natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the tax was defined in order to achieve the greatest environmental benefit in the form of a reduction in the extraction of aggregates and in terms of the preservation of strategic resources, while at the same time not imposing a dead-weight tax burden on materials for which an alternative does not exist.
Područje primjene poreza bilo je definirano kako bi se postigla najveća korist za okoliš u obliku smanjenja vađenja agregata i u smislu očuvanja strateških resursa, a da se istodobno ne uvede teško porezno opterećenje za materijale za koje ne postoji alternativa.
FINANCE ACT 2001, ENTRY INTO FORCE, AMENDMENTS AND DURATION
ZAKON O FINANCIJAMA IZ 2001., STUPANJE NA SNAGU, IZMJENE I TRAJANJE
The primary legislation governing the AGL is set out in the Finance Act 2001, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
Primarno zakonodavstvo o AGL-u utvrđeno je u Zakonu o financijama iz 2001., člancima 16. do 49. i prilozima 4. do 10.
The Finance Act 2001 was adopted on 11 May 2001 and has been subject to several amendments as described in recitals 28 and 29 of the Opening Decision.
Zakon o financijama iz 2001. donesen je 11. svibnja 2001. godine i pretrpio je nekoliko izmjena kako je opisano u uvodnim izjavama 28. i 29. odluke o pokretanju postupka.
This Decision references the Finance Act 2001 as subsequently amended.
Ova Odluka odnosi se na Zakon o financijama iz 2001, kako je naknadno izmijenjen.
The AGL came into effect on 1 April 2002 and remains applicable.
AGL je stupio na snagu 1. travnja 2002. i dalje se primjenjuje.
The law does not limit the application of the AGL in time.
Zakonom se ne ograničava primjena AGL-a u vremenu.
Following the Opening Decision, the UK authorities amended the Finance Act 2001 by suspending the exemptions for the materials as regards to which the Commission had expressed doubts as of 1 April 2014.
Nakon odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine izmijenila su Zakon o financijama iz 2001. obustavom izuzeća za materijale u pogledu kojih je Komisija izrazila sumnju od 1. travnja 2014.
The UK authorities explained that in preparing the necessary legislation for the suspension, they concluded on the basis of comments received from industry that determining whether certain materials had been ‘extracted for use as aggregates’ would be impractical.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da su u pripremi potrebnog zakonodavstva za obustavu, na temelju primjedaba industrije, zaključili da određivanje toga jesu li određeni materijali bili „izvađeni za uporabu kao agregati” ne bi bilo praktično.
Accordingly, they devised a new criterion, ‘for construction purposes’ which is consistent with the definitions used by the existing legislation.
U skladu s tim osmislili su novi kriterij, „za potrebe građevinarstva” koji je u skladu s definicijama iz postojećeg zakonodavstva.
In order, however, to achieve the same result as envisaged by the Opening Decision with the application of the latter criterion, the suspension legislation additionally provides that:
Međutim, kako bi se primjenom potonjeg kriterija postigao isti rezultat koji je predviđen odlukom o pokretanju postupka, u zakonodavstvu za obustavu dodatno se predviđa da se:
clay (including ball clay, china clay and fireclay) and shale used to make ceramic construction products;
(i.) glina (uključujući kugličnu glinu, porculansku glinu i vatrostalnu glinu) te škriljevac koji se upotrebljavaju za izradu keramičkih proizvoda u građevinarstvu;
and (ii) gypsum used to make plaster and plasterboard; are to be considered exempt processes.
te (ii.) gips koji se upotrebljava u izradi žbuke i gipsanih ploča, trebaju smatrati izuzetim postupcima.
This is due to the fact that they could be included in material extracted ‘for construction purposes’, but they do not represent uses as aggregates of the respective materials.
To je zbog činjenice da bi mogli biti uključeni u materijale izvađene „za potrebe građevinarstva”, ali oni ne predstavljaju upotrebu dotičnih materijala kao agregata.
STRUCTURE OF THE AGL AND EVENTS TRIGGERING THE TAX
STRUKTURA AGL-A I DOGAĐAJI KOJI SU UZROKOVALI TAJ POREZ
Section 16(1) of the Finance Act 2001 states that ‘a levy, to be known as aggregates levy, shall be charged in accordance with this Part on aggregate subjected to commercial exploitation’.
U članku 16. stavku 1. Zakona o financijama iz 2001. navodi se da se „porez, poznat kao porez na agregate, naplaćuje u skladu s ovim Dijelom o agregatima koji se komercijalno iskorištavaju”.
Section 16(2) reads ‘The charge to the levy shall arise whenever a quantity of taxable aggregate is subjected on or after the commencement date, to commercial exploitation in the United Kingdom’.
U članku 16. stavku 2. stoji: „Do naplate poreza dolazi uvijek kada se neka količina agregata na dan početka primjene tog poreza ili nakon tog dana, komercijalno iskorištava u Ujedinjenoj Kraljevini”.
According to Section 17(1) ‘aggregate’ ‘means (subject to Section 18 below) any rock, gravel or sand, together with whatever substances are for the time being incorporated in the rock, gravel or sand or naturally occur mixed with it’.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. „agregat” „znači (podložno članku 18. u nastavku) sav kamen, šljunak ili pijesak, zajedno s bilo kojom tvari koja se u tom trenutku nalazi u tom kamenu, šljunku ili pijesku ili se prirodno pojavljuje pomiješana s njima”.
Section 18(1) provides that:
U članku 18. stavku 1. predviđa se da:
‘In this Part references to aggregate: (a) include references to the spoil, waste, off-cuts and other by-products resulting from the application of any exempt process to any aggregate; (b) but do not include references to anything else resulting from the application of any such process to any aggregate’.
„U ovom Dijelu upućivanja na agregate: (a) uključuju upućivanja na jalovine, otpad, ostatke i druge nusproizvode koji proizlaze iz primjene bilo kojeg izuzetog postupka na bilo koji agregat (b) ali ne uključuju upućivanja na bilo što drugo što proizlazi iz primjene takvog postupka na bilo koji agregat”.
According to Section 18(2) exempt processes are:
U skladu s člankom 18. stavkom 2. izuzeti postupci su:
the cutting of any rock to produce stone with one or more flat surfaces;
rezanje stijena za proizvodnju kamena s jednom ili više ravnih površina;
any process by which a relevant substance is extracted or otherwise separated (whether as part of the process of winning it from any land or otherwise) from any aggregate;
svaki postupak kojim se relevantna tvar vadi ili na neki drugi način odvaja (bilo kao dio postupka dobivanja te tvari iz bilo kojeg zemljišta ili na neki drugi način) od agregata;
any process for the production of lime or cement from limestone or from limestone and anything else’.
svaki postupak za proizvodnju vapna ili cementa iz vapnenca ili iz vapnenca i nekog drugog materijala.”
fluorspar;
fluorit;
fuller's earth;
suknarska zemlja;
gems and semi-precious stones;
brušeno i poludrago kamenje;
gypsum;
gips;
any metal or the ore of any metal;
sve kovine ili rude svih kovina;
muscovite;
muskovit;
perlite;
perlit;
potash;
potaša;
sodium chloride;
natrijev klorid;
talc;
talk;
vermiculite.
vermikulit).
Subsections (3)(d) and (h) of Section 18 were omitted retroactively as of 1 April 2002 by changes introduced by the Finance Act 2002.
Izmjenama koje su uvedene Zakonom o financijama iz 2002. retroaktivno su od 1. travnja 2002. izostavljene točke (d) i (h) stavka 3. članka 18.
Section 16(2) of the Finance Act 2001 read in conjunction with Section 19(1) and Section 19(2) determines that the AGL is triggered by any of the following four types of commercial exploitation within the United Kingdom that would occur first:
U članku 16. stavku 2. Zakona o financijama iz 2001. u vezi s člankom 19. stavkom 1. i člankom 19. stavkom 2. utvrđuje se da se AGL aktivira jednom od sljedeće četiri vrste komercijalnog iskorištavanja unutar Ujedinjene Kraljevine koja započne najprije:
it is removed from its originating site, or any site registered under the name of a person who is the operator of the originating site [18], or any other site to which the quantity of aggregate had been removed for the purpose of having an exempt process applied to it on that site but at which no such process has been applied to it.
uklanja se iz izvornog lokaliteta ili bilo kojeg lokaliteta koji je registriran na ime osobe koja je operator izvornog lokaliteta [18], ili bilo kojeg drugog lokaliteta na koji je premještena određena količina agregata kako bi se na nju na tom lokalitetu primjenjivao izuzeti postupak, ali na kojem na nju nikakav takav postupak nije primijenjen;
it becomes subject to an agreement to supply it to any person [19];
postaje podložno sporazumu o opskrbi bilo koje osobe [19];
it is used for construction purposes [20];
upotrebljava se u građevinarstvu [20];
it is mixed, otherwise than in permitted circumstances [21], with any material or substance other than water.
miješa se, na neki drugi način od dopuštenih okolnosti [21], s bilo kojim materijalom ili tvari osim s vodom.
For the purpose of the AGL, the Finance Act 2001 distinguishes essentially between three types of originating sites:
Za potrebe AGL-a Zakonom o financijama iz 2001. razlikuju se u osnovi tri vrste izvornih lokaliteta:
the port or other landing site at which aggregate won from the United Kingdom seabed is first landed (Section 20(1)(a));
luka ili drugo iskrcajno mjesto na kojem se agregat izvučen s morskog dna Ujedinjene Kraljevine najprije iskrcava (članak 20. stavak 1. točka (a));
the site where an exempt process took place (Section 20(1)(b)).
lokalitet na kojem je obavljen izuzeti postupak (članak 20. stavak 1. točka (b)).
This relates to situations where an exempt process has been applied, the exempt substance has been extracted and some aggregate is left over and exploited.
To se odnosi na situacije kada je primijenjen izuzeti postupak, izuzeta tvar je izvučena i preostalo je nešto agregata koji se iskorištava.
The site where the extraction of the exempt substance took place becomes the originating site of the aggregate;
Lokalitet na kojem je izvađena izuzeta tvar postaje izvornim lokalitetom agregata;
the site where the aggregate is obtained from the ground (Section 20(1)(d)).
lokalitet na kojem je agregat izvađen iz tla (članak 20. stavak 1. točka (d)).
As a result of the concept of commercial exploitation, the AGL applies to both aggregates extracted in the United Kingdom and imported aggregates.
Kao rezultat koncepta komercijalnog iskorištavanja, AGL se primjenjuje i na agregate izvađene u Ujedinjenoj Kraljevini i na uvezene agregate.
Imported aggregates will be subjected to the AGL not when they are landed in the United Kingdom [22] but when they are the subject matter of an agreement (and the aggregate is already located in the United Kingdom) or are used for constructions purposes (in the UK) or are mixed (in the United Kingdom) with any material or substance other than water, unless in permitted circumstances [23].
Na uvezene agregate AGL se neće primjenjivati prilikom njihova iskrcaja u Ujedinjenoj Kraljevini [22], nego kada postanu predmetom ugovora (a agregat se već nalazi u Ujedinjenoj Kraljevini) ili kada se upotrebljavaju u građevinarstvu (u Ujedinjenoj Kraljevini) ili kada se miješaju (u Ujedinjenoj Kraljevini) s bilo kojim materijalom ili tvari osim vode, osim u dopuštenim okolnostima [23].
Section 19(3) of the Finance Act 2001 contains further details on the concept of commercial exploitation.
Članak 19. stavak 3. Zakona o financijama iz 2001 sadržava daljnje pojedinosti o konceptu komercijalnog iskorištavanja.
It provides in letter (e) that there is no commercial exploitation taking place when — without its being subjected to any process involving its being mixed with any other substance or material (apart from water) — it again becomes part of the land at the site from which it was won [24].
U točki (e) utvrđuje se da nema komercijalnog iskorištavanja kada materijal – ako nije podvrgnut nekom postupku u kojem se miješa s bilo kojom drugom tvari ili materijalom (osim vode) – ponovno postane dio zemljišta na lokalitetu iz kojeg je izvađen [24].
Sections 21 and 22 define who is the operator of a site and whether it is the operator of a site or some other person who is responsible for exploitation (and therefore liable to account for the AGL) in a given situation.
U odjeljcima 21. i 22. definira se tko je operator lokaliteta te je li operator lokaliteta ili neka druga osoba ona osoba koja je odgovorna za iskorištavanje (i stoga odgovorna za AGL) u danoj situaciji.
NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS
POJAM OPOREZIVIH AGREGATA – IZUZEĆA OD AGL-A I POREZNI ODBICI
Section 17(2) of the Finance Act 2001 provides that an aggregate is not a taxable aggregate in four cases:
U članku 17. stavku 2. Zakona o financijama iz 2001. predviđa se da agregat nije oporezivi agregat u četiri slučaja:
if it is expressly exempted;
ako je izričito izuzet;
if it has previously been used for construction purposes (whether before or after the commencement date);
ako je prethodno upotrijebljen u građevinarstvu (bilo prije ili nakon početka primjene AGL-a);
if it is, or derives from, any aggregate that has already been subjected to the AGL;
ako se radi o bilo kojem agregatu, ili ako je izveden od bilo kojeg agregata, na koji je već primijenjen AGL;
if it is aggregate that was removed from its originating site before the commencement date.
ako se radi o agregatu koji je uklonjen s izvornog lokaliteta prije početka primjene AGL-a.
An aggregate is regarded as being used for construction purposes when it is used as a material or support in the construction or improvement of any structure (including roads, paths, the way on which any railway is or is to be laid, embankments, buildings and bridges) or when it is mixed with anything as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coated road stone or any similar construction material [25].
Smatra se da se agregat upotrebljava za potrebe građevinarstva ako se upotrebljava kao materijal ili potpora u građevinarstvu ili poboljšanju neke strukture (uključujući ceste, staze, trase na kojoj je položen ili će biti položen željeznički kolosijek, nasipe, zgrade i mostove) ili kada je pomiješan s bilo čime kao dio postupka izrade žbuke, betona, makadama penetriranog katranom, obloženog drobljenca ili bilo kojeg sličnog građevinskog materijala [25].
Section 17(3) specifies that the aggregate is exempt from the AGL if:
U članku 17. stavku 3. određuje se da je agregat izuzet od AGL-a u sljedećim slučajevima:
it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground on the site of any building or proposed building in the course of excavations lawfully carried out:
sastoji se u cijelosti od agregata koji je dobiven uklanjanjem iz tla na lokalitetu neke građevine ili predložene građevine tijekom iskapanja koje se obavlja zakonito:
in connection with the modification or erection of the building;
(i.) u vezi s preinakom ili izgradnjom zgrade;
and (ii) exclusively for the purpose of laying foundations or of laying any pipe or cable;
i (ii.) isključivo za potrebe postavljanja temelja ili polaganja bilo kakvih cijevi ili kabela;
it consists wholly of aggregate won: (i) by being removed from the bed of any river, canal or watercourse (whether natural or artificial) or of any channel in or approach to any port or harbour (whether natural or artificial);
sastoji se u cijelosti od agregata koji je dobiven (i.) vađenjem s dna neke rijeke, umjetnog kanala ili vodenog toka (prirodnog ili umjetnog) ili nekog kanala u ili na prilazu u neku luku ili pristanište (prirodno ili umjetno);
and (ii) in the course of the carrying out of any dredging undertaken exclusively for the purpose of creating, restoring, improving or maintaining that river, canal, watercourse, channel or approach;
i (ii.) tijekom obavljanja jaružanja koje se provodi isključivo radi stvaranja, obnavljanja, poboljšavanja ili održavanja te rijeke, umjetnog kanala, vodenog toka, prirodnog kanala ili pristupa;
it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground along the line or proposed line of any highway or proposed highway and in the course of excavations carried out:
sastoji se u cijelosti od agregata koji je dobiven iz tla duž trase ili predložene trase neke autoceste ili predložene autoceste i tijekom iskapanja koja se obavljaju:
for the purpose of improving or maintaining the highway or of constructing the proposed highway;
(i.) radi poboljšanja ili održavanja autoceste ili izgradnje predložene autoceste;
and (ii) not for the purpose of extracting that aggregate;
i (ii.) ne radi vađenja tog agregata;
(da) it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground along the line or proposed line of any railway, tramway or monorail or proposed railway, tramway or monorail and in the course of excavations carried out:
(da) sastoji se u cijelosti od agregata koji je dobiven iz tla duž trase ili predložene trase nekog željezničkog kolosijeka, tramvajskog kolosijeka ili jednotračnog željezničkog kolosijeka ili predloženog željezničkog kolosijeka, tramvajskog kolosijeka ili jednotračnog željezničkog kolosijeka i tijekom iskapanja koja se obavljaju:
for the purpose of improving or maintaining the railway, tramway or monorail or of constructing the proposed railway, tramway or monorail;
(i.) radi poboljšanja ili održavanja željezničkog kolosijeka, tramvajskog kolosijeka ili jednotračnog željezničkog kolosijeka ili izgradnje predloženog željezničkog kolosijeka, tramvajskog kolosijeka ili jednotračnog željezničkog kolosijeka;
it consists wholly of the spoil, waste or other by-products, not including the overburden, resulting from the extraction or other separation from any quantity of aggregate of any china clay or ball clay;
sastoji se u cijelosti od jalovine, otpada ili drugih nusproizvoda, ne uključujući pokrovne stijene, dobivenih vađenjem ili drugim odvajanjem od bilo koje količine agregata bilo koje porculanske gline ili kuglične gline;
Subsection (3)(da) of Section 17 was inserted by Section 22(3) of the Finance Act 2007, applies from 1 August 2007.
Stavak 3. točka (da) članka 17. umetnuta člankom 22. stavkom 3. Zakona o financijama iz 2007. primjenjuje se od 1. kolovoza 2007.
In addition, subsection (4) of Section 17 exempts aggregates consisting wholly or mainly of any one or more of the following, or is part of anything so consisting, namely:
Osim toga, stavkom 4. članka 17. izuzeti su agregati koji se sastoje u cijelosti ili uglavnom od jedne ili više sljedećih tvari, ili su dio nečega što ima takav sastav, odnosno:
coal, lignite, slate or shale;
ugljena, lignita, škriljevca ili lisnatog škriljevca;
the drill-cuttings resulting from any operations carried out in accordance with a licence granted under the Petroleum Act 1998 or the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964;
otpadaka od bušenja nastalih tijekom operacija koje se provode u skladu s dozvolom koja je dodijeljena temeljem Zakona o nafti iz 1998. [ili Zakona o nafti (proizvodnji nafte) (Sjeverna Irska) iz 1964.;
anything resulting from works carried out in exercise of powers which are required to be exercised in accordance with, or are conferred by, provision made by or under the New Roads and Street Works Act 1991, the Roads (Northern Ireland) Order 1993 or the Street Works (Northern Ireland) Order 1995;
svega što nastaje tijekom radova koji se obavljaju temeljem ovlasti koje se moraju provoditi u skladu s, ili su dodijeljene, temeljem odredaba donesenih u okviru ili temeljem Zakona o radovima na novim cestama i ulicama iz 1991., Uredbe o cestama (Sjeverna Irska) iz 1993. ili Uredbe o radovima na ulicama (Sjeverna Irska) iz 1995.;
clay, soil or vegetable or other organic matter.’
gline, tla ili biljne ili druge organske tvari.”
According to the Notice AGL 1, ‘wholly’ means that 100 % of the material in question is one of the exempt materials.
U skladu s obavijesti o AGL-u br. 1., „u cijelosti” znači da je 100 % predmetnog materijala jedan je od izuzetih materijala.
‘Mainly’ means that more than 50 % of the material is one of the exempt materials.
„Uglavnom” znači da je više od 50 % materijala jedan od izuzetih materijala.
Artificially mixing aggregate with a larger amount of exempt material will not produce an exempt mixture but will mean that the AGL is due on the aggregate at the time of mixing.
Umjetno miješanje agregata s većom količinom izuzetih materijala neće proizvesti izuzetu smjesu, ali će značiti da se AGL primjenjuje na agregat u trenutku miješanja.
Section 30(1) of the Finance Act 2001 provides for regulations to be made establishing a person's right to a credit of tax if:
U članku 30. stavku 1. Zakona o financijama iz 2001 predviđa se da se donesu propisi o utvrđivanju prava osobe na porezni odbitak ako:
the aggregate that has been subject to the AGL is exported from the United Kingdom in the form of aggregate;
je agregat koji podliježe AGL-u izvezen iz Ujedinjene Kraljevine u obliku agregata;
an exempt process is applied to the aggregate that has been subject to the AGL;
je izuzeti postupak primijenjen na agregat koji podliježe AGL-u;
the aggregate that has been subject to the AGL is used in a prescribed industrial or agricultural process;
je agregat koji podliježe AGL-u upotrijebljen u propisanom industrijskom ili poljoprivrednom postupku;
the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed [26];
se agregatom koji podliježe AGL-u raspolaže na način koji ne čini njegovu uporabu za potrebe građevinarstva, kako može biti propisano [26];
the whole or any part of a debt due to a person responsible for subjecting the aggregate to commercial exploitation is written off in his accounts as a bad debt.
se čitavi ili dio duga koji se duguje osobi odgovornoj za komercijalno iskorištavanje agregata u njegovim knjigama otpisuje kao loš dug.
Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 provides for tax relief in case an exempt process within the meaning of Section 18(2)(a), (b) and (c) of the Financial Act 2001 has been applied to the material when the material has already been subject to the AGL.
U članku 30. stavku 1. točki (b) Zakona o financijama iz 2001 predviđaju se porezna oslobođenja u slučaju kada se izuzeti postupak u smislu članka 18. stavka 2. točaka (a), (b) i (c) Zakona o financijama iz 2001. primjenjuje na materijal kada je na materijal već bio primijenjen AGL.
It thus mirrors the exemptions provided for in Section 18(2).
Ona stoga odražavaju izuzeća iz članka 18. stavka 2.
They are the following:
To su sljedeći postupci:
Industrial processes
Industrijski postupci
Code 001:
Oznaka 001:
Iron, steel and non-ferrous metal manufacture and smelting processing including foundry processes, investment casting, sinter plants and wire drawing
Proizvodnja i taljenje željeza, čelika i neželjeznih metala, uključujući i postupke lijevanja, odlijevanja, postrojenja za sinteriranje i izvlačenje žica
Code 002:
Oznaka 002:
Alloying
Legiranje
Code 003:
Oznaka 003:
Emission abatement for air, land and water
Smanjenje emisija u zrak, tlo i vodu
Code 004:
Oznaka 004:
Drinking water, air and oil filtration and purification
Filtriranje i pročišćavanje vode za piće, zraka i ulja
Code 005:
Oznaka 005:
Sewage treatment
Pročišćavanje otpadnih voda
Code 006:
Oznaka 006:
Code 007:
Oznaka 007:
Ceramic processes
Keramički postupci
Code 008:
Oznaka 008:
Refractory processes
Vatrostalni postupci
Code 009:
Oznaka 009:
Manufacture of glass and glass products
Proizvodnja stakla i proizvoda od stakla
Code 010:
Oznaka 010:
Manufacture of fibre glass
Proizvodnja staklenih vlakana
Code 011:
Oznaka 011:
Man-made fibres
Sintetička vlakna
Code 012:
Oznaka 012:
Production and processing of food and drink
Proizvodnja i prerada hrane i pića
Code 013:
Oznaka 013:
Manufacture of plastics, rubber and PVC
Proizvodnja plastičnih masa, gume i PVC-a
Code 014:
Oznaka 014:
Chemical manufacturing for example soda ash, sea water magnesia, alumina, silica
Kemijska proizvodnja, primjerice natrijevog karbonata, magnezijevog oksida iz morske vode, aluminijevog oksida, silicijevog dioksida
Code 015:
Oznaka 015: