natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 690 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Stavka 15 02 01 01 (djelomično) – Promicanje izvrsnosti i suradnje u području europskog obrazovanja i izobrazbe te njegova značaja na tržištu rada.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Cilj je instrumenta jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master (instrument) promicati i podupirati potpunu mobilnost programa na razini diplomskih studija (drugi stupanj višeg obrazovanja).
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
U tom se cilju instrumentom osiguravaju djelomična jamstva financijskim posrednicima koji po povoljnim uvjetima daju zajmove studentima iz zemalja sudionica programa Erasmus+ koji pohađaju puni (jednogodišnji ili dvogodišnji) diplomski program izvan svoje države boravka i izvan države u kojoj su dobili zvanje prvostupnika.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Jamstvima danima na temelju ovog instrumenta pokrivaju se novi zajmovi za studente koji ispunjavaju uvjete do najviše 12000 EUR za jednogodišnji diplomski studij i do 18000 EUR za dvogodišnji diplomski studij.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Stoga ovaj instrument za kreditna jamstva za studente predstavlja izravan doprinos ministarskom cilju Unije i Bolonjskog procesa o udvostručenju udjela studenata koji završavaju studij ili se profesionalno usavršavaju u inozemstvu do 2020. na 20 %.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
Upravljanje ovim instrumentom na razini Unije povjereno je Europskom investicijskom fondu (EIF), koji sklapa sporazume s financijskim posrednicima kao što su banke i nacionalne ili regionalne institucije koje izdaju studentske kredite.
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Studentima su preko tih financijskih posrednika koji na njih prenose jamstvo EU-a dostupni studentski krediti za koje nisu potrebna studentska ili obiteljska kolateralna sredstva uz povoljne uvjete, npr. kamatnu stopu nižu od tržišne, te mjere zaštite od loših životnih uvjeta za studente koje uključuju razdoblje odgode.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Zahvaljujući razdoblju odgode diplomci mogu pronaći zaposlenje prije početka otplate kredita, a zahvaljujući privremenom prekidu otplate studenti mogu zamrznuti otplatu ako je to potrebno, primjerice tijekom razdoblja nezaposlenosti ili majčinstva.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Kapital za kredite osiguravaju financijski posrednici, uz sudjelovanje Unije kao djelomičnog jamca u slučaju neotplaćivanja kredita od strane krajnjeg korisnika.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Krediti se otplaćuju uobičajenim bankovnim mehanizmima, a operativno informiranje i obrada svih operativnih informacija odvijaju se na lokalnoj razini.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Pravnom osnovom programa Erasmus+ za razdoblje 2014. – 2020. predviđa se ukupan doprinos EU-a u iznosu od 517 milijuna EUR, zahvaljujući kojemu će do 200000 studenata imati pristup kreditima osiguranima na temelju ovog instrumenta.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Trajanje ovog instrumenta produžit će se do 2037. (tj. provođenje programa do 2020. + 2 godine razdoblja obveza – s dospijećem do 15 godina na studentske kredite).
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Instrumentom se osiguravaju djelomična jamstva u iznosu do 90 % prvih gubitaka zbog neotplaćivanja studentskih zajmova, uz ograničenje jamstva na 18 % kreditnog portfelja.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Procijenjeni učinak financijske poluge iznosi 5,7 (tj. financijski posrednici osigurat će 3,2 milijarde EUR kapitala za studentske kredite).
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 517 milijuna EUR.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Faktor financijske poluge naveden u programu iznosi 5,7 tijekom trajanja programa.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih sredstava iznositi približno 2947 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
EE Guarantee window — 2014 to 2020
Okvir za jamstva instrumenta PF4EE — od 2014. do 2020.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2014., str. 185.), a posebno njezin članak 17. stavak 1.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Članak 34 02 01 — Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Članak 34 02 02 — Povećanje otpornosti Unije na klimatske promjene.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency.
Svrha je instrumenta PF4EE (Privatni izvori sredstava za energetsku učinkovitost) omogućiti pristup prikladnom i pristupačnom komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost (EE) u okviru programa koje su zemlje sudionice razvile kako bi provele svoje nacionalne akcijske planove energetske učinkovitosti (NAPEU) ili drugih programa u skladu s direktivama EU-a koje se odnose na energetsku učinkovitost.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Instrumentom PF4EE financijskim posrednicima osigurava se i. zaštita od kreditnog rizika temeljena na portfelju (instrument za podjelu rizika ili RSF) u kombinaciji s ii. uslugama stručne pomoći za financijske posrednike u cilju potpore provedbe instrumenta PF4EE te iii. dugoročnim financiranjem EIB-a.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Svrha je RSF-a smanjiti kreditni rizik s kojim se suočavaju financijski posrednici pri pozajmljivanju krajnjim korisnicima koji poduzimaju prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
S pomoću sredstava EU-a položenih na založnom računu RSF će pokriti dio onih rizika nastalih u okviru zajmova za energetsku učinkovitost uključenih u portfelj koji će izgraditi financijski posrednici za financiranje ulaganja u energetsku učinkovitost.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
RSF-om se želi povećati pozajmljivanje i poboljšati uvjeti financiranja za krajnje korisnike s pomoću, između ostalog, nižih cijena, dužeg dospijeća i blažih zahtjeva u pogledu vrijednosnih papira.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
RSF bi se mogao nadopuniti zajmom EIB-a za energetsku učinkovitost posrednicima za financiranje.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
EIB će takve zajmove za energetsku učinkovitost davati po konkurentnim stopama i s dugim dospijećem.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Instrument PF4EE mora biti operativan sve dok ne budu otplaćeni zajmovi obuhvaćeni instrumentom za podjelu rizika.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Maksimalni rok dospijeća dopušten u okviru instrumenta za podjelu rizika iznosit će 20 godina.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Stoga će instrument PF4EE postojati do 20 godina nakon razdoblja provedbe (2042.).
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Krajnji korisnici su privatne osobe, udruženja kućevlasnika, MSP-ovi, korporacije i/ili javne institucije/tijela koji ulažu u energetsku učinkovitost u skladu s NAPEU-om svake države članice.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Iznos zajmova za energetsku učinkovitost koji se odobravaju korisnicima kreće se od 40000 EUR, a taj se iznos može smanjiti kako bi se prilagodio malim ulaganjima u stambenom sektoru, do 5 milijuna EUR i u iznimnim slučajevima do 15 milijuna EUR.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Provedba instrumenta PF4EE počela je 8.12.2014. potpisivanjem sporazuma o delegiranju.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
U okviru instrumenta PF4EE moglo bi se potpisati oko 6 – 10 ugovora o financiranju (zajmovi EIB-a za energetsku učinkovitost i instrument za RSF/mehanizam stručne pomoći) s financijskim posrednicima u razdoblju 2014. – 2017.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Uzimajući u obzir da je EIB vlastitim unutarnjim politikama ograničen na financiranje ne više od 75 % prihvatljivih ulaganja u energetsku učinkovitost, ciljani je faktor financijske poluge osmerostruki.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa (RSFF) uključujući RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koja se bave istraživanjem i razvojem) — prije 2014.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
U razdoblju 2007. – 2013. iz proračuna EU-a odobren je ukupan iznos od 1230,73 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF), od čega je 960,73 milijuna EUR namijenjeno RSFF-u, a 270 milijuna EUR RSI-ju.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Glavni je cilj RSFF-a poboljšati pristup financiranju duga za ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije u EU-u, osobito kod privatnih subjekata.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Njime se doprinosi radu na rješavanju financijskih potreba inovacijskih projekata i društava svih veličina i oblika vlasništva, uključujući poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i MSP-ove.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
RSFF-om se podržava pristup financiranju za cijeli spektar istraživanja, razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija (RDI), od temeljnih istraživanja do tehnološkog razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
RSFF se bavi međusektorskim ciljevima politika i povezanim potrebama ulaganja na temelju potražnje i načelu „tko prvi dođe, prvi će biti uslužen”.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Zahvaljujući doprinosima EU-a i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB može povećati opseg zajmova na 10 milijardi EUR za ulaganja pouzeća i istraživačke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Korisnici RSFF-a mogu biti europski subjekti koji se intenzivno bave istraživanjima (poduzeća, samostalni projekti) te istraživačke infrastrukture.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Zajmovima iz RSFF-a podupiru se ulaganja promotora i korisnika koji imaju nastan u jednoj od 28 država članica i u pridruženim zemljama.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
EIB preuzima daljnji rizik iznad određenog praga u slučaju kad je sposobnost EU-a za preuzimanje rizika u potpunosti iscrpljena.
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, proračun EU-a iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Iznos od 375 milijuna EUR otplaćen je iz RSFF-a vlasničkom instrumentu za program Obzor 2020.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 960,73 milijuna EUR za RSFF.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i ex-ante evaluaciji jest 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta RSFF.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta RSFF procijenilo se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 5000 milijuna EUR, a zapravo se postiglo 10500 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Instrument za kreditna jamstva (LGTT) — za projekte Transeuropske prometne mreže u okviru financijskih perspektiva za razdoblje 2007.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
(i.) Upućivanje na temeljni akt Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.3.2007., str. 1.).
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 670/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Odluke br. 1639/2006/EZ o utvrđivanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) te Uredbe (EZ) br. 680/2007 o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih i energetskih mreža (SL L 204, 31.7.2012., str. 1.).
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Članak 06 02 51 (djelomično) – Završetak programa transeuropskih mreža.
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
LGTT je dužnički instrument za podjelu rizika koji su 2008. zajedno uspostavili Unija i EIB radi ubrzanja i provedbe infrastrukturnih projekata mreže TEN-T.
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Instrumenti LGTT-a jamstveni su instrumenti koje privatnom sektoru (sponzorima/promotorima projekata) osigurava EIB u okviru LGTT-a radi povećanja kreditnog rejtinga nadređenog duga smanjenjem rizika povezanog s prometom.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
EIB osigurava jamstvo u obliku potencijalne kreditne linije, kojim se promotor projekta može poslužiti tijekom prvih 5 do 7 godina rada, ako prihodi iz projekta nisu dostatni za otplatu nadređenog duga, u slučaju da su stvarni prihodi iz projekta ispod predviđene razine.
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
Instrument LGTT-a uspostavljen je 2008. prije svjetske financijske krize.
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Otada su se projekti koji se temelje na prihodima prorijedili zbog nesklonosti privatnog sektora da preuzme rizik prometne potražnje.
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Doprinos EU-a LGTT-u za razdoblje 2007. – 2013. u početku je utvrđen na 500 milijuna EUR, u skladu s Uredbom (EU) 670/2012 iznos od 200 milijuna EUR preraspodijeljen je za inicijativu projektnih obveznica, a dodatnih 50 milijuna EUR preraspodijeljeno je za bespovratna sredstva programa TEN-T.
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015.
Osim toga, iznos od 45 milijuna EUR opozvan je iz općeg proračuna za 2015.
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Najveća izloženost EU-a riziku ne smije prelaziti proračunski doprinos LGTT-u neovisno o odabranom modelu podjele rizika.
Merger of LGTT into the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (CEF DI)
Spajanje LGTT-a s dužničkim instrumentom CEF (CEF DI):
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
Primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.) instrument LGTT spojen je od 1. siječnja 2016. s novim CEF dužničkim instrumentom za razdoblje 2014.
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
Postojeći portfelj LGTT-a sastoji se od 6 projekata TEN-T, koji ukupno čine 12,1 milijardu EUR privučenih sredstava (dug, vlasnički kapital i bespovratna sredstva).