natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add individual identification number if different from breeding book number.
Dodati pojedinačni identifikacijski broj ako se razlikuje od broja u matičnoj knjizi.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Ako su rezultati testiranja rasta i razvoja ili genetskog vrednovanja dostupni na određenim internetskim stranicama, umjesto dodatnih informacija može se navesti izravno upućivanje na te internetske stranice.
Required in the case of pregnant females.
Obvezno u slučaju skotnih ženskih jedinki.
Information may be indicated in a separate document.
Informacije se mogu navesti u zasebnom dokumentu.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ta je osoba predstavnik uzgojnog udruženja ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata ili predstavnik nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Zootehnički certifikat sastavlja se na najmanje jednom službenom jeziku zemlje pošiljatelja i države članice odredišta.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Zootehnički certifikat za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
porcine species (Sus scrofa) (1)
svinje (Sus scrofa) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
kopitari (Equus caballus i Equus asinus) (1)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(može se dodati logotip uzgojnog udruženja izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja)
Certificate number (2)
Broj certifikata (3)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
A. Informacije o muškoj jedinki uzgojno valjane životinje čiste pasmine koja je donator
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojnog udruženja izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Name of breed of donor male
Naziv pasmine muške jedinke donatora
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Razred u glavnom dijelu matične knjige u koji je muška jedinka donator upisana (2)
Breeding book number of donor male (3)
Broj muške jedinke donatora u matičnoj knjizi (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Pojedinačni identifikacijski broj muške jedinke donatora vrste kopitara (2) (7)
Identification of donor male (4)
Identifikacija muške jedinke donatora (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Provjera identiteta (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Pojedinačni identifikacijski broj (7)
Animal health identification number (2)
Identifikacijski broj u pogledu zdravlja životinja (2)
Name (2)
Ime (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Datum (u formatu dd.mm.gggg.) i zemlja rođenja muške jedinke donatora
Name, address and email address (2) of breeder
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (2) uzgajivača
Name, address and email address (2) of owner
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (2) vlasnika
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Rodoslovlje muške jedinke donatora (6) (7) (8)
Additional information (2) (6) (9)
Dodatne informacije (2) (6) (9)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Genetska oštećenja i genetske posebnosti muške jedinke donatora povezani s uzgojnim programom
B. Information on semen
B. Informacije o sjemenu
Identification of semen
Identifikacijski sustav
Colour of straws or other packages
Boja slamki ili drugih pakiranja
Code on straws or other packages
Oznaka na slamkama ili drugim pakiranjima
Number of straws or other packages (10)
Broj slamki ili drugih pakiranja (10)
Place of collection
Mjesto prikupljanja
Date of collection
Datum prikupljanja
Others (2) (11)
Ostalo (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Centar za prikupljanje ili pohranu sjemena koji je pošiljatelj
Name and address of consignee
Ime/naziv i adresa primatelja
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Ime/naziv i adresa uzgojnog udruženja (1), ili treće strane (1) koju je imenovalo to uzgojno udruženje, odgovornog za provođenje testiranja (2) (12)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (13) koja potpisuje certifikat)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
U slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina, ostaviti prazno ako je broj u matičnoj knjizi jednak pojedinačnom identifikacijskom broju.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za goveda, ovce, koze i kopitare, pojedinačna identifikacija u skladu sa zakonodavstvom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Zahtijeva se u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjana goveda, ovce, koze i kopitare čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
To mogu zahtijevati uzgojna udruženja u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane svinje čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
U slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina, navesti pojedinačni identifikacijski broj u skladu s dijelom 1. poglavljem I. točkom 3. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/1012, koji se navodi kao „jedinstveni broj” u članku 114. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2016/429.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Ako pojedinačni identifikacijski broj nije dostupan ili se razlikuje od broja pod kojim je životinja upisana u matičnu knjigu, unijeti broj iz matične knjige.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Upisati „glavni dio” ili „dodatni dio”, prema potrebi.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo sjeme prikupljeno od jedne uzgojno valjane životinje čiste pasmine.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Ako je to primjenjivo, mogu se navesti informacije o seksiranom sjemenu.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Za sjeme namijenjeno testiranju uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca ili koza čistih pasmina koji nisu podvrgnuti testiranju rasta i razvoja ili genetskom vrednovanju, u skladu s kvantitativnim ograničenjima iz članka 21. stavka 1. točke (g) Uredbe (EU) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Ta je osoba predstavnik uzgojnog udruženja ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka ovlaštenog u skladu s člankom 31. stavkom 1. te Uredbe koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Zootehnički certifikat za trgovinu jajnim stanicama uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu jajnim stanicama uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(može se dodati logotip uzgojnog udruženja izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili tima za proizvodnju zametaka izdavatelja)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A. Informacije o ženskoj jedinki uzgojno valjane životinje čiste pasmine koja je donator
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojnog udruženja izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/tima za proizvodnju zametaka izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Name of breed of donor female
Naziv pasmine ženske jedinke donatora
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Razred u glavnom dijelu matične knjige u koji je ženska jedinka donator upisana (2)
Breeding book number of donor female (3)
Broj ženske jedinke donatora u matičnoj knjizi (3)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
Pojedinačni identifikacijski broj ženske jedinke donatora vrste kopitara (2) (7)
Identification of donor female (4)
Identifikacija ženske jedinke donatora (4)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Datum (u formatu dd.mm.gggg.) i zemlja rođenja ženske jedinke donatora
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Rodoslovlje muške jedinke donatora (6) (7) (8)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
Genetska oštećenja i genetske posebnosti ženske jedinke donatora povezani s uzgojnim programom
B. Information on oocytes
B. Informacije o jajnim stanicama
Identification of oocytes
Identifikacija jajnih stanica
Number of straws or other packages
Broj slamki ili drugih pakiranja
Number of oocytes (10)
Broj jajnih stanica (10)
Others (2)
Ostalo (2)
Embryo collection or production team of dispatch
Tim za prikupljanje ili proizvodnju zametaka koji je pošiljatelj
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
To mogu zahtijevati uzgojna udruženja u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjana goveda, ovce, koze, svinje i kopitare čistih pasmina koji se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
U slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina, navesti pojedinačni identifikacijski broj u skladu s dijelom 1. poglavljem I. točkom 3. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/1012, koji se navodi kao „jedinstveni broj” u članku 114. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2016/429.
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
Ako se u slamki ili drugom pakiranju nalazi više od jedne jajne stanice, potrebno je jasno navesti broj jajnih stanica.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo jajne stanice prikupljene od jedne uzgojno valjane životinje čiste pasmine.
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
Zootehnički certifikat za trgovinu zametcima uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu zametcima uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
(može se dodati logotip uzgojnog udruženja izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka izdavatelja)
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojnog udruženja izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/tima za prikupljanje i proizvodnju zametaka izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Results of performance testing of donor female
Rezultati testiranja rasta i razvoja ženske jedinke donatora
B. Information on the donor male purebred breeding animal
B. Informacije o muškoj jedinki uzgojno valjane životinje čiste pasmine koja je donator
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojnog udruženja izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Results of performance testing of donor male
Rezultati testiranja rasta i razvoja muške jedinke donatora
C. Information on embryos
C. Informacije o zametcima
Identification of embryos
Identifikacija zametaka
Number of embryos (10)
Broj zametaka (10)
Place of collection or production
Mjesto prikupljanja ili proizvodnje
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Datum prikupljanja ili proizvodnje (dd.mm.gggg.)
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
D. Informacije o surogatu primatelju zametka (zametaka)
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
Pojedinačni identifikacijski broj (4) surogata primatelja (2)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobel (12) koja potpisuje certifikat)
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
To mogu zahtijevati uzgojna udruženja u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane svinje čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili za uzgojno valjana goveda, ovce, koze, svinje i kopitare čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica i zametaka.
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Ako se u slamki ili drugom pakiranju nalazi više od jednog zametka, potrebno je jasno navesti broj zametaka.
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo zametke koji potječu od istih roditelja.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Ako je to primjenjivo, mogu se navesti informacije o seksiranim zametcima.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELI OBRAZACA ZOOTEHNIČKIH CERTIFIKATA ZA TRGOVINU UZGOJNO VALJANIM HIBRIDNIM SVINJAMA I NJIHOVIM ZAMETNIM PROIZVODIMA
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikat za trgovinu uzgojno valjanim hibridnim svinjama
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu uzgojno valjanim hibridnim svinjama (Sus scrofa) (1)
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
(može se dodati logotip uzgojne organizacije izdavatelja ili nadležnog tijela izdavatelja)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Name of breeding register
Naziv uzgojnog upisnika
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Naziv pasmine (3)/linije (3)/križanca (3) uzgojno valjane hibridne svinje
Breeding register number of animal
Broj životinje u uzgojnom upisniku
Identification of animal (4)
Identifikacija životinje (4)
Animal health identification number
Identifikacijski broj u pogledu zdravlja životinja
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Rodoslovlje uzgojno valjane hibridne svinje (6)
Breeding register number
Broj u uzgojnom upisniku
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Pasmina (3)/linija (3)/križanac (3)
Additional information (2) (6) (7)
Dodatne informacije (2) (6) (7)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Osjemenjivanje (3)/parenje (3) (2) (8)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (9) koja potpisuje taj certifikat)
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Za skupinu uzgojno valjanih hibridnih svinja može se izdati jedan zootehnički certifikat pod uvjetom da su te uzgojno valjane hibridne svinje jednake dobi i da imaju istu genetsku majku i oca te da se u točkama 4., 5., 6.2., 12. i, prema potrebi, 13. navedu pojedinačne informacije.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Pojedinačna identifikacija u skladu s pravilima uzgojnog programa odobrenog u skladu s člankom 8. stavkom 3. i, prema potrebi, člankom 12. Uredbe (EU) 2016/1012 te identifikacijski broj u skladu sa zakonodavstvom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili prikupljanje jajnih stanica i zametaka.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Ta je osoba predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikat za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih hibridnih svinja (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(može se dodati logotip uzgojne organizacije izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja)
Certificate number (1)
Broj certifikata (1)
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
A. Informacije o muškoj jedinki uzgojno valjane hibridne svinje koja je donator
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Naziv pasmine (2)/linije (2)/križanca (2)
Breeding register number of donor male
Broj muške jedinke donatora u uzgojnom upisniku
Identification of donor male (3)
Identifikacija muške jedinke donatora (3)
Identity verification (1) (4) (5)
Provjera identiteta (1) (4) (5)
Name (1)
Ime (1)
Name, address and email address (1) of breeder
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (1) uzgajivača
Name, address and email address (1) of owner
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (1) vlasnika
The pedigree of donor male (5)
Rodoslovlje muške jedinke donatora (5)
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Pasmina (2)/linija (2)/križanac (2)
Additional information (1) (5) (6)
Dodatne informacije (1) (5) (6)
Number of straws or other packages (7)
Broj slamki ili drugih pakiranja (7)
Others (1) (8)
Ostalo (1) (8)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Ime/naziv i adresa uzgojne organizacije (2), ili treće strane (2) koju je imenovala ta uzgojna organizacija, odgovorne za provođenje testiranja (1) (9)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (9) koja potpisuje certifikat)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo sjeme prikupljeno od jedne uzgojno valjane hibridne svinje.