natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
korištenje prekida, obustava, financijskih ispravaka i povrata detaljno će se opisati u sljedećem godišnjem izvješću o zaštiti proračuna Unije, osobito za strukturne i kohezijske fondove u izvješćima za 2016. i nadalje kao što je utvrđeno u stavku 52.,
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
godišnja izvješća o radu iz GU-a trebala bi sadržavati informacije o pridržajima vezanima za rizike za proračun Unije i takve bi pridržaje trebalo ukloniti samo nakon što su nedostatke države članice uklonile svojim djelovanje i ispravkom nepravilnih rashoda te takvim izvješćima, također kako bi se procijenile stope pogreške i preostali rizici, osobito nakon što su države članice poduzele korektivne radnje,
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals;
trebalo bi pripremiti novo horizontalno izvješće o načinu primjene novih preventivnih i korektivnih alata u okviru Višegodišnjega financijskog okvira (MFF) za 2014.–2020. i pomoću kojih bi se provela procjena svih rizika koji proizlaze iz jaza između konačnog zakonodavstva u usporedbi s prijedlozima Komisije,
contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40;
kontradiktorne postupke i postupke usklađivanja trebalo bi uskladiti kako bi se cjelokupni postupak za utvrđivanje sukladnosti skratio na dvije godine u svim standardnim slučajevima iz stavka 40.,
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44;
za Francusku i Portugal trebalo bi uspostaviti opsežne akcijske planove na području poljoprivrede, a između ostaloga za ažuriranje njihovih sustava za identifikaciju zemljišnih čestica kao što se zahtijevalo u stavku 44.,
the introduction of a template and recommendations for national management declarations;
uvođenje predloška i preporuka za izjave o nacionalnom upravljanju,
limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1;
ograničavanje mogućnosti da se projekti koji sadrže pogreške zamijene novim projektima prije 15. veljače godine „n+1”,
making better use of RAL and limiting the period covered by pre-financing;
bolje iskorištenje nepodmirenih obveza (RAL) i ograničenje razdoblja koje pokriva pretfinanciranje,
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester;
Komisija bi prema modelu Europskog semestra trebala zaključiti obvezujuće i bilateralne sporazume s državama članicama koje privlače posebnu pozornost;
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
poziva na to da gore navedene obveze novoizabrani predsjednik Parlamenta pošalje svim kandidatima za položaj predsjednika Komisije pozivajući na nove obveze u okviru provođenja gore navedenoga poslije izbora za Europski parlament 2014.; nadalje traži da novi Parlament uključi gore navedene obveze u pisani postupak na saslušanjima imenovanih članova nove Komisije i da traže primjerena jamstva kako bi se poboljšala zaštita proračuna Unije;
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development;
poziva Komisiju na uspostavljanje registra svih sredstava Unije dodijeljenih medijima u državama članicama iz strukturnih ili poljoprivrednih fondova, uključujući za ruralni razvoj;
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect;
stoga poziva Komisiju da se usredotoči na države članice koje su osjetljive ili se ističu po tom pitanju;
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations;
poziva države članice koje još nisu uvele dobrovoljnu izjavu države članice da to učine na temelju izjave o upravljanju predviđene člankom 59. Financijske uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012; potiče Komisiju da što prije uspostavi obrazac izjave o upravljanju; u tom smislu naglašava tekući rad međuinstitucionalne radne skupine za izjave država članica čiji rezultati mnogo ovise o novom sadržaju izjava o upravljanju;
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end;
poziva Komisiju da češće prati postupak izdavanja potvrda nacionalnih revizorskih tijela u državama članicama koje se suočavaju s opetovano visokim stopama pogrešaka; potiče Komisiju da u tu svrhu iznese komunikaciju i zakonodavni prijedlog;
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems;
poziva Komisiju na primjenu članka 32. stavka 5. nove Financijske uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ako je razina pogrešaka kontinuirano visoka te slijedom toga na utvrđivanje slabosti u kontrolnim sustavima, na analizu troškova i koristi mogućih korektivnih mjera te na poduzimanje ili predlaganje odgovarajućih aktivnosti u smislu pojednostavnjenja, unaprjeđenja kontrolnih sustava i revizije programa odnosno sustava isporuke;
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates;
poziva na značajno smanjenje tih zahtjeva o izvješćivanju i učestalosti kontrole za države članice koje stalno djeluju s vrlo niskim stopama pogrešaka; potiče Komisiju da u tu svrhu iznese komunikaciju i koja uključuje učinkovitu i djelotvornu politiku kontrole, omogućujući da više resursa bude na raspolaganju za mjere kontrole u zemljama s visokim stopama pogrešaka i za mjere kontrole za te zemlje;
Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also;
poziva Komisiju da počne rješavati problem „nominalnih predstavnika” u javnim natječajima, te zahtijeva da se sve razine postupaka javne nabave, uz najveću moguću transparentnost, objave na internetu te da se tamo navedu i podizvođači;
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds;
poziva Komisiju da provjeri podijeljeno upravljanje sredstvima u svojoj strukturi te da Parlamentu dostavi prijedloge u vezi s dodjelom odgovornosti za isplatu sredstva Unije službenicima EU-a koji su voditelji nacionalnih tijela za isplatu, upravljanje i reviziju u državama članicama;
Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013;
preporuča da novoizabrani Parlament putem relevantnih odbora osigura da se dotični povjerenici u pisanom postupku prije saslušanja službeno obvežu na poduzimanje korektivnih radnji unutar utvrđenog vremenskog okvira; te obveze, zajedno s izvješćima (vidjeti prethodni stavak) iz Komisije i Vijeća omogućit će Parlamentu da donese informiranu odluku tijekom postupka davanja razrješnice za 2013.;
Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework;
poziva novoizabrani sastav Parlamenta da u smislu prethodno navedenoga po potrebi provjeri sve pravne mogućnosti postizanja daljnjih zakonodavnih poboljšanja u kontekstu pregleda Višegodišnjeg financijskog okvira u sredini provedbenog razdoblja;
The Court of Auditors’ Statement of Assurance
Izjava o jamstvu Revizorskog suda
Accounts – clean opinion
Godišnji financijski izvještaji – pozitivno mišljenje
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year;
pozdravlja činjenicu da godišnji financijski izvještaji Unije za financijsku godinu 2012. istinito i u svim bitnim aspektima prikazuju stanje Unije na dan 31. prosinca 2012. te rezultate njezinih operacija, novčanih tokova i promjena u neto aktivi za tada dovršenu godinu;
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget;
podsjeća da, ako Revizorski sud daje jedno mišljenje o pouzdanosti računa, on daje tri mišljenja o zakonitosti i pravilnosti operacija na kojima se temelje financijski izvještaji; smatra da taj pretjeran broj mišljenja zastupnicima u Parlamentu otežava ocjenjivanje izvršenja proračuna od strane Komisije;
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet;
smatra neuobičajenim da se godišnji financijski izvještaji predstavljaju negativnim kapitalom u iznosu od 40,4 milijardi EUR te se pita ne bi li dotične iznose država članica u okviru mirovina zaposlenicima, procijenjenih na 42,5 milijardi EUR, trebalo iskazati kao aktivu, uzimajući u obzir da je angažman osiguran; primjećuje objašnjenja računovodstvenog službenika Komisije o tome da su primijenjeni međunarodni računovodstveni standardi za javni sektor; poziva Revizorski sud da se jasno izjasni o ovom pitanju; poziva da se rizik neoporavka od ovakvog angažmana kodira ovisno o financijskoj situaciji država članica; predlaže da se razmotri stvaranje mirovinskog fonda Zajednice kako bi se eksternalizirale ovakve financijske obveze u pogledu osoblja;
Legality and regularity of revenue – clean opinion
Zakonitost i pravilnost rashoda – pozitivno mišljenje
Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects;
sa zadovoljstvom primjećuje da su rashodi koji su temelj financijskih izvještaja za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. zakoniti i pravilni u svim bitnim aspektima;
Legality and regularity of commitments – clean opinion
Zakonitost i pravilnost obveza – pozitivno mišljenje
Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects;
sa zadovoljstvom primjećuje da su obveze koje su temelj financijskih izvještaja za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. zakonite i pravilne u svim bitnim aspektima;
Legality and regularity of payments – adverse opinion
Zakonitost i pravilnost plaćanja – negativno mišljenje
Deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the Commission that Parliament has a zero-tolerance approach to errors;
duboko žali zbog toga što na plaćanja i dalje bitno utječu pogreške; podsjeća Komisiju da Parlament ima pristup nulte tolerancije na pogreške;
Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15];
požuruje Revizorski sud da ocijeni prikladnost analize temeljene na jednostavnoj stopi pogreške i da, u okviru svoje neovisnosti, uzme u obzir prag materijalnosti [15];
Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
podsjeća da bi vanjski revizor pri primjeni međunarodnih normi revizije trebao potpuno neovisno odrediti prag materijalnosti;
Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014;
poštuje metodu Revizorskog suda kojom se u cilju „reprezentativnog presjeka” uzima nasumični uzorak pri čemu se godišnje mijenjaju težišta po državama i programima; ipak također poziva na državna izvješća temeljena na rizicima i specifična za određeni program, počevši od godišnjeg izvješća za 2014.;
Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %;
shvaća da je osnova za negativno mišljenje Revizorskog suda primjedba da su nadzorni i kontrolni sustavi samo djelomično učinkoviti te da zbog toga na plaćanja utječe vjerojatna stopa pogreške od 4,8 %;
Notes with concern that all policy groups covering operational expenditure are materially affected by error;
sa zabrinutošću primjećuje da na sve skupine politika koje obuhvaćaju rashode poslovanja bitno utječu pogreške;
Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media;
ističe da pogreške treba razlikovati od prijevara i procjenjuje da u velikoj većini slučajeva pogreške proizlaze iz administrativnih pogreški, mnoge od kojih se povezuje sa složenošću pravila Unije i nacionalnih pravila, ali da ih se može ispraviti; očekuje da dotične institucije pridaju pozornost toj razlici u njihovim komunikacijama sa širom javnošću i medijima;
Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates;
podsjeća da je najvjerojatnija stopa pogreške za plaćanja u financijskoj godini 2011. bila procijenjena na 3,9 %, u financijskoj godini 2010. na 3,7 %, a u financijskoj godini 2009. na 3,3 %; žali zbog tog porasta jer je suprotan pozitivnim kretanjima iz 2007., 2008. i 2009.; no priznaje da bi povećani broj plaćanja tijekom završne faze programa trebao biti jedan od razloga za povećanje stopa pogreške;
Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16];
duboko žali zbog toga što obveza koju je preuzeo predsjednik Komisije Barroso da se postigne potpuno pozitivna izjava o jamstvu nije ostvarena [16];
Notes with concern that all areas of operational expenditure contributed to this increase, with the rural development, environment, fisheries and health remaining the most error-prone policy group with an estimated error rate of 7,9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6,8 %;
sa zabrinutošću primjećuje da su sva područja rashoda poslovanja doprinijela ovom porastu, s time da su ruralni razvoj, okoliš, ribarstvo i zdravlje i dalje skupine politika najsklonije pogreškama s procijenjenom stopom pogreške od 7,9 %, a slijede ih regionalna politika, energija i promet s procijenjenom stopom pogreške od 6,8 %;
Points out that the increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: rural development, market measures and direct support and regional policy energy and transport;
ističe da su povećanja u procijenjenoj stopi pogreške bila najveća na područjima potrošnje, zapošljavanja i socijalnih pitanja, poljoprivrede: ruralnog razvoja, tržišnih mjera i izravnih potpora te regionalne politike, energije i prometa;
Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances;
naglašava da je porast u procijenjenoj stopi pogreške dijelom uzrokovan promjenom pristupa uzorcima Revizorskog suda, pri čemu uzorci transakcija sad uključuju samo međuplaćanja, konačna plaćanja i obračunavanje predujmova;
Notes that the change in the most likely error rate attributable to the modification of the Court of Auditors’ sampling approach does not exceed 0.3 percentage points and that this change is the main reason for the increase in the estimated error rate for external relations, aid and enlargement, research and other internal policies;
primjećuje da najvjerojatnija stopa pogreške koja se može pripisati promjeni pristupa uzorcima Revizorskog suda nije veća od 0,3 % te da je ta promjena glavni uzrok povećanja u procijenjenoj stopi pogreške za vanjske odnose, pomoć i proširenje, istraživanje te druge unutarnje politike;
Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011;
pozdravlja činjenicu da je Revizorski sud 2012. odlučio smatrati ozbiljne pogreške svih institucija i tijela Unije u postupku javne nabave jednako mjerljivima kao što je već smatrao pogreške država članica i međunarodnih organizacija; primjećuje da Revizorski sud nije odlučio primjenjivati svoj pristup na aktivnosti javne nabave institucija i tijela Unije koji su se odvijali prije 2011.;
Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof;
poziva Revizorski sud da pronađe zajedničku metodu s Komisijom u vezi s načinom prebrojavanja pogrešaka, o obzirom na to da različiti pristupi zasjenjuju stvarno značenje pogreške za uspjeh određenog projekta te otežavaju realnu procjenu pogreške;
Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %);
sa zadovoljstvom primjećuje da ova promjena u pristupu omogućuje usporedbu procijenjene stope pogreške u rashodima podijeljenog upravljanja (koja iznosi 5,3 %) s onom u svim ostalim oblicima rashoda poslovanja (koja iznosi 4,3 %);
Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %;
pozdravlja činjenicu da je Revizorski sud procijenio stopu pogreške u upravnim rashodima kojima izravno upravljaju institucije Unije na 0 %;
Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points);
naglašava da pogreške u prihvatljivosti čine više od dvije trećine ukupne procijenjene stope pogreške, uključujući ozbiljno nepoštovanje pravila javne nabave (1,4 %), potpuno neprihvatljive projekte/aktivnosti ili korisnike (1,1 %), neprihvatljive troškove navedene u zahtjevima za plaćanja (1,0 %) i netočne deklaracije u poljoprivrednom području (0,8 %);
Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States;
upućuje na izvješće Komisije o borbi EU-a protiv korupcije (COM(2014)38) u kojem se područje javne nabave ističe kao područje koje je posebno ranjivo na korupciju; u tom kontekstu podupire zahtjeve za strožim standardima integriteta te poboljšanje nadzornih mehanizama u nekoliko država članica;