natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information available, it appears that for April 2015, the price of the raw material imported by the Belarusian exporting producer was around 9 % more expensive compared to the US price.
Na osnovi dostupnih informacija, čini se da je za travanj 2015. cijena sirovine koju uvozi bjelaruski proizvođač izvoznik bila otprilike 9 % veća od cijene u SAD-u.
The fraud scheme ended when the Polish government applied reverse charge VAT mechanisms as from 1 October 2013.
Sustav prijevare prekinut je kad je poljska vlada počela primjenjivati mehanizme obrnutog oporezivanja u pogledu PDV-a od 1. listopada 2013.
Its impact is visible in the sudden drop of the Union industry sales and production volumes in 2013.
Učinak toga vidljiv je u naglom padu prodaje industrije Unije i obujma proizvodnje u 2013.
There was also no spill-over effect on the Polish rebar market when the fraudsters ceased their activities.
Nakon zaustavljanja prijevara, nije došlo do učinka prelijevanja na poljskom tržištu šipki za armiranje.
These findings are actually confirmed by the additional submission (and supporting evidence) provided by the Belarusian exporting producer concerning the situation on the Polish market during and after the VAT fraud scheme was active.
Ti su zaključci ustvari potvrđeni dodatnim podneskom (i popratnim dokazima) koji je dostavio bjelaruski proizvođač izvoznik o stanju poljskog tržišta tijekom i nakon razdoblja u kojem je postojao sustav prijevare u vezi s PDV-om.
The target profit proposed by the complainant amounted to 9,9 % and was based on the target profit used in the recent antidumping case against the imports of closely related steel product i.e. wire rods.
Ciljna dobit koju je predložio podnositelj zahtjeva iznosila je oko 9,9 % i temeljila se na ciljnoj dobiti upotrijebljenoj u nedavnom antidampinškom predmetu protiv uvoza blisko povezanih proizvoda od čelika, tj. žičanih šipki.
However, the Commission considers it more appropriate to use the target profit based on the findings of the more recent case concerning high fatigue performance steel concrete reinforcement bars i.e. 4,8 %.
Međutim, Komisija smatra da je primjerenije upotrijebiti ciljnu dobit koja se temelji na nalazima novijeg slučaja u pogledu šipki visoke otpornosti na zamor za armiranje betona, tj. 4,8 %.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium.
Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu, Glavna uprava H, CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2304
on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
o načinima, strukturi, periodičnosti i pokazateljima ocjene izvješćâ o kvaliteti dostavljenih podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
Uredbom (EU) br. 549/2013 uspostavljen je Europski sustav računâ 2010. („ESA 2010.”) kojim je uspostavljen program u kojem su utvrđeni rokovi do kojih države članice moraju Komisiji dostaviti račune i tablice sastavljene u skladu s metodologijom utvrđenom u toj uredbi.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 549/2013 podaci obuhvaćeni tom uredbom podliježu kriterijima kvalitete iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
Države članice moraju Komisiji podnijeti izvješće o kvaliteti dostavljenih podataka o nacionalnim i regionalnim računima.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
Državama članicama odobrena su privremena odstupanja u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2014/403/EU [3].
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Stoga bi sadržaj izvješćâ o kvaliteti koja države članice moraju dostaviti Komisiji trebalo prilagoditi u skladu s tim odstupanjima.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
Zahtjev za dostavu izvješćâ o kvaliteti trebalo bi uvoditi postupno do 2021. kako bi se državama članicama omogućilo vrijeme za dovršetak opsežnih prilagodbi potrebnih za uvođenje sustava ESA 2010. u nacionalne statističke sustave.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 549/2013 i za potrebe primjene kriterijâ kvalitete iz članka 4. stavka 1. te uredbe, načine, strukturu, periodičnost i pokazatelje ocjene izvješćâ o kvaliteti koje moraju dostaviti države članice trebala bi definirati Komisija provedbenim aktima.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Budući da bi se informacije sadržane u izvješćima o kvaliteti nacionalnih i regionalnih računa trebale temeljiti na standardima Europskog statističkog sustava o kvaliteti izvještavanja koje je objavila Komisija (Eurostat), prilog ovoj uredbi trebalo bi izraditi u skladu s tim standardima.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
Komisija bi trebala ponovno iskoristiti informacije o provedbi sustava ESA 2010 koje su već dostavile države članice i te informacije ne bi trebalo tražiti u izvješćima o kvaliteti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Izvješće o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima iz članka 4. stavka 2. Uredbe (EU) br. 549/2013 obuhvaća podatke koje šalju države članice u skladu s programom za prijenos podataka ESA 2010., kako je utvrđeno u Prilogu B Uredbi (EU) br. 549/2013 u godini koja prethodi izvješću.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Države članice dostavljaju izvješće o kvaliteti svake godine.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Načini, struktura i pokazatelji ocjene izvješćâ o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima iz članka 1. utvrđeni su u Prilogu.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
SL L 174, 21.5.2013., str. 1.
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
Provedbena odluka Komisije 2014/403/EU оd 26. lipnja 2014. o odobravanju državama članicama odstupanja povezanog s dostavom statistike u skladu s Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 195, 2.7.2014., str. 1.).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Načini, struktura i pokazatelji ocjene izvješćâ o kvaliteti koje trebaju dostaviti države članice
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Izvješće o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima sadržava kvantitativne pokazatelje i kvalitativne opise kvalitete podataka poslanih prethodne godine.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Komisija (Eurostat) državama članicama dostavlja rezultate kvantitativnih pokazatelja izračunane na temelju dostavljenih podataka.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Države članice tumače ih i komentiraju, u skladu sa svojom metodologijom sastavljanja i postupkom izrade statističkih podataka.
Modalities
Načini sudjelovanja
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Komisija (Eurostat) do 15. veljače 2017. i svake godine nakon toga državama članicama dostavlja nacrte dokumenata za izradu izvješćâ o kvaliteti koji su djelomično unaprijed popunjeni svim kvantitativnim pokazateljima ocjene navedenima u odjeljku 4.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Svake godine, najkasnije do 31. svibnja, države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju popunjeno izvješće o kvaliteti.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Svaka država članica dostavlja jedno izvješće o kvaliteti koje obuhvaća sve tablice iz programa za prijenos podataka ESA 2010., kako je navedeno u Prilogu B Uredbi (EU) br. 549/2013.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Izvješća o kvaliteti sadržavaju podatke o svim kriterijima kvalitete utvrđenima člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The information shall be presented according to the following structure:
Podaci se iznose u skladu sa sljedećom strukturom:
Relevance
Relevantnost
Accuracy and reliability
Preciznost i pouzdanost
Timeliness and punctuality
Pravodobnost i točnost
Accessibility and clarity
Dostupnost i jasnoća
Coherence and comparability
Usklađenost i usporedivost
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Komisija će ponovno iskoristiti informacije o provedbi sustava ESA 2010 koje su već dostavile države članice i neće ih tražiti u izvješćima o kvaliteti.
Assessment indicators
Pokazatelji ocjene
Quantitative indicators
Kvantitativni pokazatelji
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Izvješće o kvaliteti sadržava sljedeće kvantitativne pokazatelje:
Definition [1]
Definicija [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Varijabla i/ili tablica iz programa za prijenos podataka ESA 2010.
Reference period [1]
Referentno razdoblje [1]
Quality criteria
Kriteriji kvalitete
Implementation from
Provedba od
Data completeness rate
Stopa potpunosti podataka
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Omjer broja ćelija s podacima koje su dostavile države članice i broja ćelija s podacima koje zahtijeva program za prijenos podataka ESA 2010. koji nisu obuhvaćeni odstupanjima
All tables, quarterly and annual data
Sve tablice, tromjesečni i godišnji podaci
1995 until the latest year and quarter
od 1995. do posljednje godine i tromjesečja
Revision rates of quarterly data
Stope revidiranja tromjesečnih podataka
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Stopa revidiranja za ključne tromjesečne varijable između prvog i posljednjeg prijenosa podataka te prosječna stopa revidiranja u prijenosima koji su slijedili nakon prvog prijenosa
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Sezonski i kalendarski prilagođen obujam bruto domaćeg proizvoda (tablica 1.)
Available quarters of the latest three years
Dostupna tromjesečja posljednjih triju godina
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Sezonski prilagođena ukupna zaposlenost u tisućama osoba (tablica 1.)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Bruto raspoloživi dohodak kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nije sezonski prilagođen (tablica 801.)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Izdaci za finalnu potrošnju kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nisu sezonski prilagođeni (tablica 801.)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Bruto dodana vrijednost nefinancijskih društava koja nije sezonski prilagođena (tablica 801.)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Bruto investicije u fiksni kapital nefinancijskih društava koje nisu sezonski prilagođene (tablica 801.)
Revision rates of annual data
Stope revidiranja godišnjih podataka
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Stope revidiranja za ključne godišnje varijable u prijenosima koji su slijedili nakon prvog prijenosa
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Bruto domaći proizvod (tekuće cijene i obujam), bruto dodana vrijednost (tekuće cijene)
Table 1 (current prices):
Tablica 1. (tekuće cijene):
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Naknade zaposlenicima, bruto poslovni višak i bruto mješoviti dohodak
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Izdaci za finalnu potrošnju kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima
Final consumption expenditure of government
Izdaci za finalnu potrošnju države
Exports of goods and services
Izvoz roba i usluga
Imports of goods and services
Uvoz roba i usluga
Table 1 (thousands of persons):
Tablica 1. (u tisućama osoba):
Table 2 (current prices):
Tablica 2. (tekuće cijene):
Government expenditure
Državni rashodi
Government revenue
Državni prihodi
Table 7 (current prices):
Tablica 7. (tekuće cijene):
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Ukupne obveze financijskog sektora (nekonsolidirane)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Dug nefinancijskih društava (konsolidirani)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Dug kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (konsolidirani)
Table 10:
Tablica 10.:
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Bruto dodana vrijednost u tekućim cijenama, zaposlenost u broju osoba (t+12 mjeseci)
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Naknade zaposlenicima u tekućim cijenama (t+24 mjeseca) (NUTS 2 [2])
Table 13 (current prices):
Tablica 13. (tekuće cijene):
Net disposable income of households (NUTS 2)
Neto raspoloživi dohodak kućanstava (NUTS 2)
Latest five years
Posljednjih pet godina
Punctuality — delivery dates
Točnost – datumi isporuke
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Datum prve isporuke i datum isporuke potvrđenih podataka u svakoj tablici iz programa za prijenos podataka ESA 2010. za sve prijenose koji dospijevaju u posljednjoj godini
Latest year
Posljednja godina
Coherence — internal within and between tables
Usklađenost – unutar tablice i među tablicama
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Prosječna i najveća apsolutna razlika koja pokazuje u kojoj su mjeri statistički podaci usklađeni unutar određenog skupa podataka, tj. da se poštuju svi odgovarajući aritmetički i računovodstveni identiteti, da nema nerazjašnjenih promjena i da se dosljedno primjenjuju pravila cjelovitosti
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Bruto domaći proizvod, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
U tablici 1. (bruto domaći proizvod prema proizvodnoj, rashodnoj i dohodovnoj metodi)
Gross value added, current prices (annual data):
Bruto dodana vrijednost, tekuće cijene (godišnji podaci):
Between tables 1 and 3
Između tablica 1. i 3.
Compensation of employees, current prices (annual data):
Naknade zaposlenicima, tekuće cijene (godišnji podaci):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Bruto investicije u fiksni kapital, tekuće cijene (godišnji podaci):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Između tablica 1. i 3. i tablica 1. i 22.
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Izvoz roba i usluga, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
U tablici 1. (preuzeto iz sastavnica izdataka bruto domaćeg proizvoda i iz detaljne raščlambe izvoza)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Uvoz roba i usluga, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
U tablici 1. (preuzeto iz sastavnica izdataka bruto domaćeg proizvoda i iz detaljne raščlambe uvoza)
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Ukupna zaposlenost, zaposleni i samozaposleni (godišnji podaci, u tisućama osoba):
Coherence — annual and sum of quarterly data
Usklađenost – godišnji podaci i zbroj tromjesečnih podataka
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
U kojoj su mjeri podudarni godišnji i tromjesečni statistički podaci
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
(Za sve varijable, osim zaposlenosti, ispituje se podudarnost između godišnjih podataka i zbroja podataka četiriju tromjesečja; za zaposlenost – između godišnjih podataka i prosjeka podataka četiriju tromjesečja)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene (tablica 1.)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Ukupna zaposlenost u tisućama osoba, koja nije sezonski prilagođena (tablica 1.)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Bruto poslovni višak za sektor nefinancijskih društava (tablice 8/801., tekuće cijene)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Bruto raspoloživi dohodak za sektore kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (tablice 8/801., tekuće cijene)
Coherence — totals and sum of components
Usklađenost – ukupni iznosi i zbroj sastavnica
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
U kojoj je mjeri zbroj podsastavnica jednak ukupnom iznosu
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene, ukupan iznos i zbroj sastavnica izdataka (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Bruto dodana vrijednost, tekuće cijene, ukupan iznos i NACE Rev. 2 [3], raščlambe na razini A*10 (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Ukupna zaposlenost u tisućama osoba koja nije sezonski prilagođena, ukupan iznos i zbroj zaposlenih i samozaposlenih osoba (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Ukupna zaposlenost u tisućama osoba, ukupan iznos i zbroj NACE Rev. 2, raščlambe na razini A*10 (godišnji podaci), tablica 1.
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
Usklađenost – glavni agregati i nefinancijski računi po sektoru
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u nefinancijskim računima po sektoru
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Between tables 1 and 8/801
Između tablica 1. i 8/801.
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Izdaci za finalnu potrošnju u sektorima kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nisu sezonski prilagođeni, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Between tables 1 and 8
Između tablica 1. i 8.
Coherence — main aggregates and regional accounts
Usklađenost – glavni agregati i regionalni računi
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u regionalnim računima
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Između ukupnog iznosa iz tablice 1. i zbroja u regijama NUTS 2 iz tablica 10. i 12.
Employment in thousands of persons (annual data):
Zaposlenost u tisućama osoba (godišnji podaci):
Coherence — main aggregates and supply and use tables
Usklađenost – glavni agregati i tablice ponude i uporabe
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u tablicama ponude i uporabe