natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
Ljudski resursi u Agenciji (izraženi u ekvivalentima punog radnog vremena) koji obavljaju poslove povezane s provedbom Uredbe (EU) br. 649/2012:
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Sudjeluje li osoblje Agencije i u provedbi drugih propisa EU-a ili međunarodnih akata, konvencija ili programa povezanih s kemikalijama?
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
Ako je odgovor potvrdan, navedite naziv propisa te opišite pitanja/teme na čijem rješavanju osoblje koje obavlja poslove povezane s Uredbom (EU) br. 649/2012 surađuje s osobljem koje obavlja poslove povezane s drugim propisom:
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Je li radno opterećenje u Agenciji u skladu s predviđenim?
Section 3: Support to exporters and importers
Odjeljak 3.: Potpora izvoznicima i uvoznicima
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
U kojima je od sljedećih područja djelovanja Agencija utvrdila mjere potpore i komunikacijske aktivnosti kojima se pomaže izvoznicima i uvoznicima da poštuju odredbe Uredbe (EU) br. 649/2012?
☐ Technical and scientific guidance
☐ Tehničke i znanstvene smjernice
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Internetske stranice o Uredbi (EU) br. 649/2012 i ePIC-u
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Unutarnja razmjena poruka u sustavu ePIC
☐ Awareness-raising campaign
☐ Kampanja osvješćivanja
☐ Social media
☐ Društvene mreže
☐ Visits to operator establishments
☐ Posjeti pogonima operatera
☐ Support to individual companies
☐ Potpora pojedinačnim trgovačkim društvima
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Radionice, internetski seminari i slična osposobljavanja
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Korisnički priručnici za IT, informativni letci te Pitanja i odgovori (često postavljana pitanja)
☐ Others
☐ Ostalo
Additional information, if relevant:
Dodatne informacije, ako su relevantne:
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Smatra li Agencija da je tim mjerama potpore i komunikacijskim aktivnostima poboljšana usklađenost izvoznika i uvoznika s Uredbom (EU) br. 649/2012?
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
U kojim područjima izvoznici i uvoznici najčešće traže potporu?
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ Kemikalije koje podliježu primjeni Uredbe (EU) br. 649/2012 i druga pitanja povezana s područjem primjene
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Aktivacija referentnih identifikacijskih brojeva i povezana pitanja (npr. obavijest o izvozu i izričiti pristanak/izuzeće)
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ Članak 10. Uredbe (EU) br. 649/2012, o izvješćivanju
☐ ePIC functionality
☐ Funkcionalnost ePIC-a
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Dodatne informacije, uključujući broj zaprimljenih zahtjeva te naznake o podjeli pitanja po temama.
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Procijenjeno vrijeme utrošeno na pružanje takve potpore (izraženo kao postotak ukupnog broja ekvivalenata punog radnog vremena):
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Odjeljak 4.: Koordinacija između Agencije i Komisije/imenovanih nacionalnih tijela
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Je li Agencija zadovoljna suradnjom s Komisijom?
Areas in which collaboration could be improved, if any:
Područja u kojima bi se suradnja mogla poboljšati:
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Članak 6. stavak 1. točka (e) Uredbe (EU) br. 649/2012 o izradi orijentacijskih dokumenata te drugih tehničkih dokumenata povezanih s provedbom Konvencije
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Priprema obavijesti o konačnim regulatornim mjerama za tajništvo Roterdamske konvencije
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Tehničko pripremanje sastanaka (npr. sastanaka s imenovanim nacionalnim tijelima te sastanaka Odbora za provjeru kemikalija i Konferencije stranaka Roterdamske konvencije)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Sudjelovanje na sastancima (npr. sastancima s imenovanim nacionalnim tijelima te sastancima Odbora za provjeru kemikalija i Konferencije stranaka Roterdamske konvencije)
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Članak 6. stavak 1. točka (f) Uredbe (EU) br. 649/2012 o dostavljanju tehničkih i znanstvenih podataka radi osiguravanja učinkovite provedbe Uredbe
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Dostavljanje tehničkih i znanstvenih podataka i pomaganje Komisiji u izvršavanju uloge zajedničkog imenovanog nadležnog tijela Unije.
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Članak 8. stavak 5. Uredbe (EU) br. 649/2012 o izvozu u hitnoj situaciji
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Članak 14. stavci 6. i 7. Uredbe (EU) br. 649/2012 o odlukama o nastavku izvoza i bez izričitog pristanka
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Članak 20. Uredbe (EU) br. 649/2012 o razmjeni podataka
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Članak 21. Uredbe (EU) br. 649/2012 o tehničkoj pomoći
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Članak 23. Uredbe (EU) br. 649/2012 o ažuriranju priloga
☐ Other
☐ Ostalo
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
Je li Agencija zadovoljna suradnjom s imenovanim nacionalnim tijelima?
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Članak 8. stavak 2. Uredbe (EU) br. 649/2012 o rokovima za obradu obavijesti o izvozu
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Članak 8. stavak 7. Uredbe (EU) br. 649/2012 o dostavljanju na zahtjev dodatnih informacija o kemikaliji koja se izvozi
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
☐ Članak 14. stavak 6. Uredbe (EU) br. 649/2012 o tvarima koje se ne mogu izvoziti ako određeni uvjeti nisu ispunjeni
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
Odjeljak 5.: Obavijesti o izvozu proslijeđene strankama Roterdamske konvencije i drugim zemljama
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Koliko obavijesti o izvozu i povezanih zadataka Agencija obradi godišnje (tj. tijekom godine u kojoj je izvoz obavljen)?
Year 1
Prva godina
Export notifications handled
Obrađeno obavijesti o izvozu
Export notifications forwarded
Proslijeđeno obavijesti o izvozu
Acknowledgments of receipt received
Primljeno potvrda primitka
Export notifications forwarded a second time
Ponovno proslijeđenih obavijesti o izvozu
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
Koje se informacije traže u obrascu obavijesti o izvozu, a koje je izvoznicima teško dostaviti?
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Identitet tvari koja se izvozi
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Identitet smjese koja se izvozi
☐ Identity of the article to be exported
☐ Identitet proizvoda koji se izvozi
☐ Information concerning the export
☐ Informacije o izvozu
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Informacije o opasnostima i/ili rizicima povezanima s kemikalijama i mjerama opreza
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Sažetak fizikalno-kemijskih, toksikoloških i ekotoksikoloških svojstava
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Informacije o konačnoj regulatornoj mjeri koju je poduzela zemlja izvoznica
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Dodatne informacije koje dostavlja stranka izvoznica
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Postojanje oznaka KN ili CUS brojeva
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Namjena kemikalije u zemlji uvoznici
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Sažetak i obrazloženje konačne regulatorne mjere te datum stupanja na snagu
☐ Not applicable
☐ Nije primjenjivo
Re-submission requested
Traženo ponovno dostavljanje obavijesti
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Ako je relevantno, navedite najčešće razloge za traženje ponovnog dostavljanja i za odbijanje obavijesti o izvozu:
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Razlozi za traženje ponovnog dostavljanja obavijesti o izvozu:
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Je li Agencija primijetila da je imenovanim nacionalnim tijelima bilo teško poštovati rokove za prosljeđivanje obavijesti Agenciji?
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Ako je odgovor potvrdan, koliko je obavijesti tijekom izvještajnog razdoblja primljeno sa zakašnjenjem i koliki je njihov postotak od ukupnog broja primljenih obavijesti:
No of late notifications
Broj zakašnjelih obavijesti
% of total yearly No of notifications
% od ukupnog godišnjeg broja obavijesti
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Je li Agencija imala poteškoća pri poštovanju rokova obrade i prosljeđivanja obavijesti zemlji uvoznici (koja nije država članica)?
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Ako je odgovor potvrdan, koliko je obavijesti tijekom izvještajnog razdoblja obrađeno sa zakašnjenjem i koliki je njihov postotak od ukupnog broja obavijesti:
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Članak 8. stavak 5. Uredbe (EU) br. 649/2012 o izvozu kemikalije u hitnoj situaciji
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Je li Agencija imala poteškoće pri obradi obavijesti o izvozu podnesene prema postupku izvoza u hitnoj situaciji?
☐ No such export notification has been received
☐ Nije primljena obavijest o takvom izvozu
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Članak 8. stavak 7. Uredbe (EU) br. 649/2012 o dostavljanju raspoloživih dodatnih informacija o kemikalijama koje se izvoze
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Je li od Agencije zatraženo da strankama uvoznicama i drugim zemljama dostavi dodatne informacije o kemikalijama koje se izvoze?
If yes, which type of information was requested:
Ako je odgovor potvrdan, koje su vrste informacija zatražene:
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Odjeljak 6.: Obavijesti o izvozu proslijeđene strankama i drugim zemljama
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Članak 9. stavak 1. Uredbe (EU) br. 649/2012 o obavijestima o izvozu koje Agencija prima od tijela iz trećih zemalja
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Koliko je obavijesti o izvozu Agencija primila od trećih zemalja tijekom izvještajnog razdoblja?
Notifications received
Primljene obavijesti
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Koliko je potvrda o primitku obavijesti o izvozu iz trećih zemalja Agencija poslala tijekom izvještajnog razdoblja?
Acknowledgements sent
Poslane potvrde
Section 7: Information on export and import of chemicals
Odjeljak 7.: Informacije o izvozu i uvozu kemikalija
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Slanje izvješća Agenciji iz imenovanih nacionalnih tijela (članak 10. Uredbe (EU) br. 649/2012)
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Je li bilo slučajeva da imenovana nacionalna tijela kasne s podnošenjem Agenciji sažetaka informacija o količini kemikalije kao zasebne tvari ili sadržane u smjesama ili proizvodima koja je izvezena u svaku stranku ili drugu zemlju, ili je iz njih uvezena tijekom izvještajnog razdoblja?
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Osim navedenog, je li Agencija imala poteškoće s imenovanim nacionalnim tijelima u pogledu izvješćivanja iz članka 10. Uredbe (EU) br. 649/2012?
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Odjeljak 8.: Obveze povezane s izvozom kemikalija osim obavijesti o izvozu
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Tvari koje se ne mogu izvoziti ako nisu ispunjeni određeni uvjeti (članak 14. stavak 6. Uredbe (EU) br. 649/2012)
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Je li Agencija imala poteškoća u pogledu svoje uključenosti u postupak izričitog pristanka (npr. potvrđivanje metapodataka o izričitim pristancima koje su umetnula imenovana nacionalna tijela)?
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Odluka imenovanih nacionalnih tijela (u savjetovanju s Komisijom i uz podršku Agencije) da se izvoz može nastaviti 60 dana nakon slanja zahtjeva za izričiti pristanak (članak 14. stavak 7. Uredbe (EU) br. 649/2012)
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Je li Agencija imala poteškoća pri obradi obavijesti o izvozu prema postupku iz članka 14. stavka 7. Uredbe (EU) br. 649/2012 ili pri pomaganju Komisiji u provedbi ove odredbe?
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Podsjetnici za izričiti pristanak (članak 14. stavak 6. Uredbe (EU) br. 649/2012)
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Koliko je podsjetnika za izričiti pristanak Agencija poslala u skladu s člankom 14. stavkom 6. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 649/2012?
First reminder
Prvi podsjetnik
Second reminder
Drugi podsjetnik
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Valjanost izričitog pristanka (članak 14. stavak 8. Uredbe (EU) br. 649/2012)
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Je li Agencija imala poteškoća pri obradi slučajeva u kojima je izvoz dopušten u skladu s drugim podstavkom do odgovora na novi zahtjev za izričiti pristanak u skladu s člankom 14. stavkom 8. prvim podstavkom točkom (a) Uredbe (EU) br. 649/2012?
Section 9: Exchange of information
Odjeljak 9.: Razmjena informacija
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Je li Agencija, u smislu članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) br. 649/2012, zaprimila zahtjeve za pružanje znanstvenih, tehničkih, gospodarskih ili pravnih informacija o kemikalijama koje podliježu Uredbi?
If yes, please provide more details:
Ako je odgovor potvrdan, molimo da navedete pojedinosti:
Reporting on the information transmitted
Izvješćivanje o prenesenim informacijama
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Je li Agencija imala poteškoća pri prikupljanju informacija od Komisije i država članica o prenesenim informacijama?
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Je li Agencija imala poteškoća pri sastavljanju izvješća u skladu s člankom 20. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 649/2012?
Section 10: Technical assistance
Odjeljak 10.: Tehnička pomoć
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Je li Agencija bila uključena u suradnju sa zemljama u razvoju, zemljama s gospodarstvima u tranziciji i nevladinim organizacijama u cilju poboljšanja pravilnog gospodarenja kemikalijama i posebno u cilju provedbe Roterdamske konvencije?
If yes, what type of cooperation:
Ako je odgovor potvrdan, navedite vrstu suradnje:
☐ Technical information
☐ Tehničke informacije
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Tehničko stručno znanje za identificiranje opasnih formulacija pesticida
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
☐ Tehničko stručno znanje za pripremu obavijesti Tajništvu
If other, please specify.
Ako ste odgovorili „ostalo”, objasnite.
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Navedite zemlje koje imaju koristi od te suradnje:
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Je li Agencija sudjelovala u projektima/međunarodnim aktivnostima povezanima s izgradnjom kapaciteta za gospodarenje kemikalijama ili podupirala nevladine organizacije uključene u takve aktivnosti?
If yes, please describe these activities:
Ako je odgovor potvrdan, opišite te aktivnosti:
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Odjeljak 11.: Provedba Uredbe (EU) br. 649/2012
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Uloga Foruma za razmjenu informacija o provedbi („Forum”; članak 18. stavak 2. Uredbe (EU) br. 649/2012)
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Odvija li se u Forumu redovita razmjena informacija o usklađivanju provedbe Uredbe (EU) br. 649/2012?
If yes, please specify the topics discussed.
Ako je odgovor potvrdan, navedite o kojim se temama raspravljalo.
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Je li u okviru foruma usklađivana provedba Uredbe (EU) br. 649/2012 tijekom ovog izvještajnog razdoblja?
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Kako bi se mogle poboljšati aktivnosti Foruma u pogledu provedbe Uredbe (EU) br. 649/2012?
Involvement of the Agency in enforcement activities
Uključenost Agencije u provedbene aktivnosti
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Je li Agencija sudjelovala u nekoj provedbenoj aktivnosti povezanoj s Uredbom (EU) br. 649/2012 koja nije u nadležnosti Foruma?
Section 12: IT-related aspects
Odjeljak 12.: Aspekti povezani s IT-om
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Elektronički sustav za provedbu Uredbe (EU) br. 649/2012 (ePIC)
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Koliko vanjskih organizacija/korisnika upotrebljava ePIC za svaku od sljedećih kategorija?
Industry:
industrije:
Designated National Authorities:
imenovanih nacionalnih tijela:
Commission:
Komisije:
Customs:
carinskih tijela:
National Enforcement Authorities:
nacionalnih provedbenih tijela:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Koje su nove/poboljšane značajke uključene u ePIC u usporedbi s prethodnim izvještajnim razdobljem:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Koliko je verzija sustava isporučeno tijekom izvještajnog razdoblja:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Navedite pojedinosti o dostupnosti sustava vanjskim korisnicima:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Općeniti sažetak povratnih informacija koje je Agencija primila od sljedećih zajednica korisnika:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Navedite uočene potrebe za poboljšanjem sustava IT-a, ako su utvrđene:
Data dissemination
Objava podataka
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Koji su podaci proizašli iz provedbe Uredbe (EU) br. 649/2012 stavljeni na raspolaganje javnosti na internetskoj stranici Agencije:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Koji su novi podaci objavljeni od posljednjeg izvještajnog razdoblja:
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Je li Agencija primila ikakve povratne informacije povezane s podacima o provedbi Uredbe (EU) br. 649/2012 objavljenima na svojim internetskim stranicama?
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
Ako je odgovor potvrdan, dopišite općeniti sažetak tih povratnih informacija:
Section 13: Additional comments
Odjeljak 13.: Dodatne primjedbe