natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of fuel:
Vrsta goriva:
Before 2016
Prije 2016.
Hot water
Topla voda
Steam [1]
Para [1]
Direct use of exhaust gases [2]
Izravna uporaba ispušnih plinova [2]
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
Ako se za parna postrojenja ne uzima u obzir povrat kondenzata u izračunima učinkovitosti kogeneracijske proizvodnje, trebalo bi uvećati učinkovitost pare prikazanu u prethodnoj tablici za pet postotnih bodova.
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Vrijednosti za izravnu uporabu ispušnih plinova trebaju se upotrebljavati ako je temperatura 250 °C ili veća.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korektivni faktori koji se odnose na prosječnu klimatsku situaciju i metoda za utvrđivanje klimatskih zona za primjenu usklađenih referentnih vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju električne energije
(referred to in Article 2(1))
(navedeni u članku 2. stavku 1.)
Correction factors relating to the average climatic situation
Korektivni faktori koji se odnose na prosječnu klimatsku situaciju
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
Korekcija temperature okoline temelji se na razlici između godišnje prosječne temperature u državi članici i standardnih ISO uvjeta (15 °C).
The correction will be as follows:
Korekcija je sljedeća:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
gubitak učinkovitosti od 0,1 postotnog boda za svaki stupanj iznad 15 °C;
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
dobitak učinkovitosti od 0,1 postotnog boda za svaki stupanj ispod 15 °C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Ako je prosječna godišnja temperatura u državi članici 10 °C, referentna vrijednost kogeneracijske jedinice u toj državi članici mora se povećati za 0,5 postotnih bodova.
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Korekcija temperature okoline primjenjuje se samo na plinovita goriva (G10, G11, G12, G13).
Method for establishing climate zones:
Metoda za utvrđivanje klimatskih zona:
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Granice svake klimatske zone predstavljaju izoterme (u punim Celzijevim stupnjevima) godišnje prosječne temperature okoline koje se razlikuju za najmanje 4 °C.
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
Temperaturna razlika između prosječnih godišnjih temperatura okoline primijenjenih u susjednim klimatskim zonama bit će najmanje 4 °C.
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
Ako je, na primjer, prosječna godišnja temperatura okoline u određenoj državi članici 12 °C na jednoj, a 6 °C na drugoj lokaciji u toj državi članici, tada država članica ima mogućnost uvesti dvije klimatske zone, odvojene izotermom od 9 °C:
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
prvu klimatsku zonu između izotermi od 9 °C i 13 °C (razlika od 4 °C) s prosječnom godišnjom temperaturom okoline od 11 °C, i
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
drugu klimatsku zonu između izotermi od 5 °C i 9 °C s prosječnom godišnjom temperaturom okoline od 7 °C.
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korektivni faktori za izbjegnute gubitke u mreži za primjenu usklađenih referentnih vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju električne energije
(referred to in Article 2(2))
(navedeni u članku 2. stavku 2.)
Connection voltage level
Priključni napon
Correction factor (Off-site)
Korektivni faktor (neizravni)
Correction factor (On-site)
Korektivni faktor (izravni)
≥ 200 - < 345 kV
≥ 200 – < 345 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 100 – < 200 kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 50 – < 100 kV
≥ 12 - < 50 kV
≥ 12 – < 50 kV
≥ 0,45 - < 12kV
≥ 0,45 – < 12 kV
< 0,45 kV
< 0,45 kV
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Kogeneracijska jedinica od 100 kWel sa stapnim motorom na prirodni plin proizvodi 380 V električne energije. Od te električne energije 85 % upotrebljava se za vlastitu potrošnju, a 15 % šalje se u mrežu.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Nakon korekcije za gubitak u mreži dobivena referentna vrijednost učinkovitosti za odvojenu proizvodnju električne energije u predmetnoj kogeneracijskoj jedinici bila bi (na temelju ponderirane srednje vrijednosti faktora iz ovog Priloga):
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Referentne vrijednosti za odvojenu proizvodnju toplinske i električne energije utvrđene Odlukom 2011/877/EU primjenjuju se do 31. prosinca 2015., a od 1. siječnja 2016. potrebno je primjenjivati nove referentne vrijednosti.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Kako bi se do tog datuma osigurala primjenjivost novog skupa referentnih vrijednosti, ova Uredba stupa na snagu prvog dana nakon dana njezine objave.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Ovlast se Komisiji delegira na petogodišnje razdoblje počevši od 4. prosinca 2012.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
Kako bi se izbjegla situacija u kojoj se delegiranje ovlasti ne produži nakon 4. prosinca 2017., nastavit će se primjenjivati referentne vrijednosti određene ovom Uredbom.
2012-2015
2012. – 2015.
≥ 345 kV
> 345 kV
The plant was constructed in 2010.
Pogon je izgrađen 2010. godine.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Godišnja temperatura okoline je 15 °C (stoga nije potrebna klimatska korekcija).
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Dospjeli iznosi u vezi sa stavkama vlastitih sredstava ili osnivačkim kapitalom koji su pozvani da se plate, ali još nisu uplaćeni
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2016/70
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2015.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2015. koji je Komisija usvojila 19. listopada 2015.,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 8/2015 koje je Vijeće usvojilo 10. studenog 2015. i proslijedilo Europskom parlamentu istoga dana,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 25. studenog 2015. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jest završen i izmjena proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2015. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Sastavljeno u Strasbourgu 25. studenog 2015.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
IZMJENA PRORAČUNA BR. 8 ZA FINANCIJSKU GODINU 2015.
Title 1:
Glava 1:
Title 3:
Glava 3:
Surpluses, balances and adjustments
Viškovi, salda i prilagodbe
Title 5:
Glava 5:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucija
Title 7:
Glava 7:
Interest on late payments and fines
Zatezne kamate i novčane kazne
Borrowing and lending operations
Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja
Section III:
Odjeljak III.:
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije
Section IX:
Odjeljak IX.:
Expenditure relating to persons working with the institution
Rashodi za osobe koje rade za instituciju
Title 2:
Glava 2:
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Građevinski objekti, oprema i rashodi vezani uz rad institucije
Budget 2015 [1]
Proračun 2015 [1]
Sustainable growth:
Održivi rast:
Budget 2015 [4]
Proračun 2015 [4]
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Privremeno ažuriranje financiranja korekcije za UK za 2013. (poglavlje 36)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Privremeno ažuriranje financiranja korekcije za UK za 2012. (poglavlje 36)
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Financiranje konačne korekcije za UK za 2011. (poglavlje 35)
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Sažetak financiranja [29] općeg proračuna prema kategoriji vlastitih sredstava i državi članici
Amending budget No 8/2015
Izmjena proracuna br. 8/2015
Amending budget No. 8/2015
Izmjena proračuna br. 8/2015
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6618 %.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Proračunski iznosi uključuju salda odgođena u 2014.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
PRIHODI
CHAPTER 5 1 —
GLAVA 5. PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA
CHAPTER 5 1
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi p.m. p.m.
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi
Article 5 1 1 — Total
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi
CHAPTER 5 1 — TOTAL
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi p.m. p.m.
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Prihodi ostvareni po fiducijarnim računima — Namjenski prihodi
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi
CHAPTER 5 5 — TOTAL
5 5 1 Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi p.m. p.m.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s određenim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Za svako kašnjenje u knjiženju sredstava na račun otvoren na ime Komisije na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000, dotična država članica plaća kamate.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
U slučaju država članica čija je valuta euro, kamatna stopa jednaka je stopi kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije, serija C, koju je Europska središnja banka primjenjivala na aktivnosti refinanciranja prvog dana u mjesecu u kojem je kamata dospjela, povećana za dva postotna boda.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Ova stopa povećava se za 0,25 postotnog boda za svaki mjesec kašnjenja.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Povećana se stopa primjenjuje na cijelo razdoblje kašnjenja.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
U slučaju država članica čija valuta nije euro, stopa je jednaka stopi koju središnje banke primjenjuje prvog dana dotičnog mjeseca za svoje glavne aktivnosti refinanciranja, povećanoj za dva postotna boda, ili za države članice za koje nije dostupna stopa središnje banke, stopa je jednaka istovrijednoj stopi koja se primjenjuje na tržištu novca države članice prvog dana dotičnog mjeseca, povećana za dva postotna boda.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Kamatna stopa primjenjuje se na sve unose vlastitih sredstava navedenih u članku 10. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
Međutim, Komisija neće naplatiti dugovani iznos ako je poduzeće podnijelo žalbu Sudu Europske unije;
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
poduzeće mora pristati na plaćanje kamata koje nastaju nakon isteka krajnjeg roka plaćanja te Komisiji dostaviti bankarsko jamstvo koje pokriva i glavnicu duga i kamate ili dodatne naknade do krajnjeg roka plaćanja.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
Kamate na posebne zajmove i rizični kapital obračunavaju se od trenutka isplate zajmova;
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
kamate na posebne zajmove isplaćuju se u šestomjesečnim obrocima, a kamate na rizični kapital općenito u godišnjim obrocima.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Za pravnu osnovu vidjeti napomene uz poglavlja 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
U slučaju država članica čija valuta nije euro, stopa je jednaka stopi koju središnje banke primjenjuju prvog dana dotičnog mjeseca za svoje glavne aktivnosti refinanciranja, povećanoj za dva postotna boda, ili za države članice za koje nije dostupna stopa središnje banke, stopa je jednaka istovrijednoj stopi koja se primjenjuje na tržištu novca države članice prvog dana dotičnog mjeseca, povećana za dva postotna boda.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Za pravnu osnovu vidjeti napomene poglavljima 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
SECTION IX
ODJELJAK IX
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2015.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Troškovi misije, putni troškovi i ostali popratni troškovi
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.). Uredba kojom se utvrđuju prihodi članova institucija, a posebno njezin članak 7.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelazne naknade, obiteljske naknade i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova institucije.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka prilagodbi u primanjima i mirovinama koje Vijeće može izvršiti tijekom financijske godine.
Translation and interpretation costs
Troškovi prismenog i usmenog prevođenja
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjea su pokrivanju svih troškova prevođenja i tumačenja i ostalih povezanih troškove.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015.)) zajedno s izmjenama proračuna od br. 1 do 8/2015.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2014. (SL L 51, 20.2.2014) zajedno s izmjenama proračuna br. 1/2014 do br. 7/2014.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Članak 310. stavak 1. treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi:
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
„Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.
Calculation of rate:
Izračun stope:
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Taj se iznos oduzima od ukupnog iznosa dodijeljenih rashoda kako bi se osiguralo da rashodi koji nisu smanjeni prije proširenja ostanu takvi i poslije proširenja.
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Razlika od –380865288 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. (5923047619 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. (5542182331 EUR, unesenog u Izmjenu proračuna br. 3/2014 financira se iz poglavlja 36 Izmjene proračuna br. 6/2015.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara:
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2011., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. – 2011. (5.a);