natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due attention shall be given to contributing to the strengthening of the coordination efforts between the Sahel countries within the areas of security and development, in particular of the G5 Sahel.
Odgovarajuća pozornost posvećuje se doprinosu jačanju koordinacijskih nastojanja među zemljama Sahela u području sigurnosti i razvoja, osobito skupine G5 Sahel.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the EUSR's mandate shall be to:
Kako bi se ostvarili ciljevi politike Unije u odnosu na Sahel, PPEU ima sljedeći mandat:
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's comprehensive approach to the regional crisis, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
aktivno doprinosi provedbi Strategije i njezina RAP-a te koordinira i dalje razvija sveobuhvatni pristup Unije regionalnoj krizi s ciljem jačanja sveukupne koherentnosti i učinkovitosti aktivnosti Unije u Sahelu;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and the Lake Chad basin, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
stupa u kontakt sa svim relevantnim dionicima regije, vladama, regionalnim organizacijama, osobito skupinom G5 Sahel, međunarodnim organizacijama, civilnim društvom i dijasporama, među ostalim sa svim zemljama Magreba i područja uz jezero Čad, s ciljem promicanja ciljeva Unije, te doprinosi boljem razumijevanju uloge Unije u Sahelu;
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development assistance, Member States activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
predstavlja i promiče interese i vidljivost Unije u relevantnim regionalnim i međunarodnim forumima, uključujući sudjelovanje u Comité de Suivi mirovnog sporazuma za Mali, te pospješuje potpuno koordinirano i sveobuhvatno djelovanje Unije u regiji oslanjajući se na sve relevantne instrumente, uključujući razvojnu pomoć, aktivnosti država članica i potporu Unije upravljanju krizom i sprečavanju sukoba putem vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali), misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger);
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (Minusma), the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, the Economic Community of West African States, the Lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
održava blisku suradnju s Ujedinjenim narodima (UN), a osobito s posebnim predstavnikom glavnog tajnika za zapadnu Afriku i Sahel, posebnim predstavnikom glavnog tajnika i šefom višedimenzionalne integrirane misije Ujedinjenih naroda za stabilizaciju u Maliju (MINUSMA), s Afričkom unijom (AU), a osobito s visokim predstavnikom AU-a za Mali i Sahel, sa skupinom G5 Sahel, Gospodarskom zajednicom zapadnoafričkih država, Komisijom za područje uz jezero Čad i s drugim vodećim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, uključujući druge posebne izaslanike za Sahel, kao i relevantnim tijelima u području Magreba;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the challenges facing the region, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking and smuggling, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
pomno prati regionalne i prekogranične dimenzije izazova s kojima se regija suočava, uključujući terorizam, organizirani kriminal, krijumčarenje oružja, trgovanje ljudima i krijumčarenje ljudi, krijumčarenje droge, tokove izbjeglica i migracije te s njima povezane financijske tokove; u bliskoj suradnji s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma doprinosi daljnjoj provedbi strategije EU-a za borbu protiv terorizma;
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa, and in connection with the Partnership Frameworks;
pomno prati humanitarne, političke, sigurnosne i razvojne posljedice znatnih tokova izbjeglica i migracija i s njima povezane nezakonite financijske tokove širom regije; na zahtjev se upušta u dijalog o migracijama s relevantnim dionicima i općenitije doprinosi politici Unije o migracijama i izbjeglicama u vezi s tom regijom, u skladu s političkim prioritetima Unije, kako bi pojačao suradnju između ostalog u vezi s vraćanjem i ponovnim prihvatom; surađuje sa zemljama Sahela u pogledu daljnjih mjera dogovorenih na sastanku na vrhu u Valetti u studenome 2015., uključujući Krizni uzajamni fond EU-a za stabilnost i rješavanje glavnih uzroka nezakonite migracije i raseljavanja u Africi, i u vezi s okvirima za partnerstvo;
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in international efforts to fight terrorism and international crime.
održava redovne političke kontakte na visokoj razini sa zemljama u regiji pogođenima terorizmom i međunarodnim kriminalom te osigurava ključnu ulogu Unije u međunarodnim naporima u borbi protiv terorizma i međunarodnog kriminala.
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
To uključuje nastojanja Unije da regionalizacijom misija ZSOP-a i aktivnom potporom regionalnoj izgradnji sposobnosti ojača svoju potporu sigurnosnom sektoru te osiguravanje da se temeljni uzroci terorizma i međunarodnog kriminala u Sahelu rješavaju na odgovarajući način;
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
u vezi s Malijem, doprinosi stabilizaciji zemlje, osobito punoj normalizaciji ustavnog poretka i upravljanja širom državnog područja te vjerodostojnom nacionalnom uključivom dijalogu u ukupnom okviru mirovnog sporazuma za Mali.
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
To također uključuje promicanje izgradnje institucija, reformu sigurnosnog sektora i dugoročnu izgradnju mira i pomirenje te borbu protiv korupcije i nekažnjavanja u Maliju, kao i pospješivanje aktivnih i potpuno koordiniranih nastojanja Unije radi promicanja brze provedbe mirovnog sporazuma za Mali;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije u regiji u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, osobito smjernice EU-a o djeci i oružanim sukobima, kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama i borbi protiv svih oblika njihove diskriminacije, te politike Unije o ženama, miru i sigurnosti te promiče uključivost i ravnopravnost spolova u procesu izgradnje države, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000) i naknadnim rezolucijama o ženama, miru i sigurnosti, uključujući Rezoluciju 2242 (2015).
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Doprinos će uključivati praćenje i izvješćivanje o razvoju događaja, kao i izradu preporuka s tim u vezi te održavanje redovitih kontakata s relevantnim tijelima u Maliju i regiji, uredom tužitelja Međunarodnog kaznenog suda, uredom visokog povjerenika za ljudska prava i braniteljima ljudskih prava i promatračima u regiji;
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
prati i izvješćuje o usklađenosti s relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN-ovi), a posebno s RVSUN-ovima 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) i 2295 (2016).
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
Za potrebe ispunjenja mandata PPEU između ostalog:
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
savjetuje i izvješćuje o oblikovanju stajališta Unije u regionalnim i međunarodnim forumima, prema potrebi, kako bi aktivno promicao i jačao sveobuhvatan pristup Unije prema krizi u Sahelu;
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
održava pregled i pospješuje potpunu koordinaciju svih aktivnosti Unije te blisko surađuje s relevantnim delegacijama Unije.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
2. Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
3. PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s ESVD-om i njegovim relevantnim odjelima, a osobito s Odjelom za Afriku.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2017. do 30. lipnja 2018. iznosi 1840000 EUR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku sigurnost, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te koji uključuje plan za krizne situacije i plan evakuacije;
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
2. PPEU izvješćuje o najboljem načinu za ostvarivanje inicijativa Unije, kao što je doprinos Unije reformama, uključujući političke aspekte relevantnih razvojnih projekata Unije, u koordinaciji s delegacijama Unije u regiji.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
U okviru strategije i njezina RAP-a PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti političkog i diplomatskog djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima delegacija Unije i aktivnostima Komisije, kao i s aktivnostima ostalih PPEU-ova aktivnih u regiji.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije u regiji.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica i delegacija Unije.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
PPEU, u bliskoj koordinaciji s relevantnim delegacijama Unije, pruža lokalne političke smjernice voditeljima misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali te zapovjedniku misije EUTM Mali.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
PPEU, zapovjednik misije EUTM MALI i zapovjednici civilne operacije misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali prema potrebi se međusobno savjetuju.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za Sahel te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/302
of 15 February 2017
оd 15. veljače 2017.
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i), na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća, za intenzivni uzgoj peradi ili svinja
(notified under document C(2017) 688)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 688)
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) referentni su za utvrđivanje uvjeta dozvola za postrojenja obuhvaćena poglavljem II. Direktive 2010/75/EU te bi nadležna tijela trebala utvrditi granične vrijednosti emisija kojima se osigurava da, u normalnim radnim uvjetima, emisije ne prelaze razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, kako je utvrđeno u zaključcima o NRT-ima.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Zaključci o NRT-ima iz Priloga ovoj Odluci ključni su element tog referentnog dokumenta o NRT-ima.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 75. stavka 1. Direktive 2010/75/EU,
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Donose se zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za intenzivni uzgoj peradi ili svinja kako su utvrđeni u Prilogu.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2017.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA INTENZIVAN UZGOJ PERADI ILI SVINJA
with more than 40000 places for poultry
s više od 40000 mjesta za perad;
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
s više od 2000 mjesta za svinje za proizvodnju (više od 30 kg), ili
with more than 750 places for sows.
s više od 750 mjesta za krmače.
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
Ovim su zaključcima o NRT-ima posebno obuhvaćeni sljedeći postupci i aktivnosti na poljoprivrednom gospodarstvu:
nutritional management of poultry and pigs;
kontrolirana prehrana peradi i svinja,
feed preparation (milling, mixing and storage);
priprema hrane za životinje (mljevenje, miješanje i skladištenje),
rearing (housing) of poultry and pigs;
uzgoj (smještaj) peradi i svinja,
collection and storage of manure;
prikupljanje i skladištenje gnoja,
processing of manure;
prerada gnoja,
manure landspreading;
rasipanje gnoja po zemlji,
storage of dead animals.
skladištenje uginulih životinja.
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Ovi se zaključci o NRT-ima ne odnose na sljedeće postupke ili aktivnosti:
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
zbrinjavanje uginulih životinja; ono može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima o klaonicama i postrojenjima za obradu životinjskih nusproizvoda.
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Ostali zaključci o NRT-ima i referentni dokumenti koji su relevantni za aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-ima sljedeći su:
Incineration of manure
Spaljivanje gnoja
Waste Treatment Industries (WT)
Postrojenja za obradu otpada (WT)
Composting and anaerobic digestion of manure
Kompostiranje i anaerobna razgradnja gnoja
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Praćenje emisija iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM)
Monitoring of emissions to air and water
Praćenje emisija u zrak i vodu
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Ekonomski učinci i učinci prijenosa onečišćenja s medija na medij (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomičnost i učinci tehnika prijenosa između medija
Storage and handling of materials
Skladištenje materijala i rukovanje materijalima
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
Prehrambena industrija, industrija pića i mliječna industrija ((FDM)
Feed production
Proizvodnja hrane za životinje
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Kada se navedeni zaključci o NRT-ima odnose na skladištenje i rasipanje gnoja po zemlji, time se ne dovode u pitanje odredbe Direktive Vijeća 91/676/EEZ [1].Kada se navedeni zaključci o NRT-ima odnose na skladištenje i zbrinjavanje uginulih životinja te preradu i rasipanje gnoja po zemlji, time se ne dovode u pitanje odredbe Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2].Navedeni zaključci o NRT-ima primjenjuju se ne dovodeći u pitanje ostalo mjerodavno zakonodavstvo, npr. o dobrobiti životinja.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ima primjenjuju se sljedeće definicije:
Term used
Korišteni pojam
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Davanje slobodnog pristupa hrani i vodi, čime se životinji omogućava da sama regulira unos u skladu sa svojim biološkim potrebama.
Animal place
Mjesto za životinju
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Predviđeni prostor po životinji u sustavu nastambi, uzimajući u obzir maksimalni kapacitet pogona.
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Svaka metoda za obrađivanje tla kojom se ostavljaju ostaci usjeva iz prethodne godine (poput stabljika kukuruza ili strništa pšenice) na poljima prije i nakon sadnje novog usjeva, kako bi se smanjili erozija tla i istjecanje tekućine.
Existing farm
Postojeće poljoprivredno gospodarstvo
A farm which is not a new farm.
Poljoprivredno gospodarstvo koje nije novo poljoprivredno gospodarstvo.
Farm
Poljoprivredno gospodarstvo