natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Odluci (ZVSP) 2015/1333 unos 1. zamjenjuje se sljedećim:
Name: NADINE
Alternativno ime: n.d. Prijašnje alternativno ime: n.d. Adresa: n.d.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Uvršten na popis: 21. srpnja 2017. (izmijenjeno 20. listopada, 27. studenoga 2017., 18. siječnja 2018. i 2. veljače 2018.)
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Na temelju stavka 11. Rezolucije 2146 Odbor je 18. siječnja 2018. obnovio ovo uvrštavanje te ono vrijedi do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
Flag State: Palau.
Rezolucije 2146. Država zastave: Palau.
As of 19 January 2018, the vessel was located near the coast of MUSCAT, OMAN, outside its territorial waters.’.
Plovilo se 19. siječnja 2018. nalazilo blizu obale MUSCATA, OMAN, izvan njegovih teritorijalnih voda.”.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/209
granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobravanju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora
(notified under document C(2018) 624)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 624)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora, a posebno njezin stavak 2. treći podstavak Priloga III.,
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Direktivom 91/676/EEZ utvrđuju se pravila o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ako je količina gnojiva koju država članica namjerava godišnje dopustiti po hektaru drugačija od one navedene u prvoj rečenici drugog podstavka stavka 2. Priloga III. toj direktivi, tom se količinom ne smije dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz članka 1. Direktive 91/676/EEZ i ona se mora opravdati na temelju nepristranih kriterija, kao što su dugotrajno razdoblje rasta i usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
Komisija je 22. listopada 2007. donijela Odluku 2007/697/EZ o odobrenju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom 91/676/EEZ u svrhu dopuštanja, pod određenim uvjetima, primjene stajskoga gnojiva do granične vrijednosti od 250 kg dušika po hektaru godišnje na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 80 % travnjaka, u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europskih zajednica (o dobrim poljoprivrednim praksama za zaštitu voda) iz 2006. (Zakonski instrument br. 378 iz 2006.).
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU, amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation until 31 December 2013, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Komisija je 24. veljače 2011. donijela Odluku 2011/127/EU, kojom je izmijenjena Odluka 2007/697/EZ, a odstupanje produljeno do 31. prosinca 2013., u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europskih zajednica (o dobrim poljoprivrednim praksama za zaštitu voda) iz 2010. (Zakonski instrument br. 610 iz 2010.).
On 27 February 2014, the Commission adopted Decision 2014/112/EU, granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Komisija je 27. veljače 2014. donijela Odluku 2014/112/EU o odobrenju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom 91/676/EEZ u svrhu dopuštanja, pod određenim uvjetima, primjene stajskoga gnojiva do granične vrijednosti od 250 kg dušika po hektaru godišnje na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 80 % travnjaka, u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europskih zajednica (o dobrim poljoprivrednim praksama za zaštitu voda) iz 2014. (Zakonski instrument br. 31 iz 2014.).
Decision 2014/112/EU expired on 31 December 2017.
Odluka 2014/112/EU prestala je važiti 31. prosinca 2017.
The derogation granted by Decision 2014/112/EU concerned 6802 farms in 2016, corresponding to approximately 5,4 % of the total number of holdings with grazing animals, 20,2 % of the total number of livestock units and 9,3 % of the total net agricultural area in Ireland.
Odstupanje odobreno Odlukom 2014/112/EU odnosilo se 2016. na 6802 poljoprivredna gospodarstva, što je približno 5,4 % ukupnog broja poljoprivrednih gospodarstava s pašnim životinjama, 20,2 % ukupnog broja grla stoke i 9,3 % ukupne neto poljoprivredne površine u Irskoj.
On 7 March 2017, Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Irska je 7. ožujka 2017. Komisiji podnijela zahtjev za produljenje odstupanja na temelju. stavka 2. trećeg podstavka Priloga III Direktivi 91/676/EEZ.
In conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, Ireland applies an action programme throughout its whole territory.
Irska u skladu s člankom 3. stavkom 5. Direktive 91/676/EEZ provodi program djelovanja na čitavom državnom području.
The data provided by Ireland in the context of the reporting obligation required by Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that, for the period 2012-2015, the waters are of generally good quality.
Podaci koje je dostavila Irska u kontekstu obveze izvješćivanja koje se zahtijeva člankom 10. Direktive 91/676/EEZ pokazuju da je, za razdoblje 2012. – 2015., kvaliteta voda uglavnom dobra.
All monitoring stations for groundwater in Ireland had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
U svim postajama za praćenje u Irskoj srednja vrijednost koncentracije nitrata u podzemnim vodama bila je niža od 50 mg/l, a u 87 % postaja niža od 25 mg/l.
All monitoring stations for surface water in Ireland had mean nitrate concentrations below 40 mg/l and 99,5 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
U svim postajama za praćenje u Irskoj srednja vrijednost koncentracije nitrata u površinskim vodama bila je niža od 40 mg/l, a u 99,5 % postaja niža od 25 mg/l.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
Broj grla stoke u Irskoj posljednjih se godina povećao.
Cattle, pig and sheep numbers increased respectively by 3,8 %, 3,7 % and 5,1 % from the period 2008-2011 to the period 2012-2015, reversing the declines in the previous reporting period.
Brojevi grla stoke, svinja i ovaca povećali su se za 3,8 %, 3,7 %, odnosno 5,1 % od razdoblja 2008. – 2011. do razdoblja 2012. – 2015., što predstavlja zaokret u odnosu na njihov pad u prethodnom razdoblju izvješćivanja.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2012-2015 was 104 kg/ha, similar to the period 2008-2011.
Prosječna količina oslobođenog dušika iz stajskoga gnojiva u razdoblju 2012. – 2015. iznosila je 104 kg/ha, što je sličan iznos kao u razdoblju 2008. – 2011.
Average phosphorus loading in the period 2012-2015 was 15 kg/ha, also similar to the period 2008-2011.
Prosječna količina oslobođenog fosfora u razdoblju 2012. – 2015. iznosila je 15 kg/ha, što je također sličan iznos kao u razdoblju 2008. – 2011.
Average chemical N fertiliser use increased by 5 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Prosječna potrošnja dušičnoga kemijskoga gnojiva u razdoblju 2012. – 2015. povećala se za 5 % u odnosu na razdoblje 2008. – 2011.
Average chemical P fertiliser use increased by 32,7 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Prosječna potrošnja fosfornoga kemijskoga gnojiva u razdoblju 2012. – 2015. povećala se za 32,7 % u odnosu na razdoblje 2008. – 2011.
However, the average use of chemical P fertiliser in the period 2012-2015 was still 9,5 % lower compared to the average use of that fertiliser in the period 2004-2008.
Međutim, prosječna potrošnja fosfornoga kemijskoga gnojiva u razdoblju 2012. – 2015. svejedno je bila za 9,5 % niža u odnosu na prosječnu potrošnju tog gnojiva u razdoblju 2004. – 2008.
In Ireland, 92 % of agricultural land is devoted to grassland.
U Irskoj je 92 % poljoprivrednih zemljišta namijenjeno za travnjake.
Overall, in grassland farms, 50 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 21 % is farmed under agro-environmental programmes and only 9,3 % is farmed intensively.
Na poljoprivrednim gospodarstvima s travnjacima 50 % poljoprivrednih površina obrađuje se ekstenzivno, zbog čega imaju nizak prinos i nizak unos gnojiva, 21 % obrađuje se u okviru poljoprivredno-okolišnih programa, a samo 9,3 % obrađuje se intenzivno.
8 % is used for arable agriculture.
Na 8 % poljoprivrednih površina uzgajaju se poljoprivredne kulture.
The average chemical fertiliser use on grassland is 80 kg/ha nitrogen and 8 kg/ha phosphorusDepartment of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
Prosječna potrošnja kemijskih gnojiva na travnjacima iznosi 80 kg/ha dušika i 8 kg/ha fosforaOdjel za poljoprivredu, hranu i pomorstvo, Irska.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Za klimu u Irskoj tipične su ravnomjerno raspoređene padaline tijekom godine i relativno uzak godišnji raspon temperatura, zbog čega je ona pogodna za duga razdoblja rasta trave koja na jugozapadu traju 330 dana godišnje, a na sjeveroistoku 250 dana godišnje.
After examination of the request from Ireland in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the Irish Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Decisions 2007/697/EC and 2014/112/EU, the Commission considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict individual conditions that should apply to farmers covered by the authorisation.
Nakon razmatranja zahtjeva Irske u skladu sa stavkom 2. trećim podstavkom Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ te s obzirom na irski program djelovanja i iskustvo stečeno odstupanjem propisanim odlukama 2007/697/EZ i 2014/112/EU, Komisija smatra da količina gnojiva koju je predložila Irska, koje odgovara iznosu od 250 kg dušika po hektaru godišnje, neće dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz Direktive 91/676/EEZ ako budu ispunjeni određeni strogi individualni uvjeti koji bi se trebali primjenjivati na poljoprivrednike obuhvaćene odobrenjem.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Iz popratnih informacija koje je iznijela Irska vidi se da je predložena količina od 250 kg dušika po hektaru godišnje na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 80 % travnjaka opravdana na temelju nepristranih kriterija, poput dugotrajnog razdoblja rasta i velikog prinosa trave s visokim stupnjem potrošnje dušika.
Decision 2014/112/EU will expire on 31 December 2017.
Odluka 2014/112/EU prestat će važiti 31. prosinca 2017.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Kako bi se osiguralo da poljoprivrednici na koje se ona odnosi i dalje imaju koristi od odstupanja, primjereno je donijeti ovu Odluku.
The derogation requested by Ireland by letter of 7 March 2017, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstupanje koje je dopisom od 7. ožujka 2017. zatražila Irska kako bi se dopustila primjena veće količine stajskoga gnojiva na zemljištu od one predviđene u stavku 2. drugom podstavku prvoj rečenici Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than 4 years);
„trava” znači trajni ili privremeni travnjak (privremeni travnjak je onaj koji kao takav postoji manje od četiri godine);
‘fertilisation plan’ means an advance calculation about the planned use and availability of nutrients;
„plan gnojidbe” znači unaprijed provedeni izračun o planiranoj upotrebi i dostupnosti hranjivih tvari;
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
„račun gnojidbe” znači količina hranjivih tvari koja se temelji na stvarnoj upotrebi i potrošnji hranjivih tvari.
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 4.
Ovo se odstupanje primjenjuje na poljoprivredna gospodarstva s travnjacima za koje je izdano odobrenje u skladu s člankom 4.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Poljoprivrednici na poljoprivrednim gospodarstvima s travnjacima mogu nadležnim tijelima podnijeti zahtjev za godišnje odobrenje za primjenu stajskoga gnojiva koje sadržava najviše 250 kg dušika po hektaru godišnje.
The application shall contain a declaration stating that the grassland farmer submits to all the controls provided for in Article 9.
Zahtjev sadržava izjavu da se poljoprivrednik na poljoprivrednim gospodarstvima s travnjacima podvrgava svim kontrolama propisanima u članku 9.
In the annual application referred to in paragraph 1, the applicant shall undertake in writing to fulfil the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Pri podnošenju godišnjeg zahtjeva iz stavka 1. podnositelj zahtjeva se i pismeno obvezuje da će ispunjavati uvjete iz članaka 6. i 7.
The granting of authorisations
Dodjela odobrenja
Authorisations to apply an amount of livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 6 to 7.
Odobrenja za primjenu količine stajskoga gnojiva koja sadržava najviše 250 kg dušika po hektaru godišnje dodjeljuju se u skladu s uvjetima iz članaka 6. i 7.
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Ukupni unos dušika ne premašuje predviđene potrebe predmetnog usjeva za hranjivim tvarima niti najvišu dopuštenu količinu gnojiva koja se upotrebljava na određenom poljoprivrednom gospodarstvu i koja je utvrđena programom djelovanja za nitrate te se uzima u obzir količina dušika dobivena iz tla.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Ukupna primjena dušika razlikuje se ovisno o prinosu i produktivnosti travnjaka.
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Za svako poljoprivredno gospodarstvo s travnjacima treba pripremiti i voditi plan gnojidbe u kojemu se opisuju plodored na poljoprivrednom području i planirana primjena stajskog i ostalih gnojiva.
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
Plan je na poljoprivrednom gospodarstvu s travnjacima dostupan za svaku kalendarsku godinu prije 1. ožujka te godine.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
izračun dušika i fosfora iz gnojiva proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu s travnjacima;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
količinu, vrstu i karakteristike gnojiva otpremljenog s poljoprivrednoga gospodarstva s travnjacima ili dostavljenog na njega;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz gnojiva za svaku parcelu;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel.
izračun primjene dušika i fosfora iz kemijskog i drugog gnojiva za svaku parcelu;
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
Plan gnojidbe revidira se u roku od najviše sedam dana nakon svake promjene u poljoprivrednoj praksi na poljoprivrednom gospodarstvu s travnjacima.
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
Računi gnojidbe, uključujući informacije o upravljanju unosima dušika i fosfora te o zbrinjavanju otpadne vode, pripremaju se i vode za svako poljoprivredno gospodarstvo s travnjacima.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
Podnose se nadležnom tijelu za svaku kalendarsku godinu do 31. ožujka sljedeće kalendarske godine.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
Na svakom poljoprivrednom gospodarstvu s travnjacima provode se periodične analize dušika i fosfora u tlu.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Za svaku homogenu površinu poljoprivrednoga gospodarstva najmanje jednom u četiri godine provode se uzorkovanje i analiza plodoreda i karakteristika tla.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Provodi se najmanje jedna analiza na pet hektara poljoprivrednog zemljišta.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Rezultati analize dušika i fosfora u tlu dostupni su na poljoprivrednom gospodarstvu s travnjacima.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Najmanje 50 % gnojovke proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu primjenjuje se do 15. lipnja.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Za sve primjene gnojovke nakon 15. lipnja upotrebljava se oprema za primjenu gnojovke s niskim razinama emisija.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Privremeni travnjaci oru se u proljeće.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Neovisno o vrsti tla, nakon oranja travnjaka odmah slijede usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Plodoredi ne uključuju mahunarke ili druge biljke koje vezuju atmosferski dušik.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
To se, međutim, ne primjenjuje na djetelinu na travnjacima gdje ona pokriva manje od 50 % površine i na druge mahunarke koje su podsijane s travom.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
Nadležna će se tijela pobrinuti za izradu i godišnje ažuriranje karata koje za svaki okrug prikazuju postotak poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima, životinja i poljoprivrednih zemljišta obuhvaćenih odobrenjima te karata o lokalnoj upotrebi zemljišta.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Nadležna tijela provode praćenje tla, površinskih voda i podzemnih voda te dostavljaju Komisiji podatke o koncentraciji dušika i fosfora u vodi iz tla, o mineralnom dušiku u profilu tla i o koncentraciji dušika u podzemnim i površinskim vodama, kako pod uvjetima odstupanja tako i pod uvjetima bez odstupanja.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Praćenje se provodi na zemljištu poljoprivrednoga gospodarstva i na poljoprivrednim područjima slijevanja koja su predmet nadzora.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Mjesta praćenja reprezentativna su za osnovne vrste tla i intenzitet obrade, prakse gnojidbe te glavne usjeve.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Nadležna tijela provode pojačano praćenje voda na poljoprivrednim područjima slijevanja koja se nalaze u blizini najranjivijih vodnih tijela.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
Nadležna tijela provode istraživanja o lokalnoj upotrebi zemljišta, plodoredima i poljoprivrednim praksama za poljoprivredna gospodarstva s travnjacima obuhvaćena odobrenjima.