natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
pružanja opće potpore funkcioniranju drugih okvira regionalne suradnje, kao što su Sjeverna dimenzija i Crnomorska sinergija.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Također su namijenjena financiranju aktivnosti kojima je cilj podizanje razine i sposobnosti provedbe pomoći Unije, za aktivnosti kojima je cilj informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika pomoći te za povećanje vidljivosti.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/208/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Namijenjena su i pokrivanju završetka financijskih protokola sa sredozemnim zemljama, uključujući, među ostalim, potporu Euro-mediteranskom investicijskom instrumentu u okviru Europske investicijske banke i pokrivaju provedbu financijske pomoći koju ne osigurava EIB predviđenu trećom i četvrtom generacijom financijskih protokola sa zemljama južnog Sredozemlja.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1762/92 od 29. lipnja 1992. o provedbi protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji koje su sklopili Zajednica i mediteranske države nečlanice (SL L 181, 1.7.1992., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1734/94 od 11. srpnja 1994. o financijskoj i tehničkoj suradnji sa Zapadnom obalom i pojasom Gaze (SL L 182, 16.7.1994., str. 4.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Europskog fonda za regionalni razvoj za razdoblje 2007. – 2013. koje se odnose na doprinose za prekograničnu suradnju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Novinari u Uniji i zemljama europske politike susjedstva nedovoljno poznaju činjenice o odnosima između Unije i njegova susjedstva, što dovodi do toga da oni koji rade u europskom susjedstvu ili se bave tim područjem prenose nevjerodostojne ili irelevantne informacije.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Često je riječ o sredstvima izvještavanja koja su razvijena prije više od stoljeća, no koja nisu prilagođena današnjim potrebama.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
Izgradnja kapaciteta među relevantnim novinarima postaje sve žurnije pitanje s obzirom na česte destabilizacije situacije u susjedstvu Europske unije.
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Zbog toga je javnosti i onima koji donose odluke u Uniji i zemljama europske politike susjedstva potrebno pružiti vjerodostojno, dosljedno izvješćivanje o susjednim zemljama i regijama temeljeno na poznavanju činjenica.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Nekvalitetno novinarstvo može kočiti uspjeh susjedske politike, dok dosljedno novinarstvo temeljeno na poznavanju činjenica može, suprotno tomu, doprinijeti učincima i pozitivnoj slici te politike.
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Ovim će se pilot-projektom pokriti program za stjecanje znanja na Kampusu Europskog koledža u Natolinu namijenjen europskim novinarima i onima iz zemalja europske politike susjedstva, koji će obuhvaćati poduku u učionici, studijske posjete tim zemljama i osposobljavanje na terenu.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
U okviru nastave u učionici ovim će se pilot-projektom razviti i ponuditi modulski akademski obrazovni program za novinare iz Unije i zemalja europske politike susjedstva, kojim se ciljaju medijski radnici na početku karijere i novinari na polovici karijere.
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Sastojat će se od serija kratkih (dvodnevnih ili trodnevnih) i intenzivnih predavanja na Kampusu (za koje bi se dodjeljivala odgovarajuća potvrda ili diploma), pri čemu bi se sudionici mogli služiti digitalnim alatima i komunikacijskim kanalima kako bi ostali u kontaktu između predavanja.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
Programom će se obuhvatiti i studijski posjeti zemljama europske susjedske politike i osposobljavanje na terenu, ne bi li se zajamčio razvoj sveobuhvatnih i praktičnih vještina i povezivanje s ključnim društvenim akterima na terenu.
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Takvom će se metodologijom omogućiti da zaposleni novinari od svojih medijskih kuća dobiju dopuštenje za sudjelovanje u ovom modulskom obrazovnom programu, a pritom će njihovi poslodavci imati koristi od novih znanja koje novinar stekne tijekom projekta.
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Nadalje, takvim će se pristupom uspostaviti i ojačati profesionalne mreže novinara iz Unije i europskog južnog i istočnog susjedstva koji su specijalizirani za opsežne sektorske i kooperacijske politike i na taj način izgraditi zajednička mreža informacijskih izvora i proširiti spektar vjerodostojnih informacija dostupnih u Uniji i zemljama europske politike susjedstva.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Geografska ravnoteža novinara koji sudjeluju u programu (unutar Unije i zemalja u susjedstvu te između njih) bit će zajamčena tijekom ovog pilot-projektu.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
U toj će uravnoteženoj skupini po troje najuspješnijih sudionika (na temelju objektivnih testova i rezultata ispita) iz EU-a, južnog europskog susjedstva i istočnog europskog susjedstva dobiti jednogodišnju stipendiju za studiranje na naprednom diplomskom programu na Kampusu u Natolinu kako bi se specijalizirali u pitanjima povezanima s europskom politikom susjedstva.
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Takvu akademsku nastavu mogu održavati samo priznata institucija visokog obrazovanja koja je već specijalizirana za europsku susjedsku politiku i šire susjedstvo Unije i institucija koja već služi kao učinkovita veza između Unije i njegova susjedstva, a to je Kampus Europskog koledža u Natolinu.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Ovaj će pilot-projekt voditi taj kampus jer se specijalizirao i u europskim studijama i u pitanjima europske susjedske politike, a i zbog svoje specijaliziranosti, lokacije (npr. blizina agencije Frontex), organiziranih terenskih posjeta mnogim zemljama susjedstva Unije, i južnog i istočnog, inovativnih akademskih aktivnosti koje provodi njegova Katedra za europsku susjedsku politiku i Katedra za europsku civilizaciju, projekta „E-platforma za susjedstvo”, koji je u trenutačno tijeku, kao i njegove široke mreže dugotrajnih profesionalnih i akademskih veza u Uniji i istočnom i južnom europskom susjedstvu.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Kampus Europskog koledža u Natolinu jedinstveni je stručni centar s iskustvom i pristupom širokoj mreži najistaknutijih akademika i stručnjaka (između ostaloga u susjednim zemljama Unije, zahvaljujući dugogodišnjoj akademskoj i obrazovnoj suradnji) specijaliziranih za institucije i politike Unije, europsku integraciju, odnose Unije s vanjskim akterima, uključujući sve aspekte susjedske politike, i same zemlje u europskom susjedstvu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE HUMANITARNE POMOĆ I CIVILNE ZAŠTITE
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporne aktivnosti povezane s ostvarenjem ciljeva politike humanitarne pomoći.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
rashodi za tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama,
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
honorari i naknade troškova nastalih na temelju ugovora o uslugama u svrhu revizija i evaluacija partnera i aktivnosti Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu,
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
rashodi za studije, informacijske sustave i publikacije, kampanje jačanja svijesti građana i informativne kampanje te za sve ostale mjere koje ističu karakter pomoći Unije,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000. This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) ograničeni na 1800000 EUR. To će osoblje preuzeti poslove povjerene vanjskim izvoditeljima povezane s upravljanjem pojedinačnim stručnjacima te će upravljati programima u trećim zemljama.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Na temelju procijenjenog godišnjeg troška po osobi/godini taj je iznos namijenjen pokrivanju plaća tog vanjskog osoblja i rashoda za izobrazbu, sastanke, službena putovanja, informacijsku tehnologiju i telekomunikacije koji se odnose na njihove poslove,
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
rashodi koji se odnose na kupnju i održavanje sigurnosne opreme i specijalizirane informatičke i komunikacijske opreme te tehničke usluge potrebne za uspostavu i rad Europskog centra za odgovor na krizne situacije.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Taj će centar („krizna soba”) biti operativan 24 sata na dan i odgovoran za koordinaciju civilnog odgovora Unije na katastrofe, osobito kako bi se osigurala potpuna dosljednost i učinkovita suradnja između humanitarne pomoći i civilne zaštite,
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
rashodi za razvoj i rad informacijskih sustava te upravljanje i potporu njima, koji su namijenjeni poboljšanju koordinacije između Komisije i ostalih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija i ostalih partnera u području humanitarne pomoći i stručnjaka na terenu Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člancima 23 02 01 i 23 02 02.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja inicijativom Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a u poglavlju 23 04 povjerenog Agenciji.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s programima Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Pomoć se dodjeljuje žrtvama bez diskriminacije ili nepovoljnog razlikovanja na temelju rase, etničkog podrijetla, vjere, invalidnosti, spola, dobi, državljanstva ili političkog opredjeljenja.
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Ta se potpora pruža u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i ne bi je se trebalo podvrgavati ograničenjima koja nameću drugi partnerski donatori, sve dok je ona potrebna da se zadovolje humanitarne potrebe koje takve situacije zahtijevaju.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
mjere za stvaranje poticajnog okruženja i omogućavanje pristupa kvalitetnom obrazovanju tijekom humanitarnih kriza, što uključuje, između ostalog, temeljnu sanaciju i obnovu školskih zgrada i objekata, psihosocijalnu potporu, obuku učitelja te sve proizvode ili opremu potrebne za provedbu operacija pružanja humanitarne pomoći povezanih s pristupom obrazovanju,
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Riječ je o jednogodišnjem multidisciplinarnom postdiplomskom obrazovanju u humanitarnom području u kojem sudjeluje nekoliko sveučilišta u cilju promicanja većeg profesionalizma među humanitarnim radnicima,
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti pripreme za katastrofe, sprečavanja katastrofa ili sličnih izvanrednih situacija te razvoja sustava ranog upozoravanja za sve vrste prirodnih katastrofa (poplave, cikloni, vulkanske erupcije itd.), uključujući kupnju i prijevoz sve za to potrebne opreme.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Ovim se odobrenim sredstvima mogu pokriti i troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti za postizanje pripravnosti u slučaju katastrofe kao što su:
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
financiranje znanstvenih istraživanja o sprečavanju katastrofa,
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
stvaranje zaliha robe i opreme za aktivnosti humanitarne pomoći,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu projekata pripravnosti u slučaju katastrofe, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu učinjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Pilot-projekt — Sustav ranog upozoravanja na prirodne katastrofe
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za djelovanja u području civilne zaštite.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Njihov je cilj poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država članica EFTA-e i država kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovarajući sporazum u području pripravnosti i sprečavanja u pogledu prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem nastalih u Uniji, uključujući terorističke napade te tehnološke, radiološke i ekološke nesreće, zagađenje mora i teške zdravstvene krize.