natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Odjel za industriju streljiva, koji je VSUN-a uvrstio na popis 2. ožujka 2016., uključen je u ključne aspekte programa projektila DNRK-a.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
MID je odgovoran za nadzor nad razvojem balističkih projektila DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2, programima proizvodnje oružja te programima istraživanja i razvoja.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Drugi gospodarski odbor i Druga akademija prirodnih znanosti, koji su isto tako uvršteni na popis u kolovozu 2010., podređeni su Odjelu za industriju streljiva.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
(aliasiRI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Passport: 381320634; PS-563410163
Broj putovnice: 381320634; PS-563410163
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Predsjednik Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Prema UN-ovu Odboru za sankcije Green Pine preuzeo je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
KOMID, koji je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u DNRK-u.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine odgovoran je i za oko polovicu oružja i srodnog materijala koji se izvoze iz DNRK-a.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojna plovila i raketni sustavi, te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom.
Green Pine has been designated by the UNSC.
VSUN je uvrstio Green Pine na popis.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Zamjenik direktora centra za satelitski nadzor u Nacionalnoj upravi za svemirski razvoj (NADA).
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
RVSUN-om 2270 (2016) osuđeno je lansiranje satelita od strane DNRK provedeno 7. veljače 2016. zbog uporabe tehnologije balističkih projektila i ozbiljnog kršenja rezolucija 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013).
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Ri Myong Su na ključnoj je funkciji za pitanja nacionalne obrane te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
POB: Kangwon, DPRK
Mjesto rođenja: Kangwon, DNRK
Passport: PD836410105
Broj putovnice: PD836410105
Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum isteka putovnice: 27.11.2021.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu So Hong Chan odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Wang Chang Uk odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
DOB: 31.03.1961
Datum rođenja: 31.3.1961.
Passport: 563310042
Broj putovnice: 563310042
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U tom svojstvu Jang Chol na strateškoj je funkciji za razvoj nuklearnih aktivnosti DNRK-a te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a):
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.); upravlja objektima za proizvodnju aluminijeva praha koji se može upotrebljavati za izradu projektila.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Rakwon-dong, okrug Pothonggang, Pjongjang, DNRK.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Društvo kći/podređeno/ovisno društvo korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.).
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Državno poduzeće, uključeno u istraživanja i nabavu osjetljivih proizvoda i opreme.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Unutar Nacionalnih oružanih snaga DNRK-a ovaj subjekt sudjeluje u razvoju i operativnoj provedbi programa povezanih s balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b):
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
KIM Tong-un u veljači 2010. razriješen je funkcije direktora Ureda 39. koji je, među ostalim, zadužen za kupnju robe iz diplomatskih predstavništava DNRK-a izbjegavajući sankcije.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea which is involved in proliferation financing.
Bivši direktor ‚Ureda 39’ Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, koji sudjeluje u financiranju širenja oružja.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, i dalje djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport 745132109
Broj putovnice: 745132109
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport PO472132950
Broj putovnice: PO472132950
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport PS472220097
Broj putovnice: PS472220097
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, i dalje djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korea National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); glavni direktor Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b):
Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 6. stavka 2.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a. Korea Foreign Insurance Company)
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC) i njegove podružnice (poznato i kao Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, Središnji okrug, Pjongjang, DNRK
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.
Nadalje, sjedište društva KNIC u Pjongjangu povezano je s Uredom 39. Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
Direktor Odjela za razvoj strojeva Radničke stranke Koreje.
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC).
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Prisustvovao je testiranju balističkih projektila u ožujku 2016.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
HONG je pratio KIM Jong Una prigodom više događaja povezanih s razvojem programa nuklearnih i balističkih projektila DNRK-a te se smatra da je imao važnu ulogu u nuklearnom testiranju koje je DNRK proveo 6. siječnja 2016.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Nuklearni istraživački centar u Yongbyonu
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Predstavnik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), izabran je za glavnog direktora Državne razvojne banke u ožujku 2010.
Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Korporacija Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Vice Admiral. Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Viceadmiral Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Korean Ryengwang Trading Corporation
Korporacija Korean Ryengwang Trading Corporation
Council Regulation (EU) 2017/997
Uredba Vijeća (EU) 2017/997
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’
o izmjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično”
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva [1], a posebno njezin članak 38. stavak 2.,
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of mixtures as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
U Direktivi 2008/98/EZ navodi se da bi se klasifikacija otpada kao opasnoga trebala, među ostalim, temeljiti na zakonodavstvu Unije o kemikalijama, posebno s obzirom na klasifikaciju određenih smjesa kao opasnih tvari, uključujući granične vrijednosti koncentracija koje se upotrebljavaju u tu svrhu.
Commission Decision 2000/532/EC [2] established a list of the types of waste in order to encourage a harmonised classification of waste and to ensure the harmonised determination of hazardous properties of waste within the Union.
Odlukom Komisije 2000/532/EZ [2] utvrđuje se popis vrsta otpada kako bi se potaknula usklađena klasifikacija otpada i osiguralo usklađeno utvrđivanje opasnih svojstava otpada unutar Unije.
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ is to be made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ osigurava se da se opasno svojstvo HP 14 „ekotoksično” dodjeljuje na temelju kriterija utvrđenih Prilogom VI. Direktivi Vijeća 67/548/EEZ [3].
Directive 67/548/EEC was repealed with effect from 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiva 67/548/EEZ stavljena je izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015. i zamijenjena Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
That Directive may, however, continue to apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and already placed on the market before 1 June 2015.
Međutim, ta se Direktiva može nastaviti primjenjivati na neke smjese do 1. lipnja 2017. ako su bile razvrstane, označene i pakirane u skladu s Direktivom 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] i stavljene na tržište prije 1. lipnja 2015.
Annex III to Directive 2008/98/EC was replaced by Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [6] in order to align, where appropriate, the definitions of hazardous properties with Regulation (EC) No 1272/2008, and replace references to Directive 67/548/EEC by references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ zamijenjen je Uredbom Komisije (EU) br. 1357/2014 [6] kako bi se, prema potrebi, definicije opasnih svojstava uskladile s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te kako bi se upućivanja na Direktivu 67/548/EEZ zamijenila upućivanjima na Uredbu (EZ) br. 1272/2008.
The definition of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ was not amended by Regulation (EU) No 1357/2014 as an additional study was needed in order to ensure completeness and representativeness as regards information on the possible impact of an alignment of the assessment of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Definicija opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” nije izmijenjena Uredbom (EU) br. 1357/2014 jer je bila potrebna dodatna studija kako bi se osigurala potpunost i reprezentativnost u pogledu informacija o mogućem učinku usklađivanja ocjenjivanja opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” s kriterijima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
That study being completed, it is appropriate to reflect its recommendations in the assessment of hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ for waste set out in Annex III to Directive 2008/98/EC, and to align that assessment, to the extent possible, with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 for the assessment of ecotoxicity of chemicals.
S obzirom na to da je ta studija dovršena, prikladno je pridržavati se preporuka sadržanih u njoj pri ocjenjivanju opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” za otpad koji je naveden u Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ i to ocjenjivanje u najvećoj mogućoj mjeri uskladiti s kriterijima za procjenu ekotoksičnosti kemikalija navedenima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
When determining the hazard classification of waste for hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ by applying calculation formulae, generic cut-off values, as defined in Regulation (EC) No 1272/2008, should be applied.
Pri utvrđivanju razvrstavanja otpada prema opasnosti u pogledu opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” primjenom formule izračuna, trebale bi se primjenjivati opće gornje granične vrijednosti, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains harmonised multiplying factors assigned to a limited number of substances classified as ‘hazardous to the aquatic environment, acute category 1’ or ‘hazardous to the aquatic environment, chronic category 1’, which are used to derive the classification of a mixture in which such substances are present.
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 sadrži usklađene faktore množenja dodijeljene ograničenom broju tvari koje su razvrstane kao „opasne za vodeni okoliš i uvrštene u 1. kategoriju akutne toksičnosti” ili „opasne za vodeni okoliš i uvrštene u 1. kategoriju kronične toksičnosti”, koji se upotrebljavaju za određivanje razvrstavanja smjese u kojoj su te tvari prisutne.
In light of progress made in establishing such multiplying factors, the Commission may, in accordance with Article 38(2) of Directive 2008/98/EC, review the calculation method for the assessment of substances with regard to the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ in view of the possible inclusion of multiplying factors in that method.
S obzirom na napredak ostvaren u utvrđivanju takvih faktora množenja Komisija može, u skladu s člankom 38. stavkom 2. Direktive 2008/98/EZ, preispitati računsku metodu za ocjenjivanje tvari u pogledu opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” radi mogućeg uvrštenja faktorâ množenja u tu metodu.
When a test is performed to assess waste for the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’, it is appropriate to apply the relevant methods established in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [7] or other internationally recognised test methods and guidelines.
Pri izvođenju ispitivanja za ocjenjivanje otpada s obzirom na opasno svojstvo HP 14 „ekotoksično”, prikladno je primjenjivati relevantne metode utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 440/2008 [7] ili druge međunarodno priznate ispitne metode i smjernice.
Decision 2000/532/EC provides that, where a hazardous property of waste has been assessed by a test and by using the concentrations of hazardous substances as indicated in Annex III to Directive 2008/98/EC, the results of the test are to prevail.
Odlukom 2000/532/EZ predviđa se da, kada je opasno svojstvo otpada ocijenjeno ispitivanjem i upotrebom koncentracija opasnih tvari kao što je navedeno u Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ, prednost trebaju imati rezultati ispitivanja.
Furthermore, Article 12 of Regulation (EC) No 1272/2008, in particular Article 12(b) and the methodologies for its application, should be taken into account.
Nadalje, trebalo bi uzeti u obzir članak 12. Uredbe (EZ) br. 1272/2008, posebno članak 12. točku (b) i metodologije za njegovu primjenu.
It is appropriate for the Commission to promote the exchange of best practices with regard to test methods for the assessment of substances as concerns the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with a view to their possible harmonisation.
Prikladno je da Komisija promiče razmjenu najboljih praksi u odnosu na ispitne metode za ocjenjivanje tvari u pogledu opasnog svojstva HP 14 „ekotoksično” s ciljem njihova mogućeg usklađivanja.
It is appropriate to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements.
Prikladno je poduzećima i nadležnim tijelima dati dovoljno vremena za prilagodbu na nove zahtjeve.
The Committee referred to in Article 39 of Directive 2008/98/EC did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Odbor iz članka 39. Direktive 2008/98/EZ nije donio mišljenje o mjerama predviđenima ovom Uredbom.
The measures should therefore be adopted by the Council in accordance with Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC [8],
Stoga bi Vijeće trebalo donijeti mjere u skladu s člankom 5.a stavkom 4. Odluke Vijeća 1999/468/EZ [8],
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply from 5 July 2018.
Počinje se primjenjivati od 5. srpnja 2018.
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended as follows:
Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ mijenja se kako slijedi:
the entry for HP 14 ‘Ecotoxic’ is replaced by the following:
unos za HP 14 „ekotoksično” zamjenjuje se sljedećim:
‘HP 14 ‘Ecotoxic’
„HP 14 ‚ekotoksično’
Waste which fulfils any of the following conditions shall be classified as hazardous by HP 14:
Otpad koji ispunjava bilo koji od sljedećih uvjeta razvrstava se kao opasan oznakom HP 14:
Waste which contains a substance classified as ozone depleting assigned the hazard statement code H420 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and the concentration of such a substance equals or exceeds the concentration limit of 0,1 %.
otpad koji sadržava tvar koja je razvrstana kao tvar koja oštećuje ozonski sloj te joj je dodijeljena šifra oznake upozorenja H420 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, a koncentracija te tvari jednaka je graničnoj vrijednosti koncentracije od 0,1 % ili je premašuje.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic acute assigned the hazard statement code H400 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and the sum of the concentrations of those substances equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
otpad koji sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane kao akutno toksične u vodenom okolišu te im je dodijeljena šifra oznake upozorenja H400 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, a zbroj koncentracija tih tvari jednak je graničnoj vrijednosti koncentracije od 25 % ili je premašuje.
A cut-off value of 0,1 % shall apply to such substances.
Gornja granična vrijednost od 0,1 % primjenjuje se na te tvari.