natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Proizvod koji se sastoji od tri savitljive cijevi međusobno spojene spojnim priključkom u obliku slova Y.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Svaka od cijevi ima priključak tipa Luer na kraju.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm. The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Ukupna duljina proizvoda iznosi otprilike 16 cm, a promjer cijevi otprilike 4 mm. Proizvod je izrađen od različitih plastičnih materijala kao što su polivinil klorid i akrilni polimer.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Luer priključak se koristi za spajanje proizvoda na druge cijevi i/ili uređaje (npr. štrcaljke) na način kojim se sprečava istjecanje sadržaja.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Proizvod se koristi u raznim područjima kao što su medicina, rad u laboratoriju, istraživanje i druga okruženja u kojima je potreban priključak kojim se sprečava istjecanje.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 8 uz poglavlje 39 i nazivima oznaka KN 3917 i 39173300.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Prilikom podnošenja robe carini proizvod ne može biti prepoznat kao dio medicinskog instrumenta u smislu napomene 2 uz poglavlje 90.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Prema tome, razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 9018 je isključeno.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Zbog svojih objektivnih karakteristika i svojstava, proizvod ispunjava uvjete iz tarifnog broja 3917 i zahtjeve iz napomene 8 uz poglavlje 39.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
On se stoga razvrstava u oznaku KN 39173300 kao ostale cijevi, neojačane niti drukčije kombinirane s drugim materijalima, s priborom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2222
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura roba (dalje u tekstu: kombinirana nomenklatura) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Podbroj 950510 kombinirane nomenklature obuhvaća proizvode za božićne svetkovine.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Neke su smjernice o tumačenju pojma „proizvodi za božićne svetkovine” dane u Napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava (HSEN) uz tarifni broj 9505, točke (A)(1) i (2).
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Međutim, još uvijek postoje različita stajališta o opsegu proizvoda koji su obuhvaćeni podbrojem 950510.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Stoga bi, radi pravne sigurnosti, područje primjene pobroja 950510 trebalo razjasniti razlikovanjem tradicionalnih proizvoda koji se upotrebljavaju za božićne svetkovine navedenih u HSEN-u za tarifni broj 9505, točke (A)(1) i (2) i modernih proizvoda koji se upotrebljavaju općenito kao ukrasi za vrijeme zimskog razdoblja.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
Stoga je nužno u poglavlje 95 kombinirane nomenklature umetnuti dodatnu napomenu kako bi se osiguralo ujednačeno tumačenje podbroja 950510 u cijeloj Uniji.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
U poglavlje 95 drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 unosi se sljedeća dodatna napomena 1.:
Subheading 950510 covers:
Podbroj 950510 obuhvaća:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
proizvode koji su općenito prepoznati za uporabu u vrijeme božićnih svetkovina i koji se isključivo proizvode i dizajniraju kao proizvodi za božićne svetkovine.
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
proizvodi povezani s Isusovim rođenjem (tj. proizvodi za tradicionalne božićne jaslice), npr. figurice, životinje, betlehemske zvijezde, tri kralja i prizori Isusova rođenja;
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
proizvodi prepoznati za uporabu za božićne svetkovine zahvaljujući dugotrajnim nacionalnim tradicijama, npr.:
artificial Christmas trees,
umjetna božićna drvca,
Christmas stockings,
božićne čarape,
imitation yule logs,
umjetne božićne klade,
Christmas crackers,
božićni smotuljci,
Father Christmases with or without a sledge,
Djedovi Božićnjaci sa saonicama ili bez njih,
Christmas angels.
božićni anđeli.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Podbroj ne uključuje proizvode za zimsko razdoblje koji su primjereni za općenitiju uporabu kao ukrasi u tom razdoblju jer njihova objektivna obilježja upućuju na to da se ne upotrebljavaju isključivo za božićne svetkovine već uglavnom kao ukrasi u zimskom razdoblju, npr. sige, snježni kristali, zvijezde, sobovi, crvendaći, snjegovići i druge slike iz zimskog razdoblja, bez obzira na to upućuju li boje, odjeća itd. na povezanost s Božićem;
decorative articles for Christmas trees.
ukrasne proizvode za božićna drvca.
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
To su proizvodi dizajnirani za vješanje na božićno drvce (tj. lagani proizvodi od općenito neizdržljivog materijala dizajnirani za ukrašavanje božićnog drvca).
The articles must have a connection with Christmas.’
Ti proizvodi moraju biti povezani s Božićem.”
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku Uniju
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2223
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Proizvod (takozvani „digitalni mikroskop”) valjkasta oblika dužine približno 10 cm i promjera približno 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Digitalni mikroskop opremljen je četirima svjetlećim diodama, komplementarnim metal-oksidnim poluvodičkim (CMOS) senzorom i kabelom s USB priključkom.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Proizvod funkcionira samo zajedno sa strojem za automatsku obradu podataka i nema ugrađene mogućnosti snimanja.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Proizvod može povećavati predmete od 10 do 200 puta pomoću optičke leće te snimati fotografije i videozapise koji se naknadno mogu pohraniti na stroj za automatsku obradu podataka upotrebom namjenskog softvera.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 5(E) uz poglavlje 84 i tekstom oznaka KN 8525, 852580 i 85258019.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Proizvod može funkcionirati kao ulazna jedinica za stroj za automatsku obradu podataka, televizijska kamera i kao digitalni mikroskop.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Razvrstavanje kao ulazna jedinica za strojeve za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471 isključuje se jer proizvod ima posebnu funkciju koja nije obrada podataka.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Razvrstavanje kao optički mikroskop iz tarifnog broja 9011 također se isključuje jer ovaj proizvod nema značajke proizvoda iz tog tarifnog broja (vidjeti i Napomene s objašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9011, prvi odlomak i drugi odlomak (I)).
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Budući da se slika povećanog predmeta može prikazati i ako je potrebno snimiti strojem za automatsku obradu podataka tek nakon što je registrira CMOS senzor, proizvod ima značajke televizijske kamere.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85258019 kao televizijska kamera.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2224
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Električni aparat (tzv. „bežični adapter za zvučnike”) u kućištu dimenzija približno 52 × 52 × 13 mm i mase 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
Bežični adapter za zvučnike sastoji se od:
a built-in rechargeable battery,
ugrađene punjive baterije,
a digital/analogue converter,
digitalno-analognog pretvarača,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
odašiljača i prijamnika temeljenog na tehnologiji Bluetooth (Profil napredne audio distribucije (A2DP)),
a USB port for charging, and
USB ulaza za punjenje, i
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
audio ulaza od 3,5 mm, za povezivanje sa sustavom zvučnika (ne podnosi se na carinski pregled).
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Aparat korisniku omogućuje slušanje glazbe s pametnog telefona ili sličnog prijenosnog uređaja na kućnom audio sustavu ili putem zasebnih zvučnika.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Zvučni signal šalje se bežično putem Bluetootha s pametnog telefona na aparat.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
U aparatu, digitalni signal pretvara se u analogni signal te se kabelima prenosi na kućni audio sustav ili zasebne zvučnike.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Tipka „pauziraj/reproduciraj” na aparatu omogućuje zaustavljanje i pokretanje glazbe, ali ne dozvoljava odabir glazbe ni podešavanje jačine zvuka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8517 i 85176200.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Budući da aparat može samo slati i primati audio signale bežično putem Bluetootha (A2DP) te sam ne stvara zvučni signal niti proizvodi zvuk, ne može se smatrati aparatom za reprodukciju zvuka.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8519 isključeno.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Funkcija aparata je bežični prijem audio podataka s drugog uređaja (na primjer s mobilnog telefona) te prijenos tih podataka na zvučnike upotrebom kabela.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Funkcija prijema, pretvorbe i prijenosa podataka obuhvaćena je nazivom oznake KN 85176200.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85176200 kao uređaj za prijem, konverziju i slanje glasa ili drugih podataka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2225
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Proizvod valjkasta oblika pretežito izrađen od čelika (osim lijevanog čelika) duljine približno 35 cm i promjera približno 19 cm na najširem dijelu (tzv. „valjak gusjenice”).
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Sastoji se od sljedećih glavnih komponenti: valjkastog plašta sa stupnjevanim kućištem za vodilicu lanca; visoko poliranog vratila, dvije brončane čahure i prirubnice na oba kraja.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Proizvod je namijenjen uporabi s lančanom gusjenicom rovokopača gusjeničara u kombinaciji s drugim sličnim valjcima gusjenice za uzdužno i poprečno vođenje lančane gusjenice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature (KN), napomenom 2(b) uz odsjek XVI. i nazivima oznaka KN 8431, 843149 i 84314980.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Razvrstavanje u tarifni broj 8708 kao dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva 8701 do 8705 isključuje se jer proizvod nije namijenjen uporabi s motornim vozilima iz tih tarifnih brojeva.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Objektivne značajke proizvoda (veličina i oblik) značajke su valjka gusjenice namijenjenog za uporabu s lančanom gusjenicom rovokopača gusjeničara iz tarifnog broja 8429.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 84314980 kao dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430 osim onih od lijevanog čelika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2226
of 9 December 2016
оd 9. prosinca 2016.
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prelova u prethodnim godinama
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Ribolovne kvote za 2015. godinu utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
Uredbom Vijeća (EU) br. 1221/2014 [2],Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 [3],Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 [4] iUredbom Vijeća (EU) 2015/106 [5].(2) Ribolovne kvote za 2016. godinu utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 [6],Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 [7] iUredbom Vijeća (EU) 2016/73 [8].(3) U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Kako bi se osiguralo da se u takvim slučajevima smanjenje za odgovarajuće stokove provede u cijelosti, preostale količine trebale bi se uzeti u obzir pri određivanju smanjenja kvote za 2016. i, prema potrebi, kvota za sljedeće godine.
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
Dopisom od 25. listopada 2015. Njemačka je, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 [11], od Komisije zatražila dopuštenje za iskrcaj dodatnih količina oblića i lista glatkog u vodama Unije u zonama II.a i IV. (T/B/2AC4-C) unutar ograničenja od 10 % kvote.
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Trebalo bi se smatrati da dodatne količine odobrene u skladu s tim postupkom premašuju dopuštene količine za iskrcaj za potrebe smanjenja predviđenih člankom 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Smanjenja ribolovnih kvota, kako su previđena ovom Uredbom, trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje smanjenja primjenjiva na kvote za 2016. u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 [12].
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Budući da se kvote izražavaju u tonama, količine manje od jedne tone ne razmatraju se,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Ribolovne kvote utvrđene uredbama (EU) br. 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 i (EU) 2016/73 za godinu 2016. smanjuju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
2. Stavak 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2404 оd 16. prosinca 2015. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2015. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1801 (SL L 333, 19.12.2015., str. 73.).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
SMANJENJA KVOTA ZA PRELOVLJENE STOKOVE
Initial quota 2015 (in kilograms)
Početna kvota za 2015. (u kilogramima)
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Dopušteni iskrcaj u 2015. (ukupna prilagođena količina u kilogramima) [1]
Total catches 2015 (quantity in kilograms)
Ukupni ulov u 2015. (količina u kilogramima)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prelov s obzirom na dopušteni iskrcaj (količina u kilogramima)
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Preostala smanjenja iz prethodnih godina [5] (količina u kilogramima)