natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
Dok su u prošlosti njemački pojam „Wandergeselle” ili francuski „Compagnon” predstavljali samoorganizirane oblike učenja, njihovo postojanje ističe potrebu za strukturiranim i zajedničkim europskim pristupom u cilju utvrđivanja i prijenosa teško dostižnih vještina kulturnih i kreativnih industrija.
A new financial classification for CCIs
Nova financijska klasifikacija za kulturne i kreativne industrije
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Pristup financiranju jedna je od glavnih prepreka rastu za mnoge kulturne i kreativne industrije, koje su uglavnom male i često nemaju dovoljno kapitala.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Bankarski i financijski sustavi ta poduzeća sporo klasifikaciju unutar tradicionalnih sustava, s obzirom na to da je većina njih utemeljena na jednom prototipu ili jedinstvenom projektu i da u velikoj mjeri ovisi o svojim proizvodima i uslugama, talentu pojedinaca i preuzimanju rizika.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Za razliku od poduzeća koja posluju u tehnološkim sektorima, kulturnim i kreativnim industrijama teško je ishoditi priznanje vrijednosti njihove nematerijalne imovine u bilanci, a njihova ulaganja u razvoj novih talenata i kreativnih ideja ne odgovaraju uobičajenom konceptu istraživanja i razvoja.
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
Cilj je projekta utvrditi smjernice za poboljšanje sposobnosti kulturnih i kreativnih industrija da bolje izraze financijsku vrijednost povezanu s nematerijalnom imovinom kako bi im se olakšao pravedan pristup kreditiranju.
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Time bi se kulturnim i kreativnim industrijama olakšala mogućnost pristupa sustavima jamstva (npr. Programu Kreativna Europa i Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSI)) i drugim mehanizmima financiranja.
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Smjernice će biti utvrđene počevši od usporedbe postojećih instrumenata u europskim zemljama (npr. Bancopass u Italiji) koje ta poduzeća već koriste kako bi vodila proaktivan dijalog s bankama.
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Vrednovanje i zaštita intelektualnog vlasništva proizvedenog u sklopu kulturnih i kreativnih industrija
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Poduzeća koja štite svoje intelektualne aktivnosti su 22 % produktivnija (na istom području, u istom sektoru i iste veličine), pri čemu je porast prihoda 2 % viši u odnosu na prosjek uzorka.
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Konkretno, poduzeća koja su prijavila patent u razdoblju 2011. – 2013. imaju 6,5 % viši udio izvoza u odnosu na ukupni prihod, za isto područje, veličinu i sektor.
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
S obzirom na često nedovoljno strukturiranu organizaciju kulturnih i kreativnih industrija, registracija ili patentiranje inovacija koje se uspiju proizvesti u okviru tih industrija nije uvijek prioritet, čime se smanjuje vrijednost rezultata postignutih tim inovacijama.
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Stoga je ključno proučiti način na koji bi te industrije – osobito mala i srednja poduzeća – mogle dobiti bolji uvid u prednosti u pogledu većeg utjecaja koji proizlazi iz registracije ili patentiranja njihovih inovativnih proizvoda i usluga te na koji bi se način mogao potaknuti njihov pristup tim mogućnostima, s obzirom na to da ta poduzeća često nemaju dovoljno kapitala.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
U bliskoj vezi s rezultatima usporedbe najboljih praksi i instrumenata opisanih u točki 3., cilj je projekta razviti postojeće instrumente u europskim zemljama, koje poduzeća koriste za dijalog s bankama, financijskim institucijama i tijelima, uz određene stavke koje mogu povećati vrijednost registracije ili patentiranja inovacija.
Framework development of the project
Okvirni razvoj projekta.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Inicijativa će se razvijati s pomoću stvaranja europskih partnerstava kojima će se unaprijediti stručno znanje kvalificiranih organizacija u različitim fazama i aktivnostima koje su dio pilot-projekta.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Organizacije koje provode pilot-projekt trebale bi predstavljati glavne referentne regije za kulturne i kreativne industrije te bi trebale raspolagati potrebnim resursima za maksimalno povećanje učinka projekta.
CHAPTER 15 05 —
POGLAVLJE 15 05 —
Chapter 15 05 — Total
Poglavlje 15 05 - Ukupno
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
U skladu s općim ciljem Europskih snaga solidarnosti ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim posebnim ciljevima te inicijative:
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
uz podršku organizacija mladima osigurati lako dostupne prilike za sudjelovanje u aktivnostima solidarnosti te istovremeno poboljšati njihove vještine i kompetencije za osobni, društveni, obrazovni i profesionalni razvoj, kao i njihovu zapošljivost,
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
osigurati da se aktivnostima solidarnosti koje se nude sudionicima Europskih snaga solidarnosti doprinosi rješavanju konkretnih društvenih izazova i jačanju zajednica te da te aktivnosti budu kvalitetne i na primjeren način priznate.
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
osiguranja i plaćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija,
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
troškova rada na održavanju i troškova održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje,
the cost of departmental removals,
troškova preseljenja odjela,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Unije, isključujući objekte Zajedničkog istraživačkog centra, za koje su rashodi uneseni u članak 01 05 odgovarajućih glava.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda, između ostalog rashoda za studije, sastanke, ex post provjere te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih aktivnosti i aktivnosti profesionalizacije te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of Commission Representations in the Union.
Njima se pokrivaju rashodi nastali na području Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i rashodi za evaluacije i profesionalizaciju.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Ova odobrena sredstva također su predviđena za dopunjavanje ciljanih aktivnosti koje bi informativni centri Europe Direct (EDIC) trebali organizirati povodom izbora za Europski parlament 2019., u okviru svojih godišnjih planova rada i potpuno u skladu s institucionalnom komunikacijskom strategijom Europskog parlamenta.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
One bi mogle uključivati aktivnosti informiranja, potporu pri angažiranju društvenih medija, strateško zalaganje i druge vrste aktivnosti na internetu i izvan njega, potpuno u skladu s aktivnostima informacijskih ureda.
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Odluka Komisije C(2016) 8443 od 19. prosinca 2016. o donošenju programa rada za 2017. u području komunikacija, koja služi kao odluka o financiranju.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti osobito ciljnim skupinama pružiti alate potrebne za bolje razumijevanje aktualnih tema o politikama Unije.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Cilj je dijaloga s građanima prije svega građanima pružiti informacije iz prve ruke o najvažnijim inicijativama koje se odnose na politike Unije i promicati otvoren dijalog između građana i članova Komisije uz redovito prisustvovanje predstavnika ostalih institucija Unije i država članica kako bi se unaprijedilo znanje građana o pitanjima povezanima s Unijom te kako bi se građanima omogućilo da kreatorima politika iznesu svoja stajališta.
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Za proračunske godine 2018. i 2019., ova odobrena sredstva trebala bi obuhvaćati aktivnosti podizanja osviještenosti i informiranja o biračkim pravima građana i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Također je namijenjena poticanju dijaloga s građanima o budućnosti Europe, na temelju Bijele knjige koju je Komisija predstavila 2017.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
komunikacijskih aktivnosti povezanih s određenim godišnjim ili višegodišnjim komunikacijskim prioritetima iz zajedničke deklaracije (u kontekstu provedbe Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (SL L 123, 12.5.2016., str. 1.),
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
dijaloga s građanima i organizacijama civilnog društva na internetu i na društvenim mrežama,
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, logističke usluge, tehničku pomoć, osobito u području informacijskih tehnologija, uključujući održavanje internetskih stranica i usluge povezane s društvenim medijima, sastanke stručnjaka te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata putnih i povezanih troškova za osobe koje su pozvane da prate rad Komisije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 55000 EUR.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Ova odobrena sredstva namijenjena financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju isključivo uspostavu europskih javnih prostora (EJP) u europskim kućama u kojima se europski javni prostori službeno nalaze te upravljanju njima.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Komisija upravlja logističkim poslovima europskih javnih prostora u ime obiju institucija (Europskog parlamenta i Komisije), uključujući troškove poslovanja i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Te dvije institucije moraju zajednički upravljati europskim javnim prostorima na temelju godišnjeg izvješća o procjeni upravljanja europskim javnim prostorom i njegovom funkcioniranju te programa rada za narednu godinu.
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
Europski javni prostori mogu poslužiti kao važna platforma za komunikaciju s građanima.
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Aktivnosti europskih javnih prostora u 2018. bi se trebale usredotočiti na informiranje građana o njihovim biračkim pravima i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Također bi trebale poticati dijalog s građanima o budućnosti Europe, na temelju Bijele knjige koju je Komisija predstavila 2017.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokriti i rashodi za evaluacije i profesionalizaciju.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju alata za internetsko multimedijsko i pisano informiranje i komunikaciju o Uniji u cilju pružanja općih informacija svim građanima o radu institucija Unije, donesenim odlukama i fazama u izgradnji Europe.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Ti alati moraju biti dostupni osobama s invaliditetom u skladu sa smjernicama utvrđenima u Inicijativi za dostupnost weba.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
web-mjesto Europa, koja mora biti glavna točka pristupa novim političkim i informativnim stranicama na kojima se građanima stavljaju na raspolaganje informacije koje im mogu zatrebati u svakodnevnom životu te koja se stoga mora bolje organizirati, pojednostavniti za upotrebu i optimizirati za mobilne uređaje,
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
internetska priopćenja za medije, baze podataka i drugi informacijski sustavi za internetsku komunikaciju (uključujući Rapid),
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
kontaktni centar Europe Direct (višejezični centar za usluge, telefon 00800-67891011).
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Namijenjena su i pokrivanju kvalitativne analize i praćenja medija, uključujući praćenje i analizu aktivnosti društvenih medija.
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
S obzirom na to da je ovo prva godina rada Kuće europske povijesti, komunikacija bi trebala biti prioritet kako bi se građani upoznali s tom institucijom.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Štoviše, Kuća europske povijesti trebala biti imati veću ulogu u području kulturne diplomacije i ostvarivanja veza s građanima izvan Unije.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
Unija bi trebala počivati na povijesnim, kulturnim i jezičnim razmjenama među svojim raznolikim zajednicama.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Ova sredstva omogućit će ovoj instituciji da učini svojim sastavnim dijelom tu raznolikost i promiče baštinu i europsko nasljeđe, posebno u pogledu Europske godine kulturne baštine koja se obilježava 2018.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 56766000 EUR.
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
Iznos od 54127178 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 2638822 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 77333000 EUR.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Iznos od 76891362 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 441638 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 18895000 EUR.
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Iznos od 8779541 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 10115459 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebnog doprinosa iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 141/2000, a ne onog iz članka 67.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Uredbe (EZ) br. 726/2004. Agencija ih upotrebljava isključivo kako bi nadomjestila dospjela plaćanja za lijekove za rijetke bolesti za koja potpuno ili djelomično nije osiguran povrat.
Comments on implementation:
Komentari o izvršenju
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Umjesto naziva „participativne metode” korisnije je upotrebljavati naziv „metode za postizanje konsenzusa”.
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Bilo bi poželjno da ih se ne navede (stručna povjerenstva, igre, metode Delphi) kako bi se izvoditelju omogućilo više slobode da predloži najprikladnije metode na temelju vlastitih iskustava i stručnog znanja.