natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Izvješća o unutarnjim i vanjskim revizijama, izvješća o upravljanju rizicima, izvješća o osiguravanju usklađenosti i unutarnjim kontrolama, uključujući odgovore višeg rukovodstva na ta izvješća
All outsourcing contracts
Svi ugovori o izdvajanju djelatnosti
Business continuity policy and disaster recovery plan
Politika kontinuiteta poslovanja i plan za oporavak od katastrofa
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Evidencija iz koje su vidljivi sva imovina i obveze te računi kapitalnih transakcija CSD-a
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Evidencija iz koje su vidljivi svi troškovi i prihodi, uključujući one koji se obračunavaju odvojeno u skladu s člankom 34. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 909/2014
Formal complaints received
Zaprimljene službene pritužbe
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Za svaku službenu pritužbu sljedeće informacije: ime i prezime i adresa osobe koja podnosi pritužbu; datum primitka pritužbe; ime i prezime svih osoba navedenih u pritužbi; opis prirode pritužbe; sadržaj i ishod pritužbe; datum rješenja pritužbe.
Information on any interruption or dysfunction of services
Informacije o mogućim prekidima ili smetnjama pri pružanju usluga
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Evidencija mogućih prekida ili smetnji pri pružanju usluga, uključujući detaljno izvješće o vremenu, posljedicama takvog prekida ili smetnje i poduzetim korektivnim mjerama
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Evidencija rezultata retroaktivnih ispitivanja i testova otpornosti na stres provedenih za CSD-ove koji pružaju pomoćne usluge bankovnog tipa
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Pisana komunikacija s nadležnim tijelom, ESMA-om i relevantnim tijelima
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Pravna mišljenja zaprimljena u skladu s relevantnim odredbama o organizacijskim zahtjevima iz poglavlja VII. Delegirane uredbe (EU) 2017/392
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Pravna dokumentacija koja se odnosi na aranžmane o vezi CSD-ova u skladu s poglavljem XII. Delegirane uredbe (EU) 2017/392
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Tarife i naknade koje se primjenjuju na različite usluge, uključujući moguće popuste ili rabate
Forms and templates for access procedures
Obrasci i predlošci za postupke za pristup
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Predložak za zahtjev za uspostavljanje veze CSD-ova ili za zahtjev za pristup između CSD-a i CCP-a ili mjesta trgovanja
I. General information
I. Opće informacije
Sender: requesting party
Pošiljatelj: strana podnositeljica zahtjeva
Addressee: receiving party
Adresat: strana primateljica
Date of request for access
Datum zahtjeva za pristup
Reference number given by the requesting party
Referentni broj koji je dodijelila strana podnositeljica zahtjeva
Identification of requesting party
Identifikacija strane podnositeljice zahtjeva
Corporate name of requesting party
Puno ime (tvrtka) strane podnositeljice zahtjeva
Legal address
Adresa sjedišta
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za zahtjev (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Services that form the object of the request
Usluge koje su predmet zahtjeva
Description of services
Opis usluga
Identification of authorities
Određivanje tijelâ
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Ime i podaci za kontakt nadležnog tijela strane podnositeljice zahtjeva
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ime i podaci za kontakt relevantnog tijela iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
V. Any other relevant information and/or documents
V. Druge relevantne informacije i/ili dokumenti
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Predložak za odgovor kojim se odobrava pristup na temelju zahtjeva za uspostavljanje veze CSD-ova ili zahtjeva za pristup između CSD-a i CCP-a ili mjesta trgovanja
Sender: receiving party
Pošiljatelj: strana primateljica zahtjeva
Addressee: requesting party
Adresat: strana podnositeljica zahtjeva
Date of receipt of the request for access
Datum primitka zahtjeva za pristup
Reference number given by the receiving party
Referentni broj koji je dodijelila strana primateljica zahtjeva
Identification of the receiving CSD
Identifikacija CSD-a primatelja zahtjeva
Corporate name of receiving party
Puno ime (tvrtka) strane primateljice zahtjeva
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za ispitivanje zahtjeva (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Identification of the requesting party
Identifikacija strane podnositeljice zahtjeva
Corporate name of the requesting party
Puno ime (tvrtka) strane podnositeljice zahtjeva
Access granted
Pristup odobren
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Ime i podaci za kontakt nadležnog tijela strane primateljice zahtjeva (glavna osoba za kontakt, ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Ime i podaci za kontakt relevantnog tijela iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014 (glavna osoba za kontakt, ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Template for the refusal of access to a CSD
Predložak za odbijanje pristupa CSD-u
Sender: receiving CSD
Pošiljatelj: CSD primatelj zahtjeva
Reference number given by the receiving CSD
Referentni broj koji je dodijelio CSD primatelj zahtjeva
Corporate name of receiving CSD
Puno ime (tvrtka) CSD-a primatelja zahtjeva
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za ispitivanje zahtjeva za pristup
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za zahtjev za pristup
Risk analysis of the request for access
Analiza rizikâ zahtjeva za pristup
Legal risks resulting from the provision of services
Pravni rizici koji proizlaze iz pružanja usluga
Financial risks resulting from the provision of services
Financijski rizici koji proizlaze iz pružanja usluga
Operational risks resulting from the provision of services
Operativni rizici koji proizlaze iz pružanja usluga
V. Outcome of the risk analysis
V. Rezultati analize rizikâ
Access would affect the risk profile of the CSD
Pristup bi utjecao na profil rizika CSD-a
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Pristup bi utjecao na nesmetano i uredno funkcioniranje financijskih tržišta
Access would cause systemic risk
Pristup bi prouzročio sistemske rizike
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
U slučaju odbijanja pristupa sažetak razloga zbog kojih je odbijen
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Rok u kojem strana podnositeljica zahtjeva može podnijeti pritužbu nadležnom tijelu CSD-a primatelja zahtjeva
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Ime i podaci za kontakt nadležnog tijela CSD-a primatelja zahtjeva
Any other relevant information and/or documents
Druge relevantne informacije i/ili dokumenti
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Predložak za odbijanje pristupa tekućim podacima o transakcijama CCP-a ili mjesta trgovanja
Addressee: requesting CSD
Adresat: CSD podnositelj zahtjeva
Reference number given by the requesting CSD
Referentni broj koji je dodijelio CSD podnositelj zahtjeva
Identification of the receiving party
Identifikacija strane primateljice zahtjeva
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za ispitivanje zahtjeva za pristup (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Identification of the requesting CSD
Identifikacija CSD-a podnositelja zahtjeva
Corporate name of the requesting CSD
Puno ime (tvrtka) CSD-a podnositelja zahtjeva
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za zahtjev za pristup (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Risks resulting from the provision of services
Rizici koji proizlaze iz pružanja usluga
A summary of the reasons for such a refusal
Sažetak razloga za odbijanje
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Rok u kojem CSD podnositelj zahtjeva može podnijeti pritužbu nadležnom tijelu strane primateljice zahtjeva
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Predložak za pritužbu zbog odbijanja zahtjeva za pristup CSD-a
Addressee: competent authority of receiving CSD
Adresat: nadležno tijelo CSD-a primatelja zahtjeva
Date of receipt of request for access
Datum primitka zahtjeva za pristup
Corporate name of the receiving CSD
Puno ime (tvrtka) CSD-a primatelja zahtjeva
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu procjene rizika zahtjeva za pristup koju je proveo CSD primatelj zahtjeva i razlozi za odbijanje pristupa
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu pravnih rizika koji proizlaze iz pružanja usluga
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu financijskih rizika koji proizlaze iz pružanja usluga
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu operativnih rizika koji proizlaze iz pružanja usluga
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu odbijanja pružanja usluga iz točke 1. odjeljka A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 u vezi s posebnim izdanjem vrijednosnih papira.
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Komentari strane podnositeljice zahtjeva u pogledu razloga zbog kojih je strana primateljica odbila pristup
Any relevant additional information
Dodatne relevantne informacije
V. Annexes
V. Prilozi
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Preslika prvotnog zahtjeva za pristup koji je CSD-u primatelju zahtjeva podnijela strana podnositeljica zahtjeva
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Preslika odgovora CSD-a primatelja zahtjeva na prvotni zahtjev za pristup
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Predložak za pritužbu zbog odbijanja pristupa tekućim podacima o transakcijama CCP-a ili mjesta trgovanja
Sender: requesting CSD
Pošiljatelj: CSD podnositelj zahtjeva
Addressee: competent authority of receiving party
Adresat: nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva
Corporate name of requesting CSD
Puno ime (tvrtka) CSD-a podnositelja zahtjeva
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Komentari CSD-a podnositelja zahtjeva u pogledu procjene rizika zahtjeva za pristup koju je provela strana primateljica zahtjeva i razlozi za odbijanje pristupa
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Komentari CSD-a podnositelja zahtjeva u pogledu rizika koji proizlaze iz pružanja usluga
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Komentari CSD-a podnositelja zahtjeva u pogledu razloga zbog kojih je strana primateljica zahtjeva odbila pristup
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Preslika prvotnog zahtjeva za pristup koji je strani primateljici zahtjeva podnio CSD podnositelj zahtjeva
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Preslika odgovora strane primateljice zahtjeva na prvotni zahtjev za pristup
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Predložak za savjetovanje s drugim tijelima u pogledu preispitivanja odbijanja pristupa ili za upućivanje predmeta ESMA-i
Sender: competent authority of the receiving party
Pošiljatelj: nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva
Addressee:
Adresat:
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
nadležno tijelo mjesta poslovnog nastana sudionika podnositelja zahtjeva; ili
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
nadležno tijelo mjesta poslovnog nastana izdavatelja podnositelja zahtjeva; ili
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
nadležnog tijela CSD-a podnositelja zahtjeva i relevantnog tijela CSD-a podnositelja zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014; ili
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
nadležno tijelo CPP-a podnositelja zahtjeva ili mjesta trgovanja podnositelja zahtjeva i relevantno tijelo iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014; ili
ESMA (in case of referral to ESMA)
ESMA (u slučaju upućivanja predmeta ESMA-i)
Date of the request for access
Datum zahtjeva za pristup
Date of receipt of refusal of access complaint
Datum primitka pritužbe zbog odbijanja zahtjeva za pristup
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Referentni broj koji je dodijelilo nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Ime i podaci za kontakt nadležnog tijela strane primateljice zahtjeva
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ako je primjenjivo, ime i podaci za kontakt relevantnog tijela strane primateljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
Ime i prezime i podaci za kontakt osobe odgovorne za zahtjev za pristup (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
V. Ocjena nadležnog tijela strane primateljice zahtjeva
Comments of the competent authority concerning:
Komentari nadležnog tijela u pogledu:
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
razloga zbog kojih je strana primateljica zahtjeva odbila pristup i
the arguments of the requesting party
argumenata strane podnositeljice zahtjeva
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ako je primjenjivo, komentari relevantnog tijela strane primateljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
Refusal to grant access is deemed unjustified
Odbijanje pristupa smatra se neopravdanim
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Razlozi kojima je nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva potkrijepilo svoju ocjenu
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Preslika prvotnog zahtjeva za pristup koji je strani primateljici zahtjeva podnijela strana podnositeljica zahtjeva
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Preslika pritužbe koju je strana podnositeljica zahtjeva podnijela zbog odbijanja pristupa
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Predložak za odgovor nadležnog tijela ili drugih tijela na savjetovanje u pogledu preispitivanja odbijanja pristupa i za upućivanje predmeta ESMA-i
Sender:
Pošiljatelj:
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
nadležno tijelo CSD-a podnositelja zahtjeva i relevantno tijelo iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014; ili
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
nadležnog tijela CCP-a podnositelja zahtjeva ili mjesta trgovanja podnositelja zahtjeva i relevantnog tijela iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014.
competent authority of the receiving party; or
nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva; ili
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Datum primitka pritužbe zbog odbijanja pristupa
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Datum primitka rezultata preispitivanja koje nadležno tijelo dostavlja strani primateljici zahtjeva
Reference number given by the competent authority of the requesting party
Referentni broj koji je dodijelilo nadležno tijelo strane podnositeljice zahtjeva
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
Identifikacija tijela koje šalje odgovor na ocjenu nadležnog tijela strane primateljice zahtjeva
Name and contact details of:
Ime i podaci za kontakt:
Comments concerning:
Komentari koji se odnose na:
the reasons of the receiving party for refusal of access;
razloge zbog kojih je strana primateljica zahtjeva odbila pristup;
the arguments provided by the requesting party;
argumente koje je dala strana podnositeljica zahtjeva;
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
razloge kojima je nadležno tijelo strane primateljice zahtjeva potkrijepilo svoju ocjenu.
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Razlozi kojima je tijelo potkrijepilo svoju ocjenu
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ako je relevantno, ocjena relevantnog tijela strane podnositeljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Preslika pritužbe koju je podnijela strana podnositeljica zahtjeva zbog odbijanja pristupa, uključujući presliku informacija iz Priloga I.
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
Preslika ocjene nadležnog tijela strane primateljice zahtjeva koja se odnosi na pritužbu koju je podnijela strana podnositeljica zahtjeva zbog odbijanja pristupa, uključujući presliku informacija iz Priloga II.
Template for the response to the complaint for refusal of access
Predložak za odgovor na pritužbu zbog odbijanja pristupa
Addressees:
Adresati:
requesting party;
strana podnositeljica zahtjeva;
receiving party;
strana primateljica zahtjeva;
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
u slučaju veza CSD-ova, nadležno tijelo CSD-a podnositelja zahtjeva i relevantno tijelo iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014; ili
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
u slučaju pristupa koji ostvaruje mjesto trgovanja ili CCP, nadležno tijelo CCP-a podnositelja zahtjeva ili mjesta trgovanja podnositelja zahtjeva i relevantno tijelo iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014.
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Datum primitka ocjene nadležnog tijela strane podnositeljice zahtjeva i, ako je primjenjivo, relevantnog tijela strane podnositeljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Referentni broj koji je dodijelilo nadležno tijelo strane podnositeljice zahtjeva i, ako je primjenjivo, relevantno tijelo strane podnositeljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
Identifikacija tijela koje šalje odgovor na pritužbu zbog odbijanja pristupa
Identification of receiving party
Identifikacija strane primateljice zahtjeva
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
razloge kojima je tijelo strane podnositeljice zahtjeva potkrijepilo svoju ocjenu.
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
Ako je primjenjivo, komentari relevantnog tijela strane primateljice zahtjeva iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014 koji se odnose na:
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
Nalog kojim se od strane primateljice zahtjeva traži da strani podnositeljici zahtjeva odobri pristup