natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1), (2) and (2a) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Države članice osiguravaju da se elektroničkim putem podnose informacije, koje porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili njegov posrednik dostavljaju državi članici identifikacije prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 369.p stavcima 1., 2. i 2.a te direktive.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Sve promjene tih informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 369.p stavkom 3. Direktive 2006/112/EZ podnose se također elektroničkim putem.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Država članica identifikacije šalje informacije iz stavka 1. elektroničkim putem nadležnim tijelima drugih država članica u roku od deset dana od isteka mjeseca u kojem su informacije dobivene od poreznog obveznika koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, od njegova posrednika.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number for the application of this special scheme.
Na isti način, država članica identifikacije obavješćuje nadležna tijela drugih država članica o dodijeljenom pojedinačnom identifikacijskom broju za PDV za primjenu tog posebnog programa.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is deleted from the identification register.
Država članica identifikacije bez odgode elektroničkim putem obavješćuje nadležna tijela drugih država članica ako su porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik izbrisani iz identifikacijskog registra.
Article 47d
Članak 47.d
Member States shall provide that the VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Države članice osiguravaju da se prijava PDV-a s pojedinostima utvrđenima u člancima 365., 369.g i 369.t Direktive 2006/112/EZ podnosi elektroničkim putem.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Država članica identifikacije nadležnom tijelu dotične države članice potrošnje šalje informacije iz stavka 1. elektroničkim putem najkasnije 20 dana nakon isteka mjeseca u kojem je prijava zaprimljena.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each other Member State from which goods are dispatched or transported and the information provided for in paragraph 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each Member State of establishment concerned.
Država članica identifikacije također šalje informacije predviđene u članku 369.g stavku 2. Direktive 2006/112/EZ nadležnom tijelu svake druge države članice iz koje je roba otpremljena ili prevezena, kao i informacije predviđene u članku 369.g stavku 3. Direktive 2006/112/EZ nadležnom tijelu svake dotične države članice poslovnog nastana.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Države članice koje zahtijevaju da se iznosi u prijavi PDV-a navedu u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u eure prema deviznom tečaju koji je važeći za posljednji dan poreznog razdoblja.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Pretvaranje iznosa obavlja se primjenom deviznih tečajeva koje je Europska središnja banka objavila za taj dan ili ako tog dana nema objave, primjenjuju se devizni tečajevi za sljedeći dan od dana objave.
Article 47e
Članak 47.e
The Member State of identification shall without delay transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant VAT return.
Država članica identifikacije bez odgode šalje elektroničkim putem državi članici potrošnje informacije potrebne za povezivanje svakog plaćanja s odgovarajućom prijavom PDV-a.
Article 47f
Članak 47.f
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Država članica identifikacije osigurava da se iznos koji je platio porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa predviđenih u poglavlju 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik prenese na bankovni račun denominiran u eurima koji je odredila država članica potrošnje kojoj se plaćanje duguje.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Države članice koje su zahtijevale plaćanja u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u euro prema deviznom tečaju koji je važeći za posljednji dan poreznog razdoblja.
The transfer shall take place at the latest 20 days after the end of the month during which the payment was received.
Prijenos se obavlja najkasnije 20 dana nakon isteka mjeseca u kojem je plaćanje primljeno.
If the taxable person making use of one of the special schemes or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Ako porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik, ne plati ukupni porez koji duguje, država članica identifikacije osigurava da se plaćanje prenosi na države članice potrošnje razmjerno porezu koji se duguje u svakoj državi članici.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Država članica identifikacije obavješćuje o tome elektroničkim putem nadležna tijela država članica potrošnje.
Article 47g
Članak 47.g
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Države članice obavješćuju elektroničkim putem nadležna tijela drugih država članica o relevantnim brojevima bankovnih računa za primanje plaćanja u skladu s člankom 47.f.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Države članice bez odgode elektroničkim putem obavješćuju nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o promjenama poreznih stopa koje se primjenjuju na isporuke robe i usluga na koje se primjenjuju posebni programi.
Article 47h
Članak 47.h
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is to be declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, carry out an electronic verification of the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated at the latest upon lodging of the import declaration.
Pri uvozu robe za koju se mora prijaviti PDV u okviru posebnog programa predviđenog u odjeljku 4. poglavlju 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ, države članice provode elektroničku provjeru valjanosti pojedinačnog identifikacijskog broja za PDV dodijeljenoga u skladu s člankom 369.q te direktive i priopćenog najkasnije pri podnošenju uvozne deklaracije.
Article 47i
Članak 47.i
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Kako bi dobila evidenciju koja je u posjedu poreznog obveznika ili posrednika u skladu s člancima 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ, država članica potrošnje najprije elektroničkim putem podnosi zahtjev državi članici identifikacije.
Where the Member State of identification receives a request referred to in paragraph 1, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Ako država članica identifikacije primi zahtjev iz stavka 1., šalje ga elektroničkim putem i bez odgode poreznom obvezniku ili njegovu posredniku.
Member States shall provide that, upon request, a taxable person or his intermediary submits the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Države članice osiguravaju da porezni obveznik ili njegov posrednik na zahtjev državi članici identifikacije elektroničkim putem podnesu zatraženu evidenciju.
Member States shall accept that the records may be submitted using a standard form.
Države članice prihvaćaju da se evidencija može podnijeti uporabom standardnog obrasca.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Država članica identifikacije šalje dobivenu evidenciju elektroničkim putem i bez odgode državi članici potrošnje koja podnosi zahtjev.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the date of the making of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Ako država članica potrošnje koja podnosi zahtjev ne primi evidenciju u roku od 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, ta država članica može poduzeti bilo koje mjere u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom kako bi dobila tu evidenciju.
Article 47j
Članak 47.j
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance of the enquiry the competent authorities of all the other Member States.
Ako država članica identifikacije odluči na svojem državnom području provesti istražnu radnju nad poreznim obveznikom koji se koristi jednim od posebnih programa predviđenih u poglavlju 6. glavi XII. Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, nad posrednikom, o tome prije istrage obavješćuje nadležna tijela svih ostalih država članica.
The first subparagraph shall apply only in respect of an administrative enquiry concerning the special schemes.
Prvi podstavak primjenjuje se samo u odnosu na istražnu radnju koja se odnosi na posebne programe.
Without prejudice to Article 7(4), if the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 4., ako država članica potrošnje odluči da je istražna radnja potrebna, najprije se savjetuje s državom članicom identifikacije o potrebi za takvom radnjom.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
Ako postoji suglasje o potrebi za istražnom radnjom, država članica identifikacije o tome obavješćuje druge države članice.
This shall not preclude Member States to take any action in accordance with their national legislation.
Time se države članice ne sprečava u poduzimanju bilo kojih mjera u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent authority responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Svaka država članica drugim državama članicama i Komisiji priopćuje pojedinosti o nadležnom tijelu koje je odgovorno za koordinaciju istražnih radnji unutar te države članice.
Article 47k
Članak 47.k
Member States shall allow the Commission to extract information directly from messages generated by the computerised system referred to in Article 53 for aggregated statistical and diagnostic purposes pursuant to points (d) and (e) of Article 17(1).
Države članice omogućuju Komisiji da informacije pribavi izravno iz poruka koje stvara računalni sustav iz članka 53. za zbirne statističke i dijagnostičke potrebe u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkama (d) i (e).
This information shall not contain data concerning individual taxable persons.
Te informacije ne smiju sadržavati podatke koji se odnose na pojedinačne porezne obveznike.
Article 47l
Članak 47.l
For the purpose of the uniform application of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the procedure referred to in Article 58(2):
Za potrebe jedinstvene primjene ove Uredbe Komisija je ovlaštena donositi sljedeće mjere u skladu s postupkom iz članka 58. stavka 2.:
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(1), 47c(1), and 47d(1), and the standard form as referred to in Article 47i(3);
tehničke pojedinosti, uključujući zajedničku elektroničku poruku, za podnošenje informacija iz članka 47.b stavka 1., članka 47.c stavka 1. i članka 47.d stavka 1., te standardni obrazac iz članka 47.i stavka 3.;
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), and 47j(1), (2) and (4) as well as the technical means for the transmission of this information;
tehničke pojedinosti, uključujući zajedničku elektroničku poruku, za podnošenje informacija iz članka 47.b stavaka 2. i 3., članka 47.c stavaka 2. i 3., članka 47.d stavka 2., članka 47.e, članka 47.f stavka 2., članka 47.i stavaka 1., 2. i 4. te članka 47.j stavaka 1., 2. i 4., kao i tehnička sredstva za prijenos tih informacija;
the technical details for the transmission between Member States of the information referred to in Article 47g;
tehničke pojedinosti za prijenos informacija iz članka 47.g među državama članicama;
the technical details concerning the verification of the information referred to in Article 47h by the Member State of importation;
tehničke pojedinosti u pogledu provjere informacija iz članka 47.h koju provodi država članica uvoza;
the aggregated statistical and diagnostic information to be extracted by the Commission as referred to in Article 47k as well as the technical means for the extraction of this information.’.
zbirne statističke i dijagnostičke informacije koje treba pribaviti Komisija, kako je navedeno u članku 47.k, kao i tehnička sredstva za pribavljanje tih informacija.”.
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
U Prilogu I. točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’.
prodaja na daljinu (članak 33. Direktive 2006/112/EZ);”.
It shall apply from 1 January 2021.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (see page 7 of this Official Journal).
Direktiva Vijeća (EU) 2017/2455 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu (vidjeti stranicu 7 ovoga Službenog lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2459
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/2459
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 282/2011 o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 397 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 397.,
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] lays down detailed provisions for the presumption of the location of the customer for determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided to non-taxable person.
Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] utvrđuju se detaljne odredbe za pretpostavku u pogledu mjesta korisnika usluga radi utvrđivanja mjesta isporuke telekomunikacijskih usluga, usluga emitiranja ili elektronički isporučenih usluga koje se pružaju osobi koja nije porezni obveznik.
The evaluation of the requirements for the application of those presumptions has shown that for the taxable person established in a Member State and supplying such services to a non-taxable person in other Member States, to obtain, under certain circumstances, two items of non-contradictory evidence of the place where his customer is established or has his permanent address or usually resides, is extremely burdensome.
Pri evaluaciji zahtjevâ u pogledu primjene tih pretpostavki pokazalo se da je poreznim obveznicima s poslovnim nastanom u državi članici, koji takve usluge isporučuju u druge države članice osobama koje nisu porezni obveznici, iznimno teško pod određenim okolnostima dobiti dva neproturječna dokaza u pogledu mjesta gdje korisnik usluga ima poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište.
The burden is particularly onerous for small and medium-sized companies.
Opterećenje je posebice teško za mala i srednja poduzeća.
The requirement for one piece of evidence should simplify the obligations for such companies whose intra-Community supplies to consumers in other Member States are below a certain threshold.
Zahtjevom za jednim dokazom trebale bi se pojednostavniti obveze za ona poduzeća čije isporuke unutar Zajednice potrošačima u drugim državama članicama ne premašuju određeni prag.
The simplification of the requirement to prove the customer's location is complementary to the amendments introduced by Article 1 of Council Directive (EU) 2017/2455 [3] to the special schemes laid down in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and should therefore apply from the same date.
Pojednostavnjenje zahtjeva u pogledu dokazivanja mjesta korisnika usluga komplementarno je izmjenama uvedenima člankom 1. Direktive Vijeća (EU) 2017/2455 [3] u posebnim odredbama utvrđenima u glavi XII. poglavlju 6. Direktive 2006/112/EZ te bi se stoga trebalo primjenjivati od istoga datuma.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 282/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 24b of Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is replaced by the following:
Članak 24.b Provedbene uredbe (EU) br. 282/2011 zamjenjuje se sljedećim:
through mobile networks, it shall be presumed that the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the SIM card used when receiving those services;
putem mobilnih mreža, pretpostavlja se da je mjesto gdje korisnik usluga ima poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište, u zemlji utvrđenoj prema mobilnom kodu zemlje SIM kartice korištene prilikom preuzimanja tih usluga;
under circumstances other than those referred to in Article 24a and in points (a), (b) and (c) of this Article, it shall be presumed that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place identified as such by the supplier on the basis of two items of non-contradictory evidence as listed in Article 24f of this Regulation.
u okolnostima koje nisu navedene u članku 24.a i u točkama (a), (b) i (c) ovog članka, pretpostavlja se da korisnik usluga ima poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište na mjestu koje je isporučitelj utvrdio kao takvo na temelju dvaju neproturječnih dokaza iz članka 24.f ove Uredbe.
Without prejudice to point (d) of the first paragraph, for supplies of services falling under that point, where the total value of such supplies, exclusive of VAT, provided by a taxable person from his business establishment or a fixed establishment located in a Member State, does not exceed EUR 100000, or the equivalent in national currency, in the current and the preceding calendar year, the presumption shall be that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place identified as such by the supplier on the basis of one item of evidence provided by a person involved in the supply of the services other than the supplier or the customer, as listed in points (a) to (e) of Article 24f.
Ne dovodeći u pitanje prvi stavak točku (d), za isporuke usluga iz te točke, ako ukupna vrijednost takvih isporuka, bez PDV-a, koje porezni obveznik pruža iz sjedišta svoje poslovne djelatnosti ili stalne poslovne jedinice koje se nalaze u državi članici, ne premašuje 100000 EUR ili jednak iznos u nacionalnoj valuti, u tekućoj i prethodnoj kalendarskoj godini, pretpostavlja se da korisnik usluga ima poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište na mjestu koje je isporučitelj utvrdio kao takvo na temelju jednog dokaza koji je pružila osoba uključena u isporuku usluga, a koja nije isporučitelj ili korisnik usluga, kako je navedeno u članku 24.f točkama od (a) do (e).
Where, during a calendar year, the threshold provided in the second paragraph has been exceeded, that paragraph shall not apply as of that time and until such time as the conditions provided in that paragraph are fulfilled again.
Ako se tijekom kalendarske godine premaši prag predviđen u drugom stavku, taj se stavak ne primjenjuje od tog trenutka sve do trenutka kada uvjeti predviđeni u tom stavku budu ponovno ispunjeni.
The corresponding value in national currency of the amount shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Council Implementing Regulation (EU) 2017/2459.Article 2
Protuvrijednost iznosa u nacionalnoj valuti izračunava se primjenom deviznog tečaja koji je Europska središnja banka objavila na dan donošenja Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2017/2459.Članak 2.