natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversification of the supply chain will further mitigate any risk of distortions in local markets.
Diversifikacijom lanca opskrbe dodatno će se ublažiti rizik od narušavanja na lokalnim tržištima.
The Commission therefore concludes that the measure is not expected to lead to undue distortions in the raw material market.
Komisija stoga zaključuje da se ne očekuje da će mjera dovesti do neopravdanih narušavanja na tržištu sirovina.
In this respect, it is recalled that the aid is granted for the production of electricity from solid biomass and any effects of the aid would be indirect to the sourcing of raw material used by the wood pellet industry.
U tom pogledu podsjeća se na činjenicu da se potpora dodjeljuje za proizvodnju električne energije iz krute biomase i svi utjecaji potpore bili bi neizravni u odnosu na nabavu novih sirovina koje se upotrebljavaju u industriji drvenih peleta.
Balancing test
Test ravnoteže
As set out in paragraph 97 EEAG, for State aid measures that are well-targeted to the market failure they aim to address, the risk that the aid will unduly distort competition is more limited.
Kako je navedeno u članku 97. Smjernica, za mjere državne potpore koje su dobro usmjerene na tržišni nedostatak koji se njima nastoji riješiti rizik da će se potporom neopravdano narušiti tržišno natjecanje ograničeniji je.
The Commission notes that the aid is directly aimed at achieving the renewable energy targets and CO2 reduction in a proportionate and appropriate way.
Komisija navodi da je potpora izravno usmjerena na ostvarivanje ciljeva u pogledu obnovljive energije i smanjenja emisije CO2 na proporcionalan i prikladan način.
Therefore the risk of undue distortions of competition is also more limited.
Stoga je i rizik od neopravdanih narušavanja tržišnog natjecanja ograničeniji.
As set out in recital 110 above, the Commission did not find undue distortions in the affected product market (wood pellets).
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 110., Komisija nije utvrdila neopravdana narušavanja na zahvaćenom tržištu proizvoda (drveni peleti).
Also, no undue distortions were found in upstream markets (raw material).
Osim toga, nisu utvrđena narušavanja na silaznim tržištima (sirovine).
In addition, the Commission needs to assess whether the measures distorts or threatens to distort competition in so far as it affects trade between Member States.
Nadalje, Komisija mora ocijeniti narušava li se mjerom ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama.
The effects in the raw material market are local and mostly take place outside Europe as the wood pellets are imported.
Učinci na tržište sirovina lokalni su i većinom se javljaju izvan Europe jer se drveni peleti uvoze.
The effects on trade between Member States would therefore in any case be limited.
Stoga bi učinci na trgovinu među državama članicama u svakom slučaju bili ograničeni.
Therefore, the Commission considers that the negative effects of the aid to the Lynemouth project in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited and out-weighted by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest (production of energy from renewable sources and reduction of CO2 in the electricity generation) so that the overall balance is positive.
Komisija stoga smatra da su negativni učinci potpore projektu elektrane u Lynemouthu s obzirom na narušavanje tržišnog natjecanja i utjecaj na trgovinu među državama članicama ograničeni i da ih premašuju pozitivni učinci koji se odnose na doprinos cilju od zajedničkog interesa (proizvodnja energije iz obnovljivih izvora i smanjenje emisija CO2 u proizvodnji električne energije) te je ukupna ravnoteža pozitivna.
Other aspects — Compliance with Article 30 and 110 TFEU.
Ostali aspekti – usklađenost s člancima 30. i 110. UFEU-a
In the context of the decision on CfD for renewables (SA.36196) and the decision regarding FIDeR aid to five offshore wind projects (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812) and to a CHP biomass plant (SA.38796), the United Kingdom has committed that it will adjust the way in which electricity suppliers' liabilities for CfD payments are calculated so that eligible renewable electricity generated in EU Member States outside the United Kingdom and supplied to customers in the United Kingdom is not counted towards suppliers' market shares.
U kontekstu odluke o CfD-u za obnovljive izvore energije (SA.36196) i odluke o potpori na temelju FIDeR-a za pet projekata energije vjetra na moru (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 i SA.38812) te za elektranu za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije iz biomase (SA.38796) Ujedinjena Kraljevina obvezala se da će prilagoditi način na koji se izračunavaju obveze dobavljača električne energije u pogledu plaćanja na temelju CfD-a tako da se prihvatljiva obnovljiva električna energija proizvedena u državama članicama EU-a koje nisu Ujedinjena Kraljevina i koja se dostavlja kupcima u Ujedinjenoj Kraljevini ne uračunava u tržišne udjele dobavljača.
The United Kingdom will ensure that no CfD payments are made before this exemption is in place, or if this is not possible the United Kingdom will put in place a mechanism to reimburse suppliers for any imported eligible renewable electricity supplied before the exemption comes into effect but after CfD payments have started to be made.
Ujedinjena Kraljevina osigurat će da se ne izvrši nijedno plaćanje na temelju CfD-a prije no što to izuzeće stupi na snagu ili će, ako to nije moguće, Ujedinjena Kraljevina uspostaviti mehanizam kojim će se dobavljačima nadoknaditi sva uvezena prihvatljiva obnovljiva električna energija dostavljena prije stupanja izuzeća na snagu, ali nakon što su se počela izvršavati plaćanja na temelju CfD-a.
The commitment referred to in recital 114 will also apply to the notified measure.
Obveza iz uvodne izjave 114. primjenjivat će se i na prijavljenu mjeru.
In the light of the commitment referred to in recital 114, the Commission considers that the financing mechanism of the notified aid measures should not introduce any restrictions contrary to Article 30 or Article 110 TFEU.
S obzirom na obvezu iz uvodne izjave 114. Komisija smatra da se financijskim mehanizmima prijavljenih mjera potpore ne bi trebala uvesti ograničenja koja su u suprotnosti s člankom 30. ili člankom 110. UFEU-a.
In light of the above, the Commission considers that the notified aid measure pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way in accordance with the EEAG and that therefore the aid is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFUE,
S obzirom na navedeno, Komisija smatra da se prijavljenom mjerom potpore slijedi cilj od zajedničkog interesa na nužan i proporcionalan način u skladu sa Smjernicama i da je stoga potpora spojiva s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a,
The aid measure notified by the United Kingdom is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mjera potpore koju je prijavila Ujedinjena Kraljevina spojiva je s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
OJ C 116, 10.4.2015, p. 52.
SL C 116, 10.4.2015., str. 52.
The Commission adopted a decision on six of these eight projects.
Komisija je donijela odluku u pogledu šest od tih osam projekata.
On 23 July 2014 a no objection decision was adopted for five offshore wind projects (cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812 (OJ C 393, 7.11.2014, p. 7) and on 22 January 2015 a no objection decision was adopted for the Teesside CHP biomass project (SA. 38796), decision not yet published).
Dana 23. srpnja 2014. Komisija je donijela odluku da neće uložiti prigovore u pogledu pet projekata energije vjetra na moru (predmeti SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 i SA.38812 (SL C 393, 7.11.2014., str. 7.), a 22. siječnja 2015. donijela je odluku da neće uložiti prigovore u pogledu projekta prelaska na biomasu elektrane za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije (CHP) u Teessideu (SA.38796), odluka još nije objavljena).
The load factor was estimated at 75,3 % in the original notification and subsequently updated by the United Kingdom.
U izvornoj prijavi procijenjeno je da faktor opterećenja iznosi 75,3 %, što je Ujedinjena Kraljevina poslije ažurirala.
For more detail on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision on Case SA.36196 Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
Više pojedinosti o mehanizmu naknade iz CfD-a možete pronaći u uvodnim izjavama 17. do 31. Odluke Komisije u predmetu SA.36196 Reforma tržišta električne energije – Ugovor za razliku za obnovljive izvore energije (C(2014) 5079 final).
The scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in Case N504/2000 and subsequently amended several times.
Program je izvorno odobren Odlukom Komisije od 28. veljače 2001. u predmetu N504/2000, nakon čega je nekoliko puta izmijenjen.
In its current form, the scheme was approved by the Commission in its Decision of 2 April 2013 in case SA.35565 (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Komisija je program u njegovu sadašnjem obliku odobrila Odlukom od 2. travnja 2013. u predmetu SA.35565 (SL C 167, 13.6.2013., str. 5.).
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland (case SA.36084) and Scotland (case SA.37453).
Neki određeni elementi naknadno su odobreni za Sjevernu Irsku (predmet SA.36084) i Škotsku (SA.37453).
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to realise a project of this kind.
Zahtijevana stopa definira se kao minimalna stopa povrata potrebna kako bi se ostvario takav projekt.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Tijela Ujedinjene Kraljevine objavila su sve te elemente u dokumentu „Electricity Generation Costs”, dostupnom na: https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
„Electricity Generation Costs December 2013” DECC (2013.), dostupno na: https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Dostupno na: https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
For more details, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
Za više pojedinosti vidjeti: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
AEBIOM European Bioenergy Outlook 2013.
AEBIOM-ovo izvješće European Bioenergy Outlook za 2013.
Available on the website https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts
Dostupno na internetskoj stranici: https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts.
North East Local Enterprise Partnership; North East Chamber of Commerce; UK Trade & Investment.
North East Local Enterprise Partnership (Sjeveroistočno partnerstvo za lokalno poduzetništvo), North East Chamber of Commerce (Sjeveroistočna trgovinska komora), UK Trade & Investment (Odjel vlade Ujedinjene Kraljevine za trgovinu i ulaganje).
Friends of the Earth; Natural Resources Defense Council; Fern and Biofuel watch.
Friends of the Earth, Natural Resources Defense Council, Fern i Biofuel watch
Ecofys (2014), Carbon Leakage assessment for the European Panel Federation — Wood panel industry and the carbon leakage list 2015-2019 criteria.
ECOFYS (2014.), Procjena istjecanja ugljika za Europski savez za industriju drvenih ploča – Industrija drvenih ploča i kriteriji za popis istjecanja ugljika za 2015.–2019.
For reasons of consistency all data regarding the pulpwood market and the US South-East market are presented in green tonnes.
Radi dosljednosti svi podatci koji se odnose na tržište celuloznog drva i tržište jugoistoka SAD-a prikazani su u tonama svježeg drva.
The conversion factor of 2,15 GT per 1 dry tonne is consistently used.
Dosljedno se upotrebljava pretvorbeni faktor od 2,15 GT za 1 suhu tonu.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, i Kenneth E. Skogn.
Accessible at: http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281 This report was submitted in the context of the opening phase of the investigation by several parties.
Dostupno na: http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281. To je izvješće dostavilo nekoliko stranaka u okviru faze pokretanja istrage.
RWE Group; EDF; Lynemouth Power Ltd; the Renewable Energy Association; Port of Tyne; Dong Energy; Energy UK; US pellets association; Canada pellet association; Enviva; Doosan; European Pellet Council.
RWE Group, EDF, Lynemouth Power LTD, Udruženje za obnovljivu energiju, Luka područja rijeke Tyne, Dong Energy, Energy UK, Udruženje proizvođača peleta iz SAD-a, Udruženje proizvođača peleta iz Kanade, Enviva, Doosan, Europsko vijeće za pelete
Pöyry. The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland.
Pöyry.
July 2014.
The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland. srpanj 2014.
Oxera, Parsons, Brinckerhoff and Ramboll.
Oxera, Parsons, Brinckerhoff i Ramboll
UK data.
Podatci UK-a
See also the decisions for cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812; and case SA.38796 (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Vidjeti i odluke u predmetima SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 i SA.38812 i predmet SA.38796 (odluka još nije objavljena) u kojima je riječ o sličnoj potpori na temelju CfD-a.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and Communication COM/2011/0885 final.
Vidjeti Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.) i Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.) i Komunikaciju COM/2011/0885 final.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 2.
SL C 393, 7.11.2014., str. 2.
See for example the decision for cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812 and the decisions for case SA.38796 (decision not yet published).
Vidjeti, na primjer, odluke u predmetima SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 i SA.38812, C(2014) 5074 final; JOCE C/393/2014 i odluke u predmetu SA.38796 (odluka još nije objavljena).
See recitals 20 to 33 of the opening decision for more details on the LCOE of the project.
Vidjeti uvodne izjave 20. do 33. odluke o pokretanju postupka za više pojedinosti o LCOE-u projekta.
See for instance the Renewable Obligation scheme — SA.35565 (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Vidjeti na primjer program obveznog prelaska na obnovljive izvore energije – SA.35565 (SL C 167, 13.6.2013., str. 5.).
These assumptions are in line with the data provided by Société Générale in the submission (see recital 53 above).
Te su pretpostavke u skladu s podatcima koje je dostavio Société Générale u svojem podnesku (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 53.).
See, for example Figure 2 in the Opening Decision (OJ C 116, 10.4.2015, p. 52).
Vidjeti, na primjer, sliku 2. u Odluci o pokretanju postupka (SL C 116, 10.4.2015., str. 52.).
The Commission requested further information on 23 July 2015, which the United Kingdom provided on 29 July 2015.
Komisija je 23. srpnja 2015. zatražila dodatne informacije, koje je Ujedinjena Kraljevina dostavila 29. srpnja 2015.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je dodatne informacije 7. listopada 2015.
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Elektrana u Lynemouthu elektrana je na ugljen snage 420 MW, koja je započela s poslovanjem u 1972.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
U skladu s trenutačnim prijedlogom elektrana će se opremiti tako da radi isključivo na biomasu.
Aid to the project would be granted in the form of a variable premium (a so-called ‘Contract for Difference’ (CfD)) calculated as the difference payment between a pre-fixed price (the strike price) and a measure of the market price for electricity (the reference price).
Potpora bi se dodijelila projektu u obliku promjenjive premije (takozvani ugovor za razliku, eng. Contract for Difference – CfD) izračunane kao razlika u plaćanjima između prethodno utvrđene cijene (izvršna cijena) i mjere tržišne cijene električne energije (referentna cijena).
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices in a given period.
Referentna cijena temelji se na terminskim cijenama električne energije na veleprodajnom tržištu u određenom razdoblju.
The beneficiary will earn money from selling its electricity into the market, but when the average wholesale price of electricity is below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a United Kingdom Government-owned counterparty (Low Carbon Contracts Company Ltd — the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
Korisnik će zarađivati prodajom električne energije na tržištu, ali kada prosječna veleprodajna cijena električne energije bude niža od izvršne cijene korisniku će se razlika nadoknaditi tako da će mu druga strana u vlasništvu vlade Ujedinjene Kraljevine (Low Carbon Contracts Company Ltd – „druga ugovorna strana u CfD-u”) platiti dodatni iznos.
The beneficiary will however retain the risks of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving the forecasted sales volumes [4].
Međutim, korisnik će i dalje snositi rizike u pogledu neostvarivanja referentne cijene i rizik u pogledu obujma ako ne ostvari predviđeni obujam prodaje [4].
The global trade of wood chips was estimated at 22 million tonnes per year in 2011.
Globalna trgovina iverjem procijenjena je 2011. na 22 milijuna tona godišnje.
Demand in the Union is higher than production which means wood pellets are imported in the Union.
Potražnja u Uniji veća je od proizvodnje, zbog čega se drveni peleti uvoze u Uniju.
The data show an increase of approximately 40 % from 2009.
Podatci upućuju na povećanje od približno 40 % od 2009.
However, the data show that the price increase is limited to some countries (Austria, France, Italy, Sweden, United Kingdom) while prices were relatively constant in others (Belgium, Lithuania, Slovakia, Spain).
Međutim, iz podataka je vidljivo da je povećanje cijena ograničeno na neke zemlje (Austrija, Francuska, Italija, Švedska, Ujedinjena Kraljevina), dok su cijene relativno stabilne u drugima (Belgija, Litva, Slovačka, Španjolska).
Based on the same report, wood pellet production capacity in the US South-East increased from 2 million GT in 2010 to 6 million GT in 2011.
U skladu s istim izvješćem kapacitet za proizvodnju drvenih peleta na jugoistoku SAD-a povećao se sa 2 milijuna GT 2010. na 6 milijuna GT 2011.
Nearly all of this new capacity was developed to produce pellets for export to EU Member States.
Gotovo je sav taj novi kapacitet razvijen za proizvodnju peleta za izvoz u države članice EU-a.
According to AFPA, pine pulpwood stumpage prices in the US South increased by 11 % in 2013 and by 10 % in 2014.
AFPA navodi da su se cijene posječenog celuloznog drva bora na jugu SAD-a povećale za 11 % 2013. i za 10 % 2014.
These parties claim that the increase is caused by increased wood pellet production.
Te stranke tvrde da je to povećanje izazvano povećanjem proizvodnje drvenih peleta.
To substantiate this argument, the European Pellet Council submitted data on the price of wood pellets in the US from December 2013 to April 2015 and in the Union from January 2011 to March 2015.
Kako bi potkrijepilo taj argument, Europsko vijeće za pelete dostavilo je podatke o cijeni drvenih peleta u SAD-u od prosinca 2013. do travnja 2015. i u Uniji od siječnja 2011. do ožujka 2015.
In both cases no increase in prices could be observed.
Ni u jednom slučaju nije primijećeno povećanje cijena.
In addition, the United Kingdom showed that the thermal efficiency of pulverised coal power plants is around 36 % for the United Kingdom coal fleet for the 2009-2013 period.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina dokazala je da toplinska učinkovitost elektrana na ugljen u prahu iznosi oko 36 % za elektrane na ugljen u Ujedinjenoj Kraljevini za razdoblje 2009. – 2013.
Finally, the United Kingdom provided a breakdown of the fuel costs and explained that all operating parameters are robust as they are benchmarked against other plants and reviewed by independent experts [22].
Naposljetku, Ujedinjena Kraljevina dostavila je raščlambu troškova goriva i objasnila da su svi radni parametri stabilni jer se ocjenjuju s obzirom na druge elektrane i preispituju ih neovisni stručnjaci [22].
In particular, the project was foreseen to be commissioned in the third quarter of 2016, but the United Kingdom estimates that the project will now be commissioned by the second half of 2017.
Konkretno, bilo je predviđeno da će projekt biti pušten u rad u trećem tromjesečju 2016., ali Ujedinjena Kraljevina procjenjuje da će projekt sad biti pušten u rad do druge polovine 2017.
Since the support to biomass conversion will end in March 2027 regardless of the starting date, the project lost approximately one year of subsidy.
Budući da će potpora za prelazak na biomasu isteći u ožujku 2027. neovisno o datumu početka, projekt je izgubio otprilike jednu godinu subvencioniranja.
Figure 5 shows that the pellet imports in the Union increased from 1,8 million dry tonnes in 2009 to 3,2 million dry tonnes in 2011.
Na slici 5. vidjeti se da se uvoz peleta u Uniju povećao sa 1,8 milijuna suhih tona 2009. na 3,2 milijuna suhih tona 2011.
In 2012 the imports to the Union amounted to approximately 4 million dry tonnes and imports are expected to increase in the coming years.
Uvoz u Uniju iznosio je približno 4 milijuna suhih tona 2012., a očekuje se da će se još povećati sljedećih godina.
As shown in Figure 5, imports to the Union from the US South-East doubled from 2009 to 2011.
Kako je prikazano na slici 5., uvoz u Uniju s jugoistoka SAD-a udvostručio se od 2009. do 2011.
During this period, the prices on the spot market did not change substantially despite increased imports in the Union as shown in Figure 6.
U tom se razdoblju cijene na promptnom tržištu nisu znatno promijenile unatoč povećanom uvozu u Uniju kako je prikazan na slici 6.
The amount of wood pellets required by Lynemouth represents approximately 5,5 % of the 2014 global wood pellet market.
Količina drvenih peleta potrebna za elektranu u Lynemouthu čini približno 5,5 % svjetskog tržišta drvenih peleta 2014.
This is substantially less than the 7,4 % estimated in the Opening Decision based on 2012 data.
To je znatno manje od iznosa od 7,4 % procijenjenog u Odluci o pokretanju postupka na temelju podataka iz 2012.