natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode stupio je na snagu 1. svibnja 2018., nakon što je 19. listopada 2017. dovršen postupak predviđen točkom 15. Sporazuma.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 February 2018 has, in accordance with Article 5 (2) thereof, entered into force on 4 June 2018.
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), potpisan 27. veljače 2018., stupio je na snagu 4. lipnja 2018. u skladu sa svojim člankom 5. stavkom 2.
OJ L 79, 22.3.2018, p. 3.
SL L 79, 22.3.2018., str. 3.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation will enter into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 19(3) of the Agreement having been completed on 17 July 2018.
Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije stupit će na snagu 1. kolovoza 2018., nakon što se 17. srpnja 2018. zaključi postupak iz članka 19. stavka 3. Sporazuma.
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Obavijest o stupanju na snagu Protokola između Europske zajednice i njezinih država članica i Libanonske Republike o uspostavi mehanizma za rješavanje sporova koji se primjenjuje na sporove u skladu s trgovinskim odredbama Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane
The Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed in Brussels on 11 November 2010, shall, pursuant to its Article 23, enter into as from 1 September 2018.
Protokol između Europske zajednice i njezinih država članica i Libanonske Republike o uspostavi mehanizma za rješavanje sporova koji se primjenjuje na sporove u skladu s trgovinskim odredbama Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 11. studenoga 2010., na temelju svojega članka 23. stupa na snagu 1. rujna 2018.
Information on the entry into force of the the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost
Following signature on 6 February 2018, the European Union and the Kingdom of Norway notified each other (on 9 July 2018 and 26 June 2018 respectively) of the completion of their internal legal procedures referred to in Article 44(1) of the Agreement.
Nakon potpisivanja 6. veljače 2018., Europska unija i Kraljevina Norveška jedna su drugu obavijestile (9. srpnja 2018. odnosno 26. lipnja 2018.) o dovršetku svojih unutarnjih pravnih procedura iz članka 44. stavka 1. Sporazuma.
The Agreement enters into force on 1 September 2018 pursuant to Article 44(2) thereof.
Sporazum stupa na snagu 1. rujna 2018. na temelju njegova članka 44. stavka 2.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 195, 1.8.2018, p. 3).
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 195, 1.8.2018., str. 3.).
Information on the date of signature of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Côte d'Ivoire
Informacije o datumu potpisivanja Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Côte d'Ivoirea
The Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire was signed on 1 August 2018.
Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Côte d'Ivoirea potpisan je 1. kolovoza 2018.
The Protocol applies provisionally from 1 August 2018, date of signature, in accordance with its Article 13.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma potpisivanja, 1. kolovoza 2018., u skladu s njegovim člankom 13.
OJ L 194, 31.7.2018, p. 3.
SL L 194, 31.7.2018., str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 116.1 of the Cooperation Agreement having been completed on 20 July 2018.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane, stupio je na snagu 1. kolovoza 2018., nakon što je 20. srpnja 2018. okončan postupak predviđen člankom 116. stavkom 1. Sporazuma o suradnji.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
The abovementioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 18 June 2015, entered into force on 1 August 2018.
Navedeni Protokol između Europske unije i Libanonske Republike potpisan u Bruxellesu 18. lipnja 2015. stupio je na snagu 1. kolovoza 2018.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Protokola uz Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The above mentioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 28 April 2016, entered into force on 1 August 2018.
Navedeni Protokol između Europske unije i Libanonske Republike potpisan u Bruxellesu 28. travnja 2016. stupio je na snagu 1. kolovoza 2018.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 24 July 2018.
Protokol uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji stupio je na snagu 1. kolovoza 2018. nakon što je 24. srpnja 2018. završen postupak predviđen člankom 4.2 Protokola uz Okvirni sporazum.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 3.
SL L 161, 26.6.2018., str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 13 March 2018, will enter into force on 1 October 2018.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji, potpisan u Bruxellesu 13. ožujka 2018., stupit će na snagu 1. listopada 2018.
OJ L 185, 23.7.2018, p. 3.
SL L 185, 23.7.2018., str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islanda, s druge strane, o sudjelovanju Islanda u zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime
The Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Brussels on 1 April 2015, enters into force on 27 November 2018, in accordance with Article 11 of the Agreement, as the last instrument of ratification was deposited on 29 August 2018.
Sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islanda, s druge strane, o sudjelovanju Islanda u zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime, potpisan u Bruxellesu 1. travnja 2015., stupa na snagu 27. studenoga 2018. u skladu s člankom 11. Sporazuma jer je posljednja isprava o ratifikaciji položena 29. kolovoza 2018.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 17.
SL L 207, 4.8.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products will enter into force on 1 October 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 16 July 2018.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode stupit će na snagu 1. listopada 2018., nakon što je 16. srpnja 2018. dovršen postupak predviđen točkom 15. Sporazuma.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
SL L 129, 25.5.2018., str. 3.
Information relating to the entry into force of the ‘Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation’
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva
The Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation, signed in Brussels on 5 December 2016, entered into force on 1 November 2018, in accordance with Art. 36.1 of the Agreement, as the last notification was deposited by ASECNA on 17 October 2018.
Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva, potpisan u Bruxellesu 5. prosinca 2016., stupio je na snagu 1. studenoga 2018. u skladu s člankom 36. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je ASECNA posljednju obavijest dostavila 17. listopada 2018.
Information concerning the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Obavijest o potpisivanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane
The abovementioned Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed in Brussels on 25 October 2018.
Navedeni Sporazum između Europske unije i Kraljevine Maroka potpisan je 25. listopada 2018. u Bruxellesu.
Notice concerning the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2017/1546 of 29 September 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement, the following provisions shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 2. Odluke Vijeća 2017/1546 od 29. rujna 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Okvirnog sporazuma sljedeće odredbe privremeno se primjenjuju između Unije i Australije, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku:
Article 3 (Political Dialogue),
članak 3. (Politički dijalog),
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
članak 56. (Zajednički odbor), uz iznimku njegova stavka 3. točaka (g) i (h),
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
glava X. (Završne odredbe), uz iznimku članka 61. stavaka 1. i 3., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala privremena primjena odredaba Sporazuma iz prvih triju alineja.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
SL L 237, 15.9.2017., str. 7.
The European Union and Australia have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, on 4 September 2018.
Europska unija i Australija 4. rujna 2018. međusobno su se obavijestile o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane.
Consequently, Australia and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with Article 61(2) of that Agreement as from 4 October 2018.
Stoga Australija i Unija mogu od 4. listopada 2018. privremeno primjenjivati zajednički utvrđene odredbe Sporazuma u skladu s člankom 61. stavkom 2. tog Sporazuma.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Savezne Republike Brazila o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
The Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services, signed in Brasília on 14 July 2010, entered into force on 9 October 2018, in accordance with Article 8 of the Agreement, as the last notification was deposited on 9 October 2018.
Sporazum između Europske zajednice i Savezne Republike Brazila o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Braziliji 14. srpnja 2010., stupio je na snagu 9. listopada 2018. u skladu s člankom 8. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 9. listopada 2018.
between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGVA I BARBUDA,
hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’,
dalje u tekstu zajedno „ugovorne stranke”,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 May 2010,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2010.,
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
POTVRĐUJUĆI važnost olakšavanja međuljudskih kontakata,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
PRIMIVŠI NA ZNANJE da Sporazum funkcionira na zadovoljstvo građana ugovornih stranaka,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
UZIMAJUĆI U OBZIR da definicija kratkotrajnog boravka predviđena Sporazumom (tri mjeseca tijekom razdoblja od šest mjeseci od dana prvog ulaska) nije dovoljno precizna, a posebice da tumačenje pojma „dan prvog ulaska” može izazvati nedoumice i pitanja,
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
VODEĆI RAČUNA O TOME da su Uredbom (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća uvedene horizontalne izmjene pravne stečevine Europske unije u pogledu viza i granica i da je u toj uredbi kratkotrajni boravak definiran kao boravak od „90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana”,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
UZIMAJUĆI U OBZIR da sustav ulaska/izlaska koji Europska unija treba uspostaviti iziskuje upotrebu jedinstvene i jasne definicije kratkotrajnog boravka primjenjive na sve državljane trećih zemalja,
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
ŽELEĆI osigurati nesmetan protok putnika na graničnim prijelazima ugovornih stranaka,
REAFFIRMING that the Agreement covers citizens of all Member States of the European Union with the exception of the United Kingdom and Ireland,
POTVRĐUJUĆI da Sporazum obuhvaća državljane svih država članica Europske unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske,