natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360 and N46.896193, E20.388287; supplemented with the entire built-up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Područje dijelova okrugâ Kunszentmárton i Mezőtúr općine Jász-Nagykun i područje dijelova okruga Szarvas općine Békés izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa deset kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.8926211, I20.367360 i S46.896193, I20.388287; uključujući naseljene dijelove područja Békésszentandrás i Kunszentmárton
The parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360 and N46.896193, E20.388287; supplemented with the entire built-up area of Öcsöd locality
Dijelove općine Kunszentmárton okruga Jász-Nagykun-Szolnok koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.8926211, I20.367360 i S46.896193, I20.388287; uključujući naseljeni dio područja Öcsöd
17.12.2016 to 25.12.2016
od 17.12.2016 do 25.12.2016
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunfélegyháza districts of Bács-Kiskun county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.584528, E19.665409
Područje dijelova okrugâ Kiskunmajsa i Kiskunfélegyháza općine Bács-Kiskun izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa deset kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.584528, I19.665409
Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer (Water)
Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water)
20.12.2016 to 28.12.2016
od 20.12.2016 do 28.12.2016
15.12.2016 to 23.12.2016
od 15.12.2016 do 23.12.2016
The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred with coordinates N56,053495 and E12,848939 (WGS84)
Područja dijelova općina Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (oznaka ADNS 01200) koji se nalaze izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području te u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na koordinatima S56,053495 i I12,848939 (WGS84)
24.12.2016 to 1.1.2017
od 24.12.2016 do 1.1.2017
Council Decision (EU) 2016/2131
Odluka Vijeća (EU) 2016/2131
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, u pogledu donošenja Prioriteta partnerstva EU-Libanon, uključujući Pakt
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 17. lipnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006.
A Joint Communication by the High Representative and by the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy has been welcomed by the Council Conclusions of 14 December 2015, where, inter alia, the Council confirmed the intention to start a new phase of engagement with partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Vijeće je u svojim Zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika i Europske komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju europske politike susjedstva te, među ostalim, potvrdilo namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, prema potrebi, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese.
The shared goal of the Union and Lebanon for a common area of peace, prosperity and stability necessitates working together, particularly through co-ownership and differentiation, and taking account of Lebanon's key role in the region.
Radi ostvarenja obostranog cilja Unije i Jordana, koji čini zajedničko područje mira, blagostanja i stabilnosti potrebni su suradnja, posebno s pomoću zajedničke odgovornosti i diferencijacije, i uzimanje u obzir ključne uloge Libanona u regiji.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Lebanon continue to pursue the core objectives of their long-term partnership and to work towards the stability of the country and the region as well as sustained economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy.
Suočavajući se s najhitnijim izazovima Unija i Libanon nastavljaju raditi na ostvarenju glavnih ciljeva svojega dugoročnog partnerstva te na stabilnosti zemlje i regije, kao i na održivom gospodarskom rastu s pomoću jakih državnih institucija i revitalizacije libanonskog gospodarstva.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, shall be based on the draft Decision of the EU-Lebanon Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, u pogledu donošenja Prioriteta partnerstva EU-Libanon, uključujući Pakt, temelji se na nacrtu Odluke Vijeća za pridruživanje EU-Libanon priloženom ovoj Odluci.
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (OJ L 143, 30.5.2006, p. 2).
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane (SL L 143, 30.5.2006., str. 2.).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. 1/2016 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-LIBANON
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities
o Prioritetima partnerstva EU-Libanon
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Drugi Akcijski plan EU-Libanon koji je dogovoren 2013. s ciljem poticanja suradnje u područjima utvrđenima u Sporazumu, završio je 2015. i nije bio produljen.
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU i Libanon dogovorili su se o tome da učvrste svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2016.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Libanona, uz istodobno nastojanje da se suoče s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedbu Prioriteta partnerstva EU-Libanon, uključujući Pakt, koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2132
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2013.
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Te su količine posljednji put izmijenjene Provedbenom odlukom Komisije 2013/634/EU [4].
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Pregled inventara emisija stakleničkih plinova za 2013. odgođen je za jednu godinu jer države članice nisu mogle na vrijeme dostaviti izvješća s podacima o svojim emisijama za 2013. zbog tehničke greške u radu softvera osiguranog na temelju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), koji se upotrebljava za sastavljanje inventara i izvješćivanje o inventarima emisija stakleničkih plinova.
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Pregled je stoga izvršen na temelju podataka o emisijama za 2013. koji su Komisiji dostavljeni u izvješću iz travnja 2016. u skladu s postupcima utvrđenima u Poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 [5] i Prilogu XVI. toj uredbi.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova za 2013. obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu u skladu s člankom 35. Provedbene uredbe (EU) br. 749/2014.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba mehanizama fleksibilnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Ukupna količina emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2013. koja proizlazi iz inventarskih podataka ispravljenih nakon dovršetka pregleda provedenog na temelju članka 19. stavka 3. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđena je u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Provedbena odluka Komisije 2013/634/EU od 31. listopada 2013. o utvrđivanju godišnjih emisijskih jedinica država članica za razdoblje 2013. – 2020. u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 19.).
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
Emisije stakleničkih plinova za 2013. obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2133
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
o prekidu antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih manganovih oksida podrijetlom iz Brazila, Gruzije, Indije i Meksika
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 17. prosinca 2015. antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju određenih manganovih oksida podrijetlom iz Brazila, Gruzije, Indije i Meksika („predmetne zemlje”) na temelju članka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [2] („Osnovna uredba”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je društvo Erachem Comilog SPRL („podnositelj zahtjeva”), jedini proizvođač određenih manganovih oksida u Uniji, koji stoga proizvodi 100 % ukupne proizvodnje određenih manganovih oksida u Uniji, 20. studenoga 2015. podnijelo zahtjev.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaze o dampingu i posljedičnoj materijalnoj šteti, što je bilo dostatno da se opravda pokretanje ispitnog postupka.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisija je kontaktirala s podnositeljem zahtjeva, korisnicima i uvoznicima, poznatim proizvođačima izvoznicima iz predmetnih zemalja te udruženjima za koja se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka i pozvala ih na sudjelovanje.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Podnositelj zahtjeva, proizvođači izvoznici iz predmetnih zemalja, uvoznici i trgovci iznijeli su svoje stavove.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podnositelj zahtjeva povukao je svoj zahtjev dopisom Komisiji od 6. rujna 2016.
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti povlačenjem zahtjeva, osim ako prekid nije protivan interesu Zajednice.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Nijedna zainteresirana strana nije uložila prigovor na prekid postupka.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
Komisija stoga zaključuje da bi se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz određenih manganovih oksida podrijetlom iz Brazila, Gruzije, Indije i Meksika trebao prekinuti bez uvođenja mjera.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
Prekida se antidampinški postupak povezan s uvozom u Uniju manganovih oksida (kemijska formula: MnO) s čistoćom neto mase od 50 % i više, no manje od 77 % mangana, podrijetlom iz Brazila, Gruzije, Indije i Meksika, koji su trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex28209090 i ex26020000.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice ( SL L 343, 22.12.2009., str. 51.), 20. srpnja 2016. zamijenjena Uredbom (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).
OJ C 421, 17.12.2015, p. 13.
SL C 421, 17.12.2015., str. 13.
Council Decision (EU) 2016/2136
Odluka Vijeća (EU) 2016/2136
of 21 November 2016
od 21. studenog 2016.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
Vijeće je 18. lipnja 2007. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Islandom s ciljem potpisivanja sporazuma o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Sporazum”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Stranke su suglasne promicati među sobom skladan razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) [1] i poticati trgovinu poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima s oznakama zemljopisnog podrijetla koji potječu s područjâ stranaka.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [2].
Done at Brussels, 21 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenog 2016.
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Prilog 1C Ugovoru iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije koji je potpisan 15. travnja 1994. u Marakešu u Maroku.
Council Decision (EU) 2016/2143
Odluka Vijeća (EU) 2016/2143
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unijeu okviru Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj u okviru Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu osnivanja Posebnog odbora za poljoprivredu i ribarstvo
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 15. listopada 2008. i privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
Na temelju članka 230. stavka 4. Sporazuma, Odbor CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj može osnovati i nadgledati bilo kakav posebni odbor za rješavanje pitanja koja su u njegovoj nadležnosti.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
Kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni u članku 37. Sporazuma, trebalo bi uspostaviti Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo radi učinkovitijeg rješavanja pitanja povezanih s poljoprivredom i ribarstvom, kako je dogovoreno na prethodnim sastancima Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj u pogledu osnivanja Posebnog odbora za poljoprivredu i ribarstvo.
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije unutar Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,