natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
uspostave potrebnog regulatornog okvira i metodologija za provedbu nuklearnih zaštitnih mjera, uključujući i za pravilnu evidenciju i kontrolu fisibilnih materijala na razini države i razini operaterâ,
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
uspostave učinkovitih mehanizama za sprječavanje nesreća s radiološkim posljedicama i ublažavanje tih posljedica ako do njih dođe te za planiranje, pripremljenost i odgovor u slučaju opasnosti, civilnu zaštitu i mjere za obnovu,
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
mjera za promicanje međunarodne suradnje (uključujući i u okviru odgovarajućih međunarodnih organizacija, posebno IAEA-e) u prethodno navedenim područjima, uključujući provedbu i praćenje međunarodnih konvencija i ugovora, razmjenu informacija te izobrazbu i istraživanje,
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
poboljšanja pripravnosti za slučaj nuklearne opasnosti te izobrazbe i poučavanja među ostalim radi poboljšanja sposobnosti regulatora.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju projekata u području zdravlja i okoliša u vezi s posljedicama černobilske nesreće, osobito u Ukrajini i Bjelarusu.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Prioritet će se dati potrebama u zemljama koje su dio Europske politike susjedstva.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Prethodan relevantan rad u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) nastavio se u okviru Instrumenta za suradnju u području nuklearne sigurnosti kako bi se osigurao sveobuhvatan pristup.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa Unije završetku projekata povezanih s černobilsko nesrećom iz 1986.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Odluka Vijeća 2006/908/EZ od 4. prosinca 2006. o prvom obroku trećeg doprinosa Zajednice Europskoj banci za obnovu i razvoj Fondu za sarkofag za Černobil (SL L 346, 9.12.2006., str. 28.).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 300/2007 od 19. veljače 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u području nuklearne sigurnosti (SL L 81, 22.3.2007., str. 1.).
CHAPTER 21 07 —
POGLAVLJE 21 07 —
Cooperation with Greenland
Suradnja s Grenlandom
Chapter 21 07 — Total
Poglavlje 21 07 - Ukupno
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
pomoći Grenlandu za suočavanje s najvećim izazovima, osobito održivom diversifikacijom gospodarstva, potrebom za povećanje razine vještina svoje radne snage, uključujući znanstvenike, te potrebom za poboljšanje grenlandskih informacijskih sustava u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija,
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
jačanja sposobnosti grenlandske uprave za bolje oblikovanje i provedbu nacionalnih politika, a posebno u novim područjima od zajedničkog interesa.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/137/EU od 14. ožujka 2014. o odnosima između Europske unije, s jedne strane, te Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane (SL L 76, 15.3.2014., str. 1.).
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Zajednička izjava Europske zajednice, s jedne strane, i Lokalne vlade Grenlanda i Vlade Danske, s druge strane, o partnerstvu između Europske zajednice i Grenlanda, koja je potpisana u Luxembourgu 27. lipnja 2006. (SL L 208, 29.7.2006., str. 32.).
CHAPTER 21 08 —
POGLAVLJE 21 08 —
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Evaluacija rezultata pomoći Unije te mjere praćenja i revizije
Coordination and promotion of awareness on development issues
Koordinacija i promicanje svijesti o pitanjima razvoja
Chapter 21 08 — Total
Poglavlje 21 08 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju raznih potreba praćenja i evaluacije te povezanih mjera potpore za aktivnosti financirane u okviru vanjske pomoći koju pruža Unija u područjima međunarodne suradnje i razvoja, koje su namijenjene poboljšanju kvalitete projekata i programa tijekom njihova životnog ciklusa (od utvrđivanja i ex ante evaluacije do praćenja i završne ex post evaluacije), a usmjerene su na relevantnost, učinkovitost, djelotvornost, održivost i učinak, uključujući financiranje sljedećeg:
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
sustavâ i metodologija za ex ante evaluaciju te povezanih mjera potpore za projekte i programe tijekom faze utvrđivanja i faze osmišljavanja,
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
sustavâ i metodologija za interno praćenje i vanjsko preispitivanje provedbe projekata i programa te sustavâ i metodologija za osiguravanje prikladnog utvrđivanja i prikupljanja rezultata projekata i programa financiranih vanjskom pomoći koju pruža Unija te izvješćivanja o tim rezultatima,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
sustavâ i metodologija za srednjoročnu, završnu ili ex post evaluaciju projekata i programa, uključujući mjere potpore povezane s provedbom i tih evaluacija nadzorom nad njima te za provedbu složenih evaluacija, kao i sustavâ i metodologija povezanih sa širenjem rezultata evaluacija,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
pristupa i metodologija povezanih s ciklusom upravljanja projektima i programima te sektorskih i tematskih pristupa nužnih za pravilnu provedbu ex ante evaluacije, praćenja i aktivnosti evaluacije (uključujući pristupe i metodologije za praćenje i izgradnju sposobnosti te pristupe, metodologije i sustave za utvrđivanje, definiranje i uporabu pokazatelja uspješnosti),
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
sustavâ za izobrazbu i razmjenu znanja te ostalih horizontalnih aktivnosti za potporu širenju stručnosti i znanja o prethodno navedenim pristupima, metodologijama i sustavima u pogledu unapređenja vještina i znanja osoblja uključenog u upravljanje programima i projektima,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
sustavâ za upravljanje operativnim informacijama o projektima i programima u različitim fazama projektnog ciklusa nužnih za provedbu prethodno navedenih aktivnosti, pravilnu uporabu njihovih rezultata i izvješćivanje, uključujući na agregiranoj razini.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju revizorskih aktivnosti povezanih s upravljanjem programima i projektima koje Komisija provodi u području vanjske pomoći, uključujući sustave i metodologije za reviziju i revizije sustava, te financiranju povezanih aktivnosti izobrazbe, na temelju posebnih pravila kojima se uređuje vanjska pomoć Unije, a organiziraju se za vanjske revizore.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije koji su izravno povezani s mjerama iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Legal basis.
Pravna osnova
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Financiranje proračuna Komisiji osigurava sredstva koja su joj potrebna za pripremu, oblikovanje i praćenje mjera koordinacije u okviru njezine razvojne politike.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Koordinacija politike ključna je za dosljednost, komplementarnost te učinkovitost pomoći i razvoja.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Mjere koordinacije nužne su za utvrđivanje i oblikovanje razvojne politike Unije na strateškoj i programskoj razini.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Poseban karakter te politike utvrđen je izravno osnivačkim ugovorima (članci 208. i 210. Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Pomoć Unije i nacionalne politike država članica u području razvojne suradnje trebaju se međusobno nadopunjavati i jačati, a to se ne može provesti bez koordinacije.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Člankom 210. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisija se poziva da bude koordinator razvojnih politika država članica i Unije te mjera u području razvojne suradnje.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Koordinacija nije samo bitan čimbenik dodane vrijednosti Komisije u odnosu na politike država članica nego i prioritet u planu rada u dijelu u kojem se programi Unije i međunarodne zajednice podudaraju.
This appropriation covers various forms of action:
Ovim se odobrenim sredstvima financiraju različite aktivnosti:
Action A — Coordination at European and international levels:
Aktivnost A: Koordinacija na europskoj i međunarodnoj razini:
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
studije djelotvornosti, učinkovitosti, primjerenosti, učinka i održivosti u području koordinacije,
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
aktivnosti potpore, analize i koordinacije u prioritetnim područjima razvojne politike, potpore i učinkovitosti razvoja (uključujući zajedničko programiranje / zajedničku provedbu) i financiranje razvoja,
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
sastanci stručnjaka i razmjene između Komisije, država članica i drugih međunarodnih sudionika (SAD, novi donatori itd.) te priprema međunarodnih foruma i sudjelovanje u njima, kao što su Globalno partnerstvo za učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, načina provedbe, Programa 2030.,
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
istraživanje, komunikacija, savjetovanje i usluge evaluacije, uključujući tehničku pomoć,
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
praćenje politika i aktivnosti tijekom provedbe,
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
mjere potpore za poboljšanje praćenja aktivnosti koje su u tijeku i pripremu budućih aktivnosti, uključujući izgradnju sposobnosti,
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
mjere za potporu vanjskim inicijativama u području koordinacije,
the preparation of common positions, statements and initiatives,
priprema zajedničkih stajališta, izjava i inicijativa,
the organisation of events relating to coordination,
organizacija događanja u vezi s koordinacijom,
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
naknade za članstvo Komisije u međunarodnim organizacijama i mrežama,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
širenje informacija objavljivanjem publikacija i razvojem informacijskih sustava.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti u istraživačkom području donošenja politika o razvoju, nadovezujući se na iskustvo inicijative Pokretanje europskog istraživanja razvojnih politika.
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Te aktivnosti uključuju potporu vrhunskom istraživanju i strukturiranoj raspravi radi poticanja sinergije između istraživača i kreatora politike, a cilj im je jasnije definirati europsko stajalište u pogledu ključnih razvojnih izazova te povećati utjecaj Unije na međunarodni razvojni plan na temelju nezavisnog znanja i izvrsnosti.
Action B — Raising awareness
Aktivnost B: Jačanje svijesti
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima je svrha skrenuti pozornost na djelovanje Unije i njezinih država članica u području međunarodne suradnje i razvoja te ojačati svijest javnosti o povezanim pitanjima.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Svaka aktivnost koja se financira na temelju ove mjere mora sadržavati sljedeće dvije komponente, koje se prema mišljenju Komisije međusobno nadopunjuju:
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
„informacijsku” komponentu, namijenjenu promicanju raznih aktivnosti Unije u područjima međunarodne suradnje i razvojne pomoći te aktivnosti koje Unija provodi u partnerstvu s njezinim državama članicama i drugim međunarodnim institucijama,
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
komponentu „jačanja svijesti”, kojom je obuhvaćeno javno mnijenje u Uniji i u partnerskim zemljama.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Te se aktivnosti uglavnom, iako ne isključivo, sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroničkim publikacijama, komunikaciji putem društvenih mreža, seminarima i događanjima koji se odnose na razvoj, izradu informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava, mreže država članica Unije te nagrade za novinarstvo u području razvoja.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
Aktivnosti su usmjerene na širu javnost, a provode se preko partnera i dionika iz javnog i privatnog sektora te mreža država članica Unije, predstavništava Komisije u državama članicama i delegacija Unije u partnerskim zemljama.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prioritetnih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti namijenjenih građanima Unije u kojima se vanjske politike Unije obrađuju kao cjelina.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Područja koja će se pokrivati informacijskim aktivnostima uključuju aktivnosti navedene u nastavku, ali mogu obuhvaćati i druge vidove vanjskih odnosa Unije, osobito one koji se odnose na budućnost vanjskih politika Unije:
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
organiziranje ključnih događanja kojima se naglašava vodeća uloga Unije u međunarodnom razvoju, prije svega godišnjeg izdanja Europskih dana razvoja (EDD).
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
To je veliko događanje postalo jedno od glavnih događanja u programu Komisije u pogledu vanjskih odnosa.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Njime se okupljaju zagovornici, kreatori politika i stručnjaci u području razvoja.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Svake godine EDD služi kao platforma za osmišljavanje politika i preporuka usmjerenih k budućnosti koji prethode ključnim međunarodnim sastancima na vrhu.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Njime se naglašava važnost uloge Unije ne samo kao najvećeg na svijetu pružatelja razvojne pomoći već i kao vodećeg aktera u raspravama o međunarodnoj razvojnoj politici.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
organiziranje posjeta za skupine novinara i ostale ciljne skupine.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Ona koordinira poslove središnjeg i decentraliziranog obavješćivanja javnosti o europskim temama.
This appropriation is also intended to cover:
Ova su odobrena sredstva također namijenjena pokrivanju:
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
rashoda za tiskanje, prevođenje, studije, sastanke stručnjaka, informiranje i kupnju informativnog materijala izravno povezanih s ostvarenjem cilja programa.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Tim su sredstvima pokriveni i troškovi objavljivanja, proizvodnje, pohranjivanja, distribucije i širenja informativnog materijala, osobito preko Ureda za publikacije Europske unije te ostali administrativni troškovi povezani s koordinacijom.