natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Država članica navodi stratume unutar sustava, vrstu primarne jedinice uzorkovanja te predviđeni broj primarnih jedinica uzorkovanja koji će biti dostupan u godini podnošenja plana.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Država članica za svaki stratum bilježi broj primarnih jedinica uzorkovanja koje planira provesti.
This table should provide information on the achieved level of sampling of Member States.
U nju treba unijeti informacije o realiziranoj razini uzorkovanja država članica.
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Država članica navodi ribolovno područje (npr. područje ICES-a, geografsko potpodručje GFCM-a, područje NAFO-a itd.).
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Država članica navodi ribolovno područje (npr. područje ICES-a, geografsko potpodručje GFCM-a, područje NAFO-a itd.).
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Kako bi se mogla utvrditi veličina obuhvata plana uzorkovanja, moraju se pobliže odrediti i stratumi koji nisu obuhvaćeni uzorkovanjem (tj. za koje nema planiranog broja primarnih jedinica uzorkovanja).
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Ta oznaka može biti slobodan tekst ili šifra, no mora se podudarati s unosom u stupcu Stratum ID code (Identifikacijska oznaka stratuma) kako je naveden u tablici 4.B ovog Priloga. Kako bi se mogla utvrditi veličina obuhvata plana uzorkovanja, moraju se pobliže odrediti i stratumi koji nisu obuhvaćeni uzorkovanjem (tj. za koje nema planiranog broja primarnih jedinica uzorkovanja).
Seasonality (Temporal strata)
PSU type (Vrsta primarne jedinice uzorkovanja)
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Država članica navodi primarnu jedinicu uzorkovanja unutar svakog stratuma. Primarna jedinica uzorkovanja može biti izlazak u ribolov, ribarsko plovilo, luka, ribolovni dan itd.
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
Upisuje se „Ulov” ako se uzorkuje cjelokupan ulov, „Iskrcani ulovi”, „Odbačeni ulovi”, „Iskrcani + odbačeni ulovi” itd. Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Vrste/stokovi obuhvaćeni za procjenu količine i dužina dijelova ulova) Država članica navodi jesu li planom uzorkovanja obuhvaćene sve vrste ili samo dio njih.
Average number of PSUs during the reference years
Seasonality (Temporal strata) (Sezonalnost (vremenski stratumi))
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’.
Država članica upotrebljava zadnje tri godine (npr. „2014. – 2016.”). Mogu se navesti razlozi kojima se opravdava upotreba drukčijeg razdoblja.
These typically are vessel, trip, location and time etc. The total number of PSU should be broadly similar to the ‘Average number of PSU in the reference year’ column in the Work Plan; it will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Average number of PSUs during the reference years (Prosječan broj primarnih jedinica uzorkovanja u referentnim godinama) Država članica navodi ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja izračunan kao prosječne vrijednosti za referentne godine. Planned number of PSUs (Planirani broj primarnih jedinica uzorkovanja) Država članica navodi planirani broj primarnih jedinica uzorkovanja koje će se uzorkovati. Comments (Napomene) Dodatne napomene.
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the PSU total must respect this.
Total number of PSU in the sampling year (Ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja) Država članica navodi ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja koje su bile dostupne za odabir određenog stratuma u godini uzorkovanja.
Work Plan table 4A should include one or more rows for strata for which no sampling is planned.
Primarne jedinice uzorkovanje odgovaraju definicijama iz tablice 4.A stupca PSU type (Vrsta primarne jedinice uzorkovanja) plana rada.
Member State shall record the number of primary sampling units (PSU) from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Ako neki vremenski element iz definicije stratuma u planu rada iznosi manje od cijele godine, to se mora uzeti u obzir u ukupnom broju primarnih jedinica uzorkovanja.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’ (these typically are vessel, trip, location and time etc.).
Tablica 4.A iz plana rada trebala bi sadržavati jedan ili više redaka za stratume za koje nije planirano uzorkovanje. U godišnjem izvješću to bi trebalo ispuniti stvarnim brojem primarnih jedinica uzorkovanja za neuzorkovane stratume.
The achieved number of PSU should be broadly similar to the ‘Planned number of PSU’ entry in the Work Plan.
Achieved number of PSU in the sampling year (Realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja)
It will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Država članica navodi broj primarnih jedinica uzorkovanja iz kojih su uspješno prikupljeni podaci za određeni stratum u godini uzorkovanja.
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the achieved PSU must respect this.
Primarna jedinica uzorkovanja kako je definirana u tablici 4.A stupcu PSU type (Vrsta primarne jedinice uzorkovanja) plana rada (to su uobičajeno plovilo, izlazak u ribolov, mjesto i vrijeme itd.).
This field relates to both on shore and at-sea sampling.
Trebalo bi sadržavati jedinstveni broj izlazaka u ribolov za određene sustave i stratume.
It should contain the unique number of vessels with activity during the sampling year for the schemes and the strata specified.
% of achievement (100*Q/N) (Postotak realizacije (100*Q/N))
Number of unique vessels sampled
Ovaj se postotak temelji na stupcima Achieved number of PSU/Planned number of PSU (Realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja/Planirani broj primarnih jedinica uzorkovanja) i upućuje na realizaciju uzorkovanja.
It should contain the unique number of vessels sampled for the schemes and the strata specified.
Ovo se polje odnosi na uzorkovanje na kopnu i na moru. Trebalo bi sadržavati jedinstveni broj plovila koja su obavljala aktivnosti tijekom godine uzorkovanja, za određene sustave i stratume.
Number of fishing trips in the stratum
Number of unique vessels sampled (Broj uzorkovanih jedinstvenih plovila)
It should contain the unique number of fishing trips for the schemes and the strata specified.
Trebalo bi sadržavati jedinstveni broj uzorkovanih plovila za određene sustave i stratume. Number of fishing trips in the stratum (Broj izlazaka u ribolov u stratumu)
Number of fishing trips sampled
Ovo se polje odnosi na uzorkovanje na kopnu i na moru.
It should contain the unique number of fishing trips sampled for the schemes and the strata specified.
Number of fishing trips sampled (Broj uzorkovanih izlazaka u ribolov) Ovo se polje odnosi na uzorkovanje na kopnu i na moru.
More than one fishing trips could have been sampled from the same vessel.
Trebalo bi sadržavati jedinstveni broj uzorkovanih izlazaka u ribolov za određene sustave i stratume.
Number of species with length measurements
Moguće je uzorkovati više izlazaka u ribolov istog plovila.
This is distinct from the species for which biological data has been collected.
To valja razlikovati od vrsta za koje se prikupljaju biološki podaci.
This field should include the total number of recorded length measurements that have been taken.
Total number of length measurements (Ukupni broj mjerenja duljine) Ovo polje trebalo bi sadržavati ukupni broj zabilježenih mjerenja duljine.
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL. AR Comments
Podaci iz regionalnih baza podataka (RDB) trebaju obuhvaćati vrste navedene u tablici HL (tablica na razini izvlačenja).
If there is a deviation between the ‘Planned number of PSU’ and the ‘Achieved number of PSU in the sampling year’, the Member State shall provide a reference for this discrepancy.
AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem)
More detailed explanation shall be provided in the text box 4A.
Ako postoji odstupanje između vrijednosti Planned number of PSU (Planirani broj primarnih jedinica uzorkovanja) i Achieved number of PSU in the sampling year (Realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja), država članica treba navesti upućivanje na to odstupanje.
Text box 4A
Detaljnije objašnjenje navodi se u okviru za unos teksta 4.A.
General comment: This box fulfills Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz članka 3., članka 4. stavka 4. i članka 8. Provedbene odluke (EU) 2016/1701 i on je osnova za ispunjenje zahtjeva iz poglavlja III. točke 2. podtočke (a)i. višegodišnjeg programa Unije.
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
This box should provide information on the deviations from the planned sampling of Member States.
U njega treba unijeti informacije o odstupanjima od planiranog uzorkovanja država članica.
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701
Opis plana uzorkovanja u skladu s člankom 5. stavkom 3. Provedbene odluke (EU) 2016/1701
(max 900 words per region)
(najviše 900 riječi po regiji)
Deviation from the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701:
Odstupanje od plana uzorkovanja u skladu s člankom 5. stavkom 3. Provedbene odluke (EU) 2016/1701:
Member State shall list the deviations (if any) in the achieved data collection, compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Država članica treba navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) između realiziranog prikupljanja podataka i onog što je predviđeno planom rada.
Action to avoid deviations
Mjere za izbjegavanje odstupanja
Member State shall describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Država članica opisuje mjere koje će razmotriti ili koje su poduzete za izbjegavanje budućih odstupanja te kada će te mjere početi proizvoditi učinke.
(max. 1000 words per region OR fishing ground)
(najviše 1000 riječi po regiji ILI ribolovnom području)
Table 4B
Tablica 4.B
Sampling frame description for biological data
Opis plana uzorkovanja za biološke podatke
North Sea offshore fish trawlers
koćarice na otvorenom Sjevernome moru
Vessel list of 120 DTS > 18 m
popis od 120 koćarica za pridneni ribolov > 18 m
random draw from randomised list
slučajni odabir s nasumičnog popisa
North sea offshore prawn trawlers
koćarice za lov kozica na otvorenom Sjevernome moru
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
popis od 60 koćarica za pridneni ribolov školjkaša
North sea inshore trawlers
priobalne koćarice na Sjevernome moru
Vessel list of 250 DTS < 18 m based in NS ports
popis od 250 koćarica za pridneni ribolov < 18 m stacioniranih u lukama na Sjevernome moru
West coast offshore trawlers
koćarice na otvorenome moru uz zapadnu obalu
Vessel list of 15 DTS > 18 m based in WC ports
popis od 15 koćarica za pridneni ribolov < 18 m stacioniranih u lukama na Sjevernome moru
Westcoast inshore trawlers
priobalne koćarice uz zapadnu obalu
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
popis od 2500 koćarica za pridneni ribolov < 18 m stacioniranih u lukama zapadne obale
NE main port
glavna sjeveroistočna luka
1 port active for ~ 345 days
jedna luka aktivna ~ 345 dana
random weekday from systematic (weekly) coverage
slučajni odabir dana u tjednu iz sustavnog (tjednog) obuhvata
NE minor ports
manje sjeveroistočne luke
25 ports active over 280 days
25 luka aktivnih više od 280 dana
random weekday from systematic (biweekly) coverage
slučajni odabir dana u tjednu iz sustavnog (tjednog) obuhvata
W ports
zapadne luke
10 ports active over ~ 300 days
10 luka aktivnih više od ~ 300 dana
Island ports
otočne luke
4 ports active over ~ 250 days
4 luka aktivnih više od ~ 250 dana
trawlers operating in NAFO
koćarice koje djeluju na području NAFO-a
vessels with licence to fish in NAFO
plovila s dozvolom za ribolov na području NAFO-a
random draw from the list of vessels (without replacement)
slučajni odabir s popisa plovila (bez zamjene)
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja love tropsku tunu na području IOTC-a
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja ribolov obavljaju u Indijskom oceanu, a ulov iskrcavaju u luci Victoria (Sejšeli)
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
slučajni odabir među plovilima s okružujućim mrežama plivaricama koja iskrcavaju ulov u luci Victoria (Sejšeli)
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
flota plovila s okružujućim mrežama plivaricama koja lovi tropsku tunu u Indijskom oceanu, a ulov iskrcava u lukama Victoria, Mahé, Mombasa i Antisarana; zbog velike udaljenosti uzorkovanje se može obaviti jedino u luci Victoria (u kojoj se iskrcava većina ulova flote)
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
U njoj treba navesti dodatne pojedinosti o stratumima i okvirima uzorkovanja svakog programa.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Ta oznaka može biti slobodan tekst ili šifra, no mora se podudarati s unosom u polju Stratum ID code (Identifikacijska oznaka stratuma) kako je naveden u tablici 4.A ovog Priloga.
Stratum
Stratum (Stratum)
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Država članica ukratko opisuje (slobodni tekst) stratum uzorkovanja (npr. koćarice u GSA 22; plovila s okružujućom mrežom plivaricom uz zapadnu obalu; luke na sjeverozapadnom području itd.)
Sampling frame description
Sampling frame description (Opis okvira uzorkovanja)
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Država članica ukratko opisuje (slobodan tekst) okvir uzorkovanja za svaki stratum (npr. popis plovila u GSA 22; popis plovila s okružujućom mrežom plivaricom uz zapadnu obalu; popis luka na sjeverozapadnom području).
Method of PSU selection
Method of PSU selection (Metoda odabira primarnih jedinica uzorkovanja)
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Država članica navodi (slobodni tekst) metodu odabira primarne jedinice uzorkovanja.
Table 4C
Tablica 4.C
Data on the fisheries by Member State
Podaci o ribarstvu po državama članicama
ICES areas III b-d
zone ICES-a III.b – d
demersal trawlers
koćarice za pridneni ribolov
bottom trawl mixed fishery
mješoviti ribolov pridnenom povlačnom mrežom (koćom)
demersal seine net
pridnena potegača
mixed whitefish
ozimice
pelagic
pelagijski
mackerel
skuša
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
potpodručja ICES I., II., III.a, IV. i VII.d
shrimps
kozice
2015-2017
2015. – 2017.
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
dubokovodne vrste i pridnene vrste, miješano (grenlandska ploča)
Mixed demersal and deep water species (skates)
dubokovodne vrste i pridnene vrste, miješano (raže)
Crustaceans (northern shrimp)
rakovi (sjeverna kozica)
Demersal species (alfonsino)
pridnene vrste (alfonsino)
Confidential data (only one vessel)
Povjerljivi podaci (samo jedno plovilo)
Other Regions
ostale regije
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
tropska tuna (velikooka tuna, tunj prugavac, žutoperajna tuna)
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
Primijenjeno je drukčije referentno razdoblje (2015. – 2016.) jer je tijekom 2017. većina plovila prešla u druge regije zbog piratstva.
General comment: This table fulfills Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 4. stavka 4. Provedbene odluke (EU) 2016/1701 i ona je osnova za ispunjenje zahtjeva iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (a)i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to summarize the size and activity of the national fleet.
U njoj treba sažeto prikazati veličinu i aktivnost nacionalne flote.
This table describes the distribution of vessels, fishing effort and landings across the fleets of the Member State in the sampling year.
U njoj se opisuje raspodjela plovila, ribolovnog napora i iskrcanih ulova po flotama država članice tijekom godine uzorkovanja.
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Država članica navodi godine na koje se opis ribarstva odnosi (npr. 2014. – 2016.).
Fleet Segment/metier
Fleet Segment/metier (Segment flote/metier)
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Podaci se prijavljuju po metierima (na razini 6.) kako su definirani u tablici 2. višegodišnjeg programa Unije ili po segmentima flote kako su definirani u tablici 5.B višegodišnjeg programa Unije.
Targeted species/species assemblage
Targeted Species/species assemblage (Ciljana vrsta/skupina vrsta)
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Država članica navodi ciljanu skupinu vrsta „Pridnene vrste”, „Male pelagične ribe” itd.) kako je navedeno u tablici 2. višegodišnjeg programa Unije.
Average number of vessels
Average Number of vessels (Prosječan broj plovila)
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica navodi prosječan broj plovila za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Average number of fishing trips
Average Number of fishing trips (Prosječan broj izlazaka u ribolov)
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica navodi prosječan broj izlazaka u ribolov za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Average number of fishing days
Average Number of fishing days (Prosječan broj ribolovnih dana)
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica navodi prosječan broj ribolovnih dana za svaki segment flote/metier u predmetnim referentnim godinama.
Average landings (tonnes)
Average landings (tons) (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama))
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi prosječnu količinu (u tonama žive mase) ukupnih iskrcanih ulova u predmetnim referentnim godinama.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tonnes) in national ports’ and ‘Average landings (tonnes) in foreign ports’.
Vrijednost u ovom stupcu dobiva se zbrajanjem vrijednosti u drugim dvama stupcima ove tablice: Average landings (tons) in national ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama) i Average landings (tons) in foreign ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama).
Average landings (tonnes) in national ports
Average landings (tons) in national ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama)
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi prosječnu količinu (u tonama žive mase) ukupnih iskrcanih ulova u predmetnim referentnim godinama.
Average landings (tonnes) in foreign ports
Average landings (tons) in national ports (Prosječni iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama)
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi prosječnu količinu ulova (u tonama žive mase) iskrcanih u stranim lukama u predmetnim referentnim godinama.
Number of vessels
Dodatne napomene.
Member State shall indicate the number of vessels by fleet segment/metier in the sampling year.
Number of vessels (Broj plovila) Država članica navodi broj plovila za svaki segment flote/metier u godi uzorkovanja.
Number of fishing trips
Number of fishing trips (Broj izlazaka u ribolov)
Member State shall indicate the number of fishing trips by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica navodi broj izlazaka u ribolov za svaki segment flote/metier u godi uzorkovanja.
Number of fishing days
Number of fishing days (Broj ribolovnih dana)
Member State shall indicate the number of fishing days by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica navodi broj ribolovnih dana za svaki segment flote/metier u godi uzorkovanja.
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N) (Je li segment flote/metier obuhvaćen nekim stratumom (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a given metier/fleet segment is covered by a sampling stratum or not.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li određeni metier/segment flote obuhvaćen stratumom uzorkovanja ili ne.
Landings (tons)
Landings (tons) (Iskrcani ulovi (u tonama))
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi količinu ukupnih (u tonama žive mase) iskrcanih ulova u godini uzorkovanja.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Landings (tons) in national ports’ and ‘Landings (tons) in foreign ports’.
Vrijednost u ovom stupcu dobiva se zbrajanjem vrijednosti u drugim dvama stupcima ove tablice: Landings (tons) in national ports (Iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama) i Landings (tons) in foreign ports (Iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama).
Landings (tons) in national ports
Landings (tons) in national ports (Iskrcani ulovi (u tonama) u nacionalnim lukama)
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi količinu (u tonama žive mase) iskrcanih ulova u godini uzorkovanja.