natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Iznos obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EU ili istovrijednim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Iznos koji nije obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EU ili istovrijednim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji
RETAIL FUNDING
IZVORI FINANCIRANJA OD STANOVNIŠTVA
of which sight deposits
od čega depoziti po viđenju
of which term deposits not withdrawable within the following 30 days
od čega oročeni depoziti koji se ne mogu povući u sljedećih 30 dana
of which term deposits withdrawable within the following 30 days
od čega oročeni depoziti koji se mogu povući u sljedećih 30 dana
of which loans and deposits from financial customers
od čega krediti i depoziti od financijskih klijenata
of which loans and deposits from non financial customers
od čega krediti i depoziti od nefinancijskih klijenata
of which loans and deposits from intra-group entities
od čega krediti i depoziti od subjekata unutar grupe
of which SFTs
od čega transakcije financiranja vrijednosnim papirima
of which: Retail funding
od čega: izvori financiranja od stanovništva
of which: Unsecured wholesale funding
od čega: neosigurani veliki izvori financiranja
of which: Secured funding
od čega: osigurani izvori financiranja
of which: Senior unsecured securities
od čega: nadređeni neosigurani vrijednosni papiri
of which: Covered bonds
od čega: pokrivene obveznice
of which: Asset backed securities including ABCP
od čega: vrijednosni papiri osigurani imovinom, uključujući komercijalne zapise osigurane imovinom
C 70.00 — ROLL-OVER OF FUNDING
C 70.00 — OBNAVLJANJE IZVORA FINANCIRANJA
> 7 days ≤ 14 days
>7 dana ≤ 14 dana
> 14 days ≤ 1 month
>14 dana ≤ 1 mjesec
> 1 Month ≤ 3 Months
>1 mjesec ≤ 3 mjeseca
> 3 Months ≤ 6 Months
>3 mjeseca ≤ 6 mjeseci
> 6 Months
>6 mjeseci
Total net cashflows
Ukupno neto novčani tokovi
Maturing
Koji dospijevaju
New Funds
Novi izvori financiranja
Maturing Funds Term
Izvori financiranja izvori financiranja - rok
Roll-over Funds Term
Obnovljeni izvori financiranja – rok
New Funds Term
Novi izvori financiranja - rok
Retail funding
Izvori financiranja od stanovništva
Secured funding
Osigurani izvori financiranja
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATE OF ANNEX XVIII
UPUTE ZA POPUNJAVANJE OBRASCA O DODATNIM NADZORNIM INSTRUMENTIMA IZ PRILOGA XVIII.
Additional Monitoring Tools
Dodatni nadzorni instrumenti
In order to monitor an institution's liquidity risk that falls outside of the scope of the reports on Liquidity Coverage and Stable Funding, institutions shall complete the template in Annex XVIII in accordance with the instructions in this Annex.
Za potrebe praćenja likvidnosnog rizika institucije koji nije obuhvaćen izvješćima o likvidnosnoj pokrivenosti i stabilnim izvorima financiranja, institucije popunjavaju obrazac u Prilogu XVIII. u skladu s uputama iz ovog Priloga.
Total funding shall be all financial liabilities other than derivatives and short positions;
Ukupni izvori financiranja jesu sve financijske obveze osim izvedenica i kratkih pozicija;
Funding with open maturity including on sight deposits shall be considered as maturing overnight.
Smatra se da izvori financiranja s otvorenim dospijećem uključujući depozite po viđenju dospijevaju prekonoćno.
Original maturity shall represent the time between the date of origination and the date of maturity of funding.
Izvorno dospijeće odgovara razdoblju od datuma početka do datuma dospijeća izvora financiranja.
The date of the maturity of the funding shall be determined in accordance with paragraph 12 of Annex XXIII.
Datum dospijeća izvora financiranja utvrđuje su u skladu s točkom 12. Priloga XXIII.
This means that in case of optionality such as in the case of paragraph 12 of Annex XXIII, the original maturity of a funding item can be shorter than the time elapsed since its origination.
To znači da u slučaju ugrađene opcije kao npr. u slučaju točke 12. Priloga XXIII. izvorno dospijeće stavke izvora financiranja može biti kraće od razdoblja koje je proteklo od njegova početka.
Residual maturity shall represent the time between the end of the reporting period and the date of maturity of funding.
Preostali rok do dospijeća odgovara razdoblju od kraja izvještajnog razdoblja do datuma dospijeća izvora financiranja.
For the purposes of calculating the original or residual weighted average maturity, deposits maturing overnight shall be considered to have a one day maturity.
Za potrebe izračuna izvornog ili preostalog ponderiranog prosječnog dospijeća smatra se da depoziti koji dospijevaju prekonoćno imaju dospijeće od jednog dana.
For the purposes of calculating the original and residual maturity, where there is funding with a notice period or a cancellation or early withdrawal clause for the institution's counterparty, a withdrawal at the first possible date shall be assumed.
Za potrebe izračuna izvornog i preostalog dospijeća, ako izvor financiranja ima klauzulu o otkaznom roku ili raskidu ili prijevremenom povlačenju za drugu ugovornu stranu institucije, uzima se u obzir povlačenje na prvi mogući datum.
For perpetual liabilities, except where subject to optionality as referred to in paragraph 12 of Annex XXIII, a fixed 20 years original and residual maturity shall be assumed.
Za obveze bez dospijeća, osim ako postoji ugrađena opcija iz točke 12. Priloga XXIII., uzima se u obzir fiksni izvorni i preostali rok do dospijeća od dvadeset godina.
For calculating the threshold according to reporting templates C 67.00 and C 68.00 by significant currency, institutions shall use a threshold of 1 % of total liabilities in all currencies.
Za izračun praga u skladu s izvještajnim obrascima C 67.00 i C 68.00 po značajnoj valuti, institucije upotrebljavaju prag od 1 % ukupnih obveza u svim valutama.
Concentration of funding by counterparty (C 67.00)
Koncentracija izvora financiranja po drugoj ugovornoj strani (C 67.00)
In order to collect information about the reporting institutions' concentration of funding by counterparty in template C 67.00, institutions shall apply the instructions contained in this section.
Kako bi se prikupile informacije o koncentraciji izvora financiranja institucije koja izvješćuje po drugoj ugovornoj strani u obrascu C 67.00, institucije primjenjuju upute iz ovog odjeljka.
Institutions shall report the top ten largest counterparties or a group of connected clients according to Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013, where the funding obtained from each counterparty or group of connected clients exceeds a threshold of 1 % of total liabilities in the sublines of section 1 of the template.
Institucije izvješćuju o deset najvećih drugih ugovornih strana ili grupi povezanih osoba u skladu s člankom 4. točkom 39. Uredbe (EU) 575/2013, ako izvori financiranja dobiveni od svake druge ugovorne strane ili grupe povezanih osoba premašuju prag od 1 % ukupnih obveza u podredcima odjeljka 1. obrasca.
The counterparty reported in item 1.01 shall be the largest amount of funding received from one counterparty or group of connected clients which is above the 1 % threshold as at the reporting date; item 1.02 shall be the second largest above the 1 % threshold; and similarly with the remaining items.
Druga ugovorna strana koja se iskazuje u stavci 1.01 jest ona druga ugovorna strana ili grupa povezanih osoba od koje je na izvještajni datum dobiven najveći iznos izvora financiranja koji premašuje prag od 1 %; u stavci 1.02 druga ugovorna strana ili grupa povezanih osoba od koje je dobiven drugi najveći iznos koji premašuje prag od 1 %; i tako dalje u preostalim stavkama.
Where a counterparty belongs to several groups of connected clients, it shall be reported only once in the group with the highest amount of funding.
Ako druga ugovorna strana pripada u više grupa povezanih osoba, iskazuje se samo jednom u grupi s najvećim iznosom izvora financiranja.
Institutions shall report the total of all other remaining funding in section 2.
Institucije iskazuju ukupni iznos svih preostalih izvora financiranja u odjeljku 2.
The totals of section 1 and section 2 shall equal an institution's total funding as per its balance sheet reported under the financial reporting framework (FINREP).
Ukupni iznosi u odjeljcima 1. i 2. moraju biti jednaki ukupnim izvorima financiranja institucije iskazanima u njezinoj bilanci iskazanoj u okviru financijskog izvješćivanja (FINREP).
For each counterparty, institutions shall report all of the columns 010 to 080.
Za svaku drugu ugovornu stranu, institucije iskazuju sve stupce od 010 do 080.
Identification of the underlying holder of securities may be undertaken on a best efforts basis.
Nastojat će se, u okviru mogućnosti, identificirati odnosnog imatelja vrijednosnih papira.
Where an institution has information concerning the holder of securities by virtue of its role as the custodian bank, it shall consider that amount for reporting the concentration of counterparties.
Ako institucija raspolaže informacijama o imatelju vrijednosnih papira zbog njegove uloge skrbničke banke, taj se iznos uzima u obzir za izvješćivanje o koncentraciji drugih ugovornih strana.
Where there is no information available on the holder of the securities, the corresponding amount does not have to be reported.
Ako o imatelju vrijednosnih papira nema dostupnih informacija, odgovarajući se iznos ne mora iskazati.
The name of each counterparty from which funding obtained exceeds 1 % of total liabilities shall be recorded in column 010 in descending order, that is, in the order of the size of funding obtained.
Naziv svake druge ugovorne strane od koje su dobiveni izvori financiranja koji premašuju 1 % ukupnih obveza navodi se u stupcu 010 padajućim slijedom, odnosno u skladu s visinom iznosa dobivenih izvora financiranja.
The counterparty name recorded shall be the full name of the legal entity from which the funding is derived including any references to the company type in accordance with the national company law.
Navedeni naziv druge ugovorne strane puni je naziv pravnog subjekta od kojeg je dobiven izvor financiranja, uključujući svako upućivanje na vrstu društva u skladu s nacionalnim pravom trgovačkih društava.
One sector shall be allocated to each counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
Svakoj drugoj ugovornoj strani dodjeljuje se jedan sektor na temelju kategorija gospodarskih sektora u skladu s FINREP-om:
ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used, including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Upotrebljava se oznaka ISO 3166-1-alfa-2 zemlje u kojoj je druga ugovorna strana osnovana, uključujući pseudo oznake ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja Eurostatova „Priručnika za platne bilance”.
Counterparties reported in column 010 shall be assigned a product type, corresponding to the product issued in which the funding was received or in which the largest proportion of funding was received for mixed product types, using the following codes indicated in bold:
Za druge ugovorne strane iskazane u stupcu 010 iskazuje se vrsta proizvoda koja odgovara izdanom proizvodu u kojem je dobiven izvor financiranja ili u kojem je, u slučaju mješovitih vrsta proizvoda, dobiven najveći udjel izvora financiranja, s pomoću sljedećih oznaka navedenih podebljanim slovima:
SFT (funding obtained from repurchase agreements as defined in Article 4(1) (82) of Regulation (EU) No 575/2013)
SFT(izvori financiranja dobiveni iz repo ugovora kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki 82. Uredbe (EU) br. 575/2013)
CB (funding obtained from covered bond issuance as defined in Article 129(4) or (5) of Regulation (EU) No 575/2013or Article 52(4) of Directive 2009/65/EC)
CB(izvori financiranja dobiveni izdavanjem pokrivenih obveznica kako je definirano u članku 129. stavku 4. ili stavku 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili članku 52. stavku 4. Direktive 2009/65/EZ)
OSWF (other secured wholesale funding)
OSWF(ostali osigurani veliki izvori financiranja)
OFP (other funding products, e.g. retail funding)
OFP (ostali proizvodi izvora financiranja, npr. izvori financiranja od stanovništva)
The total amount of funding received from counterparties reported in column 010 shall be recorded in column 060 and institutions shall report carrying amounts therein.
Ukupni iznos izvora financiranja dobivenih od drugih ugovornih strana navedenih u stupcu 010 iskazuje se u stupcu 060 i institucije u njemu iskazuju knjigovodstvene vrijednosti.
For the amount of funding received reported in column 060, from the counterparty reported in column 010, a weighted average original maturity (in days) for that funding shall be recorded in column 070.
Za iznos izvora financiranja iskazan u stupcu 060, dobiven od druge ugovorne strane navedene u stupcu 010, u stupcu 070 iskazuje se ponderirano prosječno izvorno dospijeće (u danima) za taj izvor financiranja.
The weighted average original maturity shall be calculated as the average original maturity (in days) of the funding received from that counterparty.
Ponderirano prosječno izvorno dospijeće izračunava se kao prosječno izvorno dospijeće (u danima) izvora financiranja dobivenog od te druge ugovorne strane.
The average shall be size weighted, based on the size of different amounts of funding received in proportion to the total funding received from that counterparty.
Prosjek se ponderira prema visini, na temelju visine različitih dobivenih izvora financiranja u odnosu na ukupne izvore financiranja dobivene od te druge ugovorne strane.
For the amount of funding received reported in column 060, from the counterparty reported in column 010, a weighted average residual maturity, in days, for that funding shall be recorded in column 080.
Za iznos izvora financiranja iskazan u stupcu 060, dobiven od druge ugovorne strane navedene u stupcu 010, u stupcu 080 iskazuje se ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća, u danima, za taj izvor financiranja.
The weighted average residual maturity shall be calculated as the average maturity, in remaining days, of the funding received from that counterparty.
Ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća izračunava se kao prosječno dospijeće, u preostalim danima, izvora financiranja dobivenog od te druge ugovorne strane.
Concentration of funding by product type (C 68.00)
Koncentracija izvora financiranja po vrsti proizvoda (C 68.00)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of funding by product type, broken down into the funding types as specified in the following instructions regarding rows:
U ovom obrascu prikupljaju se informacije o koncentraciji izvora financiranja institucije koja izvješćuje po vrsti proizvoda, raščlanjeno na vrste izvora financiranja kako je navedeno u sljedećim uputama za retke:
Retail deposits as defined in Article 3(8) of Delegated Regulation (EC) No 2015/61
Depoziti stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe br. 2015/61.
of which sight deposits;
od čega depoziti po viđenju;
Of the retail funding of row 010 those that are sight deposits.
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su depoziti po viđenju.
of which term deposits not withdrawable within the following 30 days;
od čega oročeni depoziti koji se ne mogu povući u roku od sljedećih 30 dana;
Of the retail funding of row 010 those that are term deposits not withdrawable within the following 30 days
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su oročeni depoziti koji se ne mogu povući u roku od sljedećih 30 dana
of which term deposits withdrawable within the following 30 days;
od čega oročeni depoziti koji se mogu povući u roku od sljedećih 30 dana;
Of the retail funding of row 010 those that are term deposits withdrawable within the following 30 days
Izvori financiranja stanovništva iz retka 010 koji su oročeni depoziti koji se mogu povući u roku od sljedećih 30 dana
of which savings accounts with either of the following characteristics:
od čega štedni računi koji imaju jednu od sljedećih karakteristika;
Of the retail funding of row 010 those that are savings accounts with either of the following characteristics:
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su štedni računi koji imaju jednu od sljedećih karakteristika:
without a notice period for withdrawal which is greater than 30 days covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
bez otkaznog roka za povlačenje duljeg od 30 dana i koji su obuhvaćeni sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EZ ili istovjetnim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji.
This row shall not be reported.
Ovaj se redak ne iskazuje.
with a notice period for withdrawal greater than 30 days;
uz otkazni rok za povlačenje dulji od 30 dana;
Of the retail funding of row 010 those that are savings accounts with a notice period for withdrawal greater than 30 days
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su štedni računi uz otkazni rok za povlačenje dulji od 30 dana
without a notice period for withdrawal which is greater than 30 days
bez otkaznog roka za povlačenje duljeg od 30 dana
Of the retail funding of row 010 those that are savings accounts without a notice period for withdrawal which is greater than 30 days covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su štedni računi bez otkaznog roka za povlačenje duljeg od 30 dana i koji su obuhvaćeni sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EU ili istovjetnim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji.
Wholesale funding shall be considered to consist of any of the following:
Smatra se da se veliki izvori financiranja sastoje od jednog ili više sljedećih elemenata:
All counterparties other than those of retail deposits as defined in Article 3(8) of Delegated Regulation (EC) No 2015/61.
Svi drugi izvori financiranja osim onih depozita stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe br. 2015/61.
unsecured wholesale funding;
neosigurani veliki izvori financiranja;
All counterparties other than those of retail deposits as defined in Article 3(8) of Delegated Regulation (EC) No 2015/61 where the funding is unsecured.
Svi drugi izvori financiranja osim depozita stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe br. 2015/61 kada izvori financiranja nisu osigurani.
of which loans and deposits from financial customers;
od čega krediti i depoziti od financijskih klijenata;
Of the funding in row 110, those that consist of loans and deposits from financial customers.
Izvori financiranja iz retka 110 koji se sastoje od kredita i depozita od financijskih klijenata.
Funding from central banks shall be excluded from this row.
Izvori financiranja od središnjih banaka nisu uključeni u ovaj redak.
of which loans and deposits from non-financial customers;
od čega krediti i depoziti od nefinancijskih klijenata;
Of the funding in row 110, those that consist of loans and deposits from non-financial customers.
Izvori financiranja iz retka 110 koji se sastoje od kredita i depozita od nefinancijskih klijenata.
of which loans and deposits from intra-group entities;
od čega krediti i depoziti od subjekata unutar grupe;
Of the funding in row 110, those that consist of loans and deposits from intra-group entities.
Izvori financiranja iz retka 110 koji se sastoje od kredita i depozita od subjekata unutar grupe.
Wholesale funding from intra-group entities shall only be reported on a solo or subconsolidated basis.
Veliki izvori financiranja od subjekata unutar grupe iskazuju se samo na pojedinačnoj ili potkonsolidiranoj osnovi.
secured wholesale funding;
osigurani veliki izvori financiranja;
All counterparties other than those of retail deposits as defined in Article 3(8) of Delegated Regulation (EC) No 2015/61 where the funding is secured.
Svi drugi izvori financiranja osim depozita stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe br. 2015/61 kada su izvori financiranja osigurani.
of which Securities Financing Transactions;
od čega transakcije financiranja vrijednosnim papirima;
Of the funding in row 150, that which is funding obtained from repurchase agreements as defined in Article 4(1) (82) of Regulation (EU) No 575/2013.
Izvori financiranja iz retka 150 koji su izvori financiranja dobiveni iz repo ugovora kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki 82. Uredbe (EU) br. 575/2013.
of which covered bond issuances;
od čega izdanja pokrivenih obveznica;
Of the funding in row 150, that which is funding obtained from covered bond issuance as defined in Article 129(4) or (5) of Regulation (EU) No 575/2013or Article 52(4) of Directive 2009/65/EC
Izvori financiranja iz retka 150 koji su izvori financiranja dobiveni izdavanjem pokrivenih obveznica kako je definirano u članku 129. stavku 4. ili stavku 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili članku 52. stavku 4. Direktive 2009/65/EZ
of which asset backed security issuances;
od čega izdanja vrijednosnih papira osiguranih imovinom;
Of the funding in row 150, that which is funding obtained from asset backed security issuance including asset backed commercial paper
Izvori financiranja iz retka 150 koji su izvori financiranja dobiveni izdavanjem vrijednosnih papira osiguranih imovinom uključujući komercijalne zapise osigurane imovinom
of which loans and deposits from intra-group entities.
od čega krediti i depoziti od subjekata unutar grupe.
Of the funding in row 150, that which is funding obtained from intra-group entities
Izvori financiranja iz retka 150 koji su izvori financiranja dobiveni od subjekata unutar grupe.
For each product type, institutions shall report all of the columns 010 to 050.
Za svaku vrstu proizvoda institucije iskazuju sve stupce od 010 do 050.
The 1 % of total liabilities threshold shall be used to determine those product types from which funding has been obtained in accordance with the following:
Prag od 1 % ukupnih obveza upotrebljava se za utvrđivanje onih vrsta proizvoda od kojih je izvor financiranja dobiven u skladu sa sljedećim:
the 1 % of total liabilities threshold shall be applied for the product types referred to in all of the following rows: 1.1 ‘Sight deposit’; 1.2 ‘Term deposits not withdrawable within the following 30 days’; 1.3 ‘Term deposits within the following 30 days’; 1.4 ‘Saving accounts’; 2.1 ‘Unsecured wholesale funding’; 2.2 ‘Secured wholesale funding’;
prag od 1 % ukupnih obveza primjenjuje se na vrste proizvoda iz svih sljedećih redaka: 1.1 „Depoziti po viđenju”; 1.2 „Oročeni depoziti koji se ne mogu povući u roku od sljedećih 30 dana”; 1.3 „Oročeni depoziti koji se mogu povući u roku od sljedećih 30 dana”; 1.4 „Štedni računi”; 2.1 „Neosigurani veliki izvori financiranja”; 2.2 „Osigurani veliki izvori financiranja”;
with regard to the calculation of the 1 % of total liabilities threshold for row 1.4 ‘Saving accounts’ the threshold shall apply on the sum of 1.4.1 and 1.4.2;
u pogledu izračuna praga od 1 % ukupnih obveza za redak 1.4. „Štedni računi”, prag se primjenjuje na zbroj redaka 1.4.1. i 1.4.2.;
for rows 1.
za retke 1.
‘Retail Funding’ and 2.
„Izvori financiranja od stanovništva” i 2.
‘Wholesale Funding’ the 1 % of total liabilities threshold applies on aggregated level only.
„Veliki izvori financiranja”, prag od 1 % ukupnih obveza primjenjuje se samo na ukupnoj razini.
The figures reported in rows 1.
Vrijednosti iskazane u redcima 1.
‘Retail’, 2.1 ‘Unsecured wholesale funding’, 2.2 ‘Secured wholesale funding’ can include broader product types than the underlying ‘of which’ items.
„Izvori financiranja od stanovništva”, 2.1 „Neosigurani veliki izvori financiranja”, 2.2 „Osigurani veliki izvori financiranja” mogu uključivati više vrsta proizvoda od onih navedenih u odnosnim stavkama „od čega”.