natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
izravnu oporabu (bez prethodne obrade) otpada kao zamjene za sirovine u postrojenjima u kojima se obavljaju aktivnosti obuhvaćene drugim zaključcima o NRT-ima, na primjer:
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
izravnu oporabu olova (npr. iz baterija), cinka ili aluminijevih soli ili oporabu metala iz katalizatora.
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za industrije obojenih metala,
Processing of paper for recycling.
obradu papira za recikliranje.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za proizvodnju celuloze, papira i kartona,
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
upotrebu otpada kao goriva/sirovina u pećima za sušenje cementa.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za proizvodnju cementa, vapna i magnezijeva oksida,
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
(su)spaljivanje, pirolizu i uplinjavanje otpada.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za spaljivanje otpada ili zaključcima o NRT-ima za velike uređaje za loženje,
Landfill of waste.
odlagališta otpada.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
Ona su obuhvaćena Direktivom Vijeća 1999/31/EZ o odlagalištima otpada.
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Konkretno, Direktivom 1999/31/EZ obuhvaćeno je trajno i dugoročno podzemno skladištenje (≥ 1 godinu prije odlaganja, ≥ 3 godine prije oporabe),
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
sanaciju onečišćenog tla na lokaciji (bez iskopavanja tla),
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
taljenje otpadnog metala i materijala koji sadržavaju metale.
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za industrije obojenih metala, zaključcima o NRT-ima za proizvodnju željeza i čelika i/ili zaključcima o NRT-ima za industrije kovanja i lijevanja,
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
regeneraciju istrošenih kiselina i lužina, ako je to obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za obradu željeznih metala,
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
sagorijevanje goriva ako se pritom ne stvaraju vrući plinovi koji dolaze u izravan dodir s otpadom.
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-u za velike uređaje za loženje ili Direktivom (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća.
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Slijede ostali zaključci o NRT-ima i referentni dokumenti koji bi mogli biti relevantni za aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-ima:
Economics and cross-media effects (ECM);
ekonomski učinci i učinci prijenosa onečišćenja s medija na medij,
Emissions from storage (EFS);
emisije iz procesa skladištenja,
Energy efficiency (ENE);
energetska učinkovitost,
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM),
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
proizvodnja cementa, vapna i magnezijeva oksida,
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
zajednički sustavi pročišćavanja otpadnih voda i otpadnih plinova odnosno upravljanja njima u kemijskom sektoru (CWW),
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
intenzivan uzgoj peradi ili svinja.
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
Ovi se zaključci o NRT-ima primjenjuju ne dovodeći u pitanje mjerodavne odredbe zakonodavstva EU-a, odnosno hijerarhiju otpada.
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc. This also includes emissions from open-top biofilters.
Emisije onečišćujućih tvari u okoliš kroz bilo koju vrstu voda, cijevi, dimnjaka itd. To uključuje i emisije iz otvorenih biofiltara.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Mjerenje pomoću automatiziranog sustava mjerenja trajno ugrađenog na lokaciji.
Declaration of cleanliness
Izjava o čistoći
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
Pisani dokument koji dostavlja proizvođač/posjednik otpada kojim se potvrđuje da je predmetna prazna otpadna ambalaža (npr. bačve, spremnici) čista u skladu s kriterijima za prihvat otpada.
Diffuse emissions
Emisije iz raspršenih izvora
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Neusmjerene emisije (npr. prašine, organskih spojeva, negodnih mirisa) koje mogu potjecati iz izvora veće površine (npr. spremnika) ili točkastih izvora (npr. cijevnih prirubnica).
This also includes emissions from open-air windrow composting.
To uključuje i emisije iz kompostiranja u gredicama na otvorenom.
Discharge to a receiving water body without further downstream waste water treatment.
Ispuštanje u prihvatno vodno tijelo bez daljnjeg nizvodnog pročišćavanja otpadnih voda.
Emissions factors
Emisijski faktori
Numbers that can be multiplied by known data such as plant/process data or throughput data to estimate emissions.
Brojevi koji se mogu množiti s poznatim podacima, kao što su podaci o pogonu/postupku ili podaci o protoku, kako bi se procijenile emisije.
A plant that is not a new plant.
Pogon koje nije novi pogon.
Flaring
Spaljivanje na baklji
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Oksidacija pri visokim temperaturama radi spaljivanja otvorenim plamenom zapaljivih spojeva otpadnih plinova iz industrijskih aktivnosti.
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operating conditions.
Spaljivanje na baklji prije svega se upotrebljava za spaljivanje zapaljivih plinova iz sigurnosnih razloga ili u neuobičajenim radnim uvjetima.
Fly ashes
Lebdeći pepeo
Particles from the combustion chamber or formed within the flue-gas stream, that are transported in the flue-gas.
Čestice koje nastaju u komori za izgaranje ili se oblikuju u toku dimnih plinova te se prenose dimnim plinovima.
Fugitive emissions
Fugitivne emisije
Diffuse emissions from ‘point’ sources.
Difuzne emisije iz točkastih izvora.
Hazardous waste
Opasan otpad
Hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Opasan otpad kako je definiran u članku 3. točki 2. Direktive 2008/98/EZ.
Indirect discharge
Neizravno ispuštanje
Discharge which is not a direct discharge.
Ispuštanje koje nije izravno ispuštanje.
Liquid biodegradable waste
Tekući biorazgradivi otpad
Waste of biological origin with a relatively high water content (e.g. fat separator contents, organic sludges, catering waste).
Otpad biološkog podrijetla s relativno visokim udjelom vode (npr. sadržaj separatora masti i ulja, organski muljevi, ugostiteljski otpad).
Major plant upgrade
Opsežna nadogradnja pogona
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement technique(s) and associated equipment.
Opsežna promjena konstrukcije ili tehnologije pogona koja obuhvaća opsežnu prilagodbu ili zamjenu postupaka i/ili tehnike za smanjenje emisija te povezane opreme.
Mechanical biological treatment (MBT)
Mehaničko-biološka obrada (MBT)
Treatment of mixed solid waste combining mechanical treatment with biological treatment such as aerobic or anaerobic treatment.
Obrada miješanog krutog otpada u okviru koje se mehanička obrada kombinira s biološkom obradom kao što je aerobna ili anaerobna obrada.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Pogon prvi put dopušten na lokaciji postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena pogona nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima.
Output
Proizvod obrade
The treated waste exiting the waste treatment plant.
Obrađeni otpad koji izlazi iz pogona za obradu otpada.
Pasty waste
Kašasti otpad
Sludge which is not free-flowing.
Mulj koji nije tekući.
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods.
Mjerenje u određenim vremenskim intervalima primjenom ručnih ili automatskih metoda.
Recovery
Oporaba
Recovery as defined in Article 3(15) of Directive 2008/98/EC.
Oporaba kako je definirana u članku 3. točki 15. Direktive 2008/98/EZ.
Re-refining
Ponovna rafinacija
Treatments carried out on waste oil to transform it to base oil.
Obrada otpadnih ulja kako bi ih se preobrazilo u bazna ulja.
Regeneration
Regeneracija
Treatments and processes mainly designed to make the treated materials (e.g. spent activated carbon or spent solvent) suitable again for a similar use.
Obrada i postupci većinom osmišljeni kako bi obrađeni materijali (npr. aktivni ugljen ili istrošeno otapalo) postali opet prikladni za slične uporabe.
Area which needs special protection, such as:
Područje kojemu je potrebna posebna zaštita, na primjer:
residential areas;
stambeno područje,
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).
Surface impoundment
Zbrinjavanje u površinske bazene
Placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds, lagoons, etc.
Smještanje tekućeg ili muljevitog otpada u jame, bazene, lagune itd.
Treatment of waste with calorific value
Obrada otpada s ogrjevnom vrijednošću
Treatment of waste wood, waste oil, waste plastics, waste solvents, etc. to obtain a fuel or to allow a better recovery of its calorific value.
Obrada otpadnog drveta, otpadnog ulja, otpadne plastike, otpadnih otapala itd. kako bi se dobilo gorivo ili kako bi se omogućila bolja oporaba ogrjevne vrijednosti otpada.
VFCs
VFC-i
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
Hlapljivi fluorougljici (fluorougljikovodici); HOS-ovi koji se sastoje od fluoriranih ugljika (ugljikovodika), posebice klorofluorougljika (CFC-a), klorofluorougljikovodika (HCFC-a) i fluorougljikovodika (HFC-a).
VHCs
VHC-i
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
Hlapljivi ugljikovodici: HOS-ovi koji se u potpunosti sastoje od ugljika i vodika (npr. etan, propan, izobutan, ciklopentan).
VOC
HOS
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Hlapljivi organski spoj kako je definiran u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU.
Waste holder
Posjednik otpada
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Posjednik otpada kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Waste input
Dolazni otpad
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Dolazni otpad koji treba obraditi u pogonu za obradu otpada.
Water-based liquid waste
Tekući otpad koji sadržava vodu
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Otpad koji se sastoji od vodenastih tekućina, kiselina/lužina ili muljeva koji se mogu crpiti (npr. emulzije, otpadne kiseline, vodeni morski otpad) koji nije tekući biorazgradivi otpad.
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX) Adsorpcijski organski vezani halogeni, izraženi kao Cl, uključuju adsorpcijski organski vezani klor, brom i jod.
Arsenic, expressed as As, includes all inorganic and organic arsenic compounds, dissolved or bound to particles.
Arsen, izražen kao As, uključuje sve anorganske i organske spojeve arsena, otopljene ili vezane za čestice.
Biochemical oxygen demand.
Biokemijska potrošnja kisika.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Količina kisika potrebna za biokemijsku oksidaciju organskih i/ili anorganskih tvari u pet (BPK5) ili sedam (BPK7) dana.
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Kadmij, izražen kao Cd, uključuje sve anorganske i organske spojeve kadmija, otopljene ili vezane za čestice.
CFCs
CFC-i
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Klorofluorougljici: HOS-ovi koji se sastoje od ugljika, klora i fluora.
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
Krom, izražen kao Cr, uključuje sve anorganske i organske spojeve kroma, otopljene ili vezane za čestice.
Hexavalent chromium
Šesterovalentni krom
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
Šesterovalentni krom, izražen kao Cr(VI), uključuje sve spojeve kroma u kojima je krom u oksidacijskom stanju +6.
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Količina kisika potrebna za potpunu kemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida.
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
KPK je indikator za utvrđivanje masene koncentracije organskih spojeva.
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Bakar, izražen kao Cu, uključuje sve anorganske i organske spojeve bakra, otopljene ili vezane za čestice.
Free cyanide, expressed as CN-.
Slobodni cijanid izražen kao CN-.
Total particulate matter (in air).
Ukupne čestice (u zraku).
Hydrocarbon oil index.
Indeks ugljikovodika u uljima.
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Zbroj spojeva koje je moguće ekstrahirati ugljikovodičnim otapalom (uključujući dugolančane ili razgranate alifatske, alicikličke, aromatske ili alkil-supstituirane aromatske ugljikovodike).
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Svi anorganski plinoviti spojevi klora izraženi kao HCl.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Svi anorganski plinoviti spojevi fluora izraženi kao HF.
Hydrogen sulphide.
Sumporovodik.
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Karbonil sulfid i merkaptani nisu obuhvaćeni.
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Olovo, izraženo kao Pb, uključuje sve anorganske i organske spojeve olova, otopljene ili vezane za čestice.
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Živa, izražena kao Hg, uključuje sve anorganske i organske spojeve žive, plinovite, otopljene ili vezane za čestice.
Ammonia.
Amonijak.
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Nikal, izražen kao Ni, uključuje sve anorganske i organske spojeve nikla, otopljene ili vezane za čestice.
Odour concentration
Koncentracija neugodnih mirisa
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Broj europskih jedinica mirisa (ouE) u kubičnom metru pri standardnim uvjetima, mjereno metodom dinamičke olfaktometrije u skladu s normom EN 13725.
Polychlorinated biphenyl.
Poliklorirani bifenil.
Dioxin-like PCBs
Dioksinima slični PCB-ovi
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Poliklorirani bifenili kako su navedeni u Uredbi Komisije (EZ) br. 199/2006.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini/furani.
Perfluorooctanoic acid.
Perfluorooktanska kiselina.
Perfluorooctanesulphonic acid.
Perfluorooktansulfonska kiselina.
Phenol index
Fenolni indeks
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Suma fenolnih spojeva, izražena kao koncentacija fenola i mjerena u skladu s normom EN ISO 14402.
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Ukupni organski ugljik, izražen kao C (u vodi), uključuje sve organske spojeve.
Total N
Ukupni N
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Ukupni dušik, izrađen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonijski dušik (NH4–N), dušik u nitritima (NO2–N), dušik u nitratima (NO3–N) i organski vezan dušik.
Total P
Ukupni P
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Ukupni fosfor, izražen kao P, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice.
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari (u vodi) mjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom.
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Ukupni hlapljivi organski ugljik izražen kao C (u zraku).
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Cink, izražen kao Zn, uključuje sve anorganske i organske spojeve cinka, otopljene ili vezane za čestice.
EoLVs
EoLV-i
End-of-life vehicles (as defined in Article 2(2) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council)
Otpadna vozila (kako su definirana u članku 2. točki 2. Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća)
Leak detection and repair
Otkrivanje i saniranje istjecanja
Local exhaust ventilation system
Sustav lokalne ispušne ventilacije
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Trajna organska onečišćujuća tvar (kako je navedena u Uredbi br. (EZ) 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća)
WEEE
OEEO
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Otpadna električna i elektronička oprema (kako je definirana u članku 3. stavku 1. Direktive 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća)
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u zrak
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u zrak navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masu emitirane tvari po obujmu otpadnog plina) u sljedećim standardnim uvjetima: suhi plin pri temperaturi od 273,15 K i tlaku od 101,3 kPa, bez korekcije za sadržaj kisika, izražen u μg/NmDirektiva (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (SL L 313, 28.11.2015., str. 1.). ili mg/NmDirektiva (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (SL L 313, 28.11.2015., str. 1.). .
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
U pogledu vremena usrednjavanja razina emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak primjenjuju se sljedeće definicije.
Averaging period
Vrijeme usrednjavanja
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
Prosjek u razdoblju od jednog dana na temelju valjanih satnih ili polusatnih prosjeka.
Average over the sampling period
Prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
Srednja vrijednost triju uzastopnih mjerenja od kojih je svako trajalo najmanje 30 minuta
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
Ako se primjenjuje kontinuirano mjerenje, razine emisija povezane s NRT-ima mogu se izraziti kao dnevni prosjeci.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u vodu
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u vodu navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masa emitiranih tvari po obujmu vode) izražene u μg/l ili mg/l.
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
Ako nije drukčije navedeno,vremena usrednjavanja povezana s razinama emisija povezanima s NRT-ima odnose se na bilo koji od sljedećih slučajeva:
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
u slučaju kontinuiranog ispuštanja dnevne prosječne vrijednosti, odnosno 24-satni kompozitni uzorci razmjerni protoku;
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
u slučaju ispuštanja u šaržama, prosječne vrijednosti tijekom trajanja ispuštanja uzete kao kompozitni uzorci razmjerni protoku ili, ako je efluent prikladno izmiješan i homogen, nasumični uzorak uzet prije ispuštanja.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
Može se primijeniti uzimanje kompozitnih uzoraka razmjerno vremenu uz uvjet da je dokazana dovoljna stabilnost protoka.
Abatement efficiency
Učinkovitost smanjivanja emisija