natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
Cijelo vrijeme dok se plovilo nalazi na području pod nacionalnom nadležnosti člana Komisije u kojem nema povlasticu za ribolov i cijelo vrijeme dok se plovilo nalazi na otvorenom moru na području Konvencije te od svoje države zastave nema ovlaštenje za ribolov na otvorenom moru, sva ribolovna oprema na brodu treba biti složena ili osigurana tako da nije lako dostupna za ribolov.
ANNEX IV
1.73. PRILOG IV.
INFORMATION REQUIREMENTS
PROPISANE INFORMACIJE
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
Za svako ribarsko plovilo upisano u evidenciji koja se vodi prema članku 24. stavku 4. ove Konvencije, potrebno je dostaviti Komisiji sljedeće informacije:
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
naziv ribarskog plovila, registracijski broj, prethodni nazivi (ako su poznati) kao i luka registracije;
name and address of owner or owners;
ime i adresa vlasnika ili više vlasnika broda;
name and nationality of master;
ime i državljanstvo zapovjednika;
previous flag (if any);
prethodna zastava (ako je ima);
international radio call sign;
međunarodni radijski pozivni signal;
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
vrste i brojevi komunikacijskih sredstava na plovilu (brojevi Inmarsata A, B i C i satelitski telefonski broj);
colour photograph of vessel;
fotografija plovila u boji;
where and when built;
mjesto i datum izgradnje;
type of vessel;
vrsta plovila;
normal crew complement;
uobičajen broj članova posade;
type of fishing method or methods;
vrsta ribolovne metode ili metoda;
length;
dužina;
moulded depth;
konstrukcijska visina broda;
beam;
širina broda;
gross register tonnage;
bruto registarska zapremina;
power of main engine or engines;
snaga glavnog motora ili više motora;
the nature of the authorisation to fish granted by the flag State;
vrsta ovlaštenja za ribolov koju je dodijelila država zastave;
carrying capacity, including freezer type, capacity and number and fish hold capacity.
kapacitet nosivosti, uključujući vrstu hladnjaka, kao i kapacitet i broj spremišta za ribu.
English is the sole authentic text.
Tekst na engleskom jeziku je jedina autentična verzija
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
PRIZNAJUĆI da prema Konvenciji iz 1982. i Sporazumu, obalne države i države koje ribare u predmetnoj regiji surađuju kako bi osigurale očuvanje i postizanje cilja optimalnog korištenja visoko migratornih ribljih stokova na njihovom sveukupnom području rasprostranjenosti,
RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
PRIZNAJUĆI ekološku i zemljopisnu ranjivost malih otočnih država u razvoju, područja i posjeda u regiji, njihovu gospodarsku i društvenu ovisnost o visoko migratornim ribljim stokovima kao i njihovu potrebu za posebnom pomoći, uključujući financijsku, znanstvenu i tehnološku pomoć kako bi im se omogućilo učinkovito sudjelovanje u očuvanju, upravljanju i održivoj uporabi visoko migratornih ribljih stokova,
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance,
DALJE PRIZNAJUĆI da manje otočne države u razvoju imaju jedinstvene potrebe koje zahtijevaju posebnu pozornost i razmatranje pri pružanju financijske, znanstvene i tehnološke pomoći,
ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region,
POTVRĐUJUĆI da se kompatibilne, učinkovite i obvezujuće mjere očuvanja i upravljanja mogu postići samo putem suradnje između obalnih država i država koje se bave ribolovom u predmetnoj regiji,
CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission,
UVJERENE da se učinkovito očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima zapadnog i središnjeg Tihog oceana u cijelosti mogu najbolje postići uspostavom regionalne Komisije,
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
Osim ako se ovom Konvencijom izričito ne predviđa da se odluka donosi konsenzusom i ako su svi napori za donošenje odluke konsenzusom iscrpljeni, odluke o pitanjima postupka donose se glasovanjem većine prisutnih članova koji imaju pravo glasa.
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
Odluke se o suštinskim pitanjima donose tročetvrtinskom većinom članova Agencije za ribarstvo foruma južnog Tihog oceana, koji su prisutni i glasuju, te tročetvrtinskom većinom nečlanova Agencije za ribarstvo foruma južnog Tihog oceana, koji su prisutni i glasuju kao i pod uvjetom da ni u kojem slučaju prijedlog nije odbijen ako nedostaje jedan ili dva glasa svakog vijeća.
conducts fishing within areas under the national jurisdiction of other States only where the fishing vessel holds any licence, permit or authorisation that may be required by such other State; and
da se bavi ribolovom u područjima pod nacionalnom nadležnosti ostalih država, samo ako ribarsko plovilo posjeduje povlasticu, dozvolu ili ovlaštenje koje druga država može zatražiti;
Each member of the Commission shall, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate fully any alleged violation by fishing vessels flying its flag of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Svaki član Komisije, na zahtjev drugog člana i nakon što mu se dostave odgovarajuće informacije, provodi potpunu istragu o svim navodnim kršenjima ribarskih plovila koja plove pod njegovom zastavom, odredaba ove Konvencije ili bilo koje mjere očuvanja i upravljanja koju je usvojila Komisija.
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations,
SVJESNE potrebe za izbjegavanjem štetnih utjecaja na morski okoliš, očuvanja biološke raznolikosti, održavanja cjelovitosti morskog ekosustava i smanjenja rizika dugoročnih ili nepopravljivih učinaka ribolovnih aktivnosti,
between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine o suradnji u miroljubivoj uporabi nuklearne energije
The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU (Euratom), dalje u tekstu „Zajednica”,
and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
i KABINET MINISTARA UKRAJINE,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate.
oboje dalje u tekstu općenito „stranka” ili „stranke”, prema potrebi.
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (hereinafter referred to as ‘Partnership and Co-operation Agreement’), which entered into force on 1 March 1998, establishes that the Parties shall co-operate in the civil nuclear sector on the basis of specific agreements to be concluded between the Parties,
IMAJUĆI NA UMU da Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu i suradnji”), koji je stupio na snagu 1. ožujka 1998., utvrđuje da stranke surađuju u civilnom nuklearnom sektoru na temelju posebnih sporazuma koji će se sklopiti između stranaka,
WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’,
BUDUĆI DA su sve države članice Zajednice i Ukrajina stranke u Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja, dalje u tekstu „Ugovor o neširenju”,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-Proliferation Treaty,
BUDUĆI DA su se Zajednica, njezine države članice i Ukrajina obvezale osigurati da se istraživanje, razvoj i uporaba nuklearne energije provode u miroljubive svrhe na način koji je u skladu s ciljevima Ugovora o neširenju,
WHEREAS safeguards are applied in the Community both under Chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘Euratom Treaty’) and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’,
BUDUĆI DA se u Zajednici primjenjuju zaštitne mjere na temelju poglavlja 7. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu „Ugovor o Euratomu”), te na temelju sporazuma o zaštitnim mjerama sklopljenih između Zajednice, njezinih država članica i Međunarodne agencije za atomsku energiju, dalje u tekstu „IAEA”;
WHEREAS safeguards are applied in Ukraine according to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
BUDUĆI DA SE u Ukrajini primjenjuju zaštitne mjere u skladu sa Sporazumom između Ukrajine i Međunarodne agencije za atomsku energiju o primjeni zaštitnih mjera u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
BUDUĆI DA Zajednica, njezine države članice i Ukrajina ponovno potvrđuju svoju potporu IAEA-i i njezinom pojačanom sustavu zaštitnih mjera,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for co-operation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
BUDUĆI DA je prikladno okvirnim sporazumom ojačati osnovu za suradnju između stranaka u civilnom nuklearnom sektoru,
For the purpose of this Agreement:
U smislu ovog Sporazuma:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency;
„nuklearna tvar” znači svaki izvorni materijal ili poseban fisibilni materijal u skladu s člankom XX. Statuta međunarodne agencije za atomsku energiju;
‘Community’ means both:
„Zajednica” znači:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
i. pravna osoba nastala Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, koja je stranka u ovom Sporazumu;
the territories to which this same Treaty applies;
državna područja na koja se primjenjuje taj Ugovor;
‘appropriate authorities of the Parties’ means:
„nadležna tijela stranaka” su:
for the Community, the European Commission;
i. za Zajednicu, Europska komisija;
for Ukraine, the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine;
za Ukrajinu, Ministarstvo za goriva i energiju Ukrajine;
or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
ili drugo takvo tijelo o kojem dotična stranka može u bilo koje doba obavijestiti drugu stranku.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and Ukraine on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Cilj je ovog Sporazuma pružiti okvir za suradnju između stranaka u miroljubivoj uporabi nuklearne energije s ciljem jačanja sveobuhvatne suradnje između Zajednice i Ukrajine na temelju obostrane koristi i uzajamnosti, ne dovodeći u pitanje odgovarajuće ovlasti svake od stranaka.
Scope of co-operation
Područje primjene suradnje
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 of this Agreement below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Stranke mogu surađivati na način određen u donjim člancima 4. do 8. ovog Sporazuma, u miroljubivoj uporabi nuklearne energije u sljedećim područjima:
nuclear safety (Article 4);
nuklearna sigurnost (članak 4.);
controlled nuclear fusion (Article 5);
kontrolirana nuklearna fuzija (članak 5.);
nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6);
nuklearna istraživanja i razvoj u drugim područjima, koja nisu predviđena gore navedenim točkama (a) i (b) (članak 6.);
international transfers, trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
međunarodni prijenosi, trgovina nuklearnim tvarima i odredbe o uslugama nuklearnog gorivnog ciklusa (članak 7.);
prevention of illicit trafficking of nuclear material (Article 8);
sprečavanje nezakonite trgovine nuklearnim tvarima (članak 8.);
other relevant areas of mutual interest.
druga odgovarajuća područja zajedničkog interesa.
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the Community and Ukraine.
Suradnja iz ovog članka, kao između stranaka može se provoditi i između osoba i poduzeća s poslovnim nastanom u Zajednici i Ukrajini.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.
Suradnja u području nuklearne sigurnosti provodi se u skladu sa Sporazumom o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti, koji je stupio na snagu 13. studenoga 2002.
Controlled nuclear fusion
Kontrolirana nuklearna fuzija
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.
Suradnja u području kontrolirane nuklearne fuzije provodi se u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine o suradnji u području kontrolirane nuklearne fuzije, koji je stupio na snagu 13. studenoga 2002.
Other areas of nuclear research and development
Druga područja nuklearnog istraživanja i razvoja
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those been provided for in Articles 4 and 5 of this Agreement above, as agreed between the Parties, in so far as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
Suradnja se može proširiti na aktivnosti nuklearnog istraživanja i razvoja od zajedničkog interesa za stranke, koje nisu predviđene člancima 4. i 5. ovog Ugovora, prema dogovoru između stranaka, u mjeri u kojoj ih obuhvaćaju odgovarajuće aktivnosti istraživanja i razvoja koje stranke provode.
On the Community side, the co-operation may include in particular the following areas:
Na strani Zajednice, suradnja može uključivati posebno sljedeća područja:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
primjenu nuklearne energije u područjima medicine i industrije, uključujući proizvodnju električne energije;
environmental impact of nuclear energy;
utjecaj nuklearne energije na okoliš;
areas of co-operation in the civil nuclear sector outlined in paragraph 2 of Article 62 of the Partnership and Co-operation Agreement, as far as they can be implemented under the Euratom Treaty.
područja suradnje u civilnom nuklearnom sektoru prikazana u stavku 2. članka 62. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, koliko se mogu provoditi na temelju Ugovora o Euratomu.
The co-operation shall be implemented in particular through:
Suradnja se provodi posebno:
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc,
razmjenom tehničkih informacija putem izvješća, posjeta, seminara, tehničkih sastanaka itd.,
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
razmjenom osoblja između laboratorija i/ili tijela uključenih na obje strane, uključujući i razmjenu u svrhu osposobljavanja,
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
razmjenom uzoraka, materijala, instrumenata i uređaja u eksperimentalne svrhe,
balanced participation in joint studies and activities.
ravnomjernim sudjelovanjem u zajedničkim studijama i aktivnostima.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the Parties acting through their competent institutions which will proceed according to their respective legislative and regulatory requirements.
U potrebnoj mjeri, područje primjene i uvjeti za suradnju u konkretnim projektima utvrđuju se provedbenim dogovorima koje stranke sklapaju putem svojih nadležnih institucija u skladu sa svojim zakonodavnim i regulatornim zahtjevima.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Takvi provedbeni dogovori mogu uključivati, inter alia, financijske odredbe, dodjelu upravljačkih odgovornosti, detaljne odredbe o pružanju informacija i prava intelektualnog vlasništva.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Sve troškove koji proizlaze iz suradnje podmiruje stranka kod koje su nastali, osim ako se stranke dogovore drukčije.
International transfers, trade in nuclear materials and provision of relevant services
Međunarodni prijenosi, trgovina nuklearnim tvarima i pružanje odgovarajućih usluga
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, (in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the appropriate authorities of the Parties).
Nuklearne tvari koje se prenose između stranaka, bilo izravno ili preko neke treće zemlje, podliježu ovom Sporazumu nakon njihova ulaska na područje u nadležnosti stranke primateljice, pod uvjetom da je stranka koja ih dostavlja u pisanom obliku obavijestila stranku primateljicu prije ili u vrijeme otpreme, (u skladu s postupcima utvrđenim u Upravnim pravilima koja donose odgovarajuća tijela stranaka).
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Nuklearne tvari na koje se odnosi stavak 1. ovog članka ostaju podložne odredbama ovog Sporazuma:
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article below, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable,
dok se ne utvrdi, u skladu s odredbama o prestanku zaštitnih mjera u odgovarajućem sporazumu iz točke (b) stavka 6. ovog članka, da više nisu korisne ni za kakvu nuklearnu aktivnost značajnu s gledišta zaštitne mjera, ili da su praktično neobnovljive,
it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with subparagraph (e) of paragraph 6 of this Article below, or
dok se ne prenesu izvan područja nadležnosti stranke primateljice u skladu točkom (e) stavka 6. ovog članka, ili
the Parties agree that it should no longer be subject to this Agreement.
dok se stranke ne dogovore da one više ne podliježu ovom Sporazumu.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international and multilateral commitments of the Parties and of the Member States of the European Union in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Svi nuklearni prijenosi koji se obavljaju u okviru aktivnosti suradnje izvode se u skladu s odgovarajućim međunarodnim i multilateralnim obvezama stranaka i država članica Europske unije u pogledu miroljubive uporabe nuklearne energije kako je navedeno u stavku 6. ovog članka.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Trgovina nuklearnim tvarima i pružanje odgovarajućih usluga između stranaka obavlja se po tržišnim cijenama.
The Parties shall try to avoid conflict situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Stranke nastoje izbjeći sporne situacije zahtijevajući komercijalne zaštitne mjere u međusobnoj trgovini nuklearnim tvarima.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or Ukraine, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee.
Ako unatoč tome nastanu problemi u međusobnoj trgovini nuklearnim tvarima koji bi ozbiljno ugrozili vitalnost nuklearne industrije Zajednice ili Ukrajine, uključujući vađenje urana, bilo koja od stranaka može zahtijevati savjetovanja koje će se održati u najbržem mogućem roku u okviru ad hoc odbora.