natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
o izmjeni provedbenih uredbi (EU) 2016/184 i (EU) 2016/185 o proširenju konačne kompenzacijske i antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4. i članak 13. stavak 4., te Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [2] („osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 23. stavak 6. i članak 24. stavak 5.,
The Council imposed on 2 December 2013 anti-dumping [3] and countervailing measures [4] on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Vijeće je 2. prosinca 2013. uvelo antidampinške [3] i kompenzacijske mjere [4] na kristalne silicijske fotonaponske module ili ploče i ćelije vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima i ključne elemente (tj. ćelije) podrijetlom ili poslane iz Narodne Republike Kine („početne mjere”).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’) [5].
Komisija je 11. veljače 2016. proširila te mjere na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvodi podrijetlom iz Malezije i Tajvana ili ne, uz iznimku uvoza proizvoda određenih društava koja su posebno navedena („proširene mjere”) [5].
On 5 December 2015, the Commission initiated expiry reviews of the original anti-dumping [6] and countervailing [7] measures as well as a partial interim review of those measures [8].
Komisija je 5. prosinca 2015. pokrenula revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških [6] i kompenzacijskih [7] mjera te djelomičnu privremenu reviziju tih mjera [8].
Subsequently, on 1 March 2017, the Commission imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’) and terminated the partial interim review [9].
Nakon toga je 1. ožujka 2017. Komisija uvela antidampinške i kompenzacijske pristojbe na razdoblje od 18 mjeseci („nastavak mjera”) i okončala djelomičnu privremenu reviziju [9].
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures [10].
Komisija je 3. ožujka 2017. pokrenula djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na oblik i razinu nastavka mjera [10].
Following this review, the Commission amended the continued measures with effect as of 15 days following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 [11].
Nakon te revizije Komisija je izmijenila nastavak mjera s učinkom 15 dana nakon objave Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 [11].
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1570.
Prema tome, na snazi su trenutačno kompenzacijske i antidampinške mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/366 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/367, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242 [12] (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Jinko Malaysia’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Komisija je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/242 [12] („uredba o pokretanju postupka”) pokrenula reviziju proširenih mjera radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera društvu Jinko Solar Technology SDN.BHD („podnositelj zahtjeva” ili „Jinko Malezija”), malezijskom proizvođaču izvozniku kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija).
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Tom je uredbom o pokretanju revizije antidampinška pristojba stavljena izvan snage u odnosu na podnositelja zahtjeva, a uvoz od podnositelja zahtjeva podvrgnut je evidentiranju.
The review was opened following a request lodged by the applicant, which contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Revizija je pokrenuta nakon podnositeljeva zahtjeva, koji je sadržavao dovoljno dokaza prima facie za potporu podnositeljevoj tvrdnji da je on novi proizvođač izvoznik te da ispunjava zahtjeve za izuzeće u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i člankom 23. stavkom 6. osnovne antisubvencijske uredbe, točnije:
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
da nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka obuhvaćenog u ispitnom postupku koji je doveo do uvođenja proširenih mjera, tj. od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015.,
that it has not been engaging in circumvention practices, and
da nije sudjelovao u praksama izbjegavanja mjerâ te
it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu da izvozi znatnu količinu u Uniju.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Proizvod iz postupka revizije kristalni su silicijski fotonaponski moduli ili ploče i ćelije vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili pločama (debljina ćelija ne premašuje 400 mikrometara), poslani iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvodi podrijetlom iz Malezije i Tajvana ili ne, trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 i ex85414090.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
moduli ili ploče izlaznog napona od najviše 50 V istosmjerne struje i izlazne snage od najviše 50 W samo za izravnu upotrebu kao punjači baterija u sustavima s istim svojstvima u pogledu napona i snage.
Reporting Period
Razdoblje izvješćivanja
The reporting period covered the period from 1 April 2014 to 31 December 2016.
Razdobljem izvješćivanja obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. prosinca 2016.
The Commission advised Jinko Solar Technology SDN.BHD, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the representatives of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Komisija je o pokretanju revizije službeno obavijestila društvo Jinko Solar Technology SDN.BHD, industriju u Uniji koju zastupa podnositelj pritužbe u početnom ispitnom postupku (EU ProSun) te predstavnike Malezije i Narodne Republike Kine.
In particular, it received questionnaire replies from the applicant and its related sales company, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) (‘Jinko HK’).
Posebice je primila odgovore na upitnik od podnositelja zahtjeva i s njim povezanog društva koje se bavi prodajom, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) („Jinko HK”).
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia.
Radi provjere posjećeni su poslovni prostori podnositelja zahtjeva u Maleziji.
With regard to Jinko HK the Commission was informed during the investigation that although this company is established in Hong Kong, all export sales documentation was kept by its related company, Jinko Solar Co., Ltd, in the People's Republic of China (‘PRC’).
Kad je riječ od društvu Jinko HK, Komisija je tijekom ispitnog postupka obaviještena da za to društvo, iako ono ima poslovni nastan u Hong Kongu, svu dokumentaciju o izvoznoj prodaji vodi s njim povezano društvo Jinko Solar Co., Ltd. u Narodnoj Republici Kini („NRK”).
Accordingly, a verification visit in respect of export sales, was also carried out at the premise of its related company in Shanghai, PRC.
U skladu s time radi provjere posjećeni su i poslovni prostori tog s njim povezanog društva u Šangaju, NRK.
The findings of the investigation demonstrated that Jinko Malaysia is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2015 and which started commercial production of modules and cells in June/July the same year.
Prema nalazima ispitnog postupka jasno je da je Jinko Malezija doista malezijski proizvođač kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ćelija, osnovan u siječnju 2015., te da je komercijalnu proizvodnju modula i ćelija pokrenuo u lipnju odnosno srpnju iste godine.
Moreover, Jinko Malaysia had not exported the product under review to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2016.
Nadalje, Jinko Malezija nije izvozio proizvod iz postupka revizije u Uniju do samog kraja razdoblja izvješćivanja, tj. do 31. prosinca 2016.
However, Jinko Malaysia had in October 2016 entered into a contract to export significant volumes of the product under review to the Union.
Međutim, Jinko Malezija sklopio je u listopadu 2016. ugovor o izvozu znatnih količina proizvoda iz postupka revizije u Uniju.
According to the contractual terms, the delivery of those volumes is suspended pending the current review investigation.
U skladu s uvjetima ugovora isporuka tih količina obustavljena je tijekom sadašnjeg ispitnog postupka za reviziju.
The Commission took note that the applicant is a wholly owned subsidiary of Jinko Solar Co., Ltd, a Chinese producer of the product under review that is currently subject to the original measures, as amended.
Komisija je primila na znanje da je podnositelj zahtjeva društvo kći u stopostotnom vlasništvu društva Jinko Solar Co., Ltd., kineskog proizvođača proizvoda iz postupka revizije, na koje se trenutačno primjenjuju početne mjere.
As indicated in the Initiation Regulation the Commission carefully examined this relationship and verified whether Jinko Malaysia was established or used to circumvent the existing measures.
Kao što je naznačeno u uredbi o pokretanju postupka Komisija je pažljivo razmotrila taj odnos i provjerila je li Jinko Malezija uspostavljen ili upotrijebljen za izbjegavanje postojećih mjera.
Jinko Solar Co., Ltd is part of a larger business group belonging to Jinko Solar Holding Co., Ltd This company is incorporated in the Cayman Island and its shares are quoted on the New York Stock Exchange.
Jinko Solar Co., Ltd. dio je veće poslovne skupine koja pripada društvu Jinko Solar Holding Co., Ltd. To društvo osnovano je na Kajmanskim otocima, a njegove dionice kotiraju na njujorškoj burzi.
The Jinko Solar Group has a worldwide presence and production facilities in several countries, currently in China, Portugal, South Africa and Malaysia.
Skupina Jinko Solar prisutna je u cijelom svijetu i ima proizvodne pogone u više zemalja, trenutačno u Kini, Portugalu, Južnoj Africi i Maleziji.
According to minutes of the Board of Directors from 2014, the Group's business strategy in recent years is to further increase overseas production facilities and to establish such facilities in countries with strong project development potential.
Prema zapisniku sa sastanka upravnog odbora iz 2014. poslovna je strategija skupine tijekom posljednih godina dodatno povećati prekomorske proizvodne pogone te uspostaviti takve pogone u zemljama sa snažnim potencijalom za razvoj projekata.
As part of this business strategy, the Board of Directors decided in the same year to establish a manufacturing plant in Malaysia.
U okviru te poslovne strategije upravni je odbor iste godine odlučio osnovati proizvodni pogon u Maleziji.
Moreover, the Commission established that Jinko Malaysia is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R & D. It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
Nadalje, Komisija je utvrdila da je Jinko Malezija doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije s potpunim i suvremenim proizvodnim pogonima za proizvodnju i ćelija i modula, što uključuje istraživanje i razvoj. Nije sudjelovao u aktivnostima izbjegavanja mjera, poput pretovara, postupaka sklapanja ili ponovne prodaje solarnih modula i ćelija podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju.
The Commission thus concluded that Jinko Malaysia was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Komisija je stoga zaključila da Jinko Malezija nije osnovan niti upotrijebljen za izbjegavanje početnih mjera te da činjenica da je u kineskom vlasništvu nije sama po sebi razlog za odbacivanje zahtjeva.
Against this background the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Prema svemu navedenom Komisija nije smatrala potrebnim uvoditi bilo kakve posebne uvjete nadzora ako izuzeće bude odobreno.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
Kako bi se osigurala pravilna primjena izuzeća, Komisija je smatrala primjerenim primijeniti posebne mjere primjenjive na sva trgovačka društva kojima su odobrena izuzeća.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Te posebne mjere sastoje se od zahtjeva za predočenje carinskim tijelima država članica valjanog računa koji ispunjava uvjete utvrđene člankom 1. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/184 te člankom 1. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/185.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
Uvoz uz koji nije priložen takav račun podliježe proširenoj antidampinškoj odnosno kompenzacijskoj pristojbi.
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Jinko Solar Technology SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
Uzimajući u obzir nalaze navedene u uvodnim izjavama od 13. do 19., Komisija je zaključila da društvo Jinko Solar Technology SDN.BHD ispunjava kriterije utvrđene u članku 11. stavku 4. i članku 13. stavku 4. osnovne antidampinške uredbe i članku 23. stavku 6. osnovne antisubvencijske uredbe te da bi trebalo biti izuzeto od primjene proširenih mjera.
The findings above were disclosed to the the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
Podnositelj zahtjeva i ostale zainteresirane strane obaviješteni su o navedenim nalazima te im je dana mogućnost iznošenja primjedaba.
Only the applicant responded, with minor comments of technical nature.
Odgovorio je samo podnositelj zahtjeva iznošenjem manjih napomena tehničke prirode.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
D. IZMJENA POPISA TRGOVAČKIH DRUŠTAVA KOJA IMAJU KORISTI OD IZUZEĆA OD PROŠIRENIH MJERA
Given the findings referred to above the Commission concluded that the company Jinko Solar Technology SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
S obzirom na prethodno navedene nalaze Komisija je zaključila da bi društvo Jinko Solar Technology SDN.BHD trebalo dodati na popis trgovačkih društava koja su izuzeta od kompenzacijske pristojbe i antidampinške pristojbe koje su uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 odnosno Provedbenom uredbom (EU) 2016/185.
Accordingly, Jinko Solar Technology SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
U skladu s time trebalo bi dodati društvo Jinko Solar Technology SDN.BHD na popis pojedinačno navedenih društava u članku 1. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/184 te članku 1. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/185.
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Nadalje, uvjet za primjenu izuzeća poštovanje je zahtjeva utvrđenog u članku 1. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/184 i članku 1. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/185.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 is replaced by the following table:
Tablica u članku 1. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/184 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185 is replaced by the following table:
Tablica u članku 1. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/185 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/242.
Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidentiranje uvoza uspostavljeno u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/242.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Na uvoz koji je dosad tako evidentiran ne naplaćuje se antidampinška pristojba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/184 od 11. veljače 2016. o proširenju konačne kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana (SL L 37, 12.2.2016., str. 56.) te Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/185 оd 11. veljače 2016. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1238/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana (SL L 37, 12.2.2016., str. 76.).
Notice of initiation 2015/C 405/08 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 8).
Obavijest o pokretanju 2015/C 405/08 (SL C 405, 5.12.2015., str. 8.).
Notice of initiation 2015/C 405/09 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 20).
Obavijest o pokretanju 2015/C 405/09 (SL C 405, 5.12.2015., str. 20.).
Notice of initiation 2015/C 405/10 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 33).
Obavijest o pokretanju 2015/C 405/10 (SL C 405, 5.12.2015., str. 33.).