natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Oni uključuju: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
Rezultati provedbe programa zaštite potrošača mogu se neizravno pratiti pomoću indeksa potrošačkih uvjeta koji pokazuje znatna poboljšanja u percepciji potrošača na razini Unije u 2016. u odnosu na 2014.
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
Najveća povećanja odnose se na znanje i povjerenje (oko 4 %), usklađenost i provedbu zaštite potrošača (oko 3 %), kao i pritužbe i rješavanja sporova (oko 2 %).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Rashodi za potporu Programu za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) — Potprogram za klimatske aktivnosti
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
udomljavanja (hosting), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada sustava informacijske tehnologije (IT) kojima se podupiru ciljevi klimatske politike, primjerice jedinstvenog registra Unije, zapisnika transakcija Unije, dražbovnih platformi te IT sustava povezanih s provedbom zakonodavstva, primjerice o upotrebi fluoriranih stakleničkih plinova i o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, te podrške (hardver, softver i usluge) za te informacijske sustave,
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Europske snage solidarnosti – Doprinos iz potprograma za klimatsku politiku Programa LIFE
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Pripremno djelovanje — Uključivanje klimatske politike, prilagodba i inovacija
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
Pilot-projekt — Prirodna rješenja za ublažavanje klimatskih promjena i onečišćenja vode u poljoprivrednim regijama
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
osiguranje provedbe obveza Unije u skladu s Kyotskim protokolom i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC),
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. i Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. siječnja 2014. naslovljene „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.-2030.” (COM(2014) 15 final), čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo i društvo otporno na klimatske promjene.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava Unije za trgovanja emisijama u zrakoplovstvu,
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
troškove razvoja, održavanja i rada sustava za potporu politike te podrške (hardver, softver i usluge) tim sustavima, a posebno, ali ne isključivo, jedinstvenog registra Unije, zapisnika transakcija Unije te sustava praćenja oštećenja ozonskog omotača (ODS) i fluoriranih plinova.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Suradnja s relevantnim međunarodnim organizacijama i njihovim institucijama i tijelima mora biti omogućena kada je to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. te provedba Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. siječnja 2014. naslovljene „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.-2030.” (COM(2014) 15 final) i Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 16. travnja 2013. naslovljene „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013) 216 final), čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo i društvo koje je otporno na klimatske promjene,
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz potprograma za klimatsku politiku Programa LIFE u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Cilj ove studije je, u svjetlu smanjenja emisije ugljika u prometu, usporediti emisije različitih vrsta lakih motornih vozila tijekom njihova životnog ciklusa i njihov ukupni učinak na okoliš.
Phase 1
Prva faza:
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
Utvrđivanje izravnih i neizravnih emisija plinova CO2 i NOx, kao i drugih vrsta utjecaja na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa lakih motornih vozila.
post-use.
nakon upotrebe.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Ovaj će pilot-projekt predstaviti prirodna rješenja (umjetne močvare/retencijska jezera) za ublažavanje učinka klimatskih promjena i ljudskog korištenja zemljišta na količinu (suše i poplave) i kvalitetu (hranjive tvari, pesticidi) vode u poljoprivrednim regijama.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Hidrološki ciklusi u poljoprivrednim regijama ugroženi su, a poljoprivredna proizvodnja ovisi o dostupnosti vode.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Stoga se u ovom projektu težište stavlja na rješenja kojima bi se ublažio problem dostupnosti vode za ruralne i poljoprivredne korisnike, a istovremeno na najmanju moguću mjeru sveo negativan učinak poljoprivrede na nizvodne slivove.
Research questions are the following:
Tema istraživanja sljedeća su pitanja:
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Kako se prirodnim rješenjima može ublažiti učinak hidroloških događaja poput poplava i suša na razini poljoprivrednih gospodarstava?
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
Kako se tim prirodnim rješenjima može ublažiti učinak hidroloških događaja na razini vodenih slivova?
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
Kako se tim rješenjima pridonosi smanjenju onečišćenja voda u poljoprivrednim područjima hranjivim tvarima, pesticidima, sedimentom i teškim metalima?
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Koji su ukupni gospodarski troškovi i koristi predloženih rješenja?
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
Koje su druge usluge ekosustava povezane s tim prirodnim rješenjima i koje političke/vladine mjere treba poduzeti kako bi se one iskoristile?
This project will select three pilot study regions.
U okviru ovog projekta odabrat će se tri regije za pilot-studije.
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
U svakoj od tih regija ostvarit će se dogovori za suradnju s lokalnim agencijama za istraživanja u poljoprivredi koje će primjenjivati prirodna rješenja u postojećim poljoprivrednim površinama koje se već prate (izljev i zagađenje u tokovima prve i druge razine).
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
Modeliranje će se temeljiti na združenim podacima dobivenima s lokacija na kojima će se provesti pilot-studije.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Pokazne pilot-studije: u svakoj regiju izgradit će se 4 prototipa (ukupno 12) retencijskih jezera/umjetnih močvara različitih veličina, mehanizama izljeva te položaja i veličine sliva.
Water quantity and quality will be monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Količina i kvaliteta vode pratit će se na izljevu te na postojećim postajama za praćenje tokova prve i druge razine.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Kako bi se uzele u obzir sezonske razlike, praćenje bi se trebalo provoditi barem tijekom jedne cijele godine, a daljnje se praćenje može nastaviti i po završetku projekta.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Modeliranje: rezultati pilot-studija ekstrapolirat će se hidrološkim modeliranjem na cijeli sliv.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
Učinak na količinu (poplave, srednji protok) i kvalitetu (hranjive tvari, pesticidi, onečišćujuće tvari, sediment) vode evaluirat će se na razini slivnog područja.
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
Modeliranje će se temeljiti na postojećim modelima, uz dodatnu kalibraciju i validaciju.
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
Modeliranje će biti usmjereno na dobivanje podataka o gustoći potrebnoj za dobre rezultate na razini slivova.
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
Gospodarska održivost: na temelju rezultata pokaznih studija i rezultata modeliranja evaluirat će se gospodarska održivost različitih prototipskih rješenja.
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
Kvantificirat će se troškovi i ostvarena korist te evaluirati mehanizmi kojima će se kompenzirati dodatne usluge ekosustava.
The development plans will be based on regional cost-benefit analyses and economic tools, including the cost of water resilience plans.
Razvojni planovi temeljit će se na regionalnim analizama troškova i koristi te na ekonomskim alatima, a bit će uključeni i troškovi planova za povećanje otpornosti vodnih tokova.
The solutions will prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
Ponuđenim rješenjima spriječit će se onečišćenje hidroloških ciklusa i izbjeći onečišćenje izlijevanjem vode.
The benefits will be compared to alternative or complementary options.
Ostvarena korist usporedit će se s alternativnim ili komplementarnim pristupima.
The selection of pilots and regions will take into account relevant Interreg and other Union projects.
Pilot-studije i regije bit će odabrane uzimajući u obzir relevantne projekte programa Interreg te druge projekte Unije.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.), a posebno njezin članak 1.
For 2018 the proportionality factor is estimated at 2,37 % (on the basis of 2016 figures), i.e. 2,21 % for Norway, 0,12 % for Iceland and 0,04 % for Liechtenstein.
Faktor proporcionalnosti za 2018. procijenjen je na 2,37 % (na temelju podataka iz 2016.), tj. 2,21 % za Norvešku, 0,12 % za Island i 0,04 % za Lihtenštajn.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Ti financijski doprinosi neće se formalno unijeti u proračun; svaki naslov proračuna koji se odnosi na aktivnosti u kojima sudjeluju države članice EFTA-e upućivat će na doprinos EFTA-e s oznakom p.m.
The total EFTA contribution for the operational part for 2018 is estimated at about EUR 382140961 in commitment appropriations.
Ukupni doprinos EFTA-e odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za poslovanje u 2018. procijenjen je na približno 382140961 EUR.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Države članice EFTA-e sudjelovat će i u administrativnim rashodima koji su izravno povezani s provedbom tih politika.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
O iznosima i naslovima proračuna povezanima s doprinosima država članica EFTA-e još će se raspravljati s tim državama te se stoga moraju smatrati privremenima.
Proportionality factor
Faktor proporcionalnosti
Participation rate
Stopa sudjelovanja
Based on participation rate due to mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Na temelju stope sudjelovanja zbog mješovite prirode (EFTA i ne-EFTA) završne proračunske linije.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država članica EFTA-e.
Based on participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only.
Na temelju sudjelovanja u instrumentu CEF – IKT i ostatku programa Marco Polo II.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Podliježe dogovoru o sudjelovanju država članica EFTA-e.
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
Na temelju sudjelovanja država članica EFTA-e u iznosu od 75 % odobrenih sredstava, sukladno Protokolu 30. uz Sporazum o EGP-u.
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999); ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey)
(AL = Albanija; BA = Bosna i Hercegovina; Kosovo* = Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244(1999); ME = Crna Gora; MK = bivša jugoslavenska republika Makedonija (privremeni kôd kojim se ni na koji način ne prejudicira konačno ime te države, koje će biti dogovoreno zaključenjem pregovora o imenu koji se vode u Ujedinjenim narodima); RS = Republika Srbija; TR = Turska)
14 02 01 and 14 01 04 01
14 02 01 i 14 01 04 01
Customs 2020
Program Carina 2020.
14 03 01 and 14 01 04 02
14 03 01 i 14 01 04 02
Fiscalis 2020
Program Fiscalis 2020.
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02 and 23 03 51
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
Budget lines concerned
Obuhvaćene proračunske linije
At 31 December 2016, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83246950925; of that total EUR 53633721333 was inside the Union and EUR 29613229592 outside (including accrued interest and rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2016).
Na dan 31. prosinca 2016. nepodmireni poslovi pokriveni proračunom Unije ukupno su iznosili 83246950925 EUR; od tog iznosa 53633721333 EUR odnosi se na države članice, a 29613229592 EUR na treće zemlje (uključujući obračunate kamate i zaokružene iznose te devizni tečaj eura na dan 31. prosinca 2016.).
BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
KRATKI PRIKAZ RAZNIH KATEGORIJA POSLOVA ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAMČENIH PRORAČUNOM UNIJE
SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
JEDINSTVENI INSTRUMENT SREDNJOROČNE FINANCIJSKE POMOĆI PLATNIM BILANCAMA DRŽAVA ČLANICA
As at 31 December 2016 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 4200000000.
Na dan 31. prosinca 2016. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 4200000000 EUR.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 22).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/542 od 15. veljače 2016. o dodjeli kratkoročne financijske pomoći Unije Grčkoj (2015/1181) (SL L 91, 7.4.2016., str. 22.).
At 31 December 2016 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Na dan 31. prosinca 2016. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 46800000000 EUR.
The first two tranches, each of EUR 100000000, were both disbursed in 2015 and the third tranche in July 2017.
Prva dva obroka, svaki od 100000000 EUR, isplaćeni su u 2015., a treći u srpnju 2017.
On 6 July 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 500000000 (three loan instalments of EUR 200000000, EUR 150000000 and EUR 150000000).
Dana 6. srpnja 2016. Europski parlament i Vijeće odlučili su Tunisu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 500000000 EUR (tri obroka od 200000000, 150000000 i 150000000).
The first tranche of EUR 200000000 was disbursed in October 2017.
Prvi obrok od 200000000 EUR isplaćen je u listopadu 2017.
On 14 December 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 200000000 (two loan instalments of EUR 100000000).
Dana 14. prosinca 2016. Europski parlament i Vijeće odlučili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 200000000 EUR (dva obroka od 100000000).
The first tranche of EUR 100000000 was disbursed in October 2017.
Prvi obrok od 100000000 EUR isplaćen je u listopadu 2017.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI ZEMLJAMA ZAJEDNICE NEZAVISNIH DRŽAVA I MONGOLIJI
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009, str. 3.).
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p. 14).
Odluka (EU) 2017/1565 Europskog parlamenta i Vijeća od 13 rujna 2017. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Moldovi (SL L 242, 20.9.2017., str. 14.).
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Dana 30. studenoga 2009. Vijeće je odlučilo Armeniji odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja u obliku dugoročnog zajma u iznosu od najviše 65000000 EUR glavnice i s dospijećem od najviše 15 godina.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Dana 12. kolovoza 2013. Europski parlament i Vijeće odlučili su Gruziji staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć od najviše 46000000 EUR (do 23000000 EUR u obliku bespovratnih sredstava te do 23000000 EUR u obliku zajmova) s dospijećem od najviše 15 godina.
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in April 2015 and the second tranche of EUR 13000000 was disbursed in May 2017.
Prvi obrok u iznosu od 10000000 EUR isplaćen je u travnju 2015., a drugi obrok u iznosu od 13000000 EUR isplaćen je u svibnju 2017.
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in July 2015 and the second tranche of EUR 600000000 was disbursed in March 2017.
Prvi obrok u iznosu od 600000000 EUR isplaćen je u srpnju 2015., a drugi obrok u iznosu od 600000000 EUR isplaćen je u ožujku 2017.