natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the OTC derivative contract is registered or recorded in the cover pool of the covered bond in accordance with national covered bond legislation;
ugovor o OTC izvedenicama registriran je ili evidentiran u skupini za pokriće pokrivene obveznice u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o pokrivenim obveznicama;
the OTC derivative contract is used only to hedge the interest rate or currency mismatches of the cover pool in relation to the covered bond;
ugovor o OTC izvedenicama upotrebljava se samo za ograničavanje kamatne stope ili neusklađenosti valuta skupine za pokriće u vezi s pokrivenom obveznicom;
the netting set does not include OTC derivative contracts unrelated to the cover pool of the covered bond;
skup za netiranje ne uključuje ugovore o OTC izvedenicama koji nisu povezani sa skupinom za pokriće pokrivene obveznice;
the covered bond to which the OTC derivative contract is associated meets the requirements of paragraphs (1), (2) and (3) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013;
pokrivena obveznica s kojom je povezan ugovor o OTC izvedenicama ispunjuje zahtjeve iz članka 129. stavaka 1., 2. i 3. Uredbe (EU) br. 575/2013;
the cover pool of the covered bond to which the OTC derivative contract is associated is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %.
skupina za pokriće pokrivene obveznice s kojom je povezan ugovor o OTC izvedenicama podliježe regulatornom zahtjevu kolateralizacije od najmanje 102 %.
Treatment of derivatives with counterparties in third countries where legal enforceability of netting agreements or collateral protection cannot be ensured
Postupanje s izvedenicama s drugim ugovornim stranama u trećim zemljama u kojima se ne može osigurati izvršivost sporazuma o netiranju ili zaštita kolaterala
By way of derogation from Article 2(2), counterparties established in the Union may provide in their risk management procedures that variation and initial margins are not required to be posted for non-centrally cleared OTC derivative contracts concluded with counterparties established in a third country for which any of the following apply:
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u Uniji mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da se varijacijski i inicijalni iznosi nadoknade ne moraju uplatiti za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana sklopljene s drugim ugovornim stranama s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ako se primjenjuju svi sljedeći uvjeti:
the legal review referred to in Article 2(3) confirms that the netting agreement and, where used, the exchange of collateral agreement cannot be legally enforced with certainty at all times;
pravnim preispitivanjem iz članka 2. stavka 3. potvrđeno je da se sporazum o netiranju i ugovor o razmjeni kolaterala, ako se upotrebljava, ne mogu u bilo kojem trenutku sa sigurnošću zakonski izvršiti;
the legal review referred to in Article 19(6) confirms that the segregation requirements referred to in Article 19(3), (4) and (5) cannot be met.
pravnim preispitivanjem iz članka 19. stavka 6. potvrđeno je da se zahtjevi o odvajanju iz članka 19. stavaka 3., 4. i 5. ne mogu ispuniti.
For the purposes of the first subparagraph, counterparties established in the Union shall collect margin on a gross basis.
Za potrebe prvog podstavka, druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u Uniji naplaćuju iznos nadoknade u bruto iznosu.
By way of derogation from Article 2(2), counterparties established in the Union may provide in their risk management procedures that variation and initial margins are not required to be posted or collected for contracts concluded with counterparties established in a third country where all of the following conditions apply:
Odstupajući od članka 2. stavka 2., druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u Uniji mogu u svojim postupcima za upravljanje rizikom predvidjeti da se varijacijski i inicijalni iznosi nadoknade ne polažu ili naplaćuju za ugovore sklopljene s drugim ugovornim stranama s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ako se primjenjuju svi sljedeći uvjeti:
points (a) and, where applicable, point (b) of paragraph 1 apply;
primjenjuje se stavak 1. točka (a) i, ako je primjenjivo, točka (b);
the legal reviews referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 confirm that collecting collateral in accordance with this Regulation is not possible, even on a gross basis;
pravnim preispitivanjima iz stavka 1. točaka (a) i (b) potvrđeno je da naplata iz kolaterala u skladu s ovom Uredbom nije moguća, čak ni u bruto iznosu;
the ratio calculated in accordance with paragraph 3 is lower than 2,5 %.
omjer izračunan u skladu sa stavkom 3. niži je od 2,5 %.
The ratio referred to in paragraph 2(c) shall be the result of dividing the amount resulting from point (a) of this paragraph with that resulting from point (b):
Omjer iz stavka 2. točke (c) rezultat je dijeljenja iznosa dobivenog u točki (a) ovog stavka s iznosom dobivenim u točki (b):
the sum of the notional amounts of any outstanding OTC derivative contracts of the group to which the counterparty belongs that were concluded after the entry into force of this Regulation and for which no margin has been collected from counterparties established in a third country for which point (b) of paragraph 2 applies;
zbroja zamišljenih iznosa važećih ugovora o OCT izvedenicama grupe kojoj pripada druga ugovorna strana koji su sklopljeni nakon stupanja na snagu ove Uredbe i za koje nije naplaćen iznos nadoknade od drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećoj zemlji za koju se primjenjuje stavak 2. točka (b);
the sum of the notional amounts of all outstanding OTC derivative contracts of the group to which the counterparty belongs, excluding OTC derivative contracts that are intragroup transactions.
zbroja zamišljenih iznosa svih važećih ugovora o OTC izvedenicama grupe kojoj pripada druga ugovorna strana, osim ugovora o OTC izvedenicama koji su unutargrupne transakcije.
INTRAGROUP DERIVATIVE CONTRACTS
UNUTARGRUPNI UGOVORI O IZVEDENICAMA
Procedures for counterparties competent authorities when applying exemptions for intragroup derivative contracts
Postupci kojih se druge ugovorne strane i nadležna tijela trebaju pridržavati kada primjenjuju izuzeća za unutargrupne ugovore o izvedenicama
Procedures for counterparties and relevant competent authorities
Postupci za druge ugovorne strane i relevantna nadležna tijela
The application or notification from a counterparty to the competent authority pursuant to paragraphs 6 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to have been received when the competent authority receives all of the following information:
Zahtjev ili obavijest druge ugovorne strane nadležnom tijelu u skladu s člankom 11. stavcima 6. do 10. Uredbe (EU) br. 648/2012 smatraju se zaprimljenima kada nadležno tijelo zaprimi sve sljedeće informacije:
all the information necessary to assess whether the conditions specified in paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 have been fulfilled;
sve informacije koje su potrebne za ocjenjivanje toga jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 11. stavaka 6., 7., 8., 9. ili 10. Uredbe (EU) br. 648/2012;
the information and documents referred to in Article 18(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [11].
informacije i dokumente iz članka 18. stavka 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 149/2013 [11].
Where a competent authority determines that further information is required in order to assess whether the conditions referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, it shall submit a written request for information to the counterparty.
Ako nadležno tijelo utvrdi da su potrebne dodatne informacije da bi se moglo ocijeniti jesu li ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točke (a), nadležno tijelo drugoj ugovornoj strani podnosi pisani zahtjev za informacije.
A decision by a competent authority under Article 11(6) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the counterparty within 3 months of receipt of all the information referred to in paragraph 1.
3. Odluka nadležnog tijela u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 648/2012 priopćuje se drugoj ugovornoj strani u roku od tri mjeseca od primitka svih informacija iz stavka 1.
Where a competent authority reaches a positive decision under paragraphs 6, 8, or 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, it shall communicate that positive decision to the counterparty in writing, specifying at least the following:
Ako nadležno tijelo donese pozitivnu odluku u skladu s člankom 11. stavcima 6., 8. ili 10. Uredbe (EU) br. 648/2012, nadležno tijelo pisanim putem priopćuje tu pozitivnu odluku drugoj ugovornoj strani navodeći barem sljedeće:
whether the exemption is a full exemption or a partial exemption;
je li izuzeće potpuno izuzeće ili djelomično izuzeće;
in the case of a partial exemption, a clear identification of the limitations of the exemption.
u slučaju djelomičnog izuzeća, jasno se navode ograničenja tog izuzeća.
Where a competent authority reaches a negative decision under paragraphs 6, 8, or 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 or objects to a notification under paragraphs 7 or 9 of Article 11 of that Regulation, it shall communicate that negative decision or objection to the counterparty in writing, specifying at least the following:
Ako nadležno tijelo donese negativnu odluku u skladu s člankom 11. stavcima 6., 8. ili 10. Uredbe br. (EU) No 648/2012 ili uloži prigovor na obavijest na temelju članka 11. stavaka 7. ili 11. te Uredbe, nadležno tijelo pisanim putem priopćuje tu negativnu odluku ili prigovor drugoj ugovornoj strani navodeći barem sljedeće:
the conditions of paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 that are not fulfilled;
uvjete iz članka 11. stavaka 6., 7., 8., 9. ili 10. Uredbe (EU) br. 648/2012., koji nisu ispunjeni;
a summary of the reasons for considering that such conditions are not fulfilled.
sažetak razloga zbog kojih se smatra da ti uvjeti nisu ispunjeni.
Where one of the competent authorities notified under Article 11(7) of Regulation (EU) No 648/2012 considers that the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 11(7) of that Regulation are not fulfilled, it shall notify the other competent authority within 2 months of receipt of the notification.
Ako jedno od nadležnih tijela koje je primilo obavijest na temelju članka 11. stavka 7. Uredbe (EU) br. 648/2012 smatra da uvjeti iz članka 11. stavka 7. prvog podstavka točaka (a) i (b) te Uredbe nisu ispunjeni, ono obavješćuje drugo nadležno tijelo u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti.
The competent authorities shall notify the non-financial counterparties of the objection referred to in paragraph 5 within 3 months of receipt of the notification.
Nadležna tijela obavješćuju nefinancijske druge ugovorne strane o prigovoru iz stavka 5. u roku od tri mjeseca od primitka obavijesti.
A decision by a competent authority under Article 11(8) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the counterparty established in the Union within 3 months of receipt of all the information referred to in paragraph 1.
8. Odluka nadležnog tijela u skladu s člankom 11. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 648/2012 priopćuje se drugoj ugovornoj strani koja ima poslovni nastan u Uniji u roku od tri mjeseca od primitka svih informacija iz stavka 1.
A decision by the competent authority of a financial counterparty referred to Article 11(10) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the competent authority of the non-financial counterparty within 2 months from the receipt of the all the information referred to in paragraph 1 and to the counterparties within 3 months of receipt of that information.
9. Odluka nadležnog tijela financijske druge ugovorne strane iz članka 11. stavka 10. Uredbe (EU) br. 648/2012 priopćuje se nadležnom tijelu nefinancijske druge ugovorne strane u roku od dva mjeseca od primitka svih informacija navedenih u stavku 1. i drugim ugovornim stranama u roku od tri mjeseca od primitka tih informacija.
Counterparties that have submitted a notification or received a positive decision according to paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall immediately notify the relevant competent authority of any change that may affect the fulfilment of the conditions set out in those paragraphs, as applicable.
Druge ugovorne strane koje su podnijele obavijest ili zaprimile pozitivnu odluku u skladu s člankom 11. stavcima 6., 7., 8., 9. ili 10. Uredbe (EU) br. 648/2012, odmah obavješćuju odgovarajuće nadležno tijelo o promjeni koja bi mogla utjecati na ispunjenje uvjeta utvrđenih u tim stavcima, kako je primjenjivo.
The competent authority may object to the application for the exemption or withdraw its positive decision following any change in circumstances that could affect the fulfilment of those conditions.
Nadležno tijelo može uložiti prigovor na primjenu izuzeća ili povući svoju pozitivnu odluku uslijed promjena okolnosti koje bi mogle utjecati na ispunjenje tih uvjeta.
Where a negative decision or objection is communicated by a competent authority, the relevant counterparty may only submit another application or notification where there has been a material change in the circumstances that formed the basis of the competent authority's decision or objection.
Ako nadležno tijelo priopći negativnu odluku ili prigovor, relevantna druga ugovorna strana može podnijeti samo dodatni zahtjev ili obavijest u slučaju bitne promjene okolnosti koje su činile osnovu za odluku ili prigovor nadležnog tijela.
Applicable criteria for applying exemptions for intragroup derivative contracts
Primjenjivi kriteriji za primjenu izuzeća za unutargrupne ugovore o izvedenicama
Applicable criteria on the legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
Primjenjivi kriteriji na pravnu zapreku brzom prijenosu kapitala i otplati obveza
A legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties as referred to in paragraphs 5 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to exist where there are actual or foreseen restrictions of a legal nature including any of the following:
Smatra se da postoji pravna zapreka brzom prijenosu kapitala ili otplati obveza između drugih ugovornih strana kako je navedeno u članku 11. stavcima 5. do 10. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako postoje tekuća ili predviđena ograničenja pravne prirode, uključujući bilo što od sljedećeg:
currency and exchange controls;
kontrola valuta i razmjene;
a regulatory, administrative, legal or contractual framework that prevents mutual financial support or significantly affects the transfer of funds within the group;
regulatorni, administrativni, pravni ili ugovorni okvir koji onemogućuje uzajamnu financijsku potporu ili znatno utječe na prijenos sredstava unutar grupe;
any of the conditions on the early intervention, recovery and resolution as referred to in Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [12] are met, as a result of which the competent authority foresees an impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
ispunjen je bilo koji od uvjeta o ranoj intervenciji, oporavku i sanaciji iz Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća [12], zbog čega nadležno tijelo predviđa zapreku brzom prijenosu kapitala ili otplati obveza;
the existence of minority interests that limit decision-making power within entities that form the group;
postojanje manjinskih udjela kojima se ograničava ovlast donošenja odluka unutar subjekata koji su dio grupe;
the nature of the legal structure of the counterparty, as defined in its statutes, instruments of incorporation and internal rules.
priroda pravne strukture druge ugovorne strane, kako je definirana u njezinim statutima, osnivačkim instrumentima i unutarnjim pravilima.
Applicable criteria on the practical impediments to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
Primjenjivi kriteriji na praktične zapreke brzom prijenosu kapitala i otplati obveza
A practical impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties as referred to in paragraphs 5 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to exist where there are restrictions of a practical nature, including any of the following:
Smatra se da postoji praktična zapreka brzom prijenosu kapitala ili otplati obveza između drugih ugovornih strana kako je navedeno u članku 11. stavcima 5. do 10. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako postoje ograničenja praktične prirode, uključujući bilo što od sljedećeg:
insufficient availability of unencumbered or liquid assets to the relevant counterparty when due;
nedovoljna dostupnost neopterećene ili likvidne imovine relevantnoj drugoj ugovornoj strani u trenutku dospijeća;
impediments of an operational nature which effectively delay or prevent such transfers or repayments when due.
zapreke operativne prirode koje uzrokuju stvarnu odgodu ili sprječavaju takve prijenose ili otplate u trenutku dospijeća.
Counterparties referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012 may continue to apply the risk-management procedures that they have in place at the date of application of this Regulation in respect of non-centrally cleared OTC derivative contracts entered into between 16 August 2012 and the relevant dates of application of this Regulation.
Druge ugovorne strane iz članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 mogu i dalje primjenjivati postupke za upravljanje rizikom koje imaju uspostavljene na datum primjene ove Uredbe u odnosu na ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana sklopljene od 16. kolovoza 2012. do relevantnih datuma primjene ove Uredbe.
Application of 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20
Primjena članka 9. stavka 2., članka 11., članaka 13. do 18., članka 19. stavka 1. točaka (c), (d) i (f), članka 19. stavka 3. i članka 20.
Article 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20 shall apply as follows:
1. Članak 9. stavak 2., članak 11., članci 13. do 18., članak 19. stavak 1. točke (c), (d) i (f), članak 19. stavak 3. i članak 20. počinju se primjenjivati se kako slijedi:
from 1 month after the date of entry into force of this Regulation, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 3000 billion;
mjesec dana nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe ako obje druge ugovorne strane imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 3000 milijardi EUR;
from 1 September 2017, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 2250 billion;
od 1. rujna 2017. ako obje druge ugovorne strane imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 2250 milijardi EUR;
from 1 September 2018, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 1500 billion;
od 1. rujna 2018. ako obje druge ugovorne strane imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 1500 milijardi EUR;
from 1 September 2019, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 750 billion;
od 1. rujna 2019. ako obje druge ugovorne strane imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 750 milijardi EUR;
from 1 September 2020, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 8 billion.
od 1. rujna 2020. ako obje druge ugovorne strane imaju ili pripadaju grupama od kojih svaka ima izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana u ukupnom prosječnom zamišljenom iznosu većem od 8 milijardi EUR.
By way of derogation from paragraph 1, where the conditions of paragraph 3 of this Article are met, Article 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20 shall apply as follows:
Odstupajući od stavka 1., ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 3. ovog članka, članak 9. stavak 2., članak 11., članci 13. do 18. članak 19. stavak 1. točke (c), (d) i (f), članak 19. stavak 3. i članak 20. počinju se primjenjivati kako slijedi:
3 years after the date of entry into force of this Regulation where no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
tri godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe ako nije donesena odluka o istovjetnosti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 11. stavka 3. te Uredbe u pogledu relevantne treće zemlje;
the later of the following dates where an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country:
na kasniji od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovjetnosti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 11. stavka 3. te Uredbe u pogledu relevantne treće zemlje:
4 months after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
i. četiri mjeseca nakon datuma stupanja na snagu odluke donesene u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 11. stavka 3. te Uredbe u pogledu relevantne treće zemlje;
the applicable date determined pursuant to paragraph 3.
primjenjivi datum utvrđen u skladu sa stavkom 1.
The derogation referred to in paragraph 2 shall only apply where counterparties to a non-centrally cleared OTC derivative contract meet all of the following conditions:
Odstupanje iz stavka 2. primjenjuje se samo ako druge ugovorne strane ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana ispunjuju sve sljedeće uvjete:
one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union;
jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji;
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
druga ugovorna strana koja ima poslovni nastan u trećoj zemlji financijska je druga ugovorna strana ili nefinancijska druga ugovorna strana;
the counterparty established in the Union is one of the following:
druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u Uniji jedno je od sljedećeg:
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the third-country counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
i. financijska druga ugovorna strana, nefinancijska druga ugovorna strana, financijski holding, financijska institucija ili društvo za pomoćne usluge koji podliježu odgovarajućim bonitetnim zahtjevima, dok je druga ugovorna strana iz treće zemlje iz točke (a) financijska druga ugovorna strana;