natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Debljina tog bloka najmanje je dvostruko veća od debljine lumbalnog dijela kralježnice (vidjeti sliku 9.).
An initial load of 20 N shall be applied.
Na početku se primjenjuje sila od 20 N.
A constant load of 50 N shall be applied.
Potom se primjenjuje stalna sila od 50 N.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Nakon dvije minute udubina trbušnog uloška mora biti:
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
9 mjeseci: 11,5 ± 2,0 mm
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
3 godine: 11,5 ± 2,0 mm
6 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
6 godina: 13,0 ± 2,0 mm
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
10 godina: 13,0 ± 2,0 mm
INSTRUMENTATION
MJERNI UREĐAJI
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Postupci umjeravanja i mjerenja moraju se temeljiti na međunarodnim normama ISO 6487 (1980.).
Installation of the accelerometer in the chest
Postavljanje akcelerometra u prsni koš
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Akcelerometar se mora ugraditi u zaštićenu šupljinu prsnoga koša.
Indication of abdominal penetration
Znak prodora u trbuh
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Uzorak plastelina okomito se učvrsti tankom ljepljivom vrpcom na prednji dio lumbalne kralježnice.
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Deformacija plastelina ne znači nužno da je došlo do prodora.
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Uzorci plastelina moraju biti jednake duljine i širine kao i lumbalni dio kralježnice; debljina uzoraka mora biti 25 ± 2 mm.
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Mora se upotrebljavati samo plastelin koji je isporučen zajedno s ispitnim lutkama.
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Tijekom ispitivanja temperatura mase za plastelina mora biti 30 ± 5 °C.
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
OPIS ISPITNE LUTKE „NOVOROĐENČETA”
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Ispitna se lutka sastoji od glave, trupa, ruku i nogu kao jedne cjeline.
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Trup, ruke i noge pojedinačni su odljevi od sorbotana, presvučeni umjetnom kožom od PVC-a, a kralježnica je od čelične opruge.
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Glava je od poliuretanske pjene presvučene umjetnom kožom od PVC-a i trajno je pričvršćena za trup.
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.
Ispitna je lutka odjevena u usko rastezljivo odijelo od mješavine pamuka i poliestera.
The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
Mjere i raspored mase ispitne lutke temelje se na mjerama i masama novorođenčadi iz 50. percentila, a navedene su u tablicama 1. i 2. te na slici 1.
Principal dimensions of the ‘new-born’ manikin
Glavne mjere ispitne lutke novorođenčeta
Rump-Crown
Trtica – tjeme
Rump — Sole (with straight leg)
Trtica – taban (s ispruženim nogama)
Chest width
Širina prsnog koša
Hip width
Širina bokova
C of G from top of head
Težište lutke od tjemena glave
Mass distribution of the ‘new-born’ manikin [1]
Raspored mase lutke novorođenčeta [1]
1,1 kg
1,1 kg
3,4 kg
3,4 kg
Calibration of infant manikin
Umjeravanje ispitne lutke novorođenčeta
SHOULDER STIFFNESS
KRUTOST RAMENA
Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement. (Figure 2)
Ispitna se lutka leđima položi na vodoravnu površinu i trup se podloži s jedne strane da se spriječi njezino pomicanje (slika 2.)
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.
Silom od 150 N djeluje se na pritiskač ravnog vrha promjera 40 mm u vodoravnom smjeru, koji je okomit na os glava – noge.
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Os pritiskača mora biti u središtu ramena ispitne lutke u blizini točke A na ramenu (vidjeti sliku 2.).
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Bočno odstupanje pritiskača od točke prvoga dodira s rukom mora biti između 30 mm i 50 mm.
Repeat on the opposite shoulder — reversing the support.
Postupak se ponavlja na drugom ramenu – podloži se druga strana trupa.
LEG JOINT STIFFNESS
KRUTOST NOŽNOG ZGLOBA
Place manikin on its back on a horizontal plane (Figure 3) and strap the two lower legs together, bringing the inside of the knee into contact.
Ispitna se lutka leđima položi na vodoravnu površinu (slika 3.) i potkoljenice se zavežu zajedno tako da se unutarnje strane koljena dodiruju.
Apply a vertical load over the knees with a 35 mm × 95 mm flat faced plunger with the centre line of the plunger over the highest point of the knees.
Koljena se vertikalno opterete pritiskačem ravnog vrha i presjeka 35 mm × 95 mm čija se središnja crta nalazi na najvišoj točki koljena.
Apply sufficient force to the plunger to bend the hips until the face of the plunger is 85 mm above the support plane.
Na pritiskač se djeluje silom dovoljnom da se bedra savijaju sve dok čelo pritiskača ne bude 85 mm iznad potporne ploče.
This force should be between 30 N and 70 N. Ensure lower limbs do not contact any surface during the test.
Ta sila mora biti između 30 N i 70 N. Treba osigurati da tijekom ispitivanja donji udovi ne dodiruju ni jednu površinu.
TEMPERATURE
TEMPERATURA
Calibration should be carried out of a temperature between 15 °C and 30 °C.
Umjeravanje treba obavljati pri temperaturi između 15 °C i 30 °C.
The thickness of the PVC skin should be 1 + 0,5 mm – 0The specific gravity should be 0,865 ± 0,1.
Debljina umjetne kože od PVC-a treba biti 1 mm (dopušteni raspon 1 – 1,5 mm)Specifična težina mora biti 0,865 ± 0,1.
DESCRIPTION OF THE 18 MONTHS MANIKIN
OPIS ISPITNE LUTKE DJETETA OD 18 MJESECI
The dimensions and masses of the manikin are based on the anthropometry of 50th percentile child, 18 months old.
Mjere i mase lutke temelje se na antropometrijskim podacima za 18-mjesečno dijete iz 50. percentila.
The head consists of a semi-rigid plastic skull covered with a head skin.
Glava se sastoji od polukrute lubanje od plastičnog materijala obložene umjetnom kožom glave.
The skull has a cavity which allows for the mounting of (optional) instrumentation.
Lubanja ima šupljinu u koju je moguće ugraditi (po izboru) mjernu opremu.
The neck consists of three parts:
Vrat se sastoji od tri dijela:
A solid rubber column,
stupa od pune gume;
An adjustable OC joint at the top of the rubber column, allowing rotation under adjustable friction around the lateral axis.
namjestivog zatiljačno-vratnog zgloba na vrhu gumenog stupa koji omogućuje okretanje oko poprečne osi uz prilagodljivo trenje;
A non-adjustable spherical joint at the base of the neck.
nenamjestivog kuglastog zgloba na donjem dijelu vrata.
The torso consists of a plastic skeleton, covered with a flesh/skin system.
Trup se sastoji od plastičnog kostura obloženog presvlakom koja oponaša mišićno tkivo i kožu.
The torso has a cavity in front of the skeleton and accepts a foam filling to achieve the correct stiffness of the thorax.
Na prednjoj strani trupa nalazi se šupljina koja se može napuniti pjenom da se dobije pravilna krutost prsnog koša.
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.
Na leđnoj strani trupa je šupljina koja omogućuje ugradnju mjerne opreme.
Abdomen
Donji dio trupa
The abdomen of the dummy is a one part deformable element which is inserted into the opening between the thorax and the pelvis.
Donji dio trupa ispitne lutke deformabilan je element izveden iz jednoga dijela koji je uvučen između prsnog koša i zdjelice.
Lumbar spine
Lumbalni dio kralježnice
The lumbar spine consists of a rubber column which is mounted between the thoracic skeleton and the pelvis.
Lumbalni dio kralježnice sastoji se od gumenog stupa ugrađenog između kostura prsnoga koša i zdjelice.
The stiffness of the lumbar spine is pre-set using a metal cable which runs through the hollow core of the rubber column.
Krutost lumbalnog dijela kralježnice ugađa se unaprijed metalnim užetom koje prolazi kroz šuplju jezgru gumenog stupa.
The pelvis is made of a semi-rigid plastic, and is moulded in the shape of a child's pelvis.
Zdjelica je izrađena od polukrute plastike i oblikovana je kao dječja zdjelica.
It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.
Obložena je presvlakom koja oponaša mišićno tkivo i kožu oko zdjelice i stražnjice.
The hip joints mount to the lower part of the pelvis.
Zglobovi kuka pričvršćuju se na donji dio zdjelice.
The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.
Zglob omogućuje okretanje oko poprečne osi i oko osi koja je pod pravim kutom na poprečnu os primjenom kardanskog zgloba.
Adjustable friction applies to both axes.
Trenje je oko obje osi namjestivo.
The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction.
Zglob koljena omogućuje savijanje i istezanje potkoljenice uz namjestivo trenje.
The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton.
Rameni zglob pričvršćuje se na kostur prsnoga koša.
Click-stops allow the positioning of the arm in two initial positions.
Zapinjači (engl. click-stops) omogućuju namještanje ruke u dva početna položaja.
The elbow joint allows flexion and extension of the lower arm.
Lakatni zglob omogućuje savijanje i istezanje podlaktice.
Click-stops allow the positioning of the lower arm in two initial positions.
Zapinjači omogućuju namještanje podlaktice u dva početna položaja.
The spine cable is mounted in the lumbar spine.
Uže kralježnice pričvrsti se u lumbalni dio kralježnice.
The lumbar spine is mounted in the skeleton between the pelvis and the thoracic spine.
Lumbalni dio pričvrsti se na kralježnicu između zdjelice i prsnoga dijela kralježnice.
The abdominal insert is fitted between the thorax and the pelvis.
Trbušni uložak učvršćuje se između prsnog koša i zdjelice.
The neck is mounted on the top of the thorax.
Vrat se pričvrsti na gornji dio prsnog koša.
The head is mounted on top of the neck using the interface plate.
Glava se spojnom pločicom pričvrsti na vrh vrata.
The arms and legs are mounted.
Pričvrste se ruke i noge.
Mass distribution of the 18 months manikin
Raspored mase ispitne lutke djeteta od 18 mjeseci
Mass (kg)
Masa (kg)
Upper arm
Nadlaktica
Lower arm
Podlaktica
Upper leg
Natkoljenica
Lower leg
Potkoljenica
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex (reproduced below), are given in Table 2.
Glavne mjere, prikazane na slici 1. u ovom Prilogu (u nastavku), navedene su u tablici 2.
Principal dimensions of the 18 months manikin
Glavne mjere ispitne lutke djeteta od 18 mjeseci
Value (mm)
Vrijednost (mm)
Back of buttocks to front of knee
Od stražnje strane stražnjice do prednje strane koljena
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to adjust the friction in various joints, the tension in the lumbar spine, and the stiffness of the abdominal insert.
Da bi se upotrebom ispitnih lutaka dobili ponovljivi rezultati, bitno je namjestiti trenje u raznim zglobovima, napetost u lumbalnom dijelu kralježnice i krutost trbušnog uloška.
All parts shall be checked for damage prior to these instructions.
Prije namještanja prema ovim uputama mora se provjeriti ispravnost svih dijelova.
The lumbar spine is calibrated before it is mounted in the dummy.
Lumbalni dio kralježnice umjerava se prije ugradnje u lutku.
Attach the lower mounting plate of the lumbar spine to a setup such that the frontal side of the lumbar spine is located at the bottom (Figure 2).
Donja pričvrsna ploča lumbalnog dijela kralježnice pričvršćuje se na sklop tako da je prednja strana lumbalnog dijela kralježnice okrenuta dolje (slika 2.).
Apply a downward force of 250 N to the upper mounting plate.
Gornja se pričvrsna ploča opterećuje silom od 250 N usmjerenom dolje.
The resulting downward displacement should be recorded between 1 and 2 seconds after the onset of force application, and should be between 9 and 12 mm.
Pomak nadolje koji nastaje zbog djelovanja te sile mora se zabilježili između prve i druge sekunde nakon početka djelovanja sile te treba biti između 9 i 12 mm.
Mount the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spine column.
Trbušni uložak pričvrsti se na kruti blok jednake duljine i širine kao što je stup lumbalnog dijela kralježnice.
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spine column (Figure 3).
Debljina tog bloka mora biti najmanje dvostruko veća od debljine lumbalnog dijela kralježnice (vidjeti sliku 3.).
The deflection of the abdominal insert after two minutes shall be 12 ± 2 mm.
Nakon dvije minute ulegnuće trbušnog uloška mora iznositi 12 ± 2 mm.
Adjustment of the neck
Namještanje vrata
Mount the complete neck, consisting of the rubber column, spherical base joint and OC joint against a vertical surface such that the frontal side is facing downward (Figure 4).
Cijeli vrat, koji se sastoji od gumenog stupa, kuglastog zgloba i zatiljačno-vratnog zgloba, pričvrsti se na vertikalnu površinu tako da je prednja strana okrenuta dolje (slika 4.).
Apply a vertically directed force of 100 N on the axis of the OC joint. The position of the OC joint should display a downward displacement between 22 ± 2 mm.
Na os zatiljačno-vratnog zgloba primjenjuje se vertikalna sila od 100 N. Položaj zatiljačno-vratnog zgloba trebao bi se pomaknuti prema dolje za 22 ± 2 mm
OC Joint
Zatiljačno-vratni zglob
Mount the complete neck and head assembly
Glava i vrat sastave se u cjeloviti sklop.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the OC joint using a torque wrench until the head is unable to move due to gravity.
Vijak koji prolazi kroz glavu i zatiljačno-vratni zglob i matica pritegnu se momentnim ključem sve dok se glava zbog djelovanja sile teže više ne pomiče.
Hip
Kuk
Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.
Natkoljenica se, bez potkoljenice, pričvrsti na zdjelicu.
Increase friction exerted on the lateral axis until the leg cannot move due to gravity.
Trenje koje djeluje u poprečnoj osi povećava se sve dok se noga više ne pomiče zbog djelovanja sile teže.
Place the upper leg in a horizontal position, in the direction of the lateral axis.
Natkoljenica se postavi u vodoravni položaj u smjeru poprečne osi.
Increase friction at the gimbal joint until the upper leg does not move due to gravity.
Na kardanskom se zglobu povećava trenje sve dok se pomicanje natkoljenice zbog djelovanja sile teže ne zaustavi.
Knee
Koljeno
Mount the lower leg to the upper leg.
Potkoljenica se pričvrsti na natkoljenicu.
Place the upper and lower legs in a horizontal position, with the upper leg supported.
Natkoljenica i potkoljenica postave se u vodoravni položaj tako da natkoljenica bude poduprta.
Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.
Matica za namještanje na koljenu pritegne se dok se pomicanje potkoljenice zbog djelovanja sile teže ne zaustavi.
Shoulders
Ramena
Extend the lower arm and place the upper arm in the highest position it will click into.
Podlaktica se ispruži, a nadlaktica se postavi u najviši položaj koji omogućuje zapinjač.
The click-stops in the shoulder should be serviced or replaced if the arm does not remain in this position.
Ako ruka ne ostaje u tom položaju, zapinjače u ramenu treba popraviti ili zamijeniti.
Elbow
Lakat
Place the upper arm in the lowest position it will click into, and the lower arm in the upper click stop position.
Nadlaktica se namjesti u najniži zaporni položaj, a podlaktica u najviši.
The click-stops in the elbow should be serviced or replaced if the lower arm does not remain in this position.
Ako podlaktica ne ostane u tom položaju, zapinjače u laktu treba popraviti ili zamijeniti.
Although provisions have been made to equip the 18 months manikin with a number of transducers, it is standard equipped with replacements of equal size and weight.
Iako je propisano da ispitna lutka djeteta od 18 mjeseci bude opremljena s više mjernih pretvornika, ona je standardno opremljena zamjenskim uređajima iste veličine i mase.
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standard ISO 6487:1980.
Postupci umjeravanja i mjerenja moraju se temeljiti na međunarodnim normama ISO 6487 (1980.).
The accelerometer shall be mounted in the cavity in the chest.
Akcelerometar se mora ugraditi u šupljinu prsnog koša.
This is done from the rear of the dummy.
To se radi sa stražnje strane lutke.
The occurrence or absence of abdominal penetration shall be assessed using high speed photography.
Prodor u području trbuha mora se utvrditi fotoaparatom za snimanje velikom brzinom.
Manikin's buttocks, back and head resting against a vertical surface.
Stražnjica, leđa i glava lutke naslanjaju se na vertikalnu površinu.
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER
ISPITIVANJE ČELNIM SUDAROM SA ZAPREKOM
INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS
UGRADNJA, POSTUPAK I MJERNI UREĐAJI
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
Zapreka se sastoji od bloka armiranog betona koji je širok najmanje 3 m na prednjoj strani i visok najmanje 1,5 m. Debljina zapreke mora biti takva da teži najmanje 70 tona.
The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
Zapreka mora biti učvršćena za podlogu ili postavljena na podlogu, ako je potrebno, s dodatnim napravama za zaustavljanje kako bi se ograničilo njezino pomicanje.
At the moment of impact, the vehicle shall no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
U trenutku sudara na vozilo više ne smiju djelovati nikakvi dodatni uređaji za upravljanje ili pogon.
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral disalignment permitted between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.
Vozilo mora doći do zapreke putanjom koja je okomita na udarnu stijenu; najviše dopušteno mimoilaženje vertikalne središnje ravnine prednjeg dijela vozila i vertikalne središnje ravnine udarne stijene iznosi ± 30 cm.
The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such a condition as to fulfil this requirement in so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the service weight of the vehicle as a whole are concerned.
Vozilo u postupku ispitivanja mora biti opremljeno svim uobičajenim sastavnim dijelovima i opremom sadržanima u masi neopterećenog vozila u voznom stanju ili mora biti u takvom stanju da ispunjava taj zahtjev s obzirom na sastavne dijelove i opremu koji su bitni za putnički prostor i raspodjelu mase potpunog vozila u voznom stanju.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 percent of its capacity, either with fuel or with a non-inflammable liquid, having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
Ako se vozilo pokreće vanjskim pogonom, spremnik goriva mora biti napunjen najmanje do 90 % obujma gorivom ili nezapaljivom tekućinom, koja ima gustoću i viskoznost sličnu gorivu koje se uobičajeno upotrebljava.
All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) shall be empty.
Svi drugi sustavi (spremnici tekućine za kočnice, hladnjak itd.) moraju biti prazni.
If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank shall be at least 90 percent full.
Ako vozilo pogoni vlastiti motor, spremnik goriva mora biti napunjen do najmanje 90 % obujma.
All other liquid-holding tanks must be filled to capacity.
Svi ostali spremnici za tekućine moraju biti napunjeni.
If the manufacturer so requests, the Technical Service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
Na zahtjev proizvođača, tehnička služba odgovorna za provođenje ispitivanja može dopustiti da se vozilo koje se upotrebljava za ispitivanja propisana drugim pravilnicima (uključujući ispitivanja koja mogu utjecati na konstrukciju vozila) upotrijebi i za ispitivanja propisana ovim Pravilnikom.
Impact velocity
Brzina udarca
The impact velocity shall be 50 + 0/– 2 km/h.
Brzina udarca mora biti 50 km/h (dopušteni raspon 48 – 50 mm).
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.
Međutim, ako se ispitivanje obavlja pri većoj udarnoj brzini, a vozilo pritom ispunjava propisane uvjete, ispitivanje se smatra zadovoljavajućim.
The instrument used to record the speed referred to in paragraph 1.5 above shall be accurate within 1 percent.
Točnost uređaja za bilježenje brzine iz stavka 1.5. mora biti unutar 1 %.
REAR IMPACT TEST PROCEDURE
POSTUPAK ISPITIVANJA STRAŽNJIM SUDAROM
(The slope shall be less than 3 percent measured over any length of one metre.)
(nagib izmjeren na bilo kojem metru duljine mora biti manji od 3 %.)
The impacting surface shall be flat and at least 2500 mm wide and 800 mm high.
Udarna površina mora biti ravna i najmanje 2500 mm širok i 800 mm visoka.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 ± 1 mm thick.
Krajevi joj moraju biti zaobljeni s polumjerom zakrivljenosti između 40 i 50 mm. Mora biti obložena slojem šperploče debljine 20 ± 1 mm.
At the moment of impact the following requirements shall be met:
U trenutku sudara moraju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
smjer gibanja udarne naprave mora biti približno vodoravan i paralelan sa središnjom uzdužnom ravninom vozila u koje udara;
The maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
najveće dopušteno postranično odstupanje između središnje vertikalne crte površine udarne naprave i središnje uzdužne ravnine vozila u koje udara iznosi 300 mm. Uz to, udarna površina mora sezati preko cijele širine vozila u koje udara;
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
Udarna naprava može biti pričvršćena na kolica (pokretna zapreka) ili biti dio njihala.
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Ako je udarna naprava pričvršćena za kolica (pokretna zapreka) posebnim držačem, on mora biti krut i ne smije se deformirati pri sudaru; kolica se u trenutku sudara moraju slobodno pomicati i više ne smiju biti izložena djelovanju pogonske naprave.
Special provisions applicable where a pendulum is used
Posebne odredbe za upotrebu njihala