natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension or reactivation of a registration
Suspenzija ili ponovna aktivacija registracije
The new status and the status reason shall be filled.
Potrebno je ispuniti novi status i obrazloženje statusa.
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Datum statusa automatski ispunjava EVR.
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Vozilo kojem je registracija suspendirana ne smije se upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije.
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Za ponovnu aktivaciju registracije nakon suspenzije bit će nužno da RE ponovno ispita uvjete koji su uzrokovali suspenziju, ako je primjenjivo, u koordinaciji s NSA-om koji je zatražio suspenziju.
Withdrawal of a registration
Povlačenje registracije
The new statusAs set out in Appendix 3.
Potrebno je ispuniti novi statusKako je utvrđeno u Dodatku 3.
and the status reason shall be filled.
i obrazloženje statusa.
The status date is automatically filled by the system.
Datum statusa automatski ispunjava sustav.
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Vozilo kojem je registracija povučena ne smije se upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije s takvom registracijom.
Change of EVN following technical modifications
Promjena EVN-a nakon tehničkih izmjena
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Takve tehničke izmjene mogu zahtijevati novo odobrenje za stavljanje na tržište i, prema potrebi, novo odobrenje za tip vozila, u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Posjednik obavješćuje RE države članice u kojoj je vozilo registrirano o tim promjenama i, ako je primjenjivo, o novom odobrenju za stavljanje na tržište.
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Promjena EVN-a sastoji se od nove registracije vozila i slijedom toga povlačenja stare registracije.
Change of EVN and of registering Member State
Promjena EVN-a i države članice registracije
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
EVN se može promijeniti na zahtjev posjednika novom registracijom vozila od strane druge države članice u području uporabe i slijedom toga povlačenjem stare registracije.
Automatic notification of changes
Automatsko obavješćivanje o promjenama
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Nakon promjene jedne ili više stavki registracije, IT sustav EVR-a elektroničkom poštom šalje posjedniku i dotičnim NSA-ima za područje uporabe vozila automatsku obavijest o promjeni ako su oni unaprijed zatražili takvo obavješćivanje.
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Nakon promjene posjednika ili vlasnika ili ECM-a, IT sustav EVR-a šalje automatsku obavijest elektroničkom poštom prethodnom posjedniku i novom posjedniku ili prethodnom vlasniku i novom vlasniku ili prethodnom ECM-u i novom ECM-u.
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Posjednik ili vlasnik ili ECM ili tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a može odabrati automatsko primanje obavijesti elektroničkom poštom o promjenama registracija za koje su navedeni.
Historical records
Arhivske evidencije
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
Svi se podaci u EVR-u čuvaju 10 godina od datuma povlačenja registracije vozila.
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Podaci moraju biti dostupni na internetu najmanje tijekom prve tri godine.
After three years, data may be archived.
Nakon tri godine, podaci se mogu arhivirati.
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Ako u bilo kojem trenutku tijekom desetogodišnjeg razdoblja započne istraga koja uključuje vozilo ili vozila, podaci koji se odnose na ta vozila zadržavaju se i nakon 10 godina ako to zahtijevaju istražna tijela iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća ili nacionalne jurisdikcije.
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Nakon povlačenja registracije vozila, ni jedan registarski broj dodijeljen vozilu ne smije se pripisati ni jednom drugom vozilu 100 godina od dana povlačenja registracije vozila.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
Sve se promjene podataka u EVR-u evidentiraju.
Management of users
Upravljanje korisnicima
Request of user
Zahtjev korisnika
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Svaka osoba ili organizacija mora imati mogućnost zatražiti pristup EVR-u putem internetskog obrasca (dio centralizirane funkcije UCA-e) od nadležnog RE-a u kojem je smještena osoba ili organizacija.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
RE ocjenjuje zahtjev te, ako je primjereno, stvara korisnički račun za podnositelja zahtjeva i dodjeljuje odgovarajuća prava pristupa u skladu s točkama 3.3.2. i 3.3.3.
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Prava pristupa podacima EVR-a navedena su u tablici u nastavku:
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Istražno tijelo iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 i regulatorno tijelo iz članka 55. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Prava pristupa podacima EVR-a mogu se proširiti na relevantne subjekte iz trećih zemalja ili međuvladine organizacije ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
Other rights
Druga prava
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Posjednici mogu podnositi zahtjeve za registraciju.
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Svaka organizacija ima mogućnost promjene vlastitih podataka pohranjenih u referentnim podacima (vidjeti odjeljak 3.4.).
Authentication of users shall be by means of username and password.
Autentikacija korisnika vrši se s pomoću korisničkog imena i lozinke.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
U slučaju posjednikâ (podnositelji zahtjeva za registraciju vozila) i RE-ova, autentikacijom se mora jamčiti razina osiguranja identiteta „značajna” iz točke 2.2.1. Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/1502.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Podacima u EVR-u upravlja se u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća i primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
EVR upotrebljava referentne podatke kako bi se zajamčilo usklađivanje unosa podataka u postupku registracije.
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Referentni podaci EVR-a za parametre u tablici 1. moraju biti dostupni posjednicima u usklađenom e-obrascu s pomoću funkcije ARS-a.
Update of reference data
Ažuriranje referentnih podataka
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Agencija redovito ažurira i stavlja na raspolaganje referentne podatke u središnjem alatu (dio funkcije RDA-a) u suradnji s RE-ovima.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Svaka organizacija koja je evidentirana u referentnim podacima mora imati mogućnost promjene svojih podataka putem internetskog sučelja.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Nakon podnošenja zahtjeva za registraciju, RE osigurava da se podaci o organizaciji evidentiraju u referentnim podacima uz dodjelu oznake organizacije od strane Agencije ili, ako su već evidentirani, da se referentni podaci ažuriraju novim podacima koje je dostavio posjednik vozila.
Organisation codes
Oznake organizacija
Definition of organisation code
Definicija oznake organizacije
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
Oznaka organizacije jedinstvena je identifikacijska oznaka koja se sastoji od četiri alfanumerička znaka koje Agencija dodjeljuje jednoj organizaciji.
Format of organisation codes
Oblik zapisa oznaka organizacije
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
Za svaki od četiri alfanumerička znaka može se upotrijebiti bilo koje od 26 slova abecede ISO 8859-1 ili bilo koji broj od nula do devet.
Letters are written in capitals.
Piše se velikim slovima.
Allocation of organisation codes
Dodjela oznaka organizacije
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Svakoj organizaciji koja pristupa EVR-u ili koja je ondje navedena dodjeljuje se oznaka organizacije.
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Agencija objavljuje i ažurira postupak za izradu i dodjelu oznaka organizacije.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Niz koji se dodjeljuje samo društvima obuhvaćenima TAP-om i TAF-om TSI-ja utvrđuje se u smjernicama za EVR.
Publication of the list of organisation codes
Objava popisa oznaka organizacija
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis oznaka organizacija.
EXISTING VEHICLES
POSTOJEĆA VOZILA
Vehicle number
Broj vozila
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Vozila koja već posjeduju dvanestoznamenkasti broj zadržavaju svoj trenutačni broj.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
Dvanaestoznamenkasti broj mora se registrirati bez ikakvih izmjena.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Za vozila bez dvanaestoznamenkastog broja u EVR-u se dodjeljuje dvanaestoznamenkasti broj (u skladu s Dodatkom 6.).
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
IT sustav EVR-a povezuje taj EVN s trenutačnim brojem vozila.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Za vozila koja se upotrebljavaju u međunarodnom prometu, osim onih rezerviranih za povijesnu uporabu, dvanaestoznamenkasti broj fizički se nanosi na samo vozilo u razdoblju od šest godina od dodjele u EVR-u.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
Za vozila koja se upotrebljavaju u domaćem prometu i ona rezervirana za povijesnu uporabu, fizičko postavljanje dvanaestoznamenkastog broja je proizvoljno.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Postupak za migraciju iz nacionalnih registara vozila (NVR) u EVR
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Subjekt koji je prethodno bio odgovoran za registraciju vozila mora RE-u države u kojoj se vozilo nalazi staviti na raspolaganje sve informacije.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Postojeća vozila registrira samo jedna od sljedećih država članica:
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
država članica u kojoj je tim vozilima prvi put odobreno stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ,
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
država članica u kojoj su prvi put registrirana nakon što su dobila odobrenje u skladu s člancima od 21. do 25. Direktive 2016/797,
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
u slučaju registracija koje je država članica prenijela u NVR druge države članice, ta država članica.
Existing systems
Postojeći sustavi
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Obustavljaju se standardni sustavi NVR-a, prevoditeljskog programa i Virtualnog registra vozila iz Odluke 2007/756/EZ.
GUIDELINES
5. SMJERNICE
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Kako bi olakšala provedbu i uporabu ovog Priloga, Agencija objavljuje i ažurira smjernice.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Države članice utvrđuju, objavljuju i ažuriraju smjernice te posebno opisuju svoju jezičnu politiku, uključujući odredbe o komunikaciji.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Oznake su službeno objavljene i ažurirane na internetskoj stranici Unije u Međuinstitucijskom stilskom priručniku.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
U slučaju multinacionalnog tijela nadležnog za sigurnost Eurotunela upotrebljava se oznaka zemlje CT.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Ako je riječ o Agenciji, upotrebljava se oznaka zemlje EU.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Željeznička vozila koja su prvi put stavljena u promet u Estoniji, Latviji ili Litvi i koja su namijenjena za upotrebu izvan Unije kao dio vozila zajedničkog željezničkog sustava sa širinom kolosijeka od 1520 mm, upisuju se u EVR i informacijsku bazu podataka Vijeća za željeznički promet Zajednice nezavisnih država.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
U tom se slučaju može primijeniti sustav numeriranja od osam znamenki umjesto sustava numeriranja utvrđenog u Dodatku 6.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Za tipove vozila odobrene u skladu s člankom 26. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.) i člankom 24. Direktive (EU) 2016/797.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Mora se omogućiti navođenje upućivanja na izjavu EZ-a o provjeri podsustava željezničkih vozila i prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Mora biti moguće točno navesti podatke za sva odobrenja dodijeljena za vozilo.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Odobrenje za stavljanje na tržište dodijeljeno u skladu s poglavljem V. Direktive (EU) 2016/797 ili dozvola za stavljanje u promet dodijeljena u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/57/EZ ili u skladu s režimima odobrenja koji su postojali prije prenošenja Direktive 2008/57/EZ.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Kada je primjereno, dodatna polja kako su navedena u točki 3.2.1.14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).
As set out in Appendix 3.
Kako je utvrđeno u Dodatku 3.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Ne dovodeći u pitanje bilješku 1. u tablici 1.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Ograničenjima iz dozvole za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ ili iz odobrenja za stavljanje na tržište i, prema potrebi, iz novog odobrenja za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797 dodjeljuje se usklađena oznaka ili nacionalna oznaka.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48. Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Agencija utvrđuje strukturu i sadržaj europskog identifikacijskog broja (EIN), uključujući kodifikaciju predmetnih vrsta dokumenata, u tehničkom dokumentu te objavljuje taj tehnički dokument na svojoj internetskoj stranici.
REGISTRATION STATUS CODING
OZNAČAVANJE STATUSA REGISTRACIJE
Valid
Valjana
The vehicle has a valid registration.
Vozilo ima valjanu registraciju.
Suspended
Suspendirana
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika ili odlukom NSA-a države članice registracije ili RE-a.
Code not to be used anymore.
Oznaka koja više nije u upotrebi.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Vozilo je namijenjeno skladištenju u voznom stanju kao neaktivna ili strateška rezerva.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3
Other reason.
Drugo obrazloženje.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Određuje NSA države članice registracije i evidentira u parametru 10.3
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Registracija vozila suspendirana je na zahtjev NSA-a države članice registracije.
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Određuje RE i evidentira u parametru 10.3
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Registracija vozila suspendirana je odlukom RE-a.
Withdrawn
Povučena
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim brojem, za daljnju uporabu u cijelom željezničkom sustavu Unije ili njegovu dijelu.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om zbog tehničkih izmjena vozila.
See point 3.2.2.8.
Vidjeti točku 3.2.2.8.