natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union.
Isto stoji i za kinesko domaće tržište, na kojem su razine cijena u prosjeku znatno niže nego u Uniji.
On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market.
Na temelju toga kineski izvoznici imat će velik poticaj da (pre)usmjere svoj izvoz u Uniju umjesto na ostala izvozna tržišta ili svoje domaće tržište.
In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse.
Nadalje, kao što je spomenuto u uvodnoj izjavi 78., Indija, jedno od glavnih izvoznih tržišta Kine, uvela je antidampinške pristojbe u svibnju 2015. i stoga je preusmjeravanje izvoza u Uniju vrlo vjerojatno ako se dopusti istek mjera.
Also, anti-dumping and countervailing duties are in force against China in Australia.
I u Australiji na snazi su antidampinške i kompenzacijske pristojbe protiv Kine.
In any event the current significant spare capacities in China as established in recital 74 would by large go beyond the estimated increase in worldwide demand.
U svakom slučaju trenutačni znatni rezervni kapaciteti u Kini kako su utvrđeni u uvodnoj izjavi 74. uvelike će premašivati procijenjeno povećanje potražnje na svjetskoj razini.
On this basis, these claims were rejected.
Na temelju toga te su tvrdnje odbačene.
The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices.
Iste strane tvrdile su i da uvoz iz Kine nije uzrokovao sniženje cijena industrije Unije.
They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports.
Tvrdile su i da su kineske cijene aluminijskih kotača za druga izvozna tržišta bile više od cijena za Uniju i da stoga tržište Unije nije privlačno za kineski izvoz.
As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %.
Kao što je utvrđeno u uvodnoj izjavi 123., kad su uvozne cijene kineskih proizvođača izvoznika u uzorku razmatrane bez antidampinških pristojbi, marže sniženja cijena bile su u prosjeku 8,0 %.
The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %.
Prosječna marža sniženja cijena utvrđena za kineske proizvođače izvoznike koji nisu u uzorku prema podacima Eurostata iznosila je 7,5 %.
Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports.
Također, kako je navedeno u uvodnim izjavama 75. do 92. i 202., ispitnim postupkom utvrđeno je da je tržište Unije privlačno za kineski izvoz.
Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market.
Nekoliko je strana tvrdilo da je uvoz dotičnog proizvoda iz Kine tijekom RIPR-a vršen tek u ograničenim količinama te da je imao samo ograničenu prisutnost na tržištu Unije.
On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation.
Na temelju toga te su strane dovele u pitanje zaključak Komisije da su kineski proizvođači izvoznici zadržali svoju bazu kupaca u segmentu proizvođača izvorne opreme od početnog ispitnog postupka.
They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share.
Naposljetku su naglasile da su u segmentu sekundarnog tržišta i općenito kineski proizvođači izvoznici izgubili prodajne obujmove i tržišni udjel.
The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes.
Prethodno navedene tvrdnje nisu kao takve kontradiktorne zaključcima Komisije o tržišnim obujmovima.
It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation.
Napominje se da te zainteresirane strane nisu osporile da je došlo do porasta prodaje u segmentu proizvođača izvorne opreme od RIP-a početnog ispitnog postupka, kako je utvrđeno ispitnim postupkom.
Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation.
Na temelju tog trenda, navedene zainteresirane strane nisu ponudile nikakvo razumno objašnjenje ili dokaz kojim se potkrjepljuje njihova tvrdnja da su kineski proizvođači izvoznici izgubili svoju bazu kupaca u segmentu proizvođača izvorne opreme od RIP-a početnog ispitnog postupka.
The situation of the Union industry during the RIP has been described in recitals 132 to 169.
Stanje industrije Unije tijekom RIPR-a opisano je u uvodnim izjavama 132. do 169.
Since it has been concluded that the Union industry did not suffer any material injury during the RIP, the claim that Chinese imports did not put any pressure on the Union market is obsolete.
Budući da je utvrđeno da industrija Unije nije pretrpjela nikakvu materijalnu štetu tijekom RIPR-a, tvrdnja da uvoz iz Kine nije vršio nikakav pritisak na tržište Unije ne vrijedi.
The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200.
Vjerojatno kretanje uvoza iz Kine u Uniju ako se dopusti istek mjera analizirano je u uvodnim izjavama 54. do 96., dok je vjerojatan utjecaj tog uvoza analiziran u uvodnim izjavama 191. do 200.
The parties concerned did not provide any specifics concerning their general claim and in particular which part(s) of the Commission analysis it would disagree with.
Dotične strane nisu dostavile nikakve pojedinosti o svojoj općoj tvrdnji te posebice o tome s kojim se dijelom/dijelovima analize Komisije ne slažu.
Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports.
Konačno, kad je riječ o tvrdnji da predviđena potražnja za aluminijskim kotačima premašuje kapacitet industrije Unije, napominje se da cilj mjera nije zajamčiti 100-postotni tržišni udjel industrije Unije niti na bilo koji način spriječiti uvoz.
Therefore this claim is also rejected.
Stoga se i ta tvrdnja odbacuje.
The same parties claimed that due to the gap between the Union industry's production capacity and the demand on the Union market, any increase in Chinese imports will enter into competition mainly with other sources of imports in particular Turkey, especially as Union producers have started to shift increasingly towards technologically advanced products, allegedly not produced in China or in the other third countries.
Iste su strane tvrdile da će zbog razlike između proizvodnog kapaciteta industrije Unije i potražnje na tržištu Unije svako povećanje uvoza iz Kine činiti konkurenciju uglavnom drugim izvorima uvoza, posebice Turskoj, osobito zbog toga što su se proizvođači iz Unije počeli sve više okretati tehnološki naprednim proizvodima, koji se navodno ne proizvode ni u Kini ni u ostalim trećim zemljama.
On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products.
Suprotno tome, ispitnim se postupkom pokazalo da kineski proizvođači, kao i proizvođači iz trećih zemalja, također proizvode tehnološki napredne proizvode.
Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers.
Štoviše, kako je vidljivo iz uvodnih izjava 130. i 150., prosječna cijena proizvoda uvezenih iz Turske bila je niža od cijena industrije Unije te će stoga kupci koji kupuju od industrije Unije imati mnogo veći poticaj da se vrate kineskim dobavljačima nego kupci koji kupuju od turskih dobavljača.
The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data.
Iste su strane tvrdile i da su uvozne cijene iz Kine za Njemačku (za koju se tvrdi da je najveće tržište za aluminijske kotače u Uniji) bile više od uvoznih cijena iz Turske te da su kineske cijene više i od prodajnih cijena niza država članica Europske unije prema podacima Eurostata.
The parties claimed further that the undercutting margins of the Chinese imports would show a decreasing trend and that on this basis it can be concluded that there would be no undercutting or underselling in 2016 even if anti-dumping duties would be deducted from the sales prices.
Strane su nadalje tvrdile da bi marže sniženja cijena za uvoz iz Kine pokazale padajući trend te da se na temelju toga može zaključiti da ne bi došlo do sniženja ili obaranja cijena u 2016., čak ni kad bi se antidampinške pristojbe oduzele od prodajnih cijena.
First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole.
Prvo, u skladu s člankom 3. i člankom 4. stavkom 1. osnovne uredbe, analiza prodajnih cijena industrije Unije, slike o šteti i vjerojatnosti ponavljanja štete temelji se na procjeni tržišta Unije u cjelini te industrije Unije u cjelini.
Sales prices in certain regions of the Union can therefore not be taken into consideration separately.
Prodajne cijene u određenim regijama Unije stoga se ne mogu uzimati u obzir odvojeno.
The parties concerned have not claimed or shown that the conditions in Article 4(1)(b) of the basic Regulation had been met.
Dotične strane nisu tvrdile niti pokazale da su uvjeti u članku 4. stavku 1. točki (b) osnovne uredbe zadovoljeni.
Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types.
Drugo, ta se tvrdnja u svakom slučaju temeljila na usporedbi prosječnih cijena po kilogramu bez uzimanja u obzir razlika u vrstama proizvoda.
Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %.
Upravo kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 123., analiza na temelju cjelovitih i provjerenih podataka dobivenih od proizvođača izvoznika u uzorku i proizvođača iz Unije pokazala je prosječnu maržu sniženja cijena od 8,0 %.
Third, the claim that the undercutting and underselling margins would become negative in 2016 was based on mere assumptions not supported by any evidence.
Treće, tvrdnja da bi marže sniženja i obaranja cijena postale negativne u 2016. godini temeljena je na pukim pretpostavkama te nije potkrijepljena nikakvih dokazima.
The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials.
Iste su strane tvrdile i da uklanjanje antidampinških mjera neće rezultirati štetnim pritiskom na cijene zbog toga što bi bilo kakav nedostatak profitabilnosti industrije Unije bio temeljen na visokim razinama troškova te industrije, nepovezanim s troškovima sirovina.
They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit.
Nadalje su tvrdili da bi racionaliziranjem svojih troškova proizvodnje industrija Unije mogla zadržati profitnu maržu iznad ciljne dobiti.
These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’.
Te su strane tvrdile i da povećanja cijena i troška proizvodnje ne mogu biti povezana s tehničkim razvojem aluminijskih kotača te posebice s proizvodnjom većih kotača i takozvanih „kotača visoka sjaja”.
First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels.
Prvo, kako je navedeno u uvodnim izjavama 151. i 153., ispitnim se postupkom pokazalo da je povećanje prodajne cijene i troška proizvodnje industrije Unije uglavnom povezano sa znatnim povećanjem udjela većih kotača i takozvanih „kotača visoka sjaja”.
This conclusion was based on verified information of the sampled Union producers.
Taj je zaključak temeljen na provjerenim informacijama dobivenima od proizvođača iz Unije u uzorku.
The parties in question did not provide any evidence that contradicted or would have put in question these verified figures.
Dotične strane nisu dostavile nikakve dokaze kojima bi osporile ili dovele u pitanje te provjerene brojke.
The claims in this regard are therefore rejected.
Stoga se tvrdnje u tom pogledu odbacuju.
Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence.
Drugo, tvrdnja da bi racionaliziranjem svojih troškova proizvodnje industrija Unije mogla zadržati profitnu maržu iznad ciljne dobiti bila je puka pretpostavka koja nije bila potkrijepljena nikakvim dokazima.
The investigation revealed that the Union industry was efficient as shown by the fact that despite increased size and complexity of the aluminium wheels the Union industry's nominal productivity remained stable over the period considered as shown in Table 10.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da je industrija Unije učinkovita, što je dokazano činjenicom da je unatoč većoj veličini i složenosti aluminijskih kotača nominalna produktivnost industrije Unije ostala stabilna tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 10.
The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities.
Iste su strane tvrdile i da bi na tržištu većih kotača i „kotača visoka sjaja” kineski proizvođači aluminijskih kotača bili manje konkurentni od industrije Unije zbog činjenice da bi i dalje morali ulagati u namjenske strojeve i opremu kako bi proizvodili te vrste kotača u velikim količinama.
Therefore these parties claimed that the removal of the anti-dumping measures would not affect the profitability of Union producers on these specific, more technologically advanced products.
Stoga su te strane tvrdile da ukidanje antidampinških mjera ne bi utjecalo na profitabilnost proizvođača iz Unije kad je riječ o tim specifičnim, tehnološki naprednijim proizvodima.
First, the investigation has shown that the Chinese exporting producers were producing the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels already during the RIP.
Prvo, ispitnim se postupkom pokazalo da su kineski proizvođači izvoznici proizvodili veće kotače i takozvane „kotače visoka sjaja” još tijekom RIPR-a.
Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry.
Drugo, ispitnim se postupkom pokazalo da, unatoč povećanju prodaje takvih kotača, oni sveukupno čine svega manji dio proizvodnog obujma industrije Unije.
Finally, the likely impact of Chinese imports on the situation of the Union industry cannot be done on a product type basis because such analysis would not accurately reflect the situation of the Union industry in relation to the like product.
Konačno, vjerojatan utjecaj uvoza iz Kine na stanje industrije Unije ne može se procijeniti na temelju vrsta proizvoda jer takva analiza ne bi bila točan odraz stanja industrije Unije u odnosu na istovjetni proizvod.
Indeed the injury does not need to be shown for each and every product type.
Šteta uistinu ne treba biti prikazana za svaku vrstu proizvoda.
The same parties further claimed that even in the absence of anti-dumping measures Chinese exporting producers would set their export prices by reference to the prices that can be absorbed by the market.
Iste su strane nadalje tvrdile da bi čak i u odsustvu antidampinških mjera kineski proizvođači izvoznici svoje izvozne cijene odredili u odnosu na cijene koje tržište može apsorbirati.
These parties claimed that therefore it would be likely that such prices would only have a limited, if any, impact on the profitability of the Union industry.
Te su strane tvrdile da bi stoga bilo vjerojatno da će te cijene imati tek ograničen, ako i takav, utjecaj na profitabilnost industrije Unije.
This claim was not substantiated by any evidence and did not take into considerations the findings of the Commission on possible price developments of the Chinese exporting producers should measures be allowed to lapse as outlined above in recitals 190 and 191.
Ta tvrdnja nije potkrijepljena nikakvim dokazima te nisu uzeti u obzir nalazi Komisije o mogućem kretanju cijena kineskih proizvođača izvoznika ako se dopusti istek mjera kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 190. i 191.
The investigation showed that the likely price levels should the anti-dumping measures be repealed would be between 8 to 30 % lower than the Union industry's sales prices.
Ispitnim se postupkom pokazalo da bi u slučaju ukidanja antidampinških mjera vjerojatne razine cijena bile od 8 do 30 % niže od prodajnih cijena industrije Unije.
The claims made in this regard are therefore rejected.
Stoga se tvrdnje iznesene u tom pogledu odbacuju.
The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures.
Iste su strane tvrdile da bi antidampinške mjere omogućile nepoštenu prednost pred konkurencijom industriji Unije, koja je navodno svoju proizvodnju proizvoda nižeg ranga povjeravala prekomorskim postrojenjima, što nije u skladu s ciljevima antidampinških mjera.
As explained in recital 258 the investigation revealed that the Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and not all of these imports were necessarily from the related facilities.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 258., ispitnim je postupkom otkriveno da su proizvođači iz Unije uvezli tek zanemarive količine aluminijskih kotača te da nije sav taj uvoz nužno bio iz navedenih postrojenja.
On this basis it could not be demonstrated that the Union industry had any unfair competitive advantage in relation to the overseas facilities and therefore this claim is rejected.
Na temelju toga nije bilo moguće dokazati da je industrija Unije imala bilo kakvu nepoštenu prednost pred konkurencijom povezanu s prekomorskim postrojenjima te se stoga ta tvrdnja odbacuje.
The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry.
Iste su strane tvrdile i da nije vjerojatno da bi ukidanje mjera rezultiralo ponavljanjem štete na temelju toga što ni povećanje tržišnog udjela i niža razina cijena proizvoda uvezenih iz Turske u usporedbi s prodajnom cijenom proizvođača iz Unije nisu imali takav učinak na industriju Unije.
It is noted that the average price of the imports from Turkey, as shown in Table 6, was EUR 48,50 during the RIP, which is above the non-injurious price of EUR 48,25 mentioned in recital 196.
Napominje se da je prosječna cijena proizvoda uvezenih iz Turske, kako je prikazano u tablici 6., iznosila 48,50 EUR tijekom RIPR-a, što je više od neštetne cijene od 48,25 EUR navedene u uvodnoj izjavi 196.
Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey.
Nadalje, kako je objašnjeno u istoj uvodnoj izjavi, postoji vjerojatnost da će kineski proizvođači izvoznici u slučaju nepostojanja pristojbi moći prodavati Uniji po cijenama nižima za barem 8 % od cijena industrije Unije, ako ne i do 30 % nižima, tj. po štetnim razinama cijena koje su znatno niže od trenutačnih razina uvoznih cijena iz Turske.
Therefore, any effect of Turkish imports on the Union industry's situation cannot be considered as a meaningful indicator for the likely effect of Chinese imports should measures be allowed to lapse and this claim is therefore rejected.
Stoga se bilo kakav učinak uvoza iz Turske na stanje industrije Unije ne može smatrati važnim indikatorom za vjerojatan učinak uvoza iz Kine ako se dopusti istek mjera te se ta tvrdnja stoga odbacuje.
The same parties claimed that based on the average Chinese import prices during the RIP (anti-dumping duties excluded and post importation cost added) there has not been any price underselling from imports from China which indicates that likewise, should measures be removed, Chinese import prices would not be made at injurious price levels.
Iste su strane tvrdile da na temelju prosječnih uvoznih cijena iz Kine tijekom RIPR-a (bez antidampinških pristojbi, a uz dodatak troška nakon uvoza) proizvodi uvezeni iz Kine nisu obarali cijene, što je pokazatelj da jednako tako, kad bi se mjere ukinule, uvozne cijene iz Kine ne bi bile formirane na štetnim razinama cijena.
This claim was based on an incorrect analysis.
Ta je tvrdnja bila utemeljena na netočnoj analizi.
First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard.
Prvo, te strane nisu potkrijepile razinu troška nakon uvoza upotrijebljenu u njihovu izračunu (5,7 %) niti su predale bilo kakve dokaze u tom pogledu.
Second, the claim is based on a comparison of average prices without taking into consideration the different product types.
Drugo, ta se tvrdnja temelji na usporedbi prosječnih cijena bez uzimanja u obzir različitih vrsta proizvoda.
As explained in recital 123 import prices compared on product type level of the sampled Chinese exporting producers considered without anti-dumping duties would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 123., uvoznim cijenama uspoređenima na razini vrste proizvoda kineskih proizvođača izvoznika u uzorku razmatranima bez antidampinških pristojbi uzrokovalo bi se sniženje prodajnih cijena industrije Unije u prosjeku za 8,0 %.