natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 10 03 — Total
Poglavlje 10 03 - Ukupno
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014. – 2018.) („program Euratom”), koji je sastavni dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Programom Euratom ojačat će se istraživački i inovacijski okvir u području nuklearne energije i uskladiti napori država članica u istraživanju, čime će se izbjeći dupliciranje, zadržati kritična masa u ključnim područjima te omogućiti da se javno financiranje iskoristi na najbolji način.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova odobrena sredstva rabit će se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Opći je cilj programa Euratom provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao mogućeg doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Njime će se obuhvatiti neizravna djelovanja RTD-a u pogledu istraživanja i razvoja fuzije, nuklearne fisije, istraživačkih aktivnosti sigurnosti i zaštite od zračenje te izravna djelovanja JRC-a u području nuklearne zaštite i sigurnosti.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
JRC će osigurati neovisnu znanstvenu i tehničku potporu provedbi i praćenju politika Komisije usmjerenu prema korisniku, osobito u području istraživanja i izobrazbe povezanih s nuklearnom sigurnosti i zaštitom.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Zahvaljujući ostvarenju tih ciljeva programom Euratom osnažit će se rezultati triju prioriteta okvirnog programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Ti ciljevi jasno su povezani s ciljevima strategija Europa 2020. i Energija 2020. te stvaranjem i radom europskog istraživačkog prostora.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te istraživačkih aktivnosti koje provodi Zajednički istraživački centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.).
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
Izravna djelovanja programa Euratom imaju sljedeće posebne ciljeve:
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: zaštitu nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; razgradnja nuklearnih postrojenja i pripravnost na izvanredna stanja,
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonite trgovine i nuklearnu forenziku,
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
povećati izvrsnost znanstvene baze za normizaciju u području nuklearne energije,
to foster knowledge management, education and training,
poticati upravljanje znanjem, obrazovanje i izobrazbu,
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
podupirati politiku Unije o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju aktivnosti nužnih za provedbu zaštitnih mjera u skladu s glavom II. poglavljem 7. Ugovora o Euratomu i obveza koje proizlaze iz Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i provedbe Komisijinog programa potpore Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju (IAEA).
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd. To obuhvaća rashode za znanstvenu infrastrukturu nastale u izravnoj vezi s predmetnim projektima.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživačke i znanstvene potpore koji se odnose na aktivnosti iz ovog članka povjerene Zajedničkom istraživačkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u programu Euratom u razdoblju od 2014. do 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u programu Euratoma u razdoblju prije 2014.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Odluka Vijeća 2006/977/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 434.).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Odluka Vijeća 2012/95/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (SL L 47, 18.2.2012., str. 40.).
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Odluka Vijeća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., str. 34.).
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Odluka Vijeća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se pridonosi i stvaranju europskog istraživačkog prostora (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).
CHAPTER 10 04 —
POGLAVLJE 10 04 —
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Pružanje usluga i obavljanje poslova za vanjska tijela
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Znanstvena i tehnička potpora politikama Unije na natjecateljskoj osnovi
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Rad reaktora visokog fluksa (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Rad reaktora visokog fluksa (HFR) — Dodatni programi povezani s HFR-om
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Rad reaktora visokog fluksa (HFR) — Završetak prethodnih dodatnih programa povezanih s HFR-om
Article 10 04 04 — Subtotal
Članak 10 04 04 - Međuzbroj
Chapter 10 04 — Total
Poglavlje 10 04 - Ukupno
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva potrebna za posebne rashode raznih poslova koji se obavljaju za vanjska tijela.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Ona uključuju istraživanje i pružanje usluga na temelju ugovora trećim stranama, kao što su industrija, nacionalna ili regionalna tijela vlasti, te ugovora u kontekstu istraživačkih programa država članica.
This may cover the following:
Time mogu biti obuhvaćeni:
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
opskrba, pružanje usluga i obavljanje poslova u pravilu uz naknadu, uključujući certificirani referentni materijal,
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
rad postrojenja u korist država članica, uključujući ozračivanje u reaktoru visokog fluksa (HFR) na lokaciji Zajedničkog istraživačkog centra u Pettenu za potrebe vanjskih tijela,
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
provođenje istraživačkih aktivnosti i pružanje usluga kao dopune posebnim istraživačkim programima, uključujući industrijska udruženja za koja su partneri iz industrije obvezni platiti upisninu i godišnju članarinu,
cooperation agreements with third parties.
sporazumi o suradnji s trećim stranama.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedinačni ugovor s vanjskim tijelima u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 3 izvještaja o prihodima.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Odluka Vijeća 89/340/EEZ od 3. svibnja 1989. o radu za treće strane Zajedničkog istraživačkog centra, a koji je važan za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 142, 25.5.1989., str. 10.).
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Zaključci Vijeća od 26. travnja 1994. o ulozi Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) (SL C 126, 7.5.1994., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 21. i 183.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva potrebna za pokrivanje posebnih rashoda povezanih s raznim aktivnostima znanstvene potpore koje provodi Zajednički istraživački centar na natjecateljskoj osnovi kao potporu politikama Unije, izvan Obzora 2020.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedinačni ugovor sa službama europskih institucija u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 6 izvještaja o prihodima.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavku 6 2 2 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe dodatnog programa povezanog s HFR-om.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Znanstveni su i tehnički ciljevi dodatnog programa sljedeći:
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
siguran, postojan i pouzdan neutronski fluks za provođenje pokusa,
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
istraživanje i razvoj: znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postojećih i budućih nuklearnih reaktora (fisijski i fuzijski reaktori); radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova održavanja te zbrinjavanja otpada,
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
biti mjesto za osposobljavanje studenata doktorskih i poslijedoktorskih studija na kojem će obavljati svoje istraživačke aktivnosti na temelju nacionalnih ili europskih programa.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi (trenutačno su to Nizozemska, Belgija i Francuska) koji se unose u stavku 6 2 2 1 računa prihoda.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Odluka Vijeća 2012/709/Euratom od 13. studenoga 2012. o usvajanju dodatnog istraživačkog programa 2012.–2015. za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajednički istraživački centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju (SL L 321, 20.11.2012., str. 59.).
Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final).
2019. za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajednički istraživački centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju (COM(2017)… završna verzija).
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe prethodnih dodatnih programa povezanih s reaktorima visokog fluksa HFR-a koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za plaćanje dostupnima u prethodnim financijskim godinama.
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
istraživanje i razvoj: znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postojećih i budućih nuklearnih reaktora (fisijski i fuzijski reaktori); radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova održavanja te zbrinjavanje otpada,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi koji se unose u stavku 6 2 2 1 računa prihoda.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Odluka Vijeća 84/1/Euratom, EEZ od 22. prosinca 1983. o donošenju istraživačkog programa koji će za Europsku zajednicu za atomsku energiju i Europsku ekonomsku zajednicu provoditi Zajednički istraživački centar (1984.–1987.) (SL L 3, 5.1.1984., str. 21.).