natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Vijeće je 9. lipnja 2010. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Uzbekistanom o izmjeni Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane [2] (dalje u tekstu „Sporazum”), kako bi se osiguralo formalno proširenje načela koja se primjenjuju na trgovinu drugom robom i na trgovinu tekstilnim proizvodima.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Ti su pregovori uspješno okončani te je Protokol o izmjeni Sporazuma brisanjem članka 16. i svih upućivanja na taj članak parafiran 1. srpnja 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
U okviru pregovora obje strane postigle su dogovor da će pročistiti tekst Sporazuma i izbrisati zastarjelu tehničku odredbu koja je istekla 1998., kao i odgovarajući prilog koji se na nju odnosi.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2011/250/EU [3] Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, o izmjeni Sporazuma u svrhu proširenja njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir prestanak važenja bilateralnog sporazuma o tekstilu (dalje u tekstu „Protokol”) potpisan je 7. travnja 2011, podložno njegovu sklapanju.
The Protocol should be concluded,
Protokol bi trebalo sklopiti,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Odobrava se u ime Unije Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, o izmjeni Sporazuma u svrhu proširenja njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir prestanak važenja bilateralnog sporazuma o tekstilu [4].Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 2. Protokola.
The consent has been given on 14.12.2016.
Suglasnost je dana 14. prosinca 2016.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
SL L 229, 31.8.1999., str. 3.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 1.
SL L 106, 27.4.2011., str. 1.
Commission Decision (EU) 2017/599
Odluka Komisije (EU) 2017/599
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguini”
(notified under document C(2017) 2001)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2001)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality. Withdrawal of Member State from the Union and its effects. Citizens' Rights guaranteed by EU Law’.
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguini” odnosi se na sljedeće: „vrsta i svrha građanstva Unije, osobito u odnosu na državljanstvo, povlačenje države članice iz Unije i njegovi učinci, prava građana zajamčena pravom EU-a”.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Građanstvo Unije dodaje se nacionalnom državljanstvu i ne zamjenjuje ga.
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union.
Državljanstvo države članice preduvjet je za građanstvo Unije.
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national.
Da bi bila građanin Unije, osoba mora imati državljanstvo barem jedne države članice Unije.
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties.
Ta poveznica između državljanstva države članice Unije i građanstva Unije utvrđena je u Ugovorima.
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union.
U Ugovorima nema pravne osnove na temelju koje bi se institucije EU-a ovlastile za donošenje pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ kojim bi se osobama bez državljanstva države članice Unije dodijelio status građanina Unije.
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU.
Međutim, pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ može se donijeti u području prava državljana trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici, uključujući uvjete kojima se uređuje sloboda kretanja i boravka u drugim državama članicama EU-a.
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Stoga se takvim pravnim aktom građanima države koja se povukla iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji mogu dodijeliti određena prava slična onima povezanima s građanstvom Unije.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Zbog toga i budući da je cilj predložene građanske inicijative predložiti pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ u području prava državljana trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici, uključujući uvjete kojima se uređuje sloboda kretanja i boravka u drugim državama članicama, a osobito dodjela određenih prava sličnih onima koja se odnose na građanstvo Unije građanima države koja se povukla iz Unije na temelju članka 50. UEU-a, primjereno je smatrati da predložena građanska inicijativa ne izlazi iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguini” trebalo registrirati.
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Za tu predloženu građansku inicijativu trebalo bi prikupiti izjave o potpori jer je njezin cilj prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ u području prava državljana trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici, uključujući uvjete kojima se uređuje sloboda kretanja i boravka u drugim državama članicama, a osobito dodjela određenih prava sličnih onima povezanima s građanstvom Unije građanima države koja se povukla iz Unije na temelju članka 50. UEU-a,
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguini”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State.
Izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se prikupljati na temelju shvaćanja da je njezin cilj prijedlog pravnog akta Unije kojim bi se zajamčilo da nakon povlačenja države članice u skladu s člankom 50. UEU-a građani te države mogu uživati prava slična onima koja su uživali dok je ta država bila država članica EU-a.
This Decision shall enter into force on 27 March 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguini” koju kao kontaktne točke zastupaju [osobni podaci izbrisani nakon savjetovanja s organizatorima].
Done at Brussels, 22 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu, 22. ožujka 2017.
Council Decision (EU) 2017/601
Odluka Vijeća (EU) 2017/601
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
A joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by the European Commission of 18 November 2015 on the review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015; the Council confirmed, in particular, its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Vijeće je u svojim zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju Europske politike susjedstva. U njima je Vijeće osobito potvrdilo namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, ako je primjenjivo, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese.
The Union and Algeria should cooperate with a view to achieving their shared goal of a common area of peace, stability and prosperity, in particular with regard to the sharing of responsibilities and differentiation, as well as taking stock of Algeria's key role in the region.
Unija i Alžir trebali bi surađivati radi ostvarivanja obostranog cilja koji čini zajedničko područja mira, stabilnosti i blagostanja, posebno kada je riječ o podjeli odgovornosti i diferencijacije te uzimanju u obzir ključne uloge Alžira u regiji.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Algeria continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards the stability of the country and the region and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and competitiveness of the Algerian economy.
Uz rješavanje najhitnijih izazova Unija i Alžir nastavljaju raditi na ostvarenju glavnih ciljeva svojeg dugoročnog partnerstva te na jačanju stabilnosti zemlje i regije, kao i na održivom gospodarskom rastu s pomoću jakih državnih institucija i poticanja diversifikacije i konkurentnosti alžirskog gospodarstva.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities shall be based on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje EU-Alžir priloženom ovoj Odluci.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. 01/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR
agreeing on EU-Algeria Partnership Priorities
o prioritetima partnerstva EU-Alžir
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017. – 2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet,
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria Partnership Priorities set out in the Annex to this Decision.
Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu prioritete partnerstva EU-Alžir koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.
For the EU-Algeria Association Council
Vijeće za pridruživanje EU-Alžir
EU-Algeria Partnership Priorities
Prioriteti partnerstva EU-Alžir
Council Decision (EU) 2017/602
Odluka Vijeća (EU) 2017/602
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jordija SOLÉA i FERRANDA,
Ms Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Gđa Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1203 od 18. srpnja 2016. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska (SL L 198, 23.7.2016., str. 44.).
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203 [4], Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/1203 [4] 18. srpnja 2016. g. Jordi SOLÉ i FERRANDO zamijenio je g. Francesca HOMSA i MOLISTA u svojstvu člana.
Council Decision (CFSP) 2017/607
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/607
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/173/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. ožujka 2018.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/173/ZVSP trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
‘This Decision shall apply until 31 March 2018.’.
„Ova Odluka primjenjuje se do 31. ožujka 2018.”
Council Decision (EU) 2017/609
Odluka Vijeća (EU) 2017/609
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a),
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [2] („Sporazum”), potpisan je u Luxembourgu 17. lipnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska postala je državom članicom Europske unije 1. srpnja 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic.
Prema uvjetima iz članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu dogovara se sklapanjem protokola uz Sporazum između Vijeća, koje djeluje u ime Unije i odlučuje jednoglasno u ime država članica, i Libanonske Republike.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic.
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Libanonskom Republikom.
The negotiations were successfully concluded.
Pregovori su uspješno zaključeni.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/859 [3], Protokol uz Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinh država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan je u ime Unije i njezinih država članica u Bruxellesu dana 28. travnja 2016.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2
Protokol uz Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica [4].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 7. Protokola, radi izražavanja suglasnosti Unije da je Protokol obvezuje [5].Članak 3.
Consent of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 2. ožujka 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
OJ L 144, 1.6.2016, p. 1.
SL L 144, 1.6.2016., str. 1.