natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
EIB-u se odobrava izvanredno jamstvo Zajednice u iznosu od 100 %.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Dan 22. prosinca 2004. Vijeće je odlučilo odobriti jamstvo Zajednice EIB-u za gubitke iz zajmova za određene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldovi i Bjelarusu.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Ukupna gornja granica kredita iznosi 500000000 EUR.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Odluka 2005/48/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 21. prosinca 2005. i u Luxembourgu 9. prosinca 2005. kojim ugovoreno jamstvo iznosi 100 %.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice EIB-u za gubitke iz zajmova i jamstava za zajmove za projekte izvan Zajednice u sljedećim zemljama istočne Europe: Republici Moldovi, Ukrajini, Bjelarusu (o prihvatljivosti odlučuje Vijeće); u zemljama južnog Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu, Gruziji i Rusiji.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Odluka 95/207/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke (EIB) potpisanog u Bruxellesu 4. listopada 1995. i u Luxembourgu 16. listopada 1995.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između EZ-a i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
U skladu s odredbama Odluke 95/207/EZ, Unija će jamčiti za zajmove Europske investicijske banke (EIB) Južnoj Africi do ukupnog iznosa od najviše 300000000 EUR.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Dana 14. travnja 1997. Vijeće je, djelujući na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlučilo obnoviti jamstvo Zajednice EIB-u za zajmove za projekte u Republici Južnoj Africi.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Dana 22. prosinca 1999. Vijeće je, djelujući na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlučilo obnoviti jamstvo Zajednice EIB-u za zajmove za projekte u Republici Južnoj Africi.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Time je pokriveno razdoblje koje započinje 1. srpnja 2000. i završava 31. siječnja 2007.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Budući da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrio EIB nisu dostigli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2017 AND 2018
PROGNOZE ZA NOVE POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U 2017. I 2018.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2017 and 2018.
U sljedećoj tablici navedene su okvirne vrijednosti mogućih novih zaduživanja i isplate novih zajmova (zajamčeni proračunom Unije) u 2017. i 2018.
Borrowing-and-lending operations in 2017 and in 2018
Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja u 2017. i 2018.
Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja Unije i Euratoma s jamstvom iz proračuna Unije
Ukraine III
Ukrajina III.
European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Zajmovi Europske investicijske banke s jamstvom iz proračuna Unije
CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
KAPITALNI POSLOVI I UPRAVLJANJE DUGOM
Initial amount paid up to 31 December 2016
Početni iznos plaćen do 31. prosinca 2016.
Amount outstanding at 31 December 2016
Nepodmireni iznos na dan 31. prosinca 2016.
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Devizni tečaj: iznosi u drugom stupcu „Protuvrijednost na dan isplate” preračunavaju se po tečaju na dan isplate.
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2016.
Svi drugi iznosi preračunani su po tečaju na dan 31. prosinca 2016.
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2016’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Treći stupac „Početni iznos plaćen do 31. prosinca 2016.”: primjerice, u stupcu za 1986. prikazan je zbroj svih iznosa primljenih do 31. prosinca 2016. u okviru zajmova potpisanih 1986. (tablica 1.), uključujući refinanciranje (što izaziva određeno dvostruko računanje).
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2016’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Četvrti stupac „Nepodmireni iznos na dan 31. prosinca 2016.”: neto iznosi bez dvostrukog računanja zbog poslova refinanciranja.
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Dobiveni su oduzimanjem ukupnog zbroja sredstava vraćenih do 31. prosinca 2016. od iznosa u trećem stupcu, uključujući sredstva vraćena u vezi s poslovima refinanciranja (ukupna vrijednost nije navedena u tablicama).
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Vlasnički instrument za rast u okviru Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) — od 2014. do 2020.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 (InnovFin Equity) —2014 to 2020
Vlasnički instrument (početni kapital) za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020. (InnovFin Equity) – od 2014. do 2020.
EaSI Capacity Building Investments (EaSI CBI) —2014 to 2020
Ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja (EaSI CBI) – od 2014. do 2020.
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Instrument kreditnog jamstva u skladu s Programom za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) — od 2014. do 2020.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship (EaSI-G) —2014 to 2020
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) – Treći potprogram – Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo (EaSI-G) — od 2014. do 2020.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) —2014 to 2020
Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore (program Kreativna Europa) — od 2014. do 2020.
Risk-sharing instruments
(430 milijuna od EIB-a i 570 milijuna od financijskih posrednika) koja obuhvaća 10 država članica. Instrumenti za podjelu rizika
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (InnovFin Debt) —2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije u skladu s programom Obzor 2020. (InnovFin Debt) – od 2014. do 2020.
CEF Debt Intrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instrument from the period 2007 — 2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) 2014 to 2020
Dužnički instrument CEF-a uspostavljen kao instrument za podjelu rizika (uključujući nastavak instrumenta iz razdoblja 2007. – 2013.: LGTT i pilot-fazu projektnih obveznica PBI) 2014. – 2020.
Thematic blending (ElectriFI, AgriFI and Climate Change)
Tematsko kombinirano financiranje (ElectiFi & AgriFi & klimatske promjene)
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Instrument pomoći za brzorastuće i inovativne MSP-ove (GIF) jedan je od financijskih instrumenata predviđenih u okviru Programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od tri posebna programa u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP).
The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Opći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprjeđenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uključujući ekoinovacije.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Predviđen je ukupan iznos proračunskih obveza od 1130 milijuna EUR za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013., s početnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF (uključujući ekoinovacije) i 510 milijuna EUR za instrument za davanje jamstava MSP-ovima.
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
Ukupne proračunske obveze GIF-a za razdoblje 2007. – 2013. iznosile su 580,7 milijuna EUR.
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
Očekuje se da će učinak financijske poluge na GIF iznositi približno 5,6, što znači da se očekuje da će učinak ukupnih proračunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo iznositi približno 3252 milijuna EUR financijskih sredstava MSP-ovima korisnicima.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG) usmjeren je na fondove koji osiguravaju poduzetnički kapital i mezaninsko financiranje, primjerice podređene zajmove i zajmove s udjelom, za poduzeća koja se šire i koja su u fazi rasta, posebno poduzeća koja posluju prekogranično, dok je istovremeno moguće ulagati u poduzeća u ranoj fazi u vezi s vlasničkim instrumentom za istraživanje i inovacije (R&I) u okviru programa Obzor 2020.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz EFG-a ne smiju prelaziti 20 % ukupnog ulaganja Unije osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za R&I osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Potporu u obliku izravnih ulaganja daju ovlaštena tijela financijskih posrednika koje MSP-ovima osiguravaju financiranje vlasničkim kapitalom ili kvazivlasničkim kapitalom ili neizravnih ulaganja iz krovnih fondova kao dijela projekta paneuropskih krovnih fondova poduzetničkog kapitala.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Provedba EFG-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 2014.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Uredbom (EU) br. 1287/2013 je predviđeno da se najmanje 60 % ukupne financijske omotnice za provedbu programa COSME dodjeljuje financijskim instrumentima.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
Na temelju podjele ukupnog iznosa dodijeljenog financijskim instrumentima između instrumenta vlasničkog kapitala (48 %) i dužničkog instrumenta (52 %) kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem, početna ukupna proračunska omotnica predviđena za EFG za cijelo programsko razdoblje 2014. iznosi 662 milijuna EUR.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
Početna dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 662 milijuna EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni mobilizirani opsezi ulaganja biti u rasponu od 2600 milijuna do 3900 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Stavka 09 04 02 01 – Vodeći položaj u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Stavka 04 03 02 03 – Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Njegov je cilj pridonijeti prevladavanju nedostataka europskog tržišta poduzetničkog kapitala te osigurati vlasnički i kvazivlasnički kapital za financiranje razvojnih i financijskih potreba inovacijskih poduzeća, uključujući socijalna poduzeća, od početne faze do njihova širenja i razvoja.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Vlasnički instrument za R&I usmjeren je na fondove početnog rizičnog kapitala kojima se pojedinačnim portfeljnim poduzećima osigurava poduzetnički i kvazivlasnički kapital (uključujući mezaninski kapital).
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz vlasničkog instrumenta za R&I programa Obzor 2020. ne smiju prelaziti 20 % ukupnih ulaganja EU-a osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za R&I osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Poput EFG-a, u primjeni vlasničkog instrumenta za R&I mora se izbjegavati kapital za otkup poduzeća ili zamjenski kapital namijenjen raspuštanju stečenog poduzeća.
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Kad je riječ o dodanoj vrijednosti EU-a, vlasničkim instrumentom za R&I dopunit će se nacionalni programi kojima se ne mogu financirati prekogranična ulaganja u razvoj i istraživanje.
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Sporazumom o delegiranju (izmjena sporazuma o delegiranju za početni vlasnički instrument u okviru programa Obzor 2020. potpisana je 15. lipnja 2015.) s ovlaštenim tijelom osigurava se dostupnost početnog vlasničkog instrumenta u okviru programa Obzor 2020. širokom opsegu financijskih posrednika pod uvjetom da se njima upravlja na stručan i neovisan način te da oni pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja portfeljnih poduzeća u njihovu početnom razvoju i rastu.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
Izmjenom sporazuma o delegiranju potpisanom 22. srpnja 2015. osnovan je novi odjel usredotočen na zajednička ulaganja uz poslovne anđele, posebno u području IKT-a i socijalnih poduzeća.
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Jedan je od njegovih ciljeva aktivirati privatni kapital radi potpore razvoja tržišta socijalnog ulaganja i olakšavanja pristupa financiranju za inovativna socijalna poduzeća.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 487 milijuna EUR, od čega 29 milijuna EUR iz Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Predviđeni učinak financijske poluge vlasničkog instrumenta programa Obzor 2020. iznosit će približno 4 – 6 ovisno o vrstama ulaganja i oblicima suradnje s fondovima poduzetničkog kapitala i/ili ulagača u prijenos znanja.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupni iznos ulaganja poduzetničkog kapitala mobiliziranog samo iz doprinosa Obzora 2020. i programa za zapošljavanje i socijalne inovacije biti u rasponu od približno 1950 milijuna EUR do 2900 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
Posljednjom izmjenom Sporazuma o delegiranju izmijenjena je struktura vlasničkog instrumenta za R&I za istraživanje i inovacije pod nazivom InnovFin (IFE), tako da se IFE financijski podupire iz doprinosa Unije za vlasnički financijski instrument u okviru programa Obzor 2020., osiguranog na temelju načela prvog gubitka, te Europskog fonda za strateške investicije (EFSI) i EIF-a na temelju načela drugog gubitka.
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
Početna indikativna veličina instrumenta IFE iznosi najviše 1018 milijuna EUR.
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
To se podupire početnim doprinosom EU-a za vlasnički financijski instrument u okviru programa Obzor 2020., koji ima indikativnu vrijednost od 458 milijuna EUR (45 %).
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
Početni indikativni iznos sudjelovanja EFSU-a u IFE-u iznosi do 270 milijuna EUR (26,5 %).
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Početni indikativni iznos sudjelovanja EIF-a u IFE-u iznosi do 290 milijuna EUR (28,5 %).
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
Paneuropski krovni fond poduzetničkog kapitala osnovan tom posljednjom izmjenom može pomoći povećati opseg fondova poduzetničkog kapitala u Europi i industriji širom svih država članica, kao i privlačenju privatnih ulagača uključujući (kao platforme za ulaganje) mirovinske fondove, fondove osiguranja i državne fondove.
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Cilj krovnog fonda jest osloboditi tržišno financiranje za MSP-ove te povećati prekogranična ulaganja.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Njegovo je osnivanje dijelom akcijskog plana unije tržišta kapitala.