natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pause function’ means a mechanism to halt temporarily the operation of an AVAS.
„Funkcija pauziranja” znači mehanizam za privremeno zaustavljanje rada AVAS-a.
‘Front plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the leading edge of the vehicle.
„Prednja ravnina vozila” znači tangencijalna vertikalna ravnina na prednji rub vozila.
‘Rear plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the trailing edge of the vehicle.
„Stražnja ravnina vozila” znači tangencijalna vertikalna ravnina na stražnji rub vozila.
Symbols and abbreviated terms and the paragraph in which they are first used.
Simboli i kratice te stavak u kojem se prvi put upotrebljavaju.
Symbols and Abbreviations
Simboli i kratice
Internal Combustion Engine
motor s unutarnjim izgaranjem
Annex 3 para. 3
stavak 3. Priloga 3.
Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test
pravac okomit na put vozila koji označava početak područja za bilježenje razine zvučnog tlaka tijekom ispitivanja
Line perpendicular to vehicle travel which indicates end of the zone to record sound pressure level during test
pravac okomit na put vozila koji označava kraj područja za bilježenje razine zvučnog tlaka tijekom ispitivanja
Line perpendicular to vehicle travel which indicates location of microphones
pravac okomit na put vozila koji označava položaj mikrofonâ
Centreline of vehicle travel
središnji linija kretanja vozila
Target vehicle test velocity
ciljana brzina vozila pri ispitivanju
Index for single test run within standstill or constant speed test conditions
indeks za jedan krug ispitivanja u ispitnim uvjetima za stanje mirovanja ili konstantnu brzinu
Vehicle A-weighted sound pressure level for reversing test
A-vrednovana razina zvučnog tlaka ispitivanog vozila pri vožnji unatrag
Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 10 km/h.
A-vrednovana razina zvučnog tlaka ispitivanog vozila pri vožnji konstantnom brzinom od 10 km/h
Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 20 km/h.
A-vrednovana razina zvučnog tlaka ispitivanog vozila pri vožnji konstantnom brzinom od 20 km/h
Annex 3 para. 2.3.2
stavak 2.3.2. Priloga 3.
Background noise correction
korekcija za pozadinsku buku
A-weighted sound pressure level result of jth test run
A-vrednovana razina zvučnog tlaka dobivena u j. krugu ispitivanja
A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise
A-vrednovana razina zvučnog tlaka dobivena u j. krugu ispitivanja korigirana za pozadinsku buku
Annex 3 para. 2.3.1
stavak 2.3.1. Priloga 3.
Background A-weighted sound pressure level.
A-vrednovana razina zvučnog tlaka pozadinske buke
Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period.
raspon od maksimalne do minimalne vrijednosti A-vrednovane razine zvučnog tlaka reprezentativne pozadinske buke tijekom zadanog razdoblja
A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (ΔL = Ltest,j – Lbgn)
A-vrednovana razina zvučnog tlaka dobivena u j. krugu ispitivanja umanjena za A-vrednovanu razinu pozadinske buke (ΔL = Ltest,j – Lbgn)
Annex 3 para. 4
stavak 4. Priloga 3.
Reference vehicle velocity used for calculating frequency shift percentage.
referentna brzina vozila upotrijebljena za izračunavanje postotka frekvencijskog pomaka
Single frequency component at a given vehicle speed per sample segment, e.g. f1, 5
jedna sastavna frekvencija pri određenoj brzini vozila po segmentu uzorka, na primjer f1, 5
Single frequency component at reference vehicle speed
jedna sastavna frekvencija pri referentnoj brzini vozila
Single frequency component at a given vehicle speed, e.g. f5
jedna sastavna frekvencija pri određenoj brzini vozila, na primjer f5
Annex 3, Appendix
Prilog 3. – Dodatak
Length of vehicle
duljina vozila
The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na smanjenu čujnost podnosi njegov proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik.
It shall be accompanied by the undermentioned documents and the following particulars:
Uz zahtjev se prilažu u nastavku navedeni dokumenti sa sljedećim pojedinostima:
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above;
opis tipa vozila s obzirom na elemente navedene u stavku 2.3.;
A description of the engine(s) as mentioned in Annex 1, Addendum;
opis motorâ, kako je navedeno u Dopuni Priloga 1.;
If applicable, a list of the components constituting the AVAS;
ako je primjenjivo, popis sastavnih dijelova AVAS-a;
If applicable, a drawing of the assembled AVAS and an indication of its position on the vehicle.
ako je primjenjivo, nacrt sastavljenog AVAS-a te opis njegova položaja na vozilu.
In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer.
U pogledu stavka 2.3. tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja u dogovoru s proizvođačem vozila mora odabrati jedno vozilo reprezentativno za tip o kojem je riječ.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Prije dodjeljivanja homologacije nadležno tijelo mora provjeriti postoje li zadovoljavajuća rješenja za osiguravanje djelotvornog nadzora nad sukladnošću proizvodnje.
The components of the AVAS (if applicable) shall bear:
Na sastavnim se dijelovima AVAS-a, ako je primjenjivo, mora nalaziti:
The trade name or mark of the manufacturer(s) of the AVAS components;
trgovačko ime ili oznaka proizvođačâ sastavnih dijelova AVAS-a;
A designated identification number(s).
utvrđeni identifikacijski brojevi.
These markings shall be clearly legible and be indelible.
Te oznake moraju biti jasno čitljive i neizbrisive.
Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below.
Homologacija se dodjeljuje isključivo ako tip vozila ispunjava zahtjeve iz stavaka 6. i 7.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 što odgovara nizu izmjena 00) su serija izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti homologacijski broj drugom tipu vozila.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o dodjeli, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji za tip vozila na temelju ovog Pravilnika dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
Na svako se vozilo koje je u skladu s tipom vozila homologiranim na temelju ovog Pravilnika na vidljivo i lako dostupno mjesto naznačeno na homologacijskom obrascu stavlja međunarodna homologacijska oznaka koju sačinjavaju:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
krug oko slova „E” iza kojega slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju;
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
desno od kruga propisanog u stavku 5.4.1. broj ovog Pravilnika iza kojega slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated.
Ako je vozilo sukladno s tipom vozila homologiranim na temelju najmanje jednog drugog pravilnika priloženog Sporazumu u zemlji koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika, simbol propisan stavkom 5.4.1. ovog Pravilnika ne treba ponavljati.
In such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
U tom se slučaju broj Pravilnika i homologacijski broj te dodatni simboli iz svih pravilnika na temelju kojih je homologacija dodijeljena u zemlji koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika navode u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 5.4.1.
For the purpose of this Regulation, the vehicle shall fulfil the following requirements:
Za potrebe ove Uredbe vozilo mora ispunjavati sljedeće zahtjeve.
Acoustics characteristics
Akustične karakteristike
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation.
Zvuk koji emitira tip vozila podnesen na homologaciju mjeri se metodama opisanima u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
The speed range for operation is the range of greater than 0 km/h up to and inclusive 20 km/h.
Raspon radnih brzina je veći od 0 km/h i nije veći od 20 km/h.
If the vehicle that is not equipped with an AVAS fulfils the overall levels as specified in table 2 below with a margin of + 3 dB(A), the specification for one-third octave bands and the frequency shift do not apply.
Ako vozilo koje nije opremljeno AVAS-om ispunjava ukupne razine iz tablice 2. unutar tolerancije od + 3 dB(A), ne primjenjuju se zahtjevi za tercne pojaseve i frekvencijski pomak.
Constant speed tests
Ispitivanja pri konstantnoj brzini
The test speeds for approval are 10 km/h and 20 km/h.
Ispitne brzine za homologaciju su 10 km/h i 20 km/h.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, the vehicle shall emit a sound
Ako se ispituje prema uvjetima iz stavka 3.3.2. Priloga 3. vozilo mora emitirati zvuk
That has a minimum overall sound pressure level for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8;
čija minimalna ukupna razina zvučnog tlaka za odgovarajuću ispitnu brzinu odgovara unosu u tablici 2. iz stavka 6.2.8.;
That has at least two of the one-third octave bands according to Table 2 of paragraph 6.2.8.
čija su najmanje dva tercna pojasa u skladu s tablicom 2. iz stavka 6.2.8.
At least one of these bands shall be below or within the 1600 Hz one-third octave band;
Najmanje jedan od tih pojaseva mora biti ispod ili unutar tercnog pojasa 1600 Hz;
With minimum sound pressure levels in the chosen bands for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 3 or column 4.
čije minimalne razine zvučnog tlaka u odabranim pojasevima za primjenjivu ispitnu brzinu odgovaraju unosima u stupcu 3. ili 4. tablice 2. iz stavka 6.2.8.
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
Ako se pri ispitivanju vozila u skladu sa stavkom 3.3.2. Priloga 3. u nizu od deset uzastopnih mjerenja ne uspije dobiti valjan rezultat mjerenja jer motor s unutarnjim izgaranjem (ICE) vozila i dalje radi ili se pokrene pa smeta mjerenju, vozilo se izuzima iz tog ispitivanja.
Reversing test
Ispitivanje pri vožnji unatrag
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.3 the vehicle must emit a sound that has a minimum overall sound pressure level according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 5.
Kad se vozilo ispituje na temelju uvjeta iz stavka 3.3.3. Priloga 3., vozilo mora emitirati zvuk čija minimalna ukupna razina zvučnog tlaka odgovara unosu iz stupca 5. tablice 2. iz stavka 6.2.8.
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
Ako se nakon deset uzastopnih ispitivanja vozila u skladu sa stavkom 3.3.3. Priloga 3. u nizu mjerenja ne uspije dobiti valjan rezultat mjerenja jer ICE vozila i dalje radi ili se pokrene pa smeta mjerenju, vozilo se izuzima iz tog ispitivanja.
Frequency shift to signify acceleration and deceleration
Frekvencijski pomak za označavanje ubrzavanja i usporavanja
The intention of frequency shift is to acoustically inform road users about the change in vehicle speed.
Svrha frekvencijskog pomaka je da se sudionici u prometu zvučno upozore na promjenu brzine vozila.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction.
Kad se vozilo ispituje na temelju uvjeta iz stavka 4. Priloga 3., barem jedan ton unutar frekvencijskog područja, kako je utvrđeno u stavku 6.2.8., koji vozilo emitira mora se mijenjati razmjerno brzini u svakom pojedinačnom stupnju prijenosa za u prosjeku najmanje 0,8 % po 1 km/h u rasponu brzina od 5 km/h do i uključujući 20 km/h pri vožnji prema naprijed.
In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements.
Ako postoji pomak više od jedne frekvencije, samo je jedan pomak dovoljan za ispunjavanje zahtjeva.
Stationary sound
Zvuk u stanju mirovanja
The vehicle may emit a sound when stationary.
Vozilo smije emitirati zvuk u stanju mirovanja.
Driver selectable sounds
Zvukovi koje vozač može odabrati
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
Proizvođač vozila može odrediti druge zvukove koje vozač može odabrati, ali svaki od njih mora biti u skladu s odredbama iz stavaka od 6.2.1. do 6.2.3. te homologiran u skladu s tim odredbama.
Pause function
Funkcija pauziranja
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
Proizvođač može ugraditi funkciju za privremeno isključivanje AVAS-a.
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Sve su funkcije za isključivanje koje nisu u skladu sa specifikacijom u nastavku zabranjene.
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
Funkcija mora biti smještena tako da je vozač može aktivirati u uobičajenom sjedećem položaju.
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Kad je funkcija pauziranja aktivirana, vozaču se mora jasno pokazati da je AVAS isključen.
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
AVAS se ponovno uključuje kad se vozilo pokrene nakon svakog isključivanja vozila.
Owner's manual information
Informacije u korisničkom priručniku
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Ako je ugrađena funkcija pauziranja, proizvođač mora informirati vlasnika (tj. navesti informacije u korisničkom priručniku) o njezinu radu:
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
„Funkcija pauziranja sustava zvučnog upozoravanja na kretanje vozila (AVAS) ne smije se upotrebljavati osim ako očito nije nužno emitirati zvuk upozorenja u području oko vozila, a pouzdano je sigurno da nema pješaka na maloj udaljenosti od vozila.”
Specifications on maximum sound level for AVAS
Specifikacije za maksimalnu razinu zvuka AVAS-a
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Kad se vozilo ispituje na temelju uvjeta iz stavka 3.3.2. Priloga 3., vozilo opremljeno AVAS-om ne smije emitirati ukupnu razinu zvuka višu od 75 dB(A) pri vožnji prema naprijed [2].
Minimum sound levels
Minimalne razine zvuka
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
Razina zvuka izmjerena u skladu s odredbama Priloga 3. ovom Pravilniku, matematički zaokružena na najbliži cijeli broj, mora biti barem jednaka sljedećim vrijednostima:
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
Zahtjevi za minimalnu razinu zvuka u dB(A)
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Ispitivanje pri konstantnoj brzini iz stavka 3.3.2.
(20 km/h)
(20 km/h)
Reversing Test paragraph 3.3.3
Ispitivanje pri vožnji unatrag iz stavka 3.3.3.
1/3rd Octave Bands
tercni pojasevi
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Nadležno tijelo koje je homologiralo određeni tip vozila mora se obavijestiti o svakoj preinaci tog tipa vozila.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
smatrati da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak i da vozilo u svakom slučaju još ispunjava zahtjeve ili
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
zatražiti dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
vozila homologirana u skladu s ovim Pravilnikom moraju se proizvoditi tako da budu sukladna s homologiranim tipom i ispunjavaju zahtjeve iz stavka 6.2.;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
Te se provjere obično provode jedanput svake dvije godine.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Homologacija dodijeljena tipu vozila na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni prethodno utvrđeni zahtjevi.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
TRANSITIONAL PROVISIONS
PRIJELAZNE ODREDBE Za provjeru sukladnosti ispitne staze, kako je opisano u stavku 2.1.2.
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Priloga 3. ovom Pravilniku, do 30. lipnja 2019. smije se primjenjivati norma ISO 10844:1994 kao alternativa normi ISO 10844:2014.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik tajništvu Ujedinjenih naroda prijavljuju imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjela, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije izdani u drugim državama.
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
U ovoj se fazi problem smanjene čujnosti elektrificiranih vozila rješava samo akustičnim mjerama.
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
Nakon što Pravilnik bude dovršen, odgovarajućoj će se radnoj skupini dodijeliti zadatak njegova poboljšanja kako bi se izradile alternativne neakustične mjere uz uzimanje u obzir aktivnih sigurnosnih sustava kao što su, među ostalim, sustavi za detekciju pješaka.
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Radi zaštite okoliša u ovom se Pravilniku utvrđuju i gornje granice.
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m. The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Maksimalna ukupna razina zvučnog tlaka od 75 dB(A) izmjerena na udaljenosti od 2 m odgovara ukupnoj razini zvučnog tlaka od 66 dB(A) izmjerenoj na udaljenosti od 7,5 m. Granična vrijednost od 66 dB(A) na udaljenosti od 7,5 m minimalna je dopuštena razina u pravilnicima prihvaćenima na temelju Sporazuma iz 1958.
issued by: Name of administration
koju je izdalo: (ime tijela)