natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another, bisphenol A, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2009/161/EU [6].
Jedno se od tih kemijskih sredstava, bisfenol A, trenutačno nalazi na popisu u Prilogu Direktivi Komisije 2009/161/EU [6].
SCOEL has recommended for those agents the establishment of new IOELVs.
SCOEL je preporučio utvrđivanje novih indikativnih graničnih vrijednosti za ta sredstva.
It is therefore appropriate to include revised limit values for those six chemical agents in the Annex to this Directive and to delete the entries for those chemical agents from the Annexes to Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU.
Stoga je primjereno u Prilog ovoj Direktivi unijeti revidirane granične vrijednosti za navedenih šest sredstava te izbrisati njihove unose u prilozima direktivama 91/322/EEZ, 2000/39/EZ i 2009/161/EU.
For 1 of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, acrylic acid, SCOEL recommended a short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Za jedno je kemijsko sredstvo iz 31 unosa s popisa u Prilogu ovoj Direktivi, akrilnu kiselinu, SCOEL preporučio graničnu vrijednost kratkotrajne izloženosti u odnosu na referentno razdoblje od jedne minute.
It is therefore appropriate to establish such a short-term exposure limit value for this chemical agent in the Annex to this Directive.
Stoga je u Prilogu ovoj Direktivi primjereno utvrditi graničnu vrijednost za kratkotrajnu izloženost za to kemijsko sredstvo.
For certain substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Za neke je tvari potrebno uzeti u obzir mogućnost prodiranja kroz kožu kako bi se osigurao najviši mogući stupanj zaštite.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
SCOEL je utvrdio da se od kemijskih sredstava iz 31 unosa s popisa u Prilogu ovoj Direktivi glicerol trinitrat, ugljikov tetraklorid, vodikov cijanid, metilen klorid, nitroetan, 1,4-diklorobenzen, metil-format, tetrakloretilen, natrijev cijanid i kalijev cijanid mogu znatno unijeti putem kože.
It is therefore appropriate to set in the Annex to this Directive notations indicating the possibility of significant uptake through the skin for these chemical agents, in addition to the IOELVs.
Stoga je primjereno u Prilog ovoj Direktivi uz indikativne granične vrijednosti unijeti napomene kojima se ukazuje na mogućnost znatnog unosa tih kemijskih sredstava putem kože.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zaštitu zdravlja [7] na radu, s kojim je provedeno savjetovanje u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 98/24/EZ, zaključio je da postoji zabrinutost u pogledu tehničke izvedivosti predloženih indikativnih graničnih vrijednosti za dušikov monoksid i dušikov dioksid kad je posrijedi podzemno rudarenje i bušenje tunela te za ugljikov monoksid kad je posrijedi podzemno rudarenje.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Odbor je također potvrdio da trenutačno postoje određena otvorena pitanja u vezi s raspoloživošću mjernih metodologija koje bi se mogle upotrijebiti za dokazivanje sukladnosti s predloženom graničnom vrijednošću za dušikov dioksid u okruženjima u kojima se obavljaju podzemno rudarenje i bušenje tunela.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Stoga je primjereno državama članicama omogućiti prijelazno razdoblje u pogledu provedbe graničnih vrijednosti utvrđenih za dušikov monoksid, dušikov dioksid i ugljikov monoksid u Prilogu ovoj Direktivi kad je riječ o podzemnom rudarenju i bušenju tunela te je primjereno da Komisija preispituje navedena pitanja prije kraja prijelaznog razdoblja.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
Tijekom tog prijelaznog razdoblja države članice mogu nastaviti primjenjivati postojeće granične vrijednosti umjesto vrijednosti utvrđenih u Prilogu ovoj Direktivi.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s obrazloženjima [8] države su se članice obvezale da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti dokumente s objašnjenjima odnosa elemenata direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
Kad je riječ o ovoj Direktivi, Komisija smatra da je opravdano slanje takvih dokumenata u obliku tablice u kojoj će se vidjeti korelacija nacionalnih mjera i ove Direktive jer u nacionalnom zakonodavstvu već postoje nacionalne granične vrijednosti profesionalne izloženosti za neka sredstva i jer treba uzeti u obzir raznolikost i tehničku prirodu pravnih instrumenata na nacionalnoj razini namijenjenih utvrđivanju graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu dao je mišljenja 27. studenoga 2014. i 21. svibnja 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora za tehnički napredak osnovanog na temelju članka 17. Direktive 89/391/EEZ,
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Utvrđuje se četvrti popis indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti Unije za kemijska sredstva navedena u Prilogu.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Države članice za kemijska sredstva navedena u Prilogu utvrđuju nacionalne granične vrijednosti profesionalne izloženosti i pri tome uzimaju u obzir granične vrijednosti koje je odredila Unija.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
U Prilogu Direktivi 91/322/EEZ brišu se s učinkom od 21. kolovoza 2018., ovisno o članku 6. stavku 2. točki (a), upućivanja na octenu kiselinu, kalcijev dihidroksid, litijev hidrid i dušikov monoksid.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
U Prilogu Direktivi 2000/39/EZ briše se s učinkom od 21. kolovoza 2018. upućivanje na 1,4-diklorobenzen.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
U Prilogu Direktivi 2009/161/EU briše se s učinkom od 21. kolovoza 2018. upućivanje na bisfenol A.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
Kad je riječ o graničnim vrijednostima za dušikov monoksid, dušikov dioksid i ugljikov monoksid, u djelatnostima podzemnog rudarenja i bušenja tunela države članice mogu koristiti prijelazno razdoblje do najkasnije 21. kolovoza 2023.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
Tijekom prijelaznog razdoblja iz stavka 1. države članice mogu umjesto primjene graničnih vrijednosti iz Priloga primjenjivati:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
za dušikov monoksid: postojeće granične vrijednosti utvrđene u skladu s Prilogom Direktivi 91/322/EEZ;
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
za dušikov dioksid i ugljikov monoksid: nacionalne granične vrijednosti na snazi 1. veljače 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Države članice moraju donijeti zakone i druge propise nužne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 21. kolovoza 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
One moraju Komisiji odmah dostaviti tekst tih odredaba te uz obavijest priložiti dokumente s objašnjenjima u obliku tablice u kojima je prikazana korelacija odredaba i ove Direktive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe moraju sadržavati upućivanje na ovu Direktivu ili se uz njih mora navesti takvo upućivanje pri njihovoj službenoj objavi.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu 20. dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Direktiva Komisije 91/322/EEZ od 29. svibnja 1991. o utvrđivanju indikativnih graničnih vrijednosti primjenom Direktive Vijeća 80/1107/EEZ o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem kemijskim, fizikalnim i biološkim sredstvima na radu (SL L 177, 5.7.1991., str. 22.).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Direktiva Komisije 2000/39/EZ od 8. lipnja 2000. o utvrđivanju prvog popisa indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive Vijeća 98/24/EZ o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (SL L 142, 16.6.2000., str. 47.).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Direktiva Komisije 2009/161/EU od 17. prosinca 2009. o utvrđivanju trećeg popisa indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive Vijeća 98/24/EZ i o izmjeni Direktive Komisije 2000/39/EZ (SL L 338, 19.12.2009., str. 87.).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Odluka Vijeća 2003/C 218/01 od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 13.9.2003., str. 1.).
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
IME KEMIJSKOG SREDSTVA
Notation [3]
Napomena [3]
8 hours [4]
8 sati [4]
Short-term [5]
Kratkotrajno [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
mangan i anorganski spojevi mangana
(as manganese)
(kao mangan)
Glycerol trinitrate
glicerol trinitrat
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
ugljikov tetraklorid; tetraklorometan
Amitrole
amitrol
(as cyanide)
(kao cijanid)
Methylene chloride; Dichloromethane
metilen klorid; diklorometan
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
viniliden klorid; 1,1-dikloretilen
Tetraethyl orthosilicate
tetraetil ortosilikat
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
akrilna kiselina; prop-2-enonska kiselina
Nitroethane
nitroetan
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
bisfenol A; 4,4′-izopropilidendifenol
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
1,4-diklorobenzen; p-diklorobenzen
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
akrolein; akrilaldehid; prop-2-enal
Methyl formate
metil-format
But-2-yne-1,4-diol
but-2-in-1,4-diol
Sodium cyanide
natrijev cijanid
Potassium cyanide
kalijev cijanid
Diacetyl; Butanedione
diacetil; butandion
Carbon monoxide
ugljikov monoksid
Calcium dihydroxide
kalcijev dihidroksid
Lithium hydride
litijev hidrid
Nitrogen monoxide
dušikov monoksid
Nitrogen dioxide
dušikov dioksid
Terphenyl, hydrogenated
terfenil, hidrogenirani
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
EZ br. Broj Europske zajednice (EZ broj), numerički identifikator za tvari u Europskoj uniji.
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS br. registarski broj prema Chemical Abstract Serviceu.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Napomena „koža” uz graničnu vrijednost profesionalne izloženosti ukazuje na mogućnost znatnog unosa putem kože.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Izmjereno ili izračunano u odnosu na vremenski ponderiranu prosječnu vrijednost za referentno osmosatno razdoblje (TWA).
Short-term exposure limit (STEL).
Granična vrijednost za kratkotrajnu izloženost (STEL).
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Granična vrijednost koja se ne smije prijeći, a odnosi se na razdoblje od 15 minuta ako nije drugačije određeno.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
mg/m 3 miligrami po kubičnom metru zraka.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Za kemikalije u plinovitoj ili parnoj fazi granična se vrijednost iskazuje pri 20° C i 101,3 kPa.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm dijelova na milijun u volumenu zraka (ml/m3).
Inhalable fraction.
Frakcija koju je moguće udahnuti.
Respirable fraction.
Frakcija koja udisanjem može doprijeti u pluća.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Granična vrijednost kratkotrajne izloženosti u odnosu na referentno razdoblje od 1 minute.
Commission Directive (EU) 2017/433
Direktiva Komisije (EU) 2017/433
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktivom 2009/43/EZ obuhvaćeni su svi obrambeni proizvodi kako su navedeni u Prilogu, a koji trebaju odgovarati onima sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije koji je donijelo Vijeće 19. ožujka 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Dana 14. ožujka 2016. Vijeće je donijelo ažurirani Zajednički popis robe vojne namjene Europske unije [2].
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima [3], države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o mjerama za prenošenje priložiti najmanje jedan dokument s objašnjenjima odnosa između elemenata pojedine direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice moraju donijeti i objaviti zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 15. lipnja 2017.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Države članice primjenjuju te odredbe od 22. lipnja 2017.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe moraju sadržavati upućivanje na ovu Direktivu ili se uz njih mora navesti takvo upućivanje prilikom njihove službene objave.
OJ C 122, 6.4.2016, p. 1.
SL C 122, 6.4.2016., str. 1.
Terms in "quotations" are defined terms.
Pojmovi u navodnicima su definirani pojmovi.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Pojašnjenja potražiti u priloženim „Definicijama pojmova navedenih u ovom popisu”.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
U nekim su slučajevima kemikalije navedene nazivom i CAS brojem.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružje s glatkom cijevi kalibra manjeg od 20 mm, ostalo naoružanje i automatsko oružje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 inča) ili manjeg i pribor, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
vatreno oružje posebno konstruirano za upotrebu s tzv. lažnim streljivom i iz kojeg nije moguće ispaliti projektil;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
vatreno oružje posebno konstruirano za izbacivanje navođenih projektila bez visoko eksplozivnog punjenja ili komunikacijske povezanosti, s dometom od najviše 500 m;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem i koje nije potpuno automatsko;
"Deactivated firearms".
„onesposobljeno vatreno oružje”.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
puške i kombinirano oružje, ručno vatreno oružje, strojnice, kratke strojnice i višecjevno oružje;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
puške i kombinirano oružje koji su proizvedeni prije 1938.;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcije pušaka i kombiniranog oružja čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
ručno vatreno oružje, višecjevno oružje i strojnice koji su proizvedeni prije 1890. te njihove reprodukcije;
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
puške ili ručno vatreno oružje koji su posebno konstruirani za ispaljivanje inertnih projektila s pomoću komprimiranog zraka ili CO2.
b. Smooth-bore weapons as follows:
oružje s glatkom cijevi, kako slijedi:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
oružje s glatkom cijevi posebno konstruirano za vojnu upotrebu;
Other smooth-bore weapons as follows:
ostalo oružje s glatkom cijevi, kako slijedi:
a. Fully automatic type weapons;
potpuno automatsko;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
poluautomatsko ili s kliznim mehanizmom punjenja (pumperice);
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b.2. ne odnosi se na oružje posebno konstruirano za ispaljivanje inertnih projektila s pomoću komprimiranog zraka ili CO2.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
oružje s glatkom cijevi proizvedeno prije 1938.;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcije oružja s glatkom cijevi čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
oružje s glatkom cijevi koje se koristi za lov ili sport.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
To oružje ne smije biti posebno konstruirano za vojnu upotrebu niti smije biti automatsko;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
oružje s glatkom cijevi posebno konstruirano za bilo što od navedenog:
Seismic testing;
seizmička ispitivanja;
Firing of industrial projectiles; or
ispaljivanje industrijskih projektila ili
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
onesposobljavanje improviziranih eksplozivnih naprava (IED);
c. Weapons using caseless ammunition;
oružje koje ispaljuje streljivo bez čahure;
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
odvojivi spremnici za streljivo, prigušivači pucnja ili moderatori, posebni dodaci za montiranje na pušku, optički ciljnici za oružje i prigušivači bljeska za oružja navedena u ML1.a., ML1.b. ili ML1.c.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d. ne odnosi se na optičke ciljnike za oružje, bez elektroničkog procesuiranja slike, s deveterostrukim ili manjim povećanjem, uz uvjet da nisu posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu upotrebu ili da nemaju ugrađene nikakve končanice posebno konstruirane za vojnu upotrebu.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružje s glatkom cijevi kalibra od najmanje 20 mm, ostalo oružje ili naoružanje kalibra većeg od 12,7 mm (kalibra 0,50 inča), bacači i pribor, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente: