natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘draft assessment’ means a report that has not yet been endorsed by the decision-making body of a competent authority, which provides a preliminary analysis of the SIPS' rules, procedures and operations, and of incidents, or any other matter that is considered of importance to the operation of the SIPS, and identifies a suspected non-compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„nacrt procjene” znači izvješće koje još nije potvrdilo tijelo ovlašteno za donošenje odluka unutar nadležnog tijela, koje daje prethodnu analizu pravila, postupaka i djelovanja SIPS-a kao i povreda ili bilo kojeg drugog događaja koji se smatra važnim za djelovanje SIPS-a i utvrđuje navodno nepostupanje u skladu s nadzornim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28);
‘assessment’ means, where the European Central Bank (ECB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the Governing Council, or, where a national central bank (NCB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the relevant decision-making body of that NCB, and which states the SIPS operator's level of compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„procjena” znači, u slučaju kada Europska središnja banka (ESB) djeluje kao nadležno tijelo, izvješće koje je potvrdilo Upravno vijeće ili, kada nacionalna središnja banka (NSB) djeluje kao nadležno tijelo, izvješće koje je potvrdilo odgovarajuće tijelo nadležno za donošenje odluka tog NSB-a i koje utvrđuje razinu usklađenosti upravitelja SIPS-a s nadzornim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
Corrective measures shall be imposed on SIPS operators in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) and the procedure laid down in this Decision.
Korektivne mjere izriču se upravitelju SIPS-a u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) i s postupkom utvrđenim u ovoj Odluci.
Competent authorities may initiate the procedure to impose a corrective measure in the following scenarios:
Nadležna tijela mogu započeti postupak izricanja korektivnih mjera u sljedećim scenarijima:
in case of non-compliance that has been confirmed by an assessment;
u slučaju nepostupanja koje je potvrđeno procjenom;
in case of ongoing non-compliance, where no corrective measure has been previously imposed on the SIPS operator;
u slučaju nepostupanja u tijeku, kada korektivne mjere nisu bile prethodno izrečene upravitelju SIPS-a;
where a draft assessment gives grounds to the competent authority to suspect non-compliance that is serious and requires immediate action.
kada nacrt procjene daje nadležnom tijelu osnovu za sumnju u nepostupanje koje je ozbiljno i zahtijeva neposredno djelovanje.
The formulation of corrective measures shall be sufficiently specific to allow a SIPS operator to undertake action without undue delay to remedy or avoid a repetition of its non-compliance.
Utvrđivanje korektivnih mjera mora biti dovoljno određeno da omogući upravitelju SIPS-a da bez nepotrebnog odgađanja poduzme radnje radi ispravka ili izbjegavanja ponavljanja svog nepostupanja.
Notice to the SIPS operator
Obavijest upravitelju SIPS-a
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) and based on the findings of a draft assessment or an assessment, the competent authority shall give written notice to a SIPS operator which may include requesting additional information or explanations to be provided.
U skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) i na temelju nalaza nacrta procjene ili procjene, nadležno tijelo daje pisanu obavijest upravitelju SIPS-a koja može uključivati zahtjev za dostavu dodatnih informacija ili objašnjenja.
The written notice shall specify the nature of the non-compliance or suspected non-compliance, as well as the facts, information, assessments or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance.
Pisana obavijest navodi prirodu nepostupanja ili navodnog nepostupanja kao i činjenice, informacije, procjene ili pravnu osnovu koja podupire utvrđivanje nepostupanja ili navodnog nepostupanja.
It shall state the corrective measure(s) that the competent authority considers imposing.
U pisanoj obavijesti navode se korektivne mjere čije izricanje nadležno tijelo razmatra.
It shall further state whether the case is considered serious and whether immediate action is required under Article 4(2).
Nadalje, u pisanoj obavijesti navodi se smatra li se slučaj ozbiljnim i je li potrebno neposredno djelovanje prema članku 4. stavku 2.
For cases of ongoing non-compliance, the written notice shall also specify the lack of progress or inadequacy of the progress made by the SIPS operator with regard to the implementation of the action plan agreed with the competent authority.
U slučajevima nepostupanja u tijeku, pisana obavijest također navodi nedostatak napretka ili neprimjerenost napretka koji je učinio upravitelj SIPS-a u odnosu na provedbu akcijskog plana dogovorenog s nadležnim tijelom.
Organisation of the hearing phase
Organizacija faze davanja očitovanja
A SIPS operator shall be given the opportunity to be heard through commenting in writing on the facts, information, assessment or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance, and the corrective measure(s) being considered, as set out in the written notice, within a time limit specified by the competent authority of a minimum of 14 calendar days following receipt of the written notice.
Upravitelju SIPS-a daje se mogućnost da se očituje putem davanja pisanih primjedbi o činjenicama, informacijama, procjeni ili pravnoj osnovi koja podupire utvrđivanje nepostupanja ili navodnog nepostupanja, te korektivnim mjerama koje se razmatraju, kako je navedeno u pisanoj obavijesti u roku određenom od strane nadležnog tijela od najmanje 14 kalendarskih dana nakon primitka pisane obavijesti.
A SIPS operator may request an extension of the time limit and the competent authority shall have discretion to decide whether an extension is granted.
Upravitelj SIPS-a može zahtijevati produljenje roka, a nadležno tijelo ima diskrecijsko pravo odučiti hoće li ga produljiti.
In relation to non-compliance that is considered serious enough to require immediate action, in accordance with Article 22(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), a SIPS operator shall be given the opportunity to be heard and provide explanations within a time limit, specified by the competent authority, which shall typically not exceed three business days following receipt of the written notice.
U odnosu na nepostupanje koje se smatra dovoljno ozbiljnim da zahtijeva neposredno djelovanje, u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28), upravitelju SIPS-a daje se mogućnosti da se očituje i dostavi obrazloženje u roku određenom od strane nadležnog tijela koji obično neće biti dulji od tri radna dana od dana primitka pisane obavijesti.
A SIPS operator may request the provision of explanation or documents from the competent authority concerning the non-compliance or suspected non-compliance.
Upravitelj SIPS-a može zahtijevati dostavljanje obrazloženja ili dokumenata od nadležnog tijela koji se odnose na nepostupanje ili navodno nepostupanje.
Competent authorities shall endeavour to provide the relevant explanations or documents to SIPS operators in a timely manner.
Nadležna tijela moraju nastojati pravodobno dostaviti odgovarajuća obrazloženja ili dokumente upravitelju SIPS-a.
If the competent authority deems it appropriate or at the request of the SIPS operator, the SIPS operator may be given the opportunity to comment on the facts, information, assessment or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance in a meeting.
Ako nadležno tijelo smatra prikladnim ili na zahtjev upravitelja SIPS-a, upravitelju SIPS-a može se dati mogućnost da se na sastanku očituje o činjenicama, informacijama, procjeni ili pravnoj osnovi koja podupire utvrđivanje nepostupanja ili navodnog nepostupanja.
The SIPS operator may be supported in the meeting by a third party, including external legal counsel.
Upravitelju SIPS-a na sastanku može pružiti pomoć treća strana, uključujući vanjskog pravnog savjetnika.
The competent authority shall prepare written minutes of any meeting with a SIPS operator.
Nadležno tijelo izrađuje pisani zapisnik o svakom sastanku s upraviteljem SIPS-a.
After having been given sufficient time to review the minutes and include any remarks or changes deemed necessary, the SIPS operator shall sign the minutes and the competent authority shall provide the SIPS operator with a copy of them.
Nakon proteka vremena dostatnog za pregled zapisnika i unošenje opaski ili promjena koje smatra potrebnim, upravitelj SIPS-a potpisuje zapisnik, a nadležno tijelo mu dostavlja primjerak istog.
A SIPS operator shall provide comments, documentation, explanations and any other information to the competent authority in the Union language chosen by the SIPS operator, unless another language for communications is agreed in advance with the competent authority.
Upravitelj SIPS-a dostavlja primjedbe, dokumentaciju, obrazloženja i sve druge informacije nadležnom tijelu na jeziku Unije koji je upravitelj SIPS-a izabrao, osim ako unaprijed nije dogovoren drugi jezik za komunikaciju s nadležnim tijelom.
Access to the file
Uvid u spis
SIPS operators shall be entitled, after the initiation of the procedure for the imposition of corrective measures, to have access to the competent authority's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the SIPS operators themselves.
Upravitelji SIPS-a imaju pravo na uvid u spis nadležnog tijela, nakon pokretanja postupka izricanja korektivnih mjera, pod uvjetom da postoji opravdani interes pravnih i fizičkih osoba osim samih upravitelja SIPS-a.
The SIPS operators shall forward to the competent authority, without undue delay, any request related to access to the file.
Upravitelji SIPS-a dostavit će nadležnom tijelu, bez odlaganja, svaki zahtjev koji se odnosi na uvid u spis.
The file consists of all of the documents obtained, produced or assembled by the competent authority during the procedure for the imposition of corrective measures.
Spis se sastoji od svih dokumenata koje je nadležno tijelo dobilo, izradilo ili prikupilo tijekom postupka izricanja korektivnih mjera.
For the purpose of this Article, confidential information may include internal documents of the competent authority and correspondence between the competent authority and any persons involved in preparing the assessment.
Za potrebe ovog članka, povjerljivi podaci mogu sadržavati interne dokumente nadležnog tijela i prepisku između nadležnog tijela i osoba koje sudjeluju u pripremi procjene.
Imposition of corrective measures
Izricanje korektivnih mjera
In accordance with Article 22(2) and (3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), the competent authority may impose corrective measures on a SIPS operator, after taking into account the information provided by the latter.
U skladu s člankom 22. stavkom 2. i 3. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) nadležno tijelo može izreći korektivne mjere upravitelju SIPS-a, nakon uzimanja u obzir informacija koje je upravitelj SIPS-a dostavio.
For the avoidance of doubt, where the procedure to impose a corrective measure has been initiated on the basis of suspected non-compliance, a corrective measure shall be imposed only after the relevant decision-making body of the competent authority has endorsed the report identifying non-compliance.
Radi izbjegavanja dvojbe, u slučaju kada je postupak za izricanje korektivnih mjera pokrenut na temelju navodnog nepostupanja, korektivna mjera će se izreći samo nakon što odgovarajuće tijelo ovlašteno za donošenje odluka unutar nadležnog tijela odobri izvješće kojim se utvrđuje nepostupanje.
Where the ECB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the Governing Council.
Ako ESB djeluje kao nadležno tijelo, odluku o izricanju korektivnih mjera potvrđuje Upravno vijeće.
The decision shall specify the time limit within which the SIPS operator has to implement the corrective measures.
U odluci se navodi rok u kojem upravitelj SIPS-a treba provesti korektivne mjere.
Where an NCB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the NCB's decision-making body.
Ako NSB djeluje kao nadležno tijelo, odluku o izricanju korektivnih mjera potvrđuje tijelo NSB-a nadležno za donošenje odluka.
The NCB shall submit a copy of the decision to the Governing Council for information without undue delay.
NSB bez odlaganja dostavlja primjerak odluke Upravnom vijeću kao obavijest.
The right of a competent authority to impose corrective measures in respect of non-compliance that has been confirmed in an assessment shall expire two years after the finalisation of this assessment.
Pravo nadležnog tijela da izriče korektivne mjere u odnosu na nepostupanje koje je potvrđeno procjenom istječe dvije godine nakon završetka procjene.
Notification of the decision to impose corrective measures
Obavijest o odluci o izricanju korektivnih mjera
The competent authority shall notify a SIPS operator in writing, including electronically, of any decision to impose corrective measures within seven calendar days of taking the decision.
Nadležno tijelo izvješćuje upravitelja SIPS-a u pisanom obliku, uključujući elektroničkim putem, o odluci o izricanju korektivnih mjera, u roku od sedam kalendarskih dana od donošenja odluke.
Failure to implement corrective measures
Propuštanje provođenja korektivnih mjera
A failure by a SIPS operator to implement corrective measures within the indicated time limit may be treated as a separate ground for the imposition of a sanction by the ECB, provided that a sanction has not already been imposed for the same infringement.
Propuštanje upravitelja SIPS-a da provede korektivne mjere u utvrđenom roku može se smatrati kao posebna osnova za izricanje sankcija od strane ESB-a pod uvjetom da za istu povredu sankcija već nije izrečena.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. studenoga 2017.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
SL L 217, 23.7.2014., str. 16.
Decision (EU) 2017/2097 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/2097 Europske središnje banke
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
o metodologiji izračuna sankcija za povrede nadzornih zahtjeva za sistemski važne platne sustave (ESB/2017/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno četvrtu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno četvrtu alineju njegovog članka 3. stavka 1. i članak 34.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija [1], a posebno njezin članak 2.,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke od 3. srpnja 2014. o nadzornim zahtjevima za sistemski važne platne sustave (ESB/2014/28) [3], a posebno njezin članak 23.,
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Eurosustav promiče nesmetano funkcioniranje platnih sustava, između ostalog, provođenjem nadzora.
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Posebno, nadzor sistemski važnih platnih sustava (SIPS) provodi se u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Članak 23. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) ovlašćuje Europsku središnju banku (ESB) da izriče sankcije za povrede te Uredbe.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
Za potrebe poboljšanja transparentnosti načela i postupaka koje će ESB slijediti kada izriče te sankcije, tim se člankom zahtijeva da ESB donese odluku o metodologiji izračuna iznosa sankcija.
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
Donošenjem ove odluke, ESB dokazuje način na koji prati načelo razmjernosti kada utvrđuje odgovarajuću sankciju,
For the purposes of this Decision:
Za potrebe ove Odluke
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„upravitelj SIPS-a” znači upravitelj SIPS-a kako je utvrđeno u članku 2. točki 4. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28);
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
„poslovna godina” znači vremensko razdoblje u odnosu na koje se trebaju pripremiti revidirani financijski izvještaji ili zakonom propisani financijski izvještaji;
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
„novčana kazna” znači jednokratni novčani iznos koji je upravitelj SIPS-a dužan platiti kao sankciju;
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„povreda” znači svako propuštanje ispunjenja obveza od strane upravitelja SIPS-a koje proizlazi iz Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28);
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„periodični penali” znači iznosi novca koje je u slučaju trajne povrede upravitelj SIPS-a dužan platiti, bilo kao kaznu ili u svrhu prisile dotičnog upravitelja SIPS-a da postupa u skladu sa svojim obvezama prema Uredbi (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
Ovi će se iznosi izračunati za svaki puni dan trajne povrede nakon dostave obavijesti upravitelju SIPS-a o odluci kojom se zahtijeva prestanak povrede u skladu s postupkom utvrđenom u drugom podstavku članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2532/98;
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
„sankcija” znači novčana kazna ili periodični penal izrečeni kao posljedica povrede,
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
„promet” znači prihod koji je stvorio dotični SIPS tijekom poslovne godine koja prethodi poslovnoj godini u kojoj je nastala povreda;
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
„vrijednost obrađenih plaćanja” znači ukupna dnevna prosječna vrijednost plaćanja nominiranih u eurima koje obrađuje dotični SIPS tijekom poslovne godine koja prethodi poslovnoj godini u kojoj je nastala povreda.
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Ova odluka utvrđuje metodologiju koju ESB treba slijediti kod izračuna iznosa sankcija koje ESB treba izreći upravitelju SIPS-a za povrede Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ESB može kao sankcije za povredu Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) izreći kaznu ili periodični penal.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
ESB će utvrditi iznos sankcije koju treba izreći na temelju postupka koji se odvija u dvije faze, počevši s izračunom osnovnog iznosa sankcije, koji se onda može povećati ili smanjiti u smislu otegotnih ili olakotnih okolnosti koje su od važnosti za svaki pojedini slučaj.
Calculation of the baseline amount of a sanction
Izračun osnovnog iznosa sankcije
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
ESB će izračunati osnovni iznos svake sankcije koja se treba izreći upravitelju SIPS-a u odnosu na promet i vrijednost plaćanja obrađenih od strane dotičnog SIPS-a.
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
Osnovni iznos sankcije predstavlja 50 % zbroja sljedećih iznosa:
1 % of turnover; and
1 % prometa; i
0,0001 % of the value of payments processed.
0,0001 % vrijednosti obrađenih plaćanja.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
Za periodične penale, osnovni iznos dijeli se sa 180 kako bi se izračunao iznos plativ za svaki puni dan trajne povrede.
Aggravating and mitigating circumstances
Otegotne i olakotne okolnosti
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
Prilikom izračunavanja iznosa svake sankcije, ESB mora uzeti u obzir, kada je to potrebno, okolnosti pojedinog slučaja, kako je određeno članku 2. stavku 3.Uredbe (EZ) br. 2532/98.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
Kada na temelju izračuna izvršenog u skladu s člankom 3. stavkom 2. i u skladu sa svakim povećanjem ili smanjenjem osnovnog iznosa u izvršenog u skladu s člankom 4., iznos novčane kazne premašuje 500000 eura, iznos novčane kazne koji ESB može izreći mora biti ograničen na 500000 eura.