natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties shall only use the assets referred to in points (c), (d) and (e) of Article 4(1) that are not denominated or funded in the issuer's domestic currency as collateral where their credit quality has been assessed as credit quality steps 1, 2, 3 or 4 in accordance with Article 6.
Druge ugovorne strane upotrebljavaju kao kolateral samo imovinu iz članka 4. stavka 1. točaka (c), (d) i (e) koja nije denominirana u domaćoj valuti izdavatelja ili se ne financira u toj valuti samo ako je njihova kreditna kvaliteta procijenjena kao kreditna kvaliteta 1., 2., 3. ili 4. stupnja u skladu s člankom 6.
Counterparties shall establish procedures for the treatment of assets exchanged as collateral in accordance with paragraphs 1 and 2 whose credit quality is subsequently assessed to be:
Druge ugovorne strane uspostavljaju postupke za tretman imovine koja se razmjenjuje kao kolateral u skladu sa stavcima 1. i 2. čija je kreditna kvaliteta naknadno procijenjena kao:
step 4 or beyond for assets referred to in paragraph 1;
kvaliteta 4. stupnja ili više za imovinu iz stavka 1.;
beyond step 4 for assets referred to in paragraph 2.
kvaliteta veća od 4. stupnja za imovinu iz stavka 2.
The procedures referred to in paragraph 3 shall meet all of the following requirements:
Postupci iz stavka 3. moraju zadovoljiti sve navedene uvjete:
they shall prohibit counterparties from exchanging additional assets assessed to be of the credit quality referred to in paragraph 3;
njima se drugim ugovornim stranama zabranjuje razmjena dodatne imovine koja je procijenjena kao imovina kreditne kvalitete iz stavka 3.;
they shall establish a schedule by which assets assessed to be of the credit quality referred to in paragraph 3 and already exchanged as collateral are replaced over a period of time not exceeding 2 months;
njima se uspostavlja raspored u skladu s kojim se imovina koja je procijenjena kao imovina kreditne kvalitete iz stavka 3. i koja je već razmijenjena kao kolateral zamjenjuje tijekom razdoblja koje nije dulje od dva mjeseca;
they shall set a credit quality step that requires the immediate replacement of the assets referred to in paragraph 3;
njima se utvrđuje stupanj kreditne kvalitete u skladu s kojim je odmah potrebno zamijeniti imovinu iz stavka 3.;
they shall allow counterparties to increase the haircuts on the relevant collateral insofar as the collateral has not been replaced in accordance with the schedule referred to in point (b).
njima se drugim ugovornim stranama omogućuje da povećaju korektivne faktore za odgovarajući kolateral ako kolateral nije zamijenjen u skladu s rasporedom iz točke (b).
Counterparties shall not use assets classes referred to in Article 4(1) as collateral where they have no access to the market for those assets or where they are unable to liquidate those assets in a timely manner in case of default of the posting counterparty.
Druge ugovorne strane ne upotrebljavaju kategorije imovine iz članka 4. stavka 1. kao kolateral ako nemaju pristup tržištu te imovine ili ako ne mogu pravodobno unovčiti tu imovinu u slučaju da druga ugovorna strana koja je položila kolateral ne ispuni obveze.
Concentration limits for initial margin
Ograničenja koncentracija za inicijalni iznos nadoknade
Where collateral is collected as initial margin in accordance with Article 13, the following limits shall apply for each collecting counterparty:
Ako je kolateral naplaćen kao inicijalni iznos nadoknade u skladu s člankom 13., na svaku drugu ugovornu stranu koja se naplaćuje primjenjuju se sljedeća ograničenja:
the sum of the values of the initial margin collected from the asset classes referred to in points (b), (f), (g), and (l) to (r) of Article 4(1) issued by a single issuer or by entities which belong to the same group does not exceed the greater of the following values:
zbroj vrijednosti inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog iz kategorija imovine iz članka 4. stavka 1. točaka (b), (f), (g) i (l) do (r) koje je izdao jedinstveni izdavatelj ili subjekti koji pripadaju istoj grupi ne prekoračuje veću od sljedećih vrijednosti:
15 % of the collateral collected from the posting counterparty;
i. 15 % kolaterala naplaćenog od druge ugovorne strane koja ga je položila;
EUR 10 million or the equivalent in another currency;
10 milijuna EUR ili jednakovrijedni iznos u drugoj valuti;
the sum of the values of the initial margin collected from the asset classes referred to in points (o), (p) and (q) of Article 4(1), where the asset classes referred to in points (p) and (q) of that Article are issued by institutions as defined in Regulation (EU) No 575/2013, does not exceed the greater of the following values:
zbroj vrijednosti inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog iz kategorije imovine iz članka 4. stavka 1. točaka (o), (p) i (q), ako imovina iz kategorija imovine iz točaka (p) i (q) tog članka koju izdaju institucije kako su definirane u Uredbi (EU) br. 575/2013 ne prekoračuje veću od sljedećih vrijednosti:
40 % of the collateral collected from the posting counterparty;
i. 40 % kolaterala naplaćenog od druge ugovorne strane koja ga je položila;
EUR 10 million or the equivalent in another currency.
10 milijuna EUR ili jednakovrijedni iznos u drugoj valuti.
The limits laid down in the first subparagraph shall also apply to shares or units in UCITS where the UCITS primarily invests in the asset classes referred to in that subparagraph.
Ograničenja iz prvog podstavka primjenjuju se i na udjele ili dionice u UCITS-u ako UCITS ulaže poglavito u kategorije imovine iz tog podstavka.
Where collateral is collected as initial margin in accordance with Article 13 in excess of EUR 1 billion and each of the counterparties belong to one of the categories listed in paragraph 3, the following limits to the amount of initial margin in excess of EUR 1 billion collected from a counterparty shall apply:
Ako se kolateral naplaćuje kao inicijalni iznos nadoknade u skladu s člankom 13. koji prekoračuje 1 milijardu EUR i svaka druga ugovorna strana pripada jednoj od kategorija navedenih u stavku 3., na iznos inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog od druge ugovorne strane koji prekoračuje 1 milijardu EUR primjenjuju se sljedeća ograničenja:
the sum of the values of the initial margin collected from the asset classes referred to in points (c) to (l) of Article 4(1) issued by a single issuer or by issuers domiciled in the same country shall not exceed 50 % of the initial margin collected from that counterparty;
zbroj vrijednosti inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog iz kategorija imovine iz članka 4. stavka 1. točaka (c) do (l) koje je izdao jedan izdavatelj ili izdavatelji s domicilom u istoj zemlji ne prekoračuje 50 % inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog od dotične druge ugovorne strane.
Where initial margin is collected in cash, the 50 % concentration limit referred to in point (a) shall also take into account the risk exposures arising from the third-party holder or custodian holding that cash.
ako se inicijalni iznos nadoknade naplaćuje u gotovini, ograničenjem koncentracija od 50 % iz točke (a) uzimaju se u obzir i izloženosti riziku koje nastaju zbog treće strane imatelja ili skrbnika koji drži tu gotovinu.
The counterparties referred to in paragraph 2 shall be one of the following:
Druge ugovorne strane iz stavka 2. jedna su od sljedećih institucija:
institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU;
institucije određene kao globalne sistemski važne institucije u skladu s člankom 131. Direktive 2013/36/EU;
institutions identified as O-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU;
institucije određene kao ostale sistemski važne institucije skladu s člankom 131. Direktive 2013/36/EU;
counterparties which are not pension scheme arrangements and for which the sum of the values of the collateral to be collected exceeds EUR 1 billion.
druge ugovorne strane koje nisu mirovinski sustavi i za koje zbroj vrijednosti kolaterala koji se treba naplatiti prekoračuje 1 milijardu EUR.
Where collateral is collected as initial margin in accordance with Article 13 in excess of EUR 1 billion by or from a pension scheme arrangement, the collecting counterparty shall establish procedures to manage concentration risk with respect to collateral collected from the asset classes referred to in points (c) to (l) of Article 4(1), including adequate diversification of that collateral.
Ako se kolateral naplaćuje iz ili od mirovinskog sustava kao inicijalni iznos nadoknade u skladu s člankom 13. koji prekoračuje 1 milijardu EUR, druga ugovorna strana koja se naplaćuje uspostavlja postupke za upravljanje rizikom koncentracije u pogledu kolaterala naplaćenog iz kategorija imovine iz članka 4. stavka 1. točaka (c) do (l), među ostalim odgovarajuću diversifikaciju tog kolaterala.
Where institutions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 collect initial margin in cash from a single counterparty that is also an institution referred to in those points, the collecting counterparty shall ensure that not more than 20 % of that initial margin is held by a single third-party custodian.
Ako institucije iz stavka 3. točaka (a) i (b) naplaćuju inicijalni iznos nadoknade u gotovini od jedne druge ugovorne strane koja je ujedno i institucija iz tih točaka, druga ugovorna strana koja se naplaćuje osigurava da jedan skrbnik treće strane ne drži više od 20 % tog inicijalnog iznosa nadoknade.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to collateral collected in the form of financial instruments that are the same as the underlying financial instrument of the non-centrally cleared OTC derivative contract.
Stavci 1. do 4. ne primjenjuju se na kolateral naplaćen u obliku financijskih instrumenata koji su jednaki odnosnom financijskom instrumentu iz ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana.
The collecting counterparty shall assess compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article at least every time that initial margin is calculated in accordance with Article 9(2).
Druga ugovorna strana koja se naplaćuje ocjenjuje sukladnost s uvjetima iz ovog članka stavka 2. najmanje pri svakom izračunu inicijalnog iznosa nadoknade u skladu s člankom 9. stavkom 2.
By way of derogation from paragraph 7, a counterparty referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 648/2012 may assess compliance with the conditions laid down in paragraph 2 quarterly, provided that the amount of initial margin collected from each individual counterparty is at all times below EUR 800 million during the quarter preceding the assessment.
Odstupajući od stavka 7., druga ugovorna strana iz članka 2. stavka 10. točaka (a), (b) i (c) može tromjesečno ocjenjivati sukladnost s uvjetima iz stavka 2., pod uvjetom da je tijekom tromjesečja koje prethodi ocjenjivanju iznos inicijalnog iznosa nadoknade naplaćenog od svake pojedinačne druge ugovorne strane u bilo kojem trenutku manji od 800 milijuna EUR.
Calculation and collection of margins
Izračun i naplata iznosa nadoknade
Frequency of calculation and determination of the calculation date
Učestalost izračuna i određivanje datuma izračuna
Counterparties shall calculate variation margin in accordance with Article 10 at least on a daily basis.
Druge ugovorne strane izračunavaju varijacijski iznos nadoknade u skladu s člankom 10. najmanje svakodnevno.
Counterparties shall calculate initial margin in accordance with Article 11 no later than the business day following one of these events:
Druge ugovorne strane izračunavaju inicijalni iznos nadoknade u skladu s člankom 11. najkasnije jedan radni dan nakon jednog od sljedećih događaja:
where a new non-centrally cleared OTC derivative contract is executed or added to the netting set;
ako se izvršava novi ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana ili se dodaje skupu za netiranje;
where an existing non-centrally cleared OTC derivative contract expires or is removed from the netting set;
ako postojeći ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana ističe ili je uklonjen iz skupa za netiranje;
where an existing non-centrally cleared OTC derivative contract triggers a payment or a delivery other than the posting and collecting of margins;
ako postojeći ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana potakne plaćanje ili isporuku koja nije uplata ili naplata iznosa nadoknade;
where the initial margin is calculated in accordance with the standardised approach referred to in Article 11(1) and an existing contract is reclassified in terms of the asset category referred to in paragraph 1 of Annex IV as a result of reduced time to maturity;
ako se inicijalni iznos nadoknade izračunava u skladu sa standardiziranim pristupom iz članka 11. stavka 1. i postojeći je ugovor ponovno razvrstan u skladu s kategorijom imovine iz Priloga IV. stavka 1. zbog skraćenog vremena dospijeća;
where no calculation has been performed in the preceding 10 business days.
ako tijekom prethodnih deset radnih dana nije izvršen izračun.
For the purpose of determining the calculation date for initial and variation margin, the following shall apply:
Za potrebe utvrđivanja datuma izračuna inicijalnog i varijacijskog iznosa nadoknade primjenjuje se sljedeće:
where two counterparties are located in the same time-zone, the calculation shall be based on the netting set of the previous business day;
ako se dvije druge ugovorne strane nalaze u istoj vremenskoj zoni, izračun se temelji na skupu za netiranje prethodnog radnog dana;
where two counterparties are not located in the same time-zone, the calculation shall be based on the transactions in the netting set which are entered into before 16.00 of the previous business day of the time zone where it is first 16.00.
ako se dvije druge ugovorne strane ne nalaze u istoj vremenskoj zoni, izračun se temelji na transakcijama u skupu za netiranje koje su sklopljene prije 16.00 sati prethodnog radnog dana vremenske zone u kojoj 16.00 sati nastupi prije.
Calculation of variation margin
Izračun varijacijskog iznosa nadoknade
The amount of variation margin to be collected by a counterparty shall be the aggregation of the values calculated in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of all contracts in the netting set, minus the value of all variation margin previously collected, minus the net value of each contract in the netting set at the point of entry into the contract, and plus the value of all variation margin previously posted.
Varijacijski iznos nadoknade koji naplaćuje druga ugovorna strana zbroj je vrijednosti svih ugovora u skupu za netiranje izračunanih u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 umanjen za vrijednost svih varijacijskih iznosa nadoknade koji su prethodno naplaćeni, umanjen za neto vrijednost svakog ugovora u skupu za netiranje u trenutku sklapanja ugovora i uvećan za vrijednost svih prethodno uplaćenih varijacijskih iznosa nadoknade.
Calculation of initial margin
Izračun inicijalnog iznosa nadoknade
Counterparties shall calculate the amount of initial margin to be collected using either the standardised approach set out in Annex IV or the initial margin models referred to in Section 4 or both.
Druge ugovorne strane izračunavaju inicijalni iznos nadoknade koji se naplaćuje primjenom standardiziranog pristupa iz Priloga IV. ili modela za inicijalne iznose nadoknade iz odjeljka 4. ili obaju načina.
The collection of initial margin shall be performed without offsetting the initial margin amounts between the two counterparties.
Naplata inicijalnog iznosa nadoknade izvršava se bez prijeboja iznosa inicijalnih iznosa nadoknade između dvije druge ugovorne strane.
Where counterparties use both the standardised approach set out in Annex IV and the initial margin models referred to in Section 4 in relation to the same netting set, they shall use them consistently for each non-centrally cleared OTC derivative contract.
Ako druge ugovorne strane za isti skup za netiranje primjenjuju standardizirani pristup iz Priloga IV. i modele inicijalnog iznosa nadoknade iz odjeljka 4., one ih dosljedno primjenjuju za svaki ugovor o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana.
Counterparties calculating the initial margin in accordance with Section 4 shall not take into account any correlations between the value of the unsecured exposure and the collateral in that calculation.
Druge ugovorne strane koje izračunavaju inicijalni iznos nadoknade u skladu s odjeljkom 4. u tom izračunu ne uzimaju u obzir odnose između vrijednosti neosigurane izloženosti i kolaterala.
Counterparties shall agree on the method each counterparty uses to determine the initial margin it has to collect but are not required to use a common methodology.
Druge ugovorne strane dogovaraju se o metodi koju svaka druga ugovorna strana upotrebljava za utvrđivanje inicijalnog iznosa nadoknade koji mora naplatiti, ali ne moraju upotrebljavati zajedničku metodologiju.
Where one or both counterparties rely on an initial margin model they shall agree on the model developed pursuant to Section 4.
Ako se jedna ili obje druge ugovorne strane oslanjaju na model inicijalnog iznosa nadoknade, one postižu suglasnost o modelu razvijenom u skladu s odjeljkom 4.
Provision of variation margin
Pružanje varijacijskog iznosa nadoknade
The posting counterparty shall provide the variation margin as follows:
Druga ugovorna strana koja polaže kolateral pruža varijacijski iznos nadoknade na sljedeći način:
within the same business day of the calculation date determined in accordance with Article 9(3);
tijekom istog radnog dana koji je datum izračuna utvrđen u skladu s člankom 9. stavkom 3.;
where the conditions in paragraph 2 are met, within 2 business days of the calculation date determined in accordance with Article 9(3).
ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2., u roku od dva radna dana od datuma izračuna utvrđenog u skladu s člankom 9. stavkom 3.
The provision of variation margin in accordance with paragraph 1(b) may only be applied to the following:
Pružanje varijacijskog iznosa nadoknade u skladu sa stavkom 1. točkom (b) može se primjenjivati samo na sljedeće:
netting sets comprising derivative contracts not subject to initial margin requirements in accordance with this Regulation, where the posting counterparty has provided, at or before the calculation date of the variation margin, an advance amount of eligible collateral calculated in the same manner as that applicable to initial margins in accordance with Article 15, for which the collecting counterparty has used a margin period of risk (‘MPOR’) at least equal to the number of days in between and including the calculation date and the collection date;
skupove za netiranje koji uključuju ugovore o izvedenicama koji ne podliježu zahtjevima za inicijalni iznos nadoknade u skladu s ovom Uredbom, ako je druga ugovorna strana koja polaže kolateral pružila, na datum izračuna varijacijskog iznosa nadoknade ili prije njega, predujam priznatog kolaterala izračunan na isti način koji se primjenjuje na inicijalne iznose nadoknade u skladu s člankom 15., za što je druga ugovorna strana koja se naplaćuje upotrijebila razdoblje iznosa nadoknade za rizik (MPOR) koje je barem jednako broju dana između datuma izračuna i datuma naplate;
netting sets comprising contracts subject to initial margin requirements in accordance with this Regulation, where the initial margin has been adjusted in one of the following ways:
skupove za netiranje koji uključuju ugovore koji podliježu zahtjevima za inicijalni iznos nadoknade u skladu s ovom Uredbom, ako je inicijalni iznos nadoknade prilagođen na jedan od sljedećih načina:
by increasing the MPOR referred to in Article 15(2) by the number of days in between, and including, the calculation date determined in accordance with Article 9(3) and the collection date determined in accordance with paragraph 1 of this Article;
i. povećanjem iznosa nadoknade za rizik iz članka 15. stavka 2. za broj dana između datuma izračuna utvrđenog u skladu s člankom 9. stavkom 3. i datuma naplate utvrđenog u skladu sa stavkom 1. ovog članka, uključujući te datume;
by increasing the initial margin calculated in accordance with the standardised approach referred to in Article 11 using an appropriate methodology taking into account a MPOR that is increased by the number of days in between, and including, the calculation date determined in accordance with Article 9(3) and the collection date determined in accordance with paragraph 2 of this Article.
povećanjem inicijalnog iznosa nadoknade za rizik izračunanog u skladu sa standardiziranim pristupom iz članka 11. uporabom odgovarajuće metodologije uzimajući u obzir iznos nadoknade za rizik koji je uvećan za broj dana između datuma izračuna utvrđenog u skladu s člankom 9. stavkom 3. i datuma naplate utvrđenog u skladu sa stavkom 2. ovog članka, uključujući te datume.
For the purposes of point (a), in case no mechanism for segregation is in place between the two counterparties, those counterparties may offset the amounts to be provided.
Za potrebe točke (a), u slučaju da između dvije druge ugovorne strane nije uspostavljen mehanizam za odvajanje, te druge ugovorne strane mogu prebiti iznose koji se moraju pružiti.
In the event of a dispute over the amount of variation margin due, counterparties shall provide, in the same time frame referred to in paragraph 1, at least the part of the variation margin amount that is not being disputed.
U slučaju spora oko dospjelog varijacijskog iznosa nadoknade, druge ugovorne strane pružaju, u istom vremenskom okviru iz stavka 1., najmanje dio varijacijskog iznosa nadoknade koji nije predmet spora.
Provision of initial margin
Pružanje inicijalnog iznosa nadoknade
The posting counterparty shall provide the initial margin in accordance with Section 5.
Druga ugovorna strana koja polaže kolateral pruža inicijalni iznos nadoknade u skladu s odjeljkom 5.
The posting counterparty shall provide the initial margin within the same business day of the calculation date determined in accordance with Article 9(3).
Druga ugovorna strana koja polaže kolateral pruža inicijalni iznos nadoknade tijekom istog radnog dana koji je datum izračuna utvrđen u skladu s člankom 9. stavkom 3.
In the event of a dispute over the amount of initial margin due, counterparties shall provide at least the part of the initial margin amount that is not being disputed within the same business day of the calculation date determined in accordance with Article 9(3).
U slučaju spora oko dospjelog inicijalnog iznosa nadoknade, druge ugovorne strane pružaju najmanje dio inicijalnog iznosa nadoknade koji nije predmet spora u istom radnom danu koji je datum izračuna utvrđen u skladu s člankom 9. stavkom 3.
Initial margin models
Modeli inicijalnog iznosa nadoknade
Where a counterparty uses an initial margin model, that model may be developed by any of, or both, counterparties or by a third-party agent.
Ako druga ugovorna strana upotrebljava model inicijalnog iznosa nadoknade, taj model može razviti bilo koja od drugih ugovornih strana, obje druge ugovorne strane ili zastupnik treće strane.
Where a counterparty uses an initial margin model developed by a third-party agent, the counterparty shall remain responsible for ensuring that that model complies with the requirements referred to in this Section.
Ako druga ugovorna strana upotrebljava model inicijalnog iznosa nadoknade koji je razvio zastupnik treće strane, druga ugovorna strana odgovorna je osigurati da je taj model u skladu sa zahtjevima iz ovog odjeljka.
Initial margin models shall be developed in a way that captures all the significant risks arising from entering into the non-centrally cleared OTC derivative contracts included in the netting set, including the nature, scale, and complexity of those risks and shall meet the following requirements:
Modeli inicijalnog iznosa nadoknade razvijaju se na način kojim se uzimaju u obzir svi značajni rizici koji proizlaze iz sklapanja ugovora o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana uključenih u skup za netiranje, među ostalim njihova priroda, raspon te složenost tih rizika, i zadovoljavaju sljedeće zahtjeve: