natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 350000000 EUR.
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
ukupni troškovi projekta (oko 6,61 milijardi EUR) / doprinosi za LAIF (oko 197,7 milijuna EUR):
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
sredstva prihvatljivih financijskih institucija (2,96 milijardi EUR) / doprinosi za LAIF:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 350 milijuna EUR mobilizirati najviše 1,75 milijardi EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
19 08 01 01 — Financijska suradnja s mediteranskim zemljama u okviru europske politike susjedstva i partnerstva (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Mjera za financiranje aktivnosti rizičnog kapitala i tehničke pomoći provodit će se u skladu s načelom neizravnog centraliziranog upravljanja s Europskom investicijskom bankom.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 224 milijuna EUR.
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Ciljani faktor financijske poluge u skladu s predviđanjima prema ostvarenoj primjeni do 2014. jest 20,5.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 224 milijuna EUR mobilizirati opsezi ulaganja/zajmova od oko 4,6 milijardi EUR za cjelokupno trajanje programa.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
GEEREF je odobren godišnjim akcijskim planovima (AAP) u okviru četverogodišnjeg Tematskog programa za okoliš i održivo upravljanje resursima uključujući energiju (ENRTP 2007. – 2010.).
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Pravna osnova za instrument za potporu regionalnom fondu (RFSF):
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. Financijske uredbe.
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
21 04 01 — Zaštita okoliša i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući energiju (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Krajnji je rok za aktivnosti u okviru GEEREF-a 13. prosinca 2022., izračunano prema posljednjem datumu preuzimanja obveza.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Dodatna sredstva u iznosu od 20 milijuna EUR izdvojena su 2014. za GEEREF za potrebe inicijative Energija za sve koja se financira iz Europskog fonda za razvoj.
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
Planirane proračunske obveze iz proračuna za 2015. za GEEREF iznose 0 EUR.
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Jamstveni instrument u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA), a posebno njezin članak 14. stavak 3. (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
Stavka 22 02 04 01 — Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.)
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 70 % i ograničenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Prema tom načelu Komisija poslove provedbe može povjeriti Skupini Europske investicijske banke (EIB), uključujući Europski investicijski fond (EIF).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 21,9 milijuna EUR.
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Komisija će instrument provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja u skladu s člankom 139. Financijske uredbe.
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ovaj će se instrument provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
U pogledu geografske pokrivenosti bit će obuhvaćen zapadni Balkan u skladu sa Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 95.).
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Financijska omotnica predviđena za instrument iznosi 11,0 milijuna EUR (od čega je 1,1 milijun EUR namijenjen naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 0,4 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 9,5 milijuna EUR čini vlasnički kapital).
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Taj će iznos potaknuti ukupna u ulaganja u fond od približno 55 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge 5. U kombinaciji s predviđenim suulaganjem EBOR-a u omjeru 1 : 1 iz instrumenta za lokalna poduzeća, ukupno ulaganje može doseći iznos od 110 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge 10.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 11 milijuna EUR.
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ovaj će se instrument provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Nakon razdoblja ulaganja od najviše 5 godina, portfelj instrumenta zatvorit će se u narednom razdoblju od najduže 5 godina.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Financijska omotnica predviđena za instrument iznosi 21,2 milijuna EUR (od čega je 0,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 6,2 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 14,1 milijuna EUR čini vlasnički kapital), a taj je iznos preuzet i isplaćen EIF-u kao izvršitelju.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Na dan 31. prosinca 2014. taj se iznos smatrao novčanim ekvivalentom (fiducijarni račun) na bilanci Glavne uprave za susjedsku politiku i pregovore o proširenju, a ne financijskim instrumentom.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Taj će iznos potaknuti ukupna u ulaganja u iznosu od približno 40 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge 2.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 22,2 milijuna EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se izvršiti ulaganja u ukupnom iznosu od oko 40 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Ukupnim iznosom doprinosa EU-a instrumentu od 88968090 EUR obuhvaćeni su i prijenosi dionica i gotovine iz drugih instrumenata tijekom razdoblja 2006. – 2011.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
U 2015. nisu predviđene obveze za dodatno financiranje novih upisa dionica u EFSE-u iz instrumenta IPA II. (osim 1,6 milijuna EUR dodatnih sredstava namijenjenih naknadama za EIF kao izvršitelja do kraja 2023.).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2014. jednaka su iznosu dosad ukupno dodijeljenih sredstava, odnosno iznose 88968090 EUR.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Zadaća je fonda za zeleni razvoj za jugoistočnu Europu pridonijeti, u obliku javno-privatnog partnerstva sa strukturom rizika/povrata u više razina, povećanju energetske učinkovitosti (EE) i promicanju obnovljivih izvora energije (RE) na području jugoistočne Europe i Turske, uglavnom dodjelom namjenskih sredstava poduzećima i kućanstvima preko financijskih institucija partnera i izravnim financiranjem.
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Ukupnim iznosom doprinosa EU-a instrumentu od 38633232 EUR obuhvaćeni su upisi C-dionica.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
U 2015. nisu predviđene obveze za dodatno financiranje novih upisa dionica u GGF-u iz instrumenta IPA II. (osim 1,6 milijuna EUR dodatnih sredstava namijenjenih naknadama za EIF kao izvršitelja do kraja 2023.).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2014. procjenjuje se da su jednaka iznosu dosad ukupno dodijeljenih sredstava, odnosno 38633232 EUR.
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
Dosad postignuti faktor financijske poluge fonda jest oko 8,6 (ukupna veličina fonda podijeljena doprinosom EU-a).
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
Procjenjuje se da će se financijskom polugom ostvariti više od 330 milijuna EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
Stavka 22 02 51 – Završetak djelovanja u području razvojne suradnje (prije to 2014) (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.).
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of 4 years.
Financijski posrednici financiraju pojedinačne prihvatljive MSP-ove iz sredstava dostupnih na temelju tog djelovanja („podzajam”) iznosom od najmanje 200000 EUR i najviše 5,0 milijuna EUR uz dospijeće od najmanje 4 godine.
The 2009 EU commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Preuzetom obvezom EU-a za 2009. u iznosu od 30 milijuna EUR dana je potpora opsegu zajmova u iznosu od 150 milijuna EUR danih dvjema turskim bankama sudionicama.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 30 milijuna EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 300 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
ODBICI OD PRIMANJA
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
rashode održavanja prostorija, dizala itd. te instalacija centralnog grijanja i klimatizacijskih instalacija itd., rashode za određene vrste periodičnog čišćenja te kupnju proizvoda za održavanje, pranje, izbjeljivanje i kemijsko čišćenje itd., ličenje, popravke i potrošni materijal za službe održavanja,
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada,
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
rashode za radnu opremu itd, uključujući osobito:
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
kupnju, najam ili leasing pisaćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroničke uredske opreme,
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Direktiva Vijeća (90/270/EEZ) od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2200000 EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda Europske unije, Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i radu Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost katalogizacije i arhiviranja, osobito:
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost fizičke distribucije i promidžbe, osobito:
storing activities for publications:
djelatnost pohrane za publikacije:
placing in storage, entries/removals, etc.,
predaja na pohranu, unos/uklanjanje itd.,
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
pakiranje i adresiranje (strojevi, instalacije, potrošni materijal, rukovanje itd.),
dispatch costs:
troškove otpreme:
mailing, transport, shuttles, etc.,
slanje poštom, prijevoz, autobusi itd.,
acquisition and management of address lists:
nabavu popisa adresa i upravljanje njima:
production, input/coding, updating, etc.,
izrada, unos/šifriranje, ažuriranje itd.,
promotion and marketing:
promidžbu i marketing:
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
izložbe, katalozi, prospekti, oglašavanje, tržišne studije itd.,
information and assistance to the public,
informiranje te pomaganje građanima,
equipment for libraries:
opremu za knjižnice:
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
indeksne kartice, police, namještaj, kataloški ormarići itd.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5000000 EUR.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnosti vezane uz javne internetske stranice (uglavnom objava internetskih stranica EU knjižara, Tko je tko i djelomično EUR-Lex), osobito:
helpdesk for website users.
korisničku podršku za posjetitelje internetske stranice.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
putni troškovi, uključujući sporedne troškove povezani s ulaznicama i rezervacijama, dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi nastali u vezi sa službenim putovanjima osoblja Komisije obuhvaćenog Pravilnikom o osoblju te upućenih nacionalnih ili međunarodnih stručnjaka ili dužnosnika upućenih u uprave Komisije,
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora:
TITLE A4
GLAVA A4
European School of Administration (EUSA)
Europska upravna škola (EUAS)
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
troškove održavanja, izračunane na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.;
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
kupnju, najam ili leasing i održavanje računala, terminala, mini-računala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova opće izobrazbe koju Europska upravna škola (EAS) organizira radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i učinkovitosti institucija koje sudjeluju, uključujući:
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
rashode nastale u vezi s osmišljavanjem, koordiniranjem i vrednovanjem izobrazbe koju Upravna škola organizira u obliku tečajeva, seminara i predavanja (voditelji izobrazbe/predavači i njihovi putni troškovi zajedno s nastavnim materijalom),
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
troškove umreživanja EUSA-a, na razini Unije, s nacionalnim upravnim školama i sveučilišnim institutima koji djeluju u tom području, u cilju razmjene iskustava, utvrđivanja primjera najbolje prakse i suradnje na razvoju daljnje izobrazbe u europskim javnim upravama,
TITLE A5
GLAVA A5
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
kupnju, najam ili leasing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija,
the costs of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
troškove uspostave telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1356000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1356000 EUR.
TITLE A6
GLAVA A6