natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Chinaland as of the day of entry into force of this Regulation.
Sukladno tomu, u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe, konačna antidampinška pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i konačna kompenzacijska pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i zadržana na snazi člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/366 automatski se primjenjuju na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom ili poslanoga iz NRK-a, koji je proizvelo društvo Chinaland, od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Acceptance of the undertaking in relation to the following company is hereby withdrawn:
Povlači se prihvaćanje preuzete obveze u odnosu na sljedeće društvo:
Where customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities of the Member States may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Ako carinska tijela država članica imaju naznaka da cijena iskazana na računu koji je na temelju preuzete obveze u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366 izdalo neko društvo čija je preuzeta obveza prvobitno prihvaćena Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne odgovara plaćenoj cijeni te da je stoga moguće da su ta društva prekršila preuzetu obvezu, carinska tijela država članica mogu, ako je to potrebno za provedbu nacionalnog postupka, zatražiti od Komisije primjerak preuzete obveze i druge informacije za provjeru primjenjive najniže uvozne cijene na dan izdavanja računa na temelju preuzete obveze.
OJ L 230, 6.9.2017, p. 11.
SL L 230, 6.9.2017., str. 11.
Implementing Regulation (EU) 2016/1402, recital 37.
Provedbena uredba (EU) 2016/1402, uvodna izjava 37.
Implementing Regulation (EU) 2015/1403, recitals 30 to 32.
Provedbena uredba (EU) 2015/1403, uvodne izjave 30. do 32.
Implementing Regulation (EU) 2015/866, recitals 88 and 89.
Provedbena uredba (EU) 2015/866, uvodne izjave 88. i 89.
Judgment of 17 October 1996, Konservenfabrik Lubella v Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, paragraph 31.
Presuda od 17. listopada 1996., Konservenfabrik Lubella protiv Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, točka 31.
See also, more recently, Judgment of 10 December 2015, SIA Veloserviss, Case C-427/14, EU:C:2015:803, at paragraph 39.
Vidjeti također, u novije vrijeme, presudu od 10. prosinca 2015., SIA Veloserviss, predmet C-427/14, EU:C:2015:803, točka 39.
List of undertaking invoices issued by CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD which are declared invalid:
Popis računa na temelju preuzete obveze koje je izdalo društvo CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD, a proglašavaju se nevaljanima:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1590
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1590
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 442/2009 otvorene u sektoru svinjskog mesa
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod 1 October to 31 December 2017 are smaller than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2017. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2017. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2018
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje je potrebno dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1594
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1594
of 25 September 2017
оd 25. rujna 2017.
adding to the 2017 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2016 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
o dodavanju određenih količina, zadržanih u godini 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96, ribolovnim kvotama za 2017.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Uredbama Vijeća (EU) br. 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] i (EU) 2016/73 [5] utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2016. i određuje na koje se stokove mogu primjenjivati mjere predviđene Uredbom (EZ) br. 847/96.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Uredbama Vijeća (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] i (EU) 2017/127 [9] utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2017.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Neke su države članice prije 31. listopada 2016. zatražile, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, da se dio njihovih kvota za 2016. zadrži i prenese u sljedeću godinu.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
U granicama navedenima u toj uredbi zadržane bi količine trebalo dodati kvotama za 2017.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Ribolovne kvote za 2017. utvrđene u uredbama (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 i (EU) 2017/127 povećavaju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/2072 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju za 2016. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru i o izmjeni uredaba (EU) br. 1221/2014 i (EU) 2015/104 (SL L 302, 19.11.2015., str. 1.).
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Konačna kvota 2016. [1] (u tonama)
Catches 2016 (in tonnes)
Ulov 2016. (u tonama)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
Ulov u posebnim uvjetima [2] 2016. (u tonama)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (posebni uvjet za ANF/07.)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zone VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
zone VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (posebni uvjet za LEZ/07.)
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
zona IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom
VIId and VIIe
zone VII.d i VII.e
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
zone VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
zona III.a, vode Unije u podzonama 22 – 32
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53o 30′ S
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k
IIIa; Union waters of IIIbcd
zona III.a; vode Unije u zoni III.bcd
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
zona VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b., međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije u podzonama 22 – 32
Subdivision 28.1
podzona 28.1
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. (posebni uvjet za GFB/89-)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII. i IX. (posebni uvjet za GFB/567-)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
zone VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (posebni uvjet za HKE/8ABDE.)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
zona VIII.c (posebni uvjet za JAX/2 A-14)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
zona VIII.b (posebni uvjet za MAC/8C3411)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a VII. (posebni uvjet za NEP/07.)
VI; Union and international waters of Vb
zona VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b.
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zone IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII. (posebni uvjet za RTX/8X14-)
Union and international waters of X
vode Unije i međunarodne vode u zoni X
Subdivisions 30-31
podzone 30 – 31
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
zona VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (posebni uvjet za ANF/2AC4-C)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
zone VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X., vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Union and international waters of I, II, III and IV
vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV.
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
zone IV.c, VII.d (posebni uvjet za HER/4CXB7D)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (posebni uvjet za HKE/571214)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d (posebni uvjet za JAX/2 A-14)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vode Unije u zonama II.a, IV.a; zone VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
zone III.a i IV.bc (posebni uvjet za MAC/2A34.)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni IV.a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
zone VIII.a, VIII.b i VIII.d (posebni uvjet za MAC/8C3411)
Boarfish and whiting
kljunčica i pišmolj
VIId (special condition to JAX/*07D)
zona VII.d (posebni uvjet za JAX/*07D)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
zona VIII.c (posebni uvjet za JAX/*08C2)
Boarfish, whiting and mackerel
kljunčica, pišmolj i skuša
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije u zonama II.a, IV.a; zone VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (posebni uvjet za JAX/2 A-14)
Dab and whiting
limanda i pišmolj
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
vode Unije u zonama II.a i IV. (posebni uvjet za SPR/2AC4-C)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (posebni uvjet za RTX/5B67-)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
norveške vode u zoni II.a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni IV.a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
vode Farskih otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota iz 2015. u 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.), člankom 5.a Uredbe Vijeća (EU) br. 1221/2014 (SL L 330, 15.11.2014., str. 16.), člankom 18.a Uredbe Vijeća (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.) te člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 odnosno preraspodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
Special condition set out in the Annexes of the relevant fishing opportunities Regulations.
Posebni uvjet utvrđen u prilozima odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima.
JAX/2A-14
JAX/2 A-14
IVc, VIId
zone IV.c, VII.d
VIId
zona VII.d
HAD/07A.
HAD/07 A.
VIIe
zona VII.e
HER/03A.
HER/03 A.
PRA/03A.
PRA/03 A.
VIIIc
zona VIII.c
WHG/7X7A-C
WHG/7X7 A-C
GHL/2A-C46
GHL/2 A-C46
HAD/3A/BCD
HAD/3 A/BCD
USK/3A/BCD
USK/3 A/BCD
MAC/*4A-EN
MAC/*4 A-EN
OTH/*2A-14
OTH/*2 A-14
RTX/8X14-
RTX/8X14
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1595
of 21 September 2017
оd 21. rujna 2017.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Gorgonzola (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti (dalje u tekstu: ZOI) „Gorgonzola”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Budući da predmetna izmjena nije bila manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. te uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Izmjene se odnose na opis proizvoda, dokaz podrijetla, metodu proizvodnje te pravila za označivanje, pakiranje i certificiranje.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Komisija je 22. kolovoza 2016. zaprimila prigovor Belgije.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Povezanu obrazloženu izjavu o prigovoru Komisija je zaprimila 21. listopada 2016.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
S obzirom na to da je taj prigovor smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 7. lipnja 2016. pozvala Italiju i Belgiju da provedu odgovarajuća savjetovanja tijekom razdoblja od tri mjeseca kako bi postigle međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Rok za savjetovanje produljen je za tri mjeseca.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Italija je dopisom od 5. lipnja 2017. Komisiju obavijestila o rezultatima dogovora.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Belgija je dostavila prigovor zbog toga što se, suprotno onome što je predviđeno u članku 7. stavku 1. točkama (e) i (g) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjevom za izmjenu ne utvrđuju jasna pravila za sustav pakiranja i certificiranja.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose. In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Podnositelj prigovora posebno je istaknuo točku 3.6. izmijenjenog jedinstvenog dokumenta koja glasi: „‚Gorgonzola’ se također može stavljati na tržište u vidu pretpakiranih komada bez reljefne aluminijske folije nakon odobrenja nadležnog inspekcijskog tijela ili drugog tijela koje je za to ovlašteno. Kako bi se održala kvaliteta, jamčilo podrijetlo i osigurao nadzor pretpakiranih komada ‚Gorgonzole’ stavljenih na tržište, nadležno inspekcijsko tijelo ili drugo tijelo koje je za to ovlašteno mora odobriti rezanje i pakiranje komada.”.
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Podnositelj prigovora tvrdio je da se takvim pravilima ne objašnjava koje je uvjete u pogledu rezanja i pakiranja potrebno ispuniti i kontrolirati da bi se certificirao sir „Gorgonzola” ZOI.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Osim toga, možda će biti potrebno nekoliko mjeseci da novi sustav postane operativan.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Budući da će certifikacijskom tijelu trebati neko vrijeme da donese odluke o zahtjevima za certificiranje, tijekom razdoblja kontrole subjekti u poslovanju s hranom nemaju pravnu osnovu za uporabu registriranog naziva pri stavljanju proizvoda na tržište.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Cilj podnositelja prigovora stoga je bio potanko objasniti obveze u okviru postupka certificiranja te omogućiti prijelazno razdoblje u cilju neometanog početka novog sustava certificiranja tijekom kojega prerađivači i pakiratelji smiju nastaviti stavljati svoje proizvode na tržište koristeći se registriranim nazivom „Gorgonzola” ZOI tako dugo dok tijelo ovlašteno za izdavanje certifikata ne donese odluku o njihovu zahtjevu.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Italija se složila s tim da treba specificirati pravila za pakiranje i kontrolu.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Inspekcijsko (kontrolno) tijelo za „Gorgonzolu” ZOI izradilo je dokument u kojem se prema mišljenju podnositelja prigovora objašnjava većina iznesenih pitanja.
The product specification and the single document have been further amended.
Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument dodatno su izmijenjeni.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Utvrđeno je da pretpakirani komadi moraju biti dobiveni od koluta, polovica koluta ili komada sira certificiranog podrijetla.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Iznova je ukazano na obveze u pogledu sljedivosti i označivanja za subjekte u poslovanju s hranom.