natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za financijsku godinu 2018.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Odluka Europske komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. o provedbi plaćanja doprinosa EU-a školama koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koji se isplaćuje proporcionalno broju upisane djece članova osoblja EU-a, koja zamjenjuje Odluku Komisije C(2009) 7719 kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2010) 7993 (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dodatnih troškova i troškova smještaja stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina, uključujući i druge povezane troškove (najam soba, troškovi za usluge tumačenja itd.).
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
kupnje ili najma posebnih materijala, uključujući električne, elektroničke i računalne materijale i/ili sustave za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku te vanjske usluge kupnje, razvoja, instalacije, upotrebe i održavanja tih materijala i sustava,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2018.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili na teret računa institucije.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
naknada za najam i prijevoz i paušalne naknade za zabavu,
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
poticanju i osiguravanju financijske potpore za programe koji promiču društvene kontakte između osoblja različitih narodnosti, na primjer subvencije za klubove osoblja, sportska društva, kulturne aktivnosti itd., i radi doprinosa trošku stalnog rekreacijskog centra (kulturne i sportske aktivnosti itd.),
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
opreme (kupnja i najam); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
rashoda vezanih uz kupnju, najam, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih troškova vezanih uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem,
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
rashode namijenjene promicanju razmjena i jačanju suradnje s vanjskim dionicima, uključujući aktivnosti ili druge specifične postupke povezane s provedbom strategije Europskog nadzornika za zaštitu podataka,
Article 3 0 3 — Total
Članak 3 0 3 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i nepredviđenih troškova stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sudjelovanje u odborima, studijskim grupama ili na radnim sastancima, kao i ostalih povezanih troškova (najam soba, potrebe za usmenim prevođenjem, usluge dostave hrane i pića itd.).
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
opreme (kupnja i najam); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
rashoda vezanih uz kupnju, najam, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih troškova vezanih uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko djelovanje za financijsku godinu 2018.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za stavku 3 0 0 5 računa rashoda u ovom dijelu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 196466000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 196466000 EUR.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća dužnosnika i privremenog osoblja koji obavljaju poslove predviđene u planu radnih mjesta i naknada predviđenih u Prilogu IV. Pravilnika o osoblju.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Odobrena sredstva koriste se uz potpuno pridržavanje odredaba iz Odluke Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. kojom se uspostavlja Europska služba za vanjsko djelovanje te određuje način njezina rada (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.) te posebice njezin članak 6. stavak 9.
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
u slučaju smrti dužnosnika ili uzdržavanika dužnosnika, troškovi prijevoza tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju,
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
Ova odobrena sredstva obuhvaćaju i rashode za ugovorno osoblje (20 osoba) koje sudjeluje u strateškim komunikacijskim aktivnostima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1109000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 330000 EUR.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. veljače 2014. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
rashoda za daljnju izobrazbu i ponovnu izobrazbu, uključujući tečajeve jezika na međuinstitucijskoj razini, troškove tečajeva, troškove instruktora i logističke troškove, poput najma prostorije i opreme, te razne povezane troškove kao što su troškovi pića i hrane, troškovi sudjelovanja na tečajevima, konferencijama i kongresima u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije,
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
putnih troškova dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe,
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff, notably Commission bodyguards,
troškova službenih putovanja Visokog predstavnika i pratećeg osoblja, osobito tjelohranitelja Komisije,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
troškova službenih putovanja posebnih savjetnika i posebnih izaslanika Visokog predstavnika,
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
troškova službenih putovanja uspješnih kandidata pozvanih na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti,
mission expenses of the chair of the Military Committee.
troškova službenih putovanja predsjednika Vojnog odbora.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 85000 EUR.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o pravilima koja se primjenjuju na službena putovanja osoblja ESVD-a.
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa ESVD-a Europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola ili povrata Komisiji doprinosa Europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola, a koji je Europska komisija platila u ime i za ESVD na osnovi Sporazuma o mandatima i uslugama potpisanog s Komisijom.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Pokrit će troškove djece osoblja ESVD-a koja su upisana u Europsku školu tipa II.
Strategic Communication Capacity
Sposobnost strateške komunikacije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 985000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 45000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 280000 EUR.
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
kupnju ili najam opreme ili softvera za računalne sustave i aplikacije,
the purchase or hire of equipment or software for secure computer systems and applications,
kupnju ili najam opreme ili softvera za sigurne računalne sustave i aplikacije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 50000 EUR.
the purchase or hire of equipment or software,
kupnju ili najam opreme ili softvera,
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
kupnju ili najam opreme ili softvera za čišćenje prostora u sjedištima, delegacijama i zgradama u kojima se održavaju konferencije i sastanci,
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings.
kupnju ili najam sigurnosnih sustava za zgrade Europske službe za vanjsko djelovanje.
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
najma namještaja tijekom službenih putovanja i sastanaka izvan prostora ESVD-a,
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
najma tehničke opreme i instalacija i troškova njihova održavanja i popravaka.
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
audiovizualnih usluga za informiranje javnosti o vanjskoj politici Europske unije i aktivnostima Visokog predstavnika,
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
strateških komunikacijskih alata, među ostalim pristupa internetskim i grafičkim alatima,
contracting strategic communication expertise, including opinion surveys,
ugovaranja ekspertize za stratešku komunikaciju, uključujući anketiranje mišljenja,
supporting language plurality of strategic communication products,
poticanja višejezičnosti proizvoda strateške komunikacije,
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
angažiranja i održavanja mreže stručnjaka za sprječavanje dezinformacija u državama članicama i susjednim zemljama te razmjene najboljih praksi,
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
razvijanja edukacije i internih kapaciteta u području sposobnosti strateške komunikacije i upravljanja znanjem osoblja EU-a.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije na sastancima Političkog i sigurnosnog odbora i Vojnog odbora te na drugim sastancima koji se održavaju isključivo u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Odluka br. 111/2007 glavnog tajnika Vijeća/Visokog predstavnika za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku o usmenom prevođenju za Europsko vijeće, Vijeće i njegova pripremna tijela.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
troškova koje Sud i Opći sud mogu dosuditi protiv ESVD-a te troškova zapošljavanja vanjskih odvjetnika za zastupanje ESVD-a pred sudom,
personal security clearances for EEAS staff,
certifikata o sigurnosnoj provjeri osobe za osoblje ESVD-a,
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Pravila o imenovanjima, plaćama te drugim financijskim uvjetima koje je donio ESVD.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
rashodi koji se odnose na raspoređivanje mlađih stručnjaka (diplomaca) i stažista u delegacijama Europske unije,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
u slučaju smrti člana osoblja ESVD-a ili njegova uzdržavanika, troškovi za prijevoz tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju,
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
razni troškovi i naknade povezane s osobljem, uključujući pravna savjetovanja,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
rashodi za troškove putovanja i dnevnice stručnjaka koje su delegacije pozvale na sastanke,
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
rashodi koji se odnose na praktične i logističke aspekte organizacije tečajeva, uključujući prostore, prijevoz i najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, kao i razne povezane troškove poput troškova za piće i hranu,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
troškovi povezani s programom diplomatske razmjene, poput troškova putovanja i nastanjenja u skladu s Pravilnikom o osoblju.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 120000 EUR.
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
rashodi za kupnju građevinskog zemljišta i zgrada (kupnja ili lizing s mogućnošću otkupa) ili izgradnja ureda ili drugih objekata za smještaj, uključujući troškove preliminarnih studija i raznih naknada. U članku 203.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.) uvodi se mogućnost da institucije financiraju stjecanje nekretnina zajmom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 26770000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 26770000 EUR.
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
knjige blagajne, ažuriranja ako je dužnosnik za ovjeravanje poduzeo sve odgovarajuće mjere kako bi riješio situaciju i ako rashodima za ažuriranja nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 9360000 EUR.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Komisije ili iz Europskog fonda za razvoj (EFD) za financiranje troškova u delegacijama zbog prisutnosti osoblja Komisije u delegacijama mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima dostupnima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2017. (SL L 51, 28.2.2017., str. 1.) uz izmjenu proračuna br. 1. do 6/2017.
The own resources for the 2017 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Vlastita sredstva za proračun za 2017. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 169. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 19. svibnja 2017.
Calculation of rate: (102738774704) / (157476700000) = 0,652406195354614.
Izračun stope: (102738774704) / (157476700000) = 0,652406195354614.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (142832334754 + 1848645936 = 144680980690 = 144680980690).
(vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (142832334754 + 1848645936 = 144680980690 = 144680980690).
Total own resources as percentage of GNI: (142832334754) / (15747670000000) = 0,91 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (142832334754) / (15747670000000) = 0,91 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a: 1,20 %