natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Uzimajući u obzir da su za izgradnju navedenih objekata zaštićenih od kukaca potrebna znatna ulaganja ljudskih i financijskih resursa, Komisija smatra da je primjereno dobavljačima u Švedskoj osigurati dovoljno vremena kako bi prilagodili svoje proizvodne sustave uz istodobni nastavak proizvodnje na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Stoga bi i Švedskoj trebalo izdati privremeno odobrenje za certificiranje predosnovnog materijala određenih rodova i vrsta proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
To bi se odobrenje trebalo primjenjivati tijekom razdoblja od pet godina s obzirom na to da je proizvođačima u Švedskoj potrebno relativno mnogo vremena kako bi ispunili zahtjev za proizvodnju u objektima koji su zaštićeni od kukaca.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/167 utvrđene su primjerene mjere koje se primjenjuju na Belgiju, Češku, Francusku i Španjolsku kako bi se osiguralo da predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na otvorenom polju imaju jednak zdravstveni status kao predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode u objektima koji su zaštićeni od kukaca.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Tim se mjerama uzela u obzir potreba ograničavanja rizika od zaraze u skladu s klimatskim uvjetima, uvjetima uzgoja predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala te udaljenosti predmetnih predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala od relevantnih kultiviranih i divljih vrsta na temelju stručnog znanja u pogledu prisutnosti i biologije predmetnih štetočina.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Trebalo bi zadržati mjere u pogledu zdravstvenog statusa predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koje su Provedbenom odlukom (EU) 2017/167 utvrđene za Belgiju, Češku, Francusku i Španjolsku te utvrditi slične mjere za Švedsku.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti Provedbenu odluku (EU) 2017/167 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom odlukom.
Authorisation
Odobravanje
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija i Francuska mogu do 31. prosinca 2018. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija i Francuska mogu do 31. prosinca 2018. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka i Španjolska mogu do 31. prosinca 2022. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka i Španjolska mogu do 31. prosinca 2022. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švedska može do 31. svibnja 2023. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švedska može do 31. svibnja 2023. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na polju održavaju se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku A Priloga za predmetne države članice i vrste.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Alati za cijepljenje i obrezivanje te strojevi pregledavaju se, čiste i dezinficiraju prije i nakon svake upotrebe na predmetnim predosnovnim matičnim biljkama i predosnovnom materijalu.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Predosnovne matične biljke moraju se nalaziti na primjerenoj međusobnoj udaljenosti kako bi se dodir korijena tih biljaka sveo na najmanju moguću mjeru.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Osim toga, predosnovni reprodukcijski sadni materijali moraju se nalaziti na primjerenoj međusobnoj udaljenosti kako bi se dodir korijena tih reprodukcijskih sadnih materijala sveo na najmanju moguću mjeru.
Visual inspection, sampling and testing
Vizualni pregled, uzorkovanje i ispitivanje
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Uz zahtjeve u pogledu vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja utvrđene u člancima 10. i 11. Provedbene direktive 2014/98/EU, predmetne države članice osiguravaju i usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku B Priloga ovoj Odluci za predmetne vrste.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Označivanje predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive Komisije 2014/96/EU [4] oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koji se proizvode u Belgiji i Francuskoj u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2018.”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koji se proizvode u Češkoj i Španjolskoj u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2022.”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koji se proizvode u Švedskoj u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje odobreno do 31. svibnja 2023.”.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Ako se u skladu s člankom 3. stavkom 1. Provedbene direktive 2014/96/EU osigurava popratni dokument, informacije na službenoj oznaci iz stavka 1. ovog članka mogu se ograničiti na: „Proizvedeno na polju”.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
U tom slučaju uz informacije koje su obvezne na temelju članka 3. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU popratni dokument za predmetne predosnovne matične biljke i predosnovni materijal sadržava i navod iz stavka 1. ovog članka.
Labelling of basic material and certified material
Označivanje osnovnog materijala i certificiranog materijala
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka osnovnog i certificiranog materijala dobivenog razmnožavanjem od predosnovnog materijala proizvedenog u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Dobiveno od materijala proizvedenog na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925.”.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Ako se u skladu s člankom 3. stavkom 1. Provedbene direktive 2014/96/EU osigurava popratni dokument, informacije na službenoj oznaci iz stavka 1. ovog članka mogu se ograničiti na: „Dobiveno od materijala proizvedenog na polju”.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
U tom slučaju uz informacije koje su obvezne na temelju članka 3. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU popratni dokument sadržava i navod iz stavka 1. ovog članka.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Svaka država članica kojoj je odobreno certificiranje predosnovnog materijala u skladu s člankom 1. odmah obavješćuje Komisiju i sve ostale države članice o svakom certificiranju na temelju tog članka.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Obavijest mora sadržavati informacije o količini predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala i o vrstama kojima pripadaju te predosnovne matične biljke i predosnovni materijal.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2017/167 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p. 143).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/167 оd 30. siječnja 2017. o izdavanju privremenog odobrenja Belgiji, Češkoj, Francuskoj i Španjolskoj za certificiranje predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala određenih vrsta sadnica iz Priloga I. Direktivi Vijeća 2008/90/EZ, koji se proizvode na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca (SL L 27, 1.2.2017., str. 143.).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Provedbena direktiva Komisije 2014/96/EU od 15. listopada 2014. o uvjetima označivanja, pečaćenja i pakiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća obuhvaćenima područjem primjene Direktive Vijeća 2008/90/EZ (SL L 298, 16.10.2014., str. 12.).
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. i podloge tih vrsta.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Ako se vizualnim pregledima za utvrđivanje prisutnosti insekata vektora štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU utvrdi prisutnost tih vektora, provodi se tretiranje insekticidom.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Posumnja li se na prisutnost predmetnih štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU na predosnovnim matičnim biljkama i predosnovnom materijalu, te se predosnovne matične biljke i predosnovni materijal odmah uklanjaju.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Godišnjim obrezivanjem na početku svakog vegetativnog razdoblja sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Predosnovne matične biljke cijepe se na podloge proizvedene uporabom in vitro kulture, ako je to moguće.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost od svih kultiviranih ili divljih biljaka vrste Olea europaea L. koje ne podliježu programu certificiranja iznosi najmanje 100 m.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost od svih kultiviranih ili divljih biljaka vrsta Prunus amygdalus, P. cerasus i P. prunophora koje ne podliježu programu certificiranja iznosi najmanje 500 m.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost od svih kultiviranih ili divljih biljaka vrste P. communis L. koje ne podliježu programu certificiranja iznosi najmanje 500 m.
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
Ako se utvrdi prisutnost kukaca iz dijela A Priloga I. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU, provodi se tretiranje insekticidom.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost od svih kultiviranih ili divljih biljaka vrsta Malus domestica Mill. i Pyrus communis L. koje ne podliježu programu certificiranja iznosi najmanje 500 m.
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
Odstupajući od toga, izolacijska udaljenost od genske banke biljaka vrste Malus domestica Mill. koje ne podliježu programu certificiranja iznosi najmanje 40 m ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
uzorkovanje i ispitivanje biljaka u toj genskoj banci provodi se u skladu sa zahtjevima iz Provedbene direktive 2014/98/EU za predmetnu vrstu; i
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
vizualni pregledi u toj genskoj banci provode se najmanje dvaput tijekom sezone rasta.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Najmanje jedanput godišnje provode se vizualni pregledi za utvrđivanje prisutnosti insekata vektora štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake se godine provodi uzorkovanje i ispitivanje svake predosnovne matične biljke na prisutnost virusa koje prenose kukci i virusa koji se prenose peludom navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake se godine i u svakom ciklusu umnažanja provodi uzorkovanje i ispitivanje svake predosnovne matične biljke na prisutnost virusa koje prenose kukci i virusa koji se prenose peludom navedenih u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out from April to May.
Vizualni pregledi iz članka 10. stavka 1. Provedbene direktive 2014/98/EU provode se od travnja do svibnja.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out in late summer or autumn.
Vizualni pregledi iz članka 10. stavka 1. Provedbene direktive 2014/98/EU provode se u kasno ljeto ili jesen.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake se godine provodi uzorkovanje i ispitivanje svake predosnovne matične biljke na prisutnost virusa i virozama sličnih bolesti navedenih u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Sampling and testing shall be carried out every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake se godine provodi uzorkovanje i ispitivanje na prisutnost virusa i virozama sličnih bolesti navedenih u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Requirements for all species listed in point 5.1 of Section A
Zahtjevi za sve vrste navedene u točki 5.1. odjeljka A
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out at least twice per growing season.
Vizualni pregledi iz članka 10. stavka 1. Provedbene direktive 2014/98/EU provode se najmanje dvaput tijekom sezone rasta.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/926
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) za financijsku godinu 2016.
(notified under document C(2017) 3583)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3583)