natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459, which added KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, and on 24 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1504, which removed KNIC from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 10. kolovoza 2017. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2017/1459 kojom je KNIC dodan u Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849, a 24. kolovoza 2017. Vijeće je donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1504 kojom je KNIC izbrisan iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849.
The entries for the persons acting on behalf of or at the direction of KNIC should therefore be moved to Annex III of Decision (CFSP) 2016/849 and removed from Annex II thereto.
Unose za osobe koje postupaju u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu trebalo bi stoga premjestiti u Prilog III. Odluci (ZVSP) 2016/849 i izbrisati iz njezina Priloga II.
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilog III. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog III. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2015/1066 of 2 July 2015 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 174, 3.7.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1066 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 174, 3.7.2015.,str. 25.).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 34).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/475 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 85, 1.4.2016., str. 34.).
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 221, 26.8.2017, p. 22).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1504 od 24. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 221, 26.8.2017., str. 22.).
A. In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, under subheading ‘A. Persons’, the following entries are added:
A U Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „Popis osoba iz članka 23. stavka 1. točke (c) i članka 27. stavka 1. točke (c)”, pod podnaslovom „A. Osobe” dodaju se sljedeći unosi:
a.k.a. KIM Il Su
također poznat kao: KIM Il Su
POB: Pyongyang, DPRK.
Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, postupa u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu.
a.k.a. KANG Song Sam
također poznat kao: KANG Song Sam
a.k.a. CHOE Chun Sik
također poznat kao: CHOE Chun Sik
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, postupa u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu.
a.k.a. SIN Kyu Nam
također poznat kao: SIN Kyu Nam
a.k.a. PAK Chun San
također poznat kao: PAK Chun San
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); glavni direktor Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”
B. In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘II. Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programme’, under subheading ‘A. Persons’, the following entries are removed:
B U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „II. Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje bi mogle doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje”, pod podnaslovom „A. Osobe” brišu se sljedeći unosi:
Council Decision (CFSP) 2018/716
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/716
amending and extending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o izmjeni i produljenju Odluke 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on an EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Vijeće je 17. siječnja 2013. donijelo Odluku 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji EU-a za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP on the launch of EUTM Mali.
Vijeće je 18. veljače 2013. donijelo Odluku 2013/87/ZVSP o pokretanju misije EUTM Mali.
On 23 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/446 adapting and extending the mandate of EUTM Mali and providing it with a reference amount until 18 May 2018.
Vijeće je 23. ožujka 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/446 kojom je prilagođen i produljen mandata misije EUTM Mali te predviđen referentni iznos do 18. svibnja 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be amended and extended until 18 May 2020.
Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu i produljenje mandata misije EUTM Mali do 18. svibnja 2020.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2018 until 18 May 2020.
Također je potrebno utvrditi financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2018. do 18. svibnja 2020.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2013/34/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2013/34/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2013/34/ZVSP mijenja se kako slijedi:
‘In addition, EUTM Mali shall support the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force at their Headquarters.’;
„Osim toga, misija EUTM Mali pruža potporu operacionalizaciji zajedničkih snaga skupine G5 Sahel u njihovom sjedištu.”;
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF and of the G5 Sahel Joint Force through the provision of:
Cilj misije EUTM Mali jest odgovoriti na operativne potrebe MOS-a i zajedničkih snaga skupine G5 Sahel na sljedeće načine:
training and advice support for the benefit of the MAF, including through decentralised activities in the regions, as well as education support on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
provedbom osposobljavanja i pružanjem savjetodavne potpore u korist MOS-a, među ostalim, putem decentraliziranih aktivnosti u regijama kao i obrazovne potpore u područjima međunarodnog humanitarnog prava, zaštite civila i ljudskih prava;
a contribution, upon the request of Mali and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
pružanjem doprinosa, na zahtjev Malija i u koordinaciji s misijom MINUSMA, procesu razoružanja, demobilizacije i reintegracije u okviru mirovnog sporazuma, putem provedbe mjera osposobljavanja kako bi se olakšala ponovna izgradnja oružanih snaga Malija otvorenih svima;
support to the G5 Sahel process through dedicated advice and training support for the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force.’;
pružanjem potpore procesu skupine G5 Sahel putem namjenske potpore za pružanje savjeta i osposobljavanje s ciljem operacionalizacije zajedničkih snaga skupine G5 Sahel.”
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2018 to 18 May 2020 shall be EUR 59743047,00.
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2018. do 18. svibnja 2020. iznosi 59743047,00 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 %.
Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528 iznosi 0 %, a postotak za preuzete obveze iz članak 34. stavka 3. te odluke iznosi 30 %.
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2020.’.
Mandat misije EUTM Mali prestaje 18. svibnja 2020.”
Council Decision (CFSP) 2016/446 of 23 March 2016 amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 78, 24.3.2016, p. 74).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/446 od 23. ožujka 2016. o izmjeni i produljenju Odluke Vijeća 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (SL L 78, 24.3.2016., str. 74.).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39)’;
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str. 39.).”
Council Decision (CFSP) 2018/717
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/717
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
o izmjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA)
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on an EU military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean.
Vijeće je 18. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji EU-a na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA) kojom se doprinosi sprečavanju poslovnog modela mreža za krijumčarenje ljudi te za trgovinu ljudima na južnom središnjem Sredozemlju.
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993 which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate in particular to contribute to information sharing and the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Vijeće je 20. lipnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/993 kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2015/778 produljenjem mandata operacije, a posebno s ciljem doprinošenja dijeljenju informacija i provedbi embarga UN-a na oružje na otvorenome moru uz obalu Libije.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314 and on 25 July 2017 Decision (CFSP) 2017/1385 which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Vijeće je 19. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2314 i 25. srpnja 2017. Odluku (ZVSP) 2017/1385 kojima se proširuju ovlaštenja dodijeljena misiji EUNAVFOR MED SOPHIA za razmjenu informacija s relevantnim akterima.
On 20 March 2018, the Political and Security Committee agreed that, with a view to improving information sharing with relevant law enforcement authorities of Member States and Union agencies, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may host a Crime Information Cell (CIC) within the operation.
Politički i sigurnosni odbor 20. ožujka 2018. usuglasio se da je, s ciljem poboljšavanja dijeljenja informacija s relevantnim tijelima država članica za izvršavanje zakonodavstva i agencijama Unije, u okviru operacije EUNAVFOR MED SOPHIA dopušteno djelovanje jedinice za informacije o kaznenim djelima (CIC).
It is necessary that the processing of personal data by members of the CIC comply with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obrada osobnih podataka od strane članova CIC-a treba biti u skladu s člankom 8. Povelje o temeljnim pravima Europske unije.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
In Article 8 of Decision (CFSP) 2015/778, the following paragraph is added:
U članku 8. Odluke (ZVSP) 2015/778 dodaje se sljedeći stavak:
EUNAVFOR MED operation Sophia may host a Crime Information Cell (‘CIC’) composed of staff of relevant law enforcement authorities of Member States and of Union agencies listed in paragraph 3 of this Article, in order to facilitate the receipt, collection and transmission of information, including personal data, on human smuggling and trafficking, the arms embargo on Libya, illegal trafficking as referred to in Article 2b(4), as well as crimes relevant to the security of the operation.
U okviru operacije EUNAVFOR MED SOPHIA dopušteno je djelovanje jedinice za informacije o kaznenim djelima (‚CIC’) sastavljene od osoblja relevantnih tijela država članica za izvršavanje zakonodavstva i agencija Unije navedenih u stavku 3. ovog članka, kako bi se olakšalo primanje, prikupljanje i prenošenje informacija, među ostalim osobnih podataka, o krijumčarenju ljudi i trgovini ljudima, embargu na oružje u Libiji, nezakonitom trgovanju, kako je navedeno u članku 2.b stavku 4., kao i kaznenim djelima relevantnima za sigurnost operacije.
The processing of personal data in this context shall be carried out in accordance with the law of the flag State of the vessel on which the CIC is located and, with respect to Union agencies' staff, in accordance with the legal framework applicable to the respective agencies.’.
Obrada osobnih podataka u ovom kontekstu provodi se u skladu s pravom države zastave plovila na kojemu se nalazi CIC te, u odnosu na osoblje agencija Unije, u skladu s pravnim okvirom primjenjivim na odgovarajuće agencije.”
Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Odluka (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA) (SL L 122, 19.5.2015., str. 31.).
Council Decision (CFSP) 2017/1385 of 25 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 194, 26.7.2017, p. 61).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1385 od 25. srpnja 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED SOPHIA)(SL L 194, 26.7.2017., str. 61.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/718
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/718
of 14 May 2018
оd 14. svibnja 2018.
on the suspension of the officially tuberculosis-free status of Malta as regards bovine herds and amending Annex I to Decision 2003/467/EC
o suspenziji statusa Malte kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda i izmjeni Priloga I. Odluci 2003/467/EZ
(notified under document C(2018) 2762)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2762)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 5 of Annex A.I thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice, a posebno njezin Prilog A I. točku 5.,
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals.
Direktiva 64/432/EEZ primjenjuje se na trgovinu govedima unutar Unije.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds, as well as the conditions for retaining this status.
U njoj su utvrđeni uvjeti za proglašavanje određene države članice službeno slobodnom od tuberkuloze u pogledu stada goveda i uvjeti za zadržavanje tog statusa.
Commission Decision 2003/467/EC provides that the Member States listed in Chapter 1 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Odlukom Komisije 2003/467/EZ države članice navedene u poglavlju 1. njezina Priloga I. proglašene su službeno slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Malta was listed in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC by Commission Implementing Decision (EU) 2016/448.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/448 Malta je uvrštena na popis u poglavlju 1. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ.
In November 2017 Malta reported an outbreak of bovine tuberculosis confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination.
Malta je u studenome 2017. prijavila slučaj izbijanja tuberkuloze goveda, što je potvrđeno izolacijom bakterije M. bovis pri laboratorijskom ispitivanju.
During the follow-up investigations, bovine animals of another herd reacted positively to the test for bovine tuberculosis.
Tijekom popratnih ispitivanja goveda iz drugog stada bila su pozitivna na testu za tuberkulozu goveda.
This second herd had received animals from the index case.
To drugo stado primilo je životinje iz stada u kojem je tuberkuloza prvotno potvrđena.
Malta has taken the measures set out in Annex A(I) to Directive 64/432/EEC and in particular has withdrawn the officially free status of the first herd and suspended the status of the second herd.
Malta je poduzela mjere utvrđene u Prilogu A I. Direktivi 64/432/EEZ te je konkretno ukinula prvom stadu status stada službeno slobodnog od tuberkuloze i suspendirala status drugog stada.
Consequently, Malta can no longer comply with the criteria for maintenance of the officially free status for bovine tuberculosis as set out in paragraph 4 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC and moreover, the source of infection has remained inconclusive.
Malta stoga više ne ispunjava kriterije za zadržavanje statusa područja službeno slobodnog od tuberkuloze goveda kako su utvrđeni u točki 4. Priloga A I. Direktivi 64/432/EEZ, a izvor zaraze i dalje nije utvrđen.
Following information from Malta about outbreaks of bovine tuberculosis, the Commission considers that there is evidence of a significant change in the situation as regards bovine tuberculosis in that Member State.
Na temelju informacija koje je Malta dostavila o slučajevima izbijanja tuberkuloze goveda Komisija je zaključila da postoje dokazi o znatnoj promjeni stanja u pogledu tuberkuloze goveda u toj državi članici.
The officially bovine tuberculosis-free status of Malta should therefore be suspended until the results of surveillance testing and epidemiological investigations demonstrate that the outbreaks are under control, measures are applied in accordance with paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, and the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds in a continuous 12-month period, at the end of which at least 99,9 % of bovine herds should achieve officially tuberculosis-free status.
Stoga bi se status Malte kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze goveda trebao suspendirati sve dok rezultati nadziranja i epidemioloških ispitivanja ne pokažu da je izbijanje bolesti pod kontrolom, da se primjenjuju mjere u skladu s točkom 4. podtočkama (b), (c) i (d) priloga A I. Direktivi 64/432/EEZ i da postotak stada goveda za koja je potvrđeno da su zaražena tuberkulozom manji od 0,1 % svih stada tijekom neprekinutog razdoblja od 12 mjeseci, na kraju kojeg bi najmanje 99,9 % stada goveda trebalo dobiti status stada službeno slobodnog od tuberkuloze.
The officially tuberculosis-free status of Malta regarding bovine herds shall be suspended.
Suspendira se status Malte kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
In order to regain officially tuberculosis-free status regarding bovine herds, Malta shall comply with the following conditions:
Kako bi zadržala status područja službeno slobodnog od tuberkuloze, Malta mora ispunjavati sljedeće uvjete:
the conditions set out in paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC continue to be met;
uvjeti iz točke 4. podtočaka (b), (c) i (d) Priloga A I. Direktivi 64/432/EEZ i dalje su ispunjeni;
all bovine herds have been subjected to testing for bovine tuberculosis following the procedures set out in paragraph 1 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC;
sva su stada goveda bila podvrgnuta testiranju na tuberkulozu goveda u skladu s postupcima iz točke 1. Priloga A I. Direktivi 64/432/EEZ;
the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds during a continuous 12-month period;
postotak stada goveda za koja je potvrđeno da su zaražena tuberkulozom nije bio veći od 0,1 % svih stada tijekom neprekinutog razdoblja od 12 mjeseci;
at the end of the 12-month period referred to in point (c), at least 99,9 % of bovine herds have achieved officially tuberculosis-free status.
po završetku razdoblja od 12 mjeseci iz podstavka (c) najmanje 99,9 % stada goveda dobilo status stada službeno slobodnog od tuberkuloze.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).