natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
Ako država članica odluči uzeti u obzir dodatne isplate dobavljačima trupova ili živih životinja, klaonica ili fizička ili pravna osoba od koje se zahtijeva izvješćivanje o cijenama obavješćuje nadležno tijelo o iznosu svih dodatnih isplata pri svakoj takvoj isplati.
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
IZRAČUN PROSJEČNE CIJENE U UNIJI
Average union price for carcasses
Prosječna cijena trupova u Uniji
Average Union price for beef
Prosječna cijena u Uniji za goveda
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
Za određenu kategoriju navedenu u točki A.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013:
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
prosječna cijena u Uniji za svaku klasu prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom navedenu u članku 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184 ponderirani je prosjek nacionalnih tržišnih cijena zabilježenih za klasu.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
Ponderiranje se temelji na omjeru količine te klase zaklane u svakoj državi članici i ukupnog klanja te klase u Uniji;
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
prosječna cijena u Uniji za svaku klasu prema konformaciji ponderirani je prosjek prosječnih cijena u Uniji za klase prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom koje čine tu klasu prema konformaciji.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
Ponderiranje se temelji na omjeru klanja za svaku klasu stupnja prekrivenosti masnim tkivom i ukupnog klanja te klase prema konformaciji u Uniji;
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
prosječna cijena u Uniji ponderirani je prosjek prosječnih cijena u Uniji iz točke (a).
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Ponderiranje se temelji na omjeru količine zaklane u svakoj klasi iz točke (a) i ukupnog klanja te klase u Uniji.
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Prosječna cijena u Uniji za sve kategorije zajedno ponderirani je prosjek prosječnih cijena iz stavka 1. točke (c).
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Ponderiranje se temelji na omjeru svake kategorije u ukupnim klanjima životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više u Uniji.
Average Union price for pigs
Prosječna cijena u Uniji za svinje
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Prosječna cijena u Uniji za svaku klasu navedenu u članku 9. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184 ponderirani je prosjek nacionalnih tržišnih cijena zabilježenih za klasu.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Ponderiranje se temelji na omjeru količine te klase zaklane u svakoj državi članici i ukupnog klanja te klase u Uniji.
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Prosječna cijena u Uniji za životinje vrste goveda mlađe od osam mjeseci
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Prosječna cijena životinja vrste goveda koja se kolju u dobi od manje od osam mjeseci u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za ta goveda kako je navedeno u članku 10. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184. Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju neto proizvodnje tih goveda u Uniji.
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Prosječna cijena u Uniji za ovce mlađe od 12 mjeseci
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Prosječna cijena ovaca mlađih od 12 mjeseci u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za različite kategorije mase kako su navedene u članku 11. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184. Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju neto proizvodnje te janjadi u Uniji.
Average Union price for live animals
Prosječna cijena živih životinja u Uniji
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Prosječna cijena u Uniji za mušku telad staru između osam dana i četiri tjedna
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Prosječna cijena u Uniji, po grlu, za mušku telad staru između osam dana i četiri tjedna prosjek je cijena zabilježenih za mliječnu mušku telad za uzgoj i mesnu mušku telad za uzgoj u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
Prosjek zabilježenih cijena ponderira se koeficijentima utvrđenima na temelju broja krava zabilježenog u Uniji, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [10] kako slijedi:(a) u pogledu mliječne muške teladi za uzgoj, broj mliječnih krava;
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
u pogledu mesne muške teladi za uzgoj, broj krava.
Average Union price for store cattle
Prosječna cijena u Uniji za tovna goveda
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Prosječna cijena u Uniji tovnih goveda po kilogramu žive vage jest prosjek cijena zabilježenih za mlada tovna goveda, mušku tovnu junad i žensku tovnu junad u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
Prosjek zabilježenih cijena ponderira se koeficijentima utvrđenima na temelju broja goveda zabilježenog u Uniji, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008 kako slijedi:
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
u pogledu mladih tovnih goveda, broj životinja vrste goveda starih najviše jednu godinu koja nisu namijenjena klanju;
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
u pogledu muške tovne junadi, broj muških životinja vrste goveda starijih od jedne godine, ali mlađih od dvije godine;
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
u pogledu ženske tovne junadi, broj ženskih životinja vrste goveda starijih od jedne godine, ali mlađih od dvije godine koja se još nisu telila.
Average Union price for piglets
Prosječna cijena u Uniji za prasad
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Prosječna cijena prasadi mase približno 25 kg žive vage u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za prasad u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju broja prasadi zabilježenog u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008.
Notifications of Member States to the Commission
Obavijesti država članica Komisiji
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Obavješćivanje iz ovog članka provodi se u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Države članice najkasnije do 15. travnja svake godine obavješćuju Komisiju o ukupnom broju životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini, raščlanjeno kako slijedi:
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
u slučaju životinja vrste goveda, ukupan broj za svaku kategoriju, klasu prema konformaciji i prekrivenosti masnim tkivom;
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
u slučaju svinja, ukupan broj za svaku klasu trupova;
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
u slučaju ovaca, ukupan broj za svaku kategoriju mase;
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
Države članice Komisiji, na njezin zahtjev, stavljaju na raspolaganje popise:
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
klaonica koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje protoka životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više za svaku klaonicu, izražen u brojevima, u prethodnoj kalendarskoj godini;
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
fizičkih ili pravnih osoba koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje broja životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više koje su one uputile na klanje u prethodnoj kalendarskoj godini.
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
Države članice na zahtjev Komisije dostavljaju sljedeće informacije, ako su dostupne, u pogledu proizvoda obuhvaćenih dijelovima XV., XVII. i XVIII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013:
market prices in Member States for products imported from third countries;
tržišne cijene u državama članicama za proizvode uvezene iz trećih zemalja;
prices ruling on the representative markets in third countries.
cijene na reprezentativnim tržištima u trećim zemljama.
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
Predmetne države članice obavješćuju Komisiju o kvaliteti trupova i živih životinja te o koeficijentima ponderiranja kako su navedeni u člancima 14., 15. i 16. ove Uredbe, kao i o korektivnim faktorima i reprezentativnim tržištima iz članaka 5., 10., 11. i 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, najkasnije do 1. lipnja svake godine.
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Države članice na zahtjev Komisije izvješćuju o mjerama poduzetima za primjenu članka 3. stavaka 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 1249/2008 i (EU) br. 807/2013 stavljaju se izvan snage.
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 315/2002, Uredbu (EZ) br. 1249/2008 i Uredbu (EU) br. 807/2013 koje su stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i na Provedbenu uredbu (EU) 2017/1184 te se čitaju u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Ova se Uredba primjenjuje od 11. srpnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Uredba Komisije (EZ) br. 315/2002 od 20. veljače 2002. o utvrđivanju cijena svježih ili ohlađenih ovčjih trupova na reprezentativnom tržištu Zajednice (SL L 50, 21.2.2002., str. 47.).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Uredba Komisije (EU) br. 807/2013 od 26. kolovoza 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu utvrđivanja cijena određenih životinja vrste goveda na reprezentativnim tržištima Unije (SL L 228, 27.8.2013., str. 5.).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1184 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja (vidjeti stranicu 103 ovoga Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostave informacija i dokumenata Komisiji i o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (vidjeti stranicu 113 ovoga Službenog lista).
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom goveđih trupova iz članka 3. stavka 1.
CONFORMATION
KONFORMACIJA
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (but, leđa, lopatica)
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
But: izrazito visoko zaobljen, dvostruka mišićavost, vidljivo odvojeni spojevi
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Gornji dio vrlo izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Leđa: vrlo široka i vrlo popunjena, do lopatica
Rump very rounded
Sakralni dio visoko zaobljen
Shoulder: very highly rounded
Lopatica: izrazito visoko zaobljena
Round: very rounded
But: visoko zaobljen
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Gornji dio izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Leđa: široka i vrlo popunjena, do lopatica
Shoulder: very rounded
Lopatica: visoko zaobljena
Round: rounded
But: zaobljen
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Gornji dio širi se preko simfize (symphisis pelvis)
Back: wide and thick, up to the shoulder
Leđa: široka i popunjena, do lopatica
Rump rounded
Sakralni dio zaobljen
Shoulder: rounded
Lopatica: zaobljena
Round: well-developed
But: dobro razvijen
Topside and rump are slightly rounded
Gornji dio i sakralni dio blago zaobljen
Back: still thick but less wide at the shoulder
Leđa: i dalje popunjena, no manje široka pri lopatici
Shoulder: fairly well-developed
Lopatica: osrednje dobro razvijena
Round: average development to lacking development
But: srednje razvijen do nerazvijen
Back: average thickness to lacking thickness
Leđa: prosječna popunjenost do nedostatka popunjenosti
Rump: straight profile
Sakralni dio: ravan profil
Shoulder: average development to almost flat
Lopatica: prosječni razvoj do gotovo ravna
Round: poorly developed
But: slabo razvijen
Back: narrow with bones visible
Leđa: uska s izbočenim kostima
Shoulder: flat with bones visible
Lopatica: ravna s izbočenim kostima
DEGREE OF FAT COVER
STUPANJ PREKRIVENOSTI MASNIM TKIVOM
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Količina masnog tkiva na površini trupa i u prsnoj šupljini
Low
Vrlo slaba
No fat within the thoracic cavity
Bez naslaga masnog tkiva u prsnoj šupljini
Slight
Slaba
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Mišići su jasno vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
Average
Srednja
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Mišići su i dalje vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
High
Jaka
The seams of fat on the round are prominent.
Naslage masnog tkiva na butu su izrazite.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Mišići u prsnoj šupljini između rebara mogu biti prekriveni masnim tkivom.
Very high
Vrlo jaka
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
But je gotovo potpuno prekriven masnim tkivom tako da se spojevi masti više ne vide jasno.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Mišići u prsnoj šupljini između rebara prekriveni su masnim tkivom.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcasses referred to in Article 3(1)
Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom ovčjih trupova iz članka 3. stavka 1.
Development of carcass profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (zadnja četvrtina, leđa, lopatica)
Hindquarter: double muscled.
Zadnja četvrtina: dvostruka mišićavost.
Profiles extremely convex
Profili izrazito zaobljeni
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Leđa: izuzetno zaobljena, izuzetno široka i izuzetno popunjena
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Lopatica: izuzetno zaobljena i izuzetno popunjena
Hindquarter: very thick.
Zadnja četvrtina: vrlo popunjena.
Profiles very convex
Profili vrlo zaobljeni
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Leđa: vrlo zaobljena, vrlo široka i vrlo popunjena do lopatica
Shoulder: very convex and very thick
Lopatica: vrlo zaobljena i vrlo popunjena
Hindquarter: thick.
Zadnja četvrtina: popunjena.
Profiles convex
Profili zaobljeni
Back: wide and thick to the shoulder
Leđa: široka i popunjena do lopatica
Shoulder: thick and convex
Lopatica: popunjena i zaobljena
Hindquarter: profiles mainly straight
Zadnja četvrtina: profili uglavnom ravni
Back: thick but less wide to the shoulder
Leđa: popunjena, no manje široka pri lopatici
Shoulder: good development, but less thick
Lopatica: dobro razvijena, no manje popunjena
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Zadnja četvrtina: profili imaju tendenciju slabe zaobljenosti
Back: lacking width and thickness
Leđa: nedostatak širine i popunjenosti
Shoulder: tending to narrow.
Lopatica: ima tendenciju suženosti.
Lacking thickness
Nedostatak popunjenosti
Hindquarter: profiles concave to very concave
Zadnja četvrtina: profili zaobljeni do vrlo zaobljeni
Back: narrow and concave with bones apparent
Leđa: uska i zaobljena s vidljivim kostima
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Lopatica: uska, ravna s vidljivim kostima
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcass.
Količina masnog tkiva na vanjskoj i unutrašnjoj strani trupa
Additional provisions [1]
Dodatne odredbe [1]
External
Vanjska
Traces of or no fat visible
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti
Internal
Unutrašnja
Abdominal
Trbušna
Traces of or no fat visible on kidneys
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti na bubrezima
Thoracic
Grudna
Traces of or no fat visible between ribs
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti između rebara
A slight layer of fat covers part of the carcass but may be less evident on the limbs
Neznatan sloj masti prekriva dio trupa, ali može biti manje vidljiv na udovima
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Tragovi masti ili neznatan sloj masti prekriva dio bubrega
Muscle clearly visible between ribs
Mišić je jasno vidljiv između rebara
A light layer of fat covering most or all of the carcass.
Tanak sloj masti prekriva cijeli trup ili njegov veći dio.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Nešto gušći loj u zonama na osnovici repa
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Tanak sloj masti prekriva dio ili čitave bubrege
Muscle still visible between ribs
Mišić je i dalje vidljiv između rebara
A thick layer of fat covering most of all of the carcass but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Debeli sloj masti prekriva većinu trupa, ali može biti tanji na udovima i zgušnjavajući prema lopatici
Kidney is enveloped in fat
Bubreg je prekriven lojem.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Mišić između rebara može biti prožet lojem.
Fat deposits may be visible on the ribs
Masne naslage mogu se vidjeti na rebrima.
Very thick fat cover
Vrlo debeli sloj masti.