natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flag Member State shall send the Commission details of vessels it has authorised for fishing operations in accordance with Article 20 of this Regulation or, in the case of Article 20(2) of this Regulation, in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
Država članica zastave Komisiji šalje podatke o plovilima kojima je izdala odobrenje za ribolovne operacije u skladu s člankom 20. ove Uredbe ili, u slučaju članka 20. stavka 2. ove Uredbe, u skladu s člankom 7. Uredbe o kontroli.
The details referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with conditions laid down by the RFMO and accompanied by the information required by that organisation.
Podaci iz stavka 1. pripremaju se u skladu s uvjetima koje je utvrdila regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom i uz njih se prilažu informacije koje zahtijeva ta organizacija.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State within a period of 10 days after receiving the details referred to in paragraph 1.
Komisija može od države članice zastave u roku od 10 dana od primitka podataka iz stavka 1. zatražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnima.
It shall provide a justification for any such request.
Za svaki takav zahtjev mora pružiti obrazloženje.
When it is satisfied that the conditions set out in Article 21 are met, and within a period of 15 days after receiving the details referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall send the details of authorised vessels to the RFMO.
Kada se uvjeri da su ispunjeni uvjeti iz članka 21., a u roku od 15 dana od primitka podataka iz stavka 1. ovog članka, Komisija regionalnoj organizaciji za upravljanje ribarstvom šalje podatke o odobrenim plovilima.
If the RMFO register or list is not public, the Commission shall circulate the details of authorised vessels to the Member States involved in the relevant fishery.
Ako registar ili popis regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom nije dostupan javnosti, Komisija dostavlja podatke o odobrenim plovilima državama članicama uključenima u relevantne ribolovne aktivnosti.
Fishing operations by Union fishing vessels on the high seas
Ribolovne operacije ribarskih plovila Unije na otvorenome moru
This Chapter shall apply to fishing operations carried out on the high seas falling outside the scope of Chapter III by Union fishing vessels exceeding 24 metres in overall length.
Ovo poglavlje primjenjuje se na ribolovne operacije na otvorenome moru koje nisu obuhvaćene područjem primjene poglavlja III. i koje obavljaju ribarska plovila Unije čija je ukupna duljina veća od 24 metra.
A flag Member State may issue a fishing authorisation for fishing operations on the high seas only if:
Država članica zastave može izdati odobrenje za ribolov za ribolovne operacije na otvorenome moru samo:
the planned fishing operations are:
ako su planirane ribolovne operacije:
in accordance with a scientific evaluation, demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, provided or validated by a scientific institute in the flag Member State, or
u skladu sa znanstvenom ocjenom kojom je potvrđena održivost planiranih ribolovnih operacija, a koju je pružio ili potvrdio znanstveni institut u državi članici zastave, ili
part of a research programme, including a scheme for data collection, organised by a scientific body.
dio istraživačkog programa, uključujući program za prikupljanje podataka, koji organizira znanstveno tijelo.
The scientific protocol of the research, which will be required in any event, shall be validated by a scientific institute in the flag Member State.
Znanstveni protokol istraživanja, koji će u svakom slučaju biti potreban, potvrđuje znanstveni institut u državi članici zastave.
Procedure for obtaining fishing authorisations
Postupak za dobivanje odobrenjâ za ribolov
A flag Member State that has verified that the conditions set out in Article 24 are complied with, shall send to the Commission the information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in Article 5.
Država članica zastave koja je provjerila da su ispunjeni uvjeti iz članka 24. Komisiji šalje informacije navedene u Prilogu, kao i informacije povezane s ispunjavanjem uvjeta iz članka 5.
If the Commission considers that the information provided in accordance with paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 24, it shall request further information or justification within 10 calendar days of receipt of that information.
Ako smatra da su informacije koje su dostavljene u skladu sa stavkom 1. ovog članka nedostatne za procjenu jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 24., Komisija u roku od 10 kalendarskih dana od primitka tih informacija zahtijeva dodatne informacije ili obrazloženje.
If, after receiving the requested additional information or justification referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission finds that the conditions set out in Article 24 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within five calendar days of receipt of the additional information or justification.
Ako nakon primitka zatraženih dodatnih informacija ili obrazloženja iz stavka 2. ovog članka utvrdi da uvjeti iz članka 24. nisu ispunjeni, Komisija može u roku od pet kalendarskih dana od primitka dodatnih informacija ili obrazloženja podnijeti prigovor na izdavanje odobrenja za ribolov.
If the Commission finds that the conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Ako utvrdi da su uvjeti ispunjeni, Komisija dotičnu državu članicu bez odgode obavješćuje o svojoj namjeri nepodnošenja prigovora.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission informed the Member State of its intention not to raise objections.
Ako je Komisija zatražila dodatne informacije u skladu s tim stavkom, država članica zastave može izdati odobrenje za ribolov ako Komisija nije podnijela prigovor u roku iz stavka 3. ili prije tog roka, pod uvjetom da je Komisija obavijestila državu članicu o svojoj namjeri nepodnošenja prigovora.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under chartering arrangements in waters in which an SFPA is in force or is provisionally applied.
Ribarsko plovilo Unije ne smije obavljati ribolovne operacije u okviru dogovorâ o zakupljivanju u vodama u kojima je na snazi ili se privremeno primjenjuje sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under more than one chartering arrangement at the same time or engage in sub-chartering.
Ribarsko plovilo Unije ne smije istodobno obavljati ribolovne operacije u okviru više dogovora o zakupljivanju ili sudjelovati u podzakupljivanju.
Union fishing vessels shall operate under chartering agreements in waters under the auspices of an RFMO only if the State to which the vessel is chartered is a contracting party to that organisation.
Ribarska plovila Unije djeluju u okviru dogovorâ o zakupljivanju u vodama pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom samo ako je država koja je zakupila plovilo ugovorna stranka te organizacije.
A chartered Union fishing vessel shall not use the fishing opportunities of its flag Member State during the period of application of the charter.
Zakupljeno ribarsko plovilo Unije ne smije se koristiti ribolovnim mogućnostima svoje države članice zastave tijekom razdoblja primjene zakupa.
The catches of a chartered Union fishing vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Ulov zakupljenog ribarskog plovila Unije odbija se od ribolovnih mogućnosti države zakupa.
Nothing in this Regulation shall diminish the responsibilities of the flag Member State with respect to its obligations under international law, the Control Regulation, the IUU Regulation or other provisions of the CFP, including reporting requirements.
Ništa u ovoj Uredbi ne umanjuje odgovornosti države članice zastave u pogledu njezinih obveza na temelju međunarodnog prava, Uredbe o kontroli, Uredbe o ribolovu NNN ili drugih odredaba ZRP-a, uključujući zahtjeve u vezi s izvješćivanjem.
The holder of the fishing licence of a Union fishing vessel that is to be chartered shall inform the flag Member State of the chartering arrangement before its start.
Ovlaštenik povlastice za ribolov ribarskog plovila Unije koje se daje u zakup obavješćuje državu članicu zastave o dogovoru o zakupljivanju prije početka njegova primjene.
That Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Ta država članica o tome bez odgode obavješćuje Komisiju.
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Upravljanje odobrenjima za ribolov u okviru dogovora o zakupljivanju
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Article 17, 21 or 24, and when the relevant fishing operations are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Kada plovilu izdaje odobrenje za ribolov u skladu s člankom 17., 21. ili 24. i kada se relevantne ribolovne operacije obavljaju u okviru dogovora o zakupljivanju, država članica zastave provjerava:
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national law; and
je li nadležno tijelo države zakupa službeno potvrdilo da je taj dogovor u skladu s njezinim nacionalnim pravom; i
the details of the chartering arrangement are specified in the fishing authorisation including time period, fishing opportunities and fishing area.
jesu li pojedinosti dogovora o zakupljivanju navedene u odobrenju za ribolov, uključujući razdoblje, ribolovne mogućnosti i ribolovno područje.
Transhipment operations
Operacije prekrcaja
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
Sve operacije prekrcaja koje obavlja ribarsko plovilo Unije na otvorenome moru ili u okviru izravnih odobrenja obavljaju se u skladu s člancima 21. i 22. Uredbe o kontroli.
The flag Member State shall provide the Commission by the end of March each year, for transhipments which took place the previous year, with the information given in the transhipment declaration, the date of transhipment, the geographical position and area where the transhipment took place.
U pogledu prekrcaja koji su obavljeni u prethodnoj godini država članica zastave svake godine do kraja ožujka obavješćuje Komisiju o informacijama pruženima u prekrcajnoj deklaraciji, datumu prekrcaja, geografskom položaju i području na kojem je prekrcaj obavljen.
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information:
Zapovjednici ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru izravnih odobrenja ili na otvorenome moru prije prekrcaja nadležnim tijelima svoje države članice zastave dostavljaju sljedeće informacije:
the name and external identification number of the receiving vessel;
ime i vanjski identifikacijski broj plovila koje prima prekrcaj;
the time and geographical position of the planned transhipment operation; and
vrijeme i geografski položaj planirane operacije prekrcaja; i
the estimated quantities of species to be transhipped.
procijenjene količine vrsta koje treba prekrcati.
This Article shall not apply to transhipments carried out in ports by Union fishing vessels.
Ovaj se članak ne primjenjuje na prekrcaje koje ribarska plovila Unije obavljaju u lukama.
Observation and reporting obligations
Obveze u pogledu promatranja i izvješćivanja
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, related reports shall be sent, in accordance with the transmission rules specified in the observer programme, without delay to the competent authority of the flag Member State.
Ako se na ribarskom plovilu Unije prikupljaju podaci u okviru promatračkog programa, povezana izvješća šalju se bez odgode nadležnom tijelu države članice zastave u skladu s pravilima za slanje navedenima u promatračkom programu.
When carrying out fishing operations under this Title the master of a Union fishing vessel or that master’s representative shall make the relevant catch declarations and landing declarations available to the third country, and in addition send its flag Member State an electronic copy of those data.
Pri obavljanju ribolovnih operacija iz ove glave zapovjednik ribarskog plovila Unije ili predstavnik tog zapovjednika stavljaju relevantne deklaracije o ulovu i iskrcajne deklaracije na raspolaganje trećoj zemlji, a usto svojoj državi članici zastave šalju primjerak tih podataka u elektroničkom obliku.
A flag Member State shall assess, through cross-checking in accordance with Article 109 of the Control Regulation, the consistency of the data referred to in paragraph 1 of this Article, with the data it has received in accordance with that Regulation and, where applicable, in accordance with relevant provisions of the SFPA.
Država članica zastave unakrsnim provjerama u skladu s člankom 109. Uredbe o kontroli ocjenjuje usklađenost podataka iz stavka 1. ovog članka s podacima koje je primila u skladu s tom uredbom i, kada je to primjenjivo, u skladu s odgovarajućim odredbama sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
The non-transmission of catch declarations or landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 of this Article shall also be considered serious infringements for the purposes of Article 90 of the Control Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the flag Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Neslanje deklaracijâ o ulovu ili iskrcajnih deklaracija iz stavka 1. ovog članka trećoj zemlji također se smatra teškim prekršajem za potrebe članka 90. Uredbe o kontroli, ovisno o težini dotičnog prekršaja koju utvrđuje nadležno tijelo države članice zastave uzimajući u obzir kriterije kao što su vrsta štete, njezina vrijednost, ekonomski položaj počinitelja prekršaja i opseg prekršaja ili njegovo ponavljanje.
FISHING OPERATIONS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
RIBOLOVNE OPERACIJE RIBARSKIH PLOVILA TREĆIH ZEMALJA U VODAMA UNIJE
RFMO membership requirements
Uvjeti za članstvo u regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom
A third-country fishing vessel may only carry out fishing operations in Union waters on stocks managed by an RFMO if the third country is a contracting party to that RFMO.
Ribarsko plovilo treće zemlje može obavljati ribolovne operacije u vodama Unije na stokovima kojima upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom samo ako je ta treća zemlja ugovorna stranka te regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
A third-country fishing vessel shall not engage in fishing operations in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Ribarsko plovilo treće zemlje ne smije obavljati ribolovne operacije u vodama Unije osim ako mu je Komisija izdala odobrenje za ribolov.
It shall only be issued with such an authorisation if it fulfils the eligibility criteria set out in Article 5.
To odobrenje izdaje se samo ako ono ispunjava kriterije prihvatljivosti iz članka 5.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
Plovilo treće zemlje koje ima odobrenje za ribolov u vodama Unije mora poštovati pravila kojima se uređuju ribolovne operacije plovila Unije u ribolovnom području u kojem djeluje.
Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing that agreement.
Ako se odredbe utvrđene u relevantnom sporazumu o ribarstvu razlikuju, one se moraju izričito naglasiti ili u tom sporazumu ili putem pravila dogovorenih s trećom zemljom koja provodi taj sporazum.
If a third-country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of the Control Regulation so that it is not readily usable for fishing operations.
Ako ribarsko plovilo treće zemlje plovi vodama Unije bez odobrenja izdanog na temelju ove Uredbe, njegov ribolovni alat mora biti privezan i složen u skladu s uvjetima iz članka 47. Uredbe o kontroli tako da ga nije moguće odmah upotrijebiti za ribolovne operacije.
Conditions for fishing authorisations
Uvjeti za izdavanje odobrenja za ribolov
The Commission may only issue an authorisation to a third-country fishing vessel for fishing operations in Union waters if:
Komisija ribarskom plovilu treće zemlje može izdati odobrenje za ribolovne operacije u vodama Unije samo:
there is a surplus of allowable catch that would cover the proposed fishing opportunities as required under Article 62(2) and (3) of UNCLOS;
ako postoji višak dopuštenog ulova kojim bi se obuhvatile predložene ribolovne mogućnosti kako se zahtijeva na temelju članka 62. stavaka 2. i 3.
the conditions set out in the relevant fisheries agreement are complied with and the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where relevant, is on the list of vessels under that agreement;
UNCLOS-a; (b) ako su ispunjeni uvjeti iz relevantnog sporazuma o ribarstvu te ako je ribarsko plovilo prihvatljivo u okviru sporazuma o ribarstvu s dotičnom trećom zemljom te, ako je to relevantno, ako je uvršteno na popis plovila u okviru tog sporazuma;
the information required under the agreement for the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate, and the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number when so required under Union law;
ako su informacije o tom ribarskom plovilu i povezanom pomoćnom plovilu (ili više njih) koje se zahtijevaju na temelju tog sporazuma potpune i točne te ako plovilo i sva povezana pomoćna plovila imaju IMO broj kada se tako zahtijeva pravom Unije;
the third country is not listed as non-cooperating pursuant to the IUU Regulation or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
ako treća zemlja nije uvrštena na popis kao nekooperativna na temelju Uredbe o ribolovu NNN ili kao zemlja koja dopušta neodrživi ribolov na temelju Uredbe (EU) br. 1026/2012.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to third-country vessels carrying out fishing operations under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
2. Stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se na plovila trećih zemalja koja obavljaju ribolovne operacije na temelju sporazuma o razmjeni ribolovnih mogućnosti ili zajedničkom upravljanju ribljim stokovima od zajedničkog interesa.
The third country concerned shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Dotična treća zemlja Komisiji šalje zahtjeve za svoja ribarska plovila prije isteka roka iz dotičnog sporazuma ili prije isteka roka koji je utvrdila Komisija.
The Commission may ask the third country for additional information necessary for verifying that the conditions provided for in Article 33 have been met.
Komisija može od treće zemlje zatražiti dodatne informacije koje su potrebne da bi se provjerilo jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 33.
When it is established that the conditions referred to in paragraph 2 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this without delay.
Kada se utvrdi da su uvjeti iz stavka 2. ispunjeni, Komisija izdaje odobrenje za ribolov i o tome bez odgode obavješćuje treću zemlju i dotične države članice.
If a condition set out in Article 33 is no longer met, the Commission shall take the appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation, and inform the third country and the Member States concerned of this.
Ako uvjet iz članka 33. više nije ispunjen, Komisija poduzima odgovarajuće mjere, uključujući izmjenu ili povlačenje odobrenja, i o tome obavješćuje treću zemlju i dotične države članice.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation issued to the third-country fishing vessel in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases of a serious threat to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources, or where it is essential in order to prevent or suppress IUU fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komisija može odbiti, suspendirati ili povući odobrenje izdano ribarskom plovilu treće zemlje u slučajevima u kojima je došlo do bitne izmjene okolnosti ili u slučajevima ozbiljne prijetnje održivom iskorištavanju i očuvanju morskih bioloških resursa te upravljanju njima, ili kada je to ključno kako bi se spriječio ili suzbio ribolov NNN, ili u slučajevima kada je Unija odlučila suspendirati ili prekinuti odnose s dotičnom trećom zemljom.
The Commission shall immediately inform the third country concerned in the event that it refuses, suspends or withdraws the authorisation in accordance with the first subparagraph.
Komisija odmah obavješćuje dotičnu treću zemlju o odbijanju, suspendiranju ili povlačenju odobrenja u skladu s prvim podstavkom.
Closure of fishing operations
Zabrana ribolovnih operacija
To ensure the continuance of fishing operations of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih operacija u pogledu neiscrpljenih ribolovnih mogućnosti, što može utjecati i na iscrpljene mogućnosti, treća zemlja Komisiji dostavlja tehničke mjere kojima se sprečava bilo kakav negativan učinak na iscrpljene ribolovne mogućnosti.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing operations concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing operations.
Od datuma obavijesti iz stavka 1. smatra se da su odobrenja za ribolov izdana plovilima koja plove pod zastavom te treće zemlje suspendirana za dotične ribolovne operacije te ta plovila više nemaju odobrenje za obavljanje tih ribolovnih operacija.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing authorisations in accordance with paragraph 2 concerns all the operations for which they have been granted.
Smatra se da su odobrenja za ribolov povučena ako se suspenzija odobrenja za ribolov u skladu sa stavkom 2. odnosi na sve operacije za koje su dodijeljena.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing operations concerned.
Treća zemlja osigurava da dotična ribarska plovila odmah budu obaviještena o primjeni ovog članka i da prestanu sa svim dotičnim ribolovnim operacijama.
The third country shall also inform the Commission without delay when fishing vessels flying its flag have ceased their fishing operations.
Treća zemlja bez odgode obavješćuje Komisiju i ako su ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom prestala sa svojim ribolovnim operacijama.