natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Trebalo bi ažurirati vrijednosti u nekoliko popisa šifri u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 kako bi se povezali trošarinski i carinski postupci i poboljšala kvaliteta informacija koje gospodarski subjekti dostavljaju.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Da bi gospodarski subjekti mogli dostavljati podrobne i točne informacije i istodobno ostaviti dovoljno prostora za prijevod tih informacija, trebalo bi povećati veličinu polja za slobodni unos teksta u porukama o administrativnoj suradnji.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti tablice 7., 9., 10., 11. i 12. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Radi usklađenja datuma početka primjene ove Uredbe i datuma početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te kako bi se Komisiji i državama članicama dalo dovoljno vremena da se pripreme za promjene koje proizlaze iz ove Uredbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. veljače 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2016/323 mijenja se kako slijedi:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Za potrebe ove Uredbe ‚kretanje’ znači kretanje robe u sustavu odgode plaćanja trošarine u smislu poglavlja IV. Direktive 2008/118/EZ između dvije ili više država članica.”
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
U članku 8. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
„Ako zamoljeno tijelo odbije obraditi zahtjev za informacije, provesti upravne istražne radnje povezane sa zatraženim informacijama ili dostaviti zatražene informacije, o tome obavještava zamolbeno tijelo s pomoću dokumenta ‚Odgovor’ iz tablice 8. u Prilogu I. ovoj Uredbi.”
Article 16 is replaced by the following:
3. Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Zahtjev za povratne informacije i povratne informacije o naknadnim radnjama u skladu s člankom 8. stavkom 5., člankom 15. stavkom 2. ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 389/2012 dostavljaju se s pomoću dokumenta ‚Rezultati administrativne suradnje’ iz tablice 10. u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Povratne informacije dostavljaju se slanjem dodatnog dokumenta ‚Rezultati administrativne suradnje’ iz tablice 10.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
4. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
5. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 оd 24. veljače 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 (SL L 66, 11.3.2016., str. 1).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EU) 2016/323 tablice od 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
(as referred to in Article 4(1))
(iz članka 4. stavka 1.)
Movement Download Request
Zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
The value of is unique per Member State.
Vrijednost jedinstvena je za svaku državu članicu.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
The value of the Data Item must be greater than zero.
Vrijednost podatka mora biti veća od nule.
National Movement Information Requested flag
Nacionalna oznaka zahtjeva za informacije o kretanju
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Format logičkih varijabli (Boolean) je digitalni: „0” ili „1” („0” = ne ili pogrešno; „1” = da ili ispravno)
X01 = Accepted
X01 = prihvaćeno
X02 = Cancelled
X02 = otkazano
X03 = Delivered
X03 = isporučeno
X04 = Diverted
X04 = preusmjereno
X05 = Rejected
X05 = neprihvaćeno
X06 = Replaced
X06 = zamijenjeno
X07 = e-AD Manually closed
X07 = e-TD ručno zatvoren
X08 = Refused
X08 = odbijeno
X09 = None
X09 = nepoznat
X10 = Partially Refused
X10 = djelomično odbijeno
X11 = Exporting
X11 = izvozno
X12 = Accepted for Export
X12 = prihvaćeno (izvoz)
X13 = Stopped
X13 = zaustavljeno
Last Received Message Type
Vrsta zadnje primljene poruke
= E-AD
= e-TD
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= OBAVIJEST O PREUSMJERENOM e-TD-u
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= PREKID KRETANJA
= CANCELLATION OF AN E-AD
= OTKAZIVANJE e-TD-a
= CHANGE OF DESTINATION
= PROMJENA ODREDIŠTA
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= PRIHVAĆENA ILI (DJELOMIČNO) ODBIJENA POTVRDA O PRIMITKU/IZVOZU
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= UPOZORENJE ILI NEPRIHVAĆANJE e-TD-a
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= OBAVIJEST O PRIHVAĆENOM IZVOZU
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= OBAVIJEST O ODBIJANJU IZVOZA
= STATUS RESPONSE
= ODGOVOR O STATUSU
None = NONE
Ne postoji = NE POSTOJI
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Napomena: IE905 trebalo bi unijeti samo kada je e-TD ručno zatvoren.
Status Request Message Type
Vrsta poruke o zahtjevu za informacije o statusu
1 = Status Synchronisation Request
1 = zahtjev za sinkronizaciju statusa
2 = Movement History Request
2 = zahtjev za povijest kretanja
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
(iz članka 4. stavka 2. prvog podstavka)
Movement Download Answer
Odgovor na zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
(iz članka 4. stavka 2. drugog podstavka)
All validated e-ADs
Svi validirani e-TD-i
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Skup svih nacrta elektroničkih trošarinskih dokumenata i elektroničkih trošarinskih dokumenata povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Skup svih poruka Potvrda o primitku/Potvrda o izvozu povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 6. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009
Last Notification of Diverted e-AD
Zadnja obavijest o preusmjerenom e-TD-u
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Sadržaj zadnje poruke Obavijest o promjeni odredišta/Obavijest o razdvajanju pošiljke povezane s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 4. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
1 = razlog kašnjenja pri slanju potvrde o primitku/izvozu
2 = Explanation on delay for giving destination
2 = razlog kašnjenja pri slanju naziva odredišta
1 = Consignor
1 = pošiljatelj
2 = Consignee
2 = primatelj
The is a valid trader excise number.
valjani je trošarinski broj gospodarskog subjekta.
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)
(see Code list 7 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II.)
‘O’ Otherwise
u protivnom „O”
(see Explanation Code in box 7.1e)
(Vidjeti šifru pojašnjenja u polju 7.1e)
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Skup svih poruka Obavijest o prihvaćenom izvozu povezanih s kretanjem
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
Ne primjenjuje se ako svih predmetnih e-TD-a nije „Podnošenje za izvoz (kućno carinjenje)”
“Destination - Tax warehouse”
„Odredište – trošarinsko skladište”
“Destination - Registered consignee”
„Odredište – registrirani primatelj”
“Destination - Temporary registered consignee”
„Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu”
“Destination - Direct delivery”
„Odredište – direktna isporuka”
‘O’ if is ‘Destination – Export’
„O”ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz”
The possible values of are described in the following table:
Moguće vrijednosti za opisane su u sljedećoj tablici:
Excise number
Trošarinski broj
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj)
Any identification
Bilo koji identifikacijski broj
3 - Destination - Temporary registered consignee
3 - Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu
Temporary authorisation reference
Referentni broj privremenog odobrenja
VAT number (optional)
PDV identifikacijski broj (nije obvezno)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
MRN = Movement Reference Number
MRN = referentni broj kretanja
SAD = Single Administrative Document
JCD = jedinstvena carinska deklaracija
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
Skup svih poruka o neprihvaćanju e-TD-a povezanih s kretanjem koje je uputila carina
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
U slučaju neprihvaćanja pri uvozu mora se dostaviti jedan predmetni nacrt e-TD-a ili u slučaju neprihvaćanja pri izvozu mora se dostaviti jedan ili nekoliko predmetnih validiranih e-TD-a.
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
(vidjeti sve predmetne validirane e-TD-e u polju 9.3.)
All concerned validated e-ADs
Svi predmetni validirani e-TD-i
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
(vidjeti predmetni nacrt e-TD-a u polju 9.2.)
REJECTION
NEPRIHVAĆANJE
Rejection Date and Time
Datum i vrijeme neprihvaćanja
Rejection Reason Code
Šifra razloga neprihvaćanja
1 = Import data not found
1 = podaci o uvozu nisu pronađeni
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
2 = sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o uvozu
3 = Export data not found
3 = podaci o izvozu nisu pronađeni
4 = The content of the e-AD does not match with export data
4 = sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o izvozu
5 = Goods are rejected at export procedure
5 = roba nije prihvaćena u izvoznom postupku
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
ZAKLJUČCI PROVJERA PRI IZVOZU NA TEMELJU USPOREDBE PODATAKA
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
„R” ako je <Šifra razloga neprihvaćanja> „Sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o izvozu”
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
(vidjeti šifru razloga neprihvaćanja u polju 9.4b)
(see MRN Export in box 9.5b)
(vidjeti MRN izvoza u polju 9.5b)
(see LRN Export in box 9.5a)
(vidjeti LRN izvoza u polju 9.5a)
DIAGNOSIS
ZAKLJUČCI PROVJERA
Diagnosis Code
Šifra zaključka provjere
1 = Unknown ARC
1 = JRO nepoznat
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
2 = u e-TD-u nema jedinstvenog referentnog broja stavke
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
3 = u izvoznoj carinskoj deklaraciji nema odgovarajuće STAVKE ROBA
4 = Weight/mass do not match
4 = težina/masa ne odgovaraju
5 = The destination type code of the e-AD is not export
5 = šifra odredišta e-TD-a nije izvoz
6 = CN codes do not match
6 = tarifne oznake KN ne odgovaraju
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
„R” ako svih predmetnih e-TD-a nije „Podnošenje za izvoz (kućno carinjenje)”
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 = standardno podnošenje (koje se koristi u svim slučajevima osim kada se podnošenje odnosi na izvoz uz kućno carinjenje)
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 = podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje (primjena članka 283. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93(1))
‘R’ if is in:
„R”ako je <šifra odredišta>:
The Possible Interruption of Movement
Moguća poruka Prekid kretanja
The Possible Cancellation of e-AD
Moguća poruka Otkazivanje e-TD-a
All Changes of Destination
Sve poruke Promjena odredišta
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Skup svih poruka Promjena odredišta povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 3. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009
All Alerts or Rejections of an e-AD
Sve poruke Upozorenje ili Neprihvaćanje e-TD-a
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Skup svih poruka Upozorenje ili Neprihvaćanje e-TD-a povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 14.
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Datum i vrijeme validacije upozorenja ili neprihvaćanja
OFFICE of Destination
CARINSKI URED Mjesto odredišta
E-AD Rejected flag
Oznaka za neprihvaćanje e-TD-a
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
Šifra RAZLOGA UPOZORENJA ILI ODBIJANJA e-TD-a
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
„R” ako je Ispravno
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
„O” ako je Pogrešno
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
(vidjeti oznaku za neprihvaćanje e-TD-a u polju 13.5b)
(see Code list 5 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.)
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
(vidjeti šifru razloga upozorenja ili neprihvaćanja e-TD-a u polju 13.6a)
‘R’ if is “Consignor”
„R” ako je „Pošiljatelj”
(see Submitter Type in box 14.1a)
(vidjeti vrstu podnositelja u polju 14.1a)
For TRADER Place of dispatch
Za GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme
An existing identifier (Excise Number in SEED).
Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> (trošarinski broj iz SEED registra).
‘R’ if is not “Consignor”
„R” ako nije „Pošiljatelj”
“Destination — Temporary registered consignee”
„Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu”
“Destination — Direct delivery”
„Odredište – direktna isporuka”
At least one of the or data groups must be present
Barem jedna od sljedećih skupina podataka mora biti prisutna: ili
Date of Analysis
Datum analize
The must be unique within the message and must refer to a of the e-AD Body of the associated e-AD for which shortages or excesses have been declared.
mora biti jedinstven u poruci i mora se odnositi na e-TD stavke povezanog e-TD-a za koji je iskazan višak ili manjak.
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
Explanation_LNG
Objašnjenje_LNG
All reminder messages for Excise movement
Sve poruke s podsjetnikom za Kretanje trošarinskih proizvoda
1 = Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
1 = poruka s podsjetnikom u trenutku isteka roka za promjenu odredišta (ili razdvajanje pošiljke)
2 = Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
2 = poruka s podsjetnikom u trenutku isteka roka za slanje potvrde o primitku/izvozu
3 = Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22 of Directive 2008/118/EC)
3 = poruka s podsjetnikom u trenutku isteka roka za dostavljanje informacija o odredištu (članak 22. Direktive 2008/118/EZ)
(as referred to in Article 5(1))
(iz članka 5. stavka 1.)
Common Request
Opći zahtjev
1 = (reserved)
1 = (rezervirano)
2 = Request for reference data
2 = zahtjev za referentne podatke
3 = Request for EOL
3 = zahtjev za popis trošarinskih ureda (EOL)
5 = Request for re-synchronisation of the register of economic operators
5 = zahtjev za ponovnu sinkronizaciju registra gospodarskih subjekata
6 = Request for retrieval of a list of e-ADs
6 = zahtjev za dohvat popisa e-TD-a
7 = Request for SEED statistics
7 = zahtjev za statistike iz SEED registra
(see Request Type in box 1a)
(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1a)
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„C_COD_DAT” = opći popis šifri
The value of is unique per Member State
Vrijednost jedinstvena je za svaku državu članicu
For 1 e and f:
Za 1.e i f:
‘R’ if is ‘2’ or ‘5’
„R” ako je „2” ili „5”
‘R’ if is ‘5’
„R” ako je „5”
E-AD LIST REQUEST
ZAHTJEV ZA POPIS e-TD-a
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
3 = Categories of excise products of the movement
3 = kategorije trošarinskih proizvoda
15 = CN code of product
15 = tarifna oznaka KN proizvoda
25 = Excise product code
25 = šifra trošarinskog proizvoda
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 = lokalni referentni broj, serijski broj, koji je dodijelio pošiljatelj
STA_REQUEST
ZAHTJEV_ STA (Statistički podaci)
STA_PERIOD
STA_RAZDOBLJE (Statističko razdoblje)
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
tj. ako je određeno jedno od navedenih podatkovnih polja, ostala dva podatkovna polja ne primjenjuju se
REF_REQUEST
ZAHTJEV REF (Zahtjev za uputu)
6 = Language codes
6 = šifre jezika
7 = Member States
7 = države članice
8 = Country codes
8 = šifre država
9 = Packaging codes
9 = šifre vrste pakiranja
16 = Wine operation codes
16 = šifre postupka tehnološke obrade vina
19 = CN codes
19 = tarifne oznake KN
20 = Correspondences CN code - Excise product
20 = odgovarajuća tarifna oznaka KN – trošarinski proizvod
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
22 = razlozi upozorenja ili neprihvaćanja e-TD-a
35 = Common request rejection reasons
35 = razlozi neprihvaćanja općeg zahtjeva
37 = Movement verification request reasons
37 = razlozi podnošenja zahtjeva za administrativnu suradnju
38 = Movement verification actions
38 = radnje u okviru provjere kretanja
(as referred to in Article 5(2))
(iz članka 5. stavka 2.)
List of e-AD as result of a general query
Popis e-TD-a kao rezultat opće pretrage
E-AD LIST ITEM
STAVKA S POPISA e-TD-a
IF <E-AD.Origin Type Code> is “Origin - Tax warehouse”
AKO je <Šifra polazišta u e-TD-u> „Polazište – Trošarinsko skladište”
is ‘R’
je „R”
ELSE
U PROTIVNOM
OFFICE of Dispatch - Import
CARINSKI URED otpreme – Uvoz
IF is in:
AKO je <Šifra odredišta>:
THEN is ‘R’
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „R”
IF is:
AKO je <Šifra odredišta>:
“Destination – Export”
„Odredište – izvoz” ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj.
THEN is ‘O’
ONDA je „O”
8 – Unknown destination
8 - Nepoznato odredište
‘O’ if is “Destination – Export”
„O”ako je <šifra odredišta> „Odredište – izvoz”
The optionality of data groups and are described below, according to the :
Neobvezna upotreba skupina podataka i < CARINSKI URED – mjesto isporuke – Carina> opisana je u nastavku prema <Šifri odredišta>:
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„R” za šifre odredišta 1 i 4
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5
does not apply otherwise.
u protivnom se ne primjenjuje
IF is “Destination - Tax warehouse”
AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – trošarinsko skladište”
THEN <TRADER Place of Delivery.
ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke.
Trader Identification> is ‘R’
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „R”
IF is “Destination - Direct delivery”
AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – direktna isporuka”
Trader Identification> does not apply
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> ne primjenjuje
ELSE <TRADER Place of Delivery.
U OSTALIM SLUČAJEVIMA <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke.
Trader Identification> is ‘O’
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> je „O”
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)
OFFICE Place of Delivery - Customs
CARINSKI URED mjesto isporuke - Carina
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is “Consignor” or “consignee”
AKO je (IE801) (ili (IE815)) „Pošiljatelj” ili „Primatelj”
(as referred to in Article 5(3))
(iz članka 5. stavka 3.)
Refusal of Common Request
Odbijanje Općeg zahtjeva
Rejection
Neprihvaćanje
0 = Other
0 = drugo
2 = No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
2 = nije dohvaćen ni jedan e-TD koji odgovara kriterijima odabira
3 = Reference data not available
3 = referentni podaci nisu dostupni
4 = Excise Office List not available
4 = popis trošarinskih ureda nije dostupan
5 = SEED data not available
5 = podaci iz SEED registra nisu dostupni
7 = Unknown requested data
7 = zatraženi podaci nisu poznati
8 = Increment number out of range
8 = dodatni broj izvan raspona
26 = Duplicate detected
26 = otkriven duplikat
112 = Incorrect (code) value
112 = netočna vrijednost (šifre)
115 = Not supported in this position
115 = na ovoj poziciji nije podržano
(as referred to in Article 6(1))
(iz članka 6. stavka 1.)
Administrative Cooperation Common Request
Opći zahtjev za administrativnu suradnju
1 = Administrative cooperation
1 = administrativna suradnja
2 = Request for history
2 = zahtjev za povijest podataka
FOLLOW UP
POPRATNA SURADNJA
Follow-Up Correlation ID
Korelacijski identifikator popratne suradnje
(see Code list 1 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.)
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009
National Case Reference Identifier
Nacionalna referentna identifikacijska oznaka predmeta
(see Code list 8 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.)
ACO_Complementary Information
ACO_Dodatni podaci
ACO_Complementary Information_LNG
ACO_Dodatni podaci_LNG
TRADER Person
GOSPODARSKI SUBJEKT – osoba
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Za 3.3 a, b i c: Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti prisutan: