natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Prema potrebi, priložite odgovarajuće dokazne isprave.
Written evidence
Pisani dokaz
please specify below
navedite u nastavku
Witnesses
Svjedoci
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Europski postupak za sporove male vrijednosti je pisani postupak.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Međutim, sud može odlučiti održati usmenu raspravu ako smatra da nije moguće donijeti odluku na temelju pisanih dokaza.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
U ovom obrascu ili u kasnijoj fazi postupka možete zahtijevati da se održi usmena rasprava.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Sud može odbiti takav zahtjev ako smatra da, s obzirom na okolnosti predmeta, usmena rasprava nije potrebna za pravično vođenje postupka.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Usmena rasprava trebala bi se voditi putem odgovarajućih sredstava za komunikaciju na daljinu, poput videokonferencije ili telekonferencije, uz uvjet da su ona dostupna sudu.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Međutim, sud može odlučiti da osobe pozvane na raspravu moraju biti fizički prisutne.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Možete navesti svoje preferencije sudu, imajući na umu da, ako ste zatražili da budete fizički prisutni na raspravi, naknada svih troškova povezanih s tim podliježe odredbama članka 16. Uredbe (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Do you want an oral hearing to be held?
Želite li da se održi usmena rasprava?
If yes, please indicate reasons (*):
Ako da, navedite razloge (*):
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Ako sud odluči održati usmenu raspravu, želite li biti fizički prisutni?
Please indicate reasons (*):
Navedite razloge (*):
Service of documents and communication with the court
Dostava pismena i komunikacija sa sudom
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Postupovni dokumenti, poput vašeg zahtjeva, odgovora tuženika, protutužbi i odluke mogu strankama biti dostavljeni poštom ili elektroničkim sredstvima, ako su ta sredstva tehnički dostupna sudu i dopuštena u skladu s postupovnim pravom države članice u kojoj se postupak vodi.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Ako pismena treba dostaviti u državi članici koja nije država članica u kojoj se vodi postupak, potrebno je uzeti u obzir i postupovna pravila države članice u kojoj se dostava obavlja.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Elektronička sredstva mogu se upotrebljavati i za ostalu pisanu komunikaciju (npr. zahtjev za prisustvovanje sudskoj raspravi).
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Elektronička sredstva mogu se upotrebljavati samo ako primatelj izričito pristaje na njihovu upotrebu ili ako ima pravnu obvezu prihvatiti elektroničku dostavu i/ili ostalu pisanu komunikaciju sa sudom u skladu s postupovnim pravilima države članice u kojoj primatelj ima domicil.
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Kako biste provjerili jesu li dostava pismena i/ili komunikacija elektroničkim putem dostupne i dopuštene u odgovarajućoj državi članici pogledajte informacije na europskom portalu e-pravosuđe
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije za dostavu odgovora tuženika, protutužbi te odluke?
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije za primanje pisane komunikacije različite od dokumenata navedenih pod 10.1.?
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Odluka donesena u državi članici u europskom postupku za sporove male vrijednosti može se priznati i izvršiti u drugoj državi članici.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Ako namjeravate zatražiti priznavanje i izvršenje u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud, možete zahtijevati u ovom obrascu da sud, nakon što je donio odluku u vašu korist, izda potvrdu o toj odluci.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Tražim da sud izda potvrdu o odluci
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Na vaš zahtjev sud može izdati potvrdu na drugom jeziku, upotrebom interaktivnih obrazaca dostupnih na europskom portalu e-pravosuđe.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
To može biti korisno za izvršenje odluke u drugoj državi članici.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Sud nije obvezan osigurati prijevod ili transliteraciju teksta unesenog u slobodna polja te potvrde.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Tražim da sud izda potvrdu na jeziku različitom od jezika sudskog postupka, posebno:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Provjerite jeste li čitko napisali ime te jeste li zahtjev na posljednjoj stranici potpisali i datirali.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Zahtijevam da sud donese odluku protiv tuženika na temelju mojeg tužbenog zahtjeva.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Izjavljujem da su navedeni podaci, koliko mi je poznato, istiniti te da sam ih naveo u dobroj vjeri.
Date: / /
Dana: / /
Name and signature:
Ime i potpis:
Appendix to the claim form (Form A)
Dodatak obrascu tužbenog zahtjeva (Obrazac A)
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Bankovni podaci (*) u svrhu plaćanja sudske pristojbe
Account holder/credit card holder:
Vlasnik računa/vlasnik kreditne kartice:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Naziv banke, BIC ili druga odgovarajuća bankovna oznaka/izdavatelj kreditne kartice:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Broj računa ili IBAN/broj kreditne kartice, datum isteka i sigurnosni broj kreditne kartice:
FORM B
OBRAZAC B
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
ZAHTJEV SUDA ZA DOPUNU I/ILI ISPRAVAK OBRASCA TUŽBENOG ZAHTJEVA
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Članak 4. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
To be filled in by the court/tribunal
Ispunjava sud
Received by the court/tribunal on: / /
Sud zaprimio dana: / / .
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Zastupnik tuženika, ako postoji, i podaci za kontakt (*):
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Sud je razmotrio vaš obrazac tužbenog zahtjeva i smatra da su podaci koje sadržava nedostatni ili nedovoljno jasni, ili da sam obrazac nije valjano ispunjen: dopunite i/ili ispravite vaš obrazac na jeziku suda kako je navedeno u nastavku što je prije moguće, a najkasnije do .
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Sud će odbaciti vaš zahtjev u skladu s uvjetima iz Uredbe (EZ) br. 861/2007 ako ga ne dopunite i/ili ne ispravite u navedenom roku.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Vaš obrazac tužbenog zahtjeva nije ispunjen na ispravnom jeziku.
Please fill it in in one of the following languages.
Ispunite ga na jednom od sljedećih jezika:
Lithuanian
litavski
Slovene
slovenski
Other: (please specify)
ostali: (navedite)
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Sljedeći odjeljci obrasca tužbenog zahtjeva moraju se dopuniti i/ili ispraviti, kako je navedeno u nastavku:
Signature and/or stamp:
Potpis i/ili pečat
FORM C
OBRAZAC C
ANSWER FORM
OBRAZAC ZA ODGOVORE
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Članak 5. stavci 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
VAŽNE INFORMACIJE I UPUTE ZA TUŽENIKA
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
U okviru europskog postupka za sporove male vrijednosti protiv vas je podnesen tužbeni zahtjev kako je navedeno u priloženom obrascu zahtjeva.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Možete odgovoriti ispunjavanjem dijela II. ovog obrasca i njegovim vraćanjem sudu ili na neki drugi odgovarajući način u roku od 30 dana od dana kada vam je dostavljen obrazac zahtjeva zajedno s obrascem za odgovor.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Ako ne odgovorite u roku od 30 dana, sud donosi odluku.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Provjerite jeste li čitko napisali ime te jeste li se na kraju potpisali i naveli datum.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Pročitajte upute u obrascu zahtjeva, mogu vam pomoći u sastavljanju odgovora.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Pomoć u ispunjavanju obrasca: Pomoć u ispunjavanju ovog obrasca može vam biti korisna.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Jezik: Na tužbeni zahtjev odgovorite na jeziku suda koji vam je poslao ovaj obrazac.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Usmena rasprava: Europski postupak za sporove male vrijednosti je pisani postupak.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Dokazne isprave: Možete navesti posebna dokazna sredstva te priložiti, prema potrebi, dokazne isprave.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
U smislu protutužbe smatrate se tužiteljem.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Dostava pismena i komunikacija sa sudom: Postupovni dokumenti, poput vašeg odgovora i odluke mogu strankama biti dostavljeni poštom ili elektroničkim sredstvima, ako su ta sredstva tehnički dostupna sudu i dopuštena u skladu s postupovnim pravom države članice u kojoj se postupak vodi.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Ako dokumente treba dostaviti u državi članici koja nije država članica u kojoj se vodi postupak, potrebno je uzeti u obzir i postupovna pravila države članice u kojoj se dostava treba obaviti.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Dodatni prostor: Ako nema dovoljno prostora, možete priložiti dodatne listove.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Dio I. (ispunjava sud)
Name of claimant:
Ime tužitelja:
Name of defendant:
Ime tuženika:
Court/tribunal:
Sud:
Claim:
Tužbeni zahtjev:
Part II (to be filled in by the defendant)
Dio II. (ispunjava tuženik)
Do you accept the claim?
Priznajete li tužbeni zahtjev?
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Ako ste odgovorili „ne” ili „djelomično”, navedite razloge:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
tužbeni zahtjev je izvan područja primjene europskog postupka za sporove male vrijednosti
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Ako ne priznajete tužbeni zahtjev, opišite dokaze koje želite predložiti radi osporavanja zahtjeva.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Navedite točke vašeg odgovora koje dokazi potvrđuju.
Written evidence please specify below
Pisani dokaz navedite u nastavku
Witnesses please specify below
Svjedoci navedite u nastavku
Other please specify below
Ostalo navedite u nastavku
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Ako da, navedite kojih troškova te, ako je moguće, navedite zahtijevani iznos ili iznos koji je nastao do sada:
Do you want to make a counterclaim?
Želite li podnijeti protutužbu?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Ako da, ispunite i priložite zasebni obrazac A
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava za dostavu odluke?
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava za primanje pisane komunikacije različite od odluke?
Other information (*)
Ostale informacije (*)
FORM D
OBRAZAC D
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
POTVRDA O ODLUCI U EUROPSKOM POSTUPKU ZA SPOROVE MALE VRIJEDNOSTI ILI SUDSKOJ NAGODBI
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Članak 20. stavak 2. i članak 23.a Uredbe (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Osobni identifikacijski broj ili broj putovnice/registracijski broj (*):
E-mail (*):
E-pošta (*):
Judgment
4. Odluka
The substance of the judgment:
Sadržaj odluke:
The court/tribunal has ordered to pay to
Sud je naredio da plati
Principal:
glavnicu:
Interest:
kamate:
Costs:
troškove:
The court/tribunal has made an order against to
Sud je izdao nalog protiv u skladu s kojim mora
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
(Ako je odluku donio žalbeni sud ili u slučaju preispitivanja odluke.)
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Ovom se odlukom poništava i zamjenjuje odluka donesena dana / / , broj predmeta , te sve s odlukom povezane potvrde.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
OVA SE ODLUKA PRIZNAJE I IZVRŠAVA U DRUGOJ DRŽAVI ČLANICI BEZ POTREBE ZA PRIBAVLJANJEM POTVRDE O IZVRŠIVOSTI I BEZ IKAKVE MOGUĆNOSTI PROTIVLJENJA NJEZINU PRIZNAVANJU.
Court Settlement
Sudska nagodba
The substance of the settlement:
Sadržaj nagodbe:
The parties agreed that will pay to
Stranke su se složile da će platiti
The parties agreed that will
Stranke su se složile da će
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Ispravak vaših podataka: Također, možete ispraviti ili dopuniti svoje osobne podatke (npr. podatke za kontakt, o zastupniku itd.) u odjeljku 6.
‘Other information’.
„Ostale informacije”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1260
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
o zamjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju postupka za europski platni nalog
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uvođenju postupka za europski platni nalog [1], a posebno njezin članak 30.,
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
U prilozima Uredbi (EZ) br. 1896/2006 utvrđuju se obrasci koje je potrebno upotrebljavati kako bi se olakšala njezina primjena.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
U Dodatku 2. i povezanim smjernicama iz Priloga I. takva bi se mogućnost trebala uzeti u obzir.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Radi jasnoće primjereno je zamijeniti cijeli Prilog I.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Budući da će se izmjene Uredbe (EZ) br. 1896/2006 primjenjivati od 14. srpnja 2017., ova Uredba trebala bi stupiti na snagu 14. srpnja 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
U skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 1. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u vezi s područjem slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska priopćile su svoju želju da sudjeluju u donošenju i primjeni Uredbe (EZ) br. 1896/2006 i Uredbe (EU) 2015/2421 te ih stoga obvezuje i ova Uredba.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Stoga je nužno zamijeniti Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006,
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
SL L 399, 30.12.2006., str. 1.
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Obrazac A Članak 7. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju postupka za europski platni nalog
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Molimo da svakako pročitate smjernice na posljednjoj stranici – pomoći će Vam u razumijevanju ovog obrasca!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Molimo da posebno obratite pozornost na to da ovaj obrazac mora biti ispunjen na jeziku ili jednom od jezika koje prihvaća sud pred kojim se pokreće postupak.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obrazac je dostupan na svim službenim jezicima Europske unije, što vam može pomoći prilikom ispunjavanja obrasca na zahtijevanom jeziku.
Case number (to be completed by the court)
Broj predmeta (ispunjava sud)
Received by the court (day/month/year)
Primio sud (dan/mjesec/godina)
Signature and/or stamp
Potpis i/ili žig
Parties and their representatives
Stranke i njihovi zastupnici
Codes:
Oznake:
01 Claimant
Tužitelj
03 Claimant's representative *
Zastupnik tužitelja *
05 Claimant's legally authorised representative **
Zakonito ovlašteni zastupnik tužitelja **
02 Defendant
Tuženik
04 Defendant's representative *
Zastupnik tuženika *
06 Defendant's legally authorised representative **
Zakonito ovlašteni zastupnik tuženika **
Corporate name of company or organisation
Naziv trgovačkog društva ili organizacije
Identification code (if applicable)
Identifikacijska oznaka (ako je primjenjivo)
email ***
E-pošta ***
Occupation ***
Zanimanje ***
Other details ***
Ostale pojedinosti ***
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
* npr. Odvjetnik ** npr. roditelj, skrbnik, glavni direktor *** nije obavezno
Grounds for the court's jurisdiction
Temelj sudske nadležnosti