natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Taj postupak vjerojatno izaziva bol kod svinja te stoga šteti njihovoj dobrobiti.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Direktivom 2008/120/EZ predviđa se da se prije provedbe skraćivanja repova moraju poduzeti druge mjere kako bi se spriječilo grizenje repova ili druge loše navike, pri čemu treba voditi računa o načinu smještaja i gustoći naseljenosti.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
U tu se svrhu moraju mijenjati neprikladni uvjeti smještaja ili sustavi držanja.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
Direktivom 2008/120/EZ također se zahtijeva od država članica da svinjama osiguraju stalan pristup dovoljnoj količini materijala kojim im se omogućuje prikladno istraživanje i manipulacija, poput slame, sijena, drva, piljevine, komposta od gljiva, treseta ili njihove mješavine („materijali za obogaćivanje”), a kojima se ne dovodi u pitanje zdravlje tih životinja.
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Europska agencija za sigurnost hrane pripremila je znanstvena mišljenja o rizicima povezanima s grizenjem repova kod svinja i mogućim načinima smanjenja potrebe skraćivanja repova [2] te znanstveno mišljenje o multifaktorskom pristupu uporabi mjera koje su povezane sa životinjama i onih koje to nisu za ocjenu dobrobiti svinja [3].
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Rezultate tih znanstvenih mišljenja trebalo bi uzeti u obzir za najbolje prakse iz ove Preporuke.
Husbandry systems differ across the Member States.
Sustavi držanja životinja razlikuju se među državama članicama.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Stoga je potrebno na razini Unije preporučiti najbolje prakse usmjerene na smanjenje potrebe skraćivanja repova te optimizirana rješenja za osiguravanje materijala za obogaćivanje.
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Ova bi se Preporuka trebala primjenjivati u skladu s odredbama Direktive 2008/120/EZ i drugim relevantnim zakonodavstvom Unije primjenjivim na dobrobit svinja,
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
Kod primjene općih zahtjeva za sprječavanje grizenja repova, a time i smanjenje rutinskog skraćivanja repova kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2008/120/EZ, države članice trebale bi uzeti u obzir smjernice o najboljim praksama koje se temelje na znanstvenim spoznajama iz stavaka 2. do 7.
Member States should:
Države članice trebale bi učiniti sljedeće:
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
osigurati da poljoprivrednici provode procjenu rizika pojave grizenja repova na temelju pokazatelja koji su povezani sa životinjama i onih koji to nisu („procjena rizika”);
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
utvrditi kriterije sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima zakonodavstvom i objaviti ih na internetskoj stranici.
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
Pri procjeni rizika trebalo bi provjeriti sljedeće parametre:
the enrichment materials provided;
dostupnost materijala za obogaćivanje;
cleanliness;
čistoća;
thermal comfort and air quality;
toplinska ugodnost i kvaliteta zraka;
health status;
zdravstveni status;
competition for food and space;
natjecanje za hranu i prostor;
diet.
prehrana.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Na temelju rezultata procjene rizika trebalo bi razmotriti odgovarajuće promjene u upravljanju na gospodarstvima, kao što su opskrba odgovarajućim materijalima za obogaćivanje, ugodni uvjeti smještaja i osiguravanje dobrog zdravstvenog statusa i/ili pružanje uravnotežene prehrane svinjama.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
S pomoću materijala za obogaćivanje svinjama bi se trebalo omogućiti ispunjavanje temeljnih potreba bez ugrožavanja njihova zdravlja.
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
Stoga bi materijali za obogaćivanje trebali biti sigurni i imati sljedeće značajke:
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
trebali bi biti jestivi, da ih svinja može pojesti ili namirisati, i po mogućnosti imati neke prehrambene koristi;
Chewable so that pigs can bite them;
trebali bi se moći žvakati, da ih svinja može zagristi;
Investigable so that pigs can investigate them;
trebali bi omogućavati istraživanje, da ih svinja može istraživati;
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
trebali bi biti pokretni i omogućavati preoblikovanje, da ih svinja može pomicati i mijenjati im izgled ili strukturu.
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
Osim značajki navedenih u stavku 4. materijali za obogaćivanje trebali bi se odlikovati sljedećim:
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
izazivati trajni interes, odnosno trebali bi poticati istraživačko ponašanje svinja te bi ih trebalo redovito mijenjati i obnavljati;
accessible for oral manipulation;
biti dostupni, da ih svinje mogu dohvatiti rilom;
given in sufficient quantity;
biti na raspolaganju u dovoljnoj količini;
clean and hygienic.
biti čisti i higijenski ispravni.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
Kako bi se ispunile temeljne potrebe svinja, materijal za obogaćivanje trebao bi imati sve značajke navedene u stavcima 4. i 5.
To that end, enrichments materials should be categorised as:
U tu bi svrhu materijale za obogaćivanje trebalo razvrstati u sljedeće kategorije:
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
optimalni materijali materijali koji imaju sve značajke navedene u stavcima 4. i 5. te se stoga mogu samostalno upotrebljavati;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
neoptimalni materijali materijali koji imaju većinu značajki navedenih u stavcima 4. i 5. te bi se stoga trebali upotrebljavati u kombinaciji s drugim materijalima;
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
materijali od sporedne važnosti materijali koji služe za distrakciju svinja za koje ne bi trebalo smatrati da ispunjuju njihove temeljne potrebe te bi zbog toga trebalo osigurati i optimalne ili neoptimalne materijale.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
Kako bi provjerile je li svinjama dostupna dovoljna količina odgovarajućih materijala za obogaćivanje, države članice trebale bi osigurati da poljoprivrednici slijede najbolje prakse u pogledu odgovarajućih pokazatelja za praćenje dobrobiti svinja za koje skrbe.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Metoda procjene za provjeru dostupnosti materijala za obogaćivanje trebala bi uključivati preglede koji se temelje na sljedećim pokazateljima:
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
pokazateljima koji su povezani sa životinjama, poput prisutnosti grizenih repova, lezija kože i/ili neuobičajenog ponašanja svinja (npr. niska razina interesa za dostupne materijale za obogaćivanje, borba za uporabu materijala za obogaćivanje, grizenje elemenata koji nisu materijali za obogaćivanje, rovanje po izmetu ili, kod krmača, veća raširenost pravljenja lažnih gnijezda);
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
pokazateljima koji nisu povezani sa životinjama, poput učestalosti obnavljanja, dostupnosti, količine i čistoće osiguranih materijala za obogaćivanje.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Komisija bi trebala pratiti primjenu ove Preporuke i pružiti detaljnije informacije o najboljim praksama iz stavaka 2. do 7. u skladu s najnovijim i najrelevantnijim znanstvenim spoznajama na javno dostupnim internetskim stranicama Komisije.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Države članice trebale bi, uz aktivno sudjelovanje poljoprivrednika, na odgovarajući način širiti podatke o najboljim praksama iz stavaka 2. do 7.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Direktiva Vijeća 2008/120/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta za zaštitu svinja (SL L 47, 18.2.2009., str. 5.).
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
Preporuka Komisije (Euratom) 2016/538
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
o primjeni članka 103. Ugovora o Euratomu
(notified under document C(2016) 1168)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1168)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 103. u vezi s člankom 106.a u kojem se upućuje na članak 292. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Jedna od zadaća Zajednice prema članku 2. točki (h) Ugovora je uspostava takvih odnosa s drugim državama i međunarodnim organizacijama kojima će se promicati napredak u miroljubivoj upotrebi nuklearne energije.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Kako bi ispunila tu zadaću Zajednici su, u skladu s poglavljem 10. glave II. Ugovora, dodijeljene ovlasti u području vanjskih odnosa.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Prema članku 101. Ugovora, Zajednica može, u okviru svoje nadležnosti, preuzimati obveze sklapanjem sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
U skladu s tom odredbom sklopljeni su Euratomovi sporazumi s glavnim zemljama dobavljačima Zajednice.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
S druge strane se člankom 102. Zajednici dodjeljuju ovlasti za sklapanje sporazuma čije su stranke, uz Zajednicu, države članice.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
U pogledu Zajednice takvi se sporazumi mogu provesti samo bliskom suradnjom institucija Zajednice i država članica tijekom postupka pregovora, pri sklapanju sporazuma te pri ispunjavanju preuzetih obveza.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
U skladu s Ugovorom države članice zadržavaju, pod uvjetima predviđenima Ugovorom, sposobnost sklapanja ugovora kao akteri na međunarodnoj sceni te posljedično mogu, kad god žele, sklapati bilateralne sporazume s trećim zemljama koji se odnose na pitanja iz područja primjene Ugovora o Euratomu.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Članak 103. Ugovora ključan je za usklađivanje potrebe za osiguravanjem jedinstva te primata prava Euratoma i slobode postupanja država članica u upravljanju svojim vanjskim odnosima u području nuklearne energije. Prema tom članku države članice trebaju obavješćivati Komisiju o nacrtima sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje u mjeri u kojoj se navedeni sporazumi ili ugovori odnose na područje primjene Ugovora.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Ako nacrt sporazuma ili ugovora sadržava klauzule kojima se ometa primjena Ugovora, Komisija priopćava svoje primjedbe dotičnoj državi članici u roku od mjesec dana od primitka takve obavijesti. Država članica ne može sklopiti predloženi sporazum ili ugovor sve dok ne udovolji primjedbama Komisije ili ne postupi u skladu s odlukom Suda koji u hitnom postupku odlučuje o usklađenosti predloženih klauzula s odredbama Ugovora.
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Ocjena u skladu s člankom 103. obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o Euratomu i sekundarnim zakonodavstvom donesenim na temelju tog Ugovora.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ocjena ne obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
U primjeni članka 103. stečeno je veliko iskustvo.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
To je iskustvo pokazalo da su određeni aspekti pravne stečevine Euratoma od izravne važnosti kad je riječ o vanjskim odnosima država članica.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Komisija je u više navrata u svojim primjedbama državama članicama nakon ocjena iz članka 103. morala skretati pozornost na određene odredbe prava Euratoma.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Stoga su potrebne smjernice za primjenu članka 103.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Ovom se Preporukom nastoji podsjetiti na glavne odredbe koje su u ovom kontekstu važne, uz dodatno pojašnjenje tih odredbi, te zajamčiti pravna sigurnost državama članicama pri pregovaranju o nacrtima sporazuma ili ugovora.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Jednomjesečno razdoblje navedeno u članku 103. drugom stavku počinje teći od datuma na koji Komisija primi obavijest.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Smatra se da je Komisija primila obavijest tek kad primi potpunu dokumentaciju uz obavijest.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Odlukom br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2] državama članicama omogućava se da traže pomoć Komisije u vođenju pregovora o međunarodnim sporazumima koji su obuhvaćeni područjem primjene te Odluke.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Istu bi mogućnost trebale imati i države članice pri pregovaranju o sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora o Euratomu.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Nuklearno je istraživanje obuhvaćeno područjem primjene Ugovora o Euratomu, kako je predviđeno poglavljem 1. glave II. o „promicanju istraživanja”.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Ovom su Preporukom Komisije stoga obuhvaćeni i međunarodni sporazumi o istraživanju u području nuklearne fisije i fuzije, neovisno o njihovu nazivu.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Osnovnim standardima koje je utvrdila Zajednica u skladu s poglavljem 3. glave II. Ugovora te posebno Direktivom Vijeća 2009/71/Euratom [3], Direktivom Vijeća 2011/70/Euratom [4] i Direktivom Vijeća 2013/59/Euratom [5] nastoji se zajamčiti zaštita zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti ionizirajućeg zračenja, bez obzira na izvor zračenja.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Ti su standardi u središtu pravnog sustava uspostavljenog Ugovorom i stoga su od ključnog značaja u kontekstu ocjena iz članka 103.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Poglavljem 6. glave II. Ugovora osniva se Agencija Euratoma za opskrbu i daje joj se isključivo pravo sklapanja ugovora povezanih s opskrbom rudama, sirovinama i posebnim fisibilnim materijalima koji potječu iz država unutar ili izvan Zajednice.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
U slučaju da nacrt sporazuma ili ugovora obuhvaćenog ovom Preporukom uključuje i odredbe koje se odnose na opskrbu, Komisija bi ga trebala ocijeniti u skladu s člankom 103. ne dovodeći u pitanje isključivo pravo Agencije na sklapanje ugovora o opskrbi; s druge strane, Agencijinim supotpisom ugovora o opskrbi ne dovodi se u pitanje Komisijina ocjena usklađenosti nacrta sporazuma ili ugovora država članica s odredbama Ugovora i njegovim sekundarnim zakonodavstvom.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Jedan od temelja Europske strategije energetske sigurnosti diversifikacija je vanjske opskrbe i povezane infrastrukture.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Kad je riječ o tržištu uranija i nuklearnoga goriva, Komisija i države članice pozvane su da, prema potrebi, surađuju na diversifikaciji opskrbe nuklearnim gorivom.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Komisija se obvezuje da će u svojoj ocjeni novih projekata ulaganja u nuklearnu energiju i novih nacrta sporazuma ili ugovora s trećim zemljama sustavno voditi računa o diversifikaciji opskrbe gorivom.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
S druge strane, Agencija Euratoma za opskrbu treba osigurati da se ni jednim novim ulaganjem ne onemogućava diversifikacija opskrbe gorivom.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
Ovom se Preporukom pridonosi postizanju tih ciljeva.