natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi ZKM-ovi koji su postrojenja kupca priključena na prijenosni sustav i ne podliježu članku 3. Uredbe (EU) 2016/1388 moraju obavijestiti svojeg OPS-a o svojim sposobnostima kad je riječ o zahtjevima u pogledu napona određenima u Prilogu II. Uredbe (EU) 2016/1388 deklariranjem svoje naponske sposobnosti i vremena koje mogu izdržati bez isklopa.
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
Svaki ZKM koji je postrojenje kupca priključeno na prijenosni sustav održava postavne vrijednosti jalove snage, raspone faktora snage i postavne vrijednosti napona za regulaciju napona unutar raspona dogovorenog s OPS-om u skladu s člankom 27.
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Obveze svih OPS-ova u pogledu regulacije napona i upravljanja jalovom snagom u pogonu sustava
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Ako je napon na mjestu priključenja na prijenosni sustav izvan raspona određenih u tablicama 1. i 2. Priloga II. ovoj Uredbi, svaki OPS primjenjuje korektivne mjere za regulaciju napona i jalove snage u skladu s člankom 22. stavkom 1. točkom (c) ove Uredbe radi ponovne uspostave napona na mjestu priključenja unutar raspona iz Priloga II. i roka iz članka 16. Uredbe (EU) 2016/631 i članku 13. Uredbe (EU) 2016/1388.
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
Svaki OPS u analizi pogonske sigurnosti uzima u obzir vrijednosti napona na kojima se ZKM-ovi priključeni na prijenosni sustav koji ne podliježu zahtjevima iz Uredbe (EU) 2016/631 ili Uredbe (EU) 2016/1388 mogu isključiti.
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
Svaki OPS osigurava rezervu jalove snage odgovarajuće količine i odgovarajućeg odziva radi održavanja napona u svojem regulacijskom području i na interkonekorima unutar raspona utvrđenih u Prilogu II.
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
OPS-ovi povezani izmjeničnim interkonekcijskim vodovima zajednički određuju odgovarajući režim regulacije napona kako bi osigurali da se poštuju zajedničke granične vrijednosti pogonskih veličina utvrđene u skladu s člankom 25. stavkom 4.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Svaki OPS dogovara se sa svakim ODS-om priključenim na prijenosni sustav o postavnim vrijednostima jalove snage, rasponima faktora snage i postavnim vrijednostima napona za regulaciju napona na mjestu priključenja između OPS-a i ODS-a u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) 2016/1388.
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
Kako bi se osiguralo da se ti parametri održavaju, svaki ODS priključen na prijenosni sustav upotrebljava svoje resurse za jalovu snagu i ima pravo davati naloge za regulaciju napona ZKM-ovima priključenima na distribucijski sustav.
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Svaki OPS ovlašten je iskorištavati sve raspoložive sposobnosti proizvodnje jalove snage u svojem regulacijskom području radi djelotvornog upravljanja jalovom snagom i održavanja raspona napona utvrđenih u tablicama 1. i 2. Priloga II. ovoj Uredbi
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Svaki OPS upravlja, izravno ili, prema potrebi, neizravno u koordinaciji s ODS-om priključenim na prijenosni sustav, resursima za jalovu snagu u svojem regulacijskom području, uključujući blokiranje automatske regulacije napona/jalove snage transformatora, smanjenje napona i isklop kupca pri pojavi podnapona, radi održavanja graničnih vrijednosti pogonskih veličina i sprečavanja sloma napona prijenosnog sustava.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
Svaki OPS određuje mjere regulacije napona u koordinaciji s ZKM-ovima i ODS-ovima priključenima na prijenosni sustav i sa susjednim OPS-ovima.
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
Kad je to važno za regulaciju napona i upravljanje jalovom snagom prijenosnog sustava, OPS može zahtijevati, u koordinaciji s ODS-om, da ZKM priključen na distribucijski sustav slijedi naloge za regulaciju napona.
Short-circuit current management
Upravljanje strujom kratkog spoja
Short-circuit current
Struja kratkog spoja
Each TSO shall determine:
Svaki OPS određuje:
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
maksimalnu struju kratkog spoja pri kojoj su prekoračene nazivne vrijednosti prekidača i druge opreme i
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
minimalnu struju kratkog spoja za ispravan rad zaštitne opreme.
Short-circuit current calculation and related measures
Proračun struje kratkog spoja i povezane mjere
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Svaki OPS izvodi proračune struja kratkog spoja radi evaluacije utjecaja susjednih OPS-ova i distribucijskih sustava priključenih na prijenosni sustav, uključujući zatvorene distribucijske sustave, na razine struje kratkog spoja u prijenosnom sustavu.
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
Ako distribucijski sustav priključen na prijenosni sustav, uključujući zatvoreni distribucijski sustav, utječe na razine struje kratkog spoja, uključuje ga se u proračune struja kratkog spoja u prijenosnom sustavu.
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
Pri proračunavanju struja kratkog spoja svaki OPS:
use the most accurate and high quality available data;
primjenjuje najtočnije i najkvalitetnije podatke na raspolaganju;
take into account international standards; and
uzima u obzir međunarodne norme i
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
proračun maksimalne struje kratkog spoja temelji na operativnim uvjetima u kojima postoji najviša moguća razina struje kratkog spoja, uključujući struju kratkog spoja iz drugih prijenosnih i distribucijskih sustava, uključujući zatvorene distribucijske sustave.
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
Svaki OPS primjenjuje operativne ili druge mjere za sprečavanje odstupanja od maksimalnih i minimalnih graničnih vrijednosti struje kratkog spoja iz članka 30. u svim razdobljima i za svu zaštitnu opremu.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
Dogodi li se takvo odstupanje, svaki OPS aktivira korektivne mjere ili primjenjuje druge mjere kako bi osigurao ponovnu uspostavu graničnih vrijednosti iz članka 30.
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
Odstupanje od tih graničnih vrijednosti dopušteno je samo tijekom slijedova sklopnih operacija.
Power flow management
Upravljanje tokom snage
Power flow limits
Granične vrijednosti toka snage
Each TSO shall maintain power flows within the operational security limits defined when the system is in normal state and after the occurrence of a contingency from the contingency list referred to in Article 33(1).
Svaki OPS održava tokove snage unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina određenih za sustav u normalnom pogonu i nakon što se dogodi ispad s popisa ispada iz članka 33. stavka 1.
In the (N-1)-situation, in the normal state each TSO shall maintain power flows within the transitory admissible overloads referred to in Article 25(1)(c), having prepared remedial actions to be applied and executed within the time-frame allowed for transitory admissible overloads.
U stanju (N-1) i u normalnom pogonu svaki OPS održava tokove snage u granicama dopuštenih kratkotrajnih prekoračenja iz članka 25. stavka 1. točke (c) te ima pripremljene korektivne mjere koje treba primijeniti i provesti u razdoblju za dopuštena kratkotrajna preopterećenja.
Contingency analysis and handling
Analiza ispada i postupanje s ispadima
Contingency lists
Popisi ispada
Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Svaki OPS utvrđuje popis ispada unutarnjim i vanjskim ispadima u svojem nadziranom području na temelju procjene ugrožava li bilo koji od tih ispada pogonsku sigurnost u regulacijskom području OPS-a.
The contingency list shall include both ordinary contingencies and exceptional contingencies identified by application of the methodology developed pursuant to Article 75.
Popis ispada obuhvaća obične ispade i iznimne ispade identificirane primjenom metodologije izrađene na temelju članka 75.
To establish a contingency list, each TSO shall classify each contingency on the basis of whether it is ordinary, exceptional or out-of-range, taking into account the probability of occurrence and the following principles:
Kako bi sastavio popis ispada, svaki OPS razvrstava pojedini ispad prema tome je li obični, iznimni ili višestruki nezavisni, uzimajući u obzir vjerojatnost njegove pojave i sljedeća načela:
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
svaki OPS razvrstava ispade za svoje regulacijskog područje;
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
ako operativni ili vremenski uvjeti znatno povećaju vjerojatnost iznimnog ispada, svaki OPS taj iznimni ispad uvrštava u popis ispada i
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
kako bi uzeo u obzir iznimne ispade s velikim utjecajem na svoj prijenosni sustav ili susjedne prijenosne sustave, svaki OPS uvrštava takve iznimne ispade na popis ispada.
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
Svaki ZKM i ODS priključen na prijenosni sustav koji je elektrana na zahtjev OPS-a dostavlja sve informacije važne za analizu ispada, uključujući podatke u stvarnom vremenu i predviđene podatke, uz moguće agregiranje podataka u skladu s člankom 50. stavkom 2.
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
Svaki OPS koordinira svoju analizu ispada s obzirom na koherentne popise ispada barem s OPS-ovima iz svojeg nadziranog područja u skladu s člankom 75.
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
Svaki OPS obavješćuje OPS-ove u svojem nadziranom području o vanjskim ispadima koje je uvrstio u popis ispada.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
Svaki OPS obavješćuje dovoljno unaprijed relevantne OPS-ove u svojem nadziranom području o svim planiranim topološkim promjenama na svojim elementima prijenosnog sustava koje su uključene kao vanjski ispadi u popise ispada tih OPS-ova.
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
Svaki OPS osigurava da su podaci u stvarnom vremenu dovoljno točni da omogućuju konvergenciju proračuna tokova snaga koji se izvode u analizi ispada.
Contingency analysis
Analiza ispada
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
Svaki OPS radi analizu ispada u svojem nadziranom području radi utvrđivanja ispada koji ugrožavaju ili mogu ugroziti pogonsku sigurnost u njegovu regulacijskom području i utvrđivanja korektivnih mjera koje mogu biti potrebne za otklanjanje ispada, uključujući ublažavanje utjecaja iznimnih ispada.
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
Svaki OPS osigurava da moguća narušavanja graničnih vrijednosti pogonskih veličina u njegovu regulacijskom području utvrđena analizom ispada ne ugrožavaju pogonsku sigurnost njegova prijenosnog sustava ili s njim povezanih prijenosnih sustava.
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
Svaki OPS provodi analizu ispada na temelju operativnih podataka, predviđenih i onih u stvarnom vremenu, iz svojeg nadziranog područja.
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Polazište za analizu ispada u stanju N relevantna je topologija prijenosnog sustava koja obuhvaća planirana isključenja u fazama planiranja pogona.
Contingency handling
Postupanje s ispadima
Each TSO shall assess the risks associated with the contingencies after simulating each contingency from its contingency list and after assessing whether it can maintain its transmission system within the operational security limits in the (N-1) situation.
Svaki OPS procjenjuje rizike povezane s ispadima nakon simulacije svakog ispada sa svojeg popisa ispada i nakon procjene može li u stanju (N-1) održati svoj prijenosni sustav unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina.
When a TSO assesses that the risks associated with a contingency are so significant that it might not be able to prepare and activate remedial actions in a timely manner to prevent non-compliance with the (N-1) criterion or that there is a risk of propagation of a disturbance to the interconnected transmission system, the TSO shall prepare and activate remedial actions to achieve compliance with the (N-1) criterion as soon as possible.
Ako OPS procijeni da su rizici povezani s ispadom tako veliki da možda neće uspjeti pripremiti i aktivirati korektivne mjere na vrijeme da spriječi nesukladnost s kriterijem (N-1) ili da postoji rizik da se poremećaj proširi na povezani prijenosni sustav, OPS priprema i aktivira korektivne mjere tako da što prije postigne sukladnost s kriterijem (N-1).
In case of an (N-1) situation caused by a disturbance, each TSO shall activate a remedial action in order to ensure that the transmission system is restored to a normal state as soon as possible and that this (N-1) situation becomes the new N-Situation.
Ako poremećaj prouzroči stanje (N-1), svaki OPS aktivira korektivnu mjeru kako bi osigurao da se što prije ponovno uspostavi normalni pogon sustava i da to stanje (N-1) postane novo stanje N.
A TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion in the following situations:
OPS ne mora poštovati kriterij (N-1) u sljedećim situacijama:
during switching sequences;
tijekom slijedova sklopnih operacija;
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
tijekom vremena potrebnog za pripremu i aktivaciju korektivnih mjera.
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
Osim ako država članica odredi drugačije, OPS ne mora ispunjavati kriterij (n-1) sve dok postoje samo lokalne posljedice unutar regulacijskog područja OPS-a.
General requirements on protection
Opći zahtjevi u pogledu zaštite
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
Svaki OPS vodi prijenosni sustav uz pomoć zaštitne i pričuvne zaštitne opreme radi automatskog sprečavanja širenja poremećaja koji mogu ugroziti pogonsku sigurnost njegova prijenosnog sustava i s njim povezanog sustava.
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Najmanje jedanput u svakih pet godina svaki OPS preispituje strategiju i koncepte zaštite te ih prema potrebi ažurira kako bi osigurao ispravan rad zaštitne opreme i održavanje pogonske sigurnosti.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Nakon zaštitne operacije koja je imala utjecaj izvan OPS-ova regulacijskog područja s interkonekcijskim vodovima, taj OPS procjenjuje je li zaštitna oprema djelovala prema planu i prema potrebi poduzima korektivne mjere.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Svaki OPS određuje postavne vrijednosti zaštitne opreme svojeg prijenosnog sustava kojima se osigurava pouzdano, brzo i selektivno otklanjanje kvara, uključujući pričuvnu zaštitu za otklanjanje kvara u slučaju neispravnosti primarnog zaštitnog sustava.
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Prije puštanja u rad zaštitne i pričuvne zaštitne opreme ili nakon bilo kakvih preinaka svaki se OPS mora dogovoriti sa susjednim OPS-ovima o određivanju zaštitnih postavnih vrijednosti za interkonekcijske vodove, a prije promjene postavki mora se uskladiti s tim OPS-ovima.
Special protection schemes
Posebni zaštitni planovi
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
Ako OPS primjenjuje posebne zaštitne planove, on mora:
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
osigurati da svaki posebni zaštitni plan djeluje selektivno, pouzdano i djelotvorno;
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
evaluirati, pri projektiranju posebnog zaštitnog plana, posljedice njegova neispravnog funkcioniranja za prijenosni sustav, uzimajući u obzir utjecaj na OPS-ove na koje se plan odnosi;
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
provjeriti da je pouzdanost posebnog zaštitnog plana usporediva sa zaštitnim sustavima koji se upotrebljavaju za primarnu zaštitu elemenata prijenosnog sustava;
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
voditi prijenosni sustav s posebnim zaštitnim planom unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina određenih u skladu s člankom 25. i
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
koordinirati funkcije, načela aktivacije i postavne vrijednosti posebnog zaštitnog plana sa susjednim OPS-ovima i zahvaćenim ODS-ovima priključenima na prijenosni sustav, uključujući zatvorene distribucijske sustave i zahvaćene ZKM-ove priključene na prijenosni sustav.
Dynamic stability monitoring and assessment
Praćenje i procjenjivanje dinamičke stabilnosti
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Svaki OPS prati dinamičku stabilnost prijenosnog sustava studijama koje se ne izvode tijekom pogona u skladu sa stavkom 6.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Svaki OPS razmjenjuje relevantne podatke za praćenje dinamičke stabilnosti prijenosnog sustava s drugim OPS-ovima sa svojeg sinkronog područja.