natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Obveze iz osiguranja zaštite dohotka kod kojih se osnovni posao ne obavlja na tehničkoj osnovi sličnoj onoj životnog osiguranja, koje nisu obveze uključene u vrstu posla 13.2.3.
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Obveze iz zdravstvenog osiguranja koje se odnose na nesreće na radnom mjestu, ozljede na radu i profesionalna oboljenja i kod kojeg se osnovni posao ne obavlja na tehničkoj osnovi sličnoj onoj životnog osiguranja.
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju sve odgovornosti koje proizlaze iz uporabe kopnenih motornih vozila (uključujući odgovornost prijevoznika).
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju svu štetu ili gubitak kopnenih vozila (uključujući željezničke vagone).
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju svu štetu ili gubitak pomorskih, jezerskih, riječnih i kanalskih plovila, zrakoplova, i štetu ili gubitak robe u tranzitu ili prtljage neovisno o obliku prijevoza.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju odgovornosti koje proizlaze iz uporabe zrakoplova, morskih, riječnih, jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima (uključujući odgovornost prijevoznika).
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju svu štetu ili gubitak imovine koja nije uključena u vrste posla 13.2.5. i 13.2.6., uslijed vatre, eksplozije, prirodnih sila uključujući oluju, tuču ili mraz, nuklearnu energiju, pomicanje zemljišta i svakog događaja kao što je krađa.
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju sve odgovornosti koje nisu u poslovnim linijama 13.2.4. i 13.2.6.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju insolventnost, kredite za izvoz, kredite na rate, hipoteke, poljoprivredne kredite i izravnu i neizravnu kauciju.
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju troškove pravne zaštite i sudske troškove.
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju pomoć osobama koje zapadnu u poteškoće za vrijeme putovanja, kada se nalaze izvan mjesta stanovanja ili izvan svog mjesta boravišta.
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Obveze iz osiguranja koje obuhvaćaju rizik zapošljavanja, nedostatne prihode, loše vremenske uvjete, gubitak koristi, dugotrajne opće troškove, nepredviđene troškove trgovanja, gubitak tržišne vrijednosti, gubitak najamnine ili prihoda, neizravne trgovinske gubitke koji nisu prethodno spomenuti, ostali financijski gubici (netrgovinski) kao i svaki drugi rizik neživotnog osiguranja koji nije obuhvaćen vrstama poslova od 13.2.1. do 13.2.11.
Reinsurance obligations.
Obveze iz reosiguranja.
See category 6.
Vidjeti kategoriju 6.
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
iznose obveza koji se ne odnose na glavnu djelatnost osiguravajućih društava, to jest iznosi koji se duguju dobavljačima, porezi, plaće, socijalni doprinosi itd.,
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
rezervacije koje čine obveze prema trećim osobama, to jest mirovine, dividende itd.,
net positions arising from securities lending without cash collateral,
neto pozicije koje proizlaze iz pozajmljivanja vrijednosnih papira bez danog gotovinskog instrumenta osiguranja,
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
neto iznose obveza u vezi s budućom namirom transakcija vrijednosnim papirima.
Descriptions of security-by-security attributes
Opisi atributa pojedinačnih vrijednosnih papira
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Oznaka koja jednoznačno označava vrijednosni papir, ovisno o uputama NSB-a (npr. identifikacijski broj NSB-a, CUSIP, SEDOL).
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Broj udjela vrijednosnog papira ili ukupni nominalni iznos ako se vrijednosnim papirom trguje u iznosima, a ne u udjelima, isključujući obračunate kamate.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Tržišna cijena po jedinici vrijednosnog papira ili postotak ukupnog nominalnog iznosa u slučaju da se vrijednosnim papirom trguje u iznosima, a ne u jedinicama.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Nacionalne središnje banke mogu u okviru ove pozicije tražiti i da se iskazuju obračunate kamate.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Označava kotira li vrijednosni papir u postotcima ili udjelima.
Total market value of a security.
Ukupna tržišna vrijednost vrijednosnog papira.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Ako se vrijednosnim papirima trguje u iznosima, a ne u jedinicama, ovaj iznos jednak je ukupnom nominalnom iznosu pomnoženom s cijenom izraženom kao postotkom nominalnog iznosa.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Nacionalne središnje banke moraju u načelu zahtijevati da se obračunate kamate iskazuju pod ovom pozicijom ili odvojeno.
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Međutim, nacionalne središnje banke mogu na temelju svojeg diskrecijskog prava zahtijevati da se podaci iskažu bez obračunatih kamata.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Ukupan iznos kupnji umanjen za iznos prodaje (vrijednosni papiri na strani imovine) ili izdanja umanjena za otkupe (vrijednosni papiri na strani obveza) vrijednosnog papira koji se knjiži po transakcijskim vrijednostima.
The sum of purchases of a security recorded at transaction value.
Ukupan iznos kupnji vrijednosnog papira koji se knjiži po vrijednosti transakcije.
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
Ukupan iznos prodaja vrijednosnog papira koji se knjiži po vrijednosti transakcije.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Oznaka ISO ili ekvivalent valute koja se koristi za izražavanje cijene i/ili nepodmirenog iznosa vrijednosnog papira.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Ostale promjene u obujmu vrijednosnog papira koji se drži, po nominalnoj vrijednosti u nominalnoj valuti/udjelu ili euru.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Ostale promjene u obujmu vrijednosnog papira koji se drži, po tržišnoj vrijednosti u eurima.
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
Funkcija investicije prema njenoj klasifikaciji u statistici platne bilance [1].
The residence of the issuer.
Rezidentnost izdavatelja.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
U slučaju dionica/udjela u investicijskim fondovima, država izdavatelja odnosi se na mjesto gdje je investicijski fond rezident, a ne gdje je upravitelja fonda rezident.
Descriptions of premiums, claims and commissions
Opis premija, odštetnih zahtjeva i provizija
Premiums written
Obračunate premije
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Bruto obračunate premije obuhvaćaju sve dospjele iznose tijekom financijske godine u odnosu na ugovore o osiguranju, neovisno o činjenici da se ti iznosi mogu odnositi u cijelosti ili djelomično na kasniju financijsku godinu.
Claims incurred
Odštetni zahtjevi
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year.
Zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva u financijskoj godini i rezervacije za odštetne zahtjeve za tu financijsku godinu, umanjeno za rezervacije za odštetne zahtjeve za prethodnu financijsku godinu.
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products.
Troškovi stjecanja koje osiguravajuća društva plaćaju drugim subjektima radi prodaje svojih proizvoda.
Descriptions by sector
Opisi po sektoru
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
ESA 2010 određuje standard za sektorsku klasifikaciju.
Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Tablica D daje detaljan opis onih sektora koje nacionalne središnje banke moraju prenijeti u svoje nacionalne klasifikacije u skladu s ovom Uredbom. Protustranke rezidenti na području države članice čija je valuta euro utvrđuju se prema njihovom sektoru u skladu s popisom koji vodi Europska središnja banka (ESB) za potrebe statistike i prema smjernicama za statističku klasifikaciju protustranaka navedenih u Sektorskom priručniku ESB-a za monetarnu statistiku, statistiku financijskih institucija i statistiku financijskih tržišta:
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2].
Smjernica za statističku klasifikaciju klijenata [2].
Descriptions
Opisi
MFI
Monetarne financijske institucije
MFIs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Monetarne financijske institucije definirane su u članku 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money.
Sektor monetarnih financijskih institucija obuhvaća nacionalne središnje banke, kreditne institucije kako su određene pravom Unije, novčane fondove, druge financijske institucije čija je djelatnost primanje depozita i/ili bliskih zamjena za depozite od subjekata koji nisu monetarne financijske institucije i, za svoj vlastiti račun, barem u ekonomskom smislu, odobravanje kredita i/ili ulaganje u vrijednosne papire i institucije za elektronički novac koje s prvenstveno bave financijskim posredovanjem u obliku izdavanja elektroničkog novca.
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Sektor opće države (S.13) sastoji se od institucionalnih jedinica, koje su netržišni proizvođači čija je proizvodnja namijenjena pojedinačnoj i zajedničkoj potrošnji te koje su financirane obveznim plaćanjima koja su izvršile jedinice koje pripadaju drugim sektorima te institucionalne jedinice koje se uglavnom bave preraspodjelom nacionalnog dohotka i bogatstva (ESA 2010 stavci od 2.111 do 2.113).
Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova + nenovčani investicijski fondovi + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci
The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Podsektor ostali financijski posrednici, osim podsektora osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (S.123), sastoji se od svih financijskih društava i kvazidruštava, koja prvenstveno obavljaju poslove financijskog posredovanja preuzimanjem obveza u oblicima različitim od gotovine, depozita (ili bliskih zamjene za depozite), dionica/udjela u investicijskim fondovima ili u odnosu na osiguranje, programe mirovinskog osiguranja i standardnih garancija od institucionalnih jedinica.
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Financijska društva posebne namjene kako su definirana u Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) uključena su u ovaj podsektor (ESA 2010, stavci od 2.86 do 2.94).
Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Nenovčani investicijski fondovi definirani su u članku 1. Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38).
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Ovaj podsektor također uključuje glavne urede čija su sva ili većina društava kćeri financijska društva (ESA 2010, stavci od 2.95 do 2.97).
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Podsektor vlastitih financijskih institucija i zajmodavaca (S.127) sastoji se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se ne bave niti financijskim posredovanjem niti pružaju pomoćne financijske usluge, a većina njihove imovine ili obveza nisu predmet transakcija na otvorenim tržištima. Ovaj podsektor uključuje holding društva koja drže kontrolni paket vlasničkih udjela u grupi društava kćeri i čija je glavna djelatnosti vlasništvo nad grupom bez pružanja bilo kakvih drugih usluga subjektima u kojima se drže vlasnički udjeli;
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
što znači da ne administriraju niti ne upravljaju drugim jedinicama (ESA 2010, stavci od 2.98 do 2.99).
ICs
Osiguravajuća društva
ICs are defined in Article 1 of this Regulation.
Osiguravajuća društva definirana su u članku 1. ove Uredbe.
The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Podsektor mirovinskih fondova (S.129) sastoji se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se uglavnom bave financijskim posredovanjem kao posljedice udruživanja socijalnih rizika i potreba osiguranih osoba (socijalno osiguranje).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110).
Mirovinski fondovi kao programi socijalnog osiguranja osiguravaju prihod u mirovini, a često i primanja u slučaju smrti i invalidnosti (ESA 2010, stavci od 2.105 do 2.110).
Social security funds falling within the general government sector are excluded.
Fondovi socijalnog osiguranja koji ulaze u sektor opće države isključeni su.
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Sektor nefinancijskih društava (S.11) sastoji se od institucionalnih jedinica koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači, čija je osnovna djelatnost proizvodnja robe i pružanje nefinancijskih usluga.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Ovaj sektor također uključuje nefinancijska kvazidruštva (ESA 2010, stavci od 2.45 do 2.50).
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations.
Sektor kućanstava (S.14) sastoji se od pojedinaca ili skupina pojedinaca kao potrošača i poduzetnika koji proizvode tržišna dobra i pružaju financijske i nefinancijske usluge (tržišni proizvođači), pod uvjetom da proizvodnju dobara i pružanje usluga ne obavljaju zasebni subjekti koji su kvazidruštva.
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
Također uključuje pojedince ili skupine pojedinaca koji proizvode dobra i pružaju nefinancijske usluge isključivo za vlastitu konačnu uporabu.
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
Sektor kućanstava uključuje trgovce pojedince i društva osoba koja nisu neovisni pravni subjekti, osim onih koji se tretiraju kao kvazidruštva, i koji su tržišni proizvođači (ESA 2010, stavci od 2.118 do 2.128).
The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Sektor neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.15) sastoji se od neprofitnih institucija koje su zasebni pravni subjekti, služe kućanstvima i koji su privatni netržišni proizvođači.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
Njihova glavna sredstva su dobrovoljni doprinosi u gotovini ili u naravi kućanstava u svojstvu potrošača, plaćanja opće države i prihodi od imovine (ESA 2010, stavci od 2.129 do 2.130).
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments for the purposes of this Regulation
Opisi financijskih transakcija i vrijednosna usklađivanja za potrebe ove Uredbe
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
„Financijske transakcije” mjere se u smislu razlike između pozicije stanja na izvještajne datume na kraju razdoblja, od kojih se uklanjaju učinci kretanja koja su rezultat utjecaja „vrijednosnih usklađivanja” (kao posljedice promjena cijene i tečajeva) i „reklasifikacije i ostala usklađivanja”.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
ESB zahtijeva statističke podatke za potrebe prikupljanja podataka o financijskim transakcijama u obliku prilagodbi koje uključuju „reklasifikacije i ostala usklađivanja” i „revalorizacije cijena i tečajeva”.
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
„Revalorizacije cijena i tečajeva” odražavaju promjene u vrijednosti imovine/obveza nastale iz promjena cijena po kojoj se imovina/obveze knjiže ili po kojima se njima trguje ili iz promjena tečajeva koji utječu na vrijednosti, iskazane u eurima, imovine i obveza nominiranih u stranoj valuti.
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses.
Revalorizacije cijena uzimaju u obzir promjene nastale tijekom vremena u vrijednosti stanja na kraju razdoblja zbog promjene referentnih vrijednosti po kojima su takva stanja knjižena, odnosno vlasničkih dobitaka/gubitaka.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Kretanja deviznih tečajeva u odnosu na euro koja nastanu između izvještajnih datuma na kraju razdoblja također dovode do promjena vrijednosti imovine i obveza u stranoj valuti, kada su izražene u eurima.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data.
Budući da te promjene znače vlasničke dobitke/gubitke i da nisu posljedica financijskih transakcija, te je učinke potrebno ukloniti iz podataka o financijskim transakcijama.