natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects involving CCU shall deliver a net reduction in emissions and ensure avoidance or permanent storage of CO2.
Projektima koji uključuju hvatanje i upotrebu ugljika sigurne za okoliš osigurava se neto smanjenje emisija, izbjegavanje CO2 ili njegovo trajno skladištenje.
Technologies receiving support shall not yet be commercially available but shall represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale.
Potpora se pruža tehnologijama koje nisu još komercijalno dostupne, ali predstavljaju revolucionarna rješenja ili su dovoljno zrele za demonstraciju u predkomercijalnoj fazi.
Up to 60 % of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40 % need not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, provided that pre-determined milestones, taking into account the technology deployed, are attained.
Potpora može iznositi do 60 % relevantnih troškova projekata, od čega do 40 % ne treba ovisiti o verificiranom izbjegavanju emisija stakleničkih plinova pod uvjetom da su postignuti unaprijed određeni ključni ciljevi, uzimajući u obzir upotrijebljenu tehnologiju.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning rules on the operation of the innovation fund, including the selection procedure and criteria.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 23. radi dopune ove Direktive u pogledu pravila o funkcioniranju inovacijskog fonda, uključujući postupak i kriterije odabira.
Greece, which had a gross domestic product (GDP) per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2014, may claim, prior to the application of paragraph 7 of this Article, up to 25 million allowances from the maximum amount referred to in paragraph 5 of this Article which are not allocated for free by 31 December 2020, for the co-financing of up to 60 % of the decarbonisation of the electricity supply of islands within its territory.
Grčka, čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku prema tržišnim cijenama bio niži od 60 % prosjeka Unije u 2014., prije primjene stavka 7. ovog članka, može zatražiti do 25 milijuna emisijskih jedinica iz maksimalnog iznosa iz stavka 5. ovog članka koje nisu besplatno dodijeljene do 31. prosinca 2020., u svrhu sufinanciranja do 60 % dekarbonizacije opskrbe električnom energijom otoka koji se nalaze unutar njezina državnog područja.
Article 10d(3) shall apply mutatis mutandis to such allowances.
Članak 10.d stavak 3. primjenjuje se mutatis mutandis na takve emisijske jedinice.
Allowances may be claimed where, due to restricted access to the international debt markets, a project aiming at the decarbonisation of the electricity supply of Greece's islands could otherwise not be realised and where the European Investment Bank (EIB) confirms the financial viability and socio-economic benefits of the project.’;
Emisijske jedinice mogu se zatražiti ako se, zbog ograničena pristupa međunarodnim tržištima dužničkih vrijednosnih papira, projekt dekarbonizacije opskrbe električnom energijom grčkih otoka ne bi mogao inače ostvariti i ako Europska investicijska banka (EIB) potvrdi da je projekt financijski održiv i da se njime ostvaruju društveno-gospodarske koristi.”;
paragraph 10 is deleted;
stavak 10. briše se;
in paragraph 11, the wording ‘, with a view to reaching no free allocation in 2027’ is deleted;
u stavku 11. riječi „, s ciljem da od 2027. godine uopće više ne bude besplatnih dodjela” brišu se;
paragraphs 12 to 18 are deleted;
stavci od 12. do 18. brišu se;
paragraph 20 is replaced by the following:
stavak 20. zamjenjuje se sljedećim:
The level of free allocations given to installations whose operations have increased or decreased, as assessed on the basis of a rolling average of two years, by more than 15 % compared to the level initially used to determine the free allocation for the relevant period referred to in Article 11(1) shall, as appropriate, be adjusted.
Razina emisijskih jedinica koje se besplatno dodjeljuju postrojenjima čije su se aktivnosti prema ocjeni na temelju pomičnog prosjeka dviju godina povećale ili smanjile za više od 15 % u odnosu na razinu početno upotrijebljenu za određivanje besplatne dodjele emisijskih jedinica za relevantno razdoblje iz članka 11. stavka 1. prilagođava se na odgovarajući način.
Such adjustments shall be carried out with allowances from, or by adding allowances to, the amount of allowances set aside in accordance with paragraph 7 of this Article.’;
Takve se prilagodbe provode emisijskim jedinicama iz količine emisijskih jedinica izdvojenih u skladu sa stavkom 7. ovog članka ili dodavanjem emisijskih jedinica toj količini.”;
In order to ensure the effective, non-discriminatory and uniform application of the adjustments and threshold referred to in paragraph 20 of this Article, to avoid any undue administrative burden, and to prevent manipulation or abuse of the adjustments to the allocation, the Commission may adopt implementing acts which define further arrangements for the adjustments.
Kako bi se osigurala učinkovita, nediskriminirajuća i jedinstvena primjena prilagodbi i praga iz stavka 20. ovog članka te kako bi se izbjeglo svako nepotrebno administrativno opterećenje i spriječile manipulacije ili zlouporabe prilagodbi dodjele emisijskih jedinica, Komisija može donijeti provedbene akte kojima se dodatno utvrđuju aranžmani za prilagodbe.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).’.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22.a stavka 2.”.
Articles 10b and 10c are replaced by the following:
Članci 10.b i 10.c zamjenjuju se sljedećima:
Transitional measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Prijelazne mjere za potporu određenim energetski intenzivnim industrijama u slučaju istjecanja ugljika
Sectors and subsectors in relation to which the product resulting from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2, divided by their gross value added (in euros), exceeds 0,2, shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Sektori i podsektori u odnosu na koje produkt nastao množenjem intenziteta njihove trgovine s trećim zemljama, definiranog kao omjer ukupne vrijednosti izvoza u treće zemlje plus vrijednost uvoza iz trećih zemalja i ukupne veličine tržišta za Europski gospodarski prostor (godišnji promet plus ukupni uvoz iz trećih zemalja), s njihovim intenzitetom emisija, mjerenim u kgCO2, podijeljeno s njihovom bruto dodanom vrijednošću (u eurima), premašuje 0,2 smatraju se izloženima riziku od istjecanja ugljika.
Such sectors and subsectors shall be allocated allowances free of charge for the period until 2030 at 100 % of the quantity determined pursuant to Article 10a.
Takvim sektorima i podsektorima dodjeljuju se besplatne emisijske jedinice za razdoblje do 2030. po stopi od 100 % količine utvrđene u skladu s člankom 10.a.
Sectors and subsectors in relation to which the product resulting from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity exceeds 0,15 may be included in the group referred to in paragraph 1, using data for the years from 2014 to 2016, on the basis of a qualitative assessment and of the following criteria:
Sektori i podsektori u odnosu na koje produkt nastao množenjem intenziteta njihove trgovine s trećim zemljama intenzitetom njihovih emisija premašuje 0,15 mogu biti uključeni u skupinu iz stavka 1., pri uporabi podataka za godine od 2014. do 2016., na temelju kvalitativne procjene i sljedećih kriterija:
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
opsega u kojem je moguće da pojedina postrojenja u dotičnim sektorima ili podsektorima smanje razine emisija ili potrošnju električne energije;
current and projected market characteristics, including, where relevant, any common reference price;
trenutačnih ili predviđenih obilježja tržišta, uključujući, ako je to relevantno, svaku zajedničku referentnu cijenu;
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions, taking into account changes in costs of production relating to emission reductions.
profitnih marži kao mogućeg pokazatelja dugoročnih ulaganja ili odluka o premještanju, pri čemu se uzimaju u obzir promjene troškova proizvodnje u vezi sa smanjenjem emisija.
Sectors and subsectors that do not exceed the threshold referred to in paragraph 1, but have an emission intensity measured in kgCO2, divided by their gross value added (in euros), which exceeds 1,5, shall also be assessed at a 4-digit level (NACE-4 code).
Sektori i podsektori koji ne premašuju prag iz stavka 1., ali čiji intenzitet emisija, koji je izmjeren u kgCO2, podijeljeno s njihovom bruto dodanom vrijednosti (u eurima), premašuje 1,5, također se procjenjuju na četveroznamenkastoj razini (oznaka NACE-4).
The Commission shall make the results of that assessment public.
Komisija javno objavljuje rezultate te procjene.
Within three months of the publication referred to in the first subparagraph, the sectors and subsectors referred to in that subparagraph may apply to the Commission for either a qualitative assessment of their carbon leakage exposure at a 4-digit level (NACE-4 code) or an assessment on the basis of the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union at an 8-digit level (Prodcom).
U roku od tri mjeseca od objave iz prvog podstavka sektori i podsektori iz tog podstavka mogu zatražiti od Komisije ili kvalitativnu procjenu njihove izloženosti istjecanju ugljika na četveroznamenkastoj razini (oznaka NACE-4) ili procjenu na temelju klasifikacije robe koja se upotrebljava za statističke podatke o industrijskoj proizvodnji u Uniji na osmeroznamenkastoj razini (Prodcom).
To that end, sectors and subsectors shall submit duly substantiated, complete and independently verified data to enable the Commission to carry out the assessment together with the application.
U tu svrhu sektori i podsektori dostavljaju, zajedno sa zahtjevom, valjano potkrijepljene, potpune i neovisno verificirane podatke kako bi Komisiji omogućili provedbu procjene.
Where a sector or subsector chooses to be assessed at a 4-digit level (NACE-4 code), it may be included in the group referred to in paragraph 1 on the basis of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Ako se sektor ili podsektor odluči za procjenu na četveroznamenkastoj razini (oznaka NACE-4), može se uključiti u skupinu iz stavka 1. na temelju kriterija iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c).
Where a sector or subsector chooses to be assessed at an 8-digit level (Prodcom), it shall be included in the group referred to in paragraph 1 provided that, at that level, the threshold of 0,2 referred to in paragraph 1 is exceeded.
Ako se sektor ili podsektor odluči za procjenu na osmeroznamenkastoj razini (Prodcom), uključuje se u skupinu iz stavka 1. pod uvjetom da je, na toj razini, premašen prag od 0,2 iz stavka 1.
Sectors and subsectors for which free allocation is calculated on the basis of the benchmark values referred to in the fourth subparagraph of Article 10a(2) may also request to be assessed in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Sektori i podsektori za koje se besplatna dodjela emisijskih jedinica izračunava na temelju referentnih vrijednosti iz članka 10.a stavka 2. četvrtog podstavka mogu isto tako zatražiti da budu procijenjeni u skladu s trećim podstavkom ovog stavka.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a Member State may request, by 30 June 2018, that a sector or subsector listed in the Annex to Commission Decision 2014/746/EU in respect of classifications at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom) be considered to be included in the group referred to in paragraph 1.
Odstupajući od stavaka 1. i 2., država članica može do 30. lipnja 2018. zatražiti razmatranje uključivanja u skupinu iz stavka 1. sektora ili podsektora navedenog u Prilogu Odluci Komisije 2014/746/EU u pogledu klasifikacija na šesteroznamenkastoj ili osmeroznamenkastoj razini (Prodcom).
Any such request shall only be considered where the requesting Member State establishes that the application of that derogation is justified on the basis of duly substantiated, complete, verified and audited data for the five most recent years provided by the sector or subsector concerned, and includes all relevant information with its request.
Svaki takav zahtjev razmatra se samo ako je država članica koja podnosi zahtjev utvrdila da je primjena tog odstupanja opravdana na temelju valjano obrazloženih, potpunih, verificiranih i revidiranih podataka za zadnjih pet godina koje je dostavio dotičan sektor ili podsektor te je svoj zahtjev popratila svim relevantnim informacijama.
On the basis of those data, the sector or subsector concerned shall be included in respect of those classifications where, within a heterogeneous 4-digit level (NACE-4 code), it is shown that it has a substantially higher trade and emission intensity at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom), exceeding the threshold set out in paragraph 1.
Na temelju tih podataka provodi se uključivanje dotičnog sektora ili podsektora u pogledu tih klasifikacija uz uvjet da se, unutar heterogene četveroznamenkaste razine (oznaka NACE-4), dokazalo da on ima znatno viši intenzitet trgovine i emisija na šesteroznamenkastoj ili osmeroznamenkastoj razini (Prodcom), koji premašuje prag iz stavka 1.
Other sectors and subsectors are considered to be able to pass on more of the costs of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge at 30 % of the quantity determined pursuant to Article 10a.
Za druge sektore i podsektore smatra se da mogu više troškova za emisijske jedinice ugraditi u cijene proizvoda te se njima besplatno dodjeljuje 30 % količina emisijskih jedinica utvrđenih na temelju članka 10.a.
Unless otherwise decided in the review pursuant to Article 30, free allocations to other sectors and subsectors, except district heating, shall decrease by equal amounts after 2026 so as to reach a level of no free allocation in 2030.
Osim ako je drukčije odlučeno u okviru preispitivanja na temelju članka 30., nakon 2026. smanjuje se u jednakim iznosima besplatna dodjela emisijskih jedinica drugim sektorima i podsektorima, uz iznimku centralnog grijanja, kako bi besplatna dodjela emisijskih jedinica dosegnula razinu nula u 2030.
The Commission is empowered to adopt, by 31 December 2019, delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the determination of sectors and subsectors deemed at risk of carbon leakage, as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as far as paragraph 1 of this Article is concerned, based on data for the three most recent calendar years available.
Komisija je ovlaštena do 31. prosinca 2019. donositi delegirane akte u skladu s člankom 23. za dopunu ove Direktive u pogledu određivanja sektora i podsektora za koje se procjenjuje da su izloženi riziku istjecanja ugljika, kako je navedeno u stavcima 1., 2. i 3. ovog članka, za aktivnosti na četveroznamenkastoj razini (oznaka NACE-4) u pogledu stavka 1. ovog članka, na temelju podataka dostupnih za tri zadnje kalendarske godine.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Mogućnost prijelazne besplatne dodjele emisijskih jedinica za modernizaciju energetskog sektora
By way of derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita at market prices (in euros) below 60 % of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity generation for the modernisation, diversification and sustainable transformation of the energy sector.
Odstupajući od članka 10.a stavaka od 1. do 5. države članice čiji je BDP po stanovniku prema tržišnim cijenama (u eurima) u 2013. bio niži od 60 % prosjeka Unije mogu prijelazne besplatne emisijske jedinice dodijeliti postrojenjima za proizvodnju električne energije radi modernizacije, diversifikacije i održive transformacije energetskog sektora.
The investments supported shall be consistent with the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework, and reaching the long-term objectives expressed in the Paris Agreement.
Ulaganja koja dobiju potporu moraju biti usklađena s prijelazom na sigurno i održivo gospodarstvo s niskim emisijama ugljika, ciljevima okvira klimatske i energetske politike Unije do 2030. i dugoročnim ciljevima iz Pariškog sporazuma.
The derogation provided for in this paragraph shall end on 31 December 2030.
Odstupanje predviđeno ovim stavkom prestaje 31. prosinca 2030.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process, to take place in one or more rounds between 2021 and 2030, for projects involving a total amount of investment exceeding EUR 12,5 million, in order to select the investments to be financed with free allocation.
Dotična država članica organizira natječajni postupak, koji treba provesti u jednom ili više krugova između 2021. i 2030., za projekte čiji ukupni iznos ulaganja premašuje 12,5 milijuna EUR kako bi odabrala ulaganja koja se financiraju besplatnom dodjelom emisijskih jedinica.
That competitive bidding process shall:
U tom natječajnom postupku:
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies, such as renewable energy technologies, or modernisation of the energy production sector, such as efficient and sustainable district heating, and of the transmission and distribution sector, are eligible to bid;
osigurava se da su prihvatljive samo prijave projekata kojima se doprinosi raznovrsnosti kombinacija energije i izvora opskrbe energijom, potrebnom restrukturiranju, unapređenju zaštite okoliša i naknadnoj ugradnji infrastrukture, čistim tehnologijama, kao što su tehnologije u području obnovljive energije, ili modernizaciji sektora proizvodnje energije, kao što je učinkovito i održivo centralno grijanje, sektoru prijenosa i distribucije energije;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that only projects are selected which:
za rangiranje projekata odabiru se jasni, objektivni, transparentni i nediskriminirajući kriteriji za odabir kako bi se osiguralo da se odaberu samo oni projekti:
on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions taking into account the size of the project;
i. kojima se na temelju analize troškova i koristi osigurava pozitivna neto vrijednost u smislu smanjenja emisija i ostvaruju unaprijed utvrđena znatna smanjenja emisije CO2, pri čemu se uzima u obzir veličina projekata;
are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
koji su komplementarni, kojima se jasno odgovara na potrebu za obnovom i modernizacijom te kojima se ne doprinosi tržišno motiviranom rastu potražnje za energijom;
offer the best value for money; and
kojima se ostvaruje najbolja vrijednost za novac; i
do not contribute to or improve the financial viability of highly emission-intensive electricity generation or increase dependency on emission-intensive fossil fuels.
kojima se ne doprinosi financijskoj održivosti proizvodnje električne energije koja uključuje visoki intenzitet emisija, niti se takva financijska održivost poboljšava, a niti se njima povećava ovisnost o emisijski intenzivnim fosilnim gorivima.
By way of derogation from Article 10(1) and without prejudice to the last sentence of paragraph 1 of this Article, in the event that an investment selected through the competitive bidding process is cancelled or the intended performance is not reached, the earmarked allowances may be used through a single additional round of the competitive bidding process at the earliest one year thereafter to finance other investments.
Odstupajući od članka 10. stavka 1. te ne dovodeći u pitanje posljednju rečenicu stavka 1. ovog članka, u slučaju da je ulaganje koje je odabrano putem natječajnog postupka otkazano ili planirani učinci nisu postignuti, namijenjene emisijske jedinice mogu se nakon isteka najmanje jedne godine upotrijebiti u jednom dodatnom krugu natječajnog postupka za financiranje drugih ulaganja.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional transitional free allocation for the modernisation of the energy sector shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process, including the planned number of rounds referred to in the first subparagraph, and the selection criteria, for public comment.
Do 30. lipnja 2019. svaka država članica koja namjerava iskoristiti neobveznu prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica za modernizaciju energetskog sektora objavljuje detaljan nacionalni okvir kojim se utvrđuje natječajni postupak, uključujući planirani broj krugova iz prvog podstavka, i kriterije za odabir kako bi se mogle dostaviti primjedbe javnosti.
Where investments with a value of less than EUR 12,5 million are to be supported with free allocation and are not selected through the competitive bidding process referred to in this paragraph, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Ako se ulaganja čija je vrijednosti niža od 12,5 milijuna EUR trebaju podupirati besplatnom dodjelom emisijskih jedinica, a nisu odabrana u okviru natječajnog postupka iz ovog stavka, država članica odabire projekte na temelju objektivnih i transparentnih kriterija.
On this basis, the Member State concerned shall, by 30 June 2019, establish, publish and submit to the Commission a list of investments.
Na temelju toga dotična država članica do 30. lipnja 2019. utvrđuje, objavljuje i Komisiji dostavlja popis ulaganja.
Where more than one investment is carried out within the same installation, they shall be assessed as a whole to establish whether or not the value threshold of EUR 12,5 million is exceeded, unless those investments are, independently, technically or financially viable.
Ako se unutar istog postrojenja provodi više od jednog ulaganja, ona se ocjenjuju kao cjelina kako bi se utvrdilo je li vrijednost navedenog praga od 12,5 milijuna EUR prekoračena, osim ako su ta ulaganja, neovisno, tehnički ili financijski održiva.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Vrijednost planiranih ulaganja jednaka je najmanje tržišnoj vrijednosti besplatno dodijeljenih emisijskih jedinica, uzimajući u obzir potrebu za ograničenjem izravno povezanih povećanja cijena.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Tržišna je vrijednost prosjek cijene emisijskih jedinica na zajedničkoj dražbovnoj platformi u prethodnoj kalendarskoj godini.
Up to 70 % of the relevant costs of an investment may be supported using the free allocation, provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
Besplatnom dodjelom emisijskih jedinica može se pružiti potpora za najviše 70 % relevantnih troškova ulaganja, pod uvjetom da privatni pravni subjekti financiraju ostatak troškova.