natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016.
Tom se Uredbom snižavaju MRO-ovi za tiakloprid u čičoki te za trifloksistrobin u maslinama za proizvodnju ulja na relevantne granice određivanja od 12. veljače 2016.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
U interesu pravne sigurnosti prikladno je da se MRO-ovi utvrđeni ovom Uredbom primjenjuju od istog datuma.
Appendices II and III. 36th Session.
Dodaci II. i III., trideset šesta sjednica.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). EFSA Journal 2014;12(12):3913 (93 pp.).
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)”, EFSA Journal 2014.;12(12):3913 [93 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu [1], a posebno njezin članak 31. stavak 5.,
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Uredbom (EU) br. 165/2014 predviđa se obveza država članica da elektroničkim putem razmjenjuju podatke kako bi se osigurala jedinstvenost izdanih kartica vozača.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Kako bi se olakšala razmjena elektroničkih podataka o karticama vozača među državama članicama, Komisija je uspostavila sustav za razmjenu poruka TACHOnet, koji omogućuje državama članicama da od drugih država članica zahtijevaju informacije o izdavanju kartica vozača i o njihovu statusu.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Uredbom (EU) br. 165/2014 propisuje se obveza međupovezanosti nacionalnih elektroničkih evidencija kartica vozača u cijeloj Uniji, bilo sustavom za razmjenu poruka TACHOnet ili kompatibilnim sustavom.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Međutim, ako se upotrebljava kompatibilan sustav, razmjena elektroničkih podataka sa svim ostalim državama članicama mora biti moguća sustavom za razmjenu poruka TACHOnet.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Stoga je potrebno utvrditi obvezne zajedničke postupke i specifikacije za TACHOnet, uključujući format razmijenjenih podataka, tehničke postupke za elektroničko pregledavanje nacionalnih elektroničkih evidencija, postupke za pristup podacima i sigurnosne mehanizme.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 42. stavka 3. Uredbe (EU) br. 165/2014,
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi u pogledu obveznog povezivanja nacionalnih elektroničkih evidencija kartica vozača sa sustavom za razmjenu poruka TACHOnet iz članka 31. Uredbe (EU) br. 165/2014.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
Uz definicije utvrđene u članku 2. Uredbe (EU) br. 165/2014 primjenjuju se sljedeće definicije:
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„asinkrono sučelje” znači proces u kojem se poruka kao odgovor na zahtjev vraća novom HTTP vezom;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„opće pretraživanje” znači poruka sa zahtjevom koju država članica upućuje svim drugim državama članicama;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
„tijelo koje izdaje karticu” znači tijelo koje je država članica ovlastila za izdavanje tahografskih kartica i upravljanje njima;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
„centralno čvorište” znači informacijski sustav koji omogućuje usmjeravanje poruka sustava TACHOnet među državama članicama;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
„nacionalni sustav” znači informacijski sustav uspostavljen u svakoj državi članici za slanje i obradu poruka sustava TACHOnet te odgovaranje na njih;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
„sinkrono sučelje” znači proces u kojem se poruka kao odgovor na zahtjev vraća istom HTTP vezom kojom je poslan zahtjev;
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
„država članica koja upućuje zahtjev” znači država članica koja upućuje zahtjev ili obavijest, koji se zatim prosljeđuju odgovarajućoj državi članici koja odgovara na zahtjev;
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
„država članica koja odgovara na zahtjev” znači država članica kojoj se upućuje zahtjev ili obavijest iz sustava TACHOnet;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
„ciljano pretraživanje” znači poruka sa zahtjevom koji država članica upućuje jednoj državi članici;
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
„tahografska kartica” znači kartica vozača ili kartica radionice, kako je definirano u članku 2. točkama (f) i (k) Uredbe (EU) br. 165/2014.
Obligation to connect to TACHOnet
Obveza povezivanja s TACHOnetom
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Države članice povezuju nacionalne elektroničke evidencije iz članka 31. stavka 1. Uredbe (EU) br. 165/2014 sa sustavom za razmjenu poruka TACHOnet.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Sustav za razmjenu poruka TACHOnet ispunjava tehničke specifikacije utvrđene u prilozima I. do VII.
Use of TACHOnet
Upotreba TACHOneta
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Države članice primjenjuju postupke utvrđene u Prilogu VIII.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Države članice osiguravaju pristup sustavu za razmjenu poruka TACHOnet svojim tijelima koja izdaju kartice i službenicima za kontrolu koji obavljaju dužnosti iz članka 38. Uredbe (EU) br. 165/2014 radi olakšavanja učinkovite provjere valjanosti, statusa i jedinstvenosti kartica vozača.
It shall apply from 2 March 2018.
Primjenjuje se od 2. ožujka 2018.
General aspects of TACHOnet messaging system
Opći aspekti sustava za razmjenu poruka TACHOnet
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Centralnog čvorišta, koje mora biti u mogućnosti primiti zahtjev države članice koja ga upućuje te ga provjeriti i obraditi prosljeđivanjem državama članicama koje odgovaraju na zahtjev.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Centralno čvorište mora pričekati odgovor svih država članica, konsolidirati sve odgovore i konsolidirani odgovor proslijediti državi članici koja upućuje zahtjev.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Sve poruke sustava TACHOnet prosljeđuju se putem centralnog čvorišta.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Nacionalnih sustava država članica, koji moraju biti opremljeni sučeljem koje je u mogućnosti slati zahtjeve centralnom čvorištu i primati odgovarajuće odgovore.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Nacionalni sustavi mogu za prijenos poruka centralnom čvorištu i primanje poruka iz njega upotrebljavati softver koji je vlasništvo proizvođača ili komercijalni softver.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Centralnim čvorištem upravlja Komisija, koja je odgovorna za tehnički rad i održavanje centralnog čvorišta.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
U centralnom se čvorištu ne pohranjuju podaci za razdoblje dulje od šest mjeseci, osim evidencijskih i statističkih podataka navedenih u Prilogu VII.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Centralno čvorište ne smije omogućavati pristup osobnim podacima, osim u slučaju ovlaštenog osoblja Komisije ako su ti podaci potrebni u svrhu praćenja, održavanja i otklanjanja poteškoća.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
uspostavu nacionalnih sustava i upravljanje njima, uključujući povezivanje s centralnim čvorištem;
Member State availability statistics;
statistiku dostupnosti usluga sustava država članica;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
obavijesti o održavanju centralnog čvorišta i nacionalnih sustava država članica;
aggregated reports;
skupna izvješća;
contact management;
upravljanje kontaktima;
XSD schemas.
XSD sheme.
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Funkcija upravljanja kontaktima omogućuje svakoj državi članici da upravlja podacima za kontakt političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih korisnika iz te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Mora biti moguće pregledavati, ali ne i uređivati, podatke za kontakt iz drugih država članica.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
Sustav TACHOnet koristi se podacima za kontakt iz točke 2.6.1. za popunjavanje podataka za kontakt u porukama odgovora.
Functionalities of TACHOnet messaging system
Funkcije sustava za razmjenu poruka TACHOnet
Check Issued Cards (CIC):
Provjera izdanih kartica (Check Issued Cards – CIC):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev da pošalje zahtjev za provjeru kartica jednoj državi članici koja odgovara na zahtjev ili svima njima radi utvrđivanja posjeduje li već podnositelj zahtjeva karticu vozača koju su izdale države članice koje odgovaraju na zahtjev.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Države članice koje odgovaraju na zahtjev odgovaraju slanjem odgovora o provjeri izdanih kartica.
Check Card Status (CCS):
Provjera statusa kartice (Check Card Status – CCS):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev da slanjem zahtjeva za provjeru statusa kartice zatraži od države članice koja odgovara na zahtjev pojedinosti o kartici koju je potonja izdala.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Država članica koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem odgovora o provjeri statusa kartice.
Modify Card Status (MCS):
Promjena statusa kartice (Modify Card Status – MCS):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev da zahtjevom za promjenu statusa kartice obavijesti državu članicu koja odgovara na zahtjev da se status kartice koju je potonja izdala promijenio.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Država članica koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem potvrde promjene statusa kartice.
Issued Card Driving License (ICDL):
Kartica izdana na temelju vozačke dozvole (Issued Card Driving License – ICDL):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev da zahtjevom za karticu izdanu na temelju vozačke dozvole obavijesti državu članicu koja odgovara na zahtjev da je prvospomenuta država izdala karticu na temelju vozačke dozvole koju je izdala potonja.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Država članica koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem odgovora na karticu izdanu na temelju vozačke dozvole.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
Nacionalni sustavi moraju prepoznavati statuse kartica navedene u Dodatku ovom Prilogu kada se koriste bilo kojom od funkcija opisanih u točki 1.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Međutim, države članice ne moraju primjenjivati administrativni postupak koji se koristi svim navedenim statusima.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Kada država članica primi odgovor ili obavijest sa statusom koji se ne upotrebljava u njezinim administrativnim postupcima, nacionalni sustav mora pretvoriti status iz primljene poruke u odgovarajuću vrijednost u tom postupku.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Država članica koja odgovara na zahtjev ne smije odbiti tu poruku ako je status u poruci naveden u Dodatku ovom Prilogu.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Status kartice naveden u Dodatku ovom Prilogu ne smije se upotrebljavati kako bi se odredilo je li kartica valjana za vožnju.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Kada država članica pretražuje evidenciju države članice koja je izdala karticu s pomoću funkcije CCS, odgovor sadržava posebno polje „valjana za vožnju”.
The tachograph card has been personalised.
Tahografska kartica je personalizirana.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Nacionalno tijelo poslalo je karticu vozača dotičnom vozaču ili agenciji koja je dostavlja.
Suspended
Povučena
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Podaci na novoj kartici isti su kao na staroj, osim broja indeksa zamjene kartice, koji je uvećan za jedan.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Tahografska kartica je obnovljena zbog promjene administrativnih podataka ili isteka razdoblja valjanosti.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
Tijelo koje je izdalo karticu vozača primilo je obavijest da je pokrenut postupak za zamjenu te kartice karticom vozača koju izdaje tijelo druge države članice.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Tijelo koje je izdalo karticu vozača primilo je obavijest da je završen postupak za zamjenu te kartice karticom vozača koju izdaje tijelo druge države članice.
Message provisions of TACHOnet messaging system
Odredbe u pogledu poruka sustava za razmjenu poruka TACHOnet
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Nacionalni sustavi moraju omogućivati slanje, primanje i obradu svih poruka koje odgovaraju bilo kojoj od funkcija navedenih u Prilogu I.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Ta se identifikacijska oznaka zatim koristi u svim porukama za povezivanje radnog tijeka.
Check Issued Cards Request
Zahtjev za provjeru izdanih kartica
Driver's family as displayed on the card.
Prezime vozača kako je navedeno na kartici.
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Ime vozača kako je navedeno na kartici (ako ime nedostaje, time se ne navodi na pretraživanje sa zamjenskim znakom).
Driver's date of birth as displayed on the card.
Datum rođenja vozača kako je naveden na kartici.
Driving Licence Number
Broj vozačke dozvole
The driver's driving licence number.
Broj vozačke dozvole vozača.
Driving Licence Issuing Country
Zemlja izdavanja vozačke dozvole
The country that issued the driver's driving licence.
Zemlja u kojoj je vozaču izdana vozačka dozvola.
Check Issued Cards Response
Odgovor na zahtjev za provjeru izdanih kartica
Found Driver Details
Pronađene pojedinosti vozača
The family name of any found drivers.
Prezimena pronađenih vozača.
The first name(s) of any found drivers.
Ime(na) pronađenih vozača.
The date of birth of any found drivers.
Datum rođenja pronađenih vozača.
The place of birth of any found drivers.
Mjesto rođenja pronađenih vozača.
Driver Card Number
Broj kartice vozača
The found driver's card number.
Broj kartice pronađenog vozača.
Driver Card Status
Status kartice vozača
The found driver's card status.
Status kartice pronađenog vozača.
Driver Card Issuing Authority
Tijelo koje je izdalo karticu vozača
The name of the authority that issued the found driver's card.
Ime tijela koje je izdalo karticu pronađenog vozača.
Driver Card Start of Validity Date
Datum početka valjanosti kartice vozača
The date of the start of validity of the found driver's card.
Datum početka valjanosti kartice pronađenog vozača.
Driver Card Expiry Date
Datum isteka kartice vozača
The date of expiry the found driver's card.
Datum isteka kartice pronađenog vozača.
Driver Card Status Modified Date
Datum promjene statusa kartice vozača
The date that the found driver's card was last modified.
Datum kada je kartica pronađenog vozača zadnji put promijenjena.
Search Mechanism
Mehanizam pretraživanja
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Podatak je li kartica pronađena NYSIIS pretraživanjem ili prilagođenim pretraživanjem.
Temporary Card
Privremena kartica
The found card is a temporary card
Pronađena kartica je privremena kartica.
The found driver's driving licence number.
Broj vozačke dozvole pronađenog vozača.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Zemlja u kojoj je pronađenom vozaču izdana vozačka dozvola.
Driving Licence Status
Status vozačke dozvole
The status of the found driver's driving licence.
Status vozačke dozvole pronađenog vozača.
Driving Licence Issuing Date
Datum izdavanja vozačke dozvole
The issuing date of the found driver's driving licence.
Datum izdavanja vozačke dozvole pronađenog vozača.
Driving Licence Expiry Date
Datum isteka vozačke dozvole
The expiry date of the found driver's driving licence.
Datum isteka vozačke dozvole pronađenog vozača.
Check Card Status Request
Zahtjev za provjeru statusa kartice
The number of the card for which details are required.
Broj kartice čije se pojedinosti zahtijevaju.
Check Card Status Response
Odgovor na zahtjev za provjeru statusa kartice
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Oznaka statusa zahtjeva za pojedinosti (npr. pronađeno, nije pronađeno, pogreška itd.).
The status of the requested card.
Status zahtijevane kartice.
Card Issuing Authority
Tijelo koje je izdalo karticu
The name of the authority that issued the requested card.
Ime tijela koje je izdalo zahtijevanu karticu.
Card Start of Validity Date
Datum početka valjanosti kartice
The date of the start of validity of the requested card.
Datum početka valjanosti zahtijevane kartice.
Card Expiry Date
Datum isteka kartice
The date of expiry the requested card.
Datum isteka zahtijevane kartice.
Card Status Modified Date
Datum promjene statusa kartice
The date that the requested card was last modified.
Datum kada je zahtijevana kartica zadnji put promijenjena.
Valid for Driving
Valjana za vožnju
The found card is/is not valid for driving.
Pronađena kartica je/nije valjana za vožnju.
Workshop Card
Kartica radionice
Workshop Name
Ime radionice
The name of the workshop to which the card was issued.
Ime radionice kojoj je kartica izdana.
Workshop Address
Adresa radionice
The address of the workshop to which the card was issued.
Adresa radionice kojoj je kartica izdana.
The family name of the person to whom the card is issued.
Prezime osobe kojoj je kartica izdana.
The first name of the person to who the card is issued.
Ime osobe kojoj je kartica izdana.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Datum rođenja osobe kojoj je kartica izdana.
Card Holder Details
Pojedinosti imatelja kartice