natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
Osim toga, određene odredbe o provozu i o carinskom statusu robe Unije postat će primjenjive tek kasnije jer one iziskuju da se odgovarajući elektronički sustavi ažuriraju ili uvedu, do čega treba doći od datuma navedenih u Prilogu Provedbenoj Odluci Komisije (EU) 2016/578 [3].
Where the goods are to be placed under the common transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to the relevant items in the electronic transport document:
Ako robu treba staviti u zajednički provozni postupak, korisnik postupka u elektroničku prijevoznu ispravu unosi odgovarajuće oznake uz relevantne stavke:
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure;
za robu koja nema carinski status robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak.
‘T2F’
‚T2F’
Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
za robu s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ ili Direktive Vijeća 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog provoza;(d)
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura zahtjeva u pogledu podataka, opisanih u ovom Prilogu, utvrđeni su u Prilogu B3.a.
This information shall be required if different from D.E. 3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 3/43 (Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije).
Goods item number on the previous document. 2/2.
2/2 Dodatne informacije
Additional information A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka.
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Ova glava sadržava oznake koje se upotrebljavaju na standardnim provoznim deklaracijama u elektroničkom i papirnatom obliku.
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
X Roba Unije namijenjena izvozu koja nije stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Oznaka će stoga biti ‚821-238544-5’.
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
(‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje novog kompjutoriziranog provoznog sustava) i ‚5’ za broj stavke).
Use the identification number as specified in the description for D.E. 3/2 Exporter identification number.
Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika.
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
U slučaju da gospodarski subjekt ima više prostora, broj dopunjuje se identifikacijskom oznakom koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura zahtjeva u pogledu podataka opisani u ovom Prilogu utvrđeni su u Prilogu A1.a.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Broj stavke u odnosu na ukupni broj stavki navedenih u provoznoj deklaraciji, kada postoji više od jedne robne stavke.
The item of goods is defined as the goods within a declaration which has in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Robna stavka definira se kao roba u deklaraciji kojoj su zajednički svi podatci označeni s ‚X’ u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka iz glave III. odjeljka I. ovog Priloga.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj EORI ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Ako je provoznom deklaracijom u papirnatom obliku obuhvaćeno nekoliko robnih stavki, ukupna bruto masa upisuje se samo u prvo polje 35., dok se ostala polja 35. ostavljaju prazna.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use
Oznaka robe može se za nacionalnu uporabu proširiti na osam znamenki.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of completion of the transit formalities, using the relevant code.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati pretpostavljeno stanje pri prelasku granice ugovorne stranke na temelju informacija raspoloživih u trenutku završetka provoznih formalnosti.
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
HR Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja)
The item number of the goods concerned as provided in D.E. 1/6.
Broj stavke predmetne robe kako je predviđeno u podatkovnom elementu 1/6 Broj robne stavke na prethodnoj ispravi.
Goods item number on the previous document.
Primjer:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ….
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …
2/1. Simplified declaration/Previous documents
2/.1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave
Example: The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238544’.
6/18. Total packages
6/18 Ukupni broj paketa
The information shall also contain the free form description of the marks and numbers of transport units or packages. 7/1.
Podatci sadržavaju i slobodni opis oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili paketima.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Odluka br. 1/2017 Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
o donošenju Poslovnika [2018/204]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 74.,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se Poslovnik Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Sastavljeno u Kijevu 16. svibnja 2017.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”), osnovan na temelju članka 74. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, iz članka 465. stavka 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih dužnosti.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Pododbor za SPS obavlja funkcije utvrđene u članku 74. stavku 2. Sporazuma s obzirom na ciljeve utvrđene u članku 59. Sporazuma.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Predsjedanje Pododborom za SPS izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Osim ako se stranke dogovore drukčije, Pododbor za SPS sastaje se u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu Sporazuma, a nakon toga na zahtjev bilo koje stranke ili najmanje jednom godišnje.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Sastanci Pododbora za SPS mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Pododbora za SPS predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Ako jedna stranka Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tajništvo Pododbora za SPS na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Pododbora za SPS kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju dva tajnika.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the SPS Sub-Committee.
Nakon usuglašavanja operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na sljedećim sastancima Pododbora za SPS.
If the Parties so agree, the SPS Sub-Committee may adopt decisions, recommendations, opinions or reports by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Ako se stranke tako dogovore, Pododbor za SPS može donositi odluke, preporuke, mišljenja ili izvješća pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka.
The SPS Sub-Committee shall submit to the Association Committee in its Trade configuration a report on its activities and those of the technical working groups or the ad hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Pododbor za SPS Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu podnosi izvješće o svojim aktivnostima i o aktivnostima tehničkih radnih skupina ili ad hoc skupina koje je osnovao.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the SPS Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Pododbora za SPS u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima te pismenim prevođenjem dokumenata na engleski i ukrajinski jezik ili s engleskog i ukrajinskog jezika, radi usklađenosti s člankom 13. stavkom 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Troškove povezane s usmenim i pismenim prevođenjem na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 74(3) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad hoc working groups, including scientific groups.
Pododbor za SPS može u skladu s člankom 74. stavkom 3. Sporazuma donijeti odluku o osnivanju ili raspuštanju, prema potrebi, tehničkih radnih skupina ili ad hoc radnih skupina, uključujući znanstvene skupine.
The membership of the ad hoc working groups shall not be restricted to representatives of the Parties.
Članstvo u ad hoc radnim skupinama nije ograničeno na predstavnike stranaka.
The meetings of the working groups may be held when required, in person or by video- or audio-conference.
Sastanci radnih skupina mogu se održavati kad je to potrebno, uz osobnu nazočnost sudionika ili putem videokonferencije ili audiokonferencije.
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise specified in this Article.
Ovaj Poslovnik primjenjuje se mutatis mutandis na sve tehničke radne skupine ili ad hoc radne skupine koje je osnovao Pododbor za SPS osim ako je u ovom članku određeno drukčije.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sub-Committee on Geographical indications
Odluka br. 1/2017 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU – Ukrajina
of 18 May 2017
od 18. svibnja 2017.
adopting its Rules of Procedure [2018/205]
o donošenju Poslovnika [2018/205]
THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS,
PODODBOR ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU – UKRAJINA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 211 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 211.,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including subsection 3 (Geographical indications) of Section 2 of Chapter 9 (Intellectual property) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 9. (Intelektualno vlasništvo) odjeljak 2. pododjeljak 3. (Oznake zemljopisnog podrijetla), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016.
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se Poslovnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Kiev, 18 May 2017.
Sastavljeno u Kijevu, 18. svibnja 2017.
The Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’), established pursuant to Article 211 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its functions.
Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla, osnovan na temelju članka 211. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu iz članka 465. stavka 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih funkcija.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the GI Sub-Committee, provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.
A representative of the European Commission and a representative of Ukraine shall be appointed by the respective Head of Delegation to act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Predstavnika Europske komisije i predstavnika Ukrajine imenuje odgovarajući voditelj izaslanstva kako bi djelovali zajednički kao tajnici Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla i zajednički obavljali tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the GI Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Nacrt zapisnika sa svakog sastanka zajedno sastavljaju dva tajnika.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the GI Sub-Committee.
Nakon usuglašavanja operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na sljedećim sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.
The decisions of the GI Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Vjerodostojnost odluka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla potvrđuju dva tajnika.
The decisions shall be circulated to both Parties.
Odluke se prosljeđuju objema strankama.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Odluka br. 1/2017 Carinskog pododbora EU – Ukrajina
of 15 June 2017
od 15. lipnja 2017.
adopting its Rules of Procedure [2018/206]
o donošenju Poslovnika [2018/206]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 83 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 83.,
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se Poslovnik Carinskog pododbora kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Kiev, 15 June 2017.
Sastavljeno u Kijevu 15. lipnja 2017.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Za Carinski pododbor EU–Ukrajina
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
POSLOVNIK CARINSKOG PODODBORA EU–UKRAJINA
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
Carinski pododbor, osnovan na temelju članka 83. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u tom članku.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Sastanci Carinskog pododbora mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Carinskog pododbora predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Carinski pododbor prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Carinskog pododbora kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima.
The decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Vjerodostojnost odluka i preporuka Carinskog pododbora potvrđuju dva tajnika.