natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: assets under LOCOM
od čega: imovina na temelju LOCOM-a
CRR art 4(95), Annex V.Part 2.80
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.80.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.70(c), 71
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.70.(c), 71.
NON-TRADING FINANCIAL ASSETS MEASURED AT A COST-BASED METHOD
FINANCIJSKA IMOVINA KOJOM SE NE TRGUJE MJERENA PO TROŠKOVNOJ METODI
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part 1.19
članak 37.1. BAD-a; članak 42.a stavak 4. točka (b) Prilog V. dio 1.19.
Gross carrying amount Annex V.Part 1.34(e),34(f)
Bruto knjigovodstvena vrijednost Prilog V. dio 1.34.(e),34.(f)
Annex V.Part 1.20
Prilog V. dio 1.20.
CRR art 4(95); Annex V.Part 1.20
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 1.20.
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5; Annex V.Part 1.44(b)
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.4-5.; Prilog V. dio 1.44.(b)
OTHER NON-TRADING NON-DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS
OSTALA NEIZVEDENA IMOVINA KOJOM SE NE TRGUJE
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2); Annex V.Part 1.20
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavci 8. i 2. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.20.
Carrying amount Annex V.Part 1.27-28
Knjigovodstvena vrijednost Prilog V. dio 1.27-28.
of which: Loans collateralized by inmovable property
od čega: krediti s nekretninom kao kolateralom
Past due but not impaired
Dospjela, ali kojoj nije umanjena vrijednost
Past due impaired
Dospjela i kojoj je umanjena vrijednost
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.96
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.96.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9, UP 14-15
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
članak 8. stavak 3. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.25.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
članak 8 stavak 1. točka (a), stavak 6., stavak 8. točka 1. podtočka (a) Računovodstvene direktive
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
članak 33. stavak 1. točka (b), članak 33. stavak 1. točka (c) CRR-a; Prilog V. dio 2.102.
Annex V.1.37, Part 2.98
Prilog V. dio 1.37, dio 2.98.
Off-balance sheet exposures under national GAAP: Loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Izvanbilančne izloženosti na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela: obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze
CRR Annex I; Annex V.Part 2.118
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.118.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.11
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.11.
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.112, 113
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.112., 113.
Annex V. Part 2.117
Prilog V. dio 2.117.
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(f), Part 2.112, 114
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(f), dio 2.112., 114.
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.112, 115
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.112., 115.
Annex V.Part 1.44(h), Part 2.102-103, 113
Prilog V. dio 1.44.(h), dio 2.102-103., 113.
Annex V.Part 1.44(h), Part 2.102-103, 114
Prilog V. dio 1.44.(h), dio 2.102-103., 114.
Positive value
Pozitivna vrijednost
Negative value
Negativna vrijednost
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
od čega: financijska imovina mjerena po troškovnoj metodi / LOCOM-u
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
od čega: financijske obveze mjerene po troškovnoj metodi / LOCOM-u
Annex V.Part 1.17, Part 2.120
Prilog V. dio 1.17., dio 2.120.
Annex V.Part 2.124
Prilog V. dio 2.124.
Annex V.Part 1.25, Part 2.120
Prilog V. dio 1.25., dio 2.120.
Annex V.Part 2.132
Prilog V. dio 2.132.
Annex V.Part 2.140
Prilog V. dio 2.140.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.16.(a)
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
Prilog V. dio 1.42.(c), 44.(e), dio 2.141. (a), 142.
of which: assets carried at amortised cost/ LOCOM
od čega: imovina koja se iskazuje po amortiziranom trošku / LOCOM-u
of which: liabilities carried at amortised cost/ LOCOM
od čega: obveze koje se iskazuju po amortiziranom trošku / LOCOM-u
of which: derivatives carried at amortised cost/ LOCOM
od čega: izvedenice koje se iskazuju po amortiziranom trošku / LOCOM-u
Annex V.Part 1.22, 26
Prilog V. dio 1.22., 26.
of which: fair value hedges
od čega: zaštite fer vrijednosti
of which: cash flow hedges
od čega: zaštite novčanog toka
of which: cost-price hedges
od čega: zaštite na temelju troška
Annex V.Part 2.143, 144
Prilog V. dio 2.143., 144.
of which: hedge in net investments in a foreign operation
od čega: zaštita neto ulaganja u inozemno poslovanje
of which: portfolio fair value hedges of interest rate risk
od čega: zaštite novčanog toka portfelja od kamatnog rizika
of which: portfolio cash flow hedges of interest rate risk
od čega: zaštite novčanog toka portfelja od kamatnog rizika
of which: Trading financial assets
od čega: financijska imovina kojom se trguje
of which: Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
od čega: neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
of which: Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
od čega: neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim instrumentima
of which: Other non-trading non-derivative financial assets
od čega: ostala neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje
of which: Trading financial liabilities
od čega: financijske obveze kojima se trguje
of which: Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
od čega: neizvedene financijske obveze kojima se ne trguje mjerene po troškovnoj metodi
References National GAAP based on BAD CRR article 442(i); Annex V.Part 2.153
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a članak 442. stavak (i) CRR-a; Prilog V. dio 2.153.
Annex V.Part 2.154
Prilog V. dio 2.154.
Annex V.Part 2.155
Prilog V. dio 2.155.
CRR art 428 (g)(ii)
članak 428. stavak (g) točka ii. CRR-a
Annex V.Part 2.176
Prilog V. dio 2.176.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.17
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.17.
ECB/2013/33; Annex 2.Part 2.4-5
ESB/2013/33; Prilog 2. dio 2.4–5.
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. Računovodstvene direktive
Accounting Directive art 8(1)(a), (6),(8)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavci 6. i 8. Računovodstvene direktive
Accounting Directive art 4art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
članak 4., članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9, UP 14–15
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25, 27
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.25., 27.
Accounting Directive art art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.26
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9; Prilog V. dio 1.26.
Annex V.Part 2.183-184
Prilog V. dio 2.183–184.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); Annex V.Part 1.15
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.15.
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b); part 1.14, part 3.35
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. točka (b) Računovodstvene direktive; dio 1.14., dio 3.35.
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b);part 1.14, part 3.35
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. točka (b) Računovodstvene direktive; dio 1.14., dio 3.35.
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part 1.16
članak 37.1. BAD-a; članak 42.a stavak 4. točka (b); Prilog V. dio 1.16.
BAD art 35-37
članak 35–37. BAD-a
CRR Annex II; Annex V.Part 2.193
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 2.193.
Annex V.1.37
Prilog V. 1.37
Annex V.Part 1.28
Prilog V. dio 1.28.
BAD art 27.Vertical layout(6); Annex V.Part 2.45
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 6.; Prilog V. dio 2.45.
GAINS OR (-) LOSSES ON TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
DOBICI ILI (–) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA KOJIMA SE TRGUJE, NETO
BAD art 27.Vertical layout(6); Annex V.Part 1.17
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 6.; Prilog V. dio 1.17.
GAINS OR (-) LOSSES ON NON-TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
DOBICI ILI (–) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA KOJIMA SE NE TRGUJE, NETO
References National GAAP based on BAD Annex V.Part 2.207
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a Prilog V. dio 2.207.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a)
članak 8. stavak 1. točka (a), stavak 6., stavak 8. točka (a) Računovodstvene direktive
Annex V.Part 1.27-28, Part 2.209
Prilog V. dio 1.27-28., dio 2.209.
BAD art 4.Assets(7)-(8); Accounting Directive art 2(2); Annex V.Part 1.21, Part 2.4, 210
članak 4. BAD-a Imovina 7-8.; članak 2. stavak 2. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.21., dio 2.4, 210.
Annex V.Part 2.211
Prilog V. dio 2.211.
(-) Haircuts for trading assets valued at fair value
(–) Korektivni faktori za imovinu kojom se trguje vrednovanu po fer vrijednosti
Annex V.Part 2.212
Prilog V. dio 2.212.
Haircuts for trading liabilities valued at fair value
Korektivni faktori za obveze kojima se trguje vrednovane po fer vrijednosti
BAD art 4.Liabilities (11)-(13)
članak 4. BAD-a Obveze 11–13.
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9.Appendix A; Annex V.Part 2.237(a)
MSFI 9.5.5.1; MSFI 9 Dodatak A; Prilog V. dio 2.237.(a)
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.237(a)
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.237.(a)
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.112, 113, 224
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.112., 113., 224.
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(f), Part 2.112, 114, 225
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(f), dio 2.112., 114., 225.
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.112, 115, 224
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.112., 115., 224.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.264(a)
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.264.(a)
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.112, 113, 246
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.112., 113., 246.
Annex V.Part 1.15(a), 16(a), 17, Part 2.273
Prilog V. dio 1.15.(a), 16.(a), 17., dio 2.273.
CRR Annex II; Annex V.Part 2.272
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 2.272.
Annex V.Part 1.27-28, 2.271
Prilog V. dio 1.27-28., 2.271.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.24(a), 25, 26, 44(e), Part 2.272
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.24.(a), 25., 26., 44.(e), dio 2.272.
Annex V.Part 1.44(d)
Prilog V. dio 1.44.(d)
Annex V.Part 2.284(h)
Prilog V. dio 2.284.(h)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.24(a), 25, 26, Part 2.272
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.24.(a), 25., 26., dio 2.272.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.112, 113-115, 118
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.112., 113-115., 118.
Accounting Directive art 17(1)(p); Annex V.Part 2.289
članak 17. stavak 1. točka (p) Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 2.289.
Annex V.Part 2.288-291
Prilog V. dio 2.288-291.
Annex V.Part 2.102-103, 113-115, 290
Prilog V. dio 2.102-103., 113-115., 290.
Annex V.Part 2.69-71, 291
Prilog V. dio 2.69-71., 291.
Annex V.Part 2.288-289, 292-293
Prilog V. dio 2.288-289., 292-293.
Annex V.Part 2.292
Prilog V. dio 2.292.
Annex V. Part 2.293
Prilog V. dio 2.293.
Annex V.Part 2.294-295, 296(c)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(c)
Annex V.Part 2.294-295, 296(f)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(f)
Annex V.Part 2.294-295, 296(j)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(j)
Annex V.Part 2.294-295, 296(k)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(k)
Annex V.Part 2.294-295, 296(l)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(l)
Annex V.Part 2.294-295, 296(m)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(m)
CRR art 423(b); Annex V.Part 2.294-295, 296(n)
članak 423. točka (b) CRR-a; Prilog V. dio 2.294-295., 296.(n)
Annex V.Part 2.294-295, 296(r)
Prilog V. dio 2.294-295., 296.(r)
References National GAAP based on BAD Annex V.Part 2.298
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a Prilog V. dio 2.298.
References National GAAP compatible IFRS Annex V.Part 2.298
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima Prilog V. dio 2.298.
References National GAAP compatible IFRS Annex V.Part 2.302
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima Prilog V. dio 2.302.
Commitments and guarantees given under national GAAP
Obveze i jamstva preuzeti na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela
Annex V.Part 2.311b)
Prilog V. dio 2.311.(b)
Annex V.Part 2.314
Prilog V. dio 2.314.
Annex V.Part 2.315
Prilog V. dio 2.315.
Conventions
Pravilo
Accounting portfolios of financial instruments
Računovodstveni portfelji financijskih instrumenata
Financial liabilities
4.2. Financijske obveze
Template related instructions
Upute za obrasce
Statement of profit or loss (2)
Račun dobiti i gubitka (2.)
Breakdown of non-trading loans and advances by product (5)
Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje prema proizvodu (5.)
Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes (6)
Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE (6).
Financial assets subject to impairment that are past due (7)
Financijska imovina koja podliježe umanjenju vrijednosti koja je dospjela (7.)
Derivatives and hedge accounting (10 and 11)
Izvedenice i računovodstvo zaštite (10 i 11)
Hedge accounting under national GAAP (11.2)
Računovodstvo zaštite na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela (11.2)
Amount to be reported for non-derivative hedging instruments (11.3 and 11.3.1)
Iznos koji treba iskazati za neizvedene instrumente zaštite od rizika (11.3 i 11.3.1)
Hedged items in fair value hedges (11.4)
Zaštićene stavke u okviru zaštite fer vrijednosti (11.4)
Movements in allowances and provisions for credit losses (12)
Kretanje ispravaka vrijednosti i rezervacije za kreditne gubitke (12)
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments under national GAAP based on BAD (12.0)
Kretanje ispravaka vrijednosti za kreditne gubitke i umanjenje vrijednosti vlasničkih instrumenata na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a (12.0)
Movements in allowances and provisions for credit losses under IFRS (12.1)
Kretanje ispravaka vrijednosti i rezervacije za kreditne gubitke na temelju MSFI-ja (12.1)
Transfers between impairment stages (gross basis presentation) (12.2)
Prijenosi između faza umanjenja vrijednosti (prikaz na bruto osnovi) (12.2.)
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)
Raščlamba kolaterala i jamstava prema kreditima i predujmovima osim onih koji se drže radi trgovanja (13.1.)
Gains or losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss by instrument (16.4.1)
Dobici ili gubici po financijskoj imovini kojom se ne trguje koja se obvezno mjeri po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak prema instrumentu (16.4.1.)
Impairment on non-financial assets (16.7)
Umanjenje vrijednosti po nefinancijskoj imovini (16.7.)
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation (17)
Usklađivanje između opsega računovodstvene konsolidacije i bonitetne (CRR) konsolidacije (17.)
Geographical breakdown by location of activities (20.1-20.3)
Geografska raščlamba prema mjestu poslovanja (20.1. – 20.3.)
Geographical breakdown by residence of the counterparty (20.4-20.7)
Geografska raščlamba prema boravištu druge ugovorne strane (20.4. – 20.7.)
Group structure: “entity-by-entity” (40.1)
Grupna struktura: ‚subjekt po subjekt’ (40.1.)
Group structure: “instrument-by-instrument” (40.2)
Grupna struktura: ‚instrument po instrument’ (40.2.)
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss by accounting portfolio (45.1)
Dobici ili gubici po prestanku priznavanja financijske imovine i financijskih obveza po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak prema računovodstvenom portfelju (45.1)
Gains or losses on de-recognition of non-financial assets (45.2)
Dobici ili gubici po prestanku priznavanja nefinancijske imovine (45.2.)
Institutions that use national accounting standards compatible with IFRS (“compatible national GAAP”) shall apply the common and IFRS instructions in this Annex, unless otherwise provided.
Institucije koje primjenjuju nacionalne računovodstvene standarde koji su usklađeni s MSFI-jem (‚odgovarajuća nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela’) primjenjuju zajedničke upute i upute koje se odnose na MSFI navedene u ovom Prilogu, osim ako je predviđeno drukčije.
This is without prejudice to the compliance of the compatible national GAAP requirements with the requirements of BAD.
Time se ne dovodi u pitanje usklađenost zahtjeva iz odgovarajućih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela sa zahtjevima iz BAD-a.
Institutions that use national GAAP non-compatible with IFRS or that have not yet been made compatible with the requirements in IFRS 9 shall apply the common and BAD instructions in this Annex, unless provided otherwise.
Institucije koje primjenjuju nacionalne računovodstvene standarde koji nisu usklađeni s MSFI-jem ili koji još nisu usklađeni sa zahtjevima iz MSFI-ja 9 primjenjuju zajedničke upute i upute koje se odnose na BAD navedene u ovom Prilogu, osim ako je predviđeno drukčije.
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013.
Točke podataka utvrđene u obrascima sastavljaju se u skladu s pravilima o priznavanju, prijeboju i vrednovanju mjerodavnog računovodstvenog okvira kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 77. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of Annexes III and IV as well as this Annex, the following abbreviations shall apply:
Za potrebe priloga III. i IV. te ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
“CRR”: Regulation (EU) No 575/2013
‚CRR’: Uredba (EU) br. 575/2013;
“IAS” or “IFRS”: “International Accounting Standards”, as defined in Article 2 of the IAS Regulation No 1606/2002 [1], which have been adopted by the Commission;
‚MRS’ ili ‚MSFI’: ‚međunarodni računovodstveni standardi’ kako su definirani u članku 2. Uredbe br. 1606/2002 [1], koje je donijela Komisija;
“ECB BSI Regulation” or “ECB/2013/33”: Regulation (EC) No 1071/2013 of the European Central Bank [2];
‚Uredba ESB-a o BSI-ju’ ili ‚ESB/2013/33’: Uredba (EZ) br. 1071/2013 Europske središnje banke [2];
“NACE Regulation”: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
‚Uredba o NACE-u’: Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3];
“NACE codes”: codes in NACE Regulation;
‚šifre djelatnosti NACE’: šifre iz Uredbe o NACE-u;
“BAD”: Council Directive 86/635/EEC [4];
‚BAD’: Direktiva Vijeća 86/635/EEZ [4];
“Accounting Directive”: Directive 2013/34/EU [5];
‚Računovodstvena direktiva’: Direktiva 2013/34/EU [5];
“National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;
‚Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela’: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela razvijena na temelju BAD-a;
“SME”: micro, small and medium-sized enterprises defined in Commission Recommendation C(2003)1422 [6];
‚MSP’: mikropoduzeća, mala i srednja poduzeća definirana u Preporuci Komisije C(2003)1422 [6];
“ISIN code”: the International Securities Identification Number assigned to securities, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a securities issue;
‚oznaka ISIN’: međunarodni jedinstveni identifikacijski broj koji se dodjeljuje vrijednosnim papirima, sastavljen od 12 alfanumeričkih znakova kojima se izdanje vrijednosnih papira jedinstveno identificira;
“LEI code”: the global Legal Entity Identifier assigned to entities, which uniquely identifies a party to a financial transaction;
‚oznaka LEI’: globalni identifikator pravnih osoba koji se dodjeljuje subjektima, kojim se strana u financijskoj transakciji jedinstveno identificira;
“Impairment stages”: categories of impairment as defined in IFRS 9.5.5.
‚faze umanjenja vrijednosti’: kategorije umanjenja vrijednosti kako je definirano u MSFI-ju 9.5.5.
“Stage 1” refers to impairment measured in accordance with IFRS 9.5.5.5.
‚Faza 1’ odnosi se na umanjenje vrijednosti mjereno u skladu s MSFI-jem 9.5.5.5.
“Stage 2” refers to impairment measured in accordance with IFRS 9.5.5.3.
‚Faza 2’ odnosi se na umanjenje vrijednosti mjereno u skladu s MSFI-jem 9.5.5.3.
“Stage 3” refers to impairment on credit-impaired assets as defined in Appendix A of IFRS 9.
‚Faza 3’ odnosi se na umanjenje vrijednosti za imovinu kojoj je umanjena vrijednost za kreditne gubitke kako je definirano u Dodatku A MSFI-ja 9.
CONVENTIONS
PRAVILO
In Annex IV, a row or a column with references shadowed in black means that the related data points shall not be submitted by those institutions that follow those references in that row or column.
U Prilogu IV. redak ili stupac s crno osjenčanim upućivanjima znači da odgovarajuće točke podataka ne podnose one institucije koje primjenjuju pravnu osnovu iz tog retka ili stupca.
Templates in Annexes III and IV include implicit validation rules which are laid down in the templates themselves through the use of conventions.
Obrascima iz priloga III. i IV. obuhvaćena su implicitna pravila validacije koja su u samim obrascima definirana na temelju konvencija.
The use of brackets in the label of an item in a template means that this item is to be subtracted to obtain a total, but it does not mean that it shall be reported as negative.
Upotreba zagrada u oznaci stavke u obrascu znači da tu stavku treba oduzeti kako bi se dobio ukupni iznos, ali to ne znači da se ta stavka iskazuje kao negativna vrijednost.
Items that shall be reported in negative are identified in the compiling templates by including “(–)” at the beginning of their label such as in “(–) Treasury shares”.
Stavke koje se iskazuju kao negativna vrijednost navode se pri ispunjavanju obrazaca tako da se ispred njihove oznake navede ‚(–)’, poput stavke ‚(–) Trezorske dionice’.
Negative balance on equity
Negativan (Potrebna oznaka minus ‚–’)
Unless specified otherwise in this Annex, FINREP templates shall be prepared using the prudential scope of consolidation in accordance with Part 1, Title II, Chapter 2, Section 2, of CRR.
Osim ako je ovim Prilogom drukčije utvrđeno, obrasci financijskog izvješćivanja sastavljaju se u okviru bonitetne konsolidacije u skladu s dijelom 1. glavom II. poglavljem 2. odjeljkom 2. CRR-a.
Institutions shall account for their subsidiaries, joint ventures and associates using the same methods as for prudential consolidation:
Institucije izvješćuju o svojim društvima kćerima, zajedničkim pothvatima i pridruženim društvima s pomoću jednakih metoda kao i kod bonitetne konsolidacije:
institutions may be permitted or required to apply the equity method to investments in insurance and non-financial subsidiaries in accordance with Article 18(5) of CRR;
institucijama se može dopustiti ili se od njih može zatražiti primjena metode udjela na ulaganja u osiguravateljna i nefinancijska društva kćeri u skladu s člankom 18. stavkom 5. CRR-a;
institutions may be permitted to use the proportional consolidation method for financial subsidiaries in accordance with Article 18(2) of CRR;
institucijama se može dopustiti primjena metode proporcionalne konsolidacije za financijska društva kćeri u skladu s člankom 18. stavkom 2. CRR-a;
institutions may be required to use the proportional consolidation method for investment in joint ventures in accordance with Article 18(4) of CRR.
od institucija se može zatražiti primjena metode proporcionalne konsolidacije za ulaganja u zajedničke pothvate u skladu s člankom 18. stavkom 4. CRR-a.
ACCOUNTING PORTFOLIOS OF FINANCIAL INSTRUMENTS
RAČUNOVODSTVENI PORTFELJI FINANCIJSKIH INSTRUMENATA
For the purposes of Annexes III and IV as well as this Annex, “accounting portfolios” means financial instruments aggregated by valuation rules.
Za potrebe priloga III. i IV. te ovog Priloga ‚računovodstveni portfelji’ znači financijski instrumenti agregirani prema pravilima o vrednovanju.