natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
U cilju zaštite slobode i pluralizma medija te radi promicanja profesionalnosti novinarskog sadržaja, projektom će se poboljšati razumijevanje posljedica i izazova digitalnog razvoja s pomoću foruma vijeća za medije te istodobno podupirati prijelaz tijela za samoregulaciju medija u internetsko okruženje, kao i osigurati njihovo sudjelovanje u raspravama s internetskim posrednicima i dionicima u području internetskih medija.
Suggested activities:
Predložene aktivnosti:
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
provesti istraživanje kako bi se pružila detaljna analiza stanja i modela samoregulacije medija u digitalnom okruženju i kako bi se pružila pojašnjenja o tome kako u konvergiranom medijskom okruženju postići tradicionalne ciljeve regulacije medija (tj. pluralističko i raznoliko medijsko okruženje u kojem mediji uživaju neovisnost od političkih, komercijalnih i ostalih utjecaja te su odgovorni prema javnosti);
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
kompilirati prvu internetsku bazu podataka o trenutačnom radu tijela za samoregulaciju medija i promicati rad vijeća za medije u Europi;
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
osnovati radnu skupinu na razini Unije za digitalne izazove, koja će primijeniti preporuke proizašle iz rezultata istraživanja;
provide direct support to newly established press councils in Europe,
pružati izravnu potporu novoosnovanim vijećima za medije u Europi;
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
uključiti vijeća za tisak/medije u globalni dijalog o medijskoj etici u digitalnom dobu (sudjelovanje na svjetskim konferencijama o internetu itd.);
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
organizirati redovite sastanke s internetskim posrednicima kako bi se postiglo internetsko priznavanje medijskog sadržaja koji je već pod nadzorom vijeća za medije.
Media innovations are called for by political and economic developments.
Medijske inovacije potrebne su zbog političkog i gospodarskog razvoja.
Democracy requires quality news and the media need innovations.
Demokracija zahtijeva kvalitetne vijesti, a medijima su potrebne inovacije.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
U vremenima kada prevladavaju platforme, povećava se opasnost od nastupanja „postčinjeničnog” doba u kojem bujaju „lažne vijesti” i populizam.
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
U nedavnoj Bijeloj knjizi naslovljenoj „Budućnost Europe” navedeno je: „Želimo živjeti u demokraciji s raznolikim stajalištima te kritičnim, neovisnim i slobodnim medijima”.
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
Broj novinara i novinskih kuća smanjuje se (ne računajući radiotelevizije koje se uglavnom financiraju javnim sredstvima).
Subsidising endangered models is not the solution.
Subvencioniranje ugroženih modela nije rješenje.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Inovacije iziskuju prekograničnu suradnju, mobilnost i brže napredovanje „novaka” u karijeri.
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
Trebalo bi započeti pilot-program „Erasmus za medijske djelatnike”, odnosno financiranje prekogranične razmjene medijskih djelatnika, bez obzira na naziv projekta.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
Ovaj pilot projekt prati političke trendove i vrlo je tražen među medijima.
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
Nije usmjeren samo na mobilnost medijskih stručnjaka, razmjenu sadržaja i kvalitetu novinarstva, nego i na medijske inovacije i održive poslovne modele.
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Osim toga, on uključuje „uzajamnu razmjenu” za novinare i ostale medijske stručnjake, pri čemu svi uključeni mediji i primaju i šalju kandidate.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Time će se osigurati kvaliteta osposobljavanja i maksimalno povećati „povrat ulaganja” za medije koji šalju stručnjake.
The pilot project will be organised in thematic waves.
Pilot-projekt organizirat će se s pomoću tematskih valova.
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
Uključivat će ne samo novinare, nego i stručnjake iz područja komunikacija, marketinga i informacijskih tehnologija.
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
Uspostavit će se upravljački odbor u kojem će sudjelovati medijski dionici.
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Do tog pilot-projekta u području medijskih vještina dovelo je nekoliko političkih trendova.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
Kao prvo, za VFO-o nakon 2020. razmatra se i predviđa snažnija sektorska usmjerenost programa vještina, kojima će se nadopuniti obrazovni programi kao što su Erasmus+ i Erasmus Pro, bez da se negativno utječe na njihove proračune.
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
Kao drugo, jedinstveno digitalno tržište zasad je samo horizontalan pojam: njegova predstojeća revizija mogla bi dovesti do „vertikalnih” inicijativa u medijskom sektoru.
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
Kao treće, medijski sektor iz perspektive Unije prvenstveno je komunikacijski kanal ili prostor unutar kojeg dominira pitanje slobode tiska, a ne gospodarski sektor u krizi.
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
U programima Unije za istraživanje i razvoj taj se sektor ne uzima previše u obzir.
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
S pomoću ovog pilot-projekta testirat će se koncept pogodan za stratešku industriju u krizi, s niskim rizikom i snažnim učinkom.
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
Naposljetku, projekt će se temeljiti na rezultatima prethodne Komisijine studije izvedivosti programa „Erasmus za novinare” (2011.).
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
Razgovori s 30 urednika i izdavača u okviru serije #Media4EU bili su osnova za ovaj projekt.
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
U obzir je uzeto nekoliko elemenata: prethodni pokušaji temeljeni uglavnom na razmjeni sadržaja, osposobljavanje novinara i dobri vanjski primjeri, s posebnim naglaskom na održive medijske inovacije, a ne samo na pokrivanje europskih tema.
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
Naime, postoji nekoliko načina za poboljšanje medijske pokrivenosti na europskoj razini, no oni obično ne budu održivi po prestanku potpore Unije.
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
Medijski stručnjaci su najmobilniji, najinovativniji i najvjerodostojniji kad imaju između pet i deset godina radnog iskustva.
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
U skladu s tim, ciljana skupina projekta su osobe između 25 i 30 godina starosti, no bit će moguće i iznimke.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
Tematski valovi definirat će se u suradnji s relevantnim medijskim udrugama kako bi se spojili mediji sličnih stavova i kvalitetne ideje.
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Teme poziva za podnošenje prijedloga mogle bi se podijeliti (popis nije iscrpan) po podsektoru (poslovni mediji, desni centar, lijevi centar, zeleni, komunalni radio itd.), po području inovacija (podatkovno novinarstvo, „lagani” video, mobilna tehnologija itd.) ili po uredničkom pristupu (istraživanje, europski izbori, migracije, razvoj itd.).
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Sudionici iz odabranih parova zamijenit će svoja mjesta na jedan do tri mjeseca, a sudjelovat će i u početnom osposobljavanju te u postupku izvješćivanja/praćenja, čime će se u okviru svakog „tematskog vala” osigurati suradnja tijekom gotovo godinu dana.
The project will be very cost-effective and have a major impact.
Projekt će biti troškovno učinkovit te će imati znatan učinak.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore (ensuring a good return on investment, in terms of time and pay, for their employers).
Pri promicanju projekta i predodabiru kandidata u obzir će se uzimati ne samo pojedinačni profili već i projektne ideje koje žele istražiti (čime se osigurava dobar povrat ulaganja u smislu vremena i plaća koje im isplaćuju poslodavci).
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Ovisno o raspoloživom proračunu, moglo bi se povezati do nekoliko stotina „zvijezda u usponu” i medijskih organizacija.
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
Projekt neće pokrivati plaće sudionika, nego samo troškove putovanja i osposobljavanja (uz troškove promocije i selekcije te administrativne troškove).
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
Stoga će trošak po sudioniku biti razuman, a ostvarit će se stvarni rezultati, kao i važan multiplikacijski učinak za proračun.
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Na temelju dosadašnjeg iskustva pretpostavlja se da će broj prijava biti mnogo veći od broja raspoloživih mjesta.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Stoga će odabir biti strog, što će pružiti poticaj karijerama sudionika i uspostaviti „robnu marku”.
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Predložen je postupak za osiguranje neovisnosti medija, postizanja učinka za sudionike i djelotvornosti.
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
Kako bi se osigurali urednički doseg i poslovne inovacije, ovaj pilot-projekt započinje među medijskim stručnjacima, koji bi trebali činiti većinu upravljačkog odbora tog projekta.
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
Kako bi se osigurala usredotočenost na mlade stručnjake (ne studente) i vještine tipične za taj sektor, trebao bi se uključiti odgovarajući odjel Komisije.
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
Projektom bi mogao upravljati ili DG GROW (uspostavom sektorskog ogranka svog programa „Erasmus za mlade poduzetnike”) ili DG CONNECT (nova uprava za medije, kao nadopuna njezinim aktivnostima povezanima s istraživanjem i razvojem s pomoću vještina kojima se potiču inovacije).
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
Postoje različiti postupci, od otvorenog poziva na podnošenje prijedloga do ograničene selekcije, kojima se jamči brz odabir pouzdane „upravljačke organizacije”.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Nove tehnologije znatno i stalno mijenjaju dinamiku medijskog okruženja i stvaranja mišljenja.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Iako one omogućuju laku distribuciju informacija od javnog interesa široj publici, čime se potiče pluralizam, načinom na koji se informacije stvaraju, pretražuju i distribuiraju na internetu može se dodatno istaknuti polarizacija u smislu da su pojedinci izloženi vijestima, izvorima i idejama koji odgovaraju njihovim izraženim interesima.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Time se može uvelike smanjiti mogućnost nailaženja na suprotna stajališta i rasprave o njima, što može predstavljati rizik za medijski pluralizam i za demokraciju.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
S obzirom na sve veći utjecaj informacija na internetu, građani sve češće stvaraju svoja mišljenja na temelju informacija objavljenih na internetu.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Kada su te informacije lažne, odnosno kada je riječ o „pogrešnim informacijama” ili „dezinformacijama”, to predstavlja ozbiljnu opasnost za stvarni pluralizam.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Dok se u okviru nekih odgovora politika na širenje dezinformacija internetske posrednike i platforme društvenih medija poziva na donošenje samoregulatornih mjera kako bi se ograničilo kruženje netočnih i lažnih informacija, očito je da prepuštanje filtriranja informacija na internetu tim privatnim tvrtkama može dovesti i do ograničavanja slobode izražavanja.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Ovim pripremnim djelovanjem poduprijet će se razvoj studije o nizu pokazatelja za mjerenje rizika za pluralizam medija u internetskom okruženju.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Unija je već uložila sredstva za razvoj sustava praćenja medijskog pluralizma kojim se mogu ocijeniti rizici za medijski pluralizam i slobodu medija.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Taj sveobuhvatni instrument pokazao se učinkovitim i korisnim u ocjenjivanju rizika za medijski pluralizam na razini država.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Od iznimne je važnosti da se metodologija ovog instrumenta ponovno upotrijebi za novi sustav praćenja kojim se u potpunosti uzima u obzir internetska dimenzija pluralizma.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Ovim pripremnim djelovanjem mapirat će se prijetnje pluralizamu informacija na internetu i stvoriti alat za procjenu rizika za pluralizam medija na internetu koji će se ispitati u 28 država članica.
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
WiFi4EU – Potpora uvođenju besplatnog bežičnog interneta u lokalnim zajednicama
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe koji se odnose na širokopojasni pristup internetu s pomoću studija i aktivnosti za podršku programu, osobito tehničkoj pomoći, u skladu s člankom 2. točkama 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi tim ciljevima s pomoću instrumenata bespovratnih sredstava i javne nabave:
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ti troškovi obuhvaćaju i mjere za potporu programa skladu s člankom 2. točkom 7. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Pripremno djelovanje — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora jačanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i tvorcima politika
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
Pripremno djelovanje — Osnivanje Europske digitalne akademije
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
Pilot-projekt – Europska novoosnovana poduzeća i dijagram ekosustava rastućih poduzeća
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
Pilot-projekt – umjetnost i oslobađanje digitalne kreativnosti za pokretanje europske industrije, regija i društva
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
Pilot-projekt — Europski ekosustav decentraliziranog vođenja evidencije transakcija za društveno i javno dobro
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Program se provodi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Aktivnosti pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija: od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
Former Item 09 04 02 01 (in part)
Bivša stavka 09 04 02 01 (djelomično)
Former Item 09 04 03 01 (in part)
Bivša stavka 09 04 03 01 (djelomično)
Former Item 09 04 03 02 (in part)
Bivša stavka 09 04 03 02 (djelomično)
Former Item 09 04 03 03 (in part)
Bivša stavka 09 04 03 03 (djelomično)
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Higher education and research are rapidly evolving.
Više obrazovanje i istraživanje brzo se razvijaju.