natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim to use the capacity utilisation rates found at the four sampled groups for the numerous non-cooperating companies cannot be accepted either.
Ne može se prihvatiti ni tvrdnja da se stope iskorištenosti kapaciteta dobivene za četiri skupine u uzorku trebaju upotrebljavati za brojna društva koja ne surađuju.
Firstly, it is reasonable to assume that the bigger producer groups (of which the sample is composed) operate with considerably higher capacity utilisation rates than the smaller producers which take up the majority of the non-cooperating companies [21].
Kao prvo, razumno je pretpostaviti da veće skupine proizvođača (od kojih se sastoji uzorak) rade uz znatno veće stope iskorištenosti kapaciteta u usporedbi s manjim proizvođačima, koji čine većinu društava koja ne surađuju [21].
Secondly, the capacity utilisation rates found at the four sampled groups in 2012 (89 %) exceeded markedly the country-wide estimation given by the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 for the same period (i.e. 70 %).
Kao drugo, stope iskorištenosti kapaciteta dobivene za četiri skupine u uzorku 2012. godine (89 %) znatno su premašile procjenu na razini cijele zemlje iz izvješća o globalnoj i kineskoj industriji automobilskih kotača za 2012./2013. za isto razdoblje (70 %).
The discrepancy between the two figures shows that the data of the four sampled groups — although accepted and used for their company level conclusions — cannot be considered representative for the rest of the PRC.
To odstupanje između tih dviju brojki pokazuje da se podaci za četiri skupine u uzorku, iako su prihvaćeni i upotrijebljeni za zaključke na razini njihovih društava, ne mogu smatrati reprezentativnima za ostatak NRK-a.
In response to the claim in recital 61 it is clarified that production capacity and capacity utilisation rates cannot be established separately for the OEM and the AM segment.
Kao odgovor na tvrdnju u uvodnoj izjavi 61. pojašnjava se da se proizvodni kapacitet i stope iskorištenosti kapaciteta ne mogu zasebno utvrditi za segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta.
OEM and AM wheels are often produced by the same producers and can be produced on the same machinery making the separation of the relevant figures impossible.
Kotače za proizvođače izvorne opreme i kotače za sekundarno tržište često proizvode isti proizvođači i oni se mogu proizvoditi na istim strojevima, zbog čega je razdvajanje relevantnih brojki nemoguće.
This has also been confirmed in the original investigation where both production capacity and capacity utilisation was established without separating to two segments [22].
To je potvrđeno i u početnom ispitnom postupku gdje su i proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta utvrđeni bez razdvajanja tih dvaju segmenata [22].
The Commission carefully analysed the claims and the supporting evidence provided with regard to the publicly available information on the capacity of the identified non-cooperating companies.
Komisija je pomno analizirala tvrdnje i popratne dokaze dostavljene povezane s javno dostupnim informacijama o kapacitetu utvrđenih društava koja ne surađuju.
As a result, the claim of the interested party was accepted for 11 companies [23].
Kao rezultat, tvrdnja zainteresirane strane prihvaćena je za 11 društava [23].
Consequently, the average annual production capacity of the now 31 companies with publicly available information is 1,67 million units.
Zbog toga prosječni godišnji proizvodni kapacitet 31 društva s trenutačno javno dostupnim podacima iznosi 1,67 milijuna jedinica.
Extrapolating this average to the remaining 28 companies the estimated total capacity of the identified non-cooperating companies reached 98,4 million units.
Ekstrapolacijom tog prosjeka na preostalih 28 društava procijenjeni ukupni kapacitet utvrđenih društava koja ne surađuju dosegnuo je 98,4 milijuna jedinica.
Adding this to the production capacity of the cooperating companies (91,8 million) the annual Chinese production is at least 190 million units.
Ako se to pridoda proizvodnom kapacitetu društava koja surađuju (91,8 milijuna), kineska godišnja proizvodnja iznosi najmanje 190 milijuna jedinica.
The results are summarised in the table below:
Rezultati su sažeti u tablici u nastavku:
Type of company
Vrsta društva
No of companies concerned
Broj dotičnih društava
Production capacity (units)
Proizvodni kapacitet (u jedinicama)
Spare capacity (units)
Rezervni kapacitet (u jedinicama)
All cooperating
Svi koji surađuju
(Out of which sampled)
(od kojih je u uzorku)
Identified non-cooperating with publicly available information on capacity
Utvrđena društva koja ne surađuju s javno dostupnim informacijama o kapacitetu
Identified non-cooperating with no publicly available information on capacity
Utvrđena društva koja ne surađuju za koja ne postoje javno dostupne informacije o kapacitetu
It is however important to note that the list of identified non cooperating companies cannot be considered as exhaustive.
Međutim, važno je napomenuti da se popis utvrđenih društava koja ne surađuju ne može smatrati potpunim.
As mentioned in recital 57 according to public sources there are some 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 57., prema javnim izvorima postoji oko 110 MSP-ova koji proizvode kotače i prvenstveno se bave izvozom, što znači da postoje drugi proizvođači koji opskrbljuju samo domaće tržište.
Some of them are admittedly small-sized, low scale producers which are difficult to identify.
Neki su od njih doduše mali proizvođači koje je teško identificirati.
But even so, it is clear that the 190,2 million units is only the lowest estimate of the annual production capacity currently to be found in the PRC.
No unatoč tome jasno je da je 190,2 milijuna jedinica tek najniža procjena godišnjeg proizvodnog kapaciteta koji je trenutačno dostupan u NRK-u.
With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted.
S obzirom na drugu tvrdnju navedenu u uvodnoj izjavi 63., Komisija ističe da je izmjenom prosječne razine proizvodnje na temelju informacija koje je dostavila zainteresirana strana primjedba u pogledu pouzdanosti izvora koji je Komisija prethodno upotrebljavala riješena.
In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million).
Usto, važno je istaknuti da je Komisija zauzela konzervativan pristup jer je za procjenu vjerojatnih proizvodnih kapaciteta društava bez javno dostupnih informacija primijenila prosječnu razinu kapaciteta dobivenu za 31 društvo umjesto ekstrapolacije prosječnog proizvodnog kapaciteta za 21 društvo koje surađuje (4,3 milijuna) ili prosječnog kapaciteta za četiri skupine u uzorku (preko 15 milijuna).
Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above.
U konačnici, o primjedbi zainteresirane strane o pouzdanosti procjene o iskorištenosti kapaciteta od 70 % za društva koja ne surađuju već je bilo riječi u prethodno navedenim uvodnim izjavama 66. i 67.
In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available.
Usto, kad je riječ o izvješću o globalnoj i kineskoj automobilskoj industriji za 2012./2013., koje je izvor za stopu iskorištenosti od 70 %, iako Komisija nema pristup cjelovitom izvješću, napominje se da je izvršni sažetak izvješća koji sadržava potrebne informacije javno dostupan.
The report was published by a research organisation called ‘Research in China’ [24].
Izvješće je objavila istraživačka organizacija „Research in China” („Istraživanje u Kini”) [24].
The claim of the party is rejected.
Tvrdnja zainteresirane strane se odbacuje.
Therefore following the methodology as described in recital 58 above the spare capacity available in China is estimated at around 42 million units annually.
Stoga se prema metodologiji opisanoj u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 58. rezervni kapacitet dostupan u Kini procjenjuje na približno 42 milijuna jedinica godišnje.
With another approach an even higher estimate on spare capacity is obtained.
Drugim se pristupom dobiva čak i viša procjena rezervnog kapaciteta.
Deducting from the total estimated Chinese production (190 million [25]) in the review investigation period the estimated volume of domestic sales for 2015 (around 57 million units [26]) and the global exports of the PRC (estimated at 73,5 million units [27]) in the review investigation period we are left with approximately 60 million units of combined spare capacity and stocks [28].
Nakon oduzimanja procijenjenog obujma domaće prodaje za 2015. (oko 57 milijuna jedinica [25]) i globalnog izvoza NRK-a u razdoblju ispitnog postupka revizije (procijenjen na 73,5 milijuna jedinica [26]) od ukupne procijenjene proizvodnje Kine u razdoblju ispitnog postupka revizije (190 milijuna jedinica [27]) ostaje približno 60 milijuna jedinica objedinjenog rezervnog kapaciteta i zaliha [28].
In absence of further comments the Commission concluded that the PRC has an annual spare capacity somewhere between 42 to 60 million units.
U nedostatku daljnjih primjedbi Komisija je zaključila da godišnji rezervni kapacitet NRK-a iznosi između 42 i 60 milijuna jedinica.
Even the lower estimate corresponds to 84 % of the entire Union production (50,5 million units during the review investigation period) and represents 60 % of the Union consumption (70 million in the review investigation period), which is considered significant.
Čak i niža procjena iznosi 84 % cjelokupne proizvodnje Unije (50,5 milijuna jedinica tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije) i čini 60 % potrošnje Unije (70 milijuna jedinica u razdoblju ispitnog postupka revizije), što se smatra znatnim.
Chinese sales to third countries and attractiveness of the Union market
Kineska prodaja trećim zemljama i privlačnost tržišta Unije
The PRC exports significant quantities of aluminium wheels to third countries other than the Union, in particular to the US, Japan, Mexico, Canada and India [29].
NRK izvozi znatne količine aluminijskih kotača i u treće zemlje osim Unije, posebice u SAD, Japan, Meksiko, Kanadu i Indiju [29].
The same applies to the four cooperating groups.
To vrijedi i za četiri skupine koje surađuju.
Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period.
Obujam njihova izvoza na ta tržišta obuhvaća gotovo 89 % njihove ukupne izvozne prodaje trećim zemljama tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable.
Komisija je usporedila prosječnu cijenu četiriju skupina koje surađuju za tržišta trećih zemalja tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije s izvoznim cijenama u istom razdoblju za tržište Unije po vrsti proizvoda, oduzimajući pritom inače naplativu antidampinšku pristojbu.
The comparison showed a mixed picture depending on the market at hand.
Usporedba je dala raznolike rezultate ovisno o tržištu.
The situation on the US market (covering almost 51 % of the total third country export sales of the four sampled groups during the review investigation period) shows that about half of the product types, representing roughly 25 % of their US sales, were more expensive on the US market and the other half on the Union market [30].
Stanje na tržištu SAD-a (koje je obuhvaćalo gotovo 51 % ukupne izvozne prodaje četiriju skupina u uzorku trećim zemljama tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije) pokazuje da je otprilike polovina vrsta proizvoda, što čini približno 25 % njihove prodaje u SAD-u, bila skuplja na tržištu SAD-a, a druga polovina na tržištu Unije [30].
This shows that a re-orientation to the Union of certain export volumes currently destined to the US [31] (those for which prices are lower than the prices to the Union market) is likely should the measures be allowed to lapse.
Iz toga je jasno da će se određen obujam izvoza koji je trenutačno namijenjen SAD-u [31] (onaj za koji su cijene niže nego cijene na tržištu Unije) vjerojatno preusmjeriti u Uniju ako se dopusti istek mjera.
In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32].
U slučaju izvoznih cijena iz NRK-a u Kanadu, Indiju, Japan i Meksiko (zajedno obuhvaćaju otprilike 40 % ukupnog izvoza četiriju kineskih skupina u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije) prosječna prodajna cijena bila je niža za vrste proizvoda koje čine približno 22 % ukupne izvezene količine u te zemlje u usporedbi s njihovim prodajnim cijenama u Uniji [32].
This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire.
I to ukazuje na moguće preusmjeravanje kineskog izvoza u Uniju ako mjere isteknu.
Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period.
Preusmjeravanje iz Indije posebno je vjerojatno s obzirom na to da je ta zemlja u svibnju 2015., tj. sredinom razdoblja ispitnog postupka revizije, uvela konačne antidampinške mjere.
An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da ograničena privlačnost tržišta Unije ne podržava vjerojatnost da će se uvoz iz Kine preusmjeriti ako se mjere ukinu.
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world.
Zainteresirana strana iznijela je usporedbu prosječnih cijena izvozne prodaje u Uniju i prosječnih izvoznih cijena za ostatak svijeta za dvije skupine u uzorku, čime je dokazano da su cijene više u ostatku svijeta.
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types.
Usto, za jednu od skupina u uzorku zainteresirana je strana iznijela usporedbu cijena između izvoza u EU i izvoznih cijena za ostatak svijeta za 15 vrsta proizvoda.
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types.
Kao odgovor na tu tvrdnju važno je napomenuti da se pri usporedbi prosječnih razina cijena ne uzimaju u obzir razlike u cijeni između vrsta proizvoda.
The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US.
NRK doduše u SAD, svoje najveće izvozno odredište, izvozi veće kotače.
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations.
Usto, i spajanje prodaje u ostatku svijeta pogrešno je jer se miješaju rezultati za različita izvozna odredišta.
This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers.
To vrijedi i za usporedbu konkretnih vrsta proizvoda koja je provedena za jednu od četiriju skupina proizvođača izvoznika u uzorku.
On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers.
S druge strane, usporedba koju je provela Komisija temelji se na provjerenim podacima za sve četiri skupine proizvođača izvoznika u uzroku.
The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations.
Usporedba je provedena na razini vrste proizvoda i odvojeno za različita tržišna odredišta.
For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise.
Iz tih se razloga metodologija koju je primijenila Komisija kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 76. do 78. smatra pouzdanijom i preciznijom.
Consequently the claim of the interested parties is rejected.
Stoga se tvrdnja zainteresirane strane odbacuje.
Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations.
Nakon objave zainteresirana je strana tvrdila da je Komisija neopravdano preuveličala privlačnost tržišta Unije u usporedbi s ostalim izvoznim odredištima.
In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types.
Zainteresirana je strana posebno tvrdila da se usporedbom koju je Komisija provela za svaku vrstu zasebno prikriva da je zapravo svega oko 25 % prodaje skupina u uzorku u SAD-u bilo jeftinije od prodajnih cijena u Uniji za iste vrste proizvoda.
The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together.
Zainteresirana je strana tvrdila da se izvozna prodaja u SAD (i u svaku drugu zemlju) treba analizirati kao cjelina, odnosno stavljanjem svih vrsta proizvoda u jednu skupinu.
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity.
Razlog za to je činjenica da kineski proizvođači nude brojne vrste aluminijskih kotača da bi se osigurala vjernost potrošača.
Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains.
Prema objašnjenju zainteresirane strane, to bi značilo da činjenica da se određena vrsta aluminijskih kotača otprema iz Kine u SAD po nižoj cijeni nego u Uniju ne znači da bi ih se preusmjerilo jer kineski dobavljači moraju osigurati „cjelovit asortiman proizvoda svim svojim izvoznim odredištima” i stoga bi takvo preusmjeravanje poremetilo pouzdane lance opskrbe.
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan.
Nadalje, zainteresirana strana izradila je usporedbe cijena na temelju cjelokupne prodaje na svako odredište, a rezultat su negativni iznosi (odnosno cijene prema tržištima ostalih trećih zemalja bile su više od onih prema tržištu Unije) za sva tržišta osim Japana.
Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation.
U konačnici, zainteresirana je strana tvrdila da je za analizu tržišta Kanade, Indije, Japana i Meksika Komisija primijenila različit pristup jer je bez objašnjenja spojila obujam prodaje za ta četiri odredišta.
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation.
Kao rezultat, zainteresirana je strana tvrdila da u okviru objave činjenica i razmatranja na temelju kojih je Komisija namjeravala uvesti antidampinške mjere zainteresirane strane nisu mogle razumjeti obrazloženja Komisije u pogledu usporedbe između izvoznih cijena za Uniju i onih za tržišta ostalih trećih zemalja, čime je povrijeđen članak 20. osnovne uredbe.
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions.
Kao odgovor na te tvrdnje Komisija napominje da u usporedbi za svaku vrstu zasebno nisu prikriveni obujmovi provedenih transakcija.
Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US.
Nadalje, dotični postotak prodajnog obujma u SAD-u objavljen je stranama te je upotrijebljen za kvantificiranje vjerojatnog obujma preusmjeravanja iz ukupnog izvoza Kine u SAD.
The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected.
Stoga se odbacuje tvrdnja zainteresirane strane da se u usporedbi za svaku vrstu zasebno prikriva i/ili ne uzima u obzir učinak obujma prodaje.
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation.
Sljedeća tvrdnja zainteresirane strane, da je odlučujući čimbenik ukupna dobit od svih transakcija na izvozno tržište, a ne usporedba cijena po vrstama proizvoda, nije potkrijepljena niti je potvrđena rezultatima ispitnog postupka.
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products.
Tijekom ispitnog postupka Komisija je i za kineske proizvođače izvoznike i za proizvođače iz Unije zaključila da se u pravilu ponude biraju i ugovori sklapaju prema konkretnim vrstama proizvoda, a ne za skupine proizvoda.
Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija ostaje pri tome da je usporedba kineskih prodajnih cijena za izvozna tržišta trećih zemalja u odnosu na kinesku prodaju na tržištu Unije za svaku vrstu proizvoda zasebno pouzdan pokazatelj privlačnosti tržišta Unije.
Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission.
Suprotno tvrdnji zainteresirane strane, Komisija nije spojila analizu četiriju izvoznih odredišta, konkretno Kanade, Indije, Japana i Meksika.
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed.
Sva izvozna odredišta analizirana su zasebno, a zbrojen je tek vjerojatni obujam dostupan za preusmjeravanje iz svake zemlje [33].