natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru.
Georgian legislation implementing Annex XVI-F shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
Kada je riječ o postupcima pravne zaštite za dodjelu koncesija (Direktiva 2014/23/EU), gruzijsko zakonodavstvo za provedbu Priloga XVI.-F stupa na snagu u fazi 4.
ANNEX XVI-G
PRILOG XVI.-G
(Phase 4)
(Faza 4)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
I. OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Približavanje elemenata Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
Georgia may approximate these elements within the time-frame set in Annex XVI-B.
Gruzija može provesti približavanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XVI.-B.
Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Definicije (stavak 1., točke 14. i 16.)
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih u skladu s javnim ili privatnim pravom
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Približavanje elemenata Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE, NAČELA I DEFINICIJE
ANNEX XVI-H
PRILOG XVI.-H
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
I. OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Definitions (paragraph 1 point (21))
Definicije (stavak 1., točka 21.)
Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4.
Innovation Partnership
Partnerstvo za inovacije
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O PROJEKTNOM NATJEČAJU (iz članka 79. stavka 1.)
Part F:
Dio F:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O REZULTATIMA NATJEČAJA (iz članka 79. stavka 2.)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI DOKUMENTACIJA O NABAVI VEZANA UZ ELEKRONIČKE DRAŽBE (iz članka 35. stavka 4.)
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
PRAVILA O DODJELI KONCESIJA OPĆA NAČELA I POSTUPOVNA JAMSTVA
Monitoring and Reporting
Praćenje i izvještavanje
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 5. TOČKI (7)
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 7. STAVKA 2. TOČKE (B)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA KONCESIJE TIJEKOM NJEZINA TRAJANJA U SKLADU S ČLANKOM 43.
ANNEX XVI-I
PRILOG XVI.-I
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 89/665/EEZ
Point (c) of the first paragraph
Prvi stavak točka (c)
Point (c) of paragraph 1
Stavak 1. točka (c)
Paragraph 5
Točka 5.
ANNEX XVI-J
PRILOG XVI.-J
(Phase 5)
(Faza 5)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
I. OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Približavanje elemenata Direktive 2014/25/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
Definitions: points 10-12
Definicije: točke 10.–12.
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Definitions: point 17
Definicije: točka 17.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 5. i 6.
ANNEX XX
Prilog XX.
ANNEX XVI-K
PRILOG XVI.-K
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EEZ
ANNEX XVI-L
PRILOG XVI.-L
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
I. ODREDBE DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Revizija pragova i popisa tijela središnje državne uprave
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6.
Award of the Contract
Dodjela ugovora
REGISTERS
REGISTRI
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 68. STAVKA 3.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
ANNEX XVI-M
PRILOG XVI.-M
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 2014/25/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Subsection 5:
Pododjeljak 5.:
ANNEX XVI-N
PRILOG XVI.-N
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE VIJEĆA 89/665/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA I DIREKTIVOM 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Point (a) of the first paragraph
Prvi stavak točka (a)
Point (a) of paragraph 1
Stavak 1. točka (a)
Paragraph 4
Točka 4.
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost
ANNEX XVI-O
PRILOG XVI.-O
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA I DIREKTIVOM 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
ANNEX XVI-P
PRILOG XVI.-P
GEORGIA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
GRUZIJA: OKVIRNI POPIS PODRUČJA ZA SURADNJU
Training, in Georgia and EU Member States, of Georgian officials from government bodies engaged in public procurement;
Stručno usavršavanje u Gruziji i državama članicama EU-a za gruzijske službenike iz državnih tijela koja se bave javnom nabavom;
(Cf. Article 143 paragraph 2 of this Agreement).
(usporediti članak 143. stavak 2. ovog Sporazuma).
Commission Decision (EU) 2018/1304
Odluka Komisije (EU) 2018/1304
of 19 September 2018
оd 19. rujna 2018.
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal! Unmask your food’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Eat ORIGINal! Unmask your food”
(notified under document C(2018) 6054)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6054)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal! Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Eat ORIGINal! Unmask your food” odnosi se na sljedeće: „Pozivamo Europsku komisiju da uvede obvezno navođenje podrijetla za sve prehrambene proizvode kako bi se spriječile prijevare, zaštitilo javno zdravlje i zajamčilo pravo potrošača na informacije.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1. Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications. 2. With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product. 3. Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „1. Uvođenje obveznog navođenja zemlje podrijetla za svu prerađenu i neprerađenu hranu koja je u optjecaju u EU-u, i to bez odstupanja za registrirane žigove i oznake zemljopisnog podrijetla. 2. Kad je riječ o prerađenoj hrani, obvezno označivanje podrijetla glavnih sastojaka ako se ono razlikuje od podrijetla konačnog proizvoda. 3. Poboljšanje dosljednosti oznaka, uključujući usklađene informacije o metodama proizvodnje i prerade, kako bi se osigurala transparentnost u cijelom prehrambenom lancu.”
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na temelju članka 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) može se donijeti pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit proposals for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Stoga predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira Komisijinih ovlasti da podnese prijedloge pravnih akata Unije u svrhu provedbe Ugovorâ.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal! Unmask your food’ should therefore be registered.
Predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Eat ORIGINal! Unmask your food” trebalo bi stoga registrirati,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal! Unmask your food’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Eat ORIGINal! Unmask your food”.
This Decision shall enter into force on 2 October 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 2. listopada 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal! Unmask your food’, represented by Mr Roberto Moncalvo and Ms Christiane Foulier Lambert acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Eat ORIGINal! Unmask your food”, koje kao osobe za kontakt zastupaju g. Roberto Moncalvo i gđa Christiane Foulier Lambert.
Done at Brussels, 19 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1305
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1305
of 26 September 2018
оd 26. rujna 2018.
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product family containing deltamethrin referred by Sweden in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o uvjetima odobrenja skupine biocidnih proizvoda koji sadržavaju deltametrin koje je uputila Švedska u skladu s člankom 36. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document number C(2018) 5503)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5503)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 36(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 36. stavak 3.,
On 29 August 2013, the company Bayer CropScience Deutschland GmbH (‘the applicant’) submitted an application to Germany (‘the Member State concerned’) for the mutual recognition of an insecticide biocidal product family containing the active substance deltamethrin (‘the contested product family’).
Društvo Bayer CropScience Deutschland GmbH („podnositelj zahtjeva”) 29. kolovoza 2013. podnijelo je zahtjev Njemačkoj („predmetna država članica”) za međusobno priznavanje skupine insekticidnih biocidnih proizvoda koji sadržavaju aktivnu tvar deltametrin („sporna skupina proizvoda”).
Applications for mutual recognition of the contested product family were also submitted to a number of other Member States.
Zahtjeve za međusobno priznavanje sporne skupine proizvoda primilo je i nekoliko drugih država članica.
The competent authority of Sweden acted as the Member State responsible for the evaluation of the application referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 528/2012 (‘the reference Member State’).
Nadležno tijelo Švedske nastupalo je u svojstvu države članice nadležne za ocjenjivanje zahtjeva iz članka 34. stavka 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 („referentna država članica”).
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Germany referred an objection to the coordination group on 23 February 2017, indicating that the contested product family does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(c) of that Regulation.
U skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 Njemačka je uputila prigovor koordinacijskoj skupini 23. veljače 2017. s tvrdnjom da sporna skupina proizvoda ne ispunjava uvjete iz članka 19. stavka 1. točke (c) te uredbe.
Germany considers that the determination of the quantity of active substance in the contested product family made by the reference Member State, and indicated in the draft summary of the product characteristics established pursuant to Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, is not correct.
Njemačka smatra da količina aktivne tvari u spornoj skupini proizvoda koju je utvrdila referentna država članica i koja je navedena u nacrtu sažetka svojstava proizvoda utvrđenih u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (e) Uredbe (EU) br. 528/2012 nije točna.
Germany argues that excluding the impurities of the active substance when expressing the quantitative composition in terms of the main constituent of that substance, is inconsistent with the definition of an active substance laid down in Article 3(1)(c) of that Regulation, which in turn refers to the definition of a substance laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Njemačka tvrdi da isključivanje nečistoća aktivne tvari pri izražavanju kvantitativnog sastava u pogledu osnovnog sastojka te tvari nije u skladu s definicijom aktivne tvari iz članka 3. stavka 1. točke (c) te uredbe, u kojem se pak upućuje na definiciju tvari iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
Since the definition of a substance in Article 3(1) of Regulation (EC) 1907/2006 refers to a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, the quantitative composition should, according to the objection referred by Germany, not refer only to the content of the active substance without impurities.
Budući da se u definiciji tvari iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 navodi kemijski element i njegovi spojevi u prirodnom stanju ili dobiveni proizvodnim postupkom, uključujući i dodatke (aditive) koji su nužni za održavanje stabilnosti te nečistoće koje proizlaze iz primijenjenog postupka, prema primjedbi koju je uputila Njemačka pri izražavanju kvantitativnog sastava ne bi se smio uzimati u obzir samo sadržaj aktivne tvari bez nečistoća.
The coordination group secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments about the referral.
Tajništvo koordinacijske skupine pozvalo je ostale države članice i podnositelja zahtjeva da dostave pismene primjedbe u pogledu upućenog prigovora.
Austria, Belgium, Denmark, France, the Member State concerned, Hungary, Norway, the reference Member State, the United Kingdom and the applicant submitted comments.
Primjedbe su dostavili Austrija, Belgija, Danska, Francuska, predmetna država članica, Mađarska, Norveška, referentna država članica, Ujedinjena Kraljevina i podnositelj zahtjeva.
The referral was also discussed in the coordination group's meetings of 14 March 2017 and 10 May 2017.
O upućenom prigovoru raspravljalo se i na sastancima koordinacijske skupine održanima 14. ožujka 2017. i 10. svibnja 2017.
As no agreement was reached in the coordination group, the reference Member State referred the unresolved objection to the Commission pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012 on 18 May 2017.
Budući da nije postignut dogovor u okviru koordinacijske skupine, referentna država članica 18. svibnja 2017. uputila je neriješeni prigovor Komisiji u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.
It hereby provided the Commission with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Pritom je dostavila Komisiji detaljnu izjavu o pitanjima oko kojih se države članice nisu mogle dogovoriti i razlozima njihova neslaganja.
A copy of that statement was forwarded to the Member States concerned and the applicant.
Jedan primjerak te izjave proslijeđen je predmetnim državama članicama te podnositelju zahtjeva.
The reference Member State, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland authorised the contested product family in the period from 29 June 2017 to 19 December 2017 pursuant to Article 34(7) of Regulation (EU) No 528/2012.
Referentna država članica, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Finska, Francuska, Latvija, Luksemburg, Norveška, Slovenija i Švicarska odobrile su spornu skupinu proizvoda u razdoblju od 29. lipnja 2017. do 19. prosinca 2017. u skladu s člankom 34. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 528/2012.
According to the definition laid down in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, an active substance means a substance that has an action on or against harmful organisms.
U skladu s definicijom iz članka 3. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 aktivna tvar znači tvar koja djeluje na štetne organizme ili protiv njih.
Pursuant to Article 3(2) of that Regulation, the definition in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is to apply for the term ‘substance’.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. te uredbe pojam „tvar” definira se u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
According to that definition, a substance also includes any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used.
U skladu s tom definicijom tvar sadržava i dodatke (aditive) koji su nužni za održavanje stabilnosti te nečistoće koje proizlaze iz primijenjenog postupka.
The risk assessment and the efficacy assessment carried out for the approval of deltamethrin as an active substance in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 528/2012 were based on the active substance including its impurities, and the approval itself sets a minimum degree of purity to be observed by any source of that active substance.
Procjena rizika i ocjena učinkovitosti provedene radi odobrenja deltametrina kao aktivne tvari u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012 temeljile su se na aktivnoj tvari zajedno s njezinim nečistoćama, a u samom odobrenju te tvari utvrđena je minimalna razina čistoće koju moraju zadovoljiti svi izvori aktivne tvari.
Therefore, a reference to the content of the active substance in the contested product family should not relate to the concentration of the main constituent of the active substance on its own without impurities.
Stoga se navođenje sadržaja aktivne tvari u spornoj skupini proizvoda ne bi smjelo odnositi samo na koncentraciju osnovnog sastojka aktivne tvari bez nečistoća.
On 30 April 2018, the Commission provided the applicant with the opportunity to provide written comments in accordance with Article 36(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisija je 30. travnja 2018. omogućila podnositelju zahtjeva da dostavi pismene primjedbe u skladu s člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.
The Commission took into account the comments provided by the applicant.
Komisija je uzela u obzir primjedbe koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
This Decision applies to the biocidal product family identified by the asset number SE-0017809-0000 in the Register for Biocidal Products.
Ova se Odluka primjenjuje na skupinu biocidnih proizvoda s identifikacijskim brojem SE-0017809-0000 u registru biocidnih proizvoda.
The minimum and maximum percentage for the concentration of the active substance in the biocidal product family referred to in Article 1, as referred to in Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, shall be expressed by considering the active substance as it was approved, which includes the main constituent of the active substance and any additives or impurities.
Pri izražavanju najvećeg i najmanjeg postotka koncentracije aktivne tvari u skupini biocidnih proizvoda iz članka 1., kako je utvrđeno u članku 22. stavku 2. točki (e) Uredbe (EU) br. 528/2012, uzima se u obzir aktivna tvar onako kako je odobrena, uključujući osnovni sastojak aktivne tvari i sve dodatke ili nečistoće.
Under the terms and conditions set out in paragraph 1, the biocidal product family referred to in Article 1 meets the conditions laid down in Article 19(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
U skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 1. skupina biocidnih proizvoda iz članka 1. ispunjava uvjete iz članka 19. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Done at Brussels, 26 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1306
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1306
of 27 September 2018
оd 27. rujna 2018.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel wires originating in India
o prekidu antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije,
MEASURES IN FORCE AND JUDGMENT OF THE COURT
MJERE NA SNAZI I PRESUDA SUDA