natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA contends that the exemptions from the AGL could not be found compatible in accordance with the 2001 EAG.
Udruženje BAA tvrdi da se izuzeća od AGL-a ne mogu smatrati spojivima u skladu s EAG-om iz 2001.
According to the BAA, the exemptions for shale, slate and clay do not make a significant contribution to protecting the environment (paragraphs 50 and 51(2)(a)).
Prema tvrdnjama udruženja BAA, izuzećima za škriljevac, lisnati škriljevac i glinu ne ostvaruje se znatan doprinos zaštiti okoliša (stavak 50. i stavak 51. podstavak 2. točka (a)).
On the basis of the above the Commission concludes that the exemptions from the AGL for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate cannot be found compatible with the internal market on the basis of the 2001 EAG.
Na temelju prethodno navedenog Komisija zaključuje da se izuzeća od AGL-a za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat ne mogu smatrati spojivima s unutarnjim tržištem na temelju EAG-a iz 2001.
Sales of taxed by-products amounted in 2001 to 52190 and in 2011 to 20648 and sales of taxed primary (high value) aggregates fell from 188843 in 2001 to 141754 in 2011.
Prodaja oporezivih nusproizvoda 2001. iznosila je 52190, a 2011. 20648, a prodaja oporezivih primarnih agregata (visoke vrijednosti) pala je sa 188843 u 2001. na 141754 u 2011.
The sales decrease is also presented in a graph:
Pad prodaje prikazan je i u dijagramu:
Demand for recycled aggregates has increased only slightly since the introduction of the AGL in 2002.
Potražnja za recikliranim agregatima od uvođenja AGL-a 2002. povećala se tek neznatno.
It was the introduction of the landfill tax in 1996 that resulted in an increase in demand for recycled aggregates.
Do povećanja potražnje za recikliranim materijalima došlo je uvođenjem poreza na odlagališta otpada 1996.
The exemption for shale meets criteria laid down in Chapter 4 of the 2008 EAG.
Izuzeće za škriljevac ispunjuje kriterije utvrđene u poglavlju 4. EAG-a za 2008.
Shale is suitable for use as aggregate in some instances, but its physical composition and the slabby shapes which it forms render it unsuitable for more-high end applications.
Škriljevac je prikladan za uporabu kao agregat u nekim slučajevima, ali je zbog svojeg fizikalnog sastava i pločastog oblika neprikladan za visoko zahtjevne krajnje uporabe.
The UK authorities claim that even if the Commission found evidence that shale is extracted for commercial exploitation as aggregate, the exemption would still serve an environmental purpose due to the limited amount of deliberate quarrying. However, the Commission has found that only the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da čak i ako je Komisija pronašla dokaze da se škriljevac vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, izuzeće bi još uvijek služilo postizanju ekološkog cilja zbog ograničene količine namjernog vađenja.
The Commission concludes, without considering it is required to assess also the necessity of the measure, that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate are not compatible with the internal market on the basis of the 2008 EAG.
Komisija zaključuje, ne uzimajući u obzir to da je potrebno ocijeniti i nužnost mjere, da izuzeća od AGL-a dodijeljena za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat, nisu spojiva s unutranjim tržištem na temelju EAG-a iz 2008.
The United Kingdom shall use all possible sources of information for compiling the list of shale producers and the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited by them since 1 April 2002, from public sources and confidential tax information, such as:
Ujedinjena Kraljevina služi se svim mogućim izvorima informacija za sastavljanje popisa proizvođača škriljevca i ukupne količine materijala iz članka 1. stavka 1. koju su isti komercijalno iskorištavali od 1. travnja 2002., iz javnih izvora i povjerljivih poreznih informacija, poput:
tax, sales and other records held by the companies themselves, tax records including profit tax records, the companies' register, the land registries, statistical data, planning permits/consents, data held by the local authorities and the county councils, including, without limitation, Her Majesty's Revenues and Customs registration data for the purposes of the aggregates levy before and after 1 April 2014, data from the Mineral Planning Authorities, the Annual Minerals Raised Inquiry, the database BritPits and British Geological Survey data, the UK Minerals Yearbook and the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
poreza, prodaje i drugih evidencija koje vode sama trgovačka društva, poreznih evidencija, uključujući podatke o porezu na dobit, evidencija trgovačkih društava, zemljišno-knjižnih evidencija, statističkih podataka, dozvola/suglasnosti za rad, podataka koje vode lokalna tijela i okružna vijeća, uključujući, bez ograničenja, podatke Carinske uprave (Her Majesty's Revenues and Customs) prikupljene za potrebe poreza na agregate prije i nakon 1. travnja 2014., podataka tijela za gospodarenje mineralima, godišnjih studija o gospodarenju mineralima (Annual Minerals Raised Inquiry), baze podataka BritPits i podataka Britanskog centra za geološka istraživanja (British Geological Survey), Godišnjaka Ujedinjene Kraljevine za minerale (UK Minerals Yearbook) i Kornvalskih smjernica za građevni kamen i lisnati škriljevac iz 2007.(Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.).
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013);
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29. svibnja 2013.);
Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Dictionary of Building, James H. Maclean i John S. Scott, Penguin Books, četvrto izdanje;
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, visited on 28 March 2013.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, posjećena dana 28.3.2013.
See also, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
Vidjeti i http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf, str. 6.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001:
Vidjeti članak 48. stavak 2. Zakona o financijama iz 2001.:
The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
„Potrebe građevinarstva” znači upotreba agregata kao materijala ili potpore u izgradnji ili poboljšanju neke strukture (uključujući ceste i staze, trase na kojima je položen ili bi trebao biti položen željeznički kolosijek i nasipe) ili miješanje agregata kao dio postupka izrade žbuke, betona, makadama penetriranog katranom, obloženog drobljenca ili bilo kojeg sličnog građevinskog materijala.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Opći sud u svojoj presudi T-210/02 RENV presudio je da se „uobičajeno načelo oporezivanja AGL-a temelji isključivo na pojmu komercijalnog iskorištavanja u Ujedinjenoj Kraljevini materijala koji je oporeziv kao ‚agregat’”.
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Komisija smatra da tako utvrđeno uobičajeno načelo oporezivanja zahtijeva daljnje utvrđivanje toga kada je „materijal” oporeziv „kao agregat”.
Extracts (dated 30 October 2002) from the website of Alfred McAlpinePublished at:
Izvatci (od 30. listopada 2002.) s web-stranice Alfreda McAlpineaObjavljeno na:
Extracts from ‘Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe — Facts and Figures — England, Scotland and Wales (Great Britain)’, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, p. 50;
Izvadci iz studije Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain), naručeno izvješće Britanskog centra za geološka istraživanja CR/02/082N koje je naručio Institut za ceste i hidrauliku nizozemskog Ministarstva javnih radova i gospodarenja vodama, str. 50.
Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 19 June 2002.
Dokument Geoffa Tophama iz društva Aggregate Industries u pogledu vađenja minerala u kamenolomu Holme Park, 19. lipnja 2002.
The UK authorities mention that the General Court observed in paragraph 55 of its judgment of 7 March 2012:
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine spominju da je Opći sud u stavku 55. svoje presude od 7. ožujka 2012. primijetio:
‘the normal taxation principle underlying the aggregates levy is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
„uobičajeno načelo oporezivanja koje je u pozadini AGL-a temelji se isključivo na pojmu komercijalnog iskorištavanja u Ujedinjenoj Kraljevini materijala koji je oporeziv kao ‚agregat’”.
aid to promote the execution of an important project of common European interest i.e. the protection of the environment (Article 107(3)(b) TFEU); or (ii) aid to facilitate the development of certain economic activities (the use of recycled aggregate or waste products as aggregate) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (Article 107(3)(c)).
i. potpora za promicanje provedbe važnog projekta od zajedničkog europskog interesa, tj. zaštite okoliša (članak 107. stavak 3. točka (b) UFEU-a; ili ii. potpora olakšavanju razvoja određenih gospodarskih djelatnosti (uporaba recikliranih agregata ili otpadnih proizvoda kao agregata), ako ta potpora ne utječe nepovoljno na uvjete trgovanja u mjeri koja je suprotna zajedničkim interesima (članak 107. stavak 3. točka(c)).
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral;
IML već sada odlaže više otpada nego što ga dostavlja za proizvodnju agregata, što je dokaz da razina vađenja ovisi u potpunosti o tržišnoj potražnji za primarnim mineralnom;
china/ball clay.
porculanskom/kugličnom glinom.
and (iv) the exemptions under investigation.
(i.) samu odluku o pokretanju postupka, (ii.) logiku AGL-a, (iii.) izuzeća za koja je prethodno utvrđeno da ne čine državne potporu već u odluci o pokretanju postupka i (iv.) izuzeća na koja se odnosi istražni postupak.
Third, the measure is funded by the state or through state resources. And fourth, the measure has the potential to affect the trade between Member States and to distort competition in the internal market.
Treće, mjeru financira država ili se financira iz državnih sredstava i četvrto, mjera bi mogla utjecati na trgovinu među državama članicama i narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
fireclay; (i) fluorspar;
vatrostalna glina;( i) fluorit;
pumice; (r) rock phosphates;
plovućac, (r) kameni fosfati;
The comments from interested parties concerned: (i) the Opening Decision itself; (ii) the logic of the AGL; (iii) the exemptions which had previously been found not to constitute State aid already in the Opening Decision;
Primjedbe zainteresiranih strana odnosile su se na:
Several third parties commented that the AGL does not treat materials in a consistent manner because by-products from other exempted materials (rock used to produce stone with one or more flat surfaces (hereafter referred to as ‘cut stone’), lime), high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock and by-products/waste from extraction of primary high quality aggregates are not exempted. They would allegedly be in the same legal and factual situation as currently exempted by-products of non-aggregate materials or as materials having specialised uses that are not taxed.
Nekoliko trećih strana primijetilo je da se AGL-om materijali ne tretiraju na dosljedan način jer nisu izuzeti nusproizvodi drugih izuzetih materijala (stijene za proizvodnju kamena s jednom ili više ravnih površina (dalje u tekstu „rezani kamen”), vapno, kamen s visokom vrijednosti polirnosti, stijene za oblaganje obale radi obrane od mora, kamen za zidove i nusproizvodi/otpad od vađenja primarnih visokokvalitetnih agregata. Oni bi navodno bili u istom pravnom i činjeničnom položaju kao trenutačno izuzeti nusproizvodi materijala koji nisu agregati ili kao materijali koji imaju specijalizirane namjene koje se ne oporezuju.
See, for example, Competition Commission:
Vidjeti, primjerice, Istraživanje tržišta koje je u pogledu agregata, cementa i mješavine za beton provelo Povjerenstvo za tržišno natjecanje, radni dokument o tržišnoj definiciji od 1. studenoga 2011., stavak.
Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
i Izvješće o privremenim zaključcima od 21. svibnja 2013., stavak 5.5. točka (b), stavak 5.6. točka (b) i stavak 5.24.;
Commission Decision (EU) 2016/289
Odluka Komisije (EU) 2016/289
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group
o državnoj potpori SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) koju Slovenija planira provesti za Grupu Cimos
(notified under document C(2015) 3770)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3770)
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2],
uzimajući u obzir odluku u skladu s kojom je Komisija odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u odnosu na potporu SA.37792 (2013/N) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [3], i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’).
Dopisom od 21. studenoga 2013. Slovenija je obavijestila Komisiju o potpori za restrukturiranje koju namjerava provesti za Grupu Cimos [4] (dalje u tekstu: „Cimos”, „društvo”).
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5].
Objavljenoj je mjeri prethodila dodjela potpore za sanaciju koju je Komisija odobrila 2. srpnja 2013. [5]
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’).
Dopisom od 9. travnja 2014. Komisija je obavijestila Sloveniju da je odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora u odnosu na potporu („odluka o pokretanju postupka”).
The Commission received comments from one interested party.
Komisija je primila primjedbe jedne zainteresirane strane.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react.
Proslijedila ih je Sloveniji, kojoj je dana prilika za reakciju.
Slovenia has not replied to the comments of the interested party.
Slovenija nije odgovorila na primjedbe zainteresirane strane.
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English.
U dopisu od 27. siječnja 2015. Slovenija se pozvala na svoje pravo u skladu s člankom 3. Uredbe br. 1/1958 [7] da se ova Odluka donese na slovenskom jeziku te se složila s time da bi vjerodostojan jezik ove Odluke trebao biti engleski.
Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer.
Društvo Cimos proizvođač je automobilskih dijelova sa sjedištem u Sloveniji, jedno je od najvećih industrijskih poduzeća u Sloveniji i važan poslodavac.
It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia.
Nedavno je izvijestio o godišnjem prometu od preko 400 milijuna EUR te 6855 zaposlenika [8], od čega je više od 2500 zaposlenih u Sloveniji.
Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division.
Neovisno o svojoj osnovnoj poslovnoj djelatnosti, društvo je bilo aktivno i u drugim sektorima kroz svoj sektor za proizvodnju strojeva i strojnu obradu („strojarski sektor”) i sektor za energetiku i poljoprivredne strojeve („poljoprivredni sektor”).
It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business.
Nedavno ih je prodao ili integrirao u automobilski sektor koji je sada jedina poslovna djelatnost društva.
Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively.
Slovenija procjenjuje da je tržišni udjel društva Cimos na europskom tržištu za većinu proizvodnih linija ispod 15 %, osim za središnja kućišta i sustave turbopunjača, za koje se procjenjuje udjel od 17 % odnosno 21 %.
Cimos's main competitors include Edscha and FlexNGate, Le Bélier, Streit and NWS.
Glavni su konkurenti Cimosa, među ostalim, Edscha i FlexNGate, Le Bélier, Streit i NWS.
As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia.
Od 31. kolovoza 2014. društvo Cimos sastojalo se od matičnog društva Cimos d.d., i 21 podružnice, koje posluju u Sloveniji, Hrvatskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Srbiji, Bosni i Rusiji.
The organisational structure of Cimos is shown in the figure below.
Organizacijska struktura Cimosa prikazana je na slici.
The organisational structure of Cimos
Organizacijska struktura Cimosa
The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos.
Slovenska država ima neizravno – preko društava pod državnim nadzorom ili općina – više od 39 % udjela u Cimosu.
The ownership structure and control, as of 31 August 2014, was as follows:
Vlasnička struktura i nadzor, od 31. kolovoza 2014., bili su kako slijedi:
Ownership structure of Cimos
Vlasnička struktura Cimosa
Shareholder
Dioničar
Share (%)
Udjel (%)
Public and private
Javni i privatni
In recent years the Company has experienced significant financial difficulties.
Proteklih je godina tvrtka imala znatne financijske poteškoće.
Consolidated financial statements for the years:
Izvor:
2013, 2012, 2011, and 2010.
Konsolidirana financijska izvješća za godine 2013., 2012., 2011. i 2010.
(EUR million)
(iznosi u milijunima EUR)
Sales revenue
Prihod od prodaje
Current ratio
Sadašnji omjer
Cimos's difficulties result mainly from severe liquidity problems and over-indebtedness.
Poteškoće društva Cimos uglavnom su rezultat ozbiljnih problema s likvidnošću i prekomjernom zaduženošću.
In 2000-2008 the Company grew rapidly, financed primarily through external borrowings.
U razdoblju 2000.–2008. tvrtka je brzo rasla, a financirala se prvenstveno iz vanjskih zajmova.
This was followed by a decrease of demand linked to the economic crisis coupled with poor investment decisions and mismanagement.
Nakon toga došlo je do smanjenja potražnje povezane s gospodarskom krizom u kombinaciji s lošim odlukama o ulaganju i lošim upravljanjem.
As a result, the Company has amassed considerable debt and found itself unable to refinance or settle its financial liabilities.
Tvrtka je tako nagomilala znatan dug te se nije mogla refinancirati niti podmiriti svoje financijske obveze.
Cimos has also considerable trade payables which disrupts the supply chain and threatens the very existence of the Company if the suppliers took steps to limit their exposure.
Društvo Cimos ima i znatne poslovne izdatke koji prekidaju dobavni lanac i prijete samom opstanku društva ako dobavljači poduzmu mjere za ograničavanje svoje izloženosti.
DEBT RESTRUCTURING PROCESS
POSTUPAK RESTRUKTURIRANJA DUGA
In June 2012, Cimos signed a restructuring agreement with its banks to postpone the repayment of debt.
U lipnju 2012. društvo Cimos potpisalo je sporazum o restrukturiranju sa svojim bankama da bi odgodilo otplatu duga.
The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy.
Sporazum je produljen nekoliko puta, no društvo nije uspjelo samo ponovno ostvariti likvidnost pa je u travnju 2013. moralo zatražiti potporu za sanaciju od države kako bi izbjeglo stečaj.
The Company then negotiated with the consortium of bank creditors (‘Club Banks’) a comprehensive Master Restructuring Agreement (‘MRA’) that was to set forth the terms and conditions of a voluntary debt restructuring.
Tvrtka je tada s konzorcijem bankovnih vjerovnika („Club Banks”) dogovorila sveobuhvatan Glavni sporazum o restrukturiranju (Master Restructuring Agreement, MRA) u kojem su trebali biti određeni zahtjevi i uvjeti dobrovoljnog restrukturiranja duga.
In February 2014, however, following the receipt of an audit report, the management of Cimos became aware of the fact that Cimos met the criteria for insolvency related to capital inadequacy under the Slovenian law.
Međutim u veljači 2014., nakon primitka revizijskog izvješća, uprava Cimosa postala je svjesna činjenice da društvo Cimos ispunjuje kriterije za insolventnost povezano s neadekvatnošću kapitala u skladu sa slovenskim zakonom.
The Club Banks had increasing concerns as to whether the voluntary restructuring and the MRA could be achieved.
Konzorcij bankovnih vjerovnika imao je sve veću sumnju u to mogu li se restrukturiranje i MRA provesti dobrovoljno.