natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
dolaze s gospodarstava na koja se nisu primjenjivale službene zabrane zbog zdravstvenih razloga u zadnja 42 dana za brucelozu, u zadnjih 30 dana za bedrenicu i u zadnjih šest mjeseci za bjesnoću te nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja nisu u skladu s ovim uvjetima;
they come from the territory with code: (1) which, at the date of issuing this certificate:
dolaze s državnog područja s oznakom: (1) koje na dan izdavanja ovog certifikata:
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
je 12 mjeseci slobodno od goveđe kuge, groznice Riftske doline, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza” epizootske hemoragijske bolesti, a šest mjeseci od vezikularnog stomatitisa,
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;]
na tom području tijekom proteklih 12 mjeseci nije provedeno cijepljenje protiv bolesti navedenih u točkama (a) i (b) te nije dozvoljen uvoz domaćih dvopapkara cijepljenih protiv tih bolesti;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (9) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
ili [(d) nije 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su najmanje 60 dana prije datuma otpreme u Uniju cijepljene inaktiviranim cjepivom protiv svih serotipova plavog jezika … (umetni serotip/serotipove) prisutnih, kako je dokazano putem programa nadzora (9) u izvornoj populaciji na području u krugu od 150 km oko gospodarstva/gospodarstava podrijetla navedenih u rubrici I.11. te se životinje još nalaze u razdoblju imuniteta zajamčenom u specifikacijama cjepiva;]
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11. before dispatch:
da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme, na gospodarstvu(ima) opisanom(ima) u rubrici I.11.:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na kojem/kojima i oko kojeg/kojih na području u krugu od 150 km nije bilo slučajeva/pojave epizootske hemoragijske bolesti tijekom zadnjih 60 dana, i
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
na kojem/kojima i oko kojeg/kojih na području u krugu od 10 km nije bilo slučajeva/pojave slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti plavog jezika, kuge malih preživača, ovčjih i kozih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa tijekom zadnjih 40 dana;
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
prema mojemu saznanju i u skladu s pisanom izjavom posjednika, životinje:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
ne dolaze s gospodarstava, niti su bile u dodiru sa životinjama s gospodarstva na kojem su klinički potvrđene sljedeće bolesti:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
i. zarazna agalakcija ovaca ili koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije ”), u zadnjih šest mjeseci,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis, tijekom zadnjih 12 mjeseci;
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
plućna adenomatoza zadnje tri godine, i
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
Maedi-Visna ili virusni artritis/encefalitis koza: Dio II.: Certificiranje
either [within the last three years,]
ili [zadnje tri godine,]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
ili [zadnjih 12 mjeseci, i sve zaražene životinje zaklane su, a preostale su životinje nakon toga negativno reagirale na dva testa provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
uključene su u službeni sustav prijave navedenih bolesti, i
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
slobodne su od kliničkih ili drugih znakova tuberkuloze i bruceloze tri godine prije izvoza.
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1.(a) and (b);
životinje nisu namijenjene usmrćivanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1. točkama (a) i (b);
they originate:
Navedene životinje potječu:
either [from the territory described under box reference I.8., which has been recognised as officially brucellosis-free;]
ili [s državnog područja opisanog u rubrici I.8. koje je priznato kao službeno slobodno od bruceloze;]
or [from the holding(s) described under box reference I.11., where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
ili [s gospodarstva (gospodarstava) opisanog (opisanih) u rubrici I.11. na kojem (kojima), u vezi s brucelozom (Brucella melitensis):
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
sve životinje prijemljive na tu bolest slobodne su od kliničkih i bilo kojih znakova te bolesti tijekom zadnjih 12 mjeseci,
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (4),]
reprezentativni se broj domaćih ovaca i koza, starijih od šest mjeseci, svake godine podvrgava serološkom testu, (4)]
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
ili [(c) sve domaće ovce ili koze nisu cijepljene protiv navedene bolesti, osim onih koje su cijepljene cjepivom Rev. 1 prije više od dvije godine,
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
zadnja su dva testa (6) provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci dana (dd/mm/gggg) i dana (dd/mm/gggg) na svim domaćim ovcama i kozama starijim od šest mjeseci, dala negativne rezultate, i]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
ili [(c) domaće ovce ili koze, mlađe od sedam mjeseci, cijepljene su protiv ove bolesti cjepivom Rev. 1;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
zadnja su dva testa (6), provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci:
on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all non- vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age gave negative results, and]
dana (dd/mm/gggg) i dana (dd/mm/gggg) na svim necijepljenim domaćim ovcama i kozama starijim od šest mjeseci, i dana (dd/mm/gggg) i dana (dd/mm/gggg) na svim cijepljenim domaćim ovcama i kozama starijim od 18 mjeseci, dala negativne rezultate, i]
there are only domestic ovine and caprine animals that comply with the above conditions and requirements;
nalaze se samo domaće ovce i koze koje su u skladu s prethodno navedenim uvjetima i zahtjevima;]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
nekastrirani ovnovi držani su bez prekida tijekom zadnjih 60 dana na gospodarstvu na kojem u zadnjih 12 mjeseci nije bio dijagnosticiran ni jedan slučaj bruceloze ovaca (Brucella ovis) i navedeni su ovnovi tijekom zadnjih 30 dana podvrgnuti testu reakcije vezanja komplemenata radi utvrđivanja bruceloze ovaca, s rezultatom manje od 50 IU/ml;]
they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
od rođenja neprekidno su boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti:
an awareness, surveillance and monitoring system for classical scrapie is in place;
postoji sustav podizanja svijesti, nadzora i praćenja za klasični grebež;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years, and
hranjenje ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima podrijetlom od preživača zabranjeno je i zabrana se učinkovito provodi u cijeloj zemlji u razdoblju od najmanje zadnjih sedam godina, i
either [II.2.8.1 they are animals intended for production and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme;]
ili [II.2.8.1 navedene su životinje namijenjene za proizvodnju i za državu članicu koja nije država članica sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili državu članicu koja nije navedena u točki 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao država koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža;]
or [II.2.8.1 they are animals intended for breeding and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of section A of chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme and:
ili [II.2.8.1 navedene su životinje namijenjene za uzgoj i za državu članicu koja nije država članica sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili državu članicu koja nije navedena u točki 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao država koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža i:
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [dolaze s gospodarstva ili gospodarstava koja su u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.3. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]
or [they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years;]]
ili [to su ovce s prion-proteinskim genotipom ARR/ARR i dolaze s gospodarstva za koje tijekom posljednje dvije godine nije bilo uvedeno službeno ograničenje premještanja zbog GSE-a ili klasičnoga grebeža;]]
or [II.2.8.1 they are destined for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or for a Member State listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and:
ili [II.2.8.1 namijenjene su za državu članicu sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili za državu članicu navedenu u točki 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao država koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža; i:
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [dolaze s gospodarstva ili gospodarstava koja su u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
otpremaju se ili su otpremljene (2) s gospodarstva podrijetla [izravno u Uniju],
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
nisu došle u kontakt s drugim papkarima, koji ne ispunjavaju zdravstvene uvjete iz ovog certifikata, i
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
nisu bile ni na jednom mjestu u kojem ili oko kojeg je u krugu od 10 km tijekom zadnjih 30 dana bilo slučajeva/pojave bilo koje bolesti iz točke II.2.1.;
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
utovarene su za otpremu u Uniju dana (dd/mm/gggg) (8) u prijevozna sredstva iz rubrike I.15. koja su prije utovara očišćena i dezinficirana službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom te su konstruirana na način da izmet, mokraća, stelja ili krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) namijenjene uzgoju i/ili proizvodnji.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrika I.8.: Navesti oznaku državnog područja kako je navedena u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must comply with the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrika I.13.: Sabirni centar, ako postoji, mora biti u skladu s uvjetima za odobrenje utvrđenima u dijelu 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15.: Registracijski broj (željeznički vagoni ili kontejneri i kamioni), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod).
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrika I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 01.04.10 ili 01.04.20.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: Za spremnike ili kutije navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
Rubrika I.28.: Sustav identifikacije: Životinje moraju imati:
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Navesti sustav identifikacije (npr. ušna markica, tetovaža, žig, čip, transponder) i anatomsko mjesto označivanja na životinji.
Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Vrsta: Odabrati između „Ovis aries” i „Capra hircus”, ovisno o slučaju.
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Samo za državno područje s unosom „V.” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
Reprezentativni broj životinja na kojima se provodi testiranje na brucelozu mora se za svako gospodarstvo sastojati od:
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
svih nekastriranih mužjaka, koji nisu cijepljeni protiv bruceloze, starijih od šest mjeseci,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
svih nekastriranih mužjaka, koji su cijepljeni protiv bruceloze, starijih od 18 mjeseci,
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
svih životinja koje su uvedene na gospodarstvo nakon prethodnog testa, i
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
25 % spolno zrelih ženki, unutar skupine od najmanje 50 ženki.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State listed in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Ispuniti ako je odredište država članica ili dio države članice koja je navedena u jednom od Priloga Odluci 93/52/EEZ.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
U skladu s dijelom 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
U slučaju više gospodarstava podrijetla, jasno navesti datum zadnjeg testa na svakom gospodarstvu. U slučaju životinja namijenjenih isključivo uzgoju.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
„DJ” dijela 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 označenom s „A” Testovi za bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest u skladu s dijelom 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz tih životinja nije dozvoljen ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja za izvoz u Uniju iz treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela iz rubrika I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija primijenila mjere ograničenja na uvoz tih životinja iz te treće zemlje, tog državnog područja ili njegova dijela.
the model of veterinary certificate OVI-Y is replaced by the following:
obrazac veterinarskog certifikata OVI-Y zamjenjuje se sljedećim:
‘Model OVI-Y
„Obrazac OVI-Y
Model OVI-Y
Obrazac OVI-Y
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
dolaze s gospodarstava na koja se nisu primjenjivale službene zabrane zbog zdravstvenih razloga u zadnja 42 dana za brucelozu, u zadnjih 30 dana za bedrenicu i u zadnjih šest mjeseci za bjesnoću te nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja ne udovoljavaju ovim uvjetima;
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
ili [(d) nije 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika i životinje su najmanje 60 dana prije datuma otpreme u Uniju cijepljene inaktiviranim cjepivom protiv svih serotipova plavog jezika … (umetni serotip/serotipove) prisutnih, kako je dokazano putem programa nadzora (5) u izvornoj populaciji na području u krugu od 150 km oko gospodarstva/gospodarstava podrijetla navedenih u rubrici I.11. te se životinje još nalaze u razdoblju imuniteta zajamčenom u specifikacijama cjepiva;]
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
boravile su na državnom području opisanom u točki II.2.1. od rođenja ili najmanje zadnja tri mjeseca prije otpreme u Uniju i zadnjih 30 dana nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11.:
boravile su od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme, na gospodarstvu/gospodarstvima opisanom/opisanima u rubrici I.11.:
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na kojem/kojima i oko kojeg/kojih na području u krugu od 150 km nije bilo slučajeva/pojave epizootske hemoragijske bolesti tijekom zadnjih 60 dana, i
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
na kojem/kojima i oko kojeg/kojih na području u krugu od 10 km nije bilo slučajeva/pojave slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti plavog jezika, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa tijekom zadnjih 40 dana; zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa tijekom zadnjih 40 dana;
either [directly to the Union]
ili [izravno u Uniju]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
hranjenje ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima podrijetlom od preživača zabranjeno je i zabrana se učinkovito provodi u cijeloj zemlji u razdoblju od najmanje zadnjih sedam godina;