natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
Sva testiranja uzetih uzoraka i obdukcije tijekom karantene moraju se provesti u laboratorijima koje je odredio službeni ili ovlašteni veterinar.
The following treatments are considered to be satisfactory:
Sljedeći načini liječenja smatraju se zadovoljavajućima:
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
držanje daždevnjaka na temperaturi od najmanje 25 °C tijekom najmanje 12 dana;
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
držanje daždevnjaka na temperaturi od najmanje 20 °C tijekom najmanje 10 dana u kombinaciji s liječenjem uranjanjem u kupku s polimiksinom E (2000 IU/ml) na 10 minuta dva puta dnevno nakon čega se primjenjuje raspršivač s vorikonazolom (12,5 μg/ml);
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
svaki drugi način liječenja s usporedivim rezultatima u odstranjivanju gljivice Bsal koji su objavljeni u stručno ocijenjenom članku objavljenom u znanstvenom časopisu.
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
Pod pretpostavkom da u epidemiološkoj jedinici stopa pojavnosti gljivice Bsal iznosi 3 % i osiguravanjem njezina otkrivanja uz stopu pouzdanosti od 95 % te uz osjetljivost odgovarajućeg dijagnostičkog testa za koju je izračunano da iznosi 80 %.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/321
of 2 March 2018
оd 2. ožujka 2018.
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/224 o određivanju tehničkih i operativnih specifikacija s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 12. stavak 3. točku (d),
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
U skladu s tehničkim i operativnim specifikacijama utvrđenima u Prilogu Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2017/224 općim specifikacijama usluge „visoka preciznost CS-a” uključene u komercijalnu uslugu predviđena je pogreška pri utvrđivanju položaja manja od 10 cm, kao i to da se pristup usluzi „visoka preciznost CS-a”, koji nadzire jedan pružatelj usluge ili više njih, naplaćuje u skladu s cjenovnom politikom na snazi.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
Međutim, čini se da se naplaćivanjem komercijalne usluge visoke preciznosti negativno utječe na razvoj aplikacija koje bi se tom uslugom koristile i ometa, posebice unutar Unije, obećavajući porast gospodarskih aktivnosti temeljenih na tehnologiji satelitske navigacije.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Usto, prodor sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo na svjetska tržišta mogao bi postati otežan ako bi konkurentni sustavi počeli besplatno nuditi usluge visoke preciznosti.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Osim toga, poduzećima iz sektora u širenju za koje je najvjerojatnije da će se koristiti komercijalnom uslugom visoke preciznosti, primjerice onima koja posluju u područjima autonomnih vozila, robotike ili bespilotnih letjelica, nije potrebna preciznost kolika je izvorno predviđena za komercijalnu uslugu.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Za ta je poduzeća dovoljna preciznost manja od 20 centimetara, a od veće bi im zanimljivije bilo kad bi se skratilo vrijeme za postizanje navedene preciznosti.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
S tim u vezi, preciznost u određivanju položaja i vrijeme potrebno za njezino postizanje pozitivno su korelirani.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Ako bi se minimalna preciznost promijenila s 10 na 20 centimetara, skratilo bi se i vrijeme potrebno za njezino postizanje, s tim da to ovisi i upotrijebljenoj tehnologiji te okruženju i lokaciji korisnika.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Nadalje, korisnici kojima je potrebna usluga pri kojoj je pogreška pri utvrđivanju položaja manja nego u usluzi „visoka preciznost CS-a”, mogu se obratiti poduzećima koja na lokalnoj razini već pružaju komercijalne usluge takve preciznosti.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Potrebno je naglasiti i da besplatna narav komercijalne usluge visoke preciznosti ne znači nužno da se druge usluge koje se pružaju sustavom u okviru programa Galileo neće naplaćivati.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Stoga bi trebalo predvidjeti, s jedne strane, da je pristup komercijalnoj usluzi „visoka preciznost CS-a” besplatan, ali i, s druge strane, da opće specifikacije te usluge „visoka preciznost CS-a” predviđaju pogrešku pri utvrđivanju položaja manju od 20 centimetara.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Konačno, kad je riječ o uvođenju usluge „visoka preciznost CS-a”, trebalo bi u određenoj mjeri preimenovati dvije planirane faze kako bi bilo jasnije na što se odnose.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2017/224 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/224 mijenja se kako slijedi:
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
tekst u retku „Opće specifikacije” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Pružanje visoko preciznih podataka kako bi se u nazivnim uvjetima uporabe pogreška pri utvrđivanju položaja smanjila na manje od 20 cm”;
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
tekst u retku „Pristup usluzi” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „— Pristup se ne naplaćuje”;
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
u retku „Uvođenje usluge” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” riječi „— Faza početne komercijalne uporabe od 2018. do 2020. — Faza potpune komercijalne uporabe od 2020.” zamjenjuju se riječima „— Faza početnog pružanja signala od 2018. do 2020. — Faza pružanja potpune usluge od 2020.”.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/224 оd 8. veljače 2017. o određivanju tehničkih i operativnih specifikacija s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 34, 9.2.2017., str. 36.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/322
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
o obustavi postupka ispitivanja trgovinskih prepreka koje obuhvaćaju mjere koje je donijela Republika Turska koje utječu na trgovinu nepremazanim bezdrvnim papirom
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/1843 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o utvrđivanju postupaka Unije u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Unije prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (Uredba o trgovinskim preprekama), a osobito njezin članak 12. stavak 2.,
After consulting the Trade Barriers Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za trgovinske prepreke,
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Konfederacija europskih industrija papira („CEPI”) podnijela je 21. travnja 2017. pritužbu u ime industrije papira Unije u skladu s člankom 3. Uredbe o trgovinskim preprekama.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
CEPI je tvrdio da je Republika Turska 28. rujna 2015. uvela sustav nadzora uvoza za nepremazani bezdrvni papir u koji je uključena obveza ishođenja posebne uvozne dozvole te kojim se onemogućuje uvoz ispod određene granične vrijednosti i stvaraju trgovinske prepreke za uvoz iznad te granične vrijednosti.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Komisija je odlučila da su u pritužbi sadržani dostatni dokazi za opravdanje pokretanja postupka ispitivanja.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Obavijest o pokretanju postupka objavljena je 7. srpnja 2017. u Službenom listu Europske unije.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Republika Turska je tijekom ispitnog postupka opozvala primjenu sustava nadzora uvoza za nepremazani bezdrvni papir.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Unatoč opozivu mjere kojom se nepremazani bezdrvni papir podvrgava sustavu nadzora, sustav nadzora i dalje postoji i može se ponovno uvesti za nepremazani bezdrvni papir.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Komisija stoga smatra kako je postupak primjereno obustaviti, ali ne i završiti.
The Commission will monitor the situation.
Komisija će pratiti stanje.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Obustavlja se postupak ispitivanja trgovinskih prepreka koje obuhvaćaju mjere koje je donijela Republika Turska koje utječu na trgovinu nepremazanim bezdrvnim papirom.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
SL L 272, 16.10.2015., str. 1.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
SL C 218, 7.7.2017., str. 20.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/331
of 5 March 2018
od 5. ožujka 2018.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP, a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), izmijenio je 15. veljače 2018. uvrštenje na popis pojedinca koji podliježe mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2018.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 52. pod naslovom „A. Osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Address: n/a
Adresa: nije dostupno
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Radio kao predstavnik društva Korea Ryonbong General Corporation na Kubi
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Službenik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziran za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme.’
Svojim nabavama također vjerojatno podupire program kemijskog oružja DNRK-a.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/332
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike, a posebno njezin članak 2.c,
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), ažurirao je 16. veljače 2018. informacije koje se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
U Prilogu Odluci 2013/798/ZVSP, pod naslovom „A. Osobe”, unos u vezi s dolje navedenom osobom zamjenjuje se sljedećim unosom:
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ (također poznat kao: (a) Bozize Yangouvonda; (b) Samuel Peter Mudde (rođen 16. prosinca 1948. u Izu, Južni Sudan))
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Funkcija: (a) bivši šef države Srednjoafričke Republike; (b) profesor
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Datum rođenja: (a) 14. listopada 1946.; (b) 16. prosinca 1948.
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Mjesto rođenja: (a) Mouila, Gabon; (b) Izo, Južni Sudan
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Državljanstvo: (a) Srednjoafrička Republika; (b) Južni Sudan
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan. Expires on 11 June 2017. Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Br. putovnice: D00002264, izdana 11. lipnja 2013. (izdalo Ministarstvo vanjskih poslova u Jubi, Južnom Sudanu. Vrijedi do 11. lipnja 2017. Diplomatska putovnica izdana na ime Samuel Peter Mudde)
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Nacionalni identifikacijski br.: M4800002143743 (osobni broj u putovnici)
Address: Uganda
Adresa: Uganda.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR”.
Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Bozize i njegovi pristaše imaju kontrolu nad više od polovice jedinica anti-Balake.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013, attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.’
Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.”
Council Decision (CFSP) 2018/333
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/333
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Na temelju preispitivanja te odluke primjenu mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. ožujka 2019., unose za dvije osobe trebalo bi izbrisati, a obrazloženja za tri osobe trebalo bi ažurirati.
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
„Ova Odluka primjenjuje se do 6. ožujka 2019.”.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Odluka Vijeća 2014/119/ZVSP od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (SL L 66, 6.3.2014., str. 26.)
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
I. Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe iz Priloga Odluci 2014/119/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
rođen 10. srpnja 1973., u Yenakiievu (Donetsk oblast), sin bivšeg predsjednika, poduzetnik
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
rođen 17. prosinca 1947. u Kalugi (Rusija), predsjednik vlade Ukrajine do siječnja 2014.
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
rođen 21. rujna 1985. u Harkivu, poduzetnik
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine i zbog toga što je zloupotrijebio službeni položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu i time nanio štetu ukrajinskim javnim sredstvima ili imovini.
Nikolai Yanovich Azarov (Николай Янович Азаров)
Nikolai Yanovich Azarov (Николай Янович Азаров
Council Decision (CFSP) 2018/340
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/340
of 6 March 2018
od 6. ožujka 2018.
establishing the list of projects to be developed under PESCO
o izradi popisa projekata koje treba razviti u okviru PESCO-a
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 46. stavak 6.,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
uzimajući u obzir prijedlog od Savezne Republike Njemačke, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike i Talijanske Republike,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Vijeće je 11. prosinca 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2315.