natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, the processing plant must be approved for the processing of Category 3 material and in accordance with Article 45 of that Regulation, it must be subject to regular official controls, including, where the processing plant is also approved for the processing of Category 1 and/or 2 material, as regards the permanent marking of Category 1 and 2 material required by that Regulation.
U skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, pogon za preradu mora biti odobren za preradu materijala kategorije 3 te, u skladu s člankom 45. te Uredbe, mora podlijegati redovnim službenim kontrolama, uključujući trajno označivanje materijala kategorije 1 i 2 predviđeno tom Uredbom, ako je pogon za preradu odobren i za preradu materijala kategorije 1 i/ili 2.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that compound feed containing processed animal proteins derived from non-ruminants and intended for export are produced in accordance with certain requirements, referring notably to point (e) of Section A of Chapter V of Annex IV to that Regulation, which, in turn, refers to Section D of Chapter IV of that Annex.
U točki 2. odjeljka E poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 zahtijeva se da su krmne smjese koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača i namijenjene izvozu proizvedene u skladu s određenim zahtjevima, upućujući posebno na točku (e) odjeljka A poglavlja V. Priloga IV. toj Uredbi, koja pak upućuje na odjeljak D poglavlje IV. tog Priloga.
As those cross-references have led to diverging interpretations, it is appropriate to reformulate point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to clarify the requirements applicable for the production of processed animal proteins derived from non-ruminants, or compound feed containing such proteins, intended for export from the Union.
Budući da su ta unakrsna upućivanja dovodila do različitih tumačenja, primjereno je preformulirati točku 2. odjeljka E poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se objasnili zahtjevi primjenjivi na proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od nepreživača ili krmnih smjesa koje sadržavaju te bjelančevine, namijenjenih izvozu iz Unije.
In particular, the reference, in point 2(b) of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, which concerns exports of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, to point (d) of Section D of Chapter IV of that Annex, which concerns the production of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants for feeding aquaculture animals, is not adapted to all cases.
Konkretno, upućivanje iz točke 2. (b) odjeljka E poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001, koja se odnosi na izvoz krmnih smjesa koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača, na točku (d) odjeljka D poglavlja IV. tog Priloga, koja se odnosi na proizvodnju krmnih smjesa koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača za hranidbu životinja akvakulture, nije prilagođeno svim slučajevima.
While point (d) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the compound feed establishment be dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals or be authorised based on measures taken to avoid cross-contamination between feed intended for aquaculture animals and feed intended for other farmed animals, in the case of exports, Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 does not limit the species to which the exported compound feed may be fed to in the third country.
Iako se u točki (d) odjeljka D poglavlja IV. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 zahtijeva da je objekt za proizvodnju krmnih smjesa namijenjen isključivo proizvodnji hrane za životinje akvakulture ili odobren na temelju mjera poduzetih radi sprečavanja unakrsne kontaminacije između hrane za životinje akvakulture i hrane za ostale životinje iz uzgoja, kada je riječ o izvozu, u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 nema ograničenja u pogledu vrsta koje se mogu hraniti krmnim smjesama izvezenima u treće zemlje.
The cross-contamination to be targeted in this case is therefore between the exported compound feed containing non-ruminant processed animal protein and feed destined for other farmed animals than aquaculture animals to be placed on the Union market.
Stoga se u ovom slučaju treba usredotočiti na unakrsnu kontaminaciju između izvezenih krmnih smjesa koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača i hrane za ostale životinje iz uzgoja osim životinja akvakulture, koje će se stavljati na tržište Unije.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Točku 2. odjeljka E poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The amendments described in previous recitals concerning (1) the storage of certain feed materials and compound feed; (2) the production of processed animal protein derived from farmed insects and of compound feed containing such protein; (3) the export of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; and (4) the use of raw materials from other establishments than slaughterhouses and cutting plants for the manufacturing of non-ruminant processed animal protein, include requirements for Member States competent authority to register or authorise certain establishments based on the fulfilment of those requirements.
Izmjene opisane u prethodno navedenim uvodnim izjavama u pogledu 1. skladištenja određenih krmiva i krmnih smjesa; 2. proizvodnje prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja i krmnih smjesa koje sadržavaju te bjelančevine; 3. izvoza krmnih smjesa koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača te 4. upotrebe sirovina iz drugih objekata osim klaonica i rasjekavaonica za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od nepreživača, uključuju zahtjeve da nadležno tijelo države članice registrira ili odobri određene objekte ako su navedeni zahtjevi ispunjeni.
Section A of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to include the obligation for Member States to keep up-to-date and make publicly available lists of those establishments.
Odjeljak A poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga izmijeniti radi uvrštavanja obveze za države članice da ažuriraju i objavljuju popise tih objekata.
To limit the burden for competent authorities, the publication of lists of operators should be limited only to those cases where such publication is necessary in order for operators to identify which potential suppliers comply with the requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, and for competent authorities to control the respect of those requirements along the production chain.
Radi smanjenja opterećenja za nadležna tijela objavljivanje popisa subjekata trebalo bi ograničiti samo na one slučajeve kada je takvo objavljivanje nužno kako bi subjekti mogli utvrditi koji potencijalni dostavljači ispunjavaju zahtjeve iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 te kako bi nadležna tijela mogla kontrolirati poštovanje tih zahtjeva u cijelom lancu proizvodnje.
Section A of Chapter V of Annex IV should therefore be amended to exclude lists of home compounders from the obligation to be made publicly available.
Odjeljak A poglavlja V. Priloga IV. trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se iz obveze objavljivanja izuzeli popisi proizvođača za vlastite potrebe.
As Member States and operators need sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation in Section A of Chapter III, as regards the storage of certain bulk feed materials and compound feed, and in Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the lists of establishments producing in accordance with certain requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the storage of feed containing products derived from ruminants, and as regards the production of petfood containing processed animal protein derived from non-ruminants, those changes should apply from 1 January 2018.
Budući da države članice i subjekti trebaju dovoljno vremena da se prilagode izmjenama uvedenima ovom Uredbom u odjeljku A poglavlja III., u pogledu skladištenja određenih krmiva u rasutom stanju i krmnih smjesa, te u odjeljcima A, B i C poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001, u pogledu popisa objekata koji proizvode u skladu s određenim zahtjevima iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001, u pogledu skladištenja hrane za životinje koja sadržava proizvode dobivene od preživača te u pogledu proizvodnje hrane za kućne ljubimce koja sadržava prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača, te bi se izmjene trebale primjenjivati od 1. siječnja 2018.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilozi I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilozi X., XIV. i XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
However, the following amendments made to Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation shall apply from 1 January 2018:
Međutim sljedeće izmjene Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvedene ovom Uredbom primjenjuju se od 1. siječnja 2018.:
the amendments made to Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(b)(i) of Annex I to this Regulation; and
izmjene odjeljka A poglavlja III. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvedene točkom 2. (b) i. Priloga I. ovoj Uredbi; te
the amendments made to Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(d)(i) of Annex I to this Regulation.
izmjene odjeljaka A, B i C poglavlja V. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvedene točkom 2. (d) i. Priloga I. ovoj Uredbi.
Scientific Opinion on a Risk profile related to production and consumption of insects as food and feed, The EFSA Journal (2015);13(10):4257.
Znanstveno mišljenje o profilu rizika povezanog s proizvodnjom i konzumacijom kukaca kao hrane i hrane za životinje, EFSA Journal (2015.); 13(10):4257.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Uredba Komisije (EU) 2016/1396 od 18. kolovoza 2016. o izmjeni određenih priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 225, 19.8.2016., str. 76.).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by the Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilozi I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se kako slijedi:
in point 1(d), the following point (iv) is added:
u točki 1.(d) dodaje se sljedeća podtočka iv.:
“label” in Article 3(2)(t);’;
‚oznaka’ u članku 3. stavku 2. točki (t);”;
the following points are added to point 2:
točki 2. dodaju se sljedeće točke:
“farmed insects” means farmed animals, as defined in Article 3(6)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of those insect species which are authorised for the production of processed animal protein in accordance with point 2 of Part A of Section 1 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
‚kukci iz uzgoja’ znači životinje iz uzgoja, kako su određene u članku 3. stavku 6. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1069/2009, onih vrsta kukaca koje su odobrene za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina u skladu s točkom 2. dijela A odjeljka 1. poglavlja II. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011;
“home compounders” means livestock farmers who mix compound feed for the exclusive use on their own holding.’;
‚proizvođači za vlastite potrebe’ znači uzgajivači stoke koji miješaju krmne smjese za upotrebu isključivo na vlastitom gospodarstvu.”
in Chapter II, point (c) is replaced by the following:
u poglavlju II. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
aquaculture animals of the following feed materials and compound feed:
životinja akvakulture sljedećim krmivima i krmnim smjesama:
processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
i. prerađenim životinjskim bjelančevinama dobivenima od nepreživača osim ribljim brašnom i prerađenim životinjskim bjelančevinama dobivenima od kukaca iz uzgoja, i krmnim smjesama koje sadržavaju takve prerađene životinjske bjelančevine koje su proizvedene, stavljene na tržište i korištene u skladu s općim uvjetima iz poglavlja III. i posebnim uvjetima iz odjeljka D poglavlja IV.;
processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section F of Chapter IV;’;
prerađenim životinjskim bjelančevinama dobivenima od kukaca za uzgoj i krmnim smjesama koje sadržavaju takve prerađene životinjske bjelančevine koji su proizvedeni, stavljeni na tržište i korišteni u skladu s općim uvjetima iz poglavlja III. i posebnim uvjetima iz odjeljka F poglavlja IV.”;
Chapter III is amended as follows:
poglavlje III. mijenja se kako slijedi:
Section A is replaced by the following:
i. odjeljak A zamjenjuje se sljedećim:
Transport and storage of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Prijevoz i skladištenje krmiva i krmnih smjesa namijenjenih hranidbi nepreživača iz uzgoja
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for ruminants:
Sljedeći proizvodi za hranidbu nepreživača iz uzgoja prevoze se u vozilima i spremnicima te čuvaju u skladišnim prostorima koji se ne upotrebljavaju za prijevoz odnosno skladištenje hrane za životinje namijenjene preživačima:
bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;
prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju, dobivene od nepreživača, uključujući riblje brašno i prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcij fosfat i trikalcij fosfat životinjskog podrijetla u rasutom stanju;
bulk blood products derived from non-ruminants;
proizvodi od krvi dobiveni od nepreživača, u rasutom stanju;
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
krmne smjese u rasutom stanju koje sadržavaju krmiva navedena pod (a), (b) i (c).
Records detailing the type of products that were transported or stored in a storage plant shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Evidencije s detaljnim podacima o vrsti prevezenih ili uskladištenih proizvoda dostupne su nadležnom tijelu najmanje dvije godine.
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Odstupajući od točke 1., vozila, spremnici i skladišni prostori koji su prethodno korišteni za prijevoz ili skladištenje proizvoda navedenih u toj točki mogu se poslije upotrijebiti za prijevoz hrane za životinje namijenjene preživačima ako su, u skladu s dokumentiranim postupkom koji je prethodno odobrilo nadležno tijelo, prethodno očišćeni kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Svaku primjenu takvog postupka potrebno je navesti u dokumentaciji koja mora biti dostupna nadležnom tijelu najmanje dvije godine.
Storage plants storing in accordance with point 2 feed materials and compound feed listed in point 1 shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in point 2.
Skladišta za krmiva i krmne smjese iz točke 1. u skladu s točkom 2. odobrava nadležno tijelo na temelju provjere njihove usklađenosti sa zahtjevima navedenima u točki 2.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including processed animal protein derived from farmed insects but excluding fishmeal, and bulk compound feed containing such processed animal protein, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju dobivene od nepreživača, uključujući prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja, ali isključujući riblje brašno te krmne smjese u rasutom stanju koje sadržavaju takve prerađene životinjske bjelančevine, prevoze se u vozilima i spremnicima te čuvaju u skladišnim prostorima koji se ne upotrebljavaju za prijevoz odnosno skladištenje hrane za životinje namijenjene nepreživačima iz uzgoja koji nisu životinje akvakulture.
By way of derogation from point 4, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Odstupajući od točke 4., vozila, spremnici i skladišni prostori koji su prethodno korišteni za prijevoz ili skladištenje proizvoda iz te točke mogu se poslije upotrijebiti za prijevoz ili skladištenje hrane za životinje namijenjene nepreživačima iz uzgoja osim životinja akvakulture ako su, u skladu s dokumentiranim postupkom koji je prethodno odobrilo nadležno tijelo, prethodno očišćeni kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.’;
Svaku primjenu takvog postupka potrebno je navesti u dokumentaciji koja je dostupna nadležnom tijelu najmanje dvije godine.”;
in Section B, point 3 is replaced by the following:
u odjeljku B točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point, shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Odstupajući od točke 1., posebno odobrenje za proizvodnju potpune hrane za životinje od krmnih smjesa koje sadržavaju proizvode navedene u toj točki ne zahtijeva se za proizvođače za vlastite potrebe koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
they must be registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing the products listed in point 1;
nadležno tijelo mora ih registrirati za proizvodnju potpune hrane za životinje od krmnih smjesa koje sadržavaju proizvode navedene u točki 1.;
they must keep only non-ruminant animals;
moraju držati samo nepreživače;
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
sve krmne smjese koje sadržavaju riblje brašno koje se upotrebljavaju u proizvodnji potpune hrane za životinje moraju sadržavati manje od 50 % sirovih bjelančevina;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
sve krmne smjese koje sadržavaju dikalcij fosfat i trikalcij fosfat životinjskog podrijetla koje se upotrebljavaju u proizvodnji potpune hrane za životinje moraju sadržavati manje od 10 % ukupnog fosfora;
any compound feed containing blood products derived from non-ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein.’;
sve krmne smjese koje sadržavaju proizvode od krvi dobivene od nepreživača koje se upotrebljavaju u proizvodnji potpune hrane za životinje moraju sadržavati manje od 50 % sirovih bjelančevina.”;
in Section C, point (a) is replaced by the following:
u odjeljku C točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;’;
prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od nepreživača, uključujući riblje brašno i prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja;”;
in Section D, in point 1, (a) is replaced by the following:
u odjeljku D točka (a) u točki 1. zamjenjuje se sljedećim:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects,’;
prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od nepreživača, uključujući riblje brašno i prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja;”;
Chapter IV is amended as follows:
poglavlje IV. mijenja se kako slijedi:
in Section A, point (b) is replaced by the following:
i. u odjeljku A točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
The words “fishmeal — shall not be used in feed for ruminants except unweaned ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of fishmeal;
Riječi ‚riblje brašno – nije za hranidbu preživača osim neodbijenih preživača’ jasno su navedene u pratećem komercijalnom dokumentu ili zdravstvenom certifikatu iz članka 21. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kao i na oznaci ribljeg brašna.
The words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing fishmeal intended for non-ruminant farmed animals other than fur animals.’;
Riječi ‚sadržava riblje brašno – nije za hranidbu preživača’ jasno su navedene na oznaci krmnih smjesa koje sadržavaju riblje brašno, a namijenjene su nepreživačima iz uzgoja, osim krznaša.”;
Section B is replaced by the following:
odjeljak B zamjenjuje se sljedećim: