natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant areas of electrical power engineering;
bitna područja elektroenergetike;
relevant aspects of the Union internal electricity market;
bitne aspekte unutarnjeg tržišta električne energije Unije;
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
bitne aspekte mrežnih kodeksa ili smjernica donesenih u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 714/2009;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
sigurnost i zaštitu osoba te nuklearne i druge opreme u pogonu prijenosnog sustava;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
suradnju i koordinaciju OPS-ova tijekom pogona u stvarnom vremenu i planiranju pogona na razini glavnih dispečerskih centara, to je osposobljavanje na engleskom ako nije drukčije određeno;
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
prema potrebi, zajedničko osposobljavanje s ODS-ovima i ZKM-ovima priključenima na prijenosni sustav;
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
osobne vještine s posebnim fokusom na upravljanje stresom, postupanje u kritičnim situacijama, odgovornost i motivacijske vještine te
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
prakse i alate za planiranje pogona, uključujući one koje se upotrebljavaju u operativnom planiranju s mjerodavnim regionalnim koordinatorima za sigurnost.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Program za osposobljavanje zaposlenika zaduženih za planiranje pogona obuhvaća barem aspekte iz stavka 4. točaka (c), (f), (g), (h), (j) i (m).
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
Program za osposobljavanje zaposlenika zaduženih za uravnoteženje obuhvaća barem aspekte iz stavka 4. točaka (c), (g) i (h).
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Svaki OPS vodi evidenciju o programima osposobljavanja zaposlenika tijekom njihova zaposlenja.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Na zahtjev mjerodavnog regulatornog tijela svaki OPS dostavlja pojedinosti o svojim programima osposobljavanja i njegovu opsegu.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Svaki OPS preispituje svoje programe za osposobljavanje barem jedanput na godinu ili nakon znatnih promjena u sustavu.
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
Svaki OPS ažurira svoje programe za osposobljavanje tako da odražavaju pogonske okolnosti, tržišna pravila, mrežnu konfiguraciju i karakteristike sustava uz poseban fokus na nove tehnologije, promjenu uzoraka proizvodnje i potrošnje te razvoj tržišta.
Training conditions
Uvjeti osposobljavanja
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Programi osposobljavanja zaposlenika zaduženih za pogon u stvarnom vremenu svakog OPS-a obuhvaćaju osposobljavanje na radnom mjestu i posredno osposobljavanje (osposobljavanje koje se ne provodi tijekom pogona).
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Osposobljavanje na radnom mjestu provodi se pod nadzorom iskusnog zaposlenika zaduženog za pogon u stvarnom vremenu.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Posredno osposobljavanje provodi se u okolini kojom se simulira stvarni dispečerski centar s pojedinostima mrežnog modeliranja koje odgovaraju zadaćama za koje se provodi osposobljavanje.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Svaki OPS uvodi osposobljavanje zaposlenika zaduženih za pogon u stvarnom vremenu na temelju sveobuhvatnog modela svoje mreže izgrađenog prema bazi podataka u kojoj su i podaci iz drugih mreža iz, barem, nadziranog područja i dovoljno podrobnih za repliciranje pogonskih problema među OPS-ovima.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Scenariji za osposobljavanje temelje se na stvarnim i simuliranim uvjetima u sustavu.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Prema potrebi, simulira se i uloga drugih OPS-ova, ODS-ova priključenih na prijenosni sustav i ZKM-ova osim ako mogu biti izravno zastupljeni na zajedničkim osposobljavanjima.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Svaki OPS koordinira posredno osposobljavanje zaposlenika zaduženih za pogon u stvarnom vremenu s ODS-ovima i ZKM-ovima priključenima na prijenosni sustav u pogledu utjecaja svojih postrojenja na pogon prijenosnog sustava u stvarnom vremenu na sveobuhvatan i proporcionalan način te tako da se odražavaju aktualna topologija mreže i karakteristike sekundarne opreme.
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Prema potrebi, OPS-ovi te ODS-ovi i ZKM-ovi priključeni na prijenosni sustav zajednički vode simulacije ili radionice za posredno osposobljavanje.
Training coordinators and trainers
Koordinatori i instruktori
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
Odgovornosti koordinatora osposobljavanja obuhvaćaju izradu, praćenje i ažuriranje programa za osposobljavanje te određivanje:
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
kvalifikacija i postupka selekcije zaposlenika OPS-a za osposobljavanje;
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
osposobljavanja za certifikaciju zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu;
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
procesa, uključujući odgovarajuću dokumentaciju, za početne i kontinuirane programe osposobljavanja;
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
postupaka za certifikaciju zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu i
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
postupaka za produljenje razdoblja osposobljavanja i razdoblja certifikacije za zaposlenike operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Svaki OPS određuje vještine i kompetentnost instruktora na radnom mjestu.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Instruktori na radnom mjestu moraju steći odgovarajuću razinu radnog iskustva nakon certifikacije.
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Svaki OPS ima registar svojih zaposlenika zaduženih za pogon u stvarnom vremenu koji obavljaju funkcije instruktora na radnom mjestu i preispituje njihovu sposobnost praktičnog osposobljavanja kad odlučuje o produljenju njihovih certifikata.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Certifikacija zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Pojedinac može postati zaposlenik operatora sustava zadužen za pogon u stvarnom vremenu ako ga imenovani predstavnik njegova OPS-a osposobi i zatim certificira za te dužnosti u vremenu određenom u programu osposobljavanja.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Zaposlenik operatora sustava zadužen za pogon u stvarnom vremenu ne smije raditi u dispečerskom centru bez nadzora ako nije certificiran.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Najkasnije 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svaki OPS mora odrediti i uvesti postupak, uključujući razinu kompetencije, za certifikaciju zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
Zaposlenici OPS-a zaduženi za pogon u stvarnom vremenu certificiraju se nakon uspješnog rezultata na službenom ocjenjivanju koje se sastoji od usmenog i/ili pismenog ispita i/ili praktičnog ocjenjivanja, pri čemu su kriteriji uspjeha unaprijed određeni.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
OPS čuva kopiju izdanog certifikata i rezultate službenog ocjenjivanja.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Na zahtjev regulatornog tijela OPS dostavlja preslik dokumentacije o certifikacijskom ispitu.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Svaki OPS evidentira rokove valjanosti certifikata izdanih zaposlenicima zaduženima za pogon u stvarnom vremenu.
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Svaki OPS određuje najdulje trajanje certificiranosti, koje ne smije biti dulje od pet godina, no može se produljiti na temelju kriterija koje odredi pojedini OPS i pritom se može uzeti u obzir sudjelovanje zaposlenika zaduženih za pogon u stvarnom vremenu u programu kontinuiranog osposobljavanja uz dovoljno praktičnog iskustva.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Zajednički jezik za komunikaciju zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Osim ako je drukčije dogovoreno, engleski je zajednički jezik za sporazumijevanje zaposlenika OPS-a i zaposlenika susjednih operatora.
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Svaki OPS osposobljava odgovarajuće zaposlenike tako da dostatno ovladaju zajedničkim jezicima za sporazumijevanje dogovorenima sa susjednim OPS-ovima.
Cooperation between TSOs on training
Suradnja OPS-ova na osposobljavanju
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Svaki OPS organizira redovite susrete za osposobljavanje sa susjednim OPS-ovima radi boljeg upoznavanja s karakteristikama susjednih prijenosnih sustava i poboljšanja komunikacije i koordinacije među zaposlenicima susjednih OPS-ova zaduženima za pogon u stvarnom vremenu.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Međuoperatorskim osposobljavanjem obuhvaća se podrobno poznavanje koordiniranih mjera nužnih u pojedinom stanju sustava.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Svaki OPS određuje, u suradnji s barem susjednim OPS-om, potrebu za zajedničkim susretima za osposobljavanje i njihovu učestalost te obvezni sadržaj i opseg tih susreta, uzimajući u obzir razinu uzajamnog utjecaja i potrebne suradnje u radu.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
To se međuoperatorsko osposobljavanje može sastojati od zajedničkih radionica i simulacija, no ne treba biti ograničeno na njih.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Svaki OPS barem jedanput u godini sudjeluje s drugim OPS-ovima u susretima za osposobljavanje na temu upravljanja međuoperatorskim pitanjima u pogonu u stvarnom vremenu.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
Učestalost tih susreta određuje se uzimajući u obzir uzajamni utjecaj prijenosnih sustava i vrstu interkonekcije (izmjenične ili istosmjerne veze).
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
Svaki OPS razmjenjuje iskustva iz pogona u stvarnom vremenu, uključujući razmjene iskustava zaposlenika operatora sustava zaduženih za pogon u stvarnom vremenu sa susjednim OPS-ovima, s bilo kojim OPS-om s kojim je postojala ili postoji međuoperatorska pogonska interakcija i s mjerodavnim regionalnim koordinatorima za sigurnost te obilaske tih operatora i koordinatora.
OPERATIONAL PLANNING
PLANIRANJE POGONA
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
PODACI ZA ANALIZU POGONSKE SIGURNOSTI PRI PLANIRANJU POGONA
General provisions regarding individual and common grid models
Opće odredbe o pojedinačnim i zajedničkim modelima mreže
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
Kako bi proveo analizu pogonske sigurnosti u skladu s glavom 2. ovog dijela, svaki OPS izrađuje pojedinačne modele mreže u skladu s metodologijama uspostavljenima primjenom članka 17. Uredbe (EU) 2015/1222 i članka 18. Uredbe (EU) 2016/1719 za svako od sljedećih razdoblja, primjenjujući format podataka utvrđen na temelju članka 114. stavka 2.:
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
godinu unaprijed u skladu s člancima 66., 67. i 68.;
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
ako je primjenjivo, tjedan unaprijed u skladu s člankom 69.;
day-ahead, in accordance with Article 70; and
dan unaprijed u skladu s člankom 70. i
intraday, in accordance with Article 70.
unutardnevno u skladu s člankom 70.
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Pojedinačnim modelima mreže obuhvaćaju se strukturne informacije i podaci utvrđeni u članku 41.
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Svaki OPS izrađuje pojedinačne modele mreže, a svaki regionalni koordinator za sigurnost doprinosi izradi zajedničkih modela mreže primjenjujući format podataka određen skladu s člankom 114. stavkom 2.
Year-ahead scenarios
Scenariji za godinu unaprijed
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Svi OPS-ovi zajednički izrađuju zajednički popis scenarija za godinu unaprijed u odnosu na koji procjenjuju pogon međusobno povezanog prijenosnog sustava za sljedeću godinu.
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
Ti scenariji omogućuju utvrđivanje i procjenu utjecaja međusobno povezanog prijenosnog sustava na pogonsku sigurnost.
The scenarios shall include the following variables:
Scenarijima se obuhvaćaju sljedeće varijable:
electricity demand;
potražnja za električnom energijom;
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
uvjeti koji se odnose na doprinos obnovljivih izvora energije;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
određena stanja uvoza/izvoza, uključujući dogovorene referentne vrijednosti koje omogućuju spajanje;
the generation pattern, with a fully available production park;
uzorak proizvodnje, s posve raspoloživim proizvodnim parkom te
the year-ahead grid development.
razvoj mreže za godinu unaprijed.
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
Pri izradi zajedničkog popisa scenarija OPS-ovi uzimaju u obzir sljedeće elemente:
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
tipične uzorke prekogranične razmjene za različite razine potrošnje te obnovljivih izvora energije i uobičajene proizvodnje;
the probability of occurrence of the scenarios;
vjerojatnost pojave scenarija;
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
moguća odstupanja od graničnih vrijednosti pogonskih veličina za svaki scenarij
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
snage koju su proizveli i potrošili elektrane i postrojenja kupca priključeni na prijenosni sustav.
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
Ako ne utvrde zajednički popis scenarija iz stavka 1., OPS-ovi primjenjuju sljedeće unaprijed zadane scenarije:
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
zimsko vršno opterećenje, treća srijeda u siječnju trenutačne godine, 10:30 CET;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
zimsko minimalno opterećenje, druga nedjelja u siječnju trenutačne godine, 3:30 CET;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
proljetno vršno opterećenje, treća srijeda u travnju trenutačne godine, 10:30 CET;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
proljetno minimalno opterećenje, druga nedjelja u travnju trenutačne godine, 3:30 CET;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
ljetno vršno opterećenje, treća srijeda u srpnju prethodne godine, 10:30 CET;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
ljetno minimalno opterećenje, druga nedjelja u srpnju prethodne godine, 3:30 CET;
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
jesensko vršno opterećenje, treća srijeda u listopadu prethodne godine, 10:30 CET;
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
jesensko minimalno opterećenje, druga nedjelja u listopadu prethodne godine, 3:30 CET.
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
ENTSO za električnu energiju svake godine do 15. srpnja objavljuje zajednički popis scenarija utvrđen za sljedeću godinu, uključujući njihov opis i razdoblje tijekom kojeg ih treba primjenjivati.
Year-ahead individual grid models
Pojedinačni modeli mreže za godinu unaprijed
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Svaki OPS određuje pojedinačni model mreže za godinu unaprijed za svaki od scenarija izrađenih na temelju članka 65. služeći se najboljim procjenama varijabli određenih u članku 65. stavku 1.
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
Svaki OPS objavljuje svoj pojedinačne modele mreže za godinu unaprijed na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona u skladu s člankom 114. stavkom 1.
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
Pri određivanju svojeg pojedinačnog modela mreže za godinu unaprijed svaki OPS:
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
dogovara sa susjednim OPS-ovima procjenu protoka snage ISVN sustavima koji povezuju njihova regulacijska područja;
balance for each scenario the sum of:
za svaki scenarij uravnotežuju zbroj:
net exchanges on AC lines;
i. neto razmjena na izmjeničnim vodovima;
estimated power flows on HVDC systems;
procijenjenih tokova snage ISVN sustavima;
load, including an estimation of losses; and
opterećenja, uključujući procjenu gubitaka i
generation.
proizvodnje.
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
Svaki OPS u svoje pojedinačne modele mreže za godinu unaprijed uključuje agregirane izlazne snage za elektrane priključene na distribucijske sustave.
Those aggregated power outputs shall:
Te se agregirane izlazne snage moraju:
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
slagati sa strukturnim podacima danima u skladu sa zahtjevima iz članaka 41., 43., 45 i 48.;
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
slagati sa scenarijima razvijenima u skladu s člankom 65. i
distinguish the type of primary energy source.
razvrstati po vrsti izvora primarne energije.
Year-ahead common grid models
Pojedinačni modeli mreže za godinu unaprijed