natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical disturbance to the seabed, including effects on benthic communities, as a result of fishing activities, are addressed by the criteria under Descriptor 6 (particularly criteria D6C2 and D6C3) and are to be fed into the assessments of benthic habitat types under Descriptors 1 and 6.
Fizički poremećaji morskog dna kao rezultat ribolovnih aktivnosti, uključujući učinke na bentoske zajednice, procjenjuju se prema kriterijima iz deskriptora 6. (osobito prema kriterijima D6C2 i D6C3) i treba ih uključiti u procjene tipova bentoskog staništa u okviru deskriptora 1. i 6.
A list of commercially-exploited species for application of the criteria in each assessment area shall be established by Member States through regional or subregional cooperation and updated for each 6-year assessment period, taking into account Council Regulation (EC) No 199/2008 [4] and the following:
Popis vrsta koje se iskorištavaju u komercijalne svrhe za primjenu kriterija u svakom području procjene utvrđuju države članice putem suradnje na razini regije ili podregije i on se ažurira za svako šestogodišnje razdoblje procjene, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 199/2008 [4] i sljedeće:
all stocks that are managed under Regulation (EU) No 1380/2013;
sve stokove kojima se upravlja u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013;
the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
vrste za koje je mogućnosti ribolova (ukupni dopušteni ulov i kvote) utvrdilo Vijeće na temelju članka 43. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije;
the species for which minimum conservation reference sizes are set under Regulation (EC) No 1967/2006;
vrste za koje su minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene na temelju Uredbe (EZ) br. 1967/2006;
the species under multiannual plans according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013;
vrste obuhvaćene višegodišnjim planovima u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
the species under national management plans according to Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
vrste obuhvaćene nacionalnim planovima upravljanja u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006;
any important species on a regional or national scale for small-scale/local coastal fisheries.
sve važne vrste na regionalnoj ili nacionalnoj razini za mali/lokalni obalni ribolov.
For the purposes of this Decision, commercially-exploited species which are non-indigenous in each assessment area shall be excluded from the list and thus not contribute to achievement of good environmental status for Descriptor 3.
Za potrebe ove Odluke vrste koje se iskorištavaju u komercijalne svrhe i koje nisu autohtone u pojedinom području procjene ne uvrštavaju se na popis i stoga ne doprinose postizanju dobrog stanja okoliša za deskriptor 3.
Regulation (EC) No 199/2008 establishes rules on the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socioeconomic data concerning the fisheries sector which shall be used for monitoring under Descriptor 3.
Uredbom (EZ) br. 199/2008 uspostavljaju se pravila, u okviru višegodišnjih programa, o prikupljanju i upravljanju biološkim, tehničkim, ekološkim i socijalno-ekonomskim podacima o sektoru ribarstva koji služe za praćenje na temelju deskriptora 3.
The term ‘populations’ shall be understood as the term ‘stocks’ within the meaning of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pojam „populacije” tumači se kao pojam „stokovi” u smislu Uredbe (EU) br. 1380/2013.
For D3C1 and D3C2, the following shall apply:
Za kriterije D3C1 i D3C2 primjenjuje se sljedeće:
for stocks managed under a multiannual plan according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, in situations of mixed fisheries, the target fishing mortality and the biomass levels capable of producing maximum sustainable yield shall be in accordance with the relevant multiannual plan;
za stokove kojima se upravlja u okviru višegodišnjeg plana u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013, u slučaju mješovitog ribolova, ciljane razine ribolovne smrtnosti i biomase koje omogućuju najviši održivi prinos u skladu su s odgovarajućim višegodišnjim planom;
for the Mediterranean Sea and Black Sea regions, appropriate proxies may be used.
za regije Sredozemnog i Crnog mora mogu se upotrebljavati odgovarajuće zamjenske vrijednosti.
The following methods for assessment shall be used:
Za procjenu se primjenjuju sljedeće metode:
for D3C1: if quantitative assessments yielding values for Fishing mortality are not available due to inadequacies in the available data, other variables such as the ratio between catch and biomass index (‘catch/biomass ratio’) may be used as an alternative method.
za D3C1: ako zbog manjkavosti dostupnih podataka nisu dostupne kvantitativne procjene kojima se utvrđuju vrijednosti za ribolovnu smrtnost, kao zamjenska metoda mogu se primijeniti druge varijable, npr. omjer ulova i indeksa biomase („omjer ulov/biomasa”).
In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average);
U takvim se slučajevima donosi odgovarajuća metoda za analizu trendova (npr. trenutačna vrijednost može se usporediti s dugoročnim prijašnjim prosjekom);
for D3C2: the threshold value used shall be in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
za D3C2: primijenjena granična vrijednost u skladu je s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
If quantitative assessments yielding values for Spawning Stock Biomass are not available due to inadequacies in the available data, biomass-related indices such as catch per unit effort or survey abundance indices may be used as an alternative method.
Ako zbog manjkavosti dostupnih podataka nisu dostupne kvantitativne procjene kojima se utvrđuju vrijednosti za biomasu stoka za mrijest, kao zamjenska metoda mogu se primijeniti indeksi povezani s biomasom, npr. ulov po jedinici napora ili indeksi brojnosti na temelju ispitivanja.
D3C3 shall reflect that healthy populations of species are characterised by a high proportion of old, large individuals.
iz D3C3 je vidljivo da zdrave populacije vrsta obilježava visok udio starih, velikih jedinki.
The relevant properties are the following:
Odgovarajuća svojstva su sljedeća:
size distribution of individuals in the population, expressed as:
raspodjela jedinki u populaciji prema veličini, izražena kao:
the proportion of fish larger than mean size of first sexual maturation, or
udio riba koje su veće od prosječne veličine pri prvom spolnom sazrijevanju, ili
the 95th percentile of the fish-length distribution of each population, as observed in research vessel or other surveys;
percentil raspodjele riba prema dužini u svakoj populaciji, kako je utvrđeno pri pregledima istraživačkih plovila ili drugim pregledima;
genetic effects of exploitation of the species, such as size at first sexual maturation, where appropriate and feasible.
genetske posljedice iskorištavanja vrste, npr. veličina pri prvom spolnom sazrijevanju, ako je primjereno i izvedivo.
Other expressions of the relevant properties may be used following further scientific and technical development of this criterion.
Na temelju daljnjeg znanstvenog i tehničkog razvoja ovog kriterija odgovarajuća se svojstva mogu izraziti na druge načine.
D3C1: annualised fishing mortality rate,
D3C1: godišnja stopa ribolovne smrtnosti,
D3C2: biomass in tonnes (t) or number of individuals per species, except where other indices are used under point 5(b),
D3C2: biomasa u tonama (t) ili broj jedinki po vrsti, osim ako se primjenjuju drugi indeksi u skladu s točkom 5. podtočkom (b),
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
D3C3: točka 5. podtočka (c): za podtočku i. prvu alineju: udio (postotak) ili brojevi, za podtočku i. drugu alineju: duljina u centimetrima (cm) te za podtočku ii.: duljina u centimetrima (cm).
Descriptor 5
Deskriptor 5.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
Eutrofikacija koju uzrokuje čovjek smanjena je na najmanju mjeru, posebno njezini štetni učinci, kao što su gubitak biološke raznolikosti, propadanje ekosustava, štetno cvjetanje algi, kao i pomanjkanje kisika u pridnenim vodama
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
Relevantni pritisci: unos hranjivih tvari; unos organskih tvari
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
Hranjive tvari u vodenom stupcu: otopljeni anorganski dušik (DIN), ukupni dušik (TN), otopljeni anorganski fosfor (DIP), ukupni fosfor (TP).
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
U obalnim vodama, kako se tumače u skladu s Direktivom 2000/60/EZ.
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
Izvan obalnih voda države članice mogu odlučiti na razini regije ili podregije da neće primjenjivati jedan element hranjivih tvari ili više njih.
D5C1 — Primary:
D5C1 – Primarni:
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
Koncentracije hranjivih tvari nisu na razinama koje ukazuju na štetne učinke eutrofikacije.
The threshold values are as follows:
Granične vrijednosti sljedeće su:
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
u obalnim vodama vrijednosti utvrđene u skladu s Direktivom 2000/60/EZ;
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
izvan obalnih voda vrijednosti u skladu s vrijednostima za obalne vode prema Direktivi 2000/60/EZ.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
Države članice utvrđuju te vrijednosti putem suradnje na razini regije ili podregije.
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
u obalnim vodama, kako se primjenjuje u skladu s Direktivom 2000/60/EZ,
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
izvan obalnih voda, daljnje podjele regije ili podregije, prema potrebi podjela prema nacionalnim granicama.
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
dostignute vrijednosti za svaki primijenjeni kriterij i procijenjeni opseg područja procjene na kojoj su dostignute utvrđene granične vrijednosti;
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
u obalnim vodama kriteriji se primjenjuju u skladu sa zahtjevima Direktive 2000/60/EZ kako bi se zaključilo je li vodno tijelo podložno eutrofikaciji [5];
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
izvan obalnih voda procijenjeni opseg područja (izražen kao udio (postotak)) koji nije podložan eutrofikaciji (kao što ukazuju rezultati svih primijenjenih kriterija, povezani na način koji je po mogućnosti dogovoren na razini Unije, ali najmanje na razini regije ili podregije).
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Izvan obalnih voda o primjeni sekundarnih kriterija dogovara se na razini regije ili podregije.
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
Ishod procjena doprinosi i procjenama za pelagijska staništa u okviru deskriptora 1. kako slijedi:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
rasprostranjenost i procijenjeni opseg područja (kao udio (postotak)) koji je podložan eutrofikaciji u vodenom stupcu (na što ukazuje dostizanje graničnih vrijednosti za kriterije D5C2, D5C3 i D5C4, ako se ti kriteriji primjenjuju).
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
Ishod procjena doprinosi i procjenama za bentoska staništa u okviru deskriptora 1. i 6. kako slijedi:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
rasprostranjenost i procijenjeni opseg područja (kao udio (postotak)) koji je podložan eutrofikaciji na morskom dnu (na što ukazuje dostizanje graničnih vrijednosti za kriterije D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 i D5C8, ako se ti kriteriji primjenjuju).
Chlorophyll a in the water column
Klorofil a u vodenom stupcu
D5C2 — Primary:
D5C2 – Primarni:
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Koncentracije klorofila a nisu na razinama koje ukazuju na štetne učinke obogaćivanja hranjivim tvarima.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
Države članice utvrđuju te vrijednosti putem suradnje na razini regije ili podregije.
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
Štetno cvjetanje algi (npr. cijanobakterije) u vodenom stupcu
D5C3 — Secondary:
D5C3 – Sekundarni:
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Broj, površina i trajanje pojave štetnog cvjetanja algi nisu na razinama koje ukazuju na štetne učinke obogaćivanja hranjivim tvarima.
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
Države članice utvrđuju granične vrijednosti za te razine putem suradnje na razini regije ili podregije.
Photic limit (transparency) of the water column
Granica svjetlosti (prozirnost) vodenog stupca
D5C4 — Secondary:
D5C4 – Sekundarni:
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
Granica svjetlosti (prozirnost) vodenog stupca nije smanjena na razinu koja ukazuje na štetne učinke obogaćivanja hranjivim tvarima zbog povećanja broja lebdećih algi.
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
Otopljeni kisik pri dnu vodenog stupca
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
D5C5 – Primarni (umjesto njega može se primijeniti D5C8):
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
Koncentracija otopljenog kisika zbog obogaćivanja hranjivim tvarima nije smanjena na razine koje ukazuju na štetne učinke na bentoska staništa (uključujući na povezanu biotu i mobilne vrste) ili druge učinke eutrofikacije.
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
Oportunističke makroalge bentoskih staništa
D5C6 — Secondary:
D5C6 – Sekundarni:
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Brojnost oportunističkih makroalgi nije na razinama koje ukazuju na štetne učinke obogaćivanja hranjivim tvarima.
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
ako je ovaj kriterij relevantan za vode izvan obalnih voda, vrijednosti u skladu s vrijednostima za obalne vode prema Direktivi 2000/60/EZ.
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
Makrofitske zajednice (višegodišnje morske alge i morske trave, npr. alge iz reda Fucales, morska svilina i Neptunova trava) bentoskih staništa
D5C7 — Secondary:
D5C7 – Sekundarni:
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
Sastav vrsta i relativna brojnost ili rasprostranjenost makrofitskih zajednica u dubinu dostiže vrijednosti koje ukazuju na to da zbog obogaćivanja hranjivim tvarima nema štetnog učinka, uključujući u obliku smanjenja prozirnosti vode, kako slijedi:
Macrofaunal communities of benthic habitats
Zajednice makrofaune bentoskih staništa
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
D5C8 – Sekundarni (osim ako se primjenjuje umjesto D5C5):
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
Sastav vrsta i relativna brojnost zajednica makrofaune dostižu vrijednosti koje ukazuju na to da nema štetnog učinka zbog obogaćivanja hranjivim tvarima i organskog obogaćivanja, kako slijedi:
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
u obalnim vodama vrijednosti za elemente biološke kvalitete bentosa utvrđene u skladu s Direktivom 2000/60/EZ;
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
U obalnim vodama elementi kriterija odabiru se u skladu s Direktivom 2000/60/EZ.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Za D5C2 i D5C3 države članice uz to mogu upotrijebiti i sastav i brojnost vrsta fitoplanktona.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Prikupljaju se informacije o putevima (preko zraka, kopna ili mora) za hranjive tvari koje uđu u morski okoliš, ako je to izvedivo.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
Praćenje izvan obalnih voda možda nije potrebno zbog niskog rizika, kao u slučajevima ako se granične vrijednosti dostižu u obalnim vodama, uzimajući u obzir unos hranjivih tvari preko zraka, mora, uključujući obalne vode, i iz prekograničnih izvora.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Procjene na temelju Direktive 2000/60/EZ upotrebljavaju se za procjene svakog kriterija u obalnim vodama.
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
Vrijednosti utvrđene u skladu s Direktivom 2000/60/EZ odnose se ili na vrijednosti utvrđene interkalibracijom na temelju Odluke Komisije 2013/480/EU [6] ili na vrijednosti utvrđene u nacionalnom zakonodavstvu u skladu s člankom 8. i Prilogom V. Direktivi 2000/60/EZ.
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
One znače „granica dobro-umjereno” za omjere ekološke kvalitete.
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
Sastav vrsta odnosi se na najnižu taksonomsku razinu primjerenu za procjenu.
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C1: koncentracije hranjivih tvari u mikromolima po litri (μmol/l),
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C2: koncentracije klorofila a (biomasa) u mikrogramima po litri (μg/l),
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
D5C3: pojave cvjetanja kao broj pojava, njihovo trajanje u danima i površina u kvadratnim kilometrima (km2) godišnje,
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
D5C4: granica svjetlosti kao dubina u metrima (m),
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
D5C5: koncentracija kisika pri dnu vodenog stupca u miligramima po litri (mg/l),
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Ako su dostupne, države članice upotrebljavaju jedinice ili omjere ekološke kvalitete predviđene u okviru Direktive 2000/60/EZ.
Descriptor 6
Deskriptor 6.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Cjelovitost morskoga dna na razini je koja osigurava da su struktura i funkcije ekosustava zaštićene kao i da posebno bentoski ekosustavi nisu pogođeni štetnim učincima
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Relevantni pritisci: fizički gubitak (zbog trajne promjene supstrata ili morfologije morskog dna i ekstrakcije supstrata morskog dna); fizičke smetnje na morskom dnu (privremene ili reverzibilne)
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
Fizički gubitak morskog dna (uključujući međuplimna područja).
D6C1 — Primary:
D6C1 – Primarni:
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Površina i rasprostranjenost fizičkog gubitka (trajna promjena) prirodnog morskog dna.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Kako se primjenjuje za procjenu širokih tipova bentoskog staništa u okviru deskriptora 1. i 6.
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
Ishodi procjene kriterija D6C1 (rasprostranjenost i procijenjena površina fizičkog gubitka) upotrebljavaju se za procjenu kriterija D6C4 i D7C1.
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Ishodi procjene kriterija D6C2 (rasprostranjenost i procijenjeni opseg pritisaka u okviru fizičkih smetnji) upotrebljavaju se za procjenu kriterija D6C3.
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Ishodi procjene kriterija D6C3 (procijenjeni opseg negativnog učinka fizičkih smetnji po tipu staništa u svakom području procjene) doprinosi procjeni kriterija D6C5.
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
Fizičke smetnje na morskom dnu (uključujući međuplimna područja).
D6C2 — Primary:
D6C2 – Primarni:
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
Prostorni opseg i rasprostranjenost pritisaka na morsko dno u obliku fizičkih smetnji.
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
Široki tipovi bentoskog staništa ili drugi tipovi staništa, kako su upotrijebljeni u okviru deskriptora 1. i 6.
D6C3 — Primary:
D6C3 – Primarni: