natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall estimate an operational risk AVA by assessing the potential losses that may be incurred as a result of operational risk related to valuation processes.
Institucije procjenjuju dodatnu prilagodbu vrednovanja za operativni rizik procjenom potencijalnih gubitaka koji mogu nastati kao posljedica operativnog rizika povezanog s procesima vrednovanja.
This estimate shall include an assessment of valuation positions judged to be at-risk during the balance sheet substantiation process, including those due to legal disputes.
Ta procjena uključuje procjenu pozicija koje se vrednuju za koje se tijekom procesa potvrđivanja bilance ocijenilo da su izložene riziku, među ostalim i zbog pravnih sporova.
Where an institution applies the Advanced Measurement Approach for Operational Risk as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 of Regulation (EU) No 575/2013, it may report a zero operational risk AVA on condition that it provides evidence that the operational risk relating to valuation processes, as determined in accordance with paragraph 1, is fully accounted for by the Advanced Measurement Approach calculation.
Ako institucija primjenjuje napredni pristup za operativni rizik kako je navedeno u dijelu trećem glavi III. poglavlju 4. Uredbe (EU) br. 575/2013, ona može navesti da dodatna prilagodba vrednovanja operativnog rizika iznosi nula pod uvjetom da pruži dokaz da je operativni rizik u vezi s procesima vrednovanja, kako je određeno u skladu sa stavkom 1, u cijelosti uzet u obzir u izračunu na temelju naprednog pristupa mjerenja.
In other cases than those referred to in paragraph 2, the institution shall calculate an operational risk AVA of 10 % of the sum of the aggregated category level AVAs for market price uncertainty and close-out costs.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 2. institucija izračunava dodatnu prilagodbu vrednovanja za operativni rizik u iznosu od 10 % zbroja ukupnih dodatnih prilagodbi vrednovanja na razini kategorije za neizvjesnost tržišnih cijena i troškove zatvaranja pozicija.
DOCUMENTATION, SYSTEMS AND CONTROLS
DOKUMENTACIJA, SUSTAVI I KONTROLE
Documentation requirements
Zahtjevi u vezi s dokumentacijom
Institutions shall document appropriately the prudent valuation methodology.
Institucije su obvezne na odgovarajući način dokumentirati metodologiju bonitetnog vrednovanja.
This documentation shall include internal policies providing guidance on all of the following points:
Ta dokumentacija uključuje interne politike u kojima se navode smjernice o svim sljedećim točkama:
the range of methodologies for quantifying AVAs for each valuation position;
opseg metodologija za kvantificiranje dodatnih prilagodbi vrednovanja za svaku poziciju koja se vrednuje;
the hierarchy of methodologies for each asset class, product, or valuation position;
hijerarhija metodologija za svaku kategoriju imovine, proizvod ili poziciju koja se vrednuje;
the hierarchy of market data sources used in the AVA methodology;
hijerarhija izvora tržišnih podataka upotrijebljenih u metodologiji za dodatne prilagodbe vrednovanja;
the required characteristics of market data to justify a zero AVA for each asset class, product, or valuation position;
tražena svojstva tržišnih podataka kojima se opravdava dodatna prilagodba vrednovanja procijenjena kao nula za svaku kategoriju imovine, proizvod ili poziciju koja se vrednuje;
the methodology applied where an expert based approach is used to determine an AVA;
primijenjena metodologija, ako se za utvrđivanje dodatne prilagodbe vrednovanja primjenjuje pristup temeljen na stručnoj procjeni;
the methodology for determining whether a valuation position requires a concentrated position AVA;
metodologija kojom se utvrđuje je li za poziciju koja se vrednuje potrebna dodatna prilagodba vrednovanja za koncentrirane pozicije;
the assumed exit horizon for the purpose of calculating AVAs for concentrated positions, where relevant;
pretpostavljeno izlazno razdoblje za potrebe izračunavanja dodatnih prilagodbi vrednovanja za koncentrirane pozicije, ako je relevantno;
the fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital according to Article 4(2) and Article 8(1).
imovina i obveze po fer vrijednosti kod kojih promjena u računovodstvenom vrednovanju ima djelomičan utjecaj na redovni osnovni kapital ili nema utjecaja na njega u skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 1.
Institutions shall also maintain records to allow the calculation of AVAs at valuation exposure level to be analysed, and information from the AVA calculation process shall be provided to senior management to allow an understanding of the level of valuation uncertainty on the institution's portfolio of fair-valued positions.
Institucije osim toga vode evidenciju koja omogućuje analizu izračuna dodatnih prilagodbi vrednovanja na razini izloženosti vrednovanja, a informacije iz procesa izračunavanja dodatnih prilagodbi vrednovanja dostavljaju se višem rukovodstvu kako bi se omogućio uvid u razinu nesigurnosti vrednovanja u pogledu portfelja pozicija po fer vrijednosti institucije.
The documentation specified in paragraph 1 shall be reviewed at least annually and approved by senior management.
Dokumentaciju iz stavka 1. više rukovodstvo ocjenjuje i odobrava najmanje jedanput godišnje.
Systems and controls requirements
Sustavi i zahtjevi kontrole
AVAs shall be authorised initially, and monitored subsequently, by an independent control unit.
Dodatne prilagodbe vrednovanja podliježu početnom odobrenju i naknadnom praćenju od strane neovisne jedinice za kontrolu.
Institutions shall have effective controls related to the governance of all fair-valued positions, and adequate resources to implement those controls and ensure robust valuation processes even during a stressed period.
Institucije imaju učinkovite kontrole u vezi s upravljanjem svim pozicijama po fer vrijednosti te odgovarajuće resurse za provedbu tih kontrola i osiguravanje pouzdanih procesa vrednovanja, također i u razdobljima stresa.
These shall include all of the following:
To uključuje sve niže navedeno:
at least an annual review of valuation model performance;
ocjena učinkovitosti modela vrednovanja najmanje jedanput godišnje;
management sign-off on all significant changes to valuation policies;
odobrenje rukovodstva za sve znatne promjene politika vrednovanja;
a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level;
jasna izjava o sklonosti institucije da preuzima rizike kojima se izlaže pozicijama podložnima nesigurnosti vrednovanja, koja se prati ukupno na razini institucije u cjelini;
independence in the valuation process between risk taking and control units;
neovisnost u procesu vrednovanja između jedinica za preuzimanje i kontrolu rizika;
a comprehensive internal audit process related to valuation processes and controls.
sveobuhvatni proces unutarnje revizije u vezi s procesima i kontrolama vrednovanja.
Institutions shall ensure there are effective and consistently applied controls related to the valuation process for fair-valued positions.
Institucija osigurava učinkovite i dosljedne kontrole u vezi s procesom vrednovanja pozicija po fer vrijednosti.
These controls shall be subject to regular internal audit review.
Te kontrole podliježu redovitoj provjeri unutarnje revizije.
The controls shall include all of the following:
Kontrole uključuju sve niže navedeno:
a precisely defined institution-wide product inventory, ensuring that every valuation position is uniquely mapped to a product definition;
precizno utvrđen popis proizvoda na razini institucije, kojim se osigurava da je svaka pozicija koja se vrednuje jedinstveno povezana s definicijom proizvoda;
valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty;
metodologije vrednovanja za svaki proizvod na popisu koje obuhvaćaju izbor i kalibraciju modela, prilagodbe fer vrijednosti, dodatne prilagodbe vrednovanja, metodologije neovisne provjere cijena koje se primjenjuju na proizvod te mjerenje nesigurnosti vrednovanja;
validation process ensuring that, for each product, both the risk-taking and relevant control departments approve the product-level methodologies described in point (b) and certify that they reflect the actual practice for every valuation position mapped to the product;
proces validacije kojim se osigurava da i odjel za preuzimanje rizika i relevantni odjel kontrole za svaki proizvod odobre metodologije na razini proizvoda navedene u točki (b) te da potvrde da one odražavaju stvarnu praksu koja se primjenjuje za svaku poziciju koja se vrednuje raspoređenu na proizvod;
defined thresholds based on observed market data for determining when valuation models are no longer sufficiently robust;
definirane pragove temeljene na zabilježenim tržišnim podacima s pomoću kojih se može utvrditi kada modeli vrednovanja više nisu dovoljno pouzdani;
a formal IPV process based on prices independent from the relevant trading desk;
službeni postupak neovisne provjere cijena na temelju cijena neovisnih o relevantnom stolu za trgovanje;
a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments;
procese odobravanja novih proizvoda u kojima se upućuje na popis proizvoda i koji uključuju sve unutarnje dionike povezane s mjerenjem rizika, kontrolom rizika, financijskim izvješćivanjem te raspoređivanjem i provjerom vrednovanja financijskih instrumenata;
a new deal review process to ensure that pricing data from new trades are used to assess whether valuations of similar valuation exposures remain appropriately prudent.
proces provjere novih poslova kako bi se na temelju podataka o cijenama iz novog trgovanja procijenilo jesu li vrednovanja sličnih izloženosti vrednovanja i dalje dovoljno razborita.
Formulae to be used for the purpose of aggregating AVAs under Articles 9(6), 10(7) and 11(7)
Formule za zbrajanje dodatnih prilagodbi vrednovanja u skladu s člankom 9. stavkom 6., člankom 10. stavkom 7. i člankom 11. stavkom 7.
Method 1
Metoda 1
Method 2
Metoda 2
FV The valuation exposure level fair value after any accounting adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA,
FV fer vrijednost na razini izloženosti vrednovanja nakon računovodstvenih prilagodbi primijenjenih u fer vrijednosti institucije za koje se može utvrditi da se odnose na isti izvor nesigurnosti vrednovanja kao odgovarajuća dodatna prilagodba vrednovanja
PV The valuation exposure level prudent value determined in accordance with this Regulation,
PV bonitetna vrijednost na razini izloženosti vrednovanja utvrđena u skladu s ovom Uredbom
EV The expected value at a valuation exposure level taken from a range of possible values,
EV očekivana vrijednost na razini izloženosti vrednovanja uzeta iz niza mogućih vrijednosti
APVA The valuation exposure level AVA after adjusting for aggregation,
APVA dodatna prilagodba vrednovanja na razini izloženosti vrednovanja nakon prilagodbe za zbrajanje
AVA The total category level AVA after adjusting for aggregation.
AVA ukupna dodatna prilagodba vrednovanja na razini kategorije nakon prilagodbe za zbrajanje.
For valuation positions for which a change in accounting valuation has only a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 capital, AVAs should only be applied based on the proportion of the accounting valuation change that impacts Common Equity Tier 1 capital.
U slučaju pozicija koje se vrednuju kod kojih promjena u računovodstvenom vrednovanju ima tek djelomičan utjecaj ili nema utjecaja na redovni osnovni kapital, dodatne prilagodbe vrednovanja trebalo bi primjenjivati samo u mjeri u kojoj promjena u računovodstvenom vrednovanju utječe na redovni osnovni kapital.
These include positions subject to hedge accounting, Available-For-Sale positions to the extent their valuation changes are subject to a prudential filter and exactly matching, offsetting positions.
To uključuje pozicije koje podliježu računovodstvu zaštite, pozicije raspoložive za prodaju, u mjeri u kojoj njihove promjene u vrednovanju podliježu bonitetnom filtru, te suprotne pozicije koje se u potpunosti podudaraju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/102
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/102
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’, registered under Commission Regulation (EU) No 452/2013 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Eichsfelder Feldgieker”/„Eichsfelder Feldkieker”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 452/2013 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Eichsfelder Feldgieker”/„Eichsfelder Feldkieker” (ZOZP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013 of 7 May 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)) (OJ L 133, 17.5.2013, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 452/2013 od 7. svibnja 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZOZP)) (SL L 133, 17.5.2013., str. 5.).
OJ C 281, 26.8.2015, p. 12.
SL C 281, 26.8.2015., str. 12.
Commission Regulation (EU) 2016/103
Uredba Komisije (EU) 2016/103
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS)
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) i o izmjeni uredaba o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova, a osobito njezin članak 7.,
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Uredbom (EZ) br. 2099/2002 osnovan je Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Uloga COSS-a je centralizirati zadaće odbora osnovanih prema zakonskim propisima Unije o pomorskoj sigurnosti, sprečavanju onečišćenja s brodova i zaštiti uvjeta rada i života na brodu.
All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS.
Pri donošenju svih novih propisa Unije u području pomorske sigurnosti i sprečavanja onečišćenja s brodova trebalo bi predvidjeti rad COSS-a.
Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council.
Od zadnje izmjene Uredbe (EZ) br. 2099/2002 doneseno je nekoliko novih akata Unije u području pomorske sigurnosti i sprečavanja onečišćenja s brodova u okviru kojih je predviđeno da bi Komisiji trebao pomagati COSS, osobito, članak 28. Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, članak 6. Direktive 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, članak 12. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, članak 10. Uredbe (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, članak 31. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, članak 19. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, članak 10. Direktive 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, članak 11. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i članak 38. Direktive 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
In addition, Article 4d(2) of Council Directive 1999/32/EC, Article 10 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council and Article 19(5) and (6) of Commission Regulation (EU) No 788/2014 provide recourse to the COSS.
Osim toga, člankom 4.d stavkom 2. Direktive Vijeća 1999/32/EZ, člankom 10. Uredbe (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća i člankom 19. stavcima 5. i 6. Uredbe Komisije (EU) br. 788/2014 predviđen je rad COSS-a.
Subsequent to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002, the following Union acts referred to in Article 2(2) of that Regulation have been repealed:
Nakon donošenja Uredbe (EZ) br. 2099/2002 sljedeći akti Unije na koje se upućuje u članku 2. stavku 2. te Uredbe stavljeni su izvan snage:
Council Regulation (EEC) No 613/91, Council Directive 93/75/EEC, Council Regulation (EC) No 3051/95, Council Directive 98/18/EC, Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva Vijeća (EEZ) br. 613/91, Direktiva Vijeća 93/75/EEZ, Uredba Vijeća (EZ) br. 3051/95, Direktiva Vijeća 98/18/EZ, Direktiva 2001/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Direktiva 2002/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredba (EZ) br. 417/2002 Europskog parlamenta i Vijeća.
The following Union acts referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 have been recast:
Sljedeći akti Unije na koje se upućuje u članku 2. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 preinačeni su:
Council Directive 94/57/EC which has been recast into Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, while Council Directive 95/21/EC has been recast in Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva Vijeća 94/57/EZ koja je preinačena u Direktivu 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbu (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, a Direktiva Vijeća 95/21/EZ preinačena je u Direktivu 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2099/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS),
Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 shall be replaced by the following:
Članak 2. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 zamjenjuje se sljedećim:
“Community maritime legislation” shall mean the following acts:
‚pomorsko zakonodavstvo Zajednice’ znači sljedeći akti:
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
Uredba Vijeća (EZ) br. 2978/94 od 21. studenoga 1994. o provedbi Rezolucije IMO-a A.747(18) o primjeni mjerenja nosivosti balastnog prostora u tankerima za prijevoz nafte s odvojenim balastom;
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Direktiva Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi;
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više;
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o registriranju osoba koje putuju na putničkim brodovima u plovidbi prema lukama ili iz luka država članica Zajednice;
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2)
Direktiva Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima i o izmjeni Direktive 93/12/EEZ za potrebe provedbe njezina članka 4.d stavka 2.;
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Direktiva Vijeća 1999/35/EZ od 29. travnja 1999. o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila;
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. u vezi s lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta;
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret;
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ;