natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
Svaki OPS ima pravo, sklapanjem sporazuma o prekograničnoj aktivaciji RR-a, provoditi proces prekogranične aktivacije RR-a za LFC područja u istom LFC bloku, među različitim LFC blokovima ili među različitim sinkronim područjima.
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
OPS-ovi provode proces prekogranične aktivacije RR-a tako da nema utjecaja na:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
stabilnost FCP-a sinkronih područja koja sudjeluju u procesu prekogranične aktivacije RR-a;
the operational security.
pogonsku sigurnost.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
OPS-ovi provode regulacijski program među LFC područjima istog sinkronog područja izvođenjem jedne od sljedećih radnji:
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
određivanjem toka djelatne snage kroz virtualni spojni vod koji je dio izračuna FRCE-a;
adjusting a control program; or
prilagodbom regulacijskog programa ili
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijske vodove.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
OPS-ovi provode regulacijski program među LFC područjima različitih sinkronih područja prilagodbom tokova djelatne snage kroz ISVN interkonekcijske vodove.
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Svi OPS-ovi koji sudjeluju u istom procesu prekogranične aktivacije RR-a osiguravaju da je zbroj svih regulacijskih programa jednak nuli.
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Proces prekogranične aktivacije RR-a obuhvaća zamjenski mehanizam kojim se osigurava da je regulacijski program svakog LFC područja jednak nuli ili ograničen na vrijednost za koju se može jamčiti pogonska sigurnost.
General requirements for cross-border control processes
Opći zahtjevi u pogledu procesa prekogranične regulacije
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
Svi OPS-ovi koji sudjeluju u razmjeni ili dijeljenju FRR-a ili RR-a provode, prema potrebi, proces prekogranične aktivacije FRR-a ili RR-a.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
Svi OPS-ovi s određenog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju uloge i odgovornosti OPS-ova koji provode proces razmjene odstupanja, proces prekogranične aktivacije RR-a ili proces prekogranične aktivacije RR-a među LFC područjima različitih LFC blokova ili različitih sinkronih područja.
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
Svi OPS-ovi koji sudjeluju u istom procesu razmjene odstupanja, istom procesu prekogranične aktivacije RR-a ili istom procesu prekogranične aktivacije RR-a u odgovarajućim sporazumima određuju uloge i odgovornosti svih OPS-ova, uključujući:
the provision of all input data necessary for:
dostavljanje svih ulaznih podataka potrebnih za:
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
i. izračun razmjene snage s obzirom na granične vrijednosti pogonskih veličina i
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
analizu pogonske sigurnosti u stvarnom vremenu koju izvode OPS-ovi sudionici i zahvaćeni OPS-ovi;
the responsibility of calculating the power interchange; and
obvezu izračunavanja razmjene snage i
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
provedbu operativnih postupaka za osiguravanje pogonske sigurnosti.
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
Ne dovodeći u pitanje članak 146. stavke od 9. do 11. i u okviru sporazuma iz članaka od 122. do 124., svi OPS-ovi koji sudjeluju u istom procesu razmjene odstupanja, procesu prekogranične aktivacije RR-a ili procesu prekogranične aktivacije RR-a imaju pravo odrediti sekvencijalni pristup za izračun razmjene snage.
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
Sekvencijalnim izračunavanjem razmjene snage omogućuje se bilo kojoj skupini OPS-ova koji vode LFC područja ili LFC blokove povezane interkonekcijama da međusobno razmjenjuju snagu u postupku razmjene odstupanja, snagu za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije ili snagu za nadomještanje rezervi prije razmjene s drugim OPS-ovima.
TSO notification
Obavješćivanje OPS-ova
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
OPS-ovi koji se namjeravaju koristiti pravom provođenja procesa razmjene odstupanja, procesa prekogranične aktivacije RR-a, procesa prekogranične aktivacije RR-a, razmjene ili dijeljenja rezervi tri mjeseca prije korištenja tim pravom obavješćuju sve druge OPS-ove s istog sinkronog područja o:
the TSOs involved;
OPS-ovima koji su u to uključeni;
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
očekivanoj količini razmjene snage zbog procesa razmjene odstupanja, procesa prekogranične aktivacije RR-a ili procesa prekogranične aktivacije RR-a;
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
vrsti rezervi i maksimalnoj količini razmjene ili dijeljenja rezervi i
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
vremenskom okviru za razmjenu ili dijeljenje rezervi.
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Ako se proces razmjene odstupanja, proces prekogranične aktivacije RR-a ili proces prekogranične aktivacije RR-a provodi za LFC područja koja nisu dio istog LFC bloka, svaki OPS s predmetnih sinkronih područja ima pravo na temelju analize pogonske sigurnosti i u roku od jednog mjeseca od primitka obavijesti na temelju stavka 1. proglasiti se zahvaćenim OPS-om i objaviti to OPS-ovima s tog sinkronog područja.
The affected TSO shall have the right to:
Zahvaćeni OPS ima pravo:
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
zahtijevati dostavljanje vrijednosti u stvarnom vremenu za razmjenu snage u postupku razmjene odstupanja, razmjenu snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene te regulacijski program potrebne za analizu pogonske sigurnosti u stvarnom vremenu i
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
zahtijevati provedbu operativnog postupka kojim mu se omogućuje da na temelju analize pogonske sigurnosti u stvarnom vremenu postavlja granične vrijednosti za razmjenu snage u postupku razmjene odstupanja, razmjenu snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene te regulacijski program među odgovarajućim LFC područjima.
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
Svi OPS-ovi procjenjuju koja je tehnička infrastruktura potrebna za uvođenje i vođenje procesa iz članka 140. koji se smatraju kritičnima na temelju sigurnosnog plana iz članka 26.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Svi OPS-ovi određenog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono području određuju minimalne zahtjeve u pogledu raspoloživosti, pouzdanosti i redundantnosti tehničke infrastrukture iz stavka 1., uključujući:
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
točnost, razlučivost, raspoloživost i redundantnost mjerenja toka djelatne snage i virtualnog spojnog voda;
the availability and redundancy of digital control systems;
raspoloživost i redundantnost digitalnih regulacijskih sustava;
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
raspoloživost i redundantnost komunikacijske infrastrukture i
communication protocols.
komunikacijske protokole.
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
Svi OPS-ovi određenog LFC bloka u sporazumu o radu LFC bloka utvrđuju dodatne zahtjeve u pogledu raspoloživosti, pouzdanosti i redundantnosti tehničke infrastrukture.
Each TSO of a LFC area shall:
Svaki OPS s određenog LFC područja:
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
osigurava dovoljnu kvalitetu i raspoloživost izračuna FRCE-a;
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
prati kvalitetu izračuna FRCE-a u stvarnom vremenu;
take action in case of FRCE miscalculation; and
poduzima mjere u slučaju pogrešnog izračuna FRCE-a i
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
ako se FRCE određuje pomoću regulacijske pogreške, najmanje jedanput na godinu naknadno prati kvalitetu izračuna FRCE-a usporedbom FRCE-a s referentnim vrijednostima.
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
DJELOVANJE REGULACIJE FREKVENCIJE I SNAGE RAZMJENE
System states related to system frequency
Stanja sustava povezana s frekvencijom sustava
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
Svaki OPS upravlja svojim regulacijskim područjem s dovoljnom pozitivnom i negativnom rezervom djelatne snage, što može obuhvaćati rezerve iz razmjene ili podjele, da može podnijeti neravnoteže između potražnje i dobave na svojem regulacijskom području.
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
Svaki OPS nadzire FRCE kako je određeno u članku 143. radi postizanja zahtijevane kvalitete frekvencije na sinkronom području i pritom surađuje sa svim OPS-ovima na istom sinkronom području.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
Svaki OPS prati blisko stvarnom vremenu rasporede proizvodnje i razmjene, tokove snage, čvorna injektiranja i povlačenja te druge parametre na svojem regulacijskom području koji su bitni za predviđanje rizika od odstupanja frekvencije i u koordinaciji s drugim OPS-ovima na svojem sinkronom području poduzima mjere za ograničavanje njihovih nepovoljnih učinaka na ravnotežu proizvodnje i potrošnje.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Svi OPS-ovi svakog sinkronog područja određuju razmjenu podataka u stvarnom vremenu u skladu s člankom 42. koja mora obuhvatiti:
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
stanje prijenosnog sustava u skladu s člankom 18. i
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
podatke o mjerenjima u stvarnom vremenu u vezi s FRCE-om LFC blokova i LFC područja predmetnog sinkronog područja.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Nadzornik sinkronog područja određuje stanje sustava s obzirom na frekvenciju sustava u skladu s člankom 18. stavcima 1. i 2.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
Nadzornik sinkronog područja osigurava da su svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obaviješteni u slučaju da odstupanje frekvencije sustava ispuni jedan od kriterija za ugroženi normalni pogon iz članka 18.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
Svi OPS-ovi s određenog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju zajednička pravila o djelovanju regulacije frekvencije i snage razmjene u normalnom pogonu i ugroženom normalnom pogonu.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Svi OPS-ovi na sinkronim područjima Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju operativne postupke za slučaj iscrpljenja FRR-a.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
U okviru tih operativnih postupaka OPS-ovi sinkronog područja imaju pravo zahtijevati promjene u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula i postrojenja kupca.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Svi OPS-ovi određenog LFC bloka u sporazumu o radu LFC bloka određuju operativne postupke za slučajeve iscrpljenja FRR-a ili RR-a.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
U okviru tih operativnih postupaka OPS-ovi LFC bloka imaju pravo zahtijevati promjene u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula i postrojenja kupca.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
OPS-ovi LFC bloka nastoje izbjegavati FRCE-ove koji traju dulje od vremena za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Svi OPS-ovi određenog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju operativne postupke za ugroženi normalni pogon izazvano prekoračenjem graničnih vrijednosti frekvencije sustava.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Namjena je operativnih postupaka smanjiti odstupanje frekvencije sustava kako bi se ponovno uspostavio normalni pogon i ograničio rizik od prelaska u poremećeni pogon.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Operativni postupci uključuju pravo OPS-ova na odstupanje od obveze iz članka 143. stavka 1.
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
Ako je sustav u ugroženom normalnom pogonu zbog nedovoljnih rezervi djelatne snage u skladu s člankom 18., OPS-ovi LFC blokova povezanih s tim stanjem djeluju, blisko surađujući s drugim OPS-ovima s tog sinkronog područja i OPS-ovima s drugih sinkronih područja, kako bi ponovno uspostavili i nadomjestili potrebne razine rezervi djelatne snage.
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
Radi toga, OPS-ovi određenog LFC bloka imaju pravo zahtijevati promjene u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula ili postrojenja kupca na svojem regulacijskom području kako bi smanjili ili suzbili kršenje zahtjeva u pogledu rezervi djelatne snage.
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
Ako je jednominutni prosjek FRCE-a određenog LFC bloka iznad raspona FRCE-a druge razine najmanje tijekom vremena za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije, a OPS-ovi iz LFC bloka ne očekuju da će se FRCE dovoljno smanjiti poduzimanjem mjera iz stavka 15., OPS-ovi imaju pravo zahtijevati promjene u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula ili postrojenja kupca na svojim područjima radi smanjenja FRCE-a kako je određeno u stavku 16.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
Za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, kad FRCE određenog LFC bloka prelazi 25 % referentnog incidenta sinkronog područja više od 30 uzastopnih minuta i ako OPS-ovi iz tog LFC bloka ne očekuju da će dovoljno smanjiti FRCE mjerama poduzetima na temelju stavka 15., OPS-ovi zahtijevaju promjene u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula ili postrojenja kupca na svojim područjima radi smanjenja FRCE-a kako je određeno u stavku 16.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
Nadzornik LFC bloka odgovoran je za otkrivanje svakog prekoračenja graničnih vrijednosti iz stavaka 12. i 13. te:
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
obavješćuje druge OPS-ove iz LFC bloka i
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
zajedno s OPS-ovima iz tog LFC bloka provodi koordinirane mjere za smanjenje FRCE-a koje se određuju u sporazumu o radu za LFC blok.
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
U slučajevima iz stavaka od 11. do 13. svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju mjere kojima se OPS-ovima iz određenoga LFC bloka omogućuje da aktivno smanjuju odstupanje frekvencije prekograničnom aktivacijom rezervi.
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
U slučajevima iz stavaka od 11. do 13. svi OPS-ovi tog sinkronog područja nastoje omogućiti OPS-ovima iz predmetnog LFC bloka da smanje svoj FRCE.
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
OPS-ovi iz određenog LFC bloka određuju u sporazumu o radu za LFC blok mjere za smanjenje FRCE-a promjenama u proizvodnji ili potrošnji djelatne snage proizvodnih modula ili postrojenja kupca na svojem području.
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
REZERVA ZA ODRŽAVANJE FREKVENCIJE
FCR dimensioning
Dimenzioniranje FCR-a
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
Svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja određuju najmanje jedanput na godinu kapacitet rezerve za FCR za sinkrono područje i pojedinačni udio FCR-a svakog OPS-a u skladu sa stavkom 2.
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja određuju pravila za dimenzioniranje u sporazumu o radu za sinkrono područje u skladu sa sljedećim kriterijima:
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
kapacitet rezerve za FCR potreban za sinkrono područje mora pokrivati barem referentni incident i, za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, rezultate probabilističkog pristupa dimenzioniranju za FCR provedenog u skladu s točkom (c);
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
veličina referentnog incidenta utvrđuje se u skladu sa sljedećim uvjetima: