natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Power Supply Unit
jedinica za unutarnje napajanje
HDD drive(s)
HDD disk/diskovi
Portable computers
Prenosiva računala
Rechargeable battery
punjiva baterija
Displays (where integrated into the product enclosure)
Zasloni (ako su ugrađeni u kutiju proizvoda)
Printed Circuit Boards > 10 cm2
tiskane sklopovske pločice > 10 cm2
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
tanke folije s tranzistorima i folijski vodiči u prikaznim jedinicama > 100 cm2
LED backlight units
LED jedinice za pozadinsko osvjetljenje.
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
Tijekom ispitivanja vade se i najmanje dvije od sljedećih ciljanih komponenata i dijelova, odabranih kako je primjenjivo na proizvod, nastavljajući se na ispitivanja iz točke i.:
HDD drive (portable products)
HDD disk (prenosivi proizvodi),
Optical drives (where included)
optičke jedinice za pohranu podataka (ako su uključene),
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
tiskane sklopovske pločice ≤ 10 cm2 i > 5 cm2,
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
zvučničke jedinice (prijenosna računala, integrirana stolna računala i prenosiva računala sve-u-jednom),
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
filmovi svjetlovoda od polimetil metakrilata (PMMA) (ako je veličina ekrana > 100 cm2).
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izvješće o ispitivanju načina rastavljanja navodeći primijenjeni redoslijed rastavljanja, uključujući detaljan opis pojedinih koraka i postupaka, za ciljane dijelove i komponente navedene pod točkama i. i ii.
The disassembly test may be carried out by:
Ispitivanja može provoditi:
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
podnositelj zahtjeva ili imenovani dobavljač u vlastitom laboratoriju, ili
An independent third party testing body, or;
neovisno tijelo za ispitivanja, ili
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
Nabavljanje minerala iz područja bez sukoba Podnositelj zahtjeva podupire odgovorno nabavljanje kositra, tantala, volframa i njihovih ruda te zlata iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja na sljedeće načine: i. postupanjem s dužnom pažnjom u skladu sa Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja, i
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
promicanjem, u sukobima pogođenim i visokorizičnim područjima, odgovorne proizvodnje određenih minerala koji se upotrebljavaju u komponentama proizvoda, kao i odgovorne trgovine tim mineralima, u skladu sa smjernicama OECD-a.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima zajedno sa sljedećim popratnim informacijama:
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
identifikacijom komponente/komponenata koje sadržavaju utvrđene minerale te njihovih dobavljača, kao i sustava lanca opskrbe ili projekta u okviru kojeg se vrši odgovorno nabavljanje.
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
Uvjeti rada i ljudska prava tijekom proizvodnje
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Uzimajući u obzir Trostranu deklaraciju Međunarodne organizacije rada (ILO) o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, Globalni sporazum UN-a (2. stup), Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, podnositelj zahtjeva dobavlja neovisnu potvrdu poduprtu terenskim revizijama o tome da su u postrojenjima za završno sklapanje proizvoda poštovana primjenjiva načela sadržana u temeljnim konvencijama ILO-a te u dodatnim odredbama navedenima u nastavku.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Konvencija o najnižoj dobi za zapošljavanje, 1973. (br. 138)
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
Konvencija o najgorim oblicima dječjeg rada, 1999. (br. 182)
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Konvencija o prisilnom radu, 1930. (br. 29) i Protokol uz Konvenciju o prisilnom radu iz 2014.
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Konvencija o ukidanju prisilnog rada, 1957. (br. 105)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
Konvencija o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje, 1948. (br. 87)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
Konvencija o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje, 1949. (br. 98)
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
Konvencija o jednakosti plaća, 1951. (br. 100)
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
Konvencija o diskriminaciji u odnosu na zaposlenje i zanimanje, 1958.
Supplementary provisions:
(br. 111) Dodatne odredbe:
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Konvencija ILO-a o radnom vremenu u industriji, 1919. (br. 1)
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131)
Konvencija ILO-a o utvrđivanju minimalne plaće, 1970. (br. 131)
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Plaća dostatna za život: Podnositelj zahtjeva osigurava da plaće isplaćene u uobičajenom radnom tjednu uvijek ispunjavaju barem pravne standarde ili minimalne standarde u industriji te da su dovoljne za zadovoljenje osnovnih potreba osoblja i omogućuju određeni višak prihoda.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Provedba se revidira u skladu sa smjernicom SA8000 [14] o „naknadi”;
Health & Safety
Zdravlje i sigurnost
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Konvencija ILO-a o sigurnosti i zaštiti zdravlja na radu, 1981. (br. 155)
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Konvencija ILO-a o upotrebi kemikalija na radu, 1990. (br. 170)
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Na lokacijama gdje su prava na slobodu udruživanja i kolektivno pregovaranje ograničena zakonom poduzeće mora priznavati zakonita udruženja zaposlenika s kojima može započeti dijalog o pitanjima na radnom mjestu.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Postupak revizije uključuje savjetovanje s vanjskim dionicima na lokalnim područjima oko proizvodnih postrojenja, uključujući sindikate, organizacije u zajednicama, nevladine organizacije i stručnjake u području rada.
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Podnositelj zahtjeva na internetu objavljuje objedinjene rezultate i glavne zaključke revizija kako bi zainteresiranim potrošačima pružio dokaze o poslovanju svojih dobavljača.
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost sa zahtjevima dostavljanjem preslika potvrda o sukladnosti i popratnih revizijskih izvješća za svako postrojenje za završno sklapanje proizvoda za model/e za koje se traži dodjela znaka za okoliš, zajedno s poveznicom na internetsku stranicu na kojoj su objavljeni rezultati i zaključci.
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Neovisne revizije na terenu provode revizori kvalificirani za ocjenjivanje sukladnosti opskrbnog lanca u elektroničkoj industriji sa socijalnim standardima ili kodeksima ponašanja ili inspektor/i rada koje imenuju javne vlasti, u zemljama u kojima je ratificirana Konvencija o inspekciji rada Međunarodne organizacije rada (ILO) iz 1947.
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
(br. 81) te se nadzorom ILO-a potvrđuje da je nacionalni sustav inspekcije rada učinkovit i da su njime obuhvaćena prethodno navedena područja [15].
These certifications shall be not more than 12 months old.
Prihvaćaju se valjane potvrde koje u trenutku podnošenja zahtjeva nisu starije od 12 mjeseci, a izdane su u okviru programa ili postupaka kojima se zajednički ili djelomično revidira sukladnost s primjenjivim načelima navedenih temeljnih konvencija ILO-a te s dodatnim odredbama o radnom vremenu, naknadama te zdravlju i sigurnosti.
6(a) User instructions
Upute za korisnike
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Računalo se prodaje uz odgovarajuće informacije za korisnike kojima se pružaju savjeti o ekološkoj učinkovitosti proizvoda.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Informacije se nalaze na jednom lako dostupnome mjestu u uputama za korisnike te na internetskim stranicama proizvođača.
The information shall include, as minimum:
Te informacije uključuju barem podatke navedene u nastavku.
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
i. Potrošnja energije: vrijednost TEC u skladu s programom Energy Star v.6.1 te najveću potrošnju energije za svaki način rada.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Osim toga, pružaju se upute o štednom načinu rada uređaja te informacije o tome da se energetskom učinkovitošću smanjuje potrošnja energije, čime se štedi novac jer su računi za električnu energiju manji.
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
Sljedeće naznake o tome kako smanjiti potrošnju energije kad računalo nije u upotrebi:
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
potrošnja energije smanjit će se stavljanjem računala u stanje isključenosti (off-mode), ali se neće potpuno prekinuti,
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
potrošnja energije smanjit će se smanjenjem svjetline zaslona,
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
potrošnja energije može se povećati punjenjem tablet računala s pomoću USB sučelja iz drugog stolnog ili prijenosnog računala ako se stolno ili prijenosno računalo ostavi u stanju praznog hoda u kojem se troši energija samo radi punjenja tablet računala.
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
Za prijenosna i tablet računala te računala dva-u-jednom, informacije o tome da se produljenjem vijeka trajanja računala smanjuje sveukupan utjecaj proizvoda na okoliš.
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
Sljedeće naznake o tome kako produljiti vijek trajanja računala:
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
informacije za korisnike o čimbenicima koji utječu na vijek trajanja punjivih baterija te upute za lakše produljenje njihova vijeka trajanja (primjenjuje se samo na mobilna računala koja se napajaju iz punjivih baterija),
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
jasne upute za rastavljanje i popravak kako bi se omogućilo nerazorno rastavljanje proizvoda radi zamjene ključnih komponenata ili dijelova u svrhu nadogradnje ili popravka,
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
v. Upute za pravilno zbrinjavanje računala nakon isteka vijeka trajanja, uključujući posebne upute za pravilno zbrinjavanje punjivih baterija u reciklažnim dvorištima ili kroz sustave prikupljanja proizvoda putem prodavača, kako je primjenjivo, u skladu s Direktivom 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća [16].
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Informacije o tome da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a zajedno s kratkim objašnjenjem o tome što to znači te naznakom da je više informacija o znaku za okoliš EU-a dostupno na internetskoj stranici http://www.ecolabel.eu.
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Priručnik/priručnici za upotrebu i popravak moraju biti dostupni u tiskanom obliku te na internetu u elektroničkom obliku u razdoblju od najmanje pet godina.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevima te poveznicu na internetsku verziju ili primjerak uputa za korisnike i priručnika za popravak.
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije koje se navode na znaku za okoliš EU-a
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Neobavezan znak s poljem za tekst mora sadržavati tri od sljedećih natpisa:
High energy efficiency
Visoka energetska učinkovitost
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Osmišljen za dulji vijek trajanja (primjenjuje se samo na prijenosna računala, prijenosna računala dva-u-jednom i tablet računala)
Restriction of hazardous substances
Ograničenje opasnih tvari
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
Osmišljen za lak popravak, nadogradnju i recikliranje
Audited factory working conditions
Provjereni tvornički uvjeti rada
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Sljedeći se natpisi mogu istaknuti ako je sadržaj reciklirane plastike veći od 25 % kao postotak ukupne plastike (maseni udio):
Contains xy % post-consumer recycled plastic
Sadržava xy % rabljene reciklirane plastike
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za upotrebu neobvezne oznake s poljem za tekst dostupne su u „Smjernicama za upotrebu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak oznake proizvoda ili dizajn ambalaže na kojemu se nalazi znak za okoliš EU-a, zajedno s izjavom o sukladnosti s ovim mjerilom.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.)
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
Kategorije su definirane u skladu s propusnošću prema međuspremniku slike u gigabajtima po sekundi (GB/s).
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC), IEC 62474: Deklaracija materijala za proizvode elektrotehničke industrije i proizvode za elektrotehničku industriju, http://std.iec.ch/iec62474
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, Popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari za odobrenje, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Direktiva 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (preinačeno) (SL L 174, 1.7.2011., str. 88.).
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
U skladu s normom IEC 61249-2- 21 izjave se mogu podnijeti za sastav materijala tiskane sklopovske ploče koji ne sadržava halogen.
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
U skladu s normom IEC 62821 izjave se mogu podnijeti za kabele bez halogena s niskom emisijom dima.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
ECHA, Baza podataka registriranih tvari prema Uredbi REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Smatra se da neispravnosti uključuju neuspješno punjenje i prepoznavanje priključene baterije.
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
Progresivno smanjenje kapaciteta baterije uslijed uporabe ne smatra se neispravnošću, osim ako je pokriveno posebnom odredbom jamstva.
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
AFR se izračunava na temelju srednjeg vremena između kvarova (MTBF).
The MTBF shall be determined based on Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data.
Srednje vrijeme između kvarova određuje se na temelju Bellcore TR-NWT-000332, verzija 6, 12/97 ili na temelju podataka prikupljenih na terenu.
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool.
Korak se sastoji od radnje koja završava uklanjanjem komponente ili dijela i/ili promjenom alata.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.
Vidjeti ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) i popratne smjernice u Korisničkom priručniku.
PROTOCOL FOR A PRODUCT DISASSEMBLY TEST
PROTOKOL ZA ISPITIVANJE RASTAVLJANJA PROIZVODA
Terms and definitions
Pojmovi i definicije
Target parts and components: Parts and/or components that are targeted for the extraction process.
i. Ciljani dijelovi i komponente: Dijelovi i/ili komponente koji su namijenjeni za vađenje.
Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool.
Korak u rastavljanju: radnja koja završava uklanjanjem komponente ili dijela i/ili promjenom alata.
Operating conditions for the test
Uvjeti rada za ispitivanje
Personnel: The test shall be carried out by one person.
i. Osoblje: Ispitivanje provodi jedna osoba.
Test sample: The sample product to be used for the test shall be undamaged.
Ispitni uzorak: Uzorak proizvoda koji se upotrebljava za ispitivanje mora biti neoštećen.
Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601).
Alati za vađenje: Vađenje se izvodi s pomoću ručnih ili električnih standardnih komercijalno dostupnih alata (tj. kliješta, odvijača, rezača i čekića, kako je utvrđeno normama ISO 5742, ISO 1174 i ISO 15601).
Extraction sequence: The extraction sequence shall be documented and, where the test is to be carried out by a third party, this information provided to those carrying out the extraction.
Redoslijed vađenja: Redoslijed vađenja bilježi se te se, ako ispitivanje provodi treća osoba, te informacije dostavljaju osobama koje vrše vađenje.
Documentation and recording of the test conditions and steps
Bilježenje uvjeta i koraka ispitivanja
Documentation of steps: The individual steps in the extraction sequence shall be documented and the tools associated with each step shall be specified.
i. Bilježenje koraka: Pojedinačni koraci u redoslijedu vađenja bilježe se te se navode alati povezani sa svakim korakom.
Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components.
Mediji za bilježenje: Snimaju se fotografije i videozapis vađenja komponenata.