natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Uredba Vijeća (EU) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za programe pomoći za stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006 (SL L 346, 20.12.2013., str. 7.).
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1990/2006 od 21. prosinca 2006. o provedbi Protokola br. 4 o Nuklearnoj elektrani Ignalina u Litvi uz Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke – „Program Ignalina” (SL L 411, 30.12.2006., str. 10).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (razdoblje 2014. – 2020.) i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) te za završetak programâ „Inteligentna energija – Europa” (prije 2014.).
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
The project brings together seven parties:
Projektom je okupljeno sedam strana:
the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Unija, Kina, Indija, Japan, Južna Koreja, Rusija i Sjedinjene Američke Države.
Former Item 08 04 01 01
Bivša stavka 08 04 01 01
Former Item 08 04 01 02
Bivša stavka 08 04 01 02
Former Item 08 04 50 01
Bivša stavka 08 04 50 01
Former Item 08 04 50 02
Bivša stavka 08 04 50 02
Former Article 08 04 51
Bivši članak 08 04 51
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Odluka Vijeća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).
Former Item 17 01 04 01
Bivša stavka 17 01 04 01
Former Item 17 01 06 01
Bivša stavka 17 01 06 01
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje su dio Programa zaštite potrošača.
Pilot project — E-voting:
Pilot-projekt — E–glasovanje:
making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
optimalno korištenje suvremenih tehnologija u cilju aktivnijih i demokratskijih postupaka glasovanja
The new Rights, Equality and Citizenship programme is the successor to three previous programmes:
Novom Programu o pravima, jednakosti i građanstvu prethodila su tri programa:
Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Temeljna prava i građanstvo, Daphne III. i odjeljci Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) pod nazivom Antidiskriminacija i raznolikost te Jednakost spolova.
The general objective of the Rights, Equality and Citizenship programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Opći je cilj Programa o pravima, jednakosti i građanstvu pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojem se promiču, štite i učinkovito provode jednakost i prava osoba utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji, u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima kojima je Unija pristupila.
This appropriation is intended to contribute to preventing and combating all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence (under the ‘Daphne’ specific objective);
Ovim odobrenim sredstvima namjerava se pridonijeti sprečavanju i suzbijanju svih vrsta nasilja nad djecom, mladima i ženama te nasilja nad drugim ugroženim skupinama, posebno skupinama kojima prijeti nasilje u bliskim odnosima, i zaštiti žrtava takvog nasilja (u okviru posebnog cilja programa Daphne);
to promoting and protecting the rights of the child;
promicanju i zaštiti prava djece;
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
osiguravanju najviše razine zaštite privatnosti i osobnih podataka;
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu;
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
organiziranje konferencija, seminara, kampanja za medije, uključujući u internetskim medijima, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćivanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”);
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavajući informacijske i komunikacijske tehnologije,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja;
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije;
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (e) do (i) i članak 5. stavak 1.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju učinkovite provedbe načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju načela nediskriminacije na temelju predviđenom u članku 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima;
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
sprečavanju i suzbijanju rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije;
to promoting and protecting the rights of persons with disabilities;
promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom;
and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
promicanju ravnopravnosti između žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (a) do (d) i članak 5. stavak 1.
Former Article 12 02 01 (in part)
Bivši članak 12 02 01 (djelomično)
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
poboljšanju pravnog okoliša za građane, trgovačka društva i poduzeća, za koje se mogu osmisliti aktivnosti promidžbe i podizanja svijesti te izobrazbe;
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2).
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda poslovanja (glava 3) Agencije, koja je nadležna za pružanje pomoći i stručnog znanja odgovarajućim institucijama Unije i tijelima država članica u provedbi prava Unije, kako bi im pomogla u potpunosti poštovati temeljna prava prilikom poduzimanja mjera ili utvrđivanja smjerova djelovanja u njihovim područjima nadležnosti.
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Od Agencije se može očekivati ostvarivanje sljedećih operativnih ciljeva/zadaća:
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000. An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 21359000 EUR. Iznosu od 21203000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 156000 EUR osiguran povratom viškova.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
U skladu s Odlukom 2006/996/EZ koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica od 11. prosinca 2006. o mjestu sjedišta Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 61.), sjedište Instituta nalazi se u Vilniusu.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 7628000 EUR. Iznos od 101000 EUR, koji dolazi od povrata viška, dodaje se iznosu od 7527000 EUR unesenom u proračun.
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Zemlje kandidatkinje mogu se koristiti pretpristupnim instrumentom Phare za pokrivanje rashoda nastalih njihovim sudjelovanjem u programima Unije.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4. 2004, p. 1).
Odluka br. 803/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o donošenju programa djelovanja Zajednice (2004.–2008.) za sprječavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama i zaštitu žrtava i ugroženih skupina (program Daphne II.) (SL L 143, 30.4.2004., str. 1.).
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Pilot-projektom će se uspostaviti i poduprijeti neovisna skupina stručnjaka za provođenje preispitivanja sveg postojećeg zakonodavstva, instrumenata ili sporazuma Unije s trećim stranama kojima je obuhvaćeno prikupljanje, zadržavanje, skladištenje ili prijenos osobnih podataka s obzirom na temeljna prava.
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
U svjetlu glavnoga zaključka presude Suda Europske unije u spojenim predmetima C-293/12 i C-594/12 kojom se poništava direktiva o zadržavanju podataka te imajući u vidu aktualni razvoj događanja prema usvajanju prijedloga za reformu zaštite podataka u Uniji koje je Komisija predstavila 25. siječnja 2012., pilot-projektom će se poduprijeti aktivnosti skupine neovisnih stručnjaka odgovorne za preispitivanje usklađenosti instrumenata i programa Unije za prikupljanje podataka s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, uz obraćanje posebne pozornosti na primjenjivanje načela proporcionalnosti i ocjenjivanje relevantnih zaštitnih mjera kojima se jamče temeljna prava na privatnosti zaštitu osobnih podataka.
The expert group’s activities will include:
Aktivnosti skupine stručnjaka obuhvaćat će sljedeće:
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
katalogiziranje postojećeg zakonodavstva Unije (i nacionalnih zakona kojima se ono prenosi u države članice), instrumenata i suradnje u provođenju zakona te sporazuma s trećim stranama kojima je obuhvaćeno prikupljanje, zadržavanje, pohrana ili prenošenje osobnih podataka,
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
pravnu analizu i preispitivanje temeljnih prava s obzirom na najnoviju sudsku praksu Unije u području privatnosti i zaštite osobnih podataka,
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
analiziranje i ocjenjivanje složenih učinaka postojećih programa Unije za prikupljanje podataka radi utvrđivanja potencijalnih rupa u zakonu i smetnji kad je riječ o temeljnim pravima,
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
osmišljanje konkretnih političkih preporuka za svaki utvrđeni ili preispitani element.
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Skupina neovisnih stručnjaka obuhvatit će i nadovezati se na postojeća stručna znanja nadležnih tijela za zaštitu podataka, što podrazumijeva i Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
Na temelju donesenih konkretnih političkih preporuka skupina stručnjaka osmislit će i opće smjernice za instrumente i mehanizme Unije za prikupljanje podataka.
Former Item 12 02 77 04
Bivša stavka 12 02 77 04
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Okvir Europske unije za nacionalne strategije integracije Roma poziva države članice da u provedbu i nadzor nad strategijama uključe snažne mehanizme nadzora te civilno društvo, uključujući i organizacije Roma.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Nadzor će biti usredotočen na lokalnu provedbu strategija u četirima prioritetnim područjima za borbu protiv diskriminacije i za rodnu jednakost (zapošljavanje, obrazovanje, stanovanje i zdravlje) te bi se njime mogle pružiti informacije o razini uključenosti civilnog društva, uporabi fondova Unije i promicanju mjera za uključivanje Roma.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Taj će projekt također omogućiti dodanu vrijednost pružanjem pomoći pri prepoznavanju diskriminacijskih praksi na lokalnoj i regionalnoj razini te usredotočavanju na njih, podizanju razine osviještenosti o građanstvu Unije i pravima koja iz njega proizlaze te jačanju razumijevanja između većinskih i manjinskih zajednica u društvima.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Unija se znatno promijenila u posljednjih 25 godina, a promijenilo se i njezino društvo:
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
građani Unije uživaju slobodu kretanja i u sve većem broju žive i rade u drugim državama članicama.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Ured Europske unije za pravosudnu suradnju (Eurojust)
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
Pilot-projekt — Procjena utjecaja zakonodavnih mjera u ugovornom pravu
Pilot project — European judicial training
Pilot-projekt — Europska pravosudna izobrazba
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Pilot-projekt — Instrument informiranja namijenjen parovima u kojima osobe imaju različita državljanstva
33 03 77 — Subtotal
0Članak 33 03 77 - Međuzbroj
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila;
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”);
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim čimbenicima Unije i mrežama na razini Unije, uključujući u području pravosudne izobrazbe;
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.