natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Građanima Unije u regijama s izraženom multikulturalnošću i višejezičnošću te u onima u kojima su manjinske skupine posebice isključene ili izložene diskriminaciji omogućit će se razumijevanje njihovih kultura, jezika i identiteta.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Međusobno razumijevanje, prihvaćanje i tolerancija ključni su čimbenici plodnog suživota različitih etničkih, vjerskih, nacionalnih i jezičnih skupina te, općenito, različitih generacija i manjinskih skupina.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Tim će se pilot-projektom doprinijeti već započetom djelovanju u području nediskriminacije, obrazovanja i učenja jezika, no njegov je cilj također doprijeti do raznih skupina u društvu i poticati multikulturni dijalog između građana Unije na lokalnoj i regionalnoj razini te poduzimanjem zajedničkih napora na razini Unije.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Raznolikost predstavlja jednu od prednosti Unije te dio njegova bogatstva.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Stoga je potrebno promicati raznolikost na odgovarajući način te jasno izraziti da ona donosi Uniji dodanu vrijednost.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Iz ovog pilot-projekta financirat će se tečajevi, seminari, radionice i konferencije na temu očuvanja jedinstvenosti Unijine raznolikosti te o načinima promicanja jedinstva u raznolikosti.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Njime će se promicati i razmjena dobrih praksi u borbi protiv diskriminacije te u poticanju raznolikosti na lokalnoj i regionalnoj razini.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Taj će projekt također omogućiti dodanu vrijednost pružanjem pomoći pri prepoznavanju diskriminacijskih praksi na lokalnoj i regionalnoj razini te usredotočivanju na njih, podizanju razine osviještenosti o građanstvu Unije i pravima koja iz njega proizlaze te jačanju razumijevanja između većinskih i manjinskih zajednica u društvima.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Ciljne skupine za ovaj projekt bit će: lokalni i regionalni dionici, a posebno tijela javne vlasti (na gradskoj, regionalnoj i općinskoj razini), nevladine organizacije, organizacije mladih, škole, civilno društvo i poduzeća.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Unija se znatno promijenila u posljednjih 25 godina, a promijenilo se i njezino društvo: građani Unije uživaju slobodu kretanja i u sve većem broju žive i rade u drugim državama članicama.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Na njihovo sudjelovanje u političkom životu zemalja iz kojih potječu mogu utjecati birokracija i zastarjeli postupci glasovanja.
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Istovremeno, niska izlaznost na izbore, uključujući i na izbore za Europski parlament, predstavlja izazov za današnje demokracije.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
U cilju rješavanja tih pitanja treba istražiti na koji način potaknuti sudjelovanje na izborima kod svih građana koji žive u inozemstvu te kako olakšati glasovanje pojednostavljenjem postupaka, što uključuje i optimalno korištenje suvremenim tehnologijama.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Ovim pilot-projektom istražit će se potencijalne prednosti alternativnih načina glasovanja na daljinu, s naglaskom na prednosti sustava e-glasovanja, te će se na temelju detaljne analize izraditi vodič dobre prakse u pogledu glasovanja na daljinu.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Tim vodičem moglo bi se doprinijeti tome da se postupci glasovanja učine pristupačnijima, čime bi se mobilizirao širi krug glasača i povećalo sudjelovanje u demokratskim procesima na razini Unije.
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Na temelju relevantnih iskustava koja su u tom pogledu stekle države članice te nakon savjetovanja s relevantnim organizacijama, sveučilištima i proizvođačima, analizom će se utvrditi prednosti i rizici glasovanja na daljinu.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Raširenost fizičkog i seksualnog nasilja koje doživljavaju žene diljem Europske unije zahtijeva da mu tvorci politika posvete posebnu pozornost.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
Gospodarska i socijalna kriza koja je, između ostalog, dovela do nezaposlenosti, nesigurnosti zaposlenja, smanjenja plaća i ukidanja socijalnih naknada, znatno je pridonijela porastu obiteljskog nasilja, prostitucije i migracije.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Ovaj pilot-projekt obuhvaća europsko istraživanje kojim se prikupljaju podaci o rodno uvjetovanom nasilju diljem država članica EU-a.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
To bi se istraživanje redovito provodilo, a projekt bi mogla koordinirati institucija kao što je Eurostat.
CHAPTER 33 03 —
POGLAVLJE 33 03 —
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Podupiranje i promicanje pravosudne izobrazbe te olakšavanje djelotvornog pristupa pravosuđu za sve
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima
Completion of actions in the field of justice
Dovršenje djelovanja u području pravosuđa
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Pilot projekt — Podizanje svijesti djece o njihovim pravima tijekom sudskog postupka
Pilot project — Letterbox companies
Pilot-projekt — Fiktivna trgovačka društva
Article 33 03 77 — Subtotal
Članak 33 03 77 - Međuzbroj
Chapter 33 03 — Total
Poglavlje 33 03 - Ukupno
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos potpori i promicanju pravosudne izobrazbe, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, radi promicanja zajedničke pravne i pravosudne kulture te olakšavanju djelotvornog pristupa pravosuđu za sve, uključujući promicanje i podupiranje prava žrtava kriminala, uz poštovanje prava na obranu.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
aktivnosti izobrazbe, uključujući rodnu perspektivu, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, tečajeva za obuku instruktora, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja, kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim čimbenicima Unije i mrežama na razini Unije, uključujući u području pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (b) i (c) i članak 6.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos olakšavanju i podupiranju pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
potpora glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja i prava na obranu; i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točka (a) i članak 6. stavak 1.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Eurojusta (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eurojust mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Eurojusta utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237. An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 48379237 EUR. Iznos od 47782237 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 597000 EUR unesenom u proračun.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Odluka Vijeća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2008. o jačanju Eurojusta i izmjeni Odluke 2002/187/PUP o osnivanju Eurojusta s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 138, 4.6.2009., str. 14.).
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 743/2002 od 25. travnja 2002. o uspostavi općeg okvira aktivnosti Zajednice za olakšavanja provedbe pravosudne suradnje u građanskim stvarima (SL L 115, 1.5.2002. str. 1.).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Odluka Vijeća 2007/126/PUP od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Kazneno pravosuđe” kao dijela Općeg programa temeljnih prava i pravosuđa za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 13.).
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Odluka br. 1149/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Civilno pravosuđe” za razdoblje 2007.–2013. u okviru općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 16.).
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Cilj je ovog pilot-projekta uža suradnja pravnih stručnjaka, nacionalnih tijela vlasti i međunarodnih stručnjaka, osobito stručnjaka iz OECD-a.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
U okviru inicijative provest će se istraga različitih razloga zbog kojih se osnivaju fiktivna trgovačka društva, ali i odgovoriti na općenitija pitanja povezana s nepropisnom registracijom trgovačkih društava i nepravilnostima u prekograničnim operacijama.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
U tom bi se kontekstu mogli predložiti pravna rješenja i standardi utemeljeni na trgovačkom pravu kako bi se osigurali jednaki uvjeti za sve neovisno o vrsti poduzeća i kako bi rad izvršen u okviru pilot-projekta pozitivno utjecao na buduće zakonodavstvo Unije u području trgovačkog prava.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Osim toga, bit će korisno utvrditi izvedivost djelovanja Unije kad je riječ o otkrivanju i sprečavanju propusta koji omogućavaju izbjegavanje plaćanja poreza na dobit na temelju nacionalnog ili Unijina trgovačkog prava ne dovodeći time u pitanje sadašnji rad na Računovodstvenoj direktivi.
CHAPTER 33 04 —
POGLAVLJE 33 04 —
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Pilot-projekt — Aplikacija za mobilne uređaje „Your Europe Travel”
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Pilot-projekt — Izobrazba za mala i srednja poduzeća o pravima potrošača u digitalno doba
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Pilot-projekt — Osnaživanje i obrazovanje potrošača o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom digitalnom tržištu
Article 33 04 77 — Subtotal
Članak 33 04 77 - Međuzbroj
Chapter 33 04 — Total
Poglavlje 33 04 - Ukupno
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Tim programom dopunjuju se, podupiru i prate politike država članica.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača,
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Osim toga, tim programom uzimaju se u obzir i novi društveni izazovi koji posljednjih godina postaju sve važniji.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Oni uključuju sljedeće: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s Odlukom 20/2004/EZ.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1926/2006/EZ.