natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’, and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
UTVRĐUJUĆI da se nuklearne mjere jamstva primjenjuju u svim državama članicama Zajednice u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „Ugovor o Euratomu”, i sporazumima o mjerama jamstva sklopljenim između Zajednice, njezinih država članica i IAEA-e;
TAKING into account the African Nuclear-Weapon-Free zone treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
UZIMAJUĆI U OBZIR Ugovor o afričkoj zoni bez nuklearnog oružja (Ugovor iz Pelindabe) koji je sklopljen 11. travnja 1996. i stupio na snagu 15. srpnja 2009.;
NOTING that the Republic of South Africa and the Governments of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
UTVRĐUJUĆI da Republika Južna Afrika i vlade svih država Zajednice sudjeluju u Skupini nuklearnih dobavljača;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Republic of South Africa and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
UTVRĐUJUĆI da treba uzeti u obzir obveze koje su preuzele Republika Južna Afrika i vlade svih država članica Zajednice u okviru Skupine nuklearnih dobavljača;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
PREPOZNAJUĆI temeljno načelo slobode kretanja na unutarnjem tržištu unutar Europske unije;
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation;
SLAŽUĆI SE da ovaj Sporazum mora biti u skladu s međunarodnim obvezama Europske unije i Republike Južne Afrike u okviru Svjetske trgovinske organizacije;
REITERATING commitments of the Republic of South Africa and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
PONAVLJAJUĆI obveze Republike Južne Afrike i vlada država članica Zajednice preuzete na temelju dvostranih sporazuma u području miroljubivog korištenja nuklearne energije,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
Za potrebe ovog Sporazuma, osim ako nije drukčije navedeno,
for the Republic of South Africa, the Department of Energy;
za Republiku Južnu Afriku: Ministarstvo energetike;
for the Community, the European Commission
za Zajednicu: Europska komisija;
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party;
ili drugo tijelo o kojem dotična stranka može u svakom trenutku u pisanom obliku izvijestiti drugu stranku;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
„oprema” znači predmeti koji su navedeni u odjeljcima 1., 3., 4., 5., 6. i 7. iz Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1. (Smjernice za prijenose nuklearnih tvari);
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
„informacije” znači znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz zajedničkih istraživačkih projekata kao i sve druge informacije za koje stranke i/ili sudionici uključeni u zajedničke istraživačke projekte smatraju da ih treba osigurati ili razmjenjivati na temelju ovog Sporazuma ili istraživanja u skladu s njim;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo sastavljene 14. srpnja 1967., kako je izmijenjena 28. rujna 1979., a može uključivati i druge sadržaje prema dogovoru stranaka;
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
„zajednički istraživački projekti” znači istraživanje ili tehnološki razvoj koji se provodi sa ili bez financijske podrške jedne ili obiju stranaka te uključuje suradnju između sudionika iz Zajednice i Južne Afrike, a stranke ili njihove znanstvene ili tehnološke organizacije ili agencije koje provode znanstveno-istraživačke programe odredile su ga u pisanom obliku kao zajedničko istraživanje.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Ako istraživanje financijski podupire samo jedna stranka, ta stranka i sudionik u tom projektu određuju ga kao zajedničko istraživanje;
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
deuterij i teška voda (deuterijev oksid) i bilo koji drugi deuterijev kemijski spoj u kojem je omjer između deuterija i vodika veći od 1:5 000, namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je određeno u stavku 1.1. Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.;
nuclear grade graphite:
grafit nuklearne kakvoće:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
grafit namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je određeno u stavku 1.1. Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1., koji ima razinu čistoće manju od 5 ppm ekvivalenta bora i gustoću veću od 1,5 g/cm3;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
„sudionik” znači svaka osoba, istraživački institut, pravna osoba ili tvrtka ili svako drugo tijelo kojemu jedna od dviju stranaka dopusti sudjelovanje u aktivnostima suradnje i/ili zajedničkim istraživačkim projektima u okviru ovog Sporazuma, uključujući same stranke;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
„osoba” znači svaka fizička osoba, poduzeće ili drugi subjekt na koji se primjenjuju važeći zakoni i propisi u odgovarajućoj teritorijalnoj nadležnosti stranaka, ali ne uključuje stranke;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„rezultati intelektualne djelatnosti” (RID) znači informacije i/ili intelektualno vlasništvo;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„stranke” znači Republika Južna Afrika, s jedne strane, i Zajednica, s druge strane;
‘the Community’ means both:
„Zajednica” znači:
the legal person created by the Euratom Treaty;
pravna osoba osnovana Ugovorom o Euratomu;
the territories to which the Euratom Treaty applies;
područja na kojima se primjenjuje Ugovor o Euratomu;
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
„tehnologija” ima značenje utvrđeno u Prilogu A Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Cilj ovog Sporazuma je na temelju obostrane koristi, ravnopravnosti i uzajamnosti poticati i olakšati suradnju u području miroljubivog korištenja nuklearne energije radi jačanja cjelokupnog odnosa suradnje između Zajednice i Južne Afrike u skladu s potrebama i prioritetima njihovih nuklearnih programa.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Cilj ovog Sporazuma je promicati znanstvenu suradnju između Zajednice i Južne Afrike, posebno kako bi se olakšalo sudjelovanje južnoafričkih istraživačkih subjekata u istraživačkim projektima koji se provode u okviru odgovarajućih istraživačkih programa Zajednice, te osigurati uzajamno sudjelovanje istraživačkih subjekata Zajednice i njezinih država članica u južnoafričkim projektima u sličnim područjima istraživanja.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Ništa se u ovom Sporazumu neće tumačiti tako da stranke obvezuje na bilo koji oblik isključivosti, a svaka stranka ima pravo obavljati svoje poslove neovisno o drugoj ako tako zahtijevaju tržišni uvjeti.
Scope and forms of cooperation
Područje primjene i oblici suradnje
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Nuklearni materijal, oprema, nenuklearni materijal ili nuklearni materijal proizveden kao nusproizvod koriste se samo u miroljubive svrhe i ne smiju se koristiti ni za kakvu nuklearnu eksplozivnu napravu, za istraživanje ili razvoj takve naprave, niti u vojne svrhe.
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Suradnja u okviru ovog Sporazuma odnosi se na korištenje nuklearne energije u miroljubive svrhe i može između ostalog uključivati:
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
istraživanje i razvoj u području nuklearne energije (uključujući tehnologije nuklearne fuzije);
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
uporabu nuklearnih materijala i tehnologija kao što su primjene u medicini i poljoprivredi;
transfers of nuclear materials and equipment;
prijenose nuklearnog materijala i opreme;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
nuklearnu sigurnost, zbrinjavanje radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva, razgradnju, zaštitu od zračenja, uključujući stanje pripravnosti i reakciju u hitnim slučajevima;
nuclear safeguards;
nuklearne mjere jamstva;
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
ostala područja o kojima se dogovore stranke, u onoj mjeri u kojoj ih obuhvaćaju odgovarajući programi stranaka.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Suradnja iz stavka 2. ovog članka može se provesti u sljedećim oblicima:
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
opskrba nuklearnim i nenuklearnim materijalima, opremom i pripadajućim tehnologijama;
provision of nuclear fuel cycle services;
pružanje usluga u vezi s nuklearnim gorivnim ciklusom;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
ako je potrebno, osnivanje radnih skupina za provedbu posebnih studija i projekata u području znanstvenog istraživanja i tehnološkog razvoja;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
razmjena stručnjaka, znanstvenih i tehnoloških informacija, organiziranje znanstvenih seminara i konferencija, osposobljavanje administrativnog, znanstvenog i tehničkog osoblja;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
savjetovanje o znanstvenim i tehnološkim pitanjima te provedba zajedničkih istraživanja u okviru dogovorenih programa;
cooperation activities in promoting nuclear safety;
aktivnosti suradnje u promicanju nuklearne sigurnosti;
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
ostali oblici suradnje koje stranke mogu utvrditi u pisanom obliku.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Suradnja iz stavka 2. ovog članka može se također odvijati između ovlaštenih osoba i poduzeća s poslovnim nastanom na odgovarajućim državnim područjima stranaka.
Items subject to the Agreement
Predmeti koji podliježu Sporazumu
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili opremu koji su izravno ili preko treće zemlje preneseni između stranaka ili njihovih osoba.
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Taj nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema podliježu ovom Sporazumu nakon što stignu pod teritorijalnu nadležnost stranke primateljice, pod uvjetom da je stranka isporučiteljica u pisanom obliku izvijestila stranku primateljicu o namjeravanom prijenosu u skladu s postupcima utvrđenim u administrativnim rješenjima, te da je predloženi primatelj, ako nije stranka primateljica, ovlaštena osoba pod teritorijalnom nadležnošću stranke primateljice.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema iz stavka 1. ovog članka ostaju podložni odredbama ovog Sporazuma dok se u skladu s postupcima navedenim u administrativnim rješenjima ne utvrdi:
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement;
da je takav predmet ponovno prenesen izvan nadležnosti stranke primateljice u skladu s odgovarajućim odredbama ovog Sporazuma;
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable;
da nuklearni materijal više nije uporabljiv ni za kakvu nuklearnu aktivnost relevantnu sa stajališta mjera jamstva iz stavka 1. članka VI. ovog Sporazuma ili je postao gotovo neobnovljiv;
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes;
da oprema ili nenuklearni materijal više nisu uporabljivi u nuklearne svrhe;
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
da su se stranke uzajamno dogovorile da taj predmet više ne podliježe ovom Sporazumu.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Prijenos tehnologija podliježe ovom Sporazumu za države članice Zajednice koje su izrazile svoju spremnost da svoje prijenose postave u okvir ovog Sporazuma putem pisane obavijesti dotične države članice Europskoj komisiji.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Dotična (dotične) država (države) članica (članice) prije svakog prijenosa mora (moraju) o tome izvijestiti Europsku komisiju, s jedne strane, i Južnu Afriku, s druge strane.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
Trgovina nuklearnim materijalom, nenuklearnim materijalom ili opremom
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Svaki prijenos nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme koji se provodi na temelju aktivnosti suradnje provodi se u skladu s relevantnim međunarodnim obvezama Zajednice, država članica Zajednice i Republike Južne Afrike s obzirom na korištenje nuklearne energije u miroljubive svrhe kako je navedeno u članku VI. ovog Sporazuma.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Stranke si, koliko je to moguće, uzajamno pružaju podršku u postupku nabave nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme od strane bilo koje stranke ili osoba unutar Zajednice ili pod nadležnošću Republike Južne Afrike.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
Nastavak suradnje predviđene ovim Sporazumom uvjetovan je obostrano zadovoljavajućom primjenom sustava za mjere jamstva i kontrole koji je uspostavila Zajednica u skladu s Ugovorom o Euratomu, te sustava za mjere jamstva i kontrole nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme koji je uspostavila Republika Južna Afrika.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju se kako bi se spriječila provedba načela slobode kretanja na unutarnjem tržištu unutar EU-a.
Transfers of nuclear material subject to this Agreement and the provision of relevant services shall be carried out under fair commercial conditions and not jeopardise the international obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Prijenosi nuklearnog materijala koji podliježe ovom Sporazumu i pružanje odgovarajućih usluga provode se na temelju poštenih trgovinskih uvjeta i ne ugrožavaju međunarodne obveze stranaka u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
Provedba ovog stavka ne dovodi u pitanje Ugovor o Euratomu i iz njega izvedeno zakonodavstvo, niti južnoafričke zakone i propise.
Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Svaki ponovni prijenos nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, opreme ili tehnologije, koji podliježe ovom Sporazumu izvan nadležnosti stranaka provodi se samo u okviru obveza koje su preuzele vlade pojedinih država članica Zajednice i Republika Južna Afrika unutar skupine država nuklearnih dobavljača poznate kao Skupina nuklearnih dobavljača.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement.
Posebno, Smjernice za prijenose nuklearnih tvari, kako je utvrđeno u Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1., primjenjuju se na ponovne prijenose svakog nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, opreme ili tehnologije, koji podliježu ovom Sporazumu.
Where the Guidelines for Nuclear Transfers referred to in paragraph 6 of this Article require the supplier Party’s consent for a retransfer, such consent shall be obtained in writing prior to any retransfer to a country not figuring upon the supplier Party’s list of third countries established in accordance with paragraph 8 of this Article.
Ako Smjernice za prijenose nuklearnih tvari iz stavka 6. ovog članka zahtijevaju da stranka dobavljačica dopusti ponovni prijenos, takvo odobrenje mora se dobiti u pisanom obliku prije ponovnog prijenosa u zemlju koja nije na popisu trećih zemalja stranke dobavljačice koji je sastavljen u skladu sa stavkom 8. ovog članka.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party.
Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke razmjenjuju popise trećih zemalja u kojima su ponovni prijenosi na temelju stavka 7. ovog članka dopušteni bez potrebe dobivanja prethodnog odobrenja od stranke dobavljačice.
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Svaka stranka izvješćuje drugu stranku o svim promjenama u svom popisu trećih zemalja.
Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement
Uvjeti koji se primjenjuju na nuklearni materijal koji podliježe ovom Sporazumu
Nuclear material subject to this agreement shall be subject to the following conditions:
Nuklearni materijal koji podliježe ovom Sporazumu podliježe sljedećim uvjetima:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
u Zajednici, mjerama jamstva Euratoma prema Ugovoru o Euratomu i mjerama jamstva IAEA-e prema sljedećim sporazumima o mjerama jamstva, u njihovom mogućem promijenjenom ili novom obliku, sve dok je osigurana pokrivenost Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja: