natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Pilot-projekt će pomoći pri ažuriranju znanstveno utemeljenih indikatora javnog zdravlja koji su relevantni za politiku te će pružiti informacije drugim državama članicama o tome kako izraditi nacionalne sustave za registraciju rijetkih bolesti temeljene na postojećim registrima rijetkih urođenih anomalija.
Tasks:
Zadaci:
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
korištenje platformom poljskog registra prirođenih malformacija radi izrade pokazatelja javnog zdravlja za posebne skupine rijetkih bolesti – rijetke malformacije (izolirane i rijetki malformacijski sindromi – čine između 20 i 25 % svih rijetkih bolesti);
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
izrada podataka o prevalenciji i izvješća o praćenju skupine odabranih rijetkih bolesti u Poljskoj (pa i trendova i klastera ako je to potrebno).
Methods:
Metode:
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
PRCM je izvrstan primjer za pružanje odgovora na pitanje može li se registar prirođenih mana proširiti u registar rijetkih bolesti.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Središnja radna skupina PRCM-a uključuje 10 iskusnih kliničkih genetičara čije se znanje može primijeniti na projekt.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
PRCM surađuje sa svim klinikama za genetiku u Poljskoj i s više od 1500 klinika, bolnica i domova zdravlja diljem Poljske.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Kako bi se PRCM proširio u registar rijetkih bolesti prikupit će se i analizirati dodatni podaci.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Uspostavit će se suradnja s udrugama pacijenata.
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
Ovim pilot-projektom namjeravaju se uspostaviti strukture podrške namijenjene ženama, s posebnim naglaskom na razdoblju trudnoće.
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Cilj projekta je smanjiti broj djece izložene alkoholu u prenatalnom razdoblju, odnosno zahvaćene fetalnim alkoholnim sindromom (FAS), poduzimanjem konkretnih radnji, poput upućivanja specijalistima za prevenciju, koordiniranja tim upućivanjem, uspostave potpornih skupina namijenjenih ženama, pružanja podrške obiteljima u sklopu neformalnih susreta sa zdravstvenim radnicima i volonterskog sudjelovanja žena u preventivnom djelovanju.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Pružanjem pomoći ženama s takvim poteškoćama, njihovim međusobnim zbližavanjem te pružanjem medicinske i socijalne podrške i uključivanjem njihovih obitelji, stvara se struktura podrške kojom se želi potaknuti žene da budu predane u primanju liječničke pomoći za liječenje svoje ovisnosti te im se nudi odgovarajuća, cjelovita i koordinirana skrb pod nadzorom specijalista.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Prenatalna izloženost alkoholu i njezine društvene posljedice iznimno su ozbiljan problem za javno zdravlje.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
FAS ima 1 do 2 % živorođene djece u Europi, odnosno više od 4 % u nekim zajednicama (u Italiji, Hrvatskoj i na Réunionu).
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Procjenjuje se da će 1 % djece majki koje spadaju u 20 % žena koje su priznale konzumiranje alkohola tijekom trudnoće trpjeti posljedice koje se ne otkriju uvijek po rođenju.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
U svim državama članicama primjetan je rast konzumacije alkohola kod žena te povremeno nekontrolirano opijanje kod mladih („binge drinking”), zbog čega raste rizik povezan s prekomjernim konzumiranjem alkohola.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
Takvo je stanje navelo Europski parlament da 29. travnja 2015. usvoji rezoluciju kojom poziva Komisiju na pripremu nove europske strategije u pogledu alkohola (Usvojeni tekstovi, P8_TA(2015) 174).
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
U mnogim je područjima konzumacija alkohola kod žena još uvijek tabu i često je stigmatizirana.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Krivnja se svaljuje na osobu koja konzumira alkohol, a ne na sam proizvod.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Majka koja boluje od alkoholizma nosi dvostruku krivicu: i zbog svoje ovisnosti i zbog toga što je smatraju lošom majkom čija bi se djeca mogla smjestiti u ustanovu.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Iskustvo pokazuje da se žene koje imaju problem s pretjeranom konzumacijom alkohola izuzetno rijetko okreću strukturama za podršku ovisnicima i liječenje ovisnosti.
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Stoga se treba voditi računa o čimbenicima zbog kojih takve žene oklijevaju zatražiti pomoć te im se treba omogućiti podrška tijekom i nakon liječenja.
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Ključno je u što ranijoj dobi identificirati osobe koje su dio rizične skupine i pružiti im odgovarajuću medicinsku i profesionalnu pomoć te socijalnu, obrazovnu i profesionalnu podršku, ne samo zato da bi svi imali mogućnosti za normalan život, već i zbog ekonomskih i socijalnih posljedica koje su moguće ako se ništa ne učini.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Prioritet bi trebao biti uočiti probleme s alkoholom u trudnoći što je ranije moguće, odnosno još bolje prije same trudnoće, te pomoći tim ženama na putu prema apstinenciji.
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Iako u većini europskih područja postoje kvalitetne službe za probleme ovisnika, ne uzimaju se u obzir posebne potrebe žena koje imaju probleme s alkoholom.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Tim ženama su potrebne osobe koje ih mogu saslušati, ozbiljno ih shvatiti, ohrabriti ih i pružiti im podršku, poštujući pritom njihovu privatnost.
Aims
Ciljevi:
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Cilj ovog pilot-projekta jest ukazati na potrebu za uspostavom struktura podrške u tom području i njihovu provedivost.
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Ova bi inicijativa mogla izrasti u pripremno djelovanje i zatim se preobličiti u europski program za borbu protiv problema izazvanih prenatalnom izloženošću alkoholu.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Ovaj pilot-projekt mora se provesti usporedo s djelovanjem Svjetske zdravstvene organizacije u tom području i nadopunjavati to djelovanje te se mora temeljiti na rezultatima i zaključcima europskog Akcijskog plana za alkoholizam među mladima i povremenu pretjeranu konzumaciju alkohola.
Assessment
Procjena:
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Ovaj pilot-projekt će se kontinuirano ocjenjivati tijekom svog dvogodišnjeg trajanja.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Ocjena će se temeljiti na nizu pokazatelja (broj sudionica, broj prijava, smanjenje rizika itd.) te na tome je li projekt polučio rezultate koji se od njega očekuju.
Budget
Proračun:
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Za provedbu ovog pilot-projekta potrebna su sredstva za namjenske troškove (kupnja opreme i materijala) te za troškove medicinskog osoblja i potrebnog informiranja javnosti o projektu.
Place of implementation
Mjesto provedbe:
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Ovaj pilot-projekt mogao bi se realizirati u jednoj regiji u Uniji, a zatim proširiti na ostala područja u Uniji u okviru općeg europskog programa za borbu protiv problema uzrokovanih prenatalnom izloženošću alkoholu kojim bi se umrežile regionalne strukture za podršku i omogućila razmjena informacija i najboljih praksi.
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
U okviru projekta MentALLY pruža se znanje zasnovano na dokazima i praksi za upravljanje procesom za unaprjeđenje europskog psihičkog zdravlja zahvaljujući kompetentnim i promišljenim profesionalcima koji učinkovito surađuju u dobro organiziranom sustavu psihičke zdravstvene skrbi koji ima kapacitet za liječenje svih kojima je ono potrebno.
Such a process is necessary.
Takav je proces nužan.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Psihički zdravstveni problemi visoko su zastupljeni u Europi i dolazi do očitog raskoraka sa skrbi.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Liječenje izostaje jer više od polovice osoba sa psihičkim zdravstvenim poteškoćama ne prima profesionalnu skrb koja im je potrebna.
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
Postoji rizik od pogoršanja njihovih poteškoća i od potrebe za intenzivnijim i skupljim liječenjem.
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
Dolazi i do prekomjernog liječenja klijenata koji primaju nepotrebno psihofarmakološko liječenje ili im se psihička zdravstvena skrb pruža predugo.
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Psihoterapeutsko liječenje pokazalo se djelotvornim za smanjenje psihičkih zdravstvenih poteškoća i njihovoga opterećenja, no uporaba psihotropnih lijekova često je uobičajenija od psihoterapije.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
Neusklađenost skrbi s poteškoćama barem je djelomično prouzročena neispravnim ocjenama i dijagnozama psihičkih zdravstvenih problema; nedostupnošću psihičke zdravstvene skrbi, posebno za ugrožene skupine (npr. žene, nezaposlene osobe, osobe s niskim primanjima ili pripadnike etničkih manjina); neusklađenošću i nesuradnjom primarne i specijalizirane psihičke zdravstvene skrbi; nejasnim procesima upućivanja na daljnje liječenje; nedosljednom vizijom i politikom u pogledu uloge raznih sudionika u psihičkoj zdravstvenoj skrbi (liječnika opće prakse, kliničkih psihologa, psihijatara), osobito u primarnoj skrbi; nedosljednom vizijom i politikom u pogledu inovacija; nedostatkom dobrih praksi, posebno za osjetljive klijente i one koje je teško liječiti.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
Nadalje, pismenost o psihičkom zdravlju (znanje i vjerovanja o psihičkim poremećajima kojima se pomaže u prepoznavanju, upravljanju i sprečavanju tih poremećaja) može se povećati izrađivanjem učinkovitih instrumenata za educiranje o psihičkom zdravlju i preporuka za rano interveniranje.
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Ovo potonje iznimno je važno jer se trenutačno znanje, kapaciteti i pružanje liječenja umnogome razlikuju među pojedinim državama članicama.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
razvijanje i ispitivanje višenamjenskog okvira diljem država članica i povećanje pristupa psihičkoj zdravstvenoj skrbi,
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
povećanje kompetencija zaposlenika u primarnoj skrbi, ocjenjivanje organizacije i kapaciteta sustava skrbi i unapređenje krajnjih rezultata za klijente,
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
jačanje pismenosti opće populacije o psihičkom zdravlju te u odnosu na pojedine (ugrožene) skupine (npr. žene, starije stanovništvo, etničke manjine…).
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Prvo, izrađivanje višenamjenskog okvira za povećanje dostupnosti psihičke zdravstvene skrbi zahtijeva užu suradnju s relevantnim zainteresiranim stranama u području psihičke zdravstvene skrbi.
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Temeljitim mapiranjem linija i mogućnosti za psihičku zdravstvenu skrb u državama članicama EU-a proizvest će brojne opise trajektorija psihičke zdravstvene skrbi s njihovim prednostima i nedostacima.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Kako različiti modeli skrbi vode različitim rezultatima za pacijente, preporuke će se donijeti radi postizanja što boljih procesa upućivanja povezanih sa psihičkim poremećajima.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Popisom mogućnosti za psihičku zdravstvenu skrb i trajektorija pacijenata utvrdit će se poboljšanja i aktivnosti koji su potrebni na organizacijskoj i kapacitetnoj razini u državama članicama.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Razmjenom znanja povezanom s najboljim praksama i nedostacima u mogućnostima za psihičku zdravstvenu skrb prikupit će se podaci važni za razvoj europskog strateškog plana.
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Rezultati tog pothvata prenijet će se i u (doprinos za) političko savjetovanje i strategiju prenošenja koja obuhvaća uspostavu plana i otvaranje prostora za javnu raspravu.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Prenošenje zaključaka usmjerit će se na klijente kako bi se osiguralo da oni mogu donositi utemeljene odluke o tome kako se nositi sa psihičkim poremećajima ili tražiti pomoć za njih (vidi i treći cilj).
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Time će se izbjeći prekomjerno liječenje pojedinaca u psihičkoj poteškoći za koje nije potrebna (skupa) specijalizirana pomoć te će se izbjeći neliječenje onih kojima je specijalizirana pomoć potrebna.
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Drugo, naglasak na promjeni na razini zaposlenika u psihičkoj zdravstvenoj skrbi dovest će do izrade modula za osposobljavanje zaposlenika zasnovano na kompetencijama, smjernica za povećanje pružanja povratnih informacija među zaposlenicima i dobrih praksi za liječenje psihičkih poremećaja.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
Izradit će se instrumenti i protokoli za osposobljavanje te priručnici za osposobljavanje instruktora, kao i (internetski) instrumenti za praćenje radi ocjenjivanja uspješnosti provedbe.
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Ti će instrumenti također biti idealni za aktivnosti praćenja, komunikaciju s drugim zaposlenicima i postavljanje (međunarodnih) mjerila.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Primjeri očekivanih rezultata u toj kategoriji su instrument za upućivanje zasnovan na dokazima (shema odlučivanja) za liječnike opće prakse, program osposobljavanja zasnovan na kompetencijama za kraće intervencije za kliničke psihologe koji rade u primarnoj skrbi te smjernice o suradnji za zaposlenike u psihičkoj mentalnoj skrbi radi jačanja procesa pružanja povratnih informacija i komunikacije te jačanja multidisciplinarne dijagnostike.
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Treće, naglasak na promjeni na razini (potencijalnih) klijenata podrazumijeva stvaranje uvjeta u kojima su klijenti dobro informirani i neovisni.
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
Za to je potreban naglasak na mehanizmima za jačanje analize jezičnog okvira povezanog s diskursom i javnom raspravom o psihičkom zdravlju.
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
Organiziranjem izvora pismenosti o psihičkom zdravlju u europskoj bazi podataka za korpusnu lingvistiku (tj. bazi podataka u koju je uvrštena velika količina tekstova „iz stvarnoga svijeta”, čime se omogućuje proučavanje jezika) omogućit će se bolje proučavanje (jezičnog) okvira psihičkog zdravlja i pitanja povezanih sa stigmatiziranjem.
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Također, ocjenjivanjem potencijala novih tehnologija koji se temelji na dokazima (npr. društveni mediji, psihoterapeutski mehanizmi e-zdravlja i m-zdravlja) i izradom baze podataka s elektroničkim najboljim praksama temeljenim na dokazima povećat će se pismenost o psihičkom zdravlju i strategije samopomoći u raznim skupinama stanovništva.
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Naposljetku, utvrđivanjem korelata/prediktora niskih razina pismenosti o psihičkom zdravlju i niskih razina ponašanja kojim se traži pomoć pomoći će se izradi smjernica za liječenje temeljeno na dokazima kojim se povećava pismenost o psihičkom zdravlju u ugroženim i/ili stigmatiziranim skupinama.
Network and added value
Mreža i dodana vrijednost