natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
Tim će se projektom dopuniti pilot-projekti pod naslovom „Smanjenje nejednakosti u zdravstvu: poboljšanje stručnih znanja i ocjena djelovanja” (stavka 17 03 77 12) i „Razvoj strategija utemeljenih na dokazima radi poboljšanja zdravlja izoliranih i ranjivih osoba” (stavka 17 03 77 13), koji se bave nejednakostima u zdravstvu, ali ne onima s kojima su suočeni pripadnici skupine LGBTI.
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
Kako bi se taj nedostatak premostio, u ovom će projektu tome biti posvećena posebna pozornost.
Outcomes:
Rezultati
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
Informacije će se prikupljati na temelju konkretnih nejednakosti u zdravstvu s kojima su bili suočeni pripadnici skupine LGBTI, a posebna pozornost dat će se onim pripadnicima skupine koji su izloženi opasnosti od diskriminacije na temelju dobi, invaliditeta, rase ili etničke pripadnosti.
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
Zdravstveni djelatnici bit će svjesni postojanja nejednakosti u zdravstvu i prepreka s kojima su oni sami suočeni prilikom pružanja skrbi pripadnicima tih skupina.
They will be equipped to overcome these barriers through training modules,
Prevladavanje tih prepreka omogućit će im se polaženjem modula izobrazbe.
training modules will be made available to all health stakeholders across the Union.
Moduli izobrazbe bit će dostupni svim zainteresiranim stranama u zdravstvu diljem Unije.
The Commission communication of 4 April 2014 entitled ‘On effective, accessible and resilient health systems’ (COM(2014) 215 final) stressed that accessibility to healthcare was one of the three pillars of the Union agenda for effective, accessible and resilient health systems.
U Komunikaciji Komisije od 4. travnja 2014. pod naslovom „O učinkovitim, pristupačnim i otpornim zdravstvenim sustavima” (COM(2014) 215 završna verzija) naglašava se da je pristup zdravstvu jedan od triju stupova plana Unije za učinkovite, dostupne i otporne zdravstvene sustave.
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Pristup zdravstvu u ruralnim područjima poseban je problem u brojnim državama članicama.
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Seljenjem stanovništva u urbana područja, što rezultira nestajanjem malih i srednjih gradova, pitanje odgovarajućeg pružanja zdravstvene pomoći u ruralnim područjima bit će sve značajnije i u drugim državama članicama.
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
Projekt će doprinijeti smanjenju razlika u dostupnosti zdravstvenih usluga te jamčenju pravednog pristupa u ruralnim područjima unutar država članica i među njima.
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Identificirat će se i razmijeniti dobre prakse o politikama i alatima korištenim za poboljšanje pristupa zdravstvu u ruralnim područjima, uzimajući u obzir čimbenike kao što su pristup objektima i zdravstvenim stručnjacima, kao i trošak i dostupnost zdravstva, optimalnu veličinu zdravstvenih usluga i mogućnosti za međugraničnu suradnju između država članica.
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
Konkretne aktivnosti koje će se provoditi u okviru ovog projekta utvrdit će se nakon postupka savjetovanja među državama članicama i dionicima u području politika javnog zdravlja i zdravstva.
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the EU).
Procjenjuje se da danas postoji između 5000 i 8000 rijetkih bolesti koje pogađaju između 6 % i 8 % stanovništva (između 27 i 36 milijuna ljudi u EU-u).
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Između 20 i 25 % rijetkih bolesti su rijetke urođene malformacije (izolirane ili višestruke, uključujući sindrome malformacije).
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
EUROCAT je premjestio svoju bazu podataka i administrativne strukture u Zajednički istraživački centar u Ispri, gdje se nalazi Platforma za rijetke bolesti.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Međutim, spajanje registara za malformacije za stvaranje registra rijetkih bolesti za rijetke malformacije (izolirane ili višestruke, uključujući sindrome malformacija) iziskuje ciljane aktivnosti i prikupljanje dodatnih informacija.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
To će se trebati učiniti na nacionalnoj razini te će biti potrebna dodatna sredstva.
Aim of the pilot project:
Cilj pilot-projekta:
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
izraditi registar rijetkih urođenih malformacija (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se temeljio na strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra urođenih malformacija.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Pilot-projektom će se dopuniti Platforma EU-a za registraciju rijetkih bolesti koju razvija JRC-SANTE za uspostavu zajedničke pristupne točke za prikupljanje podataka o rijetkim bolestima diljem Europe.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Ovaj pilot-projekt će pomoći u ažuriranju znanstveno utemeljenih indikatora javnog zdravlja koji su relevantni za politiku te će pružiti informacije drugim državama članicama o tome kako izraditi nacionalne registarske sustave rijetkih bolesti temeljene na postojećim registrima rijetkih urođenih anomalija.
Tasks:
Zadaće:
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Koristiti se Poljskim registrom prirođenih malformacija radi izrade pokazatelja javnog zdravlja za posebne skupine rijetkih bolesti - rijetke malformacije (izolirane i rijetki malformacijski sindromi - čine između 20 i 25 % svih rijetkih bolesti);
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Izraditi podatke o prevalenciji i izvješća o praćenju skupine odabranih rijetkih bolesti u Poljskoj (pa i trendova i klastera ako je to potrebno).
Collaboration with patients associations will be introduced.
Surađivat će se s udrugama pacijenata.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women’s part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Pružanjem pomoći ženama s takvim poteškoćama, njihovim međusobnim zbližavanjem te pružanjem medicinske i socijalne podrške i uključivanjem njihovih obitelji, stvara se struktura podrške kojom se želi potaknuti žene da budu predane u primanju liječničke pomoći za liječenje svoje ovisnosti te im se nudi odgovarajuća, cjelovita i koordinirana skrb pod nadzorom specijalista.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Prenatalna izloženost alkoholu i njezine društvene posljedice predstavljaju iznimno ozbiljan problem za javno zdravlje.
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
FAS ima 1 do 2 % živorođene djece u Europi, odnosno više od 4 % u nekim zajednicama (u Italiji, Hrvatskoj i na La Réunionu).
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
Takvo je stanje navelo Europski parlament da 29. travnja 2015. usvoji rezoluciju kojom poziva Komisiju na pripremu nove europske strategije u pogledu alkohola.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Majka koja boluje od alkoholizma nosi dvostruku krivicu: i zbog svoje ovisnosti i zbog toga što je smatraju lošom majkom čija bi se djeca mogla smjestiti u ustanovu.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Cilj ovog pilot-projekta je ukazati na potrebu za uspostavom struktura podrške u tom području i njihovu provedivost.
The pilot project could be carried out in one region of the European Union and then extended to cover the other EU regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Ovaj pilot-projekt mogao bi se realizirati u jednoj regiji u Europskoj uniji, a zatim proširiti na ostala područja u Uniji u okviru općeg europskog programa za borbu protiv problema uzrokovanih prenatalnom izloženošću alkoholu kojim bi se umrežile regionalne strukture za podršku i omogućila razmjena informacija i najboljih praksi.
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Psihoterapeutsko liječenje pokazalo se djelotvornim za smanjenje psihičkih zdravstvenih poteškoća i njihovoga opterećenja, no uporaba psihotropskih lijekova često je uobičajenija od psihoterapije. Neusklađenost skrbi s poteškoćama barem je djelomično prouzročena neispravnim ocjenama i dijagnozama psihičkih zdravstvenih problema;
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
nedostupnošću psihičke zdravstvene skrbi, posebno za ugrožene skupine (npr. žene, nezaposlene osobe, osobe s niskim primanjima ili pripadnike etničkih manjina); neusklađenošću i nesuradnjom primarne i specijalizirane psihičke zdravstvene skrbi;
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
nejasnim procesima upućivanja na daljnje liječenje; nedosljednom vizijom i politikom u pogledu uloge raznih sudionika u psihičkoj zdravstvenoj skrbi (liječnika opće prakse, kliničkih psihologa, psihijatara), osobito u primarnoj skrbi;
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
nedosljednom vizijom i politikom u pogledu inovacija; nedostatkom dobrih praksi, posebno za osjetljive klijente i one koje je teško liječiti.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Ciljevi: razvijanje i ispitivanje višenamjenskog okvira diljem država članica i povećanje pristupa psihičkoj zdravstvenoj skrbi,
Firstly, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Ponajprije, izrađivanje višenamjenskog okvira za povećanje dostupnosti psihičke zdravstvene skrbi zahtijeva užu suradnju s relevantnim zainteresiranim stranama u području psihičke zdravstvene skrbi.
Secondly, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Potom, naglasak na promjeni na razini zaposlenika u psihičkoj zdravstvenoj skrbi dovest će do izrade modula za osposobljavanje zaposlenika zasnovano na kompetencijama, smjernica za povećanje pružanja povratnih informacija među zaposlenicima i dobrih praksi za liječenje psihičkih poremećaja.
Thirdly, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Zatim naglasak na promjeni na razini (potencijalnih) klijenata podrazumijeva stvaranje uvjeta u kojima su klijenti dobro informirani i neovisni.
Network and added value
Mreža i dodana vrijednost:
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Nedavni tragični događaji, poput pada aviona Germanwings, u prvi su plan iznijeli važnosti tog problema u očima europske javnosti i pritom istaknuli potrebu za razvijanjem preventivnih mjera i liječenja kojima se može uočiti i smanjiti rizik od nasilja osoba koje pate od ozbiljnih psihičkih poremećaja usmjerenog na nas ili druge.
Overview
Pregled:
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the EU, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
S obzirom na to da su se trenutačna mjerenja pristupa zdravstvu pokazala ograničenima kada je riječ o pružanju odgovarajućih, preciznih, pouzdanih i pravodobnih informacija u tom pogledu u EU-u. Pilot-projektom će se razraditi i usmjeravati složeni novi skup pokazatelja kojima se mjeri pristup zdravstvu i/ili poboljšati postojeći pokazatelji kako bi se pronašla rješenja za različite potrebe raznih dionika u zdravstvu.
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the EU,
preispitati postojeće pokazatelje i indikatore te različite aspekte pristupa zdravstvu diljem Europske unije,
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities:
izraditi strategiju i plan za širu primjenu usredotočen na tri prioriteta u pogledu bolesti:
non-communicable diseases; (b) communicable diseases;
neprenosive bolesti, b) prenosive bolesti i c) rijetke bolesti.
rare diseases. The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Glavni rezultat pilot-projekta bit će skup novih i komplementarnih pokazatelja i/ili poboljšanje postojećih kako bi se ocijenio pristup pacijenata zdravlju i zdravstvu.
It will allow access monitoring and comparison at EU level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Na temelju toga bit će moguće pratiti pristup zdravstvu i izraditi usporedbu pristupa na razini Unije koja će zakonodavcima pomoći pri izradi programa i politika za smanjenje nejednakosti u zdravstvu.
Justification
Obrazloženje:
Despite major improvements in healthcare systems across the EU, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Unatoč znatnim poboljšanjima u sustavima zdravstva diljem EU-a još uvijek postoje osjetne razlike i nejednakosti u pristupu oboljelih zdravstvu u državama članicama i među njima.
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at EU level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Starenje stanovništva i produbljivanje nejednakosti u zdravstvu prouzročeno gospodarskom krizom daje naslutiti da se pitanje pristupa treba rješavati na razini EU-a i to na način kojim će se državama članicama omogućiti da iznađu i provedu djelotvorna rješenja.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Budući da pristup zdravstvu istovremeno zahtijeva pokazatelje za praćenje postupaka u zdravstvu i mjerenje njegove uspješnosti, potrebno je osmisliti složen, ali ostvariv, sustav mjerenja.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components:
Opće je poznato da je klinička slika koja se javlja uslijed mnogih kroničnih bolesti (kao što su dijabetes, kardiovaskularne bolesti, neurološki poremećaji, reumatske bolesti) rezultat zbroja različitih elemenata:
disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
aktivnosti bolesti, štete nastale zbog same bolesti ili liječenja, popratne bolesti, toksičnosti lijekova te kvalitete života i tereta bolesti za pacijente.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at EU level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Nastavkom tog trenda očekuje se da će količina bačene hrane porasti na više od 126 milijuna tona ako se ne uvedu jasne preventivne i upravljačke mjere na razini Unije.
This pilot project will add to EU efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the EU.
Ovaj pilot-projekt će doprinijeti naporima Unije u rješavanju problema bacanja hrane učinkovitim promicanjem i provedbom smjernica o lakšoj preraspodjeli hrane u Uniji.
Despite the fact that the EU has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the EU could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Usprkos tomu što Unija nema nadležnost osnivanja banaka hrane u državama članicama, utvrđivanje čvrstog okvira za preraspodjelu hrane u Uniji moglo bi pomoći državama članicama da donesu niz programa o preraspodjeli hrane uključujući npr. banke hrane.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individualsÉ’ accountability.
Dokazano je da ti programi imaju pozitivan socioekonomski učinak na lokalne zajednice, posebno na socijalno ugrožene skupine jer se njima suzbijaju glad i pothranjenost, otvaraju radna mjesta i povećava odgovornost pojedinca.
17 04 77 — Subtotal
0Članak 17 04 77 - Međuzbroj
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market;
Osim toga, postojanost navedenih bolesti narušava neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Borba protiv njih pomaže poboljšanju razine javnog zdravlja i povećava sigurnost hrane u Uniji.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5., „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5., „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.