natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 January 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had decided to withdraw from the Trentino NGN project and not to pursue it, in agreement with all the other parties: Telecom Italia, McLink and Finanziaria Trentina.
Talijanska su nadležna tijela obavijestila Komisiju 31. siječnja 2014. da se Pokrajina odlučila povući iz projekta Trentino NGN i da ga neće provoditi, u dogovoru sa svim ostalim strankama: poduzećima Telecom Italia, MC-link i Finanziaria Trentina.
On 14 March 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had sold its participation in Trentino NGN to Telecom Italia for a payment of EUR 15852435, corresponding to the value of Province's partial cash contribution to Trentino NGN in the amount of EUR 14,845 million, plus compound interest at 3,75 %.
Dana 14. ožujka 2014. talijanska su nadležna tijela obavijestila Komisiju da je Pokrajina prodala svoj udio u pothvatu Trentino NGN poduzeću Telecom Italia za 15852435 EUR, što odgovara vrijednosti djelomičnog doprinosa u novcu Pokrajine Trentinu NGN u iznosu od 14,845 milijuna EUR uz složene kamate od 3,75 %.
According to the Italian authorities, Trentino NGN was now controlled by Telecom Italia, while Finanziaria Trentina and McLink remained as minority shareholders.
Prema talijanskim nadležnim tijelima, Trentino NGN sada je pod kontrolom poduzeća Telecom Italia, dok su poduzeća Finanziaria Trentina i MC-link manjinski dioničari.
The Italian authorities explained that, although Trentino NGN was set up and partial contributions to its capital were made on 18 May 2012, on 20 August 2012 (after the opening decision) the Province and other parties to Trentino NGN modified the shareholders' agreement, and all the activities of NGN were suspended pending the conclusion of the Commission's ongoing formal investigation.
Talijanska su nadležna tijela objasnila da, iako je Trentino NGN uspostavljen 18. svibnja 2012. kada su i uplaćeni djelomični doprinosi njegovu kapitalu, Pokrajina i ostale stranke izmijenile su dioničarski ugovor i sve su aktivnosti pothvata Trentino NGN obustavljene 20. kolovoza 2012. (nakon odluke o pokretanju postupka) do okončanja službene istrage Komisije.
Thus, the full payment of the contributions was suspended (only partial payments were made) for all the parties concerned.
Prema tome, obustavljena je potpuna uplata doprinosa (izvršena su samo djelomična plaćanja) za sve predmetne stranke.
All the other subsequent steps called for in the shareholders' agreement were also suspended.
Obustavljene su sve ostale daljnje mjere iz dioničarskog ugovora.
Trentino NGN never started to roll out its planned fibre-to-the-home network (or any other network).
Trentino NGN nikada nije započeo s uvođenjem svoje planirane svjetlovodne pristupne mreže (ili bilo koje druge mreže).
The activities of Trentino NGN were restricted exclusively to providing access to third parties to the indefeasible rights of use of infrastructure in order to comply with regulatory obligations.
Aktivnosti pothvata Trentino NGN bile su ograničene isključivo na davanje pristupa trećim strankama neotuđivim pravima korištenja infrastrukture u cilju ispunjenja regulatornih obveza.
In relation to this last aspect, the Italian authorities explained that because Telecom Italia remained subject to regulatory access obligations towards other licensed operators, after Telecom Italia transferred the rights of use of the passive infrastructure to Trentino NGN, in May 2012, some operators requested access to that passive infrastructure and access was granted.
U vezi s tim posljednjim aspektom, talijanska su tijela objasnila da su, zbog toga što je poduzeće Telecom Italia i dalje podlijegalo regulatornoj obvezi pružanja pristupa ostalim licenciranim operaterima, nakon što je poduzeće Telecom Italia prenijelo prava korištenja pasivne infrastrukture na Trentino NGN u svibnju 2012., neki operateri zatražili pristup toj pasivnoj infrastrukturi i pristup im je odobren.
Consequently, Telecom Italia made several payments to Trentino NGN as remuneration for purchasing access to the passive infrastructure from Trentino NGN in order to meet the other licensed operators' access requests.
Zatim je poduzeće Telecom Italia izvršilo nekoliko uplata pothvatu Trentino NGN kao naknadu za kupnju pristupa pasivnoj infrastrukturi od pothvata Trentino NTN radi zadovoljavanja zahtjeva ostalih licenciranih operatera.
These payments amounted to less than EUR 15000, and constituted the entire revenue generated by Trentino NGN after its incorporation.
Ta su plaćanja iznosila manje od 15000 EUR i činila su ukupni prihod pothvata Trentino NGN nakon osnivanja.
The Italian authorities also indicated that the Province had not and would not pay any penalty for withdrawing from Trentino NGN.
Talijanska nadležna tijela također su navela da Pokrajina nije platila i da neće platiti kaznu za povlačenje iz pothvata Trentino NGN.
The shareholders' agreement of 16 December 2011 and subsequent amendments contained provisions concerning termination which enable the Province to leave Trentino NGN without any penalty, even in the event that the project had not been implemented even in part.
U dioničarskom ugovoru od 16. prosinca 2011. i naknadnim izmjenama sadržane su odredbe o raskidu u skladu s kojima Pokrajina može napustiti pothvat Trentino NGN bez kazne, čak i u slučaju da projekt nije ni djelomično proveden.
Although some preparatory steps were taken by Italy to implement the Trentino NGN project, notably through the various agreements and acts leading to the setting up of the joint venture, and the above-mentioned partial payment of the contribution in cash by the Province (along with the partial contributions in cash by other parties and the contribution in kind by Telecom Italia), the project did not progress beyond that stage.
Iako je Italija poduzela određene pripremne mjere za provedbu projekta Trentino NGN, posebno s pomoću raznih ugovora i akata o osnivanju zajedničkog pothvata i navedenih djelomičnih uplata doprinosa Pokrajine u novcu (zajedno s djelomičnim uplatama doprinosa drugih stanaka u novcu i doprinosom u naravi poduzeća Telecom Italia), nakon te faze nije ostvaren daljnji napredak projekta.
According to the Italian authorities, on 28 February 2014 the Province recovered its partial cash contribution plus 3,75 % compound interest.
Prema talijanskim nadležnim tijelima, Pokrajina je 28. veljače 2014. dobila povrat svojih djelomičnih doprinosa u novcu uz 3,75 % složenih kamata.
The Italian authorities have explained that the 3,75 % compound interest was the result of a negotiated settlement between the parties and represents approximately double the rate for 2- to 3-year Italian government bonds, and is similar to the rate for 10-year bonds.
Talijanska su nadležna tijela objasnila da je iznos složenih kamata od 3,75 % rezultat dogovora između stranaka i predstavlja dvostruku stopu za dvogodišnje do trogodišnje talijanske državne obveznice i sličan je stopi za desetogodišnje obveznice.
The partial payment of the cash contribution by the Province to Trentino NGN involved a transfer of State resources.
Djelomična uplata doprinosa Pokrajine u novcu pothvatu Trentino NGN uključivala je prijenos državnih sredstava.
However, on the basis of the information available, since the deployment of the Trentino NGN project was suspended on 20 August 2012 and the Province effectively withdrew from the project and recovered its initial payment in full, plus reasonable interest, on 28 February 2014, the Commission is willing to accept that this partial payment did not give rise to an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders.
Međutim, na temelju dostupnih informacija, budući da je provedba projekta Trentino NGN obustavljena 20. kolovoza 2012. i Pokrajina se učinkovito povukla iz projekta i u potpunosti dobila povrat svog početnog doprinosa uz razumne kamate 28. veljače 2014., Komisija je voljna prihvatiti da tim djelomičnim plaćanjem zajednički pothvat Trentino NGN ili njegovi dioničari nisu ostvarili ekonomsku prednost.
As for the minimal activity engaged in by Trentino NGN, i.e. the transactions concerning the sale of rights of use (see recital 19), these activities were performed in order to comply with regulatory obligations which remain incumbent upon Telecom Italia and do not appear to have caused an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders, including Telecom Italia.
Minimalne aktivnosti Trentina NGN, odnosno, transakcije koje se odnose na prodaju prava na korištenje (vidjeti uvodnu izjavu 19.) izvršene su u cilju ispunjenja regulatornih obveza poduzeća Telecom Italia i čini se da Trentinu NGN ili njegovim dioničarima, uključujući poduzeće Telecom Italia, nisu donijele ekonomsku prednost.
Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.
S obzirom na te okolnosti, predmetnim transakcijama ne dovodi se u pitanje navedena ocjena.
The Commission accordingly accepts that the Trentino NGN project was never implemented, so that following the Province's withdrawal from the project the present investigation no longer serves any purpose.
U skladu s time Komisija prihvaća da projekt Trentino NGN nikada nije proveden i stoga nakon povlačenja Pokrajine iz projekta ova istraga više nema nikakvu svrhu.
In the light of the above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 108(2) TFEU, since following the withdrawal of the Italian authorities (the Province) from the Trentino NGN project the proceedings no longer serve any purpose,
U svjetlu navedenog, Komisija je odlučila zaključiti postupak u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a, budući da, nakon povlačenja talijanskih nadležnih tijela (Pokrajine) iz projekta Trentino NGN, više nema svrhe provoditi postupak,
Following the withdrawal of the Italian authorities from the Trentino NGN project, the present proceedings no longer serve any purpose.
Nakon povlačenja talijanskih nadležnih tijela iz projekta Trentino NGN, ovaj postupak više nema svrhu.
The Commission has therefore decided to close the proceedings initiated under Article 108(2) of the Treaty.
Komisija je stoga odlučila zaključiti postupak pokrenut u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora.
This Decision is addressed to Italian Republic.
Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.
OJ C 323, 24.10.2012, p. 6.
SL C 323, 24.10..2012., str. 6.
Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p. 7), revised in 2013: EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije – Smjernice Komisije o primjeni pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža (SL C 235, 30.9.2009., str. 7), revidirana u 2013. Smjernice EU-a o primjeni pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža (SL C 25, 26.1.2013., str. 1.).
The medium-profitability areas identified were municipalities in which the cost of deploying the fibre-to-the-home infrastructure would remain around EUR 1000 per household, i.e. 42 municipalities and 150000 households, corresponding to 60 % of the population of the Province.
Utvrđena srednje profitabilna područja bila su općine u kojima će trošak uvođenja infrastrukture svjetlovodne pristupne mreže (FTTH) iznositi oko 1000 EUR po kućanstvu, odnosno za 42 općine i 150000 kućanstava, što čini 60 % stanovništva Pokrajine.
The opening decision said that MC-link would contribute EUR 1 million, corresponding to a stake of 1,6 %, but during the investigation the Italian authorities indicated that the correct figure was EUR 1,5 million, corresponding to a stake of 1,56 %.
U početnoj odluci navedeno je da će doprinos poduzeća MC-link iznositi 1 milijun EUR, što odgovara udjelu od 1,6 %, ali su tijekom istrage talijanska nadležna tijela navela da je točan iznos bio 1,5 milijuna EUR, što odgovara udjelu od 1,56 %.
A technology allowing provision of internet services on a point-to-multipoint basis.
Tehnologija koja omogućuje pružanje internetskih usluga na temelju sustava točka – više točaka.
Operators interested in providing services would have to activate the full network using the GPON technology.
Operateri zainteresirani za pružanje usluga morat će aktivirati cijelu mrežu uporabom tehnologije GPON.
The initial contribution consisted of the transfer of the indefeasible rights of use.
Početni se doprinos sastojao od prijenosa neotuđivih prava korištenja.
The second contribution consisted of two parts: (1) the conversion into ownership of the indefeasible rights of use (which formed the initial contribution) over Telecom Italia's ducts space only in the areas of medium profitability in the Province (i.e. the target areas of Trentino NGN); and (2) the transfer of the ownership of all the components of the copper network, with a view to switching it off after migrating all customers onto the new fibre network.
Drugi se doprinos sastojao od dva dijela: 1. pretvaranje neotuđivih prava korištenja (koja su činila početni doprinos) u vlasništvo nad prostorom u kanalima poduzeća Telecom Italia samo u područjima srednje profitabilnosti u Pokrajini (tj. ciljna područja Trentina (NGN); i 2. prijenos vlasništva nad svim dijelovima bakrene mreže s ciljem njezina gašenja nakon migracije svih korisnika na novu svjetlovodnu mrežu.
The methodology used to establish such a value at the time was based on the average theoretical network replacement value, on the basis of the BU-LRIC model used by the Italian National Regulatory Authority AGCOM to determine ULL fees (unbundled access to the local loop), a value taken to be the average value across the whole country and not calculated specifically for the Province.
Metodologija koja se u tom trenutku upotrebljavala za utvrđivanje te vrijednosti temeljila se na teoretskoj vrijednosti zamjenske mreže, na temelju BU-LRIC modela kojim se talijansko regulatorno tijelo AGCOM koristilo za utvrđivanje naknada za izdvajanje lokalne petlje (izdvojeni pristup lokalnoj petlji), čija se vrijednost smatrala prosječnom vrijednošću u cijeloj zemlji, a za Pokrajinu se nije računala posebno.
Maximum remuneration capped at a return on equity of 10,5 % in the initial calculations made by the Province.
U početnim izračunima Pokrajine gornja granica najviše naknade na povrat na kapital iznosi 10,5 %.
Three parallel GPON networks were to be rolled out, two of them beyond the requirements of Trentino NGN and in theory to be leased for operation by alternative providers.
Planirano je puštanje u promet tri usporedne mreže GPON, od kojih su dvije bile izvan zahtjeva Trentina NGN i u teoriji su ih u promet trebali pustiti alternativni pružatelji usluga.
On 4 November 2011, having removed the confidential information, the Commission forwarded the reply by the Italian authorities to the complainants, who submitted additional observations and documentation on 29 November and 7 and 16 December 2011.
Komisija je 4. studenoga 2011. podnositeljima prigovora proslijedila odgovor talijanskih nadležnih tijela, iz kojeg je uklonila sve povjerljive informacije, i oni su 29. studenoga i 7. i 16. prosinca 2011. dostavili dodatna opažanja i dokumentaciju.
The Italian authorities submitted various detailed items of additional information between January and May 2012.
Talijanska nadležna tijela dostavila su razne podrobne dodatne informacije između siječnja i svibnja 2012.
Between February and May 2012 the complainants also submitted additional information.
Između veljače i svibnja 2012. podnositelji prigovora također su dostavili dodatne informacije.
Throughout this period various meetings and phone conferences were held with each of the parties involved.
U tom su razdoblju održani brojni sastanci i telefonske konferencije sa svakom od uključenih strana.
The Commission received comments on the opening decision from Italy by letters of 22 and 23 November 2012.
Komisija je 22. i 23. studenoga 2012. od Italije primila pisane primjedbe na odluku o pokretanju postupka.
The Commission also received observations from interested parties: the representatives of Telecom Italia on 3 December 2012 and the representatives of Wind, Fastweb and Vodafone on 7 December 2012.
Komisija je također primila primjedbe od zainteresiranih strana: 3. prosinca 2012. od predstavnika poduzeća Telecom Italia i 7. prosinca 2012. od predstavnika poduzećâ Wind, Fastweb i Vodafone.
By letter of 29 January 2013, the Commission forwarded the above-mentioned observations, having removed all confidential information, to the Italian authorities, which submitted their comments on the third parties' observations on 5 March 2013.
Dopisom od 29. siječnja 2013. Komisija je navedene primjedbe, nakon što je iz njih uklonila sve povjerljive informacije, proslijedila talijanskim nadležnim tijelima, koja su 5. ožujka 2013. dostavila svoje primjedbe na opažanja trećih stranaka.
Between March and December 2013 intensive discussions and exchanges took place with all the parties concerned (the Italian authorities, Telecom Italia, Wind, Fastweb and Vodafone) and various meetings and phone conferences were held with each of them.
Između ožujka i prosinca 2013. održani su intenzivni razgovori i razmjene sa svim uključenim strankama (talijanska nadležna tijela, poduzeća Telecom Italia, Wind, Fastweb i Vodafone) te su sa svakim održani brojni sastanci i telefonski razgovori.
In September 2010, the Province drew up a strategy to achieve its connectivity objective of 100 % coverage of its territory by an ultra-broadband fibre network by 2018.
U rujnu 2010. Pokrajina je izradila strategiju za ostvarivanje cilja povezanosti od 100 % pokrivenosti njezina područja širokopojasnom svjetlovodnom mrežom velike brzine do 2018.
The strategy provided for two types of action, for ‘medium-profitability’ areas [4] and for ‘low-profitability’ areas in the Province: high-profitability areas were excluded.
U strategiji su predviđene dvije vrste djelovanja, za „srednje profitabilna” [4] i za „nisko profitabilna” područja u Pokrajini: visoko profitabilna područja bila su isključena.
Telecom Italia contributed the indefeasible rights of use of its passive infrastructure, estimated finally at EUR 39,448 million. This resulted in the following shareholding structure: Province 52,16 %; Telecom Italia 41,07 %; McLink 1,56 %; Finanziaria Trentino 5,21 %.
Slično tome, institucija Finanziaria Trentina uložila je samo 1,25 milijuna EUR od 5 milijuna EUR, a doprinos poduzeća MC-link iznosio je samo 0,375 milijuna od 1,5 milijuna EUR. Poduzeće Telecom Italia dalo je kao doprinos svoja neotuđiva prava korištenja pasivne infrastrukture čija je vrijednost na kraju procijenjena na 39,448 milijuna EUR. Time je nastala sljedeća vlasnička struktura: Pokrajina 52,16 %; poduzeće Telecom Italia 41,07 %; poduzeće MC-link 1,56 %; institucija Finanziaria Trentina 5,21 %.
In relation to the partial payment made by the Province into the capital of Trentino NGN, the Italian authorities have explained that Trentino NGN deposited all the amounts received as cash contributions from its shareholders (i.e. the financial contributions from the Province, McLink and Finanziaria Trentina, minus costs and taxes) in a bank account on which it received interest at a rate of 2,71 % in 2012, 1,509 % until 1 February 2013 and 1,524 % after 1 February 2013.
U odnosu na djelomičan doprinos Pokrajine kapitalu Trentina NGN, talijanska su nadležna tijela objasnila da je Trentino NGN položio sve primljene iznose kao doprinose u novcu od svojih dioničara (tj. financijske doprinose Pokrajine, MC-linka i Finanziaria Trentina, bez troškova i poreza) na bankovni račun na kojem je zaradio kamate po stopi od 2,71 % u 2012., 1,509 % do 1. veljače 2013. i 1,524 % nakon 1. veljače 2013.
The partial payments (including the Province's) have remained inactive in Trentino NGN's bank account.
Djelomična plaćanja (uključujući plaćanja Pokrajine) ostala su neaktivna na bankovnom računu Trentina NGN.
These figures are those resulting from the third amendment to the shareholders' agreement, signed on 11 May 2012.
Ti podaci rezultat su treće izmjene dioničarskog ugovora koji je potpisan 11. svibnja 2012.
The original figures were EUR 4,7 million as a cash contribution and the annual rate established was 7,5 %.
Izvorni brojevi iznosili su 4,7 milijuna EUR kao doprinos u gotovini i godišnja utvrđena stopa iznosila je 7,5 %.
There was incertitude regarding the total financial resources necessary to complete the network rollout, quantified at EUR 150 million.
Nije se točno znalo kolika će ukupna financijska sredstva biti potrebna za dovršenje uvođenja mreže čiji je predviđeni trošak iznosio 150 milijuna EUR,
Other concerns. The choice of Telecom Italia without public tender, and its remuneration as a provider of services to Trentino NGN; Telecom Italia's dual position as shareholder and supplier.
ostale probleme: izbor poduzeća Telecom Italia bez javnog natječaja i naknada koju dobiva kao pružatelj usluga Trentinu NGN; dvostruki položaj poduzeća Telecom Italia kao dioničara i dobavljača.
The Commission had doubts about the appropriateness of the methodology for the evaluation of the transfer of ownership of all the components of the copper network [10], given its high maintenance costs, given that the main objective was to switch it off once the fibre network had become operational, and given the potential alternatives to the methodology proposed. The business plan and the parties' levels of risk.
Komisija je sumnjala u primjerenost metodologije za ocjenjivanje prijenosa vlasništva nad svim dijelovima bakrene mreže [10], s obzirom na visoke troškove njezina održavanja, s obzirom na to da je glavni cilj bilo njezino gašenje nakon puštanja u promet svjetlovodne mreže te s obzirom na moguće alternative predloženoj metodologiji,
Council Implementing Decision (EU) 2016/1988
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/1988
amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2013/678/EU kojom se Talijanskoj Republici odobrava nastavak primjene posebne mjere odstupanja od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By virtue of Council Decision 2008/737/EC [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010 (‘the derogating measure’).
Odlukom Vijeća 2008/737/EZ [2] Italiji je odobreno, kao mjera odstupanja, izuzimanje od poreza na dodanu vrijednost („PDV”) poreznih obveznika čiji godišnji promet nije veći od 30000 EUR do 31. prosinca 2010. („mjera odstupanja”).
The application of the derogating measure was subsequently extended until 31 December 2013 by Council Implementing Decision 2010/688/EU [3] and until 31 December 2016 by Council Implementing Decision 2013/678/EU [4], which, in addition, increased the maximum authorised exemption threshold to EUR 65000 of annual turnover.
Primjena mjere odstupanja kasnije je produljena do 31. prosinca 2013. Provedbenom odlukom Vijeća 2010/688/EU [3] te do 31. prosinca 2016. Provedbenom odlukom Vijeća 2013/678/EU [4] kojom je, osim toga, najveći odobreni prag za izuzeće povećan na 65000 eura godišnjeg prometa.
By letter registered with the Commission on 5 April 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measure.
Pismom evidentiranim u Komisiji 5. travnja 2016. Italija je zatražila odobrenje za produljene mjere odstupanja.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 21 June 2016, of the request made by Italy.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je pismom od 21. lipnja 2016. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Italije.