natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retention and disposition.
zadržavanje i raspolaganje.
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Dokumentirane informacije vanjskog podrijetla za koje organizacija utvrdi da su potrebne za planiranje i djelovanje sustava upravljanja okolišem moraju se na odgovarajući način označiti i nadzirati.
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
Pristup može podrazumijevati odluku o dopuštenju da se samo pregleda dokumentirana informacija ili dopuštenje i ovlast za pregled i mijenjanje dokumentirane informacije.
A.8 Operation
A.8 Radni proces
A.8.1 Operational planning and control
A.8.1 Operativno planiranje i nadzor
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Organizacija mora uspostaviti, provoditi, nadzirati i održavati procese potrebne za ispunjavanje zahtjeva za sustav upravljanja okolišem i provesti mjere određene u točki 6.1 i 6.2, i to:
establishing operating criteria for the process(es),
uspostavom operativnih kriterija za procese
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
provedbom nadzora nad procesima u skladu s operativnim kriterijima.
Controls can include engineering controls and procedures.
Nadzor može uključiti tehnički nadzor i postupke.
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
Postupci nadzora mogu se provoditi prema hijerarhiji (npr. uklanjanje, zamjena, administracija), pojedinačno ili u kombinaciji.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organizacija mora imati nadzor nad planiranim promjenama i procjenjivati posljedice nenamjernih promjena, po potrebi poduzimajući mjere za ublažavanje negativnih učinaka.
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Organizacija mora osigurati nadzor nad podugovorenim procesima i utjecaj na njih.
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
Vrsta i opseg nadzora i utjecaja koji će se primjenjivati na procese definiraju se u okviru sustava upravljanja okolišem.
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
U skladu s gledištem životnog ciklusa, organizacija mora:
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
po potrebi uspostaviti postupke nadzora kako bi se osiguralo da se u procesu projektiranja i razvoja proizvoda i usluga uzimaju u obzir zahtjevi povezani sa zaštitom okoliša, razmatrajući svaku fazu životnog ciklusa
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
odrediti svoje zahtjeve povezane sa zaštitom okoliša u nabavi proizvoda i usluga, ovisno o slučaju
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
priopćiti svoje odnosne zahtjeve povezane sa zaštitom okoliša vanjskim dobavljačima, uključujući izvođače
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
razmotriti potrebu za davanjem informacija o mogućim značajnim utjecajima na okoliš
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
koji su povezani s prijevozom ili isporukom, uporabom, obradom na kraju životnog vijeka i konačnim zbrinjavanjem njezinih proizvoda i usluga.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
Organizacija mora održavati dokumentirane informacije u mjeri u kojoj je to potrebno da se stvori povjerenje da se procesi odvijaju onako kako su planirani.
A.8.2 Emergency preparedness and response
A.8.2 Pripravnost i odziv u izvanrednim situacijama
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
Organizacija mora uspostaviti, provesti i održavati proces odnosno procese potrebne za pripremu odgovora i odgovor na moguće izvanredne situacije navedene u točki 6.1.1.
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
pripremiti se za odgovor planiranjem radnji kojima će se spriječiti ili ublažiti štetni utjecaji izvanrednih situacija na okoliš
respond to actual emergency situations;
odgovoriti na stvarne izvanredne situacije
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
poduzeti radnje za sprječavanje ili ublažavanje posljedica izvanrednih situacija koje su primjerene s obzirom na ozbiljnost izvanredne situacije i mogući utjecaj na okoliš
periodically test the planned response actions, where practicable;
povremeno ispitivati planirane radnje za odgovor, ako je izvedivo
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
povremeno preispitivati i revidirati procese i planirane radnje za odgovor, osobito nakon nastanka izvanrednih situacija ili ispitivanja
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
bitnim zainteresiranim stranama, uključujući osobe koje rade pod njezinim nadzorom, osigurati odgovarajuće informacije i obuku za pripravnost i odziv u izvanrednim situacijama, ovisno o slučaju.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Organizacija mora održavati dokumentirane informacije u mjeri u kojoj je to potrebno da se stvori povjerenje da se procesi odvijaju onako kako su planirani.
A.9 Performance evaluation
A.9 Vrednovanje uspješnosti
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
A.9.1 Praćenje, mjerenje, analiza i vrednovanje
A.9.1.1 General
A.9.1.1 Općenito
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organizacija mora pratiti, mjeriti, analizirati i vrednovati svoju uspješnost upravljanja okolišem.
what needs to be monitored and measured;
što treba pratiti i mjeriti
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
metode za praćenje, mjerenje, analizu i vrednovanje, ovisno o slučaju, potrebne radi osiguranja valjanih rezultata
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
kriterije prema kojima će vrednovati svoju uspješnost upravljanja okolišem, i odgovarajuće pokazatelje
when the monitoring and measuring shall be performed;
kada će se izvršiti praćenje i mjerenje
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
kada će se analizirati i vrednovati rezultati praćenja i mjerenja.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Organizacija mora osigurati da se upotrebljava i prema potrebi održava umjerena ili verificirana oprema za praćenje i mjerenje.
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
Organizacija mora vrednovati svoju uspješnost upravljanja okolišem i djelotvornost sustava upravljanja okolišem.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organizacija mora, i interno i izvan organizacije, priopćiti odgovarajuće informacije o uspješnosti upravljanja okolišem, kako je utvrđeno komunikacijskim procesima organizacije i kako zahtijevaju njezine obveze usklađenosti.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
Organizacija mora sačuvati odgovarajuće dokumentirane informacije kao dokaz praćenja, mjerenja, analize i vrednovanja rezultata.
A.9.1.2 Evaluation of compliance
A.9.1.2 Vrednovanje usklađenosti
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
Organizacija mora uspostaviti, provesti i održavati proces odnosno procese potrebne za vrednovanje ispunjenosti njezinih obveza usklađenosti.
determine the frequency that compliance will be evaluated;
odrediti učestalost vrednovanja usklađenosti
evaluate compliance and take action if needed;
vrednovati usklađenost i po potrebi poduzeti odgovarajuće radnje
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
održavati znanje i razumijevanje u pogledu stanja usklađenosti.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Organizacija mora sačuvati dokumentirane informacije kao dokaz rezultata vrednovanja usklađenosti.
A.9.2 Internal audit
A.9.2 Interni audit
A.9.2.1 General
A.9.2.1 Općenito
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
Organizacija mora provoditi interne audite u planiranim vremenskim razmacima kako bi osigurala informaciju o tome je li sustav upravljanja okolišem:
conforms to:
u skladu s(a):
the organisation's own requirements for its environmental management system;
vlastitim zahtjevima organizacije za njezin sustav upravljanja okolišem
the requirements of this International Standard;
zahtjevima ove međunarodne norme
is effectively implemented and maintained.
djelotvorno se provodi i održava.
A.9.2.2 Internal audit programme
A.9.2.2 Program internog audita
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
Organizacija mora uspostaviti, provoditi i održavati program/programe internog audita uključujući učestalost, metode, odgovornosti, zahtjeve za planiranje i izvještavanje o svojim internim auditima.
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
Pri uspostavi programa internog audita, organizacija mora razmotriti važnost predmetnih procesa za okoliš, promjene koje utječu na organizaciju te rezultate prethodnih audita.
define the audit criteria and scope for each audit;
odrediti kriterije audita i opseg svakog audita
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
odabrati auditore i provesti audite radi osiguranja objektivnosti i nepristranosti procesa audita
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
osigurati da se o rezultatima audita obavijeste odgovarajući rukovoditelji.
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
Organizacija mora sačuvati dokumentirane informacije kao dokaz provedbe programa i rezultata audita.
A.9.3 Management review
A.9.3 Preispitivanje sustava upravljanja
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Uprava organizacije mora preispitivati njezin sustav upravljanja okolišem u planiranim vremenskim razmacima radi osiguranja njegove trajne prikladnosti, primjerenosti i djelotvornosti.
The management review shall include consideration of:
Preispitivanje sustava upravljanja mora uključiti razmatranje sljedećeg:
the status of actions from previous management reviews;
statusa radnji iz prethodnih preispitivanja sustava upravljanja
changes in:
promjena u:
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
vanjskim i unutarnjim pitanjima koja su bitna za sustav upravljanja okolišem
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
potrebama i očekivanjima zainteresiranih strana, uključujući njezine obveze usklađenosti
its significant environmental aspects;
značajnim aspektima okoliša
risks and opportunities;
rizicima i prilikama
the extent to which environmental objectives have been achieved;
mjere u kojoj su ostvareni ciljevi povezani s okolišem
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
informacija o uspješnosti upravljanja okolišem, uključujući kretanja u pogledu:
nonconformities and corrective actions;
nesukladnosti i popravnih radnji
monitoring and measurement results;
praćenja i mjerenja rezultata
fulfilment of its compliance obligations;
ispunjavanja njezinih obveza usklađenosti
audit results;
rezultata audita
adequacy of resources;
primjerenosti resursa
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
odgovarajućih priopćenja zainteresiranih strana, uključujući pritužbe
opportunities for continual improvement.
prilika za trajno poboljšavanje.
The outputs of the management review shall include:
Rezultati preispitivanja sustava upravljanja moraju uključiti:
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
zaključke o trajnoj prikladnosti, primjerenosti i djelotvornosti sustava upravljanja okolišem
decisions related to continual improvement opportunities;
odluke u pogledu prilika za trajno poboljšavanje
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
odluke u pogledu moguće potrebe za promjenama u sustavu upravljanja okolišem, uključujući resurse
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
radnje koje su moguće potrebne ako ciljevi povezani s okolišem nisu ostvareni
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
prilike za poboljšavanje povezanosti sustava upravljanja okolišem s drugim poslovnom procesima, po potrebi
any implications for the strategic direction of the organisation.
implikacije za strateško usmjerenje organizacije.
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
Organizacija mora zadržati dokumentirane informacije kao dokaz o rezultatima analize koju provodi uprava.
A.10 Improvement
A.10 Poboljšavanje
A.10.1 General
A.10.1 Općenito
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizacija mora odrediti prilike za poboljšavanje (vidjeti točku 9.1, 9.2 i 9.3) i provesti radnje potrebne da se ostvare predviđeni rezultati njezinog sustava upravljanja okolišem.
A.10.2 Nonconformity and corrective action
A.10.2 Nesukladnost i popravna radnja
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
Kada se pojavi nesukladnost, organizacija mora:
react to the nonconformity and, as applicable:
reagirati na nesukladnost i prema potrebi:
take action to control and correct it;
poduzeti mjere za nadzor i ispravak
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
poduzeti korake povezane s posljedicama, uključujući ublažavanje štetnih utjecaja na okoliš
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
vrednovati potrebu za radnjama za uklanjanje uzroka nesukladnosti kako se ona ne bi ponovno pojavila ili dogodila negdje drugdje:
reviewing the nonconformity;
preispitivanjem nesukladnosti
determining the causes of the nonconformity;
utvrđivanjem uzroka nesukladnosti
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
utvrđivanjem postoji li slična nesukladnost ili bi se mogla dogoditi
implement any action needed;
provesti potrebnu radnju
review the effectiveness of any corrective action taken;
preispitati djelotvornost svake poduzete popravne radnje
make changes to the environmental management system, if necessary.
kada je potrebno, izvršiti promjene u sustavu upravljanja okolišem.
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
Popravne radnje moraju biti primjerene značajnosti učinaka pronađenih nesukladnosti, uključujući utjecaj na okoliš.
The organisation shall retain documented information as evidence of:
Organizacija mora sačuvati dokumentirane informacije kao dokaz:
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
naravi nesukladnosti i naknadno poduzetih radnji
the results of any corrective action.
rezultata popravne radnje.
A.10.3 Continual improvement
A.10.3 Trajno poboljšavanje
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
Organizacija mora trajno poboljšavati prikladnost, primjerenost i djelotvornost sustava upravljanja okolišem kako bi povećala uspješnost upravljanja okolišem.
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Uporabu teksta nacionalne norme reproducirane u ovom Prilogu odobrio je Europski odbor za normizaciju (CEN).
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
Potpuni tekst nacionalne norme može se kupiti od nacionalnih tijela za normizaciju, čiji je popis naveden na službenim internetskim stranicama CEN-a.
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
Nikakvo reproduciranje ovog Priloga u komercijalne svrhe nije dozvoljeno.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
UNUTARNJA REVIZIJA ZAŠTITE OKOLIŠA
Audit programme
Program revizije
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Programom revizije mora se jamčiti da uprava organizacije raspolaže informacijama koje su joj potrebne za analizu djelotvornosti organizacije s obzirom na okoliš i učinkovitosti sustava upravljanja okolišem kako bi tako mogla dokazati da sve ima pod kontrolom.
Objectives of the audit programme
Ciljevi programa revizije
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
Ciljevi moraju obuhvaćati posebno procjenu postojećih sustava upravljanja i utvrđivanje usklađenosti s politikom i programom organizacije, što mora obuhvatiti usklađenost sa zakonskim odredbama i drugim zahtjevima u pogledu okoliša.
Scope of the audit programme
Opseg programa revizije
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Sveukupni opseg pojedinačnih revizija ili prema potrebi svake faze revizijskog ciklusa mora biti jasno definiran i u njemu mora biti izričito navedeno sljedeće:
subject areas covered;
područja koja obuhvaća;
activities to be audited;
aktivnosti koje treba revidirati;
environmental criteria to be considered;
kriteriji okoliša koje treba uzeti u obzir;
period covered by the audit.
razdoblje koje je obuhvaćeno revizijom.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Revizija zaštite okoliša obuhvaća ocjenu stvarnih podataka potrebnih za evaluaciju djelotvornosti s obzirom na okoliš.
Audit frequency
Učestalost revizije
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Revizija ili revizijski ciklus kojim su obuhvaćene sve djelatnosti organizacije mora se završiti, prema potrebi, u intervalima od najviše tri godine, odnosno četiri godine ako se primjenjuje izuzeće predviđeno člankom 7.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Koliko se često neka djelatnost revidira ovisit će o:
nature, scale and complexity of the activities;
prirodi, veličini i složenosti djelatnosti;
significance of associated environmental impacts;
značaju povezanih učinaka na okoliš;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
važnosti i hitnosti rješavanja problema otkrivenih u prethodnim revizijama;
history of environmental problems.
povijesti problema u pogledu okoliša.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Revizija složenijih djelatnosti sa značajnijim učincima na okoliš mora se češće provoditi.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizacija mora provoditi revizije najmanje na godišnjoj osnovi jer će joj to pomoći da svojoj upravi i okolišnom procjenitelju dokaže kako svoje značajne aspekte okoliša drži pod kontrolom.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organizacija mora provoditi revizije s obzirom na:
the environmental performance of the organisation; and
djelotvornost organizacije u pogledu okoliša i
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
poštovanje važećih zakonskih odredbi i drugih zahtjeva koji se odnose na okoliš.
Audit activities
Aktivnosti u okviru revizije
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
Aktivnosti u okviru revizije moraju obuhvatiti razgovore s osobljem koji se odnose na djelotvornost s obzirom na okoliš, inspekciju operativnih uvjeta i opreme te pregledavanje zapisa, pisanih postupaka i ostale relevantne dokumentacije.
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
Te se aktivnosti moraju provoditi u cilju evaluacije djelotvornosti djelatnosti s obzirom na okoliš koja je predmet revizije radi utvrđivanja zadovoljava li ona važeće norme, propise ili postavljene opće i pojedinačne ciljeve zaštite okoliša.
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
Njima je jednako tako potrebno odrediti je li postojeći sustav za upravljanje odgovornostima za okoliš učinkovit i primjeren te će se njima, među ostalim, obuhvatiti nasumične provjere usklađenosti s tim kriterijima kako bi se utvrdila učinkovitost cjelokupnog sustava upravljanja.