natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Raspoloživost za djelovanje tijekom najmanje 3 tjedana izvan Unije ili najmanje 14 dana unutar Unije.”
The following Section 21 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 21.:
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Zdravstveni tim za hitne slučajeve (EMT), tip 3: bolnička skrb
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Složena bolnička kirurška skrb uključujući intenzivnu njegu te sljedeće usluge:
Capacity to provide EMT type 2 services,
mogućnost za pružanje usluga tima EMT tip 2;
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
složenu rekonstruktivnu skrb za rane i ortopedsku skrb;
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
kvalitetniji rendgen, sterilizaciju, laboratorij i transfuziju krvi;
Rehabilitation services and patient follow-up,
rehabilitacijske usluge i praćenje pacijenata;
High-level paediatric and adult anaesthesia,
visoku razinu pedijatrijske anestetike i anestetike odraslih;
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
krevete za intenzivnu njegu s praćenjem 24 sata dnevno i respiratorom;
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
prihvaćanje upućivanja iz timova EMT tip 1 i 2 i nacionalnog zdravstvenog sustava.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
Mogu biti uključene i specijalizirane usluge, primjerice: skrb za opekotine; dijaliza i skrb za sindrom nagnječenja (eng. crush syndrome); maksilofacijalna kirurgija; ortoplastična kirurgija, intenzivna rehabilitacija; skrb za rodilje; neonatalna i pedijatrijska skrb; prijevoz i pronalaženje.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
1 operacijsku dvoranu s najmanje 2 operacijska stola u dvije odvojene prostorije u području dvorane, najmanje 40 bolničkih kreveta (20 po stolu) i 4-6 kreveta za intenzivnu njegu.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
Dodatni operacijski stolovi zahtijevat će dodatnih 20 bolničkih kreveta po stolu kako bi se osigurali odgovarajući postoperativni kapaciteti;
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
kapacitet za tretiranje 15 velikih ili 30 manjih kirurških slučajeva dnevno.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
Upravljanje: 1 voditelj tima; 1 zamjenik voditelja tima; 1 službenik za vezu (poveznica sa centrom za prihvat/polazak, centrom za koordinaciju terenskih operacija ili drugim koordinacijskim mehanizmima prema potrebi, lokalnim nadležnim tijelom za upravljanje u kriznim situacijama); 1 službenik za sigurnost;
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Tim zdravstvenih stručnjaka: kako je definirano u minimalnim standardima Svjetske zdravstvene organizacije;
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Logistički tim: 1 voditelj logističkog tima + logistički tim za EMT i njegove bolničke pacijente.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Raspoloživost za polazak u maksimalno 48 – 72 sata nakon prihvaćanja ponude te mogućnost djelovanja na lokaciji u roku od 5 do 7 dana.
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Raspoloživost za djelovanje tijekom najmanje 8 tjedana izvan Unije ili najmanje 14 dana unutar Unije.”
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Prilog III. Provedbenoj odluci 2014/762/EU mijenja se kako slijedi:
ANNEX III
PRILOG III. Prilog V.
CAPACITY GOALS OF THE EERC
CILJEVI U POGLEDU KAPACITETA EERC-a
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
Broj modula koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje (1)
HCP (High capacity pumping)
HCP (Crpljenje crpkama visokog kapaciteta)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
MUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima u srednje teškim uvjetima – 1 za hladne vremenske uvjete)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNDET(Otkrivanje KBRN opasnosti i uzorkovanje)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
CBRNUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima – USAR u uvjetima KBRN opasnosti)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
FFFH (Modul za gašenje šumskih požara helikopterima)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT tip 1 fiksni (Zdravstveni tim za hitne slučajeve tip 1: hitna ambulantna skrb – fiksni)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT tip 1 mobilni (Zdravstveni tim za hitne slučajeve tip 1: hitna ambulantna skrb – mobilni)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
EMT tip 2 (Zdravstveni tim za hitne slučajeve tip 2: hitna bolnička kirurška skrb)
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
EMT tip 3 (Zdravstveni tim za hitne slučajeve tip 3: bolnička skrb)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
Broj TAST-ova koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje (1)
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Broj drugih kapaciteta za odgovor koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje (1)
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Timovi s posebnom opremom za potragu i spašavanje, npr. robotima za potragu
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Potpora u evakuaciji: obuhvaća timove za upravljanje informacijama i logistiku
Firefighting: advisory/assessment teams
Gašenje požara: timovi za savjetovanje/procjenu
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Skloništa s dodatnim kapacitetom: jedinice za 250 osoba (50 šatora); uključujući samodostatnu jedinicu za pomoćno osoblje
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Oprema za skloništa s dodatnim kapacitetom: jedinice za 2500 osoba (500 cerada); mogućnost lokalne nabave ručnog alata
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Crpke za vodu s minimalnim kapacitetom crpljenja od 800 l/min
Emergency medical teams for specialised care
Zdravstveni timovi za hitne slučajeve za specijaliziranu skrb
Mobile biosafety laboratories
Pokretni laboratoriji za biološku sigurnost
Standing engineering capacity
Kapaciteti za podizanje kampova (eng. Standing Engineering Capacity)
Other response capacities necessary to address identified risks
Drugi kapaciteti za odgovor potrebni za rješavanje utvrđenih rizika
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Za ovu vrstu modula nije moguće registrirati veći broj kapaciteta u EERC-u.
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
Cilj u pogledu kapaciteta za ovu vrstu modula istječe najkasnije 31. prosinca 2019.
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Provedbenoj odluci 2014/762/EU mijenja se kako slijedi:
The title of the annex is replaced by the following:
naslov Priloga zamjenjuje se sljedećim:
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
„POSTUPAK CERTIFIKACIJE I REGISTRACIJE ZA EERC”
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
tablica na kraju Priloga zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘CERTIFICATION STEPS
„KORACI ZA CERTIFIKACIJU
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
Postupak certifikacije uključuje savjetodavni posjet, simulacijsku vježbu i terensku vježbu.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Od zahtjeva za terensku vježbu može se odstupiti za module povezane s gašenjem požara, privremene kampove u hitnim situacijama, module za medicinsku evakuaciju iz zraka te na pojedinačnoj osnovi za neke druge kapacitete za odgovor.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Timovi za potragu i spašavanje u gradovima (u srednje teškim i teškim uvjetima) smatraju se certificiranima ako su podvrgnuti vanjskoj klasifikaciji INSARAG-a.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
U okviru EERC-a ne stvara se posebni postupak certifikacije za timove za potragu i spašavanje u gradovima.
Emergency medical teams (types 1, 2, 3 and specialised care) are considered certified if they have undergone the verification process of the World Health Organisation (WHO).
Zdravstveni timovi za hitne slučajeve (tipovi 1, 2, 3 i specijalizirana skrb) smatraju se certificiranima ako su prošli verifikacijski postupak Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
The registration and certification procedure of emergency medical teams in the EERC shall complement the WHO verification process.’
Postupkom certifikacije i registracije zdravstvenih timova za hitne slučajeve u okviru EERC-a nadopunjuje se verifikacijski postupak WHO-a.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/143
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
o potvrđivanju ili izmjenama privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2016. u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 184)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 184)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, estonskom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila, a posebno njezin članak 8. stavak 6.,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Prosječne specifične emisije proizvođača za 2016. izračunavaju se u skladu s člankom 4. trećim stavkom Uredbe (EU) br. 510/2011 uzimajući u obzir 80 % novih lakih gospodarskih vozila tog proizvođača registriranih te godine.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Detaljni podaci koji se trebaju koristiti za izračun prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija temelje se na broju registriranih novih lakih gospodarskih vozila u državama članicama tijekom prethodne kalendarske godine.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Sve države članice dostavile su Komisiji podatke za 2016. u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 510/2011.
On 18 May 2017, the Commission published the provisional data and notified 62 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 and their specific emissions targets in 2016.
Komisija je 18. svibnja 2017. objavila privremene podatke i obavijestila 62 proizvođača o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 i o njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija u 2016.
23 manufacturers submitted notifications of errors.
Obavijesti o pogreškama dostavila su 23 proizvođača.
For the remaining 39 manufacturers that did not notify any errors in the datasets or respond otherwise, the provisional data and provisional calculations of the average specific emissions and the specific emissions targets should be confirmed.
Za preostalih 39 proizvođača koji nisu prijavili pogreške u skupovima podataka ili na drugi način odgovorili trebalo bi potvrditi privremene podatke i privremene izračune prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija.
The error margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the specific emissions targets subtracted from the average specific emissions calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Granica dopuštene pogreške trebala bi se izračunavati kao razlika između odstupanja od ciljne vrijednosti specifičnih emisija izražena kao odbitak ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od prosječnih specifičnih emisija izračunanih s onim registracijama koje proizvođač nije mogao provjeriti i bez njih.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 510/2011, a manufacturer should be considered as compliant with its specific emissions target referred to in Article 4 of that Regulation where the average emissions indicated in this Decision are lower than the specific emissions target, expressed as a negative distance to target.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 510/2011 trebalo bi se smatrati da proizvođač poštuje svoju ciljnu vrijednost specifičnih emisija navedenu u članku 4. te Uredbe ako su prosječne emisije navedene u ovoj Odluci niže od ciljne vrijednosti specifičnih emisija, što je izraženo kao negativno odstupanje od ciljne vrijednosti.
As a consequence the values for the Volkswagen pool and its members (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., and Volkswagen AG) cannot be confirmed or amended.
Zbog toga vrijednosti za udruženje Volkswagen i njegove članove (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. i Volkswagen AG) nije moguće potvrditi niti izmijeniti.
The provisional calculation of the average specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles registered in 2016, the specific emissions targets and the difference between those two values should be confirmed or amended accordingly,
Stoga bi trebalo potvrditi ili izmijeniti okvirni izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 iz novih lakih gospodarskih vozila registriranih 2016., ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i razlike tih dviju vrijednosti,
The values relating to the performance of manufacturers, as confirmed or amended for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light commercial vehicles in respect of the 2016 calendar year in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, are specified in the Annex to this Decision.
U Prilogu ovoj Odluci navedene su vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača, potvrđene ili izmijenjene za svakog proizvođača lakih gospodarskih vozila i za svako udruženje proizvođača lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2016. u skladu s člankom 8. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 510/2011.
Alfa Romeo SpA
Alfa Romeo SpA
Pool for: Renault
Udruženje: Renault
Average specific emissions of CO2 (80 %)
Prosječne specifične emisije CO2 (80 %)
Distance to target
Odstupanje od ciljne vrijednosti
Distance to target adjusted
Prilagođeno odstupanje od ciljne vrijednosti
Table 1: ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
Tablica 1. „Naziv proizvođača” znači naziv proizvođača kako ga je taj proizvođač priopćio Komisiji ili, ako naziv nije priopćen, naziv koji je registriralo tijelo nadležno za registraciju u državi članici.
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 510/2011 for the calendar year 2016.
„D” znači da je izuzeće koje se odnosi na malog proizvođača dopušteno u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 510/2011 za kalendarsku godinu 2016.
‘DMD’ means that a de minimis exemption applies in accordance with Article 2(4) of Regulation (EU) No 510/2011, i.e., a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2016 does not have to meet a specific emissions target.
„DMD” znači da se primjenjuje izuzeće de minimis u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011, tj. proizvođač koji je zajedno sa svim svojim povezanim poduzećima bio odgovoran za manje od 1000 novoregistriranih vozila u 2016. ne mora zadovoljiti ciljnu vrijednost specifičnih emisija.
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in table 2) formed pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 510/2011 and the pooling agreement is valid for the calendar year 2016.
„P” znači da je proizvođač član udruženja (navedenog u tablici 2.) nastalog u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 510/2011 i da je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2016.
‘Average specific emissions of CO2 (80 %)’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 80 % lowest emitting vehicles in the manufacturer's fleet in accordance with the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011.
„Prosječne specifične emisije CO2 (80 %)” znači prosječne specifične emisije CO2 koje su izračunane na temelju 80 % vozila s najnižim razinama emisija u voznom parku proizvođača u skladu s člankom 4. trećim stavkom Uredbe (EU) br. 510/2011.
The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Pri izračunu su upotrijebljeni podaci koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2.
The average specific emissions of CO2 include emission reductions resulting from the provisions on super-credits in Article 5 of Regulation (EU) No 510/2011 or eco-innovations in Article 12 of that Regulation.
Prosječne specifične emisije CO2 uključuju smanjenja emisija koja proizlaze iz odredbi o olakšicama u članku 5. Uredbe (EU) br. 510/2011 ili ekoinovacija iz članka 12. te Uredbe. Stupac E:
Column E:
„Ciljna vrijednost specifičnih emisija” znači ciljna vrijednost emisija izračunana na temelju prosječne mase svih vozila pripisanih proizvođaču, uz primjenu formule navedene u Prilogu I.
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EU) No 510/2011.
Uredbi (EU) br. 510/2011.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions of CO2 specified in column D and the specific emissions target in column E.
„Odstupanje od cilja” znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 koje su navedene u stupcu D i ciljne vrijednosti specifičnih emisija u stupcu E.
Where the value in column F is positive, the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
Ako je vrijednost u stupcu F pozitivna, prosječne specifične emisije CO2 prelaze ciljnu vrijednost specifičnih emisija.
= the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
= prosječne specifične emisije CO2 uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu D);
= the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
= ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu E);
= the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
= prosječne specifične emisije CO2 ne uključujući vozila koja se ne mogu identificirati;
= the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
= ciljna vrijednost specifičnih emisija ne uključujući vozila koja se ne mogu identificirati.
The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions but exclude emission reductions resulting from the provisions on super-credits in Article 5 of Regulation (EU) No 510/2011 or eco-innovations in Article 12 of that Regulation.
Podaci koji se upotrebljavaju za izračun uključuju one koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2, ali ne uključuju smanjenja emisija koja proizlaze iz odredbi o olakšicama u članku 5. Uredbe (EU) br. 510/2011 ili ekoinovacija iz članka 12. te Uredbe.
Building 5 – Ground floor - Room A8N
Building 5 – Ground floor – Room A8N
Barberino Val D' Elsa (Florence)
Barberino Val D'Elsa (Fl)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/144
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/144
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emission of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o potvrđivanju ili izmjeni privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila za kalendarsku godinu 2016. u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 186)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 186)
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the second subparagraph of Article 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 8. stavak 5. drugi podstavak,
On the basis of that calculation, the Commission is to determine whether manufacturers and pools have complied with their specific emissions targets.
Na temelju tog izračuna Komisija utvrđuje jesu li proizvođači i udruženja poštovali svoje ciljne vrijednosti specifičnih emisija.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions of CO2 and the specific emissions targets is based on Member States' registrations of new passenger cars during the preceding calendar year.
Detaljni podaci kojima se treba koristiti za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija temelje se na broju registriranih novih osobnih automobila u državama članicama tijekom prethodne kalendarske godine.