natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the trade statistics, the Commission observed that the trade statistics do not account for the product mix, as explained in recital (58) of the provisional Regulation.
U pogledu statističkih podataka o trgovini Komisija je uočila da u njima nema razlikovanja prema vrsti proizvoda, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 58. Privremene uredbe.
The average prices may therefore represent different products in different years.
Prosječne cijene mogle su zato u različitim godinama predstavljati različite proizvode.
By contrast, the undercutting between 15,1 % and 30,2 % in recital (62) of the provisional Regulation has been established by comparing the prices of the same product types, not the overall averages.
Nasuprot tome, sniženje cijena za 15,1 % – 30,2 % iz uvodne izjave 62. Privremene uredbe utvrđeno je usporedbom cijena iste vrste proizvoda, a ne ukupnih prosječnih vrijednosti.
Therefore the different product mixes of the sampled Chinese exporting producers are taken into account when establishing their individual injury margins.
Dakle, različiti asortimani proizvoda kineskih proizvođača izvoznika u uzorku uzeti su u obzir pri utvrđivanju njihovih individualnih marži štete.
Therefore the conclusions set out in recitals (91) to (95) of the provisional Regulation were confirmed.
Stoga su zaključci iz uvodnih izjava 91. do 95. Privremene uredbe potvrđeni.
In accordance with recital (114) of the provisional Regulation, the Commission further investigated the causes that have led to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
U skladu s uvodnom izjavom 114. Privremene uredbe Komisija je dodatno ispitala uzroke koji su doveli do znatnog smanjenja profitabilnosti industrije Unije.
As requested in recital (98) of the provisional Regulation, the complainant provided data showing that the worldwide consumption of seamless pipes and tubes has decreased by more than 10 % during the period considered.
Kako se zahtijeva u uvodnoj izjavi 98. Privremene uredbe, podnositelj pritužbe dostavio je podatke koji pokazuju da se svjetska potrošnja bešavnih cijevi tijekom razmatranog razdoblja smanjila za više od 10 %.
The decrease has been concentrated in the oil-producing regions, due to a standstill in the oil and gas drilling caused by the low oil prices.
Do smanjenja je došlo osobito u regijama u kojima se proizvodi nafta, zbog zamiranja bušenja radi eksploatacije nafte i plina do kojeg je došlo zbog niskih cijena nafte.
By contrast, the power generation and mechanical segments have not been directly affected by the difficulties in the oil and gas segment, but they have nevertheless experienced an indirect effect.
Nasuprot tome, segmenti „proizvodnja energije” te „mehanički sklopovi i pribor” nisu bili izravno pogođeni poteškoćama u segmentu nafte i plina, ali neizravni učinak ipak se osjetio i u tim segmentima.
According to the Union industry, in the absence of demand from oil and gas segment the producers have sought to sell to the other segments instead, leading to more competitive pressure in the other segments too.
Prema industriji Unije, u nedostatku potražnje iz segmenta nafte i plina proizvođači su nastojali umjesto toga prodavati drugim segmentima, što je dovelo do većeg konkurentskog pritiska i u drugim segmentima.
Following provisional disclosure, the Chinese exporting producers and their association requested, in addition to the percentages in recital (96) of the provisional Regulation, the export data of the Union industry.
Nakon privremene objave kineski proizvođači izvoznici i njihovo udruženje zatražili su, dodatno uz postotke navedene u uvodnoj izjavi 96. Privremene uredbe, podatke o izvozu industrije Unije.
They also argued that the poor export performance, in particular in the oil and gas segment, has been the cause of the injury suffered by the Union industry.
Također su tvrdili da su loši izvozni rezultati, osobito u segmentu nafte i plina, bili uzrok štete koju je pretrpjela industrija Unije.
They argued that the impact of the lost sales has been more important than the relatively small increase of imports from China to the Union.
Tvrdili su da je učinak izgubljene prodaje bio važniji od relativno malog povećanja uvoza iz Kine u Uniju.
They alleged that the cause behind the losses of the Union industry is the decrease in productivity resulting from lower production volumes.
Tvrdili su da je uzrok gubitaka industrije Unije smanjenje produktivnosti koje je bilo rezultat manjeg obujma proizvodnje.
The Commission provided below the requested export volumes:
Komisija je dostavila zatražene podatke o obujmu izvoza (u nastavku teksta):
Exports of the Union industry (tonnes)
Izvoz industrije Unije (tone)
As can be seen, exports of the Union industry decreased by 31 % during the period considered.
Kao što je vidljivo, tijekom razmatranog razdoblja izvoz industrije Unije smanjio se za 31 %.
This decrease of exports was thus larger than the worldwide decrease of consumption.
To smanjenje izvoza bilo je dakle veće nego smanjenje potrošnje u svijetu.
As mentioned in recital (96) of the provisional Regulation, also the Union sales decreased during the period considered, so that the share of exports remained high, at 56 % of all sales in the IP.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 96. Privremene uredbe, i prodaja u Uniji smanjila se tijekom razmatranog razdoblja, tako da je udio izvoza ostao visok, na 56 % ukupne prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The other findings set out in recitals (96) and (97) of the provisional Regulation were confirmed.
Ostali nalazi navedeni u uvodnim izjavama 96. i 97. Privremene uredbe potvrđeni su.
The Commission concluded that the decrease of export sales had a negative impact on the financial situation of the Union industry and contributed to the injury.
Komisija je zaključila da je smanjenje izvoza imalo negativan učinak na financijsku situaciju industrije Unije i da je pridonijelo šteti.
The decrease in sales volumes led to lower capacity utilisation and thus increased the weight of the overheads on all sales, also on the Union sales.
Smanjenje obujma prodaje dovelo je do manjeg korištenja kapaciteta što je dovelo do povećanog opterećenja fiksnim troškovima na svu prodaju, pa tako i na prodaju u Uniji.
The weak export performance was thus a factor contributing to the injury suffered by the Union industry by increasing the costs of the Union sales.
Slabi rezultati izvoza bili su dakle čimbenik koji je povećanjem troškova prodaje u Uniji pridonio šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
Due to the adjustments to the costs of the Union producers explained in recitals (81) and (84), the impact of this cause was largely removed from the calculation of the injury margin.
Zbog prilagodbe troškovima proizvođača iz Unije kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 81. i 84., učinak tog uzroka uglavnom je uklonjen iz izračuna marže štete.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Da taj učinak nije u potpunosti uklonjen prilagodbama, eventualni preostali učinak na razini marže štete bio bi zanemariv.
The export performance cannot explain the injury resulting from the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices, and the consequent depressing of the Union prices.
Izvoznim rezultatima ne može se objasniti šteta koja je nastala zbog povećanja uvoza iz Kine po cijenama bitno nižima od cijena u Uniji i njihova posljedičnog snižavanja.
In the absence of dumped imports, the Union producers could have sold their products in the Union market at non-injurious prices.
Da nije bilo dampinškog uvoza proizvođači iz Unije bili bi mogli prodavati svoje proizvode na tržištu Unije po neštetnim cijenama.
Therefore the export performance did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Izvozni rezultati stoga nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz Kine i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
In the absence of comments, the conclusions set out in recitals (99) and (100) of the provisional Regulation were confirmed.
Budući da nisu dostavljene nikakve primjedbe, potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 99. i 100. Privremene uredbe.
Imports from third countries and decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Uvoz iz trećih zemalja i smanjenje potrošnje uslijed krize u sektoru nafte i plina
Following provisional disclosure, a Chinese exporting producer commented that the increase of imports from China during the period considered was 3344 tonnes.
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik iznio je primjedbu da je povećanje uvoza iz Kine tijekom razmatranog razdoblja iznosilo 3344 tone.
At the same time the Union consumption decreased by 18212 tonnes and the imports from other third countries increased by 9711 tonnes, out of which imports from Japan increased by 3535 tonnes.
U istom razdoblju potrošnja u Uniji smanjila se za 18212 tona, a uvoz iz ostalih trećih zemalja povećao za 9711 tona, od čega je povećanje uvoza iz Japana iznosilo 3535 tona.
It pointed out that all these factors had a larger impact than the increase of imports from China.
Istaknuo je da su svi ti čimbenici imali veći učinak nego povećanje uvoza iz Kine.
The Commission agreed that lower consumption and the increase of imports from other countries may have contributed to the injury suffered by the Union industry by reducing the sales volumes of the Union industry.
Komisija se složila da su niža potrošnja i povećanje uvoza iz drugih zemalja možda pridonijeli šteti koju je pretrpjela industrija Unije jer se time smanjio obujam prodaje industrije Unije.
However, these factors cannot explain the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices.
Tim se čimbenicima, međutim, ne može objasniti povećanje uvoza iz Kine po cijenama bitno nižima od cijena u Uniji.
The imports from China have increased in a context of decreasing consumption in the Union.
Uvoz iz Kine povećao se u kontekstu smanjenja potrošnje u Uniji.
In particular, as shown in recitals (101) to (105) of the provisional Regulation, the prices of the imports from the other countries were higher than the prices of the imports from China, their average prices increased during the period considered, and their market share remained small.
Konkretnije, kao što je pokazano u uvodnim izjavama 101. do 105. Privremene uredbe, cijene proizvoda uvezenih iz drugih zemalja bile su više od cijena proizvoda uvezenih iz Kine, njihove su se prosječne cijene tijekom razmatranog razdoblja povećale i njihov udio na tržištu ostao malen.
The imports from third countries therefore cannot have been the cause of the decrease in the Union sales prices.
Uvoz iz trećih zemalja stoga nije mogao biti uzrok pada prodajnih cijena Unije.
Thus, the injury caused by the imports from the third countries both to prices and to volumes, if any, would be marginal.
Stoga bi šteta uzrokovana uvozom iz trećih zemalja, i u pogledu cijena i u pogledu obujma, ako je uopće ima, bila zanemariva.
Therefore these factors did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Ti čimbenici stoga nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz Kine i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
In any event, to the extent that these factors had a more than marginal impact, they are reflected in the adjustment concerning unused capacity in recitals (84) and (85).
U svakom slučaju, ti su čimbenici, ako su imali učinak veći od zanemarivog, obuhvaćeni prilagodbom zbog neiskorištenih kapaciteta iz uvodnih izjava 84. i 85.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer disputed the trade statistics data in recital (105) of the provisional Regulation, claiming that the prices of tonne of the imports from countries other than China and Japan were abnormally high.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik osporio je statističke podatke o trgovini iz uvodne izjave 105. Privremene uredbe tvrdeći da su cijene jedne tone proizvoda uvezenih iz drugih zemalja osim Kine i Japana bile neuobičajeno visoke.
The Chinese exporting producer alleged that the underlying reason was under-declaration of the import quantities, resulting in high average prices.
Taj kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da je temeljni razlog za to bilo prijavljivanje manjih količina uvezene robe od stvarnih što je rezultiralo visokim prosječnim cijenama.
As a result, it claimed that the causation findings were flawed because they failed to take into account the allegedly higher volumes and lower prices of imports from third countries.
Kao rezultat toga tvrdio je da su nalazi o uzročnosti netočni jer taj navodno veći obujam i te niže cijene proizvoda uvezenih iz trećih zemalja nisu uzeti u obzir.
The Commission clarified that the data in recital (105) of the provisional Regulation was based on publicly available Eurostat data.
Komisija je objasnila da se podaci iz uvodne izjave 105. Privremene uredbe temelje na javno dostupnim podacima Eurostata.
The Commission completed the data in the form of a more comprehensive table, which detailed also the imports from USA and the imports from all other countries than China, Japan and the USA.
Komisija je te podatke nadopunila u obliku sveobuhvatnije tablice u kojoj su navedeni i uvoz iz SAD-a i uvoz iz svih ostalih zemalja osim Kine, Japana i SAD-a.
It also corrected the clerical errors detected following definitive disclosure.
Također je ispravila administrativne pogreške otkrivene nakon konačne objave.
As a result, the findings in recital (105) of the provisional Regulation were revised as follows:
Kao rezultat toga, nalazi navedeni u uvodnoj izjavi 105. Privremene uredbe revidirani su kako slijedi:
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Na temelju prethodno navedenog zaključeno je da utjecaj tog uvoza nije toliki da bi prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz Kine i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Market share on EU consumption (%)
Udio na tržištu u potrošnji u EU-u (%)
Total of all third countries except China, Japan and the USA
Sve treće zemlje ukupno, osim Kine, Japana i SAD-a
The import statistics showed that the imports from the USA had a particularly high unit price during the IP.
Statistički podaci o uvozu pokazuju da su jedinične cijene proizvoda uvezenih iz SAD-a tijekom razdoblja ispitnog postupka bile osobito visoke.
The import prices from remaining third countries were broadly in line with the Union prices and remained fairly stable over time.
Cijene proizvoda uvezenih iz ostalih trećih zemalja uglavnom su bile u skladu s cijenama u Uniji i tijekom vremena ostale su prilično stabilne.
Thus the high average import prices reflected the variations of the import prices from the USA.
Visoke prosječne uvozne cijene stoga su odraz varijacija u uvoznim cijenama iz SAD-a.
The Commission noted that no evidence was submitted supporting the claim that the import statistics were wrong.
Komisija je napomenula da nisu podneseni dokazi kojima bi se potvrdila tvrdnja da su statistički podaci o uvozu bili netočni.
In any event, considering the relatively high prices from the USA also during the previous years, and their small market share, even if there would have been an error in the statistics concerning the USA, as alleged by the Chinese exporting producer, it would not have altered the findings in recital (121) that the imports from third countries did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
U svakom slučaju, s obzirom na i prethodnih godina relativno visoke cijene proizvoda iz SAD-a i njihov malen tržišni udjel, čak i da postoji pogreška u statističkim podacima u pogledu SAD-a, kao što tvrdi kineski proizvođač izvoznik, to ne bi promijenilo nalaze iz uvodne izjave 121. da uvoz iz trećih zemalja nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz Kine i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (101) to (106) of the provisional Regulation were confirmed.
Budući da nisu dostavljene druge primjedbe, potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 101. do 106. Privremene uredbe.
Differences in costs and profitability margins within the Union industry
Razlike u pogledu troškova i marži profitabilnosti unutar industrije Unije
In accordance with recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, the Commission examined in more detailed the situation of one of the Union producers.
U skladu s uvodnim izjavama 107. do 110. Privremene uredbe Komisija je detaljnije ispitala situaciju jednog od proizvođača iz Unije.
The average costs of this Union producer were indeed higher than those of the other Union producers.
Prosječni troškovi tog proizvođača iz Unije bili su doista veći od troškova drugih proizvođača iz Unije.
However, this is explained by the wide range of products than the other Union producers, including a larger proportion of the more expensive alloy and high-alloy steel products.
Međutim, to je objašnjeno širim asortimanom proizvoda nego kod drugih proizvođača iz Unije, uključujući i veći udio skupljih proizvoda od legiranog i visokolegiranog čelika.
The Union producer also sells tailor-made products directly to final customers, instead of distributors.
Taj proizvođač iz Unije osim toga ne prodaje distributerima nego izravno krajnjim kupcima proizvode prilagođene njihovim potrebama.
These sales typically attract higher prices.
Takvom prodajom obično se postižu više cijene.
The Union producer demonstrated that some of the Chinese exporting producers have obtained the necessary quality certificates to supply also the most critical applications in the Union, and were thus competing also in the high-end segment in the Union for the same projects as the Union producer, thus causing a price pressure on its Union sales.
Taj je proizvođač iz Unije pokazao da su neki od kineskih proizvođača izvoznika dobili certifikate kvalitete neophodne za dobavu proizvoda i za najzahtjevnije primjene u Uniji, pa su zato konkurirali i u segmentu najvišeg cjenovnog razreda u Uniji na istim projektima kao i proizvođači iz Unije te time uzrokovali pritisak na prodajne cijene u Uniji.
During the period considered, the Union producer lost production volumes faster than the other Union producers, notably in exports, which led to an increase in the weight of the fixed costs.
Tijekom razmatranog razdoblja taj je proizvođač iz Unije gubio obujam proizvodnje brže od drugih proizvođača iz Unije, osobito u pogledu izvoza, što je dovelo do povećanog opterećenja fiksnim troškovima.
There were extraordinary depreciations to reflect the difficulties in the oil and gas markets.
Došlo je do izvanrednih amortizacija kao odraz poteškoća na tržištima nafte i plina.
Finally, the profitability of the Union sales was also affected by the decrease of sales prices in the Union.
Naposljetku je profitabilnost prodaje u Uniji bila pogođena i padom prodajnih cijena u Uniji.
Even though a part of the losses of the Union producer were due to the lost sales volumes and the consequent low capacity utilisation, the Commission also found that part of its financial losses was due to the lowering prices in the Union market.
Iako je dio gubitaka tog proizvođača iz Unije bio posljedica smanjenja obujma prodaje i posljedične niske iskorištenosti kapaciteta, Komisija je utvrdila i da je dio njegovih financijskih gubitaka bio posljedica smanjenja cijena na tržištu Unije.
There is thus a causal link between the dumped imports from China, undercutting the Union prices, and the injury suffered by the Union producer.
Postoji dakle uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza iz Kine, kojim su snižene cijene u Uniji, i štete koju je pretrpio proizvođač iz Unije.
This causal link, affecting the Union sales prices, is not broken by the specific costs of the Union producer in 2014-2015.
Ta uzročno-posljedična veza koja je utjecala na prodajne cijene Unije nije prekinuta specifičnim troškovima tog proizvođača iz Unije u razdoblju 2014. – 2015.
As explained in recitals (81), (84), (85), (90) and (91), adjustments were made to the costs of the Union producer and the profitability of the Union sales was recalculated.
Kao što je objašnjeno u uvodnim izjavama 81., 84., 85., 90. i 91., izvršene su prilagodbe troškova tog proizvođača iz Unije i profitabilnost prodaje u Uniji ponovno je izračunata.
The adjustments largely removed the impact of the export sales and the depreciations related to the specific situation in the oil and gas markets.
Prilagodbama je uglavnom neutraliziran učinak izvozne prodaje i amortizacija povezanih sa specifičnom situacijom na tržištima nafte i plina.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the cost adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Da taj učinak nije u potpunosti uklonjen prilagodbama, eventualni preostali učinak na razini marže štete bio bi zanemariv.
Even after the cost adjustments, the profitability of the Union producer remained negatively affected by the undercutting of its sales prices in the Union.
Čak i nakon te prilagodbe troškova, na profitabilnost tog proizvođača iz Unije i dalje negativno utječe sniženje njegovih prodajnih cijena u Uniji.
Shifting of Union industry's focus to lower-price products
Prebacivanje fokusa industrije Unije na proizvode nižih cijena
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
Nakon konačne objave, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 26., jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika tvrdili su da su poteškoće u prodaji izvan segmenta nafte i plina s kojima se suočila industrija Unije bile rezultat tržišnih mehanizama i da nisu bile povezane s uvozom iz Kine.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Također su tvrdili da su proizvođači iz Unije odabrali poslovnu strategiju preorijentacije s proizvoda u segmentu nafte i plina na proizvode u drugim segmentima, čije su cijene niže, što je prouzročilo negativna kretanja u pogledu profitabilnosti.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
Komisija je napomenula da je dampinški uvoz iz Kine oborio cijene u Uniji u čitavom opsegu proizvodā, a ne samo cijene proizvodā u segmentu nafte i plina.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
Šteta izazvana uvozom iz Kine nije dakle bila ograničena na određeni segment.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
Da nije bilo dampinškog uvoza kojim su snižene cijene u Uniji, industrija Unije bila bi mogla postići više cijene u svim segmentima, neovisno o tome na koje su se segmente preorijentirali proizvođači u Uniji.