natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose.
Proizvođači ili distributeri daruju informativne ili obrazovne materijale samo na zahtjev i uz pismeno odobrenje odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, ili u okviru smjernica koje je to tijelo utvrdilo u tu svrhu.
Such equipment or materials may bear the donating company's name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formula and shall be distributed only through the health care system.
Na takvoj opremi ili materijalima može se nalaziti naziv ili logotip trgovačkog društva koje ih daruje, ali ne smiju sadržavati trgovačku oznaku početne hrane za dojenčad i smiju se distribuirati samo putem zdravstvenog sustava.
When infant formula is placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation.
Kad se početna hrana za dojenčad stavlja na tržište, subjekt u poslovanju s hranom dužan je dostaviti model etikete za proizvod nadležnom tijelu svake države članice u kojoj se predmetni proizvod stavlja na tržište kako bi ga obavijestio o informacijama koje su navedene na etiketi, kao i sve druge informacije koje nadležno tijelo može razumno zatražiti kako bi potvrdilo sukladnost s ovom Uredbom.
When follow-on formula manufactured from protein hydrolysates or follow-on formula containing other substances than those listed in Annex II are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Kad se na tržište stavlja prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od hidrolizata bjelančevina ili prijelazna hrana za dojenčad koja sadržava tvari koje nisu navedene u Prilogu II., subjekt u poslovanju s hranom dužan je dostaviti model etikete za proizvod nadležnom tijelu svake države članice u kojoj se predmetni proizvod stavlja na tržište kako bi ga obavijestio o informacijama koje su navedene na etiketi, kao i sve druge informacije koje nadležno tijelo može razumno zatražiti kako bi potvrdilo sukladnost s ovom Uredbom, osim ako je u određenoj državi članici subjekt u poslovanju hranom izuzet od te obveze u okviru nacionalnog sustava kojim se jamči učinkovito službeno praćenje predmetnog proizvoda.
Directive 2006/141/EC
Direktiva 2006/141/EZ
References to Directive 2006/141/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation in accordance with the scheme set out in the first paragraph.
Upućivanja na Direktivu 2006/141/EZ u drugim aktima tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu u skladu s planom utvrđenim u prvom stavku.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetoga dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from 22 February 2020, except in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates, to which it shall apply from 22 February 2021.
Primjenjuje se od 22. veljače 2020., osim u pogledu početne i prijelazne hrane za dojenčad proizvedene od hidrolizata bjelančevina, na koju se primjenjuje od 22. veljače 2021.
For the purposes of the second subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EU) No 609/2013, in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates the later date referred to in the second paragraph of this Article shall be considered as the date of application.
Za potrebe članka 21. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 609/2013, kad je riječ o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina, datumom početka primjene smatra se kasniji datum naveden u drugom stavku ovog članka.
EFSA Journal 2014;12(7):3760.
EFSA Journal 2014.;12(7):3760.
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o maksimalnoj razini ostataka od 0,01 mg/kg za pesticide u hrani namijenjenoj za dojenčad i malu djecu (izneseno 19. rujna 1997.).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Dodatni savjeti u pogledu mišljenja Znanstvenog odbora za hranu iznesenog 19. rujna 1997. o maksimalnoj razini ostataka od 0,01 mg/kg za pesticide u hrani namijenjenoj za dojenčad i malu djecu (Znanstveni odbor za hranu donio ih je 4. lipnja 1998.).
OJ C 213, 8.7.2014, p. 1.
SL C 213, 8.7.2014., str. 1.
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ZAHTJEVI U POGLEDU SASTOJAKA IZ ČLANKA 2. STAVKA 1.
ENERGY
ENERGETSKA VRIJEDNOST
PROTEINS
BJELANČEVINE
(Protein content = nitrogen content × 6,25)
(Sadržaj bjelančevina = sadržaj dušika × 6,25)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka
0,43 g/100 kJ
0,43 g/100 kJ
0,6 g/100 kJ
0,6 g/100 kJ
(2,5 g/100 kcal)
(2,5 g/100 kcal)
The ratio of methionine:cysteine and of tyrosine:phenylalanine may be greater than 2, provided that the suitability of the product concerned for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Omjer metionina i cisteina te tirozina i fenilalanina može biti veći od 2, pod uvjetom da se dokaže primjerenost predmetnog proizvoda za dojenčad u skladu s člankom 3. stavkom 3.
The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Sadržaj L-karnitina mora biti barem jednak 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Infant formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Početna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka
0,54 g/100 kJ
0,54 g/100 kJ
0,67 g/100 kJ
0,67 g/100 kJ
(2,8 g/100 kcal)
(2,8 g/100 kcal)
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this infant formula.
Za proizvodnju te početne hrane za dojenčad upotrebljavaju se samo izolati bjelančevina soje.
Infant formula manufactured from protein hydrolysates
Početna hrana za dojenčad proizvedena od hidrolizata bjelančevina
Protein source
Izvor bjelančevina
Demineralised sweet whey protein derived from cows' milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Bjelančevine demineralizirane slatke sirutke iz kravljeg mlijeka nakon enzimatskog taloženja kazeina upotrebom kimozina, koje se sastoje od:
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %;
63 % izolata bjelančevina sirutke bez kazeino-glikomakropeptida, s minimalnim sadržajem bjelančevina od 95 % bjelančevina u suhoj tvari i denaturacijom bjelančevina manjom od 70 % te s maksimalnim sadržajem pepela od 3 %;
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % koncentrata bjelančevina slatke sirutke s minimalnim sadržajem bjelančevina od 87 % bjelančevina u suhoj tvari i denaturacijom bjelančevina manjom od 70 % te s maksimalnim sadržajem pepela od 3,5 %.
Protein processing
Prerada bjelančevina
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Dvofazni postupak hidrolize upotrebom pripravka tripsina u fazi toplinske obrade (od 3 do 10 minuta pri 80 do 100 °C) između dviju faza hidrolize.
Indispensable and conditionally indispensable amino acids and L-carnitine
Esencijalne i uvjetno esencijalne aminokiseline i L-karnitin
In all cases, amino acids may be added to infant formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
U svim slučajevima aminokiseline se mogu dodavati početnoj hrani za dojenčad samo za poboljšanje prehrambene vrijednosti bjelančevina i samo u količinama potrebnima za tu svrhu.
TAURINE
TAURIN
If added to infant formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Ako se taurin dodaje početnoj hrani za dojenčad, njegov sadržaj ne smije biti veći od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
CHOLINE
KOLIN
6,0 mg/100 kJ
6,0 mg/100 kJ
LIPIDS
LIPIDI
The use of the following substances shall be prohibited:
Zabranjena je upotreba sljedećih tvari:
sesame seed oil,
ulja sjemenki sezama,
cotton seed oil.
ulja sjemena pamuka.
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
Sadržaj trans-masnih kiselina ne smije premašiti 3 % ukupnog sadržaja masti.
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
Sadržaj eruka kiseline ne smije premašiti 1 % ukupnog sadržaja masti.
Docosahexaenoic acid
Dokosaheksaenska kiselina
4,8 mg/100 kJ
4,8 mg/100 kJ
Other long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids may be added.
Mogu se dodavati druge dugolančane (20 i 22 atoma ugljika) višestruko nezasićene masne kiseline.
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6)).
U tom slučaju sadržaj dugolančanih višestruko nezasićenih masnih kiselina ne smije premašiti 2 % ukupnog sadržaja masti za n-6 dugolančane višestruko nezasićene masne kiseline (1 % ukupnog sadržaja masti za arahidonsku kiselinu (20:4 n-6)).
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Sadržaj eikosapentaenske kiseline (20:5 n-3) ne smije premašiti sadržaj dokosaheksaenske kiseline (22:6 n-3).
PHOSPHOLIPIDS
FOSFOLIPIDI
The amount of phospholipids in infant formula shall not be greater than 2 g/l.
Sadržaj fosfolipida u početnoj hrani za dojenčad ne smije biti veći od 2 g/l.
INOSITOL
INOZITOL
0,96 mg/100 kJ
0,96 mg/100 kJ
9,6 mg/100 kJ
9,6 mg/100 kJ
CARBOHYDRATES
UGLJIKOHIDRATI
3,3 g/100 kJ
3,3 g/100 kJ
Only the following carbohydrates may be used:
Smiju se upotrebljavati samo sljedeći ugljikohidrati:
lactose,
laktoza,
maltose,
maltoza,
sucrose,
saharoza,
glucose,
glukoza,
glucose syrup or dried glucose syrup,
glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup,
malto-dextrins,
maltodekstrini,
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
aktivirani škrob (prirodno bez glutena),
gelatinised starch (naturally free of gluten).
želatinirani škrob (prirodno bez glutena).
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
Te minimalne razine ne primjenjuju se na početnu hranu za dojenčad:
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
u kojoj izolati bjelančevina soje čine više od 50 % ukupnog sadržaja bjelančevina, ili
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
na kojoj je navedena izjava „bez glukoze” u skladu s člankom 9. stavkom 2.
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Saharoza se smije dodavati samo početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Ako se dodaje saharoza, njezin sadržaj ne smije premašiti 20 % ukupnog sadržaja ugljikohidrata.
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Glukoza se smije dodavati samo početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Ako se dodaje glukoza, njezin sadržaj ne smije premašiti 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Glucose syrup or dried glucose syrup
Glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup smije se dodavati početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od izolata bjelančevina soje (samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka) samo ako mu dekstrozni ekvivalent nije veći od 32.
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
Ako se u te proizvode dodaje glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup, sadržaj glukoze kao posljedica glukoznog sirupa ili osušenog glukoznog sirupa ne smije premašiti 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Ako se početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina dodaje glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup, primjenjuju se maksimalne dopuštene količine glukoze utvrđene u točki 8.4.
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Aktivirani škrob i/ili želatinirani škrob
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
2 g/100 ml i 30 % od ukupnog sadržaja ugljikohidrata
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
FRUKTO-OLIGOSAHARIDI I GALAKTO-OLIGOSAHARIDI
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Frukto-oligosaharidi i galakto-oligosaharidi mogu se dodavati početnoj hrani za dojenčad.
In that case their content shall not exceed:
U tom slučaju njihov sadržaj ne smije premašiti:
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
0,8 g/100 ml u kombinaciji 90 % oligogalaktozil-laktoze i 10 % oligofruktozil-saharoze velike molekularne težine.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Druge kombinacije i maksimalne razine frukto-oligosaharida i galakto-oligosaharida mogu se upotrebljavati pod uvjetom da se dokaže njihova primjerenost za dojenčad u skladu s člankom 3. stavkom 3.
MINERAL SUBSTANCES
MINERALNE TVARI
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina
Per 100 kJ
Na 100 kJ
Per 100 kcal
Na 100 kcal
Sodium (mg)
Natrij (mg)
Potassium (mg)
Kalij (mg)
Chloride (mg)
Klor (mg)
Calcium (mg)
Kalcij (mg)
Phosphorus (mg) [1]
Fosfor (mg) [1]
Magnesium (mg)
Magnezij (mg)
Iron (mg)
Željezo (mg)
Zinc (mg)
Cink (mg)
Copper (μg)
Bakar (μg)
Iodine (μg)
Jod (μg)
Selenium (μg)
Selen (μg)
Manganese (μg)
Mangan (μg)
Molybdenum (μg)
Molibden (μg)
Fluoride (μg)
Fluorid (μg)
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Molarni omjer kalcija i dostupnog fosfora ne smije biti manji od 1 ni veći od 2.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Količina dostupnog fosfora izračunava se kao 80 % ukupnog fosfora u početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili od hidrolizata bjelančevina.
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Primjenjuju se svi zahtjevi iz točke 10.1., osim zahtjeva koji se odnose na željezo, fosfor i cink, koji se primjenjuju kako slijedi:
Phosphorus (mg) [2]
Fosfor (mg) [2]
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
Količina dostupnog fosfora izračunava se kao 70 % ukupnog fosfora u početnoj hrani za dojenčad proizvedenoj od izolata bjelančevina soje.
VITAMINS
VITAMINI
Thiamine (μg)
Tiamin (μg)
Pantothenic acid (mg)
Pantotenska kiselina (mg)
Folate (μg-DFE) [5]
Folat (μg-DFE) [5]
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Vitamin E (mg α-tokoferola) [6]
NUCLEOTIDES
NUKLEOTIDI
The following nucleotides may be added:
Mogu se dodavati sljedeći nukleotidi:
Maximum [7]
Maksimalno [7]
cytidine 5′-monophosphate
citidin 5′-monofosfat
uridine 5′-monophosphate
uridin 5′-monofosfat
adenosine 5′-monophosphate
adenozin 5′-monofosfat
guanosine 5′-monophosphate
gvanozin 5′-monofosfat
inosine 5′-monophosphate
inozin 5′-monofosfat
Total phosphorus.
Ukupni fosfor.
Preformed vitamin A;
Preformirani vitamin A (retinol);
RE = all trans retinol equivalent.
RE = svi ekvivalenti trans-retinola.
Preformed niacin.
Niacin u gotovom, formiranom obliku.
Dietary folate equivalent:
Ekvivalent folata u hrani:
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
1 μg DFE = 1 μg folata iz namirnica = 0,6 μg folne kiseline iz hrane za dojenčad.
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
Na temelju aktivnosti vitamina E u obliku RRR-α-tokoferola.
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Ukupna koncentracije nukleotida ne smije premašiti 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
ZAHTJEVI U POGLEDU SASTOJAKA IZ ČLANKA 2. STAVKA 2.
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Za proizvodnju te prijelazne hrane za dojenčad upotrebljavaju se samo izolati bjelančevina soje.
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od hidrolizata bjelančevina
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
Esencijalne i uvjetno esencijalne aminokiseline
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
U svim slučajevima aminokiseline se mogu dodavati prijelaznoj hrani za dojenčad samo za poboljšanje prehrambene vrijednosti bjelančevina i samo u količinama potrebnima za tu svrhu.
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Ako se taurin dodaje prijelaznoj hrani za dojenčad, njegov sadržaj ne smije biti veći od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
U tom slučaju sadržaj dugolančanih višestruko nezasićenih masnih kiselina ne smije premašiti 2 % ukupnog sadržaja masti za n-6 dugolančane višestruko nezasićene masne kiseline (1 % ukupnog sadržaja masti za arahidonsku kiselinu (20:4 n-6)).
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
Sadržaj fosfolipida u prijelaznoj hrani za dojenčad ne smije biti veći od 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Zabranjena je upotreba sastojaka koji sadržavaju gluten.
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Te minimalne razine ne primjenjuju se na prijelaznu hranu za dojenčad:
Sucrose, fructose, honey
Saharoza, fruktoza, med
separately or as a whole:
posebno ili zajedno:
20 % of the total carbohydrate content
20 % ukupnog sadržaja ugljikohidrata
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Med se mora obraditi tako da se unište spore bakterije Clostridum botulinum.
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Glukoza se smije dodavati samo prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina.
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup smije se dodavati prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od izolata bjelančevina soje (samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka) samo ako mu dekstrozni ekvivalent nije veći od 32.
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Ako se prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od hidrolizata bjelančevina dodaje glukozni sirup ili osušeni glukozni sirup, primjenjuju se maksimalne dopuštene količine glukoze utvrđene u točki 6.4.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Frukto-oligosaharidi i galakto-oligosaharidi mogu se dodavati prijelaznoj hrani za dojenčad.
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Količina dostupnog fosfora izračunava se kao 80 % ukupnog fosfora u prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili od hidrolizata bjelančevina.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Primjenjuju se svi zahtjevi iz točke 8.1., osim zahtjeva koji se odnose na željezo, fosfor i cink, koji se primjenjuju kako slijedi:
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Količina dostupnog fosfora izračunava se kao 70 % ukupnog fosfora u prijelaznoj hrani za dojenčad proizvedenoj od izolata bjelančevina soje.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
ESENCIJALNE I UVJETNO ESENCIJALNE AMINOKISELINE U MAJČINU MLIJEKU
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
Za potrebe točke 2. priloga I. i II. majčino mlijeko upotrebljava se kao referentna bjelančevina kako je utvrđena u odjeljku A., odnosno B., ovog Priloga.