natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
Nakon procjene zahtjeva NSB-a, ESB može odobriti odstupanje za određeno razdoblje te će svake godine preispitati potrebu za odstupanjem.”.
NCBs' general reporting obligations
Opće izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Do rujna svake godine, ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama točne datume prijenosa podataka koje je potrebno dostaviti u obliku kalendara za dostavljanje podataka za sljedeću godinu.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Sljedeća opća pravila primjenjuju se na reviziju mjesečnih i tromjesečnih podataka:
NCBs shall report regular revisions as follows:
nacionalne središnje banke dostavljaju redovne revizije kako slijedi:
revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
i. revizije mjesečnih podataka u odnosu na tri mjeseca prije posljednjeg tromjesečja, koji se prenose na tromjesečnoj osnovi, šalju se zajedno s podacima za posljednje tromjesečje (redovan prijenos podataka); revizije mjesečnih podataka u odnosu na mjesec koji prethodi posljednjem mjesecu, koji se prenose na mjesečnoj osnovi, dostavljaju se zajedno s podacima za posljednji mjesec (redovan prijenos podataka);
revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
revizije tromjesečnih podataka u odnosu na tromjesečje prije posljednjeg tromjesečja šalju se zajedno s podacima za posljednje tromjesečje (redovan prijenos podataka);
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
revizije za prethodne tri godine (12 tromjesečja) dostavljaju se zajedno s redovnim prijenosima podataka koji se odnose na treće tromjesečje u godini;
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB.
dostavljanje svih drugih redovnih revizija koje nisu obuhvaćene točkama od i. do iii. dogovara se s ESB-om;
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
nacionalne središnje banke dostavljaju izvanredne revizije koje značajno poboljšavaju kvalitetu podataka čim su dostupne i izvan redovnih razdoblja prijenosa, u skladu s prethodnim dogovorom s ESB-om.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pojašnjenja kojima se navode razlozi za značajne revizije.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
Nacionalne središnje banke mogu također dostaviti pojašnjenja za sve druge revizije na dobrovoljnoj osnovi.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect:
Izvještajni zahtjevi iz ovog članka podvrgnuti su sljedećim zahtjevima za dostavljanje podataka za prethodna razdoblja kada država članica prihvati euro nakon stupanja na snagu ove Smjernice:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2014; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
nacionalne središnje banke država članica koje su pristupile Uniji prije prosinca 2012 dostavljaju ESB-u, u okviru mogućnosti, podatke za prethodna razdoblja koji obuhvaćaju najmanje: 1. referentna razdoblja za podatke počevši od ožujka 2014.; ili 2. razdoblje od pet godina prije prihvaćaju eura od strane odgovarajuće države članice, ovisno o tome koje je razdoblje kraće;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2016; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
nacionalne središnje banke država članica koje su pristupile Uniji nakon prosinca 2012. dužne su, u okviru mogućnosti, ESB-u dostavljati podatke za prethodna razdoblja, koja obuhvaćaju najmanje: 1. referentna razdoblja za podatke počevši od ožujka 2016.; ili 2. razdoblje od pet godina prije prihvaćanja eura od strane odgovarajuće države članice, ovisno o tome koje je razdoblje kraće.
The accounting rules laid down in Articles 5, 5a and 5b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.’;
Računovodstvena pravila utvrđena u člancima 5., 5.a i 5.b Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) također se primjenjuju kada nacionalne središnje banke dostavljaju podatke u skladu s ovom Smjernicom.”.
in Article 4, the title is replaced as follows:
U članku 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code for sectoral data’;
„Izvještajni pristupi za držanje vrijednosnih papira bez oznake ISIN za sektorske podatke”.
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) and ICs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians for: (i) resident clients not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial clients resident in other euro area Member States' or (iii) clients resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti hoće li ESB-u dostavljati statističke podatke koji obuhvaćaju vrijednosne papire bez oznake ISIN koje drže monetarne financijske institucije, investicijski fondovi, financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama i osiguravajuća društva u skladu s Uredbom (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) ili ih drže skrbnici za: i. klijente rezidente na koje se ne primjenjuje Uredba (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24); ii. nefinancijske klijente rezidente u drugim državama članicama europodručja ili iii. klijente rezidente u državama članicama izvan europodručja, kako su definirani u Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24), kojima nije odobreno odstupanje od izvještajnih zahtjeva na temelju Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).”.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Tromjesečni podaci revidiraju se u skladu s člankom 3.b stavkom 2. točkama (a) i (b).”.
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
Izvještajni pristupi za držanje vrijednosnih papira koje su izdali imatelji od strane monetarnih financijskih institucija
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u statističke podatke koji obuhvaćaju držanje vrijednosnih papira s oznakom ISIN koje su izdali imatelji i, prema prosudbi svakog odgovarajućeg NSB-a, držanje vrijednosnih papira bez oznake ISIN koje su izdali imatelji, koje drže monetarne financijske institucije u skladu s Uredbom (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka obuhvaćaju stanja na kraju tromjesečja.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Nacionalne središnje banke koje dostavljaju statističke podatke u skladu sa stavkom 1. obvezne su dostavljati ih u skladu s pravilima utvrđenim u članku 3. stavku 2. točki (a), korištenjem izvještajnih shema iz Priloga I. dijela 1.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
(tablice 1., 2. i 5.) te standardima elektroničkog izvješćivanja koji su utvrđeni odvojeno. 3. Tromjesečni podaci revidiraju se u skladu s člankom 3.b stavkom 2. točkama (a) i (b).
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Osim toga, nacionalne središnje banke dostavljaju podatke o značajnim reklasifikacijama u sektorima imatelja ili o razvrstavanju instrumenata, ako su dostupni.”.
the following Article 4b is inserted:
Umeće se sljedeći članak 4.b:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka za držanje vrijednosnih papira bez oznake ISIN za podatke na razini grupe
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
Nacionalne središnje banke prikupljaju i dostavljaju ESB-u statističke podate o držanju vrijednosnih papira bez oznake ISIN koje su dostavile izvještajne jedinice za podatke na razini grupe, za svaki vrijednosni papir posebno, u skladu s izvještajnim shemama iz Priloga I., dijela 2., tablice 1., 2. i 4. i u skladu sa standardima elektroničkog izvješćivanja koji su utvrđeni odvojeno.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 5. točka (c) stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
ako dostavljeni podaci ne udovoljavaju standardima kvalitete iz podstavka (b), povećavaju kvalitetu takvih podataka, uključujući prikupljanje podataka od skrbnika kako je propisano u članku 4. stavku 1. i članku 4.b stavku 3. Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).”.
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
Nacionalne središnje banke redovito provjeravaju, najmanje jednom godišnje, ispunjavanje uvjeta utvrđenih u člancima 4., 4.a i 4.b Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) za odobravanje, obnavljanje ili povlačenje odstupanja.”.
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Upravno vijeće ESB-a utvrđuje izvještajne jedinice za podatke na razini grupe kako je utvrđeno u skladu s kriterijima utvrđenim u članku 2. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) na temelju podataka na kraju prosinca koji odgovaraju prethodnoj kalendarskoj godini koje su nacionalne središnje banke dostavile ESB-u (dalje u tekstu ‚referentni podaci’) za potrebe izvođenja statističkih podataka Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) o konsolidiranim bankovnom podacima za države članice.”.
Article 8 is replaced by the following:
16. Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Notification procedure to group data reporting agents
Postupak obavještavanja izvještajnih jedinica za podatke na razini grupe
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Nacionalne središnje banke obvezne su, u ime ESB-a, koristiti predložak pisma iz Priloga II. (dalje u tekstu ‚obavijest’) radi obavješćivanja izvještajnih jedinica za podatke na razini grupe o odluci Upravnog vijeća u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) o njihovim izvještajnim obvezama na temelju Uredbe.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Obavijest treba sadržavati kriterije koji opravdavaju razvrstavanje obaviještenog subjekta kao izvještajne jedinice za podatke na razini grupe.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Odgovarajući NSB dostavlja obavijest izvještajnoj jedinici za podatke na razinu grupe u roku od 10 radnih dana ESB-a nakon datuma odluke Upravnog vijeća, a primjerak obavijesti šalje Tajništvu ESB-a.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
Postupak opisan u stavku 2. ne primjenjuje se na obavijesti izvještajnim jedinicama za podatke na razini grupe, koje je utvrdilo Upravno vijeće u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) prije datuma stupanja na snagu ove Smjernice.”.
Article 9 is replaced by the following:
17. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Review procedure by the Governing Council
Postupak preispitivanja od strane Upravnog vijeća
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Ako izvještajna jedinica za podatke na razini grupe obaviještena u skladu s člankom 8. dostavi, u roku od 15 radnih dana ESB-a od primitka takve obavijesti, obrazloženi pisani zahtjev s dodatnim informacijama odgovarajućem NSB-u, za preispitivanje svog razvrstavanja kao izvještajne jedinice za podatke na razini grupe, odgovarajući NSB prenosi takav zahtjev Upravnom vijeću u roku od 10 radnih dana ESB-a.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
Nakon primitka pisanog zahtjeva u skladu sa stavkom 1., Upravno vijeće provjerava razvrstavanje i dostavlja, unutar dva mjeseca od primitka zahtjeva, svoju obrazloženu odluku u pisanom obliku odgovarajućem NSB-u koji obavještava izvještajnu jedinicu za podatke na razini grupe o odluci Upravnog vijeća u roku od 10 radnih dana ESB-a.”.
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
Nacionalne središnje banke dužne su osigurati da podaci iz stavka 1. udovoljavaju ESB-ovim minimalnim statističkim standardima utvrđenim u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) te svim drugim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) prije njihova prijenosa ESB-u u skladu s člancima 3., 3.a i 3.b.”.
Article 11 is replaced by the following:
19. Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Ne dovodeći u pitanje prava ESB-a na provjeru utvrđena u uredbama (EZ) br. 2533/98 i (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24), nacionalne središnje banke prate i osiguravaju kvalitetu i pouzdanost statističkih podataka koje stavljaju na raspolaganje ESB-u i blisko surađuju s upraviteljima SHDB-a kao dijelom općeg upravljanja kvalitetom podataka.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
ESB ocjenjuje ove podatke na sličan način, u bliskoj suradnji s upraviteljima SHSDB-a.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
Svake dvije godine ESB i nacionalne središnje banke dijele podatke s Odborom za statistiku ESSB-a i, ako je to primjenjivo, s krajnjim korisnicima, o praksama, mjerama i postupcima koji se primjenjuju u sastavljanju statističkih podataka o držanju vrijednosnih papira.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
Nacionalne središnje banke osiguravaju, provjeravaju i održavaju kvalitetu statističkih podataka o držanju vrijednosnih papira korištenjem i primjenom ciljeva upravljanja kvalitetom podataka, parametara upravljanja kvalitetom podataka i pragova upravljanja kvalitetom podataka.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka uključuju osiguravanje: (a) kvalitete agregiranih izlaznih podataka; (b) dosljednosti podataka o držanju i referentnih podataka; i (c) usklađenost s drugim statističkim podacima.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
Kada upravitelji SHSDB-a postavljaju upite nacionalnim središnjim bankama, upravitelji bi trebali razvrstati ove upite kao: (a) upite visokog prioriteta; (b) prioritetne upite; ili (c) ostale upite.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Nacionalne središnje banke dužne su odgovoriti na ove upite u pisanom obliku, u vremenskom okviru prikladnom za ovo razvrstavanje.
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
20. Prilog I. zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Smjernici.
Article 2
21. Prilog II. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Smjernici.
Taking effect and implementation
Članak 2. Stupanje na snagu i provedba
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Središnje banke Eurosustava moraju se od tog datuma uskladiti s člankom 1. stavcima 1., 2. i 15.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Središnje banke Eurosustava moraju se uskladiti s člankom 1. stavcima od 3. do 14. te stavcima 16. i 17. ove Smjernice od 1. listopada 2018.
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Smjernica ESB/2012/21 Europske središnje banke od 26. rujna 2012. o okviru za upravljanje kvalitetom podataka u centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima (SL L 307, 7.11.2012., str. 89).”.
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Prilog I. Smjernici ESB/2013/7 zamjenjuje se sljedećim:
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Držanje vrijednosnih papira po sektoru, isključujući držanje nacionalnih središnjih banaka
General information and explanatory notes
Opće informacije i pojašnjenja
Reported information [1]
Dostavljene informacije [1]
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Datum na koji se podaci dostavljaju statističkoj bazi podataka o držanju vrijednosnih papira (SHSDB)
Reporting frequency
Učestalost izvješćivanja
Monthly data [3]
Mjesečni podaci [3]
Explanatory notes (metadata)
Pojašnjenja (metapodaci)
Treatment of early redemptions
Postupanje s prijevremenim otkupima
Treatment of accrued interest
Postupanje s obračunatom kamatom
Information on holdings of securities
Informacije o držanju vrijednosnih papira
Reported information [4]
Dostavljene informacije [4]
Non-financial corporations (S.11) [6]
Nefinancijska društva (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Društva koja primaju depozite, osim središnjih banaka (S.122)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Ostala financijska društva [7] osim financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi (podsektor nije utvrđen) (S.128+S.129) (prijelazno razdoblje)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Savezna država (S.1312) (dobrovoljna raščlamba)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Fondovi socijalne sigurnosti (S.1314) (dobrovoljna raščlamba)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Kućanstva isključujući neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (S.14) (dobrovoljna raščlamba za investitore rezidente, obvezno za držanje trećih osoba)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (S.15) (dobrovoljna raščlamba)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Ostala kućanstva i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (S.14+S.15) (podsektor nije utvrđen)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Nefinancijski investitori isključujući kućanstva (samo za držanje trećih osoba) (S.11+S.13+S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Središnje banke i opća država iskazuju se samo za držanje od strane država izvan europodručja (S.121+S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Investitori osim središnjih banaka i država iskazuju se samo za držanje država izvan europodručja [9]