natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 26 November 2003, the measure was based on approved State aid No 200/2003, which was in force until 31 December 2008, with a maximum aid intensity of 50 % or a maximum aid amount of EUR 70000 per beneficiary over a three-year period.
Od 26. studenoga 2003. mjera se temeljila na odobrenoj državnoj potpori br. 200/2003, koja je bila na snazi do 31. prosinca 2008., s najvećim intenzitetom potpore od 50 % ili najvišim iznosom potpore od 70000 EUR po korisniku tijekom trogodišnjeg razdoblja.
Under measure NW 5, annual expenditure of EUR 14000 works out at around EUR 1,40 per beneficiary per year. NW 6
Sjeverna Rajna-Vestfalija dodijelila je financijsku potporu za prikupljanje relevantnih podataka koji su pridonijeli tržišnoj transparentnosti.
The coordination and technical implementation of the measure was carried out by Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Koordinaciju i tehničku provedbu mjere proveli su Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
In its comments dated 20 September 2013 [29], Germany claimed that these measures did not constitute State aid because no individual undertakings or branches of production were favoured.
U svojim primjedbama od 20. rujna 2013. [29] Njemačka je tvrdila da te mjere ne čine državnu potporu jer se ne daje prednost nijednom pojedinom poduzetniku ili grani proizvodnje.
The coordination and the technical implementation of these measures was carried out by the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Koordinaciju i tehničku provedbu tih mjera provodili su Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
(LKVRP) and the LVMS.
(LKVRP) i LVMS.
Such an obligation unquestionably applies to the promotion of ‘other activities for the dissemination of new methods’, in accordance with the fifth indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Takva se obveza nedvojbeno primjenjuje na promicanje „drugih aktivnosti za širenje novih metoda” u skladu s točkom 14.1. petom alinejom Smjernica 2000.–2006.
In addition, consulting services that were ongoing or were called upon at regular intervals were expressly excluded from funding under this measure.
Osim toga, stalne savjetodavne usluge ili one koje su se redovito upotrebljavale bile su izričito isključene iz financiranja u okviru predmetne mjere. (97) Njemačka smatra da su uvjeti utvrđeni u točkama 14.2. i 14.3.
The organisation of conferences for the dissemination of scientific information (e.g. Thüringer Milchtag) is governed by the third indent, ‘Consulting Fees’, of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Organizacija konferencija za širenje znanstvenih informacija (npr. Thüringer Milchtag) uređena je točkom 14.1. trećom alinejom, „Naknade za savjetovanje”, Smjernica 2000.–2006.
Participation in trade shows and consumer exhibitions representing the Thuringian dairy industry (e.g. Grüne Tage Thüringen) was governed by the fourth indent of point 14.1, ‘Organisation of Competitions, Exhibitions and Fairs’.
Sudjelovanje u trgovinskim sajmovima i izložbama za potrošače na kojima se predstavlja mljekarska industrija Tiringije (npr. Grüne Tage Thüringen) uređeno je točkom 14.1. četvrtom alinejom, „Organizacija natjecanja, izložbi i sajmova”.
Its purpose was the broad dissemination of up-to-date scientific findings related to the properties of milk and dairy products and therefore constituted a form of technical assistance within the meaning of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Njezina je svrha bila opsežno širenje najnovijih znanstvenih nalaza povezanih sa svojstvima mlijeka i mliječnih proizvoda te je stoga bila oblik tehničke pomoći u smislu točke 14.1. Smjernica 2000.–2006.
The activities of the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. could be classified as consulting fees under the scope of the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Aktivnosti udruženja Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. mogle bi se smatrati naknadama za savjetovanje obuhvaćenima područjem primjene točke 14.1. treće alineje Smjernica 2000.–2006.
The competitions were organised by Thüringer Landjugendverband e.V.
Natjecanja su organizirali Thüringer Landjugendverband e.V.
(TLJV) and Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
(TLJV) i Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
As part of the measure, the preparation and running of competitions and participation in transregional competitions were subsidised.
U okviru mjere subvencionirano je pripremanje i održavanje natjecanja te sudjelovanje u transregionalnim natjecanjima. (113) U svojim primjedbama od 20. rujna 2013.
In the alternative, it was argued that the requirements laid down in point 14 of the 2000-2006 Guidelines for this measure were satisfied.
U slučaju da to nije tako, tvrdilo se da su zahtjevi iz točke 14. Smjernica 2000.–2006. za tu mjeru ispunjeni.
This case relates to training for farmers on the abovementioned subjects and thus the requirements laid down in the first indent of point 14.1 were satisfied.
Budući da se ovaj predmet odnosi na osposobljavanje poljoprivrednikâ u pogledu navedenih tema, zahtjevi utvrđeni u točki 14.1. prvoj alineji ispunjeni su.
According to information provided by the German authorities, aid intensity was a maximum of 100 % of eligible costs in the years 2001-2011.
U skladu s informacijama koje su dostavila njemačka tijela intenzitet potpore iznosio je 100 % prihvatljivih troškova u razdoblju 2001.–2011.
The German authorities stated that the financing of the measure had expired on 31 December 2012 in Baden-Württemberg and was limited until 31 December 2014 in Lower Saxony and Thuringia.
Njemačka tijela navela su da je financiranje mjere isteklo 31. prosinca 2012. u Baden-Württembergu i da je ograničeno do 31. prosinca 2014. u Donjoj Saskoj i Tiringiji.
In its comments of 20 September 2013 [49], Germany argued that the aid granted for consulting services amounted to 50 % of the cost and an amount of EUR 12,78 per case for each farmer, not exceeding the upper threshold indicated in point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines.
Njemačka je tvrdila da je potpora dodijeljena za savjetodavne usluge iznosila 50 % troška i 12,78 EUR po predmetu za svakog poljoprivrednika te nije premašila gornji prag naveden u točki 13.2. Smjernica 2000.–2006.
For farm audits carried out from 2003, aid intensity was 50 % of the costs and amounted to EUR 35 per farmer for a three-year period.
Za revizije poljoprivrednih gospodarstava provedene od 2003. nadalje intenzitet potpore iznosio je 50 % troškova, odnosno 35 EUR po poljoprivredniku za razdoblje od tri godine.
The German authorities transmitted their comments to the Commission on 20 September 2013, 27 February 2015 and 13 January 2017.
Njemačka tijela dostavila su svoje primjedbe Komisiji 20. rujna 2013., 27. veljače 2015. i 13. siječnja 2017.
A summary of the German authorities' comments on the individual measures can be found in the above descriptions of the measures (see point 2: Description of the measures and comments by the German authorities).
Sažetak primjedbi njemačkih tijela na pojedine mjere nalazi se u prethodno navedenim opisima mjera (vidjeti točku 2.: Opis mjera i primjedbe njemačkih tijela).
(VMB) expressed its surprise with respect to measure BY 3 regarding the fact that the Opening Decision called in question the measures implemented by VMB until 2006 from a State aid point of view, whereas no complaint was put forward regarding the measures implemented from 2007.
(VMB) izrazilo je svoju iznenađenost u pogledu mjere BY 3 zbog činjenice da su, sa stajališta državnih potpora, u Odluci o pokretanju postupka dovedene u pitanje mjere koje je VMB proveo do 2006., dok nije bilo pritužbi s obzirom na mjere provedene od 2007. nadalje.
According to the MV, this constitutes an overarching activity whose results do not benefit individual farms, but rather are brought to the attention of particular authorities for the purposes of further training.
MV navodi da je riječ o sveobuhvatnoj djelatnosti čiji rezultati ne koriste pojedinim poljoprivrednim gospodarstvima, nego ih se daje na uvid konkretnim tijelima radi daljnjeg osposobljavanja.
(LVMH) commented on measures HE 2, HE 3 and HE 9, executed by them.
(LVMH) iznijelo je primjedbe na mjere HE 2, HE 3 i HE 9, koje je ono provelo.
First, they noted that, contrary to the statement annexed to the Opening Decision of the Commission, the measures in question did not benefit only dairy plants, but rather the entire dairy industry.
Najprije je navelo da, suprotno izjavi priloženoj Komisijinoj Odluci o pokretanju postupka, predmetne mjere nisu koristile samo mljekarama, nego cijeloj mljekarskoj industriji.
Current information and study results had been pooled, processed for use by farmers and disclosed, among others, in the form of lecture events, conferences and training courses.
Trenutačne informacije i rezultati studija objedinjeni su, obrađeni kako bi ih mogli upotrebljavati poljoprivrednici te su, među ostalim, objavljeni u okviru predavanja, konferencija i tečajeva.
and HE9 promoted special educational and training events for young professionals, farmers and agricultural workers where all farmers or agricultural workers had the opportunity to participate in the training on equal terms.
Mjerama HE 2 i HE 9 promicala su se posebna događanja za obrazovanje i osposobljavanje mladih stručnjaka, poljoprivrednika i poljoprivrednih radnika, na kojima su svi poljoprivrednici i poljoprivredni radnici mogli ravnopravno sudjelovati u osposobljavanju.
In its comments of 10 February 2014, received by the Commission on 14 February 2014, Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
U svojim primjedbama od 10. veljače 2014. koje je Komisija primila 14. veljače 2014. Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
(MILAG) indicated with respect to measure RP 1 that it had a general nature.
(MILAG) naveo je da je mjera RP 1 bila opće naravi.
In the alternative, in its comments, MILAG stated about the same measure that it in any event materially complied with the requirements of the then applicable Guidelines and can be considered provision of technical assistance pursuant to point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Smjernica 2000.–2006.
In particular, the measure was in principle available to all consumers, and therefore to market participants in the dairy sector as well.
Konkretno, mjera je u načelu bila dostupna svim potrošačima, a time i tržišnim sudionicima u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
Therefore, the measure was also compatible with the requirements for State aid for the period 28 November 2001-31 December 2006.
Stoga je mjera bila spojiva i sa zahtjevima za državne potpore za razdoblje od 28. studenoga 2001. do 31. prosinca 2006.
Moreover, MILAG considered that consulting assistance pursuant to the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines was not dependent on the dissemination of new methodologies.
Osim toga, MILAG je smatrao da pomoć u obliku savjetovanja u skladu s točkom 14.1. trećom alinejom Smjernica 2000.–2006. nije ovisila o širenju novih metodologija.
The Milchwirtschaftliche Verein Baden Württemberg e.V.
Milchwirtschaftlicher Verein Baden Württemberg e.V.
(MVBW) endorsed in its letter of 6 February 2014, received by the Commission on 7 February 2014, the remarks made by Milchprüfring Baden-Württemberg e.V. in relation to measures BW 4 and BW 11, considering that these two measures did not constitute State aid, or at least did not constitute an advantage.
(MVBW) u svojem je dopisu od 6. veljače 2014., koji je Komisija primila 7. veljače 2014., podržao primjedbe udruženja Milchprüfring Baden-Württemberg e.V. o mjerama BW 4 i BW 11 s obzirom na to da te dvije mjere ne čine državnu potporu ili da barem zbog njih nije nastala nikakva prednost.
(VMB) received funding for the collection of material and technical information of a general nature as well as for the publication and provision of general information on topics related to the dairy industry.
(VMB) primio je financijska sredstva za prikupljanje materijala i tehničkih informacija opće prirode te za objavljivanje i pružanje općih informacija o temama povezanima s mljekarskom industrijom.
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Predmetna mjera stoga je obuhvaćena područjem primjene točke 14. (Pružanje tehničke pomoći) Smjernica 2000.–2006.
The subsidised costs (consulting fees) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Subvencionirani troškovi (naknade za savjetovanje) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
(LBV) carried out measures related to the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge regarding dairy production issues.
(LBV) proveli su mjere povezane s pružanjem informacija o gospodarskim pitanjima i širenjem novostečenih informacija i znanja o pitanjima proizvodnje mlijeka i mliječnih proizvoda.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Komisija na temelju prethodno navedenih činjenica zaključuje da u okviru tih dviju mjera u razdoblju 2001.–2006. gornji prag od 100000 EUR po korisniku u razdoblju od tri godine nije mogao biti premašen.
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
Stoga je točka 14.3. Smjernica ispunjena.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
(LVMN) financijsku potporu za sudjelovanje u sajmovima i izložbama te za pripremu znanstvenih informacija u lako razumljivom obliku (vidjeti točku 65.).
According to the German authorities, the measure was centred on sponsoring the LVMN exhibition stand (see paragraph 66), benefiting all dairy plants in Lower Saxony (on average about 17500 businesses in the period 2001-2006) (see paragraph 67).
Njemačka tijela smatraju da je mjera bila usmjerena na sponzoriranje izložbenog štanda LVMN-a (vidjeti točku 66.), od čega su korist imale sve mljekare u Donjoj Saskoj (prosječno oko 17500 poduzeća u razdoblju 2001. – 2006.) (vidjeti točku 67.).
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Mjera je stoga bila otvorena svim mljekarama te su uvjeti sadržani u točki 14.2. ispunjeni.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Na temelju ukupnih izdataka za mjeru NW 6 tijekom razdoblja istražnog postupka i prosječnog broja mljekarskih gospodarstava u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji iznosi potpore dodijeljene po korisniku bili su znatno manji od ograničenja utvrđenog u točki 14.3. (vidjeti točku 85.).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Stoga su u slučaju mjere NW 6 uvjeti utvrđeni u točki 14. Smjernica 2000.–2006. ispunjeni.
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
(LVMS) financijsku potporu za informiranje potrošača, uključujući širenje znanstvenih saznanja, općih činjeničnih informacija o proizvodima, njihovim prehrambenim vrijednostima i predloženim načinima upotrebe.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Porajnje-Falačka i Saarland dodijelili su udruženju Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
(LKVRP) odnosno udruženju LVMS financijsku potporu za programe savjetovanja i osposobljavanja proizvođača mlijeka u svrhu poboljšanja higijenskih uvjeta opreme za prikupljanje mlijeka i kvalitete isporučenog mlijeka.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Tiringija je udruženju Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) dodijelila financijsku potporu za osposobljavanje zaposlenika na mljekarskim gospodarstvima (podmjera TH 9).
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Osim toga, Tiringija je udruženjima Thüringer Landjugendverband e.V.
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
(TLJV) i Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
(TMG) dodijelila financijsku potporu za promicanje strukovnih natjecanja (podmjera TH 10) (vidjeti točku 110.).
Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Njemačka je izvorno tvrdila da te dvije podmjere ne čine državnu potporu jer bi plaćanja VLT-u (TH 9), TLJV-u i TMG-u (TH 10) trebalo smatrati naknadama za usluge kojima se prebijaju istovjetni izdatci te da stoga ne nastaje nikakva prednost (vidjeti točke 114. i 117.).
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
Uredba (EU) br. 70/2001 zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 800/2008 [75] 29. kolovoza 2008.
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 provides that aid to SMEs for participation in fairs is compatible with the common market if the aid intensity does not exceed 50 % of eligible costs and if the eligible costs are limited to those incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 800/2008 predviđeno je da su potpore MSP-ovima za sudjelovanje u sajmovima sukladne sa zajedničkim tržištem ako intenzitet potpore ne premašuje 50 % opravdanih troškova te ako su opravdani troškovi ograničeni na troškove nastale iznajmljivanjem, postavljanjem i vođenjem štanda za prvo sudjelovanje poduzetnika u pojedinom sajmu ili izložbi.
In its comments of 27 February 2015, Germany estimates the range of total annual expenditure under measure NW 6 in the period 2001-2006 to be between EUR 139400 and EUR 155900.
U svojim primjedbama od 27. veljače 2015.
With some 10000 businesses holding dairy cattle over the same period, an annual amount between EUR 13,94 and 15,59 was earmarked per beneficiary.
Njemačka je procijenila raspon ukupnih godišnjih izdataka u okviru mjere NW 6 u razdoblju 2001.–2006. na iznos od 139400 EUR do 155900 EUR. Budući da je u istom razdoblju oko 10000 poduzeća držalo muzne krave, svakom je korisniku bio namijenjen godišnji iznos od 13,94 EUR do 15,59 EUR.
NI 5
2006. ispunjeni. NI 5
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118). The conditions of point 14.2 are therefore met.
Njemačka smatra da je mogućnost sudjelovanja u osposobljavanju i stručnim natjecanjima bila podjednako otvorena svim zainteresiranim stranama koje su djelovale u predmetnom području na temelju objektivno utvrđenih kriterija (vidjeti točke 115. i 118.) Stoga su uvjeti iz točke 14.2. ispunjeni.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2350
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2350
of 9 August 2016
od 9. kolovoza 2016.
on imposing a fine on Portugal for failure to take effective action to address an excessive deficit
o izricanju novčane kazne Portugalu zbog nepoduzimanja učinkovitih mjera za rješavanje prekomjernog deficita
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1173/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o učinkovitoj provedbi proračunskog nadzora u europodručju [1], a posebno njezin članak 6.,
The Council, by decision adopted on 12 July 2016, under Article 126(8) of the Treaty, established that no effective action has been taken by Portugal to correct the excessive deficit in response to the Council recommendation of 21 June 2013 under Article 126(7) of the Treaty.
Vijeće je odlukom donesenom 12. srpnja 2016., na temelju članka 126. stavka 8. Ugovora, utvrdilo da Portugal nije poduzeo učinkovite mjere za ispravljanje prekomjernog deficita kao odgovor na preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. na temelju članka 126. stavka 7.
Following the Council's decision of 12 July 2016 that Portugal has not taken effective action to correct the excessive deficit, the Commission should recommend that the Council impose a fine.
Ugovora. (2) Na temelju odluke Vijeća od 12. srpnja 2016., kojom je utvrđeno da Portugal nije poduzeo učinkovite mjere za ispravljanje prekomjernog deficita, Komisija bi Vijeću trebala preporučiti izricanje novčane kazne.
The fine to be imposed on Portugal should in principle amount to 0,2 % of its GDP in the preceding year but its amount may be reduced or cancelled on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Novčana kazna koju bi trebalo izreći Portugalu u načelu bi trebala iznositi 0,2 % njegova BDP-a u prethodnoj godini, no njezin se iznos može smanjiti ili se ona može ukinuti zbog iznimnih ekonomskih prilika ili na temelju obrazloženog zahtjeva dotične države članice.
The GDP of Portugal in 2015 was EUR 179,37 billion and 0,2 % of that GDP corresponds to EUR 358738200.
BDP Portugala u 2015. iznosio je 179,37 milijardi EUR te 0,2 % tog BDP-a odgovara iznosu od 358738200 EUR.
In accordance with point 3 of Article 2 of Regulation (EU) No 1173/2011, ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of point (a) of Article 126(2) of the Treaty, as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 [2].
U skladu s člankom 2. točkom 3. Uredbe (EU) br. 1173/2011, „iznimne ekonomske prilike” znači prilike u kojima se višak državnog deficita iznad referentne vrijednosti smatra iznimnim u smislu članka 126. stavka 2. točke (a) druge alineje Ugovora i kako je to navedeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2].
According to the latter Regulation, such an excess is exceptional when it results (i) from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government; or (ii) from a severe economic downturn, meaning a negative annual GDP volume growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual GDP volume growth relative to its potential.
U skladu s potonjom uredbom, takav višak izniman je ako proizlazi i. iz neuobičajenog događaja koji je izvan kontrole dotične države članice i ima značajan učinak na financijski položaj opće države ili ii. iz snažnoga gospodarskog pada, što znači negativna godišnja stopa rasta BDP-a ili kumulativni gubitak proizvodnje tijekom dugotrajnog razdoblja vrlo niskoga godišnjega rasta BDP-a u odnosu na njegov potencijalni rast.
An evaluation of the application of the abovementioned conditions to Portugal yields the following conclusions:
Ocjenom primjene gore navedenih uvjeta na Portugal dolazi se do sljedećih zaključaka:
Even though Portugal's annual GDP growth has contracted more rapidly than expected in 2011 and 2012, the economy has been on a mild recovery path since spring 2013.
Iako se godišnji rast BDP-a Portugala u 2011. i 2012. smanjio brže od očekivanog, gospodarstvo se od proljeća 2013. počelo blago oporavljati.