natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RCI Banque finances sales of Renault Group and Nissan Group brands.
RCI Banque osigurava financiranje prodaju marki vozila Grupe Renault i Grupe Nissan.
Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Switzerland, France, United Kingdom.
Njemačka, Austrija, Belgija, Italija, Španjolska, Nizozemska, Portugal, Švicarska, Francuska, Velika Britanija
The G5 aggregate includes the following countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Zbroj G5 objedinjuje sljedeće države: Francusku, Njemačku, Italiju, Španjolsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
The M5 aggregate includes the following countries: Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria and Portugal.
Zbroj M5 objedinjuje sljedeće države: Belgiju, Nizozemsku, Švicarsku, Austriju i Portugal.
The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.
Zbroj G10 objedinjuje svih deset država iz ove tablice.
Disposal net of costs of EUR 797 million, to which an exceptional dividend of EUR 100 million is added, and from which EUR 19 million, corresponding to the cancellation of the gross self-financing margin, is deducted.
Neto prijenos troškova od 797 milijuna EUR, kojemu treba pridodati 100 milijuna izvanredne dividende, i od kojeg treba odbiti 19 milijuna EUR na ime ukidanja bruto marže za samofinanciranje.
The ‘Core Tier 1’ ratio is a solvency ratio from which the solvency of banks can be assessed.
Core tier one stopa je solventnosti kojom se ocjenjuje solventnost banaka.
It relates equity to assets held (risk-weighted).
Ovom se stopom vlasnički kapital stavlja u odnos s imovinom u vlasništvu (koja je ponderirana ovisno o rizicima).
Moody's has currently set this difference at three notches as a result of the guarantee from which BPF is benefiting.
Sada ta razlika iznosi tri stupnja kod agencije Moody's, što proizlazi iz zajamčene dobiti u pogledu BPF-a.
Caisse d'amortissement de la dette sociale [Social Debt Amortisation Fund].
Caisse d'amortissement de la dette sociale (francuska agencija za amortizaciju duga socijalnog osiguranja)
World Economic Outlook, Chapters 1 and 2, April 2013.
Perspektive svjetskog gospodarstva, poglavlje 1. i 2. iz travnja 2013.
The aim is to reduce CO2 emissions by limiting the size of engines and providing an appropriate supercharger.
Radi se o smanjenju emisija CO2 ograničavanjem veličine motora i uz prilagođeno prednabijanje.
Commission Decision of 1 December 2004, Case C-504/03, Bull, recital 51, Commission Decision of 18 February 2004, Case C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, recital 236, Decision of 3 July 2001, Case C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, recital 98.
Odluka Komisije od 1. prosinca 2004., predmet C-504/03, Bull, uvodna izjava 51. Odluke Komisije od 18. veljače 2004., predmet C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, uvodna izjava 236. Odluke od 3. srpnja 2001., predmet C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, uvodna izjava 98..
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
Grupa VAG na posljednjem je kongresu u Beču predstavila modularni komplet („assembly kit”) svoje hibridne tehnologije koji omogućava prilagodbu sustava hibridacije svim različitim siluetama vozila grupe po najmanjoj cijeni.
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
Citirani izvor: Izvještaj o predstavljanju grupe VAG na 34. simpoziju u Beču, 26. travnja 2013., str. 28.
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
„Mikrohibridacija” koja odgovara snagama od 2 do 4 kW, „umjerena hibridacija” između 8 i 15 kW, „puna hibridacija” za snage veće od 20 kW.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
Francuska tijela potvrđuju da grupa PSA, uz uvjet da se industrijalizira pod ekonomski prihvatljivim uvjetima, već vlada „plug-in” tehnologijom.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
Riječ „izmijeniti” podcrtana je u izvorniku koji su dostavila francuska tijela.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Francuska tijela navode da ta internalizacija može biti samo djelomična, ovisno o rezultatima projekta „50CO2Cars”.
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
Tome treba pridodati još i carinske pristojbe koje Francuska smatra visokima.
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
Glavni sastavni dijelovi sustava „50CO2Cars” bit će dizelski.
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
Međutim, prema francuskim tijelima, prijelaz na benzinske motore istovrijedne snage zahtijevat će samo „umjerena ulaganja u IR u kratkom roku”.
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
Citirani izvor: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles..
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
U dopisu od 11. srpnja 2013. francuska su tijela objasnila da, kada bi bilo moguće znati udjel troškova razvoja i cijenu dijelova vozila, tada ne bi bilo moguće mjeriti apsolutnom vrijednošću udjel motora u prodajnoj cijeni vozila.
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
Stoga su predložila „maržni” pristup koji se sastoji od usporedbe scenarija A i C (odnosno B i C) u odnosu na razlike izdataka (troškovi zbog IR-a i industrijskih ulaganja) i razlike primitaka (prihodi ostvareni prodajom vozila ili vrednovanje dopunskih poslova).
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
Dostavljeni pokazatelj omogućava usporedbu relativne rentabilnosti scenarija za promatrane dijelove.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
Fiat navodi primjer banke u svojem vlasništvu čiji je udjel na tržištu porastao s 23,3 % u 2012. na 39,6 % u 2013. nakon promjene komercijalne strategije kojoj je cilj kupcima ponuditi konkurentnije financijske ponude.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Vidi poglavito Odluku Suda od 21. ožujka 1991., Italija/Komisija, C-305/89, Zbirka sudske prakse, str. I-1603.
See Morgan Stanley, 21 August 2012, ‘Volkswagen — It's Cheaper to Own a VW’.
Vidi Morgan Stanley, 21. kolovoza 2012., „Vokswagen – It's cheaper to Own a VW”.
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
Vidi Moody's, 5. veljače 2013., „Key rating drivers for European car financers”
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
Ta su financiranja prvotno proglašena oblikom subvencija (u iznosu od 24,5 milijuna EUR) i povratnog predujma (u iznosu od 61,4 milijuna EUR).
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
Vodeći računa o kompenzacijskoj mjeri koju su ponudila francuska tijela (koja je opisana u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 256.), u konačnici će ta financiranja poprimiti oblik povratnog predujma u visini od 85,9 milijuna EUR.
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
Izvještaj „For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region” od 24. travnja 2013. ne predviđa povratak europskog tržišta u pogledu količina na razinu 2011. prije 2018. godine, dok projekcije IHS-a predviđaju takav povratak već 2014.
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
Kako je navedeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 39., Okvir istraživanja, razvoja i inovacija nije primjenjiv na poduzeća u teškoćama, i to isključenje vrijedi za sve vrijeme trajanja plana restrukturiranja, kako je istaknuto u točki 16. navedenih smjernica o „spašavanju i restrukturiranju”: „Kada se donese plan restrukturiranja ili likvidacije za koji je zatražena potpora te kada se plan provede, sve daljnje potpore smatrat će se potporama za restrukturiranje.”
Paragraph 234 of the comments.
Stavak 234. primjedaba
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
pokazatelj G5 koji je obuhvaćen pokazateljem G10, već sadržava, kao što je spomenuto u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 361., […]* % financiranja koje je BPF odobrio.
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
Obavijest francuskih nadležnih tijela od 7. prosinca 2012.: hipotetski razvoj događaja – početni učinci na grupu PSA
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
Treba primijetiti i da je ta stopa prodora od [26 – 29]* % značajno manja od one koju su prvobitno predložila francuska nadležna tijela u prvom nacrtu kompenzacijske mjere, odnosno 33,4 %, kao što je navedeno u tablici 7. prethodno navedene uvodne izjave (102).
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.
Primjerice, ako stopa prodora dosegne [30 – 40]* % (naspram današnjih [29 – 31]* %), doći će do povećanja troška jamstva od [70 – 80]* baznih bodova.
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
Primjerice, ako stopa prodora dosegne [20 – 30]* % (naspram današnjih [29 – 31]* %), povećanje troška jamstva neće biti veće od [20 – 30]* baznih bodova.
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
IMENOVANJE NEOVISNOG STRUČNJAKA
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
Francuska se tijela obvezuju da će grupa PSA opunomoćiti neovisnog stručnjaka koji će biti zadužen za detaljnu provjeru primjene obveza predviđenih u pismu o preuzimanju obveza od 23. srpnja 2013. („Neovisni stručnjak”) u trajanju plana restrukturiranja, odnosno do 31. prosinca 2015.
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
Neovisni stručnjak mora biti neovisan od grupe PSA.
In view of his investment banking, consultancy or accountancy background, the Independent Expert will possess all the expertise and knowledge needed to perform his mandate and may not at any time be subject to a conflict of interests.
U pogledu svojih funkcija, primjerice kao investicijska banka, konzultant ili računovodstveni stručnjak, Neovisni stručnjak mora vladati tehničkim vještinama i znanjem neophodnim za provedbu svojeg mandata te ne smije ni u jednom trenutku biti podložan sukobu interesa.
The remuneration paid to the Independent Expert by the PSA Group will be such that it does not in any way prejudice the effective and independent performance of his tasks.
Grupa PSA mora platiti Neovisnog stručnjaka tako da time ni na jedan način ne utječe na učinkovito i neovisno obnašanje njegovih zadaća.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
Francuske će nadležne vlasti podvrgnuti prethodnom odobrenju Europske komisije najmanje dvije osobe ili ustanove radi imenovanja Neovisnog stručnjaka, najkasnije četiri tjedna nakon dana prijave francuskim nadležnim tijelima o nadolazećoj odluci Komisije u predmetu SA.35611.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
Prijedlozi francuskih nadležnih tijela trebaju biti dovoljno detaljni kako bi Europskoj komisiji pružili sigurnost da Neovisni stručnjak ispunjava uvjete u okviru ove obveze.
The proposals should contain the following information in particular:
Prijedlozi moraju posebno sadržavati sljedeće informacije:
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
sastavljeni prijedlog mandata koji detaljno prikazuje sve uvjete koji Neovisnom stručnjaku omogućavaju ispunjavanje zadaća;
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
prijedlog radnog plana koji detaljno prikazuje način na koji će Neovisni stručnjak predložiti provođenje zadaća.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Europska komisija može odobriti ili odbaciti prijedloge Neovisnog stručnjaka te može odobriti prijedlog mandata pod uvjetom izmjena koje će procijeniti korisnim za ispunjavanje zadaća Neovisnog stručnjaka.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
Ako Europska komisija odobri samo jedan prijedlog grupe PSA, potonja će imenovati predmetnu osobu ili ustanovu neovisnim stručnjakom ili će napraviti sve potrebno kako bi ta osoba ili ustanova bile imenovane u skladu s prijedlogom mandata koji je odobrila Europska komisija.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
Ako se odobri više imena, grupa PSA imat će slobodu u odabiru osobe ili ustanove koju želi imenovati Neovisnim stručnjakom.
The Independent Expert will be appointed within one week of approval by the Commission and pursuant to the draft mandate approved by the Commission.
Neovisni stručnjak bit će imenovan u roku od tjedan dana od odobrenja Komisije i u skladu s prijedlogom mandata koji je odobrila Komisija.
If all the proposals by the French authorities are rejected, the French authorities undertake that the PSA Group will propose at least two further persons or institutions in accordance with the conditions and the procedure set out in this commitment, within two weeks of notification by the European Commission of its rejection of the first proposal.
Ako su svi prijedlozi francuskih nadležnih tijela odbijeni, francuska se nadležna tijela obvezuju da će grupa PSA predložiti Europskoj komisiji najmanje dvije druge osobe ili ustanove prema uvjetima i postupku koji su utvrđeni ovom obvezom i u roku od dva tjedna od Komunikacije koju je podnijela Europska komisija o odbijanju prvog prijedloga.
If the European Commission rejects the French authorities' new proposals, the Commission will appoint an Independent Expert who must be appointed by the PSA Group under the draft mandate approved by the Commission.
Ako Europska komisija odbaci nove prijedloge francuskih nadležnih tijela, Komisija će imenovati Neovisnog stručnjaka kojeg će grupa PSA morati opunomoćiti u skladu s prijedlogom mandata koji je odobrila Komisija.
MISSIONS AND OBLIGATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
ZADAĆE I OBVEZE NEOVISNOG STRUČNJAKA
The European Commission may, on its own initiative or at the request of the Independent Expert or the PSA Group, give instructions to the Independent Expert.
Europska komisija može samoinicijativno ili na zahtjev Neovisnog stručnjaka ili grupe PSA davati upute Neovisnom stručnjaku.
The PSA Group may not give instructions to the Independent Expert.
Grupa PSA ne može davati upute Neovisnom stručnjaku.
The Independent Expert's mission is to ensure that all the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013 are complied with and fully implemented and to ensure that the PSA Group implements the restructuring plan notified on 12 March 2013 to the European Commission.
Zadaća je Neovisnog stručnjaka jamčiti pridržavanje i potpunu primjenu svih obveza koje su predstavljene u pismu o preuzimanju obveza od 23. srpnja 2013. kao i osigurati primjenu plana restrukturiranja grupe PSA koji je prijavljen 12. ožujka 2013. Europskoj komisiji.
The Independent Expert:
Neovisni stručnjak:
will, in his first report, propose to the European Commission a detailed work plan describing the way in which he will verify compliance with the letter of commitments of 23 July 2013;
treba u svojem prvom izvješću predložiti Europskoj komisiji detaljni radni plan kojim opisuje način na koji će ispitati uvažavanje pisma o preuzimanju obveza od 23. srpnja 2013.;
will verify that the PSA Group is fully and properly implementing its restructuring plan and in particular:
treba provjeriti da grupa PSA potpuno i ispravno provodi plan restrukturiranja te napose:
that it is implementing the commitments set out in the letter of 23 July 2013 and the compensatory measures described in the letter of commitments of 23 July 2013;
da primjenjuje obveze na koje se odnosi pismo od 23. srpnja 2013. te kompenzacijske mjere opisane u pismu o preuzimanju obveza od 23. srpnja 2013.;
will propose to the PSA Group any measures that he considers useful for compliance with the commitments set out in the letter of 23 July 2013;
treba osigurati pridržavanje svih ostalih obveza opisanih u pismu od 23. srpnja 2013.;
will take account of changes in regulations that may have an impact on liquidity and solvency in order to monitor trends in the main financial indicators relevant to the projections of the PSA Group's restructuring plan;
treba ispunjavati sve ostale funkcije koje su mu dodijeljene u pismu o preuzimanju obveza od 23. srpnja 2013.;
will furnish the European Commission, the French authorities and the PSA Group with a draft report within 30 days of each six-month period.
treba predložiti PSA grupi mjere koje procjenjuje korisnima, uz uvažavanje obveza koje se odnose na pismo od 23. srpnja 2013.; (h) treba voditi računa o regulatornim promjenama koje mogu imati utjecaj na likvidnost i platežnu sposobnost, u cilju nadzora nad razvojem glavnih relevantnih financijskih pokazatelja s obzirom na predviđanja plana restrukturiranja grupe PSA;
The European Commission, the French authorities and the PSA Group may propose amendments within five working days.
treba predložiti Europskoj komisiji, francuskim nadležnim tijelima i grupi PSA nacrt izvješća u pisanom obliku u roku od 30 dana, za svako razdoblje od šest mjeseci.
Within five working days of receipt of the comments, the Independent Expert will prepare a final report, taking account, as far as possible and at his discretion, of the comments received.
Europska komisija, francuska nadležna tijela i grupa PSA mogu predložiti izmjene u roku od pet radnih dana. U roku od pet radnih dana od primitka komentara Neovisni stručnjak treba prirediti završno izvješće uzevši u obzir, onoliko koliko je to moguće i prema vlastitom nahođenju, dobivene komentare.
The Independent Expert will then send his report to the European Commission and the French authorities.
Neovisni stručnjak treba potom dostaviti svoje izvješće Europskoj komisiji i francuskim nadležnim tijelima.
He may then send his report to the PSA Group.
Zatim može poslati svoje izvješće grupi PSA.
In no case may he send his report to the French authorities or to the PSA Group before sending it to the European Commission.
Ne može ni u kojem slučaju dostaviti svoje izvješće francuskim nadležnim tijelima ili grupi PSA prije nego što ga pošalje Europskoj komisiji.
If the Independent Expert's final report contains confidential information on the PSA Group, the Independent Expert may send it a non-confidential version.
Ako završno izvješće Neovisnog stručnjaka sadržava povjerljive informacije u pogledu grupe PSA, Neovisni stručnjak mora im dostaviti verziju koja nije povjerljiva.
The report will in particular describe the steps taken by the Independent Expert to carry out his mission and the PSA Group's compliance with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments.
Izvješće posebno treba opisivati postupke koje je Neovisni stručnjak proveo u ispunjavanju svoje zadaće te pridržavanje obveza grupe PSA koje joj pripadaju u skladu s pismom o preuzimanju obveza.
In addition to these reports, the Independent Expert will inform the European Commission with due diligence of any failure to comply with the commitments set out in the letter of 23 July 2013 that he may have cause to suspect, at the same time sending a non-confidential version of his letter to the PSA Group.
Osim navedenih izvješća, Neovisni stručnjak treba pravovremeno i pisanim putem upozoriti Europsku komisiju o svakom neispunjavanju obveza opisanih u pismu od 23. srpnja 2013. na koje bi mogao posumnjati, dostavljajući istovremeno grupi PSA verziju pisma koja nije povjerljive prirode.
OBLIGATIONS INCUMBENT UPON THE PSA GROUP
OBVEZE GRUPE PSA
The PSA Group will provide, and ensure that its directors provide, subject to the rules of professional confidentiality, any cooperation, assistance and information that the Independent Expert may reasonably require from them in order to carry out his tasks under his mandate.
Grupa PSA treba pružiti svojim savjetnicima i zahtijevati od njih da, uz uvažavanje pravila profesionalne tajne, pruže svaki oblik suradnje, pomoći ili informacije koju bi ih Stručnjak mogao opravdano zahtijevati u izvršenju svojih zadataka u skladu sa svojim mandatom.
The Independent Expert will have unrestricted access to all information, documents and archives and to all directors or employees of the PSA Group necessary for the performance of his tasks.
Neovisni stručnjak mora imati slobodan pristup svim informacijama, dokumentima ili arhivi kao i svim rukovoditeljima ili zaposlenicima grupe PSA koji su mu potrebni za izvršenje svojih zadaća.