natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Osoba vrlo lako može (de)aktivirati proizvod, što dovodi do neželjenog rada
Operational inadequacy
Neadekvatnost za upravljanje
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Dizajn uzrokuje nepravilno upravljanje od strane osobe; ili proizvod sa zaštitnom funkcijom ne pruža očekivanu zaštitu
Failure to stop
Neuspjelo zaustavljanje
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Osoba želi zaustaviti rad proizvoda, ali on nastavlja s radom u situaciji u kojoj je to nepoželjno
Unexpected start
Neočekivano pokretanje
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Proizvod se isključuje tijekom nestanka struje, ali kasnije nastavlja s radom na opasan način
Inability to stop
Nemogućnost zaustavljanja
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
U hitnim slučajevima osoba ne uspijeva zaustaviti rad proizvoda
Inadequately fitting parts
Neadekvatno ugrađeni dijelovi
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Osoba pokušava ugraditi dio, treba primijeniti preveliku silu kako bi je ugradila, proizvod se slama; ili je dio prelabavo ugrađen te se tijekom uporabe olabavi
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Uganuće ili istegnuće; razderana koža, porezotine; modrice; zahvaćanje
Missing or incorrectly fitted protection
Izostala ili nepravilno ugrađena zaštita
Hazardous parts are reachable for a person
Osoba može dosegnuti opasne dijelove
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Nedostatne upute, znakovi i simboli upozorenja
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Korisnik ne primjećuje upute, znakove upozorenja i/ili ne razumije simbole
Insufficient warning signals
Nedostatni signali upozorenja
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Korisnik ne vidjeti i ne čuje signale upozorenja (optičke ili zvučne), uzrokujući tako opasan rad
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
U ovim smjernicama za procjenu rizika razlikuju se četiri stupnja težine ozljede.
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
Važno je razumjeti da je tu težinu trebalo procjenjivati posve objektivno.
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
Cilj je usporediti težinu različitih scenarija i postaviti prioritete, a ne prosuđivati prihvatljivost pojedinačne ozljede u ovoj fazi.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
Potrošač će teško prihvatiti one ozljede koje su se lako mogle izbjeći.
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
Međutim, tijela mogu opravdano uložiti veća nastojanja u izbjegavanje ireverzibilnih posljedica nego u sprječavanje privremene neugode.
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim.
S ciljem procjene težine posljedica (akutna ozljeda ili drugo zdravstveno oštećenje) mogu se pronaći objektivni kriteriji, s jedne strane, u razini medicinske intervencije i, s druge strane, u posljedicama po daljnje funkcioniranje žrtve.
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
Oboje se može izraziti kao trošak, ali trošak posljedica po zdravstveno oštećenje možda će biti teško kvantificirati.
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows.
Kombinirajući te kriterije, četiri se stupnja mogu definirati na sljedeći način:
1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.
Ozljeda ili posljedica koja nakon osnovnog liječenja (prve pomoći, koju obično ne pruža liječnik) ne ometa znatno funkcioniranje niti ne uzrokuje pretjeranu bol; obično su te posljedice u cijelosti reverzibilne.
2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
Ozljeda ili posljedica radi koje će posjet hitnoj pomoći možda biti neophodan, no općenito gledajući, nije potrebna hospitalizacija.
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
Možda će ostaviti posljedicu na funkcioniranje tijekom ograničenog razdoblja, ali ne dulje od 6 mjeseci, a oporavak je više-manje potpun.
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
Ozljeda ili posljedica koja obično zahtijeva hospitalizaciju i koja će utjecati na funkcioniranje duže od 6 mjeseci ili dovesti do trajnog gubitka neke funkcije.
4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Ozljeda ili posljedica koja je ili bi mogla biti smrtonosna, uključujući moždanu smrt; posljedice koje utječu na reprodukciju ili potomstvo; teški gubitak udova i/ili funkcije, koji uzrokuje više od približno 10 % invaliditeta.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
U navedenoj tablici u nastavku, koja bi se trebala smatrati orijentacijskom radije nego propisanom ili cjelovitom tablicom, navedeni su primjeri ozljeda svih četiriju stupnjeva.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Moguće je postojanje nacionalnih razlika, bilo kulturalnih ili onih prouzročenih različitim sustavima zdravstvene skrbi i financijskih rješenja.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Međutim, odstupanje od predložene klasifikacije u tablici utjecat će na jednoobraznost procjene rizika u EU-u; to je potrebno jasno navesti i objasniti u izvješću o procjeni rizika te je potrebno predočiti razloge.
Type of injury
Vrsta ozljede
Laceration, cut
Razderana koža, porezotina
Superficial
Površinski
External (deep) (> 10 cm long on body)
Vanjski (duboki) (na tijelu, dužine > 10 cm)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(na licu, dužine > 5 cm), potrebno šivanje
Tendon or into joint
Tetiva ili zglob
White of eye or cornea
Bjeloočnica ili rožnica
Optic nerve
Optički živac
Neck artery
Vratna arterija
Trachea
Dušnik
Internal organs
Unutarnji organi
Bronchial tube
Bronhije
Spinal cord (low)
Leđna moždina (niski)
Deep laceration of internal organs
Duboka razderanost unutarnjih organa
Severed high spinal cord
Oštećena leđna moždina
Brain (severe lesion/dysfunction)
Mozak (teške lezije/disfunkcija)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Modrice (ogrebotina/kontuzija, nateknuće, edem)
≤ 25 cm2 on face
≤ 25 cm2 na licu
≤ 50 cm2 on body
≤ 50 cm2 na tijelu
Major
Teži
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 na licu
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 na tijelu
Internal organs (minor)
Unutarnji organi (manji)
Lung, with blood or air in chest
Pluća, s krvlju ili zrakom u prsnom košu
Brain stem
Moždano deblo
Spinal cord causing paralysis
Leđna moždina koja uzrokuje paralizu
Concussion
Potres mozga
Very short unconsciousness (minutes)
Vrlo kratka nesvjestica (u minutama)
Prolonged unconsciousness
Produljena nesvjestica
Coma
Koma
Entrapment/pinching
Zahvaćanje/štipanje
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(Upotrijebiti kao odgovarajuće konačne rezultate modrica, nagnječenja, loma, iščašenja, amputacije, ovisi o načinu primjene.)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(Isti rezultat kao i za gušenje/davljenje)
Sprain, strain, musculoskeletal disorder
Uganuće, istegnuće, mišićni poremećaj
Extremities
Udovi
Joints
Zglobovi
Spine (no dislocation or fracture)
Kralježnica (bez iščašenja ili loma)
Knee ligaments strain
Istegnuće ligamenata koljena
Ligament or tendon rupture/tear
Puknuće/kidanje ligamenata ili tetiva
Muscle tear
Puknuće mišića
Whiplash
Trzajna ozljeda vrata
Dislocation
Iščašenje
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Ekstremiteti (ručni i nožni prsti, šaka, stopalo)
Jaw
Čeljust
Loosening of tooth
Klimanje zuba
Ankle
Gležanj
Wrist
Ručni zglob
Spine
Kralježnica
Spinal column
Hrptenica
Fracture
Lom
Rib
Rebro
Nose
Nos
Tooth
Zub
Bones around eye
Kosti oko očiju
Leg (femur and lower leg)
Noga (natkoljenica i potkoljenica)
Thigh
Bedro
Skull
Lubanja
Spine (minor compression fracture)
Kralježnica (manji kompresijski lom)
Jaw (severe)
Čeljust (teški)
Larynx
Grkljan
Multiple rib fractures
Višestruki prijelom rebara
Blood or air in chest
Krv ili zrak u prsnom košu
Crushing
Nagnječenje
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Ekstremiteti (ručni i nožni prsti, šaka, stopalo)
Forearm
Podlaktica
Spinal cord
Leđna moždina
Mid-low neck
Srednji i donji dio vrata
Chest (massive crushing)
Prsni koš (golemo nagnječenje)
Amputation
Amputacija
Finger(s)
Ručni prst(i)
Toe(s)
Nožni prst(i)
Hand
Šaka
Foot
Stopalo
(Part of) Arm
(Dio) Ruka
Eye
Oko
Both extremities
Oba ekstremiteta
Piercing, puncturing
Probadanje, probijanje
Limited depth, only skin involved
Ograničena dubina, obuhvaćena samo koža
Deeper than skin
Dublje od kože
Abdominal wall (no organ involvement)
Abdominalna stjenka (nisu obuhvaćeni organi)
Chest wall
Stjenka prsnog koša
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Duboke ozljede u organima (jetra, bubreg, crijeva itd.)
Ingestion
Gutanje
Internal organ injury
Ozljeda unutarnjeg organa
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
(odnosi se i na blokiranje unutarnjeg prolaza zraka kad progutani predmet zapne visoko u jednjaku)
Permanent damage to internal organ
Trajno oštećenje unutarnjeg organa
Internal airway obstruction
Blokiranje unutarnjeg prolaza zraka
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Blokiranje dotoka kisika u mozak bez trajnih posljedica
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Blokiranje dotoka kisika u mozak s trajnim posljedicama
Suffocation/Strangulation
Gušenje/davljenje
Fatal suffocation/strangulation
Smrtonosno gušenje/davljenje
Submersion/Drowning
Uronjavanje/utapanje
Fatal drowning
Smrtonosno utapanje
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Opekline/oparine (zbog topline, hladnoće, ili kemijske tvari)
, up to 100 % of body surface
, do 100 % površine tijela
, < 6 % of body surface
, < 6 % površine tijela
, 6-15 % of body surface
, 6-15 % površine tijela
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface
, 16-35 % površine tijela, ili 3°, do 35 % površine tijela
Inhalation burn
Opekline zbog udisanja
or 3°, > 35 % of body surface
ili 3°, > 35 % površine tijela
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Opekline zbog udisanja koje zahtijevaju respiratornu pomoć
(See also under burns as electric current can cause burns.)
(Vidjeti još i pod opeklinama jer električna struja može prouzročiti opekline)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Lokalni učinak (privremeni grč ili paraliza mišića)
Triggered epileptic seizure
Izazvani epileptički napadaj
Eye injury, foreign body in eye
Ozljeda oka, strano tijelo u oku
Temporary pain in eye without need for treatment
Privremena bol u oku bez potrebe za liječenjem
Temporary loss of sight
Privremeni gubitak vida
Partial loss of sight
Djelomični gubitak vida
Permanent loss of sight (one eye)
Trajni gubitak vida (jedno oko)
Permanent loss of sight (both eyes)
Trajni gubitak vida (oba oka)
Hearing injury, foreign body in ear
Ozljeda sluha, strano tijelo u uhu
Temporary pain in ear without need for treatment
Privremena bol u uhu bez potrebe za liječenjem
Temporary impairment of hearing
Privremeno oštećenje sluha
Partial loss of hearing
Djelomični gubitak sluha
Complete loss of hearing (one ear)
Potpuni gubitak sluha (jedno uho)
Complete loss of hearing (both ears)
Potpuni gubitak sluha (oba uha)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Otrovanje tvarima (gutanjem, udisanjem, dermalno)
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Proljev, povraćanje, lokalni simptomi
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Reverzibilno oštećenje unutarnjih organa, npr. jetara, bubrega, blaga hemolitička anemija
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Ireverzibilno oštećenje unutarnjih organa, npr. jednjaka, želuca, jetara, bubrega, hemolitička anemija, reverzibilno oštećenje živčanog sustava
Irreversible damage to nerve system
Ireverzibilno oštećenje živčanog sustava
Fatality
Smrtonosnost
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Nadraženost, dermatitis, upala ili korozivni učinak tvari (udisanje, dermalno)
Local slight irritation
Blaga lokalna nadraženost
Reversible eye damage
Reverzibilno oštećenje oka
Reversible systemic effects
Reverzibilni sistemični učinci
Inflammatory effects
Upalni učinci
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Pluća, respiratorna insuficijencija, kemijska upala pluća
Irreversible systemic effects
Ireverzibilni sistemični učinci
Corrosive effects
Korozivni učinci
Lungs, requiring respiratory assistance
Pluća, potrebna je respiratorna pomoć
Asphyxia
Gušenje
Allergic reaction or sensitisation
Alergijska reakcija ili senzitivizacija
Mild or local allergic reaction
Blaga ili lokalna alergijska reakcija
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Alergijska reakcija, prošireni alergijski kontaktni dermatitis
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Snažna senzitivizacija, koja uzrokuje alergije na veći broj tvari
Anaphylactic reaction, shock
Anafilaktička reakcija, šok
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Dugoročno oštećenje zbog doticaja s tvarima ili zbog izloženosti zračenju
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Oštećenje živčanog sustava, npr. Organski psihosindrom (OPS, zvan još i Kronična toksična encefalopatija, poznat još i kao „bolest slikara”).
Effects on reproduction
Karcinom (leukemija)
Microbiological infection
Učinci na potomstvo
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Mikrobiološka infekcija Reverzibilno oštećenje
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Razina rizika iz kombinacije stupnja ozljede i vjerojatnosti
High
Razina rizika iz kombinacije stupnja ozljede i vjerojatnosti Vjerojatnost oštećenja tijekom predvidljivog životnog vijeka proizvoda Stupanj ozljede 1. 2. 3. 4. Visoka
> 50 %
> 50 %
> 1/10
> 1/10
> 1/100
> 1/100
< 1/1000000
< 1/1000000
Hazard Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Opasnost izvor opasnosti koji uključuje mogućnost ozljede ili nanošenja štete.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Način kvantificiranja opasnosti u procjeni rizika je stupanj moguće ozljede ili štete.
Product hazard Hazard created by the properties of a product.
Opasnost proizvoda opasnost koju stvaraju svojstva proizvoda.
Risk Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Rizik uravnotežena kombinacija opasnosti i vjerojatnosti da će se šteta zaista dogoditi.
Risk assessment Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Procjena rizika postupak identifikacije i procjene opasnosti, koji se sastoji od triju koraka:
identification of the seriousness of a hazard,
identifikacije ozbiljnosti rizika,
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard,
utvrđivanja vjerojatnosti da će opasnost ozlijediti potrošača,
combination of the hazard with the probability.
kombinacije opasnosti i vjerojatnosti.
Risk level Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Razina rizika stupanj rizika, koji može biti „ozbiljan”, „visok”, „srednji” i „nizak”.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Kad se prepozna (najviša) razina rizika, procjena rizika je završena.
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Upravljanje rizicima prateće aktivnosti, koje su odvojene od procjene rizika, a čiji je cilj umanjivanje ili eliminacija rizika.
TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES
ZADAĆE I ULOGA NACIONALNIH KONTAKTNIH TOČAKA RAPEX DRŽAVA EFTA-E
Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States
Zadaće i uloga nacionalnih kontaktnih točaka RAPEX država EFTA-e
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States.
Uloga i zadaće nacionalnih kontaktnih točaka RAPEX država EFTA-e istovjetne su zadaćama i ulozi nacionalnih kontaktnih točaka RAPEX država članica EU-a.
Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU.
Njihova uloga i zadaće opisane su u smjernicama za RAPEX iz Odluke 2010/15/EU.
National validation tasks — EFTA States
Nacionalne zadaće potvrđivanja – države EFTA-e
The national validation process is the responsibility of the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Za nacionalni postupak potvrđivanja odgovorne su nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e.
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int.
Nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e članica EGP-a za vrijeme postupka potvrđivanja obavješćuju kontaktnu točku RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e da je obavijest ili reakcija u postupku slanjem e-pošte na zajedničku adresu kontaktne točke RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e: rapex@eftasurv.int.
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement.
Nadzorno tijelo EFTA-e nadležno je da preko svoje kontaktne točke RAPEX pregleda obavijesti i reakcije država EFTA-e u skladu s člancima 11. stavkom 2. do članka 12. stavka 2. Direktive 2001/95/EZ, u skladu s prilagodbama koje proizlaze iz Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u.
If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Ako nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e u roku od 24 sata nakon što su kontaktnoj točki RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e podnijele obavijest e-poštom na radni dan u radnom vremenu [36] od kontaktne točke RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e ne prime nikakav odgovor ili prijedlog za izmjenu obavijesti ili reakcije, nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e mogu obavijest potvrditi i poslati je Europskoj komisiji putem sustava GRAS RAPEX.
In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission.
U hitnim slučajevima nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e čim prije stupaju u izravan kontakt s kontaktnom točkom RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e kako bi se osiguralo da ne postoji zabrinutost ili prigovori povezani s obavijesti ili reakcijom, koja se učitava u sustav GRAS RAPEX, prije potvrđivanja i slanja Europskoj komisiji.
The national RAPEX contact points of the EFTA States shall not under any circumstances validate and send a notification or reaction to the EC without having duly notified the ESA RAPEX contact point thereof, and checked that it has no concerns or objections regarding the notification or reaction.
Nacionalne kontaktne točke RAPEX država EFTA-e ni u kom slučaju ne potvrđuju i ne šalju obavijest ili reakciju Europskoj komisiji, a da o tome nisu propisno obavijestile kontaktnu točku RAPEX Nadzornog tijela EFTA-e i provjerile da ne postoji zabrinutost ili prigovori povezani s obavijesti ili reakcijom.
Additional commitments
Dodatne obveze
Every effort will be made to ensure the smooth and efficient management of the RAPEX system by ESA and the EFTA States contact points.
Kontaktne točke Nadzornog tijela EFTA-e i država EFTA-e poduzet će sve kako bi osigurale neometano i učinkovito upravljanje sustavom RAPEX.
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification was designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012, formerly referred to as the EFTA Consumer Product Safety Committee assisting the EFTA Surveillance Authority (designated by Decision No 12/94/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 19 May 1994, as amended by Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2004/SC of 3 June 2004).
Odbor EFTA-e za tehničke propise, norme, ispitivanje i potvrđivanje utvrđen je Odlukom br. 4/2012/SC Stalnog odbora država EFTA-e od 26. listopada 2012., pod prijašnjim nazivom Odbor EFTA-e za sigurnost potrošačkih proizvoda, koji pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e (utvrđen Odlukom br. 12/94/SC Stalnog odbora država EFTA-e od 19. svibnja 1994., kako je bio izmijenjen Odlukom Stalnog odbora država EFTA-e br. 3/2004/SC od 3. lipnja 2004.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta s obzirom na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.) još nije uključena u Sporazum o EGP-u.
Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement.
Pozivanje na mogućnost prilagođavanja smjernica kako bi se u njih uključile odredbe povezane s postupkom obavješćivanja utvrđenim prema članku 22. navedenog akta ovisi stoga o budućem uključivanju akta u Sporazum o EGP-u.
www.ec.europa/rapex
www.ec.europa/rapex.
Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement.
Akt iz točke 13. poglavlja I. Priloga 1. Sporazumu o EGP-u.