natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Commission on 10 September 2018, Germany requested the authorisation to continue to apply the special measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to entirely exclude from the right of deduction the VAT borne on goods and services that are used by a taxable person for more than 90 % for private or non-business purposes, including non-economic activities.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 10. rujna 2018. Njemačka je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebne mjere kojom se odstupa od članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ kako bi se roba i usluge koje porezni obveznik više od 90 % upotrebljava za privatne ili neposlovne svrhe, uključujući negospodarske aktivnosti, u potpunosti izuzeli od prava na odbitak PDV-a.
The request was accompanied by a report on the application of the special measure, including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Decision 2009/791/EC.
Uz zahtjev je priloženo izvješće o primjeni posebne mjere koje uključuje preispitivanje omjera koji se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a u skladu s člankom 2. Odluke 2009/791/EZ.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Germany to the other Member States, by letters dated 14 September 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 14. rujna 2018. zahtjev Njemačke proslijedila ostalim državama članicama.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Germany that it had all the necessary information for the appraisal of the request.
Komisija je dopisom od 17. rujna 2018. obavijestila Njemačku da ima sve informacije potrebne za procjenu zahtjeva.
According to Germany, the special measure has proven very effective in simplifying the collection of VAT and preventing tax evasion and avoidance.
Njemačka tvrdi da se posebna mjera pokazala vrlo djelotvornom u pojednostavnjenju naplate PDV-a te sprječavanju utaje i izbjegavanja poreza.
The measure reduces the administrative burden for businesses and tax administrations, as there is no need for any monitoring of the subsequent use of the goods and services to which the exclusion from deduction applied at the time of their acquisition.
Mjerom se smanjuje administrativno opterećenje za poduzeća i za porezne uprave jer nema potrebe za praćenjem kasnije upotrebe roba i usluga na koje se u trenutku stjecanja primjenjivalo izuzeće od odbitka.
Germany should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Njemačkoj bi stoga trebalo odobriti nastavak primjene posebne mjere tijekom dodatnog ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2021.
In the event that Germany considers that an extension beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report on the application of the special measure that includes a review of the apportionment rate applied.
Ako Njemačka smatra da je potrebno produljenje mjere nakon 2021., trebala bi do 31. ožujka 2021. podnijeti Komisiji zahtjev za produljenje kojemu se prilaže izvješće o primjeni posebne mjere koje uključuje preispitivanje primijenjenog omjera.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Posebnom mjerom neće se negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
Decision 2009/791/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku 2009/791/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 2 of Decision 2009/791/EC is replaced by the following:
Članak 2. Odluke 2009/791/EZ zamjenjuje se sljedećim:
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021.
Svaki zahtjev za produljenje mjere odstupanja predviđene u ovoj Odluci podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2021.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Uz takav zahtjev prilaže se izvješće o primjeni te mjere koje uključuje preispitivanje omjera koji se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na temelju ove Odluke.”.
Council Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 59, 4.3.2000, p. 12).
Odluka Vijeća 2000/186/EZ od 28. veljače 2000. kojom se Saveznoj Republici Njemačkoj odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članaka 6. i 17. Šeste direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet – zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za određivanje poreza (SL L 59, 4.3.2000., str. 12.).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Šesta direktiva Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezu na promet - zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za određivanje poreza (SL L 145, 13.6.1977., str. 1.).
Council Decision 2003/354/EC of 13 May 2003 authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Odluka Vijeća 2003/354/EZ od 13. svibnja 2003. kojom se Njemačkoj odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 17. Šeste direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet (SL L 123, 17.5.2003., str. 47.).
Council Decision 2004/817/EC of 19 November 2004 authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 357, 2.12.2004, p. 33).
Odluka Vijeća 2004/817/EZ od 19. studenoga 2004. kojom se Njemačkoj odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 17. Šeste direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet (SL L 357, 2.12.2004., str. 33.).
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 55).
Odluka Vijeća 2009/791/EZ od 20. listopada 2009. kojom se Saveznoj Republici Njemačkoj odobrava nastavak primjene mjere kojom se odstupa od članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 283, 30.10.2009., str. 55.).
Initially, Council Decision 2000/186/EC authorised Germany to introduce and apply special measures derogating from Articles 6 and 17 of Council Directive 77/388/EEC until 31 December 2002.
Prvotno je Odlukom Vijeća 2000/186/EZ Njemačkoj odobreno uvođenje i primjena posebnih mjera kojima se odstupa od članaka 6. i 17. Direktive Vijeća 77/388/EEZ do 31. prosinca 2002.
Council Decision 2003/354/EC authorised Germany to apply a measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC until 30 June 2004.
Odlukom Vijeća 2003/354/EZ Njemačkoj je odobrena primjena mjere kojom se odstupa od članka 17. Direktive 77/388/EEZ do 30. lipnja 2004.
Council Decision 2004/817/EC extended the authorisation until 31 December 2009.
Odlukom Vijeća 2004/817/EZ odobrenje je produljeno do 31. prosinca 2009.
By means of Council Decision 2009/791/EC Germany was authorised to continue to apply a special measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC until 31 December 2012.
Odlukom Vijeća 2009/791/EZ Njemačkoj je odobren nastavak primjene posebne mjere kojom se odstupa od članka 168. Direktive 2006/112/EZ do 31. prosinca 2012.
Council Implementing Decision 2012/705/EU authorised Germany to apply a special measure derogating from Articles 168 and 168a until 31 December 2015, and Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Provedbenom odlukom Vijeća 2012/705/EU Njemačkoj je odobrena primjena posebne mjere kojom se odstupa od članaka 168. i 168.a do 31. prosinca 2015., a Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2428 odobrenje je produljeno do 31. prosinca 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2061
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/2061
of 18 December 2018
od 18. prosinca 2018.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2018)
o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2018)
Pursuant to Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUBAM Libya, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2013/233/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom EUBAM Libya i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući, posebice, odluku o imenovanju voditelja misije.
On 30 August 2016 the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1634, appointing Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016 to 21 August 2017.
PSO je 30. kolovoza 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1634 kojom je g. Vincenzo TAGLIAFERRI imenovan voditeljem misije EUBAM Libya od 1. rujna 2016. do 21. kolovoza 2017.
On 17 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, extending the mandate of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 31 December 2018.
Vijeće je 17. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1342 kojom je produljen mandat misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2017. do 31. prosinca 2018.
On 18 July 2017 the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1401 kojom je produljen mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2017. do 21. kolovoza 2018.
On 20 March 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/558, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018.
PSO je 20. ožujka 2018. donio Odluku (ZVSP) 2018/558 kojom je produljen mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2018. do 31. prosinca 2018.
On 17 December 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2009, extending the mandate of EUBAM Libya from 1 January 2019 until 30 June 2020.
Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2009 kojom je produljen mandata misije EUBAM Libya od 1. siječnja 2019. do 30. lipnja 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 January 2019 to 31 December 2019,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 31 December 2019.
Mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya produljuje se do 31. prosinca 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558 of 20 March 2018 extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (OJ L 93, 11.4.2018, p. 3).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/558 od 20. ožujka 2018. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (SL L 93, 11.4.2018., str. 3.).
Council Decision (CFSP) 2018/2009 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 25).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2009 od 17. prosinca 2018. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 322, 18.12.2018., str. 25.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2062
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/2062
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/389/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi relevantne odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 12 December 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2240 extended the mandate of the Mission EUCAP Nestor until 31 December 2018 and renamed it as EUCAP Somalia.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/2240 mandat misije EUCAP Nestor 12. prosinca 2016. produljen je do 31. prosinca 2018., a naziv misije promijenjen je u „EUCAP Somalia”.
The Council Decision replaced ‘Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor)’ with ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Odlukom Vijeća naziv „misija za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP Nestor)” zamijenjen je nazivom „misija za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia)”.
On 10 December 2018, Council Decision (CFSP) 2018/1942 extended the mandate of the Mission EUCAP Somalia until 31 December 2020.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1942 od 10. prosinca 2018. mandat misije EUCAP Somalia produljen je do 31. prosinca 2020.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PSO je 26. srpnja 2016. donio Odluku EUCAP NESTOR/1/2016 kojom je gđa Maria-Cristina STEPANESCU imenovana voditeljicom misije EUCAP NESTOR od 1. rujna 2016. do 12. prosinca 2016.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PSO je 10. siječnja 2017. donio Odluku EUCAP Somalia/1/2017 kojom je mandat gđe Marie-Cristine STEPANESCU kao voditeljice misije EUCAP Somalia produljen od 13. prosinca 2016. do 12. prosinca 2017.
On 31 October 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/2/2017, extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018.
PSO je 31. listopada 2017. donio Odluku EUCAP Somalia/2/2017 kojom je mandat gđe Marie-Cristine STEPANESCU kao voditeljice misije EUCAP Somalia produljen od 13. prosinca 2017. do 31. prosinca 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 1 January 2019 to 31 August 2019,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata gđe Marie-Cristine STEPANESCU kao voditeljice misije EUCAP Somalia od 1. siječnja 2019. do 31. kolovoza 2019.,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 August 2019.
Mandat gđe Marie-Cristine STEPANESCU kao voditeljice misije EUCAP Somalia produljuje se do 31. kolovoza 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/1942 of 10 December 2018 extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 314, 11.12.2018, p. 56).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1942 od 10. prosinca 2018. o produljenju i izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (SL L 314, 11.12.2018., str. 56.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059 of 31 October 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (OJ L 294, 11.11.2017, p. 40).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2059 od 31. listopada 2017. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (SL L 294, 11.11.2017., str. 40.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/2063
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2014/219/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom EUCAP Sahel Mali i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 9 January 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
PSO je 9. siječnja 2018. donio Odluku (ZVSP) 2018/57 kojom je g. Philippe RIO imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2008 kojom je mandat misije EUCAP Sahel Mali produljen do 28. veljače 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2019.,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended from 15 January 2019.
Mandat g. Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljuje se od 15. siječnja 2019.
It shall expire on 28 February 2019.
Prestaje važiti 28. veljače 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/57 od 9. siječnja 2018. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (SL L 10, 13.1.2018., str. 14.).
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2008 od 17. prosinca 2018. o izmjeni i produljenju Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 322, 18.12. 2018., str. 24.).
Council Decision (EU) 2018/2068
Odluka Vijeća (EU) 2018/2068
on the signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Agreement
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka, njegova Protokola o provedbi i razmjene pisama koja je priložena Sporazumu
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’).
Vijeće je 22. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 764/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka („Sporazum”).
The Agreement was subsequently tacitly renewed.
Sporazum je kasnije prešutno produljivan.
The last Protocol implementing the Agreement and setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for therein expired on 14 July 2018.
Zadnji protokol o provedbi Sporazuma i utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu istekao je 14. srpnja 2018.
In its judgment in case C-266/16 in reply to a request for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Agreement and of the Implementation Protocol thereto, the Court held that neither the Agreement nor the Implementation Protocol thereto apply to the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
U svojoj presudi u predmetu C-266/16, odgovarajući na zahtjev za prethodnu odluku o valjanosti i tumačenju Sporazuma i njegova Protokola o provedbi, Sud je utvrdio da se ni Sporazum ni njegov Protokol o provedbi ne primjenjuju na vode uz područje Zapadne Sahare.
The Union does not prejudice the outcome of the political process on the final status of Western Sahara taking place under the auspices of the United Nations, and it has constantly reaffirmed its commitment to the settlement of the dispute in Western Sahara, which is currently listed by the United Nations as a non-self-governing territory and administered principally by the Kingdom of Morocco.
Unija ne dovodi u pitanje ishod političkog procesa u pogledu konačnog statusa Zapadne Sahare koji se odvija pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda i opetovano je potvrdila svoju predanost rješavanju spora u Zapadnoj Sahari, području koje su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis područja koja nemaju samoupravu, i kojim u velikoj mjeri upravlja Kraljevina Maroko.