natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo te sporazume priopćuje promatračima.
Communication of the setting up and composition of a college
Priopćivanje osnivanja kolegija i njegova sastava
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo obavještava matično društvo iz EU-a grupe o osnivanju kolegija i identitetu njegovih članova i promatrača, kao i o svim promjenama njegova sastava.
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements
Sklapanje pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
Pisani sporazumi o usklađivanju i suradnji iz članka 115. Direktive 2013/36/EU uključuju najmanje sljedeće:
information on the overall structure of the group covering all group entities;
informacije o cjelokupnom ustroju grupe koje obuhvaćaju sve subjekte grupe;
identification of the members and observers of the college;
identitet članova i promatrača kolegija;
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
opis uvjeta sudjelovanja promatrača u radu kolegija navedenih u članku 3. stavku 5. ove Uredbe, uključujući njihovo sudjelovanje u dijalozima i postupcima kolegija te njihova prava i obveze u pogledu razmjene informacija;
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
opis sporazuma o razmjeni informacija uključujući njihov opseg i učestalost te komunikacijske kanale;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
opis sporazuma o postupanju s povjerljivim informacijama;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
opis sporazuma o povjeravanju zadaća i prenošenju odgovornosti, prema potrebi;
a description of any substructures of the college;
opis svih podstruktura kolegija;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
opis okvira planiranja i koordinacije nadzornih aktivnosti u okviru redovnog poslovanja;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
opis okvira planiranja i koordinacije nadzornih aktivnosti pri pripremama za izvanredne situacije i tijekom njih, uključujući planove za nepredvidive okolnosti, komunikacijske alate i postupke;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
opis politike komuniciranja konsolidirajućeg nadzornog tijela i članova kolegija s matičnim društvom iz EU-a i subjektima grupe;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
dogovoreni postupci i rokovi za optjecaj dokumentacije sa sastanaka;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
svi sporazumi između članova kolegija, uključujući dogovorene pokazatelje za utvrđivanje ranih znakova upozorenja, potencijalnih rizika i slabosti;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
opis okvira za osiguravanje usklađenih ulaznih podataka sanacijskom kolegiju, posebno za osiguravanje usklađenih ulaznih podataka bez ograničenja za potrebe postupka savjetovanja navedenog u člancima 12., 13., 16., 18., 91. i 92. Direktive 2014/59/EU;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
opis uloge konsolidirajućeg nadzornog tijela u pogledu koordinacije dostave ulaznih podataka iz točke (m) nadležnom sanacijskom kolegiju preko sanacijskog tijela za grupu;
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
odredbe o sporazumima kojima se uređuje prestanak sudjelovanja člana ili promatrača u radu kolegija.
Participation in college meetings and activities
Sudjelovanje na sastancima i u aktivnostima kolegija
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
Pri donošenju odluke o tijelima koja će sudjelovati na sastancima ili u aktivnostima kolegija u skladu s člankom 116. stavkom 7. Direktive 2013/36/EU konsolidirajuće nadzorno tijelo u obzir uzima sljedeće:
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
teme o kojima će se raspravljati i svrhu sastanka ili aktivnosti, posebno u pogledu njihove važnosti za svaki subjekt grupe;
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
važnost subjekta grupe za državu članicu u kojoj je subjektu odobren rad ili u kojoj ima poslovni nastan te njegova važnost za grupu.
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija brinu se da na sastancima i u aktivnostima kolegija sudjeluju najprimjereniji predstavnici, ovisno o temama i ciljevima sastanka ili aktivnosti kolegija.
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Ti predstavnici ovlašteni su da u ime svojih tijela u najvećoj mogućoj mjeri preuzmu obveze u pogledu odluka koje se namjeravaju donijeti tijekom sastanaka ili aktivnosti.
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo može pozvati predstavnike subjekata grupe da sudjeluju na sastanku ili u aktivnosti kolegija, ovisno o temama i ciljevima sastanka ili aktivnosti kolegija.
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Povjeravanje zadaća i prenošenje odgovornosti
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Pri izradi plana nadzora kolegija u skladu s člankom 16. te prema potrebi njegova ažuriranja, konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija uzimaju u obzir mogućnost sporazuma o dobrovoljnom povjeravanju zadaća i dobrovoljnom prenošenju odgovornosti u skladu s člankom 116. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2013/36/EU, posebno ako se očekuje da bi se tim povjeravanjem ili prenošenjem mogao ostvariti učinkovitiji i uspješniji nadzor, posebno uklanjanjem nepotrebnog udvostručavanja nadzornih zahtjeva, uključujući one koji se odnose na zahtjeve za dostavu informacija.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Sklapanje sporazuma o povjeravanju zadaća i prenošenju odgovornosti konsolidirajuće nadzorno tijelo priopćuje matičnom društvu iz EU-a, a nadležno tijelo koje prenosi svoje ovlasti, predmetnoj instituciji.
Exchange of information between college members and a group of institutions
Razmjena informacija među članovima kolegija i grupe institucija
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo odgovorno je za slanje informacija i zahtijevanje informacija od matičnog društva iz EU-a.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Članovi kolegija odgovorni su za slanje informacija i zahtijevanje informacija od institucija i podružnica pod svojim nadzorom.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
Ako član kolegija iznimno namjerava poslati informacije ili zahtijevati informacije od matičnog društva iz EU-a, on o tome unaprijed obavješćuje konsolidirajuće nadzorno tijelo.
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Ako konsolidirajuće nadzorno tijelo iznimno namjerava poslati informacije ili zahtijevati informacije od institucije ili podružnice izvan svojega nadzora, ono o tome unaprijed obavješćuje člana kolegija odgovornoga za nadzor te institucije ili podružnice.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti u okviru redovnog poslovanja
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Opći uvjeti za razmjenu informacija između konsolidirajućeg nadzornog tijela i članova kolegija
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije potrebne radi lakšeg izvršavanja zadaća iz članaka 112. i 113. Direktive 2013/36/EU, u skladu sa zahtjevima koji se odnose na povjerljivost utvrđenima glavom VII. poglavljem 1. odjeljkom II. te Direktive, a prema potrebi i člancima 54. i 58. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7].
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija razmjenjuju i sve informacije potrebne radi lakšeg izvršavanja zadaća iz članka 8. Direktive 2014/59/EU.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije iz stavaka 1. i 2., bez obzira jesu li dobivene od subjekta grupe, nadležnog ili nadzornog tijela ili iz drugog izvora, te u skladu s člankom 7. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Te su informacije u dovoljnoj mjeri adekvatne, precizne i pravodobne.
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Razmjena informacija u cilju izrade procjene rizika grupe i donošenja zajedničkih odluka
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Za potrebe donošenja zajedničkih odluka o bonitetnim zahtjevima za određenu instituciju kako se navodi u članku 113. Direktive 2013/36/EU, konsolidirajuće nadzorno tijelo i odgovarajući članovi kolegija iz stavka 1. tog članka razmjenjuju sve potrebne informacije, na pojedinačnoj i na konsolidiranoj razini, u cilju donošenja zajedničke odluke.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Posebno konsolidirajuće nadzorno tijelo i odgovarajući članovi kolegija iz stavka 1. razmjenjuju informacije o ishodima postupka nadzorne provjere i ocjene provedenog u skladu s člankom 97. Direktive 2013/36/EU.
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
U tim se informacijama navodi ishod procjene najmanje sljedećih elemenata:
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
analiza poslovnog modela, uključujući procjenu održivosti postojećeg poslovnog modela i dugoročnu održivost poslovne strategije institucije;
internal governance arrangements and institution-wide controls;
sporazumi o internom upravljanju institucijom i mehanizmi kontrole na razini institucije;
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
pojedinačni rizici za kapital institucije, koji obuhvaćaju sljedeće elemente:
inherent individual risks;
i. individualni rizici svojstveni instituciji;
risk management and controls;
upravljanje rizicima i kontrolni mehanizmi;
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
procjena adekvatnosti internog kapitala, uključujući predloženi zahtijevani regulatorni kapital u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU;
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
rizici za likvidnost i izvore financiranja institucije, koji obuhvaćaju sljedeće elemente:
liquidity risk and funding risk;
i. rizik za likvidnost i rizik za izvore financiranja;
liquidity and funding risk management;
upravljanje rizikom za likvidnost i rizikom za izvore financiranja;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
procjena adekvatnosti likvidnosti, uključujući predložene kvantitativne i kvalitativne mjere likvidnosti u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
ostale nadzorne mjere ili mjere za ranu intervenciju koje su poduzete ili se planiraju poduzeti u cilju rješavanja neučinkovitosti utvrđenih postupkom nadzorne provjere i ocjene;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
rezultati nadzornih testiranja otpornosti na stres provedenih u skladu s člankom 100. Direktive 2013/36/EU;
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
nalazi izravnih kontrola na licu mjesta i neizravnog nadzora relevantnih za procjenu profila rizika grupe ili bilo kojeg njezinog subjekta.
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
Razmjena informacija u pogledu kontinuirane provjere odobrenja za upotrebu internih pristupa i neznatnih proširenja ili promjena internih modela
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
Radi osiguranja koherentnosti i usklađenosti u pogledu kontinuirane provjere odobrenja za upotrebu internih pristupa kako se navodi u članku 101. Direktive 2013/36/EU, konsolidirajuće nadzorno tijelo i odgovarajući članovi kolegija, koji nadziru institucije kojima je odobrena upotreba internih pristupa u skladu s člankom 143. stavkom 1., člankom 151. stavkom 4. ili stavkom 9., člankom 283., člankom 312. stavkom 2. ili člankom 363. Uredbe (EU) br. 575/2013, razmjenjuju sve informacije o ishodu te kontinuirane provjere i sve ostale bitne informacije.
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Ako konsolidirajuće nadzorno tijelo ili bilo koji odgovarajući član kolegija iz stavka 1. utvrdi da neka institucija kojoj je odobren rad u državi članici, uključujući matično društvo iz EU-a, više ne ispunjava sve zahtjeve za primjenu internog pristupa ili utvrdi slabosti u skladu s člankom 101. Direktive 2013/36/EU, oni prema potrebi bez odlaganja razmjenjuju sljedeće informacije u cilju postizanja zajedničkog sporazuma iz članka 8. Provedbene uredbe (EU) 2016/99:
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
procjena učinka utvrđene slabosti i problema neusklađenosti i njihove važnosti;
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
procjena plana za ponovno uspostavu usklađenosti i rješavanje utvrđenih slabosti koji je iznijelo matično društvo iz EU-a ili bilo koja institucija kojoj je odobren rad u državi članici, uključujući informacije o rokovima za provedbu plana;
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;
informacije o namjerama konsolidirajućeg nadzornog tijela ili bilo kojeg odgovarajućeg člana kolegija da ukinu odobrenje ili ograniče upotrebu modela na usklađena područja ili na područja u kojima se usklađenost može ostvariti u odgovarajućem roku ili na ona područja na koja ne utječe utvrđena slabost;
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
informacije o svim predloženim dodatnim kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 104. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2013/36/EU u smislu nadzorne mjere za rješavanje problema neusklađenosti ili utvrđenih slabosti.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i odgovarajući članovi kolegija iz stavka 1. razmjenjuju informacije i o neznatnim proširenjima ili promjenama internih modela kako se navodi u članku 13. Provedbene uredbe (EU) 2016/100 [8].
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Informacije iz stavaka 1. i 2. razmatraju se i uzimaju u obzir pri izradi procjene rizika grupe i donošenja zajedničke odluke u skladu s člankom 113. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU.
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
Razmjena informacija o ranim znakovima upozorenja, potencijalnim rizicima i slabostima
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i članovi kolegija koji sudjeluju u izradi izvješća o procjeni rizika grupe iz članka 113. stavka 2. točke (a) Direktive 2013/36/EU ili izvješća o procjeni profila likvidnosnog rizika grupe iz članka 113. stavka 2. točke (b) te Direktive radi donošenja zajedničkih odluka o bonitetnim zahtjevima za određenu instituciju kako se navodi u tom članku razmjenjuju kvantitativne informacije radi utvrđivanja ranih znakova upozorenja, potencijalnih rizika i slabosti i doprinosa izvješću o procjeni rizika grupe i izvješću o procjeni profila likvidnosnog rizika grupe.
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
Informacije iz stavka 1. izrađuju se na temelju informacija koje su prikupila nadležna tijela u skladu s Provedbenom Uredbom (EU) br. 680/2014 kako bi se osigurala dosljednost i usporedivost upotrijebljenih podataka.
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
Te informacije obuhvaćaju najmanje sve subjekte grupe kojima je u državi članici odobren rad ili u njoj imaju poslovni nastan i najmanje za sljedeća područja:
liquidity;
likvidnost;
asset quality;
kvaliteta imovine;
funding;
izvori sredstava;
profitability;
profitabilnost;
concentration risk.
koncentracijski rizik.