natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Hoće li se potpora iz točke (280) podtočke (a) Smjernica dodjeljivati u obliku godišnjeg poticaja čija se razina određuje u skladu s razinom fiksnih troškova nastalih sudjelovanjem u programima kvalitete, na razdoblje od najviše pet godina?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.9. Smjernica potpora može dodjeljivati jedino ako su ispunjeni ti uvjeti.
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
IZNOS/INTENZITET POTPORE I UVJETI ZA PLAĆANJE
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
Koliki je iznos potpore iz točke (280) podtočke (a) Smjernica koji će se dodjeljivati godišnje po korisniku?
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Napominjemo da je u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.9. Smjernica potpora ograničena na 3000 EUR po korisniku godišnje.
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
Koliki je intenzitet potpore iz točke (280) podtočaka (b) i (c) Smjernica?
% the real costs incurred
% stvarno nastalih troškova
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
Napominjemo da u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.9. Smjernica potpora može dosegnuti 100 % stvarno nastalih troškova.
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Potvrdite da potpore iz točke (280) podtočaka (b) i (c) Smjernica neće obuhvaćati izravna plaćanja korisnicima i da će se isplatiti tijelu odgovornom za mjere kontrole, istraživaču ili konzultantu.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PRUŽANJE TEHNIČKE POMOĆI U POLJOPRIVREDNOM SEKTORU
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore čiji je cilj pružanje tehničke pomoći u poljoprivrednom sektoru kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.10. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020.
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
(„Smjernice”). 1. ZAJEDNIČKE ODREDBE (Popunite ovaj odjeljak i odgovarajući odjeljak u nastavku ovisno o cilju državne potpore)
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Primjenjuje li se potpora na poljoprivredni sektor, uključujući primarnu poljoprivrednu proizvodnju, preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda?
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
Napominjemo da se potpora za usluge zamjene na gospodarstvu može dodijeliti samo poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
Who are the beneficiaries of the aid?
Tko su korisnici potpore?
farmers;
poljoprivrednicima;
producer groups;
skupine proizvođača;
other, please specify:
ostalo (navedite):
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Je li potpora dostupna svima koji ispunjuju uvjete za potporu u predmetnom području na temelju objektivnih mjerila?
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Ako tehničku podršku pružaju skupine proizvođača ili druge organizacije, je li članstvo u takvim skupinama ili organizacijama uvjet za pristup usluzi?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
Je li doprinos nečlanova administrativnim troškovima predmetne skupine ili organizacije proizvođača iz pitanja 1.4. ograničen na troškove pružanja usluge?
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
POTPORE ZA PRENOŠENJE ZNANJA I AKTIVNOSTI INFORMIRANJA (odjeljak 1.1.10.1.)
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
Koje se od sljedećih vrsta potpore mogu financirati programom potpora ili pojedinačnom mjerom?
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
stručno osposobljavanje i stjecanja vještina, uključujući tečajeve, radionice i podučavanje;
demonstration activities;
demonstracijske aktivnosti;
information actions;
aktivnosti informiranja;
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
potpora za kratkoročne razmjene u upravljanju poljoprivrednim gospodarstvom i posjete poljoprivrednom gospodarstvu.
Which of the following eligible costs does the measure cover?
Koje od sljedećih prihvatljivih troškova obuhvaća mjera?
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
troškove organiziranja stručnog osposobljavanja, mjera stjecanja vještina, demonstracijskih aktivnosti i aktivnosti informiranja;
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
troškove putovanja, smještaja i troškove dnevnica sudionika;
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
troškove pružanja usluga zamjene tijekom odsutnosti sudionika;
the costs related to demonstration projects.
troškove povezane s pokaznim projektima.
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
U slučaju pokaznih projekata, uključuju li prihvatljivi troškovi sljedeće:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
izgradnju, stjecanje, uključujući leasing, ili poboljšanje nepokretne imovine, pri čemu je zemljište prihvatljivo samo u iznosu do 10 % ukupnih prihvatljivih troškova predmetne djelatnosti;
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
opće troškove povezane s izdatcima iz točke (293) podtočke (d) alineja i. i ii. Smjernica, poput troškova usluga arhitekata i inženjera te troškova konzultacija, troškova vezanih uz savjetovanje o okolišnoj i gospodarskoj održivosti, uključujući troškove studija izvedivosti;
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
dodatne troškove i izgubljeni prihod povezane s malim pokaznim projektima?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
Napominjemo da su prihvatljivi troškovi ograničeni na one koji su navedeni u točki (293) Smjernica.
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Jesu li studije izvedivosti prihvatljivi izdatci čak i onda ako, na temelju njihovih rezultata, nisu nastali izdatci iz točke (293) podtočke (d) alineja i. i ii. Smjernica?
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
Ako je namjera dodjeljivati potporu za dodatne troškove i izgubljeni prihod povezane s malim pokaznim projektom, opravdajte to:
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
Jesu li troškovi iz točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. Smjernica prihvatljivi u mjeri u kojoj su upotrijebljeni za pokazni projekt i za vrijeme trajanja pokaznog projekta?
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
Imaju li subjekti koji pružaju usluge prenošenja znanja i informiranja odgovarajuće kapacitete u smislu kvalificiranog osoblja i redovitog osposobljavanja za izvršavanje tih zadaća?
The aid will be granted in the form of:
Potpora će se dodjeljivati u obliku:
subsidized services;
subvencioniranih usluga;
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
izravnih plaćanja proizvođačima u obliku povrata stvarno nastalih troškova.
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Napominjemo da potpora iz točke (293) podtočaka (a) i (c) i točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. Smjernica ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima.
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
Iznimno od pitanja 2.8., hoće li primatelj potpore iz točke (293) podtočaka (a) i (c) i točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. Smjernica biti provoditelj aktivnosti prenošenja znanja i informiranja?
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
Napominjemo da se potpora za troškove pružanja usluga zamjene iz točke (293) podtočke (c) Smjernica može isplatiti izravno pružatelju usluga zamjene, a potpora za male pokazne projekte iz točke (293) podtočke (d) alineja i. do iv. može isplatiti izravno korisniku.
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
Ako je odgovor na pitanje 2.9. niječan, obrazložite:
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Hoće li se potpora iz točke (293) podtočke (d) alineje v. Smjernica isplaćivati izravno korisnicima?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Navedite maksimalni intenzitet potpore (najviše 100 %): …
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Je li u slučaju prihvatljivih troškova iz točke (293) podtočke (d) Smjernica maksimalni iznos potpore ograničen na 100000 EUR tijekom razdoblja od tri fiskalne godine?
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
POTPORE ZA SAVJETODAVNE USLUGE (odjeljak 1.1.10.2.)
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
Je li potpora oblikovana kako bi poduzetnicima u poljoprivrednom sektoru i mladim poljoprivrednicima pomogla da korištenjem savjetodavnih usluga poboljšaju gospodarske rezultate, okolišnu učinkovitost, aktivnosti vezane uz zaštitu klime te otpornost njihova gospodarstva i/ili ulaganja?
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Savjetovanje će sadržavati barem jedan od sljedećih elemenata:
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
obveze koje proizlaze iz propisanih zahtjeva upravljanja i/ili standardâ za dobro poljoprivredno i okolišno stanje iz glave VI. poglavlja I. Uredbe (EU) br. 1306/2013;
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš kako je utvrđeno u glavi III. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te održavanje poljoprivredne površine iz članka 4. stavka 1. točke (c) te Uredbe;
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
mjere u cilju modernizacije poljoprivrednih gospodarstava, izgradnje konkurentnosti, sektorske integracije, inovacija, usmjeravanja prema tržištu i promicanja poduzetništva;
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
zahtjeve koje definiraju države članice za provedbu članka 11. stavka 3. Okvirne direktive o vodama;
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
zahtjeve koje su odredile države članice radi provedbe članka 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [34], a posebno radi usklađivanja s općim načelima integrirane zaštite bilja iz članka 14. Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o pesticidima”) [35].
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
standarde sigurnosti na radu i standarde sigurnosti u vezi s poljoprivrednim gospodarstvima;
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
posebno savjetovanje za poljoprivrednike koji po prvi put uspostavljaju poljoprivredno gospodarstvo, uključujući savjetovanje o gospodarskoj i okolišnoj održivosti.
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Je li savjetovanje o jednom ili više elemenata navedenih u pitanju 3.2. povezano s najmanje jednim prioritetom Unije za ruralni razvoj?
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Koje će se od sljedećih vrsta savjetovanja financirati programom potpora ili pojedinačnom mjerom?
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
savjetovanje o informacijama koje se odnose na ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu tim promjenama, biološku raznolikost i zaštitu voda kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi 1306/2013;
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
savjetovanje o pitanjima koja se odnose na gospodarsku i okolišnu učinkovitost poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući aspekte konkurentnosti;
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
savjetovanje za razvoj kratkih lanaca opskrbe, ekološki uzgoj i zdravstvene aspekte stočarstva;
advice on other issues.
savjetovanje o drugim pitanjima?
Please describe the envisaged measures:
Opišite predviđene mjere:
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
Potpora se mora dodijeliti pružatelju savjetodavnih usluga i ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima:
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Imaju li subjekti odabrani za pružanje savjetodavnih usluga odgovarajuće resurse u smislu kvalificiranog osoblja koje se redovito usavršava te savjetodavno iskustvo i pouzdanost u područjima za koja pružaju savjetovanje?
Is advice partly provided in a group?
Održava li se savjetovanje dijelom grupno?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Napominjemo da se, ako je valjano opravdano i primjereno, savjetovanje može dijelom održati grupno, uzimajući u obzir položaj pojedinačnog korisnika savjetodavnih usluga.
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
Ako je odgovor na pitanje 3.7. potvrdan, obrazložite:
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
Je li iznos potpore ograničen na 1500 EUR po savjetu?
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Obvezuju li se pružatelji savjetodavnih usluga da će pri savjetovanju poštovati obvezu tajnosti iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013?
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
POTPORE ZA USLUGE ZAMJENE NA POLJOPRIVREDNOM GOSPODARSTVU (odjeljak 1.1.10.3.)
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Potpora se mora dodijeliti pružatelju usluge zamjene na poljoprivrednom gospodarstvu i ne smije uključivati izravna plaćanja poljoprivrednicima:
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Hoće li se potpora dodjeljivati za stvarno nastale troškove zamjene poljoprivrednika, fizičke osobe koja je član poljoprivrednog kućanstva ili poljoprivrednog radnika tijekom njihova izostanka s posla zbog bolesti, uključujući bolest djeteta, godišnjeg odmora, rodiljnog i roditeljskog dopusta, obveznog vojnog roka ili u slučaju smrti?
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
Napominjemo da su prihvatljivi troškovi ograničeni na one koji su navedeni u točki (310) Smjernica.
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
Je li ukupno trajanje zamjene za koju se dodjeljuje potpora, osim zamjene u slučaju rodiljnog i roditeljskog dopusta i zamjene tijekom obveznog vojnog roka, ograničeno na tri mjeseca godišnje po korisniku?
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Napominjemo da u valjano opravdanim slučajevima može biti odobreno i dulje trajanje zamjene.
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Ako je odgovor na pitanje 4.4. niječan, obrazložite:
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Je li ukupno trajanje zamjene u slučaju rodiljnog i roditeljskog dopusta za koji se dodjeljuje potpora ograničeno na šest mjeseci u svakom pojedinom slučaju?
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Napominjemo da u valjano opravdanim slučajevima može biti odobreno i dulje trajanje zamjene u slučaju rodiljnog i roditeljskog dopusta.
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Ako je odgovor na pitanje 4.6. niječan, obrazložite:
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Je li ukupno trajanje zamjene u slučaju obveznog vojnog roka za koji se dodjeljuje potpora ograničeno na trajanje vojnog roka?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Navedite maksimalni intenzitet potpore (najviše 100 %):
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA SURADNJU U SEKTORU POLJOPRIVREDE
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore čiji je cilj osiguravanje suradnje u poljoprivrednom sektoru kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.11. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
TYPE OF AIDS
SURADNJA
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Je li suradnja primjenjiva u poljoprivrednom sektoru, uključujući primarnu poljoprivrednu proizvodnju, preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda?
The cooperation involves at least two entities, such as:
Suradnja uključuje najmanje dva subjekta, kao što su:
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
oblici suradnje među različitim subjektima u poljoprivrednom sektoru i lancu opskrbe hranom (samo ako je rezultat prerade poljoprivredni proizvod) i ostalim subjektima u poljoprivrednom sektoru koji pridonose postizanju ciljeva i prioriteta politike ruralnog razvoja, uključujući skupine proizvođača, zadruge i međusektorske organizacije;
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
stvaranje klastera i mreža u poljoprivrednom sektoru;
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
uspostavljanje i djelovanje operativnih skupina EPI-ja za poljoprivrednu produktivnost i održivost kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
PRIHVATLJIVI TROŠKOVI I INTENZITET POTPORE
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Potpora će se dodjeljivati za suradnju koja se odnosi na sljedeće aktivnosti:
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru (u mjeri u kojoj se to odnosi na poljoprivredne proizvode);