natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Ukrajine od 15. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/980] (SL L 158, 24.6.2015., str. 4.).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKE br. 1/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE U SASTAVU ZA TRGOVINU
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
o ažuriranju Priloga XXI. Sporazumu o pridruživanju i donošenju pozitivnog mišljenja u pogledu sveobuhvatnog hodograma o javnoj nabavi
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegove članke 149., 153. i 463.,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
U skladu s člankom 486. Sporazuma određeni dijelovi Sporazuma, uključujući odredbe o javnoj nabavi, privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2016.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma te da se ta revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno člankom 465. stavkom 4. Sporazuma.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Ukrajinu jesu sljedeći:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4].
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Prethodno navedenim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi navedeni u Prilogu XXI.-P, koji su naknadno izmijenjeni delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] odnosno (EU) 2015/2172 [7].
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
U skladu s člancima 149., 153. i 463. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XXI. Sporazumu kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
Tu je novu strukturu prikladno prikazati u Prilogu XXI.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Potrebno je, radi jasnoće, u potpunosti ažurirati Prilog XXI. i zamijeniti ga Prilogom kako je utvrđen u Dodatku ovoj Odluci.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
Nadalje, prikladno je uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
U članku 465. stavku 2. Sporazuma navodi se da Vijeće za pridruživanje može delegirati ovlasti Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
U Odluci br. 3/2014 [8] od 15. prosinca 2014. Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu da ažurira ili izmijeni određene priloge koji se odnose na trgovinu.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja pravnoj stečevini Unije.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Stoga je prikladno da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu donese odluku o pozitivnom mišljenju u pogledu sveobuhvatnog hodograma,
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Prilog XXI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zamjenjuje se ažuriranom verzijom Priloga, priloženom ovoj Odluci.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Daje se pozitivno mišljenje u pogledu sveobuhvatnog hodograma koji je 24. veljače 2016. odobren pravilnikom Kabineta ministara Ukrajine (broj 175-p) i koji je ukrajinska vlada donijela 24. veljače 2016.
For the Association Committee in Trade configuration
Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 9).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-A POGLAVLJU 8.
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
OKVIRNI VREMENSKI RASPORED ZA INSTITUCIONALNE REFORME, PRIBLIŽAVANJE ZAKONODAVSTVA I PRISTUP TRŽIŠTU
Market access granted to the EU by Ukraine
EU-u odobren pristup tržištu od strane Ukrajine
Market access granted to Ukraine by the EU
Ukrajini odobren pristup tržištu od strane EU-a
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Provedba članka 150. stavka 2. i članka 151. ovog Sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Dogovor strategije reforme navedene u članku 152. ovog Sporazuma
6 months after the entry into force of this Agreement
6 mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Supplies for central government authorities
Nabava za tijela središnje vlasti
3 years after the entry into force of this Agreement
3 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Annexes XXI-B and XXI-C
Prilozi XXI.-B i XXI.-C
4 years after the entry into force of this Agreement
4 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Nabava za sve naručitelje u području komunalnih usluga
Annexes XXI-D and XXI-E
Prilozi XXI.-D i XXI.-E
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU. Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU Približavanje i provedba Direktive 2014/23/EU
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Prilozi XXI.-F, XXI.-G i XXI.-H
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u području komunalnih usluga
Annexes XXI-I and XXI-J
Prilozi XXI.-I i XXI.-J
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-B POGLAVLJU 8.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
of 26 February 2014 on public procurement
od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi
Section 1 Subject-matter and definitions
Odjeljak 1. Predmet i definicije Članak 1.
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
GLAVA I. Područje primjene, definicije i opća načela POGLAVLJE I. Predmet i definicije
Section 2 Thresholds
Odjeljak 2. Pragovi
Section 3 Exclusions
Članak 3. Mješovita nabava Odjeljak 2. Pragovi Članak 4. Iznosi pragova Članak 5. Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: Odjeljak 3. Izuzeća
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Članak 7. Ugovori u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Članak 8. Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Članak 9. Dodijeljeni ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji organizirani prema međunarodnim pravilima
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Članak 10. Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Članak 11. Ugovori o uslugama sklopljeni na temelju isključivoga prava
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Članak 12. Ugovori o javnoj nabavi između subjekata u javnom sektoru
Section 4 Specific situations
Odjeljak 4. Posebne situacije
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Pododjeljak 1. Subvencionirani ugovori za usluge istraživanja i razvoja
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Članak 13. Ugovori koje subvencioniraju javni naručitelji
Article 14 Research and development services
Članak 14. Usluge istraživanja i razvoja
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Pododjeljak 2. Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Article 15 Defence and security
Članak 15. Obrana i sigurnost
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Članak 16. Mješovita nabava koja uključuje sigurnosne ili obrambene aspekte
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Članak 17. Ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
General Rules
Opća pravila
Article 18 Principles of procurement
Članak 18. Načela nabave
Article 19 Economic operators
Članak 19. Gospodarski subjekti
Article 21 Confidentiality
Članak 21. Povjerljivost
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Članak 22. Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2. – 6.
Article 23 Nomenclatures
Članak 23. Nomenklature
Article 24 Conflicts of interest
Članak 24. Sukob interesa
Rules on public contracts
Pravila o ugovorima o javnoj nabavi
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Članak 26. Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6.
Article 27 Open procedure
Članak 27. Otvoreni postupak
Article 28 Restricted procedure
Članak 28. Ograničeni postupak
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Članak 29. Natjecateljski postupak uz pregovore
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Članak 32. Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodne objave
Section 1 Preparation
Odjeljak 1. Priprema
Article 40 Preliminary market consultations
Članak 40. Prethodna provjera tržišta
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Članak 41. Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Article 42 Technical specifications
Članak 42. Tehničke specifikacije
Article 43 Labels
Članak 43. Oznake
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Članak 44. Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2.
Article 45 Variants
Članak 45. Varijante
Article 46 Division of contracts into lots
Članak 46. Razdjela ugovora u grupe
Article 47 Setting time limits
Članak 47. Određivanje rokova
Section 2 Publication and transparency
Odjeljak 2. Objavljivanje i transparentnost
Article 48 Prior information notices
Članak 48. Prethodne informacijske obavijesti
Article 49 Contract notices
Članak 49. Obavijesti o nadmetanju
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Članak 50. Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1. i 4.
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Članak 51. Oblik i način objave obavijesti stavak 1. prvi podstavak, stavak 5. prvi podstavak
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Članak 53. Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Article 54 Invitations to candidates
Članak 54. Pozivi kandidatima
Article 55 Informing candidates and tenderers
Članak 55. Obavješćivanje natjecatelja i ponuditelja
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Odjeljak 3. Izbor sudionika i dodjela ugovora
Article 56 General principles
Članak 56. Opća načela
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Pododjeljak 1. Kriteriji za kvalitativni odabir
Article 57 Exclusion grounds
Članak 57. Osnove za isključenje
Article 58 Selection criteria
Članak 58. Kriteriji za odabir
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Članak 59. Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, stavak 4.
Article 60 Means of proof
Članak 60. Načini dokazivanja
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Članak 62. Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Članak 63. Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Pododjeljak 2. Smanjenje broja natjecatelja, ponuda i rješenja
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Članak 65. Smanjenje broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Članak 66. Smanjenje broja ponuda i rješenja
Subsection 3 Award of the contract
Pododjeljak 3. Dodjela ugovora
Article 67 Contract award criteria
Članak 67. Kriteriji za odabir ponude
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Članak 68. Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2.
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Članak 69. Izuzetno niske ponude: stavci od 1. do 4.
Article 70 Conditions for performance of contracts
Članak 70. Uvjeti za izvršenje ugovora
Article 71 Subcontracting
Članak 71. Podugovaranje
Article 72 Modification of contracts during their term
Članak 72. Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja
Article 73 Termination of contracts
Članak 73. Raskid ugovora
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Članak 74. Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Article 75 Publication of notices
Članak 75. Objava obavijesti
Article 76 Principles of awarding contracts
Članak 76. Načela dodjele ugovora
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
PRILOG II. POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 2. STAVKU 1. TOČKI 6.(a)
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PRILOG III. POPIS PROIZVODA NAVEDENIH U ČLANKU 4. TOČKI (b) VEZANO UZ UGOVORE KOJE DODJELJUJU JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PRILOG IV. ZAHTJEVI VEZANI UZ ALATE I UREĐAJE ZA ELEKTRONIČKO ZAPRIMANJE PONUDA, ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE KAO I PLANOVA I PROJEKATA U PROJEKTNIM NATJEČAJIMA
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
PRILOG V. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRILOG VII. DEFINICIJA ODREĐENIH TEHNIČKIH SPECIFIKACIJA
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PRILOG IX. SADRŽAJ POZIVA NA DOSTAVU PONUDE, NA SUDJELOVANJE U DIJALOGU ILI NA POTVRDU INTERESA PREDVIĐENIH ČLANKOM 54.
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
PRILOG X. POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O ZAŠTITI OKOLIŠTA IZ ČLANKA 18. STAVKA 2.
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PRILOG XII. NAČINI DOKAZIVANJA ISPUNJAVANJA KRITERIJA ZA ODABIR
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
PRILOG XIV. USLUGE IZ ČLANKA 74.
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-C POGLAVLJU 8.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EEZ
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (Direktiva 89/665/EEZ)
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi (Direktiva 2007/66/EZ) i Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (Direktiva 2014/23/EU)
Article 1 Scope and availability of review procedures
Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite
Article 2 Requirements for review procedures
Članak 2. Zahtjevi za postupke pravne zaštite
Article 2a Standstill period
Članak 2.a Rok mirovanja
Article 2b Derogations from the standstill period
Članak 2.b Odstupanja od roka mirovanja
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Članak 2.b prvi stavak točka (b)
Article 2c Time limits for applying for review
Članak 2.c Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu
Article 2d Ineffectiveness
Članak 2.d Nevaženje
Paragraph 1(b)
Stavak 1. točka (b)
Paragraphs 2 and 3
Stavci 2. i 3.
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Članak 2.e Kršenja ove Direktive i alternativne kazne
Article 2f Time limits
Članak 2.f Rokovi
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-D POGLAVLJU 8.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
(Phase 3)
Članak 1.
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Članak 1.
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6. Članak 2.
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Definicije: točke od 1. do 9., od 13. do 16. i od 18. do20. Članak 3. Javni naručitelji (stavci 1. i 4.) Članak 4. Naručitelji: stavci od 1. do 3.
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Članak 5. Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost
Article 6 Procurement covering several activities
Članak 6. Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti
Article 7 Common provisions
Članak 7. Zajedničke odredbe
Article 8 Gas and heat
Članak 8. Plin i toplinska energija