natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1077/2011 provides that under the relevant provisions of their association agreements, arrangements are to be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Uredbom (EU) br. 1077/2011 predviđa se da u skladu s odgovarajućim odredbama pojedinih sporazuma o pridruživanju treba usvojiti propise kako bi se odredila, između ostalog, priroda, opseg i podrobna pravila sudjelovanja država koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera Eurodaca u radu Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima, osoblju i pravima glasa.
On 24 July 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an arrangement on the modalities of their participation in the Agency.
Vijeće je 24. srpnja 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Kraljevinom Norveškom, Republikom Islandom, Švicarskom Konfederacijom i Kneževinom Lihtenštajnom o Aranžmanu o načinima njihova sudjelovanja u Agenciji.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Arrangement’) on 15 June 2018.
Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Aranžmana između Europske unije, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, Republike Islanda, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o sudjelovanju tih država u Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde („Aranžman”) dana 15. lipnja 2018.
The text of the Arrangement, which is the result of the negotiations, contains the specifications needed to make the participation of the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency a reality.
Tekst Aranžmana, koji je rezultat tih pregovora, sadržava specifikacije potrebne za sudjelovanje zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Eurodacom u radu Agencije.
As specified in recital 33 of Regulation (EU) No 1077/2011, the United Kingdom is taking part in and is bound by that Regulation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 33. Uredbe (EU) br. 1077/2011, Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u Uredbi i ona je obvezuje.
As specified in recital 32 of Regulation (EU) No 1077/2011, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 32. Uredbe (EU) br. 1077/2011, Danska ne sudjeluje u Uredbi i ona je ne obvezuje.
Denmark is therefore not taking part in this Decision.
Danska stoga ne sudjeluje u ovoj Odluci.
Given that this Decision, insofar as it relates to the Schengen Information System (SIS II) established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA, the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC and the Entry/Exit System (EES) established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council, builds upon the Schengen acquis, Denmark shall in accordance with Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
S obzirom na to da se ova Odluka, u mjeri u kojoj se odnosi na Schengenski informacijski sustav (SIS II) uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća i Odlukom Vijeća 2007/533/PUP, vizni informacijski sustav (VIS) uspostavljen Odlukom Vijeća 2004/512/EZ i sustav ulaska/izlaska (EES) uspostavljen Uredbom (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća, temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska u skladu s člankom 4. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, odlučuje u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the content of this Decision, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
Danska, u skladu s člankom 3. Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustavu Eurodac za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije, obavješćuje Komisiju o tome hoće li provesti sadržaj ove Odluke u mjeri u kojoj se odnosi na Eurodac i DubliNet.
The Arrangement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Aranžman bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Aranžmana između Europske unije, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, Republike Islanda, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o sudjelovanju tih država u Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, podložno sklapanju navedenog Aranžmana.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Aranžmana u ime Unije.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 1.11.2011., str. 1.).
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
SL L 66, 8.3.2006., str. 38.
Ireland requested to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 following its adoption, in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU. The United Kingdom and Ireland should therefore give effect to Article 37 of Regulation (EU) No 1077/2011 by taking part in this Decision.
Irska je zatražila sudjelovanje u Uredbi (EU) br. 1077/2011 nakon njezina donošenja, u skladu s Protokolom br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (i Protokolom br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen UEU-u i UFEU-u. Ujedinjena Kraljevina i Irska stoga bi trebale primijeniti članak 37. Uredbe (EU) br. 1077/2011 sudjelujući u ovoj Odluci.
Council Decision (EU) 2018/1552
Odluka Vijeća (EU) 2018/1552
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, u pogledu donošenja prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane („Sporazum”) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Na temelju članka 81. Sporazuma Vijeće za suradnju osnovano Sporazumom može davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Vijeće za suradnju pisanim će postupkom donijeti preporuku o prioritetima partnerstva između EU-a i Azerbajdžana.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeću za suradnju u pogledu donošenja prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, u pogledu donošenja prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za suradnju priloženom ovoj Odluci.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
PREPORUKA br. 1/2018 VIJEĆA ZA SURADNJU EU-a I AZERBAJDŽANA
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
o prioritetima partnerstva između EU-a i Azerbajdžana
The Republic of Azerbaijan
Republika Azerbajdžan
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
SL EU L 246, 17.9.1999., str. 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1553
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
o uvjetima za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata koje izdaju nacionalne organizacije za zaštitu bilja trećih zemalja
(notified under document C(2018) 5370)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5370)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 13. stavak 1.,
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Direktivom 2000/29/EZ predviđa se da bilje, biljne proizvode ili druge predmete koji su navedeni u dijelu B. Priloga V. toj direktivi, a dolaze iz treće zemlje i unose se na carinsko područje Unije, od trenutka njihova ulaska u Uniju prati odgovarajući izvornik propisanog službenog fitosanitarnog certifikata.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
U Prilogu Međunarodnoj konvenciji o zaštiti bilja („IPPC”) utvrđen je obrazac propisanog fitosanitarnog certifikata.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
U skladu s Direktivom 2000/29/EZ mogu se priznati elektronički fitosanitarni certifikati ako su ispunjeni posebni uvjeti koje je utvrdila Komisija.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Sustav Traces, uveden Odlukom Komisije 2004/292/EZ u skladu s Direktivom Vijeća 90/425/EEZ, Komisijin je internetski alat za certifikaciju sanitarnih i fitosanitarnih zahtjeva koji se odnose na trgovinu životinjama, sjemenom i embrijima, hranom, hranom za životinje i biljem unutar Unije i uvoz životinja, sjemena i embrija, hrane, hrane za životinje i bilja u Uniju.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Zahvaljujući njemu cijeli postupak certificiranja može se obaviti elektronički i olakšana je razmjena informacija između relevantnih sudionika u trgovini i kontrolnih tijela.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Sustav Traces omogućuje učitavanje preslika papirnatih fitosanitarnih certifikata koje izdaju nacionalne organizacije za zaštitu bilja trećih zemalja.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Države članice mogu utvrditi slične funkcije u okviru svojih nacionalnih certifikacijskih sustava.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Centar Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničkog poslovanja („UN/CEFACT”) razvio je tehničke norme kako bi se pojednostavnili transakcijski postupci i time doprinijelo rastu svjetske trgovine.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Te su norme relevantne za primjenu sustava za trgovinu bez papira i njima se opisuju formati podataka za razmjenu informacija.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Proširivi jezik za označivanje (engl. „eXtensible Markup Language”, XML) općenito je prihvaćeni standardni format poruka za organiziranje i opisivanje podataka u dokumentima, primjerice fitosanitarnim certifikatima.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Sukladnost s normama UN/CEFACT-a i upotreba formata XML trebali bi stoga biti preduvjet za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata u Uniji.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila za usluge povjerenja i uspostavlja pravni okvir za elektroničke potpise, elektroničke pečate, elektroničke vremenske žigove, elektroničke dokumente, usluge elektroničke preporučene dostave i usluge certificiranja za autentikaciju mrežnih stranica, što je potrebno kako bi se sredstvima elektroničke identifikacije mogao pripisati određeni stupanj pouzdanosti.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Uredbom (EU) br. 910/2014 utvrđuju se potrebni sigurnosni zahtjevi koji se trebaju ispuniti primjenom različitih tehnologija.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
Konkretno, njom se utvrđuju zahtjevi za kvalificirane pružatelje usluga povjerenja koji osiguravaju kvalificirane elektroničke potpise i pečate i nekvalificirane pružatelje usluga povjerenja koji osiguravaju napredne elektroničke potpise i pečate.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Obje vrste pružatelja usluga mogu nedvosmisleno identificirati potpisnika ili autora pečata.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Kako bi se održala odgovarajuća razina sigurnosti sredstava elektroničke identifikacije i elektroničkog certificiranja, digitalizirao postupak certificiranja u skladu s Komunikacijom Komisije od 6. svibnja 2015. „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu” te uskladile norme u svim državama članicama, primjereno je da uvjeti za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata udovoljavaju normama utvrđenima Uredbom (EU) br. 910/2014, a posebno normama utvrđenima za kvalificirane elektroničke potpise, pečate i vremenske žigove te napredne elektroničke potpise i pečate.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Međutim, kako bi se omogućila postupna provedba ove Odluke i izbjegli poremećaji u trgovini, primjereno je tijekom ograničenog razdoblja priznavati elektroničke fitosanitarne certifikate koji ispunjavaju kriterije za elektronički potpis i pečat utvrđene u Uredbi (EU) br. 910/2014.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Ovom se Odlukom utvrđuju uvjeti za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata koje izdaju nacionalne organizacije za zaštitu bilja trećih zemalja.
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Uvjeti za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata koje izdaju nacionalne organizacije za zaštitu bilja trećih zemalja
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
Fitosanitarni certifikat koji sadržava informacije uvrštene u obrazac fitosanitarnog certifikata utvrđen u Prilogu Međunarodnoj konvenciji o zaštiti bilja („IPPC”) priznaje se kao elektronički fitosanitarni certifikat ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
izdala ga je nacionalna organizacija za zaštitu bilja treće zemlje putem nekog od sljedećih sustava:
in the Traces system,
i. sustava Traces,
in a Member State's national certification system,
nacionalnog certifikacijskog sustava države članice,
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
elektroničkog certifikacijskog sustava treće zemlje koji može razmjenjivati podatke sa sustavom Traces ili nacionalnim certifikacijskim sustavom države članice;
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
temelji se na normi UN/CEFACT-a i ima format XML;
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
potpisao ga je ovlašteni službenik naprednim ili kvalificiranim elektroničkim potpisom kako su definirani u članku 3. točkama 11. i 12. Uredbe (EU) br. 910/2014;
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
nosi napredni ili kvalificirani elektronički pečat, kako su definirani u članku 3. točkama 26. i 27. Uredbe (EU) br. 910/2014, nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala ili napredni ili kvalificirani elektronički potpis pravnog zastupnika nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala;
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
nosi kvalificirani elektronički vremenski žig kako je definiran u članku 3. točki 34. Uredbe (EU) br. 910/2014.