natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation,
zatražiti neovisnu procjenu rizika i neovisno ispitivanje (u laboratoriju ili vizualno) proizvoda koji se istražuje,
inform the Commission about the investigation and invite the Commission to:
obavijestiti Komisiju o istrazi i pozvati Komisiju da:
consult the Scientific Committees, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products,
se savjetuje sa Znanstvenim odborima, Zajedničkim istraživačkim centrom ili sa bilo kojom drugom ustanovom koja je specijalizirana za područje sigurnosti potrošačkih proizvoda,
convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation.
sazove sastanke Odbora GPSD-a, Mreže za sigurnost potrošača i/ili kontaktnih točki RAPEX, kao i da se savjetuje sa mjerodavnim radnim skupinama kako bi se raspravilo o promjenama u istrazi.
Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website.
Kad se istraga odnosi na proizvod o kojemu je država EFTA-e dostavila obavijest preko aplikacije RAPEX, Nadzorno tijelo EFTA-e može od Komisije zatražiti da obustavi potvrdu valjanosti te obavijesti ili, kad je valjanost takve obavijesti već potvrđena i distribuirana preko aplikacije RAPEX, da privremeno ukloni pregled objavljen na web-mjestu sustava RAPEX.
After an investigation, and depending on the outcome, the EFTA Surveillance Authority may ask the Commission (after consulting the notifying EFTA State, where necessary) in particular to validate and distribute through RAPEX the previously suspended notification, to uphold the validated notification in the RAPEX application (with any changes) or to permanently withdraw the notification from the RAPEX application.
Nakon istrage te ovisno o njezinu ishodu, Nadzorno tijelo EFTA-e može od Komisije zatražiti (nakon savjetovanja s državom EFTA-e koja, prema potrebi, dostavlja obavijest) da posebno potvrdi valjanost prethodno obustavljene obavijesti te je distribuira preko sustava RAPEX, održi obavijest čija je valjanost potvrđena u aplikaciji RAPEX (sa svim promjenama) ili trajno povuče tu obavijest iz aplikacije RAPEX.
The EFTA Surveillance Authority informs all EFTA States and the Commission of:
Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje sve države EFTA-e i Komisiju o:
its decision to launch an investigation, clearly stating the reasons for its decision,
o svojoj odluci da pokrene istragu, jasno navodeći razloge takve odluke,
its decision to close an investigation, presenting its conclusions and changes to the investigated notification(s) (if any), and
o svojoj odluci o okončanju istrage, iznoseći zaključke i promjene istraženih obavijesti (ako takve postoje), i
all the relevant developments during an investigation.
o svim bitnim zbivanjima tijekom istrage.
The EFTA Surveillance Authority examines the correctness and completeness of all notifications by EFTA States before they are transmitted to the Commission for validation and distribution in the RAPEX system (‘validation’), by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and following the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines.
Nadzorno tijelo EFTA-e provjerava ispravnost i cjelovitost svih obavijesti država EFTA-e prije nego što se Komisiji pošalju radi potvrđivanja i distribucije preko sustava RAPEX („potvrđivanje”), do rokova određenih u Dodatku 4. smjernicama i u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 6. smjernicama.
Where, during an examination, a request for additional information or clarification was sent to the notifying EFTA State (followed by a reminder, if necessary), the EFTA Surveillance Authority may take the following decisions:
Kad se tijekom provjere državi EFTA-e koja šalje obavijest dostavi zahtjev za dodatne informacije ili pojašnjenja (popraćen, prema potrebi, podsjetnikom), Nadzorno tijelo EFTA-e može donijeti sljedeće odluke:
where the additional information or clarification requested has been provided, the EFTA Surveillance Authority re-examines the notification and asks the Commission to validate it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’),
kad su pribavljene tražene dodatne informacije ili pojašnjenja, Nadzorno tijelo EFTA-e ponovno provjerava obavijest i prema potrebi traži od Komisije da potvrdi njezinu valjanost s promijenjenom klasifikacijom (npr. promjena iz „Obavijesti za informaciju” u „Obavijest prema članku 12.”),
where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it.
kad nisu pribavljene tražene dodatne informacije ili pojašnjenja unutar navedenog vremenskog roka ili su one nedostatne, Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku na temelju pruženih informacija te, ovisno o okolnostima, traži od Komisije ili da potvrdi valjanost obavijesti nakon promjene klasifikacije (npr. promjena iz „Obavijesti prema članku 12.” u „Obavijest za informaciju”) ili da ne potvrdi valjanost te obavijesti.
Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular:
Kad se države EGP-a usuglase po pitanju zajedničkog pristupa procjeni rizika i/ili provedbi, ovisno o okolnostima i stajalištima država EGP-a Komisija može, posebno:
keep the notifications concerned in the RAPEX application, or
zadržati predmetne obavijesti u aplikaciji RAPEX, ili
change the classification of the notifications stored in the RAPEX application, or
promijeniti klasifikaciju obavijesti pohranjenih u aplikaciji RAPEX, ili
withdraw notifications from the RAPEX application [15].
povući obavijesti iz aplikacije RAPEX [15].
Point 9 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area’.
Točka 9. Priloga II. GPSD-u proizvoda glasi: „Komisija može obavijestiti nacionalne kontaktne točke o proizvodima koji predstavljaju ozbiljan rizik, koji se uvoze u ili izvoze iz Zajednice i Europskoga gospodarskoga područja”.
The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market.
Komisija može državama EGP-a prenijeti informacije o opasnim neprehrambenim potrošačkim proizvodima podrijetlom iz EGP-a i izvan njega koji se, prema dostupnim informacijama, vjerojatno nalaze na tržištu EGP-a.
This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems.
To se uglavnom odnosi na informacije koje Komisija prima iz trećih zemalja i od međunarodnih organizacija, poslovnih sustava ili sustava brzog uzbunjivanja.
As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States.
Komisija, što je više moguće, procjenjuje ispravnost i cjelovitost podataka prije njihova prijenosa državama EGP-a.
However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action.
Međutim, Komisija može provoditi samo preliminarne provjere te s obzirom na to da nije u mogućnosti pravno ni tehnički provoditi cjelovitu procjenu rizika ni prinudne mjere, ne može preuzeti ni pravnu odgovornost za valjanost informacija koje prenosi.
Follow-up to the different types of notification
Prateće aktivnosti nakon različitih vrsta obavijesti
EFTA States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and to information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6) as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Države EFTA-e osiguravaju odgovarajuće prateće aktivnosti nakon obavijesti u sustavu RAPEX (tj. „Obavijesti prema članku 12.” i „Obavijesti prema članku 12. koje zahtijevaju hitno postupanje”) te nakon informacija o opasnim proizvodima koje Komisija dostavlja (poglavlje 3.6.) što je prije moguće, a najkasnije do vremenskih rokova navedenih u Dodatku 3. ovim smjernicama.
Notifications for information do not require any specific follow-up.
Obavijesti za informaciju ne zahtijevaju posebne prateće aktivnosti.
These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product (e.g. the notified product and/or measures are not sufficiently identified).
Te obavijesti često ne sadržavaju podatke potrebne za učinkovito i djelotvorno postupanje u pogledu proizvoda o kojemu se dostavlja obavijest (npr. proizvod o kojemu se dostavlja obavijest i/ili mjere nisu dovoljno određeni).
However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken.
Međutim, države EFTA-a potiče se da zajamče prateće aktivnosti nakon takvih obavijesti kad je za proizvod o kojemu je dostavljena obavijest vjerojatno dostupan potrošačima na njihovom tržištu te kad prepoznavanje proizvoda omogućuje poduzimanje mjera.
Objectives of the follow-up
Ciljevi pratećih aktivnosti
On receipt of a notification, an EFTA State examines the information provided in the notification and takes appropriate action in order to:
Po primitku obavijesti država EFTA-e provjerava informacije proslijeđene u toj obavijesti i poduzima odgovarajuće aktivnosti s ciljem:
establish whether the product was marketed on its territory,
utvrđivanja je li se proizvod prodavao na njezinu području,
assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken,
procjene o tome koje preventivne ili restriktivne mjere treba poduzeti u pogledu proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest, a koji je pronađen na njezinu tržištu, uzimajući u obzir mjere koje je poduzela država EGP-a koja dostavlja obavijest i sve posebne okolnosti koje bi mogle opravdati različite vrste mjera ili nepoduzimanje aktivnosti,
perform additional risk assessment and testing of the notified product, if necessary,
prema potrebi, provođenja dodatne procjena rizika i ispitivanje proizvoda o kojemu je dostavljena obavijesti,
collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States).
prikupljanja svih dodatnih informacija koje bi mogle biti važne za druge države EGP-a (npr. informacija o distribucijskim kanalima proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest u drugim državama EGP-a).
Follow-up techniques
Tehnike pratećih aktivnosti
To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including:
S ciljem osiguravanja učinkovitih i djelotvornih pratećih aktivnosti, nacionalna tijela trebala bi primijeniti tehnike pratećih aktivnosti dobre prakse, uključujući:
Checks on the market
provjere na tržištu
National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers.
Nacionalna tijela organiziraju redovite (planirane i nasumične) provjere na tržištu s ciljem utvrđivanja jesu li potrošački proizvodi o kojima je dostavljena obavijest preko aplikacije RAPEX učinjeni dostupnima potrošačima.
Cooperation with business associations
suradnju s poslovnim udruženjima
National authorities regularly provide business associations with overviews of the most recent notifications and enquire whether any of the notified products were produced or distributed by their members.
Nacionalna tijela redovito pružaju poslovnim udruženjima uvid u preglede najnovijih obavijesti i raspituju se o tome jesu li njihovi članovi proizvodili ili distribuirali bilo koji od proizvoda o kojima su dostavljene obavijesti.
National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website.
Nacionalna tijela poslovnim subjektima pružaju uvid samo u sažetke obavijesti, kao što su tjedni pregledi objavljeni na web-mjestu sustava RAPEX.
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g. details of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be protected.
Potpune obavijesti ne smiju se prenositi trećim stranama jer su određene informacije (npr. pojedinosti o opisu opasnosti ili informacije o distribucijskim kanalima) često povjerljive i treba ih zaštititi.
Publication of RAPEX data via the internet or electronic and paper media
objavljivanje RAPEX-ovih podataka na internetu ili u elektroničkim ili tiskanim medijima
National authorities regularly alert consumers and businesses about consumer products notified through RAPEX via their websites and/or other media.
Nacionalna tijela redovito upozoravaju potrošače i poslovne subjekte na potrošačke proizvode o kojima je obavijest dostavljena preko sustava RAPEX preko njihova web-mjesta i/ili drugih medija.
Information published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and often provides the authority with useful feedback.
Informacije objavljene na taj način omogućuju potrošačima da provjere posjeduju li i upotrebljavaju li opasan proizvod te nadležnim tijelima proslijede korisne povratne informacije.
National authorities should apply various follow-up techniques in parallel and should not limit their activities to only one of them.
Državna bi tijela trebala paralelno primjenjivati različite tehnike pratećih aktivnosti, a ne ograničavati svoje aktivnosti na samo jednu od njih.
Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application.
Država EGP-a u kojoj proizvođač, predstavnik ili uvoznik proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest ima poslovni nastan (dalje u tekstu „glavna država EGP-a”) osigurava odgovarajuće prateće aktivnosti nakon obavijesti distribuiranih preko aplikacije RAPEX.
The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up.
„Glavna država EGP-a” često ima bolje pravne i tehničke mogućnosti dobivanja informacija o slučaju o kojemu je dostavljena obavijest, što pomaže drugim državama EGP-a da poduzmu učinkovite prateće aktivnosti.
Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time.
Obavijesti koje se distribuiraju preko aplikacije RAPEX čuvaju se u sustavu tijekom neograničenog vremenskog razdoblja.
The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application.
Međutim, Komisija može, u situacijama predstavljenima u ovom poglavlju, trajno povući neku obavijest iz te aplikacije.
Situations where withdrawal is possible
Okolnosti u kojima je moguće povlačenje obavijesti
There is proof that one or more of the RAPEX notification criteria [16] are not met and thus a RAPEX notification is not justified.
Postoji dokaz da nisu zadovoljeni jedan ili više kriterija za obavješćivanja putem RAPEX-a [16] zbog čega obavijest u sustavu RAPEX nije opravdana.
This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers.
To se posebno odnosi na slučajeve u kojima je utvrđeno da je izvorna procjena rizika provedena neispravno te da proizvod o kojemu je dostavljena obavijest ne predstavlja ozbiljnu opasnost po zdravlje i sigurnost potrošača.
It also covers situations where the notified measures were successfully challenged in court or in other proceedings and they are no longer valid.
Ovo obuhvaća i situacije u kojima su mjere o kojima je obavijest dostavljena uspješno osporene na sudu ili u nekom drugom postupku te iste više nisu valjane.
No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17].
Nisu poduzete mjere povezane s proizvodom o kojem je dostavljena obavijest preko aplikacije RAPEX (za informaciju), prije odluke o donošenju mjera ili poduzimanju aktivnosti [17].
After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18].
Nakon održane rasprave na razini EGP-a, države EGP-a suglasne su da nije korisno razmjenjivati informacije o određenim aspektima sigurnosti o kojima je obavijest dostavljena preko aplikacije RAPEX [18].
There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States.
Postoji dokaz o tome da se proizvodi obuhvaćeni obaviješću ne nalaze na tržištu te da su svi artikli koji su potrošačima stavljeni na raspolaganje već povučeni s tržišta i izvršen je povrat od potrošača u svim državama EGP-a.
Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed.
Povlačenje neke obavijesti ne može se zahtijevati na temelju činjenice da je proizvod o kojemu je dostavljena obavijest podvrgnut promjenama potrebnim za njegovo usklađivanje sa svim primjenjivim sigurnosnim zahtjevima, osim ako se pruži dokaz da su svi opasni proizvodi (artikli) koji su stavljeni potrošačima na raspolaganje povučeni i izvršen je povrat od potrošača u svim državama EGP-a te da se njima više ne trguje.
Requesting EEA State
Članica EGP-a koja podnosi zahtjev
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system.
Komisija može povući obavijesti iz aplikacije RAPEX samo na zahtjev države EGP-a koja dostavlja obavijest, s obzirom na to da ta država preuzima punu odgovornost za informacije prenesene preko tog sustava.
A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission.
Zahtjev države EFTA-e za povlačenje naslovljuje se na Nadzorno tijelo EFTA-e koje ga prosljeđuje Komisiji.
Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal.
Druge države EGP-a potiču se da obavijeste Komisiju ili, u slučaju država EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e o svim činjenicama koje bi mogle opravdati to povlačenje.
Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons.
Svaki zahtjev za povlačenje popraćen je opravdanjem u kojemu se navode razlozi te svim dostupnim dokumentima koji podupiru te razloge.
The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular.
Komisija ispituje svaki zahtjev i provjerava opravdanje, a posebno prateće dokumente.
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision.
Komisija može zatražiti dodatne informacije, pojašnjenja ili mišljenje države EGP-a koja dostavlja obavijest i/ili drugih država EGP-a prije donošenja bilo kakve odluke.
Decision to withdraw
3.8.4 Odluka o povlačenju
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from:
Ako Komisija odluči povući obavijest iz aplikacije RAPEX na temelju pruženog opravdanja, ona je povlači:
the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system),
iz aplikacije RAPEX (ili je na neki drugi način čini nevidljivom svim korisnicima tog sustava),
the RAPEX website (if necessary).
s web-mjesta sustava RAPEX (prema potrebi).
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Komisija o povlačenju obavješćuje sve države EGP-a elektroničkom poštom ili nekim drugim podjednako učinkovitim sredstvom te, prema potrebi, i javnost objavljivanjem ispravke na web-mjestu sustava RAPEX.
Situations where temporary removal is possible
Okolnosti u kojima je moguće privremeno uklanjanje obavijesti
Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers.
Kad je to opravdano, Komisija može privremeno ukloniti obavijest u sustavu RAPEX s web-mjesta sustava RAPEX, posebno kada država EGP-a koja dostavlja obavijest sumnja u to da je procjena rizika podnesena u toj obavijesti neispravno provedena te da je stoga moguće da proizvod o kojemu je dostavljena obavijest ne predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
A notification can be temporarily removed from the RAPEX website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified.
Obavijest se može privremeno ukloniti s web-mjesta sustava RAPEX sve dok se ne razjasni sumnjiva procjena rizika proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest.
The provisions of Chapter 3.8.2 apply.
Primjenjuju se odredbe poglavlja 3.8.2.
The provisions of Chapter 3.8.3 apply.
Primjenjuju se odredbe poglavlja 3.8.3.
Decision to remove
3.9.4 Odluka o uklanjanju
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Ako Komisija, na temelju pruženog opravdanja, odluči ukloniti obavijest u sustavu RAPEX s web-mjesta sustava RAPEX, ona o tome obavješćuje sve države EGP-a elektroničkom poštom ili nekim drugim podjednako učinkovitim sredstvom te, prema potrebi, i javnost objavljivanjem ispravke na web-mjestu sustava RAPEX.
Re-publishing of a notification
Ponovno objavljivanje obavijesti