natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a change in the assessment of an option to purchase the underlying asset, assessed considering the events and circumstances described in paragraphs 20–21 in the context of a purchase option.
došlo je do promjene u ocjeni mogućnosti kupnje odnosne imovine nakon uzimanja u obzir događaja i okolnosti opisnih u točkama 20. – 21. u kontekstu mogućnosti kupnje.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts payable under the purchase option.
Najmoprimac je dužan utvrditi revidirana plaćanja najma kako bi odražavala promjenu u iznosima koji se moraju platiti u okviru mogućnosti kupnje.
In applying paragraph 40, a lessee shall determine the revised discount rate as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the date of reassessment, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
Pri primjeni točke 40. najmoprimac je dužan utvrditi revidiranu diskontnu stopu kao kamatnu stopu koja proizlazi iz najma za preostalo razdoblje najma, ako se tu stopu može izravno utvrditi, ili, ako se tu stopu ne može izravno utvrditi, kao graničnu kamatnu stopu zaduživanja najmoprimca na datum ponovne ocjene.
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments, if either:
Najmoprimac ponovno mjeri obvezu po najmu tako da revidirana plaćanja najma diskontira ako vrijedi jedno od sljedećeg:
there is a change in the amounts expected to be payable under a residual value guarantee.
došlo je do promjene iznosa za koje se očekuje da će trebati biti plaćena na temelju jamstva za ostatak vrijednosti.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts expected to be payable under the residual value guarantee.
Najmoprimac je dužan utvrditi revidirana plaćanja najma kako bi odražavala promjenu u iznosima za koja se očekuje da će morati biti plaćena na temelju jamstva za ostatak vrijednosti.
there is a change in future lease payments resulting from a change in an index or a rate used to determine those payments, including for example a change to reflect changes in market rental rates following a market rent review.
došlo je do promjene u budućim plaćanjima najma zbog promjene indeksa ili stope koji se koriste za utvrđivanje tih plaćanja, uključujući, primjerice, promjenu koja odražava promjene tržišnih cijena najma slijedom pregleda najamnina na tržištu.
The lessee shall remeasure the lease liability to reflect those revised lease payments only whenthere is a change in the cash flows (ie when the adjustment to the lease payments takes effect).
Najmoprimac je dužan ponovno izmjeriti obvezu po najmu kako biodržavala ta revidirana plaćanja najma samo ako je došlo do promjene u novčanim tokovima (točnije, kada počne vrijediti usklađivanje plaćanja najma).
A lessee shall determine the revised lease payments for the remainder of the lease term based on the revised contractual payments.
Najmoprimac je dužan utvrditi revidirana plaćanja najma za preostalo razdoblje najma na temelju revidiranih ugovornih plaćanja.
In applying paragraph 42, a lessee shall use an unchanged discount rate, unless the change in lease payments results from a change in floating interest rates.
Pri primjeni točke 42. najmoprimac je dužan primjenjivati nepromijenjenu diskontnu stopu, osim ako je promjena u plaćanjima najma posljedica promjene promjenjivih kamatnih stopa.
In that case, the lessee shall use a revised discount rate that reflects changes in the interest rate.
U tom slučaju najmoprimac je dužan primijeniti revidiranu diskontnu stopu koja odražava promjene kamatne stope.
Lease modifications
Izmjene najma
A lessee shall account for a lease modification as a separate lease if both:
Najmodavac je dužan obračunati izmjenu najma kao zaseban najam u oba sljedeća slučaja:
the modification increases the scope of the lease by adding the right to use one or more underlying assets; and
ako se izmjenom povećava opseg najma tako što se dodaje pravo uporabe jedne stavke odnosne imovine ili više njih; i
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
naknada za najam povećava se za iznos koji je razmjeran samostalnoj cijeni povećanja opsega i svim odgovarajućim usklađivanjima te samostalne cijene kako bi odražavala okolnosti dotičnog ugovora.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, at the effective date of the lease modification a lessee shall:
Za izmjenu najma koja se ne obračunava kao zaseban najam, na datum početka valjanosti izmjene najma najmoprimac je dužan učiniti sljedeće:
allocate the consideration in the modified contract applying paragraphs 13–16;
raspodijeliti naknadu u okviru izmijenjenog ugovora primjenom točaka 13. – 16.;
determine the lease term of the modified lease applying paragraphs 18–19; and
utvrditi razdoblje izmijenjenog najma primjenom točaka 18. – 19.; i
remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate.
ponovno izmjeriti obvezu po najmu tako da revidirana plaćanja najma diskontira primjenom revidirane diskontne stope.
The revised discount rate is determined as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the effective date of the modification, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
Revidirana diskontna stopa utvrđuje se kao kamatna stopa koja proizlazi iz najma za preostalo razdoblje najma ako se tu stopu može izravno utvrditi, ili, ako se tu stopu ne može izravno utvrditi, kao graničnu kamatnu stopu zaduživanja najmoprimca na datum počeka valjanosti izmjene.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, the lessee shall account for the remeasurement of the lease liability by:
Za izmjenu najma koja se ne obračunava kao zaseban najam najmoprimac je ponovno mjerenje obveze po najmu dužan obračunati na sljedeći način:
decreasing the carrying amount of the right-of-use asset to reflect the partial or full termination of the lease for lease modifications that decrease the scope of the lease.
smanjivanjem knjigovodstvene vrijednosti imovine s pravom uporabe kako bi odražavala djelomičan ili popuni raskid najma u skladu?? s izmjenama najma kojima se smanjuje opseg najma.
The lessee shall recognise in profit or loss any gain or loss relating to the partial or full termination of the lease.
Najmoprimac je dužan u računu dobiti i gubitka priznati svaku dobit ili gubitak povezan s djelomičnim ili popunim raskidom najma.
making a corresponding adjustment to the right-of-use asset for all other lease modifications.
odgovarajućim usklađivanjem imovine s pravom uporabe u skladu sa svim drugim izmjenama najma.
A lessee shall either present in the statement of financial position, or disclose in the notes:
Najmoprimac je dužan prikazati u izvještaju o financijskom položaju ili objaviti u bilješkama sljedeće:
right-of-use assets separately from other assets.
imovinu s pravom uporabe odvojeno od druge imovine.
If a lessee does not present right-of-use assets separately in the statement of financial position, the lessee shall:
Ako imovinu s pravom uporabe ne prikazuje zasebno u izvještaju o financijskom položaju, najmoprimac je dužan učiniti sljedeće:
include right-of-use assets within the same line item as that within which the corresponding underlying assets would be presented if they were owned; and
i. imovinu s pravom uporabe uvrstiti u istu stavku u kojoj bi odgovarajuća odnosna imovina bila prikazana da je u njegovu vlasništvu; i
disclose which line items in the statement of financial position include those right-of-use assets.
objaviti koje stavke izvještaja o financijskom položaju uključuju tu imovinu s pravom uporabe.
lease liabilities separately from other liabilities.
obveze po najmu odvojeno od drugih obveza.
If the lessee does not present lease liabilities separately in the statement of financial position, the lessee shall disclose which line items in the statement of financial position include those liabilities.
Ako obveze po najmu ne prikazuje zasebno u izvještaju o financijskom položaju, najmoprimac je dužan objaviti koje stavke izvještaja o financijskom položaju uključuju te obveze.
The requirement in paragraph 47(a) does not apply to right-of-use assets that meet the definition of investment property, which shall be presented in the statement of financial position as investment property.
Zahtjev iz točke 47. podtočke (a) ne primjenjuje se na imovinu s pravom uporabe koja odgovara definiciji ulaganja u nekretnine, koja se u izvještaju o financijskom položaju prikazuje kao ulaganje u nekretnine.
In the statement of profit or loss and other comprehensive income, a lessee shall present interest expense on the lease liability separately from the depreciation charge for the right-of-use asset.
Najmoprimac je u računu dobiti i gubitka i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti dužan prikazati kamatne rashode po obvezi po najmu odvojeno od iznosa amortizacije za imovinu s pravom uporabe.
Interest expense on the lease liability is a component of finance costs, which paragraph 82(b) of IAS 1 Presentation of Financial Statements requires to be presented separately in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Kamatni rashodi po obvezi po najmu sastavnica su financijskih troškova koji u skladu s točkom 82. podtočkom (b) MRS-a 1 Prezentiranje financijskih izvještaja moraju u izvještaju o dobiti i gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti biti prikazani odvojeno.
In the statement of cash flows, a lessee shall classify:
Najmoprimac je u izvještaju o novčanim tokovima dužan klasificirati sljedeće:
cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;
novčana plaćanja u okviru financijskih aktivnosti za dio obveza po najmu koji se odnosi na glavnicu;
cash payments for the interest portion of the lease liability applying the requirements in IAS 7 Statement of Cash Flows for interest paid; and
novčana plaćanja za dio obveza po najmu koji se odnosi na kamate pri kojima se kamate plaćaju primjenom zahtjeva iz MRS-a 7 Izvještaj o novčanim tokovima; i
short-term lease payments, payments for leases of low-value assets and variable lease payments not included in the measurement of the lease liability within operating activities.
kratkoročna plaćanja najma, plaćanja najmova imovine niske vrijednosti i varijabilna plaćanja najma koja nisu uključena u mjerenje obveze po najmu u okviru poslovnih aktivnosti.
Disclosure
C.12.
The objective of the disclosures is for lessees to disclose information in the notes that, together with the information provided in the statement of financial position, statement of profit or loss and statement of cash flows, gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of the lessee.
Cilj objavljivanja jest da najmoprimci u bilješkama objave informacije koje zajedno s informacijama iz izvještaja o financijskom položaju, računa dobiti i gubitka te izvještaja o novčanim tokovima korisnicima financijskih izvještaja služe kao osnova za procjenu učinka najmova na financijski položaj, financijsku uspješnost i novčane tokove najmoprimca.
Paragraphs 52–60 specify requirements on how to meet this objective.
Zahtjevi za ostvarenje tog cilja utvrđeni su u točkama 52. – 60.
A lessee shall disclose information about its leases for which it is a lessee in a single note or separate section in its financial statements.
Najmoprimac je informacije o svojim najmovima u kojima je najmoprimac dužan objaviti u jednoj bilješci ili zasebnom odjeljku u svojim financijskim izvještajima.
However, a lessee need not duplicate information that is already presented elsewhere in the financial statements, provided that the information is incorporated by cross-reference in the single note or separate section about leases.
No najmoprimac ne mora ponavljati informacije koje su već prikazane drugdje u financijskim izvještajima, pod uvjetom da su informacije uključene međusobnim upućivanjem u jednoj bilješci ili zasebnom odjeljku o najmovima.
A lessee shall disclose the following amounts for the reporting period:
Najmoprimac je za izvještajno razdoblje dužan objaviti sljedeće iznose:
depreciation charge for right-of-use assets by class of underlying asset;
iznos amortizacije za imovinu s pravom uporabe prema razredu odnosne imovine;
interest expense on lease liabilities;
kamatne rashode po obvezi po najmu;
the expense relating to short-term leases accounted for applying paragraph 6.
troškove povezane s kratkoročnim najmovima koji se obračunavaju primjenom točke 6.
This expense need not include the expense relating to leases with a lease term of one month or less;
Ti troškovi ne moraju uključivati troškove povezane s najmovima čije je razdoblje najma mjesec dana ili kraće;
the expense relating to leases of low-value assets accounted for applying paragraph 6.
troškove povezane s najmovima imovine niske vrijednosti koji se obračunavaju primjenom točke 6.
This expense shall not include the expense relating to short-term leases of low-value assets included in paragraph 53(c);
Ti troškovi ne smiju uključivati troškove povezane s kratkoročnim najmovima imovine niske vrijednosti iz točke 53. podtočke (c);
the expense relating to variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities;
troškove povezane s varijabilnim plaćanjima najma koja nisu uključena u mjerenje obveza po najmu;
income from subleasing right-of-use assets;
prihode od davanja imovine s pravom uporabe u podnajam;
total cash outflow for leases;
ukupne novčane tokove za najmove;
additions to right-of-use assets;
povećanja imovine s pravom uporabe;
gains or losses arising from sale and leaseback transactions; and
dobit ili gubitke koji proizlaze iz transakcija prodaje s povratnim najmom; i
the carrying amount of right-of-use assets at the end of the reporting period by class of underlying asset.
knjigovodstvenu vrijednost imovine s pravom uporabe na kraju izvještajnog razdoblja prema razredu odnosne imovine.
A lessee shall provide the disclosures specified in paragraph 53 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
Najmoprimac je informacije iz točke 53. dužan objaviti u tabličnom obliku, osim ako je primjereniji neki drugi oblik.
The amounts disclosed shall include costs that a lessee has included in the carrying amount of another asset during the reporting period.
Objavljeni iznosi uključuju troškove koje je najmoprimac uključio u knjigovodstvenu vrijednost druge imovine tijekom izvještajnog razdoblja.
A lessee shall disclose the amount of its lease commitments for short-term leases accounted for applying paragraph 6 if the portfolio of short-term leases to which it is committed at the end of the reporting period is dissimilar to the portfolio of short-term leases to which the short-term lease expense disclosed applying paragraph 53(c) relates.
Najmoprimac je dužan objaviti iznos svojih obveza po najmu za kratkoročne najmove koji se obračunavaju primjenom točke 6. ako se portfelj kratkoročnih najmova za koje je preuzeo obveze na kraju izvještajnog razdoblja razlikuje od portfelja kratkoročnih najmova s kojim su povezani rashodi za kratkoročni najam objavljeni primjenom točke 53. podtočke (c).
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
Ako imovina s pravom uporabe odgovara definiciji ulaganja u nekretnine, najmoprimac je dužan primijeniti zahtjeve za objavljivanje iz MRS-a 40.
In that case, a lessee is not required to provide the disclosures in paragraph 53(a), (f), (h) or (j) for those right-of-use assets.
U tom slučaju najmoprimac nije obvezan objaviti informacije iz točke 53. podtočaka (a), (f), (h) ili (j) za tu imovinu s pravom uporabe.
If a lessee measures right-of-use assets at revalued amounts applying IAS 16, the lessee shall disclose the information required by paragraph 77 of IAS 16 for those right-of-use assets.
Ako najmoprimac mjeri imovinu s pravom uporabe u revaloriziranim iznosima primjenom MRS-a 16, za tu imovinu s pravom uporabe najmoprimac je dužan objaviti informacije iz točke 77. MRS-a 16.
A lessee shall disclose a maturity analysis of lease liabilities applying paragraphs 39 and B11 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures separately from the maturity analyses of other financial liabilities.
Najmoprimac je dužan objaviti analizu dospijeća obveza po najmu primjenom točke 39. i B.11. MSFI-ja 7 Financijski instrumenti: objavljivanje zasebno od analiza dospijeća drugih financijskih obveza.
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Osim objavljivanja koja su obvezna u skladu s točkama 53. – 58., najmoprimac je dužan objaviti dodatne kvalitativne i kvantitativne informacije o svojim aktivnostima povezanima s najmom koje su potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 53.
This additional information may include, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
(kako je opisano u točki B.48.). Te dodatne informacije mogu među ostalim uključivati informacije koje korisnicima financijskih izvještaja pomažu ocijeniti sljedeće:
the nature of the lessee's leasing activities;
vrstu najmoprimčevih aktivnosti u okviru najma;
future cash outflows to which the lessee is potentially exposed that are not reflected in the measurement of lease liabilities.
buduće novčane odljeve kojima je najmoprimac potencijalno izložen, a koji se ne odražavaju u mjerenju obveza po najmu.
This includes exposure arising from:
To uključuje izloženost koja proizlazi iz sljedećeg:
variable lease payments (as described in paragraph B49);
i. varijabilnih plaćanja najma (kako je opisano u točki B.49.);
extension options and termination options (as described in paragraph B50);
mogućnosti produženja i raskida (kako je opisano u točki B.50.);
residual value guarantees (as described in paragraph B51); and
jamstava za ostatak vrijednosti (kako je opisano u točki B.51.); i
leases not yet commenced to which the lessee is committed.
najmova za koje je najmoprimac preuzeo obveze, a koji još nisu započeli;
restrictions or covenants imposed by leases; and
ograničenja ili obveze koji proizlaze iz najmova; i
sale and leaseback transactions (as described in paragraph B52).
transakcije prodaje s povratnim najmom (kako je opisano u točki B.52.).
A lessee that accounts for short-term leases or leases of low-value assets applying paragraph 6 shall disclose that fact.
Najmoprimac koji kratkoročne najmove ili najmove imovine niske vrijednosti obračunava primjenom točke 6. dužan je tu činjenicu objaviti.
LESSOR
NAJMODAVAC
Classification of leases (paragraphs B53–B58)
Klasifikacija najmova (točke B.53. – B.58.)
A lessor shall classify each of its leases as either an operating lease or a finance lease.
Najmodavac je svaki svoj najam dužan klasificirati kao poslovni najam ili kao financijski najam.
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
Je li određeni najam financijski najam ili poslovni najam ovisi više o sadržaju transakcije nego o obliku ugovora.
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
Slijede primjeri situacija koje pojedinačno ili u kombinaciji obično dovode do klasifikacije najma kao financijskoga najma:
the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term;
najmom se vlasništvo nad odnosnom imovinom prenosi na najmoprimca po završetku razdoblja najma;
the lessee has the option to purchase the underlying asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception date, that the option will be exercised;
najmoprimac ima mogućnost kupiti odnosnu imovinu po cijeni za koju se očekuje da će biti dovoljno niža od fer vrijednosti na datum na koji se ta mogućnost može iskoristiti tako da je izvjesno da će na datum početka najmata mogućnost biti iskorištena;
the lease term is for the major part of the economic life of the underlying asset even if title is not transferred;
razdobljem najma pokriva se veći dio gospodarskog vijeka odnosne imovine, čak i kad se vlasništvo ne prenosi;
at the inception date, the present value of the lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the underlying asset; and
na datum sklapanja najma sadašnjom se vrijednosti plaćanja najma pokriva gotovo čitava fer vrijednost odnosne imovine; i
the underlying asset is of such a specialised nature that only the lessee can use it without major modifications.
odnosna imovina posebne je prirode tako da se njome samo najmoprimac može koristiti bez značajnijih preinaka.
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
Slijede pokazatelji situacija koje bi također pojedinačno ili u kombinaciji mogle dovesti do klasificiranja najma kao financijskog najma:
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
ako najmoprimac može otkazati najam, gubitke najmodavca povezane s otkazivanjem snosi najmoprimac;
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equaling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
dobici ili gubici koji su posljedica fluktuacije fer vrijednosti ostatka vrijednosti pripadaju najmoprimcu (na primjer, u obliku popusta na najamninu koji je jednak većini prihoda od prodaje na kraju razdoblja najma); i
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than market rent.
najmoprimac ima mogućnost nastaviti najam tijekom dodatnog razdoblja uz najamninu koja je znatno niža od tržišne najamnine.
The examples and indicators in paragraphs 63–64 are not always conclusive.
Primjeri i pokazatelji iz točaka 63. i 64. nisu uvijek odlučujući.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset, the lease is classified as an operating lease.
Ako je iz ostalih obilježja jasno da se najmom ne prenose gotovo svi rizici i koristi povezani s vlasništvom odnosne imovine, najam se klasificira kao poslovni najam.
For example, this may be the case if ownership of the underlying asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are variable lease payments, as a result of which the lessor does not transfer substantially all such risks and rewards.
Na primjer, to može biti slučaj ako se vlasništvo nad odnosnom imovinom prenosi po isteku najma u zamjenu za promjenjivi iznos koji je jednak tadašnjoj fer vrijednosti imovine ili ako postoje varijabilna plaćanja najma, zbog čega najmodavac ne prenosi gotovo sve rizike i koristi.
Lease classification is made at the inception date and is reassessed only if there is a lease modification.
Najam se klasificira na datum sklapanja najma te se ponovno ocjenjuje samo u slučaju izmjene najma.