natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data element required at the header level of the transit declaration.
Podatkovni element potreban na razini zaglavlja provozne deklaracije.
Standard transit declaration
Standardna provozna deklaracija
Transit declaration with reduced data requirements
Provozna deklaracija s ublaženim zahtjevima u pogledu podataka
Electronic Transport Document as transit declaration
Elektronička prijevozna isprava kao provozna deklaracija
Transit declaration type
Vrsta provozne deklaracije
50 (no)
50 (br.)
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Skup 8. – Ostali podatkovni elementi (statistički podatci, osiguranja, podatci o tarifama)
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Za države članice Europske unije – ovi su podatci obvezni samo ako za predmetnu osobu nije naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje predmetne osobe koji Unija priznaje.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Ako je naveden broj EORI ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji Unija priznaje, ne navode se ime i adresa.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number numbers is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Ako je naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje, ne navode se naziv i adresa, osim ako se upotrebljava deklaracija u papirnatom obliku.
For completion only where Contracting Parties legislation so provides
Ispunjava se samo ako je to propisano zakonodavstvom ugovornih stranaka.
This subdivision shall be completed where:
Ovo se potpolje ispunjava u sljedećim slučajevima:
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
ako provoznu deklaraciju podnosi ista osoba koja istodobno podnosi, ili je prethodno podnijela, carinsku deklaraciju u kojoj je navedena oznaka robe, ili
where Contracting Parties legislation so provides.
ako je to propisano zakonodavstvom ugovornih stranaka.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Zemlje se mogu odreći tog zahtjeva za druge vrste prijevoza, osim za željeznički prijevoz.
This information shall not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Contracting Parties.
Ovaj se podatkovni element ne navodi ako se izvozne formalnosti obavljaju na mjestu izlaska iz carinskog područja ugovornih stranaka.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Ne upotrebljava se za pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Ako se roba prevozi multimodalnim prijevoznim jedinicama, kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i poluprikolice, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka ne navede ovaj podatak ako se zbog logističkih razloga na mjestu otpreme ne može navesti identitet i državna pripadnost prijevoznog sredstva u trenutku puštanja robe u provoz, pod uvjetom da multimodalne prijevozne jedinice imaju jedinstvene brojeve i da su takvi brojevi navedeni u podatkovnom elementu 7/10 Identifikacijski broj kontejnera.
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
U sljedećim se slučajevima zemlje oslobađaju od obveze unošenja tog podatka u provoznu deklaraciju podnesenu otpremnom carinskom uredu u vezi s prijevoznim sredstvom na koje se roba izravno utovaruje:
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
ako se zbog logističkih razloga ovaj podatkovni element ne može navesti, a korisnik provoznog postupka ima status AEOC-a u Uniji ili sličan status u zemlji zajedničkog provoza, i
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Ne upotrebljava se za pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama ili željezničkim prijevozom.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Ako primatelj ima sjedište u trećoj zemlji, ovaj podatkovni element nije potreban.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Opisi i napomene navedeni u ovoj glavi primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablice sa zahtjevima u pogledu podataka iz glave III. odjeljka I. ovog Priloga.
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Provozna deklaracija i provozna deklaracija s ublaženim zahtjevima u pogledu podataka
Enter the relevant code
Upisati odgovarajuću oznaku
All types of transit declarations
Sve vrste provoznih deklaracija
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, upisati redni broj podseta u odnosu na ukupni broj upotrijebljenih podsetova obrazaca i dodatnih obrazaca.
Where paper-based declaration is used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where are authorised by the competent authority.
Ako se upotrebljava deklaracija u papirnatom obliku, upisati brojkama broj priloženih popisa pošiljki ili broj popisa s trgovačkim opisom robe ako ih je odobrilo nadležno tijelo.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Potpis ili druga ovjera provozne deklaracije.
Where paper-based declaration is concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned shall be given on the copy of the declaration which is to remain at the customs office of departure, followed by the full name of that person.
Kada je riječ o deklaraciji u papirnatom obliku, na primjerku deklaracije koji zadržava otpremni carinski ured mora se nalaziti originalni vlastoručni potpis predmetne osobe te njezino puno ime i prezime.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
Ukupni broj robnih stavki deklariranih u predmetnoj provoznoj deklaraciji.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Navesti referentni podatak za privremeni smještaj, prethodni carinski postupak ili odgovarajuću carinsku ispravu.
Where, in the case of paper-based transit declaration, more than one reference has to be entered, the countries may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora upisati više od jednog referentnog podatka, zemlje mogu propisati da se u to polje upiše odgovarajuća oznaka te da se provoznoj deklaraciji priloži popis predmetnih referentnih podataka.
Enter the relevant code. 2/3.
Upisati odgovarajuću oznaku.
Identification or reference number of Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Identifikacijski ili referentni brojevi isprava, potvrde i odobrenja ugovornih stranaka ili međunarodnih isprava, potvrde i odobrenja priloženih uz deklaraciju te dodatni referentni podatci.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati podatke koji se zahtijevaju prema specifičnim primjenjivim pravilima zajedno s referentnim podatcima isprava priloženih deklaraciji te dodatne referentne podatke.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Ovaj je podatke potrebno navesti, osim ako se mogu nedvojbeno utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata, kao što je broj EORI korisnika odobrenja.
Enter the full name and address of the consignor.
Upisati puno ime i adresu pošiljatelja.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku, zemlje mogu propisati uporabu odgovarajuće oznake i popis pošiljatelja koji se prilaže deklaraciji.
Enter the EORI number of the consignor or the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj EORI pošiljatelja ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Enter the full name and address of the consignee.
Upisati puno ime i adresu primatelja.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the country may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku, zemlja može propisati upisivanje odgovarajuće oznake u to polje i popis primatelja koji se prilaže deklaraciji.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 3/17 Deklarant ili, prema potrebi, podatkovnom elementu 3/22 Korisnik provoznog postupka.
3/22 Holder of the transit procedure. 3/20.
3/20.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 3/18 Identifikacijski broj deklaranta ili, prema potrebi, podatkovnog elementa 3/23 Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka.
3/23 Holder of the transit procedure identification number. Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj EORI predmetne osobe ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Enter relevant code representing the status of the representative.
Upisati odgovarajuću oznaku za status zastupnika.
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Ako se upotrebljava provozna deklaracija u papirnatom obliku, na primjerku deklaracije u papirnatom obliku koji zadržava otpremni carinski ured mora se nalaziti originalni vlastoručni potpis predmetne osobe.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj EORI u Uniji korisnika provoznog postupka ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
Jedinstveni identifikacijski broj dodijeljen gospodarskom subjektu treće zemlje u okviru trgovinskog partnerskog programa razvijenog u skladu s Okvirom normi Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine koji priznaje Unija i ostale ugovorne stranke.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Ispred oznake predmetne stranke navodi se oznaka uloge kojom se utvrđuje njezina uloga u lancu opskrbe.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Datum izdavanja deklaracije i, prema potrebi, potpisa ili neke druge ovjere.
Place at which the paper-based declaration was issued.
Mjesto na kojem je izdana deklaracija u papirnatom obliku.
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati referentni broj carinskog ureda u kojem završava aktivnost provoza.
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
Upisati oznaku predviđenog carinskog ureda nadležnog za mjesto ulaska na područje ugovorne stranke kada se roba kreće u okviru provoznog postupka ili carinskog ureda nadležnog za mjesto izlaska s područja ugovorne stranke kada roba napušta to područje tijekom postupka provoza preko granice između ugovorne stranke i treće zemlje.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati referentne brojeve predmetnih carinskih ureda.
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati zadnju zemlju odredišta robe.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Zemlja zadnjeg poznatog odredišta definira se kao zadnja zemlja za koju je u trenutku puštanja robe u carinski postupak poznato da se roba u nju treba dostaviti.
Using the relevant code, where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Contracting Party.
Uporabom odgovarajuće oznake, prema potrebi, upisati mjesto na kojem se roba utovaruje na aktivno prijevozno sredstvo kojim će prijeći granicu ugovorne stranke.
Using the relevant code, enter the location where the goods may be examined.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati lokaciju na kojoj se roba može pregledati.
This location shall be precise enough to allow the customs office to carry the physical control of the goods.
Ta lokacija mora biti dovoljno precizna kako bi carinski ured mogao fizički pregledati robu.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Upisati neto masu robe obuhvaćene odgovarajućom deklariranom robnom stavkom, izraženu u kilogramima.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Za deklaraciju bruto masa jest težina robe uključujući ambalažu, osim prijevoznikove opreme.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or. 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Bruto masu manju od 1 kg treba upisati kao ‚0’ iza koje slijedi niz od najviše šest decimala bez ‚0’ na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Upisati bruto masu robe obuhvaćene odgovarajućom robnom stavkom, izraženu u kilogramima.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Ako je deklaracijom obuhvaćeno nekoliko robnih stavki koje se odnose na robu koja se zajedno pakira na način da je nemoguće utvrditi bruto masu robe po robnoj stavci, ukupna bruto masa upisuje se samo u zaglavlje.
It is a plain language normal trade description of the goods that is precise enough for customs authorities to be able to identify the goods.
To je jednostavan uobičajeni trgovački opis robe koji je dovoljno precizan kako bi carinske službe mogle prepoznati robu.
Where the HS code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Ako je potrebno navesti oznaku HS, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
The commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
U ovo se potpolje upisuje oznaka robe koja se sastoji od najmanje šest znamenki iz Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Brojkama upisati ukupan broj paketa koji sačinjavaju predmetnu pošiljku.
6/20. Packages
6/20 Paketi
Information on the type and total number of packages based on the smallest external packing unit.
Podatci o vrsti i ukupnom broju paketa polazeći od najmanje jedinice vanjskog pakiranja.
The total number of packages relates to the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Ukupni broj paketa odnosi se na broj pojedinačnih stavki pakiranih na način da se ne mogu podijeliti bez prethodnog raspakiravanja ili broj komada ako roba nije pakirana.
Information on the total number of packages shall not be provided where goods are in bulk.
Podatci o ukupnom broju paketa ne navode se ako je roba u rasutom stanju.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the transit operation, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Prva tri retka ovog polja ispunjava prijevoznik ako se tijekom provoznog postupka roba pretovara s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
Using the relevant code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Contracting Party.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu koje se namjerava upotrijebiti na izlazu iz carinskog područja ugovorne stranke.
Using the relevant code, enter the mode of transport upon arrival.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza pri dolasku.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Upisati identitet prijevoznog sredstva na koje je roba izravno utovarena u trenutku obavljanja provoznih formalnosti (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih).
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih registracijskih brojeva, upisati registracijske brojeve vučnog vozila i prikolice te državnu pripadnost vučnog vozila.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva, mogu se upisati sljedeći podatci o identitetu:
Method of identification
Metoda identifikacije
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant code.
U obliku odgovarajuće oznake upisati državnu pripadnost prijevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih) na koje je roba izravno utovarena u trenutku obavljanja provoznih formalnosti.
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih državnih pripadnosti, upisati državnu pripadnost vučnog vozila.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati državnu pripadnost i prikolice i vučnog vozila.
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Ako državna pripadnost vučnog vozila nije poznata, upisati državnu pripadnost prikolice.
Enter the identity of the active means of transport crossing the Contracting Party frontier.
Upisati identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity shall be entered:
Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva, upisuju se sljedeći podatci o identitetu:
Using the relevant code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Contracting Party frontier.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati državnu pripadnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke.
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals of a special type or a holder of the transit procedure is authorised to use of seals of a special type.
Podatak se navodi ako ovlašteni pošiljatelj podnosi deklaraciju za koju se u skladu s odobrenjem zahtijeva uporaba posebnih vrsta plombi ili ako je korisnik provoznog postupka ovlašten za uporabu posebnih vrsta plombi.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the common transit procedure.
Polje se ispunjava u skladu s postojećim obvezama u okviru zajedničkog provoznog postupka.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number of the new tractor.
Osim toga, ako je roba utovarena na poluprikolicu i tijekom putovanja promijeni se samo vučno vozilo (bez rukovanja robom ili njezina pretovara), u ovo polje upisati registracijski broj novog vučnog vozila.
Using the relevant codes, enter the type of guarantee used for the transit operation.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati vrstu osiguranja upotrijebljenog u postupku provoza.
Enter the reference number of the guarantee and, if appropriate, the access code and the customs office of guarantee.
Upisati referentni broj osiguranja te, prema potrebi, pristupnu oznaku i jamstveni ured.
Where a guarantee is not valid for one or more Contracting Parties, after ‘Not valid’ add ‘for the relevant codes for the Contracting Party or Parties concerned’.
Ako osiguranje ne vrijedi u jednoj ili više ugovornih stranaka, iza ‚Ne vrijedi’ upisati ‚za odgovarajuće oznake za predmetnu ugovornu stranku ili predmetne ugovorne stranke’.
Those provisions will be fully applicable as of 1 May 2018 at the latest.
Te odredbe postat će u potpunosti primjenjive najkasnije od 1. svibnja 2018.