natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’.
Popis osoba i subjekata iz ovog stavka naveden je u Prilogu ovoj Odluci.”
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Odluka 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (SL L 352, 24.12.2013., str. 51.).
Council Decision (CFSP) 2016/565
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/565
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/235/ZVSP Vijeće je odlučilo da bi mjere ograničavanja navedene u toj Odluci trebalo produljiti do 13. travnja 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Vijeće je ujedno zaključilo da bi unose u vezi s određenim osobama s popisa u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP trebalo ažurirati.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Nadalje, više ne postoje razlozi za zadržavanje dviju osoba na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci 2011/235/ZVSP te bi stoga trebalo izbrisati unose u vezi s njima.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/235/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP:
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Unosi za sljedeće osobe, navedeni u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Bio je zadužen za predmete povezane s razdobljem nakon izbora; izrekao je dugotrajne zatvorske kazne u okviru nepoštenih suđenja aktivistima za ljudska prava i više smrtnih kazni prosvjednicima.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Dok je obnašao funkciju ministra pravosuđa, zatvorski uvjeti u Iranu znatno su pali ispod prihvaćenih međunarodnih standarda, a zlostavljanje zatvorenika bilo je široko rasprostranjeno.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Za njegova mandata u Iranu je naglo porastao broj pogubljenja, između ostalog tajnih pogubljenja koja vlada nije objavila te pogubljenja za kaznena djela povezana s drogom.
This Decision shall apply until 13 April 2017.
Ova se Odluka primjenjuje do 13. travnja 2017.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Snage pod njegovim zapovjedništvom provodile su brutalne napade na mirne prosvjednike te su provele nasilan noćni napad na studentske domove Sveučilišta u Teheranu 15. lipnja 2009.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Bivši ravnatelj Radiotelevizije Islamske Republike Irana (IRIB) (do studenoga 2014.).
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Tijekom svojeg mandata na IRIB-u bio je odgovoran za sve programske odluke.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
U tom svojstvu najavio je kampanju novačenja vladinih hakera kako bi se ostvario bolji nadzor nad informacijama na internetu i napadale ‚opasne’ internetske stranice.
Commission Decision (EU) 2016/566
Odluka Komisije (EU) 2016/566
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
o osnivanju Upravljačke skupine na visokoj razini za upravljanje digitalnim pomorskim sustavom i uslugama i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/584/EZ
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Komisija je na razini politike odgovorna za upravljanje i razvoj Sustava Unije za razmjenu pomorskih informacija, uključujući središnji sustav SafeSeaNet, sustav CleanSeaNet i odgovarajuće dijelove Sustava za identifikaciju i praćenje na velikim udaljenostima (LRIT), njihovu integraciju i interoperabilnost te za nadzor sustava SafeSeaNet, u suradnji s državama članicama.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Točkom 2.2. Priloga III. Direktivi 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] predviđeno je osnivanje upravljačke skupine na visokoj razini za pitanja navedena u toj Direktivi.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Ta je upravljačka skupina osnovana Odlukom Vijeća 2009/584/EZ [2].
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Nakon izmjene Priloga III. Direktivi 2002/59/EZ, uključujući i njegovu točku 2.2., Direktivom Komisije 2014/100/EU [3] tim se pravilom, za razliku od prethodne situacije, predviđa niz novih zadataka u pogledu pomaganja u upravljanju sustavom i integriranim uslugama.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
Time se u praksi omogućuje daljnje pojednostavljenje postojećeg upravljanja i smanjivanje broja skupina u cilju smanjenja administrativnog opterećenja i pojednostavljenja obveza izvješćivanja.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Potrebno je stoga regulirati te nove zadatke s obzirom na odluku Komisije o osnivanju upravljačke skupine na visokoj razini.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Uputno je također upravljačkoj skupini na visokoj razini dodijeliti i određene druge zadatke koji su blisko povezani s onima iz Direktive 2002/59/EZ i u skladu s kompetencijama skupine.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Stoga bi skupina trebala pomagati Komisiji u ispunjavanju njezina zadatka iz članka 3. stavka 2. Direktive 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4], u uspostavljanju i održavanju suradnje sa stručnom skupinom/stručnim skupinama i u poboljšavanju već uspostavljene suradnje svih uključenih relevantnih tijela u državama članicama, praćenju povezanosti i interoperabilnosti sustava te bi također trebala omogućiti razmjenu iskustava i dobre prakse svih uključenih stranaka, uključujući dionike iz sektora industrije.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Također je potrebno voditi računa o tehničkom razvoju i napretku, kao i o strateškim pitanjima koja su povezana s budućim razvojem sustava, uzimajući u obzir posebno potporu europskom prostoru pomorskog prometa bez granica i ostalim relevantnim politikama i zakonodavstvu Unije.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
To može biti korisno i za razvoj dobrovoljnog procesa Zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE).
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
U skladu s točkom 2.2. Priloga III. Direktivi 2002/59/EZ, upravljačka skupina na visokoj razini treba se sastojati od predstavnika država članica i Komisije.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Njome predsjeda predstavnik Komisije.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Zbog kontinuiteta poželjno je da njezini sadašnji članovi imenovani u skladu s Odlukom 2009/584/EZ ostanu na funkcijama na koje su imenovani do kraja svojeg aktualnog mandata.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) odgovorna je za tehničku provedbu Sustava Unije za razmjenu pomorskih informacija u suradnji s državama članicama i Komisijom, u skladu s Direktivom 2002/59/EZ i u odnosu na pružanje potpore državama članicama u okviru provedbe Direktive 2010/65/EU, posebno olakšavanjem elektroničkog prijenosa podataka posredstvom sustava SafeSeaNet u skladu s Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [5]. Ona stoga treba biti stalno uključena u rad upravljačke skupine na visokoj razini.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija za članove skupine.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Obrada osobnih podataka trebala bi se provoditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Odluku 2009/584/EZ trebalo bi staviti izvan snage,
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Ovime se osniva Upravljačka skupina na visokoj razini za upravljanje digitalnim pomorskim sustavom i uslugama (dalje u tekstu: „HLSG”).
Tasks
Zadaci
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima, zadaci su HLSG-a:
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
kako je određeno u točki 2.2. Priloga III. Direktivi 2002/59/EZ;
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
pomagati Komisiji u ispunjavanju njezinih zadataka navedenih u članku 3. stavku 2. Direktive 2010/65/EU, posebno pomagati u razvoju tehničkih mehanizama za usklađivanje i koordinaciju službenih postupaka prijave unutar Unije uz poboljšavanje integracije, ponovnog korištenja i dijeljenja informacija u sustavu, omogućavanje jedinstvenog prijavljivanja čime se olakšava uspostava europskog prostora pomorskog prometa bez granica;
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
uspostaviti i održavati suradnju sa stručnim skupinama za posebne zadatke povezane s radom, korištenjem i funkcioniranjem Sustava Unije za razmjenu pomorskih informacija, sustava jedinstvenih nacionalnih prozora, nacionalnih SafeSeaNet-ova ili drugih elektroničkih sustava i njihovom interoperabilnošću, u skladu s opisom posla koji odredi HLSG;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
uspostaviti suradnju između tijela država članica i Komisije u vezi s:
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
člankom 23. Direktive 2002/59/EZ,
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
pitanjima koja se odnose na uvjete uporabe sustava i integriranih pomorskih usluga;
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
pratiti povezanost i interoperabilnost nacionalnih jedinstvenih prozora i Sustava Unije za razmjenu pomorskih informacija, kao i drugih relevantnih europskih sustava za upravljanje informacijama;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
osigurati razmjenu iskustava i dobre prakse u smislu članka 20. stavka 3. Direktive 2002/59/EZ.
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Komisija se može savjetovati s HLSG-om o svim pitanjima koja se odnose na zadatke iz članka 2. te tehničko funkcioniranje i budući razvoj jedinstvenog prozora, Sustava Unije za razmjenu pomorskih informacija, na centralnoj i decentraliziranoj razini, uključujući njegov doprinos praćenju i nadzoru pomorskog prometa uz cjeloviti pristup u svrhu ostvarivanja ciljeva iz Direktive 2002/59/EZ i Direktive 2010/65/EU.
Membership-Appointment
Članstvo i imenovanje
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
HLSG se sastoji od predstavnika država članica i Komisije.
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Komisija za članstvo u HLSG-u imenuje više dužnosnike.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Svaka država članica imenuje najviše dva člana i odgovarajući broj zamjenika.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Zamjenici se imenuju pod istim uvjetima kao i članovi. Zamjenici automatski zamjenjuju članove koji su odsutni ili spriječeni.
Members and alternates shall be senior officials.
Samo viši dužnosnici mogu biti članovi i zamjenici.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
Sadašnji članovi Upravljačke skupine na visokoj razini za SafeSeaNet ostaju na funkcijama na koje su imenovani do kraja svojeg mandata u skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2009/584/EZ.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Članovi imenovani u skladu sa stavkom 3. imenuju se na tri godine.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Ostaju na dužnosti do smjene ili do isteka svojeg mandata.
Their term of office may be renewed.
Njihov se mandat može produljiti.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Članovi koji više nisu u mogućnosti učinkovito sudjelovati u radu skupine, koji podnesu ostavku ili ne zadovoljavaju uvjete iz stavka 3. ovog članka ili članka 339. Ugovora mogu biti zamijenjeni na razdoblje do isteka njihova mandata.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer.
Predstavnik Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA) prisustvuje sastancima HLSG-a kao stalni promatrač.
The EMSA shall be represented at a high level.
EMSA mora biti zastupljena na visokoj razini.
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers.
Predstavnici država EFTA-e koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru mogu prisustvovati sastancima HLSG-a kao promatrači.
The HLSG shall be chaired by a representative of the Commission.
HLSG-om predsjeda predstavnik Komisije.
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary.
Predstavnik Komisije koji predsjeda HLSG-om može od stručnjaka s određenim kompetencijama iz područja koje je na dnevnom redu zatražiti sudjelovanje u raspravi HLSG-a ili njegove podskupine prema potrebi.
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Nadalje, predstavnik Komisije može dodijeliti status promatrača pojedincima ili organizacijama u skladu s pravilom 8. stavkom 3. horizontalnih pravila o stručnim skupinama i državama kandidatkinjama.
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8].
Članovi i njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači moraju poštovati obvezu čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te pravila Komisije o sigurnosti povezana sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz priloga odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 [7] i 2015/444 [8].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti sve odgovarajuće mjere.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Sastancima skupine mogu prisustvovati i drugi zainteresirani dužnosnici Komisije.
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
HLSG donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine koji je donijela Komisija.
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found.
Sve relevantne dokumente, kao što su dnevni red, zapisnici i podnesci sudionika, stavlja se na raspolaganje u okviru Registra stručnih skupina ili pomoću poveznice u Registru na posebnu internetsku stranicu gdje se nalaze informacije.
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Iznimke od objave moraju biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render.
Sudionici u aktivnostima HLSG-a ne primaju naknade za svoje usluge.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisija isplaćuje naknade putnih troškova i dnevnica sudionika u aktivnostima HLSG-a u skladu s važećim propisima Komisije.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Naknade tih troškova isplaćuju se u granicama raspoloživih odobrenih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
Decision 2009/584/EC is repealed.
Odluka 2009/584/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).
Direktiva Komisije 2014/100/EU оd 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (SL L 308, 29.10.2014., str. 82.).
The HLSG shall normally meet on Commission premises.
HLSG se obično sastaje u prostorijama Komisije.
The Commission shall provide the secretariat of the HLSG.
Komisija osigurava tajništvo za HLSG.
Council Decision (EU) 2016/571
Odluka Vijeća (EU) 2016/571
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Martine MÜNCH,
Frau Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.
gđa Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.
Council Decision (EU) 2016/572
Odluka Vijeća (EU) 2016/572
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija kojeg je predložila Kraljevina Španjolska
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Maríje Sol CALZADO GARCÍJE,
D. Ángel Luis SÁNCHEZ MUÑOZ, Secretario General de Acción Exterior, Junta de Andalucía.
g. Ángel Luis SÁNCHEZ MUÑOZ, Secretario General de Acción Exterior, Junta de Andalucía.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/573
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/573
of 12 April 2016
od 12. travnja 2016.