natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
ishod službenih kontrola koje je provela protekle godine na temelju svojeg VNPK-a;
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
vrstu i broj slučajeva neusklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2. koje su po području tijekom protekle godine otkrila nadležna tijela;
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
mjere poduzete kako bi osigurala djelotvorno funkcioniranje svojeg VNPK-a, uključujući mjere izvršavanja i rezultate tih mjera; i
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
poveznicu na internetsku stranicu nadležnog tijela na kojoj se nalaze javne informacije o naknadama ili pristojbama iz članka 85. stavka 2.
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Kako bi osigurala ujednačen oblik godišnjih izvješća iz stavka 1., Komisija provedbenim aktima donosi i prema potrebi ažurira standardne predloške obrazaca za podnošenje informacija i podataka iz tog stavka.
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Tim se provedbenim aktima, kad god je to moguće, omogućuje upotreba standardnih predložaka obrazaca koje je Komisija donijela za podnošenje drugih izvješća o službenim kontrolama koje nadležna tijela moraju dostaviti Komisiji u skladu s pravilima iz članka 1. stavka 2.
Annual reports by the Commission
Godišnja izvješća Komisije
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
Komisija do 31. siječnja svake godine javnosti stavlja na raspolaganje godišnje izvješće o funkcioniranju službenih kontrola u državama članicama, uzimajući u obzir:
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
godišnja izvješća koja su podnijele države članice u skladu s člankom 113.; i
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
rezultate kontrola Komisije provedenih u skladu s člankom 116. stavkom 1.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Godišnje izvješće iz stavka 1. može, prema potrebi, sadržavati preporuke o mogućim poboljšanjima sustava službenih kontrola u državama članicama i određenih službenih kontrola u određenim područjima.
Contingency plans for food and feed
Krizni planovi za hranu i hranu za životinje
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
Za primjenu općeg plana upravljanja krizom predviđenog u članku 55. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002 države članice sastavljaju krizne planove za hranu i hranu za životinje u kojima se utvrđuju mjere koje treba provesti bez odgode kada se utvrdi da hrana ili hrana za životinje predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje ljudi ili životinja bilo izravno bilo putem okoliša.
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
U kriznim planovima za hranu i hranu za životinje iz stavka 1. definiraju se:
the competent authorities to be involved;
nadležna tijela koja trebaju biti uključena;
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
ovlasti i odgovornosti tijela iz točke (a); i
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
kanali i postupci za razmjenu informacija između nadležnih tijela i, prema potrebi, drugih uključenih strana.
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Države članice redovito preispituju svoje krizne planove za hranu i hranu za životinje kako bi uzele u obzir promjene u organizaciji nadležnih tijela i iskustva stečena provedbom plana i simulacijskim vježbama.
The Commission may adopt implementing acts concerning:
Komisija može donijeti provedbene akte u pogledu:
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
pravila za utvrđivanje kriznih planova iz stavka 1. ovog članka u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se osigurala dosljedna i djelotvorna primjena općeg plana upravljanja krizom iz članka 55. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002; i
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
uloge dionikâ u utvrđivanju i funkcioniranju tih kriznih planova.
UNION ACTIVITIES
AKTIVNOSTI UNIJE
Commission controls
Kontrole Komisije
Commission controls in Member States
Kontrole Komisije u državama članicama
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Stručnjaci Komisije provode kontrole, uključujući revizije, u svakoj državi članici kako bi:
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
verificirali primjenjuju li se pravila iz članka 1. stavka 2. i pravila predviđena ovom Uredbom;
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
verificirali funkcioniranje nacionalnih sustava kontrola u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2. i pravilima predviđenima ovom Uredbom te nadležnih tijela koja njima upravljaju;
investigate and collect information:
istraživali i prikupljali informacije o:
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
i. službenim kontrolama i praksama provedbe u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2. i pravilima predviđenima ovom Uredbom;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
važnim ili opetovanim problemima u primjeni ili izvršavanju pravila iz članka 1. stavka 2.;
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
izvanrednim situacijama, novim problemima ili novim razvojem događaja u državama članicama u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2. i pravilima predviđenima ovom Uredbom.
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
Kontrole iz stavka 1. organiziraju se u suradnji s nadležnim tijelima država članica i provode se redovito.
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
Kontrole iz stavka 1. mogu uključivati verifikacije na licu mjesta.
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
Stručnjaci Komisije mogu pratiti osoblje nadležnih tijela tijekom provedbe službenih kontrola.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Stručnjaci iz država članica mogu pružati pomoć stručnjacima Komisije.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Nacionalni stručnjaci koji prate stručnjake Komisije imaju jednaka prava pristupa kao stručnjaci Komisije.
Reports by the Commission on controls in Member States
Izvješća Komisije o kontrolama u državama članicama
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
priprema nacrt izvješća o nalazima i preporukama u pogledu rješavanja nedostataka koje su njezini stručnjaci uočili tijekom kontrola provedenih u skladu s člankom 116. stavkom 1.;
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
državi članici u kojoj su te kontrole provedene šalje primjerak nacrta izvješća iz točke (a) da iznese svoje komentare;
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
uzima u obzir komentare države članice iz točke (b) prilikom izrade konačnog izvješća o nalazima kontrola koje su njezini stručnjaci proveli u državama članicama, kako je predviđeno u članku 116. stavku 1.; i
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
javno objavljuje konačno izvješće iz točke (c) i komentare države članice iz točke (b).
Programme of the Commission controls in Member States
Program kontrola Komisije u državama članicama
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
utvrđuje godišnji ili višegodišnji program kontrola koje trebaju provesti njezini stručnjaci u državama članicama kako je predviđeno u članku 116. stavku 1.; i
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
do kraja svake godine priopćuje državama članicama godišnji program kontrola ili bilo koje ažuriranje višegodišnjeg programa kontrola za sljedeću godinu.
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Komisija može provedbenim aktima izmijeniti svoj program kontrola kako bi uzela u obzir događaje u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2.
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Svaka takva izmjena priopćuje se državama članicama bez odgode.
Obligations of the Member States as regards Commission controls
Obveze država članica u pogledu kontrola Komisije
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
poduzimaju odgovarajuće daljnje mjere kako bi se otklonili svi posebni ili sustavni nedostatci utvrđeni kontrolama koje su proveli stručnjaci Komisije u skladu s člankom 116. stavkom 1.;
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
pružaju potrebnu tehničku pomoć i dostupnu dokumentaciju, uključujući rezultate revizija iz članka 6., na opravdani zahtjev, te drugu tehničku podršku koju stručnjaci Komisije zatraže kako bi mogli učinkovito i djelotvorno provesti kontrole; i
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
pružaju potrebnu pomoć kako bi se stručnjacima Komisije osigurao pristup svim prostorima ili dijelovima prostora, životinjama i robi te informacijama, među ostalim računalnim sustavima, važnima za obavljanje njihovih dužnosti.
Commission controls in third countries
Kontrole Komisije u trećim zemljama
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
Stručnjaci Komisije mogu provoditi kontrole u trećim zemljama radi:
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
verifikacije usklađenosti ili jednakovrijednosti zakonodavstva i sustavâ trećih zemalja, uključujući službeno certificiranje i izdavanje službenih certifikata, službenih etiketa, službenih oznaka i drugih službenih potvrda, sa zahtjevima utvrđenima u pravilima iz članka 1. stavka 2.;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
verifikacije kapaciteta sustava kontrole treće zemlje kako bi se osiguralo da su pošiljke životinja i robe koje se izvoze u Uniju usklađene s relevantnim zahtjevima utvrđenima u pravilima iz članka 1. stavka 2. ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
prikupljanja informacija i podataka za utvrđivanje uzroka ponavljanja ili pojave problema povezanih s izvozom životinja i robe iz treće zemlje.
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Kontrolama iz stavka 1. posebno se uzima u obzir:
the legislation of the third country;
zakonodavstvo treće zemlje;
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
organizacija nadležnih tijela treće zemlje, njihove ovlasti i neovisnost, nadzor kojemu podliježu te ovlasti koje imaju za djelotvorno izvršavanje primjenjivog zakonodavstva;
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
osposobljavanje osoblja nadležnog tijela treće zemlje za provedbu službenih kontrola;
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
sredstva, uključujući analitička sredstva te sredstva za testiranje i dijagnostiku kojima raspolažu nadležna tijela;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
postojanje i funkcioniranje dokumentiranih postupaka kontrole i sustava kontrole koji se temelje na prioritetima;
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
prema potrebi, stanje u vezi sa zdravljem životinja, dobrobiti životinja, zoonozama i zdravljem bilja te postupke za obavješćivanje Komisije i relevantnih međunarodnih tijela o izbijanju bolesti životinja i pojavi organizama štetnih za bilje;
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
opseg i funkcioniranje kontrola koje nadležno tijelo treće zemlje provodi nad životinjama, biljem i njihovim proizvodima koji prispijevaju iz drugih trećih zemalja; i
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
jamstva koja treća zemlja može dati u pogledu usklađenosti ili jednakovrijednosti sa zahtjevima utvrđenima u pravilima iz članka 1. stavka 2.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
Kako bi se omogućila učinkovitost i djelotvornost kontrola predviđenih u stavku 1., Komisija prije provedbe takvih kontrola može zatražiti da dotična treća zemlja dostavi:
the necessary information referred to in Article 125(1); and
potrebne informacije navedene u članku 125. stavku 1.; i
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
ako je primjereno i potrebno, zapisnik o kontrolama koje provode njezina nadležna tijela.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisija može imenovati stručnjake iz država članica da pomažu njezinim stručnjacima tijekom kontrola iz stavka 1.
Frequency of Commission controls in third countries
Učestalost kontrola Komisije u trećim zemljama
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
O učestalosti kontrola Komisije u trećim zemljama iz članka 120. odlučuje se na temelju sljedećih kriterija:
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
procjene rizika u pogledu životinja i robe koje se iz dotične treće zemlje izvoze u Uniju;
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
količine i vrste životinja i robe koje ulaze u Uniju iz dotične treće zemlje;
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
ishoda kontrola koje su već proveli stručnjaci Komisije ili druga inspekcijska tijela;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
ishoda službenih kontrola životinja i robe koje ulaze u Uniju iz dotične treće zemlje i svih ostalih službenih kontrola koje su provela nadležna tijela država članica;
information received from the EFSA or similar bodies;
informacija dobivenih od EFSA-e ili sličnih tijela;
information received from internationally recognised bodies such as:
informacija dobivenih od međunarodno priznatih tijela kao što su:
the World Health Organization;
i. Svjetska zdravstvena organizacija;
the Codex Alimentarius Commission;
Komisija Codex Alimentarius;
the World Organization for Animal Health (OIE);
Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE);
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
Europska i mediteranska organizacija za zaštitu bilja i sve druge regionalne organizacije za zaštitu bilja osnovane u skladu s Međunarodnom konvencijom o zaštiti bilja (IPPC);
the secretariat of the IPPC;
v. tajništvo IPPC-a;
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj;
United Nations Economic Commission for Europe;
Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu;
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
tajništvo Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti;
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
dokaza o pojavi novih bolesti ili drugim okolnostima zbog kojih bi životinje ili roba koje ulaze u Uniju iz treće zemlje mogle predstavljati rizik za zdravlje ili okoliš ili rizik od prijevarnih ili obmanjujućih praksi;
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
potrebe da se istraže izvanredne situacije u pojedinačnim trećim zemljama ili da se na njih reagira.
Reports by the Commission on controls in third countries
Izvješća Komisije o kontrolama u trećim zemljama
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Komisija izvješćuje o nalazima svake kontrole provedene u skladu s člancima 120. i 121.
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Njezino izvješće, prema potrebi, sadržava preporuke.
The Commission shall make its reports publicly available.
Komisija svoja izvješća stavlja na raspolaganje javnosti.
Programme of the Commission controls in third countries
Program kontrola Komisije u trećim zemljama
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
Komisija unaprijed obavješćuje države članice o svojem programu kontrola u trećim zemljama i potom ih izvješćuje o rezultatima.
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Komisija može izmijeniti taj program kako bi uzela u obzir promjene u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2.
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
Svaka takva izmjena unaprijed se priopćuje državama članicama.
Third-country controls in Member States
Kontrole trećih zemalja u državama članicama
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Države članice obavješćuju Komisiju o kontrolama u područjima uređenima pravilima iz članka 1. stavka 2., koje na njihovu državnom području planiraju provesti nadležna tijela trećih zemalja.
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
Stručnjaci Komisije mogu sudjelovati u kontrolama iz stavka 1. na zahtjev nadležnih tijela država članica u kojima se te kontrole provode.
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
Sudjelovanje stručnjaka Komisije u kontrolama iz stavka 1. služi posebice za:
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
pružanje savjeta o pravilima iz članka 1. stavka 2.;
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
pružanje informacija i podataka dostupnih na razini Unije koji mogu biti korisni za kontrole koje provode nadležna tijela treće zemlje;
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
omogućavanje dosljednosti i ujednačenosti u odnosu na kontrole koje provode nadležna tijela trećih zemalja u različitim državama članicama.
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
Uvjeti ulaska životinja i robe u Uniju
Information on third countries' control systems
Informacije o sustavima kontrole trećih zemalja