natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides assurance about compliance with those commitments;
obveze o ograničavanju korištenja umjetnih gnojiva, sredstava za zaštitu bilja ili drugih proizvodnih sredstava prihvaćaju se samo ako se ta ograničenja mogu procijeniti na način kojim se potvrđuje ispunjenje tih obveza;
investments beneficial for the environment referred to in paragraph 3 shall be fully eligible for support.
ulaganja korisna za okoliš iz stavka 3. u potpunosti su prihvatljiva za dodjelu potpore.
Content of operational programmes
Sadržaj operativnih programa
Operational programmes shall include the following:
Operativni programi sadržavaju:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in point 5 of Annex II;
opis početnog stanja koji se prema potrebi temelji na zajedničkim polaznim pokazateljima navedenima u Prilogu II. točki 5.;
the objectives of the programme, taking into account the outlook for production and outlets, with an explanation of how the programme intends to contribute to and is consistent with the objectives of the national strategy, including the balance between activities.
ciljeve programa, uzimajući u obzir prognoze za proizvodnju i plasman, uz objašnjenje kako se programom namjerava pridonijeti nacionalnoj strategiji i kako je on usklađen s njezinim ciljevima, uključujući uravnoteženost djelatnosti.
The description of the objectives shall indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
U opisu ciljeva navode se mjerljivi dometi da bi se olakšalo praćenje postupnog napretka u provedbi programa;
the proposed measures, including the actions for crisis prevention and management;
predložene mjere, uključujući aktivnosti za sprečavanje krize i upravljanje krizom;
the duration of the programme; and
trajanje programa; i
the financial aspects, in particular:
financijske aspekte, osobito:
the method of calculation and the level of financial contributions;
i. metodu izračuna i visinu financijskih doprinosa;
the procedure for financing the operational fund;
postupak za financiranje operativnog fonda;
information necessary to justify different levels of contribution; and
podatke potrebne za opravdanje različitih visina doprinosa; i
the budget and timetable for operations for each implementation year of the programme.
proračun i vremenski raspored za poduzimanje aktivnosti za svaku godinu provedbe programa.
Operational programmes shall indicate:
U operativnim se programima navodi:
the extent to which the different measures complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular under Regulation (EU) No 1305/2013 and promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
mjera u kojoj se različite mjere nadopunjavaju te su usklađene s drugim mjerama, uključujući mjere koje se financiraju ili su prihvatljive za dodjelu potpore iz drugih fondova Unije, a osobito u okviru Uredbe (EU) br. 1305/2013 i programa promidžbe odobrenih u okviru Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
If applicable, specific reference shall also be made to measures carried out under previous operational programmes; and
Prema potrebi, u vezi s tim navode se posebno mjere koje su provedene u okviru prethodnih operativnih programa; i
that they do not entail any risk of double financing by Union funds.
da ne uključuju ikakav rizik od dvostrukog financiranja iz fondova Unije.
Documents to be submitted with the operational programme
Dokumenti koji se dostavljaju s operativnim programom
Operational programmes shall be accompanied by:
Operativnim se programima prilaže:
evidence of the creation of an operational fund;
dokaz o osnivanju operativnog fonda;
a written commitment from the producer organisation to comply with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation; and
pisana obveza organizacije proizvođača da će poštovati odredbe Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i ove Uredbe; i
a written commitment from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
pisana potvrda organizacije proizvođača da nije primila i da neće primiti, posredno ili neposredno, bilo kakva druga financijska sredstva Unije ili nacionalna sredstva za aktivnosti koje su prihvatljive za dodjelu potpore u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013 u sektoru voća i povrća.
Time limit for submission
Rok za podnošenje
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
Organizacija proizvođača podnosi operativni program na odobrenje nadležnom tijelu države članice u kojoj organizacija proizvođača ima svoje sjedište najkasnije do 15. rujna godine koja prethodi godini u kojoj će se program provoditi.
However, Member States may set a date later than 15 September.
Međutim države članice mogu utvrditi datum kasniji od 15. rujna.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
Kad pravni subjekt ili jasno definirani dio pravnog subjekta, uključujući proizvođačku grupu osnovanu na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 ili proizvođačku grupu iz članka 27.Uredbe (EU) br. 1305/2013, podnese zahtjev za priznavanje kao organizacija proizvođača, može istodobno na odobrenje dostaviti operativni program iz stavka 1.
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Uvjet za odobrenje operativnog programa jest dobivanje priznanja najkasnije do posljednjeg datuma utvrđenog u članku 33. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Implementation periods of operational programmes
Razdoblja provedbe operativnih programa
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Operativni se programi provode u godišnjim razdobljima koja traju od 1. siječnja do 31. prosinca.
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
Operativni programi odobreni do 15. prosinca provode se od 1. siječnja sljedeće godine.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Provedba programa odobrenih nakon 15. prosinca odgađa se za godinu dana.
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Odstupajući od stavka 2., ako se primjenjuje članak 33. stavak 2. treći podstavak ili članak 34. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2017/891, provedba operativnih programa odobrenih u skladu s tim odredbama počinje najkasnije 31. siječnja nakon njihovog odobrenja.
Approved amount of aid
Odobreni iznos potpore
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
Države članice obavješćuju organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača o odobrenom iznosu potpore do 15. prosinca godine koja prethodi godini za koju je potpora zatražena.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Odstupajući od prvog stavka, ako se primjenjuje članak 33. stavak 2. treći podstavak ili članak 34. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2017/891, države članice obavješćuju te organizacije i udruženja o odobrenom iznosu potpore do 20. siječnja godine za koju je potpora zatražena.
Aid applications
Zahtjevi za dodjelu potpore
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Organizacije proizvođača podnose nadležnom tijelu države članice zahtjev za isplatu potpore ili preostalog iznosa potpore za svaki operativni program za koji je potpora zatražena do 15. veljače u godini nakon godine za koju je potpora zatražena.
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Zahtjevima za dodjelu potpore prilaže se dokazna dokumentacija o sljedećem:
the aid requested;
zatraženoj potpori;
the value of marketed production;
vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište;
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
financijskim doprinosima koji se ubiru od njezinih članova i doprinosima same organizacije proizvođača;
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
troškovima nastalim u vezi s operativnim programom;
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
troškovima koji se odnose na sprečavanje krize i upravljanje krizom raščlanjenim prema aktivnostima;
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
postotku operativnog fonda koji je potrošen na sprečavanje krize i upravljanje krizom i raščlanjen prema aktivnostima;
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
ispunjavanju odredaba članka 33. stavka 3., članka 33. stavka 5. prvog podstavka i članka 34. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
pisanoj potvrdi da nisu primljena dvostruka financijska sredstva Unije ili nacionalna sredstva u pogledu mjera ili aktivnosti koje su prihvatljive za dobivanje potpore u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013 u sektoru voća i povrća;
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
ako je riječ o zahtjevu za plaćanje na temelju standardnih paušalnih stopa ili veličina jediničnih troškova iz članka 31. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, dokaz o provedbi predmetne aktivnosti; i
the annual report referred to in Article 21.
godišnje izvješće iz članka 21.;
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Zahtjevi za dodjelu potpore mogu obuhvaćati troškove koji su planirani u programu, ali nisu podmireni, ako se dokažu sljedeći elementi:
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
te aktivnosti nisu mogle biti provedene do 31. prosinca u godini provedbe operativnog programa zbog razloga koji su izvan kontrole dotične organizacije proizvođača;
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
te aktivnosti mogu se provesti najkasnije do 30. travnja godine nakon godine za koju je zatražena potpora; i
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
jednakovrijedni doprinos organizacije proizvođača ostaje u operativnom fondu.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 11(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis that the entitlement to the aid is established.
Potpora se isplaćuje i položeno sredstvo osiguranja u skladu s člankom 11. stavkom 2. se oslobađa samo pod uvjetom da se predoči dokaz o podmirenju planiranih troškova iz ovog stavka, prvog podstavka, točke (b) najkasnije do 30. travnja u godini nakon godine za koju je predmetni trošak planiran te na temelju utvrđenog prava na potporu.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
U iznimnim i valjano opravdanim slučajevima, nadležno tijelo države članice može prihvatiti zahtjeve nakon datuma predviđenog u stavku 1. ako su provedene potrebne kontrole i ako se poštovao rok za plaćanje predviđen u članku 10.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Ako su zahtjevi podneseni nakon datuma predviđenog u stavku 1., potpora se umanjuje za 1 % za svaki dan kašnjenja.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Udruženja organizacija proizvođača mogu podnijeti zahtjev za dodjelu potpore iz stavka 1. po nalogu i u ime samo onih članova koji su organizacije proizvođača priznate u istoj državi članici u kojoj je priznato i udruženje organizacija proizvođača i pod uvjetom da je za svakog člana podnesena dokazna dokumentacija iz stavka 2.
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Organizacije proizvođača krajnji su korisnici potpore.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
Organizacije proizvođača koje su članovi transnacionalnih udruženja organizacija proizvođača podnose zahtjev za dodjelu potpore u državi članici u kojoj su priznate za djelatnosti koje se provode na državnom području te države članice.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
Transnacionalno udruženje organizacija proizvođača dostavlja primjerak zahtjeva državi članici u kojoj ima sjedište.
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
Ne dovodeći u pitanje stavak 6., transnacionalno udruženje organizacija proizvođača može podnijeti zahtjev za dodjelu potpore u državi članici u kojoj ima sjedište za djelatnosti koje se provode na razini udruženja, pod uvjetom da ne postoji rizik od dvostrukog financiranja.
Payment of the aid
Isplata potpore
Member States shall pay the aid by 15 October of the year following the year of implementation of the programme.
Države članice isplaćuju potporu do 15. listopada u godini koja slijedi nakon godine provedbe programa.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Zahtjevi za isplatu predujmova mogu se podnositi prema odluci države članice na tromjesečnoj osnovi u siječnju, travnju, srpnju i listopadu ili na četveromjesečnoj osnovi u siječnju, svibnju i rujnu.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Ukupne isplate predujmova izvršene za zadanu godinu ne smiju prijeći 80 % prvobitno odobrenog iznosa potpore za operativni program.
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Predujmovi se isplaćuju nakon polaganja jamstva u protuvrijednosti od 110 % predujma u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 907/2014 [8].
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Države članice mogu utvrditi minimalni iznos i krajnje rokove za isplatu predujmova.
Partial payments
Djelomične isplate
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Države članice mogu dopustiti organizacijama proizvođača podnošenje zahtjeva za isplatu dijela potpore koji odgovara već potrošenim iznosima u okviru operativnog programa.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Zahtjevi se mogu podnositi u bilo koje vrijeme, ali najviše tri puta u svakoj godini.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Zahtjevima se prilaže dokazna dokumentacija, kao što su računi i dokumenti kojima se dokazuje da su plaćanja izvršena.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Plaćanja povezana sa zahtjevima za isplatu dijelova potpore ne smiju prijeći 80 % dijela potpore koji odgovara iznosima već potrošenim u okviru operativnog programa za dotično razdoblje.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
Države članice mogu utvrditi minimalne iznose za djelomična plaćanja i rokove za podnošenje zahtjeva.
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
MJERE ZA SPRJEČAVANJE KRIZE I UPRAVLJANJE KRIZOM
Training measures and exchanges of better practices
Mjere izobrazbe i razmjena boljih praksi
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Države članice donose odredbe o uvjetima koji se trebaju ispuniti mjerama izobrazbe i razmjenom boljih praksi i koje se smatraju mjerama za sprečavanje krize i upravljanje krizom.
Promotion and communication measures
Mjere promidžbe i komunikacije
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Države članice donose odredbe o uvjetima koji se trebaju ispuniti mjerama promidžbe i komunikacije, bilo da se te mjere odnose na sprečavanje krize ili upravljanje krizom.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Tim se odredbama mora omogućiti brza primjena mjera kada je to potrebno.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Aktivnosti u okviru mjera promidžbe i komunikacije primjenjuju se dodatno tekućim aktivnostima promidžbe i komunikacije koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanje krizom i koje predmetna organizacija proizvođača primjenjuje u svojem operativnom programu.
Marketing standards of products withdrawn
Marketinški standardi povučenih proizvoda
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Proizvod povučen s tržišta mora ispunjavati marketinški standard za taj proizvod kako je navedeno u Glavi II. Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011, osim odredaba o opremanju i označavanju proizvoda.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Ako se proizvodi povlače u rasutom stanju, moraju se ispuniti zahtjevi klase II.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Međutim, minijaturni proizvodi, kako je definirano odgovarajućim standardom, moraju ispunjavati važeće tržišne standarde, uključujući odredbe o opremanju i označavanju proizvoda.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Ako marketinški standard nije utvrđen za određeni proizvod, moraju se ispuniti minimalni zahtjevi propisani u Prilogu III.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Države članice mogu utvrditi dodatna pravila kojima se nadopunjuju ti minimalni zahtjevi.
Transport costs for free distribution
Troškovi prijevoza za besplatnu distribuciju
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Troškovi kopnenog prijevoza za besplatnu distribuciju svih proizvoda povučenih s tržišta prihvatljivi su za naknadu u okviru operativnog programa na temelju veličina jediničnih troškova utvrđenih na temelju udaljenosti između točke povlačenja i mjesta isporuke, kako je utvrđeno u Prilogu IV.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Za prijevoz morskim putem države članice utvrđuju udaljenost između točke povlačenja i mjesta krajnje isporuke.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Naknada ne smije premašiti troškove kopnenog prijevoza najkraćim putem između mjesta utovara i točke krajnje isporuke gdje je moguć kopneni prijevoz.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Korektivni koeficijent od 0,6 primjenjuje se na iznose kako je utvrđeno u Prilogu IV.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
U slučaju kombiniranog prijevoza kao primjenjivi trošak prijevoza uzima se zbroj troška koji odgovara udaljenosti prijeđenoj kopnenim prijevozom i povećanja troška od 60 % ako je ukupna udaljenost prijeđena kopnenim prijevozom, kako je utvrđeno u Prilogu IV.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Troškovi prijevoza isplaćuju se onoj strani koja stvarno snosi financijski trošak predmetnog prijevoza.