natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of group members which meet the conditions stipulated in point (ii) of point (a), the lead institution may provide the necessary notification where there are agreements in place, as referred to in point (iv) of point (d), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
U slučaju članova grupe koji udovoljavaju uvjetima navedenim u točki ii. točke (a), vodeća institucija može dostaviti potrebnu obavijest ako je ugovor na snazi, kako je navedeno u točki iv. točke (d) koja izričito navodi da odgovarajući član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of that list; and
Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost tog popisa; i
appropriate evidence, as may be requested by the lead institution's NCB, that it was executed by duly authorised signatories.
odgovarajući dokaz, koji može tražiti NSB vodeće institucije, da je potpisan od strane valjano ovlaštenih potpisnika.
The lead institution shall obtain confirmation from its NCB that the TLTRO-II group has been recognised.
Vodeća institucija mora pribaviti potvrdu svog NSB-a da je grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO-II group from the lead institution.
Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može od vodeće institucije tražiti sve dodatne informacije bitne za procjenu potencijalne grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
In its assessment of a group application, the relevant NCB shall also take into account any assessments by the NCBs of group members that may be necessary, such as the verification of documentation provided in accordance with points (d) or (e) as applicable.
U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir svaku procjenu nacionalnih središnjih banaka članova grupe koja može biti potrebna, kao što je, prema potrebi, potvrda dokumentacije dostavljene u skladu s točkom (d) ili (e).
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, shall also be regarded as suitable applicants for TLTRO-II group recognition, and shall be required to meet the conditions laid down in this Article mutatis mutandis.
Za potrebe ove Odluke, kreditne institucije koje su predmet konsolidiranog nadzora, uključujući podružnice iste kreditne institucije, također se smatraju primjerenim podnositeljima prijave za priznavanje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i od njih se zahtijeva da na odgovarajući način udovolje uvjetima utvrđenim u ovom članku.
This facilitates the formation of TLTRO-II groups among such institutions, where they are part of the same legal entity.
Ovo omogućava osnivanju grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja među takvim institucijama gdje one čine dio iste pravne osobe.
For the purpose of confirming the formation, or a change in the composition, of a TLTRO-II group of this nature, paragraph 3(d)(iv) and paragraph 6(b)(ii)(4) shall apply respectively.
Radi potvrđivanja osnivanja ili promjena u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, primjenjuju se stavak 3(d)(iv) odnosno stavak 6(b)(ii)(4).
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO-II group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Ako jedna ili više institucija uključenih u prijavu za priznavanje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne ispunjava uvjete iz stavka 3., odgovarajući NSB može djelomično odbiti prijavu za predloženu grupu.
In such a case, the institutions submitting the application may decide to act as a TLTRO-II group with the composition limited to those group members that fulfil the necessary conditions or to withdraw the application for TLTRO-II group recognition.
U tom slučaju, institucije koje podnose prijavu mogu odlučiti hoće li djelovati kao grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u sastavu ograničenom na one članove grupe koji ispunjavaju potrebne uvjete ili povući prijavu za priznavanje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
In exceptional cases, where there are objective reasons, the Governing Council may decide to deviate from the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
U iznimnim slučajevima, ako postoje opravdani razlozi, Upravno vijeće može odlučiti odstupiti od ograničenja i uvjeta navedenih u stavcima 2. i 3.
Without prejudice to paragraph 5, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
Ne dovodeći u pitanje stavak 5., sastav grupe koju je Eurosustav priznao u skladu sa stavkom 3., može se promijeniti u sljedećim slučajevima:
A member shall be excluded from the TLTRO-II group if it no longer meets the requirements of point (a) or (c) of paragraph 3.
Član se mora isključiti iz grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja ako više ne ispunjava zahtjeve iz točke (a) ili (c) stavka 3.
The relevant group member's NCB shall inform the lead institution of the group member's failure to meet those requirements.
NSB odgovarajućeg člana grupe obavješćuje vodeću instituciju o neispunjavanju ovih zahtjeva od strane člana grupe.
In such cases, the lead institution concerned shall notify the relevant NCB of the change in status of its group member.
U takvim slučajevima, dotična vodeća institucija obavješćuje odgovarajući NSB o promjenama u statusu svog člana grupe.
If, in relation to the TLTRO-II group, additional close links or indirect holdings of required reserves with the Eurosystem are established after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3, the TLTRO-II group composition may change to reflect the addition of a new member provided that:
Ako su, u vezi s grupom za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uspostavljene dodatne bliske veze ili neizravna držanja obveznih pričuva kod Eurosustava nakon prvog dana mjeseca koji prethodi prijavi iz točke (d) stavka 3., sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti da bi odrazio dodavanje novog člana pod uvjetom da:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition;
i. vodeća institucija podnese svom NSB-u zahtjev za priznavanje promjene u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;
the application referred to in point (i) includes:
zahtjev iz točke i. uključuje:
the list of MFI codes and names of all the institutions that are intended to be included in the new composition of the TLTRO-II group;
popis MFI oznaka i nazive svih institucija koje se namjerava uključiti u novi sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;
an explanation of the basis for the application, including details of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
obrazloženje razloga za grupnu prijavu, uključujući popis pojedinosti o promjenama bliskih veza i/ili neizravnih držanja pričuva između članova grupe, navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci;
in the case of group members to which point (ii) of paragraph 3(a) applies: written confirmation from the lead institution certifying that each member of its TLTRO-II group has formally decided to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group.
ako se radi o članovima grupe na koje se primjenjuje točka ii. stavka 3(a): pisanu potvrdu vodeće institucije koja potvrđuje da je svaki od članova njezine grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja formalno odlučio biti član dotične grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
A lead institution may make the necessary certification in respect of its TLTRO-II group members where there are agreements in place, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
Vodeća institucija može izdati potrebnu potvrdu u odnosu na članove svoje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ako je ugovor na snazi, poput onih za neizravno držanje minimalnih pričuva u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), u kojoj se izričito navodi da odnosni član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of that written confirmation; and
Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost te pisane potvrde; i
in the case of group members to which point (i) of paragraph 3(a) applies, written confirmation from each additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group, and written confirmation from each member of the TLTRO-II group, included in both the old and the new composition, of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO-II group, together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in point (v) of paragraph 3(d); and
u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje točka i. stavka 3(a), pisana potvrda svakog dodatnog člana o njegovoj formalnoj odluci da bude član dotične grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i da ne sudjeluje u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i pisanu potvrdu od svakog člana grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uključenog u grupu u starom i novom sastavu, o njegovoj formalnoj odluci da je suglasan s novim sastavom grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zajedno s odgovarajućim dokazom, potvrđenim od strane NSB-a odgovarajućeg člana grupe, kako je razrađeno u točki v. stavka 3(d); i
the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO-II group has been recognised.
ako je vodeća institucija pribavila potvrdu svog NSB-a da je promijenjena grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the new TLTRO-II group composition from the lead institution.
Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može tražiti od vodeće institucije sve dodatne informacije bitne za procjenu novog sastava grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account any necessary assessment of the NCBs of group members, such as the verification of documentation provided in accordance with point (ii).
U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir procjenu članova grupe od strane nacionalnih središnjih banaka, koje mogu biti potrebne, kao što su potvrde dokumentacije dostavljene u skladu s točkom ii.
If, in relation to the TLTRO-II group, a merger, acquisition or division involving the TLTRO-II group members takes place after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3 and that operation does not result in any change in the set of eligible loans, the TLTRO-II group composition may change to reflect the merger, acquisition or division, as applicable, provided that the conditions listed in point (b) are met.
Ako, u odnosu na grupu za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, dođe do pripajanja, spajanja ili podjele koja uključuje članove grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi podnošenju prijave iz točke (d) stavka 3., a ta operacija ne dovodi do promjene u skupu prihvatljivih kredita, sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti kako bi, prema potrebi odrazio pripajanje, spajanje ili podjelu, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke (b).
Where changes in the composition of a TLTRO-II group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5, or changes in the composition of TLTRO-II groups have taken place in accordance with paragraph 6, unless otherwise decided by the Governing Council, the following shall apply:
Ako je Upravno vijeće prihvatilo promjene u sastavu grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5., ili je do promjene u sastavu grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja došlo u skladu sa stavkom 6., osim ako Upravno vijeće ne odluči drugačije, primjenjuje se sljedeće:
in respect of the changes to which paragraph 5 or paragraph 6(b) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for recognition of the new group composition to its NCB; and
u odnosu na promjene na koje se primjenjuje stavak 5. ili stavak 6(b), vodeća institucije može sudjelovati u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na osnovi novog sastava svoje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja po prvi puta šest tjedana nakon što vodeća institucija podnese uspješnu prijavu za priznavanje novog sastava grupe svom NSB-u; i
an institution that is no longer a member of a TLTRO-II group shall not participate in any further TLTRO-II either individually or as member of another TLTRO-II group, unless it submits a new application to participate in accordance with paragraphs 1, 3 or 6.
institucija koja više nije član grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne sudjeluje niti u jednoj daljnjoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja niti pojedinačno niti kao član druge grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim ako dostavi novi zahtjev za sudjelovanjem u skladu sa stavcima 1., 3., ili 6.
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, its TLTRO-II group shall no longer be recognised and such lead institution shall be obliged to repay all amounts borrowed under TLTROs-II.
Ako vodeća institucija izgubi svoju prihvatljivost kao druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu, njezina grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne smije više biti priznata i takva je vodeća institucija obvezna otplatiti sve iznose koje je zadužila temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Borrowing allowance, bid limit and benchmarks
Iznos zaduženja, iznos ponude i referentne vrijednosti
The borrowing allowance applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of the outstanding amounts of eligible loans of the individual participant.
Iznosi zaduženja primjenjivi na pojedinačne sudionike izračunavaju se na temelju podataka o kreditima u odnosu na stanja prihvatljivih kredita pojedinačnog sudionika.
The borrowing allowance applicable to a participant which is the lead institution of a TLTRO-II group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans of all members of the TLTRO-II group.
Iznosi zaduženja primjenjivi na sudionika koji je vodeća institucija grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja izračunavaju se na temelju agregiranih podataka o kreditima u odnosu na stanja prihvatljivih kredita svih članova grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Each participant's borrowing allowance shall equal 30 % of its total amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 less any amount previously borrowed by that TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision ECB/2014/34 or any legally binding notification for mandatory early repayment provided by the relevant NCB in accordance with Article 7 of Decision ECB/2014/34.
Svaki iznos zaduženja sudionika jednak je 30 % njegovih ukupnih prihvatljivih kredita sa stanjem na dan 31. siječnja 2016. umanjeno za svaki iznos koji je prethodno zadužio taj sudionik u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja temeljem prvih dviju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja provedenih u rujnu i prosincu 2014. u skladu s Odlukom ESB/2014/34 i još je nepodmiren na datum namire druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja uzimajući u obzir svaku pravno obvezujuću obavijest za prijevremenu otplatu koju je izvršio sudionik u skladu s člankom 6. Odluke ESB/2014/34 ili bilo koja pravno obvezujuća obavijest za obveznu prijevremenu otplatu koju je dostavio odgovarajući NSB u skladu s člankom 7. Odluke ESB/2014/34.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.
Odgovarajući tehnički izračuni navedeni su u Prilogu I.
Each participant's bid limit shall equal its borrowing allowance less the amounts borrowed under previous TLTROs-II.
Svaki iznos ponude sudionika jednak je iznosu zaduženja umanjenom za iznos zadužen temeljem prethodnih serija druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Smatrat će se da ovaj iznos predstavlja najviši iznos ponude za svakog sudionika te se primjenjuju pravila važeća za ponude koje premašuju najviši iznos ponude, kako je utvrđeno u članku 36. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).
A participant's benchmark net lending shall be determined on the basis of eligible net lending in the first reference period, as follows:
Referentna vrijednost neto kreditiranja sudionika određuje se temeljem prihvatljivog neto kreditiranja u prvom referentnom razdoblju, kako slijedi:
for participants who report positive or zero eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be zero;
za sudionike koji prijave pozitivno ili nula prihvatljivo neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja je nula;
for participants who report negative eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be equal to the eligible net lending for the first reference period.
za sudionike koji prijave negativno neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja jednaka je prihvatljivom neto kreditiranju za prvo referentno razdoblje.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I. The benchmark net lending for participants that have been granted banking licences after 31 January 2015 shall be zero unless the Governing Council, in circumstances where it is objectively justified, decides otherwise.
Odgovarajući tehnički izračuni navode se u Prilogu I. Referentna vrijednost neto kreditiranja za sudionike kojima je izdana dozvola za rad banke nakon 31. siječnja 2015. je nula, osim ako Upravno vijeće, u okolnostima kada je to objektivno opravdano, odluči drugačije.
A participant's benchmark outstanding amount shall be determined as the sum of the eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the benchmark net lending.
Referentna vrijednost stanja sudionika određuje se kao zbroj prihvatljivih kredita sa stanjem na dan 31. siječnja 2016. i referentne vrijednosti neto kreditiranja.
Subject to paragraph 2, the interest rate applicable to the amount borrowed under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
U skladu sa stavkom 2., kamatna stopa primjenjiva na iznos zadužen temeljem svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije je stopa za glavne operacije refinanciranja važeća u vrijeme raspodjele na aukcijama u odnosu na odgovarajuću ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja druge serije.
The interest rate applicable to the amounts borrowed by participants whose eligible net lending in the second reference period exceeds their benchmark net lending shall also be linked to the interest rate on the deposit facility prevailing at the time of the allotment of each TLTRO-II in accordance with the detailed provisions and calculations set out in Annex I. The interest rate shall be communicated to participants before the first early repayment date in June 2018 according to the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose koje su zadužili sudionici čije prihvatljivo neto kreditiranje u drugom referentom razdoblju premašuje referentu vrijednost njihova neto kreditiranja također je povezana s kamatnom stopom na depozite važećom u vrijeme raspodjele svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije u skladu s razrađenim odredbama i izračunima utvrđenim u Prilogu I. Sudionici se obavješćuju o kamatnoj stopi prije datuma prve prijevremene otplate u lipnju 2018. u skladu s okvirnim kalendarom za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.
Interest shall be settled in arrears on the maturity of each TLTRO-II, or on early repayment as provided for in Article 6, as applicable.
Kamate se namiruju unatrag o dospijeću svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije ili prema potrebi, pri prijevremenoj otplati kako je propisano u članku 6.
If, due to the exercise of remedies available to an NCB in accordance with its contractual or regulatory arrangements, a participant is required to repay the TLTRO-II outstanding amounts before the applicable interest rate is communicated to that participant, the interest rate applicable to the amounts borrowed by that participant under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Ako se, zbog upotrebe sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva da plati nepodmirene iznose druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije nego bude obaviješten o primjenjivoj kamatnoj stopi, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio temeljem svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije je stopa na glavne operacije refinanciranja važeća u vrijeme raspodjele na aukciji u odnosu na odgovarajuću ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja druge serije.