natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting material for such presentations shall not be placed on the case file, nor, therefore, shall it be served on the other parties, unless the President otherwise decides.
Medijski nosači uz ta izlaganja ne ulažu se u spis predmeta i stoga se ne dostavljaju drugim strankama, osim ako predsjednik ne odluči drukčije.
In order to prepare for their participation in a hearing, the parties' representatives are invited to consult the following document, which is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union: “Aide-mémoire: Hearing of oral argument”.
Radi pripreme sudjelovanja na raspravi, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokument „Podsjetnik za raspravu”, dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing;
prema potrebi, na vrlo sažet način ponoviti zauzeto stajalište, ističući ključne razloge obrađene u pisanom obliku;
to clarify, if necessary, certain arguments advanced during the written part of the procedure and to submit any new material arising from events occurring after the close of the written part of the procedure and which therefore could not have been set out in the pleadings;
prema potrebi, pojasniti određene argumente obrađene tijekom pisanog dijela postupka i eventualno iznijeti nove elemente proizišle iz događaja nakon zatvaranja pisanog dijela postupka i koji se zbog toga nisu mogli iznijeti u pisanim očitovanjima;
It will be for each party to assess, in the light of the purpose of the hearing, as defined in point 156 above, whether oral argument is really necessary or whether it would be sufficient simply to refer to the written observations or pleadings.
Na svakoj je stranci ocjena, uzimajući u obzir svrhu rasprave kako je određena u točki 156. gore, je li izlaganje doista korisno ili je dovoljno obično pozivanje na očitovanja ili podneske.
If the representative does consider it necessary to address the Court, it is recommended that he confine himself to making specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Kad zastupnik smatra potrebnim uzeti riječ, preporučuje mu se ograničiti se na iznošenje određenih točaka i pozvati se na podneske za druge točke.
In order to assist the Court in relation to certain technical issues, the President of the formation may authorise the parties' representatives to give the floor to individuals who, despite not having the status of representative, are best placed to comment.
Kako bi se Općem sudu mogla razjasniti određena pitanja tehničke naravi, predsjednik sudskog sastava može dopustiti zastupnicima stranaka da daju riječ osobama koje, iako nemaju svojstvo zastupnika, mogu bolje izložiti stajalište.
Those individuals shall intervene only in the presence of the representative of the party concerned and responsibility for them shall lie with him.
Te osobe izlažu isključivo uz prisutnost i pod odgovornošću zastupnika stranke o kojoj je riječ.
Before addressing the Court, those individuals must identify themselves.
Prije uzimanja riječi te osobe moraju otkriti svoj identitet.
When several representatives act for a party, only two of them may normally present oral argument, and their combined speaking time must not exceed the time limits indicated in point 162 above.
Kad više zastupnika zastupa jednu stranku, u načelu može izlagati samo dvoje i ukupno trajanje njihovih usmenih izlaganja ne smije premašiti trajanje izlaganja precizirano u točki 162. gore.
In order to facilitate interpretation, parties' representatives are requested to send any text or written notes for their submissions to the Interpretation Directorate in advance by email (interpret@curia.europa.eu).
Radi lakšeg usmenog prevođenja, zastupnike stranaka poziva se da eventualni tekst ili bilješke za izlaganja prethodno pošalju Upravi za usmeno prevođenje elektroničkom poštom (interpret@curia.europa.eu).
Notes for submissions will not be placed on the case file.
Zabilješke za izlaganja ne ulažu se u spis predmeta.
Where representatives intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the case file, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.
Kad zastupnici imaju namjeru doslovno citirati odlomke određenih tekstova ili dokumenata, osobito odlomke koji nisu spomenuti u spisu predmeta, korisno ih je naznačiti usmenim prevoditeljima prije rasprave.
It follows that, without prejudice to the provisions of Articles 103 to 105 of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for certain information on the case file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Iz toga proizlazi da se, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 103. do 105. Poslovnika, tužiteljev zahtjev za povjerljivo postupanje s određenim podacima iz spisa predmeta u odnosu na tuženika ne može uzeti u obzir.
Nevertheless, a main party may apply for certain confidential information on the case file to be excluded from the documents to be communicated to an intervener in accordance with Article 144(7) of the Rules of Procedure.
Međutim, glavna stranka može zatražiti da se određeni podaci iz spisa predmeta koji su povjerljivog karaktera isključe od priopćavanja intervenijentu u skladu s člankom 144. stavkom 7. Poslovnika.
Each party may also request that a party to joined cases not be given access to certain information in the files concerned by the joinder on account of its alleged confidentiality, in accordance with Article 68(4) of the Rules of Procedure.
Svaka stranka također može zatražiti da određena stranka spojenih predmeta nema pristup određenim podacima iz spisâ spojenih predmeta zbog njihove navodne povjerljivosti, u skladu s člankom 68. stavkom 4. Poslovnika.
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
B. Povjerljivo postupanje u slučaju zahtjeva za intervenciju
Where an application to intervene is made in a case, the main parties are requested to state, within the time limit prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the procedural documents already placed on the case file.
Kad je u predmetu podnesen zahtjev za intervenciju, glavne stranke poziva se da u roku koji odredi tajnik navedu traže li povjerljivo postupanje s određenim podacima sadržanima u postupovnim aktima i dokaznim elementima koji su već uloženi u spis predmeta.
Where an application for confidential treatment does not comply with points 179, 180 and 183 above, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Ako zahtjev za povjerljivo postupanje nije u skladu s točkama 179., 180. i 183. gore, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zahtijevati otklanjanje nedostataka.
Points 179 to 184 above shall apply to applications for confidential treatment submitted where cases are joined.
Na zahtjeve za povjerljivo postupanje podnesene u slučaju spajanja predmeta primjenjuju se točke 179. do 184. gore.
The treatment of confidential information or material thus produced before the Court shall be governed by Article 103 of the Rules of Procedure.
Postupanje s podacima ili dokaznim elementima tako podnesenima Općem sudu uređeno je člankom 103. Poslovnika.
The regime in question does not provide for any derogation from the principle of the adversarial nature of the proceedings, but lays down the rules for the implementation of that principle.
Uređenje o kojem je riječ ne predviđa nikakvo odstupanje od načela kontradiktornosti postupka, nego propisuje detalje za provedbu tog načela.
Where the Court considers that the communication of information to the other main party in accordance with the procedures prescribed by the order made under Article 103(3) of the Rules of Procedure has enabled that party to present his views effectively, the confidential information or material which has not been brought to the attention of that party shall not be taken into consideration by the Court.
Kad Opći sud ocijeni da je priopćavanje podataka drugoj glavnoj stranci koje je osigurano na način predviđen rješenjem donesenim na temelju članka 103. stavka 3. Poslovnika toj stranci odgovarajuće omogućilo zauzimanje stajališta, podatke ili dokazne elemente koji nisu priopćeni toj stranci Opći sud ne uzima u obzir.
The confidential information or material shall be removed from the file, and the parties informed accordingly.
Povjerljivi podaci ili dokazni elementi izuzimaju se iz spisa, o čemu se stranke obavještavaju.
In the context of its review of the legality of a measure adopted by an institution denying access to a document, the Court may order, by way of a measure of inquiry under Article 91(c) of the Rules of Procedure, that the document be produced.
U okviru svojeg nadzora zakonitosti akta institucije kojim se odbija pristup dokumentu, Opći sud može odrediti podnošenje tog dokumenta mjerom izvođenja dokaza na temelju članka 91. točke (c) Poslovnika.
That framework is documented in the decision of the Court of 14 September 2016.
Taj je sustav uspostavljen odlukom Općeg suda od 14. rujna 2016.
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer when the legal aid form is lodged may, in accordance with Article 147(6) of the Rules of Procedure, lodge the duly completed and signed paper form at the Registry by post or physically deliver it to the address indicated in point 90 above.
Podnositelj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kojeg prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik može, u skladu s člankom 147. stavkom 6. Poslovnika, uredno ispunjen i potpisan obrazac podnijeti tajništvu u papirnatoj verziji poštom ili fizičkom predajom na adresu navedenu u točki 90. gore.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Po obrascu koji ne sadržava vlastoručan potpis ne postupa se.
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the form shall be lodged in accordance with Article 72(1) of the Rules of Procedure, taking into account the requirements of points 77 to 79 above.
Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, podnošenje se obavlja u skladu s člankom 72. stavkom 1. Poslovnika, uzimajući u obzir odredbe točaka 77. do 79. gore.
the legal aid applicant's financial situation
podacima o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto.
u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o njegovu predmetu, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji.
The legal aid applicant shall be required to produce, together with the legal aid form, documentary evidence to support the information referred to in point 201 above.
Podnositelj je dužan uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć podnijeti dokazne elemente koji potvrđuju podatke iz točke 201. gore.
Where applicable, the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(4) of the Rules of Procedure must be produced together with the legal aid form.
Ako je potrebno, uz obrazac za besplatnu pravnu pomoć moraju biti podneseni dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78. stavka 4. Poslovnika.
Since the lodging of an application for legal aid has the effect of suspending the time limit prescribed for bringing an action until service of the order referred to in point 206 above, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Budući da podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ima za posljedicu zaustavljanje tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva do dostave rješenja iz točke 206. gore, preostali rok za podnošenje pravnog sredstva može biti vrlo kratak.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out in points 112 to 121 above.
Ta se tužba mora podnijeti u skladu s odredbama točaka 112. do 121. gore.
It is recommended that an abridged version of the relevant pleading be annexed to any request for an expedited procedure which contains the information referred to in point 211 above.
Preporučuje se da se zahtjevu za ubrzani postupak koji sadrži naznake iz točke 211. gore priloži skraćena verzija podneska o kojem je riječ.
the abridged version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word “omissis” in square brackets;
skraćena verzija ima oblik prvotne verzije podneska o kojem je riječ, a ispušteni odlomci označavaju se uglatim zagradama unutar kojih stoji naznaka „ispušteno”;
if the abridged version does not refer to all the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abridged version shall identify each annex omitted by the word “omissis”;
popis prilogâ uz skraćenu verziju, ako skraćena verzija ne upućuje na sve priloge prvotne verzije podneska o kojem je riječ, sadrži naznaku „ispušteno” za označavanje svakog od ispuštenih priloga;
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
U skladu s člankom 156. stavkom 5. Poslovnika, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora se podnijeti zasebnim aktom.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
Kako bi se olakšalo brzo postupanje u tajništvu, zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru mora na prvoj stranici sadržavati naznaku da je podnesen na temelju članka 156. Poslovnika i, prema potrebi, da sadržava zahtjev na temelju članka 157. stavka 2. Poslovnika.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
U zahtjevu za suspenziju primjene ili za drugu privremenu mjeru moraju se navesti, vrlo kratko i koncizno, predmet spora, činjenični i pravni razlozi na kojima se temelji tužba i koji na prvi pogled upućuju na njezinu osnovanost (fumus boni iuris) kao i okolnosti zbog kojih postoji hitnost.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Kako bi se po zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu moglo hitno postupiti, on u načelu ne smije premašiti, ovisno o materiji o kojoj je riječ i okolnostima predmeta, najveći dopušteni broj od 25 stranica.
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.’
Stupaju na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana objave.”
Annex 1 is replaced by the following:
9. Prilog 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Annex 2 is replaced by the following:
10. Prilog 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Annex 3 is replaced by the following:
11. Prilog 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ove izmjene Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
They shall enter into force on 1 December 2018.
Stupaju na snagu 1. prosinca 2018.
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
U Luxembourgu, 17. listopada 2018.
OJ L 240, 25.9.2018, p. 68.
SL L 240, 25.9.2018., str. 68.
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
SL L 240, 25.9.2018., str. 72.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Uredba (EU, Euratom) 2016/1192 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o prijenosu na Opći sud nadležnosti za odlučivanje u prvom stupnju o sporovima između Europske unije i njezinih službenika (SL L 200, 26.7.2016., str. 137.).
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
SL L 152, 18.6.2015., str. 1.
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
Tekst mora biti u obliku u skladu s odredbama točke 81. podtočke (b) ovih praktičnih provedbenih pravila.
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje žalbe u smislu članka 90. stavka 2. Poslovnika o osoblju i odluke o žalbi (članak 78. stavak 2. Poslovnika)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
podnošenje primjerka ugovora koji sadrži arbitražnu klauzulu (članak 78. stavak 3. Poslovnika)
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
naznaka imena svih stranaka postupka pred žalbenim vijećem i adresa koje su one naznačile u svrhu dostave (članak 177. stavak 2. Poslovnika)
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
naznaka dana podnošenja žalbe u smislu članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju i dostave odluke o žalbi (članak 78. stavak 2. Poslovnika)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
Odredbe o obliku čije nepoštovanje opravdava odgodu dostave (točka 102. ovih praktičnih provedbenih pravila)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 109. i 110. ovih praktičnih provedbenih pravila)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 81. podtočka (c) ovih praktičnih provedbenih pravila)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 81. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 83. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
podnošenje paginiranih priloga (točka 86. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
podnošenje numeriranih priloga (točka 86. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
Odredbe o obliku čije nepoštovanje ne sprečava dostavu (točka 103. ovih praktičnih provedbenih pravila)
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 118 and 119 of these Practice Rules)
u predmetima koji se ne odnose na intelektualno vlasništvo, podnošenje sažetka razloga i glavnih argumenata (točke 118. i 119. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 99 of these Practice Rules)
podnošenje prijevoda na jezik postupka dokumenta sastavljenog na jeziku različitom od jezika postupka (članak 46. stavak 2. Poslovnika; točka 99. ovih praktičnih provedbenih pravila)
The date of lodgment referred to in point 13 above shall be, depending on the circumstances: the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 11 July 2018, the date on which the document was received by the Registry, the date referred to in point 7 above, or the date referred to in the second paragraph of Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2016.
Datum podnošenja iz točke 13. gore je, ovisno o slučaju, datum iz članka 5. Odluke Općeg suda od 11. srpnja 2018., datum na koji je tajništvo zaprimilo akt, datum iz točke 7. gore ili datum iz članka 3. druge alineje Odluke Općeg suda od 14. rujna 2016.
In the cases provided for by the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date of lodgment referred to in point 13 above shall be the date on which the procedural document was lodged, via e-Curia, with the Registrar of the Court of Justice or, in the case of a document lodged as referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure, the date on which the document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.
U slučajevima predviđenima člankom 54. prvim stavkom Statuta, datum podnošenja iz točke 13. gore je datum podnošenja postupovnog akta putem e-Curije tajniku Suda ili, ako je riječ o podnošenju iz članka 147. stavka 6. Poslovnika, datum podnošenja akta tajniku Suda.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
Kad je podnošenje akta putem e-Curije tehnički nemoguće, zastupnik treba poduzeti korake predviđene člankom 7. Odluke Općeg suda od 11. srpnja 2018.
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
Primjerak akta podnesenog na drugi način koji nije e-Curia u skladu s člankom 7. drugim stavkom Odluke Općeg suda od 11. srpnja 2018. mora sadržavati popis priloga i sve priloge koji su u njemu navedeni.
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules. gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Tekst mora biti u obliku u skladu s odredbama točke 81. podtočke (b) ovih praktičnih provedbenih pravila. )
Intellectual property cases 107. In intellectual property cases, the maximum number of pages shall be as follows:
20 stranica za tužbu i za odgovore na tužbu;
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon; — 10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak.
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Odredbe o besplatnoj pravnoj pomoći nalaze se u Poslovniku Općeg suda (članci 146. do 150.) i u Praktičnim pravilima za provedbu Poslovnika Općeg suda (točke 1., 17. do 19., 33., 51., 57., 120., 121. i 198. do 207.) (u daljnjem tekstu: Praktična pravila).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Poslovnik Općeg suda i Praktična pravila dostupni su na internetskoj stranici Suda Europske unije (http://curia.europa.eu), u rubrici Opći sud/Postupak.