natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Uz proizvod se prilažu upute za ispravnu upotrebu kako bi se povećala učinkovitost proizvoda i smanjio otpad te smanjilo onečišćenje voda i iskorištavanje resursa.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Te upute moraju biti čitljive ili uključivati grafički prikaz ili ikone i uključivati informacije o sljedećem:
Dosing instructions
Upute za doziranje
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Podnositelj zahtjeva poduzima prikladne korake kako bi potrošačima pomogao da poštuju preporučenu dozu i osigurava upute za doziranje te praktičan sustav za doziranje (npr. čepovi).
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Upute za doziranje uključuju preporučene doze za najmanje dvije razine zaprljanja i, ako je primjenjivo, utjecaj tvrdoće vode na doziranje.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Ako je primjenjivo, dostavljaju se navodi o najčešćem stupnju tvrdoće vode u području na koje se proizvod namjerava staviti na tržište ili o tome gdje se ta informacija može pronaći.
Packaging disposal information
Informacije o zbrinjavanju ambalaže
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Na primarnoj ambalaži uvrštene su informacije o ponovnoj upotrebi, recikliranju i ispravnom zbrinjavanju ambalaže.
Environmental information
Podaci o okolišu
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Na primarnoj ambalaži treba stajati tekst u kojem se navodi važnost korištenja točne doze i najniža preporučena temperatura radi smanjenja potrošnje energije i vode te smanjenja onečišćenja voda.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mjerilo 8. – Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Registracijski broj znaka za okoliš EU-a nalazi se na proizvodu, čitljiv je i jasno vidljiv.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Podnositelj zahtjeva može se odlučiti za uvrštenje neobaveznog tekstualnog polja na etiketi koje sadrži sljedeći tekst:
Limited impact on the aquatic environment;
ograničeni učinak na vodeni okoliš,
Restricted amount of hazardous substances;
ograničena količina opasnih tvari,
Tested for cleaning performance.
provedeno ispitivanje učinkovitosti čišćenja.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda ili dizajna ambalaže na kojem je postavljen znak za okoliš EU-a, zajedno s potpisanom izjavom o sukladnosti.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
„Nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
U koncentracijama nižima od 0,2 % u sirovini uz uvjet da je ukupna koncentracija u konačnom proizvodu niža od 0,10 %.
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Dostupno na internetskoj stranici Međunarodnog udruženja za mirise: http://www.ifraorg.org.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
EVA – etilen-vinil-acetat, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen-tereftalat, PETG – polietilen-tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil-klorid.
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Dostupno na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
TF chronic(i)
TF kronična(i)
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
broj referentnih doza sadržanih u primarnoj ambalaži (i);
CDVchronic
CDVkronični
dosagei
dozai
TFchronic
TFkronična
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i). Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
masa (g) nerabljene reciklirane ambalaže u primarnoj ambalaži (i) Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno;
Commission Decision (EU) 2017/1215
Odluka Komisije (EU) 2017/1215
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa
(notified under document C(2017) 4228)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4228)
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Odlukom Komisije 2012/720/EU [2] utvrđeni su ekološki kriteriji i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjenjivanja i vrednovanja za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa, koji su na snazi do 14. studenoga 2016.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Tim se mjerilima nastoje promicati proizvodi koji imaju smanjen utjecaj na vodne ekosustave, sadržavaju ograničenu količinu opasnih tvari, djelotvorni su na preporučenim temperaturama te kojima se stvaraju minimalne količine otpada smanjenjem ambalaže.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/720/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2012/720/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa prema kriterijima utvrđenima Odlukom 2012/720/EU treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Skupina proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” uključuje sve deterdžente za strojno pranje posuđa te sredstva za ispiranje ili namakanje obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su stavljeni na tržište te su namijenjeni specijaliziranom osoblju za upotrebu u profesionalnim perilicama posuđa.Ta skupina proizvoda obuhvaća višekomponentne sustave koji se sastoje od više od jedne komponente koje se koriste za stvaranje potpunog deterdženta.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Višekomponentni sustavi mogu uključivati niz proizvoda poput sredstava za namakanje i ispiranje te se ispituju kao cjelina.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Ta skupina proizvoda ne obuhvaća deterdžente za strojno pranje posuđa namijenjene za kućanske perilice posuđa, deterdžente namijenjene upotrebi u strojevima za pranje medicinskih uređaja ili u posebnim strojevima za prehrambenu industriju.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Štrcaljke bez doziranja automatskim crpkama isključene su iz te skupine proizvoda.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda [(uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava)];
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
postupkom polimerizacije poput poliadicije ili polikondenzacije, ili sličnim postupkom u kojem se upotrebljavaju monomeri ili druge ulazne sirovine;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, deterdžent za strojno pranje posuđa mora pripadati skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede šest godina od datuma priopćenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” dodjeljuje se brojčana oznaka „038”.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Odluka 2012/720/EU stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” podneseni prije datuma priopćenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2012/720/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2012/720/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s kriterijima utvrđenima Odlukom 2012/720/EU mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Odluka Komisije od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa (SL L 326, 24.11.2012., str. 25.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa
Excluded and restricted substances
Tvari čija je uporaba zabranjena ili ograničena
Automatic dosing systems
Sustavi za automatsko doziranje
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod udovoljava svim odgovarajućim pravnim zahtjevima zemlje ili zemalja u kojima se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Nadležnom tijelu podnosi se popis svih ulaznih tvari s njihovim trgovačkim nazivom (ako postoji), kemijskim nazivom, CAS brojem, DID brojem, upotrijebljenom količinom, funkcijom i oblikom prisutnim u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava).
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Konzervansi i bojila navode se neovisno o koncentraciji.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Granične razine primjenjive na ulazne tvari prema mjerilu za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa (% masenog udjela)
Excluded or limited substances
Tvari čija je uporaba zabranjena ili ograničena
Specified excluded and limited subst.
navedene tvari čija je uporaba zabranjena ili ograničena
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Kod izračuna u svrhu dokazivanja sukladnosti s mjerilima za dodjelu znaka za okoliš EU-a i ispitivanja sposobnosti čišćenja sljedeća se doza uzima kao referentna doza:
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
najviša doza koju proizvođač preporučuje za pripravu jedne litre otopine za pranje (navedena u g/l otopine za pranje ili ml/l otopine za pranje) za tri razine tvrdoće vode (meka, srednje tvrda, tvrda).
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja etiketu proizvoda ili upute za uporabu koje uključuju upute za doziranje.
Water hardness
Tvrdoća vode
Soft
Meka
(l/l of washing solution)
(l/l otopine za pranje)
Medium
Srednje tvrda
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
(1,5–2,5 mmol CaCO3/l)
Hard
Tvrda
Pre-soaks
Sredstva za namakanje
Dishwasher detergents
Deterdženti za strojno pranje posuđa
Multi-component systems
Višekomponentni sustavi
Rinse aids
Proizvodi za ispiranje
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
CDVkronični izračunava se za sve ulazne tvari i. u proizvodu s pomoću sljedeće jednadžbe:
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
masa (g) tvari i. u referentnoj dozi;
chronic toxicity factor for the substance (i).
faktor kronične toksičnosti za tvar (i).
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Ako ulazna tvar nije uvrštena u dio A, podnositelj zahtjeva procjenjuje vrijednosti na temelju pristupa opisanog u dijelu B popisa DID uz prilaganje povezane dokumentacije.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Sve površinski aktivne tvari razvrstane kao opasne za vodeni okoliš, odnosno kao akutna opasnost 1. kategorije (H400) ili kronična opasnost 3. kategorije (H412), u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4], moraju biti biorazgradive i u anaerobnim uvjetima.(b) Biorazgradivost organskih spojeva
aNBO (g/l of washing solution)
aNBO (g/l otopine za pranje)
Dishwasher detergents/Multi-component system
Deterdženti za strojno pranje posuđa/višekomponentni sustavi
anNBO (g/l of washing solution)
anNBO (g/l otopine za pranje)
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Ulazne tvari uporabljene u proizvodima dobivenima iz palmina ulja ili ulja palminih koštica moraju biti dobivene s plantaža koje ispunjavaju zahtjeve u pogledu postupka certificiranja za održivu proizvodnju koji se temelji na organizacijama s više dionika koje imaju široko članstvo koje uključuje nevladine organizacije, industriju i vlade te koje se bave problemima utjecaja na okoliš, uključujući utjecaje na tlo, bioraznolikost, zalihe organskog ugljika i očuvanje prirodnih resursa.
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Mjerilo 4. – Tvari čija je uporaba zabranjena ili ograničena
Specified excluded and restricted substances
Navedene tvari čija je uporaba zabranjena ili ograničena
Excluded substances
i. Tvari čija je uporaba zabranjena
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, čime se potvrđuje da navedene tvari nisu sadržane u formulaciji proizvoda.
Restricted substances
Tvari čija je uporaba ograničena
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji u koncentraciji koja premašuje navedene vrijednosti:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight;
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % masenog udjela,
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % masenog udjela,
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
Sadržaj ukupnog fosfora (P) izračunan kao elementarni fosfor ograničen je na:
(in g/l of washing solution)
(u g/l otopine za pranje)
Water hardness (mmol CaCO3/l)
Tvrdoća vode (mmol CaCO3/l)
Soft (< 1,5)
Meka (< 1,5)
Medium (1,5-2,5)
Srednje tvrda (1,5–2,5)
Hard (> 2,5)
Tvrda (> 2,5)
Multicomponent system
Višekomponentni sustav
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content.
Izjavu se podupire izračunima sadržaja ukupnog fosfora u proizvodu.
Hazardous substances
Opasne tvari
Final product
i. Konačni proizvod
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitsers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari s graničnom koncentracijom jednakom ili višom od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao otrovne, opasne za vodeni okoliš, kao tvari koje izazivaju preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom u tablici 2.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of the Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
To se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojima se određuju mjerila za izuzeće tvari iz Priloga IV. i V. toj Uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3 izuzete su iz mjerila 4. točke (b) podtočke ii.
Enzymes [6]
Enzimi [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [7]