natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
„Komisija” znači Komisija za očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u zapadnom i središnjem Tihom oceanu, koja je uspostavljena u skladu s ovom Konvencijom;
‘fishing’ means:
„ribolov” znači:
searching for, catching, taking or harvesting fish;
i. traženje, ulov, uzimanje ili eksploatacija ribe;
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
pokušaj traženja, ulova, uzimanja ili eksploatacije ribe;
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
sudjelovanje u svim drugim aktivnostima za koje se opravdano očekuje da će dovesti do pronalaženja, ulova, uzimanja ili eksploatacije ribe u bilo koju svrhu;
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
postavljanje, traženje ili pronalaženje uređaja za otkrivanje ribe ili srodne elektroničke opreme kao što je radio signal;
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
v. svaka aktivnost na moru koja izravno podupire ili priprema opisane djelatnosti iz podstavaka i. do iv., uključujući pretovar;
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
uporaba bilo kojeg drugog plovila, vozila, letjelice ili lebdjelice za bilo koje djelatnosti iz podstavaka i. do v., osim u hitnim slučajevima koji uključuju zaštitu zdravlja i sigurnosti posade ili plovila;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support ships, carrier vessels and any other vessel directly involved in such fishing operations;
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo koje se koristi ili se namjerava koristiti u svrhu ribolova, uključujući plovila za pružanje pomoći, transportna plovila i sva druga plovila izravno uključena u takve ribolovne aktivnosti;
‘highly migratory fish stocks’ means all fish stocks of the species listed in Annex 1 of the 1982 Convention occurring in the Convention Area, and such other species of fish as the Commission may determine;
„visoko migratorni riblji stokovi” znači svi riblji stokovi vrsta navedenih u Prilogu 1. Konvenciji iz 1982. koje se pojavljuju na Području Konvencije i ostale vrste riba koje Komisija može utvrditi;
‘regional economic integration organisation’ means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters;
„regionalna organizacija za ekonomsku integraciju” znači regionalna organizacija za ekonomsku integraciju kojoj su njezine države članice prenijele nadležnosti nad pitanjima obuhvaćenima ovom Konvencijom, uključujući ovlasti za donošenje odluka koje obvezuju njezine države članice u pogledu tih pitanja;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel either at sea or in port.
„pretovar” znači istovarivanje ukupne ili određene količine ribe s jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo na moru ili u luci.
Article 2
1.3. Članak 2.
The objective of this Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 Convention and the Agreement.
Cilj je ove Konvencije putem učinkovitog upravljanja osigurati dugoročno očuvanje i održivu uporabu visoko migratornih ribljih stokova na zapadnom i središnjem Tihom oceanu u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom.
Article 3
1.4. Članak 3.
Area of application
Područje primjene
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
Prema uvjetima članka 4. područje nadležnosti Komisije (dalje u tekstu „područje Konvencije”) obuhvaća sve vode Tihog oceana omeđene na jugu i istoku sljedećom linijom:
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
Od južne obale Australije južno uzduž 141° meridijana istočne zemljopisne dužine do sjecišta s 55 ° paralelom južne zemljopisne širine;
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
s tog mjesta istočno uzduž 55 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 150° meridijanom istočne zemljopisne dužine;
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
s tog mjesta južno uzduž 150° meridijana istočne zemljopisne dužine do sjedišta s 60° paralelom južne zemljopisne širine;
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
s tog mjesta istočno uzduž 60 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 130° meridijanom zapadne zemljopisne dužine;
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
s tog mjesta sjeverno uzduž 130° meridijana zapadne zemljopisne dužine do sjecišta s 4° paralelom južne zemljopisne širine;
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
s tog mjesta zapadno uzduž 4 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 150° meridijanom zapadne zemljopisne dužine;
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
s tog mjesta sjeverno uzduž 150° meridijana zapadne zemljopisne dužine.
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
Ništa u ovoj Konvenciji ne predstavlja priznavanje zahtjeva ili položaja bilo koje članice Komisije u pogledu pravnog statusa i opsega voda i zona, na koje ta članica polaže zahtjeve.
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
Ova se Konvencija odnosi na sve riblje stokove visoko migratornih vrsta na području Konvencije, osim iglice.
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
Mjere očuvanja i upravljanja prema ovoj Konvenciji primjenjuju se na sveukupno područje rasprostranjenosti ribljih stokova ili na posebna područja unutar Područja Konvencije, kako ih je utvrdila Komisija.
Article 4
1.5. Članak 4.
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
Odnos između ove Konvencije i Konvencije iz 1982.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
Ništa u ovoj Konvenciji ne dovodi u pitanje prava, nadležnost i dužnosti država prema Konvenciji iz 1982. i Sporazumu.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Ova se Konvencija tumači i primjenjuje u kontekstu i na način u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
OČUVANJE I UPRAVLJANJE VISOKO MIGRATORNIM RIBLJIM STOKOVIMA
Article 5
1.7. Članak 5.
Principles and measures for conservation and management
Načela i mjere za očuvanje i upravljanje
In order to conserve and manage highly migratory fish stocks in the Convention Area in their entirety, the members of the Commission shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the 1982 Convention, the Agreement and this Convention:
Radi očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima na području Konvencije u njihovoj cijelosti, članice Komisije prilikom ispunjavanja dužnosti suradnje u skladu s Konvencijom iz 1982., Sporazumom i ovom Konvencijom moraju:
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
usvojiti mjere za osiguranje dugoročne održivosti visoko migratornih ribljih stokova na području Konvencije i promicati cilj njihove optimalne iskoristivosti;
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
osigurati da se takve mjere temelje na najboljim raspoloživim znanstvenim dokazima i da su usmjerene prema očuvanju i obnavljanju ribljih stokova na razinama koje osiguravaju najveći mogući održivi prinos, što je uvjetovano odgovarajućim ekološkim ili gospodarskim čimbenicima, uključujući posebne zahtjeve država u razvoju na području Konvencije, posebno malih otočnih država u razvoju, pri čemu uzimaju u obzir ribolovne modele, međuovisnost ribljih stokova i sve općenito preporučene međunarodne minimalne norme podregionalne, regionalne ili globalne vrste;
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
primijeniti pristup predostrožnosti u skladu s ovom Konvencijom i sve odgovarajuće međunarodno dogovorene norme i predložene prakse i postupke;
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
procijeniti utjecaj ribolova, ostalih čovjekovih djelatnosti i ekoloških čimbenika na ciljane riblje stokove, neciljane vrste i vrste koje pripadaju istom ekosustavu ili su povezane ili ovisne o ciljanim ribljim stokovima;
adopt measures to minimise waste, discards, catch by lost or abandoned gear, pollution originating from fishing vessels, catch of non-target species, both fish and non-fish species, (hereinafter referred to as non-target species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species and promote the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;
usvojiti mjere za smanjenje otpada, ulova s izgubljenim ili napuštenim priborom, onečišćenja koje potječe s ribarskih plovila, ulova neciljanih vrsta, uključujući i riblje i neriblje vrste (dalje u tekstu „neciljane vrste”) i utjecaje na povezane ili ovisne vrste, posebno ugrožene vrste i promicati razvoj i uporabu selektivnih, sigurnih za okoliš i isplativih ribolovnih alata i tehnika;
protect biodiversity in the marine environment;
zaštititi biološku raznolikost u morskom okolišu;
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
poduzeti korake radi sprečavanja prekomjernog ulova i pretjeranih ribolovnih mogućnosti i osigurati da razine ribolovnog napora ne prelaze one razmjerne održivoj uporabi ribolovnih resursa;
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
uzeti u obzir interese gospodarskih i malih ribara;
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
skupiti i pravodobno podijeliti potpune i točne podatke u vezi s ribolovnim aktivnostima, između ostalog, o položaju plovila, ulovu ciljanih i neciljanih vrsta i ribolovnom naporu kao i informacije iz nacionalnih i međunarodnih istraživačkih programa;
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
provoditi mjere očuvanja i upravljanja putem učinkovitog praćenja, kontrole i nadzora.
Article 6
1.8. Članak 6.
Application of the precautionary approach
Primjena pristupa predostrožnosti
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
Pri primjeni pristupa predostrožnosti, članice Komisije moraju:
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
primijeniti smjernice navedene u Prilogu II. Sporazumu, koje čine sastavni dio ove Konvencije i na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih informacija utvrditi referente točke značajne za riblje stokove i mjere koje će se poduzeti u slučaju prekoračenja;
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
uzeti u obzir, između ostalog, nesigurnosti u pogledu veličine i produktivnosti ribljih stokova, referentne točke, stanje ribljih stokova u pogledu tih referentnih točaka, razine i distribuciju ribolovne smrtnosti i utjecaj ribolovnih aktivnosti na neciljane i povezane ili ovisne vrste kao i na postojeće morske, ekološke ili društveno-ekonomske uvjete;
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
razvijati programe za prikupljanje podataka i istraživanje radi procjene utjecaja ribolova na neciljane i povezane ili ovisne vrste kao i na njihov okoliš, te usvojiti planove potrebne za osiguranje očuvanja takvih vrsta i zaštite posebno ugroženih prebivališta.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Članice Komisije postupaju s oprezom kad su informacije nesigurne, nepouzdane ili nedostatne.
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Nedostatak primjerenih znanstvenih informacija ne smije biti razlog za odlaganje ili nepoduzimanje mjera očuvanja i upravljanja.
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
Članice Komisije poduzimaju mjere kako bi osigurale da se u slučaju približavanja referentnih točaka, one neće prelaziti.
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
U slučaju da se prijeđu, članice Komisije bez odlaganja poduzimaju radnje prema stavku 1. točki (a) kako bi obnovile riblje stokove.
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Ako je stanje ciljanih ribljih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta zabrinjavajuće, članice Komisije pojačavaju nadzor nad tim ribljim stokovima i vrstama kako bi ispitale njihov status i učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja.
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
One redovito revidiraju te mjere u svjetlu novih informacija.
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Za novo ili istraživačko ribarstvo, članice Komisije donose što je prije moguće predostrožne mjere očuvanja i upravljanja, uključujući, između ostalog, ograničenja ulova i napora.
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Te mjere ostaju na snazi sve dok postoje dostatni podaci, koji omogućuju procjenu utjecaja ribarstva na dugoročnu održivost ribljih stokova, pri čemu se na temelju te procjene provode mjere očuvanja i upravljanja.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
Mjere upravljanja, prema potrebi, omogućavaju postupan razvoj ribarstva.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
Ako prirodna pojava ima značajan negativan utjecaj na status visoko migratornih ribljih stokova, članice Komisije hitno donose mjere očuvanja i upravljanja kako bi osigurale da ribolovna aktivnost ne poveća taj negativan utjecaj.
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
Članice Komisije također donose takve mjere kad ribolovna aktivnost predstavlja opasnu prijetnju održivosti tih stokova.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
Hitno poduzete mjere su privremene i temelje se na najboljim raspoloživim znanstvenim informacijama.
Article 7
1.9. Članak 7.
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Provedba načela na područjima pod nacionalnom nadležnosti
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
U izvršenju svojih suverenih prava u smislu istraživanja i iskorištavanja, očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima u području pod nacionalnom nadležnosti na Području Konvencije, obalne države primjenjuju načela i mjere za očuvanje i upravljanje navedene u članku 5.
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
Članice Komisije razmatraju odgovarajuće mogućnosti obalnih država u razvoju na području Konvencije, posebno malih otočnih država u razvoju, da primjene odredbe članaka 5. i 6. u područjima pod nacionalnom nadležnosti i njihovu potrebu za pomoći predviđenu ovom Konvencijom.
Article 8
1.10. Članak 8.
Compatibility of conservation and management measures
Kompatibilnost mjera očuvanja i upravljanja
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
Mjere očuvanja i upravljanja, utvrđene za otvorena mora i one donesene za područja pod nacionalnom nadležnosti, moraju biti kompatibilne kako bi se osiguralo očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u cijelosti.
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
U tu su svrhu članice Komisije dužne surađivati radi postizanja kompatibilnih mjera u pogledu tih stokova.
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
Pri utvrđivanju kompatibilnih mjera očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima na području Konvencije, Komisija:
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
uzima u obzir biološko jedinstvo i ostala biološka obilježja ribljih stokova kao i odnose između distribucija ribljih stokova, ribarstva i zemljopisnih osobitosti predmetnog područja, uključujući opseg pojavljivanja i ulova ribljih stokova u područjima pod nacionalnim nadležnosti;
take into account:
uzima u obzir:
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
i. mjere očuvanja i upravljanja, koje obalne države za iste riblje stokove u područjima pod nacionalnom nadležnosti donose i primjenjuju u skladu s člankom 61. Konvencije iz 1982. i osiguravaju da mjere utvrđene za Područje Konvencije u cjelini za takve stokove ne utječu na učinkovitost tih mjera;
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
prethodno dogovorene mjere, koje su, u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom, odgovarajuće obalne države i države koje love na otvorenom moru donijele i primijenile za iste stokove na otvorenom moru koje je dio područja Konvencije;
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
uzima u obzir prethodno dogovorene mjere, koje su, za iste stokove, podregionalne ili regionalne organizacije ili dogovori za upravljanje ribarstvom utvrdili i primijenili u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom;
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
uzima u obzir odgovarajuću ovisnost obalnih država i država koje love na otvorenom moru o predmetnim stokovima;
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
osigurava da takve mjere nemaju štetnog utjecaja na žive morske resurse u cjelini.
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
Obalna država osigurava da mjere koje usvaja i primjenjuje na visoko migratorne riblje stokove u područjima pod njezinom nacionalnom nadležnosti ne utječu na učinkovitost mjera koje je u pogledu istih ribljih stokova Komisija usvojila u okviru ove Konvencije.