natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total Union consumption was established by adding to the domestic sales of all Union producers the total imports in the Union.
Ukupna potrošnja u Uniji utvrđena je dodavanjem domaće prodaje svih proizvođača iz Unije ukupnom uvozu u Uniju.
The Union consumption developed as follows:
Potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Union consumption (in metric tonnes)
Potrošnja u Uniji (u metričkim tonama)
Questionnaire replies, estimation made by the complainants for the volume of sales of the non-cooperating Union producers and Eurostat data for imports (in the information document there was a clerical error in the volume of imports).
odgovori na upitnik, procjena koju su izvršili podnositelji zahtjeva za obujam prodaje proizvođača iz Unije koji ne surađuju i podatci Eurostata o uvozu (u informativnom dokumentu nalazila se administrativna pogreška u pogledu obujma uvoza).
Union consumption decreased over the years, in line with the decrease in the Union production and Union consumption of steel.
Potrošnja u Uniji smanjila se tijekom godina u skladu sa smanjenjem proizvodnje i potrošnje čelika u Uniji.
The volume of the imports was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
Obujam uvoza utvrđen je upotrebom podataka Eurostata i uzimajući u obzir sve uvozne režime, uključujući unutarnju proizvodnju.
The origin of a significant volume of imports is ‘not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Podrijetlo je znatnog obujma uvoza „nespomenuto zbog trgovinskih ili vojnih razloga u okviru trgovine s trećim zemljama”.
With the assistance of the customs authorities of one Member State, the Commission was able to break down part of this volume by country of origin.
Komisija je uz pomoć carinskih tijela jedne države članice uspjela raščlaniti dio tog obujma po državi podrijetla.
Allocating these ‘not specified’ imports to their respective countries of origin, the overall trend of imports does not change significantly.
Dodjeljivanjem tog „nespomenutog” uvoza odgovarajućim državama podrijetla, ukupno kretanje uvoza ne mijenja se znatno.
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged.
Međutim, kako bi se očuvala povjerljivost tog uvoza, brojke povezane s uvozom navode se u rasponima.
Imports from India developed as follows:
Uvoz iz Indije razvijao se kako slijedi:
Import volume (in metric tonnes) and market share
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udjel
Eurostat data combined with information on ‘not specified’ imports.
podatci Eurostata kombinirani s podatcima o „nespomenutom” uvozu.
174000-231000
174000 – 231000
237000-314000
237000 – 314000
226000-299000
226000 – 299000
195000-259000
195000 – 259000
18 %-24 %
18 % – 24 %
26 %-35 %
26 % – 35 %
26 %-34 %
26 % – 34 %
23 %-30 %
23 % – 30 %
Imports from India represent around one fourth of total imports into the Union and have the biggest market share of total imports in the Union.
Uvoz iz Indije predstavlja oko jedne četvrtine ukupnog uvoza u Uniju i ima najveći tržišni udio ukupnog uvoza u Uniju.
The complainant claimed that there has been a vast increase in market share from India from 2008 until 2013.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je došlo do velikog povećanja tržišnog udjela uvoza iz Indije od 2008. do 2013.
However, as set out in recital 25, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the IP.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 25., ispitivanjem kretanja važnih za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja RIP-a.
Therefore, any data prior to 2011 were not examined and could not be taken into account.
Stoga podatci koji su prethodili 2011. nisu ispitani te se nisu mogli uzeti u obzir.
The weighted average price of imports into the Union from India developed as follows:
Ponderirana prosječna cijena uvoza u Uniju iz Indije razvijala se kako slijedi:
Import prices (EUR/metric tonnes)
Cijene uvoza (EUR/metrička tona)
808-1072
808 – 1072
790-1048
790 – 1048
687-911
687 – 911
631-837
631 – 837
The price of Indian imports dropped in line with the Union industry's sales price.
Cijena indijskog uvoza smanjila se u skladu s prodajnom cijenom industrije Unije.
Eurostat data also show that the Indian imports are the cheapest of the main exporting countries of silico-manganese.
Podatci Eurostata pokazuju i da je uvoz iz Indije najjeftiniji među glavnim državama izvoznicama silikomangana.
the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije koji surađuju, a koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica;
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza indijskih proizvođača izvoznika u uzorku prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
To take account of the lower level of manganese in the silico-manganese sold by the sampled Indian exporting producers (if and when warranted), a quality adjustment was made.
Kako bi se uzela u obzir niža razina mangana u silikomanganu koji su prodavali indijski proizvođači izvoznici u uzorku (ako i kada je to opravdano), izvršena je prilagodba za kvalitetu.
The adjustment was made by using the so-called ‘pro-rata scaling’, a formula widely used in the industry to benchmark the price of the product concerned against standard grade silico-manganese (65 % manganese and 16 % silicon).
Prilagodba je izvršena primjenom takozvanog „razmjernog odmjeravanja”, formule koja se široko upotrebljava u industriji za određivanje referentne vrijednosti cijene dotičnog proizvoda prema silikomanganu standardnog razreda (65 % mangana i 16 % silicija).
One of the sampled Indian exporting producers sold low-carbon silico-manganese to the Union.
Jedan od indijskih proizvođača izvoznika u uzorku prodavao je silikomangan s niskim udjelom ugljika Uniji.
Low-carbon silico-manganese is produced by the Union industry but not by the two cooperating Union producers.
Industrija Unije proizvodi silikomangan s niskim udjelom ugljika, ali ga ne proizvode dva proizvođača iz Unije koji surađuju.
To ensure fair comparison between the Indian low-carbon and the Union standard silico-manganese, the Commission adjusted upwards the Union average selling price using the average market premium for low-carbon silico-manganese.
Kako bi se osigurala primjerena usporedba između indijskog silikomangana s niskim udjelom ugljika i standardnog silikomangana iz Unije, Komisija je prilagodila prosječnu prodajnu cijenu Unije povećavši je upotrebom prosječne tržišne premije za silikomangan s niskim udjelom ugljika.
By doing so, the Commission took into account the fact that a higher price is paid for low-carbon silico-manganese compared to the standard grade silico-manganese.
Komisija je na taj način uzela u obzir činjenicu da se za silikomangan s niskim udjelom ugljika plaća viša cijena u usporedbi sa silikomanganom standardnog razreda.
On this basis, it was found that one sampled Indian exporting producer was undercutting the Union industry prices by 6,5 % and the other two sampled Indian producers were not undercutting the Union prices.
Na toj je osnovi utvrđeno da je jedan indijski proizvođač izvoznik u uzorku snižavao cijene industrije Unije za 6,5 % te da ostala dva indijska proizvođača u uzorku nisu snižavala cijene u Uniji.
For the non-cooperating exporting producers, limited undercutting was established on the basis of average import prices as per Eurostat data, with no adjustment for quality differences or different level of trade.
U pogledu proizvođača izvoznika koji ne surađuju utvrđeno je ograničeno snižavanje cijena na temelju prosječnih uvoznih cijena prema podatcima Eurostata, pri čemu nije izvršena prilagodba za razlike u kvaliteti ili različitu razinu trgovine.
Several interested parties stated that a comparison between Union prices and Indian prices based on the average Eurostat price is misleading.
Nekoliko zainteresiranih strana navelo je da je usporedba cijena u Uniji i indijskih cijena na temelju prosječne cijene prema podatcima Eurostata obmanjujuća.
Two interested parties proposed that the Commission should adjust the Indian average price assuming that the average manganese content of the Indian silico-manganese is 58 %.
Dvije zainteresirane strane predložile su da bi Komisija trebala prilagoditi prosječnu indijsku cijenu uz pretpostavku da je prosječni udio mangana u indijskom silikomanganu 58 %.
One party also suggested that the Ukrainian average price based on Eurostat data should be adjusted assuming that the average manganese content of the Ukrainian silico-manganese is 68 %.
Jedna je strana isto tako predložila da bi prosječnu ukrajinsku cijenu koja se temelji na podatcima Eurostata trebalo prilagoditi uz pretpostavku da je prosječni udio mangana u ukrajinskom silikomanganu 68 %.
Those parties claimed that after such adjustments, the Indian average price of silico-manganese would not be lower than the prices charged by the Union producers or by producers in other third countries.
Te su strane tvrdile da nakon takvih prilagodbi prosječna indijska cijena silikomangana ne bi bila niža od cijena koje naplaćuju proizvođači iz Unije ili proizvođači iz ostalih trećih zemalja.
The Commission is aware of the fact that the Eurostat data included all grades/qualities of the product concerned and thus they did not allow for a proper comparison between the product types.
Komisija je svjesna činjenice da su u podatke Eurostata uključeni svi razredi/kvalitete dotičnog proizvoda te da oni stoga ne omogućuju primjerenu usporedbu vrsta proizvoda.
In the absence of more precise data per product type, notably with regard to the non-cooperating Indian producers, the use of average prices in the injury analysis cannot be disregarded and the assessment it is made with due care in any event together with the rest of the injury indicators.
Budući da nije bilo preciznijih podataka po vrsti proizvoda, osobito u pogledu indijskih proizvođača koji ne surađuju, upotreba prosječnih cijena u analizi štete ne može se zanemariti, a u svakom slučaju procjena je izvršena uz dužnu pažnju zajedno s ostatkom pokazatelja štete.
One interested party explained that the pro-rata adjustment based on the manganese content does not capture the entire price difference as the buyer of the lower quality product has to bear the costs of getting rid of the additional impurities.
Jedna zainteresirana strana objasnila je da se razmjernom prilagodbom koja se temelji na udjelu mangana ne obuhvaća cijela razlika u cijeni jer kupac proizvoda niže kvalitete mora snositi trošak uklanjanja dodatnih nečistoća.
One interested argued that the product-control-number (PCN) structure used by the Commission did not distinguish between various types of silico-manganese with manganese content below 60 %, thus rendering the comparison for undercutting calculations inappropriate.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da se u strukturi kontrolnog broja proizvoda (PCN) koji upotrebljava Komisija ne pravi razlika između raznih vrsta silikomangana s udjelom mangana manjim od 60 %, zbog čega je usporedba izračuna sniženja cijena neprimjerena.
Another interested party noted that by creating ranges of manganese content the results are inaccurate.
Druga zainteresirana strana napomenula je da su zbog stvaranja raspona udjela mangana rezultati netočni.
The Commission rejected those claims because the pro-rata adjustment is based on a generally accepted market practice, and therefore appropriate.
Komisija je odbila te tvrdnje jer se razmjerna prilagodba temelji na općeprihvaćenoj tržišnoj praksi te je stoga primjerena.
Also, that interested party did not provide an alternative methodology.
Isto tako, ta zainteresirana strana nije osigurala alternativnu metodologiju.
The adjustment made on the manganese content of the sampled Indian exporting producers was based on the precise content as verified during the investigation.
Prilagodba izvršena u pogledu udjela mangana indijskih proizvođača izvoznika u uzorku temeljila se na preciznom udjelu kako je provjeren tijekom ispitnog postupka.
Therefore, it distinguishes between the various types even for the silico-manganese with manganese content below 60 %.
Stoga se njome pravi razlika između raznih vrsta čak i za silikomangan s udjelom mangana manjim od 60 %.
One interested party claimed that the silico-manganese manufactured by the Union industry is more expensive because it contains fewer impurities such as phosphorus and boron than the silico-manganese produced in India.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da je silikomangan koji proizvodi industrija Unije skuplji jer sadržava manje nečistoća kao što su fosfor i bor od silikomangana proizvedenog u Indiji.
This party provided information about requests made by customers to be supplied with silico-manganese containing less than a certain percentage of phosphorus and boron, alleging that consequently customers were willing to pay a premium for this.
Ta je strana dostavila podatke o zahtjevima koje su podnijeli kupci koji se opskrbljuju silikomanganom koji sadržava manje od određenog postotka fosfora i bora u kojima se tvrdi da su kupci posljedično pristali platiti premiju za to.
However, the information submitted did not prove that the phosphorus or boron content have a price effect.
Međutim, dostavljenim podatcima nije se dokazalo da udio fosfora ili bora ima učinak na cijenu.
It only proved that certain users could require — in order to produce certain special steel products — that the silico-manganese they purchase should have a phosphorus or boron content below a certain threshold.
Njima se dokazalo samo da bi određeni korisnici, kako bi proizveli određene proizvode od posebnog čelika, mogli zahtijevati da silikomangan koji kupuju ima udio fosfora ili bora ispod određenog praga.
In the absence of clear evidence on a premium paid, this claim was rejected.
Budući da nije bilo jasnih dokaza o plaćenoj premiji ta je tvrdnja odbijena.
After final disclosure, the complainant argued that it is not unusual to find little undercutting in a commodity market and that the existence of undercutting is not a requirement per se to establish the existence of injury.
Nakon konačne objave podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije neuobičajeno utvrditi malo sniženje cijena na tržištu robe te da postojanje sniženja cijena samo po sebi nije nužno za utvrđivanje postojanja štete.
Indeed, as set out in Section 5.5 below, the Commission based its findings on injury on a number of indicators, and the level of undercutting in this case has not been decisive for the establishment of injury.
Doista, kao što je navedeno u odjeljku 5.5. u nastavku, Komisija je svoje nalaze o šteti temeljila na nizu čimbenika, a razina sniženja cijena u ovom slučaju nije bila odlučujuća za utvrđivanje štete.
The complainant claimed that the Commission applied a different method in the calculations of the dumping margin and the establishment of the undercutting in that it used the most dumped transactions for establishing the dumping margin but not for the undercutting.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je Komisija primijenila različitu metodu za izračune dampinške marže i utvrđivanje sniženja cijena u smislu da je upotrebljavala transakcije s najvećim dampingom za utvrđivanje dampinške marže, ali ne i za sniženje cijena.
The Commission fails to see why it should apply the same methodology for undercutting calculations and dumping calculations.
Komisija ne može vidjeti zašto bi trebala primjenjivati istu metodologiju za izračune sniženja cijena i za izračune dampinga.
The purpose of the calculations is entirely different;
Svrha je izračuna u potpunosti drugačija:
the calculation of the most dumped transactions served to calculate a dumping margin for the non-cooperating Indian exporting producers, whereas price undercutting calculations were not made to calculate any precise margins, but to examine the effect of the dumped imports on prices, as required by Article 3(3) of the basic Regulation.
izračun transakcija s najvećim dampingom služio je za izračun dampinške marže za indijske proizvođače izvoznike koji ne surađuju, dok izračun sniženja cijena nije izvršen radi izračuna preciznih marži, već kako bi se ispitao učinak dampinškog uvoza na cijene, kako se zahtijeva člankom 3. stavkom 3. Osnovne uredbe.
The injury indicators are based on the specific data provided by the two cooperating Union producers, the complainants in this case, representing a major proportion of the total Union production during the investigation period.
Pokazatelji štete temelje se na specifičnim podatcima koje su dostavila dva proizvođača iz Unije koji surađuju, podnositelji zahtjeva u ovom predmetu, koji predstavljaju većinski dio ukupne proizvodnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Where available from the complaint, data relating to all Union producers were also examined for the following indicators:
Ako su bili raspoloživi u zahtjevu, ispitani su i podatci koji se odnose na sve proizvođače iz Unije za sljedeće pokazatelje:
Union consumption, market share, production, production capacity, capacity utilisation, employment and productivity.
potrošnja u Uniji, tržišni udjel, proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zaposlenost i produktivnost.
As explained in recital 60 above, to protect the confidentiality of the data of the two cooperating Union producers, all values are expressed in ranges.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 60., sve su vrijednosti izražene u rasponima radi zaštite povjerljivosti podataka dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju.
The injury indicators are:
Pokazatelji štete su:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže, oporavak od prethodnog dampinga, prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
One interested party criticised that some of FerroAtlantica's data were taken into account for the macroeconomic indicators (sales volume and market share, production, production capacity and capacity utilisation, employment and productivity) but not for the remaining microeconomic indicators.
Jedna je zainteresirana strana iznijela kritiku da su neki podatci društva FerroAtlantica uzeti u obzir za makroekonomske pokazatelje (obujam prodaje i tržišni udjel, proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta, zaposlenost i produktivnost), ali ne i za preostale mikroekonomske pokazatelje.
This claim is rejected because FerroAtlantica did not cooperate and therefore the Commission had no microeconomic data from that company at its disposal.
Ta se tvrdnja odbija jer društvo FerroAtlantica nije surađivalo i stoga Komisija nije raspolagala mikroekonomskim podatcima tog društva.
The production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog su se razdoblja razvijali kako slijedi:
Production, production capacity and capacity utilisation (metric tonnes)
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta (u metričkim tonama)
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating companies.
odgovori na upitnik i procjena koju su podnositelji zahtjeva izvršili za podatke društava koja ne surađuju.
Production Volume
Obujam proizvodnje
231000-307000
231000 – 307000
280000-372000
280000 – 372000
227000-301000
227000 – 301000
213000-282000
213000 – 282000
326000-432000
326000 – 432000
404000-536000
404000 – 536000
403000-535000
403000 – 535000
403000-534000
403000 – 534000
70 %-90 %
70 % – 90 %
60 %-80 %
60 % – 80 %
50 %-70 %
50 % – 70 %
50 %-60 %
50 % – 60 %
The production volume in 2013 and during the IP was lower than at the beginning of the period considered.
Obujam proizvodnje u 2013. i tijekom RIP-a bio je niži nego na početku razmatranog razdoblja.
The year 2012 represents a peak in production.
Godina 2012. predstavlja vrhunac u proizvodnji.
Due to the decision of a part of the Union industry production capacity for the Union industry as a whole increased in 2012 compared to 2011 and remained fairly the same afterwards.
Zbog odluke dijela industrije Unije proizvodni kapacitet industrije Unije kao cjeline povećao se 2012. u usporedbi s 2011., a nakon toga je ostao relativno isti.
As a consequence, the capacity utilisation decreased significantly.
Zbog toga se znatno smanjila iskorištenost kapaciteta.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udjel industrije Unije razvijali su se kako slijedi tijekom razmatranog razdoblja:
Sales volume (metric tonnes) and market share
Obujam prodaje (u metričkim tonama) i tržišni udio
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating Union producers.
odgovori na upitnik i procjena koju su podnositelji zahtjeva izvršili za podatke proizvođača iz Unije koji ne surađuju.
198000-263000
198000 – 263000
218000-289000
218000 – 289000
212000-281000
212000 – 281000
189000-251000
189000 – 251000
21 %-28 %
21 % – 28 %
24 %-32 %
24 % – 32 %
22 %-29 %
22 % – 29 %
However, since the decrease in sale was proportionally lower than the decrease in consumption, the market share has been increasing and was higher during the IP compared to the year 2011.
Međutim, budući da je smanjenje prodaje bilo razmjerno manje od smanjenja potrošnje, tržišni se udjel povećavao te je bio veći tijekom RIP-a u usporedbi s godinom 2011.
During the period considered, the Union industry did not record any growth but in a difficult context of decreasing consumption, it managed to maintain market share.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije nije zabilježila rast, ali je u teškim okolnostima smanjenja potrošnje uspjela zadržati tržišni udjel.
339-449
339 – 449
403-535
403 – 535
342-453
342 – 453
295-392
295 – 392
Productivity (metric tonne per employee)
Produktivnost (u metričkim tonama po zaposleniku)
629-834
629 – 834
640-848
640 – 848
612-811
612 – 811
663-879
663 – 879
The number of employees increased in 2012 and decreased in the following period.
Broj zaposlenika povećao se u 2012. i smanjio u sljedećem razdoblju.
The productivity, measured as unit of output per employee, fluctuated and during the IP it was higher than in 2011.
Produktivnost, mjerena kao jedinica proizvodnje po zaposleniku, varirala je, a tijekom RIP-a bila je veća nego u 2011.
All dumping margins are above the de minimis level, and for one exporting producers they are significantly above that level.
Sve su dampinške marže iznad razine de minimis, a za jednog proizvođača izvoznika znatno su iznad te razine.