natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Države članice trebaju posebno uvesti odgovarajuće sigurnosne mjere za sprječavanje zlouporabe osobnih podataka.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Ako je primjenjivo, odredbe o zaštiti osobnih podataka utvrđene Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [6] primjenjuju se na obradu svih osobnih podataka u skladu s Direktivom 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council [7],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2014/45/EU [7],
This Regulation lays down the rules applicable to the notification of the results of a technical roadside inspection (RSI) of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies communicated via the RSI system referred to in Article 3.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila koja se primjenjuju na prijavljivanje rezultata pregleda tehničke ispravnosti na cesti (RSI) gospodarskih vozila s većim ili opasnim nedostacima primjenom sustava RSI iz članka 3.
In addition to the definitions set out in Regulation (EU) 2016/480, for the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Zajedno s definicijama iz Uredbe (EU) 2016/480, za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘RSI message’ means the notification message following a more detailed technical roadside inspection referred to in Article 10(3) of Directive 2014/47/EU sent via the RSI system or other secure network in a structured format as set out in the Annex to this Regulation;
„poruka o RSI-u” znači obavijest nakon detaljnijeg pregleda tehničke ispravnosti na cesti iz članka 10. stavka 3. Direktive 2014/47/EU poslana primjenom sustava RSI ili druge sigurne mreže u strukturiranom obliku kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
RSI more detailed report means the document issued after a more detailed roadside inspection referred to in Article 16(2) of Directive 2014/47/EU;
„detaljnije izvješće o RSI-u” znači dokument izdan nakon detaljnijeg pregleda tehničke ispravnosti na cesti iz članka 16. stavka 2. Direktive 2014/47/EU.
‘Member State of registration’ means the Member State in which the vehicle is registered or, in cases where the vehicle is not subject to registration under the national legislation, put into service.
„država članica registracije” znači država članica u kojoj je vozilo registrirano ili, u slučaju da vozilo ne podliježe registraciji na temelju nacionalnog zakonodavstva, u kojoj je stavljeno u uporabu.
RSI system
Sustav RSI
The Commission shall set up a messaging system (RSI system) using the system architecture of the messaging system of the European Registers of Road Transport Undertakings in accordance with Regulation (EU) 2016/480.
Komisija uspostavlja sustav za razmjenu poruka (sustav RSI) primjenom arhitekture sustava razmjene poruka europskog registra cestovnih prijevoznika u skladu s Uredbom (EU) 2016/480.
The RSI system shall facilitate the notification obligation laid down in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Sustavom RSI olakšava se obveza obavješćivanja iz članka 18. stavka 1. Direktive 2014/47/EU.
The RSI system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I, III points 1 and 2, V, VI and VII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 and in the Annex to this Regulation.
Sustav RSI mora ispunjavati tehničke specifikacije utvrđene u Prilogu I., Prilogu III. točkama 1. i 2. te prilozima V., VI. i VII. Uredbi (EU) 2016/480 i u Prilogu ovoj Uredbi.
The contact point of the Member State which carried out the technical roadside inspection shall notify without delay the results of the inspection to the Member State of registration.
Kontaktna točka države članice koja je obavila pregled tehničke ispravnosti na cesti odmah obavješćuje državu članicu registracije o rezultatima pregleda.
The Member State conducting the technical roadside inspection shall notify the Member State of registration using the RSI system, in accordance with the procedures and technical requirements laid down in the Annex.
Država članica koja provodi pregled tehničke ispravnosti na cesti obavješćuje državu članicu registracije primjenom sustava RSI u skladu s postupcima i tehničkim zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
It shall apply from 30 June 2020.
Primjenjuje se od 30. lipnja 2020.
However, Article 4(1) shall apply from 20 May 2018.
Međutim, članak 4. stavak 1. primjenjuje se od 20. svibnja 2018.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).
All the XML messages exchanged with the system shall have the same header to identify the sender, the recipient, the date and time sent, and some technical information.
Sve XML poruke koje se razmjenjuju u sustavu moraju imati isto zaglavlje radi identifikacije pošiljatelja, primatelja, datuma i vremena slanja te određenih tehničkih podataka.
Version
Obvezno
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XML Schema Definition file (XSD) and in the version attribute of the header element of any XML message.
„Version” (Verzija) Službena verzija XML specifikacija navodi se u nazivnom prostoru (namespace) definiranom u datoteci s XML definicijom sustava (XSD) i u atributu verzija u elementu zaglavlja svake XML poruke.
The version number (‘n.m’) shall be defined as fixed value in every release of the XSD.
Broj verzije („n.m”) definira se kao fiksna vrijednost pri svakom generiranju XSD-a.
The originator of the test shall populate the id and all participants in the workflow shall forward/return the same id.
Inicijator ispitivanja popunjava identifikacijsku oznaku i svi sudionici u radnom tijeku prosljeđuju odnosno vraćaju istu identifikacijsku oznaku.
Technical Identifier
„Technical Identifier” (Tehnički identifikator)
Workflow Identifier
„Workflow Identifier” (Identifikator radnog tijeka)
The workflow Id is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Identifikator radnog tijeka je univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) i generira ga država članica koja upućuje zahtjev.
Sent At
„Sent At” (Vrijeme slanja)
The date and time in Coordinated Universal Time (UTC) format when the message was sent.
Datum i vrijeme kada je poruka poslana u formatu koordiniranog svjetskog vremena (UTC).
Timeout
„Timeout” (Prekoračenje vremena)
This value shall be set only by the Hub for forwarded requests.
Tu vrijednost utvrđuje čvorište za proslijeđene zahtjeve.
This shall inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Time se državu članicu koja odgovara na zahtjev obavješćuje o trenutku prekoračenja vremena za zahtjev.
It is optional so that the same header definition may be used for all message types regardless of whether or not the Timeout attribute is required.
Vrijednost nije obavezna, tako da se ista definicija zaglavlja može upotrebljavati za sve vrste poruka neovisno o tome je li atribut vrijednosti prekoračenja vremena (timeoutValue) potreban ili ne.
NOT USED, as we send only notifications, no response is expected.
NE UPOTREBLJAVA SE jer šaljemo samo obavijesti i ne očekujemo odgovor.
From
„From” (Pošiljatelj)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages from the Hub).
Oznaka ISO 3166-1 Alpha 2 za državu članicu koja šalje poruku ili „EU” („EU” se upotrebljava za slanje poruka o pogrešci iz čvorišta).
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages to the Hub).
Oznaka ISO 3166-1 Alpha 2 za državu članicu koja prima poruku ili „EU” („EU” se upotrebljava za slanje poruka o pogrešci u čvorište).
More Detailed Report
Detaljnije izvješće
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.
U slučaju obavješćivanja o rezultatima detaljnijeg pregleda tehničke ispravnosti na cesti, poruka o RSI-u i automatska poruka o primitku sastavljaju se kako je opisano u nastavku.
In order to facilitate the notification, the checklist set out in Annex IV, the reasons for failure and the assessment of the deficiencies set out in Annex II to Directive 2014/47/EU shall be included in the RSI message as an optional content.
Kako bi se olakšalo obavješćivanje, popis stavki iz Priloga IV., razlozi za proglašenje neispravnosti i procjena nedostataka utvrđeni u Prilogu II. Direktive 2014/47/EU uključuju se u poruku o RSI-u kao neobvezni sadržaj.
The RSI message shall always be sent by the Member State of inspection to the Member State of registration.
Poruke o RSI-u uvijek šalje država članica pregleda državi članici registracije.
The receipt of the RSI message shall not be refused.
Primitak poruke o RSI-u se ne odbija.
The acknowledgement message serves to acknowledge the reception of the notification message.
Poruka o primitku služi za potvrdu primitka poruke o obavješćivanju.
RSI Notification Request
„RSI Notification Request” (Zahtjev za obavijest o RSI-u)
Business Case Identifier
„Business Case Identifier” (Identifikator predmeta)
A serial or reference number identifying each individual case.
Serijski ili referentni broj za identifikaciju svakog pojedinačnog predmeta.
A case Id could be used to keep a link when more than one workflow of messages is used to treat the same case, for instance when sending an initial notification and later a more detailed one, both related to the same case.
Identifikator predmeta može se upotrijebiti za održavanje veze ako se u radnom tijeku upotrebljava više poruka za obradu istog slučaja, primjerice za inicijalno obavješćivanje i kasnije detaljno izvješćivanje, oba u odnosu na isti predmet.
(Text)
(Tekst)
Sending Authority
„Sending Authority” (Tijelo pošiljatelj)
The competent authority that issues the RSI message.
Nadležno tijelo koje izdaje poruku o RSI-u.
RSI Details
„RSI Details” (Podaci o RSI-u)
RSI Identifier
„RSI Identifier” (Identifikacija RSI-a)
The unique ID of the RSI in the Member State of inspection.
Jedinstvena identifikacijska oznaka RSI-a u državi članici pregleda.
Facilitates communication and allows the Member State of registration to ask for more details to the Member State of inspection, who can use it to search in their database.
Olakšava komunikaciju i državi članici registracije omogućuje upućivanje zahtjeva za više podataka od države članice pregleda, koja ju može upotrijebiti za pretraživanje u bazi podataka.
Location
„Location” (Lokacija)
The place where the RSI occurred.
Mjesto gdje je obavljen RSI.
Could be exact coordinates, municipality, town, etc.
Mogu biti točne koordinate, općina, grad itd.
Date/Time
„Date/Time” (Datum/vrijeme)
The date of the RSI in ISO 8601 UTC Format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ)
Datum RSI-a u formatu ISO 8601 UTC (GGGG-MM-DDThh:mm:ssZ)
Inspector
„Inspector” (Inspektor)
The name of the officer, inspector or authority who conducted the RSI.
Ime službenika, inspektora ili tijela koje je obavilo RSI.
Vehicle Details
„Vehicle Details” (Podaci o vozilu)
Category
„Category” (Kategorija)
The vehicle category.
Kategorija vozila.
N2 (3,5 to 12 t)
N2 (od 3,5 do 12 t)
N3 (more than 12 t)
N3 (iznad 12 t)
O3 (3,5 to 12 t)
O3 (od 3,5 do 12 t)
O4 (more than 10 t)
O4 (iznad 10 t)
M2 (> 9 seats to 5 t)
M2 (> 9 sjedala do 5 t)
M3 (> 9 seats more than 5 t)
M3 (> 9 sjedala iznad 5 t)
Other vehicle category
Druga kategorija vozila
(Selectable list, one item selected only)
(popis omogućuje odabir, ali samo jedne stavke)
Other category
„Other category” (Druga kategorija)
Specify the other category:
Navedite drugu kategoriju:
(Selectable list, one item selected only, only if Other is chosen but not mandatory)
(popis omogućuje odabir, ali samo jedne stavke, samo ako je odabrana „Druga kategorija” te nije obavezno)
Registration
„Registration” (Registracija)
The registration number of the vehicle.
Registracijski broj vozila.
The vehicle identification number of the vehicle.
„VIN” (Identifikacijski broj vozila) Identifikacijski broj vozila.
Odometer
„Odometer” (Brojač kilometara)
The odometer reading of the vehicle at the time of the RSI.
Očitanje brojača kilometara vozila tijekom RSI-a.
IMPORTANT: If an odometer is fitted, this field must be filled in, otherwise put ‘0’.
VAŽNO: Ovo je polje nužno ispuniti ako je brojač kilometara ugrađen, u protivnom se upisuje „0”.
(Number)
(Broj)
Transport Undertaking/Holder Details
„Transport Undertaking/Holder Details” (Podaci o prijevozniku/nositelju)
Yes (One of both must be filled Undertaking or Holder)
Da (nužno upisati podatke za jedno od ponuđenog, prijevoznika ili nositelja)
Transport Undertaking
„Transport Undertaking” (Prijevoznik)
Yes (Only if Undertaking)
Da (samo za prijevoznika)
Undertaking Name
„Undertaking Name” (Naziv prijevoznika)
The name of the transport undertaking.
Naziv prijevoznog poduzeća.
Undertaking Address
„Undertaking Address” (Adresa prijevoznika)
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country).
Adresa prijevoznika (adresa, poštanski broj, mjesto, država).
Undertaking Community Licence
„Undertaking Community Licence” (Prijevoznikova licencija Zajednice)
The number of the Community licence (according to Regulations (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009)
Broj licencije Zajednice (u skladu s uredbama (EZ) br. 1072/2009 i (EZ) br. 1073/2009)
IMPORTANT: If the Community licence is known it must be filled in.
VAŽNO: Ako je licencija Zajednice poznata mora se ispuniti.
Holder (in case of no undertaking)
„Holder” (Nositelj, ako nema prijevoznika)
Yes (Only if Holder)
Da (samo ako je nositelj)
Company
„Company” (Poduzeće)
Yes (Only if Holder is a company)
Da (samo ako je nositelj poduzeće)
Name
„Name” (Naziv)
The name of the Holder company.
Naziv poduzeća nositelja
Address
„Address” (Adresa)
The address of the Holder company (address, postal code, city, country).
Adresa poduzeća nositelja (adresa, poštanski broj, grad, zemlja).
Natural person
„Natural person” (Fizička osoba)
Yes (Only if Holder is a natural person)
Da (samo ako je nositelj fizička osoba)
Family Name
„Family Name” (Prezime)
The family name of the Holder.
Prezime nositelja.
First Name
„First Name” (Ime)
The first name(s) of the Holder.
Ime nositelja.
The address of the Holder (address, postal code, city, country).
Adresa nositelja (adresa, poštanski broj, grad, zemlja).
Registration certificate
„Registration certificate” (Potvrda o registraciji)
Number of the ‘Registration certificate’.
Broj „Potvrde o registraciji”:
Driver Details
„Driver Details” (Podaci o vozaču)
The family name of the driver.
Prezime vozača.
The first name(s) of the driver.
Ime(na) vozača.
Driving Licence
„Driving Licence” (Vozačka dozvola)
The driving licence number of the driver.
Broj vozačke dozvole vozača.
If possible, for better identification.
Ako je moguće, radi bolje identifikacije.
Driving Licence country
„Driving Licence country” (Država vozačke dozvole)
The country where the driving licence was issued in two letter code ISO 3166-1 alpha 2.
Oznaka zemlje u kojoj je izdana vozačka dozvola u dvoslovnom obliku ISO 3166-1 alpha 2.
Checked item
„Checked item” (Provjerena stavka)
(this section is repeated for each Checked Item; mandatory for a RSI message and then at least one item must be indicated as checked)
(ovaj se odjeljak mora ponoviti za svaku provjerenu stavku; obvezno za poruke o RSI-u, a zatim se barem jedna stavka mora označiti kao provjerena)
Item
„Item” (Stavka)
The items defined in checklist of Annex IV to Directive 2014/47/EU.
Stavke utvrđene u popisu stavki iz Priloga IV. Direktivi 2014/47/EU.
If an item is selected, it means that it has been checked.
Ako je stavka odabrana, to znači da je pregledana.
List items:
Stavke popisa:
Braking equipment
Uređaji za kočenje
Chassis and chassis attachments
Šasija i dijelovi pričvršćeni za šasiju
Other equipment incl. tachograph and speed limitation device
Ostala oprema uključujući tahograf i uređaj za ograničavanje brzine
Failed?
„Failed?” (Ne zadovoljava?)
For each Checked item the result of the check (Passed/Failed): True if Failed
Rezultat provjere za svaku provjerenu stavku (zadovoljava/ne zadovoljava): „True” (Točno) ako ne zadovoljava
(True/False)
(True/False) (Točno/Netočno)
Checked item detail
„Checked item detail” (Podaci o pregledanoj stavci)
Reason for failure
„Reason for failure” (Razlozi za proglašenje neispravnosti)
For each Checked item = Failed, the detail of the deficiency as defined in Annex II to Directive 2014/47/EU.
Za svaku „Provjerenu stavku” za koju je rezultat „Ne zadovoljava” (Checked item = Failed) pojedinosti o nedostatku kako je definirano u Prilogu II. Direktive 2014/47/EU.
a IDENTIFICATION OF THE VEHICLE > Registration number plates (if needed by requirements) > Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
a IDENTIFIKACIJA VOZILA > broj registracijskih pločice (ako je potrebno prema zahtjevima) > registracijske pločice koje nedostaju ili nisu dovoljno pričvršćene i lako bi mogle otpasti.
a BRAKING EQUIPMENT > Mechanical condition and operation > Service brake pedal/hand lever pivot > Pivot too tight.
a UREĐAJI ZA KOČENJE > mehaničko stanje i rad > papučica radne kočnice/ručna poluga > presnažno stegnut pivot ručne poluge.
a.1 CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS > Cab and bodywork > Driver's seat > Seat with defective structure.
a.1 ŠASIJA I DIJELOVI PRIČVRŠĆENI ZA ŠASIJU > kabina i karoserija > sjedalo vozača > sjedalo s neispravnom strukturom.
(Selectable list, one item selected only, if there are more than one deficiencies this sub-section shall be repeated for each one)
(popis omogućuje odabir, ali samo jedne stavke, no ako postoji više nedostataka ovaj se pododjeljak ponavlja za svaki nedostatak)
The assessment of the deficiency is not indicated, it is known in accordance with Annex II to Directive 2014/47/EU.
Ocjena neispravnosti nije navedena, poznata je u skladu s Prilogom II. Direktivi 2014/47/EU.
IMPORTANT: In Annex II, some reasons for failure are not numbered, i.e. 6.2.5.a has two options, to know to which one we are referring they shall be numbered 1 and 2 in the system.
VAŽNO: U Prilogu II. neki razlozi za neispravnost nisu označeni brojem, primjerice 6.2.5.a obuhvaća dvije mogućnosti te se u sustavu moraju označiti brojevima 1 i 2 kako bi bilo jasno na koju se upućujemo.
Rectified?
„Rectified?” (Nedostatak uklonjen?)
Has the failure been rectified in the Member State of inspection?
Je li nedostatak uklonjen u državi članici pregleda? „True = Yes” (Točno = Da)
True = Yes
„True = Yes” (Točno = Da)
Result of inspection
„Result of inspection” (Rezultat pregleda)
The RSI result (Passed/Failed): True if Passed
Rezultat RSI-a (zadovoljava/ne zadovoljava): „True” (Točno) ako zadovoljava
Prohibition or Restriction
„Prohibition or Restriction” (Zabrana ili ograničenje)
Prohibition or restriction of using the vehicle, which has dangerous deficiencies.
Zabrana ili ograničenje daljnje uporabe vozila koje ima opasne nedostatke.
PTI Requested?
„PTI Requested?” (Zatražen periodični tehnički pregled?)
Is the Member State of inspection requesting the Member State of registration to conduct a periodical technical inspection?
Je li država članica pregleda zatražila od države članice registracije obavljanje periodičnog tehničkog pregleda?
RSI Notification Acknowledgement
„RSI Notification Acknowledgement” (Potvrda primitka obavijesti o RSI-u)
(Sent automatically)
(šalje se automatski)
Status Code
„Status Code” (Oznaka statusa)
Status Message
„Status Message” (Poruka o statusu)
Any additional comments to the Status Code.
Dodatne napomene o oznaci statusa.
Test Identifier
„Test Identifier” (Ispitni identifikator)
Lighting equipment and electrical system
Svjetlosna oprema i električni sustav
Nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
Štetna djelovanja uključujući emisije i curenje goriva i/ili ulja
Supplementary tests for category M2 and M3 vehicles
Dopunska ispitivanja za vozila kategorija M2 i M3
(If result is Failed, for each Checked item this section is repeated for each deficiency found)
(ako je rezultat „ne zadovoljava”, za svaku se provjerenu stavku ovaj odjeljak ponavlja za svaki utvrđeni nedostatak)
No (Only if result is Failed, but it's not mandatory to indicate more details)
Ne (samo ako je rezultat „ne zadovoljava”, ali nije obvezno navesti više podataka)
T1b,
T1b
T2b,
T2b
T3b,
T3b
(Text) Yes
(Tekst)
Common Header Mandatory
„Common Header” (Standardno zaglavlje)
True = Yes (True/False)
(True/False) (Točno/Netočno)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2206
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2206
imposing a definitive anti-dumping duty on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (‘hand pallet trucks’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
U srpnju 2005. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1174/2005 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova („ručni paletni viličari”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „Kina”).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original measures’).
Mjere su se sastojale od antidampinške pristojbe ad valorem u rasponu od 7,6 % do 46,7 % („početne mjere”).
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures.
U srpnju 2008. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 684/2008 [3] nakon parcijalne privremene revizije ex officio u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe razjasnilo opseg mjera i iz početnih antidampinških mjera isključilo određene proizvode odnosno teleskopske viličare, viličare za slaganje, podizne platforme i viličare za vaganje, za koje se utvrdilo da se razlikuju od ručnih paletnih viličara zbog svojih značajki, specifičnih funkcija i krajnjih namjena.