natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Budući da HCAA nije provela dovoljno istraga HATA-e da bi se otkrila navodna prijevara koju je počinila ta organizacija i da nije potpuno istražila dozvole iz dijela 66. koje su izdane na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA, sigurnosna pitanja i dalje su aktualna.
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
Postoje razlozi za zabrinutost i u vezi s potvrdama o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA (moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
S obzirom na sve navedeno Agencija je od Komisije zatražila da osigura da se članak 11. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 prestane primjenjivati na potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA i na dozvole iz dijela 66. koje su nadležna tijela država članica izdala na temelju tih potvrda o priznavanju.
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Osim toga, Agencija je izrazila mišljenje da bi ta nadležna tijela morala poduzeti primjerene korektivne i zaštitne mjere kako bi uklonila sigurnosne rizike.
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4].
Europska komisija odlučila je 19. prosinca 2016. da potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) Uredbi (EU) br. 1321/2014, koje podnositelj zahtjeva predaje kao prateću dokumentaciju za dozvolu iz dijela 66. koju izdaje nadležno tijelo u skladu s točkom 66.B.100 Priloga III. (dio 66.) toj Uredbi, nisu stvarno usklađene s Uredbom (EZ) br. 216/2008 [4].
As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008.
Stoga je Europska komisija odlučila i da dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela država članica EU-a u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) te Uredbe nisu stvarno usklađene s Uredbom (EZ) br. 216/2008.
It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances.
Stoga je potrebno da Nadležno tijelo EFTA-e donese odgovarajuću odluku o dozvolama za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela država EFTA-e i da države EFTA-e poduzmu korektivne mjere kako bi se s obzirom na okolnosti osigurala odgovarajuća razina sigurnosti.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States,
U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 216/2008 o odluci Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu priznavanja predmetnih potvrda i o korektivnim i zaštitnim mjerama koje trebaju poduzeti nadležna tijela potrebno je obavijestiti sve države EFTA-e,
The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules:
Sljedeći dokumenti nisu stvarno usklađeni s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima:
Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities pursuant to Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation.
dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) te Uredbe.
The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision.
Nadležna tijela država EFTA-e koja su izdala dozvole iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA provode u roku od tri mjeseca od datuma obavijesti o ovoj Odluci ponovnu ocjenu svake odgovarajuće dozvole iz dijela 66. uzimajući u obzir, a ne dovodeći u pitanje ovu Odluku, preporuke utvrđene u biltenu EASA-e s informacijama o sigurnosti u njegovoj najnovijoj verziji (br. SIB-a: 2014-32) koji je Agencija izdala 9. prosinca 2014.
After the completion of this re-assessment, the Competent Authorities of the EFTA States shall:
Nakon provedene ponovne ocjene nadležna tijela država EFTA-e:
where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66), as appropriate; and
ograničavaju, privremeno ili trajno oduzimaju dozvolu iz dijela 66. u skladu s točkom 66.B.500 Priloga III. (dio 66.) ako je to opravdano u skladu s člankom 1.; te
in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment.
u svakom slučaju dostavljaju Nadzornom tijelu EFTA-e i Agenciji rezultate ponovne ocjene.
This Decision is addressed to the EFTA States and shall enter into force on the day of its publication.
Ova je odluka upućena državama EFTA-e i stupa na snagu na dan objave.
The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)).
Akt naveden u točki 66.qa Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 628/2013 od 28. lipnja 2013. o metodama rada Europske agencije za sigurnost zračnog prometa prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u području standardizacije i praćenju primjene pravila Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2006 (SL L 179, 29.6.2013., str. 46.)).
The act mentioned at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)).
Akt naveden u točki 66.q Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014 оd 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove (SL L 362, 17.12.2014, str. 1.)).
See, Commission Decision (EU) 2016/2357 of 19 December 2016 regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof (OJ L 348, 21.12.2016, p. 72).
Vidjeti Odluku Komisije (EU) 2016/2357 оd 19. prosinca 2016. o nepostojanju stvarne usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i njezinim provedbenim propisima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda (SL L 348, 21.12.2016., str. 72.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1443
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 99. stavak 5. četvrti podstavak, članak 99. stavak 6. četvrti podstavak, članak 101. stavak 4. treći podstavak i članak 394. stavak 4. treći podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [2] određuju se modaliteti prema kojima su institucije dužne izvješćivati o svojoj usklađenosti s Uredbom (EU) br. 575/2013.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na temelju članka 99. stavka 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) ima mandat za sastavljanje nacrta provedbenih tehničkih standarda za određivanje jedinstvenih formata za izvješćivanje o financijskim informacijama što ga obavljaju institucije koje podliježu članku 4. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i kreditne institucije koje nisu navedene u tom članku, ali sastavljaju svoje konsolidirane financijske izvještaje u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima prihvaćenima u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Na temelju članka 99. stavka 6. Uredbe (EU) br. 575/2013 EBA ima mandat i za sastavljanje nacrta provedbenih tehničkih standarda za određivanje jedinstvenih formata za izvješćivanje o financijskim informacijama što ga obavljaju institucije koje podliježu računovodstvenim okvirima na temelju Direktive Vijeća 86/635/EEZ [4] i na koje nadležna tijela mogu proširiti primjenu zahtjeva za izvješćivanje.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Svaka se od tih odredaba odnosi na aspekte okvira za nadzorno izvješćivanje u Uniji koje je potrebno uskladiti s novoprimjenjivim međunarodnim standardima.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Međunarodni računovodstveni standardi prihvaćeni u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 temelje se na Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MSFI) koje je izradio Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB).
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
MSFI 9 donosi temeljite promjene u računovodstvu financijskih instrumenata za institucije koje podliježu članku 99. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
MSFI 9 uključuje logičan model za razvrstavanje i mjerenje, jedinstven model vrijednosnog usklađenja „očekivanih gubitaka” usmjeren na budućnost i znatno izmijenjeni pristup računovodstvu zaštite od rizika.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Stoga bi izvješćivanje što ga obavljaju institucije trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Nadalje, nužno je ažurirati obrasce i upute za izvješćivanje o bruto knjigovodstvenoj vrijednosti financijske imovine mjerene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Razlog za to je potreba za razjašnjenje definicije „bruto knjigovodstvene vrijednosti” za praćenje kreditnog rizika radi povećanja kvalitete dostavljenih informacija i smanjenja izvještajnog opterećenja.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Nužno je i ažurirati obrasce i upute za institucije koje podliježu računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ kako bi se osigurala relevantnost dostavljenih financijskih informacija, usklađenost među institucijama i ispunjivanje informacijskih praznina povezanih s posebnostima nacionalnih računovodstvenih okvira koje u dosadašnjim obrascima nisu u cijelosti uzimane u obzir.
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
S obzirom na intrinzičnu povezanost financijskog izvješćivanja s primjenjivim računovodstvenim standardima nužno je da datum početka primjene ove Uredbe bude usklađen s datum početka primjene MSFI 9.
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Zbog istog je razloga nužno da datum početka primjene ove Uredbe na institucije čija se računovodstvena godina razlikuje od kalendarske godine bude usklađen s datumom početka primjene MSFI 9, a to je onaj datum u kalendarskoj godini kada započinje financijska godina tih institucija.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilog IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
Za sljedeće institucije, u slučaju da se njihova računovodstvena godina razlikuje od kalendarske godine, prilozi I. i III. ovoj Uredbi primjenjuju se od početka računovodstvene godine koja započinje nakon 1. siječnja 2018.:
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
institucije na koje se primjenjuje članak 4. Uredbe (EZ) br. 1606/2002;
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
kreditne institucije koje nisu navedene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1606/2002, ali sastavljaju svoje konsolidirane financijske izvještaje u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima prihvaćenima u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. te Uredbe;
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
kreditne institucije koje primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002 za izvješćivanje o regulatornom kapitalu na konsolidiranoj osnovi u skladu s člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina kojom se ne trguje koja se obvezno mjeri po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina po amortiziranom trošku
Breakdown of non-trading Loans and advances by product
Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje prema proizvodu
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Raščlamba kredita i predujmova osim onih koji se drže radi trgovanja nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE
Financial assets subject to impairment that are past due
Financijska imovina koja podliježe umanjenju vrijednosti koja je dospjela
Off-balance sheet exposures : loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Izvanbilančne izloženosti: obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze
Derivatives - Trading and economic hedges
Izvedenice – trgovanje i ekonomske zaštite
Non-derivative hedging instruments: Breakdown by accounting portfolio and type of hedge
Instrumenti zaštite koji nisu izvedenice: raščlamba prema računovodstvenom portfelju i vrsti zaštite
Hedged items in fair value hedges
Zaštićene stavke u okviru zaštite fer vrijednosti
Movements in allowances and provisions for credit losses
Kretanje ispravaka vrijednosti i rezervacije za kreditne gubitke
Transfers between impairment stages (gross basis presentation)
Prijenosi između faza umanjenja vrijednosti (prikaz na bruto osnovi)
Collateral and guarantees received
Primljeni kolateral i primljena jamstva
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Raščlamba kolaterala i jamstava prema kreditima i predujmovima osim onih koji se drže radi trgovanja
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument
Dobici i gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koje se drže radi trgovanja, financijskoj imovini kojom se trguje i financijskim obvezama kojima se trguje prema instrumentu