natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % masenog udjela (ako je u vrijeme podnošenja zahtjeva vrijednost 2-metil-2H-izotiazol-3-ona dopuštena u Prilogu V. (Lista konzervansa koje kozmetički proizvodi mogu sadržavati) Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6] bila niža, onda se primjenjuje ta niža vrijednost),1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % masenog udjela;
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
loro-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 % masenog udjela.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
Sadržaj ukupnog fosfora (P) izračunan kao elementarni fosfor ograničen je na 0,08 g/l otopine za pranje.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 ne smiju biti prisutne u količinama ≥ 0,010 % masenog udjela za svaku tvar.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće dokumente:
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
ako se upotrebljavaju izotiazolinoni, potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je upotrijebljeni sadržaj izotiazolinona jednak ili niži od utvrđenih graničnih vrijednosti;
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina elementarnog fosfora jednaka ili niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Izjava se podupire izračunima sadržaja ukupnog fosfora u proizvodu;
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, čime se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
For professional products, a signed declaration of non-presence of fragrances shall be provided.
Za proizvode za profesionalnu upotrebu dostavlja se potpisana izjava o neprisutnosti mirisa.
Hazardous substances
Opasne tvari i .
Final product
Konačni proizvod
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Konačni proizvod ne razvrstava se i ne označuje kao akutno toksičan, specifično toksičan za ciljne organe, kao tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogen, mutagen ili reproduktivno toksičan, ili kao opasan za vodeni okoliš, kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom navedenim u tablici 2.
Ingoing substances
Ulazne tvari
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari s graničnom koncentracijom jednakom ili višom od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao otrovne, opasne za vodeni okoliš, kao tvari koje izazivaju preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom u tablici 2.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Ako su strože određene, generičke ili specifične granične koncentracije utvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 imaju prednost.
Categories 1 and 2
Kategorije 1. i 2.
Category 1A/1
Kategorija 1.A/1
H317 May cause allergic skin reaction
H317: Može izazvati alergijsku reakciju na koži
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Ako se udiše, može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
Categories 1A and 1B
Kategorije 1.A i 1.B
Categories 3 and 4
Kategorije 3. i 4.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojoj se određuju mjerila za izuzeće tvari iz Priloga IV. i V. toj Uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Kako bi se odredilo primjenjuje li se to izuzeće, podnositelj zahtjeva provjerava sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3. izuzete su iz mjerila 4. točke (b) podtočke ii.
Derogated substances
Tvari na koje se primjenjuje izuzeće
Hazard statement
Oznaka upozorenja
Subtilisin
Suptilizin
Enzymes [7]
Enzimi [7]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [8]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s ovim mjerilom za konačni proizvod i za sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna od tih tvari ne ispunjava kriterije za razvrstavanje s jednom ili više oznaka upozorenja navedenih u tablici 2. u oblicima i fizikalnim stanjima u kojima su prisutne u proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije na temelju članka 2. stavka 7. točaka (a) i (b) te Uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje prisutnost ulaznih tvari koje ispunjavaju uvjete za izuzeće.
Substances of very high concern (SVHCs)
Posebno zabrinjavajuće tvari
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Konačni proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari koje su određene u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna tvar s popisa nije prisutna.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Sve ulazne tvari koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i njima se mora rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA) [9].
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Proizvođač mora slijediti preporuke normi Međunarodnog udruženja za mirise u vezi sa zabranom, ograničenom upotrebom i određenim mjerilima čistoće.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
U deterdžentima za ručno pranje posuđa namijenjenima za profesionalnu upotrebu ne smiju se koristiti mirisi.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Procjenjivanje i verifikacija: dobavljač ili proizvođač mirisa, prema potrebi, dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
i . Proizvod smije sadržavati konzervanse samo u svrhu konzerviranja proizvoda i to u dozi koja odgovara isključivo toj namjeni.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
To se ne odnosi na površinski aktivne tvari koje također mogu imati biocidna svojstva.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Proizvod može sadržavati konzervanse uz uvjet da nemaju svojstvo bioakumulacije.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ako su dostupne vrijednosti BCF i log Kow, upotrebljava se najviša izmjerena vrijednost BCF.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Zabranjeno je navoditi tvrdnje ili davati naznake na ambalaži ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobno ili dezinfekcijsko djelovanje.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodane konzervanse te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Podnositelj zahtjeva također mora dostaviti dizajn ambalaže.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Bojila u proizvodu ne smiju imati svojstvo bioakumulacije.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Ako su bojila odobrena za upotrebu u hrani, nije potrebno podnijeti dokumentaciju o potencijalu bioakumulacije.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodana bojila te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow, ili dokumentaciju kojom se osigurava da je bojilo odobreno za upotrebu u hrani.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Upotrebljavaju se samo obloženi enzimi (u krutom obliku) i enzimi u tekućem/polukrutom stanju.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za sve dodane enzime.
Corrosive properties
Nagrizajuća svojstva
The final product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with H314 Causes severe skin burns and eye damage, as a ‘Skin corrosion/irritating, categories 1A, 1B, 1C’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Konačni proizvod ne smije biti razvrstan kao „nagrizajuća” (C) smjesa s oznakom H314 Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka ni kao smjesa koja uzrokuje „nagrizanje/nadraživanje kože, kategorije 1.A, 1.B, 1.C” u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with the exact concentrations of all ingoing substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with H314 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, along with the product SDS.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu točne koncentracije svih ulaznih tvari upotrijebljenih u proizvodu bilo kao dio formulacije ili kao dio bilo koje smjese uključene u formulaciju, a koje su razvrstane kao „nagrizajuće” (C) s oznakom H314 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listom proizvoda.
Criterion 5 — Packaging
Mjerilo 5. – Ambalaža
Weight/utility ratio (WUR)
Omjer težine/korisnosti (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Omjer težine/korisnosti (WUR) proizvoda izračunava se samo za primarnu ambalažu i ne smije premašiti sljedeće vrijednosti za referentnu dozu.
Hand dishwashing detergent
Deterdžent za ručno pranje posuđa
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Primarna ambalaža izrađena od više od 80 % recikliranog materijala izuzima se od ovog zahtjeva.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun WUR-a za proizvod.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ako se proizvod prodaje u različitim ambalažama (tj. ambalažama različitih volumena), izračun se podnosi za svaku veličinu ambalaže za koju se dodjeljuje znak za okoliš EU-a.
The WUR is calculated as follows:
WUR se izračunava kako slijedi:
weight (g) of the primary packaging (i);
masa (g) primarne ambalaže (i);
refill index.
indeks ponovnog punjenja.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Ri = 1 (ambalaža se ne koristi ponovno u istu svrhu) ili Ri = 2 (ako podnositelj zahtjeva može dokazati da se sastavni dio ambalaže može ponovno koristiti za iste potrebe i da prodaje punjenja).
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti kojom se potvrđuje sadržaj rabljenog recikliranog materijala zajedno s odgovarajućim dokumentima.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Ambalaža se smatra rabljenom recikliranom ako su sirovine za ambalažu prikupljene od proizvođača ambalaže u fazi distribucije ili potrošnje.
Design for recycling
Dizajn za recikliranje
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Plastična ambalaža mora biti oblikovana kako bi se olakšalo učinkovito recikliranje izbjegavanjem potencijalnih kontaminanata i nekompatibilnih materijala za koje se zna da otežavaju odvajanje ili obradu ili smanjuju kvalitetu reciklata.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa ili omot, poklopac i, ako je primjenjivo, zaštitni premazi ne smiju sadržavati, pojedinačno ili u kombinaciji, materijale i sastavne dijelove navedene u tablici 4.
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Mehanizmi crpki (uključujući one u štrcaljkama) izuzeti su iz ovog zahtjeva.
Materials and components excluded from packaging elements
Materijali i sastavni dijelovi zabranjeni u dijelovima ambalaže
Packaging element
Dio ambalaže
Label or sleeve
Etiketa ili omot
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
etiketa ili omot od PS-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
etiketa ili omot od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
etiketa ili omot od PETG-a u kombinaciji s PET bocom
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom > 1 g/cm3 koji se koriste kod PET boca
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom < 1 g/cm3 koji se koriste kod PP ili HDPE boca
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
etikete ili omoti koji su metalizirani ili zavareni za ambalažu (označivanje s pomoću kalupa)
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
poklopac od PS-a u kombinaciji s PET, HDPE ili PP bocom
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
poklopci od PETG-a ili materijal poklopca gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
poklopci izrađeni od metala, stakla ili EVA-e koji se ne mogu jednostavno odvojiti od boce
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Izuzeti su silikonski poklopci gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom i silikonski poklopci gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PEHD ili PP bocom
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
metalni ovoji ili pečati koji ostaju na boci ili njezinu poklopcu nakon otvaranja proizvoda
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
poliamid, funkcionalni poliolefini, metalizirane zaštite i zaštite koje sprečavaju prodor svjetla
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi uz navođenje sastava materijala ambalaže uključujući spremnik, etiketu ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s fotografijama i tehničkim crtežima primarne ambalaže.
Criterion 6 — Fitness for use
Mjerilo 6. – Prikladnost za upotrebu
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for the performance test for hand dishwashing detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost pranja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirnim testom uspješnosti deterdženata za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [11].
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost pranja.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Podnositelj zahtjeva također prema potrebi dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje sukladnost s laboratorijskim zahtjevima uvrštenima u relevantne usklađene norme za ispitne i umjerne laboratorije.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Ekvivalentno ispitivanje učinkovitosti može se koristiti ako je nadležno tijelo ocijenilo i prihvatilo ekvivalentnost.
Criterion 7 — User information
Mjerilo 7. – Informacije za korisnike