natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Nacionalne središnje banke dostavljaju konsolidirane bankovne podatke u skladu s provedbenim tehničkim standardima Europskog nadzornog tijela za bankarstvo uvedenim Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 i, ako je potrebno, u skladu s nacionalnim izvještajnim obvezama.
NCBs shall provide actual data, where available.
Nacionalne središnje banke dostavljaju stvarne podatke, ako su dostupni.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Ako stvarni podaci nisu dostupni ili ako se ne mogu obraditi, nacionalne središnje banke dostavljaju nacionalne procjene kojima se prilažu metodološke bilješke.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Ako statistički podaci koji se trebaju dostaviti nisu u potpunosti usklađeni s ITS izvještajnim standardima EBA-e ili nacionalnim izvještajnim zahtjevima, nacionalne središnje banke dostavljaju metodološke bilješke u odnosu na područja u kojima standardi nisi u potpunosti ispunjeni.U cilju postizanja najvećeg mogućeg obuhvata, nacionalne središnje banke navode sve kreditne institucije isključene iz izvještajne populacije te dostavljaju obrazloženje razloga za njihovo isključivanje.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Značajne kreditne institucije ili grupe institucija, koje su značajne sa stajališta financijske stabilnosti, ne isključuju se iz izvještajne populacije.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Prikupljeni podaci konsolidiraju se u cijelosti na prekograničnoj osnovi i za sve sektore, kada se ‚prekogranično’ odnosi na podružnice domaćih banaka i društva kćeri koja se nalaze izvan domaćeg tržišta i uključuju se u podatke dostavljene od matične institucije, a ‚svi sektori’ uključuje podružnice i društva kćeri banaka razvrstane kao druge financijske institucije.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Osiguravajuća društva nisu uključena u konsolidirane podatke.
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
društva kćeri kontrolirana iz inozemstva (izvan Europske unije),
foreign (non-European Union) controlled branches,
podružnice kontrolirane iz inozemstva (izvan Europske unije),
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
društva kćeri kontrolirana iz inozemstva (iz Europske unije),
foreign (European Union) controlled branches,
podružnice kontrolirane iz inozemstva (iz Europske unije),
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
društva kćeri kontrolirana iz inozemstva (iz europodručja),
foreign (euro area) controlled branches,
podružnice kontrolirane iz inozemstva (iz europodručja),
SSM significant banks,
značajne banke SSM-a,
SSM less significant banks.
manje značajne banke SSM-a.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Značajne banke SSM-a i manje značajne banke SSM-a su kreditne institucije osnovane u državi članici sudionici i sve podružnice osnovane u državi članici sudionici koje je osnovala kreditna institucija osnovana u državi članici nesudionici.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Razlika između značajnih i manje značajnih nadziranih subjekata navedena je u članku 6. stavku 4. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 i dijelu IV. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17).
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Za potrebe ovog članka banke se razvrstavaju kao velike bankovne grupe ili samostalne kreditne institucije ako je njihova imovina veća od 0,5 % ukupne konsolidirane imovine banaka u Europskoj uniji; kao banke srednje veličine ako je njihova imovina između 0,5 % i 0,005 % navedene ukupne konsolidirane imovine te kao male banke ako je njihova imovina ispod 0,005 % navedene ukupne konsolidirane imovine.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Nacionalne središnje banke dostavljaju konsolidirane bankovne podatke četiri puta godišnje.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Prvo dostavljanje ovih godišnjih podataka koje se treba provesti do sredine travnja godine koja slijedi nakon godine na koju se podaci odnose sastoji se od stavaka označenih s * u dijelu 9. (godišnji konsolidirani bankovni podaci (CBD)) Priloga II.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Međutim, potpuni godišnji skupovi podataka mogu se dostaviti do sredine travnja ako su podaci već dostupni.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Inače, potpuni godišnji skupovi podataka dostavljaju se do sredine svibnja godine koja slijedi nakon godine na koju se podaci odnose.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Podaci za kraj ožujka, kraj lipnja i kraj rujna dostavljaju se početkom srpnja, listopada odnosno siječnja korištenjem tromjesečnog obrasca i sadrže podskup podataka iz sveobuhvatnog godišnjeg obrasca.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Ove serije podataka dostavljaju se u skladu s dijelom 9. (tromjesečni konsolidirani bankovni podaci (CBD)) Priloga II.
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
Nacionalne središnje banke revidiraju dostavljene podatke u skladu sa sljedećim općim načelima:
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
tijekom svih redovnih godišnjih i tromjesečnih prijenosa podataka, uz podatke o tekućem razdoblju dostavljaju se također sve redovite ili izvanredne i značajne revizije podataka za prethodna razdoblja;
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
ako su napravljene znatne revizije, ESB-u se dostavljaju pojašnjenja.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Nacionalne središnje banke obavještavaju ESB o svakom odstupanju od definicija i pravila iz stavaka 1., 2. i 3. radi osiguravanja procjena nacionalnih praksi.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Nacionalne središnje banke dostavljaju pojašnjenja kojima se objašnjavaju razlozi za takva odstupanja.
Article 13 is deleted.
2. Članak 13. briše se.
The following Article 17a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 17.a:
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Statistički podaci o bilančnim stavkama pojedinih monetarnih financijskih institucija i statistički podaci o kamatnim stopama
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju statističke podatke za pojedine bilančne stavke i statističke podatke za MIR koje prikupljaju u skladu s uredbama (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34) za odabrane pojedine kreditne institucije europodručja u skladu s tablicama 1., 2. i 3. dijela 15.a Priloga II.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
O sastavu skupine kreditnih institucija europodručja obuhvaćenih izvještavanjem odlučuje Upravno vijeće koje o tome obavještava izvještajne nacionalne središnje banke.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Skupina također uključuje grupe homogenih kreditnih institucija (npr. kreditne zadruge ili štedionice) za koje će se podaci dostavljati na agregiranoj osnovi.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
ESB može dijeliti ove podatke unutar Eurosustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 2533/98.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Upravno vijeće, na temelju savjeta Odbora za statistiku o statističkim i administrativnim posljedicama izvještavanja, odlučuje o svim izmjenama u odnosu na razmjenu podataka, uključujući izmjene u sastavu skupine.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
O tim se odlukama obavještavaju izvještajne nacionalne središnje banke.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
Na članove skupine mogu se također primjenjivati manje značajne izmjene povezane sa sljedećim slučajevima:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
povećanja europodručja, radi uključivanja kreditnih institucija rezidenata u novim državama članicama europodručja;
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
promjene u populaciji monetarnih financijskih institucija zbog, primjerice, institucija koje napuštaju sektor, spajanja ili pripajanja i drugih korporativnih reorganizacija; i
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
promjene u stvarnoj izvještajnoj populaciji BSI-ja i statističkim podacima o MIR-u zbog odstupanja ili režima uzorkovanja koje primjenjuju nacionalne središnje banke.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Ovom smjernicom Upravno vijeće prenosi Izvršnom odboru ovlast za donošenje odluka o tim manje značajnim izmjenama u sastavu skupine.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Izvršni odbor može dalje prenijeti te ovlasti jednom od svojih članova.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Odluka o tim manje značajnim izmjenama mora biti utemeljena na savjetu ESB-ove Glavne uprave Statistika u suradnji s odgovarajućim nacionalnim središnjim bankama.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Upravno vijeće se redovno izvješćuje o tim promjenama.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Nacionalne središnje banke dužne su osigurati da su podaci o skupini ispravno zabilježeni u Registru baze podataka institucija i povezanih društava (RIAD) u skladu s Prilogom V. Nacionalne središnje banke dužne su izvršiti potrebne izmjene podataka zabilježenih u RIAD-u kada to utječe na članstvo u skupini.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Izvještajne sheme za pojedine bilančne stavke obuhvaćaju nepodmirene iznose na kraju mjeseca i kraju tromjesečja (stanja), a za odabrane indikatore dodatne serije koje obuhvaćaju podatke o lomovima u nepodmirenim iznosima koji ne proizlaze iz transakcija (dalje u tekstu: ‚pomoćne serije’).
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Kada se radi o kreditima, dostavljaju se dodatni podaci o neto tokovima kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
U pogledu statističkih podataka za pojedini MIR, prijenos obuhvaća mjesečne kamatne stope na nepodmirene iznose i nove poslove s odgovarajućim opsegom novih poslova.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Zahtjevi se odnose na depozite nominirane u eurima i kredite kućanstvima i nefinancijskim društvima rezidentima u europodručju.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Za više pojedinosti o izvještajnim zahtjevima vidjeti dio 15.a Priloga II.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Na dostavljanje podataka koje se odnose na grupe kreditnih institucija primjenjuju se sljedeće odredbe:
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
bilančni pokazatelji nepodmirenih iznosa i pomoćne serije obračunavaju se kao zbroj pojedinih pozicija članova grupe;
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
kamatne stope obračunavaju se kao ponderirani prosjeci, dok se obujam grupe obračunava kao zbroj pojedinih obujmova.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Ako NSB prikuplja podatke za grupu za svaku instituciju zasebno, prosječne kamatne stope obuhvaćat će samo institucije koje su uključene u nacionalni uzorak MIR-a i na koje se ne primjenjuje odstupanje; isti pristup primjenjuje se na obujmove grupe.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Sve stavke su obvezne, iako se posebne odredbe primjenjuju na dostavljanje pomoćnih serija, kako je opisano u dijelu 15.a Priloga II.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ove statističke podatke u skladu s godišnjim kalendarom koji utvrđuje ESB i dostavlja ga nacionalnim središnjim bankama do kraja rujna svaka godine.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Kad dostavljaju revizije u odnosu na statističke podatke za pojedine bilančne stavke i statističke podatke za MIR, nacionalne središnje banke usvajaju isti pristup koji primjenjuju za potrebe prijenosa agregiranih podataka, kako je utvrđeno u članku 3. stavku 3. i članku 17. stavku 5. ove Smjernice.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Prije prijenosa podataka ESB-u, nacionalne središnje banke potvrđuju unutarnju dosljednost podataka u skladu s provjerama koje utvrđuje i održava ESB.
Reporting of information on national specificities and special data developments
Izvještavanje o podacima o nacionalnim specifičnostima i posebna kretanja podataka
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sve podatke koji su potrebni radi omogućavanja potvrde dostavljenih podataka i radi podupiranja svojih analiza.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Posebno, nacionalne središnje banke dostavljaju informacije o:
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
posebnosti kreditnih institucija uključenih u nacionalni skup koji se odnosi na: i. odstupanja, uzorkovanje i korištenje grupnog izvještavanja, ii. poslovni model, npr. korištenje kratke prodaje i iii. strukturu bilance, npr. važnost pozicija pod preostalom imovinom ili obvezama;
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
izvještajnim praksama u odnosu na pomoćne serije za pojedine bilančne stavke;
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
spajanjima i pripajanjima ili drugim korporativnim reorganizacijama i velikim jednokratnim operacijama koje utječu na kreditne institucije u skupini.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Nacionalne središnje banke dostavljaju informacije po mogućnosti u vrijeme prijenosa podataka, a u svakom slučaju prije dovršetka izrade podataka.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
ESB postupa s dostavljenim informacijama uvažavajući važeći režim povjerljivosti.”.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Prilozi II. i III. mijenjaju se u skladu s prilozima ovoj Smjernici.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Nacionalne središnje banke država članica europodručja primjenjuju ovu Smjernicu od 1. veljače 2017.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Ova Smjernica upućena je nacionalnim središnjim bankama država članica europodručja.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. prosinca 2016.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Smjernica ESB/2014/15 Europske središnje banke od 4. travnja 2014. o monetarnoj i financijskoj statistici (SL L 340, 26.11.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) (SL L 141, 14.5.2014., str. 1.).”.
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
PRILOG I.
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
Prilozi II. i III. Smjernici ESB/2014/15 mijenjaju se kako slijedi:
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
U Prilogu II. dio 9. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Smjernici. 2. U Prilogu II. umeće se sljedeći dio 15.a:
‘PART 15a
„DIO 15.a
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
Tablice 1., 2. i 3. predstavljaju detaljnije zahtjeve za prijenos podataka o statističkim podacima o pojedinim bilančnim stavkama monetarnih financijskih institucija i statističkim podacima o kamatnim stopama.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
U pogledu bilančnih stavki (BSI) pojedinih monetarnih financijskih institucija (MFI), ovi se zahtjevi odnose na mjesečne serije nepodmirenih iznosa, zajedno s odabranim skupom dodatnih pokazatelja o nepodmirenim iznosima koji se iskazuju na tromjesečnoj osnovi. Međutim, nacionalne središnje banke koje prikupljaju ove podatke na mjesečnoj osnovi mogu dostavljati ove pokazatelje na mjesečnoj osnovi. Izvještajna shema za pojedine bilančne stavke također obuhvaća pomoćne serije, koje uključuju informacije o netransakcijskim učincima tako da se mogu izvesti smislene transakcijske mjere, tj. uzimanje u obzir revalorizacija zbog promjena cijena i tečajeva, reklasifikacije i otpisi kredita ili djelomični otpisi kredita, ovisno o slučaju.
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Tablice 1. i 2. ovog dijela utvrđuju ove zahtjeve oznakama ‚ߦ’ i ‚ߦߦ’. ‚ߦߦ’ označuje slučajeve kada se od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva samo da obuhvate reklasifikacije, kao minimum. Osim toga, radi smanjivanja tereta izvještavanja, nacionalne središnje banke mogu primijeniti pristup praga kada dostavljaju pomoćne serije.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Posebno, od nacionalnih središnjih banaka očekuje se da dostave pomoćne serije, koliko je to moguće, za iznose koji premašuju 50 milijuna EUR, ali samo kad su pomoćne serije veće od 1 % nepodmirenih iznosa indikatora, odnosno prag = max (50 milijuna EUR, 1 % stanja).
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Ovaj prag, koji se također primjenjuje na grupe kreditnih institucija je okviran i ima za cilj pomoći nacionalnim središnjim bankama da odluče hoće li provesti usklađivanje ili ne.