natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Vidjeti i odluke Komisije u predmetima SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) i SA.38812 (2014/N), C(2014) 5074 final, SL C 393, 7.11.2014., str. 1., i predmetima SA.38796 (2014/N), SA.387962 (2015/C)(2014/N) (odluka još nije donesena) u kojima je riječ o sličnoj potpori na temelju CfD-a.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
Cilj je Ujedinjene Kraljevine da se 15 % potrebne energije proizvodi iz obnovljivih izvora, a udio obnovljive energije iznosio je 5,1 % 2013. – (SWD (2015)117 final).
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
Vidjeti Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.) i Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.) kao i Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 15. prosinca 2011. o Energetskom planu 2050. (COM(2011) 885 final).
See recital 6 of this Decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 6. ove Odluke.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
SL C 393, 7.11.2014., str. 1.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Vidjeti, na primjer, odluke u predmetima SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) i SA.38812 (2014/N) – potpora Ujedinjene Kraljevine za pet vjetroelektrana na moru: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank i Beatrice – C(2014) 5074 final, (SL C 393, 7.11.2014., str. 1.) i odluku u predmetu SA.38796 (2014/N) – projekt Ujedinjene Kraljevine u pogledu prelaska elektrane za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije (CHP) u Teessideu na biomasu (SL C 406, 4.11.2016., str. 1.) te odluku od 1. prosinca 2015. u predmetu SA.38762 (2015/C) (2014/N) – Ujedinjena Kraljevina, ugovor o ulaganju za prelazak elektrane u Lynemouthu na biomasu (odluka još nije objavljena).
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Vidjeti uvodne izjave 26. do 29. Odluke o pokretanju postupka za više pojedinosti o LCOE-u prijavljenog projekta.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Vidjeti, na primjer, predmet državne potpore SA.37453 (2014/N) Izmjena predmeta SA.35565 – Program obveznog prelaska na obnovljive izvore energije (SL C 172, 6.6.2014., str. 1.).
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Na primjer, Komisija je odobrila prosječan neto faktor opterećenja od 77 % za elektranu u Lynemouthu u predmetu SA.38762 (2015/C) (2014/N) – Ujedinjena Kraljevina, ugovor o ulaganju za prelazak elektrane u Lynemouthu na biomasu (odluka još nije objavljena).
See recital 43.
Vidjeti uvodnu izjavu 43.
See recital 59.
Vidjeti uvodnu izjavu 59.
See footnote 38 of this Decision.
Vidjeti bilješku 38. ove Odluke.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Vidjeti, na primjer, odluku Komisije SA.38762 (2014/N).
See paragraph 88 of the EEAG.
Vidjeti točku 88. Smjernica.
See recital 9.
Vidjeti uvodnu izjavu 9.
See paragraph 97 of the EEAG.
Vidjeti točku 97. Smjernica.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Statističko izvješće društva AEBIOM „2013 European Bioenergy Outlook”: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
See recital 33.
Vidjeti uvodnu izjavu 33.
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Statističko izvješće društva AEBIOM „2015 European Bioenergy Outlook”: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
S obzirom na drvene pelete koji se nabavljaju iz Brazila i rizik od nezakonitog poslovanja u Južnoj Americi Komisija napominje da će se svi peleti nabavljati u jednoj etabliranoj plantaži koja ima potvrdu FSC-a (vidjeti uvodnu izjavu 63.).
See recital 55.
Vidjeti uvodnu izjavu 55.
See recital 51.
Vidjeti uvodnu izjavu 51.
See recital 45.
Vidjeti uvodnu izjavu 45.
See recital 54.
Vidjeti uvodnu izjavu 54.
See Figure 2 in recital 48.
Vidjeti sliku 2. u uvodnoj izjavi 48.
See recital 49.
Vidjeti uvodnu izjavu 49.
See recital 67.
Vidjeti uvodnu izjavu 67.
See recital 67
Vidjeti uvodnu izjavu 67.
See figure 1 in recital 47.
Vidjeti sliku 1. u uvodnoj izjavi 47.
The Commission requested the United Kingdom to provide additional information on 20 May, 24 July and 23 October 2015.
Komisija je 20. svibnja, 24. srpnja i 23. listopada 2015. od Ujedinjene Kraljevine zatražila da dostavi dodatne informacije.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je odgovor Komisiji 26. svibnja, 25. kolovoza, i 5. studenoga 2015.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Elektrana Drax elektrana je na ugljen snage 3960 MW, koja je započela s poslovanjem 1974.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
U skladu s trenutačnim prijedlogom jedna od šest jedinica elektrane opremit će se tako da radi isključivo na biomasu.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Slijedi približna raščlamba izvora drvenih peleta: (a) 60 % uvozit će se s jugoistoka SAD-a [5]; (b) 13 % uvozit će se iz Brazila; (c) približno 7 % nabavljat će se na promptnom tržištu drvenih peleta; (d) 4 % nabavljat će se iz Europe.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Preostali dio od približno 16 % nabavljat će se s jugoistoka SAD-a i iz Kanade, ali male bi se količine mogle nabavljati i iz ostatka Europe ako budu dostupne.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Na temelju te izvršne cijene i početnih radnih parametara [15] procijenjeno je da unutarnja stopa povrata za projekt iznosi 4,7 % na realnoj osnovi prije oporezivanja.
Approximately 18,8 million tonnes of wood pellet were consumed in the Union [21] in 2014.
U Uniji je 2014. [21] potrošeno približno 18,8 milijuna tona drvenih peleta.
Of these 18,8 million tonnes, approximately 7,8 million tonnes are used for energy production in industry.
Od tih 18,8 milijuna tona, približno 7,8 milijuna tona upotrijebljeno je za industrijsku proizvodnju energije.
The Drax biomass conversion project would consume approximately 9 % of the global wood pellet production and 16 % of the consumption in the Union, based on 2012 figures.
Na temelju podataka iz 2012. projekt prelaska elektrane Drax na biomasu zahtijevao bi približno 9 % svjetske proizvodnje drvenih peleta i 16 % potrošnje u Uniji.
The Commission expressed doubts that the market could accommodate such an increase in demand without undue market distortions.
Komisija je izrazila dvojbe u pogledu toga da bi tržište moglo zadovoljiti takvo povećanje potražnje bez neopravdanog narušavanja tržišta.
They provided data showing that an estimated increase in wood pellet demand by six million tonnes between 2013 and 2015 did not lead to significant price increases, but rather showed that prices had been falling since 2014.
Dostavilo je podatke kojima se dokazuje da procijenjeno povećanje potražnje za drvenim peletima za šest milijuna tona od 2013. do 2015. nije dovelo do znatnog povećanja cijene, nego se pokazalo da cijene padaju od 2014.
They also emphasised the insignificance (2,4 %) of removals of wood fibre for wood pellets compared to removals of wood fibre for other industries.
Naglasilo je i koliko je neznatan (2,4 %) udio posječenih stabala za dobivanje drvnih vlakana za drvene pelete u odnosu na udio posječenih stabala za dobivanje drvnih vlakana za druge industrije.
According to Evolution Markets, the wood pellet spot market had experienced some volatility during the preceding 24 months, but the spot price for industrial wood pellets hit historic lows in 2016.
Prema tom društvu na promptnom tržištu drvenih peleta bilo je određenih nestabilnosti tijekom prethodna 24 mjeseca, ali promptna cijena drvenih peleta za industrijsku upotrebu dosegnula je povijesno nisku razinu 2016.
The wood pellet spot market is also very illiquid and the volume of wood pellets traded under spot market conditions remains low when compared to the volume traded under long term contracts.
Osim toga, promptno tržište drvenih peleta vrlo je nelikvidno i količine drvenih peleta kojima se trguje u uvjetima promptnog tržišta i dalje su male u odnosu na količine kojima se trguje u okviru dugoročnih ugovora.
Wood pellet exports to the European Union increased from 1,8 to 4,5 million tonnes per annum during the period from 2012 to 2015.
Izvoz drvenih peleta u Europsku uniju povećao se sa 1,8 na 4,5 milijuna tona godišnje u razdoblju od 2012. do 2015.
Based on the RISI study, Westrock also claimed that wood fibre consumption by wood pellet producers is forecasted to increase by 14 % annually up to 2019.
Na temelju studije društva RISI društvo Westrock tvrdilo je i da se predviđa kako će se potrošnja drvnih vlakana među proizvođačima drvenih peleta povećavati za 14 % godišnje do 2019.
Over the same period, total wood fibre supply is projected to increase by only 2,0 % annually.
Predviđa se da će se tijekom istog razdoblja ukupna opskrba drvnim vlaknima povećavati za samo 2,0 % godišnje.
According to an analysis by Forest2Market [43], forest inventory in the south of the US increased by nearly 1,2 billion tonnes between 2000 and 2014.
U skladu s analizom društva Forest2Market [43] inventar šuma na jugu SAD-a povećao se za gotovo 1,2 milijarde tona između 2000. i 2014.
The wood pellet export industry in that area grew from zero to 3,6 million tonnes between 2008 and 2014.
Izvoza industrije drvenih peleta u tom području nije bilo 2008., a 2014. iznosio je 3,6 milijuna tona.
This represents 0,3 % of the total pine pulpwood inventory in the south of the US and 0,09 % of total pine inventory, that is to say, pulpwood and sawtimber.
To je 0,3 % ukupnog inventara celuloznog drva bora na jugu SAD-a i 0,09 % ukupnog inventara bora, odnosno celuloznog drva i drva za piljenje.
This is considerably higher than the estimates provided by FORISK of 11,6 million tonnes by 2019.
Taj je iznos znatno veći od iznosa od 11,6 milijuna tona do 2019. koji je procijenio FORISK.
Moreover, other factors such as the increased availability of residues are not taken into account.
Osim toga, nisu uzeti u obzir drugi čimbenici, kao što je povećana dostupnost ostataka.
The Commission recalls that the notified aid will help the United Kingdom to reach the Union climate and energy targets for 2020.
Komisija podsjeća na to da će se prijavljenom potporom pomoći Ujedinjenoj Kraljevini da ostvari klimatske i energetske ciljeve Unije postavljene za 2020.
In addition, the Commission notes that the wood pellets to be used by the Drax biomass conversion plant will be required to satisfy the United Kingdom's own sustainability criteria, including minimum CO2 savings calculated on a life cycle basis.
Osim toga, Komisija navodi da će drveni peleti koji će se upotrebljavati u elektrani Drax koja prelazi na biomasu morati ispuniti kriterije održivosti koje je odredila Ujedinjena Kraljevina, uključujući minimalne uštede CO2 izračunane na osnovi životnog ciklusa.
This is equivalent to 12,8 % of the total wood pellet consumption in the Union in 2014 [70].
To odgovara udjelu od 12,8 % ukupne potrošnje drvenih peleta u Uniji 2014.
However, annual consumption in the Union increased almost 25 %, or by 3,7 million tonnes, from 2012 to 2014.
Međutim, godišnja potrošnja u Uniji povećala se za gotovo 25 %, odnosno za 3,7 milijuna tona, od 2012. do 2014.
In addition, the wood pellet production capacity in the south-east of the US increased rapidly and is envisaged to increase also in the future [71].
Osim toga, kapacitet proizvodnje drvenih peleta na jugoistoku SAD-a brzo se povećao i predviđa se da će se nastaviti povećavati u budućnosti [71].
As explained in recital 10, compared to the Opening Decision, the Drax unit has clarified its fuel supply and will source 60 % of its total wood fibre requirements from the US; approximately 13 % of its fuel requirements will be sourced from Brazil; 7 % of its fuel requirements will be purchased on the spot market; approximately 4 % of its fuel requirements will be sourced from the Baltic States in Europe; approximately 15 % of its fuel requirements will be purchased from merchants, located in the south-east of the US.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 10., u odnosu na Odluku o pokretanju postupka, jedinica elektrane Drax pojasnila je svoju opskrbu gorivom i nabavljat će 60 % ukupnih potrebnih drvnih vlakana iz SAD-a, približno 13 % potrebnog goriva nabavljat će iz Brazila, 7 % potrebnog goriva kupovat će na promptnom tržištu, približno 4 % potrebnog goriva nabavljat će iz europskih baltičkih država, a približno 15 % potrebnog goriva nabavljat će od trgovaca na jugoistoku SAD-a.
The remainder of the fuel requirements will be sourced from Canada and potentially from other Member States.
Preostalo potrebno gorivo nabavljat će se iz Kanade i možda iz drugih država članica.
However, due to the low share of wood pellet manufactures in the wood fibre market [76], the total removal would increase at a compound rate of less than 1,8 % per annum until 2019.
Međutim, zbog malog udjela proizvođača drvenih peleta na tržištu drvnih vlakana [76] ukupan broj posječenih stabala povećavao bi se po složenoj stopi manjoj od 1,8 % godišnje do 2019.
On the basis of estimates submitted by Westrock, the total wood fibre supply is projected to increase by 2,0 % annually and therefore less than the estimated growth.
Na temelju procjena koje je dostavilo društvo Westrock predviđa se da će se ukupna opskrba drvnim vlaknima povećavati za 2,0 % godišnje, što je manje od procijenjenog rasta.
For example, GPII cites data from the consultants Forest2Market to support the claim that pine pulpwood stumpage prices in the south of the US increased on average by 11 % in 2013 and by 10 % in 2014.
Na primjer, društvo GPII navodi podatke konzultantskog društva Forest2Market kako bi potkrijepilo tvrdnju da su se cijene posječene drvne mase bora na jugu SAD-a u prosjeku povećale za 11 % 2013. i za 10 % 2014.
Fern at al. reported that, from 2011 to 2015, prices in the southern US have increased by 27 % for softwood and by 56 % for hardwood.
Fern i drugi izvijestili su da su se od 2011. do 2015. cijene na jugu SAD-a povećale za 27 % za meko drvo i za 56 % za tvrdo drvo.
This is the updated figure following the opening of the formal investigation procedure in February 2016.
To je ažurirani podatak dobiven nakon pokretanja službenog istražnog postupka u veljači 2016.
The load factor was initially estimated at 70,5 %.
Faktor opterećenja u početku je procijenjen na 70,5 %.
Highlands Pellets; Drax; Weyerhaeuser; CM biomass partners.
Highlands Pellets, Drax, Weyerhaeuser, CM Biomass Partners
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South’: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
„Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South”: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
According to projections by RISI, exports could further increase to 10,6 million tonnes per annum in 2019.
U skladu s predviđanjima društva RISI izvoz bi se mogao dodatno povećati na 10,6 milijuna tona godišnje 2019.
Figure 1 shows the estimated US wood pellet production.
Na slici 1. prikazana je procijenjena proizvodnja drvenih peleta u SAD-u.
For more information on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision of 23 July 2014 in State aid case: SA.36196 (2014/N) United Kingdom Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final). (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1).
Više pojedinosti o mehanizmu naknade iz CfD-a možete pronaći u uvodnim izjavama 17. do 31. Odluke Komisije od 23. srpnja 2014. u predmetu državne potpore SA.36196 (2014/N) Reforma tržišta električne energije u Ujedinjenoj Kraljevini – Ugovor za razliku za obnovljive izvore energije (C(2014) 5079 final) (SL C 393, 7.11.2014., str. 1.).
www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts. Following publication of the investment contract, the United Kingdom lowered the strike price from 105 GBP/MWh to 100 GBP/MWh.
www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts Nakon objave ugovora o ulaganju Ujedinjena Kraljevina smanjila je izvršnu cijenu sa 105 GBP/MWh na 100 GBP/MWh.
Council Decision (CFSP) 2017/1504
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1504
of 24 August 2017
od 24. kolovoza 2017.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849 [1] o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje („DNRK”), kojom je izvan snage stavljena Odluka 2013/183/ZVSP i kojom se, među ostalim, provode rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016).
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
VSUN je 5. kolovoza 2017. donio Rezoluciju 2371 (2017) kojom se predviđaju nove mjere protiv DNRK-a koje uključuju uvrštavanje na popis osoba i subjekata, uključujući banku Foreign Trade Bank i poduzeće Korean National Insurance Company („KNIC”), koji podliježu zamrzavanju imovine.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
Stavkom 26. RVSUN-a 2371 (2017) predviđeno je posebno izuzeće od odredaba o zamrzavanju imovine za financijske transakcije s bankom Foreign Trade Bank ili KNIC-om u određenim okolnostima.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 10. kolovoza 2017. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2017/1459 [2] kojom se banka Foreign Trade Bank i KNIC dodaju u Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849.
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
Trebalo bi također provesti izuzeća predviđena u stavku 26. RVSUN-a 2371 (2017).
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
Unos za KNIC trebalo bi izbrisati iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849 jer je sada uvršten na popis u Prilogu I.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Radi provedbe mjera predviđenih u ovoj Odluci potrebno je daljnje djelovanje Unije.
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
U članku 27. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
Zabrana iz stavka 1. točke (a) i stavka 2. ne primjenjuje se:
where the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population;
ako Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdi da je izuzeće potrebno kako bi se olakšao rad međunarodnih i nevladinih organizacija koje provode aktivnosti pružanja pomoći i humanitarne aktivnosti u DNRK-u za dobrobit civilnog stanovništva;
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
na financijske transakcije s bankom Foreign Trade Bank ili poduzećem Korean National Insurance Company (KNIC) ako takve transakcije služe isključivo aktivnostima diplomatskih misija u DNRK-u ili humanitarnim aktivnostima koje su poduzeli Ujedinjeni narodi ili koje su poduzete u suradnji s Ujedinjenim narodima.”.
Article 36a is replaced by the following:
2. Članak 36.a zamjenjuje se sljedećim: