natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply an additional force of 135 ± 15 N in a plane parallel to the test bench seat cushion surface in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
U ravnini paralelnoj s površinom sjedišta ispitne naprave djeluje se dodatnom silom od 135 ± 15 N u smjeru usjeka sjedala da se svladaju sile trenja između sustava za držanje djeteta ISOFIX i sjedišta sjedala te pomogne samozatežućem učinku mehanizma za zabravljivanje.
The force shall be applied on or equally about the centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Silom se djeluje na središnjoj crti, ili jednakomjerno oko nje, sustava za držanje djeteta ISOFIX, i ne više od 100 mm iznad površine sjedišta ispitne naprave.
If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N [1].
Prema potrebi se namjesti gornju sigurnosnu uzicu tako da postigne zateznu silu od 50 ± 5 N [1].
Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
Postaviti odgovarajuću ispitnu lutku u sustav za držanje djeteta namješten na ovaj način.
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint, for paragraphs 1.1 and 1.2.
Za stavke 1.1. i 1.2. postavljanje sustava za držanje obavlja se nakon postavljanja ispitne lutke.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
Budući da se nakon postavljanja sustava za držanje djeteta pjenasta obloga ispitnog sjedišta stisne, dinamičko se ispitivanje mora provesti u roku od 10 minuta nakon postavljanja sustava za držanje.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Kako bi se sjedište vratilo u prvobitni oblik, najkraće razdoblje između dvaju ispitivanja s istim sjedištem mora biti 20 minuta.
Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but shall be left in place during the dynamic test.
Mjerne doze koje su namještene izravno na remen sigurnosnog pojasa mogu se električno isključiti, ali moraju ostati na svom mjestu.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety belt tension, the test method shall be:
Ako su sustavi za držanje djeteta opremljeni napravama za povećanje zategnutosti sigurnosnog pojasa za odrasle osobe primjenjuje se sljedeći postupak ispitivanja:
Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturer's instructions.
sustav za držanje djeteta namjesti se prema zahtjevima iz ovog Priloga i nakon toga se upotrijebi zatezna naprava prema uputama proizvođača.
If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
Ako se naprava ne može primijeniti zbog prevelike zategnutosti, onda se smatra da je ta naprava neprihvatljiva.
No additional force shall be applied to the child restraint system other than the minimum required to achieve the correct installation forces as specified in paragraphs 1.1 and 1.2.2 above.
Na sustav za držanje djeteta ne primjenjuje se nikakva dodatna sila osim minimalne potrebne za pravilnu montažu kako je određeno u stavcima 1.1. i 1.2.2.
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6 of this Regulation, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
U slučaju prijenosne dječje ležaljke montirane kako je opisano u stavku 8.1.3.5.6. ovog Pravilnika, simulira se veza između sigurnosnog pojasa za odrasle osobe i sustava za držanje djeteta.
A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
Slobodni kraj sigurnosnog pojasa za odrasle osobe duljine 500 mm (izmjereno kako je opisano u Prilogu 13.) pričvrsti se na propisana sidrišta okovom sidrišta opisanim u Prilogu 13.
The restraint is then connected to the free end adult safety belts.
Sustav za držanje djeteta zatim se pričvrsti na slobodni kraj sigurnosnog pojasa za odrasle osobe.
The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
Napetost u sigurnosnom pojasu za odrasle osobe, izmjerena između sidrišne točke i sustava za držanje djeteta, mora biti 50 ± 5 N.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:Install the ISOFIX child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturer's instructions.
Ako su sustavi za držanje djeteta opremljeni napravama za povećanje zategnutosti gornje sigurnosne uzice, primjenjuje se sljedeći postupak ispitivanja:sustav za držanje djeteta ISOFIX namjesti se prema zahtjevima iz ovog Priloga i nakon toga se upotrijebi zatezna naprava prema uputama proizvođača.
LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
ISPITIVANJE BLOKA DONJEG DIJELA TRUPA
Truncated P10 manikin block
Skraćeni blok ispitne lutke P10
Material: EPS (40 to 45 g/l)
Materijal: EPS (od 40 do 45 g/l)
Booster pull test using manikin block
Vlačno ispitivanje pomoćnog dječjeg sjedišta blokom ispitne lutke
ANNEX 23
PRILOG 23.
Front view
Nacrt
Scale: 1:2
mjerilo: 1:2
Offset section view B-B
Stupnjevani presjek B-B
Offset section view A-A
Stupnjevani presjek A-A
Scale: 1:1
mjerilo: 1:1
Stretch length
Duljina rastezanja
Dummy P/Q 0
Lutka P/Q 0
Dummy P/Q 3/4
Lutka P/Q 3/4
130 mm
130 mm
140 mm
140 mm
150 mm
150 mm
160 mm
160 mm
Head belt — 39 mm
Remen za glavu – 39 mm
Shoulder belt lh-rh — 39 mm
Rameni remen lh-rh – 39 mm
Crotch belt — 39 mm
Međunožni remen – 39 mm
Hip belt — 39 mm
Bedreni remen – 39 mm
Stitch: 77, thread: 30
Šav: 77, konac: 30
Stitch pattern
Uzorak šavova
Scale: 1:10
mjerilo: 1:10
Main belt — 39 mm
Glavni remen – 39 mm
Stitch: 77, thread: 30-
Šav: 77, konac: 30-
Main belt
Glavni remen
440 mm
440 mm
540 mm
540 mm
640 mm
640 mm
740 mm
740 mm
840 mm
840 mm
12 × 12 mm
12 × 12 mm
30 × 12 mm
30 × 12 mm
5,3 kN
5,3 kN
30 × 17 mm
30 × 17 mm
30 × 30 mm
30 × 30 mm
7,0 kN
7,0 kN
A technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices.
tehnički opis sustava za držanje djeteta u kojemu su navedeni remeni i drugi materijali upotrijebljeni zajedno s predviđenim i ponovljivim ponašanjem naprava za ograničavanje opterećenja.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings shall show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
Taj je opis popraćen nacrtima dijelova koji čine sustav za držanje djeteta i, u slučaju uvlačnika, upute za ugradnju tih uvlačnika i njihovih osjetila, deklaracija o toksičnosti (stavak 6.1.5.) i zapaljivosti (stavak 6.1.6.), na nacrtima moraju biti označena mjesta namijenjena za homologacijski broj i dodatni simbol (ili više njih) u odnosu na krug homologacijske oznake.
Pictogram according to ISO 2575:2004 - Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red, black and white
Piktogram prema ISO 2575:2004 – Z.01 mora biti jednakih dimenzija ili veći te u specificiranoj crvenoj, crnoj i bijeloj boji
Label outline, vertical and horizontal line black
Okvir oznake, okomita i vodoravna crna crta
Radius 12 maximum
polumjer najviše 12
See detail A
vidjeti detalj A
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; at no point during the whole test shall the manikin be fully ejected from the device, in addition when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Sustav za držanje djeteta ispituje se u skladu sa stavkom 8.1.2.; ispitna lutka ni u jednom trenutku tijekom cijelog ispitivanja ne smije biti potpuno izbačena iz sustava; uz to, kad je ispitno sjedalo okrenuto naopako, glava ispitne lutke ne smije se pomaknuti za više od 300 mm iz svojeg početnog položaja u vertikalnom smjeru u odnosu na ispitno sjedalo.
The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ greatly in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
Tehnička služba odgovorna za provođenje ispitivanja može smanjiti broj ispitivanih modela vozila ako se bitno ne razlikuju u karakteristikama koje su navedene u stavku 7.1.4.1.2.3.
The child restraint may be tested in one of the following ways:
Sustav za držanje djeteta može se ispitati na jedan od sljedećih načina:
The lock-off device shall not impair the durability of the adult belt and undergo temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1.
Blokirna naprava ne smije utjecati na trajnost sigurnosnog pojasa za odrasle osobe i mora se podvrgnuti ispitivanju otpornosti na utjecaj temperature iz stavka 8.2.8.1.
The lock-off device shall not prevent the rapid release of the child.
Blokirna naprava ne smije sprječavati da se dijete brzo oslobodi iz sustava.
Class A devices.
Blokirne naprave razreda A
The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.1 below.
Nakon ispitivanja u skladu sa stavkom 8.2.6.1. klizanje remena ne smije biti veće od 25 mm.
The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.2 below.
Nakon ispitivanja u skladu sa stavkom 8.2.6.2. klizanje remena ne smije biti veće od 25 mm.
‘ISOFIX attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
Pričvrsni dijelovi ISOFIX i indikatori zakopčanosti moraju moći izdržati ponovljeno djelovanje te moraju prije dinamičkih ispitivanja iz stavka 8.1.3. proći ispitivanje koje se sastoji od 2000 ± 5 ciklusa otvaranja i zatvaranja pri uobičajenim uvjetima upotrebe.
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require two consecutive actions, the first of which should be maintained while the second is carried out; or
za otpuštanje mehanizma za blokiranje cijelog sustava moraju biti potrebne dvije uzastopne radnje, pri čemu se prva održava dok se druga izvodi ili
When testing a rearward-facing child restraint intended for use in the front seating position, the vehicle facia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the child restraint.
Ispitno sjedalo zaokreće se za 180° pri ispitivanju u skladu sa zahtjevima za ispitivanje stražnjim sudarom.
Whole vehicle barrier test
Ispitivanje potpunog vozila sa zaprekom
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second. The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Uređaji za mjerenje sile pričvršćuju se na sigurnosni pojas D prstenom, a zatim najmanje jednu sekundu mora djelovati sila koja je jednaka dvostrukoj (± 5 %) masi najteže ispitne lutke skupine I. Donji se položaj upotrebljava za blokirne naprave u položaju A, a gornji položaj za blokirne naprave u položaju B. Sila se primjenjuje još devet puta.
“D” ring buckle/tongue
ispitna lutka od 15 kg
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Silom otvaranja djeluje se na gumb ili ručku za otkopčavanje uzduž nepokretne osi koja se proteže usporedo s početnim smjerom pomicanja gumba/ručke; geometrijsko središte odnosi se na onaj dio površine pričvrsnog dijela ISOFIX na koji djeluje sila otvaranja.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
Sila za otvaranje pričvrsnog dijela ISOFIX primjenjuje se dinamometrom ili sličnim uređajem na uobičajen način i u smjeru navedenom u proizvođačevu korisničkom priručniku.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Dodirna točka ispitne opreme mora biti polirana metalna polukugla polumjera 2,5 ± 0,1 mm za gumb za otkopčavanje ili polirana metalna kuka polumjera 25 mm.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Ako konstrukcija sustava za držanje djeteta sprječava primjenu postupka opisanog u stavcima 8.2.9.1. i 8.2.9.2., može se primijeniti alternativna metoda uz suglasnost tehničke službe koja provodi ispitivanje.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Sila otvaranja pričvrsnog dijela ISOFIX koju treba izmjeriti mora biti sila potrebna za odvajanje prvog priključka.
When the device is used in combination with an adult safety belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
ako se sustav upotrebljava u kombinaciji sa sigurnosnim pojasom za odrasle osobe, sljedeći natpis: Prikladno samo u navedenim vozilima opremljenima sigurnosnim pojasevima – trbušnim/s tri točke/statičkim/s uvlačnikom, homologiranima na temelju Pravilnika UNECE-a br. 16. ili drugih istovrijednih normi.
(Strike out what does not apply.)
(Prekrižiti nepotrebno.)
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
IZGLEDI HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
cycling attachment
naprava za izvlačenje
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material.
Iscrtavaju se na udaljenosti od 375 mm od središnjice materijala.
(See Figure 3 of Appendix 1 to this annex)
(vidjeti sliku 3. u Dodatku 1. ovom Prilogu)
Each absorber shall comprise:
Svaki apsorber ima:
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
poliranu ovalnu čeličnu glavu koja se utisne u apsorber i
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Za svaki tip ispitivanja naprava za zaustavljanje mora ispunjavati zahtjeve propisane u dodacima 1. i 2. Prilogu 7.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ± 2 °C, as that of the calibration test.
Za dinamička ispitivanja sustava za držanje djeteta sklop naprave za zaustavljanje drži se najmanje 12 sati na istoj temperaturi unutar ± 2 °C u odnosu na temperaturu pri kalibracijskom ispitivanju.
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Prihvatljiva je bilo koja druga naprava koja daje ekvivalentne rezultate.
Characteristics of the absorbing material ‘A’ [3] (ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
Karakteristike apsorbirajućeg materijala „A” [3](Metoda ASTM D 735, ako nije drukčije navedeno)
≥ 240 kg/cm2
≥ 240 kg/cm2
For details see Fig. 1b
čelična cijev na kolicima
For details see Fig. 1a
materijal B materijal A
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm
Sidrišne točke H1 i H2 – 6 mm ± 0,1 mm
Anchorage point H2
sidrišna točka H2
Anchorage point H1
sidrišna točka H1
Rearmost anchorage point H1, H2
krajnja stražnja sidrišna točka H1, H2
DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS
OPIS ISPITNIH LUTAKA ZA DOB OD 9 MJESECI TE 3, 6 I 10 GODINA
Mass in kg by age group
Masa u kg po dobnim skupinama
8,45 ± 0,20
8,45 ± 0,20
12,30 ± 0,30
12,30 ± 0,30
Upper arm (2×)
Nadlaktica (2×)
0,70 ± 0,05
0,70 ± 0,05
1,10 ± 0,05
1,10 ± 0,05
1,85 ± 0,10
1,85 ± 0,10
2,00 ± 0,10
2,00 ± 0,10
Lower arm (2×)
Podlaktica (2×)
0,45 ± 0,05
0,45 ± 0,05
1,15 ± 0,05
1,15 ± 0,05
1,60 ± 0,10
1,60 ± 0,10
Upper leg (2×)
Bedro (2×)
7,50 ± 0,15
7,50 ± 0,15
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Glavne mjere, prikazane na slici 1. u ovom Prilogu, navedene su u tablici 2.
for the
za ispitnu lutku djeteta od
The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
Dio na kojem se događaju sudar s vozilom i njegov pomak mora biti vodoravan.
1,0 ± 0,2 mm
1,0 ± 0,2 mm
Granting type approval
COP provodi poduzeće
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Naprava za brzo namještanje može biti i naprava s okretnom osovinom i oprugom sličnom uvlačniku s ručnim otpuštanjem.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Ta se naprava za namještanje mora ispitati prema zahtjevima iz stavaka 7.2.2.5. i 7.2.3.1.3.
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Potpuno uvučena znači da, s nogom u sklopljenom položaju, niti jedan dio noge ne strši izvan površine baze ili školjke te ne utječe na položaj sustava za držanje djeteta na ispitnoj napravi.
See the following figures for clarification examples.
Radi pojašnjenja vidjeti slike u nastavku.
Examples of completely recessed support leg
Primjeri potpuno uvučene potporne noge
Examples of not completely recessed support leg
Primjeri nepotpuno uvučene potporne noge
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Tekst tog stavka odnosi se na ubrzanja koja nastaju kao vlačno opterećenje u kralježnici lutke.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Stavak 7.1.4.3.1.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Vidljivi znakovi prodora znače prodor u plastelin trbušnog uloška (pod pritiskom sustava za držanje), ali ne savijanje plastelina bez pritiska u vodoravnom smjeru, što primjerice nastaje jednostavnim savijanjem kralježnice.
Paragraph 7.2.4.4.
Stavak 7.2.4.4.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Nisu dopušteni dijelovi koji se mogu rastaviti ili izvući i koje bi nestručan korisnik mogao nepravilno ponovno ugraditi, zbog čega bi sklop mogao postati opasan.
Paragraph 8.1.2.2.
Stavak 8.1.2.2.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
„Pričvršćeno na sjedalo” znači ispitno sjedalo kako je propisano u Prilogu 6.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
„Sustavi kategorije za određeno vozilo smiju” znači da se sustav za držanje „za određeno vozilo” može ispitati na prevrtanje kad je postavljen na ispitno sjedalo, ali da je to ispitivanje dopušteno i u sjedalu vozila.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Stavak 8.1.3.6.3.2.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
Okretna ploča ili slična savitljiva naprava namijenjena je simulaciji skidanja odjeće s djeteta i nemogućnosti ponovnog namještanja sustava H-pojasa.
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
Ako se dijete drži sustavom koji se prilagođava kako bi odgovarao njegovoj tjelesnoj građi bez vanjske intervencije (ako se upotrebljava sigurnosni pojas za odrasle osobe ili ako H-pojas sadržava automatski mehanizam za blokiranje uvlačnika ili takav mehanizam za primjenu u slučaju opasnosti), upotreba okretne ploče nije nužna.
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
Za sustave za držanje djeteta kod kojih duljina remena može biti fiksna (npr. H-pojas bez uvlačnika ili sigurnosni pojas za odrasle osobe upotrijebljen bez blokirne naprave) nužna je upotreba okretne ploče.
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Okretna se ploča mora koristiti za namještanje sustava za držanje djeteta sa štitnicima od udara s pojasevima.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Stavak 8.2.2.1.1.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
„Uzimajući u obzir uobičajene uvjete upotrebe” znači da se to ispitivanje mora obaviti sa sustavom za držanje postavljenim na ispitno sjedalo ili sjedalo vozila, ali bez ispitne lutke.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Ispitna lutka upotrebljava se samo za postavljanje naprave za namještanje.
1st = 1MH + 1LH
= 1MH + 1LH
2nd = 1MH + 1LH
= 1MH + 1LH
fixed roller
učvršćeni valjak
Load cell 2
naprava za mjerenje sile 2 zakretna vodilica na stupu
1000 mm
1000 mm
750 mm
750 mm
850 mm
850 mm
950 mm
950 mm
1100 mm
1100 mm
1300 mm
1300 mm
3,5 kN
3,5 kN
1600 mm
1600 mm
2000 mm
2000 mm
33 max
najviše 33
10,4 minimum
najmanje 10,4
200 mm. min.
200 mm (najmanje)
790 minimum
3,2 osovina
0,7 kg
0,7 kg
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION ISOFIX seat bight anchorages
NAPRAVA ZA DINAMIČKO ISPITIVANJE SUDAROM
Test cushion Test sled
standardni uvlačnik
The mass of each cell is not to exceed 250 grams.
Masa svake naprave za mjerenje sile ne smije prelaziti 250 grama.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
Alternativno se mjerna doza na trbušnom pojasu može zamijeniti mjernom dozom koja je pričvršćena na sidrište.
110 DIA
220 RAD
10,0 blend RAD (TYP)
10,0 zaobljenje RAD (TYP)
(+/– 5 mm)
(± 5 mm)
Ro ≥ 350 kg/cm2
Ro ≥ 350 kg/cm2
≥ 110 kg/cm2
≥ 110 kg/cm2
Material B Material A
zazor određen prema vanjskom promjeru poliuretanske cijevi (labavi dosjed)
125 RAD
110 DIA
55 RAD
125 RAD
220 RAD
80 RAD (TYP)
60 ± 0,5
60 ± 0,5
10 ± 0,1
10 ± 0,1
COP by Technical Service COP In-House
COP provodi tehnička služba
If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
Ako remen prolazi kroz vodilicu ili remenicu, uvlačna se sila mjeri na slobodnoj duljini remena između ispitne lutke i vodilice ili remenice.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Model glave sastoji se od pune drvene polukugle s dodanim manjim kuglastim dijelom kako je prikazano na slici A. Mora biti izrađen tako da može slobodno pasti uzduž označene osi i da ima mogućnost ugradnje akcelerometra radi mjerenja ubrzanja uzduž smjera padanja.
Standard retractor
sidrišta ISOFIX u usjeku sjedala
“B” post
ispitno sjedalo