natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Izvoznici i ponovni pošiljatelji iz EU-a moraju navesti registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI).
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
Ako se za zahtjeve za status registriranog izvoznika ili druge razmjene informacija među registriranim izvoznicima i nadležnim tijelima u zemljama korisnicama ili carinskim tijelima u državama članicama upotrebljavaju sredstva elektroničke obrade podataka, potpis i pečat iz polja 5, 6 i 7 zamjenjuju se elektroničkom ovjerom.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik Unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ovdje je nužno upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ne ispisuju ili se praznina ne popunjava.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 112. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, izvoznik ih mora jasno navesti na ispravi na kojoj je izjava sastavljena stavljanjem oznake ‚CM’.
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
and [4] Ako se izjava na računu sastavlja u kontekstu drugog sporazuma o povlaštenoj trgovini, upućivanje na Opći sustav povlastica zamjenjuje se upućivanjem na taj drugi sporazum.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik Unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ovdje je nužno upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ne ispisuju ili se praznina ne popunjava.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Potrebno je navesti zemlju podrijetla proizvoda.
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
y [4] Ako se izjava na računu sastavlja u kontekstu drugog sporazuma o povlaštenoj trgovini, upućivanje na Opći sustav povlastica zamjenjuje se upućivanjem na taj drugi sporazum.
(place and date)
(mjesto i datum)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje)
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik Unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ovdje je nužno upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ne ispisuju ili se praznina ne popunjava.
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Ako se izjava na računu sastavlja u kontekstu drugog sporazuma o povlaštenoj trgovini, upućivanje na Opći sustav povlastica zamjenjuje se upućivanjem na taj drugi sporazum.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ti se navodi mogu izostaviti ako su podaci navedeni u samoj ispravi.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
Vidjeti članak 77. stavak 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 (odnosi se samo na ovlaštene izvoznike Unije).
‘INF 3 — Returned goods information sheet
„INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu
Consignee at time of exportation
Primatelj u trenutku izvoza
RETURNED GOODS
INFORMATIVNA POTVRDA
INFORMATION SHEET
ZA VRAĆENU ROBU
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
Prije popunjavanja ovog obrasca dotična osoba treba primijeniti propise koji se odnose na vraćenu robu, kao i upute na poleđini obrasca.
Country to which goods consigned at time of exportation
Zemlja kojoj se roba šalje u vrijeme izvoza
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Dotična osoba mora popuniti pisaćim strojem ili rukom velikim tiskanim slovima polja 1 do 11 ovog obrasca.
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Kada se ova informativna potvrda popunjava za robu koja je izvezena, u okviru zajedničke poljoprivredne politike, na temelju izvozne dozvole ili potvrde o utvrđenom predujmu ili za robu koja ima korist od subvencija ili ostalih iznosa predviđenih pri izvozu, važeća je samo u slučaju kada u polju B i, ako je to potrebno, u polju A sadržava ovjeru ovlaštenih tijela.
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
Ova informativna potvrda podnosi se carinskom uredu ponovnog uvoza.
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Broj, vrsta, oznake i brojevi koleta te opis robe koja se izvozi
Gross weight
Bruto težina
Quantity for which information sheet is required
Količina za koju se zahtijeva informativna potvrda
in figures:
brojkama:
in words:
riječima:
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
A. OVJERA TIJELA OVLAŠTENOG ZA IZVOZNE DOZVOLE ILI POTVRDE O UTVRĐENOM PREDUJMU
Regulations or licences or certificates observed
Propisi ili dozvole ili potvrde koje su uzete u obzir
At , on
U , dana
(Signature) (Stamp)
(Potpis) (Pečat)
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
B. OVJERA TIJELA OVLAŠTENIH ZA ODOBRENJE SUBVENCIJA ILI POVRATA SREDSTAVA ILI DRUGIH IZNOSA KOD IZVOZA
No refund or other amounts granted on exportation (1)
Nema subvencija ili drugih iznosa odobrenih za izvoz (1)
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
Subvencije i drugi iznosi za izvoz isplaćeni za (količina) (1)
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
Pravo na isplatu subvencija ili drugih iznosa odobrenih za izvoz poništeno za (količina) (1)
Additional information relating to the goods
Dodatne informacije o robi
Export document
izvozna isprava
Type
vrsta
Ref. No
ref. br.
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
roba izvezena radi zav-ršetka postupka unutarnje proizvodnje (1)
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
roba koja je bila puštena u promet za posebnu uporabu (1)
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
roba podrijetlom iz države članice ili roba iz treće zemlje u slobodnom prometu (1)
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
C. OVJERA CARINSKOG UREDA PRI ISPUNJAVANJU IZVOZNIH CARINSKIH FORMALNOSTI
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
Podaci u poljima 1 do 10 su točni.
Identification measures taken
Istovjetnost je utvrđena
REQUEST OF EXPORTER
ZAHTJEV IZVOZNIKA
The undersigned, being the exporter (1)
Potpisani, izvoznik (1)
On behalf of the exporter (1)
za račun izvoznika (1)
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
tražim izdavanje ove informativne potvrde u svrhu ponovnog uvoza u njoj opisane robe
Delete as necessary.
Nepotrebno precrtati
COPY
PRESLIKA
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
„TC 31 POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Jamac (ime i prezime ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
In figures:
Brojkama
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedeni korisnik postupka dostavio zajedničko osiguranje koje vrijedi za sve njegove postupke provoza Unije ili zajedničke provozne postupke kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Europska unija – Island – bivša jugoslavenska republika Makedonija – Norveška – Srbija – Švicarska – Turska – Andora (*) – San Marino (*)
at on
u dana
(place) (date)
(mjesto) (datum)
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
(Potpis i pečat jamstvenog carinskog ureda)
Only for the Union transit operations.
Samo za postupke provoza Unije
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
Prezime, ime i uzorak potpisa ovlaštene osobe
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
POTVRDA O ODRICANJU OD OSIGURANJA
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedenom korisniku postupka odobreno odricanje od osiguranja u pogledu njegovih postupaka provoza Unije ili zajedničkih provoznih postupaka kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 11. svojem potpisu mora dodati svoje ime i prezime te svojstvo u kojem potpisuje.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE
Resident at …
s boravištem u …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
zajednički i pojedinačno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino, za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje: …
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
može biti ili postati odgovorna navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja u odnosu na robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećim carinskim postupkom: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani zahtjev nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. najkasnije 30 dana od datuma zahtjeva platiti tražene iznose, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju drugih postupaka osim posebnih postupaka i privremenog smještaja, o reguliranju položaja robe.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma zahtjeva za plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Ova obveza vrijedi od dana kada je odobri jamstveni ured.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu pismena u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Ime i prezime ili naziv poduzeća, i puna adresa
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Niže potpisana osoba potvrđuje da prihvaća kao uredno primljene sve dopise i obavijesti te sve formalnosti ili postupke koji se odnose na ovu obvezu upućene ili uručene u pisanom obliku na jednu od njezinih adresa za dostavu pismena.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu pismena.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu pismena, ili ako mora promijeniti jednu ili više tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.
Approval by the office of guarantee
Odobrenje jamstvenog ureda
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No …of …
Obveza jamca odobrena dana …za pokrivanje carinskog postupka provedenog na temelju carinske deklaracije/deklaracije za privremeni smještaj br …od …
Surname and forename or name of firm.
Ime i prezime ili naziv poduzeća.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Precrtati imena država na čijem se području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
a Primjenjuje se u odnosu na druga davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak ili se može upotrebljavati u više država članica.
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage,(b) Union transit procedure/common transit procedure,(c) customs warehousing procedure,(d) temporary admission procedure with total relief from import duty,(e) inward processing procedure,(f) end-use procedure,(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty,(l) if another — indicate the other kind of operation.
Navedite jedan od sljedećih carinskih postupaka:(a) privremeni smještaj;(b) postupak provoza Unije/zajednički provozni postupak;(c) postupak carinskog skladištenja;(d) postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina;(e) postupak unutarnje proizvodnje;(f) postupak uporabe u posebne svrhe;(g) puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja;(h) puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije s odgodom plaćanja;(i) puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije;(j) puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije;(k) postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina;(l) ako nije ništa od navedenoga, navedite vrstu postupka.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredaba o adresi za dostavu pismena, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz drugog podstavka i obveza iz točke 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu pismena jamcu ili njegovim zastupnicima.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: ‚Osiguranje za iznos u visini od …’, pri čemu je iznos napisan slovima.
Guarantor's undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Obveza jamca – pojedinačno osiguranje u obliku kupona