natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions comply with the EEAG [36], which stress the need for such measures to give preference to low-carbon generators with equivalent technical and economic parameters.
Te odredbe poštuju LDAEE-e [36], u kojima se ustraje na potrebi za time da se tim mjerama da prednost proizvođačima s niskim emisijama ugljika, s jednakovrijednim tehničkim i gospodarskim parametrima.
Conclusion on potential distortions of competition and intra-EU trade
Zaključak o mogućem narušavanju tržišnog natjecanja i trgovine unutar EU-a
For the reasons given above, the Commission concludes that there is no longer a risk that the mechanism will unduly distort competition and/or intra-EU trade.
S obzirom na prethodno navedene razloge, Komisija zaključuje da ne postoji opasnost od toga da rizik dovede do nepotrebnog narušavanja tržišnog natjecanja i/ili trgovine unutar EU-a.
Time frame
Privremenost
Given that the French mechanism is the first decentralised capacity mechanism approved by the Commission under the EEAG and given that the necessity of the mechanism is highly dependent on the evolution of the energy market, a market that is still developing in a context of market liberalisation, the Commission takes the view that the mechanism must be time limited.
Budući da je francuski mehanizam prvi decentralizirani mehanizam kapaciteta koji je odobrila Komisija u okviru LDAEE-a te s obzirom na potrebu za time da mehanizam uvelike ovisi o razvoju energetskog tržišta, koje se također mijenja u kontekstu liberalizacije tržišta, Komisija smatra da odobrenje mehanizma treba biti vremenski ograničeno.
The Commission considers that a duration of 10 years is reasonable and consistent with previous decisions [37].
Komisija smatra da je razdoblje od 10 godina razumno i sukladno prethodnim odlukama [37].
The Commission finds that France has unlawfully implemented a capacity market in France in infringement of Article 108(3) TFEU.
Komisija utvrđuje da je Francuska Republika nezakonito provela tržište kapaciteta u Francuskoj, protivno članku 108. stavku 3. UFEU-a.
However, in view of the different remedies proposed by France described above, the measure complies with the EEAG,
Međutim, s obzirom na različite prethodno opisane korektivne mjere koje je predložila Francuska, mjera je sukladna LDAEE-u,
The capacity market implemented by the French Republic constitutes State aid that is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Tržište kapaciteta koje je uvela Francuska Republika predstavlja mjeru državne potpore spojivu s unutarnjim tržištem, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a.
The Commission authorises the aid scheme implemented through the capacity market for a maximum period of 10 years.
Komisija odobrava sustav potpora koji se provodi na tržištu kapaciteta u trajanju od najviše deset godina.
Any scheme maintained at the end of this period must be re-notified.
Svi sustavi koji se provode nakon isteka tog razdoblja moraju se ponovno prijaviti.
State aid SA.39621 (2015/C) (ex 2015/NN) — Capacity mechanism in France — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 46, 2.2.2016, p. 35).
Državna potpora SA.39621 (2015/C) (ex 2015/NN) – Mehanizam kapaciteta u Francuskoj – Poziv na podnošenje primjedaba u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL C 46, 2.2.2016., str. 35.).
Regulated access to incumbent nuclear electricity (Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique — ARENH) is a right that entitles suppliers to purchase electricity from EDF at a regulated price and in volumes determined by the French energy regulator (Commission de régulation de l'énergie — CRE).
Regulirani pristup postojećoj nuklearnoj elektrani (fran. Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique, ARENH) jest pravo dobavljača na kupnju električne energije od EDF-a po reguliranoj cijeni, za količine koje je utvrdio CRE.
For more information on ARENH, see: https://clients.rte-france.com/lang/an/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp
Za više informacija o ARENH-u: https://clients.rte-france.com/lang/fr/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp.
The certified capacity level is rounded to the nearest 0,1 MW.
Certificirana razina kapaciteta zaokružena je na 0,1 MW.
Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.
Radi sudjelovanja na tržištu, moguće je okupiti nekoliko kapaciteta snage manje od 1 MW.
TURPE (Tarif d'Utilisation du Réseau Public d'Electricité), established by Law No 2000-108 of 10 February 2000, is used to pay the operators of the transmission and distribution network.
TURPE je uveden Zakonom br. 2000-108 od 10. veljače 2000. i služi kao nadoknada operatorima mreže za prijenos i distribuciju.
The TURPE calculation methodology and any adjustments are determined by the CRE.
Metodologiju za izračun TURPE-a i njegove promjene utvrđuje CRE.
Article 20 of the Decree on the capacity mechanism provides for an annual report by the CRE on the basis of RTE work on the mechanism (‘One year after publication of the rules on the capacity mechanism, and every subsequent year, the Energy Regulatory Commission must send the Minister responsible for energy a report on the integration of the capacity mechanism in the European market, drawn up on the basis of work carried out by the operator of the transmission grid. This report must include information on developments, in neighbouring countries, in regulations on the contribution of operators to security of electricity supply. It must analyse the interaction of the French capacity mechanism with the arrangements put in place in these countries and, where applicable, propose improvements to the operation of the capacity mechanism’).
Člankom 20. Dekreta o mehanizmu kapaciteta predviđeno je godišnje izvješće CRE-a na temelju radova RTE-a na mehanizmu („Jednu godinu nakon objave pravila o mehanizmu kapaciteta te svake godine nakon toga Komisija za regulaciju energije ministru zaduženom za energiju dostavlja izvješće o integraciji mehanizma kapaciteta u europsko tržište, koje se temelji na radovima operatora mreže za prijenos energije. To izvješće sadržava podatke o promjenama propisa o doprinosu aktera sigurnosti opskrbe električnom energijom u susjednim zemljama. Njime se analizira interakcija između francuskog mehanizma kapaciteta i sustava koji se primjenjuju u tim zemljama. Ako je to potrebno, njime se predlažu poboljšanja u pogledu funkcioniranja mehanizma kapaciteta.”).
In addition, the Order adopting the operating rules of the mechanism contains two articles on the assessment reports to be produced by RTE (in addition to the report required by the Decree): Articles 5 and 8 (on the cross-border aspect and the dynamic impact of the mechanism).
Nadalje, Odlukom o pravilima funkcioniranja mehanizma predviđena su 2 članka o izvješćima o procjeni koje mora izraditi RTE (osim onoga iz Dekreta): članci 5. i 8. (o prekograničnim kapacitetima i o dinamičkom učinku mehanizma).
For example, if a producer of wind power has a problem with maintenance or with the facility and does not rebalance, it will be subject to imbalance settlement.
Primjerice, ako proizvođač energije vjetra ima problem povezan s održavanjem/instalacijom i ne provede uravnoteženje, podlijegat će obračunu odstupanja.
However, if there is no wind, the producer will not be subject to imbalance settlement.
Međutim, ako nema vjetra, neće podlijegati obračunu odstupanja.
Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECLI:EU:C:2011:551.
Predmet C-279/08 P, Komisija/Nizozemska [2011] ECLI:EU:C:2011:551.
SA.37177 Romania — Amendments to the green certificates support system for promoting electricity from renewable sources.
SA.37177, Rumunjska – izmjena sustava potpore za zelene certifikate kojima se želi promicati električna energija dobivena iz obnovljivih izvora energije.
Case C-262/12 Association Vent de Colère!
Predmet C-262/12, Association Vent de Colère!
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement et Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie [2013] ECLI:EU:C:2013:851.
Fédération nationale i dr. protiv Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement i Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie [2013] ECLI:EU:C:2013:851.
Joined Cases C-204/12 to C-208/12 Essent Belgium NV v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt [2014] ECLI:EU:C:2014:2192.
Spojeni predmeti C-204/12 do C-208/12, Essent Belgium NV protiv Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt [2014] ECLI:EU:C:2014:2192.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECLI:EU:C:2003:415.
Predmet C-280/00, Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg protiv Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECLI:EU:C:2003:415.
The Commission referred to the 2015 edition, available here: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf
Komisija se pozvala na izdanje iz 2015., koje je dostupno na sljedećoj adresi: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf.
ANODE (Association Nationale des Opérateurs Détaillants en Énergie) is the association of alternative suppliers in France.
A.N.O.D.E. je udruženje alternativnih francuskih dobavljača.
Decision of the Council of State, 9th and 10th chambers combined, 9 October 2015.
Odluka Državnog vijeća, zajedničko zasjedanje 9. i 10. vijeća, 9. listopada 2015.
Case C-279/08; see footnote 8.
Predmet C-279/08; vidjeti bilješku 8.
The Commission referred to this case in recital 108 of the Opening Decision.
Komisija se u ovom slučaju poziva na uvodnu izjavu 108. Odluke o pokretanju postupka.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schhleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
Predmet C-379/98, PreussenElektra AG contre Schhleswag AG, u prisutnosti Windpark Reußenköge III GmbH i Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
Case C-262/12; see footnote 10.
Predmet C-262/12; vidjeti bilješku 10.
Joined Cases C-204/12 and C-208/12; see footnote 11.
Spojeni predmeti C-204/12 do C-208/12; vidjeti bilješku 11.
The contribution to the public electricity service (contribution au service public de l'électricité — CSPE) is a fiscal levy on electricity consumers in France, intended to compensate operators for the additional costs resulting from the obligations imposed on them by the law on the public electricity service.
Doprinos javnoj usluzi opskrbe električnom energijom jest namet fiskalne naravi koji plaćaju potrošači električne energije u Francuskoj, a čija je namjena obeštetiti operatore za dodatne troškove nastale u okviru obveza koje su im nametnute Zakonom o javnoj usluzi opskrbe električnom energijom.
Available here: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Dostupno ovdje: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx.
In the report accompanying the rules, RTE highlighted that most energy sources were unaffected by the choice of a PP2 duration of 200, 250 or 300 hours, but that demand-side response was affected, and that its contribution to the shortfall risk was affected by a wider range of availability.
U pratećem izvješću o pravilima RTE je istaknuo da je većina postrojenja za proizvodnju neosjetljiva na izbor trajanja razdoblja PP2 od 200, 250 ili 300 sati, no da su kapaciteti za reguliranje potražnje osjetljivi na taj izbor te da na njihov doprinos opasnosti od otkazivanja sustava utječe veći raspon raspoloživosti.
Under Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), transmission system operator means ‘a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity’.
U skladu s člankom 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.), operator prijenosnog sustava (OPS) jest „fizička ili pravna osoba odgovorna za pogon, održavanje i, ako je potrebno, razvoj prijenosnog sustava na danom području i, kada je to primjenjivo, njegovih međusobnih povezivanja s drugim sustavima te za osiguravanje dugoročne sposobnosti sustava da udovolji razumnoj potražnji za prijenosom električne energije”.
The criteria applied to distinguish investments in new capacities from investments in maintenance or to extend the lifetime of existing facilities will be aligned with the definitions that already exist in French law, thereby distinguishing ‘new capacities’ from maintenance or lifetime extension investments.
Kriteriji koji se primjenjuju za razlikovanje ulaganja u nove kapacitete od ulaganja u održavanje ili proširenje životnog vijeka postojećih postrojenja bit će usklađeni s postojećim definicijama u francuskom zakonodavstvu, koje omogućuju razlikovanje „novih kapaciteta” od ulaganja u održavanje ili produljenje životnog vijeka.
Thus, Article L. 311-1 of the French Energy Code, in its version arising from Law No 2015-992 on energy transition for green growth, states: ‘Subject to Article L 311-6, the operation of any new electricity generation facility requires prior administrative authorisation. Under this Article, new electricity generation facilities are also generally those whose installed power is at least 20 % higher and those whose primary energy source is modified’.
Prema tome, člankom L. 311-1 Zakonika o energiji, u inačici izdanoj sukladno Zakonu br. 2015-992 o energetskom prijelazu za zeleni rast, utvrđeno je sljedeće: „Ako drugačije nije propisano člankom L. 311-6, rad svih novih postrojenja za proizvodnju električne energije ovisi o dobivanju upravnog odobrenja. U smislu ovoga članka, novim proizvodnim postrojenjima također se smatraju postrojenja čija je instalirana snaga povećana za najmanje 20 %, kao i postrojenja čiji je glavni izvor energije izmijenjen.”.
The precise weighting is yet to be determined by the French authorities after market consultation.
Precizno ponderiranje utvrđuju nadležna francuska tijela nakon savjetovanja s tržištem.
Previously, capacity operators were merely required to notify events involving a deviation of more than 100 MW from their forecast availability.
Dosad su operatori kapaciteta imali samo obvezu prijavljivanja događaja koji je doveo do odstupanja većeg od 100 MW u odnosu na njihova predviđanja o dostupnosti.
The main difference is that the declaration was not necessarily combined with rebalancing (the operator could delay rebalancing, or not rebalance at all and have an imbalance).
Glavna je razlika u tome da prijava operatora nije nužno bila popraćena uravnoteženjem (operator je mogao pričekati s provedbom uravnoteženja ili ne provesti uravnoteženje i imati odstupanja).
The only case where there was a rebalancing obligation concerned decommissioning.
Bio je obvezan provesti uravnoteženje isključivo u slučaju konačnog zatvaranja.
Furthermore, this provision was not set out by law but by the certification contract; it will now be enshrined in law (higher-level legislation).
Osim toga, ta odredba nije bila predviđena zakonodavstvom, nego ugovorom o certifikaciji, a odsad će biti utvrđena u zakonodavstvu (tekst od veće važnosti).
As part of the full investigation into the capacity mechanism, the European Commission and the French authorities carried out preliminary analyses on the financing needs associated with new investment projects in gasification combined cycle projects (on the basis of the financial data of the Landivisiau project and various elements in economic literature).
U okviru dubinskog ispitivanja o mehanizmu kapaciteta službe Europske komisije i francuska nadležna tijela proveli su prve analize potreba za financiranjem povezanih s novim projektima ulaganja u projekte s kombiniranim ciklusom (na temelju financijskih podataka projekta Landivisiau i različitih elemenata iz ekonomske literature).
These analyses highlight the fact that capacity revenue of EUR 60000/MW/year is consistent, in order of magnitude, with new investments in GCC but that, in order to ensure the profitability of projects, an administered price increase may be envisaged.
Iz tih je analiza vidljivo da su prihodi kapaciteta od 60 k€/MW godišnje dosljedni, sukladno veličini, s novim ulaganjima u postrojenja s kombiniranim ciklusom, ali da se, u svrhu osiguranja isplativosti projekta, može predvidjeti povećanje primijenjene cijene.
Based on existing financial data, the profitability of projects is ensured only for capacity revenues very close to EUR 60000/MW/year.
Na temelju postojećih financijskih podataka isplativost projekata zajamčena je samo za prihode kapaciteta bliske iznosu od 60 k€/MW godišnje.
These analyses must be continued in order to reach a more precise conclusion on the advisability of increasing the administered price and thus ensuring that the administered price level can constitute a safeguard for consumers while not acting as a barrier to entry on the electricity market.
Te analize valja slijediti kako bi se mogao donijeti što precizniji zaključak o mogućnosti povećanja primijenjene cijene te kako bi se zajamčilo da razina primijenjene cijene može predstavljati mjeru zaštite za potrošače, a ne prepreku za ulazak na tržište električne energije.
An ARENH-market price spread of around EUR 7/MWh would result in a capacity price of around EUR 60000/MW/year, i.e. the administered price.
Razlika između ARENH-a i tržišne cijene od oko 7 EUR/MWh proizlazi iz cijene kapaciteta od oko 60000 EUR/MW godišnje, odnosno Padmin.
With an ARENH price of EUR 42/MWh, the energy price would have to be at least EUR 35/MWh for the ARENH-market price spread to be able to constitute an implicit cap on the capacity price.
Uz cijenu ARENH koja iznosi 42 EUR/MWh cijena energije trebala bi biti veća ili jednaka 35 EUR/MWh kako bi razlika između ARENH-a i tržišne cijene mogla predstavljati neizravnu gornju granicu za cijenu kapaciteta.
However, according to the French authorities, the forward prices up to 2019 are not of this order of magnitude.
Kako tvrde francuska nadležna tijela, cijene forward za 2019. ne odgovaraju tom sustavu povećanja.
The ‘unbundling’ of the capacity ARENH implies that the price of the capacity would be deducted from the price of the energy ARENH.
„Financijalizacija” ARENH-a u pogledu kapaciteta podrazumijeva da se cijena kapaciteta odbija od cijene energetskog ARENH-a.
SA.37345 (2015/NN) — Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
SA.37345 (2015/NN) – Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
Within the 100-300 hour interval, the French authorities chose the figure of 250 hours for the reasons given in recital 114.
Unutar razdoblja od 100 do 300 sati francuska su nadležna tijela izdvojila brojku od 250 sati zbog razloga navedenih u uvodnoj izjavi (114).
Commission Decision C (2014) 5083 final of 23 July 2014, SA.35980 — GB capacity mechanism, recitals 129 and 139.
Odluka Komisije C(2014) 5083 final od 23. srpnja 2014., SA.35980 – GB capacity mechanism, uvodne izjave 129. i 139.
As regards the mechanism's compliance with European Union rules, see paragraph 97 of the EEAG.
Što se tiče prilagodbe mehanizma europskom zakonodavstvu vidjeti točku 97. LDAEE-a.
See paragraph 233 of the EEAG.
Vidjeti točku 233. LDAEE-a.
See, for example, Commission Decision C (2014) 5083 final of 23 July 2014, SA.35980 — GB capacity mechanism, recital 162.
Vidjeti primjerice Odluku Komisije C(2014) 5083 final od 23. srpnja 2014., SA.35980 – GB capacity mechanism, uvodnu izjavu 162.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 2 February 2016 [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije 2. veljače 2016.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe o predmetnoj mjeri.
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Komisija je 2. svibnja 2016. francuskim nadležnim tijelima poslala popis pitanja, na koji su ona odgovorila dopisima od 21. lipnja i 15. srpnja 2016.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Komisija je 27. srpnja francuskim nadležnim tijelima poslala novi popis pitanja, na koji su ona odgovorila dopisom od 9. rujna 2016.
The first delivery year begins on 1 January 2017.
Prva godina isporuke započinje 1. siječnja 2017.
By way of derogation from the general rule that certification is carried out four years before the delivery year, certification for the first delivery year (2017) began on 1 April 2015.
Odstupajući od općeg pravila, prema kojem se certifikacija provodi svake četiri godine prije godine isporuke, certifikacija za prvu godinu isporuke (2017.) započela je 1. travnja 2015.
For the moment, so long as no end date for the mechanism has been set by the French authorities, an annual assessment will be carried out by RTE and the regulator as laid down by French legislation.
Iako francuska nadležna tijela trenutačno ne predviđaju datum završetka mehanizma, RTE i regulatorno tijelo provodit će godišnju procjenu, koja je definirana francuskim zakonodavstvom.
In the meanwhile, RTE has published its 2016 Generation Adequacy Report.
RTE je u međuvremenu objavio svoju procjenu odgovarajuće razine kapaciteta proizvodnje za 2016. godinu.
According to the French authorities, RTE's latest Generation Adequacy Report does not change their analysis.
Kako tvrde nadležna tijela, posljednja Privremena procjena RTE-a ne mijenja analizu francuskih nadležnih tijela.
Moreover, again assuming the ‘low thermal’ scenario, RTE calculated the expected shortfall by simulating an extreme winter, with cold spells, for the next five winters.
Osim toga, i dalje pod pretpostavkom „niske topline”, RTE je pripremio izračun očekivanog otkazivanja sustava simulacijom ekstremno oštre zime, uz val hladnoće, za narednih pet zima.
The results of this calculation are shown in Figure 4.
Rezultati izračuna prikazani su na sliku 4.
DY – 5
AL – 5
Auctions where the clearing prices are used to calculate the initial reference price
Dražbe čije su cijene clearing korištene u izračunu početne referentne cijene
Moreover, they undertake to implement, from 2019, a transitional system of multiannual contracts, covering the period between 2020 and 2023.
Osim toga, obvezuju se da će od 2019. uvesti prijelazni sustav višegodišnjih ugovora, što omogućuje pokrivanje razdoblja između 2020. i 2023.
For example, this would mean that in 2019, a ‘permanent’ scheme for delivery year 2023 would be launched, but also a transitional scheme for delivery years 2020, 2021 and 2022.
To primjerice znači da će 2019. biti pokrenut „trajni” sustav za godinu isporuke 2023., no isto tako da će biti uveden prijelazni sustav za godine isporuke 2020., 2021. i 2022.
Settlement of variable imbalances (k = 0,2)
Obračun promjenjivih odstupanja (k = 0,2)
Settlement of current imbalances
Obračun trenutačnih odstupanja
Settlement of financial imbalancement (EURm)
Obračun financijskih odstupanja (M EUR)