natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Sastavljanje, nakon kojeg slijedi tisak s najmanje dvije pripremne ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da vrijednost svih upotrijebljenih tkanina bez tiska iz tarifnih brojeva 6213 i 6214 ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product1
Izrada od nevezenih tkanina, pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica1
Manufacture from yarn1
Izrada od pređe1
Manufacture from yarn [9]
Izrada od pređe [9]
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; krpe, osim:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Izrada iz jednonitne nebijeljene pređe [9] [10]ili
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Izrada od nevezenih tkanina (osim pletenih i kačkanih) pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premaši 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from unbleached single yarn2 3
Izrada iz jednonitne nebijeljene pređe2 3
Of nonwovens
Od netkanog materijala
Manufacture from1 [9]:
Izrada od1 [9]:
Manufacture from unbleached single yarn1 2
Izrada iz jednonitne nebijeljene pređe1 2
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Kompleti koji se sastoje od komada tkanine i pređa, s priborom ili bez pribora, za izradu prostirki, tapiserija, vezenih stolnjaka i salveta, ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljenih u pakiranja za prodaju na malo
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Svaki proizvod u setu mora ispunjivati određeno pravilo koje vrijedi i kada nije u setu.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Obuća, nazuvci i slični proizvodi; dijelovi tih proizvoda, osim:
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od složenog gornjišta obuće pričvršćenog na unutarnje potplate ili druge dijelove potplata iz tarifnog broja 6406
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Dijelovi obuće (uključujući gornjište koje je pričvršćeno ili ne na unutarnji potplat osim na vanjski potplat); izmjenjivi ulošci za obuću, umeci za potpetice i slični proizvodi; nazuvci, gležnjaci i slični proizvodi i njihovi dijelovi
Headgear and parts thereof; except for:
Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi, osim:
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Šeširi i druga pokrivala glave, plet eni ili kačkani, ili izrađeni od čipke, pusta ili ostalih tekstilnih metražnih materijala (osim od vrpci), neovisno jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne; mreže za kosu od bilo kojeg materijala, neovisno jesu li podstavljene ili ukrašene ili ne
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
Izrada od pređe ili tekstilnih vlakana [9]
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi, osim:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala, osim:
Manufacture from worked slate
Izrada od obrađena škriljevca
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Izrada od obrađenog tinjca (obuhvaćen aglomerirani ili rekonstruirani tinjac)
Glass and glassware; except for:
Staklo i stakleni proizvodi, osim:
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7003, ex 7004 i ex 7005
Manufacture from materials of heading 7001
Izrada od materijala iz tarifnog broja 7001
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Staklo iz tarifnih brojeva 7003, 7004 ili 7005, savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno, emajlirano ili drukčije obrađeno, ali neuokvireno ni spojeno s drugim materijalima:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Staklena ploča (podloga), obložena tankim dielektričnim filmom, poluprovodljivim, u skladu sa SEMII standardom [11]
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Izrada od neprevučenih staklenih ploča (podloge) iz tarifnog broja 7006
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Stakleni baloni, boce, pljoske, zdjele, vrčevi, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, za prijevoz ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanje staklenih predmeta, pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih nerezanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica ili
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ukrašavanje rukom (izuzevši svilotisak) puhanih staklenih proizvoda, ako ukupna vrijednost puhanoga staklenih predmeta ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from:
Izrada od:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Prirodni ili kultivirani biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, kovine presvučene plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih predmeta; kovani novac, osim:
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Izrada od neobrađenih dragulja ili poludragulja
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 7106, 7108 or 7110
Izrada od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 7106, 7108 ili 7110
Semi-manufactured or in powder form
Poluizrađene ili u prahu
Manufacture from unwrought precious metals
Izrada od neobrađenih plemenitih kovina
ex 71 07, ex 7109 and ex 7111
ex 71 07, ex 7109 i ex 7111
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovine platirane plemenitim kovinama, u poluizrađenom obliku
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Izrada od običnih kovina obloženih plemenitim kovinama, neobrađenih
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada od dijelova običnih kovina, nepozlaćenih, neposrebrenih, neplatiniranih pod uvjetom da vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Iron and steel; except for:
Željezo i čelik, osim:
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7206
Izrada iz materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ili 7206
Manufacture from ingots, other primary forms or semi-finished materials of heading 7206 or 7207
Izrada od nehrđajućega čelika u ingotima ili drugima primarnim oblicima iz tarifnog broja 7206 ili 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Izrada od poluprerađevina iz tarifnog broja 7207
7218 91 and
7218 91 i
Semi-finished products of stainless steel
Poluproizvodi od nehrđajućeg čelika
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or subheading 7218 10
Izrada od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ili tarifnog podbroja 7218 10
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7218
Izrada od nehrđajućega čelika u ingotima ili drugima primarnim oblicima iz tarifnog broja 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Izrada od poluprerađevina iz tarifnog broja 7218
Semi-finished products of other alloy steel
Poluproizvodi od ostalih legiranih čelika
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or subheading 7224 10
Izrada od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ili tarifnog podbroja 7224 10
Flat-rolled products, bars and rods; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Plosnati valjani proizvodi, šipke šipke i profili od ostalih legiranih čelika; šuplje šipke za svrdla, od legiranih ili nelegiranih čelika
Manufacture from ingots, other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Izrada od ingota ili ostalih primarnih oblika ili poluproizvoda iz tarifnog broja 7206, 7207, 7218 ili 7224
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Izrada od poluprerađevina iz tarifnog broja 7224
Articles of iron or steel; except for:
Proizvodi od željeza ili čelika, osim:
Manufacture from materials of heading 7206
Izrada od materijala iz tarifnog broja 7206
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Izrada od materijala iz tarifnih brojeva 7206, 7207, 7218 ili 7224
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Savijanje, bušenje, razvrtavanje, izvlačenje, brušenje i pjeskarenje od neobrađenih materijala pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih neobrađenih materijala ne premašuje 35 % cijene proizvoda franko tvornica
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Međutim, ne smiju se upotrebljavati zavareni kutovi, kalupi i profili iz tarifnog broja 7301
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 7315 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Cooking appliances and plate warmers:
Aparati za kuhanje i grijala za održavanje topline hrane:
For gas fuel or for both gas and other fuels
Na plin ili na plin i druga goriva:
Copper and articles thereof; except for:
Bakar i predmeti napravljeni od njega, osim:
Copper alloys and refined copper containing other elements
Slitine bakra i rafinirani bakar koji sadržavaju druge elemente
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Izrada od rafiniranog bakra, u sirovim oblicima, ili otpadaka i lomljevine od bakra
Nickel and articles thereof; except for:
Nikal i predmeti napravljeni od njega, osim:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Niklov kamenac, niklovi oksidi nastali postupkom sinteriranja i drugi međuproizvodi metalurgije nikla; nekovani nikal; otpaci i lomljevina od nikla
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminij i predmeti napravljeni od njega, osim:
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Izrada termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i lomljevine aluminija
Aluminium waste or scrap
Otpaci ili lomljevina od aluminija
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Međutim, smiju se upotrijebiti žičane mreže, tkanine, rešetke, mreže, ograde, proizvodi za pojačanje i slično (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice, ili rešetke dobivene prosijecanjem i razvlačenjem aluminija, i
Reserved for possible future use in the HS
Rezervirano za eventualnu buduću upotrebu u HS-u
Lead and articles thereof; except for:
Olovo i predmeti napravljeni od njega, osim:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Međutim, otpaci i lomljevina iz tarifnog broja 7802 ne smiju se upotrebljavati
Zinc and articles thereof; except for:
Cink i predmeti napravljeni od njega, osim:
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Međutim, otpaci i lomljevina iz tarifnog broja 7902 ne smiju se upotrebljavati
Tin and articles thereof; except for:
Kositar i predmeti napravljeni od njega, osim:
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Međutim, otpaci i lomljevina iz tarifnog broja 8002 ne smiju se upotrebljavati.
Tin waste and scrap; other articles of tin
Otpaci i lomljevina od kositra; ostali proizvodi od kositra
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Alati, nožarski proizvodi, žlice i vilice, od običnih kovina; dijelovi za njih od običnih kovina, osim:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Alati iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8202 do 8205, u setovima za prodaju na malo
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 8202 do 8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, alati iz tarifnih brojeva 8202 do 8205 mogu se upotrijebiti u sklopu setova pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmjenjivi alati za ručne sprave sa ili bez mehaničkog pogona ili za alatne strojeve (npr. za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka) uključujući matrice za vučenje ili izvlačenje kovina te alati za bušenje stijena ili zemlje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Noževi s oštricama, ozubljenim ili ne (uključujući vrtne noževe), osim noževa iz tarifnog broja 8208
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostali nožarski proizvodi (npr. strojevi za šišanje i striženje, mesarske ili kuhinjske sjekire s dugom oštricom i kratkim drškom (bradve, satare), sjeckalice i slične sprave za sjeckanje, noževi za papir); sprave i setovi sprava za njegu ruku ili nogu (manikir i pedikir) (uključujući rašpe za nokte)
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Razni proizvodi od osnovnih kovina, osim:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8302 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8306 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi, osim:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402 i pomoćni uređaji za kotlove za centralno grijanje
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8403 and 8404
Izrada u kojoj su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar različitog tarifnog broja, osim tarifnog broja 8403 ili 8404
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415:
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za proizvodnju hladnoće ili zamrzavanje, električni i ostali; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415:
Combined refrigerators-freezers, fitted with separate external doors, refrigerators household type, refrigerating or freezing display counters, cabinets, show-cases and the like, other refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment
Kombinirani hladnjaci i zamrzivači, opremljeni posebnim vanjskim vratima, zamrzivači, vrsta koje se rabi u kućanstvu, pultovi, ormarići, vitrine za hlađenje i zamrzavanje i slično, ostali hladnjaci, zamrzivači i ostala oprema za hlađenje i zamrzavanje
Freezers and compression type units whose condensers are heat-exchangers
Zamrzivači i jedinice kompresijskog tipa čiji su kondenzatori izmjenjivači topline
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica, i
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Pokućstvo konstruirano za ugradnju uređaja za hlađenje ili zamrzavanje
Other parts of refrigerators
Ostali dijelovi hladnjaka
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 35 % cijene proizvoda franko tvornica
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih), uključujući strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8431 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Pisači, za uredske strojeve (npr. strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za obradu teksta itd.)
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 or 8445
Pomoćni strojevi i strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8444 i 8445
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Strojevi za šivanje, (samo strojevi s verižnim bodom), kada im glava teži najviše 16 kg bez motora, ili 17 kg s motorom
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
u kojoj su upotrijebljeni uređaji za zatezanje niti, za kačkanje i uređaji za cik-cak s podrijetlom
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466, except for:
Strojevi i alatni strojevi s pripadajućim dijelovima i priborom iz tarifnih brojeva 8456 do 8466
ex 8456 and ex 8466
ex 8456 i ex 8466
8469 to 8473
8469 do 8473
Office machines (such as typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines) and parts and accessories thereof
Uredski strojevi (npr. strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves:
Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve mehaničke brtve
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme te njihovi dijelovi i pribor