natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Unija i njezine države članice zajedno najveći su donatori humanitarne pomoći na svijetu.
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Glavna uprava Europske komisije za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći 2014. je izradila i počela primjenjivati mjerilo rodne i dobne ravnopravnosti, koje je pokazalo da je u 2015. 89 % humanitarnih aktivnosti koje financira Unija u velikoj ili određenoj mjeri obuhvaćalo rodni i dobni aspekt.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
No, učinkovito pružanje pomoći Unije i jačanje kapaciteta humanitarnih partnera Unije izloženi su sve većim izazovima, kao što su ograničenje sredstava za reproduktivnu skrb od strane trećih strana kao donatora i povećanje ranjivog stanovništva zbog tekućih i novih sukoba.
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Još uvijek postoje znatne razlike u poimanju dobre prakse utemeljene na dokazima i usklađenosti s važećim pravnim okvirima.
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Ovim će se pilot-projektom istraživati kako seksualno nasilje u humanitarnom okruženju utječe na žene, djevojčice, dječake i muškarce; koliki broj osoba pogađa; koji se oblici medicinske i psihosocijalne pomoći nude žrtvama/preživjelim osobama na pet područja sukoba i u dva slučaja prirodne nepogode; usklađenost te pomoći s međunarodnim pravom te koje dobre prakse postoje i koje treba i drugdje primjenjivati.
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Njime će se (a) utvrditi koji su najčešći oblici spolnog nasilja u humanitarnom okruženju, uključujući oružane sukobe i prirodne nepogode, a koji utječu na žene, djevojčice, dječake i muškarce; (b) procijeniti rasprostranjenost nasilja u smislu učestalosti i/ili broja žrtava/preživjelih; (c) ocijeniti konkretne medicinske i psihosocijalne usluge za žrtve/preživjele te mogući propusti u zaštiti, osobito s obzirom na spol; (d) istražiti primjenjuju li se protokoli Svjetske zdravstvene organizacije; (e) utvrditi poštuje li se međunarodno humanitarno pravo (u slučaju oružanih sukoba) i međunarodno pravo o ljudskim pravima; te (f) utvrditi i širiti primjeri najbolje prakse u pružanju učinkovite pomoći ženama, djevojčicama, dječacima i muškarcima koji su bili žrtve / preživjeli seksualno nasilje u humanitarnom okruženju.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Ovaj pilot-projekt provodit će konzorcij relevantnih institucija, humanitarnih aktera i relevantnih organizacija civilnog društva.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
U sklopu njega izradit će se preporuke i pridonijet će povećanju sposobnosti humanitarnih aktera da na odgovarajući način odgovaraju na seksualno nasilje u humanitarnom okruženju te će se poboljšati učinkovitost i djelotvornost pomoći Unije.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Europske snage solidarnosti — Doprinos iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM)
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Pripremno djelovanje — Mreža europskih centara za civilnu zaštitu i upravljanje krizama
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Stvaranje mreže europskih centara, uz postojeću infrastrukturu namijenjenu za različite komponente civilne zaštite i upravljanje kriznim situacijama, moglo bi doprinijeti spremnosti Unije, njezinih država članica i različitih dionika (uključujući DG ECHO) da se suoče s novim izazovima u području civilne zaštite i upravljanja krizama.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Novi rizici koji se javljaju mogu dovesti do globalnih kriza (na primjer raseljavanje stanovništva ili nove vrste terorističkih napada).
Hence there is a need for:
Zato je potrebno:
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
utvrditi postojeće nedostatke za koje bi trebalo osmisliti nove scenarije radi bržeg i učinkovitijeg reagiranja na globalne krizne situacije i uz veću koordinaciju među europskim akterima.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
Razmjenom iskustava i promicanjem najboljih praksi na europskoj razini također će se povećati učinkovitost sprečavanja rizika;
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
postojeću infrastrukturu i projekte upotrijebiti za veću izgradnju kapaciteta i veće udruživanje pri intervencijama u Europi i izvan nje.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
To bi moglo podrazumijevati geografsku i tehničku specijalizaciju centara s obzirom na različite vrste rizika: na primjer šumske požare, zdravstvenu pomoć, skloništa i spremnike za humanitarnu pomoć;
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
kreirati nove europske norme za sposobnost djelovanja (npr. nove vrste opreme za krizu) kako bi se učvrstilo europsko znanje, a aktivnosti u tom području učinilo vidljivijima.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Odluka (EZ, EZUČ, Euratom) 1999/352 Komisije od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a posebno njezini članci 4. do 6(3).
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, predviđena odobrena sredstva tajništva nadzornog odbora povećat će se na približno 1000000 EUR.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Tim iznosom pokrivaju se rashodi za osoblje, izobrazbu, službena putovanja, interne sastanke, zgrade i informacijsku tehnologiju.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Odluka br. 804/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o utvrđivanju akcijskog programa Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice (program „Hercule”) (SL L 143, 30.4.2004., str. 9.).
TITLE 25
GLAVA 25.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 897000 EUR.
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Pripremno djelovanje – povezani otvoreni podatci u europskoj javnoj upravi
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Ovim će se pripremnim djelovanjem razviti potencijal i ojačati aktivno i pasivno korištenje otvorenih podataka povezivanjem podataka (povezani otvoreni podatci) za europske javne uprave.
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Koncept otvorenih podataka postaje referentna točka za širenje podataka nastalih u javnim upravama.
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’ Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
„Znanje je otvoreno ako bilo tko ima pravo pristupa, korištenja, izmjene i razmjene te u najboljem slučaju poduzimanjem mjera kojima se štite njegov izvor i otvorenost.” Pod otvorenim podatcima misli se na pravno otvorene podatke (tj. podatke objavljene u okviru otvorene dozvole s uvjetima za ponovnu korištenje koji su ograničeni isključivo dodjelom autorstva) i tehnički otvorene (tj. strojno čitljive i, ako je to moguće, nezaštićene vlasničkim pravom).
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
U praksi to znači da je slobodan pristup svima te da format datoteke i njezin sadržaj nisu ograničeni na određeni neotvoreni softverski alat.
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Posljednjih je godina na nacionalnoj i europskoj razini pokrenuto nekoliko inicijativa kako bi se širili otvoreni podaci, među kojima je bio i Portal otvorenih podataka Ureda za publikacije Europske unije.
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Povezivanje otvorenih podataka metoda je objavljivanja strukturiranih otvorenih podataka na način da mogu biti međusobno povezani i postati korisniji preko semantičkih upita.
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Ona se temelji na standardnoj mrežnoj tehnologiji, ali umjesto da nudi mrežne stranice ljudskim čitateljima, ona ih proširuje kako bi omogućila razmjenu informacija koje automatski mogu čitati i računala.
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
To omogućuje povezivanje i istraživanje podataka iz različitih izvora i različitih područja politike.
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Ovim će se pripremnim djelovanjem potaknuti korištenje povezanih otvorenih podataka u europskim javnim upravama razvojem provedbe tehnika i infrastrukture povezanih s otvorenim podatcima.
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Cilj je utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala povezanih otvorenih podataka za europske javne uprave i, slijedom toga, olakšati stvaranje novih podataka, informacija i znanja.
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Aktivnosti će biti usmjerene na otvorene podatke koje su prikupile i objavile europske javne uprave (posebno Europski portal za podatke) i bit će usredotočene na:
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
omogućavanje temeljnog skupa otvorenih podataka koji će biti povezani u skladu sa semantičkim smjernicama programa ISA, npr. podatci o migracijama,
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
osiguravanje tehničkih rješenja za stvaranje ciljanih upita koji se koriste u europskim javnim upravama, npr. tražilice za povezane otvorene podatke o migracijama,
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
omogućavanje definiranja pokazatelja i njihova kontekstualiziranja, npr. pokazatelja uspješnosti o migracijskim politikama u odnosu na statistiku o migracijama,
promoting the culture and potential of linked open data.
promicanje kulture i potencijala povezanih otvorenih podataka.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Službeni list Europske unije (serije L i C)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4884000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4884000 EUR.
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
Zaključci sa sastanka na vrhu Europskog vijeća od 14. i 15. ožujka 2013., na kojem su čelnici država i vlada naglasili da je izrada pročišćenih tekstova prava Unije jedan od prioriteta u kontekstu napora koji se ulažu u pojednostavnjivanje zakonodavstva Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu (izravni troškovi), serija L i C Službenog lista Europske unije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1141000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1141000 EUR.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Odluka Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.), odobrena sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo te njihovo osoblje unose se u proračun i plan radnih mjesta PMO-a.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, odobrena sredstva za rad tajništva Nadzornog odbora OLAF-a dostigla bi približno 1000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8903000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8903000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10470000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10470000 EUR.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Europske unije, isključujući predstavništva Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.
The amount of such revenue is estimated at EUR 418434.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 418434 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17089000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 17089000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 152187.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 152187 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10973000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10973000 EUR.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe) i troškovi osiguranja iz članka 84.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1499000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1499000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2265000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2265000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2590000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2590000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4320000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4320000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 84552.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 84552 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3464000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3464000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 34827.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 34827 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1087000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2024625 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 183565 EUR.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za građansku odgovornost za poslovanje i druge ugovore kojima upravlja Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu u ime Komisije, agencija, Zajedničkog istraživačkog centra, delegacija Unije i predstavništava Komisije, te neizravno istraživanje.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 950000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5150000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5150000 EUR.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
To obuhvaća trošak prevođenja poziva na javno nadmetanje koje objavljuju institucije Unije,