natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Potrošnja u Uniji temeljila se na prodaji proizvođača iz Unije i uvoza iz NRK-a.
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Aspartam se trenutačno, osim u Uniji, NRK-u i Japanu, proizvodi još samo u Južnoj Koreji.
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Aspartam je trenutačno u podatcima Eurostata razvrstan u nekoliko oznaka KN koje uključuju mnoge druge kemikalije, zbog čega podatci Eurostata nisu prikladni za utvrđivanje obujma uvoza.
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
Podnositelj zahtjeva dostavio je statističke podatke o kineskoj prodaji Uniji za razmatrano razdoblje koje je izradilo istraživačko poduzeće sa sjedištem u Kini CCM Information science and technology Co., Ltd („CCM”) [5].
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
Ti su podatci unakrsno provjereni s kineskom bazom podataka o izvozu u kojoj, međutim, relevantni podatci nisu bili dostupni za cijelo razmatrano razdoblje.
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
S obzirom na to da su se podatci iz dviju baza podataka za 2013., 2014. i razdoblje ispitnog postupka podudarali, odlučeno je upotrijebiti podatke koje je CCM dostavio za cijelo razmatrano razdoblje.
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Na temelju prethodnih informacija, potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Union consumption (in tons)
Potrošnja u Uniji (u tonama)
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
podatci koje je dostavila industrija Unije iz CCM-a, podatci iz kineske baze podataka o izvozu te podatci iz provjerenih odgovora na upitnik industrije Unije.
Total Union consumption — Index
Indeks ukupne potrošnje u Uniji
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Potrošnja u Uniji smanjila za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Prema saznanjima o tržištu dobivenim od podnositelja zahtjeva i korisnika, razlog je tomu zabrinutost za zdravlje u vezi s aspartamom, zbog koje su se neki korisnici prebacili na druga sladila kao što su acesulfam kalij („ACE-K”), stevija ili sukraloza.
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Uvoz u Uniju i tržišni udjel kineskog uvoza razvijali su se kako slijedi:
Import volume (in tons) and market share
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udjel
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
podatci koje je dostavio proizvođač iz Unije iz CCM-a i kineske baze podataka o izvozu i uvozu.
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Obujam uvoza iz NRK-a [6] – (indeks)
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza iz NRK-a smanjio se za 12 %, koliko se smanjila i ukupna potrošnja u Uniji kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 73.
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Tržišni udjel kineskog uvoza ostao je stabilan, u rasponu od 50 % do 70 % potrošnje u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
Prices of the imports from the PRC
Cijene uvoza iz NRK-a
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Prosječna cijena po toni uvoza iz NRK-a razvijala se kako slijedi:
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Cijene CIF uvoza iz NRK-a (EUR/tona)
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
statistički podatci koje je dostavio proizvođač iz Unije iz CCM-a, koji su unakrsno provjereni s provjerenim odgovorima na upitnik kineskih proizvođača izvoznika za razdoblje ispitnog postupka.
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Prosječne cijene uvoza iz NRK-a smanjile su se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije koje su se naplaćivale nepovezanim kupcima na tržištu Unije za vrste proizvoda koje su u Uniju izvozili kineski proizvođači izvoznici, prilagođene na razinu franko tvornice; i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika koji surađuju prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe od 6,5 % i troškove nastale nakon uvoza.
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Kako bi se vrste proizvoda koje prodaje industrija Unije i kineski proizvođači izvoznici dostatno podudarale iz kontrolnog broja proizvoda uklonjeni su parametri koji se odnose na veličinu i vrstu ambalaže.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
U ispitnom postupku potvrđeno je da ta dva parametra nemaju znatan utjecaj na cijenu po toni.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Ponderirana prosječna cijena po vrsti proizvoda industrije Unije uspoređena je s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama po vrsti proizvoda uvoza od proizvođača izvoznika koji surađuju.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Komisija je utvrdila prosječnu maržu sniženja cijene od 21,1 %.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Radi poštovanja povjerljivih poslovnih podataka, podatke o jedinom proizvođaču iz Unije trebalo je prikazati u indeksiranom obliku.
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja Unije, proizvodni kapacitet [7] i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog su se razdoblja razvijali kako slijedi:
Data provided by Union industry
podatci koje je dostavila industrija Unije.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Obujam proizvodnje industrije Unije dosljedno se smanjivao, a naglo se smanjio tijekom razmatranog razdoblja za 42 %.
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Od 2013. proizvođač iz Unije morao je uvesti zatvaranje proizvodnog pogona radi održavanja na razdoblje od dva mjeseca umjesto uobičajena tri tjedna svakih 18 mjeseci kako bi srezao troškove.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Proizvodni kapacitet industrije Unije ostao je nepromijenjen tijekom razmatranog razdoblja te se iskorištenost kapaciteta posljedično smanjila u skladu s obujmom proizvodnje.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Obujam prodaje koju je industrija Unije izvršila u Uniji nepovezanim kupcima i njezin tržišni udjel razvijali su se kako je prikazano u tablici u nastavku:
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje industrije Unije ukupno je pao za 12 %.
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Kao što se može vidjeti iz statističkih podataka, kineski obujam prodaje smanjio se za isti postotak (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 74.), što znači da su kineski proizvođači i proizvođač iz Unije imali jednak pad u prodaji, odnosno oba su zabilježila pad od 12 % zbog pada potrošnje u Uniji.
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Posljedično, tržišni udjel proizvođača iz Unije ostao je stabilan i tijekom razmatranog razdoblja u rasponu od 30 % do 50 %.
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Zaposlenost, produktivnost i trošak rada tijekom razmatranog su se razdoblja razvijali kako slijedi:
Productivity (ton per employee) — Index
Produktivnost (u tonama po zaposleniku) – indeks
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Od 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka, industrija Unije smanjila je svoje osoblje za 7 % te je zbog vrlo naglog pada proizvodnje, kako je opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi 84., produktivnost pala za ukupno 37 %.
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Industrija Unije objasnila je da je dodatno smanjenje broja zaposlenika problematično zbog stalnog postupka proizvodnje, kao i otpremnina koje se primjenjuju.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
U svakom slučaju, industrija Unije uspjela je smanjiti ukupne troškove rada prisilnim zatvaranjem proizvodnog postrojenja, zbog čega su prosječni troškovi rada po zaposleniku ostali relativno stabilni tijekom razmatranog razdoblja.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Sve su dampinške marže bile znatne, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 67.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Antidampinške pristojbe nikad nisu bile uvedene za aspartam podrijetlom iz NRK-a.
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Antidampinške pristojbe za aspartam podrijetlom iz Japana i SAD-a uvedene su 1991. te su istekle prije mnogo vremena.
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Stoga procjena učinaka prethodnog dampinga nije primjenjiva u ovom slučaju.
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji razvijale su se kako slijedi:
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Prodajne cijene i trošak prodane robe industrije Unije Izvor:
Source:Data provided by Union industry
podatci koje je dostavila industrija Unije.
Cost of goods sold per ton — Index
Trošak prodane robe po toni – indeks
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Prosječna prodajna cijena istovjetnog proizvoda industrije Unije smanjila se za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Kretanje cijena sirovina kako je detaljno opisano u uvodnoj izjavi 110. djelomično objašnjava pad cijena, međutim, ono nije jedino objašnjenje, kako je dodatno pojašnjeno u odjeljku 5. u nastavku.
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Zbog znatnog smanjenja obujma proizvodnje, jedinični trošak prodane robe porastao je za 22 % tijekom razmatranog razdoblja.
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Tablica 8. u nastavku sadržava kretanja profitabilnosti, novčanog toka, ulaganja i povrata ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja:
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Kao što je vidljivo iz prethodne tablice, profitabilnost industrije Unije naglo se smanjila tijekom razmatranog razdoblja.
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Velike promjene u novčanim tokovima blisko su povezane s promjenama u zalihama.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Zbog teškog financijskog stanja industrije Unije, ulaganja i povrat ulaganja isto su se tako znatno smanjili tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Industrija Unije je u skladu s francuskim Opće prihvaćenim računovodstvenim načelima [9] knjižila znatno smanjenje vrijednosti u financijskoj godini 2012.
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
To se smanjenje vrijednosti temeljilo na tržišnom predviđanju te je ono bilo u vrlo znatnom iznosu.
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Međutim, za potrebe ovog ispitnog postupka odlučeno je ne uzeti to iznimno knjiženje u obzir kako bi se izbjeglo narušavanje kretanja.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Iako su se tijekom razmatranog razdoblja završne zalihe smanjile zbog duljih zatvaranja proizvodnih postrojenja radi smanjenja troškova kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 84., razina zaliha izražena kao postotak proizvodnje znatno se povećala u usporedbi s proizvodnjom.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Ispitnim postupkom pokazalo se da su se praktički svi gospodarski pokazatelji pogoršali tijekom razmatranog razdoblja, osim tržišnog udjela koji je ostao stabilan.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Znatna negativna kretanja uočena su u sljedećim gospodarskim pokazateljima:
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
obujam proizvodnje, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje i cijene na tržištu Unije, novčani tok, ulaganja, zaposlenost i produktivnost.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Zbog zajedničkog učinka smanjene proizvodnje koja je dovela do povećanja jediničnog troška prodane robe i smanjenih prodajnih cijena profitabilnost industrije Unije naglo se smanjila tijekom razmatranog razdoblja.
All these trends signal a clear injurious situation.
Sva ova kretanja jasno ukazuju na štetno stanje.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su farmaceutska i prehrambena industrija dva zasebna tržišta i da industriji Unije ne prijeti nikakva šteta u pogledu njezine prodaje farmaceutskoj industriji te da bi se stoga ispitni postupak trebao ograničiti na aspartam koji se upotrebljava u sektoru hrane i pića.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Ta je zainteresirana strana tvrdila i da joj, s obzirom na to da se na farmaceutskom tržištu ne natječe s industrijom Unije, neće biti dozvoljeno zahtijevati naknadu štete za svoju prodaju farmaceutskoj industriji.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
U odgovoru na tu tvrdnju potrebno je istaknuti da se ispitnim postupkom pokazalo da je kineskim izvoznicima dozvoljeno proizvoditi sve vrste predmetnog proizvoda, uključujući vrste namijenjene kupcima iz farmaceutske industrije.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Međutim, trenutno je potrošnja aspartama u farmaceutskom sektoru vrlo ograničena, a kineski izvoznici (još) ne mogu stupiti na to tržište.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Važno je istaknuti da bi bez profitabilnije farmaceutske prodaje šteta industrije Unije bila još naglašenija.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Što je najvažnije, ispitnim postupkom potvrdilo se da aspartam koji se prodaje na farmaceutskom i prehrambenom tržištu ima jednaka osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva te se stoga smatra jednim proizvodom.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
Zbog tog razloga nije opravdano isključivanje aspartama predodređenog za farmaceutski sektor.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
Razlike u cijeni uzete su u obzir u kontrolnom broju proizvoda kojim se izražava razlika između aspartama predodređenog za farmaceutski ili prehrambeni sektor, uglavnom zbog strožih postupaka provjere i kontrole te strožih proizvodnih zahtjeva.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
Tim se razlikovanjem osigurava da se samo iste vrste proizvoda uspoređuju i uzimaju u obzir za damping i izračun štete.
On the basis of above, this claim had to be rejected.
Na temelju prethodno navedenog ta se tvrdnja odbija.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju svega navedenog Komisija je zaključila da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala je li zbog dampinškog uvoza iz predmetne zemlje industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
Sve su dampinške marže utvrđene tijekom ispitnog postupka bile znatne, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 67.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
Marža sniženja cijena za isto razdoblje isto je tako bila vrlo visoka i iznosila je 21,1 % kako je navedeno u uvodnoj izjavi 80.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
Nadalje, ispitnim postupkom pokazalo se da su kineske cijene već bile niže od onih industrija Unije u 2011. te su dodatno pale za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
Given the price pressure exerted by the Chinese exporting producers the Union industry had to reduce its prices and, as from 2013 onwards, was not able to sell at prices allowing it to recover its full costs in particular during the investigation period.
S obzirom na cjenovni pritisak kineskih proizvođača izvoznika industrija Unije morala je smanjiti svoje cijene te od 2013. nadalje nije mogla prodavati po cijenama koje bi joj omogućile povrat troškova, posebno tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In order to further analyse the price behaviour of the Chinese exporting producers, the investigation assessed the development of the main raw material prices.
Kako bi se provela dodatna analiza kretanja cijena kineskih izvoznih proizvođača, u ispitnom postupku procijenio se razvoj cijena glavnih sirovina.
Aspartame is produced by mixing two amino acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
Aspartam se proizvodi miješanjem dviju aminokiselina (L-asparaginska kiselina i L-fenilalanina) u manje ili više jednakim količinama.
These two amino acids together represent about 25 % of the total cost of production.
Te dvije aminokiseline zajedno predstavljaju oko 25 % ukupnog troška proizvodnje. Cijene tih dviju sirovina izmijenile su se tijekom razmatranog razdoblja:
The prices of these two raw materials have changed during the period considered by roughly + 3,5 % and – 27 % respectively.
cijena L-asparaginske kiseline porasla je za 3,5 %, a cijena L-fenilalanina smanjila se za 27 %.