natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Referentni podatci za subjekt uključuju naročito njegov naziv, identifikacijsku oznaku pravnog subjekta ili bilo koju drugu odgovarajuću identifikacijsku oznaku, institucionalni sektor i državu u kojoj je rezident te druge obvezne atribute referentnih podataka navedene u prilozima I. i II.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
ESB upravlja referentnim podatcima za subjekte koji su rezidenti u trećim državama uz razumna nastojanja.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
ESB može uspostaviti bilateralne sporazume izravno s određenim nacionalnim središnjim bankama za neka područja izvan Unije, npr. iz razloga poslovnog stručnog znanja i jezičnih kompetencija.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Nadležne nacionalne središnje banke koriste sve dostupne podatke na nacionalnoj razini kako bi osigurale, u mjeri u kojoj je to moguće, da su referentni podatci o drugim ugovornim stranama rezidentima uneseni u RIAD potpuni, točni i ažurni.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
U tu svrhu, nacionalne središnje banke mogu koristiti sve raspoložive izvore informacija koje smatraju prikladnim, pod uvjetom da se takve informacije mogu koristiti za potrebe i u mjeri kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 2533/98 i, prema potrebi, podložno zaštiti povjerljivosti u skladu s člankom 8. te Uredbe.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
RIAD omogućava obradu informacija o subjektima i o svim relevantnim pojedinim atributima osiguranim od jednog ili više izvora.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Ako ima dva ili više proturječnih izvora, pravila slaganja određuju rang odgovarajućih izvora podataka.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Nadležni NSB prihvaća ovo standardno pravilo slaganja ili sam odlučuje o redoslijedu prioriteta odgovarajućih izvora podataka.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Ako nadležni NSB usvoji različiti red prioriteta, on će to unijeti u RIAD, a ESB odobrava novi red prioriteta.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Nadležni NSB može uspostaviti različito pravilo slaganja za svaki atribut i može ga mijenjati tijekom vremena, ako to smatra prikladnim.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Nacionalne središnje banke mogu tražiti sporazume s ESB-om putem svog središnjeg RIAD središta o bilo kojem pitanju klasifikacije koje ESB ili nacionalne središnje banke smatraju potencijalno kontroverznim, posebno u vezi sa sektorom monetarnih financijskih institucija.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
U skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 45/2001 u skladu s kojima se obrađuju svi osobni podatci u RIAD-u, nacionalne središnje banke ne brišu subjekte unesene u RIAD tako da osiguraju da postoji bilješka o subjektu i njegovu životnom ciklusu.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
ESB uspostavlja postupke radi ispravljanja faktičkih pogrešaka i stavlja ih na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Nadležne nacionalne središnje banke ne smatraju se odgovornima za zlouporabu podataka od bilo koje druge središnje banke ESSB-a.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Ustupanje i upravljanje oznakom RIAD i identifikacijskim oznakama
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke ustupaju oznaku RIAD svakom subjektu rezidentu nakon njegove prve registracije u RIAD-u.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
NSB ili ESB može ustupiti privremenu oznaku RIAD za subjekte nerezidente koji još nisu identificirani u RIAD-u.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Oznaka RIAD i privremena oznaka RIAD moraju udovoljavati zahtijevanom obliku koji ESB stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da je svaka oznaka RIAD koju ustupe isključiva, tako da se oznaka RIAD ne odnosi na više od jednog subjekta i da se ne mijenja tijekom vremena.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Subjekti su jedinstveno identificirani u RIAD-u s oznakom RIAD tako da se osigura nesmetana razmjena podatka i sustavi komunikacije između RIAD-a i ESSB-a te između RIAD-a i SSM-a.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
U slučaju subjekata unesenih s privremenom oznakom RIAD, nadležne nacionalne središnje banke ocjenjuju moguće ponovljene oznake i ustupaju oznaku RIAD najkasnije posljednjeg radnog dana drugog mjeseca nakon datuma primitka popisa mogućih ponovljenih oznaka koje je RIAD automatski generirao.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
ESB ustupa oznaku RIAD i obrađuje potrebne referentne podatke za međunarodne organizacije u RIAD-u.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
Subjekti uneseni u RIAD mogu imati višestruke identifikacijske oznake ili „druga imena”.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Kada dostavljaju informacije o atributu, nacionalne središnje banke unose vrstu identifikacijske oznake (ili njezin opis, ako je dozvoljeno, kada vrsta identifikacijske oznake nije uključena u unaprijed određeni popis vrsta identifikacijskih oznaka u RIAD-u) i odgovarajuću oznaku.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Nacionalne središnje banke također osiguravaju da se takve informacije dostave RIAD-u u zahtijevanom obliku, koji ESB stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Unos demografskih događaja, sektorskih promjena i djelovanja trgovačkih društava u RIAD
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da unesu sve demografske događaje povezane sa subjektima čiji su referentni podatci uneseni u RIAD.
These events shall include:
Ovi događaji uključuju:
birth date of an entity;
datum nastanka subjekta;
closure date of an entity;
datum zatvaranja subjekta;
date as of which an entity becomes inactive.
datum na koji subjekt postaje neaktivan.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
Nadležne nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da izvijeste o nastanku ili ažuriranjima u vezi s atributima kojima je priložen odgovarajući raspon važenja vrijednosti.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
Nadležne nacionalne središnje banke evidentiraju sva ažuriranja u vezi sa sektorskom reklasifikacijom subjekta u skladu s Prilogom I. ili čim saznaju za promjenu ili na dnevnoj osnovi ako promjena u odnosu na reklasifikaciju monetarne financijske institucije, ako prethodna nemonetarna financijska institucija postaje monetarna financijska institucija ili monetarna financijska institucija postaje nemonetarna financijska institucija.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pisano obrazloženje svakog odgađanja između pojave reklasifikacije monetarne financijske institucije i njezina unošenja u RIAD.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Nadležne nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da evidentiraju sva djelovanja trgovačkih društava koja utječu na status subjekta, kao što su nastanak, izmjena (npr. kada subjekt postane neaktivan) ili zatvaranje tog subjekta.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
Nadležne nacionalne središnje banke evidentiraju sljedeća djelovanja trgovačkih društava u odnosu na subjekte rezidente navedene u Prilogu I. u RIAD-u čim saznaju za njih u skladu s vremenskim okvirom navedenim u poglavlju VI:
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
spajanja osnivanjem novog društva kako su definirana u članku 90. Direktive (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća;
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
spajanja preuzimanjem kako su definirana u članku 89. Direktive (EU) 2017/1132;
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
podjele s preuzimanjem kako su definirane u članku 136. Direktive (EU) 2017/1132;
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
podjele s osnivanjem novih trgovačkih društava kako su definirane u članku 155. Direktive (EU) 2017/1132;
disposal of a subsidiary.
raspolaganja društvom kćeri.
Maintenance and revision policy
Održavanje i politika revizija
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da osiguraju da se svi atributi održavaju i trajno ažuriraju.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Održavanje uključuje pravovremene i djelotvorne revizije atributa.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Postupak učitavanja podataka u RIAD opisan je u specifikacijama razmjene podataka kojima imaju pristup nacionalne središnje banke.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Nacionalne središnje banke učitavaju informacije putem standardne mogućnosti ESSB-a ili putem ažuriranja putem interneta.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Prije prijenosa podataka u RIAD, nacionalne središnje banke provode validacijske provjere kako bi osigurale da relevantni podatci odgovaraju specifikacijama razmjene podataka.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Nacionalne središnje banke održavaju odgovarajući skup kontrola kako bi se smanjile operativne pogreške i osigurala točnost i dosljednost podataka unesenih u RIAD.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Kada nacionalne središnje banke nisu u mogućnosti pristupiti RIAD-u zbog tehničke pogreške, one upotrebljavaju izvanredne mogućnosti predviđene za taj slučaj ili prenose podatke elektroničkom poštom na sljedeću adresu: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
Nacionalne središnje banke štite povjerljivost podataka poslanih e-poštom u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Kada prenose podatke, nacionalne središnje banke mogu koristiti svoj nacionalni skup znakova, pod uvjetom da koriste latinično pismo.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
One koriste Unicode (UTF-8) radi ispravnog prikazivanja svih posebnih skupova znakova kada primaju informacije od ESB-a putem RIAD-a.
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Kada se unose novi podatci u RIAD, automatski se rade provjere radi potvrde kvalitete dostavljenih informacija na temelju dogovorenih standarda i pravila provjere.
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama automatsku povratnu informaciju koja uključuje:
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
potvrdu primitka koja sadrži sažete informacije o ažuriranim podatcima koji su obrađeni i uspješno uneseni u odgovarajući skup podataka; i/ili
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
potvrdu o pogrešci koja sadrži detaljne informacije o ažuriranjima i validacijskim provjerama koje nisu uspjele.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Po primitku potvrde o pogrešci, nacionalne središnje banke bez odgode poduzimaju radnje radi prijenosa ispravljene informacije.
Confidentiality of attribute values
Povjerljivost vrijednosti atributa
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
U skladu s režimom povjerljivosti iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98 povjerljivi referentni podatci se ne objavljuju.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
Statistički podatci uzeti iz izvora koji su dostupni javnosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ne smatraju se povjerljivim i podatci uneseni u RIAD obično objavljuju pravni subjekti na koje se odnose.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
Nacionalne središnje banke objavljuju status povjerljivosti svake vrijednosti atributa opisujući subjekt odabirom jedne od unaprijed određenih vrijednosti:
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
„F” što znači slobodno, tj. nije povjerljivo i može se javno objaviti;
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
„N” što znači da se vrijednost atributa može objaviti samo za upotrebu ESSB-a i institucija za koje postoji memorandum o razumijevanju, tj. nije za vanjsku objavu; ili
‘C’ meaning confidential information.
„C” što znači povjerljiva informacija.
The LEI shall always have the value ‘F’.
LEI uvijek ima oznaku „F”.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
Sljedeći atributi uvijek imaju oznaku „F” za subjekte s LEI-jem:
name;
naziv;
address.
adresa.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
Sljedeći atributi uvijek imaju oznaku „F” za subjekte navedene u Prilogu I.:
institutional sector.
institucionalni sektor.
Data quality and synchronisation
Kvaliteta podataka i sinkronizacija
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Ne dovodeći u pitanje pravo ESB-a na provjeru na temelju Uredbe (EZ) br. 2533/98 i Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), nacionalne središnje banke prate i osiguravaju kvalitetu svih informacija koje su stavljene na raspolaganje ESB-u u skladu s načelima koja se primjenjuju na upravljanje statističkim podatcima i okvir osiguravanja kvalitete kako je objavljen na mrežnim stranicama ESB-a.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
U pogledu planirane integracije skupova podataka, nacionalne središnje banke osiguravaju da su referentni podatci odgovarajući, potpuni i dosljedni.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Posebno, nacionalne središnje banke ulažu razumne napore kako bi osigurale sinkronizaciju referentnih podataka korištenih u različitim skupovima podataka.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
U slučaju drugačijih stajališta koja se primjerice, odnose na identifikaciju ili klasifikaciju subjekata ili druga pitanja koja utječu na upravljanje kvalitetom podataka, ESB donosi odluku nakon savjetovanja s Odborom za statistiku ESSB-a.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
U roku od godinu dana od donošenja ove Smjernice, Odbor za statistiku ESSB-a će uspostaviti postupke za osiguravanje kvalitete podataka, uključujući kvalitativno izvješće o RIAD-u.
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
Odbor će tada pregledavati postupke u redovnim razmacima od tri godine.
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
SURADNJA S TIJELIMA KOJA NISU NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE
Cooperation with authorities other than NCBs
Suradnja s tijelima koja nisu nacionalne središnje banke
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Kada su izvori dijela ili svih podataka iz poglavlja II., VI. i VII u nadležnosti nacionalnih tijela koja nisu nacionalne središnje banke, nacionalne središnje banke nastoje uspostaviti trajne sporazume o suradnji s tim tijelima radi osiguranja prijenosa podataka u skladu sa standardima ESB-a, posebno u odnosu na kvalitetu podataka i status povjerljivosti te zahtjeve utvrđene ovom Smjernicom, osim ako je isti rezultat već postignut putem postojećeg nacionalnog zakonodavstva.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Prema potrebi, takvi sporazumi mogu biti u obliku memoranduma o razumijevanju s nacionalnim zavodima za statistiku, nacionalnim nadležnim tijelima ili drugim nacionalnim tijelima.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
Ako u tijeku ove suradnje, NSB nije u mogućnosti udovoljiti zahtjevima utvrđenim u poglavljima II., VI. i VII. jer nacionalno tijelo ne osigurava NSB-u potrebne podatke ili informacije, ESB i NSB zajedno s nacionalnim tijelom razmatraju to pitanje s ciljem osiguravanja da se informacija učini dostupnom u skladu s primjenjivim standardima kvalitete i pravovremeno.
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Ako su nacionalna tijela koja nisu nacionalne središnje banke izvor statističkih informacija koje su označene kao povjerljive, ESB koristi takve informacije u skladu s Uredbom (EZ) br. 2533/98.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
POSEBNE ODREDBE O UNOSU REFERENTNIH PODATAKA ZA SUBJEKTE
Publication of lists of entities
Objava popisa subjekata
The ECB shall publish lists of entities:
ESB objavljuje popise subjekata:
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
u mjeri i na način dozvoljen od strane odgovarajućih statističkih uredbi navedenih u ovom poglavlju; i
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
u skladu s klasifikacijom institucionalnog sektora utvrđenom u Prilogu A Uredbi (EU) br. 549/2013.
Recording of reference data for MFIs
Unos referentnih podataka za monetarne financijske institucije