natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Sve tvrdnje kojima se traži primjena tih stopa antidampinških pristojbi za pojedinačna društva (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog subjekta) upućuju se bez odlaganja Komisiji [7] sa svim odgovarajućim podacima, posebno o promjenama djelatnosti društva u vezi s proizvodnjom, domaćom i izvoznom prodajom povezanom s, primjerice, takvom promjenom naziva ili takvom promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prema potrebi, Uredba će se u skladu s tim izmijeniti tako što će se ažurirati popis društava koja imaju koristi od individualnih stopa pristojbi.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Kako bi se osigurala propisna provedba antidampinške pristojbe, razinu preostale pristojbe potrebno je primjenjivati ne samo na proizvođače izvoznike koji nisu surađivali, već i na one proizvođače koji tijekom RIP-a nisu izvozili u Uniju.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Proizvod koji podliježe evidentiranju („predmetni proizvod”) jesu željezne ili čelične šipke i žice visoke otpornosti na zamor za armirani beton od željeza, nelegiranog čelika ili legiranog čelika (osim od nehrđajućeg čelika, brzoreznog čelika ili silicijskomanganskog čelika), samo toplovaljane i dalje neobrađene, ali uključujući one usukane nakon valjanja; te šipke i žice imaju udubljenja, rebra, žljebove ili druge deformacije dobivene tijekom postupka valjanja ili su usukane nakon valjanja; ključna značajka visoke otpornosti na zamor jest sposobnost izdržljivosti uslijed opetovanog naprezanja bez lomljenja i, posebno, sposobnost izdržljivosti više od 4,5 milijuna ciklusa opterećenja s pomoću omjera naprezanja (min/max) od 0,2 i rasponom naprezanja većim od 150 MPa, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 i ex72283089 (oznake TARIC 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010, 7228308910) te podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Stope privremene antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku jesu sljedeće:
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova/njezina imena i funkcije, formulirana kako slijedi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (dotičnog proizvoda) prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odredbe na snazi povezane s carinskim pristojbama.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidenciju uvoza, uspostavljenu u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) 2015/2386.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Podaci prikupljeni o proizvodima koji su uvedeni za potrošnju najviše 90 dana prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe čuvaju se do stupanja na snagu mogućih konačnih mjera ili prekida ovog postupka.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
SL L 332, 18.12.2015., str. 111.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
C-687/13 od 10. rujna 2015., t. 68.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
Tu metodu prihvatio je Opći sud u predmetu T-423/09 Dashiqiao v Council/presuda od16. prosinca 2011., t. 34. do 50.
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Predmet C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, t. 16. do 29.; Izvješće prizivnog suda WTO-a, od 24.7.2001., WT/DS184/AB/R, t. 181. do 215.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Zbog posebnih okolnosti na tržištu 2011., koje su objašnjene u uvodnoj izjavi 148., u analizi štete smanjen je ponder za 2011. te je naglasak stavljen na razvoj događaja nakon 1. siječnja 2012.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Tržišni udio povezane prodaje smanjio se za 17 postotnih bodova nakon 2011. i za 12 postotnih bodova nakon 2012.
However, the related sales took place in a captive market and were therefore only indirectly affected by the Chinese imports.
Međutim, povezana prodaja ostvarena je na tržištu vlastite prodaje te je stoga samo neizravno bila pod utjecajem kineskog uvoza.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Produktivnost, mjerena kao proizvodnja u tonama po zaposleniku u jednoj godini, povećala se za 15 % od 2011. do 2012.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Od 2012. do RIP-a produktivnost je najprije pala 2013. u skladu sa smanjenom proizvodnjom, ali se zatim vratila na prethodne razine, čime se upućuje na to da je industrija Unije uložila znatne napore u poboljšanje svoje učinkovitosti, dok je njezina proizvodnja ostala na razinama iz 2013.
Initially, from 2011 to 2012, there is no injury, not least because there were no imports, but subsequently, from 2013 onwards, its economic situation deteriorated when compared with the 2012 levels.
U početku od 2011. do 2012. nije bilo štete, najviše zato što nije bilo uvoza, no nakon toga, od 2013. nadalje, njezino gospodarsko stanje pogoršalo se u usporedbi s razinama iz 2012.
Indeed, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry stagnated despite a continued increase in Union consumption.
Određeni pokazatelji, kao što su proizvodnja i obujam prodaje industrije Unije, stagnirali su unatoč stalnom povećanju potrošnje u Uniji.
Hence, the economic crisis cannot explain the difficulties of the industry that have reappeared since 2013.
Stoga se gospodarskom krizom ne mogu objasniti poteškoće industrije Unije koje su se ponovno pojavile 2013.
Therefore, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury that the Union industry suffered during the IP.
Stoga se ne može smatrati da je imala takav utjecaj zbog kojeg bi se prekinula uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i materijalne štete koju je industrija Unije pretrpjela tijekom RIP-a.
This increase in volume and market share of the dumped imports from China coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry as of 2013.
To povećanje obujma i tržišnog udjela dampinškog uvoza iz Kine dogodilo se istodobno kad i pogoršanje financijskog stanja industrije Unije 2013.
The target profit margin was provisionally set at 1,65 %, in line with the 2012 profits from the unrelated sales.
Ciljna profitna marža privremeno je određena na 1,65 % u skladu s dobiti od nepovezane prodaje iz 2012.
As the dumped imports started in 2013, it is considered that the 2012 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Budući da se dampinški uvoz pojavio 2013., smatra da se u razini dobiti iz 2012. odražava razina koja bi se razumno mogla ostvariti u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, tj. u izostanku dampinškog uvoza.
Finally, the complainants alleged that the rebars market in the UK was temporary disrupted by the sell-off of the stock of one UK producer, Thamesteel, before its liquidation in January 2012, which led to a temporary surge of supply volumes and discounted prices in 2011.
Konačno, podnositelji zahtjeva tvrdili su da je tržište čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton u Ujedinjenoj Kraljevini bilo privremeno narušeno zbog prodaje zaliha jednog proizvođača u toj zemlji, Thamesteela, prije njegove likvidacije u siječnju 2012., što je dovelo do privremenog naglog rasta obujma ponude i sniženja cijena u 2011.
For these reasons, the year 2011 could not be considered to be a period under normal market conditions and did not affect the setting of the target profit.
Zbog tih se razloga 2011. nije mogla smatrati razdobljem u kojem su prevladavali uobičajeni tržišni uvjeti i nije utjecala na određivanje ciljne dobiti.
Jiangyin Xicheng Group:
Grupa Jiangyin Xicheng:
Jiangsu Yonggang Group:
Grupa Jiangsu Yonggang:
Jiangsu Shagang Group:
Grupa Jiangsu Shagang:
Commission Regulation (EU) 2016/114
Uredba Komisije (EU) 2016/114
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2017. godinu ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na zdravlje i zdravlje djece
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) [1], a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f) te članak 15. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i uvjetima života, čime se na nacionalnoj i europskoj razini osigurava dostupnost usporedivih i aktualnih transverzalnih i longitudinalnih podataka o dohotku, kao i podataka o razini i sastavu siromaštva i društvene isključenosti.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003, svake godine donose se provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih područja i varijabli koji će se te godine uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Stoga je potrebno donijeti provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikatora za modul za 2017. o zdravlju i zdravlju djece.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Ciljne sekundarne varijable i identifikatori za modul za 2017. o zdravlju i zdravlju djece, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, navedene su u popisu koji se nalazi u Prilogu.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće jedinice, načini prikupljanja podataka, referentna razdoblja i prijenos podataka:
The target variables relate to different types of units:
Ciljne varijable odnose se na različite vrste jedinica:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
podaci o financijskom opterećenju primjenjuju se na razinu kućanstva i odnose se na kućanstvo kao cjelinu,
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
podaci o zdravlju prikupljaju se za svakog trenutačnog člana kućanstva ili prema potrebi za sve odabrane ispitanike u dobi od 16 godina ili starije,
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
podaci o općem zdravlju i ograničenju aktivnosti zbog zdravstvenih problema prikupljaju se za svako dijete u dobi od 0 do 15 godina,
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
podaci o neispunjenoj potrebi za stomatološkim ili liječničkim pregledima ili liječenjem djece primjenjuju se na razini kućanstva i odnose se na svu djecu u dobi od 0 do 15 godina u kućanstvu kao cjelini.
age refers to the age at the time of the interview.
Dob podrazumijeva dob u trenutku obavljanja osobnog razgovora.
Modes of data collection
Načini prikupljanja podataka
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva, način prikupljanja podataka je osobni razgovor s ispitanikom u kućanstvu.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca, način prikupljanja podataka je osobni razgovor sa svim trenutačnim članovima kućanstva u dobi od 16 i više godina ili, ako je to primjenjivo, sa svakim odabranim ispitanikom.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za varijable koje se odnose na djecu, način prikupljanja podataka je osobni razgovor s ispitanikom u kućanstvu.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Zbog vrste podataka koji se moraju prikupiti, dopušteni su samo osobni razgovori (uz iznimku razgovora s opunomoćenikom koji daje podatke za osobe koje su trenutačno odsutne ili onesposobljene).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Varijabla indeksa tjelesne mase (BMI) može se izračunati s pomoću podataka o tjelesnoj visini i težini prikupljenih tijekom razgovora ili izravno od ispitanika pomoću tablice za izračun.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Vrijednost indeksa tjelesne mase jedina je koju je potrebno proslijediti Eurostatu.
The target variables relate to the different types of reference period:
Ciljne varijable odnose se na različite vrste referentnih razdoblja:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
trenutačno referentno razdoblje za indeks tjelesne mase, opće zdravlje djece i ograničenje aktivnosti djece zbog zdravstvenih poteškoća,
a typical week for the variables related to physical activity;
tipičan tjedan za varijable povezane s tjelesnom aktivnošću,
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
tipičan tjedan u predmetnoj sezoni za učestalost konzumacije voća i povrća,
last 12 months for all other variables.
posljednjih 12 mjeseci za ostale vrijednosti.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Sekundarne ciljne varijable potrebno je poslati Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka), datoteci Osobni registar (R-datoteka) i u datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
Financial burden of medical care
Financijsko opterećenje za zdravstvenu skrb
Heavy burden
Teško opterećenje
Somewhat burden
Srednje opterećenje
Not a burden at all
Nije opterećenje
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu nije trebao zdravstvenu skrb)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Nije primjenjivo (RB010≠ 2017)
Financial burden of dental care
Financijsko opterećenje za stomatološku skrb
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu nije trebao stomatološku skrb)
Financial burden of medicines
Financijski teret nabave lijekova
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Nije primjenjivo (nitko u kućanstvu nije trebao lijekove)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Broj posjeta stomatologu ili ortodontu
None
Nijedan.
1-2 times
1 – 2 puta
3-5 times
3 – 5 puta
6-9 times
6 – 9 puta
10 times or more
10 puta ili više
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Broj konzultacija s liječnikom opće ili obiteljske medicine
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Broj pregleda kod liječnika specijalista ili kirurga
Body mass index (BMI)
Indeks tjelesne mase (BMI)
BMI number
Broj BMI
Type of physical activity when working
Tjelesne aktivnosti na radnom mjestu
Mostly sitting
Uglavnom sjedenje
Mostly standing
Uglavnom stajanje
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Uglavnom hodanje ili umjereni tjelesni napor
Mostly heavy labour or physically demanding work
Uglavnom težak ili zahtjevan fizički rad
Not applicable (not performing any working tasks)
Nije primjenjivo (ne obavlja nikakve aktivnosti)
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Ukupno trajanje tjelesnih aktivnosti (ne uključujući aktivnosti na radnom mjestu) u tipičnom tjednu
HH/MM (hours/minutes) per week
SS/MM (sati/minuta) tjedno
Frequency of eating fruit
Učestalost konzumiranja voća
Twice or more a day
Dvaput ili više dnevno
Once a day
Jednom dnevno
4 to 6 times a week
od 4 do 6 puta tjedno
1 to 3 times a week
od 1 do 3 puta tjedno
Less than once a week
Manje od jednom tjedno
Frequency of eating vegetables or salad
Učestalost konzumiranja povrća ili salate
Children's health
Zdravlje djece
General health (child)
Opće zdravstveno stanje (dijete)
Very good
Vrlo dobro
Fair
Osrednje
Bad
Loše
Very bad
Jako loše
Not applicable (child is more than 15)
Nije primjenjivo (dijete starije od 15 godina)
Limitation in activities because of health problems (child)
Ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih problema (dijete)
Severely limited
Vrlo ograničeno
Limited but not severely
Ograničeno, ali umjereno
Not limited at all
Bez ograničenja
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Neispunjena potreba za liječničkim pregledom ili liječenjem (djeca)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Da (postojala je barem jedna potreba kada barem jedno dijete nije imalo liječnički pregled ili liječenje)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Ne (djeca su imala liječnički pregled ili liječenje svaki puta kada je bilo potrebno)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Nije primjenjivo (nijedno dijete nije imalo stvarnu potrebu za liječničkim pregledom ili liječenjem)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Nije primjenjivo (nema djece u dobi od 0 do 15 godina u kućanstvu)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Glavni razlog neispunjene potrebe za liječničkim pregledom ili liječenjem (djeca)
Could not afford to (too expensive)
Ne mogu si to priuštiti (preskupo)
Waiting list
Lista čekanja
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Nedovoljno vremena zbog posla, skrbi za ostalu djecu ili druge osobe
Too far to travel or no means of transport
Prevelika udaljenost ili nemaju prijevoznog sredstva
Other reason
Drugi razlog
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Nije primjenjivo (HC010 nije potvrdno)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Neispunjena potreba za stomatološkim pregledom ili liječenjem (djeca)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Da (postojala je barem jedna potreba kada barem jedno dijete nije imalo stomatološki pregled ili liječenje)