natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
SL L 75, 23.3.2010., str. 17.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
SL L 80, 26.3.2010., str. 19.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
SL L 277, 21.10.2010., str. 17.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
SL L 279, 23.10.2010., str. 22.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
SL L 115, 11.11.1962., str. 2645/62.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
SL L 223, 14.8.1978., str. 7.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
SL L 257, 10.9.1981., str. 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
SL L 40, 11.2.1989., str. 27.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
SL L 48, 19.2.1997., str. 13.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
SL L 184, 15.7.1988., str. 61.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
SL L 42, 15.2.1991., str. 25.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
SL L 184, 15.7.1988., str. 67.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/2010 od 30. travnja 2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Uredbu Komisije (EZ) br. 1020/2009 od 28. listopada 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima u svrhu prilagodbe tehničkom napretku priloga I., III., IV. i V. treba unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
U točku 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Uredba Komisije (EZ) br. 1020/2009 od 28. listopada 2009. (SL L 282, 29.10.2009., str. 7.).”
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Uredbe (EZ) br. 1020/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
SL L 181, 15.7.2010., str. 13.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
SL L 282, 29.10.2009., str. 7.
32009 R 1020:
32009 R 1020:
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/2011 od 1. travnja 2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odluku Komisije 2009/107/EZ od 23. siječnja 2009. o izmjeni odluka 2006/861/EZ i 2006/920/EZ o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustav treba unijeti u Sporazum,
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
U točku 37.k (Odluka Komisije 2006/920/EZ) i 37.l (Odluka Komisije 2006/861/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Odluka Komisije 2009/107/EZ od 23. siječnja 2009. (SL L 45, 14.2.2009., str. 1.).”
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Odluke 2009/107/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Ova Odluka stupa na snagu 21. srpnja 2011. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 53/2011 od 20. svibnja 2011., ili Odluke Zajedničko odbora EGP-a br. 11/2010 od 29. siječnja 2010., ovisno o tome koji datum nastupi najkasnije.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
SL L 171, 30.6.2011., str. 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
SL L 45, 14.2.2009., str. 1.
See page 34 of this Official Journal.
SL L 196, 28.7.2011., str. 34.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
SL L 101, 22.4.2010., str. 21.
32009 D 0107:
32009 D 0107:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odluku Komisije 2006/861/EZ od 28. srpnja 2006. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „željeznička vozila – teretni vagoni” transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava treba unijeti u Sporazum,
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Iza točke 37.k (Odluka Komisije 2006/920/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Odluka Komisije 2006/861/EZ od 28. srpnja 2006. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava ‚željeznička vozila – teretni vagoni’ transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (SL L 344, 8.12.2006., str. 1.).”
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Odluke 2006/861/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojan je.
32006 D 0861:
32006 D 0861:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odluku Komisije 2008/164/EZ od 21. prosinca 2007. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti u odnosu na „osobe smanjene pokretljivosti” u transeuropskom konvencionalnom željezničkom sustavu i željezničkom sustavu velikih brzina treba unijeti u Sporazum,
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Iza točke 37.l (Odluka Komisije 2006/861/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Odluka Komisije 2008/164/EZ od 21. prosinca 2007. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti u odnosu na ‚osobe smanjene pokretljivosti’ u transeuropskom konvencionalnom željezničkom sustavu i željezničkom sustavu velikih brzina (SL L 64, 7.3.2008., str. 72.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Odluke sa sljedećim prilagodbama:
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Na kraju odjeljka 7.4.1.2. (Razmak perona) Priloga dodaje se sljedeće:
Norway ‘P’
Norveška ‚P’
= 1670 + 31000’
= 1 670 + 31 000”
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2008/164/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojni su.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
SL L 64, 7.3.2008., str. 72.
bq0inside
bq0Unutarnja strana
bq0outside
bq0Vanjska strana
= 1670 + 41000
= 1 670 + 41 000
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2010/47/EU od 5. srpnja 2010. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o pregledima na cesti tehničke ispravnosti gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici treba unijeti u Sporazum.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2010/48/EU od 5. srpnja 2010. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica treba unijeti u Sporazum.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Preporuku Komisije 2010/378/EU od 5. srpnja 2010. o procjeni nedostataka tijekom tehničkih pregleda u skladu s Direktivom 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica treba unijeti u Sporazum,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 17.h (Direktiva 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća alineja:
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
Direktiva Komisije 2010/47/EU od 5. srpnja 2010. (SL L 173, 8.7.2010., str. 33.).”
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 16.a (Direktiva 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
Direktivi Komisije 2010/48/EU od 5. srpnja 2010. (SL L 173, 8.7.2010., str. 47.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Iza točke 36.c (Preporuka Komisije 2010/379/EU) pod rubrikom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE UZIMAJU U OBZIR” umeće se sljedeća točka:
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
Preporuku Komisije 2010/378/EU od 5. srpnja 2010. o procjeni nedostataka tijekom tehničkih pregleda u skladu s Direktivom 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 173, 8.7.2010., str. 74.).”
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi direktiva 2010/47/EU i 2010/48/EU i Preporuke 2010/378/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
SL L 173, 8.7.2010., str. 33.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
SL L 173, 8.7.2010., str. 47.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
SL L 173, 8.7.2010., str. 74.
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbu Komisije (EU) br. 573/2010 od 30. lipnja 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 185/2010 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa treba unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
Uredba Komisije (EU) br. 573/2010 od 30. lipnja 2010. (SL L 166, 1.7.2010., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Uredbe (EU) br. 573/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
SL L 166, 1.7.2010., str. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP br. 43/2011 od 1. travnja 2011.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Odluku Komisije 2005/646/EZ od 17. kolovoza 2005. o uspostavi registra područjâ koja će činiti interkalibracijsku mrežu u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba unijeti u Sporazum.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o standardima kvalitete okoliša u području vodne politike i o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 82/176/EEZ, 83/513/EEZ, 84/156/EEZ, 84/491/EEZ, 86/280/EEZ i izmjeni Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba unijeti u Sporazum.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu Komisije 2009/90/EZ od 31. srpnja 2009. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za kemijsku analizu i praćenje stanja voda sukladno Direktivi 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba unijeti u Sporazum.
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
Direktiva 2008/105/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 22. prosinca 2012., direktive Vijeća 82/176/EEZ, 83/513/EEZ, 84/156/EEZ, 84/491/EEZ i 86/280/EEZ, koje su unijete u Sporazum, i koje se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu s učinkom od 22. prosinca 2012.,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Prilog XX. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
U točku 8. (Direktiva Vijeća 82/176/EEZ), 9. (Direktiva Vijeća 83/513/EEZ), 10.
‘, as amended by:
(Direktiva Vijeća 84/156/EEZ) i 11. (Direktiva Vijeća 84/491/EEZ) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena prema:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 84).’;
Direktiva 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 348, 24.12.2008., str. 84.).”
the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 12. (Direktiva Vijeća 86/280/EEZ), 13.ca (Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
the following points shall be inserted after point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC):
Iza točke 13.cab (Odluka Komisije 2008/915/EZ) umeću se sljedeće točke:
‘13cac.
„13.cac
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 243, 19.9.2005, p. 1).
Odluka Komisije 2005/646/EZ od 17. kolovoza 2005. o uspostavi registra područjâ koja će činiti interkalibracijsku mrežu u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 243, 19.9.2005., str. 1.).
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p. 84).
Direktiva 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o standardima kvalitete okoliša u području vodne politike i o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 82/176/EEZ, 83/513/EEZ, 84/156/EEZ, 84/491/EEZ, 86/280/EEZ i izmjeni Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 348, 24.12.2008., str. 84.).
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’;
Direktiva Komisije 2009/90/EZ od 31. srpnja 2009. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za kemijsku analizu i praćenje stanja voda sukladno Direktivi 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 201, 1.8.2009., str. 36.).”
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Tekst točke 2. (Direktiva Vijeća 82/176/EEZ), 9. (Direktiva Vijeća 83/513/EEZ), 10. (Direktiva Vijeća 84/156/EEZ), 11. (Direktiva Vijeća 84/491/EEZ) i 12. (Direktiva Vijeća 86/280/EEZ) brišu se s učinkom od 22. prosinca 2012.
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2005/646/EZ i direktiva 2008/105/EZ i 2009/90/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 44.
SL L 171, 30.6.2011., str. 44.
OJ L 81, 27.3.1982, p. 29.
SL L 81, 27.3.1982., str. 29.
OJ L 291, 24.10.1983, p. 1.
SL L 291, 24.10.1983., str. 1.
OJ L 74, 17.3.1984, p. 49.
SL L 74, 17.3.1984., str. 49.
OJ L 274, 17.10.1984, p. 11.
SL L 274, 17.10.1984., str. 11.
OJ L 181, 4.7.1986, p. 16.
SL L 181, 4.7.1986., str. 16.
32008 L 0105:
32008 L 0105:
32005 D 0646:
32005 D 0646:
13cad. 32008 L 0105:
13.cad 32008 L 0105:
13cae. 32009 L 0090:
13.cae 32009 L 0090:
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 46/2011 od 1. travnja 2011.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1157/2010 od 9. prosinca 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) s obzirom na popis sekundarnih ciljanih varijabli koje se odnose na uvjete stanovanja za 2012. godinu treba unijeti u Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Uredbu Komisije (EU) br. 1227/2010 od 20. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1055/2008 o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, u pogledu mjerila kakvoće i izvješća o kakvoći statistike bilance plaćanja treba unijeti u Sporazum,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Iza točke 18.ia (Uredba Komisije (EZ) br. 481/2010) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
Uredba Komisije (EU) br. 1157/2010 od 9. prosinca 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) s obzirom na popis sekundarnih ciljanih varijabli koje se odnose na uvjete stanovanja za 2012. godinu (SL L 326, 10.12.2010., str. 3.).”
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
U točku 19.sb (Uredba Komisije (EZ) br. 1055/2008) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
Uredba Komisije (EZ) br. 1227/2010 od 20. prosinca 2010. (SL L 336, 21.12.2010., str. 15.).”
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredaba (EU) br. 1157/2010 i (EU) br. 1227/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
SL L 171, 30.6.2011., str. 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
SL L 326, 10.12.2010., str. 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
SL L 336, 21.12.2010., str. 15.
32010 R 1157:
32010 R 1157:
32010 R 1227:
32010 R 1227:
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) o suradnji u mirnodopskoj uporabi nuklearne energije
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
VLADA AUSTRALIJE
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU (Euratom), dalje u tekstu „Zajednica”,
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
ŽELEĆI promicati njihovu suradnju u uporabi nuklearne energije u mirnodopske svrhe;