natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Radnik je u svojem slobodnom vremenu u posljednja dva mjeseca dobio poziv na rad prije sljedećeg radnog dana na glavnom poslu
Was not contacted in the last 2 months
Nije dobio poziv u posljednja 2 mjeseca
Was contacted on a few occasions
Dobio je poziv nekoliko puta
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Dobio je poziv nekoliko puta i morao je raditi prije sljedećeg radnog dana
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Dobio je poziv nekoliko puta, ali nije morao raditi prije sljedećeg radnog dana
Sub-module ‘Methods at work’
Podmodul „Metode rada”
Recording of presence or working hours
Bilježenje prisutnosti ili radnih sati
216-217
216 – 217
Method of recording the presence or working hours in the main job
Metoda bilježenja prisutnosti ili radnih sati na glavnom poslu
Presence and hours are not recorded
Prisutnost i sati ne bilježe se
Presence is recorded manually by one-self
Prisutnost ručno bilježi radnik
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Prisutnost ručno bilježi nadzornik/kolega
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Prisutnost se bilježi automatski (uređajem za bilježenje dolazaka/odlazaka, pri prijavi u sustav (log-in))
Presence is recorded with another method
Prisutnost se bilježi drugom metodom
Hours are recorded manually by one-self
Sate ručno bilježi radnik
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Sate ručno bilježi nadzornik/kolega
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Sati se bilježe automatski (uređajem za bilježenje dolazaka/odlazaka, pri prijavi u sustav (log-in))
Hours are recorded with another method
Sati se bilježe drugom metodom
Working under time pressure
Rad pod vremenskim pritiskom
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Učestalost rada pod vremenskim pritiskom na glavnom poslu
Often
Često
219-220
219 – 220
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Mogućnost utjecaja na redoslijed i sadržaj zadataka na glavnom poslu
Large influence on order and content
Znatan utjecaj na redoslijed i sadržaj
Large influence on order and some on content
Znatan utjecaj na redoslijed i određeni utjecaj na sadržaj
Large influence on order and little or none on content
Znatan utjecaj na redoslijed i mali ili nikakav na sadržaj
Some influence on order and a large one on content
Određeni utjecaj na redoslijed i znatan na sadržaj
Some influence on order and on content
Određeni utjecaj na redoslijed i sadržaj
Some influence on order and little or none on content
Određeni utjecaj na redoslijed i mali ili nikakav na sadržaj
Large influence on content and little or none on order
Znatan utjecaj na sadržaj i mali ili nikakav na redoslijed
Some influence on content and a little or none on order
Određeni utjecaj na sadržaj i mali ili nikakav na redoslijed
Little or no influence on order and content
Mali ili nikakav utjecaj na redoslijed i sadržaj
Sub-module ‘Place of work’
Podmodul „Mjesto rada”
Main place of work
Glavno mjesto rada
Place where activities for main job are primarily carried out
Mjesto na kojem se uglavnom obavljaju aktivnosti na glavnom poslu
Employers' or own premises
U prostoru poslodavca ili vlastitom prostoru
Home
Kod kuće
Clients' place
U prostoru klijenta
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Mjesto nije fiksno (vozilo, dostava itd.)
Commuting time
Vrijeme putovanja
222-224
222 – 224
Time to get from home to work for the main job (one way)
Vrijeme za odlazak na posao za glavni posao (u jednom smjeru)
000-240
000 – 240
Working on other locations
Rad na drugim lokacijama
Works in more than one location for the main job
Rad na više od jedne lokacije za glavni posao
Daily
Svaki dan
Not daily but at least every week
Ne svaki dan, ali najmanje jednom tjedno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2385
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2386
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2387
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2388
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1384/2007 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Izraela
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1384/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
in Article 2, paragraph 5 is deleted;
u članku 2. stavak 5. briše se;
Statistical grids
Statističke mreže
Union territorial typologies
Prostorne tipologije Unije
‘rural grid cells’.
„ruralne mrežne ćelije”.
degree of urbanisation (DEGURBA):
stupanj urbanizacije (DEGURBA):
functional urban areas:
funkcionalna urbana područja:
coastal areas:
obalna područja:
urban-rural typology:
urbano-ruralna tipologija:
metropolitan typology:
tipologija velikih gradova:
coastal typology:
obalna tipologija:
Article 5 is amended as follows:
6. članak 5. mijenja se kako slijedi:
Article 7 is replaced by the following:
7. članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
Article 8 is deleted;
9. članak 8. briše se;
‘LOCAL ADMINISTRATIVE UNITS’.
„LOKALNE UPRAVNE JEDINICE”.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 71.
SL C 209, 30.6.2017., str. 71.
OJ C 342, 12.10.2017, p. 74.
SL C 342, 12.10.2017., str. 74.
‘Article 28b
„Članak 28.b
Done at Strasbourg, 13 December 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 13. prosinca 2017.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 75.
SL C 288, 31.8.2017., str. 75.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
o izmjeni uredaba (EU) br. 1305/2013 o potpori ruralnom razvoju iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), (EU) br. 1306/2013 o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1307/2013 o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i (EU) br. 652/2014 o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42, Article 43(2) and point (b) of Article 168(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 42., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točku (b),
In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of rural development the ‘date of setting up’, referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and in other relevant rules, means the date when the applicant performs or completes an action related to the setting up for the first time and that the application for support is to be submitted at the latest 24 months after that date.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost te usklađena i nediskriminirajuća provedba potpore mladim poljoprivrednicima, potrebno je osigurati da u kontekstu ruralnog razvoja „datum uspostavljanja” iz uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i iz drugih relevantnih pravila znači datum na koji podnositelj zahtjeva izvodi ili dovršava radnju povezanu s uspostavljanjem po prvi put te da se zahtjev za potporu treba podnijeti najkasnije 24 mjeseca nakon tog datuma.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that the rules for the joint setting up of young farmers and the thresholds for access to support required under Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that the provisions on the duration of the business plan should be streamlined.
Nadalje, iskustvo u pregovorima o programima pokazalo je da bi trebalo pojasniti pravila za zajedničko uspostavljanje poljoprivrednih gospodarstava mladih poljoprivrednika i pragove za pristup potpori iz članka 19. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te da bi trebalo racionalizirati odredbe o trajanju poslovnog plana.
In order to facilitate implementation of advisory and training services by Member States' Managing Authorities, the status of beneficiary under that measure should be extended to those authorities, while at the same time ensuring that the provider of the service is chosen by a body functionally independent from those authorities and that checks are carried out at the level of the provider of advice or training.
Kako bi se upravljačkim tijelima država članica olakšala provedba savjetodavnih usluga i usluga osposobljavanja, status korisnika u okviru te mjere trebalo bi proširiti na ta tijela, a istodobno bi trebalo osigurati da pružatelja usluge bira tijelo koje je funkcionalno neovisno o tim upravljačkim tijelima te da se provjere provode na razini pružatelja savjetodavnih usluga ili usluga osposobljavanja.
With a view to incentivising participation in quality schemes, farmers or groups of farmers taking part in such schemes in the five years preceding the application for support should be eligible for a maximum duration of five years, while duly taking into account the time of the initial participation in the scheme.
Kako bi se potaklo sudjelovanje u programima kvalitete, poljoprivrednici ili skupine poljoprivrednika koji u takvim programima sudjeluju u razdoblju od pet godina koje prethodi zahtjevu za potporu trebali bi moći sudjelovati u maksimalnom trajanju od pet godina, uzimajući pritom na odgovarajući način u obzir trajanje početnog sudjelovanja u programu.
In order to be sufficiently attractive to the private sector, it is essential that financial instruments are designed and implemented in a flexible and transparent manner.
Kako bi bili dovoljno privlačni privatnom sektoru, od ključne je važnosti da se financijski instrumenti oblikuju i provode na fleksibilan i transparentan način.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Međutim, iskustvo je pokazalo da se određenim pravilima prihvatljivosti koja se odnose na pojedinačnu mjeru ograničava uporaba financijskih instrumenata u programima ruralnog razvoja kao i fleksibilna uporaba financijskih instrumenata od strane upravitelja fondova.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Stoga je primjereno predvidjeti da se određena pravila prihvatljivosti koja se odnose na pojedinačnu mjeru ne primjenjuju na financijske instrumente.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up aid to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Zbog istog razloga primjereno je predvidjeti i da se početna pomoć mladim poljoprivrednicima iz članka 19. Uredbe (EU) br. 1305/2013 može pružiti i u obliku financijskih instrumenata.
In view of those changes, it should be provided that, where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
S obzirom na te izmjene, ako se potpora za ulaganja iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1305/2013 dodjeljuje u obliku financijskih instrumenata, trebalo bi predvidjeti da se ulaganjem mora doprinijeti jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.
In order to reduce administrative burden in relation to the implementation of the principle of no double funding in relation to greening, Member States should be given the possibility of applying a fixed, average deduction to all beneficiaries concerned carrying out the type of operation or sub-measure concerned.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje u odnosu na provedbu načela izbjegavanja dvostrukog financiranja u vezi s ekologizacijom, države članice trebale bi imati mogućnost primjene fiksnog prosječnog odbitka na sve dotične korisnike koji obavljaju dotičnu vrstu djelatnosti ili provode podmjere.
Nowadays farmers are exposed to increasing economic risks as a consequence of market developments.
Poljoprivrednici su danas zbog promjena na tržištu izloženi sve većim gospodarskim rizicima.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers by means of a sector-specific income stabilisation tool, in particular for sectors affected by a severe income drop, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the drop in income exceeds a threshold of at least 20 %.
Stoga bi države članice trebale imati mogućnost da u propisno opravdanim slučajevima pomognu poljoprivrednicima s pomoću instrumenta za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor, posebno za sektore suočene sa znatnim padom prihoda, čime bi se ostvario znatan ekonomski učinak za određeno ruralno područje, pod uvjetom da pad prihoda premašuje prag od najmanje 20 %.
In order to ensure that the sector-specific income stabilisation tool is effective and adapted to Member States' specific circumstances, it should be possible for them to define, in their rural development programmes, the income to be taken into account for the activation of the tool, in a flexible manner.
Kako bi se osiguralo da instrument za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor bude djelotvoran i prilagođen posebnim okolnostima država članica, države članice trebale bi imati mogućnost da na fleksibilan način u svojim programima ruralnog razvoja utvrde prihod koji se treba uzeti u obzir za aktivaciju instrumenta.
At the same time, and in order to promote the use of insurance by farmers, the threshold for the drop in production applicable for insurance should be reduced to 20 %.
Istodobno i s ciljem promicanja uporabe osiguranja među poljoprivrednicima, prag za smanjenje proizvodnje primjenjiv na osiguranje trebalo bi smanjiti na 20 %.
In addition, in order to monitor the expenditure made under the sector-specific income stabilisation tool and insurance, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Osim toga, radi praćenja rashoda nastalih u okviru instrumenta za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor i osiguranja, trebalo bi prilagoditi sadržaj financijskog plana programa.
The specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the common agricultural policy (CAP) referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Poseban zahtjev za izvješćivanjem o mjeri upravljanja rizikom u 2018. iz članka 36. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1305/2013 već je obuhvaćen izvješćem Europskom parlamentu i Vijeću o nadzoru i evaluaciji zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz članka 110. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Therefore, the second subparagraph of Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be deleted.
Stoga bi članak 36. stavak 5. drugi podstavak Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebalo izbrisati.
With regard to mutual funds for farmers of all sectors, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Article 38(3) and Article 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of those funds.
Kada je riječ o uzajamnim fondovima za poljoprivrednike u svim sektorima, čini se da se zabranom uplaćivanja bilo kakvog početnog dioničkog kapitala iz javnih sredstava, utvrđenom u članku 38. stavku 3. i članku 39. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1305/2013, sprečava djelotvorno funkcioniranje tih fondova.
That prohibition should therefore be deleted.
Stoga bi tu zabranu trebalo izbrisati.
It is also appropriate to expand the areas that can be covered by financial contributions to mutual funds, so that contributions can supplement the annual payments into the funds, as well as relate to their initial capital stock.
Također je primjereno proširiti područja koja mogu biti obuhvaćena financijskim doprinosima u uzajamne fondove tako da se doprinosima mogu dopuniti godišnje uplate u fondove te da se oni mogu odnositi na njihov početni dionički kapital.
Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under point (b) of Article 18(1) and point (d) of Article 24(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Potpore za ulaganja za obnovu proizvodnog potencijala nakon elementarnih nepogoda i katastrofalnih događaja iz članka 18. stavka 1. točke (b) i članka 24. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1305/2013 obično se dodjeljuju svim podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju uvjete.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Države članice stoga ne bi trebale imati obvezu utvrđivanja kriterija odabira za djelatnosti obnove.