natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State. They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
dostavit će se pilot-alat koji će ispitati dionici svake države; Uz potporu IAEA-e izvršit će stvarno ispitivanje putem misija stručnjaka.
Council Decision (CFSP) 2016/2384
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2384
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/1136
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Vijeće je 12. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1136 [2] o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Vijeće je utvrdilo da su dodatne tri osobe uključene u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku u vezi s njima donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. tog zajedničkog stajališta te da bi te osobe trebalo dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci (ZVSP) 2016/1136 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
Na popis osoba naveden u odjeljku I. (Osobe) Priloga Odluci (ZVSP) 2016/1136 dodaju se sljedeće osobe:
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
Odluka Suda (EU) 2016/2386
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
o pravilima sigurnosti primjenjivima na podatke ili dokazne elemente podnesene Općem sudu na temelju članka 105. njegova Poslovnika
THE COURT
SUD,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik, a posebno njegov članak 190.a stavak 5.,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
U skladu s člankom 105. stavcima 1. i 2. Poslovnika Općeg suda, glavna stranka u postupku može, samoinicijativno ili nastavno na mjeru izvođenja dokaza koju je donio Opći sud, podnijeti podatke ili dokazne elemente koji se odnose na sigurnost Europske unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Stavcima 3. do 10. te odredbe predviđa se postupovno uređenje koje se primjenjuje na te podatke ili dokazne elemente.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Uzimajući u obzir osjetljivu i povjerljivu narav podataka ili dokaznih elemenata o kojima je riječ, provedba uređenja uspostavljenog člankom 105. Poslovnika Općeg suda zahtijeva uspostavu odgovarajućeg sigurnosnog sustava s ciljem jamčenja visoke razine zaštite tih podataka ili dokaznih elemenata.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
U tu se svrhu sigurnosni sustav mora primijeniti na sve podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. tog Poslovnika, koji su klasificirani podaci Europske unije i za koje je glavna stranka koja ih je podnijela upozorila da bi njihovo priopćavanje drugoj glavnoj stranci ugrozilo sigurnost Unije ili njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa, uključujući kad ti podaci ili dokazni elementi nisu klasificirani podaci Europske unije.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
Kako bi se osigurala visoka razina zaštite tih podataka ili dokaznih elemenata, temeljna načela ili minimalni sigurnosni standardi za zaštitu tih podataka ili dokaznih elemenata nadahnjuju se onima koji se primjenjuju za zaštitu podataka klasificiranih kao SECRET UE/EU SECRET prema pravilima institucija Unije u području zaštite klasificiranih podataka Europske unije (KCUI), posebno onima koja su donijeli Vijeće Europske unije, Europski parlament i Europska komisija.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Podaci ili dokazni elementi podneseni na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda predmet su posebnog označivanja na Sudu Europske unije pod nazivom „FIDUCIA”, koje određuje sigurnosni sustav koji se na njih primjenjuje tijekom cijelog postupka pred Općim sudom i, u slučaju žalbe, pred Sudom.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Označivanje oznakom FIDUCIA i uklanjanje te oznake nemaju utjecaja na klasifikaciju podataka priopćenih Općem sudu.
Access to FIDUCIA information shall be provided in accordance with the need-to-know principle,
Pristup podacima FIDUCIA osigurava se uz poštovanje načela nužnosti pristupa podacima,
HAS DECIDED:
ODLUČUJE:
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
„tijelo za sigurnost” znači tijelo odgovorno za sigurnost Suda Europske unije koje odredi taj sud, a koje može u cijelosti ili djelomično delegirati provedbu zadaća predviđenih ovom odlukom;
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
„ured FIDUCIA” znači ured Suda Europske unije koji osigurava vođenje podataka FIDUCIA;
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
„posjednik” znači osoba koja je odgovarajuće ovlaštena za posjedovanje podatka FIDUCIA, na temelju dokazane nužnosti pristupa podacima, i koja stoga treba osigurati njegovu zaštitu;
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
„dokument” znači svaki podatak, bez obzira na oblik ili fizičke značajke;
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
„podatak” znači svaki pisani ili usmeni podatak, bez obzira na medij ili autora;
‘European Union classified information’ (EUCI) means any information or any material identified as such according to the security classification of the European Union under the rules applicable in that respect within the EU institutions, covered by one of the following levels of classification:
„klasificirani podaci Europske unije” (KCUI) znači svaki podatak ili svaki materijal koji je kao takav identificiran prema sigurnosnoj klasifikaciji Europske unije na temelju pravila primjenjivih u tom području u okviru institucija Unije, a koji je obuhvaćen jednom od sljedećih razina klasifikacije:
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,
SECRET UE/EU SECRET;
SECRET UE/EU SECRET,
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
„podatak FIDUCIA” znači svaki podatak koji nosi oznaku FIDUCIA;
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the Court of Justice.
„postupanje” s podatkom FIDUCIA znači sve radnje kojima podaci FIDUCIA mogu biti podvrgnuti tijekom cijelog postupka pred Sudom.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
To su, primjerice, njihovo upisivanje, uvid u te podatke, njihov nastanak, umnažanje, pohranjivanje, vraćanje i uništavanje.
Purpose and scope
Predmet i područje primjene
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
Ova odluka utvrđuje temeljna načela i minimalne sigurnosne standarde za zaštitu podataka FIDUCIA u okviru postupka pred Sudom.
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
Ta temeljna načela i minimalni sigurnosni standardi primjenjuju se na sve podatke FIDUCIA kao i na svaku pisanu ili usmenu upotrebu i njihove primjerke koji su prema potrebi stvoreni u skladu s pravilima sigurnosti utvrđenima u ovoj odluci.
Rules governing lodging and return
Načini podnošenja i vraćanja
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
U svrhu provedbe sustava predviđenog ovom odlukom:
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
glavna stranka obavještava tajništvo Općeg suda o danu podnošenja podataka ili dokaznih elemenata na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda,
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
glavna stranka, uz pratnju predstavnika tajništva Općeg suda, dužna je podnijeti podatke ili dokazne elemente na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. tog Poslovnika pri uredu FIDUCIA u vremenu u kojem je tajništvo otvoreno za javnost,
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
glavna stranka koja je podnijela podatke ili dokazne elemente na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda dužna ih je preuzeti pri uredu FIDUCIA, u prisutnosti predstavnika tajništva Općeg suda, kad ne odobrava njihovo priopćavanje na temelju članka 105. stavka 4. tog Poslovnika, odmah po njihovu povlačenju u skladu s člankom 105. stavkom 7. tog Poslovnika ili odmah po isteku roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, osim ako je u tom roku podnesena žalba,
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be made available to the Court of Justice.
ako je u roku iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije protiv odluke Općeg suda podnesena žalba, podaci ili dokazni elementi podneseni u okviru tog postupka na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda stavljaju se na raspolaganje Sudu.
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
U tu svrhu tajnik Općeg suda odmah nakon što je obaviješten o postojanju žalbe tajniku Suda upućuje dopis kojim ga obavještava o tome da su podaci ili dokazni elementi o kojima je riječ stavljeni na raspolaganje Sudu.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Tajnik Općeg suda istodobno obavještava tijelo za sigurnost o tome da podatke ili dokazne elemente o kojima je riječ treba staviti na raspolaganje Sudu bez fizičkog premještanja tih podataka ili dokaznih elemenata.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
Taj podatak upisuje ured FIDUCIA.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Glavna stranka koja je podnijela te podatke ili dokazne elemente dužna ih je preuzeti pri uredu FIDUCIA, u prisutnosti predstavnika tajništva Suda, odmah po dostavi odluke kojom se završava žalbeni postupak, osim u slučaju vraćanja predmeta Općem sudu na ponovno suđenje,
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
u slučaju vraćanja predmeta Općem sudu, Sud podatke ili dokazne elemente o kojima je riječ stavlja na raspolaganje Općem sudu odmah po dostavi odluke kojom se završava žalbeni postupak.
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
U tu svrhu tajnik Suda tajniku Općeg suda upućuje dopis kojim ga obavještava o tome da su podaci ili dokazni elementi o kojima je riječ stavljeni na raspolaganje Općem sudu.
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
Tajnik Suda istodobno obavještava tijelo za sigurnost o tome da podatke ili dokazne elemente o kojima je riječ treba staviti na raspolaganje Općem sudu bez fizičkog premještanja tih podataka ili dokaznih elemenata.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Glavna stranka koja je podnijela te podatke ili dokazne elemente dužna ih je preuzeti pri uredu FIDUCIA, u prisutnosti predstavnika tajništva Općeg suda, odmah po isteku roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, osim ako je u tom roku podnesena žalba.
FIDUCIA marking
Oznaka FIDUCIA
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Oznaku FIDUCIA ured FIDUCIA stavlja na sve podatke ili dokazne elemente podnesene u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. Poslovnika Općeg suda.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Oznaku FIDUCIA ured FIDUCIA stavlja i na svaki podatak koji u cijelosti ili djelomično preuzima sadržaj podataka ili dokaznih elemenata podnesenih u skladu s člankom 105. stavkom 1. ili 2. tog Poslovnika kao i na svaki primjerak tih podataka ili dokaznih elemenata.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Oznaku FIDUCIA ured FIDUCIA stavlja i na dokumente i upisnike koje izradi ured FIDUCIA na temelju ove odluke čije bi neovlašteno otkrivanje moglo ugroziti sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa.
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
Oznaka FIDUCIA stavlja se vidljivo na sve stranice i nosače podataka FIDUCIA.
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Stavljanje oznake FIDUCIA i uklanjanje te oznake, pod uvjetima iz Priloga III., ne utječe na klasifikaciju podataka priopćenih Općem sudu.
Protection of FIDUCIA information
Zaštita podataka FIDUCIA
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Zaštita podataka FIDUCIA jednaka je onoj koja se osigurava za KCUI SECRET UE/EU SECRET u skladu s pravilima primjenjivima u okviru institucija Unije u području zaštite KCUI-ja.
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
Posjednik svakog podatka FIDUCIA dužan ga je čuvati u skladu s ovom odlukom.
Security risk management
Upravljanje rizicima sigurnosti
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Rizicima koji prijete podacima FIDUCIA upravlja se u okviru postupka analize rizika koji ima za cilj utvrditi poznate rizike koji prijete sigurnosti, odrediti mjere sigurnosti koje omogućuju smanjenje tih rizika na prihvatljivu razinu u skladu s temeljnim načelima i minimalnim standardima propisanima ovom odlukom i primijeniti te mjere.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Djelotvornost tih mjera predmet je stalne ocjene tijela za sigurnost.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Mjere sigurnosti za zaštitu podataka FIDUCIA tijekom cijelog postupka pred Sudom prilagođene su osobito obliku u kojem se nalaze podaci ili materijali o kojima je riječ kao i njihovu opsegu, okruženju i strukturi prostorija ureda FIDUCIA kao i prijetnji procijenjenoj na lokalnoj razini koju predstavljaju zlonamjerne i/ili kriminalne aktivnosti, uključujući špijuniranje, sabotiranje i terorizam.
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
Unutarnji plan Suda Europske unije za slučaj nužde uzima u obzir potrebu zaštite podataka FIDUCIA u slučaju nužde kako bi se spriječio neovlašten pristup i otkrivanje kao i gubitak cjelovitosti i dostupnosti.
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
Preventivne mjere i mjere povratka na operativne uvjete koje imaju za cilj ograničiti utjecaj prekida i ozbiljnih incidenata na postupanje i pohranjivanje podataka FIDUCIA predviđene su unutarnjim planom Suda Europske unije za slučaj nužde.
Personnel security measures
Mjere sigurnosti koje se odnose na osobe
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
Pristup podacima FIDUCIA može se odobriti samo osobama:
have a need to know it,
kojima je nužan pristup podacima,
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
kojima je odobren pristup podacima FIDUCIA, uz iznimku iz stavka 2. ovog članka, i
have been briefed on their responsibilities.
koje su upoznate sa svojim odgovornostima.
The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Suci i nezavisni odvjetnici Suda ovlašteni su pristupiti podacima FIDUCIA na temelju same svoje funkcije.