natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall make the consolidated data available to all competent authorities by 8.00 CET on the day following its receipt using the secure electronic communication channels referred to in paragraph 1.
ESMA konsolidirane podatke stavlja na raspolaganje svim nadležnim tijelima do 08:00 po srednjoeuropskom vremenu dan nakon primitka podataka s pomoću sigurnih elektroničkih komunikacijskih kanala iz stavka 1.
Competent authorities shall use the consolidated data in respect of a given day to validate the transaction reports in respect of transactions executed on that given day and reported pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
Nadležna tijela konsolidirane podatke za određeni dan upotrebljavaju za potvrđivanje izvješća o transakcijama izvršenima tog dana i zabilježenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 600/2014.
Each competent authority shall use the consolidated data for a given day to exchange transaction reports submitted on that given day in accordance with the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Sva nadležna tijela upotrebljavaju konsolidirane podatke za određeni dan u svrhu razmjene izvješća o transakcijama u skladu s člankom 26. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 600/2014.
ESMA shall publish the reference data in an electronic, downloadable and machine-readable form.
ESMA objavljuje referentne podatke u elektroničkom i strojno čitljivom obliku koji se može preuzeti.
ISO 10962 CFI code
Oznaka CFI u skladu s normom ISO 10962
2 alphanumerical characters
dva alfanumerička znaka
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Dvoslovni kôd države, u skladu s alpha-2 kôdom države iz norme ISO 3166-1
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Troslovni kôd države, u skladu s valutnim oznakama iz norme ISO 4217
‘T’ – means that the letter 'T' shall be used
„T” – znači da se upotrebljava slovo „T”
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Decimalni broj od ukupno najviše n znamenki, od kojih najviše m znamenki može biti dio decimale
‘EONA’ – EONIA
„EONA” – EONIA
‘EONS’ – EONIA SWAP
„EONS” – EONIA SWAP
‘EURI’ – EURIBOR
„EURI” – EURIBOR
‘EUUS’ – EURODOLLAR
„EUUS” – EURODOLLAR
‘EUCH’ – EuroSwiss
„EUCH” – EuroSwiss
‘GCFR’ – GCF REPO
„GCFR” – GCF REPO
‘ISDA’ – ISDAFIX
„ISDA” – ISDAFIX
‘LIBI’ – LIBID
„LIBI” – LIBID
‘LIBO’ – LIBOR
„LIBO” – LIBOR
‘MAAA’ – Muni AAA
„MAAA” – Muni AAA
‘PFAN’ – Pfandbriefe
„PFAN” – Pfandbriefe
‘TIBO’ – TIBOR
„TIBO” – TIBOR
‘STBO’ – STIBOR
„STBO” – STIBOR
‘BBSW’ – BBSW
„BBSW” – BBSW
‘JIBA’ – JIBAR
„JIBA” – JIBAR
‘BUBO’ – BUBOR
„BUBO” – BUBOR
‘CDOR’ – CDOR
„CDOR” – CDOR
‘CIBO’ – CIBOR
„CIBO” – CIBOR
‘MOSP’ – MOSPRIM
„MOSP” – MOSPRIM
‘NIBO’ – NIBOR
„NIBO” – NIBOR
‘PRBO’ – PRIBOR
„PRBO” – PRIBOR
‘TLBO’ – TELBOR
„TLBO” – TELBOR
‘WIBO’ – WIBOR
„WIBO” – WIBOR
‘TREA’ – Treasury
„TREA” – Riznica
‘SWAP’ – SWAP
„SWAP” – Ugovor o razmjeni
‘FUSW’ – Future SWAP
„FUSW” – Terminski ugovor o razmjeni
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identifikator pravne osobe, kako je definirano u normi ISO17422.
FISN code as defined in ISO 18774
Oznaka FISN, kako je definirano u normi ISO 18774.
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (Fields 35 to 37)
Razvrstavanje robnih izvedenica i izvedenica emisijskih jedinica za tablicu 3. (rubrike 35–37)
‘AGRI’ -Agricultural
„AGRI” – poljoprivredni
‘GROS’ – Grains and Oil Seeds
„GROS” – žitarice i uljano sjemenje
‘FWHT’ – Feed Wheat
„FWHT” – pšenično krmivo
‘SOYB’ – Soybeans
„SOYB” – soja
‘CORN’ – Maize
„CORN” – kukuruz
‘RPSD’ – Rapeseed
„RPSD” – uljana repica
‘RICE’ – Rice
„RICE” – riža
‘OTHR’ – Other
„OTHR” – ostalo
‘SOFT’ – Softs
„SOFT” – meke sirovine
‘CCOA’ – Cocoa
„CCOA” – kakao
‘ROBU’ – Robusta Coffee
„ROBU” – kava robusta
‘WHSG’ – White Sugar
„WHSG” – bijeli šećer
‘BRWN’ – Raw Sugar
„BRWN” – sirovi šećer
‘POTA’ – Potato
„POTA” – krumpir
‘OOLI’ – Olive oil
„OOLI” – maslinovo ulje
‘LAMP’ – Lampante
„LAMP” – lampante
‘DIRY’ – Dairy
„DIRY”– mliječni proizvodi
‘FRST’ – Forestry
„FRST” – šumarski proizvodi
‘SEAF’ – Seafood
„SEAF” – plodovi mora
‘LSTK’ – Livestock
„LSTK” – stoka
‘GRIN’ – Grain
„GRIN” – žitarice
‘MWHT’ – Milling Wheat
„MWHT” – pšenica za mljevenje
‘NRGY’ – Energy
„NRGY” – energija
‘ELEC’ – Electricity
„ELEC” – električna energija
‘BSLD’ -Base load
„BSLD” – temeljno opterećenje
‘FITR’ – Financial Transmission Rights
„FITR” – prava financijskog prijenosa
‘PKLD’ – Peak load
„PKLD” – vršno opterećenje
‘OFFP’ – Off-peak
„OFFP” – slabije opterećenje
‘NGAS’ – Natural Gas
„NGAS” – prirodni plin
‘GASP’ – GASPOOL
„GASP” – GASPOOL
‘LNGG’ – LNG
„LNGG” – LNG
‘NBPG’ – NBP
„NBPG” – NBP
‘NCGG’ – NCG
„NCGG” – NCG
‘TTFG’ – TTF
„TTFG” – TTF
‘OILP’ – Oil
„OILP” – nafta
‘BAKK’ – Bakken
„BAKK” – Bakken
‘BDSL’ – Biodiesel
„BDSL” – biodizel
‘BRNT’ – Brent
„BRNT” – Brent
‘BRNX’ – Brent NX
„BRNX” – Brent NX
‘CNDA’ – Canadian
„CNDA” – kanadska
‘COND’ – Condensate
„COND” – kondenzat
‘DSEL’ – Diesel
„DSEL” – dizel
‘DUBA’ – Dubai
„DUBA” – Dubai
‘ESPO’ – ESPO
„ESPO” – ESPO
‘ETHA’ – Ethanol
„ETHA” – etanol
‘FUEL’ – Fuel
„FUEL” – gorivo
‘FOIL’ – Fuel Oil
„FOIL” – loživo ulje
‘GOIL’ – Gasoil
„GOIL” – plinsko ulje
‘GSLN’ – Gasoline
„GSLN” – benzin
‘HEAT’ – Heating Oil
„HEAT” – ulje za grijanje
‘JTFL’ – Jet Fuel
„JTFL” – mlazno gorivo
‘KERO’ – Kerosene
„KERO” – kerozin
‘LLSO’ – Light Louisiana Sweet (LLS)
„LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘MARS’ – Mars
„MARS” – Mars
‘NAPH’ – Naptha
„NAPH” – laka frakcija nafte
‘NGLO’ – NGL
„NGLO” – NGL
‘TAPI’ – Tapis
„TAPI” – Tapis
‘URAL’ – Urals
„URAL” – Urals
‘WTIO’ – WTI
„WTIO” – WTI
‘COAL’ – Coal
„COAL” – ugljen
‘INRG’ – Inter Energy
„INRG” – Inter Energy
‘RNNG’ – Renewable energy
„RNNG” – obnovljiva energija
‘LGHT’ – Light ends
„LGHT” – laki derivati
‘DIST’ – Distillates
„DIST” – destilati
‘ENVR’ – Environmental
„ENVR” – okolišni
‘EMIS’ – Emissions
„EMIS” – emisije
‘CERE’ – CER
„CERE” – CER
‘ERUE’ – ERU
„ERUE” – ERU
‘EUAE’ – EUA
„EUAE” – EUA
‘EUAA’ – EUAA
„EUAA” – EUAA
‘WTHR’ – Weather
„WTHR” – atmosfersko vrijeme
‘CRBR’ – Carbon related
„CRBR” – povezano s ugljenom
‘FRGT’ – ‘Freight’
„FRGT” – teret
‘WETF’ – Wet
„WETF” – mokri
‘TNKR’ – Tankers
„TNKR” – tankeri
‘DRYF’ – Dry
„DRYF” – suhi
‘DBCR’ – Dry bulk carriers
„DBCR” – brodovi za prijevoz suhog rasutog tereta
‘CSHP’ – Container ships
„CSHP” – kontejnerski brodovi
‘FRTL’ – ‘Fertilizer’
„FRTL” – gnojivo
‘AMMO’ – Ammonia
„AMMO” – amonijak
‘DAPH’ – DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH” – DAP (diamonijev fosfat)
‘PTSH’ – Potash
„PTSH” – potaša
‘SLPH’ -Sulphur
„SLPH” – sumpor
‘UREA’ – Urea
„UREA” – urea
‘UAAN’ – UAN (urea and ammonium nitrate)
„UAAN” – UAN (urea i amonijev nitrat)
‘INDP’ – Industrial products
„INDP” – industrijski proizvodi
‘CSTR’ – Construction
„CSTR” – građevinarstvo
‘MFTG’ – Manufacturing
„MFTG” – proizvodnja
‘METL’ – Metals
„METL” – metali
‘NPRM’ – Non Precious
„NPRM” – neplemeniti
‘ALUM’ – Aluminium
„ALUM” – aluminij
‘ALUA’ – Aluminium Alloy
„ALUA” – aluminijeva legura
‘CBLT’ – Cobalt
„CBLT” – kobalt
‘COPR’ – Copper
„COPR” – bakar
‘IRON’ – Iron ore
„IRON” – željezna ruda
‘LEAD’ – Lead
„LEAD” – olovo
‘MOLY’ – Molybdenum
„MOLY” – molibden
‘NASC’ – NASAAC
„NASC” – NASAAC
‘NICK’ – Nickel
„NICK” – nikal
‘STEL’ – Steel
„STEL” – čelik
‘TINN’ – Tin
„TINN” – kositar
‘ZINC’ – Zinc
„ZINC” – cink
‘PRME’ – Precious
„PRME” – plemeniti
‘GOLD’ – Gold
„GOLD” – zlato
‘SLVR’ – Silver
„SLVR” – srebro
‘PTNM’ – Platinum
„PTNM” – platina
‘PLDM’ – Palladium
„PLDM” – paladij
‘MCEX’ – Multi Commodity Exotic
„MCEX” – egzotični višestruki proizvodi (Multi Commodity Exotic)
‘PAPR’ – Paper
„PAPR” – papir
‘CBRD’ – Containerboard
„CBRD” – karton
‘NSPT’ – Newsprint
„NSPT” – novinski papir
‘PULP’ – Pulp
„PULP” – pulpa
‘RCVP’ – Recovered paper
„RCVP” – oporabljeni papir
‘POLY’ – Polypropylene
„POLY” – polipropilen
‘PLST’ – Plastic
„PLST” – plastika
‘INFL’ – Inflation
„INFL” – inflacija
‘OEST’ – Official economic statistics
„OEST” – službena ekonomska statistika
‘OTHC’ – Other C10 as defined in Table 10.1 of Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [1]
„OTHC” – ostalo C10, kako je definirano u Tablici 10.1 odjeljka 10. Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/583 [1]
Details to be reported as financial instrument reference data
Pojedinosti koje se dostavljaju kao referentni podatci o financijskim instrumentima
CONTENT TO BE REPORTED
SADRŽAJ KOJI TREBA DOSTAVITI
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
FORMATI I STANDARDI ZA UPOTREBU U IZVJEŠĆIVANJU
Commodities or emission allowance derivative indicator
Pokazatelj robne izvedenice ili izvedenice emisijskih jedinica
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014 or is a derivative relating to emission allowances referred to in Section C(4) of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Pokazatelj koji upućuje na to je li financijski instrument obuhvaćen definicijom robne izvedenice u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 30. Uredbe (EU) br. 600/2014 ili je riječ o izvedenici povezanoj s emisijskim jedinicama iz odjeljka C(4) Priloga I. Direktivi 2014/65/EU.
‘true’ – Yes
„true” – Da
‘false’ – No
„false” – Ne
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of its financial instrument on a trading venue.
Je li izdavatelj financijskog instrumenta zatražio ili odobrio trgovanje ili uvrštenje za trgovanje svojim financijskim instrumentom na mjestu trgovanja.
‘true’- Yes
„true” – Da
Where available, the date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Ako su dostupni, datum i vrijeme kada se financijskim instrumentom prestane trgovati ili kada više nije uvršten za trgovanje na mjestu trgovanja.
Notional related fields
Valuta u kojoj je zamišljena vrijednost denominirana
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
U slučaju ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama, to je valuta zamišljene vrijednosti platne strane 1 ili valuta 1 u paru.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni jednovalutni, to je valuta zamišljene vrijednosti odnosnog ugovora o razmjeni.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni viševalutni, to je valuta zamišljene vrijednosti platne strane 1 u ugovoru o razmjeni.
Date of maturity of the financial instrument.
Datum dospijeća financijskog instrumenta.
Field applicable to debt instruments with defined maturity.
Rubrika koja se odnosi na dužničke instrumente s utvrđenim dospijećem.
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Izražen u postotku (npr. 7,0 znači 7 %, a 0,3 znači 0,3 %)
ALPHANUM-25 – if the index name is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – ako naziv indeksa nije uvršten u popis INDEX
INTEGER-3+‘DAYS’ – days
INTEGER-3+ „DAYS” – dani
INTEGER-3+‘WEEK’ – weeks
INTEGER-3+ „WEEK” – tjedni
INTEGER-3+‘MNTH’ – months
INTEGER-3+ „MNTH” – mjeseci
INTEGER-3+‘YEAR’ – years
INTEGER-3+ „YEAR” – godine
Number of basis points above or below the index used to calculate a price
Broj baznih bodova iznad ili ispod indeksa koji se upotrijebio za izračun cijene.
‘SNDB’ – Senior Debt
„SNDB” – nadređeni dug
‘MZZD’ – Mezzanine
„MZZD” – mezaninski dug
‘SBOD’ – Subordinated Debt
„SBOD” – subordinirani dug
‘JUND’ – Junior Debt
„JUND” – podređeni dug
Field applicable to derivatives with a defined expiry date.
Rubrika koja se odnosi samo na izvedenice s utvrđenim datumom isteka.
For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Za konvertibilne obveznice oznaka ISIN instrumenta u koji se obveznica može konvertirati.
Where the underlying is a stock dividend, then the ISIN code of the related share entitling the underlying dividend.
Ako je odnosni instrument dividenda u dionicama, oznaka ISIN odnosne dionice na temelju koje se ostvaruje pravo na odnosne dividende.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided.
Za kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza navodi se oznaka ISIN referentne obveze.
Where the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Ako je odnosni instrument košarica, navodi se oznaka ISIN za svaku sastavnicu te košarice koja je uvrštena za trgovanje ili kojom se trguje na mjestu trgovanja.
Fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
U rubrikama 26 i 27 podatci se navode koliko je god puta potrebno da bi se popisali svi instrumenti u košarici.
In case the underlying is an index, the term of the index.
U slučaju da je odnosni instrument indeks, rok indeksa.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
opcija prodaje, u slučaju opcije razmjene primatelja, u kojoj kupac ima pravo sklopiti ugovor o razmjeni kao primatelj po fiksnoj stopi.
‘Put’, in case of a Floor.
opcija prodaje u slučaju donjeg praga.
‘PUTO’ – Put
„PUTO” – opcija prodaje
‘CALL’ – Call
„CALL” – opcija kupnje
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
„OTHR” – kada se ne može utvrditi je li riječ o opciji kupnje ili prodaje
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Rubrika koja se odnosi samo na opcije ili varante u kojima se izvršna cijena može utvrditi u vrijeme izvršenja.
Currency of the strike price
Valuta izvršne cijene.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Naznaka o tome može li se opcija izvršiti samo na određeni datum (europski i azijski način), na niz unaprijed određenih datuma (bermudski način) ili u bilo kojem trenutku razdoblja valjanosti ugovora (američki način).
‘EURO’ – European
„EURO” – europski
‘AMER’ – American
„AMER” – američki
‘ASIA’ – Asian
„ASIA” – azijatski
‘BERM’ – Bermudan
„BERM” – bermudski
‘OTHR’ – Any other type
„OTHR” – svi drugi načini
‘PHYS’ – Physically Settled
„PHYS” – fizička
‘CASH’ – Cash settled
„CASH” – u gotovini
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
„OPTN” – prema izboru za drugu ugovornu stranu ili kada određuje treća strana
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Osnovni proizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Potproizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Daljnji potproizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice.
Transaction type as specified by the trading venue
Vrsta transakcije kako ju je odredilo mjesto trgovanja.
‘FUTR’ – Futures
„FUTR” – budućnosnice
‘OPTN’ – Options
„OPTN” – opcije
‘TAPO’ – TAPOS
„TAPO” – TAPOS
‘SWAP’ – SWAPS
„SWAP” – ugovori o razmjeni
‘MINI’ – Minis
„MINI” – Minis
‘OTCT’ – OTC
„OTCT” – OTC
‘ORIT’ – Outright
„ORIT” – Outright
‘CRCK’ – Crack
„CRCK” – Crack
‘DIFF’ – Differential
„DIFF” – diferencijalna
Final price type as specified by the trading venue
Vrsta konačne cijene kako ju je odredilo mjesto trgovanja.
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
„ARGM” – Argus/McCloskey
‘BLTC’ – Baltic
„BLTC” – Baltic
‘EXOF’ – Exchange
„EXOF” – Exchange
‘GBCL’ – GlobalCOAL
„GBCL” – GlobalCOAL
‘IHSM’ – IHS McCloskey
„IHSM” – IHS McCloskey
‘PLAT’ – Platts
„PLAT” – Platts
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Rubrike u ovom odjeljku ispunjavaju se samo za instrumente koji kao odnosni instrument imaju kamatni nefinancijski instrument.
Name of the reference rate
Naziv referentne stope
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni viševalutni, valuta u kojoj je denominirana platna strana 2 u razmjeni.
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Ako je primjenjivo, naznaka korištene fiksne stope platne strane 1.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
Ako je primjenjivo, naznaka korištene fiksne stope platne strane 2.
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – ako referentna stopa nije uvrštena u popis INDEX
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Rubrike u ovom odjeljku ispunjavaju se samo za instrumente koji kao odnosni instrument imaju valutni nefinancijski instrument.
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
U rubriku se unosi odnosna valuta 2 u valutnom paru (valuta 1 unosi se kao valuta zamišljene vrijednosti 1 u rubrici 13).
Type of underlying currency
Vrsta odnosne valute
‘FXCR’ – FX Cross Rates
„FXCR” – unakrsna valutna razmjena
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
„FXEM” – valutna razmjena na tržištima u nastajanju
‘FXMJ’ – FX Majors
„FXMJ” – Majors
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/583 оd 14. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda u vezi sa zahtjevima u pogledu transparentnosti za mjesta trgovanja i investicijska društva u odnosu na obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice (vidjeti str. 229. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/586
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/586
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za razmjenu informacija između nadležnih tijela kod suradnje u nadzornim aktivnostima, izravnom nadzoru i istragama
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 80. stavak 3. treći podstavak,
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
Informacije koje se trebaju razmjenjivati u skladu s Direktivom 2014/65/EU trebale bi biti dovoljno opsežne i takve da se nadležnim tijelima omogući da učinkovito obavljaju svoje nadzorne dužnosti i funkcije.
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
Stoga je nužno da nadležna tijela mogu razmjenjivati informacije koje će im omogućiti nadzor ponašanja fizičkih i pravnih osoba na području njihove nadležnosti.
In order for competent authorities to be able to effectively monitor investment firms, market operators and data service providers, it is important for them to exchange relevant information on: general background information and constituting documents (including national incorporation documents, or other documents that provide an insight into the structure and operational activities of an entity); information relating to the authorisation process; information relating to the management bodies of investment firms, including for example information that can verify the suitability of members of the management body such as their work experience (including their curriculum vitae stating relevant education and training, previous professional experience and professional activities or other related functions currently required for the purposes of Directive 2014/65/EU); information on their reputation; information on shareholders and members with qualified holdings such as background corporate information and reputation; information on a firm's authorisation including information on those firms granted or refused authorisation; information on the organisation requirements of regulated markets; information on the authorisation of data service providers; information on waivers granted or refused to categorise clients as ‘professional’; information on sanctions and enforcement action; information on operational activities and relevant conduct and compliance history.
Kako bi nadležna tijela mogla učinkovito nadzirati investicijska društva, tržišne operatere i pružatelje podatkovnih usluga, važno je da razmjenjuju relevantne informacije o: općem kontekstu i ispravama o osnivanju (uključujući dokumente o nacionalnom osnivanju ili druge dokumente koji pružaju uvid u strukturu i operativne aktivnosti subjekta); postupku odobrenja; upravljačkim tijelima investicijskih društava, uključujući primjerice informacije kojima se može provjeriti prikladnost članova upravljačkog tijela, npr. njihovo radno iskustvo (uključujući njihov životopis s relevantnim obrazovanjem i osposobljavanjem, prethodnim profesionalnim iskustvom i profesionalnim aktivnostima ili drugim povezanim funkcijama koje se trenutačno zahtijevaju u svrhu Direktive 2014/65/EU); njihovom ugledu; dioničarima i članovima s kvalificiranim udjelima, primjerice popratne informacije o društvu i informacije o ugledu; odobrenju društva uključujući informacije o društvima kojima je dodijeljeno ili odbijeno odobrenje; zahtjevima u pogledu organizacije reguliranih tržišta; odobrenju za pružatelje podatkovnih usluga; odobrenim ili odbijenim izuzećima u cilju kategorizacije klijenata kao „profesionalnih”; sankcijama i provedbenim mjerama; operativnim aktivnostima i relevantnim rezultatima u pogledu ponašanja i usklađenosti.
It is important to enable competent authorities to also exchange relevant information for the effective monitoring of credit institutions where they provide investment services or perform investment activities.
Važno je nadležnim tijelima omogućiti i razmjenu relevantnih informacija za učinkovit nadzor kreditnih institucija kada pružaju investicijske usluge ili obavljaju investicijske aktivnosti.