natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the Cultural Field
Suradnja u području kulture
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Suradnja u području medija i audiovizualnih djelatnosti
Regional Development and Regional Level Cooperation
Regionalni razvoj i suradnja na regionalnoj razini
Participation in EU Agencies and Programmes
Sudjelovanje u agencijama i programima Unije
Public outreach and visibility
Informiranje javnosti i vidljivost
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Program pridruživanja između Europske unije i Gruzije za razdoblje od 2017. do 2020.
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Dana 27. lipnja 2014. Europska unija, njezine države članice i Gruzija („stranke”) potpisale su ambiciozan i inovativan Sporazum o pridruživanju, kojim je obuhvaćeno detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine (DCFTA).
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Sporazum sadržava obvezujuće odredbe utemeljene na pravilima i njime se predviđa poboljšana suradnja, koja je intenzivnija nego u tradicionalnim sporazumima i kojom su obuhvaćena sva područja interesa.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Završetkom postupka ratifikacije omogućena je potpuna primjena Sporazuma o pridruživanju od 1. srpnja 2016.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Kako bi pripremile i olakšale provedbu Sporazuma o pridruživanju, EU i Gruzija su 26. lipnja 2014. postigle dogovor o programu pridruživanja.
The Agenda provides a framework for identification of priorities for joint work in the period 2014-16 to achieve the objectives of political association and economic integration set by the Association Agreement.
Programom je osiguran okvir za utvrđivanje prioriteta za zajednički rad u razdoblju 2014. – 2016. kako bi se ostvarili ciljevi Sporazuma o pridruživanju, odnosno političko pridruživanje i gospodarska integracija.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Činjenica da je program pridruživanja usmjeren na ograničen broj prioriteta ne bi trebala utjecati na opseg ili mandat postojećeg dijaloga u okviru drugih relevantnih sporazuma ili u okviru multilateralne komponente Istočnog partnerstva.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Ne bi trebala utjecati ni na provedbu obveza iz programa pridruživanja/DCFTA-e od njegova stupanja na snagu 1. srpnja 2016.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Nadalje, putovanje u zemlje schengenskog područja [1] bez vize za građane Gruzije koji imaju biometrijsku putovnicu, a koje je stupilo na snagu 28. ožujka 2017., s ciljem da se znatno poboljšaju mobilnost i međuljudski kontakti između te dvije strane u sigurnom okružju kojim se dobro upravlja, temeljni je element na kojem počiva političko pridruživanje i gospodarska integracija Gruzije s Europskom unijom, kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
EU uvažava činjenicu da je Gruzija ispunila sva tražena referentna mjerila Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima na temelju čega je Komisija donijela četvrto i posljednje izvješće o napretku 18. prosinca 2015.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Ovaj ažurirani program pridruživanja također ima za cilj praćenje i daljnje poticanje rezultata postignutih u svim područjima koja se odnose na Akcijski plan za liberalizaciju viznog režima, čime se osigurava kontinuirano ispunjavanje svih referentnih mjerila Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima kako se zahtijeva u okviru revidiranog mehanizma suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
djelovanja poduzeta u okviru programa pridruživanja trebala bi se provoditi u potpunoj usklađenosti s programom pridruživanja/DCFTA-om, uključujući preambulu
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
prioritetima programa pridruživanja nadopunjuju se obveze EU-a i Gruzije da u potpunosti provedu odredbe Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Gruzije s obzirom na to da je stupio na snagu
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
program pridruživanja trebalo bi provesti uz puno poštovanje načela transparentnosti, odgovornosti i uključivosti
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
program pridruživanja obuhvaća sudjelovanje obiju strana u njegovoj provedbi
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
cilj je programa pridruživanja postići konkretne i definirane rezultate postupnom provedbom praktičnih mjera
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
stranke prepoznaju važnost pružanja potpore dogovorenim prioritetima s pomoću odgovarajućih i dostatnih političkih, tehničkih i financijskih sredstava i
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
provedba programa pridruživanja podliježe godišnjem izvješćivanju, nadzoru i procjeni.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Napredak će se pratiti među ostalim u kontekstu institucijskih struktura navedenih u Sporazumu o pridruživanju.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Civilno društvo poticat će se da svoje nadzorne aktivnosti usmjeri na program pridruživanja.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Europska unija pružit će potporu Gruziji u provedbi ciljeva i prioriteta utvrđenih u programu pridruživanja.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
To će učiniti koristeći se svim dostupnim izvorima potpore EU-a te svojim stručnim znanjem i savjetima, najboljom praksom i znanjem, razmjenom informacija, potporom izgradnji kapaciteta, jačanjem institucija i razvojem novih instrumenata pomoći.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Naglašava da pomoć EU-a ovisi o zajednički dogovorenim uvjetima povezanima s ostvarenjem napretka u reformama.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Također će poticati dobivanje potpore od drugih partnera Gruzije i nastojati da se potpora iz različitih izvora koordinira.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Relevantni financijski instrumenti EU-a također će biti dostupni za pomoć u provedbi programa pridruživanja.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Međutim, program pridruživanja nije dokument financijskog programiranja te ne može zamijeniti programiranje i formuliranje koje obavljaju stranke.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Potpora EU-a pružit će se u kontekstu ukupnih prioriteta za pomoć Gruziji kako je navedeno u okviru za jedinstvenu potporu (SSF) ENI-ja i u višedržavnom programiranju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) kao dio ukupnog financiranja dostupnog Gruziji, uz puno poštovanje relevantnih provedbenih pravila i postupaka vanjske pomoći EU-a, s istodobnim ciljem uzimanja u obzir prioriteta iz programa pridruživanja.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Ovaj program pridruživanja bit će primjenjiv od dana donošenja do kraja 2020., u početnom razdoblju koje se može produljiti zajedničkim dogovorom.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Program se prema potrebi može izmijeniti ili ažurirati u svakom trenutku sporazumom Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
EU i Gruzija, u skladu sa svojom izjavom, smatraju provedbu Sporazuma o pridruživanju i programa pridruživanja jednim od ključnih prioriteta za konsolidaciju i promicanje zajedničkih vrijednosti i načela.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
Gruzija je nakon potpisivanja Sporazuma o pridruživanju poduzela važne korake i provela znatne reforme usmjerene na njegovu učinkovitu provedbu.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
EU uvažava napredak koji je Gruzija ostvarila s ciljem produbljene političke i gospodarske integracije s EU-om.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
EU ponovno naglašava svoju čvrstu potporu suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Gruzije unutar njezinih međunarodno priznatih granica, kao i svoju politiku nepriznavanja i angažmana u Gruziji te svoju čvrstu predanost miru, stabilnosti i rješavanju sukoba u Gruziji.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Nadalje, prepoznajući Gruziju kao primjer državne i društvene otpornosti te priznajući da ona, kao uspješna, mirna i stabilna demokracija, ima vodeću ulogu u regiji, EU je spreman pojačati suradnju s Gruzijom u području sigurnosti s ciljem provedbe svojih strateških prioriteta u susjedstvu, kako je istaknuto u globalnoj strategiji EU-a.
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
U tom bi kontekstu prednost trebale imati sljedeće aktivnosti u vezi s reformama:
In the field of strengthening institutions and good governance
U području jačanja institucija i dobrog upravljanja
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Neovisnost pravosuđa i tijela kaznenog progona
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Nastavak reforme pravosudnog sektora, osobito kako bi se osigurala potpuna neovisnost sudaca te ojačala odgovornost, učinkovitost, nepristranost, integritet i profesionalizam pravosudnog sustava provedbom ključnih pravosudnih reformi usmjerenih, među ostalim, na Visoko pravosudno vijeće, Ured državnog tužitelja, transparentno zapošljavanje koje se temelji na zaslugama, odgovornost sudstva, osposobljavanje sudaca, institucijsku strukturu sudova, učinkovit elektronički sustav vođenja predmeta, pravnu pomoć i usluge, trgovački pravosudni sustav i mehanizme za alternativno rješavanje sporova.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Nastavak povećavanja odgovornosti agencija kaznenog progona koje ne bi trebale biti ni pod kojim neopravdanim utjecajem, kao i povećanja demokratskog nadzora nad njima.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Nastavak reforme gruzijskog kaznenog zakona s ciljem liberalizacije i osuvremenjivanja prava te jamčenje njegove potpune usklađenosti s relevantnim međunarodnim standardima.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Reforma javne uprave te poboljšanje javnih usluga i borbe protiv korupcije
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Nastavak reforme javne uprave u skladu s načelima javne uprave i novodonesenim Zakonom o državnoj službi s naglaskom na praćenju provedbe i poticanju odgovornog, učinkovitog, djelotvornog i transparentnog sustava odabira, napredovanja i razrješenja u javnoj upravi i izgradnji profesionalne državne službe u kojoj se zapošljavanje temelji na kvalitetama kandidata, specijaliziranom osposobljavanju prilagođenom potrebama za državne službenike zaposlene u svim sektorima javne uprave, agencijama, kao i u poduzećima u državnom vlasništvu te na pružanju kvalitetnih javnih usluga i poboljšanju upravljanja javnim financijama.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Osiguravanje djelotvorne provedbe nacionalne strategije za borbu protiv korupcije i akcijskog plana za sprječavanje, otkrivanje i rješavanje koruptivnih aktivnosti, osobito složenih koruptivnih aktivnosti, kao i provedba provjere imovinskih kartica i prijava dohotka svih relevantnih službenika.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Nastavak učinkovite provedbe zakona o borbi protiv diskriminacije, strategije za ljudska prava i nacionalnog akcijskog plana za ljudska prava te jačanje pluralizma, transparentnosti i neovisnosti medija.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Uspostava neovisnog istražnog mehanizma za ispitivanje navodnog zlostavljanja u tijelima kaznenog progona; unaprjeđivanje rodne ravnopravnosti i osiguravanje jednakog postupanja prema ženama i muškarcima u društvenom, političkom i gospodarskom životu te naglasak na mjerama za zaštitu djece protiv svih oblika nasilja.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Nastavak napora za provedbu reformi kako bi se osigurala visoka razina zaštite osobnih podataka.
In the field of foreign and security policy
U području vanjske i sigurnosne politike
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se sukob rješavao unutar dogovorenih okvira; jačanje djelotvorne suradnje i koordinacije EU-a i Gruzije u vezi s rješavanjem sukoba; osiguravanje potpore međunarodnim raspravama u Ženevi kojima supredsjedaju EU, UN i OESS i trajno konstruktivno sudjelovanje u njima; upotreba kapaciteta Promatračke misije Europske unije (EUMM) u Gruziji kako bi se doprinijelo stabilnosti, normalizaciji i izgradnji povjerenja; poduzimanje odgovarajućih koraka za poticanje trgovine, slobode kretanja i gospodarskih veza preko linija administrativnog razgraničenja, uključujući preispitivanje zakonodavstva; poticanje izravnih međuljudskih kontakata, izgradnje povjerenja i mirenja.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Pojačana suradnja u području sigurnosne i obrambene politike
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Produbljivanje bilateralnog dijaloga o pitanjima sigurnosti i obrane kako bi se riješila pitanja od zajedničkog interesa, uključujući terorizam, međunarodni organizirani kriminal itd., te usmjerila daljnja suradnja; olakšavanje sudjelovanje Gruzije u operacijama EU-a za upravljanje kriznim situacijama, kao i u aktivnostima osposobljavanja i savjetovanja povezanima sa ZSOP-om; aktivacija različitih alata EU-a za potporu otpornosti i izgradnji kapaciteta u Gruziji kako bi se suzbile hibridne prijetnje.
In the field of economic development and market opportunities
U području gospodarskog razvoja i tržišnih prilika
Improved business environment and investment management
Poboljšanje poslovnog okruženja i upravljanja ulaganjima
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Provedba strategije Gruzije za ruralni razvoj 2017. – 2020.; potpora razvoju učinkovitih vrijednosnih lanaca, povećanje zaposlenosti u ruralnim područjima i potpora MSP-ovima kako bi povećali svoju konkurentnost u odabranim sektorima s visokom izvoznom vrijednošću.
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Reforme povezane s trgovinom te sanitarne i fitosanitarne mjere (SFS)
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Provedba strategije o tehničkim preprekama trgovini (TBT); razvoj infrastrukture povezane s upravljanjem standardima, tehničkim propisima, mjeriteljstvom, nadzorom tržišta, akreditacijom i postupcima procjene sukladnosti; provedba strategije za nadzor tržišta; dodatno poboljšanje statističkih podataka o trgovini; provedba strateškog okvira za carinsku suradnju; usklađivanje zakonodavstva o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva i osiguravanje poštovanja klauzule o mirovanju za trenutačno primjenjive uvozne carine.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Provedba programa za usklađivanje i strategije za sigurnost hrane, posebno putem zakonika o sigurnosti hrane i osiguravanje postupnog donošenja provedbenog horizontalnog zakonodavstva; osiguravanje kontrola u veterinarskom i fitosanitarnom području te u području sigurnosti hrane na graničnim inspekcijskim postajama; potpora sustavu ranog upozoravanja za sigurnost hrane i hrane za životinje, te zdravlja životinja i biljaka; povećanje laboratorijskog kapaciteta za sanitarne i fitosanitarne mjere.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
U području povezanosti, energetske učinkovitosti, zaštite okoliša i klimatske politike