natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Indian producer commented that silico-manganese with low manganese content is a lower quality product which is therefore sold at a lower price.
Jedan je indijski proizvođač iznio primjedbu da je silikomangan s niskim udjelom mangana proizvod niže kvalitete koji se stoga prodaje po nižoj cijeni.
However if its price is adjusted to take into account the lower manganese content, the adjusted price would be fully in line with the price of standard silico-manganese.
Međutim, ako se cijena prilagodi na način da se u obzir uzme niži udjel mangana, prilagođena bi cijena u potpunosti bila u skladu s cijenom standardnog silikomangana.
This interested party added that the volume of imports of such sub-standard silico-manganese into the Union is low and thus cannot cause injury to the Union industry.
Ta je zainteresirana strana dodala da je obujam uvoza takvog substandardnog silikomangana u Uniju malen i stoga ne može prouzročiti štetu industriji Unije.
Another group of Indian producers submitted that low quality silico-manganese could be used directly in the electric arc furnaces or could be blended with higher quality silico-manganese to obtain a standard product, not exclusively silico-manganese with Fe content of 72 % (typically from Ukraine).
Druga je skupina indijskih proizvođača tvrdila da se silikomangan niske kvalitete može upotrebljavati izravno u elektrolučnim pećima ili se može miješati sa silikomanganom više kvalitete kako bi se dobio standardni proizvod, ne isključivo silikomangan s udjelom željeza od 72 % (obično iz Ukrajine).
They noted that the technical feasibility study submitted by the complainant itself did not exclude the technical feasibility of the blending.
Napomenuli su da se u studiji tehničke izvedivosti koju je dostavio sam podnositelj zahtjeva ne isključuje tehnička izvedivost miješanja.
They acknowledged that blending comes with an additional cost, but not at the level described by the complainant.
Potvrdili su da su s miješanjem povezani dodatni troškovi, ali ne na razini koju je opisao podnositelj zahtjeva.
They agreed that this type of silico-manganese is sold at a lower price exactly due to the low manganese content and thus a price comparison with standard silico-manganese should be done after a pro-rata adjustment which would show similar prices.
Složili su se da se ta vrsta silikomangana prodaje po nižoj cijeni upravo zbog niskog udjela mangana i stoga bi usporedbu cijene sa standardnim silikomanganom trebalo izvršiti nakon razmjerne prilagodbe koja bi pokazala slične cijene.
The complainant argued that low-quality silico-manganese is not used as such by the steel mills in the Union and that their customers would not take the risk of using a blend of various grades of silico-manganese for quality reasons.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da čeličane u Uniji ne upotrebljavaju silikomangan niske kvalitete kao takav i da njihovi kupci ne bi riskirali upotrebljavajući mješavine raznih razreda silikomangana zbog kvalitete.
The complainant also claimed that this sub-standard product represented a temporary phenomenon which has not been the cause of injury for them.
Podnositelj zahtjeva isto je tako tvrdio da taj substandardni proizvod predstavlja privremenu pojavu koja njima nije prouzročila štetu.
Effect of the dumped imports on prices
Učinak dampinškog uvoza na cijene
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the Commission noted that the average price of both the dumped imports of silico-manganese from India and the prices of the two cooperating Union producers was decreasing over the period considered.
U pogledu učinka dampinškog uvoza na cijene, Komisija je primijetila da se prosječna cijena dampinškog uvoza silikomangana iz Indije i cijena dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju smanjivala tijekom razmatranog razdoblja.
However, hardly any undercutting was found, as mentioned above in recitals 77 and following.
Međutim, gotovo da nije utvrđeno nikakvo sniženje cijene, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 77. i u nastavku.
The Commission concluded that there was no coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
Komisija je zaključila da ne postoji vremenska podudarnost između kretanja teškog gospodarskog stanja dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju i povećanja obujma dampinškog uvoza iz Indije.
The investigation established the existence of counter-trends between the increase in volume of the dumped imports and the injury suffered by the two cooperating Union producers.
U ispitnom postupku utvrđeno je postojanje suprotnih kretanja između povećanja obujma dampinškog uvoza i štete koju su pretrpjela dva proizvođača iz Unije koji surađuju.
In addition, the market share of the dumped imports increased in the period considered, but only from [18 %/24 %] to [23 %/30 %].
Nadalje, tržišni udjel dampinškog uvoza povećao se u razmatranom razdoblju, ali samo s [18 %/24 %] na [23 %/30 %].
The market share did not show a continuously increasing trend, and prices did not, or hardly, undercut the prices of the Union industry.
Tržišni udjel nije pokazao stalno rastuće kretanje, a cijene nisu, ili su jedva, snizile cijene industrije Unije.
In view of the lack of coincidence in time between the deterioration in the economic situation of the cooperating Union producers and the trends of volume and market share of the dumped imports of silico-manganese from India, the Commission concluded that the impact of the dumped imports on the situation of the Union industry cannot be classified as material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.
S obzirom na izostanak vremenskog podudaranja između pogoršanja gospodarskog stanja proizvođača iz Unije koji surađuju i kretanja obujma i tržišnog udjela dampinškog uvoza silikomangana iz Indije, Komisija je zaključila da se učinak dampinškog uvoza na stanje industrije Unije ne može smatrati značajnim u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe.
In these circumstances, it was not demonstrated that the volume and/or price levels of the Indian dumped imports were responsible for the injurious situation of the two cooperating producers.
U tim se okolnostima nije dokazalo da su razine obujma i/ili cijena indijskog dampinškog uvoza bile odgovorne za štetno stanje dvaju proizvođača koji surađuju.
As a causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry could not be established, there was no need to disclose any underselling calculations, as these are only relevant for the purpose of determining the level of measures.
S obzirom na to da se nije mogla utvrditi uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i štetnog stanja industrije Unije, nije bilo potrebe za objavom izračuna sniženja cijena jer su oni relevantni samo za potrebe utvrđivanja razine mjera.
Therefore, the Commission rejected the claim of the complainant that the Commission failed to calculate and to disclose the level of underselling.
Stoga je Komisija odbila tvrdnju podnositelja zahtjeva da Komisija nije izračunala i objavila razinu sniženja cijena.
As set out in recital 135, the Commission could not establish a causal link between the injury suffered by the Union Industry and the dumped imports from India.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 135., Komisija nije mogla utvrditi uzročno-posljedičnu vezu između štete koju je pretrpjela industrija Unije i dampinškog uvoza iz Indije.
Therefore, there was no need to draw conclusions with regard to the impact of other factors on the situation of the Union industry, as set out in Article 3(7) of the basic Regulation.
Stoga nije bilo potrebe za donošenjem zaključaka u pogledu učinka ostalih čimbenika na stanje industrije Unije kako je navedeno u članku 3. stavku 7. Osnovne uredbe.
Nevertheless, other factors were examined as well and, for the sake of completeness, are described in this section below.
Ostali su čimbenici ipak ispitani te su radi potpunosti opisani u odjeljku u nastavku.
The complainant claimed that the Commission committed a methodological error in assessing that possible injury from other factors can somehow excuse the fact that the dumped imports are causing material injury.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je Komisija počinila metodološku pogrešku procijenivši da moguća šteta kojoj pridonose ostali čimbenici može nekako opravdati činjenicu da dampinški uvoz uzrokuje materijalnu štetu.
The complainant also argued that the Commission has used factors like imports other than from India and the market situation of FerroAtlantica only to terminate the case.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je Komisija upotrebljavala čimbenike kao što su uvoz koji nije iz Indije i situacija na tržištu društva FerroAtlantica samo kako bi prekinula predmet.
As no causal link could be established, the consideration of the potential impact of other factors on the injury suffered by the Union Industry is no longer relevant.
Budući da se nije mogla utvrditi uzročno-posljedična veza, razmatranje mogućeg učinka ostalih čimbenika na štetu koju je pretrpjela industrija Unije nije više relevantno.
The Sections 7.1 to 7.4 below are limited to the description of the other factors without drawing conclusions on their potential impact on injury.
Odjeljci 7.1. do 7.4. u nastavku ograničeni su na opis drugih čimbenika bez donošenja zaključaka o njihovom mogućem učinku na štetu.
In the absence of a causal link, the analysis of the ‘other factors’ has no bearing on the conclusions on dumping, injury and causation.
U izostanku uzročno-posljedične veze analiza „ostalih čimbenika” ne utječe na zaključke o dampingu, šteti i uzročnosti.
Therefore, the Commission rejected these claims.
Stoga je Komisija odbila te tvrdnje.
The volume of the imports from other third countries was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja utvrđen je upotrebom podataka Eurostata i uzimajući u obzir sve uvozne režime, uključujući unutarnju proizvodnju.
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged as follows:
Međutim, kako bi se očuvala povjerljivost tog uvoza, brojke povezane s uvozom navode se u rasponima kako slijedi:
Imports from third countries (metric tonnes)
Uvoz iz trećih zemalja (u metričkim tonama)
144000-191000
144000 – 191000
188000-250000
188000 – 250000
138000-185000
138000 – 185000
147000-195000
147000 – 195000
15 %-20 %
15 % – 20 %
16 %-21 %
16 % – 21 %
17 %-23 %
17 % – 23 %
170000-226000
170000 – 226000
102000-135000
102000 – 135000
104000-137000
104000 – 137000
111000-147000
111000 – 147000
11 %-15 %
11 % – 15 %
12 %-16 %
12 % – 16 %
13 %-17 %
13 % – 17 %
14000-19000
14000 – 19000
32000-43000
32000 – 43000
70000-93000
70000 – 93000
12 %-15 %
12 % – 15 %
2 %-2 %
2 % – 2 %
4 %-5 %
4 % – 5 %
8 %-11 %
8 % – 11 %
Total of all third countries except India
Ukupno sve treće zemlje, osim Indije
510000-670000
510000 – 670000
370000-490000
370000 – 490000
370000-500000
370000 – 500000
400000-530000
400000 – 530000
40 %-50 %
40 % – 50 %
40 %-60 %
40 % – 60 %
903-1197
903 – 1197
829-1100
829 – 1100
778-1032
778 – 1032
733-971
733 – 971
Silico-manganese is imported into the Union from a significant number of other countries.
Silikomangan se u Uniju uvozi iz znatnog broja drugih zemalja.
Apart from India, there are three main exporting countries (by volume):
Osim Indije, tri su glavne zemlje izvoznice (po obujmu):
Norway, South Africa, and Ukraine.
Norveška, Južna Afrika i Ukrajina.
The top four countries represent around 90 % of total imports into the Union and have a market share of around 70 %.
Prve četiri zemlje predstavljaju oko 90 % ukupnog uvoza u Uniju i imaju tržišni udjel od oko 70 %.
Norway has a market share of around [17 %/23 %].
Norveška ima tržišni udjel od oko [17 %/23 %].
One Norwegian producer of silico-manganese is related to one of the Union producers (Comilog Dunkerque/Eramet).
Jedan norveški proizvođač silikomangana povezan je s jednim od proizvođača iz Unije (Comilog Dunkerque/Eramet).
The volume of imports to the Union from third countries other than India followed a counter-trend compared to imports from India.
Obujam uvoza u Uniju iz trećih zemalja osim Indije slijedio je suprotno kretanje u usporedbi s uvozom iz Indije.
In particular, they decreased in 2012 and 2013 compared to 2011 but increased during the IP.
Točnije, smanjio se u 2012. i 2013. u usporedbi s 2011., ali se povećao tijekom RIP-a.
Based on Eurostat data, import prices from third countries were on average higher than import prices from India and showed a declining trend over the period considered.
Na temelju podataka Eurostata cijene uvoza iz trećih zemalja bile su prosječno više od cijena uvoza iz Indije te su zabilježile silazno kretanje tijekom razmatranog razdoblja.
However, Eurostat data do not provide a breakdown by quality and grades and hence, do not allow a comparison of like with like.
Međutim, podatci Eurostata ne pružaju raščlambu prema kvaliteti i razredima te stoga usporedba na istovjetnoj osnovi nije moguća.
The complainant explained that the reasons why imports of silico-manganese from Ukraine, South Africa and Norway decreased in 2012 were unrelated to the increased imports from India but were due to circumstances specific to each country.
Podnositelj zahtjeva objasnio je da razlozi zbog kojih se uvoz silikomangana iz Ukrajine, Južne Afrike i Norveške smanjio u 2012. nisu bili povezani s povećanim uvozom iz Indije, već su bili posljedica okolnosti specifičnih za svaku zemlju.
The Commission took note of the explanations provided by the complainant about the increase or decrease of imports from certain third countries.
Komisija je uzela u obzir objašnjenja koja je podnositelj zahtjeva dostavio u pogledu povećanja ili smanjenja uvoza iz određenih trećih zemalja.
However, the fact that the two cooperating Union producers maintained their market share show that third countries were competing among themselves for maintaining sales and market share in the Union, without affecting the sales volume and market share of the two cooperating Union producers.
Međutim, činjenica da su dva proizvođača iz Unije koji surađuju zadržala svoj tržišni udjel pokazuje da su se treće zemlje međusobno natjecale u zadržavanju prodaje i tržišnog udjela u Uniji, a da to nije utjecalo na obujam prodaje i tržišni udjel dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju.
The volume of exports of the two Union producers developed over the period considered as follows:
Obujam izvoza dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom razmatranog se razdoblja razvijao kako slijedi:
Export performance of the cooperating Union producers
Izvozni rezultati proizvođača iz Unije koji surađuju
2100-2800
2100 – 2800
2900-3800
2900 – 3800
3200-4300
3200 – 4300
5200-6800
5200 – 6800
The two cooperating Union producers more than doubled their sales outside the Union over the period considered, although the volumes are not particularly significant in absolute terms.
Dva proizvođača iz Unije koji surađuju više su nego udvostručili svoju prodaju izvan Unije tijekom razmatranog razdoblja, iako obujmi nisu posebno znatni u apsolutnom smislu.
The average sales price to unrelated parties to third countries decreased in line with the decrease of the Union market price.
Prosječne prodajne cijene nepovezanim stranama u trećim zemljama smanjile su se u skladu sa smanjenjem tržišne cijene u Uniji.
Evolution of steel production and oversupply
Kretanje proizvodnje čelika i prekomjerna ponuda
Several interested parties confirmed in their submissions that as one of the consequences of the economic downturn in the Union, the steel production decreased.
Nekoliko je zainteresiranih strana u svojim podnescima potvrdilo da se kao jedna od posljedica gospodarskog pada u Uniji smanjila proizvodnja čelika.
Since silico-manganese is predominantly used for steel production, this had a direct and immediate impact on silico-manganese consumption.
Budući da se silikomangan pretežno upotrebljava za proizvodnju čelika to je imalo izravan i neposredan utjecaj na potrošnju silikomangana.
Several interested parties confirmed in their submissions that the worldwide production of silico-manganese did not decrease accordingly to the decrease in consumption.
Nekoliko je zainteresiranih strana u svojim podnescima potvrdilo da se svjetska proizvodnja silikomangana nije smanjila u skladu sa smanjenjem potrošnje.
They stated that the market price of silico-manganese is linked to the balance of supply and demand, as is the case for all commodities.
Navele su da je tržišna cijena silikomangana povezana s ravnotežom između ponude i potražnje, kao što je slučaj za svu robu.
As a consequence, the oversupply triggered a decrease in the price of silico-manganese.
Posljedično, prekomjerna ponuda potaknula je smanjenje cijene silikomangana.
The Union industry as a whole increased its capacity from 2011 to 2012 thus contributing to this situation.
Industrija Unije u cjelini povećala je svoj kapacitet od 2011. do 2012. čime je pridonijela tom stanju.
Intra-Union competition
Tržišno natjecanje unutar Unije
The Spanish company FerroAtlantica did not cooperate with the investigation.
Španjolsko društvo FerroAtlantica nije surađivalo u ispitnom postupku.
According to the complaint, FerroAtlantica, as the main Union producer, has avoided significant injury caused by the Indian imports and was actually very profitable.
Prema zahtjevu, društvo FerroAtlantica, kao najveći proizvođač u Uniji, izbjeglo je znatnu štetu prouzročenu indijskim uvozom te je zapravo bilo vrlo profitabilno.
FerroAtlantica is the biggest producer of silico-manganese in the Union, managed to maintain its market share throughout the period considered and is in direct competition with the two cooperating Union producers.
Društvo FerroAtlantica, najveći proizvođač silikomangana u Uniji, uspjelo je zadržati svoj tržišni udjel tijekom cijelog razmatranog razdoblja i izravno se natječe s dva proizvođača iz Unije koji surađuju.
The complainant claimed that FerroAtlantica could not have contributed to the injury suffered by the two cooperating Union producers as it was not undercutting their prices and has not gained market share to their detriment.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da društvo FerroAtlantica nije moglo pridonijeti šteti koju su pretrpjela dva proizvođača iz Unije koji surađuju jer nije snižavalo njihove cijene i nije steklo tržišni udjel na njihovu štetu.
The complainant also claimed that FerroAtlantica was no longer immune from the injury caused by the Indian imports as its situation had started deteriorating since the beginning of 2015.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da društvo FerroAtlantica više nije imuno na štetu koju je prouzročio uvoz iz Indije jer se od početka 2015. stanje počelo pogoršavati.
This claim relates to events after the IP which can normally not be taken into account under Article 6(1) of the basic Regulation.
Ta se tvrdnja odnosi na događaje nakon RIP-a koji se obično ne mogu uzimati u obzir na temelju članka 6. stavka 1. Osnovne uredbe.
Moreover, the Commission has not identified any special consideration which would make its decision manifestly inappropriate if it was to set this claim aside.
Štoviše, Komisija nije utvrdila nikakav poseban razlog zbog kojega bi njezina odluka bila očito neprimjerena u slučaju da zanemari tu tvrdnju.
In particular, the claim was made at a very late stage of the investigation, more than 11 months after initiation, when it could no longer be verified.
Točnije, ta je tvrdnja iznesena u vrlo kasnoj fazi ispitnog postupka, više od 11 mjeseci nakon pokretanja, kada više nije mogla biti provjerena.
In any event, the Commission considers that the presence of the biggest Union producer on the market had an impact on the development of the sales volume, price and market share of the two cooperating Union producers in the IP.
U svakom slučaju, Komisija smatra da je prisutnost najvećeg proizvođača iz Unije na tržištu imala utjecaj na razvoj obujma prodaje, cijenu i tržišni udjel dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju u RIP-u.
The complainant and two major steel producers submitted comments on the Union interest.
Podnositelj zahtjeva i dva glavna proizvođača čelika dostavila su primjedbe u pogledu interesa Unije.
Since the causal link between dumped imports from India and the injury suffered by the Union industry was not established, it is not necessary to examine the Union interest.
Budući da nije utvrđena uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza iz Indije i štete koju je pretrpjela industrija Unije, nije potrebno ispitati interes Unije.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury and causation, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela o dampingu, šteti i uzročnosti, u skladu s člankom 9. Osnovne uredbe postupak bi trebalo prekinuti bez uvođenja mjera.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given the opportunity to comment.
Sve strane na koje se to odnosi obaviještene su o konačnim nalazima i namjeri da se postupak prekine te im je dana prilika da dostave primjedbe.
Their comments were considered but they have not altered the conclusions reached above.
Njihove su primjedbe razmotrene, ali nisu promijenile prethodno donesene zaključke.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silico-manganese originating in India is hereby terminated.
Prekida se antidampinški postupak u pogledu uvoza silikomangana podrijetlom iz Indije.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 25.
SL C 461, 20.12.2014., str. 25.
Page 7, Chapter 3 ‘Product subject to this proceeding’, of the open version of the complaint.
Stranica 7., poglavlje 3. „Proizvod koji je predmet ovog postupka” iz verzije zahtjeva dostupne javnosti.
For example, in the Judgment of the Court of Justice of 8 September 2015 in case C-511/13 P Philips v Council the Court found that a portion of Union production very close to 50 % of the total production of the like product produced by the Union industry can be considered to constitute a major proportion of that production.
Na primjer, u presudi Suda od 8. rujna 2015. u predmetu C-511/13 P Philips protiv Vijeća Sud je utvrdio da se može smatrati da dio proizvodnje Unije koji je vrlo blizu 50 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda koji proizvodi industrija Unije čini većinski dio te proizvodnje.
The Court clarified that Article 4(1) of the Basic Regulation refers, indeed, to the concept of a ‘major proportion’ of the Union production, and not to the ‘majority of the Union production’ (paragraph 72).
Sud je pojasnio da članak 4. stavak 1. Osnovne uredbe doista upućuje na pojam „većinskog dijela” proizvodnje Unije, a ne na „većinu proizvodnje Unije” (stavak 72.).
For example, in its report of 22 April 2003, WT/DS/241/R Argentina — Definitive Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil, paragraph 7.344, the Panel accepted that the domestic industry representing 46 % of the total domestic production can be considered as a major proportion of the domestic industry.
Na primjer, u svojem izvješću od 22. travnja 2003., WT/DS/241/R Argentina – Konačne antidampinške pristojbe na perad iz Brazila, stavak 7.344., Odbor je prihvatio da se domaća industrija koja predstavlja 46 % ukupne domaće proizvodnje može smatrati većinskim dijelom domaće industrije.
Following a recommendation from the Hearing Officer, the Commission decided to consider also these companies as cooperating exporting producers in the investigation and the companies were informed accordingly on 21 May 2015.
Slijedom preporuke službenika za saslušanja, Komisija je odlučila i ta društva uzeti u obzir kao proizvođače izvoznike koji surađuju u ispitnom postupku te su društva o tome na odgovarajući način obaviještena 21. svibnja 2015.
As a consequence the total volume of exports by all cooperating exporting producers accounted for 60 % of the total imports from India (Eurostat data).
Posljedično, ukupan obujam izvoza svih proizvođača izvoznika koji surađuju činio je 60 % ukupnog uvoza iz Indije (podatci Eurostata).