natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Na godišnjoj osnovi treba ispuniti sljedeće ciljne pokazatelje [7] za inspekcije na kopnu (uključujući kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji) ribarskih plovila i drugih gospodarskih subjekata koji se bave ribolovom haringe, skuše, šaruna, ugotice pučinke, norveške ugotice, papaline i hujice u okviru ribolova iz članka 2. stavka 1.a točke (a) ako su inspekcije na kopnu relevantne u odnosu na stupanj u ribolovnom/tržišnom lancu i ako su dio strategije upravljanja rizikom.
Benchmarks per year [8]
Pokazatelji po godini [8]
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspekcija u luci za najmanje 5 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila ‚visokog rizika’
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspekcija u luci za najmanje 7,5 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila ‚vrlo visokog rizika’
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspekcija u luci za najmanje 2,5 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila ‚visokog rizika’
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspekcija u luci za najmanje 5 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila ‚vrlo visokog rizika’
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Inspekcije koje su obavljene nakon iskrcaja ili prekrcaja posebno se upotrebljavaju kao dodatni mehanizam unakrsne provjere pouzdanosti zabilježenih i priopćenih informacija o ulovima i iskrcajima.”
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Za plovila koja na moru provode manje od 24 sata po izlasku u ribolov te u skladu sa strategijom upravljanja rizikom, ciljni pokazatelji mogu se umanjiti za polovinu.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
Izraženo kao postotak izlazaka u ribolov na području koje su obavila ribarska plovila visokog/vrlo visokog rizika po godini.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Za plovila koja iskrcavaju manje od 10 tona po iskrcaju te u skladu sa strategijom upravljanja rizikom, ciljni pokazatelji mogu se umanjiti za polovinu.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Izraženo kao postotak količina koje su iskrcala ribarska plovila visokog/vrlo visokog rizika po godini.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year.
Izraženo kao postotak količina koje su iskrcala ribarska plovila visokog/vrlo visokog rizika po godini.
CONTENT OF THE EVALUATION REPORT
SADRŽAJ EVALUACIJSKOG IZVJEŠĆA
I. Data on the control, inspection and enforcement activities carried out by [Member State concerned] at sea and on land
I. Podaci o aktivnostima kontrole, inspekcije i izvršenja koje je provela … [odnosna država članica] na moru i na kopnu
Analysis of inspection activities at sea
Analiza inspekcijskih aktivnosti na moru
Patrol days
Dani ophodnje
No of inspections (total/very high/high risk)
Br. inspekcija (ukupno/vrlo visokog/visokog rizika)
No of confirmed serious infringements detected (total/very high/high risk)
Br. utvrđenih i potvrđenih teških prekršaja (ukupno/vrlo visokog/visokog rizika)
Serious infringement rate average (confirmed infringements/inspections)
Prosječna stopa teških prekršaja (potvrđeni prekršaji/inspekcije)
Serious infringement rate on low and medium risk vessels (infringements/inspections)
Stopa teških prekršaja na plovilima niskog i srednjeg rizika (prekršaji/inspekcije)
Serious infringement rate on high and very high risk vessels (infringements/inspections)
Stopa teških prekršaja na plovilima visokog i vrlo visokog rizika (prekršaji/inspekcije)
Provided
Predviđeno
Committed
Odobreno
Analysis of inspection activities on land
Analiza inspekcijskih aktivnosti na kopnu
Inspection men/days on land
Br. ljudi po danu inspekcije na kopnu
Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
Analiza ciljnih pokazatelja izraženih u obliku poboljšanih razina usklađenosti
If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported:
Ako država članica primjenjuje alternativne ciljne pokazatelje iz članka 8. stavka 3. ove Odluke, priopćuju se sljedeće informacije.
Achievement of improved compliance levels.
Ostvarenje poboljšanih razina usklađenosti
Description of the activity threat/risk/vessel segment
Opis prijetnje za aktivnost/rizika/segmenta plovila
Very high risk/high risk/medium risk/low risk/very low risk
Vrlo visok rizik/visok rizik/srednji rizik/niski rizik/vrlo niski rizik
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
razina prijetnje/rizika na početku godine, izražena u razini usklađenosti
Target improvement of the compliance level
ciljno poboljšanje razine usklađenosti
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
razina prijetnje/rizika na kraju godine, izražena u razini usklađenosti
No of inspections
br. inspekcija
No of serious infringements detected
br. otkrivenih teških prekršaja
ex post analysis, explanation in case the target compliance level has not been reached
ex post analiza, objašnjenje u slučaju da ciljna razina usklađenosti nije postignuta
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analiza ostalih aktivnosti inspekcije i kontrole: prekrcaja, nadzora iz zraka, uvoza/izvoza, te ostalih mjera, poput osposobljavanja ili informativnih sastanaka, koje mogu utjecati na usklađenost ribarskih plovila i drugih gospodarskih subjekata
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each Member State concerned)’
Prijedlozi za poboljšanje učinkovitosti aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku odnosnu državu članicu)”
2nd row in Tables 1 and 2 give an example aiming to facilitate completing the table.
Vrijednosti u drugom retku u tablicama 1. i 2. služe kao primjer radi lakšeg popunjavanja tablice.
Commission Decision (EU) 2017/11
Odluka Komisije (EU) 2017/11
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o odobravanju, u ime Europske unije, izmjene Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/785/EU оd 16. prosinca 2013. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka [1], a posebno njezin članak 3.,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Člankom 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka [2], dalje u tekstu: „Sporazum”, odobrenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 764/2006 [3], osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe navedenog Sporazuma, a posebno za nadgledanje njegove provedbe, tumačenja i neometanog provođenja.
Chapter X of the Annex to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, sets out the arrangements for landing a proportion of the catches made under the Protocol in Moroccan ports,
U poglavlju X. Priloga Protokolu između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka, dalje u tekstu: „Protokol”, odobrenog Odlukom 2013/785/EU, opisuju se uvjeti istovara u marokanskim lukama dijela ulova ostvarenog u okviru tog Protokola.
The Joint Committee met in Rabat from 18 to 20 October 2016 to adopt amendments to certain arrangements for implementing the Protocol with regard to landing, in view of the recurring difficulties associated with meeting this obligation,
Od 18. do 20. listopada 2016. u Rabatu je održan sastanak Zajedničkog odbora u cilju donošenja izmjena određenih uvjeta provedbe Protokola u pogledu istovara, pri čemu su u obzir uzete stalne poteškoće povezane s poštovanjem te obveze.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council,
Komisija je prije predmetnog sastanka Zajedničkog odbora Vijeću dostavila pripremni dokument koji sadržava pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU,
Vijeće je odobrilo predviđeno stajalište Unije u skladu s točkom 3. Priloga Odluci 2013/785/EU.
The amendments adopted, which concern increasing the penalties in the event of non-compliance with the landing obligation and extending the financial incentives in the event of landing above the compulsory threshold to all categories subject to compulsory landing, have been recorded in Annex 8 of the minutes to the Joint Committee meeting in question,
Donesene izmjene, koje se odnose na povećanje sankcija u slučaju nepoštovanja obveze istovara i proširenje financijskih poticaja u slučaju istovara koji prelazi obvezan prag na sve kategorije koje podliježu obveznom istovaru, navedene su u Prilogu 8. zapisniku s predmetnog sastanka Zajedničkog odbora.
These amendments should be approved on behalf of the European Union,
Te bi promjene trebalo odobriti u ime Europske unije.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures from 20 October 2016,
Potrebno je predvidjeti retroaktivnu primjenu tih mjera od 20. listopada 2016.,
The amendments to points 1 and 4 of Chapter X of the Annex to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement and resulting from Annex 8 to the minutes set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Izmjene poglavlja X. točaka 1. i 4. Priloga Protokolu između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka koje je donio Zajednički odbor osnovan člankom 10. predmetnog Sporazuma, a koje proizlaze iz Priloga 8. zapisniku koji je naveden u Prilogu ovoj Odluci, odobravaju se u ime Unije.
It shall apply from 20 October 2016.
Primjenjuje se od 20. listopada 2016.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
SL L 349, 21.12.2013., str. 1.
Annex 8 to the minutes of the meeting of 18-20 October 2016 of the Joint Committee established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Prilog 8. zapisniku sa sastanka Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka koji se održao od 18. do 20. listopada 2016.
CHAPTER X 'LANDING OF CATCHES'
POGLAVLJE X. „ISTOVAR ULOVA”
Point 1 ‘Landings’
Točka 1. „Istovar”
EU vessels in the categories subject to compulsory landing which have been granted a licence in accordance with this Protocol and which land more than the compulsory landing percentages provided for in datasheets 1, 4, 5 and 6 in a Moroccan port shall benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the compulsory threshold which has gone through the fish market.
Plovila Europske unije iz kategorija koje podliježu obveznom istovaru, a koja imaju dozvolu u skladu s odredbama ovog Protokola i koja u marokanskoj luci obavljaju više od određenih postotaka obveznog istovara, kako je predviđeno u tehničkim specifikacijama br. 1, 4, 5 i 6, imaju pravo na smanjenje pristojbe od 5 % po svakoj toni istovarenoj iznad navedenog obveznog praga koja je stavljena na riblje tržište.
Point 4 ‘Penalties in the event of non-compliance with the applicable landing requirements’:
Točka 4. „Sankcije u slučaju nepoštovanja obveze istovara”
Vessels in the categories subject to compulsory landing which do not comply with this requirement in accordance with the relevant datasheets may be subject to a 15 % increase in the payment of the next fee.
Plovila iz kategorija koje podliježu obveznom istovaru, a koja krše tu obvezu, kako je predviđeno u povezanim tehničkim specifikacijama, podliježu povećanju za 15 % na plaćanje sljedeće pristojbe.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/14
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama
(notified under document C(2017) 55)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 55)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2122 [3] donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima u više država članica (dalje u tekstu „predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [4].
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2016/2122 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u predmetnim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto.
Provedbenom odlukom (EU) 2016/2122 predviđeno je i da se mjere koje se primjenjuju u tim zaraženim i ugroženim područjima zadržavaju najmanje do datuma određenih u njezinu prilogu.
Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Tim datumima uzima se u obzir potrebno trajanje mjera koje se primjenjuju u zaraženim i ugroženim područjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union, namely in Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 was amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6] and (EU) 2016/2367 [7] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
Nakon novih slučajeva izbijanja influence ptica podtipa H5N8 u Uniji, odnosno u Bugarskoj, Njemačkoj, Francuskoj, Mađarskoj, Nizozemskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 izmijenjen je provedbenim odlukama Komisije (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6] i (EU) 2016/2367 [7] radi izmjene područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 kako bi se u obzir uzeo razvoj epidemiološkog stanja u Uniji i kako bi nadležna tijela tih država članica uspostavila nova zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2016/2367, Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Nakon izmjena Provedbene odluke (EU) 2016/2122 Provedbenom odlukom (EU) 2016/2367, Bugarska, Njemačka, Francuska, Mađarska, Nizozemska i Poljska obavijestile su Komisiju o novim slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu izvan područja koja su trenutačno navedena u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 te da su poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima je izbila predmetna bolest.
Furthermore, the Netherlands and Austria have established the surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in Slovakia and Germany.
Nadalje, Nizozemska i Austrija uspostavile su ugrožena područja u skladu s Direktivom 2005/94/EZ u vezi sa slučajevima izbijanja predmetne bolesti u Slovačkoj i Njemačkoj.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania and Slovakia in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komisija je za sve slučajeve razmotrila mjere koje su poduzele Bugarska, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Rumunjska i Slovačka u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u tim državama članicama na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Poland, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situation.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je na razini Unije, a u suradnji s Bugarskom, Njemačkom, Francuskom, Mađarskom, Nizozemskom, Austrijom i Poljskom brzo utvrditi promjene u zaraženim i ugroženim područjima koja su uspostavljena u tim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ kako bi se u obzir uzeo razvoj epidemiološkog stanja.
Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Stoga bi područja trenutačno navedena za te države članice u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 trebalo izmijeniti.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Croatia, Romania and Slovakia, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Osim toga, nužno je i na razini Unije, a u suradnji s Hrvatskom, Rumunjskom i Slovačkom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u tim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Annex to to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Croatia, Romania and Slovakia as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 stoga bi trebalo dodatno izmijeniti kako bi obuhvaćao zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Hrvatskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se uključile izmjene u zaraženim i ugroženim područjima te trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2016/2122 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.