natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1) and the related level 2 measures as appropriate
Uredba (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ (SL L 173, 12.6.2014., str. 1.) i, prema potrebi, povezane mjere 2. razine
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Uredbom (EU) br. 1375/2014 Europske središnje banke od 10. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1071/2013 o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (ESB/2014/51) (SL L 366, 20.12.2014., str. 77.)
1 November 2017
1. studenoga 2017.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2017.
Navedene rokove dogovorio je Zajednički odbor iz 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/496
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/496
on the establishment of the 2018 annual priority list for the development of network codes and guidelines
o uspostavi godišnjih popisa prioriteta za razvoj mrežnih kodeksa i smjernica za 2018.
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003, a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005, a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to achieve full integration of the internal energy market.
Razvoj i provedba mrežnih kodeksa i smjernica ključni su za postizanje potpune integracije unutarnjeg energetskog tržišta.
The Third Energy Package has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Trećim energetskim paketom uspostavljen je institucijski okvir za razvoj mrežnih kodeksa s ciljem usklađivanja, prema potrebi, tehničkih, operativnih i tržišnih pravila za električne i plinske mreže.
For that purpose, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Networks of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
U tu svrhu Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER), Europske mreže operatera prijenosnih sustava (ENTSO) i Komisija blisko surađuju sa svim relevantnim dionicima.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Područja za koja se mogu izraditi mrežni kodeksi utvrđena su člankom 8. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 714/2009 i Uredbe (EZ) br. 715/2009.
Besides the possibility to develop network codes, the Commission can also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Uz mogućnost izrade mrežnih kodeksa, Komisija može također odlučiti sastaviti smjernice u područjima utvrđenima člankom 18. stavcima 1., 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 714/2009 i člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 715/2009.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009, the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009 i člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 715/2009 Komisija bi najprije trebala utvrditi godišnji popis prioriteta s područjima koje treba uključiti u izradu mrežnih kodeksa.
During the public consultation, the majority of stakeholders supported the prioritisation of the ongoing work and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Tijekom javne rasprave većina dionika podržala je određivanje prioriteta u tekućim aktivnostima te naglasila važnost pravilne i dobro koordinirane provedbe donesenih mrežnih kodeksa i smjernica kojima se osigurava strukturirano sudjelovanje dionika.
A few respondents signalled that in the future it could be necessary to consider amending the adopted network codes and guidelines.
Nekoliko je sudionika upozorilo da će u budućnosti možda trebati razmotriti izmjenu donesenih mrežnih kodeksa i smjernica.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists,
Uvažavajući odgovore dionika i uzimajući u obzir buduće zakonodavne inicijative u kontekstu inicijative za modeliranje tržišta, različite mjere potrebne kako bi se osigurala potpuna integracija unutarnjeg energetskog tržišta te činjenicu da će za provedbu mrežnih kodeksa i smjernica biti potrebni znatni resursi svih relevantnih strana, uključujući Europsku komisiju, ACER, ENTSO-e i dionike, godišnjem popisu prioriteta nisu dodana nova područja,
It is hereby established that no new areas have been identified for the development, in 2018, of network codes and guidelines for electricity and gas.
Utvrđuje se da nisu određena nova područja za izradu mrežnih kodeksa i smjernica za električnu energiju i plin u 2018.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Treći energetski paket sastoji se od Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.), Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.), Uredbe (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 i Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Odgovori su objavljeni na: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/499
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
o osnivanju Europske infrastrukture otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije (EU-OPENSCREEN ERIC)
(notified under document C(2018) 1482)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 1482)
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, engleskom, finskom, latvijskom, njemačkom, poljskom, španjolskom i švedskom jeziku)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Češka, Finska, Njemačka, Latvija, Norveška, Poljska i Španjolska zatražile su od Komisije da osnuje Europsku infrastrukturu otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije (EU-OPENSCREEN ERIC).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Dogovorile su se da će Njemačka biti država članica domaćin EU-OPENSCREEN ERIC-a.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Uredba (EZ) br. 723/2009 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjuje uvjete utvrđene u toj uredbi.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Osniva se Europska infrastruktura otvorenih platformi za pretraživanje za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području kemijske biologije pod nazivom „EU-OPENSCREEN ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
Temeljni elementi Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Ova je Odluka upućena Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Kraljevini Španjolskoj, Republici Latviji, Republici Poljskoj, Republici Finskoj i Kraljevini Norveškoj.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
TEMELJNI ELEMENTI STATUTA EU-OPENSCREEN ERIC-a
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a temeljni su elementi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 3. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC uspostavlja, vodi i razvija europsku raspoređenu istraživačku infrastrukturu koja se sastoji od platformi za pretraživanje kao i od objekata u područjima biologije i kemije kako bi se istraživačima olakšao pristup resursima, alatima i tehnologijama te pružila potpora visokokvalitetnom istraživanju molekularnih mehanizama bioloških procesa.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-OPENSCREEN ERIC djeluje na negospodarskoj osnovi.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EU-OPENSCREEN ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one blisko povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjenje.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
EU-OPENSCREEN ERIC u svrhu ispunjenja svoje zadaće poduzima i koordinira, među ostalim, sljedeće aktivnosti:
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
razvoj, izgradnju i održavanje europske zbirke spojeva u području kemijske biologije;
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
razvoj, izgradnju i održavanje središnje baze podataka rezultata pretraživanja;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
izgradnju i održavanje središnjeg ureda za aktivnosti koordiniranja;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
organiziranje i koordiniranje visokokvalitetnih infrastrukturnih usluga uz potporu usklađenih postupaka i standarda kvalitete;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
omogućivanje djelotvornog pristupa resursima i uslugama EU-OPENSCREEN ERIC-a i njegovih partnerskih lokacija za znanstvenike u skladu s pravilima definiranima u ovom Statutu;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
uspostavljanje suradnje s drugim europskim i međunarodnim istraživačkim infrastrukturama kako bi služio istraživačkoj zajednici u rješavanju pitanja povezanih s interdisciplinarnim istraživanjima;
disseminate tools and data for the use of the public;
širenje alata i podataka za javnu upotrebu;
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
uključivanje u razmjenu s relevantnim granama industrije ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
Zakonsko sjedište EU-OPENSCREEN ERIC-a
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 1. stavak 2. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
Zakonsko sjedište EU-OPENSCREEN ERIC-a nalazi se u Berlinu u Njemačkoj.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 1. stavak 1. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
Osniva se „EU-OPENSCREEN ERIC”, Europska infrastruktura otvorenih platformi za pretraživanje za kemijsku biologiju.
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
EU-OPENSCREEN ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), dalje u tekstu „EU-OPENSCREEN ERIC”.
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 28. stavak 1. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
EU-OPENSCREEN ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 28. stavak 2. do članka 28. stavka 5. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
Likvidacija EU-OPENSCREEN ERIC-a provodi se na temelju odluke skupštine članova u skladu s člankom 14. stavkom 6. ili kada broj članova padne ispod minimalnog broja utvrđenog u članku 9. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC-a, EU-OPENSCREEN ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
Sredstva preostala nakon otplate dugova EU-OPENSCREEN ERIC-a raspodjeljuju se među članovima i promatračima u trenutku raspuštanja razmjerno njihovoj akumuliranoj godišnjoj članarini u EU-OPENSCREEN ERIC-u.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 20. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članova i promatrača za dugove EU-OPENSCREEN ERIC-a ograničava se na njihove pojedinačne doprinose.
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC poduzima odgovarajuće i razmjerne mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad EU-OPENSCREEN ERIC-a.
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 22. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
EU-OPENSCREEN ERIC odobrava korisnicima pristup uslugama i resursima u skladu s politikom utvrđenom u Prilogu 3. Statutu.
There shall be different categories of Users.
Postoje različite kategorije korisnika.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Skupština članova odlučuje o različitim naknadama i opsegu pristupa za te kategorije.
Scientific Evaluation Policy
Politika znanstvenog vrednovanja
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 17. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Znanstveni i etički savjetodavni odbor sastoji se od neovisnih i međunarodno priznatih znanstvenika i/ili stručnjaka koji djeluju na samostalnoj osnovi.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Znanstveni i etički savjetodavni odbor pruža savjete o svim pitanjima uključujući etička pitanja koje je zatražila skupština članova.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Dodatne pojedinosti utvrđuju se u poslovniku.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Skupština članova imenuje članove znanstvenog i etičkog savjetodavnog odbora na tri godine.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Skupština članova može ih jednom ponovno imenovati na isto razdoblje.
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 24. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
Korisnici usluga i resursa EU-OPENSCREEN ERIC-a objavljuju rezultate svojih istraživanja u središnjoj bazi podataka EU-OPENSCREEN ERIC-a nakon razdoblja počeka od dvije godine.
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
Na zahtjev se može odobriti produljenje do ukupno najviše tri godine.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Bez obzira na to, postojeća prava i obveze moraju se poštovati.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 25. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Pojam „intelektualno vlasništvo” tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
EU-OPENSCREEN ERIC može imati prava intelektualnog vlasništva kad god doprinos EU-OPENSCREEN ERIC obuhvaća inovativni postupak.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
Dodatne pojedinosti u odnosu na politiku zaštite prava intelektualnog vlasništva navode se u Prilogu 4. Statutu i u poslovniku.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
Prihodi ostvareni od intelektualnog vlasništva EU-OPENSCREEN ERIC-a upotrebljavaju se za aktivnosti EU-OPENSCREEN ERIC-a do praga utvrđenog u poslovniku.
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
Upotreba prihoda iznad tog praga podliježe odluci skupštine članova.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Nijednu odredbu ovog Statuta ne treba tumačiti kao pokušaj izmjene područja primjene i primjene prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđenih na temelju relevantnih zakona i propisa članova i promatrača te međunarodnih sporazuma u kojima su oni stranka.
(Article 26 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(članak 26. Statuta EU-OPENSCREEN ERIC-a)
EU-OPENSCREEN ERIC shall be an equal opportunity employer.
EU-OPENSCREEN ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti.