natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014.
To poboljšanje potaknuto je naporima za fiskalnu konsolidaciju i postupnim prestankom jednokratnog učinka mjera stabilizacije financijskog sektora na deficit iz 2014.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015.
Komisija procjenjuje da se strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen ekonomskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao za 6,6 % BDP-a u razdoblju 2013. – 2015.
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP.
Udio bruto duga opće države u BDP-u povećao se sa 102,5 % u 2013. na 108,9 % u 2015. zbog javne potpore dodijeljene financijskom sektoru i kontrakcije nominalnog BDP-a.
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se da će bruto dug opće države ostati stabilan u 2016. te da će se u 2017. smanjiti na 105,4 % BDP-a, uglavnom zbog povećanja nominalnog BDP-a.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Počevši od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Cipar podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebao osigurati usklađenost sa svojim srednjoročnim proračunskim ciljem, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode te ostvariti dostatan napredak prema usklađenosti s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97.
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017.
U tom kontekstu očekuje se da se Cipar uskladi sa svojim srednjoročnim ciljem u 2016., dok je za 2017. predviđeno određeno odstupanje.
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule.
Predviđa se da će se strukturni saldo Cipra pogoršati više nego što je dopušteno prema prijelaznom pravilu o dugu.
Further measures will be needed in 2017.
U 2017. bit će potrebne daljnje mjere.
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit na Cipru ispravljen i stoga bi Odluku 2010/401/EU trebalo staviti izvan snage,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita na Cipru ispravljeno.
Decision 2010/401/EU is abrogated.
Odluka 2010/401/EU stavlja se izvan snage.
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/401/EU od 13. srpnja 2010. o postojanju prekomjernog deficita na Cipru (SL L 186, 20.7.2010., str. 30.).
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012.
Vijeće je 13. srpnja 2010., u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Cipru s ciljem okončanja stanja prekomjernog državnog deficita do 2012.
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
U programu stabilnosti za 2016. koji je ciparska vlada podnijela 13. svibnja 2016. planiran je deficit opće države od 0,4 % BDP-a u 2016. i 0,5 % BDP-a u 2017.
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se ukupni deficit od – 0,4 % BDP-a u 2016. i 0 % BDP-a u 2017., uz pretpostavku da ne dođe do promjene u politikama.
Council Decision (EU) 2016/1023
Odluka Vijeća (EU) 2016/1023
abrogating Decision 2010/289/EU on the existence of an excessive deficit in Slovenia
o stavljanju izvan snage Odluke 2010/289/EU o postojanju prekomjernog deficita u Sloveniji
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia.
Vijeće je 2. prosinca 2009. na temelju preporuke Komisije, Odlukom Vijeća 2010/289/EU [1], u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), odlučilo da u Sloveniji postoji prekomjerni deficit.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države predviđen za 2009. iznosio 5,9 % BDP-a i time bio iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a.
The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Bilo je predviđeno da će bruto dug opće države u 2009. dosegnuti 34,2 % BDP-a i time biti ispod referentne vrijednosti iz Ugovora od 60 % BDP-a.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013.
Vijeće je 2. prosinca 2009., u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Sloveniji s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita do 2013.
On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation.
Vijeće je 21. lipnja 2013. zaključilo da je Slovenija poduzela učinkovito djelovanje sukladno Preporuci Vijeća od 2. prosinca 2009. u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, ali da je nakon donošenja navedene Preporuke došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije.
On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council.
Komisija je 5. ožujka 2014., u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], a s obzirom na rizike za postizanje trajnog ispravka prekomjernog deficita do 2015., uputila preporuku Sloveniji s ciljem poduzimanja potrebnog djelovanja kako bi se osigurala potpuna usklađenost s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013., poglavito ostvarivanjem fiskalnog napora koji je preporučilo Vijeće.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [5].
Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Slovenia in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified.
Na temelju podataka koje je osigurala Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Slovenije iz travnja 2016. te na temelju programa stabilnosti za 2016. i proljetne prognoze Komisije iz 2016., opravdani su sljedeći zaključci:
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, deteriorated by 0,7 % of GDP over the period 2013-2015.
Strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, pogoršao se za 0,7 % BDP-a u razdoblju 2013.–2015.
The debt-to-GDP ratio increased to 83,2 % of GDP in 2015, from 71 % of GDP in 2013, on account of debt-increasing stock-flow adjustments and one-off expenditures.
Udio duga u BDP-u povećao se sa 71 % BDP-a u 2013. na 83,2 % BDP-a u 2015. zbog prilagodbi stanja i tokova koje utječu na povećanje duga te jednokratnih rashoda.
The Commission 2016 spring forecast projects the gross government debt to have peaked in 2015 and to decrease to 78 % of GDP in 2017 due to a reduction in cash buffers.
Prema proljetnoj prognozi Komisije za 2016. bruto državni dug dosegnuo je vrhunac u 2015. te će se smanjiti na 78 % BDP-a u 2017. zbog smanjenja gotovinskih pričuva.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Slovenia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Slovenija podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema svojem srednjoročnom cilju, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i uskladiti se s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97.
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated,
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Sloveniji ispravljen i stoga bi Odluku 2010/289/EU trebalo staviti izvan snage,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovenia has been corrected.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Sloveniji ispravljeno.
Decision 2010/289/EU is abrogated.
Odluka 2010/289/EU stavlja se izvan snage.
Council Decision 2010/289/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (OJ L 125, 21.5.2010, p. 46).
Odluka Vijeća 2010/289/EU od 2. prosinca 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Sloveniji (SL L 125, 21.5.2010., str. 46.).
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Slovenia under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2015.
Vijeće je stoga na temelju preporuke Komisije smatralo da su bili ispunjeni uvjeti predviđeni u članku 3. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1467/97 te je usvojilo novu preporuku upućenu Sloveniji u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita do 2015.
After peaking at 15 % of GDP in 2013, the general government deficit was reduced to 5 % of GDP in 2014 and reached 2,9 % of GDP in 2015.
Nakon što je u 2013. dosegnuo vrhunac od 15 % BDP-a, deficit opće države smanjen je na 5 % BDP-a u 2014. i iznosio je 2,9 % BDP-a u 2015.
The deficit reduction in 2015 was mainly driven by the non-recurrence of one-offs that affected the deficit in 2014 (1,1 % of GDP) and a significant increase in current revenues (by 1,4 % of GDP) which more than offset the increase in current expenditure (by 0,2 % of GDP) and the increase in gross fixed capital expenditure (by 0,2 % of GDP) that is explained by a higher absorption rate of EU funds.
Smanjenje deficita u 2015. uglavnom je potaknuto neponavljanjem jednokratnih mjera koje su utjecale na deficit u 2014. (1,1 % BDP-a) i značajnim povećanjem tekućih prihoda (za 1,4 % BDP-a), čime je više nego kompenzirano povećanje tekućih rashoda (za 0,2 % BDP-a) i povećanje bruto fiksnih kapitalnih rashoda (za 0,2 % BDP-a), što se objašnjava višom stopom apsorpcije fondova EU-a.
The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017.
U programu stabilnosti za 2016.–2019. koji je slovenska vlada podnijela 28. travnja 2016. planirano je smanjenje deficita opće države na 2,2 % BDP-a u 2016. i na 1,6 % BDP-a u 2017.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 2,4 % of GDP in 2016 and 2,1 % of GDP in 2017.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit od 2,4 % BDP-a u 2016. i 2,1 % BDP-a u 2017.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective in 2016.
U tom kontekstu čini se da u 2016. postoji rizik određenog odstupanja od potrebne prilagodbe od 0,6 % BDP-a prema srednjoročnom cilju.
In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective.
Ne dođe li do promjene u politikama, čini se da u 2017. postoji rizik znatnog odstupanja od preporučene prilagodbe od 0,6 % BDP-a prema srednjoročnom cilju.
It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017.
Predviđa se da će Slovenija u 2016. biti usklađena s prijelaznim pravilom o dugu, a da će u 2017. biti uglavnom usklađena.
Overall, further measures will be needed in 2016 and 2017.
Općenito, u 2016. i 2017. bit će potrebne daljnje mjere.
Commission Decision (EU) 2016/1031
Odluka Komisije (EU) 2016/1031
of 6 November 2015
оd 6. studenoga 2015.
on the measures SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) implemented by Estonia for AS Estonian Air
o mjerama SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) koje je provela Estonija u korist poduzetnika AS Estonian Air
on the measures SA.36868 (14/C) (ex 13/N) which Estonia is planning to implement for AS Estonian Air
o mjerama SA.36868 (14/C) (ex 13/N) koje Estonija planira provesti u korist poduzetnika AS Estonian Air
(notified under document C(2015) 7470)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7470)
(Only the English text is authentic)
(Autentična je samo tekst na engleskom jeziku)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
Having regard to the decisions by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) [1] and in respect of the aid SA.36868 (14/C) (ex 13/N) [2],
uzimajući u obzir odluku kojom je Komisija odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora u pogledu potpore SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) [1] i u pogledu potpore SA.36868 (14/C) (ex 13/N) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
The rescue case (SA.35956)
Predmet sanacije (SA.35956)
By letter dated 3 December 2012, Estonia notified the Commission of its plans to provide rescue aid in favour of AS Estonian Air (‘Estonian Air’ or ‘the airline’) as well as of several capital injections carried out in the past.
Dopisom od 3. prosinca 2012. Estonija je Komisiji prijavila svoje planove o pružanju potpore za sanaciju poduzetnika AS Estonian Air („Estonian Air” ili „zračni prijevoznik”) te nekoliko dokapitalizacija koje su provedene u prošlosti.
A meeting with the Estonian authorities took place on 4 December 2012.
Sastanak s estonskim nadležnim tijelima održan je 4. prosinca 2012.
Following those pre-notification contacts, by SANI notification number 7853 of 20 December 2012, Estonia notified to the Commission the planned provision of rescue aid to the airline in the form of a loan facility amounting to EUR 8,3 million.
Nakon tih prethodnih kontakata Estonija je u okviru obavijesti SANI br. 7853 od 20. prosinca 2012. prijavila Komisiji planirano pružanje potpore za sanaciju tom zračnom prijevozniku u obliku zajma u iznosu od 8,3 milijuna EUR.
By letter dated 20 February 2013, the Commission informed Estonia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the rescue aid amounting to EUR 8,3 million and the measures granted in the past.
Komisija je dopisom od 20. veljače 2013. obavijestila Estoniju da je u pogledu potpore za sanaciju u iznosu od 8,3 milijuna EUR i mjera odobrenih u prošlosti odlučila pokrenuti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. Ugovora.
By letter dated 4 March 2013, Estonia informed the Commission of its decision of 28 February 2013 to increase the rescue loan granted to Estonian Air by EUR 28,7 million.
Dopisom od 4. ožujka 2013.
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed Estonia that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty to the additional rescue aid (jointly with the decision referred to in recital 4, ‘the rescue aid opening decisions’).
Estonija je obavijestila Komisiju o svojoj odluci od 28. veljače 2013. da poveća zajam za sanaciju odobren poduzetniku Estonian Air za 28,7 milijuna EUR. Komisija je dopisom od 16. travnja 2013. obavijestila Estoniju da je odlučila proširiti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. Ugovora na dodatnu potporu za sanaciju (zajedno s odlukom iz uvodne izjave 4., „odluke o pokretanju postupka u pogledu potpore za sanaciju”).
The rescue aid opening decisions were published in the Official Journal of the European Union on 29 May 2013 [3].
Odluke o pokretanju postupka u pogledu potpore za sanaciju objavljene su 29. svibnja 2013. u Službenom listu Europske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe na te mjere.
The Commission received comments from two interested parties, namely International Airlines Group (‘IAG’) and Ryanair.
Komisija je zaprimila primjedbe dviju zainteresiranih strana, odnosno grupe International Airlines Group („IAG”) i poduzetnika Ryanair.
The Commission forwarded them to Estonia, which was given the opportunity to react; Estonia’s observations were received on 5 August 2013.
Komisija ih je proslijedila Estoniji koja je dobila priliku odgovoriti na njih; zapažanja Estonije zaprimljena su 5. kolovoza 2013.
The restructuring case (SA.36868)
Predmet restrukturiranja (SA.36868)
Following informal contacts with the Commission, Estonia notified a restructuring plan — including a recapitalisation of the airline amounting to EUR 40,7 million — on 20 June 2013, by SANI notification number 8513.
Nakon neformalnih razgovora s Komisijom Estonija je plan restrukturiranja, uključujući dokapitalizaciju zračnog prijevoznika u iznosu od 40,7 milijuna EUR, prijavila 20. lipnja 2013. u okviru obavijesti SANI br. 8513.
The notification was registered with number SA.36868 (13/N).
Obavijest je evidentirana pod brojem SA.36868 (13/NN).
In addition, the Commission received a complaint from Ryanair dated 23 May 2013 concerning Estonia’s plans to increase the capital of Estonian Air as well as a sale-and-lease-back agreement between Estonian Air and Tallinn Airport regarding an office building owned by Estonian Air.
Osim toga, Komisija je primila pritužbu poduzetnika Ryanair od 23. svibnja 2013. povezanu s planovima Estonije za povećanje kapitala poduzetnika Estonian Air te sporazumom o prodaji i uzimanju u zakup između poduzetnika Estonian Air i Zračne luke Tallinn povezanim s poslovnom zgradom u vlasništvu poduzetnika Estonian Air.
On 25 June 2013, the Commission forwarded the complaint to Estonia.
Komisija je 25. lipnja 2013. pritužbu proslijedila Estoniji.
Estonia’s comments were submitted by letter dated 5 August 2013 [4].
Primjedbe Estonije dostavljene su dopisom od 5. kolovoza 2013. [4]
By letter dated 4 February 2014, the Commission informed Estonia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the notified restructuring aid (‘the restructuring aid opening decision’) [5].
Dopisom od 4. veljače 2014. Komisija je obavijestila estonska nadležna tijela da je odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora u pogledu prijavljene potpore za restrukturiranje („odluka o pokretanju postupka u pogledu potpore za restrukturiranje”) [5].
On 31 October 2014, the Estonian authorities submitted a modified restructuring plan.
Estonska nadležna tijela dostavila su izmijenjeni plan restrukturiranja 31. listopada 2014.
Following that, meetings with the Estonian authorities were held on 23 November, 11 December and 19 December 2014 and additional information was submitted by the Estonian authorities on 3, 10 and 19 December 2014.
Nakon toga, sastanci s estonskim nadležnim tijelima održani su 23. studenoga, 11. prosinca i 19. prosinca 2014. te su estonska nadležna tijela dostavila dodatne informacije 3., 10. i 19. prosinca 2014.
The restructuring aid opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 9 May 2014 [6].
Odluka o pokretanju postupka u pogledu potpore za restrukturiranje objavljena je 9. svibnja 2014. u Službenom listu Europske unije [6].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u pogledu tih mjera.
The Commission received comments from two interested parties, namely Ryanair and an interested party who does not wish its identity to be disclosed.
Komisija je zaprimila primjedbe dviju zainteresiranih strana, odnosno poduzetnika Ryanair i zainteresirane strane koja ne želi da se njezin identitet otkrije.
The Commission forwarded them to Estonia, which was given the opportunity to react; Estonia’s observations were received on 15 August 2014.
Komisija ih je proslijedila Estoniji koja je dobila priliku odgovoriti na njih; zapažanja Estonije zaprimljena su 15. kolovoza 2014.
By letter dated 8 October 2015, Estonia informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted and notified in English, thereby waiving its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation 1 [7].
Dopisom od 8. listopada 2015. Estonija je obavijestila Komisiju da iznimno prihvaća da se ova Odluka donese i prijavi na engleskom jeziku, pri čemu se odriče svojih prava koja proizlaze iz članka 342. Ugovora u vezi s člankom 3. Uredbe 1 [7].
THE ESTONIAN AIR TRANSPORT MARKET
ESTONSKO TRŽIŠTE ZRAČNOG PRIJEVOZA