natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Iako se ovom Odlukom omogućuje veća fleksibilnost provedbe u usporedbi s Odlukom 2006/771/EZ i iako zaštita postojeće uporabe pojaseva za potrebe javnog reda i javne sigurnosti, obrane i željeznica može dovesti do ograničenja ili čak do djelomične ili potpune nedostupnosti spektra u nekim državama članicama, trebala bi se spriječiti daljnja fragmentacija pojaseva i omogućiti uporaba usluga interneta stvari, uključujući RFID, u usklađenim minimalnim temeljnim pojasevima diljem Unije.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
U skladu s člancima 5. i 10. Odluke 676/2002/EZ i kako se zahtijeva Odlukom Komisije 2007/344/EZ o usklađenoj dostupnosti informacija u vezi s uporabom spektra u Zajednici, države članice trebale bi izvješćivati Komisiju o provedbi ove Odluke.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
Ovom Odlukom usklađuju se frekvencijski pojasevi i povezani tehnički uvjeti za dostupnost i učinkovitu uporabu spektra za uređaje malog dometa unutar frekvencijskih pojaseva 874–876 MHz i 915–921 MHz.
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
„uređaji malog dometa” znači radijski odašiljači kojima se osigurava jednosmjerna ili dvosmjerna komunikacija i koji prenose na kratke udaljenosti s malom snagom;
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
„umreženi uređaj malog dometa” znači uređaj malog dometa u podatkovnoj mreži koji može pokrivati i šira područja; umreženi uređaji malog dometa pod kontrolom su pristupnih točaka mreže;
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
„pristupna točka mreže” znači fiksni zemaljski umreženi uređaj malog dometa u podatkovnoj mreži koji ostalim uređajima malog dometa u podatkovnoj mreži služi kao točka povezivanja s platformama za usluge koje se nalaze izvan te podatkovne mreže;
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
„podatkovna mreža” znači nekoliko umreženih uređaja malog dometa, uključujući pristupnu točku mreže, kao elemenata mreže i bežične veze među njima;
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
„bez smetnji i zaštite” znači da se radiokomunikacijskim uslugama ne smiju prouzročiti štetne smetnje te da nije moguće uložiti zahtjev za zaštitu tih uređaja od štetnih smetnji prouzročenih radiokomunikacijskim uslugama u istom pojasu;
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
„kategorija uređaja malog dometa” znači skupina uređaja malog dometa ili umreženih uređaja malog dometa koja upotrebljava spektar sa sličnim tehničkim mehanizmima pristupa spektru ili na temelju scenarija zajedničke uporabe.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Države članice dodjeljuju i stavljaju na raspolaganje frekvencijske pojaseve, na neisključivoj osnovi bez smetnji i zaštite, za vrste uređaja malog dometa i umreženih uređaja malog dometa, podložno usklađenim tehničkim uvjetima i prema rokovima provedbe utvrđenima u Prilogu.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu postojeće uporabe u spektru 874–876 MHz i 915–921 MHz u mjeri u kojoj je to potrebno i ako se ne može pronaći drugo zaštitno rješenje s pomoću koordinacije različitih vrsta uporaba u tim pojasevima.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
To može uključivati uvođenje dodatnih tehničkih, geografskih ili operativnih zahtjeva za uporabu pojasa u skladu s usklađenim tehničkim uvjetima za pristup spektru utvrđenima u Prilogu.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Države članice mogu dopustiti uporabu frekvencijskih pojaseva obuhvaćenih Prilogom pod manje ograničavajućim uvjetima ili za uređaje malog dometa koji nisu dio usklađene kategorije.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
To vrijedi sve dok ne sprečava ni smanjuje mogućnost za uređaje malog dometa usklađene kategorije da se oslanjaju na odgovarajući skup usklađenih tehničkih uvjeta kojima se omogućuje zajednička uporaba određenog dijela spektra na neisključivoj osnovi i u različite svrhe od strane uređaja malog dometa iste kategorije.
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Države članice suzdržavaju se od uvođenja novih uporaba u podpojasevima 874,4–876 MHz i 919,4–921 MHz do donošenja usklađenih uvjeta za njihovu uporabu na temelju Odluke br. 676/2002/EZ.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Države članice prate uporabu frekvencijskih pojaseva 874–876 MHz i 915–921 MHz, uključujući potencijalnu uporabu podpojaseva 874,4–876 MHz i 919,4–921 MHz za budući željeznički mobilni komunikacijski sustav (FRMCS), te o svojim nalazima izvješćuju Komisiju na zahtjev ili na vlastitu inicijativu kako bi se omogućilo redovito i pravodobno preispitivanje Odluke.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju) (SL L 108, 24.4.2002., str. 21.).
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
Frekvencijski pojasevi s pripadajućim usklađenim tehničkim uvjetima i rokovima provedbe za uređaje malog dometa
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
U tablici u nastavku navode se različite kombinacije frekvencijskog pojasa i kategorije uređaja malog dometa (kako su definirani u članku 2. stavku 6.) te usklađeni tehnički uvjeti za pristup spektru i rokovi provedbe koji se primjenjuju na njih.
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
Opći tehnički uvjeti koji se primjenjuju na sve pojaseve i uređaje malog dometa koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Odluke:
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
U skladu s člankom 3. stavkom 3. mogu odrediti manje ograničavajuće uvjete, tj. dopustiti uporabu radiofrekvencijskog spektra s većom snagom odašiljanja, jakošću polja ili gustoćom snage, pod uvjetom da to ne umanjuje ili ugrožava odgovarajuću koegzistenciju uređaja malog dometa u pojasevima usklađenima ovom Odlukom;
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Države članice mogu odrediti samo „dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)” navedene u tablici i ne smiju dodavati druge parametre ili zahtjeve u vezi s pristupom radiofrekvencijskom spektru i smanjenjem smetnji.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. znače da države članice mogu potpuno izostaviti „dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)” iz određenog polja ili dopustiti veće vrijednosti pod uvjetom da to ne ugrožava odgovarajuće okruženje za zajedničku uporabu u usklađenom pojasu.
Member States may only impose the ‘other usage restrictions’ identified in the table and shall not add additional usage restrictions unless the conditions mentioned in Article 3(2) apply.
Države članice mogu nametnuti samo „ostala ograničenja uporabe” navedena u tablici i ne smiju dodavati druga ograničenja uporabe osim ako se ne primjenjuju uvjeti navedeni u članku 3. stavku 2.
Terms used:
Upotrijebljeni pojmovi:
‘Duty cycle’ is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the ‘on’ time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
„Radni ciklus” definira se kao omjer, izražen postotkom, Σ(Ton)/(Tobs), pri čemu je Ton vrijeme aktivnog odašiljanja jednog uređaja, a Tobs je razdoblje promatranja.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for ‘duty cycle’.
Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. znače da države članice mogu dopustiti veće vrijednosti za „radni ciklus”.
Frequency band
Frekvencijski pojas
Category of short-range devices
Kategorija uređaja malog dometa
Transmit power limit/field strength limit/power density limit
Ograničenje snage odašiljanja/jakosti polja/gustoće snage
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)
Dodatni parametri (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)
Other usage restrictions
Ostala ograničenja uporabe
Non-specific short-range devices
Nespecifični uređaji malog dometa
Adaptive Power Control (APC) required, alternatively other mitigation techniques which achieve at least an equivalent level of spectrum compatibility
Zahtijeva se prilagodljivo upravljanje snagom (APC), odnosno druge tehnike smanjenja smetnji kojima se postiže barem jednaka razina kompatibilnosti spektra.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Moraju se upotrebljavati tehnike za pristup radiofrekvencijskom spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju odgovarajuću razinu učinkovitosti kako bi se pridržavalo osnovnih zahtjeva Direktive 2014/53/EU.
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Ako su relevantne tehnike opisane u usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije u okviru Direktive 2014/53/EU, mora se osigurati barem jednaka učinkovitost kao u tim tehnikama.
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Radni ciklus: ≤ 10 % za pristupne točke mreže
Duty cycle: 2,5 % otherwise
Radni ciklus: 2,5 % u drugim slučajevima
This set of usage conditions is only available for data networks
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na podatkovne mreže.
All devices within the data network shall be under the control of network access points
Svi uređaji u okviru podatkovne mreže moraju biti pod kontrolom pristupnih točaka mreže
1 February 2019
1. veljače 2019.
917,4-919,4 MHz
917,4–919,4 MHz
Wideband data transmission devices
Uređaji za širokopojasni prijenos podataka
Bandwidth: ≤ 1 MHz
Pojasna širina: ≤ 1 MHz
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
Radni ciklus: ≤ 2,8 % u drugim slučajevima
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na širokopojasne uređaje malog dometa u podatkovnim mrežama.
916,1-918,9 MHz
916,1–918,9 MHz
Radio Frequency Identification (RFID) devices
Uređaji za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID)
Interrogator transmissions at 4 W e.r.p. only permitted at the centre frequencies 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
Prijenosi čitača pri 4 W e.r.p. dopušteni su samo pri središnjim frekvencijama 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
Bandwidth: ≤ 400 kHz
Pojasna širina: ≤ 400 kHz
917,3-918,9 MHz
917,3–918,9 MHz
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
Prijenosi su dopušteni samo u frekvencijskim rasponima 917,3–917,7 MHz, 918,5–918,9 MHz
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Radni ciklus: ≤ 2,5 % u drugim slučajevima
Bandwidth: ≤ 600 kHz
Pojasna širina: ≤ 600 kHz
Duty cycle: ≤ 1 %,
Radni ciklus: ≤ 1 %,
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na uređaj malog dometa u podatkovnim mrežama.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Kategorija uređaja za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) obuhvaća radiokomunikacijske sustave koji djeluju na temelju sustava oznaka/čitač, koji se sastoji od radiouređaja (oznake) priključenog na žive ili nežive predmete i odašiljača/prijamnika (čitača) koji aktiviraju oznake i primaju povratne podatke.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Uobičajeno se upotrebljavaju kod sustava bežičnog pristupa kao što su radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) ili širokopojasni uređaji malog dometa u podatkovnim mrežama.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Pristupna točka mreže u podatkovnoj mreži fiksni je zemaljski uređaj malog dometa koji ostalim uređajima malog dometa u podatkovnoj mreži služi kao točka povezivanja s platformama za usluge koje se nalaze izvan te podatkovne mreže.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
Pojam podatkovna mreža odnosi se na nekoliko uređaja malog dometa, uključujući pristupnu točku mreže, kao elemenata mreže i na bežične veze među njima.”
According to Article 3(1) the frequency bands shall be designated and made available on a non-exclusive and shared basis.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. svi frekvencijski pojasevi dodjeljuju se i stavljaju na raspolaganje na neisključivoj i zajedničkoj osnovi.
The harmonised technical conditions should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated subject to a general authorisation regime under national law.
Usklađeni tehnički uvjeti trebali bi omogućiti da se većinom uređaja malog dometa u većini država članica upravlja podložno općem sustavu ovlaštenja na temelju nacionalnog prava.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC, Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC, Article 7 of Directive 2014/53/EU and Article 3(2), Member States may limit usage of this entry such that installation and operation are performed only by professional users and may consider individual authorisation, e.g. to administer geographical sharing and/or the application of mitigation techniques to ensure protection of radio services.
Time se ne dovode u pitanje članak 5. Direktive 2002/20/EZ, članak 9. stavci 3. i 4. Direktive 2002/21/EZ, članak 7. Direktive 2014/53/EU i članak 3. stavak 2., a države članice mogu ograničiti uporabu ovog unosa tako da ugradnju i rad izvode samo profesionalni korisnici te mogu razmotriti pojedinačno ovlaštenje, npr. za upravljanje geografskim dijeljenjem i/ili primjenom tehnika za smanjenje smetnji kako bi se osigurala zaštita radijskih usluga.
In Member States where parts or all of this frequency range are used for public order and public security purposes and defence and coordination is not possible, Member States may decide not to implement this entry partially or entirely, in accordance with Article 1(4) of Decision 676/2002/EC and Article 3(2) of this Decision.
U državama članicama u kojima se ovaj cijeli frekvencijski raspon ili njegovi dijelovi upotrebljavaju za potrebe javnog reda i javne sigurnosti i obranu pa usklađivanje nije moguće, države članice mogu odlučiti da neće primjenjivati ovaj unos djelomično ili u cijelosti, u skladu s člankom 1. stavkom 4. Odluke 676/2002/EZ i člankom 3. stavkom 2. ove Odluke.
National rules, such as local coordination, may also be needed in order to avoid interference to radio services operating in the adjacent bands, for example due to intermodulation or blocking.
Nacionalna pravila, kao što je lokalna koordinacija, također bi mogla biti potrebna kako bi se izbjeglo ometanje radijskih usluga koje se odvijaju u susjednim pojasevima, primjerice zbog intermodulacije ili blokiranja.
This frequency range 874-874,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Ovaj frekvencijski raspon 874–874,4 MHz jest usklađeni minimalni temeljni pojas.
This frequency range 917,4-919,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Ovaj frekvencijski raspon 917,4–919,4 MHz jest usklađeni minimalni temeljni pojas.
RFID tags respond at a very low power level (– 10 dBm e.r.p.) in a frequency band around the RFID interrogator channels and must comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU.
RFID oznake odgovaraju na vrlo niskoj razini (-10 dBm e.r.p.) u frekvencijskom pojasu oko kanala RFID čitača i moraju biti u skladu s temeljnim zahtjevima Direktive 2014/53/EU.
25 mW e.r.p
25 mW e.r.p.
Council Decision (CFSP) 2018/1544
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1544
of 15 October 2018
od 15. listopada 2018.
concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja
The European Union supports the international treaties and regimes for disarmament, non-proliferation and arms controls.
Europska unija podupire međunarodne sporazume i režime u području razoružanja, sprečavanja širenja oružja i kontrole naoružanja.
The Union supports the effective implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereafter ‘CWC’), and underlines its support for and the importance of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and its Technical Secretariat.
Unija podržava djelotvornu provedbu i univerzalizaciju Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (dalje u tekstu „CWC”) te ističe svoju potporu Organizaciji za zabranu kemijskog oružja i njezinu tehničkom tajništvu i njihovu važnost.
The Union strongly condemns the proliferation and use of chemical weapons anywhere, by anyone, under any circumstances.
Unija snažno osuđuje širenje i upotrebu kemijskog oružja neovisno o mjestu, okolnostima te o tome tko ga upotrebljava.
In order to support the prohibition laid down by the CWC against the use of chemical weapons, which poses a serious threat to international security, the Union considers it necessary to take specific measures against those who resort to such weapons or contribute to developing or using them.
Kako bi podržala CWC-om propisanu zabranu upotrebe kemijskog oružja koje predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnoj sigurnosti, Unija smatra da je potrebno poduzeti konkretne mjere protiv onih koji upotrebljavaju takvo oružje ili doprinose njegovu razvoju ili upotrebi.
The Union is committed to contributing to identifying and holding accountable individuals, entities, groups or governments responsible for the use of chemical weapons, as well as those who assist or encourage such activities.
Unija je predana doprinošenju tome da se identificiraju pojedinci, subjekti, skupine ili vlade odgovorni za upotrebu kemijskog oružja, kao i oni koji podupiru ili potiču takve aktivnosti, te da za nju odgovaraju.
It is equally important to address the preparatory steps before use such as the development, production, acquisition, transfer and stockpiling of chemical weapons.
Jednako je važno prije takve upotrebe pristupiti rješavanju pripremnih koraka, kao što su razvoj, proizvodnja, nabava, prijenos i gomilanje kemijskog oružja.
In this regard, the Union expressed its support to the Decision of the Conference of the States Parties to the CWC addressing the threat from chemical weapons use, adopted on 27 June 2018.
Unija je u tom pogledu izrazila potporu Odluci Konferencije država stranaka CWC-a donesenoj 27. lipnja 2018. kojom se rješava prijetnja koju predstavlja upotreba kemijskog oružja.