natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the measures be repealed it is likely that export volumes to the Union, which are already significant during the review investigation period, would increase.
U slučaju stavljanja mjera izvan snage vjerojatno bi se povećao obujam izvoza u Uniju, koji je već znatan za razdoblje ispitnog postupka revizije.
Indeed, as further discussed in recital 183 below, this is well illustrated by the example of one exporting producer, whose duty was reduced to 0 % following an interim review in 2013.
Kako se dalje navodi u uvodnoj izjavi (183) u nastavku, to je jasno vidljivo iz primjera jednog proizvođača izvoznika čija je carina smanjena na 0 % nakon privremene revizije 2013.
In view of the above, the Commission concluded that there is a likelihood of a continuation of subsidisation.
S obzirom na navedeno Komisija je zaključila da postoji vjerojatnost nastavka subvencioniranja.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
VJEROJATNOST NASTAVKA ILI PONAVLJANJA ŠTETE
During the review investigation period, the like product was produced by 25 producers.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni proizvod proizvodilo je 25 proizvođača.
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
Šteta je procijenjena na temelju podataka o kretanjima u pogledu proizvodnje, proizvodnog kapaciteta, iskorištenosti kapaciteta, prodaje, tržišnog udjela, zaposlenosti, produktivnosti i rasta prikupljenih na razini ukupne industrije Unije te podataka o kretanjima u pogledu cijena, profitabilnosti, novčanog toka, sposobnosti prikupljanja kapitala i ulaganja, zaliha, povrata ulaganja i plaća prikupljenih na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
During the period considered, except for 2013, positive market conditions prevailed with an increase in consumption of SSB in the Union.
Tijekom razmatranog razdoblja, osim 2013., prevladavali su pozitivni tržišni uvjeti uz povećanje potrošnje šipki od nehrđajućeg čelika u Uniji.
As referred to in recital 3 above, in 2013 an interim review reduced the duty rate applicable to Viraj to 0 %.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (3), na temelju privremene revizije 2013. stopa pristojbe primjenjiva na društvo Viraj smanjena je na 0 %.
The Commission established Union consumption by adding together:
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji zbrajanjem sljedećeg:
the verified sales in the Union of the three sampled Union producers;
provjereni podatci o prodaji u Uniji triju proizvođača iz Unije u uzorku,
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and after verification of data supplied by Eurofer; and
podatci o prodaji u Uniji koju su ostvarili proizvođači iz Unije izvan uzorka koji surađuju, dobiveni iz zahtjeva za reviziju i nakon provjere podataka koje je dostavio Eurofer i
imports as reported by Eurostat.
podatci o uvozu koje je dostavio Eurostat.
Union consumption of SSB developed as follows:
Potrošnja šipki od nehrđajućeg čelika u Uniji razvijala se kako slijedi:
Source: Eurostat, Eurofer and questionnaire replies.
Izvor: Eurostat, Eurofer i odgovori na upitnike.
Total Union consumption (MT)
Ukupna potrošnja u Uniji (u metričkim tonama)
Union consumption increased by 16 % over the period considered.
Potrošnja u Uniji povećala se za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
A year-by-year analysis shows an initial drop of 4 % between 2012 and 2013 and a subsequent gradual increase of 20 percentage points or over 55 thousand tonnes over the period 2014 till the end of the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je početno smanjenje od 4 % između 2012. i 2013. te kasnije postupno povećanje od 20 postotnih bodova, odnosno više od 55 tisuća tona, tijekom razdoblja od 2014. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.
Volume and market share of imports from India
Obujam i tržišni udio uvoza iz Indije
The Commission established the volume of imports of SSB from India into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Komisija je utvrdila obujam uvoza šipki od nehrđajućeg čelika iz Indije u Uniju na temelju podataka Eurostata i tržišnih udjela uvoza usporedbom tog obujma uvoza s potrošnjom u Uniji prikazanom u tablici 2.
Imports of SSB into from India into the Union developed as follows:
Uvoz šipki od nehrđajućeg čelika iz Indije u Uniju razvijao se kako slijedi:
Indian import volumes (MT) and market shares
Obujam uvoza iz Indije (u metričkim tonama) i tržišni udjeli
Volume of imports from India (MT)
Obujam uvoza iz Indije (u metričkim tonama)
Market share of Indian imports (%)
Tržišni udio uvoza iz Indije (%)
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
Obujam uvoza iz Indije u Uniju tijekom razmatranog razdoblja znatno se povećao – za 64 %, odnosno za gotovo 18000 tona.
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je znatno početno smanjenje 2013. i kasnije povećanje od 57 postotnih bodova 2014. te daljnje povećanje za 7 postotnih bodova do 2015. i razdoblja ispitnog postupka revizije.
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
U početku, između 2012. i 2013., uvoz iz Indije bio je stabilan, dok se potrošnja u Uniji smanjila za 3 %.
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Od 2013. do razdoblja ispitnog postupka revizije uvoz iz Indije povećao se za 64 %, dok se potrošnja u Uniji povećala za 20 %.
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
Budući da je povećanje uvoza iz Indije bilo veće od povećanja potrošnje u Uniji, tržišni udio tog uvoza povećao se sa 10 % na 14 %.
Prices of imports from India
Cijene uvoza iz Indije
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
Komisija je upotrijebila cijene uvoza iz Indije koje je dostavio Eurostat.
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
Prosječna cijena uvoza šipki od nehrđajućeg čelika iz Indije u Uniju razvijala se kako slijedi:
Indian import prices
Cijene uvoza iz Indije
(EUR per MT)
(EUR po metričkoj toni)
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
Iako je to smanjenje slijedilo silazna kretanja cijena sirovina, Komisija je zabilježila da je tijekom cijelog razmatranog razdoblja prosječna cijena uvoza iz Indije po jedinici bila znatno manja od prosječne prodajne cijene po jedinici i prosječnog troška proizvodnje po jedinici za industriju Unije, navedenih u tablici 9., iz čega je proizišao snažan pritisak na prodajne cijene Unije.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Komisija je utvrdila sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uspoređujući sljedeće:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po uvezenoj vrsti proizvoda koje indijski proizvođači u uzorku naplaćuju prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nakon uvoza.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Usporedbom je za proizvođače izvoznike koji surađuju utvrđena ponderirana prosječna marža sniženja cijena na tržištu Unije od 12 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission established the volume of imports from countries other than India on the basis of data from Eurostat and the market shares of these imports by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Komisija je utvrdila obujam uvoza iz zemalja koje nisu Indija na temelju podataka Eurostata i tržišnih udjela tog uvoza usporedbom obujma uvoza s potrošnjom u Uniji prikazanom u tablici 2.
Imports of SSB into the Union from other countries developed as follows:
Uvoz šipki od nehrđajućeg čelika u Uniju iz ostalih zemalja razvijao se kako slijedi:
Imports of SSB from other countries
Uvoz šipki od nehrđajućeg čelika iz ostalih zemalja
Total other countries
Ostale zemlje ukupno
Volume of imports (MT)
Obujam uvoza (u metričkim tonama)
Average price (EUR/MT)
Prosječna cijena (EUR po metričkoj toni)
Remaining other countries
Preostale zemlje
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
Obujam uvoza iz trećih zemalja koje nisu Indija smanjio se za 8 % u odnosu na povećanje obujma uvoza iz Indije od 64 %.
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udio uvoza iz zemalja koje nisu Indija smanjio se sa 8 % na 6 %, dok se tržišni udio uvoza iz Indije povećao sa 10 % na 14 %.
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
Tržišni udjeli dviju najvažnijih zemalja uvoznica nakon Indije smanjili su se tijekom razmatranog razdoblja: tržišni udio Švicarske smanjio se sa 4 % na 3 %, a Ukrajine sa 2 % na 1 %.
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
U kontekstu povećanja potrošnje u Uniji za 16 % i smanjenja tržišnog udjela industrije Unije za 3 % tijekom razmatranog razdoblja to znači da je uvoz iz Indije preuzeo tržišni udjel ne samo od industrije Unije nego i od uvoza iz drugih zemalja.
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Prosječna cijena uvoza iz ostalih trećih zemalja smanjila se znatno sporije od cijene uvoza iz Indije.
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Ona se smanjila za 6 %, dok se cijena uvoza iz Indije smanjila za 14 %.
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
Cijene uvoza iz Švicarske i Ukrajine u prosjeku su znatno veće od cijena uvoza iz Indije tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Međutim, te cijene nisu nužno izravno usporedive jer na prosječnu cijenu utječe različit asortiman proizvoda.
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Nadalje, konkretan obujam uvoza iz Švicarske (+ 7 %) i Ukrajine (– 16 %) ili općenito iz svih ostalih trećih zemalja (– 8 %) nije se tako znatno povećao kao obujam uvoza iz Indije (+ 64 %).
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Dok se obujam uvoza iz Indije povećao za više od 17000 tona tijekom razmatranog razdoblja, obujam uvoza iz Ukrajine smanjio se za približno 700 tona, obujam uvoza iz Švicarske povećao se za približno 700 tona, a obujam uvoza iz svih ostalih trećih zemalja (uključujući Švicarsku i Ukrajinu) povećao se za približno 1700 tona.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Na temelju navedenog i s obzirom na znatno manji obujam uvoza iz Švicarske i Ukrajine u usporedbi s onim iz Indije nema naznaka da je uvoz iz tih dviju zemalja prouzročio štetu industriji Unije.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
Uvoz iz zemalja koje nisu Indija (uključujući Švicarsku i Ukrajinu) u prosjeku je skuplji od uvoza iz Indije te je pretrpio smanjenje tržišnog udjela od 2 % tijekom razmatranog razdoblja.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Osnovne uredbe Komisija je ispitala učinak subvencioniranog uvoza na industriju Unije procjenom svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (12), odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju, podataka koje je dostavio Eurofer i provjerenih odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju provjerenih podataka iz odgovora proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere i oporavak od prethodnog subvencioniranja.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja industrije Unije, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta proizvođača iz Unije
Production volume (MT)
Obujam proizvodnje (u metričkim tonama)
Production capacity (MT)
Proizvodni kapacitet (u metričkim tonama)
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
Obujam proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju povećao za 14 %.
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je da se najprije smanjio za 6 % 2013., a zatim se postupno povećao za 16 postotnih bodova 2014. i za dodatna četiri postotna boda 2015., da bi tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ostao na istoj razini.
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Proizvodni kapacitet industrije Unije povećao se za 4 % tijekom razmatranog razdoblja.
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Kao posljedica povećanja obujma proizvodnje iskorištenost kapaciteta industrije Unije povećala se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije u Uniji i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume and market share of Union producers
Obujam prodaje i tržišni udio proizvođača iz Unije
Sales volume in the Union (MT)
Obujam prodaje u Uniji (u metričkim tonama)
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije povećao se tijekom razmatranog razdoblja za oko 13 %, odnosno za više od 28000 tona, što je manje od rasta tržišta od 16 %, kako je navedeno u tablici 2.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je početno smanjenje od 4 % između 2012. i 2013. te kasnije povećanje od 12 postotnih bodova 2014., 3 postotna boda 2015. i daljnja 2 postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Tržišni udio industrije Unije smanjio se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja, sa 82 % 2012. i 2013. na 79 % tijekom razdoblja između 2014. i razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Potrošnja u Uniji povećala se tijekom razmatranog razdoblja za 16 %, odnosno za više od 44000 tona.
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 13 %, odnosno za više od 23000 tona, što se, međutim, pretvorilo u smanjenje tržišnog udjela industrije Unije za 4 postotna boda.
Employment and productivity of Union producers
Zaposlenost i produktivnost proizvođača iz Unije
Productivity (MT/employee)
Produktivnost (u metričkim tonama po zaposleniku)
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
Zaposlenost u industriji Unije ostala je na istoj razini tijekom razmatranog razdoblja.
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Zbog povećanja proizvodnje od 14 % tijekom razmatranog razdoblja i produktivnost se povećala za 14 % tijekom istog razdoblja.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je početno smanjenje od 6 % između 2012. i 2013. te kasnije povećanje od 16 postotnih bodova 2014. i dodatna 4 postotna boda 2015., da bi se u razdoblju ispitnog postupka revizije zadržala ista razina.
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Visina iznosa subvencijske marže i oporavak od prošlog subvencioniranja
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Komisija je u ispitnom postupku utvrdila da šipke od nehrđajućeg čelika iz Indije i dalje ulaze na tržište Unije po subvencioniranim cijenama.
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Subvencijska marža utvrđena za Indiju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila je znatno iznad razine de minimis opisane u prethodnoj uvodnoj izjavi (100).
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
To se odvijalo istodobno sa smanjenjem cijena uvoza iz Indije za 14 % tijekom razmatranog razdoblja.
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Kao rezultat toga industrija Unije nije mogla u potpunosti ostvariti koristi iz kompenzacijskih mjera na snazi jer se njezin tržišni udio smanjio za 4 %, a njezina se profitabilnost smanjila za gotovo 5 postotnih bodova.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR po metričkoj toni)
Unit cost of production (EUR/MT)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR po metričkoj toni)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji postojano se smanjivala te se smanjila za ukupno 22 % tijekom razmatranog razdoblja i dosegnula vrijednost od 2482 EUR po toni u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Industrija Unije morala je smanjiti svoje cijene kako bi se odrazilo opće smanjenje prodajnih cijena na tržištu šipki od nehrđajućeg čelika.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječni trošak proizvodnje industrije Unije smanjio se u manjoj mjeri, odnosno za 18 %.