natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
poziva na opće poboljšanje kad je riječ o sprečavanju i borbi protiv korupcije primjenom holističkoga pristupa, počevši od bolje javne dostupnosti dokumenata i strožih pravila o sukobima interesa, uvođenja ili jačanja registara transparentnosti i pružanja dostatnih sredstava za mjere provođenja zakona te preko unaprijeđene suradnje među državama članicama i s relevantnim trećim zemljama;
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’;
traži od Ureda da donese jasna pravila o zviždačima i praksi „kružnih vrata”;
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS;
prima na znanje da su od šest preostalih standarda unutarnje kontrole koji nisu bili u potpunosti provedeni, dva provedena; utvrđuje da je provedba preostalih četiriju standarda unutarnje kontrole u tijeku uz pomoć vanjskog konzultantskog poduzeća; poziva Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice obavijesti o potpunoj provedbi preostalih standarda unutarnje kontrole;
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations;
prima na znanje da je nakon ograničene revizije provedbe standarda unutarnje kontrole koju je poduzela Služba Komisije za unutarnju reviziju, zabilježeno da je jedanaest preporuka adekvatno provedeno i da će ih Služba za unutarnju reviziju zaključiti; nadalje napominje da je sedam preporuka iz prošlih godina i dalje otvoreno, od kojih su četiri označene kao „vrlo važne”, a tri kao „važne”; traži od Ureda da o provedbi preostalih preporuka obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years;
prima na znanje poteškoće u upravljanju trenutačnom izbjegličkom krizom; usto uzima u obzir da će se količina zadaća Ureda vjerojatno još povećati te da će u skladu s tim trebati povećati iznos njezina proračuna i broj zaposlenika; stoga od Ureda traži da uloži više truda, bolje upravlja svojim proračunom i donese akcijski plan kako bi optimalno izvršavala svoje dužnosti u predstojećim godinama;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 28. travnja 2016. [1] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi od tog datuma, P8_TA(2016)0159 (vidjeti stranicu 447. ovoga Službenog lista).
Resolution (EU) 2016/1508 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1508
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %);
A. budući da je, u skladu s financijskim izvještajima, konačni proračun Europskog nadzornog tijela za bankarstvo („Nadzorno tijelo”) za financijsku godinu 2014. iznosio 33599863 EUR, što je povećanje od 29,39 % u odnosu na 2013. godinu, kao posljedica nedavnog osnutka Nadzornog tijela; budući da se Nadzorno tijelo financira doprinosima Unije (40 %) i doprinosima država članica (60 %);
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Nadzornog tijela za financijsku godinu 2014. pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable';
prima na znanje iz izvješća Revizorskog suda da su poduzete korektivne mjere koje su uglavnom dovršene koje se odnose na primjedbu iznesenu u izvješću Revizorskog suda za 2012. koja je u izvješću Revizorskog suda za 2013. označena oznakom „u tijeku”, te sada ta primjedba nosi oznaku „u tijeku”; nadalje primjećuje da dvije primjedbe iz izvješća Revizorskog suda za 2013. sada nose oznaku „nije primjenjivo”;
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
sa zadovoljstvom napominje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultiralo stopom izvršenja proračuna od 99,81 %, što je porast od 2,28 % u odnosu na 2013., te da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 83,94 %, što je porast od 8,60 %; od Nadzornog tijela prima na znanje da je povećanje stopa izvršenja proračuna rezultat poboljšanja u planiranju i praćenju proračuna;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
napominje da je Nadzorno tijelo dodatno smanjilo ukupnu razinu prenesenih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza s 16,50 % u 2013. na 15,90 % u 2014.; prihvaća da je razina prenesenih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za glavu II. iznosila 3431070 EUR i uglavnom se odnosila na preseljenje Nadzornog tijela u novi poslovni prostor u prosincu 2014.;
Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013;
sa zadovoljstvom napominje da je Nadzorno tijelo bolje uskladilo svoje ugovore za informatičke usluge s financijskom godinom kako bi se smanjila razina prijenosa koji se odnose na planiranu nabavu informatičke infrastrukture i informatičkih usluga; napominje da se postotak prijenosa koji se odnosi na ugovore za informatičke usluge smanjio za 9 postotnih bodova u odnosu na 2013.;
Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services;
naglašava stopu izvršenja rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2013. koja je iznosila 92 %; napominje da cilj Nadzornog tijela od 95 % nije postignut samo zbog smanjenja cijena usluga za informatičku infrastrukturu;
Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
iz godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela prima na znanje da je Upravni odbor odobrio pet proračunskih prijenosa tijekom 2014. čime je prijeđena granica iz članka 27. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013;
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post;
iz godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela prima na znanje da broj radnih mjesta iznosi 146; pozdravlja namjeru Nadzornog tijela da sredstva usmjeri na svoja osnovna područja poslovanja; naglašava da je na svako četvrto radno mjesto koje je vezano uz izravnu provedbu mandata Nadzornog tijela dolazi samo jedno radno mjesto u upravi;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
traži od Agencije da primjenjuje isključivo mjere koje se odnose na diskreciju i isključenje u javnoj nabavi, s odgovarajućim provjerama podobnosti koje bi se provodile u svakoj situaciji i da primjenjuje kriterije za isključenje kako bi u slučaju svakog sukoba interesa isključila poduzeća, što je od ključne važnosti za zaštitu financijskih interesa Unije;
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer;
prima na znanje da su izjave o namjeri te izjave o financijskim interesima članova i promatrača Odbora nadzornih tijela, Upravnog odbora i uprave Nadzornog tijela objavljene na njegovim internetskim stranicama; napominje da se izjave o financijskim interesima zaposlenika prikupljaju na godišnjoj razini te ih ocjenjuje službenik za etiku;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
potiče Agenciju da dalje radi na podizanju razine osviještenosti o politici sukoba interesa među svojim osobljem te da istodobno radi na podizanju razine osviještenosti i na to da integritet i transparentnost budu neizostavne stavke u okviru postupaka zapošljavanja i provjera uspješnosti;
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
poziva na opće poboljšanje kad je riječ o sprečavanju i borbi protiv korupcije primjenom holističkoga pristupa, počevši od bolje javne dostupnosti dokumenata i strožih pravila o sukobima interesa, uvođenja ili jačanja registara transparentnosti i pružanja dostatnih sredstava za mjere provođenja zakona te preko unaprijeđene suradnje među državama članicama i s relevantnim trećim zemljama;
Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017;
napominje da je strategija za borbu protiv prijevara Nadzornog tijela usvojena u travnju 2015. te će se provesti između 2015. i 2017. godine;
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;
napominje da je Nadzorno tijelo uvelo postupke koji se odnose na politiku o neovisnosti i postupke odlučivanja kako bi se osiguralo da novi članovi i promatrači dostave potrebne izjave; nadalje napominje da se članovi i promatrači koji su dali otkaz podsjećaju da moraju poštovati svoje trajne obveze;
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
traži da Nadzorno tijelo primjenjuje članak 16. Pravilnika o osoblju i svake godine objavljuje informacije o bivšim višim dužnosnicima koji su napustili službu, kao i popis sukoba interesa;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation;
napominje da je 2014. Služba za unutarnju reviziju Komisije provela ograničenu reviziju upravljanja informatičkim projektima Nadzornog tijela; nadalje napominje da od četiri nalaza ni jedan nije bio kritičan; uzima u obzir da je Nadzorno tijelo već u potpunosti provelo dogovoreni akcijski plan u kojem su razmotreni ti nalazi; uzima u obzir da tijekom 2014. nije bilo ključnih preporuka niti je jedna preporuka zaključena, dok na dan 1. siječnja 2015. ni jedna ključna preporuka nije ostala neriješena;
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
napominje da Nadzorno tijelo usko surađuje s Europskim nadzornim tijelom za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Europskim nadzornim tijelom za vrijednosne papire i tržišta kapitala na svim aktivnostima poslovne podrške radi smanjenja administrativnih troškova, gdje god je to moguće, te jačanja sinergije i razmjene najboljih praksi; sa zanimanjem iščekuje daljnje napore Nadzornog tijela u jačanju suradnje s drugim decentraliziranim agencijama;
Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested;
napominje da se Nadzorno tijelo koristi računovodstvenim sustavima Komisije koje je potvrdio računovodstveni službenik na temelju rada neovisnog revizorskog društva i koji uključuju sustave, financijske tokove i reviziju računovodstvenih programa; nadalje napominje da su tijekom 2014. radi povećanja učinkovitosti tih sustava uvedene promjene u provedbi masovnih plaćanja za službena putovanja te je uveden i elektronički račun koji je uspješno testiran;
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating, as part of ESFS, the Authority in 2011;
podsjeća da je Parlament bio glavni pokretač u nastojanjima da se uspostavi novi i sveobuhvatni Europski sustav financijskog nadzora u razdoblju nakon financijske krize te u osnivanju dotičnog Nadzornog tijela 2011. u okviru tog sustava;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more efficient and safer financial market, as well as a high degree of consumer protection in the Union by promoting fairness and transparency on the product and financial services market;
naglašava da je uloga Nadzornog tijela u promicanju zajedničkog nadzornog režima na cijelom unutarnjem tržištu ključna za jamčenje financijske stabilnosti, povezanijih, učinkovitijih i sigurnijih financijskih tržišta kao i veće zaštite potrošača u Uniji promicanjem pravednosti i transparentnosti na tržištu proizvoda i financijskih usluga;
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator;
ističe da je rad Nadzornog tijela isključivo tehničke prirode i da ključne političke odluke spadaju pod ovlasti zakonodavca Unije;
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity;
naglašava da bi Nadzorno tijelo pri izvršavanju svojih aktivnosti trebalo posebno posvetiti pozornost očuvanju sigurnosti i dobrog funkcioniranja financijskoga sektora, jamčenju sukladnosti s pravom Unije, poštovanju načela proporcionalnosti i pridržavanju temeljnih načela unutarnjeg tržišta za financijske usluge; naglašava da na temelju toga Nadzorno tijelo mora težiti ostvarenju nedvosmislenih, dosljednih i usklađenih ciljeva koji nisu nepotrebno složeni;
Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities;
ističe da je iznimno važno da su odredbe koje Nadzorno tijelo sastavlja oblikovane tako da ih u jednakoj mjeri mogu primjenjivati manji subjekti;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority's resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
naglašava da se u pogledu svih pitanja u vezi s resursima kojima Nadzorno tijelo raspolaže mora zajamčiti da ono dosljedno može ispunjavati svoj mandat te da praktična ograničenja pri nezavisnom, pouzdanom i učinkovitom nadzoru nisu rezultat proračunskih ograničenja;
Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
prima na znanje zaključak iz tematskog izvješća Europskog revizorskog suda br. 2014/05 o tome da su općenito sredstva Nadzornog tijela u njegovoj početnoj fazi bila nedostatna za izvršavanje njegova mandata; uzima u obzir da još uvijek traje faza uspostave Europskog sustava financijskog nadzora te stoga napominje da zadaće koje su Nadzornom tijelu već povjerene, kao i dodatne zadaće predviđene u aktualnom zakonodavnom radu, iziskuju odgovarajuću strukturu zaposlenika, i u pogledu broja zaposlenih i u pogledu njihovih kvalifikacija, te odgovarajuće financiranje kako bi se omogućio kvalitetan nadzor; naglašava da širenje opsega zadaća često mora biti popraćeno povećanjem resursa kako bi se održala kvaliteta nadzora; međutim naglašava da svako potencijalno povećanje sredstava za raspolaganje Nadzornog tijela mora biti detaljno objašnjeno i popraćeno mjerama racionalizacije kad je to moguće;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that, when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament on a timely basis about its activities; regrets that this has not always been done in the past;
naglašava da se Nadzorno tijelo mora pažljivo pridržavati zadaća koja mu je dodijelio zakonodavac Unije i pritom se pobrinuti za to da se sve zadaće izvrše u cijelosti te ne smije pokušavati de facto proširiti svoje ovlasti izvan tih zadaća; naglašava da pri obavljanju svojih zadaća te posebno pri sastavljanju tehničkih standarda i tehničkih savjeta Nadzorno tijelo mora redovito, iscrpno i pravodobno obavještavati Europski parlament o svojem djelovanju; izražava žaljenje zbog toga što to nije uvijek bio slučaj;