natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.
Pristup posebnim internetskim stranicama ne smije se uvjetovati zahtjevom za registraciju korisnika ili bilo kojim drugim ograničenjem.
In particular, the agenda and other relevant background documents shall be published in due time ahead of the meeting, followed by timely publication of minutes.
Konkretno, dnevni red i drugi relevantni popratni dokumenti objavljuju se pravodobno prije održavanja sastanka te se potom na vrijeme objavljuje i zapisnik.
Exceptions to publication shall only be foreseen where it is deemed that disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Iznimke od objave predviđene su samo ako se procijeni da bi se otkrivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they offer.
Sudionici u aktivnostima Skupine ne primaju naknadu za svoje usluge.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission.
Komisija nadoknađuje putne troškove i dnevnice sudionika u aktivnostima Skupine.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission departments under the annual procedure for the allocation of resources.
Nadoknada se isplaćuje u skladu s važećim propisima Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih odjelima Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
It shall apply until the European Labour Authority has been set up.
Primjenjuje se do uspostave Europskog nadzornog tijela za rad.
Done at Strasbourg, 13 March 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 13. ožujka 2018.
The 2017 State of the Union address is available at: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
Govor o stanju Unije 2017. dostupan je na: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_hr.
C(2016) 3301, Article 13 paragraph 1.
C(2016) 3301, članak 13. stavak 1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
SL L 304, 20.11.2010., str. 47.
Council Decision (EU) 2018/404
Odluka Vijeća (EU) 2018/404
of 13 March 2018
od 13. ožujka 2018.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument for financial support for external borders and visa, and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća predviđeno je da zemlje pridružene provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine sudjeluju u instrumentu za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i da treba sklopiti sporazume o njihovim financijskim doprinosima te dodatnim pravilima nužnima za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i ovlast Revizorskog suda za provedbu revizija.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., podložno sklapanju navedenog sporazuma.
Done at Brussels, 13 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2018.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund – Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Vijeće je 14. srpnja 2014. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Kraljevinom Norveškom, Republikom Islandom, Švicarskom Konfederacijom i Kneževinom Lihtenštajnom o sporazumu o načinima njihova sudjelovanja u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize za razdoblje od 2014. do 2020.
The negotiations with the Swiss Confederation were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 April 2017.
Pregovori sa Švicarskom Konfederacijom uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 21. travnja 2017.
climate change mitigation and adaptation;
ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba njima;
Article 8 is amended as follows:
4. Članak 8. mijenja se kako slijedi:
Article 11(1) is amended as follows:
7. Članak 11. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
the following point is added:
dodaje se sljedeća točka (j):
Article 12 is amended as follows:
8. Članak 12. mijenja se kako slijedi:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Članci 13. i 14. zamjenjuju se sljedećim:
Article 18 is amended as follows:
10. Članak 18. mijenja se kako slijedi:
Article 20 is replaced by the following:
11. Članak 20. zamjenjuje se sljedećim:
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 14. ožujka 2018.
Latin America: EUR 2694000000;
i. Latinska Amerika: 2694000000 EUR;
Asia: EUR 1165000000;
Azija: 1165000000 EUR;
Central Asia: EUR 224000000.
srednja Azija: 224000000 EUR;
D. South Africa: EUR 462000000.
D. Južna Afrika: 462000000 EUR.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
A. Pretpristupne zemlje i korisnici
B. Neighbourhood and Partnership countries
B. Zemlje susjedstva i partnerske zemlje
Mediterranean countries
mediteranske zemlje
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
južni Kavkaz: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija
Central Asia
srednja Azija
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Council Decision (EU) 2018/416
Odluka Vijeća (EU) 2018/416
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
o odobravanju otvaranja pregovora o revidiranom Sporazumu iz Lisabona o oznakama podrijetla i oznakama zemljopisnog podrijetla
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Sporazum iz Lisabona za zaštitu oznaka podrijetla i njihovu međunarodnu registraciju iz 1958. ugovor je kojim upravlja Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO).
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Otvoren je strankama Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva.
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
On ima 28 ugovornih stranaka, uključujući sedam država članica Unije (Bugarska, Češka, Francuska, Italija, Mađarska, Portugal i Slovačka).
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Međunarodni sustav Sporazuma iz Lisabona trenutačno se revidira s ciljem njegova poboljšavanja kako bi privukao veći broj članova, a da se pritom očuvaju njegova načela i ciljevi.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
Na temelju napretka radne skupine koja je utvrdila osnovni prijedlog za reviziju u listopadu 2014., od 11. do 21. svibnja 2015. održana je u Ženevi diplomatska konferencija za donošenje revidiranog Sporazuma iz Lisabona o oznakama podrijetla i oznakama zemljopisnog podrijetla („revidirani Sporazum iz Lisabona”).
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Uzimajući u obzir ključnu ulogu koju zaštita intelektualnog vlasništva, a posebno zaštita oznaka podrijetla i oznaka zemljopisnog podrijetla, ima u međunarodnoj trgovini, revidirani Sporazum iz Lisabona pripada u okvir zajedničke trgovinske politike Unije.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Revidirani Sporazum iz Lisabona odnosi se posebno na međunarodnu trgovinu jer je u svojoj osnovi namijenjen promicanju i olakšavanju te trgovine i ima izravne i neposredne učinke na nju.
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zajednička trgovinska politika u isključivoj je nadležnosti Europske unije na temelju članka 3. stavka 1. točke (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
Slijedom navedenoga, pregovaranje o revidiranom Sporazumu iz Lisabona u isključivoj je nadležnosti Unije.
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
U skladu s člankom 207. stavkom 3. i člankom 218. stavkom 3. UFEU-a, Komisija treba biti pregovarač Unije u području isključive nadležnosti Unije,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Komisija se ovlašćuje za otvaranje pregovora o revidiranom Sporazumu iz Lisabona o oznakama podrijetla i oznakama zemljopisnog podrijetla.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Pregovori se vode uz savjetovanje s posebnim odborom iz članka 207. stavka 3. UFEU-a.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Presuda Suda od 25. listopada 2017. u predmetu C-389/15, Komisija/Vijeće, ECLI:EU:C:2017:798.
Idem, para 76.
Idem, točka 76.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/417
of 16 March 2018
od 16. ožujka 2018.
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP, a posebno njezin članak 7.,
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju rezolucija VSUN-a 751 (1992) i 1907 (2009), dodao je 8. ožujka 2018. dvije osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2018.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Odluci 2010/231/ZVSP:
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Ahmad Iman Ali (također poznat kao: (a) Sheikh Ahmed Iman Ali; (b) Shaykh Ahmad Iman Ali; (c) Ahmed Iman Ali; (d) Abu Zinira)
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Datum rođenja: (a) otprilike 1973.; (b) otprilike 1974.
Place of birth: Kenya
Mjesto rođenja: Kenija
Nationality: Kenya
Državljanstvo: Kenija
Date of UN designation: 8 March 2018
Datum uvrštenja na popis UN-a: 8. ožujka 2018.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ostale informacije: Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali uvršten je na popis 8. ožujka 2018. na temelju rezolucije 1844 (2008).
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Ali je ujedno odgovoran za Al-Shabaabovu propagandu usmjerenu protiv kenijske vlade i civilnog stanovništva, primjerice videozapis iz srpnja 2017. u kojemu je prijetio muslimanima koji služe u kenijskim sigurnosnim snagama.
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Uz navedene aktivnosti Ali ujedno povremeno obavlja druge dužnosti za Al-Shabaab, kao što je ciljano novačenje siromašne mladeži iz slumova Nairobija te prikupljanje sredstava tako što iskorištava džamije kako bi pribavio resurse.
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Njegov opći cilj jest destabilizacija Kenije s pomoću prijetnji te planiranja i organizacije napada, kao i poticanje mladih muslimana na sudjelovanje u borbi protiv kenijskih sigurnosnih snaga.
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Abdifatah Abubakar Abdi (također poznat kao: Musa Muhajir)
Date of birth: 15 April 1982
Datum rođenja: 15. travnja 1982.
Place of birth: Somalia
Mjesto rođenja: Somalija
Nationality: Somalia
Državljanstvo: Somalija
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
Adresa: (a) Somalija; (b) Mombasa, Kenija
Date of UN designation: 08 March 2018
Datum uvrštenja na popis UN-a: 8. ožujka 2018.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Abdifatah Abubakar Abdi uvršten je na popis 8. ožujka 2018. na temelju rezolucije 1844 (2008).
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
U 2015. kenijska vlada stavila je Abdifataha Abubakara Abdija na popis traženih terorista za koje se zna ili se sumnja da su članovi Al-Shabaaba.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Prema izvješću kenijske policije Abdi novači članove za Al-Shabaab, koji Al-Shabaabu kao subjektu uvrštenom na popis sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda protiv Somalije i Eritreje pružaju potporu unutar Somalije, te sudjeluje u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost Somalije.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Među unovačenim osobama bile su tri žene koje je kenijska policija uhitila pri njihovu pokušaju da prijeđu u Somaliju.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Abdija se traži u vezi s napadom u Mpeketoniju (Kenija) u kojem je mnogo ljudi izgubilo život u lipnju 2014., a smatra se da planira nove napade.
While Abdi may be focused on operations outside of Somalia, he is known to reside in Somalia and recruit individuals for Al-Shabaab who intend to cross the border between Kenya and Somalia.
Iako je moguće da je usredotočen na operacije izvan Somalije, poznato je da Abdi boravi u Somaliji i da za Al-Shabaab novači pojedince koji namjeravaju prijeći granicu između Kenije i Somalije.
Ahmad Iman Ali is a prominent Kenyan Al-Shabaab commander who has served as the group's leader in Kenya since 2012.
Ahmad Iman Ali poznati je kenijski zapovjednik Al-Shabaaba i vođa te skupine u Keniji od 2012.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Voditelj je operacija kenijske podružnice te skupine te redovito izvodi napade na kenijske postrojbe AMISOM-a u Somaliji, kao što je to bio slučaj u El Addeu (Somalija) u siječnju 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/418
of 16 March 2018
оd 16. ožujka 2018.
(notified under document C(2018) 1700)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 1700)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u više država članica („predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica utvrdila zaražena i ugrožena područja u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive Vijeća 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja koja su utvrdila nadležna tijela predmetnih država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
U skladu s tim, Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se u predmetnim državama članicama nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica utvrđuju daljnja ograničena područja na razini Unije, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, i trajanje mjera koje se u njima primjenjuju.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnje je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/342, nakon što je Bugarska prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u regiji Dobrič u toj državi članici te nakon što je Italija prijavila nove slučajeve izbijanja te bolesti u regiji Lombardija u toj državi članici.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bugarska i Italija obavijestile su Komisiju i da su nakon tih slučajeva izbijanja bolesti propisno poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/342 Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja se nalaze u regiji Lombardiji u toj državi članici.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Osim toga, Nizozemska je obavijestila Komisiju o novom slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N6 u toj državi članici u pokrajini Overijssel.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Italija i Nizozemska obavijestile su Komisiju i da su poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u tim državama članicama.