natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
UREDNIČKA PRAKSA U SLUŽBENOM LISTU EUROPSKE UNIJE
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Akronim ili kratica, ako se upotrebljava kao definirani izraz, nalazi se u "Definicijama izraza koji se upotrebljavaju u ovom Prilogu".
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Definicije pojmova u 'polunavodnicima') navedene su u tehničkoj napomeni za relevantnu robu.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Definicije pojmova u "dvostrukim navodnicima" sljedeće su:
Category references are given in brackets after the defined term.
U zagradama iza definiranog pojma navedene su referentne kategorije.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Točnost" (2., 3., 6., 7., 8.), obično mjerena kao netočnost, znači najveće pozitivno ili negativno odstupanje navedene vrijednosti od prihvaćene standardne ili stvarne vrijednosti.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aktivni sustavi za kontrolu leta" (7.) sustavi su čija je funkcija sprječavanje nedozvoljenih kretnji "zrakoplova" i projektila ili strukturnih opterećenja samostalnom obradom izlaznih signala iz više senzora, koji potom daju potrebne preventivne komande radi automatske kontrole.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Aktivni piksel" (6., 8.) najmanji je (pojedinačni) element poluvodičkog polja koji ima funkciju fotoelektričnog prijenosa kad je izložen svjetlosnom (elektromagnetskom) zračenju.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Prilagođeno za ratnu upotrebu" (1.) znači svaka promjena ili odabir (kao što su promjena čistoće, roka trajanja, virulentnosti, značajki širenja ili otpornosti na UV zračenje) kojima je cilj povećati učinkovitost u uzrokovanju ljudskih ili životinjskih žrtava, slabljenju opreme ili uništavanju usjeva ili okoliša.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
"Korigirana najveća učinkovitost" (4.) korigirana je najveća brzina kojom "digitalna računala" izvode 64-bitna ili veća zbrajanja i množenja s pomičnim zarezom i koja je izražena u ponderiranim teraflopsima (WT) u jedinicama od 1012 korigiranih operacija s pomičnim zarezom u sekundi.
See Category 4, Technical Note.
Vidi kategoriju 4., tehnička napomena.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Zrakoplov" (1., 7., 9.) znači zračno vozilo s fiksnim krilima, krilima promjenjive geometrije, rotirajućim krilima (helikopter), zakretnim rotorom ili zakretnim krilom.
See also "civil aircraft".
Vidi i "civilni zrakoplov".
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
"Zračni brod" (9.) znači motorno zračno vozilo koje se održava u letu s pomoću plina (uglavnom helija, prethodno vodika) koji je lakši od zraka.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
"Sve raspoložive kompenzacije" (2.) znači da su razmotrena sva provediva mjerenja raspoloživa proizvođaču kako bi sveo na najmanju moguću mjeru sve sistematske pogreške pozicioniranja za određeni model alatnog stroja ili pogreške mjerenja za određeni koordinatni mjerni uređaj.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"Dodijeljen od ITU-a" (3., 5.) znači dodjela frekvencijskih pojaseva u skladu s važećim izdanjem radijskih propisa Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) za primarne, dozvoljene i sekundarne usluge.
Additional and alternative allocations are not included.
Dodatne i alternativne dodjele nisu uključene.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
"Odstupanje od kutnog položaja" (2.) znači najveća razlika između kutnog položaja i stvarnog, s velikom točnošću izmjerenog kutnog položaja nakon što je stolni držač predmeta koji se obrađuje zakrenut iz svojeg početnog položaja.
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
"Nasumični hod kuta" (7.) znači nakupljanje kutne pogreške tijekom vremena zbog bijelog šuma kutne brzine.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"APP" (4.) je ekvivalent za "korigiranu najveću učinkovitost".
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
"Asimetrični algoritam" (5.) znači kriptografski algoritam koji upotrebljava različite, matematički povezane ključeve za šifriranje i dešifriranje.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Uobičajena je upotreba "asimetričnih algoritama" upravljanje ključem.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Automatsko praćenje cilja" (6.) znači tehnika obrade kojom se automatski određuje i daje kao izlazni podatak ekstrapolirana vrijednost najvjerojatnijeg položaja cilja u stvarnom vremenu.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
"Prosječna izlazna snaga" (6.) znači ukupna izlazna energija "lasera" u džulima podijeljena s razdobljem u kojem je emitiran niz uzastopnih impulsa, u sekundama.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
Za niz jednako udaljenih impulsa jednaka je ukupnoj izlaznoj energiji "lasera" u jednom impulsu, u džulima, pomnoženoj frekvencijom impulsa "lasera" u Hz.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
"Vrijeme zadrške širenja osnovnog logičkog sklopa" (3.) znači vrijednost vremena zadrške širenja koja odgovara osnovnom logičkom sklopu koji se upotrebljava u "monolitnom integriranom sklopu".
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
'Porodica') se sastoji od svih integriranih sklopova na koje se odnosi sve navedeno u nastavku u pogledu njihove proizvodne metodologije i specifikacija, osim njihovih funkcija:
The common hardware and software architecture;
zajednička arhitektura hardvera i softvera;
The common design and process technology; and
zajednička projektna i procesna tehnologija i
The common basic characteristics.
zajedničke osnovne značajke.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Temeljna znanstvena istraživanja" (NTO, NNT) znači eksperimentalni ili teorijski rad kojem je cilj prvenstveno prikupljati nova znanja o temeljnim načelima pojava ili činjenicama koje se mogu promatrati, a koji nije prvenstveno usmjeren prema određenoj praktičnoj primjeni ili cilju.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
"Bias (sustavno odstupanje)" (akcelerometar) (7.) znači prosječni izlazni podatak mjerača ubrzanja (akcelerometra) u određenom vremenu, mjeren u određenim uvjetima rada, koji nije povezan s ulaznim ubrzanjem ili rotacijom.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
"Bias (sustavno odstupanje)" je izražen u g ili metrima u sekundi na kvadrat (g ili m/s2).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10– 6 g).
(IEEE Std 528-2001) (mg je jednak 1 × 10– 6 g).
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
"Bias (sustavno odstupanje)" (žiroskop) (7.) znači prosječni izlazni podatak žiroskopa u određenom vremenu, mjeren u određenim uvjetima rada, koji nije povezan s ulaznom rotacijom ili ubrzanjem.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
"Bias (sustavno odstupanje)". obično je izražen u stupnjevima po satu (°/h).
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Aksijalno zanošenje" (2.) znači aksijalni pomak pri jednom okretu radnog vretena mjereno u ravnini okomitoj na čelnu stranu vretena, u blizini oboda čelne strane vretena (upućivanje na: ISO 230/1 1986, stavak 5.63.).
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
"Predoblici ugljičnih vlakana" (1.) znači uređen raspored neobloženih ili obloženih vlakana namijenjen tome da čine okvir dijela prije uvođenja "matrice" kako bi se oblikovao "kompozit".
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Kemijski laser" (6.) znači "laser" u kojem se oslobođenom energijom kemijske reakcije proizvodi pobuđeno stanje.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Kemijska smjesa" (1.) kruti je, tekući ili plinoviti proizvod dobiven od dviju ili više komponenti koje ne djeluju jedna na drugu u uvjetima u kojima je smjesa uskladištena.
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Vjerojatnost kružne pogreške" (Circular Error Probable – CEP) (7.) pri normalnoj kružnoj distribuciji znači radijus kruga koji sadržava 50 % provedenih individualnih mjerenja ili radijus kruga u kojem je 50 % vjerojatnosti lociranja.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"Kontrolni sustavi s kontroliranim kruženjem protiv zaokretnog momenta ili s kružno kontroliranim smjerom" (7.) sustavi su koji upotrebljavaju zrak koji struji preko aerodinamičnih površina kako bi povećali ili obuzdali sile koje površine stvaraju.
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
"Civilni zrakoplov" (1., 3., 4., 7.) znači "zrakoplov" naveden po oznaci u objavljenim popisima potvrda o sposobnosti za let koje su objavila nadležna tijela civilnog zrakoplovstva jedne ili više država članica EU-a ili države sudionice u Wassenaarskom aranžmanu, koji može letjeti na komercijalnim civilnim domaćim i inozemnim rutama ili za zakonite civilne, privatne ili poslovne potrebe.
See also "aircraft".
Vidi i "zrakoplov".
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
"Izmiješano" (1.) znači miješanje filamenata termoplastičnih vlakana i vlakana za ojačavanje da bi se dobila vlaknasto ojačana "matrična" mješavina u potpuno vlaknastom obliku.
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
"Pretvaranje u prah" (1.) znači postupak usitnjavanja materijala do čestica drobljenjem ili mljevenjem.
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
"Upravljački sklop komunikacijskog kanala" (4.) znači fizičko sučelje kojim se nadzire protok sinkronih ili asinkronih digitalnih informacija.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
To je sklop koji može biti integriran u računalo ili telekomunikacijsku opremu kako bi omogućio komunikacijski pristup.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
"Kompenzacijski sustavi" (6.) sastoje se od primarnog skalarnog senzora, jednog ili više referentnih senzora (npr. vektorski magnetometri) i softvera koji omogućuje smanjivanje buke platforme zbog rotacije krutog tijela.
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
"Kompozit" (1., 2., 6., 8., 9.) znači "matrica" i dodatna faza ili dodatne faze koje se sastoje od čestica, niti, vlakana ili bilo koje njihove kombinacije, koji imaju određenu svrhu ili svrhe.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
"Složeni rotirajući stol" (2.) znači stol koji omogućava da se predmet koji se obrađuje rotira i zakreće oko dviju neparalelnih osi koje se mogu istodobno usklađivati za "konturno upravljanje".
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
"III/V spojevi" (3., 6.) znači polikristalni ili binarni odnosno kompleksni monokristalni proizvodi koji sadržavaju elemente iz skupina III.A i V.A Mendeljejevljevog periodnog sustava kemijskih elemenata (npr. galijev arsenid, galij-aluminijev arsenid, indijev fosfid).
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Konturno upravljanje" (2.) znači dva "numerički kontrolirana" gibanja ili više njih koja djeluju u skladu s uputama kojima se određuju sljedeći potreban položaj i potrebne brzine pomaka da se postigne taj položaj.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 — 1980).
Te brzine pomaka razlikuju se u odnosu jedna na drugu kako bi se dobila željena kontura (upućivanje na: ISO/DIS 2806-1980).
"Critical temperature" (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
"Kritična temperatura" (1., 3., 5.) (ponekad se naziva temperatura prijenosa) određenog "supervodljivog" materijala znači temperatura pri kojoj materijal gubi sav otpor prema toku istosmjerne električne struje.
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
"Kriptografska aktivacija" (5.) znači svaka tehnika kojom se aktivira ili omogućuje kriptografska sposobnost proizvoda s pomoću sigurnog mehanizma koji primjenjuje proizvođač proizvoda, ako je taj mehanizam vezan isključivo uz bilo koje od sljedećeg:
A single instance of the item; or
jedan proizvod ili
One customer, for multiple instances of the item.
jednog kupca, za više proizvoda.
"Cryptographic activation" techniques and mechanisms may be implemented as hardware, "software" or "technology".
Tehnike i mehanizmi "kriptografske aktivacije" mogu biti primijenjeni kao hardver, "softver" ili "tehnologija".
Mechanisms for "cryptographic activation" can, for example, be serial number-based licence keys or authentication instruments such as digitally signed certificates.
Mehanizmi za "kriptografske aktivacije" mogu primjerice biti licencijski ključevi na temelju serijskog broja ili instrumenti za provjeru autentičnosti kao što su digitalno potpisani certifikati.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
"Kriptografija" (5.) znači disciplina koja utjelovljuje načela, sredstva i metode pretvaranja podataka kako bi se sakrio njihov informacijski sadržaj, spriječilo njihovo neotkriveno mijenjanje ili spriječila njihova neovlaštena upotreba.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
"Kriptografija" je ograničena na pretvaranje informacija s pomoću jednog ili više 'tajnih parametara') (npr. kriptografske varijable) ili pridruženog upravljanja ključem.
"Cryptography" does not include 'fixed' data compression or coding techniques.
"Kriptografija" ne uključuje tehnike komprimiranja podataka koji su 'nepromjenjivi') ili kodiranja.
'Secret parameter'
'Tajni parametar'
a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
konstanta ili ključ koji se taji od drugih ili se upotrebljava samo unutar skupine.
'Fixed'
'Nepromjenjivi'
the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
algoritam za šifriranje ili kompresiju ne može prihvatiti parametre koji dolaze izvana (npr. kriptografske ili varijable ključa) niti ga može promijeniti korisnik.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
"CW laser" (6.) znači "laser" koji proizvodi nominalnu konstantnu izlaznu energiju duže od 0,25 s.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
"Navigacije s referentnom bazom podataka" ("DBRN") (7.) znači sustavi koji upotrebljavaju različite izvore prethodno izmjerenih kartografskih podataka integriranih radi dobivanja točnih navigacijskih podataka u dinamičnim uvjetima.
Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
Izvori podataka uključuju batimetrijske karte, zvjezdane karte, gravitacijske karte, magnetske karte ili trodimenzionalne digitalne terenske karte.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
"Deformabilna zrcala" (6.) (poznata i kao adaptivna optička zrcala) znači zrcala koja imaju:
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
a. jednu kontinuiranu optičku reflektirajuću površinu koja se dinamično deformira primjenom pojedinog zakretnog momenta ili sile čime se kompenzira distorzija oblika optičkog vala koji pada na zrcalo ili
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
b. višestruke optičke reflektirajuće elemente koje je moguće pojedinačno i dinamično prerazmjestiti primjenom zakretnih momenata ili sila čime se kompenzira distorzija oblika optičkog vala koji pada na zrcalo.
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
"Osiromašeni uranij" (0.) znači uranij s koncentracijom izotopa 235 osiromašenom ispod razine u kojoj se pojavljuje u prirodi.
"Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
"Razvoj" (NTO, NNT, sve kategorije) odnosi se na sve faze prije serijske proizvodnje, kao što su: projektiranje, projektno istraživanje, analize projekta, projektni koncepti, sastavljanje i ispitivanje prototipova, pokusni proizvodni planovi, podaci o projektu, postupak pretvaranja projektnih podataka u proizvod, projekt konfiguracije, projekt spajanja, nacrti.
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state joining of at least two separate pieces of metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material, wherein the principal mechanism is interdiffusion of atoms across the interface.
"Difuzijsko spajanje" (1., 2., 9.) znači spajanje u čvrstom stanju najmanje dvaju odvojenih komada metala u jedan komad zajedničke čvrstoće koja je jednaka čvrstoći slabijeg materijala, pri čemu je glavni mehanizam interdifuzija atoma preko sučelja.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
"Digitalno računalo" (4., 5.) znači oprema koja može, u obliku jedne ili više odvojenih varijabli, izvoditi sve od navedenog u nastavku:
a. Accept data;
a. prihvaćati podatke;
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
b. pohranjivati podatke ili upute u stalne ili promjenjive (ispisne) uređaje za pohranu;
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
c. obrađivati podatke s pomoću pohranjenog slijeda uputa koje je moguće mijenjati i
d. Provide output of data.
d. davati izlazne podatke.
Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Promjene pohranjenog slijeda uputa uključuju zamjenu fiksnih uređaja za pohranu, ali ne i fizičku promjenu ožičenja ili međuspojeva.
"Digital transfer rate" (def) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
"Brzina digitalnog prijenosa" (def) znači ukupna brzina prijenosa bita informacije koja se izravno prenosi bilo kojom vrstom medija.
See also "total digital transfer rate".
Vidi i "ukupna brzina digitalnog prijenosa".