natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 D 1200: Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32014 D 1200: Provedbenom odlukom Komisije 2014/1200/EU od 5. ožujka 2014. o izmjeni Odluke Komisije 2010/744/EU o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa u vezi sa zračnim teretom i zračnom poštom,
32014 D 1635: Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’.
32014 D 1635: Provedbenom odlukom Komisije 2014/1635/EU od 17. ožujka 2014. o izmjeni Odluke 2010/744/EU u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavnjenja upotrebe otkrivanja tragova eksploziva.”
The text of Implementing Regulation (EU) No 278/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 278/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 82, 20.3.2014, p. 3.
SL L 82, 20.3.2014., str. 3.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1458]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1458]
Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 amending Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 245/2014 od 13. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u točki 66.ne (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 (OJ L 74, 14.3.2014, p. 33).’.
32014 R 0245: Uredbom Komisije (EU) br. 245/2014 od 13. ožujka 2014. (SL L 74, 14.3.2014., str. 33.),”
The text of Regulation (EU) No 245/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 245/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 74, 14.3.2014, p. 33.
SL L 74, 14.3.2014., str. 33.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1459]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1459]
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 441/2014 оd 30. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 29/2009 o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u točki 66.wg (Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009) dodaje se sljedeće:
32014 R 0441: Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 (OJ L 130, 1.5.2014, p. 37).’
32014 R 0441: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 441/2014 od 30. travnja 2014. (SL L 130, 1.5.2014., str. 37.),”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 441/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 441/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1460]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1460]
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/132/EU оd 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point shall be inserted after point 66xd (Commission Decision 2011/121/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 66.xd (Odluka Komisije 2011/121/EU) umeće se sljedeća točka:
32014 D 0132: Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).’
32014 D 0132: Provedbena odluka Komisije 2014/132/EU оd 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine (SL L 71, 12.3.2014., str. 20.).”
The texts of Implementing Decision 2014/132/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2014/132/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013, koji god je datum kasniji.
OJ L 71, 12.3.2014, p. 20.
SL L 71, 12.3.2014., str. 20.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1461]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1461]
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 368/2014 оd 10. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u, u točki 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0368: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 (OJ L 108, 11.4.2014, p. 16).’
32014 R 0368: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 368/2014 od 10. travnja 2014. (SL L 108, 11.4.2014., str. 16.),”
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 368/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 108, 11.4.2014, p. 16.
SL L 108, 11.4.2014., str. 16.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) i Priloga XIV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1462] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 697/2014 оd 24. lipnja 2014. o izmjenama Uredbe (EZ) br. 906/2009 u pogledu njezina razdoblja primjene treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge XIII. i XIV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u točki 10.a (Uredba Komisije (EZ) br. 906/2009) dodaje se sljedeće:
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 3).’
32014 R 0697: Uredbom Komisije (EU) br. 697/2014 od 24. lipnja 2014. (SL L 184, 25.6.2014., str. 3.).”
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
U Prilogu XIV. Sporazumu o EGP-u točki 11.c (Uredba Komisije (EZ) br. 906/2009) dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 697/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 3.
SL L 184, 25.6.2014., str. 3.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2015/1463]
o izmjeni Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u [2015/1463]
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o izmjeni direktiva Vijeća 92/58/EEZ, 92/85/EEZ, 94/33/EZ, 98/24/EZ i Direktive 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uskladile s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XVIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XVIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following is added in point 14a (Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 14.a (Direktiva 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p. 1).’;
32014 L 0027: Direktivom 2014/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. (SL L 65, 5.3.2014., str. 1.).”
the following indent is added in points 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16h (Council Directive 98/24/EC) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
U točkama 16.c (Direktiva Vijeća 92/58/EEZ), 16.d (Direktiva Vijeća 92/85/EEZ), 16.h (Direktiva Vijeća 98/24/EZ) i 29. (Direktiva Vijeća 94/33/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p. 1).’
32014 L 0027: Direktivom 2014/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. (SL L 65, 5.3.2014., str. 1.).”
The text of Directive 2014/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/27/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 1.
SL L 65, 5.3.2014., str. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1464]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2015/1464]
Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2011/753/EU od 18. studenoga 2011. o utvrđivanju pravila i metoda izračuna za provjeru usklađenosti s ciljevima utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 32ffc (Commission Regulation (EU) No 715/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 32.ffc (Uredba Komisije (EU) br. 715/2013) dodaje se sljedeća točka:
‘32ffd.
„32.ffd
32011 D 0753: Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2011, p. 11).’
32011 D 0753: Odluka Komisije 2011/753/EU od 18. studenoga 2011. o utvrđivanju pravila i metoda izračuna za provjeru usklađenosti s ciljevima utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 310, 25.11.2011., str. 11.).”
The text of Decision 2011/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2011/753/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 11.
SL L 310, 25.11.2011., str. 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1465]
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 545/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Tekst Priloga XXI. točke 18.a Sporazuma o EGP-u (Uredba Vijeća (EZ) br. 577/98) mijenja se kako slijedi:
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).’;
32014 R 0545: Uredbom (EU) br. 545/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. (SL L 163, 29.5.2014., str. 10.).”
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
Uvodna rečenica prilagodbi i prilagodbe zamjenjuju se sljedećim:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Ova Uredba ne primjenjuje se na Lihtenštajn.”
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 545/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 10.
SL L 163, 29.5.2014., str. 10.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1466]
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 538/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2011 o europskim ekonomskim računima okoliša treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u točka 27.c (Uredba (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 113).’
32014 R 0538: Uredbom (EU) br. 538/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 158, 27.5.2014., str. 113.).”
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
Prilagodbe (a) i (b) prenumeriraju se u prilagodbe (b) i (c).
The following adaptation is inserted:
Umeće se sljedeća prilagodba:
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
U članku 8. stavku 2. riječi ‚17. rujna 2014.’ zamjenjuju se riječima ‚tri mjeseca nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 242/2014 od 24. listopada 2014.’ kad je riječ o državama EFTA-e.”
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 538/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 113.
SL L 158, 27.5.2014., str. 113.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2015/1467]
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1174/2013 оd 20. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 10 i 12 i međunarodnim računovodstvenim standardom 27 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U Prilogu XXII. Sporazumu o EGP-u točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p. 1).’
32013 R 1174: Uredbom Komisije (EU) br. 1174/2013 od 20. studenoga 2013. (SL L 312, 21.11.2013., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1174/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 312, 21.11.2013, p. 1.
SL L 312, 21.11.2013., str. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2015/1468]
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 157/2014 od 9. srpnja 2014. o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2015/92] kako bi se njome obuhvatilo ograničeno sudjelovanje u telekomunikacijskom sektoru iz Uredbe (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 Tekst značajan za EGP.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se njome obuhvatila Uredba (EU) br. 238/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U Protokolu 31. uz Sporazum o EGP-u, u članku 2. stavku 5. dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).’
32014 R 0283: Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon slanja posljednjeg priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
SL L 15, 22.1.2015., str. 85.
OJ L 15, 22.1.2015, p. 85.
SL L 348, 20.12.2013., str. 129.
OJ L 86, 21.3.2014, p. 14.
SL L 86, 21.3.2014., str. 14.
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, together with Council Regulation (EEC) No 2913/92;
programa Unije za AEO, kojim su obuhvaćene „potvrda AEO – osiguranje i sigurnost” i „potvrda AEO – carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost”, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93, zajedno s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92;