natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Plaćanje se izvršava po predočenju dokazne dokumentacije kojom se posebno potvrđuju:
the names of the beneficiary organisations;
nazivi organizacija korisnika;
the quantity of the products concerned;
količina dotičnih proizvoda;
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
preuzimanje koje obavlja organizacija korisnika i upotrijebljeno sredstvo prijevoza; i
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
udaljenost između mjesta povlačenja i mjesta isporuke.
Sorting and packing costs for free distribution
Troškovi sortiranja i pakiranja za besplatnu distribuciju
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Troškovi sortiranja i pakiranja voća i povrća povučenog s tržišta za besplatnu distribuciju prihvatljivi su za naknadu u okviru operativnih programa.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Za proizvode u pakiranjima neto težine manje od 25 kilograma primjenjuju se paušalni iznosi utvrđeni u Prilogu V.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Na pakiranjima proizvoda za besplatnu distribuciju nalazi se europski grb, zajedno s jednim ili više natpisa utvrđenih u Prilogu VI.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Troškovi sortiranja i pakiranja isplaćuju se organizacijama proizvođača koje su izvršile te postupke.
the quantity of the products concerned; and
količina dotičnih proizvoda; i
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
preuzimanje koje obavlja organizacija korisnika, uz navod načina opremanja.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
NACIONALNA FINANCIJSKA POMOĆ
Authorisation to pay national financial assistance
Ovlaštenje za plaćanje nacionalne financijske pomoći
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Države članice Komisiji podnose zahtjev za ovlaštenje da odobre nacionalnu financijsku pomoć u skladu s člankom 35 stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za operativne programe koji se provode u jednoj kalendarskoj godini do 31. siječnja te godine.
The request shall be accompanied by evidence showing:
Uz zahtjev se prilaže dokaz:
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
da je stupanj organiziranosti proizvođača u regiji posebno nizak, u skladu s člankom 52. Delegirane uredbe (EU) 2017/891;
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
da se pomoć koristi samo za proizvode sektora voća i povrća koji su provedeni u toj regiji; i
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
o podacima o organizaciji proizvođača i iznosu predmetne pomoći te postotku financijskih doprinosa danih na temelju članka 32. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Komisija odobrava ili odbija zahtjev odlukom u roku tri mjeseca.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
To razdoblje započinje dana nakon datuma na koji Komisija primi cjelovit zahtjev od države članice.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Ako Komisija ne zatraži dodatne podatke u tromjesečnom razdoblju, smatra se da je zahtjev cjelovit.
Application for and payment of the national financial assistance
Zahtjev za plaćanje i isplata nacionalne financijske pomoći
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
Članci 9. i 10. primjenjuju se mutatis mutandis za primjene i isplatu nacionalne financijske pomoći.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Države članice utvrđuju dodatne odredbe o plaćanju nacionalne financijske pomoći, uključujući o mogućnosti isplata predujma i djelomičnih plaćanja.
Union reimbursement of the national financial assistance
Naknada nacionalne financijske pomoći koju daje Unija
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Prije 1. siječnja u drugoj godini nakon godine provedbe programa države članice mogu od Unije zatražiti naknadu odobrene nacionalne financijske pomoći koja je stvarno isplaćena organizacijama proizvođača.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
Uz zahtjev se prilaže dokaz o ispunjavanju uvjeta utvrđenih u članku 35. stavku 2- Uredbe (EU) br. 1308/2013. u tri od posljednje četiri godine.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Za izračun stupnja organiziranosti proizvođača u sektoru voća i povrća u obzir se uzima i vrijednost proizvodnje voća i povrća proizvođačkih grupa osnovanih na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
Zahtjev za naknadu nacionalne financijske pomoći koju daje Unija sadržava i sljedeće:
details of the producer organisations concerned;
podatke o predmetnoj organizaciji proizvođača;
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
iznos isplaćene pomoći, ograničen za svaku organizaciju proizvođača na prvobitno odobreni iznos; i
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
opis operativnog fonda s naznačenim ukupnim iznosom, financijskom pomoći Unije, nacionalnom financijskom pomoći i doprinosima organizacija proizvođača i članova.
The Commission shall approve or refuse the request.
Komisija odobrava ili odbija zahtjev.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Zahtjev se odbija ako nisu poštovana pravila o ovlaštenju i naknadi nacionalne financijske pomoći ili ako nisu poštovana pravila o organizacijama proizvođača, operativnom fondu i operativnim programima utvrđena na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Ako je odobrena naknada Unije za pomoć, prihvatljivi troškovi predočuju se Komisiji u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [9].
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Postotak naknade Unije za nacionalnu financijsku pomoć iznosi najviše 60 % nacionalne financijske pomoći dodijeljene organizaciji proizvođača.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Isplaćeni predujam iznosi najviše 48 % financijskog doprinosa Unije iz članka 32. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
PODACI, IZVJEŠĆA I KONTROLE
Information and reports
Podaci i izvješća
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
Podaci i godišnja izvješća proizvođačkih grupa, organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača te godišnja izvješća država članica
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Na zahtjev nadležnog tijela države članice proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača dostavljaju sve relevantne podatke potrebne za sastavljanje godišnjeg izvješća iz članka 54. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Države članice poduzimaju mjere potrebne za prikupljanje podataka o broju članova te količini i vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište organizacija proizvođača koje nisu podnijele operativne programe.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Organizacije proizvođača i proizvođačke grupe iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebaju navesti broj članova te količinu i vrijednost proizvodnje stavljene na tržište.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača podnose godišnja izvješća o provedbi svojih operativnih programa uz svoje zahtjeve za dodjelu potpore.
Those annual reports shall concern the following:
Ta se godišnja izvješća odnose na sljedeće:
the operational programme implemented during the preceding year;
operativni program proveden tijekom prethodne godine;
the main amendments to the operational programme; and
glavne izmjene operativnog programa; i
differences between estimated aid and aid applied for.
razlike između procijenjene potpore i potpore za koju je zahtjev podnesen.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
U godišnjem izvješću organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača navodi se sljedeće:
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
ostvarenja operativnog programa, na temelju pokazatelja utvrđenih u Prilogu II. i, prema potrebi, dodatnih pokazatelja utvrđenih u nacionalnoj strategiji kako slijedi:
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
i. zajednički polazni pokazatelji i pokazatelji ulaganja (financijski) upotrebljavaju se u svakom godišnjem izvješću;
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
rezultati i pokazatelji ostvarenja upotrebljavaju se u posljednje dvije godine operativnog programa; i
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
sažetak glavnih problema s kojima se susretalo u provedbi programa i mjere poduzete za osiguranje kvalitete i učinkovitosti provedbe programa.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Prema potrebi, u godišnjem izvješću navodi se koje su zaštitne mjere osigurane u skladu s nacionalnom strategijom i primjenom članka 33. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za zaštitu okoliša od mogućih većih opterećenja koja proizlaze iz ulaganja koja se potiču u okviru operativnog programa.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
U godišnjem izvješću organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača iz pretposljednje godine operativnog programa navodi se u kojoj su mjeri ostvareni ciljevi programa.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
U ovom se izvješću navode i čimbenici koji su pridonijeli uspjehu ili neuspjehu u provedbi programa i način na koji su ti čimbenici uzeti u obzir u tekućem programu ili će se uzeti u obzir u sljedećem operativnom programu.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Država članica u svojem godišnjem izvješću iz članka 54. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891 navodi detaljne podatke o slučajevima iz prvog podstavka.
Unique identification system
Jedinstveni sustav identifikacije
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Države članice osiguravaju primjenu jedinstvenog sustava identifikacije na organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 s obzirom na njihove zahtjeve za dodjelu potpore.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sustav identifikacije kompatibilan je sa sustavom za identifikaciju korisnika iz članka 73. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Submission procedures
Postupci podnošenja
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Ne dovodeći u pitanje članke 9., 24. i 25. države članice predviđaju postupke za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore, zahtjeva za priznanje ili odobrenje operativnih programa, kao i zahtjeva za plaćanja.
Granting of recognition
Dodjela priznanja
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
Prije dodjele priznanja organizaciji proizvođača ili udruženju organizacija proizvođača na temelju članka 154. stavka 4. točke (a) ili članka 156. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice provode administrativne i kontrole na terenu nad organizacijom proizvođača ili udruženjem organizacija proizvođača da bi provjerile jesu li ispunjeni kriteriji priznavanja.
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
Države članice provode administrativne i kontrole na terenu u pogledu kriterija priznanja koji se primjenjuju na sve priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača najmanje svako pet godina čak i ako organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača ne provode operativni program.
Approval of operational programmes and their amendments
Odobrenje operativnih programa i njihovih izmjena
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
Prije odobrenja operativnog programa na temelju članka 33. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice provjeravaju na sve odgovarajuće načine, uključujući kontrole na terenu, operativni program podnesen na odobrenje i, prema potrebi, zahtjev za izmjenu.
Those checks shall in particular concern:
Te se kontrole posebno odnose na:
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
točnost podataka iz članka 4. stavka 1. točaka (a), (b) i (e) koji se moraju uvrstiti u nacrt operativnog programa;
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
usklađenost programa s člankom 33. Uredbe (EU) br. 1308/2013, kao i s nacionalnom strategijom i nacionalnim okvirom;
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
prihvatljivost aktivnosti i prihvatljivost predloženih troškova za potporu; i
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
dosljednost i tehničku kvalitetu programa, pouzdanost procjena i plana potpore te planiranje njegove provedbe.
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
Kontrole iz stavka 1. provode se da bi se utvrdilo:
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
jesu li dometi mjerljivi i mogu li se pratiti i postići kroz predložene aktivnosti; i
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
jesu li postupci za koje je zatražena potpora u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom i posebno zakonodavstvom Unije, državnom potporom, programima ruralnog razvoja i promidžbe te obveznim standardima uspostavljenim u okviru nacionalnog zakonodavstva ili nacionalne strategije.
Administrative checks
Administrativne kontrole
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Za postupke povezane s administrativnim kontrolama treba se voditi zapisnik o obavljenim postupcima, rezultatima provjere i poduzetim mjerama u odnosu na nepravilnosti.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
Prije dodjele potpore države članice provode administrativne kontrole nad svim zahtjevima za dodjelu potpore.
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
Administrativne kontrole nad zahtjevima za dodjelu potpore prema potrebi uključuju provjeru:
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
godišnjeg izvješća o izvršenju operativnog programa koji je dostavljen sa zahtjevom za potporu;
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, doprinosa operativnom fondu i nastalih troškova;
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
točnosti korelacije potraživanih troškova i isporučenih proizvoda i usluga;
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
usklađenosti obavljenih aktivnosti s aktivnostima navedenim u odobrenom operativnom programu; i
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
poštovanja financijskih ili drugih propisanih ograničenja i gornjih granica.
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
Troškove nastale u okviru operativnog programa potrebno je dokazati potvrdom o plaćanju.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Računi se ispostavljaju na ime organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili društva kćeri koje ispunjava zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ili, ovisno o odobrenju države članice, na ime jednog ili više njezinih pridruženih proizvođača.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
Međutim računi za troškove osoblja iz Priloga III. točke 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ispostavljaju se na ime organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača, društva kćeri koje ispunjava zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8. te Uredbe ili, ovisno o odobrenju države članice, na ime zadruga koje su član organizacije proizvođača.
On-the-spot checks on annual aid applications
Kontrole na terenu godišnjih zahtjeva za dodjelu potpore
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Države članice provode kontrole na terenu u prostorima organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i njihovih društava kćeri, prema potrebi, da se osigura ispunjenje uvjeta za priznavanje, dodjelu potpore ili preostalog iznosa potpore za predmetnu godinu kako je navedeno u članku 9. stavku 1., kojima se dopunjuju administrativne kontrole.
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
Kontrole na terenu odnose se na uzorak koji predstavlja najmanje 30 % ukupne potpore za koju je podnesen zahtjev za svaku godinu.