natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import volumes from the PRC decreased, from 3,3 million units in 2012 to 2,2 million units in the RIP, i.e. by 34 %, with a corresponding decrease in market share from 5,7 % to 3,2 %, namely a decrease of 2,5 percentage points during the period considered.
Obujam uvoza iz NRK-a smanjio se s 3,3 milijuna jedinica u 2012. na 2,2 milijuna jedinica tijekom RIPR-a, tj. za 34 %, uz odgovarajuće smanjenje tržišnog udjela s 5,7 % na 3,2 %, odnosno smanjenje od 2,5 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
While import volumes and market share from China decreased the Chinese exporting producers nevertheless managed to maintain a non-negligible market share despite the measures in force.
Obujam uvoza i tržišni udjel iz Kine smanjili su se, no kineski proizvođači izvoznici ipak su uspjeli zadržati nezanemariv tržišni udjel unatoč mjerama na snazi.
The Commission notes that part of the Chinese imports (varying between 21 % and 28 % under the period considered), took advantage of the inward processing regime and were not subject to anti-dumping duties.
Komisija napominje da je u okviru dijela uvoza iz Kine (između 21 % i 28 % tijekom razmatranog razdoblja) iskorišten režim unutarnje proizvodnje i da taj uvoz nije bio podložan antidampinškoj pristojbi.
In addition, the evolution of import volume and market share of China was estimated with a split between OEM and AM segment for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below:
Usto, kretanje obujma uvoza i tržišnog udjela Kine procijenjeno je uz podjelu između segmenta proizvođača izvorne opreme i segmenta sekundarnog tržišta za RIPR, u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka, kako je prikazano u tablici u nastavku:
Imports from China and market shares by OEM and AM segment
Uvoz iz Kine i tržišni udjeli segmenta proizvođača izvorne opreme i segmenta sekundarnog tržišta
OEM segment
Segment proizvođača izvorne opreme
Total imports from China OEM (units in 000)
Ukupni uvoz proizvođača izvorne opreme iz Kine (jedinice u tisućama)
Share in total imports (%)
Udjel u ukupnom uvozu (%)
Market share in consumption OEM (%)
Tržišni udjel u potrošnji proizvođača izvorne opreme (%)
Market share in total consumption (%)
Tržišni udjel u ukupnoj potrošnji (%)
AM segment
Segment sekundarnog tržišta
Total imports from China AM (units in 000)
Ukupni uvoz za sekundarno tržište iz Kine (jedinice u tisućama)
Market share in consumption AM (%)
Tržišni udjel u potrošnji sekundarnog tržišta (%)
The development of import volumes from China split by segment followed the general trend towards a significantly increased consumption in the OEM segment shown in recitals 109 to 111.
Razvoj obujma uvoza iz Kine razdijeljen po segmentima pratio je opći trend u smjeru znatnog povećanja potrošnje u segmentu proizvođača izvorne opreme prikazano u uvodnim izjavama 109. do 111.
Despite the overall decrease in imports of aluminium wheels from China (see Table 3) the Chinese exporting producers have increased their import volumes in the OEM segment.
Unatoč ukupnom smanjenju uvoza aluminijskih kotača iz Kine (vidjeti tablicu 3.) kineski proizvođači izvoznici povećali su svoje uvozne obujmove u segmentu proizvođača izvorne opreme.
In specific, the import volume in the OEM segment increased from 1,183 million units in the IP of the original investigation to 1,606 million units in the RIP, i.e. the Chinese exporting producers managed to increase their import by 0,4 million units which corresponds to an increase of 63 % when compared to the IP of the original investigation.
Konkretno, obujam uvoza u segmentu proizvođača izvorne opreme povećao se s 1,183 milijuna jedinica u RIP-u početnog ispitnog postupka na 1,606 milijuna jedinica u RIPR-u, odnosno kineski proizvođači izvoznici uspjeli su povećati svoj uvoz za 0,4 milijuna jedinica, što odgovara povećanju od 63 % u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka.
Overall, imports from China to the OEM segment represented 72 % of all imports during the RIP, while during the IP of the original investigation the situation was reversed and Chinese imports into the OEM segment represented only 19 % of total imports into the Union.
Općenito je uvoz iz Kine u segmentu proizvođača izvorne opreme činio 72 % cjelokupnog uvoza tijekom RIPR-a, dok je tijekom RIP-a početnog ispitnog postupka situacija bila obratna te je uvoz iz Kine u segment proizvođača izvorne opreme činio svega 19 % ukupnog uvoza u Uniju.
Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment.
Unatoč povećanju obujma prodaje u segmentu proizvođača izvorne opreme, tržišni se udjel u tom segmentu smanjio za 0,9 postotnih bodova zbog većeg porasta potrošnje u tom segmentu.
The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption.
Tržišni udjel uvoza iz Kine u ukupnoj potrošnji ostao je stabilan, što je uzrokovano i većim povećanjem cjelokupne potrošnje.
It follows from the above that the overall decrease of Chinese import volumes is exclusively due to a decrease of imports to the AM segment.
Iz prethodno navedenoga vidljivo je da je ukupno smanjenje obujma uvoza iz Kine isključivo uzrokovano smanjenjem uvoza u segmentu sekundarnog tržišta.
Indeed, in this segment, Chinese imports decreased significantly, that is by almost 90 %, which translated in a decrease of market share in the AM consumption from 34 % in the IP of the original investigation to 13 % in the RIP of the current review.
U tom segmentu uvoz iz Kine uistinu se znatno smanjio, odnosno za gotovo 90 %, što se odrazilo na smanjenje tržišnog udjela u potrošnji sekundarnog tržišta s 34 % u RIP-u početnog ispitnog postupka na 13 % u RIPR-u trenutačne revizije.
Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review.
Općenito se udjel uvoza u segment sekundarnog tržišta u ukupnoj potrošnji smanjio s 10,0 % u RIP-u početnog ispitnog postupka na 0,9 % u RIPR-u trenutačne revizije.
This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010).
Taj je pomak kineskih proizvođača izvoznika iz segmenta sekundarnog tržišta u segment proizvođača izvorne opreme već započeo tijekom posljednje dvije godine početnog ispitnog postupka (odnosno u 2008. godini i RIP-u, vidjeti uvodnu izjavu 89. Provedbene uredbe (EU) br. 964/2010).
Despite the decrease of the market shares, the Chinese exporting producers have maintained their sales volumes and customer base in the OEM segment since the original investigation.
Unatoč smanjenju tržišnih udjela, kineski proizvođači izvoznici zadržali su obujam prodaje i bazu kupaca u segmentu proizvođača izvorne opreme koje su imali na početku ispitnog postupka.
Average price EUR/unit
Prosječna cijena u EUR po jedinici
Overall, the increase between 2012 and the RIP was 14 %.
Sveukupno je povećanje između 2012. i RIPR-a iznosilo 14 %.
This overall price increase is in line with global price trends and a general trend towards bigger and more sophisticated wheels.
To sveukupno povećanje cijene u skladu je s globalnim trendovima cijena i općim trendom proizvodnje većih i sofisticiranijih kotača.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers.
Proizvođači izvoznici u uzroku proveli su usporedbu prodajnih cijena na tržištu Unije između cijena industrije Unije u uzorku i cijena uvezenih proizvoda iz dotične zemlje.
The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Relevantne prodajne cijene industrije Unije u uzorku bile su one za nezavisne kupce, prilagođene po potrebi na razinu franko tvornica, tj. isključeni su troškovi prijevoza u Uniju te popusti i rabati.
These prices were compared with prices charged by the sampled Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the post-importation costs.
Te su cijene uspoređene s cijenama kineskih proizvođača izvoznika u uzorku bez popusta i po potrebi prilagođene CIF-u na granici Unije s odgovarajućom prilagodbom za troškove nakon uvoza.
When adding the applicable customs and anti-dumping duties to the CIF prices of imports, prices of the sampled exporting producers were found on average to be higher than the Union industry's sales prices on the Union market.
Kada se cijenama CIF uvoza dodaju primjenjive carinske i antidampinške pristojbe, cijene proizvođača izvoznika u uzorku bile su u prosjeku više od prodajnih cijena industrije Unije na tržištu Unije.
The same result was applicable to the imports of the non-sampled exporting producers.
Isti rezultat bio je primjenjiv na uvoz proizvođača izvoznika koji nisu u uzorku.
When import prices of the sampled Chinese exporting producers are considered without anti-dumping duties they would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %.
Kad bi se uvozne cijene kineskih proizvođača izvoznika u uzorku razmatrale bez antidampinških pristojbi, njima bi se uzrokovalo sniženje prodajnih cijena industrije Unije u prosjeku za 8,0 %.
The result is even more pronounced when analysing the OEM and AM segments separately, where the undercutting margins found for the sampled exporting producers were 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment.
Taj je broj još veći ako se zasebno analiziraju segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta, pri čemu su dobivene marže sniženja za proizvođače izvoznike u uzorku iznosile 8,7 % u segmentu proizvođača izvorne opreme i 12,4 % u segmentu sekundarnog tržišta.
Concerning the non-sampled exporting producers, based on Eurostat data, the result would be on average an undercutting margin of 7,5 %; this comparison is done on an average basis as Eurostat does not differentiate between product types.
Za proizvođače izvoznike koji nisu u uzorku, na temelju podataka Eurostata rezultat bi u prosjeku bila marža sniženja od 7,5 %; ta se usporedba provodi na temelju prosjeka jer se u podacima Eurostata ne pravi razlika između vrsta proizvoda.
Finally, a price comparison was made in relation to the Chinese imports made under the inward processing regime which represented 20,6 % of all Chinese imports during the RIP.
U konačnici, provedena je usporedba cijena u odnosu na uvoz iz Kine koji je proveden prema režimu unutarnje proizvodnje, koji čini 20,6 % cjelokupnog uvoza iz Kine tijekom RIPR-a.
This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP.
Ta je usporedba cijena provedena između prosječnih uvoznih cijena iz Kine prema režimu unutarnje proizvodnje (na temelju podataka Eurostata jer proizvođači izvoznici u uzorku nisu prijavili prodaju u Uniji prema režimu unutarnje proizvodnje) i prosječnih prodajnih cijena proizvođača iz Unije u uzorku u RIPR-u.
The result was an average undercutting margin of 7,6 %.
Rezultat je bila prosječna marža sniženja cijene od 7,6 %.
This comparison was done on an average basis as Eurostat data does not differentiate between product types, as mentioned in recital 123.
Ta je usporedba provedena na temelju prosjeka jer se u podacima Eurostata ne pravi razlika između vrsta proizvoda, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 123.
In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP.
Usto, ukupan obujam uvoza prema režimu unutarnje proizvodnje bio je vrlo nizak i činio je svega 0,6 % ukupne potrošnje u Uniji u RIPR-u.
One interested party claimed that prices for aluminium wheels sold to the AM segment were generally significantly lower than those charged for aluminium wheels sold to the OEM segment.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su cijene aluminijskih kotača koji se prodaju segmentu sekundarnog tržišta općenito znatno niže od onih koje se naplaćuju za aluminijske kotače koji se prodaju segmentu proizvođača izvorne opreme.
In addition, this party claimed that a proper price comparison in the OEM segment can be done only at the ‘tender level’, for which it claimed there is generally no undercutting even after deduction of the anti-dumping duty.
Usto, ta je strana tvrdila da se odgovarajuća usporedba cijena u segmentu proizvođača izvorne opreme može postići samo na „razini ponuda”, za koje je tvrdila da općenito nema sniženja čak ni nakon odbijanja antidampinške pristojbe.
A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis.
Odabirom podataka iz pojedinačnih ponuda ne može se zamijeniti analiza Komisije na temelju potpunih podataka, odnosno popisa prodajnih transakcija i usporedbi cijena na temelju vrsta.
Such comparison reflects the largest possible amount of data of actual transactions that have taken place.
Takva usporedba odražava najveću moguću količinu podataka o stvarnim provedenim transakcijama.
As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 123., analiza na temelju potpunih podataka proizvođača izvoznika u uzorku i proizvođača iz Unije pokazala je sniženje od 8,7 % u segmentu proizvođača izvorne opreme i 12,4 % u segmentu sekundarnog tržišta, čime se potvrđuje sniženje u obama segmentima kada je riječ o cijenama bez antidampinških pristojbi.
Therefore this argument is rejected.
Stoga se ta tvrdnja odbacuje.
After the disclosure, the same party also requested the Commission to clarify how it ensured that prices of Chinese domestic sales, exports to the Union, and exports to third countries were comparable.
Nakon objave ista je strana zatražila i da Komisija pojasni kako je osigurala da cijene kineske domaće prodaje, izvoza u Uniju i izvoza u treće zemlje budu usporedive.
This methodology is explained in recitals 123 and 126 above.
Ta metodologija objašnjena je u prethodno navedenim uvodnim izjavama 123. i 126.
Other third countries (Turkey excluded)
Ostale treće zemlje (bez Turske)
During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %.
Tijekom razmatranog razdoblja uvoz iz ostalih trećih zemalja u Uniju neprestano je rastao, s otprilike 13,2 milijuna jedinica u 2012. na otprilike 17,9 milijuna jedinica tijekom RIPR-a, tj. za 35 %.
Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points.
S obzirom na to da se potrošnja u Uniji povećala za samo 18 % tijekom istog razdoblja (vidjeti uvodnu izjavu 107., tablicu 1.), odgovarajući tržišni udjel ostalih trećih zemalja povećao se u manjoj mjeri, tj. s 22,4 % u 2012. na 25,6 % tijekom RIPR-a, odnosno za 3,2 postotna boda.
On average, the import prices from third countries other than China were above the Chinese import prices and increased by 10 % during the period considered.
U prosjeku su uvozne cijene iz trećih zemalja osim Kine bile više od uvoznih cijena iz Kine i povećale su se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
Turkey is the largest importer in the Union after the PRC.
Turska je najveći izvoznik u Uniju nakon NRK-a.
Import volume of Turkey increased from around 6,1 million units in 2012 to around 9,2 million in the RIP, i.e. by 49 %.
Obujam uvoza iz Turske povećao se s otprilike 6,1 milijuna jedinica u 2012. na otprilike 9,2 milijuna tijekom RIPR-a, tj. za 49 %.
This increase translated in an increase of its market share from 10,4 % in 2012 to 13,2 % in the RIP, i.e. by 2,8 percentage points.
To povećanje dovelo je do povećanja njezina tržišnog udjela s 10,4 % u 2012. na 13,2 % tijekom RIPR-a, tj. za 2,8 postotnih bodova.
Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered.
Prosječne uvozne cijene iz Turske bile su više od prosječnih uvoznih cijena iz Kine tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
They increased from 45,57 EUR/unit in 2012 to 48,50 EUR/unit in the RIP, which corresponded to an increase of 6 %.
Narasle su s 45,57 EUR po jedinici u 2012. na 48,50 EUR po jedinici tijekom RIPR-a, što je porast od 6 %.
The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP.
Tržišni udjel uvoza iz trećih zemalja osim Turske samo se neznatno povećao, s 12 % u 2012. na 12,4 % tijekom RIPR-a.
The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered.
Cijene uvoza iz trećih zemalja bile su više od cijena uvoza iz NRK-a tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Economic situation of the Union industry
Ekonomsko stanje industrije Unije
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitala sve ekonomske čimbenike i pokazatelje koji utječu na stanje industrije Unije.
As mentioned in recital 17, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 17., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje povezane s cijelom industrijom Unije na temelju informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva za reviziju i podataka proizvođača iz Unije u uzorku koji su prilagođeni na temelju podataka dostavljenih u odgovorima proizvođača iz Unije u uzorku za RIPR.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Utvrđeno je da su oba skupa podataka reprezentativna za ekonomsko stanje industrije Unije.
Source: Review request, verified questionnaire replies.
Izvor: Zahtjev za reviziju, provjereni odgovori na upitnik.
Production volume (units in 000)
Proizvodni obujam (jedinice u tisućama)
Production capacity (units in 000)
Proizvodni kapacitet (jedinice u tisućama)
Production increased during the period considered.
Proizvodnja se povećala tijekom razmatranog razdoblja.
Overall, the production volume increased from 44,1 million units in 2012 to 50,5 million units in the RIP, i.e. by 15 % during the period considered.
Proizvodni se obujam sveukupno povećao sa 44,1 milijuna jedinica u 2012. na 50,5 milijuna jedinica tijekom RIPR-a, tj. za 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars.
To povećanje odražava povećanje proizvodnje automobila u Uniji i povećanu uporabu aluminijskih kotača u novim automobilima.
The production capacity increased from around 49,8 million units in 2012 to roughly 55,1 million units in the RIP, i.e. by 11 % during the period considered.
Proizvodni kapacitet povećao se s otprilike 49,8 milijuna jedinica u 2012. na otprilike 55,1 milijun jedinica tijekom RIPR-a, tj. za 11 % tijekom razmatranog razdoblja.
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered.
Kao rezultat neznatno većeg povećanja proizvodnog obujma u odnosu na povećanje proizvodnog kapaciteta, iskorištenost kapaciteta povećala se sa 89 % u 2012. na 92 % tijekom RIPR-a, tj. za 3 postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udjel industrije Unije kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Source: Review request, Eurostat, verified questionnaire replies.
Izvor: Zahtjev za reviziju, Eurostat, provjereni odgovori na upitnik.
Sales volume (units in 000)
Obujam prodaje (jedinice u tisućama)
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107.
Obujam prodaje povećao se tijekom razmatranog razdoblja s 42,6 milijuna jedinica u 2012. na otprilike 49,8 milijuna jedinica tijekom RIPR-a, tj. za 17 %, što je nešto manje od povećanja potrošnje od 18 % navedenog u uvodnoj izjavi 107.
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered.
Stoga je povećanje obujma prodaje, uzimajući u obzir i istodobno povećanje uvoza iz ostalih trećih zemalja, kako je opisano u uvodnoj izjavi 128., dovelo do neznatnog smanjenja tržišnog udjela industrije Unije sa 71,9 % u 2012. na 71,2 % u razdoblju ispitnog postupka revizije, tj. do smanjenja od 0,7 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
In addition, the evolution of sales volumes and market shares were estimated with a split between OEM and AM segments for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below:
Usto, kretanje obujma prodaje i tržišnog udjela procijenjeno je uz podjelu između segmenta proizvođača izvorne opreme i segmenta sekundarnog tržišta za RIPR u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka, kako je prikazano u tablici u nastavku:
Sales volumes and market shares by OEM and AM segment
Obujam prodaje i tržišni udjeli za segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta
Sales volume OEM
Obujam prodaje za proizvođače izvorne opreme
Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%)
Tržišni udjel proizvođača izvorne opreme (udjel proizvođača iz EU-a u ukupnoj potrošnji proizvođača izvorne opreme) (%)
Market share OEM in total consumption (%)
Tržišni udjel proizvođača izvorne opreme u ukupnoj potrošnji (%)
Sales volume AM
Obujam prodaje sekundarnog tržišta
Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%)
Tržišni udjel sekundarnog tržišta (udjel proizvođača iz EU-a u ukupnoj potrošnji sekundarnog tržišta) (%)
Market share AM in total consumption (%)
Tržišni udjel sekundarnog tržišta u ukupnoj potrošnji
Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation.
Obujam prodaje segmentu proizvođača izvorne opreme povećao se za 62 % u RIPR-u u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka, dok se prodaja segmentu sekundarnog tržišta smanjila za više od pola u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka.