natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
mjere za provedbu Uredbe (EZ) br. 765/2008, i u pogledu infrastruktura i u pogledu nadzora tržišta, i Uredbe (EZ) br. 764/2008, u pogledu postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u drugoj državi članici, te provedba odgovarajućeg dijela „strategije jedinstvenog tržišta” (Komunikacija Komisije od 28. listopada 2015. (COM(2015) 550 final)),
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
razvoj jedinstvenog područja sigurnosti i obrane, s mjerama za provedbu Direktive 2009/43/EZ o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Unije i mjera za usklađivanje postupaka javne nabave za te proizvode na razini Unije; odobrena sredstva mogu se koristiti za izradu studija i mjera jačanja svijesti o primjeni donesenog zakonodavstva,
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
sudjelovanje u pregovaranju o sporazumima o međusobnom priznavanju i u skladu s europskim sporazumima pružanju potpore pridruženim zemljama kako bi im se omogućilo prihvaćanje pravne stečevine Unije,
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
provedbene mjere za Uredbu (EZ) br. 1907/2006, posebno one koje proizlaze iz evaluacije uredbe REACH u okviru REFIT-a iz 2017. te preispitivanja Uredbe REACH iz 2013. (Izvješće Komisije od 5. veljače 2013. COM(2013) 49 final),
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
provedba i praćenje odredbi u području javne nabave, posebno u odnosu na prenošenje direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU,
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
aktivnosti povezane s provedbom Direktive 2014/60/EU,
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
provedba i praćenje odredbi kojima se uređuju ugovori o javnoj nabavi kako bi se osigurala njihova optimalna primjena i stvarna otvorenost, uključujući jačanje svijesti i izobrazbu raznih strana u tim ugovorima; uvođenje i uporaba novih tehnologija u različitim područjima primjene tih ugovora; stalna prilagodba zakonodavnog i regulatornog okvira u svjetlu događaja koji proizlaze iz tih ugovora, a posebno globalizacije tržišta i postojećih ili budućih međunarodnih sporazuma,
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
jačanje administrativne suradnje putem, među ostalim, Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), produbljenje znanja o zakonodavstvu o unutarnjem tržištu u državama članicama i njegovoj ispravnoj primjeni te potpora za administrativnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu u cilju ostvarivanja ciljeva Lisabonske strategije kako su navedeni u godišnjoj strategiji politike,
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
dio odobrenih sredstava bit će namijenjen postizanju slične razine primjene i provedbe zakonodavstva Unije preko nacionalnih tijela s ciljem borbe protiv narušavanja tržišnog natjecanja i kako bi se pomoglo stvaranju jednakih uvjeta na tržištu,
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
jačanje alata jedinstvenog tržišta kojima se omogućuje da potrošači i poduzeća postanu svjesniji pravila unutarnjeg tržišta i ostvare svoja prava, a koji omogućuju bolju suradnju između relevantnih nacionalnih tijela,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
osiguravanje uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno na području slobodnog kretanja usluga, osobito prekograničnih, priznavanja stručnih kvalifikacija te intelektualnog i industrijskog vlasništva, a posebice razvoj prijedloga za uspostavu patenta Unije,
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
analiza učinaka uklanjanja prepreka unutarnjem tržištu usluga i učinaka mjera koje su na snazi u okviru daljnje postupne liberalizacije poštanskih usluga, usklađivanja politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na međunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU), suradnja sa zemljama srednje i istočne Europe, kao i analiza praktične posljedice primjene odredbi Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanje s propisima Svjetske poštanske unije (UPU),
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica koji se odnose na obaveznu uporabu sigurnosnih pojaseva u vozilima lakšim od 3,5 tone (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.).
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 78/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o homologaciji motornih vozila s obzirom na zaštitu pješaka i ostalih nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu, izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 2003/102/EZ i 2005/66/EZ (SL L 35, 4.2.2009., str. 1.).
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
Uredba (EZ) br. 79/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o homologaciji motornih vozila s pogonom na vodik i izmjenama Direktive 2007/46/EZ (SL L 35, 4.2.2009., str. 32.).
Directives and Regulations of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Direktive i uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi novog pristupa u pojedinim područjima kao npr.: strojevi, elektromagnetska kompatibilnost, radiooprema i telekomunikacijska terminalna oprema, niskonaponska oprema, zaštitna osobna oprema, dizala, eksplozivne atmosfere, medicinski proizvodi, igračke, oprema pod tlakom, plinske naprave, građevinarstvo, interoperabilnost željezničkog sustava, plovila za razonodu, gume za vozila, eksplozivi, pirotehnička sredstva, žičare itd.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199 28.7.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18 srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 406/2010 od 26. travnja 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 79/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s pogonom na vodik (SL L 122, 18.5.2010., str. 1.).
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
podmirenju financijskih obveza koje proizlaze iz ugovora koji se potpisuju s europskim organizacijama za normizaciju (kao što su ETSI, CEN i Cenelec) u cilju razvoja normi,
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
financiranju provjere i certificiranja usklađenosti s normama te financiranju demonstracijskih projekata,
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Predmetnim ugovorima obuhvaćeno je sljedeće: istraživanje, udruživanje, evaluacija, tehnički poslovi, koordinacija, stipendije, bespovratna sredstva, izobrazba i mobilnost znanstvenog osoblja, sudjelovanje u međunarodnim sporazumima i sudjelovanje u rashodima za opremu,
improving the performance of standards bodies;
poboljšanju rezultata rada tijela za normizaciju,
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
promicanju kvalitete pri normizaciji i njezinoj verifikaciji,
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
pružanju potpore pri prenošenju europskih normi u nacionalne norme, prije svega njihovim prevođenjem,
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
financiranju mjera koje se odnose na informiranje, promicanje i jačanje prepoznatljivosti normizacije te promicanje europskih interesa pri međunarodnoj normizaciji,
secretarial services for the technical committees;
financiranju usluga tajništva za tehničke odbore,
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
financiranju tehničkih projekata u području ispitivanja usklađenosti s normama,
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
ispitivanju usklađenosti nacrta normi s odgovarajućim mandatima,
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
programima suradnje s trećim zemljama i njima namijenjenoj pomoći,
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
obavljanju poslova potrebnih za jedinstvenu primjenu međunarodnih normi za informacijsku tehnologiju na cijelom području Unije,
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
utvrđivanju metoda certifikacije i propisivanju tehničkih metoda certificiranja,
encouraging use of these standards in public procurement contracts;
poticanju uporabe tih normi u ugovorima javne nabave,
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Radi poticanja interoperabilnosti, pojedine odredbe o korištenju ICT tehničkih specifikacija u javnoj nabavi uključene su u Uredbu (EU) br. 1025/2012.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Prethodno su se doprinosi za te europske organizacije financirali Programom za konkurentnost i inovacije, politikom za zaštitu potrošača i financijskim instrumentom za zaštitu okoliša LIFE+.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
U Uredbi (EU)br. 1025/2012 djelovanja u području normizacije financirana iz posebnih programa objedinjena su u jedinstvenom pravnom aktu.
In 2018, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Prihodi Agencije od naknada i pristojbi i višak prenesen iz prethodne godine neće u 2018. biti dovoljni za pokrivanje očekivanih rashoda, što upućuje na potrebu za ravnomjernom subvencijom Komisije.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 25722021.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 25722021 EUR.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
rashoda za upravljanje, izobrazbu, daljnji razvoj i informacije povezane s uslugama koje pruža mreža SOLVIT, portal Vaša Europa te uspostavu alata potrebnih za bliskiju suradnju među njima,
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
rashoda za ugovor o uslugama za upravljanje službom Vaša Europa – Savjeti, izvješćivanje o povratnim informacijama i troškove i aktivnosti informiranja,
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
očekivanih rashoda za Informacijski sustav unutarnjeg tržišta,
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
Projekt bi mogao obuhvaćati četiri koraka: 1. sveobuhvatnu analiza potreba korisnika e-trgovine u vezi s uslugom (prekogranične) dostave paketa; 2. procjenu raspona u kojemu postojeće metode industrije dostave zadovoljavaju te potrebe; 3. utvrđivanje dobre industrijske prakse u tom području; 4. analizu područja u kojima su potrebne dodatne inovacije i poboljšanja usluge kako bi se zadovoljile sadašnje i buduće potrebe potrošača.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Uzimajući u obzir stavak 40. Preporuke Europskog parlamenta Vijeću i Komisiji od 4. travnja 2017. nakon istrage mjerenja emisija u automobilskom sektoru (P8_TA(2017) 100), ovim će se pilot-projektom financirati mjere koje se odnose na provjere sukladnosti u uporabi koje provodi treća strana u vezi s prenošenjem Uredbe (EZ) br. 715/2007.
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
U prošlosti su kvalificirane treće strane dostavljale tijelima na razini Unije i na nacionalnoj razini pouzdane informacije o emisijama iz vozila.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Nadležna tijela rijetko su stavljala te informacije na raspolaganje.
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Odgovarajućim financiranjem trebalo bi im omogućiti da dostavljaju pouzdane podatke o cestovnim ispitivanjima emisija iz osobnih automobila koji su neovisni o podacima proizvođača i regulatornih tijela, čime bi se promicala transparentnost i unaprijedilo nadziranje tržišta.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Kako bi se zajamčila neovisnost trećih strana, one ne smiju provoditi testiranja emisija vozila ili pružati slične usluge (studije, mjerenja itd.) za dionike iz automobilske industrije, odnosno nisu takve aktivnosti smjele obavljati u prošlosti.
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Treće strane će potvrditi postupke ispitivanja pozivajući se na odredbe Uredbe (EZ) br. 715/2007, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i prva tri paketa o stvarnim emisijama tijekom vožnje (RDE) (uredbe Komisije (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 i (EU) 2017/1151) i smjernice navedene u obavijesti Komisije od 26. siječnja 2017.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Rezultate svojih mjerenja objavit će kako bi pomogli pri izradi postupaka dobre prakse i pružili opće informacije nadležnim tijelima i javnosti.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Treće strane neće mjeriti samo emisiju ispušnih plinova i čestica iz osobnih automobila.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Time će neovisne treće strane doprinijeti boljem nadzoru nad rezultatima koje standardi za ispušne plinove donose u praksi i u kojoj se mjeri ostvaruju ciljevi Unije u pogledu kvalitete zraka i klimatske politike.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Doprinijet će boljem razumijevanju strategija za smanjenje ispušnih plinova u vezi s ubrzanjem, velikom brzinom, temperaturom okoline i drugim kriterijima.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Njihovi konkretni postupci ispitivanja transparentno će se dokumentirati i njima se trebaju uzeti u obzir sadašnji propisi o stvarnim emisijama tijekom vožnje i najnovija istraživanja.
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Pilot-projekt sastoji se od niza istraživanja tržišta u nekoliko kategorija potrošačkih proizvoda u različitim državama članicama.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Cilj ovog pilot-projekta je usporedba kvalitativnih svojstva proizvoda koji se prodaju na jedinstvenom tržištu pod istom robnom markom, u istom pakiranju i uz korištenje drugih marketinških tekstova.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Njime bi se trebalo otkriti kako se kvaliteta proizvoda iste robne marke razlikuje među državama članicama.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Istraživanje bi također trebalo sadržavati komparativnu analizu označivanja i informacija za potrošače na tim proizvodima.
It will focus on food and non-food products.
Pilot-projektom bi se trebalo usredotočiti na prehrambene i neprehrambene proizvode.
In the first phase only food products will be examined.
U prvoj bi se fazi trebalo ispitati samo prehrambene proizvode.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Ako se pilot-projekt nastavi sljedećih godina, trebalo bi se ispitati i neprehrambene proizvode.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
U pogledu hrane, odgovarajući broj proizvoda trebao bi predstavljati svaku skupinu proizvoda, kako navodi Eurostat.
For non-food products, different product groups will also be represented.
Što se tiče neprehrambenih proizvoda, različite skupine proizvoda također bi trebale biti zastupljene.
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
To može uključivati deterdžente, kozmetičke proizvode, higijenske proizvode, proizvode namijenjene za dojenčad i ostalo.
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
Proizvodi će biti odabrani na način da potrošač može razumno vjerovati da se radi o istoj robi, posebno u pogledu označivanja pakiranja, naziva robne marke i uporabe drugih marketinških tekstova.