natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
pravne i administrativne troškove spajanja proizvođačkih organizacija te pravne i administrativne troškove povezane s osnivanjem transnacionalnih proizvođačkih organizacija ili transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija; studije isplativosti i prijedloge koje u odnosu na to naručuju proizvođačke organizacije.
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
Troškovi sastanaka i programa izobrazbe ako se odnose na operativni program, uključujući dnevnice, prijevoz i troškove smještaja, prema potrebi na temelju paušalnog iznosa ili veličina jediničnih troškova.
Promotion of:
Promicanje
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
marki ili trgovačkih marki proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i društva kćeri, u slučaju iz članka 22. stavka 8.,
generic promotion and promotion of quality labels,
generičkih proizvoda i oznaka kvalitete,
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
troškova tiskanja promotivnih tekstova na pakiranja ili oznake iz prve i druge alineje uz uvjet da je to predviđeno operativnim programom.
Geographical names are allowed only if:
Zemljopisni nazivi dopušteni su samo:
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
ako je riječ o zaštićenoj oznaci izvornosti ili zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla, u smislu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1]; ili
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Promotivni materijal za promicanje generičkih proizvoda i oznaka kvalitete mora imati simbol Europske unije (samo kada je riječ o vizualnim medijima) i sadržavati sljedeću izjavu: „Promidžba financirana uz potporu Europske unije.” Proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i njihova društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8. ove Uredbe ne smiju upotrebljavati simbol Europske unije za promicanje svojih marki i trgovačkih marki.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Troškovi za prijevoz, sortiranje i pakiranje povezani s besplatnom distribucijom kako je navedeno u člancima 16. i 17. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Kupnja zemljišta na kojem se nije gradilo ako je kupnja potrebna radi ulaganja u okviru operativnog programa, uz uvjet da je cijena tog zemljišta manja od 10 % svih izdataka za predmetnu aktivnost prihvatljivih za potporu; u iznimnim i opravdanim slučajevima može se utvrditi viši postotak za mjere očuvanja okoliša.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Kupnja opreme, uključujući rabljenu opremu koja nije kupljena sredstvima dobivenima u okviru potpore Unije ili države članice tijekom prethodnih sedam godina.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Ulaganja u prijevozna sredstva ako proizvođačka organizacija predmetnoj državi članici dostavi vjerodostojne dokaze da ta prijevozna sredstva služe samo za prijevoz unutar proizvođačke organizacije; i ulaganja u dodatnu opremu za kamione za prijevoz u hladnjači ili u kontroliranoj temperaturi.
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
Leasing, uključujući rabljenu opremu za koju nije dobivena potpora Unije ili države članice tijekom prethodnih sedam godina, u granicama neto tržišne vrijednosti predmeta.
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Zakup opreme ili drugih predmeta koji je gospodarski opravdan kao alternativa kupovini, uz odobrenje države članice.
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Ulaganja u dionice ili kapital trgovačkih društava koja neposredno pridonose postizanju ciljeva operativnog programa.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Maksimalni iznosi potpore za povlačenja s tržišta iz članka 45. stavka 1.
Tomatoes (1 June – 31 October)
Rajčice (od 1. lipnja do 31. listopada)
Tomatoes (1 November – 31 May)
Rajčice (od 1. studenoga do 31. svibnja)
Satsumas
Satsuma mandarine
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Podaci koje mora sadržavati godišnji izvještaj država članica kako je navedeno u članku 54. točki (b)
All information shall relate to the year being reported on.
Svi se podaci odnose na godinu za koju se podnosi izvještaj.
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Izvještajem se obuhvaćaju i podaci o izdacima plaćenima nakon završetka godine za koju se on podnosi.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Obuhvaćaju se i podaci o provedenim kontrolama i primijenjenim administrativnim kaznama u odnosu na tu godinu uključujući kazne provedene ili primijenjene nakon te godine.
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Za podatke koji se mijenjaju tijekom godine godišnji izvještaj trebao bi sadržavati pregled razlika u pogledu tih podataka koje su nastale tijekom godine za koju se podnosi izvještaj i stanje na dan 31. prosinca te godine.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
DIO A. — PODACI ZA UPRAVLJANJE TRŽIŠTEM
Administrative information
Administrativni podaci
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Nacionalni pravni propisi doneseni radi provedbe članaka 32. do 38., članaka 152. do 160. te članaka 164. i 165. Uredbe (EU) br. 1308/2013, uključujući nacionalnu strategiju za održive operativne programe koji se primjenjuju na operativne programe koji su provedeni tijekom godine za koju se podnosi izvještaj.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Podaci o proizvođačkim organizacijama i udruženjima proizvođačkih organizacija i proizvođačkim grupama:
code number;
broj kodne oznake,
name and contact details;
ime i podaci za kontakt,
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
datum priznanja (prethodno priznanje u slučaju proizvođačkih grupa),
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
svi pravni subjekti ili jasno utvrđeni dijelovi uključenih pravnih subjekata i sva uključena društva kćeri,
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
broj članova (razvrstani na proizvođače i neproizvođače) te promjene u članstvu tijekom godine,
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
površine pod nasadima voća i povrća (razvrstano prema glavnim kulturama), obuhvaćeni proizvodi i opis prodanih gotovih proizvoda (uz naznaku njihove vrijednosti i količine prema glavnim izvorima), te glavna odredišta proizvoda, razvrstani prema vrijednosti (s detaljima o proizvodima prodanima na zelenoj tržnici, proizvodima prodanima za preradu i proizvodima koji su povučeni s tržišta),
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
promjene u strukturama tijekom godine, posebno o novopriznatim ili novoosnovanim tijelima, oduzimanjima i obustavama priznanja te spajanjima uz naznaku odgovarajućih datuma.
Information on interbranch organisations:
Podaci o sektorskim organizacijama:
name of the organisation and contact details;
ime organizacije i podaci za kontakt,
date of recognition;
datum priznanja,
product coverage;
obuhvaćeni proizvodi,
changes during the year.
promjene tijekom godine.
Information related to expenditures
Podaci o troškovima
Producer organisations.
Proizvođačke organizacije.
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Financijski podaci po korisniku (proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija):
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
operativni fond: ukupni iznos, financijska pomoć Unije, potpora države članice (nacionalna potpora), doprinosi proizvođačkih organizacija i članova,
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
opis visine financijske pomoći Unije u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) br. 1308/2013,
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
financijski podaci o operativnom programu, razvrstani prema proizvođačkim organizacijama i udruženjima proizvođačkih organizacija,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
vrijednost proizvodnje stavljene na tržište: ukupna i razvrstana prema pravnim subjektima koji čine proizvođačku organizaciju ili udruženje proizvođačkih organizacija,
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
troškovi operativnog programa, razvrstani prema mjerama i vrstama aktivnosti koje su odabrane kao prihvatljive za dobivanje potpore,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
podaci o količini povučenih proizvoda, razvrstano po proizvodima i mjesecima kao i prema ukupnim količinama povučenima s tržišta i količinama zbrinutima besplatnom distribucijom, izraženo u tonama,
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
popis odobrenih tijela u smislu članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
Za proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Financial data per beneficiary:
Financijski podaci po korisniku:
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
ukupni iznos, potpora Unije, potpora države članice i doprinosi proizvođačke grupe i članova,
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
potpora države članice uz naznaku međusuma za proizvođačke grupe u prvoj, drugoj, trećoj, četvrtoj i petoj godini prijelaznog razdoblja,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
troškovi za ulaganja potrebna za dobivanje priznanja u smislu članka 103.a stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 razvrstano prema potpori Unije, potpori države članice i doprinosu proizvođačke grupe,
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
vrijednost proizvodnje stavljene na tržište, s međusumama za proizvođačke grupe u prvoj, drugoj, trećoj, četvrtoj i petoj godini prijelaznog razdoblja.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Za proizvođačke organizacije i proizvođačke grupe iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013:
value and volume of marketed production and number of members.
vrijednost i količina proizvodnje stavljene na tržište te broj članova.
Information on the implementation of the national strategy:
Podaci o provedbi nacionalne strategije:
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
sažeti opis napretka postignutog u provedbi operativnih programa, razvrstano prema vrstama mjera, kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (f).
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Opis se temelji na financijskim pokazateljima, pokazateljima zajedničke proizvodnje i pokazateljima rezultata, a u njemu su sažeti podaci iz godišnjih izvještaja o napretku koje dostavljaju proizvođačke organizacije o operativnim programima,
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
sažetak rezultata procjene operativnih programa, kako su ih dostavile proizvođačke organizacije, uključujući kvalitativno vrednovanje rezultata i učinaka mjera za zaštitu okoliša,
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
sažetak glavnih problema s kojima se susretalo u provedbi nacionalne strategije i njihovog rješavanja te poduzetih mjera, uključujući naznaku o tome je li nacionalna strategija ažurirana i razlog ažuriranja.
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
Primjerak ažurirane strategije treba priložiti godišnjem izvještaju.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
DIO B — PODACI ZA POTVRDU OBRAČUNA
Information on checks and administrative penalties:
Podaci o kontrolama i administrativnim kaznama:
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
kontrole države članice: detalji o pregledanim tijelima i datumima pregleda,
checking rates;
stope kontrola,
results of checks;
rezultati kontrola,
administrative penalties applied.
primijenjene administrativne kazne.
Price notification referred to in Article 55(1)
Obavještavanje o cijenama iz članka 55. stavka 1.
Type/variety
Vrsta/sorta
Presentation/size
Prezentiranje/veličina
Representative Markets
Reprezentativna tržišta
Round
Okrugle
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
Veličine 57 – 100 mm, u rasutom stanju u pakiranjima od oko 5 – 6 kg
Trusses
Grozdovi
in bulk in packages of around 3-6 kg
U rasutom stanju u pakiranjima od oko 3 – 6 kg
Trays of around 250-500 g
Plitice od oko 250 – 500 g
All types and varieties
Sve vrste i sorte
Size 45-50 mm
Veličine 45 – 50 mm
Trays or packages of around 6-10 kg
Plitice ili pakiranja od oko 6 – 10 kg
White flesh
Bijelo meso
Size A/B
Veličine A/B
Yellow flesh
Žuto meso
All types and varieties with seeds
Sve vrste i sorte sa sjemenkama
Trays or packages of 1 kg
Plitice ili pakiranja od 1 kg
All type and varieties seedless
Sve vrste i sorte bez sjemenki
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
Veličine 55/60, pakiranja od oko 5 – 10 kg
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
Veličine 60/65+, pakiranja od oko 5 – 10 kg
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
Veličine 65+/75+, pakiranja od oko 5 – 10 kg
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
Veličine 70/75, pakiranja od oko 5 – 10 kg
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Veličine 75/90, pakiranja od oko 5 – 10 kg
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Veličine 70/80, pakiranja od oko 5 – 20 kg
Jonagold (or Jonagored)
Jonagold (ili Jonagored)
Red delicious and other red varieties
Red Delicious i ostale crvene sorte
All varieties
Sve sorte
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
Veličine 1 – X – 3, pakiranja od oko 10 – 20 kg
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
Veličine 3 – 4, pakiranja od oko 10 – 20 kg
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
Veličine 1 – 2, pakiranja od oko 10 – 20 kg
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
Veličine 3 – 6 kg, pakiranja od oko 10 – 20 kg
Size 14-21, loose in the package
Veličine 14 – 21, u rasutom stanju u pakiranju
All sweet varieties
Sve slatke sorte
Sizes 22 and over, loose in the package
Veličine 22 i više, u rasutom stanju u pakiranju
Smooth varieties
Glatke sorte
Sizes 350-500 g, arranged in the package
Veličine 350 – 500 g, složeni u pakiranju
White
Bijeli
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
Veličine 50 – 60 mm, pakiranja od oko 2 – 5 kg
Violet
Ljubičasti
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
Veličine 45 – 55 mm, pakiranja od oko 2 – 5 kg
Spring
Proljetni
Size 35 mm and over
Veličine 35 mm i više
Size 40 mm and over
Veličine 40 mm i više
Size 70 mm and over
Veličine 70 mm i više
Size 50 mm and over
Veličine 50 mm i više
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
Veličine 400 g i više, pakiranja od 8 – 12
Packages of 250/500 g
Pakiranja od 250/500 g
Closed
Zatvorene
Medium sized (30-65 mm)
Srednje veličine (30-65 mm)
Kiwis
Kivi
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
Veličine 105 – 125 g, pakiranja od oko 3 – 10 kg
Size 16-20 mm
Veličine 16 – 20 mm
Size 10-16/16+
Veličine 10 – 16/16+
Size 40+/70+
Veličine 40+/70+
usual standards in the representative market
Uobičajeni standardi na reprezentativnom tržištu
Size 40-80
Veličine 40 – 80
Water melons
Lubenice
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
Popis proizvoda za potrebe sustava ulaznih cijena iz glave III.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Ne dovodeći u pitanje pravila tumačenja Kombinirane nomenklature, opis proizvoda smatra se samo indikativnim.
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Za potrebe ovog Priloga područje primjene odredaba iz glave III. određuje se područjem primjene oznaka KN koje su vrijedile u trenutku donošenja ove Uredbe.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Ako se ispred oznake KN nalazi „ex”, područje primjene dodatnih carina određuje se područjem primjene oznake KN i opisom proizvoda te odgovarajućim razdobljem primjene.
Cucumbers (1)
Krastavci (1)
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine); Wilking i slični križanci agruma
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Limuni (Citrus limon, Citrus limonum):
From 1 June to 31 May
Od 1. lipnja do 31. svibnja
From 1 July to 30 June
Od 1. srpnja do 30. lipnja
From 1 July to 30 April
Od 1. srpnja do 30. travnja
Cucumbers intended for processing
Krastavci namijenjeni preradi
Sour cherries (Prunus cerasus)
Višnje (Prunus cerasus)
The evaluation shall include an evaluation exercise carried out in 2020.
Procjena uključuje procjenu provedenu u 2020.
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
Njezini će rezultati biti sadržani u godišnjem nacionalnom izvješću za istu godinu navedenom u članku 54. točki (b).
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message. Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
u svim slučajevima u kojima se ne primjenjuje točka (a), ti su zemljopisni nazivi podređeni glavnoj poruci.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/892
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 38, Article 174(1)(d), Article 181(3), and Article 182(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 38., članak 174. stavak 1. točku (d), članak 181. stavak 3. i članak 182. stavke 1. i 4.,