natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) i (f) Financijske uredbe.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Odluka Vijeća 2007/668/EZ od 25. lipnja 2007. o izvršavanju prava i obveza koji su slični pravima i obvezama privremenog članstva Europske zajednice u Svjetskoj carinskoj organizaciji (SL L 274, 18.10.2007., str.11.).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 53000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 53000 EUR.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) to (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1277433.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1277433 EUR.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility:
Pilot-projekt – Europski okvir za mobilnost naučnika:
developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
razvoj europskog građanstva i vještina integracijom mladih u tržište rada
Pilot project — Youth mobility in vocational training - Better youth mobility
Pilot-projekt — Mobilnost mladih u strukovnom osposobljavanju – bolja mobilnost mladih
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Pripremno djelovanje — program razmjene djece i mladih između EU-a i Rusije
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
Pripremno djelovanje — program razmjene djece i mladih između EU-a i Ukrajine
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
U skladu s općim ciljem, a posebno ciljevima strateškog okvira za europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju (ET 2020.) te u cilju podupiranja održivog razvoja u trećim državama na području visokog obrazovanja, ova odobrena sredstva namijenjena su postizanju određenih ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja:
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, and to combat gender stereotypes and raise awareness of equal rights and equal opportunities,
poboljšanju razine ključnih sposobnosti i vještina, osobito u pogledu njihova značenja za tržište rada i doprinosa bolje povezanom društvu, posebno većim prilikama za obrazovnu mobilnost i jačom suradnjom između svijeta obrazovanja i osposobljavanja i svijeta tržišta rada te suzbijanju rodnih stereotipa i podizanju svijesti o jednakim pravima i mogućnostima,
to promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
promicanju podučavanja i istraživanja u području europske integracije u cijelom svijetu među specijaliziranim akademskim stručnjacima, učenicima i građanima, posebno osnivanjem katedri Jean Monnet i drugim akademskim aktivnostima te pružanjem pomoći za aktivnosti kojima se izgrađuje znanje u okviru ustanova visokog obrazovanja,
European MOVE Week is a Europe-wide flagship event promoting grassroots sport and physical activity and their positive impact on European citizens and societies.
Europski tjedan MOVE vodeće je događanje diljem Europe kojim se promiče sport i tjelesna aktivnost za široke mase i njihov pozitivan učinak na europske građane i društva.
It is an open European platform coordinated by the International Sport and Culture Association.
To je otvorena europska platforma kojom koordinira Međunarodno udruženje za sport i kulturu.
In line with the ambition to get 100 million more Europeans involved in sport and physical activity by 2020, MOVE Week 2015 took a bottom-up approach involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.
U skladu sa željom da se još 100 milijuna Europljana uključi usportske ili fizičke aktivnosti do 2020., tjedan MOVE 2015. zauzeo je pristup „odozdo prema gore” kojim se u opsežnu proslavu sporta i tjelesne aktivnosti uključuju lokalne zajednice, sportski klubovi, škole, radna mjesta i gradovi.
It was an integral part of the European NowWeMove campaign and thus made a sustainable contribution to a more physically active and healthier European citizenry.
Bio je sastavni dio europske kampanje „NowWeMove” i stoga je dao održiv doprinos fizički aktivnijim i zdravijim europskom građanstvu.
MOVE Week 2016 will feature at least 1500 events from all 28 Member States and at least 250 cities, introducing new sports and physical activity initiatives and highlighting the wide range of successful actions already in place.
Tjedan MOVE 2016. obuhvatit će najmanje 1500 događaja iz svih 28 država članica i najmanje 250 gradova, predstavit će nove inicijative za sport i fizičku aktivnost te će se njime naglašavati široki spektar postojećih uspješnih aktivnosti.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Cilj je pripremnog djelovanja razviti elektroničku platformu za upravna tijela i tijela lokalne vlasti te akademska središta i civilno društvo zemalja u okviru europske susjedske politike koja omogućuje fleksibilnu i ciljanu razmjenu znanja o poslovima Unije i pravnoj stečevini.
Due to recent political events and association-related contractual developments with some of the ENP countries, especially those entering the association phase of their relationship with the Union, a large number of advanced training modules on the Union and Union-ENP-related matters need to be added to complement the e-platform and policy and legal advice needs to be provided on request.
Zbog nedavnih političkih događaja i razvoja događaja povezanih sa sporazumima o pridruživanju u nekim zemljama ENP-a, posebno onima koje ulaze u fazu pridruživanja u svojim odnosima s Unijom, u svrhu upotpunjavanja e-platforme mora se dodati velik broj naprednih modula izobrazbe o Uniji i o pitanjima vezanima uz odnose između Unije i zemalja ENP-a dok se politički i pravni savjeti moraju davati na zahtjev.
Given that education and training activities offered through the e-platform are to further the development of the ENP countries' human capital and the personal development of learners, high quality of e-learning needs to be guaranteed.
S obzirom na to da će se aktivnostima koje se odnose na obrazovanje i izobrazbu, a koje se nude preko e-platformę, razvoj ljudskog kapitala u zemljama u susjedstvu unaprijediti i da će se njima pridonijeti osobnom razvoju učenika, potrebno je jamčiti visoku kvalitetu elektroničkog učenja.
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Kako bi se omogućilo da e-platforma doprinese premošćivanju jaza između ponude obrazovanja i potražnje na tržištu rada u odnosu na poslove vezane uz Uniju u zemljama ENP-a, trebalo bi također razviti i uvesti alate za ocjenjivanje i pokazateljee za djelovanje/rezultate procesa učenja.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Time će se osigurati održivost e-platforme te će se moći napraviti mapa prioriteta za pružanje dodatne pomoći korisnicima.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Provedba ovog pripremnog djelovanja povjerit će se Europskom koledžu (kampus u Natolinu), gdje se raspolaže opsežnim i temeljitim znanjima o složenim procesima demokratske tranzicije i strukturnim preobrazbama usmjerenima prema Uniji, posebno u odnosu na sporazume o pridruživanju s EU-om i njihovu provedbu, te bogatim iskustvom u pitanjima susjedske politike koje je presudno za uspjeh e-platforme.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
Za razliku od rizičnih čimbenika povezanih s npr. alkoholom, duhanom i prehranom/pretilošću, ne postoji posebna europska politika ili akcijski plan za promicanje tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje za sve dobne skupine.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Kampanjom bi se također trebalo doprinijeti trenutačnom razvoju u europske politike (kao što je Preporuka Vijeća o međusektorskom promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje ili Radni plan Europske unije za sport) te inicijativama (kao što su Europski tjedan sporta i manja suradnička partnerstva).
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Kampanju će provesti jedna ili više nevladinih organizacija iz područja promicanja tjelesne aktivnosti s obzirom na to da samo one imaju potrebne mreže za isplativo ostvarivanje spomenutih ciljeva.
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc. It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Ovim će se pilot-projektom stvoriti instrumenti na razini EU-a kako bi se pomoglo učiteljima tijekom prvih godina njihove karijere da postanu uspješni profesionalci u podučavanju, upravljanju itd. Sastojat će se od (a) razvoja internetskih modula za učenje, podučavanje i tutorstvo kako bi se pomoglo učiteljima početnicima da povećaju svoju učinkovitost (375000 EUR) te (b) izrade studije kojom bi se ocijenila izvedivost prilagođavanja sadržaja koji se nudi na portalu School Education Gateway potrebama učitelja u drugim dijelovima svijeta, uključujući stvaranjem veza s postojećim platformama koje su razvijene pod okriljem međunarodnih organizacija kao što su UN i OECD (125000 EUR).
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
Unatoč znatnim naporima koje je EU uložio uvođenjem programa Jamstva za mlade i odvajanjem 6,4 milijarde EUR za Inicijativu za zapošljavanje mladih, razina nezaposlenosti i dalje je vrlo visoka.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Nezaposlenost mladih je u lipnju 2015. iznosila 4,7 milijuna uza znatne razlike među državama članicama EU-a.
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
Broj mladih u dobi od 15 do 24 godine koji su i dalje nezaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET) još je veći, više od 6 milijuna.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Ako ne dođe do odlučnog djelovanja, to bi moglo dovesti do stvaranja „izgubljene” generacije.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
Iako je zapošljavanje mladih većinom odgovornost država članica, postojano visoke razine nezaposlenosti mladih u Europi umanjuju projekt Europske unije i stavljaju mrlju na njegovu budućnost.
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
Države članice s niskom razinom nezaposlenosti mladih imaju sustave naukovanja koji dobro funkcioniraju i visoke razine mobilnosti, kojima se olakšava prijelaz iz obrazovanja i osposobljavanja u tržište rada.