natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Iznos potpore po ekvivalentu tone ažurirat će se prema stvarnoj prodajnoj cijeni za svaku poslovnu godinu.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
Komisija stoga smatra da je, u skladu s prethodnim odlukama Komisije [7], u ovom predmetu ispunjen taj uvjet.
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
„Predmetna jedinica za proizvodnju ugljena morala je biti aktivna 31. prosinca 2009.”
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Rudnik Nuraxi Figus bio je aktivan 2009.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
„Ukupni iznos potpora za zatvaranje koje dodjeljuje država članica mora pratiti silazni trend: do kraja 2013. smanjenje ne smije biti manje od 25 %, do kraja 2015. ne manje od 40 %, do kraja 2016. ne manje od 60 % te do kraja 2017. ne manje od 75 % potpora dodijeljenih u 2011.”
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Komisija iz prethodne tablice 1. zaključuje da državna potpora koja će se dodijeliti prati silazni trend te da je u skladu s minimalnom razinom smanjenja propisanom u Odluci Vijeća.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Stoga je ispunjen kriterij postupnog smanjivanja propisan Odlukom Vijeća.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
„Ukupni iznos potpora za zatvaranje koje dodjeljuju države članice ne smije premašiti, za svaku godinu nakon 2010., iznos koji je ta država članica dodijelila, a Komisija odobrila, u skladu s člancima 3. i 5. Uredbe (EZ) br. 1407/2002 za 2010.”
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Komisija za 2010 nije odobrila nikakvu potporu u skladu s člancima 3. i 5. Uredbe (EZ) br. 1407/2002.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
U svakom slučaju, s obzirom na to da je Uredba (EZ) br. 1407/2002 prestala važiti 31. prosinca 2010., specifična pravila iz te Uredbe ne mogu se primijeniti na ovu mjeru [8].
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Stoga ne postoji iznos potpore za 2010. koji bi se mogao uzeti kao referentna vrijednost za potrebe članka 3. točke (g) Odluke Vijeća te se taj uvjet ne može primijeniti na ovaj predmet.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
„Država članica mora donijeti plan mjera radi ublažavanja učinka koji na okoliš ima proizvodnja ugljena iz proizvodnih jedinica kojima se dodjeljuju potpore u skladu s tim člankom, primjerice u području energetske učinkovitosti, obnovljive energije ili hvatanja i skladištenja ugljičnog dioksida”
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Talijanska nadležna tijela dostavila su plan zaštite okoliša za ublažavanje učinka proizvodnje ugljena na okoliš koji uključuje postrojenja za obnovljivu energiju i odsumporavanje ugljena.
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
U članku 3. stavku 1. točki (h) Odluke Vijeća izričito se navode inicijative koje uključuju obnovljive energije kao primjeri mjera koje se mogu uključiti u plan ublažavanja učinka.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Komisija napominje da se te talijanske mjere izravno odnose na rudnik koji je još aktivan u proizvodnji ugljena, ali će se zatvoriti.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Kad je riječ o projektu odsumporavanja ugljena, s obzirom na činjenicu da je održivost tog projekta nesigurna i da ovisi o ishodu pilot-projekta koji će se pokrenuti, Komisija ne može utvrditi hoće li ta mjera dovesti do znatnog poboljšanja okolišnih uvjeta koji se mogu povezati s proizvodnjom ugljena u toj pokrajini u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (h) Odluke Vijeća.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
S obzirom na razmatranja iz prethodnih uvodnih izjava 80. do 81. Komisija smatra da su već samim postrojenjima za obnovljivu energiju uključenima u plan zaštite okoliša koji su dostavila talijanska nadležna tijela ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. stavku 1. točki (h) Odluke Vijeća.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Potrebno je napomenuti da neke mjere na koje upućuje Italija mogu uključivati dodjelu državne potpore.
The acceptance of these measures as part of the environmental mitigation plan for the purpose of authorising aid to coalmining in application of the Council Decision cannot be construed as a clearance of such measures under Articles 107 and 108 of TFEU.
Prihvaćanje tih mjera kao dijela plana za ublažavanje učinka na okoliš za potrebe odobrenja potpore za vađenje ugljena u okviru primjene Odluke Vijeća ne može se tumačiti kao odobrenje tih mjera u skladu s člancima 107. i 108. UFEU-a.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Italija je i dalje mora osigurati da se mjere koje mogu činiti državnu potporu pravovremeno prijave Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. UFEU-a.
This Decision is without prejudice to Italy's obligations under EU environmental legislation.
Ovom se Odlukom ne dovode u pitanje obveze Italije u skladu sa zakonodavstvom EU-a o okolišu.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Iz prethodne je ocjene vidljivo da su ispunjeni svi bitni kriteriji iz članka 3. Odluke Vijeća u pogledu potpore proizvodnji koja će se dodijeliti u okviru Plana zatvaranja.
State aid to cover exceptional costs
Državna potpora za pokriće izvanrednih troškova
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke Vijeća državne potpore rudnicima ugljena za pokriće troškova koji proizlaze iz zatvaranja jedinica za proizvodnju ugljena, a nisu vezani uz tekuću proizvodnju, mogu se smatrati sukladnima unutarnjem tržištu pod uvjetom da plaćeni iznos ne premašuje takve troškove.
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Izvanrednim troškovima koje su prijavila talijanska nadležna tijela obuhvaćeno je sljedeće:
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
troškovi koji proizlaze iz zatvaranja rudnika, kako su definirani u točki 1. podtočkama (f), (g), (h) i (l) Priloga Odluci Vijeća,
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
troškovi za socijalne naknade i troškovi nastali u okviru programa prekvalifikacije zaposlenika nakon zatvaranja rudnika, kako su definirani u točki 1. podtočkama (b) i (d) Priloga Odluci Vijeća.
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Komisija napominje da Italija ne planira dodijeliti potporu koja bi premašila troškove koji proizlaze iz zatvaranja proizvodnje ugljena.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Osim toga, planirani izvanredni troškovi i kategorije troškova koje se planiraju pokriti odgovaraju prihvatljivim kategorijama definiranima u Prilogu Odluci Vijeća za potrebe primjene članka 4.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
U skladu s Planom zatvaranja za dodjelu potpore potrebno je dostaviti popratnu dokumentaciju.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Teoretski se mogu ostvariti prihodi od prodaje postrojenja i opreme.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Stoga će se postrojenja i strojevi staviti izvan pogona i upotrijebiti za postavljanje muzeja i industrijskog arheološkog nalazišta te očuvati kao lokalni povijesni spomenik.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Talijanska nadležna tijela tvrde da se ne može očekivati da će zatvaranje rudnika i čišćenje okoliša dovesti do povećanja vrijednosti zemljišta jer će ta lokacija, osim područja koja će se upotrijebiti za postrojenja za obnovljivu energiju, predstavljati napušteno industrijsko zemljište te joj se ne može previdjeti nova namjena.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Osim područja koja će se upotrijebiti za postrojenja za obnovljivu energiju, nakon što se zemljište očisti, održavat će se u trenutačnom stanju kako bi se očuvalo sjećanje na nekadašnju rudarsku industriju, kako je navedeno u ugovoru koji su sklopili Carbosulcis i općina Gonnessa.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
U svakom slučaju, u pogledu troškova iz točke 1. podtočke (h) Priloga Odluci Vijeća Carbosulcis nije vlasnik zemljišta i ne ostvaruje korist od povećanja vrijednosti zemljišta [9].
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Talijanska nadležna tijela potvrđuju da troškovi pokriveni potporom nisu povezani s financiranjem troškova koji proizlaze iz nepoštovanja propisa o okolišu, kao što su sljedeći:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Direktiva 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10],Direktiva 2004/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11],Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [12],Direktiva Vijeća 92/43/EEZ [13],Direktiva Vijeća 85/337/EEZ [14].(96) Potpora se neće zbrajati s ostalim državnim potporama u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a odnosno s drugim oblicima financiranja Europske unije za iste prihvatljive troškove (članak 5. Odluke Vijeća).
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Komisija bi, osim toga, htjela podsjetiti talijanska nadležna tijela da se u slučaju sufinanciranja u okviru strukturnih fondova Unije moraju poštovati pravila koja se primjenjuju na te fondove.
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Osim toga, u skladu s člankom 5. Odluke Vijeća sve potpore koje je primio rudnik Nuraxi Figus moraju se prikazati u računima dobiti i gubitka kao zasebna stavka prihoda različita od prometa.
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Carbosulcis također mora voditi zasebne račune za radove na proizvodnji i zatvaranju (članak 6.).
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Iz toga proizlazi da su potporom ispunjeni uvjeti utvrđeni Odlukom Vijeća u pogledu zbrajanja i odvajanja računa korisnika u slučaju drugih gospodarskih aktivnosti koje nisu vezane uz vađenje ugljena.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Italija je u kontekstu prijave Plana zatvaranja dostavila vrlo detaljne informacije.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Točnije, Italija je dostavila detaljne procjene troškova rudnika, raščlanjene prema pojedinačnim stavkama, za svaku godinu obuhvaćenu Planom zatvaranja.
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Komisija smatra da su informacijama koje je dostavila Italija (uključujući informacije iz Priloga 1. i Priloga 2. ovoj Odluci) ispunjeni i zahtjevi iz članka 7. stavka 4. Odluke Vijeća za cijelo razdoblje obuhvaćeno mjerom.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Osim toga, u skladu s člankom 7. stavkom 5. Odluke Vijeća talijanska nadležna tijela obvezala su se osigurati dostavljanje financijskih izvještaja rudnika Europskoj komisiji najkasnije šest mjeseci nakon završetka izvještajnog razdoblja.
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Iz toga proizlazi da je potpora u skladu s relevantnim uvjetima utvrđenima u Odluci Vijeća.
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Komisija je stoga zaključila da se Plan zatvaranja te potpora koja je već dodijeljena i koja se predlaže za dodjelu mogu odobriti.
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija žali što je Italija iskoristila dio potpore, čime je prekršila članak 108. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Međutim, Komisija je odlučila da se potpora dodijeljena društvu Carbosulcis od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2027. može smatrati spojivom s unutarnjim tržištem u skladu s Odlukom Vijeća.
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Komisija podsjeća talijanska nadležna tijela da je, u skladu s člankom 108. stavkom 3. UFEU-a, sve planove o refinanciranju, izmjeni ili promjeni ove mjere potrebno prijaviti Komisiji u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 794/2004 [15].
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Osim toga, u slučaju izmjene Plana zatvaranja moraju se dostaviti prijave u skladu s člankom 7. stavkom 3. Odluke Vijeća.
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
U skladu s člankom 7. stavkom 4. prijave se moraju dostaviti i ako potpora koju Italija planira dodijeliti industriji ugljena tijekom poslovne godine premašuje iznose odobrene u ovoj Odluci ili ako se pojedinosti relevantne za izračun predvidljivih troškova proizvodnje za koje se planira dodijeliti potpora u Planu zatvaranja razlikuju od pojedinosti navedenih u ovoj prijavi.
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Italija će morati dostaviti zasebne godišnje prijave ako postoji razlika između godišnjih mjera i odobrenog Plana zatvaranja.
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Dužna je pravovremeno obavijestiti Komisiju o iznosu i izračunu stvarno plaćenih potpora tijekom svake godine do isteka Plana zatvaranja, kako je utvrđeno u članku 7. stavku 5. Odluke Vijeća.
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
U skladu s člankom 3. stavkom 3. Odluke Vijeća, ako rudnik kojem se dodjeljuju potpore ne bude zatvoren do datuma utvrđenog u Planu zatvaranja koji je odobrila Komisija, Italija je dužna vratiti sve dodijeljene potpore u odnosu na čitavo razdoblje obuhvaćeno Planom zatvaranja,
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Državna potpora koju je Italija dodijelila društvu Carbosulcis S.p.A. u skladu s planom zatvaranja dostavljenim 9. travnja 2014., kako je izmijenjen 17. srpnja 2014., spojiva je s unutarnjim tržištem u skladu s Odlukom 2010/787/EU.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Ova je Odluka upućena Republici Italiji.
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
SL L 336, 21.12.2010., str. 24. („Odluka Vijeća”).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
S učinkom od 1. prosinca 2009. članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u postali su članak 107., odnosno članak 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Ta dva skupa odredaba u biti su identična.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Za potrebe ove Odluke upućivanja na članke 107. i 108. UFEU-a trebalo bi, prema potrebi, tumačiti kao upućivanja na članak 87., odnosno članak 88. Ugovora o EZ-u.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
U UFEU-u uvedene su i određene promjene u terminologiji, kao što je zamjena „Zajednice” „Unijom” i „zajedničkog tržišta” „unutarnjim tržištem”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
U ovoj Odluci upotrebljavat će se terminologija iz UFEU-a.
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
SL C 20, 23.1.2013., str. 1.
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Objavljen u Supplemento Ordinario uz Gazzetta Ufficiale br. 111, 14. svibnja 2005.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385./58.).
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Članak 3. Zakona br. 351 od 27. lipnja 1985. o utvrđivanju pravila za ponovno otvaranje ugljenosnog bazena Sulcis „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
Trenutačno je Carbosulcis vlasnik zemljišta od 200 ha na kojemu se nalaze uredi i postrojenja, dok se rudnik prostire na površini od 5940 ha.