natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detail of operating expenses for ASI as a whole for years 2011 and 2012, as reported in ASI's statutory accounts, is presented in Figure 4 for illustration purposes.
Izvadak iz operativnih troškova ASI-ja kao cjeline za 2011. i 2012., kako su prijavljeni u zakonom propisanim financijskim izvještajima ASI-ja, nalazi se na slici 4. radi boljeg prikaza.
ASI operating expenses in Annual report of 2012
Operativni troškovi ASI-ja u godišnjim financijskim izvještajima za 2012.
Operating expenses
Operativni troškovi
USD'000
u tisućama USD
Marketing, sales and distribution costs
Troškovi marketinga, prodaje i distribucije
[400000-500000]
[400000 – 500000]
Administration expenses
Administrativni troškovi
[100000-200000]
[100000 – 200000]
[1500000-2000000]
[1500000 – 2000000]
In the contested tax rulings, the taxable profit of AOE's Irish branch is determined by reference to operating expenses and turnover.
U spornim poreznim rješenjima oporeziva dobit irske podružnice AOE-a određuje se upućivanjem na operativne troškove i promet.
The profit and loss account of AOE as a whole for the years 2011 and 2012 is presented in Figure 5 for illustration purposes.
Račun dobiti i gubitka AOE-a kao cjeline za 2011. i 2012. nalazi se na slici 5. radi boljeg prikaza.
Profit and loss account of AOE in Annual report of 2012
Račun dobiti i gubitka AOE-a u godišnjim financijskim izvještajima za 2012.
Profit and loss account
Račun dobiti i gubitka
for the year ended 29 September 2012
za godinu koja je završila 29. rujna 2012.
Turnover — continuing operations
Promet – poslovanje koje se nastavlja
Cost of sales
Troškovi prodaje
[(300000-400000)]
[(300000 – 400000)]
Gross profit
Bruto dobit
[90000-100000]
[90000 – 100000]
[(10000-20000)]
[(10000 – 20000)]
Operating profit — continuing operations
Operativna dobit – poslovanje koje se nastavlja
[70000-80000]
[70000 – 80000]
Income from group undertakings
Dohodak od poduzeća grupe
[14500000-15000000]
[14500000 – 15000000]
Other interest receivable and similar income
Drugi kamatni i slični prihodi
[1000-10000]
[1000 – 10000]
Interest payable and similar charges
Kamatni i slični rashodi
[(30-40)]
[(30 – 40)]
Amounts written off financial assets
Iznosi otpisane financijske imovine
[(50-60)]
[(50 – 60)]
Profit on ordinary activities before taxation
Dobit od redovnih djelatnosti prije oporezivanja
5-8
5 – 8
Tax on profit on ordinary activities
Porez na dobit od redovnih djelatnosti
[(1000-10000)]
[(1000 – 10000)]
Profit for the financial year
Dobit za financijsku godinu
Extract annual report of ASI for the period 2007
Izvadak iz godišnjih financijskih izvještaja ASI-ja za 2007.
The current tax charge is lower than the standard rate of tax in Ireland.
Trenutačno porezno opterećenje manje je od standardne porezne stope u Irskoj.
The differences are explained as follows:
Razlike su objašnjene na sljedeći način:
Profit on ordinary activities before tax
Dobit od redovnih djelatnosti prije poreza
Current tax at 12,5 % (2006: 12,5 %)
Trenutačni porez po stopi od 12,5 % (2006.: 12,5 %)
Effects of:
Učinci:
Interest income charged at higher rate (25 %)
kamatnih prihoda za koje se plaća viša stopa (25 %)
Adjustment to tax charge in respect of previous periods
prilagodbi poreznog opterećenja s obzirom na prethodna razdoblja
Income taxed at lower rates
dohotka koji se oporezuje po manjim stopama
Total current tax charge
Ukupno trenutačno porezno opterećenje
In the periods following 2007, the tax charge of the companies is presented in the financial accounts as calculated by applying a [1-5] % tax rate.
U razdobljima nakon 2007. izračun poreznog opterećenja prikazan je u financijskim izvještajima uz primjenu porezne stope od [1 – 5] %.
That tax rate is described in those accounts as ‘[t]he average tax rate for all jurisdictions in which [AOE] operates’.
Porezna stopa u tim je financijskim izvještajima opisana kao „prosječna porezna stopa za sve jurisdikcije u kojima [AOE] posluje”.
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2012 is reproduced in Figure 7.
Izvadak iz revidiranih financijskih izvještaja ASI-ja kako su prikazani u njegovim godišnjim financijskim izvještajima za 2012. nalazi se na slici 7.
Extract annual report of ASI for the period 2012
Izvadak iz godišnjih financijskih izvještaja ASI-ja za 2012.
The company is not tax resident in any jurisdiction.
Društvo nije porezno rezidentno ni u jednoj jurisdikciji.
It has activities in various countries.
Obavlja djelatnosti u različitim zemljama.
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Prosječna porezna stopa u svim jurisdikcijama u kojima posluje iznosi približno [1 – 5] %.
[35000000-35500000]
[35000000 – 35500000]
[22000000-22500000]
[22000000 – 22500000]
Tax at [1-5]%
Porez po stopi od [1 – 5] %
[1000000-1500000]
[1000000 – 1500000]
[800000-900000]
[800000 – 900000]
[600-700]
[600 – 700]
Income taxed at (lower)/higher rates
(manje)/veće stope oporezivanja prihoda
[(1000000-1500000)]
[(1000000 – 1500000)]
Taxes effectively due by ASI in Ireland, according to its tax returns for the period 25 September 2011 to 24 September 2012, amounted to EUR [1-10] million for trading income (the corresponding trading income amounted to EUR [30-40] million), to which tax on interest income of EUR [0,6-0,7] million was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million [80].
Porezi koje ASI stvarno duguje u Irskoj, u skladu s njegovim poreznim prijavama za razdoblje od 25. rujna 2011. do 24. rujna 2012., iznosili su [1 – 10] milijuna EUR za dohodak od poslovne djelatnosti (odgovarajući dohodak od poslovne djelatnosti iznosio je [30 – 40] milijuna EUR) na što je dodan porez na kamatne prihode u iznosu od [0,6 – 0,7] milijuna EUR, iz čega proizlazi porezna obveza od [1 – 10] milijuna EUR [80].
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
Za isto razdoblje porez koji AOE stvarno duguje u Irskoj iznosio je [1 – 10] milijuna EUR za dohodak od poslovne djelatnosti (što odgovara dohotku od poslovne djelatnosti u iznosu od [10 – 20] milijuna EUR), na što je dodano oslobođenje plaćanja poreza po odbitku na poslovnu djelatnost na izvoru, iz čega proizlazi porezna obveza od [1 – 10] milijuna EUR.
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Irska je navela da se sredstva za koja je utvrđeno da premašuju potrebe ASI-ja i AOE-a u pogledu obrtnog kapitala prenose na bankovne račune i u investicijske fondove ASI-ja i AOE-a izvan Irske koje se vodi, kojima se upravlja i koje se nadzire u SAD-u.
As regards the bank accounts of ASI used to collect the sales proceeds from customers in the EMEIA region, Ireland indicated that the cash flow differs depending on whether the customer is a channel partner, an Apple Online Store user, or if a sale is made in an Apple retail store.
U pogledu bankovnih računa ASI-ja koji se upotrebljavaju za prikupljanje prihoda od prodaje kupcima u regiji EMEIA Irska je navela da se novčani tok razlikuje ovisno o tome je li kupac partner u distribucijskom kanalu, korisnik internetske trgovine društva Apple ili se prodaja obavlja u maloprodajnoj trgovini društva Apple.
If the customer is a channel partner [81], Apple receives cash either by wire transfer or through a direct debit into an ASI bank account in the customer's local jurisdiction or in a common ASI bank account in the US or Europe that receives funds from sales in multiple countries.
Ako je kupac partner u distribucijskom kanalu [81], Apple prima novac ili elektroničkim prijenosom ili izravnim terećenjem na bankovni račun ASI-ja u mjesnoj jurisdikciji kupca ili na zajednički bankovni račun ASI-ja u SAD-u ili Europi na koji se primaju sredstva od prodaje u većem broju zemalja.
However, according to the overview submitted by Ireland regarding the location of ASI's bank accounts, as of March 2009, no bank account collecting EMEIA sales proceeds was located in the US and as of March 2012, only sales proceeds from Iceland, Russia and Turkey and parts of the Middle East and Africa are collected in bank accounts located in the US.
Međutim, u skladu s pregledom koji je Irska dostavila u pogledu lokacije bankovnih računa ASI-ja, od ožujka 2009. u SAD-u se nije nalazio nijedan bankovni račun na kojem se prikupljaju prihodi od prodaje u regiju EMEIA, a od ožujka 2012. na bankovnim računima koji se nalaze u SAD-u prikupljaju se samo prihodi od prodaje u Island, Rusiju, Tursku te dijelove Bliskog istoka i Afrike.
All the other sales proceeds are collected in bank accounts located in Europe.
Svi ostali prihodi od prodaje prikupljaju se na bankovnim računima koji se nalaze u Europi.
Ireland also indicated that Apple's EMEIA Treasury group, which consists of three Ireland-based people, groups the cash held in the local accounts in the EMEIA region into ‘concentration accounts’ held in ASI's name on a regular basis.
Irska je navela i da skupina društva Apple za riznicu regije EMEIA, koja se sastoji od triju zaposlenika koji se nalaze u Irskoj, redovito objedinjuje novac koji se drži na lokalnim računima u regiji EMEIA na „koncentracijske račune” (engl. concentration accounts) koji se drže u ASI-jevo ime.
According to Ireland, those accounts are located in the United Kingdom, the US and Switzerland.
Irska navodi da se ti računi nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini, SAD-u i Švicarskoj.
As regards investment funds, according to information provided by Apple, the company providing cash management and investment services to ASI and AOE, on the basis of investment management services agreements concluded with ASI and AOE, is Braeburn Capital Inc. (hereinafter ‘Braeburn’), a company located in the US.
Kad je riječ o investicijskim fondovima, u skladu s informacijama koje je dostavio Apple, društvo koje ASI-ju i AOE-u pruža usluge upravljanja novcem i investicijskim uslugama na temelju ugovora o uslugama upravljanja ulaganjima sklopljenima s ASI-jem i AOE-om zove se Braeburn Capital Inc. (dalje u tekstu: „Braeburn”) i nalazi se u SAD-u.
The services include investment and cash management […].
Usluge uključuju upravljanje ulaganjima i novcem […].
During the meeting of the boards of ASI and AOE on 24 July 2006, it was decided to retain Braeburn to assist ASI and AOE in managing their cash reserves [82].
Tijekom sjednica upravnih odbora ASI-ja i AOE-a 24. srpnja 2006. odlučeno je da će Braeburn i dalje pomagati ASI-ju i AOE-u u upravljanju novčanim rezervama [82].
According to Ireland, all income arising from those investments has a non-Irish source and, accordingly, the interest on those investments is not subject to tax in Ireland.
Irska navodi da se izvori ukupnog dohotka ostvarenog iz tih ulaganja nalaze izvan Irske i da, u skladu s tim, kamata na ta ulaganja ne podliježe poreznoj obvezi u Irskoj.
INFORMATION ON EMPLOYEES OF ASI AND AOE
INFORMACIJE O ZAPOSLENICIMA ASI-ja I AOE-a
In its response to the Opening Decision, Ireland indicated that up until 31 December 2011 all employees of Apple in Ireland were formally employed by AOE, with AOE's Irish branch operating a single payroll in Ireland.
U svojem odgovoru na odluku o pokretanju postupka Irska je navela da su do 31. prosinca 2011. svi zaposlenici društva Apple u Irskoj bili službeno zaposleni u AOE-u, pri čemu je irska podružnica AOE-a vodila jedinstveni obračun plaća u Irskoj.
According to Ireland, such arrangements are not uncommon in Ireland for groups.
Irska navodi da takvi aranžmani za grupe nisu rijetki u Irskoj.
There was a recharge mechanism in place whereby the costs of AOE employees working on activities of ASI's Irish branch were allocated to that branch on a monthly basis.
Postojao je mehanizam prebacivanja naknada u okviru kojeg su troškovi zaposlenika AOE-a koji su radili na djelatnostima irske podružnice ASI-ja raspodijeljeni na tu podružnicu na mjesečnoj razini.
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Od 1. siječnja 2012. sustavi zapošljavanja reorganizirani su na način da su zaposlenici bili izravno zaposleni u onom subjektu na djelatnostima čije su irske podružnice radili.
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Irska je Komisiji dostavila podatke o EPRV-u [83] koje je dobila od društva Apple.
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Za razdoblje prije 1. siječnja 2012. zaposlenici u EPRV-u irske podružnice AOE-a bili su podijeljeni između irskih podružnica ASI-ja i AOE-a u skladu s mjestom nastanka troškova.
FTE for Irish branches of ASI and AOE
EPRV u irskim podružnicama ASI-ja i AOE-a
ASI Irish branch
Irska podružnica ASI-ja
AOE Irish branch
Irska podružnica AOE-a
25 September 2004
25. rujna 2004.
24 September 2005
24. rujna 2005.
30 September 2006
30. rujna 2006.
29 September 2007
29. rujna 2007.
27 September 2008
27. rujna 2008.
26 September 2009
26. rujna 2009.
25 September 2010
25. rujna 2010.
24 September 2011
24. rujna 2011.
29 September 2012
29. rujna 2012.
[200-300]
[200 – 300]
[400-500]
[400 – 500]
28 September 2013
28. rujna 2013.
[700-800]
[700 – 800]
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Osim zaposlenika u irskoj podružnici, Apple je obavijestio Irsku da je AOE imao i zaposlenike u EPRV-u u Singapuru, gdje je imao podružnicu koja je u početku obavljala djelatnosti proizvodnje, a kasnije je pružala usluge za grupu povezane s djelatnostima distribucije [84].
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Te djelatnosti podružnice prestale su 2009., a imovina te podružnice prodana je povezanom društvu društva Apple u Singapuru.
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Otad je podružnica u Singapuru neaktivna podružnica AOE-a.
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Prosječan broj zaposlenika u singapurskoj podružnici AOE-a bio je 185 u 2004., 189 u 2005., 257 u 2006., 300 u 2007. i 352 u 2008.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Irska je navela da ju je Apple obavijestio da u ASI-ju ili AOE-u nije bilo zaposlenika u EPRV-u osim onih zaposlenih u njihovim irskim podružnicama i u singapurskoj podružnici AOE-a.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Apple navodi da su ASI i AOE podlijegali funkcionalnom upravljanju i nadzoru iz SAD-a te da su se sve važne poslovne odluke (uključujući odluke o pitanjima kao što su intelektualno vlasništvo, razvoj proizvoda, odluke o tome koji će se proizvodi i komponente proizvoditi te prodajne i marketinške strategije) donosile u SAD-u, a ne u irskim podružnicama ASI-ja i AOE-a.
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
DJELATNOST UPRAVNIH ODBORA ASI-ja I AOE-a
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc. Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Irska [85] i Apple [86] tvrde da se ključne poslovne djelatnosti koje obavljaju ASI i AOE ili se obavljaju za njih obavljaju izvan Irske, na primjer preko zaposlenika društva Apple Inc. ili upravnih odbora ASI-ja i AOE-a, za koje Apple navodi da su odlučili, među ostalim, sklopiti različite izmjene ugovora o podjeli troškova [87] s društvom Apple Inc. Apple je nadalje naveo da su „upravljanje i nadzor ASI-ja i AOE-a koji se provode iz SAD-a razvidni ne samo na sjednicama upravnih odbora nego i na mnoge druge načine” [88], bez dodatnih pojašnjenja.
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Upravni odbor ASI-ja sastoji se od triju direktora i jednog tajnika.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc. The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Od tih četiriju članova tri se člana upravnog odbora nalaze u SAD-u i zapošljava ih Apple Inc. Četvrti član upravnog odbora nalazi se u Irskoj i zapošljava ga ADI.
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Upravni odbor AOE-a sastoji se od dvaju direktora i jednog tajnika, od čega su tajnik i jedan od direktora i u upravnom odboru ASI-ja.
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc. The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Od tih triju članova dva se člana upravnog odbora nalaze u SAD-u i zapošljava ih Apple Inc. Treći član upravnog odbora nalazi se u Irskoj i zapošljava ga ADI.
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
U skladu s financijskim izvještajima ASI-ja ASI [89] nijednom od svojih direktora nije isplatio naknadu ni u jednom trenutku u razdoblju od 2004. do 2014., za koje su dostavljeni financijski izvještaji.
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Za razliku od njih, direktori AOE-a primali su naknadu tijekom tog razdoblja.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Na primjer, to je društvo platilo […] USD 2012. i […] USD 2011. za naknadu svojim direktorima.
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
Komisija je zatražila sve zapisnike sa sjednica upravnih odbora ASI-ja i AOE-a, koje je Apple i dostavio.
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Prva sjednica upravnog odbora ASI-ja održana je 5. travnja 1990. u Dublinu u Irskoj.
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Prva sjednica upravnog odbora AOE-a održana je 15. rujna 1980. u Dublinu u Irskoj.
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Radi boljeg prikaza, u tablici 4. sažet je rad upravnog odbora ASI-ja između siječnja 2009. i rujna 2011. (16 sjednica upravnog odbora, 3 godišnje glavne skupštine i 9 pisanih odluka), a u tablici 5. sažet je rad upravnog odbora AOE-a između prosinca 2008. i rujna 2011. (13 sjednica upravnog odbora, 4 godišnje glavne skupštine i 12 pisanih odluka).
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Odluke direktora ASI-ja i zapisnici sa sjednica upravnog odbora
Summary ASI minutes
Sažetak zapisnikâ ASI-ja
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Pisana odluka direktorâ (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI's banking, investment, brokerage and other accounts.
Odluka o ovlaštenju određenih imenovanih pojedinaca za otvaranje, održavanje, zatvaranje bankovnih, investicijskih, brokerskih i drugih računa ASI-ja ili za upravljanje njima.
Written resolution of the Directors (Jae Allen and Cathy Kearney)
Pisana odluka direktorâ (Jae Allen i Cathy Kearney)
Granting a power of attorney.
Davanje punomoći.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen and Tim Cook)
Pisana odluka direktorâ (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen i Tim Cook)
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to hold the Annual General Meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Odluka o odobrenju nacrta izvješća direktora i financijskih izvještaja za financijsku godinu 2008. te naknade za revizora, odluka o održavanju godišnje glavne skupštine 3. kolovoza 2009. i odluka o imenovanju [poreznog savjetnika društva Apple] revizorom umjesto […].
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of both AOI as AOE and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Zapisnik s godišnje glavne skupštine (Peter Oppenheimer kao predsjednik i kao zastupnik društava AOI i AOE te Gene Levoff kao zastupnik društva Baldwin Holdings Unlimited)
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2008, resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Odluka o prihvaćanju izvješća direktorâ i financijskih izvještaja za financijsku godinu 2008., odluka o imenovanju [poreznog savjetnika društva Apple] revizorom, odluka o ovlaštenju direktora da odrede naknadu revizora i odluka o tome da bi se sljedeća godišnja glavna skupština mogla održati izvan Irske.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair and Jae Allen)
Zapisnik sa sjednice upravnog odbora (Peter Oppenheimer kao predsjednik i Jae Allen)
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 3482850781,21 on 27 October 2009 and resolving to pay a further interim dividend to AOE in the amount of the interest accrued on the principal amounts as of 27 October 2009.
Odluka o isplati predujma dividendi AOE-u u iznosu od 3482850781,21 USD 27. listopada 2009. i odluka o isplati dodatnog predujma dividendi AOE-u u iznosu kamate ostvarene na iznose glavnice na dan 27. listopada 2009.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney and Jae Allen)
Pisana odluka direktorâ (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney i Jae Allen)
Granting a power of attorney to […], a company registered in Ukraine with 100 % foreign investment to act on behalf of ASI as Apple Value Added Distributor.
Davanje punomoći društvu […] registriranom u Ukrajini uz 100 % stranih ulaganja da djeluje u ime ASI-ja kao distributer društva Apple s dodanom vrijednošću.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer and Cathy Kearney, Jae Allen)
Pisana odluka direktorâ (Peter Oppenheimer i Cathy Kearney, Jae Allen)
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of ASI and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of ASI.
Pisana odluka i zahtjev direktorâ da Tim Cook odstupi kao direktor ASI-ja te odluka da Tim Cook ipso facto napušta svoju funkciju direktora ASI-ja.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Pisana odluka direktorâ (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)