natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
VP je ovlašten Združenim pomorskim snagama pod vodstvom Sjedinjenih Američkih Država („CMF”), preko svojeg sjedišta, kao i trećim državama koje ne sudjeluju u CMF-u te međunarodnim organizacijama koje su prisutne u području vojne operacije EU-a, dostaviti klasificirane podatke EU-a i dokumente nastale za potrebe vojne operacije EU-a na razini RESTREINT UE, na temelju reciprociteta, kada je takvo dostavljanje na terenu potrebno zbog operativnih razloga, u skladu sa sigurnosnim pravilima Vijeća i podložno aranžmanima između VP-a i nadležnih tijela gore navedenih trećih stranaka.”.
in Article 15, the following paragraph is added:
U članku 15. dodaje se sljedeći stavak:
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Operaciju Atalanta ovlašćuje se da s SEMG-om i CMF-om, uz iznimku osobnih podataka, razmjenjuje informacije o nezakonitim ili nedozvoljenim aktivnostima prikupljene tijekom operacija borbe protiv piratstva.”.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Odluka Vijeća 2014/827/ZVSP od 21. studenoga 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu (SL L 335, 22.11.2014., str. 19.).
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean.
Unija je uspostavila program CRIMARIO za jačanje informiranosti o stanju u pomorstvu na području Indijskog oceana.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Operacija Atalanta trebala bi doprinijeti provedbi programa CRIMARIO u okviru svojih sredstava i mogućnosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/714
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o produljenju djelovanja koje je Nizozemska poduzela za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnih proizvoda VectoBacWG i Aqua-K-Othrine u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 2682)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2682)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1] (dalje u tekstu: „Uredba”), a posebno njezin članak 55. stavak 1.,
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Nizozemska je u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe bez odlaganja obavijestila Komisiju i ostale države članice o djelovanju i razlozima njegova poduzimanja.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
VectoBacWG sadržava aktivnu tvar Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotip H14, soj AM65-52 (dalje u tekstu: „Bacillus thuringiensis israelensis”), a Aqua-K-Othrine aktivnu tvar deltametrin, obje namijenjene uporabi u vrsti proizvoda 18 kako je utvrđeno u Prilogu V. Uredbi.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, privremena mjera bila je potrebna radi zaštite javnog zdravlja jer ti komarci, koji su u Nizozemskoj pronađeni u prostorima društava koja trguju gumama, na grobljima i u javnim gradskim vrtovima, mogu biti prijenosnici tropskih bolesti kao što su denga i groznica chikungunya.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Trebalo bi u što je moguće većoj mjeri i što prije spriječiti njihovo moguće širenje.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Komisija je 12. siječnja 2016. primila zahtjev Nizozemske da donese odluku o mogućnosti produljenja mjere u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
Zahtjev je podnesen zbog bojazni da u protivnom 1. travnja 2016., kada se očekuje početak nove sezone komaraca, u Nizozemskoj neće biti dostupni odgovarajući alternativni proizvodi za suzbijanje komaraca prijenosnika.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
Obje aktivne tvari, Bacillus thuringiensis israelensis i deltametrin (br. EZ 258-256-6, CAS br. 52918-63-5), ocijenjene su u okviru programa rada za sustavni pregled svih aktivnih tvari koje su prisutne na tržištu 14. svibnja 2000., kako je utvrđeno u članku 89. Uredbe.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
Nakon što su odobrene obje aktivne tvari podneseni su zahtjevi za prvo odobrenje VectoBacWG-a u Grčkoj i Aqua-K-Othrina u Francuskoj, u skladu s člankom 89. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe, koji su još u postupku ocjenjivanja.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Očekuje se da će nakon što Grčka i Francuska izdaju odobrenja uslijediti zahtjevi za sekvencijalno međusobno priznavanje u Nizozemskoj u skladu s člankom 33. Uredbe.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti potvrdio je da je došlo do dramatičnog širenja komaraca u cijelom svijetu, osobito kao posljedica ljudskog djelovanja, zbog čega bi mogli postati ozbiljna prijetnja zdravlju.
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
Dok se čeka odobrenje VectoBacWG-a i Aqua-K-Othrina u Nizozemskoj u skladu s člankom 33. Uredbe, primjereno je omogućiti Nizozemskoj produljenje privremene mjere za najviše 550 dana.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
U skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, Nizozemska može za najviše 550 dana produljiti djelovanje za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu VectoBacWG-a koji sadržava Bacillus thuringiensis israelensis i Aqua-K-Othrina koji sadržava deltametrin (br. EZ 258-256-6, CAS br. 52918-63-5) za vrstu proizvoda 18 prema definiciji iz Priloga V. Uredbi (insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca) za suzbijanje komaraca prijenosnika.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Tijekom provedbe djelovanja iz članka 1. Nizozemska mora osigurati da se uporaba navedenih proizvoda provodi pod nadzorom nadležnog tijela te da proizvode upotrebljavaju isključivo ovlašteni korisnici.
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
U skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe, Nizozemska je 7. listopada 2015. donijela odluku da privremeno, do 1. studenoga 2015., dopusti stavljanje na raspolaganje na tržištu biocidnih proizvoda VectoBacWG i Aqua-K-Othrine za suzbijanje ličinki i odraslih jedinki invazivnih vrsta egzotičnih komaraca Aedes albopictus i Aedes japonicus (dalje u tekstu „komarci”) i njihovu uporabu od strane ovlaštenih korisnika.
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
S obzirom na to da je sezona komaraca završila, nije bilo razloga za produljenje dozvole tijekom zime.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/715
(notified under document C(2016) 2684)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2684)
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus) navedena je u Prilogu II. dijelu A odjeljku I. točki (c) podtočki 11. Direktive 2000/29/EZ kao štetni organizam za koji nije poznato da se javlja u Uniji.
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Zbog ponavljano velikog broja zaustavljanja pošiljki agruma podrijetlom iz Brazila i Južne Afrike, na unošenje agruma u Uniju primjenjuju se posebne mjere.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
Te su mjere utvrđene Odlukom Komisije 2004/416/EZ [2] za agrume podrijetlom iz Brazila, odnosno Provedbenom odlukom Komisije 2014/422/EU [3] za agrume podrijetlom iz Južne Afrike.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
S obzirom na ponavljana zaustavljanja pošiljki agruma podrijetlom iz Brazila zaraženih organizmom Phyllosticta citricarpa trebalo bi utvrditi odgovarajuće uvjete za registraciju i dokumentaciju prije izvoza tih plodova.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Ti uvjeti trebali bi se primjenjivati u slučaju kada su agrumi proizvedeni u mjestu u kojem nisu primijećeni simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
Države članice izvijestile su 2015. o ponavljano velikom broju zaustavljanja pošiljki zaraženih organizmom Phyllosticta citricarpa tijekom uvoza agruma podrijetlom iz Urugvaja.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Stoga je potrebno donijeti mjere za te plodove podrijetlom iz Urugvaja, koje bi trebale biti slične mjerama za takve plodove podrijetlom iz Južne Afrike.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
U kontekstu procjene rizika od zaraze koju je provela Europska agencija za sigurnost hrane [4], uvoz agruma namijenjenih isključivo za preradu u sok predstavlja manji rizik prijenosa organizma Phyllosticta citricarpa na podobno bilje domaćina zbog toga što podliježe službenom nadzoru unutar Unije kojim su utvrđeni posebni zahtjevi u pogledu premještanja, prerade, skladištenja, kontejnera, pakiranja i označivanja.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
Stoga se uvoz može dopustiti uz primjenu blažih zahtjeva.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Kako bi se navedeni plodovi mogli unijeti u Uniju, trebalo bi osigurati njihovu potpunu sljedivost.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Polje proizvodnje, postrojenja za pakiranje i subjekte uključene u rad s navedenim plodovima trebalo bi službeno registrirati.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
Tijekom premještanja od polja proizvodnje u Uniju navedene plodove trebali bi popratiti dokumenti izdani pod nadzorom odgovarajuće nacionalne organizacije za zaštitu bilja.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Radi jasnoće zahtjeve utvrđene Odlukom 2004/416/EZ i Provedbenom odlukom 2014/422/EU trebalo bi u jednom aktu zamijeniti novim skupom zahtjeva za agrume podrijetlom iz Brazila, Južne Afrike i Urugvaja.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Odluku 2004/416/EZ i Provedbenu odluku 2014/422/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 1. lipnja 2016. kako bi se nacionalnim organizacijama za zaštitu bilja, nadležnim službenim tijelima i predmetnim subjektima ostavilo dovoljno vremena za prilagodbu na nove zahtjeve.
This Decision should apply until 31 March 2019.
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati do 31. ožujka 2019.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Ovom se Odlukom utvrđuju mjere u pogledu određenih plodova podrijetlom iz Brazila, Južne Afrike i Urugvaja radi sprečavanja unošenja u Uniju organizma Phyllosticta citricarpa i njegova širenja unutar Unije.
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay.
„navedeni plodovi” znači plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi, osim plodova Citrus aurantium L. i Citrus latifolia Tanaka, koji potječu iz Brazila, Južne Afrike ili Urugvaja.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
MJERE ZA NAVEDENE PLODOVE, OSIM PLODOVA NAMIJENJENIH ISKLJUČIVO ZA INDUSTRIJSKU PRERADU U SOK
Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Unošenje navedenih plodova u Uniju, osim plodova namijenjenih isključivo za industrijsku preradu u sok
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.
Odstupajući od Priloga IV. dijela A odjeljka I. točaka 16.4. podtočaka (c) i (d) Direktive 2000/29/EZ, navedeni plodovi podrijetlom iz Brazila, Južne Afrike ili Urugvaja, osim plodova namijenjenih isključivo za industrijsku preradu u sok, unose se u Uniju u skladu s člancima 4. do 7. ove Odluke.
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
2. Stavak 1. ovog članka primjenjuje se ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz Priloga IV. dijela A odjeljka I. točaka 16.1., 16.2., 16.3. i 16.5. Direktive 2000/29/EZ.
Introduction into the Union of specified fruits originating in Brazil
Unošenje navedenih plodova podrijetlom iz Brazila u Uniju
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism.
Navedeni plodovi podrijetlom iz Brazila unose se u Uniju samo ako ih prati fitosanitarni certifikat, kako je navedeno u članku 13. stavku 1. točki ii. prvom podstavku Direktive 2000/29/EZ, službeno navodeći pod naslovom „Dodatna deklaracija” da simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa nisu primijećeni na mjestu proizvodnje od početka posljednjeg ciklusa vegetacije te da plodovi ubrani na mjestu proizvodnje prilikom primjerenog službenog pregleda nisu pokazivali simptome tog štetnog organizma.
Introduction into the Union of specified fruits originating in South Africa and Uruguay
Unošenje navedenih plodova podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja u Uniju
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Navedene plodove podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja prati fitosanitarni certifikat, kako je navedeno u članku 13. stavku 1. točki ii. prvom podstavku Direktive 2000/29/EZ, u koji su pod naslovom „Dodatna deklaracija” uključeni sljedeći elementi:
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
izjava da je odgovarajući službeni pregled proveden na polju proizvodnje tijekom sezone rasta te da kod navedenih plodova nisu otkriveni simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa od početka zadnjeg ciklusa vegetacije;
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism;
izjava da je na putu od dolaska u postrojenja za pakiranje i samog pakiranja uzet uzorak od najmanje 600 plodova svake vrste na 30 tona, ili od njihovih dijelova, odabranih što je više moguće na temelju svih mogućih simptoma zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa; svi uzorkovani plodovi sa simptomima testirani su i utvrđeno je da su slobodni od tog štetnog organizma;
in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa.
u slučaju Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia”, uz izvještaje iz (a), (b) i (c): izjava da je uzorak na 30 tona, ili na njegovom dijelu, testiran na latentnu infekciju i da je utvrđeno da je slobodan od organizma Phyllosticta citricarpa.
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union
Zahtjevi koji se odnose na preglede navedenih plodova podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja unutar Unije
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5].
Navedeni plodovi podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja vizualno se pregledavaju na mjestu ulaska ili na odredištu u skladu s Direktivom Komisije 2004/103/EZ [5].
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms.
Ako su simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa otkriveni tijekom pregleda iz stavka 1., potvrđuje se ili opovrgava prisutnost tog štetnog organizma testiranjem plodova sa simptomima.
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Ako je potvrđena prisutnost organizma Phyllosticta citricarpa, serija iz koje je uzet uzorak podvrgava se mjeri zabrane ulaska u Uniju.
Traceability requirements
Zahtjevi u pogledu sljedivosti