natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the related change to the combined notional value of the derivatives,
povezanu promjenu kombinirane zamišljene vrijednosti izvedenica;
the variation of the combined notional amount compared to the risk tolerance specified.
odstupanje kombiniranog zamišljenog iznosa u odnosu na navedenu toleranciju rizika.
In order to adjust the compression to the risk tolerance set by the participants to the portfolio compression and in order to maximise the efficiency of the portfolio compression, investment firms and market operators may grant participants additional time to add derivatives eligible for termination or reduction.
Radi prilagodbe kompresije toleranciji rizika koju su sudionici kompresije portfelja odredili i kako bi kompresija portfelja bila što učinkovitija, investicijska društva i tržišni operateri mogu sudionicima odobriti dodatno vrijeme za dodavanje izvedenica prihvatljivih za likvidaciju ili smanjenje.
Investment firms and market operators shall only perform the portfolio compression once all participants to the portfolio compression have agreed to the portfolio compression proposal.
Investicijska društva i tržišni operateri izvršavaju kompresiju portfelja tek nakon što svi sudionici kompresije portfelja pristanu na prijedlog kompresije portfelja.
Publication requirements for Portfolio compression
Zahtjevi za kompresiju portfelja u pogledu objavljivanja
For the purposes of Article 31(2) of Regulation (EU) No 600/2014 investment firms and market operators shall make the following information public through an APA for each portfolio compression cycle:
Za potrebe članka 31. stavka 2. Uredbe (EU) br. 600/2014 investicijska društva i tržišni operateri s pomoću APA-e za svaki ciklus kompresije portfelja javno objavljuju sljedeće informacije:
a list of derivatives submitted for inclusion in the portfolio compression,
popis izvedenica predloženih za uključenje u kompresiju portfelja;
a list of derivatives replacing the terminated derivatives,
popis izvedenica kojima se zamjenjuju likvidirane izvedenice;
a list of derivatives changed or terminated as a result of the portfolio compression,
popis izvedenica koje su izmijenjene ili likvidirane kao posljedica kompresije portfelja;
the number of derivatives and their value expressed in terms of notional amount.
broj izvedenica i njihovu vrijednost izraženu u zamišljenom iznosu.
The information referred to in the first subparagraph shall be disaggregated per type of derivative and per currency.
Informacije iz prvog podstavka raščlanjuju se po vrsti izvedenice i po valuti.
Investment firms and market operators shall make public the information referred to in paragraph 1 as close to real-time as is technically possible and no later than the close of the following business day after a compression proposal becomes legally binding in accordance with the agreement referred to in Article 17(2).
Investicijska društva i tržišni operateri javno objavljuju informacije iz stavka 1. onoliko blizu stvarnom vremenu koliko je to tehnički moguće, a najkasnije na kraju radnog dana koji slijedi nakon dana kad prijedlog kompresije postane pravno obvezujući u skladu sa sporazumom iz članka 17. stavka 2.
SUPERVISORY MEASURES ON PRODUCT INTERVENTION AND POSITION MANAGEMENT
NADZORNE MJERE ZA INTERVENCIJU U PODRUČJU PROIZVODA I UPRAVLJANJE POZICIJAMA
Product intervention
Intervencija u području proizvoda
For the purposes of Article 40(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
(članak 40. stavak 2. Uredbe (EU) br. 600/2014) 1. Za potrebe članka 40. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 ESMA procjenjuje važnost svih čimbenika i kriterija navedenih u stavku 2. te uzima u obzir sve relevantne čimbenike i kriterije pri utvrđivanju toga stvaraju li stavljanje na tržište, distribucija ili prodaja određenih financijskih instrumenata ili financijskih instrumenata s određenim posebnim svojstvima ili vrsta financijske aktivnosti ili prakse znatnu zabrinutost u vezi sa zaštitom ulagatelja ili prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije.
For the purposes of the first subparagraph, ESMA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors and criteria.
Za potrebe prvog podstavka ESMA na temelju jednog čimbenika i kriterija ili njih više može utvrditi postojanje znatne zabrinutosti za zaštitu ulagatelja ili prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije.
The factors and criteria to be assessed by ESMA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
Kako bi utvrdila postoji li znatna zabrinutost za zaštitu ulagatelja ili prijetnja urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije, ESMA procjenjuje sljedeće čimbenike i kriterije:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument is marketed or sold, taking into account, in particular:
stupanj složenosti financijskog instrumenta ili vrste financijske aktivnosti ili prakse u vezi s vrstom klijenata koji su, kako je procijenjeno u skladu s točkom (c), uključeni u financijsku aktivnost ili financijsku praksu, odnosno kojima je financijski instrument ponuđen ili prodan, uzimajući osobito u obzir sljedeće:
the type of the underlying or reference assets and the degree of transparency of the underlying or reference assets;
vrstu odnosne ili referentne imovine te stupanj transparentnosti odnosne ili referentne imovine,
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
stupanj transparentnosti troškova i naknada povezanih s financijskim instrumentom, financijskom aktivnošću ili financijskom praksom, a osobito nedostatak transparentnosti koji proizlazi iz višeslojnih troškova i naknada,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
složenost izračuna rezultata, posebno uzimajući u obzir ovisi li povrat o rezultatu odnosne ili referentne imovine, na koje, s druge strane, utječu drugi čimbenici, te ovisi li povrat ne samo o vrijednosti odnosne ili referentne imovine na početni datum i datum dospijeća nego i o vrijednostima tijekom poslovnog ciklusa proizvoda,
the nature and scale of any risks;
prirodu i razmjer svih rizika,
whether the instrument or service is bundled with other products or services; or
jesu li instrument ili usluga povezani s drugim proizvodima ili uslugama ili
the notional value of the financial instrument;
zamišljenu vrijednost financijskog instrumenta,
the number of clients, investors or market participants involved;
broj uključenih klijenata, ulagatelja ili tržišnih sudionika,
the relative share of the product in investors' portfolios;
relativni udio proizvoda u portfelju ulagatelja,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered;
vjerojatnost, razmjer i prirodu svake štete, uključujući iznos mogućeg gubitka,
the anticipated duration of the detrimental consequences;
predviđeno trajanje štetnih posljedica,
the volume of the issuance;
volumen izdavanja,
the number of intermediaries involved;
broj uključenih posrednika,
the growth of the market or sales; or
rast tržišta ili prodaje, ili
the average amount invested by each client in the financial instrument;
prosječan uloženi iznos svakog klijenta u financijski instrument;
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument is marketed or sold, taking into account, in particular:
vrstu klijenata uključenih u financijsku aktivnost ili financijsku praksu odnosno vrstu klijenata kojima se financijski instrument nudi ili prodaje, posebno uzimajući u obzir:
whether the client is a retail client, a professional client or an eligible counterparty;
je li klijent mali klijent, profesionalni klijent ili prihvatljiva druga ugovorna strana,
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or selling practices;
klijentove vještine i mogućnosti, uključujući razinu obrazovanja, iskustva sa sličnim financijskim instrumentima ili prodajnim praksama,
clients' economic situation, including their income and wealth;
gospodarsku situaciju klijenata, uključujući njihove prihode i imetak,
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing; or
glavne financijske ciljeve klijenata, uključujući mirovinsku štednju i financiranje vlastite stambene nekretnine; ili
whether the instrument or service is being sold to clients outside the intended target market or whether the target market has not been adequately identified;
prodaju li se instrument ili usluge klijentima izvan planiranog ciljanog tržišta i je li ciljano tržište utvrđeno na odgovarajući način;
the degree of transparency of the financial instrument or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
stupanj transparentnosti financijskog instrumenta ili vrste financijske aktivnosti ili prakse, posebno uzimajući u obzir:
the type and transparency of the underlying;
vrstu i transparentnost odnosne vrijednosti,
any hidden costs and charges;
sve skrivene troškove i naknade,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the financial instrument, financial activity or financial practice;
primjenu tehnika privlačenja pozornosti klijenata koje, međutim, nužno ne odražavaju primjerenost ili ukupnu kvalitetu financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse,
the nature of risks and transparency of risks; or
prirodu rizika i transparentnost rizika; ili
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist;
primjenu naziva proizvoda, pojmova ili drugih informacija koji podrazumijevaju višu razinu sigurnosti ili povrata od one koja je stvarno moguća ili vjerojatna, ili koji impliciraju nepostojeća obilježja proizvoda;
the particular features or components of the financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
posebna obilježja ili sastavnice financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući svaku ugrađenu polugu, posebno uzimajući u obzir:
the leverage inherent in the product;
polugu svojstvenu proizvodu,
the leverage due to financing;
polugu zbog financiranja,
the features of securities financing transactions; or
obilježja transakcija financiranja vrijednosnih papira ili
the fact that the value of any underlying is no longer available or reliable;
činjenicu da odnosna vrijednost više nije dostupna ili pouzdana;
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
postojanje i stupanj razlike između očekivanog povrata ili dobiti za ulagatelje i rizika gubitka u pogledu financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the structuring costs of such financial instrument, activity or practice and other costs;
strukturu troškova takvog financijskog instrumenta, aktivnosti ili prakse te drugih troškova,
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer; or
razliku u pogledu rizika izdavatelja koji izdavatelj zadržava ili
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, taking into account, in particular:
jednostavnost i trošak uz koje ulagatelji mogu prodati relevantni financijski instrument ili prijeći na neki drugi financijski instrument, posebno uzimajući u obzir:
the bid/ask spread;
raspon kupovne i prodajne cijene,
the frequency of trading availability;
učestalost dostupnosti trgovanja,
the issuance size and size of the secondary market;
volumen izdavanja i veličinu sekundarnog tržišta,
the presence or absence of liquidity providers or secondary market makers;
prisutnost ili izostanak pružatelja likvidnosti ili održavatelja sekundarnog tržišta,
the features of the trading system; or
obilježja sustava trgovanja ili
the pricing and associated costs of the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
cijenu i povezane troškove financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the use of hidden or secondary charges; or
upotrebu skrivenih ili sekundarnih naknada ili
charges that do not reflect the level of service provided;
naknade koje ne odražavaju razinu pružene usluge;
the degree of innovation of a financial instrument, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
stupanj inovativnosti financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
stupanj inovativnosti u pogledu strukture financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući ugrađivanje i aktivaciju,
the degree of innovation relating to the distribution model or length of the intermediation chain;
stupanj inovativnosti u pogledu modela distribucije ili duljine lanca posredovanja,
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
razmjer raširenosti inovacije, uključujući to jesu li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa inovativni za posebne kategorije klijenata,
innovation involving leverage;
inovaciju koja uključuje polugu,
the lack of transparency of the underlying; or
nedostatak transparentnosti odnosne vrijednosti ili
the past experience of the market with similar financial instruments or selling practices;
ranije iskustvo na tržištu sa sličnim financijskim instrumentima ili prodajnim praksama;
the selling practices associated with the financial instrument, taking into account, in particular:
prodajne prakse u pogledu financijskog instrumenta, posebno uzimajući u obzir:
the communication and distribution channels used;
upotrijebljene komunikacijske i distribucijske kanale,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment;
informativne, marketinške ili druge promidžbene materijale povezane s ulaganjem,
the assumed investment purposes; or
pretpostavljene svrhe ulaganja ili
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument, taking into account, in particular:
financijsku i poslovnu situaciju izdavatelja financijskog instrumenta, posebno uzimajući u obzir:
the financial situation of the issuer or any guarantor; or
financijsku situaciju izdavatelja ili bilo kojeg jamca ili
the transparency of business situation of the issuer or guarantor;
transparentnost poslovne situacije izdavatelja ili jamca;
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument;
postojanje nedostatnih ili nepouzdanih informacija proizvođača ili distributera o financijskom instrumentu koje bi tržišnim sudionicima kojima su namijenjene omogućile informirano odlučivanje, uzimajući u obzir prirodu i vrstu financijskog instrumenta;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
donose li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa visoki rizik za rezultate transakcija koje sudionici ili ulagatelji sklapaju na relevantnom tržištu;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned, such that the price or value of the financial instrument in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
bi li financijska aktivnost ili financijska praksa znatno narušile integritet postupka formiranja cijena na dotičnom tržištu tako da se cijena ili vrijednost predmetnog financijskog instrumenta više ne određuju u skladu s legitimnim tržišnim silama ponude i potražnje ili da se tržišni sudionici više ne mogu osloniti na cijene formirane na tržištu ili na volumene trgovanja kao na osnovu za svoje odluke o ulaganju;
whether the characteristics of a financial instrument make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument for:
je li financijski instrument zbog svojih obilježja posebno podložan upotrebi za potrebe financijskih kaznenih djela te, posebno, bi li se zbog tih obilježja moglo potaknuti iskorištavanje financijskog instrumenta za:
any fraud or dishonesty;
prijevaru ili nepoštene radnje,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market;
povredu ili zlouporabu informacija u vezi s financijskim tržištem,
handling the proceeds of crime;
imovinsku korist ostvarenu kaznenim djelima,
the financing of terrorism; or
financiranje terorizma ili
facilitating money laundering;
omogućavanje pranja novca;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
smatraju li se financijska aktivnost ili financijske prakse posebno visoko rizičnima za otpornost ili neometano funkcioniranje tržišta i njihove infrastrukture;
whether a financial instrument, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
mogu li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa dovesti do znatne i umjetne razlike između cijena izvedenica i onih na tržištu odnosnog instrumenta;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union;
donose li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa visoki rizik poremećaja za financijske institucije koje se smatraju važnima za financijski sustav Unije;
the relevance of the distribution of the financial instrument as a funding source for the issuer;
važnost distribucije financijskog instrumenta kao izvora financiranja za izdavatelja;
whether a financial instrument, financial activity or financial practice poses particular risks to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems; or
donose li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa posebne rizike za tržište ili infrastrukturu sustava plaćanja, uključujući sustave trgovanja, poravnanja i namire ili
whether a financial instrument, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system.
mogu li financijski instrument, financijska aktivnost ili financijska praksa biti prijetnja povjerenju ulagatelja u financijski sustav.
Criteria and factors for the purposes of EBA temporary product intervention powers
Kriteriji i čimbenici za potrebe privremenih ovlasti EBA-e za intervenciju u području proizvoda
(Article 41(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 41. stavak 2. Uredbe (EU) br. 600/2014)
For the purposes of Article 41(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, EBA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain structured deposits or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Za potrebe članka 41. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 EBA procjenjuje važnost svih čimbenika i kriterija navedenih u stavku 2. te uzima u obzir sve relevantne čimbenike i kriterije pri utvrđivanju stvara li stavljanje na tržište, distribucija ili prodaja određenih strukturiranih depozita ili strukturiranih depozita s određenim posebnim obilježjima ili vrsta financijske aktivnosti ili prakse znatnu zabrinutost za zaštitu ulagatelja ili prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava u Uniji.
For the purposes of the first subparagraph, EBA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors and criteria.
Za potrebe prvog podstavka EBA na temelju jednog od tih čimbenika i kriterija ili više njih može utvrditi postojanje znatne zabrinutosti za zaštitu ulagatelja ili prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije.
The factors and criteria to be assessed by EBA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following:
Kako bi utvrdila postoje li znatna zabrinutost za zaštitu ulagatelja ili prijetnja urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava u Uniji, EBA procjenjuje sljedeće čimbenike i kriterije: