natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, turistički smještaj mora pripadati skupini proizvoda „turistički smještaj” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati sljedeće zahtjeve i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
sukladan je svakom mjerilu utvrđenom u Odjeljku A Priloga ovoj Odluci;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
sukladan je dovoljnom broju mjerila utvrđenih u Odjeljku B Priloga ovoj Odluci radi stjecanja broja bodova potrebnih u skladu s člancima 4. i 5.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Za potrebe članka 3. točke (b), usluga turističkog smještaja mora dobiti najmanje 20 bodova.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Najmanji broj bodova potrebnih u skladu sa stavkom 1. povećava se na sljedeći način:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 boda ako usluge prehrane pruža uprava ili vlasnik usluge turističkog smještaja;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 boda ako uprava ili vlasnik usluge turističkog smještaja gostima na raspolaganje stavlja zelene površine;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 boda ako uprava ili vlasnik turističkog smještaja nudi objekte za rekreaciju ili slobodno vrijeme ili 5 bodova ako se ti objekti za rekreaciju ili slobodno vrijeme sastoje od centra za wellness dostupnoga vanjskim gostima.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Za potrebe članka 3. točke (b), usluga kampa mora dobiti najmanje 20 bodova ili, ako se nude zajedničke usluge, 24 boda.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Najmanji potreban broj bodova utvrđen u stavku 1. povećava se na sljedeći način:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 boda ako usluge prehrane pruža uprava ili vlasnik usluge kampa;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 boda ako uprava ili vlasnik usluge kampa gostima na raspolaganje stavlja zelene površine;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 boda ako uprava ili vlasnik usluge kampa nudi objekte za rekreaciju ili slobodno vrijeme ili 5 bodova ako se ti objekti za rekreaciju ili slobodno vrijeme sastoje od centra za wellness dostupnog vanjskim gostima.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za znak za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „turistički smještaj” i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede pet godina od dana donošenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „turistički smještaj” dodjeljuje se broj oznake „051”.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Odluke 2009/564/EZ i 2009/578/EZ stavljaju se izvan snage.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Odstupajući od članka 8., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „usluga turističkog smještaja” ili „usluga kampa” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma donošenja ove Odluke mogu se podnijeti u skladu s mjerilima iz Odluke 2009/578/EZ odnosno Odluke 2009/564/EZ ili mjerilima utvrđenima ovom Odlukom.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/564/EZ ili Odlukom 2009/578/EZ mogu se upotrebljavati 20 mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Odluka Komisije 2009/564/EZ od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za usluge kampa (SL L 196, 28.7.2009., str. 36.).
EU ECOLABEL CRITERIA
MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-A
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za turistički smještaj
Mandatory criteria
Obvezna mjerila
General management criteria
Opća mjerila upravljanja
Basis of an Environmental Management System
Osnova sustava upravljanja okolišem
Staff training
Osposobljavanje osoblja
Information to guests
Informacije za goste
General maintenance
Opće održavanje
Criterion 5.
Mjerilo 5.
Consumption monitoring
Praćenje potrošnje
Energy criteria
Mjerila u pogledu energije
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energetski učinkoviti uređaji za grijanje prostora i grijanje vode
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energetski učinkoviti klimatizacijski uređaji i zračne toplinske crpke
Energy efficient lighting
Energetski učinkovita rasvjeta
Thermoregulation
Termoregulacija
Automatic switching off of HVAC and lighting
Automatsko isključivanje grijanja, ventilacije i klimatizacije te rasvjete
Outside heating and air conditioning appliances
Uređaji za vanjsko grijanje i klimatizaciju
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Nabava električne energije od dobavljača električne energije iz obnovljivih izvora
Coal and heating oils
Ugljen i loživa ulja
Water criteria
Mjerila u pogledu vode
Criterion 14.
Mjerilo 14.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Učinkovita vodna armatura: kupaonske slavine i tuševi
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Učinkovita vodna armatura: WC školjke i pisoari
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Smanjenje količine rublja koje se pere, postignuto višekratnom uporabom ručnika i posteljine
Waste and wastewater criteria
Mjerila u pogledu otpada i otpadnih voda
Criterion 17.
Mjerilo 17.
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Sprječavanje stvaranja otpada: plan smanjenja količine otpada od posluživanja hrane
Criterion 18.
Mjerilo 18.
Waste prevention: Disposable items
Sprječavanje stvaranja otpada: predmeti za jednokratnu uporabu
Criterion 19.
Mjerilo 19.
Waste sorting and sending for recycling
Razvrstavanje otpada i slanje na recikliranje
Other criteria
Ostala mjerila
Criterion 20.
Mjerilo 20.
No smoking in common areas
Zabrana pušenja u zajedničkim prostorima
Criterion 21.
Mjerilo 21.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Promicanje oblika prijevoza pogodnijih za okoliš
Criterion 22.
Mjerilo 22.
Optional criteria
Neobvezna mjerila
Criterion 23.
Mjerilo 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
registracija u sustavu EMAS, ISO certifikacija turističkog smještaja (do 5 bodova)
Criterion 24.
Mjerilo 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
registracija u sustavu EMAS ili ISO certifikacija dobavljača (do 5 bodova)
Criterion 25.
Mjerilo 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Usluge kojima je dodijeljen znak za okoliš (do 4 boda)
Criterion 26.
Mjerilo 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Okolišna i socijalna komunikacija i edukacija (do 2 boda)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Mjerilo 27. Praćenje potrošnje: Zasebno mjerenje energije i vode (do 2 boda)
Criterion 28.
Mjerilo 28.
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Energetski učinkoviti uređaji za grijanje prostora i grijanje vode (do 3 boda)
Criterion 29.
Mjerilo 29.
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Energetski učinkoviti klimatizacijski uređaji i zračne toplinske crpke (do 3,5 boda)
Criterion 30.
Mjerilo 30.
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Zračne toplinske crpke toplinske snage do 100 kW (3 boda)
Criterion 31.
Mjerilo 31.
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Energetski učinkoviti kućanski uređaji i rasvjeta (do 4 boda)
Criterion 32.
Mjerilo 32.
Heat recovery (up to 3 points)
Rekuperacija topline (do 3 boda)
Criterion 33.
Mjerilo 33.
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Termoregulacija i izolacija prozora (do 4 boda)
Criterion 34.
Mjerilo 34.
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Aparati/uređaji s automatskim isključivanjem (do 4,5 boda)
Criterion 35.
Mjerilo 35.
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Grijanje/hlađenje preko mreže centralnoga grijanja i hlađenje iz kogeneracije (do 4 boda)
Criterion 36.
Mjerilo 36.
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Električna sušila za ruke sa senzorom blizine (1 bod)
Criterion 37.
Mjerilo 37.
Space Heater emissions (1,5 points)
Emisije iz grijača prostora (1,5 boda)
Criterion 38.
Mjerilo 38.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Nabava električne energije od dobavljača električne energije iz obnovljivih izvora(do 4 boda)
Criterion 39.
Mjerilo 39.
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Vlastita proizvodnja električne energije na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije (do 5 bodova)
Criterion 40.
Mjerilo 40.
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Toplinska energija iz obnovljivih izvora energije (do 3,5 boda)
Criterion 41.
Mjerilo 41.
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Grijanje bazena (do 1,5 boda)
Criterion 42.
Mjerilo 42.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Učinkovite vodne armature: Kupaonske slavine i tuševi (do 4 boda)
Criterion 43.
Mjerilo 43.
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Učinkovite vodne armature: WC školjke i pisoari (do 4,5 boda)
Criterion 44.
Mjerilo 44.
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Potrošnja vode u perilicama posuđa (2,5 boda)
Criterion 45.
Mjerilo 45.
Washing machine water consumption (3 points)
Potrošnja vode u perilicama rublja (3 boda)
Criterion 46.
Mjerilo 46.
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Oznake tvrdoće vode (do 1,5 boda)
Criterion 47.
Mjerilo 47.
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Optimizirano upravljanje bazenima (do 2,5 boda)
Criterion 48.
Mjerilo 48.
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Recikliranje kišnice i potrošne vode (do 3 boda)
Criterion 49.
Mjerilo 49.
Efficient irrigation (1,5 points)
Učinkovito navodnjavanje (1,5 boda)
Criterion 50.
Mjerilo 50.
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Autohtone ili neinvazivne strane vrste posađene na vanjskim površinama (do 2 boda)
Waste and waste water criteria
Mjerila u pogledu otpada i otpadnih voda
Criterion 51.
Mjerilo 51.
Paper Products (up to 2 points)
Proizvodi od papira (do 2 boda)
Criterion 52.
Mjerilo 52.
Durable goods (up to 4 points)
Proizvodi duljeg trajanja (do 4 boda)
Criterion 53.
Mjerilo 53.
Beverages provision (2 points)
Posluživanje pića (do 2 boda)
Criterion 54.
Mjerilo 54.
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Nabava deterdženata i toaletnih proizvoda (do 2 boda)
Criterion 55.
Mjerilo 55.
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Smanjenje uporabe proizvoda za čišćenje (1,5 boda)
Criterion 56.
Mjerilo 56.
De-icing (1 point)
Odleđivanje (1 bod)
Criterion 57.
Mjerilo 57.
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Rabljeni tekstil i namještaj (do 2 boda)
Criterion 58.
Mjerilo 58.
Composting (up to 2 points)
Kompostiranje (do 2 boda)
Criterion 59.
Mjerilo 59.
Waste water treatment (up to 3 points)
Pročišćavanje otpadnih voda (do 3 boda)
Criterion 60.
Mjerilo 60.
No smoking in rooms (1 point)
Zabrana pušenja u sobama (1 bod)
Criterion 61.
Mjerilo 61.
Social policy (up to 2 points)
Socijalna politika (do 2 boda)
Criterion 62.
Mjerilo 62.
Maintenance vehicles (1 point)
Vozila za održavanje (1 bod)
Criterion 63.
Mjerilo 63.
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Ponuda oblika prijevoza pogodnijih za okoliš (do 2,5 boda)
Criterion 64.
Mjerilo 64.
Unsealed surfaces (1 point)
Neprekrivene površine (1 bod)
Criterion 65.
Mjerilo 65.
Local and organic products (up to 4 points)
Lokalni i ekološki proizvodi (do 4 boda)
Criterion 66.
Mjerilo 66.
Pesticide avoidance (2 points)
Izbjegavanje pesticida (2 boda)
Criterion 67.
Mjerilo 67.
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Dodatne okolišne i socijalne mjere (do 3 boda)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije navedeni su u sklopu svakog mjerila utvrđenog u odjeljcima A i B.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumentacije, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza o ispunjavanju mjerila, ti dokazi mogu potjecati od podnositelja zahtjeva ili njegovog/njegovih dobavljača itd., ovisno o slučaju.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te verifikacije koje su provela tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se provodi sukladno odredbama Uredbe (EZ) 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Informacije preuzete iz izjava o okolišu koje se podnose u okviru sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja [2] (EMAS) Unije smatraju se jednakovrijednim sredstvom dokazivanja kao potvrde navedene u prethodnom stavku.Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Nadležna tijela prije dodjele znaka za okoliš EU-a obavljaju početni pregled na licu mjesta i mogu povremeno obavljati dodatne preglede na licu mjesta tijekom razdoblja dodjeljivanja.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Preduvjet je da usluge ispunjavaju sve odgovarajuće zakonske zahtjeve zemlje (zemalja) u kojoj (kojima) se nalazi „turistički smještaj”.
In particular, the following shall be guaranteed:
Posebno se jamči sljedeće:
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Fizička struktura poštuje pravo i propise Unije te nacionalne i lokalne zakone i propise o energetskoj učinkovitosti i toplinskoj izolaciji, izvorima vode, obradi vode i odlaganju otpadne vode (uključujući kemijske WC-e), prikupljanju i odlaganju otpada, održavanju i servisiranju opreme, odredbama o sigurnosti i zdravlju te sve relevantne zakone ili propise područja povezanog s očuvanjem krajolika i biološke raznolikosti.
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Poduzeće djeluje i registrirano je kako to zahtijevaju nacionalni ili lokalni zakoni, a njegovo osoblje zakonski je zaposleno i osigurano.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
U tu svrhu osoblje ima pisani ugovor o radu valjan na nacionalnoj razini, plaćeno je najmanje nacionalnom ili regionalnom minimalnom plaćom utvrđenom kolektivnim ugovorima (u slučaju nepostojanja kolektivnih ugovora, osoblje je plaćeno najmanje zakonskom nacionalnom ili regionalnom minimalnom plaćom) i ima radno vrijeme sukladno nacionalnom zakonu.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Podnositelj zahtjeva dužan je izjaviti i dokazati sukladnost usluge tim zahtjevima s pomoću neovisne provjere ili dokumentiranih dokaza ne dovodeći u pitanje nacionalni zakon o zaštiti podataka (npr. građevinska dozvola/odobrenje, izjave profesionalnih tehničara u kojima se objašnjava na koji su način nacionalno zakonodavstvo i lokalni propisi povezani s prethodno navedenim aspektima građevine ispunjeni, preslika pisane socijalne politike, preslike ugovora, izjave o prijavi zaposlenika u nacionalni sustav osiguranja, službena dokumentacija/registar u koji lokalni inspektorat rada ili zastupnik upisuju imena i broj zaposlenika), a osim toga, tijekom pregleda na licu mjesta mogli bi se obaviti i izravni nasumični razgovori s osobljem.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
MJERILA IZ ČLANKA 3. TOČKE (a)
GENERAL MANAGEMENT
OPĆE UPRAVLJANJE
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
Turistički smještaj uspostavlja osnovu sustava za upravljanje okolišem provedbom sljedećih postupaka:
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
politike okoliša kojom se određuju najrelevantniji okolišni aspekti u pogledu energije, vode i otpada relevantni za smještaj,
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
preciznog programa djelovanja kojim se utvrđuju ciljevi o okolišnoj učinkovitosti u pogledu određivanja okolišnih aspekata koji će se utvrđivati najmanje svake dvije godine uzimajući u obzir zahtjeve zadane ovom Odlukom o znaku za okoliš EU-a.
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
Ako se ovim znakom za okoliš EU-a ne rješavaju određeni okolišni aspekti, ciljeve bi po mogućnosti trebalo temeljiti na pokazateljima okolišne učinkovitosti i mjerilima izvrsnosti utvrđenima referentnim dokumentom o najboljoj praksi upravljanja okolišem za sektor turizma [3] (EMAS),postupka unutarnjeg ocjenjivanja kojim se omogućuje provjera, najmanje jedanput godišnje, uspješnosti organizacije u pogledu ciljeva utvrđenih u programu djelovanja i uspostavljanja korektivnih mjera, ako su potrebne.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
Informacije o postupcima spomenutima u prethodnom stavku dostupne su gostima i osoblju.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Primjedbe i povratne informacije gostiju prikupljene pomoću upitnika iz mjerila 3. ocjenjuju se u postupku unutarnjeg ocjenjivanja i u programu djelovanja, ako je potrebno.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s:
a copy of the environmental policy,
preslikom politike okoliša,
the action programme, and
programom djelovanja i
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
izvješćem o ocjenjivanju, koje se stavlja na raspolaganje nadležnom tijelu u roku od dvije godine nakon podnošenja zahtjeva, te ažuriranom verzijom svake dvije godine.
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
Podnositelji zahtjeva registrirani u sustavu EMAS ili certificirani prema ISO 14001 smatraju se sukladnima.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
U tom se slučaju kao dokaz dostavlja certifikat ISO 14001 ili registracija u sustavu EMAS.