natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
Nalogom Predsjednika Vlade br. 3254 od 29. studenoga 2002. članak 5. prvi put je obustavljeno „plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje i pomoći i premija za obvezno osiguranje od nesreća na radu i profesionalnih bolesti” za „osobe koje imaju boravište ili sjedište ili ured u tom području”.
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Nalogom predsjednika Vlade br. 3242 od 10. lipnja 2005. potvrđena je obustava za „poslodavce privatnike koji imaju registrirano sjedište ili ured u općinama …”.
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
Članak 2. stavak 1. Odluke-zakona br. 61 od 8. travnja 2008. koji je Zakonom br. 103. od 6. lipnja 2008. pretvoren u zakon (s razdobljem financiranja koje je predviđeno Zakonom br. 244 od 24. prosinca 2007., članak 2. stavak 109.); članak 3. stavak 2. Odluke-zakona br. 162 od 23. listopada 2008., koji je Zakonom br. 201. od 22. prosinca 2008. pretvoren u zakon.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
Članak 6. (stavak 4.a) i (stavak 4.b) Odluke-zakona br. 185 od 29. studenoga 2008. koji je Zakonom br. od 28. siječnja 2009. pretvoren u zakon.
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Zakon br. 183 od 12. studenoga 2011., članak 33. stavak 28.
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
Nalozi Predsjednika Vlade br. 3753 i 3754 od 9. travnja 2009. i br. 3780 od 6. lipnja 2009.;
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Odluka-zakon br. 39 od 28. travnja 2009., koja je pretvorena u zakon Zakonom br. 77 od 24. lipnja 2009.
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
„… rezident, koji na dan potresa ima” ili „koji ima boravište ili mjesto poslovanja u porezne svrhe…”.
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Utvrđena odlukom (decreto) Predsjednika Vlade br. 3 od 16. travnja 2009.
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Nalog (ordinanza) Predsjednika Vlade br. 3837 od 30. prosinca 2009.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Članak 39. Odluke-zakona br. 78 od 31. svibnja 2010. koja je Zakonom br. 122 od 30. srpnja 2010. pretvorena u zakon.
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Oduka-zakon br. 225 od 29. prosinca 2010., članak 3.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Odluka (decreto) Predsjednika Vlade od 16. kolovoza 2011.
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Zakon br. 183. od 12. studenoga 2011. (Zakon o stabilnosti iz 2012.), članak 33. stavak 28.
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Utvrđene odlukom (decreto) Predsjednika Vlade od 15. siječnja 1991.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Utvrđene dvjema odlukama Predsjednika Vlade od 26. i 29. studenoga 1994.
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
Utvrđena odlukom Predsjednika Vlade od 29. listopada 2002.
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
Utvrđene odlukama (ordinanze) br. 2668 od 28. rujna 1997., 2694 od 13. listopada 1997. i 2719 od 28. studenoga 1997.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
Utvrđene odlukama (decreto) Predsjednika Vlade od 31. listopada 2002. i 8. studenoga 2002.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
Utvrđene odlukama (decreto) Predsjednika Vlade br. 3 od 16. travnja 2009. i br. 11 od 17. srpnja 2009.
However, as mentioned at recital 7, the present Decision does not apply to activities linked to the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 7. ovom odlukom, stoga, nisu obuhvaćene djelatnosti povezane s proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru, osim proizvoda ribarstva i akvakulture.
For the definition of ‘heavy’ damage, please see recital 26.
Za definiciju „znatne štete”, vidjeti uvodnu izjavu 26.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 289 od 27. prosinca 2002. (Zakon o financiranju iz 2003.)
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 266 od 29. prosinca 2005. (Zakon o financiranju iz 2006.), članak 1. stavak 363.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 350 od 24. prosinca 2003. (Zakon o financiranju iz 2004.)
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 296 od 27. prosinca 2006. (Zakon o financiranju iz 2007.)
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 244 od 24. prosinca 2007. (Zakon o financiranju iz 2008.)
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 185 od 29. studenoga 2008. (Zakon o kriznim mjerama iz 2009.)
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Datum stupanja na snagu Zakona br. 183. od 12. studenoga 2011. (Zakon o stabilnosti iz 2012.) i posebno članka 33. stavka 28. koji su talijanska nadležna tijela prijavila u predmetu SA.35083 (12/NN).
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Presuda Vrhovnog kasacijskog suda, Peti građanski odjel, 1. listopada 2007., br. 20641;
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
presuda Vrhovnog kasacijskog suda, Odjel za radno pravo, 7. svibnja 2010., br. 11133;
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
presuda Vrhovnog kasacijskog suda, Radni odjel, 10. svibnja 2010., br. 11247.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Presuda Vrhovnog kasacijskog suda, 12. lipnja 2012., br. 9577.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str. 1.).
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
S djelomičnim izuzećem mjera povezanih s poplavama koje su 1994. pogodile sjevernu Italiju kojima je utvrđena najniža razina štete kao uvjet za bilo kakvu potporu.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
U predmetu C-278/00, Grčka protiv Komisije [2004] ECR I-03997, Sud EU-a smatrao je da „samo gospodarski nepovoljni položaj koji je izravna posljedica prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti može ispunjivati uvjete za nadoknadu predviđenu u toj odredbi” (stavak 82. presude) i „Odredba s tako širokim područjem primjene ne može se smatrati potporom kojom će se ispraviti šteta uzrokovana prirodnim katastrofama ili iznimnim okolnostima” (stavak 85.).
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Odluka o pokretanju postupka, stavci 3.3.2. i 3.3.3.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Predmet C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato protiv Lucchinija [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Primjenjive uredbe o de minimis potporama su Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.), i Uredba Komisije (EU) br. 717/2014 od 27. lipnja 2014. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 190, 28.6.2014., str. 45).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. [sada 87. i 88.] Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 142, 14.5.1998., str. 1.).
In line with the findings in the following judgments:
U skladu s nalazima u sljedećim presudama:
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
predmet C-303/09, Komisija protiv Italije [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
spojeni predmeti C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P, Comitato „Venezia vuole vivere” i ostali protiv Komisije [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
spojeni predmeti C-346/03 i C-529/03, Atzeni i ostali predmeti Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
predmet C-73/03, Španjolska protiv Komisije, 11. studenoga 2004. (ECLI:EU:C:2004:711);
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Osim mjera povezanih s poplavama koje su 1994. pogodile sjevernu Italiju kojima je utvrđena najniža razina štete kao uvjet za bilo kakvu potporu.
See, for example, Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 46).
Vidjeti, na primjer, Odluku Komisije 2005/315/EZ od 20. listopada 2004. o programu potpora koji je Italija provela u odnosu na poduzeća koja ulažu u općine koje su 2002. snažno pogođene prirodnim katastrofama (SL L 100, 20.4.2005., str. 46.).
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
Na primjer, u slučajevima potpore dodijeljene pojedinim poduzetnicima u području pogođenom potresom koji je 2009. pogodio regiju Abruzzo, potpora bi se trebala smatrati spojivom u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a ako su prihvatljivi troškovi izračunati u skladu s Odlukom Komisije C(2009) 8042 od 16. listopada 2009. o predmetu državne potpore N 459/A/2009 – Program potpora za nadoknadu štete uzrokovane potresom u regiji Abruzzo od 6. travnja 2009. (SL C 289, 18.11.2009., str. 3.).
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Predmet C-70/72, Komisija protiv Njemačke [1973] ECR 813, stavak 13. (ECLI:EU:C:1973:87).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Spojeni predmeti C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Španjolska protiv Komisije [1994] ECR I-4103, stavak 75. (ECLI:EU:C:1994:325).
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Predmet C-75/97, Belgija protiv Komisije [1999] ECR I-3671, stavci 64. i 65. (ECLI:EU:C:1999:311).
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Predmet C-404/00, Komisija protiv Španjolske [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Predmet C-148/04, Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, stavak 104. (ECLI:EU:C:2005:774).
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Predmet C-5/89, Komisija protiv Njemačke [1990] ECR I-3437, stavak 14. (ECLI:EU:C:1990:320).
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Spojeni predmeti C-182/03 i C-217/03, Belgija i Forum 187 protiv Komisije [2006] ECR I-5479, stavak 147. (ECLI:EU:C:2006:416).
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Predmet C-214/07, Komisija protiv Francuske [2008] ECR I-8357, stavci 13. i 22. (ECLI:EU:C:2008:619).
Commission Decision 2013/284/EU of 19 December 2012 on State aid SA.20829 (C 26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)) Scheme concerning the municipal real estate tax exemption granted to real estate used by non-commercial entities for specific purposes implemented by Italy (OJ L 166, 18.6.2013, p. 24).
Odluka Komisije 2013/284/EU od 19. prosinca 2012. o mjerama državne potpore SA.20829 (C26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)) koje je provela Italija i koje se odnose na oslobođenje od plaćanja općinskog poreza na nekretnine koje upotrebljavaju nekomercijalni subjekti u posebne svrhe (SL L 166, 18.6.2013., str. 24.).
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Predmet C-404/00, Komisija protiv Španjolske [2003.] ECR I-6695, stavak 47. (ECLI:EU:C:2003:373).
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Predmet C-75/97, Belgija protiv Komisije („Maribel I”) [1999.] ECR I-3671, stavak 86. (ECLI:EU:C:1999:311);
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13, 22 and 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
predmet C-214/07 Komisija protiv Francuske [2008.] ECR I-8357, stavci 13., 22. i 48. (ECLI:EU:C:2008:619).
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Podaci o iznosima primljene potpore, iznosa za koje treba osigurati povrat te iznosa za koje je povrat osiguran
Total amount of aid received under the scheme [1]
Ukupni iznos primljene potpore u okviru programa [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Ukupni okvirni iznos potpore za koji treba osigurati povrat [1](Glavnica)
Total amount already reimbursed [1]
Ukupni iznos za koje je povrat osiguran [1]
Recovery interest
KamatE na povrat
In million units of national currency.
Milijuna jedinica nacionalne valute.
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
Nakon podsjetnika poslanog 8. rujna 2011., talijanska nadležna tijela odgovorila su 6. listopada 2011.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Dopisom od 14. listopada 2011. Komisija je zatražila dodatne informacije na koje su talijanska nadležna tijela odgovorila dopisom od 7. prosinca 2011.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Italija je dostavila svoje primjedbe 11. siječnja 2013.
The Commission also received comments from four interested third parties:
Komisija je također zaprimila primjedbe četiriju zainteresiranih trećih stranaka:
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Italija je odgovorila 24. i 30. travnja 2013.
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Komisija je 12. lipnja tražila dodatne informacije i poslala je podsjetnik 17. listopada 2014.
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Italija je odgovorila na zahtjev i podsjetnik dostavljanjem informacija 20. i 24. lipnja, 11. srpnja, 4. kolovoza i 29. listopada 2014.
Following the earthquake which hit the region of Abruzzo (the regional capital L'Aquila and several other municipalities) on 6 April 2009, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws [30] granting all undertakings [31] located in the municipalities affected by the earthquake [32] a suspension and deferral until 30 November 2009 of the payment of taxes and contributions.
Nakon potresa koji je pogodio regiju Abruzzo (glavni grad regije L'Aquila i nekoliko drugih općina) 6. travnja 2009., talijanska nadležna tijela donijela su niz odluka i zakona [30] kojima se svim poduzetnicima [31] koji se nalaze u općinama pogođenima potresom [32] odobrava obustava i odgoda plaćanja poreza i doprinosa do 30. studenoga 2009.
This deadline was extended by further enactments to 30 June 2010 [33], to 15 December 2010 [34], to 31 October 2011 [35] and finally to 16 December 2011 [36].
Taj je rok daljnjim zakonskim aktima produljen do 30. lipnja 2010. [33], 15. prosinca 2010. [34], 31. listopada 2011. [35] i naposljetku do 16. prosinca 2011. [36]
In the case of the earthquake in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the period of suspension spans the years 1990, 1991 and 1992.
U slučaju potresa koji je pogodio istočnu Siciliju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) 13. – 16. prosinca 1990., razdoblje obustave trajalo je 1990., 1991. i 1992.
The Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) speaks of the period 13 December 1990 until 31 July 1993, and according to both the INPS and the INAIL the period of suspension for contributions was 13 December 1990 until 31 December 1992.
Talijanska porezna uprava (Agenzia delle Entrate) spominje razdoblje od 13. prosinca 1990. do 31. srpnja 1993., a prema INPS-u i INAIL-u, razdoblje obustave za plaćanje doprinosa trajalo je od 13. prosinca 1990. do 31. prosinca 1992.
The interpretation given by the Supreme Court of Cassation was confirmed by the Italian authorities in their letters of 7 December 2011 and 25 July 2012.
Tumačenja Vrhovnog kasacijskog suda potvrdila su talijanska nadležna tijela u svojim dopisima od 7. prosinca 2011. i 25. srpnja 2012.
In this last letter the Italian authorities refer to a further judgment of the Supreme Court of Cassation, delivered in 2012, which held that an appeal brought by the Revenue Agency was inadmissible because there was already settled case-law [54].
Talijanska nadležna tijela u posljednjem dopisu spominju još jednu presudu Vrhovnog kasacijskog suda koja je donesena 2012. i u kojoj je navedeno da je žalba Porezne uprave nedopustiva jer već postoji utvrđena sudska praksa [54].
Chiti is a law firm based in Florence which represents 58 private undertakings and public organisations and administrative departments affected in various ways by the floods in Piedmont in 1994.
Chiti je odvjetničko društvo sa sjedištem u Firenci koje zastupa 58 privatnih poduzetnika i javnih organizacija i državnih tijela koji su 1994. na različite načine bili pogođeni poplavama u regiji Pijemont.
The aim of its submission is to demonstrate that the case of Piedmont is different from other cases of benefits granted after natural disasters.
Cilj je njegova podneska pokazati da je slučaj regije Pijemont drukčiji od ostalih slučajeva koristi dodijeljenih nakon prirodnih katastrofa.
hence the undertakings concerned have had to establish a causal link before a court in every case.
Zato su predmetni poduzetnici morali svaki puta pred sudom uspostaviti uzročno-posljedičnu vezu.
This means that there has not been any overcompensation, since the damage has had to be shown in a certified report or an official report from the authorities involved.
To znači da nije bilo prekomjerne naknade jer se šteta morala prikazati u ovjerenom izvješću ili u službenom izvješću uključenih nadležnih tijela.
The benefits were granted beginning in the period immediately after the floods in November 1994, under Decree-law No 646 of 24 November 1994.
Koristi su odobrene počevši od razdoblja neposredno nakon poplava u studenome 1994., u skladu s Odlukom-zakonom br. 646 od 24. studenoga 1994.
The arrangements for assisting the undertakings affected by the floods in Piedmont were merely refined by successive laws adopted in the period between 2003 and 2007.
Instrumenti za pomoć poduzetnicima pogođenima poplavama u regiji Pijemont samo su razrađeni u naknadnim zakonima donesenima u razdoblju između 2003. i 2007.
In other words, the opening decision refers to 1 January 2004 as the starting date for the application of the benefits, but the moment when the aid was actually granted in the case of Piedmont was November 1994.
Drugim riječima, u odluci o pokretanju postupka spominje se 1. siječnja 2004. kao početni datum za primjenu koristi, ali trenutak kada je potpora stvarno dodijeljena u slučaju regije Pijemont bio je studeni 1994.
Confindustria is the largest Italian employers' federation, founded in 1910.
Confindustria je najveći talijanski savez poslodavaca osnovan 1910.
It is a voluntary organisation comprising approximately 150000 undertakings that employ a total of nearly 5500000 people.
To je dobrovoljna organizacija koja se sastoji od otprilike 150000 poduzetnika koji zapošljavaju gotovo 5500000 osoba.
In response to the opening decision, the Italian authorities submitted comments on 11 January 2013.
Kao dogovor na odluku o pokretanju postupka, talijanska nadležna tijela dostavila su primjedbe 11. siječnja 2013.
The Commission departments received submissions from the following Italian authorities and agencies:
Odjeli Komisije zaprimili su podneske sljedećih talijanskih nadležni tijela i agencija:
For the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, documents prepared by the INPS and the INAIL identify the suspension period as 13 December 1990 to 31 December 1992.
za potres koji je pogodio istočnu Siciliju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) 13.–16. prosinca 1990., u dokumentima koje su izradili INPS i INAIL razdoblje od 13. prosinca 1990. do 31. prosinca 1992. utvrđeno je kao razdoblje obustave.