natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entries concerning the following entities are deleted:
Unosi za sljedeće subjekte brišu se:
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Društvo s ograničenom odgovornošću „Port Feodosia”
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Društvo „Kerch seaport”/„Kamysh-Burun”
the following entity is added:
Dodaje se sljedeći subjekt:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
„Državno unitarno poduzeće Republike Krima ‚Crimean Sea Ports’”
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты’”), uključujući podružnice:
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze niže na popisu zamjenjuju se sljedećim unosima:
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Od siječnja 2017. član Visokog vijeća stranke Ujedinjena Rusija.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem prvog reda „za zasluge prema domovini”.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Pomoćnik ministra obrane od 19. siječnja 2017.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Bivši „prvi zamjenik predsjednika Vijeća ministara”.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Od veljače 2017. lišen svog mandata člana „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka” nakon odluke takozvanog „Narodnog vijeća”.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Mjesto rođenja: Khartsyzsk, regija Donjeck
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Član „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”, predsjednik „Odbora Narodnog vijeća za politiku informiranja i informacijske tehnologije”.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Datum rođenja: 30.12.1965. ili 19.12.1962.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Mjesto rođenja: Simferopol, Krim ili Zaporizhia
DOB: 9.2
Datum rođenja: 9.2.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Mjesto rođenja: Stakhanov, regija Lugansk
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Od 4. siječnja 2017. direktor Ruskog instituta za strateške studije.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Također je predsjednik Odbora direktora društva „Almaz-Antey”.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK također poznat kao Abwehr
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Viši pomoćnik Igora Strelkova / Girkina koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
POB: Puschino, Moscow region
Mjesto rođenja: Puschino, regija Moskva
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Stoga g. Malofeev podupire destabilizaciju istočne Ukrajine.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Datum rođenja: 29.8.1969. ili 1973.
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Mjesto rođenja: Sverdlovsk, Lugansk
POB: Snezhnoye, Donetsk region
Mjesto rođenja: Snezhnoye, regija Donjeck
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Predsjednik javnog pokreta „Slobodni Donbas”.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Mjesto rođenja: Baranykivka, Bilovodsk Raion, regija Lugansk
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Takozvani „ministar financija” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Bivši zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane u toj ulozi sudjelovao je u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Od 28. prosinca 2016. zamjenik ministra vanjskih poslova.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Chernomorneftegaz”
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
(ranije poznato kao PJSC „Chernomorneftegaz”)
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Krim, 295000 пр.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17. ožujka 2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Chernomorneftegaz u ime „Republike Krima”.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Ponovno je registrirano 29. studenoga 2014. kao državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Chernomorneftegaz” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз”).
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Osnivač: Ministarstvo goriva i energetike Republike Krima (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Takozvana „Narodna Republika Lugansk”
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Takozvana „Narodna Republika Lugansk” osnovana je 27. travnja 2014.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu „Federalnu Državu Novorusiju” 22. svibnja 2014.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time se krši ukrajinski ustavni zakon, a posljedično i međunarodno pravo te se tako podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Takozvana „Federalna Država Novorusija”
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju nepriznate takozvane „Federalne Države Novorusije”.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское”
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Društveni mediji: Kozačka nacionalna garda http://vk.com/kazak_nac_guard
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Druga adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Povezana s g. Nikolayem KOZITSYNOM, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.
‘Соболь’
„Соболь”
60-23-93
60-23-93.
Email: SoboliPress@gmail.com
E-pošta: SoboliPress@gmail.com
Address: Crimea, Simferopol, str.
Adresa: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Radikalna paravojna organizacija, odgovorna za otvorenu potporu uporabi sile za kraj ukrajinske kontrole nad Krimom i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Državno unitarno poduzeće Grada Sevastopolja „Sevastopol seaport”
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
ГУП ГС „Севастопольский морской порт”
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
(ranije poznato kao državno poduzeće „Sevastopol commercial seaport”
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port”)
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Nakhimov Square 5, 299011, Sevastopol
Code: 1149204004707
Oznaka: 1149204004707
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju br. 1757-6/14 „O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede” u kojoj je proglasio prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Sevastopol commercial seaport” u ime „Republike Krima”.
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Ponovno je registrirano 6. lipnja 2014. kao državno unitarno poduzeće Grada Sevastopolja „Sevastopol seaport” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт”).
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Osnivač: Vlada Sevastopolja (Правительство Севастополя).
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Universal-Avia”
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
(ranije poznato kao državno poduzeće Universal-Avia
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Государственное предприятие „Универсал-Авиа”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia”)
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
1 Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 24.3.2014. odluku br. 1794-6/14 „O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’” („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа’”) u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Universal-Avia” u ime „Republike Krima”.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Ponovno je registrirano 15. siječnja 2015. kao državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Universal-Avia” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”).
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Osnivač: Ministarstvo prometa „Republike Krima” (Министерство транспорта Республики Крым).
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Poduzeće Republike Krima „Azov distillery plant”
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод”
code: 01271681
Kod: 01271681
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14 „O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’” od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 „O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu „Azovsky likerovodochny zavod” u ime „Republike Krima”.
Reportedly declared bankrupt.
Navodno je u stečaju.
Managed by Sinergiya.
Poduzećem upravlja Sinergiya.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Federalno državno proračunsko poduzeće „Proizvodno-poljoprivredna unija ‚Massandra’” u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
„Производственно-аграрное объединение ‚Массандра’ Управления делами Президента Российской Федерации”
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
(ranije poznato kao državni koncern „Nacionalna udruga proizvođača ‚Massandra’”
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Национальное производственно- аграрное объединение „Массандра”
298650, Крым, г.Ялта,
298650, Крым, г. Ялта,
Website: http://massandra.su
Internetske stranice: http://massandra.su
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Federalna državna proračunska institucija za znanost i istraživanja „Sveruski nacionalni znanstveni institut za vinogradarstvo i proizvodnju vina ‚Magarach’ Ruske akademije znanosti”
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия ‚Магарач’ РАН”
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
(Ranije poznato kao Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Nacionalni institut za vino ‚Magarach’”
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Ranije poznato kao „Državno poduzeće ‚Magarach’ nacionalnog instituta za vino”
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma „Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”)
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 19916/14 „O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’” od 26. ožujka 2014. br. 18366/14 „O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‚Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach’” u ime „Republike Krima”.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Nacionalni institut za vino ‚Магарач’” pretvoreno je u Federalno proračunsko znanstveno postrojenje „Sveruski znanstveno-istraživački institut za vinogradarstvo i proizvodnju vina ‚Магарач’” Ruske akademije znanosti.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Državno poduzeće „Republike Krima” Tvornica pjenušca „Novy Svet”
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин ‚Новый Свет’”
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Ranije poznato kao Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Tvornica pjenušca ‚Novy Svet’”
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
(ranije poznato kao Državno poduzeće tvornica pjenušca „Novy Svet”
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет”
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet”)
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14 „O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’” od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 „O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada Državnom poduzeću „Zavod shampanskykh vin Novy Svet” u ime „Republike Krima”.
Russian National Commercial Bank
Ruska nacionalna komercijalna banka
Website: http://www.rncb.ru
Internetske stranice: http://www.rncb.ru
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
U siječnju 2016. postala je vlasništvo Savezne agencije za upravljanje državnom imovinom, također poznato kao Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество))
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Kupnjom ili preuzimanjem podružnica banaka koje su poslovale na Krimu, ali koje su se povlačile, RNCB je materijalno i financijski podupirao aktivnosti ruske vlade u pogledu uključenja Krima u Rusku Federaciju te tako podrivao teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Mir regiji Lugansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Službenim sudjelovanjem u nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Free Donbass (a.k.a. ‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Slobodni Donbass (također poznat kao „Slobodni Donbas”, „Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
Movement ‘Novorossiya’ of Igor STRELKOV
Pokret „Novorossiya” Igora STRELKOVA
Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА
Движение „Новороссия” Игоря СТРЕЛКОВА
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Pokret „Novorossiya” / „Nova Rusija” osnovan je u studenome 2014. u Rusiji, a na čelu mu je ruski časnik Igor Strelkov / Girkin (za kojeg je utvrđeno da je član osoblja Glavne obavještajne uprave Glavnog stožera Oružanih snaga Ruske Federacije (GRU)).
Crimea
Krim
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17. ožujka 2014. rezoluciju br. 1757-6/14 „O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede”, a 26. ožujka 2014. rezoluciju br. 1865-6/14 „O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Crimean Sea Ports’” („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты’”) u kojima je proglasio prisvajanje imovine koja pripada nekoliko državnih poduzeća koja su se spojila u Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Crimean Sea Ports” u ime „Republike Krima”.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Krimske „vlasti” na taj su način ta poduzeća efektivno konfiscirale, a poduzeće „Crimean Sea Ports” ostvarilo je korist od nezakonitog prijenosa njihova vlasništva.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Predsjednik Putin imenovao ga je privremenim „predsjednikom” takozvane „Republike Krima” 9. travnja 2014.