natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Udruge bivših zastupnika Europskog parlamenta i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Europskog parlamentarnog društva i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Operativni rashodi Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Rashodi povezani s Odborom neovisnih uglednih osoba
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Ovim odobrenim sredstvima namijenjeni su pokrivanju rashoda Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade kako bi se zajamčilo njegovo puno i neovisno djelovanje.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 6. stavci 1. i 7.
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Tim se odobrenim sredstvima namjeravaju pokriti rashodi povezani s tajništvom i financiranjem Odbora neovisnih uglednih osoba.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 11. stavak 2.
CHAPTER 10 0 —
POGLAVLJE 10 0 —
CHAPTER 10 1 —
POGLAVLJE 10 1 —
CHAPTER 10 3 —
POGLAVLJE 10 3 —
CHAPTER 10 4 —
POGLAVLJE 10 4 —
CHAPTER 10 5 —
POGLAVLJE 10 5 —
CHAPTER 10 6 —
POGLAVLJE 10 6 —
CHAPTER 10 8 —
POGLAVLJE 10 8 —
CHAPTER 10 0
POGLAVLJE 10 0
CHAPTER 10 0 — TOTAL
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO
CHAPTER 10 1
POGLAVLJE 10 1
10 1 — TOTAL
10 1 - UKUPNO
CHAPTER 10 3 — TOTAL
POGLAVLJE 10 3 - UKUPNO
CHAPTER 10 4
POGLAVLJE 10 4
CHAPTER 10 4 — TOTAL
POGLAVLJE 10 4 - UKUPNO
CHAPTER 10 5
POGLAVLJE 10 5
CHAPTER 10 5 — TOTAL
POGLAVLJE 10 5 - UKUPNO
CHAPTER 10 6
POGLAVLJE 10 6
CHAPTER 10 6 — TOTAL
POGLAVLJE 10 6 - UKUPNO
CHAPTER 10 8
POGLAVLJE 10 8
CHAPTER 10 8 — TOTAL
POGLAVLJE 10 8 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih zbog proračunskih odluka donesenih tijekom financijske godine (rashodi koji se ne mogu predvidjeti).
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pripreme institucije za proširenje.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova politike informiranja i komuniciranja.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova institucije za ulaganje u nekretnine i njihovo opremanje.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Od Predsjedništva Europskog parlamenta traži se da donese dosljednu i odgovornu dugoročnu strategiju na području nekretnina i zgrada u kojoj će se voditi računa o posebnom problemu rastućih troškova održavanja, rastuće potrebe za obnavljanjem i rastućih troškova sigurnosti te jamčiti održivost proračuna Europskog parlamenta.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za prioritetne projekte institucije koji se nalaze u razvojnoj fazi.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Ova odobrena sredstva se u skladu s odlukama za provedbu plana djelovanja EMAS, koje će Predsjedništvo donijeti nakon izrade izvješća o emisiji ugljičnog dioksida Europskog parlamenta, knjiže u odgovarajuće operativne proračunske stavke.
Section I — European Parliament
Dio I — Europski parlament
Political groups
Klubovi zastupnika
SECTION II
DIO II.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
EUROPSKO VIJEĆE I VIJEĆE
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2017.
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4. i Prilog VIII. članak 11. stavak 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 11. stavak 2. i članak 48. Priloga VIII. Pravilniku.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA
Proceeds from the sale of movable property
Prihodi od prodaje pokretne imovine
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — Namjenski prihodi
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Razne naknade — Namjenski prihodi
Other revenue arising from administrative management
Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DOPRINOSI I VRAĆANJA NA TEMELJU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Vraćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — Namjenski prihodi
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz okvirnog sporazuma sklopljenog s Islandom i Norveškom — Namjenski prihodi
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine – završni akt (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegovog članka 12.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ova je stavka namijenjena knjiženju svih prihoda koji nisu navedeni niti u jednom drugom dijelu glave 6 i koji se koriste za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
ZGRADE, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ
OPERATING EXPENDITURE
RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA
Basic salary
Osnovna plaća
Entitlements related to the post held
Prava vezana uz radno mjesto
Entitlements related to personal circumstances
Prava vezana uz osobne okolnosti
Social security cover
Socijalno osiguranje
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Prava u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
Termination of service
Prestanak zaposlenja
Provisional appropriation for changes in entitlements
Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima
Article 1 0 2 — Total
Članak 1 0 2 - Ukupno
Basic salaries
Osnovne plaće
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja
Salary weightings
Korektivni koeficijenti plaća
Overtime
Prekovremeni rad
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Naknade u slučaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50. Pravilnika o osoblju)
Allowances for staff whose service is terminated
Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo
Entitlements of the former Secretaries-General
Prava nekadašnjih glavnih tajnika
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)
Other staff and external services
Ostalo osoblje i vanjske usluge
National experts on secondment
Upućeni nacionalni stručnjaci
Traineeships
Pripravnički staž
Article 1 3 0 — Total
Članak 1 3 0 - Ukupno
Measures to assist the institution’s staff
Mjere u korist osoblja institucije
Social contacts between members of staff
Društveni kontakti među članovima osoblja
Supplementary aid for the disabled
Dodatna pomoć za osobe s invaliditetom
Other welfare expenditure
Ostali rashodi za socijalnu skrb
Article 1 3 1 — Total
Članak 1 3 1 - Ukupno
Crèches and childcare facilities
Jaslice i ustanove za čuvanje djece
Article 1 3 2 — Total
Članak 1 3 2 - Ukupno
Missions
Službena putovanja
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vijeća
Travel expenses of staff related to the European Council
Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vijećem
Article 1 3 3 — Total
Članak 1 3 3 - Ukupno
Schooling fees for Type II European Schools
Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovne plaće predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz radno mjesto predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz osobne okolnosti predsjednika Europskoga vijeća.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje predsjednika Europskog vijeća.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
nastalih putnih troškova i s time povezanih dnevnica i dodatnih ili iznimnih rashoda nastalih na službenim putovanjima predsjednika Europskog vijeća,
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
rashoda za reprezentaciju predsjednika Europskog vijeća koji su povezani s izvršavanjem njegovih ili njezinih dužnosti i kao dio djelatnosti institucije,
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
prijelaznih rashoda povezanih s pripremom preuzimanja dužnosti ili napuštanja dužnosti predsjednika Europskog vijeća.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava predsjednika Europskog vijeća vezanih uz početak zaposlenja, premještaj i prestanak zaposlenja.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
prijelaznih naknada/starosnih mirovina nekadašnjih predsjednika Europskog vijeća,
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih predsjednika Europskog vijeća,
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
učinka korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjene prava predsjednika Europskog vijeća.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Odobrena sredstva iz ovog poglavlja ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Plaće, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 5,5 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u nijednom trenutku nisu popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća, neiskorištenih godišnjih odmora i naknada za upravljanje za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
secretarial allowances,
tajnički doplatci,
accommodation and transport allowances,
naknade za smještaj i prijevoz,
fixed local travel allowances,
paušalne naknade za lokalne putne troškove,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
naknade za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu dužnosnika ili kod kuće,
other allowances and repayments,
ostale naknade i povrati,
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
prekovremeni rad (vozači, zaštitari, tajnici glavnog tajnika/predsjednika Europskog vijeća).
expatriation and foreign residence allowances,
doplatak za život u inozemstvu i doplatak za boravak u stranoj državi,
household, dependent child and education allowances,
doplatak za kućanstvo, doplatak za uzdržavano dijete i doplatak za obrazovanje,
allowances for parental or family leave,
doplatak za roditeljski dopust i obiteljski dopust,
miscellaneous allowances and grants.
razni doplatci i bespovratna sredstva.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
osiguranje od bolesti, nezgode i profesionalnih bolesti te ostali troškovi socijalnog osiguranja,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta, učinka ponderiranja plaća te dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada u skladu s niže navedenim odredbama.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
naknada za nastanjivanje/preseljenje i troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije, premještaju u novo mjesto zaposlenja i pri napuštanju službe i preseljenju na neko drugo mjesto,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije ili premještaju na novo mjesto zaposlenja,
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
otpremnine dužnosnicima na probnom radu koji su otpušteni zbog očite nesposobnosti obavljanja poslova,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
nadoknade za otkazivanje ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike:
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
kojima je dodijeljen status mirovanja povezan s mjerom kojom se želi smanjiti broj radnih mjesta u instituciji,
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
koji imaju radna mjesta platnog razreda AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
naknada koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbom (EZ, Euratom) br. 1747/2002,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Vijeću Europske unije (SL L 264, 2.10.2002., str. 5.).
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
starosnih mirovina nekadašnjih glavnih tajnika institucije,