natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as part of the information on the duration of the contract for bundled services and the conditions for renewal and termination of the contract, where applicable, the conditions of termination of the bundle or of elements thereof;
kao dio informacija o trajanju ugovora za pakete usluga i uvjetima za obnovu i raskid ugovora, ako je to primjenjivo, uvjete raskida paketa ili njegovih elemenata;
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
ne dovodeći u pitanje članak 13. Uredbe (EU) 2016/679, informacije o osobnim podacima koje treba staviti na raspolaganje prije početka izvođenja usluge ili prikupiti u kontekstu pružanja usluge;
details on products and services designed for end-users with disabilities and how updates on this information can be obtained;
pojedinosti o proizvodima i uslugama osmišljenima za krajnje korisnike s invaliditetom i načinu dobivanja ažuriranih informacija u pogledu toga;
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova, uključujući nacionalne i prekogranične sporove, u skladu s člankom 25.;
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall also provide the following information:
Uz zahtjeve utvrđene u dijelu A. i na temelju točke I. pružatelji javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga stavljaju na raspolaganje i sljedeće informacije:
any constraints on access to emergency services or caller location information due to a lack of technical feasibility insofar as the service allows end-users to originate calls to a number in a national or international numbering plan;
sva ograničenja pristupa hitnim službama ili informacijama o lokaciji pozivatelja zbog tehničke neizvedivosti u mjeri u kojoj se uslugom krajnjim korisnicima omogućuje uspostava poziva prema broju u nacionalnom ili međunarodnom planu numeriranja;
the end-user’s right to determine whether to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
pravo krajnjeg korisnika da odabere hoće li se njegovi osobni podaci unijeti u imenik, te vrstu dotičnih podataka, u skladu s člankom 12. Direktive 2002/58/EZ;
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Uz zahtjeve utvrđene u dijelu A i na temelju točke I. pružatelji usluga pristupa internetu ujedno stavljaju na raspolaganje informacije koje se zahtijevaju na temelju članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2120.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
INFORMACIJE KOJE TREBA OBJAVITI U SKLADU S ČLANKOM 103. (TRANSPARENTNOST I OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA)
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority is responsible for ensuring that the information in this Annex is published, in accordance with Article 103.
Nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, odgovorno je za osiguravanje objavljivanja informacija u ovom Prilogu, u skladu s člankom 103.
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority shall decide which information is relevant to be published by the providers of internet access services or publicly available interpersonal communications services, and which information is to be published by the competent authority itself in coordination, where relevant, with the national regulatory authority, in order to ensure that all end-users are able to make informed choices.
Nadležno tijelo u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, ako je to relevantno, odlučuje o tome koje su informacije relevantne da ih objavljuju pružatelji usluga pristupa internetu ili javno dostupnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, kao i koje informacije treba objavljivati nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, kako bi osiguralo da se odluka krajnjih korisnika o odabiru može temeljiti na informacijama.
If considered to be appropriate, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Ako to smatra primjerenim, nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelima, može poticati samoregulativne ili koregulatorne mjere prije propisivanja bilo kakve obveze.
Contact details of the undertaking
Podaci za kontakt poduzetnika
Description of the services offered
Opis usluga u ponudi
Scope of the services offered and the main characteristics of each service provided, including any minimum levels of quality of service where offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied.
Raspon ponuđenih usluga i glavne značajke svake pružene usluge, uključujući sve minimalne razine kvalitete usluge, ako su ponuđene, i sva ograničenja koja pružatelj propiše u vezi s uporabom isporučene terminalne opreme.
Tariffs of the services offered, including information on communications volumes (such as restrictions of data usage, numbers of voice minutes, numbers of messages) of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, charges for access and maintenance, all types of usage charges, special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Tarife ponuđenih usluga, uključujući informacije o količini komunikacije (primjerice, ograničenja podatkovnoga prometa, broj glasovnih minuta, broj poruka) u posebnim tarifnim planovima i o tarifama primjenjivima na dodatne komunikacijske jedinice, brojeve ili usluge koji podliježu posebnim uvjetima određivanja cijena, o pristojbama za pristup i održavanje, svim vrstama pristojbi za korištenje, posebnim i ciljanim tarifnim shemama i svim dodatnim pristojbama, kao i troškovima povezanima s terminalnom opremom.
After-sales, maintenance and customer assistance services offered and their contact details.
Ponuđene poslijeprodajne usluge, usluge održavanja i podrške kupcima te njihovi podaci za kontakt.
Standard contract conditions, including contract duration, charges due on early termination of the contract, rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Standardni ugovorni uvjeti, uključujući trajanje ugovora, pristojbe zbog prijevremenog raskida ugovora, prava povezana s raskidom ponuda u paketu ili njihovih elemenata te postupci i izravne pristojbe u vezi s prenošenjem brojeva i, ako je to relevantno, drugih pokazatelja.
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location, or any limitation on the latter.
Ako je poduzetnik pružatelj brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga, informacije o pristupu hitnim službama i informacije o lokaciji pozivatelja, ili o svakom ograničenju u pogledu potonjeg.
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.
Ako je poduzetnik pružatelj brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, informacije o opsegu u kojem se može osigurati pristup hitnim službama.
Details of products and services, including any functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service, specifically designed for end-users with disabilities, in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.
Pojedinosti o proizvodima i uslugama, uključujući sve funkcije, prakse, politike i postupke te izmjene pri izvedbi usluga koje su posebice osmišljene za krajnje korisnike s invaliditetom u skladu s pravom Unije kojim se usklađuju zahtjevi za dostupnost proizvoda i usluga.
Dispute resolution mechanisms, including those developed by the undertaking.
Mehanizmi rješavanja sporova, uključujući i one koje je razvio poduzetnik.
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
PARAMETRI KVALITETE USLUGA
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Article 104
Parametri, definicije i metode mjerenja u području kvalitete usluga iz članka 104.
For providers of access to a public electronic communications network
Za pružatelje pristupa javnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži
MEASUREMENT METHOD
METODA MJERENJA
Supply time for initial connection
Trajanje isporuke osnovnoga priključka
ETSI EG 202057
ETSI EG 202057
Fault rate per access line
Omjer kvarova po pristupnom vodu
Fault repair time
Trajanje uklanjanja kvara
For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network
Za pružatelje interpersonalnih komunikacijskih usluga pod čijom se kontrolom nalaze barem neki elementi mreže ili koji su u tu svrhu sklopili sporazum o razini usluge s poduzetnicima koji pružaju pristup mreži
Call set up time
Trajanje uspostave poziva
Bill correctness complaints
Žalbe na neispravnost računa
Voice connection quality
Kvaliteta glasovne veze
Dropped call ratio
Udio prekinutih poziva
Unsuccessful call ratio
Udio neuspješnih poziva
Failure probability
Vjerojatnost kvara
Call signalling delays
Kašnjenje u signaliziranju poziva
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
ETSI EG 202 057-1, verzija 1.3.1. (srpanj 2008.)
For providers of internet access services
Za pružatelje usluga pristupa internetu
Latency (delay)
Latencija (kašnjenje)
Jitter
Varijacije kašnjenja
Packet loss
Gubitak paketa
Parameters shall allow for performance to be analysed at a regional level (namely, no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametrima se omogućuje analiza rezultata na regionalnoj razini (tj. najmanje na razini 2. statističke nomenklature teritorijalnih jedinica (NUTS) koju je utvrdio Eurostat).
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
Države članice mogu odlučiti da ne zahtijevaju ažuriranje informacija o rezultatima za ta dva parametra ako su dostupni dokazi da su rezultati u navedena dva područja zadovoljavajući.
INTEROPERABILITY OF CAR RADIO RECEIVERS AND CONSUMER DIGITAL TELEVISION EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 113
INTEROPERABILNOST AUTOMOBILSKIH RADIOPRIJAMNIKA I POTROŠAČKE DIGITALNE TELEVIZIJSKE OPREME IZ ČLANKA 113.
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Zajednički algoritam za kodiranje i nekodirano primanje
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals (namely, broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission), for sale or rent or otherwise made available in the Union, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Sva potrošačka oprema namijenjena za primanje digitalnih televizijskih signala (tj. radiodifuzija preko zemaljskog, kablovskog ili satelitskoga prijenosa), koja se prodaje, daje u najam ili je drukčije dostupna u Uniji te s pomoću koje se mogu dekodirati digitalni televizijski signali, treba posjedovati mogućnost:
allow the descrambling of such signals in accordance with a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standardisation organisation (currently ETSI);
dekodiranja takvih signala u skladu sa zajedničkim europskim algoritmom za kodiranje, kojim upravlja priznata europska organizacija za normizaciju (trenutačno Europski institut za telekomunikacijske norme – ETSI);
display signals that have been transmitted in the clear, provided that, in the event that such equipment is rented, the renter complies with the relevant rental agreement.
prikazivanja signala koji se prenose u nekodiranom obliku, uz uvjet da unajmitelj pri unajmljivanju takve opreme postupa u skladu s relevantnim ugovorom o najmu.
Interoperability for digital television sets
Interoperabilnost digitalnih televizijskih prijemnika
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Svi digitalni televizijski prijemnici s ugrađenim zaslonom čija je vidljiva dijagonala veća od 30 cm, koji se stavljaju na tržište radi prodaje ili najma u Uniji, trebaju biti opremljeni najmanje jednom utičnicom za otvoreno sučelje (kako ju je normizirala priznata europska organizacija za normizaciju ili je usklađena s normom koju je takva organizacija donijela, ili je usklađena s uobičajenom industrijskom specifikacijom), kojom se omogućuje jednostavno priključenje periferne opreme te prijenos svih relevantnih elemenata digitalnog televizijskog signala, uključujući informacije koje se odnose na interaktivne i uvjetno dostupne usluge.
Interoperability for car radio receivers
Interoperabilnost automobilskih radioprijamnika
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
Svi automobilski radioprijamnici koji su ugrađeni u novo vozilo kategorije M, koje je u svrhu prodaje ili najma stavljeno na tržište Unije od 21. prosinca 2020. moraju sadržavati prijamnik s mogućnosti primanja i reprodukcije barem digitaliziranih radijskih usluga koje se pružaju putem digitalne zemaljske radijske radiodifuzije.
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
Za prijemnike, koji su u skladu s usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili njihovim dijelovima, smatra se da ispunjavaju taj zahtjev koji je obuhvaćen tim normama ili njihovim dijelovima.
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Direktive stavljene izvan snage s popisom njihovih naknadnih izmjena
(referred to in Article 125)
(iz članka 125.)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 33.)
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
(SL L 337, 18.12.2009., str. 37.)
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) 544/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
(SL L 167, 29.6.2009., str. 12.)
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) 717/2007 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
(SL L 171, 29.6.2007., str. 32.)
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 21.)
Article 3 and Annex
Članak 3. i Prilog
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 7.)
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 51.)
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
(SL L 337, 18.12.2009., str. 11.)
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
(SL L 310, 26.11.2015., str. 1.)
24 July 2003
24. srpnja 2003.
25 July 2003
25. srpnja 2003.
Directive 2002/21/EC
Direktiva 2002/21/EZ
Directive 2002/20/EC
Direktiva 2002/20/EZ
Directive 2002/19/EC
Direktiva 2002/19/EZ
Directive 2002/22/EC
Direktiva 2002/22/EZ
Article 1(1), (2) and (3)
Članak 1. stavci 1., 2. i 3.
Article 1(3a)
Članak 1. stavak 3.a
Article 1(4) and (5)
Članak 1. stavci 4. i 5.
Point (a) of Article 2
Članak 2. točka (a)
Point (1) of Article 2
Članak 2. točka 1.
Point (2) of Article 2
Članak 2. točka 2.
Point (b) of Article 2
Članak 2. točka 28.
Point (3) of Article 2
Članak 2. točka 3.
Point (c) of Article 2
Članak 2. točka (c)
Point (4) of Article 2
Članak 2. točka 4.
Point (5) of Article 2
Članak 2. točka 5.
Point (6) of Article 2
Članak 2. točka 6.
Point (7) of Article 2
Članak 2. točka 7. Članak 2. točka (d)
Point (d) of Article 2
Članak 2. točka 33.
Point (8) of Article 2
Članak 2. točka (da)
Point (da) of Article 2
Članak 2. točka 9.
Point (9) of Article 2
Članak 2. točka (e)
Point (e) of Article 2
Članak 2. točka (e)
Point (10) of Article 2
Članak 2. točka (ea)
Point (ea) of Article 2
Članak 2. točka 11.
Point (11) of Article 2
Članak 2. točka (f)
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
Članak 2. točka 12.
Point (g) of Article 2
Članak 2. točka (g)
Point (h) of Article 2
Članak 2. točka (h)
Point (13) of Article 2
Članak 2. točka 13. Članak 2. točka (i)
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
Članak 2. točka 14.
Point (j) of Article 2
Članak 2. točka (j)
Point (k) of Article 2
Članak 2. točka (k)
Point (l) of Article 2
Članak 2. točka (l)
Point (m) of Article 2
Članak 2. točka (m)
Point (15) of Article 2
Članak 2. točka 15. Članak 2. točka (n)
Point (n) of Article 2
Članak 2. točka 16.
Point (16) of Article 2
Članak 2. točka (o)
Point (o) of Article 2
Članak 2. točka 17.
Point (17) of Article 2
Članak 2. točka (p)
Point (p) of Article 2
Članak 2. točka 18.
Point (18) of Article 2
Članak 2. točka (q)
Point (q) Article 2
Članak 2. točka 19.
Point (19) of Article 2
Članak 2. točka (r)
Point (22) of Article 2
Članak 2. točka 22.
Article 3(3a) first subparagraph
Članak 3. stavak 3.a prvi podstavak
Article 3(3a) second subparagraph
Članak 3. stavak 3.a drugi podstavak
Article 7(2) and (3)
Članak 7. stavci 2. i 3.
Article 3(3a) third subparagraph
Članak 3. stavak 3.a treći podstavak
Article 9(1) and (3)
Članak 9. stavci 1. i 3.
Article 3(3b)
Članak 3. stavak 3.b
Article 3(3c)
Članak 3. stavak 3.c
Point (c) of Article 33(5)
Članak 33. stavak 5. točka (c)
Article 8a(1) and (2)
Članak 8.a stavci 1. i 2.
Article 9(4) and (5)
Članak 9. stavci 4. i 5.
Article 45(5) and (6)
Članak 45. stavci 5. i 6.
Article 9(6) and (7)
Članak 9. stavci 6. i 7.
Article 9b(1) and (2)
Članak 9.b stavci 1. i 2.
Article 51(1) and (2)
Članak 51. stavci 1. i 2.
Article 9b(3)
Članak 9.b stavak 3.
Article 95(6)
Članak 95. stavak 6.
Article 95(7)
Članak 95. stavak 7.
Article 95(8)
Članak 95. stavak 8.
Article 13a(1), (2) and (3)
Članak 13.a stavci 1., 2. i 3.
Article 40(1), (2) and (3)
Članak 40. stavci 1., 2. i 3.
Article 13b(1), (2) and (3)
Članak 13.b stavci 1., 2. i 3.
Article 41(1), (2) and (3)
Članak 41. stavci 1., 2. i 3.
Article 41(4)
Članak 41. stavak 4.
Article 13b(4)
Članak 13.b stavak 4.
Article 41(7)
Članak 41. stavak 7.
Article 41(5)
Članak 41. stavak 5.
Article 41(6)
Članak 41. stavak 6.
Article 15(1),(2),(3)
Članak 15. stavci 1., 2., 3.
Article 64(1), (2), (3)
Članak 64. stavci 1., 2., 3.
Article 15 (4)
Članak 15. stavak 4.
Article 21(2) first and second subparagraphs
Članak 21. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 21(2) third subparagraph
Članak 21. stavak 2. treći podstavak
Article 21(2) fourth and fifth subparagraphs
Članak 21. stavak 2. četvrti i peti podstavak
Article 27(6)
Članak 27. stavak 6.
Article 118(3)
Članak 118. stavak 3.
Article 118(5)
Članak 118. stavak 5.
Article 120(1) and (2)
Članak 120. stavci 1. i 2.
Point (23) of Article 2
Članak 2. točka 23.
Point (24) of Article 2
Članak 2. točka 24.
Point (25) of Article 2
Članak 2. točka 25.
Point (26) of Article 2
Članak 2. točka 26.
Article 3(2) first sentence
Članak 3. stavak 2. prva rečenica
Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th sentences
Članak 3. stavak 2. druga, treća i četvrta rečenica
Article 46(2) and (3)
Članak 46. stavci 2. i 3.
Article 5(2) first subparagraph
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak
Article 5(2) second subparagraph first sentence
Članak 5. stavak 2. drugi podstavak, prva rečenica
Article 5(2) third subparagraph
Članak 5. stavak 2. treći podstavak
Article 48(5)
Članak 48. stavak 5.
Article 5(2) second subparagraph second sentence
Članak 5. stavak 2. drugi podstavak druga rečenica
Article 48(6)
Članak 48. stavak 6.
Article 93(4) and (5)
Članak 93. stavci 4. i 5.
Article 6(1),(2),(3) and (4)
Članak 6. stavci 1., 2., 3. i 4.
Article 120(3) and (4)
Članak 120. stavci 3. i 4.
Article 1 (1 and 2)
Članak 1. stavci 1. i 2.
Point (27) of Article 2
Članak 2. točka 27. Članak 2. točka (b)
Point (28) of Article 2
Članak 2. točka (c)
Point (c) of Article 2 Point (29) of Article 2
Članak 2. točka 29.
Point (30) of Article 2
Članak 2. stavak 30.
Article 120(5)
Članak 120. stavak 5.
Point (32) of Article 2
Članak 2. točka 32. Članak 2. točka (d)
Point (33) of Article 2
Članak 2. točka (f)
Point (f) of Article 2 Point (34) of Article 2
Članak 2. točka 34.
Point (35) of Article 2
Članak 2. točka 35.
Point (37) of Article 2
Članak 2. točka 37.
Point (38) of Article 2
Članak 2. točka 38.
Point (39) of Article 2
Članak 2. točka 39.
Article 86(4)
Članak 86. stavak 4.
Article 122(2) and (3)
Članak 122. stavci 2. i 3.
For those purposes it should be possible to adopt multiannual radio spectrum policy programmes, where appropriate.
U tu svrhu trebalo bi, ako je to primjereno, moći donijeti višegodišnje programe politika radiofrekvencijskog spektra.
The first such programme was established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council, setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Union.
Prvi takav program uspostavljen je Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća, kojima se utvrđuju politički smjerovi i ciljevi za strateško planiranje i usklađivanje korištenja radiofrekvencijskim spektrom u Uniji.
This Directive does not include substantive provisions on open internet access or roaming and is without prejudice to the allocation of competences to national regulatory authorities in Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EU) 2015/2120.
Ova Direktiva ne uključuje bitne odredbe o pristupu otvorenom internetu ili roamingu te se njome ne dovodi u pitanje dodjela nadležnosti nacionalnim regulatornim tijelima iz Uredbe (EU) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 2015/2120.