natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Specifikacije za otpornost vozila na brze tranzijente/izboje na vodovima za izmjeničnu i istosmjernu struju
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15.
Otpornost na brze tranzijente/izboje na vodovima za izmjeničnu i istosmjernu struju vozila reprezentativnog za tip ispituje se metodom opisanom u Prilogu 15.
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Ako se ispitivanja izvode metodama opisanima u Prilogu 15., razine u ispitivanju otpornosti za vodove za izmjeničnu ili istosmjernu struju su: ± 2 kV ispitni napon u otvorenom krugu s vremenom rasta (Tr) od 5 ns i vremenom zadržavanja (Th) od 50 ns te stopom ponavljanja od 5 kHz barem 1 minutu.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Smatra se da vozilo reprezentativno za tip ispunjava zahtjeve povezane s otpornošću ako se tijekom ispitivanja koja su provedena u skladu s Prilogom 15. ne pogorša radni učinak „funkcija povezanih s otpornošću”, u skladu sa stavkom 2.2. Priloga 6.
Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.
Specifikacije za otpornost vozila na prenapon na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16.
Otpornost na prenapon na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju vozila reprezentativnog za tip ispituje se metodom opisanom u Prilogu 16.
If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be:
Ako se ispitivanja izvode metodama opisanima u Prilogu 16., razine u ispitivanju otpornosti su:
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
za vodove za izmjeničnu struju: ± 2 kV ispitni napon u otvorenom krugu između voda i zemlje i ± 1 kV između vodova (impuls 1,2 μs/50 μs) s vremenom rasta (Tr) od 1,2 μs i vremenom zadržavanja (Th) od 50 μs.
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse.
Svaki se prenapon primjenjuje pet puta, a razmak između impulsa smije iznositi najviše 1 minutu.
This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°,
To se mora primijeniti na sljedeće faze: 0, 90, 180 i 270°;
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
za vodove za istosmjernu struju: ± 0,5 kV ispitni napon u otvorenom krugu između voda i zemlje i ± 0,5 kV između vodova (impuls 1,2 μs/50 μs) s vremenom rasta (Tr) od 1,2 μs i vremenom zadržavanja (Th) od 50 μs.
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute.
Svaki se prenapon primjenjuje pet puta s razmakom od najviše jedne minute.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Smatra se da vozilo reprezentativno za tip ispunjava zahtjeve povezane s otpornošću ako se tijekom ispitivanja koja su provedena u skladu s Prilogom 16. ne pogorša radni učinak „funkcija povezanih s otpornošću”, u skladu sa stavkom 2.2. Priloga 6.
Specifications concerning broadband electromagnetic interference caused by ESAs
Specifikacije za širokopojasne elektromagnetske smetnje koje uzrokuju ESA-e
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 7., ograničenja su od 62 do 52 dBμV/m u frekvencijskom pojasu od 30 do 75 MHz, a to se ograničenje smanjuje logaritamski za frekvencije iznad 30 MHz, i od 52 do 63 dBμV/m u frekvencijskom pojasu od 75 do 400 MHz, a to se ograničenje povećava logaritamski za frekvencije iznad 75 MHz kako je prikazano u Dodatku 6.
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m.
U frekvencijskom pojasu od 400 do 1000 MHz ograničenje je stalno i iznosi 63 dBμV/m.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits.
Na ESA-i reprezentativnoj za tip izmjerene vrijednosti izražene u dBμV/m moraju biti ispod ograničenja za homologaciju tipa.
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs
Specifikacije za emisiju harmonika na vodovima za izmjeničnu struju iz ESA-i
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17.
Emisija harmonika na vodovima za izmjeničnu struju koju proizvodi ESA reprezentativna za tip mjeri se metodom opisanom u Prilogu 17.
The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service.
Metodu mjerenja određuje proizvođač ESA-e u suglasnosti s tehničkom službom.
ESA type-approval limit
Ograničenje za homologaciju tipa ESA-e
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 17., ograničenja za ulaznu struju ≤ 16 A po fazi definirana su u dokumentu IEC 61000-3-2 i navedena u tablici 10.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 17., ograničenja za ulaznu struju > 16 A i ≤ 75 A po fazi definirana su u dokumentu IEC 61000-3-12 i navedena u tablicama 11., 12. i 13.
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics.
Parni harmonici veći od 12 uzimaju se u obzir u THD-u i PWHD-u na isti način kao i neparni harmonici.
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs
Specifikacije za emisije iz ESA-i koje nastaju uslijed promjena i kolebanja napona i treperenja na vodovima za izmjeničnu struju
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18.
Emisija koja nastaje uslijed promjena i kolebanja napona i treperenja na vodovima za izmjeničnu struju i koju proizvodi ESA reprezentativna za tip mjeri se metodom opisanom u Prilogu 18.
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service.
Metodu mjerenja određuje proizvođač ESA-e u suglasnosti s tehničkom službom.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5.
Ako se mjerenja izvode metodom iz Priloga 18., ograničenja za nazivnu struju ≤ 16 A po fazi koja nije priključena prema posebnim uvjetima definirana su u stavku 5. dokumenta IEC 61000-3-3.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Ako se mjerenja izvode metodom iz Priloga 18., ograničenja za nazivnu struju > 16 A i ≤ 75 A po fazi koja je priključena prema posebnim uvjetima definirana su u stavku 5. dokumenta IEC 61000-3-11.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs
Specifikacije za emisiju radiofrekvencijskih smetnji iz ESA-i koje se šire vođenjem na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19.
Emisija radiofrekvencijskih smetnji koje se šire vođenjem na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju koju proizvodi ESA reprezentativna za tip mjeri se metodom opisanom u Prilogu 19.
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 19., ograničenja na vodovima za izmjeničnu struju definirana su u dokumentu IEC 61000-6-3 i navedena u tablici 14.
66 to 56 dBμV (quasi-peak)
od 66 do 56 dBμV (prividna vršna vrijednost)
56 to 46 dBμV (average)
od 56 do 46 dBμV (prosječna vrijednost)
56 dBμV (quasi-peak)
56 dBμV (prividna vršna vrijednost)
46 dBμV (average)
46 dBμV (prosječna vrijednost)
60 dBμV (quasi-peak)
60 dBμV (prividna vršna vrijednost)
50 dBμV (average)
50 dBμV (prosječna vrijednost)
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 19., ograničenja na vodovima za istosmjernu struju definirana su u dokumentu IEC 61000-6-3 i navedena u tablici 15.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs
Specifikacije za emisije radiofrekvencijskih smetnji iz ESA-i koje se šire vođenjem na vodovima mrežnih i telekomunikacijskih priključaka
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20.
Emisija radiofrekvencijskih smetnji koje se šire vođenjem na vodovima mrežnih i telekomunikacijskih priključaka koju proizvodi ESA reprezentativna za tip mjeri se metodom opisanom u Prilogu 20.
If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16.
Ako se mjerenja izvode metodom opisanom u Prilogu 20., ograničenja na mrežnim i telekomunikacijskim priključcima (telekomunikacijski priključci kako su definirani u stavku 3.6 norme CISPR 22, eng. telecommunication access) definirana su u normi IEC 61000-6-3 i navedena u tablici 16.
Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Specifikacije za otpornost ESA-i na brze tranzijente/izboje na vodovima za izmjeničnu i istosmjernu struju
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21.
Otpornost na brze tranzijente/izboje na vodovima za izmjeničnu i istosmjernu struju ESA-e reprezentativne za tip ispituje se metodom opisanom u Prilogu 21.
If tests are made using the methods described in Annex 21, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Ako se ispitivanja izvode metodama opisanima u Prilogu 21., razine u ispitivanju otpornosti za vodove za izmjeničnu ili istosmjernu struju su: ± 2 kV ispitni napon u otvorenom krugu s vremenom rasta (Tr) od 5 ns i vremenom zadržavanja (Th) od 50 ns te stopom ponavljanja od 5 kHz barem 1 minutu.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 21, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
Smatra se da ESA reprezentativna za tip ispunjava zahtjeve povezane s otpornošću ako se tijekom ispitivanja koja su provedena u skladu s Prilogom 21. ne pogorša radni učinak „funkcija povezanih s otpornošću”, u skladu sa stavkom 2.2. Priloga 9.
Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines
Specifikacije za otpornost ESA-i na prenapon na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 22.
Otpornost na prenapon na vodovima za izmjeničnu ili istosmjernu struju ESA-e reprezentativna za tip ispituje se metodom opisanom u Prilogu 22.
If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be:
Ako se ispitivanja izvode metodama opisanima u Prilogu 22., razine u ispitivanju otpornosti su:
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 22, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
Smatra se da ESA reprezentativna za tip ispunjava zahtjeve povezane s otpornošću ako se tijekom ispitivanja koja su provedena u skladu s Prilogom 22. ne pogorša radni učinak „funkcija povezanih s otpornošću”, u skladu sa stavkom 2.2. Priloga 9.
The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 for the levels given in Table 17.
Emisija iz ESA-e reprezentativne za tip ispituje se metodama prema ISO 7637-2, kako je opisano u Prilogu 10., a ispitne razine navedene su u tablici 17.
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band.
Ako se ispitivanja izvode metodama opisanima u Prilogu 9., razine u ispitivanju otpornosti moraju biti 60 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu trakastim vodom od 150 mm, 15 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu trakastim vodom od 800 mm, 75 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu s transverzalnom elektromagnetskom (TEM) komorom, 60 mA (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za metodu ispitivanja uvođenjem struje (BCI) i 30 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za metodu ispitivanja slobodnim poljem u više od 90 % frekvencijskog pojasa od 20 do 2000 MHz, a najmanje 50 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu trakastim vodom od 150 mm, 12,5 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu trakastim vodom od 800 mm, 62,5 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu s TEM komorom, 50 mA (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za ispitnu metodu uvođenjem struje (BCI) i 25 volta/m (korijen aritmetičke sredine kvadrata mjerenja) za metodu ispitivanja slobodnim poljem u čitavom frekvencijskom pojasu od 20 do 2000 MHz.
Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines.
Specifikacije za otpornost ESA-i na tranzijentne smetnje koje se šire vođenjem na 12/24-voltnim vodovima za napajanje
The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 with the test levels given in Table 18.
Otpornost ESA-e reprezentativne za tip ispituje se metodama prema ISO 7637-2, kako je opisano u Prilogu 10., a ispitne razine navedene su u tablici 18.
When there is no direct connection to a telecommunication network which includes telecommunication service additional to the charging communication service, Annex 14 and Annex 20 shall not apply.
Ako nema izravne povezanosti s telekomunikacijskom mrežom, što uključuje i telekomunikacijske usluge osim komunikacijske usluge za punjenje, ne primjenjuju se prilozi 14. i 20.
When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not apply.
Ako se mrežni i telekomunikacijski priključak vozila ostvaruje podatkovnim prijenosom njegovim električnim vodovima (PLT) za istosmjernu i izmjeničnu struju, ne primjenjuje se Prilog 14.
When network and telecommunication access of the ESA uses Power Line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 20 shall not apply.
Ako se mrežni i telekomunikacijski priključak ESA-e ostvaruje podatkovnim prijenosom njezinim električnim vodovima (PLT) za istosmjernu i izmjeničnu struju, ne primjenjuje se Prilog 20.
Vehicles and/or ESAs which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a DC charging station with a length of a DC network cable shorter than 30 m do not have to fulfil the requirements of Annex 13, Annex 15, Annex 16, Annex 19, Annex 21 and Annex 22.
Vozila i/ili ESA-e namijenjeni korištenju u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” i koji su na stanicu za punjenje istosmjernom strujom spojeni kabelom za istosmjerne strujne mreže kraćim od 30 m ne moraju ispunjavati zahtjeve iz priloga 13., 15., 16., 19., 21. i 22.
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with cables shorter than 30 m. This information shall be made publicly available following the type-approval.
U tom slučaju proizvođač mora dostaviti izjavu o tome da se vozilo i/ili ESA mogu koristiti u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” samo s kabelima kraćima od 30 m. Ta se informacija mora javno objaviti nakon homologacije.
Vehicles and/or ESA which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a local/private DC charging station without additional participants do not have to fulfil requirements of Annexes 13, 15, 16, 19, 21 and 22.
Vozila i/ili ESA namijenjeni korištenju u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” i koji su spojeni na lokalnu/privatnu stanicu za punjenje istosmjernom strujom na koju nisu spojeni dodatni sudionici ne moraju ispunjavati zahtjeve iz priloga 13., 15., 16., 19., 21. i 22.
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with a local/private DC charging station without additional participants.
U tom slučaju proizvođač mora dostaviti izjavu o tome da se vozilo i/ili ESA mogu koristiti u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” samo s lokalnom/privatnom stanicom za punjenje istosmjernom strujom na koju nisu spojeni dodatni sudionici.
AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE-APPROVAL FOLLOWING ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY (ESA) ADDITION OR SUBSTITUTION
IZMJENA ILI PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA NAKON DODAVANJA ILI ZAMJENE ELEKTRIČNOG/ELEKTRONIČKOG PODSKLOPA (ESA)
Where a vehicle manufacturer has obtained type-approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval under this Regulation, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be extended without further testing.
Ako je proizvođač vozila dobio homologaciju tipa za ugrađenu opremu i želi ugraditi dodatni ili zamjenski električni/elektronički sustav ili ESA-u koji je već homologiran prema ovom Pravilniku i koji će biti ugrađen u skladu sa svim uvjetima koje su priložene Pravilniku, homologacija vozila može se proširiti bez daljnjeg ispitivanja.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Dodatni ili zamjenski električni/elektronički sustav ili ESA smatra se dijelom vozila za potrebe sukladnosti proizvodnje.
Where the additional or substitution part(s) has (have) not received approval pursuant to this Regulation, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to conform if the new or revised part(s) can be shown to conform to the relevant requirements of paragraph 6. and, if applicable, of paragraph 7 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect the conformity of the vehicle type.
Ako dodatni ili zamjenski dijelovi nisu dobili homologaciju prema ovom Pravilniku i ako je potrebno provesti ispitivanje, smatra se da vozilo kao cjelina ispunjava zahtjeve ako se dokaže da novi ili preinačeni dijelovi ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve stavka 6. i, ako je primjenjivo, stavka 7. ili ako se u usporednom ispitivanju dokaže da novi dio vjerojatno neće negativno utjecati na sukladnost tipa vozila.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment, which conforms to other Regulations, and the installation, substitution or removal of which is according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, shall not invalidate the vehicle approval.
Ako proizvođač vozila homologirano vozilo dodatno opremi standardnom privatnom ili poslovnom opremom, osim opreme za mobilnu komunikaciju, koja ispunjava odredbe drugih pravilnika, a tu se opremu ugradi, zamijeni ili ukloni prema preporukama njezina proizvođača i proizvođača vozila, homologacija vozila i dalje je valjana.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment in accordance with suitable installation guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Time se ne sprječava proizvođače vozila da ugrađuju komunikacijsku opremu u skladu s odgovarajućim uputama za ugradnju koje su sastavili proizvođač vozila i/ili proizvođači te komunikacijske opreme.
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
Proizvođač vozila mora dokazati (ako to zatraži tijelo koje provodi ispitivanje) da se zbog takvih odašiljača neće smanjiti radni učinak vozila.
This can be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Regulation offer sufficient protection when subject to transmission alone i.e. excluding transmission in conjunction with the tests specified in paragraph 6.
Dokaz može biti izjava da su razine snage i ugradnja takve da se razinama otpornosti iz ovog Pravilnika pruža dostatna zaštita prilikom odašiljanja, tj. time nije obuhvaćeno odašiljanje u vezi s ispitivanjima iz stavka 6.