natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary explains that the technical specifications of the units to be deployed at Paks II will give rise to notable advantages over the current Paks NPP units such as increased efficiency, and more economic operation in addition to enhanced safety features.
Mađarska objašnjava da će se tehničkim specifikacijama jedinica koje će se staviti u pogon u nuklearnoj elektrani Paks II ostvariti znatne prednosti u odnosu na postojeće jedinice nuklearne elektrane Paks, na primjer veća učinkovitost, ekonomičniji rad te napredna sigurnosna obilježja.
Apart from the significantly higher installed capacity of VVER 1200 (V491), there is also a material difference in the envisaged operating lifetime (60 years for VVER 1200 units as opposed to 30 years for the existing units of Paks NPP) and wider manoeuvrability, which allows for the capacity of each unit to be adjusted according to demand on the grid within a certain range.
Povrh znatno većeg instaliranog kapaciteta tehnologije VVER 1200 (V491) postoji i znatna razlika u predviđenom radnom vijeku (60 godina za jedinice tehnologije VVER 1200 u odnosu na 30 godina za postojeće jedinice elektrane Paks) i većoj prilagodljivosti, čime se omogućuje prilagodba kapaciteta svake jedinice ovisno o potražnji na mreži unutar određenog dometa.
The reduction in the amount of fuel required by the new units also reflects technological improvements in recent years.
Smanjenje količine goriva koja je potrebna novim jedinicama također je posljedica tehnološkog razvoja posljednjih godina.
Instead of the existing 12-month fuel cycle, the new units can operate on an 18-month cycle.
Umjesto u postojećem dvanaestomjesečnom ciklusu goriva, nove jedinice mogu raditi u ciklusu od 18 mjeseci.
This means that the new units will require fewer shut-downs per year for fuel reloading and the plant will be able to operate for longer on average each year and not lose production time.
To znači da će nove jedinice tijekom godine trebati manje puta gasiti radi unosa goriva te će postrojenje u prosjeku svake godine moći raditi dulje i ne gubiti na vremenu proizvodnje.
The technical specifications also indicate that the power density, which will be provided by the new fuel assemblies, will be significantly higher than the existing fuel assemblies.
U tehničkim specifikacijama navedeno je i da će gustoća energije, koju će osigurati novi gorivni sklopovi, biti znatno veća od postojećih gorivnih sklopova.
This in turn means that a higher output can be achieved per unit mass of fuel material, which may improve the economics of the plant.
To znači da se može postići veća proizvodnja po jediničnoj masi gorivnog materijala, čime se može poboljšati učinkovitost postrojenja.
As explained in Section 2.3 of the Opening Decision, the beneficiary of the measure is the company Paks II, currently owned by the Hungarian State.
Kako je objašnjeno u odjeljku 2.3. odluke o pokretanju postupka, korisnik mjere je društvo Paks II koje je trenutačno u vlasništvu mađarske države.
The shareholder rights are exercised by the Prime Minister’s Office.
Dioničarska prava ostvaruje ured predsjednika vlade.
Paks II will own and operate the reactors units 5 and 6 that are paid for by the Hungarian State.
Jedinice 5 i 6 koje je platila mađarska vlada bit će u vlasništvu društva Paks II koje će njima upravljati.
Recital 19 of the Opening Decision explains how the shares of Paks II held originally by the MVM Group were transferred to the Hungarian State.
U uvodnoj izjavi 19. odluke o pokretanju postupka objašnjava se kako su dionice u Paksu II koje su izvorno bile u vlasništvu grupe MVM prenesene na mađarsku državu.
According to the information submitted by Hungary on 30 January 2016, the purchase price of the transfer was HUF 10,156 billion, which equals approximately EUR 33 million.
Prema informacijama koje je Mađarska dostavila 30. siječnja 2016., kupovna cijena prijenosa iznosila je 10156 milijardi HUF, što je otprilike 33 milijuna EUR.
FINANCING STRUCTURE OF THE PROJECT AND RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER THE EPC CONTRACT
FINANCIJSKA STRUKTURA PROJEKTA TE PRAVA I OBVEZE U SKLADU S UGOVOROM O EPC-U
FINANCING INTERGOVERNMENTAL AGREEMENT (THE ‘FINANCING IGA’)
MEĐUVLADIN SPORAZUM O FINANCIRANJU („IGA O FINANCIRANJU”)
Within the framework of the IGA, Russia provided Hungary with a state loan in the form of a revolving credit facility of EUR 10 billion to finance the development of nuclear power units 5 and 6 in Paks.
Na temelju međuvladinog sporazuma Rusija je Mađarskoj odobrila državni kredit u obliku obnovljivog kredita u iznosu od 10 milijardi EUR za financiranje razvoja nuklearnih reaktora 5 i 6 u nuklearnoj elektrani Paks.
The interest rate of the loan ranges between 3,95 % and 4,95 %.
Na kredit se obračunava kamatna stopa od 3,95 % do 4,95 %.
The loan is earmarked for the design, construction and commissioning of those new power units.
Kredit je namijenjen za projektiranje, izgradnju i stavljanje u pogon novih reaktora.
Pursuant to the Financing IGA, the loan must be used by Hungary to finance 80 % of the value of the EPC contract for the execution of works and services and delivery of equipment, while the balance of 20 % of the EPC contract shall be paid by Hungary (see recital 15).
U skladu s međuvladinim sporazumom o financiranju Mađarska mora kredit upotrijebiti za financiranje 80 % vrijednosti ugovora o EPC-u za izvršenje radova i pružanje usluga te za isporuku opreme, a preostalih 20 % ugovora o EPC-u platit će Mađarska [vidjeti uvodnu izjavu 15.].
The loan must be used by Hungary by 2025.
Mađarska kredit mora iskoristiti do 2025.
The loan must be repaid by Hungary within 21 years as of 15 March or 15 September following the date of commissioning of both of the new nuclear power units 5 and 6, but not later than 15 March 2026.
Ona ga mora otplatiti u roku od 21 godine od 15. ožujka ili 15. rujna nakon datuma stavljanja u pogon oba nova nuklearna reaktora 5 i 6, a najkasnije 15. ožujka 2026..
Payments under the Financing IGA may be made only once a request by the Ministry for National Economy of Hungary and a notice of approval by the Ministry of Finance of Russia have been issued.
Plaćanja u skladu s međuvladinim sporazumom o financiranju mogu se vršiti samo na zahtjev Ministarstva gospodarstva Mađarske nakon što Ministarstvo financija Rusije izda obavijest o odobrenju.
THE EPC CONTRACT
UGOVOR O EPC-U
According to the EPC contract, JSC NIAEP must deliver the two reactors as set out in the detailed technical specifications by the agreed dates and for the agreed lump sum price (EUR […] billion).
U skladu s ugovorom o EPC-u društvo JSC NIAEP mora dva reaktora isporučiti do dogovorenih datuma te za dogovorenu paušalnu cijenu ([…] milijardi EUR) kako je navedeno u detaljnim tehničkim specifikacijama.
Every cost previously undefined is deemed to be included in this price […].
Svaki prethodno nedefinirani trošak smatra se uključenim u ovu cijenu […].
The contract provides for liquidated damages to be paid in specific circumstances, […].
Ugovorom je predviđeno plaćanje ugovorne kazne u određenim okolnostima […].
RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND THE BENEFICIARY
ODNOS IZMEĐU DRŽAVE I KORISNIKA
Initially, Hungary had envisaged that Paks II would remain a 100 % subsidiary of MVM Hungarian Electricity Ltd, which itself is owned by the Hungarian State and municipalities.
Mađarska je izvorno predvidjela da će Paks II ostati društvo kći u 100 %-tnom vlasništvu društva MVM Hungarian Electricity Ltd., čiji su vlasnici mađarska država i općine.
Since November 2014, Paks II is no longer a subsidiary of MVM Hungarian Electricity Ltd or part of the MVM Group but is a 100 % directly State-owned company that currently has no legal relationship with the MVM Group.
Od studenoga 2014. društvo Paks II više nije društvo kći društva MVM Hungarian Electricity Ltd. ni dio grupe MVM već je društvo koje je u 100 %-tnom državnom vlasništvu i trenutačno nema nikakav pravni odnos s grupom MVM.
As regards the activity of Paks II, in particular the sale of electricity, Hungary stated that no separate power purchase agreement with a separate supplier is in place or is envisaged at this stage.
Kada je riječ o djelatnosti društva Paks II, posebno o prodaji električne energije, Mađarska je izjavila da ne postoji poseban ugovor o kupnji energije sa zasebnim dobavljačem te da se u ovoj fazi ne predviđa sklapanje takvog ugovora.
The Hungarian authorities envisage that the electricity generated by Paks II would be sold on the market and to electricity consumers in accordance with typical market practice base-load power sales agreements.
Mađarska tijela predviđaju da će se električna energija koju proizvodi nuklearna elektrana Paks II prodavati na tržištu i potrošačima električne energije u skladu s uobičajenom tržišnom praksom prodajnih ugovora za energiju baznog opterećenja.
According to the Hungarian authorities, Paks II, as a base-load generator for an anticipated long period of operation, would be a price taker similar to existing nuclear power generators in Europe.
Mađarska tijela tvrde da bi Paks II, kao proizvođač energije za bazno opterećenje za predviđeno dugo razdoblje rada, prihvaćao slične cijene koje primjenjuju proizvođači nuklearne energije u Europi.
Paks II will be the owner of the Paks II nuclear power plant and, during the construction phase of the two reactors, it will be fully equity financed by the Hungarian State.
Društvo Paks II bit će vlasnik nuklearne elektrane Paks II i, tijekom faze izgradnje dvaju reaktora, potpuno će ga financirati mađarska država vlasničkim kapitalom.
The Hungarian authorities consider that raising any debt directly by Paks II will not be necessary at this stage.
Mađarska tijela smatraju da u ovoj fazi neće biti nužno zaduživanje društva Paks II.
Hungary will not transfer the funds required to transfer the purchase price for the Paks II nuclear power plant onto the accounts of Paks II.
Mađarska neće sredstva potrebna za kupovnu cijenu za nuklearnu elektranu Paks II uplatiti na račune društva Paks II.
The largest part of those funds will be held by the Bank for Development and Foreign Economic Affairs of Russia (Vnesheconombank).
Najveći dio sredstava držat će Ruska banka za razvoj i vanjske poslove (Vnesheconombank).
For each milestone event that is considered fulfilled, Paks II will file a request to Vnesheconombank to pay 80 % of the amount due directly to JSC NIAEP.
Za svaku dovršenu fazu razvoja društvo Paks II podnijet će banci Vnesheconombank zahtjev da plati 80 % dospjelog iznosa izravno društvu JSC NIAEP.
It will also file a request to the Government Debt Management Agency of Hungary to pay the remaining 20 %.
Isto će tako Mađarskoj agenciji za upravljanje državnim dugom podnijeti zahtjev za plaćanje preostalih 20 %.
The rest of the financial requirements of Paks II during the construction phase will be ensured through equity from the Hungarian State budget.
Preostali financijski zahtjevi društva Paks II tijekom faze izgradnje osigurat će se sredstvima iz mađarskog državnog proračuna.
The initial amount earmarked during the construction phase will be up to EUR […] billion (difference between the amount of EUR 12,5 billion set for the nuclear project in the IGA and the actual purchase price of the Paks II NPP amounting to EUR […] billion).
Tijekom faze izgradnje izvorno će se izdvojiti do […] milijardi EUR (razlika između 12,5 milijardi EUR određenih za nuklearni projekt u međuvladinom sporazumu i stvarne kupovne cijene nuklearne elektrane Paks II koja iznosi […] milijardi EUR).
This is considered by Hungary to represent a cap on the State resources that can be drawn for the construction of the Paks II nuclear power plant, at least without further assessment.
Mađarska smatra da je to najveći iznos državnih sredstava koji se može upotrijebiti za izgradnju nuklearne elektrane Paks II bez daljnjih procjena.
In the event that the equity requirements exceed such an amount, however, Hungary claims it will invest more if its assessment at the time concludes that it is economically reasonable for it to do so.
Međutim, ako bude potrebno više sredstava, Mađarska tvrdi da će uložiti više ako svojom procjenom u tome trenutku utvrdi da je to ekonomski razumno učiniti.
Hungary claims that a sensitivity analysis on possible extra costs incurred by Paks II during the construction phase concluded that its costs would have to be multiplied by 10 for the expected IRR to decrease by 1 %.
Mađarska tvrdi da je analizom osjetljivosti u pogledu mogućih dodatnih troškova društva Paks II tijekom faze izgradnje utvrđeno da bi se troškovi morali pomnožiti s 10 da bi se očekivana unutarnja stopa povrata smanjila za 1 %.
Therefore, Hungary expects the impact of costs increases to be minor.
Mađarska stoga očekuje da će utjecaj povećanja troškova biti neznatan.
THE HUNGARIAN ELECTRICITY MARKET
MAĐARSKO TRŽIŠTE ELEKTRIČNE ENERGIJE
DESCRIPTION OF THE HUNGARIAN ELECTRICITY MARKET
OPIS MAĐARSKOG TRŽIŠTA ELEKTRIČNE ENERGIJE
The current structure of the Hungarian electricity market was formed around 1995, when the majority of large power plants and public utility suppliers as well as distribution companies were privatised.
Trenutačna struktura mađarskog tržišta električne energije stvorena je 1995. kada je privatizirana većina velikih elektrana, pružatelja komunalnih usluga i distributera.
The State retains a dominant position in the sector through the State-owned vertically integrated energy company MVM Group.
Država i dalje ima vladajući položaj u tom sektoru preko državnog vertikalno integriranog pružatelja električne energije društva grupa MVM.
The Study of MAVIR referred to in recital 20 explains that the total domestic consumption increased by 2,7 % since 2014 reaching a total domestic consumption of 43,75 TWh in 2015.
U studiji na koju je MAVIR uputio u uvodnoj izjavi 20. objašnjava se da se od 2014. ukupna domaća potrošnja povećala za 2,7 % te je 2015. iznosila je 43,75 TWh.
Out of this consumption, domestic production amounted to 30,06 TWh, equalling 68,72 % of the total electricity consumption (see Figure 1).
Domaćom proizvodnjom pokrivalo se 30,06 TWh te potrošnje, odnosno 68,72 % ukupne potrošnje električne energije (vidjeti grafikon 2.).
Imports amounted to 13,69 TWh corresponding to 31,28 % of the total consumption.
Uvozilo se 13,69 TWh, odnosno 31,28 % ukupne potrošnje.
As generator, the State-owned MVM Group has a significant market presence, due to its main generation asset, Paks NPP which provided 52,67 % of domestically generated electricity in 2015, as Figure 1 shows.
Državno poduzeće grupa MVM imalo je kao proizvođač energije znatnu prisutnost na tržištu zbog svojeg vlasništva nad glavnim proizvođačem energije, nuklearnom elektranom Paks koja je 2015. osigurala 52,67 % električne energije proizvedene na domaćem tržištu, kako je prikazano na grafikonu 1.
Mátra Power Plant is a lignite fired power plant which is owned primarily by RWE Power AG (50,92 %) whereas the MVM Group also owns 26,15 % of its shares.
Elektrana Mátra na lignit u većinskom je vlasništvu društva RWE Power AG (50,92 %), a grupa MVM vlasnik je 26,15 % njegovih dionica.
The additional bigger (többi nagyerőmű) and smaller (kiserőművek) power plants play a modest role in the overall generation structure of the Hungarian market.
Dodatne veće (többi nagyerőmű) i manje (kiserőművek) elektrane imaju skromnu ulogu u ukupnoj strukturi proizvodnje električne energije na mađarskom tržištu.
In addition, MVM Group’s vertically integrated wholesaling arm, MVM Partner, holds a dominant position in the wholesale electricity market.
Nadalje, vertikalno integriran veleprodajni dio grupe MVM, MVM Partner, ima vladajući položaj na veleprodajnom tržištu električne energije.
Figure 1
Grafikon 1.
Composition of total electricity consumption in Hungary in 2015
Sastav ukupne potrošnje električne energije u Mađarskoj 2015.
Medium and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (Mavir, 2016).
Srednjoročni i dugoročni razvoj kapaciteta za proizvodnju na mađarskom tržištu električne energije (Mavir, 2016.).
Figure 2
Grafikon 2.
Gross domestic electricity production in Hungary in 2015
Bruto domaća proizvodnja električne energije u Mađarskoj 2015.
Medium- and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (Mavir, 2016).
Srednjoročni i dugoročni razvoj kapaciteta za proizvodnju na mađarskom tržištu električne energije (Mavir, 2016.).
In Hungary, the most common transactions of wholesale are concluded via bilateral power purchase agreements (PPAs) where generators agree to sell a minimum pre-defined volume to wholesale traders and where traders are obliged to purchase a minimum volume.
U Mađarskoj se većina uobičajenih veleprodajnih transakcija obavlja sklapanjem bilateralnih sporazuma o kupovini energije (PPA) kojima proizvođači pristaju veleprodajnim trgovcima prodati minimalni unaprijed utvrđeni obujam, a trgovci su dužni kupiti minimalni obujam.
The PPAs are mostly concluded under the standards set out by the European Federation of Energy Traders.
PPA-ovi se većinom sklapaju u skladu s normama Federacije europskih trgovaca energijom.
The Hungarian Power Exchange Company Ltd (HUPX) started operating in July 2010 as a subsidiary company of the TSO, MAVIR.
Društvo Hungarian Power Exchange Company Ltd. (HUPX) počelo je s radom u srpnju 2010. kao društvo kći operatora prijenosnog sustava, MAVIR.
It offers day-ahead trades as well as physical future trades.
Ono nudi trgovanje za sljedeći dan i fizičko buduće trgovanje.
Day-ahead trade starts at 11 am every day on the basis of offers and bids to be placed for each hour for the following day.
Trgovanje za sljedeći dan počinje u 11 sati ujutro svaki dan na temelju ponuda koje se podnose za svaki sat sljedećeg dana.
Trading closes at 11:40 am at the latest.
Trgovina se zaključuje najkasnije u 11:40 ujutro.
Physical future trades can be made for 4 front weeks, 3 front months, 4 front quarters and 3 front years.
Fizičko buduće trgovanje može se obavljati četiri tjedna unaprijed, tri mjeseca unaprijed, četiri tromjesečja unaprijed i tri godine unaprijed.
There are designated trading days for such transactions where offers and bids are made within a certain time interval.
Za takve transakcije određuju se posebni datumi trgovanja kada se u određenim vremenskim razmacima podnose ponude.
Since March 2016 on the HUPX Intra-day Market, both 15 minute products and 1 hour blocks are tradable.
Od ožujka 2016. na dnevnom tržištu HUPX može se trgovati 15-minutnim proizvodima i jednosatnim blokovima.
In addition to the organised day-ahead and intra-day markets, HUPX has cooperation agreements with two broker companies providing a service of submitting over-the-counter (OTC) deals for exchange clearing for common clients.
Povrh organiziranih tržišta za sljedeći dan i dnevnih tržišta, HUPX ima sporazume o suradnji s dvama brokerskim društvima koja pružaju usluge OTC ponuda za burzovni kliring za zajedničke klijente.
In addition to the day-ahead auctions not organised by HUPX, electricity is also traded on exchanges based in the EU or OTC platforms as well as via direct bilateral deals (see recital 44).
Povrh aukcija kapaciteta za sljedeći dan koje HUPX ne organizira, električnom energijom trguje se na burzama u EU-u ili OTC platformama te izravnim bilateralnim sporazumima [vidjeti uvodnu izjavu 44.].
As seen from Figure 1 in recital 43, Hungary is a net electricity importer with imports accounting for circa 30 % of Hungarian electricity consumption.
Kako je prikazano na grafikonu 1. u uvodnoj izjavi 43. Mađarska je neto uvoznik električne energije koja uvozom pokriva otprilike 30 % mađarske potrošnje električne energije.
As Figure 3 shows, wholesale electricity price has been the highest in Hungary in the interconnected region neighbouring the country (i.e. excluding Poland or Slovenia).
Na grafikonu 3. prikazano je da je Mađarska imala najveće veleprodajne cijene električne energije u cijeloj međusobno povezanoj regiji u susjedstvu zemlje (tj. isključujući Poljsku ili Sloveniju).
Figure 3
Grafikon 3.
Monthly average day-ahead baseload prices in the CEE region (including Hungary) and Germany (2010-2016)
Mjesečne prosječne cijene baznog opterećenja za sljedeći dan u regiji CEE-a (uključujući Mađarsku) i Njemačkoj (2010. – 2016.)
European Commission.
Europska komisija.
The short term projection of base-load prices in the region suggests the same trend, i.e. that Hungarian base-load prices will be the highest in the region (see Figure 4).
Iz kratkoročnih projekcija cijena za bazno opterećenje u regiji razvidan je isti trend, odnosno da će mađarske cijene za bazno opterećenje biti najviše u regiji (vidjeti grafikon 4.).
Figure 4
Grafikon 4.
Regional base-load futures prices for January-June 2017
Cijene regionalnih terminskih ugovora za bazno opterećenje za razdoblje od siječnja do lipnja 2017.
European Commission (based on the data published by the Central European Power Exchange) (https://www.pxe.cz/Kurzovni-Listek/Oficialni-KL/).
Europska komisija (na temelju podataka koje je objavila Srednjoeuropska burza energije), (https://www.pxe.cz/Kurzovni-Listek/Oficialni-KL/).
The country is well interconnected with neighbouring countries — interconnection capacity for electricity was 30 % in 2014, above the 2020 target.
Zemlja je dobro međusobno povezana sa susjednim zemljama – kapacitet međusobnog povezivanja za električnu energiju iznosio je 2014.
In 2014 the Czech-Slovak-Hungarian-Romanian market coupling became operational, resulting in an increase in the liquidity of HUPX and a decrease in price volatility.
30 %, što je više od cilja za 2020. Češko-slovačko-mađarsko-rumunjsko tržište potpuno je spojeno 2014. i to je pridonijelo povećanju likvidnosti HUPX-a i smanjenju nestabilnosti cijena.
Figure 5 summarises the data of electricity exchange with neighbouring countries in 2014.
Na grafikonu 5. sažeti su podaci o burzi energije sa susjednim zemljama 2014.
Figure 5
Grafikon 5.
Electricity exchange between Hungary and neighbouring countries
Burza električne energije između mađarske i susjednih zemalja
Data of the Hungarian Electricity System (Mavir, 2014).
Podaci o mađarskom sustavu električne energije (Mavir, 2014.).
DESCRIPTION OF THE ENVISAGED EVOLUTION OF THE HUNGARIAN ELECTRICITY MARKET
OPIS PREDVIĐENOG RAZVOJA MAĐARSKOG TRŽIŠTA ELEKTRIČNE ENERGIJE
On the basis of the study referred to in recital 20 issued by MAVIR, almost all of the coal generation fleet will have retired between 2025 and 2030 and the installed capacity of Hungary’s gas-fleet will have declined by 1 GW.
Prema studiji iz uvodne izjave 20. koju je objavio MAVIR, gotovo sav kapacitet proizvodnje elektrana na ugljen stavit će se izvan pogona od 2025. do 2030., a instalirani mađarski kapacitet plinskih elektrana smanjit će se za 1 GW.
When compared to its estimates of peak demand growth, available generation capacity from domestic power producers is expected to fall below peak load by 2021.
U usporedbi s procjenama rasta vršne potražnje očekuje se da će se raspoloživi proizvodni kapacitet domaćih proizvođača električne energije smanjiti ispod vršnog opterećenja do 2021.
As a result, the TSO estimates that the Hungarian market will require at least 5,3 GW of additional new electricity generation capacity by 2026 and somewhat more than 7 GW by the end of the forecast period in 2031.
Zbog toga TSO procjenjuje da će na mađarskom tržištu do 2026. biti potrebno najmanje 5,3 GW dodatnog novog kapaciteta za proizvodnju električne energije, a do kraja predviđenog razdoblja 2031. malo više od 7 GW.
This is depicted in Figure 6 below which shows that a significant amount of installed capacity beyond the growing Peak Load will be required.
To je prikazano na grafikonu 6. u nastavku na kojem je prikazano da će biti potrebna znatna količina instaliranog kapaciteta povrh rastućeg vršnog opterećenja.
Hungary explained in its submission dated 16 January 2017 that it is required to ensure a certain level of remaining capacity reflecting the industry standard practices of ENTSO-E TSOs.
Mađarska je u svojem podnesku od 16. siječnja 2017. objasnila da mora osigurati određenu razinu preostalog kapaciteta u skladu sa standardnom industrijskom praksom operatera prijenosnih sustava ENTSO-E.