natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
u općini Šalčininkai (rajono savivaldybė), seniūniji Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
u općini Varėna (rajono savivaldybė), seniūniji Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
the rajono savivaldybė of Alytus,
općina (rajono savivaldybė) Alytus,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
općina (rajono savivaldybė) Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
općina (rajono savivaldybė) Prienai,
the rajono savivaldybė of Utena,
općina (rajono savivaldybė) Utena,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
općina (rajono savivaldybė) Vilnius,
In podlaskie województwo:
U Podlaškom vojvodstvu (podlaskie województwo):
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
općine (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków i Zabłudów u białostockom kotaru (powiat),
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
općine (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka i Szudziałowo u sokólskom kotaru (powiat),
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
općina (gmina) Lipsk u augustowskom kotaru (powiat),
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka uključujući grad Hajnówka, Narew i Narewka u hajnowskom kotaru (powiat).
the linn of Jõgeva,
grad (linn) Jõgeva,
the linn of Põltsamaa,
grad (linn) Põltsamaa,
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
dio općine (vald) Palamuse smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
dio općine (vald) Pärsti smješten istočno od ceste 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
dio općine (vald) Suure-Jaani smješten istočno od ceste 49,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
dio općine (vald) Tabivere smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
dio općine (vald) Tartu smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio općine (vald) Viiratsi smješten istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice općine,
the vald of Jõgeva,
općina (vald) Jõgeva,
the vald of Paistu,
općina (vald) Paistu,
the vald of Pajusi,
općina (vald) Pajusi,
the vald of Põltsamaa,
općina (vald) Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
općina (vald) Puurmani,
the vald of Saarepeedi,
općina (vald) Saarepeedi,
the vald of Torma,
općina (vald) Torma,
the vald of Väike-Maarja.
općina (vald) Väike-Maarja.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
u općini (novads) Limbažu, seoske općine (pagasti) Viļķenes, Pāles i Katvaru,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
u općini (novads), seoske općine (pagasti) Salacgrīvas, Ainažu i Salacgrīvas,
the novads of Daugavpils,
općina (novads) Daugavpils,
the novads of Preiļu,
općina (novads) Preiļu,
the novads of Riebiņu,
općina (novads) Riebiņu,
the novads of Vārkavas,
općina (novads) Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
grad Daugavpils (republikas pilsēta),
the republikas pilsēta of Rēzekne.
grad Rēzekne (republikas pilsēta).
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
u općini Anykščiai (rajono savivaldybė), seniūnij Viešintos i dio seniūnija Svėdasai smješten sjeverno od ceste br. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
u općini Jonava (rajono savivaldybė), seniūniji Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te, u seniūniju Žeimiai, sela (kaimai) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
u općini Kaišiadorys (rajono savivaldybė), seniūniji Palomenės i Pravieniškių te dio seniūnija Rumšiškių smješten sjeverno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
u općini Kaunas (rajono savivaldybė), seniūniji Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
u općini Kėdainiai (rajono savivaldybė), seniūnij Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
u općini Šalčininkai (rajono savivaldybė), seniūniji Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
u općini Varėna (rajono savivaldybė), seniūniji Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Council Decision (CFSP) 2016/475
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/475
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK).
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) trebalo bi uvrstiti u Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP.
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
Trebalo bi dodati ograničena odstupanja u pogledu KNIC-a isključivo za plaćanja KNIC-u koja vrše osobe ili subjekti iz EU-a potrebna za dobivanje usluga osiguranja za njihove aktivnosti u DNRK-u.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
Osobama ili subjektima iz EU-a također bi trebalo omogućiti primanje plaćanja koja vrši KNIC radi ispunjenja njegovih obveza koje proizlaze iz takvih usluga ili u vezi sa štetom nanesenom na području EU-a.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Također bi trebalo dodati odredbu kojom se KNIC-u omogućuje izvršenje plaćanja dospjelih na temelju ugovora prije njegova uvrštenja na popis.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Unose za šest osoba navedenih u Prilogu II. trebalo bi izmijeniti.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
Unos za jedan subjekt naveden u Prilogu II. trebalo bi izbrisati.
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka Komisije 2013/183/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Article 15 the following paragraph is added:
U članku 15. dodaje se sljedeći stavak:
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
U pogledu Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC):
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
Dotična država članica može odobriti primitak od strane osoba i subjekata iz EU-a plaćanja koja vrši KNIC pod uvjetom da:
the payment is due:
i. plaćanje dospijeva:
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or
u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC potrebnim za aktivnosti koje osoba ili subjekt iz EU-a obavlja u DNRK-u, ili
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC u vezi sa štetom koju je bilo koja od stranaka takvog ugovora nanijela na području EU-a;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje; i
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
plaćanje nije izravno ili neizravno povezano s aktivnostima zabranjenima ovom Odlukom.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Dotična država članica može ovlastiti osobe i subjekte EU-a da izvrše plaćanja KNIC-u isključivo u svrhu dobivanja usluga osiguranja potrebnih za aktivnosti takvih osoba ili subjekata u DNRK-u pod uvjetom da te aktivnosti nisu zabranjene ovom Odlukom.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Takva odobrenja ne zahtijevaju se za plaćanja koja vrši KNIC ili koja su izvršena KNIC-u potrebna u službene svrhe diplomatskog ili konzularnog predstavništva države članice u DNRK-u.
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
Stavkom 1. KNIC se ne sprečava u izvršenju plaćanja dospjelog na temelju ugovora sklopljenog prije njegova uvrštenja na popis pod uvjetom da dotična država članica utvrdi:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
i. da se ugovor ne odnosi ni na jedan od zabranjenih predmeta, materijala, opreme, robe, tehnologija, pomoći, obuke, financijske pomoći, ulaganja, posredništva ili usluga iz ove Odluke;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
da osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanim na temelju ovog stavka.”
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog II. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje.
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Unosi za šest osoba navedenih niže na popisu, kako su utvrđeni u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport No 745132109
Broj putovnice: 745132109
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport No. PO472132950
Broj putovnice: PO472132950
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
Passport No. PS472220097
Broj putovnice: PS472220097
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva Koreja (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Subjekt naveden niže na popisu briše se s popisa utvrđenog u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP.
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))”.
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Subjekt naveden niže na popisu uvrštava se na popis subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja utvrđen u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP:
(and possible aliases)
(i mogući nadimci)
Reasons
Obrazloženja
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a. Korea Foreign Insurance Company)
Korejskog nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC) i njegove podružnice (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))
London SE3 0LW
London SE30LW
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC), društvo u vlasništvu i pod kontrolom države, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.”
Council Decision (CFSP) 2016/476
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/476
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP [1], kojom se, među ostalim, provode rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN-ovi”) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Vijeće sigurnosti UN-a donijelo je 2. ožujka 2016. RVSUN 2270 (2016) u kojoj je izrazilo najozbiljniju zabrinutost zbog nuklearnog pokusa koji je Demokratska Narodna Republika Koreja („DNRK”) provela 6. siječnja 2016. kršeći relevantne rezolucije VSUN-a, ujedno osudilo lansiranje, koje je DNRK provela 7. veljače 2016., pri kojem je korištena tehnologija balističkih raketa i kojim su ozbiljno prekršene relevantne rezolucije VSUN-a te utvrdilo da i dalje postoji jasna prijetnja međunarodnom miru i sigurnosti u regiji i šire.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
RVSUN-om 2270 (2016), u kojem je izražena velika zabrinutost zbog toga što je DNRK prodajom oružja ostvario prihode koji su preusmjereni u razvoj nuklearnog oružja i balističkih raketa, odlučeno je da bi ograničenjima u pogledu oružja trebalo obuhvatiti sve oružje i povezani materijal, uključujući malo i lako oružje i s njim povezani materijal.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
RVSUN-om 2270 (2016) dodatno se proširuju zabrane na prijenos i nabavu svih predmeta koji bi mogli doprinijeti razvoju operativnih sposobnosti oružanih snaga DNRK-a ili doprinijeti izvozu kojim se podupiru ili jačaju operativne sposobnosti oružanih snaga druge države članice izvan DNRK-a.
UNSCR 2270 (2016) specifies that the prohibition on the procurement of technical assistance related to arms prohibits Member States from engaging in the hosting of trainers, advisors, or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.
U RVSUN-u 2270 (2016) navodi se da se zabranom nabave tehničke pomoći povezane s oružjem državama članicama zabranjuje da budu domaćini instruktorima, savjetnicima ili drugim službenicima za potrebe vojnog, paravojnog ili policijskog osposobljavanja.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the prohibitions on the transfer, procurement and provision of related technical assistance related to certain goods also apply with respect to the shipment of items to or from the DPRK for repair, servicing, refurbishing, testing, reverse-engineering and marketing, regardless of whether ownership or control is transferred, and underscores that the visa ban measures shall also apply to any individual travelling for the abovementioned purposes.
RVSUN-om 2270 (2016) potvrđuje se da se zabrane prijenosa, nabave i pružanja povezane tehničke pomoći u vezi s određenom robom primjenjuju i na slanje predmetâ u DNRK ili iz njega radi popravka, servisiranja, obnove, testiranja, obrnutog inženjeringa i marketinga, bez obzira na to prenosi li se vlasništvo ili kontrola, te se naglašava da se mjere zabrane izdavanja viza primjenjuju i na svakog pojedinca koji putuje u gore navedene svrhe.
UNSCR 2270 (2016) extends the list of individuals and entities subject to asset freeze and visa ban measures and decides that the asset freeze shall apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, where the Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSC Resolutions.
RVSUN-om 2270 (2016) proširuje se popis pojedinaca i subjekata koji podliježu mjerama zamrzavanja imovine i zabrane izdavanja viza te se odlučuje da se zamrzavanje imovine primjenjuje u odnosu na subjekte Vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje ako država članica utvrdi da su oni povezani s nuklearnim programima ili programima balističkih raketa DNRK-a ili drugim aktivnostima zabranjenima relevantnim rezolucijama VSUN-a.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
U RVSUN-u 2270 (2016) izražava se zabrinutost da DNRK zloupotrebljava povlastice i imunitete dodijeljene Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima i Bečkom konvencijom o konzularnim odnosima te se ujedno odlučuje o dodatnim mjerama s ciljem sprječavanja diplomata DNRK-a ili vladinih predstavnika ili pojedinaca iz trećih država da postupaju u ime ili po nalogu pojedinaca ili subjekata uvrštenih na popis ili da se uključe u zabranjene aktivnosti.
UNSCR 2270 (2016) further clarifies the scope of the obligation for Member States to prevent specialised training of DPRK nationals of certain sensitive disciplines.
RVSUN-om 2270 (2016) dodatno se pojašnjava područje primjene obveze država članica da spriječe specijalizirano osposobljavanje državljana DNRK-a u određenim osjetljivim disciplinama.
UNSCR 2270 (2016) also expands the scope of the measures applicable to the transportation sector and financial sector.
RVSUN-om 2270 (2016) ujedno se proširuje područje primjene mjera koje se primjenjuju na prometni sektor i financijski sektor.
UNSCR 2270 (2016) prohibits the procurement of certain minerals and the export of aviation fuel.
RVSUN-om 2270 (2016) zabranjuje se nabava određenih minerala i izvoz zrakoplovnog goriva.
UNSCR 2270 (2016) further extends the prohibitions on the provision of financial support for trade with the DPRK.
RVSUN-om 2270 (2016) dodatno se proširuju zabrane pružanja financijske potpore trgovini s DNRK-om.