natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes.
Osim toga, pojašnjenja CN šifri definicije proizvoda specificiraju da krajevi tupo zavarenih priključaka trebaju biti kvadratnog oblika kako bi se olakšalo varenje na cijevi.
It has also been found that the production of flanged fitting requires additional costs, because of a larger input of raw and intermediate material and a more elaborate manufacturing process.
Također je utvrđeno da proizvodnja prirubnih priključaka zahtijeva dodatne troškove zbog većeg unosa sirovih i polugotovih materijala i procesa proizvodnje.
From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings.
Iz perspektive proizvodnog procesa, tupo zavareni priključci mogu se smatrati poludovršenim proizvodima za proizvodnju prirubnih priključaka.
The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope.
Industrija Unije složila se sa stajalištem da su prirubni priključci drugačiji proizvod i s njihovim isključivanjem iz područja primjene proizvoda.
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Službe Komisije već su u privremenoj fazi smatrale da bi se prirubni priključci trebali isključiti iz opsega ispitnog postupka.
No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained.
Nisu primljene nikakve primjedbe zainteresiranih strana kojima se osporava ovaj nalaz, stoga je odluka zadržana.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitnim postupkom pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička svojstva te iste osnovne uporabe:
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105);
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Tajvana (koji je također korišten kao analogna zemlja za NRK – vidjeti uvodnu izjavu 105.);
The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings).
Jedno od društava koja surađuju proizvodilo je uglavnom priključke koji nisu obuhvaćeni revidiranim opsegom proizvoda iz ispitnog postupka kao što je objašnjeno u uvodnim izjavama 61. do 71. (priključci prosječne hrapavosti (Ra) kontaktne i vanjske površine proizvoda ispod 0,8 mikrometara i/ili prirubni priključci).
This producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Ovaj proizvođač nije imao domaće prodaje istovjetnog proizvoda tijekom ispitnog postupka.
The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation.
Suprotno tome, drugo društvo koje surađuje uključilo se u opširnu proizvodnju većine standardnih vrsti priključaka, koji su obuhvaćeni područjem primjene ispitnog postupka.
The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape).
Društvo proizvodi samo na temelju šavnih cijevi, samo od 304. do 316. razreda čelika te samo ubodna koljena i T-oblike (samo T-oblike s jednakim promjerom glavne cijevi i ogranka koje nisu varene, već proizvedene od jednog dijela cijevi sa središtem koje je „povučeno prema dolje” kako bi bilo u obliku slova T).
The producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Proizvođač nije imao domaće prodaje istovjetnog proizvoda tijekom ispitnog postupka.
In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit.
U slučaju obaju tajvanskih proizvođača izvoznika, zbog nedostatka domaće prodaje istovjetnog proizvoda, uobičajena vrijednost oblikovana je u skladu s člankom 2. stavkom 3. i 6. Osnovne uredbe dodavanjem prosječnog troška proizvodnje relevantnog proizvoda, nastalih prodajnih, općih i administrativnih troškova i razumne dobiti.
In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre.
U slučaju prvog društva koje surađuje, iznos troškova prodaje, općih i administrativnih troškova i dobiti određen je u skladu s člankom 2. stavkom 6. točkom b. Osnovne uredbe, to jest na temelju stvarnih iznosa primjenjivih na proizvodnju i prodaju, u uobičajenom tijeku trgovine, iste opće kategorije proizvoda za predmetnog proizvođača na domaćem tržištu zemlje podrijetla, odnosno domaće prodaje priključaka prosječne hrapavosti (Ra) površine proizvoda ispod 0,8 mikrometara.
In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied.
U slučaju drugog društva koje surađuje, zbog nedostatka vlastite domaće prodaje istovjetnog proizvoda ili jednake opće kategorije proizvoda, primjenjivao se članak 2. stavak 6. točka c. Osnovne uredbe.
To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
Komisija je u izračunu uobičajene vrijednost upotrijebila jednake iznose prodajnih, općih i administrativnih troškova i dobiti upotrijebljene za prvo društvo, što su bili jedini dostupni i provjereni podaci i odnosili su se na prodaje jednake opće kategorije proizvoda na tajvanskom tržištu.
Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value.
Prateći privremenu objavu, drugi tajvanski proizvođač izvoznik iznio je niz tvrdnji protiv uporabe podataka prvog tajvanskog proizvođača za utvrđivanje svoje uobičajene vrijednosti.
First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings.
Prvo, društvo je tvrdilo (na temelju otvorene verzije odgovora na upitnik i nedostatka pisanih odgovora drugog proizvođača) da se prvi proizvođač uopće ne može smatrati proizvođačem izvoznikom predmetnog proizvoda zato što navodno proizvodi i izvozi u Uniju samo vrste proizvoda koje su isključene iz područja primjene proizvoda, to jest, priključke niske hrapavosti i prirubne priključke.
Second, the company claimed that the use of a single company's SG&A figures for the purpose of the construction of the normal value for another company contradicts the findings of the WTO Appellate Body [6] that a single company's SG & A cannot be used to construct normal values.
Kao drugo, tvrdio je da je uporaba podataka o troškovima prodaje i općim i administrativnim troškovima samo jednog poduzeća za izračun uobičajene vrijednosti za drugo poduzeće u suprotnosti s nalazima žalbenog tijela WTO-a [6] da se za izračun uobičajenih vrijednosti ne mogu koristiti troškovi prodaje i opći i administrativni troškovi samo jednog poduzeća
In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation.
Kao odgovor na gore navedene tvrdnje, Komisija je tijekom provjere na licu mjesta u prostorima predmetnog društva utvrdila da je dio proizvodnje i prodaje u Uniju predmetnog društva tijekom RIP-a (vakuumski priključci s dodatnom obradom površine koja rezultira hrapavošću iznad 0,8 mikrometara) obuhvaćen opsegom proizvoda iz ovog ispitnog postupka.
Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated.
Stoga se društvo smatralo proizvođačem izvoznikom predmetnog proizvoda i za to je društvo izračunana dampinška marža.
It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80.
Treba naglasiti da predmetno društvo nije prodavalo ovu vrstu proizvoda na domaćem tržištu u Tajvanu tijekom RIP-a, što utječe na metodologiju izračuna uobičajene vrijednost za oba tajvanska proizvođača izvoznika kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 79. i 80.
Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
Drugo, također treba navesti da se odluka žalbenog tijela WTO-a koju je citirala zainteresirana strana odnosi na situaciju opisanu u članku 2. stavku 6. točki a. Osnovne uredbe; to je uporaba ponderiranog prosjeka prodajnih, općih i administrativnih troškova drugih proizvođača u pogledu na proizvodnju i prodaju istovjetnog proizvoda na domaćem tržištu zemlje podrijetla.
In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’.
U tom se slučaju, međutim, izračun uobičajene vrijednosti temeljio na članku 2. stavku 6. točki c. Osnovne uredbe; to jest s prodajnim, općim i administrativnim troškovima određenim na temelju „svake druge razumne metode, pod uvjetom da iznos dobiti utvrđen na taj način nije veći od dobiti koju u uobičajenim okolnostima ostvaruju drugi izvoznici ili proizvođači prodajom proizvoda iste opće kategorije na domaćem tržištu zemlje podrijetla”.
Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija zadržava svoju odluku u vezi s izvorom podataka upotrijebljenih za izračun uobičajene vrijednosti.
It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland.
Treba naglasiti da je Komisija pregledala i alternativne izvore podataka za utvrđivanje troškova prodaje i općih i administrativnih troškova za izračun uobičajene vrijednosti, to jest podatke koje je dostavio analogni proizvođač u Švicarskoj koji surađuje.
The figure in question was not provided for the IP but it is confirmed that for the financial years 2014 and 2015 it was in the range of 8 % to 12 % which is comparable with the adjusted SG&A figure finally used in the calculation as indicated in recital 86.
Ta vrijednost nije dostavljena za RIP, ali je potvrđeno da je za financijske godine 2014. i 2015. bila u rasponu od 8 % do 12 % što je usporedivo s prilagođenom vrijednosti troškova prodaje i općih i administrativnih troškova koja je upotrijebljena u konačnom izračunu kako je navedeno u uvodnoj izjavi 86.
The Taiwanese exporting producer further claimed in its submission an inadequate disclosure of the critical data used for the determination of the normal value.
Tajvanski proizvođač izvoznik dalje je u svojem podnesku tvrdio da je otkrivanje kritičnih podataka upotrijebljenih za određivanje uobičajene vrijednosti bilo neadekvatno.
Indeed, for business confidentiality reasons, this specific disclosure could not reveal SG&A, profit and allowances on costs figures used in the calculations.
Radi zaštite povjerljivosti poslovnih podataka u ovoj objavi nisu mogli biti objavljeni podaci o troškovima prodaje i općim i administrativnim troškovima te dobiti te prilagodbama iznosa troškova koji su korišteni u izračunima.
The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made.
Društvo je znalo vlastiti trošak proizvodnje te je moglo lako procijeniti ukupnu prosječnu prilagodbu.
However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value.
Međutim, to je društvo zatražilo objavu konkretnih iznosa u vezi s određenim elementima izračuna, odnosno visine troškova prodaje i općih i administrativnih troškova te dobiti, razine prilagodbe uobičajene vrijednosti za troškove i cijene te prilagodbe uobičajene vrijednosti za PDV.
In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets.
Kao odgovor na taj zahtjev treba naglasiti da se ne mogu objaviti točni iznosi troškova prodaje i općih i administrativnih troškova te iznosi dobiti i prilagodbe troškova koji su korišteni za izračun uobičajene vrijednosti jer podaci dolaze od samo jednog društva, koje je tajvanski konkurent društva koje traži te podatke, i da je društvo zatražilo povjerljiv tretman zbog toga što podaci sadržavaju poslovne tajne.
That request is obviously justified.
Taj je zahtjev očito opravdan.
However, the most important figures, that is, the SG&A and profit used for the final calculation, are disclosed in ranges in recital 86 below.
Međutim, najvažnije vrijednosti, to jest troškovi prodaje i opći i administrativni troškovi te dobit, koje su korištene za konačni izračun navedeni su u rasponima u uvodnoj izjavi 86. u nastavku.
It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin.
Treba također navesti da je razina prilagodbe troškova bila vrlo niska te da je imala tek neznatan utjecaj na visinu uobičajene vrijednosti i dampinške marže.
No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value.
Nisu provedena nikakve prilagodbe cijena s obzirom na to da se domaće cijene nisu koristile za izračun uobičajene vrijednosti.
Also in case of Taiwan no VAT adjustment to normal value was done.
Isto tako, u slučaju Tajvana nije provedena nikakva prilagodba uobičajene vrijednosti za PDV.
Finally, this company submitted that the level of SG&A and profit of its competitor is not representative for them.
Naposljetku, to je društvo tvrdilo da razina troškova prodaje i općih i administrativnih troškova te dobiti njegova konkurenta nije reprezentativna za njega.
It claimed that the other producer in Taiwan operates a small scale production and sells highly specialised products, while it was involved in massive production and sales of standard products.
Tvrdilo je da drugi proizvođač u Tajvanu ima malu proizvodnju i prodaje visoko specijalizirane proizvode, dok se on sam bavi masovnom proizvodnjom i prodajom standardnih proizvoda.
Indeed, it was confirmed during the verification visits that the products produced and sold by the two companies are different, and thus their SG&A cost structures are also different.
Tijekom posjeta radi provjere uistinu je potvrđeno da su proizvodi koje proizvode i prodaju ta dva društva različiti te se stoga razlikuju i njihove strukture prodajnih, općih i administrativnih troškova.
Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs.
Stoga je Komisija odlučila smanjiti visinu troškova prodaje i općih i administrativnih troškova koji su korišteni za izračun uobičajene vrijednosti za tog drugog proizvođača izvoznika koji surađuje za omjer troškova rada povezanih s troškovima kontrole kvalitete i troškovima istraživanja i razvoja.
This resulted in a reduction of the SG&A adjustment to the level of 7 %-13 % expressed as a percentage of turnover, which subsequently reduced the level of its individual dumping margin.
To je rezultiralo smanjenjem prilagodbe za prodajne, opće i administrativne troškove na razinu od 7 % do 13 % izraženo kao postotak prometa, što je zatim dovelo do smanjena visine njegove pojedinačne dampinške marže.
At the same time, the Commission considered that the profit margin used for the normal value construction (1 %-5 % on turnover) was reasonable.
Istodobno, Komisija je smatrala da je profitna marža korištena za izračun uobičajene vrijednosti (1 %–5 % na promet) bila razumna.
Final overall adjustment made to the costs of manufacturing in the calculation of the normal value for the exporting producer in question was 15,36 %.
Konačna ukupna prilagodba troškova proizvodnje pri izračunu uobičajene vrijednosti za predmetnog proizvođača izvoznika iznosila je 15,36 %.
The two cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers located in the Union.
Dva proizvođača izvoznika koja surađuju ostvarila su izvozne prodaje u Uniju izravno nezavisnim kupcima sa sjedištem u Uniji.
Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from the exporting country in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cijene utvrđene su na temelju stvarno plaćenih ili naplativih cijena za predmetni proizvod pri prodaji za izvoz iz zemlje izvoznika, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions which were demonstrated to affect price comparability.
Na temelju toga, učinjene su prilagodbe za troškove prijevoza, prekooceanskog prijevoza i osiguranja, troškove manipulacije, utovara i popratne troškove, troškove pakiranja, troškove kredita, popuste i provizije za koje je dokazano da utječu na usporedivost cijena.
The total adjustments were in the range of 1 %-10 %, based on actual values reported by the Taiwanese exporting producers and verified on spot.
Ukupne prilagodbe bile su u rasponu od 1 % do 10 % na temelju stvarnih vrijednosti koje su prijavili tajvanski proizvođači izvoznici i koje su potvrđene na licu mjesta.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
To su vrijednosti koje su tajvanska društva prijavila za relevantne stavke troškova i koje su im obznanjene u odgovarajućim objavama za provjeru.
It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties.
Napominje se da je u izračunu Komisija odbila prihvatiti prilagodbu za konverziju valute koju je tražila jedna zainteresirana strana.
The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment.
Ta je strana tražila da Komisija primijeni tečaj na dan plaćanja umjesto tečaja na dan izdavanja računa.
The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example).
Osnovna uredba navodi da se inače datum računa primjenjuje za utvrđivanje tečaja, ali da se u iznimnim situacijama može primijeniti raniji datum (primjerice datum ugovora).
However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing.
Međutim, Osnovna uredba ne pruža pravni temelj za uporabu datuma nakon datuma računa.
The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not.
Razlog tomu je taj da je na dan računa cijena fiksna i društvo više ne može odlučiti hoće li je primijeniti damping ili ne.
In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place.
U svakom slučaju, čak i kad je moguća uporaba kasnijeg datuma, quod non, kao što je već objašnjeno u privremenoj objavi, podnositelj zahtjeva nije pokazao postojanje dodatnog uvjeta, odnosno kontinuirane promjene tečaja.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating company, the weighted average normal value of each type of the like product was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Kako je propisano člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe, za svako društvo koje surađuje ponderirana prosječna uobičajena vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda.
On this basis, the weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Na temelju toga, ponderirane prosječne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose kako slijedi:
Dumping margin established (%)
Utvrđena dampinška marža (%)
King Lai Hygienic Materials Co., Ltd
King Lai Hygienic Materials Co., Ltd.
Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd
Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd.
For non-cooperating producers, the Commission had to rely on facts available pursuant to Article 18(6) of the basic Regulation.
Za proizvođače koji ne surađuju, Komisija se oslanja na dostupne činjenice u skladu s člankom 18. stavkom 6. Osnovne uredbe.