natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Obrađeni dragulji ili poludragulji prirodni, sintetički i rekonstruirani
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmeti od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja prirodnih, sintetičkih ili rekonstruiranih
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
proizvodnja od dijelova običnih kovina, nepozlaćenih, neposrebrenih, neplatiniranih, uz uvjet da vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
ex 7218 91 and ex 7218 99
ex 7218 91 i ex 7218 99
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7218 10
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ili 7218 10
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7224 10
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ili 7224 10
Flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Plosnati valjani proizvodi, toplovaljane žice, u nepravilno namotanim kolutima; kutni profili i drugi profili od ostalog legiranog čelika šuplje šipke za svrdla, od legiranih ili nelegiranih čelika
Wire of other alloy steel
Žica, hladnodobivena, od ostalih legiranih čelika
Sheet piling
Žmurje talpe
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani konstruirani za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Cijevi, šuplji profili od željeza osim od lijevanog željeza ili čelika
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Cijevi ili pribor za cijevi od nehrđajućeg čelika ISO br. X5CrNiMo 1712, koji se sastoji iz više dijelova
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Savijanje, bušenje, razvrtavanje, izvlačenje, brušenje i pjeskarenje neobrađenih materijala pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih neobrađenih materijala ne premašuje 35 % cijene proizvoda fco tvornica
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konstrukcije isključujući montažne zgrade iz tarifnog broja 9406 i dijelovi konstrukcija na primjer, mostovi i sekcije mostova, vrata prijevodnica splavnica, tornjevi, rešetkasti stupovi, krovovi, kosturi krovišta, vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata, kapci, ograde, potporni stupovi i stupovi, od željeza ili čelika; željezni ili čelični limovi, šipke, profili, cijevi i slično, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Međutim ne smiju se upotrebljavati zavareni kutni profili, kalupi i profili iz tarifnog broja 7301
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 7315 ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Copper and articles thereof; except for:
Bakar i proizvodi od bakra; osim:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Bakrenac; cementni taložni bakar
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Rafinirani bakar i bakrene slitine, sirovi;
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Žica u strukovima, kabeli, pletene trake i slično, od bakra, električno neizolirani
Nickel and articles thereof; except for:
Nikal i proizvodi od nikla; osim:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nikalni kamen, sinterirani niklovi oksidi i ostali međuproizvodi metalurgije nikala nikal u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od nikla
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminij i proizvodi od aluminija; osim:
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
proizvodnja termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i lomljevine aluminija
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folije od aluminija neovisno o tome jesu li tiskane ili s podlogom od papira, kartona, plastičnih masa ili sličnih materijala ili ne debljine ne računajući podlogu ne veće od 0,2 mm
7610 and 7614
7610 i 7614
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures; Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Konstrukcije osim montažnih zgrada iz tarifnog broja 9406 i dijelovi konstrukcija na primjer, mostovi i sekcije mostova, tornjevi, rešetkasti stupovi, krovovi, krovišta, vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata i ograde, od aluminija; limovi, šipke, profili, cijevi i slično, od aluminija, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama Žica u strukovima, kabeli, pletene trake i slično, od aluminija, električno neizolirani
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Proizvodi od aluminija, osim gustih žičanih mreža, ograda, rešetaka, proizvoda za pojačanje i sličnih uključujući beskrajne vrpce od aluminijske žice te ekspandirane kovine aluminija
from materials of any heading, except that of the product.
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Međutim, smiju se upotrijebiti žičane mreže, ograde, rešetke, proizvode za pojačanje i slično uključujući beskrajne vrpce od aluminijske žice, kao i ekspandiranu kovinu aluminija, i
Lead and articles thereof; except for:
Olovo i proizvodi od olova; osim:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Međutim ne smiju se upotrijebiti otpaci i ostaci iz tarifnog broja 7802
Zinc and articles thereof; except for:
Cink i proizvodi od cinka; osim:
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Međutim ne mogu se upotrijebiti otpaci i ostaci iz tarifnog broja 7902
Tin and articles thereof; except for:
Kositar i proizvodi od kositra; osim:
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Međutim ne mogu se upotrijebiti otpaci i ostaci iz tarifnog broja 8002
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Alati, nožarski proizvodi i pribor za jelo od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina; osim:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva od 8202 do 8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, alati iz tarifnih brojeva od 8202 do 8205 mogu se upotrijebiti u sklopu setova uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta fco tvornica.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmjenjivi alati za ručne sprave s ili bez mehaničkog pogona ili za alatne strojeve npr. za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka uključujući matrice za vučenje ili izvlačenje kovina te alati za bušenje stijena ili zemlje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Noževi s reznim oštricama, pa i ozubljenim uključujući vrtlarske noževe, osim noževa iz tarifnog broja 8208
However, knife blades and handles of base metal may be used
Međutim, smiju se upotrebljavati oštrice noža i ručke od običnih kovina
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostali nožarski proizvodi na primjer, strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjekirice, bradve i noževi za usitnjavanje, noževi za papir; sprave i setovi sprava za njegu ruku ili nogu manikir i pedikir uključujući rašpe za nokte
However, handles of base metal may be used
Međutim, smiju se upotrebljavati ručke od običnih kovina
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Razni proizvodi od običnih kovina; osim:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz tarifnog broja 8302 uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz tarifnog broja 8306 uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi; osim:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotlovi za proizvodnju vodene i druge pare osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom koji mogu proizvoditi i niskotlačnu paru; kotlovi za pregrijanu vodu
8403 and ex 8404
ex 8403 i ex 8404
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije dizelski ili poludizelski motori
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Dijelovi pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
However materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda fco tvornica i
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i osjetljivijih, uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
Mehanički uređaji neovisno jesu li na ručni pogon ili ne za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8431 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samohodni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi strugači, bageri jaružala, rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i valjci:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Drugi strojevi za premještanje, ravnanje, struganje, kopanje, nabijanje uključujući kompaktore, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; zabijala i strojevi za vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega
ex 8443
ex 8443
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Pisači, za uredske strojeve na primjer strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za obradu teksta itd.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
strojevi za šivanje samo strojevi s verižnim bodom, težine glave najviše 16 kg bez motora ili 17 kg s motorom
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda fco tvornica,
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
vrijednost svih materijala bez podrijetla, upotrijebljenih za slaganje glave bez motora, ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom i
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466, except for:
Strojevi i alatni strojevi s pripadajućim dijelovima i priborom iz tarifnih brojeva od 8456 do 8466; osim sljedećeg:
ex 8456
ex 8456
Water-jet cutting machines
strojevi za rezanje mlazom vod
from materials of any heading, except that of the product and heading 8466, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda i tarifnog broja 8466 i
ex 8466
ex 8466
Parts of water-jet cutting machines
dijelovi strojeva za rezanje mlazom vode
from materials of any heading, except that of the product and heading 8456, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda i tarifnog broja 8456 i
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Uredski strojevi na primjer strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kalupnici za ljevaonice kovina; modelne ploče; modeli za kalupe; kalupi za kovine osim kalupa za ingote, kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
ex 8486
ex 8486
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
alatni strojevi uključujući preše za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem te njihovi dijelovi i pribor
lifting, handing, loading or unloading machinery
strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Dijelovi strojeva, aparata i uređaja bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor; osim:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Električni motori i električni generatori osim generatorskih agregata
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Electric generating sets and rotary converters
Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači konvertori
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8501 i 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Electric accumulators, including separators therefore, whether or not rectangular (including square)
Električni akumulatori, uključujući njihove separatore, neovisno jesu li pravokutnog uključujući kvadratnog oblika ili ne
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Aparati za brijanje, šišanje i uklanjanje dlaka depiliranje, s ugrađenim elektromotorom
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers hair curlers, curling tong heaters) and hand-dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni uređaji za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose na primjer, aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrsta koje se rabi u kućanstvu; električni otpornici za grijanje, osim onih iz tarifnog broja 8545
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product.
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
ex 8517
ex 8517
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u bežičnoj mreži kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega, osim predajnika ili prijamnika iz tarifnih brojeva 8443, 8525, 8527 ili 8528
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačavanje zvuka
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
snimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37