natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested derogation is in line with the policy objectives of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 – ‘Think Small First’ – A ‘Small Business Act’ for Europe.
Zatraženo odstupanje u skladu je s ciljevima politike iz Komunikacije Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. lipnja 2008. – „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu” za Europu.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2022.
S obzirom na to da se preispituju članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća, moguće je da će se donijeti direktiva o izmjeni tih članaka i da će se njome utvrditi datum od kojeg će države članice trebati primjenjivati nacionalne odredbe koji bi nastupio prije isteka odstupanja 31. prosinca 2022.
In that case, this Decision should cease to apply.
U tom bi se slučaju ova Odluka trebala prestati primjenjivati.
Based on information provided by the Netherlands, the increased threshold will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue of the Netherlands collected at the final stage of consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, viši će prag imati samo zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda Nizozemske koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because the Netherlands is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Nizozemska izračunati naknadu u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89,
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 from VAT.
Odstupajući od članka 285. Direktive 2006/112/EZ, Nizozemskoj se odobrava da porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR izuzme od PDV-a.
This Decision shall apply from 1 January 2020 until the earlier of the following two dates:
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2020. do ranijeg od sljedeća dva datuma:
31 December 2022;
31. prosinca 2022.;
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.
datuma od kojeg države članice trebaju primjenjivati bilo koje nacionalne odredbe koje su dužne donijeti u slučaju donošenja direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes – Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Druga direktiva Vijeća 67/228/EEZ od 11. travnja 1967. o usklađivanju zakonodavstva država članica o porezima na promet – struktura i postupci za primjenu zajedničkog sustava poreza na dodanu vrijednost (SL 71, 14.4.1967., s. 1303/67.).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of the Netherlands to the other Member States by letters dated 9 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, to which the request was transmitted by letters dated 10 August 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je zahtjev Nizozemske dopisima od 9. kolovoza 2018. proslijedila ostalim državama članicama, osim Španjolske i Cipra, kojima je zahtjev proslijeđen dopisima od 10. kolovoza 2018.
By letter dated 13 August 2018, the Commission notified the Netherlands that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Dopisom od 13. kolovoza 2018. Komisija je obavijestila Nizozemsku da ima sve informacije potrebne za procjenu tog zahtjeva.
Given that the Netherlands expects that the increased threshold will result in reduced VAT obligations and thus a reduction in administrative burdens and compliance costs for small enterprises, the Netherlands should be authorised to apply the special measure for a limited period of time, until 31 December 2022.
S obzirom na to da Nizozemska očekuje da će se primjenom višeg praga smanjiti obveze u pogledu PDV-a, a time i administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za mala poduzeća, Nizozemskoj bi trebalo odobriti da tu posebnu mjeru primjenjuje u ograničenom razdoblju, do 31. prosinca 2022.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Posebna odredba za mala poduzeća nije obvezna, pa bi se porezni obveznici i dalje mogli odlučiti za uobičajene odredbe o PDV-u.
Commission Decision (EU) 2018/1905
Odluka Komisije (EU) 2018/1905
of 28 November 2018
оd 28. studenoga 2018.
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”
(notified under document C(2018) 8006)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8006)
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ is stated as follows: ‘All European Citicens should have the possibility to express their politicical opinion, whether they wish the United Kingdom to stay in the European Union’.
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju” (EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!) naveden je kako slijedi: „Svi europski građani trebali bi imati mogućnost izraziti svoje političko mišljenje o tome žele li da Ujedinjena Kraljevina ostane u Europskoj uniji”.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘This referendum is not a binding plebiscite but a public opinion poll. European Commission should support this public opinion poll giving all European Citicens in all 28 memberstates, the possibility to express their wish whether the Brexit should happen or not. We hope that we can count on the 100 %th support of the European Commission, primarily because we believe that it cannot be tolerated that all European citizens, were misled in a public referendum by promises and statements which in no way reflect reality.’
Glavni su ciljevi predložene inicijative sljedeći: „Ovaj referendum nije obvezujući plebiscit već ispitivanje javnog mnijenja. Europska komisija trebala bi podržati ispitivanje javnog mnijenja kojim bi se građanima svih 28 država članica dala mogućnost da se očituju o tome žele li ili ne žele Brexit. Nadamo se da možemo računati na stopostotnu potporu Europske komisije, prvenstveno jer smatramo da se ne smije tolerirati to što su na javnom referendumu svi europski građani obmanjivani obećanjima i izjavama koji ni na koji način ne odražavaju stvarnost.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Pravo svake države članice da se povuče iz Europske unije utvrđeno je u članku 50. stavku 1. UEU-a, kojim se predviđa da svaka država članica može donijeti odluku o povlačenju iz Unije u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State's intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Iako Europska komisija žali zbog odluke Ujedinjene Kraljevine da se povuče iz Europske unije, kako su 24. lipnja 2016. izjavili predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz, predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk i predsjedavajući Vijeća Europske unije Mark Rutte, Ugovori ne sadržavaju pravnu osnovu koja bi omogućila donošenje pravnog akta koji se odnosi na postupak odlučivanja u državi članici povezan s obavijesti te države članice o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. UEU-a.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Zbog navedenih razloga predložena građanska inicijativa pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju” očito izlazi iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije u svrhu provedbe Ugovorâ u smislu članka 4. stavka 2. točke (b) Uredbe, u vezi s člankom 2. točkom 1. iste uredbe,
The registration of the proposed initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ is hereby refused.
Odbija se registracija predložene građanske inicijative pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’, represented by Erich Hutter and Tanja Glušič acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Erich Hutter i Tanja Glušič.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1906
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1906
Article 6(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 requires ship owners to ensure that ships destined to be recycled are only recycled at ship recycling facilities included in the European List of ship recycling facilities published pursuant to Article 16 of that Regulation.
Člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1257/2013 propisuje se da brodovlasnici moraju osigurati da se brodovi namijenjeni za recikliranje recikliraju samo u postrojenjima za recikliranje brodova koja su uvrštena na Europski popis objavljen u skladu s člankom 16. te uredbe.
The European List is set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323, as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478.
Europski popis utvrđen je u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/2323, kako je zadnje izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1478.
Denmark has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Danska je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
Denmark has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Danska je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
The European List should therefore be updated to include that facility.
Europski popis trebalo bi stoga ažurirati uvrštavanjem tog postrojenja.
Italy has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Italija je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
Italy has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Italija je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
Finland has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Finska je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
Finland has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Finska je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
The Commission has received applications in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for two ship recycling facilities located in Turkey to be included in the European List.
Komisija je zaprimila zahtjeve u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013 za dva postrojenja za recikliranje brodova smještena u Turskoj kako bi se uvrstila na Europski popis.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1257/2013, the Commission considers that the facilities comply with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Nakon procjene informacija i popratnih dokaza dostavljenih ili prikupljenih u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1257/2013 Komisija smatra da ta postrojenja ispunjavaju zahtjeve iz članka 13. te uredbe u pogledu provedbe recikliranja brodova i uvrštavanja na Europski popis.
The European List should therefore be updated to include those facilities.
Europski popis trebalo bi stoga ažurirati uvrštavanjem tih postrojenja.
The Commission has received an application in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for a ship recycling facility located in the United States of America to be included in the European List.
Komisija je zaprimila zahtjev u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013 za postrojenje za recikliranje brodova smješteno u Sjedinjenim Američkim Državama kako bi se uvrstilo na Europski popis.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of that Regulation, the Commission considers that the facility complies with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Nakon procjene informacija i popratnih dokaza dostavljenih ili prikupljenih u skladu s člankom 15. te uredbe Komisija smatra da to postrojenje ispunjava zahtjeve iz članka 13. te uredbe u pogledu provedbe recikliranja brodova i uvrštavanja na Europski popis.
Moreover, it is necessary to correct a few data errors and inconsistencies detected in the entries of the European List.
Nadalje, potrebno je ispraviti nekoliko pogrešnih podataka i nedosljednosti koji su uočeni u unosima Europskog popisa.
Implementing Decision (EU) 2016/2323 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2016/2323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 25. Uredbe (EU) br. 1257/2013,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478 of 3 October 2018 amending Implementing Decision (EU) 2016/2323 to update the European List of ship recycling facilities established pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 249, 4.10.2018, p. 6).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1478 od 3. listopada 2018. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/2323 radi ažuriranja Europskog popisa postrojenja za recikliranje brodova uspostavljenog u skladu s Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 249, 4.10.2018., str. 6.).
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd and Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd. i Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
THE EUROPEAN LIST OF SHIP RECYCLING FACILITIES REFERRED TO IN ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 1257/2013
EUROPSKI POPIS POSTROJENJA ZA RECIKLIRANJE BRODOVA IZ ČLANKA 16. UREDBE (EU) br. 1257/2013
Ship recycling facilities located in a Member State
Postrojenja za recikliranje brodova smještena u državi članici
The municipality of Norddjurs has the right to allocate Hazardous waste for environmentally approved reception facilities.
Općina Norddjurs ima pravo dodijeliti opasni otpad prihvatnim objektima koji posjeduju ekološko odobrenje.
Website: http://www.modernamericanrecyclingservices.com/
Internetske stranice: http://www.modernamericanrecyclingservices.com/
Email: Kristi@marsrecyclers.com
E-pošta: Kristi@marsrecyclers.com
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed in a slipway facility
Rezanje i rezanje plamenom nakon što je predmet koji treba demontirati stavljen na navoz.
Length: 290 meters
Duljina: 290 metara
Draught: 14 meters
Gaz: 14 metara
The conditions under which the ship recycling facility operates are defined in the Environmental Permit of 9 March 2018 issued by the Municipality of Frederikshavn
Uvjeti pod kojima postrojenje za recikliranje obavlja svoje aktivnosti utvrđeni su u ekološkoj dozvoli od 9. ožujka 2018. koju je izdala općina Frederikshavn.
The Municipality of Frederikshavn has the right to allocate hazardous waste to environmentally approved reception facilities, as set out in the Environmental Permit for the ship recycling facility.
Općina Frederikshavn ima pravo dodijeliti opasni otpad prihvatnim objektima koji posjeduju ekološko odobrenje, kako je utvrđeno u ekološkoj dozvoli postrojenja za recikliranje brodova.
The facility must not store hazardous waste for more than one year.
Postrojenje ne smije skladištiti opasni otpad dulje od godinu dana.
Tacit approval by the Municipality of Frederikshavn with a review period of 2 weeks.
Prešutno odobrenje općine Frederikshavn s razdobljem provjere od dva tjedna.
23 August 2023
23. kolovoza 2023.
Width: 32 meters
Širina: 32 metra
Environmental Management System, Waste management EP 4.4.6-1-13
Sustav upravljanja okolišem, zbrinjavanje otpada EP 4.4.6-1-13.
Length: 169,9 meters
Duljina: 169,9 metara
(Ships above that size which can operate a zero rollover or negative ramp movement may be accepted depending on the outcome of a detailed feasibility study)
(dulji brodovi za koje se može jamčiti nulta ili negativna mogućnost prevrtanja na rampi mogu se prihvatiti ovisno o nalazima detaljne studije izvedivosti).
Explicit approval by the Harbour Masters Office of the port where the facility is located
Izričito odobrenje lučke kapetanije luke u kojoj je postrojenje smješteno.
Phone: + 33 769791280
Tel.: + 33 769791280
Gardet & De Bezenac Recycling /Groupe Baudelet Environnement – GIE MUG
Gardet & De Bezenac Recycling/Groupe Baudelet Environnement – GIE MUG
Phone: +33 2359516 34
Tel.: +33 235951634
152, Quai de Bacalan - CS 41320 - 33082 Bordeaux Cedex
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
Width: 34 meters
Širina: 34 metra
Phone:+39 010251561
Tel.:+39 010251561
Email: segreteria@sgdp.it; sangiorgiodelporto@legalmail.it
E-pošta: segreteria@sgdp.it; sangiorgiodelporto@legalmail.it
Length: 350 meters
Duljina: 350 metara
Width: 75 meters
Širina: 75 metara
Immersion: 16 meters
Gaz: 16 metara
The limitations and restrictions are included in the integrated environmental authorisation.
Ograničenja su uključena u integrirano ekološko odobrenje.
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) br. 1257/2013.
6 June 2023
6. lipnja 2023.
Width:22 m
Širina: 22 m
100 - 5000 tonnes
100 – 5000 tona
LDT: 100 - 5000
LDT: 100 – 5000
Minijos 180 (berth 133A)
Minijos 180 (vez 133 A)
Fax +370 46365776
Telefaks: +370 46365776
LT 93269, Klaipėda,
LT 93269, Klaipėda
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Minijos 180 (vezovi 129, 130, 131 A, 131, 132, 133 A) LT 93269, Klaipėda
Fax +370 46483891
Telefaks: +370 46483891
Shipbreaking
Rezanje brodova.
Width: 33 meters
Širina: 33 metra
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Visina: 45 metara (most Botlekbrug)
Email: info@navalria.pt
E-pošta: info@navalria.pt
Drydock dismantling,
Rastavljanje na suhom doku,
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Uvjeti koji se primjenjuju na aktivnost definirani su u specifikacijama priloženima Glavi AL br. 5/2015/CCDRC od 26. siječnja 2016.
Phone: +358 405106952
Tel.: +358 405106952
Email try@turkurepairyard.com
E-pošta: try@turkurepairyard.com
Length: 250 meters
Duljina: 250 metara
Draught: 7,9 meters
Gaz: 7,9 metara
The limitations are included in the national environmental permit.
Ograničenja su uključena u nacionalnu ekološku dozvolu.
1 October 2023
1. listopada 2023.
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) br. 1257/2013.
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/VP3296ZM) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Postrojenju je dodijeljena dozvola (ref. oznaka EPR/VP3296ZM) kojom su ograničene aktivnosti i postavljeni uvjeti za operatora postrojenja.
Ship dismantling and associated treatment authorised within a drydock, and wet berth
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu.
Beam: 21 meters
Širina: 21 metar