natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
DEFINICIJE SLUČAJEVA POSEBNIH ZDRAVSTVENIH PITANJA
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
OPĆA DEFINICIJA SLUČAJA NOZOKOMIJALNE INFEKCIJE (ILI „INFEKCIJE POVEZANE SA ZDRAVSTVENOM SKRBI”)
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Nozokomijalna (bolnička) infekcija povezana s trenutačnim boravkom u bolnici definira se kao infekcija koja odgovara jednoj od definicija slučajeva I
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
kod koje su se simptomi pojavili treći dan nakon prijema u bolnicu ili kasnije (dan prijema = prvi dan) ILI
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
kod koje je pacijent operiran prvi ili drugi dan i kod njega su se prije trećeg dana pojavili simptomi infekcije kirurške rane ILI
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
kod koje je prvi ili drugi dan stavljeno invazivno medicinsko sredstvo koje je prije trećeg dana uzrokovalo infekciju povezanu sa zdravstvenom skrbi
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
Nozokomijalna infekcija povezana s prijašnjim boravkom u bolnici definira se kao infekcija koja odgovara jednoj od definicija slučajeva
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
kod koje pacijent pokazuje znakove infekcije, ali je ponovo primljen u bolnicu manje od 48 sati nakon prethodnog primanja u bolnicu za akutnu njegu
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
kod koje je pacijent primljen s infekcijom koja odgovara definiciji slučaja infekcije kirurške rane, tj. infekcija kirurške rane pojavila se unutar razdoblja od 30 dana nakon operacije (ili je, kad je riječ o operaciji koja uključuje implantat, u razdoblju od 90 dana nakon operacije došlo do duboke infekcije ili infekcije organa/međuorganskih prostora), i pacijent ima simptome koji odgovaraju definiciji slučaja i/ili je podvrgnut antimikrobnom tretmanu za tu infekciju
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
kod koje je pacijent primljen u bolnicu (ili su se kod njega u sljedeća dva dana razvili simptomi) s infekcijom bakterijom Clostridium difficile manje od 28 dana od prethodnog otpusta iz bolnice za akutnu njegu.
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Napomena: Za potrebe praćenja prevalencije bolničkih infekcija u određenom trenutku aktivna nozokomijalna infekcija koja je prisutna na dan kontrolnog pregleda u okviru praćenja definira se kao infekcija kod koje su znakovi i simptomi infekcije prisutni na dan kontrolnog pregleda u okviru praćenja ili su bili prisutni u prošlosti, a pacijent se na dan pregleda (još) liječi od te infekcije.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Prisutnost simptoma i znakova treba provjeriti prije početka liječenja kako bi se utvrdilo odgovara li liječena infekcija jednoj od definicija slučajeva nozokomijalne infekcije.
BJ: Bone and joint infection
BJ: infekcija kostiju i zglobova
BJ-BONE: Osteomyelitis
BJ-BONE: osteomijelitis
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Za osteomijelitis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from bone
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka kosti;
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta su izravnim pregledom kosti tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi osteomijelitisa;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), lokalne otekline, osjetljivost, toplina ili iscjedak na mjestu gdje se sumnja na infekciju kosti
AND at least 1 of the following:
I najmanje jedan od sljedećih kriterija:
organisms cultured from blood
uzročnik izoliran iz krvi;
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pozitivan test na antigen u krvi (na primjer Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz rendgena, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), scintigrafije [galij, tehnecij itd.]).
Note reporting instruction
Napomena uz upute za prijavljivanje
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Medijastinitis koji se pojavi nakon operacije srca i popraćen je osteomijelitisom treba prijaviti kao infekciju kirurške rane – organ/međuorganski prostori (SSI-O).
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ-JNT: infekcija zgloba ili burze
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Za infekcije zgloba ili burze mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka zglobne tekućine ili biopsijom sinovijalne membrane;
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta su pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi infekcije zgloba ili burze;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: bol u zglobovima, otekline, osjetljivost, toplina, znakovi efuzije ili ograničena pokretljivost
AND at least one of the following:
I najmanje jedan od sljedećih kriterija:
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
pri bojenju zglobne tekućine metodom po Gramu vidljivi su uzročnici i leukociti;
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
pozitivan test na antigen u krvi, urinu ili zglobnoj tekućini;
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
stanični profil i kemijske značajke zglobne tekućine kompatibilne su s infekcijom i ne mogu se opravdati osnovnim reumatološkim poremećajem;
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz rendgena, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), scintigrafije [galij, tehnecij itd.]).
BJ-DISC: Disc space infection
BJ-DISC: infekcija prostora vertebralnog diska
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Za infekciju prostora vertebralnog diska mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tkiva iz prostora vertebralnog diska, dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom;
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta su pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi infekcije prostora vertebralnog diska;
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
pacijent ima visoku temperaturu (> 38 °C) bez drugih poznatih uzroka ili bol u zahvaćenom prostoru vertebralnog diska
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
I radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz rendgena, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), scintigrafije [galij, tehnecij itd.]).
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
pacijent ima visoku temperaturu (> 38 °C) bez drugih poznatih uzroka ili bol u zahvaćenom prostoru vertebralnog diska
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
I pozitivan test na antigen u krvi ili urinu (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ili Streptococcus grupe B).
BSI: Bloodstream infection
BSI: infekcija krvotoka
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: Laboratorijski potvrđena infekcija krvotoka
One positive blood culture for a recognised pathogen
Jedna krvna kultura pozitivna na poznat patogen
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
Pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma: visoka temperatura (> 38 °C), drhtavica ili hipotenzija (nizak krvni tlak)
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
I dvije krvne kulture pozitivne na zajednički kožni kontaminant (iz dva zasebna uzorka krvi, obično u razdoblju od 48 sati)
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Kožni kontaminanti = koagulaza negativni stafilokoki, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
Izvor infekcije krvotoka:
Catheter-related: the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (Note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
infekcija povezana s kateterom: isti mikroorganizam izoliran je s katetera ili se simptomi poboljšaju u razdoblju od 48 sati nakon odstranjivanja katetera (C-PVC: periferni venski kateter, C-CVC: centralni venski kateter (napomena: infekciju krvotoka povezanu s centralnim ili perifernim venskim kateterom (C-CVC ili C-PVC BSI) treba u slučaju mikrobiološke potvrde prijaviti kao mikrobiološki potvrđenu infekciju krvotoka povezanu s centralnim kateterom (CRI3-CVC), odnosno kao potvrđenu infekciju krvotoka povezanu s perifernim venskim kateterom (CRI3-PVC); vidjeti definiciju za mikrobiološki potvrđenu infekciju krvotoka povezanu s centralnim ili perifernim venskim kateterom (CRI3));
Secondary to another infection: the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
sekundarna infekcija uz drugu infekciju: isti je mikroorganizam izoliran s drugog mjesta infekcije ili postoji čvrsti klinički dokaz da je infekcija krvotoka sekundarna uz infekciju na drugom mjestu, uzrokovana invazivnim dijagnostičkim postupkom ili stranim tijelom
Pulmonary (S-PUL)
plućna infekcija (S-PUL);
Urinary tract infection (S-UTI)
infekcija mokraćnog sustava (S-UTI);
Digestive tract infection (S-DIG)
infekcija probavnog sustava (S-DIG);
SSI (S-SSI): surgical site infection
SSI (S-SSI): infekcija kirurške rane;
Skin and soft tissue (S-SST)
infekcija kože i mekih tkiva (S-SST);
Other (S-OTH)
infekcije na drugim mjestima (S-OTH);
Unknown origin (UO): None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
infekcija nepoznatog podrijetla (UO): ništa od prethodno navedenoga, infekcija krvotoka nepoznatog podrijetla (provjera tijekom testa, ali izvor nije pronađen);
Unknown (UNK): No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
nepoznat izvor infekcije (UNK): nema (dovoljno) informacija o izvoru infekcije krvotoka.
CNS: Central nervous system infection
CNS: infekcija središnjeg živčanog sustava
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: intrakranijalna infekcija (apsces mozga, subduralna ili epiduralna infekcija, encefalitis)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Za intrakranijalnu infekciju mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka moždanog tkiva ili tvrde moždane ovojnice (dura mater);
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili dokaz intrakranijalne infekcije;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localizing neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: glavobolja, vrtoglavica, visoka temperatura (> 38 °C), lokalizirani neurološki znakovi, promjena razine svijesti ili smetenost
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
uzročnici su vidljivi pri mikroskopskom pregledu uzorka mozga ili tkiva u kojem se razvio apsces, dobivenog iglenom aspiracijom ili biopsijom tijekom kirurškog zahvata ili autopsije;
positive antigen test on blood or urine
pozitivan test na antigen u krvi ili urinu;
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz ultrazvuka, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), radionukleidnog snimanja mozga ili angiograma);
diagnostic single antibody titre (IgM) or 4-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
jedan dijagnostički titar antitijela (IgM) ili četverostruki porast titra antitijela (IgG) na patogen u uparenim serumima.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
I, ako se dijagnoza postavi prije smrti, liječnik propisuje odgovarajuću antimikrobnu terapiju.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Ako su meningitis i apsces mozga prisutni zajedno, infekciju treba prijaviti kao IC
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: meningitis ili ventrikulitis
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Za meningitis ili ventrikulitis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka cerebrospinalne tekućine;
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), glavobolja, ukočenost vrata, meningealni znakovi, znakovi oštećenja kranijalnog živca ili iritabilnost
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
povećan broj leukocita, povišene vrijednosti bjelančevina i/ili smanjene vrijednosti glukoze u cerebrospinalnoj tekućini;
organisms seen on Gram's stain of CSF
uzročnici su vidljivi pri bojenju cerebrospinalne tekućine metodom po Gramu;
positive antigen test of CSF, blood, or urine
pozitivan test na antigen u cerebrospinalnoj tekućini, krvi ili urinu;
Note reporting instructions
Napomena uz upute za prijavljivanje
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs <=90 days of placement; if > 90 days or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN if the infection meets the general case definition of HAI
Infekciju u cerebrospinalnoj tekućini nakon ugradnje šanta treba prijaviti kao infekciju kirurške rane (SSI) ako se pojavi u razdoblju od 90 dana nakon ugradnje; ako se pojavi nakon što prođe 90 dana ili nakon manipuliranja šantom ili pristupanja šantu, infekciju treba prijaviti kao CNS-MEN ako odgovara općoj definiciji slučaja za infekciju povezanu sa zdravstvenom skrbi;
Report meningoencephalitis as MEN
meningoencefalitis treba prijaviti kao MEN;
Report spinal abscess with meningitis as MEN
spinalni apsces s meningitisom treba prijaviti kao MEN.
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: spinalni apsces bez meningitisa
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Za apsces spinalnog epiduralnog ili subduralnog prostora, bez zahvaćenosti cerebrospinalne tekućine ili susjednih koštanih struktura mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka apscesa u spinalnom epiduralnom ili subduralnom prostoru;
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili autopsije uočen apsces u spinalnom epiduralnom ili subduralnom prostoru ili su histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi apscesa;
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol u leđima, fokalna osjetljivost, radikulitis, parapareza ili paraplegija
radiographic evidence of a spinal abscess (for example, abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans (gallium, technetium, etc.))
radiološki dokaz spinalnog apscesa (npr. abnormalan nalaz mijelografije, ultrazvuka, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR) ili drugih snimanja [galij, tehnecij itd.])
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
I, ako se dijagnoza postavi prije smrti, liječnik propisuje odgovarajuću antimikrobnu terapiju.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Spinalni apsces s meningitisom treba prijaviti kao meningitis (CNS-MEN).
CRI: Catheter-related infection
CRI: infekcija povezana s kateterom
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: lokalna infekcija povezana s centralnim venskim kateterom (CVC) (nema pozitivne krvne kulture)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
kvantitativna kultura s centralnog venskog katetera (CVC) ≥ 103 CFU/ml ili polukvantitativna kultura s centralnog venskog katetera (CVC) > 15 CFU;
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
I gnoj/upala na mjestu insercije (umetanja) ili u području tunela.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: lokalna infekcija povezana s perifernim venskim kateterom (PVC) (nema pozitivne krvne kulture)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitativna kultura s perifernog venskog katetera (PVC) ≥ 103 CFU/ml ili polukvantitativna kultura s perifernog venskog katetera (PVC) > 15 CFU;
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: opća infekcija povezana s centralnim venskim kateterom (CVC) (nema pozitivne krvne kulture)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
I poboljšanje kliničkih znakova u razdoblju od 48 sati nakon odstranjivanja katetera.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: opća infekcija povezana s perifernim venskim kateterom (PVC) (nema pozitivne krvne kulture)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: mikrobiološki potvrđena infekcija krvotoka povezana s centralnim venskim kateterom (CVC)
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal (if any)
Pojava infekcije krvotoka (BSI) 48 sati prije ili nakon odstranjivanja katetera (ako je odstranjen)
AND positive culture with the same micro-organism of either:
I pozitivna kultura s istim mikroorganizmom u jednom od sljedećih testova:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
omjer kvantitativne krvne kulture kod uzorka krvi s centralnog venskog katetera (CVC)/perifernog uzorka krvi > 5;
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive 2 hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
diferencijalno kašnjenje pozitivnih krvnih kultura: kultura uzorka krvi s centralnog venskog katetera (CVC) pozitivna dva ili više sati prije nego kultura periferne krvi (uzorci krvi uzeti u isto vrijeme);
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
pozitivna kultura s istim mikroorganizmom iz uzorka s gnoja s mjesta insercije (umetanja).
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: mikrobiološki potvrđena infekcija krvotoka povezana s perifernim venskim kateterom (CPC)
CVS: Cardiovascular system infection
CVS: infekcija kardiovaskularnog sustava
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: arterijska ili venska infekcija
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Za arterijsku ili vensku infekciju mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tkiva arterija ili vena odstranjenih tijekom kirurškog zahvata
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
I krvna kultura nije napravljena ili uzročnik nije izoliran iz krvi
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta su pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi arterijske ili venske infekcije;
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol, eritem ili vrućina na mjestu zahvaćenom infekcijom
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
I više od 15 kolonija uzgojenih od uzorka s vrha intravaskularne kanile polukvantitativnom metodom
Patient has purulent drainage at involved vascular site
kod pacijenta se na mjestu zahvaćenom infekcijom pojavio gnojni iscjedak