natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrated engineering services (CPC 8673);
integrirane usluge inženjeringa (CPC 8673);
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture (CPC 8674);
medical and dental services (CPC 9312);
medicinske i stomatološke usluge (CPC 9312);
veterinary services (CPC 932);
veterinarske usluge (CPC 932);
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
usluge savjetovanja povezane s instalacijom računalne strojne opreme (CPC 841);
software implementation services (CPC 842);
usluge implementacije softvera (CPC 842);
data processing services (CPC 843);
usluge obrade podataka (CPC 843);
data base services (CPC 844);
usluge baze podataka (SKP 844);
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845);
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
ostale računalne usluge, uključujući usluge pripreme podataka (CPC 849);
R&D services (CPC 851-853);
usluge istraživanja i razvoja (CPC 851 – 853);
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
usluge poslovanja nekretninama: koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu (CPC 821);
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
usluge poslovanja nekretninama: na temelju naknade ili ugovora (CPC 822);
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
usluge najma/zakupa bez rukovatelja: u pogledu zrakoplova (CPC 83104);
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
usluge najma/zakupa bez rukovatelja: u pogledu ostale prijevozne opreme (CPC 83101, 83102);
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
usluge najma/zakupa bez rukovatelja: u pogledu ostalih strojeva i opreme (CPC 83106 – 83109);
advertising services (CPC 871);
usluge oglašavanja (CPC 871);
market research and public opinion polling services (CPC 864);
usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja (CPC 864);
management consulting service (CPC 865);
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja (CPC 865);
services related to management consulting (CPC 866);
usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja (CPC 866);
technical testing and analysis services (CPC 8676);
usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676);
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
(aa) usluge savjetovanja povezane s proizvodnjom (CPC 884, 885);
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
(bb) održavanje i popravak opreme (ne uključujući plovila, zrakoplove i ostalu prijevoznu opremu) (CPC 633 + 8861 – 8866);
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
(cc) tiskanje, izdavaštvo (CPC 88442);
(dd) convention services (CPC 87909); and
(dd) kongresne usluge (CPC 87909) i
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
(ee) usluge pismenog i usmenog prevođenja (CPC 87905).
Entry granted for up to three years.
Ulaz odobren na najviše tri godine.
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ZAKONODAVSTVO STRANAKA TE ELEMENTI ZA REGISTRACIJU, KONTROLU I ZAŠTITU OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Legislation of the Parties
Zakonodavstvo stranaka
Legislation of the European Union
Zakonodavstvo Europske unije
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode i njezini provedbeni propisi.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 i njezini provedbeni propisi.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 i njezini provedbeni propisi.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91.
Legislation of the Republic of Armenia
Zakonodavstvo Republike Armenije
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Zakon Republike Armenije o „oznakama zemljopisnog podrijetla” (HO-60-N) donesen 29. travnja 2010., a koji je stupio na snagu 1. srpnja 2010.
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Građanski zakonik Republike Armenije, članci 1179. – 1183.
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Pravila o „ispunjavanju, podnošenju i obradi zahtjeva za oznake zemljopisnog podrijetla, oznake izvornosti i zajamčeno tradicionalne specijalitete”, potvrđena odlukom 310 – N Vlade Republike Armenije od 10. ožujka 2011.
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Elementi za registraciju, kontrolu i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Svaka stranka osigurava da njezin sustav za registraciju, kontrolu i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla uključuje:
a register listing geographical indications protected in its territory;
registar oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na njezinu državnom području;
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
upravni postupak kojim se provjerava identificiraju li oznake zemljopisnog podrijetla robu kao robu podrijetlom s državnog područja, iz regije ili lokaliteta jedne od stranaka ako se kvaliteta, ugled ili druge značajke robe u osnovi pripisuju zemljopisnom podrijetlu;
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
zahtjev da registrirani naziv odgovara određenom proizvodu ili proizvodima za koje je utvrđena specifikacija koja se može izmijeniti samo odgovarajućim upravnim postupkom;
control provisions applying to production;
odredbe o kontroli koje se primjenjuju na proizvodnju;
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
izvršavanje zaštite registriranih oznaka zemljopisnog podrijetla odgovarajućim upravnim radnjama koje provode javna tijela;
legal provisions providing that a registered geographical indication:
zakonske odredbe kojima se u pogledu registriranih oznaka zemljopisnog podrijetla propisuje sljedeće:
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
može ih upotrebljavati svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredni ili prehrambeni proizvod koji je u skladu s odgovarajućom specifikacijom; i
is protected against:
zaštićene su od:
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
i. svake izravne ili neizravne komercijalne upotrebe registrirane oznake zemljopisnog podrijetla u odnosu na proizvode koji nisu obuhvaćeni registracijom ako su ti proizvodi usporedivi s proizvodima registriranima pod tom oznakom zemljopisnog podrijetla ili ako se upotrebom oznake zemljopisnog podrijetla zloupotrebljava ugled zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
svake zloupotrebe, oponašanja ili aludiranja, čak i ako je naznačeno pravo podrijetlo proizvoda ili ako je zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla prevedena ili ako joj je dodan izraz kao što su „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija” ili slično;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
svake druge lažne oznake ili oznake kojom se dovodi u zabludu u pogledu izvora, podrijetla, prirode ili bitnih svojstava proizvoda na unutarnjoj ili vanjskoj ambalaži, na promidžbenim materijalima, dokumentima koji se odnose na predmetni proizvod, ili pakiranja proizvoda u ambalažu koja može stvoriti pogrešnu predodžbu o njegovu podrijetlu; i
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
svakog drugog postupka koji potrošača može dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla proizvoda;
a rule that protected names may not become generic;
pravilo o tome da zaštićeni nazivi ne mogu postati generički;
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
odredbe o registraciji, koje mogu uključivati odbijanje registracije izraza koji su homonimi ili djelomični homonimi registriranih izraza, izraza koji se u običnom govoru upotrebljavaju kao uobičajeni nazivi za robu ili izraza koji se sastoje od naziva biljnih sorti i životinjskih pasmina ili uključuju takve nazive.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Tim se odredbama uzimaju u obzir legitimni interesi svih zainteresiranih strana;
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
pravila o odnosu između oznaka zemljopisnog podrijetla i žigova kojima se predviđaju ograničene iznimke od prava koja proizlaze iz zakonodavstva u pogledu žigova kako postojanje prethodnog žiga ne bi bilo razlog za sprječavanje registracije i upotrebe naziva kao registrirane oznake zemljopisnog podrijetla, osim ako se zbog ugleda žiga i njegove dugotrajne upotrebe potrošače može dovesti u zabludu registracijom i upotrebom oznake zemljopisnog podrijetla za proizvode koji nisu obuhvaćeni predmetnim žigom;
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
pravo svakog proizvođača koji ima poslovni nastan na predmetnom zemljopisnom području i koji podliježe odgovarajućoj kontroli na proizvodnju proizvoda označenog zaštićenim nazivom, pod uvjetom da poštuje specifikaciju proizvoda; i
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
postupak prigovora kojim se omogućuje uzimanje u obzir legitimnih interesa prethodnih korisnika naziva, neovisno o tome jesu li nazivi zaštićeni kao oblik intelektualnog vlasništva ili ne.
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
POPIS ZAŠTIĆENIH OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda iz Europske unije iz članka 231. stavka 3.
List of aromatised wines
Popis aromatiziranih vina
Transcription into Armenian characters
Transkripcija na armensko pismo
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Popis poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina
Type (PDO/PGI)
Vrsta (ZOI/ZOZP)
Transcription of name into Armenian characters
Transkripcija naziva na armensko pismo
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա”
Cochineal (raw product of animal origin)
Košenil (sirovina životinjskog podrijetla)
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո”
List of spirit drinks
Popis jakih alkoholnih pića
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
FR (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62))
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
BE, NL, FR (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62)), DE (njemačke savezne zemlje Sjeverna Rajna-Vestfalija i Donja Saska)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
BE, NL, FR (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62))
DE, AT, BE (German-speaking Community)
DE, AT, BE (njemačka-jezična zajednica)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
HU, AT (za jaka alkoholna pića od marelice proizvedena isključivo u sljedećim saveznim zemljama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)
List of wines
Popis vina
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Istovjetni naziv/transkripcija na latinicu
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda iz Republike Armenije iz članka 231. stavka 4.
Transcription in Latin characters
Transkripcija na latinicu
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Podliježe pozitivnom ishodu postupka prigovora iz članka 231. stavka 4.
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
DODATNE ODREDBE O JAVNOJ NABAVI
European Union:
Europska unija:
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
ugovori o koncesijama za radove obuhvaćeni Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji, kako je izmijenjena, kad ih dodjeljuje tijelo navedeno u prilozima 1. i 2. Europske unije Dodatku I. Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi u skladu s režimom iz te Direktive.
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Taj je režim u skladu s člancima I., II., IV., VI., VII. (osim točke 2. podtočke (e) i točke 2. podtočke (l)), XVI.
Republic of Armenia:
Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi. B. Republika Armenija:
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
ugovori o koncesijama obuhvaćeni režimom iz Zakona o javnoj nabavi, kad ih dodjeljuje tijelo navedeno u prilozima I. i II. Republike Armenije Dodatku I. Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi.
ANNEX XII to CHAPTER 2:
PRILOG XII. POGLAVLJU 2.:
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
ODREDBE O SPRJEČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU iz GLAVE VII.: FINANCIJSKA POMOĆ I ODREDBE O SPRJEČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Konvencija od 26. srpnja 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
The following provisions of that Convention shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe te Konvencije:
Article 1 — General provisions, definitions
članak 1. – opće odredbe, definicije,
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
članak 2. stavak 1. – poduzimanje potrebnih mjera kako bi se osiguralo da postupanje iz članka 1. te sudjelovanje u takvom postupanju, poticanje na njega ili pokušaji postupanja iz članka 1. stavka 1. budu kažnjivi djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim kaznama
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe te Konvencije provode se od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
članak 3. – kaznena odgovornost voditelja poduzeća.
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: te odredbe te Konvencije provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokol uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
članak 1. stavak 1. točka (c) i članak 1. stavak 2. – mjerodavne definicije,
Article 2 — Passive corruption
članak 2. – pasivna korupcija,
Article 3 — Active corruption
članak 3. – aktivna korupcija,
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
članak 5. stavak 1. – poduzimanje potrebnih mjera kako bi se osiguralo da postupanje iz članaka 2. i 3. te sudjelovanje u takvom postupanju i poticanje na njega budu kažnjivi djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim kaznama,
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
članak 7. u mjeri u kojoj upućuje na članak 3.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Konvencije. Raspored: te odredbe tog Protokola provode se od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Drugi protokol uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
Article 1 — Definition
članak 1. – definicije,
Article 2 — Money laundering
članak 2. – pranje novca,
Article 3 — Liability of legal persons
članak 3. – odgovornost pravnih osoba,
Article 4 — Sanctions for legal persons
članak 4. – sankcije za pravne osobe,
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
članak 12. u mjeri u kojoj upućuje na članak 3.
Protection of money against counterfeiting
Zaštita novca od krivotvorenja
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2001 od 28. lipnja 2001. o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvorenja
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Direktiva 2014/62/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o zaštiti eura i drugih valuta od krivotvorenja, kojom se zamjenjuje Okvirnu odluku Vijeća 2000/383/PUP
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 1338/2001 i Direktive 2014/62/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
Međunarodna konvencija o sprječavanju krivotvorenja novca (Ženeva, 1929.)
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
Raspored: Konvencija se potpisuje i ratificira nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
PROTOCOL I TO TITLE VII
UZ GLAVU VII.
FINANCIAL ASSISTANCE
FINANCIJSKA POMOĆ
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
I ODREDBE O SPRJEČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
POGLAVLJE 2.: ODREDBE O SPRJEČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU
Protocol on Definitions
Protokol o definicijama
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
„Nepravilnost” znači svako kršenje odredbe prava EU-a, ovog Sporazuma ili sporazuma i ugovora koji iz njega proizlaze uzrokovano činjenjem ili nečinjenjem određenog gospodarskog subjekta, a koje šteti ili bi moglo štetiti općem proračunu Europske unije ili proračunima kojima ona upravlja bilo putem smanjenja ili gubitka prihoda iz vlastitih sredstava koja se prikupljaju izravno u ime Europske unije ili putem neopravdanog izdatka.
‘Fraud’ means:
„Prijevara” znači: