natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Kako to nije uporaba tih materijala kao agregata i kako materijali koji se upotrebljavaju u keramičkim postupcima prolaze opsežnu fizičku preobrazbu, tj. sjedinjavanje kako bi se oblikovao čvrst, trajan i vodootporan proizvod, opravdano je da škriljevac koji se upotrebljava u keramičkim postupcima ostvaruje korist od oslobođenja od AGL-a.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Komisija je već u odluci o pokretanju postupka utvrdila da je oslobođenje za industrijske i poljoprivredne postupke (članak 30. pododjeljak 1. točka (c)) u skladu s uobičajenim načelima oporezivanja na kojima se temelji AGL (uvodna izjava 137.).
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Komisija napominje da su udruženje BAA i druge zainteresirane strane iznijeli stav da materijali koji se upotrebljavaju u proizvodnji opeka ne bi trebali ostvarivati korist od izuzeća.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazala su, međutim, da opeke i drugi keramički postupci nisu uporaba kao agregat.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Opeke se podvrgavaju složenom proizvodnom postupku.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Oblikuju se zagrijavanjem škriljevca ili gline u posebnoj peći za pečenje opeke na visokoj temperaturi (višoj od 1000 °C) uslijed čega dolazi do promjene strukture škriljevca ili gline kako bi nastala čvrsta, trajna opeka.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Ostali keramički proizvodi pale se na sličan način u peći za pečenje opeke, ali se oblikuju u proizvode drugačijih oblika, npr. cijevi ili pločice.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Opeke se ne proizvode da bi se upotrebljavale kao rasuta ispuna poput drobljenog kamena.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Izrađene su tako da se mogu slagati na uredan način kako bi oblikovale zidove.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Na temelju prethodno navedenog, Komisija zaključuje da se na uporabu škriljevca u keramičkim postupcima može primjenjivati oslobođenje od AGL-a s obzirom na to da to nije uporaba škriljevca kao agregata.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Osim toga, škriljevac se može upotrebljavati umjesto gline, troske ili drugih materijala kao izvor aluminosilikata u proizvodnji cementa.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Miješa se s vapnencem, a to je postupak koji je izuzet od AGL-a.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Uporaba vapnenca, ili vapnenca i drugih materijala u cementu, izuzima se od poreza u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkom (c) Zakona o financijama iz 2001. s obzirom na to da su u toj uporabi važna kemijska svojstva materijala (vapnenac osigurava kalcijev silikat, a glina ili škriljevac aluminosilikat).
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Proizvođači škriljevca morali bi pokazati kako se upotrebljava materijal koji se u potpunosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji su proizveli kako bi mogli zatražiti izuzeće od AGL-a.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Na primjer, škriljevac nastaje i kao neizbježan nusproizvod vađenja gline.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Kada je to slučaj i kada škriljevac već ne ostvaruje korist od nekog drugog izuzeća ili oslobođenja, može se ocijeniti bi li predmetni škriljevac mogao ostvariti izuzeće u okviru AGL-a s obzirom na to da nije namjerno izvađen za uporabu kao agregat.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Izuzeće bi bilo u skladu s načelima AGL-a jer se odnosi na škriljevac koji je dobiven kao neizbježni nusproizvod materijala koji nije agregat niti se upotrebljava kao agregat i koji bi se mogao upotrebljavati umjesto svježe izvađenih agregata.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
S obzirom na škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, kao što su krupnozrni pješčenjak ili vapnenac, Komisija primjećuje da se izuzećem pravi razlika između škriljevca i ostalih oporezivih materijala.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Međutim, potrebno je razmotriti može li takva diferencijacija poreznih stopa biti opravdana ciljem AGL-a.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Čak i ako bi izuzeće moglo dovesti do povećanja primjene škriljevca kao nusproizvoda za uporabu kao agregata na štetu drugih nusproizvoda koji nisu izuzeti, Komisija nije primila nikakve dokaze od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine ili zainteresiranih strana iz kojih bi bilo vidljivo da to izuzeće pridonosi postizanju cilja AGL-a kojim se nastoji smanjiti svježe vađenje materijala za uporabu kao agregata.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Komisija stoga smatra da je materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za uporabu kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji se pojavljuje kao nusproizvod svježeg vađenja drugih oporezivih materijala, u istom činjeničnom i pravnom položaju kao i drugi agregati koji se oporezuju u svjetlu uobičajenog načela oporezivanja AGL-a i njegovog ekološkog cilja.
Hence, the exemption is de facto selective.
Prema tome, to je izuzeće de facto selektivno.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Zajednički podnesak koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i udruženje BAA kao i informacije koje su u drugim prigodama dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine potvrđuju da ugljen nije agregat i da se ne može upotrebljavati kao agregat.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Prema tome, ugljen nije u istom pravnom i činjeničnom položaju kao materijal koji se oporezuje temeljem AGL-a u skladu s ciljem AGL-a.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Isto vrijedi i za materijal koji se uglavnom sastoji od ugljena, čime je obuhvaćena situacija u kojoj izvađeni ugljen nema čisti geološki sastav.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Zajednički podnesak koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i udruženje BAA kao i informacije koje su u drugim prigodama dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine potvrđuju da lignit nije agregat i da se ne može upotrebljavati kao agregat.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Prema tome, lignit nije u istom pravnom i činjeničnom položaju kao materijal koji se oporezuje temeljem AGL-a u skladu s ciljem AGL-a.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Isto vrijedi i za materijal koji se uglavnom sastoji od lignita, čime je obuhvaćena situacija u kojoj izvađeni lignit nema čisti geološki sastav.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
IZUZEĆE AGREGATA KOJI SE U CIJELOSTI SASTOJE OD JALOVINE, OTPADA ILI DRUGIH NUSPROIZVODA, NE UKLJUČUJUĆI POKROVNE STIJENE, DOBIVENIH VAĐENJEM ILI DRUGIM ODVAJANJEM OD BILO KOJE KOLIČINE AGREGATA SVIH PORCULANSKIH GLINA ILI KUGLIČNIH GLINA (ČLANAK 17. PODODJELJAK 3. TOČKA (e) I ČLANAK 17. PODODJELJAK 3. TOČKA (f) PODTOČKA ii.)
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
U svojim podnescima Komisiji prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da su porculanska glina (poznata i kao „kaolin”) [75] i kuglična glina [76] vrijedni minerali.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Oni se obično ne vade kako bi se upotrebljavali kao agregati.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Jalovina koja se sastoji od otpadnog kamena i pijeska neizbježan je proizvod tog vađenja.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Otpad porculanske gline može se upotrebljavati u izgradnji nasipa i općenito kao ispuna, u proizvodnji bitumenom vezanih materijala za izgradnju autocesta, te se može zamijeniti drugim sitnijim agregatima u proizvodnji betona.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Otpad kuglične gline može se prodati i kao agregat na građevinskom tržištu.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine naglasila su da se, s obzirom na to da je jalovina nastala prilikom vađenja kuglične gline i porculanske gline dostupna čim se kuglična glina i porculanska glina izvade i s obzirom na to da ta jalovina može poslužiti kao alternativa za različite vrste pijeska, šljunka i kamena koji se posebno vade da bi se upotrebljavali kao agregati, izuzećem pomaže da se smanji vađenje pijeska, šljunka i kamena koji su posebno izvađeni za uporabu kao agregati te se, sve u svemu, izuzećem pomaže da se smanji utjecaj vađenja agregata na okoliš.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su informacije u pogledu otpada nastalog prilikom vađenja porculanske gline i kuglične gline i stvorenih odlagališta otpada.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Komisija je u uvodnoj izjavi 106. odluke o pokretanju postupka razmatrala bi li takav materijal mogao biti u usporedivom položaju s položajem neizuzetih agregata, ali je utvrdila da može postojati razlika između izuzetih materijala i neizuzetih materijala utoliko što su izuzeti materijali jalovina nastala vađenjem porculanske gline i kuglične gline.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Oni su neizbježan nusproizvod tog vađenja, koji se ne pojavljuje nužno prilikom vađenja agregata, nego općenito prilikom vađenja porculanske gline i kuglične gline.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
I doista, i porculanska glina i kuglična glina posjeduju posebna svojstva koja se ne mogu uvijek ponoviti.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Komisija je u uvodnoj izjavi 107. odluke o pokretanju postupka razmatrala je li ta razlika dovoljna da bi se pokazalo da je to izuzeće od poreza opravdano zbog naravi i logike AGL-a, te je zaključila da joj je potrebno više informacija.
Comments received by the Commission
Primjedbe koje je primila Komisija
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Primjedbe društva Sibelco Europe primljene 16. siječnja 2014.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Sudeći prema njegovom podnesku, Sibelco je trgovačko društvo koje se bavi vađenjem, preradom i prodajom porculanske gline (kaolina) i kuglične gline.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Veći dio, odnosno 80 % do 90 %, proizvodnje kuglične gline i porculanske gline izvozi se.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Sibelco tvrdi da je primarni razlog za eksploataciju njegovih kamenoloma vađenje kuglične gline i porculanske gline.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Drugi materijali koji se nužno vade mogu se smatrati sekundarnim materijalima koji mogu i ne moraju biti prikladni za uporabu kao agregati, ovisno o sastavu i mogućoj obradi.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Sibelco tvrdi da se porculanska glina i kuglična glina, kao i proizvodi dobiveni od njih, ne mogu upotrebljavati kao agregati.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
To su specijalizirani industrijski minerali koji se upotrebljavaju samo u primjenama koje nisu primjene agregata.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Porculanska glina i kuglična glina izdvajaju se po svojim jedinstvenim fizikalnim i kemijskim svojstvima te su vrlo rijetki pa su stoga iznimno vrijedni.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Prema navodima Sibelca, jalovine koje nastaju prilikom vađenja tih minerala nisu materijal koji se posebno vadi da bi se upotrebljavao kao agregat.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Jalovine se vade kao nužna posljedica dobivanja porculanske gline i kuglične gline.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Nusproizvodi se u potpunosti razlikuju od minerala kuglične gline i porculanske gline, a njihove uporabe nisu iste ili na bilo koji način zamjenjive.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Osim toga, Sibelco tvrdi da, bez vađenja kuglične gline i porculanske gline u tim kamenolomima, tržištu ne bi bili dostupni materijali koji bi se potencijalno mogli upotrebljavati kao agregati, s obzirom na to da je upravljanje kamenolomima ekonomski isplativo samo ako se vade kuglična glina i porculanska glina.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Prodajna cijena porculanske gline i kuglične gline znatno je viša od cijene sekundarnih agregata dobivenih na tom lokalitetu.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Doista, prodajna vrijednost je oko […] do […] puta veća za porculansku glinu i nekih […] do […] puta veća za kugličnu glinu.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Prema tvrdnjama Sibelca, uz porculansku glinu izvadi se 8 do 10 puta više volumena neizbježne jalovine, a uz kugličnu glinu do dvostruko više volumena drugih materijala.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Sibelco tvrdi da, s obzirom na lokaciju i razmještaj nalazišta porculanske gline i kuglične gline, specifične geološke uvjete i znatna kapitalna ulaganja potrebna da bi se u tim područjima pokrenule operacije vađenja, bez vađenja porculanske gline i kuglične gline, ni na jednoj od tih lokacija ne bi se odvijale aktivnosti vađenja jalovine.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Prema tvrdnjama Sibelca, sva prodaja agregata dobivenih od nusproizvoda vađenja porculanske i kuglične gline uzrokuju izravno smanjenje volumena materijala koji se odlaže na hrpe i brežuljke na lokalitetu vađenja.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
U skladu s informacijama koje je dostavio Sibelco, u nalazištima gline mineral gline (kaolin) nastaje raspadanjem i djelomičnim raspadanjem minerala glinenca (feldspata) u granitu.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Taj se proces naziva kaolinizacija i dok se udio kaolina i njegove značajke razlikuju unutar nalazišta, ukupni prinos kaolina u čitavoj masi stijene obično je oko 10 %.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Iako su mogući neki elementi selektivnog vađenja, u većini slučajeva mora se izvaditi čitava masa stijene (međusloj) prije nego je moguće odvojiti kaolin.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Nakon postupka odvajanja kaolina vodom, metodom gravitacije te nakon nekoliko faza separacije i dimenzioniranja kao rezultat dobiva se nusproizvod koji se sastoji od raspadnutog i neraspadnutog granita, nekaoliniziranog granita (stijena), kvarca i mike.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Taj nusproizvod, u obliku u kojem je izvađen, nije prikladan za uporabu kao agregat.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Potrebno ga je obraditi kako bi neki njegovi dijelovi postali prikladni za krajnju uporabu kao agregati.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Prema navodima Sibelca, u nalazištima kuglične gline glina se ponovno uglavnom sastoji od minerala kaolina, ali položenog sedimentnim geološkim procesom prilikom čega su često nastajali jasno razdvojeni slojevi.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
U slojevima se pojavljuju kuglična glina, lignitska kuglična glina te slojevi pijeska.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Ti se međuslojevi moraju izvaditi kako bi se došlo do uzastopnih slojeva kuglične gline.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Slojevi kuglične gline kao i međuslojevi moraju se pažljivo odabrati kako bi se spriječila kontaminacija kuglične gline s drugim materijalom i neplanirano miješanje slojeva kuglične gline različite kakvoće.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Na međusloj obično otpada više od 50 % ukupnog izvađenog obujma.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Nakon vađenja slojeva kuglične gline, oni se miješaju u u precizne mješavine ovisno o specifičnim krajnjim upotrebama.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Prema navodima Sibelca, glavna razlika između kamenoloma porculanske gline i kuglične gline te kamenoloma za vađenje agregata je ta što su u kamenolomima za vađenje agregata otpad ili nusproizvod uglavnom isti materijal.