natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 24 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
razmatranja zahtjeva za izdavanje viza i donošenja odluka koje se odnose na te zahtjeve u skladu s člankom 24. ove Uredbe i člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 767/2008;
examine, for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, applications for national short-stay visas and adopt decisions relating to those applications;
za države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljavaju EES, razmatranja zahtjeva za izdavanje nacionalnih viza za kratkotrajni boravak i donošenja odluka u vezi s tim zahtjevima;
update the visa-related data in the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
ažuriranja podataka povezanih s vizama u bilješci o ulasku/izlasku u slučaju kada je viza poništena, ukinuta ili produljena u skladu s člankom 19. ove Uredbe i člancima 13. i 14. Uredbe (EZ) br. 767/2008.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13, the separate read-only database referred to in Article 13(5) shall be updated on a daily basis by the VIS via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Radi funkcioniranja mrežne usluge EES-a iz članka 13. zasebna baza podataka samo za čitanje iz članka 13. stavka 5. dnevno se ažurira putem VIS-a, jednosmjernom ekstrakcijom najmanjeg potrebnog podskupa podataka iz VIS-a.
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting data
Pristup EES-u radi unosa, izmjene i brisanja podataka te ostvarivanja uvida u podatke
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting the data referred to in Article 14 and Articles 16 to 20 shall be reserved exclusively for the duly authorised staff of the national authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 23 to 35.
Pristup EES-u radi unosa, izmjene i brisanja podataka te ostvarivanja uvida u podatke iz članka 14. i članaka od 16. do 20. namijenjen je isključivo propisno ovlaštenom osoblju nacionalnih tijela svake države članice koja su nadležna za svrhe utvrđene u člancima od 23. do 35.
That access shall be limited to the extent necessary for the performance of the tasks of those national authorities in accordance with those purposes and shall be proportionate to the objectives pursued.
Taj je pristup ograničen do mjere potrebne za izvršenje zadaća tih nacionalnih tijela u skladu s tim svrhama i proporcionalan ciljevima koje se nastoji postići.
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be border authorities, visa authorities and immigration authorities for the purposes of this Regulation.
Svaka država članica imenuje nadležna nacionalna tijela koja su granična tijela, tijela nadležna za vize i tijela nadležna za imigraciju za potrebe ove Uredbe.
The duly authorised staff of the competent national authorities shall have access to the EES to enter, amend, erase or consult data.
Propisno ovlašteno osoblje nadležnih nacionalnih tijela ima pristup EES-u u svrhu unosa, izmjene ili brisanja podataka ili ostvarivanja uvida u podatke.
Each Member State shall communicate a list of those competent national authorities to eu-LISA without delay.
Svaka država članica bez odgode dostavlja popis tih nadležnih nacionalnih tijela agenciji eu-LISA.
That list shall specify for which purpose each authority is to have access to the data stored in the EES.
U tom se popisu točno naznačuje u koju svrhu svako tijelo ima pristup podacima pohranjenima u EES-u.
The authorities entitled to consult or access the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IV.
Tijela koja imaju pravo ostvarivanja uvida u podatke iz EES-a ili pristupa podacima iz EES-a radi sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela imenuju se u skladu s poglavljem IV.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Svako nadležno tijelo ovlašteno za pristup EES-u osigurava da je upotreba EES-a potrebna, prikladna i proporcionalna.
Each competent authority shall ensure that the use of the EES, including the capturing of biometric data, is in accordance with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Svako nadležno tijelo osigurava da je upotreba EES-a, uključujući uzimanje biometrijskih podataka, u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u Konvenciji o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, Povelji Europske unije o temeljnim pravima i Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta.
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Osobito je prilikom uzimanja podataka o djetetu primarni cilj najbolji interes djeteta.
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
Automatizirani kalkulator i obveza obavješćivanja državljana trećih zemalja o preostalom trajanju dopuštenog boravka
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
Sustav EES sadržava automatizirani kalkulator koji pokazuje maksimalno trajanje dopuštenog boravka za državljane trećih zemalja koji su registrirani u EES-u.
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
Automatizirani kalkulator ne primjenjuje se na državljane trećih zemalja:
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
koji su članovi obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ ili državljanina treće zemlje s pravom slobodnog kretanja jednakovrijednim onom građana Unije na temelju sporazuma između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i treće zemlje, s druge strane; i
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
koji nisu nositelji boravišne iskaznice u skladu s Direktivom 2004/38/EZ ili boravišne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1030/2002.
The automated calculator shall inform the competent authorities:
S pomoću automatiziranog kalkulatora nadležna se tijela obavješćuju:
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
na ulasku, o maksimalnom trajanju dopuštenog boravka državljana trećih zemalja i o tome je li već ranije iskorišten broj dopuštenih ulazaka na temelju vize za kratkotrajni boravak izdane za jedan ulazak ili za dva ulaska;
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
tijekom kontrola ili provjera na državnom području država članica, o preostalom trajanju dopuštenog boravka ili prekoračenju trajanja dopuštenog boravka državljana trećih zemalja;
on exit, of any overstay of third-country nationals;
na izlasku, o svakom prekoračenju trajanja dopuštenog boravka državljana trećih zemalja;
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
pri razmatranju zahtjevâ za izdavanje viza za kratkotrajni boravak i odlučivanju o njima, o maksimalnom preostalom trajanju dopuštenog boravka na temelju datuma namjeravanog ulaska.
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Granična tijela obavješćuju državljanina treće zemlje o maksimalnom trajanju dopuštenog boravka, pri čemu se u obzir uzima broj ulazaka i duljina boravka dopuštena na temelju vize u skladu s člankom 8. stavkom 9. Uredbe (EU) 2016/399.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
Te informacije pruža službenik graničnog nadzora u trenutku granične kontrole ili se to čini s pomoću opreme ugrađene na graničnom prijelazu čime se državljaninu treće zemlje omogućuje ostvarivanje uvida u mrežnu uslugu, kako je navedeno u članku 13. stavcima 1. i 2. ove Uredbe.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
U pogledu državljana trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize i koji na temelju vize za kratkotrajni boravak ili nacionalne vize za kratkotrajni boravak borave u državi članici koja schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljava EES, automatizirani kalkulator ne pokazuje dopušteni boravak na temelju vize za kratkotrajni boravak ili nacionalne vize za kratkotrajni boravak.
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
U slučaju iz prvog podstavka automatiziranim kalkulatorom samo se provjerava:
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
poštovanje ukupnog ograničenja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana; i
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.
u slučaju viza za kratkotrajni boravak, poštovanje razdoblja valjanosti takvih viza.
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
U svrhu provjere toga jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji vize za kratkotrajni boravak izdane za jedan ulazak ili za dva ulaska već iskoristili broj ulazaka dopuštenih njihovom vizom za kratkotrajni boravak, automatiziranim kalkulatorom uzimaju se u obzir samo ulasci na državno područje država članica koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti.
That verification shall not be carried out, however, at the entry into the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Takva se provjera međutim ne provodi pri ulasku na državno područje država članica koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali koje upotrebljavaju EES.
The automated calculator shall also apply to short stays based on a short-stay visa with limited territorial validity issued pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Automatizirani kalkulator primjenjuje se i na kratkotrajne boravke na temelju vize za kratkotrajni boravak s ograničenom prostornom valjanošću izdane na temelju članka 25. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 810/2009.
In that case, the automated calculator shall take into account the authorised stay as defined by such a visa, irrespective of whether the cumulative stay of the third-country national concerned exceeds 90 days in any 180-day period.
U tom se slučaju u izračunu automatiziranog kalkulatora uzima u obzir dopušteni boravak kako je utvrđen takvom vizom, bez obzira na to je li kumulativni boravak dotičnog državljanina treće zemlje dulji od 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
Information mechanism
Mehanizam informiranja
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
EES sadržava mehanizam koji neposredno nakon datuma isteka razdoblja dopuštenog boravka automatski prepoznaje koje bilješke o ulasku/izlasku ne sadržavaju podatke o izlasku te automatski prepoznaje bilješke za koje je maksimalno trajanje dopuštenog boravka bilo prekoračeno.
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [39] (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.
Za državljane trećih zemalja koji prelaze granicu na temelju valjanog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu, izdanog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 693/2003 [39] (FTD), EES sadržava mehanizam koji neposredno nakon isteka razdoblja dopuštenog boravka automatski prepoznaje koje bilješke o ulasku/izlasku ne sadržavaju podatke o izlasku te automatski prepoznaje bilješke za koje je maksimalno trajanje dopuštenog boravka prekoračeno.
A list generated by the EES containing the data referred to in Articles 16 and 17 of all persons identified as overstayers shall be available to the competent national authorities designated in accordance with Article 9(2) in order to enable those authorities to adopt appropriate measures.
Nadležnim nacionalnim tijelima imenovanima u skladu s člankom 9. stavkom 2. dostupan je popis sastavljen s pomoću EES-a s podacima iz članaka 16. i 17. o svim osobama koje su identificirane kao osobe koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka kako bi se tim tijelima omogućilo donošenje odgovarajućih mjera.
Web service
Mrežna usluga
In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point (b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
Kako bi se državljanima trećih zemalja omogućilo da u svakom trenutku provjere preostalo trajanje dopuštenog boravka, sigurnim internetskim pristupom mrežnoj usluzi udomljenoj u tehničkim lokalitetima agencije eu-LISA omogućuje se državljanima trećih zemalja da u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) dostave potrebne podatke, navodeći uz njih i datum namjeravanog ulaska ili izlaska, ili obojeg.
On that basis, the web service shall provide third-country nationals with an OK/NOT OK answer, as well as the information on the remaining authorised stay.
Na temelju toga državljani trećih zemalja putem mrežne usluge dobivaju odgovor OK/NOT OK te informacije o preostalom trajanju dopuštenog boravka.
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
Odstupajući od stavka 1., u svrhu namjeravanog boravka u državi članici koja schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuje u cijelosti, ali koja upotrebljava EES, mrežnom uslugom ne pružaju se nikakve informacije o dopuštenom boravku na temelju vize za kratkotrajni boravak ili nacionalne vize za kratkotrajni boravak.
In the case referred to in the first subparagraph, the web service shall enable third-country nationals to verify the compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and to receive information on the remaining authorised stay under that limit.
U slučaju iz prvog podstavka državljani trećih zemalja mogu putem mrežne usluge provjeriti poštovanje ukupnog ograničenja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana i dobiti informacije o preostalom trajanju dopuštenog boravka u okviru te granice.
This information shall be provided for stays in the 180-day period preceding the consultation of the web service or their intended date of entry or exit, or both.
Te se informacije pružaju za boravke tijekom razdoblja od 180 dana koje prethodi ostvarivanju uvida u mrežnu uslugu ili datumu namjeravanog ulaska ili izlaska, ili obojeg.
In order to fulfil their obligation under point (b) of Article 26(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, carriers shall use the web service to verify whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
Kako bi ispunili svoju obvezu na temelju članka 26. stavka 1. točke (b) Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, prijevoznici upotrebljavaju mrežnu uslugu kako bi provjerili jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji vize za kratkotrajni boravak izdane za jedan ulazak ili za dva ulaska već iskoristili broj ulazaka dopuštenih njihovom vizom.
Carriers shall provide the data listed under points (a), (b) and (c) of Article 16(1) of this Regulation.
Prijevoznici pružaju podatke navedene u članku 16. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) ove Uredbe.
On that basis, the web service shall provide carriers with an OK/NOT OK answer.
Na temelju toga prijevoznici putem mrežne usluge dobivaju odgovor OK/NOT OK.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Prijevoznici mogu pohraniti poslane informacije i primljeni odgovor u skladu s primjenjivim pravom.
Carriers shall establish an authentication scheme to ensure that only authorised staff may access the web service.
Prijevoznici uspostavljaju program autentikacije kako bi osigurali da samo ovlašteno osoblje može pristupiti mrežnoj usluzi.
It shall not be possible to regard the OK/NOT OK answer as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Odgovor OK/NOT OK ne može se smatrati odlukom o odobravanju ili odbijanju ulaska u skladu s Uredbom (EU) 2016/399.
For the purpose of implementing Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement or for the purpose of resolving any potential dispute arising from Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the web service by carriers.
Za potrebe provedbe članka 26. stavka 2. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma ili radi rješavanja mogućih sporova koji proizlaze iz članka 26. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma agencija eu-LISA vodi evidenciju svih postupaka obrade podataka koje prijevoznici obavljaju u okviru mrežne usluge.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the web service and the name of the carrier in question.
U toj evidenciji navode se datum i vrijeme svakog postupka, podaci korišteni za ispitivanje, podaci preneseni putem mrežne usluge i ime predmetnog prijevoznika.
Logs shall be stored for a period of two years.
Evidencija se čuva tijekom razdoblja od dvije godine.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Evidencija mora biti zaštićena odgovarajućim mjerama protiv neovlaštenog pristupa.
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Mrežna usluga upotrebljava zasebnu bazu podataka samo za čitanje koja se dnevno ažurira jednosmjernom ekstrakcijom najmanjeg potrebnog podskupa podataka iz EES-a i VIS-a. Agencija eu-LISA odgovorna je za sigurnost mrežne usluge, sigurnost osobnih podataka sadržanih u njoj i postupak ekstrakcije osobnih podataka u zasebnu bazu podataka samo za čitanje.
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
Prijevoznicima se putem mrežne usluge ne omogućuje provjera toga jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji nacionalne vize za kratkotrajni boravak izdane za jedan ulazak ili za dva ulaska već iskoristili broj ulazaka odobrenih tom vizom.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
Komisija donosi provedbene akte o detaljnim pravilima o uvjetima rada mrežne usluge te pravilima o zaštiti podataka i sigurnosti primjenjivima na mrežnu uslugu.
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
UNOS I UPOTREBA PODATAKA OD STRANE NADLEŽNIH TIJELA
Procedures for entering data in the EES
Postupci za unos podataka u EES
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
Granična tijela u skladu s člankom 23. provjeravaju je li u EES-u prethodno već otvoren osobni dosje za državljanina treće zemlje te identitet te osobe.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
Ako državljanin treće zemlje upotrebljava samoposlužni sustav u svrhu prethodnog unosa podataka ili obavljanja graničnih kontrola, provjera se izvršava s pomoću samoposlužnog sustava.
Where a previous individual file has been created for the third-country national, the border authority shall, where necessary:
Ako je prethodno već otvoren osobni dosje za državljanina treće zemlje, granično tijelo prema potrebi:
update that individual file, namely the data referred to in Articles 16, 17 and 18, as applicable, and
ažurira taj osobni dosje, to jest podatke iz članaka 16., 17. i 18., ovisno o slučaju; i
enter an entry record for each entry and an exit record for each exit in accordance with Articles 16 and 17 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 18.
unosi bilješku o ulasku za svaki ulazak i bilješku o izlasku za svaki izlazak u skladu s člancima 16. i 17. ili, ako je to primjenjivo, bilješku o odbijanju ulaska u skladu s člankom 18.
The records referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Bilješke iz prvog podstavka točke (b) ovog stavka povezuju se s osobnim dosjeom dotičnog državljanina treće zemlje.
Where applicable, the data referred to in Article 19(1), (2), (4) and (5) shall be added to the entry/exit record of the third-country national concerned.
Ako je to primjenjivo, podaci iz članka 19. stavaka 1., 2., 4. i 5. dodaju se bilješci o ulasku/izlasku dotičnog državljanina treće zemlje.
The travel documents and identities used legitimately by a third-country national shall be added to the third-country national’s individual file.
U osobni dosje državljanina treće zemlje dodaju se putne isprave i podaci o identitetima koje državljanin treće zemlje legitimno upotrebljava.