natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be invested all together as a single pool of resources, regardless of the division of the Fund into national compartments provided for in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014.
Iznosi iz članka 1. stavka 1. ove Uredbe ulažu se zajedno kao jedinstveni skup sredstava, bez obzira na to što je Fond podijeljen na nacionalne odjeljke kako je propisano člankom 77. Uredbe (EU) br. 806/2014.
Eligible assets for investment
Imovina prihvatljiva za ulaganje
The Board shall determine the eligibility of assets for investment on the basis of the general requirements for liquid assets of credit institutions laid down in Article 7(2), (4), (5) and (6), and in points (a) and (b) of Article 7(7) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Odbor određuje je li imovina prihvatljiva za ulaganje na temelju općih zahtjeva za likvidnu imovinu kreditnih institucija koji su definirani u članku 7. stavcima 2., 4., 5. i 6. te u članku 7. stavku 7. točkama (a) i (b) Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
The Board shall invest the amounts referred to in Article 1(1) exclusively in assets which meet the requirements established in Articles 10(1), 11(1), points (a) to (e) of Article 12(1) and Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Odbor ulaže iznose iz članka 1. stavka 1. isključivo u imovinu koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 1., članka 11. stavka 1., članka 12. stavka 1. točaka (a) do (e) i članka 15. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
The requirements for credit institutions laid down in the second sentence of Article 10(1)(d) and in point (iii) of Article 10(1)(f), point (iii) of Article 11(1)(c), point (v) of Article 11(1)(d) and point (ii) of Article 12(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the Board.
Zahtjevi koji se odnose na kreditne institucije definirani u drugoj rečenici članka 10. stavka 1. točke (d) te u članku 10. stavku 1. točki (f) podtočki iii., članku 11. stavku 1. točki (c) podtočki iii., članku 11. stavku 1. točki (d) podtočki v. i članku 12 stavku 1. točki (e) podtočki ii. Delegirane uredbe (EU) 2015/61 ne primjenjuju se na Odbor.
The Board shall conduct an appropriate assessment of an eligible asset before investing in it, including an evaluation of its liquidity and creditworthiness and of its compatibility with the investment objectives set out in Article 3.
Prije ulaganja u prihvatljivu imovinu Odbor je na primjeren način procjenjuje te ocjenjuje njezinu likvidnost, kreditnu sposobnost i njezinu usklađenost s ciljevima ulaganja iz članka 3.
In case any asset loses its eligibility, the Board shall progressively reduce the exposure of the Fund to that given asset.
U slučaju da određena imovina postane neprihvatljiva Odbor postupno smanjuje izloženost Fonda prema toj imovini.
Without prejudice to Article 3, the Board shall do so within a timeframe and in a manner that minimise any impact on market prices.
Ne dovodeći u pitanje članak 3., Odbor to čini u vremenskom okviru i na način kojima se bilo kakav utjecaj na tržišne cijene smanjuje na najmanju moguću mjeru.
Composition of the portfolio
Sastav portfelja
The Board shall comply with the following requirements on the composition of the Fund's portfolio:
Pri definiranju sastava portfelja Fonda Odbor mora ispuniti sljedeće zahtjeve:
a minimum of 60 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
najmanje 60 % portfelja mora se sastojati od imovine koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/61;
a minimum of 30 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in points (a) to (e) and (g) of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
najmanje 30 % portfelja mora se sastojati od imovine koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 1. točaka (a) do (e) i točke (g) Delegirane uredbe (EU) 2015/61;
a maximum of 15 % of the portfolio shall be held in assets which meet the requirements established in points (a) to (e) of Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
najviše 15 % portfelja mora se držati u obliku imovine koja ispunjava zahtjeve iz članka 12. stavka 1. točaka (a) do (e) Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
For the purposes of paragraph 1, assets which meet the requirements established in Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be treated equivalently to the assets underlying the relevant undertaking.
Za potrebe stavka 1., imovina koja ispunjava zahtjeve iz članka 15. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/61 ima jednakovrijedan tretman kao odnosna imovina predmetnog subjekta.
Sectorial diversification
Sektorska diversifikacija
Investments of the amounts held in the Fund shall be sufficiently diversified across sectors.
Ulaganja iznosa koji se drže u Fondu moraju biti dovoljno sektorski diversificirana.
The Board shall limit exposures to individual institutional sectors and to individual sectors of economic activity.
Odbor ograničava izloženosti prema pojedinačnim institucionalnim sektorima i prema pojedinačnim sektorima ekonomskih djelatnosti.
The Board shall take into account that correlations between sectors of economic activity may reduce the actual diversification achieved by application of paragraph 2.
Odbor uzima u obzir to da korelacije među sektorima ekonomskih djelatnosti mogu smanjiti stupanj stvarne diversifikacije koja se postiže primjenom stavka 2.
In addition to the requirements of Article 4(1) of this Regulation, the Board shall also limit indirect exposures to the issuers set out in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Osim zahtjeva iz članka 4. stavka 1. ove Uredbe, Odbor ograničava i neizravne izloženosti prema izdavateljima iz članka 7. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
Geographical diversification
Geografska diversifikacija
Investments of the amounts held in the Fund shall be geographically diversified, taking into account the structure and composition of any expenditure of the Fund estimated in Part II of the Board's budget pursuant to Article 60 of Regulation (EU) No 806/2014.
Ulaganja iznosa koji se drže u Fondu moraju biti geografski diversificirana, uzimajući u obzir strukturu i sastav eventualnih rashoda Fonda, koji su procijenjeni u dijelu II. proračuna Odbora u skladu s člankom 60. Uredbe (EU) br. 806/2014.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given participating Member State, as a share of the total exposures of the Fund, shall not represent more than 1,2 times the share of ex ante contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014 from the institutions authorised in the corresponding Member State.
Izloženosti prema prihvatljivoj imovini iz članka 4. koja potječe od izdavatelja s poslovnim nastanom u određenoj državi članici sudionici, kao udio ukupnih izloženosti Fonda, smiju biti najviše 1,2 puta veće od udjela ex ante doprinosa prikupljenih u skladu s člankom 70. Uredbe (EU) br. 806/2014 od odobrenih institucija u odgovarajućoj državi članici.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given non-participating Member State or in a given third country, expressed as a share of the total exposures of the Fund, shall be sufficiently geographically diversified, taking into account criteria such as the size of the economy, the depth and liquidity of the financial market and the additional investment opportunities, including in terms of risk diversification.
Izloženosti prema prihvatljivoj imovini iz članka 4. koja potječe od izdavatelja s poslovnim nastanom u određenoj državi članici koja nije sudionica ili trećoj zemlji, izražene kao udio ukupne izloženosti Fonda, moraju biti dovoljno geografski diversificirane, uzimajući u obzir kriterije kao što su veličina gospodarstva, dubina i likvidnost financijskog tržišta te dodatne prilike za ulaganja, među ostalim u smislu diversifikacije rizikâ.
That exposure shall not exceed in any case the highest limit established by paragraph 2.
Izloženost ni u kojem slučaju ne smije prelaziti najvišu granicu određenu u stavku 2.
Diversification by issuer and issue
Diversifikacija po izdavatelju i izdanju
The Board shall set a ceiling of up to 30 % of any single issue in which amounts held in the Fund may be invested.
Odbor određuje gornju granicu od najviše 30 % bilo kojeg pojedinačnog izdanja u koje se mogu uložiti iznosi koji se drže u Fondu.
That ceiling maybe exceeded only where, given the nature of the investment, the purchase of any amount of a security of that given investment results in ownership of 100 % of the corresponding International Securities Identification Number (ISIN).
Ta se gornja granica može prijeći samo ako, uzimajući u obzir vrstu ulaganja, kupnja bilo kojeg iznosa vrijednosnog papira tog ulaganja rezultira stopostotnim vlasništvom pripadajućeg međunarodnog identifikacijskog broja vrijednosnog papira (ISIN).
The Board shall set a ceiling of up to 30 % for any issuer's total issues in which amounts held in the Fund may be invested.
Odbor određuje gornju granicu od najviše 30 % za ukupna izdanja bilo kojeg izdavatelja u koja se mogu uložiti iznosi koji se drže u Fondu.
Additional criteria on diversification
Dodatni kriteriji za diversifikaciju
Without prejudice to Article 3, the Board shall endeavour to diversify investments across maturities.
Ne dovodeći u pitanje članak 3., Odbor nastoji diversificirati ulaganja prema dospijeću.
When deciding on diversification, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1) of this Regulation and, when relevant, the liquidity and other characteristics of the collateral referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Pri donošenju odluke o diversifikaciji Odbor uzima u obzir elemente iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe i, ako je relevantno, likvidnost i druge značajke kolaterala navedene u članku 70. stavku 3. Uredbe (EU) br. 806/2014.
The Board shall only use derivatives for risk management purposes, including managing market risk and liquidity risk.
Odbor se koristi izvedenicama isključivo za potrebe upravljanja rizikom, uključujući upravljanje tržišnim rizikom i rizikom u pogledu likvidnosti.
The Board may adopt guidelines to specify the eligible uses of derivatives.
Odbor može donijeti smjernice kako bi pobliže definirao prihvatljive oblike korištenja izvedenicama.
The Board shall only use derivatives cleared by:
Odbor se koristi isključivo izvedenicama koje je poravnala:
a central counterparty authorised under Article 14 or 15 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised under Article 25 thereof; or
središnja druga ugovorna strana odobrena u skladu s člankom 14. ili 15. Uredbe (EU) br. 648/2012 ili priznata u skladu s njezinim člankom 25.; ili
a central bank, provided that exposures to that central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
središnja banka, pod uvjetom da je izloženostima prema toj središnjoj banci ili njezinoj središnjoj državi dodijeljena kreditna procjena odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) čiji stupanj kreditne kvalitete mora biti najmanje 1 u skladu s člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The requirement laid down in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the use of derivatives by the Board pursuant to this Article.
Zahtjev iz članka 7. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/61 ne primjenjuje se na slučajeve u kojima se Odbor koristi izvedenicama u skladu s ovim člankom.
The Board shall hedge currency risk into euro or into currencies of participating Member States whose currency is not the euro in order to ensure a limited remaining foreign exchange risk for the Fund.
Odbor pokriva valutni rizik u eurima ili u valutama država članica sudionica čije valute nisu euro kako bi osigurao da je preostali valutni rizik za Fond ograničen.
Where applicable, in order to manage the currency risk between the different currencies referred to in paragraph 1, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1).
Kako bi upravljao valutnim rizikom među različitim valutama iz stavka 1., ako je primjenjivo, Odbor uzima u obzir elemente navedene u članku 3. stavku 1.
Additional general principles
Dodatna opća načela
For all investment decisions, the Board shall take into account the possible repercussions on the Fund's creditworthiness in order to safeguard the Board's prerogatives with respect to both alternative funding means, as established by Article 73 of Regulation (EU) No 806/2014, and to access to financial arrangements regarding the immediate availability of additional financial means, as established by Article 74 thereof.
Pri svakoj odluci o ulaganju Odbor uzima u obzir moguće posljedice za kreditnu sposobnost Fonda kako bi zadržao svoje ovlasti u pogledu oba alternativna načina financiranja iz članka 73. Uredbe (EU) br. 806/2014 i u pogledu pristupa financijskim aranžmanima iz članka 74. te Uredbe kada je riječ o trenutnoj dostupnosti dodatnih financijskih sredstava.
Without prejudice to Article 3, the Board shall conduct all transactions related to the investment of the Fund in a manner that limits any effects on market prices, even in situations of market stress.
Ne dovodeći u pitanje članak 3., Odbor sve transakcije povezane s ulaganjima Fonda provodi na način kojim se ograničava bilo kakav utjecaj na tržišne cijene, čak i u kriznim situacijama na tržištu.
As an immediate investment or divestment of the amounts referred to in Article 1(1) might lead to market impacts, the Board may tolerate some temporary divergence with the general principles and criteria for the investment strategy of the Fund.
Budući da bi trenutno ulaganje ili rješavanje iznosâ iz članka 1. stavka 1. moglo utjecati na tržište, Odbor može tolerirati određenu razinu privremenog odstupanja od općih načela i kriterija ulagačke strategije Fonda.
Review of the strategy
Revizija strategije
The Board shall review the investment strategy every year.
Odbor svake godine revidira ulagačku strategiju.
The Board shall adopt a governance framework, including an allocation of tasks and responsibilities and necessary delegations, to ensure an efficient implementation of the investment strategy.
Odbor uspostavlja okvir upravljanja koji obuhvaća raspodjelu zadataka i odgovornosti te delegiranje koje je potrebno kako bi se osigurala učinkovita provedba ulagačke strategije.
The Board shall adopt internal control standards to verify compliance between the implementation of the investment strategy, the investment strategy and the rules set out in this Regulation.
Odbor uspostavlja standarde interne kontrole na temelju kojih provjerava je li provedba ulagačke strategije u skladu sa samom ulagačkom strategijom i pravilima utvrđenima ovom Uredbom.
The executive session of the Board shall keep the plenary session informed of the results of the implementation of the investment strategy.
Izvršno tijelo Odbora redovito na plenarnim sjednicama obavješćuje ostale članove Odbora o rezultatima provedbe ulagačke strategije.
The Board shall adopt any internal rules and procedures necessary to apply this Regulation.
Odbor donosi sva interna pravila i postupke potrebne za primjenu ove Uredbe.
The Board may establish a committee of the plenary session with the mandate to assist the Board in the application of this Regulation.
Odbor može uspostaviti odbor plenarne sjednice koji mu pomaže u primjeni ove Uredbe.
The Board shall comply with the principles of sound financial and risk management.
Odbor se pridržava načela dobrog financijskog upravljanja i dobrog upravljanja rizikom.
The Board shall quantify all risks using appropriate measures for the management and control of the respective types of risk.
Odbor kvantificira sve rizike koristeći se primjerenim mjerama upravljanja i kontrole odgovarajućih vrsta rizika.
The Board shall apply multiple risk measures for each type of risk, capture both current and forward-looking aspects, and use both quantitative and qualitative information in order to avoid overreliance on a single risk measure.
Odbor na svaku vrstu rizika primjenjuje više mjera za suzbijanje rizika, uzima u obzir i trenutačne aspekte i aspekte koji se odnose na budućnost te se koristi i kvantitativnim i kvalitativnim informacijama kako bi se izbjeglo njegovo pretjerano oslanjanje na samo jednu mjeru suzbijanja rizika.
The Board shall supplement regular risk measurement by stress tests and scenario analysis in order to identify high-risk areas and to evaluate the combined effects of financial shocks.
Osim uobičajenog mjerenja rizikâ, Odbor se služi i testovima otpornosti na stres te analizom scenarija kako bi identificirao visokorizična područja i ocijenio kombinirane učinke financijskih šokova.
The executive session of the Board may decide on the full or partial outsourcing of specific activities conferred upon the Board by Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Izvršno tijelo Odbora može odlučiti potpuno ili djelomično eksternalizirati određene aktivnosti koje su povjerene Odboru na temelju članka 75. stavka 3. Uredbe (EU) br. 806/2014.
The Board may outsource the activities referred to in paragraph 1 only to one or more bodies governed by public law, ESCB central banks, international institutions established under public international law or Union law institutions, provided that they have an established practice of managing similar investments and without prejudice to the ability of the service provider to contract services from third parties.
Odbor može eksternalizirati aktivnosti iz stavka 1. isključivo jednom ili više tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava, središnjim bankama ESSB-a, međunarodnim institucijama osnovanima na temelju međunarodnog javnog prava ili institucijama osnovanima na temelju prava Unije, pod uvjetom da imaju uspostavljenu praksu upravljanja sličnim ulaganjima i ne dovodeći u pitanje mogućnost pružatelja usluga da sklapaju ugovore o pružanju usluga s trećim stranama.
The investment mandate from the Board to the service provider shall clearly define at least the duration, maturity, eligible universe and benchmarking requirements, as well as establish a framework for regular reporting from the service provider to the Board.
U okviru mandata za ulaganja koji Odbor daje pružatelju usluga moraju biti jasno definirani barem trajanje, dospijeće, prihvatljiva područja djelovanja i zahtjevi u pogledu referentnih mjerila te uspostavljen okvir na temelju kojega pružatelj usluga redovito podnosi izvješća Odboru.
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
Bilo kakav ugovor između Odbora i pružatelja usluga koji se odnosi na aktivnosti iz stavka 1. mora sadržavati klauzule o pravima Odbora na otkazivanje ugovora, o lancima eksternalizacije i situacijama u kojima pružatelj usluga ne izvrši ugovorne obveze.
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
Izvršno tijelo Odbora na plenarnoj sjednici obavješćuje ostale članove o budućim odlukama o eksternalizaciji.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Ako Odbor potpuno ili djelomično eksternalizira aktivnosti iz stavka 1. on je i dalje potpuno odgovoran za ispunjavanje svih svojih obveza na temelju Uredbe (EU) br. 806/2014 i ove Uredbe.
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
Ako odluči eksternalizirati bilo koju aktivnost iz stavka 1., Odbor se pritom vodi najboljim poslovnim praksama u pogledu eksternalizacije u financijskom sektoru.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Ako Odbor potpuno ili djelomično eksternalizira aktivnosti iz stavka 1., on u svakom trenutku osigurava da:
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
eksternalizacija ne rezultira delegiranjem njegovih odgovornosti;
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
eksternalizacija ne isključuje odgovornost koju Odbor ima u skladu s člankom 45. i člankom 46. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 806/2014 niti njegovu neovisnost u skladu s člankom 47. te Uredbe;
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
eksternalizacija ne rezultira time da se Odbor liši sustava i kontrola potrebnih za upravljanje rizicima kojima je izložen;
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
pružatelj usluge provodi aranžmane osiguravanja kontinuiteta poslovanja koji su jednakovrijedni onima koje ima Odbor;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
Odbor i dalje posjeduje stručnost i sredstva potrebne da bi mogao ocijeniti kvalitetu usluga koje mu se pružaju i organizacijsku sposobnost i adekvatnost kapitala pružatelja usluga te učinkovito nadzirati eksternalizirane poslovne procese i upravljanje rizicima koji su povezani s eksternalizacijom, te da kontinuirano nadzire te procese i upravlja tim rizicima;
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
Odbor ima izravan pristup relevantnim informacijama o eksternaliziranim aktivnostima;
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
pružatelj usluge štiti sve povjerljive informacije koje se odnose na Odbor.
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
Prije donošenja svoje prve ulagačke strategije, Odbor može sve iznose iz članka 1. stavka 1. deponirati u središnjim bankama jedne ili više država članica.
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
Prije nego što prvi put izračuna udjele iz članka 7. stavka 2., Odbor se, za potrebe primjene članka 7. stavaka 2. i 3., može koristiti procjenama.
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
Odbor do 31. prosinca 2016. Komisiji podnosi izvješće o primjeni ove Uredbe.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (SL L 310, 30.11.1996., str. 1.).