natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Pilot-projekt — Strateško ulaganje u trajni mir i demokratizaciju na Rogu Afrike
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Pilot-projekt — Jačanje veterinarskih službi u zemljama u razvoju
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Pilot-projekt — O društvenoj odgovornosti poduzeća i pristupu dobrovoljnom planiranju obitelji za tvorničke radnike u zemljama u razvoju
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Pilot-projekt — Ulaganje u održivu obnovu mira i zajednice u području Cauca u Kolumbiji
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Pripremno djelovanje — Društveno-gospodarska reintegracija djece i radnica koji žive u rudnicima u Luhwindju, pokrajini Južni Kivu, u istočnom dijelu DR Konga
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Pilot-projekt — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih bolesti u endemskim područjima
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilot-projekt — Pravo na pristup pravosuđu i odštetu za žrtve najtežih kaznenih djela počinjenih u Demokratskoj Republici Kongo (DR Kongo)
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Pilot-projekt — Mapiranje globalne prijetnje koju predstavlja antimikrobna otpornost
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Pilot projekt — Jačanje prava djece, zaštita raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru te omogućavanje njihova pristupa obrazovanju
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Pilot-projekt — obrazovne usluge za djecu prethodno povezanu s oružanim snagama i skupinama u širem upravnom području Pibora u Južnom Sudanu
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Pilot projekt — Uvođenje alata za participativno upravljanje terenima za ispašu (PRM) u Keniji i Tanzaniji
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Pilot-projekt — Pružanje potpore urbanoj dimenziji razvojne suradnje: povećanje financijskih kapaciteta gradova u zemljama u razvoju radi ostvarivanja produktivnog i održivog urbanog razvoja
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Pripremno djelovanje — Potpora mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima (MSP) u zemljama u razvoju
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Pripremno djelovanje — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih bolesti u endemskim područjima
(Germany)
(Njemačka)
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Europski konsenzus o razvoju pruža opći politički okvir, smjernice i ključne točke za usmjeravanje provedbe Uredbe (EU) br. 233/2014.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
U načelu, 100 % rashoda u geografskim programima i najmanje 95 % rashoda u tematskim programima te 90 % rashoda u Panafričkom programu mora biti u skladu s kriterijima OECD-a/DAC-a za službenu razvojnu pomoć.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
U pravilu najmanje 20 % odobrenih sredstava namijenjeno je osnovnoj socijalnoj skrbi i srednjoškolskom obrazovanju.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Instrumentom za razvojnu suradnju (DCI) pridonijet će se i cilju usmjeravanja najmanje 20 % proračuna Unije na niskougljično društvo koje je otporno na klimatske promjene.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje u ovom članku doprinos promicanju demokracije, dobrog upravljanja, ravnopravnosti, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji te ostvarenju Programa održivog razvoja 2030.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Komisija mora nastaviti svake godine izvještavati o referentnim vrijednostima koja su upotrijebljena za potporu zemljama u razvoju koja se dodjeljuje socijalnoj infrastrukturi i uslugama, priznajući da se doprinos Unije mora smatrati dijelom ukupne potpore donatora socijalnom sektoru te je potrebno primjenjivati određeni stupanj fleksibilnosti.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Uz to će Komisija nastojati osigurati da se referentna stopa u visini od 20 % pomoći u okviru instrumenta za razvojnu suradnju namijeni osnovnim socijalnim uslugama, s naglaskom na zdravstvo i obrazovanje, te srednjoškolskom obrazovanju, što je i prosjek u svim geografskim područjima, uzimajući u obzir da se i tu mora primjenjivati određen stupanj fleksibilnosti, primjerice u slučajevima kada je riječ o posebnoj pomoći.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju programa suradnje sa zemljama, područjima i regijama u razvoju u Latinskoj Americi radi:
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
doprinosa ostvarenju Programa održivog razvoja 2030. u regiji,
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
potpore sindikatima, nevladinim organizacijama i lokalnim inicijativama radi praćenja učinka ulaganja na nacionalno gospodarstvo, pogotovo u vezi s poštovanjem radnih, ekoloških i socijalnih standarda te standarda ljudskih prava,
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
potpore ravnopravnosti spolova, podupiranjem aktivnosti za borbu protiv štetnih tradicionalnih praksi, kao što su dječji brakovi, i potpore osnaživanju žena,
foster the development of civil society,
poticanja razvoja civilnog društva,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti te promicanja socijalne kohezije,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
doprinosa poboljšanju socijalnih standarda s naglaskom na obrazovanje, uključujući obrazovanje i strukovno osposobljavanje za zapošljavanje, i zdravlje te doprinosa poboljšanju programa socijalne zaštite,
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
promicanja povoljnije klime za gospodarsko širenje i poboljšanje proizvodnog sektora, poticanja prijenosa znanja i vještina te promicanja kontakata i suradnje među poslovnim subjektima u dvije regije,
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
promicanja razvoja privatnog sektora, uključujući promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim poduzećima, primjerice na temelju zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog opterećenja, boljim pristupom financiranju te jačanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva,
support efforts towards food security and combat malnutrition,
potpore nastojanjima u cilju sigurnosti opskrbe hranom i borbe protiv pothranjenosti,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
poticanja regionalne integraciji, u Srednjoj Americi, poticanja regionalnog razvoja povećanjem koristi koje proizlaze iz Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Srednje Amerike,
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
promicanja održivog iskorištavanja prirodnih resursa, uključujući vodu, i borbe protiv klimatskih promjena (ublažavanje i prilagodba),
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
potpore nastojanjima za poboljšanje dobrog upravljanja i pomoći pri konsolidaciji demokracije, ljudskih prava i vladavine prava,
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
promicanja političkih reformi osobito u području pravde i sigurnosti te aktivnosti pružanja podrške kako bi se pospješio razvoj zemalja i regija.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Ako se pomoć daje u obliku proračunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Odobrena sredstva u ovom članku podložna su evaluacijama koje uključuju aspekte povezane s ulaznim aktivnostima i lanac rezultata (proizvodnja, ishod, učinak).
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Zaključci evaluacija upotrebljavaju se pri oblikovanju budućih mjera koje se financiraju tim odobrenim sredstvima.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja razvojnih programa u azijskim zemljama u razvoju, osobito u najsiromašnijima, a cilj im je poboljšanje ljudskog i društvenog razvoja te rješavanje makroekonomskih i sektorskih problema.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Naglasak je na gospodarskom i društvenom upravljanju i razvoju, poboljšanju stanja ljudskih prava, demokratizaciji, obrazovanju, strukovnoj izobrazbi, cjeloživotnom učenju, akademskoj i kulturnoj razmjeni, znanstvenoj i tehnološkoj razmjeni, zaštiti okoliša, regionalnoj suradnji, mjerama za sprječavanje katastrofa i obnovu te promicanju održive energije i informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ranjivih skupina, kao što su žene, djeca, etničke manjine i osobe s invaliditetom.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Uporaba ovih odobrenih sredstava ovisi o poštovanju načela na kojima se temelji djelovanje Unije.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
U nastavku navedena područja primjereno se uzimaju u obzir, što odražava zajednički dogovorene strategije, partnerstva te sporazume o suradnji i trgovinske sporazume.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Prioriteti se utvrđuju u skladu s Europskim konsenzusom za razvoj, Planom za promjenu i s daljnjim zaključcima Vijeća.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uključivanju mjera koje se odnose na održiv i uključiv rast za ljudski razvoj.
Sectors that may be addressed include:
Sektori na koje se mogu primijeniti uključuju:
social protection and jobs, and universal access to health and education,
socijalnu zaštitu i radna mjesta, opću dostupnost zdravstva i obrazovanja,
business environment, regional integration and world markets,
poslovno okruženje, regionalnu integraciju i svjetska tržišta,
sustainable agriculture, nutrition and energy,
održivu poljoprivredu, ishranu i energetiku,
climate change and environment,
klimatske promjene i okoliš,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
poticanje socijalne kohezije, posebno socijalnog uključivanja, poštenu raspodjelu prihoda dostojan rad, pravednost i ravnopravnost spolova,
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
uspostavljanje uključivih partnerstava povezanih s trgovinom, ulaganjem, pomoći, migracijama, registracijom stanovništva, istraživanjem, inovacijama i tehnologijom,
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
potporu aktivnom i organiziranom civilnom društvu za razvoj i poticanje javno-privatnih partnerstava,
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
potporu ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi njima, promicanje održive potrošnje i proizvodnje te ulaganje u čiste tehnologije, održivu energiju, promet, poljoprivredu i ribarstvo, zaštita i unaprjeđenje bioraznolikosti i usluga ekosustava, uključujući vodu, sanitarne usluge i šume, te stvaranje dostojnih radnih mjesta za mlade i žene u zelenom gospodarstvu,
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
poticanje veće regionalne integracije i suradnje usmjerene na rezultate putem potpore različitim procesima regionalne integracije i dijaloga,
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
doprinos sprječavanju zdravstvenih rizika i suočavanju s njima, uključujući one koji proizlaze iz dodira ljudi, životinja i različitih okoliša,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
potporu pripravnosti za katastrofe i dugoročnom oporavku nakon njih, uključujući u području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te pomoći raseljenom stanovništvu,
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama posebno zdravstvu i obrazovanju.
This appropriation will address actions related to:
Ova odobrena sredstva primijenit će se na mjere povezane s:
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
demokracijom, ljudskim pravima uključujući prava djece i žena te vladavinom prava,
gender equality and the empowerment of women and girls,
ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena i djevojaka,
public sector management,
upravljanjem javnim sektorom,
tax policy and administration,
poreznom politikom i upravom,
corruption and transparency,
korupcijom i transparentnošću,
civil society and local authorities,
civilnim društvom i tijelima lokalne vlasti,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
izgradnjom i jačanjem legitimnih, učinkovitih i odgovornih javnih institucija i tijela, promicanjem institucijskih reformi (uključujući u pogledu dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije, upravljanja javnim financijama, oporezivanja i reforme javne uprave) te reformi zakonodavnog, upravnog i regulatornog okvira u skladu s međunarodnim standardima, posebno u nestabilnim državama i zemljama u stanju sukoba ili nakon sukoba,
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
u kontekstu veze između sigurnosti i razvoja, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, proizvodnje i potrošnje droga, nezakonite trgovine drogom i drugih oblika nezakonite trgovine, potpora učinkovitom upravljanju granicama i prekograničnoj suradnji te poboljšanja registracije građana.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Svrha razvojne suradnje u ovom naslovu doprinos je ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva te promicanje demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava, podupiranje održivog razvoja i gospodarske integracije i promicanje rješavanja i sprječavanja sukoba te pomirenja.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Ova odobrena sredstava namijenjena su financiranju pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i doprinos stvaranju uvjeta održivog i uključivog gospodarskog i društvenog razvoja, socijalne kohezije, demokratizacije i poboljšanja života ljudi.
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
U dvostranim programima naglasak je na integriranom ruralnom razvoju, promicanju održivog rasta, prilikama za ostvarenje prihoda u ruralnim područjima na razini zajednice te poticanju sigurnosti opskrbe hranom; reformama u području vladavine prava, promicanju demokratizacije i ljudskih prava, mjerama transparentnosti i borbe protiv korupcije te podupiranju upravljanja javnim financijama; uspostavi učinkovitog obrazovnog sustava usmjerenog na kvalitetnu sekundarnu i strukovnu izobrazbu koja se podudara s tržišnim potrebama; te potpori zdravstvenom sektoru s pomoću boljeg pristupa ravnopravnim i kvalitetnim zdravstvenim uslugama.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Cilj je regionalnih programa poduprijeti mnogostrani postupak dijaloga i suradnje između zemalja središnje Azije, promičući sredinu pogodniju za beskonfliktni pristup unutar regije, osobito na područjima osjetljivima u pogledu opće političke i socijalne stabilnosti.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Programi će se provoditi imajući stalno u vidu najpotrebitije osobe.