natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the claims of the Benxi Group on land use rights were rejected.
Stoga su tvrdnje društva Benxi Group o pravu korištenja zemljištem odbačene.
After disclosure, the Shougang Group claimed that the land used by one of its production companies has been reclaimed from the sea.
Nakon objave društvo Shougang Group tvrdilo je da je zemljište kojim se koristi jedan od njegovih proizvođača izdvojeno iz mora.
As such, it is temporarily exempted from land use tax as it is considered less valuable.
Kao takav, privremeno je izuzeto od poreza na korištenje zemljištem jer se smatra manje vrijednim.
Therefore, a lower benchmark rate should be used for such reclaimed land.
Stoga bi na takvo zemljište izuzeto od mora trebalo primijeniti nižu referentnu stopu.
The Commission recognized that land reclaimed from the sea is exempted from land use tax during the first years of use.
Komisija priznaje da je zemljište izuzeto od mora izuzeto od poreza na korištenje zemljištem tijekom prvih godina korištenja.
However, the land use tax legislation does not refer to any reduced value of such reclaimed land in connection with the exemption.
No zakonodavstvo o porezu na korištenje zemljištem ne upućuje na smanjenu vrijednost takva zemljišta u odnosu na izuzeće.
Furthermore, the Commission already accepted all the adjustments on the land use price requested by the exporting producer, in order to take into account the costs related to the land filling exercise.
Nadalje, Komisija je već prihvatila sve prilagodbe cijena korištenja zemljištem koje je proizvođač izvoznik zatražio da bi se u obzir uzeli troškovi povezani s nasipanjem zemlje.
Finally, the reclaimed land is situated in a prime coastal location close to Beijing, offering easy access for imported raw materials and transport of finished goods.
Naposljetku, izuzeto zemljište nalazi se na izvrsnoj obalnoj lokaciji blizu Pekinga te osigurava lak pristup za uvezene sirovine i prijevoz gotovih proizvoda.
This claim was therefore also rejected.
Stoga je i ta tvrdnja odbačena.
The Shougang Group also made additional claims concerning some expenses related to land use rights which had been disregarded for Shougang Qian'an and the incorrect classification of some plots of land for Shougang Mining.
Društvo Shougang Group iznijelo je i dodatne tvrdnje o nekim troškovima povezanima s pravima korištenja zemljištem, što je zanemareno za društvo Shougang Qian'an, kao i pogrešno razvrstavanje nekih zemljišnih čestica za društvo Shougang Mining.
The Commission accepted these claim and adjusted the calculation of the benefit amount for these two companies accordingly.
Komisija je prihvatila te tvrdnje i na odgovarajući način prilagodila izračun koristi za ta dva društva.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. Osnovne uredbe iznos subvencije raspodijeljen je tijekom RIP-a na temelju uobičajenog trajanja prava korištenja industrijskim zemljištem, tj. 50 godina.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Taj je iznos tada raspoređen na cjelokupni promet predmetnog društva tijekom RIP-a jer subvencija ne ovisi o izvozu i nije dodijeljena na temelju proizvedenih, izvezenih ili prevezenih količina.
Provision of Land use rights at less than adequate remuneration
Ustupanje prava na korištenje zemljištem uz manju naknadu od primjerene
Subsidy Amount
Iznos subvencije
Direct tax exemption and reduction programmes
Programi izuzeća od izravnog poreza i smanjenja poreza
The ‘two free, three half’ programme for foreign invested enterprises
Program „dvije godine oslobođeni/tri godine plaćaju polovinu” za poduzeća sa stranim kapitalom
The ‘two free, three half’ programme entitles FIEs to pay no corporate income tax for the first two years, and to pay only 12,5 % rather than the standard tax rate of 25 % for the next three years.
Programom „dvije godine oslobođeni/tri godine plaćaju polovinu” poduzećima sa stranim kapitalom daje se pravo na neplaćanje poreza na dobit poduzeća tijekom prve dvije godine i plaćanje samo 12,5 % umjesto standardne porezne stope od 25 % tijekom iduće tri godine.
The legal basis of this programme is Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (the ‘FIE Tax Law’) and Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China on Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
Pravna su osnova ovog programa članak 8. Zakona o porezu na dobit Narodne Republike Kine za poduzeća sa stranim kapitalom i strana poduzeća („Zakon o porezu za poduzeća sa stranim kapitalom”) i članak 72. Pravilnika za provedbu Zakona o porezu na dobit Narodne Republike Kine za poduzeća sa stranim kapitalom i strana poduzeća.
According to the GOC this programme was terminated under Article 57 of the Enterprise Income Tax Law of 2008 (‘EIT Law’) with a transition period until the end of 2012.
Prema vladi NRK-a, taj je program prekinut člankom 57. Zakona o porezu na dobit poduzeća iz 2008. s prijelaznim razdobljem do kraja 2012.
The ‘two free, three half’ scheme conferred benefits on companies during the financial year 2012, after which, according to the government of the PRC, the scheme has been withdrawn.
Programom „dvije godine oslobođeni/tri godine plaćaju polovinu” društva su ostvarila korist tijekom poslovne godine 2012. nakon koje je, prema vladi NRK-a, program povučen.
No financial contribution or benefit was received by the sampled companies under this programme during the IP.
Društva u uzorku tijekom RIP-a nisu dobila financijske doprinose ni povlastice u okviru ovog programa.
This programme allows companies to deduct the income earned from manufacturing through comprehensive use of resources from its taxable income.
Ovim se programom poduzećima omogućuje da od svoje oporezive dobiti odbiju iznos dobiti ostvaren proizvodnjom uz sveobuhvatnu upotrebu resursa.
If a company produces according to the standards specified in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation, 10 % of the income is deducted for the calculation of the amount of taxable income of the company concerned.
Ako trgovačko društvo proizvodi prema standardima iz Kataloga povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje, od dobiti se odbija 10 % za izračun iznosa oporezivog prihoda predmetnog društva.
The legal bases of this programme are Article 33 of the EIT law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
Pravna je osnova za ovaj program članak 30. stavak 33. Zakona o porezu na dobit poduzeća zajedno s Pravilnikom za provedbu Zakona NRK-a o porezu na dobit poduzeća te sljedeće obavijesti:
Notice of the Ministry of Finance, National Development and Reform Commission and the State Administration of Taxation on Issuing the ‘Administrative Measures for the Determination of Synergistic Utilisation encouraged by the State’ (Fa Gai Huan Zi [2006] No. 1864);
Obavijest Ministarstva financija, Povjerenstva za nacionalni razvoj i reforme te Državne porezne uprave o donošenju „Administrativnih mjera za utvrđivanje sinergijskog iskorištavanja koje potiče država” (Fa Gai Huan Zi [2006.] br. 1864),
Notice of the Ministry of Finance, National Development and Reform Commission and the State Administration of Taxation on publication of the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Cai Shui [2008] No. 117);
Obavijest Ministarstva financija, Povjerenstva za nacionalni razvoj i reforme te Državne porezne uprave o objavi Kataloga povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje (Cai Shui [2008.] br. 117),
Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on implementing the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Cai Shui [2008] No. 47);
Obavijest Ministarstva financija i Državne porezne uprave o provedbi Kataloga povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje (Cai Shui [2008.] br. 47),
Notice of the State Administration of Taxation on Management Issues on Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Guo Shui Han [2009] No. 185).
Obavijest Državne porezne uprave o pitanjima upravljanja povlasticama u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje (Guo Shui Han [2009.] br. 185).
This tax deduction only applies when a company uses the resources listed in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation as the main raw material(s).
Ovaj program primjenjuje se jedino u slučaju kada društvo upotrebljava kao glavne sirovine resurse navedene u Katalogu povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje.
In addition, the final product resulting from the processing of these raw materials must have been produced in accordance with the relevant national or industrial standards specified in the same catalogue.
Osim toga, konačni proizvod proizveden obradom tih sirovina morao je biti proizveden u skladu s relevantnim nacionalnim ili industrijskim standardima navedenima u tom katalogu.
One of the sampled exporting producers, the Hesteel Group, was found to be using this subsidy.
Utvrđeno je da jedan proizvođač izvoznik u uzorku upotrebljava taj program.
This company had applied and received official notification that they had met the criteria of the scheme and would therefore be entitled to complete their corporate tax returns accordingly.
To društvo podnijelo je zahtjev i primilo službenu obavijest o ispunjavanju kriterija programa te bi stoga imalo pravo na ispunjavanje prijave poreza na dobit u skladu s time.
The Commission considered that the tax deduction at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Komisija smatra da je ovaj program subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se vlada NRK-a odriče, čime se daje korist predmetnim društvima.
This subsidy is specific as defined in Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation.
Subvencija je specifična kako je utvrđeno člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Osnovne uredbe jer je ograničena na određene kategorije sirovina i konačnih proizvoda u okviru specifičnih poslovnih kategorija koje su iscrpno utvrđene zakonom u Katalogu povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria (i.e. producing with the use of certain resources).
Nakon objave, kineska vlada prigovorila je na specifičnost utvrđenu za tu subvenciju, s obzirom na to da su razne industrije imale od nje koristi, a temelji se na objektivnim kriterijima (tj. proizvodnja uz korištenje određenih sredstava).
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation, such as those belonging to the steel industry.
Komisija smatra da je ta subvencija specifična jer već i zakonodavstvo, u skladu s kojim djeluje tijelo koje je odobrava, ograničava pristup toj subvenciji samo na određene kategorije sirovina i gotovih proizvoda u okviru posebnih poslovnih kategorija iscrpno utvrđenih zakonom u Katalogu povlastica u pogledu poreza na dobit poduzeća za sinergijsko iskorištavanje, poput onih koji pripadaju industriji čelika.
Examples include raw materials such as converter slag, electric furnace slag, and iron alloy furnace slag used to produce iron and iron alloys, blast furnace gas used to produce electricity and heating power, as well as coke oven gas used to produce ferrous sulfate.
Primjeri uključuju sirovine poput konvertorske troske, troske iz električne visoke peći i troske iz visoke peći za željezne legure koja se koristi za proizvodnju željeza i željezne legure, visokopećni plin koji se koristi za proizvodnju električne i toplinske energije, kao i koksni plin koji se koristi za proizvodnju željezova sulfata.
The Commission therefore considered this subsidy as countervailable.
Prema tome, Komisija je smatrala da je to subvencija protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidy as the difference between the amount of tax normally paid during the IP and the amount of tax actually paid during the IP by the companies concerned.
Komisija je izračunala iznos subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere kao razliku između iznosa poreza koji se uobičajeno plaća tijekom RIP-a i iznosa poreza koji su predmetna društva stvarno platila tijekom RIP-a.
The amount of subsidy established for this specific scheme was 0,06 % for the Hesteel Group.
Za društvo Hesteel Group iznos subvencije utvrđen za taj posebni program iznosio je 0,06 %.
EIT offset for research and development expenses
Porezni rabat na porez na dobit poduzeća za troškove istraživanja i razvoja
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Na temelju poreznog rabata za troškove istraživanja i razvoja trgovačka društva imaju pravo na povlašteno porezno postupanje u pogledu svojih aktivnosti istraživanja i razvoja u određenim prioritetnim područjima visoke tehnologije koja je utvrdila država i ako su ispunjeni određeni pragovi za troškove istraživanja i razvoja.
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Konkretnije, za rashode za istraživanje i razvoj nastale razvojem novih tehnologija, novih proizvoda i novih vještina koji ne čine nematerijalnu imovinu i uračunati su u dobit i gubitak u trenutačnom razdoblju može se ostvariti dodatni odbitak od 50 % nakon što su u potpunosti odbijeni s obzirom na stvarno stanje.
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
U slučajevima u kojima prethodno spomenuti rashodi za istraživanje i razvoj čine nematerijalnu imovinu može ih se amortizirati na temelju 150 % troškova nematerijalne imovine.
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices: Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Pravna je osnova za ovaj program članak 30. stavak 1. Zakona o porezu na dobit poduzeća zajedno s Pravilnikom za provedbu Zakona NRK-a o porezu na dobit poduzeća te sljedeće obavijesti:
(Cai Shui [2015] No. 119);
Obavijest Ministarstva financija, Državne porezne uprave te Ministarstva znanosti i tehnologije o poboljšanju politike o odbitku prije oporezivanja troškova za istraživanje i razvoj (Cai Shui [2015.] br. 119),
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises.
Obavijest Državne porezne uprave o pitanjima u vezi s politikom o odbitku prije oporezivanja troškova poduzeća za istraživanje i razvoj.
Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development [2007] No. 6, issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office
Smjernice za prioritetna područja za prioritetni razvoj industrije visoke tehnologije [2007.] br. 6, koje su donijeli NDRC, Ministarstvo znanosti i tehnologije, Ministarstvo trgovine te Nacionalni ured za intelektualno vlasništvo.
During the verification visit at the premises of the GOC, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development.
Tijekom posjeta radi provjere u prostorima vlade NRK-a utvrđeno je da su „nove tehnologije, novi proizvodi i nove vještine” na temelju koji se može ostvariti korist od poreznog odbitka dio određenih područja visoke tehnologije koje podupire država te trenutačnih prioriteta u područjima visokih tehnologija koje podupire država kako je navedeno u Smjernicama za „prioritetna područja za prioritetni razvoj industrije visoke tehnologije” [2007.] br. 6, koje su donijeli Povjerenstvo za nacionalni razvoj i reforme (NDRC), Ministarstvo znanosti i tehnologije, Ministarstvo trgovine te Nacionalni ured za intelektualno vlasništvo.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Društva koja ostvaruju koristi od ovog programa moraju dostaviti prijavu poreza na dobit i odgovarajuće priloge.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Stvarni iznos koristi uključen je u poreznu prijavu.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Komisija smatra da je ovaj program subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se vlada NRK-a odriče, čime se daje korist predmetnim društvima.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State, such as the steel sector.
Ova subvencija specifična je u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe, jer se samim zakonodavstvom primjena tog programa ograničava samo na poduzeća koja snose troškove istraživanja i razvoja u određenim prioritetnim područjima visokih tehnologija koje određuje država.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, was based on objective criteria (i.e. incurring R&D expenses) and was not countervailed in the Canadian anti-subsidy investigation on certain unitized wall modules from China for lack of specificity.
Nakon objave, kineska vlada prigovorila je na specifičnost utvrđenu za tu subvenciju, s obzirom na to da su razne industrije imale od nje koristi, temelji se na objektivnim kriterijima (tj. troškovi istraživanja i razvoja), a zbog izostanka specifičnosti nisu bile uvedene kompenzacijske mjere u kanadskom antisubvencijskom ispitnom postupku u odnosu na određene standardizirane zidne module iz Kine.
The Commission noted that the scheme had already been countervailed in Coated Fine Paper [46].
Komisija je napomenula da su za taj program već donesene kompenzacijske mjere u vezi s premazanim finim papirom [46].
This subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain enterprises and industries classified as ‘priority areas’, such as those belonging to the steel industry.
Ova je subvencija specifična jer već i zakonodavstvo, u skladu s kojim djeluje tijelo koje je odobrava, ograničava pristup toj subvenciji samo na određene poduzetnike i industrije razvrstane u „prioritetna područja”, poput onih u industriji čelika.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Iznos subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere izračunava se na temelju koristi za primatelje tijekom RIP-a.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
Ta je korist izračunana kao razlika između iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti po uobičajenoj poreznoj stopi prije dodatnog smanjenja od 50 % troškova za istraživanje i razvoj te iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti nakon dodatnog smanjenja od 50 % stvarnih troškova za istraživanje i razvoj.
Only one company, Hesteel Group, benefitted from this subsidy, and the amount of subsidy was established at 0,28 %
Samo je jedno društvo, Hesteel Group, iskoristilo tu subvenciju, a utvrđeno je da je iznos subvencije bio 0,28 %
Land use tax exemption
Izuzeće od poreza na korištenje zemljištem
An organization or individual using land in cities, county towns and administrative towns and industrial and mining districts shall normally pay urban land use tax.
Organizacija ili pojedinac koji se koristi zemljištem u gradovima, gradovima u okruzima i administrativnim gradovima te industrijskim i rudarskim oblastima obično plaća porez na korištenje zemljištem.
Land use tax is collected by the local tax authorities where the land is used.
Porez na korištenje zemljištem prikupljaju lokalna porezna tijela na području na kojem se zemljištem koristi.
However, certain categories of land, such as land reclaimed from the sea, land for the use of government institutions, people's organizations and military units for their own use, land for use by institutions financed by government allocations from the Ministry of Finance, land used by religious temples, public parks and public historical and scenic sites, streets, roads, public squares, lawns and other urban public land are exempted from the land use tax.
No određene kategorije zemljišta, kao što je zemljište koje je izuzeto od mora, zemljište za vlastitu uporabu državnih institucija, narodnih organizacija i vojnih postrojba, zemljište za uporabu institucija koje se financiraju iz državnih sredstava iz Ministarstva financija, zemljište koje se koristi za vjerske hramove, javne parkove te javna povijesna i pejzažna područja, ulice, ceste, javni trgovi, travnjaci i ostalo gradsko javno zemljište izuzimaju se od poreza na korištenje zemljištem.
The legal basis for this programme is:
Pravne su osnove ovog programa:
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax (Guo Fa [1986] No. 90) and
Privremeni pravilnik Narodne Republike Kine o porezu na nekretnine (Guo Fa [1986.] br. 90) i
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax (State Council Order No. 483).
Privremeni pravilnik Narodne Republike Kine o porezu na korištenje urbanim zemljištem (Odluka Državnog vijeća br. 483).