natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the debt subordination, Germany argues that it has merely a declaratory effect as every shareholder loan is subordinated in the insolvency proceedings anyway, that that subordination led therefore only to a potential effect on the public budget and that it does not therefore constitute an advantage [100].
U pogledu podređenosti potraživanja Njemačka je izjavila da u slučaju zajmova članova društva to ima samo deklaratorni učinak jer se u stečajnom postupku svaki zajam članova društva ionako stavlja u podređeni položaj, da podređenost potraživanja stoga za posljedicu ima samo potencijalno opterećenje javnog proračuna i stoga ne predstavlja prednost [100].
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler & Trimmel and Weber, because:
U pogledu mjere 15. (preuzimanje poslovnih udjela u MSR-u od strane NG-a i RIM-a) Njemačka ističe da na temelju nje Mediinvest, Geisler & Trimmel i Weber iz sljedećih razloga nisu stekli nikakvu ekonomsku prednost:
it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share;
preuzimanje je izvršeno po simboličnoj kupovnoj cijeni od samo 1 EUR po poslovnom udjelu;
it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder;
nije bilo povezano s drugim prednostima, kao što je otkazivanje zajmova ili jamstava članova društva;
As far as measure 16 (financing of the losses of NG from the Formula 1 races by the Land) is concerned, Germany states that it is not an economic activity and that the financing of Formula 1 events is generally not profitable.
U pogledu mjere 16. (financiranje gubitaka NG-a povezanih s utrkama Formule 1 koje osigurava savezna pokrajina) Njemačka ističe da to nije gospodarska djelatnost i da je financiranje utrka Formule 1 u pravilu nedostatno.
For measure 17 (Formula 1 concession contract), Germany claims that it is linked to the conditions of the business lease contract.
U pogledu mjere 17. (ugovor o koncesiji za Formulu 1) Njemačka navodi da je ona povezana s uvjetima ugovora o poslovnom zakupu.
Germany argues that in view of the rent being considerably ([…] %) over the market level, both contracts have to be considered balanced in their totality (including the benefits of the NAG from the concession contract) [101].
Budući da je zakupnina daleko (tj. […] %) viša od uobičajene zakupnine na tržištu, Njemačka tvrdi da bi se ta dva ugovora međusobno prebila (uključujući prednosti koje proizlaze za NAG iz ugovora o koncesiji) [101].
Measures covered by the decision of 7 August 2012 [102]
Mjere na koje se odnosi Odluka od 7. kolovoza 2012. [102]
Regarding measure 18 (debt rescheduling), Germany states that it was necessary to avoid the imminent insolvency and that it would have been implemented also by a private shareholder.
Njemačka tvrdi da je mjera 18. (restrukturiranje duga) bila potrebna kako bi se izbjegao neposredni stečaj; mjeru bi poduzeo i privatni član društva.
Concerning measure 19 (debt subordination and guarantee), Germany argues that it does not constitute even a potential burden to the public budget, that it would be implemented also by a private shareholder, and that the debt subordination had no consequences for the shareholders because there were no further substantial creditors.
Njemačka smatra da mjera 19. (podređenost potraživanja i izuzeće) ne predstavlja ni samo potencijalno opterećenje za javni proračun te da bi privatni član društva jednako tako postupio. Osim toga, podređenost potraživanja nema nikakve posljedice za članove društva jer nisu postojala nikakva bitna potraživanja drugih vjerovnika.
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
NARUŠAVANJE TRŽIŠNOG NATJECANJA I UČINAK NA TRGOVINU
Germany claims that the measures in favour of hotels and restaurants have no potential effect on trade between Member States [103].
Njemačka navodi da u slučaju mjera u korist subjekata za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga ne postoji opasnost od utjecaja na trgovinu među državama članicama [103].
COMPATIBILITY
SPOJIVOST S UNUTARNJIM TRŽIŠTEM
Facilities of the race ring
Objekti na trkaćoj stazi
Germany claims that the Nürburgring is crucial for the economy and employment in the region, that it is an important facility dedicated predominantly to amateur sport, that it is part of the German motorsport history and German culture and thus also part of the cultural heritage of the Union, that it has an impact on traffic safety in the whole world, as cars tested on that track are exported worldwide, that its driving centre offers a safe driving training, and that the investigated measures do not relate to the racetrack as such, but rather to the sport and non-sport infrastructure other than the racetrack and to the organisation of Formula 1 races.
Njemačka tvrdi da je Nürburgring od odlučujuće važnosti za gospodarstvo i zapošljavanje u regiji Eifel, da je on važna infrastruktura za amaterski sport, da je dio njemačke povijesti motoutrka i kulture te stoga dio kulturnog naslijeđa Unije, da Nürburgring ima veliku važnost za cestovnu sigurnost u cijelom svijetu jer se automobili koji se ondje testiraju izvoze širom svijeta, da centar za sigurnu vožnju nudi sigurnosnu obuku i da su se ispitane mjere manje odnosile na trkaću stazu kao takvu, a više na sportsku infrastrukturu i infrastrukturu koja nije povezana sa sportom koje nisu izravno povezane s trkaćom stazom i organizacijom utrka Formule 1.
Compatibility of aid under 107(3)(c) TFEU
Spojivost potpora s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a
Germany argues that the construction of sport facilities can be regarded as a common interest in view of Article 165 TFEU [104] and that measures enabling access to sport could be supported [105].
Njemačka navodi da se izgradnja sportskih objekata može smatrati zajedničkim ciljem u smislu članka 165. UFEU-a [104] i da se mjerama kojima se omogućuje pristup sportskim ponudama ispunjuju uvjeti za potporu [105].
The Nürburgring features not only few professional events but also amateur events and motorsport training of youth.
Nürburgring se ne upotrebljava samo za malobrojna profesionalna događanja, nego i za amaterska natjecanja i obuku mladih vozača motoutrka.
Nürburgring is used also for other sport events such as cycling (Rad&Run), running (Fisherman's Friend StrongmanRun) and triathlon (Green Hell Triathlon).
Osim toga, na Nürburgringu se održavaju i druga sportska događanja, kao što su biciklističke utrke i trčanje (Rad&Run) (Fisherman's Friend StrongmanRun) te triatlon (Green Hell Triathlon).
Necessity and proportionality of the measures
Nužnost i proporcionalnost mjera
Germany states that the measures are necessary for the following reasons:
Njemačka smatra da su mjere nužne zbog sljedećih razloga:
Out of […] event days, Nürburgring is used for professional sport only on […] days, for amateur sport on […] days and for both amateur and professional sport on […] days.
od ukupno […] dana na kojima se održavaju događanja, Nürburgring se samo […] dana upotrebljava isključivo za profesionalni sport, […] dana isključivo za amaterski sport i […] dana istodobno za amaterski sport i profesionalni sport.
The amateur sportsmen represent more than […] ([…] professionals versus […] amateurs).
Od sportaša koji su sudjelovali na događanjima više od […] % bili su amaterski sportaši ([…] profesionalnih sportaša u odnosu na […] amaterskih sportaša).
Non-amateur events are Formula 1, German Touring Car Championship, Superbike World Championship, the music event Rock am Ring and the test driving of the car manufacturers.
Profesionalna sportska događanja obuhvaćaju utrke Formule 1, njemačko natjecanje turističkih automobila (DTM), svjetsko prvenstvo u superbike motociklizmu (eng. Superbike World Championship), glazbeni festival „Rock am Ring” i testne vožnje proizvođača automobila.
Amateurs can go for a ride with their own cars.
Amaterski sportaši mogu voziti na stazi u vlastitom vozilu.
At weekends, amateur competitions of large German motorsport associations (such as ADAC) are organised.
Vikendima veliki njemački motosavezi (kao što je ADAC) organiziraju amaterske utrke.
During the week individual clubs use the tracks for training or amateur competitions.
Tijekom tjedna pojedini klubovi upotrebljavaju stazu za trening odnosno amaterska natjecanja.
In motorsport, there is no separate infrastructure for professional and amateur sport.
U motosportu ne postoji posebna infrastruktura za profesionalni sport, a posebna za amaterski.
Moreover, the measures under investigation serve to the elimination of a market failure.
Osim toga, ispitane mjere služile su uklanjanju nedostataka na tržištu.
A return on investment cannot be expected.
Povrat ulaganja ne može se očekivati u slučaju takvih mjera.
In contrast to multifunctional arenas, only one or two series of a competition take place every year.
Za razliku od višefunkcionalnih arena ovdje se godišnje održava samo jedna ili dvije serije utrka.
No private investor would construct and finance such infrastructure.
Stoga nijedan privatni ulagatelj ne bi bio spreman izgraditi odnosno financirati takvu infrastrukturu.
The participation of private enterprises in the financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Sudjelovanje privatnih poduzetnika u financiranju dijela I. projekta „Nürburgring 2009.” nije bilo uspješno.
Public engagement had thus also an incentive effect.
Uključivanje tijela javne vlasti stoga je imalo učinak poticaja.
Without the explicit political will of the Land government, NG would not implement the modernisation and expansion of the sport infrastructure in the same extent.
Bez izričite političke volje vlade savezne pokrajine NG ne bi proveo modernizaciju i proširenje sportske infrastrukture u jednakom opsegu.
In addition, Germany argues that the financing of the measures is proportional.
Osim toga, Njemačka ističe da je financiranje mjera proporcionalno.
The aims could not have been reached with a lower funding by the public sector.
Postizanje ciljeva ne bi bilo moguće s manjim poticajima tijela javne vlasti.
The installations were old and required modernisation.
Objekti su bili zastarjeli i bilo ih je potrebno modernizirati.
There was no duplication of infrastructures.
Pritom se nije gradila ista infrastruktura.
In contrast to the Commission cases on multifunctional arenas [106], the measures under investigation do not concern new infrastructure or substantial extension of capacity.
Za razliku od postupaka Komisije u pogledu višefunkcionalnih arena [106] ispitane mjere ne odnose se na izgradnju nove sportske infrastrukture niti dovode do bitnog proširenja kapaciteta.
Effects on trade and competition limited to necessary extent
Utjecaji na trgovinu i tržišno natjecanje ograničeni su na potrebnu mjeru
According to Germany, effects on trade and competition are small and do not contradict the common interest.
Njemačka smatra da su utjecaji na trgovinu i tržišno natjecanje mali i da nisu suprotni zajedničkom interesu.
As stated by the Koblenz court [107], the Nürburgring with the Nordschleife is unique.
Kako je utvrdio viši pokrajinski sud Oberlandesgericht u Koblenzu [107], Nürburgring sa stazom Nordschleife ima jedinstvenu prodajnu ponudu.
The location of international and national events has a long history, and the support to the sport infrastructure at the Nürburgring does not therefore lead to a transfer of events to the Nürburgring.
Raspodjela različitih međunarodnih i nacionalnih događanja na različite staze razvijala se kroz dulje razdoblje tako da poticanje sportske infrastrukture na Nürburgringu ne dovodi do prestanka održavanja događanja.
There are only few international events at the Nürburgring.
Osim toga, na Nürburgringu se održava samo mali broj međunarodnih događanja.
Compatibility of aid under 107(3)(d) TFEU
Spojivost potpora s člankom 107. stavkom 3. točkom (d) UFEU-a
The measure for the support of the culture of the motorsport was necessary as it creates a common cultural identity in Germany and the Union, and the private financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Mjere za poticanje motokulture bile su potrebne jer se njome osigurava zajednički kulturni identitet u Njemačkoj i Uniji i jer privatno financiranje dijela I. projekta „Nürburgring 2009.” nije bilo uspješno.
The measure was also proportional because no overcompensation of that measure took place.
Mjera je i proporcionalna jer u slučaju te mjere nije bilo prekomjerne naknade.
The trade and competition conditions in the field of cultural facilities are not affected by the support to an extent contrary to the common interest.
Mjere poticaja nisu utjecale na uvjete trgovine i tržišnog natjecanja u području kulturnih ustanova u mjeri u kojoj je to suprotno zajedničkom interesu.
The cultural facilities at the Nürburgring are in competition with other regional or national cultural facilities, so that the market share of the former facilities is limited.
Kulturne ustanove na Nürburgringu natjecale su se s ostalim kulturnim ustanovama u regiji i izvan nje tako da je njihov tržišni udjel mali.
Compatibility of aid under 107(3)(b) TFEU
Spojivost potpora s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a
Germany also claims that the drawing of loans of NG from the liquidity pool and the participation of ISB in the liquidity pool (measure 3) is compatible under 107(3)(b) TFEU as taking a loan from the real economy was almost impossible at the time because of the breakdown of the interbank market.
Njemačka, nadalje, ističe da su NG-ova upotreba kredita iz sredstava za očuvanje likvidnosti i sudjelovanje ISB-a u sredstvima za očuvanje likvidnosti (mjera 3.) spojivi s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a jer je zbog sloma međubankovnog tržišta dobivanje kredita na tržištu bilo praktički nemoguće.
Compatibility of aid under 106(2) TFEU
Spojivost potpora s člankom 106. stavkom 2. UFEU-a
Germany claims that part of the investment measures for the promotion of tourism met the SGEI requirements that were in force at the time [109] and that no manifest error of appreciation is evident.
Njemačka ističe da je dio mjera ulaganja u cilju promicanja turizma ispunjivao kriterije za usluge od općega gospodarskog interesa koji su tada vrijedili [109] i da se ta klasifikacija ne temelji ni na kakvoj očitoj pogrešci. Točnije, Njemačka upućuje na činjenicu da dijelovi parka ringowerk (a posebno izložba motoutrka, multimedijsko kazalište „Grüne Hölle”, ringomeister i testocentre) imaju muzejski karakter i da služe javnom interesu (kulturne) izobrazbe.
More concretely, Germany indicates that parts of ringowerk (particularly motorsport exhibition, Green Hell multi-media theatre, ringomeister and testocentre) have a museum character and serve to the public interest of (cultural) education, Warsteiner Event Centre serves as a multifunctional congress, trade fair and conference facility and the parking house is not fully used at days without big events.
Warsteiner Event Centre služi kao višefunkcionalna kongresna, sajamska i konferencijska ustanova, a na dane bez velikih događanja parkiralište se ne upotrebljava. Njemačka ističe da bez javnog financiranja nijedan poduzetnik koji posluje u uobičajenim tržišnim uvjetima ne bi ulagao u ta tri objekta.
Germany argues that an enterprise acting under normal market conditions would not make the investments in the above three facilities without public financing and that the failed private financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project shows that there is no market for the installation of such measures.
Neuspješno privatno financiranje dijela I. projekta „Nürburgring 2009.” pokazalo je da ne postoji tržište za provedbu takvih mjera.
Germany claims that the organisation of Formula 1 events is considered a SGEI as they are publically funded also in other countries and they have an enormous prestige and macroeconomic and identity effects to the respective Member State as well as to the whole Union.
Njemačka navodi da se organizacija utrka Formule 1 smatra uslugom od općega gospodarskog interesa jer za to i u drugim zemljama tijela javne vlasti plaćaju dodatke. Osim toga, to ima jako velik učinak u pogledu ugleda i utječe na gospodarstvo te se na taj način ističe identitet države članice i cijele Unije.
Temporary Framework
Privremeni okvir Unije
Germany claims that tranches 2 to 4 of the ISB loan (measure 8) are compatible with the internal market under the Commission communication — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [110], and that even if the Commission concluded that NG was an undertaking in difficulty as of 1 July 2008 and the Temporary Framework could not be applied to tranches 2 to 4 of the ISB loan, the aid in favour of NG, MSR and CMHN would equal to the difference between the interest rate to be paid on the market and the interest rate actually paid, but not to the whole amount of the loan [111].
Njemačka navodi da su tranše 2. do 4. zajma ISB-a (mjera 8.) prema Komunikaciji Komisije – Privremeni okvir Unije za državne potpore u cilju olakšavanja pristupa sredstvima financiranja u trenutačnoj financijskoj i gospodarskoj krizi [110] (privremeni okvir Unije) spojive s unutarnjim tržištem. Čak i ako Komisija zaključi da je NG 1. srpnja 2008. trebalo smatrati poduzetnikom u poteškoćama i da se privremeni okvir Unije ne može primijeniti na tranše 2. do 4. zajma ISB-a, samo bi razlika između kamatne stope koja se plaća na tržištu i stvarno plaćene kamatne stope, a ne ukupna nominalna vrijednost zajma, predstavljala potporu u korist NG-a, MSR-a i CMHN-a [111].
SALE OF ASSETS
OTUĐENJE IMOVINE
In its submissions, Germany maintains that the sales structure does not involve State aid to the buyer of the assets.
U svojim primjedbama Njemačka je zadržala mišljenje da struktura otuđenja ne predstavlja državne potpore u korist preuzimatelja imovine.
In addition, Germany argues that the sales process interrupted the economic continuity of the NG, MSR and CMHN.
Osim toga, Njemačka ističe da postupak otuđenja predstavlja prekid gospodarskog kontinuiteta NG-a, MSR-a i CMHN-a.
Thus, in its view, if the formal investigation procedure concluded with a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets in question.
Ako službeni istražni postupak dovede do negativne odluke Komisije i povrata potpora koje su nespojive s unutarnjim tržištem, povezane obveze NG-a, MSR-a i CMHN-a u pogledu povrata plaćanja ne bi se odnosile na preuzimatelja predmetne imovine.
Finally, with regards to the condition which foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets, Germany argues that this condition does not constitute an obstacle to the liquidation of the aid beneficiaries and that it is not a continuation of their business, or an advantage to the buyer.
U pogledu uvjeta da se imovina Nürburgringa otuđi tek nakon donošenja pravomoćne odluke Komisije u kojoj se zaključuje da se od preuzimatelja imovine neće tražiti povrat državnih potpora Njemačka ističe da taj uvjet nije prepreka za likvidaciju korisnika potpore ni za daljnje poslovanje te da ne predstavlja prednost u korist preuzimatelja.
As regards the interruption of economic continuity, Germany pointed to the following elements:
U pogledu prekida gospodarskog kontinuiteta Njemačka upućuje na sljedeće:
The sale was carried out through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender procedure to the bidder submitting the highest bid including a proof of its financing;
Otuđenje se provodi u okviru otvorenog, transparentnog, nediskriminirajućeg i bezuvjetnog natječajnog postupka. Ugovor je dodijeljen ponuditelju koji je dostavio najvišu ponudu i dokaz o sposobnosti financiranja.
The economic logic of the sale is determined by the insolvency proceedings, which serve to satisfy jointly the creditors by the sale of the assets of the Nürburgring and the distribution of the proceeds among them;
Ekonomski razlozi za otuđenje utvrđuju se u okviru stečajnog postupka koji služi zajedničkom namirenju vjerovnika, pri čemu će se imovina Nürburgringa prodati i prihod podijeliti tim vjerovnicima.
The opening of the insolvency proceedings and the takeover of the business by NBG from NAG as well as the sale of the assets to Capricorn with the subsequent placing of the assets in the control of a separate trustee constituted economic breaks, as the business models of NAG, NBG and Capricorn vary in the use of the assets substantially;
Pokretanje stečajnog postupka i NBG-ovo preuzimanje poslovanja NAG-a te prijenos imovine na grupu Capricorn s kasnijim prijenosom odgovornosti za imovinu na zasebnog povjerenika predstavljali su prekide gospodarskog kontinuiteta jer se upotreba stečene imovine koju su NAG, NBG i Capricorn predvidjeli u svojim poslovnim planovima u srži razlikuje.
Neither Capricorn nor the new owner of the assets has any economic or corporate link to NG, MSR or CMHN as of January 2015;
Ni Capricorn ni novi vlasnici imovine od siječnja 2015. neće imati gospodarsku ni poslovnu poveznicu s NG-om, MSR-om ili CMHN-om.
The buyer has acquired only the assets but not the shares or the obligations of the sellers.
Preuzimatelj je od prenositelja stekao samo imovinu, ali ne i poslovne udjele ili obveze.
The shares of NBG are not transferred to the buyer, either;
Na preuzimatelja se ne prenose ni poslovni udjeli u NBG-u.
Any transfer of employment contracts associated with the tendered assets would be governed by the applicable provision of German law, i.e. the purchaser of the insolvent assets would be free to decide on engaging personnel;
Prijenos radnih odnosa povezan s ponuđenom imovinom uređen je u skladu s mjerodavnim njemačkim pravom, tj. preuzimatelj nesolventne imovine može slobodno odlučivati o zapošljavanju osoblja.
As regards timing, the assets were sold before any Commission decision;
U pogledu vremenskog slijeda imovina je otuđena već prije moguće negativne odluke Komisije.
The date of the transfer is determined by the requirements set by insolvency law that are to be considered in the context of the best possible sale of the assets.
Međutim, trenutak preuzimanja proizlazi iz uvjeta koje je potrebno uzeti u obzir u okviru najbolje moguće prodaje imovine ponuđene u stečajnom postupku.
Given the nature of the motorsport business and the tendered assets, Germany considered that any successful buyer(s) would be engaged in activities similar to NG, MSR and CMHN's.
U pogledu posebnih obilježja poslovanja u području motosporta i ponuđene imovine Njemačka pretpostavlja da bi uspješni ponuditelj (ponuditelji) mogao (mogli) poslovati u sličnim segmentima kao i NG, MSR i CMHN.
However, any new owner(s) would have the possibility to manage their activities under different operating conditions than NG, MSR and CMHN's and would apply their own business model.
Međutim, svaki novi vlasnik svoju djelatnost može oblikovati prema drukčijim poslovnim načelima od onih NG-a, MSR-a i CMHN-a te može primijeniti vlastiti poslovni model.
For the racetrack, Capricorn foresees a different utilisation concept based on a new business plan.
Capricorn je za trkaću stazu imao drukčiji koncept upotrebe koji se temelji na novom poslovnom planu.
Besides, the buyer will itself be more active as an event organiser at the Nürburgring in the future.
Usto, preuzimatelj će u budućnosti sam više sudjelovati u organizaciji događanja.
Furthermore, the Nürburgring will convert from a tourism attraction to a technology site according to the plans of the buyer.
Prema planovima preuzimatelja Nürburgring bi se trebao iz turističke atrakcije pretvoriti u tehnološki centar.