natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Courts of the Union have established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid (including interest), thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [57].
U tom su kontekstu Sudovi Unije utvrdili da će taj cilj biti ostvaren kada primatelj vrati iznose koji su mu dodijeljeni u okviru nezakonite potpore (uključujući kamate), čime će izgubiti prednost nad konkurentima koju je uživao na tržištu te će se uspostaviti situacija koja je postojala prije isplate potpore [57].
The Commission has concluded that the aid granted by Spain to ADIF is unlawful and is incompatible with the internal market.
Komisija je zaključila da je potpora koju je Španjolska dodijelila ADIF-u nezakonita i nespojiva s unutarnjim tržištem.
As a result, the aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to its granting.
Kao rezultat, potrebno je osigurati povrat potpore kako bi se ponovno uspostavila situacija koja je postojala na tržištu prije njezine dodjele.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiaries, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiaries and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Povratom bi se trebalo obuhvatiti razdoblje od trenutka kada je nastala prednost za korisnike, odnosno kada je potpora stavljena na raspolaganje korisnicima, do njezina stvarnog povrata, a na iznose koje je potrebno vratiti obračunava se kamata sve do stvarnog povrata.
On the basis of the information provided by Spain and summarised in recitals 43 and 44, and in Tables 3, 4 and 5 above, the total of the funds disbursed to ADIF in the period 2011-2014 amounts to EUR 143703000 (including EUR 135866000 in grants and EUR 7837000 in loans).
Na temelju informacija koje je pružila Španjolska i koje su sažete u prethodno navedenim uvodnim izjavama 43. i 44. te tablicama 3., 4., i 5., ADIF-u je u razdoblju od 2011. do 2014. ukupno isplaćen iznos od 143703000 milijuna EUR (uključujući 135866000 EUR bespovratnih sredstava i 7837000 EUR zajmova).
The Commission has calculated the interest rate that would have been available on the market on the basis of the information provided by Spain concerning the commercial loans actually contracted by ADIF in the relevant period.
Komisija je na temelju informacija koje je pružila Španjolska u pogledu komercijalnih zajmova koje je ADIF stvarno ugovorio u relevantnom razdoblju izračunala kamatnu stopu koja bi bila dostupna na tržištu.
However, the Commission appreciates that the result of its calculation could be affected by the existence of other loans of which it has not been made aware.
Međutim, Komisija uvažava da bi postojanje ostalih zajmova o kojima nije obaviještena moglo utjecati na rezultat njezina izračuna.
Thus, for the purposes of calculating the difference between the interest rates actually fixed in the loans granted to ADIF and the market interest rate, and therefore the aid element that is to be recovered, Spain has a period of two months from the date of the adoption of this decision within which it may provide the Commission with evidence of any other commercial loans contracted by ADIF in the relevant period.
Stoga, za potrebe izračuna razlike između kamatnih stopa utvrđenih zajmovima odobrenima ADIF-u i tržišnih kamatnih stopa, a prema tome i elementa potpore čiji se povrat mora osigurati, Španjolskoj je pruženo razdoblje od dva mjeseca od datuma usvajanja ove odluke unutar kojeg može Komisiji pružiti dokaze o bilo kojim drugim komercijalnim zajmovima koje je ADIF ugovorio u relevantnom razdoblju.
Spain must therefore recover from ADIF both the advance grants actually disbursed and not yet reimbursed by ADIF and the aid element contained in the loans granted in 2011, 2012 and 2013, which, without prejudice to the possibility referred to in the preceding paragraph, is the difference between the interest rate of the loan and the market interest rate indicated in Table 6 above (see recital 75 above).
Španjolska stoga mora od ADIF-a osigurati povrat predujma bespovratnih sredstava koja su stvarno isplaćena, ali ih ADIF još nije nadoknadio, i elementa potpore sadržanog u zajmovima odobrenima 2011., 2012. i 2013.koji, ne dovodeći u pitanje mogućnost navedenu u prethodnom stavku, predstavlja razliku između kamatnih stopa zajma i tržišnih kamatnih stopa iz prethodno navedene tablice 6. (vidjeti prethodno navedenu uvodnu izjavu 75.).
The total amount to be recovered shall include recovery interest as of the moment that each grant or loan was disbursed and until the moment of its reimbursement.
Ukupni iznos čiji će se povrat osigurati uključuje kamatu na iznos povrata od trenutka isplate svakih bespovratnih sredstava ili zajma do trenutka povrata tih sredstava.
While for the grants the recovery interest should be calculated on the basis of the principal of the grant, the recovery interest for the loans should be calculated on the basis of the aid element contained in the loans.
Dok bi se za bespovratna sredstva kamata na iznos povrata trebala izračunati na temelju glavnice bespovratnih sredstava, ona bi se za zajmove trebala izračunati na temelju u njima sadržanog elementa potpore.
No new payments should be made by Spain in relation to the project at hand.
Španjolska ne smije vršiti nikakva nova plaćanja u pogledu projekta o kojemu je riječ.
As indicated in recital 88 above, the Spanish authorities stated that the CEATF railway circuit would not be constructed without approval of the Commission.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 88., španjolska su tijela navela da se kružna željeznička pruga CEATF-a neće izgraditi bez odobrenja Komisije.
In view of this, the Commission considers that there should be no reason for ADIF to keep the loans given that they were granted solely for this specific project.
Komisija u tom pogledu smatra da ne bi trebao postojati razlog da ADIF zadrži zajmove koji su odobreni isključivo za taj određeni projekt.
For this reason, the Commission requests the immediate termination and repayment of the loans granted to ADIF.
Komisija zbog toga zahtijeva neodgodivo otkazivanje i otplatu zajmova odobrenih ADIF-u.
The advance grants and loans provided to ADIF by Spain constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Predujam bespovratnih sredstava i zajmovi koje je Španjolska pružila ADIF-u predstavljaju potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
That aid was granted by Spain in violation of the notification and standstill obligations in Article 108(3) of the Treaty.
Dodjelom te potpore Španjolska je prekršila obveze obavješćivanja i mirovanja iz članka 108. stavka 3. Ugovora.
The Commission has concluded that the aid is incompatible with the internal market.
Komisija je zaključila da je potpora nespojiva s unutarnjim tržištem.
Therefore, the aid should be recovered from the beneficiary, ADIF, together with recovery interest,
Stoga je potrebno osigurati povrat potpore od korisnika ADIF-a, zajedno s kamatom na povrat iznosa.
The public financing granted by Spain to Administrador de Infraestructura ferroviaria (ADIF) on the basis of the agreement of 27 December 2010 and the Decision of the Council of Ministers of 28 June 2013 for the construction of the CEATF, in the form of loans at rates that are below market interest rates and grants, amounting to EUR 358552309, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Javno financiranje koje je Španjolska dodijelila ADIF-u (Administrador de Infraestructura ferroviaria) na temelju ugovora od 27. prosinca 2010. i Odluke Vijeća ministara od 28. lipnja 2013. za izgradnju CEATF-a, u obliku zajmova s kamatnim stopama koje su ispod tržišnih kamatnih stopa i bespovratnih sredstava u iznosu od 358552309 milijuna EUR, predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
The aid referred to in Article 1 is unlawful as it was granted in breach of the notification and standstill obligations stemming from Article 108(3) of the Treaty.
Potpora navedena u članku 1. nezakonita je jer su njezinom dodjelom prekršene obveze obavješćivanja i mirovanja iz članka 108. stavka 3. Ugovora.
The aid referred to in Article 1 is incompatible with the internal market.
Potpora navedena u članku 1. nespojiva je s unutarnjim tržištem.
In so far as the aid referred to in Article 1 has been disbursed to ADIF, Spain shall recover it immediately.
Španjolska bez odgađanja izvršava povrat potpore iz članka 1. koja je isplaćena ADIF-u.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of ADIF until their actual recovery.
Na iznose koje je potrebno vratiti obračunava se kamata od datuma kada su stavljeni na raspolaganje ADIF-u do njihova stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [58].
Kamata se izračunava u skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [58].
The amounts to be repaid shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiaries, that is to say from the date of payment of the grant and loans instalments, until actual recovery.
Iznosi koje je potrebno vratiti uključuju kamate koje se naplaćuju od datuma kad su potpore stavljene na raspolaganje korisnicima, odnosno od datuma isplate obroka bespovratnih sredstava i zajmova, do njihova stvarnog povrata.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Španjolska otkazuje sva preostala plaćanja potpore iz članka 1. s učinkom od datuma usvajanja ove Odluke.
Spain shall request the termination and repayment of the loans granted to ADIF.
Španjolska zahtijeva otkazivanje i povrat zajmova odobrenih ADIF-u.
Spain shall ensure that this decision is implemented within four months of the date of notification of this Decision.
Španjolska osigurava provedbu ove Odluke u roku od četiri mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke.
Within two months of the date of notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
Unutar dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke, Španjolska mora Komisiji dostaviti sljedeće informacije:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from ADIF;
ukupni iznos (glavnicu i kamatu na iznos povrata) koji se potražuje od ADIF-a;
documents demonstrating that ADIF has been ordered to repay the aid.
dokumentaciju kojom se dokazuje da je ADIF-u naložen povrat potpore.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Španjolska izvješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore iz članka 1.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from ADIF.
Dužna je dostaviti i detaljne informacije o iznosima potpore i kamata na iznos koji je ADIF već vratio.
OJ C 188, 5.6.2015, p. 10.
SL C 188, 5.6.2015., str. 10.
Multi-regional Operational Programme ‘Research, Development and Innovation (R & D&I) for and by Enterprises — Technology Fund’ adopted by the Commission on 7 December 2007 (Decision C/2007/6316).
Višeregionalni operativni program „Istraživanje, razvoj i inovacije (R&D&I) poduzeća i za poduzeća – tehnološki fond” koji je Komisija donijela 7. prosinca 2007. (Odluka C/2007/6316).
The Programme engages Community support in all Spanish regions within the framework of the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives.
Programom se pruža potpora Zajednice u svim španjolskim regijama u okviru ciljeva konvergencije, regionalne konkurentnosti i zapošljavanja.
Second submission of the Spanish authorities, received and registered on 20 May 2014, p. 12, confirmed in their submission of 22 January 2015.
Drugi podnesak španjolskih tijela zaprimljen i registriran 20. svibnja 2014., str. 12, potvrđeno u njihovu podnesku od 22. siječnja 2015.
As described in Section 2.3.1 below, the project underwent technical design changes during the preliminary feasibility study phase until it reached its final form in April 2013, when ADIF submitted the project to the Ministry of Public Works and Transports.
Kako je opisano u odjeljku 2.3.1. u nastavku, projekt je podvrgnut izmjenama tehničkog nacrta tijekom faze preliminarne studije izvedivosti sve dok nije postigao konačni oblik u travnju 2013., kada je ADIF podnio projekt Ministarstvu javnih radova i transporta.
See Section 2.4 of the opening decision for a more detailed description.
Za detaljniji opis vidjeti odjeljak 2.4. odluke o pokretanju postupka.
Spanish official journal (BOE) No 157, 2 July 2013.
Španjolski službeni list (BOE) br. 157, 2. srpnja 2013.
Deloitte, ‘Final conclusions on the questionnaires received on the project for the development, construction, maintenance and operation of ADIF's railway ring in Antequera under public-private partnership’, 8 October 2012.
Deloitte, „Konačni zaključci o zaprimljenim upitnicima u vezi s projektom za razvoj, izgradnju, održavanje i upravljanje željezničkim prstenom ADIF-a u Antequeri u okviru javno-privatnog partnerstva”, 8. listopada 2012.
Executive summary of the Deloitte report, reproduced in the submission of the Spanish authorities of 22 January 2015.
Radni sažetak Deloitteova izvješća iz podneska španjolskih tijela od 22. siječnja 2015.
Ley 39/2003 del Sector Ferroviario, Published in the Spanish official journal (BOE) No 299, of 14 December 2013.
Ley 39/2003 del Sector Ferroviario, objavljen u španjolskom službenom listu (BOE) br. 299. od 14. prosinca 2013.
Commercially managed by ADIF's Passenger Stations Department (source: www.adif.es).
Njima na komercijalnoj osnovi upravlja ADIF-ov Odjel za putničke kolodvore (izvor: www.adif.es).
The railway technology cluster operating in the same region, see recital 12 of the opening decision.
Klaster željezničke tehnologije koji djeluje u istoj regiji, vidjeti uvodnu izjavu 12. odluke o pokretanju postupka
The Spanish authorities submitted the text of the agreement by email dated 2 July 2015.
Španjolska su tijela 2. srpnja 2015. tekst sporazuma dostavila e-poštom.
Spanish authorities' emails of 1 and 8 June 2015 confirmed in submission of 13 November 2015, page 5 and annexes to it.
E-pošta španjolskih tijela od 1. i 8. lipnja 2015., potvrđena u podnesku od 13. studenoga 2015. na stranici 5 i njegovim prilozima.
Publication on the Spanish Official Journal (BOE), 17 April 2013.
Objava u Španjolskom službenom glasilu (BOE), 17. travnja 2013.
In accordance with the technical characteristics set out as definite (maximum speed, number and shape of circuit, location and type of rolling stock to be tested on).
U skladu s tehničkim značajkama koje su utvrđene kao konačne (maksimalna brzina, broj i oblik kružne željezničke pruge, lokacija i vrsta željezničkih vozila na kojima će se provoditi testiranje).
Resolution of the State Department for Infrastructure, Transport and Housing endorsing the project and presenting its objectives and the forthcoming process.
Rezolucija Državnog tajništva za infrastrukturu, transport i stanovanje o odobravanju projekta i predstavljanju njegovih ciljeva i nadolazećeg postupka.
See recital 10 of the opening decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 10. odluke o pokretanju postupka.
They listed all the loans obtained by ADIF and ADIF-Alta Velocidad but with effect from 1 January 2013, the date on which ADIF split into ADIF and ADIF-Alta Velocidad.
Pružili su popis svih zajmova koje su primili ADIF i ADIF-Alta Velocidad, ali s učinkom od 1. siječnja 2013., datuma na koji se ADIF podijelio na ADIF i ADIF-Alta Velocidad.
Assets related to the railway circuit have remained within ADIF.
Imovina povezana s kružnom željezničkom prugom ostala je unutar ADIF-a.
In 2012, the fixed interest rate was 4,884 % and the variable interest rate was calculated on the Euribor rate at 3 to 6 months to which a margin of 275 to 400 basis points was applied depending on the duration of the loan.
Fiksna kamatna stopa iznosila je 2012. 4,884 %, a varijabilna kamatna stopa izračunana je prema stopi Euribora ročnosti od 3 do 6 mjeseci na koju je primijenjena marža od 275 do 400 baznih bodova, ovisno o trajanju zajma.
In 2013, the fixed interest rate was 6,28 % and the variable interest rate was calculated on the Euribor rate at 6 months to which a margin of 400 to 450 basis points was applied depending on the amount of the loan.
Fiksna kamatna stopa iznosila je 2013. 6,28 %, a varijabilna kamatna stopa izračunana je prema stopi šestomjesečnog Euribora na koju je primijenjena marža od 400 do 450 baznih bodova, ovisno o trajanju zajma.
The figure of 139931720 is already net of the partial reimbursement of the loans and grants.
Iznos od 139931720 već je neto iznos djelomičnog povrata zajmova i bespovratnih sredstava.
EUR 19,8 million mentioned in submission of 20 May 2014, Annex II ‘negative consequences of the non-realisation of the project’, p. 10.
19,8 milijuna EUR spomenutih u podnesku od 20. svibnja 2014., Prilog II., „negativne posljedice nerealizacije projekta”, str. 10.
Updated to EUR 20,46 million in the submission of the Spanish authorities of 28 September 2015.
Ažurirano na 20,46 milijuna EUR u podnesku španjolskih tijela od 28. rujna 2015.
See recital 43 of the opening decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 43. odluke o pokretanju postupka.
Commercial speed up to 350 km/h would require tests to be carried out at maximum speed of 385 km/h.
Za komercijalnu brzinu do 350 km/h bilo bi potrebno provesti testiranje na maksimalnoj brzini od 385 km/h.
As the Spanish authorities admit that there are additional costs which are common to both sections of the CEATF facility and cannot be precisely separated and allocated to each of the sections, those values should not be considered as a precise cost allocation.
Te se vrijednosti ne bi trebale smatrati preciznom podjelom troškova jer španjolska tijela priznaju da postoje dodatni troškovi koji su zajednički za oba dijela centra CEATF te ih nije moguće precizno razdijeliti i raspodijeliti svakome dijelu.
Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Presuda Suda od 12. rujna 2000., Pavlov i dr., spojeni predmeti C-180/98 do C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, točka 74.; Presuda Suda od 10. siječnja 2006., Cassa di Risparmio di Firenze SpA i dr., C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, točka 107.
Judgment of the General Court of 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, as confirmed on appeal by judgment of the Court of Justice of 24 October 2002 in Aéroports de Paris v Commission, C-82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617, paragraphs 75 to 80.
Presuda Općeg suda od 12. prosinca 2000., Aéroports de Pariz protiv Komisije, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, kako je potvrđena presudom o žalbi Suda od 24. listopada 2002., Aéroports de Pariz protiv Komisije, C-82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617, točke od 75. do 80.
See judgment of the Court of Justice of 19 December 2012 in Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission, C-288/11 P,, ECLI:EU:C:2012:821, paragraphs 43 and 44, and judgment of the Court of Justice of 14 January 2015 in Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 42.
Vidjeti presudu Suda od 19. prosinca 2012., Mitteldeutsche Flughafen i Flughafen Leipzig-Halle protiv Komisije, C-288/11 P, ECLI:EU:C:2012:821,točke 43 i 44 i presudu Suda od 14. siječnja 2015., Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, točka 42.
ADIF, as the owner of infrastructure designed to be used for economic activities, is considered as an ‘undertaking’ for State aid purposes.
ADIF, kao vlasnik infrastrukture namijenjene upotrebi za gospodarske aktivnosti, smatra se „poduzećem” za potrebe državne potpore.
The Spanish authorities did not contest this in the course of the formal investigation.
Španjolska tijela nisu to osporavala tijekom službene istrage.
The base rate, to which 100 basis point are added as a minimum margin according to the Communication of 2008, was 2,49 % for January 2011, 3,07 % for January 2012, 2,67 % for May 2012, 1,66 % for February 2013 and 1,53 % for January 2014.
Osnovna stopa kojoj je dodano 100 baznih bodova kao minimalna marža u skladu s Komunikacijom iz 2008. iznosila je 2,49 % za siječanj 2011., 3,07 % za siječanj 2012., 2,67 % za svibanj 2012., 1,66 % za veljaču 2013. i 1,53 % za siječanj 2014.
https://www.moodys.com/credit-ratings/Administrador-de-Infraestruct-Ferroviarias-credit-rating-3010 ADIF's credit rating has been fixed in relation to the Spanish government's rating.
https://www.moodys.com/credit-ratings/Administrador-de-Infraestruct-Ferroviarias-credit-rating-3010 ADIF-ov kreditni rejting fiksan je u odnosu na rejting španjolske vlade.
They listed all the loans obtained by ADIF and ADIF-Alta Velocidad but, with effect from 1 January 2013, the date on which ADIF split into ADIF and ADIF-Alta Velocidad, assets relating to the railway circuit have remained within ADIF.
Pružili su popis svih zajmova koje su primili ADIF i ADIF-Alta Velocidad, ali s učinkom od 1. siječnja 2013., datuma na koji se ADIF podijelio na ADIF i ADIF-Alta Velocidad, pri čemu je imovina povezana s kružnom željezničkom prugom ostala unutar ADIF-a.
They provided information on date of disposal, expiration date, bank, project to be financed, amount, interest rate for repayment and grace period.
Pružile su informacije o datumu raspolaganja, banci, projektu koji će se financirati, iznosu, kamatnoj stopi otplate i razdoblju odgode.
See recital 42 above.
Vidjeti prethodno navedenu uvodnu izjavu 42.
See recitals 43 and 44 of the opening decision.
Vidjeti uvodne izjave 43. i 44. odluke o pokretanju postupka.
Case SA.38302 Investment aid to the port of Salerno, decision of 27 March 2014, recital 46.
Predmet SA.38302 Investicijska potpora luci Salerno, odluka od 27. ožujka 2014., uvodna izjava 46.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 66, and judgment of the Court of Justice, Libert and Others, C-197/11 and C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 77.
Presuda Suda od 14. siječnja 2015., Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, točka 66. i presuda Suda, Libert i ostali, C-197/11 i C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, točka 77.
See submission of Spanish authorities of 6 February 2014, answer to question 7, provided by the Spanish ministry of finance and public administration, page 13.
Vidjeti podnesak španjolskih tijela od 6. veljače 2014., odgovor na pitanje 7. koje je pružilo španjolsko Ministarstvo financija i javne uprave, str. 13.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Uredba Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., str. 9.).
Judgment of the Court of Justice of 16 December 2010, AceaElectrabel Produzione v Commission, C-480/09 P, ECLI:EU:C:2010:787, paragraph 99 and the case law cited therein.
Presuda Suda od 16. prosinca 2010., Acea Electrabel Produzione protiv Komisije, C-480/09 P, ECLI:EU:C:2010:787, točka 99. i u njoj citirana sudska praksa.