natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation the Council has decided that the restrictive measures should be maintained for a further period of 6 months and that the reasons for three persons should be amended.
S obzirom na ozbiljnost stanja Vijeće je odlučilo da bi se mjere ograničavanja trebale nastaviti primjenjivati tijekom daljnjeg razdoblja od šest mjeseci te da bi trebalo izmijeniti razloge koji se odnose na tri osobe.
in Article 17, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U članku 17., stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 April 2017.
Mjere iz članka 8. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa pod brojevima 16., 17. i 18. iz Priloga II. do 2. travnja 2017.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 April 2017.’;
Mjere iz članka 9. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa pod brojevima 21., 22. i 23. iz Priloga IV. do 2. travnja 2017.”.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2016/478 of 31 March 2016 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 85, 1.4.2016, p. 48).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/478 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 85, 1.4.2016., str. 48.).
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following entries:
Unosi koji se odnose na dolje navedene osobe, kako su navedeni u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Place of birth: Elgubba, Libya.
mjesto rođenja; Elgubba, Libija.
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh bio je predsjednik libijskog Zastupničkog doma od 5. kolovoza 2014.
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
Kao predsjednik Vijeća zastupnika Saleh je ometao i potkopavao libijsku političku tranziciju, među ostalim nekoliko puta odbivši sazvati glasovanje o vladi nacionalnog jedinstva (‚GNA’).
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
Saleh je 23. kolovoza 2016. uputio pismo glavnom tajniku Ujedinjenih naroda u kojem kritizira potporu Ujedinjenih naroda GNA-i koju je opisao kao nametanje ‚skupine pojedinaca libijskom narodu […] što predstavlja kršenje Ustava i Povelje Ujedinjenih naroda’.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
Kritizirao je usvajanje Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2259(2015) kojom se podupire sporazum iz Skhirata te je zaprijetio izvođenjem Ujedinjenih naroda, koje smatra odgovornima za ‚bezuvjetnu i neopravdanu’ potporu nepotpunom Predsjedničkom vijeću, kao i glavnog tajnika UN-a, pred Međunarodni kazneni sud zbog kršenja Povelje UN-a, libijskog Ustava i suvereniteta Libije.
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
Tim se izjavama podriva potpora za posredovanje UN i UN-ove misije za potporu u Libiji (UNSMIL), kako je izraženo u svim relevantnim rezolucijama Vijeća, posebice u Rezoluciji 2259(2015).
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
Saleh je 6. rujna 2016. došao u službeni posjet Nigeru s Abdullahom al-Thanijem, ‚premijerom’ nepriznate vlade iz Tobruka, iako se Rezolucijom 2259(2015) poziva na prestanak pružanja potpore paralelnim institucijama koje tvrde da predstavljaju legitimnu vlast, ali nisu stranke Sporazuma te službeni kontakti s njima.
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Khalifa Ghwell bio je takozvani ‚premijer i ministar obrane’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
Commission Decision (EU) 2016/1756
Odluka Komisije (EU) 2016/1756
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
o utvrđivanju stajališta Europske unije u pogledu odluke upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o reviziji specifikacija za zaslone iz Priloga C Sporazumu
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/107/EU od 13. studenoga 2012. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme [1], a posebno njezin članak 4.,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sporazumom se Europskoj komisiji dopušta da zajedno s Agencijom za zaštitu okoliša Sjedinjenih Država razvija i periodično revidira zajedničke specifikacije za uredsku opremu, čime se izmjenjuje Prilog C Sporazumu.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
Komisija utvrđuje stajalište koje Europska unija treba donijeti o izmjeni specifikacija.
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Mjerama predviđenima ovom Odlukom uzima se u obzir mišljenje koje je iznio Odbor Europske unije za Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za zaslone iz dijela I. Priloga C trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti specifikacijama priloženima ovoj Odluci,
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Na temelju Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme, odluku o reviziji specifikacija iz Priloga C tom Sporazumu trebaju donijeti upravljačka tijela.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stajalište koje Europska unija treba donijeti u pogledu ove Odluke o specifikacijama za zaslone iz Priloga C Sporazumu temelji se na priloženom nacrtu odluke.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu (SL L 39, 13.2.2008., str. 1.).
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o reviziji specifikacija za zaslone iz Priloga C Sporazumu
Part I. ‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I. ‘Displays’ as laid down thereafter.
Dio I. „Zasloni” koji je sada dio Priloga C Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme zamjenjuje se dijelom I. „Zasloni” kako je utvrđeno u nastavku.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju supredsjedatelji.
Signed in Washington DC on the […] […]
Potpisano u Washingtonu […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
u ime Agencije za zaštitu okoliša Sjedinjenih Američkih Država
Signed in Brussels on the […] […]
Potpisano u Bruxellesu […]
I. DISPLAY SPECIFICATIONS (Version 7.0)
I. SPECIFIKACIJE ZA ZASLONE (verzija 7.0)
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Elektronički zaslon (zaslon) proizvod sa zaslonom i pridruženom elektronikom, koji su često smješteni unutar jednog kućišta, a čija je primarna funkcija prikaz vizualnih informacija s 1. računala, radne stanice ili poslužitelja preko jednog ili više ulaza (npr. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB); 2. vanjske memorije (npr. USB flash memorija, memorijska kartica); ili 3. mrežne veze.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Monitor elektronički zaslon namijenjen tome da ga jedna osoba rabi u okolini s uredskim stolovima.
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Znakovni zaslon elektronički zaslon namijenjen da bude vidljiv većem broju ljudi u okolini bez uredskih stolova, kao što su trgovine ili robne kuće, restorani, muzeji, hoteli, lokacije na otvorenom, zračne luke, konferencijske prostorije ili učionice.
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
Za potrebe ove specifikacije, zaslon se uvrštava u znakovne zaslone ako ispunjava najmanje dva mjerila navedena u nastavku:
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
dijagonala zaslona veća je od 30 inča;
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
najveća deklarirana svjetljivost veća je od 400 kandela po kvadratnome metru;
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
gustoća piksela iznosi najviše 5000 piksela po kvadratnom inču; ili
Ships without a mounting stand.
isporučuje se bez montažnog postolja.
Operational Modes:
Radna stanja
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Uključeno način rada u kojem je zaslon aktiviran i obavlja svoju primarnu funkciju.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Mirovanje način rada s malom potrošnjom energije u kojem zaslon obavlja jednu ili više zaštitnih funkcija koje nisu primarne ili kontinuiranih funkcija.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Napomena: mirovanje može služiti sljedećim funkcijama: olakšavanju aktiviranja uključenog stanja daljinskim upravljačem, dodirnom tehnologijom, unutarnjim senzorom ili mjeračem vremena; pružanju informacija ili prikazu statusa, uključujući satove; podržavanju senzorskih funkcija; održavanju prisutnosti na mreži.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Isključeno način rada u kojem je zaslon priključen na izvor električne energije, ne prikazuje vizualne informacije i ne može ga se prebaciti u drugi način rada daljinskim upravljačem ni unutarnjem ili vanjskim signalom.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Napomena: zaslon iz tog načina rada može izići samo ako korisnik izravno djeluje na integrirani prekidač ili komandu za uključivanje.
Some products may not have an Off Mode.
Kod nekih proizvoda isključeno stanje ne mora postojati.
Visual Characteristics:
Vizualne karakteristike
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Uvjeti svjetla u okolini kombinacija svih osvjetljenja u okolini zaslona, kao što je dnevni boravak ili ured.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Automatska regulacija svjetline (ABC) automatski mehanizam za regulaciju svjetline zaslona ovisno o uvjetima svjetla u okolini.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Napomena: automatska regulacija svjetline (ABC) mora biti omogućena za regulaciju svjetline zaslona.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Raspoloživi raspon boja raspoloživi raspon boja prijavljuje se kao postotak prostora boja CIE LUV u′ v′ iz 1976. i izračunava prema odjeljku 5.18. Područje raspoloživog raspona boja Norme za mjerenje na zaslonu za prikaz informacija, verzija 1.03.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Napomena: ne uzima se u obzir podrška za raspoloživi raspon boja u nevidljivim područjima boja.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Veličina raspoloživog raspona boja mora se izraziti samo kao postotak područja vidljivog prostora boja CIE LUV.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Svjetljivost fotometrijska mjera za jakost svjetlosti po jedinici površine svjetla koje putuje u određenom smjeru, izražena u kandelama po kvadratnome metru (cd/m2).
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Najveća deklarirana svjetljivost najveća svjetljivost koju zaslon može postići pri unaprijed definiranoj postavci u uključenom stanju i koju deklarira proizvođač, na primjer u korisničkom priručniku.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Najveća izmjerena svjetljivost najveća izmjerena svjetljivost koju zaslon može postići ručnim namještanjem komanda kao što su svjetlina i kontrast.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Isporučena svjetljivost svjetljivost zaslona pri unaprijed zadanim tvorničkim postavkama koje proizvođač odabere za normalnu kućnu uporabu ili odgovarajuću uporabu na tržištu.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Fizička vertikalna razlučivost broj fizičkih linija uzduž vertikalne osi zaslona unutar vidljivog područja zaslona.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Napomena: zaslon s razlučivošću 1920 × 1080 (horizontalno × vertikalno) imao bi fizičku vertikalnu razlučivost 1080.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Površina zaslona vidljiva površina zaslona na kojoj se prikazuju slike.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Napomena: površina zaslona izračunava se množenjem vidljive širine slike s vidljivom visinom slike.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Zakrivljenim se zaslonima širina i visina mjere uzduž luka zaslona.
Additional Functions and Features:
Dodatne funkcije i mogućnosti
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Premosnica fizička veza između dva zvjezdišta (npr. USB, FireWire).
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Napomena: premosnice omogućuju proširenje portova, obično za potrebe premještanja portova na pogodniju lokaciju ili povećanja broja dostupnih portova.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Potpuna mrežna povezivost sposobnost zaslona da održava prisutnost na mreži dok je u stanju mirovanja.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Prisutnost zaslona, njegovih mrežnih usluga i aplikacija na mreži održava se iako su neke komponente zaslona isključene.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Zaslon može promijeniti stanje potrošnje na temelju primitka mrežnih podataka s udaljenih mrežnih uređaja, no trebao bi ostati u stanju mirovanja ako udaljeni mrežni uređaj ne šalje zahtjev za uslugama.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Napomena: potpuna mrežna povezivost nije ograničena na određeni skup mrežnih protokola.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Ona se naziva i funkcionalnost „mrežnog posrednika” (network proxy) i opisana je u normi ECMA-393.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Senzor prisutnosti uređaj za otkrivanje prisutnosti osobe ispred ili u području oko zaslona.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Napomena: senzor prisutnosti obično se koristi za prebacivanje zaslona između uključenog stanja i stanja mirovanja.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Dodirna tehnologija omogućuje interakciju korisnika s proizvodom dodirivanjem područja na zaslonu.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Priključni modul (plug-in) modularni priključni uređaj s jednom ili više sljedećih funkcija čija izričita svrha nije općenita računalna funkcija:
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
prikazuje slike, zrcali udaljeni sadržaj koji se na njega prenosi ili na drugi način na zaslonu prikazuje sadržaj iz lokalnih ili udaljenih izvora; ili
Process touch signals.
obrađuje dodirne signale.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Napomena: moduli s bilo kakvim drugim dodatnim ulaznim mogućnostima ne smatraju se priključnim modulima za potrebe ove specifikacije.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Obitelj proizvoda: skupina modela proizvoda 1. koje proizvodi isti proizvođač, 2. imaju isto područje zaslona, razlučivost i najveću deklariranu svjetljivost te 3. dijele osnovnu konstrukciju zaslona.
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
Modeli unutar obitelji proizvoda mogu se međusobno razlikovati prema jednoj ili više karakteristika ili značajka.
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
Prihvatljive različitosti unutar obitelji proizvoda za zaslone obuhvaćaju:
External housing;
vanjsko kućište;
Number and types of interfaces;
broj i vrste sučelja;
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
broj i vrste podataka, mreža ili periferijskih portova; te
Processing and memory capability.
kapacitet obrade i memorijski kapacitet.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Reprezentativni model: konfiguracija proizvoda koja je ispitana je li prikladna za dodjelu oznake ENERGY STAR i koja je namijenjena stavljanju na tržište i označavanju kao proizvod ENERGY STAR.
Power Source
Izvor napajanja
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Jedinica za vanjsko napajanje (External Power Supply – EPS) Vanjski krug za napajanje kojim se električna struja za kućanstvo pretvara u istosmjernu struju ili izmjeničnu struju manjeg napona radi pogona potrošačkog proizvoda.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Standardno napajanje istosmjernom strujom metoda prijenosa istosmjerne struje definirana poznatim tehnološkim standardom koja omogućuje interoperabilnost na način „uključi i koristi” (plug and play).