natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of damage caused in the Republic of Albania, due to force majeure, neither the Republic of Albania, nor the participating Member State, nor the Agency, shall hold any responsibility.
Ako je šteta prouzročena u Republici Albaniji zbog više sile, ni Republika Albanija ni država članica sudionica ni Agencija ne snose nikakvu odgovornost.
No measures of execution may be taken in respect of members of the team, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Prema članovima tima ne smiju se poduzimati nikakve mjere izvršenja, osim ako je protiv njih pokrenut parnični postupak koji nije povezan s njihovim službenim dužnostima.
Property of members of the team, which is certified by the executive director to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Imovina članova tima za koju je izvršni direktor potvrdio da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne smije se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga.
In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Članovi tima u parničnim postupcima ne smiju podlijegati nikakvim ograničenjima njihove osobne slobode niti drugim prisilnim mjerama.
The immunity of members of the team from the jurisdiction of the Republic of Albania shall not exempt them from the jurisdictions of the respective home Member States.
Imunitet članova tima od sudbenosti Republike Albanije ne izuzima ih od sudbenosti odgovarajuće matične države članice.
Members of the team shall, with respect to services rendered for the Agency, be exempt from social security provisions which may be in force in the Republic of Albania.
Kada je riječ o uslugama koje su pružili Agenciji, članovi tima izuzeti su od odredaba o socijalnom osiguranju koje su eventualno na snazi u Republici Albaniji.
Members of the team shall be exempt from any form of taxation in the Republic of Albania on the salary and emoluments paid to them by the Agency or the home Member States, as well as on any income received from outside the Republic of Albania.
Članovi tima izuzeti su od svih oblika oporezivanja plaće i prihoda u Republici Albaniji koje im isplaćuju Agencija ili matične države članice, kao i od oporezivanja svog dohodka koji primaju izvan Republike Albanije.
The Republic of Albania shall, in accordance with its laws and regulations, allow the entry of articles for the personal use of members of the team, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Republika Albanija, u skladu sa svojim zakonima i propisima, dozvoljava unos predmeta za osobnu uporabu članova tima i dodjeljuje izuzeće od svih carina, poreza i povezanih naknada, osim naknada za skladištenje, prijevoz i slične usluge u vezi s takvim predmetima.
The Republic of Albania shall also allow the export of such articles.
Republika Albanija dozvoljava i izvoz takvih predmeta.
The personal baggage of members of the team may be inspected only in cases of justified suspicions that it contains articles that are not for the personal use of members of the team, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Republic of Albania.
Osobna prtljaga članova tima može se podvrgnuti pregledu samo u slučajevima opravdane sumnje da sadržava predmete koji nisu namijenjeni za osobnu uporabu članova tima, ili predmete čiji je uvoz ili izvoz zabranjen zakonom ili podliježe propisima Republike Albanije o karanteni.
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of the member(s) of the team concerned or an authorised representative of the Agency.
Pregled takve osobne prtljage provodi se samo u prisutnosti dotičnog člana ili članova tima ili ovlaštenog predstavnika Agencije.
The Agency shall, in cooperation with the Republic of Albania, issue a document in the official languages of the Republic of Albania and in an official language of the institutions of the European Union to each member of the team for the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers referred to in Article 4 of this Agreement and in the operational plan.
Agencija u suradnji s Republikom Albanijom svakom članu tima izdaje ispravu na službenim jezicima Republike Albanije i na jednom od službenih jezika institucija Europske unije u svrhu identifikacije pred nacionalnim tijelima Republike Albanije te kao dokaz da nositelj isprave ima pravo obavljati zadaće i izvršavati ovlasti iz članka 4. ovog Sporazuma i iz operativnog plana.
The accreditation document shall include the following information on the member of the team: name and nationality; rank or job title; a recent digitised photograph and tasks authorised to be performed during the deployment.
Akreditacijska isprava mora sadržavati sljedeće informacije o članu tima: ime i državljanstvo; čin ili naziv radnog mjesta; noviju digitalnu fotografiju i zadaće koje je ovlašten obavljati tijekom raspoređivanja.
The accreditation document, in combination with a valid travel document, grants the member of the team access to the Republic of Albania without the need for a visa or prior authorisation.
Akreditacijskom se ispravom, zajedno s valjanom putnom ispravom, članu tima omogućava ulazak u Republiku Albaniju bez potrebe za vizom ili prethodnim odobrenjem.
The accreditation document shall be returned to the Agency at the end of the action.
Akreditacijska isprava vraća se Agenciji nakon završetka djelovanja.
The competent Albanian authorities shall be informed thereof.
Nadležna albanska tijela obavješćuje se o tome.
Members of the team shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and freedoms, including as regards access to asylum procedures, human dignity and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions, the rights of the child and the right to respect for private and family life.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi tima moraju u potpunosti poštovati temeljna prava i slobode, između ostalog u pogledu pristupa postupcima azila, ljudsko dostojanstvo, zabranu mučenja, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja, pravo na slobodu, načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja i zabrane kolektivnog protjerivanja, prava djeteta te pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not arbitrarily discriminate against persons on any grounds including sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender identity.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti ne smiju samovoljno diskriminirati osobe na bilo kojoj osnovi, uključujući spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenja, invaliditet, dob, spolnu orijentaciju ili rodni identitet.
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
Sve mjere kojima se zadire u temeljna prava i slobode, a koje članovi tima poduzmu pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti, moraju biti proporcionalne ciljevima koji se tim mjerama nastoje ostvariti te se njima mora poštovati bit navedenih temeljnih prava i sloboda.
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Svaka stranka mora imati mehanizam za podnošenje pritužbi radi rješavanja navodâ o kršenju temeljnih prava koje je tijekom zajedničke operacije, brze intervencije na granicama ili operacije vraćanja provedene u okviru ovog Sporazuma počinilo njezino osoblje pri obavljanju svojih službenih dužnosti.
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Članovi tima smiju obrađivati osobne podatke samo onda kada je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća i izvršavanje njihovih ovlasti u svrhu provedbe ovog Sporazuma od strane Republike Albanije, Agencije ili država članica sudionica.
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Republika Albanija obrađuje osobne podatke u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
Obrada osobnih podataka u administrativne svrhe, od strane Agencije i jedne ili više država članica sudionica, između ostalog u slučaju prijenosa osobnih podataka Republici Albaniji, podliježe Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka, Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka), Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP te mjerama koje je donijela Agencija radi primjene Uredbe (EZ) br. 45/2001, kako je navedeno u članku 45. stavku 2. Uredbe (EU) 2016/1624.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Ako obrada uključuje prijenos osobnih podataka, države članice i Agencija u trenutku prijenosa osobnih podataka Republici Albaniji navode sva opća ili posebna ograničenja pristupa tim podacima ili upotrebe tih podataka, između ostalog u pogledu prijenosa, brisanja ili uništavanja.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Ako se potreba za takvim ograničenjima pokaže tek nakon prijenosa osobnih podataka, one o tome na odgovarajući način obavješćuju Republiku Albaniju.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
Osobne podatke koji su tijekom djelovanja prikupljeni u administrativne svrhe mogu obrađivati Agencija, države članice sudionice i Republika Albanija u skladu s primjenjivim zakonodavstvom u području zaštite podataka.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Nakon završetka svakog djelovanja Agencija, države članice sudionice i Republika Albanija sastavljaju zajedničko izvješće o primjeni stavaka od 1. do 5. ovog članka.
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
To se izvješće dostavlja službeniku za temeljna prava Agencije i službeniku za zaštitu podataka.
They shall report to the executive director.
Oni o tome izvješćuju izvršnog direktora.
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Nadležna tijela za provedbu Sporazuma
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Nadležno tijelo Republike Albanije za provedbu ovog Sporazuma jest Ministarstvo unutarnjih poslova.
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Nadležno tijelo Europske unije za provedbu ovog Sporazuma jest Agencija.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Sva pitanja koja se pojave u vezi s primjenom ovog Sporazuma zajedno razmatraju predstavnici nadležnog tijela Republike Albanije i predstavnici Agencije, koji se savjetuju s državom članicom ili državama članicama koje su susjedne države Republike Albanije.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Ako se prethodno ne postigne dogovor, sporovi u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se isključivo pregovorima između Republike Albanije i Europske komisije, koja se savjetuje sa svim državama članicama koje su susjedne države Republike Albanije.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Sporazum stranke ratificiraju, prihvaćaju ili odobravaju u skladu s njihovim unutarnjim postupcima i međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svhu.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca tijekom kojeg je provedena posljednja obavijest predviđena u stavku 1.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.
Ovaj Sporazum može se otkazati ili suspendirati pisanim sporazumom između stranaka ili ga može jednostrano otkazati ili suspendirati svaka od stranaka.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
U potonjem slučaju stranka koja želi otkazati ili suspendirati Sporazum o tome u pisanom obliku obavješćuje drugu stranku.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
Otkaz ili suspenzija počinju proizvoditi učinke prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca tijekom kojeg je obavijest poslana ili tijekom kojeg je sklopljen pisani sporazum između stranaka.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
Obavijesti u skladu s ovim člankom dostavljaju se, u slučaju Europske unije, Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, a u slučaju Republike Albanije ministarstvu Republike Albanije nadležnom za vanjske poslove.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i albanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o europskoj graničnoj i obalnoj straži i o izmjeni Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 863/2007 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ (SL EU L 251, 16.9.2016., str. 1.).
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
SL EU L 8, 12.1.2001., str. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
SL EU L 119, 4.5.2016., str. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
SL EU L 119, 4.5.2016., str. 89.
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
o dvogodišnjem produljenju Prioriteta partnerstva EU-Jordan [2019/30]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Jordana, s druge strane („Sporazum”),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Jordana, s druge strane, potpisan je 24. studenoga 1997., a stupio je na snagu 1. svibnja 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Člankom 91. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašćuje se za donošenje odgovarajućih odluka radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Člankom 101. Sporazuma predviđeno je da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu te da će se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Odlukom br. 1/2016 od 19. prosinca 2016. Vijeće za pridruživanje dogovorilo je Prioritete partnerstva EU-Jordan za razdoblje 2016.–2018. kako bi učvrstilo svoje partnerstvo s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Jordana, uz istodobno nastojanje da se ublaže posljedice dugotrajnog sukoba u Siriji.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
Na temelju preispitivanja Prioriteta partnerstva EU-Jordan stranke su se dogovorile da bi se Prioriteti partnerstva, kako su dogovoreni 2016., trebali produljiti do kraja 2020. i da se tijekom razdoblja 2019. – 2020. može prema potrebi provesti preispitivanje Prioriteta partnerstva i Pakta EU-a i Jordana koji im je priložen.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom između sjednica ako se stranke tako dogovore,
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se Prioriteti partnerstva EU-Jordan priloženi Odluci br. 1/2016 od 19. prosinca 2016. produljuju do 31. prosinca 2020.
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odluka br. 4/2018 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a
of 17 December 2018
od 17. prosinca 2018.
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
kojom se direktoru Centra za razvoj poduzetništva (CDE) daje razrješnica u pogledu izvršenja proračunâ Centra za financijske godine 2013.–2016. [2019/31]
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
Uzimajući u obzir Odluku br. 5/2004 Odbora veleposlanika AKP-EZ, a posebno njezin članak 27. stavak 5. drugi podstavak,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
Uzimajući u obzir Odluku br. 1/2016 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a, a posebno njezin članak 1. stavak 2.,
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
Uzimajući u obzir Odluku br. 3/2016 Odbora veleposlanika AKP-EU, a posebno njezin članak 3. stavak 3.,
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
U skladu s člankom 3. Odluke br. 3/2016 Odbora veleposlanika AKP-EU, od 1. siječnja 2017. pravna osobnost CDE-a trebala bi se održavati isključivo za potrebe likvidacije CDE-a.