natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [78].
Inicijativa projektnih obveznica jest financijski instrument koji su zajednički razvile, uspostavile i podržale Europska komisija i Europska investicijska banka (EIB) [78].
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for EU infrastructure which is investable for institutional investors.
Osim sredstava koji se osiguravaju u korist pojedinačnih projekata, cilj je otvoriti put stvaranju novog imovinskog razreda infrastrukture EU-a u koji mogu ulagati institucijski ulagači.
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle:
Mehanizam podjele rizika između Europske komisije i EIB-a funkcionira na temelju načela tranše prvog gubitka:
the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
rizika za proračun EU-a i za EIB dijeli se na dvije tranše: portfelj s tranšom prvog gubitka (PFLP), koji se poziva pri prvom poteškoća u operacijama PBI-ja, te tranša preostalog rizika (RRT) koja se upotrebljava samo ako je PFLP u cijelosti iskorišten.
The EU and EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Doprinos EU-a PFLP-u iznosi 95 %, a EIB-a 5 %.
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million:
Ukupna financijska omotnica pilot-faze iznosi 230 milijuna EUR:
EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
200 milijuna EUR iz proračuna mreže TEN-T, 10 milijuna EUR iz proračuna TEN-E i 20 milijuna EUR iz linije CIP IKT.
Article 14 of Regulation (EU) No 1316/2013 provides for the possible merging of the PBI with the new financial instruments under that Regulation.
Člankom 14. Uredbe (EU) br. 1316/2013 predviđena je mogućnost spajanja PBI-ja s novim financijskim instrumentima na temelju te Uredbe.
In the light of the ex ante assessment carried out by the Commission, the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC has been merged with the CEF Financial Instruments in 2015.
U svjetlu ex-ante procjene koju je provela Komisija, instrument za podjelu rizika za projektne obveznice uspostavljen Odlukom br. 1639/2006/EZ spojen je 2015. s financijskim instrumentima CEF-a.
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
U 2015. provedena je opsežna neovisna procjena pilot-faze PBI-ja.
By the end of 2014, five projects in the transport, energy and telecom sectors were signed with PBCE support, out of which one project bond transaction was carried out by the EIB without contribution from the Union budget.
Do kraja 2014. potpisano je uz pomoć instrumenta poboljšanja kreditne kvalitete projektnih obveznica pet projekata u području prometa, energetike i telekomunikacija, od kojih je jednu transakciju projektne obveznice izvršio EIB bez doprinosa iz proračuna Unije.
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 493 million (out of which EUR 293 million provided as credit enhancement using EU budget), which supported bonds in amount of EUR 2961 million (out of which EUR 1561 million bonds have been credit enhanced with support from the EU budget).
Ukupna veličina poboljšanja kreditne kvalitete projektne obveznice za te transakcije iznosila je 493 milijuna EUR (od čega su 293 milijuna EUR dodijeljena kao poboljšanje kreditne kvalitete koristeći se proračunom EU-a), čime su se poduprle obveznice u iznosu od 2961 milijuna EUR (od čega je 1561 milijun EUR poboljšanja kreditne kvalitete obveznica osiguran potporom iz proračuna EU-a).
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the four projects with PBCE support from EU budget was EUR 1892 million.
Ukupan je iznos sredstava (dug + vlasnički kapital) koji su uz pomoć instrumenta poboljšanja kreditne kvalitete projektnih obveznica iz proračuna EU-a prikupila četiri projekta iznosio 1892 milijuna EUR.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation will be the European Investment Bank (EIB).
Financiranje usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i razvoj sastoji se od dvije glavne komponente:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1435 million including EUR 375 million from the seventh framework programme RSFF.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1435 milijuna EUR uključujući 375 milijuna EUR iz RSFF-a u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 18000 million.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 18000 milijuna EUR.
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) —2014 to 2020
Instrument za podjelu rizika u okviru CEF-a (podjela rizika pri pozajmljivanju i projektne obveznice) — od 2014. do 2020.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects,
Stavka 06 02 01 05 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture,
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects,
Članak 09 03 02 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture,
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of EU financial support.
Osim toga, s pomoću tih instrumenata infrastrukturnim dionicima, kao što su financijeri, tijela javne vlasti, upravitelji infrastrukture, građevinska poduzeća i subjekti, osigurava se cjelovit tržišno orijentiran alat financijske potpore EU-a.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment foreseen in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a Debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Komisija je 2014., nakon zaključivanja ex-ante procjene predviđene člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013, odlučila uspostaviti i pokrenuti dužnički instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva kojim će se poduprijeti i projektne obveznice.
The Commission’s ex ante assessment indicated that an equity instrument could be created at a later stage based on the identification of corresponding needs.
U ex-ante procjeni Komisije navedeno je da bi se instrument vlasničkog kapitala mogao uspostaviti u kasnijoj fazi utvrđivanjem odgovarajućih potreba.
The ex ante assessment can be found at:
Ex-ante procjena dostupna je na:
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation No 680/2007
Provedba dužničkog instrumenta CEF i spajanje svih drugih financijskih instrumenata na temelju Uredbe br. 680/2007
The CEF Debt Instrument (CEF DI) will be implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Dužnički instrument CEF-a (CEF DI) provodit će se nakon sklapanja potpisanog sporazuma o delegiranju s EIB-om.
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 2015.
Nadalje, sporazum uključuje spajanje postojećih instrumenata (LGTT i PBI-ja) s novim dužničkim instrumentom u okviru CEF-a od 2015.
As set out in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, the indicative EU contribution for the financial Instrument for the period 2014- 2020 shall be up to EUR 3324225900 [79].
Kako je navedeno u članku 14. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1316/2013, okvirni doprinos EU-a financijskom instrumentu za razdoblje 2014. – 2020. ograničen je na 3324225900 EUR [79].
This amount may however change during the commitment period, in particular as a result of decisions taken by the budgetary authorities (European Parliament and Council) or by the Commission.
Međutim, taj se iznos može promijeniti tijekom razdoblja obveze, posebno kao rezultat odluka koje donose proračunska tijela (Europski parlament i Vijeće) ili Europska komisija.
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover Operations over the duration of the Financial Instrument.
Naknada za upravljanje novčanim sredstvima (kako je utvrđeno u članku 13. stavku 5. Financijskog i administrativnog okvirnog sporazuma) ne smije prelaziti 1 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pokrivanje aktivnosti tijekom trajanja financijskog instrumenta.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the Bank.
Instrumentom se posebno trebaju podupirati projekti od zajedničkog interesa u slučajevima kada se njime može olakšati pristup dužničkom kapitalu komercijalnih kreditnih institucija, institucijskih ulagača ili nadređenog zajma od banke.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Kada je riječ o prometnom sektoru, instrumentom CEF DI povećava se ukupna razina ulaganja u prometne infrastrukture u EU-u u razdoblju 2014. – 2020. u skladu s ciljevima politike i opsezima ulaganja predviđenima u pravnoj osnovi i Uredbi (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of transport assets (e.g. urban mobility projects, transport infrastructure not located on the TEN-T) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Nacrtom sporazuma o delegiranju predviđa se da se druge kategorije imovine u području prometnog sektora (npr. projekti gradske mobilnosti, prometna infrastruktura koja se ne nalazi na mreži TEN-T) mogu koristiti potporom instrumenta CEF DI u slučaju namjenskih doprinosa iz drugih programa ili od drugih tijela.
On the basis of the expected leverage of the CEF DI, it is estimated that the total volume of financing mobilized by the instrument could range from EUR 20000 million to EUR 50000 million for the total programming period, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the type of debt financing concerned).
Na temelju očekivane financijske poluge CEF DI, procjenjuje se da bi ukupni opseg sredstava mobiliziran instrumentom mogao iznositi od 20000 milijuna EUR do 50000 milijuna EUR za cjelokupno programsko razdoblje, ovisno o vrsti uključenih aktivnosti (razina rizika, ciljani korisnici i odgovarajuće financiranje duga).
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds will absorb first losses in case of project failure.
S obzirom na to da će projekti koji se financiraju iz NCFF-a biti projekti u koje Europska investicijska banka (EIB) inače ne ulaže, zbog toga što su premali ili zbog njihove previsoke rizičnosti, instrument uključuje mehanizam za podjelu rizika, prema kojemu će se u slučaju neuspjeha projekta prvi gubici pokriti iz fondova EU-a.
NCFF will be developed in two phases:
NCFF će se razvijati u dvije faze:
a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
pilot-faza u kojoj će se testirati razne mogućnosti financiranja kako bi se tijekom druge operativne faze pozornost usmjerila na najprikladnije pristupe.
payments for Ecosystem services (PES):
usluge plaćanja za ekosustav (PES):
projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
projekti koji uključuju plaćanja za ostvarivanje koristi koji proizlaze iz prirodnog kapitala, obično bilateralne transakcije manjeg opsega s dobro poznatim kupcem ili prodavateljem usluga ekosustava.
green infrastructure (GI):
zelena infrastruktura (GI):
GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
riječ je o strateški planiranoj mreži prirodnih i poluprirodnih područja s drugim ekološkim obilježjima koje su osmišljene i kojima se upravlja u cilju ostvarenja velikog broja usluga ekosustava.
biodiversity offsets:
postizanje ravnoteže biološke raznolikosti:
these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
riječ je o mjerama očuvanja kojima se želi nadoknaditi preostala, neizbježna šteta nanesena biološkoj raznolikosti i uzrokovana razvojnim projektima.
innovative pro biodiversity and adaptation investments:
inovativna ulaganja usmjerena na očuvanje biološke raznolikosti i prilagodbu:
these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
to su projekti koji uključuju pružanje roba i usluga, a pružaju ih uglavnom MSP-ovi, kojima se želi zaštiti biološka raznolikost ili povećati otpornost zajednica i ostalih poslovnih sektora.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Cilj je utvrđivanje i financiranje projekata s dovoljnom geografskom i sektorskom pokrivenosti uz ispitivanje raznih financijskih mehanizama kako bi se osiguralo da se tijekom operativne faze rezultati mogu primijeniti u drugim područjima diljem EU-a.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.
Očekuje se da će se u okviru NCFF-a, za vrijeme početne pilot-faze, izvršiti 9 – 12 operacija (uključujući neizravne operacije) ili 3 – 4 operacije godišnje.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Očekuje se da će iznos za svaku operaciju dodijeljen svakom pojedinačnom ulaganju iznositi od 5 do 15 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31 December 2019).
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u sporazumu o delegiranju jest 2 – 4 tijekom trajanja financijskog instrumenta (31. prosinca 2019.).
EU SME Initiative — 2014 to 2020
Inicijativa EU-a za MSP-ove — od 2014. do 2020.
ERDF and EAFRD:
EFRR i EPFRR:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
donesena je Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006.
Member States (ERDF-EAFRD) budget lines:
MS (EFRR – EPFRR) proračunske linije:
for European Regional Development Fund (ERDF):
za Europski fond za regionalni razvoj (EFRR):
Articles 13 03 60, 13 03 61 and 13 03 62,
članci 13 03 60, 13 03 61, 13 03 62,
for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR):
Item 05 04 60 01,
stavka 05 04 60 01,
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt,
članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala,
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
stavka 08 02 02 02 — Jačanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
Inicijativa za MSP-ove predstavljena je 27. – 28. lipnja 2013. u zajedničkom izvješću Europske komisije i EIB-a Europskom vijeću kako bi se upotpunile i iskoristile sinergije među postojećim programima potpore za MSP-ove na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Konkretno, inicijativa za MSP-ove zajednički je instrument kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME i Obzor 2020. sa sredstvima fondova EFRR – EPFRR u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima.
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
U okviru inicijativa za MSP-ove mogla bi se provesti tri financijska instrumenta, a oni se u biti svode na dva alternativna načina djelovanja, konkretno:
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 2 securitisation instrument with MS contribution used exclusively for the participating Member State and option No 3 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
sekuritizacijski instrumenti (s dvije mogućnosti, tj. opcija br. 2 sekuritizacijski instrument s doprinosom država članica koji se isključivo upotrebljava za države članice sudionice i opcija br. 3 sekuritizacijski instrument s doprinosima nekoliko država članica skupljenima i upotrijebljenima kako bi se omogućila zaštita u pogledu agregirane izloženosti, posebno za mezaninske tranše za koje jamči EIF).
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 foresees a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Kada je riječ o proračunu, Uredbom (EU) br. 1303/2013 predviđa se ograničenje od 8,5 milijardi EUR ukupnih sredstava fondova EFRR – EPFRR koja će se dodijeliti u okviru inicijative za MSP-ove.
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
Od kraja 2014. dvije su države članice potvrdile svoje sudjelovanje:
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
Španjolska (doprinos EFRR-a od 800 milijuna EUR) i Malta (doprinos EFRR-a od 15 milijuna EUR).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na približno 850 milijuna EUR (EFRR i Obzor 2020.) za Španjolsku i Maltu.
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
Najmanji faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi / ex-ante evaluaciji jest 4 tijekom trajanja financijskog instrumenta za doprinos EFRR-a u Španjolskoj i na Malti.
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
Na temelju najmanje financijske poluge instrumenta dogovorenog u jedinstvenom posebnom nacionalnom programu, procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega ulaganja/zajmova biti oko 6 milijardi EUR za Španjolsku i Maltu (na temelju svih raspoloživih fondova, tj. EFRR-a, Obzora 2020., EIB-a/EIF-a i privatnih (bankarskih) fondova).
A portion of the new Debt Finance portfolio equal to at least 20 times the contribution under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 should fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Dio novog dužničkog financijskog portfelja koji je najmanje 20 puta veći od doprinosa u okviru Uredbe (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1291/2013 mora ispunjavati kriterije prihvatljivosti programa COSME i/ili Obzor 2020.
Therefore, the following table is summarising the overall leverage that should be reached for each option.
U tablici u nastavku stoga se navodi opći učinak financijske poluge koji bi se trebao postići za svaku opciju.
The new debt finance originated by the selected financial intermediary should also include an amount equal to 20 times the COSME and/or Horizon 2020 contribution.
Novim dužničkim financiranjem koje je inicirao odabrani financijski posrednik trebao bi biti obuhvaćen i iznos koji je 20 puta veći od doprinosa programa COSME i/ili Obzor 2020.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 103,6 milijuna EUR (kumulativni proračun za jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP-FIS).
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Ciljani faktor financijske poluge instrumenta EPMF jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata (jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP – FIS).
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
2013. iznose 80 milijuna EUR. Ciljani opsezi zajmova korisnicima i mikropoduzećima korisnicima procjenjuju se na 226,4 milijuna EUR za dužničke i vlasničke instrumente EPMF-a (FCP – FIS) [80].