natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards coumaphos, the Authority identified concerns in relation to the chronic risk assessment, which need to be addressed by means of a risk management decision.
U pogledu kumafosa Agencija je izrazila zabrinutost u vezi s procjenom kroničnog rizika zbog koje je potrebno donijeti odluku o upravljanju rizicima.
Taking into account that Regulation (EU) No 37/2010 sets an MRL for coumaphos only in honey and considering the low contribution of that product to the chronic consumer exposure, it is appropriate to set the MRL for honey and other apiculture products in Regulation (EC) No 396/2005 at the same level.
Budući da su u Uredbi (EU) br. 37/2010 za kumafos utvrđeni MRO-ovi samo u medu i uzimajući u obzir nizak doprinos tog proizvoda kroničnoj izloženosti potrošača, primjereno je u Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrditi MRO-ove za med i ostale poljoprivredne proizvode na istoj razini.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins.
Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za acekvinocil u malim krastavcima za kiseljenje”).
EFSA Journal 2016;14(8):4568 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for diflufenican in olives for oil production.
EFSA Journal 2016.;14(8):4568 [13 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for diflufenican in olives for oil production („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za diflufenikan u maslinama za proizvodnju ulja”).
EFSA Journal 2016;14(10):4585 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metribuzin in olives for oil production.
EFSA Journal 2016.;14(10):4585 [15 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metribuzin in olives for oil production („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za metribuzin u maslinama za proizvodnju ulja”).
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin.
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin („Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju maksimalne razine ostataka za amitraz, kumafos, flumekin, oksitetraciklin, permetrin i streptomicin u određenim proizvodima životinjskog podrijetla”).
EFSA Journal 2016;14(8):4570 [39 pp.].
EFSA Journal 2016.;14(8):4570 [39 str.].
the columns for amitraz, diflufenican, permethrin and pyraclostrobin are replaced by the following:
stupci koji se odnose na amitraz, diflufenikan, permetrin i piraklostrobin zamjenjuju se sljedećima:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 17. travnja 2017. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice su bile dostavljene do 13. srpnja 2015. ili nedostatak informacija ako nisu bile dostavljene do tog datuma.
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz)
Amitraz (amitraz, uključujući metabolite koji sadržavaju dio 2,4-dimetilanilina izraženog kao amitraz)
Permethrin (sum of isomers) (F)
Permetrin (zbroj izomera) (F)
the following columns for coumaphos, flumequine and streptomycin are added:
dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na kumafos, flumekin i streptomicin:
Coumaphos
Kumafos
Flumequine
Flumekin
Streptomycin
Streptomicin
in Part A, the columns for acequinocyl and metribuzin are replaced by the following:
u dijelu A stupci za acekvinocil i metribuzin zamjenjuju se sljedećim:
in Part B, the columns for amitraz and permethrin are deleted.
u dijelu B stupci koji se odnose na amitraz i permetrin brišu se.
EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards).
EFSA Journal 2016.;14(10):4591 [13 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards) („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za piraklostrobin u blitvi”).
EFSA Journal 2016;14(8):4552 [14 pp.].
EFSA Journal 2016.;14(8):4552 [14 str.].
Commission Regulation (EU) 2017/624
Uredba Komisije (EU) 2017/624
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, daminozide and tolylfluanid in or on certain products
o izmjeni priloga II. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za bifenazat, daminozid i tolilfluanid u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i članak 18. stavak 1. točku (b),
For bifenazate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za bifenazat utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For daminozide and tolylfluanid MRLs were set in Annex V to that Regulation.
MRO-ovi za daminozid i tolilfluanid utvrđeni su u Prilogu V. toj Uredbi.
For bifenazate, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2] By Regulation (EU) No 79/2014 [3] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je za bifenazat obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. [2] Uredbom (EU) br. 79/2014 [3] provedene su preporuke Agencije o preispitivanju postojećih MRO-ova.
For daminozide, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4] By Regulation (EU) No 87/2014 [5] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
Agencija je za daminozid dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [4]. Uredbom (EU) br. 87/2014 [5] provedene su preporuke Agencije o pregledu postojećih MRO-ova.
For tolylfluanid, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6] By Commission Regulation (EU) 2015/552 [7] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je za tolilfluanid obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [6]. Uredbom (EU) 2015/552 [7] provedene su preporuke Agencije o pregledu postojećih MRO-ova.
As regards products for which neither relevant authorisations nor import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
U pogledu proizvoda za koje nisu prijavljena odgovarajuća odobrenja ili uvozne tolerance na razini Europske unije te nisu dostupni MRO-ovi iz Codexa Agencija je zaključila da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for bifenazate were set under Regulation (EU) No 79/2014 at the specific limit of determination and MRLs for daminozide and tolylfluanid were set under Regulation (EU) No 87/2014 and Regulation (EU) 2015/552, at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Uzimajući u obzir trenutačna znanstvena i tehnička saznanja MRO-ovi za bifenazat utvrđeni su na temelju Uredbe (EU) br. 79/2014 na posebnoj granici određivanja, a MRO-ovi za daminozid i tolilfluanid utvrđeni su na temelju Uredbe (EU) br. 87/2014 i Uredbe (EU) 2015/552 na zadanoj razini MRO-a, u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain of these LODs.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije.
In case of complex residue definitions consisting of several components, each of the components must be analysed with an LOD that is technically feasible and as low as possible.
U slučaju složenih definicija ostatka koje se sastoje od nekoliko sastavnica, svaka se sastavnica mora analizirati s granicom određivanja koja je tehnički izvediva i što je moguće manja.
If an MRL is established at the LOD, this LOD is the sum of the LODs for all components of the residue definition.
Ako je MRO utvrđen na granici određivanja, ta je granica određivanja zbroj granica određivanja za sve sastavnice definicije ostatka.
As for bifenazate, daminozide and tolylfluanid, the residue definition is composed out of multiple components, those laboratories concluded that, taking into account the need to analyse all components of a residue definitions at a level that is technically feasible, the MRLs set at the LOD (sum of LODs of the components) should be increased.
Budući da se definicija ostatka za bifenazat, daminozid i tolilfluanid sastoji se od nekoliko sastavnica, navedeni su laboratoriji zaključili da bi, uzimajući u obzir da je potrebno analizirati sve sastavnice definicije ostatka na razini koja je tehnički izvediva, trebalo povisiti MRO-ove koji su utvrđeni na granici određivanja (zbroj granica određivanja sastavnica).
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za bifenazat u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005).
EFSA Journal 2011;9(12):2484.
EFSA Journal 2011.;9(12):2484.
[48 pp.]
[48 str.].
Commission Regulation (EU) No 79/2014 of 29 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products (OJ L 27, 30.1.2014, p. 9).
Uredba Komisije (EU) br. 79/2014 оd 29. siječnja 2014. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za bifenazat, klorprofam, esfenvalerat, fludioksonil i tiobenkarb u ili na određenim proizvodima (SL L 27, 30.1.2014., str. 9.).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for daminozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for daminozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za daminozid u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005).
EFSA Journal 2012;10(4):2650.
EFSA Journal 2012.;10(4):2650.
[16 pp.]
[16 str.]
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 87/2014 оd 31. siječnja 2014. o izmjeni Priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za acetamiprid, butralin, klorotoluron, daminozid, izoproturon, pikoksistrobin, pirimetanil te trineksapak u ili na određenim proizvodima (SL L 35, 5.2.2014., str. 1.).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tolylfluanid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tolylfluanid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za tolilfluanid u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005).
EFSA Journal 2013;11(7):3300.
EFSA Journal 2013.;11(7):3300.
[37 pp.]
[37 str.]
Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin; OJ L 92, 8.4.2015, p. 20.
Uredba Komisije (EU) 2015/552 оd 7. travnja 2015. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 1,3-dikloropropen, bifenoks, dimetenamid-P, proheksadion, tolilfluanid i trifluralin u određenim proizvodima ili na njima (SL L 92, 8.4.2015., str. 20.).
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex II the column for bifenazate is replaced by the following:
U Prilogu II. stupac za bifenazat zamjenjuje se sljedećim:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o hidrolizi nisu dostupne.
In Annex V the columns for daminozide and tolylfluanid are replaced by the following:
U Prilogu V. stupci koji se odnose na daminozid i tolilfluanid zamjenjuju se sljedećima:
Daminozide (sum of daminozide and 1,1-dimethyl-hydrazine (UDHM), expressed as daminozide)
Daminozid (zbroj daminozida i 1,1-dimetil-hidrazina (UDHM) izražen kao daminozid)
Tolylfluanid — code 1000000 except 1040000: Dimethylaminosulfotoluidide
Tolilfluanid — brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Dimetilaminosulfotoluidid
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća
on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation)
o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires a high level of protection of human and animal health and of the environment to be ensured in the definition and implementation of Union policies and activities.
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) zahtijeva se da se pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigura visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša.
The achievement of that objective should, inter alia, be pursued via measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their final objective the protection of human health.
Taj bi cilj, među ostalim, trebalo nastojati postići mjerama u veterinarskom i fitosanitarnom području čiji je krajnji cilj zaštita zdravlja ljudi.
The TFEU also provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts in the context of the completion of the internal market.
UFEU-om se također predviđa da Unija treba doprinositi postizanju visoke razine zaštite potrošača mjerama koje donosi u kontekstu ostvarivanja unutarnjeg tržišta.
Union legislation provides for a set of harmonised rules to ensure that food and feed are safe and wholesome, and that activities which might have an impact on the safety of the agri-food chain or on the protection of consumers’ interests in relation to food and food information are performed in accordance with specific requirements.
Zakonodavstvom Unije predviđen je skup usklađenih pravila kako bi se osiguralo da je hrana i hrana za životinje sigurna i zdravstveno ispravna te da se aktivnosti koje bi mogle utjecati na sigurnost poljoprivredno-prehrambenog lanca ili zaštitu interesa potrošača u vezi s hranom i informacijama o hrani provode u skladu s posebnim zahtjevima.
Union rules exist also to ensure a high level of human, animal and plant health as well as animal welfare along the agri-food chain and in all those areas of activity where a key objective is the fight against the possible spread of animal diseases, in some cases transmissible to humans, or of pests injurious to plants or plant products, and to ensure the protection of the environment from risks that might arise from genetically modified organisms (GMOs) or plant protection products.
Svrha pravila Unije također je osiguravanje visoke razine zdravlja ljudi, životinja i bilja te dobrobiti životinja u cijelom poljoprivredno-prehrambenom lancu te u svim područjima aktivnosti u kojima je glavni cilj borba protiv mogućeg širenja bolesti životinja, koje su u nekim slučajevima prenosive na ljude, ili organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode, te osiguravanje zaštite okoliša od rizika koji bi mogli proizići iz genetski modificiranih organizama ili sredstava za zaštitu bilja.
The correct application of those rules, hereinafter collectively referred to as ‘Union agri-food chain legislation’, contributes to the functioning of the internal market.
Pravilna primjena tih pravila, dalje u tekstu zajednički nazvanih „zakonodavstvo Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu”, doprinosi funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The basic Union rules with regard to food and feed law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Osnovna pravila Unije u vezi s propisima o hrani i hrani za životinje utvrđena su Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
In addition to those basic rules, more specific food and feed law covers different areas such as animal nutrition, including medicated feedingstuffs, food and feed hygiene, zoonoses, animal by-products, residues of veterinary medicinal products, contaminants, control and eradication of animal diseases with a human health impact, food and feed labelling, plant protection products, food and feed additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, food contact materials, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and GMOs.
Povrh tih osnovnih pravila, detaljnijim propisima o hrani i hrani za životinje obuhvaćena su različita područja kao što su prehrana životinja, uključujući hranu za životinje s dodanim lijekovima, higijena hrane i hrane za životinje, zoonoze, nusproizvodi životinjskog podrijetla, ostatci veterinarsko-medicinskih proizvoda, kontaminanti, suzbijanje i iskorjenjivanje bolesti životinja s učinkom na zdravlje ljudi, označivanje hrane i hrane za životinje, sredstva za zaštitu bilja, prehrambeni aditivi i dodatci hrani za životinje, vitamini, mineralne soli, elementi u tragovima i drugi dodatci, materijali koji dolaze u dodir s hranom, zahtjevi u vezi s kvalitetom i sastavom, voda za piće, ionizacija, nova hrana i genetski modificirani organizmi.
Union legislation on animal health aims to ensure high standards of human and animal health in the Union, the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity.
Cilj zakonodavstva Unije o zdravlju životinja jest osigurati visoke standarde zdravlja ljudi i životinja u Uniji i racionalan razvoj sektora poljoprivrede i akvakulture te povećati produktivnost.
That legislation is necessary to contribute to the completion of the internal market for animals and animal products and to avoid the spread of infectious diseases of Union concern.
To je zakonodavstvo potrebno kako bi se doprinijelo ostvarivanju unutarnjeg tržišta životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i spriječilo širenje zaraznih bolesti koje se tiču Unije.
It covers areas that include intra-Union trade, entry into the Union, disease eradication, veterinary controls and notification of diseases, and also contributes to the safety of food and feed.
Ono obuhvaća područja koja uključuju trgovinu unutar Unije, ulazak u Uniju, iskorjenjivanje bolesti, veterinarske kontrole i obavješćivanje o bolestima te doprinosi sigurnosti hrane i hrane za životinje.
Transmissible animal diseases, including by micro-organisms that have developed resistance to antimicrobials, may have a significant impact on public health, food and feed safety, and animal health and welfare.
Prenosive bolesti životinja, uključujući one koje izazivaju mikroorganizmi koji su razvili otpornost na antimikrobna sredstva, mogu imati znatan utjecaj na javno zdravlje, sigurnost hrane i hrane za životinje te zdravlje i dobrobit životinja.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union, rules on animal health measures and on feed and food safety are laid down at Union level.
Kako bi se osigurali visoki standardi zdravlja životinja i javnog zdravlja u Uniji, pravila o mjerama u vezi sa zdravljem životinja te pravila o sigurnosti hrane i hrane za životinje utvrđuju se na razini Unije.