natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.
In this case, a surcharge of 15 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, no more than five business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
U slučaju transakcija s promjenjivom stopom profil otplate glavnice za cjelokupni rok otplate kredita utvrđuje se najviše pet radnih dana prije datuma isplate, po promjenjivoj stopi ili stopi kamatne zamjene.
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
Glavnica se otplaćuje u jednakim obrocima, dok se kamate plaćaju na opadajući saldo:
Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.
Bez obzira na točku (a) i uz prethodnu obavijest, otplata glavnice može se osmisliti tako da sadrži konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom (a), na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge.
Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
Bez obzira na točku (a), otplata glavnice može se strukturirati po uvjetima koji su manje povoljni za dužnika.
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu primjenjuju ili minimalnu promjenjivu kamatnu stopu ili minimalnu fiksnu kamatnu stopu, u skladu s odredbama Dodatka III.
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances.
Za zrakoplove na mlazni pogon neto cijene od najmanje 35 milijuna USD, službena financijska potpora na osnovi CIRR-a pruža se samo u iznimnim okolnostima.
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower.
Sudionica koja namjerava pružati takvu potporu mora o tome obavijestiti sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja konačne obveze i navesti korisnika kredita.
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below.
U kamatnu stopu nisu uključena plaćanja premijama navedena u članku 11. ovog sektorskog dogovora niti naknade navedene u članku 16. u nastavku.
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
Sudionice koje subvencioniraju kamatnu stopu moraju poštovati financijske uvjete ovog sektorskog dogovora i zahtijevati od svih banaka ili financijskih institucija koje sudjeluju u subvencioniranju da ispunjavaju uvjete koji su u svakom pogledu usklađeni s financijskim uvjetima ovog sektorskog dogovora.
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
U okviru ograničenja razdoblja držanja premije, sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku čistog pokrića tijekom razdoblja držanja premije naplaćuju naknadu za držanje premije na dio službene potpore koji još nije povučen, i to kako slijedi:
For the first six months of the holding period:
Tijekom prvih šest mjeseci razdoblja držanja:
zero basis points per annum.
nula baznih bodova godišnje;
For the second six months of the holding period:
Tijekom drugih šest mjeseci razdoblja držanja:
12,5 basis points per annum.
12,5 baznih bodova godišnje;
For the third and final six months of the holding period:
Tijekom trećih i posljednjih šest mjeseci razdoblja držanja:
25 basis points per annum.
25 baznih bodova godišnje;
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:
Arrangement / Structuring fee:
Troškovi obrade/strukturiranja:
25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
25 baznih bodova na isplaćeni iznos, plaćaju se u vrijeme svake isplate;
Commitment and premium holding fee:
Naknada za odobrenje sredstava i držanje premije:
20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
20 baznih bodova godišnje na nepovučeni dio službeno podupiranog izvoznog kredita koji će se isplatiti, tijekom razdoblja držanja premije, plaća se unatrag;
Administration fee:
Administrativna naknada:
five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
pet baznih bodova godišnje na neotplaćeni iznos službene potpore, plaća se unatrag.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
Kao alternativa, sudionice mogu izglasati da se ova naknada plaća unaprijed na isplaćeni iznos, u vrijeme svake isplate u skladu s odredbama članka 11. točke (b).
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Bez obzira na članke 14. i 16. ovog sektorskog dogovora, u slučaju sufinanciranja pri kojem se službena potpora pruža u obliku izravnog kredita i čistog pokrića i pri kojem čisto pokriće iznosi barem 35 % službeno podupiranog iznosa, sudionica koja odobrava izravni kredit primjenjuje iste financijske uvjete, uključujući naknade, poput onih koje pruža financijska institucija pod čistim pokrićem, da bi ukupni troškovi institucije koja pruža čisto pokriće i troškovi izravnog davatelja kredita postali istovjetni.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
U takvim okolnostima, sudionica koja pruža takvu potporu izvještava o financijskim uvjetima potpore, uključujući naknade, u skladu s obrascem iz Dodatka IV.
Used aircraft, spare engines, spare parts, maintenance and service contracts
Rabljeni zrakoplovi, rezervni motori, rezervni dijelovi, ugovori o održavanju i servisiranju
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
Ovaj se dio sektorskog dogovora primjenjuje na rabljene zrakoplove i rezervne motore, rezervne dijelove, preinake u teretne zrakoplove, veća preoblikovanja, obnovu te ugovore o održavanju i servisiranju povezane s novim i rabljenim zrakoplovima te kompletima za motore.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
Financijski uvjeti koji se primjenjuju, osim maksimalnog roka otplate, moraju biti u skladu s odredbama iz Dijela 2. ovog sektorskog dogovora.
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
U skladu s točkom (b) u nastavku, maksimalni rok otplate za rabljene zrakoplove određuje se u skladu sa starosti zrakoplova, kao što je utvrđeno u sljedećoj tablici:
Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)
Starost zrakoplova (broj godina od izvorne proizvodnje)
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed or Sovereign Transactions (years)
Maksimalni rok otplate za transakcije osigurane imovinom ili državne transakcije (u godinama)
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)
Maksimalni rok otplate za transakcije koje nisu osigurane imovinom niti su državne transakcije (u godinama)
5-8
5–8
Over 8
Više od 8
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II. i pod uvjetom da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom (a) u nastavku, utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed Converted Aircraft (years)
Maksimalni rok otplate za preinačene zrakoplove osigurane imovinom (u godinama)
Period of Time Since the Date of Conversion (years)
Vremensko razdoblje od datuma preinake (u godinama)
Age of Aircraft
Starost zrakoplova
(years since the date of original manufacture)
(broj godina od datuma izvorne proizvodnje)
0 (Newly converted)
0 (Nedavno preinačeni)
3 or more
3 ili više
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
U slučaju kupnji ili narudžbi povezanih s motorima koji se ugrađuju u nove zrakoplove, službena potpora za rezervne motore može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines;
Službena potpora za rezervne dijelove, ako se kupuju s novim zrakoplovima, može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove, do najviše 5 % neto cijene novog zrakoplova i ugrađenih motora;
paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
točka (d) u nastavku primjenjuje se na službenu potporu za rezervne dijelove iznad granice od 5 %.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Ako se rezervni motori ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate osam godina.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
Kod rezervnih motora jedinične vrijednosti 10 milijuna USD, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19. Dodatka II., rok otplate je deset godina.
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
Ako se drugi rezervni dijelovi ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate:
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
pet godina za vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više;
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
dvije godine za vrijednost ugovora od manje od 5 milijuna USD.
If a transaction for conversion:
Ako se transakcija za preinaku:
Is valued at USD 5 million or more, and
procjenjuje na 5 milijuna USD ili više, i
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do osam godina,
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
ne ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do pet godina;
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
procjenjuje na manje od 5 milijuna USD, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do dvije godine.
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
Ako je transakcija za veća preoblikovanja ili obnovu, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do:
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
pet godina ako je vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više;
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
dvije godine ako je vrijednost ugovora manja od 5 milijuna USD.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do tri godine.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do pet godina.
Transparency procedures
Transparentnost
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Sve se obavijesti šalju između određenih kontaktnih točaka u svakoj zemlji sredstvima trenutačne komunikacije, poput internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS).
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Ako nije dogovoreno drugačije, sve sudionice moraju se odnositi prema svim informacijama razmijenjenima u skladu s ovim dijelom sektorskog dogovora kao povjerljivima.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
U roku od mjesec dana nakon datuma preuzimanja konačne obveze, sudionica dostavlja tražene informacije iz Dodatka IV. svim ostalim sudionicama, a kopiju dostavlja tajništvu.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Radi utvrđivanja referentne vrijednosti marže u skladu s Dodatkom III. člankom 8. točkom (b), informacije o maržama punog pokrića dostavljaju se tajništvu najkasnije pet dana nakon završetka svakog mjeseca, kako je navedeno u Dodatku III. članku 8. točkama (c) i (d).
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Sudionica može od druge sudionice zatražiti informacije o korištenju njezinih službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova predviđenih ovim sektorskim dogovorom.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće traženih informacija.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Kopije svih upita i odgovora moraju se poslati tajništvu.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
U konkurentskoj situaciji sudionica može zatražiti osobno savjetovanje s jednom ili više sudionica.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Sve se sudionice moraju u roku od deset radnih dana odazvati na takav poziv.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Tajništvo odmah stavlja ishod savjetovanja na raspolaganje svim sudionicama.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat;
Sudionica (‚sudionica koja pokreće postupak’) koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (‚sudionica koja odgovara’) velikodušniji od onih navedenih u sektorskom dogovoru šalje obavijest tajništvu;
the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
tajništvo odmah objavljuje takve podatke sudionici koja odgovara.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Sudionica koja odgovara obrazlaže financijske uvjete službene potpore koja se razmatra u roku od pet radnih dana nakon što tajništvo iznese informacije.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Nakon obrazloženja sudionice koja odgovara, sudionica koja pokreće postupak može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira posebno savjetovanje sa sudionicom koja odgovara da bi se raspravilo o tom pitanju.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Sudionica koja odgovara iščekuje ishod savjetovanja o kojemu se odlučuje na dan tog savjetovanja prije nego što se nastavi s transakcijom.
Common lines
Pojedinačni posebni dogovori
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Prijedlozi pojedinačnih posebnih dogovora upućuju se samo tajništvu.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora u okviru OLIS-a.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Međutim, tajništvo može sudionici na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak.
Reference number, followed by Common Line.
referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’;
Name of the importing country and buyer/borrower.
naziv zemlje uvoznice i kupca/korisnika kredita;
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
naziv ili opis transakcije što je preciznije moguće da bi se jasno odredila transakcija;
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora za najpovoljnije uvjete pružanja potpore;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
datum zaključenja natječaja i broj natječaja, ako je poznat;
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
ostale relevantne informacije, uključujući razloge prijedloga pojedinačnog posebnog odgovora i prema potrebi posebne okolnosti.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog za izmjenu pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Smatra se da je sudionica koja se odluči na šutnju ili izrazi da nema stajalište prihvatila prijedlog zajedničkog pojedinačnog dogovora.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Ako se sudionica koja pokreće postupak i sudionica koja je predložila izmjenu ili alternativu ne mogu dogovoriti oko pojedinačnog posebnog dogovora u roku od osam dodatnih kalendarskih dana navedenom u članku 30. ovog sektorskog dogovora, to se razdoblje može produžiti uz pristanak obje strane.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti primjenom postupaka iz članaka 28. do 30.
the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
prihvaćeni pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period;
Ako neka sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka i ako se tome nitko ne usprotivi, pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine;
subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
o naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
U skladu s tim, tajništvo među ostalim svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju.