natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Infrastruktura C3S-a osmišljena je tako da sve elemente usluge opslužuje zajedničkim skupovima podataka, interoperabilnim sustavima i alatima, računalnom infrastrukturom te mrežnim i podatkovnim uslugama.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Infrastruktura C3S-a olakšava razmjenu resursa i najboljih praksi s drugim uslugama programa Copernicus, distribuirana je među više pružatelja podataka te koristi postojeću infrastrukturu i softver u što većoj mjeri.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Predložena arhitektura za C3S dijeli se na četiri komplementarna stupa:
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
skladište podataka o klimi (CDS) sadržava osnovne informacije o klimi za ispunjavanje zahtjeva za proces u smjeru prema krajnjim korisnicima.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
CDS je osmišljen i konstruiran tako da uključuje niz geofizičkih klimatskih varijabli, od kojih su većina ključne klimatske varijable (ECV) ili tematski zapisi podataka o klimi (TCDR), sezonske prognoze, klimatske projekcije i klimatski pokazatelji za različite sektore;
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
sektorski informacijski sustav (SIS) isporučuje informacije i analize prilagođene potrebama krajnjih korisnika i klijenata usluga za različite sektorske politike EU-a.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
SIS se prvenstveno opskrbljuje podacima i geofizičkim proizvodima dostupnima u CDS-u, a po potrebi se dopunjava dodatnim skupovima podataka koji su potrebni za proučavanje, na primjer, sektorski specifičnih klimatskih utjecaja na europskoj razini.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
SIS je izrađen tako da podržava glavne europske sektorske politike koje se odnose na klimatske promjene;
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
funkcija vrednovanja i kontrole kvalitete (EQC) ima više zadaća te ocjenjuje tehničku i znanstvenu kvalitetu usluge, uključujući i vrijednost za korisnike.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Funkcija EQC prirodno je sredstvo za aktivaciju djelovanja za poboljšanje usluga i za povezivanje s vanjskim provjerama, koje može provoditi i Komisija;
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
platforma za informiranje i objavljivanje podataka (O&D) osmišljena je kako bi osigurala pravodobno i učinkovito širenje podataka europskim institucijama, javnim tijelima i široj javnosti (prema potrebi), za što se upotrebljavaju svi suvremeni komunikacijski alati.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Ta komponenta služi i za povezivanje s drugim svjetskim institucijama koje su zadužene za praćenje i izvješćivanje o klimatskim promjenama i srodnim temama.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Usluge klimatskih promjena kombiniraju promatranja i modele klimatskog sustava s najnovijim znanstvenim podacima kako bi se razvile informacije provjerene kvalitete o prošlom, trenutačnom i budućem stanju klime u Europi i svijetu.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Skladište podataka o klimi sadržava geofizičke informacije potrebne za analizu pokazatelja klimatskih promjena na dosljedan i usklađen način.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
CDS pruža dosljedne procjene ključnih klimatskih varijabli, klimatskih pokazatelja i drugih relevantnih informacija o prošlom, sadašnjem i budućem razvoju združenog klimatskog sustava na globalnoj, kontinentalnoj i regionalnoj razini.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Jezgra CDS-a obuhvaća četiri kategorije.
Climate observations
Promatranje klime
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
Ovaj element usluge pridonosi izgradnji sveobuhvatnih, dugoročnih skupova podataka s informacijama o nizu ključnih klimatskih varijabli (površinska temperatura zraka, površinske padaline, vodena para, proračun površinskog zračenja, proračun Zemljinog zračenja, ugljikov dioksid, metan, ozon, aerosol, svojstva oblaka, brzina i smjer vjetra, boja oceana, morski led, razina mora, temperatura površine mora, globalni udio topline u oceanima, snježni pokrivač, ledenjaci i ledene kape, albedo, frakcija apsorbiranog fotosintetski aktivnog zračenja, narušenost požarima, ledeni pokrovi) te omogućava pristup tim skupovima.
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
Osobito se bavi višestrukim skupovima podataka o ključnim klimatskim varijablama koji se izravno izvode iz povijesnih zapisa promatranja Zemlje i koji se ne generiraju ponovnom analizom i simulacijama modela.
Climate reanalyses
Ponovne analize klime
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
Ova komponenta pruža resurse za tehnički razvoj, proizvodnju, praćenje, ocjenjivanje i isporuku:
the following global climate reanalysis datasets and products:
skupova podataka i proizvoda ponovne analize globalne klime:
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
ponovne analize atmosfere koja obuhvaća najmanje 30 godina osmišljene za praćenje klimatskog sustava u gotovo stvarnom vremenu (manje od 5 dana) na temelju sveobuhvatnog sustava za globalno promatranje, uključujući in situ i satelitsko promatranje;
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
proširenih (> 100 godina) ponovnih analiza združenog klimatskog sustava;
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
izvedenih globalnih ponovnih analiza oceana i površine kopna u visokoj rezoluciji. Meteorološke informacije dobivene ponovnom analizom atmosfere služe za izvođenje dosljednih procjena ključnih klimatskih varijabli za kopno i oceane s visokom prostornom rezolucijom (u početku 16 km);
regional climate reanalysis datasets and products.
skupova podataka i proizvoda ponovne analize regionalne klime.
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
Ponovne analize izrađuju se asimilacijom promatranja klime visoke kvalitete u združeni model atmosfera/kopno/ocean/morski led koji je kompatibilan sa sustavom za sezonske prognoze Europskog centra za srednjoročne vremenske prognoze (ECMWF).
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
Regionalna ponovna analiza upotrebljava promatranja visoke rezolucije te za europsku regiju pruža proizvode podataka u višoj rezoluciji od globalne ponovne analize.
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
Uspostavljen je ciklus ažuriranja približno svakih pet godina kako bi se iskoristili svi ulazni podaci koji pridonose generiranju regionalnih ponovnih analiza.
Climate projections
Klimatske projekcije
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
Ova komponenta elementa usluge pruža podršku integraciji europskih doprinosa najmodernijim klimatskim projekcijama na globalnoj i regionalnoj razini.
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Ti podaci, koji se trenutačno nalaze u sustavu udruženja za mrežu za Zemljine sustave (ESGF) dostupni su na operativan način.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Taj element usluge pruža podršku i razvoju generičkih višemodelnih klimatskih proizvoda i pokazatelja te onih specifičnih za određeni sektor.
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Slična podrška pruža se i radi integracije regionalnih projekcijskih scenarija u visokoj rezoluciji s povezanim razvojem klimatskih pokazatelja.
Seasonal forecasts
Sezonske prognoze
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Ova komponenta pruža resurse za proizvodnju dobro umjerenih višemodelnih proizvoda visoke kvalitete i za osiguravanje otvorenog pristupa podacima sezonske prognoze.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
To se ostvaruje pružanjem podrške redovnim aktivnostima ponovnog prognoziranja na nekoliko lokacija europskih pružatelja podataka u rezoluciji i s učestalošću koje bez takve podrške ne bi bile moguće.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Jednom mjesečno pruža se i skup višemodelnih proizvoda koji se koriste tim ponovnim prognozama i prognozama proizvodnje centara.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Usluge se razvijaju na osnovi mogućnosti koje postoje na nacionalnoj razini i koje se razvijaju u okviru brojnih inicijativa za istraživanje klimatskih promjena te nadopunjavaju te mogućnosti.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Usluge pružaju sveobuhvatne informacije o klimi koje uključuju širok raspon komponenata sustava Zemlje (atmosfera, kopno, ocean, morski led i ugljik) i vremenska razdoblja od desetljećâ do stoljećâ.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Maksimalno se iskorištavaju prošla, trenutačna i buduća promatranja Zemlje (od in situ do satelitskih sustava promatranja) u kombinaciji s modeliranjem, superračunalstvom i umrežavanjem.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Ta kombinacija proizvodi dosljedan, sveobuhvatan i vjerodostojan opis klime u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Satellites-Based Observations
Satelitska promatranja
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
C3S upotrebljava operativne i prijašnje satelitske instrumente kako bi pružala proizvode za klimatologiju, ponovnu analizu i validaciju.
The C3S shall use the following types of data:
C3S upotrebljava sljedeće vrste podataka:
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
radiometarske i spektrometarske podatke prikupljene u području od infracrvenih do mikrovalnih valnih duljina kako bi se izmjerilo temperaturu sjaja i potom izvelo nekoliko geofizičkih parametara (vektor vjetra, ozon, površinska temperatura);
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
okultacijske podatke GPS radija kako bi se izvelo informacije o temperaturi atmosfere, tlaku i udjelu vodene pare;
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
difuzometarske podatke kako bi se izmjerilo brzinu i smjer vjetra blizu površine;
altimeter data to derive ocean wave height.
altimetarske podatke kako bi se izvelo visinu oceanskih valova.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
Uslugu također podupiru podaci i proizvodi satelitâ misija Sentinel.
In-situ Observations
In situ promatranja
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
C3S ne upravlja in situ sustavima promatranja, nego prikuplja promatranja pružatelja podataka.
It shall utilize existing European and international infrastructures.
Služi se postojećom europskom i međunarodnom infrastrukturom.
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
C3S financijski ne podupire prikupljanje samih podataka, nego samo aktivnosti koje omogućavaju njihovu obradu (aspekte kontrole kvalitete, formata i objavljivanja) radi ispunjavanja operativnih zahtjeva.
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
Nekoliko vrsta podataka promatranja (tlak na površini, temperatura, vjetar, vlažnost, profil vjetra) prikuplja se na kopnenim postajama, plutačama, radiosondama, brodovima i zrakoplovima.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA USLUGE UPRAVLJANJA KRIZNIM SITUACIJAMA PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus (CEMS) svim ovlaštenim svjetskim akterima koji su uključeni u upravljanje prirodnim katastrofama, nesrećama koje izazove čovjek i humanitarnim krizama pružaju pravodobne i precizne geoprostorne informacije dobivene satelitskim daljinskim istraživanjima i zaokružene dostupnim in situ podacima ili podacima iz otvorenih izvora.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
Usluge pružaju karte i analize koje se temelje na satelitskim snimkama (snimljenima prije, tijekom i nakon krize) te usluge ranog upozoravanja na suše, poplave i opasnosti od požara.
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
Usluge pružaju podršku kriznim upraviteljima, tijelima za civilnu zaštitu i pružateljima humanitarne pomoći tijekom prirodnih katastrofa, katastrofa koje izazove čovjek i humanitarnih kriza te onima koji sudjeluju u uspostavi normalnog stanja, smanjenju rizika od katastrofa i aktivnostima za osiguravanje pripravnosti.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus (CEMS) na niz načina pomažu korisnicima u područjima odaziva u kriznim situacijama, upravljanja kriznim situacijama, humanitarne pomoći, smanjenja rizika od katastrofa, pripravnosti i prevencije te pružaju korisne i pravodobne informacije prvenstveno tijelima za civilnu zaštitu i agencijama za humanitarnu pomoć.
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus sastoje se od dviju komponenata: usluge kartiranja i sustava za rano upozoravanje.
The Mapping Component
Komponenta kartiranja
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
Komponenta kartiranja podržava sve faze ciklusa upravljanja kriznim situacijama: pripravnost, prevenciju, smanjenje rizika od katastrofa, odaziv u kriznim situacijama i uspostavu normalnog stanja.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
Usluga kartiranja usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus provodi se u načinu hitne dostave u slučaju kriznih situacija koje zahtijevaju neposredan odgovor odnosno u načinu redovne dostave podataka kad je potrebna podrška aktivnostima upravljanja kriznim situacijama koje ne zahtijevaju neposredan odgovor.
The service shall be provided in two modules.
Usluga se pruža u dvama modulima.
Rapid mapping (RM) shall provide high-speed service delivery in the midst of or immediately after catastrophic events or humanitarian crises, and is available 24/7/365.
Brzo kartiranje (RM) osigurava brzu isporuku usluge tijekom ili neposredno nakon katastrofalnih događaja ili humanitarnih kriza, a dostupno je 24 sata dnevno tijekom cijele godine.
This service shall deliver maps (and analyses) within hours or days, immediately following a catastrophic event.
Usluga isporučuje karte (i analize) u roku od nekoliko sati ili dana, odmah nakon katastrofalnog događaja.
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
Usluga se temelji na brzom prikupljanju, obradi i analizi satelitskih snimaka i drugih geoprostornih podataka te korisnicima pruža proizvode u obliku karata i kratkih analiza.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Kartiranje rizika i oporavka (RRM) namijenjeno je za situacije prije i poslije krize kao podrška aktivnostima uspostave normalnog stanja, smanjenja rizika od katastrofa, prevencije i osiguravanja pripravnosti.
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
RRM isporučuje karte (i analize) u roku od nekoliko tjedana ili mjeseci, a služi kao podrška aktivnostima koje se odnose na faze uspostave normalnog stanja, smanjenja rizika od katastrofa, prevencije i pripravnosti.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Moguće je zatražiti informacije o različitim opasnostima od izlaganja, ranjivosti i otpornosti ljudi i građevina.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
Za neovisnu provjeru uzorka izlaznih rezultata usluge koje proizvode moduli brzog kartiranja i kartiranja rizika i oporavka upotrebljava se posebna validacijska komponenta s ciljem stalnog poboljšavanja kvalitete usluge.
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Komponenta ranog upozoravanja izdaje upozorenja i procjene rizika od poplava, šumskih požara i suša.
The service shall be based on three main modules.
Usluga se temelji na tri glavna modula.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
Europski sustav za upozoravanje na opasnost od poplava (EFAS) pruža prognoze vjerojatnosti od poplava za sve europske rijeke.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
EFAS pruža proizvode rane prognoze poplava s dodanom vrijednošću i jedinstvene proizvode za pregled aktualnih i prognoziranih poplava u Europi više od 3 dana unaprijed.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
Europski informacijski sustav za šumske požare (EFFIS) internetski je geografski informacijski sustav koji daje prognoze opasnosti od požara do 10 dana unaprijed te informacije u gotovo stvarnom vremenu i povijesne informacije o šumskim požarima i njihovim stanjima u Europi, na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi.
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
Praćenje požara EFFIS-om obuhvaća cijeli požarni ciklus, a usluga pruža informacije o uvjetima prije požara i štetama nakon njega.
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
EFFIS se mora širiti u smjeru Globalnog informacijskog sustava za šumske požare (GWIS).