natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.(l).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koji se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 19.E. i 19.F.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Usluge pripreme i dostave hrane i pića u zračnom prijevozu nalaze se pod naslovom POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU pod točkom 17.E.(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.(l) 1. do 6.F.(l) 4.
ANNEX VIII-D
PRILOG VIII.-D
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
REZERVE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA EUROPSKE UNIJE
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Europska unija dopušta pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s člancima 156. i 157. ovog Sporazuma, za gospodarske djelatnosti navedene u nastavku uz poštovanje odgovarajućih ograničenja.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Stranka EU-a ne preuzima obveze za ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake osim za one sektore gospodarske djelatnosti koji su izričito navedeni u nastavku.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Obveze u pogledu ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove privremene prisutnosti miješati se u ili na drugi način utjecati na ishod bilo kakvog spora ili pregovora o radu ili upravljanju.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje u smislu članaka 156. i 157. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i potreba za pravnim boravištem na državnom području gdje se gospodarska djelatnost obavlja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake iz Unije.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Svi ostali zahtjevi u skladu sa zakonima i drugim propisima Europske unije i njezinih država članica u pogledu ulaska, boravka, rada i mjera socijalne sigurnosti nastavljaju se primjenjivati, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnim plaćama i kolektivnim ugovorima o plaćama.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
U popis u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuje stranka.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje postojanje javnih monopola ili isključivih prava u odgovarajućem sektoru, kako ih je Europska unija utvrdila u prilozima VIII.-A i VIII.-B.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Stranke dopuštaju pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s uvjetima navedenima u članku 156. ovog Sporazuma, za sljedeće podsektore:
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom (tj. pravom koje nije pravo EU-a);
accounting and bookkeeping services;
računovodstvene i knjigovodstvene usluge;
taxation advisory services;
usluge poreznog savjetovanja;
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
arhitektonske usluge, usluge urbanističkog planiranja i usluge krajobrazne arhitekture;
engineering services, integrated engineering services;
inženjerske usluge, integrirane inženjerske usluge;
research and development services;
usluge istraživanja i razvoja;
advertising;
oglašavanje;
management consulting services;
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja
services related to management consulting;
usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja
technical testing and analysis services;
usluge tehničkog ispitivanja i analize;
related scientific and technical consulting services;
povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
održavanje i popravak opreme u okviru ugovora o uslugama nakon prodaje ili najma;
translation services;
usluge pismenog prevođenja;
site investigation work;
usluge istraživanja lokacije;
environmental services;
usluge u području okoliša;
travel agencies and tour operator services; and
usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) i
entertainment services.
usluge zabavnog sadržaja.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Stranke dopuštaju pružanje usluga neovisnih stručnjaka druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s uvjetima navedenima u članku 157. ovog Sporazuma, za sljedeće podsektore:
architectural services, urban planning and landscape architecture;
arhitektonske usluge, urbanističko planiranje i krajobrazna arhitektura;
engineering and integrated engineering services;
inženjerske usluge i integrirane inženjerske usluge;
management consulting services and services related to management consulting; and
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja i usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja; i
translation services.
usluge pismenog prevođenja.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
EU: direktive EU-a o uzajamnom priznavanju diploma primjenjuju se samo na državljane država članica EU-a.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
Pravo pružanja zakonski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
Usluge pravnog savjetovanja u pogledu međunarodnog javnog prava i stranog prava (tj. prava koje nije pravo EU-a)
(part of CPC 861)
(dio CPC-a 861)
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: nema rezervi.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
BE, ES, HR, IT, EL: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
LV: Economic needs test for CSS.
LV: ispitivanje gospodarskih potreba za ugovorne pružatelje usluga.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: ispitivanja gospodarskih potreba.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
DK: stavljanje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
FR: za punopravno (pojednostavnjeno) članstvo u odvjetničkoj komori potrebno je ispitivanje sposobnosti.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Pristup odvjetnika zanimanjima „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d'Etat” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
AT: poslodavac mora biti član odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi ako takvo tijelo postoji.
FR: Authorisation requirement.
FR: zahtjev u pogledu odobrenja.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga uvjetovano je odlukom ministra gospodarstva, financija i industrije, u suglasnosti s ministrom vanjskih poslova.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
AT: poslodavac mora biti član odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi ako takvo tijelo postoji; uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
CY: ne preuzimaju se obveze za podnošenje poreznih prijava.
PT: Unbound.
PT: ne preuzimaju se obveze.
HR, HU: Residence requirement.
HR, HU: zahtjev u pogledu boravišta.
urban planning and landscape architectural services
usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
BE, ES, HR, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
LV: ispitivanje gospodarskih potreba za ugovorne pružatelje usluga. FI: fizička osoba mora dokazati da posjeduje posebno znanje važno za uslugu koja se pruža.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
AT: samo usluge planiranja, u slučaju kojih: ispitivanje gospodarskih potreba.
HR, HU, SK: Residence requirement.
HR, HU, SK: zahtjev u pogledu boravišta.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: nema rezervi.
ES, IT: Economic needs test for IP.
ES, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
BE: Economic needs test for IP.
BE: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: ispitivanje gospodarskih potreba.
HR: Residency requirement for CSS.
HR: zahtjev u pogledu boravišta za ugovorne pružatelje usluga.
Unbound for IP.
Ne preuzimaju se obveze za neovisne stručnjake.
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
(CPC 851, 852 osim usluga psihologa, 853)
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
EU, osim BE: zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom istraživačkom organizacijom.
CZ, DK, SK: Economic needs test.
CZ, DK, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
BE, UK: Unbound.
BE, UK: ne preuzimaju se obveze.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
BE, HR: Economic needs test for IP.
BE, HR: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
HU: ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602) u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
DE: ne preuzimaju se obveze za javno imenovane geodete.
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
FR: ne preuzimaju se obveze za „geodetske” djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnog prava.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: nema rezervi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
UK: Unbound
UK: ne preuzimaju se obveze.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: nema rezervi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
UK: Unbound.
UK: ne preuzimaju se obveze.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: nema rezervi.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Održavanje i usluge popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
Translation
Pismeno prevođenje
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
BE, ES, IT, EL: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
CY, LV: Economic needs test for CSS.
CY, LV: ispitivanje gospodarskih potreba za ugovorne pružatelje usluga.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
HR: Unbound for IP.
HR: ne preuzimaju se obveze za neovisne stručnjake.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, dio CPC-a 94060, CPC 9405, dio CPC-a 9406, CPC 9409)
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nema rezervi.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: nema rezervi.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ispitivanje gospodarskih potreba.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
BE, CY, DK, FI, IE: ne preuzimaju se obveze, osim za voditelje putovanja (osobe čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 osoba, a ne djeluju kao vodiči na konkretnim lokacijama).
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Usluge zabavnog sadržaja, osim audiovizualnih usluga (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa i diskoteka)
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: može se zahtijevati viša kvalifikacija.
Economic Needs Test.
Ispitivanje gospodarskih potreba.
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
AT: više kvalifikacije i ispitivanje gospodarskih potreba, osim za osobe koje svoju glavnu poslovnu djelatnost obavljaju u području primijenjene umjetnosti, od koje ostvaruju i najveći dio svojih prihoda i pod uvjetom da te osobe ne obavljaju druge komercijalne djelatnosti u Austriiji, a u tom slučaju: nema rezervi.
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
CY: ispitivanje gospodarskih potreba za usluge glazbenih skupina koje nastupaju uživo i diskoteka.
FR: Unbound for CSS, except that:
FR: ne preuzimaju se obveze za ugovorne pružatelje usluga, osim ako:
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
je radna dozvola izdana na razdoblje koje ne premašuje devet mjeseci i može se produžiti za tri mjeseca;
compliance with an economic need test is required; and
se zahtijeva usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba i
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
poduzeće za pružanje usluga zabavnog sadržaja mora platiti porez francuskom uredu za useljavanje i integraciju (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
SI: trajanje boravka ograničeno na 7 dana po događanju.
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
Za usluge cirkusa i zabavnih parkova trajanje boravka ograničeno je na najviše 30 dana po kalendarskoj godini.
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Kako bi se državljanima trećih zemalja priznale kvalifikacije u cijelom EU-u, potrebno je u pregovorima unutar okvira utvrđenog u članku 161. ovog Sporazuma dogovoriti sporazum o uzajamnom priznavanju.
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Pružanje tih usluga, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole primjenjivima u državama članicama Europske unije.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod uslugama pravnog savjetovanja u pogledu međunarodnog javnog prava i stranog prava.
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
Dio CPC-a 85201 koji se nalazi pod naslovom Medicinske i stomatološke usluge.
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Za sve države članice osim DK, odobrenje istraživačke organizacije i sporazum o gostovanju moraju biti u skladu s uvjetima određenima na temelju Direktive EU-a 2005/71/EZ.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod naslovom Računalne usluge.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Pružatelji usluga čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 osoba, a ne djeluju kao vodiči na konkretnim lokacijama.
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
Ako kvalifikacija nije stečena u EU-u i njegovim državama članicama, predmetna država članica može ocijeniti je li jednakovrijedna kvalifikaciji koja se zahtijeva na njezinu državnom području.