natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached and weighing > 150 g/m2, and adhesives)
Papir i karton, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani, premazani, impregnirani ili prevučeni umjetnim smolama ili plastikom, u svitcima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima, svih veličina (osim bijeljenog težine veće od 150 g/m2 i ljepljivog papira i kartona)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809 and 4818)
Papir i karton, premazani, impregnirani ili prevučeni voskom, parafinskim voskom, stearinom, uljem ili glicerolom, u svitcima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima, svih veličina (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 4803, 4809 i 4818)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 4811.10 to 4811.60)
Papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, premazani, impregnirani, prevučeni, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani, u svitcima ili pravokutnim ili kvadratnim listovima, svih veličina (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 4803, 4809, 4810 i 4818 te podbrojeva od 4811.10 do 4811.60)
Cigarette paper in rolls of a width of <= 5 cm
Cigaretni papir u svitcima širine 5 cm ili manje
Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and rolls of a width of <= 5 cm)
Cigaretni papir, neovisno je li izrezan na veličine ili ne (osim u obliku knjižica ili cjevčica i u svitcima širine 5 cm ili manje)
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Zidne tapete i slične zidne obloge od papira, od papira čije je lice premazano ili prevučeno slojem plastične mase zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorkom ili drukčije ukrašene površine
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, and window transparencies of paper (excl. wallcoverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics)
Zidne tapete i slične zidne obloge od papira te prozorske vitrofanije od papira (osim zidnih obloga od papira čije je lice premazano ili prevučeno slojem plastične mase zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorkom ili drukčije ukrašene površine)
Self-copy paper, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers)
Samokopirni papir, u svitcima širine 36 cm ili manje ili u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju, ili rezan u obliku, samo ne u pravokutne ili kvadratne, neovisno je li u kutijama ili ne (osim karbon papira i ostalog papira za kopiranje)
Copying or transfer papers, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes, together with offset plates of paper (excl. self-copy paper)
Papir za kopiranje ili prenošenje, u svitcima širine 36 cm ili manje ili u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju, ili rezan u obliku, samo ne u pravokutne ili kvadratne, neovisno je li u kutijama ili ne, zajedno s ofset pločama od papira (osim samokopirnog papira)
Envelopes of paper or paperboard (excl. letter cards)
Poštanske omotnice od papira ili kartona (osim pismovnih dopisnica)
Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Pismovne dopisnice, dopisnice i kartice za dopisivanje, od papira ili kartona (osim onih s tiskanim poštanskim markama)
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Toaletni papir u svitcima širine 36 cm ili manje
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Džepni rupčići, listići za uklanjanje šminke i ručnici, od papirne mase, papira, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Stolnjaci i salvete od papirne mase, papira, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
Odjeća i pribor za odjeću, od papirne mase, papira, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim obuće i njezinih dijelova, uključujući uloške i slične izmjenjive dodatke, nazuvke i slične proizvode, ukrasa za glavu i njihovih dijelova)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Papir, celulozna vata ili koprena od celuloznih vlakana, vrsta koje se rabi za kućanske ili za sanitarne svrhe, u svitcima širine 36 cm ili manje, ili izrezani na određene veličine ili oblike; proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu (osim toaletnog papira, džepnih rupčića, listića za uklanjanje šminke i ručnika, stolnjaka, salveta, higijenskih uložaka i tampona, pelena i podložaka za pelene za dojenčad i sličnih higijenskih proizvoda)
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Kutije i kutijice, od valovitog papira ili kartona
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Složive kutije i kutijice, od nevalovitog papira ili kartona
Sacks and bags, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, having a base of a width of >= 40 cm
Vreće i vrećice, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, širine osnove od 40 cm ili veće
Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of >= 40 cm, and record sleeves)
Vreće i vrećice, uključujući stožaste, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim onih širine osnove od 40 cm ili veće te omota za gramofonske ploče)
Packing containers, incl. record sleeves, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags)
Spremnici za pakiranje, uključujući omote za gramofonske ploče, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim kutija i kutijica od valovitog papira ili kartona, složivih kutija i kutijica, od nevalovitog papira ili kartona, vreća i vrećica)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Kutije za spise, ladice za spise, kutije za spremanje i slični proizvodi, od kartona, vrsta koje se rabi u uredima, prodavaonicama i slično (osim spremnika za pakiranje)
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, of paper or paperboard
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, od papira ili kartona
Exercise books of paper or paperboard
Bilježnice od papira ili kartona
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard
Poslovni obrasci u više primjeraka i setovi s umetnutim karbon papirom, od papira ili kartona
Albums for samples or collections, of paper or paperboard
Albumi za uzorke ili zbirke, od papira ili kartona
Blotting pads and similar articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections)
Bilježnice i sličan pribor za dopisivanje, od papira ili kartona, te korice za knjige od papira ili kartona (osim registara, knjigovodstvenih knjiga, narudžbenica, priznanica, memorandum blokova, dnevnika, bilježnica, fascikala, mapa, košuljica za spise, poslovnih obrazaca u više primjeraka, setova s umetnutim karbon papirom i albuma za uzorke ili zbirke)
Paper or paperboard labels of all kinds, printed
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, tiskane
Paper or paperboard labels of all kinds, non-printed
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, netiskane
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona, neovisno jesu li perforirani ili pojačani ili ne, za namatanje tekstilne pređe
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona, neovisno jesu li perforirani ili pojačani ili ne (osim onih za namatanje tekstilne pređe)
Filter paper and paperboard, in strips or rolls of a width <= 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square
Filtar papir i karton, u vrpcama ili svitcima širine 36 cm ili manje, u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju, ili rezan u obliku, samo ne u pravokutne ili kvadratne
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus, in rolls of a width <= 36 cm, in rectangular or square sheets of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut into dials
Svitci, listovi i brojčanici, tiskani za aparate za registraciju, u svitcima širine 36 cm ili manje, u kvadratnim ili pravokutnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju, ili rezani u obliku
Trays, dishes, plates, cups and the like, of bamboo paper or bamboo paperboard
Poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično, od papira ili kartona od bambusa
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard (excl. of bamboo paper or bamboo paperboard)
Poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično, od papira ili kartona (osim onih od bambusa)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width <= 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, u vrpcama ili svitcima širine 36 cm ili manje, u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju, ili rezani u obliku, samo ne u pravokutne ili kvadratne, i proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Dress patterns
Modni krojevi za odjeću
Other Paper and paperboard, of a king used for writing … refer pg 231
ostali papir i karton vrste koja se rabi za pisanje... upućivanje na str. 231.
Other articles of paper or paperboard n.e.s.
Ostali proizvodi od papira i kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Printed books, brochures and similar printed matter, in single sheets, whether or not folded (excl. periodicals and publications which are essentially devoted to advertising)
Tiskane knjige, brošure i slični tiskani materijal, u pojedinačnim listovima, neovisno jesu li presavijeni ili ne (osim tjednika, mjesečnika i publikacija isključivo za reklame)
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Rječnici i enciklopedije i njihovi dijelovi koji izlaze u nastavcima
Printed books, brochures and similar printed matter (excl. those in single sheets; dictionaries, encyclopaedias, periodicals and publications which are essentially devoted to advertising)
Tiskane knjige, brošure i slični tiskani materijal (osim onih u slobodnim listovima; rječnika, enciklopedija, tjednika, mjesečnika i publikacija isključivo za reklame)
Holy bibles
Biblije
Religious books for teaching
Vjerske knjige za poduku
Other books n.e.s.
Ostale knjige, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week
Novine, časopisi i ostale periodične publikacije, neovisno jesu li ilustrirani ili sadrže reklamni materijal ili ne, koji izlaze najmanje četiri puta tjedno
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material (excl. those appearing at least four times a week)
Novine, časopisi i ostale periodične publikacije, neovisno jesu li ilustrirani ili sadržavaju reklamni materijal ili ne (osim onih koji izlaze najmanje četiri puta tjedno)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)
Zemljopisne karte i hidrografske ili slične karte svih vrsta, uključujući atlase i topografske karte, tiskane i u obliku knjiga (osim globusa, mapa i planova, reljefnog oblika)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)
Zemljopisne karte i hidrografske ili slične karte svih vrsta, uključujući atlase, zidne karte i topografske karte, tiskane (osim onih u obliku knjiga te mapa, planova i globusa, reljefnog oblika)
Unused posted, revenue or similar stamps of current or new issue
Neiskorištene poštanske marke, porezne ili slične markice, trenutačno u optjecaju ili novoizdane
Bank and currency notes
Banknote i novčanice
Traveller cheques and cheque forms
Putnički čekovi i čekovi
Other similar documents of title n.e.s.
Ostali slični dokumenti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Preslikači (dekalkomanije), za ostakljivanje
Post cards
Razglednice
Posters and showcards for advertising and other commercial purposes
Posteri i reklamne kartice za reklamne i druge komercijalne svrhe
Other printed or illustrated articles n.e.s.
Ostali tiskani ili ilustrirani proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
Trgovački reklamni materijal, trgovački katalozi i slično
Printed matter devoted primarily to advertising etc. enterprises of products of Samoa
Tiskani materijali namijenjeni prvenstveno reklamiranju itd. poduzeća ili proizvoda iz Samoe
Other trade advertising materials, n.e.s.
Ostali trgovački reklamni materijal, nespomenut niti uključen na drugom mjestu
Pictures, prints and photographs, n.e.s.
Slike, grafike i fotografije, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Silk waste, incl. cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock
Svileni otpad, uključujući čahure neprikladne za odmatanje, otpadnu pređu i rastrgane tekstilne materijale
Silk yarn (excl. that spun from silk waste and that put up for retail sale)
Svilena pređa (osim one od svilenih otpadaka i pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Yarn spun from silk waste (excl. that put up for retail sale)
Pređa od svilenih otpadaka (osim one pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Woven fabrics of noil silk
Tkanine od buret svile
Woven fabrics containing >= 85 % silk or schappe by weight
Tkanine s masenim udjelom svile ili svilenih otpadaka 85 % ili većim
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % silk or silk waste by weight
Tkanine koje pretežito sadržavaju svilu ili svilene otpatke, ali je njihov maseni udjel manji od 85 %
Degreased wool, non-carbonised, neither carded nor combed (excl. shorn wool)
Odmašćena vuna, nekarbonizirana, negrebenana i nečešljana (osim šišane vune)
Fine animal hair, neither carded nor combed (excl. wool and hair of Kashmir (cashmere) goats)
Fina životinjska dlaka, negrebenana i nečešljana (osim vune i fine životinjske dlake od kašmirskih koza)
Noils of wool or of fine animal hair (excl. garnetted stock)
Iščešci od vune ili fine životinjske dlake (osim rastrganih tekstilnih materijala)
Waste of wool or of fine animal hair, incl. yarn waste (excl. noils and garnetted stock)
Otpaci od vune ili od fine životinjske dlake, uključujući otpadnu pređu (osim iščešaka i rastrganih tekstilnih materijala)
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair, neither carded nor combed
Rastrgani tekstilni materijali od vune ili od fine ili grube životinjske dlake, negrebenani i nečešljani
Fine animal hair, carded or combed (excl. wool and hair of Kashmir (cashmere) goats)
Fina životinjska dlaka, grebenana ili češljana (osim vune i fine životinjske dlake od kašmirskih koza)
Carded wool yarn containing >= 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
Pređa od grebenane vune, s masenim udjelom vune 85 % ili većim (osim pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Carded wool yarn containing predominantly, but < 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
Pređa pretežito od grebenane vune, ali s masenim udjelom vune manjim od 85 % (osim pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Yarn of combed wool containing >= 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
Pređa od češljane vune, ali s masenim udjelom vune 85 % ili većim (osim pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Yarn of combed wool containing predominantly, but < 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
Pređa pretežito od češljane vune, ali s masenim udjelom vune manjim od 85 % (osim pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Carded yarn of fine animal hair (excl. that of wool or that put up for retail sale)
Pređa od grebenane fine životinjske dlake (osim one od vune i one pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Combed yarn of fine animal hair (excl. that of wool and that put up for retail sale)
Pređa od češljane fine životinjske dlake (osim one od vune i one pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju)
Yarn containing >= 85 % wool or fine animal hair by weight, put up for retail sale
Pređa, s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake 85 % ili većim, pripremljena za pojedinačnu prodaju
Yarn containing predominantly, but < 85 % wool or fine animal hair by weight, put up for retail sale
Pređa pretežito od vune ili fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 %, pripremljena za pojedinačnu prodaju
Yarn of coarse animal hair or of horsehair, incl. gimped horsehair yarn, whether or not put up for retail sale (excl. horsehair and yarn not joined together)
Pređa od grube životinjske dlake ili konjske dlake, uključujući obavijenu pređu od konjske dlake, neovisno je li pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju ili ne (osim konjske dlake i pređe koja nije spojena)
Woven fabrics containing >= 85 % carded wool or carded fine animal hair by weight and weighing <= 300 g/m2
Tkanine od grebenane vune ili grebenane fine životinjske dlake, s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake 85 % ili većim, mase 300 g/m2 ili manje
Woven fabrics containing >= 85 % carded wool or carded fine animal hair by weight and weighing > 300 g/m2 (excl. fabrics for technical uses specificed in heading 5911)
Tkanine od grebenane vune ili grebenane fine životinjske dlake, s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake 85 % ili većim, mase veće od 300 g/m2 (osim tkanina za tehničku uporabu navedenih u tarifnom broju 5911)
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % carded wool or carded fine animal hair by weight, mixed principally or solely with synthetic or artificial filaments
Tkanine pretežito od grebenane vune ili grebenane fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 %, miješane pretežito ili samo sa sintetičkim ili umjetnim filamentima
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % carded wool or carded fine animal hair by weight, mixed principally or solely with synthetic or artificial staple fibres
Tkanine pretežito od grebenane vune ili grebenane fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 %, miješane pretežito ili samo sa sintetičkim ili umjetnim rezanim vlaknima
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % carded wool or carded fine animal hair by weight (excl. those mixed principally or solely with synthetic or artificial filaments or staple fibres)
Tkanine pretežito od grebenane vune ili grebenane fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 % (osim onih miješanih pretežito ili samo sa sintetičkim ili umjetnim filamentima ili rezanim vlaknima)
Woven fabrics containing >= 85 % combed wool or combed fine animal hair by weight and weighing <= 200 g/m2 (excl. fabrics for technical uses of heading 5911)
Tkanine od češljane vune ili češljane fine životinjske dlake, s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake 85 % ili većim, mase 200 g/m2 ili manje (osim tkanina za tehničku uporabu navedenih u tarifnom broju 5911)
Woven fabrics containing >= 85 % combed wool or combed fine animal hair by weight and weighing > 200 g/m2
Tkanine od češljane vune ili češljane fine životinjske dlake, s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake 85 % ili većim, mase veće od 200 g/m2
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % combed wool or combed fine animal hair by weight, mixed principally or solely with synthetic or artificial filaments (excl. fabrics for technical uses of heading 5911)
Tkanine pretežito od češljane vune ili češljane fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 %, miješane pretežito ili samo sa sintetičkim ili umjetnim filamentima (osim tkanina za tehničku uporabu navedenih u tarifnom broju 5911)
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % combed wool or combed fine animal hair by weight, mixed principally or solely with synthetic or artificial staple fibres (excl. fabrics for technical uses of heading 5911)
Tkanine pretežito od češljane vune ili češljane fine životinjske dlake, ali s masenim udjelom vune ili fine životinjske dlake manjim od 85 %, miješane pretežito ili samo sa sintetičkim ili umjetnim rezanim vlaknima (osim tkanina za tehničku uporabu navedenih u tarifnom broju 5911)