natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz vozila Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu širokopojasnog zračenja – 3 m Detektor prividno vršne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
(vidjeti stavke 6.2.2.2. i 7.2.2.2. ovog Pravilnika)
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Uskopojasna referentna ograničenja za vozilo – Razmak antena/vozilo: 10 m
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz vozila Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu uskopojasnog zračenja – 10 m Detektor prosječne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(vidjeti stavak 6.3.2.1. ovog Pravilnika)
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Uskopojasna referentna ograničenja za vozilo – Razmak antena/vozilo: 3 m
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz vozila Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu uskopojasnog zračenja – 3 m Detektor prosječne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(vidjeti stavak 6.3.2.2. ovog Pravilnika)
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Električni/elektronički podsklop – Referentna ograničenja u pogledu širokopojasnog zračenja
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz ESA-e Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu širokopojasnog zračenja – 1 m Detektor prividno vršne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
(vidjeti stavke 6.5.2.1. i 7.10.2.1. ovog Pravilnika)
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Električni/elektronički podsklop – Uskopojasna referentna ograničenja
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Ograničenja za zračene emisije iz ESA-e Ograničenja za homologaciju tipa u pogledu uskopojasnog zračenja – 1 m Detektor prosječne vrijednosti – pojas širine 120 kHz
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(vidjeti stavak 6.6.2.1. ovog Pravilnika)
HV artificial network
Visokonaponska umjetna mreža
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
R2: 1 MΩ (pražnjenje C2 na < 50 Vdc unutar 60 s)
Impedance of HV artificial network
Impedancija visokonaponske umjetne mreže
Impedance
Impedancija
Frequency/MHz
Frekvencija (MHz)
Combination of HV artificial networks
Strujni krug visokonaponskih umjetnih mreža
Measuring pot HV-
Visokonaponski minus mjerni otvor
Supply line HV-
Visokonaponski minus vod za napajanje
Measuring pot HV+
Visokonaponski plus mjerni otvor
Supply line HV+
Visokonaponski plus vod za napajanje
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
PRIMJERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(vidjeti stavak 5.2. ovog Pravilnika)
a = 6 mm min.
a = najmanje 6 mm
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
Gore prikazanom homologacijskom oznakom pričvršćenom na vozilo ili ESA-u prikazuje se da je taj tip vozila, s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost, homologiran u Nizozemskoj (E 4) na temelju Pravilnika br. 10 pod homologacijskim brojem 05 2439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
Iz homologacijskog se broja vidi da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 10 kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Gore prikazanom homologacijskom oznakom pričvršćenom na vozilo ili ESA-u prikazuje se da je taj tip vozila, s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost, homologiran u Nizozemskoj (E 4) na temelju pravilnika br. 10 i br. 33.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Iz homologacijskih se brojeva vidi da je na datum dodjele tih homologacija Pravilnik br. 10 sadržavao niz izmjena 05 i da je Pravilnik br. 33 još uvijek bio u izvornom obliku.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
OPISNI DOKUMENT ZA HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA S OBZIROM NA ELEKTROMAGNETSKU KOMPATIBILNOST
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Sljedeći podaci dostavljaju se u tri primjerka i uključuju popis sadržaja.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Svi se crteži dostavljaju u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili u mapi tog formata.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ako su priložene fotografije, moraju biti dovoljno podrobne.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, moraju se dostaviti podaci o radnoj sposobnosti tog upravljanja.
General
Opći podaci
Name and address of authorised representative, if any: …
Ime i adresa ovlaštenog zastupnika, ako postoji: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fotografije i/ili crteži reprezentativnog vozila: …
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Proizvođačeva oznaka motora postavljena na motor: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Način rada: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni
Number and arrangement of cylinders: …
Broj i raspored cilindara: …
Fuel feed: …
Dovod goriva: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ubrizgavanjem goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [1] Prekrižiti suvišno.
Electronic control unit: …
Elektronička upravljačka jedinica: …
Make(s): …
Marke: …
Description of the system: …
Opis sustava: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ubrizgavanjem goriva (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja): da/ne [1] Prekrižiti suvišno.
Electrical system: …
Električni sustav: …
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Nazivni napon: …V, pozitivno/negativno [1] Prekrižiti suvišno.
ground
uzemljenje
Ignition: …
Sustav paljenja: …
Type(s): …
Tipovi: …
Working principle: …
Način rada: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sustav napajanja ukapljenim naftnim plinom (UNP): da/ne [1] Prekrižiti suvišno.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Jedinica elektroničkog upravljanja motorom za napajanje UNP-om: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sustav napajanja prirodnim plinom (PP): da/ne [1] Prekrižiti suvišno.
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Jedinica elektroničkog upravljanja motorom za napajanje PP-om: …
Electric motor: …
Elektromotor: …
Operating voltage: …
Radni napon: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Motori koji kao gorivo upotrebljavaju plin (u slučaju drugačijih sustava navesti istoznačne podatke)
Electronic control unit (ECU):
Elektronička upravljačka jedinica:
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Vrsta (mehanički, hidraulični, električni itd.): …
Steering
Upravljanje
Brakes
Kočni sustav
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Protublokirajući kočni sustav: da/ne/po izboru [1] Prekrižiti suvišno.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Za vozila opremljena protublokirajućim kočnim sustavima, opis rada sustava (uključujući elektroničke dijelove), električna blok-shema, nacrt hidrauličnog ili zračnog razvoda: …
Materials used and methods of construction: …
Materijali i načini izrade: …
Windscreen and other windows:
Vjetrobran i drugi prozori:
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Uređaji za neizravno gledanje u području primjene Pravilnika br. 46: …
Safety belts and/or other restraint systems:
Sigurnosni pojasevi i/ili drugi sustavi za vezivanje:
Suppression of radio interference:
Prigušivanje radijskih smetnji:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Opis i nacrti/fotografije oblika i sastavnih materijala dijela nadogradnje koji sačinjavaju motorni prostor i tom prostoru najbliži dio putničkog prostora: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Nacrti ili fotografije položaja kovinskih sastavnih dijelova smještenih u motornom prostoru (npr. uređaji za grijanje, rezervni kotač, filtar zraka, upravljački mehanizam itd.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tablica i crteži opreme za nadzor radiofrekvencijskih smetnji: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Pojedinosti o nazivnoj vrijednosti otpora istosmjernoj struji i, kod visokootpornih kabela za paljenje, njihov nazivni otpor po metru: …
Lighting and light signalling devices
Uređaji za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova osim svjetala (ako postoje): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Naprave za zaštitu od neovlaštene upotrebe vozila …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Tablica ugradnje i upotrebe RF odašiljača u vozilima, ako je primjenjivo (vidjeti stavak 3.1.8. ovog Pravilnika): …
Frequency bands (Hz)
Frekvencijski pojasevi [Hz]
Max. output power (W)
Najveća izlazna snaga [W]
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Položaj antene u vozilu, posebni uvjeti za ugradnju i/ili upotrebu
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Vozilo opremljeno radarskom opremom kratkog dometa od 24 GHz: da/ne/po izboru [1] Prekrižiti suvišno.
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Podnositelj zahtjeva za homologaciju mora, prema potrebi, dostaviti i sljedeće:
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Dodatak 1.: Popis marki i tipova svih električnih i/ili elektroničkih sastavnih dijelova na koje se primjenjuje ovaj Pravilnik (vidjeti stavke 2.9. i 2.10.) koje nije prethodno naveo.
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Dodatak 2.: Shema ili nacrt općeg rasporeda električnih i/ili elektroničkih sastavnih dijelova (na koje se primjenjuje ovaj Pravilnik) i opći raspored ožičenja.
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Dodatak 3.: Opis vozila koje je izabrano kao reprezentativno za određeni tip:
Body style: …
Oblik nadogradnje: …
Left or right hand drive: …
Upravljač na lijevoj ili desnoj strani: …
Wheelbase: …
Međuosovinski razmak: …
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Dodatak 4.: Odgovarajuća ispitna izvješća koje dostavlja proizvođač, a izradio ih je ispitni laboratorij koji posjeduje akreditaciju za ISO 17025 i kojeg je u svrhu sastavljanja certifikata o homologaciji priznalo homologacijsko tijelo.
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Najveća nazivna struja (prema potrebi u svakom načinu rada): …
Nominal charging voltage: …
Nazivni napon punjenja: …
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
69. Osnovne funkcije sučelja vozila: npr.: L1/L2/L3/N/E/autopilot: …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Najmanji Rsce (vidjeti stavak 7.3.)
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kabel za punjenje dostavljen s vozilom: da/ne [1] Prekrižiti suvišno.
If charging cable delivered with the vehicle:
Ako je kabel za punjenje dostavljen s vozilom:
Length (m) …
Duljina (m) …
Cross sectional area (mm2) …
Poprečni presjek (mm2) …
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
OPISNI DOKUMENT ZA HOMOLOGACIJU TIPA ELEKTRIČNOG/ELEKTRONIČKOG PODSKLOPA S OBZIROM NA ELEKTROMAGNETSKU KOMPATIBILNOST
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Sljedeći podaci, ako je primjenjivo, dostavljaju se u tri primjerka i uključuju popis sadržaja.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Svi se crteži moraju dostaviti u prikladnom mjerilu i s dovoljno detalja u formatu A4 ili u mapi tog formata.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Način identifikacije tipa ako je označen na sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici: 3.1.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Ako je riječ o sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama, mjesto i način pričvršćivanja EU homologacijske oznake: …
This ESA shall be approved as a component/STU
Ova se ESA homologira kao sastavni dio/zasebna tehnička jedinica
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Svako ograničenje upotrebe i uvjeti za ugradnju: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Nazivni napon električnog sustava: …V, pozitivno/negativno [2] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
Dodatak 2.: Odgovarajuća ispitna izvješća koje dostavlja proizvođač, a izradio ih je ispitni laboratorij koji posjeduje akreditaciju za ISO 17025 i kojeg je u svrhu sastavljanja certifikata o homologaciji priznalo homologacijsko tijelo. Primjenjuje se samo za sustave za punjenje: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
Punjač: ugrađen/vanjski [2] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
Najveća nazivna struja (prema potrebi u svakom načinu rada) …
Nominal charging voltage …
Nazivni napon punjenja: …
Basic ESA interface functions: ex. L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
14. Osnovne funkcije sučelja ESA-e: npr. L1/L2/L3/N/E/autopilot …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
Najmanji Rsce (vidjeti stavak 7.11. ovog Pravilnika) …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ako način identifikacije tipa sadržava znakove koji nisu bitni za opis tipova sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom „?” (npr. ABC??123??).
issued by: Name of administration
Izdaje: Naziv tijela
Approval extended
proširivanju homologacije
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
za tip vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (2) u skladu s Pravilnikom br. 10.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Način identifikacije tipa ako je označen na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (2):
Name and address of manufacturer:
Ime i adresa proizvođača:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Ako je riječ o sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama, mjesto i način pričvršćivanja EU homologacijske oznake:
Additional information (where applicable): See appendix below
Dodatni podaci (ako je primjenjivo): vidjeti dodatak u nastavku
Remarks (if any): See appendix below
Napomene (ako ih ima): vidjeti dodatak u nastavku
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
Ovoj izjavi priložen je popis dokumenata iz opisne dokumentacije koji su pohranjeni pri homologacijskom tijelu i koje je moguće dobiti na zahtjev:
Reasons for extension:
Obrazloženje proširenja:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Dodatak izjavi o homologaciji br. … o homologaciji tipa vozila na temelju Pravilnika br. 10
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
Nazivni napon električnog sustava: V, pozitivno/negativno uzemljenje (2)
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
Popis elektroničkih sustava ugrađenih u ispitana vozila, uključujući i elemente koji nisu navedeni u opisnom dokumentu:
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Vozilo opremljeno radarskom opremom kratkog dometa od 24 GHz: da/ne/po izboru (2)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
Laboratorij koji posjeduje akreditaciju za ISO 17025 i kojeg je priznalo homologacijsko tijelo odgovorno za provođenje ispitivanja:
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Napomene (npr. vrijedi za vozila s upravljačem na lijevoj i vozila s upravljačem na desnoj strani):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u ovom Pravilniku).
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
za tip električnog/elektroničkog podsklopa (2) na temelju Pravilnika br. 10.
Type and general commercial description(s):
Tip i općeniti trgovački opis:
No of test report:
Br. ispitnog izvješća:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
Ovoj izjavi priložen je popis dokumenata iz opisne dokumentacije koji su pohranjeni pri homologacijskom tijelu i koje je moguće dobiti na zahtjev:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Dodatak izjavi o homologaciji br. … o homologaciji električnog/elektroničkog podsklopa na temelju Pravilnika br. 10
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Ova se ESA može upotrijebiti na svakom tipu vozila uz sljedeća ograničenja:
Installation conditions, if any:
Uvjeti ugradnje, ako postoje:
This ESA can be used only on the following vehicle types:
Ova se ESA može upotrijebiti samo na sljedećim tipovima vozila:
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9):
Pri utvrđivanju otpornosti upotrijebljene su sljedeće posebne ispitne metode i obuhvaćeni sljedeći frekvencijski rasponi (navesti točno upotrijebljenu metodu iz Priloga 9.):
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
METODA MJERENJA ZRAČENIH ŠIROKOPOJASNIH ELEKTROMAGNETSKIH EMISIJA IZ VOZILA
GENERAL
OPĆI PODACI
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Ispitna metoda opisana u ovom Prilogu primjenjuje se samo na vozila.
This method concerns both configurations of the vehicle:
Ova se metoda odnosi na obje konfiguracije vozila:
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
konfiguracija koje nije „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”;
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
„REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”.
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Ovo je ispitivanje namijenjeno za mjerenje širokopojasnih emisija koje proizvode električni ili elektronički sustavi ugrađeni u vozila (npr. sustavi za paljenje ili elektromotori).
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Ako u ovom Prilogu nije navedeno drugačije, ispitivanje se izvodi u skladu s normom CISPR 12.
VEHICLE STATE DURING TESTS
STANJE VOZILA TIJEKOM ISPITIVANJA
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Vozilo u konfiguraciji koja nije „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”.
The engine shall be in operation according to CISPR 12.
Motor treba raditi prema normi CISPR 12.
Other vehicle systems
Ostali sustavi vozila
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Sva oprema koja bi mogla proizvoditi širokopojasne emisije i koju vozač ili putnik može uključiti da stalno radi trebala bi raditi s najvećim opterećenjem, npr. motori brisača ili ventilatori.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
Izuzimaju se sirena i elektromotori podizača stakala jer se ne upotrebljavaju stalno.
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Vozilo u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
Stanje napunjenosti (SOC) pogonskog akumulatora mora biti između 20 % i 80 % najvećeg SOC-a tijekom cijelog mjerenja u frekvencijskom rasponu (zbog toga će možda biti potrebno podijeliti mjerenje u različite podpojaseve uz potrebu pražnjenja pogonskog akumulatora vozila prije mjerenja unutar sljedećih podpojaseva).
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value.
Ako je moguće prilagoditi trenutačnu potrošnju, jakost struje mora se postaviti na najmanje 80 % nazivne vrijednosti.