natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to certain categories of companies which are defined exhaustively by law.
Komisija smatra da je ta subvencija specifična jer već i zakonodavstvo, u skladu s kojim djeluje tijelo koje je odobrava, ograničava pristup tom programu samo na određene kategorije društava iscrpno navedene u zakonu.
The previous recital gives specific examples of legislative documents which apply only to the steel industry or specifically mention the steel industry (the other industries mentioned were non-ferrous metals, building materials, chemicals and textiles).
U prethodnoj uvodnoj izjavi navode se posebni primjeri zakonodavnih dokumenata koji se primjenjuju isključivo na industriju čelika ili je izrijekom spominju (druge navedene industrije bile su obojeni metali, građevinski materijali, kemikalije i tekstil).
The fact that certain other limited industries were mentioned does not contradict its findings on specificity.
Činjenica da su spomenute i neke druge ograničene industrije nije u suprotnosti s nalazima o specifičnosti.
The benefit was calculated as the amount received in the IP or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Korist je izračunana kao iznos primljen tijekom RIP-a ili raspoređen tijekom RIP-a, pri čemu je iznos amortiziran tijekom korisnog vijeka trajanja dugotrajne imovine s kojom su bespovratna sredstva bila povezana.
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's 1998 Guidelines for the calculation of the amount of subsidy [48].
Komisija je razmotrila mogu li se primjenjivati dodatna godišnja komercijalna kamatna stopa u skladu s odjeljkom F.a) smjernica Komisije iz 1998. za izračun iznosa subvencije [48].
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Međutim, takav bi pristup uključio niz kompleksnih hipotetskih faktora za koje nisu bili dostupni točni podaci.
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the IP according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases [49].
Stoga je Komisija utvrdila da bi bilo prikladnije dodijeliti iznosi tijekom RIP-a u skladu sa stopama amortizacije povezane fiksne aktive, u skladu s metodom izračuna koja je upotrijebljena u prethodnim slučajevima [49].
As mentioned in section 3.2.2 above, best facts available were used to determine the amount of subsidies with regard to grants for the Jiangsu Shagang Group.
Kao što je prethodno spomenuto u odjeljku 3.2.2., najbolji raspoloživi podaci koristili su se za utvrđivanje iznosa subvencija u odnosu na bespovratna sredstva za Jiangsu Shagang Group.
The Commission used as best facts available the highest subsidy amount for each type of grants found.
Komisija se kao najboljim raspoloživim podacima poslužila najvišim iznosom subvencije za svaku utvrđenu vrstu bespovratnih sredstava.
The amount of subsidy established with regard to energy saving and conservation grants during the IP for the sampled exporting producers was therefore as follows:
Stopa subvencije utvrđena u odnosu na bespovratna sredstva za uštedu i očuvanje energije tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku stoga je iznosila:
Grants related to technological upgrading or transformation
Bespovratna sredstva koja se odnose na tehnološku modernizaciju ili transformaciju
The sampled companies benefited from a variety of grants under this programme related to R&D, technological upgrading and innovation, such as e.g. promotion of R&D tasks under the Science and Technology Support Plans, projects under the 863 Plan, Promotion of Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, grants for the Commercial Application of R&D Results, Promotion of Quality Improvement.
Društva u uzorku ostvarila su koristi od različitih bespovratnih sredstava povezanih s istraživanjem i razvojem, tehnološkom modernizacijom i inovacijama, kao što su npr. promicanje zadaća istraživanja i razvoja na temelju planova potpore znanosti i tehnologiji, projekti na temelju Plana 863, promicanje prilagodbe ključnih industrija, oživljavanje i tehnološka obnova, bespovratna sredstva za komercijalnu primjenu rezultata dobivenih istraživanjem i razvojem, promicanje poboljšanja kvalitete.
The 12th Five-year Industrial Technology Innovation Planning;
petogodišnji plan za inovacije u industrijskoj tehnologiji,
The Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation issued by the Chinese State Council in March 2009 (‘the Revitalisation Plan’);
Plan prilagodbe i oživljavanja industrije čelika koji je donijelo kinesko Državno vijeće u ožujku 2009. („Plan oživljavanja”),
Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development (2006-2020) promulgated by the State Council in 2006;
Kratkoročni do dugoročni program za tehnološki i znanstveni razvoj (2006. – 2020.) koji je objavilo Državno vijeće 2006.,
Administrative Measures for National Science and Technology Support Plan as revised in 2011;
Administrativne mjere za Nacionalni plan potpore znanosti i tehnologiji kako je revidiran 2011.,
Administrative measures for National High Technology Research and Development Plan (863 Plan) as revised in 2011;
Administrativne mjere za Nacionalni plan za istraživanje i razvoj visokih tehnologija (Plan 863) kako je revidiran 2011.,
Notice of establishment of the Guidance Catalogue of high and new technology products;
Obavijest o uspostavljanju Kataloga smjernica za proizvode visokih i novih tehnologija.
The grants provided under this programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Bespovratnim sredstvima na temelju ovog programa dodjeljuje se subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prijenosa sredstava kineske vlade proizvođačima proizvoda iz postupka revizije u obliku bespovratnih sredstava.
The Commission also determined that these subsidies are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation because only companies operating in key technologies as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Komisija je utvrdila i da je ovaj program subvencije specifičan u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer se prihvatljivost za dobivanje tih subvencija odnosi samo na trgovačka društva koja posluju u sektoru ključnih tehnologija, kako su navedene u smjernicama i katalozima koji se redovito objavljuju.
The steel sector is listed among the eligible sectors.
Sektor čelika uvršten je među prihvatljive sektore.
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to the steel industry (cfr. the Revitalisation Plan mentioned in the legal basis) or specifically mentioned the steel industry (such as the Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development and the 863 Plan).
Komisija smatra da je ta subvencija specifična jer već i zakonodavstvo, u skladu s kojim djeluje tijelo koje je odobrava, ograničava pristup tom programu samo na industriju čelika (usp. Plan oživljavanja spomenut u pravnoj osnovi) ili posebno navodi industriju čelika (kao što su srednjoročni do dugoročni program tehnološkog i znanstvenog razvoja i Plan 863).
The fact that other industries were mentioned does not contradict its findings on specificity.
Činjenica da su ostale industrije navedene nije u suprotnosti s nalazima o specifičnosti.
The benefit was calculated in accordance with the methodology described in recital (370) above.
Korist je izračunana u skladu s metodologijom opisanom u prethodnoj uvodnoj izjavi (370).
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
Technological upgrading or transformation grants
Bespovratna sredstva za tehnološku modernizaciju ili transformaciju
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Ad hoc bespovratna sredstva lokalnih/regionalnih tijela
The complaint provided evidence which showed that the steel industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Podnositelj je u svojem zahtjevu pružio dokaze kojima je pokazao da industrija čelika u NRK-u može primiti različita jednokratna ili višekratna bespovratna sredstva od tijela različitih razina vlasti, tj. lokalnih, regionalnih i nacionalnih.
The investigation revealed that all sampled groups of companies also received significant one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the IP.
Ispitnim postupkom otkriveno je da su i sve grupacije društava u uzorku dobile znatna jednokratna ili višekratna bespovratna sredstva od različitih razina vlasti što je rezultiralo primanjem koristi tijekom RIP-a.
Some of these had already been reported by the sampled companies in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
Društva u uzorku već su prijavila neka od tih bespovratnih sredstava u svojim odgovorima na upitnik, dok su druga otkrivena na licu mjesta tijekom provjere.
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Kineska vlada u svojem odgovoru na upitnik nije izvijestila o njima.
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled companies, or specific in terms of location or type of industry.
Ta su bespovratna sredstva društvima dala nacionalna, pokrajinska, gradska, okružna ili oblasna državna tijela, a sva se čine specifična za društva u uzorku ili specifična u smislu lokacije ili vrste industrije.
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Razina pravnih pojedinosti za predmetni zakon prema kojem su te povlastice dodijeljene, ako je za njih uopće postojala pravna osnova, nije objavljena.
However, the Commission was sometimes provided with a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’) during the verification visit.
No Komisiji je u nekim slučajevima tijekom posjeta radi provjere dostavljen primjerak dokumenta koji je izdalo državno tijelo, koji je pratio odobravanje sredstava (pod nazivom „obavijest”).
Given the large amount of different grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled companies, only a summary of the key findings is presented in this Regulation.
S obzirom na velik broj bespovratnih sredstava sadržanih u zahtjevu i/ili utvrđenih u poslovnim knjigama društava u uzorku, u ovoj se Uredbi predstavlja samo sažetak glavnih nalaza.
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled companies.
Dokaze o postojanju brojnih bespovratnih sredstava i činjenicu da su ih odobrile različite razine kineske vlade prvotno su dostavila četiri društva u uzorku.
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, grants for basic infrastructure, support funds provided at district or provincial level, funds for the import of iron ore, funds for the company's relocation, overseas advanced technology introduction special fund, interest discounts on loans for imported equipment.
Primjeri takvih bespovratnih sredstava bila su sredstva za patente, sredstva i nagrade za znanost i tehnologiju, sredstva za razvoj poslovanja, bespovratna sredstva za osnovnu infrastrukturu, potpore koje su se osiguravale na razini pokrajina ili okruga, sredstva za uvoz željezne rudače, sredstva za premještanje društva, posebni fond za uvođenje napredne prekomorske tehnologije, popusti na kamate u zajmovima za uvezenu opremu.
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
Ova bespovratna sredstva subvencija su u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe jer je izvršen prijenos sredstava kineske vlade proizvođačima proizvoda iz postupka revizije u obliku bespovratnih sredstava te je time ostvarena korist.
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the steel industry.
Ta su bespovratna sredstva specifična i u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) i članka 4. stavka 3. Osnovne uredbe jer se čini da su ograničena na određena društva ili određene projekte u pojedinim regijama i/ili industriji čelika.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Ta bespovratna sredstva ne ispunjavaju zahtjeve nespecifičnosti iz članka 4. stavka 2. točke (b) Osnovne uredbe s obzirom na to da uvjeti prihvatljivosti i stvarni kriteriji odabira za poduzeća koja su prihvatljiva nisu transparentni ni objektivni i ne primjenjuju se automatski.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
U svim su slučajevima društva dostavila informacije o iznosu bespovratnih sredstava i od koga su ta sredstva primila.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘subsidy income’ in their accounts and had had these accounts independently audited.
Predmetna društva u svojim su poslovnim knjigama tu dobit uglavnom knjižila pod naslovom „dobit od subvencija”, a za svoje su poslovne knjige provela neovisnu reviziju.
Therefore, the Commission decided that the verified findings during on-the-spot verifications represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Stoga je odlučeno da provjereni nalazi dobiveni tijekom provjera na licu mjesta čine razuman pokazatelj razine subvencioniranja u tom pogledu.
As those grants share common features, they are awarded by a public authority and are not part of a wider subsidy programme, but individual grants, the Commission assessed them together.
S obzirom na to da ta bespovratna sredstva imaju zajedničke značajke, dodjeljuje ih javno tijelo i nisu dio programa subvencija, već se radi o pojedinačnim bespovratnim sredstvima, Komisija ih može ocijeniti zajedno.
In its reply to the disclosure the GOC claimed that not enough detail was provided by the Commission in order to justify the specificity of these grants.
U odgovoru na objavu kineska je vlada tvrdila da Komisija nije dostavila dovoljno pojedinosti kojima bi se opravdala specifičnost tih bespovratnih sredstava.
It should be pointed out, however, that very little detail was supplied to the Commission relating to these grants in questionnaire replies.
Međutim, potrebno je istaknuti da je iz odgovora na upitnik Komisija dobila vrlo malo podataka o tim bespovratnim sredstvima.
The sampled exporting producers did not challenge the amounts calculated by the Commission, which were disclosed to them.
Proizvođači izvoznici u uzorku nisu osporavali iznose koje je Komisija izračunala i koji su im objavljeni.
They also did not challenge the fact that these grants were received from the GOC.
Nisu osporavali ni činjenicu da su ta bespovratna sredstva primljena od kineske vlade.
The findings of the verifications were very different to the number and total value of grants reported in the questionnaire responses of the GOC.
Nalazi provjera bili su sasvim drukčiji od broja i ukupne vrijednosti bespovratnih sredstava prijavljenih u odgovorima kineske vlade na upitnik.
The Commission decided that the on-the-spot findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Komisija je odlučila da nalazi na licu mjesta predstavljaju razuman pokazatelj razine subvencioniranja u tom pogledu.
The fact that the Commission stated that the grants ‘appear’ to be limited exactly refers to this lack of transparency concerning the existence of objective eligibility criteria for the sampled companies.
Činjenica da je Komisija navela da se „čini” kako su bespovratna sredstva ograničena odnosi se upravo na taj izostanak transparentnosti u vezi s postojanjem objektivnih kriterija prihvatljivosti za društva u uzorku.
The Commission did not accept that this approach demonstrates any failing to justify the specificity of the countervailed grants.
Komisija nije prihvatila tvrdnju da je taj pristup dokaz nemogućnosti opravdanja specifičnosti bespovratnih sredstava protiv kojih se uvode kompenzacijske mjere.
The claim that the Commission did not meet the required standard for specificity was therefore rejected.
Stoga je odbačena tvrdnja da Komisija nije ispunila tražene norme za specifičnost.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follow:
Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
Other grant schemes
Ostali programi dodjele bespovratnih sredstava
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the IP.
Proizvođači izvoznici u uzorku tijekom RIP-a nisu primili nikakve financijske doprinose u okviru preostalih programa bespovratnih sredstava prethodno navedenih u odjeljku 3.3.
Total for all grant schemes
Ukupni iznos za sve programe dodjele bespovratnih sredstava
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the IP for the sampled exporting producers were as follows:
Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
‘Foreign Trade Transformation and Upgrading Demonstration Bases’ (‘Demonstration Bases’) and ‘Common Service Platforms’
„Pokazne baze za transformaciju i modernizaciju vanjske trgovine” („pokazne baze”) i „zajedničke platforme za usluge”
This subsidy programme had been challenged by the USA at the WTO.
Ovaj program doveo je u pitanje SAD u okviru WTO-a.
In April 2016, China and the United States signed a Memorandum of Understanding [52], in which China committed itself to terminate, amend or replace all the legal instruments connected to this programme.
U travnju 2016. Kina i Sjedinjene Američke Države potpisale su Memorandum o razumijevanju [52] u kojem se Kina obvezala da će ukinuti, izmijeniti ili zamijeniti sve pravne instrumente povezane s tim programom.
During consultations, the GOC provided further proof of the implementation of these commitments.
Tijekom savjetovanja vlada NRK-a dostavila je dodatne dokaze o provedbi tih obveza.
In addition, none of the sampled companies had benefited from this programme during the IP.
Uz to, nijedno društvo u uzorku tijekom RIP-a nije ostvarilo koristi od tog programa.
Therefore, the Commission considered that there was no evidence of subsidisation to be countervailed under this programme.
Stoga jer program nije namijenjen proizvođačima proizvoda iz postupka revizije. Stoga je Komisija smatrala da nema dokaza subvencioniranja koje bi trebalo kompenzirati u okviru ovog programa.
Subsidisation of the provision of HRF imports to the EU
Subvencioniranje uvoza toplovaljanih plosnatih proizvoda u EU
The complainant claimed that the GOC is providing a financial contribution to various actors in the supply chain of the HRF by providing HRF products at less than adequate remuneration as a result of its interventions in the production of HRF in the PRC, e.g. by offering policy loans, raw materials and energy at less than adequate remuneration, and that the benefit of this overall scheme is spread to all actors of the supply chain including the exporting producers in the PRC (who can continue operations and receive economies of scale), the related importers in the EU (who gain market share), the end customers in the EU (they buy at a price they know is lower in the market) and to the GOC itself (who achieves its policy objectives).
Podnositelj pritužbe tvrdio je u pritužbi da kineska vlada osigurava financijske doprinose različitim subjektima u opskrbnom lancu toplovaljanih plosnatih proizvoda pružajući toplovaljane plosnate proizvode uz manju naknadu od primjerene koja je posljedica njezinih intervencija u proizvodnji toplovaljanih plosnatih proizvoda u NRK-u, npr. pružanjem zajmova na temelju politike, sirovina i energije uz manju naknadu od primjerene itd., te da se korist od tog cjelokupnog programa širi na sve subjekte opskrbnog lanca uključujući proizvođače izvoznike iz NRK-a (koji mogu nastaviti s poslovanjem i ostvarivati koristi od ekonomija razmjera), povezane uvoznike u EU-u (koji stječu udio na tržištu), krajnje kupce u EU-u (kupuju po cijeni za koju znaju da je niža od tržišne) te samu kinesku vladu (koja ostvaruje svoje političke ciljeve).
The Commission observed that the basic Regulation tackles subsidies given by foreign governments to their exporting producers, which distort competition when they export to the European Union.
Komisija je navela da se Osnovnom uredbom nastoje riješiti problemi subvencija koje daju strane vlade svojim proizvođačima izvoznicima, a kojima se remeti tržišno natjecanje kada oni izvoze u Europsku uniju.
Recital (5) requires that there has been a financial contribution by a government or a public body ‘within the territory’ of the subsidizing country.
U uvodnoj izjavi 5. zahtijeva se postojanje financijskog doprinosa od strane vlade ili javnog tijela „na državnom području” zemlje koja daje subvencije.
Moreover, Article 4 of the basic Regulation refers to the concept of specificity when a foreign government gives a subsidy to its industry ‘within the jurisdiction of the granting authority’.
Osim toga, u članku 4. Osnovne uredbe upućuje se na koncept specifičnosti koji postoji kada strana vlada daje subvencije svojoj industriji „u okviru nadležnosti tijela koje dodjeljuje subvenciju”.
It follows that subsidies given by a foreign government to entities outside its jurisdiction, such as unrelated importers in the European Union or even the end customer in the European Union are not covered by the instrument insofar as they cannot be attributed to the exporting producer.
Iz toga slijedi da subvencije koje strana vlada daje subjektima izvan njezina okvira nadležnosti, kao što su povezani uvoznici u Europskoj uniji ili čak krajnji kupci u Europskoj uniji, nisu obuhvaćene tim instrumentom.
The Commission did not find evidence that countervailable subsidies are provided by GOC to entities which are related to the exporting producer.
Komisija nije pronašla dokaze da je kineska vlada subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere dala subjektima koji su povezani s proizvođačem izvoznikom.
Upon disclosure, the complainant stated that the Commission's interpretation of recital 5 and Article 4 of the basic Regulation were erroneous.
Nakon objave podnositelj pritužbe naveo je da je Komisijino tumačenje uvodne izjave 5. i članka 4. Osnovne uredbe pogrešno.