natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u prilogu toj provedbenoj odluci trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Poljskoj, Latviji i Litvi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176 of 21 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 306, 22.11.2017, p. 82).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2176 od 21. studenoga 2017. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Poljskoj (SL L 306, 22.11.2017., str. 82.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p. 89).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2198 od 27. studenoga 2017. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Poljskoj (SL L 312, 28.11.2017., str. 89.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p. 16).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1196 оd 3. srpnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 172, 5.7.2017., str. 16.).
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Commission Implementing Decisions (EU) 2017/2176 [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 [6] were adopted in response to these cases, and these acts apply until 8 December 2017 and until 15 December 2017 respectively.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2176 [5] i Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2198 [6] donesene su kao odgovor na te slučajeve te se primjenjuju do 8. prosinca 2017. odnosno 15. prosinca 2017.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi čine povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Council Decision (EU) 2017/2269
Odluka Vijeća (EU) 2017/2269
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
o uspostavi višegodišnjeg okvira Agencije Europske unije za temeljna prava za 2018.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2022. VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Kako bi Agencija Europske unije za temeljna prava („Agencija”) mogla pravilno obavljati svoje zadaće, Vijeće svakih pet godina treba donijeti višegodišnji okvir utvrđujući tematska područja aktivnosti Agencije u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 168/2007 [2].
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Višegodišnji okvir trebao bi se provoditi samo unutar područja primjene prava Unije.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Višegodišnji okvir trebao bi biti usklađen s prioritetima Unije, uzimajući u obzir smjernice iz rezolucija Europskog parlamenta i zaključaka Vijeća u području temeljnih prava.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
Višegodišnji okvir trebao bi voditi računa o financijskim i ljudskim resursima Agencije.
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Višegodišnji okvir trebao bi sadržavati odredbe u svrhu osiguravanja komplementarnosti s ovlastima drugih tijela, ureda i agencija Unije kao i Vijeća Europe i drugih međunarodnih organizacija aktivnih u području temeljnih prava.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Najvažnija tijela, uredi i agencije Unije vezani za ovaj višegodišnji okvir jesu: Europski potporni ured za azil (EASO) osnovan Uredbom (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [5], Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) osnovana Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 [6] i preimenovana Uredbom (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća [7], Europska migracijska mreža osnovana Odlukom Vijeća 2008/381/EZ [8], Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE) osnovan Uredbom (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [9], Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDPS) osnovan Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [10], Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) osnovana Uredbom (EZ) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [11], Eurojust osnovan Odlukom Vijeća 2002/187/PUP [12], Europski policijski ured (Europol) osnovan Odlukom Vijeća 2009/371/PUP [13], Agencija Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) osnovana Uredbom (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća [14], Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) osnovana Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1365/75 [15] i Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [16].
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
Tematska područja djelovanja Agencije trebala bi uključivati borbu protiv rasizma, ksenofobije i povezane netrpeljivosti.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
S obzirom na važnost borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti za Uniju, koja je taj cilj postavila za jedan od pet ciljeva strategije rasta Europa 2020., Agencija bi prilikom prikupljanja i širenja podataka unutar tematskih područja utvrđenih ovom Odlukom trebala uzeti u obzir gospodarske i socijalne preduvjete koji omogućuju učinkovito ostvarivanje temeljnih prava.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije te ako to bude moguće s obzirom na financijske i ljudske resurse, Agencija može djelovati izvan tematskih područja određenih višegodišnjim okvirom, u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 168/2007.,
Multiannual Framework
Višegodišnji okvir
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
Utvrđuje se višegodišnji okvir Agencije Europske unije za temeljna prava „Agencija”) za razdoblje 2018. – 2022.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 168/2007, Agencija obavlja zadaće definirane člankom 4. stavkom 1. te uredbe u okviru tematskih područja utvrđenih u članku 2. ove Odluke.
Thematic areas
Tematska područja
The thematic areas shall be the following:
Tematska područja jesu sljedeća:
victims of crime and access to justice;
žrtve kaznenog djela i pristup pravosuđu;
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
jednakost i diskriminacija na bilo kojoj osnovi kao što je spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili spolna orijentacija, ili na osnovi nacionalnosti;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
informacijsko društvo, a posebno poštovanje privatnog života i zaštita osobnih podataka;
judicial cooperation, except in criminal matters;
pravosudna suradnja, osim u kaznenim stvarima;
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
migracije, granice, azil i integracija izbjeglica i migranata;
racism, xenophobia and related intolerance;
rasizam, ksenofobija i povezana netrpeljivost;
rights of the child;
prava djeteta;
integration and social inclusion of Roma.
integracija i društveno uključivanje Roma.
Complementarity and cooperation with other bodies
Komplementarnost i suradnja s drugim tijelima
In order to implement the Multiannual Framework, the Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, in accordance with Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007.
Za potrebe provedbe višegodišnjeg okvira, Agencija osigurava odgovarajuću suradnju i koordinaciju s relevantnim tijelima, uredima i agencijama Unije, državama članicama, međunarodnim organizacijama i civilnim društvom, u skladu s člancima 6., 7., 8. i 10. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on gender only as part of, and to the extent relevant to, its work to be undertaken on the general issues of discrimination referred to in point (b) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and gender discrimination.
Agencija se bavi pitanjima u vezi s diskriminacijom na temelju spola samo u okviru svojih aktivnosti povezanih s općim pitanjima diskriminacije iz članka 2. točke (b) i u mjeri do koje je to relevantno, uzimajući u obzir da je za prikupljanje podataka o ravnopravnosti spolova i spolnoj diskriminaciji zadužen Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE).
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Agencija i EIGE surađuju u skladu sa sporazumom o suradnji od 22. studenoga 2010.
Cooperation with those bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2.
Suradnja s tim tijelima ograničena je na aktivnosti koje su obuhvaćene opsegom tematskih područja utvrđenih u članku 2.
The Agency shall carry out its tasks in relation to the information society and, in particular, the respect for private life and the protection of personal data, in cooperation with, and in a way that complements the work of the European Data Protection Supervisor (EDPS), the European Data Protection Board, the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Agencija obavlja svoje zadaće u vezi s informacijskim društvom, a posebno poštovanjem privatnog života i zaštitom osobnih podataka u suradnji s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka (EDPS), Europskim odborom za zaštitu podataka, Agencijom za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i Zajedničkim istraživačkim centrom Europske komisije (JRC) te na način koji je komplementaran s radom tih tijela.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [17], referred to in that Article.
Agencija koordinira svoje aktivnosti s aktivnostima Vijeća Europe u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 168/2007 i Sporazumom između Europske zajednice i Vijeća Europe o suradnji Agencije Europske unije za temeljna prava i Vijeća Europe [17] na koji se upućuje u tom članku.
Consent of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal).
Pristanak od 1. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 14).
Odluka Vijeća 2008/203/EZ od 28. veljače 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 168/2007 u pogledu donošenja višegodišnjeg okvira Agencije Europske unije za temeljna prava za 2007. - 2012.
Council Decision 252/2013/EU of 11 March 2013 establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 79, 21.3.2013, p. 1).
(SL L 63, 7.3.2008., str. 14.). [4] Odluka Vijeća br. 252/2013/EU od 11. ožujka 2013. o uspostavi Višegodišnjeg okvira Agencije Europske unije za temeljna prava za 2013. – 2017.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
(SL L 79, 21.3.2013., str. 1.). [5] Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Uredba (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za ravnopravnost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 9.).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 Tekst značajan za EGP (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o Agenciji Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i o zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2005/681/PUP (SL L 319, 4.12.2015., str. 1.).
Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (OJ L 186, 15.7.2008, p. 7).
Sporazum između Europske zajednice i Vijeća Europe o suradnji Agencije Europske unije za temeljna prava i Vijeća Europe (SL L 186, 15.7.2008., str. 7.).
The first Multiannual Framework was established by Council Decision 2008/203/EC [3].
Prvi višegodišnji okvir utvrđen je Odlukom Vijeća 2008/203/EZ [3].
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Drugi višegodišnji okvir utvrđen je Odlukom Vijeća 252/2013/EU [4].
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Komisija se u pripremi prijedloga savjetovala s Upravnim odborom Agencije i njegovo pisano mišljenje zaprimila je 1. ožujka 2016.
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Dodatno se savjetovala s Upravnim odborom Agencije i na sastanku održanom 19. i 20. svibnja 2016.
The Agency shall cooperate with other Union bodies, offices and agencies such as: the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010; the European Asylum Support Office (EASO), in accordance with the working arrangement of 11 June 2013; Eurojust, in accordance with the memorandum of understanding of 3 November 2014; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), in accordance with the working arrangement of 6 July 2016.
Agencija surađuje s drugim tijelima, uredima i agencijama Unije, na primjer s Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) u skladu sa sporazumom o suradnji od 8. listopada 2009.; s Agencijom za graničnu i obalnu stražu (Frontex) u skladu sa sporazumom o suradnji od 26. svibnja 2010.; s Europskim potpornim uredom za azil (EASO) u skladu s radnim sporazumom od 11. lipnja 2013.; s Eurojustom u skladu s memorandumom o razumijevanju od 3. studenoga 2014. te s Europskom agencijom za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) u skladu s radnim dogovorom od 6. srpnja 2016.
It shall, moreover, cooperate with the European Police Office (Europol), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and the European Migration Network in accordance with the future cooperation agreements.
Ona surađuje i s Europskim policijskim uredom (Europol), Agencijom Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) te Europskom migracijskom mrežomu skladu s budućim sporazumima o suradnji.
Council Decision (EU) 2017/2270
Odluka Vijeća (EU) 2017/2270
on the conclusion of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o sklapanju Okvirnog sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision 2012/273/EU [2] the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, was signed on 30 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/273/EU [2], Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, potpisan je 30. travnja 2013., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, odobrava se u ime Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 56 of the Agreement.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda Zajedničkim odborom predviđenim u članku 56. Sporazuma.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unija ili, ovisno o slučaju, Unija i države članice, zastupljene su u Zajedničkom odboru ovisno o temi o kojoj je riječ.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 63. stavku 1. Sporazuma [3].Članak 4.