natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
U pogledu kojih se bolesti uvrštenih na popis bolesti životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja, popis iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili popis iz dijela II. Priloga IV. Uredbi Vijeća 2006/88/EZ dodjeljuje potpora: U slučaju bolesti uvrštenih na popis bolesti životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja primjenjuje se verzija popisa koja je na snazi u trenutku prijave mjere potpore.
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Ako je potpora već dodijeljena ili isplaćena, a riječ je o pojedinačnoj potpori, primjenjuje se verzija popisa koja je bila objavljena u trenutku dodjele ili isplate, dok se u slučaju programa potpore primjenjuje popis objavljen u vrijeme započinjanja programa.
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Dodjeljuje li se potpora kao dio programa na razini Unije, nacionalnoj ili regionalnoj razini za sprječavanje, kontrolu ili iskorjenjivanje bolesti životinja?
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajući program i specifične odredbe:
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Dodjeljuje li se potpora kao dio hitnih mjera koje je uvelo nadležno nacionalno tijelo?
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajuću mjeru i specifične odredbe:
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Kad su nastali troškovi povezani sa sprječavanjem, kontrolom i iskorjenjivanjem bolesti životinja u akvakulturi?
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
Potvrdite da se potpora ne dodjeljuje ako se utvrdi da je bolest izazvana namjerno ili nemarom korisnika:
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odredbe kojima se propisuje uvjet iz odjeljka 15.8.:
Please indicate which of the following costs are eligible for compensation.
Označite koji su od sljedećih troškova prihvatljivi za potporu.
Costs related to:
Troškovi koji se odnose na:
☐ (a) health checks, analyses, tests, and other screening measures;
☐ (a) provjere zdravstvenog stanja, analize, testiranja i druge mjere probira;
☐ (b) the purchase, storage, administration or distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals;
☐ (b) kupnju, skladištenje, primjenu ili distribuciju cjepiva, lijekova i materijala za liječenje životinja;
☐ (c) the slaughtering, culling, and destruction of animals;
☐ (c) klanje, usmrćivanje i uništavanje životinja;
☐ (d) the destruction of animal products and of products linked to them;
☐ (d) uništavanje životinjskih proizvoda i s njima povezanih proizvoda;
☐ (e) the cleaning and disinfection of the holding and equipment;
☐ (e) čišćenje i dezinficiranje gospodarstva i opreme;
☐ (f) the damage incurred due to the slaughtering, culling, or destruction of animals, animal products, and products linked to them, limited to the market value of such animals and products if they had not been affected by the disease;
☐ (f) štetu nastalu zbog klanja, usmrćivanja ili uništavanja životinja, životinjskih proizvoda i s njima povezanih proizvoda, do tržišne vrijednosti tih životinja i proizvoda ako nisu bili zaraženi bolešću;
☐ (g) loss of income due to difficulties in restocking;
☐ (g) gubitak prihoda zbog poteškoća u pogledu obnavljanja životinjskog blaga;
☐ (h) other costs incurred due to animal diseases in aquaculture.
☐ (h) drugi troškovi nastali zbog bolesti životinja u akvakulturi.
In the case of (h), please specify the costs and justify why such costs should be eligible.
Ako je označena točka (h), pobliže navedite troškove te obrazložite zašto bi ti troškovi trebali biti prihvatljivi.
Please note that under point (110)(h) of the Guidelines, costs other than those referred to in (a) to (g), are only eligible in exceptional and duly justified cases.
U skladu s točkom 110. podtočkom (h) Smjernica troškovi koji nisu obuhvaćeni točkama od (a) do (g) prihvatljivi su samo u iznimnim i opravdanim slučajevima.
Aid financed through parafiscal charges
Potpore koje se financiraju parafiskalnim nametima
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular, parafiscal charges, as set out in Section 5.5 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore koja se financira posebnim nametima uvedenima za određene proizvode ribarstva i akvakulture bez obzira na njihovo podrijetlo, a posebno parafiskalnim nametima, kako je utvrđeno u odjeljku 5.5. Smjernica.
Is the aid scheme financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular parafiscal charges?
Financira li se program potpore posebnim nametima uvedenima za određene proizvode ribarstva i akvakulture bez obzira na njihovo podrijetlo, a posebno parafiskalnim nametima?
If the answer is yes, please provide details on how the aid scheme is financed:
Ako je odgovor potvrdan, navedite detaljne podatke o načinu financiranja programa potpore:
Does the aid equally benefit domestic and imported products?
Je li potpora jednako korisna za domaće i uvezene proizvode?
If the answer is yes, please show how the scheme benefits both domestic and imported products:
Ako je odgovor potvrdan, pokažite na koji je način program koristan i za domaće i za uvezene proizvode:
Please indicate how the funds acquired through parafiscal charges are used:
Navedite kako se upotrebljavaju sredstva prikupljena kroz parafiskalne namete:
Operating aid in outermost regions
Operativna potpora u najudaljenijim regijama
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which constitutes operating aid granted in outermost regions with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness, as set out in Section 5.6 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore koja predstavlja operativnu potporu koja se dodjeljuje u najudaljenijim regijama s ciljem ublažavanja posebnih ograničenja u tim regijama koja proizlaze iz njihove izoliranosti, otočne naravi i iznimne udaljenosti, kako je utvrđeno u odjeljku 5.6. Smjernica.
Does the aid constitute operating aid granted in outermost regions with a view to alleviate the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness?
Predstavlja li predmetna potpora operativnu potporu koja se dodjeljuje u najudaljenijim regijama u cilju ublažavanja posebnih ograničenja u tim regijama koja proizlaze iz njihove izoliranosti, otočne naravi i iznimne udaljenosti?
If the answer is yes, please describe the kind of operating aid that is granted and indicate the target region or regions:
Ako je odgovor potvrdan, opišite vrstu operativne potpore koja se dodjeljuje te navedite ciljanu regiju ili regije:
Please indicate the specific constraints in the region or regions which the aid aims to alleviate and describe how the aid intends to achieve this goal.
Navedite posebna ograničenja u regiji ili regijama koja se želi ublažiti potporom te opišite način na koji se potporom namjerava ostvariti taj cilj.
Please note that under point (113) of the Guidelines only constraints resulting from the isolation, insularity, and extreme remoteness of outermost regions, may be taken into account.
U skladu s točkom 113. Smjernica u obzir se mogu uzeti samo ograničenja koja proizlaze iz izoliranosti, otočne naravi i iznimne udaljenosti najudaljenijih regija.
Please determine the additional costs that result from the specific constraints and the method of their calculation and show that the aid does not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions.
Odredite dodatne troškove koji nastaju zbog posebnih ograničenja i metodu njihova izračunavanja te pokažite da potpora ne prelazi ono što je potrebno za ublažavanje posebnih ograničenja u najudaljenijim regijama.
In order to avoid overcompensation, does the Member State take into account other types of public intervention, including, if applicable, the compensation of additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products under Articles 70, 71 and 72 of Regulation (EU) No 508/2014 and aid for implementing compensation plans under Article 73 of that Regulation?
Kako bi izbjegla prekomjernu kompenzaciju, uzima li država članica u obzir druge vrste javne intervencije, uključujući prema potrebi kompenzaciju za dodatne troškove u najudaljenijim regijama za proizvode ribarstva i akvakulture iz članaka 70., 71. i 72. Uredbe (EU) br. 508/2014 i potpore za provedbu planova kompenzacije iz članka 73. te Uredbe?
If the answer is yes, please specify how overcompensation is avoided:
Ako je odgovor potvrdan, navedite na koji se način izbjegava prekomjerna kompenzacija:
Aid for other measures
Potpore za druge mjere
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines, but which the Member State nevertheless intends to provide or provides, as set out in Section 5.7 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore koja ne odgovara vrstama potpore iz odjeljka 4. ili odjeljaka od 5.1. do 5.6. Smjernica, ali koju država članica ipak namjerava dodijeliti ili je dodjeljuje, kako je utvrđeno u odjeljku 5.7. Smjernica.
Does the Member State intend to provide or does it provide an aid which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines?
Namjerava li dodijeliti ili dodjeljuje li država članica potporu koja ne odgovara vrstama potpore iz odjeljka 4. ili odjeljaka 5.1. do 5.6. Smjernica?
Please describe the aid measure and its objectives in detail:
Detaljno opišite mjeru potpore i njezine ciljeve:
In addition to the information provided for in Sections 1 to 9, please provide any other information which clearly demonstrates that the aid complies with the principles set out in Section 3 of the Guidelines:
Osim informacija predviđenih odjeljcima od 1. do 9., navedite sve ostale informacije kojima se jasno dokazuje da je potpora u skladu s načelima iz odjeljka 3. Smjernica:
( 1)* Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
( 1)* Komunikacija Komisije – Smjernice za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (SL C 217, 2.7.2015., str. 1.).
( 2)* Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
( 2)* Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).
( 3)* The objectives of the CFP are set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
( 3)* Ciljevi ZRP-a utvrđeni su u članku 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
( 4)* Point (22)(l) of the Guidelines defines operating aid.
( 4)* U točki 22. podtočki (l) Smjernica navedena je definicija operativne potpore.
( 5)* The information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date when the tax declaration is due).
( 5)* Informacije se moraju objaviti u roku od šest mjeseci od datuma dodjele potpore (ili, za potpore u obliku poreznih olakšica, u roku od jedne godine od datuma porezne prijave).
In the case of unlawful aid, Member State must publish the information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
U slučaju nezakonite potpore država članica mora objaviti informacije ex post, najkasnije u roku od šest mjeseci od datuma odluke Komisije.
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije moraju biti dostupne u formatu kojim se omogućuje pretraživanje, preuzimanje i jednostavno objavljivanje podataka na internetu, npr. u formatu CSV ili XML.
( 6)* Publication will not be required for aid awards granted before 1 July 2017 and, for fiscal aid, publication will not be required for aid claimed or granted before 1 July 2017.
( 6)* Nije potrebno objavljivati potpore dodijeljene prije 1. srpnja 2017., a u slučaju fiskalnih potpora, potpore koje su zatražene ili dodijeljene prije 1. srpnja 2017.
( 7)* Commission Regulation (EU) No 1388/2014 of 16 December 2014 declaring certain categories of aid to undertakings in the production, processing and marketing of fishery and aquaculture products compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 369 24.12.2014, p. 37).
( 7)* Uredba Komisije (EU) br. 1388/2014 od 16. prosinca 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 369, 24.12.2014., str. 37.).
( 8)* Horizontal guidelines and other instruments include, amongst others, Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4); the Communication from the Commission — Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 198, 27.6.2014, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); the Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
( 8)* Horizontalnim smjernicama i drugim instrumentima među ostalim su obuhvaćene Komunikacija Komisije – Kriteriji za analizu sukladnosti državnih potpora za usavršavanje koje podliježu obvezi pojedinačne prijave (SL C 188, 11.8.2009., str. 1.); Komunikacija Komisije – Smjernice o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja (SL C 19, 22.1.2014., str. 4.); Komunikacija Komisije – Okvir za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije (SL C 198, 27.6.2014., str. 1.); Komunikacija Komisije – Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014. – 2020. (SL C 200, 28.6.2014., str. 1.); Komunikacija Komisije – Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).
( 9)* Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
( 9)* Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).
( 10)* Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).’
( 10)* Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2106
amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 884/2014 uvođenjem posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz začina iz Etiopije, kikirikija iz Argentine i lješnjaka iz Azerbajdžana te izmjenom posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz suhih smokava i lješnjaka iz Turske i kikirikija iz Indije
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 884/2014 [2] uvode se posebni uvjeti kojima se uređuje uvoz neke hrane i hrane za životinje iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima.
Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia.
Od 2015. u Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) bilo je više prijava u kojima se navode visoke razine aflatoksina i okratoksina A u začinima (ili njihovim mješavinama) iz Etiopije.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia.
Kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi i životinja u Uniji, potrebno je predvidjeti dodatna jamstva u pogledu začina iz Etiopije.
An increase of findings of non-compliance with Union legislation on aflatoxins has been reported by the RASFF recently for groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan.
U RASFF-u je nedavno zabilježeno povećanje broja utvrđenih nesukladnosti sa zakonodavstvom Unije o aflatoksinima za kikiriki iz Argentine i lješnjake iz Azerbajdžana.
Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks.
Oba proizvoda u prošlosti su bila na popisu za povećanu razinu službenih kontrola uvoza u okviru Uredbe Komisije (EZ) br. 669/2009 [3] te su uklonjeni s popisa nakon povoljnih rezultata pregleda u okviru službenih kontrola.
Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union.
S obzirom na nedavno povećanje broja utvrđenih nesukladnosti, potrebno je predvidjeti dodatna jamstva i osigurati da nadležno tijelo zemlje podrijetla provede potrebne kontrole prije izvoza u Uniju.
Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union.
Stoga je potreban zahtjev za prilaganjem zdravstvenog certifikata uz svaku pošiljku kikirikija iz Argentine i lješnjaka iz Azerbajdžana za uvoz u Uniju kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi i životinja u Uniji.
It should be noted that compound feed and food, containing any feed or food covered by the special conditions provided for in this Regulation in a quantity above 20 %, is also covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Treba napomenuti da je složena hrana i hrana za životinje koja sadržava hranu ili hranu za životinje obuhvaćenu posebnim uvjetima iz ove Uredbe u količini većoj od 20 % također obuhvaćena posebnim uvjetima iz ove Uredbe.
It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Treba napomenuti i da se tih 20 % odnosi na zbroj proizvoda obuhvaćenih posebnim uvjetima iz ove Uredbe.
Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control.
Budući da su u određenim situacijama pošiljke stigle na određeno mjesto uvoza (DPI) bez popunjenih odgovarajućih rubrika u Zajedničkom ulaznom dokumentu (ZUD) za pregled isprava, prikladno je izričito predvidjeti da se prijevoz pošiljke na određeno mjesto uvoza može odobriti samo nakon podnošenja popunjenog ZUD-a za pregled isprava.