natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Uzimajući u obzir kriterije popisane u članku 46. stavku 3. Direktive 2013/34/EU, tim se izvještajnim zahtjevima postižu sadržajni rezultati koji su jednakovrijedni odredbama iz poglavlja 10. Direktive 2013/34/EU i članka 6. Direktive 2004/109/EZ.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Ti se izvještajni zahtjevi odnose na poduzeća i izdavatelje koji djeluju samo u ekstraktivnoj industriji.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Stoga se može zaključiti da bi se trebalo smatrati da su zahtjevi Kanade za izvješćivanje o plaćanjima državama koje izvršavaju poduzeća i izdavatelji jednakovrijedni zahtjevima iz poglavlja 10. Direktive 2013/34/EU samo kad je riječ o njihovim djelatnostima u ekstraktivnoj industriji.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Redovitim preispitivanjem izvještajnih zahtjeva o plaćanjima državama koji se primjenjuju u trećim zemljama i podliježu ovoj Odluci ne dovodi se u pitanje mogućnost da Komisija provede posebno preispitivanje ako zbog relevantnih događanja Komisija mora ponovno procijeniti jednakovrijednost koja je odobrena ovom Odlukom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 50. stavka 1. Direktive 2013/34/EU,
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Za potrebe članka 47. Direktive 2013/34/EU i članka 6. Direktive 2004/109/EZ izvještajni zahtjevi trećih zemalja popisanih u Prilogu ovoj Odluci koji se primjenjuju na poduzeća i izdavatelje koji djeluju u ekstraktivnoj industriji, kako se navodi u članku 41. stavku 1. Direktive 2013/34/EU, smatraju se jednakovrijednima zahtjevima o plaćanjima državama iz poglavlja 10. Direktive 2013/34/EU.
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
POPIS TREĆIH ZEMALJA ZA POTREBE ČLANKA 1. (PODUZEĆA I IZDAVATELJI KOJI DJELUJU U EKSTRAKTIVNOJ INDUSTRIJI)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Odluka Komisije (EU) 2016/1915
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
o izmjeni Odluke (EU) 2015/2300 o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva
(notified under document C(2016) 6807)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6807)
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Člankom 108. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zahtijeva se od država članica koje nisu prihvatile euro, a odlučile su platiti rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva u eurima, umjesto u svojoj nacionalnoj valuti, da poduzmu mjere koje osiguravaju da upotreba eura ne pruža sustavnu prednost u usporedbi s upotrebom nacionalne valute.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Odlukom Komisije (EU) 2015/2300 [2] o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva odobrene su takve mjere o kojima je obavijestila Ujedinjena Kraljevina.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Ujedinjena Kraljevina 25. kolovoza 2016. obavijestila je Komisiju o svojoj namjeri da proširi te mjere na programe potpore koji se odnose na potporu za smanjenje proizvodnje mlijeka i iznimnu potporu za prilagodbu proizvođačima mlijeka i poljoprivrednicima u drugim sektorima stočarstva.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
U skladu s tom obavijesti mjere za sprječavanje sustavne prednosti koja proizlazi iz upotrebe eura umjesto nacionalne valute, donesene prethodnom Odlukom (EU) 2015/2300, trebale bi se primjenjivati i na te programe potpore.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Odluku (EU) 2015/2300 trebalo bi na odgovarajući način ovom Odlukom izmijeniti,
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Na kraju tablice u Prilogu Odluci (EU) 2015/2300 dodaju se sljedeća dva retka:
‘Aid for milk production reduction
„Potpora za smanjenje proizvodnje mlijeka
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Delegirana uredba (EU) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Iznimna potpora za prilagodbu proizvođačima mlijeka i poljoprivrednicima u drugim sektorima stočarstva
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Delegirana uredba (EU) 2016/1613”
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Odluka Komisije (EU) 2015/2300 оd 8. prosinca 2015. o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva (SL L 324, 10.12.2015., str. 35.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1916
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
o izmjeni Provedbene odluke 2014/99/EU o utvrđivanju popisa regija prihvatljivih za financiranje u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda te država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda za razdoblje 2014.–2020.
(notified under document C(2016) 6820)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6820)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 90. stavak 5.,
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
U skladu s člankom 90. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija 2016. treba ispitati zadovoljavaju li države članice uvjete za dobivanje potpore iz Kohezijskog fonda na temelju podataka Unije za bruto nacionalni dohodak (BND) država EU-27 za razdoblje 2012.–2014.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Prema podacima o BND-u po stanovniku u razdoblju 2012.–2014. Cipar se nalazi ispod 90 % prosječnog BND-a po stanovniku država EU-27.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Stoga bi Cipar trebao postati iznova prihvatljiv za dobivanje potpore u okviru Kohezijskog fonda i ne bi više trebao dobivati potporu u okviru Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi od 1. siječnja 2017.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Popis država članica koje su prihvatljive za financiranje u okviru Kohezijskog fonda te popis država članica koje su prihvatljive za financiranje u okviru Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi trebalo bi stoga prilagoditi.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku Komisije 2014/99/EU [2] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2014/99/EU mijenja se kako slijedi:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
1. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Article 5 and Annex V are deleted.
2. Članak 5. i Prilog V. brišu se.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 22).
Provedbena odluka Komisije 2014/99/EU оd 18. veljače 2014. o utvrđivanju popisa regija prihvatljivih za financiranje u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda te država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda za razdoblje 2014.–2020. (SL L 50, 20.2.2014., str. 22.).
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
Popis država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda u skladu s člankom 4. od 1. siječnja 2017.:
Slovak Republic’
Slovačka”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1917
(notified under document C(2016) 6835)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6835)
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na temelju priopćenja iz Belgije, Francuske, Italije i Nizozemske unos za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Charleroi Brussels South u Belgiji, u luci u Marseilleu u Francuskoj, u zračnoj luci Milano-Malpensa u Italiji te u zračnoj luci u Amsterdamu u Nizozemskoj trebalo bi izmijeniti na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Na temelju priopćenja iz Grčke suspendirano je odobrenje za graničnu inspekcijsku postaju na željeznici u Idomeniju.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Stoga bi trebalo izmijeniti unos za tu graničnu inspekcijsku postaju na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ za Grčku.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Španjolska je priopćila da je došlo do promjena u inspekcijskim centrima pri graničnoj inspekcijskoj postaji u zračnoj luci u Barceloni.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Stoga bi trebalo izmijeniti unos za tu graničnu inspekcijsku postaju na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ za Španjolsku.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Na temelju priopćenja iz Italije graničnoj inspekcijskoj postaji u luci u Napulju dodan je novi inspekcijski centar.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Stoga bi trebalo izmijeniti unos za tu graničnu inspekcijsku postaju na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ za Italiju.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Na temelju priopćenja iz Italije i Mađarske izbrisano je odobrenje za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci u Genovi i za graničnu inspekcijsku postaju na željeznici u Kelebiji.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Stoga bi trebalo izmijeniti unose za te granične inspekcijske postaje na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ za Italiju i Mađarsku.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na temelju priopćenja iz Njemačke i Italije trebalo bi unijeti izmjene za nekoliko regionalnih i lokalnih jedinica na popisu regionalnih i lokalnih jedinica u sustavu Traces za Njemačku i Italiju navedenom u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se u skladu s prilogom ovoj odluci.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Belgiju unos za zračnu luku Charleroi Brussels South zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za zračnu luku u Barceloni zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Francusku unos za luku u Marseilleu zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Genova is deleted;
i. unos za zračnu luku u Genovi briše se;
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
unos za zračnu luku Milano-Malpensa zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
unos za luku u Napulju zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
u dijelu koji se odnosi na Mađarsku unos za željeznicu u Kelebiji briše se;
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku unos za zračnu luku u Amsterdamu zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning Germany is amended as follows:
dio koji se odnosi na Njemačku mijenja se kako slijedi:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
i. unos za lokalnu jedinicu „DE00011 BERLIN” zamjenjuje se sljedećim:
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
unosi za lokalne jedinice „DE08512 COTTBUS” i „DE11803 EMDEN, STADT” brišu se;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
u dijelu koji se odnosi na Italiju unos za regionalnu jedinicu „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” zamjenjuje se sljedećim dvjema regionalnim i lokalnim jedinicama:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1918
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa spongiformnom encefalopatijom
(notified under document C(2016) 6815)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6815)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija [1], a posebno njezin članak 4.,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
Člankom 4. Uredbe (EZ) br. 999/2001 predviđa se da Komisija može donijeti zaštitne mjere povezane s transmisivnim spongiformnim encefalopatijama (TSE) u skladu s načelima i odredbama iz članka 10. Direktive Vijeća 90/425/EEZ [2].
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
U skladu s dijelom I. točkom 1.1.2. Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) [3], u svrhu Sporazuma o EGP-u, ne primjenjuje se članak 10. Direktive 90/425/EEZ i svako upućivanje na tu odredbu treba biti upućivanje na stavak 3. u uvodnom dijelu dijela I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Ako Unija namjerava donijeti zaštitne mjere povezane s državom EFTA-e, ona mora u skladu s točkom (a) toga stavka bez odlaganja obavijestiti tu državu EFTA-e.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Osim toga, predložene mjere moraju se bez odlaganja priopćiti svakoj ugovornoj stranci Sporazuma o EGP-u i Nadzornom tijelu EFTA-e.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Komisija je 17. lipnja 2016. Norvešku obavijestila o svojoj namjeri da donese zaštitne mjere u pogledu živih jelena iz Norveške zbog više slučajeva spongiformne encefalopatije otkrivenih u Norveškoj.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Predloženu je mjeru 28. lipnja 2016. priopćila ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u, a 30. kolovoza 2016. Nadzornom tijelu EFTA-e.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Spongiformna encefalopatija jedan je od TSE-ova kod jelena koji je zarazan te može poremetiti trgovinu unutar Unije, uvoz u Uniju i izvoz u treće zemlje.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
U slučaju izbijanja te bolesti postoji rizik od njezina širenja na druge populacije jelena i druge regije.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Slijedom toga može se premještanjem živih jelena proširiti iz jedne države članice ili države EFTA-e u okviru Europskog gospodarskog prostora („država EFTA-e u okviru EGP-a”) u drugu državu članicu ili državu EFTA-e u okviru EGP-a te u treće zemlje.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Norveška je obavijestila Komisiju o više potvrđenih slučajeva spongiformne encefalopatije na svojem državnom području od početka travnja 2016. te je 11. srpnja 2016. donijela privremenu mjeru zabrane izvoza iz Norveške živih jelena do 1. siječnja 2017., ne dovodeći u pitanje posebna odstupanja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini unutar Unije i Europskog gospodarskog područja te neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je na razini Unije donijeti zabranu premještanja živih jelena iz Norveške u Uniju, ne dovodeći u pitanje posebna odstupanja.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Iz praktičnih razloga ta bi se zabrana trebala primjenjivati na žive jelene čije je premještanje povezano s ljudskom aktivnošću, ali ne i na premještanje divljih jelena koji prelaze norvešku granicu bez ljudske intervencije.