natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo,
Content of work plans
Sadržaj planova rada
The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Sadržaj planova rada za prikupljanje podataka za razdoblje od 2017. do 2019. iz članka 21. Uredbe (EU) br. 508/2014 prikazuje se u skladu s obrascem iz Priloga ovoj Odluci.
For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply.
Za potrebe tog Priloga primjenjuju se definicije iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [5], Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 [6], Uredbe (EU) br. 1380/2013 te višegodišnjeg programa Unije.
The work plans drawn up by Member States shall contain a description of:
U planovima rada koje izrađuju države članice opisuje se sljedeće:
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
izvori podataka te postupci i metode prikupljanja podataka i njihove obrade u skupove podataka koji će biti na raspolaganju krajnjim korisnicima;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data;
okvir za osiguravanje i kontrolu kvalitete koji se primjenjuje kako bi se osigurala odgovarajuća kvaliteta podataka;
how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice;
kako i kada će podaci biti na raspolaganju, uzimajući u obzir potrebe koje su utvrdili krajnji korisnici znanstvenih savjeta;
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and
mehanizmi međunarodne i regionalne suradnje i koordinacije, uključujući bilateralne i multilateralne sporazume; i
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision.
Sadržaj i oblik navedenih opisa moraju biti u skladu sa zahtjevima iz članaka 2. do 8. kako su detaljnije utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci.
Data to be collected in accordance with the multiannual Union programme
Podaci koje treba prikupljati u skladu s višegodišnjim programom Unije
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme.
Države članice u skladu s višegodišnjim programom Unije prikupljaju podatke utvrđene u Prilogu I.
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II.
Korelacija između tablica višegodišnjeg programa Unije te tablica i teksta plana rada utvrđena je u Prilogu II.
Temporal and spatial distribution and the frequency by which data will be collected
Vremenska i prostorna raspodjela te učestalost prikupljanja podataka
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme.
Specifikacije o vremenskoj i prostornoj raspodjeli te o učestalosti moraju biti u skladu sa zahtjevima koji su utvrđeni u poglavlju III. višegodišnjeg programa Unije.
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs.
Ako nisu utvrđeni nikakvi zahtjevi, države članice utvrđuju i opisuju specifikacije o vremenskoj i prostornoj raspodjeli ili učestalosti uzimajući u obzir prošle vremenske nizove, troškovnu učinkovitost, sve relevantne koordinacije na razini morske regije te potrebe krajnjih korisnika.
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in:
Specifikacije o vremenskoj i prostornoj raspodjeli ili učestalosti prikupljanja podataka navode se u:
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries;
tablici 4.A i tablici 4.B za podatke dobivene uzorkovanjem ulova iz gospodarskog ribolova;
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries;
tablici 1.A i tablici 1.B za biološke podatke iz istraživanja i gospodarskog ribolova;
Table 1D for data obtained during sampling of recreational fisheries;
tablici 1.D za podatke dobivene uzorkovanjem ulova iz rekreacijskog ribolova;
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species;
tablici 1.E za podatke dobivene uzorkovanjem odgovarajućih anadromnih i katadromnih vrsta;
Table 1G for data obtained from research surveys;
tablici 1.G za podatke dobivene istraživanjima;
Table 3A for economic and social data on fisheries;
tablici 3.A za ekonomske i socijalne podatke o ribarstvu;
Table 3B for economic and social data on aquaculture; and
tablici 3.B za ekonomske i socijalne podatke o akvakulturi; i
Table 3C for economic and social data on the processing industry.
tablici 3.C za ekonomske i socijalne podatke o prerađivačkoj industriji.
Source of data, procedures and methods to collect and process data
Izvor podataka te postupci i metode prikupljanja i obrade podataka
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
Ako se podaci u prvom redu prikupljaju na temelju primjene Uredbe (EZ) br. 199/2008, kako je utvrđeno u članku 1. stavku 1. točki (a) te Uredbe, izvor podataka opisuje se u:
Table 1C;
tablici 1.C;
Table 1D;
tablici 1.D;
Table 1E;
tablici 1.E;
Table 3A;
tablici 3.A;
Text Box 3A;
okviru za unos teksta 3.A;
Table 3B;
tablici 3.B;
Text Box 3B;
okviru za unos teksta 3.B;
Table 3C; and
tablici 3.C; i
Text Box 3C.
okviru za unos teksta 3.C.
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
Ako se podaci prikupljaju na temelju drugih pravnih akata, a ne na temelju Uredbe (EZ) br. 199/2008, kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. točki (a) te Uredbe, izvor podataka opisuje se u:
Pilot Study 1 of Section 1;
pilot-studiji 1. odjeljka 1.;
Pilot Study 4 of Section 3.
pilot-studiji 4. odjeljka 3.
The planned sampling designs shall be described in Table 4A, Text Box 4A and Table 4B.
Predviđeni planovi uzorkovanja opisuju se u tablici 4.A, okviru za unos teksta 4.A i tablici 4.B.
The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D.
Referentna populacija koja će se upotrebljavati za odabir populacije za uzorkovanje opisuje se u tablici 4.C i tablici 4.D.
Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered.
Ako uzorkovanje provode promatrači na plovilu ili na obali, navodi se dio ulova koji se uzorkuje kako bi se odredilo jesu li obuhvaćene sve vrste, samo komercijalne vrste ili samo određeni taksoni iz ulova.
Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant.
Metodologije, definicije i izračuni socijalnih i ekonomskih varijabli moraju biti u skladu s općeprihvaćenim smjernicama stručnih tijela Europske komisije, prema potrebi.
When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in:
U protivnom država članica jasno opisuje i obrazlaže prihvaćeni pristup u:
Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea;
tablici 5.A za programe uzorkovanja ulova, programe uzorkovanja za rekreacijski ribolov, programe uzorkovanja za anadromne i katadromne vrste te istraživanja na moru;
Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry;
tablici 5.B za varijable koje se odnose na ribolovnu aktivnost, ekonomske i socijalne podatke o ribarstvu, ekonomske i socijalne podatke o akvakulturi te ekonomske i socijalne podatke o prerađivačkoj industriji;
Text Box 2A;
okviru za unos teksta 2.A;
If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G.
Ako se s drugim državama članicama dogovori raspodjela zadaća, u okviru za unos teksta 1.G navodi se sudjelovanje (fizičko i/ili financijsko) u svakom pojedinom istraživanju te obveze svake države članice u pogledu izvješćivanja i slanja podataka.
International obligations
Međunarodne obveze
Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables:
Države članice navode sve relevantne zahtjeve u pogledu prikupljanja podataka koji proizlaze iz njihovih međunarodnih obveza u sljedećim tablicama:
Table 1A;
tablici 1.A;
Table 1B;
tablici 1.B;
Table 4A;
tablici 4.A;
Table 4B;
tablici 4.B;
Table 7B; and
tablici 7.B; i
Table 7C.
tablici 7.C.
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate.
To se odnosi na regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO)/regionalna tijela za ribarstvo (RFB) u kojima su te države članice ili Unija ugovorne strane, kao i na sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu (SFPA) u skladu s kojima djeluju njihove flote.
Section 1: Biological data
Odjeljak 1.: Biološki podaci
Section 2: Fishing activity data
Odjeljak 2.: Podaci o ribolovnim aktivnostima
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tablica 2.A: Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovnu aktivnost
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Okvir za unos teksta 2.A: Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovnu aktivnost
Section 3: Economic and social data
Odjeljak 3.: Ekonomski i socijalni podaci
Table 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Tablica 3.A: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu
Section 5: Data quality
Odjeljak 5.: Kvaliteta podataka
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tablica 5.B: Okvir za osiguravanje kvalitete društveno-ekonomskih podataka
Section 6: Data availability
Odjeljak 6.: Dostupnost podataka
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Tablica 7.B: Daljnje postupanje povezano s preporukama i sporazumima
Table 7C: Bi- and multilateral agreements
Tablica 7.C: Bilateralni i multilateralni sporazumi
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 2. točke (a) podtočaka i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 8. ove Odluke.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste prikazali pregled prikupljanja podataka na razini područja/stoka.
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.
Sve uzorkovane primjerke identificira se na razini vrste te im se, ako je to moguće, mjeri duljina.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Država članica navodi godinu ili godine na koje se podaci stvarno odnose.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Država članica izabire tri posljednje godine za koje su podaci dostupni.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Referentne godine navode se u obliku „2013–2015”.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Država članica navodi nazive (na latinskome) vrsta/stokova za koje se uzorkovanje radi prikupljanja bioloških varijabli zahtijeva u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina II.).
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Ako se informacije odnose na sve regije, upišite „all regions” (sve regije).
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica upisuje skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (Regional Fisheries Organisation – RFO) ili međunarodnih organizacija (International Organisations – IO) koje su nadležne za upravljanje predmetnom vrstom/predmetnim stokom i pružanje savjeta o njima.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
npr. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
e.g. RFO: CECAF
npr. RFO: CECAF
e.g. IO: ICES
npr. IO: ICES
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Ako ne postoji RFMO, RFO ili IO, upisuje se „NA” (nije primjenjivo).
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Država članica navodi područje predmetne vrste/stoka, u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije (npr. GSA 16; zone ICES-a I., II.; zone ICES-a III.a, IV., VII.d itd.).
Selected for sampling (Y/N)
Selected for sampling (Y/N) (Izabrano za uzorkovanje)
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Označite s „Y” (da) ako su vrsta/stok odabrani za uzorkovanje za barem jednu varijablu iz tablice 1.B ovog Priloga.
Average landings in the reference years (tons)
Average landings in the reference years (tons) (Prosječna masa iskrcanih ulova u referentnim godinama (u tonama))
If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Ako vrsta uopće nije iskrcana, upišite „None” (nema ih).
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Ako je prosječna masa iskrcanih ulova manja od 200 tona, ne upisujte je brojkom, nego upišite „< 200”.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Ako je prosječna masa iskrcanih ulova veća od 200 tona, upišite vrijednost prosječne mase iskrcanih ulova za posljednje trogodišnje referentno razdoblje. Vrijednosti prosječne mase iskrcanih ulova mogu se zaokružiti na najbližih pet ili deset tona. EU TAC (if any) (TAC EU-a (ako postoji)) (%) Primjenjuje se samo na stokove koji podliježu uredbama o TAC-u i kvotama. U ovaj stupac države članice: upisuju „None” (nema ih) ako država članica nema udio u TAC-u EU-a za predmetni stok, upisuju točan udio ako država članica ima udio u TAC-u EU-a za predmetni stok. Share (%) in EU landings (Udio (%) u iskrcanim ulovima EU-a)
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Primjenjuje se na i. sve stokove u Sredozemnom moru te ii. sve stokove izvan Sredozemnog mora za koje još nije određen TAC.
Share (%) in EU landings
Threshold (Y/N) (Prag)
enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned,
Comments (Napomene)
enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
Sve dodatne napomene.
Threshold (Y/N)
Threshold (Y/N) (Prag (D/N)
Comments
Comments (Napomene)
Any further comment.
Sve dodatne napomene.
Nephrops norvegicus
Nephrops norvegius
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Za svaki parametar i godinu upišite „X” ako je prikupljanje podataka provedeno ili se planira provesti.
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State.
Na temelju ove tablice moguće je utvrditi u kojim će godinama država članica prikupljati podatke.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Država članica navodi nazive (na latinskome) vrsta/stokova za koje se uzorkovanje radi prikupljanja bioloških varijabli zahtijeva u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Država članica navodi ribolovno područje predmetne vrste/stoka (npr. GSA 16; zone ICES-a I., II.; zone ICES-a III.a, IV., VII.d itd.).
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify).
Država članica navodi učestalost uzorkovanja („M” (mjesečno), „Q” (tromjesečno), „A” (godišnje), „O” (ostalo) – pobliže navesti).
Length
Length (Duljina)
Member State shall indicate the year(s) in which length will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o duljini.
Member State shall indicate the year(s) in which age will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o starosti.
Member State shall indicate the year(s) in which weight will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o masi.
Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o omjeru spolova.
Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o spolnoj zrelosti.
Member State shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
Država članica navodi godine u kojima će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o fekunditetu.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 2. točke (a) podtočaka i., ii. i iii. i iz poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 1. i članka 8. ove Odluke.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Objasnite planiranu strategiju uzorkovanja za biološke varijable.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Ako se uzorkovanje provodi u skladu s programom koji je koordiniran na regionalnoj razini, navode se sve države članice koje u njemu sudjeluju.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
U suprotnom se navodi država članica koja je odgovorna za uzorkovanje.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Ako su dostupne, u polju „Comments” (Napomene) navode se poveznice na planiranu koordinaciju na regionalnoj ili međunarodnoj razini odnosno bilateralne i multilateralne sporazume.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Različite se godine navode u različitim retcima tablice.
All years concerned shall be included.
Uključuju se sve predmetne godine.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Država članica navodi nazive (na latinskome) vrsta/stokova za koje se uzorkovanje radi prikupljanja bioloških varijabli zahtijeva u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Država članica izvješćuje o sljedećim varijablama: duljina, starost, masa, omjer spolova, spolna zrelost i fekunditet, kako su navedene u tablici 1.B ovog Priloga.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Kombinacija vrsta i varijabli navedena u tablici 1.B ovog Priloga odgovara tim informacijama.
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Država članica zasebno izvješćuje o planiranom uzorkovanju za „commercial fisheries” (gospodarski ribolov) i „surveys” (istraživanja).
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
U polju „Comments” (Napomene) ukratko se definira metodologija koju se upotrebljava za dobivanje tih vrijednosti (npr. prethodno uzorkovanje, simulacija itd.).
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Države članice navode planirani minimalni broj riba koje će se uzorkovati u okviru programa koordiniranog na regionalnoj razini ako takav program postoji, a u suprotnom treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 2. točke (a) podtočke iv. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. ove Odluke.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 3. višegodišnjeg programa Unije, koji uključuju i ulove anadromnih i katadromnih vrsta iz rekreacijskog ribolova u morskim i slatkim vodama.
Area/EMU
Area/EMU (Područje/jedinica upravljanja jeguljama (EMU))
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 3. višegodišnjeg programa Unije.