natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
ponovni prijenosi predmeta koji podliježu ovom članku izvan nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana vrše se samo pod uvjetima Smjernica za nuklearne prijenose, kako je određeno u dokumentu IAEA-e INFCIRC/254/Rev.6/dio 1., kako se eventualno revidira.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Nikakva upravna odredba koja se odnosi na trgovinu, industrijske poslove ili kretanja nuklearnog materijala na područjima Zajednice ili Republike Kazakstana ne smije se koristiti za ograničavanje trgovine ili ometanje komercijalnih interesa bilo koje stranke za mirnodopskim korištenjem nuklearne energije, kako međunarodno, tako i na domaćem tržištu.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Odredbe ovog Sporazuma ne smiju se koristiti za sprečavanje slobode kretanja nuklearnog materijala unutar područja Zajednice.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Provedba stavka 7. ovog članka ne dovodi u pitanje Ugovor u Euratomu i njegovo sekundarno zakonodavstvo.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ne dovodeći u pitanje suspenziju ili raskid ovog Sporazuma zbog bilo kojeg razloga, stavak 6. ovog članka nastavlja se primjenjivati tako dugo dok bilo koji nuklearni materijal podložan ovim odredbama ostane u nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana ili dok se nešto ne utvrdi u skladu s stavkom 2. ovog članka.
Other areas relevant to the subject of this agreement
Ostala područja povezana s predmetom ovog Sporazuma
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Stranke se u okviru svojih nadležnosti mogu sporazumjeti o suradnji u ostalim aktivnostima u području nuklearne energije.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Na stani Zajednice, aktivnosti bi trebale biti obuhvaćene odgovarajućim programima djelovanja i odgovarati uvjetima koji su za to određeni, npr. u područjima poput nuklearne sigurnosti, sigurnog prijevoza nuklearnog materijala, zaštitnih mjera ili industrijske suradnje radi promicanja određenih aspekata sigurnosti nuklearnih postrojenja.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Odredbe članka 6. stavka 4. jednako se primjenjuju na tu suradnju.
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Suradnja u okviru ovog Sporazuma mora biti u skladu sa zakonima i propisima na snazi u Zajednici i Republici Kazakstanu, kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Korištenje i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, patenata i autorskih prava povezanih s aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma moraju biti u skladu s prilozima Sporazumima o suradnji u područjima nuklearne sigurnosti i kontrolirane nuklearne fuzije navedenim gore u člancima 4. i 5. ovog Sporazuma.
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Stranke održavaju redovita savjetovanja u okviru SPS-a radi praćenja suradnje u okviru ovog Sporazuma, osim ako stranke predvide posebne mehanizme savjetovanja.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Svaki spor o primjeni ili tumačenju ovog Sporazuma može se rješavati u skladu s člankom 88. SPS-a.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Bilateralni sporazumi o nuklearnoj suradnji
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe u postojećim bilateralnim sporazumima između pojedinih država članica Zajednice i Republike Kazakstana koje predviđaju prava i obveze sadržane u ovom Sporazumu.
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
U mjeri u kojoj odredbe u navedenim bilateralnim sporazumima između pojedinih država članica Zajednice i Republike Kazakstana predviđaju prava i obveze država članica i Republike Kazakstana izvan onih sadržanih u ovom Sporazumu, ta se prava i obveze nastavljaju provoditi u okviru tih bilateralnih sporazuma.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum za koji stranke razmjenom diplomatskih nota o završetku odgovarajućih postupaka odrede njegovo stupanje na snagu i ostaje na snazi za razdoblje od 10 godina.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na razdoblja od pet godina, osim ako jedna od stranaka pismenim putem zatraži raskid Sporazuma.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Sporazum istječe u roku šest mjeseci od datuma zaprimanja obavijesti odgovarajuće stranke.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Ako jedna od stranaka ili bilo koja država članica Zajednice prekrši bilo koju materijalnu odredbu ovog Sporazuma, druga stranka može, pisanom obavijesti s tim ciljem, suspendirati ili raskinuti u cijelosti ili djelomično suradnju u okviru ovog Sporazuma.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Prije nego ijedna stranka s tim ciljem djeluje, stranke se savjetuju s ciljem postizanja sporazuma o korektivnim mjerama koje treba poduzeti i o vremenskom okviru u kojem se takve mjere poduzimaju.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Takve mjere poduzimaju se samo ako se ne uspiju poduzeti dogovorene mjere u dogovorenom roku ili, u slučaju nepostizanja sporazuma, nakon isteka vremenskog razdoblja kojeg stranke odrede.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Na temelju međusobnog sporazuma stranaka, izmjene u obliku zapisnika mogu se uključiti u Sporazum kao njegov sastavni dio.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, kazakstanskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Done at Brussels, 5 December 2006.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2006.
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Za Vladu Republike Kazakstana
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
Sporazum između Europske unije i Republike Somalije o statusu Pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Republici Somaliji u okviru Vojne operacije EU-a Atalanta
THE EUROPEAN UNION (EU),
EUROPSKA UNIJA (EU),
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
SOMALIJSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „država domaćin”,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UN) 1814 (2008.), 1816 (2008.) i 1838 (2008.) i sljedeće rezolucije,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
pismo premijera Prijelazne federalne vlade Republike Somalije od 1. studenoga 2008. glavnom tajniku Vijeća EU-a/visokom predstavniku za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a kao odgovor na ponudu za suradnju EU-a i obavijest Prijelazne federalne vlade Republike Somalije o toj ponudi glavnom tajniku UN-a od 14. studenoga 2008.,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (operacija Atalanta),
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
da ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka na temelju međunarodnih sporazuma i ostalih instrumenata o uspostavljanju međunarodnih sudova, uključujući Statut Međunarodnog kaznenog suda,
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na snage pod vodstvom Europske unije i na njihovo osoblje.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
Ovaj Sporazum primjenjuje se samo na državnom području države domaćina, uključujući njegove unutarnje vode, teritorijalno more i zračni prostor.
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
„pomorske snage pod vodstvom Europske unije (EUNAVFOR)” znači vojno zapovjedništvo EU-a i nacionalni kontingenti koji doprinose operaciji, njihova plovila, njihovi zrakoplovi, njihova oprema i imovina te njihova prijevozna sredstva;
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
„operacija” znači priprema, uspostava, izvršenje i potpora vojne misije nastavno na mandat proizašao iz Rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a 1814 (2008.) i 1816 (2008.) te bilo koje sljedeće odgovarajuće rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a i Konvencije UN-a o pravu mora iz 1982.
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
„zapovjednik operacije EU-a” znači zapovjednik operacije;
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
„zapovjednik snaga EU-a” znači zapovjednik u području operacija;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
„vojno zapovjedništvo EU-a” znači vojno zapovjedništvo i njegovi sastavni dijelovi, bez obzira gdje se nalazili, u okviru ovlasti vojnih zapovjednika EU-a koji zapovijedaju ili nadziru operaciju;
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
„nacionalni kontingenti” znači jedinice, plovila, zrakoplovi i sastavni dijelovi koji pripadaju državama članicama Europske unije i ostalim državama koje sudjeluju u operaciji, uključujući odrede za zaštitu plovila i vojne snage na trgovačkim brodovima;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„osoblje EUNAVFOR-a” znači civilno i vojno osoblje dodijeljeno EUNAVFOR-u te osoblje raspoređeno za pripremu operacije i osoblje koje u okviru operacije pošalje država pošiljateljica ili institucija EU-a, prisutno na državnom području države domaćina, osima kako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, uz iznimku osoblja koje je zaposleno lokalno i osoblja zaposlenog pri međunarodnim komercijalnim ugovarateljima;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
„država pošiljateljica” znači država koja osigurava nacionalni kontingent za EUNAVFOR;
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
„vode” znači unutarnje vode i teritorijalno more države domaćina te zračni prostor iznad tih voda.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR i osoblje EUNAVFOR-a poštuju zakone i propise države domaćina i suzdržavaju se od bilo kakvog postupka ili djelatnosti koja nije u skladu s ciljevima operacije.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
EUNAVFOR obavješćuje vladu države domaćina o plovilima i zrakoplovima koji posluju u vodama države domaćina i plovilima koja su usidrena u lukama države domaćina.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
Osoblje EUNAVFOR-a prisutno na kopnu države domaćina u svakom trenutku mora nositi putovnice ili vojne identifikacijske iskaznice.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Zrakoplovi i plovila EUNAVFOR-a nose posebnu identifikacijsku oznaku EUNAVFOR-a o kojoj se obavješćuju odgovarajuća tijela države domaćina.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
EUNAVFOR ima pravo izvjesiti zastavu Europske unije i oznake, kao što su vojne oznake, nazivi i službeni simboli, na svojim zrakoplovima i plovilima.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
Na kopnu države domaćina uniforme osoblja EUNAVFOR-a sadrže poseban znak EUNAVFOR-a.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
Nacionalne zastave ili oznake nacionalnih kontingenata koji sudjeluju u operaciji mogu se istaknuti na uniformama EUNAVFOR-a, kako odluči zapovjednik snaga EU-a.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Prelazak granice i kretanje na državnom području države domaćina
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
Osoblje EUNAVFOR-a ulazi na kopno države domaćina samo uz davanje na uvid dokumenata predviđenih člankom 30. stavkom 1.
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Izuzeto je od propisa o putovnici i vizi, inspekcija u vezi useljavanja i carinskoj provjeri prilikom ulaska, odlaska ili boravka na državnom području države domaćina.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
Osoblje EUNAVFOR-a izuzeto je od propisa države domaćina o registraciji i nadzoru stranaca, no ne stječe pravo na stalno boravište ili poreznu rezidentnost na državnom području države domaćina.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
Imovina i prijevozna sredstva EUNAVFOR-a koja ulaze, prelaze ili postoje na državnom području države domaćina kao potpora operaciji izuzeta su od bilo kakvog zahtjeva od davanja na uvid zaliha ili druge carinske dokumentacije i od bilo kakve inspekcije.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
Osoblje EUNAVFOR-a može voziti motorna vozila, upravljati plovilima i zrakoplovima na državnom području države domaćina pod uvjetom da ima, prema potrebi, valjanu nacionalnu, međunarodnu ili vojnu vozačku dozvolu ili dozvolu za upravljanje plovilom ili zrakoplovom.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
Za potrebe operacije, država domaćin daje EUNAVFOR-u i osoblju EUNAVFOR-a slobodu kretanja i putovanja na svojem državnom području, uključujući njezine vode i zračni prostor.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
Sloboda kretanja unutar teritorijalnog mora države domaćina uključuje zaustavljanje i sidrenje pod bilo kakvim okolnostima.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
Za potrebe operacije, EUNAVFOR može u vodama i zračnom prostoru države domaćina izvoditi bilo kakvu oružanu vježbu ili praksu kao i uzlijetanje, slijetanje ili ukrcaj bilo kakvog zrakoplova ili vojnog uređaja.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
Za potrebe operacije, podmornice EUNAVFOR-a ne moraju ploviti na površini i pokazati svoju zastavu u teritorijalnom moru države domaćina.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Za potrebe operacije, EUNAVFOR i prijevozna sredstva koja koristi mogu se služiti javnim cestama, mostovima, trajektima, zračnim lukama i pristaništima bez plaćanja carina, pristojbi, cestarina, poreza i sličnih davanja.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUNAVFOR nije izuzet od opravdanih davanja za tražene i primljene usluge, pod uvjetom da se one primjenjuju i za oružane snage države domaćina.
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
Povlastice i imuniteti koje država domaćin daje EUNAVFOR-u
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
Plovila i zrakoplovi EUNAVFOR-a su nepovredivi.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
Zastupnici države domaćina ne ulaze u njih bez suglasnosti zapovjednika snaga EU-a.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Plovila i zrakoplovi EUNAVFOR-a, kao i prijevozna sredstva uživaju imunitet od pretrage, zapljene, zaloga ili ovrhe.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUNAVFOR, njegova plovila, zrakoplovi, nekretnine i imovina, gdje god se nalazili i u čijem god posjedu, uživaju imunitet od bilo kakvog oblika sudskog postupka.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivi i dokumenti EUNAVFOR-a u svakom su trenutku nepovredivi, bez obzira gdje se nalaze.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
Službena prepiska EUNAVFOR-a je nepovrediva.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
Službena prepiska znači svaka prepiska povezana s operacijom i njezinim funkcijama.