natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
podnositelj zahtjeva osigurava da odgovarajući zaposlenici dobiju uputu da obavijeste carinska tijela kad god otkriju poteškoće pri ispunjavanju zahtjeva te uspostavlja postupke za obavješćivanje carinskih tijela o takvim poteškoćama;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee;
podnositelj zahtjeva može dokazati da raspolaže dovoljnim financijskim sredstvima da može ispuniti svoje obveze za dio referentnog iznosa koji nije pokriven osiguranjem;
0 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
0 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje fizički pristup svom računovodstvenom sustavu i, ako je to primjenjivo, svojim poslovnim i prijevoznim evidencijama;
the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free circulation in the Contracting Party or as third-country goods and indicates, where appropriate, their location;
podnositelj zahtjeva ima logistički sustav koji prepoznaje robu kao robu u slobodnom prometu u ugovornoj stranci ili kao robu iz trećih zemalja i prema potrebi navodi lokaciju robe;
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
v. ako je to primjenjivo, podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja dozvolama i odobrenjima koji su izdani u skladu s mjerama trgovinske politike ili se odnose na trgovinu poljoprivrednim proizvodima;
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information;
podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke za arhiviranje svojih evidencija i informacija te zaštitu od gubitka informacija;
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation;
podnositelj zahtjeva uspostavio je odgovarajuće sigurnosne mjere za zaštitu svog računalnog sustava od neovlaštenog pristupa te za zaštitu svoje dokumentacije;
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Metode uporabe zajedničkog osiguranja i oslobođenje od osiguranja
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Jamstveni carinski ured korisniku postupka dostavlja sljedeće podatke:
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
Privremena zabrana uporabe zajedničkog osiguranja ili zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
Uporaba zajedničkog osiguranja i zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja, može se privremeno zabraniti u sljedećim slučajevima:
in special circumstances;
u posebnim okolnostima;
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
za robu u vezi s kojom je dokazana masovna prijevara koja uključuje uporabu osiguranja.
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
Posebne okolnosti, masovna prijevara i postupovna pravila za privremenu zabranu zajedničkog osiguranja i zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja, utvrđeni su u Prilogu I.
Guarantee document
Isprava o osiguranju
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Zajedničko osiguranje polaže se u obliku preuzete obveze jamca uporabom obrasca navedenog u Prilogu C4 Dodatku III.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Dokaz te preuzete obveze čuva jamstveni carinski ured tijekom razdoblja važenja osiguranja.
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Članak 20. stavak 2. i članak 22. primjenjuju se mutatis mutandis.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Potvrde o zajedničkom osiguranju i potvrde o oslobođenju od osiguranja
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
Na temelju odobrenja jamstveni carinski ured korisniku postupka izdaje jednu ili više potvrda o zajedničkom osiguranju sastavljenih uporabom obrasca navedenog u Prilogu C5 Dodatku III. ili jednu ili više potvrda o oslobođenju od osiguranja sastavljenih uporabom obrasca navedenog u Prilogu C6 Dodatku III. kako bi se korisniku postupka omogućilo da dostavi dokaz o zajedničkom osiguranju ili oslobođenju od osiguranja u okviru članka 26. stavka 1. točke (b).
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Razdoblje važenja potvrde ne premašuje dvije godine.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Međutim, jamstveni carinski ured može produljiti to razdoblje za jedno dodatno razdoblje koje ne premašuje dvije godine.
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Opoziv i poništenje u vezi s odobrenjem za uporabu zajedničkog osiguranja ili u vezi s preuzetom obvezom jamca
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
Članak 23. stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na opoziv i poništenje u vezi s odobrenjem za uporabu zajedničkog osiguranja ili u vezi s preuzetom obvezom jamca.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Jamstveni carinski ured u sustav iz članka 9. unosi opoziv odobrenja za uporabu zajedničkog osiguranja ili oslobođenja od osiguranja od strane carinskih tijela te datum od kojeg opoziv preuzete obveze jamca od strane jamstvenog carinskog ureda proizvodi učinke ili datum od kojeg poništenje preuzete obveze jamca proizvodi učinke.
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Od datuma od kojeg opoziv ili poništenje iz stavka 1. proizvodi učinke sve potvrde o zajedničkom osiguranju ili sve potvrde o oslobođenju od osiguranja izdane za primjenu članka 26. stavka 1. točke (b) ne smiju se upotrebljavati za stavljanje robe u zajednički postupak provoza te ih korisnik postupka bez odgode vraća jamstvenom carinskom uredu.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Svaka zemlja Komisiji šalje sredstva s pomoću kojih se mogu identificirati potvrde koje i dalje vrijede, ali koje još nisu vraćene ili su prijavljene kao ukradene, izgubljene ili falsificirane.
The Commission shall inform the other countries.
Komisija o tome obavješćuje ostale zemlje.
Use of seals of a special type
Uporaba posebnih plombi
Authorisation for the use of seals of a special type
Odobrenja za uporabu posebnih plombi
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Odobrenja u skladu s člankom 55. točkom (b) za uporabu posebnih plombi na prijevoznim sredstvima, kontejnerima ili paketima koji se upotrebljavaju za zajednički postupak provoza izdaju se ako carinska tijela odobre plombe navedene u zahtjevu za odobrenje.
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Carinsko tijelo u okviru odobrenja prihvaća posebne plombe koje su odobrila carinska tijela druge zemlje, osim ako ima informacije da određena plomba nije prikladna u carinske svrhe.
Formalities for the use of seals of a special type
Formalnosti za uporabu posebnih plombi
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Posebne plombe ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 38. stavku 1.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Kada je plombe potvrdilo nadležno tijelo u skladu s međunarodnom normom ISO 17712:2013 „Kontejneri za prijevoz tereta – Mehaničke plombe”, smatra se da te plombe ispunjavaju navedene zahtjeve.
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Na posebnoj plombi navode se sljedeće naznake:
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
ime osobe koja je u skladu s člankom 55. točkom (b) ovlaštena upotrebljavati tu plombu;
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
odgovarajuća kraticuaili oznaka na temelju koje carinsko tijelo zemlje otpreme može identificirati dotičnu osobu.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
Korisnik postupka u provoznu deklaraciju unosi broj i individualne identifikacijske oznake posebnih plombi te stavlja plombe najkasnije prilikom puštanja robe u zajednički postupak provoza.
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Posebne plombe u skladu s Prilogom II. ovom Dodatku kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2008 mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Carinski nadzor pri uporabi posebnih plombi
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
obavješćuje Komisiju i carinska tijela ostalih ugovornih stranaka o posebnim plombama koje su u uporabi te o posebnim plombama koje je odlučilo ne odobriti zbog nepravilnosti ili tehničkih nedostataka;
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
preispituje posebne plombe koje je odobrilo i koje su u uporabi ako ga drugo tijelo obavijesti da je odlučilo ne odobriti određenu posebnu plombu;
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
prati uporabu posebnih plombi preko osoba ovlaštenih u skladu s člankom 81.
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Ugovorne stranke prema potrebi mogu međusobnim dogovorom utvrditi zajednički sustav brojčanog označivanja, definirati uporabu zajedničkih značajki i tehnologije u području sigurnosti.
Authorised consignor status
Status ovlaštenog pošiljatelja
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja za stavljanje robe u zajednički postupak provoza
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
Status ovlaštenog pošiljatelja iz članka 55. točke (c) dodjeljuje se samo podnositeljima zahtjeva kojima je odobreno polaganje zajedničkog osiguranja ili uporaba oslobođenja od osiguranja iz članka 55. točke (a).
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
Sadržaj odobrenja statusa ovlaštenog pošiljatelja
The authorisation shall specify in particular:
U odobrenju se posebno navodi:
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
otpremni carinski ured ili otpremni carinski uredi koji će biti nadležni za predstojeće zajedničke radnje provoza;
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
rok koji carinska tijela imaju na raspolaganju nakon što ovlašteni pošiljatelj podnese provoznu deklaraciju kako bi provela provjere robe, ako je to potrebno, prije puštanja robe;
the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special type approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Article 82 and assigned to be affixed by the authorised consignor;
mjere za prepoznavanje robe koje treba poduzeti; u tom slučaju carinska tijela mogu propisati da prijevozna sredstava ili paket ili paketi imaju posebne plombe koje su odobrila carinska tijela i koje su u skladu s karakteristikama utvrđenima u članku 82. te namijenjene da ih stavi ovlašteni pošiljatelj;
the prohibited categories or movements of goods;
zabranjene kategorije ili kretanja robe;
the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
operativne i kontrolne mjere koje ovlašteni pošiljatelj mora poštovati.
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Ako je to primjenjivo, posebne uvjete povezane s aranžmanima za provoz koji se provode izvan uobičajenog radnog vremena otpremnog carinskog ureda ili otpremnih carinskih ureda.
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor
Stavljanje robe u zajednički postupak provoza od strane ovlaštenog pošiljatelja
Where an authorised consignor intends to place goods under the common transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Ako namjerava staviti robu u zajednički postupak provoza, ovlašteni pošiljatelj u otpremnom carinskom uredu podnosi provoznu deklaraciju.
The authorised consignor shall not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c).
Ovlašteni pošiljatelj ne smije započeti zajedničku radnju provoza prije isteka roka navedenog u odobrenju iz članka 55. točke (c).
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Ovlašteni pošiljatelj unosi sljedeće informacije u elektronički sustav provoza:
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 33(2);
plan puta, ako je plan puta propisan u skladu s člankom 33 stavkom 2.;
the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
rok određen u skladu s člankom 34. u kojem se roba podnosi u odredišnom carinskom uredu;
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
broj plombi i individualne identifikacijske oznake plombi, prema potrebi.
The authorised consignor shall print a transit accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.
Ovlašteni pošiljatelj može otisnuti prateću provoznu ispravu tek nakon što od otpremnog carinskog ureda primi obavijest o puštanju robe u zajednički postupak provoza.
Authorised consignee status
Status ovlaštenog primatelja
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure
Odobrenja statusa ovlaštenog primatelja za primanje robe koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure.
Status ovlaštenog primatelja iz članka 55. točke (d) odobrava se samo podnositeljima zahtjeva koji izjave da će redovito primati robu stavljenu u zajednički postupak provoza.
Formalities for goods moved under the common transit procedure received by an authorised consignee
Formalnosti za robu koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza koju prima ovlašteni primatelj
When the goods arrive at a place specified in the authorisation, referred to in Article 55(d), the authorised consignee shall:
Kada roba stigne na mjesto navedeno u odobrenju iz članka 55. točke (d), ovlašteni primatelj dužan je:
immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
odmah obavijestiti odredišni carinski ured o dolasku robe te ga obavijestiti o svim nepravilnostima ili incidentima koji su se dogodili tijekom prijevoza;
after unloading enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
nakon istovara, u svoje evidencije odmah unijeti rezultate pregleda i sve ostale relevantne informacije o istovaru;
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
priopćiti odredišnom carinskom uredu rezultate pregleda robe te ga obavijestiti o svim nepravilnostima najkasnije trećeg dana od dana primitka odobrenja za istovar robe.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Kada odredišni carinski ured primi obavijest o dolasku robe u poslovne prostore ovlaštenog primatelja, o dolasku robe obavješćuje otpremni carinski ured.
Contents of the authorisation
Sadržaj odobrenja
the customs office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
odredišni carinski ured ili uredi nadležni za robu koju je primio ovlašteni primatelj;
the time-limit when the authorised consignee is to receive the permission to unload the goods from the customs office of destination;
rok do kojeg ovlašteni primatelj mora od odredišnog carinskog ureda dobiti dopuštenje za istovar robe;
excluded categories or movements of goods;
isključene kategorije ili kretanja robe;
the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
operativne i kontrolne mjere koje ovlašteni primatelj mora poštovati.
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
Ako je to primjenljivo, posebne uvjete povezane s aranžmanima za provoz koji se provode izvan normalnog radnog vremena odredišnog carinskog ureda ili odredišnih carinskih ureda.
The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the customs office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Carinska tijela u odobrenju utvrđuju može li ovlašteni primatelj raspolagati primljenom robom, a da se ne zahtijeva prethodno djelovanje odredišnog carinskog ureda.
End of the common transit procedure for goods received by an authorised consignee
Završetak zajedničkog postupka provoza za robu koju primi ovlašteni primatelj
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the common transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 48(1), when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 55(d) at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 34.
Smatra se da je korisnik postupka ispunio svoje obveze i zajednički postupak provoza smatra se završenim u skladu s člankom 48. stavkom 1. kada je roba podnesena ovlaštenom primatelju u nepromijenjenom stanju kako je predviđeno u članku 55. točki (d) na mjestu navedenom u odobrenju u roku određenom u skladu s člankom 34.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 55(d) of this Appendix and contains a reference to the MRN of the common transit operation.
Ovlašteni primatelj na zahtjev prijevoznika izdaje potvrdu kojom se potvrđuje dolazak robe na mjesto navedeno u odobrenju iz članka 55. točke (d) ovog Dodatka i koja sadrži upućivanje na MRN zajedničke radnje provoza.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Potvrda se izdaje uporabom obrasca navedenog u Prilogu B10 Dodatku III.
Paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom
General provisions relating to the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Opće odredbe o uporabi zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom
CIM consignment note as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Teretni list CIM kao provozna deklaracija za zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom