natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Address: Algeria. Date of birth: 7.6.1954. Place of birth: Tighennif, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Italian fiscal code DRMTMN54H07Z301T; (b) Deported from Italy to Algeria on 22.8.2008, (c) Father in law of Djamel Lounici. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.3.2004.’
„Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresa: Alžir Datum rođenja: 7.6.1954. Mjesto rođenja: Tighennif, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Druge informacije: (a) talijanski porezni broj DRMTMN54H07Z301T; (b) deportiran iz Italije u Alžir 22.8.2008., (c) punac Djamela Lounicija. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.3.2004.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1393
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1395/2014 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta i ribolov u industrijske svrhe u Sjevernome moru
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 6. i članak 18. stavke 1. i 3.,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u raznim vrstama ribolova u Uniji uvođenjem obveze iskrcavanja ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1395/2014 [2] uspostavljen je plan za odbačeni ulov radi provedbe obveze iskrcavanja u ribolovu određenih malih pelagijskih vrsta i ribolovu u industrijske svrhe u Sjevernome moru.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
U skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 u vezi s njezinim člankom 15. stavkom 5. točkom (a) planovi za odbačeni ulov mogu sadržavati tehničke mjere s ciljem smanjenja odnosno, u najvećoj mogućoj mjeri, uklanjanja neželjenih ulova.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more i Savjetodavnim vijećem za ribolov pelagijskih vrsta te su države članice 7. veljače 2017. dostavile zajedničku preporuku za tehničku mjeru.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
Zajedničkim se prijedlogom konkretno predlaže izmjena Delegirane uredbe (EU) br. 1395/2014 kako bi uključila odstupanje od članka 21. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 [3], kojim se zabranjuje upotreba određenih ribolovnih alata na području uz dansku obalu na Sjevernome moru.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Zabrana iz članka 21. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 850/98 svojedobno je uvedena radi zaštite sleđa koji je usputni ulov u ribolovu na papalinu.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Prema savjetovanjima koje su provele zainteresirane države članice, udio sleđa u uzorcima ulova prikupljenima unutar relevantnog područja trenutačno je manji od udjela sleđa u uzorcima ulova prikupljenima izvan tog područja.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Ta su savjetovanja uputila na činjenicu da zabrana uspostavljena člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 850/98 u ovom trenutku onemogućuje fleksibilnost potrebnu da bi se plovilima dopustilo da ribu love ondje gdje svoj neželjeni usputni ulov mogu smanjiti u najvećoj mjeri.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Od relevantnih znanstvenih institucija dobiveni su znanstveni doprinosi, koje je pregledalo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES).
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
Dana 28. veljače 2017. održan je sastanak Stručne skupine za ribarstvo i akvakulturu na kojem se raspravljalo o predmetnim mjerama.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
ICES [4] u svojem savjetu napominje da je u pokusnom ribolovu na papalinu udio sleđa u ulovu po masi bio veći izvan polja za papalinu nego unutar njega, ali da nije bilo razlike u pri mjerenju po broju primjeraka.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
Na temelju toga moglo bi se očekivati da se ribolovom unutar polja za papalinu smanjuje neželjeni ulov sleđa (po masi) u usporedbi s ribolovom izvan njega. ICES napominje da ukidanje zabrane ribolova u „polju za papalinu” vjerojatno ne bi imalo nikakav učinak na stokove sleđa ili papaline.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
ICES smatra da nema potrebe za dodatnim preispitivanjem polja za papalinu jer su za kontrolu usputnog ulova sleđa dovoljne druge mjere upravljanja.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Mjere predložene u zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i mogu se uključiti u Delegiranu uredbu (EU) br. 1395/2014.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 1395/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na gospodarske aktivnosti povezane sa sezonom ribolova plovila Unije i na njezino planiranje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
U Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1395/2014 umeće se sljedeći članak 4.a:
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
Tehničke mjere za ribolov na papalinu u području uzdansku obalu na Sjevernome moru
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
Odstupajući od članka 21. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 850/98, odobrava se ribolov na papalinu sljedećim ribolovnim alatom na području uz dansku obalu na Sjevernome moru definiranom u stavku 1. točki (c) tog članka:
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
povlačni ribolovni alat veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm;
purse seines; or
stezač (plivarica) ili
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125 27.4.1998, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama (SL L 125, 27.4.1998., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1394
The code ‘ZZ’ represents “other origins”.
Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.
Council Regulation (EU) 2017/1398
Uredba Vijeća (EU) 2017/1398
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Uredbom Vijeća (EU) 2017/127 [1] utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2017. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Odstupanje kojim se dopušta ulov lubina određenim kategorijama alata povezano je s povijesnom evidencijom o ulovu tim alatima.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Trebalo bi razjasniti da se odstupanje zadržava i kada se ribarska plovila zamijene i istodobno osigurati da se broj plovila na koja se primjenjuje to odstupanje i njihov ukupan ribolovni kapacitet ne povećaju.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
U 2017. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) u svojim je savjetima, slijedeći referentne vrijednosti za 2016., izmijenilo područja upravljanja za hujicu.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Područje upravljanja za hujicu 3.r uglavnom se nalazi u norveškim vodama, ali dio tog područja nalazi se u vodama Unije, pri čemu se neka važna ribolovna područja isprepliću s područjima upravljanja 2.r i 3.r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Primjereno je osigurati da ribarska plovila Unije imaju pristup ribolovnim područjima za hujicu koja se nalaze u vodama Unije obuhvaćenim područjem upravljanja 3.r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
Ribolovne mogućnosti utvrđene za područje upravljanja 2.r trebale bi stoga uključivati i vode Unije obuhvaćene područjem upravljanja 3.r.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
ICES je 27. ožujka 2017. objavio savjete za ulov sjeverne kozice (Pandalus borealis) u ICES-ovoj zoni IV.a istočno i podzoni 20 (sjeverni dio Sjevernog mora, Norveška brazda i područje Skagerraka).
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
Na temelju tih savjeta, i nakon savjetovanja s Norveškom, primjereno je udio Unije u ulovu sjeverne kozice u Skagerraku utvrditi na razini od 3856 tona te izmijeniti kvotu Unije u Norveškoj brazdi.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
Prijašnjih godina ukupni dopušteni ulovi (TAC) za papalinu (Sprattus sprattus) u Sjevernome moru utvrđivali su se za kalendarsku godinu, dok ICES svoje savjete izdaje za razdoblje od 1. srpnja tekuće godine do 30. lipnja sljedeće godine.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Ta bi razdoblja trebalo uskladiti kako bi trajanje TAC-a odgovaralo trajanju savjeta ICES-a.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Stoga bi TAC za papalinu za 18 mjeseci trebalo utvrditi tako da obuhvaća dosadašnji ulov koji je ostvaren tijekom prve polovice 2017. unutar granica TAC-a utvrđenog Uredbom (EU) 2017/127 i razine ulova u savjetima ICES-a za preostalih 12 mjeseci, npr. od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018.
Council Regulation (EU) 2017/595 [2] deleted the fishing opportunities table for common dab (Limanda limanda) and European flounder (Platichthys flesus) for Union waters of ICES division IIa and subarea IV set out in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127.
Uredbom Vijeća (EU) 2017/595 [2] izbrisana je tablica ribolovnih mogućnosti za iverak (limandu) (Limanda limanda) i iverak zlatopjeg (Platichthys flesus) u vodama Unije u zoni ICES-a II.a i na potpodručju IV. utvrđena u Prilogu I.A Uredbi (EU) 2017/127.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
Stoga je primjereno izbrisati iverak (limandu) iz bilješki u Prilogu I.A Uredbi (EU) 2017/127 koje se odnose na iverak (limandu) kao povezanu vrstu koja se pojavljuje u usputnom ulovu.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se dopustio ribolov škarpine tijekom 2017.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
Na svojem godišnjem sastanku 2017. Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) donijela je preporuku 16-05 („preporuka 16-05”) o utvrđivanju TAC-a za sredozemnu sabljarku (Xiphias gladius) na razini od 10500 tona, osnivanju radne skupine radi utvrđivanja poštenog i pravednog sustava raspodjele TAC-a za sredozemnu sabljarku, određivanju kvota dodijeljenih ugovornim strankama, neugovornim strankama koje surađuju, ribarskim ili drugim subjektima za 2017. te o utvrđivanju mehanizma za upravljanje TAC-om.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 23 December 2016, confirmed that it would implement Recommendation 16-05 as of 1 January 2017.
Unija je dopisom upućenim tajništvu ICCAT-a 23. prosinca 2016. potvrdila da će preporuku 16-05 provoditi od 1. siječnja 2017.
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
Konkretno, Europska unija potvrdila je da će počevši od 2017. u razdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka primjenjivati razdoblje zabrane ribolova za sredozemnu sabljarku iz stavka 11. preporuke 16-05.
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
Stoga je primjereno uvesti takvu zabranu kao uvjet funkcionalno povezan s utvrđivanjem i raspodjelom ribolovnih mogućnosti za sredozemnu sabljarku.
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
Stoga je primjereno u pravu Unije provesti udio Unije i utvrditi kvote za države članice.
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
Raspodjela bi se trebala temeljiti na povijesnim ulovima u referentnom razdoblju 2012.–2015.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene.
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) 2017/127 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Izmjene Uredbe (EU) 2017/127
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Uredba (EU) 2017/127 mijenja se kako slijedi:
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
1. članak 9. stavka 2. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets. In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
„Gore navedena odstupanja primjenjuju se na ribarska plovila Unije koja su zabilježila ulove lubina tijekom razdoblja od 1. srpnja 2015. do 30. rujna 2016.: u točki (b) sa zabilježenim ulovima udicama i parangalima, a u točki (c) sa zabilježenim ulovima pričvršćenim mrežama stajaćicama. U slučaju zamjene ribarskog plovila Unije države članice mogu dopustiti da se odstupanje primjenjuje na drugo ribarsko plovilo uz uvjet da se broj ribarskih plovila Unije na koja se to odstupanje primjenjuje i njihov ukupan ribolovni kapacitet ne povećaju.”;
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
prilozi I.A i I.D Uredbi (EU) 2017/127 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/127 od 20. siječnja 2017. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2017., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
Uredba Vijeća (EU) 2017/595 od 27. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti (SL L 81, 28.3.2017., str. 6.).
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
1. Prilog I.A Uredbi (EU) 2017/127 mijenja se kako slijedi:
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
tablica ribolovnih mogućnosti za hujicu i povezani usputni ulov u vodama Unije u zonama II.a, III.a i IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
u okvirima prethodno spomenutih kvota, na sljedećim se područjima upravljanja za hujicu, definiranima u Prilogu II.D ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Union waters of sandeel management areas
vode Unije na područjima upravljanja za hujicu
and 3r
i 3r
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
(SAN/234_2R) za 2r; (SAN/234_3R) za 3r
Sandeel and associated by-catches
hujica i povezani usputni ulov
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
vode Unije u zonama II.a, III.a, i IV. [1]
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
tablica ribolovnih mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe”
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Tablica ribolovnih mogućnosti za sjevernu kozicu u norveškim vodama južno od 62° S zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
tablica ribolovnih mogućnosti za papalinu i povezani usputni ulov u vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom:
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
u tablici ribolovnih mogućnosti za papalinu i povezani usputni ulov u zoni III.a, bilješka 1 zamjenjuje se sljedećom:
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, usputni ulov pišmolja i koljaka smije iznositi najviše 5 % kvote (OTH/*03 A.).
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Ako se država članica koristi ovom odredbom u pogledu usputnog ulova vrste u tom ribolovu, ta država članica ne može se koristiti odredbom o fleksibilnosti među vrstama u pogledu usputnog ulova te vrste.”;
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Tablica ribolovnih mogućnosti za škarpinu u međunarodnim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
to be established [9] [10]
treba utvrditi [9] [10]