natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those vessels shall ensure that their fishing activity can be monitored at any time.
Ta plovila osiguravaju da se njihova ribolovna aktivnost u svakom trenutku može pratiti.
For that purpose, they can for example be equipped with a vessel monitoring system (VMS), or equivalent electronic monitoring system certified by the control authority, or paper logbooks in combination with established inspection and surveillance procedures in line with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
U tu svrhu mogu se, na primjer, opremiti sustavom za praćenje plovila (VMS), ekvivalentnim elektroničkim sustavom za praćenje koji je certificiralo kontrolno tijelo ili papirnatim očevidnicima u kombinaciji s uspostavljenim postupcima inspekcijskog pregleda i nadzora u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Member States shall send the catch data to the Commission on a weekly basis.
Države članice svakoga tjedna Komisiji šalju podatke o ulovu.
( x) Fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 February to 31 March.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
( x) Ribarskim plovilima zabranjuje se obavljanje ribolova povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama ili sličnim ribolovnim alatom kod kojeg veličina oka mrežnog tega iznosi 90 mm ili više, jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama čija veličina oka mrežnog tega iznosi 90 mm ili više te stajaćim pridnenim parangalima ili drugim parangalima, isključujući plutajuće parangale, ručnim povrazima i opremom za skosavanje radi lova te kvote od 1. veljače do 31. ožujka.Odstupajući od prvog stavka., to razdoblje zabrane ribolova ne primjenjuje se na ribarska plovila kraća od 12 metara preko svega koja obavljaju ribolov u područjima na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2018.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, a ribarima iz Unije osigurala sredstva za život, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
Međutim, ova Uredba trebala bi se primjenjivati na norvešku ugoticu od 1. studenoga 2017.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru za 2018.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area 3a and Union waters of ICES area 2a and subarea 4 should be established for the period from 1 November 2017 to 31 October 2018. Council Regulation (EU) 2017/127 [5] should therefore be amended accordingly.
Na temelju novih znanstvenih savjeta trebalo bi utvrditi preliminarni TAC za norvešku ugoticu u području ICES-a 3.a i vodama Unije u području ICES-a 2.a i potpodručju 4.a za razdoblje od 1. studenoga 2017. do 31. listopada 2018. Uredbu Vijeća (EU) 2017/127 [5] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1971
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1971
An electronic apparatus (so-called ‘Solid State Drive (SSD)’) with dimensions of approximately 100 × 70 × 7 mm, a 2,5 inch form factor and a storage capacity of 128 GB.
Elektronički uređaj (takozvani SSD disk (Solid State Drive – pogon čvrstog stanja)) dimenzija otprilike 100 × 70 × 7 mm, formata veličine 2,5 inča i kapaciteta pohrane podataka od 128 GB.
It is a semiconductor based electronic storage device, built on solid state architecture, with flash memory to store non-volatile data and Dynamic Random Access Memory (DRAM).
Proizvod je elektronički uređaj za pohranu podataka na poluvodičkim elementima izrađen na arhitekturi čvrstog stanja s flash memorijom za pohranu podataka i dinamičkom memorijom s izravnim pristupom (DRAM).
It has a Serial Advanced Technology Attachment (SATA) interface which permits integration in an automatic data-processing machine and is used as an internal data storage device.
Opremljen je sučeljem SATA (Serial Advanced Technology Attachment) koje omogućuje integraciju u stroj za automatsku obradu podataka, a upotrebljava se kao unutarnji uređaj za pohranu podataka.
(see image) [1]
(Vidjeti sliku) [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 (C) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847170 and 84717098.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 5(C) uz poglavlje 84 i tekstom oznaka KN 8471, 847170 i 84717098.
Its objective characteristics such as the SATA interface, size and form factor are characteristics of a device of a kind used principally in an automatic data-processing machine, it is directly connectable to the central processing unit, and it is able to accept or deliver data in a form which can be used by the system.
Uređaj ima objektivna obilježja, poput SATA sučelja, veličine i formata, koja su karakteristična za uređaje koji se prvenstveno upotrebljavaju u strojevima za automatsku obradu podataka te je uređaj moguće izravno spojiti na središnju procesorsku jedinicu i može prihvaćati ili slati podatke u obliku koji sustav može upotrebljavati.
Classification under heading 8523 as solid state non-volatile storage device is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 8523 kao poluvodički uređaj za pohranu podataka stoga se isključuje.
Consequently, the device is to be classified under CN code 84717098 as other storage units for automatic data-processing machines.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 84717098 kao ostale jedinice za pohranu za strojeve za automatsku obradu podataka.
Commission Regulation (EU) 2017/1972
Uredba Komisije (EU) 2017/1972
of 30 October 2017
оd 30. listopada 2017.
amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards a surveillance programme for chronic wasting disease in cervids in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden and repealing Commission Decision 2007/182/EC
o izmjeni priloga I. i III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa nadzora spongiformne encefalopatije u jelena u Estoniji, Finskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj i Švedskoj i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/182/EZ
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) u goveda, ovaca i koza.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Ona se primjenjuje na proizvodnju i stavljanje na tržište živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te, u određenim posebnim slučajevima, na njihov izvoz.
Norway subsequently intensified its surveillance programme for CWD in cervids and detected a number of other cases of CWD in reindeers and in moose.
Norveška je nakon toga ojačala svoj program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena i otkrila niz drugih slučajeva spongiformne encefalopatije u sobova i losova.
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on chronic wasting disease in cervids (‘the EFSA opinion’) [2].
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) donijela je 2. prosinca 2016. znanstveno mišljenje o spongiformnoj encefalopatiji u jelena („mišljenje EFSA-e”) [2].
The EFSA opinion provides recommendations for the implementation of a three-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Union and EEA countries with a reindeer and/or a moose population.
U mišljenju EFSA-e daju se preporuke za provedbu trogodišnjeg programa nadzora spongiformne encefalopatije u jelena u Estoniji, Finskoj, Islandu, Latviji, Litvi, Norveškoj, Poljskoj i Švedskoj, a riječ je o zemljama Unije i EGP-a s populacijom sobova i/ili losova.
The EFSA opinion highlights that the objectives of such a three-year CWD monitoring programme are to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected (only Norway so far), in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
U mišljenju EFSA-e ističe se da se tim trogodišnjim programom praćenja spongiformne encefalopatije u jelena želi potvrditi ili isključiti prisutnost spongiformne encefalopatije u jelena u zemljama u kojima ta bolest nikad nije otkrivena i u zemljama u kojima je ona otkrivena (zasad samo Norveška) kako bi se procijenila raširenost i geografska rasprostranjenost spongiformne encefalopatije u jelena.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III to that Regulation.
Člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 999/2001 utvrđuje se da svaka država članica mora provoditi godišnji program nadzora TSE-a temeljem aktivnog i pasivnog nadziranja u skladu s Prilogom III. toj Uredbi.
Requirements for a three-year surveillance programme for CWD in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden should therefore be added in Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, based on the recommendations included in the EFSA opinion.
Stoga bi na temelju preporuka iz mišljenja EFSA-e u poglavlje A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo dodati zahtjeve za trogodišnji program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena u Estoniji, Finskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj i Švedskoj.
These requirements should be considered as minimum requirements to be complied with by the Member States concerned.
Ti bi se zahtjevi trebali smatrati minimalnim zahtjevima koje moraju poštovati dotične države članice.
These Member States may however further refine their CWD surveillance programme to adapt to their particular situation.
Međutim, te države članice mogu dodatno razraditi svoje programe nadzora spongiformne encefalopatije u jelena kako bi ih prilagodile svojoj posebnoj situaciji.
In addition, the laboratory protocols and testing methods to be used for the CWD monitoring programme as well as the measures to be taken following CWD testing should be clarified in Part III of Chapter A Annex III.
Nadalje, u poglavlju A dijelu III. Priloga III. trebalo bi pojasniti laboratorijske protokole i metode testiranja koji se upotrebljavaju za program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena i mjere koje je potrebno poduzeti nakon testiranja na spongiformnu encefalopatiju u jelena.
As recommended in the EFSA opinion, the three-year monitoring programme for CWD should target, on the one-hand, farmed and captive cervids, and on the other hand, wild and semi-domesticated cervids.
Kako je preporučeno u mišljenju EFSA-e, trogodišnji program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena trebalo bi usmjeriti, s jedne strane, na uzgojene jelene i jelene u zatočeništvu, a s druge strane, na divlje i djelomično udomaćene jelene.
In order to ensure legal certainty, definitions of ‘farmed and captive cervids’, ‘wild cervids’ and ‘semi-domesticated cervids’ should be inserted in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi unijeti definicije „uzgojenih jelena i jelena u zatočeništvu”, „divljih jelena” i „djelomično udomaćenih jelena”.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on their TSE monitoring activities.
Člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 999/2001 utvrđuje se da države članice Komisiji podnose godišnje izvješće o svojim aktivnostima praćenja TSE-a.
Part I(A) of Chapter B of Annex III to that Regulation lays down the information which the Member States are to include in their annual report, via regular submissions to the EU TSE database and/or inclusion in the annual report.
U poglavlju B dijelu I. točki A Priloga III. toj Uredbi utvrđuju se podaci koje države članice moraju navesti u svojim godišnjim izvješćima i to redovitim unošenjem u bazu podataka EU-a o TSE-u i/ili uključivanjem tih podataka u godišnje izvješće.
Part II of that Chapter provides that the EFSA is to analyse the information included by the Member States in their annual report and to publish annually a report on the trends and sources of TSE in the Union.
U dijelu II. tog poglavlja utvrđeno je da EFSA analizira podatke koje su države članice unijele u svoja godišnja izvješća te jednom godišnje objavljuje izvješće o kretanjima i izvorima TSE-a u Uniji.
Reporting requirements covering the three-year CWD surveillance programme should be inserted in Part I(A) of Chapter B to Annex III in order to ensure that the data obtained from this programme is submitted by the Member States concerned to the EU TSE database and thus enable their inclusion and analysis in the EU annual summary report for TSE monitoring, to be produced by EFSA in accordance with Part II of that Chapter.
Zahtjeve u pogledu izvješćivanja o trogodišnjem programu nadzora spongiformne encefalopatije u jelena trebalo bi unijeti u poglavlje B dio I. točku A Priloga III. kako bi se osiguralo da će dotične države članice unijeti podatke dobivene iz tog programa u bazu podataka EU-a o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama i tako omogućiti uključivanje i analizu tih podataka u okviru godišnjeg sažetog izvješća EU-a za praćenje TSE-a, koje sastavlja EFSA u skladu s dijelom II. tog poglavlja.
Annexes I and III of Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I. i III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Decision 2007/182/EC is repealed.
Odluka 2007/182/EZ stavlja se izvan snage.
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
Znanstveno mišljenje o spongiformnoj encefalopatiji u jelena, The EFSA Journal (2017.);15(1):46.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
Odluka Komisije 2007/182/EZ od 19. ožujka 2007. o pretraživanju spongiformne encefalopatije jelena (SL L 84, 24.3.2007., str. 37.).
Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilozi I. i III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex I the following items are added to point 2:
u točki 2. Priloga I. dodaju se sljedeće stavke:
‘farmed and captive cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans in an enclosed territory.
‚uzgojeni jeleni i jeleni u zatočeništvu’ životinje su iz porodice Cervidae koje na ograđenom području drže ljudi;
‘wild cervids’ means animals of the family Cervidae which are not kept by humans.
‚divlji jeleni’ životinje su iz porodice Cervidae koje ne drže ljudi;
‘semi-domesticated cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans although not in an enclosed territory.’
‚djelomično udomaćeni jeleni’ životinje su iz porodice Cervidae koje drže ljudi, ali ne na ograđenom području.”
In Chapter A, Part III is replaced by the following:
u poglavlju A dio III. zamjenjuje se sljedećim:
MONITORING IN CERVIDS
PRAĆENJE U JELENA
A. Three-year monitoring programme for chronic wasting disease (CWD)
A. Trogodišnji program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena
The Member States which have a wild and/or farmed and/or semi-domesticated population of moose and/or reindeer (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) shall carry out a three-year monitoring programme for CWD in cervids, from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Države članice koje imaju divlju i/ili uzgojenu i/ili djelomično udomaćenu populaciju losova i/ili sobova (Estonija, Finska, Latvija, Litva, Poljska i Švedska) provode trogodišnji program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020.
The TSE tests performed for the purpose of this monitoring programme shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2020, however, the collection of samples for the purpose of the monitoring programme may, however, start in 2017.
Testiranje na TSE provodi se za potrebe tog programa nadzora od 1. siječnja 2018. i 31. prosinca 2020., iako prikupljanje uzoraka za potrebe programa nadzora može započeti u 2017.
The three-year CWD monitoring programme shall cover the following cervid species:
Trogodišnjim programom nadzora spongiformne encefalopatije u jelena obuhvaćene su sljedeće vrste jelena:
Eurasian tundra reindeer (Rangifer tarandus tarandus);
euroazijski tundrijski sob (Rangifer tarandus tarandus);
Finnish forest reindeer (Rangifer tarandus fennicus);
finski šumski sob (Rangifer tarandus fennicus);
Moose (Alces alces);
los (Alces alces);
Roe deer (Capreolus capreolus);
srna (Capreolus capreolus);
White-tailed deer (Odocoileus virginianus);
bjelorepi jelen (Odocoileus virginianus);
Red deer (Cervus elaphus).
obični jelen (Cervus elaphus).
By way of derogation from point 1.2, a Member State may, based on a documented risk assessment submitted to the European Commission, select for the three-year CWD monitoring programme a subset of the species listed in that point.
Odstupajući od točke 1.2. država članica može, na temelju dokumentirane procjene rizika dostavljene Europskoj komisiji, za trogodišnji program nadzora spongiformne encefalopatije u jelena odabrati podskupinu vrsta navedenih u toj točki.
The Member States referred to in point 1.1 shall identify Primary Sampling Units (PSU), which shall cover all territories in which cervid populations are present, using at least the following elements:
Države članice navedene u točki 1.1. utvrđuju primarne jedinice uzorkovanja, kojima se obuhvaćaju sva područja na kojima su prisutne populacije jelena, upotrebom barem sljedećih elemenata:
for farmed and captive cervids, each farm and each facility in which cervids are kept in an enclosed territory shall be considered as a PSU.
za uzgojene jelene i jelene u zatočeništvu, primarnom jedinicom uzorkovanja smatra se svako poljoprivredno gospodarstvo i svaki objekt u kojem se jeleni drže na ograđenom području;
for wild and semi-domesticated cervids, PSU shall be defined geographically based on the following criteria:
za divlje i djelomično udomaćene jelene, primarna jedinica uzorkovanja utvrđuje se geografski na temelju sljedećih kriterija:
the areas in which wild and semi-domesticated animals of a species covered by the monitoring programme gather in at least a certain period of the year;
i. područja na kojima se divlji i djelomično udomaćeni jeleni vrsta obuhvaćenih programom nadzora okupljaju barem u određenom razdoblju godine;
if no gathering takes place for a species, the areas delimited by natural or artificial barriers in which animals of the species covered by the monitoring programme are present;
ako u pogledu određene vrste ne dolazi do okupljanja, područja ograničena prirodnim ili umjetnim preprekama na kojima se nalaze životinje vrsta obuhvaćenih programom nadzora;
the areas in which animals of the species covered by the monitoring programme are hunted and areas connected to other relevant activities related to the species covered by the monitoring programme.
područja na kojima se love životinje vrsta obuhvaćenih programom nadzora i područja povezana s drugim relevantnim aktivnostima koje se odnose na vrste obuhvaćene programom nadzora.
for farmed and captive cervids:
za uzgojene jelene i jelene u zatočeništvu:
select, on a random basis ensuring geographical representativeness, and if relevant taking into account relevant risk factors identified in a documented risk assessment carried out by the Member State, 100 PSU to be covered over the three-year period of the monitoring programme, or
nasumično odabiru, osiguravajući zemljopisnu reprezentativnost te, prema potrebi, uzimajući u obzir relevantne čimbenike rizika utvrđene u dokumentiranoj procjeni rizika koju je provela država članica, 100 primarnih jedinica uzorkovanja koje će se obuhvatiti tijekom trogodišnjeg razdoblja programa nadzora ili
if the Member State was unable to identify 100 PSU for farmed and captive cervids, select all PSU identified.
ako država članica nije mogla utvrditi 100 primarnih jedinica uzorkovanja za uzgojene jelene i jelene u zatočeništvu, odabiru se sve utvrđene primarne jedinice uzorkovanja;
For wild and semi-domesticated cervids:
za divlje i djelomično udomaćene jelene:
if the Member State was unable to identify 100 PSU for wild and semi-domesticated cervids, select all PSU identified.
ako država članica nije mogla utvrditi 100 primarnih jedinica uzorkovanja za divlje i djelomično udomaćene jelene, odabiru se sve utvrđene primarne jedinice uzorkovanja;
in the second stage:
u drugoj fazi:
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached.
država članica koja je odabrala 100 primarnih jedinica uzorkovanja u svakoj odabranoj jedinici uzorkuje tijekom trogodišnjeg razdoblja sve životinje koje pripadaju ciljnim skupinama navedenima u točki 2.4. podtočki (a) sve do dostizanja cilja od 30 testiranih životinja po primarnoj jedinici uzorkovanja.
If however certain PSU are not be able to reach the target of 30 animals tested over the three-year period due to the limited size of their cervid population, the sampling of animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) may continue in larger PSU even after having reached the target of 30 animals tested, with the objective of reaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme;
Međutim, ako se zbog ograničene veličine populacije jelena u određenim primarnim jedinicama uzorkovanja ne može ostvariti cilj od 30 testiranih životinja tijekom trogodišnjeg razdoblja, uzorkovanje životinja koje pripadaju ciljnim skupinama navedenima u točki 2.4. podtočki (a) može se nastaviti u većim primarnim jedinicama uzorkovanja čak i nakon dostizanja cilja od 30 testiranih životinja, kako bi se, kad je to moguće, tijekom trogodišnjeg razdoblja programa nadzora na nacionalnoj razini dosegao ukupni broj od 3000 testiranih uzgojenih jelena i jelena u zatočeništvu;
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
država članica koja je utvrdila manje od 100 primarnih jedinica uzorkovanja u svakoj jedinici uzorkuje tijekom trogodišnjeg razdoblja sve životinje koje pripadaju ciljnim skupinama navedenima u točki 2.4. podtočki (a), kako bi se, kad je to moguće, tijekom trogodišnjeg razdoblja programa nadzora na nacionalnoj razini približilo ukupnom broju od 3000 testiranih uzgojenih jelena i jelena u zatočeništvu;
for wild and semi-domesticated cervids:
za divlje i djelomično udomaćene jelene: