natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
2 „delegirana odluka” znači odluka donesena na temelju prenošenja ovlasti od strane Upravnog vijeća u skladu s ovom odlukom.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Prijenos povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Upravno vijeće ovime prenosi Izvršnom odboru donošenje odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
2. Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru donosi se isključivo putem delegirane odluke ako su ispunjeni kriteriji za donošenje delegiranih odluka, kako su navedeni u članku 3.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
1. Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru donosi se isključivo putem delegirane odluke ako su ti podaci, u skladu s člankom 8. stavkom 4a. Uredbe (EZ) br. 2533/98, potrebni za obavljanje zadaća Jedinstvenog sanacijskog odbora.
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
Povjerljivi statistički podaci koje se dostavlja Jedinstvenom sanacijskom odboru moraju biti prikladni, relevantni i ne smiju biti preopširni u odnosu na te zadaće.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
2. Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru donosi se isključivo putem delegirane odluke:
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
kada su podaci potrebni da Jedinstveni sanacijski odbor provede ispitivanje javnog interesa radi procjene, hoće li i na koji način mjere sanacije imati učinak na druge ugovorne strane sa stajališta financijske stabilnosti i radi procjene financijske međupovezanosti s drugim financijskim institucijama i drugim ugovornim stranama;
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
kada prijenos ovih podataka ne dovodi u pitanje obavljanje zadaća ESSB-a.
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 5. srpnja 2017.
Pursuant to the second sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
U skladu s drugom rečenicom članka 8. stavka 4a. Uredbe (EZ) br. 2533/98, tijela koja primaju povjerljive statističke podatke poduzimaju sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
Upravno vijeće ocijenilo je da je Jedinstveni sanacijski odbor poduzeo takve mjere.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
Odluka Europske središnje banke (EU) 2017/1493
of 3 August 2017
od 3. kolovoza 2017.
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
o izmjeni Odluke ESB/2014/29 o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 (ESB/2017/23)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) [2], a posebno njezin članak 21. i članak 140. stavak 4.,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
uzimajući u obzir prijedlog Nadzornog odbora,
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Odluka ESB/2014/29 [3] određuje pravila o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 [4].
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.
Europska komisija je 14. rujna 2016. donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/2070 [5], kojom se utvrđuju izvještajni zahtjevi za institucije kojima je odobreno korištenje unutarnjih pristupa za izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom ili kapitalnih zahtjeva, osim za operativni rizik.
Those institutions are required to report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios provided by the European Banking Authority.
Te institucije dužne su izvijestiti o rezultatima izračuna njihovih unutarnjih pristupa za izloženosti ili pozicije koje su uključene u referentnim portfeljima Europskog nadzornog tijela za bankarstvo.
Decision ECB/2014/29 should cover the information to be reported by supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Odluka ESB/2014/29 trebala bi obuhvaćati podatke o kojima izvješćuju nadzirani subjekti na temelju Provedbene uredbe (EU) 2016/2070.
Therefore, Decision ECB/2014/29 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2014/29 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision ECB/2014/29 is amended as follows:
Odluka ESB/2014/29 mijenja se kako slijedi:
‘Decision of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulations (EU) No 680/2014 and (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU)’;
„Odluka Europske središnje banke od 2. srpnja 2014. o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 680/2014 i (EU) 2016/2070 (ESB/2014/29) (2014/477/EU)”.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070.3.
Sukladno članku 21. Okvirne uredbe o SSM-u, ova Odluka utvrđuje postupke koji se odnose na dostavu podataka ESB-u, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/2070.3.
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised entities on the following remittance dates:
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju ESB-u podatke navedene u članku 1., a koje su im dostavili nadzirani subjekti na sljedeće datume za dostavu podataka:
by 12 noon Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) desetog radnog dana nakon odgovarajućih datuma dostave podataka koji su navedeni u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i u članku 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 u odnosu na:
significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States;
značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na najvišoj razini konsolidacije unutar država članica sudionica;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
značajne nadzirane subjekte koji nisu dio nadzirane grupe;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and which report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
nadzirane subjekte koji su razvrstani kao značajni u skladu s kriterijem tri najznačajnije kreditne institucije u njihovoj državi članici i koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, which are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority and Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority;
ostale nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi, a koji se nalaze na popisu institucija koje izvješćuju Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) u skladu s člankom 2. Odluke EBA/DC/2015/130 Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i člankom 2. Odluke EBA/DC/2016/156 Europskog nadzornog tijela za bankarstvo;
by close of business on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do kraja poslovanja 25. radnog dana nakon odgovarajućih datuma dostave podataka koji su navedeni u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i u članku 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 u odnosu na:
significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
manje značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na najvišoj razini konsolidacije unutar država članica sudionica, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
manje značajne nadzirane subjekte koji nisu dio nadzirane grupe, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
by close of business on the 35th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do kraja poslovanja 35. radnog dana nakon odgovarajućih datuma dostave podataka koji su navedeni u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i u članku 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 u odnosu na:
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
manje značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkama 1. i 2.;
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
manje značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
Odstupajući od stavka 1., nacionalna nadležna tijela podnose ESB-u podatke navedene u članku 5. Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 do sljedećih datuma dostave podataka:
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) desetog radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
nadzirane subjekte koji su razvrstani kao značajni u skladu s kriterijem tri najznačajnije kreditne institucije u njihovoj državi članici i koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
ostale nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi, koji se nalaze na popisu institucija koje izvješćuju EBA-u u skladu s člankom 2. Odluke EBA/DC/2016/156;
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do kraja poslovanja 25. radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do kraja poslovanja 35. radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
manje značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 4., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Nacionalna nadležna tijela prate i ocjenjuju kvalitetu i pouzdanost podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u.
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
Nacionalna nadležna tijela dužna su primjenjivati odgovarajuća pravila provjere valjanosti koja EBA uspostavlja i vodi te koja je EBA objavila.
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
Nacionalna nadležna tijela također primjenjuju dodatne kontrole kvalitete podataka koje je utvrdio ESB u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima.”
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 6., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke utvrđene u ovoj Odluci pomoću odgovarajućeg obrasca s točkama podataka i klasifikacije eXtensible Business Reporting Language koje EBA uspostavlja, održava i objavljuje.”
‘Article 7a
„Članak 7.a.
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
Prvo izvješćivanje nakon stupanja na snagu Odluke Europske središnje banke (EU) 2017/1493 (ESB/2017/23)
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke o kojima su izvještena sukladno Provedbenoj uredbi (EU) 2016/2070 u skladu s Odlukom (EU) 2017/1493 Europske središnje banke (ESB/2017/23) počevši s prvim datumima dostave podataka koji nastupe nakon stupanja na snagu te Odluke.
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 by institutions included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA pursuant to Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 in accordance with Article 3(1)(1)(d) beginning with the first remittance dates which occur after Decision (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) takes effect.
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke o kojima su izvještena sukladno Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 od strane institucija koje se nalaze na popisu institucija koje izvješćuju EBA-u u skladu s člankom 2. Odluke EBA/DC/2016/156 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom 1.d, počevši s prvim datumima dostave podataka koji nastupe nakon stupanja na snagu Odluke (EU) 2017/1493 (ESB/2017/23).
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. kolovoza 2017.
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Odluka ESB/2014/29 od 2. srpnja 2014. o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 (SL L 214, 19.7.2014., str. 34.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2070 od 14. rujna 2016. o provedbenim tehničkim standardima za predloške, definicije i informatička rješenja kojima se institucije koriste pri izvješćivanju Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i nadležnih tijela u skladu s člankom 78. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 2.12.2016., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2070 od 14. rujna 2016. o provedbenim tehničkim standardima za predloške, definicije i informatička rješenja kojima se institucije koriste pri izvješćivanju Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i nadležnih tijela u skladu s člankom 78. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 2.12.2016., str. 1.).”
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
SEV uzima u obzir prelazak na srednjoeuropsko ljetno vrijeme.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p. 23).’.
Odluka (EU) 2017/1493 Europske središnje banke od 3. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke ESB/2014/29 o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 (ESB/2017/23) (SL L 216, 22.8.2017., str. 23.).”
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Dostupno na internetskim stranicama EBA-e, www.eba.europa.eu.
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
Odluka EBA/DC/2016/156 Europskog nadzornog tijela za bankarstvo od 31. svibnja 2016. o podacima za nadzorno ocjenjivanje.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
Dostupno na internetskim stranicama EBA-e, www.eba.europa.eu.”
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/2080 Europske središnje banke
of 22 September 2017
od 22. rujna 2017.
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
o izmjeni Odluke ESB/2010/9 o pristupu određenim podacima iz sustava TARGET2 i o njihovoj upotrebi (ESB/2017/29)