natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tianjin Binhai New Area and the Tianjin Economic and Technological Development Area subsidies: Science and Technology Fund and Accelerated Depreciation Programme
subvencije na području Tianjin Binhai New Area te u zoni Tianjin Economic and Technological Development Area: Fond za znanost i tehnologiju i program za ubrzanu amortizaciju,
Ad-hoc subsidies provided by the municipal/provincial authorities;
ad hoc subvencije lokalnih/pokrajinskih tijela;
Direct Tax Exemption and Reduction programmes
programi izravnog izuzeća od plaćanja poreza i smanjenja poreza:
Enterprise Income Tax (EIT) privileges for Resource Products from Synergistic Utilisation
Povlastice u pogledu poreza na dobit poduzeća za proizvode proizvedene sinergijskim iskorištavanjem resursa
EIT credits for investment expenses on equipment related to environmental protection, energy and water conservation as well as production safety
porezne olakšice u pogledu poreza na dobit poduzeća za troškove ulaganja u opremu povezanu sa zaštitom okoliša, štednjom energije i očuvanjem voda te sa sigurnošću proizvodnje,
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
povlastice u pogledu poreza na dobit poduzeća za poduzeća za visoke ili nove tehnologije,
EIT privileges under the Great Western Development Program,
povlastice u pogledu poreza na dobit poduzeća u okviru Velikog razvojnog programa za zapadnu regiju,
EIT privileges for revenues from Encouraged Products,
povlastice u pogledu poreza na dobit poduzeća za prihode od poticanih proizvoda,
EIT Credit for the purchase of domestic equipment
porezne olakšice u pogledu poreza na dobit poduzeća za kupnju opreme domaće proizvodnje,
Exemption or reduction of contributions related to water construction funds
izuzeće od plaćanja doprinosa povezanih s fondovima za vodogradnju ili njihovo smanjenje,
The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs)
program „dvije godine oslobođeni/tri godine plaćaju polovinu” za poduzeća sa stranim kapitalom,
EIT offset for research and development
sniženje poreza na dobit poduzeća za istraživanje i razvoj,
Income tax reductions for FIEs purchasing Chinese-made equipment
smanjenja poreza na dobit za poduzeća sa stranim kapitalom koja kupuju opremu proizvedenu u Kini,
Preferential tax policies under the Northeast Revitalisation Programme
politike povlaštenih poreznih stopa u okviru programa za oživljavanje sjeveroistočne regije,
Western Region preferential tax policies
politike povlaštenih poreznih stopa za zapadnu regiju,
Coastal Economic Open Areas and Economic and Technological Development Zones preferential tax policies for FIEs
politike povlaštenih poreznih stopa za poduzeća sa stranim kapitalom na obalnim gospodarskim otvorenim područjima i u tehnološkim razvojnim zonama,
Special Economic Zones preferential tax policies for FIEs
politike povlaštenih poreznih stopa za poduzeća sa stranim kapitalom u posebnim gospodarskim zonama,
Land Use Tax exemption or reduction
izuzeće od plaćanja poreza na korištenje zemljištem ili njegovo smanjenje,
Local tax discounts
lokalni porezni popusti,
Dividend exemption between qualified resident enterprises;
izuzeće od dividende za kvalificirana rezidentna poduzeća;
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Programi za neizravne poreze i uvozne carine:
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
Izuzeća od plaćanja PDV-a i sniženja uvozne carine za upotrebu uvezene opreme i tehnologije,
VAT rebates on FIE purchases of Chinese-made equipment
sniženja PDV-a za opremu proizvedenu u Kini koju kupuju poduzeća sa stranim kapitalom,
VAT exemption for products sold by FIEs
izuzeće od plaćanja PDV-a na proizvode koje prodaju poduzeća sa stranim kapitalom,
VAT reduction/exemption for products generated from synergistic Resource Utilisation
smanjenje PDV-a/izuzeće od plaćanja PDV-a na proizvode proizvedene sinergijskim iskorištavanjem resursa,
Tax concessions for Central and Western Regions;
porezne povlastice za središnje i zapadne regije;
Government provision of goods and services for less than adequate remuneration (LTAR)
roba i usluge koje vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene,
Government provision of iron ore for less than adequate remuneration
željezna rudača koju vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene,
Government provision of coke extrusions for less than adequate remuneration
ekstrudirani koks koji vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene,
Government provision of coking coal for less than adequate remuneration
kameni ugljen za proizvodnju koksa koji vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene,
Government provision of power for less than adequate remuneration
energija koju vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene,
Government provision of land and land-use rights for less than adequate remuneration;
zemljište ili prava korištenja zemljištem koje vlada osigurava uz manju naknadu od primjerene;
‘Foreign Trade Transformation and Upgrading Demonstration Bases’ (‘Demonstration Bases’) and ‘Common Service Platforms’;
program pokaznih baza za transformaciju i modernizaciju vanjske trgovine („pokazne baze”) i zajedničke platforme za usluge;
Subsidisation of the provision of hot-rolled flat products to the EU during the investigation period.
subvencioniranje isporuke toplovaljanih plosnatih proizvoda u EU tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Preferential lending
Davanje povlaštenih zajmova
According to the information provided by the four sampled groups of exporting producers, 45 financial institutions had provided loans to them.
Prema informacijama koje su dostavile četiri grupacije proizvođača izvoznika u uzorku, 45 financijskih institucija davalo im je zajmove.
Of these 45 financial institutions, 35 were state-owned banks.
Od tih 45 financijskih institucija, 35 su bile banke u državnom vlasništvu.
The 10 remaining financial institutions were either privately owned, or the Commission could not find any conclusive information on their ownership.
Preostalih 10 financijskih institucija bilo je u privatnom vlasništvu ili Komisija nije mogla pronaći nikakve pouzdane informacije o njihovu vlasništvu.
However, only five state-owned banks filled in the specific questionnaire, despite a request to the GOC that covered all 35 state-owned banks.
Međutim, samo je pet banaka u državnom vlasništvu ispunilo posebni upitnik bez obzira na zahtjev kineskoj vladi koji je obuhvatio svih 35 banaka u državnom vlasništvu.
Out of the 10 remaining financial institutions, only one replied, indicating that it could not reply without having consulted the regulatory authorities.
Samo je jedna od 10 preostalih financijskih institucija odgovorila, navodeći da nije mogla odgovoriti bez savjetovanja s regulatornim tijelima.
After having consulted the CBRC, this financial institution informed the Commission that it was willing to cooperate, but that the CBRC suggested to it that such cooperation should be carried out through a regulatory cooperation mechanism (i.e. an exchange of information between Chinese and EU regulators respectively rather than directly between the Commission and the bank).
Nakon savjetovanja s CBRC-om ta je financijska institucija obavijestila Komisiju da želi surađivati, ali da joj je CBRC sugerirao da bi se takva suradnja trebala odvijati putem mehanizma za regulatornu suradnju (tj. razmjenom informacija između kineskih regulatora i regulatora EU-a umjesto izravno između Komisije i banke).
The Commission welcomed this offer to cooperate, but noted that it was impossible to set up such an intermediate arrangement for the remainder of the investigation.
Komisija je pozdravila tu ponudu za suradnju, ali je napomenula da je bilo nemoguće uspostaviti takav prijelazni aranžman za preostali dio ispitnog postupka.
In any case, the Commission did not receive any further letter or request from the CBRC itself.
U svakom slučaju, Komisija nije primila nikakva dodatna pisma ili zahtjeve od samog CBRC-a.
In addition, the financial institution did not provide any comments on substance within the set deadline.
Osim toga, ta financijska institucija nije dostavila nikakve primjedbe na tu temu u utvrđenom roku.
Therefore, the Commission had to base itself on best facts available.
Stoga se Komisija morala osloniti na najbolje raspoložive podatke.
State-owned banks acting as public bodies
Banke u državnom vlasništvu koje djeluju kao javna tijela
The Commission ascertained whether the state-owned banks were acting as public bodies within the meaning of Articles 3 and 2 (b) of the basic Regulation.
Komisija je ispitala jesu li banke u državnom vlasništvu djelovale kao javna tijela u smislu članka 3. i članka 2. točke (b) Osnovne uredbe.
The Commission sought information about State ownership as well as formal indicia of government control in the state-owned banks.
Komisija je zatražila informacije o državnom vlasništvu te formalne pokazatelje vladine kontrole u bankama u državnom vlasništvu.
It also analyzed whether control had been exercised in a meaningful way.
Također je analizirala je li se kontrola provodila u znatnoj mjeri.
The investigation of that exercise was impeded by the refusal of the GOC and the state-owned banks to enable the Commission to analyse the decision-making process that had led to the preferential lending.
Ispitivanje tog provođenja otežano je odbijanjem kineske vlade i banaka u državnom vlasništvu da Komisiji omoguće analizu procesa donošenja odluka koji je doveo do davanja povlaštenih zajmova.
In order to carry out this analysis, the Commission first examined information for the five state-owned banks that had filled in the specific questionnaire and allowed for verification.
Kako bi se provela ta analiza Komisija je najprije ispitala informacije za pet banaka u državnom vlasništvu koje su odgovorile na posebni upitnik i dopustile provjeru.
Cooperating state-owned banks
Banke u državnom vlasništvu koje surađuju
The following five state-owned banks provided a questionnaire reply, which was verified on site: EXIM, ICBC, CCB, ABC, and BOC.
Odgovore na upitnike, koji su provjereni na terenu, dostavilo je sljedećih pet banaka u državnom vlasništvu: EXIM, ICBC, CCB, ABC i BOC.
These five state-owned banks accounted for a substantial part of the loans granted to the four sampled groups of companies during the investigation period in terms of the amounts borrowed (ranging from 50 % to 60 % for both the Hesteel Group and the Jiangsu Shagang Group, and ranging from 80 % to 95 % for both the Benxi Group and the Shougang Group).
Tih pet banaka u državnom vlasništvu dale su znatan dio zajmova četirima grupacijama društava u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka s obzirom na posuđene iznose (u rasponu od 50 % do 60 % za Hesteel Group i Jiangsu Shagang Group te u rasponu od 80 % do 95 % za Benxi Group i Shougang Group).
Ownership and formal indicia of control by the GOC
Vlasništvo i formalni pokazatelji kontrole kineske vlade
Based on the information received in the questionnaire reply and during the verification visit, the Commission established that the GOC held, either directly or indirectly, more than 50 % of the shares in each of these financial institutions.
Na temelju informacija koje je primila u odgovorima na upitnike i tijekom posjeta radi provjere Komisija je utvrdila da je kineska vlada izravno ili neizravno posjedovala više od 50 % dionica u svakoj od tih financijskih institucija.
Concerning the formal indicia of government control of the five cooperating state-owned banks, the Commission qualified all of them as ‘key State-owned financial institutions’.
U pogledu formalnih pokazatelja vladine kontrole nad pet banaka u državnom vlasništvu koje surađuju, Komisija ih je sve označila „ključnim financijskim institucijama u državnom vlasništvu”.
In particular, the notice ‘Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions’ states that: ‘The key State-owned financial institutions mentioned in these Regulations refer to State-owned policy banks, commercial banks, financial assets management companies, securities companies, insurance companies, etc. (hereinafter referred to as State-owned financial institutions), to which the State Council dispatches boards of supervisors’ [17].
Konkretnije, u obavijesti „Privremeni pravilnik o nadzornim odborima u ključnim financijskim institucijama u državnom vlasništvu” navodi se sljedeće: „Ključne financijske institucije u državnom vlasništvu navedene u ovom pravilniku odnose se na banke za provedbu državne politike u državnom vlasništvu, poslovne banke, društva za upravljanje financijskom imovinom, društva za vrijednosne papire, osiguravajuća društva itd. (u nastavku: financijske institucije u državnom vlasništvu), kojima Državno vijeće određuje nadzorni odbor” [17].
The Board of Supervisors of the key State-owned financial institutions is appointed according to the ‘Interim Regulations of Board of Supervisors of State-owned Key Financial Institutions’.
Nadzorni odbor ključnih financijskih institucija u državnom vlasništvu imenuje se u skladu s „Privremenim pravilnikom o nadzornim odborima u ključnim financijskim institucijama u državnom vlasništvu”.
Based on Articles 3 and 5 of these Interim Regulations, the Commission established that Members of the Board of Supervisors are dispatched by and accountable to the State Council, thus illustrating the institutional control of the State on the cooperating state-owned banks' business activities.
Na temelju članaka 3. i 5. tog Privremenog pravilnika Komisija je utvrdila da Državno vijeće određuje članove nadzornog odbora i da mu oni odgovaraju, čime se pokazuje da država ima institucionalnu kontrolu nad poslovnim aktivnostima banaka u državnom vlasništvu koje surađuju.
In addition to these generally applicable indicia, the Commission found the following with respect to the of the five state-owned banks:
Osim tih općenito primjenjivih pokazatelja Komisija je utvrdila sljedeće u pogledu pet banaka u državnom vlasništvu:
EXIM was formed and operates in accordance with ‘The Notice of Establishing Export-Import Bank of China’ issued by the State Council and the Articles of Association of EXIM.
EXIM je osnovan i djeluje u skladu s „Obaviješću o osnivanju Kineske izvozno-uvozne banke” koju je izdalo Državno vijeće i Statutom EXIM-a.
The State, as 100 % shareholder of EXIM, controls EXIM by nominating the Members of its Board of Supervisors.
Kao 100 %-tni vlasnik EXIM-a država kontrolira EXIM imenovanjem članova njegova nadzornog odbora.
Those Members represent the interest of the State, including policy considerations in the meetings of EXIM.
Ti članovi na sastancima EXIM-a zastupaju interese države, uključujući politička razmatranja.
There is no Board of Directors.
Nema upravnog odbora.
The State directly nominates the management of EXIM.
Država izravno imenuju upravu EXIM-a.
According to its website, EXIM is dedicated to supporting China's foreign trade, investment and international economic cooperation.
Prema njegovu web-mjestu, EXIM je usmjeren na potporu kineskoj vanjskoj trgovini, ulaganjima i međunarodnoj gospodarskoj suradnji.
It is committed to reinforcing financial support to key sectors and weak links in the Chinese economy to ensure sustainable and healthy economic and social development.
Zadaća mu je pojačati financijsku potporu ključnim sektorima i slabim točkama kineskoga gospodarstva kako bi se osigurao održiv i zdrav gospodarski i socijalni razvoj.
On the basis of chapters 8 to 10 of its Articles of Association, the GOC, through its shareholding of 69,6 %, has the power to appoint the most important positions within the management of the bank, such as the President and the Vice President, the Chairman and the Vice Chairman of the Board of Directors, the Executive Director, as well as the Chairman of the Board of Supervisors.
Na temelju poglavlja 8. do 10. njegova Statuta, kineska vlada zbog svojeg udjela od 69,6 % ima ovlast imenovati najvažnije funkcije u upravi banke, kao što su predsjednik i potpredsjednik, predsjednik i potpredsjednik upravnog odbora, izvršni direktor te predsjednik nadzornog odbora.
Moreover, according to its Articles of Association, the Board of Directors convenes shareholder's meetings, decides on the business strategy and budget of the bank, takes investment (and merger) decisions, decides on the dismissals of senior management, formulates the risk management system, and decides on the establishment of departments and branches.
Štoviše, u skladu s njegovim Statutom, upravni odbor saziva sastanke dioničara, odlučuje o poslovnoj strategiji i proračunu banke, donosi odluke o ulaganjima (i spajanjima), donosi odluke o otpuštanju viših rukovoditelja, određuje sustav upravljanja rizicima i donosi odluke o osnivanju odjela i podružnica.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on ICBC's daily business.
Taj otvoreni popis odgovornosti dokaz je institucionalne kontrole države nad svakodnevnim poslovanjem ICBC-a.
According to chapter 11 and 12 of its Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 57,31 %, has the power to appoint a majority of the members on the Board of Directors, which is the executive agency of the shareholders' General Meeting carrying out the management of CCB and shall be responsible to the shareholders' meeting.
U skladu s poglavljima 11. i 12. njegova Statuta, kineska vlada u svojstvu većinskog dioničara s udjelom od 57,31 % ima ovlast imenovati većinu članova upravnog odbora, koji je izvršno tijelo skupštine dioničara koje upravlja CCB-om i koje odgovara skupštini dioničara.
The same applies for the Board of Supervisors, i.e. the supervisory body of the Bank, as provided by chapter 16 of the Articles of Association.
Isto se primjenjuje na nadzorni odbor, tj. nadzorno tijelo Banke, kako je navedeno u poglavlju 16. Statuta.
Moreover, according to CCB's Articles of Association, the Board of Directors decides on the budget of the bank, takes investment decisions, decides on the dismissals of the chief executive auditor and the secretary of the Board of the Directors.
Štoviše, u skladu sa Statutom CCB-a, upravni odbor donosi odluke o proračunu banke, ulaganjima, otpuštanju glavnog izvršnog revizora i tajnika upravnog odbora.
The 10 executive members (out of a total of 15 members) of the Board of Directors are the top management of CCB.
Deset izvršnih članova (od ukupno 15 članova) upravnog odbora čini najvišu upravljačku razinu CCB-a.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on CCB's daily business.
Taj otvoreni popis odgovornosti dokaz je institucionalne kontrole države nad svakodnevnim poslovanjem CCB-a.
As mentioned in Article 134 of the Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 79,62 %, has the power to appoint all of the Directors in the Board of Directors.
Kako je navedeno u članku 134. Statuta, kineska vlada u svojstvu većinskog dioničara s udjelom od 79,62 % ima ovlast imenovati sve direktore u upravnom odboru.
The same applies to the Board of Supervisors according to Article 199 of the Articles of Association.
Isto se odnosi i na nadzorni odbor u skladu s člankom 199. Statuta.
Moreover, according to ABC's Articles of Association, the Board of Directors determines the strategy of the bank, decides on the budget of the bank, takes investment decisions, appoints the President and the Board Secretary of the bank, and establishes and monitors the risk management system of the bank.
Štoviše, u skladu sa Statutom ABC-a, upravni odbor utvrđuje strategiju banke, donosi odluke o proračunu banke i ulaganjima, imenuje predsjednika i tajnika upravnog odbora banke te uspostavlja i prati sustav upravljanja rizikom banke.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on ABC's daily business.
Taj otvoreni popis obveza dokaz je institucionalne kontrole države nad svakodnevnim poslovanjem ABC-a.
As mentioned in Article 122 of the Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 64,63 %, has the power to appoint both the executive and the non-executive Directors of the bank, which constitute the Board of Directors.
Kako je navedeno u članku 122. Statuta, kineska vlada u svojstvu većinskog dioničara s udjelom od 64,63 % ima ovlast imenovati izvršne i neizvršne direktore banke koji čine upravni odbor.
Moreover, according to BOC's Articles of Association, the Board of Directors decides, inter alia, the financial institution's strategic principles, business plans and major investment plans, appoints or dismisses senior staff such as the President and Secretary of the Board, the Vice President, and other senior management personnel.
Štoviše, u skladu sa Statutom BOC-a, upravni odbor, među ostalim, donosi odluke o strateškim načelima financijske institucije, poslovnim planovima i glavnim planovima ulaganja, imenovanju ili otpuštanju višeg osoblja kao što su predsjednik i tajnik upravnog odbora, potpredsjednik i ostali viši rukovoditelji.
The Board further decides on the implementation of resolutions at the shareholders' meeting, and approves corporate governance policies.
Odbor donosi daljnje odluke o provedbi odluka skupštine dioničara i odobrava politike korporativnog upravljanja.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on BOC's daily business.
Taj otvoreni popis obveza dokaz je institucionalne kontrole države nad svakodnevnim poslovanjem BOC-a.
Evidence showing that the Government exercised meaningful control over the conduct of those institutions
Dokazi koji pokazuju da je vlada provodila znatnu kontrolu nad ponašanjem tih institucija
The Commission further sought information about whether the GOC exercised meaningful control over the conduct of the five cooperating state-owned banks with respect to their lending policies and assessment of risk, where they provided loans to the steel industry.
Komisija je nadalje zatražila informacije o tome je li kineska vlada provodila znatnu kontrolu nad ponašanjem pet banaka u državnom vlasništvu koje surađuju u pogledu njihovih politika davanja zajmova i procjene rizika kada su dale zajmove industriji čelika.
The following regulatory documents have been taken into account in this respect:
U tom su pogledu u obzir uzeti sljedeći regulatorni dokumenti:
Article 34 of the Law of the PRC on Commercial Banks (‘Bank law’);
članak 34. Zakona NRK-a o poslovnim bankama („Zakon o bankama”),
Articles 7 and 15 of the General Rules on Loans (implemented by the People's Bank of China);
članci 7. i 15. Općih pravila o zajmovima (koje provodi Narodna banka Kine),
Chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan;
poglavlje 12. petogodišnjeg plana za industriju čelika;
Chapter 5 of the 13th Five Year Steel Plan;
poglavlje 13. petogodišnjeg plana za industriju čelika;
Decision No 40;
Odluka br. 40;
Guidelines of the People's Bank of China, China Banking Regulatory Commission (‘CBRC’), China Securities Regulatory Commission (‘CSRC’), and China Insurance Regulatory Commission (‘CIRC’) on supporting the steel and coal industries to resolve overcapacity and achieve turnaround in development (2016) ) (‘Guidelines of the People's Bank of China, CBRC, CSRC and CIRC’);
Smjernice Narodne banke Kine, Kineskog bankarskog regulatornog tijela („CBRC”), Kineskog regulatornog tijela za vrijednosne papire („CSRC”) i Kineskog regulatornog tijela za osiguranja („CIRC”) o potpori industrijama čelika i ugljena u rješavanju viška kapaciteta i ostvarenju zaokreta u razvoju (2016.) („Smjernice Narodne banke Kine, CBRC-a, CSRC-a i CIRC-a”);
Notice ‘Several Opinions on Resolving Overcapacity’, issued by the NDRC, the Ministry of Industry and Information Technology (‘MIIT’) and CBRC (2016) (‘notice “Several Opinions on Resolving Overcapacity”’);
Obavijest „Nekoliko mišljenja o rješavanju viška kapaciteta”, koju su donijeli NDRC, Ministarstvo industrije i informacijske tehnologije („MIIT”) i CBRC (2016.) (obavijest „Nekoliko mišljenja o rješavanju viška kapaciteta”);