natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of complexity of a structured deposit or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity, or financial practice, taking into account, in particular:
stupanj složenosti strukturiranog depozita ili vrste financijske aktivnosti ili prakse u vezi s vrstom klijenata koji su, kako je procijenjeno u skladu s točkom (c), uključeni u financijsku aktivnost ili financijsku praksu, uzimajući osobito u obzir sljedeće:
the degree of transparency of costs and charges associated with the structured deposit, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
stupanj transparentnosti troškova i naknada povezanih sa strukturiranim depozitom, financijskom aktivnošću ili financijskom praksom, a osobito nedostatak transparentnosti koji proizlazi iz višeslojnih troškova i naknada,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity or interest payment dates, but also on the values during the lifetime of the product;
složenost izračuna rezultata, posebno uzimajući u obzir ovisi li povrat o rezultatu odnosne ili referentne imovine, na koje, s druge strane, utječu drugi čimbenici, te ovisi li povrat ne samo o vrijednosti odnosne ili referentne imovine na početni datum i datum dospijeća ili isplate kamata nego i o vrijednostima tijekom poslovnog ciklusa proizvoda,
whether the structured deposit or service is bundled with other products or services; or
jesu li strukturirani depozit ili usluga povezani s drugim proizvodima ili uslugama ili
the size of potential detrimental consequences, considering, in particular:
razmjer potencijalnih štetnih posljedica, posebno uzimajući u obzir:
the notional value of an issuance of structured deposits;
zamišljenu vrijednost izdavanja strukturiranih depozita,
the number of institutions involved;
broj uključenih institucija,
the growth of the market or sales;
rast tržišta ili prodaje,
the average amount invested by each client in the structured deposit; or
prosječan uloženi iznos svakog klijenta u strukturirani depozit ili
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [11];(c) the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
razinu pokrića utvrđenu u Direktivi 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća [11];(c) vrstu klijenata uključenih u financijsku aktivnost ili financijsku praksu odnosno vrstu klijenata kojima se strukturirani depozit nudi ili prodaje, posebno uzimajući u obzir:
clients' skills and abilities, including level of education, experience with similar financial products or selling practices;
klijentove vještine i mogućnosti, uključujući razinu obrazovanja, iskustva sa sličnim financijskim proizvodima ili prodajnim praksama,
clients' economic situation, including income, wealth;
financijsku situaciju klijenata, uključujući prihode i imetak,
clients' core financial objectives, including pension saving, home ownership financing;
glavne financijske ciljeve klijenata, uključujući mirovinsku štednju i financiranje vlastite stambene nekretnine,
whether the product or service is being sold to clients outside the intended target market or where the target market has not been adequately identified; or
jesu li proizvod ili usluga prodani klijentima izvan planiranog ciljanog tržišta i je li ciljano tržište na odgovarajući način utvrđeno ili
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme;
prihvatljivost za pokriće sustavom osiguranja depozita;
the degree of transparency of the structured deposit or type of financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
stupanj transparentnosti strukturiranog depozita ili vrste financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product or service;
primjenu tehnika privlačenja pozornosti klijenata, koje, međutim, nužno ne odražavaju primjerenost ili ukupnu kvalitetu proizvoda ili usluge,
the type and transparency of risks;
vrstu i transparentnost rizika,
the use of product names or of terminology or other information that is misleading by implying product features that do not exist; or
upotrebu naziva proizvoda, pojmova ili drugih informacija koji zavaravaju jer impliciraju nepostojeća obilježja proizvoda ili
whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
je li otkriven identitet uzimatelja depozita koji bi mogli biti odgovorni za depozit klijenta;
the particular features or components of the structured deposit or financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
posebna obilježja ili sastavnice strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući svaku ugrađenu polugu, posebno uzimajući u obzir:
the leverage due to financing; or
polugu zbog financiranja, ili
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
postojanje i stupanj razlike između očekivanog povrata ili dobiti za ulagatelje i rizika gubitka u pogledu strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the structuring costs of such structured deposits, activity or practice and other costs;
strukturu troškova takvih strukturiranih depozita, aktivnosti ili prakse te drugih troškova,
the risk-return profile;
profil rizika i povrata;
the costs of and ease with which investors are able to exit a structured deposit, in particular considering:
troškove i jednostavnost uz koje ulagatelji mogu izaći iz strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir:
the fact that early withdrawal is not allowed; or
činjenicu da rano povlačenje nije dopušteno ili
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
cijenu i povezane troškove strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the degree of innovation of a structured deposit, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
stupanj inovativnosti strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the degree of innovation related to the structure of the structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
stupanj inovativnosti u pogledu strukture strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući ugrađivanje i aktivaciju,
the extent of innovation diffusion, including whether the structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
mjeru raširenosti inovacije, uključujući jesu li strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa inovativni za posebne kategorije klijenata,
the past experience of the market with similar structured deposits or selling practices;
ranije iskustvo na tržištu sa sličnim strukturiranim depozitima ili prodajnim praksama;
the selling practices associated with the structured deposit, taking into account, in particular:
prodajne prakse u pogledu strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir:
whether the decision to buy is a secondary or tertiary following an earlier purchase;
je li odluka o kupnji sekundarna ili tercijarna nakon ranije kupnje;
the financial and business situation of the issuer of a structured deposit, taking into account, in particular:
financijsku i poslovnu situaciju izdavatelja strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir:
the transparency of the business situation of the issuer or guarantor;
transparentnost poslovne situacije izdavatelja ili jamca;
whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
postojanje nedostatnih ili nepouzdanih informacija proizvođača ili distributera o strukturiranom depozitu koje bi tržišnim sudionicima kojima su namijenjene omogućile informirano odlučivanje, uzimajući u obzir prirodu i vrstu strukturiranog depozita;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
donose li strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa visoki rizik za rezultate transakcija koje sudionici ili ulagatelji započinju na relevantnom tržištu;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice would leave the Union economy vulnerable to risks;
bi li zbog strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse gospodarstvo Unije postalo osjetljivo na rizike;
whether the characteristics of a structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of structured deposits for:
je li strukturirani depozit zbog svojih obilježja posebno podložan upotrebi za potrebe financijskih kaznenih djela te, posebno, bi li strukturirani depozit zbog tih obilježja mogao biti pogodan za iskorištavanje za:
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market;
povredu ili zlouporabu informacija u vezi s financijskim tržištem,
whether a structured deposit, a financial activity or a financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
mogu li strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa dovesti do znatne i umjetne razlike između cijena izvedenica i onih na tržištu odnosnog instrumenta;
whether the structured deposit, a financial activity or a financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
donose li strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa visok rizik od poremećaja za financijske institucije koje se smatraju važnima za financijski sustav Unije, posebno uzimajući u obzir strategiju osiguranja od rizika koju financijske institucije primjenjuju u vezi s izdavanjem strukturiranih depozita, uključujući pogrešnu procjenu jamstvenog kapitala po dospijeću ili reputacijski rizik koji strukturirani depozit, praksa ili aktivnost donose za financijske institucije;
the relevance of the distribution of structured deposit as a funding source for the financial institution;
važnost distribucije strukturiranog depozita kao izvora financiranja za financijsku instituciju;
whether a structured deposit, financial practice or financial activity poses particular risks to the market or payment systems infrastructure; or
donose li strukturirani depozit, financijska praksa ili financijska aktivnost posebne rizike za tržište ili infrastrukturu sustava plaćanja ili
whether a structured deposit or financial practice or financial activity could threaten investors' confidence in the financial system.
mogu li strukturirani depozit, financijska praksa ili financijska aktivnost biti prijetnja povjerenju ulagatelja u financijski sustav.
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of product intervention powers
Kriteriji i čimbenici koje nadležna tijela trebaju uzeti u obzir za potrebe ovlasti za intervenciju u području proizvoda
(Article 42(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 42. stavak 2. Uredbe (EU) br. 600/2014)
For the purposes of Article 42(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Za potrebe članka 42. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 nadležna tijela procjenjuju važnost svih čimbenika i kriterija navedenih u stavku 2. te uzima u obzir sve relevantne čimbenike i kriterije pri utvrđivanju toga stvaraju li stavljanje na tržište, distribucija ili prodaja određenih financijskih instrumenata ili strukturiranih depozita, ili financijskih instrumenata ili strukturiranih depozita s određenim posebnim svojstvima ili vrsta financijske aktivnosti ili prakse znatnu zabrinutost u vezi sa zaštitom ulagatelja ili prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava u najmanje jednoj državi članici.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Za potrebe prvog podstavka nadležna tijela na temelju jednog čimbenika i kriterija ili njih više mogu utvrditi postojanje znatne zabrinutosti za zaštitu ulagatelja ili prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava u najmanje jednoj državi članici.
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
Kako bi utvrdila postoji li znatna zabrinutost za zaštitu ulagatelja ili prijetnja urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava u najmanje jednoj državi članici, nadležna tijela procjenjuju sljedeće čimbenike i kriterije:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
stupanj složenosti financijskog instrumenta ili vrste financijske aktivnosti ili prakse u vezi s vrstom klijenata koji su, kako je procijenjeno u skladu s točkom (c), uključeni u financijsku aktivnost ili financijsku praksu, odnosno kojima je financijski instrument ili strukturirani depozit ponuđen ili prodan, uzimajući osobito u obzir sljedeće:
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
stupanj transparentnosti troškova i naknada povezanih s financijskim instrumentom, strukturiranim depozitom, financijskom aktivnošću ili financijskom praksom, a osobito nedostatak transparentnosti koji proizlazi iz višeslojnih troškova i naknada,
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
složenost izračuna rezultata, uzimajući u obzir ovisi li povrat o rezultatu odnosne ili referentne imovine, na koje, s druge strane, utječu drugi čimbenici, te ovisi li povrat ne samo o vrijednosti odnosne ili referentne imovine na početni datum i datum dospijeća nego i o vrijednostima tijekom poslovnog ciklusa proizvoda,
whether the product or service is bundled with other products or services;
jesu li proizvod ili usluga povezani s drugim proizvodima ili uslugama,
the notional value of the financial instrument or of an issuance of structured deposits;
zamišljenu vrijednost financijskog instrumenta ili izdavanja strukturiranih depozita,
the average amount invested by each client in the financial instrument or structured deposit; or
prosječni uloženi iznos svakog klijenta u financijski instrument ili strukturirani depozit ili
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU, in the case of structured deposits;
razinu pokrića definiranu u Direktivi 2014/49/EU, u slučaju strukturiranih depozita;
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
vrstu klijenata uključenih u financijsku aktivnost ili financijsku praksu odnosno vrstu klijenata kojima se financijski instrument ili strukturirani depozit nude ili prodaju, posebno uzimajući u obzir:
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or structured deposits or selling practices;
klijentove vještine i mogućnosti, uključujući razinu obrazovanja, iskustva sa sličnim financijskim instrumentima ili strukturiranim depozitima ili prodajnim praksama,
clients' economic situation, including their income, and wealth;
gospodarsku situaciju klijenata, uključujući njihove prihode i imetak,
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing;
glavne financijske ciljeve klijenata, uključujući mirovinsku štednju i financiranje vlastite stambene nekretnine;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme, in the case of structured deposits;
prihvatljivost za pokriće sustavom osiguranja depozita, u slučaju strukturiranih depozita;
the degree of transparency of the financial instrument, structured deposit or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
stupanj transparentnosti financijskog instrumenta, strukturiranog depozita ili vrste financijske aktivnosti ili prakse, posebno uzimajući u obzir:
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product, the financial activity or the financial practice;
primjenu tehnika privlačenja pozornosti klijenata koje, međutim, nužno ne odražavaju primjerenost ili ukupnu kvalitetu proizvoda, financijske aktivnosti ili financijske prakse,
the nature of risks and transparency of risks;
prirodu rizika i transparentnost rizika;
the use of product names or terminology or other information that is misleading by implying a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist; or
primjenu naziva proizvoda, pojmova ili drugih informacija koji zavaravaju implicirajući višu razinu sigurnosti ili povrata od one koja je stvarno moguća ili vjerojatna, ili koji impliciraju nepostojeća obilježja proizvoda ili
in case of structured deposits, whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
u slučaju strukturiranih depozita, je li otkriven identitet uzimatelja depozita koji bi mogli biti odgovorni za depozit klijenta;
the particular features or components of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
posebna obilježja ili sastavnice strukturiranog depozita, financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući svaku ugrađenu polugu, posebno uzimajući u obzir:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
postojanje i stupanj razlike između očekivanog povrata ili dobiti za ulagatelje i rizika gubitka u pogledu financijskog instrumenta, strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the structuring costs of such financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice and other costs;
strukturu troškova takvog financijskog instrumenta, strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse te drugih troškova,
the costs and ease with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, or exit a structured deposit, taking into account, in particular, where applicable depending on whether the product is a financial instrument or structured deposit:
troškove i jednostavnost uz koje ulagatelji mogu prodati relevantni financijski instrumenta ili prijeći na neki drugi financijski instrument ili izaći iz strukturiranog depozita, posebno uzimajući u obzir, ako je primjereno i ovisno o tome je li proizvod financijski instrument ili strukturirani depozit, sljedeće:
the bid-ask spread;
raspon kupovne i prodajne cijene,
any other barriers to exit or the fact that early withdrawal is not allowed;
sve druge prepreke izlasku ili činjenicu da rano povlačenje nije dopušteno;
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
cijenu i povezane troškove strukturiranog depozita, financijskog instrumenta, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the degree of innovation of a financial instrument or structured deposit, a financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
stupanj inovativnosti financijskog instrumenta ili strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, posebno uzimajući u obzir:
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
stupanj inovativnosti u pogledu strukture financijskog instrumenta, strukturiranog depozita, financijske aktivnosti ili financijske prakse, uključujući ugrađivanje i aktivaciju,
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
mjeru raširenosti inovacije, uključujući jesu li financijski instrument, strukturirani depozit, financijska aktivnost ili financijska praksa inovativni za posebne kategorije klijenata,
the past experience of the market with similar financial instruments, structured deposits or selling practices;
ranije iskustvo na tržištu sa sličnim financijskim instrumentima, strukturiranim depozitima ili prodajnim praksama;