natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only two out of three sampled importers replied to the questionnaires sent by the Commission.
Samo su dva od triju uvoznika u uzorku odgovorila na upitnike koje je poslala Komisija.
One of them indicated that the company in question is not just an importer of the product concerned but actually a user and should be treated as such in the procedure.
Jedan je uvoznik naveo da predmetno društvo nije samo uvoznik predmetnog proizvoda nego i korisnik te da bi ga se u postupku trebalo tako tretirati.
The importer started to procure the product concerned during the IP of which 78 % was imported from Belarus and it did so with a small profit margin.
Uvoznik je tijekom RIP-a počeo nabavljati predmetni proizvod, pri čemu je 78 % nabave činio uvoz iz Bjelarusa uz malu profitnu maržu.
That illustrates that this importer banked on the opportunity of low import prices from Belarus and created a new customer base.
To ukazuje na to da je taj uvoznik iskoristio priliku zahvaljujući niskim uvoznim cijenama iz Bjelarusa i stvorio novu bazu kupaca.
The actions of this importer can therefore not be considered as responding to established trade flows.
Stoga se aktivnosti tog uvoznika ne mogu smatrati reakcijom na uspostavljene tržišne tokove.
It will therefore look for other trade opportunities when the market situation changes after the imposition of measures.
I stoga će uvoznik potražiti druge trgovinske prilike nakon promjene stanja na tržištu zbog uvođenja mjera.
The user made losses on the sales of downstream finished products containing rebars.
Korisnik je ostvario gubitak od prodaje gotovih proizvoda koji sadržavaju šipke za armiranje na kraju proizvodnog lanca.
The latter were procured circa half from the Union industry, a third from Belarus and the rest from third countries such as China and Turkey.
Približno polovica šipki nabavljena je od industrije Unije, trećina iz Bjelarusa, a ostatak iz trećih zemalja kao što su Kina i Turska.
This user therefore sources where appropriate in terms of price, availability and quality.
Stoga taj korisnik nabavlja šipke na mjestima koja mu odgovaraju u pogledu cijene, dostupnosti i kvalitete.
The proportion of purchases from Belarus may be affected by the intended measures and somewhat limiting or altering the choice of procured rebars, but does not seem to affect this user fundamentally.
Planiranim mjerama može se utjecati na udjel nabave iz Bjelarusa i donekle ograničiti ili promijeniti odabir nabavljenih šipki za armiranje, ali se ne čini da će to bitno utjecati na tog korisnika.
The cause of the losses seems structural and unrelated to the raw material sourcing from Belarus.
Čini se da je uzrok gubitaka strukturan i da nije povezan s nabavom sirovina iz Bjelarusa.
Both companies, despite their apparently different role in the procedure, raised nevertheless the same point against the imposition of the measures: (a) insufficient capacity of the Union producers to satisfy the demand of the Union market; (b) insufficient range of products produced by the Union producers; and (c) difficulties in switching between suppliers as allegedly different Member States require different homologation certificates for the product concerned.
Oba su društva, unatoč različitim ulogama u postupku, istaknula iste razloge protiv uvođenja mjera: a) nedostatan kapacitet proizvođača iz Unije za zadovoljavanje potražnje na tržištu Unije, b) nedostatan asortiman proizvoda koje proizvode proizvođači iz Unije, c) teškoće pri promjeni dobavljača jer različite države članice navodno zahtijevaju različite certifikate o homologaciji za predmetni proizvod.
The first claim is not supported by the provisional findings — capacity utilisation of the Union industry is at the level of 67 % which leaves much more free capacity than the whole imports of Belarus to the Union.
Za prvu tvrdnju nema dokaza u privremenim nalazima. Iskorištenost kapaciteta industrije Unije na razini je od 67 %, što omogućuje više slobodnog kapaciteta nego što iznosi ukupan uvoz u Uniju iz Bjelarusa.
The second claim was not substantiated.
Druga tvrdnja nije bila potkrijepljena.
On the other hand questionnaire replies of the sampled Union producers show clearly that they are producing and selling the full range of product types.
S druge strane, iz odgovora na upitnike proizvođača iz Unije u uzorku jasno je vidljivo da oni proizvode i prodaju cjelokupni asortiman vrsta proizvoda.
With regard to the third claim, it should be stressed that Union producers are already supplying various Member States without any apparent difficulty.
U pogledu treće tvrdnje, potrebno je naglasiti da proizvođači iz Unije već opskrbljuju razne države članice bez bilo kakvih očitih teškoća.
One other cooperating, not sampled, importer raised in his separate submission the issue of the cartel allegedly existing among the Union producers.
Jedan je drugi uvoznik koji surađuje, a koji nije u uzorku, u zasebnom podnesku iznio pitanje kartela koji navodno postoji među proizvođačima iz Unije.
However, the company did not provide any documents supporting this claim.
Međutim, društvo nije dostavilo dokaze kojima bi potvrdilo tu tvrdnju.
The issue of alleged cartel agreement was subsequently raised by the Belarusian exporting producer.
Pitanje navodnog sporazuma o kartelu naknadno je iznio i bjelaruski proizvođač izvoznik.
The Commission is assessing the information provided by the Belarusian exporting producer.
Komisija procjenjuje informacije koje je dostavio bjelaruski proizvođač izvoznik.
However, as this came very late in the procedure, this point cannot be addressed and concluded at this stage.
Međutim, s obzirom na to da se to čini u vrlo kasnoj fazi postupka, to se pitanje u ovoj fazi ne može razmatrati i razriješiti.
In any event, it is noted that information provided by the company seems to relate to accusations potentially involving only one company which is included in the sample of the Union producers.
U svakom slučaju, napominje se da se čini da se podaci koje je dostavilo društvo odnose na optužbe koje potencijalno uključuju samo jedno društvo koje je obuhvaćeno uzorkom proizvođača iz Unije.
Furthermore, the verification procedure in question initiated by the Italian Competition Authority is not yet concluded [9].
Nadalje, dotični postupak provjere koji je pokrenulo talijansko nadležno tijelo još nije zaključen.
The Commission will investigate this claim in more details at the definitive stage of the investigation.
Komisija će detaljnije ispitati tu tvrdnju u konačnoj fazi ispitnog postupka.
Finally, one other user, who did not make himself known to the Commission at an earlier stage of the procedure, submitted a user questionnaire reply at the end of the provisional stage of the investigation.
Konačno, jedan drugi korisnik, koji se nije javio Komisiji u ranoj fazi postupka, podnio je odgovor na upitnik za korisnike na kraju privremene faze ispitnog postupka.
The submission came very late in the procedure for the provisional stage of the investigation and therefore could not be analysed and addressed at this stage.
Taj je odgovor podnesen vrlo kasno u postupku za privremenu fazu ispitnog postupka i stoga nije mogao biti analiziran i obrađen u toj fazi.
The Commission will examine and analyse this questionnaire reply in detail at the definitive stage of the investigation.
Komisija će detaljnije ispitati i analizirati taj odgovor na upitnik u konačnoj fazi ispitnog postupka.
Taken the above into consideration, the Commission takes at this point in time the view that the overall impact on users and importers, and the possible restrictive effects on competition are limited.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija u ovom trenutku smatra da su ukupan učinak na korisnike i uvoznike i mogući ograničavajući učinci na tržišno natjecanje ograničeni.
In view of the above, it is provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from Belarus.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje, na temelju podataka o interesu Unije, da općenito ne postoje uvjerljivi razlozi protiv uvođenja mjera na uvoz predmetnog proizvoda iz Bjelarusa.
Any negative effects on the unrelated users and importers are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Svi su negativni učinci na nepovezane korisnike i uvoznike ublaženi s obzirom na raspoloživost drugih izvora opskrbe.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Štoviše, ako se uzme u obzir ukupan utjecaj antidampinških mjera na tržište Unije, čini se da pozitivni učinci, posebno na industriju Unije, nadmašuju moguće negativne utjecaje na ostale interesne skupine.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
PRIJEDLOG PRIVREMENIH ANTIDAMPINŠKIH MJERA
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
S obzirom na donesene zaključke u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije, potrebno je uvesti privremene antidampinške mjere kako bi se spriječila daljnja šteta koja je industriji Unije prouzročena dampinškim uvozom.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Za potrebe utvrđivanja razine tih mjera, u obzir su uzete utvrđene dampinške marže i iznos pristojbe potreban za uklanjanje štete koju je pretrpjela industrija Unije.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Pri izračunu iznosa pristojbe koji je potreban za uklanjanje učinaka štetnog dampinga smatralo se da bi se svim mjerama industriji Unije trebalo omogućiti da podmiri svoje troškove proizvodnje i ostvari dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda u Uniji kakvu bi razumno mogla postići industrija te vrste u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, odnosno u uvjetima bez dampinškog uvoza.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made on unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Kako bi odredila ciljnu dobit, Komisija je uzela u obzir dobit ostvarenu od nepovezane prodaje koja se upotrebljava za potrebe određivanja razine uklanjanja štete.
Within the whole period considered only in 2012 the Union industry was profitable but the minimal profit of 1,3 % achieved in that year was affected by the impact of the ‘VAT fraud scheme’ and subsequent price depression as explained in recitals 83 and 106 to 111.
U cijelom razmatranom razdoblju industrija Unije ostvarila je dobit samo u 2012., ali je na minimalnu dobit od 1,3 % u toj godini utjecao sustav prijevare u vezi s PDV-om i posljedično pad cijena kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 83. i uvodnim izjavama 106. do 111.
Therefore, the profit achieved in 2012 cannot be considered a reasonable ‘target profit’ which would enable financial recovery and encourage investments.
Stoga se dobit ostvarena u 2012. ne može smatrati razumnom ciljnom dobiti kojom bi se omogućio financijski oporavak i potaknula ulaganja.
It is noted that this profit margin, unlike the one proposed by the complainant, was achieved in 2012 that is within the period considered in this case.
Uočeno je da je ta profitna marža, za razliku od one koju je predložio podnositelj zahtjeva, ostvarena u 2012., odnosno u razmatranom razdoblju u tom predmetu.
Furthermore, the two products are very similar, are produced partially by the same companies and with the use of the same production lines.
Nadalje, ta su dva proizvoda vrlo slična te ih djelomično proizvode ista društva uz uporabu istih proizvodnih linija.
On this basis, the injury elimination level was calculated as a comparison of the weighted average price of the dumped imports, as established for the price undercutting calculations in recital 68 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Na temelju toga, razina uklanjanja štete izračunata je kao usporedba ponderirane prosječne cijene dampinškog uvoza, kako je utvrđena za izračune sniženja cijene u prethodnoj uvodnoj izjavi 68., i neštetne cijene industrije Unije za istovjetni proizvod.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
Sve razlike proizašle iz te usporedbe izražene su kao postotak prosječne ukupne uvozne cijene CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of rebars originating in Belarus at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
S obzirom na prethodno navedeno i u skladu s člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe, privremene antidampinške pristojbe na uvoz čeličnih šipki za armiranje podrijetlom iz Bjelarusa potrebno je uvesti na razini dampinške marže ili marže štete, ovisno o tome koja je niža, u skladu s pravilom niže pristojbe.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins, dumping margins.
Na temelju prethodno navedenog, stope privremene antidampinške pristojbe utvrđene su na osnovi usporedbe marži štete i dampinških marži.
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Stoga predložene antidampinške pristojbe iznose kako slijedi:
Provisional anti-dumping duty rate
Stopa privremene antidampinške pristojbe
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Sve zahtjeve kojima se traži primjena tih stopa antidampinških pristojbi za pojedinačna društva (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog subjekta) potrebno je bez odgode uputiti Komisiji [10] sa svim odgovarajućim podacima, a posebno o promjenama djelatnosti društva u vezi s proizvodnjom, domaćom i izvoznom prodajom povezanom s, primjerice, takvom promjenom naziva ili takvom promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prema potrebi, Uredba će se u skladu s time izmijeniti tako što će se ažurirati popis društava koja imaju koristi od pojedinačnih stopa pristojbi.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Kako bi se jamčila pravilna primjena antidampinške pristojbe, razinu preostale pristojbe potrebno je primjenjivati tako da se ona ne primjenjuje samo na proizvođače izvoznike koji nisu surađivali nego i na one proizvođače koji tijekom RIP-a nisu izvozili u Uniju.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
U interesu dobrog upravljanja, Komisija će pozvati zainteresirane strane da u određenom roku dostave pisane primjedbe i/ili zatraže saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Nalazi koji se odnose na uvođenje privremenih pristojbi privremeni su i mogu se izmijeniti u konačnoj fazi ispitnog postupka,
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process.
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz određenih šipki za armiranje betona od željeza ili nelegiranog čelika, samo kovanih i dalje neobrađenih, toplo valjanih, toplo vučenih ili toplo istiskivanih, ali uključujući one usukane nakon valjanja te one koje imaju udubljenja, rebra, žljebove ili druge deformacije nastale tijekom postupka valjanja.
The product is originating in Belarus and is currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (TARIC codes: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214997110, 7214997910, 7214999510).
Proizvod je podrijetlom iz Bjelarusa i trenutačno je razvrstan u oznake KN ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 i ex72149995 (oznake TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214997110, 7214997910, 7214999510).
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the company listed below shall be as follows:
Stope privremene antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvodi društvo navedeno u nastavku jesu sljedeće:
BMZ- Open Joint-Stock Company ‘Byelorussian Steel Works — Management Company of “Byelorussian Metallurgical Company” Holding’
BMZ – Otvoreno dioničko društvo „Byelorussian Steel Works” – društvo za upravljanje holding društvom „Byelorussian Metallurgical Company”
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, zainteresirane strane mogu:
submit their written comments to the Commission; and
dostaviti pisano očitovanje Komisiji; i
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, strane iz članka 21. stavka 4. Uredbe (EU) 2016/1036 mogu se očitovati o primjeni privremenih mjera.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (OJ C 114, 31.3.2016, p. 3).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih šipki za armiranje betona podrijetlom iz Republike Bjelarus (SL C 114, 31.3.2016., str. 3.).
‘An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry’.
„Ispitni postupak u skladu sa stavkom 1. ne pokreće se osim ako se utvrdi, na temelju ispitivanja stupnja potpore ili protivljenja zahtjevu proizvođača istovjetnog proizvoda u Uniji, da je industrija Unije podnijela zahtjev ili da je zahtjev podnesen u njezino ime. Smatra se da je zahtjev podnijela industrija Unije ili da je zahtjev podnesen u njezino ime ako ga podupiru oni proizvođači iz Unije čija ukupna proizvodnja čini više od 50 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda koji proizvodi dio industrije Unije koji podupire zahtjev ili mu se protivi. Međutim, ispitni se postupak ne pokreće ako na proizvođače iz Unije koji podržavaju zahtjev otpada manje od 25 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda koji proizvodi industrija Unije.”
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Presuda Suda (Veliko vijeće) od 8. rujna 2015., predmet C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV protiv Vijeća Europske unije, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Europska komisija.
Anti-dumping duties are in force against Belarus (115 %), China (133 %), Indonesia (60,4 %), Latvia (17 %), Mexico (20 % to 67 %), Moldova (232 %), Poland (47 % to 52 %) Turkey (3,64 %) and Ukraine (42 %).
Na snazi su antidampinške pristojbe za Bjelarus (115 %), Kinu (133 %), Indoneziju (60,4 %), Latviju (17 %), Meksiko (20 do 67 %), Moldaviju (232 %), Poljsku (47 do 52 %) Tursku (3,64 %) i Ukrajinu (42 %).
For more details please refer to the following investigations:‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine. Investigations Nos 731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review). Publication 4409, July 2013. U.S. International Trade Commission.’ and ‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey. Investigations Nos 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final). Publication 4496. October 2014. U.S. International Trade Commission.’
Više pojedinosti potražite u sljedećim ispitnim postupcima:„Čelične šipke za armiranje betona iz Bjelarusa, Kine, Indonezije, Latvije, Moldavije, Poljske i Ukrajine. Ispitni postupci Nos. 731-TA-873-875, 878-880 i 882 (druga revizija). Publikacija 4409, srpanj 2013. Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a” i „Čelične šipke za armiranje betona iz Meksika i Turke. Ispitni postupci Nos. 701-TA-502 i 731-TA-1227 (završna verzija). Publikacija 4496. Listopad 2014. Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a.”
Please refer also to Judgement in case C-687/13, point 67, request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015.
Vidjeti i točku 67. presude u predmetu C-687/13, zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio sud Finanzgericht München, Njemačka – Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH protiv Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, presuda Suda (treće vijeće) od 10. rujna 2015.