natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Zbog zatvaranja i restrukturiranja društava razina zaposlenosti u razmatranom razdoblju bila je tek otprilike upola niža od razine utvrđene tijekom RIPR-a prethodne revizije (983 osobe).
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 76., obujam proizvodnje povećao se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Stoga se produktivnost mjerena kao godišnja proizvodnja (u kubičnim metrima) po zaposleniku tijekom razmatranog razdoblja povećala za 13 %.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
To je posljedica činjenice da se proizvodnja blago povećala, dok se razina zaposlenosti smanjila.
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
To je pokazatelj poboljšane učinkovitosti i rezultata restrukturiranja proizvođača iz Unije.
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29., nije zabilježen uvoz predmetnog proizvoda iz NRK-a tijekom RIPR-a.
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Stoga tijekom tog razdoblja nije bilo moguće utvrditi damping na tržištu Unije niti je bilo moguće procijeniti visinu dampinške marže.
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Kao rezultat toga, tijekom razmatranog razdoblja nije bilo ni izravnog pritiska na cijene na tržištu Unije.
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Na temelju toga, antidampinške mjere na snazi bile su sveukupno učinkovite.
Source: Verified questionnaire replies
Izvor: provjereni odgovori na upitnik
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/m3)
Unit cost of production (EUR/m3)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/m3)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije za nepovezane kupce u Uniji povećala se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Unatoč tomu, te su razine cijena bile niže od razina zabilježenih tijekom prethodnog ispitnog postupka revizije koje su 2006. iznosile 786 EUR/m3 te su se povećale na 887 EUR/m3 tijekom RIPR-a, i 2008. dosegle najvišu razinu od 930 EUR/m3 [13].
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Tijekom razmatranog razdoblja jedinični trošak proizvodnje blago se smanjio za 1 %.
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Komisija je utvrdila da se industrija Unije prilagođavala pogoršanom stanju na tržištu smanjenjem svojeg proizvodnog kapaciteta i troška proizvodnje u usporedbi s RIPR-om prethodne revizije.
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 77., to je dovelo do zatvaranja velikih proizvođača iz Unije i smanjenja proizvodnje prije razmatranog razdoblja te povećanja produktivnosti tijekom razmatranog razdoblja, kako je opisano u uvodnoj izjavi 84.
Closing stocks (in m3)
Završne zalihe (u m3)
Closing stocks as percentage of production (%)
Završne zalihe kao postotak proizvodnje
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Kako je zabilježeno i tijekom početnog ispitnog postupka, šperploča okoumé obično se proizvodi prema narudžbi te su stoga razine zaliha obično niske.
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Međutim, razine zaliha povećale su se tijekom razmatranog razdoblja u okviru prethodne revizije i dosegle 6589 m3 tijekom RIPR-a prethodne revizije, što je bilo posljedica smanjenja obujma prodaje.
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Tijekom razmatranog razdoblja trenutačne revizije te su razine i dalje ostale na relativno visokoj razini te su se smanjile tek tijekom trenutačnog RIPR-a.
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
U svakom slučaju, još su uvijek ostale iznad razine za koju bi se opravdano moglo očekivati da odražava količinu robe koja je prodana, ali još nije isporučena.
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Ukupne završne zalihe tijekom razmatranog razdoblja smanjile su se za 25 %.
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Završne zalihe koje su kao postotak proizvodnje 2012. iznosile 9 % smanjile su se na 7 % tijekom RIPR-a, tj. za 2 postotna boda.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
Profitabilnost industrije Unije bila je vrlo niska tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
Bila je negativna na početku razmatranog razdoblje te je postala tek neznatno pozitivna 2014. i tijekom RIPR-a.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Profitabilnost koja je 2012. iznosila – 3,5 % sveukupno je porasla na 0,3 % tijekom RIPR-a.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Ta je razina znatno niža od razine zabilježene u prethodnoj reviziji kad se ona kretala između 4,3 % i 9,8 %.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 86. do 89., povećanje profitabilnosti bilo je rezultat blagog povećanja prodajnih cijena i obujma prodaje, ali i blagog smanjenja troška proizvodnje, koji je isto tako djelomično bio rezultat povećanja produktivnosti.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
Novčani tok povećao se od 2012. do 2014. te se smanjio tijekom RIPR-a i pao na razine niže od razine 2012.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR. The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Općenito je, u apsolutnom smislu, novčani tok bio na niskoj razini tijekom cijelog razmatranog razdoblja te je bio znatno niži nego tijekom razmatranog razdoblja u okviru prethodne revizije kad se kretao između 10,5 milijuna EUR i 15,9 milijuna EUR. Niska razina novčanog toka u skladu je s niskom profitabilnosti zabilježenom tijekom cijelog razmatranog razdoblja trenutačne revizije.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
U skladu sa smanjenjem industrije Unije ulaganja su na početku razmatranog razdoblja (2012.) bila na vrlo niskoj razini i znatno ispod razina zabilježenih tijekom prethodne revizije te ispod razine potrebne za nadoknadu amortizacije dugotrajne imovine.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Tijekom 2013. i 2014. ona su dosegnula razine koje se mogu usporediti s prethodnom revizijom (između 3,6 milijuna EUR i 8,1 milijuna EUR), ali su se ponovno smanjila tijekom RIPR-a trenutačnog ispitnog postupka.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda bio je negativan 2012. i 2013. te blago pozitivan 2014. i tijekom RIPR-a, u skladu s kretanjem profitabilnosti.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Povrat ulaganja općenito se povećao sa – 8,2 % na 0,7 % tijekom razmatranog razdoblja.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
U pogledu sposobnosti prikupljanja kapitala, zbog niske dobiti industrije Unije i njezine slabe sposobnosti ostvarivanja novčane dobiti povećanje interno ostvarenih sredstava bilo je vrlo nisko.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
Stoga se sposobnost prikupljanja kapitala pogoršala od prethodne revizije.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
U nekim je slučajevima to utjecalo na sposobnost provedbe ulaganja.
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Analizom se pokazalo da je stanje industrije Unije bilo osjetljivo.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
Nakon smanjenja potrošnje na tržištu Unije nakon prethodne revizije, kako je opisano u uvodnoj izjavi 62., industrija Unije bila je prisiljena prilagoditi se pogoršanim uvjetima na tržištu koji su se poboljšali tek tijekom RIPR-a.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Unija je odgovorila restrukturiranjem i znatnim smanjenjem, što je dovelo do zatvaranja niza proizvođača iz Unije, znatnog smanjenja zaposlenosti te velikog smanjenja proizvodnog kapaciteta i obujma proizvodnje u usporedbi s prethodnom revizijom.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
Ti su napori počeli imati pozitivan utjecaj prema kraju razmatranog razdoblja trenutačne revizije, kad su se produktivnost, prodaja, tržišni udjel i profitabilnost industrije Unije ponovno povećali.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Međutim, proces oporavka industrije Unije spor je i još je u vrlo ranoj fazi jer je dobit ostvarena tijekom RIPR-a bila vrlo niska u usporedbi s dobiti ostvarenom tijekom razmatranog razdoblja prethodne revizije.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
U okviru prethodne revizije zaključeno je da bi istek mjera vjerojatno doveo do ponavljanja štete za industriju Unije prouzročene dampinškim uvozom predmetnog proizvoda iz Kine [14].
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Nakon prethodne revizije tržište šperploče okoumé u Uniji pogoršalo se smanjenjem potrošnje, kako je opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi 63.
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
Stoga se oporavak zabilježen u prethodnoj reviziji kasnije preokrenuo te se industrija Unije suočila s brojnim zatvaranjima poslovanja.
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
Tek je tijekom posljednjih dviju godina razmatranog razdoblja trenutačne revizije industrija Unije ponovno počela ostvarivati dobit, koja je još uvijek bila vrlo niska te je tijekom RIPR-a bila tek nešto viša od praga isplativosti.
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
Trenutačnom revizijom pokazalo se da je stanje industrije Unije osjetljivo.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
Stoga će industrija Unije biti posebno osjetljiva ako dampinški uvoz po niskim cijenama iz Kine ponovno uđe na tržište Unije.
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
Stoga je vrlo vjerojatno da će se materijalna šteta ponoviti ako se dopusti istek mjera.
A number of elements support this assessment.
Brojni čimbenici idu u prilog toj ocjeni.
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
Prvo, kako je opisano u prethodnim uvodnim izjavama 52. i 53., uzimajući u obzir znatne proizvodne kapacitete kineskih proizvođača izvoznika, procijenjeni znatni rezervni kapacitet u Kini i privlačnost tržišta Unije, vjerojatno je da će se u slučaju izostanka mjera uvoz iz Kine vratiti u znatnim količinama.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
Kao pokazatelj potencijala kineskih proizvođača izvoznika da brzo povećaju svoju proizvodnju i izvoz šperploče okoumé, podsjeća se da su i u početnom ispitnom postupku kineski proizvođači izvoznici mogli povećati svoj izvoz na tržište Unije s oko 9500 m3 na više od 83500 m3 u manje od tri godine (od 2001. do sredine 2003.).
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Nisu utvrđeni elementi kojima bi se upućivalo na to da je upotreba drva okoumé u proizvodnji šperploča na stabilan način zamijenjena upotrebom drugih vrsta drva.
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da kineski proizvođači još uvijek upotrebljavaju okoumé za proizvodnju šperploče, kako je dokazano u prethodnoj uvodnoj izjavi 51. s obzirom na znatan obujam proizvodnje šperploče okoumé raspoloživ u Kini.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Zbog uspostavljenih antidampinških pristojbi uvoz iz Kine gotovo je prestao tijekom razmatranog razdoblja; unatoč tomu, kako je potvrđeno ispitnim postupkom, tijekom istog razdoblja postojala je potražnja za šperpločom okoumé na tržištu Unije.
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
Drugo, s obzirom na to da tijekom RIPR-a nije bilo uvoza iz Kine, vjerojatna razina cijena po kojoj bi kineski proizvođači izvoznici izvozili na tržište Unije temeljila se na komercijalnim ponudama na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama, koje su dostavljene u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, kako je opisano u uvodnoj izjavi 45.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
Na temelju toga cijene bi iznosile od 313 EUR/m3 do 540 EUR/m3. Reprezentativnost tih pokazatelja cijena potvrđena je razinom cijena prijavljenom u bazi podataka iz članka 14. stavka 6. nakon RIPR-a trenutačne revizije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 45.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
Na temelju toga, cijene industrije Unije u prosjeku bi se snizile za više od 100 % zbog uvoznih cijena iz Kine.
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
U vjerojatnom scenariju prema kojemu bi uvoz predmetnog proizvoda iz Kine ponovno ušao na tržište Unije po dampinškim cijenama znatno nižim od cijena industrije Unije i u znatnim količinama, industrija Unije ne bi mogla zadržati svoje trenutačne razine cijena.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
Tim vjerojatnim sniženjem cijena doista bi se ugrozio trenutačni, još uvijek slabi, oporavak industrije Unije te bi industrija Unije vrlo brzo počela bilježiti gubitke.
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Štoviše, industrija Unije brzo bi izgubila prodajni i tržišni udjel na tržištu Unije te bi se stoga proizvodnja smanjila.
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
Kao rezultat toga, ponovno bi se smanjila stopa iskorištenosti kapaciteta koja se na prihvatljive razine vratila tek nakon znatnog restrukturiranja.
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Ta bi promjena vjerojatno dovela do daljnjih zatvaranja proizvođača iz Unije.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.
Zapravo, uzimajući u obzir još uvijek osjetljivo stanje industrije Unije, nije isključeno da bi samo postojanje te industrije u Uniji bilo ugroženo.
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China.
Na temelju prethodno navedenog zaključuje se da u slučaju isteka mjera postoji vjerojatnost brzog ponavljanja materijalne štete zbog nastavka dampinškog uvoza predmetnog proizvoda iz Kine.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe, Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih mjera protiv Kine bilo protivno interesu Unije u cjelini.
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production.
Zadržavanjem antidampinških mjera na uvoz predmetnog proizvoda iz Kine poboljšala bi se mogućnost industrije Unije da dosegne razumnu razinu profitabilnosti jer bi se time pomoglo industriji Unije da zadrži svoje cijene na razumnim razinama radi pokrića troška proizvodnje.
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market.
Mjerama bi se kineske proizvođače izvoznike spriječilo u znatnom povećanju svojeg obujma uvoza po niskim i dampinškim cijenama i stoga istiskivanju industrije Unije s tržišta.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market.
Postoji jasna vjerojatnost ponavljanja štetnog dampinga u znatnom obujmu koji industrija Unije ne bi mogla podnijeti, posebno s obzirom na svoje osjetljivo stanje nakon pogoršanja tržišta.
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability.
Mjerama bi se industriji Unije omogućilo da konsolidira svoj oporavak i poboljša svoje gospodarske i financijske pokazatelje radi postizanja stabilne i zdrave profitabilnosti.
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
S druge strane, ako se dopusti istek mjera, ugrozit će se samo postojanje industrije Unije, što će dovesti do zatvaranja poslovanja i gubitka radnih mjesta na tržištu Unije.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
U skladu s tim zaključeno je da bi zadržavanje antidampinških mjera protiv Kine očigledno bilo u interesu industrije Unije.
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable.
U početnoj fazi Komisija je stupila u kontakt s oko 36 potencijalnih uvoznika/korisnika koji su joj poznati te ih je pozvala da objasne svoju djelatnost i, prema potrebi, ispune obrazac o odabiru uzorka za nepovezane uvoznike koji je priložen Obavijesti o pokretanju postupka.