natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
unutar razdoblja od 6 mjeseci prije datuma otpreme, mužjak kopitara kod kojeg je test na antitijela protiv virusnog arteritisa konja prethodno bio pozitivan ili je cijepljen protiv virusnog arteritisa konja bio je:
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
probno paren, tijekom dva uzastopna dana, s najmanje dvije kobile, koje su držane u izolaciji u razdoblju od najmanje 7 dana prije probnog parenja i barem 28 dana nakon njega, i podvrgnute serološkim testovima na virusni arteritis konja s negativnim rezultatima uz razrijeđenost seruma 1: 4 na uzorcima krvi uzetima u vrijeme probnog parenja i barem 28 dana nakon njega, i
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
podvrgnut virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja na uzorku krvi uzetom unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme dana … (5):
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
ili s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od najmanje 1: 4 (3), ili
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 4 (3),
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
životinja je cijepljena protiv virusnog arteritisa konja dana … (5), pod službenim veterinarskim nadzorom, cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, u skladu sa sljedećim programima za početno cijepljenje i redovito je docjepljivana: (3)
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
Programi za početno cijepljenje protiv arteritisa konja:
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Upute : Precrtajte programe cijepljenja koji se ne odnose na gore opisane životinje.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
Potvrdite podupiruću certifikaciju o testiranju prije cijepljenja, cijepljenju i docjepljivanju.
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Cijepljenje je izvršeno na dan kada je uzet uzorak krvi koji je kasnije pokazao negativan rezultat pri ispitivanju virus neutralizacijskim testom uz razrijeđenost seruma 1: 4 (3); ili
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
cijepljenje je izvršeno tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom u trajanju od najviše 15 dana počevši od dana kada je uzet uzorak krvi, koji je ispitan tijekom tog razdoblja virus neutralizacijskim testom i pokazao je negativan rezultat uz razrijeđenost seruma 1: 4 (3); ili
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
Cijepljenje je izvršeno u dobi životinje od 180 do 270 dana, tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom.
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
Tijekom razdoblja izolacije dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana pokazala su stabilan ili opadajući titar na antitijela na virus neutralizacijskom testu za arteritis konja (3); ili
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
cijepljenje je provedeno nakon što je životinja podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 4, koji je proveden na uzorku krvi uzetom najranije sedam dana nakon početka razdoblja neprekidne izolacije koje je trajalo 21 dan nakon cijepljenja (3); ili
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
cijepljenje je provedeno kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1: 4 s negativnim rezultatom, ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao stabilan ili opadajući titar (3);
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
zakonodavstvom Unije predviđeno je izuzimanje od obveze testiranja na virusni arteritis konja ili cijepljenja protiv virusnog arteritisa konja … (umetnuti upućivanje na mjerodavni pravni akt Unije) jer životinja privremeno ulazi u Uniju radi sudjelovanja na konjičkom događaju navedenom u tom pravnom aktu i drži se odvojeno od ostalih kopitara koji ne sudjeluju na takvom događanju te je tijekom njezina privremenog boravka u Uniji zabranjena svaka uzgojna aktivnost, uključujući sakupljanje sjemena (3);”;
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
U svakom od zdravstvenih certifikata A, B i D u Prilogu II., bilješka 6. briše se;
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
U svakom od zdravstvenih certifikata C i E u Prilogu II., bilješka 7. briše se.
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
U svakom od zdravstvenih certifikata A, C, D i E u Prilogu II., točka (e) podtočka v. odjeljka III. zamjenjuje se sljedećim:
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
ili virusni arteritis konja nije službeno zabilježen u posljednjih 6 mjeseci (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
je životinja testirana na uzorku krvi uzetom unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (4) virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrijeđenosti seruma od 1: 4 (3),
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
je alikvot ukupne količine sjemena, uzet unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (4), ispitan testom izolacije virusa na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom (3),
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
je životinja podvrgnuta testu izolacije virusa, testu lančane reakcije polimeraze (PCR) ili PCR-u u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena uzetom nakon datuma kada je uzet uzorak krvi te životinje, dana … (4), unutar razdoblja od šest mjeseci prije datuma otpreme, i testirana virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od barem 1: 4 (3),
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
podvrgnut virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja na uzorku krvi uzetom unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme dana … (4):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
životinja je cijepljena protiv virusnog arteritisa konja dana … (4), pod službenim veterinarskim nadzorom, cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, u skladu sa sljedećim programima za početno cijepljenje i redovito je docjepljivana: (3)
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
cijepljenje je provedeno kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1: 4 s negativnim rezultatom, ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar (3);”;
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
U zdravstvenom certifikatu B Priloga II., u odjeljku III. točka (e) podtočka v. zamjenjuje se sljedećim:
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
ili virusni arteritis konja nije službeno zabilježen u posljednjih 6 mjeseci (2);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
je životinja testirana na uzorku krvi uzetom unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (4) virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrijeđenosti seruma od 1: 4 (2),
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
je alikvot ukupne količine sjemena, uzet unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (4), ispitan testom izolacije virusa na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom (2),
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
je životinja podvrgnuta testu izolacije virusa, testu lančane reakcije polimeraze (PCR) ili PCR-u u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena uzetom nakon datuma kada je uzet uzorak krvi te životinje, dana … (4), unutar razdoblja od šest mjeseci prije datuma otpreme, i testirana virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od barem 1: 4 (2),
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
ili s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od najmanje 1: 4 (2), ili
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 4 (2),
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
životinja je cijepljena protiv virusnog arteritisa konja dana … (4), pod službenim veterinarskim nadzorom, cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, u skladu sa sljedećim programima za početno cijepljenje i redovito je docjepljivana: (2)
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
Cijepljenje je izvršeno na dan kada je uzet uzorak krvi koji je kasnije pokazao negativan rezultat pri ispitivanju virus neutralizacijskim testom uz razrijeđenost seruma 1: 4 (2); ili
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
cijepljenje je izvršeno tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom u trajanju od najviše 15 dana počevši od dana kada je uzet uzorak krvi, koji je ispitan tijekom tog razdoblja virus neutralizacijskim testom i pokazao je negativan rezultat uz razrijeđenost seruma 1: 4 (2); ili
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
Tijekom razdoblja izolacije dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana pokazala su stabilan ili opadajući titar na antitijela na virus neutralizacijskom testu za arteritis konja (2); ili
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or
cijepljenje je provedeno nakon što je životinja podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 4, koji je proveden na uzorku krvi uzetom najranije sedam dana nakon početka razdoblja neprekidne izolacije koje je trajalo 21 dan nakon cijepljenja (2); ili
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (2);’.
cijepljenje je provedeno kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja, koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1: 4, s negativnim rezultatom, ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar (2);”.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1147
establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i), na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća, za obradu otpada
(notified under document C(2018) 5070)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5070)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011, provided the Commission on 19 December 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for waste treatment.
Forum sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša koji je Komisija osnovala Odlukom od 16. svibnja 2011. Komisiji je dostavio svoje mišljenje o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima za obradu otpada 19. prosinca 2017.
The best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, as set out in the Annex, are adopted.
Donose se zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za obradu otpada kako su utvrđeni u Prilogu.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Odluka Komisije od 16. svibnja 2011. kojom se osniva forum za razmjenu informacija u skladu s člankom 13. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama (SL C 146, 17.5.2011., str. 3.).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR WASTE
ZAKLJUČCI O NAJBOLJIM RASPOLOŽIVIM TEHNIKAMA (NRT-i) ZA OBRADU OTPADA
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ovi se zaključci o NRT-ima odnose na sljedeće aktivnosti navedene u Prilogu I. Direktivi 2010/75/EU:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Odlaganje ili oporaba opasnog otpada kapaciteta većeg od 10 tona na dan, uključujući jedan ili više sljedećih postupaka:
biological treatment;
i. biološka obrada;
physico-chemical treatment;
fizikalno-kemijska obrada;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
usitnjavanje ili miješanje prije primjene bilo kojeg drugog postupka navedenog u točkama 5.1. i 5.2. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
prepakiranje prije primjene bilo kojeg drugog postupka navedenog u točkama 5.1. i 5.2. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU;
solvent reclamation/regeneration;
obnavljanje/regeneracija otpadnih otapala;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
recikliranje/obnavljanje otpadnih anorganskih materijala osim metala i spojeva metala;
regeneration of acids or bases;
regeneracija otpadnih kiselina ili lužina;
recovery of components used for pollution abatement;
oporaba otpadnih sastojaka koji se koriste za smanjivanje onečišćenja;
recovery of components from catalysts;
oporaba otpadnih sastojaka iz katalizatora;
oil re-refining or other reuses of oil;
ponovna prerada otpadnih ulja ili drugi načini ponovne uporabe otpadnih ulja,
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC:
Odlaganje neopasnog otpada kapaciteta većeg od 50 tona na dan uključujući jedan ili više sljedećih postupaka, i isključujući postupke obuhvaćene Direktivom Vijeća 91/271/EEZ:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
prethodna obrada otpada za spaljivanje ili suspaljivanje;
treatment of ashes;
obrada pepela;
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
obrada u drobilicama metalnog otpada, uključujući otpadnu električnu i elektronsku opremu i otpadna vozila i njihove dijelove.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Oporaba, ili spoj oporabe i odlaganja, neopasnog otpada kapaciteta većeg od 75 tona po danu, uključujući jedan ili više sljedećih postupaka, i isključujući postupke obuhvaćene Direktivom Vijeća 91/271/EEZ:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Ako je jedini postupak obrade otpada anaerobna razgradnja, prag kapaciteta za ovaj postupak iznosi 100 tona na dan,
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Privremeno skladištenje opasnog otpada koji nije obuhvaćen točkom 5.4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU i koji čeka na neki od postupaka iz točaka 5.1., 5.2., 5.4. i 5.6. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, ukupnog kapaciteta većeg od 50 tona, osim privremenog skladištenja, koji čeka na sakupljanje, na lokaciji na kojoj je otpad nastao,
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Neovisno pročišćavanje otpadnih voda koje nije obuhvaćeno Direktivom Vijeća 91/271/EEZ i koje ispušta postrojenje za aktivnosti sadržane u prethodno navedenim točkama 5.1., 5.3. ili 5.5.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
U odnosu na prethodno navedeno neovisno pročišćavanje otpadnih voda koje nije obuhvaćeno Direktivom Vijeća 91/271/EEZ, ovim zaključcima o NRT-ima obuhvaćeno je i kombinirano pročišćavanje otpadnih voda iz različitih izvora ako glavno opterećenje onečišćujućim tvarima proizlazi iz aktivnosti obuhvaćenih prethodno navedenim točkama 5.1., 5.3. ili 5.5.
Surface impoundment.
zbrinjavanje u površinske bazene,
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
zbrinjavanje ili recikliranje životinjskih trupala ili životinjskog otpada obuhvaćeno opisom aktivnosti iz točke 6.5. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU ako je to obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima o klaonicama i industriji životinjskih nusproizvoda,
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
prerađivanje stajskoga gnoja na poljoprivrednom gospodarstvu ako je to obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za intenzivni uzgoj peradi ili svinja,