natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)
‘R’ if is given and is not given and is not given
„R” ako je naveden, a <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> nije naveden i nije naveden
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
(vidjeti trošarinski broj gospodarskog subjekta u polju 3.3a, PDV identifikacijski broj u polju 3.3b, naziv gospodarskog subjekta u polju 3.3c)
Email Address
Adresa e-pošte
SUPPORTING DOCUMENTS
POPRATNA DOKUMENTACIJA
Short Description of Supporting Document
Kratki opis popratnog dokumenta
‘R’ if is “Other”
„R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA. Šifra načina prijevoza> „Drugo”
Doesn't apply otherwise
u protivnom se ne primjenjuje
(see Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 3.4c i sliku dokumenta u polju 3.4e)
Short Description of Supporting Document_LNG
Kratki opis popratnog dokumenta_LNG
Reference of Supporting Document
Uputa na popratni dokument
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 3.4a i sliku dokumenta u polju 3.4e)
Reference of Supporting Document_LNG
Uputa na popratni dokument_LNG
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 3.4a i uputu na popratni dokument u polju 3.4c)
Supporting Document Type
Vrsta popratnog dokumenta
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
Vidjeti uputu na popratni dokument u polju 3.4c i sliku dokumenta u polju 3.4e
(see code list 15 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 15. u Prilogu II.)
(see Code list 9 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 9. u Prilogu II.)
ACO Action Complement
Dodatna objašnjenja
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
(vidjeti šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3.5a)
ACO Action Complement_LNG
Dodatna objašnjenja_LNG
1 = Applicable data at a given date set by the
1 = primjenjivi podaci na određeni datum utvrđen u
2 = History of data since a given date set by the
2 = povijest podataka od određenog datuma utvrđenog u
3 = Complete history of data
3 = cjelokupna povijest podataka
(see Scope Date in box 4c)
(vidjeti datum opsega u polju 4c)
(see History Request Scope Type in box 4b)
(vidjeti vrstu opsega zahtjeva za povijest podataka u polju 4b)
History Request Reason
Razlozi odbijanja zahtjeva za povijest podataka
History Request Reason_LNG
Razlog zahtjeva za povijest podataka_LNG
Tel. Number
Broj telefona
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
(iz članka 7. stavka 2. i članka 8.)
Answer message
Odgovor
1 = Administrative Cooperation answer message
1 = odgovor na zahtjev za administrativnu suradnju
2 = History answer message
2 = odgovor na zahtjev za povijest podataka
Follow Up Correlation ID
Korelacijski identifikator popratne suradnje
‘O’ If does not match with in a request message
„O” ako ne odgovara u poruci o zahtjevu
“R” If matches with in a request message AND
„R” ako odgovara u poruci o zahtjevu I
is present in the request message
ako je u poruci o zahtjevu navedena
IF matches with in a request message AND is present in the request message
AKO odgovara u poruci o zahtjevu I ako je u poruci o zahtjevu navedena
must be equal to the value of in the request message.
mora biti jednaka vrijednosti u poruci o zahtjevu.
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
„R” ako je navedena <Šifra razloga odbijanja zahtjeva>
(see Refusal Reason Code in box 3c)
(vidjeti šifru razloga odbijanja zahtjeva u polju 3c)
(see Code list 3 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II.)
Refusal Reason Code
Šifra razloga odbijanja zahtjeva
(see Code list 4 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 4. u Prilogu II.)
Refusal Reason Complement
Objašnjenje razloga odbijanja zahtjeva
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
„R” ako je <Šifra razloga odbijanja zahtjeva> „Drugo”
Refusal Reason Complement_LNG
Objašnjenje razloga odbijanja zahtjeva_LNG
(as referred to in Article 7(1))
(iz članka 7. stavka 1.)
Reminder Message for Administrative Cooperation
Poruka s podsjetnikom za administrativnu suradnju
1 = Administrative cooperation results reminder message
1 = poruka s podsjetnikom za slanje rezultata administrativne suradnje
2 = History results reminder message
2 = poruka s podsjetnikom za slanje rezultata o povijesti podataka
Otherwise it does not apply.
u protivnom se ne primjenjuje.
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
(iz članka 6. stavka 3., članka 9. stavka 1. i članaka 10. i 16.)
Administrative Cooperation Results
Rezultati administrativne suradnje
‘O’ if is present
„O” ako je naveden
(see ARC in box 3a)
(vidjeti JRO u polju 3a)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
(vidjeti šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3c)
ACO Action Not Possible Reason Code
Šifra razloga nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje
(see Code list 11 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.)
ACO Action Not Possible Reason Complement
Dodatno objašnjenje nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
(vidjeti šifru razloga zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća u polju 3f)
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Dodatno objašnjenje nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje_LNG
Finding at Destination
Stanje na odredištu
0 = Other finding
0 = drugi nalaz
2 = Consignment in order
2 = pošiljka je u redu
3 = Consignment has not reached destination
3 = pošiljka nije stigla do odredišta
4 = Consignment arrived late
4 = pošiljka je stigla sa zakašnjenjem
5 = Shortage detected
5 = otkriven je manjak
6 = Excise products not in order
6 = trošarinski proizvodi nisu u redu
7 = Consignment not entered in stock records
7 = pošiljka nije uvedena u evidenciju zaliha
8 = Trader could not be contacted
8 = kontakt s gospodarskim subjektom nije moguć
9 = Missing trader
9 = nepostojeći gospodarski subjekt
10 = Excess detected
10 = otkriven je višak
11 = Wrong EPC
11 = pogrešna šifra trošarinskog proizvoda
12 = Wrong destination type code
12 = pogrešna šifra odredišta
13 = Differences confirmed
13 = potvrđene su razlike
14 = Manual closing recommended
14 = preporučeno je ručno zatvaranje
15 = Interruption recommended
15 = preporučen je prekid kretanja
16 = Irregularities Found
16 = utvrđene nepravilnosti
(see Finding at Destination in box 3i)
(vidjeti nalaz na odredištu u polju 3i)
(see Code list 2 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.)
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
Osim toga, ako je u dostavljenoj poruci naveden , on se podudara s <JRO-om> u poruci „Izvješće o kontroli” na koju se upućuje.
FEEDBACK REQUEST
ZAHTJEV ZA POVRATNE INFORMACIJE
Feedback Requested or Provided
Zatražene ili dostavljene povratne informacije
0 = No feedback requested
0 = povratne informacije nisu zatražene
1 = Feedback requested
1 = povratne informacije zatražene
2 = Feedback provided
2 = povratne informacije dostavljene
Follow Up Actions
Naknadne radnje
At least one among these two fields if box 4a is given:
Najmanje jedno od ova dva polja ako je navedeno polje 4.a:
Follow Up Actions_LNG
Naknadne radnje_LNG
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)
Relevance of Information Provided
Relevantnost informacija navedena
< Follow Up Actions>
< Naknadne radnje>
Relevance of Information_LNG
Relevantnost informacija_LNG
(See Supporting Document Type in box 5f)
(vidjeti vrstu popratnog dokumenta u polju 5f)
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5a i sliku dokumenta u polju 5e)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5 a i uputu na popratni dokument u polju 5c)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5a, uputu na popratni dokument u polju 5c i sliku dokumenta u polju 5e)
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
(iz članka 9. stavka 2. i članka 11.)
Control Report
Izvješće o kontroli
1 = Validated document
1 = validirani dokument
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Za 2.1 b, c, d, e, f i g:
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
(vidjeti šifru carinskog ureda koji obavlja kontrolu u polju 2.1a)
For 2.1 h, i and j:
Za 2.1 h, i i j:
otherwise, none of the three attributes are applicable
u protivnom se ne primjenjuje ni jedan od ta tri dodatka
One of the or data groups must be present
Mora biti navedena jedna od skupina podataka ili
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
DRUGI POPRATNI DOKUMENT
Other Accompanying Document Type
Vrsta drugog popratnog dokumenta
Short Description of Other Accompanying Document
Kratki opis drugog popratnog dokumenta
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
„R” ako je „Drugo”
It doesn't apply otherwise
u protivnom se ne primjenjuje
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Kratki opis drugog popratnog dokumenta_LNG
Other Accompanying Document Number
Broj drugog popratnog dokumenta
Other Accompanying Document Date
Datum drugog popratnog dokumenta
Image of Other Accompanying Document
Slika drugog popratnog dokumenta
Member State of Dispatch
Država članica otpreme
Member State of Destination
Država članica odredišta
TRADER Person Involved in Movement
GOSPODARSKI SUBJEKT – osoba uključena u kretanje
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
Postojeći identifikator (Trošarinski broj) <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu ili u skupu
A VAT number or any other National number
PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj
Trader Person Type
Vrsta osobe u gospodarskom subjektu
The possible values are the following:
Moguće vrijednosti su sljedeće:
3 = Tax representative
3 = porezni zastupnik
4 = Vendor
4 = prodavatelj
5 = Liable person
5 = odgovorna osoba
6 = Customer private individual
6 = kupac fizička osoba
‘R’ if is given AND and is not given.
„R” ako je naveden I <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> i nije naveden
GOODS ITEM
STAVKA ROBA
Description of the Goods
Opis robe
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
„R” ako nije navedeno barem u jednoj skupini podataka
(see box4 and 4f)
(vidjeti polja 4. i 4.f)
Commercial Description of the Goods
Trgovački opis robe
Additional code
Dodatna šifra
Unit of Measure Code
Šifra mjerne jedinice
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
(vidjeti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popis šifri 12.)
MEANS OF TRANSPORT
NAČIN PRIJEVOZA
Transporter Country
Država prijevoznika
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Navesti „šifru države” navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a ne na Popisu šifri 3. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i osim „šifre države” „GR”.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Navesti način prijevoza koristeći šifre s Popisa šifri 7. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
„R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA.
Transport Mode Code> is “Other”
Šifra načina prijevoza> „Drugo”
(see box5g)
(vidjeti polje 5.g)
Country of Registration
Država registracije
1 = Physical control
1 = fizička kontrola
2 = Documentary control
2 = kontrola isprava
0 = Other reason
0 = drugi razlog
1 = Control started at random
1 = kontrola je započela nasumično
2 = Event signalled
2 = postojala je dojava o događaju
3 = Request for assistance received
3 = primljen je zahtjev za pomoć
4 = Request from another office
4 = zahtjev drugog carinskog ureda
5 = Alert received
5 = primljeno je upozorenje
1 = Satisfactory
1 = zadovoljavajuće
2 = Minor discrepancies found
2 = utvrđene su manje nepodudarnosti
3 = Interruption recommended
3 = preporučen je prekid kretanja
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
4 = namjera slanja obavijesti u skladu s člankom 10. Direktive Vijeća 2008/118/EZ
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
5 = otkriven dopustivi gubitak, u vezi s člankom 7. stavkom 4. Direktive Vijeća 2008/118/EZ
0 = Other control action
0 = druge kontrolne radnje
1 = Verified counted packs
1 = provjerena su izbrojana pakiranja
2 = Unloaded
2 = roba je istovarena
3 = Opened packs
3 = pakiranja su otvorena
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
4 = izrađena je papirnata preslika dokumenata s bilješkama (npr. pojednostavnjeni prateći administrativni dokument - SAAD)
5 = Counting
5 = brojanje
6 = Sampling
6 = uzorkovanje
7 = Administrative control
7 = administrativna kontrola
8 = Goods weighted/measured
8 = roba je izvagana/izmjerena
9 = Random check
9 = nasumična provjera
10 = Control of records
10 = kontrola evidencije
11 = Compare documents presented with e-AD
11 = usporediti isprave dostavljene s e-TD-om
‘R’ if is ‘0’
„R”ako je <Šifra vrste događaja> „0”
(see Performed Control Action in box 6.1a)
(vidjeti obavljene kontrolne radnje u polju 6.1a)
(see Reason for Control in box 6e)
(vidjeti razlog kontrole u polju 6e)
(see Code list 6 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 6. u Prilogu II.)
Evidence Type Complement
Dodatni podaci o vrsti dokaza
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
(vidjeti šifru vrste dokaza u polju 3.2c)
Evidence Type Complement_LNG
Dodatni podaci o vrsti dokaza_LNG
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje
(see Code list 12 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 12. u Prilogu II.)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
(vidjeti šifru razloga nezadovoljstva u polju 6.3a)
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
(vidjeti šifru prijevoznog sredstva u polju 6.4a)
‘R’ if data group is present
„R” ako je navedena skupina podataka
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
Ta se vrijednost odnosi na e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.
‘O’ if the data group is present
„O” ako je navedena skupina podataka
‘R’ if the data group is present
„R” ako je navedena skupina podataka
S = Shortage
S = manjak
E = Excess
E = višak
‘R’ if is given
„R” ako je naveden
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
(vidjeti indikator manjka ili viška u polju 6.5e)
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
(vidjeti šifru razloga nezadovoljstva u polju 3.5.1a)
(as referred to in Article 14)
(iz članka 14.)
Event Report
Izvješće o događaju
1 = Initial submission
1 = prvotno podnošenje
3 = Validated document
3 = validirani dokument
‘R’ after successful validation,
„R” nakon uspješne validacije
(see Message Type in box 1a)
(vidjeti vrstu poruke u polju 1a)
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
„R” ako je „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno nije država članica nastanka događaja
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
„O” ako je „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno je država članica nastanka događaja
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
dvije slovne oznake: identifikator države članice u kojoj je podneseno izvješće o događaju
The value of the data element must be greater than zero.
Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule
One of the One of the or data groups must be present
Mora biti navedena jedna od skupina podataka ili
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT.
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno barem u jednoj skupini podataka
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
u protivnom se ne primjenjuje (vidjeti polja 4. i 4.f)
(see box 4g)
(vidjeti polje 4.g)
(see Code list 10 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 10. u Prilogu II.)
Submitting Person Complement
Dodatni podaci o osobi koja podnosi izvješće
(see Submitting Person Code in box 5f)
(vidjeti šifru osobe koja podnosi izvješće u polju 5f)
Submitting Person Complement_LNG
Dodatni podaci o osobi koja podnosi izvješće_LNG
3 = Owner of goods
3 = vlasnik robe
4 = Other
4 = drugo
‘R’ is ‘Other’
„R”ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo”
(see Evidence Type Code in box 6c)
(vidjeti šifru vrste dokaza u polju 6c)
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
(vidjeti promjenu organizacije prijevoza u polju 5i)
(see Transport Unit Code in box 7a)
(vidjeti šifru prijevoznog sredstva u polju 7 a)
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
(vidjeti GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza pod 7., GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik pod 8. i PODACI O PRIJEVOZU pod 9.)
(see Code list 14 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 14. u Prilogu II.)
(see Event Type Code in box 10a)
(vidjeti šifru vrste događaja u polju 10a)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Ta se vrijednost odnosi na e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.
For 10 e, f and g:
Za 10. e, f i g:
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(vidjeti jedinstveni referentni broj stavke u polju 8d)
(as referred to in Article 12)
(iz članka 12.)
Interruption of Movement
Prekid kretanja
(see Code list 13 in Annex II)
(vidjeti Popis šifri 13. u Prilogu II.)
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(vidjeti šifru razloga prekida kretanja u polju 1c)
(see ARC in box 1a)
(vidjeti JRO u polju 1 a)
(as referred to in Article 13)
(iz članka 13.)
Alert or Rejection of an e-AD
Upozorenje ili odbijanje e-TD-a
R if corresponding field is validated
„R” ako je odgovarajuće polje validirano
e-AD Rejected flag
Oznaka za odbijanje e-TD-a
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
„R” ako je Ispravno
‘O’ if otherwise
u protivnom „O”
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
(vidjeti šifru za razlog upozorenja ili odbijanja e-TD-a u polju 6
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”.
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Postojeći identifikator < Trošarinski broj gospodarskog subjekta > u skupu < ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA > ;
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”.
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”.
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Postojeći identifikator u skupu ;
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.
An existing in the set of ;
Postojeći identifikator u skupu ;
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EU) 2016/323 mijenja se kako slijedi:
code list 2 is replaced by the following:
Popis šifri 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
„Popis šifri 2.: Broj izvješća o događaju/Referentna oznaka izvješća o kontroli
Identifier of the MS where the report is validated
Identifikator države članice u kojoj je izvješće validirano
Alphabetic 2
dva slovna znaka
Alphanumeric 13
alfanumerička oznaka s 13 znakova
Check Digit
Kontrolni broj
Numeric 1
jedan numerički znak
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Polje 1. preuzeto je iz popisa <DRŽAVA ČLANICA> (vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009).
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
Upotreba ovog polja je u nadležnosti nadležnih tijela država članica, ali svako izvješće mora imati jedinstveni broj.
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Moguće je, ali nije obavezno, da sadržava godinu u kojoj je izvješće prvotno podneseno (kako je predloženo u primjeru).
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
U polju 3. navodi se kontrolni broj za čitavi identifikator, što će pomoći da se otkrije pogreška pri unosu tog identifikatora.”
code list 4 is replaced by the following:
Popis šifri 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Code list 4: Refusal Reasons
„Popis šifri 4.: Razlozi odbijanja
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Zatražene istražne radnje ili informacije ne mogu biti odobrene prema zakonodavstvu ili upravnoj praksi zamoljene države članice (npr. povjerljive informacije)
(reserved)
(rezervirano)
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Davanje informacija u suprotnosti je s javnom politikom države - pružanje informacija značilo bi odavanje trgovinske, industrijske ili profesionalne tajne ili trgovinskog postupka ili bi njihovo razotkrivanje bilo u suprotnosti s javnom politikom
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
Pravosudno tijelo zamoljene države članice odbilo je dopustiti prijenos informacija iz svoje nadležnosti
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
Zahtjev se odnosi na informacije koje su prestale biti dostupne zbog nacionalnih propisa o čuvanju podataka (najmanje 5 godina ili više)
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
Zamolbeno tijelo nije iscrpilo uobičajene izvore informacija koje je moglo iskoristiti u danim okolnostima
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority
Broj i priroda zahtjeva za informacije koje je podnijelo zamolbeno tijelo u određenom razdoblju zamoljenom tijelu nameće nerazmjerno administrativno opterećenje
The requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information
Zamoljena država članica zbog pravnih razloga ne može dostaviti slične informacije
The consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended
Pošiljatelj nije iscrpio sva sredstva koja su mu na raspolaganju da bi ishodio dokaz o završetku kretanja trošarinskih proizvoda među državama članicama
No check performed
Provjera nije obavljena
Out of scope of 389/2012 (e.g. Naples II)’
Nije u području primjene Uredbe Vijeća (EU) br. 389/2012 (npr. Napuljska konvencija II)”.
code list 6 is replaced by the following:
Popis šifri 6. zamjenjuje se sljedećim:
‘Code list 6: Evidence Types
„Popis šifri 6.: Vrste dokaza
Transhipment of goods’
Pretovar robe”