natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of the assessment of compliance referred to in Article 9; and
rezultate procjene sukladnosti iz članka 9.; i
where relevant, a description of changes to paragraph 1 or paragraph 2(b).
prema potrebi, opis izmjena stavka 1. ili stavka 2. točke (b).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
Članak 12. Direktive 95/46/EZ i članci 17.–19. Uredbe (EU) 2016/679 utvrđuju ostala prava osoba, kao što su pravo na pristup, pravo na ispravljanje, blokiranje, brisanje ili uništavanje netočnih ili neopravdanih osobnih podataka.
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Kako je utvrđeno u članku 4. točki 5. Uredbe (EU) 2016/679.
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
Koordinirani katalog metapodataka EU EIP SPA
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
Provedbena odluka Komisije od 7.4.2016. o izmjeni Provedbene odluke Komisije C(2014) 1921 o uspostavi višegodišnjeg programa rada 2014. – 2020. za financijsku potporu u prometnom sektoru u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
2020. [14] Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
(kako je navedeno u člancima 3., 4., 5., 6., 8. i 10.)
Partition of transport modes by type, such as:
Podjela načina prijevoza prema vrsti, kao što su:
Scheduled
Redoviti linijski
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
Zračni, željeznički, uključujući brzu, konvencionalnu i laku željeznicu, autobusni prijevoz na duge udaljenosti, pomorski prijevoz, uključujući trajekte, podzemna željeznica, tramvajski, autobusni, trolejbusni.
Demand-responsive
Ovisan o potražnji
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
Prijevoz autobusom, prijevoz trajektom, taksi, dijeljenje automobila, zajednička vožnja automobilom, najam automobila, dijeljenje bicikla, najam bicikla.
Car, motorcycle, cycle.
Automobil, motocikl, bicikl.
The types of the static travel data
Vrste statičnih cestovnih podataka
Level of service 1
Razina usluge 1
Location search (origin/destination):
Pretraživanje po lokaciji (polazište/odredište):
Address identifiers (building number, street name, postcode)
i. Identifikatori adrese (broj zgrade, naziv ulice, poštanski broj);
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Topografska mjesta (grad, mjesto, selo, predgrađe, administrativna jedinica);
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Zanimljiva mjesta (povezano s informacijama o prijevozu) do kojih ljudi možda žele putovati;
Trip plans:
Planovi puta:
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Radni kalendar s označenim vrstama kalendarskih dana;
Location search (access nodes):
Pretraživanje po lokaciji (pristupni čvorovi):
Identified access nodes (all scheduled modes)
i. Prepoznati pristupni čvorovi (svi planirani načini);
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Geometrija/karta sa strukturom pristupnih čvorova (svi planirani načini);
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Izračun plana putovanja – planirani načini prijevoza:
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
i. Veze na mjestima presjedanja, uobičajeno vrijeme za presjedanje između načina prijevoza na mjestima presjedanja;
Network topology and routes/lines (topology)
Topologija mreže i rute/linije (topologija);
Transport operators
Prijevoznici;
Timetables
Vozni redovi;
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
v. Planirana presjedanja između osiguranih planiranih usluga;
Hours of operation
Radni sati;
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Pristup i sadržaji na stajalištima (uključujući informacije o peronu, službe za pomoć korisnicima/informativne pultove, šaltere za prodaju karata, dizala/stube, lokacije ulaza i izlaza);
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Vozila (niski pod; s pristupom za invalidska kolica);
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Dostupnost pristupnih čvorova i prilazi na mjestu presjedanja (kao što su dizala, pokretne stube);
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Postojanje usluga pomoći (kao što je pomoć na licu mjesta);
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Izračun plana putovanja – cestovni prijevoz (za osobne načine prijevoza):
Road network
i. Cestovna mreža;
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Biciklistička mreža (odvojene biciklističke staze, staze na cesti koje se dijele s automobilima, staze na pješačkoj stazi koje se dijele s pješacima);
Pedestrian network and accessibility facilities
Pješačka mreža i mogućnosti pristupa.
Level of service 2
Razina usluge 2
Location search (demand-responsive modes):
Pretraživanje po lokaciji (načini prijevoza ovisni o potražnji):
Park & Ride stops
i. Stajališta za parkiranje osobnog vozila i presjedanje u javni prijevoz;
Bike sharing stations
Postaje za dijeljenje bicikala;
Car-sharing stations
Postaje za dijeljenje automobila;
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Javno dostupne postaje za punjenje vozila benzinom, dizelom, stlačenim prirodnim plinom/ukapljenim prirodnim plinom, postaje za punjenje električnih vozila;
Secure bike parking (such as locked bike garages)
v. Sigurna parkirališta za bicikle (kao što su zaključane garaže za bicikle);
Information service:
Usluge informiranja:
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Gdje i kako kupiti karte za planirane načine prijevoza, načine prijevoza ovisne o potražnji i parkirališta za automobile (svi planirani načini prijevoza i prijevoz ovisan o potražnji, uključujući maloprodajne kanale, načine provedbe, načine plaćanja);
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Planovi putovanja, pomoćne informacije, provjera dostupnosti:
Basic common standard fares (all scheduled modes):
i. Osnovne zajedničke standardne cijene (svi planirani načini prijevoza)
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Podaci o cjenovnoj mreži (cjenovne zone/stajališta i cjenovne kategorije),
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Standardne cjenovne strukture (od točke do točke, uključujući dnevne i tjedne cijene, cijene u zonama, cijene neograničenog prijevoza);
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Sadržaji u vozilima, kao što su razredi prijevoza, bežični internet u vozilu.
Level of service 3
Razina usluge 3
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Detaljni upit o standardnoj i posebnoj cijeni (svi planirani načini prijevoza):
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
i. Kategorije putnika (kategorije korisnika kao što su odrasli, djeca, studenti, ratni veterani, osobe s invaliditetom te uvjeti za povlaštenu cijenu i razredi putovanja kao što su prvi, drugi);
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Proizvodi po uobičajenim cijenama (prava prema zonama/od točke do točke, uključujući dnevne i tjedne karte/jednosmjerne/povratne, mogućnost kupovine, osnovni uvjeti korištenja kao što je razdoblje valjanosti/prijevoznik/vrijeme putovanja/presjedanje, standardne cijene prijevoza od točke do točke za različite relacije, uključujući dnevne i tjedne cijene/cijene za zone/cijene za neograničenu vožnju);
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Proizvodi s posebnim cijenama: ponude s dodatnim posebnim uvjetima kao što su promotivne cijene, grupne cijene, sezonske propusnice, skupni proizvodi s različitim vrstama proizvoda i dodatni proizvodi kao što su parkiranje i putovanje, najkraći boravak;
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Osnovni poslovni uvjeti kao što su povrat troškova/zamjena/izmjena/prijenos i osnovni uvjeti rezervacije kao što su razdoblja za kupnju, razdoblja valjanosti, ograničenja pri vožnji u različitim zonama, najkraći boravak;
Information service (all modes):
Usluga pružanja informacija (svi načini):
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
i. Kako platiti cestarinu (uključujući maloprodajne kanale, načine provedbe, načine plaćanja);
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Kako rezervirati dijeljenje automobila, taksije, najam bicikla itd. (uključujući maloprodajne kanale, načine provedbe, načine plaćanja);
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Gdje i kako platiti parkiranje automobila, javne postaje za punjenje električnih automobila i točke za punjenje za vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin, vodik, benzin i dizel (uključujući maloprodajne kanale, načine provedbe, načine plaćanja);
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
i. Detaljne značajke biciklističke mreže (kvaliteta površine, paralelna vožnja bicikala, zajednička površina, vožnja ulicom ili van ceste, slikovite staze, samo za pješake, ograničenja skretanja ili pristupa (npr. suprotno od protoka prometa);
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Parametri potrebni za izračun ekološkog čimbenika kao što su emisije ugljika po vrsti vozila ili kilometru koji prijeđe putnik ili prohodanoj udaljenosti;
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Parametri potrebni za izračun troškova, kao što je potrošnja goriva;
Trip plan computation:
Izračun plana puta:
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Predviđena duljina putovanja po vrsti dana i vrijeme potrebno za način prijevoza/kombinaciju načina prijevoza.
Types of the dynamic travel and traffic data
Tipovi dinamičnih podataka o putovanjima i prometu
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Vrijeme putovanja, planovi puta i pomoćne informacije:
Disruptions (all modes)
i. Prekidi (svi načini prijevoza);
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Informacije o stanju u realnom vremenu – kašnjenja, otkazivanja, osigurano praćenje veza (svi načini prijevoza);
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Stanje značajki pristupnih čvorova (uključujući dinamične informacije o peronu, funkcionalna dizala/pokretne stube, lokacije zatvorenih ulaza i izlaza – za sve planirane načine prijevoza).
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Vrijeme putovanja, planovi puta i pomoćne informacije (svi načini prijevoza):
Estimated departure and arrival times of services
i. Predviđeno vrijeme polaska i dolaska za usluge;
Current road link travel times
Trenutačna duljina cestovnog putovanja;
Cycling network closures/diversions
Zatvaranje/preusmjeravanje dijelova biciklističke mreže;
Availability of publicly accessible charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles
Raspoloživost javno dostupnih postaja za punjenje za električna vozila i postaja za punjenje vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin, vodik, benzin i dizel;
Availability check:
Provjera dostupnosti:
Car-sharing availability, bike sharing availability
i. Dostupnost dijeljenja automobila, dostupnost dijeljenja bicikla;
Car parking spaces available (on and off-street), parking tariffs, road toll tariffs
Dostupna parkirališna mjesta (na ulici i uz nju), parkirališne naknade, cestarine;
Future predicted road link travel times
Predviđeno trajanje cestovnog putovanja.
Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC and Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 provide a full list of information to be given to the data subject.
Članci 10. i 11. Direktive 95/46/EZ i članci 13. i 14. Uredbe (EU) 2016/679 uključuju potpuni popis informacija koji se stavljaju na raspolaganje ispitaniku.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) will apply as of 25 May 2018.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.) Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.) primjenjivat će se od 25. svibnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1927
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (Méntrida (ZOI))
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisija je ispitala zahtjev Španjolske podnesen u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za odobrenje izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti „Méntrida” koja je zaštićena na temelju Uredbe Komisije (EEZ) br. 2247/73 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Méntrida” (ZOI).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
SL C 194, 17.6.2017., str. 41.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1928
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kintoa (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Kintoa” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Kintoa” potrebno je upisati u registar.
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
Francuska su tijela dopisom zaprimljenim 22. kolovoza 2016. obavijestila Komisiju da je poljoprivredno gospodarstvo s ograničenom odgovornošću EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
), koje ima poslovni nastan na francuskom državnom području, zakonito i kontinuirano stavljalo na tržište proizvod pod prodajnim nazivom „Kintoa” tijekom više od pet godina i da je to pitanje navedeno u nacionalnom postupku povodom prigovora.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Budući da društvo navedeno u uvodnoj izjavi (3) ispunjuje uvjete predviđene člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za zakonitu uporabu prodajnog naziva tijekom prijelaznog razdoblja nakon njegova upisa u registar, potrebno mu je odobriti prijelazno razdoblje s trajanjem do 31. prosinca 2017. tijekom kojeg je dopuštena uporaba naziva „Kintoa”.
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Kintoa” (ZOI) upisuje se u registar.
The limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
Poljoprivrednom gospodarstvu s ograničenom odgovornošću EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380, Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Kintoa’ (PDO) until 31 December 2017.
) odobrena je daljnja uporaba registriranog naziva „Kintoa” (ZOI) do 31. prosinca 2017.
OJ C 90, 23.3.2017, p. 9.
SL C 90, 23.3.2017., str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1931
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1931
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Bleu d'Auvergne (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d'Auvergne’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1259/2008 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Bleu d'Auvergne”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1259/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu d'Auvergne’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Bleu d'Auvergne” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 1259/2008 od 16. prosinca 2008. o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Bleu d'Auvergne (ZOI)) (SL L 338, 17.12.2008., str. 5.).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 52.
SL C 194, 17.6.2017., str. 52.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1932
of 23 October 2017
оd 23. listopada 2017.
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
By Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2013 [2] („izvorna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „predmetna zemlja”).
The investigation that led to the aforesaid Regulation used as investigation period the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the original investigation’).
U ispitnom postupku koji je doveo do prethodno navedene uredbe („početni ispitni postupak”) kao razdoblje ispitnog postupka upotrebljavalo se razdoblje od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011.
PRESENT INVESTIGATION
TRENUTAČNI ISPITNI POSTUPAK