natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade size for the purpose of paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d) shall be determined according to the measure of volume as defined in Table 4 of Annex II.
Veličina transakcije za potrebe stavka 2. točke (b) i stavka 3. točki (b), (c) i (d) utvrđuje se na temelju mjere volumena kako je definirano u tablici 4. Priloga II.
Where the trade size defined for the purpose of paragraphs 2 and 3 is expressed in monetary value and the financial instrument is not denominated in euros, the trade size shall be converted to the currency in which that financial instrument is denominated by applying the European Central Bank euro foreign exchange reference rate as of 31 December of the preceding year.
Ako se veličina transakcije definirana za potrebe stavaka 2. i 3. izražava u monetarnoj vrijednosti, a financijski instrument nije denominiran u eurima, veličina transakcije preračunava se u valutu u kojoj je denominiran financijski instrument primjenom referentnog tečaja za euro Europske središnje banke od 31. prosinca prethodne godine.
Market operators and investment firms operating a trading venue may convert the trade sizes determined according to paragraphs 2 and 3 to the corresponding number of lots as defined in advance by that trading venue for the respective sub-class or sub-asset class.
Tržišni operateri i investicijska društva koji upravljaju mjestom trgovanja mogu veličine transakcija utvrđene u skladu sa stavcima 2. i 3. preračunati u odgovarajući broj jedinica koje je unaprijed odredilo to mjesto trgovanja za predmetni podrazred ili podrazred imovine.
Market operators and investment firms operating a trading venue may maintain such trade sizes until application of the results of the next calculations performed in accordance to paragraph 17.
Tržišni operateri i investicijska društva koji upravljaju mjestom trgovanja mogu primjenjivati te veličine transakcije sve do primjene rezultata sljedećih izračuna koji se provode u skladu sa stavkom 17.
The calculations referred to in paragraph 2(b)(i) and paragraph 3(b) shall exclude transactions with a size equal to or smaller than EUR 100000.
Iz izračuna navedenih u stavku 2. točki (b) podtočki i. te stavku 3. točki (b) isključuju se transakcije čija veličina iznosi 100000 eura ili manje.
For the purpose of the determinations referred to in paragraphs 2 and 3, points (b) of paragraph 2 and points (b), (c) and (d) of paragraph 3 shall not apply whenever the number of transactions considered for calculations is smaller than 1000, in which case the following thresholds shall be applied:
Za potrebe utvrđivanja iz stavaka 2. i 3., stavak 2. točka (b) i stavak 3. točke (b), (c) i (d) ne primjenjuju se kad je broj transakcija koje se uzimaju u obzir u izračunima manji od 1000, a u tom se slučaju primjenjuju sljedeći pragovi:
EUR 100000 for all bond types except ETCs and ETNs;
100000 EUR za sve vrste obveznica osim ETC-ova i ETN-ova;
the threshold values defined in paragraph 2(a) and paragraph 3(a) for all financial instruments not covered in point (a) of this paragraph.
granične vrijednosti definirane u stavku 2. točki (a) i stavku 3. točki (a) za sve financijske instrumente koji nisu obuhvaćeni točkom (a) ovog stavka.
Except when they refer to emission allowances or derivatives thereof, the calculations referred to in paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d) shall be rounded up to the next:
Osim kad se odnose na emisijske jedinice ili njihove izvedenice, izračuni iz stavka 2. točke (b) i stavka 3. točki (b), (c) i (d) zaokružuju se na sljedeće iznose:
100000 where the threshold value is smaller than 1 million;
100000 ako granična vrijednost iznosi manje od 1 milijun;
500000 where the threshold value is equal to or greater than 1 million but smaller than 10 million;
500000 ako granična vrijednost iznosi 1 milijun ili više, ali manje od 10 milijuna;
5 million where the threshold value is equal to or greater than 10 million but smaller than 100 million;
5 milijuna ako granična vrijednost iznosi 10 milijuna ili više, ali manje od 100 milijuna;
25 million where the threshold value is equal to or greater than 100 million.
25 milijuna ako granična vrijednost iznosi 100 milijuna ili više.
For the purpose of paragraph 1, the quantitative liquidity criteria specified for each asset class in Annex III shall be determined according to Section 1 of Annex III.
Za potrebe stavka 1. kvantitativni kriteriji likvidnosti navedeni za svaki razred imovine u Prilogu III. utvrđuju se u skladu s odjeljkom 1. Priloga III.
For equity derivatives that are admitted to trading or first traded on a trading venue, that do not belong to a sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published and which belong to one of the sub-asset classes specified in paragraph 1(a)(ii), the size specific to the financial instrument and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size shall be those applicable to the smallest average daily notional amount (ADNA) band of the sub-asset class to which the equity derivative belongs.
Za vlasničke izvedenice koje su uvrštene za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja, a koje ne pripadaju podrazredu za koji su objavljene veličina karakteristična za financijski instrument iz članka 5. i članka 8. stavka 1. točke (c) te veličina naloga i transakcija velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta iz članka 3. i članka 8. stavka 1. točke (a) te koje pripadaju jednom od podrazreda imovine navedenih u stavku 1. točki (a) podtočki ii., veličina karakteristična za financijski instrument i veličina naloga i transakcija velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta jesu veličine koje su primjenjive na kategoriju najmanjeg prosječnog dnevnog zamišljenog iznosa (ADNA) podrazreda imovine kojem pripada vlasnička izvedenica.
Financial instruments admitted to trading or first traded on a trading venue which do not belong to any sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published shall be considered not to have a liquid market until application of the results of the calculations performed in accordance to paragraph 17.
Za financijske instrumente koji su uvršteni za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja, a koji ne pripadaju podrazredu za koji su objavljene veličina karakteristična za financijski instrument iz članka 5. i članka 8. stavka 1. točke (c) te veličina naloga i transakcija velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta iz članka 3. i članka 8. stavka 1. točke (a) smatra se da likvidno tržište ne postoji sve do primjene rezultata izračuna provedenih u skladu sa stavkom 17.
The applicable size specific to the financial instrument referred to in Articles 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) shall be those of the sub-classes determined not to have a liquid market belonging to the same sub-asset class.
Primjenjiva veličina karakteristična za financijski instrument iz članka 5. i članka 8. stavka 1. točke (c) te veličina naloga i transakcija velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta iz članka 3. i članka 8. stavka 1. točke (a) jesu veličine podrazreda za koje je utvrđeno da nemaju likvidno tržište koji pripadaju istom podrazredu imovine.
After the end of the trading day but before the end of that day, trading venues shall submit to competent authorities the details included in Annex IV for performing the calculations referred to in paragraph 5 whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever the details previously provided have changed.
Nakon završetka dana trgovanja, ali prije kraja tog dana, mjesta trgovanja nadležnim tijelima dostavljaju pojedinosti uključene u Prilog IV. za provedbu izračuna iz stavka 5. kad god se financijski instrument uvrštava za trgovanje ili se njime prvi put trguje na tom mjestu trgovanja ili kad god se izmijene prethodno dostavljene pojedinosti.
Competent authorities shall ensure the publication of the results of the calculations referred to under paragraph 5 for each financial instrument and class of financial instrument by 30 April of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 April of each year thereafter.
Nadležna tijela osiguravaju da se rezultati izračuna iz stavka 5. za svaki financijski instrument i razred financijskog instrumenta objave do 30. travnja godine od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 i do 30. travnja svake sljedeće godine.
The results of the calculations shall apply from 1 June each year following publication.
Rezultati izračuna primjenjuju se od 1. lipnja svake godine od objavljivanja.
For the purposes of the calculations in paragraph 1(b)(i) and by way of derogation from paragraphs 7, 15 and 17, competent authorities shall, in respect of bonds except ETCs and ETNs, ensure the publication of the calculations referred to under paragraph 5(a) on a quarterly basis, on the first day of February, May, August and November following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and on the first day of February, May, August and November each year thereafter.
Za potrebe izračuna iz stavka 1. točke (b) podtočke i. te odstupajući od stavaka 7., 15. i 17., nadležna tijela u pogledu obveznica osim ETC-ova i ETN-ova osiguravaju da se izračuni iz stavka 5. točke (a) objavljuju na tromjesečnoj osnovi prvog dana veljače, svibnja, kolovoza i studenoga od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 te prvog dana veljače, svibnja, kolovoza i studenoga svake sljedeće godine.
The calculations shall include transactions executed in the Union during the preceding calendar quarter and shall apply for the 3 month period beginning on the sixteenth day of February, May, August and November each year.
U izračune se uključuju transakcije izvršene u Uniji tijekom prethodnog kalendarskog tromjesečja i primjenjuju se u tromjesečnom razdoblju koje počinje šesnaestog dana veljače, svibnja, kolovoza i studenoga svake godine.
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the first two months of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the calendar quarter.
Za obveznice, osim ETC-ova i ETN-ova, koje su uvrštene za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja tijekom prva dva mjeseca tromjesečja smatra se da likvidno tržište postoji kako je utvrđeno u tablici 2.2. Priloga III. sve do primjene rezultata izračuna za kalendarsko tromjesečje.
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the last month of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the following calendar quarter.
Za obveznice, osim ETC-ova i ETN-ova, koje su uvrštene za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja tijekom zadnjeg mjeseca tromjesečja smatra se da postoji likvidno tržište kako je utvrđeno u tablici 2.2. Priloga III. sve do primjene rezultata izračuna za sljedeće kalendarsko tromjesečje.
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 applies
Transakcije na koje se primjenjuje izuzeće iz članka 1. stavka 6. Uredbe (EU) br. 600/2014
(Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 1. stavak 6. Uredbe (EU) br. 600/2014)
A transaction shall be considered to be entered into by a member of the European System of Central Banks (ESCB) in performance of monetary, foreign exchange and financial stability policy where that transaction meets any of the following requirements:
Smatra se da je član Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) sklopio transakciju u okviru provedbe monetarne politike, devizne politike i politike financijske stabilnosti ako ta transakcija ispunjava sljedeće uvjete:
the transaction is carried out for the purposes of monetary policy, including an operation carried out in accordance with Articles 18 and 20 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union or an operation carried out under equivalent national provisions for members of the ESCB in Member States whose currency is not the euro;
transakcija se izvršava za potrebe monetarne politike, uključujući operaciju koja se izvršava u skladu s člancima 18. i 20. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji ili operaciju koja se izvršava u okviru jednakovrijednih nacionalnih odredbi za članove ESSB-a u državama članicama čija valuta nije euro;
the transaction is a foreign-exchange operation, including operations carried out to hold or manage official foreign reserves of the Member States or the reserve management service provided by a member of the ESCB to central banks in other countries to which the exemption has been extended in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014;
transakcija je devizna operacija, uključujući operacije koje se izvršavaju radi držanja službenih valutnih pričuva država članica ili upravljanja njima ili uslugu upravljanja pričuvama koju pruža član ESSB-a središnjim bankama u drugim zemljama za koje je razdoblje odgode produljeno u skladu s člankom 1. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014.;
the transaction is carried out for the purposes of financial stability policy.
transakcija se izvršava za potrebe politike financijske stabilnosti.
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 does not apply
Transakcije na koje se ne primjenjuje izuzeće iz članka 1. stavka 6. Uredbe (EU) br. 600/2014
(Article 1(7) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 1. stavak 7. Uredbe (EU) br. 600/2014)
Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following types of transactions entered into by a member of the ESCB for the performance of an investment operation that is unconnected with that member's performance of one of the tasks referred to in Article 14:
Članak 1. stavak 6. Uredbe (EU) br. 600/2014 ne primjenjuje se na sljedeće vrste transakcija koje je sklopio član ESSB-a radi izvršenja operacije ulaganja koja nije povezana s izvršavanjem jednog od zadataka iz članka 14. od strane tog člana:
transactions entered into for the management of its own funds;
transakcije koje se sklapaju radi upravljanja kapitalom;
transactions entered into for administrative purposes or for the staff of the member of the ESCB which include transactions conducted in the capacity as administrator of a pension scheme for its staff;
transakcije koje se sklapaju u administrativne svrhe ili za potrebe osoblja člana ESSB-a, a uključuju transakcije koje se sklapaju u svojstvu upravitelja mirovinskog sustava za osoblje;
transactions entered into for its investment portfolio pursuant to obligations under national law.
transakcije koje član sklapa za potrebe portfelja ulaganja u skladu s obvezama u okviru nacionalnog prava.
Temporary suspension of transparency obligations
Privremena suspenzija obveza u pogledu transparentnosti
(Article 9(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 9. stavak 5. točka (a) Uredbe (EU) br. 600/2014)
For financial instruments for which there is a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations set out in Articles 8 and 10 Regulation (EU) No 600/2014 where for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 40 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
Za financijske instrumente za koje postoji likvidno tržište u skladu s metodologijom iz članka 13., nadležno tijelo može privremeno suspendirati obveze utvrđene u člancima 8. i 10. Uredbe (EU) br. 600/2014 ako za razred obveznica, strukturiranih financijskih proizvoda, emisijskih jedinica ili izvedenica ukupni volumen kako je definiran u tablici 4. Priloga II. izračunan za prethodnih 30 kalendarskih dana čini manje od 40 % prosječnog mjesečnog volumena izračunanog za punih 12 mjeseci prije tih 30 kalendarskih dana.
For financial instruments for which there is not a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 600/2014 when for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 20 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
Za financijske instrumente za koje ne postoji likvidno tržište u skladu s metodologijom iz članka 13., nadležno tijelo može privremeno suspendirati obveze iz članaka 8. i 10. Uredbe (EU) br. 600/2014 ako za razred obveznica, strukturiranih financijskih proizvoda, emisijskih jedinica ili izvedenica ukupni volumen kako je definiran u tablici 4. Priloga II. izračunan za prethodnih 30 kalendarskih dana čini manje od 20 % prosječnog mjesečnog volumena izračunanog za punih 12 mjeseci prije tih 30 kalendarskih dana.
Competent authorities shall take into account the transactions executed on all venues in the Union for the class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives concerned when performing the calculations referred to in paragraphs 1 and 2.
Pri provedbi izračuna iz stavaka 1. i 2. nadležna tijela uzimaju u obzir transakcije izvršene na svim mjestima trgovanja u Uniji za dotični razred obveznica, strukturiranih financijskih proizvoda, emisijskih jedinica ili izvedenica.
The calculations shall be performed at the level of the class of financial instruments to which the liquidity test set out in Article 13 is applied.
Izračuni se provode na razini razreda financijskih instrumenata na koji se primjenjuje test likvidnosti iz članka 13.
Before competent authorities decide to suspend transparency obligations, they shall ensure that the significant decline in liquidity across all venues is not the result of seasonal effects of the relevant class of financial instruments on liquidity.
Prije nego što donesu odluku o suspenziji obveza u pogledu transparentnosti, nadležna tijela osiguravaju da značajan pad u likvidnosti na svim mjestima trgovanja nije posljedica sezonskih učinaka relevantnog razreda financijskih instrumenata na likvidnost.
Provisions for the liquidity assessment for bonds and for the determination of the pre-trade size specific to the instrument thresholds based on trade percentiles
Odredbe koje se odnose na procjenu likvidnosti za obveznice i utvrđivanje pragova za veličinu karakterističnu za instrument prije trgovanja na temelju percentila trgovanja
For determining the bonds for which there is not a liquid market for the purposes of Article 6 and according to the methodology specified in Article 13(1)(b), the approach for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ shall be taken applying the ‘average daily number of trades’ corresponding to stage S1 (15 daily trades).
Za utvrđivanje obveznica za koje ne postoji likvidno tržište za potrebe članka 6. i u skladu s metodologijom iz članka 13. stavku 1. točki (b), pristup za kriterij likvidnosti „prosječni dnevni broj transakcija” upotrebljava se primjenom „prosječnog dnevnog broja transakcija” koje odgovara fazi S1 (15 dnevnih transakcija).
Corporate bonds and covered bonds that are admitted to trading or first traded on a trading venue shall be considered to have a liquid market until the application of the results of the first quarterly liquidity determination as set out in Article 13(18) where:
Za korporativne obveznice i pokrivene obveznice koje su uvrštene za trgovanje ili se njima prvi put trguje na mjestu trgovanja smatra se da likvidno tržište postoji sve do primjene rezultata izračuna likvidnosti za prvo tromjesečje kako je navedeno u članku 13. stavku 18. ako:
the issuance size exceeds EUR 1000000000 during stages S1 and S2, as determined in accordance with paragraph 6;
veličina izdavanja veća je od 1000000000 EUR u fazama S1 i S2, kako je utvrđeno u skladu sa stavkom 6.;
the issuance size exceeds EUR 500000000 during stages S3 and S4, as determined in accordance with paragraph 6.
veličina izdavanja veća je od 500000000 EUR u fazama S3 i S4, kako je utvrđeno u skladu sa stavkom 6.;
For determining the size specific to the financial instrument for the purposes of Article 5 and according to the methodology specified in Article 13(2)(b), the approach for the trade percentile to be applied shall be used applying the trade percentile corresponding to the stage S1 (30th percentile).
Za utvrđivanje veličine karakteristične za financijski instrument za potrebe članka 5. i u skladu s metodologijom iz članka 13. stavka 2. točke (b), pristup za percentil trgovanja koji treba primijeniti upotrebljava se primjenom percentila trgovanja koji odgovara fazi S1 (30. percentil).
ESMA shall, by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 July of each year thereafter, submit to the Commission an assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion 'average daily number of trades' for bonds as well as the trade percentiles that determine the size specific to the financial instruments covered by paragraph 8.
Do 30. srpnja godine od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 i do 30. srpnja svake sljedeće godine ESMA Komisiji dostavlja procjenu funkcioniranja praga za kriterij likvidnosti „prosječni dnevni broj transakcija” za obveznice te percentila trgovanja kojima se utvrđuje veličina karakteristična za financijske instrumente obuhvaćene stavkom 8.
The obligation to submit the assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion for bonds ceases once S4 in the sequence of paragraph 6 is reached.
Obveza dostavljanja procjene funkcioniranja praga za kriterij likvidnosti za obveznice prestaje važiti nakon što se dosegne S4 u slijedu iz stavka 6.
The obligation to submit the assessment of the trade percentiles ceases once S4 in the sequence of paragraph 8 is reached.
Obveza dostavljanja procjene percentila trgovanja prestaje važiti nakon što se dosegne S4 iz slijeda iz stavka 8.
The assessment referred to in paragraph 4 shall take into account:
U procjeni iz stavka 4. u obzir se uzimaju:
the evolution of trading volumes in non-equity instruments covered by the pre-trade transparency obligations pursuant to Article 8 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
kretanje volumena trgovanja nevlasničkim instrumentima obuhvaćenima obvezama u pogledu transparentnosti prije trgovanja u skladu s člancima 8. i 9. Uredbe (EU) br. 600/2014.;
the impact on liquidity providers of the percentile thresholds used to determine the size specific to the financial instrument; and
učinak percentila pragova koji se primjenjuju za utvrđivanje veličine karakteristične za financijski instrument na pružatelje likvidnosti; i
any other relevant factors.
svi drugi relevantni čimbenici.