natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Odluka br. 20/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. prosinca 2003. o uspostavljanju općeg okvira za financiranje djelovanja Zajednice s ciljem pružanja potpore politici zaštite potrošača u razdoblju od 2004. do 2007. (SL L 5, 9.1.2004., str. 1.).
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Ovaj pilot-projekt obuhvaća namjenski fond za testiranje strategije koji će se provoditi pod okriljem Europske komisije.
The pilot project will be used to help:
Pilot-projekt služit će kao doprinos:
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
provođenju opsežne kampanje javnog obrazovanja o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem kako bi se poduprlo potrošače i poduzeća u razumijevanju i uvažavanju izazova e-trgovine,
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
omogućavanju dodatnog koordiniranog posredovanja na razini Unije.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
U istinski povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu svi potrošači trebali bi se moći pouzdati u sigurnost proizvoda koje kupuju na internetu, gdje god se nalazili u Uniji.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
To zahtijeva izgradnju povjerenja potrošača u gospodarske subjekte koji prodaju proizvode na internetu te u tijela vlasti koja primjenjuju propise, uz istodobno osnaživanje i obrazovanje potrošača da djelotvorno izvršavaju ulogu odgovornih kupaca.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Osnažen, zaštićen i obrazovan digitalni potrošač ulaganje je u budućnost.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
To podrazumijeva zaštitu potrošača te izgradnju njihova pouzdanja uz jačanje odgovornosti budućih internetskih potrošača.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Stoga su nacionalni forumi najprikladniji način za pružanje obrazovanja potrošačima i za pomoć oko obrazovanja potrošača sutrašnjice.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
U sve globaliziranijem svijetu svjesnost o vlastitim pravima potrošača i o tome kako oprezno postupati ključna je da bi se zajamčila zaštita, pouzdanost i društvena odgovornost pri potrošnji.
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
S obzirom na brz razvoj interneta, društvenih medija i internetskih mreža te također čestih internetskih ponuda modernih proizvoda iz drugih krajeva svijeta gdje sigurnosne norme možda nisu iste kao u Uniji, najčešće tinejdžeri nisu svjesni tih prava i mjera opreza.
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Ovim će se pilot-projektom zainteresiranim stranama i građanima omogućiti da uče o obrazovanju potrošača i prenose te vrijedne informacije drugima u okviru djelovanja u sklopu raznih programa.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
U vezi s time pružatelji usluga će također steći informacije o tome kako da plate porez na prekogranične transakcije, tj. o tome kako da se učinkovito koriste sustavom VATMOSS.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Članovi stručne skupine Komisije o sigurnosti proizvoda koji se prodaju na internetu utvrdili su da je najdjelotvorniji način zaštite potrošača od rizika proizvoda kupljenih na internetu podizanje razine njihove osviještenosti o zamkama kupnje preko interneta i njihovo osnaživanje da donose dobro utemeljene odluke o kupnji na internetu.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Stručna skupina trenutačno radi na smjernicama za tijela za nadzor nad tržištem kojima će se, među ostalim, obuhvatiti dva važna aspekta koja doprinose obrazovanju i informiranju potrošača o sigurnosti proizvoda na internetu:
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
informacije kojih potrošači moraju biti svjesni (npr. postoje pravila o sigurnosti proizvoda i potrošači bi trebali tražiti informacije o usklađenosti proizvoda s tim pravilima te činjenica da su tijela vlasti odgovorna za provjere na internetu, ali su njihova sredstva i ovlasti ograničeni, posebno izvan Unije, kao i da bi se potrošači trebali koristiti sustavima za podnošenje pritužbi ili drugim sredstvima kako bi izvijestili tijela vlasti o problemima s kojima se susreću na internetu itd.),
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
načini prenošenja tih informacija potrošačima (primjerice, preko internetskih stranica, kampanja, društvenih medija, konvencionalnih medija, udruga potrošača te sustava za podnošenje pritužbi).
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Kad se nesigurni proizvodi pronađu negdje u Europi, važno je da postoji mogućnost da se zaustavi prodaja tih proizvoda te da se poduzeća primora da ih opozovu ili povuku s tržišta Unije.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Tako će se potrošači ohrabriti pri kupovanju proizvoda na tržištu Unije.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Tim pilot-projektom također bi se mogle testirati preporuke o smjernicama (koje se namjeravalo finalizirati do kraja 2015.), što uključuje i omogućivanje dostupnosti poruka na svim jezicima Unije i prikupljanje povratnih informacija.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Početna faza projekta trajat će od sredine 2016. do sredine 2017. za izradu modula i organizaciju procesa, a nakon toga uslijedit će operativna faza.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
Module bi trebalo izraditi na temelju postojećeg znanja i smjernica, koji će se s vremenom usavršavati i upotpunjavati jer će povratne informacije omogućiti ispravke, a promjene u zakonodavstvu ili na tržištima uvjetovat će nužne dopune.
TITLE 34
GLAVA 34.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Klimatske aktivnosti”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Klimatske aktivnosti”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Klimatske aktivnosti”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike klimatskih aktivnosti
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Rashodi za potporu Programu za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) — Potprogram za klimatske aktivnosti
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
udomljavanja (hosting), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada sustava informacijske tehnologije (IT) kojima se podupiru ciljevi klimatske politike, primjerice jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a, dražbovnih platformi te IT sustava povezanih s provedbom zakonodavstva, primjerice o upotrebi fluoriranih stakleničkih plinova i o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, te podrške (hardver, softver i usluge) za te informacijske sustave,
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
razvoja, održavanja i rada primjerenih sustava informacijske tehnologije te podrške tim sustavima za komunikaciju, odabir, evaluaciju i praćenje projekata te izvješćivanju o njima i širenju rezultata projekata programa LIFE,
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
angažiranja unutarnjih stručnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju kvalitete, testiranju i zaštiti informacijskih sustava kojima se podupiru ključne politike,
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
tehničke i administrativne pomoći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, uključujući angažiranje unutarnjih stručnjaka.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Namijenjena su i za potporu organizaciji međunarodnih događanja povezanih s klimom, aktivnostima u kojima Unija sudjeluje te pripremnim radnjama za buduće međunarodne sporazume o pitanjima povezanima s klimom i ozonskim omotačem u koje je Unija uključena.
See Chapter 34 02.
Vidjeti poglavlje 34 02.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Pilot-projekt — Učinkovito korištenje sredstvima Unije za klimatske promjene: ceste u funkciji ranih pokazatelja učinkovitosti za projekte REDD+
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Pilot-projekt — Studija životnog ciklusa električnih vozila te vozila koja pokreću biogoriva i tradicionalna goriva
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području ublažavanja klimatskih promjena.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za klimatske promjene, poboljšanje baze znanja o učinkovitom ublažavanju klimatskih promjena i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa i akcijskih planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih niskougljičnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili.
The following priorities will be taken into account:
U obzir će se uzeti sljedeći prioriteti:
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
osiguranje provedbe obveza Unije u skladu s Kyotskim protokolom i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC),
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih/energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. i provedba Okvira za klimatske i energetske politike za razdoblje do 2030., čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo/društvo otporno na klimatske promjene.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013), uključujući sljedeće:
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava Europske unije za trgovanja emisijama u zrakoplovstvu,
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
troškove razvoja, održavanja i rada sustava za potporu politike te podrške (hardver, softver i usluge) tim sustavima, a posebno, ali ne isključivo, jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a te sustava praćenja oštećenja ozonskog omotača (ODS) i fluoriranih plinova.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1293/2013).
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Suradnja s relevantnim međunarodnim organizacijama, njihovim institucijama i tijelima mora biti omogućena kada je to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 14.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području prilagodbe klimatskim promjenama.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama, uključujući, prema potrebi, pristupe temeljene na ekosustavu, poboljšanje baze znanja o učinkovitoj prilagodbi klimatskim promjenama i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa strategija i akcijskih planova za prilagodbu utjecaju klimatskih promjena na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili, uzimajući u obzir sljedeće prioritete:
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih/energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. te provedba Okvira za klimatske i energetske politike za razdoblje do 2030. i Strategije prilagodbe EU-a, čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo/društvo koje je otporno na klimatske promjene,
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
iskorištavanje doprinosa mnogih politika Unije klimatskoj politici (posebno kohezijska i poljoprivredna politika, politika ruralnog razvoja, istraživanja i inovacije, programi prometa i energetike, vanjsko djelovanje itd.), osobito izradom mjera za uključivanje i prilagodbu,
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
razvoj inovativnih mehanizama potpore kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija, smanjili gubitci uzrokovani događajima povezanima s promjenom klime, primjerice jake suše i poplave i ekstremni klimatski uvjeti, te razvila sposobnost Unije za sprečavanje katastrofa i odgovor na njih,
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
potporu razvoju instrumenata prilagodbe na promjenu klime, procjena programa i mjera temeljenih na riziku za poboljšanje sposobnosti prilagodbe i otpornosti na promjene klime te metodologije nadzora takvih promjena radi praćenja troškova koji se odnose na klimu u cilju uključivanja klimatskih pitanja radi „povećanja udjela klimatskih mjera u budućem ukupnom proračunu Unije za razdoblje 2014.–2020. na najmanje 20 %”, uz doprinos raznih politika.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1293/2013).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 15.