natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
‚riblje brašno’ znači prerađene životinjske bjelančevine dobivene od akvatičnih životinja, osim morskih sisavaca, uključujući akvatične beskralježnjake iz uzgoja, uključujući one obuhvaćene člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Direktive Vijeća 2006/88/EZ i zvjezdače vrste Asterias rubens koje se sakupljaju na području za proizvodnju mekušaca;
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
‚riblje ulje’ znači ulje dobiveno preradom akvatičnih životinja, osim morskih sisavaca, uključujući akvatične beskralježnjake iz uzgoja, uključujući one obuhvaćene člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2006/88/EZ i zvjezdače vrste Asterias rubens koje se sakupljaju na području za proizvodnju mekušaca, ili ulje dobiveno preradom ribe za prehranu ljudi koje je subjekt namijenio u svrhe različite od prehrane ljudi;”.
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
U Prilogu X. poglavlju II odjeljku 3.A. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
Za proizvodnju ribljeg ulja smije se upotrebljavati samo materijal kategorije 3. iz članka 10. točaka (i), (j) i (l) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijal kategorije 3. dobiven od akvatičnih životinja iz članka 10. točaka (e) i (f) te uredbe.”
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).’;
Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/787
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
o uspostavi minimalne referentne veličine za očuvanje za rumenca okana u sjeveroistočnom Atlantskom oceanu
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se mjere za očuvanje i održivo iskorištavanje morskih bioloških resursa, uključujući, među ostalim, minimalne referentne veličine za očuvanje, definirane kao veličine živih morskih vodenih vrsta uzimajući u obzir zrelost, ispod koje se primjenjuju ograničenja ili poticaji s ciljem izbjegavanja ulova putem takve ribolovne aktivnosti.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajednička ribarstvena politika nastoji osigurati da iskorištavanje živih morskih bioloških resursa obnavlja i održava populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
Člankom 45. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 850/98 utvrđeno je da, ako je zbog očuvanja stokova morskih organizama potrebno odmah djelovati, Komisija može, pored te uredbe ili odstupajući od nje, donijeti sve potrebne mjere.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
Prilogom XII. iste uredbe određuju se minimalne referentne veličine za očuvanje morskih organizama.
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
Tim se prilogom trenutačno ne predviđa minimalna referentna veličina za očuvanje za rumenca okana (Pagellus bogaraveo).
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Rumenac okan s crnom pjegom (u daljnjem tekstu „rumenac okan”) dugoživuća je dubokomorska vrsta iz sjeveroistočnog Atlantika koja kasno sazrijeva, sporo raste, niske je plodnosti i osjetljiva je na iskorištavanje.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Podaci dobiveni označivanjem pokazuju da je rumenac okan raširen na velikom području.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Ima ga i u Sredozemnome moru i u Atlantskom oceanu.
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
Zbog bioloških i upravljačkih razloga Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) smatra da u sjeveroistočnom Atlantiku postoje tri različite komponente te populacije, na sljedećim područjima: a) potpodručja ICES-a VI., VII. i VIII.; b) potpodručje ICES-a IX. i susjedna područja, i c) potpodručje ICES-a X. (Azori).
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
Prema najnovijem savjetu ICES-a iz lipnja 2016. za rumenca okana (u daljnjem tekstu „najnoviji savjet ICES-a”) [3] na potpodručjima ICES-a VI., VII. I VIII. stok je ozbiljno iscrpljen i prvi se put preporučuje utvrditi ukupne dopuštene ulove (TAC) na nulu.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
ICES je naveo da je ulov rumenca okana na potpodručjima ICES-a VI., VII. i VIII. na 1–2 % povijesnih razina iz 1960-ih i 1970-ih.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
Nadalje, na temelju nalaza triju istraživanja ribolova pridnenom povlačnom mrežom (koćom) u Francuskoj, Španjolskoj i Irskoj, ICES je izvijestio kako je tijekom tih znanstvenih istraživanja ta vrsta rijetko bila ulovljena, što je dodatni argument za ocjenu da je biomasa stoka u mrijestu vrlo niska.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
ICES stoga preporučuje da se smrtnost smanji svim sredstvima kako bi se stok mogao obnoviti [3] Savjet ICES-a od 3. lipnja 2016., 9.3.43 rumenac okan na potpodručjima 6., 7. i 8.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
ICES naglašava i važnost hitne provedbe mjera upravljanja za zaštitu nedoraslih primjeraka, osobito određivanjem najmanje iskrcajne veličine za sprečavanje lova male ribe.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
U travnju 2015. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) upozorio je da se posljednjih godina smanjuju i ulovi rumenca okana i ulov po jedinici, iz čega se može zaključiti da je u padu i riblja biomasa rumenca okana, a to znači da sadašnje mjere nisu dovoljno učinkovite za sprečavanje toga pada.
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
ICES preporučuje uspostavu plana upravljanja koji obuhvaća cjelokupno područje raspodjele stoka, što uključuje susjedna područja CECAF-a (Odbor za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika) i GFCM-a (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja), posebno s obzirom na to da se bitan dio ulova stoka iz područja IX. odnosi na ulove iz susjednih područja koja nisu uređena postojećim TAC-om i za koje nedostaju podaci o stoku.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
ICES preporučuje provedbu mjera upravljanja kojima se osigurava uravnoteženo iskorištavanje mlađe i starije ribe, a to se može postići određivanjem najmanje iskrcajne veličine.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Navedeni nedavni događaji pokazuju da je zbog intenzivnog iskorištavanja rumenca okana, što je posljedica prekomjernog izlova i nedostatka dovoljnih mjera upravljanja, taj stok na potpodručjima ICES-a VI., VII. i VIII. ozbiljno iscrpljen i došlo je do pada zaliha na nisku razinu na potpodručjima ICES-a IX. i X.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
U svjetlu navedenog postoje jasne naznake da se stokovi rumenca okana u sjeveroistočnom Atlantiku prekomjerno iskorištavaju i prijeti im opasnost od izlovljenosti ne poduzmu li se hitne mjere zaštite nedoraslih organizama.
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Unija je dosad za smanjivanje smrtnosti rumenca okana od 2003. provodila TAC-ove te je za Sredozemno more uvela minimalnu referentnu veličinu za očuvanje od 33 cm u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) 1967/2006 [6] o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru na temelju znanstvenih savjeta [7].
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
Uredba (EZ) br. 850/98, kojom se utvrđuju minimalne referentne veličine za očuvanje za određene morske organizme na drugim područjima, uključujući Atlantik, u ovome trenutku ne sadržava minimalnu veličinu za atlantskog rumenca okana.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
Prema znanstvenim savjetima, atlantski rumenac okan na područjima VI., VII., VIII., IX. i X. zrelost doseže pri veličini između 33 i 36 cm.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
Pri ocjenjivanju razmjernosti mjere, a posebno pri odlučivanju treba li na stok primijeniti najmanju veličinu od 33 cm, Komisija je ispitala znanstvene savjete te uzela u obzir potrebu za usklađenošću sa zajedničkom ribarstvenom politikom i cilj postupnog eliminiranja odbačenog ulova.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
Znanstveni podaci pokazuju da 75 % mužjaka i 25 % ženki rumenca okana dostiže zrelost na 33 cm [8].
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
Stoga je 33 cm veličina na kojoj se rumenac okan može razmnožavati i obnavljati stok.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
Usto, određivanje minimalne veličine na 36 cm dovelo bi do odbacivanja ulova rumenca okana i stoga ne bi bilo usklađeno s ciljem postupnog eliminiranja odbačenog ulova.
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
Nadalje, minimalna veličina od 33 cm za rumenca okana trenutačno vrijedi u Sredozemnome moru.
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
Budući da rumenca okana ima i u Sredozemnome moru i u sjeveroistočnom Atlantiku, da bi te mjere bile djelotvorne, potrebno je osigurati jednaku razinu zaštite za sva područja raspodjele stoka.
This would also prevent misreporting.
Time bi se spriječile i pogreške pri izvješćivanju.
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
Dopuštenje lova i iskrcaja rumenca okana manjeg od 33 cm ima negativan učinak na reproduktivne sposobnosti te vrste i ozbiljna je prijetnja očuvanju stokova u sjeveroistočnom Atlantiku.
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
Mjere predviđene ovom uredbom odnose se na zaštitu neobnovljivih ribljih stokova.
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
Njihov je cilj izbjeći pretjerano iskorištavanje stokova rumenca okana te obnoviti stokove tako da budu unutar sigurnih bioloških granica.
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
Minimalna veličina od 33 cm za te stokove jednako se primjenjuje na proizvode iz Unije i na uvezene proizvode neovisno o podrijetlu.
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
Nadalje, te će se mjere provoditi zajedno s mjerama očuvanja Unije koje imaju sličnu namjenu, uključujući Uredbu Vijeća (EU) br. 1367/2014 [9].
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
Za potrebe Uredbe (EZ) br. 850/98 i kao dodatak njezinu Prilogu XII., na rumenca okana (Pagellus bogaraveo) primjenjuje se minimalna referentna veličina od 33 cm u regijama 1–5 kako su definirane u članku 2. te uredbe.
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Komisija prije kraja 2018. ocjenjuje jesu li mjere uvedene ovom uredbom još uvijek potrebne.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Savjet ICES-a od 3. lipnja 2016., 9.3.43 rumenac okan na potpodručjima 6., 7. i 8.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.41 red seabream in subarea 9.
Savjet ICES-a od 3. lipnja 2016., 9.3.41 rumenac okan na potpodručju 9.
ICES WGDEEP Report 2016, page 535.
Izvješće ICES WGDEEP za 2016., str. 535.
SEC(2002) 888 (Brussels, 16.8.2002) Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily and document SEC (2004) 772, page 406.
SEC(2002) 888 (Bruxelles, 16.8.2002.) Izvješće ad hoc radne skupine za ocjenjivanje planova oporavka za Andaluziju i Siciliju te dokument SEC (2004) 772, str. 406.).
Report of STECF, 16-09 — Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) page 9, paragraphs 5, 6 and 7.
Izvješće STECF-a, 16-09 – Red seabream_JRC101980, Minimalna veličina za očuvanje rumenca okana (Pagellus bogaraveo) stranica 9., odlomci 5., 6. i 7.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 1367/2014 od 15. prosinca 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2015. i 2016.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea IX it is recommended to decrease catches by 13 % for 2017 and by another 14 % for 2018 [4].
Prema najnovijem savjetu ICES-a za rumenca okana na potpodručju ICES-a IX. preporučuje se u 2017. smanjiti ulov za 13 %, a u 2018. za još 14 %.
ICES finds that catches have stayed significantly below the TAC since 2009 and have fallen from 718 tons in 2009 to 152 tons in 2015 [5].
ICES je ustanovio da su ulovi od 2009. stalno znatno niži od TAC-a, te da su pali sa 718 tona u 2009. na 152 tone u 2015.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
ICES također navodi da raspodjela stokova izlazi izvan potpodručja IX. te da je statistika o ulovu nepotpuna.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Prema najnovijem savjetu ICES-a za rumenca okana na potpodručju ICES-a X. preporučuje se u 2017. smanjiti ulov za 12 %, a u 2018. za još 12 %.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Na potpodručju ICES-a X. ulov rumenca okana na razini je od oko dvije trećine ulova iz 2009. i prijašnjih godina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/788
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/788
amending Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1243/2014 o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo o informacijama koje trebaju slati države članice te potrebama za podacima i sinergijama među potencijalnim izvorima podataka
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 107. stavak 3.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 [2] sets out the data which the Member States are to record and provide to the Commission in order to permit the monitoring and evaluation of operations supported under shared management by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1243/2014 [2] utvrđuju se podaci koje države članice trebaju evidentirati i dostaviti Komisiji kako bi se omogućilo praćenje i evaluacija operacija koje se podupiru u okviru podijeljenog upravljanja Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
According to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1243/2014, those data are to be updated at the time of approval and completion of each operation.
U skladu s člankom 3. Provedbene Uredbe (EU) br. 1243/2014, ti se podaci moraju ažurirati u trenutku odobrenja i završetka svake operacije.
By contrast, the report on the progress in implementing the operational programme, required by Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to be sent by the Member States on an annual basis with the data updated annually by the end of the previous year.
Za razliku od toga, države članice svake godine šalju izvješće o napretku u provedbi operativnog programa, koje se zahtijeva člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] do kraja prethodne godine s podacima koji se ažuriraju svake godine.
Additionally, there are also differences in the data content of the two reports that impose unnecessary administrative burden on Member States when preparing those reports.
Uz to postoje i razlike u podacima tih dvaju izvješća kojima se državama članicama uzrokuje nepotrebno administrativno opterećenje pri pripremi tih izvješća.