natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Postupak koji ima za cilj odrediti može li se dužnosniku ili drugom službeniku Suda Europske unije, uzimajući u obzir njegovu lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost, odobriti pristup podacima FIDUCIA propisan je u Prilogu I.
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Prije nego što im je odobren pristup podacima FIDUCIA i nakon toga u redovnim vremenskim razmacima, sve osobe o kojima je riječ upoznaje se s njihovim odgovornostima u području zaštite podataka FIDUCIA u skladu s ovom odlukom i one te odgovornosti prihvaćaju u pisanom obliku.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
„Fizička sigurnost” znači primjena fizičkih i tehničkih mjera zaštite radi sprečavanja neovlaštenog pristupa podacima FIDUCIA.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Fizičke mjere sigurnosti namijenjene su sprečavanju svakog tajnog ili nasilnog upada u prostorije ureda FIDUCIA, stvaranju odvraćajućeg učinka, sprečavanju i otkrivanju neovlaštenih radnji kao i omogućavanju utvrđivanja razlike između osoba ovlaštenih za pristup podacima FIDUCIA i onih koje to nisu u skladu s načelom nužnosti pristupa podacima.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Te se mjere određuju na temelju postupka upravljanja rizicima.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Mjere sigurnosti uspostavljaju se za prostorije ureda FIDUCIA u kojima se postupa s podacima FIDUCIA i u kojima se oni pohranjuju.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Te mjere imaju za cilj osigurati zaštitu jednaku onoj koju uživaju podaci KCUI SECRET UE/EU SECRET u skladu s pravilima koja se primjenjuju u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Nijedan podatak FIDUCIA ne može se pohraniti niti se u njega može izvršiti uvid izvan prostorija ureda FIDUCIA stvorenih u tu svrhu u zoni koja je sama osigurana.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
Za zaštitu podataka FIDUCIA upotrebljavaju se jedino oprema i sustavi koji su u skladu s pravilima koja se primjenjuju u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Odredbe za provedbu ovog članka nalaze se u Prilogu II.
Management of FIDUCIA information
Upravljanje podacima FIDUCIA
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
„Upravljanje podacima FIDUCIA” znači primjena upravnih mjera koje imaju za cilj zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Sudom i njihov nadzor kako bi se pridonijelo sprečavanju i otkrivanju kompromitacije ili namjernog ili slučajnog gubitka tih podataka.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Mjere upravljanja podacima FIDUCIA osobito se odnose na upisivanje, uvid, nastanak, umnažanje, pohranjivanje, vraćanje i uništavanje podataka FIDUCIA.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Prilikom njihova primitka i prije svakog postupanja s njima, podatke FIDUCIA upisuje ured FIDUCIA.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Prostorije ureda FIDUCIA predmet su redovite provjere tijela za sigurnost.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Odredbe za provedbu ovog članka nalaze se u Prilogu III.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Zaštita podataka FIDUCIA s kojima se postupa elektronički
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Informacijski i komunikacijski sustavi (računala i periferna oprema) koji se upotrebljavaju za postupanje s podacima FIDUCIA smješteni su u prostorijama ureda FIDUCIA.
They shall be isolated from any computerised network.
Izolirani su od svih informatičkih mreža.
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Mjere sigurnosti provode se kako bi se informacijska oprema koja se upotrebljava za postupanje s podacima FIDUCIA zaštitila od kompromitacije podataka nenamjernim elektromagnetskim emisijama (mjere sigurnosti jednake onima koje se provode za KCUI SECRET UE/EU SECRET u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja).
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Informacijski i komunikacijski sustavi predmet su homologacije koju obavlja tijelo za sigurnost, koje osigurava da su oni u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Odredbe za provedbu ovog članka nalaze se u Prilogu IV.
Security in the event of external action
Sigurnost u slučaju vanjske intervencije
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
„Sigurnost u slučaju vanjske intervencije” znači primjena mjera koje imaju za cilj zajamčiti zaštitu podataka FIDUCIA od strane ugovaratelja koji moraju intervenirati u okviru održavanja informacijskih i komunikacijskih sustava izoliranih od informatičke mreže ili prilikom intervencije koja zahtijeva hitno premještanje podataka FIDUCIA kako bi ih se smjestilo na sigurno mjesto.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Tijelo za sigurnost može ugovarateljima registriranima u državi članici povjeriti obavljanje zadaća koje znače ili zahtijevaju, na temelju ugovora, pristup podacima FIDUCIA.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Tijelo za sigurnost osigurava da su prilikom dodjele ugovora ispunjeni i u ugovoru spomenuti minimalni sigurnosni standardi predviđeni ovom odlukom.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Članovi ugovarateljeva osoblja mogu pristupiti podacima FIDUCIA samo nakon što ih je u tu svrhu ovlastilo tijelo za sigurnost na temelju sigurnosne ovlasti za osoblje koju je izdalo nacionalno tijelo za sigurnost ili bilo koje drugo tijelo za sigurnost nadležno u skladu s nacionalnim zakonskim ili drugim odredbama.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Odredbe za provedbu ovog članka nalaze se u Prilogu V.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Zabrana digitalne distribucije, priopćavanja i razmjene podataka FIDUCIA
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Podaci FIDUCIA ni u kojem se slučaju ne distribuiraju digitalno.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Sud ne prosljeđuje podatke FIDUCIA ni institucijama, tijelima, uredima ili agencijama Unije, ni državama članicama, ni drugim strankama u postupku, ni trećim osobama.
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Povrede sigurnosti i kompromitiranost podataka FIDUCIA
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Povreda sigurnosti je radnja ili propust osobe koji je u suprotnosti s pravilima sigurnosti propisanima ovom odlukom.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Kompromitiranost postoji kad su nakon povrede sigurnosti podaci FIDUCIA u cijelosti ili djelomično otkriveni osobama koje nisu ovlaštene ili se ne smatraju ovlaštenima.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Svaka povreda sigurnosti, stvarna ili pretpostavljena, odmah se priopćava tijelu za sigurnost.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Kad je dokazano ili postoje razumni razlozi za pretpostavku da su podaci kompromitirani ili izgubljeni, tijelo za sigurnost u uskoj suradnji s predsjednikom i tajnikom Suda poduzima sve prikladne mjere u skladu s primjenjivim odredbama kako bi:
inform the main party that produced the information or material concerned;
o tome obavijestilo glavnu stranku koja je podnijela podatke ili dokazne elemente o kojima je riječ;
request the competent authority to commence an administrative investigation;
od nadležnog tijela zatražilo pokretanje upravne istrage;
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
procijenilo eventualno prouzročenu štetu za sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili za vođenje njihovih međunarodnih odnosa;
prevent any recurrence; and
spriječilo ponavljanje događaja; i
inform the competent authorities of the steps taken.
obavijestilo nadležna tijela o poduzetim mjerama.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Svakoj osobi odgovornoj za povredu pravila sigurnosti propisanih ovom odlukom mogu se izreći disciplinske sankcije u skladu s primjenjivim odredbama.
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Svakoj osobi odgovornoj za kompromitaciju ili gubitak podataka FIDUCIA mogu se izreći disciplinske sankcije i/ili se protiv nje može pokrenuti sudski postupak u skladu s primjenjivim odredbama.
Organisation of security within the Court of Justice
Organizacija sigurnosti unutar Suda
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Ured FIDUCIA provodi zaštitu podataka FIDUCIA u skladu s ovom odlukom.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
Tijelo za sigurnost odgovorno je za pravilnu primjenu ove odluke.
For that purpose, the security authority shall:
U tom smislu tijelo za sigurnost:
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
primjenjuje sigurnosnu politiku Suda Europske unije i redovito je preispituje;
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
nadzire provedbu ove odluke od strane ureda FIDUCIA;
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
prema potrebi osigurava istragu, u skladu s uvjetima predviđenima člankom 13., o svakoj stvarnoj ili pretpostavljenoj kompromitaciji ili gubitku podataka FIDUCIA;
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
provodi redovitu provjeru sigurnosnih sustava namijenjenih osiguranju zaštite podataka FIDUCIA u prostorijama ureda FIDUCIA.
Practice rules for implementation
Praktične odredbe za provedbu
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Praktične odredbe za provedbu ove odluke donosi tijelo za sigurnost u dogovoru s tajnikom Suda.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova odluka stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
U Luxembourgu 20. rujna 2016.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
MJERE SIGURNOSTI U ODNOSU NA OSOBE
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Ovaj prilog propisuje odredbe za provedbu članka 7. Odluke.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Tajnik Suda popisuje, u mjeri u kojoj se to na njega odnosi i u mjeri u kojoj je to krajnje nužno, radna mjesta kojima je nužan pristup podacima FIDUCIA i koja stoga zahtijevaju da su dužnosnici i drugi službenici na tim radnim mjestima ovlašteni pristupiti podacima FIDUCIA.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
S ciljem dodjele odobrenja pristupa podacima FIDUCIA, ured FIDUCIA prosljeđuje sigurnosni upitnik koji ispunjava dužnosnik ili drugi službenik o kojem je riječ nacionalnom tijelu za sigurnost države članice koje je zainteresirana osoba državljanin ili bilo kojem drugom nadležnom nacionalnom tijelu, utvrđenom u pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja (u daljnjem tekstu: nadležni NTS) i zahtijeva da se provede sigurnosna provjera za razinu klasifikacije SECRET UE/EU SECRET.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Nakon sigurnosne provjere u skladu s odredbama zakona i drugih propisa na snazi u državi članici o kojoj je riječ, nadležni NTS uredu FIDUCIA dostavlja zaključke provjere o kojoj je riječ.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Ako je nakon sigurnosne provjere nadležni NTS dobio osiguranje da ne postoje nepovoljni podaci koji mogu dovesti u sumnju lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost zainteresirane osobe, nadležno tijelo za imenovanje (TZI) toj osobi može dati odobrenje za pristup podacima FIDUCIA.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Ako nakon sigurnosne provjere osiguranje iz stavka 5. nije dobiveno, TZI o tome obavještava zainteresiranu osobu.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
U takvom slučaju ured FIDUCIA, prema uputi TZI-ja, može od nadležnog NTS-a zatražiti sva dodatna objašnjenja koja može dati u skladu sa svojim nacionalnim zakonskim i drugim odredbama.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
U slučaju potvrde rezultata sigurnosne provjere, odobrenje za pristup podacima FIDUCIA ne dodjeljuje se.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
Odobrenje za pristup podacima FIDUCIA vrijedi pet godina.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Ono se opoziva kad osoba o kojoj je riječ napusti radno mjesto koje zahtijeva pristup podacima FIDUCIA ili kad TZI ocijeni da postoje razlozi koji opravdavaju opoziv odobrenja.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Odobrenje za pristup podacima FIDUCIA može se produljiti u skladu s postupkom iz stavaka 3. do 5.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Ured FIDUCIA vodi upisnik odobrenja za pristup podacima FIDUCIA.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Ako je ured FIDUCIA upoznat s podacima u vezi sa sigurnosnim rizikom povezanim s osobom koja je nositelj odobrenja za pristup podacima FIDUCIA, ured FIDUCIA o tome obavještava nadležni NTS i TZI može suspendirati pristup podacima FIDUCIA ili opozvati odobrenje za pristup tim podacima.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
U slučaju hitnosti, TZI može, nakon savjetovanja s NTS-om i ako rezultati provedenih privremenih provjera pokazuju da ne postoje nepovoljni podaci, privremeno dodijeliti dužnosnicima i drugim službenicima o kojima je riječ odobrenje za pristup podacima FIDUCIA.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
To privremeno odobrenje vrijedi do završetka postupka iz stavaka 3. do 5., ali najviše šest mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za sigurnosnu provjeru pri nadležnom NTS-u.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
Prije nego što im se dodijeli pristup podacima FIDUCIA, osobe koje su za to ovlaštene pohađaju tečaj koji ima za cilj omogućiti im preuzimanje odgovornosti u postupanju s podacima FIDUCIA.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
Odobrenje za pristup podacima FIDUCIA stječe učinak tek nakon tog tečaja i nakon pisanog prihvaćanja odgovornosti.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
Ovaj prilog propisuje odredbe za provedbu članka 8. Odluke.
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Predviđa minimalna pravila za fizičku zaštitu prostorija ureda FIDUCIA u kojima se pohranjuju podaci FIDUCIA i s njima postupa.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
Mjere fizičke sigurnosti imaju za cilj spriječiti neovlašten pristup podacima FIDUCIA:
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
jamčenjem da se s podacima FIDUCIA pravilno postupa i da ih se pravilno pohranjuje;
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
omogućavanjem uspostave razlike između osoba koje su ovlaštene za pristup podacima FIDUCIA u skladu s načelom nužnosti pristupa podacima i onih koje to nisu;
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
odvraćajućim učinkom, sprečavanjem i otkrivanjem neovlaštenih radnji; i
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
sprečavanjem ili odgađanjem svakog tajnog ili nasilnog upada u prostorije ureda FIDUCIA.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Mjere fizičke sigurnosti biraju se ovisno o ocjeni prijetnji za podatke FIDUCIA.
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
Te mjere uzimaju u obzir okruženje i strukturu prostorija ureda FIDUCIA.
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
Tijelo za sigurnost određuje stupanj sigurnosti koji treba postići za svaku od sljedećih fizičkih mjera:
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
barijeru na perimetru koja čuva granice zone koja se mora štititi;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
sustav otkrivanja upada koji je povezan sa zapovjednim mjestom za sigurnost Suda Europske unije;