natgillin/translations-raw huggingface dataset:
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater.
živi vodeni resursi koji svoj životni ciklus počinju izleganjem u slanim vodama, potom migriraju u slatke vode te se vraćaju i na kraju mrijeste u slanim vodama;
Catch fraction
dio ulova
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards.
dio ukupnog ulova, primjerice dio iskrcanog ulova koji je iznad minimalne referentne veličine za očuvanje, iskrcani dio koji je ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, odbačeni dio koji je ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, odbačeni ulov obuhvaćen izuzećem de minimis ili odbačeni ulov;
Days at sea
Dani na moru
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
svako neprekinuto razdoblje od 24 sata (ili dio tog razdoblja) tijekom kojeg je plovilo prisutno na određenom području i odsutno iz luke;
Fishing days
Ribolovni dani
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States.
svaki kalendarski dan na moru u kojemu se odvija ribolovna operacija, ne dovodeći u pitanje međunarodne obveze Unije i njezinih država članica.
One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip.
Jedan izlazak u ribolov može istodobno doprinijeti zbroju ribolovnih dana za pasivni alat i zbroju ribolovnih dana za aktivni ribolovni alat u tom izlasku u ribolov;
Fishing ground
ribolovno područje
(group of) geographical units where fishing takes place.
zemljopisne jedinice (skupina zemljopisnih jedinica) u kojima se obavlja ribolov.
These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies.
Te se jedinice određuju na razini morske regije na temelju postojećih područja koja su odredile regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili znanstvena tijela;
Fleet segment
segment flote
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year.
skupina plovila iste dužinske kategorije (dužina preko svega) s istim dominantnim ribolovnim alatom tijekom godine;
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
skupina ribolovnih operacija pri kojima se love slične vrste (skupine vrsta) uporabom sličnih ribolovnih alata [4] tijekom istog razdoblja u godini i/ili na istom području i koje karakterizira slična dinamika i način iskorištavanja resursa;
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
izlasci na more na istraživačkom plovilu ili plovilu namijenjenom znanstvenom istraživanju u svrhu praćenja stokova i ekosustava, koje je za izvršavanje te zadaće odredilo tijelo zaduženo za provedbu nacionalnog plana rada utvrđenog u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 508/2014.
Data collection methods
Metode prikupljanja podataka
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
Metode i kvaliteta prikupljanja podataka moraju biti primjereni predviđenim svrhama utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) br. 1380/2013 te moraju biti u skladu s najboljim praksama i odgovarajućim metodologijama koje preporučuju relevantna znanstvena tijela.
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
U tu svrhu nezavisna znanstvena tijela u redovitim vremenskim razmacima ispituju metode i rezultate primjene tih metoda kako bi provjerila njihovu primjerenost u odnosu na upravljanje zajedničkom ribarstvenom politikom.
Data sets
Skupovi podataka
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
U planovima rada izrađenima u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 508/2014 države članice utvrđuju podatke koje treba prikupljati u okviru skupova podataka detaljnije opisanih u točkama 2. do 7. ovog poglavlja:
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
biološki podaci, za svaki dio ulova, o stokovima koji su ulovljeni u gospodarskom ribolovu Unije u vodama Unije i izvan voda Unije te u rekreacijskom ribolovu u vodama Unije;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
podaci za procjenu utjecaja ribarstva Unije na morske ekosustave u vodama Unije i izvan voda Unije;
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
detaljni podaci o aktivnostima ribarskih plovila Unije u vodama Unije i izvan voda Unije, kako su prijavljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009;
social and economic data on fisheries [5];
socijalni i ekonomski podaci o ribarstvu [5];
social, economic and environmental data on aquaculture;
socijalni, ekonomski i okolišni podaci o akvakulturi.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
Podaci koje treba prikupljati utvrđuju se u skladu s člancima 3., 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008 te uzimajući u obzir pragove navedene u poglavlju V. ovog Priloga.
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
Podaci se prikupljaju kako bi se omogućilo donošenje valjanih procjena za određene vrste ribolova te određena razdoblja i područja na temelju potreba krajnjih korisnika na razini morske regije.
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Učestalost prikupljanja podataka treba koordinirati na razini morske regije, osim ako je u ovom Prilogu i odgovarajućim tablicama navedeno drukčije.
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
Biološki podaci o stokovima koji su ulovljeni u gospodarskom ribolovu Unije u vodama Unije i izvan voda Unije te u rekreacijskom ribolovu u vodama Unije
Those data shall consist of the following:
Ti podaci obuhvaćaju sljedeće:
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of:
količine ulova za svaku vrstu i biološke podatke za pojedinačne primjerke na temelju kojih se mogu procijeniti:
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
i. za gospodarski ribolov, količina i dužinska frekvencija svih dijelova ulova (uključujući odbačeni i neželjeni ulov) za stokove navedene u tablicama 1.A, 1.B i 1.C, prijavljene na zbirnoj razini 6. kako je navedena u tablici 2.
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Vremenska razlučivost koordinira se na razini morske regije, na temelju potreba krajnjih korisnika;
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
za gospodarski ribolov, srednja masa i starosna struktura ulova stokova navedenih u tablicama 1.A, 1.B i 1.C.
The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Odabir stokova iz kojih se te varijable trebaju prikupiti i vremenska razlučivost koordiniraju se na razini morske regije, na temelju potreba krajnjih korisnika;
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
za gospodarski ribolov, podaci o omjeru između spolova, starosti i fekunditetu za ulov stokova navedenih u tablicama 1.A, 1.B i 1.C, onoliko često koliko je potrebno za davanje znanstvenih savjeta.
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
za rekreacijski ribolov, godišnja količina (broj i težina ili duljina) ulova i puštanja za vrste navedene u tablici 3. i/ili vrste utvrđene na razini morske regije u skladu s potrebama upravljanja ribarstvom. Potrebe krajnjih korisnika za podacima o starosti ili drugim biološkim podacima iz stavaka i. do iii. za rekreacijski ribolov procjenjuju se na razini morske regije;
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
osim podataka koji se prikupljaju na temelju točke (a), podatke o anadromnim i katadromnim vrstama navedenima u tablici 1.E koje su ulovljene u gospodarskom ribolovu tijekom njihova životnog ciklusa u slatkim vodama, neovisno o načinu ribolova, i to kako slijedi:
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
i. varijable koje se odnose na stok (informacije o starosti, duljini, masi, spolu, starosti i fekunditetu za pojedinačne primjerke, po fazama života, te dodatno određene za pojedinu vrstu i regiju); te
annual catch quantities by age class or life stage.
godišnje količine ulova po starosnim razredima ili fazama života;
In addition:
osim toga:
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
za jegulju, informacije (npr. podaci, procjene, relativni trendovi itd.) koje se prikupljaju godišnje u najmanje jednom riječnom bazenu po jedinici upravljanja jeguljom i odnose se na:
the abundance of recruits;
i. brojnost novaka;
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
brojnost stalne populacije (žuta jegulja); i
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
broj ili masu te omjer među spolovima odraslih srebrnih jegulja koje migriraju u more;
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
te za sav divlji losos, informacije koje se prikupljaju godišnje, osim ako je na regionalnoj razini drukčije dogovoreno, o brojnosti mlađi i mladog lososa te broju jedinki koje putuju uzvodno.
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
Rijeke u kojima će se pratiti jegulja i losos utvrđuju se na regionalnoj razini.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Odabir stokova iz kojih se te varijable trebaju prikupiti koordinira se na razini morske regije, na temelju potreba krajnjih korisnika.
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Podaci za procjenu utjecaja ribarstva Unije na morske ekosustave u vodama Unije i izvan voda Unije
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
za sve vrste ribolova, podatke o slučajnom usputnom ulovu svih ptica, sisavaca i gmazova te riba zaštićenih zakonodavstvom Unije i međunarodnim sporazumima, uključujući vrste navedene u tablici 1.D., uključujući nepostojeći ulov, koje su prikupili znanstveni promatrači na ribolovnim plovilima ili sami ribari u očevidnicima.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
Ako se smatra da podaci koje prikupe promatrači na moru ne pružaju dovoljno informacija o slučajnom usputnom ulovu za potrebe krajnjih korisnika, države članice mogu primijeniti druge metodologije.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Odabir tih metodologija koordinira se na razini morske regije, na temelju potreba krajnjih korisnika;
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
podaci za pomoć pri procjeni utjecaja ribarstva u vodama Unije i izvan njih na morska staništa.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Za procjenu utjecaja ribarstva na morsko stanište primjenjuju se varijable zabilježene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Podaci se razvrstavaju na 3. zbirnoj razini ribolovne aktivnosti [6], osim ako se na regionalnoj razini zahtijeva niža zbirna razina, posebno u slučaju zaštićenih morskih područja.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Ako podaci zabilježeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 nisu izneseni u odgovarajućoj razlučivosti ili su njihova kvaliteta ili pokrivenost nedostatne za predviđenu znanstvenu svrhu, prikupljaju se na alternativan način primjenom odgovarajućih metoda uzorkovanja.
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Podaci zabilježeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 trebaju se nacionalnim institucijama koje provode planove rada dostaviti na odgovarajućoj zbirnoj razini;
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
podaci za procjenu razine ribolova i utjecaja ribolovnih aktivnosti na morske biološke resurse i morske ekosustave, kao što su učinci na nekomercijalne vrste, odnos između grabežljivaca i plijena i prirodnu smrtnost ribljih vrsta u svakoj morskoj regiji.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Ti se podaci najprije procjenjuju u okviru pilot-studija.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Na temelju rezultata tih pilot-studija države članice određuju način budućeg prikupljanja podataka za pojedinu morsku regiju, koordinirano na razini morske regije, na temelju potreba krajnjih korisnika.
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Detaljni podaci o aktivnostima ribarskih plovila Unije [7] u vodama Unije i izvan voda Unije, kako su zabilježeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Podaci za procjenu aktivnosti ribarskih plovila unije u vodama Unije i izvan njih sastoje se od varijabli navedenih u tablici 4.
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Podaci zabilježeni, prijavljeni i dostavljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 trebaju se nacionalnim institucijama koje provode planove rada dostaviti u obliku osnovnih podataka.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Ako se ti podaci ne prikupljaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 ili ako podaci prikupljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 nisu izneseni u odgovarajućoj razlučivosti ili su njihova kvaliteta ili pokrivenost nedostatne za predviđenu znanstvenu svrhu, prikupljaju se na alternativan način primjenom odgovarajućih metoda uzorkovanja.
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Te metode omogućuju procjenu varijabli navedenih u tablici 4. na najnižoj relevantnoj zemljopisnoj razini za svaki segment flote (tablica 5.a) i metier 6. razine (tablica 2.).
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Socijalni i ekonomski podaci o ribarstvu za potrebe procjenjivanja socijalne i ekonomske uspješnosti sektora ribarstva Unije
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
ekonomske varijable navedene u tablici 5.A u skladu sa segmentacijom sektora iz tablice 5.B i u skladu s nadregijama kako su utvrđene u tablici 5.C.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
Populaciju čine sva aktivna i neaktivna plovila koja su uvrštena u registar ribarske flote Unije kako je definiran u Uredbi Komisije (EZ) br. 26/2004 [8] na dan 31. prosinca izvještajne godine i plovila koja nisu uvrštena u registar na taj dan no koja su obavljala ribolov najmanje jedan dan u toj izvještajnoj godini.Za neaktivna plovila prikupljaju se samo podaci o kapitalnoj vrijednosti i kapitalnim troškovima.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
U slučaju da postoji rizik od otkrivanja identiteta fizičkih i/ili pravnih osoba, može ih se grupirati za potrebe izvješćivanja o ekonomskim varijablama, radi osiguravanja statističke povjerljivosti.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Grupiranje se može, prema potrebi, upotrebljavati i za izradu statistički valjanog plana uzorkovanja.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Način grupiranja mora biti dosljedan tijekom vremena.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Ekonomski podaci prikupljaju se jednom godišnje;
Social variables as indicated in Table 6.
socijalne varijable navedene u tablici 6.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
Socijalni podaci prikupljaju se svake tri godine počevši od 2018.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Podaci o zapošljavanju s obzirom na obrazovni razred odnosno s obzirom na nacionalnost mogu se prikupljati na temelju pilot-studija.
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Socijalni, ekonomski i okolišni podaci o morskoj akvakulturi te neobavezno o slatkovodnoj akvakulturi za potrebe procjenjivanja socijalno-ekonomske uspješnosti i okolišne učinkovitosti sektora akvakulture Unije
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
ekonomske varijable navedene u tablici 7. u skladu sa segmentacijom sektora iz tablice 9.
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Populaciju čine sva poduzeća čija je primarna djelatnost definirana prema Europskoj klasifikaciji ekonomskih djelatnosti NACE [9] pod oznakama 03.21 i 03.22 i koja posluju radi ostvarivanja dobiti.Ekonomski podaci prikupljaju se jednom godišnje;
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
Okolišne podatke o akvakulturi navedene u tablici 8. kako bi se mogli procijeniti aspekti njezine okolišne učinkovitosti.
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Okolišni podaci mogu se prikupiti na temelju pilot-studija te ekstrapolirati kako bi se dobile ukupne vrijednosti relevantne za ukupnu količinu ribe proizvedene u državi članici.
Environmental data shall be collected every two years.
Okolišni podaci prikupljaju se svake dvije godine.
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
Provode se barem sva istraživanja na moru navedena u tablici 10., osim ako se u reviziji istraživanja dođe do zaključka da istraživanje više nije primjereno za pružanje informacija u svrhu procjene stokova i upravljanje ribarstvom.
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
U tablicu se mogu dodati nova istraživanja, na temelju istih kriterija znanstvene revizije.
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
U planovima rada definiranima u članku 21. Uredbe (EU) br. 508/2014 države članice utvrđuju istraživanja na moru koje treba provesti i odgovorne su za njih.
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Sudjelovanje država članica u međunarodnim istraživanjima u određenoj morskoj regiji koordinira se unutar te morske regije.