natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
Postotak kemikalija za pranje posuđa i čišćenje kuhinje sa znakom za okoliš
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
Pokazateljem se izvješćuje o postotku kemikalija za pranje posuđa i čišćenje kuhinje s ISO znakom zaštite okoliša tipa I.
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Najmanje 70 % kupljene količine kemijskih proizvoda za pranje posuđa i čišćenje (ne uključujući sredstva za čišćenje pećnice) ima znak za okoliš (npr. znak za okoliš EU-a).
Specific energy use per dining guest
Specifična potrošnja energije po gostu
kWh/dining guest
kWh/gost
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
Ukupna potrošnja energije u kuhinji podijeljena s brojem posluženih gostiju.
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
Pokazatelj uključuje sve izvore energije (npr. električna energija, prirodni plin, ukapljeni naftni plin).
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
Energija se troši u brojnim postupcima pa bi potrošnju bilo idealno pratiti na razini postupka (kuhanje, rashlađivanje, pranje posuđa itd.).
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Provedba plana gospodarenja energijom u kuhinji koji uključuje praćenje ukupne potrošnje energije u kuhinji i izvješćivanje o njoj normalizirano po gostu te identifikaciju prioritetnih mjera za smanjenje potrošnje energije.
(BEMP 3.7.4)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.7.4.)
CAMPSITES
KAMPOVI
Environmental information/education available for guests (y/n)
Informacije/obrazovanje o okolišu dostupni gostima (da/ne)
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
Pokazatelj se odnosi na dostupnost npr. informacija o mogućnostima prijevoza s malim utjecajem (npr. bicikli, javni prijevoz, električna vozila) i tečajeva o pitanjima zaštite okoliša i prirodnih staza.
Per campsite
kamp
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
Poduzeće za smještaj potiče i omogućuje ekološki odgovorno ponašanje i aktivnosti te omogućuje gostima obrazovanje o okolišu s pomoću aktivnosti i tečajeva na lokaciji.
(BEMP 3.8.1)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.8.1.)
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
Pokazatelj se odnosi na provedbu plana upravljanja biološkom raznolikošću unutar kampa.
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
Održavanje ili povećanje biološke raznolikosti na lokaciji sađenjem autohtonih vrsta, izradom skloništa za lokalne životinjske vrste i ugradnjom zelenih ili smeđih krovova, ako je moguće, te smanjivanjem unosa kemikalija i svjetlosnog onečišćenja te onečišćenja bukom.
(BEMP 3.8.2)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.8.2.)
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
Smanjenje svjetlosnog onečišćenja i uznemiravanja divljih životinja ugrađivanjem učinkovitih ispravno usmjerenih rasvjetnih tijela s vremenskim programatorom ili senzorom za vanjsku rasvjetu koja ne propuštaju svjetlost uvis.
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Smanjiti potrošnju vode na najmanju moguću mjeru sadnjom autohtonih vrsta i malčiranjem te ugradnjom kontroliranih sustava navodnjavanja koji se napajaju potrošnom vodom, ako je moguće.
Specific energy use per guest-night
Specifična potrošnja energije po noćenju
kWh/guest-night
kWh/noćenje
Total energy use on the campsite per guest-night in terms of final energy.
Ukupna potrošnja energije u kampu po noćenju u smislu konačne energije.
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway.
Treba jasno navesti je li obnovljiva energija proizvedena na lokaciji uključena u taj podatak; o njoj se može izvješćivati i zasebno.
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest.
Potrošnja energije u zgradama i kuhinjama može se izraziti i zasebno u kWh/m2·godišnje i u kWh/gost.
Per campsite (may be aggregated to organisation level)
kamp (može se objediniti na razini organizacije)
Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
Specifična potrošnja konačne energije (ne uključujući obnovljivu energiju proizvedenu na lokaciji) je ≤ 2,0 kWh po noćenju.
(BEMP 3.8.3)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.8.3.)
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation.
Pokazatelj se izračunava kao postotak potrošene konačne energije koja dolazi iz proizvodnje obnovljive energije na lokaciji.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old.
100 % električne energije dolazi iz sljedivih obnovljivih izvora električne energije koje nije prijavila druga organizacija ili koji nisu uključeni u nacionalnu prosječnu strukturu proizvodnje električne energije, odnosno koji su stariji najviše dvije godine.
L/guest-night
l/noćenje
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights.
Potrošnja vode u kampu mjeri se tijekom jedne godine i dijeli s brojem noćenja.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking.
Potrošnja vode za velike bazene ili restorane koji poslužuju velik broj nerezidenata može se isključiti iz pokazatelja za usporedbu smještajnih objekata s mjerilima.
Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Ukupna potrošnja vode ≤ 94 litre po noćenju u kampovima s potpunom uslugom i s četiri ili pet zvjezdica te potrošnja vode ≤ 58 litara po noćenju u svim drugim kampovima.
(BEMP 3.8.4)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.8.4.)
This indicator measures the amount of unsorted waste generated.
Pokazateljem se mjeri količina stvorenog nerazvrstanog otpada.
At least per campsite or equivalent
najmanje kamp ili ekvivalent
Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
Ukupni preostali otpad poslan na odlagalište iznosi ≤ 0,2 kg po noćenju.
(BEMP 3.8.5)
(Najbolja praksa upravljanja okolišem 3.8.5.)
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Znanstveno i političko izvješće javno je dostupno na web-mjestu JRC-a/IPTS-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim sektorskim pokazateljima okolišne učinkovitosti i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’. Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
U skladu s Prilogom IV. dijelom B. točkom (e) Uredbe o EMAS-u, izjava o okolišu mora sadržavati „sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš. Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u odjeljku C.” U Prilogu IV. dijelu C. navodi se da „svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu konkretnijih aspekata okoliša kako se utvrđuju u njezinoj izjavi o okolišu i prema potrebi uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46.”
This document does not directly target the cruise sector.
Ovaj dokument nije izravno namijenjen sektoru kružnih putovanja.
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Međutim, određeni broj opisanih najboljih praksi upravljanja okolišem može se u određenoj mjeri primijeniti i na kružna putovanja.
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
ETIS je skup alata za upravljanje i informacije namijenjen za pomoć upraviteljima odredišta u praćenju i mjerenju svoje učinkovitosti provedbe održivog turizma u odnosu na vlastiti cilj.
Further information is available at: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
Više informacija dostupno je na adresi http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
CFC and HCFC stand for chlorofluorocarbon and hydrochlorofluorocarbon.
CFC i HCFC su klorofluorougljik i klorofluorougljikovodik.
Destination management is the coordination of all relevant government and private actors, usually by a public body with or without private participation, aimed at supporting tourism development in a destination by making strategic decisions, implementing policy actions, maintaining and promoting cultural and natural heritage and attractions, coordinating events/festivals, raising revenue for tourism-related projects, facilitating cooperation between businesses, ensuring infrastructure and service provisions…
Upravljanje odredištima znači koordinaciju svih relevantnih državnih i privatnih subjekata koju obično provodi javno tijelo uz sudjelovanje privatnog sektora ili bez njega s ciljem podupiranja razvoja turizma na nekom odredištu donošenjem strateških odluka, provođenjem mjera politike, održavanjem i promicanjem kulturne i prirodne baštine te znamenitosti, koordinacijom događaja/festivala, prikupljanjem prihoda za projekte povezane s turizmom, olakšavanjem suradnje među poduzećima, osiguravanjem infrastrukture i usluga itd.
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC).
Malo poduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 50 zaposlenih i čiji godišnji promet i/ili ukupni iznos bilance ne prelazi 10 milijuna EUR (Preporuka Komisije 2003/361/EZ).
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Međunarodna organizacija za normizaciju izradila je, u okviru serije ISO 14000, posebnu podseriju (ISO 14020) za označivanje povezano s okolišem koja obuhvaća tri vrste označivanja.
In this context a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
U ovom je kontekstu „znak zaštite okoliša tipa I” višekriterijska oznaka koju je izradila treća strana.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Primjeri su „znak za okoliš EU-a” na razini EU-a i „Plavi anđeo”, „Austrijski znak za okoliš” i „Nordijski labud” na nacionalnoj ili višestranoj razini.
This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001.
To se može postići u okviru provedbe sustava upravljanja energijom prema normi ISO 50001.
Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton.
Posteljno rublje izrađeno od mješavine pamuka i poliestera trajnije je i za njegovo pranje troši se manje energije nego za posteljno rublje od čistog pamuka.
Passive House and Minenergie P are two examples of very ambitious building standards in terms of energy performance.
Passive House i Minenergie P dva su primjera vrlo ambicioznih normi za zgrade u pogledu energetske učinkovitosti.
Their requirements are described respectively at: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm and http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
Njihovi su zahtjevi opisani na sljedećim adresama: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm i http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector.
Detaljnije najbolje prakse upravljanja okolišem za poboljšanje ovojnice zgrade i, u širem smislu, ekološku održivost zgrada opisani su u budućem sektorskom referentnom dokumentu za građevinski sektor.
Drink manufacture NACE 11
Vodoopskrba NACE 36 Sektor turizma Smještaj NACE 55
Agriculture NACE 1-3 Supply chains
Poljoprivreda NACE 1 - 3
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.
Ugrađena snaga rasvjete ≤ 10 W po m2.
Destination managers may also refer to other EU initiatives promoting sustainable tourism management, such as, among others, the European Tourism Indicators System (ETIS) [9].
Upravitelji odredišta mogu proučiti i druge inicijative EU-a kojima se promiče održivo upravljanje turizmom kao što je, među ostalim, Europski sustav pokazatelja za turizam (ETIS) [9].
The actors mentioned above are interlinked with a variety of other sectors as portrayed in the tourism value chain diagram below.
Navedeni akteri povezani su s nizom drugih sektora kako je prikazano na dijagramu vrijednosnog lanca u turizmu u nastavku.
However, they are only referred to in this SRD insofar as they may be influenced by destination managers and tour operators.
Međutim, one su obuhvaćene ovim sektorskim referentnim dokumentom samo u mjeri u kojoj na njih mogu utjecati upravitelji odredišta i organizatori putovanja.
Waste management NACE 38 Sewage NACE 37
Gospodarenje otpadom NACE 38
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
Postotak (prema vrijednosti) ekološki naprednih održivih aranžmana (npr. s Austrijskim znakom za okoliš za paket-aranžmane) od ukupnih prodanih putovanja organizatora putovanja.
Overview of the tourism sector value chain
Prikaz vrijednosnog lanca u sektoru turizma
Key sectors directly addressed
Posluživanje hrane i pića NACE 56
Important sectors with processes addressed (via displayed links to key sectors
Proizvodnja tekstila NACE 13
Electricity, gas, steam, air-conditioning NACE 35 Water supply NACE 36 Services Tourism sector Activities Various NACE Destination Management General Public Admin.
Struja, plin, para, ventilacija NACE 35
Tour operators/ travel agents NACE 79 Accomodation NACE 55 Food & drink services NACE 56
Proizvodnja drugih proizvoda NACE 14 - 33
Council Decision (CFSP) 2016/612
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/612
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o sudjelovanju između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Člankom 10. stavkom 4. Odluke Vijeća 2014/219/ZVSP [1] predviđeno je da detaljni aranžmani u pogledu sudjelovanja trećih država trebaju biti predmet sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
Vijeće je 7. prosinca 2015. donijelo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora o Sporazumu o sudjelovanju između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) („Sporazum”).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o sudjelovanju između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) odobrava se u ime Unije.
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2016/618 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Švedske – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Svrha Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje je potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a kako je utvrđeno člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Švedska osigurao financijski doprinos u iznosu od 1793710 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji i osigurava iznos od 1793710 EUR za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja.
It shall apply from 13 April 2016.
Primjenjuje se od 13. travnja 2016.
On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden.
Dana 16. rujna 2015. Švedska je podnijela zahtjev EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja u poduzeću Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation EMEA) i kod četiri dobavljača i daljnja proizvođača u Švedskoj.
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2016/619 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2016/000 TA 2016 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) 1927/2006 [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [3].
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Uredbom (EU) br. 1309/2013 određeno je da se svake godine na inicijativu Komisije može za tehničku pomoć upotrijebiti najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se na inicijativu Komisije osigurao iznos od 380000 EUR za tehničku pomoć,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji i osigurava iznos od 380000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzete obveze i za plaćanja.
Council Decision (CFSP) 2016/627
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/627
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
Vijeće je 28. travnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/666 [2] kojom su mjere ograničavanja produljene do 30. travnja 2016.