natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
Izračuni prosječne učinkovitosti smanjivanja emisija iz ovih zaključaka o NRT-ima (vidjeti tablicu 6.1.) za KPK i TOC ne uključuju početne korake obrade čiji je cilj odvajanje rasutog organskog materijala iz tekućeg otpada koji sadržava vodu kao što su isparavanje i kondenziranje, razbijanje emulzije i odvajanje faza.
Overall environmental performance
Opća ekološka učinkovitost
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Za poboljšanje ukupne ekološke učinkovitosti NRT je provedba i primjena sustava upravljanja okolišem (EMS-a) koji uključuje sve sljedeće značajke:
implementation of procedures paying particular attention to:
provedbu procedura, pri čemu posebno treba obratiti pozornost na:
structure and responsibility,
strukturu i odgovornost;
recruitment, training, awareness and competence,
zapošljavanje, osposobljavanje, osvješćivanje i stručnu sposobnost;
communication,
komunikaciju;
employee involvement,
uključivanje zaposlenika;
documentation,
dokumentaciju;
effective process control,
učinkovit nadzor postupaka;
maintenance programmes,
programe održavanja;
emergency preparedness and response,
pripravnost i odgovor na hitne situacije;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
V. provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći brigu o:
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM));
corrective and preventive action,
korektivnim i preventivnim mjerama;
maintenance of records,
vođenju evidencije;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
razmatranje utjecaja na okoliš potencijalnog prestanka rada pogona u fazi projektiranja novog pogona i tijekom njegova radnog vijeka;
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora;
waste stream management (see BAT 2);
upravljanje tokovima otpada (vidjeti NRT 2.);
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
izradu popisa tokova otpadnih voda i plinova (vidjeti NRT 3.);
residues management plan (see description in Section 6.5);
plan gospodarenja ostacima (vidjeti opis u odjeljku 6.5);
accident management plan (see description in Section 6.5);
plan upravljanja nesrećama (vidjeti opis u odjeljku 6.5);
odour management plan (see BAT 12);
plan upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 12.);
noise and vibration management plan (see BAT 17).
plan upravljanja bukom i vibracijama (vidjeti NRT 17.).
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) uglavnom će biti uvjetovani prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš (koje određuju i vrsta i količina otpada koji se obrađuje).
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti pogona NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Uspostava i provedba karakterizacije otpada i prethodnih postupaka za prihvat otpada
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Cilj je tih procedura osigurati tehničku (i pravnu) prihvatljivost postupaka obrade otpada za određeni otpad prije dovoza otpada u pogon.
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Oni uključuju postupke za prikupljanje podataka o dolaznom otpadu te mogu uključivati uzorkovanje i karakterizaciju otpada kako bi se stekla dostatna saznanja o sastavu otpada.
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Prethodni postupci za prihvat otpada temeljeni su na procjeni rizika uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
Set up and implement waste acceptance procedures
Uspostava i provedba procedura prihvata otpada
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Cilj je procedure prihvata potvrditi svojstva otpada koja su utvrđena u fazi prethodnih postupaka za prihvat.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Tim se procedurama utvrđuju elementi koje treba provjeriti po dovozu otpada u pogon, kao i kriteriji za prihvat i odbijanje otpada.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Oni mogu uključivati uzorkovanje, pregled i analizu otpada.
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Procedure prihvata otpada temeljeni su na riziku uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Uspostava i provedba sustava praćenja i popisa otpada
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Cilj je sustava praćenja i popisa otpada pratiti lokaciju i količinu otpada u pogonu.
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
U popisu se nalaze sve informacije generirane tijekom prethodnih postupaka za prihvat otpada (npr. datum dovoza u pogon i jedinstveni referentni broj otpada, informacije o prethodnim posjednicima otpada, rezultati analize prethodnih postupaka za prihvat i prihvata, planirani tijek obrade, priroda i količina otpada pohranjenog na lokaciji, uključujući sve utvrđene opasnosti), prihvata, skladištenja, obrade i/ili prijevoza izvan lokacije.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Sustav praćenja otpada temeljen je na riziku uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
Set up and implement an output quality management system
Uspostava i provedba plana upravljanja kvalitetom proizvoda obrade
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
Ova tehnika obuhvaća uspostavu i provedbu sustava upravljanja kvalitetom proizvoda obrade kako bi se osiguralo da je proizvod obrade otpada u skladu s očekivanjima, za što se mogu upotrebljavati npr. norme EN.
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
Tim sustavom upravljanja omogućuje se i praćenje i optimiranje učinkovitosti obrade otpada, te za te svrhe on može uključivati analizu materijalnog toka mjerodavnih komponenti kroz obradu otpada.
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Upotreba analize materijalnog toka temeljena je na riziku uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
Ensure waste segregation
Osiguravanje odvajanja otpada
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
Otpad se skladišti odvojeno ovisno o svojstvima kako bi se omogućili skladištenje i obrada koji su jednostavniji i sigurniji za okoliš.
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
Odvajanje otpada temelji se na fizičkom odvajanju otpada i na procedurama za utvrđivanje kad se otpad skladišti i gdje.
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
Osiguravanje kompatibilnosti otpada prije miješanja ili homogenizacije otpada
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
Kompatibilnost se osigurava nizom mjera i ispitivanja za provjeru kako bi se otkrile sve nepoželjne i/ili potencijalno opasne kemijske reakcije između otpada (npr. polimerizacija, nastanak plinova, egzotermne reakcije, razgradnja, kristalizacija, taloženje) pri miješanju ili homogenizaciji otpada ili provođenju drugih postupaka obrade.
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Testovi kompatibilnosti temeljeni su na riziku uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
Sort incoming solid waste
Sortiranje dolaznog krutog otpada
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
Sortiranje dolaznog krutog otpada provodi se s ciljem sprečavanja ulaska nepoželjnih materijala u daljnje postupke obrade otpada.
It may include:
To može uključivati sljedeće:
manual separation by means of visual examinations;
ručno odvajanje na temelju vizualnih pregleda;
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
odvajanje željezovitih metala, obojenih metala ili svih metala;
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
optička separacija, npr. spektroskopijom u bliskom infracrvenom području ili rendgenskim sustavom;
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
separacija po gustoći, npr. separacija u zračnoj struji, pliva-tone separacija u tankovima, separacija na vibrirajućim stolovima;
size separation by screening/sieving.
separacija po veličini na rešetkama/sitima.
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Za olakšavanje smanjenja emisija u vodu i zrak NRT je izraditi i voditi popis tokova otpadnih voda i plinova kao dio sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.), koji sadržava sve sljedeće značajke:
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
i. informacije o svojstvima otpada koji će se obrađivati i postupku obrade otpada, uključujući:
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
pojednostavnjene prikaze tijeka postupka koji pokazuju podrijetlo emisija;
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
opise tehnika integriranih u proizvodni proces i obrade otpadnih voda/plinova na izvoru uključujući njihove performanse;
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
informacije o svojstvima tokova otpadnih voda, kao što su:
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
srednje vrijednosti i varijabilnost toka, pH, temperatura i vodljivost;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
srednje vrijednosti koncentracija i opterećenja relevantnih tvari te njihova varijabilnost (npr. KPK/TOC, vrste dušika, fosfor, metali, prioritetne tvari/mikroonečišćujuće tvari);
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
podaci o biorazgradivosti (npr. BPK, omjer BPK/KPK, Zahn-Wellensov test, potencijal biološke inhibicije (npr. inhibicija aktivnog mulja)) (vidjeti NRT 52.);
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
informacije o svojstvima tokova otpadnih plinova, kao što su:
average values and variability of flow and temperature;
srednje vrijednosti i varijabilnost toka i temperature;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
srednje vrijednosti koncentracija i opterećenja relevantnih tvari te njihova varijabilnost (npr. organski spojevi, postojane onečišćujuće tvari poput PCB-ova);
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
zapaljivost, gornja i donja granica eksplozivnosti, reaktivnost;
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
prisutnost drugih tvari koje mogu utjecati na sustav obrade otpadnih plinova ili sigurnost pogona (npr. kisika, dušika, vodene pare, prašine).
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda popisa uglavnom će biti uvjetovani prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš (koje određuju i vrsta i količina otpada koji se obrađuje).
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
Za smanjenje ekoloških rizika povezanih sa skladištenjem otpada NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
Optimised storage location
Optimirana lokacija skladišta
This includes techniques such as:
To uključuje tehnike poput sljedećih:
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
skladište je smješteno najdalje što je tehnički i ekonomski izvedivo od osjetljivih receptora, vodotoka itd.,
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
skladište je smješteno tako da se nepotrebno rukovanje otpadom unutar pogona (npr. istim se otpadom rukuje najmanje dvaput ili su udaljenosti prijevoza na lokaciji nepotrebno dugačke) ukloni ili svede na najmanju mjeru.
Generally applicable to new plants.
Općenito primjenjivo na nove pogone.
Adequate storage capacity
Odgovarajući kapacitet skladišta
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
Poduzimaju se mjere za izbjegavanje akumuliranja otpada kao što su:
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
maksimalni kapacitet za skladištenje otpada jasno je određen i nije prekomjeran, uzimajući u obzir značajke otpada (npr. u pogledu opasnosti od požara) i kapacitet obrade,
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
količina uskladištenog otpada redovito se prati u odnosu na najveći dozvoljeni kapacitet skladišta,
the maximum residence time of waste is clearly established.
jasno je određeno najduže vrijeme skladištenja otpada.
Safe storage operation
Sigurno skladištenje
This includes measures such as:
To uključuje mjere poput sljedećih:
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
oprema koja se upotrebljava za utovar, istovar i skladištenje otpada jasno je evidentirana i označena,
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
otpad za koji je poznato da je osjetljiv na toplinu, svjetlost, zrak, vodu itd. zaštićen je od tih atmosferskih uvjeta,
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
spremnici i bačve odgovaraju namjeni i smješteni su na siguran način.
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Odvojeno područje za skladištenje pakiranog opasnog otpada i rukovanje njime
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Prema potrebi, za skladištenje pakiranog opasnog otpada i rukovanje njime upotrebljava se za to predviđeno područje.
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Za smanjenje ekološkog rizika povezanog s rukovanjem otpadom i prijevozom otpada NRT je uspostava i provedba procedura rukovanja i prijevoza.
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Cilj je procedura rukovanja i prijevoza osigurati da se otpadom sigurno rukuje i da ga se sigurno prevozi u odgovarajuće skladište ili obradu.
They include the following elements:
Postupci uključuju sljedeće elemente:
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
rukovanje otpadom i njegov prijevoz obavlja stručno osoblje,
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
rukovanje otpadom i njegov prijevoz propisno se dokumentiraju, ovjeravaju prije izvršenja i provjeravaju poslije izvršenja,
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
poduzimaju se mjere za sprečavanje, otkrivanje i smanjivanje istjecanja,
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
pri projektiranju i provođenju homogenizacije ili miješanja otpada poduzimaju se preventivne mjere (npr. usisavanje prašinastog/praškastog otpada).
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
Procedure rukovanja otpadom i prijevoza otpada temeljene su na riziku uzimajući u obzir vjerojatnost nesreća i incidenata i njihov utjecaj na okoliš.
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Za relevantne emisije u vodu utvrđene u popisu tokova otpadnih voda (vidjeti NRT 3.) NRT je praćenje ključnih parametara postupka (npr. protok otpadnih voda, pH, temperatura, električna provodljivost, BPK) na ključnim lokacijama (npr. na ulazu u predobradu i na izlazu iz nje, na ulazu u završnu obradu, na točki gdje emisija izlazi iz postrojenja).
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
NRT je praćenje emisija u vodu najmanje uz učestalost navedenu u nastavku i u skladu s odgovarajućim normama EN.
Substance/parameter
Tvar/parametar
Waste treatment process
Postupak obrade otpada
Treatment of water-based liquid waste
Obrada tekućeg otpada koji sadržava vodu
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Benzen, toluen, etilbenzen, ksilen (BTEX)
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Svi postupci obrade otpada osim obrade tekućeg otpada koji sadržava vodu
Free cyanide (CN-)
Slobodni cijanid (CN-)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
dostupne razne norme EN (npr. EN ISO 14403-1 i 14403-2)
Hydrocarbon oil index (HOI)
Indeks ugljikovodika u uljima (HOI)
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Mehanička obrada u drobilicama (šrederima) metalnog otpada
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Obrada OEEO-a koji sadržava VFC-ove i/ili VHC-ove
Re-refining of waste oil
Ponovna rafinacija otpadnih ulja
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Fizikalno-kemijska obrada otpada s ogrjevnom vrijednošću
Water washing of excavated contaminated soil
Ispiranje vodom iskopanog onečišćenog tla
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
Arsen (As), kadmij (Cd), krom (Cr), bakar (Cu), nikal (Ni), olovo (Pb), cink (Zn)
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Dostupne razne norme EN (npr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Mechanical biological treatment of waste
Mehaničko-biološka obrada otpada
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Fizikalno-kemijska obrada krutog i/ili kašastog otpada
Regeneration of spent solvents
Regeneracija istrošenih otapala
Manganese (Mn)
Mangan (Mn)
Hexavalent chromium (Cr(VI))
Šesterovalentni krom (Cr(VI))
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Dostupne razne norme EN (npr. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Dostupne razne norme EN (npr. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
All waste treatments
Svi postupci obrade otpada
Once every six months
Jedanput u šest mjeseci
Total nitrogen (Total N)
Ukupni dušik (Ukupni N)
EN 12260, EN ISO 11905-1
EN 12260, EN ISO 11905-1
Biological treatment of waste
Biološka obrada otpada
Total phosphorus (Total P)
Ukupni fosfor (Ukupni P)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Dostupne razne norme EN (npr. EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)