natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Osim toga, Komisija je s EIB-om potpisala prvo jamstvo zelenog pomorskog prometa, a EIB je u studenome 2016. potpisao pojedinačno jamstvo s privatnom bankom u ukupnom iznosu od 150 milijuna EUR.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
S obzirom na to da će projekti koji se financiraju iz NCFF-a biti projekti u koje Europska investicijska banka (EIB) inače ne ulaže, zbog toga što su premali ili zbog njihove previsoke rizičnosti, instrument uključuje mehanizam za podjelu rizika, prema kojemu će se u slučaju neuspjeha projekta prvi gubici pokriti iz fondova Unije.
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Mehanizam provedbe dogovaraju Komisija i EIB na temelju sporazuma o delegiranju i njime se obuhvaća i definicija kriterija isključivanja/odabira za projekte, što omogućuje da se u postupku odabira primjenjuju točni prioriteti i da postoji dovoljna geografska pokrivenost i uravnotežena podjela među različitim vrstama projekata.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Predviđeni doprinos Unije za to razdoblje iznosi 60 milijuna EUR uključujući 10 milijuna EUR za instrument tehničke potpore.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Cilj je utvrđivanje i financiranje projekata s dovoljnom geografskom i sektorskom pokrivenosti uz ispitivanje raznih financijskih mehanizama kako bi se osiguralo da se tijekom operativne faze rezultati mogu primijeniti u drugim područjima diljem Unije.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
Očekuje se da će se u okviru NCFF-a za vrijeme početne pilot-faze izvršiti 9 – 12 operacija (uključujući neizravne operacije).
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Odobrena sredstva iz proračuna EU-a predviđena za programsko razdoblje (2014. – 2017.) procjenjuju se na 60 milijuna EUR (uključujući 10 milijuna EUR za instrument tehničke potpore).
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Inicijativa za MSP-ove predstavljena je 27. i 28. lipnja 2013. u zajedničkom izvješću Europske komisije i EIB-a Europskom vijeću kako bi se upotpunile i iskoristile sinergije među postojećim programima potpore za MSP-ove na nacionalnoj razini i na razini Unije.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Konkretno, inicijativa za MSP-ove zajednički je instrument kojim se u suradnji s EIB-om i EIF-om kombiniraju sredstva Unije raspoloživa u okviru programa COSME i Obzor 2020. sa sredstvima fondova EFRR – EPFRR u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Kada je riječ o proračunu, Uredbom (EU) br. 1303/2013 predviđa se ograničenje od 8500 milijuna EUR ukupnih sredstava fondova EFRR – EPFRR koja će se dodijeliti u okviru inicijative za MSP-ove.
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
Na kraju 2016. inicijativa za MSP-ove provodila se u šest država članica, i to u Španjolskoj, Malti, Bugarskoj, Rumunjskoj i Finskoj u okviru instrumenta za neograničena jamstva te u Italiji u okviru instrumenta sekuritizacije (opcija br. 1.).
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Kako će se novim dužničkim financiranjem koje je inicirao odabrani financijski posrednik obuhvatiti i iznos koji je 20 puta veći od doprinosa programa COSME i/ili 9 puta veći od doprinosa iz programa Obzor 2020., taj dio novog portfelja dužničkog financiranja koji proizlazi iz doprinosa COSME-a i/ili Obzora 2020. u okviru uredbi (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1291/2013 ispunjuje kriterije prihvatljivosti programa COSME, odnosno programa Obzor 2020.
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
U sljedećoj je tablici radi ilustracije prikazan izračun ciljane financijske poluge za inicijativu za MSP-ove, u skladu s dogovorenim pristupom za taj izračun.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Ukupne proračunske obveza za EPMF FCP – FIS za razdoblje 2010. – 2013. iznose 80 milijuna EUR.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
Ciljani opsezi zajmova korisnicima i mikropoduzećima korisnicima procjenjuju se na 226,4 milijuna EUR za dužničke i vlasničke instrumente EPMF-a (FCP – FIS).
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
najmanje 3,5 veće obveze Unije za ulaganja u prihvatljive projekte u okviru TEN-T-a.
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Fond Marguerite traje najdulje 20 godina od početnog zatvaranja (prosinac 2009.), no može se produžiti za najviše dva dodatna jednogodišnja razdoblja (do prosinca 2031.).
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
Razdoblje ulaganja fonda završava u prosincu 2016.(četiri godine nakon konačnog zatvaranja) s mogućim produženjem za još dva dodatna razdoblja od po godinu dana.
The period was extended for one year (December 2017).
Razdoblje je produženo za jednu godinu (prosinac 2017.).
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
U razdoblju 2009. – 2016. fond Marguerite uložio je 456 milijuna EUR u 12 projekata (uglavnom u vlasnički kapital i mezaninske zajmove).
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
Ukupni iznos vlasničkog kapitala koji je osiguran za te projekte krajem 2016. dosegao je 1842 milijuna EUR, a ukupni iznos mobiliziranih ulaganja (vlasnički kapital i dug zajedno) krajem 2016. iznosio je 5402 milijuna.
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
Na taj datum Komisija je uplatila u fond Marguerite 43,72 milijuna EUR od 80 milijuna EUR obveza.
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
Trenutačni učinak financijske poluge jest 42 (omjer između ukupnog vlasničkog kapitala osiguranog za projekte i iznosa koji je platila Europska Komisija = 1 842/43,72) dok je ukupno mobilizirano ulaganje 123 x doprinos Unije.
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
Na temelju tog učinka financijske poluge procijenjeno je da bi za cijelo trajanje programa ukupan iznos osiguranog vlasničkog kapitala bio približno 3360 milijuna EUR, ili gotovo 10000 milijuna ukupno mobiliziranog ulaganja.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Iz Europskog energetskog programa za oporavak novom je Europskom fondu za energetsku učinkovitost – EEEF u obliku specijaliziranog investicijskog fonda (SICAV) 1. srpnja 2011. dodijeljeno 146,3 milijuna EUR.
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Iz EEEF-a se ulaže u energetsku učinkovitost, projekte obnovljivih izvora energije i čistog gradskog prometa, posebno u urbanim sredinama, kojima se postiže ušteda energije ili smanjenje emisija GHG/CO2 od najmanje 20 %.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
Korisnici moraju biti tijela javne vlasti odnosno javni ili privatni subjekti koji djeluju u njihovo ime, uključujući pružatelje energetske usluge (ESCO).
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
EEEF je pokrenut 1. srpnja 2011. s početnim volumenom od 265 milijuna EUR: pored doprinosa Unije (125 milijuna EUR u novim „C-dionicama”), Europska investicijska banka (EIB) uložila 75 milijuna EUR (uglavnom nadređene „A-dionice”), dioničko društvo Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijuna EUR (uglavnom nadređene „A-dionice”), a odabrani upravitelj portfelja (Deutsche Bank) 5 milijuna EUR (mezaninske „B-dionice”).
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
EEEF nudi niz nestandardnih financijskih proizvoda poput nadređenih i podređenih zajmova, jamstava, sudjelovanja u vlasničkom kapitalu ili programe zapljene koji se na fleksibilan način mogu kombinirati sa standardnim financiranjem.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
Osim toga, oko 20 milijuna EUR sredstava Unije dostupno je za tehničku pomoć (u obliku bespovratnih sredstava) kako bi se sponzorima pomoglo da za projekte povuku sredstva iz fonda.
EPEC manages this programme.
Programom upravlja EPEC.
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1233/2010, rok za dodjelu sredstava Unije investicijskim projektima i tehničkoj pomoći bio je 31. ožujka 2014.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Društvo Deutsche Bank nadležno je za odabir projekata i vođenje postupka ispitivanja boniteta prije nego što o projektima zatraži mišljenje Investicijskog odbora EEEF-a i odobrenje Upravnog odbora.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Deutsche Bank upravlja i komponentom tehničke pomoći, a prijedloge za tehničku pomoć podnosi Glavnoj upravi za energetiku (GU ENER) Komisije na odobrenje.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
Investicijski odbor (IO) nadležan je za ocjenu projekata koje mu podnese upravitelj fonda i za davanje preporuka Upravnom odboru.
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
U Investicijski odbor su imenovana dva člana EIB-a i jedan član CDP-a.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Upravni odbor ima šire ovlasti za upravljanje EEEF-om; na temelju preporuka Investicijskog odbora donosi odluku o ulaganju.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Glavne zadaće Nadzornog odbora uključuju stalni nadzor upravljanja EEEF-om, davanje strateških savjeta Upravnom odboru, podnošenje godišnjeg poslovnog plana EEEF-a dioničarima na odobrenje, odobravanje izmjena ulagačkih smjernica itd.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Sastavljen je od predstavnika Komisije (2), EIB-a (1) i CDP-a (1).
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje iznose 146,3 milijuna EUR (u cijelosti dodijeljena 2011., 125 milijuna EUR fondu, 20 milijuna EUR u obliku instrumenta tehničke pomoći (bespovratna sredstva) te 1,3 milijuna EUR za aktivnosti jačanja svijesti).
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
EEEF je uspješno isplatio 99,8 milijuna EUR doprinosa Unije odabranim projektima do kraja razdoblja ulaganja (31. ožujka 2014.) osiguravajući inovativna rješenja za financiranje projekata energetske učinkovitosti.
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
Od 31. prosinca 2016. dodijeljeno je 128 milijuna EUR za 12 projekata koji su proizveli približno 231 milijuna EUR ukupnih ulaganja.
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
Od tih projekata fond je potpisao ugovore s 11 projekata za 121 milijun EUR koji su već proizveli 224 milijuna EUR konačnih ulaganja.
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
Postignuti učinak financijske poluge 31. prosinca 2016. iznosio je 2,2.
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
To je izračunano kao omjer između ukupnog iznosa ulaganja koje podupire EEEF (224 milijuna EUR) i iznosa doprinosa Unije koji je stvarno isplaćen (99,8 milijuna EUR).
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
Na temelju trenutačnih ulaganja u pripremi, procjenjuje se da će iznos ulaganja koji se očekuje ostvariti od prihvatljivih krajnjih korisnika od financiranja iznositi 561 milijun EUR.
The EEEF is open to new investors and can grow further.
EEEF je otvoren novim ulagačima i može i dalje rasti.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Jedan je od prioriteta Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (ENPI) i Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) promicanje ulagačkih projekata u partnerskim zemljama europske susjedske politike (ENP), čije područje primjene obuhvaća instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo (NIF).
The EU launched the NIF in 2007.
Europska unija pokrenula je NIF 2007.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Za taj je instrument za razdoblje 2007. – 2013. doneseno sljedećih osam odluka Komisije za omotnicu u ukupnom iznosu od 777,4 milijuna EUR (467,2 milijuna EUR za proračunsku liniju za ENPI jug i 310,2 milijuna EUR iz proračunske linije za ENPI istok): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 i C(2013) 1276.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
Godine 2014. odobrene su dodatne obveze u iznosu od 381,7 milijuna EUR, 369,4 milijuna EUR Odlukom Komisije C(2014) 5750 i još 12,3 milijuna EUR Odlukom Komisije C(2013) 5300.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Godine 2015. Odlukom Komisije C(2015) 2748 odobrene su dodatne obveze u iznosu od 295,0 milijuna EUR.
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
Godine 2016. odlukama Komisije C(2016) 3436 i C(2016) 8387 odobrene su dodatne obveze u iznosu od 224,5 milijuna EUR.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
Tako se za razdoblje 2007. – 2015. dobivaju ukupni iznosi od 1068520334,34 EUR za jug i 610125902,58 EUR za istok (ukupno 1678646236,92 EUR).
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
Od ukupnih iznosa za razdoblje 2007. – 2016. financijski instrumenti odgovaraju ulaganjima od 146450000 EUR za jug i 38300000 EUR za istok (ukupno 184750000 EUR).
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Saldo između potonjeg iznosa i prethodno navedenog ukupnog NIF-a prenesen je s pomoću bespovratnih sredstava za ulaganja i projekata tehničke pomoći.
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
NIF-om se pridonosi ostvarenju ciljeva ENP-a ili povezanih prioriteta tematskih politika Unije poticanjem dodatnog financiranja u regiji.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Uz ostale programe koje financira Unija, NIF-om se može poticati održiv, uključiv rast i povoljna ulagačka klima u našim partnerskim zemljama.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
uspostavljanje bolje povezanosti energetske i prometne infrastrukture između Unije i susjednih zemalja te među susjednim zemljama,
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Partnerske zemlje europske susjedske politike izravno prihvatljive za NIF susjedske su zemlje koje su s Unijom potpisale akcijski plan, uz iznimku onih zemalja koje ne ispunjavaju uvjete zbog razine njihove razvijenosti.
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
U okviru NIF-a mogu se upotrebljavati rizični kapital (vlasnička i kvazivlasnička ulaganja), instrumenti za podjelu rizika, jamstva, zajmovi, druge vrste financiranja poput bespovratnih sredstava za ulaganje, subvencija kamatnih stopa i tehnička pomoć.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Odluke koje se odnose na NIF vrijede za višegodišnje financijske okvire za razdoblje 2007. – 2013. i 2014. – 2020. i mogu se produžiti na temelju odluka o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
Kad je riječ o odlukama iz 2016., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2017.
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
Proračunska raspodjela 1678646236,92 EUR između dviju podregija ENP-a jest sljedeća:
(maximum envelope 2007-December 2016)
(najveći iznos omotnice od 2007. do prosinca 2016.)
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
Provedbena odluka Komisije C(2016) 3436 donesena je 31. svibnja 2016., a Provedbena odluka Komisije C(2016) 8387 7. prosinca 2016 za najveći doprinos za istok i jug u iznosu od 225,0 milijuna EUR naveden u prethodnoj tablici.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Procjenjuje se da će ukupni iznos od 1678 milijuna EUR sredstava NIF-a za razdoblje 2008. – 2016. mobilizirati ulaganja i zajmove europskih financijskih institucija u iznosu od približno 15941 milijuna EUR.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Taj učinak financijske poluge (9,5) uvelike premašuje očekivani učinak financijske poluge.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Očekuje se da će se tim ulaganjima, s druge strane, poduprijeti projekti ukupne vrijednosti od približno 33207 milijuna EUR.