natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific performance indicators related to the functioning of PRIMA-IS;
posebni pokazatelji uspješnosti povezani s funkcioniranjem PRIMA-IS-a;
the requirements for PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
zahtjevi za PRIMA-IS u pogledu osiguravanja informacija o administrativnim troškovima i detaljnih brojki u vezi s provedbom PRIMA-e;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
mehanizmi u pogledu dostavljanja podataka potrebnih kako bi se osiguralo da Komisija može ispuniti svoje obveze širenja rezultata i izvješćivanja;
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft annual work plan, the common principles referred to in Article 6(9) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by PRIMA-IS; and
mehanizmi kojima se Komisiji omogućavaju odobrenje ili odbijanje nacrta godišnjeg plana rada, zajedničkih načela iz članka 6. stavka 9. i zahtjeva za podnošenje izvješća država sudionica, prije nego što ih donese PRIMA-IS; i
provisions for the publication of calls for proposals by PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
odredbe za objavljivanje poziva za podnošenje prijedloga PRIMA-IS-a, posebice na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima i drugim elektroničkim načinima širenja rezultata u okviru programa Obzor 2020. kojima upravlja Komisija.
Termination, reduction or suspension of the Union financial contribution
Ukidanje, smanjenje ili suspenzija financijskog doprinosa Unije
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1) in line with the actual implementation of PRIMA.
Ako se PRIMA ne provodi ili se provodi neprimjereno, djelomično ili sa zakašnjenjem, Komisija može ukinuti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1. u skladu sa stvarnom provedbom PRIMA-e.
If the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1), taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Ako države sudionice ne doprinose financiranju PRIMA-e ili doprinose samo djelomično ili sa zakašnjenjem, Komisija može ukinuti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1., uzimajući u obzir iznos financijskih sredstava koja su države sudionice dodijelile za provedbu PRIMA-e.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision shall be carried out by PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ex-post revizije rashoda za neizravne aktivnosti iz članka 6. stavka 1. točke (a) ove Odluke provodi provedbena struktura PRIMA-IS u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 1291/2013.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
U takvim slučajevima ona to čini u skladu s primjenjivim pravilima, posebice odredbama uredaba (EU, Euratom) br. 966/2012, (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima osigurava da su, dok se provode aktivnosti koje se financiraju u okviru ove Odluke, financijski interesi Unije zaštićeni primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako se utvrde nepravilnosti, osiguravanjem povrata pogrešno plaćenih iznosa te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim sankcijama.
PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS omogućava osoblju Komisije i drugim osobama koje Komisija ovlasti te Revizorskom sudu pristup svojim lokacijama i prostorima i svim informacijama koje su im potrebne za obavljanje revizija, uključujući informacije u elektroničkom obliku.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
3. Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [9] i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10] radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti, koje utječu na financijske interese Unije, u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom kojim se izravno ili neizravno financiraju u skladu s ovom Odlukom.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., ugovori, sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava koji proizlaze iz provedbe ove Odluke sadržavaju odredbe kojima se Komisija, PRIMA-IS, Revizorski sud i OLAF izričito ovlašćuju za provedbu takvih revizija i istraga u skladu s pojedinačnim nadležnostima svakoga od njih.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Ako se provedba aktivnosti eksternalizira ili dalje delegira, u cijelosti ili djelomično, ili ako to zahtijeva sklapanje ugovora o javnoj nabavi ili dodjelu financijske potpore trećoj strani, u ugovoru, sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava ili odluci o dodjeli bespovratnih sredstava navodi se obveza ugovaratelja ili korisnika da bilo kojoj uključenoj trećoj strani nametne izričito prihvaćanje tih ovlasti Komisije, provedbene strukture PRIMA-IS, Revizorskog suda i OLAF-a.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Pri provedbi PRIMA-e države sudionice poduzimaju zakonodavne, regulatorne, administrativne i druge mjere potrebne za zaštitu financijskih interesa Unije, a posebice za osiguranje punog povrata svih iznosa dugovanih Uniji u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012.
Governance of PRIMA
Upravljanje PRIMA-om
The bodies of PRIMA-IS shall include:
Tijela PRIMA-IS-a uključuju:
a Board of Trustees, which shall have a Chair and a Co-Chair;
upravni odbor, koji ima predsjednika i dopredsjednika;
a Steering Committee;
upravljački odbor;
a Secretariat, headed by a Director;
tajništvo na čijem je čelu direktor;
a Scientific Advisory Committee.
znanstveni savjetodavni odbor.
PRIMA-IS shall be governed by the Board of Trustees, in which all Participating States are represented.
PRIMA-IS-om upravlja upravni odbor, u kojem su zastupljene sve države sudionice.
The Board of Trustees shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Upravni odbor tijelo je PRIMA-IS-a koje donosi odluke.
The Board of Trustees shall, after obtaining approval from the Commission, adopt:
Nakon odobrenja Komisije upravni odbor donosi:
the annual work plan;
godišnji plan rada;
the common principles referred to in Article 6(9); and
zajednička načela iz članka 6. stavka 9.; i
the Participating States' reporting requirements to PRIMA-IS.
zahtjeve za podnošenje izvješća država sudionica PRIMA-IS-a.
The Board of Trustees shall verify that the conditions set out in Article 1(3) and point (c) of Article 4(1) are fulfilled and shall inform the Commission accordingly.
Upravni odbor provjerava jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 1. stavka 3. i iz članka 4. stavka 1. točke (c) te shodno tome obavješćuje Komisiju.
The Board of Trustees shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA.
Upravni odbor odobrava sudjelovanje u PRIMA-i bilo koje treće zemlje koja nije pridružena programu Obzor 2020., osim onih iz članka 1. stavka 2., nakon što procijeni važnost njezina sudjelovanja za postizanje ciljeva PRIMA-e.
Each Participating State shall have one vote in the Board of Trustees.
Svaka država sudionica ima jedan glas u upravnom odboru.
Decisions shall be taken by consensus.
Odluke se donose konsenzusom.
Where no consensus is reached the Board of Trustees shall adopt its decisions by a majority of at least 75 % of the valid votes cast.
Ako se ne postigne konsenzus, upravni odbor donosi svoje odluke s većinom koja iznosi najmanje 75 % valjanih danih glasova.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the Board of Trustees as an observer, and may take part in the discussions.
Unija, koju predstavlja Komisija, poziv se na sve sastanke upravnog odbora u ulozi promatrača i može sudjelovati u raspravama.
The Board of Trustees shall determine the number of Steering Committee members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Upravni odbor određuje broj članova upravljačkog odbora, koji nije manji od pet, i imenuje ih.
The Steering Committee shall monitor the work of the director and advise the Board of Trustees on the implementation of PRIMA by the Secretariat.
Upravljački odbor prati rad direktora i savjetuje upravni odbor u vezi s provedbom PRIMA-e od strane tajništva.
In particular, it shall provide guidance on the implementation of the annual budget and on the annual work plan.
Konkretno, pruža smjernice u vezi s provedbom godišnjeg proračuna i godišnjim planom rada.
The Board of Trustees shall establish the Secretariat of PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Upravni odbor uspostavlja tajništvo PRIMA-IS-a kao izvršno tijelo PRIMA-e.
implement the annual work plan;
provodi godišnji plan rada;
provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
pruža potporu ostalim tijelima PRIMA-IS-a;
monitor and report on the implementation of PRIMA;
nadzire provedbu PRIMA-e i izvješćuje o njoj;
manage the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and the Participating States' financial contributions and report on their use;
upravlja financijskim doprinosima Unije iz članka 3. stavka 1. i financijskim doprinosima država sudionica te izvješćuje o njihovoj upotrebi;
increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
povećava vidljivost PRIMA-e zagovaranjem i komunikacijom;
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8;
povezuje se s Komisijom u skladu sa sporazumom o delegiranju iz članka 8.;
ensure the transparency of PRIMA activities.
osigurava transparentnost aktivnosti PRIMA-e.
The Board of Trustees shall appoint a Scientific Advisory Committee consisting of renowned independent experts, competent in areas relevant to PRIMA.
Upravni odbor imenuje znanstveni savjetodavni odbor koji se sastoji od priznatih neovisnih stručnjaka iz područja relevantnih za PRIMA-u.
The Board of Trustees shall establish the number of Scientific Advisory Committee members, and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Upravni odbor utvrđuje broj članova znanstvenog savjetodavnog odbora i načine njihova imenovanja u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) br. 1290/2013.
The Scientific Advisory Committee shall:
Znanstveni savjetodavni odbor:
advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
savjetuje upravni odbor o strateškim prioritetima i potrebama;
advise the Board of Trustees on the content and scope of the draft annual work plan from a scientific and technical standpoint;
savjetuje upravni odbor o sadržaju i području primjene nacrta godišnjeg plana rada sa znanstvenog i tehničkog stajališta;
review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report.
preispituje znanstvene i tehničke aspekte provedbe PRIMA-e i donosi mišljenje o godišnjem izvješću.
At the request of the Commission, PRIMA-IS shall provide the Commission with any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
PRIMA-IS na zahtjev Komisije pruža sve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvješćâ iz članka 14.
The Participating States shall submit to the Commission, through PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, by the Council or by the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Države sudionice putem PRIMA-IS-a Komisiji dostavljaju sve informacije u vezi s financijskim upravljanjem PRIMA-om koje zatraže Europski parlament, Vijeće ili Revizorski sud.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komisija informacije iz stavka 2. ovog članka unosi u izvješća iz članka 14.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Komisija do 30. lipnja 2022. uz pomoć neovisnih stručnjaka provodi privremenu evaluaciju PRIMA-e.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji, koje sadrži zaključke o evaluaciji i zapažanja Komisije.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komisija do 31. prosinca 2022. to izvješće podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Komisija do 31. prosinca 2028. uz pomoć neovisnih stručnjaka provodi završnu evaluaciju PRIMA-e.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the results of that evaluation and shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2029.
Komisija o toj evaluaciji sastavlja izvješće koje sadrži rezultate evaluacije i do 30. lipnja 2029. to izvješće podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 80.
SL C 125, 21.4.2017., str. 80.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 13. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 26. lipnja 2017.
Statement by the Commission on financial guarantees for the PRIMA Implementation Structure
Izjava Komisije o financijskim jamstvima za provedbenu strukturu programa PRIMA
In relation to the PRIMA initiative, the EU Financial Regulation in its Article 58(1)(c)(vi) stipulates that the Commission may entrust implementation of the Union budget to a body governed by private law with a public service mission (Implementation Structure — IS).
Kad je riječ o inicijativi PRIMA, člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom vi. Financijske uredbe EU-a utvrđuje se da Komisija može povjeriti izvršenje proračuna Unije tijelu uređenom privatnim pravom koje pruža javne usluge.
Such a body must provide adequate financial guarantees.
Takvo tijelo mora dati odgovarajuća financijska jamstva.
In order to respect sound financial management of EU funds, these guarantees should cover, without limitation of scope or amounts, any debt of the IS towards the Union related to all implementation tasks as foreseen in the Delegation Agreement.
U svrhu dobrog financijskog upravljanja sredstvima EU-a ta bi jamstva trebala obuhvaćati, bez ograničavanja opsega ili iznosa, sve dugove provedbene strukture prema Uniji povezane sa svim zadaćama izvršenja proračuna kako je predviđeno sporazumom o delegiranju.
The Commission normally expects the guarantors to accept the joint and several liability for debts of the IS.
Komisija u načelu očekuje da jamci prihvate solidarnu odgovornost za dugove provedbene strukture.
However, on the basis of a detailed risk assessment, in particular if the outcome of the ex-ante pillar assessment carried out to the IS in line with Article 61 of the Financial Regulation is deemed to be adequate, the Commission Authorising Officer in charge of PRIMA will envisage that:
Međutim, na temelju detaljne procjene rizika, osobito ako se rezultat ex ante ocjene na temelju stupova provedbene strukture provedene u skladu s člankom 61. Financijske uredbe bude smatrao primjerenim, dužnosnik Komisije za ovjeravanje odgovoran za inicijativu PRIMA predvidjet će sljedeće:
Taking into account the principle of proportionality, the financial guarantees requested from the IS may be limited to the maximum amount of the Union contribution.
uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti financijska jamstva koja se zahtijevaju od provedbene strukture mogu biti ograničena na maksimalni iznos doprinosa Unije
In accordance, the liability of each guarantor may be proportionate to the share of their contribution to PRIMA.
u skladu s navedenim, odgovornost svakog jamca može biti proporcionalna udjelu njegova doprinosa inicijativi PRIMA.
The guarantors may agree on the modalities in which they will cover this liability in their respective letters of declaration on liabilities.
Jamci se mogu dogovoriti o načinima pokrića odgovornosti u pismima izjave o odgovornosti.
The final activities to be funded, including the final calls for proposals under the relevant annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Posljednje aktivnosti koje treba financirati, uključujući posljednje pozive za podnošenje prijedloga u okviru relevantnih godišnjih planova rada, pokreću se do 31. prosinca 2024.
Decision (EU) 2017/1331 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2017/1331 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin
o izmjeni Odluke (EU) 2015/435 o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.
Člankom 13. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [2] utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission had calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
U skladu s člankom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 Komisija je izračunala apsolutni iznos pričuve za nepredviđene izdatke za 2014. [3]
By Decision (EU) 2015/435 [4], the European Parliament and the Council mobilised the Contingency Margin for making available additional payment appropriations in 2014, to be offset in 2018-2020.
Odlukom (EU) 2015/435 [4] Europski parlament i Vijeće mobilizirali su pričuvu za nepredviđene izdatke u svrhu stavljanja na raspolaganje dodatnih odobrenih sredstava za plaćanja u 2014., koja se trebaju prebiti u razdoblju 2018.–2020.
According to the medium-term payment forecast presented in the context of the Mid-Term Review, pressure on the annual payment ceilings in the years 2018-2020 is to be expected.
Prema srednjoročnoj prognozi plaćanja predstavljenoj u kontekstu preispitivanja u sredini razdoblja može se očekivati pritisak na godišnje gornje granice za plaćanja u razdoblju 2018.–2020.
The draft budget for the year 2017 shows a margin below the payment ceiling of EUR 9,6 billion, allowing for the offsetting of the full amount mobilised in 2014.
U nacrtu proračuna za 2017. raspoloživa je razlika do gornje granice za plaćanja od 9,6 milijardi EUR, što omogućuje prebijanje punog iznosa aktiviranog u 2014.
Decision (EU) 2015/435 should therefore be amended accordingly,
Odluku (EU) 2015/435 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (EU) 2015/435 is amended as follows:
Odluka (EU) 2015/435 mijenja se kako slijedi:
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 2818233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.’.
Za opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osigurao iznos od 2818233715 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja iznad gornje granice za plaćanja višegodišnjeg financijskog okvira.”
The amount of EUR 2818233715 shall be offset against the margin under the payment ceiling for the year 2017.’.
Iznos od 2818233715 EUR prebija se s razlikom u okviru gornje granice za plaćanja za 2017.”.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 20. prosinca 2013. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2014. u skladu s kretanjima BND-a (COM(2013) 928).
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin (OJ L 72, 17.3.2015, p. 4).
Odluka (EU) 2015/435 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2014. o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke (SL L 72, 17.3.2015., str. 4.).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1332
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros
o izmjeni Provedbene odluke 2014/170/EU o uspostavljanju popisa nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u pogledu Unije Komorâ