natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty.
Zahtjevi za konačnom objavom, kako je definirano stavkom 2., upućuju se Komisiji u pisanom obliku, a dostavljaju se, u slučajevima kada se uvodi privremena pristojba, u roku od najviše mjesec dana od objave uvođenja te pristojbe.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Objava ne isključuje niti jednu naknadnu odluku koju može donijeti Komisija, ali ako je odluka utemeljena na različitim činjenicama i razmatranjima, one se objavljuju u najkraćem mogućem roku.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, vodeći računa o žurnosti pitanja, a koje nije kraće od deset dana.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.
1. Odluka o tome treba li intervenirati u interesu Unije treba se temeljiti na procjeni svih različitih interesa u cjelini, uključujući interese domaće proizvodnje, korisnika i potrošača.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Odluke prema ovom članku donose se samo ako je svim strankama dana mogućnost iznošenja stavova prema stavku 2.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures.
Mjere, utvrđene na temelju nalaza o subvencioniranju i šteti, se ne mogu primjenjivati ako tijela, na temelju svih podnesenih podataka, mogu jasno zaključiti da primjena tih mjera nije u interesu Unije.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Radi uspostave zdrave osnove na kojoj tijela, u donošenju odluke o tome je li ili ne uvođenje mjera u interesu Unije, mogu uzeti u obzir sva mišljenja i sve podatke, podnositelji zahtjeva, uvoznici i njihove predstavničke udruge, predstavnički korisnici i predstavničke organizacije potrošača mogu, u rokovima navedenim u obavijesti o pokretanju ispitnog postupka za utvrđivanje antidampinške pristojbe, se javiti i dostaviti podatke Komisiji.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may request a hearing.
Stranke koje su postupile u skladu sa stavkom 2. mogu zatražiti da budu usmeno saslušane.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union's interest, why the parties should be heard.
Takvi se zahtjevi odobravaju ako su podneseni u rokovima iz stavka 2., kao i ako navode razloge zašto stranke trebaju biti saslušane, u smislu interesa Unije.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Strane koje su postupile u skladu sa stavkom 2. mogu dati primjedbe na primjenu bilo kojih privremenih pristojbi.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 15 as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komisija pregledava podatke koji su pravilno podneseni te ispituje u kojoj su mjeri reprezentativni, a rezultati te analize, zajedno s mišljenjem o njihovoj vrijednosti, prosljeđuju se odboru iz članka 15. kao dio nacrta mjere podnesene u skladu s člankom 9.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Strane koje su postupile u skladu sa stavkom 2. mogu zahtijevati da im se pruže na uvid činjenice i razmatranja na temelju kojih će konačne odluke vjerojatno biti donesene.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Podaci se uzimaju u obzir samo ako ih prate stvarni dokazi koji potkrepljuju njihovu valjanost.
This Regulation shall not preclude the application of:
Ova Uredba ne isključuje primjenu:
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
posebnih pravila utvrđenih sporazumima sklopljenim između Unije i trećih zemalja;
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
uredbi Unije u poljoprivrednom sektoru i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1667/2006 [8], (EZ) br. 614/2009 [9] i (EZ) br. 1216/2009 [10].
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Ova Uredba se primjenjuje tako da dopunjuje navedene uredbe i da izuzima sve njihove odredbe koje isključuju primjenu antidampinških pristojbi;
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
posebne mjere, pod uvjetom da te mjere nisu u suprotnosti s obvezama prema Općem sporazumu o carinama i trgovini iz 1994.
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
2. Europski parlament može, u roku od jednog mjeseca nakon što Komisija podnese izvješće, pozvati Komisiju na ad hoc sastanak svog nadležnog odbora kako bi predstavila i objasnila pitanja povezana s provedbom ove Uredbe.
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1225/2009 stavlja se izvan snage.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Uključujući Albaniju, Armeniju, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruziju, Kirgistan, Moldovu, Mongoliju, Sjevernu Koreju, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan.
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1667/2006 od 7. studenoga 2006. o glukozi i laktozi (SL L 312, 11.11.2006., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 614/2009 od 7. srpnja 2009. o zajedničkom sustavu trgovine za ovalbumin i laktalbumin (SL L 181, 14.7.2009., str. 8.).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NAKNADNIH IZMJENA
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
(SL L 343, 22.12.2009., str. 51.)
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 765/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
(SL L 237, 3.9.2012., str. 1.)
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1168/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
(SL L 344, 14.12.2012., str. 1.)
Only point 22 of the Annex
Samo točka 22. Priloga
Article 5(1) to (9)
Članak 5. stavci od 1. do 9.
Article 5(10), first sentence
Članak 5. stavak 10. prva rečenica
Article 5(10), first subparagraph
Članak 5. stavak 10. prvi podstavak
Article 5(10), second and third sentence
Članak 5. stavak 10. druga i treća rečenica
Article 5(10), second subparagraph
Članak 5. stavak 10. drugi podstavak
Article 5(11) and (12)
Članak 5. stavci 11. i 12.
Article 6(1), first and second sentence
Članak 6. stavak 1. prva i druga rečenica
Article 6(1), first subparagraph
Članak 6. stavak 1. prvi podstavak
Article 6(1), third sentence
Članak 6. stavak 1. treća rečenica
Article 6(1), second subparagraph
Članak 6. stavak 1. drugi podstavak
Article 6(1), fourth sentence
Članak 6. stavak 1. četvrta rečenica
Article 6(1), third subparagraph
Članak 6. stavak 1. treći podstavak
Article 6(4), third sentence
Članak 6. stavak 4. treća rečenica
Article 6(8) and (9)
Članak 6. stavak 8. i 9.
Article 7(1), first sentence
Članak 7. stavak 1. prva rečenica
Article 7(1), second sentence
Članak 7. stavak 1. druga rečenica
Article 7(2) to (5)
Članak 7. stavci od 2. do 5.
Article 8(1), first sentence
Članak 8. stavak 1. prva rečenica
Article 8(1), first subparagraph
Članak 8. stavak 1. prvi podstavak
Article 8(1), second sentence
Članak 8. stavak 1. druga rečenica
Article 8(1), second subparagraph
Članak 8. stavak 1. drugi podstavak
Article 8(1), third sentence
Članak 8. stavak 1. treća rečenica
Article 8(2), first and second sentence
Članak 8. stavak 2. prva i druga rečenica
Article 8(2), first subparagraph
Članak 8. stavak 2. prvi podstavak
Article 8(2), third and fourth sentence
Članak 8. stavak 2. treća i četvrta rečenica
Article 8(2), second subparagraph
Članak 8. stavak 2. drugi podstavak
Article 8(2), fifth sentence
Članak 8. stavak 2. peta rečenica
Article 8(2), third subparagraph
Članak 8. stavak 2. treći podstavak
Article 8(3), (4) and (5)
Članak 8. stavci 3., 4. i 5.
Article 8(6), first and second sentence
Članak 8. stavak 6. prva i druga rečenica
Article 8(6), first subparagraph
Članak 8. stavak 6. prvi podstavak
Article 8(6), third sentence
Članak 8. stavak 6. treća rečenica
Article 8(6), second subparagraph
Članak 8. stavak 6. drugi podstavak
Article 8(7) and (8)
Članak 8. stavci 7. i 8.
Article 8(9), first subparagraph
Članak 8. stavak 9. prvi podstavak
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Članak 8. stavak 9. drugi podstavak prva i druga rečenica
Article 8(9), second subparagraph
Članak 8. stavak 9. drugi podstavak
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Članak 8. stavak 9. drugi podstavak treća rečenica
Article 8(9), third subparagraph
Članak 8. stavak 9. treći podstavak
Article 8(10)
Članak 8. stavak 10.
Article 9(1), (2) and (3)
Članak 9. stavci 1., 2. i 3.
Article 9(4), first sentence
Članak 9. stavak 4. prva rečenica
Article 9(4), first subparagraph
Članak 9. stavak 4. prvi podstavak
Article 9(4), second sentence
Članak 9. stavak 4. druga rečenica
Article 9(4), second subparagraph
Članak 9. stavak 4. drugi podstavak
Article 9(6), first sentence
Članak 9. stavak 6. prva rečenica
Article 9(6), first subparagraph
Članak 9. stavak 6. prvi podstavak
Article 9(6), second sentence
Članak 9. stavak 6. druga rečenica
Article 9(6), second subparagraph
Članak 9. stavak 6. drugi podstavak
Article 9(6), third sentence
Članak 9. stavak 6. treća rečenica
Article 9(6), third subparagraph
Članak 9. stavak 6. treći podstavak
Article 10(2), first sentence
Članak 10. stavak 2. prva rečenica
Article 10(2), first subparagraph
Članak 10. stavak 2. prvi podstavak
Article 10(2), second and third sentence
Članak 10. stavak 2. druga i treća rečenica
Article 10(2), second subparagraph
Članak 10. stavak 2. drugi podstavak
Article 10(4), introductory wording
Članak 10. stavak 4. uvodni tekst
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Članak 10. stavak 4. uvodni tekst i točke (a) i (b)
Article 10(4)(c)
Članak 10. stavak 4. točka (c)
Article 10(4)(d)
Članak 10. stavak 4. točka (d)
Article 11(1) to (4)
Članak 11. stavci od 1. do 4.
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Članak 11. stavak 5. prvi podstavak prva rečenica
Article 11(5), first subparagraph
Članak 11. stavak 5. prvi podstavak
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Članak 11. stavak 5. prvi podstavak druga i treća rečenica
Article 11(5), second subparagraph
Članak 11. stavak 5. drugi podstavak
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Članak 11. stavak 5. prvi podstavak četvrta rečenica
Article 11(5), third subparagraph
Članak 11. stavak 5. treći podstavak
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Članak 11. stavak 5. prvi podstavak peta rečenica
Article 11(5), fourth subparagraph
Članak 11. stavak 5. četvrti podstavak
Article 11(5), fifth subparagraph
Članak 11. stavak 5. peti podstavak
Article 11(5), sixth subparagraph
Članak 11. stavak 5. šesti podstavak
Article 11(6), first, second and third sentence
Članak 11. stavak 6. prva, druga i treća rečenica
Article 11(6), first subparagraph
Članak 11. stavak 6. prvi podstavak
Article 11(6), fourth sentence
Članak 11. stavak 6. četvrta rečenica
Article 11(6), second subparagraph
Članak 11. stavak 6. drugi podstavak
Article 11(6), fifth sentence
Članak 11. stavak 6. peta rečenica
Article 11(6), third subparagraph
Članak 11. stavak 6. treći podstavak
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Članak 11. stavak 8. prvi, drugi i treći podstavak
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Članak 11. stavak 8. četvrti podstavak prva i druga rečenica
Article 11(8), fourth subparagraph
Članak 11. stavak 8. četvrti podstavak
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Članak 11. stavak 8. četvrti podstavak treća rečenica
Article 11(8), fifth subparagraph
Članak 11. stavak 8. peti podstavak
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Članak 11. stavak 8. četvrti podstavak četvrta rečenica
Article 11(8), sixth subparagraph
Članak 11. stavak 8. šesti podstavak
Article 11(9) and (10)
Članak 11. stavci 9. i 10.
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Članak 13. stavak 1. prvi podstavak prva rečenica
Article 13(1), first subparagraph
Članak 13. stavak 1. prvi podstavak
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Članak 13. stavak 1. prvi podstavak druga rečenica
Article 13(1), second subparagraph
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Članak 13. stavak 1. prvi podstavak treća rečenica
Article 13(1), third subparagraph
Članak 13. stavak 1. treći podstavak
Article 13(1), fourth subparagraph
Članak 13. stavak 1. četvrti podstavak
Article 13(2) and (3)
Članak 13. stavci 2. i 3.
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Članak 13. stavak 4. prvi podstavak prva rečenica
Article 13(4), first subparagraph
Članak 13. stavak 4. prvi podstavak
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Članak 13. stavak 4. prvi podstavak druga rečenica
Article 13(4), second subparagraph
Članak 13. stavak 4. drugi podstavak
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Članak 13. stavak 4. prvi podstavak treća rečenica
Article 13(4), third subparagraph
Članak 13. stavak 4. treći podstavak
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Članak 13. stavak 4. prvi podstavak četvrta rečenica
Article 13(4), fourth subparagraph
Članak 13. stavak 4. četvrti podstavak
Article 13(4), fifth subparagraph
Članak 13. stavak 4. peti podstavak
Article 13(4), sixth subparagraph
Članak 13. stavak 4. šesti podstavak
Article 13(4), seventh subparagraph
Članak 13. stavak 4. sedmi podstavak
Article 14(1), first and second sentence
Članak 14. stavak 1. prva i druga rečenica
Article 14(1), first subparagraph
Članak 14. stavak 1. prvi podstavak
Article 14(1), third sentence
Članak 14. stavak 1. treća rečenica
Article 14(1), second subparagraph
Članak 14. stavak 1. drugi podstavak
Article 14(2), first sentence
Članak 14. stavak 2. prva rečenica
Article 14(2), first subparagraph
Članak 14. stavak 2. prvi podstavak
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Članak 14. stavak 2. druga, treća i četvrta rečenica
Article 14(2), second subparagraph
Članak 14. stavak 2. drugi podstavak
Article 14(4), first and second sentence
Članak 14. stavak 4. prva i druga rečenica
Article 14(4), first subparagraph
Članak 14. stavak 4. prvi podstavak
Article 14(4), third and fourth sentence
Članak 14. stavak 4. treća i četvrta rečenica
Article 14(4), second subparagraph
Članak 14. stavak 4. drugi podstavak
Article 14(5), (6) and (7)
Članak 14. stavci 5., 6. i 7.
Articles 15 and 16
Članci 15. i 16.
Article 17(1), (2) and (3)
Članak 17. stavci 1., 2. i 3.
Article 17(4), first sentence
Članak 17. stavak 4. prva rečenica
Article 17(4), second sentence
Članak 17. stavak 4. druga rečenica
Article 18(1), first sentence
Članak 18. stavak 1. prva rečenica
Article 18(1), first subparagraph
Članak 18. stavak 1. prvi podstavak
Article 18(1), second sentence
Članak 18. stavak 1. druga rečenica
Article 18(1), second subparagraph
Članak 18. stavak 1. drugi podstavak
Article 18(1), third sentence
Članak 18. stavak 1. treća rečenica
Article 18(1), third subparagraph
Članak 18. stavak 1. treći podstavak
Article 18(2) to (6)
Članak 18. stavci od 2. do 6.
Article 19(1) to (5)
Članak 19. stavci od 1. do 5.
Article 19(6), first sentence
Članak 19. stavak 6. prva rečenica
Article 19(6), first subparagraph
Članak 19. stavak 6. prvi podstavak
Article 19(6), second sentence
Članak 19. stavak 6. druga rečenica
Article 19(6), second subparagraph
Članak 19. stavak 6. drugi podstavak
Article 20(1), (2) and (3)
Članak 20. stavci 1., 2. i 3.
Article 20(4), first, second and third sentence
Članak 20. stavak 4. prva, druga i treća rečenica
Article 20(4), first subparagraph
Članak 20. stavak 4. prvi podstavak
Article 20(4), fourth sentence
Članak 20. stavak 4. četvrta rečenica
Article 20(4), second subparagraph
Članak 20. stavak 4. drugi podstavak
Articles 21 and 22
Članci 21. i 22.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices. Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Ako se zaključi da je mjera trebala dovesti do kretanja tih cijena, tada se, radi uklanjanja prethodno utvrđene štete u skladu s člankom 3., izvozne cijene ponovo ocjenjuju u skladu s člankom 2. te se ponovno izračunava dampinška marža kako bi uzela u obzir ponovno ocijenjene izvozne cijene.Ako se smatra da su zadovoljeni uvjeti iz članka 12. stavka 1. radi pada izvoznih cijena koji se dogodio nakon početnog razdoblja ispitnog postupka i prije njega, odnosno nakon uvođenja mjera, dampinška marža se može ponovno izračunani kako bi se uzele u obzir niže izvozne cijene.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Vijeća (EZ) br. 597/2009 [3] značajno je izmijenjena [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Dodatak 1.A Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (dalje u tekstu: Sporazum o WTO-u), među ostalim sadržava i Opći sporazum o carinama i trgovini iz 1994. (dalje u tekstu: GATT iz 1994.), Sporazum o poljoprivredi (dalje u tekstu: Sporazum o poljoprivredi), Sporazum o provedbi članka VI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. i Sporazum o subvencijama i kompenzacijskim mjerama (dalje u tekstu: Sporazum o subvencijama).
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Radi osiguranja pravilne i transparentne primjene pravila propisanih Sporazumom o subvencijama, jezik tog Sporazuma trebalo bi odraziti u zakonodavstvu Unije u najvećoj mogućoj mjeri.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Nadalje, primjereno je dovoljno detaljno objasniti kada treba smatrati da subvencija postoji, prema kojim načelima se protiv nje može uvesti kompenzacijska mjera (posebno je li subvencija dodijeljena specifično) i prema kojim se kriterijima izračunava iznos subvencije protiv koje se može uvesti kompenzacijska mjera.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Da bi se utvrdilo postojanje subvencije, potrebno je dokazati financijski doprinos vlade ili javnog tijela na državnom području zemlje, ili postojanje nekog oblika potpore na dohodak ili cijenu u smislu članka XVI. GATT-a iz 1994., kao i da je time ostvarena korist prenesena na poduzeće primatelja subvencije.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Radi izračuna koristi za primatelja, u slučajevima kada ne postoji tržišna referentna vrijednost u dotičnoj zemlji, referentnu vrijednost trebalo bi odrediti prilagodbom odredaba i uvjeta koji prevladavaju u dotičnoj zemlji na temelju stvarno raspoloživih čimbenika u toj zemlji.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ako isto nije primjenjivo zato što, među ostalim, takve cijene ili troškovi ne postoje, ili ako su nepouzdani, u tom slučaju odgovarajuću referentnu vrijednost trebalo bi odrediti pribjegavanjem odredbama i uvjetima na drugim tržištima.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Poželjno je utvrditi jasne i detaljne smjernice za određivanje čimbenika koji bi mogli biti relevantni za određivanje je li subvencionirani uvoz nanio materijalnu štetu ili prijeti nanošenjem štete.