natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses;
U načelu, „usklađivanja cijena i tečajeva” također uzima u obzir promjene vrijednosti koje proizlaze iz transakcija imovinom/obvezama, tj. ostvarene dobitke/gubitke;
however, there are different national practices in this regard.
međutim, s tim u vezi postoje različite nacionalne prakse.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Smjernica ESB/2011/23 od 9. prosinca 2011. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (SL L 65, 3.3.2012., str. 1.).
March 2007, available on the ECB's website at https://www.ecb.europa.eu/
Ožujak 2007., dostupno na mrežnim stranicama ESB-a na https://www.ecb.europa.eu/.
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
Izvještajne jedinice moraju ispunjavati sljedeće minimalne standarde kako bi udovoljile statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke (ESB-a).
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
statistički izvještaji moraju biti u obliku i formatu navedenom u tehničkim izvještajnim zahtjevima koje odredi odgovarajući NSB;
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
izvještajne jedinice moraju odgovarajućem NSB-u dostaviti podatke jedne ili više osoba za kontakt;
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
za izvještavanje o pojedinim vrijednosnim papirima, ako odgovarajući NSB to zahtijeva, izvještajne jedinice moraju dostaviti dodatne informacije (npr. ime izdavatelja, datum izdavanja) koje su potrebne za identifikaciju vrijednosnih papira čije su sigurnosne identifikacijske oznake vrijednosnih papira pogrešne ili nisu javno dostupne.
statistical information must be correct:
statistički podaci moraju biti točni:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
sva linearna ograničenja moraju se ispuniti (npr. međuzbrojevi moraju odgovarati zbrojevima);
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
izvještajne jedinice moraju moći osigurati podatke o kretanjima na koja upućuju dostavljeni podaci;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps;
statistički podaci moraju biti potpuni i ne smiju sadržavati trajne i strukturne praznine;
existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
postojeće praznine moraju se priznati, pojasniti odgovarajućem NSB-u i, prema potrebi, premostiti što je prije moguće;
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
u slučaju odstupanja od tih definicija i klasifikacija, izvještajne jedinice moraju redovito pratiti i brojčano odrediti razliku između upotrijebljene mjere i mjere sadržane u ovoj Uredbi;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
izvještajne jedinice moraju moći objasniti lomove u prenesenim podacima u usporedbi s podacima iz prethodnih razdoblja.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Politike i postupci revizija koje su utvrdili ESB i odgovarajući NSB moraju se poštivati.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by an explanatory note.
Revizijama koje odstupaju od redovitih revizija mora se priložiti pojašnjenje.
Insurance corporations referred to in Article 7(1)(b) shall report annual data from the reference year 2016.
Osiguravajuća društva iz članka 7. stavka 1. točke (b) dostavljaju godišnje podatke iz referentne godine 2016.
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Osim toga, radi sastavljanja statistike podsektora osiguravajućih društava od početka 2016., ova osiguravajuća društva dostavljaju potpuni skup podataka u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) za provo tromjesečje 2016.
Abbreviations used in this table: o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
SUM
field 4; or fields 2 and 3.
polje 4. ili polja 2. i 3.
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows: (a) NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja osiguravajućim društvima koja su, s obzirom na tržišni udjel, najmanja, kako je određeno u članku 35. stavku 6. Direktive 2009/138/EZ, pod uvjetom da osiguravajuća društva koja sudjeluju u tromjesečnoj agregiranoj bilanci čine najmanje 80 % ukupnog tržišnog udjela osiguravajućih društava u svakoj državi članici europodručja;
or (b) financial transactions. 3. Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Osiguravajuća društva koja imaju sjedište i rezidenti su na području država članica europodručja moraju također jednom godišnje dostavljati podatke o premijama, potraživanjima i provizijama, naznačujući poslove koji se obavljaju u zemlji i u inozemstvu preko podružnica, koji su u slučaju država Europskog gospodarskog prostora (EGP) raspodijeljeni prema pojedinim državama.
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes); (iii) financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
SUM
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part. PART 3
Gotovina i depoziti (ESA 2010): F.21 + F.22 + F.29) - nominalna vrijednost
Reporting tables Table 1a
SUM
Quarterly stocks SUM
SUM
Euro area Member States other than domestic Euro area Member States other than domestic
koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
Non-participating Member States (country-by-country information)
koje je izdala opća država (GG)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value SUM SUM
koje su izdala osiguravajuća društva
up to 1 year (remaining until maturity) SUM
koje su izdali mirovinski fondovi (PF)
Debt securities (ESA 2010: F.3) SUM SUM SUM SUM SUM SUM
do 1 godine (prvobitno dospijeće)
issued by MFIs SUM SUM
SUM
SUM issued by OFIs SUM SUM issued by ICs SUM SUM issued by PFs SUM
koje su izdale monetarne financijske institucije
SUM issued by NFCs SUM
koje je izdala opća država
SUM issued by HHs & NPISHs SUM
koje su izdali ostali financijski posrednici
SUM up to 1 year (original maturity) SUM SUM SUM
koje su izdala osiguravajuća društva
issued by MFIs issued by GG
koje su izdali mirovinski fondovi
issued by OFIs issued by ICs issued by PFs
koje su izdala nefinancijska društva
issued by NFCs issued by HHs & NPISHs
koje su izdala kućanstva i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on financial transactions, data for the following fields must also be reported: (a) field 5; or fields 6 and 7; and (b) field 4;
Ako su prikupljeni podaci za polje 3., podaci također moraju biti prikupljeni i za polje 3.b.
or fields 2 and 3. 4. The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11. Field Title 1 ISIN code 2
U slučaju da odgovarajući NSB izravno prikuplja podatke o financijskim transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati i sljedeće podatke:
Number of units or aggregated nominal amount 3 Price 3b Quotation basis 4 Total amount at market value 5
polje 5. ili polja 6. i 7.;
6 Securities purchased
polje 4. ili polja 2. i 3.
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank
Uredba (EU) br. 1375/2014 Europske središnje banke
of 10 December 2014
od 10. prosinca 2014.
amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33)
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1071/2013 o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33)
(ECB/2014/51)
(ESB/2014/51)
Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
Člankom 19. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke određuje se da Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) može utvrditi odredbe koje se odnose na obračun i određivanje potrebnih minimalnih pričuva.
The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
Pojedinosti o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama utvrđeni su u Uredbi (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke (ESB/2003/9) [3].
On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly.
Upravno vijeće je 3. srpnja 2014. odlučilo promijeniti učestalost održavanja svojih sastanaka vezanih uz monetarnu politiku s jednom mjesečno na svakih šest tjedana od 1. siječnja 2015. i shodno tome produljiti razdoblja održavanja pričuva s četiri na šest tjedana.
Pursuant to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the maintenance period is the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts.
Sukladno Uredbi (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), razdoblje održavanja je razdoblje tijekom kojeg se obračunava pridržavanje odredbi o obveznim pričuvama i u kojem se te minimalne pričuve moraju držati na računima pričuva.
The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4].
Promjena u trajanju razdoblja održavanja ne utječe na obračun iznosa minimalnih pričuva koje moraju biti ispunjene tijekom razdoblja održavanja za institucije na koje se primjenjuju svi izvještajni zahtjevi na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [4].
Such institutions calculate, as before, the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of data under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that relates to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts.
Takve institucije obračunavaju, kao i ranije, osnovicu za obračun pričuva za određeno razdoblje održavanja na temelju podataka na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) koji se odnose na mjesec koji dolazi dva mjeseca prije mjeseca u kojem počinje razdoblje održavanja.
On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods.
S druge strane, promjena trajanja razdoblja održavanja utječe na obračun iznosa minimalnih pričuva za institucije koje dostavljaju podatke tromjesečno na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), budući da će tromjesečno razdoblje od sada obuhvaćati dva razdoblja održavanja.
Therefore, Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 12(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is replaced by the following:
Članak 12. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) zamjenjuje se sljedećim:
The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ .
Podaci o osnovici za obračun pričuva institucija na 'repu' za dva razdoblja održavanja pričuva utemeljeni su na podacima za kraj tromjesečja koje nacionalne središnje banke prikupe u roku od 28 radnih dana od kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.”
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 10. prosinca 2014.
Regulation (EU) No 1376/2014 of the European Central Bank
Uredba (EU) br. 1376/2014 Europske središnje banke
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1745/2003 o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama (ESB/2003/9)
(ECB/2014/52)
(ESB/2014/52)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija [2],
The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
Pojedinosti o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama utvrđene su u Uredbi (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke (ESB/2003/9) [3].
On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly.
Upravno vijeće je 3. srpnja 2014. odlučilo promijeniti učestalost održavanja svojih sastanaka vezanih uz monetarnu politiku s jednom mjesečno na svakih šest tjedana počevši od 1. siječnja 2015. i shodno tome produljiti razdoblja održavanja pričuva s četiri na šest tjedana.
The change in the length of the maintenance periods does not affect calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4].
Promjena u trajanju razdoblja održavanja ne utječe na obračun iznosa minimalnih pričuva koje moraju biti ispunjene tijekom razdoblja održavanja za institucije na koje se primjenjuju svi izvještajni zahtjevi na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [4].
On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise two maintenance periods.
S druge strane, promjena trajanja razdoblja održavanja utječe na obračun iznosa minimalnih pričuva za institucije koje dostavljaju podatke tromjesečno na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), budući da će tromjesečno razdoblje od sada obuhvaćati dva razdoblja održavanja.
Article 3(4) is replaced by the following:
1. Članak 3. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
For institutions which have been granted the derogation set out in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) ( “tail institutions”), the reserve base shall be calculated, for two consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter, on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with point 4 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Za institucije kojima je odobreno odstupanje utvrđeno u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) (institucije ‚na repu’), osnovica za obračun pričuva obračunava se za dva uzastopna razdoblja održavanja počevši od razdoblja održavanja koje počinje u trećem mjesecu nakon kraja tromjesečja, na temelju podataka na kraju tromjesečja koji se dostavljaju u skladu s točkom 4. dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5. ;
Te institucije izvješćuju o svojim minimalnim pričuvama u skladu s člankom 5.
Article 7(1) is replaced by the following:
2. Članak 7. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Unless the Governing Council of the ECB decides to modify the calendar according to paragraph 2, the maintenance period shall start on the settlement day of the main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Osim ako Upravno vijeće ESB-a odluči izmijeniti kalendar u skladu sa stavkom 2., razdoblje održavanja počinje na dan namire glavne operacije refinanciranja nakon sastanka Upravnog vijeća na kojem je planirana ocjena stajališta monetarne politike.
The Executive Board of the ECB shall publish a calendar of maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Izvršni odbor ESB-a objavljuje kalendar razdoblja održavanja najmanje tri mjeseca prije početka svake kalendarske godine.
Publication of such calendar shall take place in the Official Journal of the European Union and on the websites of the ECB and of the participating NCBs.’ ;
Taj se kalendar objavljuje u Službenom listu Europske unije i na internetskim stranicama ESB-a i nacionalnih središnjih banaka sudionica.”
in Articles 3(1), 3(3), 4(1), 5(5), 10(6), 11, 13a(1)(b) the reference to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is replaced by a reference to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
U članku 3. stavcima 1. i 3., članku 4. stavku 1., članku 5. stavku 5., članku 10. stavku 6., članku 11. i članku 13.a stavku 1. točki (b), upućivanje na Uredbu (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) zamjenjuje se upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
in Articles 5(3) and 13(4) the reference to Article 5 of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is replaced by a reference to Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
U članku 5. stavku 3. i članku 13. stavku 4. upućivanje na članak 5. Uredbe (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) zamjenjuje se upućivanjem na članak 6. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
in Article 13(2) the reference to Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is replaced by a reference to Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
U članku 13. stavku 2. upućivanje na Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) zamjenjuje se upućivanjem na Prilog III. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 10. prosinca 2014.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1)’
Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).”
Decision (EU) 2015/1615 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1615
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013. [1],uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2013. (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) [2],uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima institucija [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [4] u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti predmetnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća [6], a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0116/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0116/2015),
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
odgađa svoju Odluku o razrješnici glavnom tajniku Vijeća za izvršenje proračuna Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2013.;
Decision (EU, Euratom) 2015/1616 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2015/1616
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies
o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija i izvršne agencije