natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility;
u istom duhu ustraje da Parlament surađuje i dalje s Glavnom upravom Komisije DIGIT kako bi identificirali ne samo nove, štetne alate informacijsko-komunikacijske tehnologije neobveznih dobavljača već i odgovarajuće zamjene za stare alate i infrastrukture koje idu u smjeru otvorenih, interoperabilnih i o dobavljačima neovisnih rješenja s ciljem društvene, etičke i gospodarske odgovornosti;
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security;
uzima na znanje postupak internalizacije osoblja Glavne uprave za inovacije i tehnološku podršku i obećano smanjenje troškova i povećane razine stručnosti i korporativnog identiteta među osobljem iz područja informacijskih tehnologija; podsjeća da je povećana razina stručnosti po pitanju trajnih inovacija također bio razlog za eksternalizaciju ovog sektora prije nekoliko godina; propituje argument smanjenih troškova; svjestan je ograničenja i izazova koji su povezani s postupkom zapošljavanja najboljih stručnjaka na tržištu; poziva Glavnog tajnika da surađuje s Europskim uredom za odabir osoblja kako bi pronašli način da se ubrza postupak zapošljavanja i kako bi privukli najbolje stručnjaka na području informacijskih tehnologija i sigurnosti;
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters;
ustraje u tome da Parlament mora imati zadnju riječ u odlukama o svim pitanjima koja se odnose na informatičku opremu;
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance;
primjećuje da je postojeća infrastruktura informacijsko-komunikacijske tehnologije Parlamenta samo djelomično temeljena na otvorenom kodu te stoga Parlament ograničava u korištenju aplikacija hardvera i softvera; poziva na postupni prijelaz na infrastrukturu informacijsko-komunikacijske tehnologije koja se temelji na otvorenom kodu vodeći tako do veće troškovne isplativosti i interoperabilnosti omogućavajući najvišu razinu sigurnosti; u tom pogledu poziva i na dostatnu tehničku i administrativnu pomoć kojom se osigurava primjereno održavanje;
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services;
predlaže da se nove informacijske i telekomunikacijske tehnologije više koriste u službama za pismeno i usmeno prevođenje;
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out;
potiče glavnog tajnika da dodatno osigura dovoljan broj osoblja zaduženog za pružanje tehničke podrške zastupnicima i osoblju na mjestima rada kako bi se omogućilo i osoblju zaduženom za pružanje ICT podrške i parlamentarnom osoblju te zastupnicima sigurnost i neometanost izravne komunikacije; podsjeća glavnog tajnika da podrška u obliku pristupa na daljinu informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji (ICT) može biti ometana i manje primjerena za ostvarivanje povjerenja između osoblja zaduženog za održavanje informacijskih tehnologija i korisnika usluga održavanja; ističe također neprikladnost oslanjanja u potpunosti na rješenja na daljinu dok se gore spomenuto ocjenjivanje sigurnosti primjereno ne provede;
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken:
traži da glavni tajnik osigura da se do 1. prosinca 2014. poduzmu barem sljedeće mjere revizije: ispitivanje funkcionalnosti softvera bez prethodnog znanja o njegovim osnovama („black box” ispitivanje),
review of crypto protocols
pregled kriptografskih protokola,
review of applications
pregled aplikacija,
review of the Access Control Lists to the applications
pregled lista za kontrolu pristupa (Access Control Lists) aplikacijama,
review of the Access Control Lists to the physical infrastructures
pregled lista za kontrolu pristupa (Access Control Lists) fizičkim infrastrukturama,
review of compilation chain for applications
pregled kompilacijskog lanca (compilation chain) za aplikacije,
review of source code for applications;
pregled izvornog koda za aplikacije;
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit;
očekuje da rezultati revizije budu predstavljeni Odboru za proračunski nadzor i Odboru za proračune zajedno s procjenom rashoda, ljudskih resursa i vremena potrebnog za popravak svih sigurnosnih nedostataka otkrivenih tijekom revizije;
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available;
drži da podaci ne smiju biti ograničeni s obzirom na platformski specifičnu ili sistemski uvjetovanu arhitekturu i da se format podataka mora temeljiti na raširenim i slobodno dostupnim standardima te da ga moraju podupirati i održavati organizacije neovisne o proizvođačima; naglašava kako je na slobodno raspolaganje potrebno staviti cjelokupnu dokumentaciju formata i svih nadopuna;
Travel agency
Putnička agencija
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;
pozdravlja činjenicu da novi ugovor o putničkoj agenciji, na zahtjev Odbora za proračunski nadzor, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014., omogućuje provođenje financijskih revizija i revizija uspješnosti; napominje da se za ugovor nadmetala samo putnička agencija BCD Travel N.V. koja je imala prijašnji ugovor te da će sadašnji ugovor trajati dvije godine;
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged;
predlaže da bi se, prema potrebi, za europske letove zastupnika Europskog parlamenta trebala poticati uporaba karata ekonomske klase;
Annual report on contracts awarded
Godišnja izvješća o sklopljenim ugovorima
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
podsjeća da Financijska uredba i njezina Pravila primjene, koja je na snazi od 1. siječnja 2013., propisuju koje se informacije trebaju dostaviti proračunskom tijelu i javnosti u vezi s ugovorima koje je institucija sklopila s trećima; primjećuje da nova Financijska uredba zahtijeva objavljivanje sklopljenih ugovora čija je vrijednost viša od 15000 EUR (prijašnja je bila 25000 EUR), što odgovara novom pragu iznad kojeg konkurentno nadmetanje postaje obvezno;
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
primjećuje da je ukupna vrijednost svih sklopljeni ugovora Glavne uprave Parlamenta 2012., a čija je vrijednost viša od 25000 EUR, iznosila 724 milijuna EUR (603 milijuna EUR 2011.); primjećuje nadalje da su središnje službe izradile, na temelju informacija koje su unijele službe za ovjeravanje u registar sklopljenih ugovora, godišnje izvješće za proračunsko tijelo o ugovorima sklopljenim 2012.;
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
uzima u obzir sljedeći presjek po vrsti sklopljenih ugovora 2012. i 2011.:
(between EUR 15000 and EUR 25000)
(između 15000 EUR i 25000 EUR)
Building
Građevinski objekti
(worth EUR 25000 or more)
(čija je vrijednost 25000 EUR ili viša)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p. 6)
(Godišnje izvješće o ugovorima koje je sklopio Europski parlament, 2012. str. 6.)
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
uzima u obzir sljedeći presjek sklopljenih ugovora 2012. i 2011. po vrsti postupka:
Type of procedure
Vrsta postupka
Open
Otvoren
Negotiated
Pregovarački
Exception
Iznimke
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p. 8)
(Godišnje izvješće o ugovorima koje je sklopio Europski parlament, 2012. str. 8.)
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
primjećuje da su se ukupno 230 ugovora sklopila 2012., njih 97, čija je vrijednost 514 milijuna EUR, temeljilo se na ograničenom postupku i njih 133, čija je vrijednost 210 milijuna EUR, temeljilo se na pregovaračkom postupku; primjećuje da je znatno povećanje, u smislu vrijednosti, korištenja pregovaračkim postupcima u razdoblju 2011.–2012., povezano s tri postupka sklapanja ugovora u vezi s nekretninama sa zajedničkom vrijednosti u iznosu od 177,28 milijuna EUR čime se bitno povećao ukupan iznos;
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
žali što zbog smanjenja administrativnog opterećenja za ugovore niske vrijednosti kojim se ciljalo na povećanje sudjelovanja malih i srednjih poduzetnika u podnošenju ponuda za te ugovore, uprava ne raspolaže brojem malih i srednjih poduzeća koji su dobili ugovore niske vrijednosti; stoga Glavno tajništvo nije u mogućnosti pokazati je li smanjenje administrativnog opterećenja zaista dovelo do povećanog sudjelovanja malih i srednjih poduzetnika te time ni učinkovitost poduzetih mjera; traži praćenje broja malih i srednjih poduzeća koji su dobili ugovore niske vrijednosti;
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
mišljenja je da bi se i za ugovore čija je vrijednost ispod praga od 60000 EUR trebala pružiti potpuna transparentnost po pitanju kriterija dodjele te bi se trebala osigurati provjera sukoba interesa;
Exceptional negotiated procedures
Izvanredni pregovarački postupci
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
ukazuje na to da je korištenje Parlamenta izvanrednim pregovaračkim postupcima palo 2012. kad je riječ o brojkama (s 59 postupaka 2011. na njih 43 u 2012.), smanjenje od 27 % za instituciju, a pet glavnih uprava nije se koristilo tom vrstom postupka 2012., dok je jedna glavna uprava sklopila isti broj ugovora 2012. kao i 2011., a dvije su sklopile više; ističe, nadalje, da od 2012. dužnosnik za ovjeravanje mora, u prilogu godišnjem izvješću o aktivnostima, sustavno navoditi razloge korištenja izvanrednim pregovaračkim postupkom;
Political Groups (budget item 4 0 0)
Klubovi zastupnika (proračunska stavka 4 0 0)
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
mišljenja je da su klubovi zastupnika ključni akteri za Parlamenta i Uniju u cijelosti s obzirom na to da njihova transnacionalna narav predstavlja jedinstven model u svijetu, a njihova je uloga ključna kako bi se osigurala snažna demokratska odgovornost svih institucija Unije;
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
primjećuje da su 2012. odobrena sredstva unesena u proračunsku stavku 400 korištena kako slijedi:
Annual appropriations [19]
Godišnja odobrena sredstva [19]
Own resources and carried-over appropriations
Vlastita sredstva i prenesena odobrena sredstva
Rate of use of annual appropriations
Stopa korištenja godišnjim odobrenim sredstvima
Amounts carried over to next period
Iznos prenesen u iduće razdoblje
Annual appropriations
Godišnja odobrena sredstva
Amounts carried over to next period (2011)
Iznos prenesen u iduće razdoblje (2001)
Non-attached Members
Nezavisni zastupnici
European Political Parties and European Political Foundations
Europske političke stranke i europske političke zaklade
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
primjećuje da su 2012. odobrena sredstva knjižena u proračunsku stavku 4 0 2 korištena kako sljedi [20]:
Abbreviation
Pokrata
Own resources [21]
Vlastita sredstva [21]
EP grant
Bespovratna sredstva EP-a
EP grant as % of eligible expenditure (max. 85 %)
Bespovratna sredstva EP-a izražena kao postotak prihvatljivih rashoda (do 85 %)
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Višak prihoda (prijenos u pričuve) ili gubitak
European People’s Party
Europska pučka stranka
Party of European Socialists
Stranka europskih socijalista
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Savez liberala i demokrata za Europu
European Green Party
Europska stranka zelenih
Alliance of European Conservatives and Reformists
Savez europskih konzervativaca i reformista
Party of the European Left
Stranka europske ljevice
European Democratic Party
Europska demokratska stranka
Free Alliance
slobodni savez
EUDemocrats
EUDemokrati
European Christian Political Movement
Europski kršćanski politički pokret
European Alliance for Freedom
Europski savez za slobodu
European Alliance of National Movements
Savez europskih nacionalnih pokreta
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Pokret za Europu sloboda i demokracije
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
primjećuje da su 2012. odobrena sredstva unesena u proračunsku stavku 4 0 3 korištena kako slijedi [22]:
Affiliated to party
Povezana sa strankom
Own resources [23]
Vlastita sredstva [23]
Centre for European Studies
Centar za europske studije
Foundation for European Progressive Studies
Zaklada za europske napredne studije
European Liberal Forum
Europski liberalni forum
Green European Foundation
Zelena europska zaklada
Transform Europe
Izmijenimo Europu
Institute of European Democrats
Institut europskih demokrata
Organisation For European Interstate Cooperation
Organizacija za europsku međudržavnu suradnju
Centre Maurits Coppieters
Centar Maurits Coppieters
New Direction
Novi smjer
European Christian Political Foundation
Europski kršćanski politički pokret
European Foundation for Freedom
Europski zaklada za slobodu
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
Zaklada za Europu sloboda i demokracije
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi od 3. travnja 2014., P7_TA(2014)0289 (vidjeti str. 3 ovog Službenog lista).
Telephone over internet Protocol.
Telefonska veza putem internetskog protokola.
OJ L 308, 16.11.2013, p. 3.
SL L 308, 16.11.2013., str. 3.
Texts adopted, P7_TA(2013)0048.
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2013)0048.
Texts adopted, P7_TA(2013)0498.
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2013)0498.
The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013.
„Tri mjesta rada Europskog parlamenta – financijski, ekološki i regionalni učinci geografske raspršenosti” bilješka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 30. kolovoza 2013.
The Voluntary Pension Fund was established as an Association sans but lucrative (ASBL) formed under Luxembourg law on 14 July 1993.
Dobrovoljni mirovinskih fond utemeljen je kao neprofitna udruga u skladu s luksemburškim zakonom od 14. srpnja 1993.
all amounts in thousand EUR
svi su iznosi izraženi u tisućama EUR.
Source: PV BUR.
Izvor: PV BUR.
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
(PE 512.496/BUR) točka 14. i PV BUR.
(PE 516.110/BUR) point 12.
(PE 516.110/BUR) točka 12.
all amounts in thousands EUR
svi su iznosi izraženi u tisućama EUR.
(PE 512.496/BUR) point 14, SG Note to the Bureau: D(2013)33164
(PE 512.496/BUR) točka 14., SG bilješka Predsjedništvu: D(2013)33164
black box penetration testing white box penetration testing
ispitivanje funkcionalnosti softvera s poznavanjem njegovih osnova („white box”ispitivanje),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5], a posebno njezine članke 50., 86., 145., 146. i 147.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6], a posebice njezine članke 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [7],uzimajući u obzir pismo povjerenika Algirdasa Šemete od 25. studenog 2011. u kojemu odgovara na pitanje 58. upitnika o razrješnici za 2011.,
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
uzimajući u obzir pismo g. Maroša Šefčoviča uime Europske komisije od 23. siječnja 2014. u kojemu odgovara na pitanja izvjestitelja upućena Vijeću,
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
A. budući da bi sve institucije Unije trebale biti transparentne i potpuno odgovorne građanima Unije u pogledu sredstava koja su im povjerene kao institucijama Unije;
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
B. budući da u nedostatku odgovora na pitanja Parlamenta i zbog manjka dostatnih informacija Parlament nije u stanju donijeti odluku o davanju razrješnice na temelju poznavanja činjeničnog stanja;
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
sa zadovoljstvom primjećuje da je Revizorski sud na temelju svojeg revizorskog rada zaključio da u plaćanjima za administrativne i druge rashode institucija i tijela u cjelini za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. nije bilo značajnih grešaka;