natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
mjere kojima se djevojčice potiče da aktivno razmotre mogućnost karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike te kojima se suzbijaju stereotipovi, potiču novi profili i ruše tradicionalne uloge i modeli,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima,
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
potpore za poduzeća koja se bave informacijskom i komunikacijskom tehnologijom, poduzeća s tehničkim službama, objekte, sveučilišta i istraživačke centre za tehničko osposobljavanje kako bi mogli organizirati otvorene dane za djevojčice, potičući ih na taj način na odabir karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike,
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
osmišljavanje i primjena proračunske metodologije kojom se u obzir uzima rodna perspektiva za proračun Unije i kojoj je cilj utvrditi sljedeće elemente: i. utvrđivanje implicitnih i eksplicitnih rodnih pitanja, ii. identificiranje, kada je to moguće, svih povezanih dodijeljenih sredstava, iii. procjenjivanje toga hoće li se politikom nastaviti ili izmijeniti postojeće nejednakosti u obrascima rodnih odnosa između muškaraca i žena (i skupina muškaraca i žena), kao i dječaka i djevojčica.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere u pogledu prava trgovačkih društava, korporativnog upravljanja i sprečavanja pranja novca, a u cilju doprinosa uspostavi unutarnjeg tržišta te njegovom djelovanju i razvoju, a konkretno:
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
poboljšanju pravnog okoliša za građane, trgovačka društva i poduzeća, za koje se mogu osmisliti aktivnosti promidžbe i podizanja svijesti te izobrazbe; poticanju suradnje, razvoja i usklađivanja zakonodavstva u području prava trgovačkih društava te za pomoć pri uspostavi europskih društava s ograničenom odgovornošću i europskih gospodarskih interesnih udruženja,
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Odobrena sredstva unesena u ovu stavku namijenjena su i pokrivanju troškova izobrazbe, jačanja svijesti i djelovanja mreža u korist tih sudionika kako bi kreiranje politika Unije o unutarnjem tržištu bilo sveobuhvatnije i učinkovitije te kao dio postupka procjene stvarnoga utjecaja politika unutarnjeg tržišta (ili njihova pomanjkanja) na terenu,
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
provedbi cjelovite i nepristrane procjene rizika koji predstavljaju treće zemlje u pogledu njihovih strateških nedostataka u području borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma, na temelju kriterija iz članka 9. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (SL L 141, 5.6.2015, str. 73.) te izradi popisa visokorizičnih jurisdikcija.
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Ovim će se odobrenim sredstvima poduprijeti aktivnosti informiranja i komunikacije preko internetskih stranica, javnih događaja, osposobljavanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja itd.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i evaluacije povezanih s konzularnom zaštitom i dijalogom u skladu s člankom 17. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Konkretno, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se troškovi aktivnosti informiranja i komunikacije provedene putem internih web-mjesta, javnih događanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja Eurobarometra itd., te priprema ocjena utjecaja i evaluacijskih studija različitih aspekata u području temeljnih prava i pravosuđa.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 22180000 EUR.
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
Iznos od 21977262 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 202738 EUR unesenom u proračun.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
U skladu s Odlukom 2006/996/EZ koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica od 11. prosinca 2006. o mjestu sjedišta Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 61.), sjedište EIGE-a nalazi se u Vilniusu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 7781000 EUR.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
Iznos od 7613673 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 167327 EUR unesenom u proračun.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).
Odluka br. 803/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o donošenju programa djelovanja Zajednice (2004.–2008.) za sprječavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama i zaštitu žrtava i ugroženih skupina (program Daphne II.) (SL L 143, 30.4. 2004., str. 1.).
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma poziva države članice da u provedbu i nadzor nad strategijama uključe snažne mehanizme nadzora te civilno društvo, uključujući i organizacije Roma.
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
Gospodarska i socijalna kriza koja je, između ostalog, dovela do nezaposlenosti, nesigurnosti zaposlenja, smanjenja plaća i ukidanja socijalnih naknada, znatno je pridonijela porastu obiteljskog nasilja, prostitucije i migracije.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Pripremno djelovanje — Fond Unije za financijsku potporu za sudske postupke povezane s kršenjem demokracije, vladavine prava i temeljnih prava
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos potpori i promicanju pravosudne izobrazbe, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, radi promicanja zajedničke pravne i pravosudne kulture te olakšavanju djelotvornog pristupa pravosuđu za sve, uključujući kroz promicanje i podupiranje prava žrtava kriminala, uz poštovanje prava na obranu.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 38606737 EUR.
An amount of EUR 255269 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 38351468 entered in the budget.
Iznos od 38351468 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 255269 EUR unesenom u proračun.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Cilj je ovog pilot-projekta suradnja pravnih stručnjaka, nacionalnih tijela i međunarodnih stručnjaka, osobito stručnjaka iz OECD-a.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Cilj je inicijative istražiti različite razloge zbog kojih se osnivaju fiktivna trgovačka društva, ali i odgovoriti na općenitija pitanja povezana s nepropisnom registracijom trgovačkih društava i nepravilnostima u prekograničnim operacijama.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
U tom bi se kontekstu mogli predložiti pravna rješenja i standardi utemeljeni na trgovačkom pravu kako bi se osigurali jednaki uvjeti za sve, neovisno o vrsti poduzeća i kako bi rad izvršen u okviru pilot-projekta pozitivno utjecao na buduće zakonodavstvo Unije u području trgovačkog prava.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Osim toga, bit će korisno utvrditi izvedivost djelovanja Unije kad je riječ o otkrivanju i sprečavanju propusta koji omogućavaju izbjegavanje plaćanja poreza na dobit na temelju nacionalnog ili Unijina trgovačkog prava ne dovodeći time u pitanje trenutačni rad na Računovodstvenoj direktivi.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Osnaživanje organizacija civilnog društva, pokreta i pojedinaca ključno je za istinski demokratsku Uniju i njene vrijednosti, kao što je utvrđeno u Ugovorima Unije i Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Ovim će se pripremnim djelovanjem uspostaviti fond Unije za podizanje razine osviještenosti i pravnu pomoć pojedincima i organizacijama civilnog društva koji sudjeluju u sudskim postupcima zbog kršenja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava, na temelju ishoda zatražene studije izvedivosti.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Ta bi studija izvedivosti trebala uključiti pregled trenutačnih prepreka s kojima su suočeni pojedinci i nevladine organizacije koji žele sudskim postupkom ostvariti svoja prava u pogledu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
Zaklada će blisko surađivati s Agencijom za temeljna prava te dopunjavati njezin rad.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Pilot-projekt — Osnaživanje i obrazovanje potrošača o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom digitalnom tržištu
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014. – 2020.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Cilj je tog programa osigurati visoku razinu zaštite potrošača i ojačati njihovu ulogu u središtu unutarnjeg tržišta, u okviru opće strategije za pametan, održiv i uključiv rast, davanjem doprinosa zaštiti zdravlja, sigurnosti te pravnim i gospodarskim interesima potrošača, zatim promicanje njihova prava na obavješćivanje, obrazovanje i organiziranje u cilju zaštite njihovih interesa, uz podršku integraciji tih interesa potrošača u druga područja politika, te naposljetku povećanje informiranosti potrošača o njihovim temeljnim pravima i njihova povjerenja u tržište i javne vlasti te pojednostavljenje podnošenja žalbi i mehanizama za rješavanje sporova.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
Sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom tržišta, a osobito na jedinstvenom digitalnom tržištu, u cijeloj Uniji.
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
Od 2016. je, zahvaljujući sustavu brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode, državama članicama lakše razmjenjivati informacije i surađivati pa je do sada zabilježeno više od 20000 obavijesti o opasnim proizvodima.
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
Povratne informacije o izvješćima drugih tijela o obavijestima koje nose „ozbiljan rizik” također su se znatno povećale što ukazuje na veću suradnju među nadležnim tijelima.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
Obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima i ulozi u pogledu politike zaštite potrošača, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača.
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
S obzirom na to da je oko jedne trećine proračuna dodijeljeno europskim potrošačkim centrima, kontakti korisnika s europskim potrošačkim centrima i posjeti njihovim internetskim stranicama nastavljaju rasti svake godine, sa 111563 kontakata i više od 4,6 milijuna posjeta stranicama 2016.
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
Nagrada za doprinos zaštiti potrošača i Potrošačka učionica (interaktivna zajednička internetska stranica za nastavnike u svrhu edukacije potrošača u srednjim školama) također stječu sve veću popularnost s više od jedan milijun jedinstvenih posjetitelja te više od 32000 registriranih korisnika, od kojih je 18652 nastavnika.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
Pravo i pravna zaštita: razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova.
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
Prema pregledu stanja potrošačkih uvjeta, više od polovice potrošača u Uniji (52 %) slaže se da je lako riješiti sporove s maloprodajnim trgovcima i pružateljima usluga preko izvansudskih tijela.
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
Od sredine veljače 2016. nova platforma za rješavanje sporova na internetu ima više od 258 registriranih subjekata za alternativno rješavanje sporova iz 24 države članice.
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
Njome se potrošačima i trgovcima omogućuje da na internetu riješe sporove oko domaće i prekogranične kupovine preko interneta bez odlaska na sud.
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
Platforma je osmišljena kako bi se povećalo povjerenje u kupovinu preko interneta.
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
U prvoj godini njezina rada, na platformi su zaprimljene 24000 pritužbi potrošača.
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
Nadalje, zahvaljujući kampanjama za podizanje svijesti o platformi za internetsko rješavanje sporova u 2016. zabilježeno je više od 1,5 milijuna internetskih posjetitelja.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Provedba: pružati potporu provedbi prava potrošača jačanjem suradnje među nacionalnim provedbenim tijelima i savjetovanjem potrošača.
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
Suradnja među tijelima za suradnju u zaštiti potrošača dovela je 2015. do provjera usklađenosti na 735 komercijalnih internetskih stranica, a nepravilnosti su utvrđene u 436 slučajeva (63 %).
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
Od listopada 2016. ispravljena su 353 slučaja.
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
Predviđena je dodjela novih ovlasti za tijela za zaštitu potrošača, čime bi se omogućila bolja koordinacija provedbenih mjera kada se štetne prakse odnose se na veliku većinu europskih potrošača.