natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ValDeal was selected following a call for tenders organised by the Research and Technological Innovation Fund and received financing to develop and provide a series of innovation advisory services alongside the complemented services provided by consultancies, patent agents, ‘business angels’ and lawyers.
ValDeal je odabran u postupku javnog nadmetanja koji je organizirao Fond za istraživanje i tehnološke inovacije te je primio sredstva za razvoj i pružanje niza savjetodavnih usluga u području inovacija zajedno s dodatnim uslugama koje pružaju društva za savjetovanje, agenti za patente, „poslovni anđeli” i odvjetnici.
Therefore, the measure conferred a selective advantage on ValDeal.
Mjerom je stoga ValDealu dodijeljena selektivna prednost.
Thirdly, the measure has the potential to distort competition and affect trade between Member States, since the market in which ValDeal operates is open to competition from firms established in other Member States.
Treće, mjera ima potencijal da naruši tržišno natjecanje i utječe na trgovinu među državama članicama s obzirom da je tržište na kojem ValDeal djeluje otvoreno za tržišno natjecanja poduzećima s poslovnim nastanom u drugim državama članicama.
Moreover, ValDeal bought innovation management know-how from the US University of Texas and the German INNO AG, and also intended to provide services to companies established in other Central and Eastern European countries.
Osim toga, ValDeal je kupio znanje i iskustvo u upravljanju inovacijama od Sveučilišta u Teksasu, SAD i njemačkog INNO AG-a te je namjeravao pružati usluge poduzećima u drugim zemljama središnje i istočne Europe.
Aid at the level of ValDeal's customers
Potpora na razini klijenata ValDeala
As a result of the measure, ValDeal's customers benefited from free advisory services.
Zbog mjere, klijenti ValDeala primali su besplatne savjetodavne usluge.
Thus, while these customers did not directly receive State resources, they received an indirect advantage, within the meaning of Article 107(1) TFEU, since the very purpose of the measure was to provide free advisory services for inventors and companies.
Stoga, iako ti klijenti nisu izravno primili državna sredstva, primili su neizravnu prednost u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a s obzirom da je sama svrha mjere bila pružiti besplatne savjetodavne usluge inovatorima i poduzećima.
The measure is clearly imputable to the State and involves State resources, which directly benefited ValDeal and its customers.
Mjera se jasno može pripisati državi i uključuje državna sredstva, što je ValDealu i njegovim klijentima donijelo izravnu korist.
Secondly, ValDeal implemented a process through which the most deserving and promising companies were to be chosen as beneficiaries of free-of-charge advisory services.
Drugo, ValDeal je proveo postupak tijekom kojeg su najzaslužnija i najperspektivnija poduzeća trebala biti odabrana kao korisnici besplatnih savjetodavnih usluga.
As a result, the project conferred a selective advantage on the selected beneficiaries and also had the potential to distort competition on the downstream markets where ValDeal customers were operating, by conferring a selective advantage on them.
Kao rezultat toga, projektom je dodijeljena selektivna prednost izabranim korisnicima, a imao je i potencijal narušiti tržišno natjecanje na nizvodnim tržištima na kojima su djelovali klijenti ValDeala tako što bi im dodijelio selektivnu prednost.
Thirdly, the measure is likely to affect trade between Member States.
Treće, mjera će vjerojatno utjecati na trgovinu među državama članicama.
Moreover, as mentioned above, ValDeal also intended to provide the services to companies established in other Central and Eastern European countries.
Osim toga, kao što je ranije spomenuto, ValDeal je također namjeravao pružati usluge poduzećima s poslovnim nastanom u drugim zemljama središnje i istočne Europe.
In addition, the project aimed at improving the ability of ValDeal's customers to compete both at national and European level.
Nadalje, cilj je projekta bio poboljšati sposobnost ValDealovih klijenata da se natječu na nacionalnoj i europskoj razini.
Therefore, the measure clearly has affected trade between Member States.
Mjera je stoga očigledno utjecala na trgovinu među državama članicama.
The Commission concludes that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU to ValDeal and its customers.
Komisija zaključuje da predmetna mjera predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a ValDealu i njegovim klijentima.
Compatibility assessment
Ocjena usklađenosti
Aid to ValDeal
Potpora ValDealu
Qualification of ValDeal's activities as R & D projects
Kvalifikacija aktivnosti ValDeala kao projekta u području istraživanja i razvoja
The R & D&I Framework of 1996 sets out definitions for the type of research that may be deemed compatible with State aid rules:
U okviru za istraživanje, razvoj i inovacije iz 1996. utvrđuju se definicije za vrste istraživanja koje bi se mogle smatrati usklađenima s pravilima za državne potpore:
[…] In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity.’
[…] Kako bi se odredila blizina potpomognutog istraživanja i razvoja tržištu, Komisija razlikuje temeljno istraživanje, industrijsko istraživanje i prednatjecateljsku razvojnu aktivnost [37]”.
The Commission understands that ValDeal's project aimed at ‘the development [of a] whole process, the creation of the model’.
Komisija razumije da je cilj ValDealovog projekta bio „razvoj čitavog postupka, stvaranje modela”.
While ValDeal did use interaction with its customers to understand the Hungarian market and to adapt the acquired consultancy model to its specificities, the outcome of such an activity was the introduction on this market of an existing advisory model which integrated various services which were until then provided separately by different suppliers.
Iako je ValDeal iskoristio interakciju sa svojim klijentima kako bi razumio mađarsko tržište i prilagodio stečeni model savjetovanja njegovim posebnostima, ishod takve aktivnosti bio je uvođenje na to tržište modela savjetovanja koji je ujedinio različite usluge koje su do tada različiti dobavljači pružali zasebno.
In fact, ValDeal played the role of an integrator of services corresponding to the needs of its customers.
Zapravo, ValDeal je objedinio usluge u skladu s potrebama svojih klijenata.
Therefore, the claimed adjustments to the ‘socio-cultural differences and economic impacts.’ prevailing on the Hungarian market do not seem to be relevant to the question whether ValDeal's activities qualified as R & D projects.
Stoga se ne čini da je tvrdnja o prilagodbi „društvenim i kulturnim razlikama i gospodarskim učincima.” koji su prevladavali na mađarskom tržištu relevantna u pogledu pitanja o tome mogu li se aktivnosti ValDeala kvalificirati kao projekti istraživanja i razvoja.
The implemented model was meant to create and stimulate research and development and innovation within other entities, and not within ValDeal itself.
Namjera je bila da provedeni model potakne istraživanje, razvoj i inovacije u drugim subjektima, a ne unutar samog ValDeala.
The adaptation of the model to match the requirements of a specific market is not something specific to ValDeal, but ordinary economic behaviour on the part of any economic player looking to enter a market.
Prilagodba modela u skladu sa zahtjevima određenog tržišta nije nešto jedinstveno za ValDeal, nego redovno gospodarsko ponašanje bilo kojeg gospodarskog subjekta koji nastoji ući na neko tržište.
The above-mentioned model seems to be a simple and usual customisation which is undertaken by any economic player aiming at performing on a specific market.
Čini se da je gore spomenuti model jednostavno i uobičajeno prilagođavanje koje provodi bilo koji gospodarski subjekt kojemu je namjera djelovati na nekom tržištu.
The claimed ‘realistic picture of the market value of the results of innovative projects as well as their marketability’ that ValDeal was capable of providing to its beneficiaries was not in itself any different from the services rendered by similar consulting service providers, and in any case cannot be considered R & D.
„Realistična slika tržišne vrijednosti rezultata inovativnih projekata kao i njihove utrživosti” koju je ValDeal, prema svojim tvrdnjama, bio u mogućnosti pružiti svojim korisnicima nije se ni po čemu razlikovala od usluga koje su pružali pružatelji sličnih usluga savjetovanja, a u svakom slučaju ne može se smatrati istraživanjem i razvojem.
While it could be true that at the time of granting the aid the Hungarian economic landscape was somewhat different from that of any other country, this argument is not sufficient to claim that the activities had R & D elements.
Iako bi moglo biti točno da je u vrijeme dodjele potpore mađarski gospodarski krajolik bio nešto drugačiji od onoga neke druge zemlje, taj argument nije dovoljan da bi se moglo tvrditi da su aktivnosti sadržavale elemente istraživanja i razvoja.
Had ValDeal been active in a different country it would have had to adapt its value proposition anyway, similarly to any economic player.
Da je ValDeal bio aktivan u nekoj drugoj zemlji morao bi svakako prilagoditi svoj poduhvat, slično kao i svaki drugi gospodarski igrač.
From this perspective, ValDeal did not act in a different way from any provider of services or goods.
Gledano iz te perspektive, ValDeal nije djelovao ništa drugačije od bilo kojeg drugog pružatelja usluga ili roba.
Its uniqueness stands in the capacity to integrate and coordinate several services the beneficiaries were looking for, or in the absence of the Project, services that they would not have contracted otherwise.
Njegova jedinstvenost proizlazi iz mogućnosti da objedini i koordinira nekoliko usluga koje su korisnici tražili, ili u slučaju da nije bilo Projekta, usluga koje inače ne bi naručili.
Although ValDeal refers to the Frascati Manual, the nature of its activity was not that of research aimed at the identification of an innovative product, but a form of customisation of an existing product, combined with systematic analytical work carried out within the framework of its service supply activities.
Iako se ValDeal poziva na Priručnik Frascati, njegove aktivnosti nisu bile istraživanje usmjereno na identifikaciju inovativnog proizvoda, nego jedna vrsta prilagodbe postojećeg proizvoda praćena sa sustavnim analitičkim radom koji je obavljan u okviru njegovih aktivnosti pružanja usluga.
In particular, ValDeal acquired know-how from third parties and confined itself to adapting it to the Hungarian market.
Osobito je važno istaknuti da je ValDeal stekao znanje i iskustvo od trećih strana, a svoje je aktivnosti ograničio na njihovu prilagodbu mađarskom tržištu.
In order to carry out such an assessment, the Commission acknowledges the arguments invoked by the Hungarian authorities whereby the aid at issue should be analysed at two levels.
Kako bi provela takvo ocjenjivanje, Komisija priznaje argumente koje su iznijela mađarska nadležna tijela prema kojima bi se predmetna potpora trebala analizirati na dvije razine.
Firstly, at the level of ValDeal, the Commission will analyse the aid designed to cover the costs of its investments in tangible and intangible assets, linked to the purchase and use (subject to adaptation) of the relevant model for the provision of innovation advisory and consultancy services to SMEs.
Prvo, na razini ValDeala Komisija će analizirati potporu za pokrivanje troškova njegovog ulaganja u materijalna i nematerijalna sredstva, vezano uz kupovinu i uporabu (nakon prilagodbe) relevantnog modela za pružanje usluga savjetovanja u području inovacija MSP-ovima.
Secondly, at the level of ValDeal customers, the analysis will focus on the aid granted to those companies and private individuals which benefited from innovation advisory and consultancy services provided by ValDeal free of charge.
Drugo, na razini klijenata ValDeala, analiza će biti usredotočena na potporu koja je dodijeljena onim poduzećima i privatnim pojedincima koji su imali koristi od usluga savjetovanja u području inovacija koje im je ValDeal pružio bez naknade.
Compatibility under different instruments
Spojivost s unutarnjim tržištem temeljem različitih instrumenata
The activities carried out by ValDeal fulfil the material requirements of Article 4 (i.e. general and specific) of Regulation (EC) No 1628/2006 (Regional Aid Block Exemption).
Aktivnosti koje je provodio ValDeal ispunjavaju bitne zahtjeve članka 4. (tj. opće i posebne) Uredbe (EZ) br. 1628/2006 (skupno izuzeće regionalnih potpora).
Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation contains the following general and specific conditions in respect of the compatibility of aid granted to initial investments:
Članak 4. Uredbe o skupnom izuzeću regionalnih potpora sadržava sljedeće opće i posebne uvjete u pogledu spojivosti s unutarnjim tržištem potpore dodijeljene za početna ulaganja:
general conditions:
Opći uvjeti:
‘filing a request for aid prior to the commencement of operation’: ValDeal filed its application for aid with the national authorities prior to the commencement of the investment project;
„podnošenje zahtjeva za potporu prije početka obavljanja aktivnosti”; ValDeal je podnio svoj zahtjev za potporu nacionalnim tijelima prije nego što je započeo projekt ulaganja.
‘the aid is granted in regions eligible for regional aid’: The aid was granted in a region eligible for regional aid, as the Central Hungarian Region, where the premises ValDeal are located, was at the time when the aid was granted a region eligible for aid under Article 107(3)(a) TFEU;
„potpora se dodjeljuje u regijama koje su prihvatljive za regionalnu potporu”; potpora je bila dodijeljena u regiji koja je bila prihvatljiva za regionalnu potporu, s obzirom da je regija središnje Mađarske u kojoj su smještene prostorije ValDeala u trenutku dodjeljivanja potpore bila regija prihvatljiva za potporu temeljem članka 107. stavka 3. točke (a) UFEU-a.
‘the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place. This can be increased by 20 % for small enterprises’: The ceiling of the aid was 40 % in the Central Hungarian Region, which, along with the increase allowed for small enterprises, reached 60 % aid intensity for ValDeal.
intenzitet potpore u bruto ekvivalentu bespovratnih sredstava ne prelazi gornju granicu za regionalnu potporu koja je na snazi u trenutku dodjeljivanja potpore za regiju u kojoj se odvija ulaganje. Može se povisiti za 20 % za mala poduzeća. Gornja granica za potpore u regiji središnje Mađarske bila je 40 %, što je zajedno s povećanjem dopuštenim za mala poduzeća doseglo intenzitet potpore od 60 % za ValDeal.
In 2006, ValDeal was a micro-enterprise.
ValDeal je 2006. bio mikropoduzeće.
Since 2007 it has been a small enterprise.
Od 2007. je malo poduzeće.
The Hungarian authorities confirmed that at the time of granting the aid, ValDeal was a small or medium-sized enterprise.
Mađarska su tijela potvrdila da je u trenutku dodjeljivanja potpore ValDeal bio malo ili srednje poduzeće.
As demonstrated below (recitals 96-97), the aid intensity of the project implemented by ValDeal was below the ceiling provided for in the Regional Aid Block Exemption Regulation;
Kako je pokazano u nastavku (uvodne izjave 96.-97.), intenzitet potpore za projekt koji je provodio ValDeal bio je ispod gornje granice predviđene Uredbom o skupnom izuzeću regionalnih potpora.
specific conditions:
Posebni uvjeti:
‘the investment must be maintained in the recipient region for at least three years in the case of SMEs’: A number of businesses have benefited from the results of the investment; the integrated Hungarian model of innovation management is available on an ongoing basis.
„ulaganje mora ostati u regiji primateljici barem tri godine u slučaju MSP-ova”: brojna su poduzeća imala koristi od rezultata ulaganja; integrirani mađarski model upravljanja inovacijama stalno je dostupan.
ValDeal undertook to remain in operation until 30 November 2013;
ValDeal se obvezao da će djelovati do 30. studenog 2013.
‘to be eligible, immaterial assets must:
„da bi bila prihvatljiva, nematerijalna sredstva moraju:
be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
i. se koristiti isključivo u ustanovama koje primaju regionalnu potporu;
be regarded as amortisable assets;
se smatrati sredstvima koja se mogu amortizirati;
be purchased from third parties under market conditions;
biti kupljena od trećih strana po tržišnim uvjetima;
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least three years in the case of SMEs’;
biti uključena u sredstva poduzeća i ostati u ustanovi koja prima regionalnu potporu barem tri godine u slučaju MSP-ova”.
The know-how purchased by ValDeal met the criteria of intangible assets in the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Znanje i iskustvo koje je ValDeal kupio ispunjavaju uvjete nematerijalnih sredstava iz Uredbe o skupnom izuzeću regionalnih potpora.
The know-how was purchased from a third party and at market price.
Znanje i iskustvo kupljeno je od treće strane i po tržišnim uvjetima.
In addition, the know-how purchased and the capitalised experimental developments were used exclusively by ValDeal and exclusively in the facility established to implement the investment project;
Osim toga, kupljeno znanje i iskustvo i kapitalizirani eksperimentalni razvoj koristio je isključivo ValDeal i isključivo u ustanovi osnovanoj da provodi projekt ulaganja.
‘where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support’: The calculations pertaining to aid intensity confirm that the requirement for own resources was also satisfied.
„kada se potpora računa na temelju materijalnih ili nematerijalnih troškova ulaganja, ili na temelju troškova akvizicije u slučaju preuzimanja, korisnik mora osigurati financijski doprinos od barem 25 % prihvatljivih troškova, svojim vlastitim sredstvima ili vanjskim financiranjem koje nije povezano s bilo kakvim oblikom javne potpore”: izračuni koji se odnose na intenzitet potpore potvrđuju da je zahtjev u pogledu vlastitih sredstava također ispunjen.
In particular, following the opening of the procedure, the information acquired has enabled the Commission to identify and calculate the relevant eligible costs and to verify whether the intensity of aid granted to ValDeal exceeded the allotted aid intensities.
Nakon pokretanja postupka, prikupljene su informacije omogućile Komisiji da identificira i izračuna relevantne prihvatljive troškove i da provjeri je li intenzitet potpore dodijeljene ValDealu prelazio dodijeljene intenzitete potpore.
Firstly, the Commission notes that Hungary recalculated the costs of the project on the basis of the provisions of the above-mentioned Regulation (i.e. by taking into account the material and immaterial investment costs) and concluded that the total costs of the project amounted to HUF 823320683.
Prvo, Komisija primjećuje da je Mađarska ponovno izračunala troškove projekta na temelju odredaba ranije spomenute Uredbe (odnosno uzimanjem u obzir materijalnih i nematerijalnih troškova ulaganja) i zaključila da ukupni troškovi projekta iznose 823320683 HUF.
Although the assumption of the Hungarian authorities was that all the above costs were eligible, the Commission is of the opinion that some of these costs, namely those relating to ‘know-how adaption’, are of an operating nature, and hence not eligible.
Iako su mađarska nadležna tijela pretpostavila da su svi gore spomenuti troškovi bili prihvatljivi, Komisija smatra da su neki od tih troškova, naime oni vezani uz „prilagodbu znanja i iskustva”, operativni troškovi i da stoga nisu prihvatljivi.
Consequently, the Commission has deducted the ‘know-how adaptation’ costs, representing HUF 531300170, from the total costs.
Slijedom toga, Komisija je od ukupnih troškova oduzela troškove za „prilagodbu znanja i iskustva” koji su iznosili 531300170 HUF.
As a result of this deduction, the eligible costs as established by the Commission amount to HUF 292020513 in nominal value, i.e. HUF 267015826 in discounted value.
Nakon tog oduzimanja, prihvatljivi troškovi kako ih je utvrdila Komisija iznose 292020513 HUF u nominalnoj vrijednosti, tj. 267015826 HUF u diskontiranoj vrijednosti.
Secondly, the Commission notes that the aid benefiting ValDeal amounted to HUF 148711090 in nominal value, i.e. HUF 118431978 in discounted value.
Drugo, Komisija primjećuje da je potpora dodijeljena ValDealu iznosila 148711090 HUF u nominalnoj vrijednosti, odnosno 118431978 HUF u diskontiranoj vrijednosti.
As a result, the intensity of the aid granted directly to ValDeal represents 44 % of the eligible costs (in discounted value), which is considerably lower than the maximum aid intensity allowed under the above-mentioned Regulation, i.e. 60 % [38].
Slijedom toga, intenzitet potpore dodijeljene izravno ValDealu iznosi 44 % prihvatljivih troškova (u diskontiranoj vrijednosti) što je značajno manje od najvišeg intenziteta potpore dopuštenog temeljem gore spomenute Uredbe, tj. 60 % [38].
Therefore, having regard to the above-mentioned arguments, the Commission concludes that the aid at the level of ValDeal fulfilled all the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1628/2006.
Stoga uzimajući u obzir gore navedene argumente, Komisija zaključuje da je potpora na razini ValDeala ispunila sve uvjete utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1628/2006.
Aid to ValDeal's customers
Potpora klijentima ValDeala
The Commission notes that, in accordance with the grant decision of the Hungarian authorities, ValDeal's customers benefited from services which can be considered to be innovation advisory services and which were provided free of charge by ValDeal.
Komisija primjećuje da su, u skladu s odlukom mađarskih tijela o dodjeljivanju potpore, klijenti ValDeala imali koristi od usluga koje se mogu smatrati uslugama savjetovanja u području inovacija i koje im je ValDeal pružio bez naknade.
The Hungarian authorities estimated the value of such aid on the basis of a tariff of HUF 15000/day, reflecting the prevailing price conditions in the Hungarian market, and, on this basis, indicated that the aid in question amounted to HUF 323797000.
Mađarska su tijela procijenila vrijednost takve potpore na temelju cijene od 15000 HUF/dan koja je u skladu s prevladavajućom cijenom na mađarskom tržištu i na temelju toga ustvrdila da je predmetna potpora iznosila 323797000 HUF.
Although at the time of the grant the aid for such services was not regulated by the applicable R & D Framework, this type of aid was nevertheless covered by the new R & D&I Framework of 2006, which entered into force on 1 January 2007, i.e. a few days following the date of the grant [39].
Iako u trenutku dodjeljivanja potpora za takve usluge nije bila regulirana u primjenjivom Okviru za istraživanje i razvoj, ta je vrsta potpore ipak obuhvaćena novim Okvirom za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006. koji je stupio na snagu 1. siječnja 2007., odnosno nekoliko dana nakon datuma dodjele potpore [39].
On the basis of the above, the Commission will proceed to assess the compatibility of the aid directly under the Treaty, taking into account the specific criteria set out in the 2006 R & D&I Framework.
U svjetlu gore navedenog, Komisija će nastaviti ocjenjivati spojivost potpore s unutarnjim tržištem izravno temeljem Ugovora, uzimajući u obzir posebne kriterije utvrđene u Okviru za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006.