natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
U današnjem iznimno povezanom svijetu sadržaji koji prikazuju seksualno zlostavljanje djece nažalost prelaze državne granice u većoj mjeri no ikad prije.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Radi se vjerojatno o najgorem obliku kiberkriminaliteta.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Proteklih godina izazovi povezani s ovim strašnim zločinom porasli su zbog napretka tehnologije kao i jer su počinitelji te posrednici i osobe koje izrađuju takve sadržaje postali teže uhvatljivi.
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Osim toga, analitičari sadržaja iz udruženja INHOPE svakodnevno se suočavaju sa sve eksplicitnijim i nasilnijim sadržajima sa sve mlađim žrtvama, uključujući i djecu koja još ne govore, jer se potražnja za novim materijalima povećava.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Centri za pomoć učlanjeni u udruženje INHOPE pružaju javne usluge kojima se omogućuje da „digitalni građani” anonimno prijave sumnju o sadržaju koji prikazuje seksualno zlostavljanje djece ako na internetu naiđu na takav sadržaj.
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Budući da su posebne policijske snage diljem svijeta preopterećene, nacionalni centri za pomoć ključni su policijski partneri jer oni brinu o tome da policija dobije samo sadržaje koji zaista prikazuju seksualno zlostavljanje djece (u skladu sa zakonima pojedinačnih zemalja).
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Centri INHOPE-a za pomoć pokazali su se ključnima u procesu prijavljivanja i uklanjanja takvih sadržaja diljem svih država članica, a i izvan njih, jer od 1999. mreža članica INHOPE-a raste svake godine, a uz to pomaže pri nužnoj identifikaciji žrtava.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Svako dijete ima pravo na djetinjstvo bez nasilja i zlostavljanja te na zaštitu od toga da mu se naudi. Stoga će se u okviru ovog pilot-projekta provesti kvalitativno istraživanje kojim će se utvrditi izazovi s kojima se suočavaju centri za pomoć koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
Tim će se istraživanjem pomoći u stvaranju okvira najboljih praksi kojim se može pomoći razvoju i poboljšavanju centara za pomoć diljem Unije.
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Pristup uspješan u jednoj državi članici neće nužno biti uspješan u drugoj. Istraživanje je stoga potrebno radi lakšeg nošenja s izazovima s kojima se države članice suočavaju i utvrđivanja načina suradnje s različitim dionicima, kao što su tijela za izvršavanje zakonodavstva, ministarstva i industrija.
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
Kvalitativnim istraživanjem utvrdit će se najvažniji problemi s kojima se suočavaju nacionalni centri za pomoć koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama.
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Istraživanje će se provesti u obliku intervjua, studija slučajeva, anketa itd. s ciljem da se utvrde problemi i prepreke s kojima se suočavaju centri za pomoć.
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
S obzirom na njihov jedinstven položaj i stručnost u ovom području, taj bi okvir mogao razviti INHOPE, globalna mreža internetskih centara za pomoć koja pokriva sve države članice.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Pilot-projektom će se usredotočiti na potencijalni učinak algoritama i potrebu za njihovom transparentnosti u korist građana i naših demokracija te doprinijeti razvoju jedinstvenog digitalnog tržišta.
The pilot project could focus on the following issues:
Pilot-projekt mogao bi obuhvatiti sljedeća pitanja:
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies;
podizanje razine osviještenosti krajnjih korisnika o ulozi algoritama u digitalnim društvima,
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
analiza spektra potencijalnih pozitivnih i negativnih učinaka algoritama i razmatranje tehničkih i netehničkih aspekata koji dovode do diskriminatornih praksi.
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets;
Tom bi se analizom mogle istaknuti prilike koje pružaju algoritmi i uvidjeti kako algoritmi utječu i stvaraju prilike za inovacije, mala i srednja poduzeća, privatnost, slobodu govora i slobodan protok informacija, te način na koji algoritamska transparentnost može biti usklađena s, primjerice, zaštitom poslovnih tajni,
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
razmatranje, na temelju rezultata analize i sudjelovanja relevantnih dionika, prikladnog i razmjernog političkog odgovora na potrebu za transparentnosti, povjerenjem i većom osviještenosti, ali i posljedica koje bi to imalo na institucije i mogućnosti u pogledu potencijalnog vladinog nadzora.
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
To bi moglo uključivati praćenje i provedbu povremenih testiranja algoritama kako bi se zajamčilo da se algoritmima poštuju etičke prakse i najbolje prakse tržišnog natjecanja te sastavljanje osnovnih informacija razumljivih klijentima i građanima.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices.
To bi korisnicima omogućilo bolje razumijevanje osnovnih vrsta algoritamskih kriterija i omogućilo im da donose utemeljene odluke.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Pilot-projekt u smislu članka 49. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str. 47.), a posebno njegovi članci 10. i 169.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Povelja o temeljnim pravima Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str. 389.), a posebno njezini članci 8., 11. i 38.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.1), osobito članak 22.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Komunikacija Komisije od 25. svibnja 2016. naslovljena „Internetske platforme i jedinstveno digitalno tržište – mogućnosti i izazovi za Europu” (COM(2016) 288).
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Radni dokument Komisije naslovljen „Internetske platforme” uz Komunikaciju o internetskim platformama i jedinstvenom digitalnom tržištu (SWD(2016) 172).
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Podržavanjem dinamičkih MSP-ova okrenutih rastu i start-upova u tome da se upoznaju s digitalnim tehnologijama i da ih integriraju u svoje glavne djelatnosti presudan je element u pomaganju poduzećima da razviju svoja poslovanja, unaprijede inovativne sposobnosti i izađu na nova tržišta, te tako povećaju svoju konkurentnost.
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Velika većina MSP-ova, posebno malih poduzeća koja posluju u tradicionalnim sektorima, nailazi na velike poteškoće u razumijevanju potencijala novih digitalnih tehnologija – poput analize podataka, e-trgovine, robotike, mikroelektronike i mehatronike – i koristi od njihove primjene u praksi, u okviru proizvodnih procesa i odnosa s klijentima.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
U tom je kontekstu glavni cilj pilot-projekta povezivanje malih i srednjih poduzeća okrenutih rastu s visoko kvalificiranim digitalnim stručnjacima kako bi se nadoknadio manjak odgovarajućih tehnoloških vještina u poduzećima, i to tako što bi im se dali prikladni alati i omogućila njihova digitalna transformacija, a to je ključni element internacionalizacije bilo na tržištu EU-a bilo u trećim zemljama.
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
MSP-ovi okrenuti rastu i start-upovi vrlo često ne mogu koristiti vlastite ljudske resurse za praćenje stalnog razvoja novih tehnologija, pa čak ni povremeno.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Zato će povezanost s digitalnim čimbenicima poduzećima omogućiti da otkriju i primjenjuju odgovarajuće digitalne tehnologije, da istražuju nove mogućnosti u području inovacija i da unaprijede kapacitete za ulazak na nova tržišta, pa i unutar Unije.
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Time će se pružiti prilika i mladim digitalnim čimbenicima – stručnjacima s posebnim vještinama iz tehnoloških parkova ili sa sveučilišta – da svoje tehnološko znanje primijene u okviru uhodanog MSP-a.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Projektom će se visoko kvalificiranim mladim digitalnim stručnjacima (ne samo IT menadžerima) omogućiti da rade u MSP-ovima okrenutima rastu sa sjedištima u drugima državama članicama, i to u trajanju od jednog do šest mjeseci, ovisno o tehnološkim potrebama poduzeća.
Key elements of the pilot project are:
Ključni elementi pilot-projekta su:
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment);
podrška koja se pruža u fazi povezivanja (odabir poduzeća, otvorena radna mjesta – koja će se moći pretraživati i na portalu EURES – zapošljavanje),
placement of digital enablers in SMEs (EU grant covering consultancy services offered by them);
upućivanje digitalnih čimbenika u MSP-ove (stipendijom EU-a bile bi plaćene savjetodavne usluge digitalnog čimbenika),
training/coaching package for SMEs and digital enablers;
paket za osposobljavanje MSP-ova i digitalnih čimbenika,
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
internacionalizacija, inovacija, mobilnost i poduzetništvo.
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Pilot-projektom će se pomoći MSP-ovim pri digitalnoj transformaciji.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Ovim će se pripremnim djelovanjem povećati potencijal digitalnih centara i pospješivača diljem Europe na način da surađuju, osmišljavaju zajedničke projekte i uspostave digitalnu zajednicu koja će moći povećati konkurentnost Europe u tom sektoru.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Ovim će se djelovanjem stoga povezati sve europske dionike i centre u digitalnom sektoru kako bi se sastavio plan integracije i suradnje u cilju izrade zajedničkih projekata i uspostave europskih digitalnih pospješivača koji mogu u potpunosti iskoristiti potencijal koji postoji u cijeloj Europi.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Projektom će se nastojati obuhvatiti najinovativnije centre i pospješivače, s visokom dodanom vrijednosti i potencijalom za multiplikacijski učinak.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Pripremno će djelovanje stoga obuhvaćati utvrđivanje mreže centara i pospješivača i njihovih komparativnih prednosti, procjenu njihova trenutačnog statusa i njihova potencijala za razvoj i suradnju, osnivanje radne skupine aktivnih i zainteresiranih stručnjaka i dionika, osmišljavanje zajedničkog plana integracije koji će se temeljiti na konkretnim projektima i izradu političkih rješenja kojima se može doprinijeti jačanju veza i suradnje među europskim centrima i pospješivačima.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Ovim pripremnim djelovanjem osigurat će se usklađen, koordiniran i održiv pristup. Također će se zajamčiti, razviti i unaprijediti sudjelovanje svih relevantnih dionika zainteresiranih za digitalizaciju europske industrije (poduzeća, znanstvena zajednica, istraživačke organizacije i civilno društvo) koje će se informirati i pripremiti za osmišljavanje projekata namijenjenih suočavanju s promjenama i pomoći im u tome.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Djelovanjem će se obuhvatiti regije i sektori koji su snažno zahvaćeni digitalizacijom, a nemaju plan/program digitalizacije te regije i sektori u kojima je potrebno unaprijediti industrijske kapacitete.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju u procesu digitalizacije te istražiti njegov inovacijski potencijal i mogućnosti njegova širenja.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Pripremno će djelovanje biti jasno usmjereno na utvrđivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za digitalnu specijalizaciju na sektorskoj razini na temelju procesa otkrivanja mogućnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravljačke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i istraživača te potpore za pripremu potrebnih političkih dokumenata.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Ovim se pilot-projektom izravno potiče i pruža potpora usvajanju relevantnih zahtjeva za pristupačnost europskog standarda EN 301549 V1.1.2 dodjeljivanjem bespovratnih sredstava poduzećima, udrugama ili drugim neprofitnim skupinama koje bi prihvatile postavke koje zadovoljavaju zahtjeve europskog standarda kao zadane opcije svojih alata i platforma za autorstvo.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Poseban će se prioritet dati alatima i platformama otvorenog koda ili onima koji se mogu besplatno koristiti.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Ta će bespovratna sredstva također biti dostupna nadležnim tijelima država članica koja razvijaju interne alate za mrežno autorstvo ili platforme za mrežne stranice javnog sektora. Osim toga, sredstva se mogu koristiti za pokrivanje troškova korisničkih testiranja.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Ovim pilot-projektom će se izraditi interaktivna internetska karta na kojoj se sažimlju postojeće najbolje prakse osmišljene za bolje integriranje ugroženih/zapostavljenih skupina u informacijskom društvu u svih 28 država članica.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Najbolje prakse obuhvatit će postojeće instrumente, prakse, kapacitete, sustave, infrastrukturu i standarde.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Ovaj pilot-projekt pomoći će dionicima da razumiju ono što već postoji i da koriste iskustvo stečeno postojećim alatima na lokalnoj/nacionalnoj i europskoj razini.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Dionicima će se omogućiti da izbjegnu udvajanje i „ponovno otkrivanje tople vode” te konsolidiraju znanje kako bi se bolje integrirale ugrožene zajednice u Europi i da pojačaju razmjenu informacija među dionicima iz javnoga i privatnoga sektora te sektora civilnoga društva.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Projekt bi se mogao izraditi u suradnji s Globalnim opservatorijem politike interneta (GIPO) i Europskim internetskim forumom (EIF).
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Izravni ishod: interaktivna internetska karta na internetskoj platformi na kojoj će se bilježiti najbolje prakse
Global overview
Opći pregled
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Aspekti informacijskoga društva prisutni su u svim sferama života i postali su sastavni dio dnevnih aktivnosti na poslu, kod kuće ili pri druženju s drugim osobama.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Internet i informacijsko-komunikacijska tehnologija katalizatori su promjena; također su odlično sredstvo koje ugroženim osobama može dati priliku za potpuno otkrivanje mogućnosti koje nudi informacijsko društvo i za potpuno uživanje njihovih ljudskih prava kao građana Unije.