natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of financial assets (Section 4.1)
Klasifikacija financijske imovine (odjeljak 4.1.)
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Ugovorni novčani tokovi koji su samo plaćanje glavnice i kamate na nepodmireni iznos glavnice
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Ugovorni uvjeti kojima se mijenja vrijeme nastanka ili iznos ugovornih novčanih tokova
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Ako financijska imovina sadržava ugovorni uvjet koji bi mogao promijeniti vrijeme nastanka ili iznos ugovornih novčanih tokova (npr. ako je imovinu moguće prijevremeno otplatiti prije dospijeća ili ako joj se rok može produljiti), subjekt mora utvrditi jesu li ugovorni novčani tokovi koji bi mogli nastati tijekom vijeka trajanja instrumenta kao posljedica tog ugovornog uvjeta samo plaćanja glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
Kako bi to utvrdio, subjekt mora procijeniti ugovorne novčane tokove koji bi mogli nastati i prije i nakon promjene ugovornih novčanih tokova.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Subjekt će možda trebati procijeniti i prirodu svakog nepredviđenog događaja (odnosno njegova uzroka) zbog kojeg bi se mogli promijeniti vrijeme nastanka ili iznos ugovornih novčanih tokova.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
Iako priroda nepredviđenog događaja sama po sebi nije presudan čimbenik, ipak može biti pokazatelj za procjenu toga jesu li ugovorni novčani tokovi samo plaćanja glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
Na primjer, usporedimo financijski instrument s kamatnom stopom koja se ponovno utvrđuje na višu stopu ako dužnik ne izvrši određeni broj plaćanja za financijski instrument s financijskim instrumentom s kamatnom stopom koja se ponovno utvrđuje na višu stopu ako određeni indeks vlasničkoga kapitala dosegne određenu razinu.
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
U prvom je slučaju vjerojatnije da će ugovorni novčani tokovi tijekom vijeka trajanja instrumenta biti samo plaćanja glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice zbog odnosa između neizvršenih plaćanja i povećanja kreditnog rizika.
(See also paragraph B4.1.18).
(Vidjeti i točku B4.1.18.).
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
Slijede primjeri ugovornih uvjeta koji za posljedicu imaju ugovorne novčane tokove koji su samo plaćanja glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice:
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
promjenjiva kamatna stopa koja se sastoji od naknade za vremensku vrijednost novca, kreditnog rizika povezanog s nepodmirenim iznosom glavnice tijekom određenog razdoblja (naknada za kreditni rizik može se odrediti samo pri početnom priznavanju i zato može biti fiksna) i drugih osnovnih rizika i troškova povezanih s posudbom, kao i profitne marže;
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
ugovorni uvjet kojim se izdavatelju (odnosno dužniku) dopušta prijevremena otplata dužničkog instrumenta ili kojim se imatelju (odnosno vjerovniku) dopušta ponovna prodaja dužničkog instrumenta natrag izdavatelju prije dospijeća, pri čemu iznos prijevremenog plaćanja u biti predstavlja nepodmirene iznose glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice i može uključivati razumnu naknadu za prijevremeni raskid ugovora; i
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
ugovorni uvjet kojim se izdavatelju ili imatelju dopušta produljenje ugovornog roka dužničkog instrumenta (odnosno opcija produljenja), pri čemu uvjeti opcije produljenja za posljedicu imaju ugovorne novčane tokove tijekom razdoblja produljenja koji su samo plaćanja glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice, što može uključivati razumnu dodatnu naknadu za produljenje ugovora.
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
Neovisno o točki B4.1.10. financijska imovina koja bi inače ispunjavala uvjet iz točke 4.1.2. podtočke (b) i točke 4.1.2.A podtočke (b), ali ga ne ispunjava samo zato što se ugovornim uvjetom izdavatelju dopušta (ili se od njega zahtijeva) da unaprijed otplati dužnički instrument ili zato što se imatelju dopušta (ili se od njega zahtijeva) ponovna prodaja dužničkog instrumenta izdavatelju prije dospijeća, prihvatljiva je za mjerenje po amortiziranom trošku ili po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit (pod uvjetom da je ispunjen uvjet iz točke 4.1.2. podtočke (a) ili uvjet iz točke 4.1.2.A podtočke (a)) ako:
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
subjekt stekne ili izda financijsku imovinu uz premiju ili diskont na nominalni ugovorni iznos;
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
iznos prijevremenog plaćanja u biti predstavlja nominalni ugovorni iznos i obračunanu (ali neplaćenu) ugovornu kamatu, što može uključivati razumnu naknadu za prijevremeni raskid ugovora; i
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
ako je pri početnom priznavanju financijske imovine fer vrijednost elementa prijevremenog plaćanja zanemariva.
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Za potrebe primjene točke B4.1.11. podtočke (b) i točke B4.1.12. podtočke (b), neovisno o događaju ili okolnostima koje uzrokuju prijevremeni raskid ugovora, stranka može platiti ili primiti razumnu naknadu za taj prijevremeni raskid ugovora.
For example, a party may pay or receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early (or otherwise causes the early termination to occur).
Primjerice, stranka može platiti ili primiti razumnu naknadu ako odabere prijevremeno raskinuti ugovor (ili na neki drugi način uzrokuje prijevremeni raskid ugovora).
An entity shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2019.
Subjekt te izmjene primjenjuje za godišnja razdoblja koja počinju 1. siječnja 2019. ili nakon tog datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/503
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ, a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Prilozima Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine i šifre potrebne za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Trajanje kretanja procjenjuje pošiljatelj pri podnošenju nacrta elektroničkog trošarinskog dokumenta.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Postojeće procijenjeno trajanje kretanja čija je maksimalna moguća vrijednost 92 dana nije prilagođeno stvarnom trajanju kretanja u Europi te predstavlja rizik od prijevare.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
Kako bi se osigurala točnost podataka koje gospodarski subjekti dostavljaju u nacrtu elektroničkog trošarinskog dokumenta i smanjio rizik od prijevare, trebalo bi skratiti ograničenja trajanja kretanja utvrđena u tablicama 1., 3. i 5. u Prilogu I. i u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, uzimajući u obzir korišteni način prijevoza.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Kako bi se osigurala usklađenost i kvaliteta podataka koje gospodarski subjekti dostavljaju u slučaju promjene odredišta kretanja, identiteta primatelja ili načina prijevoza, trebalo bi omogućiti ažuriranje podataka o jamstvu za kretanje i prema potrebi u zamjenski elektronički trošarinski dokument uključiti podatke o novom jamstvu.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Stoga bi trebalo ažurirati tablice 1. i 3. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Kako bi se osigurala cjelovitost brojčanih podataka u različitim elektroničkim porukama koje se razmjenjuju tijekom kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, trebalo bi ažurirati opis podataka o bruto i neto težini u tablicama 1. i 5. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Ako je primjenjivo, volumni udio stvarnog alkohola u trošarinskom proizvodu navodi se u skladu s tablicom 1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 kao volumni postotak alkohola mjeren pri temperaturi od 20 °C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Trošarina na alkohol i alkoholna pića može se primjenjivati samo na proizvode s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Kako bi se izbjegle nejasnoće opisa vrijednosti „Udio alkohola”, trebalo bi utvrditi da vrijednost podatka o „Udjelu alkohola” mora biti veća od 0,5 % i jednaka ili manja od 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Stoga bi trebalo ažurirati objašnjenje o unosu odgovarajućeg podatka.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Radi usklađenja datuma početka primjene ove Uredbe i datuma početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te kako bi se državama članicama dalo dovoljno vremena da se pripreme za promjene koje proizlaze iz ove Uredbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. veljače 2018.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
It shall apply from 15 February 2018.
Primjenjuje se od 15. veljače 2018.
Table 1 is replaced by the following:
Tablica 1. zamjenjuje se sljedećim:
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = standardno podnošenje (u svim slučajevima osim u slučaju podnošenja za izvoz uz kućno carinjenje)
2 = Submission for export with local clearance.
2 = podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Vrsta poruke ne smije biti navedena u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R” za podnošenje e-TD-a za kretanje koje je započelo primjenom papirnatog dokumenta iz članka 8. stavka 1.
0 = false,
0 = pogrešno
1 = true.
1 = ispravno.
The value is “false” by default.
Vrijednost po zadanim postavkama je „pogrešno”.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Ovaj dio podatka ne smije biti naveden u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1.
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i. Direktive 2008/118/EZ)
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Direktive 2008/118/EZ)
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3. Direktive 2008/118/EZ)
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ)
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = izuzeti primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iv. Direktive 2008/118/EZ)
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ)
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Navesti uobičajeno vremensko trajanje kretanja uzimajući u obzir način prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Unos za „S” treba biti jednak ili manji od 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Unos za „D” treba biti jednak ili manji od mogućih vrijednosti za maksimalno trajanje po šiframa načina prijevoza iz Popisa šifri 13. u Prilogu II.
1 = Consignor,
1 = pošiljatelj
2 = Consignee,
2 = primatelj
3 = Owner of goods,
3 = vlasnik robe
4 = Other.
4 = drugo.
See Code list 2 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.
The addressed time is local time.
Navodi se lokalno vrijeme.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum i vrijeme validacije poruke o promjeni odredišta u tablici 3. navode nadležna tijela države članice otpreme u slučaju promjene odredišta.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovom podatkovnom skupu.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „1”
“R” if corresponding text field is used
„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje
OFFICE of Dispatch — Import
CARINSKI URED otpreme – Uvoz
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „2”
See Code list 5 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
„R”, osim za vrstu poruke „2 — Podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje” ili za šifru odredišta 8
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4
“O” for Destination Type Code 6
„O” za šifru odredišta 6
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 5
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4, 5 i 8
TRADER COMPLEMENT Consignee
DODATNI PODACI Primatelj
“R” for Destination Type Code 5
„R” za šifru odredišta 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Navesti državu članicu odredišta s pomoću šifre države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II.
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
„R” ako je serijski broj naveden u potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine utvrđenoj u Uredbi Komisije (EZ) br. 31/96
“R” for Destination Type Code 1 and 4
„R” za šifre odredišta 1 i 4
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5
(See Destination Type Codes in box 1a
(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
je „O” za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja iz SEED registra
“R” for Destination Type Code 1
„R” za šifru odredišta 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 5
“O” for Destination Type Code 4
„O” za šifru odredišta 4
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R” za šifre odredišta 2, 3, 4 i 5
“O” for Destination Type Code 1
„O” za šifru odredišta 1
OFFICE Place of Delivery — Customs
CARINSKI URED Mjesto isporuke
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
„R” u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u i kojim je pošiljka označena u evidenciji pošiljatelja.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = polazište – trošarinsko skladište (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ)
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 = polazište – uvoz (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (b) Direktive 2008/118/EZ).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Datum otpreme može biti datum u prošlosti u slučaju iz članka 26. Direktive 2008/118/EZ.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Navode nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije novih e-TD-a, koja slijedi nakon validacije poruke o „Razdvajanju pošiljke” (tablica 5.)
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
„R” ako je u polju 9d navedena šifra polazišta „2” (uvoz)
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Navesti osobe odgovorne za davanje jamstva s pomoću šifre davatelja jamstva s Popisa šifri 6. u Prilogu II.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
„R” ako se primjenjuje jedna od šifri davatelja jamstva: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ili 1234
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
(vidjeti šifru davatelja jamstva na Popisu šifri 6. u Prilogu II.)
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
„O” ako je naveden trošarinski broj gospodarskog subjekta, u protivnom „R”