natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid to airports (pending notifications and unlawful non-notified aid) even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [126].
Komisija smatra da se „Obavijest Komisije o utvrđivanju važećih pravila za procjenu nezakonitih državnih potpora” ne bi trebala primjenjivati na slučajeve nezakonite operativne potpore zračnim lukama koja je dodijeljena prije 4. travnja 2014. Umjesto toga, Komisija će načela navedena u Smjernicama za zračni prijevoz iz 2014. primijeniti na sve slučajeve povezane s operativnim potporama (neriješene prijave i nezakonite neprijavljene potpore) zračnim lukama čak i ako su potpore dodijeljene prije 4. travnja 2014. godine i prije početka prijelaznog razdoblja [126].
Traffic at Frankfurt Main airport has continuously increased since 2000, from 49,4 million passengers in 2000 to approximately 58 million in 2012.
Promet u Zračnoj luci Frankfurt na Majni stalno se povećavao od 2000. s 49,4 milijuna putnika u 2000. na otprilike 58 milijuna u 2012.
However, during that period growth has been affected by congestion problems and capacity constraints.
Međutim, tijekom tog razdoblja na rast su utjecali problemi sa zagušenjem i ograničenjima kapaciteta.
Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes traveling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013.
Zračna luka Luxembourg, koja je najbliža Zračnoj luci Frankfurt Hahn, ali je još uvijek udaljena oko 111 kilometara ili 1 sat i 30 minuta automobilom, imala je 2008. 1,7 milijuna putnika te je 2013. zabilježila brzi rast na 2,2 milijuna putnika.
Even though Luxembourg airport is slightly smaller than Frankfurt Hahn airport in terms of passenger traffic, its freight activity is substantially larger with 674000 tonnes in 2013.
Iako je Zračna luka Luxembourg nešto manja od Zračne luke Frankfurt Hahn u smislu putničkog prometa, njezin je teretni promet u 2013. znatno veći sa 674000 tona.
It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations.
Ona nudi velik broj redovnih letova prema europskim glavnim gradovima i čarter letova prema turističkim odredištima.
That selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg.
Tim odabirom odredišta u velikoj se mjeri zadovoljavaju potrebe zaposlenika u financijskim i međunarodnim institucijama koje se nalaze u Luxembourgu.
Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/09, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009.
Nakon razdoblja znatnog rasta na zračni promet u Njemačkoj i Uniji posljednjih je godina negativno utjecala gospodarska i financijska kriza 2008./2009. čija je posljedica bilo smanjenje broja putnika u zračnom prometu u Njemačkoj 2009.
The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011.
Na razvoj putničkog prometa u Zračnoj luci Frankfurt Hahn dodatno je utjecalo uvođenje poreza za putnike u zračnom prometu u Njemačkoj 2011.
With regard to freight, Frankfurt Hahn airport handled 565000 tonnes of freight in 2011.
Zračna luka Frankfurt Hahn prihvatila je i otpremila 565000 tona tereta. Zbog stečaja jednog od svojih klijenata 2013.
Due to the bankruptcy of one of its clients, the airport processed only 447000 tonnes in 2013.
Zračna luka otpremila je samo 447000 tona tereta.
From 2000 to 2003 Frankfurt Main airport experienced steady passenger growth from 48 million in 2000 to 54,2 million in 2007.
Od 2000. do 2003. Zračna luka Frankfurt na Majni zabilježila je stalan rast broja putnika s 48 milijuna u 2000. na 54,2 milijuna u 2007.
Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million.
Zbog gospodarske krize Zračna luka Frankfurt na Majni zabilježila je blagi pad na 50,9 milijuna u 2009., nakon čega je slijedilo brzo povećanje na 58 milijuna.
According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000.
Oxera je navela da amortizacija nije uključena jer je Ugovor s društvom Ryanair iz 1999. potpisan prije donošenja presude u predmetu Aeroports de Pariz 12. prosinca 2000.
Oxera also stated that the data is presented in nominal terms.
Oxera je navela i da su podatci iskazani u nominalnom iznosu.
Commission Decision 2014/273/EU of 19 September 2012 on the measures in favour of ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia (OJ L 144, 15.5.2014, p. 1), recital 99.
Odluka Komisije 2014/273/EU od 19. rujna 2012. o mjerama u korist društva ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) koje je provela Slovenija (SL L 144, 15.5.2014., str. 1.), uvodna izjava 99.
Under the 2004 PLTA, Fraport took over approximately EUR […] million worth of losses until 2009.
U skladu s Ugovorom o prijenosu dobiti i gubitka iz 2004.
Therefore, under the two successive PLTA's together, a total of EUR […] million of losses, accrued between 2001 and 2009, were compensated by Fraport.
Fraport je do 2009. preuzeo gubitke u iznosu od otprilike […] milijuna EUR. Stoga je u okviru dvaju uzastopnih ugovora o prijenosu dobiti i gubitka Fraport ukupno nadoknadio gubitke od […] milijuna EUR koji su nastali od 2001. do 2009.
According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA.
U skladu s Odlukom o pokretanju postupka iz 2008. Fraport je preuzeo gubitke FFHG-a u iznosu od najmanje […] milijuna EUR u okviru Ugovora o prijenosu dobiti i gubitka iz 2004.
The Commission applied mutatis mutandis the same reasoning as the one advanced in relation to the 2001 PLTA, see recital 91 and following.
Komisija je mutatis mutandis primijenila jednako obrazloženje kao za Ugovor o prijenosu dobiti i gubitka iz 2001.; vidjeti uvodnu izjavu 91. i dalje.
First, Land Rhineland-Palatinate supported FFHG in some of its infrastructure investments and granted EUR […] to FFHG for this purpose in 2001.
Kao prvo, savezna pokrajina Porajnje-Falačka podržala je FFHG u nekim njegovim infrastrukturnim ulaganjima i u tu je svrhu 2001.
According to Germany, those grants were based on decisions taken already in the years 1999 and 2000.
FFHG-u odobrila bespovratna sredstva u iznosu od […] EUR. Njemačka je navela da su se ta bespovratna sredstva temeljila na odlukama koje su već donesene 1999. i 2000.
Furthermore, Germany expressly disagreed with the Commission as to the assessment concerning the selectivity of the 2001 schedule of airport charges.
Nadalje, Njemačka je izrazila neslaganja s Komisijom u pogledu procjene selektivnosti Cjenika naknada zračne luke iz 2001.
Germany argued that the 2001 schedule of airport charges was of a general nature and applied to all airlines using the airport, and that hence it could not be selective or specific.
Njemačka je tvrdila da je Cjenik naknada zračne luke iz 2001. općenit i da se primjenjuje na sve zračne prijevoznike koji upotrebljavaju Zračnu luku te da stoga ne može biti selektivan ili specifičan.
Freight Potential at Hahn Airport
Potencijalni teretni promet u Zračnoj luci Hahn
According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [124] applies to unlawful investment aid to airports.
U skladu sa Smjernicama za zračni prijevoz iz 2014. Komisija smatra da se Obavijest Komisije o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na ocjenu nezakonite državne potpore [124] primjenjuje na nezakonitu potporu za ulaganje zračnim lukama.
In that respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted.
U tom smislu, ako je nezakonita potpora za ulaganje dodijeljena prije 4. travnja 2014., Komisija će primijeniti pravila spojivosti koja su na snazi u trenutku dodjele nezakonite potpore za ulaganje.
Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Tables 1 and 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 532) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011.
Osim toga, infrastrukturni projekt poduzet je samo u mjeri koja je bila nužna za postizanje postavljenih ciljeva: iako je infrastruktura bila izgrađena za putnički promet od najviše oko 4 – 5 milijuna putnika i 500000 tona prometa, statistički podatci o prometu u tablici 1. i tablici 2. pokazuju da se putnički promet stalno povećavao do 2007. kako bi dosegao rekordnih 4 milijuna putnika (nakon čega je slijedio pad na 2,7 milijuna putnika 2013. zbog razloga opisanih u uvodnoj izjavi 532.) te da se teretni promet povećao na više od 500000 tona tereta u 2011.
This means that the expected traffic demand largely corresponded to the actual demand and that the investments were not disproportionately large.
To znači da je očekivana potražnja za prometnim uslugama u najvećoj mjeri odgovarala stvarnoj potražnji te da ulaganja nisu bila nerazmjerno velika.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of their publication date [10]. Lufthansa and Transport & Environment submitted observations.
U Službenom listu Europske unije objavljena je 15. travnja 2014. obavijest kojom se pozivaju države članice i zainteresirane strane da u roku od mjesec dana od objave Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. dostave primjedbe o njihovoj primjeni na ovaj predmet [10].
Diverted by Curfew
Preusmjereno zbogzabrane
Air Freight Trucked
Zračni teretni promet
3000001-5400000 2,48 per passenger 1 to 3000000
3000001 – 5400000
5400001-10000000 2,48 per passenger 1 to 3000000
5400001 – 10000000
More than 10000000 2,48 per passenger 1 to 3000000
Više od 10000000
Germany argued that when the first agreement with Ryanair was concluded, the concept of a low-cost carrier airport was still in its infancy. Therefore, through this agreement an incentive was given to Ryanair to start flying to the rarely frequented Frankfurt Hahn airport.
Njemačka je tvrdila da je u trenutku sklapanja prvog ugovora s društvom Ryanair koncept zračne luke s niskotarifnim zračnim prijevoznicima još bio nov. Stoga je tim ugovorom Ryanair dobio poticaj da počne letjeti prema rijetko posjećenoj Zračnoj luci Frankfurt Hahn.
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. Furthermore, Germany argued that outgoing tourism (67 %) also generates income for Frankfurt Hahn airport through non-aeronautical revenues.
Budući da 88 % dolaznih turista iz Zračne luke Frankfurt Hahn ostvaruje barem jedno noćenje, a više od 80 % njih boravi čak od dva do deset dana, oni godišnje donose ukupnu korist od oko 133,7 milijuna EUR. Nadalje, Njemačka je tvrdila da Zračna luka Frankfurt Hahn ostvaruje prihod i od emitivnog turizma (67 %), i to od nezrakoplovnih prihoda.
According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). Figure 2 Market shares in passenger air transport of Frankfurt Hahn airport in 2013 [39]
Prema navodima Njemačke najveći udjel putnika u Zračnoj luci Frankfurt Hahn dolazi iz regije Hunsrück-Mosel-Nahe (vidjeti sliku 5.).
As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. Moreover, incoming tourism generated around 11000 jobs in Rhineland-Palatinate.
Budući da 88 % dolaznih turista iz Zračne luke Frankfurt Hahn ostvaruje barem jedno noćenje, a više od 80 % njih boravi čak od dva do deset dana, godišnje ukupno ostvaruju promet od oko 133,7 milijuna EUR. Osim toga, zahvaljujući receptivnom turizmu u saveznoj pokrajini Porajnje-Falačka otvoreno je oko 11000 radnih mjesta.
Urteil vom 3.3.1999, Az. 2StR 437-98, NJW 1999, 2378.
Presuda od 3.3.1999., spis br. 2StR 437-98, NJW 1999., 2378.
Urteil vom 3.7.2008, Az. I ZR 145/05, WRP 2008, 1182, 1186.
Presuda od 3.7.2008., spis br. I ZR 145/05, WRP 2008., 1182, 1186.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
Delegirana odluka Komisije (EU) 2016/790
of 13 January 2016
оd 13. siječnja 2016.
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
o izmjeni Priloga V. Direktivi 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na dokaze o formalnoj osposobljenosti i nazive tečajeva osposobljavanja
(notified under document C(2016) 1)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1)
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija [1], a posebno njezin članak 21.a stavak 4.,
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Prilog V. Direktivi 2005/36/EZ sadržava popis dokaza o formalnoj osposobljenosti liječnika, medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalja, farmaceuta i arhitekata.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Nekoliko je država članica obavijestilo Komisiju o ažuriranju zakonskih i drugih propisa u vezi s izdavanjem dokaza o formalnoj osposobljenosti liječnika, medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalja, farmaceuta i arhitekata.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
Komisija smatra da su dostavljeni zakonski i drugi propisi u skladu s uvjetima utvrđenima u poglavlju III. glavi III. Direktive 2005/36/EZ.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
Stoga je potrebno ažurirati Prilog V. Direktivi 2005/36/EZ.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti potrebno je zamijeniti sve relevantne točke Priloga V. Direktivi 2005/36/EZ o dokazima o formalnoj osposobljenosti i nazivima tečajeva osposobljavanja.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivu 2005/36/EZ stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti,
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog V. Direktivi 2005/36/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2016.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Prilog V. Direktivi 2005/36/EZ mijenja se kako slijedi:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
Točke od 5.1.1. do 5.1.4. zamjenjuju se sljedećim:
Diplôme de “médecin”/Master in de geneeskunde
Diplôme de ‚médecin’/Master in de geneeskunde
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър’ по Медицина» и професионална квалификация ‚Магистър-лекар’
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma ‚doktor medicine/doktorica medicine’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‚lekarza’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚doktor medicine/doktorica medicine’
doktor všeobecného lekárstva (“MUDr.”)
doktor všeobecného lekárstva (‚MUDr.’)
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
‚Sertifikāts’–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Csecsemő— és gyermekgyógyászat
Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Keel-, neus— en oorheelkunde
Keel-, neus- en oorheelkunde
Korva-, nenä— ja kurkkutaudit/Öron-, näs— och halssjukdomar
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Öron-, näs— och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Barn— och ungdomsmedicin
Barn- och ungdomsmedicin
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Φυματιολογία- Πνευμοvολογία
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt— och thoraxkirurgi
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi
Barn— och ungdomskirurgi
Barn- och ungdomskirurgi
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder— en jeugdpsychiatrie
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie
Børne— og ungdomspsykiatri
Børne- og ungdomspsykiatri
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Gyermek- és ifjúsági pszichiátria
Barn— och ungdomspsykiatri
Barn- och ungdomspsykiatri
Yrkes— och miljömedicin
Yrkes- och miljömedicin
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Dentalna, oralna i maksilofacijalna kirurgija (temeljna medicinska i stomatološka izobrazba) [50]
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Evidence of formal qualifications of general practitioner
Dokaz o formalnoj osposobljenosti liječnika opće prakse
Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”
Diplom o špecializácii v odbore ‚všeobecné lekárstvo’
Point 5.2.2 is replaced by the following:
2. Točka 5.2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра’
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Svjedodžba ‚prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’
Universita “ta' Malta”
Universita ‚ta' Malta’
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Diplom als ‚Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ‚magister pielęgniarstwa’
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem ‚licencjat pielęgniarstwa’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik’
“magister” (“Mgr.”)
‚magister’ (‚Mgr.’)
“bakalár” (“Bc.”)
‚bakalár’ (‚Bc.’)
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse – Adult in its register [57]
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Točke 5.3.2. i 5.3.3. zamjenjuju se sljedećim:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Дентална медицина’ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина’
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma ‚doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem ‚lekarz dentysta’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
doktor zubného lekárstva (‚MDDr.’)
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия’
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (do 31. prosinca 2002.)
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия’