natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Produljenjem Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave za razdoblje od tri godine strankama se omogućuje nastavak suradnje u narednim godinama, između ostalog i putem mogućih pregovora o prioritetima partnerstva,
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Zajednički odbor pisanim postupkom preporučuje produljenje Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave za tri godine od dana donošenja produljenja.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2019.
For the EU-PLO Joint Committee
Za Zajednički odbor EU-PLO
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
Odluka br. 1/2019 radne skupine za vino EU – Japan
of 1 February 2019
od 1. veljače 2019.
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
o obrascima koje treba upotrebljavati za certifikate za uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u Europsku uniju i modalitetima u vezi sa samocertificiranjem [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
RADNA SKUPINA ZA VINO,
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana („Sporazum”), osobito njegove članke 2.28. i 2.35.,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana stupa na snagu 1. veljače 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Člankom 22.4. Sporazuma osniva se radna skupina za vino koja je, među ostalim, odgovorna za učinkovitu provedbu i funkcioniranje odjeljka C poglavlja 2. Sporazuma i Priloga 2.-E Sporazumu.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Na temelju članka 2.28. stavka 1. Sporazuma certifikat ovjeren u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima, uključujući samocertifikat proizvođača koji je odobrilo nadležno japansko tijelo, smatra se dostatnom potvrdom da su ispunjeni zahtjevi za uvoz i prodaju u Uniji vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana iz članaka 2.25., 2.26. ili 2.27. Sporazuma.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Na temelju članka 2.28. stavka 2. točke (a) Sporazuma obrasce koje treba upotrebljavati i podatke koje treba navesti na certifikatima treba donijeti odlukom radne skupine za vino osnovane u skladu s člankom 22.4. Sporazuma.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Na temelju članka 2.35. stavka 2. točke (a) Sporazuma radna skupina za vino treba donijeti modalitete u vezi sa samocertificiranjem,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Obrazac koji se upotrebljava za certifikate ovjerene u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima naveden je u Prilogu I. ovoj Odluci.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Obrazac koji se upotrebljava za samocertifikate proizvođača koje je odobrilo nadležno japansko tijelo naveden je u Prilogu II. ovoj Odluci.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Modaliteti u vezi sa samocertificiranjem proizvođača koje je odobrilo nadležno japansko tijelo navedeni su u Prilogu III. ovoj Odluci.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Obrasci i modaliteti utvrđeni u ovoj Odluci u skladu s člankom 2.28. stavkom 2. točkom (a) Sporazuma stupaju na snagu 1. veljače 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
Za radnu skupinu za vino, njezini predsjednici
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Načelnica odjela A4 Azija – Australazija
Directorate General for Agriculture and Rural development
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Director of European Union Economic Affairs Division
Direktor odjela za ekonomske poslove s Europskom unijom
Economic Affairs Bureau
Ured za ekonomske poslove
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Ministarstvo vanjskih poslova Japana
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
OBRAZAC CERTIFIKATA KOJI IZDAJE NACIONALNI INSTITU ZA ISTRAŽIVANJE ALKOHOLNIH PIĆA [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ JAPANA U EU (1)
Exporter (Full name and address)
Izvoznik (puni naziv i adresa)
Third country of issue: JAPAN
Treća zemlja koja je izdala dokument: JAPAN
Simplified VI 1 Serial No (2):
Pojednostavnjeni VI 1 Serijski br. (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, SOKA OD GROŽĐA ILI MOŠTA U EUROPSKU UNIJU
Consignee (name and address)
Primatelj (naziv i adresa)
Customs stamp (for official EU use only)
Carinski pečat (samo za službenu uporabu u EU-u)
Means of transport and transport details (3)
Prijevozna sredstvo i pojedinosti o prijevozu (3)
Place of unloading (if different from 2)
Mjesto iskrcaja (ako se razlikuje od 2.)
Description of the imported product (4)
Opis uvezenog proizvoda (4)
Quantity in l/hl/kg
Količina u l/hl/kg
Number of containers (5)
Broj spremnika (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
„Prethodno opisani proizvod namijenjen je za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama i enološkim praksama odobrenima u odjeljku C poglavlja 2. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.” Naziv i adresa proizvođača:
Name and address of the producer:
Puni naziv i adresa nadležnog tijela: Mjesto i datum:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
pod nadzorom japanskog Ministarstva financija
Stamp of the competent body:
Pečat nadležnog tijela:
Signature, name and title of official of the competent body:
Potpis, ime i funkcija službenika nadležnog tijela:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
U skladu s člankom 2.28. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Riječ je o broju sljedivosti serije koji dodjeljuje NRIB.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Navedite: prijevoz korišten za dostavu do točke ulaska u EU; navedite prijevozno sredstvo (brod, zrakoplov itd.), navedite ime broda itd.
Indicate the following information:
Navedite sljedeće podatke:
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
oznaka za prodaju kako je navedena na etiketi (kao što je naziv proizvođača, vinorodna regija, trgovački naziv itd.);
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
ime zemlje podrijetla: [navedite „Japan”];
Name of the GI, if relevant;
naziv oznake zemljopisnog podrijetla, ako je potrebno;
Actual alcoholic strength by volume
stvarna alkoholna jakost po volumenu;
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
boja proizvoda (navedite samo „crveno”, „rosé”, „ružičasto” ili „bijelo”);
Combined Nomenclature code (CN code).
oznaka kombinirane nomenklature (oznaka KN).
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Pripisivanje (ulazak u slobodni promet i izdavanje izvadaka)
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Broj i datum carinskog dokumenta o puštanju u slobodni promet te broj i datum izvatka
Full name and address of consignee (extract)
Puni naziv i adresa primatelja (izvadak)
Seal of the competent authority
Pečat nadležnog tijela
Available
Raspoloživo
Attributed
Pripisano
Additional observations
Dodatne primjedbe
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
OBRAZAC SAMOCERTIFIKATA ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ JAPANA U EUROPSKU UNIJU (1)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership. It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification. The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
„Prethodno opisani proizvod namijenjen je za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama i enološkim praksama odobrenima u odjeljku C poglavlja 2. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana. Proizveo ga je proizvođač koji je dobio pojedinačno odobrenje za proizvodnju vina od japanske Nacionalne porezne agencije i za samocertificiranje od Nacionalnog instituta za istraživanje alkoholnih pića (NRIB). Proizvođač podliježe inspekciji i nadzoru koji provodi NRIB.” Naziv, adresa i registracijski broj / broj odobrenja proizvođača:
Name, address and registration/authorisation number of the authorised producer:
Puni naziv i adresa nadležnog tijela: Mjesto i datum:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
Pečat odobrenog proizvođača: Potpis odobrenog proizvođača:
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Riječ je o broju sljedivosti serije koji dodjeljuje Nacionalni institut za istraživanje alkoholnih pića (NRIB).
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
IZVJEŠĆE O ANALIZI (u kojem se opisuju analitička svojstva prethodno navedenog proizvoda)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
ZA MOŠT I SOK OD GROŽĐA:
No information required
Ne zahtijevaju se nikakvi podaci
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
ZA VINO I MOŠT JOŠ U POSTUPKU FERMENTACIJE:
Actual alcoholic strength by volume:
Stvarna alkoholna jakost po volumenu:
FOR ALL PRODUCTS:
ZA SVE PROIZVODE:
Total sulphur dioxide content:
Ukupna koncentracija sumpornog dioksida:
Total acidity:
Ukupna kiselost:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
Pečat odobrenog proizvođača: Mjesto i datum:
Signature, name and title of the authorised producer:
Potpis, ime i funkcija odobrenog proizvođača:
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
MODALITETI SAMOCERTIFICIRANJA
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Nacionalni institut za istraživanje alkoholnih pića pod nadzorom japanskog Ministarstva financija,
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
i. pojedinačno određuje proizvođače odobrene u Japanu za sastavljanje samocertifikata iz članka 2.28. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana;
supervises and inspects the authorised producers; and
nadzire i kontrolira odobrene proizvođače; i
notifies the European Union:
Europsku uniju obavješćuje:
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
dvaput godišnje u siječnju i srpnju o nazivima i adresama odobrenih proizvođača zajedno s njihovim službenim registracijskim brojevima; i
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
bez odgode, o svakoj promjeni nazivâ i adresa ili povlačenju bilo kojeg odobrenog proizvođača.
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU’ which is available on the official website of the European Commission: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
Europska unija bez odgode objavljuje i ažurira nazive i adrese odobrenih proizvođača na popisu naslovljenom „Nadležna tijela, imenovani laboratoriji te odobreni proizvođači i prerađivači vina trećih zemalja za sastavljanje dokumenata VI-1 za uvoz vina u EU” koji je dostupan na službenim internetskim stranicama Europske komisije: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hirošima, Japan
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Spremnik znači spremnik za vino manji od 60 litara.
The number of containers may be the number of bottles.
Broj spremnika može biti broj boca.
Full name and address of the competent body: Place and date: National Research Institute of Brewing
National Research Institute of Brewing (Nacionalni institut za istraživanje alkoholnih pića)
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Odluka br. 1/2019 Zajedničkog odbora EU–Švicarska
of 29 January 2019
od 29. siječnja 2019.
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
o izmjeni tablica III. i IV. Protokola br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. kako je izmijenjen [2019/258]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972., kako je izmijenjen Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije od 26. listopada 2004. o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu odredbi koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode („Sporazum”), a posebno članak 7. njegova Protokola br. 2,
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Protokola br. 2 uz Sporazum Unija i Švicarska Konfederacija, kao ugovorne stranke, dostavile su 13. studenoga 2018. Zajedničkom odboru unutarnje referentne cijene svih sirovina na koje se primjenjuju mjere za kompenzaciju cijena.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Iz tih cijena proizlazi da se stvarna situacija u pogledu cijena tih sirovina na državnom području ugovornih stranaka promijenila.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Stoga je potrebno ažurirati unutarnje referentne cijene i razlike u cijenama za poljoprivredne sirovine iz tablice III. Protokola br. 2 uz Sporazum te prilagoditi osnovne količine poljoprivrednih sirovina iz tablice IV. tog protokola,
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol br. 2 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2019.
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Razlika između referentne cijene u Švicarskoj i u EU-u Primjenjuje se u Švicarskoj
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Razlika između referentne cijene u Švicarskoj i u EU-u Primjenjuje se u EU-u
of 5 December 2018
od 5. prosinca 2018.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u [2019/340]
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2017/492 оd 21. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točkama 1. (Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) i 2. (Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
32017 R 0492: Uredbom Komisije (EU) 2017/492 od 21. ožujka 2017. (SL L 76, 22.3.2017., str. 13.).”
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
U točki 1. (Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) prilagodbi (h) dodaje se sljedeće:
‘NORWAY
„NORVEŠKA
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Starosna mirovina na osnovi dohotka u skladu sa Zakonom o nacionalnom osiguranju (poglavlje 20.) i sustav utvrđenih mirovinskih doprinosa u skladu sa Zakonom o obveznom strukovnom mirovinskom osiguranju.”
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2017/492 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ova Odluka stupa na snagu 6. prosinca 2018. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2018.
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
SL L 76, 22.3.2017., str. 13.
of 8 February 2019
od 8. veljače 2019.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/341]
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012, kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
U točkama 16.b (Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 31.ba (Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
32014 R 0909: Uredbom (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.”
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
U točki 29.f (Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Nakon točke 31.bea (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 594/2014) umeće se sljedeće:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi „država članica/države članice” i „nadležna tijela” tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;