natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 6 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Manje značajne kreditne institucije počinju dostavljati podatke u skladu sa stavkom 6. kada je ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije na konsolidiranoj osnovi 3 milijarde eura ili niža na tri uzastopna referentna datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje.
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions
Referentni datumi izvješćivanja i datumi dostave za manje značajne kreditne institucije
The information reported by less significant credit institutions on a consolidated basis specified in Article 11 shall have the following reporting reference dates:
Podaci koje dostavljaju manje značajne kreditne institucije na konsolidiranoj osnovi navedeni u članku 11. imaju sljedeće referentne datume izvješćivanja:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report supervisory financial information on a consolidated basis based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Kao iznimka od stavaka 1. i 2., ako nacionalna nadležna tijela dozvole manje značajnim kreditnim institucijama da dostavljaju nadzorne financijske podatke na konsolidiranoj osnovi na temelju računovodstvene godine koja se ne podudara s kalendarskom godinom, nacionalna nadležna tijela mogu prilagoditi referentne datume izvješćivanja kraju računovodstvene godine.
Information referring to a period shall be reported cumulatively covering the period from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Podaci koji se odnose na razdoblje dostavljaju se kumulativno i obuhvaćaju razdoblje od prvog dana računovodstvene godine do referentnog datuma izvješćivanja.
for less significant credit institutions established in a participating Member State and reporting at the highest level of consolidation, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
za manje značajne kreditne institucije osnovane u državi članici sudionici koje izvješćuju na najvišem nivou konsolidacije, dvadeset i petog radnog dana nakon datuma za dostavu podataka iz članka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014;
for less significant credit institutions reporting on a consolidated basis, other than those referred to in point (a), the 35th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
za manje značajne kreditne institucije koje izvješćuju na konsolidiranoj osnovi, osim onih iz točke (a), trideset i petog radnog dana nakon datuma za dostavu podataka iz članka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014.
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Nacionalna nadležna tijela odlučuju kada kreditne institucije trebaju dostaviti nadzorne financijske podatke da bi udovoljile ovim rokovima.”;
the heading of Chapter II of Title III is replaced by the following:
naslov poglavlja II. glave III. zamjenjuje se sljedećim:
Format and frequency of reporting on an individual basis for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches
Oblik i učestalost izvješćivanja na pojedinačnoj osnovi za manje značajne kreditne institucije koje nisu dio nadzirane grupe te za manje značajne podružnice
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Manje značajne kreditne institucije koje primjenjuju MSFI na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002, bilo zbog toga što pripremaju svoja godišnja financijska izvješća u skladu s računovodstvenim standardima koji su tamo navedeni, ili zbog toga što ih primjenjuju za nadzorno izvješćivanje u skladu s člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, i koji nisu dio nadzirane grupe, dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu na pojedinačnoj osnovi.
This shall also apply to less significant branches.
To se također primjenjuje na manje značajne podružnice.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Manje značajne kreditne institucije, osim onih iz stavka 1., na koje se primjenjuju nacionalni računovodstveni okviri na temelju Direktive 86/635/EEZ i koje nisu dio nadzirane grupe, dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu.
supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
nadzorno financijsko izvješćivanje o manje značajnim kreditnim institucijama s imovinom čija ukupna vrijednost iznosi 3 milijarde eura ili manje, uključuje podatke navedene u Prilogu III., kao opći minimum, umjesto podataka navedenih u stavcima 2., 3., 5. ili 6.;
a less significant branch shall not report supervisory financial information if the total value of its assets is below or equal to EUR 3 billion.
manje značajna podružnica ne dostavlja nadzorne financijske podatke ako ukupna vrijednost njezine imovine iznosi 3 milijarde eura ili manje.
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the less significant credit institution and less significant branch shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Za potrebe stavka 7., ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije i manje značajne podružnice određuje se na osnovi bonitetnog izvješćivanja u skladu s primjenjivim pravom.
If the total value of the assets of a less significant credit institution cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Ako se ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije ne može utvrditi na osnovi bonitetnog izvješćivanja, ona se utvrđuje na osnovi posljednjih revidiranih godišnjih izvješća, a ako ta godišnja izvješća nisu dostupna, na osnovi godišnjih izvješća izrađenih u skladu s primjenjivim nacionalnim računovodstvenim propisima.
If the total value of the assets of a less significant branch cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Ako se ukupna vrijednost imovine manje značajne podružnice ne može utvrditi na osnovi bonitetnog izvješćivanja, ona se utvrđuje na osnovi statističkih podataka dostavljenih u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Manje značajne kreditne institucije i manje značajne podružnice počinju dostavljati podatke u skladu sa stavcima 2., 3., 5. i 6. od sljedećeg referentnog datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje kada ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije ili manje značajne podružnice premašuje 3 milijarde eura na četiri uzastopna referentna datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Manje značajne kreditne institucije i manje značajne podružnice počinju dostavljati podatke u skladu sa stavkom 7. kada je ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije ili manje značajne podružnice 3 milijarde eura ili niža na tri uzastopna referentna datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a less significant supervised group
Oblik i učestalost izvješćivanja na pojedinačnoj osnovi za kreditne institucije koje su dio manje značajne nadzirane grupe
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Manje značajne kreditne institucije koje primjenjuju MSFI na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002, bilo zbog toga što pripremaju svoja godišnja izvješća u skladu s računovodstvenim standardima koji su tamo navedeni, ili zbog toga što ih primjenjuju za nadzorno izvješćivanje u skladu s člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, a koje su dio manje značajne nadzirane grupe, dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu na pojedinačnoj osnovi.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Nadzorno financijsko izvješćivanje iz stavka 1. odvija se učestalošću određenoj u članku 9. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 i uključuje opće minimalne podatke navedene u Prilogu II.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Manje značajne kreditne institucije, osim onih iz stavka 1., na koje se primjenjuju nacionalni računovodstveni okviri na temelju Direktive 86/635/EEZ i koje su dio manje značajne nadzirane grupe, dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Nadzorno financijsko izvješćivanje iz stavka 4. odvija se učestalošću određenoj u članku 11. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 i uključuje opće minimalne podatke navedene u Prilogu II.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting by less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
Kao iznimka od stavaka 2., 3., 5. i 6. nadzorna financijska izvješća manje značajnih kreditnih institucija s imovinom čija ukupna vrijednost iznosi 3 milijarde eura ili manje uključuju podatke navedene u Prilogu III.
For this purpose, the total value of the assets of the less significant credit institution shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Za tu svrhu, ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije određuje se na osnovi bonitetnog izvješćivanja u skladu s primjenjivim pravom.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Manje značajne kreditne institucije počinju dostavljati podatke u skladu sa stavcima 2., 3., 5. i 6. od sljedećeg referentnog datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje kada ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije premašuje 3 milijarde eura na četiri uzastopna referentna datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Manje značajne kreditne institucije počinju dostavljati podatke u skladu sa stavkom 7. kada je ukupna vrijednost imovine manje značajne kreditne institucije 3 milijarde eura ili niža na tri uzastopna referentna datuma izvješćivanja za tromjesečno izvješćivanje.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.’;
Nacionalna nadležna tijela mogu prikupljati podatke koje treba dostaviti ESB-u, navedene u stavcima 2., 3., 5., 6. i 7. kao dio šireg nacionalnog izvještajnog okvira koji, u skladu s odgovarajućim pravom Unije ili nacionalnim pravom, uključuje dodatne nadzorne financijske podatke koji, osim za potrebe nadzora, služe i za druge potrebe kao što su potrebe statistike.”;
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions and less significant branches
Referentni datumi izvješćivanja i datumi dostave podataka za manje značajne kreditne institucije i manje značajne podružnice
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Podaci o manje značajnim kreditnim institucijama i manje značajnim podružnicama navedeni u člancima 13. i 14. imaju sljedeće referentne datume izvješćivanja:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Kao iznimka od stavaka 1. i 2., ako nacionalna nadležna tijela dozvole manje značajnim kreditnim institucijama da dostavljaju svoje nadzorne financijske podatke na temelju računovodstvene godine koja se ne podudara s kalendarskom godinom, nacionalna nadležna tijela mogu prilagoditi referentne datume izvješćivanja kraju računovodstvene godine.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Podaci koji se odnose na određeno razdoblje dostavljaju se kumulativno od prvog dana računovodstvene godine do referentnog datuma izvješćivanja.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju ESB-u nadzorne financijske podatke o manje značajnim kreditnim institucijama i manje značajnim podružnicama navedene u članku 13. i 14. do kraja poslovanja na sljedeće datume dostave:
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
za manje značajne kreditne institucije koje nisu dio nadzirane grupe i manje značajne podružnice, dvadeset i petog radnog dana nakon datuma za dostavu podataka iz Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014;
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
za manje značajne kreditne institucije koje su dio manje značajne nadzirane grupe, trideset i petog radnog dana nakon datuma za dostavu podataka iz Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014.
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Nacionalna nadležna tijela odlučuju kada manje značajne kreditne institucije i manje značajne podružnice trebaju dostaviti nadzorne financijske podatke da bi udovoljile ovim rokovima.”;
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
Informatički jezik za prijenos podataka od nacionalnih nadležnih tijela ESB-u
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
Nacionalna nadležna tijela prenose podatke navedene u ovoj Uredbi u skladu s odgovarajućim eXtensible Business Reporting Language taxonomy kako bi osigurala jedinstveni tehnički oblik za razmjenu podataka.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
U tu svrhu, nacionalna nadležna tijela slijede specifikacije iz članka 6. Odluke ESB/2014/29.”;
Article 18 is deleted;
članak 18. briše se;
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Ako manje značajan nadzirani subjekt postane značajan prije 1. siječnja 2018. razvrstava se kao značajan nadzirani subjekt za potrebe ove Uredbe 18 mjeseci nakon što mu je bila dostavljena odluka iz članka 45. stavka 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
Ako ukupna vrijednost imovine manje značajnog nadziranog subjekta na pojedinačnoj ili konsolidiranoj osnovi premaši 3 milijarde eura prije 1. siječnja 2018. on počinje izvješćivati u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe prvog referentnog datuma izvješćivanja koji nastupi najmanje 18 mjeseci nakon što je premašen prag.
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Ako ukupna vrijednost imovine društva kćeri osnovanog u državi članici nesudionici ili trećoj zemlji premaši 3 milijarde eura prije 1. siječnja 2018., o podacima se izvješćuje u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvog referentnog datuma izvješćivanja koji nastupi najmanje 18 mjeseci nakon što je premašen prag.”;
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Prilozi I. i II. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
Prilog IV. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Uredbi;
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
Prilog V. zamjenjuje se Prilogom III. ovoj Uredbi;
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
Ova se Uredba primjenjuje na nadzirane subjekte koji primjenjuju MSFI na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002 uključujući one koji primjenjuju MSFI za nadzorno izvješćivanje u skladu s člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 po prvi puta na prvi referentni datum izvješćivanja koji pada unutar njihove sljedeće financijske godine nakon 31. prosinca 2017.
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Ova se Uredba primjenjuje na značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ od 1. siječnja 2018.
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Ova se Uredba primjenjuje na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ od 1. siječnja 2018.
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
Bez obzira na gore navedeno, ESB može odlučiti, na zahtjev nacionalnog nadležnog tijela, primijeniti ovu Uredbu na manje značajne nadzirane subjekte podvrgnute nacionalnim računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ, a koji su osnovani u državi članici tog nacionalnog nadležnog tijela od 1. siječnja 2019., ako takav nacionalni računovodstveni okvir nije u skladu s MSFI-jem.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. kolovoza 2017.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Uredba (EU) br. 2015/534 Europske središnje banke od 17. ožujka 2015. o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2015/13) (SL L 86, 31.3.2015., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1443 оd 29. lipnja 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 213, 17.8.2017., str. 1.).
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
Prilog I. i Prilog II. Uredbi (EU) br. 2015/534 (ESB/2015/13) mijenjaju se kako slijedi:
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
u stavcima 1. i 2. riječi „nadzirane grupe i” brišu se;