natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma uvođenja u uporabu prve faze nadogradnje sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (‚AEO’) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se oznake i formati povezani sa zahtjevima i odlukama za AEO predviđeni u Prilogu A ovoj Uredbi, nego se primjenjuju formati i oznake iz priloga 6. i 7. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
Odstupajući od stavka 2. ovog članka, u pogledu informatičkih sustava navedenih u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 do datumâ uvođenja ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka utvrđeni u Prilogu B toj Uredbi.
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Kad je riječ o informatičkim sustavima navedenima u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341, do datumâ uvođenja ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 razmjena i pohrana informacija potrebnih za deklaracije, obavijesti i dokaz carinskog statusa podliježu zahtjevima u pogledu formatâ i oznakâ utvrđenima u Prilogu 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 carinska tijela mogu odlučiti da se primjenjuju formati i oznake drukčiji od onih utvrđenih u Prilogu A ovoj Uredbi za sljedeće zahtjeve i odobrenja:
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
zahtjevi i odobrenja koji se odnose na pojednostavnjenje utvrđivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
zahtjevi i odobrenja koji se odnose na zajednička osiguranja;
applications and authorisations for deferred payment;
zahtjevi i odobrenja za odgodu plaćanja;
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
zahtjeve i odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148. Zakonika;
applications and authorisations for regular shipping services;
zahtjevi i odobrenja za usluge redovitog brodskog prijevoza;
applications and authorisations for authorised issuer;
zahtjevi i odobrenja za ovlaštenog izdavatelja;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
zahtjevi i odobrenja za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana;
applications and authorisations for self-assessment;
zahtjevi i odobrenja za samoprocjenu;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog primatelja za prijevoze TIR;
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog primatelja za provoz Unije;
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
zahtjevi i odobrenja za uporabu posebne plombe;
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
zahtjevi i odobrenja za uporabu provozne deklaracije koja sadržava manje podataka;
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
zahtjevi i odobrenja za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a carinska tijela mogu dopustiti da se formati i oznake zahtjeva u pogledu podataka za zahtjeve i odobrenja utvrđeni u Prilogu 12. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 primjenjuju umjesto zahtjeva u pogledu podataka utvrđenih u Prilogu A ovoj Uredbi za sljedeće zahtjeve i odobrenja:
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
zahtjevi i odobrenja za uporabu pojednostavljene deklaracije;
applications and authorisations for centralised clearance;
zahtjevi i odobrenja za centralizirano carinjenje;
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
zahtjeve i odobrenja za unos podataka u evidencije deklaranta;
applications and authorisations for the use of inward processing;
zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje;
applications and authorisations for the use of outward processing;
zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka vanjske proizvodnje;
applications and authorisations for the use of end use;
zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe;
applications and authorisations for the use of temporary admission;
zahtjevi i odobrenja za primjenu privremenog uvoza;
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
zahtjevi i odobrenja za vođenje prostora za carinsko skladištenje robe.
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
Odstupajući od stavka 6., do datuma uvođenja automatiziranog sustava izvoza u okviru CZU-a (AES) ili do nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, ako se zahtjev za odobrenje temelji na carinskoj deklaraciji u skladu s člankom 163. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, za dodatne podatkovne elemente potrebne za taj zahtjev primjenjuju se formati i oznake iz Priloga 12. Delegiranoj Uredbi (EU) 2016/341.
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
u članku 57. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
„Upućivanja u posebnim nepovlaštenim uvoznim režimima na potvrde o podrijetlu izdane u skladu s člancima od 55. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 smatraju se upućivanjima na potvrde o podrijetlu iz ovog članka.”;
Article 62 is replaced by the following:
članak 62. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 62
„Članak 62.
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Ako dobavljač izvozniku ili subjektu redovito isporučuje pošiljke robe i ako se očekuje da status robe s podrijetlom svih tih pošiljaka bude isti, dobavljač može dostaviti jedinstvenu izjavu kojom je obuhvaćeno više pošiljaka te robe (dugoročna izjava dobavljača).
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Dugoročna izjava dobavljača sastavlja se za pošiljke poslane tijekom određenog vremenskog razdoblja i sadržava tri datuma:
the date on which the declaration is made out (date of issue);
datum na koji je izjava sastavljena (datum izdavanja);
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
datum početka razdoblja (datum početka), koji ne može biti više od 12 mjeseci prije ili više od šest mjeseci nakon datuma izdavanja;
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
datum završetka razdoblja (datum završetka), koji ne može biti više od 24 mjeseca nakon datuma početka razdoblja;
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Ako dugoročna izjava dobavljača nije valjana u pogledu nekih ili svih pošiljaka robe koja je isporučena ili koja se treba isporučiti, dobavljač odmah o tome obavješćuje predmetnog izvoznika ili predmetni subjekt.”;
Article 68 is replaced by the following:
članak 68. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 68
„Članak 68.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Registracija izvoznika izvan okvira sustava OSP-a Unije
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
Ako Unija ima povlašteni režim s trećom zemljom u okviru kojeg se zahtijeva da izvoznik popuni ispravu o podrijetlu u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije, takvu ispravu može popuniti isključivo izvoznik koji je za tu svrhu registriran pri carinskim tijelima države članice.
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Identitet takvih izvoznika bilježi se u Sustavu registriranih izvoznika (REX) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Pododjeljci od 2. do 9. ovog odjeljka primjenjuju se mutatis mutandis.
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
Za potrebe ovog članka, članak 11. stavak 1. točka (d) i članci 16., 17. i 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 o uvjetima za prihvaćanje zahtjeva i suspenziju odluka te članci 10. i 15. ove Uredbe ne primjenjuju se.
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Zahtjevi i odluke povezani s ovim člankom ne razmjenjuju se i ne pohranjuju u elektroničkom informacijskom i komunikacijskom sustavu kako je predviđeno člankom 10. ove Uredbe.
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
Komisija trećoj zemlji s kojom Unija ima povlašteni režim priopćuje adrese carinskih tijela nadležnih za provjeru isprave o podrijetlu koju popunjava registrirani izvoznik u Uniji u skladu s ovim člankom.
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Neovisno o stavku 1., ako u primjenjivom povlaštenom režimu nije točno određen vrijednosni prag do kojeg izvoznik koji nije registrirani izvoznik može popuniti ispravu o podrijetlu, vrijednosni prag iznosi 6000 EUR za svaku pošiljku.
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
Neovisno o stavku 1., do 31. prosinca 2017. ispravu o podrijetlu može popuniti izvoznik koji nije registriran, ali je ovlašteni izvoznik u Uniji.
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
Članak 77. stavak 7. primjenjuje se na odgovarajući način.”;
Article 69(2) is replaced by the following:
članak 69. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
zamjenske izjave o podrijetlu ili zamjenske izjave na računu ili zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju sastavlja bilo koji ponovni pošiljatelj robe ako ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci koju treba podijeliti ne premašuje primjenjivi vrijednosni prag;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
zamjenske izjave o podrijetlu ili zamjenske izjave na računu ili zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju sastavlja bilo koji ponovni pošiljatelj robe ako ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci koju treba podijeliti premašuje primjenjivi vrijednosni prag te ako ponovni pošiljatelj uz zamjensku izjavu o podrijetlu ili zamjensku izjavu na računu ili zamjensku tvrdnju o podrijetlu priloži presliku izvornog dokaza o podrijetlu;
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
i. ponovni pošiljatelj nije ovlašteni izvoznik ni registrirani izvoznik i nije suglasan s time da se uz zamjenski dokaz priloži preslika izvornog dokaza o podrijetlu;
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci premašuje primjenjivi vrijednosni prag iznad kojega izvoznik mora biti ovlašteni izvoznik kako bi mogao sastaviti zamjenski dokaz;
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju je sastavio registrirani izvoznik koji ponovno šalje robu.”;
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
u članku 73. dodaje se sljedeći stavak 3.:
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
Komisija zemljama korisnicama na njihov zahtjev dostavlja ogledne otiske pečata koje carinska tijela država članica upotrebljavaju pri izdavanju potvrda o prometu robe EUR.1.”;
In Article 80(4), the following sentence is added:
u članku 80. stavku 4. dodaje se sljedeća rečenica:
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
„Nadležna tijela zemlje korisnice ili carinska tijela države članice obavješćuju registriranog izvoznika o izmjenama njegovih registriranih podataka.”;
Article 85 is amended as follows:
članak 85. mijenja se kako slijedi:
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Od 1. siječnja 2018. carinska tijela u svim državama članicama prestaju izdavati potvrde o prometu robe EUR.1, a ovlašteni izvoznici prestaju sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
u stavku 3., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
„Do 31. prosinca 2017. ovlašteni izvoznici u državama članicama koji još nisu registrirani mogu sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;
Article 86(3) is replaced by the following:
članak 86. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Za potrebe izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške ili Švicarske izvoznici se moraju registrirati samo jednom.
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Broj registriranog izvoznika izvozniku dodjeljuju nadležna tijela zemlje korisnice radi izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške i Švicarske ako te zemlje priznaju zemlju u kojoj je obavljena registracija kao zemlju korisnicu.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
Prvi i drugi podstavak primjenjuju se mutatis mutandis za potrebe izvoza u okviru sustava OSP-a Turske kad ta zemlja počne primjenjivati sustav REX.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
Komisija u Službenom listu Europske unije (seriji C) objavljuje datum na koji je Turska počela primjenjivati taj sustav.”;
Article 158 is replaced by the following:
članak 158. zamjenjuje se sljedećim:
Level of comprehensive guarantee
Iznos zajedničkog osiguranja
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
U skladu s uvjetima propisanima člankom 84. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 2. Zakonika smanjuje se na 50 %, 30 % ili 0 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 3. točkom (b) ove Uredbe.
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
Iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 3. Zakonika smanjuje se na 30 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 2. i člankom 155. stavkom 3. točkom (a) ove Uredbe.”;
In Article 161, the following paragraph is added:
u članku 161. dodaje se sljedeći stavak:
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
„Od datuma na koji opoziv ili poništenje stupaju na snagu pojedinačna osiguranja u obliku kuponâ koja su izdana prije tog datuma ne mogu se upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije.”;
Article 163 is replaced by the following:
članak 163. zamjenjuje se sljedećim:
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
Odgovornost jamstvene udruge za prijevoze TIR
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
Za potrebe članka 8. stavaka 3. i 4. Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karnetâ TIR, uključujući njezine naknadne izmjene (Konvencija TIR), ako se prijevoz TIR provodi na carinskom području Unije, bilo koja jamstvena udruga s poslovnim nastanom na carinskom području Unije može postati odgovorna za plaćanje osiguranog iznosa koji se odnosi na robu iz prijevoza TIR do gornje granice od 100000 EUR po karnetu TIR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.”;
Article 231(11) is replaced by the following:
članak 231. stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
Do datumâ uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) i sustava centraliziranog carinjenja za uvoz u okviru CZU-a (CCI) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se stavci 5. i 6. ovog članka.”;
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
u članku 329. briše se stavak 8.;
Article 333(7) is replaced by the following:
članak 333. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
Odstupajući od stavka 2. točaka (b) i (c) ovog članka, do datuma uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, u slučajevima iz članka 329. stavaka 5. i 6. krajnji rok do kojeg izlazni carinski ured mora obavijestiti carinski ured izvoza o izlasku robe prvi je radni dan nakon dana stavljanja robe u postupak provoza ili dana kad je roba napustila carinsko područje Unije ili dana kad je zaključen postupak provoza.”