natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do ponavljanja dampinga i ponavljanja štete za industriju Unije.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Utvrdivši, nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe, da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 29. siječnja 2016. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [6] („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review.
Komisija je o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike iz NRK-a, uvoznike/korisnike za koje se zna da se na njih odnosi ispitni postupak te tijela NRK-a.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od Misije Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji zatražila da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako ih ima, koji bi bili zainteresirani za suradnju u ispitnom postupku, i/ili stupi u kontakt s njima.
Since only two companies in the PRC came forward, sampling was not necessary.
Budući da su se javila samo dva društva iz NRK-a, odabir uzorka nije bio potreban.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe, Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, uzimajući u obzir i obujam prodaje i geografsku rasprostranjenost.
The sample consisted of five Union producers.
Uzorak se sastojao od pet proizvođača iz Unije.
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP.
Proizvođači iz Unije u uzorku činili su približno 74 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom RIPR-a.
The sample is considered representative for the Union industry.
Uzorak se smatra reprezentativnim za industriju Unije.
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable.
U početnoj fazi stupila je u kontakt s oko 35 potencijalnih uvoznika/korisnika koji su joj poznati te ih je pozvala da objasne svoju djelatnost i, prema potrebi, ispune obrazac o odabiru uzorka za nepovezane uvoznike koji je priložen Obavijesti o pokretanju postupka.
Thirteen importers submitted the sampling form.
Obrazac o odabiru uzorka dostavilo je trinaest uvoznika.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.
Svi su naveli da nisu uvozili šperploču okoumé iz Kine.
On this basis, sampling was not considered warranted.
Na temelju toga odabir uzorka nije se smatrao opravdanim.
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers.
Komisija je upitnike za proizvođače izvoznike poslala dvama društvima iz NRK-a koja su navedena u uvodnoj izjavi 11., dvanaest proizvođača iz potencijalnih analognih zemalja (Gabona, Maroka, Švicarske i Turske) koji su joj poznati te pet proizvođača iz Unije u uzorku.
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers.
Samo je jedno društvo iz NRK-a djelomično odgovorilo na upitnik, dok su upitnici na koje se u potpunosti odgovorilo primljeni od dvaju proizvođača iz Gabona, jednog proizvođača iz Maroka i pet proizvođača iz Unije u uzorku.
MOURIKIS SA (Greece),
MOURIKIS S.A. (Grčka),
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
GARNICA PLYWOOD SA (Španjolska),
JEAN THÉBAULT SAS (France),
JEAN THÉBAULT SAS (Francuska),
JOUBERT LES ELIOTS SAS (France),
JOUBERT LES ELIOTS SAS (Francuska),
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (France).
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (Francuska);
Producer in the market economy country
proizvođač iz zemlje tržišnoga gospodarstva
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Morocco)
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Maroko).
On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Komisija je 13. veljače svim zainteresiranim stranama objavila bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih namjerava zadržati antidampinške mjere na snazi te je sve zainteresirane strane pozvala da dostave primjedbe.
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010).
Predmetni je proizvod istovjetan proizvodu iz početnog ispitnog postupka i definira se kako slijedi: šperploča koja se sastoji samo od listova drva, debljine pojedinačnog sloja ne veće od 6 mm, s najmanje jednim vanjskim slojem od drveta okoumé, neprevučena trajnim slojem ili drugim materijalom, podrijetlom iz NRK-a, trenutačno razvrstana u oznaku KN ex44123110 (oznaka TARIC 4412311010).
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
Predmetni proizvod upotrebljava se za brojne različite krajnje namjene.
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Upotrebljava se u građevinskoj industriji za vanjsku stolariju i druge proizvode od drva za daske, oplate, izolaciju suterena i ograde te priobalne pregrade.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors.
Upotrebljava se i u uređenju, među ostalim, cestovnih prijevoznih sredstava (npr. automobila, autobusa, karavana, prikolica za kampiranje), plovila (jahti), u industriji namještaja i vrata.
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’).
Postoje dvije glavne vrste šperploče okoumé: šperploča u potpunosti izrađena od drveta okoumé („puni okoumé”) i šperploča s barem jednim vanjskim slojem od drveta okoumé, pri čemu je ostatak izrađen od drugog drveta („površinski okoumé”) (potonji još i pod nazivom „combi” ili „twin”).
Both main types of okoumé plywood have the same external appearance.
Obje glavne vrste šperploče okoumé imaju istovjetan vanjski izgled.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes.
Unatoč razlikama u mehaničkim svojstvima, obje vrste dijele istovjetna osnovna fizička i tehnička svojstva te se u osnovi upotrebljavaju za iste namjene.
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitnim postupkom pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju istovjetna fizička i tehnička svojstva te istovjetne osnovne namjene:
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 18., samo je jedno društvo iz NRK-a djelomično odgovorilo na upitnik.
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered.
To je društvo navelo da šperploču okoumé nije niti proizvodilo niti prodavalo tijekom razmatranog razdoblja.
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used.
Budući da drugi proizvođači iz NRK-a nisu surađivali, Komisija je kineska tijela obavijestila da se u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe mogu upotrijebiti raspoloživi podatci.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
Komisija od kineskih tijela nije zaprimila nikakve primjedbe ili zahtjeve za intervenciju službenika za saslušanje.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Na temelju toga i u skladu s člankom 18. stavkom 1. Osnovne uredbe nalazi u pogledu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na raspoloživim podatcima, a posebno na sljedećem:
information in the expiry review request;
i. podatcima iz zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera;
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’);
statističkim podatcima Eurostata i podatcima koje su države članice prikupile u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”);
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’).
javno dostupnim statističkim podatcima Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu („FAO”).
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information.
Kineska statistička baza podataka o izvozu nije se mogla upotrijebiti jer njezina struktura kodiranja nije dovoljno precizna da bi se dobili korisni podatci.
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market.
Eurostat nije naveo te u bazi podataka iz članka 14. stavka 6. nije iskazan uvoz predmetnog proizvoda iz NRK-a tijekom RIPR-a, stoga se tijekom tog razdoblja nije mogao utvrditi damping na tržištu Unije.
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping.
Damping je izračunan u kontekstu vjerojatnosti ponavljanja dampinga.
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja dampinga ako se mjere stave izvan snage, analizirani su sljedeći elementi: i. moguće razine dampinga na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama, ii. proizvodnja i proizvodni kapacitet u Kini i iii. privlačnost tržišta Unije.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28).
U skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, nalazi u pogledu vjerojatnosti ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na raspoloživim podatcima, odnosno izvorima navedenima u uvodnoj izjavi 28.
Possible dumping levels in the Union market and other third countries
i. Moguće razine dampinga na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation.
U početnom ispitnom postupku četirima proizvođačima izvoznicima odobren je tretman tržišnoga gospodarstva.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajena vrijednost za preostale proizvođače izvoznike određuje se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review.
U početnom ispitnom postupku i u prethodnoj reviziji Turska je odabrana kao analogna zemlja.
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country.
U Obavijesti o pokretanju ove revizije Komisija je predložila upotrebu Turske kao analogne zemlje.
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
Komisija je zatražila podatke o proizvođačima šperploče okoumé u drugim potencijalnim analognim zemljama te je stupila u kontakt s proizvođačima šperploče okoumé iz Gabona, Maroka i Švicarske koji su joj poznati te ih pozvala da dostave potrebne podatke.
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested.
Dva proizvođača iz Gabona i jedan proizvođač iz Maroka javili su se i dostavili zatražene podatke.
None of the Turkish producers cooperated.
Nijedan turski proizvođač nije surađivao.
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %.
Gabon se nije smatrao primjerenom analognom zemljom jer su lokalni proizvođači šperploče okoumé imali jasnu komparativnu prednost ostvarivanjem koristi od znatno nižih troškova ulaznih sirovina [7], jer se činilo da je proizvod proizveden u Gabonu za prodaju na domaćem tržištu niske kvalitete, jer je domaće tržište bilo malo i bez uvoza šperploče okoumé i jer je uvozna carina iznosila 30 %.
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product.
Maroko se smatrao primjerenom analognom zemljom jer je, unatoč visokim uvoznim carinama, bilježio znatan uvoz istovjetnog proizvoda koji se natjecao s lokalno proizvedenim proizvodom.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Zainteresirane strane pozvane su da dostave primjedbe na taj odabir.
for exporting producers granted MET in the original investigation
za proizvođače izvoznike kojima je u početnom ispitnom postupku odobren tretman tržišnoga gospodarstva
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 33., u početnom ispitnom postupku četirima proizvođačima izvoznicima odobren je tretman tržišnoga gospodarstva.
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request.
Budući da nisu surađivali, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, uobičajena vrijednost za te proizvođače izvoznike temeljila se na raspoloživim podatcima, odnosno na procjeni iz zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
for exporting producers not granted MET in the original investigation
za proizvođače izvoznike kojima u početnom ispitnom postupku nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva
One Moroccan producer cooperated and submitted a questionnaire reply.
Jedan je marokanski proizvođač surađivao i dostavio odgovor na upitnik.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajena vrijednost izračunana je na temelju podataka provjerenih u poslovnim prostorima tog proizvođača, kako je utvrđeno u nastavku.
Normal value was established for both main product types described in recital (22).
Uobičajena vrijednost utvrđena je za obje glavne vrste proizvoda opisane u uvodnoj izjavi 22.
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Ispitano je može li se domaća prodaja istovjetnog proizvoda smatrati izvršenom u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe.
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
To je učinjeno utvrđivanjem udjela profitabilne domaće prodaje istovjetnog proizvoda koji je tijekom RIPR-a nezavisnim kupcima prodan na marokanskom tržištu.
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only.
Obujam profitabilne prodaje istovjetnog proizvoda činio je manje od 80 % ukupnog obujma prodaje istovjetnog proizvoda; stoga se uobičajena vrijednost temeljila na stvarnoj domaćoj cijeni izračunanoj kao ponderirani prosjek samo profitabilne prodaje.
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 28., s obzirom na to da kineski proizvođači nisu surađivali, izvozna cijena temeljila se na raspoloživim podatcima, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, tj. na podatcima iz zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request.
Konkretno, izvozna cijena za obje glavne vrste proizvoda opisane u uvodnoj izjavi 22. temeljila se na više od deset komercijalnih ponuda na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama (odnosno Bosni i Hercegovini, Švicarskoj, Turskoj, zaljevskim zemljama i Norveškoj), koje su tijekom RIPR-a dostavljene e-poštom ili su bile dostupne kao javne komercijalne ponude na različitim kineskim internetskim stranicama, kako je navedeno u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF).
Cijene navedene u komercijalnim ponudama iznosile su od 313 EUR/m3 do 540 EUR/m3 (CIF).
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016).
Potrebno je napomenuti da je raspon razina tih cijena bio jednak rasponu razine cijene uvoza šperploče okoumé iz Kine, kako je naveo Eurostat te kako je iskazano u bazi podataka iz članka 14. stavka 6. nakon RIPR-a (treće tromjesečje 2016.).
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China.
Iako su predmetne količine bile neznatne, tom se razinom cijena potvrđuje reprezentativnost komercijalnih ponuda kao pokazatelja mogućih cijena izvoza šperploče okoumé iz Kine.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22).
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu koja je tako utvrđena na temelju cijena franko tvornica prema vrstama proizvoda opisanima u uvodnoj izjavi 22.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Prilagodbe su izvršene za troškove prijevoza (domaći i prekooceanski prijevoz) na temelju raspoloživih podatka, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, tj. na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom prema vrsti proizvoda, kako je prethodno utvrđeno, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries.
Na temelju toga, ponderirana prosječna dampinška marža izražena kao postotak cijene CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je više od 45 % na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
Ponderirana prosječna dampinška marža izražena kao postotak cijene CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je više od 100 % na tržištu Unije i u ostalim trećim zemljama.
Production and production capacity in China
Proizvodnja i proizvodni kapacitet u Kini
Production in China
Proizvodnja u Kini
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market.
Budući da kineski proizvođači nisu surađivali i da nije bilo javno dostupnih podataka, proizvodnja u NRK-u utvrđena je na temelju procjena koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem zahtjevu za ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, na temelju svojeg poznavanja tržišta.