natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Konstanta brzine izlučivanja (gubitka) (k2) brojčana je vrijednost kojom se definira brzina smanjivanja koncentracije ispitivane tvari u ispitnoj ribi (odnosno njezinim određenim tkivima) nakon prijenosa ispitne ribe iz medija koji sadržava ispitivanu tvar u medij bez te tvari (k2 se iskazuje u dan– 1).
Dissolved organic carbon (DOC) is a measure of the concentration of carbon originating from dissolved organic sources in the test media.
Otopljeni organski ugljik (DOC) mjera je koncentracije ugljika podrijetlom iz otopljenih organskih izvora u ispitnom mediju.
The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test substance.
Faza izlaganja ili apsorpcije vrijeme je u kojemu su ribe izložene ispitivanoj tvari.
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
Brzina konzumacije hrane (I) prosječna je količina hrane koju dnevno pojede svaka riba, u odnosu na procijenjenu prosječnu masu ribe (iskazuje se kao g hrane/g ribe/dan).
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
Kinetički faktor biokoncentracije (BCFK) omjer je konstante brzine apsorpcije, k1, i konstante brzine izlučivanja, k2 (tj. k1/k2 – vidjeti odgovarajuće definicije u ovom Dodatku).
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
U načelu bi ta vrijednost trebala biti usporediva s vrijednošću BCFSS (vidjeti prethodnu definiciju), pri čemu su moguća odstupanja ako nije bilo sigurno je li postignuto stabilno stanje ili ako su na kinetički BCF primijenjene korekcije zbog rasta.
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
Kinetički faktor biokoncentracije normiran na sadržaj lipida (BCFKL) normiran je na ribu sa sadržajem lipida od 5 %.
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
Kinetički faktor biokoncentracije normiran na sadržaj lipida i ispravljen u odnosu na rast (BCFKgL) normiran je na ribu sa sadržajem lipida od 5 % i ispravljen u odnosu na rast tijekom ispitivanja kako je opisano u Dodatku 5.
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
Faktor koncentracije u stabilnom stanju normiran na sadržaj lipida (BCFSSL) normiran je na ribu sa sadržajem lipida od 5 %.
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
Tvar s više sastojaka se za potrebe REACH-a definira kao tvar u kojoj je više od jednog osnovnog sastojka prisutno u koncentraciji između 10 % i 80 % (mokra masa).
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
Podjelni koeficijent oktanol-voda (KOW) omjer je topljivosti tvari u n-oktanolu i u vodi u ravnotežnom stanju (metode A.8. (2), A.24. (3), A.23. (4)); izražava se i kao POW.
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
Logaritam od KOW upotrebljava se kao pokazatelj potencijala biokoncentracije tvari u vodenim organizmima.
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Suspendirani organski ugljik (POC – particulate organic carbon) mjera je koncentracije ugljika podrijetlom iz suspendiranih organskih izvora u ispitnom mediju.
Solid-phase microextraction (SPME) is a solvent-free analytical technique developed for dilute systems.
Mikroekstrakcije iz krute faze (SPME) analitička je tehnika bez otapala razvijena za razrijeđene sustave.
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
U ovoj se metodi vlakno obloženo polimerom izlaže plinovitoj ili tekućoj fazi koja sadržava analit koji se želi istražiti.
Generally, a minimum analysis time is imposed so that equilibrium conditions are established between the solid and fluid phases, with respect to the measured species.
Općenito se utvrđuje minimalno trajanje analize tako da se uspostave uvjeti ravnoteže između krute i tekuće faze, ovisno o vrstama koje se ispituju.
Subsequently the concentration of the analyte of interest can be determined directly from the fibre or after extracting it from the fibre into a solvent, depending on the determination technique.
Potom se koncentracija analita koji se želi istražiti može odrediti izravno iz vlakna ili nakon što ga se ekstrahira iz vlakna u otapalo, ovisno o tehnici određivanja.
A steady-state is reached in the plot of test substance in fish (Cf) against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of Cf made on samples taken at intervals of at least two days are within ± 20 % of each other, and there is no significant increase of Cf in time between the first and last successive analysis.
Na grafičkom prikazu ispitivane tvari u ribi (Cf) u ovisnosti o vremenu smatra se da je stabilno stanje postignuto kad krivulja postane paralelna s vremenskom osi i kad se tri uzastopne analize Cf na uzorcima uzetima u razmacima od najmanje dva dana razlikuju za najviše ±20 % i kad nema znatnog povećanja vrijednosti Cf između prve i posljednje uzastopne analize.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Kad se analiziraju objedinjeni uzorci, potrebne su najmanje četiri uzastopne analize.
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf. Definition of steady-state).
Faktor biokoncentracije u stabilnom stanju (BCFSS) ne mijenja se znatno u dužem vremenskom razdoblju, a koncentracija ispitivane tvari u okolnom mediju za to vrijeme ostaje stalna (vidjeti definiciju stabilnog stanja).
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
Ukupni organski ugljik (TOC) mjera je koncentracije ugljika podrijetlom iz svih organskih izvora u ispitnom mediju, uključujući suspendirane i otopljene izvore.
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
Konstanta brzine apsorpcije (k1) brojčana je vrijednost kojom se definira brzina povećanja koncentracije ispitivane tvari u/na ispitnoj ribi (odnosno njezinim određenim tkivima) kada se riba izlaže toj tvari (k1 se iskazuje u l kg– 1 dan– 1).
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Za tvari nepoznatog ili promjenjivog sastava, složene reakcijske proizvode i biološke materijale upotrebljava se pokrata UVCB.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
Poglavlje A.8. ovog Priloga, Podjelni koeficijent (n-oktanol-voda): Metoda protresanjem u tikvici.
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
NEKA KEMIJSKA SVOJSTVA PRIHVATLJIVE VODE ZA RAZRJEĐIVANJE
Limit concentration
Granična koncentracija
Particulate matter
lebdeće čestice
5 mg/l
5 mg/l
Total organic carbon
ukupni organski ugljik
2 mg/l
2 mg/l
Un-ionised ammonia
neionizirani amonijak
Residual chlorine
rezidualni klor
Total organophosphorous pesticides
ukupni organofosforni pesticidi
50 ng/l
50 ng/l
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
ukupni organoklorni pesticidi plus poliklorirani bifenili
Total organic chlorine
ukupni organski klor
25 ng/l
25 ng/l
Cobalt
kobalt
Copper
bakar
Iron
željezo
Nickel
nikal
Cadmium
kadmij
100 ng/l
100 ng/l
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
PREPORUČENE RIBLJE VRSTE ZA ISPITIVANJE
Recommended species
Preporučene vrste
Recommended range of test temperature (°C)
Preporučeni raspon temperature tijekom ispitivanja (°C)
Recommended total length of test animal (cm) [2]
Preporučena ukupna duljina ispitne životinje (cm) [2]
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
(Hamilton-Buchanan) zebrica
(Rafinesque) Fathead minnow
(Rafinesque) debeloglava gavčica
(Linnaeus) Common carp
(Linnaeus) šaran
(Temminck and Schlegel) Ricefish
(Temminck i Schlegel) medaka
(Peters) Guppy
(Peters) lepezasti gupi
(Rafinesque) Bluegill
(Rafinesque) plavoškrga sunčanica
(Walbaum) Rainbow trout
(Walbaum) kalifornijska pastrva
(Linnaeus) Three-spined stickleback
(Linnaeus) bodljikava koljuška
18 — 20
18 – 20
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
Različite estuarijske i morske vrste rjeđe se upotrebljavaju, na primjer:
Spot
Sjenka
Sheepshead minnow
ovčjeglava gavčica
Silverside
Menidia sp.
Shiner perch
Svjetlucavi grgeč
English sole
Engleski list
Staghorn sculpin
Tihomorska škrpina
Three-spined stickleback
Bodljikava koljuška
Bleak
Uklija
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Slatkovodne ribe navedene u prethodnoj tablici jednostavne su za uzgoj i/ili su široko raspoložive tijekom čitave godine, dok je raspoloživost morskih i estuarijskih vrsta djelomično ograničena na pojedine zemlje.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
One se mogu uzgajati i razmnožavati u uzgajalištima ili u laboratoriju, uz nadzor bolesti i nametnika, kako bi se dobile zdrave ispitne životinje poznatog podrijetla.
These fish are available in many parts of the world.
Ove su ribe raspoložive u mnogim dijelovima svijeta.
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
Potrebno je napomenuti da je u samom testu poželjno upotrebljavati masu kao mjeru za određivanje veličine i konstante brzine rasta.
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
Međutim, priznaje se da je duljina praktičnija mjera ako je ribe potrebno izabrati na temelju vizualnog promatranja na početku pokusa (tj. iz matične populacije).
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Ovaj je raspon duljina naveden u japanskom zakonu o kemikalijama: Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Theoretical example of a sampling schedule for a full aqueous exposure bioconcentration test of a substance with log KOW = 4.
Teoretski primjer rasporeda uzorkovanja za ispitivanje biokoncentracije isključivo vodenim izlaganjem tvari čija je vrijednost log KOW = 4
No. of water samples [1]
Br. uzoraka vode [1]
(4+3 [6])
(4 + 3 [6])
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
Teoretski primjer rasporeda uzorkovanja za ispitivanje bioakumulacije tvari kroz hranu nakon faze apsorpcije od 10 dana i faze izlučivanja od 42 dana
Sampling event
Uzorkovanje
Sample time schedule
Vremenski raspored uzorkovanja
No. food samples
Br. uzoraka hrane
No. fish per sample
Br. riba po uzorku
Day of phase
Dan faze
Additional fish samples?
Dodatni uzorci riba?
Test Group
Ispitna skupina
Control Group
Kontrolna skupina
Uptake phase
Faza apsorpcije
3 — test group
3 – ispitna skupina
3 — control group [7]
3 – kontrolna skupina [7]
Yes [10]
Da [10]
Depuration phase
Faza izlučivanja
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
Napomena o trajanju faza i vremenima uzorkovanja Faza apsorpcije počinje u trenutku prvog hranjenja hranom s dodatkom.
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
Pokusni dan traje od trenutka jednog hranjenja do neposredno prije trenutka sljedećeg hranjenja, 24 sata kasnije.
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Prvo uzorkovanje (br. 1 u tablici) trebalo bi izvršiti neposredno prije prvog hranjenja (npr. jedan sat).
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
U idealnom slučaju, uzorkovanje tijekom ispitivanja trebalo bi provoditi neposredno prije hranjenja sljedećeg dana (tj. oko 23 sata nakon zadnjeg hranjenja na dan uzorkovanja).
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
Faza apsorpcije završava neposredno prije prvog hranjenja hranom bez dodatka, kada započinje faza izlučivanja (ribe u ispitnoj skupini vjerojatno će i dalje probavljati hranu s dodatkom tijekom 24 sata nakon zadnjeg hranjenja hranom s dodatkom).
This means that the end of uptake sample should be taken shortly before the first feeding with unspiked diet and the first depuration phase sample should be taken about 23 hours after the first feeding with unspiked feed.
To znači da bi zadnje uzorkovanje u fazi apsorpcije trebalo izvršiti neposredno prije prvog hranjenja hranom bez dodatka, a prvo uzorkovanje u fazi izlučivanja trebalo bi izvršiti oko 23 sata nakon prvog hranjenja hranom bez dodatka.
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Vrijednosti u zagradama su količine uzoraka (vode, riba) koje treba uzeti ako se provodi dodatno uzorkovanje.
Pre-test estimate of k2 for log KOW of 4,0 is 0,652 days– 1.
Predispitna procijenjena vrijednost k2 za tvar čiji je log KOW = 4,0 iznosi 0,652 dan– 1.
The total duration of the experiment is set to 3 × tSS = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Ukupno trajanje pokusa utvrđuje se na 3 × tSS = 3 × 4,6 dana, tj. 14 dana.
For the estimation of tSS refer to Appendix 5.
Za procjenu tSS vidjeti Dodatak 5.
Sample water after a minimum of 3 “chamber-volumes” has been delivered.
Uzorak vode uzeti nakon što se dopremi količina vode koja odgovara volumenu najmanje triju ispitnih komora.
These fish are sampled from the stock population.
Te se ribe uzorkuju iz matične populacije.
If greater precision or metabolism studies are necessary that require more fish, these should be sampled particularly at the end of the uptake and depuration phases (cf. paragraph 40).
Ako su potrebne veća preciznost ili studije metabolizma koje zahtijevaju više riba, te bi ribe trebalo uzorkovati posebno na kraju faze apsorpcije i faze izlučivanja (vidjeti stavak 40.).
At least 3 additional fish may be required for lipid content analysis if it is not possible to use the same fish sampled for substance concentrations at the start of the test, the end of the uptake phase and the end of the depuration phase.
Za analizu sadržaja lipida mogu biti potrebne najmanje tri dodatne ribe ako nije moguće upotrijebiti iste one ribe koje su uzorkovane za mjerenje koncentracije tvari na početku ispitivanja, na kraju faze apsorpcije i na kraju faze izlučivanja.
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraph 56).
Potrebno je napomenuti da bi u mnogim slučajevima trebale biti dovoljne tri kontrolne ribe (vidjeti stavak 56.).
3 samples of feed from both control and test groups analysed for test substance concentrations and for lipid content.
Po tri uzorka iz kontrolne skupine i ispitne skupine analizira se radi utvrđivanja koncentracija ispitivane tvari i sadržaja lipida.
Fish are sampled from the stock population as near to the start of the study as possible; at least 3 fish from the stock population at test start should be sampled for lipid content.
Uzorci riba uzimaju se iz matične populacije što je moguće bliže početku ispitivanja; za utvrđivanje sadržaja lipida trebalo bi uzorkovati najmanje tri ribe iz matične populacije na početku ispitivanja.
(Optional) sampling early in the uptake phase provides data to calculate dietary assimilation of test substance that can be compared with the assimilation efficiency calculated from the depuration phase data.
(Neobveznim) uzorkovanjem početkom faze apsorpcije dobivaju se podaci za izračun asimilacije ispitivane tvari putem hrane, koji se mogu usporediti s učinkovitošću asimilacije izračunate na temelju podataka iz faze izlučivanja.
5 extra fish may be sampled for tissue-specific analysis.
Može se uzorkovati pet dodatnih riba za analizu specifičnu za određeno tkivo.
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraphs 56 and 153).
Potrebno je napomenuti da bi u mnogim slučajevima trebale biti dovoljne tri kontrolne ribe (vidjeti stavke 56. i 153.).
GENERAL CALCULATIONS
OPĆI IZRAČUNI
Prediction of the duration of the uptake phase
Predviđanje trajanja faze apsorpcije
Prediction of the duration of the depuration phase
Predviđanje trajanja faze izlučivanja
Sequential method: determination of depuration (loss) rate constant k2
Sekvencijska metoda: određivanje konstante brzine izlučivanja (gubitka) k2
Sequential method: determination of uptake rate constant k1 (aqueous exposure method only)
Sekvencijska metoda: određivanje konstante brzine apsorpcije k1 (jedino metoda vodenog izlaganja)
Simultaneous method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants (aqueous exposure method only)
Simultana metoda izračunavanja konstanti brzine apsorpcije i izlučivanja (gubitka) (jedino metoda vodenog izlaganja)
Growth dilution correction for kinetic BCF and BMF
Ispravljanje u odnosu na razrjeđenje zbog rasta za kinetički BCF i BMF
Lipid normalisation to 5 % lipid content (aqueous exposure method only)
Normiranje lipida na sadržaj lipida od 5 % (jedino metoda vodenog izlaganja)
The general fish aquatic bioaccumulation model can be described in terms of uptake and loss processes, ignoring uptake with food.
Opći model bioakumulacije pri vodenom izlaganju riba može se opisati u smislu procesa apsorpcije i izlučivanja (gubitka), zanemarujući apsorpciju preko hrane.
The differential equation (dCf/dt) describing the rate of change in fish concentration (mg·kg– 1·day– 1) is given by (1):
Diferencijalna jednadžba (dCf/dt) kojom se opisuje brzina promjene koncentracije u ribi (mg·kg– 1·dan– 1) glasi (1):
[Equation A5.1]
[jednadžba A5.1]
First order rate constant for uptake into fish (l·kg– 1·day– 1).
konstanta brzine prvog reda za apsorpciju tvari u ribi (l·kg– 1·dan– 1).
First order rate constant for depuration from fish (day– 1).
konstanta brzine prvog reda za izlučivanje tvari iz ribe (dan– 1).
First order rate constant for fish growth (‘growth dilution’) (day– 1)
konstanta brzine prvog reda za rast ribe (‘razrjeđenje zbog rasta’) (dan– 1)
First order rate constant for metabolic transformation (day– 1)
konstanta brzine prvog reda za metaboličku transformaciju (dan– 1)
First order rate constant for faecal egestion (day– 1)
konstanta brzine prvog reda za fekalno izlučivanje (dan– 1)
Concentration in water (mg·l– 1).
koncentracija u vodi (mg·l– 1).
Concentration in fish (mg·kg– 1 wet weight).
koncentracija u ribi (mg·kg– 1 mokre mase).
For bioaccumulating substances, it can be expected that a time-weighted average (TWA) is the most relevant exposure concentration in water (Cw) within the allowed range of fluctuation (cf. paragraph 24).
Za bioakumulacijske tvari može se očekivati da vremenski ponderirana prosječna vrijednost (TWA) bude najvažnija koncentracija pri izlaganju u vodi (Cw) unutar dopuštenog raspona fluktuacija (vidjeti stavak 24.).
It is recommended to calculate a TWA water concentration, according to the procedure in Appendix 6 of TM C.20 (2).
Preporučuje se izračunati vremenski ponderiranu prosječnu koncentraciju u vodi u skladu s postupkom iz Dodatka 6. ispitnoj metodi C.20.
It should be noted that the ln-transformation of the water concentration is suitable when exponential decay between renewal periods is expected, e.g. in a semi-static test design.
Treba napomenuti da je ln-transformacija koncentracije u vodi prikladna ako se očekuje eksponencijalno opadanje između razdoblja obnavljanja, npr. kod polustatičkih uvjeta ispitivanja.
In a flow through system, ln-transformation of exposure concentrations may not be needed.
Kod protočnog sustava, ln-transformacija koncentracija pri izlaganju nije nužno potrebna.
If TWA water concentrations are derived, they should be reported and used in subsequent calculations.
Ako se izračunaju vremenski ponderirane prosječne koncentracije u vodi, trebalo bi ih navesti u izvješću te upotrijebiti u kasnijim izračunima.
In a standard fish BCF test uptake and depuration can be described in terms of two first order kinetic processes.
U standardnom ispitivanju vrijednosti BCF-a kod riba apsorpcija i izlučivanje mogu se opisati u smislu dvaju kinetičkih procesa prvog reda.
Rate of uptake = k1 × Cw
Brzina apsorpcije = k1 × Cw
[Equation A5.2]
[jednadžba A5.2]
Overall loss rate = (k2 + kg + km + ke) × Cf
Ukupna brzina gubitka = (k2 + kg + km + ke) × Cf
[Equation A5.3]
[jednadžba A5.3]
At steady-state, assuming growth and metabolism are negligible (i.e. the values for kg and km cannot be distinguished from zero), the rate of uptake equals the rate of depuration, and so combining Equation A5.2 and Equation A5.3 gives the following relationship:
U stabilnom stanju, pod pretpostavkom da su rast i metabolizam zanemarivi (tj. vrijednosti za kg i km nije moguće razlikovati od nule), brzina apsorpcije jednaka je brzini izlučivanja te se kombinacijom jednadžbe A5.2 i jednadžbe A5.3 dobiva sljedeći odnos:
[Equation A5.4]
[jednadžba A5.4]
Concentration in fish at steady-state (mg kg– 1 wet weight).
koncentracija u ribi u stabilnom stanju (mg kg– 1 mokre mase).
Concentration in water at steady-state (mg l– 1).
koncentracija u vodi u stabilnom stanju (mg l– 1).
The ratio of k1/k2 is known as the kinetic BCF (BCFK) and should be equal to the steady-state BCF (BCFSS) obtained from the ratio of the steady-state concentration in fish to that in water, but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
Omjer k1/k2 poznat je kao kinetički BCF (BCFK) i trebao bi biti jednak BCF-u u stabilnom stanju (BCFSS) dobivenom iz omjera koncentracije u stabilnom stanju u ribi i one u vodi, pri čemu se mogu pojaviti odstupanja ako nije bilo sigurno je li postignuto stabilno stanje ili ako su na kinetički BCF primijenjene korekcije zbog rasta.
However, as k1 and k2 are constants, steady-state does not need to be reached to derive a BCFK.
Međutim, s obzirom na to da su k1 i k2 konstante, ne mora se postići stabilno stanje da bi se dobio BCFK.
Based on these first order equations, this Appendix 5 includes the general calculations necessary for both aqueous and dietary exposure bioaccumulation methods.
Na temelju navedenih jednadžbi prvog reda, u ovom Dodatku 5. navode se opći izračuni potrebni za metode ispitivanja bioakumulacije pri vodenom izlaganju i izlaganju kroz hranu.