natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
Metodama umetanja nedostajućih podataka uzimaju se u obzir smjernice i metode međunarodnih statističkih organizacija.
Imputed data should be clearly flagged when reporting to end-users.
Umetnute podatke trebalo bi jasno označiti kad se dostavljaju krajnjim korisnicima.
Quality assurance and quality control
Osiguravanje i kontrola kvalitete
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
Okvir za osiguravanje i kontrolu kvalitete opisuje se u javno dostupnim dokumentima koji su navedeni u planovima rada, prema potrebi.
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
Njime se utvrđuju opća načela, metode i alati koji mogu poslužiti kao smjernice i dokazi za učinkovit i zajednički pristup na europskoj i nacionalnoj razini.
Methods related to quality shall be described in:
Metode koje se odnose na kvalitetu opisuju se u:
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
Ako podatke treba prikupljati uzorkovanjem, države članice moraju upotrebljavati statistički valjane planove koji su u skladu sa smjernicama za dobru praksu koje su izdali Komisija, Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES), STECF ili druga stručna tijela Europske komisije.
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
Opis programa uzorkovanja sadržava, ne isključivo, detaljan opis ciljeva, nacrta, očekivanih poteškoća pri provedbi (uključujući neodzive i odbijanja), arhiviranja podataka, postupaka osiguranja kvalitete i metoda analize.
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
U opisu se navodi i definicija jedinica uzorkovanja, okvira uzorkovanja i njihova obuhvata ciljane populacije (uključujući kriterije koji se primjenjuju za određivanje obuhvata), planova stratifikacije te metoda odabira uzoraka za primarne i sekundarne jedinice uzorkovanja i za jedinice uzorkovanja niže razine.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Ako se mogu utvrditi kvantitativni ciljevi, moguće ih je odrediti izravno veličinama uzoraka ili stopama uzorkovanja odnosno određivanjem stupnjeva preciznosti i pouzdanosti koje treba postići.
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
Za popisne podatke, države članice navode jesu li obuhvaćeni svi segmenti, koji su dijelovi ukupne populacije izostavljeni te kako se ti dijelovi procjenjuju.
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
Kvaliteta podataka dobivenih uzorkovanjem dokazuje se primjenom pokazatelja kvalitete koji se odnose na preciznost i mogućnost pristranosti, prema potrebi.
Availability of data to end-users
Dostupnost podataka krajnjim korisnicima
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Informacije o tome kada će podaci biti stavljeni na raspolaganje krajnjim korisnicima navode se u tablici 6.A.
Regional and International cooperation and coordination arrangements
Mehanizmi regionalne i međunarodne suradnje i koordinacije
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
U tablici 7.A države članice navode regionalne i međunarodne sastanke na kojima sudjeluju, a u tablici 7.B navode kako se dogovorene preporuke slijede na razini morske regije ili na razini EU-a, ovisno o slučaju.
If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B.
Ako se te preporuke ne slijede, države članice iznose razloge u odjeljku „Napomene” tablice 7.B.
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
Navodi se i učinak tih preporuka na njihovo prikupljanje podataka.
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
U tablici 7.C države članice navode sve relevantne informacije o sporazumima s drugim državama članicama.
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
U tim se informacijama utvrđuje koja država članica prikuplja koji dio podataka i osigurava da su svi podaci obuhvaćeni prikupljanjem, navodi se trajanje sporazuma te utvrđuje koja je država članica odgovorna za prijenos podataka krajnjim korisnicima.
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level.
Neovisno o istraživanjima na moru koja su navedena u tablici 10. višegodišnjeg programa Unije, države članice mogu pri planiranju istraživanja ili plana uzorkovanja uzeti u obzir potrebe krajnjih korisnika, pod uvjetom da se tim postupkom ne utječe negativno na kvalitetu rezultata te da je on koordiniran na razini morske regije.
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
Države članice mogu se dogovoriti s drugim državama članicama u istoj regiji o preraspodjeli određenih zadaća i doprinosa.
WP date of submission
Datum podnošenja PR-a
Mediterranean and Black Sea
Sredozemno i Crno more
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Prosječna masa iskrcanih ulova za svaku vrstu i svaki stok u posljednjem trogodišnjem referentnom razdoblju.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Pri unošenju podataka o iskrcanim ulovima država članica uzima u obzir sljedeća pravila:
age
starost
Commercial
komercijalni
sex
spol
Surveys
istraživanja
maturity
zrelost
commercial
komercijalni
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
Nacionalne procjene broja izlazaka u ribolov te istraživanja ulova na licu mjesta po jedinici napora
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Nacionalne procjene broja ribiča i ribički dnevnici
Elasmobranchs
Prečnouste
No catches
Nema ulova
(Y/N)
(Y/N) (Prikupljanje podataka o sastavu ulova?)
RIVER AAA
RIJEKA XXX
RIVER EEE
RIJEKA YYY
glass
staklena
UK Northern
UK – sjeverni dio
demersal at sea
pridneno istraživanje na moru
birds
ptice
Fish Hauls
povlačenje ribarske mreže
Plankton hauls
povlačenje planktonske mreže
Use a separate line for each type of sampling activity.
Upotrijebite poseban redak za svaku vrstu aktivnosti uzorkovanja.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
Državu članicu potiče se da upotrebljava sljedeće kategorije: povlačenje ribarske mreže, sonda za mjerenje provodljivosti, temperature i gustoće (CTD), povlačenje planktonske mreže itd.
North Sea IBTS
IBTS na Sjevernome moru
Biological data for Cod IVa
Biološki podaci za bakalar IV.a
Biological data for Sprat IVa
Biološki podaci za papalinu IV.a
Herring Larvae
Ličinke haringe
CTD by Haul
CTD po potegu
Litter items in the trawl
Otpad u povlačnoj mreži (koći)
Benthos in the trawl
Bentičke vrste ulovljene pri koćarenju
Internation Blue whiting Acoustic survey
Međunarodno akustično istraživanje ugotice pučinke
Blue whiting acoustic/biological data
Akustični/biološki podaci za haringu
Internation Blue whiting survey
Međunarodno istraživanje ugotice pučinke
Marine Mammal observations
Zapažanja morskih sisavaca
Mackerel Egg production
Proizvodnja jajašaca skuše
Mediterranean international bottom trawl survey
Međunarodno istraživanje pridnenom povlačnom mrežom (koćom) u Sredozemlju
biological data for Horse Mackerel
Biološki podaci za šaruna
biological data for striped red Mullet
Biološki podaci za trlju kamenjarku
Use a separate line for each type of data collected.
Upotrijebite poseban redak za svaku vrstu podataka koji se prikupljaju.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc. In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Državu članicu potiče se da upotrebljava sljedeće kategorije: biološki podaci za određeni stok, podaci o ličinkama za određeni stok, proizvodnja jajašaca za određeni stok, CTD po potegu, otpad po potegu, zapažanja morskih sisavaca, kornjača, morskih ptica, bentičke vrste ulovljene pri koćarenju itd. Ako je istraživanjem obuhvaćeno više vrsta, različiti se stokovi mogu grupirati.
All metiers
Svi metieri
Sales notes
Prodajni listovi
Probability sampling survey
Istraživanje na probabilističkom uzorku
40 m or larger
40 m ili dulja
Logbooks, VMS data, Sales notes
Očevidnici, podaci VMS-a, prodajni listovi
None
Nema sustava
Fishing forms, Sales notes
Izvješća o ribolovu, prodajni listovi
Indirect survey
Nizravno istraživanje
Non probability sampling survey
Istraživanje na nepropabilističkom uzorku
Logbooks, Sales notes
Očevidnici, prodajni listovi
Census survey
Cenzus
A - Census
A – Cenzus
Other income
Ostala dobit
B - Probability Sample Survey
B – Istraživanje na probabilističkom uzorku
Wages and salaries of crew
Plaće i naknade za posadu
C - Non-Probability Sample Survey
C - Istraživanje na neprobabilističkom uzorku
Hatcheries and Nurseries
Mrjestilišta i uzgajališta mlađi
other marine fish
Ostala morska riba
Cages
Kavezi
sea bass & sea bream
Lubin (brancin) i komarča
salmon
Losos
financial accounts
financijski računi
Other operational costs
Drugi operativni troškovi
Demersal at-sea
Pridnene vrste na moru
vessel x trip
plovilo x izlazak u ribolov
Demersal on-shore
Pridnene vrste na kopnu
port X day
luka X dan
sampling at sea
Uzorkovanje na moru
vessel trip
izlazak plovila u ribolov
sampling on shore
Uzorkovanje na kopnu
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan. PSU type
Stratumi koji nisu obuhvaćeni (tj. nema planiranog broja primarnih jedinica uzorkovanja) moraju se isto tako pobliže odrediti kako bi se mogla utvrditi veličina obuhvata plana uzorkovanja.
North Sea offshore fish trawlers
Koćarice na otvorenom Sjevernome moru
North sea offshore prawn trawlers
Koćarice za lov kozica na otvorenom Sjevernom moru
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
Popis od 60 koćarica za pridneni ribolov školjkaša
North sea inshore trawlers
Priobalne koćarice na Sjevernome moru
West coast offshore trawlers
Koćarice na otvorenom moru uz zapadnu obalu
Westcoast inshore trawlers
Priobalne koćarice uz zapadnu obalu
NE main port
Glavna sjeveroistočna luka
1 port active for ~ 345 days
Jedna luka aktivna ~ 345 dana
random weekday from systematic (weekly) coverage
slučajni odabir dana u tjednu iz sustavnog tjednog obuhvata
NE minor ports
Manje sjeveroistočne luke
W ports
Zapadne luke
Island ports
Otočne luke
4 ports active over ~ 250 days
Četiri luke aktivne više od ~ 250 dana
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja love tropske tune na području IOTC-a
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja ribolov obavljaju u Indijskom moru, a ulov iskrcavaju u luci Victoria (Sejšeli)
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
Slučajni odabir među plovilima s okružujućim mrežama plivaricama koja iskrcavaju ulov u luci Victoria (Sejšeli)
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
Flota plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja lovi tropske tune u Indijskom oceanu iskrcava svoje ulove u lukama Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, ali zbog velike udaljenosti uzorkovanje se može obaviti jedino u luci Victoria (u kojoj se iskrcava većina ulova flote)
ICES areas III b-d
Zone ICES-a III.b - III. d
bottom trawl mixed fishery
Mješoviti ribolov pridnenom povlačnom mrežom (koćom)
mixed whitefish
Ozimice
mackerel
Skuša
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Potpodručja ICES-a I., II., III.a, IV. i VII.d
shrimps
Kozice
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
Miješane pridnene i dubokovodne vrste (grenlandska ploča)
Mixed demersal and deep water species (skates)
Miješane pridnene i dubokovodne vrste (raže)
Crustaceans (northern shrimp)
Rakovi (sjeverna kozica)
Demersal species (alfonsino)
Pridnene vrste (alfonsino)
0* Confidential data (only one vessel)
0* Povjerljivi podaci (samo jedno plovilo)
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
Tropske tune (velikooka tuna, tunj prugavac, žutoperajna tuna)
NS&EA
Sjeverno more i istočni Arktik
shore sampling
uzorkovanje na kopnu
cod landings
iskrcaji bakalara
NS&EA/Baltic
Sjeverno more i istočni Arktik/Baltik
recreational survey
istraživanje rekreacijskog ribolova
P11 Timeliness and punctuality
P11 Timeline ss and punctuality
Fleet economic
Ekonomski podaci o floti
Aquaculture economic
Ekonomski podaci o akvakulturi
Fishing Activity Variable
Varijabla koja se odnosi na ribolovnu aktivnost
capacity
kapacitet
landings
iskrcaji
Fish processing economic
Ekonomski podaci o preradi ribe
name and email address by MS participating
ime i adresa elektroničke pošte za svaku državu članicu koja sudjeluje
DEU vessels landing for first sale in DNK to be covered under DEU WP.
Plovila DEU-a koja iskrcavaju za prvu prodaju u DNK-u i trebaju biti obuhvaćena planom rada DEU-a.
DNK vessels landing for first sale in DE to be covered under DNK WP.
Plovila DNK-a koja iskrcavaju za prvu prodaju u DEU-u i trebaju biti obuhvaćena planom rada DNK-a
Length and age of discards and landings, in accordance with the respective WP.
Dužina i starost odbačenih i iskrcanih ulova, u skladu s odgovarajućim PR-om.
Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA.
Razine i obuhvat uzorkovanja kako su dogovoreni na regionalnim koordinacijskim sastancima za Baltik te za Sjeverno more i istočni Arktik.
DEu/DNK responsible for submitting data from each own vessels to the respective end-users and to each other.
DEU/DNK su odgovorni za dostavljanje podataka za vlastita plovila odgovarajućim krajnjim korisnicima i jedni drugima.
country responsible for sampling ensures access to vessels
Država koja je odgovorna za uzorkovanje osigurava pristup plovilima.
according to WP
U skladu s PR-om
DEU, LVA, LTU, NLD, POL to cooperate in the biological data collection on pelagic fisheries in CECAF waters in 2014-2015 and 2016-2017 (new extension).
DEU, LVA, LTU, NLD, POL surađuju u prikupljanju bioloških podataka o pelagijskom ribolovu u vodama CECAF-a u 2014. – 2015. i 2016. – 2017.
NL to coordinate the execution of this multi-lateral agreement.
(novo produljenje). NL koordinira izvršavanje ovog višestranog sporazuma.
NL will contract independent contractor ‘Corten Marine Research’ (CMR) as agent between NL and IMROP, the Mauritanian Fisheries Research Institute.
NL će sklopiti ugovor s podizvođačem „Corten Marine Research” (CMR) kao posrednikom između NL-a i IMROP-a (Mauritanijski institut za oceanografiju i ribarstvo).
CMR will hire Mauritanian observers from IMROP to carry out the actual sampling.
CMR će angažirati mauritanijske promatrače iz IMROPa za provođenje uzorkovanja.
CMR and IMROP will have an agreement in which the mutual obligations will be formalized; among others that only the additional costs for this specific task will be priced.
CMR i IMROP sklopit će sporazum u kojemu će formalizirati međusobne obveze; među ostalim i to da će se naplaćivati samo dodatni troškovi za tu konkretnu zadaću.
Biological sampling carried on board fishing vessels in CECAF area by Mauritanian observers.
Biološko uzorkovanje na ribarskim plovilima na području CECAF-a provode mauritanijski promatrači.
Observers introduced by CMR and follow the sampling protocol as described in ‘Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF’, version 31-05-2011.
Promatrače angažira CMR i oni postupaju u skladu s protokolom uzorkovanja kako je opisan u dokumentu „Prikupljanje bioloških podataka o pelagijskom ribolovu u vodama CECAF-a u skladu s okvirom za prikupljanje podataka”, verzija od 31.5.2011.
CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement.
CMR je odgovoran za prikupljanje podataka, kontrolu kvalitete te dostavljanje svih podataka prikupljenih u okviru ovog sporazuma CECAFovoj radnoj skupini za pelagijski ribolov.
CMR also reports all data to CVO and CVO will distribute the data to the partners.
CMR isto tako dostavlja sve podatke CVO-u koji podatke šalje partnerima.
Each Partner ensures access to its fleet for Mauritanian observers under this agreement.
Svaki partner osigurava mauritanijskim promatračima pristup svojim plovilima u skladu s ovim sporazumom.
Denied access to vessels does not exempt a Partner from legal or financial obligations.
Odbijanje pristupa plovilima partnera ne oslobađa pravnih i financijskih obveza.
This agreement commences on January 1, 2012.
Ovaj sporazum počinje 1. siječnja 2012.
It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes.
Prestaje prije tog datuma ako se na području CECAF-a zatvori pelagijski ribolov za plovila EU-a.
Eventual remaining contributions will be pro rata reimbursed to Partners.
Eventualni preostali doprinosi bit će nadoknađeni partnerima pro rata .
sea-sampling
uzorkovanje na moru
IIIa, IV, VIId
a, IV., VII.d
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab
a, IV., VI., VII., VIII.ab
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. In this column Member State shall:
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuje li se za predmetnu vrstu/stok prag u skladu s poglavljem V. višegodišnjeg programa Unije.
IV, FU 33
, FU 33
EU TAC (if any) (%)
U ovaj stupac države članice:
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations. In this column Member State shall:
upisuju „None” (nema ih) ako država članica nema iskrcanih ulova predmetnog stoka,
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
upisuju točan udio ako država članica ima iskrcanih ulova predmetnog stoka, u slučaju da se ta država članica želi pozvati na određeni prag.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. Comments
Planiranje uzorkovanja za biološke varijable
Any further comment. Table 1B
Plan rada (PR)
Planning of sampling for biological variables WP WP date of submission
Datum podnošenja PR-a
Fleet segment/Metier
Fleet segment / Metier
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/1706,
of 19 September 2016
od 19. rujna 2016.
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Dana 23. listopada 2014. Europsko vijeće donijelo je Odluku 2014/749/EU [2] o imenovanju Europske komisije za razdoblje do 31. listopada 2019.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
U pismu od 25. lipnja 2016. predsjednik Komisije g. Jean-Claude JUNCKER obavijestio je Vijeće da je g. Jonathan HILL podnio ostavku na mjesto člana Komisije s učinkom od ponoći 15. srpnja 2016.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
U skladu s člankom 246. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, novi član istog državljanstva treba zauzeti mjesto oslobođeno slijedom te ostavke do kraja mandata člana.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Uz zajedničku suglasnost s predsjednikom Komisije g. Jean-Claudeom JUNCKEROM Vijeće imenuje g. Juliana KINGA članom Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2019.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 15. rujna 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2016/1707
Odluka Vijeća (EU) 2016/1707
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Eesti Pank
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 14. srpnja 2016. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Eesti Pank (ESB/2016/20) [1],
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Mandat vanjskih revizora središnje banke Eesti Pank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2016.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Središnja banka Eesti Pank odabrala je KPMG Baltics OÜ za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2016. do 2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se KPMG Baltics OÜ imenuju vanjskim revizorima središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2016. do 2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 17. zamjenjuje se sljedećim: