natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3) together with the Decision on the signing and provisional application.
Sporazum je objavljen u Službenom listu Europske unije (SL L 285, 16.10.2006., str. 3.) zajedno s odlukom o potpisivanju i privremenoj primjeni.
Council Decision (EU) 2018/146
Odluka Vijeća (EU) 2018/146
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
o sklapanju, u ime Unije, Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Komisija je u ime Unije i država članica u pregovorima dogovorila Euro-mediteranski sporazum o zračnom prometu s Kraljevinom Marokom („Sporazum”), u skladu s Odlukom Vijeća o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Sporazum je potpisan 12. prosinca 2006., u skladu s Odlukom 2006/959/EZ Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Sporazum su ratificirale sve države članice, osim Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Predviđeno je da će potonje države članice pristupiti Sporazumu u skladu s člankom 6. stavkom 2. svojih akata o pristupanju.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
U pogledu izmjena određenih priloga Sporazumu koje treba donijeti Zajednički odbor osnovan člankom 22. Sporazuma, ovlast za odobravanje takvih izmjena u ime Unije trebalo bi dodijeliti Komisiji nakon savjetovanja s Posebnim odborom koji imenuje Vijeće.
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
U svim ostalim slučajevima stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije trebalo bi utvrditi na pojedinačnoj osnovi u skladu s relevantnim odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”).
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
S obzirom na to da su i Unija i države članice stranke Sporazuma, ključna je njihova bliska suradnja.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Kako bi se osigurala bliska suradnja i jedinstvo vanjskog predstavljanja u Zajedničkom odboru, te ne dovodeći u pitanje Ugovore, a posebno članak 16. stavak 1. Ugovora o Europskoj uniji i članak 218. stavak 9. UFEU-a, prije svakog sastanka Zajedničkog odbora na kojem će se raspravljati o pitanjima koja su u nadležnosti i Unije i država članica trebalo bi koordinirati stajališta koja, u ime Unije i država članica, treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora u pogledu tih pitanja.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
U člancima od 2. do 5. Odluke 2006/959/EZ sadržane su odredbe o donošenju odluka Vijeća u vezi s raznim pitanjima navedenima u Sporazumu, uključujući utvrđivanje stajališta koja treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora, i o obvezama država članica u vezi s pružanjem informacija, tijekom privremene primjene Sporazuma.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
S obzirom na presudu Suda od 28. travnja 2015. u predmetu C-28/12, Komisija/Vijeće, navedene odredbe ili nisu potrebne ili bi se njihova primjena trebala obustaviti.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Stoga je primjereno da se sve navedene odredbe prestanu primjenjivati na dan stupanja na snagu ove Odluke.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Euro-mediteranski sporazum o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za dostavljanje diplomatskih nota predviđenih u članka 30. Sporazuma Kraljevini Maroku i za davanje sljedeće obavijesti:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
„Slijedom stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se, kada je to primjereno, upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma trebaju čitati kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Stajališta koja Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 22. Sporazuma u pogledu izmjene priloga Sporazumu, uz iznimku Priloga I. (Dogovorene usluge i utvrđene linije) i Priloga IV. (Prijelazne odredbe), donosi Komisija nakon savjetovanja s Posebnim odborom koji imenuje Vijeće.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Članci od 2. do 5. Odluke 2006/959/EZ prestaju se primjenjivati na dan stupanja na snagu ove Odluke.
OJ C 81E, 15.3.2011, p. 5.
SL C 81E, 15.3.2011., str. 5.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p. 55).
Odluka Vijeća 2006/959/EZ i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, od 4. prosinca 2006. o potpisivanju i privremenoj primjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (SL L 386, 29.12.2006., str. 55.).
The Agreement has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 57) together with the Decision on the signing and provisional application.
Sporazum je objavljen u Službenom listu Europske unije (SL L 386, 29.12.2006., str. 57.) zajedno s odlukom o potpisivanju i privremenoj primjeni.
Council Decision (EU) 2018/152
Odluka Vijeća (EU) 2018/152
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Anke SPOORENDONK,
Council Decision (EU) 2018/156
Odluka Vijeća (EU) 2018/156
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu dopune Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. tog Sporazuma te, u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, u pogledu ponovnog izračuna rasporeda ukidanja izvoznih carina iz priloga I.-C i I.-D poglavlju 1. glave IV. tog Sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak i članak 218. stavak 9.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člankom 486. stavcima 3. i 4. Sporazuma predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma kako ih je navela Unija.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
U članku 4. Odluke Vijeća 2014/668/EU navode se odredbe Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, uključujući odredbe o ukidanju carina i odredbe povezane s prilozima od I.-A do I.-D poglavlju 1. glave IV. Sporazuma.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Privremena primjena stupila je na snagu 1. siječnja 2016.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Budući da je jednostrano predvidjela provedbu rasporeda koncesija iz Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma putem autonomnih trgovinskih povlastica utvrđenih u Uredbi (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, Unija je već primijenila poseban način primjene rasporeda („kategorije postupnog snižavanja”) koji su dogovorile stranke.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
U kontekstu izmjene autonomnih trgovinskih povlastica, a kako bi se pobliže odredilo smanjenje koje treba primijeniti na osnovnu stopu carina za svaku kategoriju postupnog snižavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 374/2014, doneseno je pojašnjenje o načinu ukidanja carina u Uredbi (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Potrebno je ekvivalentno pojašnjenje kojim bi se osiguralo da se taj isti način provedbe, koji odražava zajednički dogovor koje su stranke postigle tijekom pregovora, jasno utvrdi u svrhu optimalne provedbe rasporeda koncesija.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Takav način provedbe trebaju primjenjivati obje stranke Sporazuma.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Prilogom I.-C poglavlju 1. glave IV. Sporazuma, u kojem se utvrđuje raspored ukidanja izvoznih carina Ukrajine, predviđa se da će u slučaju da odredbe Sporazuma povezane s trgovinom stupe na snagu nakon 15. svibnja 2014., biti potreban ponovni izračun tablice kako bi se zadržala relativna, odnosno razmjerna prednost u odnosu na stope izvoznih carina utvrđene u okviru WTO-a koje se primjenjuju za svako razdoblje.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Prilogom I.-D poglavlju I. glave IV. Sporazuma, u kojem se utvrđuju zaštitne mjere u obliku dodatnih davanja na izvozne carine za određenu robu, također se predviđa da će u slučaju da odredbe Sporazuma povezane s trgovinom stupe na snagu nakon 15. svibnja 2014., biti potreban ponovni izračun tablice kako bi se zadržala relativna, odnosno razmjerna prednost u odnosu na stope izvoznih carina utvrđene u okviru WTO-a koje se primjenjuju za svako razdoblje.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Potrebna je tehnička izmjena tarifne oznake 1207 9997 00 u Prilogu I.-C poglavlju 1. glave IV. Sporazuma kako bi ona odgovarala ispravnom opisu u skladu s ukrajinskim sustavom jedinstvene klasifikacije robe (UKTZED).
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Odlukom br. 3/2014 Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu („Odbor za trgovinu”) da ažurira ili izmijeni određene priloge povezane s trgovinom, uključujući priloge I.-C i I.-D poglavlju 1. glave IV. Sporazuma.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stoga bi se stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje i Odbora za trgovinu trebalo temeljiti na priloženim nacrtima odluka,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu dopune Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma i u okviru Odbora za trgovinu u pogledu ponovnog izračuna rasporeda ukidanja izvoznih carina iz prilogâ I.-C i I.-D poglavlju 1. glave IV. Sporazuma temelji se na nacrtima odluka priloženima ovoj Odluci.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 313, 31.10.2014., str. 1.).
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. …/2018 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE
of … 2018
od … 2018.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o dopuni Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući odredbe o ukidanju carina, te s njima povezani Prilog I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma, privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2016.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća. jednostrano je utvrđen povlašteni režim kojim je omogućeno smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz Ukrajine u skladu s Prilogom I. toj uredbi.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Takav povlašteni režim odnosio se na carinske koncesije koje bi se primijenile tijekom prve godine provedbe Sporazuma u skladu s Prilogom I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, među ostalim se uvodi pojašnjenje u pogledu posebnog smanjenja koje treba primijeniti u odnosu na osnovnu stopu carina za svaku „kategoriju postupnog snižavanja” iz Priloga I. toj uredbi.
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Radi veće jasnoće Sporazuma potrebno je ekvivalentno pojašnjenje kojim bi se pobliže odredilo smanjenje koje treba primijeniti u odnosu na osnovnu stopu carina za sve naredne godine za svaku „kategoriju postupnog snižavanja” iz Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV.
Such modalities of tariff dismantlement correspond to the mutual understanding reached with Ukraine during the negotiation, and will be applied by both parties to the Agreement.
Sporazuma. Takav način ukidanja carina u skladu je sa zajedničkim razumijevanjem postignutim s Ukrajinom tijekom pregovora te će ga primijeniti obje stranke Sporazuma.
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
Člankom 463. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje forum za razmjenu informacija o mjerama provedbe i primjene.
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Stoga je primjereno da Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine donese odluku o dopuni Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma,
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Dodaje se novi Dodatak C Prilogu I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci, kako bi se pojasnila provedba smanjenja osnovne stope carina koje se treba primijeniti za sve naredne godine za svaku „kategoriju postupnog snižavanja” iz Priloga I.-A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma.
ANNEX
DODATAK C PRILOGU I.-A POGLAVLJU 1.
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
GLAVE IV.
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
SPORAZUMA UKIDANJE CARINA
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
RASPOREDI STRANAKA ZA UKIDANJE CARINA ZA ROBU PODRIJETLOM IZ DRUGE STRANKE
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
Ovim Dodatkom pojašnjava se smanjenje osnovne stope carina koje treba primijeniti za svaku „kategoriju postupnog snižavanja”.