natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Europsku sigurnosnu strategiju u kojoj se navode globalni izazovi i prijetnje te kojom se poziva na uređen međunarodni poredak zasnovan na djelotvornom multilateralizmu i međunarodnim institucijama koje dobro funkcioniraju.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
Od 1. lipnja 2013. sve države članice stranke su Konvencije, a 1. rujna 2016. 162 države izrazile su suglasnost da budu njome obvezane.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
Vijeće je 23. lipnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/487/ZVSP [1] u potpori sveopćoj primjeni i provedbi Konvencije.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
Na drugoj revizijskoj konferenciji Konvencije održanoj 3. prosinca 2009. države stranke Konvencije donijele su Akcijski plan iz Cartagene za razdoblje 2010.–2014. o sveopćoj primjeni i provedbi svih aspekata Konvencije.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Osim toga, donijele su i „Direktivu država članica za odjel za potporu provedbi Konvencije” u kojoj su se države stranke dogovorile da bi odjel za potporu provedbi Konvencije trebao pružati savjete i tehničku potporu državama strankama pri provedbi i sveopćoj primjeni Konvencije, olakšavati komunikaciju među državama strankama te poticati komunikaciju i širenje informacija o Konvenciji u državama koje nisu stranke Konvencije te u javnosti.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
Na svojem četrnaestom sastanku u 2015. države stranke donijele su odluku o jačanju financijskog upravljanja i transparentnosti unutar odjela za potporu provedbi Konvencije te utvrdile uvjete pod kojima taj odjel treba provoditi aktivnosti ili projekte koji se ne pojavljuju u njegovu godišnjem proračunu, među ostalim na poziv država stranaka i država koje nisu potpisnice Konvencije.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Vijeće je 13. studenoga 2012. donijelo Odluku 2012/700/ZVSP [2] u potpori provedbi Akcijskog plana iz Cartagene za razdoblje 2010.–2014.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
Na trećoj revizijskoj konferenciji Konvencije održanoj u Maputu u Mozambiku u lipnju 2014. države stranke donijele su Akcijski plan iz Maputa s ciljem postizanja značajnog i održivog napretka u provedbi Konvencije u razdoblju prije sljedeće revizijske konferencije (2014.–2019.) te donijele zajedničku izjavu da će nastojati ostvariti ciljeve Konvencije „u najvećoj mogućoj mjeri do 2025.”.
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
U svojim zaključcima od 16. i 17. lipnja 2014. na trećoj revizijskoj konferenciji Konvencije, Vijeće Europske unije podsjetilo je na jedinstvo Unije u predanosti ostvarenju ciljeva Konvencije, sa svih 28 država članica koje su sada države stranke, te da potpora Unije i njezinih država članica razminiranju i uništavanju pohranjenih protupješačkih mina kao i pomoć žrtvama protupješačkih mina seže daleko u prošlost.
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
U zaključcima se ponovno naglasila nepokolebljiva potpora Unije državama strankama u punoj i djelotvornoj provedbi Konvencije te njezina predanost promicanju sveopće primjene Konvencije kako bi se omogućila sredstva za aktivnosti razminiranja te konkretna i održiva pomoć žrtvama protupješačkih mina, njihovim obiteljima i zajednicama,
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
Radi doprinošenja sigurnosti ljudi potporom provedbe Akcijskog plana iz Maputa za razdoblje 2014.–2019. koji su države stranke donijele na trećoj revizijskoj konferenciji Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („Konvencija”), u okviru Europske sigurnosne strategije i u skladu s odgovarajućim odlukama međunarodne zajednice, Europska unija teži ostvarenju sljedećih ciljeva:
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
pružanja potpore naporima država stranaka Konvencije u provedbi aspekata u vezi s razminiranjem iz Akcijskog plana iz Maputa;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
pružanja potpore naporima država stranaka Konvencije u provedbi aspekata u vezi s pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa;
promotion of the universalisation of the Convention;
promicanja sveopće primjene Konvencije;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
pružanja potpore naporima država stranaka Konvencije u provedbi aspekata u vezi s uništenjem zaliha iz Akcijskog plana iz Maputa;
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
dokazivanja postojeće predanosti Unije i njezinih država članica Konvenciji i njihove odlučnosti da surađuju s onim državama kojima je potrebna potpora za ispunjenje obveza Konvencije te da im pruže pomoć te pospješenja vodeće uloge Unije u postizanju vizije Konvencije o okončavanju stradanja i smrtnih slučajeva koje su prouzročile protupješačke mine.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Svi ciljevi iz stavka 1. nastoje se ostvariti na takav način da se njima ojača tradicija partnerstva Konvencije te suradnje među državama, nevladinim i drugim organizacijama, među ostalim predstavnicima iz zajednica koje su pogođene problemom mina.
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
Sva će djelovanja na razinama osmišljavanja, upravljanja i provedbe uključivati rodne aspekte i aspekte različitosti.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1. Unija podupire sljedeće projekte:
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
razminiranje: pružanje potpore provedbi mjere III. iz Akcijskog plana iz Maputa, među ostalim olakšavanjem i ojačavanjem nacionalnog planiranja i izvješćivanja u najviše pet pogođenih država stranaka s predstojećim rokovima za razminiranje u 2018., 2019., 2020. i nadalje;
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
pomoć žrtvama: pružanje potpore provedbi mjera pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa u najviše pet pogođenih država stranaka.
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Projektom će se državama strankama pomoći da uvrste aspekte u vezi s pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa u integriranu politiku povezanu s nacionalnim politikama o ljudskim pravima i pravima osoba s invaliditetom.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Cilj projekta jest osnažiti žrtve protupješačkih mina da postanu akteri u vlastitom razvoju;
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
kako bi se promicala sveopća primjena Konvencije, projektom će se predsjedništvu Konvencije i radnoj skupini na visokoj razini pružiti potpora u uključivanju država koje nisu stranke Konvencije na visokoj razini.
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
Studija o sigurnosti granica započeta na temelju Odluke 2012/700/ZVSP dalje će se razvijati;
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
uništenje zaliha: potpora provedbi mjera uništenja zaliha iz Akcijskog plana iz Maputa;
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
kako bi se dokazala predanost Unije i osigurala njezina vidljivost, održat će se uvodno događanje za promicanje ove Odluke i potpore Unije protuminskom djelovanju općenito, a potom će se organizirati završno događanje kako bi se u javnost iznijele aktivnosti utvrđene ovom Odlukom i njihovi ishodi te tako istaknuo doprinos Unije.
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1., u Prilogu je naveden detaljan opis mjera koje treba poduzeti.
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 3. izvršava odjel za potporu provedbi Konvencije koji predstavlja Međunarodni centar za humanitarno razminiranje u Ženevi.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Odjel za potporu provedbi Konvencije obavlja te zadaće u okviru odgovornosti Visokog predstavnika.
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
U tu će svrhu Visoki predstavnik postići potrebne dogovore s Međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje u Ženevi.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Financijski referentni iznos za provedbu mjera iz članka 1. stavka 3. iznosi 2303274,47 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima koji se financiraju iznosom koji je predviđen u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
U tu svrhu, sklapa sporazum o financiranju s Međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje u Ženevi kojim se propisuje da odjel za potporu provedbi Konvencije treba osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. čim prije nakon stupanja na snagu ove Odluke.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija obavješćuje Vijeće o svakoj poteškoći u tom procesu te o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Odjel za potporu provedbi Konvencije obavlja zadaću iz članka 2. u skladu s odlukom o jačanju financijskog upravljanja i transparentnosti unutar tog odjela donesenom na četrnaestom sastanku država stranaka Konvencije 2015. [3].
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja priprema odjel za potporu provedbi Konvencije.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Ta izvješća predstavljaju osnovu za evaluaciju koju provodi Vijeće.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Komisija pruža informacije o financijskim aspektima provedbe ove Odluke.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja, ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Zajednička akcija Vijeća 2008/487/ZVSP od 23. lipnja 2008. za potporu univerzalizaciji i provedbi Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništavanju, u okviru Europske sigurnosne strategije (SL L 165, 26.6.2008., str. 41.).
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Odluka Vijeća 2012/700/ZVSP od 13. studenoga 2012. u okviru Europske sigurnosne strategije u potpori provedbi Akcijskog plana iz Cartagene za razdoblje 2010.–2014. koji su donijele države članice Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i njihova uništavanja iz 1997. (SL L 314, 14.11.2012., str. 40.).
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Doprinijeti sigurnosti ljudi potporom provedbi Akcijskog plana iz Maputa za razdoblje 2014.–2019. koji su države stranke donijele na trećoj revizijskoj konferenciji Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („Konvencija”), u okviru Europske sigurnosne strategije i u skladu s odgovarajućim odlukama međunarodne zajednice.
Description of projects
Opis projekatâ
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Razminiranje: potpora za provedbu mjere III. Akcijskog plana iz Maputa, među ostalim nacionalno planiranje i izvješćivanje u najviše pet pogođenih država stranaka
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Najviše pet država stranaka Konvencije dobiva potporu u provedbi aspekata u vezi s razminiranjem iz Akcijskog plana iz Maputa.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Potpora se putem odjela za potporu provedbi Konvencije pruža za najviše pet država stranaka u obliku olakšavanja dijalogâ nacionalnih dionika.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Predstojeći rokovi za razminiranje prihvatljivih država stranaka istječu u 2018., 2019., 2020. i nadalje.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Odbor Konvencije za članak 5. Provedba bit će uključen u izbor država stranaka primateljica.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Dijaloge nacionalnih dionika olakšavat će odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s dionicima, poput odgovarajućih državnih dužnosnika, predstavnika stanovništva koje je pogođeno problemom mina, donatora za protuminsko djelovanje, među ostalim odgovarajućih subjekata Unije, organizacijâ za razminiranje, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina, agencija Ujedinjenih naroda i Međunarodnog centra za humanitarno razminiranje u Ženevi.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Prema potrebi, ti ključni akteri bit će izravno uključeni u provedbu projekta pod uvjetima koji se trebaju izraditi u izjavi o proračunskom učinku.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Dijalozi će dovesti do izrade detaljnog završnog dokumenta u kojem će se naglasiti posebne informacije o geografiji preostalih područja kojima je potreban pregled i razminiranje, metodologije za bavljenje preostalim područjima i izazovima koji stoje na putu ispunjenju obveza razminiranja te preporuke o prevladavanju tih izazova, kao i ključne etape za rješavanje utvrđenih izazova.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Na razinama osmišljavanja, upravljanja i provedbe, dijalozi nacionalnih dionika uključivat će rodne aspekte i aspekte različitosti.
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Poduzet će se daljnje mjere u najviše pet slučajeva kao odgovor na preporuke iz završnih dokumenata.
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Tim daljnjim mjerama pružit će se dodatna tehnička potpora odjela za potporu provedbi Konvencije (npr. za izradu/ažuriranje nacionalnih planova djelovanja za razminiranje, izradu projektnog prijedloga ili prijedlogâ itd.).
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Iz dijaloga dionika proizaći će detaljan završni dokument kojim se utvrđuju preostali izazovi, s ciljevima, vremenskim rokovima i preporukama za daljnje djelovanje.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Države stranke odabrane za dijaloge nacionalnih dionika moći će jasno izraziti stanje provedbe Konvencije i Akcijskog plana iz Maputa te poboljšati svoje godišnje izvješćivanje država stranaka o provedbi svojih obveza do utvrđenog roka.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Odabrane države razvit će dobre prakse za izgradnju i poticanje partnerstava, među ostalim s donatorima i organizacijama za razminiranje, kako bi se osigurala njihova potpora naporima za ispunjenje obveza u najkraćem mogućem roku.