natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 4. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, uvozne dozvole za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće za 2018. izdane u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. drugog podstavka Provedbene uredbe (EU) 2015/2081, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2018. u okviru kvota 09.4306, 09.4307 i 09.4308 mogu se podnijeti samo do petka 14. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 2. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2081, uvozne dozvole za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2018. izdane u okviru kvota 09.4306, 09.4307 i 09.4308 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. drugog podstavka Provedbene uredbe (EU) 2017/2200, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2018. u okviru kvota 09.4277, 09.4278 i 09.4279 mogu se podnijeti samo do petka 14. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 2. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/2200, uvozne dozvole za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2018. izdane u okviru kvota 09.4277, 09.4278 i 09.4279 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odstupajući od članka 4. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1964/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša za 2018. u okviru kvote 09.4517 mogu se podnijeti samo do petka 7. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1964/2006, uvozne dozvole za rižu podrijetlom iz Bangladeša za 2018. izdane u okviru kvote 09.4517 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za lomljenu rižu za 2018. u okviru kvote 09.4079 mogu se podnijeti samo do petka 7. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 3. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012, uvozne dozvole za lomljenu rižu za 2018. izdane u okviru kvote 09.4079 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa za 2018. mogu se podnijeti samo do utorka 11. prosinca 2018.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods listed in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006, uvozne dozvole za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu III. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
It shall expire on 1 January 2019.
Prestaje važiti 1. siječnja 2019.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 290, 31.10.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2017/2200 od 28. studenoga 2017. o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za određene žitarice iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama (SL L 313, 29.11.2017., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 19011000 (SL L 148, 8.6.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa (SL L 365, 21.12.2006., str. 84.).
Friday 16 March from 13.00 until Friday 23 March 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 16. ožujka 2018. u 13.00 sati do petka 23. ožujka 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Tuesday 3 April 2018
prvi radni dan od utorka 3. travnja 2018.
Friday 23 March from 13.00 until Friday 30 March 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 23. ožujka 2018. u 13.00 sati do petka 30. ožujka 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Friday 6 April 2018
prvi radni dan od petka 6. travnja 2018.
Friday 20 April from 13.00 until Friday 27 April 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 20. travnja 2018. u 13.00 sati do petka 27. travnja 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Monday 7 May 2018
prvi radni dan od ponedjeljka 7. svibnja 2018.
Friday 27 April from 13.00 until Friday 4 May 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 27. travnja 2018. u 13.00 sati do petka 4. svibnja 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Monday 14 May 2018
prvi radni dan od ponedjeljka 14. svibnja 2018.
Friday 3 August from 13.00 until Friday 10 August 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 3. kolovoza 2018. u 13.00 sati do petka 10. kolovoza 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Monday 20 August 2018
prvi radni dan od ponedjeljka 20. kolovoza 2018.
Friday 19 October from 13.00 until Friday 26 October 2018 at 13.00, Brussels time
od petka 19. listopada 2018. u 13.00 sati do petka 26. listopada 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu)
The first working day from Monday 5 November 2018
prvi radni dan od ponedjeljka 5. studenoga 2018.
The first working day from Thursday 12 April 2018
prvi radni dan od četvrtka 12. travnja 2018.
The first working day from Thursday 10 May 2018
prvi radni dan od četvrtka 10. svibnja 2018.
The first working day from Thursday 17 May 2018
prvi radni dan od četvrtka 17. svibnja 2018.
The first working day from Thursday 23 August 2018
prvi radni dan od četvrtka 23. kolovoza 2018.
The first working day from Thursday 8 November 2018
prvi radni dan od četvrtka 8. studenoga 2018.
Monday 26 or Tuesday 27 March 2018
ponedjeljak 26. ili utorak 27. ožujka 2018.
Monday 7 or Tuesday 8 May 2018
ponedjeljak 7. ili utorak 8. svibnja 2018.
The first working day from Friday 18 May 2018
prvi radni dan od petka 18. svibnja 2018.
Monday 13 or Tuesday 14 August 2018
ponedjeljak 13. ili utorak 14. kolovoza 2018.
The first working day from Wednesday 22 August 2018
prvi radni dan od srijede 22. kolovoza 2018.
Monday 29 or Tuesday 30 October 2018
ponedjeljak 29. ili utorak 30. listopada 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2236
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2236
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka potpunog denaturiranja alkohola radi oslobođenja od trošarine
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ od država članica zahtijeva se oslobađanje potpuno denaturiranog alkohola od trošarina, u skladu sa zahtjevima pojedine države članice te pod uvjetom da su ti zahtjevi priopćeni i prihvaćeni u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 3. i 4. tog članka.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturanti koji se u svakoj državi članici upotrebljavaju za potpuno denaturiranje alkohola u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ opisani su u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 3199/93 [2].
On 8 June 2017, Romania communicated to the Commission, the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 September 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Rumunjska je 8. lipnja 2017. Komisiji priopćila denaturant koji od 1. rujna 2017. namjerava primjenjivati za potpuno denaturiranje alkohola za potrebe članka 27. stavka 1. točke (a) te Direktive.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 14 June 2017.
Komisija je to priopćenje prenijela ostalim državama članicama 14. lipnja 2017.
On 5 July 2017, Bulgaria communicated to the Commission the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 August 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Bugarska je 5. srpnja 2017. Komisiji priopćila denaturant koji od 1. kolovoza 2017. namjerava primjenjivati za potpuno denaturiranje alkohola za potrebe članka 27. stavka 1. točke (a) te Direktive.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 7 July 2017.
Komisija je to priopćenje prenijela ostalim državama članicama 7. srpnja 2017.
No objections have been received by the Commission.
Komisija nije zaprimila nikakve prigovore.
For reasons of legal certainty this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Iz razloga pravne sigurnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu po hitnom postupku.
Acetone CAS: 67-64-1
Aceton CAS br.: 67-64-1
Denatonium benzoate CAS: 3734-33-6
Denatonijev benzoat CAS br.: 3734-33-6
Ethanol CAS: 64-17-5
Etanol CAS br.: 64-17-5
Ethyl tert-butyl ether CAS: 637-92-3
Etil- tert-butil-eter CAS br.: 637-92-3
Fluorescein CAS: 2321-07-5
Fluorescein CAS br.: 2321-07-5
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS: 86290-81-5
Benzin (uključujući bezolovni benzin) CAS br.: 86290-81-5
Isopropyl alcohol CAS: 67-63-0
Izopropilni alkohol CAS br.: 67-63-0
Kerosene CAS: 8008-20-6
Kerozin CAS br.: 8008-20-6
Lamp oil CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Petrolej CAS br.: 64742-47-8 i 64742-48-9
Methanol CAS: 67-56-1
Metanol CAS br.: 67-56-1
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Metil-etil-keton (2-butanon) CAS br.: 78-93-3
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Metil-izobutil-keton CAS br.: 108-10-1
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Metilensko modrilo (52015) CAS br.: 61-73-4
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Naftno otapalo CAS br.: 8030-30-6
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Ulja od terpentina CAS br.: 8006-64-2
Technical petrol CAS: 92045-57-3
Benzin tehničke čistoće CAS br.: 92045-57-3
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Pojam ‚apsolutni etanol’ u ovom Prilogu ima isto značenje kao pojam ‚apsolutni alkohol’ koji upotrebljava Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju.
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
U svim državama članicama dopušteno je dodavanje bojila u denaturirani alkohol, što olakšava njegovo prepoznavanje jer dobiva karakterističnu boju.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
I. Zajednički postupak denaturiranja za potpuno denaturirani alkohol koji se primjenjuje u Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Njemačkoj, Estoniji, Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Cipru, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Mađarskoj, Malti, Nizozemskoj, Austriji, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Sloveniji, Slovačkoj, Finskoj:
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Povećana koncentracija u zajedničkom postupku denaturiranja za potpuno denaturirani alkohol koji se primjenjuje u sljedećim državama članicama:
Czech Republic and the United Kingdom
Češka i Ujedinjena Kraljevina
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Samo se alkohol niske kvalitete (ostaci destilacije), jakosti od najmanje 93 % i ne više od 96 % volumnog udjela, može denaturirati.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2241
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz uredaba (EU) br. 575/2013 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Uredbom (EU) br. 575/2013 izmijenjena je Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2] u pogledu određenih ulaznih podataka za izračun kapitalnih zahtjeva institucija za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz trećih zemalja.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Člankom 497. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje provedbenog akta kojim bi se u iznimnim situacijama prijelazno razdoblje za kapitalne zahtjeve produžilo za šest mjeseci.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
To bi produženje trebalo primjenjivati i u odnosu na rokove utvrđene člankom 89. stavkom 5.a Uredbe (EU) br. 648/2012.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Ta su prijelazna razdoblja zadnji put produžena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/954 [3], do 15. prosinca 2017.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Od središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećim zemljama koje su dosad podnijele zahtjev za priznavanje u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 648/2012, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala priznalo je njih 29.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
Stoga bi potreba da se izbjegne narušavanje tržišta izvan Unije, koja je bila razlog prethodnih produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog člankom 497. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, postojala i nakon isteka produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog Provedbenom uredbom (EU) 2017/954.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Razdoblja od 15 mjeseci iz članka 497. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 odnosno iz članka 89. stavka 5.a drugog podstavka Uredbe (EU) br. 648/2012, kako su zadnji put produžena Provedbenom uredbom (EU) 2017/954, produžuju se za dodatnih šest mjeseci do 15. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/954 оd 6. lipnja 2017. o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz Uredbe (EU) br. 575/2013 i Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 144, 7.6.2017., str. 14.).
Of those, one CCP from New Zealand has been recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274 [4].
Od toga je jedna središnja druga ugovorna strana iz Novog Zelanda priznata na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2774 [4].
Furthermore, three additional CCPs from India could be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269 [5].
Nadalje, tri dodatne središnje druge ugovorne strane iz Indije bilo je moguće priznati na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2269 [5].
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Preostale središnje druge ugovorne strane iz trećih zemalja i dalje čekaju priznavanje i postupak njihovapriznavanja neće biti dovršen do 15. prosinca 2017.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Ako se prijelazno razdoblje ne produži, institucije s poslovnim nastanom u Uniji (ili njihova društva kćeri s poslovnim nastanom izvan Unije) koje su izložene prema preostalim drugim ugovornim stranama iz trećih zemalja trebale bi znatno povećati svoj regulatorni kapital za te izloženosti, što bi moglo rezultirati povlačenjem tih institucija kao izravnih sudionika u tim središnjim drugim ugovornim stranama ili, barem privremeno, prestankom pružanja usluge poravnanja klijentima tih institucija i tako uzrokovati ozbiljno narušavanje tržišta na kojima spomenute središnje druge ugovorne strane posluju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2243
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1212/2014 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu