natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
Rezervna cijena standardnog kapacitetnog proizvoda spojenog kapaciteta ponuđenog na virtualnoj interkonekcijskoj točki izračunava se u skladu s člankom 21. stavkom 1.
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
POSTIGNUTA CIJENA I ZADANA CIJENA
Calculation of clearing price at interconnection points
Izračun postignute cijene na interkonekcijskim točkama
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Postignuta cijena standardnog kapacitetnog proizvoda na interkonekcijskoj točki izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
Pcl is the clearing price;
Pcl postignuta cijena;
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,au primjenjiva rezervna cijena za standardni kapacitetni proizvod koja se objavljuje u trenutku kad se proizvod ponudi na aukciji;
AP is the auction premium, if any.
AP aukcijska premija, ako postoji.
Calculation of payable price at interconnection points
Izračun zadane cijene na interkonekcijskim točkama
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Zadana cijena standardnog kapacitetnog proizvoda na interkonekcijskoj točki izračunava se u skladu s nekom od sljedećih formula:
where the floating payable price approach is applied:
ako se primjenjuje pristup promjenjive zadane cijene:
Pflo is the floating payable price;
Pflo promjenjiva zadana cijena;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo rezervna cijena za standardni kapacitetni proizvod primjenjiva u trenutku kad se proizvod može iskoristiti;
where the fixed payable price approach is applied:
ako se primjenjuje pristup fiksne zadane cijene:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix fiksna zadana cijena;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y primjenjiva rezervna cijena za godišnji standardni kapacitetni proizvod koja se objavljuje u trenutku kad se proizvod ponudi na aukciji;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND omjer vrijednosti odabranog indeksa u trenutku korištenja i njegove vrijednosti u trenutku kad se proizvod ponudi na aukciji;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP premija za rizik proporcionalna koristima sigurnosti u pogledu razine transportnih tarifa i koja ne smije biti manja od 0;
Conditions for offering payable price approaches
Uvjeti za nuđenje pristupa zadane cijene
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Ako i u mjeri u kojoj operator transportnog sustava posluje u okviru režima bez gornje granice cijene, uvjeti za nuđenje pristupa zadane cijene su sljedeći:
for cases where only existing capacity is offered:
ako se nudi samo postojeći kapacitet:
the floating payable price approach shall be offered;
i. nudi se pristup promjenjive zadane cijene;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
ne smije se nuditi pristup fiksne zadane cijene;
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
ako se na istoj aukciji ili u okviru istog alternativnog mehanizma raspodjele nudi prošireni i postojeći kapacitet:
the floating payable price approach may be offered;
i. može se nuditi pristup promjenjive zadane cijene;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
može se nuditi pristup fiksne zadane cijene ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
upotrebljava se alternativni mehanizam raspodjele iz članka 30. Uredbe (EU) 2017/459;
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
projekt je uvršten na Unijin popis projekata od zajedničkog interesa, u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Ako i u mjeri u kojoj operator transportnog sustava posluje u okviru režima s gornjom granicom cijene, može se ponuditi pristup promjenjive zadane cijene i/ili pristup fiksne zadane cijene.
CONSULTATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU SAVJETOVANJA
Periodic consultation
Redovito savjetovanje
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Nacionalno regulatorno tijelo ili operatori transportnog sustava, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela, provode jedno savjetovanje ili više njih.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Kako bi proces savjetovanja bio što djelotvorniji, u mjeri kojoj je to moguće dokument za savjetovanje trebao bi biti na engleskom jeziku.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Završno savjetovanje prije odluke iz članka 27. stavka 4. mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom članku i članku 27. te obuhvaća sljedeće informacije:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
opis predložene metodologije za utvrđivanje referentne cijene i sljedeće stavke:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
i. okvirne informacije kako su propisane u članku 30. stavku 1. točki (a), među ostalim:
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
obrazloženje upotrijebljenih parametara koji se odnose na tehničke karakteristike sustava;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
odgovarajuće informacije o vrijednostima tih parametara i primijenjenim pretpostavkama;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
vrijednost predloženih prilagodbi transportnim tarifama temeljenima na kapacitetu na temelju članka 9.;
the indicative reference prices subject to consultation;
iii. okvirne referentne cijene koje su predmet savjetovanja;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
rezultati, elementi i detalji o tim elementima za procjenu raspodjele troškova iz članka 5.;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
v. procjena predložene metodologije za utvrđivanje referentne cijene u skladu s člankom 7.;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
ako predložena metodologija za utvrđivanje referentne cijene nije metodologija za utvrđivanje referentne cijene na temelju udaljenosti ponderirane kapacitetom opisana u članku 8., usporedba te dvije metodologije uz koju se prilažu informacije iz točke iii.;
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
okvirne informacije kako su propisane u članku 30. stavku 1. točki (b) podtočkama i., iv. i v.;
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
informacije o transportnim i netransportnim tarifama:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
i. ako su predložene transportne tarife temeljene na robi iz članka 4. stavka 3.:
the manner in which they are set;
način na koji su utvrđene;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
udio dopuštenog ili ciljanog prihoda predviđenog za ubiranje na temelju tih tarifa;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
3. okvirne transportne tarife temeljene na robi;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
ako su predložene netransportne usluge koje se pružaju korisnicima mreže:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
metodologija za utvrđivanje tarifa za netransportne usluge;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
način na koji se povezani prihod iz netransportnih usluga usklađuje, kako je navedeno u članku 17. stavku 3.;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
4. okvirne netransportne tarife za netransportne usluge pružene korisnicima mreže;
the indicative information set out in Article 30(2);
okvirne informacije kako su utvrđene u članku 30. stavku 2.;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
ako se razmatra nuđenje pristupa fiksne zadane cijene iz članka 24. točke (b) u okviru režima s gornjom granicom cijene za postojeći kapacitet:
the proposed index;
i. predloženi indeks;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
predloženi izračun te kako se upotrebljava prihod iz premije za rizik;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
za koje je interkonekcijske točke i tarifna razdoblja taj pristup predložen;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
postupak nuđenja kapaciteta na interkonekcijskoj točki na kojoj su predloženi i pristup fiksne zadane cijene i pristup promjenjive zadane cijene iz članka 24.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Završno savjetovanje prije odluke iz članka 27. stavka 4. mora trajati najmanje dva mjeseca.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
U dokumentima za savjetovanje za svako savjetovanje iz stavka 1. može se zahtijevati da odgovori dostavljeni u okviru savjetovanja moraju sadržavati verziju bez povjerljivih informacija prikladnu za objavu.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
U roku od mjesec dana od završetka savjetovanja, operatori transportnog sustava ili nacionalno regulatorno tijelo, ovisno o tome koji subjekt objavljuje dokument za savjetovanje iz stavka 1., objavljuju odgovore primljene u okviru savjetovanja i njihov sažetak.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Kako bi proces savjetovanja bio što djelotvorniji, u mjeri kojoj je to moguće sažetak mora biti na engleskom jeziku.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Naknadna redovita savjetovanja provode se u skladu s člankom 27. stavkom 5.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Nakon savjetovanja s Europskom mrežom operatora transportnih sustava za plin (ENTSOG) Agencija mora izraditi predložak dokumenta za savjetovanje iz stavka 1.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Taj se predložak mora staviti na raspolaganje nacionalnim regulatornim tijelima i operatorima transportnog sustava prije 5. srpnja 2017.
Periodic national regulatory authority decision-making
Postupak na koji nacionalno regulatorno tijelo redovito donosi odluke
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Nakon pokretanja završnog savjetovanja u skladu s člankom 26. prije odluke iz članka 27. stavka 4. nacionalno regulatorno tijelo ili operatori transportnog sustava, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela, prosljeđuju Agenciji dokumente za savjetovanje.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Agencija analizira sljedeće aspekte dokumenta za savjetovanje;
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
jesu li objavljene sve relevantne informacije iz članka 26. stavka 1.;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
ispunjavaju li svi elementi razmotreni u skladu s člankom 26. sljedeće zahtjeve:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
ispunjava li predložena metodologija za utvrđivanje referentne cijene zahtjeve utvrđene u članku 7.;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
jesu li ispunjeni kriteriji za utvrđivanje transportnih tarifa temeljenih na robi, kako su propisani u članku 4. stavku 3.;
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
jesu li ispunjeni kriteriji za utvrđivanje netransportnih tarifa, kako su propisani u članku 4. stavku 4.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
U roku od dva mjeseca od završetka savjetovanja iz stavka 1. Agencija mora objaviti i poslati nacionalnom regulatornom tijelu ili operatorima transportnog sustava, ovisno o tome koji subjekt objavljuje dokument za savjetovanje, i Komisiji zaključak analize u skladu sa stavkom 2. na engleskom jeziku.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Agencija čuva povjerljivost svih poslovno osjetljivih informacija.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
U roku od pet mjeseci od završetka završnog savjetovanja nacionalno regulatorno tijelo, djelujući u skladu s člankom 41. stavkom 6. točkom (a) Direktive 2009/73/EZ, mora donijeti utemeljenu odluku o svim stavkama iz članka 26. stavka 1. te je objaviti.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Nakon objavljivanja odluke, nacionalno regulatorno tijelo dostavlja odluku Agenciji i Komisiji.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Tarife primjenjive za trenutačno tarifno razdoblje 31. svibnja 2019. bit će primjenjive do njegova kraja.
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Ovaj se postupak ponavlja barem svakih pet godina počevši od 31. svibnja 2019.
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
Savjetovanja o popustima, množiteljima i sezonskim faktorima
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Istodobno sa završnim savjetovanjem provedenim u skladu s člankom 26. stavkom 1. nacionalno regulatorno tijelo provodi savjetovanje s nacionalnim regulatornim tijelima svih izravno povezanih država članica i relevantnim dionicima na temu:
the level of multipliers;
razine množitelja;
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
razine sezonskih faktora i izračuna iz članka 15., ako je primjenjivo;
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
razine popusta iz članka 9. stavka 2. i članka 16.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Nakon završetka savjetovanja donosi se utemeljena odluka u skladu s člankom 41. stavkom 6. točkom (a) Direktive 2009/73/EZ o aspektima iz točaka od (a) do (c) ovog stavka.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Svako nacionalno regulatorno tijelo mora razmotriti stajališta nacionalnih regulatornih tijela svih izravno povezanih država članica.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Naknadna se savjetovanja provode u svakom tarifnom razdoblju od datuma odluke iz stavka 1.
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Nakon svakog savjetovanja i kako je propisano u članku 32. točki (a), nacionalno regulatorno tijelo mora donijeti utemeljenu odluku o aspektima iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te je objaviti.
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
Pri donošenju odluke iz stavaka 1. i 2., nacionalno regulatorno tijelo uzima u obzir odgovore primljene u okviru savjetovanja i sljedeće aspekte:
for multipliers:
za množitelje:
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
i. ravnotežu između olakšavanja kratkoročne trgovine plinom i davanja dugoročnih signala za učinkovito ulaganje u transportni sustav;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
učinak na prihod iz transportnih usluga i njegovo ubiranje;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
nužnost izbjegavanja unakrsnog subvencioniranja među korisnicima mreže i toga da rezervne cijene budu proporcionalnije troškovima;
situations of physical and contractual congestion;
situacije fizičkog i ugovornog zagušenja;
the impact on cross-border flows;
v. učinak na prekogranične protoke;
for seasonal factors:
za sezonske faktore:
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
i. učinak na olakšavanje učinkovitog i djelotvornog korištenja infrastrukture;
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
potrebu da rezervne cijene budu proporcionalnije troškovima.
PUBLICATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU OBJAVLJIVANJA
Information to be published before the annual yearly capacity auction
Informacije koje treba objaviti prije godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Za interkonekcijske točke i za one neinterkonekcijske točke za koje nacionalno regulatorno tijelo odluči primjenjivati Uredbu (EU) 2017/459 nacionalno regulatorno tijelo ili operatori transportnog sustava, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela, moraju objaviti sljedeće informacije prije godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta u skladu sa zahtjevima propisanima u člancima 31. i 32.:
for standard capacity products for firm capacity:
za standardne kapacitetne proizvode za stalni kapacitet:
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
i. rezervnu cijenu primjenjivu barem do kraja plinske godine koja počinje nakon godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
množitelje i sezonske faktore primijenjene na rezervne cijene za negodišnje standardne kapacitetne proizvode;
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
obrazloženje nacionalnog regulatornog tijela u pogledu razine množitelja;
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
obrazloženje za primjenu sezonskih faktora, ako se ti faktori primjenjuju;
for standard capacity products for interruptible capacity:
za standardne kapacitetne proizvode za prekidivi kapacitet:
an assessment of the probability of interruption including:
procjenu vjerojatnosti prekida, uključujući:
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
popis svih vrsta ponuđenih standardnih kapacitetnih proizvoda za prekidivi kapacitet zajedno s njihovim vjerojatnostima prekida i primijenjenom razinom popusta;
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
objašnjenje kako je izračunana vjerojatnost prekida za svaku vrstu proizvoda iz točke 1.;
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
povijesne i/ili predviđene podatke upotrijebljene u procjeni vjerojatnosti prekida iz točke 2.
Information to be published before the tariff period
Informacije koje treba objaviti prije tarifnog razdoblja
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Nacionalno regulatorno tijelo ili operatori transportnog sustava, ovisno o odluci nacionalnog regulatornog tijela, moraju objaviti sljedeće informacije prije tarifnog razdoblja u skladu sa zahtjevima iz članaka 31. i 32.:
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
informacije o parametrima upotrijebljenima u primijenjenoj metodologiji za utvrđivanje referentne cijene koji se odnose na tehničke karakteristike transportnog sustava, na primjer:
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
i. tehnički kapacitet na ulaznim i izlaznim točkama te povezane pretpostavke;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
predviđeni ugovoreni kapacitet na ulaznim i izlaznim točkama te povezane pretpostavke;