natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
članak 6. stavak 2. i adresa e-pošte navedena u Prilogu I. ne primjenjuju se na Nadzorno tijelo EFTA-e.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 510/2011 i (EU) br. 253/2014, delegiranih uredbi (EU) br. 205/2012, (EU) br. 114/2013, (EU) br. 1047/2013 i (EU) br. 404/2014 te provedbenih uredbi (EU) br. 293/2012, (EU) br. 410/2014 i (EU) br. 427/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
21aya. 32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by;
21.aya 32012 R 0293: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 293/2012 od 3. travnja 2012. o praćenju i prijavi podataka o registraciji novih lakih gospodarskih vozila prema Uredbi (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 98, 4.4.2012., str. 1.), kako je izmijenjena:
21ayb. 32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
21.ayb 32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 114/2013 od 6. studenoga 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za podnošenje zahtjeva za izuzeće od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija CO2 za nova laka gospodarska vozila (SL L 38, 9.2.2013., str. 1.), kako je izmijenjena:
21ayc. 32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
21.ayc 32014 R 0427: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 427/2014 od 25. travnja 2014. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 26.4.2014., str. 57.).”
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
Odluka br. 1/2018 Carinskog pododbora EU-Gruzija
of 20 March 2018
od 20. ožujka 2018.
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
o zamjeni Protokola I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, a posebno njegov članak 23. stavak 2.,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
U članku 23. stavku 2. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) za pravila o podrijetlu upućuje se na Protokol I. uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol I.”).
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Sporazum je stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Cilj je Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) zamijeniti protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi među zemljama paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokol I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci.
It shall apply from 1 June 2018.
Primjenjuje se od 1. lipnja 2018.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2018.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla оd 28. rujna 2016. u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (SL L 329, 3.12.2016., str. 118.).
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
u pogledu definicije pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načina administrativne suradnje
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu ‚Konvencija’).
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na ‚odgovarajući ugovor’ u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14. (Rješavanje sporova) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.
By its Decision No 1/2016, the Joint Committee established by Article 3(1) of the Convention decided that Georgia should be invited to accede to the Convention.
Zajednički odbor osnovan na temelju članka 3. stavka 1. Konvencije Odlukom br. 1/2016 odlučio je da bi Gruziju trebalo pozvati da pristupi Konvenciji.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Odluka br. 1/2018 Vijeća ministara AKP-a i EU-a
of 31 May 2018
od 31. svibnja 2018.
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
u pogledu revizije Priloga I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a [2018/865]
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
VIJEĆE MINISTARA AKP-a I EU-a,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je zadnje izmijenjen, a posebno njegov članak 15. stavak 2., u vezi s člankom 100.,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, dužnosti Vijeća ministara uključuju donošenje odluka kojima se osigurava djelotvorna i učinkovita provedba Sporazuma.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
U članku 100. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a navodi se da Vijeće ministara, na temelju preporuke Odbora AKP-a i EU-a za suradnju u financiranju razvoja, može revidirati, preispitati i/ili izmijeniti određene priloge tom Sporazumu.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Prilog I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a potrebno je revidirati radi preraspodjele sredstava iz instrumenata za suradnju u okviru Europskog fonda za razvoj instrumentu za suradnju unutar AKP-a i međuregionalnu suradnju.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Preraspodijeljena sredstva trebaju doprinijeti financiranju inicijative Spotlight i Globalnog partnerstva za obrazovanje (GPE).
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Inicijativa Spotlight zajednička je inicijativa EU-a i UN-a čija je svrha spriječiti i odgovoriti na nasilje nad ženama i djevojčicama u ciljnim zemljama.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Na temelju dokaza inicijativa Spotlight bit će usmjerena na posebne oblike seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja koji prevladavaju ili su vrlo rašireni u određenim regijama te će se tako doprinijeti postizanju 5. cilja održivog razvoja o rodnoj ravnopravnosti.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Glavni je cilj GPE-a aktivno poduzimanje mjera na globalnoj i nacionalnoj razini s ciljem postizanja kvalitetnog obrazovanja i učenja za sve uključivim partnerstvom, usmjerenošću na djelotvorne obrazovne sustave i financiranjem osnovnog obrazovanja.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Obje su inicijative u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EU-a te s Programom održivog razvoja do 2030., kojima se promiče sveobuhvatniji pristup ljudskom razvoju.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
U pogledu obrazovanja, tim se pristupom omogućuje veća podrška uključivom i pravičnom kvalitetnom obrazovanju za sve i cjeloživotnom učenju (4. cilj održivog razvoja), s posebnim naglaskom na promicanje rodne ravnopravnosti (5. cilj održivog razvoja),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Kako bi se ispunili programski zahtjevi, financiranje u okviru Europskog razvojnog fonda preraspodjeljuje se između sredstava dodijeljenih instrumentima za suradnju navedenima u Prilogu I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Iznos od 425 milijuna EUR preraspodjeljuje se iz opće pričuve za nacionalne i regionalne okvirne programe navedene u točki 2. podtočki (a) Priloga I.c u programe za suradnju unutar AKP-a i za međuregionalnu suradnju navedene u točki 2. podtočki (b) Priloga I.c kako slijedi:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
iznos od 350 milijuna EUR dodjeljuje se inicijativi Spotlight,
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
iznos od 75 milijuna EUR dodjeljuje se Globalnom partnerstvu za obrazovanje.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Zbog preraspodjele sredstava na temelju članka 1. točke 2. podtočaka (a) i (b) Priloga I.c, Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a zamjenjuje se sljedećim:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
23940 milijuna EUR za financiranje nacionalnih i regionalnih okvirnih programa.
This allocation will be used to finance:
Ta će se dodijeljena sredstva koristiti za financiranje:
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
i. nacionalnih okvirnih programa pojedinih država AKP-a u skladu s člancima od 1. do 5. Priloga IV. Sporazumu, koji se odnose na postupke provedbe i upravljanja;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionalnih okvirnih programa za potporu regionalne i međuregionalne suradnje i regionalne integracije u državama AKP-a u skladu s člancima od 6. do 11. Priloga IV. Sporazumu, koji se odnose na postupke provedbe i upravljanja;
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
4015 milijuna EUR za financiranje suradnje unutar AKP-a i međuregionalne suradnje više ili svih država AKP-a u skladu s člancima od 12. do 14. Priloga IV. Sporazumu, koji se odnose na postupke provedbe i upravljanja.
This envelope shall include support to joint institutions and bodies created under this Agreement.
Ta omotnica uključuje potporu zajedničkim institucijama i tijelima osnovanima na temelju ovog Sporazuma.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Uključuje i pomoć za rashode poslovanja Tajništva AKP-a iz točaka 1. i 2. Protokola br. 1 o rashodima poslovanja zajedničkih institucija;”.
Done at Lomé, 31 May 2018.
Sastavljeno u Loméu 31. svibnja 2018.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Odluka br. 1/2018 Zajedničkog vijeća EU-Kuba
of 15 May 2018
od 15. svibnja 2018.
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
o donošenju njegova Poslovnika i Poslovnika Zajedničkog odbora [2018/897]
Done at Brussels, 15 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesa 15. svibnja 2018.
The Chair
Predsjedateljica
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Zajedničko vijeće osnovano u skladu s člankom 81. stavkom 1. Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno člankom 81. stavkom 2. Sporazuma.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Zajedničko vijeće sastaje se redovito najmanje jednom svake dvije godine te kada to okolnosti zahtijevaju, na temelju dogovora stranaka.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Obavijesti predsjedatelja Zajedničkog vijeća primateljima šalju dva tajnika u ime predsjedatelja Zajedničkog vijeća.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Zajedničko vijeće donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Zajedničko vijeće može dogovorom između stranaka pozvati nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The Joint Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures.
Zajedničko vijeće donosi odluke i daje preporuke međusobnim sporazumom između stranaka te nakon završetka njihovih odgovarajućih unutarnjih postupaka.
The Joint Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Zajedničko vijeće može donositi odluke ili davati preporuke i pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Akti Zajedničkog vijeća naslovljuju se kao „Odluka” ili „Preporuka”, ovisno o tome što je prikladno, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as videoconference.
Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati bilo kojim dogovorenim tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Zajednički odbor; te
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Odluke i preporuke prosljeđuju se strankama.
Decision No 1/2018 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Odluka br. 1/2018 Odbora Zajednice/Švicarske za unutarnji promet
of 12 June 2018
оd 12. lipnja 2018.
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2018/944]
o izmjeni Priloga 1. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika [2018/944]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 52. stavak 4.,
This Annex was last amended by Decision 2/2016 of the Joint Committee of 10 June 2016.
Taj je Prilog zadnji put izmijenjen Odlukom 2/2016 Zajedničkog odbora od 10. lipnja 2016.
New legal acts of the European Union have been adopted in areas covered by the Agreement since it was last amended.
Od te su zadnje izmjene u područjima obuhvaćenima Sporazumom doneseni novi zakonodavni akti Europske unije.
Consequently, Annex 1 should be adapted to include these relevant new legal acts.
Stoga je potrebno prilagoditi Prilog 1. kako bi obuhvaćao te nove relevantne zakonodavne akte.
This Decision shall enter into force on 1 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2018.
Done at Berne, 12 June 2018.
Sastavljeno u Bernu 12. lipnja 2018.
OJ L 186, 9.7.2016, p. 38.
SL L 186, 9.7.2016., str. 38.
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
U skladu s člankom 52. stavkom 6. ovog Sporazuma Švicarska primjenjuje pravne odredbe jednakovrijedne odredbama u nastavku.
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
ODJELJAK 1. – PRISTUP ZANIMANJU
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (a) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Union;
građane država koje nisu navedene u točki a) Švicarska Konfederacija može izuzeti iz obveze posjedovanja potvrde za vozače samo nakon prethodnog savjetovanja s Europskom unijom i njezina odobrenja;
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).
Uredba Komisije (EU) 2016/403 оd 18. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu klasifikacije teških povreda pravila Unije koje mogu dovesti do gubitka dobrog ugleda cestovnog prijevoznika te o izmjeni Priloga III. Direktivi 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 74, 19.3.2016., str. 8.).
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
ODJELJAK 2. – SOCIJALNI STANDARDI