natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
DK: ograničeno ovlaštenje radi obavljanja posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i zahtijeva boravište.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
LV: ovisno o gospodarskim potrebama, koje se utvrđuju putem ukupnog broja primalja u određenoj regiji, koje odobravaju lokalna zdravstvena nadležna tijela.
PL: Nationality condition.
PL: uvjet u pogledu državljanstva.
CY, HU: Unbound.
CY, HU: ne preuzimaju se obveze.
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
SI: primaljama je potrebna dozvola koju izdaje strukovna komora.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
AT: stranim pružateljima usluga dopuštene su samo sljedeće djelatnosti: djelatnosti medicinskih sestara, fizioterapeuta, radnih terapeuta, logopeda, dijetetičara i nutricionista.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
BE, FR, LU: za diplomirane vježbenike potrebno je odobrenje nadležnih tijela za strane fizičke osobe.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: za strane fizičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnog tijela.
BG, CY, HU: A nationality condition.
BG, CY, HU: uvjet u pogledu državljanstva.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CY, CZ, EL, IT: podliježe ispitivanju gospodarskih potreba: odluka ovisi o slobodnim radnim mjestima u regiji i nedostatku radne snage.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
LV: ovisno o gospodarskim potrebama koje se utvrđuju s pomoću ukupnog broja medicinskih sestara u određenoj regiji koji odobravaju lokalna zdravstvena nadležna tijela.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
SI: medicinskim sestrama potrebna je dozvola koju izdaje strukovna komora, zdravstveni radnici moraju se registrirati.
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
Međutim, u okviru utvrđenih kvota, pristup za armenske državljane moguć je pod uvjetom da pružatelj usluge ima francusku diplomu iz farmacije.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
CY, DE, EL, SK: uvjet u pogledu državljanstva.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
HU: uvjet u pogledu državljanstva, osim za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211).
IT, PT: Residency requirement.
IT, PT: zahtjev u pogledu boravišta.
Involving own or leased property (CPC 821)
koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu (CPC 821)
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
FR, HU, IT, PT: zahtjev u pogledu boravišta.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
CY, LV, MT, SI: uvjet u pogledu državljanstva.
On a fee or contract basis (CPC 822)
na temelju naknade ili ugovora (CPC 822)
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
DK: zahtjev u pogledu boravišta, osim ako od njega odustane Danska agencija za gospodarstvo.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
u pogledu proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo (CPC 832)
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
najam telekomunikacijske opreme (CPC 7541)
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
IT, PT: zahtjevi u pogledu boravišta za biologe i kemijske analitičare.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
CY: uvjeti u pogledu državljanstva za biologe i kemijske analitičare.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području poljoprivrede, lova i šumarstva (dio CPC-a 881)
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
IT: zahtjevi u pogledu boravišta za agronome i „periti agrari”.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
DK: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravitelja i zaštitarsku službu zračnih luka.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
ES, PT: uvjet u pogledu državljanstva za stručno osoblje.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
FR: uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore i direktore.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
IT: uvjet u pogledu državljanstva Italije ili jedne od država članica EU-a i zahtjev u pogledu boravišta za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675)
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
DE: uvjet u pogledu državljanstva za javno imenovane geodete.
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
FR: uvjet u pogledu državljanstva za „geodetske” djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnog prava.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
CY: uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga u području geologije, geofizike, geodezije i izrade karata.
MT: Nationality condition.
MT: uvjet u pogledu državljanstva.
LV: Nationality condition.
LV: uvjet u pogledu državljanstva.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
EU: za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih saonica vrijedi uvjet u pogledu državljanstva.
EU: Nationality condition, except for:
EU: uvjet u pogledu državljanstva, osim za:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl. Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK za CPC 633, 8861, 8866; BG za usluge popravka proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo (osim nakita): CPC 63301, 63302, dio CPC-a 63303, 63304, 63309;
AT for CPC 633, 8861-8866;
AT za CPC 633, 8861 – 8866;
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
EE, FI, LV, LT za CPC 633, 8861 – 8866;
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
CZ, SK za CPC 633, 8861 – 8865 i
SI for CPC 633, 8861, 8866.
SI za CPC 633, 8861, 8866.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: uvjet u pogledu državljanstva.
HR, LV: Nationality condition.
HR, LV: uvjet u pogledu državljanstva.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
BG, PL: uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga fotografiranja iz zraka.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
HR: zahtjev u pogledu boravišta za članove izdavačkog i uredničkog odbora.
SI: Nationality condition.
SI: uvjet u pogledu državljanstva.
FI: Residence requirement for certified translators.
FI: zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje.
BE, EL: Nationality condition.
BE, EL: uvjet u pogledu državljanstva.
IT: Unbound.
IT: ne preuzimaju se obveze.
EU: Nationality condition.
EU: uvjet u pogledu državljanstva.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
BG: strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području graditeljstva od najmanje dvije godine.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY: za strane fizičke osobe primjenjuju se posebni uvjeti te se zahtijeva odobrenje nadležnih tijela.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
(osim distribucije oružja, streljiva i vojne opreme)
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
FR: uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (tj. buraliste).
ES: For retail sales of tobacco.
ES: za maloprodaju duhana.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Za osnivanje poslovnog nastana obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Međutim, armenski državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za osnivanje obrazovne institucije i upravljanje njome te za podučavanje.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
EL: Nationality condition for teachers.
EL: uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: uvjet u pogledu državljanstva za usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Međutim, armenski državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za osnivanje obrazovne institucije i upravljanje njome te za podučavanje.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: uvjet u pogledu državljanstva za usluge visokog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
CZ, SK: uvjet državljanstva za većinu članova uprave.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: uprava podružnice mora se sastojati od najmanje dviju fizičkih osoba koje imaju boravište u Austriji.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
EE: za izravno osiguranje, upravno tijelo osiguravajućeg dioničkog društva s armenskim kapitalnim udjelom može uključivati armenske državljane samo razmjerno armenskom kapitalnom udjelu, a u svakom slučaju ne više od polovine članova upravnog odbora.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
ES: zahtjev u pogledu boravišta za obavljanje aktuarske djelatnosti (ili dvije godine iskustva).
HR: Residency requirement.
HR: zahtjev u pogledu boravišta.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
IT: zahtjev u pogledu boravišta za obavljanje aktuarske djelatnosti.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
PL: zahtjev u pogledu boravišta za posrednike u osiguranju.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
FI: glavni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajućeg društva imaju svoje mjesto boravišta u EU-u, osim ako nadležna tijela nisu odobrila izuzeće.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Glavni zastupnik armenskog osiguravajućeg društva mora imati boravište u Finskoj, osim ako se glavni ured društva nalazi u EU-u.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
BG: stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za izvršne direktore i poslovođe.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
FI: glavni direktor i najmanje jedan revizor kreditnih institucija moraju imati mjesto boravišta u EGP-u, osim ako tijelo odgovorno za financijski nadzor nije odobrilo izuzeće.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
Boravište posrednika (pojedinca) na burzi izvedenica nalazi se u EU-u.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
IT: uvjet u pogledu boravišta na državnom području države članice EU-a za „consulenti finanziari” (financijski savjetnici).
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Upravni odbor upravlja poslovanjem kreditne ustanove s državnog područja Republike Hrvatske.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
LT: barem jedan član uprave banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Litvi.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
PL: zahtjev u pogledu državljanstva za barem jednog rukovoditelja banke.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
SE: osnivač štedionice fizička je osoba s boravištem u EGP-u.
Ambulance services (CPC 93192)
Usluge hitne pomoći (CPC 93192)
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 93193)
Social services (CPC 933)
Usluge socijalne skrbi (CPC 933)
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
FR: potrebno je odobrenje za pristup upravljačkim funkcijama.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Za odobrenje se uzima u obzir raspoloživost lokalnih upravitelja.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
LV: ispitivanja gospodarskih potreba za liječnike, stomatologe, primalje, medicinske sestre, fizioterapeute i paramedicinsko osoblje.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
PL: stranim je državljanima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna dozvola.
excluding catering in air transport services
osim pripreme i dostave hrane i pića u okviru usluga zračnog prijevoza
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
BG: broj stranih upravitelja ne smije biti veći od broja upravitelja koji su bugarski državljani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udjel u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
HR: uvjet u pogledu državljanstva za ugostiteljsku djelatnost u kućanstvima i na ruralnim imanjima.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
HR: odobrenje ministra turizma za mjesto voditelja ureda.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: uvjet u pogledu državljanstva.
EU: Nationality condition for ships' crew.
EU: uvjet u pogledu državljanstva za posadu brodova.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
AT: uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
SE: zapovjednik trgovačkog plovila ili tradicionalnog plovila mora biti državljanin Švedske.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
AT: uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
DK, HR: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravitelje.
BG, MT: Nationality condition.
BG, MT: uvjet u pogledu državljanstva.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
(CPC 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe)
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
HR: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravitelje.
AT: Nationality condition for managing directors.
AT: uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.
Services auxiliary to maritime sransport
Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
ostale popratne i pomoćne usluge (osim pripreme i dostave hrane i pića)
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
DK, NL: zahtjev u pogledu boravišta za usluge carinjenja.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
EL: uvjet u pogledu državljanstva za usluge carinjenja.
Rental of commercial road vehicles with operators
najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
Services incidental to mining
Usluge povezane s rudarstvom
SK: Residency requirement.
SK: zahtjev u pogledu boravišta.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
usluge pranja, čišćenja i bojanja (CPC 9701)
Hairdressing services (CPC 97021)
usluge uređivanja kose (CPC 97021)
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
CY: podliježe uvjetu u pogledu državljanstva te zahtjevu u pogledu boravišta.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure
Other beauty treatment services n.e.c.
ostale usluge tretmana uljepšavanja d.n.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Predmetni sektor ne obuhvaća konzultantske usluge u području proizvodnje.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Izdavaštvo i tiskanje na temelju naknade ili ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(p).
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u pogledu međunarodnog javnog prava, prava EU-a i prava one države u kojoj su pružatelj usluga ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti odvjetnika te, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama EU-a.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, služenja titulom stečenom u matičnoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavan upis u odvjetničku komoru ili pojednostavljeni pristup odvjetničkoj komori zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravnog ili profesionalnog boravišta u zemlji domaćinu.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Pravne usluge povezane s pravom EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EU-u i djeluje osobno, a pravne usluge povezane s pravom države članice EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice EU-a moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u stranci EU-a jer uključuje primjenu postupovnog prava EU-a i nacionalnog postupovnog prava.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 6.A.(a) Pravne usluge.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Opskrba opće javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje ostalih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu izdavanja dozvola i kvalifikacija te postupcima primjenjivima u državama članicama EU-a.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Uključena usluga odnosi se na zanimanje posrednika nekretninama i ne utječe ni na kakva prava ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod CPC 88442 i nalaze se pod točkom 6.F. (p).