natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Imenovana nadležna tijela imaju potrebne pravne kompetencije i tehnička sredstva za nadziranje:
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
organizacije i ponašanja operatora dražbovnih platformi,
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
organizacije i ponašanja profesionalnih posrednika koji djeluju u ime klijenata,
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
ponašanja i transakcija sudionika na tržištu kako bi se spriječilo trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem,
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
transakcija sudionika na tržištu kako bi se spriječilo pranje novca i financiranje terorizma.
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Koliko je god moguće, nadzor ne smije biti manje strog nego što je nadzor financijskih tržišta u pravnim režimima stranaka.
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
Švicarska nastoji angažirati privatni subjekt za dražbe svojih emisijskih jedinica u skladu s pravilima javne nabave.
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
Dok se ne sklopi ugovor s takvim subjektom te ako je broj emisijskih jedinica koje treba ponuditi na dražbi u određenoj godini manji od utvrđenog praga, Švicarska može nastaviti primjenjivati trenutačni postupak dražbovanja, to jest dražbe koje provodi Savezni ured za okoliš, pod sljedećim uvjetima:
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
prag je 1000000 emisijskih jedinica, uključujući emisijske jedinice koje treba ponuditi na dražbi za zrakoplovne aktivnosti;
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
primjenjuju se ključni kriteriji navedeni u točkama od 1. do 8., osim kriterija 1. i 2., a kriteriji 7. i 8. primjenjuju se samo na Savezni ured za okoliš u mjeri u kojoj je to moguće.
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Ključni kriteriji iz točke 3. primjenjuju se zajedno sa sljedećom odredbom: pravo na sudjelovanje u nadmetanju na dražbama švicarskih emisijskih jedinica u okviru dražbovnih postupaka koji su se primjenjivali u trenutku potpisivanja ovog Sporazuma jamči se svim subjektima u EGP-u koji ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u nadmetanju na dražbama u Uniji.
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
Švicarska može dati ovlaštenje subjektima koji provode dražbe, a smješteni su na području EGP-a.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
TEHNIČKI STANDARDI ZA POVEZIVANJE
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
Tehničkim standardima za povezivanje utvrđuju se:
the architecture of the communication link;
struktura komunikacijske veze,
the security of data transfer;
sigurnost prijenosa podataka,
the list of functions (transactions, reconciliation …);
popis funkcija (transakcije, usklađenja …),
the definition of the web services;
definicija internetskih usluga,
the data logging requirements;
zahtjevi u pogledu bilježenja podataka,
the operational arrangements (Call desk, support);
operativna rješenja (korisnička podrška, tehnička podrška),
the communication activation plan and the testing procedure;
plan aktiviranja komunikacije i postupak testiranja,
the security testing procedure.
postupak testiranja sigurnosti.
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
Tehničkim standardima za povezivanje utvrđuje se da administratori poduzimaju sve razumne mjere kako bi osigurali da su SSTL, EUTL i veza operativni 24 sata dnevno i sedam dana u tjednu te da prekidi u radu SSTL-a, EUTL-a i veze traju što je kraće moguće.
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
Tehničkim standardima za povezivanje utvrđuje se da se komunikacija između SSTL-a i EUTL-a sastoji od sigurne razmjene poruka protokola za pristup jednostavnom objektu (SOAP) koji se temelji na sljedećim tehnologijama [1]:
web services using SOAP;
internetskim uslugama koje se temelje na SOAP-u,
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
virtualnoj privatnoj mreži (VPN) zasnovanoj na hardveru,
XML (Extensible Markup Language);
XML-u (Extensible Markup Language – proširiv programski jezik);
digital signature; and
digitalnom potpisu, i
network time protocols.
protokolima za sinkronizaciju vremena.
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
Tehničkim standardima za povezivanje utvrđuju se dodatni sigurnosni zahtjevi za švicarski registar, SSTL, registar Unije i EUTL koji se dokumentiraju u „planu upravljanja sigurnošću”.
In particular, the LTS shall specify that:
Tehničkim standardima za povezivanje posebno se utvrđuje sljedeće:
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
ako se posumnja da je sigurnost švicarskog registra, SSTL-a, registra Unije ili EUTL-a ugrožena, obje stranke odmah o tome obavješćuju jedna drugu te suspendiraju vezu između SSTL-a i EUTL-a,
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
u slučaju povrede sigurnosti stranke se obvezuju da će međusobno odmah dijeliti informacije.
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
U mjeri u kojoj su raspoložive tehničke pojedinosti, administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije u roku od 24 sata od povrede sigurnosti razmjenjuju izvješće u kojemu je opisan incident (datum, uzrok, učinak, mjere za njegovo rješavanje).
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
Postupak testiranja sigurnosti utvrđen tehničkim standardima za povezivanje provodi se prije uspostavljanja komunikacijske veze između SSTL-a i EUTL-a te kad god je potrebna nova verzija ili izdanje SSTL-a ili EUTL-a.
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Tehnički standardi za povezivanje predviđaju uz proizvodno okruženje još dva ispitna okruženja: razvojno ispitno okruženje i prihvatno okruženje.
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Putem administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije stranke pružaju dokaze da je neovisna sigurnosna procjena njihovih sustava provedena u zadnjih dvanaest mjeseci u skladu sa sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u tehničkim standardima za povezivanje.
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Testiranja sigurnosti, posebno penetracijsko testiranje, provode se na svim novim većim izdanjima softvera u skladu sa sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u tehničkim standardima za povezivanje.
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Penetracijsko testiranje ne provodi razvojni inženjer softvera ili njegov podizvođač.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
Te se tehnologije trenutačno upotrebljavaju za uspostavljanje veze između registra Unije i Međunarodnog dnevnika transakcija te između švicarskog registra i Međunarodnog dnevnika transakcija.
SENSITIVITY LEVELS AND HANDLING INSTRUCTIONS
STUPNJEVI OSJETLJIVOSTI I UPUTE O POSTUPANJU
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Stranke upotrebljavaju sljedeće stupnjeve osjetljivosti kako bi označile osjetljive informacije s kojima se postupa i koje se razmjenjuje u okviru ovog Sporazuma:
ETS Critical
ETS kritično
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
Informacije označene kao „ETS kritično” osjetljivije su od informacija označenih kao „ETS osjetljivo”, koje su pak osjetljivije od informacija označenih kao „ETS ograničeno”.
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Stranke su suglasne da će izraditi upute o postupanju na temelju Unijine postojeće politike klasifikacije informacija u sustavu ETS te na temelju švicarskog Pravilnika o zaštiti informacija (IPO) i Saveznog zakona o zaštiti podataka (FADP).
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Upute o postupanju dostavljaju se Zajedničkom odboru na odobrenje.
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Nakon odobrenja sa svim se informacijama mora postupati ovisno o njihovu stupnju osjetljivosti u skladu s uputama o postupanju.
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Ako stranke odrede različiti stupanj osjetljivosti, primjenjuje se viši stupanj.
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Zakonodavstvo svake stranke uključuje istovrijedne ključne sigurnosne zahtjeve za sljedeće korake u postupanju, uzimajući u obzir stupnjeve osjetljivosti u okviru ETS-a:
Generation of document
stvaranje dokumenta
Resources
resursi
Sensitivity Level
stupanj osjetljivosti
Storage
pohrana
Electronic document on network
elektronički dokument na mreži
Electronic document in a local environment
elektronički dokument u lokalnom okruženju
Physical document
fizički dokument
Electronic transmission
elektronički prijenos
Phone and mobile
telefon i mobitel
Fax
telefaks
E-mail
e-pošta
Data transmission
prijenos podataka
Physical Transmission
fizički prijenos
Oral
usmenim putem
Personal handover
osobna predaja
Postal system
poštanski sustav
Use
upotreba
Processing with IT applications
obrada s pomoću IT aplikacija
Printing
ispis
Copying
kopiranje
Removal from permanent location
uklanjanje s trajne lokacije
Information management
upravljanje informacijama
Regular evaluation of classification and recipients
redovita evaluacija klasifikacije i primatelja
Archiving
arhiviranje
Deletion and destruction
brisanje i uništavanje.
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
DEFINIRANJE STUPNJEVA OSJETLJIVOSTI U OKVIRU ETS-A
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
A.1. – Ocjena povjerljivosti i cjelovitosti
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
„Povjerljivost” znači ograničena otvorenost informacija ili čitavog informacijskog sustava ili njegova dijela (kao što su algoritmi, programi i dokumentacija) kojima mogu pristupiti samo ovlaštene osobe, tijela i postupci.
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
„Cjelovitost” znači jamstvo da se informacijski sustav i obrađene informacije mogu promijeniti samo namjernim i legitimnim djelovanjem te da će sustav dati očekivani rezultat točno i u cijelosti.
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
Za svaku informaciju u okviru ETS-a koja se smatra osjetljivom potrebno je razmotriti aspekt povjerljivosti s obzirom na učinak koji bi mogao nastati na poslovnoj razini ako se ta informacija otkrije te je potrebno razmotriti aspekt cjelovitosti s obzirom na učinak koji bi mogao nastati na poslovnoj razini ako se ta informacija neželjeno promijeni, djelomično ili u cijelosti uništi.
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
Razina povjerljivosti informacija i razina cjelovitosti informacijskog sustava ocjenjuju se nakon procjene koja se temelji na kriterijima sadržanima u odjeljku A.2.
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
Te ocjene omogućuju evaluaciju ukupnog stupnja osjetljivosti informacija putem tablice predviđene u odjeljku A.3. A.2.
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
Ocjena povjerljivosti i cjelovitosti
A.2.1 – ‘Low rating’
A.2.1. – „Niska ocjena”
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Niska ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali umjerenu štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:
moderately affect political or diplomatic relations;
umjereno utjecati na političke ili diplomatske odnose,
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
uzrokovati na lokalnoj razini negativan publicitet za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija,
cause embarrassment to individuals;
prouzročiti neugodnost za pojedince,
affect staff morale/productivity;
utjecati na moral/produktivnost osoblja,
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
prouzročiti ograničen financijski gubitak ili u umjerenoj mjeri olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti pojedincima ili poduzećima,
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
umjereno utjecati na učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
umjereno utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem.
A.2.2 – ‘Medium rating’
A.2.2. – „Srednja ocjena”
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Srednja ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
prouzročiti neugodnost za političke ili diplomatske odnose,
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
uzrokovati štetu za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija,
cause distress to individuals;
prouzročiti duševnu bol za pojedince,
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
dovesti do posljedičnog pada morala/produktivnosti osoblja,
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
dovesti stranke ili druge institucije u neugodan položaj u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima,
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
prouzročiti financijski gubitak ili olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti pojedincima ili poduzećima,
affect the investigation of crime;
utjecati na istragu kaznenog djela,
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
kršiti zakonske ili ugovorne obveze u pogledu povjerljivosti informacija,
affect the development or operation of the Parties' policies;
utjecati na razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,
affect the proper management of the Parties and their operations.
utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem.
A.2.3 – ‘High rating’
A.2.3. – „Visoka ocjena”
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Visoka ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali katastrofalnu i/ili neprihvatljivu štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:
adversely affect diplomatic relations;
nepovoljno utjecati na diplomatske odnose,
cause substantial distress to individuals;
prouzročiti znatnu duševnu bol za pojedince,
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
dodatno otežati održavanje operativne učinkovitosti ili sigurnosti stranaka ili drugih sudionika,
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
kršiti obveze održavanja povjerljivosti informacija koje im pružaju treće strane,
breach statutory restrictions on disclosure of information;
kršiti zakonska ograničenja u vezi s otkrivanjem informacija,
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
dovesti u pitanje istragu ili olakšati počinjenje kaznenog djela,
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
predstavljati nedostatak za stranke u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima,
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
ometati učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,
undermine the proper management of the Parties and their operations.
oslabiti pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem. A.3.
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
Određivanje stupnja osjetljivosti informacija u okviru ETS-a
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
Na temelju ocjena za povjerljivost i za cjelovitost u skladu s odjeljkom A.2. ukupan stupanj osjetljivosti informacija utvrđuje se s pomoću sljedeće tablice:
Confidentiality rating
Ocjena povjerljivosti
Integrity rating
Ocjena cjelovitosti
ETS Limited
ETS ograničeno
ETS Sensitive
ETS osjetljivo
(or ETS Limited [1])
(ili ETS ograničeno [1])
(or ETS Critical [1])
(ili ETS kritično [1])
Possible variation to be assessed on a case-by-case basis.
Moguću varijaciju potrebno je procijeniti od slučaja do slučaja.
A maximum of five percent of the quantity of allowances over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants.
Najviše pet posto količine emisijskih jedinica tijekom razdoblja od 2013. do 2020. izdvaja se za nove sudionike.
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Emisijske jedinice koje se ne dodjeljuju besplatno nude se na dražbi.
The two parties shall cooperate regarding the application of the limitations of coverage in the ETS of Switzerland and the EU ETS for commercial and non-commercial operators according to this Annex.
Dvije stranke surađuju u vezi s primjenom ograničenja u pogledu obuhvaćanja komercijalnih i nekomercijalnih operatora u ETS-u Švicarske i ETS-u EU-a u skladu s ovim Prilogom.
In particular, both parties shall ensure the timely transfer of all relevant data to enable correct identification of the flights and aircraft operators that are covered by the ETS of Switzerland and the EU ETS.
Obje stranke posebno osiguravaju pravodobno slanje svih relevantnih podataka kako bi omogućile ispravnu identifikaciju letova i operatora zrakoplova koji su obuhvaćeni ETS-om Švicarske i ETS-om EU-a.
Framework Agreement
PRIJEVOD Okvirni sporazum
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu: „Unija”
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
MAĐARSKA,
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
VLADA MONGOLIJE, dalje u tekstu: „Mongolija”
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne veze prijateljstva između stranki, te bliske povijesne, političke i gospodarske veze koje ih ujedinjuju,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
BUDUĆI DA stranke pridaju posebnu važnost sveobuhvatnoj prirodi svojeg međusobnog odnosa,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
BUDUĆI DA stranke smatraju da ovaj Sporazum čini dio šireg i dosljednog međusobnog odnosa kroz sporazume kojima su obje strane zajedno stranke,