natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden referred also in this case to EN 953:1997+A1:2009 to reinforce its justification on the manufacturer's lack of compliance with EHSRs 1.4.2.1 and 1.4.2.2.
Švedska je i u tom slučaju uputila na EN 953:1997+A1:2009 kako bi potkrijepila svoje obrazloženje o neusklađenosti proizvođača s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima 1.4.2.1. i 1.4.2.2.
However, the manufacturer stated that the access into the ball return cover was required far less frequently than once per shift and limited its explanations to a statement that a fixed guard was recommended by the standards.
Međutim, proizvođač je naveo da se poklopcu na mehanizmu za vraćanje kugli prilazi puno rjeđe nego jedanput po smjeni te je ograničio svoje tumačenje na izjavu da se u normama preporučuje pričvršćeni štitnik.
In its view, there was no need to take the actions required by Sweden.
Prema njegovu mišljenju mjere koje je zahtijevala Švedska nije trebalo poduzeti.
The Commission considers that the risk arising from moving parts was not addressed in the protective cap over the ball return mechanism because, in addition to the absence of interlocking mechanisms, the fixed guards were not fixed.
Komisija smatra da kod zaštitnog poklopca na mehanizmu za vraćanje kugli nije riješen problem rizika koji proizlazi iz pokretnih dijelova s obzirom na to da osim toga što nema mehanizama za blokiranje, pričvršćeni štitnici nisu pričvršćeni.
Thus, on the basis of the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, it can be concluded that the EHSR set out in Sections 1.4.2.1 and 1.4.2.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC have not been fulfilled as regards the pinsetter machine.
Stoga, uzimajući u obzir navedene argumente i studiju kojom se potvrđuju ti argumenti, može se zaključiti da nisu ispunjeni temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u odjeljcima 1.4.2.1. i 1.4.2.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ u vezi s automatom za postavljanje čunjeva.
As regards the EHSR set out in Sections 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2, regarding the requirements on instructions, Sweden informed that a posted picture on the pinsetter machine and the supplementary kit was supposed to show where the guards were located, but it did not correspond to where they were actually located on the machine.
U pogledu temeljnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva utvrđenih u odjeljcima 1.7.4., 1.7.4.1. i 1.7.4.2. u vezi sa zahtjevima u pogledu uputa, Švedska je izvijestila da slika zalijepljena na automatu za postavljanje čunjeva i dodatnoj opremi koja bi trebala prikazivati mjesto na kojem su smješteni štitnici ne odgovara stvarnoj lokaciji štitnika na stroju.
As for the user instructions, Sweden said that there were no instructions for use corresponding to the machines delivered and which should cover the various operations to be performed.
U vezi s uputama za korisnike, Švedska je navela da upute za uporabu ne odgovaraju dostavljenim strojevima ni nema uputa koje bi obuhvaćale različite operacije koje treba provesti.
Regarding the absence of operating and instructions manual, the manufacturer stated that translated manuals were supplied with the machines so it could be possible that the manuals were misplaced at the inspected bowling centre.
U vezi s nepostojanjem operativnog priručnika i priručnika s uputama, proizvođač je izjavio da su prevedeni priručnici isporučeni sa strojevima pa je moguće da su se priručnici zagubili u kuglani u kojoj je proveden nadzor.
Labels having no impact on safety functions were not translated.
Oznake koje ne utječu na sigurnosne funkcije nisu prevedene.
Furthermore, the machine labels and manuals observed by the inspectors may not have matched the machine due to manufacturer's accommodation of specific demands from regional inspectors and the time constraints to adapt to those demands.
Nadalje, strojne oznake i priručnici koje su pregledali inspektori možda nisu odgovarali stroju zato što se proizvođač prilagodio posebnim zahtjevima regionalnih inspektora te zbog vremenske ograničenosti da se prilagodi tim zahtjevima.
The Commission considers, on the basis of the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, that the EHSR set out in Sections 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2 Annex I to Directive 2006/42/EC have not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Komisija na temelju navedenih argumenata i studije kojom se potvrđuju ti argumenti smatra da nisu ispunjeni temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u odjeljcima 1.7.4., 1.7.4.1. i 1.7.4.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ u vezi s automatom za postavljanje čunjeva i dodatnom opremom.
EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC regarding principles of safety integration requires that machinery must be designed and constructed to prevent putting persons at risk when operating the machinery under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse.
Temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom utvrđenim u odjeljku 1.1.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ u vezi s načelima objedinjene sigurnosti propisuje se da strojevi moraju biti konstruirani i izrađeni tako da se osobe ne izlažu riziku tijekom rada stroja u skladu s predvidivim uvjetima, ali i uzimajući u obzir svaku razumno predvidivu nepravilnu uporabu.
Sweden indicated that the mounting brackets used for the safety interlocks were fastened with standard screws, which are easy to remove with standard tools, contrary to the principle of safety integration.
Švedska je navela da su montažni nosači koji se koriste za sigurnosne uređaje za zabravljivanje pričvršćeni standardnim vijcima koje je lako odstraniti standardnim alatima, što je u suprotnosti s načelom objedinjene sigurnosti.
This entails a risk of foreseeable misuse to defeat the mounting brackets instead using the interlocked doors.
To predstavlja rizik od predvidive nepravilne uporabe tako da se montažni nosači onesposobe umjesto da se koriste vrata s mehanizmom za blokiranje.
The manufacturer stated that the reason was that the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks when making extensive maintenance.
Proizvođač je obrazložio da vrata s mehanizmom za blokiranje omogućuju prikladan pristup, zbog čega se smanjuje želja operatera da onesposobi uređaje za zabravljivanje prilikom opsežnih radova na održavanju.
Standard screws would reduce the risk of permanent damage to the guarding system or permanent removal of the guards.
Standardni bi vijci smanjili rizik od stalnog oštećenja sustava zaštite ili trajnog uklanjanja štitnika.
Furthermore, Sweden explained that the fixed guards were mounted with quick-release fasteners, which entailed a risk that someone would open the fixed guard and use it for access instead of using the interlocked door.
Nadalje, Švedska je objasnila da su pričvršćeni štitnici postavljeni pričvršćivačima za brzo otpuštanje, što predstavlja rizik da će netko otvoriti pričvršćeni štitnik i upotrijebili ga za pristup umjesto da se koristi vratima s mehanizmom za blokiranje.
Sweden added that where the risk assessment shows that there should be a fixed guard, it must not be designed in such a way that it is an attractive option to access the machine by opening the fixed guard rather than by using the locked gate.
Švedska je dodala da ako procjena rizika pokaže da bi trebao postojati pričvršćeni štitnik, on se ne smije konstruirati tako da privlačniji način pristupa stroju bude otvaranje pričvršćenog štitnika umjesto korištenja zaključanih vrata.
The manufacturer justified the use of quick-release fasteners to diminish the workers' motivation to defeat the fixed guards.
Proizvođač je obrazložio da je upotrijebio pričvršćivač za brzo otpuštanje kako bi smanjio želju radnika da onesposobe pričvršćene štitnike.
In its EC declaration of conformity, the manufacturer referred to the harmonised standard EN 1088:1995+A1:2007 but did not provide in the technical file a link between the reference of the harmonised standard and the respective EHSR as required by Annex VII to Directive 2006/42/EC.
Proizvođač u svojoj EZ izjavi o sukladnosti upućuje na usklađenu normu EN 1088:1995+A1:2007, ali u tehničkoj dokumentaciji nije naveo vezu između upućivanja na usklađene norme i odgovarajućeg temeljnog zdravstvenog i sigurnosnog zahtjeva, kako je propisano Prilogom VII. Direktivi 2006/42/EZ.
Despite this deficiency, Sweden linked the reference of that harmonised standard with the EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Unatoč tom propustu Švedska je povezala upućivanje na tu usklađenu normu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz odjeljka 1.1.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.
Harmonised standard EN 1088+A2:2008 lays down safety technical requirements on machinery interlocking devices associated with guards and the principles for design and selection.
Usklađenom normom EN 1088+A2:2008 utvrđuju se sigurnosni tehnički zahtjevi za uređaje za zabravljivanje povezane štitnicima te načela projektiranja i odabira.
Sweden refers to this standard to reinforce its justification on the manufacturer's lack of compliance with EHSRs 1.1.2.
Švedska upućuje na tu normu kako bi potkrijepila svoje obrazloženje o neusklađenosti proizvođača s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima 1.1.2.
The manufacturer indicated that Section 5.7.1 Note 4 of the standard states that avoiding ‘defeat in a reasonably foreseeable manner’ needs to take into account the characteristics of the specific application and therefore based on the risk assessment.
Proizvođač je naveo da se u napomeni 4. u odjeljku 5.7.1. te norme navodi da se pri sprečavanju „onesposobljavanja na razumno predvidiv način” moraju uzeti u obzir karakteristike posebne primjene na temelju procjene rizika.
According to the manufacturer, the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks.
Proizvođač tvrdi da vrata s mehanizmom za blokiranje omogućuju prikladan pristup zbog čega se smanjuje želja operatera da onesposobi uređaje za zabravljivanje.
The Commission considers that the mounting brackets and the fixed guards could be easily removed with standard tools, which entailed a reasonably foreseeable misuse of accessing the machine by bypassing the locked gates.
Komisija smatra da bi se montažni nosači i pričvršćeni štitnici mogli lako odstraniti standardnim alatima, što podrazumijeva razumno predvidivu nepravilnu uporabu prilikom pristupa stroju zaobilaženjem zaključanih vrata.
Thus, on the basis of the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, it can be concluded that the EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC on principles of safety integration has not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Stoga, uzimajući u obzir navedene argumente i studiju kojom se potvrđuju ti argumenti, može se zaključiti da nije ispunjen temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjev o načelima objedinjene sigurnosti iz odjeljka 1.1.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ u vezi s automatom za postavljanje čunjeva i dodatnom opremom.
Therefore, the safeguard measures taken by Sweden should be considered as justified,
Stoga bi trebalo smatrati da su zaštitne mjere koje je poduzela Švedska opravdane,
The measures taken by Sweden, prohibiting the placing on the market of the Brunswick GSX pinsetter machine and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ and requiring the manufacturer to withdraw the machines already placed on the market, are justified.
Mjere koje je poduzela Švedska, kojima je zabranjeno stavljanje na tržište automata za postavljanje čunjeva Brunswick GSX i njegove dodatne opreme, naprednih štitnika „Advanced Guards”, te kojima se od proizvođača zahtijeva da povuče automate koji su već stavljeni na tržište, su opravdane.
Conformance report ‘Compliance of pinsetters with the Machinery Directive’, 8 May 2017.
Izvješće o sukladnosti „Sukladnost automata za postavljanje čunjeva s Direktivom o strojevima”, 8. svibnja 2017.
Examination of the justification provided by Sweden with respect to the safeguard measure, the independent study confirming the conclusions made by Sweden and the observations communicated by the manufacturer, confirm that the pinsetter machine did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC and the supplementary kit did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2 at the time that Sweden notified the measures to the Commission in December 2013.
Ispitivanje obrazloženja koje je Švedska dostavila u pogledu zaštitne mjere, neovisne studije kojom se potvrđuju zaključci koje je donijela Švedska i primjedaba koje je dostavio proizvođač potvrđuje da automat za postavljanje čunjeva nije bio u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u odjeljcima 1.1.2., 1.1.6., 1.2.2., 1.3.8., 1.4., 1.6.1., 1.6.2., 1.7.1., 1.7.4., 1.7.4.1., 1.7.4.2. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ te da dodatna oprema nije bila u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u odjeljcima 1.1.2., 1.2.2., 1.3.8., 1.4., 1.7.1., 1.7.4., 1.7.4.1. i 1.7.4.2. u trenutku kad je Švedska u prosincu 2013. izvijestila Komisiju o mjerama.
Those deficiencies are liable to compromise the health and safety of persons.
Ti nedostaci mogu ugroziti zdravlje i sigurnost ljudi.
Commission Decision (EU) 2018/1961
Odluka Komisije (EU) 2018/1961
of 11 December 2018
оd 11. prosinca 2018.
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data for the purpose of internal audit activities
o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava u kontekstu obrade osobnih podataka za potrebe aktivnosti unutarnje revizije
THE COMMISSION,
KOMISIJA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1),
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 249. stavak 1.,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council requires each Union institution to establish an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća zahtijeva se da svaka institucija Unije uspostavi funkciju unutarnje revizije koja se obavlja u skladu s relevantnim međunarodnim standardima.
The Service conducts internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and its mission charter.
Služba provodi aktivnosti unutarnje revizije u skladu s člancima od 117. do 123. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 i pravilnikom o djelovanju.
In this respect, the Service has complete independence and full and unlimited access to all information required in the conduct of its internal audit activities in relation to all the activities and departments of the Union institution concerned.
U tom pogledu Služba je potpuno neovisna te ima potpuni i neograničeni pristup svim informacijama potrebnima za provođenje aktivnosti unutarnje revizije koje se odnose na sve aktivnosti i službe predmetne institucije Unije.
The Service advises other Commission departments, executive agencies, as well as Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget on how to deal with risks, i.e. any event or issue that could occur and adversely impact the achievement of the Commission's political, strategic and operational objective, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management, in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Služba savjetuje ostale službe Komisije, izvršne agencije te decentralizirane agencije Unije i druga neovisna tijela koja primaju doprinose iz proračuna Unije o tome kako rješavati rizike tj. svaki događaj ili problem koji bi se mogao pojaviti i negativno utjecati na ostvarenje političkog, strateškog i operativnog cilja Komisije, izdavanjem neovisnih mišljenja o kvaliteti sustava upravljanja i kontrole te preporuka za poboljšanje uvjeta provedbe operativnih zadataka i promicanje dobrog financijskog upravljanja u skladu s člancima od 117. do 123. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Therefore, the internal audit activities of the Service do not typically target natural persons as such.
Stoga aktivnosti unutarnje revizije Službe obično nisu usmjerene na fizičke osobe kao takve.
Nevertheless, during the course of its activities, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed.
Ipak, tijekom aktivnosti neminovno se obrađuju osobni podaci se u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća.
The internal audit activities carried out by the Service involve assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions, the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
Aktivnosti unutarnje revizije koje provodi Služba uključuju procjenu prikladnosti i djelotvornosti sustava unutarnjeg upravljanja te uspješnosti službi u provedbi politika, programa i mjera, učinkovitosti i djelotvornosti sustava unutarnje kontrole i revizije koji se primjenjuju na svaku operaciju izvršenja proračuna.
Therefore, they contribute to the safeguarding of important economic and financial interests of the Union and of the Member States.
Stoga se njima pridonosi zaštiti važnih gospodarskih i financijskih interesa Unije i država članica.
The Service is a controller for the processing operations it carries out in accordance with Articles 118 and 119(2) of the Financial Regulation.
Služba je voditelj obrade za postupke obrade koje provodi u skladu s člancima 118. i člankom 119. stavkom 2. Financijske uredbe.
The internal audit activities performed in the Commission and its executive agencies, and in the Union decentralised agencies and other autonomous bodies vary in form and content, ranging from assurance (including risk assessments) and consulting engagements, to reviews with a limited scope and follow-up engagements.
Aktivnosti unutarnje revizije koje se provode u Komisiji i njezinim izvršnim agencijama i u decentraliziranim agencijama Unije i drugim neovisnim tijelima razlikuju se u obliku i sadržaju, počevši od revizijskih jamstva (uključujući procjene rizika) i postupaka savjetovanja do provjera ograničenog opsega i naknadnih radnji.
The Audit Progress Committee (APC), in accordance with its Mission Charter updated on 21 November 2018 (C(2018)7707), is an advisory body that assists the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and other statutory instruments [Regulation (EU, Euratom) 2018/1046] by ensuring the independence of the Internal Audit Service, by monitoring the quality of internal audit work, and by ensuring that internal and external audit recommendations are properly taken into account by the Commission services and that they receive appropriate follow-up.
Odbor za praćenje tijeka revizije u skladu s pravilnikom o djelovanju ažuriranim 21. studenoga 2018. (C(2018)7707) jest savjetodavno tijelo koje pomaže Komisiji u ispunjavanju njezinih obveza iz Ugovorâ i drugih zakonskih instrumenata [Uredba (EU, Euratom) 2018/1046] osiguravanjem neovisnosti Službe za unutarnju reviziju, praćenjem kvalitete rada unutarnje revizije i osiguravanjem da službe Komisije propisno uzimaju u obzir preporuke unutarnje i vanjske revizije te da se osigura daljnje praćenje.
In this way, the APC contributes to the overall further improvement of the Commission's effectiveness and efficiency in achieving its goals and facilitates the College's oversight of the Commission's governance, risk management, and internal control practices.
Na taj način Odbor za praćenje tijeka revizije pridonosi cjelokupnom daljnjem poboljšanju djelotvornosti i učinkovitosti Komisije pri ostvarivanju njezinih ciljeva i olakšava nadzor Kolegija nad Komisijinim upravljanjem, upravljanjem rizicima i praksama unutarnje kontrole.
The APC is a controller for the processing operation(s) it carries out in accordance with Article 123 of the Financial Regulation.
Odbor za praćenje tijeka revizije je voditelj obrade za postupke obrade koje provodi u skladu s člankom 123. Financijske uredbe.
For the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and international bodies and organisations.
Za potrebe aktivnosti u skladu s člankom 118. i člankom 119. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, bez obzira na to postupa li na vlastitu inicijativu ili na temelju primljenih podataka, Komisija obrađuje osobne podatke koje je prikupila ili primila od pravnih osoba, fizičkih osoba, država članica te međunarodnih tijela i organizacija.
During such internal audit activities, the Service may also process personal data acquired or received from publicly available sources, from anonymous or from identified sources that require protection of their identity.
Tijekom aktivnosti unutarnje revizije Služba može obrađivati i osobne podatke prikupljene ili primljene iz javno dostupnih izvora, anonimnih izvora ili poznatih izvora koji zahtijevaju zaštitu svojeg identiteta.
The Commission may, in turn, exchange personal data with the Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and, within the framework of the Commission relevant international or cooperation agreements, with third countries and international organisations.
Komisija pak može razmjenjivati osobne podatke s institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije, nadležnim tijelima država članica i, u okviru relevantnih Komisijinih međunarodnih sporazuma ili sporazuma o suradnji, s trećim zemljama te međunarodnim organizacijama.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of an internal audit activity, may take place even before the Commission formally initiates it, continue throughout the performance of the audit activity and may continue even after the formal closure of the audit activity (for example, for reasons of monitoring of implementation of recommendations, assessing the need for initiating new internal audit activities).
Aktivnosti obrade osobnih podataka, u smislu članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/1725, koje se provode tijekom aktivnosti unutarnje revizije mogu se provesti i prije nego što je Komisija službeno pokrene, nastaviti se tijekom cjelokupnog trajanja aktivnosti revizije i mogu se nastaviti čak i nakon službenog zatvaranja revizije (na primjer, zbog praćenja provedbe preporuka, procjene potrebe za pokretanjem novih aktivnosti unutarnje revizije).
The categories of personal data processed by the Commission include identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the activity.
Kategorije osobnih podataka koje obrađuje Komisija su, na primjer, identifikacijski podaci, podaci za kontakt, podaci stručne naravi i podaci dovedeni u vezu s predmetom aktivnosti.
These categories of personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Kategorije osobnih podataka pohranjuju se u sigurnom elektroničkom okruženju kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili prijenos podataka osobama koje ih ne trebaju znati.