natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Odvajanje se provodi zasebnim prikupljanjem u obliku ispravno projektiranih i održavanih sustava odvodnje.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
Obrada se može provesti taloženjem i/ili biološkom obradom.
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc. A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Za otpadne vode s niskim opterećenjem onečišćujućim tvarima, obrada se može obaviti pomoću udolina, jezeraca, izgrađenih močvara, procjednica itd. Sustav prvog ispiranja može se upotrebljavati za odvajanje prije biološke obrade.
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
Tokovi otpadnih voda mogu se nataložiti, npr. u spremnicima ili lagunama, prije rasipanja po zemlji.
The resulting solid fraction can also be landspread.
Dobivena kruta frakcija također se može rasuti po tlu.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Voda se može crpiti iz skladišta i odvesti u cjevovod koji je priključen primjerice na prskalicu ili mobilni raspršivač koji rasipa vodu u niskim dozama.
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Navodnjavanje se također može provesti upotrebom opreme s kontroliranom primjenom kako bi se osigurala niska putanja (prskanje manje površine) i velike kapljice.
Techniques for efficient use of energy
Tehnike za učinkovitu upotrebu energije
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Ovim se uzimaju u obzir zahtjevi koji se odnose na dobrobit životinja (npr. koncentracija tvari koje onečišćuju zrak, odgovarajuće temperature), a mogu se postići primjenom nekoliko mjera:
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
automatizacijom i smanjivanjem protoka zraka, uz istodobno održavanje zone toplinske udobnosti za životinje,
fans with the lowest possible specific power consumption;
ventilatorima s najmanjom mogućom specifičnom potrošnjom energije,
flow resistance is kept as low as possible;
održavanjem što manjeg otpora zraka,
frequency converters and electronically commutated motors;
konverterima frekvencija i elektronički komutiranim motorima,
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
ventilatorima koji štede energiju, kontroliranima u skladu s koncentracijom CO2 u nastambi,
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
ispravnim rasporedom opreme za grijanje/hlađenje i ventiliranje, senzora za temperaturu i zasebnih prostora koji se griju.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Izolacija zidova, podova i/ili stropova u nastambi.
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Izolacijski materijal može biti prirodno nepropustan ili prevučen nepropusnom prevlakom.
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Propusni materijali imaju ugrađenu parnu branu jer je vlaga jedan od glavnih uzroka propadanja izolacijskih materijala.
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Varijanta izolacijskog materijala za peradarska poljoprivredna gospodarstva mogu biti membrane koje reflektiraju toplinu, a sastoje se od laminiranih plastičnih folija za heremetičko zatvaranje nastambe kako ne bi propuštala zrak i vlagu.
More energy-efficient lighting can be attained by:
Energetski učinkovitije osvjetljenje može se postići:
i. Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
i. zamjenom konvencionalnih žarulja od volframa ili drugih žarulja niske učinkovitosti energetski učinkovitijim svjetlima, poput fluorescentnih, natrijevih i LED svjetala;
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
upotrebom uređaja za podešavanje frekvencije mikrobljeskova, naprava za regulaciju umjetnog osvjetljenja, senzora ili prekidača za kontrolu osvjetljenja koji se aktiviraju prilikom ulaska u prostoriju;
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
većim propuštanjem prirodnog svjetla, npr. upotrebom ventilacijskih otvora ili krovnih prozora.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Prirodno svjetlo mora biti u ravnoteži s mogućim gubicima topline;
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
primjenom sustava osvjetljenja, upotrebom varijabilnog razdoblja osvjetljenja.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
U izmjenjivaču topline zrak-zrak, dolazni zrak apsorbira toplinu iz ispušnog zraka iz pogona.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
Može se sastojati od ploča od anodiziranog aluminija ili PVC cijevi.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
U izmjenjivaču topline zrak-voda, voda protječe kroz aluminijska krilca koja se nalaze u ispušnim kanalima i apsorbira toplinu iz ispušnog zraka.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
U izmjenjivaču topline zrak-tlo, svježi zrak cirkulira kroz ukopane cijevi (npr. na dubini od oko dva metra), iskorištavajući niske sezonske varijacije temperature tla.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Toplina se apsorbira iz raznih medija (voda, gnojovka, tlo, zrak itd.) i prenosi na drugo mjesto, preko tekućine koja cirkulira u zatvorenom krugu primjenom načela obrnutog ciklusa rashlađivanja.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Toplina se može upotrebljavati za proizvodnju dezinficirane vode ili za napajanje sustava grijanja ili sustava hlađenja.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
Tom se tehnikom može apsorbirati toplina iz različitih krugova, poput sustava za hlađenje gnojovke, geotermalne energije, vode od pranja plinova, reaktora za biološku obradu gnojovke ili ispušnih plinova iz bioplinskih motora.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
Zatvoreni vodeni tok ugrađen je ispod poda, a drugi je izgrađen na dubljoj razini za skladištenje viška topline ili za vraćanje topline u nastambu za perad kada je to potrebno.
A heat pump connects the two water circuits.
Toplinska crpka spaja dva krugotoka vode.
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Na početku razdoblja uzgoja pod se grije pohranjenom toplinom kako bi stelja ostala suha zahvaljujući izbjegavanju kondenzacije vlage; tijekom drugog ciklusa uzgoja perad proizvodi višak topline koji se čuva u krugu za pohranu, uz istodobno hlađenje poda, čime se smanjuje razgradnja mokraćne kiseline uslijed smanjenja mikrobne aktivnosti.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
Slobodna ventilacija u nastambi za životinje uzrokovana je toplinskim učincima i/ili protokom vjetra.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Nastambe za životinje mogu imati otvore na sljemenu krova i, ako je potrebno, također na strani zabata pored otvora na bočnim zidovima kojima se može upravljati.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Otvori mogu biti opremljeni mrežama za zaštitu od vjetra.
Fan assistance can be used during hot weather.
Za vrućeg vremena mogu se rabiti ventilatori.
Techniques for reducing dust emissions
Tehnike za smanjenje emisija prašine
Water fogging
Zamagljivanje vodom
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Voda se raspršuje mlaznicama pod visokim pritiskom kako bi se stvorile fine kapljice koje apsorbiraju toplinu i uslijed gravitacije padaju na pod, vlažeći čestice prašine koje postaju dovoljno teške da također padaju na pod.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Treba izbjegavati mokru ili vlažnu stelju.
Ionisation
Ionizacija
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
U nastambi se stvara elektrostatičko polje za proizvodnju negativnih iona.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Cirkulirajuće čestice prašine nošene zrakom pune se slobodnim negativnim ionima; čestice se skupljaju na pod i površine prostorije uslijed gravitacijske sile i privlačenja u elektrostatičkom polju.
Oil spraying
Raspršivanje ulja
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Čisto biljno ulje raspršuje se mlaznicama unutar nastambe.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Mješavina vode i oko 3 % biljnog ulja također se može upotrebljavati za prskanje.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Cirkulirajuće čestice prašine vežu se za kapljice ulja i sakupljaju u stelji.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Tanak sloj biljnog ulja nanosi se i na stelju kako bi se spriječile emisije prašine.
Techniques for reducing odour emissions
Tehnike za smanjenje emisija neugodnog mirisa
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
U fazi planiranja pogona/poljoprivrednog gospodarstva, odgovarajuće udaljenosti između pogona/poljoprivrednog gospodarstva i osjetljivih receptora osiguravaju se primjenom minimalnih standardnih udaljenosti ili primjenom modela disperzije kako bi se predvidjela/simulirala koncentracija neugodnih mirisa u okolnim područjima.
Cover slurry or solid manure during storage.
Pokrivanje gnojovke ili krutog gnoja tijekom skladištenja.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Vidjeti opis u odjeljku 4.5. za kruti gnoj.
See description in Section 4.6 for slurry.
Vidjeti opis u odjeljku 4.6. za gnojovku.
See description in Section 4.6.1.
Vidjeti opis u odjeljku 4.6.1.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Aerobna razgradnja (prozračivanje) tekućeg gnoja/gnojovke.
See description in Section 4.7.
Vidjeti opis u odjeljku 4.7.
Compost solid manure.
Kompostiranje krutog gnoja.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Priključak za prskanje u trake, plitka brizgaljka ili duboka brizgaljka za rasipanje gnojovke po zemlji.
See descriptions in Section 4.8.1.
Vidjeti opise u odjeljku 4.8.1.
See descriptions in BAT 22.
Vidjeti opise u NRT 22.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Tehnike za smanjenje emisija iz skladištenja krutog gnoja
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Staja je obično jednostavna konstrukcija s nepropusnim podom i krovom, s dovoljno ventilacije kako bi se izbjegli anaerobni uvjeti i vratima s pristupom za prijevoz.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Osušeni gnoj peradi (npr. stelja od brojlera i nesilica, izlučevine nesilica osušene na zraku sakupljene na trakama) prevozi se trakama ili prednjim utovarivačima iz nastambe za perad u staju gdje se može uskladištiti na duže vrijeme bez rizika od ponovnog ovlaživanja.
Use a concrete silo for storage.
Upotreba betonskog silosa za skladištenje.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc. The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Temeljna ploča od vodonepropusnog betona koja se može kombinirati sa zidovima na tri strane i s pokrovom, npr. krovište iznad platforme s gnojem, UV-stabilizirana plastika itd. Pod je nagnut (npr. 2 %) prema prednjem odvodnom žlijebu.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Tekuće frakcije i bilo kakvo otjecanje uzrokovano kišom sakupljaju se u nepropusnu betonsku jamu i naknadno obrađuju.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Skladištenje krutog gnoja na punom nepropusnom podu opremljenom sustavom odvodnje i sabirnim spremnikom za isteklu tekućinu.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Skladište je opremljeno čvrstim nepropusnim podom, sustavom odvodnje npr. odvodima te povezano sa spremnikom za prikupljanje tekućih frakcija i istekle tekućine koju je uzrokovala kiša.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Odabir skladišta s dovoljnim kapacitetom za držanje gnoja tijekom razdoblja u kojima rasipanje po zemlji nije moguće.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
Razdoblja kada je dopušteno rasipanje gnoja po zemlji ovise o lokalnim klimatskim uvjetima i propisima itd.; stoga je potreban skladišni prostor odgovarajućeg kapaciteta.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Raspoloživi kapacitet omogućava i da je vrijeme potrebno za rasipanje po zemlji usklađeno s potrebama usjeva za dušikom.
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Kruti gnoj slaže se izravno na poljsko tlo prije rasipanja po zemlji tijekom ograničenog razdoblja (npr. nekoliko dana ili nekoliko tjedana).
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Lokacija skladišta mijenja se najmanje jednom godišnje i nalazi se što je moguće dalje od površinskih i podzemnih voda.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Smanjenje omjera između emitirajuće površine i obujma hrpe gnoja
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Gnoj se može zbijati ili se može upotrebljavati skladište koje ima zid s triju strana.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Mogu se upotrebljavati materijali poput UV-stabiliziranih plastičnih pokrova, treseta, piljevine ili iverja.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Zategnuti pokrovi smanjuju izmjenu zraka i aerobnu razgradnju hrpe gnoja, što dovodi do smanjenja emisija u zrak.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Tehnike za smanjenje emisija iz skladišta gnojovke
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Tehnike za smanjenje emisija amonijaka iz skladišta gnojovke i skladišta ukopanog u zemlju
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Smanjenje omjera između emitirajuće površine i obujma skladišta gnojovke.
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Kod pravokutnih skladišta gnojovke, omjer visine i površine je 1:30–50.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Za cirkularna skladišta, povoljne dimenzije kontejnera dobivaju se omjerom visine – promjera od 1:3 prema 1:4.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Visina bočnih zidovi skladišta gnojovke može se povećati.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Smanjenje brzine vjetra i izmjene zraka na površini gnojovke uz nižu razinu napunjenosti skladišta.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Povećanje nadvođa (duljina između površine gnojovke i gornjeg ruba skladišta gnojovke) nepokrivenog skladišta štiti od vjetra.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Svođenje miješanja gnojovke na minimum.
This practice involves:
Ova praksa uključuje:
filling the store below surface level;
punjenje skladišta ispod površine,
discharging as close as possible to the base of the store;
pražnjenje što je moguće bliže bazi skladišta,
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
izbjegavanje nepotrebne homogenizacije i cirkulacije gnojovke (prije pražnjenja skladišta gnojovke).
Rigid cover.
Kruti pokrov.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Krov ili poklopac koji može biti izrađen od betona, panela od staklenih vlakana ili poliesterskih folija s ravnim pokrovom ili konusnog oblika koje se stavljaju na betonske ili čelične spremnike i silose.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Dobro je zatvoren i „čvrst” kako bi se smanjila izmjena zraka i spriječio ulazak kiše i snijega.
Flexible covers.
Fleksibilni pokrovi.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Šatorski pokrov: pokrov sa središnjim potpornim stupom i vrhom iz kojeg se šire žbice.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Membrana tkanja razvučena je preko žbica i vezana za rub.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Nepokriveni otvori svode se na najmanju moguću mjeru.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Pokrov u obliku kupole: poklopac sa zakrivljenim okvirom postavljenim iznad okruglih skladišta pomoću čeličnih dijelova i vijčanih spojeva.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Ravni pokrov: pokrov se sastoji od fleksibilnog i samostojećeg kompozitnog materijala pričvršćenog čepovima na metalnu strukturu.
Floating covers.
Plutajući pokrovi.
Natural crust.
Prirodna kora.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Sloj kore može se formirati na površini gnojovke koja ima dovoljan udio suhe tvari (ST) (najmanje 2 %), ovisno o prirodi krutih tvari gnojovke.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Kako bi bila djelotvorna, kora mora biti debela, neoštećena i mora pokriti cijelu površinu gnojovke.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Skladište se puni ispod površine nakon formiranja pokrova kako bi se izbjeglo njegovo pucanje.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Sjeckana slama dodaje se gnojovki i pomaže u stvaranju kore.
This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Tehnika je korisna ako je udio suhe tvari veći od 4 do 5 %.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Preporučuje se debljina sloja od najmanje 10 cm.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Utjecaj strujanja zraka može se smanjiti dodavanjem slame prilikom dodavanja gnojovke.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Slojevi slame možda se trebaju djelomično ili potpuno obnoviti tijekom godine.
Plastic pellets.
Plastične pelete.
Light bulk materials.
Lagani rasuti materijali.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Materijali poput LECA-e (proizvodi od lakoagregatne ekspandirane gline), proizvodi utemeljeni na LECA-i, perlit ili zeolit dodaju se na površinu gnojovke tako da tvore plutajući sloj.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Preporučuje se plutajući sloj od 10 do 12 cm.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Tanji sloj može biti učinkovit za manje čestice LECA-e.
Floating flexible covers.
Plutajući fleksibilni pokrovi.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Plastični plutajući pokrovi (npr. pokrivači, platno, folije) nalaze se iznad površine gnojovke.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Plovci i cijevi ugrađuju se kako bi zadržali pokrov na mjestu, istodobno zadržavajući prazninu ispod pokrova.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Ova se tehnika može kombinirati s elementima i strukturama za stabiliziranje kako bi se omogućila vertikalna kretanja.
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Potrebno je ventiliranje, kao i uklanjanje oborinskih voda koje se sakupljaju na vrhu.
Geometrical plastic tiles.
Geometrijske plastične pločice.
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Plutajuća šesterokutna plastična tijela automatski se distribuiraju na površinu gnojovke.
About 95 % of the surface can be covered.
Može se pokriti oko 95 % površine.
Air-inflated cover.
Pokrov u koji je upuhan zrak.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Pokrov od PVC materijala kojemu džep punjen zrakom omogućuje plutanje iznad gnojovke.
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Tkanina je užadima za učvršćivanje fiskirana na perifernu metalnu strukturu.
Flexible plastic sheets.
Fleksibilne plastične folije.
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Nepropusne UV stabilizirane plastične folije (npr. HDPE) pričvršćene su na rubovima nasipa i poduprte plovcima.