natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Proračunski doprinos EU-a instrumentu iznosi 212 milijuna EUR (205 milijuna EUR plaćanja i 7 milijuna EUR preraspodijeljenih neto prihoda).
This leads to a leverage of 57,1.
To dovodi do faktora financijske poluge od 57,1.
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Pri pokretanju instrumenta nije određen ciljani faktor financijske poluge.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 670/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Odluke br. 1639/2006/EZ o utvrđivanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) te Uredbe (EZ) br. 680/2007 o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih i energetskih mreža (SL L 204, 31.7.2012., str. 1.).
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
Članak 32 02 51 — Završetak financijske potpore za projekte od općeg interesa unutar transeuropske energetske mreže
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013).
Stavka 09 04 53 01 — Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) (od 2007. do 2013.)
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73].
Inicijativa projektnih obveznica jest financijski instrument koji su zajednički razvile, uspostavile i podržale Europska komisija i Europska investicijska banka (EIB) [73].
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Njezin je cilj poticati financiranje kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte transeuropskih mreža u području prometa i energije te širokopojasnih mreža poboljšanjem kreditne kvalitete nadređenog duga kako bi se mogao financirati izdavanjem obveznica koja su među ostalim zanimljive institucijskim ulagačima poput osiguravajućih društava i mirovinskih fondova.
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors.
Osim sredstava koji se osiguravaju u korist pojedinačnih projekata, cilj je otvoriti put stvaranju novog imovinskog razreda infrastrukture EU-a u koji mogu ulagati institucijski ulagači.
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Na taj se način inicijativom projektnih obveznica žele približiti novi izvori financiranja infrastrukture kao potpora ograničenim javnim proračunima i ograničenim bankovnim zajmovima za infrastrukturne projekte s dugoročnim dospijećem.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
Instrumentom se mogu financirati projekti ili dio projekata prihvatljivih u skladu sa smjernicama za mreže TEN-T i TEN-E te kriterijima za projekte u području širokopojasnih mreža koji su utvrđeni u Okvirnom programu za konkurentnost i inovacije.
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
Projekti su obično osmišljeni kao subjekt posebne namjene (SPV) uspostavljen za izgradnju, financiranje i funkcioniranje infrastrukturnog projekta.
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
Instrumentom PBI financijskoj strukturi projektnog poduzeća osigurava se tranša podređenog duga.
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
Taj instrument može biti u obliku potencijalne kreditne linije („nefinancirani instrument”) ili podređeni dug („financirani instrument”) te je ograničen na najviše 20 % ukupnog iznosa nadređenog duga.
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity.
U slučaju poziva nefinanciranog instrumenta, EIB postaje vjerovnik projektnog poduzeća, a iznosi potraživanja u okviru PBI-ja bili bi podređeni podmirivanju nadređenog duga i duga nadređenog kapitalu.
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt.
Najveći raspoloživi iznos poboljšanja kreditne kvalitete u okviru PBI-ja iznosi 20 % nominalnog iznosa nadređenog duga.
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Mehanizam podjele rizika između Europske komisije i EIB-a funkcionira na temelju načela tranše prvog gubitka: rizika za proračun EU-a i za EIB dijeli se na dvije tranše: portfelj s tranšom prvog gubitka (PFLP), koji se poziva pri prvom poteškoća u operacijama PBI-ja, te tranša preostalog rizika (RRT) koja se upotrebljava samo ako je PFLP u cijelosti iskorišten.
The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Doprinos EU-a PFLP-u iznosi 95 %, a EIB-a 5 %.
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Tranšu preostalog rizika u cijelosti pokriva EIB.
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
U 2015. provedena je i dovršena opsežna neovisna procjena pilot-faze PBI-ja.
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
Ukupna financijska omotnica pilot-faze iznosi 230 milijuna EUR: 200 milijuna EUR iz proračuna mreže TEN-T, 10 milijuna EUR iz proračuna TEN-E i 20 milijuna EUR iz linije CIP IKT.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
Primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 u 2015. instrument PBI spojen je od 1. siječnja 2016. s novim CEF dužničkim instrumentom za razdoblje 2014. – 2020.
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
Pilot-faza PBI-ja pokrenuta je u studenome 2012. kako bi se testirao koncept.
By the end of 2015, eight projects were signed with PBCE support, out of which three project bond transactions were credit enhanced by the EIB without contribution from the Union budget.
Do kraja 2015. uz podršku instrumenta poboljšanja kreditne kvalitete projektnih obveznica potpisano je osam projekata, od čega je tri transakcije projektne obveznice kreditno pojačao EIB bez proračunskog doprinosa Unije.
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 664 million (out of which EUR 344 million provided as credit enhancement using funding from the Union budget), which supported bonds in amount of EUR 4270 million (out of which EUR 2065 million bonds have been credit enhanced with support from the Union budget).
Ukupna veličina poboljšanja kreditne kvalitete projektne obveznice za te transakcije iznosila je 664 milijuna EUR (od čega su 344 milijuna EUR dodijeljena kao poboljšanje kreditne kvalitete koristeći se financiranjem iz proračuna Unije), čime su se poduprle obveznice u iznosu od 4270 milijuna EUR (od čega je za obveznice u iznosu od 2065 milijuna EUR poboljšana kreditna kvaliteta uz potporu iz proračuna Unije).
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million.
Ukupni iznos sredstava (dug + vlasnički kapital) koji je uz podršku instrumenta poboljšanja kreditne kvalitete projektnih obveznica iz proračuna Unije prikupilo tih pet projekata iznosio je 2969 milijuna EUR.
No target leverage was indicated in the legal basis.
U pravnoj osnovi nije naveden ciljani faktor financijske poluge.
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
Procjenom učinka pilot-faze PBI-ja faktor multiplikacijskog učinka iznosi 15 – 20, ovisno o veličini podređenog duga projekta i dogovorima o podjeli rizika.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Stavka 08 02 03 03 — Prijelaz na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Stavka 08 02 03 01 — Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Cilj je poboljšati pristup financiranju duga – zajmovi, jamstva, protujamstva i ostali oblici financiranja duga i rizičnog financiranja – za javne i privatne subjekte te javno-privatna partnerstva koja se bave istraživanjem i inovacijama za koja su u cilju ostvarenja ciljeva neophodna rizična ulaganja.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Naglasak je stavljen na potporu istraživanju i inovacijama s velikim potencijalom izvrsnosti.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Ciljani krajnji korisnici mogu biti pravni subjekti svih veličina koji mogu posuditi i vratiti novac te posebice mala i srednja poduzeća s potencijalom za provedbu inovacija i brzim rastom, poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i velika poduzeća, sveučilišta i istraživačke institucije, istraživačke i inovacijske infrastrukture, javno-privatna partnerstva te instrumenti i projekti s posebnom namjenom.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstva za istraživanje i inovacije primjenjuju se na temelju platforme, pri čemu se nudi nekoliko proizvoda posebno namijenjenih za određene potrebe.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Glavni partner kao ovlašteno tijelo za provedbu usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije jest Europska investicijska banka (EIB).
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Financiranje usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i razvoj sastoji se od dvije glavne komponente:
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
komponenta usmjerena na potražnju, u kojoj se zajmovi i jamstva daju prema redoslijedu podnošenja zahtjeva uz posebnu potporu za korisnike kao što su MSP-ovi i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ova komponenta odgovara postojanom i stalnom rastu opsega zajmova iz RSFF-a koji se temelje na potražnji.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
Komponenta usmjerena na potražnju financirat će se iz proračuna dijela programa Obzor 2020. Pristup rizičnom financiranju,
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
ciljana komponenta usmjerena na politike i ključne sektore za rješavanje društvenih izazova, poboljšanje konkurentnosti, podržavanje održivog, niskougljičnog, uključivog rasta i osiguranje ekoloških i ostalih javnih dobara.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Unija se uz pomoć ove komponente bavi istraživačkim i inovacijskim aspektima ciljeva sektorske politike, a komponenta će se poduprijeti ostalim dijelovima programa Obzor 2020., ostalim okvirima, programima i proračunskim linijama iz proračuna Unije, posebnim regijama i državama članicama koje žele pridonijeti vlastitim sredstvima (uključujući sredstva iz strukturnih fondova) i/ili posebnim subjektima (poput zajedničke tehnološke inicijative) ili inicijativama.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Očekivani završetak ovog instrumenta očekuje se u razdoblju 2027. – 2030.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Predviđeni ukupni proračun (primarni krediti) za programsko razdoblje 2014.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
2020. za dio usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije koji se temelji na potražnji iznosi 1060 milijuna EUR. S tim doprinosom iz proračuna programa Obzor 2020. moći će se barem usporediti vlastita sredstava EIB-a, čime će se sposobnost pozajmljivanja i učinak usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije povećati dva puta.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1500 milijuna EUR, uključujući 440 milijuna EUR iz RSFF-a u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest 12,5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 19000 milijuna EUR.
This instrument could be covered by the following budget lines:
Ovaj instrument mogao bi biti obuhvaćen sljedećim proračunskim linijama:
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
Stavka 06 02 01 05 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture,
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Članak 09 03 02 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopojasni pristup internetu u okviru CEF-a
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Stavka 32 02 01 04 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u energetske projekte.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1316/2013 cilj je financijskih instrumenata u okviru instrumenta za povezivanje Europe omogućiti pristup infrastrukturnih projekata sredstvima za financiranje projekata i korporativnom financiranju upotrebom sredstava Unije kao financijske poluge.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Njima se podupire financiranje projekata od zajedničkog interesa s jasnom dodanom vrijednošću EU-a i potiče veća uključenost privatnog sektora u dugoročno financiranje takvih projekata u području prometa, energetike i telekomunikacija, u potonjem je području ono ograničeno na širokopojasne mreže.
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Ovim financijskim instrumentima pomažu se projekti sa srednjoročnim i dugoročnim financijskim potrebama i stvaraju veće koristi u smislu tržišnog utjecaja, administrativne učinkovitosti i iskorištavanja resursa.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Osim toga, s pomoću tih instrumenata infrastrukturnim dionicima, kao što su financijeri, tijela javne vlasti, upravitelji infrastrukture, građevinska poduzeća i subjekti, osigurava se cjelovit tržišno orijentiran alat financijske potpore EU-a.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Komisija je 2014., nakon zaključivanja ex ante procjene predviđene člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013, odlučila uspostaviti i pokrenuti dužnički instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva kojim će se i poduprijeti projektne obveznice.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf
Ex ante procjena dostupna je na: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation.
Provedena je i ex ante procjena vlasničkog instrumenta CEF-a kojom se dopunjuje procjena dužničkog instrumenta CEF, s posebnim naglaskom na energetiku, širokopojasni pristup i IKT te se vlasnički fond može uspostaviti u okviru Uredbe o CEF-u.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Provedba dužničkog instrumenta CEF i spajanje svih drugih financijskih instrumenata na temelju Uredbe (EZ) br. 680/2007
The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Dužnički instrument CEF-a (CEF DI) provodi se nakon sklapanja potpisanog sporazuma o delegiranju s EIB-om.
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016.
Nadalje, sporazum uključuje spajanje postojećih instrumenata (LGTT i PBI-ja) s novim dužničkim instrumentom u okviru CEF-a od 1. siječnja 2016.
Impact on the budget
Učinak na proračun
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 1316/2013 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1017, propisuje se da indikativan doprinos EU-a financijskim instrumentima za razdoblje 2014. – 2020. ne premašuje 8,4 % cjelokupnog proračuna CEF-a.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Taj postotak može se pod određenim uvjetima iz članka 21. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013 povećati do 10 %.
Duration of the CEF DI
Trajanje CEF DI
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Potpora s pomoću financiranja podređenog duga ne smije prelaziti 30 % ukupnog izdanog iznosa nadređenog duga.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
Financiranje nadređenog duga koje će se omogućiti u okviru CEF DI ne smije prelaziti 50 % ukupnog iznosa cjelokupnog financiranja nadređenog duga koje će osigurati ovlašteno tijelo ili namjenski ulagački instrument.
Project Bond Initiative
Inicijativa projektnih obveznica
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Instrumentom za podjelu rizika za projektne obveznice osigurava se financiranje podređenog duga radi lakšeg financiranja projektnih poduzeća koji nadređeni dug podižu u obliku obveznica, zajmova ili kombinacije zajmova i projektnih obveznica.
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
Tim instrumentom kreditnog poboljšanja želi se poboljšati kreditni rejting nadređenog duga kako bi se privuklo privatne ulagače u financiranje projekta.
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
U hijerarhiji je taj instrument ispod naređenog duga, ali iznad financiranja vlasničkog kapitala i financiranja povezanog s vlasničkim kapitalom.
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Financiranje podređenog duga ne smije prelaziti 30 % ukupnog izdanog iznosa nadređenog duga.
Administrative, performance and treasury management fees
Administrativne naknade te naknade za uspješnost i upravljanje novčanim sredstvima