natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Alatni strojevi za obradu kovina, srašćenih (sinteriranih) metalnih karbida ili kermeta, bez odvajanja čestica (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje, strojnih škara, probijačica i strojeva za zarezivanje, preša, strojeva za vučenje, strojeva za valjanje navoja, strojeva za obradu žice od kovine i strojeva za rad u ruci)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za brušenje ili poliranje za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojeva za rad u ruci)
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Alatni strojevi za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojnih pila, strojeva za brušenje ili poliranje i ručno upravljanih strojeva i strojeva za graviranje ili urezivanje poluvodičkih pločica (wafera))
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za savijanje ili spajanje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Drilling or mortising machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Strojevi za bušenje ili upuštanje, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding (by cutting) machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or mortising machines and splitting, slicing or paring machines)
Alatni strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10, strojnih pila, strojeva za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, strojeva za brušenje, glačanje ili poliranje, strojeva za savijanje ili spajanje, strojeva za bušenje ili upuštanje te strojeva za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje)
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Držači alata, uključujući držače alata za sve vrste alata za rad u ruci i samootvarajuće glave za narezivanje navoja
Work holders for machine tools
Držači izradaka za alatne strojeve
Dividing heads and other special attachments for machine tools, n.e.s.
Podione glave i drugi posebni dodatni uređaji za alatne strojeve, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Alati za rad u ruci, pneumatski, rotacijski, uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Bušilice svih vrsta za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Pile za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Elektromehanički alati za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom (osim pila i bušilica)
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Dijelovi pneumatskih alata za rad u ruci, hidrauličnih ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Ručni plinski plamenici, za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Plinski strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili površinsku toplinsku obradu (osim ručnih plinskih plamenika)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Dijelovi strojeva i aparata za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili površinsku toplinsku obradu, neelektrični, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Typewriters and word-processing machines (excl. automatic data-processing machines and units thereof of heading 8443 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Pisaći strojevi i strojevi za obradu teksta (osim strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica iz tarifnog broja 8443 i laserskih, termalnih i elektroosjetljivih pisača)
Typewriters other than printers of 8471
Pisaći strojevi osim pisača iz tarifnog broja 8471
Word-processing machines
Strojevi za obradu teksta
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronički strojevi za računanje, sposobni raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi (dimenzija 170 mm x 100 mm x 45 mm ili manjih) za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Elektronički računski strojevi s ugrađenim pisačem, s priključkom za električnu mrežu (osim strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Elektronički računski strojevi bez ugrađenog pisača, s priključkom za električnu mrežu (osim strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. calculating machin, cash registers and automatic vending machines)
Knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje (osim računskih strojeva, registarskih blagajni i automata za prodaju robe)
Data-processing machines, automatic, portable, weighing <= 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Prijenosni strojevi za automatsku obradu podataka, mase 10 kg ili manje, koji se sastoje barem od središnje jedinice, tipkovnice i pokaznika (osim perifernih jedinica)
Data-processing machines, automatic, comprising in the same housing at least a central processing unit, and one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing <= 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Strojevi za automatsku obradu podataka, koji u istom kućištu imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu, neovisno o tome jesu li međusobno kombinirane ili ne (osim prijenosnih strojeva mase 10 kg ili manje i onih podnesenih u obliku sustava te perifernih jedinica)
Data-processing machines, automatic, presented in the form of systems (comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit) (excl. portable weighing <= 10 kg and excl. peripheral units)
Strojevi za automatsku obradu podataka, podneseni u obliku sustava (koji imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu) (osim prijenosnih strojeva mase 10 kg ili manje i perifernih jedinica)
Processing units for automatic data-processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Procesorske jedinice za strojeve za automatsku obradu podataka, neovisno sadržavaju li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice (osim onih iz tarifnog broja 8471.41 ili 8471.49 te perifernih jedinica)
Input or output units for automatic data-processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Ulazne ili izlazne jedinice strojeva za automatsku obradu podataka, neovisno sadrže li u istom kućištu memorijske jedinice ili ne
Storage units for automatic data-processing machines
Memorijske jedinice strojeva za automatsku obradu podataka
Units for automatic data-processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Jedinice strojeva za automatsku obradu podataka (osim procesorskih jedinica, ulaznih ili izlaznih jedinica i memorijskih jedinica)
Office machines, n.e.s.
Uredski strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Dijelovi i pribor pisaćih strojeva ili strojeva za obradu teksta iz tarifnog broja 8469, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
Dijelovi i pribor elektroničkih računskih strojeva iz podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Dijelovi i pribor neelektroničkih računskih strojeva za knjigovodstvene strojeve, registarske blagajne ili druge strojeve, s ugrađenim uređajem za računanje, iz tarifnog broja 8470, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of automatic data-processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Dijelovi i pribor strojeva za automatsku obradu podataka ili drugih strojeva iz tarifnog broja 8471, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
Dijelovi i pribor ostalih uredskih strojeva iz tarifnog broja 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data-processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Dijelovi i pribor podjednako pogodni za uporabu s dvama sljedećim strojevima ili više njih: pisaćim strojevima, strojevima za obradu teksta, računskim strojevima, strojevima za automatsku obradu podataka ili drugim strojevima, opremom ili uređajima iz tarifnih brojeva od 8469 do 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Strojevi za drobljenje ili mljevenje mineralnih tvari u krutom stanju
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Strojevi za miješanje ili gnječenje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim miješalica za beton i mort, strojeva za miješanje mineralnih tvari s bitumenom i kalandera)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska (osim onih za lijevanje ili prešanje stakla)
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Dijelovi strojeva za obradu i preradu mineralnih tvari iz tarifnog broja 8474, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi i žarulja-bljeskalica, u staklene omotače
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda (osim strojeva za izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih te aparata za grijanje za proizvodnju kaljenog stakla)
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Dijelovi strojeva za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja-bljeskalica, u staklene omotače i strojeva za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Automati za prodaju robe bez ugrađenog uređaja za grijanje ili hlađenje; strojevi za mijenjanje novca (osim automata za prodaju pića)
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Strojevi za oblikovanje vakuumom i drugi strojevi za toplinsko oblikovanje za obradu i preradu gume ili plastične mase
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
Strojevi za lijevanje ili drukčije oblikovanje proizvoda od gume ili plastične mase (osim strojeva za lijevanje ubrizgavanjem, ekstrudera, strojeva za oblikovanje puhanjem, strojeva za oblikovanje vakuumom i drugih strojeva za toplinsko oblikovanje; strojeva za oblikovanje ili protektiranje vanjskih pneumatskih guma ili za oblikovanje zračnica)
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.s.
Dijelovi strojeva za obradu i preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Strojevi za pripremu i preradu duhana (osim sušara i ostale opreme za zagrijavanje, centrifuga i filtarnih preša)
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
Strojevi za ekstrakciju ili pripremanje životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja (osim centrifuga, filtara i uređaja za grijanje)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like and machine tools)
Preše za proizvodnju ploča iverica ili ploča vlaknatica od drva ili drugih drvnih materijala i ostali strojevi za obradu drva ili pluta (osim strojeva za sušenje, pištolja za štrcanje i slično i strojnih alata)
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Strojevi za izradu užadi, konopa ili kabela (osim strojeva za končanje vrsta koje se rabe u predionicama)
Passenger boarding bridges, of a kind used in airports
Mostovi za ukrcaj putnika, vrsta koje se rabi u zračnim lukama
Passenger boarding bridges (excl. of a kind used in airports)
Mostovi za ukrcaj putnika (osim vrsta koje se rabi u zračnim lukama)
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Strojevi za obradu kovina, uključujući uređaje za namatanje električnih zavojnica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim industrijskih robota, peći, sušara, pištolja za štrcanje i sličnih uređaja, opreme za čišćenje visokim pritiskom i drugih uređaja za čišćenje mlazom, valjačkih stanova ili strojeva, alatnih strojeva i strojeva za izradu užadi, konopa ili kabela)
Machines and mechanical appliances, n.e.s.
Strojevi i mehanički uređaji, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machines and mechanical appliances, n.e.s.
Dijelovi strojeva i mehaničkih uređaja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
Modelne ploče (osim od grafita ili drugih vrsta ugljena, keramičkih materijala ili stakla)
Moulding patterns (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Modeli za izradu kalupa (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljika, keramike ili stakla)
Injection or compression-type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Kalupi za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom, za kovine ili metalne karbide (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljika te keramike ili stakla)
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression-type moulds and ingot moulds)
Kalupi za kovine ili metalne karbide (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljika, keramike ili stakla, kalupa ili matrica za linotip, kalupa za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom i kalupa za ingote)
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
Kalupi za staklo (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljika i keramike)
Moulds for mineral materials (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds)
Kalupi za mineralne materijale (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljika, keramike ili stakla)
Pressure-reducing valves
Ventili za smanjenje pritiska
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmission
Ventili za uljnohidraulične ili pneumatske prijenose
Check (non-return) valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Nepovratni ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično
Safety or relief valves
Sigurnosni ventili
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check (non-return) valves and safety or relief valves)
Uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično (osim ventila za smanjenje pritiska, ventila za upravljanje pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila i sigurnosnih ventila)
Of a kind and size suitable for domestic water supply and disposal
vrsta i veličine pogodne za opskrbu vodom i zbrinjavanje otpadnih voda u domaćinstvima
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
Stožastovaljkasti ležajevi, uključujući sklopove od unutarnjeg prstena i valjnog vijenca
Spherical roller bearings
Bačvasti ležajevi
Needle roller bearings
Igličasti ležajevi
Roller bearings, incl. combined ball-roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Ležajevi, uključujući kombinirane kugličnovaljkaste ležajeve (osim kugličnih ležajeva, stožastovaljkastih ležajeva, uključujući sklopove od unutarnjeg prstena i valjnog vijenca, bačvastih ležajeva, igličastih ležajeva i valjkastih ležajeva)
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326)
Kuglice, iglice i valjčići za ležajeve (osim čeličnih kuglica iz tarifnog broja 7326)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Dijelovi kuglastih ili valjnih ležajeva (osim kuglica, iglica i valjčića), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks
Transmisijska vratila, uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila, i poluge
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery
Kućišta ležajeva, s ugrađenim kuglastim ili valjnim ležajevima, za strojeve
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
Kućišta ležajeva za strojeve, bez ugrađenih kuglastih ili valjnih ležajeva; klizni ležajevi za strojeve
Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters
Zupčani prijenosi za strojeve (osim zupčanika, lančanika i ostalih transmisijskih elemenata podnesenih posebno); navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks
Zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery
Uključne spojke i spojke za vratila, uključujući univerzalne spojke, za strojeve