natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 4.a, 11. i 14.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelaznih naknada, obiteljskih naknada i korekcijskog koeficijenta za zemlje boravišta.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 7.
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Troškove mirovina bivših ombudsmana, kao i obiteljskih mirovina te korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju ovisno o njihovoj zemlji boravišta, snosi Komisija.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Ova su sredstva namijenjena za plaćanje troškova koje ne plaća Komisija, posebno doprinosa Ombudsmana u sustav zdravstvenog osiguranja Unije.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica tijekom misije i dodatnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom misije.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova tečajeva jezika ili drugih stručnih seminara za obuku.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova Ombudsmana (uključujući njegovu ili njezinu obitelj) zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe, naknada za nastanjivanje i preseljenje za Ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe te troškova selidbe Ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 5.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
osiguranje za slučaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija plaća radi ostvarivanja ili zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Ova sredstva služe za plaćanje naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
naknada za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju očito nedovoljnih sposobnosti,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
naknada za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada za dužnosnike:
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
koji imaju radna mjesta platnih razreda AD 16 i AD 15 te su smijenjeni s tih radnih mjesta u interesu službe.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ova odobrena sredstva pokrivaju i doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
naknada koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju, Uredbom (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 ili Uredbom (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2688/95,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., str. 56.) i Uredba Vijeća (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2688/95 od 17. studenoga 1995. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 23.11.1995., str. 1.).
This appropriation is mainly intended to cover:
Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju:
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
primanja ostalog osoblja, uključujući ugovorno i lokalno osoblje te posebne savjetnike (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
naknade za osoblje isplaćene u okviru ugovora o pružanju usluga i, u posebnim slučajevima, zaposlenja privremenih suradnika.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
izdataka koji nastaju zbog razmjene osoblja između Ombudsmana i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Odluka Europskog ombudsmana o stažiranju i Odluka Europskog ombudsmana o upućenim međunarodnim, nacionalnim i regionalnim ili lokalnim dužnosnicima ureda Europskog ombudsmana.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
izdataka za organizaciju postupaka za odabir dužnosnika i ostalog osoblja.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Mogu se upotrebljavati za postupke odabira koje organizira institucija u slučajevima koji su u propisno opravdani funkcionalnim zahtjevima te nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
izdataka za mjere stručnog usavršavanja radi unapređivanja vještina osoblja te produktivnosti i djelotvornosti institucije,
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
izdataka za troškove transporta, isplatu dnevnica za službena putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom službenog putovanja, uključujući i dodatne troškove putnih karata i rezervacija (osim onih navedenih u članku 3 0 0.).
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
naknade izdataka koji podliježu proračunskom stropu, koji se ne tiču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vraćaju se u okviru zajedničkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su proračunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
mjera za dužnosnike ili ostale službenike koji se nalaze u posebno teškom položaju.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Odluka Europskog ombudsmana od 15. siječnja 2004. o donošenju pravila o socijalnoj potpori za službenike i drugo osoblje Ombudsmanova ureda.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Ova sredstva namijenjena su za financiranje sustava kojim se podržava upotreba javnog prijevoza u različitim mjestima rada.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su poticanju i pružanju financijske potpore svim inicijativama kojima je cilj razvijanje društvenih kontakata među djelatnicima različitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima, udrugama, kulturnim aktivnostima osoblja itd. te doprinos za troškove stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i slobodne aktivnosti, obroci itd.).
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Osim toga, ovim odobrenim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u međuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
doprinosa Europskog ombudsmana europskim školama tipa II priznatim od strane Odbora guvernera Europskih škola, ili
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
naknade doprinosa Komisiji, koji je plaćen europskim školama tipa II priznatim od strane Odbora guvernera europskih škola, i koji je Komisija platila u ime i za račun Europskog ombudsmana, na osnovi punomoći i na osnovi sporazuma o uslugama koji je potpisan s Komisijom.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Pokrivat će troškove za djecu osoblja Europskog ombudsmana koja su upisana u europske škole tipa II.
Administrative expenditure
Administrativni rashodi
Article 2 3 0 — Total
Članak 2 3 0 - Ukupno
Support for activities
Potpora za aktivnosti
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za paušalnu isplatu Europskom parlamentu za urede koje Europski parlament pruža Ombudsmanu u svojim prostorijama u Strasbourgu i Bruxellesu.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Ona pokrivaju najamninu i troškove osiguranja, vode, struje, grijanja, čišćenja i održavanja, sigurnosti i nadzora, kao i razne rashode za građevinske objekte, uključujući promjene, popravak ili obnavljanje dotičnih ureda.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Administrativni aranžman između Ombudsmana i Europskog parlamenta.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
kupnje, unajmljivanja, servisiranja i održavanja opreme te razvoja softvera,
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
potpora za upravljanje i održavanje sustava za obradu podataka,
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
operacija za obradu podataka povjerenih trećoj strani i ostalih izdataka službe za obradu podataka,
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
kupnje, unajmljivanja, servisiranja i održavanja telekomunikacijske opreme i ostalih izdataka telekomunikacija (prijenosne mreže, telefonske centrale, mobilni telefoni i odgovarajuća oprema te telefaksi, teleksi, troškovi instalacije itd.).
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nabave, održavanja, upotrebe i popravka vozila (službena vozila) te unajmljivanja vozila, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez njega, uključujući potrebno osiguranje i plaćanje eventualnih kazni.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška kupnje papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju pretplate i troškova kabelske i radijske komunikacije (fiksna i mobilna telefonija te televizija), uključujući troškove mreža podatkovnog prijenosa i telematskih usluga.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 10000 EUR.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
raznih troškova rada, kao što je kupnja voznih redova letova i željeznica, objavljivanje obavijesti o prodaji rabljene opreme u novinama itd.,
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
računa za privremena sredstva u Bruxellesu i Strasbourgu.
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
svih troškova proizašlih iz Ombudsmanova angažmana u slučajevima pred sudovima Unije i nacionalnim sudovima, trošak pravne usluge i bilo koji drugi pravni, sudski ili izvansudski trošak,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
odšteta, kamata i bilo kakvih dugova u smislu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka svih dodatnih usluga, posebno prevođenja i pisanja godišnjeg izvješća i ostalih dokumenata, ugovornih i povremenih tumača te ostalih troškova povezanih s time.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka općeg upravljanja koje se plaća Europskom parlamentu za pokrivanje izdataka osoblja Europskog parlamenta koje osigurava opće usluge poput računovodstva, unutarnje revizije, zdravstvene službe itd.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Namijenjena su i pokrivanju troškova raznih međuinstitucionalnih usluga koje nisu već pokrivene nekom drugom proračunskom stavkom.
Staff mission expenses
Rashodi za službena putovanja osoblja
Meetings in general
Sjednice
Internal meetings
Interne sjednice
Acquisition of information and expertise
Pribavljanje informacija i stručnog mišljenja
Article 3 2 1 — Total
Članak 3 2 1 - Ukupno
Studies and subsidies
Studije i subvencije
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Odnosi s nacionalnim/regionalnim pučkim pravobraniteljima i ostalim sličnim tijelima te potpora aktivnosti Europske mreže pučkih pravobranitelja
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Troškovi povezani s Ombudsmanovim dužnostima
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za troškove prijevoza, isplatu dnevnica za službena putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom službenog putovanja, uključujući i dodatne troškove putnih karata i rezervacija.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova obveza institucije u vezi s prijemima, reprezentacijom te kupnjom artikala za reprezentaciju koje nudi Ombudsman.