natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Uspostava financijskih instrumenata kao „duga” ili „vlasničkog kapitala” izvodi se na temelju ex ante procjene u skladu sa zahtjevima članka 224. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Njihovom provedbom upravljat će ovlašteni subjekti prema načelu izravnog upravljanja, u smislu Financijske uredbe, ili prema načelu zajedničkog upravljanja s ovlaštenim subjektima.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, praćenje, financiranje, evaluaciju i provedbu konkurentne, sigurne i održive europske energetske politike, unutarnjeg energetskog tržišta i njegova širenja na treće zemlje, svih vidova sigurnosti opskrbe energijom u europskoj i globalnoj perspektivi, kao i jačanja pravâ i poboljšanja zaštite korisnika energije pružanjem kvalitetnih usluga po transparentnim i usporedivim cijenama.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Glavni su prihvaćeni ciljevi provedba napredne zajedničke europske politike u skladu sa Strategijom energetske unije (COM(2015) 80 final) kojom se jamči stalna sigurnost opskrbe energijom, dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te pristup mrežama za prijenos energije, praćenje energetskog tržišta, analiza izrade modela uključujući scenarije mogućeg učinka predmetnih politika te jačanje prava i poboljšanje zaštite korisnika energije, na temelju općeg i posebnog znanja globalnog i europskog energetskog tržišta za sve vrste energije.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda stručnjaka izravno povezanih s prikupljanjem, potvrđivanjem i analizom potrebnih informacija o nadzoru energetskog tržišta, kao i rashoda za informiranje i komunikacije, digitalnu obradu i vizualizaciju podataka, za konferencije i događanja kojima se promiču aktivnosti u energetskom sektoru, za elektroničke i tiskane publikacije, za audiovizualne proizvode te za razvoj različitih aktivnosti na internetu i u okviru društvenih medija izravno povezanih s ostvarenjem cilja energetske politike.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Ovim odobrenim sredstvima poduprijet će se i bolji dijalog o energiji s Unijinim ključnim energetskim partnerima i međunarodnim agencijama u području energetike.
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Ugovor o Energetskoj povelji, odobren Odlukom Vijeća i Komisije 98/181/EZ, EZUČ, Euratom od 23. rujna 1997. o sklapanju, od strane Europskih zajednica, Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Odluka Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (SL L 110, 28.4.1999., str. 8.).
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Direktiva 2005/89/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe električnom energijom i ulaganja u infrastrukturu (SL L 33, 4.2.2006., str. 22.).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.).
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Odluka br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o uspostavi mehanizma razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume između država članica i trećih zemalja u području energetike (SL L 299, 27.10.2012., str. 13.).
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
Odluka Komisije od 19. siječnja 2012. o osnivanju skupine nadležnih tijela Europske unije za odobalne naftne i plinske aktivnosti (SL C 18, 21.1.2012., str. 8.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Komunikacija Komisije Europskom Parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, priopćivanje, praćenje, evaluaciju i provedbu svih propisa i mjera potrebnih za poboljšanje sigurnosti energetskog sektora, tehničke pomoći i posebne izobrazbe.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Glavni su ciljevi razvoj i primjena sigurnosnih propisa u području energetike, a posebno:
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
donošenje mjera za sprečavanje zlonamjernih radnji u energetskom sektoru, s posebnim obzirom na postrojenja i infrastrukturu europskog sustava proizvodnje i prijenosa energije,
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
usklađivanje zakonodavstva, tehničkih standarda i administrativnih praksi praćenja vezanih uz energetsku sigurnost,
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
definiranje zajedničkih pokazatelja, metoda i sigurnosnih ciljeva u energetskom sektoru te prikupljanje potrebnih za te definicije,
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
praćenje mjera energetske sigurnosti koje su poduzela nacionalna tijela, subjekti i ostali ključni dionici u tom području,
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
međunarodna suradnja u području energetske sigurnosti, uključujući susjedne zemlje dobavljače, provozne zemlje i ostale partnere u svijetu,
promoting technology development in energy security.
promicanje tehnološkog razvoja u području energetske sigurnosti.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za informiranje i komunikaciju te elektronička i tiskana izdanja izravno povezana s ostvarenjem ciljeva iz ovog članka.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije za suradnju energetskih regulatora utvrđen je u prilogu ovom dijelu pod naslovom „Osoblje”.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 13272160 EUR. Iznos od 12520160 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 752000 EUR unesenom u proračun.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Uredba (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te o stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Odluka br. 1364/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o utvrđivanju smjernica za transeuropske energetske mreže i o stavljanju izvan snage Odluke 96/391/EZ i Odluke br. 1229/2003/EZ (SL L 262, 22.9.2006., str. 1.).
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Ovo je djelovanje jedinstveno jer se njime otoci stavljaju u prvi plan kad je riječ o politici povezanoj s klimatskim promjenama, i to preko novog okvira Globalnog sporazuma gradonačelnika.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target.
Otoci Unije i otočne vlasti diljem svijeta, uz detaljnije razumijevanje izazova koje klimatske promjene donose otočnim teritorijima te poticanje ambicioznog globalnog klimatskog sporazuma, udružit će snage i ovim djelovanjem povesti napore u cilju postizanja klimatskog cilja od 1,5 °C.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Otoci Unije usko će i u duhu solidarnosti surađivati s otočnim tijelima izvan Unije u cilju ukupne izgradnje kapaciteta, ali, konkretnije, i radi razmjene iskustava, prijenosa znanja i stručnosti u području održive energije i klimatskog planiranja, razmjene najboljih primjera u pogledu ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe njima, širenja znanja o inovativnim financijskim instrumentima Unije, pružajući pritom podršku održivim energetskim ulaganjima.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
To će djelovanje uključivati analizu postojećih dobrih praksi u pogledu održive energije i klimatskog planiranja koje se provode na otocima te razvoj inovativnih integriranih otočnih strategija kojima bi se na pravilan način pristupilo pitanju energije i energijskog siromaštva, ublažavanja učinka klimatskih promjena, smanjenja emisija stakleničkih plinova i prilagodbe otočnih teritorija klimatskim promjenama.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Te će strategije biti u skladu s okvirom klimatske i energetske politike do 2030., kao i s ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda i ciljevima Održive energije za sve.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Na koncu, predvidjet će se odredbe za transparentno praćenje, izvješćivanje i provjeravanje emisija stakleničkih plinova, u skladu sa zahtjevima Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Pilot-projektom poticat će se energetska učinkovitost u jonsko-jadranskoj makroregiji financiranjem regionalnih i lokalnih inicijativa za podržavanje energetske obnove javnih i privatnih stambenih zgrada.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Polazeći od pretpostavke da je jonsko-jadranska makroregija suočena s iznimno velikim rizikom od energetskog siromaštva (preko 50 %) cilj je pilot-projekta ponuditi rješenje za taj problem pilot-programom prilagodbe reprezentativnih privatnih stambenih zgrada na odabranim područjima te makroregije.
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
S obzirom na mogućnost korištenja obnovljive energije, koja ima veliki potencijal u toj makroregiji, kao i moderniziranja zgrada, cilj je projekta pokušati smanjiti potrošnju energije i nositi se s energetskim siromaštvom, kao i smanjiti emisije stakleničkih plinova.
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Pilot-projektom će se pružiti nacrt za jednostavniju obnovu zgrada, kao i za povećanje udjela obnovljivih izvora energije u makroregiji.
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Rezultati pilot-projekta analizirat će se na regionalnoj razini radi što učinkovitijeg korištenja strukturnih fondova i dodatnih izvora financiranja u cilju promocije programa velikih razmjera povezanih s energetskom učinkovitosti koje bi provodila nacionalna i regionalna tijela.
CHAPTER 32 03 —
POGLAVLJE 32 03 —
Nuclear safeguards
Mjere sigurnosti u području nuklearne energije
Nuclear safety and protection against radiation
Nuklearna sigurnost i zaštita od zračenja
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Program pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja u Litvi
Nuclear decommissioning assistance programme
Program za razgradnju nuklearnih postrojenja
Kozloduy programme
Program Kozloduy
Bohunice programme
Program Bohunice
32 03 04 — Subtotal
0Članak 32 03 04 - Međuzbroj
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Završetak pomoći razgradnje nuklearnih postrojenja (2007.–2013.)
Chapter 32 03 — Total
Poglavlje 32 03 - Ukupno
This appropriation is intended to cover, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih aktivnosti:
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
troškova službenih putovanja inspektora obavljenih u skladu s prethodno utvrđenim šestomjesečnim programima, nenajavljenih inspekcijskih nadzora (dnevnice i putni troškovi),
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
izobrazbe inspektora i sastanaka s državama članicama, međunarodnim organizacijama, operaterima nuklearnih elektrana i drugim dionicima,
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
kupnje opreme za inspekcijske nadzore, posebno kupnje opreme za nadzor kao što su digitalni videosustavi, uređaji za gama, neutronsko i infracrveno mjerenje, elektronički pečati i sustavi za čitanje pečata,
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
nabave i obnavljanja hardvera informacijske tehnologije za inspekcijski nadzor,
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
posebnih projekata informacijske tehnologije za inspekcijske nadzore (izrada i održavanje),
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
zamjene dotrajalih nadzornih i mjernih uređaja,
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
održavanja opreme, uključujući osiguranje posebne opreme u Canberri, Ameteku, Forku i GBNS-u,
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
mjera tehničke infrastrukture, uključujući zbrinjavanje otpada i prijevoz uzoraka,
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
analiza na licu mjesta (troškovi rada i službenog putovanja za analitičare),
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
sporazuma o radnim prostorijama na licu mjesta (laboratoriji, uredi itd.),
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
svakodnevnog upravljanja uređajima na licu mjesta i središnjim laboratorijima (popravci, održavanje, hardver informacijske tehnologije, kupnja zaliha i potrošne robe itd.),
information technology support and tests for applications for inspections.
podrške informacijske tehnologije i testiranja aplikacija za inspekcijski nadzor.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Sljedeće također može rezultirati dodjelom dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe:
paid insurance claims,
plaćene tražbine od osiguranja,
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
vraćanje iznosa koje je Komisija pogrešno isplatila za robu, radove ili usluge.