natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
rashodi koji se odnose na praktične i logističke aspekte organizacije tečajeva, uključujući prostore, prijevoz i najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, kao i razne povezane troškove poput troškova za piće i hranu,
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
troškovi sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine u stručnim i znanstvenim udruženjima,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode.
Item XX 01 03 01 — Total
Stavka XX 01 03 01 - Ukupno
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Bivša stavka XX 01 03 01 (djelomično)
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
telekomunikacijske infrastrukture unutar zgrada Komisije, osobito kupnje, najma, instaliranja i održavanja telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava,
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
podatkovnih mreža (oprema i održavanje) i povezanih usluga (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
kupnju, najam ili lizing računala, terminala, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
kupnje, najma ili lizinga opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja i skenera, uključujući tonere,
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
kupnje, najma ili lizinga elektroničke uredske opreme,
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija, izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, troškove uspostave telefonskih i podatkovnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i ostalih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softver,
expenditure on the Data Centre:
rashoda za podatkovni centar:
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
kupnje, najma ili lizinga računala, perifernih uređaja i softvera za podatkovni centar i troškovi pomoćnog sigurnosnog sustava,
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
održavanja, podrške, studija, dokumentacije, izobrazbe i materijala koji se odnose na tu opremu i vanjsko operativno osoblje,
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
razvoja i održavanja potrebnog softvera za rad podatkovnog centra na temelju ugovora.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u različite stavke članka 01 05 odgovarajućih glava.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode nastale na području Europske unije, isključujući Komisijina predstavništva u Uniji za koja su rashodi uneseni u stavci 16 01 03 03.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 17475000 EUR.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
Item XX 01 03 02 — Total
Stavka XX 01 03 02 - Ukupno
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Povezano sa stavkama 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 i 22 01 03 02, koje se odnose na osoblje Komisije raspoređeno u delegacijama Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
temporary accommodation allowances and daily allowances,
dodataka za privremeni smještaj i dnevnica,
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici koji rade izvan Unije: najamnina (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, troškovi preuređenja i većih popravaka, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
za zgrade ili dijelove zgrada na području Unije u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost smještaja,
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
kupnje, održavanja i popravaka tehničke opreme poput generatora i klimatizacijskih uređaja za stambene prostore dužnosnika,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
svih rashoda za namještaj i opremu za stambeni prostor stavljen na raspolaganje dužnosnicima.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Članci 1., 2., 3. i 5. razrađeni su u Poglavlju XX 01
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u aktivnoj službi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi
Figures (Non-differentiated appropriations)
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Europske unije:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
rashodi za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
kupnja, najam ili lizing, instaliranje i održavanje elektroničke uredske opreme, računala, terminala, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
troškovi pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija (CD-ROM-ova itd.),
the training and support required for accessing such information,
izobrazba i podrška potrebna za pristup tim informacijama,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
troškovi pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashodi za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnja imenika,
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
trošak spajanja na telekomunikacijske mreže, na primjer SWIFT (međubankovna mreža) i CoreNet (sigurna mreža koju je uspostavila Europska središnja banka – ESB) i povezane infrastrukture i usluga,
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, evaluacije, dokumentacija i materijali vezani uz tu opremu.
CHAPTER 01 02 —
POGLAVLJE 01 02 —
% Payments 2015/2017
% Plaćanja 2015.– 2017.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori platne bilance
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Zaštita novčanica i kovanica eura od krivotvorenja i s njime povezanih prijevara
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Prihodi od pojačanog proračunskog nadzora koji će biti preneseni na Europski stabilizacijski mehanizam
Completion of Pericles
Završetak programa Periklo
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Pripremno djelovanje — Razvoj kapaciteta i izgradnja institucija radi podupiranja provedbe gospodarskih reformi
Article 01 02 77 — Subtotal
Članak 01 02 77 - Međuzbroj
Chapter 01 02 — Total
Poglavlje 01 02 - Ukupno
Figures (Differentiated appropriations)
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Zajedničkog usklađenog programa EU-a za poslovna i potrošačka istraživanja u državama članicama i državama kandidatkinjama.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Program je pokrenut odlukom Komisije u studenom 1961. i mijenjan naknadnim odlukama Vijeća i Komisije.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Odobren je zadnji put Odlukom Komisije C(97) 2241 od 15. srpnja 1997. i predstavljen 12. srpnja 2006. u Komunikaciji Komisije COM(2006) 379 završna verzija (SL C 245, 12.10.2006., str. 5.).
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, publikacija, tehničke pomoći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomičnog financiranja i potpore mjerama povezanima sa sljedećim:
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
fiskalnom politikom uključujući praćenje fiskalnih položaja,
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
procjenom prijenosa i primjene u državama članicama novog Unijina okvira za fiskalno upravljanje kojim se podržava funkcioniranje ekonomske i monetarne unije (EMU),
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
ekonomskim praćenjem, analizom kombinacije mjera i koordinacijom ekonomskih politika,
the external aspects of the EMU,
vanjskim aspektima EMU-a,
macroeconomic developments in the euro area,
makroekonomskim kretanjima u europodručju,
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
praćenjem strukturnih reformi i poboljšanjem funkcioniranja tržišta u EMU-u i u Uniji,
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
koordinacijom s financijskim institucijama te analizom i razvojem financijskih tržišta i poslovima zaduživanja i pozajmljivanja u koje su uključene države članice,
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
instrumentom kojim se osigurava financijska pomoć za platne bilance država članica i Mehanizam za europsku financijsku stabilnost,
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
suradnjom s gospodarskim subjektima i donositeljima odluka u prethodno navedenim područjima,
expanding the EMU,
proširenjem EMU-a,
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
nabavom opreme, razvijanjem softvera, održavanjem i povezanom izobrazbom za zaštitu eura od krivotvorenja.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju prioritetnih mjera informiranja o politikama Unije u vezi sa svim aspektima pravila i funkcioniranjem EMU-a te o prednostima bolje koordinacije politika i strukturnih reformi te su namijenjena potrebama glavnih dionika i građana, u vezi s EMU-om.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Ta mjera osmišljena je da bude učinkovit kanal za komunikaciju i dijalog između građana i institucija Unije te kako bi se u obzir uzela posebna nacionalna i regionalna obilježja, prema potrebi u suradnji s tijelima vlasti država članica.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Naglasak će se staviti i na pripremu građana za uvođenje eura u državama članicama koje ga planiraju uvesti.
It includes:
Uključeno je sljedeće:
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
razvoj komunikacijskih aktivnosti na središnjoj razini (brošure, letci, bilteni, oblikovanje, razvoj i održavanje web-mjesta, društveni mediji, izložbe, štandovi, konferencije, seminari, audiovizualni proizvodi, ispitivanja javnog mnijenja, ankete, studije, promidžbeni materijal, twinning projekti, izobrazba itd.) i slične aktivnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini koje se provode u suradnji s predstavništvima Komisije,
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
sporazumi o partnerstvu s državama članicama koje žele davati informacije o euru i o EMU-u,
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
suradnja i umrežavanje država članica na odgovarajućim forumima,
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
komunikacijske inicijative u trećim zemljama, osobito u cilju naglašavanja međunarodne uloge eura i vrijednosti financijske integracije.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Pri izvršenju ovog članka Komisija bi trebala uzeti u obzir ishode sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Komunikacijska strategija Komisije provodi se u bliskoj suradnji s državama članicama i Europskim parlamentom.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Komisija donosi strategiju i godišnji plan rada oslanjajući se na smjernice utvrđene u njezinoj Komunikaciji od 11. kolovoza 2004. (COM(2004) 552 završna verzija) te redovno izvješćuje mjerodavni odbor Europskog parlamenta o provedbi programa i planiranju za sljedeću godinu.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju ili privremenom pretfinanciranju troškova koje Unija snosi za sklapanje i provedbu poslova u vezi s poslovima zaduživanja i pozajmljivanja za makrofinancijsku pomoć, Euratomom, platnom bilancom i Mehanizmom za europsku financijsku stabilnost.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe svi prihodi uneseni u članku 5 5 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Odluka Vijeća 2003/861/EZ od 8. prosinca 2003. o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura (SL L 325, 12.12.2003., str. 44.).