natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rubber grommet,
gumene uvodnice,
a plastic conduit,
plastične cijevi,
a metal attachment bracket
metalnog priključnog držača,
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87
vrste koja se rabi za spajanje senzora brzine vozila u proizvodnji vozila iz poglavlja 87
Electric conductors:
Električni vodiči:
of a voltage of not more than 80 V,
napona ne većeg od 80 V,
with a length of not more than 120 cm,
duljine ne veće od 120 cm,
fitted with connectors,
s konektorima,
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (1)
za uporabu u proizvodnji slušnih pomagala, pomoćnih kompleta i procesora govora (1)
of a platinum-iridium-alloy,
od slitine platine i iridija,
coated with poly(tetrafluoroethylene),
prevučeni poli(tetrafluoroetilenom),
without connectors,
bez konektora,
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)
za uporabu u proizvodnji slušnih pomagala, implantata i procesora govora (1)
Motor powered brake actuation unit
Jedinica za aktiviranje kočionog sustava pogonjena motorom
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
nazivnog napona 13,5 V (± 0,5 V) i
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
s mehanizmom kugličnog navojnog vretena za kontrolu tlaka kočione tekućine u glavnom cilindru
for use in the manufacture of electric motor vehicles (1)
za uporabu u proizvodnji električnih motornih vozila (1)
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
Automatski hidrodinamični mjenjač s pretvaračem hidrauličnog zakretnog momenta bez prijenosne kutije, kardanskog vratila i prednjeg diferencijala, za uporabu u proizvodnji motornih vozila iz poglavlja 87 (1)
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
Poluosovina automobila sa zupčanikom za održavanje brzine na oba kraja, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju robe iz tarifnog broja 8703
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
Ulazni ili izlazni spremnik zraka od slitine aluminija proizveden prema EN AC 42100 s:
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
debljine izoliranog područja ne veće od 0,1 mm
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
dopuštenom količinom čestica 0,3 mg po spremniku,
a distance between pores of 2 mm or more,
udaljenošću među porama 2 mm ili većom,
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
veličinom pora ne većom od 0,4 mm i
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
ne više od triju pora većih od 0,2 mm,
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
vrste koja se rabi u izmjenjivačima topline u sustavima rashlađivanja automobila
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
Hladnjaci za ugradnju dodataka vrste koja se rabi u motociklima (1)
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
Prednje vilice s aluminijskim krakovima za uporabu u proizvodnji bicikala (1)
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
Pedale za uporabu u proizvodnji bicikala (1)
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
Sjedala za uporabu u proizvodnji bicikala (1)
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
ukupne visine 0,5 cm ili veće, ali ne veće od 1,8 cm, mjereno, kad je leća položena na ravnu površinu, od horizontalne ravnine do optičkog središta prednje površine leće
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
Okrugla organska nerezana korektivna leća za naočale, dovršena samo s jedne strane
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
visine 1,2 cm ili veće, ali ne veće od 3,5 cm, mjereno kad je leća položena na ravnu površinu, od horizontalne ravnine do optičkog središta prednje površine leće
Infrared lens with motorised focus adjustment,
Infracrvena leća s motoriziranom prilagodbom fokusa,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
koja upotrebljava valne duljine od 3 μm ili veće, ali ne veće od 5 μm,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
omogućuje jasnu sliku od 50 m do beskonačnosti,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
s veličinama vidnog polja od 3° × 2,25° i 9° × 6,75°,
with a weight of not more than 230 g,
mase ne veće od 230 grama,
with a length of not more than 88 mm,
duljine ne veće od 88 mm,
with a diameter of not more than 46 mm,
promjera ne većeg od 46 mm,
athermalised,
atermalizirana,
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
za uporabu u proizvodnji termalnih kamera, infracrvenih dalekozora, ciljnika na oružju (1)
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
Elektronički poluvodički senzor za mjerenje najmanje dviju od sljedećih stavki:
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
atmosferskog tlaka, temperature (i za temperaturnu kompenzaciju), vlage ili hlapljivih organskih spojeva,
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
u kućištu prikladnom za automatsko tiskanje pločica ili u tehnologiji bez zaštitnog kućišta, koje se sastoji od:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
jednog ili više monolitnih integriranih krugova specifične namjene (ASIC),
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
jednog ili više mikroelektromehaničkih senzorskih elemenata (MEMS) s mehaničkim dijelovima postavljenima u trodimenzionalnim strukturama na poluvodičkom materijalu,
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
Elektronički poluvodički senzor za mjerenje ubrzanja i/ili kutne brzine:
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
neovisno o tome je li u kombinaciji sa senzorom magnetskog polja,
whether or not with an integrated microcontroller
neovisno o tome ima li ugrađen integrirani mikrokontroler
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
Nosač debljine 0,8 mm ili veće, ali ne veće od 3,0 mm, za uporabu u proizvodnji automobilskih sjedala na spuštanje (1)
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
Patentni zatvarači, uske trake sa zupcima, igle/kućišta i drugi dijelovi patentnih zatvarača, od osnovnog metala, za uporabu u proizvodnji patentnih zatvarača (1)
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1)
Uske trake s plastičnim lančanim zupcima, za uporabu u proizvodnji patentnih zatvarača (1)
without touch screen, with a backlight and micro-controller,
bez jedinice koja omogućuje upravljanje dodirom zaslona (touch screen)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1052
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
o dopuni Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za uvjete primjenjive na programe otkupa i stabilizacijske mjere
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 5. stavak 6. treći podstavak,
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
Kako bi se primijenilo izuzeće od zabrane zlouporabe tržišta, trgovanja vlastitim dionicama u okviru programa otkupa i trgovanja vrijednosnim papirima ili povezanim instrumentima za stabilizaciju vrijednosnih papira trebala bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u Uredbi (EU) br. 596/2014 i u ovoj Uredbi.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Iako je Uredbom (EU) br. 596/2014 dopuštena stabilizacija povezanim instrumentima, izuzeće za transakcije povezane s programima otkupa trebalo bi biti ograničeno na stvarno trgovanje vlastitim dionicama izdavatelja i ne bi se trebalo primjenjivati na transakcije financijskim izvedenicama.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Budući da je transparentnost preduvjet za sprječavanje zlouporabe tržišta, važno je osigurati objavljivanje odgovarajućih informacija ili izvješćivanje o njima prije, tijekom i nakon trgovanja vlastitim dionicama u okviru programa otkupa te trgovanja za stabilizaciju vrijednosnih papira.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
U cilju sprječavanja zlouporabe tržišta primjereno je utvrditi uvjete u pogledu kupovne cijene i dopuštenog dnevnog volumena trgovanja vlastitim dionicama u okviru programa otkupa.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Kako bi se izbjeglo zaobilaženje takvih uvjeta, transakcije otkupa trebalo bi obavljati na mjestu trgovanja na kojem su izdavateljeve dionice uvrštene za trgovanje ili se njima trguje.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
Međutim, dogovorene transakcije kojima se ne pridonosi formiranju cijena mogle bi se iskoristiti za potrebe programa otkupa i na njih bi se moglo primijeniti izuzeće ako su ispunjeni svi uvjeti iz Uredbe (EU) br. 596/2014 i ove Uredbe.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
Kako bi se izbjegao rizik zlouporabe izuzeća za trgovanje vlastitim dionicama u okviru programa otkupa, važno je ovom Uredbom utvrditi ograničenja u pogledu vrste transakcija koje izdavatelj može obavljati tijekom programa otkupa kao i vremena trgovanja vlastitim dionicama.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Tim bi se ograničenjima stoga trebalo spriječiti da izdavatelj prodaje vlastite dionice tijekom trajanja programa otkupa te uzeti u obzir moguće postojanje privremenih zabrana trgovanja unutar izdavatelja kao i činjenicu da izdavatelj može imati legitimne razloge za odgađanje javnog objavljivanja povlaštenih informacija.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Stabilizacija vrijednosnih papira namijenjena je za podržavanje cijene inicijalne ili sekundarne ponude vrijednosnih papira tijekom ograničenog razdoblja ako su vrijednosni papiri pod pritiskom na prodaju, čime se ublažava pritisak na prodaju koji su stvorili kratkoročni ulagatelji te održava uredno funkcioniranje tržišta tih vrijednosnih papira.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Tako se može pridonijeti većem povjerenju ulagatelja i izdavatelja na financijskim tržištima.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
Stoga se, u interesu ulagatelja koji su upisali ili kupili vrijednosne papire u okviru značajne distribucije, kao i u interesu izdavatelja, trgovina velikim paketima dionica ne smatra značajnom distribucijom vrijednosnih papira kada je riječ o isključivo privatnim transakcijama.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
Neke države članice u okviru inicijalnih javnih ponuda dopuštaju trgovanje prije početka službenog trgovanja na uređenom tržištu.
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
To se obično naziva trgovanjem u kojem će vrijednosni papiri tek biti izdani (eng. when issued trading).
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Stoga bi, za potrebe izuzeća za stabilizaciju vrijednosnih papira, trebalo biti moguće da stabilizacijsko razdoblje počne prije početka službenog trgovanja ako su ispunjeni određeni uvjeti u pogledu transparentnosti i trgovanja.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
Integritet tržišta zahtijeva odgovarajuće javno objavljivanje stabilizacijskih mjera.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
Trebalo bi i izvješćivati o stabilizacijskim transakcijama kako bi se nadležnim tijelima omogućilo nadziranje stabilizacijskih mjera.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
U cilju osiguranja zaštite ulagatelja, očuvanja integriteta tržišta i odvraćanja od zlouporabe tržišta važno je i da nadležna tijela pri izvršavanju svojih nadzornih aktivnosti budu upoznata sa svim stabilizacijskim transakcijama, bez obzira na to odvijaju li se na mjestu trgovanja ili izvan njega.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
Nadalje, primjereno je unaprijed razjasniti podjelu odgovornosti među izdavateljima, ponuditeljima ili subjektima koji poduzimaju mjere stabilizacije u pogledu ispunjenja primjenjivih zahtjeva u pogledu izvješćivanja i transparentnosti.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
Pri takvoj raspodjeli odgovornosti trebalo bi uzeti u obzir tko posjeduje relevantne informacije.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
Imenovani subjekt trebao bi biti odgovoran i za odgovaranje na zahtjeve nadležnog tijela u svakoj dotičnoj državi članici.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
Kako bi se ulagateljima ili sudionicima na tržištu osigurao jednostavan pristup, informacijama koje se objavljuju prije početka inicijalne ili sekundarne ponude vrijednosnih papira za stabilizaciju u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 809/2004 [2] ne dovode se u pitanje zahtjevi za objavljivanje iz članka 6. ove Uredbe.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Trebala bi postojati odgovarajuća koordinacija među svim investicijskim društvima i kreditnim institucijama koji poduzimaju mjere stabilizacije.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
Tijekom stabilizacije jedno investicijsko društvo ili kreditna institucija treba imati ulogu središnje točke za kontakt za regulatorne intervencije nadležnih tijela u dotičnim državama članicama.
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
Kako bi se osigurala sredstva i omeđili rizici za stabilizacijske aktivnosti, trebalo bi dopustiti dodatnu stabilizaciju u obliku mogućnosti prekomjerne dodjele (eng. overallotment facilities) i opcija greenshoe.
However, it is important to set out conditions regarding the transparency of such ancillary stabilisation and the manner in which it is exercised, including the period during which it can be carried out.
Međutim, važno je utvrditi uvjete u pogledu transparentnosti takve dodatne stabilizacije te načina njezine upotrebe, uključujući razdoblje tijekom kojeg je njezina provedba moguća.
Moreover, particular attention should be paid to the exercise of an overallotment facility by an investment firm or a credit institution for the purpose of stabilisation when it results in a position that is not covered by the greenshoe option.
Štoviše, posebnu pozornost trebalo bi posvetiti mogućnosti prekomjerne dodjele koju iskoriste investicijsko društvo ili kreditna institucija za potrebe stabilizacije kad ona rezultira pozicijom koja nije pokrivena opcijom „greenshoe”.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
Kako bi se izbjegla zabuna, stabilizaciju bi trebalo obavljati uzimajući u obzir tržišne uvjete i cijenu ponude vrijednosnih papira.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
Trebalo bi izvršiti transakcije za likvidaciju pozicija nastalih uslijed stabilizacijskih mjera kako bi se utjecaj na tržište sveo na najmanju moguću mjeru, vodeći računa o trenutačnim tržišnim uvjetima.
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
Kako je svrha stabilizacije podržavanje cijene, ne bi trebalo smatrati da je podržavanje cijene svrha prodaje vrijednosnih papira stečenih stabilizacijom kupnji, uključujući prodaju radi olakšanja naknadne stabilizacijske aktivnosti.
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
Ne bi trebalo smatrati da su te prodaje i naknadne kupnje same po sebi zlouporaba, iako se na njih ne primjenjuje izuzeće u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala dostavilo Komisiji.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Članak 1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘time-scheduled buy-back programme’ means a buy-back programme where the dates and volume of shares to be traded during the time period of the programme are set out at the time of the public disclosure of the buy-back programme;
„planirani program otkupa” znači program otkupa u kojem se datumi i količine dionica kojima će se trgovati tijekom trajanja programa određuju u vrijeme javnog objavljivanja tog programa otkupa;
‘adequate public disclosure’ means making information public in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 [4] and, where applicable, in the officially appointed mechanism referred to in Article 21 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„odgovarajuće javno objavljivanje” znači objavljivanje informacija na način kojim se javnosti omogućuje brz pristup te potpuna, točna i pravovremena procjena informacija u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1055 [4] te, prema potrebi, u okviru službeno imenovanog mehanizma iz članka 21. Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5];
‘offeror’ means the prior holder of, or the entity issuing, the securities;
„ponuditelj” znači prethodni imatelj vrijednosnih papira ili subjekt koji ih izdaje;
‘allotment’ means the process or processes by which the number of securities to be received by investors who have previously subscribed or applied for them is determined;
„dodjela” znači proces ili procesi kojima se određuje broj vrijednosnih papira koje će primiti ulagatelji koji su ih prethodno upisali ili podnijeli zahtjev za upis;