natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.1. (b) koju, ako je primjenjivo, potkrepljuje izvješćem s rezultatima ispitivanja u komori u skladu s normom ISO 16000-9.
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
Umotani uzorak pohranjuje se na sobnoj temperaturi najmanje 24 sata.
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Nakon toga uzorak se razmata i odmah prenosi u komoru za ispitivanje.
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
Uzorak se stavlja na držač uzorka koji omogućuje pristup zraka sa svih strana.
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
Klimatski uvjeti podešavaju se u skladu s normom ISO 16000-9.
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Za usporedbu rezultata, brzina prozračivanja specifična za prostor (q = n/l) iznosi 1.
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Brzina prozračivanja mora biti između 0,5 i 1.
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Uzorkovanje zraka obavlja se 24 ± 1 sata nakon punjenja komore, tijekom jednoga sata u čahurama DNPH za analizu formaldehida i drugih aldehida i u Tenax TA za analizu ostalih hlapivih organskih spojeva.
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Uzorkovanje ostalih spojeva može trajati dulje, ali završava u roku od 30 sati.
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Analiza formaldehida i ostalih aldehida mora biti usklađena s normom ISO 16000-3.
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
Analiza ostalih hlapivih organskih spojeva mora biti usklađena s normom ISO 16000-6, osim ako je drugačije navedeno.
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
Ispitivanje prema normi CEN/TS 16516 smatra se jednakovrijednim u odnosu na ispitivanja prema normama serije ISO 16000.
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
Analiza nitrozamina provodi se plinskom kromatografijom u kombinaciji s detektorom za analizu termalne energije (GC-TEA), prema metodi BGI 505-23 (nekadašnja ZH 1/120.23) ili jednakovrijednoj.
Polyurethane (PUR) foam
Poliuretanska (PUR) pjena
Restricted substances and mixtures
Tvari i smjese koje podliježu ograničenjima
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Koncentracije tvari i smjesa navedenih na popisu u nastavku u poliuretanskoj pjeni ne smiju biti veće od graničnih vrijednosti navedenih u Tablici 14.
List of restricted substances and mixtures in PUR
Popis tvari i smjesa koje podliježu ograničenjima u poliuretanskoj pjeni
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Tvar (akronim, CAS broj, oznaka elementa)
Not added intentionally
Nenamjerno dodan
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Nisu dodani (osim u skladu s uvjetima iz Tablice 2. pod unosima (b) i (c))
Cr VI (Chromium VI)
Cr VI (krom VI)
Se (Selenium)
Se (selen)
Plasticizers
Plastifikatori
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
dibutil ftalat (DBP, 84-74-2) [18]
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
0,01 % masenog udjela (zbroj svih šest ftalata u namještaju za djecu mlađu od tri godine)
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
di-n-oktil ftalat (DNOP, 117-84-0) [18]
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
di (2-etilheksil)-ftalat (DEHP, 117-81-7) [18]
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
butilbenzil-ftalat (BBP, 85-68-7) [18]
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
di-izo decil ftalat (DIDP, 26761-40-0)
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
di-izo nonil ftalat (DINP, 28553-12-0)
ECHA Candidate List [19] phthalates
ftalati s ECHA-inog popisa predloženih tvari [19]
TDA and MDA
TDA i MDA
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
2,4-toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7)
4,4′-Diaminodiphenylmethane
4,4′-diaminodifenilmetan
Tinorganic substances
Organokositrene tvari
Tributyltin (TBT)
tributilkositar (TBT)
Dibutyltin (DBT)
dibutilkositar (DBT)
Monobutyltin (MBT)
monobutilkositar (MBT)
Tetrabutyltin (TeBT)
tetrabutilkositar (TeBT)
Monooctyltin (MOT)
monooktilkositar (MOT)
Dioctyltin (DOT)
dioktilkositar (DOT)
Tricyclohexyltin (TcyT)
tricikloheksilkositar (TcyT)
Triphenyltin (TPhT)
trifenilkositar (TPhT)
Chlorinated or brominated dioxins or furans
klorirani ili bromirani dioksini ili furani
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
klorirani ugljikovodici: (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetilen)
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
klorirani fenoli (PCP, TeCP, 87-86-5)
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
heksaklorocikloheksan (58-89-9)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
monometildibromo–difenilmetan (99688-47-8)
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
monometildikloro-difenilmetan (81161-70-8)
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
polibromirani bifenili (PBB, 59536-65-1)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
pentabromodifenil eter (PeBDE, 32534-81-9)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
oktabromodifenil eter (OBDE, 32536-52-0)
Polychlorinated Biphenyls (PCB, 1336-36-3)
poliklorirani bifenili (PCB, 1336-36-3)
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
poliklorirani terfenili (PCT, 61788-33-8)
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
tris(2,3-dibromopropil)fosfat (TRIS, 126-72-7)
Trimethylphosphate (512-56-1)
trimetilfosfat (512-56-1)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
tris-(aziridinil)-fosfinoksid (TEPA, 545-55-1)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP, 115-96-8)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
dimetil metilfosfonat (DMMP, 756-79-6)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.2. (a).
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Ako se zahtijeva ispitivanje, podnositelj zahtjeva dostavlja rezultate ispitivanja kojima dokazuje sukladnost s graničnim vrijednostima iz Tablice 14.
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Za metode B, C, D i E u kojima se zahtijeva provođenje analize, šest složenih uzoraka uzima se ispod površine materijala s dubine od najviše 2 cm te šalje u odgovarajući laboratorij.
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
A. Za biocidne proizvode, ftalate i druge specifične tvari koje podliježu ograničenjima podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu potkrijepljenu izjavama dobavljača pjene kojom potvrđuje da tvari navedene na popisu nisu namjerno dodane u sastav pjene.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Dobivena otopina ispituje se na sadržaj teških metala atomskom emisijskom spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES ili ICP-AES) ili atomskom apsorpcijskom spektrometrijom hidridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare.
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
C. Za ukupnu količinu plastifikatora podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
Ekstrakcija se provodi primjenom validirane metode poput podzvučne ekstrakcije 0,3 g uzorka u bočici s 9 ml t-butilmetiletera tijekom jednog sata, nakon čega se ftalati određuju plinskom kromatografijom s pomoću maseno selektivnog detektora namještenog za praćenje odabranog iona (SIM Modus).
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
D. Za TDA i MDA podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Ekstrakcija 0,5 g složenog uzorka u štrcaljki od 5 ml provodi se s 2,5 ml 1-postotne vodene otopine octene kiseline.
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
Šprica se stisne i tekućina vrati u špricu.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Taj se postupak ponavlja 20 puta te se konačni ekstrakt zadržava za analizu.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
U štrcaljku se potom dodaju nova 2,5 ml 1-postotne vodene otopine octene kiseline te se prethodni postupak ponovi još 20 puta.
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Nakon toga se ekstrakt spoji s prvim ekstraktom i razrijedi do 10 ml u volumetrijskoj tikvici s octenom kiselinom.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Ekstrakti se analiziraju tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti (HPLC-UV) ili HPLC-MS.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Ako se pri obavljanju HPLC-UV-a sumnja na postojanje interferencije, analiza se ponavlja metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti–masene spektrometrije (HPLC-MS).
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
E. Za organokositrene tvari podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja.
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Složeni uzorak mase 1 – 2 g miješa se s najmanje 30 ml sredstva za ekstrakciju tijekom jednog sata u ultrazvučnoj kupelji na sobnoj temperaturi.
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Sredstvo za ekstrakciju sastoji se od: 1750 ml metanola + 300 ml octene kiseline + 250 ml pufera (pH 4,5).
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Pufer je otopina 164 g natrijeva acetata u 1200 ml vode i 165 ml octene kiseline, koja se razrjeđuje s vodom do ukupnog volumena od 2000 ml.
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Nakon ekstrahiranja, alkilne specije kositra derivatiziraju se dodavanjem 100 μl natrijeva tetraetilborata u tetrahidrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Derivat se ekstrahira s n-heksanom, a uzorak se podvrgava drugom postupku ekstrakcije.
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Oba se ekstrakta heksana kombiniraju i dalje koriste za određivanje organokositrenih spojeva plinskom kromatografijom korištenjem masenog detektora u SIM modusu.
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Nakon 72 sata u ispitnoj komori koncentracije tvari navedenih na popisu koji se nalazi u nastavku ne smiju biti veće od graničnih vrijednosti navedenih u Tablici 15.
our VOC emission limits for PUR foams
Granične vrijednosti emisije HOS-ova u 72-satnom razdoblju za poliuretanske pjene
Substance (CAS number)
Tvar (CAS broj)
Formaldehyde (50-00-0)
Formaldehid (50-00-0)
Toluene (108-88-3)
Toluen (108-88-3)
Styrene (100-42-5)
Stiren (100-42-5)
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Svaki spoj koji se može otkriti, a koji je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstan u kategoriju C1A ili C1B
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Zbroj svih spojeva koji se mogu otkriti, a koji su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstani u kategoriju C1A ili C1B
Aromatic hydrocarbons
Aromatični ugljikovodici
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.2. (b).
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Ako je primjenjivo, izjavi se prilažu rezultati ispitivanja kojima se dokazuje sukladnost s graničnim vrijednostima navedenima u Tablici 15.
The test sample/chamber combination shall be either:
Kombinacija ispitnog uzorka i komore mora biti sljedeća:
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
jedan uzorak dimenzija 25 × 20 × 15 cm stavlja se u ispitnu komoru veličine 0,5 m3, ili
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
dva uzorka dimenzija 25 × 20 × 15 cm stavljaju se u ispitnu komoru veličine 1,0 m3.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Uzorak pjene stavlja se na dno emisijske ispitne komore i kondicionira tri dana na 23 °C i relativnoj vlazi od 50 % pri brzini izmjene zraka n od 0,5 na sat i punjenju komore L od 0,4 m2/m3 (= ukupna izložena površina uzorka u odnosu na dimenzije komore bez zatvorenih krajeva i stražnje strane) u skladu s normama ISO 16000-9 i ISO 16000-11.
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
Uzorkovanje se vrši 72 ± 2 sata od unošenja u ispitnu komoru tijekom jednog sata u čahurama Tenax TA i DNPH za analizu HOS-a odnosno formaldehida.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Emisije HOS-a ostaju u usisnim cijevima Tenax TA-a i potom se analiziraju s pomoću termo desorpcijske-GC-MS u skladu s normom ISO 16000-6.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Rezultati se izražavaju polukvantitativno kao ekvivalenti toluena.
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Bilježi se svaki pojedinačni analit u koncentraciji ≥ 1 μg/m3.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Ukupna vrijednost HOS-a zbroj je svih analita u koncentraciji ≥ 1 μg/m3 koji eluiraju unutar retencijskog vremena od n-heksana (C6) do n-heksadekana (C16), oboje uključeno.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Zbroj svih spojeva koje je moguće detektirati i koji su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstani u kategorije C1A ili C1B jest zbroj svih tih tvari koncentracije ≥ 1 μg/m3.
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
U slučaju da rezultati prelaze granične vrijednosti propisane normom, potrebno je provesti kvantifikaciju za pojedinačne tvari.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Formaldehid je moguće odrediti tako da se uzorkovani zrak prikupi u čahuru DNPH te se naknadno analizira s pomoću HPLC/UV u skladu s normom ISO 16000-3.
Blowing agents
Pjenila
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogenirani organski spojevi ne smiju se upotrebljavati kao pjenila ili pomoćna pjenila.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača pjene da ti spojevi nisu upotrijebljeni.
Other padding materials
Ostali materijali za punjenje
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Kao materijali za punjenje u tapetariji za namještaj mogu se upotrebljavati i drugi materijali ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
poštuju se opći zahtjevi u pogledu opasnih tvari utvrđeni u mjerilu 2.,
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
halogenirani organski spojevi ne upotrebljavaju se kao pjenila ili pomoćna pjenila,
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
perje ili paperje ne upotrebljavaju se kao materijali za punjenje, ni samostalno ni u mješavini,
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
ako se u materijalu za punjenje upotrebljavaju kokosova vlakna gumirana lateksom, dokazana je sukladnost s mjerilima 7.1. (a) i 7.1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti u kojoj se navodi:
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
i. vrsta upotrijebljenog materijala za punjenje i svih ostalih materijala u mješavini;
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
da materijal ne sadržava posebno zabrinjavajuće tvari (SVHC-ove) ili druge opasne tvari za koje u Tablici 2. nije izričito navedeno odstupanje;
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
da halogenirani organski spojevi nisu upotrijebljeni kao pjenila ili pomoćna pjenila;
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
da u materijalu za punjenje nije upotrijebljeno perje ni paperje, ni samostalno ni u mješavini;
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
v. da će se, ako su kokosova vlakna gumirana lateksom, dokazati sukladnost s mjerilom 7.1. u pogledu tvari koje podliježu ograničenjima i emisija HOS-a.
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
Mjerilo 8. – Staklo: upotreba teških metala
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
Ovo se mjerilo primjenjuje na sav stakleni materijal uključen u namještaj kao konačan proizvod, bez obzira na njegov maseni udio.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Staklo upotrijebljeno u namještaju mora ispunjavati sljedeće uvjete:
Not contain leaded glass.
ne smije sadržavati olovno staklo,
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
ne smije sadržavati primjese olova, žive ili kadmija u količinama većima od 100 mg/kg po metalu,
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
kod stakla za zrcala, u svim bojama, temeljnim premazima ili lakovima koji se nanose na stražnju stranu zrcala udio olova mora iznositi manje od 2000 mg/kg tvari kao gotovog proizvoda.
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
Premazi se nanose „kositrenim postupkom” umjesto „bakrenim postupkom”.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
i. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača stakla u kojoj je navedeno da u namještaju kao konačnom proizvodu nije prisutno olovno staklo.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Ako nema odgovarajuće izjave, nadležno tijelo može zatražiti da se staklo u namještaju kao konačnom proizvodu analizira nedestruktivnom metodom s pomoću prenosivog instrumenta za rendgensku fluorescenciju.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača stakla u kojoj je navedeno da staklo koje je prisutno u namještaju ne sadržava olovo, živu ili kadmij u količinama većima od 100 mg/kg (0,01 % masenog udjela).
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Ako nema odgovarajuće izjave, nadležno tijelo može zatražiti da se prisutnost tih metala u staklu ispita rendgenskom fluorescencijom u skladu s načelima norme ASTM F2853-10 ili neke druge jednakovrijedne norme.
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača zrcala da sve formulacije boja, temeljnih premaza i lakova upotrijebljenih na stražnjoj strani zrcala sadržavaju manje od 2000 mg/kg olova (0,2 % masenog udjela).
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Izjava je popraćena odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listom ili sličnom dokumentacijom.
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Dostavlja se dodatna izjava dobavljača stakla za zrcala u kojoj je navedeno da je premaz na stražnjoj strani nanesen „kositrenim postupkom”, a ne „bakrenim postupkom”.
Criterion 9 — Final product requirements
Mjerilo 9. – Zahtjevi koje mora ispunjavati konačni proizvod