natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
Najnovija provedbena odluka Komisije o izuzećima na temelju Uredbe o izuzeću donesena je 15. prosinca 2015. [5].
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
Komisija je od stranaka navedenih u tablicama od 1. do 3. u nastavku zaprimila zahtjeve za izuzeće sa svim informacijama potrebnim za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
Te su stranke dobile priliku iznijeti primjedbe na zaključke Komisije o prihvatljivosti njihovih zahtjeva.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, do donošenja odluke o meritumu zahtjevâ tih stranaka plaćanje proširene pristojbe na sav uvoz osnovnih dijelova za bicikle koje su te stranke deklarirale za slobodan promet suspendirano je od dana kad je Komisija zaprimila njihove zahtjeve.
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
ODOBRENJE IZUZEĆA
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Ispitivanje merituma zahtjevâ koje su podnijele stranke navedene u tablici 1. zaključeno je.
Dr Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
Dr.Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Hrvatska
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italija
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Francuska
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Njemačka
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal
52, PT-3750-353, Barrô Águeda, Portugal
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poljska
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Komisija je tijekom ovog ispitivanja utvrdila da vrijednost dijelova podrijetlom iz Kine čini manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova bicikala koje su sastavile ove stranke.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Slijedom toga njihove djelatnosti sastavljanja dijelova nisu obuhvaćene područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Iz gore navedenih razloga, a u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u tablici 1. trebale bi biti izuzete od plaćanja proširene pristojbe.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
U skladu s člankom 7. stavkom 2., izuzeća bi trebala stupiti na snagu na datum primitka njihovih zahtjevâ i, k tomu, njihovi carinski dugovi za proširenu pristojbu trebali bi se od istog datuma smatrati ništavnima.
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Te su stranke obaviještene o zaključcima Komisije o meritumu njihovih zahtjevâ i dobile su priliku iznijeti svoje primjedbe.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da se izuzeća primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 1. zajedno s nazivima i adresama, izuzete stranke trebale bi odmah obavijestiti Komisiju [6] o svakoj promjeni podataka (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
U takvom bi slučaju stranka trebala pružiti sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Kada je to primjereno, Komisija će ažurirati upućivanja na tu stranku.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
AŽURIRANJE UPUĆIVANJA NA IZUZETE STRANKE
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
Izuzete stranke navedene u tablici 2. obavijestile su Komisiju o promjenama u svojim referentnim podacima (nazivi, pravni oblik ili adrese).
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Izuzeće tih stranaka od plaćanja proširene pristojbe u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću ostaje nepromijenjeno, ali je potrebno ažurirati upućivanja na te stranke.
Change
Razlika
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
SK-946 03 Kolárovo, Slovačka
The company's address has been changed to:
Adresa društva promijenjena je u:
‘Priemyselný areál 3415
„Priemyselný areál 3415
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
SK-946 03 Kolárovo, Slovačka”
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Njemačka
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
„Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Njemačka
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Ujedinjena Kraljevina
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
„Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ujedinjena Kraljevina
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poljska
The company's name and legal form has been changed to:
Naziv i pravni oblik društva promijenjeni su u:
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.”
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italija
The company's name, legal form and address have been changed to:
Naziv, pravni oblik i adresa društva promijenjeni su u:
‘Mandelli SPA
„Mandelli SPA
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija”
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Češka Republika
The company's address has been changed to
Adresa društva promijenjena je u
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
„Na Pankráci 1724/129 Nusle
Czech Republic’
Češka Republika”
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
SUSPENDIRANJE PLAĆANJA PRISTOJBI ZA STRANKE U ISPITNOM POSTUPKU
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
U tijeku je ispitivanje merituma zahtjeva koji su podnijele stranke navedene u tablici 3.
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
Do donošenja odluke o meritumu zahtjevâ tih stranaka suspendirano je njihovo plaćanje proširene pristojbe.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da se suspenzije primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 3. zajedno s nazivima i adresama, te bi stranke trebale odmah obavijestiti Komisiju [7] o svakoj promjeni podataka (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Kada je to primjereno, Komisija će ažurirati upućivanja na tu stranku.
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
ul. Romera 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poljska
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ujedinjena Kraljevina
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Njemačka
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Nizozemska
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovačka
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finska
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Nizozemska
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Stranke navedene u tablici 1. u nastavku izuzimaju se od proširenja, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 [8] na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine.U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, njihova izuzeća stupaju na snagu na datume primitka zahtjevâ tih stranaka.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Ti su datumi navedeni u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Izuzeća se primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 1. s nazivima i adresama.
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Izuzete stranke odmah obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni tih podataka i dostavljaju sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja u pogledu uvjeta za izuzeće.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Ažurirana upućivanja na izuzete stranke navedene u tablici 2. u nastavku navedena su u stupcu s naslovom „Novo upućivanje”.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Ažuriranja stupaju na snagu na datume navedene u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
Odgovarajuća dodatna oznaka TARIC koja je prethodno dodijeljena tim izuzetim strankama, kako je navedeno u stupcu s naslovom „Dodatna oznaka TARIC”, ostaje nepromijenjena.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Izuzete stranke za koje se ažuriraju upućivanja
DE-48341 Altenberge, Germany
DE-48341 Altenberge, Njemačka
Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Rotherham GB-S60 1FD, Ujedinjena Kraljevina
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ujedinjena Kraljevina
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italija
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija
CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
CZ-370 01 České Budějovice, Češka Republika
CZ-140 00 Praha 4, Czech Republic
CZ-140 00 Prag 4, Češka Republika
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Stranke navedene u tablici 3. u nastavku u postupku su ispitivanja u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 88/97.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Suspenzije plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 stupaju na snagu na datume primitka zahtjevâ tih stranaka.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Te suspenzije primjenjuju se samo na stranke koje su u postupku ispitivanja, izričito navedene u tablici 3. s nazivima i adresama.
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Stranka koja je u postupku ispitivanja odmah obavješćuje Komisiju o svakoj promjeni tih podataka i dostavlja sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja u pogledu uvjeta suspenzije.
Parties under examination
Stranke koje su u postupku ispitivanja
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 2., 3. i 4.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 2017.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
SL C 45, 13.2.1997., str. 3.; SL C 112, 10.4.1997., str. 9.; SL C 220, 19.7.1997., str. 6.; SL C 378, 13.12.1997., str. 2.; SL C 217, 11.7.1998., str. 9.; SL C 37, 11.2.1999., str. 3.; SL C 186, 2.7.1999., str. 6.; SL C 216, 28.7.2000., str. 8.; SL C 170, 14.6.2001., str. 5.; SL C 103, 30.4.2002., str. 2.; SL C 35, 14.2.2003., str. 3.; SL C 43, 22.2.2003., str. 5.; SL C 54, 2.3.2004., str. 2.; SL C 299, 4.12.2004., str. 4.; SL L 17, 21.1.2006., str. 16.; SL L 313, 14.11.2006., str. 5.; SL L 81, 20.3.2008., str. 73.; SL C 310, 5.12.2008., str. 19.; SL L 19, 23.1.2009., str. 62.; SL L 314, 1.12.2009., str. 106.; SL L 136, 24.5.2011., str. 99.; SL L 343, 23.12.2011., str. 86.; SL L 119, 23.4.2014., str. 67.; SL L 132, 29.5.2015., str. 32.; SL L 331, 17.12.2015., str. 30.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
SL L 331, 17.12.2015., str. 30.
The parties are advised to use the following email address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Strankama se savjetuje da se koriste sljedećom adresom e-pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
In Cycles — Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada, ul.
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada,
Interbike Spółka z o.o. ul.
Interbike Spólka z o.o.
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada ul.
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o. ul.
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.
Council Decision (EU) 2017/328
Odluka Vijeća (EU) 2017/328
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Bank of Greece
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 22. prosinca 2016. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Bank of Greece (ESB/2016/46) [1],
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Bank of Greece isteći će nakon revizije za financijsku godinu 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2017.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
Središnja banka Bank of Greece odabrala je Deloitte Certified Public Accountants S.A. za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2017. do 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Certified Public Accountants S.A. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Deloitte Certified Public Accountants S.A. imenuju vanjskim revizorima središnje banke Bank of Greece za financijske godine od 2017. do 2021.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ [2] trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 12 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 12. zamjenjuje se sljedećim:
Deloitte Certified Public Accountants S.A. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.’.
Deloitte Certified Public Accountants S.A. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Bank of Greece za financijske godine od 2017. do 2021.”.
OJ C 3, 6.1.2017, p. 1.
SL C 3, 6.1.2017., str. 1.
Commission Decision (EU) 2017/329
Odluka Komisije (EU) 2017/329
on the measure SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the taxation of advertisement turnover
o mjeri SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) koju je provela Mađarska u vezi s oporezivanjem prometa od oglašavanja
(notified under document C(2016) 6929)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6929)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Vjerodostojna je samo verzija na mađarskom jeziku)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
In July 2014, the Commission became aware that Hungary had adopted a legislative act on the basis of which turnover from advertising activities is taxed (hereinafter: ‘the advertisement tax’).
Komisija je u lipnju 2014. saznala da je Mađarska donijela zakonodavni akt na temelju kojeg se oporezuje promet od aktivnosti oglašavanja (dalje u tekstu: „porez na oglašavanje”).
By letter of 2 February 2015, the Hungarian authorities were informed that the Commission would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Dopisom od 2. veljače 2015. mađarska tijela obaviještena su da bi Komisija razmotrila donošenje odluke o nalogu za obustavu u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 [2].
By letter of 17 February 2015, the Hungarian authorities submitted their comments on that letter.
Dopisom od 17. veljače 2015. mađarska tijela dostavila su primjedbe na taj dopis.
By decision of 12 March 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (hereinafter: ‘the Opening Decision’) and issue a suspension injunction in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of the measure.
Odlukom od 12. ožujka 2015. Komisija je obavijestila Mađarsku da je odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora (dalje u tekstu: „odluka o pokretanju postupka”) i izdati nalog za obustavu u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 659/1999 u pogledu mjere.
The Opening Decision and suspension injunction were published in the Official Journal of the European Union [3].
Odluka o pokretanju postupka i nalog za obustavu objavljeni su u Službenom listu Europske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe u pogledu mjere.
The Commission received comments from three interested parties.
Tri zainteresirane strane dostavile su Komisiji svoje primjedbe.
It forwarded them to the Hungarian authorities who were given the opportunity to react.
Komisija ih je proslijedila mađarskim tijelima, koja su dobila priliku odgovoriti na njih.
On 21 April 2015, the Hungarian authorities sent a draft proposal to the Commission for an amendment of the advertisement tax.
Mađarska tijela 21. travnja 2015. Komisiji su poslala nacrt prijedloga izmjene poreza na oglašavanje.
On 8 May 2015, the Commission requested information from Hungary as regards the planned amendment.
Komisija je 8. svibnja 2015. od Mađarske zatražila informacije u pogledu planirane izmjene.
On 4 June 2015, Hungary amended the advertisement tax, without prior notification to — or authorisation by — the Commission.
Mađarska je 4. lipnja 2015. izmijenila porez na oglašavanje, bez slanja prethodne obavijesti Komisiji ili odobrenja Komisije.
On 5 July 2015, the amendments entered into force.
Izmjene su stupile na snagu 5. srpnja 2015.
By letter of 6 July 2015, Hungary provided observations on the Opening Decision and on interested parties' comments, as well as clarifications on the amendment to the advertisement tax.
Dopisom od 6. srpnja 2015. Mađarska je dostavila opažanja o odluci o pokretanju postupka i o primjedbama zainteresiranih strana te pojašnjenja u pogledu izmjene poreza na oglašavanje.
DETAILED DESCRIPTION OF THE ADVERTISEMENT TAX
DETALJAN OPIS POREZA NA OGLAŠAVANJE
SCOPE OF THE TAX AND TAX BASE
PODRUČJE PRIMJENE POREZA I POREZNA OSNOVICA
According to Hungary, the purpose of the Act is to promote the principle of public burden sharing.
Mađarska tvrdi da je svrha Zakona promicanje načela podjele javnih obveza.