natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
Za anaerobnu razgradnju gnojovka je prikladnija nego stajski gnoj, koji se može kompostirati, iako se stajski gnoj može unijeti u postrojenja za anaerobnu razgradnju kao manjinska sirovina.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
Razmjer provedbe i kapacitet postrojenja ključni su elementi koji utječu na ekonomsku isplativost anaerobne razgradnje na poljoprivrednim gospodarstvima.
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
Stoga suradnja sa susjednim gospodarstvima ili lokalnim organizacijama za gospodarenje otpadom može biti važan uvjet za provedbu ove najbolje prakse upravljanja okolišem.
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
(i67) Postotak gnojovke ili stajskoga gnoja proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu koji se obrađuje u sustavu anaerobne razgradnje iz kojeg se digestat vraća na poljoprivredno zemljište (%)
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
(i68) Količina digestata koji se vraća na poljoprivredno zemljište kao gnojivo (kg/godina)
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
(b33) 100 % gnojovke proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu obrađuje se u sustavu anaerobne razgradnje sa skladištenjem plinonepropusnog digestata, odakle se digestat vraća na poljoprivredna zemljišta.
Slurry/digestate separation
Odvajanje gnojovke i digestata
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest odvajanje gnojovke proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu ili digestata iz anaerobne razgradnje na gospodarstvu u krute i tekuće dijelove prije pohrane i primjene na poljoprivrednom zemljištu.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
To odvajanje omogućuje preciznije upravljanje hranjivim tvarima koje se nalaze u gnojovki/digestatu jer u tekućem dijelu ima više dušika, a u krutom fosfora.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Štoviše, gnojovka i digestat daju relativno veliku količinu fosfora dostupnog za biljke u usporedbi s količinom dušika.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Odvajanje može pomoći ako želimo izbjeći preopterećenje tla fosforom i rasporediti organske tvari i fosfor iz krutog dijela na polja udaljenija od nastambi za životinje.
Several separation techniques exist.
Postoji nekoliko tehnika odvajanja.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Dekantorna centrifuga najučinkovitija je za zadržavanje fosfora i proizvodnju suše krute tvari.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
Učinkovitost odvajanja može se poboljšati korištenjem aditiva kao što su smeđi ugljen, bentonit, zeolit, kristali i učinkoviti mikroorganizmi i/ili predobradom, primjerice flokulacijom, koagulacijom i taloženjem.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na stočarska gospodarstva.
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
Poljoprivrednim gospodarstvima s ograničenom raspoloživosti za pohranu gnojovke može biti posebno korisno zbog smanjenja volumena gnojovke, dok je mogućnost primjene dušika odvojeno od fosfora vrlo vrijedna za poljoprivredna gospodarstva na područjima s nedostatkom nitrata.
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
Mjerila izvrsnosti (i69) Postotak gnojovke proizvedene na mljekarskim, svinjogojskim i peradarskim gospodarstvima koja se odvaja prije pohrane (%)
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
(i70) Postotak digestata iz sustava anaerobne razgradnje na gospodarstvu koji se odvaja prije pohrane (%)
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
(i71) Ciljana primjena tekućeg i krutog dijela u skladu sa zahtjevima za hranjivim i organskim tvarima u tlu (DA/NE)
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
(b34) Gnojovka ili digestat koji nastaje na mljekarskim, svinjogojskim i peradarskim gospodarstvima odvaja se po potrebi na tekuće i krute dijelove, koji se stavljaju u tlo u skladu s potrebama za hranjivim i organskim tvarima u tlu.
Appropriate slurry processing and storage systems for slurry or digestate
Odgovarajuća obrada gnojovke i sustavi pohrane za gnojovku ili digestat
When there is no opportunity for anaerobic digestion of slurries, BEMP is to employ techniques that reduce the ammonia (NH3) emissions and in parallel maintain a high nutrient value of manure, in view of their application on agricultural land.
Kada nema mogućnosti za anaerobnu razgradnju gnojovke, najbolja praksa upravljanja okolišem primjena je tehnika kojima se smanjuju emisije amonijaka (NH3) i paralelno održava visoka nutritivnu vrijednost stajskoga gnoja, s obzirom na njihovu primjenu na poljoprivrednom zemljištu.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
zakiseljavanjem gnojovke: pH vrijednost gnojovke smanjuje se upotrebom kiselog reagensa, npr. sumporne kiseline (H2SO4).
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
Niža pH vrijednost pridonosi i smanjenju patogena i nižim razinama emisije amonijaka,
Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.
hlađenjem gnojovke: hlađenjem se smanjuje isparavanje amonijaka u nastambama za životinje, a time i emisije amonijaka, što pridonosi i dobrobiti životinja,
Appropriate slurry storage systems: decreasing the surface area where emissions can take place by placing artificial or natural covers on slurry stores and/or increasing the depth of the storage tanks.
odgovarajućim sustavima za pohranu gnojovke: smanjenje površine na kojoj se emisije mogu odvijati postavljanjem umjetnih ili prirodnih poklopaca na zalihu gnojovke i/ili povećanjem dubine spremnika.
New-build slurry storage tanks are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover; existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA (lightweight expanded clay aggregate) cover) otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA cover).
Novoizgrađeni spremnici za gnojovku izrađuju se kao visoki spremnici (viši od 3 m), s čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom, a postojeći spremnici opremaju se čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom kad je to moguće, ili pak plutajućim pokrovom (kao što je pokrov od plastične folije ili LECA-e (laki agregat od ekspandirane gline)). Postojeće zalihe gnojovke u lagunama opremaju se plutajućim pokrovom (kao što je pokrov od plastične folije ili LECA-e).
Installing adequate slurry storage capacity to enable optimised timing of slurry application with respect to soil conditions and nutrient management planning.
ugradnjom odgovarajućeg kapaciteta za pohranu gnojovke kako bi se omogućilo optimizirano tempiranje primjene gnojovke s obzirom na uvjete tla i planiranje upravljanja hranjivim tvarima.
For instance, all farms should ensure that the slurry storage capacity is sufficient to comply with national nitrate-vulnerable zone requirements, whether in a nitrate-vulnerable zone or not.
Na primjer, sva bi poljoprivredna gospodarstva trebala osigurati dovoljan kapacitet za pohranu gnojovke kako bi udovoljila nacionalnim zahtjevima za područja s nedostatkom nitrata, bilo da se nalaze na takvom području ili ne.
Best practice for slurry storage systems is also best practice for anaerobic digestate storage tanks.
Najbolja praksa za sustave pohrane gnojovke također je i najbolja praksa za spremnike za anaerobni digestat.
This BEMP is broadly applicable to large pig, poultry and dairy farms where animals are housed for a large proportion of the year.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na velika svinjogojska, peradarska i mljekarska gospodarstva na kojima su životinje veći dio godine u zatvorenom prostoru.
In some Member States, there are concerns about the potential hazards of the acids used for slurry acidification.
U nekim državama članicama postoji zabrinutost zbog moguće opasnosti od kiselina koje se upotrebljavaju za zakiseljavanje gnojovke.
Additionally, the use of sulphuric acid may impact the durability of some types of concrete used to build the storage tanks because of a sulphate reaction, but these impacts can be mitigated by appropriate concrete selection.
Osim toga, uporaba sumporne kiseline može utjecati na trajnost nekih vrsta betona korištenih za izgradnju spremnika zbog sulfatne reakcije, ali ti se utjecaji mogu ublažiti pravilnim odabirom vrste betona.
(i72) Capacity of liquid storage tanks for slurries (m3)
(i72) Kapacitet spremnika za gnojovku (m3)
(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)
(i73) Zakiseljavanje gnojovke ili hlađenje gnojovke (DA/NE)
(i74) Liquid slurry storage tanks and anaerobic digestate store tanks are covered (Y/N)
(i74) Spremnici za tekuću gnojovku i spremnici za anaerobni digestat pokriveni su (DA/NE)
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
(b35) Novoizgrađeni spremnici za gnojovku izrađuju se kao visoki spremnici (viši od 3 m) s čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom.
(b36) Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover.
(b36) Postojeći spremnici opremljeni su čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom kad je to moguće, ili pak plutajućim pokrovom. Postojeće zalihe gnojovke u lagunama opremljene su plutajućim pokrovom.
(b37) Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning.
(b37) Ukupni kapacitet spremnika za tekuću gnojovku najmanje je jednak onom koji je propisan relevantnim nacionalnim propisima za područja s nedostatkom nitrata, bilo da se poljoprivredno gospodarstvo nalazi na tom području ili ne, i dovoljan je da se osigura mogućnost optimalnog tempiranja primjene gnojovke u svakom trenutku s obzirom na plan upravljanja hranjivim tvarima na gospodarstvu.
Appropriate solid manure storage
Pravilna pohrana krutoga gnoja
BEMP is to compost or batch store all the solid fractions arising from manure management systems.
Najbolja praksa upravljanja okolišem kompostiranje je ili serijska pohrana svih čvrstih dijelova koji proizlaze iz sustava gospodarenja gnojem.
Batch storage is the storage of solid manure for at least 90 days before spreading on fields, during which time no fresh manure is added to the heap.
Serijska pohrana jest pohrana krutoga gnoja barem 90 dana prije posipanja po polju, te se tijekom tog razdoblja na hrpu ne dodaje svježi gnoj.
The stored manure heap needs to be covered and located away from watercourses; any potential run-off needs to be collected and diverted into either an on-site liquid slurry system or back onto the manure heap.
Pohranjenu hrpu krutoga gnoja trebala prekriti i smjestiti dalje od vodotoka; svu tekućinu koja eventualno oteče treba sakupiti i preusmjeriti u sustav za tekuću gnojovku na samom gospodarstvu ili natrag na hrpu gnoja.
The BEMP is broadly applicable to livestock farms, and specifically for farms located in areas where there is a high risk of pathogen transfer to water systems.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na stočarska gospodarstva, posebno na gospodarstva smještena na područjima s visokim rizikom od prijenosa patogena u vodne sustave.
However, it is not relevant for farms in areas where fresh manure can be directly incorporated into soils (e.g. nearby tilled soils) during spring, as this option can lead to a better overall environmental performance.
No, nije relevantna za gospodarstva na područjima gdje se svježi kruti gnoj može izravno unijeti u tlo (npr. obližnje obrađeno tlo) u proljeće, budući da ova opcija može dovesti do bolje ukupne ekološke djelotvornosti.
(i75) Percentage of solid manure fractions stored (%)
(i75) Postotak pohranjenoga krutog gnoja (%)
(i76) Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses (Y/N)
(i76) Odabirom lokacije i upravljanjem spremnikom krutoga gnoja izbjegava se onečišćenje površinskih vodenih tokova (DA/NE)
(b38) Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions.
(b38) Kruti gnoj se kompostira ili pohranjuje na barem tri mjeseca u serijama, bez dodataka svježega krutog gnoja.
(b39) Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system.
(b39) Spremnici krutoga gnoja pokriveni su i smješteni dalje od vodotoka, a procjedne se vode sakupljaju i recikliraju kroz sustav gospodarenja gnojem na poljoprivrednom gospodarstvu.
Injection slurry application and manure incorporation
Ubrizgavanje gnojovke i unos gnoja
Ammonia emissions from soils occur immediately following slurry or manure application, and can be largely avoided by the injection of slurry below the soil surface or incorporation of manures below the soil surface by inversion ploughing or alternative techniques.
Emisije amonijaka iz tla pojavljuju se neposredno nakon primjene gnojovke ili gnoja. To se može u velikoj mjeri izbjeći ubrizgavanjem gnojovke ispod površine zemlje ili unosom gnoja ispod površine zemlje zaoravanjem ili alternativnim tehnikama.
Therefore BEMP is to:
Stoga je najbolja praksa upravljanja okolišem:
employ shallow injection of slurries close to crop roots, reducing losses of nitrogen from ammonia volatilisation and optimising the placement of nutrients for crop uptake;
plitko ubrizgavanje gnojovke blizu korijena usjeva, čime se smanjuju gubici dušika isparavanjem amonijaka te se optimizira položaj hranjivih tvari za unos u usjeve,
incorporate solid manure into arable soils as soon as possible after spreading; immediate incorporation by inversion ploughing results in the highest ammonia emissions abatement; however, non-inversion incorporation as well as delayed incorporation (e.g. after 4 to 24 hours) also offer significant abatement.
unos krutoga gnoja u obradivo tlo odmah nakon rasprostranjivanja: neposredan unos zaoravanjem rezultira najvećim smanjenjem emisija amonijaka; međutim, unosom bez okretanja tla, kao i odgođenim unosom (npr. nakon 4 – 24 sata) također se emisije znatno smanjuju.
Shallow injection of slurries works best for slurries with a low dry matter content, ideally lower than 6 %, and is best suited to the separated liquid fractions of slurries or digestates.
Plitko ubrizgavanje gnojovke najučinkovitije je za gnojovku s niskim udjelom suhe tvari, u idealnom slučaju nižim od 6 %, i najbolje odgovara odvojenim tekućim dijelovima gnojovke ili digestata.
Injection application enables precise dosing and placement of slurries but is not possible on steeply sloping, stony, clay, peaty or shallow soils, in which case other techniques such as trailing shoe or banded application may be preferable (see BEMP 3.7.7).
Ubrizgavanjem se omogućuje precizno doziranje i primjena gnojovke na određeno mjesto, ali nije izvedivo na strmim, kamenitim, glinenim, tresetnim ili plitkim tlima, za koja su bolje druge tehnike poput upotrebe deponatora ili rasprostranjivanja u trakama (vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.7.7.).
Incorporation of manures is only applicable on arable soils.
Unos krutoga gnoja primjenjiv je samo na obradiva tla.
Additionally, it should be avoided in periods that are too dry and windy, or when soils are very wet.
Osim toga, trebao bi se izbjegavati u suhim i vjetrovitim razdobljima ili kad je tlo vrlo vlažno.
Optimum conditions to minimise ammonia emissions volatilisation are cool and humid conditions before or during light rain.
Optimalni uvjeti za smanjenje emisija amonijaka hlapljenjem jesu hladni i vlažni uvjeti prije ili tijekom lagane kiše.
(i77) Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading (Y/N)
(i77) Unos krutoga gnoja u obradivo tlo u roku od dva sata od rasprostranjivanja (DA/NE)
(i78) Use of shallow injection for slurries application (Y/N)
(i78) Uporaba plitkog ubrizgavanja gnojovke (DA/NE)
(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
(b40) U skladu sa zahtjevima usjeva za hranjivim tvarima, 100 % gnojovke unosi se u tlo plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora, a 100 % krutoga gnoja s visokom razinom amonijaka raširenog na nezasađenoj obradivoj zemlji unosi se u tlo što je prije moguće, u svakom slučaju u roku od dva sata.
Slurry application to grassland
Primjena gnojovke na travnjak
BEMP is to apply slurries to grassland via shallow injection (see BEMP 3.7.6).
Najbolja praksa upravljanja okolišem primjena je gnojovke na travnjak plitkim ubrizgavanjem (vidjeti najbolju praksu upravljanje okolišem 3.7.6.).
When this is not possible, BEMP is to apply:
Ako to nije moguće, najbolja praksa upravljanja okolišem primjena je:
banded spreading: it reduces the surface area of slurry exposed to the air by placing slurry in narrow bands directly on the ground under the crop canopy;
rasprostranjivanja u trakama: površina gnojovke izložena zraku smanjuje se primjenom gnojovke u uskim trakama izravno na tlo ispod sklopa usjeva,
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.
deponatora: metalni priključak razmiče biljke te se gnojovka unosi u trakama na površini tla, uz minimalnu kontaminaciju biljaka. Tako se smanjuju gubici dušika isparavanjem amonijaka te se smanjuje kontaminacija trave za ispašu i/ili silažu.
Banded spreading and trailing shoe applications are broadly applicable to livestock farms.
Rasprostranjivanje u trakama i upotreba deponatora široko su primjenjivi na stočarskim gospodarstvima.
If a farm does not own the necessary equipment, it can appoint a contractor to provide this service.
Ako poljoprivredno gospodarstvo ne posjeduje odgovarajuću opremu, može angažirati izvođača za pružanje te usluge.
One potentially limiting factor for the trailing shoe application is the slurry ‘thickness’ (i.e. high solids content), especially when using umbilical systems.
Jedan potencijalno ograničavajući faktor za upotrebu deponatora jest „gustoća” gnojovke (tj. visok udio krute tvari), posebno kad se koriste crijevni sustavi.
The application of slurries to grassland should always to be implemented respecting the nutrient budgeting principles outlined in BEMP 3.3.1.
Primjena gnojovke na travnjak uvijek bi se trebala vršiti u skladu s načelima praćenja i planiranja hranjivih tvari, navedenima u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.3.1.
(i79) Use of banded spreading or trailing shoe for slurries application (Y/N)
(i79) Uporaba tehnike rasprostranjivanja u trakama ili deponatora za primjenu gnojovke (DA/NE)
(i80) Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application (%)
(i80) Postotak gnojovke primijenjene na travnjak plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora (%)
(b41) In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application.
(b41) U skladu sa zahtjevima usjeva za hranjivim tvarima, 100 % gnojovke na travnjak se primjenjuje plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora.
This section is relevant for all farms using irrigation, and especially for farms located in areas of water scarcity.
Ovaj relevantan je za sva poljoprivredna gospodarstva na kojima se koristi navodnjavanje, a posebno ona smještena na područjima na kojima dolazi do nestašice vode.
It relates to efficient irrigation techniques that minimise water use and/or maximise water use efficiency (WUE).
Odnosi se na učinkovite tehnike navodnjavanja kojima se smanjuje uporabu vode i/ili se maksimalno povećava učinkovitost uporabe vode (WUE).
Agronomic methods for optimising irrigation demand
Agronomske metode za optimizaciju potrebe za navodnjavanjem
BEMP is to optimise irrigation demand by the following measures:
Najbolja praksa upravljanja okolišem optimizacija je potrebe za navodnjavanjem sljedećim mjerama:
Soil management: soil physicochemical properties highly influence water requirements and irrigation scheduling.
upravljanjem tlom: fizikalno-kemijska svojstva tla znaTno utječu na potrebe za vodom i na vremenski raspored navodnjavanja.
Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.
Ključni parametri tla uključuju dubinu, kapacitet zadržavanja vlage i brzinu infiltracije.
Soil moisture holding capacity depends on texture and organic matter content, which can be increased by appropriate crop rotations and through the addition of organic matter amendments, manures, etc. The effective soil depth is increased by penetrating the compacted soil layers with planting pits, thus offering the roots of the plants accessibility to a larger volume of soil water.
Kapacitet zadržavanja vlage u tlu ovisi o teksturi i sadržaju organskih tvari, koji se može povećati odgovarajućim plodoredom i unošenjem dodatnih organskih tvari, stajskoga gnoja itd. Učinkovita dubina tla povećava se prodiranjem u zbijene slojeve tla jamama za sadnju, čime korijenje biljke dobiva pristup većoj količini vode iz tla.
The evaporation rate of water from soil can be reduced by applying reduced tillage (e.g. inter-row tillage) or by organic or plastic mulching.
Brzina isparavanja vode iz tla može se smanjiti ograničenom obradom tla (npr. obrada zemlje između redova) ili organskim ili plastičnim malčem,