natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Pokrit će troškove djece osoblja Odbora koja su upisana u Europsku školu tipa II.
Buildings and associated costs
Zgrade i povezani troškovi
Costs of meetings organised in Brussels
Troškovi sastanaka u Bruxellesu
Third parties
Treće strane
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Organizacija događaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama) u partnerstvu s lokalnim i regionalnim vlastima, s njihovim udrugama i drugim europskim institucijama
Communication and publications
Komunikacija i publikacije
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, lokalnim i specijaliziranim) i sklapanje partnerstva s audiovizualnim, pisanim i radijskim medijima
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroničke ili mrežne (internet/intranet) informativne građe
Acquisition of documentation and archiving
Nabava dokumentacije i arhiviranje
External expertise and studies
Vanjsko stručno mišljenje i studije
Expenditure on archive resources
Rashodi za arhivsku građu
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim događajima: informacijske i komunikacijske aktivnosti
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Zajedničke službe dvaju odbora su 2016. godine pod glavom 2. predstavljale iznos od 23956111 EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 18368937 EUR za Odbor regija.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja godišnjeg zakupa i sličnih izdataka koji su obaveza institucije u skladu s obavezama najma/kupnje.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju opremanja, uključujući obnovu (npr. u cilju smanjenja potrošnje energije u okviru sustava EMAS) i specifične radove poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana kao i ostale troškove povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za zgrade koji nisu posebno predviđeni u ostalim člancima ovog poglavlja, osobito:
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
usluga inženjerskog i arhitektonskog savjetovanja na projektima opremanja prostorija i pravnih troškova povezanih s mogućom „opcijom kupovanja” nekretnina;
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i deratizacije, krečenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša zgrade, što uključuje studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS), kontrole itd.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju posebice troškova vode, plina i električne energije.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, servisiranje, konfiguriranje i održavanje opreme i računalnih programa institucije i s time povezane radove.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova povezanih sa sporazumima o razini usluga sklopljenima s institucijama Unije (npr. za upotrebu informacijskih sustava, posebice s Komisijom za Sysper, ABAC i druge slične programe) i izdavanja dodatnih računa za druge usluge (posebice za nabavu za potrebe informacijskog sustava).
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova povezanih s razvojem i održavanjem posebnih informacijskih sustava Odbora regija.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, najma, održavanja i popravka namještaja, uključujući nabavu ergonomskog namještaja i zamjenu istrošenog i oštećenog namještaja.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
U pogledu umjetničkih djela, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanje kako troškova nabave i kupnje specifičnih materijala, tako i tekućih troškova vezanih uz njih, uključujući troškove uokvirivanja, restauracije, čišćenja, osiguranja i transporta.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija, posebice na području:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
raznih fiksnih i pokretnih tehničkih instalacija i opreme povezanih s objavljivanjem, arhiviranjem, sigurnosti, kantinama i zgradama itd.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
opreme, osobito za tiskaru, arhivu, telefonsku službu, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, audiovizualni sektor, itd.,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija u sobama za interne sastanke i konferencije.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave papira, omotnica, uredskog materijala, pribora za tiskare i fotokopirnice te troškova tiskanja izvan institucije.
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
svih troškova uzrokovanih sudjelovanjem odbora regija pred nacionalnim sudovima i sudovima Unije, troškove pravnih usluga, kupnju pravnih radova i opreme te sve ostale pravne, sudske i izvansudske troškove
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
raznih operativnih troškova, kao što su ukrasi, donacije, itd.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, kave i čaja za usmene prevoditelje i sudionike statutarnih sastanaka i drugih tematskih aktivnosti organiziranih u prostorijama Odbora regija te plenarnih zasjedanja organiziranih u Bruxellesu.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Ova odobrena sredstva povremeno također pokrivaju troškove manjih obroka i radnih ručkova na internim sastancima, u skladu s uvjetima koje je odredio glavni tajnik.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Nadalje, u okviru ovih odobrenih sredstava osigurana su ograničena sredstva za Ured predsjednika i tajništva političkih klubova namijenjena kupnji kave, čaja i drugih pića za vanjske posjetitelje.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih i hotelskih troškova trećih strana koje sudjeluju u aktivnostima Odbora regija.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji uključuju reprezentaciju i logističke troškove:
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
događaja općenite ili specifične prirode u organizaciji Odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog političkog ili savjetodavnog rada; takvi se događaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama i drugim europskim institucijama;
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
sudjelovanja Odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju treće strane (institucije Unije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge, itd.).
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Također pokrivaju troškove reprezentacije određenih dužnosnika koji djeluju u ime institucije.
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
ugošćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Odbora regija i događaja koje Odbor organizira,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
javnih komunikacija i informativnih inicijativa Odbora regija za promicanje kulturnih i svih drugih vrsta događaja ili aktivnosti koje Odbor organizira, uključujući sve povezane audiovizualne usluge i materijale,
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
uredničkih partnerstava i potpora produkcije (novinska, audiovizualna ili radijska izdanja).
This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izdavanja i objavljivanja Odbora regija kroz sve vrste medija, a osobito:
the edition and publication of paper booklets with a general or thematic content;
izdavanja i objavljivanja tiskanih brošura s općim ili tematskim sadržajem;
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national medias;
objavljivanja e-biltena na stranicama Odbora regija koji se stavlja na raspolaganje lokalnim i regionalnim vlastima te regionalnim i lokalnim medijima;
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions;
razvoja službene internetske stranice Odbora regija u 24 jezične verzije;,
the production of video and other audiovisual or radio documents.
izrade video i drugih audiovizualnih ili radijskih dokumenata.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova studija povjerenih vanjskim stručnjacima i istraživačkim institutima.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
pretplate na novine, časopise, novosti informativnih agencija, njihove publikacije i internetske usluge, uključujući troškove autorskih prava za kopiranje i distribuciju ovih publikacija u tiskanom ili elektroničkom obliku,
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
troškova nastalih zbog obveza Odbora regija u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
nabave ili najma posebne opreme, uključujući električne, elektroničke i IT materijale i/ili sustave za knjižnicu (tradicionalnu ili hibridnu) kao i vanjskih službi za nabavu, razvoj, instalaciju, korištenje i održavanje ove opreme i ovih sustava,
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
pribora za pružanja usluga uveza i pohranjivanja namijenjenih knjižnici, dokumentacijskoj službi i medijateci,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
nabave rječnika, pojmovnika i ostalih referentnih materijala za Upravu za prevođenje.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskih usluga arhiviranja, uključujući razvrstavanje, pohranu i ponovnu pohranu, troškova usluga arhiviranja, nabave i korištenja arhivskih materijala na sigurnosnim kopijama (mikrofilmovima, disketama, kazetama, itd.), kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (električnih, elektroničkih, IT) i troškova objavljivanja putem svih medija (brošura, CD-ROM-ova, itd.).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora u sklopu njihovog europskog mandata:
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through the activities of their political groups,
promicanja i jačanja uloge članova Odbora regija kroz aktivnosti njihovih političkih klubova;
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
informiranja građana o ulozi Odbora regija kao institucijskog predstavnika regionalnih i lokalnih tijela vlasti Unije
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Uredba (Europskog odbora regija) br. 0008/2010 o financiranju političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora regija.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Ova su odobrena sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge proračunske stavke u skladu s Financijskom uredbom.
Section VII — Committee of the Regions
Dio VII. - Odbor regija
SECTION VIII
DIO VIII.
EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROPSKI OMBUDSMAN
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za financijsku godinu 2017.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.), a posebno njezin članak 10. stavci 2. i 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a, i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. Priloga VIII. Pravilniku.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. te članak 17. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
U nju se unose i prihodi od prodaje vozila koja su zamijenjena ili odbačena kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje takvih proizvoda na elektroničkim medijima.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Na ovoj stavci knjiže se u skladu s člankom 21. Financijske uredbe oni prihodi koji nisu predviđeni na drugom mjestu glave 6. te koji su osigurani kao dodatna sredstva za financiranje rashoda kojima su ti prihodi dodijeljeni.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA
Salaries, allowances and payments related to salaries
Primanja, naknade i dodaci na primanja
Mission expenses
Putni troškovi
Language and data-processing courses
Jezični i informatički tečajevi
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Naknade i troškovi pri stupanju u službu i odlasku iz službe
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primanja, naknada i dodataka na primanja Ombudsmana, odnosno doprinosa institucije za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa institucije za zdravstveno osiguranje, rodiljske naknade, naknade koje se isplaćuju u slučaju smrti, godišnje liječničke preglede itd.