natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name: ASIA BRIDGE 1
Naziv: ASIA BRIDGE 1
IMO: 8916580
IMO broj: 8916580
Name: XIN GUANG HAI
Naziv: XIN GUANG HAI
IMO: 9004700
IMO broj: 9004700
Name: HUA FU
Naziv: HUA FU
IMO: 9020003
IMO broj: 9020003
Name: YUK TUNG
Naziv: YUK TUNG
IMO: 9030591
IMO broj: 9030591
Name: KOTI
Naziv: KOTI
IMO: 9417115
IMO broj: 9417115
Name: DONG FENG 6
Naziv: DONG FENG 6
IMO: 9008201
IMO broj: 9008201
Name: HAO FAN 2
Naziv: HAO FAN 2
IMO: 8747604
IMO broj: 8747604
IMO: 8628597
IMO broj: 8628597
Name: JIN HYE
Naziv: JIN HYE
IMO: 8518572
IMO broj: 8518572
Name: FAN KE
Naziv: FAN KE
IMO: 8914934
IMO broj: 8914934
Name: WAN HENG 11
Naziv: WAN HENG 11
IMO: 8791667
IMO broj: 8791667
Name: MIN NING DE YOU 078
Naziv: MIN NING DE YOU 078
IMO: does not exist’
IMO broj: ne postoji”
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke”:
Name: CHON MYONG 1
Naziv: CHON MYONG 1
IMO: 8712362
IMO broj: 8712362
Name: AN SAN 1
Naziv: AN SAN 1
IMO: 7303803
IMO broj: 7303803
Name: YU PHYONG 5
Naziv: YU PHYONG 5
IMO: 8605026
IMO broj: 8605026
Name: SAM JONG 1
Naziv: SAM JONG 1
IMO: 8405311
IMO broj: 8405311
Name: SAM JONG 2
Naziv: SAM JONG 2
IMO: 7408873
IMO broj: 7408873
Name: SAM MA 2
Naziv: SAM MA 2
IMO: 8106496
IMO broj: 8106496
Name: YU JONG 2
Naziv: YU JONG 2
IMO: 8604917
IMO broj: 8604917
Name: PAEK MA
Naziv: PAEK MA
IMO: 9066978
IMO broj: 9066978
Name: JI SONG 6
Naziv: JI SONG 6
IMO: 8898740
IMO broj: 8898740
Name: CHON MA SAN
Naziv: CHON MA SAN
IMO: 8660313
IMO broj: 8660313
Name: NAM SAN 8
Naziv: NAM SAN 8
IMO: 8122347
IMO broj: 8122347
Name: YU SON
Naziv: YU SON
IMO: 8691702
IMO broj: 8691702
Name: WOORY STAR
Naziv: WOORY STAR
IMO: 8408595
IMO broj: 8408595
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘E. Vessels subject to an asset freeze’
Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „E. Plovila koja podliježu zamrzavanju imovine”:
Name: JI SONG 8
Naziv: JI SONG 8
IMO: 8503228
IMO broj: 8503228
Name: HAP JANG GANG 6
Naziv: HAP JANG GANG 6
IMO: 9066540’
IMO broj: 9066540”
DPRK-flagged CHON MA SAN prepared for likely ship to ship transfer operations in late January 2018.
CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a pripremao se za vjerojatne operacije prijenosa s broda na brod krajem siječnja 2018.
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
Zapovjednik motornog tankera YU JONG 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a prijavio je 18. studenoga 2017. neidentificiranom kontroloru u DNRK-u da plovilo izbjegava oluju prije izvršavanja prijenosa s broda na brod.
Company Number IMO 5434358
IMO broj društva: 5434358
Registered owner of DPRK tanker JI SONG 6, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations of oil in late January 2018.
Registrirani vlasnik tankera JI SONG 6 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
To trgovačko društvo vlasnik je i plovila JI SONG 8 i WOORY STAR.
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
HAO FAN 6 natovario je ugljen u Nampu u DNRK-u 27. kolovoza 2017.
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on June 3, 2017.
HAO FAN 2 natovario je sjevernokorejski ugljen u Nampu u DNRK-u 3. lipnja 2017.
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK ;
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY ;
CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/552
of 6 April 2018
оd 6. travnja 2018.
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
o ažuriranju upućivanja u Direktivi Vijeća 2003/96/EZ na oznake kombinirane nomenklature za određene proizvode
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije, a posebno njezin članak 2. stavak 5. drugi podstavak,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je nomenklatura robe, odnosno „kombinirana nomenklatura”, kako bi se ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Zajednice i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Proizvodi na koje se odnose odredbe Direktive 2003/96/EZ opisani su upućivanjima na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2031/2001.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
U skladu s izmjenama Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, s tim da su najnovije uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1925, oznake kombinirane nomenklature za određene proizvode navedene u Direktivi 2003/96/EZ zamijenjene su novim oznakama.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Stoga je primjereno ažurirati upućivanja na određene oznake upotrijebljene u Direktivi 2003/96/EZ kako bi se osiguralo da su proizvodi navedeni u toj direktivi opisani novim oznakama kombinirane nomenklature, kako su ažurirane Provedbenom uredbom (EU) 2017/1925.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
Odluka o ažuriranju upućivanja na određene oznake kombinirane nomenklature ne smije dovesti do bilo kakvih promjena najnižih poreznih stopa koje se primjenjuju u Direktivi 2003/96/EZ ili dodavanja ili uklanjanja bilo kojeg energenta.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
Direktivu 2003/96/EZ trebalo bi stoga izmijeniti kako slijedi.
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
Upućivanja u Direktivi 2003/96/EZ na određene oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe (EZ) br. 2031/2001 ažuriraju se upućivanjima na odgovarajuće oznake iz Provedbene uredbe (EU) 2017/1925:
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
U članku 2. stavku 1. točki (h) oznaka „38249099” zamjenjuje se oznakama „38249986, 38249992 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38249993, 38249996 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38260010 i 38260090”.
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
U članku 16. stavku 1. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
u drugoj alineji prvog podstavka oznaka „38249055” zamjenjuje se oznakom „38249955”;
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
u drugoj alineji prvog podstavka oznake „od 38249080 do 38249099” zamjenjuju se oznakama „38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38249993, 38249996 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38260010 i 38260090”;
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
u drugom podstavku oznaka „28510010” zamjenjuje se oznakom „28539010”.
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
U članku 20. stavku 1. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
u prvoj rečenici točke (c) oznake „od 271011 do 27101969” zamjenjuju se oznakama „od 271012 do 27101968 i od 271020 do 27102039 i 27102090 (samo za proizvode od kojih se manje od 90 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 210 °C i najmanje 65 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda))”;
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
u drugoj rečenici točke (c) oznaka „27101121” zamjenjuje se oznakom „27101221”;
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;
u drugoj rečenici točke (c) oznaka „27101125” zamjenjuje se oznakom „27101225”;
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
u drugoj rečenici točke (c) oznaka „27101929” zamjenjuje se oznakama „27101929 i 27102090 (samo za proizvode od kojih se manje od 90 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 210 °C i najmanje 65 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda))”;
in point (h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
u točki (h) oznaka „38249099” zamjenjuje se oznakama „38249986, 38249992 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38249993, 38249996 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38260010 i 38260090”.
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
U Prilogu I. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
Table A is updated as follows:
tablica A ažurira se kako slijedi:
code ‘27101131’ is replaced by code ‘27101231’;
i. oznaka „27101131” zamjenjuje se oznakom „27101231”;
code ‘27101141’ is replaced by code ‘27101241’;
oznaka „27101141” zamjenjuje se oznakom „27101241”;
code ‘27101145’ is replaced by code ‘27101245’;
oznaka „27101145” zamjenjuje se oznakom „27101245”;
code ‘27101149’ is replaced by code ‘27101249’;
oznaka „27101149” zamjenjuje se oznakom „27101249”;
code ‘27101151’ is replaced by code ‘27101251’;
v. oznaka „27101151” zamjenjuje se oznakom „27101251”;
code ‘27101159’ is replaced by code ‘27101259’;
oznaka „27101159” zamjenjuje se oznakom „27101259”;
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
i. oznake „od 27101941 do 27101949” zamjenjuju se oznakama „od 27101943 do 27101948 i od 27102011 do 27102019”;
in Table B, codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
u tablici B oznake „od 27101941 do 27101949” zamjenjuju se oznakama „od 27101943 do 27101948 i od 27102011 do 27102019”;
Table C is updated as follows:
tablica C ažurira se kako slijedi:
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
oznake „od 27101961 do 27101969” zamjenjuju se oznakama „od 27101962 do 27101968 i od 27102031 do 27102039”.
It shall apply from 15 September 2018.
Primjenjuje se od 15. rujna 2018.
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 2031/2001 od 6. kolovoza 2001. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 279, 23.10.2001., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1925 оd 12. listopada 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 31.10.2017., str. 1.).
Commission Decision (EU) 2018/556
Odluka Komisije (EU) 2018/556
of 25 August 2017
оd 25. kolovoza 2017.
on the state aid SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) implemented by Poland for Autostrada Wielkopolska S.A.
o državnoj potpori SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) koju je provela Poljska za društvo Autostrada Wielkopolska S.A.
(notified under document C(2017) 5818)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5818)
By electronic notification of 31 August 2012, registered on the same day, Poland notified to the Commission under Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) State aid in the form of a financial compensation to Autostrada Wielkopolska S.A (‘Autostrada Wielkopolska’).
Poljska je na temelju članka 108. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) prijavom od 31. kolovoza 2012., koja je evidentirana istog dana, elektroničkim putem prijavila Komisiji državnu potporu u obliku financijske naknade društvu Autostrada Wielkopolska S.A. („društvo Autostrada Wielkopolska”).
The measure was registered under the State aid case number SA.35356.
Mjera je registrirana kao predmet državne potpore pod brojem SA.35356.
By letter dated 26 October 2012, the Commission requested further information on the notified measure.
Komisija je dopisom od 26. listopada 2012. zatražila dodatne informacije o prijavljenoj mjeri.
Poland provided the requested information by letter of 28 November 2012.
Poljska je zatražene informacije dostavila u dopisu od 28. studenoga 2012.
By letter dated 29 January 2013, the Commission informed Poland that it would transfer the case to the register of non-notified cases (NN case), due to the fact that the compensation notified to the Commission had already been granted.
Dopisom od 29. siječnja 2013. Komisija je obavijestila Poljsku da će predmet upisati u registar neprijavljenih potpora (predmet NN) jer je naknada koja je prijavljena Komisiji već bila dodijeljena.
In addition, the Commission requested further information.
Osim toga, Komisija je zatražila dodatne informacije.
Poland provided the requested information by letters dated 18 February and 16 April 2013.
Poljska je zatražene informacije dostavila u dopisima od 18. veljače i 16. travnja 2013.
By letter dated 25 June 2014, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Komisija je dopisom od 25. lipnja 2014. obavijestila Poljsku da je u pogledu prijavljene mjere odlučila pokrenuti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. UFEU-a.
By letter dated 5 September 2014, Poland submitted its comments on the decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
Poljska je u dopisu od 5. rujna 2014. dostavila svoje primjedbe o odluci o pokretanju postupka utvrđenog člankom 108. stavkom 2. UFEU-a.
On 7 October 2014, the Commission received comments from Autostrada Wielkopolska.
Komisija je 7. listopada 2014. zaprimila primjedbe društva Autostrada Wielkopolska.
By letter dated 26 November 2014, the Commission forwarded those comments to Poland which was given the opportunity to react.
Dopisom od 26. studenoga 2014. Komisija je te primjedbe proslijedila Poljskoj, kojoj je dana mogućnost da na njih odgovori.
By letter dated 5 December 2014, Poland requested from the Commission a translation into Polish of the comments of Autostrada Wielkopolska.
Poljska je dopisom od 5. prosinca 2014. zatražila da Komisija primjedbe društva Autostrada Wielkopolska prevede na poljski jezik.
The Commission provided Poland with the requested translation by letter dated 23 January 2015.
Komisija je zatraženi prijevod dostavila Poljskoj u dopisu od 23. siječnja 2015.
Poland submitted its comments by letter dated 23 February 2015.
Poljska je svoje primjedbe dostavila u dopisu od 23. veljače 2015.
On 7 December 2016, the services of the Commission and the Polish authorities had a conference call.
Službe Komisije i poljska tijela održali su 7. prosinca 2016. telefonsku konferenciju.
By letter dated 12 May 2017, the draft minutes of the conference call were sent to Poland by the Commission.
Komisija je Poljskoj u dopisu od 12. svibnja 2017. poslala nacrt zapisnika telefonske konferencije.
At the same time, the Commission requested additional information from Poland.
Komisija je istodobno od Poljske zatražila dodatne informacije.
Poland confirmed the minutes from the conference call and provided additional information by letter dated 23 May 2017.
Poljska je u dopisu od 23. svibnja 2017. potvrdila zapisnik telefonske konferencije i dostavila dodatne informacije.
The measure consists in the grant of financial compensation by Poland to Autostrada Wielkopolska, the concession holder of a part of the Polish A2 motorway, between Nowy Tomysl and Konin, for a legislative change excluding heavy goods vehicles (hereinafter: ‘HGVs’) from the obligation to pay a toll for using the motorway in the period from 1 September 2005 to 30 June 2011.
Mjera se sastoji od financijske naknade koju je Poljska dodijelila društvu Autostrada Wielkopolska, koncesionaru dijela poljske autoceste A2 na dionici Nowy Tomysl – Konin, zbog promjene zakonodavstva kojom su teška teretna vozila bila oslobođena od obveze plaćanja cestarine za korištenje autocestom u razdoblju od 1. rujna 2005. do 30. lipnja 2011.
The concession for the construction and operation of this part of the A2 motorway was granted to Autostrada Wielkopolska on 10 March 1997 following a public tender.
Koncesija za izgradnju tog dijela autoceste A2 i upravljanje njime dodijeljena je društvu Autostrada Wielkopolska 10. ožujka 1997. na temelju javnog natječaja.
Under the Concession Agreement, Autostrada Wielkopolska committed to obtain (at its own cost and risk) external funding for the construction, operation and maintenance of the A2 motorway section between Nowy Tomysl and Konin.
Društvo Autostrada Wielkopolska obvezalo se, na temelju Ugovora o koncesiji, na pribavljanje (na vlastiti trošak i rizik) vanjskog financiranja za izgradnju autoceste A2 na dionici Nowy Tomysl – Komin, upravljanje njome i njezino održavanje.
In exchange, Autostrada Wielkopolska received a temporary right to operate the constructed motorway section, including the right to collect and retain all tolls from all its users.
U zamjenu za to, društvo Autostrada Wielkopolska dobilo je privremeno pravo na upravljanje izgrađenom dionicom autoceste, uključujući pravo na ubiranje i zadržavanje svih cestarina naplaćenih svim korisnicima.
Five rates were applied to users of the motorway, depending on the vehicle category defined by Polish law.
Na korisnike autoceste primijenjeno je pet iznosa cestarina, ovisno o kategorijama vozila utvrđenih poljskim pravom.
Under the Concession Agreement, the rates could be increased by the concession holder to maximise revenue but they could not exceed the maximum rates specified in Table 1 below.
Koncesionar je, na temelju Ugovora o koncesiji, mogao povećavati te iznose kako bi u najvećoj mjeri povećao prihode, no oni nisu smjeli prelaziti najviše iznose cestarina navedene u tablici 1. u nastavku.
At each of 3 toll collection plazas
Na svakom od triju punktova za naplatu cestarine
The introduction of the compensation mechanism
Uvođenje mehanizma naknade
Upon joining the European Union in 2004, Poland had the obligation to transpose Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council into Polish law.
Poljska je nakon pristupanja Europskoj uniji 2004. bila obvezna prenijeti Direktivu 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u poljsko pravo.
Article 7, paragraph 3 of this Directive provides that: ‘[t]olls and user charges may not both be imposed at the same time for the use of a single road section.’
U članku 7. stavku 3. te Direktive propisano je sljedeće: „Cestarine i korisničke naknade ne mogu se naplaćivati istodobno za korištenje pojedine dionice ceste.”
Therefore, in 2005, the Polish Parliament adopted an amendment to the Act on Toll Motorways and the National Road Fund (hereafter: ‘the Amendment Act’) that eliminated the double charging for HGVs for the use of a single road section.
Stoga je poljski parlament 2005. donio Zakon o izmjeni Zakona o autocestama s naplatom cestarine i Nacionalnom cestovnom fondu (dalje u tekstu „Zakon o izmjeni”) kojim je ukinuta dvostruka naplata za teška teretna vozila za korištenje pojedinim dionicama ceste.
Accordingly, HGVs paying the vignette (a toll card) for using national roads in Poland were exempted, as from 1 September 2005, from tolls on motorways covered by concession agreements.
U skladu s time, teška teretna vozila koja plaćaju vinjetu (karticu za naplatu cestarine) za korištenje nacionalnim cestama u Poljskoj izuzeta su, počevši od 1. rujna 2005., od naplate cestarine na autocestama koje su obuhvaćene ugovorima o koncesiji.