natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment.
Tržišni udjel proizvođača iz Unije smanjio se u segmentu proizvođača izvorne opreme za 10,9 postotnih bodova, s 82,3 % na 71,6 %, zbog većeg porasta potrošnje u tom segmentu.
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment.
U segmentu sekundarnog tržišta tržišni udjel povećao se s 48,5 % na 67,0 % zbog smanjenja tržišta u tom segmentu.
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period.
Općenito je tržišni udjel industrije Unije u segmentu sekundarnog tržišta u ukupnoj potrošnji pao s 14,3 % tijekom RIP-a početnog ispitnog postupka na 4,7 % tijekom RIPR-a trenutačne revizije, dok se tržišni udjel industrije Unije za segment proizvođača izvorne opreme u ukupnoj potrošnji povećao s 58,0 % na 66,6 % tijekom istog razdoblja.
The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108.
Kretanje u tim dvama segmentima odgovara općem trendu na tržištu Unije koji odražava porast proizvodnje automobila u Uniji i povećanu stopu uporabe aluminijskih kotača u novim automobilima, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 108.
While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points.
Potrošnja u Uniji povećala se za 18 % tijekom razmatranog razdoblja, dok se obujam prodaje industrije Unije povećao u nešto manjoj mjeri, tj. za 17 %, što je dovelo do neznatnog gubitka tržišnog udjela od 0,7 postotnih bodova.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Source: Review request.
Izvor: Zahtjev za reviziju.
Productivity (units in 000/employee)
Produktivnost (jedinice u tisućama po zaposleniku)
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered.
Sveukupna zaposlenost u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 17 %.
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered.
To je u skladu s povećanjem proizvodnog obujma od 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP.
Tijekom razmatranog razdoblja produktivnost mjerena brojem proizvedenih jedinica po zaposleniku ostala je stabilna, uz tek neznatno smanjenjem od 2 % tijekom RIPR-a.
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52).
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, pojedinačne dampinške marže utvrđene za skupine društava u uzorku koje surađuju i dalje su bile znatne i iznosile su između 8,9 % i 25,9 % (vidjeti uvodnu izjavu 52.).
Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP.
Ipak, obujmovi uvoza iz Kine smanjili su se za 44 % što je dovelo do smanjenja u kineskom tržišnom udjelu koji je dosegao 3,2 % tijekom RIPR-a.
As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited.
Kao što je utvrđeno u uvodnoj izjavi 122., uvozne cijene iz Kine nisu uzrokovale sniženje prodajnih cijena industrije Unije na tržištu Unije tijekom RIPR-a i stoga je pritisak cijena uvoza iz Kine bio ograničen.
The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry.
Stoga su antidampinške mjere na snazi pokazivale pozitivan učinak na stanje industrije Unije.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije za nepovezane kupce u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
Average sales prices and unit costs
Prosječne prodajne cijene i jedinični troškovi
Source: Verified questionnaire replies.
Izvor: Provjereni odgovori na upitnik.
Average unit selling price in the Union (EUR/unit)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/jedinica)
Unit cost of production (EUR/unit)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/jedinica)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije za nepovezane kupce u Uniji povećala se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153.
To je povećanje odraz trenda proizvodnje većih i sofisticiranijih kotača kao što je dodatno opisano u uvodnoj izjavi 153.
Over the period considered the unit cost of production increased by 9 %.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječni jedinični trošak proizvodnje povećao se za 9 %.
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps.
Ispitivanje je pokazalo da je razlog za povećanje troška bio uglavnom tehnički razvoj aluminijskih kotača s povećanom tendencijom ka proizvodnji većih kotača i takozvanih „kotača visoka sjaja” („bright wheels”), za koje su potrebni dodatni proizvodni koraci.
The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers.
Ispitnim je postupkom nadalje utvrđeno da varijacije u cijeni glavne sirovine (aluminij) mogu imati utjecaj na jedinične troškove, no njihov je utjecaj na profitabilnost ublažen s obzirom na to da su cijene aluminija uglavnom prikazane u obliku indeksa u ugovorima s kupcima proizvođačima izvorne opreme.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %.
Od 2012. do RIPR-a prosječni troškovi rada po zaposleniku proizvođača iz Unije u uzorku neznatno su se povećali za 3 %.
Closing stocks (units in 000)
Završne zalihe (jedinice u tisućama)
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Zalihe se ne mogu smatrati relevantnim pokazateljem štete s obzirom na to da se proizvodnja aluminijskih kotača uvelike vrši po narudžbi. Razina zaliha u određenom trenutku uglavnom se odnosi na prodanu ali još nedostavljenu robe.
Therefore, the trends on inventories are given for information only.
Stoga se trendovi u pogledu zaliha navode samo u svrhu informiranja.
Overall closing stocks increased by 2 % over the period considered.
Ukupne završne zalihe tijekom razmatranog razdoblja povećale su se za 2 %.
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %.
Završne zalihe kao postotak proizvodnje neznatno su se smanjile s 4,5 % u 2012. na 3,9 % tijekom RIPR-a, tj. za 0,6 %.
Cash flow (EUR 000)
Novčani tok (u tisućama EUR)
Investments (EUR 000)
Ulaganja (u tisućama EUR)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku utvrdila iskazivanjem neoporezovane neto dobiti od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotka prometa od te prodaje.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost industrije Unije stalno se povećavala kao odraz većeg povećanja cijena u odnosu na trošak proizvodnje kao što je prikazano u tablici 12. u uvodnoj izjavi 150.
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered.
Stoga se ona povećala sa 6,8 % u 2012. na 9,9 % tijekom RIPR-a, tj. za 3,1 postotni bod tijekom razmatranog razdoblja.
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments.
Usto, pri analizi profitabilnosti podijeljeni su segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta.
On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %.
Na temelju toga profitabilnost prodaje u segmentu sekundarnog tržišta procijenjena je na 13,6 %, dok je profitabilnost prodaje u segmentu proizvođača izvorne opreme procijenjena na 9,6 %.
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability.
Važno je napomenuti da je obujam prodaje u segmentu sekundarnog tržišta bio vrlo nizak u usporedbi s obujmom prodaje u segmentu proizvođača izvorne opreme tijekom RIPR-a te je stoga imao tek manji utjecaj na cjelokupnu profitabilnost.
The cash flow increased during the entire period considered.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja zabilježeno je povećanje novčanog toka.
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits.
Ukupni neto novčani tok povećao se za 52 % tijekom razmatranog razdoblja, što je u skladu s povećanom dobiti.
The investments increased by 11 % over the period considered.
Ulaganja su se povećala za 11 % tijekom razmatranog razdoblja.
In some cases the investments were partly replacements of obsolete machinery.
U nekim slučajevima ulaganja su se dijelom odnosila na zamjene zastarjelih strojeva.
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years.
Međutim, bilo je i znatnih ulaganja u nove kapacitete u skladu s povećanom potražnjom i predviđenim povećanjem potražnje u godinama koje slijede.
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity.
Konačno, bilo je i ulaganja radi odgovora na povećanje potražnje za tehnički sofisticiranijim „kotačima visoka sjaja”, za koje su potrebni dodatni kapaciteti za obradu i bojanje.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Povrat ulaganja označava dobit izraženu u obliku postotka neto knjigovodstvene vrijednosti nepokretne imovine.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda bio je pozitivan, što je odraz utvrđenog trenda u pogledu profitabilnosti.
Overall, return on investments increased by 13 percentage points over the period considered.
Povrat ulaganja općenito se povećao za 13 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds.
Kad je riječ o sposobnosti prikupljanja kapitala, oporavkom od prošlog dampinga poboljšana je sposobnost ostvarivanja novčane dobiti za istovjetni proizvod proizvođača iz Unije u uzorku te je ojačano njihovo financijsko stanje zbog povećanja interno ostvarenih sredstava.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered.
Na temelju ispitnog postupka utvrđeno je da se sposobnost prikupljanja kapitala općenito poboljšala tijekom razmatranog razdoblja.
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162.
To je zatim omogućilo društvima da izvrše zamjenska ulaganja i ulaganje u povećanje proizvodnog kapaciteta kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 162.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP.
U kontekstu povećanja potrošnje industrija Unije uspjela se oporaviti od prethodnog dampinga zahvaljujući antidampinškim mjerama na snazi i pokazala je zdravo ekonomsko stanje tijekom RIPR-a.
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability.
Podsjeća se da je u početnom ispitnom postupku industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u obliku smanjenja proizvodnog i prodajnog obujma uzrokovanog pritiskom na cijene zbog uvoza iz Kine, što se najviše odrazilo na smanjenje profitabilnosti.
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend.
U razmatranom razdoblju trenutačnog ispitnog postupka gotovo su svi pokazatelji štete pokazali pozitivan trend.
The Union industry increased its sales volumes and production volumes.
Industrija Unije povećala je prodajni i proizvodni obujam.
It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost.
Povećale su se i njezine prodajne cijene u skladu s općim porastom cijena na tržištu Unije, i to u većoj mjeri od porasta troškova.
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability.
Pozitivno kretanje obaju obujmova (prodajnog i proizvodnog) i cijena imalo je pozitivan učinak na profitabilnost industrije Unije.
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices.
To se dogodilo u prisutnosti gotovo stabilnih tržišnih udjela zbog činjenice da je i uvozu iz ostalih trećih zemalja, prvenstveno Turske, koristila povećana potrošnja, ali po cijenama višim od uvoznih cijena iz Kine.
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’.
Usto, industrija Unije povećala je svoja ulaganja, uključujući ulaganja u nove kapacitete te ulaganja kojima se odgovara na povećanu potražnju za „kotačima visoka sjaja”.
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP.
Konkretno, profitabilnost se povećala sa 6,8 % u 2012. na 9,9 % tijekom RIPR-a.
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered.
Prodajne cijene povećale su se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se jedinični troškovi povećali u manjoj mjeri, tj. za 9 %, i ostali niži od prosječnih prodajnih cijena tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %.
Proizvodni obujam povećao se za 15 %, proizvodni kapacitet za 11 %, a obujam prodaje za 17 %.
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered.
Povećanje potrošnje bilo je više, 18 % tijekom razmatranog razdoblja, no tržišni se udjel industrije Unije neznatno smanjio za 0,7 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP.
Tržišni udjel smanjio se sa 71,9 % u 2012. na 71,2 % tijekom RIPR-a.
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP.
Ulaganja su se povećala za 11 % tijekom razmatranog razdoblja, a povrat ulaganja povećao se sa 18,6 % u 2012. na 31,6 % tijekom RIPR-a.
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered.
Produktivnost je ostala postojana, a zaposlenost se povećala u skladu s proizvodnim i prodajnim obujmovima, odnosno za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments.
Neki pokazatelji štete analizirani su zasebno za segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta.
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment.
Ispitivanje je pokazalo da je industrija Unije u skladu s općim razvojem tržišta Unije znatno povećala prodaju u segmentu proizvođača izvorne opreme i smanjila prodaju u segmentu sekundarnog tržišta.
Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment.
Procijenjeno je da je profitabilnost pozitivna i u segmentu proizvođača izvorne opreme i u segmentu sekundarnog tržišta, unatoč smanjenju obujma prodaje u potonjem segmentu.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da je uvoz iz Kine vršen uz dampinške cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije te da postoji vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek mjera.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
S obzirom na to da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu, procijenjeno je postoji li vjerojatnost ponavljanja štete ako se dopusti istek mjera protiv Kine u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime.
Da bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete, analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini, privlačnost tržišta Unije, izvozničko ponašanje kineskih proizvođača izvoznika u ostalim trećim zemljama, uključujući postojanje antidampinških ili kompenzacijskih mjera za aluminijske kotače u ostalim trećim zemljama, prodaja na kineskom domaćem tržištu, obujam uvoza iz Kine i cijene na tržištu Unije, uključujući one prema režimu unutarnje proizvodnje.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Pri analizi u obzir je uzeto povećanje potrošnje u Uniji i profitabilno stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
Production capacities and spare capacities in China
Proizvodni kapaciteti i rezervni kapaciteti u Kini
The analysis made in recitals 55 to 74 showed that available spare capacities in China were significant.
Analizom u uvodnim izjavama 55. do 74. utvrđeno je da su dostupni rezervni kapaciteti u Kini bili znatni.
Spare capacities were estimated to be between 42 and 60 million units.
Procijenjeno je da rezervni kapaciteti iznose između 42 i 60 milijuna jedinica.
Already the lower range of such spare capacity covers over 80 % of Union production which amounted to 50,5 million units during the RIP.
Već niža količina u rasponu tih rezervnih kapaciteta odgovara više od 80 % proizvodnje Unije, koja je iznosila 50,5 milijuna jedinica tijekom RIPR-a.
It furthermore represents around 60 % of the entire Union consumption during the RIP, which was 70 million units.
Osim toga, ona odgovara oko 60 % potrošnje čitave Unije tijekom RIPR-a, koja je iznosila 70 milijuna jedinica.
As demonstrated in recitals 77 to 78 significant volumes were also exported from China to, inter alia, US, Canada, India, Japan and Mexico.
Kako je prikazano u uvodnim izjavama 77. do 78. znatan je obujam iz Kine izvezen, među ostalim, i u SAD, Kanadu, Indiju, Japan i Meksiko.
The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union.
Razine cijena proizvođača izvoznika koji surađuju na glavnim izvoznim tržištima djelomično su niže od razina cijena istih proizvođača izvoznika u Uniji.
Therefore, in comparison the Union market is attractive because of the opportunity for the Chinese exporting producers to yield higher profits.
Stoga je u usporedbi s njima tržište Unije privlačnije zbog prilike za kineske proizvođače izvoznike da ostvare veću dobit.
On this basis, the incentive to re-direct these exports to the Union market should measures be repealed was high.
Zbog toga je poticaj za preusmjeravanje tog izvoza na tržište Unije u slučaju ukidanja mjera bio visok.
The quantities involved corresponded to estimated 14 million units during the RIP [36], or 20 % of the Union consumption and around 28 % of the Union industry's production and sales volumes.
Predmetne količine procijenjene su na 14 milijuna jedinica tijekom RIPR-a [36], odnosno 20 % potrošnje u Uniji i približno 28 % proizvodnog i prodajnog obujma industrije Unije.