natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter;
su predmet savjetovanja s dotičnim pružateljima usluga i predmet njihovog kasnijeg obavješćivanja;
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Nadležno tijelo može odlučiti da promijeni ciljeve i opseg unaprijed planiranih audita, uključujući revizije dokumentacije i dodatne audite, kada se za time pojavi potreba.
Audit observations and findings issued in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
Zapažanja i nalazi audita izdani u skladu s točkom ATM/ANS.AR.C.050 dokumentiraju se.
ATM/ANS.AR.C.020 Issue of certificates
ATM/ANS.AR.C.020 Izdavanje svjedodžbi
Following the process laid down in point ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider's compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Nakon postupka utvrđenog točkom ATM/ANS.AR.C.005 (a), nakon primitka zahtjeva za izdavanje svjedodžbe pružatelju usluga, nadležno tijelo provjerava usklađenost pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe.
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
U iznimnim okolnostima nalazi koji nisu razine 1. ocjenjuju se i pružatelji usluga ih rješavaju prema potrebi, a nadležno tijelo prije izdavanja svjedodžbe odobrava plan korektivnih mjera radi zatvaranja tih nalaza.
ATM/ANS.AR.C.025 Changes
ATM/ANS.AR.C.025 Promjene
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with points ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Nakon primitka obavijesti o promjenama u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.045 nadležno tijelo udovoljava odredbama iz točaka ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 i ATM/ANS.AR.C.040.
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
Nakon primitka obavijesti o promjenama u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.040(a)2. za koje se zahtijeva prethodno odobrenje, nadležno tijelo:
verify the service provider's compliance with the applicable requirements before issuing the change approval;
provjerava, prije izdavanja odobrenja za promjene, usklađenost pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima;
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval referred to in point (1).
odmah poduzima odgovarajuće radnje, ne dovodeći u pitanje moguće dodatne prisilne mjere, ako pružatelj usluga uvede promjene za koje se zahtijeva prethodno odobrenje prije no što je dobio odobrenje nadležnog tijela kako je navedeno u točki 1.
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
Kako bi se pružatelju usluga omogućilo uvođenje promjena u njegov sustav upravljanja i/ili sustav upravljanja sigurnošću, ovisno o slučaju, bez prethodnog odobrenja u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.040(b), nadležno tijelo odobrava postupak kojim se definira opseg takvih promjena i opisuje kako će se o tim promjenama obavješćivati i kako će se njima upravljati.
notify the service provider of the non-compliance and request further changes;
obavješćuje pružatelja usluga o neusklađenosti i zahtijeva dodatne promjene;
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050.
u slučaju nalaza razine 1. i 2., djeluje u skladu s točkom ATM/ANS.AR.C.050.
ATM/ANS.AR.C.030 Approval of change management procedures for functional systems
ATM/ANS.AR.C.030 Odobrenje postupaka upravljanja promjenama za funkcionalne sustave
The competent authority shall review:
Nadležno tijelo pregledava:
change management procedures for functional systems or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(b);
postupke upravljanja promjenama za funkcionalne sustave i sve bitne izmjene tih postupaka koje je dostavio pružatelj usluga u skladu s točkom ATM/ANS.OR.B.010(b);
any deviation from the procedures referred to in point (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
sva odstupanja od postupaka iz točke 1. za određene promjene, kada to zatraži pružatelj usluga u skladu s točkom ATM/ANS.OR.B.010(c)1.
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with points ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
Nadležno tijelo odobrava postupke, izmjene i odstupanja iz točke (a) kada utvrdi da su oni potrebni i dovoljni kako bi pružatelj usluga dokazao usklađenost s točkama ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 i ATS.OR.210, što god je od toga primjenjivo.
ATM/ANS.AR.C.035 Decision to review a notified change to the functional system
ATM/ANS.AR.C.035 Odluka o reviziji prijavljenih promjena funkcionalnog sustava
Upon receipt of a notification in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Nakon primitka obavijesti u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.045(a)1. ili nakon primitka izmijenjenih informacija u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.045(b), nadležno tijelo donosi odluku o tome hoće li ili neće provesti reviziju te promjene.
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Nadležno tijelo utvrđuje potrebu za revizijom na temelju posebnih, valjanih i dokumentiranih kriterija kojima se, minimalno, osigurava da se prijavljene promjene revidiraju ako je kombinacija vjerojatnosti da je pružatelju usluga to obrazloženje složeno ili nepoznato i težine mogućih posljedica promjene značajna.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Kada nadležno tijelo odluči o postojanju potrebe za revizijom na temelju drugih kriterija temeljenih na riziku osim onih iz točke (b), ti kriteriji moraju biti specifični, valjani i dokumentirani.
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
Nadležno tijelo obavješćuje pružatelja usluga o svojoj odluci o reviziji prijavljene promjene funkcionalnog sustava i na zahtjev dostavlja pružatelju usluga s time povezane razloge.
ATM/ANS.AR.C.040 Review of a notified change to the functional system
ATM/ANS.AR.C.040 Revizija prijavljenih promjena funkcionalnog sustava
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
Kada nadležno tijelo provodi reviziju obrazloženja prijavljenih promjena ono:
assess the validity of the argument presented with respect to point ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2);
ocjenjuje valjanost iznesenih obrazloženja u odnosu na točku ATM/ANS.OR.C.005(a)2. ili ATS.OR.205(a)2.;
The competent authority shall, alternatively:
Nadležno tijelo:
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider,
odobrava obrazloženje iz točke (a)1., uvjetno kada je to primjenjivo, kada se dokaže da je ono valjano, i o tome obavješćuje pružatelja usluga, ili
ATM/ANS.AR.C.045 Declarations of flight information services providers
ATM/ANS.AR.C.045 Izjava pružatelja usluga letnih informacija
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by point ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Nakon primitka izjave od pružatelja usluga letnih informacija koji namjeravaju pružati takve usluge, nadležno tijelo provjerava da ta izjava sadržava sve informacije koje se zahtijevaju u točki ATM/ANS.OR.A.015 te tom pružatelju usluga potvrđuje primitak izjave.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action provided for in point ATM/ANS.AR.C.050.
Ako se potvrdi neusklađenost, nadležno tijelo provodi mjeru iz stavka ATM/ANS.AR.C.050.
ATM/ANS.AR.C.050 Findings, corrective actions, and enforcement measures
ATM/ANS.AR.C.050 Nalazi, korektivne mjere i prisilne mjere
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider's non-compliance.
Nadležno tijelo mora imati uspostavljen sustav kojim se analiziraju nalazi radi utvrđivanja njihova značaja za sigurnost i odlučuje o prisilnim mjerama na temelju sigurnosnog rizika koji proizlazi iz neusklađenosti pružatelja usluga.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider's procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider's capability to continue operations.
Nalaz razine 1. nadležno tijelo izdaje kada se otkrije bilo kakva teška neusklađenost s primjenjivim zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 216/2008 i iz njezinih provedbenih pravila, kao i iz uredbi (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i iz njihovih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima pružatelja usluga, u smislu uvjeta iz svjedodžbe ili svjedodžbom, s aktom o imenovanju, ako je primjenjivo, ili sa sadržajem izjave, ako ta neusklađenost predstavlja značajan rizik za sigurnost leta ili na drugi način dovodi u pitanje sposobnost pružatelja usluga za nastavak operacija.
obtaining or maintaining the validity of the service provider's certificate by falsification of submitted documentary evidence;
stjecanje ili održavanje valjanosti svjedodžbe pružatelja usluga dostavljanjem krivotvorenih dokaznih dokumenata;
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider's certificate;
dokaze o zloupotrebi ili neovlaštenoj upotrebi svjedodžbi pružatelja usluga;
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider's procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
Nalaz razine 2. nadležno tijelo izdaje kada se otkrije bilo kakva druga neusklađenost s primjenjivim zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 216/2008 i iz njezinih provedbenih pravila, kao i iz uredbi (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i iz njihovih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima pružatelja usluga ili sa smislom uvjeta ili sa svjedodžbom ili sa sadržajem izjave.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Kad se tijekom nadzora ili na bilo koji drugi način otkrije nalaz, nadležno tijelo, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere zahtijevane Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom, kao i uredbama (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i njihovim provedbenim pravilima, obavješćuje pružatelja usluga o nalazu u pisanom obliku i zahtijeva korektivne mjere za rješavanje svih utvrđenih neusklađenosti.
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
U slučaju nalaza razine 1., nadležno tijelo odmah poduzima odgovarajuće mjere, a ako je to primjereno, može i ograničiti, privremeno oduzeti ili oduzeti u cijelosti ili dijelom predmetnu svjedodžbu, osiguravajući kontinuitet usluga pod uvjetom da se ne ugrožava sigurnost, a u slučaju upravitelja mreže ono obavješćuje Komisiju.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding;
i. odobrava pružatelju usluga rok za provedbu korektivnih mjera uključen u plan mjera primjeren prirodi nalaza;
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (1).
U slučaju nalaza razine 2., kada pružatelj usluga ne dostavi plan korektivnih mjera koji je nadležnom tijelu prihvatljiv s obzirom na nalaze, ili kada pružatelj usluga ne provede korektivne mjere u roku koji je nadležno tijelo prihvatilo ili produljilo, nalaz se može podići na nalaz razine 1. i mogu se poduzeti mjere utvrđene u točki 1.
Reulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.).
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
[SVJEDODŽBA BROJ/IZDANJE br.]
Pursuant to Implementing Regulation (EU) 2017/373 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
U skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2017/373 i podložno uvjetima navedenima u nastavku, [nadležno tijelo] ovim potvrđuje
as a service provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
kao pružatelja usluga s privilegijama, kako je navedeno u priloženim uvjetima pružanja usluga.
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Implementing Regulation (EU) 2017/373 and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider's documentation.
Ova je svjedodžba valjana dok certificirani pružatelj usluga ostaje usklađen s Provedbenom uredbom (EU) 2017/373 i drugim primjenjivim propisima te, kada je to relevantno, s postupcima iz dokumentacije pružatelja usluga.
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
EASA obrazac 157., 1. izdanje – stranica 1. od 4.
Attachment to service provider's certificate:
Prilozi svjedodžbi pružatelja usluga:
Limitations [1]
Ograničenja [1]
Air traffic services (ATS) [4]
Operativne usluge u zračnom prometu (ATS) [4]
Air traffic control (ATC)
Kontrola zračnog prometa (ATC)
Area control service
Usluga oblasne kontrole
Approach control service
Usluga prilazne kontrole
Aerodrome control service
Usluga aerodromske kontrole
Flight information service (FIS)
Usluga letnih informacija (FIS)
Aerodrome flight information service (AFIS)
Aerodromska usluga letnih informacija (AFIS)
En-route flight information service (En-route FIS)
Usluga letnih informacija na ruti (En-route FIS)
Advisory service
Savjetodavne usluge
Air traffic flow management (ATFM)
Upravljanje protokom zračnog prometa (ATFM)
Airspace management (ASM)
Upravljanje zračnim prostorom (ASM)
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Pružanje lokalnih usluga ASM-a (taktičke/ASM razine 3.)
Conditions [2]
Uvjeti [2]
Air traffic services (ATS) for flight test [3] [4]
Operativne usluge u zračnom prometu (ATS) za testne letove [3] [4]
Aeronautical mobile service (air-ground communication)
Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja)
Aeronautical fixed service (ground-ground communications)
Zrakoplovna nepokretna usluga (komunikacije zemlja-zemlja)
Aeronautical mobile satellite service (AMSS)
Zrakoplovne pokretne satelitske usluge (AMSS)
Provision of data from primary surveillance (PS)
Pružanje podataka primarnog nadzora (PS)
Provision of data from secondary surveillance (SS)
Pružanje podataka sekundarnog nadzora (SS)
Provision of automatic dependent surveillance (ADS) Data
Pružanje podataka automatskog nadzora (ADS)
Aeronautical information services (AIS)
Usluge zrakoplovnog informiranja (AIS)
Data services (DAT)
Podatkovne usluge (DAT)
Provision of Type 1DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Pružanjem DAT-a tipa 1. ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka u sljedećim formatima:
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
Pružanjem DAT-a tipa 1. ne ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka izravno krajnjim korisnicima/operatorima zrakoplova.
Type 2
Tip 2.
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Pružanjem DAT-a tipa 2. ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka krajnjim korisnicima/operatorima zrakoplova za sljedeće aplikacije/opremu u zraku za koje je dokazana usklađenost:
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
[Proizvođač] certificirani model aplikacije/opreme [XXX], dio br. [YYY]
Meteorological services (MET)
Meteorološke usluge (MET)
Meteorological watch office
Služba meteorološkog bdjenja
Aerodrome meteorological offices
Aerodromska meteorološka služba
Aeronautical meteorological stations
Zrakoplovne meteorološke postaje
ATM network functions
Mrežne funkcije ATM-a
For the Member State/EASA
Za državu članicu/EASA-u
As prescribed by the competent authority.
Kako je propisalo nadležno tijelo.
Where necessary.
Prema potrebi.
If the competent authority considers it necessary to establish additional requirements.
Ako nadležno tijelo smatra potrebnim za utvrđivanje dodatnih zahtjeva.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
PODDIO A – OPĆI ZAHTJEVI (ATM/ANS.OR.A)
ATM/ANS.OR.A.001 Scope
ATM/ANS.OR.A.001 Područje primjene
In accordance with Article 6, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers.
U skladu s člankom 6., ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi kojima moraju udovoljiti pružatelji usluga.
ATM/ANS.OR.A.005 Application for a service provider certificate
ATM/ANS.OR.A.005 Zahtjev za izdavanje svjedodžbe pružatelja usluga
In accordance with Article 6, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with:
U skladu s člankom 6., kako bi stekao svjedodžbu, pružatelj usluga mora udovoljavati:
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
zahtjevima iz članka 8.b stavka 1. Uredbe (EU) br. 216/2008;
the common requirements set out in this Annex;
zajedničkim zahtjevima utvrđenima u ovom Prilogu;
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
posebnim zahtjevima utvrđenima u prilozima IV. do XIII., kada su ti zahtjevi primjenjivi u pogledu usluga koje pružatelj usluga pruža ili planira pružati.
ATM/ANS.OR.A.010 Application for a limited certificate
ATM/ANS.OR.A.010 Zahtjev za izdavanje ograničene svjedodžbe
Notwithstanding point (b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
Ne dovodeći u pitanje točku (b), pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu može podnijeti zahtjev za svjedodžbu ograničenu na pružanje usluga u zračnom prostoru pod nadležnošću države članice u kojoj se nalazi njegovo glavno mjesto poslovanja ili, ako postoji, njegovo registrirano sjedište kada on pruža ili planira pružati usluge samo iz jedne ili više sljedećih kategorija:
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide;
pružatelj usluga u zračnoj plovidbi, osim pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu, s bruto godišnjim prometom od 1000000 EUR ili manje u uslugama koje pružaju ili planiraju pružati;
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements set out in:
Kao što je utvrdilo nadležno tijelo, pružatelj usluga u zračnoj plovidbi koji podnosi zahtjev za ograničenu svjedodžbu u skladu s točkom (a) ili točkom (b)1. mora ispunjavati najmanje sljedeće zahtjeve utvrđene u:
point ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
10. točki ATM/ANS.OR.B.001 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost;
point ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
2. točki ATM/ANS.OR.B.005 Sustav upravljanja;
point ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
3. točki ATM/ANS.OR.B.020 Zahtjevi za osoblje;
point ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services;
4. točki ATM/ANS.OR.A.075 Otvoreno i transparentno pružanje usluga;
Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 6.
prilozima IV., V., VI. i VIII., kada su ti zahtjevi primjenjivi u pogledu usluga koje pružatelj usluga pruža ili planira pružati, u skladu s člankom 6.
ATM/ANS.OR.A.015 Declaration by flight information services providers
ATM/ANS.OR.A.015 Izjava pružatelja usluga letnih informacija