natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that this measure makes it possible to compensate for undue distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Shodno tome, Komisija procjenjuje da se navedenom mjerom osigurava kompenzacija za neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja u smislu točaka 38. do 40. prethodno navedenih Smjernica „sanacija i restrukturiranje”.
Lastly, even though the European automotive sector appears to have structural excess capacity, the Commission is of the view that a further reduction of the PSA Group's production capacity is not the most appropriate solution in this particular case:
Naposljetku, usprkos strukturalnoj prekapacitiranosti koju izgleda podnosi europski automobilski sektor, Komisija drži da dodatno smanjenje proizvodnih kapaciteta grupe PSA ne bi bilo najprikladnije rješenje u ovom slučaju:
as mentioned in recital 49 above, the firm has already made significant structural efforts at its Aulnay and Rennes plants;
s jedne strane, kao što je navedeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 49., poduzeće je već učinilo značajne strukturalne napore u proizvodnim pogonima u Aulnay i Rennes;
as explained in recital 315 above, if further restructuring efforts were necessary in future, it would seem preferable to leave PSA a strategic margin of manoeuvre in the choice of the resources to be implemented to stabilise its economic situation, a further capacity reduction being only one of the potential ways of doing so.
s druge strane, kao što je objašnjeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 315., ako u budućnosti budu bili potrebni novi napori u restrukturiranju, čini se prikladnijim ostaviti PSA-u strateški manevarski prostor u odabiru načina koji će primijeniti u svrhu stabiliziranja svoje ekonomske situacije, s obzirom na to da je dodatno smanjenje kapaciteta samo jedan od mogućih načina da se to postigne.
COMMITMENT IN RESPECT OF THE FINANCING MARGIN GRANTED TO DEALERS
OBVEZA O MARŽI FINANCIRANJA KOJA SE DODJELJUJE KONCESIONARIMA
The Commission also notes that the French authorities have undertaken that PSA will not decrease the mean annual commercial margin of financing granted to the dealers in its network below the mean annual commercial margin recorded in the twelve months prior to 30 June 2013 for the whole term of implementation of the restructuring plan.
Komisija jednako tako napominje da su se francuska nadležna tijela obvezala da PSA neće sniziti godišnju srednju trgovačku maržu financiranja koja se dodjeljuju njegovoj koncesionarskoj mreži ispod godišnje srednje trgovačke marže koja je 30. lipnja 2013. utvrđena tijekom posljednjih dvanaest mjeseci za čitavo trajanje provedbe plana restrukturiranja.
The Commission considers that this commitment makes it possible not to diminish the constraining effect of the cap on BPF's penetration rate.
Komisija smatra da se tom obvezom onemogućuje slabljenje obvezujućeg karaktera ograničenja stope prodora BPF-a.
In practice, by maintaining the mean commercial margin in respect of dealers at the level that it had without aid, BPF will not be able to use the guarantee to pursue an aggressive commercial policy with these dealers.
Naime, održavanjem srednje trgovačku marže za koncesionare na razini koja je prevladavala u odsustvu potpore, BPF neće moći koristiti jamstvo za vođenje agresivne trgovačke politike prema svojim koncesionarima.
CONVERSION OF THE GRANTS INITIALLY ENVISAGED FOR THE 50CO2CARS PROJECT INTO REPAYABLE ADVANCES
PRETVORBA SUBVENCIJA KOJE SU PRVOTNO PREDVIĐENE ZA OSTVARENJE PROJEKTA„50CO2CARS” U POVRATNE PREDUJMOVE
If the resources made available by the public authorities to preserve the technological competences of the manufacturer in difficulty are to remain proportionate, the Commission considers that it is necessary:
Kako bi sredstva koja je javna vlast primjenjivala radi očuvanja tehnoloških kapaciteta proizvođača u teškoći ostala razmjerna, Komisija smatra nužnim da:
for the R&D activities carried out as part of the restructuring plan not to be on a scale that could give rise to a risk of ‘contraction’ as mentioned by the Commission in recital 243 of the opening decision;
aktivnosti istraživanja i razvoja koje su ostvarene u okviru plana restrukturiranja nisu takvih dimenzija da bi se mogao pojaviti rizik od „istiskivanja”, koji Komisija navodi u uvodnoj izjavi 243. odluke o pokretanju,
if matters improve, for a significant proportion of the public funds made available to the manufacturer to preserve its level of competence at the cutting edge of technology to be repaid to the authority providing the aid if the R&D project is successful and viability is restored.
u slučaju poboljšanja stanja, znatni dio javnih sredstava stavljenih na raspolaganje proizvođaču radi očuvanja razine kompetentnosti na „tehnološkoj granici” vraća se tijelu koje je odobrilo potporu u slučaju uspjeha projekta istraživanja i razvoja i ponovne uspostave održivosti.
On the first point, the Commission has to establish whether, if the 50CO2Cars project is run, the dynamic incentives for other automotive manufacturers to continue their R&D efforts in the hybridisation field will be substantially reduced or cancelled out.
U vezi s prvim pitanjem, Komisija treba u slučaju ostvarenja projekta„50CO2Cars” provjeriti jesu li osjetno (ili potpuno) narušeni dinamički poticaji ostalih automobilskih proizvođača u daljnjim naporima istraživanja i razvoja po pitanju hibridizacije.
GM's comments show that, while the amounts of the public funding for the 50CO2Cars project are ‘non-negligible’ for an R&D project to develop a mild hybridisation system, they are not ‘significant’ when compared with the R&D expenditure of the sector as a whole and are not, in any case, enough to ‘prevent a competitor from developing its own R&D programme in this same field’ (see recital 184 above).
No iz primjedaba GM-a proizlazi da, ako su iznosi javnih sredstava uloženih u ostvarenje projekta „50CO2Cars” „nezanemarivi” za projekt istraživanja i razvoja sustava „umjerene hibridizacije”, to isto tako ne znači da su „značajni” s obzirom na troškove istraživanja i razvoja sektora u cjelini te su u svakom slučaju nedovoljni da se „konkurentski proizvođač onemogući u razvoju vlastita programa istraživanja i razvoja u tom istom području” (vidi prethodno navedenu uvodnu izjavu 184.).
Fiat also confirms that the technological advance targeted by the 50CO2Cars project is not a barrier to entry that is likely to deter other manufacturers (see recitals 190 and 232 above).
Fiat je u svoje ime potvrdio i da tehnološko napredovanje omogućeno projektom „50CO2Cars” ne predstavlja prepreku ulasku koja će obeshrabriti ostale proizvođače (vidi prethodno navedene uvodne izjave 190. i 232.).
On the basis of these comments by third parties, the Commission can therefore conclude that there is no risk of a contraction effect as a result of the 50CO2Cars project.
Na temelju navedenih navoda trećih stranaka Komisija može zaključiti da se rizik od učinka „istiskivanja” uslijed ostvarenja projekta „50CO2Cars” može u ovom konkretnom slučaju isključiti.
On the second point, the Commission refers to the compensatory measure proposed by the French authorities in section 7.5 above, under which the grants of EUR 24,5 million initially planned are converted into advances repayable to ADEME, so that if the PSA Group prospers, all the amounts paid by the State so that the R&D activities can be carried out will be repaid to ADEME.
Što se tiče drugog pitanja, Komisija upućuje na kompenzacijsku mjeru koju su predložila francuska nadležna tijela u prethodno navedenom odjeljku 7.5., čiji je cilj pretvorba subvencija koje su prvotno predviđene u visini od 24,5 milijuna EUR u obliku povratnih predujmova ADEME-a, tako da se, u slučaju poboljšanja stanja grupe PSA, državi nadoknadi ukupni iznos koji je dala u predujam za ostvarenje potpomognutih aktivnosti istraživanja i razvoja.
In short, the Commission is of the view that the public support for the 50CO2Cars project under the restructuring plan is not only unlikely to pose a major threat to the incentives to other manufacturers to continue their R&D efforts (no contraction effect) but is also proportionate to the target of restoring the PSA Group's viability in so far as the French authorities have undertaken that, if the Group prospers, all the discounted amounts paid by the public authorities to support the conduct of this R&D project are to be repaid to the authority granting the aid (see recital 256 above).
Na kraju, Komisija smatra da je ne samo malo vjerojatno da će državna potpora za ostvarenje projekta „50CO2Cars” u okviru plana restrukturiranja predstavljati glavnu prijetnju poticajima drugih proizvođača u daljnjim naporima istraživanja i razvoja (bez učinka „istiskivanja”), nego je ona i razmjerna cilju za ponovnom uspostavom održivosti grupe PSA, s obzirom na činjenicu da su se francuska nadležna tijela obvezala da će, u slučaju poboljšanja stanja grupe, svote koje je javna vlast dala u predujam kao potporu ostvarenju navedenog projekta istraživanja i razvoja biti vraćene u ukupnom ažuriranom iznosu tijelu koje je osiguralo potporu (vidi prethodno navedenu uvodnu izjavu 256.).
The Commission notes lastly that the French authorities have undertaken that PSA will refrain from acquiring holdings in other undertakings or from acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, under the conditions described in recitals 251 et seq., for amounts of more than EUR 100 million per annum.
Komisija naposljetku napominje da su se francuska nadležna tijela obvezala da će se PSA suzdržati od kupnje udjela u drugim poduzećima ili od stjecanja imovine poduzeća tijekom plana restrukturiranja, prema uvjetima koji su opisani u uvodnoj izjavi 251. i sljedećim uvodnim izjavama za iznose više od 100 milijuna EUR godišnje.
By way of derogation from the general principle laid down in recitals 251 and 252 above, Faurecia and its subsidiaries may make acquisitions subject to the Commission's prior approval, as laid down in recital 253 above.
Odstupanjem od općeg načela koje je određeno u prethodno navedenim uvodnim izjavama 251. i 252., Faurecia i njezine podružnice moći će pristupiti kupnjama koje će Komisija prethodno odobriti, kao što je utvrđeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 253.
In its assessment, the Commission will take a positive view of acquisitions, (i) which directly or indirectly help to restore the PSA Group's viability as they have a positive impact on the PSA Group's forecast profitability and (ii) which do not circumvent the obligation to limit the effects of the aid to the minimum necessary to achieve the objectives of the PSA Group's restructuring plan.
U svojoj će procjeni Komisija sigurno razmotriti kupnje koje i. izravno ili neizravno pridonose ponovnoj uspostavi održivosti grupe PSA imajući pozitivan učinak na očekivanu profitabilnost grupe PSA i koje ii. ne predstavljaju izbjegavanje obveze ograničavanja posljedica potpore na najmanju razinu koja je neophodna za postizanje ciljeva plana restrukturiranja grupe PSA.
The Commission considers this measure to be necessary and likely to compensate for the distortive effects on competition created by the grant of the aid.
Komisija smatra takvu mjeru neophodnom za ispravljanje posljedica narušavanja tržišnog natjecanja koje su potaknute dodjelom potpore.
NEED FOR A COMPENSATORY MEASURE CONCERNING THE FMEA
NUŽNOST KOMPENZACIJSKE MJERE KOJA SE TIČE FMEA
An anonymous third party considers that PSA should sell its holding in the FMEA.
Anonimna treća strana procjenjuje da bi PSA trebao prodati svoj udjel u FMEA-u.
The Commission notes that the comments by this third party relate to a complaint being investigated by the Commission and do not relate to the subject matter of these proceedings.
Komisija napominje da su primjedbe te treće strane u vezi s pritužbom koju Komisija razmatra te se ne tiču predmeta ovog postupka.
There is therefore no need to reply to these comments in this Decision.
Prema tome, nema razloga na to odgovoriti u okviru navedene odluke.
AID LIMITED TO THE MINIMUM: REAL CONTRIBUTION, FREE OF AID
OGRANIČENJE POTPORE NA NAJMANJU RAZINU: STVARNI DOPRINOS, IZUZEV POTPORE
If the aid is to be approved, pursuant to points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines the amount and the intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Kako bi se potpora mogla odobriti, uputno je da, primjenom točaka 43. do 45. prethodno navedenih Smjernica „sanacija i restrukturiranje”, iznos i intenzitet potpore budu ograničeni na najmanju razinu koja je neophodna kako bi se omogućilo restrukturiranje ovisno o financijskim sredstvima poduzeća, njegovih dioničara ili grupe kojoj pripada.
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Korisnici potpore trebaju značajno doprinijeti planu restrukturiranja iz vlastitih sredstava, uključujući prodaju imovine koja nije neophodna za opstanak poduzeća ili vanjskim financiranjem prema tržišnim uvjetima.
As mentioned in recitals 246 and 247 of the opening decision, the Commission did not have particular doubts about this compatibility criterion.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 246. i 247. odluke o pokretanju postupka, Komisija podsjeća da navedeni uvjet o usklađenosti nije bio razlogom posebnih sumnji.
The costs of restructuring, as described in the notification from the French authorities, are EUR [1,3-1,8]* billion. In order to finance its restructuring, the PSA Group has implemented a programme of asset disposals which has provided the Group with EUR 1,956 billion of free cash flow (EUR 2,050 billion in terms of net financial position).
Troškovi restrukturiranja koji su opisani u prijavi francuskih nadležnih tijela iznose [1,3–1,8]* milijardi EUR. Grupa PSA je radi financiranja restrukturiranja provela program prodaje imovine koji je grupi osigurao iznos od 1,956 milijardi EUR slobodnog novčanog tijeka (2,050 milijardi u okviru neto financijske pozicije).
By way of reminder, the amount of aid is EUR 571,9 million.
Radi podsjećanja, iznos potpore odgovara 571,9 milijuna EUR.
The Commission also considers that the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken is also met by the commitment by the French authorities to refrain from acquisitions, under the conditions described in recitals 251 et seq.
Pored toga, Komisija smatra da se zahtjev za ograničenjem iznosa potpore na najmanju razinu koja je neophodna za provođenje restrukturiranja podjednako osigurava obvezom francuskih nadležnih tijela za suzdržavanjem od kupnji u uvjetima koji su opisani u uvodnoj izjavi 251. i sljedećim uvodnim izjavama.
The Commission considers that this commitment makes it possible to prevent the PSA Group from using any available financial resources for a purpose other than restoring the Group's viability in the long term.
Komisija naime smatra da se tom obvezom može izbjeći da grupa PSA ne koristi financijska sredstva eventualno dostupna u druge svrhe od ponovne uspostave dugotrajne održivosti.
The Commission therefore considers that it does not have to review the assessment given in the opening decision as to compliance with the criteria listed in points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Shodno tome, Komisija smatra da nema razloga za preispitivanjem ocjene dane u odluci o pokretanju koja se tiče uvažavanja kriterija navedenih u točkama 43. do 45. prethodno spomenutih Smjernica „sanacija i restrukturiranje”.
‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
NAČELO JEDNOKRATNE DODJELE
In accordance with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines, restructuring aid should be granted only once over a ten-year period.
U skladu s točkom 72. i sljedećim točkama prethodno navedenih Smjernica „sanacija i restrukturiranje”, potpora restrukturiranju može se isključivo dodijeliti jedanput u razdoblju od deset godina.
The French authorities stated in their notification of 12 March 2013 that the PSA Group had not received restructuring aid during the last 10 years.
U prijavi od 12. ožujka 2013. francuska su nadležna tijela utvrdila da grupa PSA nije primila potporu za restrukturiranje tijekom posljednjih 10 godina.
The ‘one time, last time’ principle required by the Rescue and Restructuring Guidelines is therefore satisfied.
Prema tome, načelo jednokratne dodjele koje je određeno u prethodno navedenim Smjernicama „sanacije i restrukturiranja” se poštovalo.
Having regard to the commitments entered into by the French authorities, the aid may be deemed to be compatible with the internal market,
Uzevši u obzir obveze koje su preuzela francuska nadležna tijela, potpora se može proglasiti usklađenom s unutarnjim tržištem,
The State aid that France is planning to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group, in the form of a State guarantee covering the bond issues of Banque PSA Finances up to 31 December 2016 and capped at EUR 7 billion (with a gross grant equivalent of EUR 486 million), and in the form of repayable advances of EUR 85,9 million for the conduct of the 50CO2Cars R&D project, namely a total amount of aid of EUR 571,9 million, is compatible with the internal market.
Državna potpora koju Francuska namjerava provesti u korist grupe PSA Peugeot Citroën SA u obliku državnog jamstva koje obuhvaća izdavanje obveznica banke Banque PSA Finances do 31. prosinca 2016. u razini od 7 milijardi EUR (za bruto ekvivalent potpore od 486 milijuna EUR) s jedne strane i u obliku povratnih predujmova od 85,9 milijuna EUR za provedbu projekta istraživanja i razvoja „50CO2Cars” s druge strane, odnosno ukupni iznos potpore od 571,9 milijuna EUR, usklađena je s unutarnjim tržištem.
The implementation of this State aid is therefore approved.
Shodno tome, odobrava se uvođenje navedene državne potpore.
OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
SL C 275, 16.11.2007., str. 18.
OJ C 137, 16.5.2013, p. 10.
SL C 137, 16.5.2013., str. 10.
The average penetration rate of 29,8 % masks differences between the penetration rates in the various segments.
Prosječni tržišni udjel od 29,8 % prikriva razlike između tržišnog udjela u različitim segmentima.
In particular, the penetration rate is higher in segments B and C with rates of above 30 % and even 40 % in some countries.
Tržišni je udjel osobito veći u segmentima B i C gdje prelazi 30 %, čak i 40 % u određenim državama.
Vehicle purchase financing activities are therefore concentrated in these segments.
Djelatnost financiranja kupnje vozila stoga je najvažnija za ove segmente.
Confidential information.
Povjerljiva informacija
The press reported the State's plans to implement the measure on 17 October 2012.
Tisak je izvijestio o namjeri države da primijeni mjeru potpore 17. listopada 2012.
According to the termsheet examples provided by France on 7 January 2013: ‘Drawings to be subject to the favourable vote by the French Parliament of the French State supporting plan (adoption of the plan in the Finance Law)’.
Prema primjerima iz Indikativnog pisma namjere (Term sheet) koje je dala Francuska 7. siječnja 2013.:„Povlačenja koja podliježu izglasavanju Plana francuske državne potpore od strane Parlamenta Republike Francuske (odobravanje plana prema zakonu Republike Francuske)”.
See the list of operators, as laid down by Article 8 of Law No 2010-237 mentioned above, and Decree No 2010-442 of 3 May 2010.
Vidi popis operatora, kako je utvrđen člankom 8. prethodno navedenog Zakona br. 2010-237 i Odlukom br. 2010-442 od 3. svibnja 2010.
OJ C 78, 11.3.2011, p. 33.
SL C 78, 11.3.2011., str. 33.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Opća uredba o skupnom izuzeću), SL L 214, 9.8.2008., str. 3.
In this respect, the Commission notes in particular that the public financing of (non-economic) research work outside research organisations does not contain a State aid element.
S tim u vezi, Komisija posebno podsjeća da javno financiranje (negospodarskih) neovisnih aktivnosti istraživanja istraživačkih organizacija ne sadržava element državne potpore.
See in particular point 2.1, final paragraph of the R&D&I Framework: ‘Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty is excluded from the scope of this framework’.
Vidi osobito točku 2.1., posljednji stavak Smjernica IRI: „Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije u korist poduzeća u teškoćama u smislu smjernica Zajednice o državnim potporama za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u teškoćama isključene su iz područja primjene ovih smjernica.”
Within the meaning of the definitions of Articles 30(1), 30(2) and 30(3) of the GBER (which coincide with the definitions of Articles 2(2)(e), (f) and (g) of the R&D&I Framework).
U smislu definicija iz članka 30. stavaka 1., 2. i 3. OUSI-ja (koje se podudaraju s definicijama iz članka 2. stavka 2. točaka (e), (f) i (g) Smjernica IRI).
The costs of the 50CO2Cars project have been allocated to the R&D categories defined in Article 31(5) of the GBER (corresponding to the categories of point 5.1.4 of the R&D&I Framework).
Troškovi projekta „50CO2Cars” raspoređeni su u kategorije IR koje su utvrđene člankom 31. stavkom 5. OUSI-ja (koje odgovaraju kategorijama iz točke 5.1.4. Smjernica IRI).
Segments D and E include vehicles of the ‘family’, ‘road’, ‘monospace’ and ‘all-terrain’ types whose dimensions vary on average in Europe from 4,40 to 5 metres.
Segmenti D i E odgovaraju vozilima „obiteljskog”, „cestovnog”, „jednovolumenskog” i „terenskog” tipa, čije se dimenzije u Europi kreću u prosjeku od 4,40 do 5 metara.
The Peugeot 508 Saloon, 508 SW, 807, 4007 and the Citroën C5 Saloon, C5 Estate, DS5, C8, C-Crosser and C6 are part of this segment.
Vozila Peugeot 508 limuzina, 508 SW, 807, 4007 i vozila Citroën C5 Berline, C5 karavan, DS5, C8, C-Crosser i C6 nalaze se u ovom segmentu.
The storage unit, the electrical power machinery and its control electronics and the voltage converter enabling a dual-voltage network.
Akumulator za skladištenje energije, električni motor i njegova kontrolna elektronika te pretvarač napona omogućavaju raspolaganje dvonaponskom mrežom.
The ‘Harbour’ capacity is the industry standard.
Kapacitet „Harbour” odgovara standardu koji se koristi u industriji.
It assumes that, for each plant, two shifts work eight hours a day, 235 days a year.
Pretpostavlja da u svakoj tvornici rade dvije smjene po 8 sati na dan, 235 dana godišnje.
The Harbour usage rate shows the volume of vehicles actually produced in each plant in comparison with the Harbour capacity.
Harbourova stopa iskorištenosti označava broj stvarno proizvedenih vozila u svakoj tvornici u odnosu na kapacitet „Harbour”.
The medium-term plan is the document used by the PSA Group's financial management to present forecasts of the Group's results in future years.
Srednjoročni plan dokument je koji koristi financijska uprava grupe PSA za predstavljanje predviđenih rezultata grupe u idućim godinama.
LCV: light commercial vehicle.
Kratica za „Light Commercial Vehicles” na engleskom jeziku. Na francuskom jeziku glasi „VUL” – „véhicule utilitaire léger” (lako gospodarsko vozilo).
This is the ratio calculated by relating sales of vehicles financed by loans from the BPF bank to total PSA Group sales.
Radi se o omjeru izračunanom na temelju prikaza prodaje vozila koja se financira zajmovima banke BPF u odnosu na ukupnu prodaju grupe PSA.
RCI Banque SA is a wholly-owned subsidiary of Renault SAS.
RCI Banque SA podružnica je u 100 % vlasništvu društva Renault SAS.