natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 89 %; secondary components 5-6 % 2,4-nonadien-1-ol and 1-2 % 2-nonen-1-ol
Najmanje 89 %; sekundarni sastojci: 5–6 % 2,4-nonadien-1-ola i 1–2 % 2-nonen-1-ola
In category 1 — not more than 1,5 mg/kg,
u kategoriji 1 – ne više od 1,5 mg/kg,
in category 3 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 3 – ne više od 1 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 4.2 – ne više od 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg,
u kategoriji 5 – ne više od 5 mg/kg,
in category 7 — not more than 5 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 5 mg/kg,
u kategoriji 9 – ne više od 5 mg/kg,
in category 10 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 10 – ne više od 1 mg/kg,
in category 11 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 11 – ne više od 1 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 14.1 – ne više od 1 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg.
u kategoriji 16 – ne više od 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.081 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.081 zamjenjuje se sljedećim:
2,4-Decadienal
2,4-dekadienal
At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol
Najmanje 89 %; sekundarni sastojci: smjesa (cis, cis)-; (cis, trans)- i (trans, cis)- 2,4-dekadienala (zbroj svih izomera 95 %); aceton i izopropanol
in category 3 — not more than 1,5 mg/kg,
u kategoriji 3 – ne više od 1,5 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
u kategoriji 5 – ne više od 5 mg/kg (osim u kategoriji 5.3 – ne više od 10 mg/kg),
in category 6 — not more than 5 mg/kg,
u kategoriji 6 – ne više od 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 3 mg/kg,
u kategoriji 9 – ne više od 3 mg/kg,
in category 11 — not more than 7,5 mg/kg,
u kategoriji 11 – ne više od 7,5 mg/kg,
in category 15 — not more than 20 mg/kg,
u kategoriji 15 – ne više od 20 mg/kg,
in category 16 — not more than 1,5 mg/kg.
u kategoriji 16 – ne više od 1,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.084 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.084 zamjenjuje se sljedećim:
At least 92 %; secondary components 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4 % 2,4-heptadienoic acid
Najmanje 92 %; sekundarni sastojci: 2–4 % (E, Z)-2,4-heptadienala i 2–4 % 2,4-heptadienova kiselina
In category 1 — not more than 5 mg/kg,
u kategoriji 1 – ne više od 5 mg/kg,
in category 2 — not more than 10 mg/kg,
u kategoriji 2 – ne više od 10 mg/kg,
in category 6 — not more than 0,5 mg/kg,
u kategoriji 6 – ne više od 0,5 mg/kg,
in category 7 — not more than 10 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 10 mg/kg,
in category 8 — not more than 6 mg/kg,
u kategoriji 8 – ne više od 6 mg/kg,
in category 9 — not more than 6 mg/kg,
u kategoriji 9 – ne više od 6 mg/kg,
in category 12 — not more than 2 mg/kg,
u kategoriji 12 – ne više od 2 mg/kg,
in category 15 — not more than 3 mg/kg,
u kategoriji 15 – ne više od 3 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg
u kategoriji 16 – ne više od 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.101 zamjenjuje se sljedećim:
In category 1 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 1 – ne više od 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 5 – ne više od 1 mg/kg,
in category 7 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 1 mg/kg,
in category 8 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 8 – ne više od 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.108 zamjenjuje se sljedećim:
Undeca-2,4-dienal
undeka-2,4-dienal
in category 2 — not more than 5 mg/kg.
u kategoriji 2 – ne više od 5 mg/kg.
In category 3 — not more than 1 mg/kg.
u kategoriji 3 – ne više od 1 mg/kg.
In category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 4.2 – ne više od 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
u kategoriji 5 – ne više od 1 mg/kg (osim u kategoriji 5.3 – ne više od 10 mg/kg),
in category 8 — not more than 3 mg/kg,
u kategoriji 8 – ne više od 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.125 zamjenjuje se sljedećim:
Dodeca-2,4-dienal
dodeka-2,4-dienal
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer
Najmanje 85 %; sekundarni sastojci: 11–12 % 2-trans-4-cis izomer
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.127 zamjenjuje se sljedećim:
Octa-2(trans),4(trans)-dienal
okta-2(trans),4(trans)-dienal
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 2 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
u kategoriji 14.1 – ne više od 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.140 zamjenjuje se sljedećim:
Deca-2(trans),4(trans)-dienal
deka-2(trans),4(trans)-dienal
At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol
Najmanje 89 %; sekundarni sastojci: smjesa 3–4 % (cis, cis)-; (cis-trans)- i (trans-cis)- 2,4-dekadienala; 3–4 % aceton i izopropanol u tragovima
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
u kategoriji 5 – ne više od 5 mg/kg (osim u kategoriji 5.3 – ne više od 10 mg/kg),
in category 7 — not more than 5 mg/kg
u kategoriji 7 – ne više od 5 mg/kg
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
u kategoriji 8 – ne više od 10 mg/kg,
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.141 zamjenjuje se sljedećim:
Deca-2,4,7-trienal
deka-2,4,7-trienal
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
u kategoriji 2 – ne više od 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.173 zamjenjuje se sljedećim:
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
u kategoriji 1 – ne više od 15 mg/kg,
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
u kategoriji 3 – ne više od 15 mg/kg,
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
u kategoriji 6 – ne više od 10 mg/kg,
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 7 – ne više od 25 mg/kg,
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 12 – ne više od 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
u kategoriji 14.1 – ne više od 10 mg/kg,
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
u kategoriji 15 – ne više od 15 mg/kg,
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
u kategoriji 16 – ne više od 15 mg/kg.
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.186 zamjenjuje se sljedećim:
2,4-Octadienal
2,4-oktadienal
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.194 zamjenjuje se sljedećim:
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal
Najmanje 89 %; sekundarni sastojci: najmanje 5 % 2,4-nonadien-1-ola i 2-nonen-1- ola i drugih izomera 2,4-nonadienala
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
unos za FL br. 05.196 zamjenjuje se sljedećim:
tr-2, tr-4-Undecadienal
tr-2, tr-4-undekadienal
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
unos za FL br. 09.573 zamjenjuje se sljedećim:
Hexa-2,4-dienyl acetate
heksa-2,4-dienil acetat
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 1 – ne više od 25 mg/kg,
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
u kategoriji 3 – ne više od 20 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 4.2 – ne više od 25 mg/kg,
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 5 – ne više od 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
u kategoriji 14.1 – ne više od 20 mg/kg,
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
u kategoriji 14.2 – ne više od 20 mg/kg,
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
u kategoriji 15 – ne više od 25 mg/kg,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/383
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” (ZOI).
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
SL C 418, 12.11.2016., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/384
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
o izmjeni priloga I. i II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu obrazaca veterinarskih certifikata BOV-X, OVI-X, OVI-Y i RUM i popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos određenih papkara i svježeg mesa u Uniju
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, [1], a posebno njezin članak 8. stavke 1. i 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ [2], a posebno njezin članak 6. stavak 1., članak 7. točku (e) i članak 13. stavak 1. točku (e),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [3] utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi veterinarskog certificiranja za unos određenih pošiljaka živih životinja u Uniju, uključujući pošiljke papkara.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
U dijelu 1. Priloga I. toj uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova s kojih se takve pošiljke mogu unijeti u Uniju te posebni uvjeti za unos takvih pošiljaka iz određenih trećih zemalja.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 utvrđuje se obrazac veterinarskog certifikata za domaća goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance) namijenjena za uzgoj i/ili proizvodnju nakon uvoza (BOV-X), za domaće ovce i koze (Ovis aries i Capra hircus) namijenjene za uzgoj i/ili proizvodnju nakon uvoza (OVI-X), za domaće ovce i koze (Ovis aries i Capra hircus) namijenjene za klanje odmah nakon uvoza (OVI-Y) i za životinje reda Artiodactyla (isključujući goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance), Ovis aries, Capra hircus, Suidae i Tayassuidae), te porodica Rhinocerotidae i Elephantidae (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Ti certifikati uključuju jamstva za bolest plavog jezika koja je virusna bolest preživača, nije zarazna i prenosi je određena vrsta mušica Culicoides.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
Dio državnog područja Kanade (CA-1) naveden je na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao odobren za unos pošiljaka određenih papkara u Uniju u skladu s obrascima veterinarskih certifikata BOV-X, OVI-X, OVI-Y i RUM.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada je zatražila da se prizna da je sezonski slobodna od bolesti plavog jezika.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
U tu svrhu Kanada je dostavila informacije kojima dokazuje da vremenski uvjeti u Kanadi između 1. studenoga i 15. svibnja onemogućuju cirkuliranje vrste Culicoides koja bi mogla prenijeti virus bolesti plavog jezika.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Informacije koje je Kanda dostavila u skladu su sa standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) za dokazivanje sezonske slobode od bolesti plavog jezika i isto tako sa zahtjevima Unije [4] koji se primjenjuju na kretanje prijemljivih životinja unutar Unije.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Stoga bi Kanadi trebalo priznati status sezonski slobodne od bolesti plavog jezika s razdobljem slobodnim od bolesti plavog jezika od 1. studenoga do 15 svibnja.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Postojeća regionalizacija Kanade u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 pokazuje da je samo dio Kanade bio zahvaćen bolešću plavog jezika.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Međutim budući da se status sezonski slobodnog područja primjenjuje na cijelo državno područje Kanade, potrebno je izbrisati razlikovanje među područjima.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Stoga bi se popis utvrđen u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebao izmijeniti kako bi se utvrdio poseban uvjet za unos određenih papkara prijemljivih na bolest plavog jezika u Uniju iz zemlje ili državnog područja sa statusom sezonski slobodno od bolesti plavog jezika te priznanje takvog statusa za Kanadu s razdobljem slobodnim od bolesti plavog jezika od 1. studenoga do 15 svibnja.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Obrasce veterinarskih certifikata BOV-X, OVI-X, OVI-Y i RUM utvrđene u dijelu 2. tog Priloga trebalo bi izmijeniti kako bi se uvele odgovarajuće potvrde o zdravlju životinja podrijetlom iz zemlje ili državnog područja sezonski slobodnog od bolesti plavog jezika.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Radi jasnoće unos za Bangladeš u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo bi izbrisati jer se prestao primjenjivati 17. kolovoza 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 dopunsko jamstvo A odnosi se na određene točke u obrascu veterinarskih certifikata BOV-X, OVI-X i RUM.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Budući da se ta upućivanja ne odnose na ispravne točke u certifikatima, radi jasnoće potrebno je to izmijeniti.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Osim toga, u obrascu veterinarskog certifikata OVI-Y, potvrda o zdravlju životinja iz točke II.2.6. koja se odnosi na grebež zastarjela je i potrebno ju je izmijeniti tako da bude u skladu sa zahtjevima za uvoz ovaca i koza utvrđenima u poglavlju E Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Uredbom (EU) br. 206/2010 utvrđuju se, među ostalim, uvjeti zdravlja životinja za unos pošiljaka svježeg mesa određenih papkara u Uniju.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
U dijelu 1. Priloga II. toj uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja i njihovih dijelova s kojih se takve pošiljke mogu unijeti u Uniju te obrazac veterinarskih certifikata koji odgovara predmetnim pošiljkama i posebnim uvjetima koji se zahtijevaju za unos iz određenih trećih zemalja.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosna i Hercegovina zatražila je odobrenje za provoz svježeg mesa domaćih goveda kroz Bugarsku kako bi izvozila takvo svježe goveđe meso u Tursku.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosna i Hercegovina već je navedena na popisu u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 za unos pošiljaka svježeg mesa u Uniju.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
Za unos za Bosnu i Hercegovinu na tom popisu nije utvrđen poseban obrazac veterinarskog certifikata za unos pošiljaka svježeg mesa domaćih goveda (BOV), stoga takav provoz kroz Uniju ili uvoz u Uniju trenutačno nije odobren.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
OIE je Bosnu i Hercegovinu priznao kao zemlju slobodnu od slinavke i šapa bez cijepljenja [6] te ona time ispunjava posebne zahtjeve za zdravlje životinja za obrazac veterinarskog certifikata BOV.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Stoga bi unos svježeg mesa domaćih goveda u Uniju iz Bosne i Hercegovine trebalo odobriti, ali ograničiti samo na provoz takva svježeg mesa kroz Bugarsku u Tursku.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija navedena je na popisu u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao zemlja odobrena za unos pošiljaka svježeg mesa domaćih ovaca i koza i domaćih kopitara u Uniju.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be authorised for introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija zatražila je odobrenje za unos svježeg mesa domaćih goveda u Uniju.
As that country already provides sufficient animal health guarantees such introduction should be authorised.
Budući da ta zemlja pruža dovoljna jamstva o zdravlju životinja, takav unos trebalo bi odobriti.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex to this Regulation.
Prilozi I. i II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are modified as follows:
Prilozi I.i II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenjaju se kako slijedi:
the entry for Bangladesh is deleted;
i. briše se unos za Bangladeš;
the footnote (*******) is deleted;
briše se bilješka (*******);
the entry for Canada is replaced by the following:
Unos za Kanadu zamjenjuje se sljedećim:
POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**)
POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**)
the footnote (******) is replaced with the following:
bilješka (******) zamjenjuje se sljedećim:
Canada: seasonally free period for bluetongue is between 1 November and 15 May, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code.’;
Kanada: razdoblje sezonski slobodno od bolesti plavog jezika jest od 1. studenoga do 15. svibnja u skladu s Kodeksom OIE-a o zdravlju kopnenih životinja.”;
in Specific Conditions, the following specific condition ‘XIII’ is added:
v. u Posebnim uvjetima, dodaje se sljedeći posebni uvjet „XIII”: