natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On occasions, this has involved sterilising good quality reserves.
Povremeno, to je uključivalo sterilizaciju kvalitetnih rezervi.
The report mentions that since 2001 sales of primary (high value) aggregates fell by 24,9 %, due to the recession.
U izvješću se navodi da je od 2001. prodaja primarnih agregata (visoke vrijednosti) pala za 24,9 % zbog recesije.
Sales of taxed by-product aggregates have fallen by 60 %, i.e. 31,5 million tonnes, since introduction of the AGL in 2002.
Od uvođenja AGL-a 2002. prodaja oporezivih nusproizvoda agregata pala je za 60 %, tj. 31,5 milijuna tona.
Proportion of sales of taxed by-products since 2001 — Total
Pregled prodaje oporezivih nusproizvoda od 2001. – Ukupno .
Three detailed graphs are included as regards the evolution of sales of taxed by products in the following categories:
Uključena su tri detaljna grafikona u kojima je prikazan razvoj prodaje oporezivanih proizvoda u sljedećim kategorijama:
hardstone, sandstone, limestone and sand and gravel.
tvrdi kamen, pješčenjak, vapnenac te pijesak i šljunak.
While for sand and gravel the sales appear to have maintained at a constant level with a recent slight increase, the sales of the former three materials appear to have declined.
Iako se u pogledu pijeska i šljunka čini da se prodaja održava na konstantnoj razini uz nedavni blagi porast, čini se da je prodaja prethodna tri materijala pala.
Volumes of exempt aggregates sold appear to have increased from less than 5 million tonnes to nearly 30 million tonnes since the introduction of the AGL.
Čini se da je od uvođenja AGL-a obujam prodaje izuzetih agregata porastao s manje od 5 milijuna tona na gotovo 30 milijuna tona.
These figures exclude quarries that produce only exempt aggregates as these sites are not required to produce returns.
Tim brojkama nisu obuhvaćeni kamenolomi koji proizvode samo izuzete agregate jer se od tih lokaliteta ne zahtijeva da ostvare povrat.
Thus, according to the study, the total increase in exempt volumes would be even higher than the six fold increase suggested by the figures.
Stoga bi, prema studiji, ukupno povećanje obujma prodaje izuzetih materijala trebalo biti i više od šesterostrukog povećanja koje se može iščitati iz brojki.
The study shows that there has been a steady increase in volumes of sales of exempt aggregates every year.
Studija pokazuje da je svake godine vidljiv stalan porast obujma prodaje izuzetih agregata.
It concludes that an increasing number of quarries are gaining full or partial exemptions, i.e. taxable sales are being converted into exempt sales.
Zaključuje se da sve veći broj kamenoloma dobiva potpuna ili djelomična izuzeća, tj. oporezive prodaje pretvaraju se u izuzete prodaje.
According to BDS, the place of the low value taxed aggregates has been taken by the low value aggregates benefiting from the exemption as illustrated in the table below:
Prema studiji BDS-a, mjesto oporezivih agregata niske vrijednosti zauzeli su agregati niske vrijednosti koji ostvaruju korist od izuzeća, kako je prikazano u tablici u nastavku:
BDS estimates of the low-value aggregates market, by type of aggregate
Procjene BDS-a u pogledu tržišta agregata niske vrijednosti, prema vrsti agregata
Quarries
Kamenolomi
(taxed low value materials only)
(samo oporezivi materijali niske vrijednosti)
Recycled aggregates
Reciklirani agregati
Exempt aggregates
Izuzeti agregati
The United Kingdom claims that if the exemptions were considered to give rise to State aid they would be compatible with the 2008 EAG because they:
Ujedinjena Kraljevina tvrdi da su, ako se smatra da izuzeća dovode do državne potpore, ona u skladu s EAG-om iz 2008. jer:
contribute, at least indirectly, to an improvement in the level of environmental protection;
i. barem posredno pridonose povećanju razine zaštite okoliša;
enabled the United Kingdom to introduce the AGL as the exemptions made it feasible to adopt higher environmental taxes for other undertakings engaged in the production of aggregate, which further incentivises the achievement of the AGL's environmental objective and results in an overall improvement of cost internalisation.
omogućila Ujedinjenoj Kraljevini da uvede AGL s obzirom na to da su izuzeća učinila izvedivim uvođenje viših poreza za zaštitu okoliša za ostale poduzetnike uključene u proizvodnju agregata, čime se dodatno potiče ostvarivanje ekološkog cilja AGL-a i što je dovelo do sveukupnog poboljšanja u internalizaciji troškova.
The UK authorities maintain that through the exemptions, the AGL aims to encourage the use of recycled or by-product material (which arises during a process not intended to produce aggregate), so as to reduce the demand for virgin aggregate and thereby reduce the environmental damage associated with aggregates quarrying.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se s pomoću izuzeća, AGL-om nastoji poticati upotreba recikliranih materijala ili materijala koji su nusproizvod (koji nastaje tijekom postupka kojemu cilj nije proizvesti agregat), kako bi se smanjila potražnja za neobrađenim agregatima i time smanjila šteta u okolišu povezana s vađenjem agregata.
The UK authorities submit that each exemption under investigation leads to an improvement in environmental protection in at least one of the following ways:
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da svako izuzeće na koje se odnosi istražni postupak dovodi do poboljšanja zaštite okoliša na najmanje jedan od sljedeća dva načina:
helps to shift demand away from further aggregate quarrying;
i. pomaže da se potražnja preusmjeri s daljnjeg vađenja agregata;
and/or (ii) helps to reduce the build-up of waste.
i/ili ii. pomaže da se smanji nakupljanje otpada.
The UK authorities claim that since shale is not known to be extracted for the specific purposes of commercial exploitation as aggregate, it is only obtained as an unavoidable by-product.
S obzirom na to da nije poznato da se škriljevac vadi izričito kako bi se komercijalno iskorištavao kao agregat, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se on dobiva samo kao neizbježan nusproizvod.
The use of shale reduces the demand for freshly extracted aggregate, and thus, its exemption from the AGL reduces the environmental damage that is associated with aggregate extraction.
Upotrebom škriljevca smanjuje se potražnja za svježe izvađenim agregatima pa se stoga izuzećem od AGL-a smanjuje šteta u okolišu koja je povezana s vađenjem agregata.
Its exemption from the levy also helps to reduce the build-up of waste heaps of material and reduces the visual damage associated with that.
Tim izuzećem od poreza pomaže se i da se smanji nakupljanje hrpa otpada i vizualna šteta povezana s tim.
Moreover, as regards spoil of shale extraction, the UK authorities claim that through incentivising the use of spoil which arises unintentionally and unavoidably, the exemption shifts demand away from quarried aggregate, thereby reducing the environmental damage caused by it.
Nadalje, što se tiče jalovine dobivene vađenjem škriljevca, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se poticanjem uporabe jalovine koja nastaje nenamjerno i neizbježno, izuzećima potražnja preusmjerava od agregata koji se vade, čime se smanjuje šteta za okoliš koju to vađenje uzrokuje.
The UK authorities argue that even if the Commission were to find that there is evidence that any of the exempted materials are deliberately extracted for use as aggregate, the exemptions afforded to these materials would still directly contribute to the achievement of the AGL's environmental objective.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da bi, čak i ako Komisija ocijeni da postoji dokaz da su neki izuzeti materijali bili namjerno vađeni za uporabu kao agregat, izuzeće koje je dodijeljeno tim materijalima i dalje izravno pridonosilo postizanju ekološkog cilja AGL-a.
They claim that, if there is any evidence that any exempted materials are in fact being deliberately extracted for use as aggregate, this would at most be on a very small scale at a strictly limited number of quarries.
Tvrde da bi se, ako postoji dokaz da su izuzeti materijali u stvarnosti bili namjerno vađeni za uporabu kao agregati, tu radilo o vrlo malim razmjerima u strogo ograničenom broju kamenoloma.
According to the UK authorities, if it were the case that a very limited amount of deliberate quarrying of the exempted materials for use as aggregate took place, that would not alter the fact that there is an objective justification for exempting the relevant materials.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, ako je doista slučaj da je bilo namjernog vađenja vrlo ograničene količine izuzetog materijala za uporabu kao agregat, to ne mijenja činjenicu da postoji objektivno opravdanje za izuzeće relevantnih materijala.
The justification would be that (a) the materials are not normally extracted for use as aggregate;
Opravdanje bi bilo da se (a) ti materijali uobičajeno ne vade za uporabu kao agregati;
and (b) the quarrying of these materials generates a large amount of unavoidable by-product and waste which can be used as aggregate when the right commercial incentives are present.
i (b) da se vađenjem tih materijala stvara velika količina neizbježnog nusproizvoda i otpada koji se mogu upotrijebiti kao agregati ako postoje pravi komercijalni poticaji.
The UK authorities contend that even if a small number of quarries were to be deliberately extracting exempt material for use as aggregate, the exemptions remain justified if they make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation and providing further incentives to achieve the AGL's environmental objective.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da čak i ako bi mali broj kamenoloma namjerno vadio izuzeti materijal za uporabu kao agregat, izuzeća bi i dalje bila opravdana ako bi učinila izvedivim uvođenje viših poreza za ostale poduzetnike, što bi dovelo do sveukupnog poboljšanja u internalizaciji troškova i pružilo dodatne poticaje za postizanje ekološkog cilja AGL-a.
The UK authorities provided argumentation in this regard for colliery spoil shale.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su argumente u tom pogledu za jalovine škriljevca iz rudnika.
The Commission has already established that the AGL is a tax pursuing an environmental objective.
Komisija je već utvrdila da je AGL porez čiji je cilj zaštita okoliša.
However, a general exemption for shale appears to undermine the environmental objective of the AGL as it has the potential to encourage the extraction of shale and shale spoil, as also found by the General Court [90].
Međutim, čini se da se općim izuzećem za škriljevac ugrožava ekološki cilj AGL-a jer bi ono moglo potaknuti vađenje škriljevca i jalovine škriljevca, kako je utvrdio i Opći sud [90].
Shale is a material which can be used as aggregate, albeit in somewhat limited occasions as low-grade aggregate, and which is being used as aggregate and extracted specifically for use as aggregate, as the interested parties submissions and evidence received by the Commission show.
Škriljevac je materijal koji se može upotrebljavati kao agregat, premda u ponešto ograničenim primjenama kao agregat niže vrijednosti, i koji se upotrebljava i vadi posebno za uporabu kao agregat, što je vidljivo iz podnesaka i dokaza koje su Komisiji dostavile zainteresirane strane.
Shale extracted specifically for use as aggregate is, in fact, a freshly extracted material and an exemption simply incentivises further extraction.
Škriljevac koji se posebno vadi za uporabu kao agregat je, zapravo, svježe izvađeni materijal i izuzeće samo dodatno potiče njegovo vađenje.
Therefore, given that the Commission has found cases where shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, a general exemption for shale only makes its extraction more competitive and encourages further extraction.
Stoga, budući da je Komisija utvrdila da postoje slučajevi u kojima je škriljevac namjerno vađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat, općim izuzećem za vađenje škriljevca njegovo se vađenje samo čini još konkurentnijim i potiče se daljnje vađenje.
In addition, shale is currently exempted when it is extracted as a by-product of material which is taxed (such as gritstone, sandstone and limestone).
Osim toga, škriljevac je trenutačno izuzet kada se vadi kao nusproizvod oporezivog materijala (poput krupnozrnog pješčenjaka, pješčenjaka i vapnenca).
The Commission noted above in recital 365 that the exemption does differentiate between shale and other taxed materials, such as other by-products of the main extraction of gritstone, sandstone and limestone.
Komisija je prethodno u uvodnoj izjavi 365. utvrdila da se izuzećem pravi razlika između škriljevca i drugih oporezivih materijala, poput drugih nusproizvoda glavnog vađenja krupnozrnog pješčenjaka, pješčenjaka i vapnenca.
The Commission also considered whether such tax differentiation could be justified by the objective of the AGL.
Komisija je razmatrala i može li takva diferencijacija poreznih stopa biti opravdana s obzirom na cilj AGL-a.
However, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL's objective which is to reduce the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Međutim, Komisija od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine ili zainteresiranih strana nije primila nikakve dokaze iz kojih bi bilo vidljivo da to izuzeće pridonosi postizanju cilja AGL-a, a to je smanjenje svježeg vađenja materijala za uporabu kao agregata.
Moreover, the exemption does not help reduce the build-up of waste in general as it simply replaces the build-up of heaps of shale with the build-up of heaps of taxed low quality aggregates which can no longer find a buyer.
Osim toga, izuzeće općenito ne pomaže u smanjivanju nakupljanja otpada jer se nakupljanje hrpa otpada škriljevca jednostavno zamjenjuje nakupljanjem hrpa otpada oporezivih agregata niske vrijednosti za koje se više ne mogu pronaći kupci.
The UK authorities claim that the exemption for shale made it feasible to adopt higher taxes for other undertakings;
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je izuzećem za škriljevac omogućeno uvođenje viših poreza za druge poduzetnike;
however they did not provide arguments for such claim as to allow the Commission to consider this justification in its assessment.
međutim, za takvu tvrdnju nisu dostavila argumente koji bi omogućili Komisiji da u svojoj ocjeni razmotri to opravdanje.
The only argumentation provided by the UK authorities in this regard relates to colliery spoil, the exemption for which was already considered by the Commission not to constitute State aid.
Jedini argument koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine u tom pogledu odnosi se na rudarske jalovine, izuzeće za koje je Komisija već utvrdila da nije državna potpora.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; constitute State aid, and not in general the exemption for shale and spoil from the extraction of shale.
Međutim, Komisija je utvrdila da samo izuzeća od AGL-a dodijeljena za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat, čine državnu potporu, a ne opće izuzeće za škriljevac i pokvaru škriljevca dobivenu vađenjem škriljevca.
Therefore, the assessment of the Commission already differentiates shale in view of its deliberate quarrying for commercial exploitation as aggregate and does not regard the large amount of shale and unavoidable spoil of shale when it is not deliberately quarried for commercial exploitation as aggregate.
Prema tome, procjenom Komisije već se razlikuje škriljevac s obzirom na namjerno vađenje za komercijalno iskorištavanje kao agregat i ne uzima se u obzir velika količina škriljevca i neizbježne jalovine škriljevca kada se ne vadi namjerno za komercijalno iskorištavanje kao agregat.
Therefore, the justification of the UK authorities based on the limited exploitation as aggregate cannot serve as a basis for a common assessment of all shale and all shale spoil.
Prema tome, obrazloženje nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine utemeljeno na ograničenom iskorištavanju kao agregata ne može poslužiti kao temelj za zajedničku ocjenu svog škriljevca i sve jalovine škriljevca.
In line with the findings of the General Court [91], where there are quarries deliberately extracting shale for commercial exploitation as aggregates, there is no longer any guarantee that the exemption does not lead to more fresh extraction of the exempted material.
U skladu s nalazima Općeg suda [91], ako postoje kamenolomi koji namjerno vade škriljevac za komercijalno iskorištavanje kao agregat, više ne postoji nikakvo jamstvo da izuzeće ne dovodi do više svježeg vađenja izuzetog materijala.
The Commission therefore concludes that a general exemption for shale and shale spoil undermines the general environmental objective pursued by the AGL as it may encourage fresh quarrying of such material.
Komisija stoga zaključuje da opće izuzeće za škriljevac i jalovine škriljevca potkopava opći cilj zaštite okoliša kojemu AGL teži, s obzirom na to da može poticati svježe vađenje takvih materijala.
Taxation of aggregates has not been harmonised at Union level and the Commission has therefore analysed proportionality of the proposed measure in the light of paragraph 159 of the 2008 EAG.
Oporezivanje agregata nije usklađeno na razini Unije i Komisija je stoga analizirala razmjernost predloženih mjera u smislu stavka 159. EAG-a iz 2008.
With respect to proportionality, each beneficiary of a reduction or exemption must in accordance with paragraph 159 of the 2008 EAG fulfil one of the following criteria:
S obzirom na razmjernost, svaki korisnik smanjenja ili izuzeća mora u skladu sa stavkom 159. EAG-a iz 2008. ispunjavati jedan od sljedećih kriterija:
It must pay a proportion of the national tax which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Mora platiti dio nacionalnog poreza koji je općenito razmjeran učinkovitosti zaštite okoliša svakog pojedinog korisnika u usporedbi s učinkovitosti vezanom uz najučinkovitiju metodu unutar Europskoga gospodarskog prostora.
The beneficiaries can benefit at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers.
Korisnici mogu najviše ostvariti smanjenje koje odgovara povećanju proizvodnih troškova zbog poreza, koristeći najučinkovitiju metodu, a koje se ne može prenijeti potrošačima.
It must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified.
Mora platiti barem 20 % nacionalnog poreza, osim ako se niža stopa može opravdati.
It can enter into agreements with the Member State whereby they commit themselves to achieve environmental objectives with the same effect as what would be achieved under points (a) or (b) above, or if the Community minima were applied.
Može sklopiti sporazume s državom članicom pri čemu se obvezuju da će postići ekološke ciljeve s istim učinkom kakav bi se postigao temeljem točaka (a) ili (b), ili ako se primijene minimumi Zajednice.
The UK authorities claim that whilst the exemptions do not ensure that the beneficiary pays at least 20 % of the national tax, a complete exemption can be justified by the limited distortion of competition.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da iako se izuzećem ne osigurava da korisnik plaća barem 20 % nacionalnog poreza, potpuno izuzeće može se opravdati ograničenim narušavanjem tržišnog natjecanja.
According to the UK authorities, even combined, the exempt materials under investigation make up only a very small proportion of the aggregates market in the United Kingdom.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, čak i kada su pomiješani s drugim materijalima, izuzeti materijali na koje se odnosi istražni postupak čine samo vrlo mali dio tržišta agregata u Ujedinjenoj Kraljevini.
The UK authorities submit, using data available from the Office for National Statistics, the Department for Local Communities and Government and the Department for Business, Innovation and Skills, that of the total of 205 million tonnes of aggregate sold in Great Britain each year, only 6 million are derived from the materials subject to the Commission investigation, of which 3 million are derived from china clay and ball clay waste.
Služeći se podacima dostupnim iz Ureda za nacionalnu statistiku, Odjela za lokalne zajednice i Vladu i Odjela za poduzeća, inovacije i vještine, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je od ukupno 205 milijuna tona prodaje agregata u Velikoj Britaniji svake godine, samo 6 milijuna dobiveno od materijala na koje se odnosi istraga Komisije, a od toga je 3 milijuna dobiveno od otpada porculanske i kuglične gline.
According to the Mineral Products Association, the largest trade body for aggregate producers in the United Kingdom, the exemptions under investigation would account for only around 3 % of the UK aggregate market.
Prema navodima Udruženja proizvođača proizvoda od minerala, najvećeg trgovinskog tijela za proizvođače agregata u Ujedinjenoj Kraljevini, izuzeća na koja se odnosi istražni postupak na tržištu agregata Ujedinjene Kraljevine zastupljena su samo s 3 %.
The UK authorities submit that the impact on competition of the exempted materials is limited by the costs of transporting the aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je učinak izuzetih materijala na tržišno natjecanje ograničen zbog troškova prijevoza agregata.
They maintain that the transport cost amounts to 8,55 pence per tonne.
Oni tvrde da trošak prijevoza iznosi 8,55 penija po toni.
On average then, the exemption from the GBP 2 per tonne levy will only give the producer of the exempt material a competitive advantage within a 23-mile radius.
To onda u prosjeku znači da će se izuzećem od poreza u iznosu od 2 GBP po toni proizvođačima izuzetih materijala osigurati prednost u tržišnom natjecanju samo unutar radijusa od 23 milje.
According to the UK authorities, in case of a round trip the exempt material will only be able to be transported for an extra 11,6 miles.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u slučaju putovanja u krugu izuzete materijale može se prevoziti samo dodatnih 11,6 milja.
Moreover, the UK authorities claim that, the quantities supplied are generally very small as the exempt materials are only suitable for low-grade aggregates.
Osim toga, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da su isporučene količine općenito vrlo male s obzirom na to da su izuzeti materijali prikladni samo za agregate niske vrijednosti.
If more traditional aggregates are required for a project, no distortion of competition will occur.
Ako su za neki projekt potrebni tradicionalniji agregati, neće doći do narušavanja tržišnog natjecanja.
Information received by the Commission discloses the exemption for shale significantly distorts competition.
Iz informacija koje je primila Komisija otkriva se da je izuzećem za škriljevac značajno narušeno tržišno natjecanje.
Numerous interested parties claimed that shale is used as aggregates and has a significant impact on local markets, especially in Northern Ireland.
Brojne zainteresirane strane tvrdile su da se škriljevac upotrebljava kao agregat i ima značajan utjecaj na lokalnim tržištima, posebno u Sjevernoj Irskoj.
Apparently, in Northern Ireland there have been hundreds of thousands of tonnes of shale imported from Donegal, in Ireland.
Izgleda da su u Sjevernu Irsku uvezene stotine tisuća tona škriljevca iz Donegala u Irskoj.
Construction projects along the border with Ireland have used exempt aggregates from Ireland classified as shale.
Građevinski projekti duž granice s Irskom upotrebljavaju izuzete agregate iz Irske, razvrstane kao škriljevac.