natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
Program za prava i građanstvo/Završetak programa za borbu protiv nasilja (Daphne)
European Union Agency for Fundamental Rights
Agencija Europske unije za temeljna prava
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
33 01 04 03, 33 04 01 i 33 04 51
The Consumer programme
Program za potrošače
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
33 01 04 02, 33 03 01 i 33 03 02
Justice programme
Program Pravosuđe
Budget lines concerned [56]
Obuhvaćene proračunske linije [56]
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Obzor 2020./Završetak Sedmog okvirnog programa – EZ (nenuklearni)
Budget lines concerned [57]
Obuhvaćene proračunske linije [57]
Budget lines concerned [58]
Obuhvaćene proračunske linije [58]
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Program Kreativna Europa/Završetak programa Kultura (2007.–2013.)
Budget lines concerned [59]
Obuhvaćene proračunske linije [59]
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Istraživanje i izobrazba Euratoma/Završetak Sedmog okvirnog programa – EZ (nuklearni)
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAMČENI PRORAČUNOM UNIJE (INDIKATIVNO)
A. INTRODUCTION
A. UVOD
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ovaj prilog sastavljen je u skladu s člankom 35. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
On sadrži podatke o iznosima poslova zaduživanja i pozajmljivanja zajamčenih proračunom Unije: zajmovi namijenjeni potpori bilanci plaćanja, poslovi zaduživanja za pružanje makrofinancijske pomoći trećim zemljama, zajmovi Euratoma za financiranje potrebno za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u određenim trećim zemljama i zajmovi Europske investicijske banke u određenim trećim zemljama.
At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015).
Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni poslovi pokriveni proračunom Unije ukupno su iznosili 83194215868 EUR; od tog iznosa 54753434068 EUR odnosi se na države članice, a 24440781800 EUR na treće zemlje (zaokruženi iznosi i devizni tečaj eura na dan 31. prosinca 2015.).
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
B. KRATKI PRIKAZ RAZNIH KATEGORIJA POSLOVA ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAMČENIH PRORAČUNOM UNIJE
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
I. JEDINSTVENI INSTRUMENT SREDNJOROČNE FINANCIJSKE POMOĆI PLATNIM BILANCAMA DRŽAVA ČLANICA
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1360/2008 od 2. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 352, 31.12.2008., str. 11.).
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 431/2009 od 18. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 128, 27.5.2009., str. 1.).
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/531/EU оd 22. listopada 2013. o pružanju preventivne srednjoročne financijske pomoći Unije Rumunjskoj (SL L 286, 29.10.2013., str. 1.).
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 332/2002 Unija može odobriti zajmove državama članicama koje imaju poteškoće sa svojim platnim bilancama ili kretanjem kapitala, ili kojima takve poteškoće ozbiljno prijete.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Ovim instrumentom mogu se koristiti samo države članice koje nisu uvele euro.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Nepodmireni iznos zajmova bio je ograničen na 12000000000 EUR glavnice.
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Dana 2. prosinca 2008. Vijeće je odlučilo povećati iznos instrumenta na 25000000000 EUR.
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Dana 4. studenoga 2008. Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Mađarskoj u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 6500000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 5 godina.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Dana 20. siječnja 2009. Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Latviji u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 3100000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 7 godina.
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Dana 6. svibnja 2009. Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Rumunjskoj u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 5000000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 5 godina.
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
Dana 18. svibnja 2009. Vijeće je odlučilo povećati iznos instrumenta na 50000000000 EUR.
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
Dana 22. listopada 2013. Vijeće je odlučilo Rumunjskoj staviti na raspolaganje preventivnu srednjoročnu financijsku pomoć u iznosu do najviše 2000000000 EUR u obliku zajma s prosječnim dospijećem od najviše 8 godina.
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down.
Taj instrument istekao je na kraju rujna 2015., a nije potpuno iskorišten.
Effect on the budget
Učinak na proračun
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
Budući da su poslovi zaduživanja i pozajmljivanja izvršeni pod istim uvjetima, učinak na proračun moguć je samo ako se aktivira jamstvo u slučaju neispunjenja obveza.
As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000.
Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 5700000000 EUR.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE UNIJE NAMIJENJENE FINANCIJSKOJ POMOĆI U OKVIRU MEHANIZMA ZA EUROPSKU FINANCIJSKU STABILNOST
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Članak 122. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.06.2011., str. 88.).
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Provedbena uredba Vijeća 2013/313/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Provedbena odluka Vijeća 2013/323/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 175, 27.6.2013, str. 47.).
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Provedbena odluka Vijeća 2013/525/EU od 22. listopada 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobravanju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p. 15).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/542 od 15. veljače 2016. o dodjeli kratkoročne financijske pomoći Unije Grčkoj (OJ L 91, 7.4.2016., str. 22).
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
U skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Unija može odobriti financijsku pomoć državi članici koja se nađe u poteškoćama ili joj prijete ozbiljne poteškoće izazvane, među ostalim, izvanrednim okolnostima izvan njezine kontrole.
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 nepodmireni iznosi zajmova i kreditnih linija odobrenih državama članicama u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost ograničavaju se na maržu raspoloživu unutar Unijinih vlastitih odobrenih sredstava za plaćanje.
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Ova stavka predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply.
Primjenjuje se članak 12. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Dana 7. prosinca 2010. Unija je odlučila Irskoj staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 22500000000 EUR s prosječnim dospijećem od najviše 7,5 godina (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Dana 30. svibnja 2011. Unija je odlučila Portugalu staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 26000000000 EUR (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
Dana 11. listopada 2011. Vijeće je odlučilo izmijeniti provedbene odluke 2011/77/EU i 2011/344/EU produženjem dospijeća i smanjenjem kamatne marže za već isplaćene obroke (SL L 269, 14.10.2011., str. 31. odnosi se na Irsku (2011/682/EU), str. 32. na Portugal (2011/683/EU)).
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Dana 21. lipnja 2013. Vijeće je na zahtjev Irske donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem prosječnog dospijeća zajma i omogućivanjem produljenja dospijeća kamata (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Dana 21. lipnja 2013. Vijeće je na zahtjev Portugala donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem prosječnog dospijeća zajma i omogućivanjem produljenja dospijeća kamata.
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Utvrđene su i mjere koje Portugal mora donijeti koje su u skladu sa specifikacijom iz Memoranduma o razumijevanju (SL L 175, 27.6.2013., str. 47.).
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Dana 22. listopada 2013. Vijeće je donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem raspoloživosti financijske pomoći koja se dodjeljuje Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).
At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 46800000000 EUR.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI TREĆIM ZEMLJAMA NA SREDOZEMLJU
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Dana 11. prosinca 2013. Europski parlament i Vijeće odlučili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 180000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance plaćanja Jordana kako su utvrđene programom MMF-a.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Taj instrument u potpunosti je isplaćen u dva jednaka obroka u 2015.
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Dana 15. svibnja 2014. Europski parlament i Vijeće odlučili su Tunisu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 300000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance plaćanja Tunisa kako su utvrđene programom MMF-a.
The first two tranches, each of EUR 100000000, were disbursed in 2015.
Prva dva obroka u iznosu od 100000000 EUR svaki isplaćena su 2015.
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
Od stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009, str. 10.), neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.
The effect on the budget is thus limited to:
Učinak na proračun stoga je ograničen na sljedeće:
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slučajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajamčenih poslova,
activation of the budget guarantee should the debtor default.
aktiviranje proračunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI TREĆIM ZEMLJAMA U SREDIŠNJOJ I ISTOČNOJ EUROPI
There are currently no outstanding loans under this section.
U ovom trenutku nema nepodmirenih zajmova u okviru ovog dijela.
Previous loans have been fully reimbursed.
Prethodni zajmovi u potpunosti su vraćeni.
V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
V. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI ZEMLJAMA ZAJEDNICE NEZAVISNIH DRŽAVA I MONGOLIJI
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
Odluka Vijeća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 209, 6.8.2002., str. 22.)
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009, str. 3).
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Odluka (EZ) br. 778/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomoći Kirgiskoj Republici (SL L 283, 25.10.2013., str. 1).
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
Dana 17. studenoga 1997. Vijeće je odlučilo Gruziji i Armeniji odobriti jamstvo Europske unije za iznimne poslove zaduživanja i pozajmljivanja (zajam Gruziji u iznosu do najviše 142000000 EUR glavnice te zajam Armeniji u iznosu do 28000000 EUR) s dospijećem od najviše 15 godina.
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Dana 12. srpnja 2002. Vijeće je odlučilo Ukrajini staviti na raspolaganje dugoročan instrument zajma u iznosu glavnice od najviše 110000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina kako bi se osiguralo održivo stanje bilance plaćanja, ojačalo pričuvne pozicije te zemlje i olakšalo provedbu potrebnih strukturnih reformi.
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
Cjelokupni iznos tog instrumenta isplaćen je 2014.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Dana 30. studenoga 2009. Vijeće je odlučilo Armeniji odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja u obliku dugoročnog zajma u iznosu do najviše 65000000 EUR glavnice i s dospijećem od najviše 15 godina.
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Prvi obrok u iznosu od 26000000 EUR isplaćen je 2011., a drugi i zadnji obrok 2012.
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Dana 7. srpnja 2010. Europski parlament i Vijeće odlučili su Ukrajini staviti na raspolaganje dugoročan instrument zajma u iznosu glavnice od najviše 500000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina kako bi se osiguralo održivo stanje bilance plaćanja.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
Taj instrument je u potpunosti isplaćen u dva jednaka obroka u 2014. i 2015.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Dana 12. kolovoza 2013. Europski parlament i Vijeće odlučili su Gruziji staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć do najviše 46000000 EUR (do 23000000 EUR u obliku bespovratnih sredstava te do 23000000 EUR u obliku zajmova) s dospijećem od najviše 15 godina.
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in 2015.
Prvi obrok u iznosu od 10000000 EUR isplaćen je 2015.
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Dana 22. listopada 2013. Europski parlament i Vijeće odlučili su Kirgiskoj Republici staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć do najviše 30000000 EUR (do 15000000 EUR u obliku bespovratnih sredstava te do 15000000 EUR u obliku zajmova) s dospijećem od najviše 15 godina.
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Prvi obrok u iznosu od 5000000 EUR isplaćen je 2015., a drugi obrok u travnju 2016.