natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
količinu (izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki) svake vrste koja se treba iskrcati ili prekrcati (označeno FAO-ovom troslovnom oznakom); i
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
u slučaju prekrcaja, ime i IRCS plovila na koje se obavlja prekrcaj.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Za plovilo na koje se obavlja prekrcaj, najkasnije 24 sata prije početka te na kraju prekrcaja zapovjednici transportnih plovila na koje se obavlja prekrcaj obavješćuje nadležna tijela Mauricijusa o količinama tune i tuni sličnih vrsta koje su prekrcane na njihova plovila te popunjavaju i šalju prekrcajnu deklaraciju nadležnom tijelu Mauricijusa u roku od 24 sata
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
Prekrcaj podliježe prethodnom odobrenju koje Mauricijus izdaje kapetanu ili njegovu agentu u roku od 24 sata od obavijesti iz drugog stavka.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
Prekrcaj se mora obaviti u luci Mauricijusa koja je odobrena u tu svrhu.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
Ribarska luka u Mauricijusu u kojoj je dopušten prekrcaj jest Port Louis.
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Nepoštovanje odredaba ovog poglavlja dovodi do primjene odgovarajućih sankcija propisanih zakonodavstvom Mauricijusa.
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
Stranke se obvezuju poticati plovila s odobrenjem za ribolov da povećaju broj iskrcaja u Mauricijusu, uzimajući u obzir okolnosti ribolovnih operacija.
Entering and leaving Mauritius waters
Ulazak u vode Mauricijusa i izlazak iz njih
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Svaki ulazak plovila Unije s odobrenjem za ribolov u vode Mauricijusa ili izlazak iz njih mora se prijaviti Mauricijusu u roku od 12 sati prije ulaska ili izlaska.
the date, time and point of passage scheduled;
planirani datum, vrijeme i mjesto prolaska;
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
količinu, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki, svih vrsta koje se drže na plovilu, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom; i
the product presentation.
način obrade proizvoda.
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Prijavu je poželjno poslati elektroničkom poštom ili, ako to nije moguće, telefaksom, na adresu elektroničke pošte ili broj telefaksa koji dostavi Mauricijus.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Mauricijus odmah potvrđuje njezin primitak povratnom porukom elektroničke pošte ili telefaksom.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
Mauricijus odmah obavješćuje dotična plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte ili frekvencije prijenosa.
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Svako plovilo Unije koje se zatekne u obavljanju ribolova u vodama Mauricijusa, a da nije prethodno prijavilo svoju prisutnost smatra se ribarskim plovilom bez odobrenja za ribolov.
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
Dok plovilo Unije obavlja aktivnosti u vodama Mauricijusa, kapetan plovila Unije s odobrenjem za ribolov mora svaka tri dana obavješćivati naldežno tijelo Mauricijusa o ulovu ostvarenom u vodama Mauricijusa.
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
Prvo izvješće o ulovu dostavlja se tri dana nakon datuma ulaska u vode Mauricijusa.
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
Svaka tri dana, pri dostavi svojeg periodičnog izvješća o ulovu, plovilo posebno prijavljuje:
the date, time and position on reporting;
datum, vrijeme i poziciju u trenutku izvješćivanja;
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količinu svake ciljane vrste, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom, koja je u razdoblju od tri dana bila ulovljena i zadržana na plovilu, izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki;
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količinu svake vrste usputnog ulova, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki; (d) način obrade proizvoda;
the product presentation;
za tunolovce plivaričare:
the number of successful sets on free school since last report;
broj uspješnih ribolovnih operacija kod slobodno plivajućih jata riba od zadnjeg izvješća;
the number of unsuccessful sets; and
broj neuspješnih ribolovnih operacija; i
for tuna long line fishing vessels:
za plovila s parangalima:
the number of sets since last report;
i. broj ribolovnih operacija od zadnjeg izvješća;
the number of hooks deployed since last report.
broj postavljanih parangala od zadnjeg izvješća;
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
Prijavu je poželjno poslati elektroničkom poštom ili telefaksom, na adresu elektroničke pošte ili broj telefona koji dostavi Mauricijus.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
Mauricijus odmah obavješćuje dotična plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, broja telefona ili frekvencije prijenosa.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Svako plovilo koje se zatekne u obavljanju ribolova u vodama Mauricijusa a da nije dostavilo svoje periodično izvješće o ulovu za razdoblje od tri dana smatra se ribarskim plovilom bez odobrenja za ribolov.
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
Svakoj osobi koja prekrši taj zahtjev izriču se kazne i sankcije predviđene relevantnim zakonodavstvom Mauricijusa.
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
Periodična izvješća o ulovu moraju se čuvati na plovilu najmanje jednu godinu od datuma slanja izvješća.
Inspection in port or at sea
Inspekcija u luci ili na moru
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Nad plovilima Unije s odobrenjem za ribolov inspekcije u luci ili na moru u vodama Mauricijusa obavljaju plovila i inspektori Mauricijusa koji nose jasne identifikacijske oznake osoba zaduženih za obavljanje kontrola u ribarstvu.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Prije dolaska na plovilo ovlašteni inspektori obavješćuju plovilo Unije o svojoj odluci o obavljanju inspekcije.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekciju obavljaju ribarski inspektori koji prije obavljanja inspekcije moraju dokazati svoj identitet i službeno svojstvo inspektora.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Zapovjednik plovila mora surađivati tijekom obavljanja inspekcijskog postupka.
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Ovlašteni inspektori zadržavaju se na plovilu Unije samo onoliko koliko im je potrebno da obave poslove povezane s inspekcijom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Inspekciju obavljaju tako da ona u što manjoj mjeri utječe na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret te aktivnosti iskrcaja i prekrcaja.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Mauricijus može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijama kao promatrač.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Na kraju svake inspekcije ovlašteni inspektori sastavljaju izvješće o inspekciji.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekciji.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Izvješće o inspekciji potpisuju inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik plovila Unije.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Činjenica da je zapovjednik plovila potpisao izvješće o inspekciji ne dovodi u pitanje pravo vlasnika broda na obranu u vezi s kršenjem.
If the master refuses to sign that document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Ako zapovjednik odbije potpisati taj dokument, dužan je u pisanom obliku navesti svoje razloge, a inspektor upisuje napomenu „odbija potpisati”.
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Prije odlaska s plovila ovlašteni inspektori daju zapovjedniku plovila Unije kopiju izvješća o inspekciji.
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
U slučaju kršenja, kopija obavijesti o kršenju dostavlja se i Uniji kako je predviđeno u poglavlju VII.
Cooperation in the fight against IUU fishing
Suradnja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
S ciljem jačanja suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova zapovjednici ribarskih plovila Unije prijavljuju prisutnost svakog plovila u vodama Mauricijusa koje se bavi aktivnostima koje bi mogle činiti ribolov NNN, iznoseći što više informacija o uočenome.
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Izvješća o nezakonitim aktivnostima šalju se bez odgode Mauricijusu i nadležnom tijelu države članice plovila koje je podnijelo izvješće, a oni ih odmah prosljeđuju Uniji ili tijelu koje je ona imenovala.
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
Mauricijus Uniji šalje sva izvješća koja posjeduje o ribarskim plovilima koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle činiti ribolov NNN u vodama Mauricijusa.
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
SUSTAV ZA SATELITSKO PRAĆENJE
Vessel position messages
Poruke o poziciji plovila
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Tijekom boravka u vodama Mauricijusa plovila Unije s odobrenjem za ribolov moraju stalno biti opremljena sustavom za praćenje plovila(VMS) koji omogućuje automatsko i stalno javljanje njihove pozicije, svakog sata, centru za praćenje ribolova (CPR) države zastave plovila.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
zadnju geografsku poziciju plovila (geografsku dužinu, geografsku širinu), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
the date and time the position is recorded; and
datum i vrijeme bilježenja pozicije; i
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
Prva zabilježena pozicija nakon ulaska u vode Mauricijusa označava se oznakom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svaka sljedeća pozicija označava se oznakom „POS”, osim prve zabilježene pozicije nakon izlaska iz voda Mauricijusa, koja se označava oznakom „EXI”.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos poruka o poziciji.
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Svaka poruka o poziciji mora se dostaviti u skladu s formatom iz Dodatka 2. ovom Prilogu sve dok Mauricijus ne bude mogao zaprimati ta izvješća u formatu utemeljenom na normi P 1000 od Centra Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje (CEFACT).
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Slanje poruka o poziciji plovila u slučaju kvara na sustavu VMS
Masters shall ensure at all times that the VMS of their vessels is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednici plovila moraju u svakom trenutku osigurati da je sustav VMS na njihovim plovilima u punoj funkciji te da se poruke o poziciji ispravno šalju CPR-u države zastave.
Union vessels with defective VMS are not authorised to enter the Mauritius waters.
Plovilima Unije koja obavljaju ribolov dok im je sustav VMS u kvaru ne dopušta se ulazak u vode Mauricijusa.
When already operating in the Mauritius waters, in the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired at the end of the trip or replaced within 15 calendar days.
Ako plovilo već obavlja aktivnosti u vodama Mauricijusa, sustav VMS plovila mora se u slučaju kvara popraviti na kraju putovanja ili zamijeniti u roku od 15 kalendarskih dana.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Mauritius waters.
Nakon tog roka plovilo više ne smije obavljati ribolov u vodama Mauricijusa.
Vessels fishing in the Mauritius waters with a defective VMS must communicate their position messages by email or fax to the FMC of the flag State and of Mauritius, at least every two hours, and must provide all the compulsory information.
Plovila koja obavljaju ribolov u vodama Mauricijusa s neispravnim sustavom VMS moraju najmanje svaka dva sata slati svoje poruke o poziciji elektroničkom poštom ili faksom CPR-u države zastave i Mauricijusa, te moraju dostavljati sve obvezne podatke.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritius.
CPR države zastave automatski šalje poruke o poziciji dotičnog plovila CPR-u Mauricijusa.
The FMC of the flag State and Mauritius shall exchange their contact email addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
CPR države zastave i CPR Mauricijusa razmjenjuju svoje kontaktne adrese elektroničke pošte i bez odgađanja se međusobno obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritius shall be carried out electronically using a secure communication system.
Prijenos poruka o poziciji između CPR-a države zastave i CPR-a Mauricijusa odvija se elektroničkim putem s pomoću sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
CPR Mauricijusa obavješćuje CPR države zastave i Uniju o svakom prekidu u primanju uzastopnih poruka o poziciji plovila s odobrenjem za ribolov ako dotično plovilo nije poslalo obavijest o izlasku iz voda Mauricijusa.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Mauricijus osigurava sukladnost svoje elektroničke opreme s elektroničkom opremom CPR-a države zastave i odmah obavješćuje Uniju o svim smetnjama u komunikaciji i primanju poruka o poziciji s ciljem što bržeg pronalaženja tehničkog rješenja.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Sve sporove povezane s time rješava Zajednički odbor.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force.
Na kršenja se primjenjuju sankcije predviđene važećim zakonodavstvom Mauricijusa.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Na temelju pisanih dokaza kojima se dokazuje kršenje, Mauricijusa može od CPR-a države zastave zatražiti, uz slanje kopije zahtjeva Uniji, da smanji vremenski razmak između slanja poruka o poziciji plovila na svakih trideset minuta tijekom utvrđenog istražnog razdoblja.
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
Mauricijus mora poslati te pisane dokaze CPR-u države zastave i Uniji.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
CPR države zastave odmah potom šalje Mauricijusu poruke o poziciji u novim vremenskim razmacima.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
CPR Mauricijusa odmah obavješćuje kontrolni centar države zastave i Uniju o završetku inspekcijskog postupka.
INFRINGEMENTS
KRŠENJA
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
Nepoštovanje bilo kojeg pravila ili odredbe ovog Protokola, mjera upravljanja i očuvanja živih organizama ili važećeg zakonodavstva Mauricijusa u području ribarstva kažnjivo je novčanom kaznom, suspenzijom, oduzimanjem ili neproduženjem odobrenja za ribolov plovila, kako je utvrđeno u zakonodavstvu Mauricijusa.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
Svako kršenje koje u vodama Mauricijusa počini plovilo Unije s odobrenjem za ribolov u skladu sa Sporazumom mora biti navedeno u izvješću o inspekciji.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.
Obavijest o kršenju i odgovarajućim primjenjivim sankcijama koje bi mogli snositi zapovjednik ili ribarsko poduzeće šalje se izravno vlasniku plovila prema postupku utvrđenom u primjenjivom zakonodavstvu Mauricijusa.
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Kopija obavijesti šalje se državi zastave plovila i Uniji u roku od 24 sata.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Ako se utvrdi kršenje, svako plovilo Unije koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno prekinuti svoju ribolovnu aktivnost i, ako je plovilo na moru, vratiti se u mauricijsku luku, ako zakonodavstvo Mauricijusa u području ribarstva to dopušta.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Mauricijus u roku od 24 sata obavješćuje Uniju i nadležna tijela države zastave o svakom zadržavanju plovila Unije s odobrenjem za ribolov.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
U toj obavijesti navode se razlozi i pisani dokazi za zadržavanje plovila, u skladu s primjenjivim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika ili posade plovila ili tereta na plovilu, osim mjera potrebnih za osiguranje dokaza, Mauricijus u roku od jednog kalendarskog dana od obavijesti o zadržavanju plovila imenuje istražitelja i, na zahtjev Unije, organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile okolnosti koje su dovele do zadržavanja plovila te objasnile moguće daljnje mjere.
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.
Penalties for infringements — compromise procedure
Sankcije za kršenja – postupak nagodbe