natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 460 milijuna EUR.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Predviđeni faktor financijske poluge vlasničkog instrumenta za istraživanje i razvoj programa Obzor 2020. iznosit će približno 4 – 6 ovisno o vrstama ulaganja i oblicima suradnje s fondovima poduzetničkog kapitala i/ili ulagača u prijenos znanja.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranog ulaganja poduzetničkog kapitala biti u rasponu od 1840 do 2760 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Vlasnički instrument Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) — od 2014. do 2020.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i ostavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Članak 09 03 02 – Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopojasni pristup internetu u okviru CEF-a.
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
S obzirom na sadašnje tržišne neuspjehe u financiranju infrastrukturnih projekata i uzimajući u obzir nedavni razvoj događaja, posebice uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), u okviru CEF-a uspostavljen je vlasnički instrument pomoću godišnjeg radnog programa CEF-a za 2015. za doprinos financijskim instrumentima (C(2015)8847).
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Uspostava EFSU-a znatno je povećala dostupne mogućnosti financiranja u obliku dužničkog instrumenta i omogućila optimiziranje upotrebe rijetkih resursa CEF-a preusmjeravanjem dijela raspoloživog proračuna za financiranje manjih i riskantnijih projekata, posebno u području širokopojasnog pristupa.
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Dužnički instrument ipak će ostati glavni provedbeni mehanizam za financijske instrumente u okviru CEF-a.
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Trenutačno se doprinos vlasničkom instrumentu predviđa za širokopojasni pristup (100 milijuna EUR) za uspostavu fonda za ulaganja u širokopojasni pristup.
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
Fond će pridonositi povećanju izgradnje širokopojasnih mreža u skladu s primjenjivim kriterijima prihvatljivosti (posebice potporom inovativnim projektima utemeljenima na najnovijoj tehnologiji i s potencijalom za umnožavanje) s pomoću izravnog financiranja poduzeća iz privatnog sektora (s težištem na poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i MSP-ove) i javno-privatnih partnerstava te s pomoću javnih i privatnih financijskih posrednika.
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Fond će se provoditi u okviru vlasničkog instrumenta CEF-a uspostavom namjenskog instrumenta za ulaganje kako bi se omogućilo udruživanje doprinosa više ulagača (izravno upravljanje).
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
Fondom će upravljati upravitelj fonda izabran konkurentnim postupkom odabira.
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Upravitelj ulaganja bit će profesionalni upravitelj imovine s velikim iskustvom u ulaganjima u infrastrukturu, a posebno ulaganjima u širokopojasni pristup u Europi.
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
Radi usklađenosti interesa, i upravitelj ulaganja upisat će se u fond.
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Upotreba vlasničkog instrumenta može se razmatrati u narednim godinama provedbe CEF-a za sektor prometa, za rizičnije projekte ili za projekte na nezrelim tržištima.
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
U energetskom sektoru vlasnički se instrument može upotrijebiti za intervenciju u propisno opravdanim slučajevima radi sprečavanja većih kašnjenja u izgradnji projekata od zajedničkog interesa.
The Broadband Investment Fund under CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Fond za ulaganja u širokopojasni pristup u okviru vlasničkog instrumenta CEF-a u pripremnoj je fazi.
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Opseg predviđenih aktivnosti ovisit će o rezultatima pregovora s ulagačima, posebno o kapacitetu fonda da privuče privatni kapital.
Guarantee Instruments
Jamstveni instrumenti
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.) [65].
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG 07) jedan je [66] od financijskih instrumenata predviđenih u okviru programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od triju posebnih programa u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) [67].Opći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprjeđenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uključujući ekoinovacije.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
SMEG-om 07 u ime Komisije upravlja Europskim investicijskim fondom (EIF).
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
S pomoću tog instrumenta jamstvenim programima i izravnim jamstvima koji djeluju u zemljama koje zadovoljavaju uvjete osiguravaju se protujamstva ili sujamstva.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Općenito, instrumenti u okviru CIP-a (SMEG 07 i GIF) usmjereni na tržište pokazali su visoku učinkovitost i značaj za razmatranje postojećih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova financiranju.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
SMEG07 je protuciklički instrument kojim se krajnjim korisnicima pomoglo da se suoče s poteškoćama nastalima zbog gospodarskih uvjeta od početka krize, osobito kako bi im se omogućio ili održao pristup financiranju i kako bi se tijekom razdoblja otvarala ili održavala radna mjesta.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
U pogledu trajanja, razdoblje za preuzimanje obveza za SMEG 07 isteklo je 31. prosinca 2013., ali taj će instrument postojati i dalje do njegova završetka nakon 2026.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Ukupne proračunske obveze za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013. predviđene su u iznosu od 1,13 milijardi EUR, s početnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF i 510 milijuna EUR za SMEG 07.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja se bave istraživanjem i razvojem) u okviru Sedmog okvirnog programa — prije 2014.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Članak 08 02 51 (djelomično) — Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno djelovanje EK-a (2007. – 2013.).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
U razdoblju 2007. – 2013. iz općeg proračuna Unije odobren je ukupan iznos od 1230,73 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen Europskoj investicijskoj banci (EIB) za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF) i instrumenta za podjelu rizika (RSI).
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Europska unija, s pomoću proračunskih sredstava iz Sedmog okvirnog programa, i EIB izdvojili su ukupan iznos do 2 milijarde EUR (svaki do 1 milijardu EUR) za razdoblje 2007. – 2013. za pokrivanje gubitaka u slučaju neotplate zajmova iz RSFF-a.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Zahvaljujući doprinosima EU-a i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB može povećati opseg zajmova na 10 milijardi EUR za ulaganja poduzeća i istraživačke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Početkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije s najviše 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u RDI.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Jamstveni instrument za podjelu rizika dio je provedbe RSFF-a, a provodi ga Europski investicijski fond (EIF).
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, dodijeljena sredstva iz općeg proračuna Unije iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje od 2012. do 2013. iznosio je 270 milijuna EUR (uz prethodno navedeni iznos).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
U razdoblju 2007. – 2013. iz općeg proračuna Unije odobren je ukupan iznos od 270 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećano za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu pilot-programa RSI.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Očekivani je završetak (trajanje) ovog programa u razdoblju 2020. – 2022.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 270 milijuna EUR za RSI
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u ex-ante evaluaciji jest 8 tijekom trajanja financijskog instrumenta RSI.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta RSI procijenilo se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega ulaganja biti oko 2160 milijuna EUR, a zapravo se postiglo 3100 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Progress (EPMF-G) — prije 2014.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2015 budget nomenclature).
Članak 04 03 53 (djelomično) — Završetak ostalih aktivnosti (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.).
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
Cilj je europskog mikrofinancijskog instrumenta Progres (instrument) dvostruk: s jedne strane njime se povećava dostupnost mikrofinanciranja za osobe koje žele pokrenuti ili razviti svoje mikropoduzeće, uključujući samozaposlenje, u smislu da se njime pružateljima usluga mikrofinanciranja u Uniju omogućuje da povećaju iznose koje pozajmljuju tim osobama.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
S druge strane, instrumentom se povećava pristup mikrofinanciranju smanjenjem rizika za pružatelje usluga mikrofinanciranja.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Time pružatelji usluga mikrofinanciranja mogu doći do skupina koje inače ne bi imale pristup jer primjerice osobe iz tih skupina ne mogu osigurati dovoljna kolateralna sredstava ili bi kamate trebale biti vrlo visoke kako bi opravdale stvarni rizik.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Instrumentom su osigurana sredstva Unije za veću dostupnost i raspoloživost mikrofinanciranja za:
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
osobe koje su izgubile posao ili im prijeti gubitak posla, ili koje imaju poteškoća pri stupanju ili ponovnom stupanju na tržište rada te osobe kojima prijeti socijalna isključenost, ili ugrožene osobe koje su u nepovoljnom položaju u odnosu na pristup konvencionalnom kreditnom tržištu i koje žele započeti ili dalje razvijati svoje vlastito mikropoduzeće, uključujući samozaposlenje,
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
mikropoduzeća, posebno u socijalnom gospodarstvu, kao i mikropoduzeća u kojima su zaposlene osobe iz prve alineje.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Financijski doprinos iz općeg proračuna Unije za instrument za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2013. iznosi 103,6 milijuna EUR, od čega je 23,6 milijuna predviđeno za jamstveni instrument EPMF (EPMF-G), a 80 milijuna EUR za Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Fonds Commun de Placement — Fonds d'investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Europski mikrofinancijski instrument primjenjuje se provođenjem sljedećih vrsta mjera, ako je primjereno:
guarantees (EPMF-G),
jamstava instrumenata,
debt and equity instruments (FCP-FIS),
jamstava (EPMF-G),
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
dužničkih i vlasničkih instrumenata (FCP-FIS, mjera potpore, poput komunikacijskih aktivnosti, praćenja, kontrole, revizije, evaluacije itd.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Mogućnost mikrokreditnih jamstava ostaje na snazi do 31. prosinca 2020.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Od završetka razdoblja trajanja obveza Komisija nije preuzela daljnje proračunske obveze.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 103,6 milijuna EUR (kumulativni proračun za jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP-FIS).
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Ciljani faktor financijske poluge instrumenta EPMF jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta EPMF procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 500 milijuna EUR.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Ukupne proračunske obveze za EPMF-G za razdoblje 2010. – 2013. iznose 23,6 milijuna EUR (samo dio za jamstvo).
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
Ciljani opsezi zajmova mikropoduzećima korisnicima procjenjuju se na 273,8 milijuna EUR za jamstveni instrument EPMF [69].
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Instrumentom kreditnog jamstva (LGF) osiguravaju se:
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
protujamstva i ostali aranžmani za dijeljenje rizika za jamstvene sustave,
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
izravna jamstva i ostali dogovori o podjeli rizika za sve ostale financijske posrednike koji zadovoljavaju kriterije prihvatljivosti.
The LGF consists of:
LGF se sastoji od:
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
jamstava za financiranje duga s pomoću zajmova, uključujući podređene i sudioničke zajmove ili lizinga, kojima se smanjuju pojedinačne poteškoće s kojima se suočavaju prihvatljivi MSP-ovi kada žele imati pristup financiranju zbog njihove visoke rizičnosti ili nedovoljnih kolateralnih sredstava,
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
sekuritizacije dužničkih financijskih portfelja MSP-ova kojom se mobilizira dodatno dužničko financiranje za MSP-ove u okviru odgovarajućih dogovora o podjeli rizika s ciljanim institucijama.