natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the package of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 6 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 7).
Za svaki tip, varijantu i izvedbu vozila u koje je ugrađen paket učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama (LED) potrebno je dokazati da pogreška u izračunu ušteda CO2 izračunata s pomoću formule 6. nije veća od razlike između ukupnih ušteda CO2 i najnižeg praga uštede utvrđenog u članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 (vidjeti formulu 7.).
Where the total CO2 emission savings of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 2, and the error in the CO2 savings calculated with Formula 6, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Ako su ukupne uštede emisija CO2 ostvarene upotrebom paketa učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama (LED), kao rezultat izračuna s pomoću formule 2., i pogreške u uštedama CO2 izračunate s pomoću formule 6., ispod praga navedenog u članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011, primjenjuje se članak 11. stavak 2. drugi podstavak te Uredbe.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9. siječnja 2013.
shall be determined from a set of T measurements performed by the manufacturer, as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. For each measurement, the electricity balance during the test and the measured CO2-emissions shall be recorded.
određuje se na temelju niza T mjerenja koja vrši proizvođač, kako je utvrđeno u Prilogu 8. Pravilniku UNECE-a br. 101 Za svako se mjerenje bilježe bilanca električne energije tijekom ispitivanja i izmjerene emisije CO2.
Council Decision (EU) 2016/1741
Odluka Vijeća (EU) 2016/1741
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Palauom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2377 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 8. prosinca 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost dana 8. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p. 11).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2377 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 332, 18.12.2015., str. 11.).
Council Decision (EU) 2016/1742
Odluka Vijeća (EU) 2016/1742
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tonge o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Kraljevinom Tongom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2226 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 21. studenoga 2015.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Tonge o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2226 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tonge o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 317, 3.12.2015., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/1743
Odluka Vijeća (EU) 2016/1743
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Kolumbijom izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2399 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 3. prosinca 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2399 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 333, 19.12.2015., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/1744
Odluka Vijeća (EU) 2016/1744
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Peruom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/437 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 15. ožujka 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost dana 5. srpnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p. 2).
Odluka Vijeća (EU) 2016/437 od 10. ožujka 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 78, 24.3.2016., str. 2.).
Council Decision (CFSP) 2016/1745
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1745
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 [1], u vezi s mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2017.
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
„Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2017.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1746
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Dvije se osobe više ne bi trebale nalaziti na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP („popis”).
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Odjeljak A Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
) (također poznat kao Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (također poznata kao Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a. Anisah Al-Assad).
) (također poznat kao Anisah Al-Assad)
The following entry is deleted:
Sljedeći se unos briše:
) (a.k.a. Al-Furayj).
) (također poznat kao Al-Furayj)
‘Name
„Ime i prezime
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Houmam Jaza'iri (također poznat kao Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
S obzirom na bliske osobne i financijske odnose sa sirijskim predsjednikom Basharom al-Assadom, ona ima koristi od sirijskog režima i s njim je povezana.
Date of birth: 11.8.1975
Datum rođenja: 11.8.1975.
Place of birth: London, UK
Mjesto rođenja: London, Ujedinjena Kraljevina
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Putovnica br. 707512830 istječe 22.9.2020.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
S obzirom na bliske osobne i financijske odnose sa sirijskim predsjednikom Bashar Al-Assadom, ima koristi od sirijskog režima i s njim je povezana.
Date of birth: 8.3.1947
Datum rođenja: 8.3.1947.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Glavni direktor organizacije Organisation for Technological Industries (OTI) i poduzeća Syrian Company for Information Technology (SCIT), društava kćeri sirijskog Ministarstva obrane koje je Vijeće uvrstilo na popis.
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
Član obitelji Makhlouf; bratić predsjednika Bashara Al-Assada
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Zamjenik načelnika uprave za opću obavještajnu službu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1747
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1747
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu [1], a posebno njezin članak 3.,
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 19. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2140 (2014), 26. kolovoza 2016. ažurirao je informacije u vezi s dvjema osobama koje podliježu mjerama ograničavanja.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following:
U popisu osoba i subjekata navedenom u Prilogu Odluci 2014/932/ZVSP, unosi br. 2 i br. 4 u odjeljku „Osobe” zamjenjuju se sljedećim:
Other information: Gender: Male.
Ostali podaci: spol: muški.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
U borbama koje su uslijedile bilo je mnogo mrtvih.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.8.2016).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 14.4.2015.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1748
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1748
On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1988 (2011), 7. rujna 2016. izmijenio je popis pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below
I. Unosi s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2011/486/ZVSP za niže navedene osobe zamjenjuju se sljedećim unosima:
Individuals associated with the Taliban
Pojedinci povezani s talibanima
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Druge informacije: (a) do 25. rujna 1998. zamjenik talibanskog veleposlanika u Riadu, Saudijska Arabija. (b) navodno se zadržava na graničnom području između Afganistana i Pakistana.
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad; (b) Iadena Mohammad)
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime.
Razlozi za uvrštenje na popis: (a) ministar planiranja u okviru talibanskog režima, (b) ministar za visoko školstvo u okviru talibanskog režima.
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 01.01.1969 (as Iadena Mohammad).
Datum rođenja: (a) oko 1955., (b) 1.1.1969. (kao Iadena Mohammad).
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe.
Druge informacije: (a) diplomirao na medresi Haqqaniya u mjestu Akora Khattak u Pakistanu, (b) smatra se da je bio u bliskim odnosima s talibanskim vođom mulom Mohammadom Omarom, (c) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistan, (d) član talibanskog vrhovnog vijeća prema podacima od lipnja 2010., (e) pripadnik plemena Barakzay.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Kao direktor za upravne poslove talibanskog režima izdavao je afganistanske osobne iskaznice strancima povezanima s Al Qaidom koji su se borili u Afganistanu te je od njih prikupio znatna financijska sredstva.
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Titula: (a) maulavi (b) mula.
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Datum rođenja: (a) oko 1963. (b) 1. siječnja 1967.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe.
Druge informacije: (a) vjeruje se da se nalazi na jeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
Razlozi za uvrštenje na popis: vođa vjernika (‚Amir ul-Mumineen’), Afganistan.
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
Druge informacije: (a) otac mu se zove Ghulam Nabi, također poznat kao Mullah Musafir, (b) nema lijevo oko, (c) šurjak Ahmada Jana Akhundzade Shukoora Akhundzade, (d) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana, (e) pripadnik plemena Hotak.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar ima titulu ‚zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana’ i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji.
Name (original script):
Ime (izvorno pismo):
Date of UN designation: 21.8.2014.’
Datum uvrštenja na popis UN-a: 21. kolovoza 2014.”
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani 2003. i 2004. više se puta sastao s Aimanom Muhammedom Rabijem al- Zawahirijem i Farhadom, tajnikom Mohammeda Omara.
Date of Birth: 1954- 1955.
Datum rođenja: 1954. –1955.
Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Titula: alhadž Imenovanje: nije dostupno Datum rođenja: (a) 1981. (b) 1982.
Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair.
Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan Potvrđena alternativna imena: (a) Qari Rahmat (prijašnji unos na popisu) (b) Kari Rahmat Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: afganistansko Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (b) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (c) selo Surkhel, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (d) selo Batan, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan Uvršten na popis: 21. kolovoza 2014. (izmijenjeno 21. srpnja 2016.) Druge informacije: Fizički opis: boja očiju: smeđa, boja kose: crna, težina: 77–81 kg, visina: 178 cm, crna brada kratke do srednje dužine, kratka crna kosa.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan.
Mjesto rođenja: (a) selo Shakarlab, okrug Yaftali Pain, pokrajina Badakhshan, Afganistan, (b) Badakhshan (kao Iadena Mohammad) Državljanstvo: afganistansko.
Council Decision (EU) 2016/1749
Odluka Vijeća (EU) 2016/1749
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba koje pripadaju u područje primjene trećeg dijela glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članke 33., 113., 114. i 207. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
The conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1].
Sklapanje Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) o nadzoru nad duhanom (FCTC) odobreno je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ [1].
In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s odlukama Vijeća 2013/744/EU [2] i 2013/745/EU [3], Protokol o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz FCTC Svjetske zdravstvene organizacije („Protokol”) potpisan je 20. prosinca 2013., podložno njegovu naknadnom sklapanju.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC.
Protokol predstavlja važan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima i time borbu protiv izbjegavanja poreznih i carinskih obveza te smanjenje ponude duhanskih proizvoda u skladu s člankom 15. FCTC-a Svjetske zdravstvene organizacije.
The Protocol also contributes to the smooth functioning of the internal market for tobacco products whilst ensuring a high level of public health.
Protokolom se također doprinosi neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta za duhanske proizvode, istodobno osiguravajući visoku razinu javnog zdravlja.
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union's common commercial policy or in areas where the Union has established common rules [4].
Unija ima isključivu nadležnost nad određenim brojem odredaba Protokola koje pripadaju u područje primjene zajedničke trgovinske politike Unije ili u područja u kojima je Unija utvrdila zajednička pravila [4].