natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
opreme (kupnja i unajmljivanje); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
poslova informacijske tehnologije povjerenih vanjskim pružateljima usluga i drugih troškova vezanih uz usluge informacijske tehnologije, uključujući razvoj i održavanje internetske stranice,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
rashoda vezanih uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih troškova vezanih uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
kupnje, zamjene i održavanja instalacija i opreme, bilo tehničke (sigurnosne i ostale) ili administrativne (uredski uređaji poput fotokopirnih uređaja i računara itd.),
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
kupnje, održavanja i zamjene namještaja,
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
svih drugih stavki vezanih uz uređenje prostorija i povezane troškove.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
kupnje papira, omotnica i uredskog potrošnog materijala,
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
pošte, poštanskih naknada, naknada za dostavu putem kurirske službe, paketa i distribucije široj javnosti.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
općih troškova upravljanja koji se plaćaju instituciji koja pruža opće usluge poput administriranja ugovora, plaća i naknada itd., u ime Europskog nadzornika za zaštitu podataka,
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
ostalih tekućih administrativnih troškova (financijski troškovi, sudski troškovi itd.).
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova pismenog i usmenog prevođenja i ostalih povezanih troškova.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
troška tiskanja i reproduciranja raznih publikacija na službenim jezicima,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
informativnog materijala vezanog uz Europskog nadzornika za zaštitu podataka,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
svih drugih troškova vezanih uz politiku institucije vezanu uz informiranje (simpoziji, seminari, sudjelovanje u javnim događajima itd.),
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
troškova vezanih uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog nadzornika za zaštitu podataka,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
troškova vezanih uz posjete skupina Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
troškova primanja, troškova reprezentacije i kupnje artikala za reprezentaciju,
meeting expenses,
troškova sastanaka,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
troškova pozivanja, uključujući dnevnice i putne troškove i ostale povezane troškove stručnjaka i drugih osoba pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
financiranja studija i/ili anketa povjerenih vanjskim kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim zavodima,
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
troškova vezanih uz knjižnicu Europskog nadzornika za zaštitu podataka, uključujući, naročito, kupnju knjiga i CD-ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
rashode namijenjene promicanju razmjena i jačanju suradnje s vanjskim dionicima, uključujući aktivnosti ili druge specifične postupke povezane s provedbom strategije EDPS-a,
meeting expenses;
troškove sastanaka,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
troškove poziva, uključujući putne troškove i dnevnice kao i druge povezane troškove, stručnjaka i drugih osoba pozvanih na sudjelovanje u studijskim grupama ili na radnim sastancima,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
financiranje studija i/ili ispitivanja za koja se podugovara kvalificirane stručnjake i istraživačke institute.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Primanja, naknade i ostala prava predsjednika
Article 3 0 0 — Total
Članak 3 0 0 - Ukupno
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe
Article 3 0 1 — Total
Članak 3 0 1 - Ukupno
Article 3 0 2 — Total
Članak 3 0 2 - Ukupno
Other expenditure in connection with staff of the Board
Ostali rashodi vezani uz osoblje Odbora
3 0 3 — Total
0Članak 3 0 3 - Ukupno
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Rashodi vezani uz rad i aktivnosti Odbora
Meetings of the Board
Sastanci Odbora
Information technology equipment and services
Oprema i usluge informacijske tehnologije
Travel expenses of external experts
Putni troškovi vanjskih stručnjaka
External consultancy and studies
Vanjsko savjetovanje i studije
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Ostali rashodi vezani uz aktivnosti Europskog odbora za zaštitu podataka
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
doprinosa institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
doprinosa institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova članovima (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora i troškova selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 5.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelaznih naknada, obiteljskih naknada i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova Odbora.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 7.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta članova Odbora, kao i obiteljskih mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
obiteljskih naknada, uključujući naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za obrazovanje,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz korištenje ugovornog osoblja.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Također su namijenjena pokrivanju rashoda proizašlih iz razmjene osoblja između Europskog odbora za zaštitu podataka s jedne strane i zemalja članica i zemalja EFTA-e koje pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i međunarodnih organizacija s druge strane.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a naročito privremeno osoblje.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za misiju i popratnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom provedbe misije.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. do 13. Priloga VII. tom Pravilniku.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koja organizira Europski odbor za zaštitu podataka.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju udjela Europskog odbora za zaštitu podataka u rashodima vezanima uz dječje vrtiće i ostale centre Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i nepredviđenih troškova stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sudjelovanje u odborima, studijskim grupama ili na radnim sastancima, kao i ostalih povezanih troškova (najam soba, potrebe za usmenim prevođenjem, usluge dostave hrane i pića itd.).
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog odbora za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.
information material related to the European Data Protection Board,
informativnog materijala vezanog uz Europski odbor za zaštitu podataka,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
troškova vezanih uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog odbora za zaštitu podataka,
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
troškova vezanih uz posjete skupina Europskom odboru za zaštitu podataka.
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
opreme (kupnja i unajmljivanje); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
rashoda vezanih uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih troškova vezanih uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pozivanja, uključujući dnevnice i putne troškove i ostale povezane troškove stručnjaka i drugih osoba pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja studija, usluga savjetovanja i/ili anketiranja povjerenih vanjskim kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim zavodima.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
troškova prijema, troškova reprezentacije i kupnje artikala za reprezentaciju,
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
organiziranja seminara, radionica ili drugih uobičajenih programa obučavanja za članove tijela nadležnih za zaštitu podataka iz zemalja članica, za članove tijela nadležnih za zaštitu podataka iz trećih zemalja i za ostale odgovarajuće stručnjake za zaštitu podataka koje je pozvao Europski odbor za zaštitu podataka,
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
aktivnosti promidžbe razmjene informacija i praksi između nadzornih tijela za zaštitu podataka,
activities to promote data protection awareness,
aktivnosti promidžbe svijesti o značaju zaštite podataka,
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
aktivnosti promidžbe razmjene znanja i dokumentacije vezanih uz zaštitu podataka s nadzornim tijelima za zaštitu podataka diljem svijeta,
access charges for certain legal databases,
pristupnih naknada za određene pravne baze podataka,
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
troškova vezanih uz knjižnicu Europskog odbora za zaštitu podataka, uključujući, naročito, kupnju knjiga i CD-ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Dio IX. — Europski nadzornik za zaštitu podataka
SECTION X
DIO X.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko djelovanje za financijsku godinu 2017.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Prihodi od poreza na plaće, nadnice i doplatke dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 4., 11. i članak 48. njegova Priloga VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. njegova Priloga VIII.
Proceeds from sale of immovable property
Prihodi od prodaje nepokretne imovine
Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue
Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam – Namjenski prihodi
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam – Namjenski prihodi
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za delegacije Unije — Namjenski prihodi
Revenue from insurance payments received
Prihodi od isplata osiguranja
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Ovi prihodi proizlaze iz doprinosa Komisije ESVD-u za pokrivanje lokalnih troškova osoblja Komisije koje radi u delegacijama Unije, uključujući osoblje Komisije koje se financira iz Europskog fonda za razvoj (EDF) i ostale rashode u vezi s, inter alia, informacijskim i tiskovnim aktivnostima.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
STAFF AT HEADQUARTERS
OSOBLJE U SJEDIŠTU
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM
MISSIONS
SLUŽBENA PUTOVANJA
MEASURES TO ASSIST STAFF
MJERE ZA POMOĆ OSOBLJU
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U SJEDIŠTU
OTHER OPERATING EXPENDITURE
OSTALI RASHODI POSLOVANJA
DELEGATIONS
DELEGACIJE