natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
provesti pravila o funkcionalnom imunitetu u skladu s dobrom praksom i potpuno poštujući europske standarde,
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
provesti zakonodavni paket u vezi s integritetom u pravosudnom sektoru,
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
poboljšati transparentnost i učinkovitost u postupku donošenja odluka Vrhovnog sudskog vijeća,
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
osnažiti neovisnost Vrhovnog tužiteljskog vijeća u skladu s odredbama Zakona o tužiteljstvu od 25. veljače 2016. i odlučno nastaviti sa sveobuhvatnom reformom tužiteljstva, kao i provedbom novog zakonodavstva,
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
zajamčiti pošteno suđenje, pristup pravosuđu i postupovna prava u kaznenim postupcima u skladu s obvezama Republike Moldove u okviru Europske konvencije o ljudskim pravima, sudske prakse Suda i drugih relevantnih konvencija Vijeća Europe uspostavom:
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
= zakonodavstva i mjera kojima će se osumnjičenicima i osuđenim osobama u kaznenim postupcima zajamčiti postupovna prava,
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
= zakonodavstva i mjera te osiguravanjem sredstava kojima će se žrtvama kaznenih djela zajamčiti pravo na pristup pravosuđu, zaštitu, potporu i naknadu štete, među ostalim u okviru kaznenopravnog sustava,
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
osnažiti provedbu pravne pomoći i alternativnih mehanizama za rješavanje sporova,
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
zajamčiti funkcioniranje djelotvornog elektroničkog sustava upravljanja sudskim predmetima s pouzdanom nasumičnom dodjelom predmeta i sudskim statističkim podacima.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
zajamčiti neovisnost institucija pravosudnog sektora kako ne bi bile podložne političkom pritisku ili bilo kojem drugom obliku pritiska uprave, vlade ili parlamenta,
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
osigurati potpunu neovisnost svih tužitelja i smanjiti nadzornu ulogu Ureda glavnog tužitelja, kako se predviđa novim Zakonom o tužiteljstvu,
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
zajamčiti da Nacionalni institut za pravosuđe pruža početno i trajno osposobljavanje u skladu s utvrđenim potrebama,
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
pokazati rezultate mjera za jačanje integriteta i odgovornosti sudstva kao što su sigurnosne provjere i osude za kaznena djela povezana s korupcijom,
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
raditi u cilju poboljšanja javnog viđenja neovisnosti, integriteta, transparentnosti i odgovornosti sudstva,
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
napredovati u pogledu sveobuhvatne reforme tužiteljstva, uključujući specijalizirane tužitelje u području organiziranog kriminala i korupcije,
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
napredovati u provedbi Zakona o optimizaciji pravosudne karte, u skladu s akcijskim planom odobrenim Odlukom Parlamenta br. 21 od 3. ožujka 2017.,
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
poboljšati pristup pravosuđu, osobito za žene i ugrožene skupine,
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
raditi na znatnom skraćivanju trajanja postupaka u građanskim i kaznenim stvarima,
Work towards increasing clearance rate of cases.
raditi na povećanju stope rješavanja predmeta.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Jamčenje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda sveobuhvatnom suradnjom u području zaštite ljudskih prava i temeljnih sloboda.
This cooperation will include work in the following areas, to:
Ta suradnja uključivat će rad u sljedećim područjima, u cilju:
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
dovršetka i naknadne provedbe novog Nacionalnog akcijskog plana za ljudska prava, s naglaskom na najugroženijim skupinama, te usklađivanja postupaka planiranja i izrade proračuna kako bi se dodijelila sredstva dovoljna za njegovu djelotvornu provedbu,
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
osnivanja nacionalnog vijeća i tajništva koji će izraditi novi Nacionalni akcijski plan za ljudska prava, nadzirati ga i izvješćivati o njegovoj provedbi,
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
osiguravanja djelotvornog izvršenja presuda Europskog suda za ljudska prava i izrade učinkovitog mehanizma parlamentarnog nadzora nad takvim izvršenjem,
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
početka provođenja strategije za konsolidaciju međuetničkih odnosa za razdoblje od 2017. do 2027. i donošenja relevantnog akcijskog plana,
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
napredovanja s probnom provedbom Europske povelje o manjinskim i regionalnim jezicima na sedam lokacija u okviru nastojanja Republike Moldove da ratificira Povelju,
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
dovršetka reforme institucije pučkog pravobranitelja poboljšanjem Zakona o pučkom pravobranitelju br. 52 od 3. travnja 2014., u skladu s preporukama Venecijanske komisije i financijskom odredbom u skladu s pariškim načelima,
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par. 3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
jamčenja funkcioniranja Nacionalnog preventivnog mehanizma za sprečavanje mučenja u skladu s člankom 18. stavkom 3. Fakultativnog protokola uz Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka,
Ratify the Protocol no 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
ratifikacije Protokola br. 12 uz Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda,
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
donošenja i provedbe izmjena zakonodavstva o zločinu iz mržnje u svrhu njegova usklađivanja s europskim standardima.
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
Povećanja napora s ciljem istrage i odgovora na slučajeve govora mržnje i zločina iz mržnje i kako bi se žrtvama zajamčio djelotvoran pristup pravosuđu.
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
jamčenja primjene zakona i propisa kojima se zabranjuje diskriminacija po bilo kojoj osnovi, uključujući Zakon o ravnopravnosti, te jačanja kapaciteta Vijeća za sprečavanje i suzbijanje diskriminacije („Vijeće za ravnopravnost”),
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
razmatranja preporuka struktura i stručnjaka iz Vijeća Europe koje se odnose na sukladnost s Okvirnom konvencijom za zaštitu nacionalnih manjina i njihova provođenja u dogovoru s navedenim strukturama i stručnjacima.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
U tom kontekstu, osiguravanje jamčenja prava pripadnicima manjina, među ostalim dijalogom i savjetovanjem s njima, uzimajući ujedno u obzir relevantna mišljenja Venecijanske komisije Vijeća Europe,
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
poboljšanja provedbe zakonodavstva o pristupu za osobe s invaliditetom.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
Povećanja pristupa osoba s invaliditetom javnim zgradama, prijevozu i informacijama,
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
jamčenja djelotvorne provedbe Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom, uključujući članke 12. (Jednakost pred zakonom) i 14.
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
(Osobna sloboda i sigurnost), potpisivanja Fakultativnog protokola uz Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom,
Continue the deinstitutionalisation of children;
daljnje deinstitucionalizacije djece,
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
održavanja učinkovitih predistražnih i izvansudskih mehanizama za rješavanje sporova u području ljudskih prava i temeljnih sloboda,
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
nastavka omogućavanja pristupa informacijama o pravima građana i odgovarajućim pravnim rješenjima,
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
provedbe djelotvornih mjera za izbjegavanje neopravdanih uhićenja i nezakonitih presretanja, uzimajući u obzir to da će možda biti potrebna razmjerna razina intruzivnosti kako bi se osigurala pravilna istraga korupcije i drugih vrsta kaznenih djela,
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
promicanja i podizanja razine svijesti o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije u sudstvu, kaznenom progonu i administraciji,
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
provedbe Zakona o posebnom pravnom autonomnom statusu Gagauzije iz 1994. na temelju preporuka Venecijanske komisije iz 2002. i preporuka OESS-a iz 2013.,
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
Kratkoročni prioriteti: nastavka rada na jamčenju slobode izražavanja i neovisnosti medija, u skladu s preporukama Vijeća Europe, Europske unije i OESS-a,
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
razvijanja i donošenja strategije za razvoj masovnih medija u skladu s europskom praksom,
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
uspostave redovitog dijaloga u cilju razmjene najbolje prakse u pogledu slobode medija, medijskog pluralizma, dekriminalizacije klevete, zaštite novinarskih izvora i kulturne raznolikosti u medijima,
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
donošenja novog Zakonika o audiovizualnim medijima u cijelosti u skladu s preporukama OESS-a i Vijeća Europe, koji će biti sličan nacrtu iz 2011.,
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
stvaranja uvjeta za potpunu neovisnost javnih radiotelevizijskih kuća.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
uključivanja organizacija civilnog društva, uključujući organizacije predstavnika poslodavaca i sindikate, u prikupljanje informacija i nadzor nad politikama,
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
donošenja i jamčenja provedbe strategije razvoja civilnog društva za razdoblje od 2017. do 2020.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
donošenja novog zakona o nevladinim organizacijama u skladu s međunarodnim standardima, kojim će se, među ostalim, poboljšati pravni okvir za djelotvorno sudjelovanje civilnog društva u postupku odlučivanja,
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
jačanja okvira sudjelovanja civilnog društva u razvoju javnih politika i praćenju njihove provedbe, među ostalim izmjenom zakona o transparentnom odlučivanju,
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
promicanja i jačanja financijske održivosti civilnog društva i razmatranja uvođenja socijalnog ugovaranja, proširenja javnih programa subvencioniranja, olakšavanja pravnog okvira u pogledu donacija,
Develop the active civic and volunteering spirit.
uspostave okružja kojim se potiče aktivno građanstvo i volontiranje.
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
učinkovitog rješavanja svih prijavljenih slučajeva u kojima su službenici tijela kaznenog progona zlostavljali pritvorenike, posebno u pritvorima.
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
uspostave sveobuhvatnog političkog okvira za sprečavanje nekažnjavanja i borbu protiv njega na temelju smjernica za ukidanje nekažnjavanja za teške povrede ljudskih prava (Vijeće Europe, 2011.),
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
osiguranja djelotvorne istrage i sankcija za mučenje i zlostavljanje.
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
provedbe Akcijskog plana za razdoblje od 2016. do 2020. u okviru Strategije za zaštitu djece za razdoblje od 2014. do 2020.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
jamčenja provedbe postojećeg zakonodavnog okvira i okvira za politiku u pogledu nasilja u obitelji.
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
ratifikacije Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji.
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
jamčenja usklađenosti s europskim standardima u pogledu pravila o zdravlju i sigurnosti, pravila o rodiljnom dopustu te pravila o usklađivanju roditeljskih i poslovnih obveza,
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
promicanja sudjelovanja žena u odlučivanju te u javnom, političkom i poslovnom životu, kao i poduzimanja ciljanih aktivnosti čija je svrha ravnopravno sudjelovanje i zastupljenost muškaraca i žena u tim područjima.
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
nastavka rada na tome da se zajamči da su prava sindikata i temeljni radni standardi u skladu s europskim standardima i konvencijama Međunarodne organizacije rada (ILO),
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
napredovanja u jamčenju rodne ravnopravnosti na tržištu rada, s posebnim naglaskom na zapošljavanje žena,
Implement the legislation on combating child labour.
provedbe zakonodavstva o borbi protiv dječjeg rada.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Dijalogom i suradnjom u području Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) želi se ostvariti postupno približavanje, uključujući u području Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Njima se posebice obuhvaćaju pitanja sprečavanja sukoba i upravljanja krizama, regionalne stabilnosti, razoružanja, neširenja naoružanja, kontrole oružja i kontrole izvoza.
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Suradnja u tom području temeljit će se na zajedničkim vrijednostima i obostranim interesima, a njezin cilj bit će veća usklađenost i učinkovitost politike s pomoću bilateralnih, međunarodnih i regionalnih foruma.
It will include work to:
Ona će uključivati rad u cilju:
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
potpisivanja sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka.
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
nastavka promicanja mirnog rješavanja sukoba te međunarodne stabilnosti i sigurnosti na temelju djelotvornog multilateralizma,
Develop cooperation on EU sanctions;
razvoja suradnje u pogledu sankcija EU-a,
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
promicanja poštovanja načela suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti, kako je utvrđeno u Povelji UN-a i Helsinškom završnom aktu OESS-a,
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
jačanja praktične suradnje u sprečavanju sukoba i upravljanju krizama olakšavajući sudjelovanje Republike Moldove u civilnim i vojnim operacijama upravljanja krizama pod vodstvom EU-a te omogućivanja aktivnosti savjetovanja i osposobljavanja u području ZSOP-a (na temelju Okvirnog sporazuma o sudjelovanju koji je na snazi od 1. srpnja 2013. i multilateralnog okvira radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u).
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
Terorizam, neširenje oružja za masovno uništenje i nezakonit izvoz oružja
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
razmjene informacija o terorističkim organizacijama, skupinama, njihovim aktivnostima i mrežama potpore u skladu s međunarodnim pravom i zakonodavstvom koje su donijele stranke, među ostalim putem sporazuma o operativnoj i strateškoj suradnji između Republike Moldove i Europola, kao i putem sporazuma o suradnji između Republike Moldove i Eurojusta,
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
jamčenja da se zakon o borbi protiv terorizma temelji na ljudskim pravima i da ga preispita Venecijanska komisija,
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
suradnje na carinskoj kontroli utemeljenoj na procjeni rizika kako bi se zajamčila sigurnost i zaštita robe koja se uvozi, izvozi ili je u provozu,
Cooperate in the prevention of terrorism;
suradnje u sprečavanju terorizma,
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
donošenja sveobuhvatne strategije za borbu protiv širenja oružja za masovno uništenje i kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog oružja te donošenje povezanog nacionalnog akcijskog plana.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
suradnje u cilju jačanja međunarodnog konsenzusa o borbi protiv terorizma utemeljenoj na ljudskim pravima, među ostalim o pravnoj definiciji terorističkih činova,