natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 100), and in particular Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 100.), a posebno članak 4. stavak 3.
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Na temelju prvih rezultata Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF) Komisija je predložila uspostavu ulagačkih instrumenata usmjerenih na zemlje u okviru Uredbe o instrumentu za razvojnu suradnju (DCI), prvenstveno Srednju Aziju, Aziju i Latinsku Ameriku.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
AIF je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020. s pomoću nove odluke o financiranju 26 milijuna EUR, a IFCA je ponovno uspostavljena krajem 2014. s pomoću nove odluke o financiranju 20 milijuna EUR u okviru proračuna za 2015.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
U 2016. je IFCA-i dodijeljen ukupan iznos od 20 milijuna EUR, a AIF-u 45 milijuna EUR.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Stavka 21 02 51 03 — Suradnja sa zemljama u razvoju u Aziji, uključujući Srednju Aziju i Bliski istok (završna linija)
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
Trajanje pojedinačnih projekata određuje se na pojedinačnoj osnovi uz maksimalno ograničenje od 120 mjeseci od dana stupanja na snagu sporazuma o financiranju ili, ako takav sporazum nije zaključen, od donošenja dokumenta o djelovanju iz 2014. kojim se uspostavlja AIF.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 340 milijuna EUR za AIF i 140 milijuna EUR za IFCA-u.
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Proračunska raspodjela iznosa od 348567000 EUR između dviju regija:
Decision Reference
Upućivanje na odluku
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Proračunska linija (u proračunskoj nomenklaturi godine u kojoj je preuzeta obveza)
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu proračunskih obveza za IFCA-u iznosi 165,57 milijuna EUR.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
Učinak financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2010. – 2016. za IFCA-u procjenjuje se kako slijedi:
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
ukupni trošak projekta (oko 970 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja): oko 143 milijuna EUR): 6,8,
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 605 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja): 4,2.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljane financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 165 milijuna EUR mobilizirati najviše 825 milijuna EUR sredstava (volumeni zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 183 million.
Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu proračunskih obveza za IFCA-u iznosi 183 milijuna EUR.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2016 for the AIF is estimated as follows:
Ciljani učinak financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2011. – 2016. za AIF procjenjuje se kako slijedi:
total project cost (circa EUR 3152 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 142 million): 22,2,
ukupni trošak projekta (oko 3152 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: oko 142 milijuna EUR): 22,2,
eligible finance institutions resources (circa EUR 1782 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 12,5.
sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 1782 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja): 12,5.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani učinak financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi / ex ante evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total estimated amount of EUR 340 million would mobilise a maximum of EUR 1700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljane financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim procijenjenim iznosom od 340 milijuna EUR mobilizirati najviše 17000 milijuna EUR sredstava (volumeni zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Instrument je prvotno uspostavljen 2009. na temelju prethodno navedene Uredbe (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2009. – 2013., a o doprinosima Komisije odlučuje se jednom godišnje.
Item 21 02 51 02 — Cooperation with developing countries in Latin America (completion line).
Stavka 21 02 51 02 — Suradnja sa zemljama u razvoju u Latinskoj Americi (završna proračunska linija)
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (completion line).
Stavka 21 02 51 06 — Okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući energiju (završna proračunska linija)
The LAIF included in 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
LAIF je u 2011. uključio dio za klimatske promjene radi potpore provedbe projekata kojima se zemljama partnerima pomaže u borbi protiv klimatskih promjena mjerama za olakšavanje i/ili prilagodbu.
The final recipients will be the Latin American countries listed in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) No 233/2014.
Krajnji korisnici bit će zemlje Latinske Amerike navedene u Uredbi (EZ) br. 1905/2006 i u Uredbi (EU) br. 233/2014.
The LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
LAIF je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju do 31. prosinca 2013., a proračunska omotnica iznosila je 179,35 milijuna EUR.
As mentioned above, the LAIF has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020.
Kako je prethodno navedeno, LAIF je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020.
In 2016, a financing decision of EUR 50 million and a financing decision of EUR 2657263 were committed.
U 2016. su preuzete odluke o financiranju od 50 milijuna EUR i odluka o financiranju od 2657263 EUR.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 322700000.
Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu proračunskih obveza za LAIF iznosi 322700000 EUR.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the LAIF is estimated as follows:
Učinak financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2010. – 2016. za LAIF procjenjuje se kako slijedi:
total project costs (circa EUR 7538 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 274 million): 27,5,
ukupni troškovi projekta (oko 7538 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: 274 milijuna EUR): 27,5,
eligible European finance institutions resources (circa EUR 3672 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 13,4.
sredstva prihvatljivih europskih financijskih institucija (oko 3672 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja): 13,4.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 322 million would mobilise a maximum of EUR 1600 million financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljane financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 322 milijuna EUR mobilizirati najviše 1600 milijuna EUR sredstava (volumeni zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Stavka 19 08 01 01 — Financijska suradnja s mediteranskim zemljama u okviru europske politike susjedstva i partnerstva (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).
No payments were foreseen in 2016 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Nisu predviđena plaćanja FEMIP-u 2016. jer nakon 2013. nisu predviđene dodatne obveze.
The GEEREF was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
GEEREF je odobren godišnjim akcijskim planovima (AAP) u okviru četverogodišnjeg Tematskog programa za okoliš i održivo upravljanje resursima uključujući energiju (ENRTP 2007. – 2010.).
Item 21 02 77 14 — Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Stavka 21 02 77 14 — Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)
The GEEREF is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
GEEREF je inovacijski financijski instrument kojim se promiče energetska učinkovitost i obnovljivi izvori energije u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji.
The scope of the GEEREEF is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Područje primjene GEEREF-a uključuje potporu regionalnim potfondovima za supsaharsku Afriku, karipske i pacifičke otočne države, zemlje u okviru europske susjedske politike uključujući Rusiju, Latinsku Ameriku i Aziju (uključujući Srednju Aziju i Bliski istok).
The end date of the activities under GEEREF is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Krajnji je rok za aktivnosti u okviru GEEREF-a 31. prosinca 2023., izračunano prema posljednjem datumu preuzimanja obveza.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Dodatna sredstva u iznosu od 20 milijuna EUR izdvojena su 2014. za GEEREF za potrebe inicijative „Energija za sve”, koja se financira iz Europskog fonda za razvoj.
No replenishment was made in 2015 and 2016.
U 2015. i 2016. nije bilo dodatnih sredstava.
The are no additional budgetary commitments planned for the GEEREF.
Nije bilo planiranih proračunskih obveza za GEEREF.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81,1 million commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljane financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom obveza od 81,1 milijun EUR mobilizirati oko 405,5 milijuna EUR sredstava (volumeni zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
The legal basis for the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’ (GPGC) is the Development Cooperation Instrument (DCI).
Pravna osnova tematskog programa „Globalna javna dobra i izazovi” (GPCG) jest Instrument za razvojnu suradnju (DCI).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), in particular Article 4(3) thereof which establishes that financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Uredba (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 95.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. kojim se utvrđuje da se financijski instrumenti mogu grupirati u mehanizme za potrebe provedbe i izvješćivanja.
Article 21 02 07 — Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy.
Članak 21 02 07 — Globalna javna dobra i izazovi te smanjenje siromaštva, održivi razvoj i demokracija
The aims of the financial instruments are to (a) bridge the gaps in structuring and financing of investments addressing the lack of access to clean, reliable and affordable electricity and energy services all over the world with a view to attracting the development financing sector, and (b) de-risk investments to attract the interest of a wider range of financial institutions, including commercial banks.
Ciljevi financijskih instrumenata su a) premošćivanje jaza u strukturiranju i financiranju ulaganja rješavanjem nedostatka pristupa čistim, pouzdanim i dostupnim uslugama električne energije i energetike u cijelom svijetu u cilju privlačenja razvoja sektora financiranja i b) smanjenje rizika ulaganja kako bi privukli interes šireg niza financijskih institucija, uključujući komercijalne banke.
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
Glavni je cilj razviti uključivu, održivu i klimatski pametnu poljoprivredu koja se temelji na vrijednosnim lancima.
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
Poljoprivreda ima potencijal proizvesti rast, zapošljavanje u ruralnim područjima i uz vrijednosne lance te upravljati okolišnim uslugama.
To fully exploit three priorities have been set:
Kako bi se u potpunosti iskoristio, utvrđena su tri prioriteta:
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
Proizvesti znanje i analizirati iskustva kako bi se kreatorima politika i ulagačima pomoglo u izradi strategija, politika i projekata.
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
Olakšati uspostavu javno-privatnih saveza dionika i jačanje kapaciteta raznih operatera u vrijednosnom lancu (poljoprivrednici i njihove organizacije, MSME-ovi, tržišne organizacije itd.) za poboljšanje upravljanja, pristupa postojećim i novim tržištima (domaćim i međunarodnim) i da ostanu konkurentni.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
Povećati ulaganja u poljoprivredni vrijednosni lanac kako bi započele „ruralne transformacije” kroz mehanizme kombiniranog financiranja.
The action’s objectives are as follows:
Ciljevi su djelovanja sljedeći:
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
ispuniti zahtjeve niskog ugljika i infrastrukture otporne na klimatske promjene u supsaharskoj Africi;
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
sustavno prevoditi lokalne klimatske strategije u konkretna ulaganja;
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
u potpunosti postići ili maksimizirati koristi urbanih projekata za klimu;
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
izgradnja kapaciteta lokalnih vlasti za provedbu urbanih projekata povoljnih za klimu;
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
sudjelovanje u širenju lokalnih klimatskih strategija u supsaharskoj Africi, dopunjujući postojeće inicijative;
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
u potpunosti dopuniti mehanizam gradova niskog ugljika u Africi, u vezi s iskorištavanjem Sporazuma gradonačelnika na supsaharsku Afriku i druge veće inicijative (npr. UNCDF-ov program LoCAL, program Africa4Climate, program Urban LEDS, inicijativu Mobilise your City itd.)
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Transverzalni je cilj i osiguravanje doprinosa gradova za zemlje kako bi poštovale svoje doprinose određene na nacionalnoj razini (INDC), što je od osnovne važnosti za provedbu Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
Tematske inicijative ne pripisuju se već unaprijed posebnoj zemljopisnoj regiji na temelju odgovarajućeg financijskog instrumenta.
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
Ciljne zemlje su zemlje prihvatljive u okviru financijskog instrumenta DCI.
The financial instruments are implemented by indirect management.
Financijski instrumenti se provode neizravnim upravljanjem.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
Kad je riječ o odlukama iz 2016. ili izmjenama iz 2016. odluka iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2017.
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
To nije datum trajanja aktivnosti, već krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedinačnim odlukama u koje se odnose na inicijative.
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
Trajanje pojedinačnih aktivnosti određuje se na pojedinačnoj osnovi.
C(2014) 9451 — 15.12.2014
C(2014) 9451 – 15.12.2014.
C(2015) 9276 — 14.12.2015
C(2015) 9276 – 14.12.2015.
C(2016) 8086 — 30.11.2016
C(2016) 8086 – 30.11.2016.
C(2015) 5789 — 11.8.2015
C(2015) 5789 - 11.8.2015.
C(2016) 8598 — 13.12.2016
C(2016) 8598 - 13.12.2016.
C(2015) 5793 — 11.8.2015
C(2015) 5793 - 11.8.2015.
The envisaged operations to be financed under this action include:
Predviđene aktivnosti koje se financiraju u okviru ovog djelovanja uključuju:
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
Izgradnja ili poboljšanje pristupa ugradnjom mreža za distribuciju (uključujući mini i mikro mreže) i priključivanje na postojeće mreže, pojačanje i/ili širenje postojećih mreža i mreža za distribuciju.
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
Uporaba obnovljivih izvora energije za osiguravanje modernih energetskih usluga (uključujući električnu energiju, grijanje(toplu vodu i hlađenje) zajedno s mjerama energetske učinkovitosti za kućanstva, poduzeća i/ili osnovne javne usluge – škole, bolnice – kojima upravljaju javne ili privatne organizacije, prvenstveno decentralizirane uređaje (koji nisu priključeni na mreže), ali i uređaje priključene na mreže.
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Hibridizacija postojećih sustava, koji upotrebljavaju fosilna goriva, sa sustavima koji upotrebljavaju obnovljive izvore.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Uvođenje poboljšanih metoda kuhanja (uključujući energetski učinkovita kuhala).
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
Uključivanje sustava obnovljive energije u proizvodne metode za promicanje produktivne uporabe energije u cilju poticanja gospodarskog razvoja i otvaranja radnih mjesta.
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
Aktivnosti koje su namijenjene potpori ili provedbi strategija i planova postojećih agencija za elektrifikaciju ruralnih područja / energetiku i/ili drugih vladinih organizacija koje upravljaju elektrifikacijom ruralnih područja i energetskom učinkovitosti.