pridonijeti održavanju ili obnavljanju šumskog ekosustava i biološke raznolikosti ili tradicionalnog krajobraza.
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Uključuju li potpora za troškove tretiranja i sprečavanja širenja nametnika i bolesti stabala te potpora za uklanjanje štete nastale zbog tih nametnika i bolesti stabala sljedeće troškove?
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
preventivne mjere i mjere tretiranja, uključujući pripremu tla za ponovnu sadnju te proizvode, uređaje i materijale potrebne za takve mjere.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Biološkim, fizičkim i drugim nekemijskim mehaničkim metodama sprečavanja i liječenja mora se dati prednost pred kemijskim metodama, osim ako se može dokazati da takve metode nisu dostatne za postizanje zadovoljavajuće kontrole predmetne bolesti ili predmetnog nametnika;
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
gubitak stabala i troškovi sadnje novih stabala do tržišne vrijednosti stabala koja su uništena nalogom vlasti radi borbe protiv predmetne bolesti ili predmetnog nametnika.
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Pri izračunavanju gubitka prirasta u obzir se može uzeti potencijalni prirast uništenih stabala do uobičajene dobi za sječu.
The maximum intensity:
Maksimalni intenzitet:
(up to 100 % of eligible costs).
(do 100 % prihvatljivih troškova).
SECTION 2.8.2.
ODJELJAK 2.8.2.
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
 Potpora za održavanje i poboljšanje kvalitete tla te za osiguranje uravnoteženog i zdravog rasta stabala u sektoru šumarstva
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Dodjeljuje li se potpora za održavanje i poboljšanje kvalitete tla u šumama te za osiguranje uravnoteženog i zdravog rasta drveća?
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
Uključuju li mjere poboljšanje tla gnojidbom i drugim vrstama obrade kako bi se zadržala njegova prirodna ravnoteža, smanjivanje pretjerano guste vegetacije i osiguravanje dostatnog zadržavanja vode i primjerene drenaže, uključujući troškove planiranja tih mjera?
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Objasnite na koji je način osigurano da mjere ne smanjuju biološku raznolikost, ne uzrokuju otjecanje hranjivih tvari niti štetno utječu na ekosustave prirodnih voda ili vodozaštitna područja.
Are planning costs covered?
Jesu li obuhvaćeni troškovi planiranja?
(up to 100 % of eligible costs)
(do 100 % prihvatljivih troškova).
SECTION 2.8.3.
ODJELJAK 2.8.3.
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
 Potpora za ponovno uspostavljanje i održavanje prirodnih staza, elemenata i obilježja krajobraza i prirodnog staništa za životinje u sektoru šumarstva
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Jesu li prihvatljivi troškovi povezani s ponovnim uspostavljanjem i održavanjem prirodnih staza, elemenata i obilježja krajobraza i prirodnog staništa za životinje, uključujući troškove planiranja?
Please describe the measure and eligible costs in more details:
Detaljnije opišite mjeru i prihvatljive troškove:
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
Potvrdite da su iz ove vrste potpore isključene mjere čiji je cilj provedba Direktive o staništima i Direktive o pticama (te se mjere moraju obuhvatiti obrascem koji se odnosi na odjeljak 2.2.).
SECTION 2.8.4.
ODJELJAK 2.8.4.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
 Potpora za održavanje cesta radi sprečavanja šumskih požara
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Opišite povezanost između cilja potpore (sprečavanje šumskih požara) i održavanja cesta.
SECTION 2.8.5.
ODJELJAK 2.8.5.
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
 Potpora za uklanjanje štete u šumama koju su prouzročile zakonom regulirane životinje
Are the animals causing the damage:
Jesu li životinje koje su prouzročile štetu:
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
zaštićene životinje kako su definirane u točki (35) podtočki 28. Smjernica;
species subject to specific national legislation.
vrste koje podliježu posebnom nacionalnom zakonodavstvu.
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Ako je odgovor (b), dokažite interes očuvanja populacije tih vrsta:
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
Jesu li poduzete razumne preventivne mjere koje su razmjerne riziku štete koju nanose zakonom regulirane životinje u predmetnom šumskom području?
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
U slučaju nemogućnosti poduzimanja takvih razumnih preventivnih mjera, objasnite zašto nisu moguće preventivne mjere:
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Može li se utvrditi izravna uzročna veza između pretrpljene štete i ponašanja životinja?
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Potvrdite da je program potpore uspostavljen u roku od tri godine od nastanka događaja koji je prouzročio štetu te da će potpora biti isplaćena u roku od četiri godine od tog dana.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
Jesu li troškove štete nastale kao izravna posljedica događaja koji je prouzročio štetu procijenili javno tijelo, neovisni stručnjak priznat od strane davatelja potpore ili osiguravajuće društvo?
Please state the kind of damage:
Navedite vrstu štete:
damage to living trees.
šteta na živim stablima;
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
Potpora se može dodijeliti kao nadoknada za gubitak stabala i za troškove sadnje novih stabala i to do tržišne vrijednosti stabala koje su uništile regulirane životinje.
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Pri izračunavanju tržišne vrijednosti gubitka prirasta u obzir se može uzeti potencijalni prirast uništenih stabala do uobičajene dobi za sječu.
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
ostali troškovi korisnika nastali zbog događaja koji je prouzročio štetu, kao što su mjere obrade, uključujući pripremu tla za ponovnu sadnju te proizvode, uređaje i materijale potrebne za takve postupke;
the material damage to the following assets:
materijalna šteta na sljedećoj imovini:
forestry equipment, machinery and buildings.
šumarskoj opremi, strojevima i zgradama.
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Izračun materijalne štete mora se temeljiti na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije događaja koji je prouzročio štetu.
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Ne smije premašiti troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane događajem, tj. razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon događaja koji je prouzročio štetu.
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Jesu li od tog iznosa oduzeti svi troškovi koji nisu nastali zbog štetnog događaja i koje bi korisnik i inače imao?
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
Intenzitet potpore iznosi do…. (najviše 100 % prihvatljivih troškova).
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Jesu li potpora i druga plaćanja primljena kao nadoknada štete, uključujući plaćanja na temelju nacionalnih mjera ili mjera Unije ili na temelju polica osiguranja, ograničeni na 100 % prihvatljivih troškova?
SECTION 2.8.6.
ODJELJAK 2.8.6.
 Aid for establishing forest management plans
 Potpora za uspostavu planova upravljanja šumama
Does the aid comply with the common assessment principles?
Udovoljava li potpora zajedničkim načelima ocjenjivanja?
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Potpora se dodjeljuje pružatelju usluga i ne uključuje izravna plaćanja poduzetnicima u sektoru šumarstva (korisnicima):
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
Je li pružatelj usluge tijelo koje uspostavlja plan upravljanja šumama?
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
POTPORE ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ U SEKTORU ŠUMARSTVA
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
Je li intenzitet potpore ograničen na 100 % prihvatljivih troškova?
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Je li projekt kojem se dodjeljuje potpora u interesu svih poduzetnika koji djeluju u predmetnim sektorima ili podsektorima šumarstva?
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Hoće li na internetu biti objavljeni sljedeći podaci prije datuma početka projekta kojem se dodjeljuje potpora?
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
približan datum objavljivanja rezultata koji se očekuju od projekta kojem je dodijeljena potpora;
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
mjesto objavljivanja rezultata koji se očekuju od projekta kojem je dodijeljena potpora na internetu;
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
napomena da su rezultati projekta kojem je dodijeljena potpora besplatno dostupni svim poduzetnicima koji djeluju u predmetnom sektoru ili podsektoru šumarstva?
Please confirm that the results of the aided project will be:
Potvrdite da će rezultati projekta kojem je dodijeljena potpora biti:
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
dostupni na internetu od datuma završetka projekta kojem je dodijeljena potpora ili od datuma na koji se informacije o tim rezultatima daju članovima određene organizacije, ovisno o tome što nastupi prije;
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
biti dostupni na internetu u razdoblju od najmanje pet godina od datuma završetka projekta kojemu se dodjeljuje potpora.
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
Potvrdite da će potpora biti dodijeljena izravno organizaciji za istraživanje i širenje znanja te da neće uključivati dodjelu potpore na temelju cijene šumarskih proizvoda poduzetnicima koji djeluju u sektoru šumarstva.
Please state the costs that are covered by the aid:
Označite troškove koji su obuhvaćeni potporom:
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
troškovi instrumenata i opreme, u opsegu i u razdoblju u kojem se upotrebljavaju za projekt.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Ako se ti instrumenti i oprema ne upotrebljavaju za projekt tijekom čitavog njihova vijeka trajanja, prihvatljivim se troškovima smatraju samo troškovi amortizacije koji se odnose na razdoblje trajanja projekta izračunani na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela;
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Za zgrade, prihvatljivim se troškovima smatraju samo troškovi amortizacije koji se odnose na razdoblje trajanja projekta izračunani na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Za zemljište, prihvatljivi troškovi su troškovi ustupanja na komercijalnoj osnovi i stvarno nastali kapitalni troškovi;
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
dodatni režijski troškovi i ostali izdaci poslovanja, uključujući troškove materijala, potrošne robe i sličnih proizvoda, nastali izravno kao posljedica projekta.
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Napominjemo da potpora mora biti ograničena na troškove iz točaka (a) do (e).
Please state the aid intensity:
Navedite intenzitet potpore:
(maximum 100 %).
(najviše 100 %).
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
POTPORE ZA KONSOLIDACIJU ŠUMSKOG ZEMLJIŠTA
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Opišite mjeru i dokažite da je cilj potpore konsolidacija šumskog zemljišta:
Is the aid limited to the real legal, administrative and survey costs incurred?
Je li potpora ograničena na stvarno nastale pravne i administrativne troškove te troškove izmjere?
Please describe the costs covered by the aid measure:
Opišite troškove koji su obuhvaćeni mjerom potpore:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA U RURALNIM PODRUČJIMA
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore za ruralna područja koje su obuhvaćene dijelom II. poglavljem 3. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
Uz ovaj obrazac potrebno je ispuniti list s općim podacima za prijavu državnih potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima (dio III. 12) kojim se dokazuju opći uvjeti prihvatljivosti za državnu potporu te odgovarajuće obrasce koji se odnose na ruralna područja (od 3.1. do 3.11.), ovisno o konkretnoj vrsti potpore.
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Ako će se potpora za ruralna područja dodjeljivati u skladu s pravilima Unije koja su zajednička svim sektorima ili su specifična za trgovinu i industriju, prilikom prijavljivanja mjere službama Glavne uprave za tržišno natjecanje koristite se odgovarajućim obrascem prijave za te sektore.
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
Hoće li potpora biti dodijeljena u okviru programa ruralnog razvoja u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013?
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
Navedite odgovarajući program ruralnog razvoja i mjeru u okviru koje se potpora dodjeljuje: Program ruralnog razvoja:
Measure …
Mjera: …
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Sufinancira li se iz EPFRR-a ili predstavlja dodatno nacionalno financiranje?
co-financed by the EAFRD
sufinancira se iz EPFRR-a;
additional national financing
predstavlja dodatno nacionalno financiranje.
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Je li riječ o ulaganju u štednju energije i obnovljive izvore energije?
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da je takva potpora isključena iz područja primjene dijela II. poglavlja 3. Smjernica.
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Takva potpora mora biti u skladu sa Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014. – 2020., osim ako je izuzeta od obveze prijave.
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Pitanja koja se isključivo odnose na programe državne potpore koji uključuju ulaganja u ruralna područja u skladu s dijelom II. poglavljem 3. odjeljcima 3.1., 3.2., 3.6. i 3.10. Smjernica.
Do eligible costs include the following?
Uključuju li prihvatljivi troškovi sljedeće:
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
i. Iznosi li kupljeno zemljište 10 % ili manje ukupnih prihvatljivih troškova predmetne djelatnosti?
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Ako kupljeno iznosi zemljište više od 10 % ukupnih prihvatljivih troškova predmetne djelatnosti, odnosi li se djelatnost na očuvanje okoliša?