natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
potaknuti suradnju među gradovima u zemljama u razvoju i onima u Uniji koji imaju iskustva u gradskom razvoju i aktivnostima izgradnje kapaciteta u različitim područjima, kao što su gradska mobilnost, javni prostor i stanovanje, s naglaskom na uspostavi prikladnog okvira za korištenje inovativnih metoda financiranja gradskog razvoja (primjerice kombinirano financiranje Unije),
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Ovo će se djelovanje temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvrđenih i priznatih neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se ovim djelovanjem doprinijeti postizanju barem jednog od ciljeva, a oni su:
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
kupovinu autobusâ s pogonom na sva četiri kotača i kamiona, uključujući i prijevoz,
missions involving doctors: operating and consumption costs.
misije s liječnicima – troškovi poslovanja i izdaci za potrošnju.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Drugim riječima, projektom će se nadopuniti rad Unije diljem zemlje u glavnim gradovima regija.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Riječ je o liječničkim intervencijama u ruralnim područjima Toga kako bi se stanovništvu, koje trenutačno nema pristup liječničkoj skrbi, pružila mogućnost liječenja od strane liječnika specijalista.
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Organizacija Aimes-Afrique ima timove liječnika od najmanje sedmero visokokvalificiranih specijalista iz Toga, koji svake godine odlaze u liječničku misiju u trajanju od dva tjedna u svaku od pet regija Toga kako bi besplatno pregledali, i koliko je moguće odmah podvrgli liječenju, 5000 ljudi te kako bi operirali oko 500 pacijenata.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Ukupno bi dakle od tih aktivnosti koristi imalo 25000 ljudi.
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Organizacija Aktion PiT-Togohilfe pomaže projekt u okviru svojih mogućnosti financijski i donacijama u naravi.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Unija, suočena s masovnim migracijama, mora se uz jačanje kontrole na vanjskim granicama potruditi ukloniti uzroke takvih kretanja stanovništva.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Taj bi fenomen mogao postati još ozbiljni s obzirom na to da demografi predviđaju da bi afričko stanovništvo moglo porasti za 800 milijuna u sljedećih 30 godina.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Europski fond za održivi razvoj uspostavljen Uredbom (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str. 1.) jedan je od financijskih instrumenata proaktivne politike razvojne pomoći.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
I dalje je neophodno nadopunjavati ga na humanitarnom planu pružanjem usluga u prioritetnim područjima djelovanja, osobito školovanju, zdravstvenoj skrbi i tehnici.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
U skladu s time, Unija mogla bi poticati mlade Europljane da se uključe kao dobrovoljci na razdoblje od šest mjeseci do jedne godine. Javne institucije za razvojnu pomoć, nevladine organizacije i odobrena tijela za „civilne usluge” imali bi zadatak da prime te mlade dobrovoljce.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Doprinos iz proračuna Unije bila bi bespovratna sredstva za troškove putovanja i smještaja.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Program Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a mogao bi poslužiti kao model, ali bi razlika bila u tome da je ovaj projekt usmjeren na razvoj i da je ciljna skupina u dobi od 18 do 26 godina.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Kako bi se bolje zadovoljile potrebe financiranja tog pripremnog djelovanja naglasak bi trebao biti na proračunskoj liniji u naslovu 4., naslovu koji je najprikladniji za postizanje ciljeva „Instrumenta za razvojnu suradnju” (DCI).
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Ovim pilot-projektom stvorit će se inovativne metodologije i tehnološki alati koji bi olakšali praćenje socijalnog učinka javnih usluga i međunarodnih projekata suradnje koje provode lokalna tijela u Gvatemali.
It aims to:
Cilj mu je:
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
promicati sudjelovanje građana, institucionalnu transparentnost i rodno osviještene politike kao ključne elemente za pronalaženje i oblikovanje lokalnih inicijativa,
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
pružiti lokalnim tijelima pristup najprikladnijoj skupini pokazatelja i mehanizama za pristup podacima kako bi se mjerio učinak mjera koje se provode na njihovom teritoriju,
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
izrada referentnog okvira s obzirom na razinu učinkovitosti razvojne politike na lokalnoj razini,
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
usklađivanje lokalnih inicijativa i nacionalnih strateških planova u skladu s Višegodišnjim okvirnim programom Komisije za Gvatemalu zahvaljujući standardizaciji pokazatelja učinka.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Ovim će se pilot-projektom ostvariti suradnja među lokalnim tijelima koja su spremna surađivati na izradi metodologije temeljene na otvorenim podacima i velikim količinama podataka.
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Tako će se prikupiti aktualni podaci o učinku inicijativa na lokalnoj razini u Gvatemali u skladu s nacionalnim javnim strategijama.
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Nadalje, međunarodnim će donatorima, a osobito Komisiji, ponuditi referentan okvir o učinkovitosti politika razvojne politike na lokalnoj razini.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
I kod pokazatelja i kod mehanizama moraju se uzeti u obzir posebnosti države: multikulturalnost, višeetničnost i višejezičnost.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Ovim će se pilot-projektom omogućiti financiranje mreže partnerskih nevladinih organizacija u okviru inicijative EverGreen Agriculture Partnership koja provodi djelovanje „Poništavanje učinaka degradacije tla jačanjem vazdazelene poljoprivrede” financirano posredstvom Instrumenta za razvojnu suradnju i programa Globalna javna dobra i izazovi.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Uklapanjem ovoga pilot-projekta u aktivnosti spomenutoga djelovanja Instrumenta za razvojnu suradnju doći će do prednosti da se izbjegne stvaranje zasebne ad hoc projektne strukture i drugih povezanih troškova.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Cilj bi bio pružati tehničko osposobljavanje, planiranje i sjeme drveća lokalnim skupinama u jednoj ili u nekoliko od osam ciljnih afričkih zemalja, posebno zajednicama s ozbiljno degradiranim tlom, čime će se stanovnici osnažiti za poboljšanje svojih životnih uvjeta.
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Trebala bi postojati transparentna evaluacija uspješnosti, a rezultati bi se trebali moći novčano izmjeriti.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze u okviru Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava za razdoblje 2007. – 2013.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
aktivnosti potpore, analize i koordinacije u prioritetnim područjima razvojne politike (uključujući proračunsku potporu, upravljanje javnim financijama, mobilizaciju domaćih prihoda), potpore i učinkovitosti razvoja (uključujući zajedničko programiranje / zajedničku provedbu) i financiranje razvoja,
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
sastanci stručnjaka i razmjene između Komisije, država članica i drugih međunarodnih sudionika (Sjedinjene Američke Države, novi donatori itd.) te priprema međunarodnih foruma i sudjelovanje u njima, kao što su Globalno partnerstvo za učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, načina provedbe, Programa 2030., novog konsenzusa,
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
komponentu „jačanja svijesti”, kojom je obuhvaćeno javno mnijenje u Uniji i u partnerskim zemljama.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Te se aktivnosti uglavnom, iako ne isključivo, sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroničkim publikacijama, komunikaciji putem društvenih mreža, seminarima, izobrazbi i događanjima koji se odnose na razvoj, izradu informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava, mreže država članica Unije te nagrade za novinarstvo u području razvoja.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Aktivnosti su usmjerene na širu javnost, a provode se preko partnera i dionika iz javnog i privatnog sektora te mreža država članica Unije, predstavništava Komisije u državama članicama i delegacija Unije u partnerskim zemljama.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
pitanja povezana s predodžbom javnosti o vanjskoj pomoći, uz nadovezivanje na rezultate i ocjenu aktivnosti koje su poduzele institucije Unije i države članice u kontekstu Europske godine razvoja 2015., na Zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o ostavštini Europske godine razvoja 2015. te na UN-ovo donošenje Programa 2030. u rujnu 2015.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Cilj je pojasniti činjenicu da je vanjska pomoć sastavni dio djelovanja Unije u korist građana partnerskih zemalja i europskih poreznih obveznika, kojom se isto tako jača svijest o činjenici da Unija u ime svojih građana postiže opipljive rezultate u borbi protiv siromaštva i podupiranju održivog razvoja diljem svijeta,
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Njime se naglašava važnost uloge Unije ne samo kao najvećeg na svijetu pružatelja razvojne pomoći već i kao vodećeg aktera u raspravama o međunarodnoj razvojnoj politici,
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014, o „Europskoj godini za razvoj” (2015.) (SL L 136, 9.5.2014., str. 1.)
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), koji su ograničeni na 5146149 EUR.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se procijenjenih 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 4846907 EUR.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za dotično osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem,
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim mjerama programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus u koje su uključeni korisnici Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) u razdoblju 2007.–2013.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim mjerama programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.–2013. u koje su uključeni korisnici Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Pripremno djelovanje — Jačanje regionalne suradnje u vezi s pitanjem nestalih osoba nakon sukoba u bivšoj Jugoslaviji
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
Iznos koji treba osloboditi kada Turska ostvari mjerljiv i dovoljan napredak u područjima vladavine prava, demokracije, ljudskih prava i slobode tiska, u skladu s godišnjim izvješćem Komisije.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Sva odobrena sredstva koja se koriste u kontekstu potpore izbjeglicama i domaćinskim zajednicama trebaju biti izravno namijenjena izbjeglicama i/ili aktivnostima organizacija civilnog društva koje djeluju u tom području.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Dio tih odobrenih sredstava treba se koristiti za kulturne projekte za pomirenje zemalja i naroda na zapadnom Balkanu, na temelju vrijednosti na kojima je utemeljena Europska unija.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Ovim će se pripremnim djelovanjem podržati program Međunarodnog odbora za nestale osobe (ICMP) za zapadni Balkan za 2018. i 2019. u nastojanjima da se pomogne vladama da s pomoću pojačane regionalne suradnje pronađu i identificiraju nestale osobe iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Unatoč dosad ostvarenom napretku, značajnim naporima i aktivnom angažmanu Unije, rješavanje sudbine nestalih tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji i dalje je goruće pitanje.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Suradnja na regionalnoj razini između dotičnih zemalja nije dovoljno iskorištena.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
Djelovanjem će se pomoći tijelima u rješavanju velikog broja slučajeva neidentificiranih tijela u zemljama u regiji i povezanog pitanja pogrešne identifikacije prije nego što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2001. godine uveo postupak utvrđivanja DNK-a.
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Nakon što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2016. potpisao zasebne sporazume o suradnji s Bosnom i Hercegovinom, Kosovom i Crnom Gorom, kao i nakon što je 2017. sklopljen sporazum sa Srbijom, djelovanjem će se uspostaviti baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućiti redoviti sastanci s regionalnim vlastima kako bi se o njima raspravljalo.
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
Time će se omogućiti transparentno upravljanje podacima o nestalim osobama i pristup temeljen na suradnji na regionalnoj razini kako bi se smanjio broj neriješenih slučajeva nestalih osoba.
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Prikupljanje dodatnih genskih referenci od obitelji nestalih osoba iz regije, uz potporu informiranjem i kampanjama, tijelima će pomoći pri identifikaciji u neriješenim slučajevima i poduzmu korektivne mjere u slučajevima pogrešne identifikacije.