natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
ekstraktori otapala, kao što su punjene ili pulsirajuće kolone; taložne miješalice ili centrifugalni kontaktori, otporni na korozivne učinke dušične kiseline i posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u postrojenju za preradu ozračenog "prirodnog uranija", "osiromašenog uranija" ili "posebnih fisibilnih materijala";
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Sustavi za mjerenje neutrona posebno oblikovani ili pripremljeni za integraciju i upotrebu u automatiziranim sustavima za kontrolu procesa u postrojenju za preradu ozračenog "prirodnog uranija", "osiromašenog uranija" ili "posebnih fisibilnih materijala".
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
"Prirodni uranij" ili "osiromašeni uranij" ili torij u obliku metala, slitine, kemijskog spoja ili koncentrata i svaki drugi materijal koji sadržava jedan ili više od prethodno navedenih sastojaka;
0C001 does not control the following:
0C001 ne odnosi se na sljedeće:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
četiri grama ili manje "prirodnog uranija" ili "osiromašenog uranija" kad se nalaze u senzornoj komponenti u instrumentima;
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
"osiromašeni uranij" posebno proizveden za sljedeće civilne nenuklearne primjene:
"Special fissile materials"
"Posebni fisibilni materijali"
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
0C002 ne odnosi se na četiri "efektivna grama" ili manje kad se oni nalaze u senzornoj komponenti u instrumentima.
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
Grafit čija je razina čistoće bolja od 5 dijelova na milijun 'bor-ekvivalenta') i gustoće veće od 1,50 g/cm3 za upotrebu u "nuklearnom reaktoru" u količinama većima od 1 kg.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Za potrebe kontrole izvoza, nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan utvrdit će je li izvoz grafita koji odgovara prethodnim specifikacijama namijenjen za upotrebu u "nuklearnom reaktoru".
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
U 0C004, 'bor-ekvivalent') (BE) definiran je kao zbroj BEz za nečistoće (isključujući BEugljik s obzirom na to da se ugljik ne smatra nečistoćom) uključujući bor, pri čemu vrijedi:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Softver" posebno oblikovan ili prilagođen za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu" robe navedene u ovoj kategoriji.
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Tehnologija" prema Napomeni o nuklearnoj tehnologiji za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu" robe navedene u ovoj kategoriji.
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
a. zaklopci, brtve, izolacijski slojevi ili mjehovi za gorivo posebno namijenjeni za upotrebu u "zrakoplovu" ili aviosvemirsku upotrebu, izrađeni od više od 50 % masenog udjela bilo kojeg od materijala navedenih u 1C009.b. ili 1C009.c.;
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
"Kompozitne" strukture ili laminati koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
a. sadržavaju organsku "matricu" i izrađeni su od materijala navedenih u 1C010.c., 1C010.d. ili 1C010.e. ili
b. Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
b. sadržavaju metalnu ili ugljikovu "matricu" i izrađeni su od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
ugljikovi "vlaknasti ili filamentni materijali" koji imaju sve sljedeće značajke:
a. A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
a. "specifični modul" veći od 10,15 × 106 m i
b. A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
b. "specifična vlačna čvrstoća" veća od 17,7 × 104 m ili
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
1A002 ne odnosi se na "kompozitne" strukture ili laminate izrađene od ugljikovih "vlaknastih ili filamentnih materijala" impregniranih epoksi smolom za popravak konstrukcija "civilnih zrakoplova" ili laminata, koji imaju sve sljedeće značajke:
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Proizvođači "netaljivih" aromatskih poliamida u obliku filma, ploča, vrpce ili trake koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
1A003 ne odnosi se na proizvode ako su premazani ili laminirani bakrom i namijenjeni za proizvodnju elektronskih tiskanih pločica.
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Za sve oblike "taljivih" aromatskih poliamida vidi 1C008.a.3.
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
1A004.a. obuhvaća aktivne maske za zaštitu dišnih puteva koje pročišćuju zrak, namijenjene ili prilagođene za zaštitu od agensa ili materijala iz 1A004.a.
'Biological agents';
'biološki agensi';
Radioactive materials "adapted for use in war";
radioaktivni materijali "prilagođeni za ratnu upotrebu";
Chemical warfare (CW) agents; or
kemijska bojna sredstva (CW); ili
"Riot control agents", including:
"sredstva za suzbijanje nemira" uključujući:
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
radioaktivni materijali "prilagođeni za ratnu upotrebu"; ili
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. elektronska oprema za automatsko otkrivanje ili identifikaciju prisutnosti ostataka "eksploziva" i upotrebu tehnike 'otkrivanja tragova') (npr. površinske akustične naprave, spektrometrija mobilnosti iona, diferencijska spektrometrija mobilnosti, masena spektrometrija).
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
'Otkrivanje tragova') definirano je kao sposobnost otkrivanja manje od 1 ppm pare ili 1 mg čvrste tvari ili tekućine.
1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
1A004.d. ne odnosi se na opremu posebno izrađenu za laboratorijsku upotrebu.
1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
1A004.d. ne odnosi se na prolaz kroz sigurnosne točke bez kontakta.
1A004 does not control:
1A004 ne odnosi se na sljedeće:
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", 'biological agents', chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
1A004 obuhvaća opremu i komponente (na kojima su uspješno provedena testiranja prema nacionalnim standardima ili su se na neki drugi način pokazale učinkovitima) namijenjene otkrivanju radioaktivnih materijala "prilagođenih za ratnu upotrebu", 'bioloških agensa', kemijskih bojnih otrova, 'simulanata') ili "sredstava za suzbijanje nemira" ili za zaštitu pred tim sredstvima, čak i ako se takva oprema i komponente upotrebljavaju u civilnim industrijskim granama kao što su rudarstvo, kamenolomstvo, poljoprivreda, farmaceutska industrija, medicina, veterina, zaštita okoliša, upravljanje otpadom ili prehrambena industrija.
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
'Simulant') je tvar ili materijal koji se upotrebljava pri obuci, istraživanju, testiranju ili evaluaciji umjesto (kemijskog ili biološkog) toksičnog agensa.
For the purposes of 1A004, 'biological agents' are pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
Za potrebe 1A004 'biološki agensi') znači patogeni ili toksini, selektirani ili izmijenjeni (kao što su promjena čistoće, trajnosti, virulencije, diseminacijskih karakteristika ili otpornosti na UV zračenje) radi stvaranja žrtava među ljudima i životinjama, degradiranja opreme ili oštećenja usjeva ili okoliša.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Za "vlaknaste ili filamentne" materijale upotrijebljene u proizvodnji zaštitnih prsluka vidi 1C010.
1A005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
1A005 ne odnosi se na zaštitne prsluke ako ih korisnici upotrebljavaju za svoju osobnu zaštitu.
1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
1A005 ne odnosi se na zaštitne prsluke koji su namijenjeni samo za pružanje frontalne zaštite od krhotina i tlaka uslijed eksplozije nevojnih eksplozivnih naprava.
1A005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
1A005 ne odnosi se na zaštitne prsluke namijenjene za zaštitu samo od noževa, oštrica, igala ili udaraca tupim predmetima.
b. 'Disruptors'.
b. 'ometači'.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
'Ometači') su naprave posebno izrađene za onesposobljavanje eksplozivnih naprava ispaljivanjem tekućeg, čvrstog ili rasprskavajućeg projektila.
1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
1A006 ne odnosi se na opremu kada je ona uz operatora te opreme.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju "energetske materijale", kako slijedi:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Umjesto izraza "detonator" ponekad se upotrebljava izraz "inicijator".
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
U detonatorima koji nisu "slapper" tipa kemijsku detonaciju uzrokuje eksplozivni vodič kada dođe u kontakt s jakim eksplozivnim materijalom kao što je npr. PETN (pentaeritritol-tetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Kod "slapper" detonatora eksplozivno isparavanje električnog vodiča pokreće poseban udarač koji udara u eksploziv i time uzrokuje kemijsku detonaciju.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Izraz "eksplozivni folijski inicijator" može se odnositi na eksplozivni most ili "slapper" tip detonatora.
a. 'Shaped charges' having all of the following:
a. 'oblikovana punjenja') koja imaju sve sljedeće značajke:
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
'Oblikovana punjenja') eksplozivna su punjenja oblikovana tako da usmjeravaju učinak eksplozije.
b. Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
b. izrađene su od bilo kojih "vlaknastih ili filamentnih materijala" navedenih u 1C010.a., 1C010.b. ili 1C210.a. ili od ugljikovih predimpregniranih materijala navedenih u 1C210.c.
a. A 'cold area' greater than 0,09 m2;
a. 'hladna površina') veća od 0,09 m2;
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
U 1A227 izraz 'hladna površina') označava površinu prozora kroz koju se gleda koja je prema projektu izložena najnižoj razini radioaktivnog zračenja.
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema za proizvodnju ili pregled "kompozitnih" struktura ili laminata navedenih u 1A002 ili "vlaknastih ili filamentnih materijala" navedenih u 1C010 i za nju posebno izrađene komponente i pribor:
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
a. strojevi za namatanje filamenata čije je kretanje za postavljanje, zamatanje i namatanje vlakana usklađeno i programirano u tri ili više osi 'primarnog servo pozicioniranja', posebno izrađeni za proizvodnju "kompozitnih" struktura ili laminata od "vlaknastih ili filamentnih materijala";
b. 'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
b. 'strojevi za polaganje traka') čije je kretanje za postavljanje i polaganje trake usklađeno i programirano u pet ili više osi 'primarnog servo pozicioniranja', posebno izrađeni za proizvodnju "kompozita" letačkih okvira ili konstrukcija 'projektila';
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
'projektil') znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica.
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
Za potrebe 1B001.b. 'strojevi za polaganje traka') mogu položiti jednu ili više 'filamentnih traka') uz ograničenje na širine veće od 25 mm i manje ili jednake 305 mm te izrezati i započeti nove zasebne poteze 'filamentnih traka') tijekom procesa polaganja.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
c. strojevi za tkanje u više smjerova i više dimenzija ili strojevi za preplitanje, uključujući adaptere i opremu za prilagodbu, posebno izrađeni ili prilagođeni za tkanje, preplitanje ili opletanje vlakana za "kompozitne" strukture;
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
f. oprema za nedestruktivan nadzor posebno izrađena za "kompozitne". materijale, kako slijedi:
g. 'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
g. 'strojevi za namještanje prediva') čije je gibanje radi pozicioniranja ili namještanja pređe koordinirano i programirano u dvije ili više osi 'primarnog servo pozicioniranja') i koji su posebno izrađeni za proizvodnju "kompozitnih" avionskih struktura ili 'projektila'.
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
Za potrebe 1B001.g. 'strojevi za namještanje prediva') mogu položiti jednu ili više 'filamentnih traka') širine 25 mm ili manje te izrezati i započeti nove zasebne poteze 'filamentnih traka') tijekom procesa polaganja.
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
Za potrebe 1B001 osi 'primarnog servo pozicioniranja') s pomoću usmjeravanja računalnog programa nadziru položaj krajnje jedinice (tj. glave) u prostoru u odnosu na radni dio, u pravilnoj orijentaciji i smjeru, kako bi se postigao željeni proces.
For the purposes of 1B001., a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
Za potrebe 1B001. 'filamentna traka') jedan je kontinuirani komad vrpce, prediva ili vlakana u potpunosti ili djelomično impregniranih smolama.
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Alati, boje, kalupi ili ugrađeni uređaji za "superplastično oblikovanje" ili "difuzijsko spajanje" titanija, aluminija ili njihovih slitina, posebno projektirani za proizvodnju bilo čega od sljedećega:
b. "Aircraft" or aerospace engines; or
b. "zrakoplovni" ili aviosvemirski motori ili
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Oprema, osim one navedene u 1B001, za "proizvodnju" strukturnih kompozita kako slijedi i za njih posebno izrađenih komponenata i pribora:
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
b. strojevi za polaganje traka čije se kretanje za postavljanje i polaganje trake i ploča može uskladiti i programirati u dvije ili više osi, namijenjeni za proizvodnju kompozita okvira letjelica ili konstrukcije "projektila";
c. Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
c. oprema namijenjena ili prilagođena za "proizvodnju"."vlaknastih ili filamentnih materijala" kako slijedi:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
"Oprema za proizvodnju" metalnog praha, osim one navedene u 1B002, i komponente kako slijedi:
a. Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
a. "oprema za proizvodnju" metalnog praha upotrebljiva za "proizvodnju" u kontroliranom mediju kuglastih, zaobljenih ili atomiziranih materijala navedena u 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. ili u Popisu robe vojne namjene;
b. Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
b. komponente posebno predviđene za "opremu za proizvodnju" navedenu u 1B002 ili 1B102.a.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
opremu koja se može upotrijebiti za "proizvodnju" kuglastih aluminijskih prahova raspršivanjem taline u inertnom mediju (npr. dušikovom).
a. "Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a. "oprema za proizvodnju" za "proizvodnju" ili ispitivanje prihvaćanja tekućih pogonskih goriva ili njihovih sastojaka ili rukovanje njima navedena u 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ili u Popisu robe vojne namjene;
b. "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
b. "oprema za proizvodnju" za "proizvodnju", rukovanje, miješanje, vulkaniziranje, lijevanje, prešanje, strojnu obradu, ekstrudiranje ili ispitivanje prihvaćanja čvrstih pogonskih goriva ili njihovih sastojaka navedena u 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ili u Popisu robe vojne namjene.
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
1B115.b ne odnosi se na serijske miješalice, kontinuirane mješalice ili mlinove na tekuću energiju.
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
1B115 ne odnosi se na opremu za "proizvodnju" i ispitivanje prihvaćanja borovog karbida te rukovanje njime.
b. At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
b. najmanje jedna 'osovina za miješanje/gnječenje') izvan središta.
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
U 1B117.b. izraz 'osovina za miješanje/gnječenje') ne odnosi se na deaglomeratore ni na rotirajuće oštrice.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
posebno su projektirani za izradu kompozitnih struktura ili laminata iz "vlaknastih ili filamentnih materijala". i
1B226 includes separators:
1B226 uključuje odvajače:
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
a. namijenjene su za rad na vanjskoj temperaturi od 35 K (– 238 °C) ili manje;
d. With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
d. unutarnjih promjera 30 cm ili više i 'stvarnih dužina') 4 m ili više.
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
U 1B228 'stvarna dužina') znači aktivna visina materijala za pakiranje u zapakiranoj koloni ili aktivna visina pločica unutarnjih razdjelnika u pločastoj koloni.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Kolone za izmjenu vode i vodikovog sulfida i 'unutarnji razdjelnici', kako slijedi:
b. 'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
b. 'unutarnji razdjelnici') za kolone za izmjenu vode i vodikovog sulfida navedene u 1B229.a.