natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se jačanju i razvoju svih aspekata zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegovu vanjsku dimenziju te unaprjeđenju solidarnosti i podjele odgovornosti među državama članicama, posebno prema onima na koje najviše utječu migracijski tokovi i tokovi azila, uključujući putem praktične suradnje.
New chapter
Novo poglavlje
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova financiranja aktivnosti hitne potpore kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne potrebe u državama članicama koje su rezultat prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem kao što je iznenadan i velik priljev državljana trećih zemalja (izbjeglica i migranata) na njihovo državno područje.
This can be ensured in the form of a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
To se može osigurati u obliku hitnog odgovora na temelju potreba kojim bi se dopunio odgovor pogođenih država članica, kojem je cilj očuvanje života, sprečavanje ili olakšavanje ljudske patnje i očuvanje ljudskog dostojanstva.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Hitan odgovor može obuhvaćati pomoć, potporu i, prema potrebi, operacije zaštite u cilju spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito objekata za skladištenje, prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima potpore omogućiti slobodu pristupa.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije (SL L 70, 16.3.2016., str. 1).
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Pilot-projekt - Oskudica goriva/energetsko siromaštvo - procjena učinka krize i revizija postojećih i mogućih novih mjera u državama članicama
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška za doprinos Unije financijskim instrumentima uspostavljenima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u cilju omogućivanja ili olakšavanja pristupa dugoročnom financiranju ili sredstvima privatnih ulagača te time ubrzanja ili omogućivanja financiranja projekata od zajedničkog interesa prihvatljivih u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
The financial instruments will be set up as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks following an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Financijski instrumenti uspostavit će se kao „dug” ili „vlasnički kapital” na temelju ex ante procjene u skladu sa zahtjevima članka 224. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Njihovom provedbom upravljat će ovlašteni subjekti prema načelu izravnog upravljanja, u smislu Financijske uredbe, ili načelu zajedničkog upravljanja s ovlaštenim subjektima.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
Amending Budget No 4/2016
Izmjena proracuna br. 4/2016
Revised Budget 2016
Revidirani proračun za 2016.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1 to No 4/2016.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016., str. 1.) uz izmjene proračuna br. 1/2016 i br. 2/2016 te nacrte izmjena proračuna br. 3/2016 i br. 4/2016.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1 do 8/2015.
Own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Vlastita sredstva za proračun za 2016. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 166. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 18. svibnja 2016.
Calculation of rate: (95713512497) / (146929283000) = 0,651425709992745.
Izračun stope: (95713512497) / (146929283000) = 0,651425709992745.
Note: The difference of EUR –251403157 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 4795562054, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4544158897, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 36 of the AB 4/2016.
Napomena: Razlika od –512403157 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (4795562054 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (4544158897 EUR, unesenog u IP br. 6/2015) financira se iz poglavlja 36 NIP-a br. 4/2016.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara: i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2011., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. – 2011.
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Napomena: Razlika od – 132837911 EUR između konačnog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5276446294 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5143608383 EUR, unesenog u IP br. 6/2015) financira se iz poglavlja 35 NIP-a br. 4/2016.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
Total own resources as percentage of GNI: (133645177297) / (14692928300000) = 0,91 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (133645177297) / (14692928300000) = 0,91 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a: 1,23 %.
TABLE 4.3 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 3 5)
CHAPTER 1 3 1 3 0
1 3 0
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
POGLAVLJE 3 0
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM Article Item Heading Budget 2017 Amending budget No 4/2017 New amount CHAPTER 3 0
3 0 0
3 0 0 Surplus available from the preceding financial year
Višak dostupan iz prethodne financijske godine
p.m.
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (2000.–2006.) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 07
CHAPTER 3 1 — TOTAL p.m. p.m. CHAPTER 3 2 3 2 0
3 2 0
3 4 0 Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice p.m. p.m.
POGLAVLJE 3 5
p.m. p.m.
Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
CHAPTER 3 5 3 5 0
3 5 0 4
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom p.m.
p.m.
CHAPTER 3 6 3 6 0
3 6 0 4
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom p.m.
p.m.
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM 3 5 0
3 5 0 4
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM 3 6 0
3 6 0 4
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
04 02 03
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (prije 2000.)
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05
p.m.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06
p.m.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 07
p.m.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m.
L 313, 22.11.2013
L 313, 22.11.2013 16.12.2012.–15.12.2014. Mozambik
16.12.2012 to 15.12.2014 Mozambique
Odluka 2012/306/EU
12 June 2012 L 153, 14.6.2012
L 153, 14.6.2012.
18 03 77 03
3 p.m. p.m. p.m. p.m.
18 03 77 04
18 03 77 05
Pilot project — Funding for victims of torture 3 p.m.
p.m.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/304
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/304
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2016.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014–2020. [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016., konačno donesen 25. studenog 2015. [5],
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 7 October 2016,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2016., koji je Komisija usvojila 7. listopada 2016.,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 5/2016, koje je Vijeće usvojilo 8. studenog 2016. i istoga dana proslijedilo Europskom parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
IZMJENA PRORAČUNA br. 5 ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
Section III: Commission
Dio III.: Komisija
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2016. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Vraćanje viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Odobrena sredstva koja će se financirati iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2014/335/EU, Euratom [6]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto smanjenja doprinosa koji se temelji na BND-u za Dansku, Nizozemsku, Austriju i Švedsku te njegovo financiranje u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2015. u skladu s člankom 4. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. u skladu s člankom 4. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 3 6)
TABLE 5.3
TABLICA 5.3.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 3 5)
TABLE 6.1
TABLICA 6.1.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu u iznosu –6056341847 EUR (poglavlje 1 5)
TABLE 6.2
TABLICA 6.2.
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Privremeno ažuriranje financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. (poglavlje 36)
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Financiranje konačne korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (poglavlje 35)
Net sugar sector levies (80 %)
Neto pristojbe u sektoru šećera (80 %)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Troškovi naplate (20 % bruto TVS-a) (p.m.)
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Usklađenje za godine 2014. i 2015.
Amending budget No 5/2017
Izmjena proracuna br. 5/2017
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PRISTOJBE I OSTALA DAVANJA PREDVIĐENI ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTÂ U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CARINE I OSTALA DAVANJA IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA NA TEMELJU BRUTO NACIONALNOG DOHOTKA U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA NA TEMELJU BND-A ODOBRENO ODREĐENIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Carine i ostala davanja iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastita sredstva na temelju bruto nacionalnog dohotka u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa na temelju BND-a odobreno određenim državama članicama u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2014/335/EU, Euratom
Budget 2015
Proračun za 2015.
Outturn 2014
Realizacija u 2014.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).
Amending budget No 5/2016
Izmjena proračuna br. 5/2016
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
2020. stopa preuzetih obveza vlastitih sredstava na temelju PDV-a za Njemačku, Nizozemsku i Švedsku utvrđuje se na razini od 0,15 %
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i članak 2. stavak 4.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6448%.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6448 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).