natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field to be populated with the unique identifier given by the submitter unambiguously identifying the report to both submitter and receiving competent authority.
U rubriku se unosi jedinstveni identifikator koji dostavlja podnositelj izvješća s pomoću kojega izvješće mogu nedvojbeno identificirati i podnositelj izvješća i nadležno tijelo primatelj izvješća.
Date of the trading day of the reported position
Datum dana trgovanja pozicijom o kojoj se izvješćuje
Field to be populated with the date on which the reported position is held at the close of the trading day on the relevant trading venue.
U rubriku se unosi datum na koji se pozicija o kojoj se izvješćuje drži na završetku dana trgovanja na relevantnom mjestu trgovanja.
Indication as to whether the report is new or a previously submitted report is cancelled or amended.
Navodi se je li riječ o novom izvješću ili je prethodno dostavljeno izvješće poništeno ili izmijenjeno.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
U slučaju poništenja ili izmjene prethodno dostavljenog izvješća, treba poslati izvješće koje sadržava sve pojedinosti izvornog izvješća i referentni broj izvornog izvješća te navesti oznaku „CANC” u „Statusu izvješća”.
For amendments a new report that contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
U slučaju izmjena treba poslati novo izvješće koje sadržava sve pojedinosti izvornog izvješća i referentni broj izvornog izvješća sa svim izmijenjenim potrebnim pojedinostima i navesti oznaku „AMND” u „Statusu izvješća”.
Reporting entity ID
Identifikacijska oznaka subjekta koji izvješćuje.
The identifier of the reporting investment firm.
Identifikator investicijskog društva koje izvješćuje.
Field to be populated with the Legal Entity Identifier code (LEI) for legal entities or NATIONAL_ID for natural persons not having an LEI.
U rubriku se unosi oznaka identifikatora pravnog subjekta (LEI) za pravne subjekte ili NATIONAL_ID za fizičke osobe koje nemaju LEI.
NATIONAL_ID — Natural persons
NATIONAL_ID – fizičke osobe
Position holder ID
Identifikacijska oznaka imatelja pozicije
(Note: if the position is held as a proprietary position of the reporting firm, this field shall be identical to field ‘Reporting entity ID’).
(Napomena: ako se pozicija drži kao vlasnička pozicija društva koje izvješćuje, ova je rubrika identična rubrici „Identifikacijska oznaka subjekta koji izvješćuje”).
Email address of position holder
Adresa e-pošte imatelja pozicije
Email address for notifications of position-related matters.
Adresa e-pošte za obavijesti o pitanjima koja se odnose na poziciju.
Ultimate parent entity ID
Identifikacijska oznaka krajnjeg matičnog subjekta
Note: this field may be identical to field ‘Reporting entity ID’ or ‘Position holder ID’ if the ultimate parent entity holds its own positions, or makes its own reports.
Napomena: ova rubrika može biti jednaka rubrici „Identifikacijska oznaka subjekta koji izvješćuje” ili „Identifikacijska oznaka imatelja pozicije”, ako krajnji matični subjekt drži svoje pozicije ili izrađuje svoja izvješća.
Email address of ultimate parent entity
Adresa e-pošte krajnjeg matičnog subjekta
Email address for correspondence in relation to aggregated positions.
Adresa e-pošte za korespondenciju u vezi sa skupnim pozicijama.
Parent of collective investment scheme status
Status matičnog subjekta zajedničkog investicijskog programa
Field to report on whether the position holder is a collective investment undertaking that makes investment decisions independently from its parent as set out by Article 4(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [3].
Rubrika u kojoj se izvješćuje je li imatelj pozicije subjekt za zajednička ulaganja koji donosi odluke o ulaganju neovisno od matičnog subjekta kako je navedeno u članku 4. stavku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/591 [3] .
‘TRUE’
„TRUE”
the position holder is a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
imatelj pozicije je subjekt za zajednička ulaganja koji donosi neovisne odluke o ulaganju
‘FALSE’
„FALSE”
the position holder is not a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
imatelj pozicije nije subjekt za zajednička ulaganja koji donosi neovisne odluke o ulaganju
Identification code of contract traded on trading venues
Identifikacijska oznaka ugovora kojim se trguje na mjestima trgovanja
Identifier of the commodity derivative, emission allowance or derivative thereof.
Identifikator robne izvedenice, emisijske jedinice ili njihove izvedenice.
See field ‘Trading venue identifier’ for treatment of OTC contracts that are economically equivalent to contracts that are traded on trading venues.
Vidjeti rubriku „Identifikator mjesta trgovanja” za postupanje s OTC ugovorima koji su ekonomski jednakovrijedni ugovorima kojima se trguje na mjestima trgovanja.
Trading venue identifier
Identifikator mjesta trgovanja
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC for positions reported in respect of on-venue contracts.
U rubriku se unosi oznaka MIC segmenta u skladu s normom ISO 10383 za pozicije o kojima se izvješćuje u ugovorima s kojima se trguje na mjestu trgovanja.
Use MIC code ‘XXXX’ for off-venue positions in economically equivalent OTC contracts.
Upotrebljava se oznaka MIC „XXXX” za pozicije kojima se ne trguje na mjestu trgovanja u ekonomski jednakovrijednim OTC ugovorima.
Use MIC code ‘XOFF’ for listed derivatives or emission allowances traded off-exchange.
Upotrebljava se oznaka MIC „XOFF” za uvrštene izvedenice ili emisijske jedinice kojima se trguje izvan tržišta.
Field to report whether the position is in either futures, options, emission allowances or derivatives thereof, commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] or any other contract type.
U ovoj se rubrici izvješćuje je li pozicija u budućnosnicama, opcijama, emisijskim jedinicama ili njihovim izvedenicama, robnim izvedenicama definiranima na temelju članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4] ili bilo kojoj drugoj vrsti ugovora.
‘OPTN’
„OPTN”
Options, including separately tradable options on FUTR, SDRV or OTHR types, excluding products where the optionality is only an embedded element
opcije, uključujući opcije na FUTR, SDRV ili OTHR kojima se može zasebno trgovati, ne uključujući proizvode u kojima je opcionalnost samo ugrađeni element
‘FUTR’
„FUTR”
Futures
budućnosnice
‘EMIS’
„EMIS”
Emission allowances and derivatives thereof
emisijske jedinice i njihove izvedenice
‘SDRV’
„SDRV”
Commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
robne izvedenice definirane na temelju članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU
‘OTHR’
„OTHR”
any other contract type
sve druge vrste ugovora
Position maturity
Dospijeće pozicije
Indication of whether the maturity of the contract comprising the reported position relates to the spot month or to all other months.
Navodi se odnosi li se dospijeće ugovora koji sadržava poziciju o kojoj se izvješćuje na promptni mjesec ili na sve druge mjesece.
Note: separate reports are required for spot months and all other months.
Napomena: Odvojena izvješća potrebna su za promptne mjesece i sve druge mjesece.
‘SPOT’
„SPOT”
spot month, including all positions in position types EMIS and SRDV
promptni mjesec, uključujući sve pozicije u pozicijama vrsta EMIS i SRDV
all other months
svi drugi mjeseci
Position quantity
Količina pozicija
Field to be populated with the net position quantity held in the commodity derivative, emission allowances or derivatives thereof expressed either in lots, when the position limits are expressed in lots, or units of the underlying.
U rubriku se unosi neto količina pozicija koje se drže u robnoj izvedenici, emisijskim jedinicama ili njihovim izvedenicama, izražena u jedinicama, ako se ograničenja pozicija izražavaju u jedinicama ili u jedinicama odnosnog instrumenta.
This field should be populated with a positive number for long positions and a negative number for short positions.
U ovu rubriku unosi se pozitivan broj za duge pozicije i negativan broj za kratke pozicije.
If the position is in commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU this field shall be populated with the number of units held.
Ako je pozicija u robnim izvedenicama definiranima na temelju članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU, u rubriku se unosi broj jedinica koje se drže.
This field shall be populated with the units used to report the position quantity.
U ovu rubriku unose se jedinice koje su upotrijebljene za izvješćivanje o količini pozicija.
‘UNIT’
„UNIT”
if the position quantity is expressed in units
ako je količina pozicija izražena u jedinicama
Delta equivalent position quantity
Količina pozicija delta ekvivalenta
If the Position Type is ‘OPTN’ or an option on ‘EMIS’, then this field shall contain the delta-equivalent quantity of the position reported in the ‘Position Quantity’ field.
Ako je pozicija vrste „OPTN” ili opcija na „EMIS”, navodi se količina delta-ekvivalenta pozicije o kojoj se izvješćuje u rubrici „Količina pozicija”.
This field should be populated with a positive number for long calls and short puts and a negative number for long puts and short calls.
U ovu rubriku treba unijeti pozitivan broj za kupnju opcija kupnje i prodaju opcija prodaje te negativan broj za kupnju opcija prodaje i prodaju opcija kupnje.
Indicator of whether the position is risk reducing in relation to commercial activity
Navodi se smanjuje li se pozicijom rizik povezan s komercijalnom aktivnosti
Field to report whether the position is risk reducing in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/591.
Rubrika u kojoj se izvješćuje smanjuje li se pozicijom rizik u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe (EU) 2017/591.
the position is risk reducing
pozicijom se smanjuje rizik
the position is not risk reducing
pozicijom se ne smanjuje rizik
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 449).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 od 28. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izvješćivanje nadležnih tijela o transakcijama (SL L 87, 31.3.2017., str. 449.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 of 1 December 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 479).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/591 od 1. prosinca 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za primjenu ograničenja pozicija na robne izvedenice (SL L 87, 31.3.2017., str. 479.).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EC i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).
The new legislation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments set out in Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] applies from 3 January 2018.
Novi zakonodavni propisi Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata utvrđeni u Direktivi 2014/65/EU i Uredbi (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] primjenjuju se od 3. siječnja 2018.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Kako bi se osigurala dosljednost i pravna sigurnost, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1094
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1094
amending for the 269th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o 269. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 16 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 16. lipnja 2017. odlučio je dodati jednu fizičku osobu na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unos dodaje pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Fared Saal (alias: (a) Abu Luqmaan Al Almani; (b) Abu Lugmaan. Date of birth: 18.2.1989. Place of birth: Bonn, Germany. Nationality: (a) German; (b) Algerian. National identification No: 5802098444 (German national identity card number, issued in Bonn, Germany on 15.4.2010, expired on 14.4.2016). Other information: Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178 cm; weight: 80 kg. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 16.6.2017.’
„Fared Saal (alias: a) Abu Luqmaan Al Almani; b) Abu Lugmaan). Datum rođenja: 18.2.1989. Mjesto rođenja: Bonn, Njemačka. Državljanstvo: a) njemačko; b) alžirsko. Nacionalni identifikacijski broj: 5802098444 (njemačka nacionalna osobna iskaznica izdana u Bonnu, Njemačka 15.4.2010., istekla je 14.4.2016.). Druge informacije: Fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: crna; visina: 178 cm; težina: 80 kg. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 16.6.2017.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1095
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1095
The applications lodged between 20 and 30 May 2017 cover quantities lower than those available.
Zahtjevi podneseni od 20. do 30. svibnja 2017. odnose se na količine manje od raspoloživih.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2017,
Stoga je u skladu s člankom 31. stavkom 3. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno utvrditi preostalu količinu za koju se zahtjevi za izdavanje dozvole mogu podnositi od 1. do 10. studenoga 2017.,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2017 shall be accepted.
Prihvaćaju se zahtjevi za izvozne dozvole podneseni od 20. do 30. svibnja 2017.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8745 tonnes.
Preostala količina kako je navedena u članku 31. stavku 3. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 1187/2009 iznosi 8745 tona.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1096
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1096
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1097
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1097
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 539/2007 otvorene u sektoru jaja i za albumin iz jaja
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2017. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1098
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1098
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1099
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1099
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1100
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1100
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1384/2007 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Izraela
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1384/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1105
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1105
establishing the forms referred to in Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council on insolvency proceedings
o utvrđivanju obrazaca iz Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća o postupku u slučaju nesolventnosti