natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije – Namjenski prihodi
Other interest
Ostale kamate
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
Novčane kazne, periodične ugovorne kazne i druge ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila tržišnog natjecanja
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
Novčane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se nanosi šteta financijskom interesu Unije
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Novčane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije – Namjenski prihodi
Other fines and penalty payments
Ostale novčane i ugovorne kazne
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
Ostale novčane i ugovorne kazne – Namjenski prihodi
Other non-assigned fines and penalty payments
Ostale nenamjenske novčane i ugovorne kazne
Article 7 1 9 — Total
Članak 7 1 9 - Ukupno
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Na svako kašnjenje u knjiženju na račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 otvoren na ime Komisije, dotičnoj državi članici obračunavaju se kamate.
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Međutim, povrat iznosa kamata manjeg od 500 EUR ne provodi se.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
U pogledu vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u kamate se plaćaju samo u pogledu kašnjenja u knjiženju iznosa iz članka 12. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
Ukupno povećanje ne smije premašiti 16 postotnih bodova.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof.
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 12.
This item is intended to record default interest of entitlements other than own resources.
U ovu stavku unose se zatezne kamate za prava koja nisu vlastita sredstva.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5. Protokola 32.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 102.
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
U ovaj članak unose se obračunate kamate na posebne račune za novčane kazne i zatezne kamate povezane s novčanim i ugovornim kaznama, uključujući ugovorne kazne za države članice.
New article (includes part of former Item 7 2 0 0)
Novi članak (uključuje dio bivše stavke 7 2 0 0)
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance.
U ovaj članak unose se kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije.
In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under Chapter 70 which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
U ovaj članak unose se sve druge moguće kamate koje se odnose na zakašnjela plaćanja i nisu navedene u poglavlju 7 0 te koje se naplaćuju samo u iznimnim okolnostima pa nije opravdano stvaranje posebne proračunske linije.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Novčane kazne obično se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o odluci Komisije.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union.
Međutim, Komisija neće naplatiti dugovani iznos ako je poduzetnik podnio žalbu Sudu Europske unije.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment.
Poduzetnik mora Komisiji do krajnjeg datuma za plaćanje dostaviti privremeno plaćanje ili financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i glavnica duga i kamate ili dodatne naknade.
Former Article 7 1 2
Bivši članak 7 1 2
This article is intended to record penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty.
U ovaj članak unose se ugovorne kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju obveze iz Ugovora.
This article is intended to accommodate any penalties resulting from measures taken by the Commission to address irregularities detected in the framework of the protection of the financial interests of the Union.
U ovaj članak unose se sve ugovorne kazne koje proizlaze iz mjera koje Komisija poduzima u rješavanju nepravilnosti uočenih u okviru zaštite financijskih interesa Unije.
This article is intended to fines in the framework of the Union's economic governance.
U ovaj članak unose se novčane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije.
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 1173/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o učinkovitoj provedbi proračunskog nadzora u europodručju (SL L 306, 23.11.2011., str. 1.).
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8).
Uredba (EU) br. 1174/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o provedbenim mjerama za ispravljanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža u europodručju (SL L 306, 23.11.2011., str. 8.).
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
U ovu stavku unose se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koji nisu obuhvaćeni drugim dijelovima glave 7 i koji se upotrebljavaju kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
New item (includes former Article 7 1 1)
Nova stavka (uključuje bivši članak 7 1 1)
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
U ovu stavku unose se svi prihodi koji nisu obuhvaćeni drugim dijelovima članka 7 1 0 i koji se ne upotrebljavaju u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTAVA EUROPSKE UNIJE IZDANIH ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA POVEZANE S DRŽAVAMA ČLANICAMA
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA POVEZANE S TREĆIM ZEMLJAMA
European Union guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Iznos glavnice zajmova koji se može odobriti državama članicama ograničen je na 50000000000 EUR.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
Odluka Vijeća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Mađarskoj (SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
Odluka Vijeća 2009/290/EZ od 20. siječnja 2009. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Latviji (SL L 79, 25.3.2009., str. 39.).
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
Odluka Vijeća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoročne financijske pomoći Zajednice Rumunjskoj (SL L 150, 13.6.2009., str. 8.).
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Odluka Vijeća 2011/288/EU od 12. svibnja 2011. o pružanju preventivne srednjoročne financijske pomoći EU-a Rumunjskoj (SL L 132, 19.5.2011., str. 15.).
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/531/EU оd 22. listopada 2013. o pružanju preventivne srednjoročne financijske pomoći Unije Rumunjskoj (SL L 286, 29.10.2013, str. 1).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 04 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Odluka Vijeća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
Odluka Vijeća 77/271/Euratom od 29. ožujka 1977. o primjeni Odluke 77/270/ Euratom o ovlastima Komisije za izdavanje Euratom zajmova u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 11.).
The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis.
Neisplaćen iznos zajmova ili kreditnih linija koji će se odobriti državama članicama podliježe ograničenjima predviđenim pravnom osnovom.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 02 03, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene sredozemnim trećim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
On uključuje i otplatu glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene određenim sredozemnim državama članicama, koji predstavljaju vrlo mali udio cjelokupnog iznosa.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Ti zajmovi/rizični kapital odobreni su u vrijeme kada te zemlje još nisu bile članice EU-a.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
U ovu stavku mogu se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se rabe kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Za pravnu osnovu vidi napomene uz poglavlja 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na zajmove i rizični kapital odobrene iz odobrenih sredstava u člancima 21 02 51 i 22 04 51 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija” u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije.
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Za pravnu osnovu, vidi i napomene uz članke 21 02 51 i 22 04 51 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz članka 01 03 03 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59).
Odluka Vijeća 97/471/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 200, 29.7.1997., str. 59.).
Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61).
Odluka Vijeća 97/472/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomoći Bugarskoj (SL L 200, 29.7.1997., str. 61.).
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37).
Odluka Vijeća 97/787/EZ od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji (SL L 322, 25.11.1997., str. 37.).
Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45).
Odluka Vijeća 98/592/EZ od 15. listopada 1998. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 284, 22.10.1998., str. 45.).
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57).
Odluka Vijeća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 13.5.1999., str. 57.).
Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27).
Odluka Vijeća 1999/731/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Bugarskoj (SL L 294, 16.11.1999., str. 27.).
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29).
Odluka Vijeća 1999/732/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Rumunjskoj (SL L 294, 16.11.1999., str. 29.).
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31).
Odluka Vijeća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.).
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38).
Odluka Vijeća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 197, 21.7.2001., str. 38.).
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25).
Odluka Vijeća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 308, 9.11.2002., str. 25.).
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Odluka Vijeća 2002/883/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 308, 9.11.2002., str. 28.).
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
Odluka Vijeća 2004/580/EZ od 29. travnja 2004. o pružanju makrofinancijske pomoći Albaniji i stavljanju izvan snage Odluke 1999/282/EZ (SL L 261, 6.8.2004., str. 116.).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009, str. 3.).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Odluka Vijeća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 320, 5.12.2006., str. 6.).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Odluka Vijeća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., str. 9.).
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 179, 14.7.2010., str. 22.).
Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Odluka 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Tunisu (SL L 151, 21.05.2014., str. 9.).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 04 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1.
Za pravnu osnovu za zajmove Euratoma, vidjeti također članak 8 0 1.