natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
ustraje na potrebi poduzimanja učinkovitih mjera radi povećanja postotka izjava o privremenim nalazima izdanima unutar dva mjeseca;
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
pozdravlja daljnje povećanje radnih mjesta za revizore u 2012., u usporedbi s brojem osoblja u ostalim službama, i potiče Revizorski sud da nastavi s radom na povećanju učinkovitosti službi za potporu; uzima na znanje uspješno zapošljavanje novog osoblja na radnim mjestima revizora; međutim, izražava zabrinutost zbog blagog povećanja nepopunjenih radnih mjesta krajem 2012. u odnosu na 2011.;
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
poziva Revizorski sud da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o svojoj politici o upućivanju stručnjaka iz nacionalnih vrhovnih revizijskih institucija na Revizorski sud i obrnuto; poziva Revizorski sud da u svojem sljedećem godišnjem izvješću o radu pruži više podataka u tom pogledu;
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
ističe da su određene države članice prekomjerno zastupljene na upravljačkoj razini, dok su države članice koje su pristupile Uniji u posljednjih deset godina i dalje nedovoljno zastupljene na položaju voditelja odjela i direktora; ponovno ističe potrebu za boljom zemljopisnom uravnoteženosti na svim razinama administracije;
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
čestita Revizorskom sudu na pravodobnom završetku gradnje zgrade K3 unutar predviđenog proračuna;
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
utvrđuje znatne razlike u smislu određivanja cijena troškova prijevoda po jeziku; smatra da treba smanjiti iznimnu neusklađenost troškova, uključujući čak i neizravne troškove; poziva Revizorski sud da primijeni metodu izračuna troškova prevođenja po stranici na isti način na koji to rade ostale institucije kako bi bio u mogućnosti na jednak način usporediti troškove prijevoda među institucijama;
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
smatra da je donošenje novog kodeksa ponašanja za članove Revizorskog suda korak naprijed prema povećanju uspješnosti; zahtijeva da bude obaviješten o svakom kršenju Kodeksa o ponašanju;
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
čvrstog je stajališta da bi trogodišnji mandat predsjednika Revizorskog suda trebao biti obnovljiv samo jednom;
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
primjećuje da je u okviru Revizorskog suda osnovana skupina na visokoj razini čiji je cilj praćenje nove inicijative racionalizacije postupaka sastavljanja izvješća; zahtijeva da bude obaviješten o programu i vremenskom okviru rada te skupine na visokoj razini;
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
primjećuje da je Revizorski sud 2012. izvijestio o ukupno osam slučajeva u kojima se sumnjalo na prijevaru koji proizlaze iz njegovih revizija i osam slučajeva koji proizlaze iz dopisa o prijavi Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF); primjećuje da je OLAF odlučio pokrenuti istragu u šest slučajeva iz prve skupine i u tri slučaja iz druge;
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;
naglašava činjenicu da je broj dopisa o prijavi bio upola manji u odnosu na 2011.; podupire nastavak uske suradnje Revizorskog suda s OLAF-om;
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
poziva Revizorski sud da u svoje godišnje izvješće o radu uključi rezultate i posljedice riješenih slučajeva OLAF-a u kojima su institucija ili bilo koji pojedinac koji je za nju radio bili podvrgnuti istrazi, kao i rezultate slučajeva koje je Revizorski sud proslijedio OLAF-u, a koji proizlaze iz njegovih revizija i dopisa o prijavi;
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
podsjeća na slučaj navodnog uznemiravanja i zlouporabe vlasti bivšeg člana Revizorskog suda iz 2012. zbog kojeg su tri zaposlenika Revizorskog suda podnijela tužbu protiv svoje institucije; uzima na znanje napore Revizorskog suda u pogledu tog slučaja uznemiravanja, uključujući preventivne mjere koje su uvedene te pomoć i zaštitu pruženu podnositeljima tužbe; potiče Revizorski sud da preispita svoje postupke za rješavanje uznemiravanja i zlouporabe položaja te da dodatno poboljša radno okruženje za svoje osoblje i članove kako bi potpuno zajamčio dostojanstvo na radnom mjestu;
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
čestita Revizorskom sudu na uspješnom izvršenju dogovorenih akcijskih programa; predlaže da bi, u pogledu preporuka koje je služba za unutarnju reviziju dala odjelu za ljudske resurse, sve dodatke trebalo uključiti u osobne spise djelatnika;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
i dalje izražava interes za primanje, u prilogu godišnjem izvješću o radu, glavnih zaključaka koji proizlaze iz praćenja ex post provjera službe za unutarnju reviziju i učinaka promjena;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
pozdravlja suradnju između Revizorskog suda i Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor, jasne mjere praćenja na temelju rezolucije o razrješnici od prethodne godine i redovito pružanje povratnih informacija na temelju zahtjeva Parlamenta;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
poziva Revizorski sud da u svoje sljedeće godišnje izvješće uključi preispitivanje mjera praćenja na temelju preporuka Parlamenta u ovoj Rezoluciji;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., Dio VI. – Europski gospodarski i socijalni odbor
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. [1],uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013)570 – C7-0278/2013) [2],uzimajući u obzir Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima institucija [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [4] u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2012., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. i članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
sa zadovoljstvom primjećuje da je Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću za 2012. zaključio da nisu utvrđene nikakve bitne manjkavosti u vezi s pitanjima za koje je provedena revizija i koja su povezana s ljudskim resursima i nabavom za Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO);
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
primjećuje da je 2012. proračun EGSO-a iznosio 128816588 EUR (128600000 EUR u 2011.), sa stopom korištenja od 96,8 %; naglašava da je proračun EGSO-a u potpunosti administrativne naravi i da se veliki iznos koristi za rashode povezane s osobama koje rade za instituciju te se preostali iznos koristi za zgrade, namještaj, opremu i ostale namjenske rashode za poslovanje;
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
primjećuje da je stopa provedbe proračuna od 96,8 % za godinu 2012. viša od stope od 95,4 % za godinu 2011., no ipak niža od stope od 98 % za godinu 2010.; poziva EGSO da zajamči još bolje stope provedbe proračuna u sljedećim razdobljima;
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
primjećuje rast od 0,2 % u proračunu za 2012. u usporedbi s prethodnim godišnjim proračunom; podržava napore EGSO-a da ograniči proračune za nadolazeće godine, osiguravajući time paušalni rast;
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
uzima na znanje daljnje primjedbe u vezi s rezolucijom Parlamenta o davanju razrješnice za 2011. priložene godišnjem izvješću o aktivnostima EGSO-a; traži da ga se obavijesti o mjerama koje je EGSO poduzeo u financijskoj godini razrješnice kako bi proveo detaljno preispitivanje potrošnje te o rezultatima tog postupka;
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
prima na znanje Odluku Vijeća o razini naknada članova EGSO-a u rujnu 2013. te sa zadovoljstvom primjećuje da je EGSO primijenio nova pravila o naknadi putnih troškova članova na temelju stvarnih troškova kako je to preporučio Parlament;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
sa zadovoljstvom primjećuje da je tijekom 2012. provedena odluka da se izjave o financijskim interesima članova ESGO-a objave;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
uzima na znanje suradnju između članova ESGO-a i Odbora za proračunski nadzor Parlamenta, osobito u odnosu na postupak davanja razrješnice;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
uzima na znanje informaciju o korištenju energijom iz obnovljivih izvora; primjećuje sa zadovoljstvom da sva električna energija koju EGSO upotrebljava potječe iz obnovljivih izvora;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
zadovoljan je s postignućima na području prevođenja nakon obnovljenog sporazuma o suradnji između EGSO-a i Odbora regija; sa zadovoljstvom primjećuje da je pad u vanjskim prijevodima bio 1 % u 2012., u odnosu na 2011.; u tim brojkama vidi dokaz da su daljnja poboljšanja po pitanju učinkovitosti i dalje moguća;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
snažnog je uvjerenja da bi do nekih poboljšanja trebalo doći kako bi se racionalizirali ljudski resursi u zajedničkim uslugama i prevođenju; smatra da je trenutačna komunikacija između EGSO-a, Odbora regija i Parlamenta u tom pogledu pozitivan doprinos racionalizaciji resursa;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
traži od EGSO-a da nastavi nadzirati strukturu osoblja kako bi osigurao da je organizacija radnih mjesta u potpunosti učinkovita i da doprinosi boljem trošenju dodijeljenog proračuna;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
očekuje od EGSO-a da, prilikom pripreme pregovora o novom ugovoru o administrativnoj suradnji s Odborom regija, izradi redovitije analize proračunskih ušteda koje proizlaze iz njegove provedbe, kao što je navedeno u prošlogodišnjim preporukama; traži detaljne informacije o rezultatima te suradnje te o točnim iznosima proračunskih ušteda koje će proizaći iz te nove suradnje;
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
očekuje da će se novim ugovorom o administrativnoj suradnji s Odborom regija ojačati suradnja i na području upravljanja zajedničkim službama;
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
primjećuje da je pregled suradnje između EGSO-a i Odbora regija u sredini provedbenog razdoblja koristan alat za procjenu koristi suradnje i planiranje boljih rješenja u budućnosti;
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
smatra da su videokonferencije jako koristan mehanizam za postizanje proračunskih ušteda i učinkovitosti u isto vrijeme, omogućavajući sudjelovanje članova s različitih mjesta na istoj konferenciji; traži da ga se obavještava o napretku unutar EGSO-a u pogledu korištenja postojećim alatima;
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
izražava želju da bude redovito izvješćivan o utjecaju uporabe videokonferencijskih alata na proračun, uključujući u smislu ušteda na troškovima misija;
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
uzima na znanje rješenja koja je EGSO primijenio kako bi sam procijenio svoj rad uz pomoć Europskog instituta za javnu administraciju;
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
pozdravlja projekt modernizacije postupanja s dokumentacijom u EGSO-u;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
smatra pozitivnim smanjenje neiskorištene stope zatraženih usluga usmenog prevođenja s 8,9 % 2011. na 7,6 % 2012. godine; uzima na znanje mjere poduzete kako bi se smanjila ta stopa; naglašava, međutim, da je stopa još uvijek visoka i poziva na daljnje smanjenje troškova usmenog prevođenja;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
poziva EGSO na suradnju s drugim institucijama u izradi jedinstvene metodologije predstavljanja troškova prevođenja radi pojednostavljivanja analize i usporedbe troškova;
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
primjereno uzima na znanje modernizaciju informatičke infrastrukture; traži da se u godišnje izvješće o radu uvrste opsežne informacije o poboljšanjima;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
poziva Revizorski sud da u svoje sljedeće godišnje izvješće uvrsti pregled mjera praćenja EGSO-a o provedbi preporuka Parlamenta iz ove Rezolucije.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
pozdravlja činjenicu da je Revizorski sud na temelju svojeg revizorskog rada zaključio da u plaćanjima za administrativne i druge rashode institucija i tijela u cjelini za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. nije bilo materijalnih grešaka;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
primjećuje da je 2012. Odbor imao odobren proračun od 86503000 EUR (84059000 EUR u 2011.), od čega je 85000000 EUR bilo odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, sa stopom korištenja od 98,2 %; naglašava da je proračun Odbora isključivo administrativan;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
sa zadovoljstvom primjećuje da je stopa izvršenja proračuna porasla na 98,2 %, u odnosu na stopu od 97,5 % iz 2011.; očekuje daljnje poboljšanje u stopi izvršenja proračuna u predstojećim razdobljima;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
pozdravlja projekte povezane s unutarnjom organizacijom Odbora čiji je cilj suradnja među službama te razvoj sinergije u zajedničkim aktivnostima i djelovanjima; pozdravlja dostavljene informacije, s obzirom na prošlogodišnje preporuke, te poziva da ga se redovito obavještava o projektima te proračunskim posljedicama poduzetih mjera;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
uzima na znanje informaciju o potrošenoj energiji iz obnovljivih izvora; sa zadovoljstvom primjećuje da električna energija kojom se koristi Odbor dolazi iz obnovljivih izvora;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
smatra da bi uprava za ljudske resurse trebala imati učinkovitu službu za informatičku podršku; traži da ga se obavijesti o bilo kakvim odgodama u vezi s primjenom novih sustava u upravi za ljudske resurse;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
primjećuje sa zadovoljstvom pad u vanjskim prijevodima ‒ s 5,8 % u 2011. na 4,5 % u 2012.; vjeruje da su te brojke dokaz da je povećanje učinkovitosti i dalje moguće;