natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and development of the single market for financial services
Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services
Pilot-projekt — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije u području financijskih usluga
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Pripremno djelovanje — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije u području financijskih usluga
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology
Pilot-projekt — Horizontalna radna skupina za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology)
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s mjerama kojima se pridonosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta u području financijskih usluga, financijske stabilnosti i unije tržišta kapitala te mjerama kojima se posebno pridonosi:
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
približavanju građanima i poduzećima, uključujući razvoj i jačanje dijaloga s građanima i poduzećima: mjerama za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog ostvarivanja tih prava i mogućnosti; praćenjem i evaluacijom mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
sveobuhvatnom preispitivanju propisa kako bi se provele potrebne promjene i ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta financijskih usluga i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
jamčenju uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u područjima mirovina, slobodnog kretanja kapitala i financijskih usluga, te praćenja i provedbe propisa od strane država članica,
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
proširenju strategije za razvoj statističkih podataka o sektorima financijskih usluga i projekata statističkog razvoja u suradnji s Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
jačanju i razvoju financijskih tržišta i tržišta kapitala te financijskih usluga za poduzeća i privatne osobe; prilagodbi tržišnog okvira posebno u odnosu na praćenje i uređenje aktivnosti subjekata i transakcija kako bi se uzeli u obzir promjene na razini Unije i na globalnoj razini, stvarnost eura i novi financijski instrumenti, predlaganjem novih inicijativa namijenjenih konsolidaciji i kumulativnog učinka uredbe,
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu; smanjenju troškova i skraćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimajući u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta; razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu: Europsko pravo trgovačkih društava i korporativno upravljanje, u okviru koje se mogu provesti studije u brojnim ciljanim područjima u cilju izrade potrebnih zakonodavnih prijedloga,
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
uspostavi i održavanju informacijskih sustava koji su izravno povezani s primjenom i praćenjem politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta financijskih usluga,
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
potpori aktivnostima kojima se nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva politika Unije s pomoću veće konvergencije nadzora i poboljšanja suradnje te u području financijskog izvještavanja u Uniji i izvan nje.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, istraživanja, evaluacije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja, podizanje svijesti i materijale za izobrazbu te publikacije koje su izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva ili mjera iz ove stavke, kao i svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s programom za potporu posebnim aktivnostima u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Opći je cilj ovog programa poboljšati uvjete za funkcioniranje unutarnjeg tržišta podupiranjem poslova, aktivnosti ili mjera određenih tijela u područjima financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Financijska sredstva Unije bitna su kako bi se osigurao učinkovit i djelotvoran nadzor nad unutarnjim tržištem financijskih usluga, a posebno s obzirom na nedavnu financijsku krizu.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Ovim programom obuhvaćene su aktivnosti za razvoj ili pružanje doprinosa razvoju standarda, primjenu, procjenu ili praćenje standarda ili nadzor nad postupcima uspostave standarda za potporu provedbi politika Unije u području financijskog izvještavanja i revizije.
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Ovaj program nastavak je programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije, koji je uspostavljen Odlukom br. 716/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije (SL L 253, 25.9.2009., str. 8.).
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Uredba (EU) br. 258/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Unije za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskog izvještavanja i revizije za razdoblje 2014.–2020. i stavljanju izvan snage Odluke br. 716/2009/EZ (SL L 105, 8.4.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1093/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Glavni je cilj ESFN-a osigurati primjerenu provedbu pravila koja se primjenjuju na financijski sektor kako bi se očuvala financijska stabilnost i zajamčilo povjerenje u financijski sustav u cjelini, a korisnicima financijskih usluga osigurala dostatna zaštita.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1094/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404. An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 8946404 EUR. Iznos od 210103 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2015., dodaje se iznosu od 8736301 EUR unesenom u proračun.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1095/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 11019549 EUR. Iznos od 10843997 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2015., dodaje se iznosu od 175552 EUR unesenom u proračun.
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
Jedinstveni odbor za rješavanje („Odbor”) osnovan je Uredbom (EU) br. 806/2014.
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
Odbor će izvršavati posebne zadaće povezane s pripremom za rješavanje banaka te njihovim stvarnim rješavanjem u slučaju propadanja ili vjerojatnog propadanja.
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju administrativnih rashoda Odbora tijekom prvih mjeseci njegova rada u 2015., a riječ je uglavnom o zapošljavanju i rashodima za osoblje, troškove zgrada i informacijske tehnologije te prvim rashodima poslovanja.
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
Sredstva iz proračuna Unije bit će vraćena čim Odbor naplati prve godišnje doprinose koje su dužne platiti banke za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora, nakon čega se očekuje da će se Odbor u cijelosti sam financirati iz vlastitih prihoda.
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju i potpori posebnih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u području financijskih usluga u okviru posebnog programa.
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Programom će se osigurati mogućnost sufinanciranja aktivnosti koje provode dvije neprofitne organizacije, Finance Watch i Better Finance, kako bi se dodatno ojačalo sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama i obavješćivalo ih se o najvažnijim pitanjima u uređivanju financijskog sektora.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Programom će biti pokriveno sljedeće: aktivnosti istraživanja, aktivnosti osvještavanja i informiranja, aktivnosti za jačanje interakcije među članovima svake organizacije i interesne aktivnosti radi jačanja položaja tih članova
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Sredstva Unije ključna su za osiguranje da se ciljevi politike do sada postignuti s pomoću prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja održe i tijekom razdoblja 2017.–2020.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je podnijela Komisija 15. lipnja 2016., o uspostavi programa Unije za potporu određenih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga za razdoblje 2017.–2020. (COM(2016) 388).