natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the third-country counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
financijska druga ugovorna strana ili nefinancijska druga ugovorna strana, dok je druga ugovorna strana iz treće zemlje iz točke (a) nefinancijska druga ugovorna strana;
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
obje druge ugovorne strane uključene su u istu konsolidaciju u cijelosti u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 648/2012;
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
obje druge ugovorne strane podliježu primjerenim i centraliziranim postupcima evaluacije, mjerenja i kontrole rizika;
the requirements of Chapter III are met.
ispunjeni su zahtjevi iz poglavlja III.
Application of Articles 9(1), 10 and 12
Primjena članka 9. stavka 1., članka 10. i članka 12.
Articles 9(1), 10 and 12, shall apply as follows:
1. Članak 9. stavak 1., članak 10. i članak 12. počinju se primjenjivati kako slijedi:
from 1 month after the date of its entry into force of this Regulation for counterparties both of which have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared OTC derivatives above EUR 3000 billion;
mjesec dana nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe u pogledu drugih ugovornih strana od kojih obje imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima OTC izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 3000 milijardi EUR;
from the date that is the latest of 1 March 2017 or 1 month following the date of its entry into force of this Regulation for other counterparties.
od 1. ožujka 2017. ili jedan mjesec nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe za druge ugovorne strane, ovisno o tome koji je datum kasniji.
By way of derogation from paragraph 1 in respect of contracts for foreign exchange forwards referred to in point (a) of Article 27, Articles 9(1), 10 and 12 shall apply on one of the following dates, whichever is earlier:
Odstupajući od stavka 1. u pogledu deviznih terminskih ugovora iz članka 27. točke (a), članak 9. stavak 1., članak 10. i članak 12. počinju se primjenjivati na raniji od sljedećih datuma:
31 December 2018, where the Regulation referred to in point (b) does not yet apply;
31. prosinca 2018. ako se Uredba iz točke (b) još ne primjenjuje;
the date of entry into application of the Commission Delegated Regulation [13] specifying some technical elements related to the definition of financial instruments with regard to physically settled foreign exchange forwards or the date determined pursuant to paragraph 1, whichever is later.
datum početka primjene Delegirane uredbe Komisije [13] o određivanju određenih tehničkih elemenata povezanih s definicijom financijskih instrumenata u pogledu fizički namirenih deviznih terminskih ugovora ili datum utvrđen u skladu sa stavkom 1., ovisno tome koji je datum kasniji.
Dates of application for specific contracts
Datumi primjene određenih ugovora
By way of derogation from Articles 36(1) and 37, in respect of all non-centrally OTC derivatives which are single-stock equity options or index options, the Articles referred to in paragraph Articles 36(1) and 37 shall apply from 3 years after the date of entry into force of this Regulation.
Odstupajući od članka 36. stavka 1. i članka 37., u pogledu svih OTC izvedenica čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana koje su dioničke opcije s jednom dionicom ili indeksne opcije, članci iz članka 36. stavka 1. i članka 37. počinju se primjenjivati tri godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
By way of derogation from Articles 36(1) and 37, where a counterparty established in the Union enters into a non-cleared OTC derivative contract with another counterparty which belongs to the same group, the Articles referred to in Articles 36(1) and 37 shall apply from the dates specified in accordance with those Articles or 4 July 2017, whichever is the later.
Odstupajući od članka 36. stavka 1. i članka 37., ako druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u Uniji sklopi ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana s drugom ugovornom stranom koja pripada istoj grupi, članci iz članka 36. stavka 1. i članka 37. počinju se primjenjivati od datuma utvrđenih u skladu s tim člancima ili od 4. srpnja 2017., ovisno o tome koji je datum kasniji.
Calculation of aggregate average notional amount
Izračun ukupnog prosječnog zamišljenog iznosa
For the purposes of Articles 36 and 37, the aggregate average notional amount referred to shall be calculated as the average of the total gross notional amount that meets all of the following conditions:
Za potrebe članka 36. i članka 37. navedeni ukupni prosječni zamišljeni iznos izračunava se kao prosjek ukupnog bruto zamišljenog iznosa koji ispunjava sve sljedeće uvjete:
that are recorded on the last business day of March, April and May of 2016 with respect to counterparties referred to in point (a) of Article 36(1);
evidentiran je posljednjeg radnog dana u ožujku, travnju i svibnju 2016. u odnosu na druge ugovorne strane iz članka 36. stavka 1. točke (a);
that are recorded on the last business day of March, April and May of the year referred to in each of the points in Article 36(1);
evidentiran je posljednjeg radnog dana u ožujku, travnju i svibnju godine navedene u svakoj od točaka iz članka 36. stavka 1.;
it includes all the entities of the group;
uključuje sve subjekte u grupi;
it includes all the non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group;
uključuje sve ugovore o OTC izvedenicama u grupi čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana;
it includes all the intragroup non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group, counting each one of them once.
uključuje sve unutargrupne ugovore o OTC izvedenicama u grupi čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana, od kojih se svaki broji samo jednom.
For the purpose of paragraph 1, UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU shall be considered distinct entities and treated separately, where the following conditions are met:
Za potrebe stavka 1., UCITS koji ima odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2009/65/EZ i alternativni investicijski fondovi kojima upravljaju upravitelji alternativnim investicijskim fondovima koji imaju odobrenje za rad ili su registrirani u skladu s Direktivom 2011/61/EU smatraju se odvojenim subjektima i tretira ih se zasebno ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
SL L 201, 27.7.2012, str.1.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2013/36/EU od 26. lipnja 2013. Europskog parlamenta i Vijeća o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str.338.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br.1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 149/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća vezano uz regulatorne tehničke standarde o dogovorima o posrednom poravnanju, obvezi poravnanja, javnom registru, pristupu mjestu trgovanja, nefinancijskim drugim ugovornim strankama i tehnikama smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne stranke (SL L 52, 23.2.2013., str. 11.).
Correspondence of Probability of default (‘PD’) to Credit quality steps for the purposes of Articles 6 and 7
Povezanost vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza (dalje u tekstu „PD”) i stupnja kreditne kvalitete za potrebe članaka 6. i 7.
An internal rating with a PD equal to or lower than the value in Table 1 shall be associated to the corresponding credit quality step.
Interni rejting čiji je PD jednak ili niži od vrijednosti iz Tablice 1. povezuje se s odgovarajućim stupnjem kreditne kvalitete.
Probability of default, as defined in Article 4(54) of Regulation (EU) 575/2013 lower than or equal to:
Vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza, kako je definirano u članku 4. stavku 54. Uredbe (EU) br. 575/2013 niža od ili jednaka:
Methodology to adjust the value of collateral for the purposes of Article 21
Metodologija za prilagodbu vrijednosti kolaterala za potrebe članka 21.
The value of the collateral shall be adjusted as follows:
Vrijednost kolaterala prilagođava se kako slijedi:
Cvalue = C · (1 – HC – HFX)
Cvrijednost = C · (1 – HC – HFX)
where:
pri čemu je
C the market value of the collateral;
C tržišna vrijednost kolaterala;
the haircut appropriate to the collateral, as calculated under paragraph 2;
odgovarajući korektivni faktor za kolateral, izračunan u skladu sa stavkom 2.;
the haircut appropriate to currency mismatch, as calculated under paragraph 6.
odgovarajući korektivni faktor za valutnu neusklađenost, izračunan u skladu sa stavkom 6.;
Counterparties shall apply at least the haircuts provided in the following Tables 1 and 2 to the market value of the collateral:
Druge ugovorne strane na tržišnu vrijednost kolaterala primjenjuju barem korektivne faktore iz tablica 1. i 2. u nastavku:
Haircuts for long term credit quality assessments
Korektivni faktori za dugoročne procjene kreditne kvalitete
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Stupanj kreditne kvalitete pridružen kreditnoj procjeni dužničkoga vrijednosnog papira
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (c) to (e) and (h) to (k), in (%)
Korektivni faktori za dužničke vrijednosne papire subjekata iz članka 4. stavka 1. točaka (c) do (e) i (h) do (k), u (%)
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (f), (g), (l) to (n) in (%)
Korektivni faktori za dužničke vrijednosne papire subjekata iz članka 4. stavka 1. točaka (f), (g) i (l) do (n), u (%)
Haircuts for securitisation positions meeting the criteria in Article 4 (1) (o) in (%)
Korektivni faktori za sekuritizacijske pozicije koje ispunjavaju kriterije iz članka 4. stavka 1. točke (o), u (%)
≤ 1 year
≤ 1 godine
> 1 ≤ 5 years
> 1 ≤ 5 godina
> 5 years
> 5 godina
4 or below
ili niži
Haircuts for short term credit quality assessments
Korektivni faktori za kratkoročne procjene kreditne kvalitete
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Stupanj kreditne kvalitete povezan s kreditnom procjenom kratkoročnog dužničkog vrijednosnog papira
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (c) and (j) in (%)
Korektivni faktori za dužničke vrijednosne papire subjekata iz članka 4. stavka 1. točaka (c) i (j), u (%)
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (m) in (%)
Korektivni faktori za dužničke vrijednosne papire subjekata iz članka 4. stavka 1. točke (m), u (%)
Haircuts for securitisation positions and meeting the criteria in Article 4(1) (o) in (%)
Korektivni faktori za sekuritizacijske pozicije koje ispunjavaju kriterije iz članka 4. stavka 1. točke (o), u (%)
2-3 or below
ili niži
Equities in main indices, bonds convertible to equities in main indices and gold shall have a haircut of 15 %.
Korektivni faktor za dionice u glavnim burzovnim indeksima, obveznice koje se mogu konvertirati u dionice u glavnim burzovnim indeksima i zlato iznosi 15 %.
For eligible units in UCITS the haircut is the weighted average of the haircuts that would apply to the assets in which the fund is invested.
Za priznate udjele u UCITS-ovima korektivni faktor jednak je ponderiranom prosjeku korektivnih faktora koji bi se primjenjivali na imovinu u koju je fond uložen.
Cash variation margin shall be subject to a haircut of 0 %.
Na novčani varijacijski iznos nadoknade primjenjuje se korektivni faktor od 0 %.
For the purpose of exchanging variation margin, a haircut of 8 % shall apply to all non-cash collaterals posted in a currency other than those agreed in an individual derivative contract, the relevant governing master netting agreement or the relevant credit support annex.
Za potrebe razmjene varijacijskog iznosa nadoknade korektivni faktor od 8 % primjenjuje se na sve nenovčane kolaterale položene u valuti koja nije jedna od valuta dogovorenih u pojedinačnom ugovoru o izvedenicama, relevantnom okvirnom standardiziranom sporazumu o netiranju ili relevantnom prilogu o kreditnoj potpori.
For the purpose of exchanging initial margin, a haircut of 8 % shall apply to all cash and non-cash collaterals posted in a currency other than the currency in which the payments in case of early termination or default have to be made in accordance with the single derivative contract, the relevant exchange of collateral agreement or the relevant credit support annex (‘termination currency’).
Za potrebe razmjene inicijalnog iznosa nadoknade korektivni faktor od 8 % primjenjuje se na sve novčane i nenovčane kolaterale položene u valuti koja nije jedna od valuta u kojoj se izvršavaju plaćanja u slučaju prijevremenog raskida ili nastanka statusa neispunjavanja obveza u skladu s pojedinačnim ugovorom o izvedenicama, relevantnim ugovorom o razmjeni kolaterala ili relevantnim prilogom o kreditnoj potpori („valuta raskida”).
Each of the counterparties may choose a different termination currency.
Svaka druga ugovorna strana može odabrati drugu valutu raskida.
Where the agreement does not identify a termination currency, the haircut shall apply to the market value of all the assets posted as collateral.
Ako ugovorom nije utvrđena valuta raskida, korektivni faktor primjenjuje se na tržišnu vrijednost cjelokupne imovine koja je položena kao kolateral.
Own volatility estimates of the haircuts to be applied to the market value of collateral for the purposes of Article 22
Vlastite procjene volatilnosti korektivnih faktora koji se primjenjuju na tržišnu vrijednost kolaterala za potrebe članka 22.
The calculation of the adjusted value of the collateral shall meet all of the following conditions:
Izračun prilagođene vrijednosti kolaterala ispunjava sve sljedeće uvjete:
counterparties shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
druge ugovorne strane izračun temelje na jednostranom intervalu pouzdanosti od 99 %;
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
druge ugovorne strane izračun temelje na likvidacijskom razdoblju od najmanje 10 radnih dana.
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
druge ugovorne strane izračunavaju korektivne faktore povećanjem korektivnih faktora na temelju dnevne revalorizacije, primjenom sljedeće jednadžbe drugog korijena vremena:
H the haircut to be applied;
H primjenjivi korektivni faktor;
the haircut where there is daily revaluation;
korektivni faktor u slučaju dnevne revalorizacije;
the actual number of business days between revaluations;
stvarni broj radnih dana između revalorizacija;
the liquidation period for the type of transaction in question;
razdoblje unovčenja za tu vrstu transakcije.
counterparties shall take into account the lesser liquidity of low quality assets.
druge ugovorne strane uzimaju u obzir nižu likvidnost niskokvalitetne imovine.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
Institucije su dužne produljiti razdoblje unovčenja u slučajevima u kojima se sumnja u likvidnost kolaterala.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Institucije su dužne utvrditi i slučajeve kada na temelju podataka za prethodna razdoblja potencijalna volatilnost može biti podcijenjena.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Takvi slučajevi rješavaju se primjenom testiranja otpornosti na stres;
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
za izračun korektivnih faktora institucije su dužne primijeniti razdoblje povijesnog promatranja od najmanje jedne godine.
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
Za druge ugovorne strane koje za razdoblje povijesnog promatranja primjenjuju shemu ponderiranja ili druge metode, efektivno razdoblje promatranja nije kraće od godinu dana.
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
tržišna vrijednost kolaterala prilagođava se kako slijedi:
Cvalue = C · (1 – H)
Cvrijednost = C · (1 – H)
H the haircut as calculated in point (c) above.
H korektivni faktor izračunan u skladu s prethodnom točkom (c).
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
Na novčani varijacijski iznos nadoknade može se primijeniti korektivni faktor od 0 %.
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
Za dužničke vrijednosne papire koji imaju kreditnu procjenu VIPKR-a, druge ugovorne strane mogu upotrijebiti vlastitu procjenu volatilnosti za svaku kategoriju vrijednosnih papira.
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri određivanju relevantnih kategorija vrijednosnih papira za potrebe stavka 3. druge ugovorne strane dužne su uzeti u obzir vrstu izdavatelja vrijednosnih papira, vanjsku kreditnu procjenu vrijednosnih papira, preostali rok do dospijeća i njihovo modificirano trajanje.
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
Procjene volatilnosti moraju odražavati karakteristike vrijednosnih papira uključenih u pojedinu kategoriju.
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
Izračun korektivnih faktora koji proizlazi iz primjene stavka 1. točke (c) mora biti u skladu sa svim sljedećim uvjetima:
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
druga ugovorna strana u svakodnevnom postupku za upravljanje rizikom primjenjuje procjene volatilnosti, među ostalim i u vezi s vlastitim ograničenjima izloženosti;
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
ako je razdoblje unovčenja koje upotrebljava druga ugovorna strana dulje od razdoblja iz stavka 1. točke (b) za dotičnu vrstu ugovora o OTC izvedenicama, ta druga ugovorna strana povećava svoje korektivne faktore u skladu s jednadžbom drugog korijena iz točke (c) tog stavka.
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Standardizirana metoda za izračun inicijalnog iznosa nadoknade za potrebe članaka 9. i 11.
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Zamišljeni iznosi ili odnosne vrijednosti, ovisno o slučaju, ugovora o OTC izvedenicama u skupu za netiranje množe se s postotcima iz sljedeće tablice 1.:
Add-on factor
Faktor uvećanja
Credit: 0-2 year residual maturity
Kredit: 0 – 2 godine preostalog roka do dospijeća
Credit: 2-5 year residual maturity
Kredit: 2 – 5 godina preostalog roka do dospijeća
Credit: 5+ year residual maturity
Kredit 5+ godina preostalog roka do dospijeća
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
Kamatna stopa i inflacija: 0 – 2 godine preostalog roka do dospijeća
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
Kamatna stopa i inflacija: 2 – 5 godina preostalog roka do dospijeća
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
Kamatna stopa i inflacija: 5+ godina preostalog roka do dospijeća
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
Inicijalni bruto iznos nadoknade skupa za netiranje izračunava se kao zbroj proizvoda iz stavka 1. za sve ugovore o OTC izvedenicama u skupu za netiranje.
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
Sljedeći postupak primjenjuje se na ugovore koji se odnose na više od jedne kategorije:
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
ako se relevantni faktor rizika za ugovor o OTC izvedenicama može jasno utvrditi, ugovori se svrstavaju u kategoriju koja odgovara tom faktoru rizika;
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
ako uvjet iz točke (a) nije ispunjen, ugovori se svrstavaju u kategoriju s najvećim faktorom uvećanja među svim relevantnim kategorijama;