natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, among the four related converters, one related converter purchased, by far, the lowest share of jumbo rolls for conversion from other unrelated non-Korean jumbo rolls producers (i.e. less than 25 % of its jumbo roll purchases).
Prvo, među četirima povezanim prerađivačima jedan je povezani prerađivač kupio daleko najniži udio velikih svitaka za preradu od ostalih nepovezanih proizvođača velikih svitaka čije podrijetlo nije iz Koreje (tj. manje od 25 % svoje kupnje velikih svitaka).
Second, that same related converter purchased the largest volumes of jumbo rolls for conversion into small rolls from Hansol Group.
Drugo, isti je povezani proizvođač od društva Hansol Group kupio najveći obujam velikih svitaka za preradu u manje svitke.
Third, the same related converter accounted for most of the Hansol Group's sales of jumbo rolls to related converters in the Union and it also accounted for the largest volume of jumbo rolls re-sales to independent customers.
Treće, isti povezani prerađivač činio je većinu prodaje velikih svitaka društva Hansol Group povezanim prerađivačima u Uniji te je jednako tako imao najveći obujam ponovne prodaje velikih svitaka nezavisnim kupcima.
Finally, its volume of sales to unrelated customers of small rolls was also significantly higher than such volumes by all four related converters, except for one.
Konačno, obujam prodaje tog prerađivača nepovezanim kupcima malih svitaka isto je tako bio znatno veći od obujma prodaje svih četiriju povezanih prerađivača, osim jednog.
However, the latter was only acquired during the second half of the investigation period and was thus less representative.
Međutim prethodno spomenuti podaci dobiveni su tek u drugoj polovini razdoblja ispitnog postupka te su stoga bili manje reprezentativni.
Against this backdrop, the Commission decided to base its findings with regard to Hansol Group's sales through related converters on the data from that related converter which was considered the most representative.
U tom je kontekstu Komisija odlučila svoje nalaze u pogledu prodaje društva Hansol Group preko povezanih prerađivača temeljiti na podacima povezanih prerađivača koji su smatrani najreprezentativnijima.
These findings were considered as representative in respect of the company's sales through related converters in view of this related convertor's low volumes of jumbo roll purchases for conversion with a non-Korean origin as well as the high volumes of Hansol Group sales to unrelated parties it had been involved in.
Ti su nalazi smatrani reprezentativnima u pogledu prodaje društva preko povezanih prerađivača s obzirom na mali obujam kupnje velikih svitaka za preradu čije podrijetlo nije iz Koreje, a koji je ostvario ovaj povezani prerađivač, te velik obujam prodaje društva Hansol Group nepovezanim stranama u koji je to društvo bilo uključeno.
Furthermore, as indicated in recital (25) of the provisional Regulation, both sales channels (i.e. sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls) were given the appropriate weight.
Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 25. Privremene uredbe, oba prodajna kanala (tj. prodaja velikih svitaka nepovezanim stranama i prodaja velikih svitaka povezanim stranama namijenjenih za preradu u manje svitke) na odgovarajući su način ponderirana.
Thus, as explained in recital (45) of the provisional Regulation, the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties was extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group during the investigation period.
Stoga je, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 45. Privremene uredbe, nalaz u pogledu prodaje velikih svitaka povezanim stranama za preradu u manje svitke i njihovu naknadnu ponovnu prodaju nepovezanim stranama bio ekstrapoliran radi odražavanja stvarnih prodajnih tijekova društva Hansol Group tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission confirmed that this approach was appropriate for the following reasons.
Komisija je potvrdila prikladnost pristupa na temelju sljedećih razloga.
It was recalled that, during the investigation period, 75 % - 85 % of Hansol Group's sales to the Union were made through related converters for conversion into small rolls.
Podsjetila je da je tijekom razdoblja ispitnog postupka 75 %–85 % prodaje društva Hansol Group Uniji ostvareno preko povezanih prerađivača za preradu u manje svitke.
The investigation established that such sales, calculated back to the level of the jumbo roll, were made at different prices as compared to the sales of jumbo rolls to unrelated customers.
U ispitnom je postupku utvrđeno da je takva prodaja, ponovno izračunana na razini velikih svitaka, ostvarena po različitim cijenama u usporedbi s prodajom velikih svitaka nepovezanim kupcima.
Therefore, in order to properly reflect the dumping practised, if any, both sales channels had been attributed the appropriate weight, taking duly into account the sales volumes and values of each sales channel.
Stoga, kako bi se ispravno prikazao provedeni damping, ako postoji, oba su prodajna kanala bila na odgovarajući način ponderirana, propisno uzimajući u obzir obujam prodaje i vrijednosti pojedinog prodajnog kanala.
After definitive disclosure, the Hansol Group further claimed that the Commission had actually sampled the related converter.
Nakon konačne objave društvo Hansol Group tvrdilo je i da je Komisija zapravo u uzorak uključila povezanog prerađivača.
It alleged that by not having informed the Hansol Group during the investigation and notably prior to the provisional disclosure that the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties would be extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group, the Commission would have violated Article 17 of the basic Regulation.
Strana je tvrdila da bi Komisija prekršila članak 17. Osnovne uredbe u slučaju da nije obavijestila društvo Hansol Group tijekom ispitnog postupka i posebno prije privremene objave da će nalaz u pogledu prodaje velikih svitaka povezanim stranama za preradu u manje svitke i njihove ponovne prodaje nepovezanim stranama biti ekstrapoliran kako bi odražavao stvarne prodajne tijekove društva Hansol Group.
This claim was repeated after the additional final disclosure.
Ta je tvrdnja ponovljena nakon dodatne konačne objave.
The Hansol Group also submitted that the Commission's decision to extrapolate the related converter's findings had no legal basis.
Društvo Hansol Group isto je tako navelo da odluka Komisije o ekstrapoliranju nalaza povezanog prerađivača nije imala pravnu osnovu.
The Commission pointed out from the outset that it did not make use of Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je otpočetka isticala da nije primijenila članak 17. Osnovne uredbe.
Given that the Hansol Group had objected to replying to a questionnaire for all four related converters and in order to accommodate the suggestion of the Hearing Officer to limit the burden to the party concerned and yet arrive at reliable findings with regard to the sales of small rolls and resales of jumbo rolls, the Commission focused on the related converter in question because it was, on the basis of the information provided by the Hansol Group and verified during the subsequent on spot visit, the best placed to provide the most accurate figures with regard to the majority of Hansol Group's Union sales (i.e. its sales to related converters for subsequent resale as small roll to unrelated customers).
Uzevši u obzir da se društvo Hansol Group protivilo odgovaranju na upitnik za sva četiri povezana prerađivača te kako bi se prilagodio prijedlog službenika za saslušanje da se ograniče opterećenja za predmetnu stranu, a ipak ostvare pouzdani nalazi u pogledu prodaje malih svitaka i ponovne prodaje velikih svitaka, Komisija se usmjerila na predmetnog povezanog prerađivača zato što je on, na temelju podataka koje je dostavilo društvo Hansol Group i koji su provjereni tijekom naknadnog terenskog posjeta, u najboljem položaju da osigura najtočnije podatke u pogledu većine prodaje društva Hansol Group u Uniji (tj. prodaje povezanim prerađivačima za naknadnu ponovnu prodaju nepovezanim kupcima u obliku malih svitaka).
With regard to the other three related converters, the Commission found that their Union sales were much less accurate and representative due to a number of factors described in recital (28) above.
Komisija je u pogledu ostalih triju povezanih prerađivača smatrala da njihova prodaja u Uniji nije u tolikoj mjeri točna i reprezentativna zbog brojnih čimbenika objašnjenih u prethodnoj uvodnoj izjavi 28.
Indeed, the much higher levels of non-Korean sourced jumbo rolls and the fact that one of the three other related converters was only acquired in the middle of the investigation period would have resulted in a less reliable finding with regard to these Korean sales if they would have been included in the analysis.
Mnogo veće razine velikih svitaka koji nisu nabavljeni u Koreji i činjenica da je jedan od ostala tri povezana prerađivača stečen tek sredinom razdoblja ispitnog postupka zaista bi, da su bili uključeni u analizu, rezultirali manje pouzdanim nalazima u pogledu te prodaje u Koreji.
Therefore, the Commission did not make use of Article 17 of the basic Regulation and Hansol Group's claim that the Commission had applied sampling with regard to the related converters is not correct.
Stoga Komisija nije primijenila članak 17. Osnovne uredbe te nije točna tvrdnja društva Hansol Group da je Komisija primijenila uzorkovanje u pogledu povezanih prerađivača.
Rather, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the Commission sought to establish, in the specific circumstance of the case at hand, described in recitals (28) and (29) above, the most reliable export price in case of sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls.
U skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe Komisija je u posebnim okolnostima ovog slučaja opisanog u prethodnim uvodnim izjavama 28. i 29. nastojala utvrditi najpouzdaniju izvoznu cijenu u slučaju prodaje velikih svitaka povezanim stranama namijenjenih za preradu u male svitke.
Pursuant to Article 6(8) of the basic Regulation, the Commission examined the information supplied by the interested party for accuracy as far as possible.
U skladu s člankom 6. stavkom 8. Osnovne uredbe Komisija je, u mjeri u kojoj je to moguće, ispitala točnost podataka koje je dostavila zainteresirana strana.
In addition, from the early stages of the investigation, the Hansol Group should have been aware of the relevance of sales made through related converters.
Osim toga, društvo Hansol Group trebalo je od rane faze ispitnog postupka biti svjesno važnosti prodaje ostvarene preko povezanih prerađivača.
First, in the complaint, when submitting a dumping margin, the complainant already drew the attention to the fact that the bulk of the Hansol Group's Union sales was made through related converters and that the dumping in respect of these sales was considerably higher than the dumping regarding its direct sales.
Prvo, pri podnošenju dampinške marže podnositelj pritužbe u svojoj je pritužbi već skrenuo pozornost na činjenicu da je veliki dio prodaje društva Hansol Group u Uniji ostvaren preko povezanih prerađivača te da je damping u pogledu te prodaje bio znatno veći od dampinga u pogledu izravne prodaje.
The complainant calculated two margins (one for direct sales and one for sales through related companies) for which it determined also a simple average as it could not know exactly how significant the Hansol Group's direct sales to unrelated parties were (the percentage mentioned in the complaint for the share of these sales in Hansol Group's total Union sales was however very close to reality).
Podnositelj pritužbe izračunao je dvije marže (jednu za izravnu prodaju i jednu za prodaju preko povezanih društava) za koje je utvrdio i jednostavnu prosječnu cijenu jer nije mogao znati koliki je zapravo obujam izravne prodaje društva Hansol Group nepovezanim stranama (postotak koji je u pritužbi naveden za udio te prodaje u ukupnoj prodaji društva Hansol Group u Uniji bio je, međutim, vrlo blizak stvarnom).
Second, already during the first hearing, the Commission made it clear to the Hansol Group that it could not ignore the majority of Hansol Group's sales which were made through related converters and that they should properly be accounted for in the calculation of dumping.
Drugo, Komisija je već tijekom prvog saslušanja društvu Hansol Group jasno dala do znanja da ne može zanemariti većinu prodaje društva Hansol Group ostvarene preko povezanih prerađivača te da ih je potrebno primjereno uzeti u obzir pri izračunu dampinga.
For that reason, the Commission had included in the questionnaires for related converters a request for full details on the resales of small rolls and on the costs for converting a jumbo roll into a small roll.
Zbog toga je Komisija u upitnike za povezane prerađivače uključila zahtjev za podnošenje iscrpnih podataka o ponovnoj prodaji malih svitaka i o troškovima prerade velikog svitka u manji svitak.
Third, the subsequent discussions and acceptance by the Commission, by email of 21 March 2016, of the Hansol Group's request to drop the requirement for the other three related converters to reply to the questionnaire had the consequence that the Commission had to limit its analysis in respect of those sales to the related converter in question.
Treće, posljedica naknadnih rasprava i zahtjeva društva Hansol Group da se odbaci zahtjev za odgovaranje na upitnik za ostala tri povezana prerađivača, a koji je Komisija prihvatila elektroničkom poštom 21. ožujka 2016., bilo je ograničavanje analize Komisije u pogledu te prodaje predmetnom povezanom prerađivaču.
Finally, the Commission disclosed all the reasons and figures behind the extrapolation done with regard to these sales at the stage of the imposition of provisional measures as well as at the stage of definitive disclosure.
Konačno, Komisija je objavila sve razloge i podatke na kojima se temeljila izvršena ekstrapolacija u pogledu te prodaje u fazi uvođenja privremenih mjera te u fazi konačne objave.
The rights of the interested party in question have thus been fully respected.
Time su u potpunosti poštovana prava predmetne zainteresirane strane.
Hansol Group's claims are therefore rejected.
Stoga se tvrdnje društva Hansol Group odbijaju.
The Hansol Group also claimed that the prices charged to its related converters were at arm's length.
Društvo Hansol Group tvrdilo je i da su cijene naplaćene njegovim povezanim prerađivačima bile cijene nepristrane transakcije.
It argued that therefore, for its sales through related converters, there was no need to construct the export prices using the sale prices of the small rolls to unrelated customers.
Tvrdilo je da iz tog razloga za njegovu prodaju preko povezanih prerađivača nije trebalo izračunavati izvozne cijene primjenom prodajnih cijena malih svitaka za nepovezane kupce.
The Commission rejected this claim because the data on the file did not support it.
Komisija je odbila tu tvrdnju jer u podacima iz dokumentacije nije bilo dokaza u njezinu potporu.
First, the mostly sold product type (representing more than 30 % of Hansol Group's total Union sales) was sold to related parties at a sales price that was between 8 % - 15 % higher than the average sales price to unrelated customers.
Prvo, najprodavanija vrsta proizvoda (koja predstavlja više od 30 % ukupne prodaje društva Hansol Group u Uniji) prodavala se povezanim stranama po prodajnoj cijeni koja je bila 8 %–15 % viša od prosječne prodajne cijene za nepovezane kupce.
Second, taking all product types together, the related companies paid a price that was between 3 % and 6 % higher than the price charged to unrelated customers.
Drugo, promatrajući zajedno sve vrste proizvoda, povezana društva platila su cijenu koja je bila 3 %–6 % veća od cijene naplaćene nepovezanim kupcima.
Therefore, the claim that the Hansol Group's sales prices to related converters were at arm's length was not confirmed by the data on the file.
Stoga na temelju podataka iz dokumentacije nije potvrđena tvrdnja da su prodajne cijene društva Hansol Group za povezane prerađivače bile cijene nepristrane transakcije.
In addition, the Commission also found that the two verified related parties in the Union were both heavily loss-making as regards the product concerned.
Komisija je isto tako utvrdila da dvije provjerene povezane strane u Uniji obje ostvaruju velike gubitke u pogledu predmetnog proizvoda.
This corroborates the above finding that the purchase price paid by Hansol Group's related companies in the Union is not a market price for the jumbo rolls, considering the costs they have to incur either as conversion costs and/or SG&A costs, depending on the related company.
Time se potkrjepljuje prethodni nalaz da kupovna cijena koju su platila društva povezana s društvom Hansol Group u Uniji nije tržišna cijena za velike svitke, uzimajući u obzir troškove koji moraju nastati kao posljedica troškova prerade i/ili općih i administrativnih troškova, ovisno o povezanom društvu.
On this basis, the Commission considered that it was therefore entitled to construct the export prices for its sales through related parties.
Komisija je na temelju toga smatrala da ima pravo izračunati izvozne cijene za prodaju preko povezanih strana.
The Hansol Group also claimed that certain considerations in the termination of the anti-dumping and anti-subsidy proceedings as regards Salmon [5] and in the anti-dumping proceeding on Certain seamless pipes and tubes [6] would suggest that there is a Commission practice to use the prices paid by related parties in circumstances like the ones in the present proceeding.
Društvo Hansol Group tvrdilo je i da će se određenim razmatranjima u prekidu antidampinških i antisubvencijskih postupaka u slučaju Losos [5] te antidampinškog postupka u slučaju Određene bešavne cijevi [6] ukazati na praksu Komisije da se cijene koje plaćaju povezane strane primjenjuju u okolnostima jednakima onima u trenutačnom postupku.
In respect of the proceeding at hand, the Commission points out that, as explained in recital (36) above, it was found that the related sales were not made at arm's length prices but at distorted transfer prices and, therefore, they were found to be unreliable for the determination of the export price.
U pogledu ovog postupka Komisija ističe da je utvrđeno, kao što je pojašnjeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 36., da povezana prodaja nije ostvarena po cijenama nepristrane transakcije već po narušenim transfernim cijenama te da se stoga nije smatrala pouzdanom za utvrđivanje izvozne cijene.
These circumstances are different from the proceedings mentioned by the Hansol Group, as in those cases it was found that the sales to the related parties were made at prices which were fully in line with the prices charged to independent customers.
Te se okolnosti razlikuju od postupaka koje je navelo društvo Hansol Group jer je u tim slučajevima utvrđeno da je prodaja povezanim stranama ostvarena po cijenama koje su u potpunosti u skladu s cijenama naplaćenima nezavisnim kupcima.
Furthermore, the Commission in those proceedings also established that the related parties were operating with reasonable profits, which does not occur in the proceeding at hand (see recital (36)).
Nadalje, Komisija je u tim postupcima isto tako utvrdila da povezane strane posluju s razumnom dobiti, što nije slučaj u ovom ispitnom postupku (vidjeti uvodnu izjavu 36.).
Therefore, this comment was rejected.
Stoga je ta primjedba odbijena.
The Hansol Group also submitted that by using the sales of small rolls, the Commission had also included certain sales of small rolls that had not been produced (i.e. converted) by the related converter in question, but had been purchased from related and unrelated sources.
Društvo Hansol Group navelo je i da je primjenom prodaje malih svitaka Komisija isto tako uključila određenu prodaju malih svitaka koje nije proizveo (tj. preradio) predmetni povezani prerađivač već su kupljeni iz povezanih i nepovezanih izvora.
The Commission did not have information on the purchase prices or the identities of the suppliers for the purchases of small rolls by this related converter.
Komisija nije imala podatke o kupovnim cijenama ili identitetu dobavljača za kupnje malih svitaka ovog povezanog prerađivača.
It could however be verified that such sales of purchased small rolls accounted for 10 % - 15 % (in weight) of the total sales of small rolls to unrelated customers.
Međutim, moglo bi se potvrditi da je takva prodaja kupljenih malih svitaka činila 10 %–15 % (po težini) ukupne prodaje malih svitaka nepovezanim kupcima.
Considering that 85 % - 90 % of the small rolls sold were converted by the converter in question from jumbo rolls, the Commission considered its approach reasonable.
Komisija je svoj pristup smatrala razumnim, uzimajući u obzir da je 85 %–90 % prodanih malih svitaka predmetni prerađivač preradio iz velikih svitaka.
In addition, the dumping calculation was based on the sales prices of small rolls.
Osim toga, izračun dampinga temeljio se na prodajnim cijenama malih svitaka.
At the same time, the Hansol Group did not provide any evidence showing that the sales price of small rolls would differ for self-produced small rolls as compared to the purchased ones.
Istodobno, društvo Hansol Group nije pružilo dokaze kojima bi se pokazalo da se prodajne cijene malih svitaka razlikuju za vlastito proizvedene male svitke u usporedbi s kupljenima.
Hence, there is no evidence that the minor share of purchased small rolls had an impact on the dumping calculation.
Stoga ne postoji dokaz da je manji udio kupljenih malih svitaka utjecao na izračun dampinga.
After provisional and after definitive disclosure, the Hansol Group criticised the inclusion of Union sourced jumbo rolls in the dumping calculation for small rolls.
Nakon privremene i nakon konačne objave društvo Hansol Group iznijelo je prigovor na uključivanje velikih svitaka iz Unije u izračun dampinga za male svitke.
As explained in recital (43) of the provisional Regulation, due to the lack of traceability between the sales of small rolls and the corresponding jumbo rolls, small rolls produced from jumbo rolls with an origin other than Hansol Group could not be excluded from the construction of the export price of jumbo rolls converted into and sold as small rolls.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 43. Privremene uredbe, zbog nedostatka sljedivosti između prodaje malih svitaka i odgovarajućih velikih svitaka, mali svitci proizvedeni iz velikih svitaka koji nisu nabavljeni od društva Hansol Group ne mogu se isključiti iz izračuna izvozne cijene velikih svitaka prerađenih u manje svitke i prodanih kao takvih.
This issue only arises because the Hansol Group does not have a traceability system in place, like other converters in the Union have.
Do ovog problema dolazi samo zato što društvo Hansol Group nema sustav sljedivosti kao što imaju ostali prerađivači u Uniji.
In any case, as also mentioned in recital (28)-(29) above, the Commission limited the potential volume of non-Hansol sourced jumbo rolls presence in this export price construction by limiting its calculation of such sales to the related converter in question.
U svakom slučaju, kako je i navedeno u uvodnim izjavama 28. do 29., Komisija je ograničila mogući obujam prisutnosti velikih svitaka koji nisu nabavljeni od društva Hansol u ovom izračunu izvozne cijene ograničavanjem svojeg izračuna takve prodaje predmetnom povezanom prerađivaču.
The latter was predominantly producing and reselling small rolls from jumbo rolls that were produced by and procured from Hansol Group during the investigation period.
Predmetni povezani prerađivač pretežno je proizvodio i ponovno prodavao male svitke prerađene od velikih svitaka koje je društvo Hansol Group proizvelo i nabavilo tijekom razdoblja ispitnog postupka.