natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduzeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području energije, okoliša, klimatske politike, konkurentnosti i malih i srednjih poduzeća, istraživanja i inovacija, ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
(2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Izvršna agencija za istraživanje — Doprinos iz neistraživačkih programa
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za istraživanje nastalih zbog centralizacije pravnog potvrđivanja trećih strana te pripreme ocjene održivosti i njezina delegiranja Agenciji kao odgovor na obvezu uspostave jedinstvenog područja elektroničke razmjene podataka (SEDIA) iz članka 95. stavka 2. Financijske uredbe.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Osim za potporu istraživačkim programima, Agencija je nadležna i za pružanje usluga administrativne i logističke podrške za pravno potvrđivanje trećih strana i pripremu ocjene održivosti za bespovratna sredstva i djelatnosti javne nabave, uključujući prvu razinu transakcija za neizravno upravljanje, za sve neistraživačke programe, među ostalim i za provedbu administrativnih rashoda i u slučajevima iz članka 54. stavka 2. Financijske uredbe.
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaće koje proizlaze iz administrativne autonomije Komisije iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaće koje proizlaze iz pravnih odredbi o e-vladi iz članka 95. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedničko poduzeće — Rashodi za potporu
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedničko poduzeće
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) — Rashodi za potporu
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2)
SME instrument
Instrument za MSP-ove
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno djelovanje EZ-a (2007.–2013.)
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
Pilot-projekt — Ususret smjernicama za njegu u području klitoralne rekonstrukcije u Europskoj uniji
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi).
Former Item 08 02 02 01 (in part)
Bivša stavka 08 02 02 01 (djelomično)
The focus is on attracting private investments into R & I.
Naglasak je na privlačenju privatnih ulaganja u istraživanje i inovacije.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Važnu ulogu imat će Europska investicijska banka (EIB) i Europski investicijski fond (EIF) jer im je povjerena provedba svih financijskih instrumenata u ime Komisije i u partnerstvu s njom.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (c).
Former Item 08 02 03 01 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 01 (djelomično)
Former Item 08 02 03 02 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 02 (djelomično)
Former Item 08 02 03 03 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 03 (djelomično)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (c).
Former Item 08 02 03 04 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 04 (djelomično)
Former Item 08 02 03 05 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 05 (djelomično)
Former Item 08 02 03 06 (in part)
Bivša stavka 08 02 03 06 (djelomično)
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU) is a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping.
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) jest javno-privatno partnerstvo između Komisije, predmetne industrije i istraživačke grupacije.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Cilj je zajedničkog poduzeća FCH 2 otkloniti niz prepreka komercijalizaciji tehnologija gorivnih članaka i vodika smanjivanjem troška sustavā FCH, povećanjem njihove učinkovitosti i upućivanjem na njihovu izvedivost, čime će se otvoriti prostor za snažan, održiv i na svjetskoj razini konkurentan sektor gorivnih ćelija i vodika u Uniji.
FCH 2 JU shall continue to contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
Zajedničko poduzeće FCH 2 nastavit će pridonositi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnim ciljevima „prelazak na pouzdan, ekonomičan, javno prihvaćen, održiv i konkurentan energetski sustav” i „izgradnja resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava” u okviru prioriteta „društveni izazovi”.
Former Items 02 04 02 01, 02 04 03 01, 05 09 03 01, 06 03 03 01, 08 02 02 01, 08 02 03 01, 08 02 03 02, 08 02 03 03, 08 02 03 04, 08 02 03 05, 08 02 03 06, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 18 05 03 01 and 32 04 03 01 (in parts)
Bivše stavke 02 04 02 01, 02 04 03 01, 05 09 03 01, 06 03 03 01, 08 02 02 01, 08 02 03 01, 08 02 03 02, 08 02 03 03, 08 02 03 04, 08 02 03 05, 08 02 03 06, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 18 05 03 01 i 32 04 03 01 (djelomično)
This dedicated market-oriented instrument shall support the participation of SMEs in Horizon 2020 targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Tim posebnim tržišnim instrumentom podupire se sudjelovanje malih i srednjih poduzeća u programu Obzor 2020., a usmjeren je na sve vrste inovativnih MSP-ova koji se žele razvijati, rasti i poslovati na međunarodnoj razini.
Support shall be provided to innovation in SMEs through the implementation of the SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Provedbom instrumenta za MSP-ove u okviru jedinstvenog sustava upravljanja od nižih razina prema višima pruža se potpora inovacijama u MSP-ovima.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ shall be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Minimalno 7 % ukupnih sredstava proračuna za posebni cilj „vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” dodjeljuje se instrumentu za MSP-ove kroz cijelo vrijeme trajanja programa Obzor 2020.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Annex II thereof.
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin Prilog II.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014. – 2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. u području nuklearnog istraživanja i izobrazbe.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologija
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT)
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kojima se podupiru mjere izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva Instrumenta za povezivanje Europe, kao što su studije, sastanci stručnjaka, informiranje i publikacije te softver i baze podataka ili mjera iz ove stavke, te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i/ili administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu instrumenta ili aktivnosti, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Pilot project — Media councils in the digital era
Pilot-projekt – Vijeća za medije u digitalnom dobu
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
Pilot-projekt – Razmjena medijskih „zvijezda u usponu” radi ubrzavanja inovacija i povećanja prekogranične pokrivenosti („Stars4media”)
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Pripremno djelovanje – Praćenje medijskog pluralizma u digitalnom dobu
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
promicanju, praćenju i preispitivanju provedbe politike Unije u pogledu roaminga kako je utvrđena Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 310, 26.11.2015., str. 1.),
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
izradi sveobuhvatnih politika kojima će se osigurati da države članice upravljaju svim primjenama spektra, uključujući različita područja unutarnjeg tržišta poput elektroničkih komunikacija, tehnologije 5G (uključujući širokopojasni internet) i inovacija,
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
promicanju i praćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.),
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
izradi politika o autorskim pravima na razini Unije, među ostalim o Direktivi 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka (SL L 77, 27.3.1996., str. 20.),
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
potpori za provedbu i primjenu politika u kontekstu e-uprave (posebno akcijski plan za e-vladu za razdoblje 2016.–2020.) i eIDAS-a (Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.)) radi povećanja kvalitete i inovacija u javnim upravama te radi ubrzavanja sveobuhvatne uporabe pouzdane identifikacije i usluga povjerenja u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta u javnom i privatnom sektoru,
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
nastavka provedbe linija djelovanja utvrđenih u Komunikaciji Komisije od 12. veljače 2014. pod naslovom „Politika interneta i upravljanje internetom – Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom” (COM(2014) 072 final),
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
pružanja financijske potpore za Forum za upravljanje internetom, Paneuropski dijalog o upravljanju internetom (EuroDIG) te tajništvo Savjetodavnog odbora vlada Internetske korporacije za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN),
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
neprekidan razvoj politike radiofrekvencijskog spektra Unije,
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s jedinstvenim digitalnim tržištem, među ostalim o roamingu,
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
neprekidan razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim aktivnostima povezanima s praćenjem i provedbom Programa,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 10529000 EUR.
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
Iznos od 10490564 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 38436 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 4331000 EUR.
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
Iznos od 4124336 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 206664 EUR unesenom u proračun.