natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
Zaštita dodijeljena na temelju članka 1. ne dovodi u pitanje prijelazno razdoblje koje je na temelju odluke od 29. listopada 2015. o odobrenju specifikacije za naziv „Raclette de Savoie”, objavljene 7. studenoga 2015. u Službenom listu Francuske Republike u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Francuska odobrila gospodarskim subjektima koji ispunjuju uvjete iz toga članka.
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
SL C 261, 19.7.2016., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/139
Commission Regulation (EU) 2017/140
Uredba Komisije (EU) 2017/140
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za bolesti uzrokovane virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje), utvrđivanju dodatnih odgovornosti i zadaća toga laboratorija te izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 32. stavke 5. i 6.,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđuju se opće zadaće, dužnosti i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije (EU) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
Referentni laboratoriji EU-a za zdravlje životinja i žive životinje navedeni su u odjeljku II. Priloga VII. toj uredbi.
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
Još ne postoji referentni laboratorij EU-a za bolesti uzrokovane virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje).
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
Referentnim laboratorijima EU-a trebala bi se obuhvatiti područja propisa o hrani i hrani za životinje te zdravlju životinja u slučajevima kada su potrebni detaljni analitički i dijagnostički rezultati.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
Izbijanja bolesti uzrokovanih virusima capripox iziskuju detaljne analitičke i dijagnostičke rezultate.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Komisija je 30. lipnja 2016. objavila poziv na podnošenje prijava za odabir i imenovanje referentnog laboratorija EU-a u području bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje).
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Odabrani laboratorij „Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA” trebalo bi imenovati referentnim laboratorijem EU-a u području bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje).
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Uz opće poslove i dužnosti iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 odabranom laboratoriju trebale bi se dodijeliti određene posebne zadaće i odgovornosti.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Odjeljak II. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (Bruxelles, Belgija) imenuje se referentnim laboratorijem Unije (EU) u području bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje).
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Dodatne odgovornosti i zadaće tog laboratorija navedene su u prilogu.
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
U odjeljku II. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 dodaje se sljedeća točka 19.:
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Referentni laboratorij EU-a za bolesti uzrokovane virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje)
Belgium’.
Belgija”.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Odgovornosti i zadaće referentnog laboratorija EU-a za bolesti uzrokovane virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje)
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
Uz opće poslove i dužnosti referentnih laboratorija EU-a u sektoru zdravlja životinja utvrđene u članku 32. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004, referentni laboratorij EU-a za bolesti uzrokovane virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje) imat će sljedeće odgovornosti i zadaće:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) in livestock, specifically by:
osiguravati povezanost među nacionalnim laboratorijima država članica i predlagati najbolje metode za dijagnozu bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje) kod stoke, posebno:
performing genomic characterisation, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) and storing strains of capripox viruses to facilitate diagnostic services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
obavljanjem karakterizacije genoma, filogenetske analize (odnos s drugim sojevima istog virusa) i čuvanjem sojeva virusa capripox radi olakšavanja pružanja dijagnostičkih usluga u Uniji i, prema potrebi, primjerice, radi epidemiološkog praćenja ili provjere dijagnoze;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of capripox viruses and specific sera and other reagents necessary for the diagnosis of the diseases when or if available;
osnivanjem, održavanjem i ažuriranjem zbirke sojeva i izolata virusa capripox te specifičnih seruma i ostalih reagensa nužnih za dijagnozu bolesti, kada ili ako su dostupni;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of those diseases at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases;
usklađivanjem dijagnostike i osiguravanjem stručnog izvođenja testova unutar Unije organiziranjem i provođenjem periodičnih međulaboratorijskih usporednih pokusa i programa vanjske procjene sustava osiguranja kakvoće u dijagnozi tih bolesti na razini Unije, te periodičnim slanjem rezultata tih pokusa Komisiji, državama članicama i nacionalnim laboratorijima imenovanima za dijagnozu tih bolesti;
retaining expertise on those diseases to enable their rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
održavanjem stručnog znanja o tim bolestima kako bi se mogla brzo postaviti diferencijalna dijagnoza, osobito u odnosu na ostale relevantne virusne bolesti;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases as agreed with the Commission;
provođenjem istraživačkih studija u cilju razvoja poboljšanih metoda suzbijanja bolesti u suradnji s nacionalnim laboratorijima imenovanima za dijagnozu tih bolesti u skladu s dogovorom s Komisijom;
advising the Commission on scientific aspects related to capripox viruses and, in particular, on the selection and use of capripox viruses vaccine strains.
savjetovanjem Komisije o znanstvenim pitanjima u vezi s virusima capripox i, osobito, o odabiru i upotrebi cjepnih sojeva virusa capripox;
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
podupirati djelovanje nacionalnih laboratorija država članica imenovanih za dijagnozu bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje), posebno:
storing, and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to those laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
čuvanjem i isporučivanjem tim laboratorijima standardiziranih seruma i drugih referentnih reagensa, kao što su virusi, neaktivirani antigeni ili stanične linije radi standardizacije dijagnostičkih testova i reagensa koji se upotrebljavaju u svakoj državi članici u kojoj se zahtijevaju identifikacija agensa i/ili upotreba seroloških testova;
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies.
aktivnim pomaganjem u dijagnozi bolesti u vezi sa sumnjom na izbijanja tih bolesti u državama članicama i njihovu potvrdu zaprimanjem izolata virusa capripox u svrhu potvrdne dijagnoze i karakterizacije virusa te doprinošenjem epidemiološkim istraživanjima i studijama.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.
Rezultati tih aktivnosti bez odlaganja se priopćavaju Komisiji, državama članicama i nacionalnim laboratorijima imenovanima za dijagnozu predmetnih bolesti;
To provide information and carry out further training, in particular by:
obavještavati i provoditi daljnje usavršavanje, posebno:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses and experts in laboratory diagnosis with a view to harmonise diagnostic techniques for those diseases throughout the Union;
poticanjem osposobljavanja, tečajeva za obnovu znanja i radionica za nacionalne laboratorije imenovane za dijagnozu bolesti uzrokovanih virusima capripox i stručnjake za laboratorijsku dijagnozu u cilju usklađivanja dijagnostičkih tehnika za te bolesti diljem Unije;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for those diseases and their implementation;
sudjelovanjem na međunarodnim forumima, osobito u pogledu standardizacije analitičkih metoda za te bolesti i njihovu provedbu;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where those diseases are prevalent as regards diagnostic methods for diseases caused by capripox viruses;
suradnjom s relevantnim nadležnim laboratorijima u zemljama izvan EU-a u kojima su te bolesti raširene u pogledu dijagnostičkih metoda za bolesti uzrokovane virusima capripox;
reviewing at the annual meeting of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses the relevant requirements for testing laid down in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
preispitivanjem na godišnjem sastanku nacionalnih laboratorija imenovanih za dijagnozu bolesti uzrokovanih virusima capripox relevantnih zahtjeva za testiranje utvrđenih u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i u Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
pomaganjem Komisiji u preispitivanju preporuka OIE-ja utvrđenih u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja i Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje;
keeping abreast of developments in the epidemiology of diseases caused by capripox viruses.
praćenjem razvoja epidemiologije bolesti uzrokovanih virusima capripox.
1180 Brussels
1180 Bruxelles
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/141
imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća (EU) 2016/1036 od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
On 29 October 2015, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2], the Commission announced by a notice (‘Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the European Union of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’).
Komisija je 29. listopada 2015., u skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [2], u obavijesti („Obavijest o pokretanju postupka”) objavljenoj u Službenom listu Europske Unije [3] najavila pokretanje antidampinškog postupka u vezi s uvozom u Europsku uniju određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Tajvana („predmetne zemlje”).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 September 2015 by the Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing between 37 % and 48 % of the total Union production.
Postupak je pokrenut nakon što je Odbor za obranu industrije nehrđajućih čeličnih priključaka za tupo zavarivanje iz Europske unije („podnositelj zahtjeva”) podnio pritužbu 14. rujna 2015. u ime proizvođača koji predstavljaju između 37 % i 48 % ukupne proizvodnje u Uniji.
One producer expressing its opposition has come forward.
Jedan je proizvođač izrazio svoje protivljenje.
Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case.
Stoga, relevantni pragovi utvrđeni člankom 5. stavkom 4. Osnovne uredbe, tj. „ispitni postupak u skladu sa stavkom 1. ne pokreće se osim ako se utvrdi, na temelju ispitivanja stupnja potpore ili protivljenja pritužbi proizvođača istovjetnog proizvoda u Uniji, da je industrija Unije podnijela pritužbu ili da je pritužba podnesena u njezino ime. Smatra se da je pritužbu podnijela industrija Unija ili da je pritužba podnesena u njezino ime ako je podupiru oni proizvođači iz Unije čija ukupna proizvodnja čini više od 50 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda koji proizvodi dio industrije Unije koji podupire pritužbu ili joj se protivi. Međutim, ispitni se postupak ne pokreće ako na proizvođače iz Unije koji podržavaju zahtjev otpada manje od 25 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda koji proizvodi industrija Unije”, zadovoljeni su u vrijeme pokretanja predmeta.
Once the investigation is opened, it is not necessary that the conditions for standing are met throughout the entire investigation.
Nakon pokretanja ispitnog postupka, nije nužno je da su tijekom cijelog trajanja postupka ispunjeni svi uvjeti za njegovo trajanje.
The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes.
Sud je to potvrdio za slučajeve u kojima društvo opoziva svoju potporu zahtjevu [4]; isto vrijedi u slučajevima u kojima je došlo do promjene opsega proizvoda.
At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry.
U fazi pokretanja postupka jedna od zainteresiranih strana tvrdila je da je Komisija krivo izračunala reprezentativnost podnositelja pritužbe o ukupnoj proizvodnji industrije Unije.
They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production.
Tvrdili su da trenutačni podnositelj zahtjeva ne može predstavljati 43 %–49 % proizvodnje Unije s obzirom na to da je u prethodnom predmetu koji je obuhvaćao slični opseg proizvoda osam društava predstavljalo 48 % proizvodnje Unije.
The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation.
Komisija je napomenula da se, iako je opseg proizvoda dvaju ispitnih postupaka zaista sličan, točni opseg proizvoda i razdoblje obuhvaćeno trenutačnim ispitnim postupkom razlikuje od opsega proizvoda i razdoblja obuhvaćenog u prethodnom ispitnom postupku.
Therefore the assessments performed and the results of that assessment were different (i.e. different Union producers came forward in the investigation at hand than in the investigation initiated in 2012; and those Union producers were defined on the basis of the like product of the investigation of 2012).
Stoga su obavljena ocjenjivanja i rezultati tog ocjenjivanja bili različiti (tj. za dotični ispitni postupak nisu se javili isti proizvođači Unije kao za ispitni postupak pokrenut 2012.; i ti su proizvođači Unije definirani temeljem istovjetnog proizvoda ispitnog postupka iz 2012.).
The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent.
Ista zainteresirana strana tvrdila je da je broj društava koja podržavaju potporu nizak, tri od 16 proizvođača Unije, te je zatražila od Komisije da istraži zašto se ostali proizvođači Unije nisu javili.
In reply to this comment, the Commission noted that the number of producers supporting a complaint does not matter at the time of the initiation of a case, only their part in the production volume of the Union industry as defined in the Article 5(4) of the basic Regulation.
U odgovoru na taj komentar, Komisija je navela da broj proizvođača koji podržavaju zahtjev nije važan u vrijeme pokretanja predmeta, već samo njihov udio u obujmu proizvodnje industrije Unije kako je definirano člankom 5. stavkom 4. Osnovne uredbe.
Moreover, the interested party questioned the inclusion of a Union producer in the definition of the Union industry as this Union producer was producing significantly higher added value fittings than the other Union producers.
Štoviše, zainteresirana strana dovela je u pitanje uključivanje proizvođača Unije u definiciju industrije Unije s obzirom na to da je taj proizvođač Unije proizvodio priključke sa znatno višom dodanom vrijednosti od drugih proizvođača Unije.
However, the investigation confirmed that this Union producer was also producing and selling the like product and its inclusion in the sample was justified.
Međutim, ispitnim postupkom potvrdilo se da je taj proizvođač Unije također proizvodio i prodavao istovjetan proizvod i njegovo uključivanje u uzorak bilo je opravdano.
It only covered those volumes of that producer which fall in the scope of the investigation.
Obuhvaćen je samo onaj obujam tog proizvođača koji pripada području primjene ispitnog postupka.
The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, sve proizvođače Unije, uvoznike, trgovce i korisnike za koje se zna da se na njih odnosi postupak te njihova udruženja, kao i proizvođače izvoznike i tijela dotičnih zemalja.