natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems (e.g. copy of the project of the heat recovery systems in place, description from a technician, etc.).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s dokumentacijom o sustavima rekuperacije topline (npr. presliku projekta uspostavljenih sustava za rekuperaciju topline, opis koji su sastavili tehničari itd.).
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.
Temperaturu u svakoj sobi za goste reguliraju gosti.
The thermoregulatory system shall allow individual regulation within the following designated range (2 points):
Sustav termoregulacije omogućuje individualnu regulaciju unutar sljedećeg namijenjenog raspona (2 boda):
the room temperature, while in cooling mode, is set at or above 22 °C for the duration of the summer;
i. sobna temperatura, u načinu hlađenja, postavljena je na ili iznad 22 °C tijekom ljeta;
the room temperature, while in heating mode, is set at or below 22 °C for the duration of the winter.
sobna temperatura, u načinu grijanja, postavljena je na ili ispod 22 °C tijekom zime.
90 % of windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall be insulated with at least double glazing or equivalent (2 points).
90 % prozora u grijanim i/ili klimatiziranim sobama i zajedničkim prostorima treba biti izolirano najmanje dvostrukim staklima ili ekvivalentom (2 boda).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges or windows pictures.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s relevantnom dokumentacijom o sustavima termoregulacije ili postupcima koje je primijenio za postavljanje određenih temperaturnih razmjera ili fotografijama prozora.
An expert declaration shall be provided in case that window insulation equivalent to multiple glazing is used.
U slučaju korištenja izolacije prozora ekvivalentne višestrukim staklima dostavlja se izjava stručnjaka.
Automatic switch off of appliances/devices (up to 4,5 points)
Aparati/uređaji s automatskim isključivanjem (do 4,5 boda)
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points);
90 % soba za goste u turističkom smještaju (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) treba biti opremljeno automatskim isključivanjem ugrađenih sustava HVAC-a kad su prozori otvoreni ili kad gosti nisu u sobi (1,5 boda).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic system which turns the lights off when guests leave the room (1,5 points);
90 % soba za goste u turističkom smještaju (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) treba biti opremljeno automatskim sustavom koji gasi svjetla kad gosti napuste sobu (1,5 boda).
90 % of the outside lighting (rounded to the next integer) not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor (1,5 points).
90 % vanjske rasvjete (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) koja nije potrebna iz razloga sigurnosti gasi se automatski nakon određenog vremena ili aktivira pomoću senzora blizine vremena (1,5 boda).
The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these appliances/devices.
Podnositelj zahtjeva dostavlja tehničke specifikacije dobivene od stručnih tehničara odgovornih za ugradnju ili održavanje tih aparata/uređaja.
The heating and/or cooling of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating or cooling system.
Grijanje i/ili hlađenje turističkog smještaja treba osiguravati učinkoviti sustav mreže centralnog grijanja ili hlađenja.
For the purposes of the EU Ecolabel, this is defined as follows: a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat; as defined by Directive 2012/27/EU (2 points).
Za potrebe znaka za okoliš EU-a, to je definirano kako slijedi: sustav mreže centralnog grijanja ili hlađenja koji koristi najmanje 50 % obnovljive energije, 50 % otpadne topline, 75 % grijanja iz kogeneracije ili 50 % kombinacije takve energije i topline; kako je definirano Direktivom 2012/27/EU (2 boda).
Cooling of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2012/27/EU (2 points).
Hlađenje turističkog smještaja osigurava visokoučinkovita kogeneracijska jedinica prema Direktivi 2012/27/EU (2 boda).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the district heating system and/or the cooling system by means of cogeneration.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s dokumentacijom o sustavu centralnog grijanja i/ili sustavu hlađenja pomoću kogeneracije.
All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
U sva električna sušila za ruke trebaju biti ugrađeni senzori blizine ili im treba biti dodijeljen znak ISO tipa I.
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju kojom dokazuje kako turistički smještaj zadovoljava ovo mjerilo.
Where ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package
Ako se rabe proizvodi sa znakom ISO tipa I, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku certifikata o dodjeli znaka tipa I ili znaka s ambalaže.
For space heaters in the tourist accommodation the nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in the table below, calculated in accordance with the following acts:
Za grijače prostora u turističkom smještaju sadržaj dušikovog oksida (NOx) u ispušnom plinu ne smije prijeći granične vrijednosti navedene u tablici u nastavku, izračunane u skladu sa sljedećim propisima:
for gaseous and liquid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) No 813/2013 [29];
za grijače prostora na plinovita i tekuća goriva koji se temelje na vodi, Uredba Komisije (EU) br. 813/2013 [29];
for solid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) 2015/1189 [30];
za grijače prostora na kruta goriva koji se temelje na vodi, Uredba Komisije (EU) 2015/1189 [30];
for gaseous and liquid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1188;
za lokalne grijače prostora na plinovita i tekuća goriva, Uredba Komisije (EU) 2015/1188;
for solid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1185.
za lokalne grijače prostora na kruta goriva, Uredba Komisije (EU) 2015/1185.
NOx emission limit
Granična vrijednost emisija NOx
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 240 mg/kWh GCV energy input
Za grijače koji se temelje na vodi i opremljeni su motorom s unutarnjim izgaranjem: utrošak energije 240 mg/kWh GCV
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 56 mg/kWh GCV energy input
Za grijače koji se temelje na vodi i lokalne grijače opremljene motorom s unutarnjim izgaranjem (kotlovi): utrošak energije 56 mg/kWh GCV
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 420 mg/kWh GCV energy input
Za grijače koji se temelje na vodi i opremljeni su motorom s unutarnjim izgaranjem: utrošak energije 420 mg/kWh GCV
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 120 mg/kWh GCV energy input
Za grijače koji se temelje na vodi i lokalne grijače opremljene motorom s vanjskim izgaranjem (kotlovi): utrošak energije 120 mg/kWh GCV
Water-based space heaters: 200 mg/Nm3 at 10 % O2
Grijači prostora koji se temelje na vodi: 200 mg/Nm3 pri 10 % O2
Local space heaters: 200 mg/Nm3 at 13 % O2
Lokalni grijači prostora: 200 mg/Nm3 pri 13 % O2
For solid fuel boilers and solid fuel local space heaters in the tourist accommodation, the emissions of particulate matter (PM) of the exhaust gas shall not exceed the limit values laid down in Regulation (EU) 2015/1189 and in Regulation (EU) 2015/1185, respectively.
Za kotlove na kruto gorivo i lokalne grijače prostora na kruto gorivo u turističkom smještaju, emisije čestica ispušnog plina ne smiju prijeći granične vrijednosti utvrđene u Uredbi (EU) 2015/1189, odnosno u Uredbi (EU) 2015/1185.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Podnositelj zahtjeva dostavlja tehničke specifikacije dobivene od proizvođača ili stručnih tehničara odgovornih za ugradnju, prodaju ili održavanje grijača prostora navodeći na koji je način postignuta potrebna učinkovitost.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply.
Grijači koji se temelje na vodi i kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a smatraju se sukladnima.
Products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Proizvodi kojima je dodijeljen drugi znak ISO tipa I i koji ispunjavaju prethodno navedene zahtjeve smatraju se sukladnima.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
Ako se rabe proizvodi kojima je dodijeljen neki drugi znak ISO tipa I, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku certifikata o dodjeli znaka tipa I ili znaka s ambalaže te navodi zahtjeve znaka ISO tipa I koji odgovaraju prethodno navedenim zahtjevima.
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
Alternativno, 100 % električne energije iz obnovljivih izvora energije certificirane znakom električne energije za okoliš može se nabaviti i nespojenom kupnjom jamstava o podrijetlu, kako je utvrđeno u članku 2. točki (j) Direktive 2009/28/EZ (3 boda).
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
Za potrebe ovog mjerila, znak električne energije za okoliš treba biti sukladan sljedećim uvjetima:
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
Normu znaka kvalitete provjerava neovisna organizacija (treća strana).
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
Nabavljena certificirana električna energija dobivena je iz novog kapaciteta postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora izgrađenog unutar prošle dvije godine ili se financijski dio nabavljene certificirane energije rabi za promicanje ulaganja u nove kapacitete za energiju iz obnovljivih izvora.
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača ili ugovor s dobavljačem/dobavljačima električne energije navodeći vrstu obnovljivih izvora energije i postotak nabavljene električne energije koja je iz obnovljivog izvora te prema potrebi da je 100 % nabavljene električne energije certificirano ili da joj je dodijeljen znak za okoliš koji je certificirala treća strana.
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
Osim toga, za točku b) dostavljaju se i izjave dobavljača jamstava o podrijetlu kojima se dokazuje sukladnost s uvjetima navedenima u mjerilu 12. točki a).
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
Turistički smještaj treba imati proizvodnju električne energije na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije, kako je utvrđeno u članku 2. točki (a) Direktive 2009/28/EZ, što može uključivati: fotonaponski (solarne ploče) ili lokalni hidroenergetski sustav te proizvodnju električne energije na temelju geotermalnih izvora, lokalne biomase ili snage vjetra, kojom se stvara:
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
najmanje 10 % ukupne potrošnje električne energije godišnje (1 bod);
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
najmanje 20 % ukupne potrošnje električne energije godišnje (3 boda);
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
najmanje 50 % ukupne potrošnje električne energije godišnje (5 bodova).
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Za potrebe ovog mjerila, lokalnom biomasom smatra se biomasa iz izvora smještenog u radijusu od 160 kilometara od turističkog smještaja.
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Ako vlastita proizvodnja obnovljive električne energije rezultira izdavanjem jamstava o podrijetlu, vlastita proizvodnja može se uzeti u obzir samo ako jamstva o podrijetlu ne završe na tržištu, nego budu poništena za pokriće lokalne potrošnje.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s dokumentacijom o fotonaponskom, hidroelektričnom, geotermalnom sustavu, sustavu biomase ili snage vjetra i podacima o stvarnoj proizvodnji.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Ako se rabi lokalna biomasa, podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz o lokalnoj dostupnosti biomase (npr. ugovor s dobavljačem biomase).
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
Osim toga, ako se koristi hidroelektrični sustav, podnositelj zahtjeva dostavlja valjanu dozvolu/dopuštenje/koncesiju u skladu s važećim nacionalnim zakonima i propisima.
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Izračun postotka ukupne potrošnje proizvedenog prethodne godine uz zahtjev može se upotrijebiti za dokazivanje sposobnosti za zadovoljavanje ovog mjerila.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Najmanje 70 % ukupne energije utrošene za grijanje ili hlađenje soba (1,5 boda) i/ili za zagrijavanje sanitarne vode (1 bod) treba dolaziti iz obnovljivih izvora energije, kako je određeno u članku 2. točki (a) Direktive 2009/28/EZ.
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
100 % ukupne energije utrošene za grijanje ili hlađenje soba (2 boda) i/ili za zagrijavanje sanitarne vode (1,5 boda) treba dolaziti iz obnovljivih izvora energije, kako je određeno u članku 2. točki (a) Direktive 2009/28/EZ.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s podacima o utrošenoj energiji i dokumentacijom koja pokazuje da najmanje 70 % ili 100 % te energije dolazi iz obnovljivih izvora energije.
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Najmanje 50 % ukupne energije utrošene za grijanje bazenske vode treba dolaziti iz obnovljivih izvora energije, kako je određeno u članku 2. točki (a) Direktive 2009/28/EZ (1 bod).
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
Najmanje 95 % ukupne energije utrošene za grijanje bazenske vode treba dolaziti iz obnovljivih izvora energije, kako je određeno u članku 2. točki (a) Direktive 2009/28/EZ (1,5 boda).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s podacima o energiji utrošenoj za grijanje bazenske vode i dokumentacijom koja pokazuje količinu utrošene energije koja dolazi iz obnovljivih izvora energije.
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Prosječna brzina protoka vode tuševa ne smije prijeći 7 litara/minuti, a kupaonskih slavina (osim kada za kupanje) ne smije prijeći 6 litara/minuti (2 boda).
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Najmanje 50 % kupaonskih slavina i tuševa (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) treba imati dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Odlukom 2013/250/EU ili drugi znak ISO tipa I (2 boda).
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
Proizvodi sanitarne armature kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a i proizvodi kojima je dodijeljen drugi znak ISO tipa I koji ispunjavaju prethodno navedene zahtjeve smatraju se sukladnima.
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
Ako se rabe proizvodi sanitarne armature kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku certifikata o dodjeli znaka za okoliš EU-a ili znaka s ambalaže iz kojeg je vidljivo da je znak dodijeljen u skladu s Odlukom 2013/250/EU.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
Kad se rabe drugi proizvodi sa znakom tipa I, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku certifikata o dodjeli znaka ISO tipa I ili znaka s ambalaže.
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Svi pisoari moraju biti opremljeni sustavom bez vode (1,5 boda).
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Najmanje 50 % pisoara (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) treba imati dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Odlukom 2013/641/EU ili drugi znak ISO tipa I (1,5 boda).
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Najmanje 50 % WC školjki (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) treba imati dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Odlukom 2013/641/EU ili drugi znak ISO tipa I (1,5 boda).
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
WC školjke i pisoari s ispiranjem kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a ili drugi znak ISO tipa I koji ispunjavaju prethodno navedene zahtjeve smatraju se sukladnima.
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Ako se rabe WC školjke i pisoari s ispiranjem kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku certifikata o dodjeli znaka za okoliš EU-a ili znaka s ambalaže iz kojeg je vidljivo da je znak dodijeljen u skladu s Odlukom 2013/641/EU.
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
Potrošnja vode u perilicama posuđa treba biti niža ili jednaka graničnoj vrijednosti kako je utvrđena u tablici u nastavku, mjereno prema normi EN 50242, koristeći standardni ciklus pranja:
Product sub-group
Podskupina proizvoda
(litres/cycle)
[litara/ciklus]
Household dishwashers with 15 place settings
Kućanske perilice posuđa s 15 kompleta posuđa
Household dishwashers with 14 place settings
Kućanske perilice posuđa s 14 kompleta posuđa
Household dishwashers with 13 place settings
Kućanske perilice posuđa s 13 kompleta posuđa
Household dishwashers with 12 place settings
Kućanske perilice posuđa s 12 kompleta posuđa
Household dishwashers with 9 place settings
Kućanske perilice posuđa s 9 kompleta posuđa
Household dishwashers with 6 place settings
Kućanske perilice posuđa sa 6 kompleta posuđa
Household dishwashers with 4 place settings
Kućanske perilice posuđa s 4 kompleta posuđa
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Napomena: Mjerilo se primjenjuje samo na kućanske perilice posuđa obuhvaćene Uredbom Komisije (EU) br. 1016/2010 [31].Procjena i verifikacija
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Podnositelj zahtjeva dostavlja tehničke specifikacije dobivene od proizvođača ili stručnih tehničara odgovornih za ugradnju, prodaju ili održavanje perilica posuđa.
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Ako se dostavi samo godišnja potrošnja, pretpostavit će se da se radi o ukupno 280 standardnih ciklusa pranja godišnje.
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Perilice rublja koje unutar turističkog smještaja koriste gosti i osoblje ili one koje koristi pružatelj usluge pranja rublja u turističkom smještaju trebaju ispunjavati najmanje jedan od sljedećih zahtjeva: