natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): East of via S.Cassiano, South West of via Tiziano, South West of SP236, East of country road that connect SP236 to str. S. Martino, North of str.
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): West of via Fabio Filzi,South of via Levaldello, West of SP82, via L.T.Casilini, North of via Giuseppe Verdi, West of via dei Morei, North of via Barche di Solferino, South West of via Bertasetti, via Fichetto, West and North of via Astore, West of via del Bertocco, North East of via Albana Municipality of GUIDIZZOLO (MN): North East of str.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): West of via Fabio Filzi,South of via Levaldello, West of SP82, via L.T.Casilini, North of via Giuseppe Verdi, West of via dei Morei, North of via Barche di Solferino, South West of via Bertasetti, via Fichetto, West and North of via Astore, West of via del Bertocco, North East of via Albana
Villanova, North West of SP15, North East of via Sajore, West of via S. Giorgio, North West of via Marchionale Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): North East of SP6, East of Contrada S. Anna, North of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): North East of str. Villanova, North West of SP15, North East of via Sajore, West of via S. Giorgio, North West of via Marchionale
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1521
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1521
(notified under document C(2017) 5903)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5903)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
In August 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Bauskas novada and in Jelgavas novada in Latvia and in gmina Komarówka Podlaska in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u općinama Bauskas novada i Jelgavas novada u Latviji te u općini gmina Komarówka Podlaska u Poljskoj, na područjima navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Šalčininkų and Anykščių rajono savivaldybė in Lithuania and in gmina Jedwabne in Poland.
U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općinama Šalčininkų i Anykščių rajono savivaldybė u Litvi te u općini gmina Jedwabne u Poljskoj.
These outbreaks occurred in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ta izbijanja dogodila su se na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in Latvia and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part II of that Annex.
U skladu s tim, područja pogođena nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Latviji i Poljskoj koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga.
In addition, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Lithuania and Poland that are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part III of that Annex.
Nadalje, područja pogođena nedavnim izbijanjima afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u Litvi i Poljskoj koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga.
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę Nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę Nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi Nr 66 w powiecie bielskim,
Harju maakond (välja arvatud osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20), Aegviidu vald ja Anija vald),
Harju maakond (välja arvatud osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest Nr 1 (E20), Aegviidu vald ja Anija vald),
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee Nr 79),
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę Nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi Nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę Nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę Nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi Nr 66 w powiecie bielskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee Nr 79),
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20),
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest Nr 1 (E20),
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 120 ir į pietus nuo kelio Nr. 1205 ir Traupio seniūnija,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 120 ir į pietus nuo kelio Nr. 1205 ir Traupio seniūnija,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi Nr 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda — Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Commission Decision (EU) 2017/1525
Odluka Komisije (EU) 2017/1525
amending Decision 2014/256/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to converted paper products
o izmjeni Odluke 2014/256/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira
(notified under document C(2017) 5948)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5948)
Commission Decision 2014/256/EU [2] expires on 2 May 2017.
Odluka Komisije 2014/256/EU [2] prestaje važiti 2. svibnja 2017.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/256/EU.
Izvršena je procjena kojom se potvrđuju relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni Odlukom 2014/256/EU.
Decision 2014/256/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2014/256/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 4 of Decision 2014/256/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2014/256/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “converted paper products” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2020.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚proizvodi od prerađenog papira’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2020.”
Done at Brussels, 4 September 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2017.
Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24)
Odluka Komisije 2014/256/EU od 2. svibnja 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira (SL L 135, 8.5.2014., str. 24.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1528
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1528
replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
o zamjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/115/EU o usvajanju Priručnika SIRENE i drugih provedbenih mjera za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
(notified under document C(2017) 5893)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5893)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(3), point (c) of Article 22 and Article 36(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) [1], a posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 1., članak 20. stavak 3., članak 22. točku (c) te članak 36. stavak 4.,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(4), point (c) of Article 22, Article 36 and Article 51(4) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) [2], a posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 1., članak 20. stavak 4., članak 22. točku (c), članak 36. te članak 51. stavak 4.,
In addition, for SIS II to function effectively, Member States exchange supplementary information related to the alerts.
Osim toga, kako bi SIS II učinkovito funkcionirao, države članice razmjenjuju dopunske informacije povezane s upozorenjima.
This exchange of supplementary information is carried out by the SIRENE Bureaux.
Razmjenu dopunskih informacija provode uredi SIRENE.
To facilitate the work of the SIRENE Bureaux and of users of SIS II involved in SIRENE operations in their daily work, a SIRENE Manual was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
Kako bi se olakšao rad ureda SIRENE i korisnika sustava SIS II koji su u svakodnevnom radu uključeni u operacije SIRENE, Priručnik SIRENE donesen je 2008. na temelju pravnog instrumenta u okviru nekadašnjeg prvog stupa, Odluke Komisije 2008/333/EZ [3], te na temelju instrumenta u okviru nekadašnjeg trećeg stupa, Odluke Komisije 2008/334/PUP [4].
Those Decisions were replaced by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [5] in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in SIRENE operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art. The Annex to that Decision containing the SIRENE Manual was replaced by Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [6] and subsequently by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1209 [7].
Te odluke zamijenjene su Provedbenom odlukom Komisije 2013/115/EU [5] kako bi se bolje uzele u obzir operativne potrebe korisnika i osoblja uključenih u operacije SIRENE, poboljšala dosljednost radnih postupaka i osiguralo da tehnička pravila odgovaraju sadašnjem stanju stvari. Prilog toj Odluci koji sadržava Priručnik SIRENE zamijenjen je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/219 [6] te naknadno Provedbenom Odlukom Komisije (EU) 2016/1209 [7].
To enable the introduction of an automated fingerprint identification service within the SIS, it is necessary to implement operational procedures for SIRENE Bureaux in dealing with the compatibility of multiple alerts containing fingerprints, the identification of possible matches, the exchange of information and reporting procedures following a match.
Kako bi se mogla uvesti usluga automatske identifikacije otisaka prstiju u okviru sustava SIS, nužno je provesti operativne postupke za urede SIRENE za postupanje u slučaju kompatibilnosti višestrukih upozorenja s otiscima prstiju, utvrđivanja mogućih podudaranja, razmjene informacija i postupaka izvješćivanja nakon utvrđenog podudaranja.
In order to strengthen the collection, checking and connection of information for the detection of persons involved in terrorism and terrorism related activity and their travel movements, it is necessary to include provisions for Member States to indicate during the creation of an alert for discreet or specific checks when the reason for the alert is based on such activity.
Kako bi se poboljšalo prikupljanje, provjera i povezivanje informacija za otkrivanje osoba umiješanih u terorizam i aktivnosti povezane s terorizmom te njihovih putovanja, nužno je uključiti odredbe kojima će se od država članica tražiti da tijekom izrade upozorenja, ako je razlog upozorenja takva aktivnost, naznače skrivene ili namjenske provjere.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
S obzirom na to da se Uredba (EZ) br. 1987/2006 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je u skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice dopisom od 15. lipnja 2007. obavijestila o prenošenju te pravne stečevine u nacionalno zakonodavstvo.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [8].
Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u ovoj Odluci u mjeri u kojoj se ona ne odnosi na razmjenu dopunskih informacija u vezi s člancima 24. i 25. Uredbe (EZ) br. 1987/2006, u skladu s člankom 5. Protokola br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i s člankom 8. stavkom 2. Odluke Vijeća 2000/365/EZ [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [9].
Irska sudjeluje u ovoj Odluci u mjeri u kojoj se ona ne odnosi na razmjenu dopunskih informacija povezanih s člancima 24. i 25. Uredbe (EZ) br. 1987/2006, u skladu s člankom 5. Protokola br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te s člankom 6. stavkom 2. Odluke Vijeća 2002/192/EZ [9].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two states with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11].
Kad je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [10] koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke G Odluke Vijeća 1999/437/EZ [11].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [13].
Kad je riječ o Švicarskoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma potpisanog između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [12] koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke G Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16].
Kad je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [14] koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke G Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/349/EU [15] i člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [16].
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision 2010/365/EU [17].
Kada je riječ o Bugarskoj i Rumunjskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. i treba je tumačiti u vezi s Odlukom Vijeća 2010/365/EU [17].
Concerning Cyprus and Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kad je riječ o Cipru i Hrvatskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003. odnosno članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.
The Annex to Implementing Decision 2013/115/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj Odluci 2013/115/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Commission Decision 2008/334/JHA of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).
Odluka Komisije 2008/334/PUP od 4. ožujka 2008. o usvajanju Priručnika SIRENE i drugih provedbenih mjera za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 123, 8.5.2008., str. 39.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1209 of 12 July 2016 replacing the Annex to Commission Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 203, 28.7.2016, p. 35).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1209 оd 12. srpnja 2016. o zamjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/115/EU o usvajanju Priručnika SIRENE i drugih provedbenih mjera za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 203, 28.7.2016., str. 35.).
Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p. 17).
Odluka Vijeća 2010/365/EU od 29. lipnja 2010. o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Republici Bugarskoj i Rumunjskoj (SL L 166, 1.7.2010., str. 17.).
The SIRENE manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Priručnik SIRENE i druge provedbene mjere za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
The SIRENE Bureau
Ured SIRENE
SIRENE Manual
Priručnik SIRENE
Appendices to this SIRENE Manual
Dodaci Priručniku SIRENE
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Katalog preporuka za pravilnu primjenu schengenske pravne stečevine i najbolje prakse (Schengenski informacijski sustav)
Role of the SIRENE Bureaux in police cooperation in the European Union
Uloga ureda SIRENE u policijskoj suradnji u Europskoj uniji
Relations between SIRENE Bureaux and Europol
Odnosi između ureda SIRENE i Europola