natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
PRIMJER OBRASCA ZA DOSTAVU PODATAKA O OBNAVLJANJU MEDIJA, FIZIČKO-KEMIJSKOM PRAĆENJU, HRANJENJU, REPRODUKCIJI DAFNIJA I SMRTNOSTI RODITELJSKIH ŽIVOTINJA
Experiment No:
Pokus br.:
Date started:
Datum početka:
Clone:
Klon:
Medium:
Medij:
Type of food:
Vrsta hrane:
Nominal conc:
Nazivna koncentracija:
Medium renewal (tick)
Obnavljanje medija (označiti kvačicom)
Food provided (tick)
Hranjenje (označiti kvačicom)
No. live offspring [2]
Br. živih potomaka [2]
Vessel 1
Posuda 1.
Cumulative parent mortality [3]
Kumulativna smrtnost roditeljskih životinja [3]
Indicate which vessel was used for the experiment
Navesti koja je posuda upotrijebljena za pokus.
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
Upisati propala legla u odgovarajuće polje kao ‚AB’.
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
Upisati smrtnost svih roditeljskih životinja u odgovarajuće polje kao ‚M’.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
PRIMJER OBRASCA ZA DOSTAVU PODATAKA O REZULTATIMA KEMIJSKE ANALIZE
Measured concentrations
Izmjerene koncentracije
Nominal conc.
Nazivna koncentracija
Week 1 sample
Uzorak iz prvog tjedna
Week 2 sample
Uzorak iz drugog tjedna
Week 3 sample
Uzorak iz trećeg tjedna
Old
Staro
Measured concentrations as a percentage of nominal
Izmjerene koncentracije kao postotak nazivne koncentracije
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
IZRAČUN VREMENSKI PONDERIRANE SREDNJE VRIJEDNOSTI
Time-weighted mean
Vremenski ponderirana srednja vrijednost
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
Budući da se koncentracija ispitivane kemikalije može smanjiti u razdoblju između obnavljanja medija, potrebno je razmotriti koju bi koncentraciju trebalo odabrati kao reprezentativnu za raspon koncentracija kojima su izložene roditeljske dafnije.
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
Odabir bi trebalo temeljiti na biološkim i statističkim čimbenicima.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
Na primjer, ako se smatra da na reprodukciju najviše utječe vršna koncentracija, trebalo bi upotrijebiti maksimalnu koncentraciju.
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
Međutim, ako se smatra da je važniji akumulirani ili dugoročniji učinak toksične kemikalije, tada je relevantnija prosječna koncentracija.
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
Prosječna koncentracija koju u tom slučaju treba upotrijebiti vremenski je ponderirana srednja koncentracija jer se njome uzima u obzir varijacija trenutačne koncentracije u određenom vremenu.
Example of time-weighted mean
Primjer vremenski ponderirane srednje vrijednosti
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
Na slici 1. prikazan je primjer (pojednostavnjenog) ispitivanja u trajanju od sedam dana s obnavljanjem medija 0., 2. i 4. dana.
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
Tankom cik-cak linijom predstavljena je koncentracija u bilo kojoj točki u vremenu.
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
Polazi se od pretpostavke da opadanje koncentracije slijedi eksponencijalni proces raspadanja.
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
Pomoću šest ucrtanih točaka predstavljene su zapažene koncentracije izmjerene na početku i na kraju svakog razdoblja obnavljanja.
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
Masno otisnutom crtom označen je položaj vremenski ponderirane srednje vrijednosti.
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
Vremenski ponderirana srednja vrijednost izračunava se tako da površina ispod vremenski ponderirane srednje vrijednosti bude jednaka površini ispod krivulje koncentracije.
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
Izračun za gornji primjer prikazan je u tablici 1.
Calculation of Time-weighted mean
Izračun vremenski ponderirane srednje vrijednosti
Renewal No.
Obnavljanje br.
Conc 0
Konc. 0.
Conc 1
Konc. 1.
Ln(Conc 0)
Ln(Konc. 0.)
Ln(Conc 1)
Ln(Konc. 1.)
Total Days:
Ukupni broj dana:
Total Area:
Ukupna površina:
TW Mean:
VP srednja vrijednost:
Days is the number of days in the renewal period
Dani su broj dana u razdoblju obnavljanja. Konc.
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
je izmjerena koncentracija na početku svakog razdoblja obnavljanja. Konc.
Conc 1 is the measured concentration at the end of each renewal period
je izmjerena koncentracija na kraju svakog razdoblja obnavljanja.
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
Ln(Konc. 0.) je prirodni logaritam Konc. 0.
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
Ln(Konc. 1.) je prirodni logaritam Konc. 1.
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
Površina je površina ispod eksponencijalne krivulje za svako razdoblje obnavljanja.
It is calculated by:
Izračunava se kao:
Conc0
Konc0
Conc1
Konc1
LnConc0
LnKonc0
LnConc1
LnKonc1
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
Vremenski ponderirana srednja vrijednost (VP srednja vrijednost) ukupna je površina podijeljena s ukupnim brojem dana.
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
Naravno, u ispitivanju reproduktivne toksičnosti za dafnije tablicu bi trebalo proširiti na 21 dan.
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
Jasno je da kada se zapažanja bilježe samo na početku i na kraju svakog razdoblja obnavljanja, nije moguće potvrditi da je proces raspadanja doista eksponencijalan.
A different curve would result in a different calculation for Area.
Drukčija krivulja rezultirala bi drukčijim izračunom za površinu.
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Međutim, eksponencijalni proces raspadanja nije nevjerojatan te je u nedostatku drugih informacija vjerojatno najbolje upotrijebiti tu krivulju.
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
Ipak, potreban je oprez ako se kemijskom analizom na kraju razdoblja obnavljanja ne utvrdi prisutnost nikakve kemikalije.
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
Ako se ne može procijeniti koliko je brzo kemikalija nestala iz otopine, nemoguće je dobiti realističnu površinu ispod krivulje, a time ni razumnu vremenski ponderiranu srednju vrijednost.
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
SMJERNICA ZA UTVRĐIVANJE SPOLA NOVOROĐENIH ŽIVOTINJA
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Do pojave novorođenih mužjaka može doći u promjenjivim okolišnim uvjetima, kao što su skraćivanje fotoperioda, temperatura, smanjenje koncentracije hrane i povećanje gustoće populacije (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Jednako tako, pojava mužjaka poznati je odgovor na određene regulatore rasta kukaca (Oda et al., 2005).
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
U uvjetima u kojima se kemijskim stresorima izaziva smanjenje broja reproduktivnih potomaka partenogenih ženki bilo bi očekivano povećanje broja mužjaka (OECD, 2008).
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
Na temelju raspoloživih informacija nije moguće predvidjeti koji će omjer spolova ili krajnji učinak povezan s reprodukcijom biti osjetljiviji; međutim, postoje pokazatelji (referentno ‚izvješće o validaciji’ dio 1.) da bi to povećanje broja mužjaka moglo biti manje osjetljivo od smanjenja broja potomaka.
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
Budući da je primarni cilj ispitne metode ocijeniti broj dobivenih potomaka, pojava mužjaka fakultativno je zapažanje.
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
Ako se u istraživanju ocjenjuje ta fakultativna krajnja točka, trebalo bi upotrijebiti dodatni kriterij valjanosti ispitivanja od najviše 5 % mužjaka u kontrolama.
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
Spol dafnija najpraktičnije i najjednostavnije se utvrđuje na temelju njihovih fenotipskih obilježja jer su mužjaci i ženke genetski identični te je njihov spol određen okolišem.
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig. 1).
Mužjaci i ženke razlikuju se prema dužini i morfologiji prvih ticala, koja su kod mužjaka duža nego kod ženki (slika 1.).
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig. 2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
Ta je razlika prepoznatljiva odmah nakon rođenja, a tijekom daljnjeg rasta razvijaju se i druga sekundarna spolna obilježja (vidjeti, na primjer, sliku 2. u Olmstead and LeBlanc, 2000).
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
Za zapažanja povezana s morfološkim spolom, novorođene potomke svake pokusne životinje trebalo bi pipetom premjestiti u petrijevu zdjelicu s ispitnim medijem.
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
Količina medija minimalna je kako bi se ograničilo kretanje životinja.
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
Zapažanja prvih ticala mogu se provesti stereomikroskopom (× 10 – 60).
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
Mužjak (lijevo) i ženka (desno) vrste D. magna stari 24 sata.
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
Mužjaci se razlikuju od ženki prema dužini i morfologiji prvih ticala kako je prikazano u krugovima (Tatarazako et al., 2004).
REFERENCES:
LITERATURA
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
U dijelu C poglavlju C.29. stavak 66. zamjenjuje se sljedećim:
A test is considered valid if:
Ispitivanje se smatra valjanim:
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
ako je srednja izmjerena vrijednost postotka razgradnje u posudama FC koje sadržavaju referentnu kemikaliju > 60 % do 14. dana inkubacije i
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is < 3mg C/l.
ako je srednja izmjerena vrijednost količine TIC-a prisutna u kontrolama sa slijepim probama FB na kraju ispitivanja < 3 mg C/l.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Ako nisu ispunjena ta ograničenja, ispitivanje bi trebalo ponoviti s inokulumom iz drugog izvora i/ili bi trebalo preispitati primijenjene postupke.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.’
Na primjer, ako je problem u visokoj proizvodnji IC-a u slijepim probama, trebalo bi slijediti postupak iz stavaka od 27. do 32.”
In Part C, the following Chapters are added:
U Dijelu C dodaju se sljedeća poglavlja:
Fish, Early-life Stage Toxicity Test
Ispitivanje toksičnosti na ribama u ranom životnom stadiju
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 210 (2013).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici OECD-a za ispitivanje 210 (2013.).
Tests with the early-life stages of fish are intended to define the lethal and sub-lethal effects of chemicals on the stages and species tested.
Cilj je ispitivanja na ribama u ranom životnom stadiju određivanje letalnih i subletalnih učinaka kemikalija na ispitivane stadije i vrste.
They yield information of value for the estimation of the chronic lethal and sub-lethal effects of the chemical on other fish species.
Njima se dobivaju važni podaci za procjenu kroničnih letalnih i subletalnih učinaka kemikalije na druge vrste riba.
Test guideline 210 is based on a proposal from the United Kingdom which was discussed at a meeting of OECD experts convened at Medmenham (United Kingdom) in November 1988 and further updated in 2013 to reflect experience in using the test and recommendations from an OECD workshop on fish toxicity testing, held in September 2010 (1).
Smjernica za ispitivanje 210 temelji se na prijedlogu Ujedinjene Kraljevine o kojem se raspravljalo na sastanku stručnjaka OECD-a održanom u Medmenhamu u Ujedinjenoj Kraljevini u studenome 1988. i ažurirana je 2013. kako bi se obuhvatila iskustva u primjeni ispitivanja i preporuke s radionice OECD-a o ispitivanju toksičnosti za ribe održane u rujnu 2010.
The early-life stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test chemical dissolved in water.
Ribe u ranom životnom stadiju izlažu se različitim koncentracijama ispitivane kemikalije otopljene u vodi.
Flow-through conditions are preferred; however, if it is not possible semi-static conditions are acceptable.
Prednost imaju protočni uvjeti, no prihvatljivi su i polustatički uvjeti ako to nije moguće.
For details the OECD guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
Dodatne informacije mogu se pronaći u Smjernici OECD-a za ispitivanje toksičnosti analitički zahtjevnih tvari i smjesa za vodene organizme (2.).
The test is initiated by placing fertilised eggs in test chambers and is continued for a species-specific time period that is necessary for the control fish to reach a juvenile life-stage.
Ispitivanje započinje stavljanjem oplođenih jajašaca u ispitne komore i nastavlja se u razdoblju potrebnom da ribe iz kontrolnih skupina dosegnu stadij juvenilnih riba koje je specifično za pojedinu vrstu.
Lethal and sub-lethal effects are assessed and compared with control values to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC20) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % change in the effect measured.
Letalni i subletalni učinci procjenjuju se i uspoređuju s kontrolnim vrijednostima radi određivanja najniže koncentracije s vidljivim učinkom (LOEC) kako bi se utvrdilo najvišu koncentraciju bez vidljivog učinka (NOEC) i/ili vrijednost ECx (npr. EC10, EC20) primjenom regresijskog modela za procjenu koncentracije koja bi izazvala x-postotnu promjenu izmjerenog učinka.
Reporting of relevant effect concentrations and parameters may depend upon the regulatory framework.
Izvješćivanje o koncentracijama s relevantnim učinkom i parametrima može ovisiti o zakonodavnom okviru.
The test concentrations should bracket the ECx so that the ECx comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Ispitne koncentracije trebale bi obuhvaćati ECx tako da se ECx može dobiti interpolacijom, a ne ekstrapolacijom (za definicije vidjeti Dodatak 1.).
Test chemical refers to what is being tested.
Ispitivana kemikalija odnosi se na ono što se ispituje.
The water solubility (see chapter A.6 of this Annex) and the vapour pressure (see chapter A.4 of this Annex) of the test chemical should be known and a reliable analytical method for the quantification of the chemical in the test solutions with known and reported accuracy and limit of quantification should be available.
Treba biti poznata topljivost u vodi (vidjeti poglavlje A.6. ovog Priloga) i tlak pare (vidjeti poglavlje A.4. ovog Priloga) ispitivane kemikalije te treba biti raspoloživa pouzdana analitička metoda za kvantifikaciju kemikalije u ispitnim otopinama s poznatom i dokumentiranom točnošću i granicom kvantifikacije.
Although not necessary to conduct the test, results from an acute toxicity test (see chapters C.1 or C.49 of this Annex), preferably performed with the species chosen for this test, may provide useful information.
Iako nisu nužni za provođenje ispitivanja, rezultati ispitivanja akutne toksičnosti za ribe (vidjeti poglavlja C.1. ili C.49. ovog Priloga), po mogućnosti provedenog s vrstom odabranom za ovo ispitivanje, mogu pružiti korisne podatke.
If the test method is used for the testing of a mixture, its composition should as far as possible be characterised, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence and their substance-specific properties (like those mentioned above).
Ako se ispitna metoda primjenjuje za ispitivanje smjese, potrebno je što više informacija o sastavu smjese, npr. o kemijskom identitetu njezinih sastojaka, njihovoj količinskoj zastupljenosti i specifičnim svojstvima (poput prethodno navedenih).
Before use of the test method for regulatory testing of a mixture, it should be considered whether it will provide acceptable results for the intended regulatory purpose.
Prije primjene ispitne metode za regulatorno ispitivanje smjese trebalo bi razmotriti hoće li se njome dobiti prihvatljivi rezultati za predviđenu regulatornu svrhu.
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, water solubility, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (e.g. chapters C.4 or C.29 of this Annex).
Korisno je imati informacije o strukturnoj formuli, čistoći tvari, topljivosti u vodi, stabilnosti u vodi i na svjetlosti, vrijednostima pKa i Pow te rezultatima ispitivanja lake biorazgradivosti (vidjeti npr. poglavlja C.4. ili C.29. ovog Priloga).
the dissolved oxygen concentration should be > 60 % of the air saturation value throughout the test;
tijekom cijelog ispitivanja koncentracija otopljenog kisika trebala bi iznositi >60 % vrijednosti zasićenja zrakom,
the water temperature should not differ by more than ± 1,5 °C between test chambers or between successive days at any time during the test, and should be within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 2);
razlike u temperaturi vode između ispitnih komora odnosno između uzastopnih dana ne bi smjele ni u jednom trenutku tijekom ispitivanja biti veće od ±1,5 °C i trebale bi biti unutar temperaturnih raspona utvrđenih za predmetnu ispitnu vrstu (Dodatak 2.),
the analytical measure of the test concentrations is compulsory.
obvezno je analitičko mjerenje ispitnih koncentracija,
overall survival of fertilised eggs and post-hatch success in the controls and, where relevant, in the solvent controls should be greater than or equal to the limits defined in Appendix 2.
ukupno preživljavanje oplođenih jajašaca i uspješnost poslije valjenja u kontrolama i, prema potrebi, kontrolama s otapalom trebalo bi biti veće ili jednako graničnim vrijednostima definiranima u Dodatku 2.
If a minor deviation from the validity criteria is observed, the consequences should be considered in relation to the reliability of the test data and these considerations should be included in the report.
Ako se uoči manje odstupanje od kriterija valjanosti, potrebno je razmotriti posljedice u odnosu na pouzdanost podataka iz ispitivanja i ta razmatranja uključiti u izvješće.
Effects on survival, hatch or growth occurring in the solvent control, when compared to the negative control, should be reported and discussed in the context of the reliability of the test data.
Učinke na preživljavanje, valjenje ili rast koji se pojave u kontroli s otapalom u usporedbi s negativnom kontrolom treba navesti i razmotriti u kontekstu pouzdanosti podataka iz ispitivanja.
Test chambers
Ispitne komore
Any glass, stainless steel or other chemically inert vessels can be used.
Može se upotrijebiti bilo kakva posuda od stakla, nehrđajućeg čelika ili nekog drugog kemijski inertnog materijala.
As silicone is known to have a strong capacity to absorb lipophilic substances, the use of silicone tubing in flow-through studies and use of silicone seals in contact with water should be minimised by the use of e.g. monoblock glass aquaria.
Budući da je poznata velika sposobnost silikona da apsorbira lipofilne tvari, uporabu silikonskih cijevi u protočnim studijama i uporabu silikonskih brtvi u dodiru s vodom treba svesti na najmanju moguću mjeru, primjerice uporabom jednodijelnih staklenih akvarija.
The dimensions of the vessels should be large enough to allow proper growth in the control, maintenance of dissolved oxygen concentration (e.g. for small fish species, a 7 L tank volume will achieve this) and compliance with the loading rate criteria given in paragraph 19.
Posude moraju biti dovoljno velike da se omogući odgovarajući rast u kontrolnoj skupini, održavanje koncentracije otopljenog kisika (npr. za manje riblje vrste dovoljan je akvarij zapremine 7 l) i usklađenost s kriterijima za gustoću punjenja navedenima u stavku 19.
A randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design.
Prednost se daje nasumičnom bloknom rasporedu u kojem je svako tretiranje prisutno u svakom bloku u odnosu na posve nasumičan raspored.
The test system should preferably be conditioned with concentrations of the test chemical for a sufficient duration to demonstrate stable exposure concentrations prior to the introduction of test organisms.
Ispitni sustav trebalo bi po mogućnosti kondicionirati koncentracijama ispitivane kemikalije dovoljno dugo da se prije unošenja ispitnih organizama pokažu stabilne koncentracije za izlaganje.
Recommended fish species are given in Table 1.
Preporučene riblje vrste navedene su u tablici 1.
This does not preclude the use of other species, but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
Ne isključuje se upotreba drugih vrsta, ali to može zahtijevati prilagodbu ispitnog postupka kako bi se osigurali prikladni ispitni uvjeti.
Holding of the brood fish
Držanje uzgojnih riba
Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in Appendix 3 and the references cited (3)(4)(5).
Podaci o prikladnim uvjetima za držanje uzgojnog jata mogu se naći u Dodatku 3. i u citiranim izvorima literature 3., 4. i 5.
Handling of fertilised eggs, embryos and larvae
Postupanje s oplođenim jajašcima, embrijima i ličinkama