natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The similarity of sites shall be determined in terms of being located in the same Member State, operating the same kind of activities, same procedure, same legal requirements, similar environmental aspects and impacts, a comparable significance of the environmental impacts and similar environmental management and control practices;
sličnost među lokacijama utvrđuje se u smislu njihova smještaja u istoj državi članici, provođenja iste vrste djelatnosti, istih postupaka, istih zakonskih odredaba, sličnih aspekata okoliša i učinaka na okoliš, usporedivog značaja učinaka na okoliš te sličnih praksi upravljanja okolišem i kontrole;
Group(s) of similar sites shall be established as part of the Environmental Management System and in mutual agreement with the environmental verifier.
skupina (skupine) sličnih lokacija određuju se kao dio sustava upravljanja okolišem i u sporazumu s okolišnim procjeniteljem.
These groups shall be reflected in the internal audits and management review and mentioned in the Environmental Statement;
Te se skupine odražavaju u unutarnjim revizijama i preispitivanju sustava upravljanja te se navode u izjavi o okolišu;
All sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
sve lokacije koje zbog nepostojanja sličnosti nisu uključene u skupinu isključuju se iz područja primjene uzorkovanja te ih se mora pojedinačno verificirati;
All sites comprised in the EMAS registration shall be under the direct control and authority of the organisation;
sve lokacije obuhvaćene registracijom u sustavu EMAS nalaze se pod izravnom kontrolom i upravom organizacije;
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
sustav upravljanja okolišem centralizirano se kontrolira i njime se centralizirano upravlja te podliježe središnjem preispitivanju sustava upravljanja.
All sites comprised in the EMAS registration shall be subject to the organisation's environmental review and internal audit program and all shall have been internally audited (including auditing of the legal compliance) prior to the first registration.
Sve lokacije obuhvaćene registracijom u sustavu EMAS podliježu analizi utjecaja na okoliš i unutarnjem programu revizije koje provodi organizacija te se u svima njima provodi unutarnja revizija (uključujući reviziju poštovanja zakonodavstva) prije prve registracije.
Furthermore the organisation must demonstrate its authority and ability to initiate organisational change in all sites comprised in the EMAS registration if required to achieve environmental objectives.
Nadalje, organizacija mora dokazati svoj autoritet i sposobnost pokretanja organizacijskih promjena na svim lokacijama obuhvaćenima registracijom u sustavu EMAS ako su one potrebne za postizanje općih ciljeva zaštite okoliša.
The organisation must also demonstrate its ability to collect and analyse data (including but not limited to the items listed below) from all sites including headquarter:
Organizacija mora dokazati i svoju sposobnost prikupljanja i analiziranja podataka (što uključuje, ali nije ograničeno na elemente navedene u nastavku) sa svih lokacija uključujući i sjedište organizacije:
All elements included in the environmental review as defined in Annex 1 of the EMAS Regulation (Regulation EC No 1221/2009), which includes, inter alia, the identification of the applicable legal requirements, the environmental aspects or associated impacts and the environmental management practice and procedure;
sve elemente uključene u analizu utjecaja na okoliš kako su utvrđeni u Prilogu 1. Uredbi o sustavu EMAS (Uredba (EZ) br. 1221/2009) što, među ostalim, uključuje utvrđivanje primjenjivih zakonskih odredaba, aspekata okoliša ili povezanih učinaka na okoliš te prakse i postupka upravljanja okolišem,
Environmental Management System documentation and system changes;
dokumentaciju sustava upravljanja okolišem i promjene u sustavu,
Internal audit and evaluation of the results, including evaluation of compliance with legal requirements related to the environment;
unutarnju reviziju i vrednovanje njezinih rezultata, uključujući vrednovanje usklađenosti sa zakonskim odredbama povezanima s okolišem,
Management Review;
preispitivanje sustava upravljanja,
Environmental performance;
utjecaj na okoliš,
Complaints; and
pritužbe, te
Evaluation of corrective actions.
vrednovanje popravnih radnji;
Sampling shall not be applied for:
uzorkovanje se ne primjenjuje:
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
u organizacijama kojima su dodijeljeni poticaji na temelju obveze o verifikaciji svih lokacija unutar ciklusa verifikacije,
sites located in Third Countries;
za lokacije smještene u trećim zemljama,
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
za lokacije koje posluju na temelju bitno različitih zakonskih odredaba koje se odnose na okoliš,
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
za lokacije na koje se odnosi zakonodavstvo kojim se uređuju emisije onečišćujućih tvari, opasni otpad ili upotreba ili skladištenje opasnih tvari (npr. ako se primjenjuje Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [31] (Direktiva o industrijskim emisijama) ili Direktiva 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća [32] (Direktiva Seveso)),za lokacije koje kao dio njihovih značajnih aspekata okoliša predstavljaju rizik od nesreća u okolišu.
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
Te lokacije isključuju se iz područja primjene metode uzorkovanja te ih se verificira pojedinačno;
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
organizacija je aktivna u gospodarskim sektorima u kojima je dopuštena primjena metode uzorkovanja na temelju odjeljka 2.4.3.3.
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Gospodarski sektori u kojima je moguće dopustiti primjenu metode uzorkovanja
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Verifikacija organizacija s više lokacija primjenom metode uzorkovanja dopuštena je u sljedećim sektorima:
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
Gospodarski sektori u kojima je dopuštena primjena metode uzorkovanja
Economic Sector
Gospodarski sektor
Financial service activities, except insurance and pension funding
Financijske uslužne djelatnosti, osim osiguranja i mirovinskih fondova
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja
Legal and accounting activities
Pravne i računovodstvene djelatnosti
Management consultancy activities
Savjetovanje u vezi s upravljanjem
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
Djelatnosti zapošljavanja (npr. djelatnosti ljudskih resursa, privremeno zapošljavanje, zapošljavanje)
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima
Office administrative and support activities
Uredske administrativne i pomoćne djelatnosti
Pre-Primary and primary education
Predškolsko i osnovno obrazovanje
and 85.2
i 85.2
Libraries and archives
Knjižnice i arhivi
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
države članice mogu provoditi pilot-projekte u drugim sektorima navedenima u tablici 10. kako bi prikupile znanje o primjeni metode uzorkovanja.
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
U tu svrhu, one priopćuju sljedeće informacije Europskoj komisiji:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasan i nedvosmislen opis organizacije koja se registrira u sustavu EMAS, uključujući kratak opis konteksta organizacije i sažetak njezinih djelatnosti, proizvoda i usluga i, ako je primjereno, njezin odnos s bilo kojim matičnim organizacijama,
the list of sites for which sampling should be applied;
popis lokacija za koje bi trebalo primijeniti uzorkovanje,
the groups of sites, including grouping methodology;
skupine lokacija, uključujući metodologiju grupiranja,
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
lokacije za koje je uzorkovanje ograničeno i razloge za ograničenje,
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
opis svih značajnih izravnih i neizravnih aspekata okoliša čiji su rezultat značajni učinci na okoliš organizacije, uključujući objašnjenje o tome kako je priroda tih učinaka povezana sa značajnim izravnim i neizravnim aspektima te s utvrđivanjem značajnih aspekata okoliša povezanih s lokacijama za koje bi trebalo primijeniti uzorkovanje,
the potential risks related to these environmental aspects;
potencijalne rizike povezane s tim aspektima okoliša,
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
politiku zaštite okoliša i kratak opis sustava upravljanja okolišem organizacije, uključujući njezine opće i pojedinačne ciljeve u vezi sa značajnim aspektima okoliša i učincima na okoliš; ako organizacija još uvijek nema uspostavljen sustav upravljanja okolišem, trebalo bi opisati predviđeni sustav upravljanja okolišem i njegove glavne pojedinačne ciljeve,
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
upućivanje na primjenjive zakonske odredbe koje se odnose na okoliš.
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Nakon tog priopćavanja Europska komisija obavješćuje Odbor za sustav EMAS o planiranom pilot-projektu i dostavlja mišljenje o njegovoj prikladnosti.
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Ako većina članova Odbora za sustav EMAS ne iznese prigovor u roku od dva mjeseca pilot-projekti mogu započeti u skladu sa sljedećim pravilima:
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
organizacija ispunjava sve zahtjeve iz Uredbe o sustavu EMAS u pogledu registracije ili obnavljanja registracije,
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
metoda uzorkovanja trebala bi biti određena u skladu s provedbenim smjernicama opisanima u odjeljku 2.4.4. ovog Priručnika za korisnike.
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Trajanje tih pilot-projekata nije dulje od tri godine.
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Nakon uspješne provedbe pilot-projekta, uključujući pozitivnu verifikaciju kojom se potvrđuje da je organizacija sukladna sa svim zahtjevima iz Uredbe o sustavu EMAS, organizacija i njezine lokacije mogu se registrirati u sustavu EMAS na razdoblje od tri godine ili četiri godine ako se primjenjuje izuzeće iz članka 7.
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Vrednovanje svakog projekta predstavlja se Odboru za sustav EMAS.
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Na temelju vrednovanja pilot-projekta Odbor za sustav EMAS može preporučiti uključivanje tog sektora na popis sektora u kojima je dopuštena primjena metode uzorkovanja (tablica 9.).
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Gospodarski sektori u kojima je moguće dopustiti primjenu metode uzorkovanja u pilot-projektima
Water collection, treatment and supply
Skupljanje, pročišćavanje i opskrba vodom
Sewerage
Uklanjanje otpadnih voda
Following activities part of retail trade
Sljedeće djelatnosti koje su dio djelatnosti trgovine na malo
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Trgovina na malo u nespecijaliziranim prodavaonicama (npr. supermarketi)
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Trgovina na malo hranom, pićima i duhanskim proizvodima u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of textiles in specialised stores
Trgovina na malo tekstilom u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Trgovina na malo proizvodima za kulturu i rekreaciju u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of clothing in specialised stores
Trgovina na malo odjećom u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Trgovina na malo obućom i proizvodima od kože u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Trgovina na malo kozmetičkim i toaletnim proizvodima u specijaliziranim prodavaonicama
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Trgovina na malo satovima i nakitom u specijaliziranim prodavaonicama
Following activities part of accommodation and food service
Sljedeće djelatnosti koje su dio djelatnosti smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Hotels and similar accommodation
Hoteli i sličan smještaj
Holiday and other short-stay accommodation
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
Restaurants (but not mobile food service)
Restorani (no ne i ostali objekti za pripremu i usluživanje hrane)
Beverage serving activities
Djelatnost pripreme i usluživanja pića
Computer programming, consultancy and related activities
Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Poslovanje nekretninama: kupovanje, prodaja i iznajmljivanje nekretnina (isključujući upravljanje nekretninama).
Advertising and market research
Promidžba (reklama i propaganda) i istraživanje tržišta
Other professional, scientific and technical activities
Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
General public administration activities
Opće djelatnosti javne uprave
Secondary, Higher and other education
Srednje, visoko i ostalo obrazovanje
Residential care activities
Djelatnosti socijalne skrbi sa smještajem
Social work activities without accommodation
Djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja
Creative, arts and entertainment activities
Kreativne, umjetničke i zabavne djelatnosti
Museums and other cultural activities
Muzeji i ostale kulturne djelatnosti
Sports activities
Sportske aktivnosti
Activities of membership organisations
Djelatnosti članskih organizacija
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
2.4.4. Provedbene smjernice o primjeni metode uzorkovanja za verifikaciju organizacija s više lokacija
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
organizacija priprema jasan opis područja primjene koji je predložen za primjenu metode uzorkovanja (broj lokacija, popis svih obuhvaćenih lokacija i kratak opis njihovih djelatnosti kao i navođenje lokacija isključenih iz uzorkovanja);
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
lokacije čije uključivanje u metodu uzorkovanja organizacija predlaže dijele se na jednu ili više skupina sličnih lokacija kako je utvrđeno u odjeljku 2.4.3.2. točki (c) ovog Priručnika za korisnike.
The similarity level of a group of sites must guarantee that the verification of a sample of sites will be highly representative of the whole group.
Razinom sličnosti skupine lokacija mora se jamčiti da će verifikacija uzorka lokacija biti vrlo reprezentativna za cijelu skupinu.
As mentioned in Section 2.4.3.2(d), all sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
Kako je navedeno u odjeljku 2.4.3.2. točki (d), sve lokacije koje zbog nepostojanja sličnosti nisu uključene u skupinu isključuju se iz područja primjene uzorkovanja te ih se mora pojedinačno verificirati;
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
procjenitelj prihvaća predloženo područje primjene, utvrđuje karakter svake pojedinačne skupine lokacija i sastavlja plan verifikacije koji uključuje opis metodologije i kriterija primijenjenih za utvrđivanje skupine lokacija, metode koja će biti primijenjena za odabir lokacija (za dijelove koji su nasumično odabrani i one koji to nisu) i vremenskog okvira verifikacije.
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
Taj plan verifikacije uključuje i ključne djelatnosti i procese za svaku skupinu lokacija, značajne aspekte okoliša povezane sa svakom skupinom lokacija te procjenu razina rizika od nesreća u okolišu povezanih s tim aspektima.
The sampling method
Metoda uzorkovanja
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
Metoda uzorkovanja za odabir lokacija za terenske posjete unutar različitih skupina lokacija mora biti u skladu sa zahtjevima opisanima u nastavku:
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
iz svake skupine sličnih lokacija nasumično se uzima reprezentativan uzorak;
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
uzorkovanje je djelomično selektivno na temelju čimbenika navedenih u nastavku, a djelomično neselektivno (nasumično) te se time dobiva reprezentativan raspon različitih lokacija;
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
unutar svake skupine najmanje 50 % uzorka lokacija (zaokruženo na viši cijeli broj) odabire se nasumično (neselektivno).
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
Okolišni procjenitelj mora dokumentirati primijenjeni postupak kako bi se dovršio taj nasumični odabir;
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
u metodologiji za preostali selektivni dio uzorkovanja uzimaju se u obzir odredbe navedene u nastavku.
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects:
Metodologijom se osigurava da su razlike među odabranim lokacijama najveće moguće i one moraju uključivati barem sljedeće aspekte:
Results of environmental review and internal site audits or previous verifications;
rezultate analize utjecaja na okoliš i unutarnjih revizija lokacije ili prethodnih verifikacija,
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
zapise o nezgodama, pritužbama i drugim relevantnim aspektima popravnih i preventivnih radnji,
Significant variations in the size of the sites;
znatne razlike u veličini lokacija,
Variations in, and the complexity of the management system and processes conducted at the sites;
razlike u sustavu i procesima upravljanja provedenima na lokacijama te razlike u njihovoj složenosti,
Modifications since the last verification;
izmjene provedene nakon posljednje verifikacije,
Maturity of the management system and knowledge of the organisation;
zrelost sustava upravljanja i znanje o organizaciji,
Differences in culture, language and regulatory requirements; and
razlike u kulturi, jeziku i regulatornim zahtjevima, i
Geographical dispersion.
geografsku raspršenost.
Taking those aspects into account the verifier shall also aim at including in the sample as much as possible sites that have not been verified yet.
Uzimajući u obzir te aspekte, procjenitelj nastoji u najvećoj mogućoj mjeri uključiti u uzorak i lokacije koje još nisu bile verificirane;
The minimum number of sites that should be included in the sample taken from each group of sites is derived by the following formula:
najmanji broj lokacija koji bi trebalo uključiti u uzorak uzet iz svake skupine lokacija izvodi se iz sljedeće formule:
For the initial EMAS registration and for the renewal of registration this number shall be the square root of the number of sites comprised in each group multiplied by 2 and rounded to the upper whole number (e.g. for a group of 100 sites: √100 × 2 = 20).
za početnu registraciju u sustavu EMAS i za obnavljanje registracije taj broj iznosi kvadratni korijen broja lokacija koje se nalaze u svakoj skupini pomnožen s 2 i zaokružen na viši cijeli broj (npr. za skupinu od 100 lokacija: √100 x 2 = 20);
The size of the sample should be increased where the environmental verifiers' analysis of the sites included in the EMAS registration indicates special circumstances in respect of factors such as:
veličinu uzorka trebalo bi povećati ako se u analizi lokacija uključenih u registraciju u sustavu EMAS koju su proveli okolišni procjenitelji pokazuje da postoje posebne okolnosti s obzirom na čimbenike kao što su:
The size of the sites and number of employees (e.g. more than 50 employees on a site);
veličina lokacija i broj zaposlenika (npr. više od 50 zaposlenika na lokaciji),
The complexity and risk for non-similar groups of sites;
složenost i rizik za skupine lokacija koje nisu slične,
Variations in environmental performance;
razlike u ekološkoj djelotvornosti,
Variations in working practices and reporting of environmental impacts;
razlike u radnim praksama i izvješćivanju o učincima na okoliš,
Variations in activities undertaken;
razlike u poduzetim aktivnostima,
Significance and extent of environmental aspects and associated environmental impacts;
značaj i razmjer aspekata okoliša i povezanih učinaka na okoliš,