natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Daljnja potpora i suradnja s nacionalnim mehanizmom za prevenciju u okviru Ureda javnog pravobranitelja kako bi se spriječilo zlostavljanje osiguravanjem učinkovitog djelovanja tog mehanizma.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Daljnje jačanje učinkovitog unutarnjeg i vanjskog nadzora zatvorskog sustava, policije, vojske i drugih zatvorenih ustanova kako bi se mučenje i zlostavljanje ranije otkrilo i spriječilo.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Povećanje rodne ravnopravnosti i osiguravanje jednakog postupanja prema ženama i muškarcima, kao i prema pripadnicima manjina, bez obzira na vjeroispovijest ili uvjerenje, etničko ili nacionalno podrijetlo, rasu, spol, jezik, seksualnu orijentaciju, rodni identitet, sposobnosti ili drugo u društvenom, političkom i gospodarskom životu.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Poduzimanje daljnjih mjera za bolju provedbu zakonodavstva protiv rodno uvjetovanog nasilja, uključujući jačanje svijesti opće javnosti i određenih profesionalnih skupina, poput policije, posebno u ruralnim područjima i područjima u kojima žive nacionalne manjine.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Omogućivanje da žrtve imaju bolji pristup savjetodavnim službama i utočištima.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Usklađivanje s europskim standardima u odnosu na pravila o zdravlju i sigurnosti, pravila o zaštiti majčinstva, pravila o usklađivanju roditeljskih i poslovnih obveza kako je predviđeno u Sporazumu o pridruživanju.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Aktivno promicanje veće zastupljenosti žena u tijelima koja donose političke odluke.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Osiguravanje odgovarajućih resursa i jačanje uloge javnog pravobranitelja za njegovo daljnje sudjelovanje u području zaštite prava djece, među ostalim, godišnjim nadzorom stanja u relevantnim institucijama, uključujući centre za dnevnu skrb.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Usmjeravanje na mjere zaštite djece protiv svih oblika nasilja.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Poboljšanje mjera za rješavanje potreba najugroženije djece (uključujući djecu s invaliditetom i djecu koja žive na ulici) unaprjeđivanjem i proširenjem mehanizama socijalne zaštite te podupiranjem opće pristupačnosti programa habilitacije/rehabilitacije za djecu s invaliditetom, kao i poduzimanje mjera za ukidanje dječjeg rada.
Continue juvenile justice reform;
Nastavak reforme pravosudnog sustava za maloljetnike.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Nastavak nastojanja da djeca budu što kraće smještena u institucijama.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Donošenje pravnog okvira kojim se definiraju nadzorne funkcije sustava inspekcije rada u području zdravlja i sigurnosti na radu te uklanjanje ograničenja ovlasti inspektora u postojećem zakonodavstvu u skladu sa standardima Međunarodne organizacije rada.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Primjena Zakona o radu (donesenog u lipnju 2013.) uz daljnje usklađivanje tog zakona i ostalih povezanih propisa sa standardima Međunarodne organizacije rada.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Podupiranje Zakona o radu postupcima za rješavanje radnih sporova i razvoj kulture pregovaranja tako što će se napraviti popis odobrenih posrednika.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Nastavak rada na uspostavljanju djelotvornog sustava inspekcije rada s odgovarajućim ovlastima i kapacitetima za kontrolu uvjeta rada i radnih odnosa u skladu sa standardima Međunarodne organizacije rada.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Učinkovito funkcioniranje Trostrane komisije za socijalno partnerstvo i daljnje unaprjeđivanje socijalnog dijaloga putem suradnje s Međunarodnom organizacijom rada.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Cilj je dijaloga i suradnje u području Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) postupno približavanje, uključujući u području Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), te rješavanje pitanja sprječavanja sukoba i upravljanja krizama, regionalne stabilnosti, razoružanja, neširenja naoružanja, kontrole oružja i kontrole izvoza.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Suradnja će se temeljiti na zajedničkim vrijednostima i obostranim interesima, u cilju većeg približavanja i učinkovitosti politika s pomoću bilateralnih, međunarodnih i regionalnih foruma.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Nastavak suradnje na većem usklađivanju Gruzije s izjavama EU-a u području ZVSP-a.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Nastavak suradnje na usklađivanju sa samostalnim sankcijama EU-a.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Nastavak suradnje na strateškoj komunikaciji o pitanjima koja se odnose na integraciju EU-a.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Povećanje praktične suradnje u sprječavanju sukoba i upravljanju krizama olakšavajući sudjelovanje Gruzije u civilnim i vojnim operacijama upravljanja krizama pod vodstvom EU-a te savjetovanjima i obukama u području ZSOP-a na temelju Okvirnog sporazuma o sudjelovanju potpisanog u studenome 2013. i u multilateralnom okviru radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Promicanje i olakšavanje sudjelovanja Gruzije u savjetovanjima i obukama povezanima s ZSOP-om (u okviru redovitih bilateralnih savjetovanja i multilateralne radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u).
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Olakšavanje suradnje Gruzije s agencijama EU-a o pitanjima u vezi sa ZSOP-om.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Promicanje regionalne suradnje na pitanjima sigurnosti kao što su bolje upravljanje granicama i migracijama, zaštita kritične infrastrukture, kontrola izvoza, odgovor na krizne situacije, civilna zaštita, borba protiv krijumčarenja i nezakonitog trgovanja (primjerice biološkim i nuklearnim materijalima) i osposobljavanje odgovarajućeg osoblja, osobito u okviru centra izvrsnosti za KBRN (kemijska, biološka, radiološka i nuklearna zaštita) u Gruziji.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Zajednički doprinos okružju povoljnom za pragmatičnu suradnju i razvoj političkog dijaloga i suradnje o regionalnim i međunarodnim pitanjima, uključujući u okviru Vijeća Europe i OESS-a.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Promicanje mirnog rješavanja sukoba i međunarodne stabilnosti i sigurnosti utemeljene na učinkovitom multilateralizmu.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Povećanje ulaganja u otpornost i kapacitete gruzijske države i društva za borbu protiv hibridnih prijetnji uključivanjem Gruzije u inicijativu „Izgradnja kapaciteta za sigurnost i razvoj” osiguravanjem institucijske potpore, programa osposobljavanja i opreme što će doprinijeti učinkovitosti Globalne strategije vanjske i sigurnosne politike.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Olakšana suradnja Gruzije i EU-a u području učinkovite reforme sigurnosnog sektora u Gruziji.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Zajedničko promicanje poštovanja načela suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti, kako je utvrđeno u Povelji UN-a i OESS-ovu Helsinškom završnom aktu.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Suradnja u borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i sustava njihove isporuke potpunim ispunjenjem i nacionalnom provedbom postojećih obveza stranaka na temelju međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju te ostalih relevantnih međunarodnih obveza i doprinošenje toj borbi.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Suradnja kako bi se produbio međunarodni konsenzus o borbi protiv terorizma utemeljenoj na ljudskim pravima, uključujući o pravnoj definiciji terorističkih činova promicanjem dogovora o Sveobuhvatnoj konvenciji o međunarodnom terorizmu.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Suradnja u području carinske kontrole utemeljene na procjeni rizika kako bi se osigurala sigurnost i zaštita uvezene i izvezene robe te robe u tranzitu.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Rješavanje pitanja nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući streljiva, na temelju postojećih međunarodnih sporazuma i rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a te obveza iz drugih međunarodnih instrumenata primjenjivih u tom području.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Nastavak suradnje u području nadzora izvoza konvencionalnog oružja, u svjetlu zajedničkog stajališta EU-a o nadzoru izvoza vojne tehnologije i opreme.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Razvoj suradnje u borbi protiv trgovine oružjem i uništenju zaliha.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
Nastavak provedbe Ugovora o neširenju nuklearnog naoružanja (NPT) u sva tri stupa na uravnotežen način.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se riješio sukob unutar dogovorenih okvira uključujući savjetovanja u cilju uspostave načina za prikladno uključenje gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u daljnje jačanje odnosa između EU-a i Gruzije.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Jačanje djelotvorne suradnje i koordinacije EU-a i Gruzije u odnosu na rješavanje sukoba, među ostalim redovitim političkim dijalogom.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Osiguravanje potpore međunarodnim raspravama u Ženevi kojima supredsjedaju EU, UN i OESS i trajno konstruktivno sudjelovanje u njima.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Potpuno i djelotvorno iskorištavanje kapaciteta Promatračke misije Europske unije u Gruziji kako bi se doprinijelo stabilnosti, normalizaciji, među ostalim olakšavanju sigurnog i normalnog života lokalnih zajednica koje žive s obje strane linije administrativnog razgraničenja, kao i izgradnji povjerenja, među ostalim putem mehanizma za sprječavanje incidenata i reagiranje na njih te svih drugih prikladnih mehanizama, mjera ili postupaka.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Potpora naporima za mirno rješavanje sukoba, među ostalim uspostavom kontakata sa stanovništvom gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u okviru gruzijske politike mirenja i sudjelovanja te politike EU-a o nepriznavanju i angažmanu u kojoj EU i Gruzija surađuju.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Suradnja u obavješćivanju stanovništva izvan linije administrativnog razgraničenja o prednostima i mogućnostima koje proizlaze iz političkog pridruživanja EU-a i Gruzije i postupka gospodarske integracije, među ostalim iz režima kratkotrajnog boravka u schengenskom području bez obveze posjedovanja vize.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Poduzimanje odgovarajućih koraka za poticanje trgovine, slobode kretanja i gospodarskih veza preko linija administrativnog razgraničenja, uključujući preispitivanje zakonodavstva poput zakona o okupiranom teritoriju.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Suradnja u poduzimanju mjera za povećanje izravnih međuljudskih kontakata, rad na izgradnji povjerenja i pomirenju zajednica razdvojenih zbog sukoba.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Poduzimanje daljnjih koraka za promicanje održive integracije interno raseljenih osoba u gruzijsko društvo (pravo vlasništva, zapošljavanje, ciljana potpora).
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Nastavak zajedničkih nastojanja kako bi se osigurala potpuna provedba Sporazuma u šest točaka od 12. kolovoza 2008. i njegovih popratnih provedbenih mjera.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Nastavak zajedničkih nastojanja i poduzimanje koraka kako bi se osiguralo konstruktivno međunarodno sudjelovanje u Gruziji, uključujući potpunu provedbu mandata Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia).
Continue working towards enabling the safe, dignified and voluntary return of all IDPs and refugees to places of origin in line with principles of international law;
Daljnji rad kako bi se omogućio siguran, dostojanstven i dobrovoljni povratak svih interno raseljenih osoba i izbjeglica u njihova mjesta podrijetla u skladu s načelima međunarodnog prava.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Poduzimanje koraka za održivo rješavanje sukoba ne dovodeći u pitanje postojeće okvire za rješavanje pitanja povezanih sa sukobima; mirno rješavanje sukoba bit će jedna od glavnih tema programa političkog dijaloga između stranaka te dijaloga s drugim relevantnim međunarodnim akterima.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Nastavak suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom provedbom Rimskog statuta i njegovih povezanih instrumenata, vodeći računa o očuvanju njegova integriteta.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Nastavak suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom u odnosu na istrage zločina iz ratnog sukoba iz kolovoza 2008.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
U skladu s revidiranim mehanizmom suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize, putovanje bez vize može se suspendirati ako se ne ispunjava jedan ili više uvjeta [2].
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
U slučaju opravdane zabrinutosti u pogledu ispunjavanja konkretnih referentnih mjerila Akcijskog plana Gruzija će na zahtjev EU-a dostaviti odgovarajuće informacije.Suradnjom će se obuhvatiti područja navedena u nastavku.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Osiguravanje visoke razine zaštite osobnih podataka u skladu s europskim standardima i poduzimanje praktičnih koraka kako bi se zajamčilo poštovanje prava na zaštitu osobnih podataka uključujući u području kaznenog pravosuđa. Osiguravanje primjene standarda za zaštitu podataka u javnom i privatnom sektoru.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Daljnje jačanje kapaciteta tijela za zaštitu podataka (inspektorat) i praćenje primjene standarda za zaštitu podataka.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Nastavak provedbe pravnog okvira o zaštiti osobnih podataka u svim sektorima kako bi se osigurala visoka razina zaštite podataka u skladu s europskim instrumentima i standardima.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
Usklađivanje gruzijskog zakonodavstva i prakse u području zaštite podataka s najnovijim europskim standardima zaštite podataka.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Osiguravanje potpune operativnosti jedinstvenog sustava za analizu migracija i analize rizika migracija te izvješćivanje o naknadnim poboljšanjima u analizi podataka o migracijama i procjeni rizika.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Razvoj mehanizama za borbu protiv nezakonitih migracija i za poticanje zakonitih migracija, uključujući putem redovitih i ciljanih informativnih kampanja o pravima i obvezama migranata, pravilima kojima se uređuje njihov pristup tržištu rada EU-a te o odgovornosti za zlouporabu prava ostvarenih na temelju bezviznog režima.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Izvještavanje o napretku u postupnom ukidanju gruzijskih putovnica koje nisu biometrijske, u skladu s Akcijskim planom za liberalizaciju viznog režima.