natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).’;
Odluka Komisije 2010/670/EU od 3. studenoga 2010. o kriterijima i mjerama financiranja komercijalnih demonstracijskih projekata čiji je cilj ekološki sigurno hvatanje i geološko skladištenje CO2 te demonstracijskih projekata za inovacijske tehnologije na području obnovljivih izvora energije u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice uspostavljenog Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 290, 6.11.2010., str. 39.).”;
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’.
Odluka Komisije 2014/746/EU od 27. listopada 2014. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika, za razdoblje od 2015. do 2019. (SL L 308, 29.10.2014., str. 114.)”.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).”.
DISTRIBUTION OF FUNDS FROM THE MODERNISATION FUND UNTIL 31 DECEMBER 2030
RASPODJELA SREDSTAVA IZ MODERNIZACIJSKOG FONDA DO 31. PROSINCA 2030.
Share of Modernisation Fund
Udio u Modernizacijskom fondu
In Part A of Annex IV to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled ‘Monitoring of emissions of other greenhouse gases’ is replaced by the following:
U dijelu A Priloga IV. Direktivi 2003/87/EZ stavak ispod četvrtog naslova pod nazivom „Praćenje emisija drugih stakleničkih plinova” zamjenjuje se sljedećim:
‘Standardised or accepted methods, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1), shall be used.’.
„Upotrebljavaju se standardizirane ili prihvaćene metode koje razvija Komisija u suradnji sa svim relevantnim dionicima i koje se donose u skladu s člankom 14. stavkom 1.”.
The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Europsko vijeće u listopadu 2014. obvezalo se smanjiti ukupne emisije stakleničkih plinova Unije do 2030. za najmanje 40 % u odnosu na razine iz 1990.
All sectors of the economy should contribute to achieving those emission reductions and the target is to be delivered in the most cost-effective manner through the European Union emission trading system (‘EU ETS’), amounting to a reduction of 43 % below 2005 levels by 2030.
Svi bi sektori gospodarstva trebali doprinijeti postizanju tih smanjenja emisija, a taj se cilj treba troškovno najučinkovitije ostvariti u okviru sustava trgovanja emisijama Europske unije („EU sustav trgovanja emisijama”) kojim će se emisije do 2030. smanjiti za 43 % u odnosu na razine iz 2005.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on 6 March 2015.
To je potvrđeno u predviđenoj, i na nacionalnoj razini utvrđenoj, obvezi smanjenja za Uniju i njezine države članice dostavljenoj Tajništvu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (UNFCCC) 6. ožujka 2015.
The Paris Agreement, adopted on 12 December 2015 under the UNFCCC (‘the Paris Agreement’) entered into force on 4 November 2016.
Pariški sporazum, usvojen 12. prosinca 2015. u okviru UNFCCC-a, („Pariški sporazum”) stupio je na snagu 4. studenoga 2016.
Its Parties have agreed to hold the increase in the global average temperature well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Njegove stranke postigle su dogovor da će zadržati povećanje globalne prosječne temperature na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad razina u predindustrijskom razdoblju te uložiti napore u ograničavanje povišenja temperature na 1,5 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju.
The Commission's Impact Assessment specifies that the share of allowances to be auctioned is 57 % over the period from 2013 to 2020.
U Komisijinoj procjeni učinka navedeno je da udio emisijskih jedinica koje trebaju biti prodane na dražbi iznosi 57 % u razdoblju od 2013. do 2020.
In principle, that share should remain 57 %.
Taj bi udio u načelu trebao ostati 57 %.
In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust the benchmark values to the relevant period of allocation, provision should be made for the benchmark values for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007 and 2008, to be updated in line with observed improvement.
Radi odražavanja tehnološkog napretka u dotičnim sektorima i prilagodbe referentnih vrijednosti relevantnom razdoblju dodjele, trebalo bi predvidjeti ažuriranje referentnih vrijednosti za besplatne dodjele emisijskih jedinica postrojenjima, određenih na temelju podataka iz 2007. i 2008., u skladu s uočenim poboljšanjem.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations, considering the average performance of the 10 % most efficient installations, so that benchmark values reflect the actual rate of improvement.
Zbog predvidljivosti to bi trebalo učiniti primjenom faktora koji predstavlja najbolju procjenu napretka u svim sektorima, pri čemu bi trebalo uzeti u obzir pouzdane, objektivne i verificirane podatke iz postrojenja, vodeći računa o prosječnom učinku 10 % najučinkovitijih postrojenja, tako da se referentnim vrijednostima odražava stvarna stopa poboljšanja.
For the period from 2021 to 2025, those benchmark values should be adjusted in respect of each year between 2008 and the middle of the period from 2021 to 2025 with either 0,2 % or 1,6 %, leading to an improvement of 3 % or 24 % respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
Za razdoblje od 2021. do 2025. te bi referentne vrijednosti trebalo prilagoditi u odnosu na svaku godinu između 2008. i sredine razdoblja od 2021. do 2025. ili s 0,2 % ili s 1,6 %, što dovodi do poboljšanja od 3 % odnosno 24 % u odnosu na vrijednost primjenjivu u razdoblju od 2013. do 2020.
For the period from 2026 to 2030, those benchmark values should be adjusted in the same way, leading to an improvement of 4 % or 32 % respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
Za razdoblje od 2026. do 2030. te bi referentne vrijednosti trebalo prilagoditi na isti način, što dovodi do poboljšanja od 4 % odnosno 32 % u odnosu na vrijednost primjenjivu u razdoblju od 2013. do 2020.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti za proizvodnju aromata, vodika i sintetskog plina u rafinerijama i kemijskim postrojenjima, referentne vrijednosti za aromate, vodik i sintetski plin trebalo bi i dalje usklađivati s referentnim vrijednostima za rafinerije.
Any allowances not allocated under this Article by 2020 may be allocated over the period from 2021 to 2030 to investments selected through the competitive bidding process referred to in paragraph 2, unless the Member State concerned informs the Commission by 30 September 2019 of its intention not to allocate some or all of those allowances over the period from 2021 to 2030, and of the amount of allowances to be auctioned instead in 2020.
Sve emisijske jedinice koje do 2020. nisu dodijeljene u skladu s ovim člankom mogu se tijekom razdoblja od 2021. do 2030. dodijeliti za ulaganja odabrana natječajnim postupkom iz stavka 2., osim ako dotična država članica do 30. rujna 2019. obavijesti Komisiju da u razdoblju od 2021. do 2030. ne namjerava dodijeliti sve te emisijske jedinice ili njihov dio te o količini emisijskih jedinica koje bi umjesto toga trebalo prodati na dražbi u 2020.
Where such allowances are allocated over the period from 2021 to 2030, a corresponding amount of allowances shall be taken into account for the application of the 60 % limit set out in the first subparagraph of this paragraph.
Ako su takve emisijske jedinice dodijeljene u razdoblju od 2021. do 2030., odgovarajući iznos emisijskih jedinica uzima se u obzir pri primjeni ograničenja od 60 % utvrđenog u prvom podstavku ovog stavka.
Such measures shall be consistent with acts adopted pursuant to former Article 11b(7) as in force before 8 April 2018.
Takve mjere moraju biti usklađene s aktima donesenima na temelju bivšeg članka 11.b stavka 7. kako je bio na snazi prije 8. travnja 2018.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by setting out the procedure to be followed.’;
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 23. radi dopune ove Direktive utvrđivanjem postupka koji treba slijediti.”;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 October 2019.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 9. listopada 2019.
They shall immediately inform the Commission thereof.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 3(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(4) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) of Directive 2003/87/EC, and Annexes IIa and IIb to that Directive, as in force on 19 March 2018, continue to apply until 31 December 2020.
Pri ispunjavanju svoje obveze kako je navedena članku 3. stavku 1. prvom podstavku ove Direktive, države članice osiguravaju da se njihovo nacionalno zakonodavstvo kojim se prenose članak 10., članak 10.a stavci od 4. do 7., članak 10.a stavak 8. prvi i drugi podstavak, članak 10.a stavci od 12. do 18., članak 10.c i članak 11.a stavci 8. i 9. Direktive 2003/87/EZ te prilozi II.a i II.b toj direktivi, kako je na snazi 19. ožujka 2018., nastavlja primjenjivati do 31. prosinca 2020.
The list contained in the Annex to Decision 2014/746/EU shall continue to apply until 31 December 2020.
Popis iz Priloga Odluci 2014/746/EU nastavlja se primjenjivati do 31. prosinca 2020.
Directive (EU) 2018/411 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2018/411 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive (EU) 2016/97 as regards the date of application of Member States' transposition measures
o izmjeni Direktive (EU) 2016/97 u pogledu datuma početka primjene mjera država članica za prenošenje
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council harmonises national provisions concerning the distribution of insurance and reinsurance products and insurance-based investment products by insurance intermediaries and insurance companies, and their employees, and by ancillary insurance intermediaries in the Union.
Direktivom (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća usklađuju se nacionalne odredbe u vezi s distribucijom proizvoda osiguranja i reosiguranja te investicijskih proizvoda osiguranja od strane posrednika u osiguranju i društava za osiguranje te njihovih zaposlenika i od strane sporednih posrednika u osiguranju u Uniji.
Pursuant to Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97, Member States are to bring the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive into force by 23 February 2018.
U skladu s člankom 42. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/97 države članice trebaju staviti na snagu zakone i druge propise koji su potrebni za usklađivanje s tom direktivom do 23. veljače 2018.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359, supplementing Directive (EU) 2016/97.
Komisija je 21. rujna 2017. donijela delegirane uredbe (EU) 2017/2358 i (EU) 2017/2359 kojima se dopunjuje Direktiva (EU) 2016/97.
In its decisions not to raise any objections to Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359, the European Parliament invited the Commission to adopt a legislative proposal setting 1 October 2018, rather than 23 February 2018, as the date of application of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive (EU) 2016/97.
U svojim odlukama o nepodnošenju prigovora na delegirane uredbe (EU) 2017/2358 i (EU) 2017/2359 Europski parlament pozvao je Komisiju da donese zakonodavni prijedlog o utvrđivanju 1. listopada 2018. umjesto 23. veljače 2018. kao datuma početka primjene zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s Direktivom (EU) 2016/97.
The European Parliament substantiated that request by highlighting the need to give insurance undertakings and insurance distributors more time to better prepare for a correct and effective implementation of Directive (EU) 2016/97 and to implement the necessary technical and organisational changes to comply with Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359.
Europski parlament potkrijepio je taj zahtjev naglašavanjem potrebe da se društvima za osiguranje i distributerima osiguranja dâ više vremena da se bolje pripreme za ispravnu i učinkovitu provedbu Direktive (EU) 2016/97 i da provedu tehničke i organizacijske promjene koje su potrebne za usklađivanje s delegiranim uredbama (EU) 2017/2358 i (EU) 2017/2359.
Directive (EU) 2016/97 should therefore be amended accordingly.
Direktivu (EU) 2016/97 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Given the very short period of time left before the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive (EU) 2016/97 are to be brought into force, and in order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, this Directive should enter into force as a matter of urgency and should apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
S obzirom na vrlo kratko razdoblje preostalo prije stavljanja na snagu nacionalnih zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s Direktivom (EU) 2016/97 te kako bi se osigurala pravna sigurnost i izbjegli mogući poremećaji na tržištu, ova bi Direktiva trebala hitno stupiti na snagu te bi se trebala primjenjivati, s retroaktivnim učinkom, od 23. veljače 2018.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Zbog toga je u ovom slučaju također opravdano primijeniti iznimku za žurne slučajeve iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
Directive (EU) 2016/97 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2016/97 mijenja se kako slijedi:
in Article 42(1), the first subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
U članku 42. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim podstavcima:
By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice do 1. srpnja 2018. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne radi usklađivanja s ovom Direktivom.
Member States shall apply those measures from 1 October 2018 at the latest.’;
Države članice te mjere primjenjuju najkasnije od 1. listopada 2018.”.
in Article 44, the first paragraph is replaced by the following:
U članku 44. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II to this Directive, is repealed with effect from 1 October 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II to this Directive.’.
„Direktiva 2002/92/EZ, kako je izmijenjena direktivama navedenima u dijelu A Priloga II. ovoj Direktivi, stavlja se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2018., ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje se tiču vremenskih ograničenja za prenošenje direktiva navedenih u dijelu B Priloga II. ovoj Direktivi u nacionalno pravo.”.
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Primjenjuje se s retroaktivnim učinkom od 23. veljače 2018.
Position of the European Parliament of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 March 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 1. ožujka 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. ožujka 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2358 od 21. rujna 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za nadgledanje proizvoda i upravljanje njima za društva za osiguranje i distributere osiguranja (SL L 341, 20.12.2017., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2359 od 21. rujna 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjevâ u vezi s informiranjem i pravila poslovnog ponašanja koja se primjenjuju na distribuciju investicijskih proizvoda osiguranja (SL L 341, 20.12.2017., str. 8.).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/484
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
o izmjeni Direktive 93/49/EEZ u pogledu zahtjeva koje mora ispunjavati poljoprivredni reprodukcijski materijal određenih rodova ili vrsta obitelji Palmae u pogledu organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju poljoprivrednog reprodukcijskog materijala ukrasnog bilja na tržište, a posebno njezin članak 5. stavak 5.,
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Štetni organizam Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) pronađen je u većini ugroženih područja Unije i zaključeno je da se pojavljuje u znatnom dijelu državnog područja Unije.
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Odluka Komisije 2007/365/EZ o hitnim mjerama u pogledu organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) stoga je stavljena izvan snage Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
Organizam Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) uzrokuje veliku štetu vrstama biljke domaćina koje pripadaju obitelji Palmae, uz iznimku biljaka čiji je promjer debla pri podnožju manji od 5 cm.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Te su biljke prisutne u mnogim dijelovima Unije, gdje se sade u velikim količinama u ukrasne svrhe, i od velike su važnosti za okoliš i gospodarstvo.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Stoga je primjereno utvrditi posebne zahtjeve kako bi se osigurala kvaliteta poljoprivrednog reprodukcijskog materijala određenih rodova i vrsta obitelji Palmae koje se najčešće stavljaju na tržište Unije i za koje postoji opasnost da će se zaraziti navedenim štetnim organizmom ako se takvi zahtjevi ne ispune.
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Ti bi zahtjevi trebali uključivati posebne uvjete uzgoja ili postupanja s tim materijalom, kao i uvjet nezaraženosti organizmom Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Direktivu Komisije 93/49/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
Izmjena Direktive Komisije 93/49/EEZ
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Direktiva Komisije 93/49/EEZ mijenja se kako slijedi:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
Poljoprivredni reprodukcijski materijal biljaka iz obitelji Palmae koje pripadaju rodovima i vrstama navedenima u Prilogu i čiji je promjer debla pri podnožju veći od 5 cm ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
tijekom cijelog svojeg životnog vijeka rastao je u području za koje je nadležno službeno tijelo u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere utvrdilo da nije zaraženo organizmom Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);