natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the likely event that the referred additional imports would come in at the same price, the negative effect on the Union industry would be further aggravated.
U vjerojatnom slučaju da cijena navedenog dodatnog uvoza ostane ista, negativan utjecaj na industriju Unije dodatno bi se povećao.
Profitability, although developing positively, is still too low to ensure financial sustainability in the long run.
Iako se razvija u pozitivnom smjeru, profitabilnost je još uvijek na preniskoj razini da bi osigurala dugoročnu financijsku održivost.
Moreover the referred returns did take place in a context of increasing production volumes that was not reflected in terms of market share.
Osim toga, do navedenog povrata ulaganja došlo je u kontekstu povećanja obujma proizvodnje, no to se nije odrazilo na tržišni udio.
Hence, the Union industry could have reasonably been expected to further amortise its fixed costs over the larger volumes produced.
Stoga se s razlogom moglo očekivati da će industrija Unije nastaviti amortizirati svoje fiksne troškove povećanjem obujma proizvodnje.
It is important to note that there have not been TCCA imports into the EU from other countries in sufficient volume as to consider them as a relevant factor to the current situation of the Union industry.
Važno je napomenuti da obujam uvoza TKCK-a u EU iz drugih zemalja nije dovoljan da bi ga se smatralo relevantnim čimbenikom za trenutačno stanje u industriji Unije.
On the basis of the above, and in the absence of any comments, the Commission found that the repeal of the measures would result in recurrence of injury to the Union industry.
S obzirom na prethodno navedeno i u nedostatku primjedbi Komisija smatra da bi stavljanje mjera izvan snage dovelo do ponavljanja štete nanesene industriji Unije.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 96 to 98 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of recurrence of injury as determined in the recital 111, the Commission found that the expiry of the measures in force would lead to a deterioration of the precarious economic situation of the Union TCCA industry, which has struggled to cope with the rising dumped imports from the PRC and whose situation is far from equitable as compared to the exporting producers from the PRC.
S obzirom na zaključke o stanju industrije Unije navedene u prethodnim uvodnim izjavama od 96. do 98. i u skladu s argumentima koji podupiru vjerojatnost ponavljanja štete iz uvodne izjave 111., Komisija je utvrdila da bi istekom mjera na snazi došlo do pogoršanja nesigurnog gospodarskog stanja industrije TKCK-a Unije, kojoj je teško natjecati se s povećanim dampinškim uvozom iz NRK-a i čija situacija nije ni približno jednaka onoj proizvođača izvoznika iz NRK-a.
Thus, the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case further recover from the effect of continuous dumping.
Stoga bi nastavak primjene mjera bio koristan za industriju Unije, koja bi se u tom slučaju mogla nastaviti oporavljati od učinka kontinuiranog dampinga.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the rehabilitation of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Suprotno tomu, prekidom primjene mjera zaustavio bi se oporavak industrije Unije, što bi ozbiljno ugrozilo njezinu održivost i posljedično tomu njezin opstanak te bi se smanjila ponuda i tržišno natjecanje.
14 known importers/distributors, 11 European National Federations and two European associations were contacted at the initiation stage.
U početnoj fazi kontaktirano je četrnaest poznatih uvoznika/distributera, jedanaest europskih nacionalnih saveza i dva europska udruženja.
One importer in Spain provided a questionnaire reply.
Odgovor na upitnik dostavio je jedan uvoznik iz Španjolske.
This trader bought large quantities of TCCA from the PRC (6 % of total imports) during the RIP.
Taj je trgovac kupio velike količine TKCK-a iz NRK-a (6 % ukupnog uvoza) tijekom RIPR-a.
It also bought limited quantities of TCCA from Union suppliers.
Kupio je i ograničene količine TKCK-a od dobavljača iz Unije.
The TCCA business is part of a larger business division that in 2015 constituted 35 % of this company's total turnover.
Poslovanje s TKCK-om dio je većeg poslovnog odjela, koji je 2015. činio 35 % ukupnog prometa tog društva.
The company reported a profit for the product under review in the RIP but eventually did not provide sufficient explanations as to how they determined this profit.
Društvo je navelo da je tijekom RIPR-a ostvarilo dobit povezanu s proizvodom iz postupka revizije, no nije dostatno obrazložilo način na koji je izračunalo tu dobit.
The company opposes the continuation of measures but did not put forth convincing arguments supporting their view.
Društvo se protivi nastavku mjera, ali nije navelo uvjerljive argumente kojima bi potkrijepilo svoje stajalište.
As set out in recital 57, in the course of the investigation, the Commission decided not to regard one of the applicants, Inquide S.A.U., as part of the Union industry, on the grounds that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 57., u tijeku ispitnog postupka Komisija je odlučila da jednog od podnositelja zahtjeva, društvo Inquide S.A.U., neće smatrati dijelom industrije Unije jer je taj proizvođač i sam bio neto uvoznik proizvoda za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama.
Having been notified, Inquide S.A.U. did not object to this decision.
Nakon što je o tome obaviješteno, društvo Inquide S.A.U. nije imalo primjedbe na tu odluku.
However, Inquide S.A.U. stressed that, notwithstanding the Commission decision, their support to the continuation of the measures on imports of TCCA from the PRC remained unaltered.
No društvo Inquide S.A.U. navelo je da neovisno o Komisijinoj odluci i dalje podržava nastavak primjene mjera na uvoz TKCK-a iz NRK-a.
In the absence of any further information, the investigation did not reveal that the continuation of the measures would have any significant negative impact for this importer, or importers in general.
U nedostatku dodatnih informacija ispitnim postupkom nije se pokazalo da bi nastavak primjene mjera imao ikakav znatan negativan utjecaj na tog uvoznika ili uvoznike općenito.
Therefore, based on the available information and in the absence of any information/evidence to the contrary, the Commission concluded that the maintenance of measures has no significant negative impact for the importers in the Union.
Stoga Komisija na temelju dostupnih podataka i u nedostatku podataka/dokaza koji bi upućivali na suprotno zaključuje da zadržavanje mjera nema znatan negativan utjecaj na uvoznike u Uniji.
Questionnaires were sent to 39 identified users at the initiation stage.
Upitnici su u početnoj fazi poslani 39 utvrđenih korisnika.
No user submitted a questionnaire reply.
Nijedan korisnik nije odgovorio na upitnik.
In the absence of such replies, no conclusions could be drawn on the interest of users.
Budući da nije bilo odgovora, nisu doneseni zaključci o interesu korisnika.
In the absence of new information, the support by users for these measures, as set out in recital 91 of the first expiry review Regulation, i.e. that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market and that it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market price, can thus be considered as still relevant.
Budući da nije bilo novih informacija, i dalje se može smatrati relevantnom potpora korisnika primjeni mjera kako je navedena u uvodnoj izjavi 91. Uredbe donesene nakon prve revizije zbog predstojećeg isteka mjera, tj. da nastavak primjene mjera ne bi imao negativan učinak na tržišno natjecanje na tržištu Unije i da bi industriji korisnika omogućio veći raspon dobavljača koji bi se natjecali po tržišnim cijenama.
Taking all the above factors into account, the Commission concluded that there are no compelling reasons against maintaining the measures on imports of TCCA from the PRC.
Uzimajući u obzir sve prethodno navedene čimbenike, Komisija je zaključila da nema uvjerljivih razloga protiv zadržavanja mjera primjenjivih na uvoz TKCK-a iz NRK-a.
None of the interested parties submitted comments to the disclosure.
Nijedna zainteresirana strana nije dostavila primjedbe na objavu.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, should be maintained.
Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, iz prethodno navedenoga slijedi da bi trebalo zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz TKCK-a podrijetlom iz NRK-a uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 1389/2011.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 nije donio mišljenje,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020), and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz trikloroizocijanurne kiseline i njezinih pripravaka, koja se prema međunarodno nezaštićenom nazivu (INN) naziva i „simklozen”, trenutačno razvrstane u oznake KN ex29336980 i ex38089420 (oznake TARIC 2933698070 i 3808942020), podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode koje proizvode društva navedena u nastavku iznosi:
Liaocheng City Zhonglian Industry Co. Ltd
Liaocheng City Zhonglian Industry Co. Ltd.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbe određenih za društva navedena u stavku 2. jest podnošenje carinskim tijelima država članica valjanoga trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
U slučaju da se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbi koja se primjenjuje na sva ostala društva.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinama.
Council Regulation (EC) No 1631/2005 of 3 October 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China and the United States of America (OJ L 261, 7.10.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1631/2005 od 3. listopada 2005. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz trikloroizocijanurne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine i iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 261, 7.10.2005., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010 of 27 September 2010 amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People's Republic of China (OJ L 254, 29.9.2010, p. 1).
Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 855/2010 od 27. rujna 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1631/2005 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz trikloroizocijanuronske kiseline podrijetlom, između ostalog, iz Narodne Republike Kine (SL L 254, 29.9.2010., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 of 19 December 2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1389/2011 od 19. prosinca 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz trikloroizocijanurne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 346, 30.12.2011., str. 6.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2014 of 23 May 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 80).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 569/2014 od 23. svibnja 2014. o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1389/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz trikloroizocijanurne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije „novog izvoznika” u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 ( SL L 157, 27.5.2014., str. 80.).
Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd
Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 of 9 March 2015 terminating a new exporter review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from the exporter and terminating the registration of these imports (OJ L 65, 10.3.2015, p. 18).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/392 od 9. ožujka 2015. o zaključenju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1389/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz trikloroizocijanurne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (revizija „novog izvoznika”), kojom se ponovno uvodi pristojba s obzirom na uvoz od izvoznika i zaključuje evidentiranje tog uvoza ( SL L 65, 10.3.2015., str. 18.).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 117, 2.4.2016, p. 9).
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 117, 2.4.2016., str. 9.).
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Ta je uredba stavljena izvan snage i zamijenjena osnovnom uredbom.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China (OJ C 476, 20.12.2016, p. 6).
Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz trikloroizocijanurne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 476, 20.12.2016., str. 6.).
The third known Union producer provided a partial questionnaire reply only.
Treći poznati proizvođač iz Unije samo je djelomično odgovorio na upitnik.
After the initiation the Commission excluded one of the producers from the definition of Union industry (see section D.1, definition of the Union industry and Union production).
Nakon pokretanja postupka Komisija je jednog proizvođača isključila iz definicije industrije Unije (vidjeti odjeljak D.1. za definiciju industrije Unije i proizvodnje Unije).
Estimated to be at least 10000 tonnes annually.
Procjenjuje se na najmanje 10000 tona godišnje.
The two cooperating exporting producers informed the Commission that a third Japanese TCCA producer existed, Nankai Chemical Co. Ltd.
Dva proizvođača izvoznika koji surađuju obavijestila su Komisiju o postojanju trećeg japanskog proizvođača TKCK-a, Nankai Chemical Co. Ltd.
According to the cooperating Japanese producers only the PRC is selling TCCA on the Japanese market.
Prema navodima japanskih proizvođača koji surađuju samo NRK prodaje TKCK na japanskom tržištu.
According to the Chinese Export Database, the PRC sold roughly 1500 tonnes of TCCA to Japan during the review investigation period.
Prema kineskoj bazi podataka o izvozu NRK je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije u Japanu prodao približno 1500 tona TKCK-a.
According to the review request the regular customs duty is 4,6 % for HS code 2933 69 and 4,9 % for HS code 3808 94.
Prema zahtjevu za reviziju uobičajena carina za oznaku HS 2933 69 iznosi 4,6 %, a za oznaku HS 3808 94 iznosi 4,9 %.
Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, recital 35 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1389/2011, uvodna izjava 35. (SL L 346, 30.12.2011., str. 6.).
Source: CEFIC (European Chemical Industry Council) and market intelligence of the applicants, p. 38 of the review request.
Izvor: Europsko vijeće kemijske industrije (European Chemical Industry Council, CEFIC) i podaci o istraživanju tržišta podnositeljâ zahtjeva, str. 38. zahtjeva za reviziju.
Review request, page 33.
Zahtjev za reviziju, stranica 33.
The average Chinese export price levels varied greatly depending on the country of destination.
Prosječne kineske izvozne cijene znatno su se razlikovale ovisno o zemlji odredišta.
The highest price levels were found for destinations such as the USA, Brazil, Argentina and South Africa (in descending order of sales quantity).
Najviše cijene utvrđene su za odredišta kao što su SAD, Brazil, Argentina i Južna Afrika (silaznim redoslijedom u pogledu prodane količine).
The main destinations with price levels below the export price to the Union included, in descending order, Mexico, Indonesia, Thailand, India and Vietnam.
Glavna odredišta s cijenama ispod izvozne cijene za Uniju uključivala su silaznim redoslijedom Meksiko, Indoneziju, Tajland, Indiju i Vijetnam.
The Chinese Export Database has one CN code for TCCA meaning that there is no information on the exact product mix (tablets v granules/powder).
U kineskoj bazi podataka o izvozu TKCK je označen jednom oznakom KN, što znači da ne postoje informacije o točnoj kombinaciji proizvoda (tablete ili granule/prah).
Nevertheless, given that, based on Eurostat, most of Chinese exports to the Union consisted of granules, i.e. the cheaper version of the product concerned, and given that all forms of TCCA are considered as the product concerned for the purposes of this review investigation, the outcome of the price comparison should not be affected.
No budući da je prema podacima Eurostata većinu kineskog izvoza u Uniju činio proizvod u granulama, koji je jeftinija verzija predmetnog proizvoda, i da se svi oblici TKCK-a smatraju predmetnim proizvodom u svrhu ovog ispitnog postupka revizije, to ne bi trebalo utjecati na ishod usporedbe cijena.
Ercros SA, Inquide S.A.U. and 3VSIGMA.
Ercros S.A., Inquide S.A.U. i 3VSIGMA.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other.
Predmetni se proizvod proizvodi u različitim oblicima koji pripadaju dvjema glavnim kategorijama: s jedne strane dostupni su proizvodi u granulama i prahu, a s druge tablete.
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products.
Cijene za tablete više su od cijena za proizvode u granulama i/ili prahu.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix.
To znači da se cijene predmetnog proizvoda mogu razlikovati ovisno o varijacijama u sadržaju pojedine kombinacija proizvoda.
In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
Drugim riječima, kombinacija proizvoda koja sadržava veći udio tableta bila bi skuplja od kombinacije proizvoda koja sadržava više proizvoda u granulama i prahu.
The Chinese Export Database provides prices at FOB levels.
U kineskoj bazi podataka o izvozu cijene se navode na razinama FOB-a.
Chinese CIF export prices were adjusted by 6-8 %.
Kineske izvozne cijene CIF prilagođene su za 6 % do 8 %
No investments were made in 2013.
U 2013. nije bilo ulaganja.
Regulation (EC) No 1631/2005.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1631/2005.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) trikloroizocijanurne kiseline iz ovog računa koja se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i registrirano sjedište) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini.
On 28 August 2013 and 1 July 2014 respectively, the Commission initiated two new exporter reviews.
Komisija je 28. kolovoza 2013. i 1. srpnja 2014. pokrenula dvije revizije novog izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Provedbenom uredbom (EU) br. 569/2014 [5] Komisija je uvela pojedinačnu pristojbu od 32,8 % na TKCK koji proizvodi jedan novi kineski proizvođač izvoznik [6].
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Cijene uvoza iz NRK-a ostale su ispod cijena industrije Unije tijekom čitavog razmatranog razdoblja osim 2015.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Pri određivanju sniženja cijena Komisija je svoje izračune temeljila na prosječnim izvoznim cijenama troškova, osiguranja i prijevoza (CIF) u NRK-u dobivenima od Eurostata uz odgovarajuće prilagodbe naviše za carine i troškove nakon uvoza [26].
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
Razina zaliha smanjila se za 40 % između 2013. i 2014. i ostala je u istom rasponu u 2015.
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
Viša razina zaliha na kraju RIPR-a rezultat je pada prodaje u istom razdoblju.
The original measures were imposed in October 2005.
Izvorne su mjere uvedene u listopadu 2005.
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 89., industrija Unije ostvarila je tijekom RIPR-a mnogo manje prinose od 10 % ciljne dobiti utvrđene u početnom ispitnom postupku [28].
These were adjusted upwards by the average transportation costs to the Union as well as post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
Cijene se prilagođavaju naviše dodavanjem prosječnih troškova prijevoza u Uniju i troškova nakon uvoza kako bi se dobila procijenjena cijena s ukupnim troškovima uključujući istovar u Uniji.
See recital 41 above for an estimate thereof.
Vidjeti prethodno navedenu uvodnu izjavu 41. za procjenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2231
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2231
amending Implementing Regulation (EU) 2016/329 as regards the name of the holder of the authorisation of 6-phytase
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/329 u pogledu naziva nositelja odobrenja 6-fitaze