natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
Ako se nacionalnom normom na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije uređuje najmanje jedan element sigurnosnih ciljeva utvrđen u Prilogu I. Direktivi 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2], pretpostavlja se da električna oprema namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica izrađena u skladu s tom normom ispunjava te sigurnosne ciljeve.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Njemačka je u lipnju, a Norveška u srpnju 2014. podnijela službeni prigovor na normu EN 60335-2-9:2003, „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-9: Posebni zahtjevi za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje”, kako je zadnje izmijenjena s A13:2010.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
U službenim je prigovorima Njemačke i Norveške navedeno da odjeljak 11. „Grijanje” ne uključuje dovoljno odredbi koje se odnose na granične vrijednosti temperature dostupnih nefunkcionalnih površina.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Točnije, normom se dopušta nekoliko izuzeća u pogledu graničnih vrijednosti temperature, pri čemu proizvođač može ovisno o veličini, obliku ili površini aparata udvostručiti granične vrijednosti temperature aparata ili ih ne primijeniti i pritom u najboljem slučaju staviti samo upozorenje ili oznaku.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Osim toga, zbog nejasnoće zahtjeva u skladu s tom normom, ta se norma može protumačiti kao da je dopušteno izostaviti mjerenje povišenja temperature na određenim dijelovima proizvoda, zbog čega može doći do zanemarivanja ili udvostručavanja graničnih vrijednosti temperature za cijeli proizvod koje su primjenjive u skladu s tom normom.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Kao rezultat toga rizik od opeklina za ljude i domaće životinje i dalje postoji, a norma kao takva ne bi trebala omogućivati pretpostavku o sukladnosti s Direktivom 2014/35/EU.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Nakon ispitivanja norme EN 60335-2-9:2003 kako je zadnje izmijenjena s A13:2010 u radnoj skupini za Direktivu o niskom naponu, koju čine stručnjaci iz dotičnog sektora, predstavnici država članica i dionici, Komisija i većina stručnjaka iz država članica podržale su tvrdnje Njemačke i Norveške.
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
Stoga je zaključeno da norma ne ispunjava sigurnosne ciljeve iz točke 1. podtočke (c) Priloga I. Direktivi 2014/35/EU u vezi s točkom 2. podtočkom (b) tog Priloga.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata i u očekivanju odgovarajuće revizije te norme, upućivanje na normu EN 60335-2-9:2003 kako je zadnje izmijenjena s A13:2010 trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije uz odgovarajuće ograničenje na temelju kojeg bi, u slučaju pozivanja na dijelove norme koji su obuhvaćeni tim ograničenjem, prestala vrijediti pretpostavka o sukladnosti,
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Upućivanje na normu EN 60335-2-9:2003 „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-9: Posebni zahtjevi za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje” kako je zadnje izmijenjena s A13:2010 objavljuje se u Službenom listu Europske unije uz odgovarajuće ograničenje kako je utvrđeno u Prilogu.
Done at Brussels, 19 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2017.
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Objava naslova usklađene norme i upućivanja na nju za potrebe Direktive 2014/35/EU
European standardisation organisation
Europska organizacija za normizaciju
Reference and title of the harmonised standard
Upućivanje na usklađenu normu i njezin naslov
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-9: Posebni zahtjevi za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje, kako je izmijenjena sljedećim izmjenama:
Restriction:
Ograničenje:
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
Primjenom sljedećih dijelova norme EN 60335-2-9:2003, kako je zadnje izmijenjena s A13:2010, ne stvara se pretpostavka sukladnosti sa sigurnosnim ciljevima iz točke 1. podtočke (c) Priloga I. Direktivi 2014/35/EU u vezi s točkom 2. podtočkom (b) tog Priloga:
footnote b of Table Z101 in Section 11,
bilješka (b) pod tablicom Z101 u odjeljku 11.,
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
dijelovi odjeljka 7.1. koji se odnose na bilješku (b) pod tablicom Z101,
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
dijelovi odjeljka 11.Z10x koji se odnose na ventilacijske otvore.
Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
In this respect, Section 7.1 of the standard only requires a warning to be put on the surface with the highest temperature within the parts exceeding the limit values.
U tom smislu, na temelju odjeljka 7.1. norme zahtijeva se samo postavljanje upozorenja na površinu s najvišom temperaturom među dijelovima koji prelaze granične vrijednosti.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Boje na oznaci upozorenja mogu se razlikovati od međunarodnih boja za upozorenje, što može zbunjivati korisnike.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1358
of 20 July 2017
оd 20. srpnja 2017.
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
o utvrđivanju tehničkih specifikacija IKT-a za pozivanja u javnoj nabavi
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
nakon savjetovanja s europskom platformom za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a i sa stručnjacima iz sektora,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Normizacija ima važnu ulogu u podupiranju strategije Europa 2020., kako je navedeno u Komunikaciji Komisije pod naslovom „Europa 2020.: Strategija za pametan, održiv i uključiv rast”.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
U nekoliko vodećih inicijativa strategije Europa 2020. naglašava se važnost dobrovoljne normizacije na tržištima proizvoda ili usluga radi osiguravanja usklađenosti i interoperabilnosti među proizvodima i uslugama, poticanja tehnološkog razvoja i podupiranja inovativnosti.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Norme su temelj europske konkurentnosti i ključ za inovativnost i napredak.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Komisija ističe njihovu važnost u kontekstu nedavnih inicijativa za dovršenje jedinstvenog tržišta [2] i jedinstvenog digitalnog tržišta [3] u kojem se uloga normizacije i interoperabilnosti u stvaranju europskog digitalnoga gospodarstva pojačava donošenjem komunikacije o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište [4]. U njoj se navodi složen strateški i politički pristup normizaciji za prioritetne tehnologije IKT-a koje su ključne za dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
U digitalnom društvu normizacijski dokumenti postaju neophodni za osiguranje interoperabilnosti mreža i sustava.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
U Komunikaciji Komisije pod naslovom „Strateška vizija za europske norme: kretanje naprijed kako bi se poboljšao i ubrzao održivi rast europskoga gospodarstva do 2020.” [5] prepoznaje se specifičnost normizacije informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) jer se razvoj rješenja, aplikacija i usluga IKT-a često odvija u okviru globalnih foruma i konzorcija IKT-a koji su preuzeli ulogu vodećih organizacija za razvoj normi u sektoru IKT-a.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Usklađenost s tim zahtjevima jamči javnim tijelima da su tehničke specifikacije IKT-a utvrđene u skladu s načelima transparentnosti, otvorenosti, nepristranosti i konsenzusa koja Svjetska trgovinska organizacija (WTO) priznaje u području normizacije.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Odluku o utvrđivanju specifikacija IKT-a treba donijeti nakon savjetovanja s europskom platformom za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a, osnovanom Odlukom Komisije 2011/C 349/04 [6], te drugih savjetovanja sa stručnjacima iz sektora.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Europska platforma za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a ocijenila je i dala pozitivno mišljenje o utvrđivanju sljedećih tehničkih specifikacija za pozivanja u javnoj nabavi: „Simple Knowledge Organisation System” (dalje u tekstu: SKOS) i „Resource Description Framework” 1.0 i 1.1 (dalje u tekstu: RDF 1.0 & 1.1) koje je razvio konzorcij World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0” (dalje u tekstu: SMP 1.0) koje je razvila organizacija OASIS za unaprjeđivanje strukturiranih informacijskih normi; „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2”, RFC 4130 (dalje u tekstu: AS2) i „the Internationalized Resource Identifiers” RFC 3987 (dalje u tekstu: IRIs) koje je razvila skupina IETF; „Data Foundation & Terminology Model”, „PID Information Types API”, „Data Type Registries Model” i tehničke preporuke „Practical Policies Recommendations”; razvila Udruga za istraživačke podatke (RDA).
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Ocjena i mišljenje o platformi dostavljeni su potom na savjetovanje sa stručnjacima iz sektora koji su također dali pozitivno mišljenje o tom utvrđivanju.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
U okviru tehničkih specifikacija „SKOS” koje je razvio W3C neformalni sustavi za organizaciju znanja stavljaju se na raspolaganje javnosti putem interneta i u strukturiranom obliku kako bi se organizirao i osigurao pristup znanju o temeljnim pojmovima i koheziji tih pojmova.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Podatkovni model „SKOS” osigurava standardni i jeftini način migracije postojećih sustava za organizaciju znanja na semantički web.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
„SKOS” ujedno osigurava jednostavan i intuitivan jezik za razvoj i razmjenu sustava za organizaciju znanja.
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Može se upotrebljavati samostalno ili kombinirati s formalnim jezicima za reprezentaciju znanja kao što je ontološki jezik OWL.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
„RDF 1.0”, koji je također razvio W3C, standardni je model za razmjenu podataka na webu, a njegove značajke pospješuju spajanje podataka čak i ako se temeljne sheme razlikuju, pri čemu podržava razvoj shema tijekom vremena bez potrebe za promjenom svih potrošača podataka.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
„RDF 1.1” je nova verzija rješenja „RDF 1.0” koja je kompatibilna s prethodnom verzijom, a oslanja se na internacionalizirane identifikatore, detaljno prilagođavanje uporabe vrsta podataka i jezičnih oznaka literala i niz novih oblika serijalizacije.
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
„SMP 1.0” je tehnička specifikacija koju je razvio OASIS, a njome se utvrđuje protokol za objavljivanje metapodataka usluga u mreži s četiri točke u kojoj tijela razmjenjuju poslovne dokumente s pomoću posredničkih pristupnika (ponekad se nazivaju pristupne točke).
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Kako bi tijelo uspješno poslalo poslovni dokument kroz mrežu s četiri točke, ono mora moći otkriti ključne metapodatke o primatelju (krajnja točka) poslovnog dokumenta, primjerice koje vrste dokumenata krajnja točka može primiti te koje načine prijenosa podržava.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Primatelj te metapodatke stavlja na raspolaganje drugim tijelima u mreži s pomoću usluge objave metapodataka (Service Metadata Publisher).
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
U specifikaciji se opisuju razmjene u obliku zahtjev/odgovor između usluge objave metapodataka i klijenta koji želi otkriti informacije o krajnjoj točki.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
” koji je razvio IETF jedan je od najpopularnijih načina sigurnog i pouzdanog prijenosa strukturiranih poslovnih podataka internetom.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
Rješenje obuhvaća klijentsko i poslužiteljsko računalo koji se povezuju direktnom vezom (point-to-point) putem interneta.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
stvara „omotnicu” za strukturirane poslovne podatke i omogućuje njihovo sigurno slanje putem interneta uz uporabu digitalnih certifikata i enkripcije.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
upotrebljavaju organizacije iz privatnog i javnog sektora i vlade nekoliko država članica u specifične svrhe te za opća infrastrukturna rješenja kojima se podupire sigurni prijenos poruka i poslovnih dokumenata.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
„IRIs” je tehnička specifikacija koju je razvio IETF; to je element protokola koji nadopunjuje URI shemu koja se temelji na skupu znakova ASCII. IRIs podržava mnogo širi skup znakova koji se upotrebljavaju u latiničnom pismu u jezicima EU-a, odnosno znakove povrh onih iz skupa ASCII te znakove iz potpuno drukčijeg pisma (grčki, bugarski).
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Udruga za istraživačke podatke (RDA) međunarodna je organizacija usmjerena na razvoj infrastrukture i zajedničkih aktivnosti te preporuka osmišljenih za smanjenje prepreka za razmjenu podataka, kao i ubrzanje inovacija temeljenih na podacima na svjetskoj razini.
Four technical specifications from RDA are identified.
Utvrđene su četiri tehničke specifikacije iz RDA.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
„RDA Data Foundation & Terminology Model” je temeljni model, odnosno osnovni alat za temeljni terminološki vokabular i upite kojim se osigurava uporaba zajedničke podatkovne terminologije među istraživačima; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry” konceptualni je model za strukturiranje unesenih informacija radi bolje identifikacije PID-ova te zajedničko sučelje za pristup tim informacijama; „RDA Data Type Registries Model” je model vrsta podataka i registar („MIME vrste” podataka) kojim se alatima olakšava tumačenje, prikaz i obrada podataka; „RDA Practical Policies recommendations” niz je strojno izvedivih politika za poboljšanje pouzdanosti i interoperabilnosti,
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Tehničke specifikacije navedene u Prilogu prihvatljive su za pozivanja u javnoj nabavi.
Done at Brussels, 20 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2017.
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
COM(2016) 176 final od 19. travnja 2016.
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 final od 1. lipnja 2011.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4)
Odluka Komisije 2011/C 349/04 od 28. studenoga 2011. o osnivanju europske platforme za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a (SL C 349, 30.11.2011., str. 4.).
Resource Description Framework 1.0 and 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)
Resource Description Framework 1.0 i 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)