natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Svaku izmjenu godišnjeg ili višegodišnjeg sektorskog programa odobrava Zajednički odbor.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Mauricijus podnosi godišnja izvješća o provedenim djelovanjima i rezultatima ostvarenima uz sektorsku potporu, a ta izvješća pregledava Zajednički odbor.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Prije isteka ovog Protokola Mauricijus izvješćuje o provedbi sektorske potpore tijekom cijelog trajanja ovog Protokola.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Posebni iznos financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2. točke (b) plaća se u obrocima.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Obrok za prvu godinu primjene ovog Protokola plaća se na temelju potreba utvrđenih u okviru dogovorenog programa.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Obroci za sljedeće godine primjene plaćaju se na temelju analize rezultata ostvarenih u provedbi sektorske potpore i dogovorenog godišnjeg programa.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
S obzirom na takvu analizu, ako se utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s dogovorenim programom ili ako Zajednički odbor utvrdi da financijsko izvršenje nije zadovoljavajuće, plaćanje posebnog financijskog doprinosa predviđenog člankom 4. stavkom 2. točkom (b) može se izmijeniti ili suspendirati, djelomično ili u cijelosti.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i dogovora između stranaka kad je to opravdano na temelju rezultata provedbe dogovorenih programa iz stavka 1.
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Posebni financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (b) ne smije se isplatiti nakon što prođe šest mjeseci od isteka ovog Protokola.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Ako je potrebno, stranke mogu nastaviti s praćenjem provedbe sektorske potpore nakon isteka ovog Protokola.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstvena suradnja u pogledu odgovornog ribarstva
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Stranke se obvezuju poštovati primjenjive rezolucije, preporuke i relevantne mjere upravljanja koje je donio IOTC u pogledu očuvanja i odgovornog upravljanja ribarstvom.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru IOTC-a i najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja te, prema potrebi, zaključaka sa zajedničkog znanstvenog sastanka iz članka 4. Sporazuma stranke se mogu međusobno savjetovati u okviru Zajedničkog odbora te se, prema potrebi, mogu dogovoriti o mjerama za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima Mauricijusa obuhvaćenima ovim Protokolom kad je riječ o aktivnostima plovilâ Unije.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Zajednički odbor može razmotriti i odobriti mogućnost obavljanja aktivnosti pokusnog ribolova u vodama Mauricijusa kako bi se ispitala tehnička izvedivost i gospodarska isplativost novih vrsta ribolova koje nisu predviđene u članku 3.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
U tu svrhu Zajednički odbor za svaki pojedinačni slučaj određuje vrstu, uvjete, uključujući sudjelovanje mauricijskih znanstvenika u tom ribolovu, i sve ostale bitne parametre.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Odobrenja za pokusni ribolov ne dodjeljuju se za razdoblja dulja od šest mjeseci.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Uzimajući u obzir najbolja raspoloživa znanstvena mišljenja i rezultate aktivnosti pokusnog ribolova, ako se Unija zainteresira za nove ribolovne mogućnosti, Zajednički odbor na temelju odobrenja propisuje uvjete primjenjive na te nove ribolovne aktivnosti.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Ako stranke zaključe da su aktivnosti pokusnog ribolova dale pozitivne rezultate, Mauricijus može floti Unije dodijeliti ribolovne mogućnosti za nove vrste do isteka ovog Protokola.
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Zajednički odbor u skladu s tim prilagođuje financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a) ovog Protokola.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
U skladu s tim mijenjaju se naknade za vlasnike plovila i uvjeti utvrđeni u Prilogu.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Sporazumna prilagodba ribolovnih mogućnosti, referentne tonaže i tehničkih mjera
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Zajednički odbor može preispitati i prilagoditi ribolovne mogućnosti iz članka 3. ako preporuke i rezolucije donesene u okviru IOTC-a potvrde da se takvom prilagodbom osigurava održivo upravljanje tunom i vrstama sličnim tuni u Indijskom oceanu.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
U tom se slučaju odlukom Zajedničkog odbora razmjerno i pro rata temporis prilagođuje financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti veći od iznosa koji je dvostruko veći od iznosa navedenog u članku 4. stavku 2. točki (a).
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Prilagodba ribolovnih mogućnosti iz ovog članka može se provesti i na temelju rezultata pokusnog ribolova obavljenog u skladu s člankom 7.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Tri mjeseca prije kraja druge godine privremene primjene Protokola, i uz uvjet da stvarno prijavljena razina ulova plovila Unije u vodama Mauricijusa premašuje referentnu tonažu, stranke mogu preispitati i prilagoditi referentnu tonažu.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
U tom slučaju, financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a) može se prilagoditi za preostalo razdoblje provedbe.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Zajednički odbor može, ako je to potrebno, proučiti i prilagoditi odredbe koje se odnose na obavljanje ribolovnih aktivnosti te provedbena pravila za ovaj Protokol i njegov Prilog.
Cooperation in the field of ocean economy
Suradnja u području gospodarstva oceana
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Stranke se obvezuju izraditi okvir za jačanje suradnje u području gospodarstva oceana.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Taj okvir može, među ostalim, obuhvatiti akvakulturu, održivi razvoj oceana, prostorno planiranje morskog područja, energiju mora i morski okoliš.
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Stranke surađuju u izradi zajedničkih akcija radi ostvarivanja tih ciljeva, među ostalim u okviru postojećih alata i programa za suradnju.
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Stranke su suglasne da će aktivnosti započeti uspostavom kontaktnih točaka te razmjenom informacija i stručnog znanja u tom području.
Suspension of the implementation of this Protocol
Suspenzija provedbe ovog Protokola
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
Provedba ovog Protokola suspendira se na inicijativu jedne od stranaka u bilo kojoj od sljedećih okolnosti:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
ako su ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa spriječene zbog iznimnih okolnosti, osim zbog prirodnih pojava;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
ako između stranaka nastane spor u pogledu tumačenja i provedbe ovog Protokola i njegova Priloga koji se ne može riješiti;
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
ako jedna od stranaka ne poštuje odredbe ovog Protokola i njegova Priloga, posebno u pogledu kršenja osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. Sporazuma iz Cotonoua, i to uz primjenu postupka iz članaka 8. i 96. tog sporazuma;
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
ako Unija ne izvrši na vrijeme plaćanje iz članka 4. stavka 2. točke (a) iz razloga koji nisu obuhvaćeni točkom (c) ovog stavka.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Prije nego što donesu odluku o suspenziji, stranke provode savjetovanje s ciljem postizanja mirnog rješenja.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
U slučaju suspenzije provedbe ovog Protokola dotična stranka dužna je o svojoj namjeri dostaviti pisanu obavijest najmanje tri mjeseca prije datuma na koji suspenzija treba stupiti na snagu.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju suspenzije provedbe stranke se nastavljaju savjetovati kako bi postigle mirno rješenje spora.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Ako se takvo rješenje postigne, primjena ovog Protokola nastavlja se, a iznos financijskog doprinosa iz članka 4. smanjuje se razmjerno i prema načelu pro rata temporis ovisno o razdoblju tijekom kojeg je provedba Protokola bila suspendirana.
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Na aktivnosti plovila Unije u vodama Mauricijusa primjenjuju se važeći zakoni i propisi u Mauricijusu, osim ako je drukčije predviđeno ovim Protokolom i njegovim Prilogom.
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Obje se stranke međusobno obavješćuju, pravodobno i u pisanom obliku, o svakoj promjeni u svojim relevantnim ribarstvenim politikama i zakonodavstvu.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Obje stranke osiguravaju da sa svim osobnim podacima povezanim s plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima u vodama Mauricijusa dobivenima u okviru Sporazuma i ovog Protokola u svakom trenutku postupaju u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Obje stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo skupni podaci o ribolovnim aktivnostima plovila Unije u vodama Mauricijusa, u skladu s odgovarajućim odredbama IOTC-a i drugih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Podaci koji se zbog drugih razloga mogu smatrati povjerljivima upotrebljavaju se isključivo za provedbu Sporazuma i za potrebe upravljanja ribolovom te praćenja, kontrole i nadzora ribolova.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Stranke će odmah jedna drugu obavijestiti o svim prekidima u računalnom sustavu koji sprečavaju tu razmjenu.
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
U takvim se okolnostima informacije i dokumenti povezani s provedbom ovog Protokola automatski zamjenjuju njihovom papirnatom inačicom na način utvrđen u Prilogu.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Ovaj se Protokol može raskinuti na inicijativu jedne od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 12. Sporazuma.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
U slučaju raskida ovog Protokola stranka koja želi raskinuti ovaj Protokol pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri raskida, i to najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi raskid trebao stupiti na snagu.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Slanjem obavijesti iz stavka 2. započinje savjetovanje stranaka.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
U slučaju isteka ovog Protokola ili njegova raskida kako je predviđeno člankom 12. Sporazuma vlasnici plovila Unije i dalje su odgovorni za svako kršenje odredaba Sporazuma ili ovog Protokola odnosno svih primjenjivih mauricijskih zakona do kojeg je došlo prije isteka ili raskida ovog Protokola, a odgovorni su i za sve dospjele pristojbe i dospjele iznose koji nisu podmireni u trenutku isteka ili raskida.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od trenutka kada ga stranke potpišu.
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol, zajedno s njegovim Prilogom, stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
For the Republic of Mauritius
Za Republiku Mauricijus
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILIMA UNIJE U VODAMA MAURICIJUSA
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i ne uzimajući u obzir eventualna suprotne navode, svako upućivanje na Europsku uniju (Unija) ili Mauricijus kao na nadležno tijelo znači:
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
za Uniju: Europska komisija, prema potrebi putem Delegacije Europske unije u Mauricijusu;
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
za Mauricijus: ministarstvo nadležno za ribarstvo.
Mauritius waters
Vode Mauricijusa
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Sve odredbe ovog Protokola i njegova Priloga odnose se isključivo na vode Mauricijusa, koje su definirane kao vode izvan pojasa od 15 morskih milja od polaznih crta.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Uniji se dostavljaju informacije o drugim područjima koja su zatvorena za plovidbu i ribolov, a sve naknadne izmjene moraju se najaviti najmanje dva mjeseca prije njihova stupanja na snagu.
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Prije početka privremene primjene ovog Protokola Mauricijus dostavlja Uniji podatke o bankovnom računu/bankovnim računima Državne riznice Mauricijusa na koji/koje bi se trebali uplatiti iznosi koje plovila Unije trebaju platiti na temelju Sporazuma.
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Troškove povezane s bankovnim prijenosima snose vlasnici plovila.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo navedeno na popisu ribarskih plovila Unije koji je uključen u IOTC-ov popis ribarskih plovila s odobrenjem za ribolov, da nije uvršteno na popis plovila NNN u okviru IOTC-a ili neke druge regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te da su vlasnik plovila, zapovjednik i samo plovilo ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Mauricijusu na temelju Sporazuma i mauricijskog zakonodavstva u području ribarstva.
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Unija elektroničkim putem podnosi Mauricijusu zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma barem 21 kalendarski dan prije početka traženog razdoblja važenja s pomoću obrasca iz Dodatka 1. Prilogu.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Zahtjev se mora ispisati velikim tiskanim slovima strojno ili rukom čitljivo.
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Svakom početnom zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov na temelju Protokola ili zahtjevu koji se podnosi nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu prilaže se sljedeće:
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
dokaz o uplati bespovratnog predujma na ime pristojbe za rok važenja traženog odobrenja za ribolov;
the name, address and contact details of:
ime, adresa i podaci za kontakt:
the owner of the fishing vessel;
vlasnika ribarskog plovila;
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
agenta vlasnika ribarskog plovila, ako je primjereno; i
the operator of the fishing vessel;
operatera ribarskog plovila;
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
nedavno snimljena digitalna fotografija plovila u boji na kojoj je detaljno prikazana bočna strana plovila, uz jasno vidljivo ime plovila i identifikacijski broj na trupu;
the certificate of registry of the vessel; and
registracijski certifikat plovila; i
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
podaci za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.).