natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (b) of Article 2 of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
U članku 2. točki (b) navedene uredbe utvrđuje se trajanje mandata sedmero dodatnih sudaca tako da se kraj njihovih mandata podudara s djelomičnim zamjenama u Općem sudu koje će se provesti 1. rujna 2019. i 1. rujna 2022.
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
U tom kontekstu g. Geert DE BAERE predložen je kao kandidat za mjesto dodatnog suca Općeg suda.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Geerta DE BAEREA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda.
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
Primjereno je imenovati g. Geerta DE BAEREA za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022.,
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
G. Geert DE BAERE imenuje se sucem Općeg suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2017.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Uredba (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije (SL L 341, 24.12.2015., str. 14.).
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2017/1545 Europskog parlamenta i Vijeća
of 13 September 2017
od 13. rujna 2017.
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
o izmjeni Odluke br. 445/2014/EU o uspostavljanju inicijative Unije za Europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020. do 2033.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
Cilj je Odluke br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2] očuvanje i promicanje kulturnog bogatstva i raznolikosti kultura u Europi te naglašavanje njihovih zajedničkih značajki uz povećanje osjećaja građana da pripadaju zajedničkom kulturnom prostoru, čime se potiču uzajamno razumijevanje i međukulturni dijalog, te staviti u prvi plan zajedničko kulturno naslijeđe.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj je te odluke i poticanje kulturnog doprinosa dugoročnom razvoju gradova, što može obuhvaćati i njihova okolna područja, u skladu s njihovim strategijama i prioritetima, u svrhu poticanja pametnog, održivog i uključivog rasta.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Europske prijestolnice kulture daju ključan doprinos promicanju vrijednosti Unije.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
Aktivnosti umrežavanja između prošlih, sadašnjih i budućih gradova nositelja naslova Europske prijestolnice kulture trebalo bi dodatno poticati kako bi se potaknula razmjena iskustava i dobrih praksi.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
U Odluci br. 445/2014/EU predviđa se da pristup inicijativi Unije za Europske prijestolnice kulture („inicijativa”) imaju samo gradovi iz države članice, zemlje kandidatkinje ili potencijalnog kandidata ili, podložno uvjetima utvrđenima u toj odluci, zemlje koja pristupa Uniji.
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
S ciljem jačanja kulturnih veza između zemalja članica Europskog udruženja slobodne trgovine koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru [3] („zemlje EFTA-e/EGP-a”) i Unije, inicijativa bi također, podložno određenim uvjetima, trebala biti otvorena gradovima iz tih zemalja u skladu s tim sporazumom.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Međutim, tijekom razdoblja obuhvaćenog Odlukom br. 445/2014/EU, odnosno od 2020. do 2033., iz razloga jednakosti s gradovima iz država članica koji sudjeluju u inicijativi, gradovima iz zemalja EFTA-e/EGP-a trebalo bi dopustiti da sudjeluju samo u jednom natječaju za naslov.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
Iz razloga jednakosti s državama članicama svakoj bi zemlji EFTA-e/EGP-a trebalo dopustiti da nosi naslov samo jedanput tijekom tog razdoblja, kao što je to slučaj za zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidate.
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Budući da se pozivi za podnošenje prijava moraju objaviti najkasnije šest godina prije početka godine naslova, država kandidatkinja, potencijalni kandidat ili zemlja EFTA-e/EGP-a trebala bi biti domaćinom Europske prijestolnice kulture 2028. umjesto 2027. kako bi se tim zemljama omogućilo da u pregovorima dogovore sudjelovanje u programu Unije za potporu kulture koji će uslijediti nakon programa Kreativna Europa za razdoblje od 2021. do 2027.
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
Broj gradova nositelja naslova u određenoj godini (‚godina naslova’) ne može biti veći od tri.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
Naslov se dodjeljuje svake godine najviše jednom gradu u svakoj od dviju država članica navedenih u kalendaru utvrđenom u Prilogu (‚kalendar’) te, u odgovarajućim godinama, jednom gradu iz zemlje članice Europskog udruženja slobodne trgovine koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (‚zemlja EFTA-e/EGP-a’) ili iz zemlje kandidatkinje ili potencijalnog kandidata, ili jednom gradu iz zemlje koja pristupa Uniji u okolnostima određenima stavkom 5.”;
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
Gradovi u zemljama EFTA-e/EGP-a, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima koji sudjeluju u programu Kreativna Europa ili kasnijim programima Unije kojima se podupire kultura na dan objave poziva za podnošenje prijava navedenog u članku 10. stavku 2. mogu se prijaviti za naslov za jednu godinu u okviru otvorenog natječaja koji se organizira u skladu s kalendarom utvrđenim u Prilogu.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Gradovi u zemljama EFTA-e/EGP-a, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima smiju sudjelovati samo u jednom natječaju tijekom razdoblja od 2020. do 2033.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
Svaka zemlja EFTA-e/EGP-a, zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat smije nositi naslov samo jedanput tijekom razdoblja od 2020. do 2033.”.
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
„Predodabir i odabir u zemljama EFTA-e/EGP-a, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima”;
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
Za organizaciju natječaja u gradovima zemalja EFTA-e/EGP-a, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata odgovorna je Komisija.”;
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Povjerenstvo objavljuje izvješće o odabiru prijava gradova kandidata koji su ušli u uži izbor zajedno s preporukom za imenovanje najviše jednog grada u jednoj zemlji EFTA-e/EGP-a, zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.”.
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
U slučaju zemalja EFTA-e/EGP-a, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata, Komisija imenuje jedan grad koji će nositi naslov u odgovarajućim godinama na temelju preporuka navedenih u izvješću o odabiru koje sastavlja povjerenstvo, i o tom imenovanju, najkasnije četiri godine prije početka godine naslova, izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Odbor regija.”.
Article 13 is amended as follows:
4. Članak 13. mijenja se kako slijedi:
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
„Dotična država članica, zemlja EFTA-e/EGP-a, zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat može imenovati jednog promatrača da prisustvuje tim sastancima.”;
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
„Povjerenstvo svoja izvješća o praćenju šalje Komisiji, imenovanim gradovima i njihovim državama članicama, kao i imenovanim gradovima i dotičnoj zemlji EFTA-e/EGP-a, zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.”.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 13. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. srpnja 2017.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p. 1).
Odluka br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju inicijative Unije za Europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020. do 2033. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1622/2006/EZ (SL L 132, 3.5.2014., str. 1.).
‘CALENDAR
„KALENDAR
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Zemlja EFTA-e/EGP-a, zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat [1]
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Zemlja EFTA-e/EGP-a, zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat
Providing that this Decision enters into force before the call for submission of applications for the 2024 competition is due for publication, i.e. six years before the year of the title.’
Pod uvjetom da ova Odluka stupi na snagu prije vremena za objavu poziva za podnošenje prijava za natječaj za 2024., dakle šest godina prije godine naslova.”
Council Decision (EU) 2017/1546
Odluka Vijeća (EU) 2017/1546
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. i članak 212. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
Vijeće je 10. listopada 2011. ovlastilo Komisiju i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku da otvore pregovore s Australijom o okvirnom sporazumu kojim se treba zamijeniti Okvir za partnerstvo EU-Australija iz 2008.
The negotiations on the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 5 March 2015. The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Pregovori o Okvirnom sporazumu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni 5. ožujka 2015. Sporazum odražava i povijesno bliske odnose i razvoj sve snažnijih veza između stranaka, kao i njihovu želju za nastavkom jačanja i proširivanja svojih odnosa na ambiciozan i inovativan način.
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
Člankom 61. Sporazuma predviđa se da do njegova stupanja na snagu Unija i Australija mogu privremeno primjenjivati određene odredbe Sporazuma koje zajednički odrede obje stranke.
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Sporazum bi stoga trebalo potpisati u ime Unije, a neke njegove odredbe trebalo bi primjenjivati na privremenoj osnovi, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Potpisivanje u ime Unije Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane, odobrava se, podložno njegovom sklapanju.
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
Do stupanja Sporazuma na snagu, u skladu s njegovim člankom 61. te podložno obavijestima koje su u njemu predviđene, Unija i Australija privremeno primjenjuju sljedeće odredbe Sporazuma, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku [1]:članak 3. (Politički dijalog),
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
članak 10. (Suradnja u regionalnim i međunarodnim organizacijama),
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
članak 56. (Zajednički odbor), uz iznimku njegovog stavka 3. točaka (g) i (h),
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
glavu X. (Završne odredbe), uz iznimku članka 61. stavaka 1. i 3., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala privremena primjena odredaba Sporazuma iz prve tri alineje.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum od kojeg će se odredbe Sporazuma iz članka 2. privremeno primjenjivati objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1560
of 14 September 2017
od 14. rujna 2017.
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/1693 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
Vijeće je 20. rujna 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1693.
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Odluku (ZVSP) 2016/1693 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Članak 6. stavak 5. Odluke (ZVSP) 2016/1693 zamjenjuje se sljedećim:
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Mjere iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. primjenjuju se do 31. listopada 2018.”
Done at Brussels, 14 September 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2017.
OJ L 255, 21.9.2016, p. 25.
SL L 255, 21.9.2016., str. 25.
The restrictive measures set out in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) of Decision (CFSP) 2016/1693 apply until 23 September 2017.
Mjere ograničavanja iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. Odluke (ZVSP) 2016/1693 primjenjuju se do 23. rujna 2017.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
Na temelju preispitivanja te odluke, te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1561
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine [1], a posebno njezin članak 3. stavke 1. i 3.,
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Vijeće je 13. ožujka 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/445 [2] kojom su mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP produljene za dodatnih šest mjeseci.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
S obzirom na nastavak podrivanja ili ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi produljiti za dodatnih šest mjeseci.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP i odlučilo izmijeniti podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Unose za četiri osobe koje su preminule trebalo bi izbrisati s popisa uvrštenih osoba i subjekata.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Nakon promjena u vlasničkoj strukturi triju subjekata Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi mjere protiv njih ostale na snazi.
Decision 2014/145 is amended as follows:
Odluka 2014/145/ZVSP mijenja se kako slijedi:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
Odstupajući od stavka 2., država članica može odobriti plaćanja poduzeću Crimean Sea Ports za usluge koje se pružaju u ribarskoj luci Kerča, komercijalnoj luci Jalte i komercijalnoj luci Jevpatorije te za usluge koje pružaju Gosgidrografiya i podružnice poduzeća Crimean Sea Ports u lučkom terminalu.”.
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. ožujka 2018.”.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
the entries concerning the following persons are deleted:
Unosi za sljedeće osobe brišu se: