natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article.
Odstupajući od zabrane iz članka 3. točke (c), nadležno tijelo može odobriti otpremu kolostruma, mlijeka i mliječnih proizvoda namijenjenih hrani za životinje dobivenih od govedâ i divljih preživača u zatočeništvu s gospodarstava koja se nalaze na područjima navedenima u dijelu II. Priloga I. uz uvjet da su kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi bili podvrgnuti obradi kako bi se osiguralo uništenje virusa slinavke i šapa kako je opisano u točkama 1.1. do 1.5. dijela A Priloga IX. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ [22] i da je pošiljka u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Nadležno tijelo odobrava otpremu pošiljaka kolostruma, mlijeka i mliječnih proizvoda u druge države članice u skladu s odstupanjem predviđenim u stavku 1. ovog članka samo ako pošiljke prati službeni zdravstveni certifikat, kako je utvrđeno u prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 599/2004 [23], a dio II. tog zdravstvenog certifikata dopunjuje se sljedećom potvrdom:„Kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi koji su u skladu s člankom 10. Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2008 o mjerama nadzora zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama”.
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Zahtjevi koji se odnose na vozila za prijevoz te čišćenje i dezinfekciju
The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease.
Nadležno tijelo osigurava da, prije nego što bilo koje vozilo koje je bilo u kontaktu s prijemljivim vrstama životinja na području navedenom u dijelu II. Priloga I. napusti to područje, operator ili vozač tog vozila dostavi dokaze da je vozilo nakon zadnjeg kontakta s tim životinjama očišćeno i dezinficirano na način kojim se inaktivira virus bolesti kvrgave kože i da je obrađeno odobrenim insekticidima učinkovitima protiv vektora bolesti kvrgave kože.
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place.
Kako je predviđeno stavkom 1., nadležno tijelo navodi podatke koje mora dostaviti operator ili vozač vozila kako bi se dokazalo da je obavljeno propisano čišćenje, dezinfekcija i dezinsekcija.
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements:
Nadležno tijelo osigurava da postupak usmjeravanja za prijevoz živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu, neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla i neobrađenih koža obuhvaćenih odstupanjima predviđenima člancima 4., 5., 6., 8. i 9. ispunjava sljedeće zahtjeve:
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been:
svako vozilo koje se upotrebljava za prijevoz tih živih životinja, neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla ili neobrađenih koža:
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
i. pojedinačno je registriralo nadležno tijelo države članice u kojoj je mjesto otpreme, za prijevoz živih životinja, neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla ili neobrađenih koža, koristeći se postupkom usmjeravanja;
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination;
nakon utovara za otpremu zapečatio je službeni veterinar; samo službenik nadležnog tijela mjesta odredišta smije skinuti plombu i zamijeniti je novom; o svakom se utovaru ili zamjeni plombe mora obavijestiti nadležno tijelo odredišta;
under official supervision;
i. pod službenim nadzorom;
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post.
izravno i bez zaustavljanja, osim ako razdoblje odmora propisano Uredbom Vijeća (EZ) br. 1/2005 [24] protekne na kontrolnoj točki.
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
Ako je za vrijeme kretanja kroz područje navedeno u dijelu II. Priloga I. predviđeno razdoblje odmora od jednog ili više dana na kontrolnoj točki, životinje se štiti od napada vektorâ;
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin;
rutom koju je odobrilo nadležno tijelo mjesta podrijetla;
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status;
pošiljka uključuje samo žive životinje ili neprerađene nusproizvode životinjskog podrijetla ili neobrađene kože istog zdravstvenog statusa;
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin;
službeni veterinar odgovoran za gospodarstvo mjesta odredišta mora potvrditi svaki dolazak nadležnom tijelu mjesta podrijetla;
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian;
nakon istovara živih životinja, neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla ili neobrađenih koža, vozilo i sva druga oprema koji su upotrijebljeni u prijevozu moraju se u cijelosti očistiti, dezinficirati i obraditi odobrenim insekticidima učinkovitima protiv poznatih vektora bolesti kvrgave kože, u zatvorenom prostoru mjesta odredišta pod nadzorom službenog veterinara;
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and
prije prve otpreme iz područja navedenih u dijelu I. ili II. Priloga I. koja se odvija uz postupak usmjeravanja, nadležno tijelo mjesta podrijetla osigurava da su s odgovarajućim nadležnim tijelima postignuti potrebni dogovori za slučaj nezgodâ tijekom prijevoza, većeg kvara na vozilu ili bilo kakvog prijevarnog djelovanja operatora ili vozača kako bi se osigurao plan za krizne situacije, zapovjedni lanac i puna suradnja službi, a vozač ili operator kamiona ili drugog vozila odmah obavještava nadležno tijelo o nezgodi ili većem kvaru na vozilu; i
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure.
u slučaju neobrađenih koža ili neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla vozila moraju biti potpuno nepropusna sa svih strana, uključujući vrata.
Vaccination programmes against lumpy skin disease
Programi cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II.
Programi cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koje države članice podnose Komisiji na odobrenje moraju zadovoljavati minimalne zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision.
Provedbene odluke (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 i (EU) 2016/1183 stavljaju se izvan snage, a njihove se mjere zamjenjuju mjerama predviđenima ovom odlukom.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Ova se odluka primjenjuje do 31. prosinca 2019.
EFSA Journal 2015; 13(1): 3986.
EFSA Journal 2015.; 13(1): 3986.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1183 оd 14. srpnja 2016. o odobravanju programa hitnog cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože goveda u Bugarskoj te o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/645 (SL L 195, 20.7.2016., str. 75.).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
EFSA Journal 2015.; 13(1):3986 [73 str.].
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal 2016.; 14(8):4573 (27 str.).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Annex 15, Article 11.11.1-bis. Safe commodities).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Annex 15, Article 11.11.1-bis. Safe commodities).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.).
‘Free zones with vaccination’
„Slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje”
A. The following provinces in Bulgaria:
A. Sljedeće pokrajine u Bugarskoj:
Province of Burgas
Pokrajina Burgas
Province of Varna
Pokrajina Varna
Province of Dobrich
Pokrajina Dobrič
Province of Razgrad
Pokrajina Razgrad
Province of Silistra
Pokrajina Silistra
Province of Ruse
Pokrajina Ruse
Province of Pleven
Pokrajina Pleven
B. The following municipalities in Bulgaria:
B. Sljedeće općine u Bugarskoj:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Općine Opaka, Popovo i Antonovo u pokrajini Trgovište.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Općine Šumen, Kaspičan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venec i Hitrino u pokrajini Šumen.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Općine Svištov, Polski Trambeš i Stražica u pokrajini Veliko Trnovo.
‘Infected zones’
„Zaražena područja”
Region of Attica
Regija Atika
Region of Central Greece
Regija središnja Grčka
Region of Central Macedonia
Regija središnja Makedonija
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regija istočna Makedonija i Tracija
Region of Epirus
Regija Epir
Region of Peloponnese
Regija Peloponez
Region of Thessaly
Regija Tesalija
Region of Western Greece
Regija zapadna Grčka
Region of Western Macedonia
Regija zapadna Makedonija
Regional unit of Limnos
Regionalna jedinica Limnos
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Cijelo državno područje Bugarske, isključujući područja navedena u dijelu I.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LUMPY SKIN DISEASE VACCINATION PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 13)
MINIMALNI ZAHTJEVI ZA PROGRAME CIJEPLJENJA PROTIV BOLESTI KVRGAVE KOŽE (IZ ČLANKA 13.)
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
Programima cijepljenja koje dostavljaju države članice osigurava se barem sljedeće:
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented;
cijepljenje svih goveda i, gdje je primjenjivo, divljih preživača u zatočeništvu, neovisno o njihovu spolu, dobi i gestacijskom ili produktivnom stanju unutar područja na kojem će se cijepljenje provesti;
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months;
cijepljenje potomstva cijepljenih goveda i, gdje je primjenjivo, divljih preživača u zatočeništvu u dobi od najmanje četiri mjeseca, u skladu s uputama proizvođača upotrijebljenog cjepiva;
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
ponovno cijepljenje svih goveda i, gdje je primjenjivo, divljih preživača u zatočeništvu, u skladu s uputama proizvođača;
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
mjere koje će biti na snazi kako bi se izbjeglo širenje eventualno prisutnog virusa iz cjepiva.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
Sve preostale količine cjepiva vraćaju se na mjesto distribucije s pisanim podacima o broju cijepljenih životinja i broju upotrijebljenih doza te se potom sigurno uništavaju pod službenim nadzorom;
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
cijepljenje se provodi pod nadzorom i kontrolom nadležnog tijela, a provodi ga dužnosnik nadležnog tijela ili veterinar kojega određuje i nadzire nadležno tijelo;
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
nadležno tijelo unosi pojedinosti za svako cijepljeno govedo u posebnu internetsku bazu podataka povezanu sa središnjom bazom podataka uspostavljenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
U evidenciji mora biti vidljiva veza između cijepljene ženke i potomaka;
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
uspostava proširenog ugroženog područja od najmanje 20 km oko područja na kojem se provodi cijepljenje, na kojemu se provodi pojačani nadzor i premještanje goveda podliježe kontrolama nadležnih tijela.
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
NAJNUŽNIJE INFORMACIJE KOJE TREBA DOSTAVITI
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
Programima cijepljenja koje dostavljaju države članice osiguravaju se barem sljedeće informacije:
the exact areas where vaccination will be implemented;
točna područja na kojima će se provoditi cijepljenje;
the type or types of vaccine that will be used;
vrsta ili vrste cjepiva koje će se upotrebljavati;
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
broj gospodarstava i životinja koje će biti cijepljene, po vrstama i kategorijama i po područjima;
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
metoda i hijerarhija izdavanja uputa u pogledu provedbe cijepljenja (skladištenje, distribucija cjepiva, osoblje koje će obaviti cijepljenje, bilježenje ili posebna identifikacija cijepljenih životinja, određivanje prioriteta cijepljenja po područjima, službeni nadzor cijepljenja, cijepljenje novorođene teladi, ponovno cijepljenje životinja prema uputama proizvođača);
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
raspored programa cijepljenja (početak, očekivani datum završetka po područjima, datum završetka na cijelom području na kojem se provodi cijepljenje);
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
sve mjere koje prate cijepljenje, uključujući ograničenja premještanja životinja i otpreme njihovih proizvoda i nusproizvoda.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU IZVJEŠĆIVANJA
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
Države članice koje su dostavile program cijepljenja podnose Komisiji barem sljedeća izvješća:
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
hitna obavijest o točnom datumu početka akcije cijepljenja;
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
mjesečna izvješća o napretku u kojima se navodi točna procijepljenost po područjima;
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level);
hitna obavijest o točnom datumu završetka cijepljenja na svakom području (procijepljenost od najmanje 95 % na razini stada i na razini životinja);
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.);
nakon završetka prvog kruga cijepljenja, mjesečna izvješća u prvom tjednu svakog mjeseca u kojima se navodi broj životinja cijepljenih tijekom prethodnog mjeseca te razlog cijepljenja (npr. nova telad, ponovno cijepljenje itd.);
other information derived from the dedicated online database upon request from the Commission.
ostale informacije dobivene iz posebne internetske baze podataka na zahtjev Komisije.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/1500 [6] and (EU) 2016/645 [7] lay down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015 and in Bulgaria in 2016.
Provedbenim odlukama Komisije (EU) 2015/1500 [6] i (EU) 2016/645 [7] utvrđuju se određene zaštitne mjere u pogledu potvrđivanja bolesti kvrgave kože u Grčkoj 2015. i Bugarskoj 2016.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Te zaštitne mjere uključuju uspostavu zaraženog područja u tim državama članicama, koje je opisano u prilogu svakoj od tih provedbenih odluka i koje uključuje područje na kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te zaražena i ugrožena područja koja su Grčka i Bugarska uspostavile u skladu s Direktivom 92/119/EEZ.
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Bugarska je obavijestila Komisiju da je cijepljenje svih goveda protiv bolesti kvrgave kože dovršeno 15. srpnja 2016., a zadnja pojava te bolesti na njezinom je državnom području potvrđena 1. kolovoza 2016.
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.
U skladu s time određena područja Bugarske na kojima se bolest kvrgave kože nikad nije pojavila, a u kojima je provedeno cijepljenje protiv te bolesti, trebalo bi navesti u dijelu I. Priloga I. ovoj odluci kao „slobodno područje na kojem je obavljeno cijepljenje”, dok bi preostali dio područja te države članice trebalo navesti kao „zaraženo područje”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2009
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
o odobravanju programa cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koje podnose države članice
(notified under document C(2016) 7219)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7219)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, hrvatskom i grčkom jeziku)
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Bolest kvrgave kože virusna je bolest goveda koja se prvenstveno prenosi vektorima, a karakteriziraju je veliki gubici i potencijal znatnog širenja, osobito putem živih životinja i proizvoda dobivenih od zaraženih životinja.