natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Rubrika I.25.: Pošiljka je namijenjena za: navesti „drugo” kada se radi o premještanju životinja u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Rubrika I.28.: Identifikacijski sustav: odabrati transponder ili tetovažu.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifikacijski broj: naznačiti alfanumeričku oznaku transpondera ili tetovaže.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Test titracije protutijela protiv bjesnoće iz točke II.3.1.:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
mora se provesti na uzorku koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo, barem 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
mora rezultirati titrom neutralizacijskih protutijela protiv virusa bjesnoće u serumu od najmanje 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
mora se obaviti u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 2000/258/EZ (popis odobrenih laboratorija dostupan je na http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
nije ga potrebno ponavljati kod životinje kod koje je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate i koja je ponovno cijepljena protiv bjesnoće unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku službenog izvješća o rezultatima testa na protutijela protiv bjesnoće iz točke II.3.1. koje je izdao odobreni laboratorij.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Potvrđivanjem tog rezultata službeni veterinar jamči da je provjerio na najbolji mogući način, a po potrebi i stupanjem u kontakt s laboratorijem navedenim u izvješću, autentičnost laboratorijskog izvješća o rezultatima testa titracije protutijela protiv bjesnoće iz točke II.3.1.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
U vezi s bilješkom (3), označivanje navedenih životinja ugradnjom transpondera ili jasno čitljivom tetovažom unesenom prije 3. srpnja 2011. potrebno je provjeriti prije unošenja u ovaj certifikat i uvijek prije svakog cijepljenja ili, ako je primjenjivo, testiranja provedenog na tim životinjama.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
obaviti veterinar u roku od najviše 120 sati, a najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
biti obavljeno odobrenim lijekom koji sadržava odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Tablica iz točke II.4. mora se upotrijebiti za dokumentiranje pojedinosti daljnjeg tretiranja ako je ono obavljeno nakon datuma potpisivanja certifikata i prije predviđenog vremena ulaska u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/99
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu i Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
(notified under document C(2017) 128)
(pripoćeno pod brojem dokumenta C(2017) 128)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4. te članak 19. uvodni tekst i točke (a) i (b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktivom 2009/156/EZ utvrđeni su uvjeti u pogledu zdravlja životinja za uvoz živih kopitara u Uniju.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Njome je predviđeno da je uvoz kopitara u Uniju odobren samo iz trećih zemalja koje ispunjavaju određene zahtjeve u pogledu zdravlja životinja.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Odlukom Komisije 93/195/EEZ [3] propisani su obrasci zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
U obrascu zdravstvenog certifikata u Prilogu II. toj Odluci propisuje se među ostalim da od izlaska iz Unije registrirani konj privremeno izvezen na razdoblje od najviše 30 dana mora boraviti isključivo u trećoj zemlji iz koje mu je dopušten ponovni ulazak u Uniju ili u trećoj zemlji koja je svrstana u istu sanitarnu skupinu kako je navedeno u Prilogu I. toj Odluci.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Konjička događanja u okviru turnira LG Global Champions Tour održat će se pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale) u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, te na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku, od 30. ožujka do 30. travnja 2017.
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Budući da će se događanja u okviru turnira LG Global Champions Tour u Sjedinjenim Američkim Državama i na metropolitanskom području Ciudad de Méxica odvijati pod strogim službenim veterinarskim nadzorom, moguće je utvrditi konkretne uvjete u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak u Uniju onih konja koji su privremeno izvezeni na razdoblje od najviše 30 dana radi sudjelovanja u tim konjičkim događajima.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
Odluku 93/195/EEZ potrebno je izmijeniti kako bi se odobrio ponovni ulazak u Uniju između 30. ožujka i 30. travnja 2017. registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja na turniru LG Global Champion Tour u Miamiju i Ciudad de Méxicu te kako bi se propisao obrazac zdravstvenog certifikata za te registrirane konje.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [4] uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice moraju odobriti uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te se navode ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Taj je popis utvrđen u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
Kako bi Kina mogla biti domaćin konjičkom turniru LG Global Champions Tour tijekom razdoblja od 30 dana u 2014., 2015. i 2016., koji je održan pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (FEI), kineska nadležna tijela zatražila su da se dio metropolitanskog područja Šangaja prizna kao zonu slobodnu od bolesti kopitara.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
S obzirom na jamstva i informacije koje su dostavila kineska nadležna tijela te kako bi se u ograničenom vremenskom razdoblju dopustio ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u određeni dio državnog područja Kine u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/195/EEZ, Komisija je donijela provedbene odluke 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] te (EU) 2016/361 [7], kojima je regija CN-2 privremeno odobrena.
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Kineska nadležna tijela zatražila su da se regiju C-2 prizna kao zonu slobodnu od bolesti kopitara za potrebe turnira LG Global Champions Tour 2017., koji će se održati pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Budući da će se on održati uz uvjete u pogledu zdravlja životinja i karantene jednake onima koji su se primjenjivali 2014., 2015. i 2016., primjereno je izmijeniti datum u stupcu 15 tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ koji se odnosi na regiju C-2 kako bi se samo tu zonu privremeno odobrilo.
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
U članku 1. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećom:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
sudjelovali su u konjičkim događanjima u okviru turnira LG Global Champions Tour u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, i u Ciudad de Méxicu, u Meksiku, te ispunjuju zahtjeve u pogledu zdravlja utvrđene u zdravstvenom certifikatu koji je sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz Priloga X. ovoj Odluci.”
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Provedbena odluka Komisije 2014/127/EU od 7. ožujka 2014. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 70, 11.3.2014., str. 28.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/557 od 31. ožujka 2015. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 92, 8.4.2015., str. 107.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/361 od 10. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 67, 12.3.2016., str. 57.).
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza u Sjedinjene Američke Države i u Meksiko u trajanju kraćem od 30 dana radi sudjelovanja u natjecanjima u Miamiju i na metropolitanskom području Ciudad de Méxica
Specific event:
Konkretno događanje:
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Sudjelovanje na turniru LG Global Champions Tour u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, te na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
Treća zemlja otpreme: Meksiko (3)/Sjedinjene Američke Države (3)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da prethodno opisani konj udovoljava sljedećim zahtjevima:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
dolazi iz treće zemlje u kojoj se sljedeće bolesti obavezno prijavljuju: afrička konjska kuga, durina, maleus, encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća, bedrenica;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
od ulaska u treću zemlju ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, na dio državnog područja treće zemlje (2), boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez kontakta s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim tijekom natjecanja;
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
u slučaju encefalomijelitisa konja, šest mjeseci od dana kada su kopitari oboljeli od te bolesti zaklani ili premješteni iz objekta,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
u slučaju infekciozne anemije kopitara, onoliko dugo koliko je potrebno da se provedu dva Cogginsova testa u razmaku od tri mjeseca s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima od preostalih životinja nakon što su zaražene životinje zaklane,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
u slučaju bjesnoće, mjesec dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
u slučaju bedrenice, 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
ako su sve životinje vrste prijemljive na bolest zaklane ili premještene s gospodarstva, trajanje zabrane iznosi 30 dana, a u slučaju bedrenice 15 dana, računajući od dana kada je objekt očišćen i dezinficiran nakon što su životinje neškodljivo uklonjene ili premještene;
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
i. koje nije bilo pod zabranom zbog vezikularnog stomatitisa i životinja nije bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je bilo pod takvom zabranom tijekom posljednjih šest mjeseci (3) ili
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
na kojem u razdoblju od 30 dana prije otpreme nisu zabilježeni slučajevi vezikularnog stomatitisa, na kojem je životinja u razdoblju od 30 dana prije otpreme bila zaštićena od kukaca prijenosnika bolesti i gdje je podvrgnuta jednoj od sljedećih zdravstvenih provjera provedenoj na uzorku krvi uzetom najmanje 21 dan nakon početka razdoblja zaštite od prijenosa:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
virus neutralizacijski test s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 12 (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
i. koliko mi je poznato, nije bio u kontaktu s kopitarima oboljelima od zarazne ili prenosive bolesti tijekom 15 dana prije ove izjave.
The horse entered the territory of Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Konj je ušao na državno područje Meksika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3) dana (4).
The horse arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the European Union or from Mexico (3)/the United States of America (3).
Konj je stigao u Meksiko (3)/Sjedinjene Američke Države (3) iz države članice Europske unije ili iz Meksika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3).
Delete as appropriate.
Izbrisati nepotrebno.
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
Unijeti datum ulaska [dd/mm/gggg].
The table in Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Tablica u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China, the words ‘Valid from 15 April to 15 May 2016’ are replaced by the words: ‘Valid from 20 April to 20 May 2017’.
U stupcu 15 u retku koji se odnosi na regiju Kine CN-2 tekst „Vrijedi od 15. travnja do 15. svibnja 2016.” zamjenjuje se tekstom: „Vrijedi od 20. travnja do 20. svibnja 2017.”.