natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
uvjete za elektrane na fosilna goriva s niskim emisijma/visokom energetskom učinkovitošću, uključujući utvrđivanje spremnosti za hvatanje i skladištenje ugljičnog dioksida;
Net zero energy buildings.
objekte čija je neto potrošnja energije jednaka nuli;
Smart grids.
pametne mreže;
Fuel cell projects.
projekte povezane s gorivnim ćelijama.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Sudionice redovito preispituju područje primjene i druge odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017.
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Dodatak II. ovog sektorskog dogovora preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, među ostalim i na zahtjev sudionice, kako bi se ocijenilo treba li u njega uključiti ili iz njega isključiti neki razred i/ili vrstu projekta i trebaju li se izmijeniti neki od pragova iz tog Dodatka.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
Uz prijedloge za nove razrede i/ili vrste projekata prilažu se informacije o načinu na koji projekti u okviru takvog razreda/vrste moraju ispuniti kriterije iz članka 2. točke (b) pri čemu je potrebno poštovati metodologiju iz Dodatka IV. ovog sektorskog dogovora.
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
Sudionice preispituju Dodatak III. ovog sektorskog dogovora najkasnije 30. lipnja 2018. kako bi ocijenile međunarodne inicijative povezane s prilagodbom, tržišnim uvjetima i ukupnim iskustvom razvijenim tijekom postupka obavješćivanja i utvrdile trebaju li definicije, projektni kriteriji i uvjeti ostati isti ili ih je potrebno izmijeniti.
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Nakon 31. prosinca 2018. uvjeti iz Dodatka III. prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluce drugacije.
Renewable energies sectors
Sektori obnovljivih izvora energije
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Sljedeći sektori obnovljivih izvora energije imaju pravo na financijske uvjete navedene u ovom sektorskom dogovoru pod uvjetom da se njihovim učincima postupa u skladu s Preporukom iz 2012. o zajedničkim pristupima u području službeno podupiranih izvoznih kredita i obveza ekološke i društvene odgovornosti [1] (kako su je naknadno izmijenile članice radne skupine OECD-a za izvozne kredite i kreditnu garanciju (ECG) te kako ju je donijelo Vijeće OECD-a):
Wind energy [2].
energija vjetra [2];
Geothermal energy.
geotermalna energija;
Tidal and tidal stream power.
energija plime i energija morskih tokova;
Wave power.
energija valova;
Osmotic power.
osmotska energija;
Solar photovoltaic power.
solarna fotovoltažna energija;
Solar thermal energy.
solarna termalna energija;
Ocean thermal energy.
oceanska termalna energija;
Bio-energy:
bioenergija:
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
sav održivi deponijski plin, plin iz postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, energija bioplina ili gorivo dobiveno iz biomase.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
‚Biomasa’ znači biološki razgradiv dio proizvoda, otpada i ostataka u poljoprivrednoj industriji (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla), šumarstvu i povezanim industrijama, kao i biološki razgradiv dio industrijskog i komunalnog otpada.
Hydro power.
hidroenergija;
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
energetska učinkovitost projekata povezanih s obnovljivim izvorima energije.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Podrazumijeva se da se Preporuka iz 2012. primjenjuje jednako i na projekte koji nisu prihvatljivi za navedene financijske uvjete.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Za samopodizne platforme koje se koriste za instalaciju vjetroturbina utvrđuje se maksimalni rok otplate od 12 godina.
Climate change mitigation sectors
Sektori ublažavanja klimatskih promjena
PROJECT CLASS
KLASA PROJEKTA
RATIONALE
OBRAZLOŽENJE
STANDARDS USED
KORIŠTENE NORME
REPAYMENT TERMS
UVJETI POVRATA SREDSTAVA
Project Class A:
Klasa projekta A:
Carbon Capture and Storage
Hvatanje i skladištenje ugljika
TYPE 1:
TIP 1.:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
Postrojenja na fosilno gorivo s operativnim hvatanjem i skladištenjem (CCS)
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces koji se sastoji od izdvajanja toka CO2 iz emisija nastalih proizvodnjom energije iz fosilnih goriva, prijevoz do lokacije skladišta u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Radi postizanja niskih razina emisije ugljika za izvore energije na fosilno gorivo.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Intenzitet ugljika mora postići razinu jednaku ili manju od 350 metričkih tona CO2 po GWh oslobođenom u atmosferu [1];
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se emisije ugljika tog postrojenja smanjile za 65 % ili više;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Stopa hvatanja mora iznositi najmanje 85 % CO2 koji je ispustila oprema uključena u zahtjev za službeno podupirane izvozne kredite.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Tih se 85 % primjenjuje u normalnim uvjetima rada.
TYPE 2:
TIP 2.:
CCS Projects as such
Projekti CCS-a kao takvi
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces koji se sastoji od izdvajanja CO2 iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije, prijevoza do mjesta skladištenja, u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Radi značajnog smanjenja emisija ugljika iz postojećih izvora.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se smanjile emisije ugljika iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije ugljika za 65 % ili više;
Project Class B:
Klasa projekta B:
Fossil Fuel Substitution
Zamjena fosilnog goriva
Waste to Energy
Pretvaranje otpada u energiju
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Jedinica posvećena proizvodnji energije toplinskom obradom (uključujući uplinjavanje) miješanog toka čvrstog otpada.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Radi ublažavanja emisija ugljika uz pomoć uobičajene električne energije i smanjivanjem budućih emisija stakleničkih plinova poput metana koji bi se inače oslobađao iz otpada.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
U slučaju parnog ciklusa, učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
U slučaju uplinjavanja, učinkovitost uplinjača od najmanje 65 % LHV [3].
Hybrid Power Plants
Hibridna postrojenja za proizvodnju električne energije
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Postrojenje za proizvodnju električne energije koje proizvodi električnu energiju i iz obnovljivih izvora i iz fosilnih goriva.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Radi ispunjenja zahtjeva za dostupnosti postrojenja izvor proizvodnje energije iz fosilnih goriva potreban je u onim razdobljima kada električna energija iz obnovljivih izvora nije dostupna ili dostatna.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Izvorom energije na fosilno gorivo omogućuje se korištenje obnovljivih izvora energije u hibridnom postrojenju, pri čemu se postiže značajno smanjenje emisije ugljika u usporedbi sa standardnim postrojenjima na fosilno gorivo.
Model 1:
Model 1.:
Two separate generation sources:
Dva odvojena izvora energije:
one Renewable Energy and one fossil fuel.
obnovljiva energija i fosilno gorivo.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Projekt se mora osmisliti na način da najmanje 50 % ukupne predviđene godišnje proizvedene energije potječe iz obnovljivog izvora postrojenja.
Model 2:
Model 2.:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Samo jedan izvor energije koji koristi kombinaciju obnovljivih izvora i fosilnog goriva.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projekt se mora osmisliti na način da se najmanje 75 % korisne energije dobiva iz obnovljivog izvora.
Project Class C:
Klasa projekta C:
Combined Heat & Power projects
Kogeneracijski projekti
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Istovremena proizvodnja više vrsta energije (električna, mehanička i toplinska) u jedinstvenom integriranom sustavu.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Kogeneracijska postrojenja proizvode električnu ili mehaničku energiju i toplinu za komercijalnu, industrijsku i/ili kućnu upotrebu.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Do dvije trećine primarne energije koja se koristi za proizvodnju električne energije u konvencionalnim toplinskim elektranama gubi se u obliku topline.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Proizvodnja energije kogeneracijom stoga može biti učinkovita mogućnost smanjenja emisije stakleničkih plinova.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Kogeneracija je moguća sa svim vrstama toplinskih strojeva i goriva (uključujući biomasu i solarnu termalnu energiju), od onih snage nekoliko kW do kondenzacijskih parnih elektrana snage 1000 MW [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Ukupna učinkovitost od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) [5].
District heating and/or cooling
Centralizirano grijanje i/ili hlađenje
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Mreža kojom se prenosi/distribuira toplinska energija od jedinice za proizvodnju energije do krajnjeg korištenja.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Radi poboljšanja učinkovitosti centraliziranog cjevovoda izgradnjom mreža cjevovoda za paru i/ili toplu vodu sa znatnom toplinskom učinkovitosti, što snažnijim smanjenjem gubitaka cjevovoda i konvertera te povećanjem korištenja otpadne topline.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Centralizirano hlađenje integrativna je tehnologija koja može značajno pridonijeti smanjenju emisija ugljikovog dioksida i zagađenja zraka i povećanju energetske sigurnosti, kao npr. zamjenom pojedinačnih klima-uređaja.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Toplinska vodljivost centralnog mora biti manja od 80 % odgovarajuće toplinske vodljivosti propisane europskom normom EN253:2009 (slijedi revizija nakon ažuriranja ove norme).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
U slučaju postrojenja na prirodni plin očekuje se postizanje znatno nižeg intenziteta ugljika.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
Učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) = (neto toplina koja je izašla preko pare/topline ili kalorična vrijednost [LHV] dobivena iz goriva (× 100 %).
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
Učinkovitost uplinjača = (kalorična vrijednost plina po korištenom kg goriva/prosječna neto kalorična vrijednost [LHV] jednog kilograma goriva (× 100 %).
IPCC Fourth Assessment Report:
Četvrto izvješće o procjeni IPCC-a:
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
klimatske promjene 2007., http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
Ukupna učinkovitost (ηo) kogeneracijskog sustava zbroj je neto proizvodnje korisne električne energije (WE) i neto proizvodnje korisne toplinske energije (ΣQTH) podijeljen s ukupnim utroškom goriva (QFUEL), kao što je prikazano u nastavku:ηoWEQTHQFUEL
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Kriteriji prihvatljivosti za projekte prilagodbe klimatskim promjenama
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Projekt je prihvatljiv u pogledu financijskih uvjeta ovog sektorskog dogovora ako:
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
je prilagodba klimatskim promjenama glavni cilj projekta te je kao takva izričito navedena i objašnjena u planu projekta i pripadajućoj dokumentaciji kao ključna za strukturu projekta;
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
prijedlog projekta sadržava analizu i pregled specifičnih i relevantnih rizika povezanih s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere ili tehnologije izravno odgovoriti na te rizike;
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
je neovisna treća strana provela reviziju projekta, zasebno ili kao sastavni dio plana projekta koji je javno dostupan, primjerice na način da je objavljen na web-stranici nacionalnog tijela;
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
U reviziji se ocjenjuju specifični i relevantni rizici povezani s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere sadržane u projektu izravno odgovoriti na te rizike;
The useful life of the project exceeds 15 years.
korisni vijek projekta dulji je od 15 godina.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Metodologija koju je potrebno koristiti pri utvrđivanjuprihvatljivosti sektora s obzirom na članak 2. ovog sektorskog dogovora
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Kada predlažu da se razred ili vrsta projekta uključi u Dodatak II. ovog sektorskog dogovora, sudionice su obvezne priložiti detaljan opis predloženog razreda ili vrste projekta i informacije o mjeri u kojoj takvi projekti ispunjavaju kriterije iz članka 2. točke (b) ovog sektorskog dogovora.
such information shall include:
Takve informacije uključuju:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
ocjenu neposrednog doprinosa dotičnog razreda ili vrste projekta ublažavanju klimatskih promjena, uključujući usporedbu uspješnosti sektora, na temelju mjerljivih podataka o emisiji ugljika ili ekvivalenta CO2 i/ili visoke energetske učinkovitosti, s konvencionalnim i korištenim novijim tehnološkim pristupima;
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
ta se usporedba u svakom slučaju mora temeljiti na kvantitativnim mjerama kao što su smanjenje emisija po proizvedenoj jedinici;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
opis tehničkih standarda i standarda uspješnosti predloženog razreda ili vrste projekta, uključujući informacije o svim relevantnim postojećim najboljim raspoloživim tehnikama (Best Available Techniques = BAT);
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
po potrebi, u tom je opisu potrebno objasniti kako se dotičnom tehnologijom poboljšava postojeći BAT;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
opis financijskih prepreka povezanih s predloženim razredom ili vrstom projekta, uključujući sve financijske potrebe ili tržišne uvjete, te utvrđivanje odredbi u okviru ovog sektorskog dogovora koje bi trebale omogućiti nastavak tih projekata.
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
u skladu s definicijom iz Direktive EU-a br. 96/61/EZ (članak 2.1.), ‚najbolje raspoložive tehnike’ znači najdjelotvorniji i najnapredniji stupanj razvoja djelatnosti i njihovih metoda rada koje označavaju prikladnost određenih tehnika, koje u načelu osiguravaju osnovu za emisijske granične vrijednosti koje su namijenjene sprečavanju i, gdje to nije moguće, općenito smanjenje emisija i utjecaja na okoliš u cjelini:
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
‚tehnike’ uključuju i tehnologiju koja se koristi i način na koji je postrojenje oblikovano, građeno, održavano, korišteno ili stavljeno izvan pogona;
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
‚raspoložive’ tehnike znači one tehnike koje su razvijene do takvih razmjera koji dopuštaju njihovu primjenu u određenim industrijskim granama, u ekonomskim i tehnički održivim uvjetima, uzimajući u obzir troškove i prednosti, bez obzira na to koriste li se te tehnike ili proizvode u dotičnim državama članicama, sve dok su razmjerno dostupne korisniku;
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
‚najbolje’ znači najdjelotvornije u provedbi visoke opće razine zaštite okoliša kao cjeline.
Greenhouse Gases
Staklenički plinovi
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Veliki hidroenergetski projekti
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
u skladu s definicijom Međunarodne komisije za velike brane (ICOLD), ICOLD definira veliku branu kao branu čija je visina od temelja 15 m ili više.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Brane visine od 5 do 15 metara i zapremnine spremnika više od 3 milijuna m3 također se svrstavaju među velike brane.
Scope of the Sector Understanding
Područje primjene sektorskog dogovora