natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetable: those provisions of Directive 2000/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2000/60/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
provođenje preliminarne procjene rizika od poplava (članci 4. i 5.),
Preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
izrada karata opasnosti od poplava i karata rizika od poplava (članak 6.),
Establishment of flood risk management plans (Article 7)
utvrđivanje planova upravljanja rizicima od poplava (članak 7.).
Timetable: those provisions of Directive 2007/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2007/60/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended
Direktiva Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, kako je izmijenjena
Assessment of the status of urban waste water collection and treatment
procjena stanja prikupljanja i pročišćavanja komunalnih otpadnih voda,
Identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5(1) and Annex II)
utvrđivanje osjetljivih područja i aglomeracija (članak 5. stavak 1. i Prilog II.),
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 91/271/EEZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17(1))
izrada programa tehničkih i financijskih mjera za provođenje zahtjeva pročišćavanja komunalnih otpadnih voda (članak 17. stavak 1.).
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 91/271/EEZ provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, as amended
Direktiva Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju, kako je izmijenjena
Establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
utvrđivanje standarda za vodu za piće (članci 4. i 5.),
Establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
uspostava sustava za praćenje (članci 6. i 7.),
Establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
uspostava mehanizma za obavješćivanje potrošača (članak 13.).
Timetable: those provisions of Directive 98/83/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 98/83/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, as amended
Direktiva Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja izazvanog nitratima iz poljoprivrednih izvora, kako je izmijenjena
Establishment of monitoring programmes (Article 6)
uspostava programa praćenja (članak 6.),
Identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
utvrđivanje onečišćenih i ugroženih voda i određivanje zona ranjivih na nitrate (članak 3.),
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 91/676/EEZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
utvrđivanje akcijskih planova i određivanje kodeksa dobre poljoprivredne prakse za zone ranjive na nitrate (članci 4. i 5.).
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 91/676/EEZ provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva
Preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
izrada planova gospodarenja otpadom u skladu s petodijelnom hijerarhijom otpada i programa sprečavanja nastanka otpada (poglavlje V.),
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2008/98/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
uspostavljanje mehanizma potpunog povrata troškova u skladu s načelom „onečišćivač plaća” i načelom proširene odgovornosti proizvođača (članak 14.),
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2008/98/EZ provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV)
uspostava sustava dozvola za ustanove/poduzeća koji obavljaju postupke zbrinjavanja ili oporabe, uključujući posebne obveze za gospodarenje opasnim otpadom (poglavlje IV.),
Establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
utvrđivanje očevidnika ustanova i poduzeća koje se bave skupljanjem i prijevozom otpada (poglavlje IV.).
Council Directive 1999/31/ЕС of 26 April 1999 on the landfill of waste, as amended
Direktiva Vijeća 1999/31/EZ od 26. travnja 1999. o odlagalištima otpada, kako je izmijenjena
Classification of landfill sites (Article 4)
razvrstavanje odlagališta (članak 4.),
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
izrada nacionalne strategije za smanjenje količine biorazgradivog otpada koji se odlaže na odlagališta (članak 5.),
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
uspostava sustava zahtjeva i dozvola te utvrđivanje postupaka prihvata otpada (članci od 5. do 7., 11., 12. i 14.),
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
utvrđivanje postupaka kontrole i nadzora za vrijeme aktivne upotrebe odlagališta te postupaka zatvaranja i naknadnog održavanja odlagališta koja se prestaju upotrebljavati (članci 12. i 13.),
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe te Direktive provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
utvrđivanje planova sanacije postojećih odlagališta (članak 14.),
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 1999/31/EZ provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
uspostava mehanizma za troškove (članak 10.),
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 1999/31/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
osiguravanje obrade odgovarajućeg otpada prije odlaganja na odlagalište (članak 6.).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
Direktiva 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ, razrađena odlukama 2009/335/EZ, 2009/337/EZ, 2009/359/EZ i 2009/360/EZ
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
uspostava sustava kojim se osigurava da operateri izrađuju planove gospodarenja otpadom (utvrđivanje i klasifikacija postrojenja za gospodarenje otpadom; karakterizacija otpada) (članci 4. i 9.),
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2006/21/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
uspostava sustava dozvola, financijskih jamstava i sustava inspekcija (članci 7., 14. i 17.),
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2006/21/EZ provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
utvrđivanje postupaka za upravljanje eksploatacijskim jamama i praćenje tih jama (članak 10.),
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
utvrđivanje postupaka za zatvaranje i nakon zatvaranja postrojenja za gospodarenje otpadom iz rudarstva (članak 12.),
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
sastavljanje popisa zatvorenih postrojenja za gospodarenje otpadom iz rudarstva (članak 20.).
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2006/21/EZ provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
procjena vrsta ptica na koje je potrebno primijeniti posebne mjere očuvanja i migracijskih vrsta koje se redovito pojavljuju,
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
utvrđivanje i određivanje posebnih zaštićenih područja za vrste ptica (članak 4. stavci 1. i 4.),
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
utvrđivanje posebnih mjera očuvanja za zaštitu migracijskih vrsta koje se redovito pojavljuju (članak 4. stavak 2.),
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2009/147/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
uspostava općeg sustava zaštite svih vrsta divljih ptica, među kojima posebnu skupinu čine vrste koje se izlovljavaju, te zabrana određenih oblika hvatanja/ubijanja (članak 5., članak 6. stavci 1. i 2. te članak 8.).
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2009/147/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
Direktiva Vijeća 92/43/EZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore, kako je izmijenjena
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
izrada popisa područja, njihovo određivanje te utvrđivanje prioriteta za upravljanje njima (uključujući sastavljanje popisa mogućih područja Smaragdne mreže i utvrđivanje mjera zaštite i upravljanja za ta područja) (članak 4.),
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
utvrđivanje mjera potrebnih za očuvanje tih područja, uključujući sufinanciranje (članci 6. i 8.),
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 92/43/EZ provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)
uspostava sustava za nadzor nad stanjem očuvanosti staništa i vrsta (članak 11.),
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
uspostava sustava stroge zaštite vrsta za vrste iz Priloga IV. te Direktive kako je relevantno za Republiku Armeniju (članak 12.),
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 92/43/EZ provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
uspostava mehanizma za promicanje obrazovanja i općeg informiranja javnosti (članak 22.).
Industrial pollution and industrial hazards
Industrijsko onečišćenje i opasnosti povezane s industrijom
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja)
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2010/75/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Identification of installations that require a permit (Annex I)
utvrđivanje postrojenja za koje je potrebna dozvola (Prilog I.),
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
uspostava integriranog sustava dozvola (članci od 4. do 6., 12., 21. i 24. te Prilog IV.),
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
uspostava mehanizma praćenja sukladnosti (članak 8., članak 14. stavak 1. točka (d) i članak 23. stavak 1.),
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2010/75/EU provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
provođenje najboljih raspoloživih tehnika (NRT) uzimajući u obzir zaključke iz referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama (članak 14. stavci od 3. do 6. i članak 15. stavci od 2. do 4.),
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
utvrđivanje graničnih vrijednosti emisija za uređaje za loženje (članak 30. i Prilog V.),
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
izrada programa za smanjenje ukupnih godišnjih emisija postojećih uređaja (umjesto utvrđivanja graničnih vrijednosti emisije za postojeće uređaje) (članak 32.).
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
Raspored: te odredbe Direktive 2010/75/EU provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma za nova postrojenja i u roku od 13 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma za postojeća postrojenja.
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
uspostava učinkovitog mehanizma koordinacije između nadležnih tijela,
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
uspostava sustava za bilježenje informacija o relevantnim postrojenjima i izvješćivanje o velikim nesrećama (članci 14. i 16.).
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2012/18/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Chemicals management
Upravljanje kemikalijama
The following provisions of that Regulation shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe te Uredbe:
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
provedba postupka obavješćivanja o izvozu (članak 8.),
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
provedba postupaka za postupanje s obavijestima o izvozu primljenima od drugih zemalja (članak 9.),
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
uspostava postupaka za izradu i podnošenje obavijesti o konačnim regulatornim mjerama (članak 11.),
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
uspostava postupaka za izradu i podnošenje odluka o uvozu (članak 13.),
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
provedba postupka prethodnog pristanka za izvoz određenih kemikalija, posebno onih iz Priloga III. Roterdamskoj konvenciji (članak 14.),
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
provedba zahtjeva za označivanje i pakiranje za kemikalije koje se izvoze (članak 17.),
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)
određivanje nacionalnih tijela koja kontroliraju uvoz i izvoz kemikalija (članak 18.).
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 649/2012 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 649/2012 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Designation of competent authority/ies
određivanje nadležnog tijela/nadležnih tijela,
Implementation of classification, labelling and packaging of substances
provedba razvrstavanja, označivanja i pakiranja tvari,
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Uredbe (EZ) br. 1272/2008 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Implementation of classification, labelling and packaging of mixtures
provedba razvrstavanja, označivanja i pakiranja smjesa.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Uredbe (EZ) br. 1272/2008 provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
ANNEX IV to CHAPTER 4
PRILOG IV. POGLAVLJU 4.
CLIMATE ACTION of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
KLIMATSKA POLITIKA GLAVE V. OSTALE POLITIKE SURADNJE
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ
Establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
uspostava sustava za utvrđivanje relevantnih postrojenja i za utvrđivanje stakleničkih plinova (Prilozi I. i II.),
Establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 14, 15, 16(1) and 17)
uspostava sustava za praćenje, izvješćivanje, verifikaciju i provedbu te uspostava postupaka javnog savjetovanja (članci 14. i 15., članak 16. stavak 1. te članak 17.).
Timetable: those provisions of Directive 2003/87/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Direktive 2003/87/EZ provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije (EU) br. 601/2012 od 21. lipnja 2012. o praćenju i izvješćivanju o emisijama stakleničkih plinova u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 601/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 601/2012 provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 600/2012 provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
In the case of aviation activities and their emissions the implementation of the provisions of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012 and Regulation (EU) No 600/2012, as stipulated by this Agreement, are conditional on the outcome of the ICAO deliberations on a Global Market-Based Measure (MBM) Scheme.
Kad je riječ o zrakoplovnim djelatnostima i njihovim emisijama, provedba odredaba Direktive 2003/87/EZ, Uredbe (EU) br. 601/2012 i Uredbe (EU) br. 600/2012, kako je navedeno u ovom Sporazumu, ovisi o ishodu rasprava Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) o programu globalnih tržišno utemeljenih mjera (MBM).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ
Establishment of a national inventory system (Article 5)
uspostava nacionalnog sustava inventara (članak 5.),
Establishment of a national system for policies and measures and projections (Article 12)
uspostava nacionalnog sustava za politike i mjere te projekcije (članak 12.).
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 525/2013 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe Uredbe (EU) br. 525/2013 provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.