natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe ili globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice „Zapošljavanje i razvoj ljudskih potencijala”, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (Zapošljavanje) (SL C 180, 1.7.1994., str. 36.).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (REGIS II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 44.).
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za ruralni razvoj (Leader II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 48.).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj graničnih područja, prekograničnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvrđivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (PEACE I) (SL C 186, 20.7.1995., str. 3.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na urbana područja (URBAN) (SL C 200, 10.7.1996., str. 4.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe ili globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice o prilagodbi radne snage industrijskim promjenama (ADAPT), čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti i prilagodba radne snage industrijskim promjenama (SL C 200, 10.7.1996., str. 7.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe ili globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative zajednice o zapošljavanju i razvoju ljudskih potencijala, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (SL C 200, 10.7.1996., str. 13.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice Interreg koja se odnosi na transnacionalnu suradnju u području prostornog planiranja (Interreg II C) (SL C 200, 10.7.1996., str. 23.).
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Komunikacija Komisije od 26. studenoga 1997. Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (od 1995. do 1999.) (PEACE I) (COM(97) 642 završna verzija).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja 2000.–2006. vezanih uz inovativne mjere i tehničku pomoć iz članaka 22. i 23. Uredbe (EZ) br. 1260/1999.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Inovativne mjere obuhvaćaju studije, pilot-projekte i razmjene iskustava.
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
Namjena im je osobito bila dovesti do kvalitativnih poboljšanja mjera strukturnih fondova.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu ESF-a.
This appropriation was, in particular, used to cover:
Ova odobrena sredstva osobito su korištena za pokrivanje:
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci i službena putovanja),
contracts for the provision of services and studies,
ugovore o pružanju usluga i izradi studija,
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja vezanih uz inovativne mjere ili mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja ili ostalih sličnih oblika tehničke pomoći u skladu s odgovarajućim uredbama.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Njima se financiraju i prijašnje višegodišnje mjere, osobito one odobrene i provedene na temelju ostalih uredbi navedenih u nastavku, koje nisu obuhvaćene prioritetnim ciljevima fondova.
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Cilj je ovih odobrenih sredstava smanjenje gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih nejednakosti koje su se osobito pojavile u zemljama i regijama koje zaostaju u razvoju, a u vezi sa sve bržim gospodarskim i socijalnim restrukturiranjem te starenjem stanovništva.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. točkom 7. Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i važne projekte koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz točaka (a) i (e) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1085/2006.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2007.–2013. za mjere tehničke pomoći kako je predviđeno člancima 45. i 46. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1081/2006.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu ESF-a.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
rashoda za povećanje pristupačnosti za osobe s invaliditetom u okviru mjera tehničke pomoći,
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
rashoda za skupinu na visokoj razini zaduženu za provedbu horizontalnih načela kao što su jednakost muškaraca i žena, pristupačnost za osobe s invaliditetom i održivi razvoj,
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje je Komisija odobrila u kontekstu pripreme programskog razdoblja 2014.–2020.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Horizontalno promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca te promicanje u okviru posebnih aktivnosti trebalo bi biti dio potpore koju omogućuje ESF u cilju poboljšanja zapošljivosti žena i njihova sudjelovanja na tržištu rada.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti nediskriminaciji na tržištu rada, borbi protiv feminizacije siromaštva, pristupu obrazovanju i pristupačnim uslugama skrbi o djeci.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (c).
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Djelovanje specifično za rodno osviještenu politiku i ravnopravnost spolova trebalo bi biti dio potpore koju pruža ESF kako bi se poboljšala zapošljivost žena i njihovo sudjelovanje na tržištu rada.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (b).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (a).
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera pripreme, praćenja, tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole te Programa institucijskog priopćavanja, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Mogu se osobito upotrijebiti za pokrivanje troška aktivnosti s partnerskim organizacijama i dionicima u državama članicama (npr. izobrazba, sastanci ili konferencije).
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju administrativnog usavršavanja te suradnji s nevladinim organizacijama i socijalnim partnerima.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Ova odobrena sredstva namijenjena su između ostalog i za financiranju izrade:
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
alata za elektroničku prijavu projekata i elektroničko izvješćivanje i standardizaciju dokumenata i postupaka za upravljanje i provedbu operativnih programa,
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
stručne revizije financijskog upravljanja i uspješnosti države članice,
standard tender documentation on public procurement,
standardne dokumentacije za podnošenje ponuda u javnoj nabavi,
a common system of result and impact indicators,
zajedničkog sustava pokazatelja rezultata i učinka,
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
priručnika najboljih praksi radi optimiziranja iskorištavanja i smanjenja stope pogreške.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Ova stavka namijenjena je pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehničku pomoć koji je prenesen za tehničku pomoć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih proračunskih poteškoća.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
U skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013, namijenjena je pokrivanju mjera za određivanje, utvrđivanje prioriteta i provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju dodatne potpore mjerama sprječavanja nezaposlenosti mladih koje se financiraju sredstvima iz Europskog socijalnog fonda (ESF).
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Ona predstavljaju posebna sredstva namijenjena Inicijativi za zapošljavanje mladih u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u regijama u kojima je nezaposlenost mladih u 2012. bila veća od 25 % ili u državama članicama gdje se stopa nezaposlenosti mladih povećala za više od 30 % tijekom 2012., regijama u kojima je nezaposlenost mladih bila veća od 20 % u 2012. („prihvatljive regije”).
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Dodatnih 3000000000 EUR dodijeljenih ovoj liniji za razdoblje 2014. – 2020. namijenjeno je sufinanciranju intervencija ESF-a u prihvatljivim regijama.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje otvaranja kvalitetnih radnih mjesta.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Pri promicanju rodne jednakosti posebna bi se pažnja trebala posvetiti situaciji mladih žena koje nailaze na prepreke specifične za njihov spol tražeći kvalitetnu ponudu za posao, nastavak obrazovanja, naukovanje ili pripravništvo.
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
Ovim se odobrenim sredstvima između ostalog treba koristiti kako bi se podržala uspostava obrazovnih struktura od strane državnih ustanova i nevladinih organizacija kojima se kombiniraju neformalno obrazovanje, jezični tečajevi, demokratska osviještenost i strukovno obrazovanje u regijama u kojima je nezaposlenost mladih najizraženija.
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Razlike ostavljene na raspolaganje ispod gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za razdoblje od 2014. do 2017. čine ukupnu razliku VFO-a za obveze koja će biti dostupna iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje od 2016. do 2020. za ciljeve politike povezane s rastom i zapošljavanjem, posebno za zapošljavanje mladih, kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Analize i studije o socijalnoj situaciji, demografiji i obitelji
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI)
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
EURES — Promicanje dobrovoljne geografske mobilnosti radnika i povećanje mogućnosti zapošljavanja
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Pripremno djelovanje — Poticajne mjere za mlade — Provođenje inicijative „Mladi u pokretu”
Pilot project — Social security card
Pilot-projekt — Iskaznica socijalnog osiguranja
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Pripremno djelovanje — Socijalna solidarnost za socijalnu integraciju
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Pripremno djelovanje — Podrška aktivnom uključivanju ugroženih migranata u Europi preko razvoja i testiranja lokalnih centara za socijalnu i ekonomsku integraciju
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
Pilot-projekt — Posljedice smanjenja socijalne pomoći
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Pripremno djelovanje — Ponovna aktivacija – program mobilnosti unutar Unije za nezaposlene osobe starije od 35 godina
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
Pilot-projekt — Kvalitetno radno mjesto u okviru poduzetništva za osobe koje prvi put traže posao
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support
Pripremno djelovanje — Sustav jamstva za djecu / uspostava europskog jamstva za djecu i njegova financijska potpora