natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/722/EU of 23 November 2012 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije 2012/722/EU od 23. studenoga 2012. o priznavanju sustava „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti u skladu s direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [12] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/256/EU of 30 May 2013 on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2013/256/EU od 30. svibnja 2013. o priznavanju „alata Biograce za izračun stakleničkih plinova” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti u skladu s direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [13] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/6/EU of 9 January 2014 on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/6/EU od 9. siječnja 2014. o priznavanju „sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [14] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/324/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/324/EU od 3. lipnja 2014. o priznavanju sustava „Gafta Trade Assurance Scheme” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz direktiva 2009/28/EZ i 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [15] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/325/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/325/EU od 3. lipnja 2014. o priznavanju „sustava KZR INiG” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [16] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/666/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/666/EU od 17. rujna 2014. o priznavanju sustava „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [17] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/667/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/667/EU od 17. rujna 2014. o priznavanju sustava „Universal Feed Assurance Scheme” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [18] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887 of 9 June 2015 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/887 od 9. lipnja 2015. o priznavanju sustava „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke Komisije 2012/427/EU [19] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Nakon točke 6.a (Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće točke:
32015 D 0887: Commission Implementing Decision (EU) 2015/887 of 9 June 2015 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU (OJ L 144, 10.6.2015, p. 17).’
as 32015 D 0887: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/887 od 9. lipnja 2015. o priznavanju sustava ‚Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke Komisije 2012/427/EU (SL L 144, 10.6.2015., str. 17.).”
The following is added in point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
U točki 41. (Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IV. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
‘Decisions on recognition of voluntary schemes for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council are referred to in Chapter XVII of Annex II.’
„Na odluke o priznavanju dobrovoljnih programa za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća upućuje se u poglavlju XVII. Priloga II.”
The texts of Implementing Decisions 2011/435/EU, as corrected by OJ L 253, 20.9.2012, p. 32, 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU and (EU) 2015/887 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2011/435/EU, kako je ispravljena u SL L 253, 20.9.2012., str. 32., te provedbenih odluka 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU i (EU) 2015/887 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana. [20]
OJ L 190, 21.7.2011, p. 73.
SL L 190, 21.7.2011., str. 73.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 75.
SL L 190, 21.7.2011., str. 75.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 77.
SL L 190, 21.7.2011., str. 77.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 79.
SL L 190, 21.7.2011., str. 79.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 81.
SL L 190, 21.7.2011., str. 81.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 83.
SL L 190, 21.7.2011., str. 83.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 85.
SL L 190, 21.7.2011., str. 85.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 42.
SL L 110, 24.4.2012., str. 42.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 62.
SL L 187, 17.7.2012., str. 62.
OJ L 199, 26.7.2012, p. 24.
SL L 199, 26.7.2012., str. 24.
OJ L 205, 1.8.2012, p. 17.
SL L 205, 1.8.2012., str. 17.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 53.
SL L 326, 24.11.2012., str. 53.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 46.
SL L 147, 1.6.2013., str. 46.
OJ L 5, 10.1.2014, p. 3.
SL L 5, 10.1.2014., str. 3.
OJ L 165, 4.6.2014, p. 53.
SL L 165, 4.6.2014., str. 53.
OJ L 165, 4.6.2014, p. 56.
SL L 165, 4.6.2014., str. 56.
OJ L 276, 18.9.2014, p. 49.
SL L 276, 18.9.2014., str. 49.
OJ L 276, 18.9.2014, p. 51.
SL L 276, 18.9.2014., str. 51.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 17.
SL L 144, 10.6.2015., str. 17.
32011 D 0435: Commission Implementing Decision 2011/435/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 73), as corrected by OJ L 253, 20.9.2012, p. 32. 6ab.
32011 D 0435: Provedbena odluka Komisije 2011/435/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 73.), kako je ispravljena u SL L 253, 20.9.2012., str. 32.
32011 D 0436: Commission Implementing Decision 2011/436/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 75). 6ac.
ab 32011 D 0436: Provedbena odluka Komisije 2011/436/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 75.).
32011 D 0437: Commission Implementing Decision 2011/437/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 77). 6ad.
ac 32011 D 0437: Provedbena odluka Komisije 2011/437/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 77.).
32011 D 0438: Commission Implementing Decision 2011/438/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 79). 6ae.
ad 32011 D 0438: Provedbena odluka Komisije 2011/438/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚International Sustainability and Carbon Certification’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 79.).
32011 D 0439: Commission Implementing Decision 2011/439/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Bonsucro EU’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 81). 6af.
ae 32011 D 0439: Provedbena odluka Komisije 2011/439/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Bonsucro EU’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 81.).
32011 D 0440: Commission Implementing Decision 2011/440/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 83). 6ag.
af 32011 D 0440: Provedbena odluka Komisije 2011/440/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Round Table on Responsible Soy EU RED’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 83.).
32011 D 0441: Commission Implementing Decision 2011/441/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p. 85). 6ah.
ag 32011 D 0441: Provedbena odluka Komisije 2011/441/EU od 19. srpnja 2011. o priznavanju sustava ‚Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 21.7.2011., str. 85.).
32012 D 0210: Commission Implementing Decision 2012/210/EU of 23 April 2012 on recognition of the ‘Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 110, 24.4.2012, p. 42). 6ai.
ah 32012 D 0210: Provedbena odluka Komisije 2012/210/EU od 23. travnja 2012. o priznavanju sustava ‚Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ radi dokazivanja usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 2009/28/EZ i 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 110, 24.4.2012., str. 42.).
32012 D 0395: Commission Implementing Decision 2012/395/EU of 16 July 2012 on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p. 62). 6aj.
ai 32012 D 0395: Provedbena odluka Komisije 2012/395/EU od 16. srpnja 2012. o priznavanju sustava ‚Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ radi dokazivanja usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 187, 17.7.2012., str. 62.).
32012 D 0432: Commission Implementing Decision 2012/432/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘REDcert’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 26.7.2012, p. 24). 6ak.
aj 32012 D 0432: Provedbena odluka Komisije 2012/432/EU od 24. srpnja 2012. o priznavanju sustava ‚REDcert’ radi dokazivanja usklađenosti s kriterijima održivosti prema direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 199, 26.7.2012., str. 24.).
32012 D 0452: Commission Implementing Decision 2012/452/EU of 31 July 2012 on recognition of the ‘NTA 8080’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 205, 1.8.2012, p. 17). 6al.
ak 32012 D 0452: Provedbena odluka Komisije 2012/452/EU od 31. srpnja 2012. o priznavanju sustava ‚NTA 8080’ radi dokazivanja sukladnosti s kriterijima održivosti prema Direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 205, 1.8.2012., str. 17.).
32012 D 0722: Commission Implementing Decision 2012/722/EU of 23 November 2012 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 24.11.2012, p. 53). 6am.
al 32012 D 0722: Provedbena uredba Komisije 2012/722/EU od 23. studenoga 2012. o priznavanju sustava ‚Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti u skladu s direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 326, 24.11.2012., str. 53.).
32013 D 0256: Commission Implementing Decision 2013/256/EU of 30 May 2013 on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 1.6.2013, p. 46). 6an.
am 32013 D 0256: Provedbena odluka Komisije 2013/256/EU od 30. svibnja 2013. o priznavanju ‚alata Biograce za izračun stakleničkih plinova’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti u skladu s direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 147, 1.6.2013., str. 46.).
32014 D 0006: Commission Implementing Decision 2014/6/EU of 9 January 2014 on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 5, 10.1.2014, p. 3). 6ao.
an 32014 D 0006: Provedbena odluka Komisije 2014/6/EU od 9. siječnja 2014. o priznavanju ‚sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 5, 10.1.2014., str. 3.).
32014 D 0324: Commission Implementing Decision 2014/324/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 53). 6ap.
ao 32014 D 0324: Provedbena odluka Komisije 2014/324/EU od 3. lipnja 2014. o priznavanju sustava ‚Gafta Trade Assurance Scheme’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz direktiva 2009/28/EZ i 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 4.6.2014., str. 53.).
32014 D 0325: Commission Implementing Decision 2014/325/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 56). 6aq.
ap 32014 D 0325: Provedbena odluka Komisije 2014/325/EU od 3. lipnja 2014. o priznavanju ‚sustava KZR INiG’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 4.6.2014., str. 56.).
32014 D 0666: Commission Implementing Decision 2014/666/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p. 49). 6ar.
aq 32014 D 0666: Provedbena odluka Komisije 2014/666/EU od 17. rujna 2014. o priznavanju sustava ‚Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 276, 18.9.2014., str. 49.).
32014 D 0667: Commission Implementing Decision 2014/667/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p. 51). 6as.
ar 32014 D 0667: Provedbena odluka Komisije 2014/667/EU od 17. rujna 2014. o priznavanju sustava ‚Universal Feed Assurance Scheme’ za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 276, 18.9.2014., str. 51.).
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u [2017/1310]
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
Zbog praktičnih razloga točke pod naslovima „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE UZIMAJU U OBZIR”, „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” i „II. ZAŠTITA PRAVA NA DOPUNSKU MIROVINU” u Prilogu VI. Sporazumu o EGP-u označuju se novim brojevima.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka br. S7 od 22. prosinca 2009. [1] zamijenjena je Odlukom br. S10 [2], a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku br. S7 trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
Točke pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE UZIMAJU U OBZIR” mijenjaju se kako slijedi:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
i. točke 3.1. (Odluka br. A1), 3.2. (Odluka br. A2) i 3.3. (Odluka br. A3) postaju točke 3.A1, 3.A2 i 3.A3;
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
točke 4.1. (Odluka br. E1), 4.2. (Odluka br. E2) i 4.3. (Odluka br. E4) postaju točke 3.E1, 3.E2 i 3.E4;
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
iii. točka 5.1. (Odluka br. F1) postaje točka 3.F1;
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
točke 6.1. (Odluka br. H1), 6.2. (Odluka br. H2), 6.3. (Odluka br. H3), 6.4. (Odluka br. H4), 6.5. (Odluka br. H5) i 6.6. (Odluka br. H6) postaju točke 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 i 3.H6;
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
v. točka 7.1. (Odluka br. P1) postaje točka 3.P1;
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
vi. točka 7.2. (Odluka br. R1) postaje točka 3.R1;
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
točke 8.1. (Odluka br. S1), 8.2. (Odluka br. S2), 8.3. (Odluka br. S3), 8.5. (Odluka br. S5), 8.6. (Odluka br. S6), 8.8. (Odluka br. S8) i 8.9. (Odluka br. S10) postaju točke 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 i 3.S10;
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
briše se tekst točke 8.7. (Odluka br. S7);
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
ix. točka 8.4. (Odluka br. S9) postaje točka 3.S9;
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
točke 9.1. (Odluka br. U1), 9.2. (Odluka br. U2), 9.3. (Odluka br. U3) i 9.4. (Odluka br. U4) postaju točke 3.U1, 3.U2, 3.U3 i 3.U4.