natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Pravilnik br. 121 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora [2016/18]
01 series of amendments — Date of entry into force:
niza izmjena 01 – datum stupanja na snagu:
15 June 2015
15. lipnja 2015.
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Preinake tipa vozila ili specifikacijâ komandi, kontrolnih lampica i indikatora te proširenje homologacije
Conformity of Production
Sukladnost proizvodnje
Penalties for Non-Conformity of Production
Kazne za nesukladnost proizvodnje
Production Definitely Discontinued
Konačna obustava proizvodnje
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Imena i adrese homologacijskih tijela te tehničkih službi koje su odgovorne za provedbu homologacijskih ispitivanja
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Izjava koja se odnosi na dodjelu, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije za tip vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje komandi, kontrolnih lampica i indikatora motornog vozila, u skladu s Pravilnikom br. 121
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na vozila kategorija M i N [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Njime se utvrđuju zahtjevi za mjesto ugradnje, označavanje, boju i osvjetljenje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora motornog vozila.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Njime se osiguravaju pristupačnost i vidljivost komandi, kontrolnih lampica i indikatora vozila te olakšava njihov odabir u dnevnim i noćnim uvjetima kako bi se ublažili sigurnosni rizici uzrokovani odvraćanjem vozačeve pozornosti i pogreškama pri odabiru komandi.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Komanda” znači dio uređaja koji vozaču omogućuje da rukom promijeni stanje ili funkcioniranje vozila ili nekog od njegovih dijelova.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Uređaj” znači element ili sklop koji se koristi za jednu ili više funkcija.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Indikator” znači uređaj koji prikazuje veličinu fizičkih značajki za čije je prepoznavanje konstruiran.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Zajednički prostor” znači područje u kojem se mogu prikazati dvije informacijske funkcije ili više njih (npr. simbol), ali ne istodobno.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Kontrolna lampica” znači optički signal koji kada svijetli pokazuje uključivanje ili isključivanje nekog uređaja, ispravno ili neispravno funkcioniranje ili stanje odnosno zatajenje.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
„Susjedni” znači da se između kontrolne lampice, indikatora ili komande i njihova pripadajućeg simbola ne nalaze komanda, kontrolna lampica, indikator ni bilo što drugo čime bi se odvraćala pozornost.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Proizvođač” znači osoba ili tijelo koje homologacijskom tijelu odgovara za sve aspekte homologacijskog postupka i osiguravanje sukladnosti proizvodnje.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Ta osoba ili tijelo ne mora biti izravno uključena u sve stupnjeve izrade vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji su predmet homologacijskog postupka.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
„Tip vozila” znači motorna vozila koja se ne razlikuju u unutrašnjoj opremljenosti s obzirom na označavanje komandi, kontrolnih lampica i indikatora te rad s komandama.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
„Homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila s obzirom na način ugradnje, grafički prikaz, jasnoću, boju i svjetlinu komandi, kontrolnih lampica i indikatora.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na specifikacije komandi, kontrolnih lampica i indikatora podnosi proizvođač vozila ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
Uz zahtjev se prilažu sljedeći dokumenti i podaci u tri primjerka:
A description of the vehicle type;
opis tipa vozila;
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
popis stavaka iz tablice ovog Pravilnika koje je proizvođač naveo kao komande, kontrolne lampice i indikatore vozila;
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
skice i/ili fotografije na kojima su prikazani raspored komandi te mjesto ugradnje kontrolnih lampica i indikatora u vozilu.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Vozilo ili njegov reprezentativni dio s ugrađenim svim komandama, kontrolnim lampica i indikatorima iz stavka 3.2.2. koje predstavlja tip vozila koje se homologira mora se dostaviti tehničkoj službi odgovornoj za ocjenu zahtjeva za homologaciju.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Ako tip vozila dostavljen za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava njegove zahtjeve, dodjeljuje mu se homologacija.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegovim se prvim dvjema znamenkama (trenutačno 01, što odgovara seriji izmjena 01 Pravilnika) označuje niz izmjena kojima su obuhvaćene najnovije važne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti jednaki broj drugom tipu vozila ni jednakom tipu vozila predanom s opremom koja nije navedena u popisu iz stavka 3.2.2., u skladu s odredbama stavka 6. ovog Pravilnika.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o dodjeli, proširenju ili odbijanju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje tipa/dijela vozila u skladu se s ovim Pravilnikom dostavlja strankama Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji je u skladu s primjerom iz Priloga 1. ovog Pravilnika.
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
Na svako se vozilo koje je u skladu s tipom vozila homologiranim na temelju ovog Pravilnika na uočljivo i lako dostupno mjesto koje je navedeno u homologacijskoj izjavi postavlja međunarodna homologacijska oznaka.
Such international approval mark shall consist of:
Ta se međunarodna homologacijska oznaka sastoji od sljedećeg:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
broja ovog Pravilnika, iza kojega slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u stavku 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
Ako je vozilo u skladu s tipom vozila koji je na temelju jednog ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu homologiran u državi koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika, simbol propisan stavkom 4.4.1. ovog Pravilnika ne treba ponavljati;
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
u tom se slučaju broj Pravilnika i homologacijski broj te dodatni simboli iz svih pravilnika na temelju kojih je homologacija dodijeljena u zemlji koja je dodijelila homologaciju prema ovom Pravilniku navode u okomitim stupcima desno od simbola opisanog u stavku 4.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Homologacijska oznaka postavlja se blizu pločice s podacima vozila koju je pričvrstio proizvođač ili na tu pločicu.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku nalaze se primjeri homologacijskih oznaka.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Vozilo na koje je ugrađena komanda, kontrolna lampica ili indikator iz tablice mora ispunjavati zahtjeve iz ovog Pravilnika s obzirom na mjesto ugradnje, označavanje, boju i osvjetljenje komande, kontrolne lampice ili indikatora.
Location
Mjesto ugradnje
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Komande kojima se vozač služi tijekom vožnje moraju biti ugrađene tako da on njima jednostavno upravlja u uvjetima iz stavka 5.6.2.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
Kontrolne lampice i indikatori moraju biti ugrađeni tako da ih vozač može vidjeti i raspoznati po dnevnom svjetlu i po noći u uvjetima iz stavaka 5.6.1. i 5.6.2.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Ako su kontrolne lampice i indikatori isključeni, njihova vidljivost i raspoznavanje nisu nužni.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Oznake kontrolnih lampica, indikatora i komandi moraju biti postavljene na pripadajuće kontrolne lampice, indikatore i komande ili pored njih.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Kad je riječ o višenamjenskoj komandi, oznake ne moraju biti neposredno pored nje.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Međutim, moraju joj biti što je moguće bliže.
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Neovisno o stavcima 5.1.1., 5.1.2. i 5.1.3., kontrolna se lampica za „zračni jastuk za putnika isključen”, ako je ugrađena, mora nalaziti u unutrašnjosti vozila ispred te iznad konstrukcijski utvrđene točke H vozačeva sjedišta i prednjeg sjedišta za putnika u položaju sjedenja što je moguće više prema naprijed.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Kontrolna lampica kojom se putnike na prednjim sjedištima upozorava da je zračni jastuk za putnika isključen mora biti vidljiva vozaču i putnicima u svim uvjetima vožnje.
Identification
Označavanje
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table.
Ugrađene komande, kontrolne lampice i indikatori iz stupca 3. tablice moraju biti označeni pripadajućim simbolima iz stupca 2. tablice.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Taj se zahtjev ne odnosi na sirenu (zvučni signal za upozoravanje) ako se ona uključuje uskom prstenastom komandom ili užetom.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
Ako su komanda, kontrolna lampica ili indikator označeni simbolom koji nije naveden u tablici, preporučuje se upotreba simbola utvrđenog za te potrebe u normi ISO 2575:2004 ako on postoji i ako je odgovarajući za dotičnu upotrebu.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Proizvođač može za označavanje komande, kontrolne lampice ili indikatora koji nisu navedeni u tablici ili normi ISO 2575:2004 upotrijebiti vlastiti simbol.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Takav simbol može sadržavati međunarodno priznate slovne ili brojčane oznake.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004.
Svi upotrijebljeni simboli moraju biti u skladu s načelima oblikovanja iz stavka 4. norme ISO 2575:2004.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004.
Radi jasnoće se uz simbole iz tablice ili norme ISO 2575:2004 mogu upotrijebiti dopunski simboli.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Svaki dodatni ili dopunski simbol koji upotrebljava proizvođač mora se jasno razlikovati od simbola iz Pravilnika.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
Ako su komanda, indikator ili kontrolna lampica koji se odnose na istovjetnu funkciju objedinjeni, mogu se označiti jednim simbolom.
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright.
Osim u slučajevima iz stavka 5.2.7., sve oznake kontrolnih lampica, indikatora i komandi iz tablice ili norme ISO 2575:2004 moraju vozaču djelovati uspravno.
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
Ovaj se stavak odnosi na rotirajuće komande ako su u položaju „isključeno”.
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
Oznake u nastavku ne moraju vozaču djelovati uspravno:
A horn control,
komanda sirene;
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
sve komande, kontrolne lampice ili indikatori koji su ugrađeni na upravljač ako on nije u položaju za vožnju ravno naprijed i
Any rotating control that does not have an off position.
sve rotirajuće komande koje nemaju položaj „isključeno”.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Svaka komanda sustava za automatsko održavanje brzine vozila (tempomata) te svaka komanda sustava grijanja i sustava klimatizacije mora imati oznaku za svaku funkciju svakog tog sustava.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Svaka ugrađena komanda kojom se u neprekinutom rasponu upravlja nekom funkcijom sustava mora imati oznaku za granicu raspona regulacije svake te funkcije.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Ako se za označavanje granica raspona regulacije funkcije za temperaturu upotrebljavaju oznake u boji, gornja temperaturna granica mora biti označena crvenom bojom, a donja plavom.
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Ako se status ili granica funkcije pokazuje indikatorom koji je odvojen od komande za tu funkciju i koji se ne nalazi pored nje, komanda i indikator moraju se zasebno označiti u skladu sa stavkom 5.1.3.
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline.
Automatske se funkcije mogu označiti njima pripadajućim simbolom iz stupca 1. tablice uz dodavanje slova „A” ili riječi „AUTO” na obris ili pokraj obrisa simbola.
Illumination
Osvijetljeno
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Osvjetljenje komandi za koje je u stupcu 4. tablice navedena riječ „Da” mora biti moguće kad se uključe pozicijska svjetla.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
To se ne odnosi na komande ugrađene na podu, podnoj konzoli, upravljaču ili stupu upravljača ili u području gornjeg držača vjetrobrana odnosno na komande sustava grijanja i sustava klimatizacije ako sustav ne usmjerava zrak izravno na vjetrobran.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Indikatori i njihove oznake pored kojih je u stupcu 4. tablice navedena riječ „Da” moraju biti osvijetljeni ako je uređaj za pokretanje/isključivanje motora u položaju u kojem je moguć rad motora i upaljena su pozicijska svjetla.
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
Indikatori, njihove oznake i oznake komandi ne trebaju biti osvijetljeni kod bljeskanja glavnim svjetlima ili kad se glavna svjetla koriste kao svjetla za vožnju po danu.
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
Prema prosudbi proizvođača bilo koja komanda ili indikator ili njihove oznake mogu biti osvijetljeni u bilo kojem trenutku.
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Kontrolna lampica svijetli samo ako ukazuje na neispravnost ili stanje vozila za čije je prepoznavanje konstruirana ili tijekom provjere žarulje.
Brightness of Tell-Tale Illumination
Svjetlina kontrolnih lampica
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Kontrolne lampice i njihove oznake moraju biti vidljive i raspoznatljive vozaču u svim uvjetima vožnje.
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Svjetlost svake kontrolne lampice iz tablice mora biti boje iz stupca 5. te tablice.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Ako je postavljen na vozilo u skladu s tablicom i zahtjevima u odnosu na boju iz stupca 5, svaki se simbol s bilješkom18 može za različite poruke prikazati u drugim bojama u skladu s općim oznakama u bojama kako je predloženo u stavku 5. norme ISO 2575:2004.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table.
Boju indikatora i kontrolnih lampica te oznaka indikatora i komandi nenavedenih u tablici može odabrati proizvođač, međutim tom se bojom ne smije zakriti ili prekriti oznaku bilo koje kontrolne lampice, komande ili indikatora iz tablice.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Boja se odabire u skladu sa smjernicama iz stavka 5. norme ISO 2575:2004.
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Svaki simbol koji se upotrebljava za označavanje kontrolne lampice, komande ili indikatora mora jasno odudarati od pozadine.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Umjesto tamnog dijela simbola može se upotrijebiti njegov obris.