natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., st. 19.).
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.
This pilot project will investigate the benefits of introducing and – if appropriate – making available a forgery-proof European electronic document containing individuals’ social security details, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment status, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed.
U okviru ovog pilot-projekta istražit će se korist od uvođenja europskog elektroničkog dokumenta koji se ne može krivotvoriti i sadrži pojedinosti o socijalnom osiguranju pojedinca, na kojem bi se mogli pohraniti svi podaci potrebni za provjeru poslovnog statusa nositelja, kao što su pojedinosti o njegovu statusu u okviru socijalnog osiguranja i njegovu radnom vremenu, te koji bi bio podložan strogim pravilima o zaštiti podataka, posebno kad se obrađuju osjetljivi osobni podaci, i, ako se pokaže odgovarajućim, učinit će ga se dostupnim.
This card should not only be an information tool for workers, but also and primarily a tool for labour inspectorates to help them uncover abuses and ensure the enforcement of social and labour legislation in the Union.
Ova kartica ne bi samo trebala biti sredstvo za informacije o radniku nego bi trebala ponajprije služiti kao sredstvo kojim bi inspekcije rada mogle otkriti zlouporabe i kojim bi se zajamčila provedba socijalnog i radnog zakonodavstva u Uniji.
The Commission should report back to European Parliament on a regular basis about the development of this pilot project.
Europska bi komisija trebala redovito izvještavati Europski parlament o razvoju ovog pilot-projekta.
a report on best practices in Member States which have already implemented similar systems,
izvješće o najboljim praksama u državama članicama koje su već uvele slične sustave,
devising a preparatory action, based on the report, to help introduce this document in specific sectors/countries,
na temelju tog izvješća, osmišljanje pripremnog djelovanja kojim će se pomoći da se taj dokument uvede u pojedine sektore/države,
an impact assessment and cost-benefit analysis of the production of such an electronic document,
procjena učinka te analiza troškova i koristi kad je riječ o izradi takvog elektroničkog dokumenta,
a comparative analysis of the social security systems in the EU-28 which can serve as a basis for building knowledge about the significant variations between Member States with regard to economic structures, size and composition of social systems.
komparativna analiza sustava socijalnog osiguranja u 28 država članica EU-a, koja bi mogla poslužiti kao temelj za stjecanje potrebnoga znanja o osjetnim razlikama među državama članicama u pogledu ekonomske strukture, veličine i sastava socijalnih sustava.
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
Ovim pilot-projektom također bi se moglo obuhvatiti izradu modela elektroničke kartice na razini EU-a koja bi pružala relevantne informacije za provjeru poslovnog statusa nositelja, poput pojedinosti njegova statusa u sklopu socijalnog osiguranja i radnog vremena.
The preparatory action is to:
Pripremnim djelovanjem nastojalo bi se:
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
jačati sposobnost nacionalnih mreža minimalnog dohotka da osmisle strategiju provođenja preporuka koje su proizišle iz pilot-projekta te poveznice s procesom u okviru strategije Europa 2020. nastavljanjem mjera povezanih s primjenom odgovarajućih preporuka specifičnih za pojedine države;
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
dodatno razvijati podizanje razine osviještenosti o sustavima minimalnog dohotka uz usmjeravanje na pokrivenost, adekvatnost i prihvaćenost;
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
angažirati aktere na razini Unije u daljnjem dijalogu o sustavima minimalnog dohotka;
and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
promicati zajedničku metodologiju u vezi s referentnim proračunima (u pripremi preko drugog pilot-projekta „Mreža referentnih proračuna”) na lokalnoj, nacionalnoj i razini Unije kako bi se jamčila adekvatnost potpore za minimalni dohodak.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
Ono će se posebice nadovezati na komunikacije Komisije naslovljene „Europska platforma za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti” (COM(2010) 758 završna verzija) i „Ususret socijalnim ulaganjima za rast i koheziju” (COM(2013) 83 završna verzija) te na Uredbu o Europskom socijalnom fondu od 17. prosinca 2013. godine (Uredba (EU) br. 1304/2013).
The aim of local centres will be twofold:
Cilj lokalnih centara bit će dvojak:
to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society;
aktiviranje i osnaživanje migranata kako bi povećali svoje šanse za ponovni ulazak u središnju struju gospodarstva i potpunu integraciju u domaćinske zajednice i društvo;
to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
te 2. pomaganje lokalnim vlastima, socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva u uklanjanju zapreka, podupiranju mobilnosti i pospješivanju socijalne i ekonomske uključenosti marginaliziranih migranata.
This pilot project aims to carry out studies on the consequences of reductions in welfare benefits (family allowance, long-term unemployment benefit, supplementary sickness benefit, social integration payment) in terms of increased poverty and gender inequalities.
Cilj je ovog projekta provesti studije o posljedicama smanjenja socijalne pomoći (obiteljske naknade, naknade za dugotrajnu nezaposlenost, dodatne naknade za bolovanje, isplate za socijalnu integraciju) kad je riječ o povećanju siromaštva i neravnopravnosti spolova.
Former Item 33 02 77 07
Bivša stavka 33 02 77 07
Former Item 15 02 77 01
Bivša stavka 15 02 77 01
The following actions and measures will be funded:
Financirat će se sljedeće aktivnosti i mjere:
monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
praćenje poduzetnika u Europi i provjere utjecaja aktualnih politika na otvaranje kvalitetnih radnih mjesta za osobe kojima je to prvi posao.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(b) and (c) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točke (b) i (c).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točke (a) i (c).
04 06 — Total
04 06 - Ukupno
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u stavku 6 5 0 0 izvještaja o prihodima i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012, str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Sredstva za Fond stavljena na raspolaganje za proračunsku obvezu za razdoblje 2014.–2020. iznose 3395684880 EUR u cijenama iz 2011.
Technical assistance covers preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Tehničkom pomoći obuhvaćene su mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, revizije, informiranja, kontrole i evaluacije potrebne za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti na temelju članka 10. te Uredbe.
Support expenditure for pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA)
Pretpristupna pomoć u području poljoprivrede i ruralnog razvoja (IPA)
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and amending and repealing certain Regulations (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in Article 6(a) and (d) to (f) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i kontrole potrebne za provedbu zajedničke poljoprivredne politike, a posebno mjera propisanih člankom 6. točkama (a) i (d) do (f) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings) and studies and other expenditure on communication and support for audit and controls, such as assistance by audit firms.
Njima su obuhvaćeni i rashodi za financiranje tijela za mirenje u okviru poravnanja računâ zajedničke poljoprivredne politike (naknade, oprema, putovanja i sastanci) te studija i ostalih rashoda za komunikaciju i potporu reviziji i kontrolama, npr. pomoć revizorskih tvrtki.
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke pomoći koja se financira iz EFRR-a kako je predviđeno člankom 66. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 i člankom 51. Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 58. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, audit and control measures.
Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, administrativne podrške, evaluacije, revizije i kontrole.
It can, in particular, be used to finance:
Mogu se osobito upotrebljavati za financiranje:
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations),
rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja, prijevodi),
audit and control measures, such as assistance by audit firms,
mjera revizije i kontrole, npr. pomoć revizorskih tvrtki,
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 općeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (b).
05 02 11 — Subtotal
0Članak 05 02 11 - Međuzbroj
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 600000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Pri utvrđivanju proračunskih potreba za ovo poglavlje, iznos od 600000000 EUR iz stavke 6 7 0 1 općeg izvještaja o prihodima uzet je u obzir pri utvrđivanju proračunskih potreba koje se odnose na članak 05 02 08, a posebno na stavku 05 02 08 03.
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Articles 219, 220(1)(b) and 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ona obuhvaćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člankom 219., člankom 220. stavkom 1. točkom (b) i člankom 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
This appropriation is intended to cover the aid to producer organisations in the hops sector in accordance with Articles 58 to 60 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore proizvođačkim organizacijama u sektoru hmelja u skladu s člancima 58. do 60. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the EU dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of EU origin under the EU humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof.
Kao dio hitnih mjera za obnovu tržišne ravnoteže u sektoru mljekarstva EU-a, ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje rashoda povezanih s podjelom mliječnih proizvoda podrijetlom iz EU-a u okviru humanitarne pomoći EU-a trećim zemljama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96, a posebno s njezinim člancima 1. i 6.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. i člankom 174. Financijske uredbe.
When establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 2380000000 originating from Items 6 7 0 1, 6 7 0 2 and 6 7 0 3 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10.
Pri utvrđivanju proračunskih potreba za ovo poglavlje, iznos od 2380000000 EUR iz stavki 6 7 0 1, 6 7 0 2 i 6 7 0 3 općeg izvještaja o prihodima uzet je u obzir pri utvrđivanju proračunskih potreba koje se odnose na članak 05 03 01, a posebno na stavku 05 03 01 10.
Appropriations will not be used to support breeding or rearing of bulls for lethal bull fighting activities [41].05 03 01 11
Odobrena sredstva neće se koristiti za pružanje potpore za rasplod ili uzgoj bikova za smrtonosne borbe bikova [41].05 03 01 11
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the coupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, in particular those referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(b) and (e) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za posebne proizvodno vezane potpore predviđene člankom 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009, a posebno za one iz stavka 1. točke (a) podtočaka i., ii., iii. i iv. te stavka 1. točaka (b) i (e).
Former Items 05 03 02 36, 05 03 02 39, 05 03 02 42 and 05 03 02 99
Bivše stavke 05 03 02 36, 05 03 02 39, 05 03 02 42 i 05 03 02 99
It may also finance outstanding expenditure linked to:
Njima se mogu financirati i nepodmireni rashodi vezani uz:
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed proportionally as direct payments to the budget lines from which the reduction was made.
Svi iznosi pričuve koji nisu stavljeni na raspolaganje za krizne mjere razmjerno se vraćaju do kraja financijske godine, u obliku izravnih plaćanja, u proračunske linije u kojima je izvršeno smanjenje.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj stavki u ovom članku u skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predviđaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u stavku 6 5 0 0 izvještaja o prihodima.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Posebni program za mir i pomirenje namijenjen je pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja u odnosu na prijašnje ciljeve 1. i 6.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(1997) 642 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (od 1995. do 1999.) (PEACE I) (COM(1997) 642).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja koje se odnose na inovativne i pripremne mjere te mjere praćenja i evaluacije i sve slične mjere tehničke pomoći predviđene odgovarajućim propisima.
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Unesena odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza iz programskog razdoblja od 2004. do 2006.
Council Decision 2013/139/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 2).
Odluka Vijeća 2013/139/EU od 18. ožujka 2013. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, unutar Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produženja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (SL L 77, 20.3.2013, str. 2.).
Council Decision 2013/138/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/138/EU od 18. ožujka 2013. o stajalištu koje Europska unija treba donijeti unutar Međunarodnog vijeća za žitarice u pogledu produženja Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995. (SL L 77, 20.3.2013, str. 1.).
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 12 February 2015, establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (COM(2015) 52 final).
Prijedlog odluke Vijeća, koji je Komisija podnijela 12. veljače 2015., o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Međunarodnom vijeću za žitarice u pogledu produženja Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995. (COM(2015) 52 završna verzija).