natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher energy efficiency of a CCG makes it possible to reduce the gas transport capacity needed, and hence the costs of a project that requires an expansion of the gas transport network in Brittany.
Zahvaljujući većoj energetskoj učinkovitosti kombinirane elektrane na plin omogućava se smanjenje potrebnog kapaciteta plina, a time i troškova projekta kojem je potrebno jačanje mreže prijenosa plina u Bretanji.
The measure is thus indeed open to suppliers of capacity that can effectively resolve the capacity problem identified by France.
Mjera je stoga otvorena dobavljačima kapaciteta koji mogu učinkovito riješiti problem adekvatnosti kapaciteta koji je utvrdila Francuska.
Turning to the second criterion, the Commission notes that the measure does not reduce the incentive to invest in interconnection capacity, nor does it undermine market coupling.
U pogledu drugog kriterija Komisija primjećuje da se mjera ne umanjuju poticaji na ulaganje u interkonekcijske kapacitete te ne ugrožava tržišno povezivanje.
The Commission further observes that the invitation to tender was designed so as to avoid any distortion in the participation of the CCG in the different markets.
Komisija među ostalim navodi da su uvjeti poziva na podnošenje ponuda osmišljeni u cilju izbjegavanja bilo kakvog narušavanja sudjelovanja kombinirane elektrane na plin na raznim tržištima.
The plant does not necessarily have to reserve part of its power for the adjustment mechanism.
Postrojenje ne treba nužno čuvati dio snage za mehanizam prilagodbe.
If it has sold all its power forward on the electricity market, and is generating its maximum power, it will not be required to submit offers for the adjustment mechanism for the corresponding period.
Ako elektrana unaprijed proda svu snagu na tržištu električne energije i proizvede maksimalnu moguću količinu snage, neće morati dobavljati snagu za mehanizam prilagodbe za to razdoblje.
In this connection the Commission notes that the project revenues used for rebalancing are negligible (around 1,5 % of annual revenue), and cannot be considered to present a significant risk in the adjustment market.
Uz to, Komisija primjećuje da su prihodi projekta namijenjeni ponovnom postizanju ravnoteže izrazito mali (otprilike 1,5 % godišnjih prihoda) te se stoga ne mogu smatrati znatnim rizikom na tržištu prilagodbe.
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
U pogledu trećeg kriterija i potpore za kombiniranu elektranu Komisija smatra da iako to nije jedina tehnologija kojom se može osigurati održavanje napona na duže razdoblje, i dalje je jedina tehnologija koja može zadovoljiti nužnost održavanja napona u najprihvatljivijim uvjetima učinkovitosti, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 199. do 204.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
U pogledu četvrtog kriterija Komisija navodi da poduzeća koja tvore konzorcij CEB nemaju dominantan položaj na francuskom tržištu električne energije.
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
Prema tome, mjera neće pridonijeti jačanju položaja izravnog korisnika potpore.
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
Naime, s obzirom na tržišni položaj Direct Energie, alternativnog dobavljača i proizvođača, mjera pridonosi tržišnom natjecanju u Francuskoj.
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Nadalje, time se potvrđuju argumenti izneseni u uvodnoj izjavi 73.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
Komisija zatim primjećuje da mjera donosi rizik od jačanja položaja dominantnog operatera na tržištu.
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
Komisija navodi na dominantan operater, EDF, raspolaže znatnim udjelom tržišta u Francuskoj.
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
EDF ima 83,5 % ukupne proizvodnje električne energije i 89,4 % ukupnog instaliranog kapaciteta u Francuskoj [55].
There are two particular options open to the CEB consortium.
Konzorcij CEB ima dvije mogućnosti.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
Može prodati proizvedenu električnu energiju dominantom operateru na tržištu za 95 % tržišne cijene (vidjeti uvodnu izjavu 11.) ili prodati električnu energiju na temelju tolling ugovora pod uvjetima opisanima u uvodnoj izjavi 32.
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Te bi mogućnosti, ako budu iskorištene, mogle ojačati tržišni utjecaj glavnog operatera dajući mu na raspolaganje električnu energiju proizvedenu u elektrani.
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
Ponajprije, ako jedan sudionik tržišta kontrolira proizvodnju električne energije, to pridonosi nedostatku likvidnosti veleprodajnog tržišta te stavlja alternativne dobavljače u nepogodan položaj.
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
EDF kontrolira više od 80 % proizvodnje električne energije u Francuskoj.
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
Kontrola bi u ovom slučaju bila još jača u slučaju sklapanja ugovora s CEB-om, bilo na temelju tolling ugovora bilo na temelju dugoročnog ugovora za kupnju električne energije.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
Taj bi pojačani tržišni položaj EDF-a utjecao na mogućnost alternativnih dobavljača da se opskrbe na veleprodajnim tržištima istodobno ih izlažući riziku od nelikvidnosti i nestabilnosti cijena.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
U tom kontekstu pristup alternativnih dobavljača vlastitim kapacitetima proizvodnje omogućio bi im da ne budu izloženi tim rizicima.
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Stoga bi im trebalo osigurati pristup vlastitim kapacitetima proizvodnje.
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
Drugo, dominantan položaj vertikalno integriranih sudionika u proizvodnji također daje znatnu tržišnu prednost u dobavi električne energije.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Uzimajući u obzir udio troškova proizvodnje u ukupnim troškovima opskrbe, kontrola proizvodnje utječe na maloprodajnu opskrbu.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
Konkurenti EDF-a raspolažu premalim ili nikakvim kapacitetom proizvodnje da bi kao i EDF-ova postrojenja osigurali temeljnu opskrbu električnom energijom s niskim varijabilnim troškovima proizvodnje.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
EDF trenutačno ima otprilike 86 % udjela na maloprodajnom tržištu [56].
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Kada bi EDF sklopio tolling ugovor ili na temelju dugoročnog kupoprodajnog ugovora kupio svu električnu energiju proizvedenu u elektrani, povećao bi se njegov kapacitet za zadovoljenje potražnje na maloprodajnom tržištu.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
Pristup alternativnih dobavljača vlastitim kapacitetima proizvodnje onemogućio bi jačanje dominantnog položaja glavnog operatera na maloprodajnom tržištu.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Komisija smatra da bi rizik od jačanja dominantnog položaja EDF-a na veleprodajnom i maloprodajnom tržištu mogao biti obuhvaćen obvezom francuskih nadležnih tijela da poduzmu potrebne mjere kojima će se jamčiti da korisnik potpore s operaterom koji na francuskom tržištu ima više od 40 % kapaciteta proizvodnje električne energije ne sklapa ugovor ni za jedan od tih dvaju ugovornih mehanizama.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Uzimajući u obzir specifične značajke francuskog tržišta električne energije, taj uvjet ograničen na 40 % proporcionalan je.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Naime, tim se uvjetom izbjegava jačanje položaja dominantnog operatera na tržištu koji bi ugovornim mehanizmima navedenima u uvodnoj izjavi 214. mogao neizravno proizaći iz programa potpore.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
Uzimajući u obzir elemente navedene u ovom poglavlju te ako je uvjet opisan u uvodnoj izjavi 218. ispunjen, Komisija zaključuje da mjera ne šteti tržišnom natjecanju među državama članicama na način da dovodi u pitanje ostvarenje ciljeva od zajedničkog interesa.
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Zaključno, uzimajući u obzir rješenja koja je predložila Francuska, Komisija zaključuje da mjera neće narušiti tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Nadležna tijela moraju objaviti program potpore, nadležno tijelo i tijelo koje dodjeljuje potporu, podatke o korisniku potpore, obliku i iznosu dodijeljene potpore, datum dodjele, vrstu poduzeća koje je dobilo potporu, regiju u kojoj se nalazi korisnik potpore te gospodarski sektor u kojem korisnik potpore posluje.
In the case in hand the French authorities have respected the transparency obligations set out in the EEAG.
U ovom su slučaju francuska nadležna tijela ispunila obveze transparentnosti predviđene Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju.
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Objavljeni podaci sadržavaju odluku o dodjeli potpore i njezine uvjete provođenja, podatke o tijelu koje dodjeljuje potporu, podatke o korisniku potpore, obliku i iznosu dodijeljene potpore, datum dodjele, vrstu poduzeća koje je dobilo potporu, regiju u kojoj se nalazi korisnik potpore te gospodarski sektor u kojem poduzetnik posluje.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
Nadalje, na web-mjestu http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides nalaze se svi programi potpore koje je Europska komisija odobrila u Francuskoj, među kojima je i predmetni poziv na podnošenje ponuda.
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
Naposljetku, godišnji iznosi potpora dodijeljenih poduzećima objavljivat će se jednom godišnje na istom web-mjestu.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Prema tome, ispunjeni su uvjeti transparentnosti navedeni u Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Potpora koju je Francuska dodijelila konzorciju CEB smatra se državnom potporom.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
Potpora će se smatrati sukladnom sa Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za 2014. ako francuska nadležna tijela poduzmu potrebne mjere da korisnik potpore tijekom cijelog trajanja potpore ne prodaje energiju proizvedenu u elektrani operateru čiji je udio na francuskom tržištu veći od 40 % kapaciteta proizvodnje električne energije, bilo na temelju tolling ugovora bilo na temelju dugoročnog ugovora o prodaji energije koju je proizvela elektrana po cijeni od 95 % tržišne cijene.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Potpora koju Francuska planira provesti u korist konzorcija CEB, a koja se sastoji od dodjele premije u iznosu od 94000 EUR/MW godišnje u vrijednosti na dan 31. studenoga 2011. te se isplaćuje u razdoblju od 20 godina, smatra se državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a i spojiva je s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3.
Article 2
UFEU-a pod uvjetima navedenima u članku 2.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
Članak 2. Francuska će poduzeti potrebne mjere da osigura da tijekom cijelog razdoblja potpore navedene u članku 1. korisnik mjere ne može prodavati energiju proizvedenu u centrali operateru čiji je udio na francuskom tržištu veći od 40 % kapaciteta proizvodnje električne energije, bilo na temelju tolling ugovora bilo na temelju dugoročnog ugovor o prodaji energije proizvedene u elektrani.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
Komisija odobrava provođenje potpore navedene u članku 1. u obliku isplate premije konzorciju CEB tijekom korištenja elektrane, odnosno najdulje dvadeset godina.
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
Svaka potpora provedena nakon isteka tog razdoblja mora se ponovno prijaviti.
OJ C 46, 5.2.2016, p. 69.
SL C 46, 5.2.2016., str. 69.
Combined cycle gas turbine.
CCG, Combined cycle gas turbine (kombinirana elektrana na plin).
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
U odluci br. 2002-1434 od 4. prosinca 2002. o postupku poziva na podnošenje ponuda za postrojenja za proizvodnju električne energije opisane su sve faze postupka poziva na podnošenje ponuda.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Taj je postupak primijenjen u okviru prijavljenog poziva na podnošenje ponuda.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Donja ogrjevna vrijednost svojstvo je goriva.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Radi se o količini topline oslobođenoj potpunim izgaranjem jedinice goriva, bez dodatnog iskorištavanja topline kondenzacije vodene pare.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
Srednja trenutačna snaga elektrane.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
Vat (MW je milijun vati) jest mjerna jedinica električne snage.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
MWh označava proizvedene megavate tijekom jednog sata.
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
Bilješka francuskih nadležnih tijela od 5. listopada 2016.
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
Odluka Komisije C (2014) 1315 završna verzija od 27. ožujka 2014., predmet SA. 36511 (2014/C) (prethodno 2013/NN) – Francuska, Mehanizam potpore za energiju iz obnovljivih izbora i ograničenje pristojbe CSPE.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Sud Europske unije, 24. srpnja 2003., Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg protiv Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, predmet C-280/00.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Kako je navedeno u članku 3. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ. [14] Članak 3. stavak 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Situacija u kojoj se tržište ne povećava unatoč prevelikoj potražnji u odnosu na raspoloživi kapacitet. [16] Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014. – 2020.
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
(SL C 200. 28.6.2014., str. 1.) [17] RTE, Bilanca električne energije za Bretanju, 2014.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Vidjeti: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
RTE, Bilanca električne energije za Bretanju, 2014.
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Odluka Europske komisije od 13. studenoga 2015. o pokretanju postupka, SA.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
40454 (2015/C) (prijašnji 2015/N), uvodna izjava (137).
Tariff equalisation (péréquation tarifaire) is a tool for ensuring the application of identical tariffs throughout the territory concerned.
Izjednačavanje cijena predstavlja instrument kojim se osiguravaju jednake cijene na cjelokupnom području.
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
Uvodna izjava 6. odgovora francuskih nadležnih tijela od 17. prosinca 2015.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Sažetak regionalnih bilanci električne energije 2014-RTE, vidjeti Prilog 1.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Sud EU-a, presuda od 19. prosinca 2013. Vent de Colère!
v Minister for Ecology, C-262/12.
c. ministar ekologije, C-262/12.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, [1974] ECR 709, paragraph 35.
Sud EU-a, presuda od 2. srpnja 1974., Italija/Komisija, 173/73, ECR I-709, točka 35.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
Sud Europske unije, 24. srpnja 2003. Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg protiv Nahverkehrsgesellschaft GmbH, predmet C-280/00.
Altmark, paragraph 87.
Idem, uvodna izjava (87).
Altmark, paragraphs 88-94.
Idem, uvodne izjave (88) – (94).
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama Europske unije na naknade koje se dodjeljuju za obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa, SL C 8, 11.1.2012., str. 4., točka 46.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
Sud, 1. ožujka 2017., predmet T-454/13, SNCM c/Komisija, točka 113.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 48.
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama Europske unije na naknade koje se dodjeljuju za obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL C 8, 11.1.2012., str. 4.), točka 48.
Directive 2009/72/EC.
Direktiva 2009/72/EZ.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
Predmet C-242/10 – Enel Produzione, ECLI:EU:C:2011:861, stavak 42.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Točka 20. obavijesti Francuske.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Philip Morris, 730/79.
Presuda Suda od 17. rujna 1980., Philip Morris, 730/79
Judgment of the General Court of 15 June 2000, Alzetta, T-298/97, T-312/97 etc.
Odluka Suda od 15. lipnja 2000., Alzetta, spojeni predmeti T-298/97, T-312/97.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
Presuda Suda od 14. siječnja 2015. Eventech/Parking Adjudicator, C-518/13
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
Presuda Suda od 10. siječnja 2006., predmet C-222/04.