natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan. This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Od izbijanja sirijske krize Unija je Jordanu dodijelila gotovo 1130 milijuna EUR. To obuhvaća, uz 180 milijuna EUR iz prvog programa makrofinancijske pomoći, i 500 milijuna EUR u okviru redovnog programa bilateralne suradnje za Jordan koji se financira iz Europskog instrumenta za susjedstvo, oko 250 milijuna EUR iz humanitarnog proračuna i više od 30 milijuna EUR iz Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence.
Pogoršanje sirijske krize u 2015. teško je pogodilo Jordan kroz posljedice za trgovinu, turizam i ulagačko povjerenje.
Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices.
Na Jordan je negativno utjecalo i smanjenje financijske potpore zemalja Vijeća za suradnju u Zaljevu, potaknutog padom cijena nafte.
Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016.
Slijedom pogoršanja gospodarske i financijske situacije u Jordanu, MMF i Jordan pokrenuli su razgovore o idućem aranžmanu, koji bi mogao biti u obliku proširenog fonda („program MMF-a”) te bi se njime vjerojatno obuhvatilo razdoblje od tri godine, s početkom u drugom semestru 2016.
The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures.
Cilj novog programa MMF-a bilo bi ublažiti kratkoročne poteškoće s bilancom plaćanja Jordana te istodobno potaknuti provedbu snažnih mjera prilagodbe.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2380
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/2380
of 13 December 2016
od 13. prosinca 2016.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)
o produljenju mandata voditelja misije Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2014 [2], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
PSO je 19. prosinca 2014. donio Odluku EUMM GEORGIA/1/2014 [2] kojom je g. Kęstutis JANKAUSKAS imenovan voditeljem misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015.
On 13 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3], extending the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016.
PSO je 13. studenoga 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3] kojom je mandat g. Kęstutisa JANKAUSKASA kao voditelja misije EUMM Georgia produljen od 15. prosinca 2015. do 14. prosinca 2016.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [4], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2018.
Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2238 [4] kojom je mandat misije EUMM Georgia produljen od 15. prosinca 2016. do 14. prosinca 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2017,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kęstutisa JANKAUSKASA kao voditelja misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2016. do 14. prosinca 2017.,
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2017.
Mandat g. Kęstutisa JANKAUSKASA kao voditelja misije EUMM Georgia produljuje se do 14. prosinca 2017.
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p. 78).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUMM Georgia/1/2014 od 19. prosinca 2014. o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (SL L 369, 24.12.2014., str. 78.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200 of 13 November 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015) (OJ L 313, 28.11.2015, p. 40).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/2200 od 13. studenoga 2015. o produljenju mandata voditelja misije Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015) (SL L 313, 28.11.2015., str. 40.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2381
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/2381
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP [2].
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017.
mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen je nekoliko puta, posljednji put Odlukom PSO-a (ZVSP) 2016/938 [4] kojom je njegov mandat kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen do 14. siječnja 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2017. do 14. srpnja 2017.,
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017.
Mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljuje se do 14. srpnja 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/938 od 31. svibnja 2016. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (SL L 155, 14.6.2016., str. 23.).
Council Decision (CFSP) 2016/2382
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2382
of 21 December 2016
od 21. prosinca 2016.
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP
o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/189/ZVSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing the European Security and Defence College (‘ESDC’) [1].
Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/575/ZVSP o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu („EASO”) [1].
That Joint Action was replaced by Joint Action 2008/550/CFSP [2].
Ta je zajednička akcija zamijenjena Zajedničkom akcijom 2008/550/ZVSP [2].
In turn, that Joint Action was repealed by Council Decision 2013/189/CFSP [3].
Zatim je ta zajednička akcija stavljena izvan snage Odlukom Vijeća 2013/189/ZVSP [3].
In November 2008, the Council adopted the European Young Officers Exchange Scheme, modelled on Erasmus [4] and agreed that an implementing working party would meet within the framework of the Executive Academic Board of the ESDC.
Vijeće je studenome 2008. usvojilo europski sustav razmjene mladih časnika, koji je osmišljen po uzoru na Erasmus [4] te se dogovorilo da će se provedbena radna skupina sastati u okviru izvršnog akademskog vijeća EASO-a.
On 15 July 2016, the ESDC Steering Committee agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Upravljački odbor EASO-a usuglasio se 15. srpnja 2016. o preporukama o perspektivama EASO-a za budućnost.
The training and education activities within the ESDC framework are to be carried out in the field of CSDP/CFSP including in the areas of conflict stabilisation, conflict resolution and the conditions necessary for sustainable development.
Aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja u okviru EASO-a trebaju se provoditi u području ZSOP-a/ZVSP-a, među ostalim u područjima stabilizacije sukoba, rješavanja sukoba i uvjeta potrebnih za održivi razvoj.
Whilst the staff of the ESDC should consist mainly of secondees it may be necessary to fill the post of administrative and financial assistant by a contracted staff member.
Iako bi osoblje EASO-a trebalo činiti upućeno osoblje, može postojati potreba da se posao administrativnog i financijskog asistenta popuni članom ugovornog osoblja.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU [5], the EEAS should provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
Na temelju Odluke Vijeća 2010/427/EU [5] ESVD bi trebao EASO-u pružiti potporu koju je prethodno pružalo Glavno tajništvo Vijeća,
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
OSNIVANJE, MISIJA, CILJEVI I ZADAĆE
A European Security and Defence College (‘ESDC’) is hereby established.
Osniva se Europska akademija za sigurnost i obranu („EASO”).
The ESDC shall provide training and education in the field of the Union's Common Security and Defence Policy (CSDP) in the wider context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level in order to develop and promote a common understanding of CSDP and CFSP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate best practice in relation to various CSDP and CFSP issues through its training and education activities (‘ESDC training and education activities’).
EASO osigurava osposobljavanje i obrazovanje u području Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) Unije u širem kontekstu Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) na europskoj razini radi razvijanja i promicanja zajedničkog razumijevanja ZSOP-a i ZVSP-a među civilnim i vojnim osobljem te radi prepoznavanja i širenja najbolje prakse u odnosu na različita pitanja ZSOP-a i ZVSP-a kroz svoje aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja („aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a”).
The ESDC shall have the following objectives:
EASO ima sljedeće ciljeve:
to further enhance the common European security and defence culture within the Union and to promote the principles laid down in Article 21(1) TEU outside the Union;
dodatno ojačati kulturu zajedničke europske sigurnosti i obrane unutar Unije te promicati načela utvrđena u članku 21. stavku 1. UEU-a izvan Unije;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
promicati bolje razumijevanje ZSOP-a kao ključnog dijela ZVSP-a;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP and CFSP matters;
tijelima Unije osigurati stručno osoblje sposobno za učinkovit rad na svim pitanjima ZSOP-a i ZVSP-a;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CSDP and CFSP;
administracijama i osoblju država članica osigurati stručno osoblje koje je upoznato s politikama, institucijama i postupcima Unije u području ZSOP-a i ZVSP-a;
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
osoblju misija i operacija ZSOP-a osigurati zajedničko razumijevanje načela rada misija i operacija ZSOP-a i osjećaj zajedničkog europskog identiteta;
to provide training and education responding to training and educational needs of CSDP Missions and Operations;
osiguravati osposobljavanje i obrazovanje koji odgovaraju potrebama misija i operacija ZSOP-a za osposobljavanje i obrazovanje;
to support Union partnerships in the field of CSDP and CFSP in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
podupirati partnerstva Unije u području ZSOP-a i ZVSP-a, posebno partnerstva s onim zemljama koje sudjeluju u misijama ZSOP-a;
to support civilian crisis management including in the field of conflict prevention, and establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development;
podupirati civilno upravljanje krizama, među ostalim u području sprečavanja sukoba i uspostavljanja ili očuvanja uvjeta potrebnih za održivi razvoj;
to promote the European Initiative for the Exchange of Young Officers;
promicati europsku inicijativu za razmjenu mladih časnika;
to help promote professional relations and contacts among the participants in the training and education activities.
doprinositi promicanju poslovnih odnosa i kontakata među sudionicima aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Prema potrebi, pazi se na osiguravanje usklađenosti s drugim aktivnostima Unije.
Tasks of the ESDC
Zadaće EASO-a
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training and education activities in the field of the CSDP and CFSP.
U skladu s njegovom misijom i ciljevima, glavne su zadaće EASO-a organiziranje i provedba aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a u području ZSOP-a i ZVSP-a.
The ESDC training and education activities shall include:
Aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a obuhvaćeni su:
basic and advanced level courses promoting generic understanding of CSDP and CFSP;
osnovni i napredni tečajevi promicanja općeg razumijevanja ZSOP-a i ZVSP-a;
courses developing leadership;
tečajevi za razvoj sposobnosti rukovođenja;
courses directly supporting CSDP Missions and Operations, including pre-deployment and in-mission or in-operation training and education;
tečajevi kojima se izravno podupiru misije i operacije ZSOP-a, među ostalim prethodno raspoređivanje te osposobljavanje i obrazovanje u okviru misija ili operacija;
courses supporting EU partnerships and countries participating in CSDP Missions and Operations;
tečajevi kojima se podupiru partnerstva EU-a i zemalja koje sudjeluju u misijama i operacijama ZSOP-a;
modules supporting civilian and military training and education in the field of CSDP and CFSP;
moduli kojima se podupiru civilno i vojno osposobljavanje i obrazovanje u području ZSOP-a i ZVSP-a;
CSDP and CFSP courses, seminars, programmes and conferences for specialised audiences or with specific focus;
tečajevi, seminari, programi i konferencije ZSOP-a i ZVSP-a za specijaliziranu publiku ili s naglaskom na posebnu temu;
common modules run under the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
zajednički moduli koji se održavaju u okviru europske inicijative za razmjenu mladih časnika, po uzoru na program Erasmus.
Although formally not ESDC training and education activities, the ESDC shall also support and promote European semesters and joint masters degrees making use of the common modules referred to in the first subparagraph.
Iako formalno nisu aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a, EASO također podupire i promiče europske semestre i zajedničke magistarske studije koji upotrebljavaju zajedničke module iz prvog podstavka.
Other training and education activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 9 (‘the Steering Committee’).
Ostale aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja provode se u skladu s odlukama upravljačkog odbora iz članka 9. („upravljački odbor”).
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall, in particular:
Osim aktivnosti iz stavka 2., EASO posebno:
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
podupire odnose koje treba uspostaviti između institucija iz članka 5. stavka 1. uključenih u mrežu iz tog stavka („mreža”);
run and further develop an e-Learning system to support CSDP and CFSP training and education activities or, in exceptional circumstances, to be used as stand-alone training and education activities;
upravlja sustavom za e-učenje i dalje ga razvija za potporu aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja ZSOP-a i ZVSP-a ili, u iznimnim okolnostima, za samostalnu uporabu za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja;
develop and produce training and educational material in the field of CSDP and CFSP also drawing on already existing relevant material;
razvija i izrađuje materijale za osposobljavanje i obrazovanje u području ZSOP-a i ZVSP-a koristeći se i već postojećim odgovarajućim materijalima;
support an Alumni Association between former training participants;
podupire udruženje bivših polaznika između bivših sudionika osposobljavanja;
support exchange programmes in the field of CSDP and CFSP between the Member States' training and educational institutes;
podupire programe razmjene u području ZSOP-a i ZVSP-a između institucija država članica za osposobljavanje i obrazovanje;
act as compartment administrator of the Schoolmaster module of the Goalkeeper project and provide contributions to the annual Union Training Programme in CSDP through this module;
djeluje kao administrator odjela za modul Schoolmaster projekta Goalkeeper te doprinosi godišnjim programima osposobljavanja Unije u području ZSOP-a putem tog modula;
provide support to the management of training and education in the field of conflict prevention, civilian crisis management, establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development and Security Sector Reform initiatives, as well as promotion of cyber security and hybrid threats' awareness;
pruža potporu upravljanju osposobljavanjem i obrazovanjem u području sprečavanja sukoba, upravljanja civilnim krizama, uspostavljanja ili održavanja uvjeta potrebnih za održivi razvoj i inicijativa reforme sigurnosnog sektora, kao i promicanja kibersigurnosti i osviještenosti o hibridnim prijetnjama;
organise and run an annual network conference bringing together civilian and military training and education experts in CSDP from Member States' training and educational institutes and ministries, and relevant external training and education actors as appropriate and;
organizira i vodi godišnju konferenciju mreže, povezujući civilne i vojne stručnjake za osposobljavanje i obrazovanje u području ZSOP-a iz ustanova za osposobljavanje i obrazovanje i ministarstava država članica te, prema potrebi, odgovarajuće vanjske aktere osposobljavanja i obrazovanja;
maintain relationships with relevant actors in the field of Freedom Security and Justice, in the field of Development and Cooperation, and with relevant International Organisations.
održava odnose s relevantnim akterima u području slobode, sigurnosti i pravde u području razvoja i suradnje te s relevantnim međunarodnim organizacijama.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States, as well as the European Union Institute for Security Studies (‘EUISS’).
EASO je organiziran kao mreža koja povezuje civilne i vojne ustanove, više i visoke škole, akademije, sveučilišta, institucije i druge aktere koji se bave pitanjima sigurnosne i obrambene politike u Uniji kako su ih utvrdile države članice, kao i Institut Europske unije za sigurnosne studije („EUISS”).
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular:
EASO uspostavlja bliske veze s institucijama Unije i odgovarajućim agencijama Unije, posebno:
with the EU Agency for law enforcement training (‘CEPOL’);
s Agencijom EU-a za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva („CEPOL”);
with the European Border and Coast Guard Agency (‘Frontex’);
s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu („Frontex”);
with the European Defence Agency (‘EDA’);
s Europskom obrambenom agencijom („EDA”);
with the European Satellite Centre (‘EU SatCen’); and
sa Satelitskim centrom Europske unije („EU SatCen”); i
with the European Police Office (Europol).
s Europskim policijskim uredom (Europol).
Where appropriate, international, intergovernmental, governmental and non-governmental organisations may obtain the status of ‘associate network partner’ (‘ANP’), the detailed arrangements for which will be agreed by the Steering Committee.
Prema potrebi, međunarodne, međuvladine, vladine ili nevladine organizacije mogu dobiti status „pridruženog partnera mreže” („ANP”), čije će detaljne uvjete dogovoriti upravljački odbor.
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
EASO djeluje u okviru opće odgovornosti Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”).
The role of European Union Institute for Security Studies
Uloga Instituta Europske unije za sigurnosne studije
As part of the ESDC network, the EUISS cooperates with the ESDC by making its expertise and knowledge-gathering capabilities available for ESDC training activities, including through EUISS publications, within the limits of its own capabilities.
Kao dio mreže EASO-a EUISS surađuje s EASO-om stavljanjem na raspolaganje svoje stručnosti i kapaciteta za prikupljanje znanja za aktivnosti osposobljavanja EASO-a, među ostalim putem publikacija EUISS-a, unutar granica vlastitih sposobnosti.
In particular, the EUISS provides lectures given by EUISS analysts and contributes to the further development of the ESDC e-Learning content.
EUISS posebno organizira predavanja koja drže analitičari EUISS-a te doprinosi daljnjem razvoju sadržaja za e-učenje EASO-a.
The EUISS also supports the ESDC Alumni Association.
EUISS također podupire udruženje bivših polaznika EASO-a.
Legal Capacity
Pravna sposobnost
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to:
EASO ima pravnu sposobnost potrebnu za:
fulfil its tasks and meet its objectives;
obavljanje svojih zadaća i postizanje svojih ciljeva;
enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
sklapanje ugovora i administrativnih aranžmana potrebnih za svoje funkcioniranje, uključujući za provedbu upućivanja osoblja i zapošljavanje ugovornog osoblja; nabavu opreme, posebno opreme za nastavu;
hold bank accounts; and
vođenje bankovnih računa; te
be a party to legal proceedings.
da bude stranka u sudskom postupku.