natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Zalihe neprikladnih novčanica (za uništenje) koje drži NSB
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
Zalihe neobrađenih novčanica koje drži NSB
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
‚u NSB’ = NSB primatelj ‚iz vrste zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava ili logističke zalihe ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava ili logističke zalihe kvaliteta = novo/prikladno/neprikladno/neobrađeno ‚planiranje’ = raspoređeno ili ad hoc
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
‚iz NSB-a’ = NSB dobavljač ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava ili logističke zalihe kvaliteta = novo/prikladno/neprikladno/neobrađeno
The data are broken down by each ECI bank.
Svaka banka ECI raščlanjuje podatke.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Atribut točnosti kategorije 1 primjenjuje se na sve podatkovne stavke sa statusom zakonskog sredstva plaćanja.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Ako je status zakonskog sredstva plaćanja određen kao status prije postanka zakonskog sredstva plaćanja ili status nakon prestanka zakonskog sredstva plaćanja, na osnovi zasebne odluke, sve podatkovne stavke kategorije 1 smatraju se podatkovnim stavkama uvjetovanim događajem.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Ovisno o modalitetima izdavanja kako su utvrđeni posebnom odlukom, subjekti utvrđeni kao izvori podataka koristit će statističke metode radi utvrđivanja raščlambe prema seriji i varijanti za mješovite svežnjeve ili mješovite pakete koji sadrže euronovčanice različitih serija i/ili varijanti.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Dostavljaju se podaci o vrsti zalihe iz koje su prenesene euronovčanice uzete kod NSB-a dobavljača, tj. izrada (dostava iz tiskare), strateških zaliha Eurosustava (ESS) ili logističkih zaliha (LS).
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Dostavljaju se podaci o vrsti zalihe u koju su prenesene euronovčanice kod NSB-a primatelja, tj. strateške zalihe Eurosustava ili logističke zalihe.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Dostavljaju se podaci o tome jesu li prenesene euronovčanice bile nove, prikladne, neobrađene ili neprikladne.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Ako su prenesene novčanice s više od jednim tipom kvalitete, dok su ostale raščlambe jednake, za svaki tip kvalitete mora se iskazati odvojeno kretanje.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Dostavljaju se podaci o kalendarskoj godini kojoj je izrada dodijeljena u posebnom pravnom aktu ESB-a o izradi novčanica, neovisno o tome je li izrada proširena na sljedeću godinu.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Ako se dostavljene novčanice odnose na različite odvojene pravne akte ESB-a o izradi novčanica, svaki od kojih se odnosi na različitu kalendarsku godinu, dok su ostale raščlambe jednake, iskazuju se odvojene isporuke.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
Dostavljaju se podaci o tome je li prijenos raspoređen u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a ili se radilo o ad hoc prijenosu.
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Sve novčanice koje su bile realizirane i kasnije označene kao uzorci novčanica oduzimaju se od ove podatkovne stavke.
EURO COIN DATA ITEMS
PODATKOVNE STAVKE O EUROKOVANICAMA
Reporting scheme on euro coins
Sustav izvješćivanja o eurokovanicama
Breakdowns related to the euro coin movements
Raščlambe povezane s kretanjima eurokovanica
Total number of coins
Ukupan broj kovanica
Total face value of coins
Ukupna nominalna vrijednost kovanica
Series breakdown
Raščlamba prema serijama
Entity breakdown [1]
Raščlamba prema subjektima [1]
daily [2]
dnevno [2]
category 1
kategorija 1
From Member State
Iz države članice
To Member State
U državu članicu
Circulation data items
Podatkovne stavke o optjecaju
National net issuance of circulation coins
Nacionalno neto izdavanje optjecajnih kovanica
Coin-issuing entities
Subjekti za izdavanje kovanica
National net issuance of collector coins (number)
Nacionalno neto izdavanje numizmatičkih kovanica (broj)
National net issuance of collector coins (value)
Nacionalno neto izdavanje numizmatičkih kovanica (vrijednost)
Coins destroyed
Uništene kovanice
Data items related to euro coin stock [3]
Podatkovne stavke o zalihama eurokovanica [3]
Logistical stocks of new coins
Logističke zalihe novih kovanica
Logistical stocks of fit coins
Logističke zalihe prikladnih kovanica
Stocks of unfit coins
Zalihe neprikladnih kovanica
Stocks of unprocessed coins
Zalihe neobrađenih kovanica
Coins issued to the public
Kovanice izdane javnosti
Coins returned from the public
Kovanice koje je javnost vratila
Processed coins
Obrađene kovanice
Coins sorted as unfit
Kovanice sortirane kao neprikladne
New coins destroyed directly from the stock
Nove kovanice uništene izravno iz zaliha
Fit coins destroyed directly from the stock
Prikladne novčanice uništene izravno iz zaliha
Data items related to euro coin movements
Podatkovne stavke o kretanjima kovanica
Transfer of circulation coins
Prijenos optjecajnih kovanica
receiving Member State
država članica primatelj
Receipt of circulation coins
Primitak optjecajnih kovanica
supplying Member State
država članica dobavljač
Data items for calculation of national gross issuance
Podatkovne stavke za izračun nacionalnog bruto izdanja
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Zalihe optjecajnih kovanica uknjižene u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Broj numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Vrijednost numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice
Additional data items
Dodatne poatkovne stavke
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Vrijednost zaliha koje NSB knjiži u korist zakonskog izdavatelja (zakonskih izdavatelja)
Data items for future participating Member States
Podatkovne stavke za buduće države članice sudionice
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Budući NSB Eurosustava i treće strane za izdavanje kovanica [4]
Specification of euro coin data items
Specifikacija podatkovnih stavki o eurokovanicama
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Za podatkovne stavke 1.3, 5.3 i 6.1 brojčani podaci iskazuju se kao vrijednost i s dvjema decimalama, bez obzira na to jesu li pozitivni ili negativni.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Za preostale podatkovne stavke brojčani podaci iskazuju se kao broj komada u cijelim brojevima, bez obzira na to jesu li pozitivni ili negativni.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Kumulativni podaci su brojčani podaci agregirani za sva izvještajna razdoblja počevši od prve isporuke iz tiskare i završavaju s krajem odnosnog izvještajnog razdoblja.
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Nacionalne središnje banke izračunavaju nacionalno neto izdanje optjecajnih kovanica primjenom jedne od sljedećih ekvivalentnih formula:
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Nacionalno neto izdanje = kumulativne ukupne kovanice izdane javnosti (kumulativna podatkovna stavka 3.1) – kumulativne ukupne kovanice koje je javnost vratila (kumulativna podatkovna stavka 3.2)
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Nacionalno neto izdanje = stvorene kovanice – kumulativne ukupne dostave (kumulativna podatkovna stavka 4.1) + kumulativni ukupni primici (kumulativna podatkovna stavka 4.2) – stvorene zalihe – uništene kovanice
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Ukupan broj numizmatičkih kovanica puštenih u optjecaj, agregiran za sve apoene.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Nacionalne središnje banke izračunavaju ovaj brojčani podatak primjenjujući mutatis mutandis iste formule kao za podatkovnu stavku 1.1 samo što se ne primjenjuju kumulativne ukupne dostave i kumulativni ukupni primici
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Ukupna nominalna vrijednost numizmatičkih kovanica puštenih u optjecaj, agregirana za sve apoene.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Nacionalne središnje banke izračunavaju ovaj brojčani podatak primjenjujući mutatis mutandis iste formule kao za podatkovnu stavku 1.1 samo što se ne primjenjuju kumulativne ukupne dostave i kumulativni ukupni primici
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Optjecajne kovanice koje je uništio subjekt koji izdaje novčanice iz države članice ili koje su uništene u njegovo ime, nakon provjere autentičnosti i sortiranja prema prikladnosti ili izravno iz zaliha neovisno o razlogu za uništavanje
Data items related to coin stocks
Podatkovne stavke koje se odnose na zalihe kovanica
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Ako NSB ili subjekt koji izdaje novčanice ne raščlani zalihe eurokovanica na temelju kvalitete, sve zalihe kovanica moraju se iskazati pod podatkovnom stavkom 2.2 ‚Logističke zalihe prikladnih kovanica’.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Nove optjecajne kovanice koje drži NSB ili subjekt koji izdaje kovanice iz države članice ili treća strana u njihove ime, neovisno o tome: i. ako nisu bile stvorene od strane ili knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ii. ako su stvorene od strane ali nisu knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ili iii. ako su stvorene od strane i knjižene u korist zakonskog izdavatelja.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Zalihe kovanica koje drže kovnice uključuju samo kovanice koje su prošle konačnu provjeru kvalitete, bez obzira na njihovo pakiranje ili status u pogledu dostave
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Prikladne optjecajne kovanice koje drži NSB ili subjekt koji izdaje kovanice iz države članice ili treća strana u njihove ime, neovisno o tome: i. ako nisu bile stvorene od strane ili knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ii. ako su stvorene od strane ali nisu knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ili iii. ako su stvorene od strane i knjižene u korist zakonskog izdavatelja.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Ako nacionalne središnje banke ili subjekti za izdavanje kovanica iz države članice ili treće strane u njihovo ime ne obavljaju sortiranje eurokovanica, sve primljene eurokovanice mogu biti uključene u ovu podatkovnu stavku
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Optjecajne kovanice koje drži NSB ili subjekt koji izdaje kovanice iz države članice ili treća strana u njihovo ime, koje su utvrđene kao neprikladne za optjecaj nakon postupka sortiranja, neovisno o tome: i. ako nisu bile stvorene od strane ili knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ii. ako su stvorene od strane ali nisu knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ili iii. ako su stvorene od strane i knjižene u korist zakonskog izdavatelja
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Optjecajne kovanice koje su pohranjene kod NSB-a ili subjekta koji izdaje kovanice iz države članice ili treće strane u njihove ime, a koje nisu obređene, neovisno o tome: i. ako nisu bile stvorene od strane ili knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ii. ako su stvorene od strane ali nisu knjižene u korist zakonskog izdavatelja; ili iii. ako su stvorene od strane i knjižene u korist zakonskog izdavatelja
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Optjecajne kovanice koje su dostavljene i koje su NSB ili subjekti koji izdaju kovanice iz države članice ili treće strane u njihovo ime uknjižili na teret (prodali) javnosti
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Optjecajne kovanice koje su deponirane od strane javnosti kod NSB-a ili kod subjekta koji izdaje kovanice iz države članice ili koji su deponirani kod treće strane u njihovo ime
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Optjecajne kovanice čiju su autentičnost i prikladnost provjerili NSB ili subjekti koji izdaju kovanice iz države članice ili treće strane u njihovo ime
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Optjecajne kovanice koje su NSB ili subjekti koji izdaju kovanice iz države članice ili treće strane u njihovo ime obradili i sortirali kao neprikladne
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Nove optjecajne kovanice koje su uništene iz logističkih zaliha, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja od strane NSB-a ili subjekta koji izdaje kovanice iz države članice.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Uništavanje se mora odražavati u podatkovnoj stavci 1.4
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Prikladne optjecajne kovanice koje su uništene iz logističkih zaliha, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja od strane NSB-a ili subjekta koji izdaje kovanice iz države članice.
Data items related to coin movements
Podatkovne stavke koje se odnose na kretanja kovanica
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Optjecajne kovanice koje su NSB i treće strane koje izdaju kovanice (buduće) države članice sudionice dostavili po nominalnoj vrijednosti subjektima koji izdaju kovanice u drugim (budućim) državama članicama sudionicama
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Optjecajne kovanice koje su NSB i treće strane koje izdaju kovanice (buduće) države članice sudionice primili po nominalnoj vrijednosti od subjekata koji izdaju kovanice u drugim (budućim) državama članicama sudionicama.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
U državama članicama sudionicama u kojima je NSB jedino tijelo koje izdaje kovanice zbroj nominalnih vrijednosti zaliha opisanih u podatkovnim stavkama 5.1 i 5.3 jednak je nominalnoj vrijednosti iskazanoj u podatkovnoj stavci 6.1.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Optjecajne kovanice uknjižene u korist zakonskog izdavatelja (zakonskih izdavatelja) koje drže NSB i treće strane koje izdaju kovanice
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Ukupan broj numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist zakonskog izdavatelja (zakonskih izdavatelja) koje drže NSB i treće strane koje izdaju kovanice.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Ukupna nominalna vrijednost numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist zakonskog izdavatelja (zakonskih izdavatelja) koje drže NSB i treće strane koje izdaju kovanice
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Kao podaci o stanju, ova podatkovna stavka odnosi se na kraj izvještajnog razdoblja.
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Zalihe optjecajnih i numizmatičkih kovanica NSB-a koje se knjiže u korist zakonskog izdavatelja (zakonskih izdavatelja), bez obzira na njihov status zakonskog sredstva plaćanja.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
To uključuje zalihe uknjižene u korist zakonskog izdavatelja iz države članice NSB-a i zalihe koje su po nominalnoj vrijednosti primljene od ostalih država članica sudionica (primljene kovanice knjiže se u korist zakonskog izdavatelja iz države članice dobavljača, ali postaju dio zaliha uknjiženih u korist kod NSB-a primatelja).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Dostave i/ili primici po trošku proizvodnje ne utječu na ovu podatkovnu stavku
Data items for future participating member states
Podatkovne stavke za buduće države članice sudionice
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Optjecajne eurokovanice koje za potrebe prelaska na gotovinu eura drže budući NSB Eurosustava i treće strane koje izdaju kovanice buduće države članice sudionice
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Optjecajne eurokovanice koje drže prihvatljive druge ugovorne strane koje ispunjavaju zahtjeve za primitak optjecajnih eurokovanica za potrebe predopskrbe prije prelaska na gotovinu eura na temelju Smjernice ESB/2006/9
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Optjecajne eurokovanice koje su prihvatljive druge ugovorne strane unaprijed posredno izdale profesionalnim trećim stranama na temelju Smjernice ESB/2006/9.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Za potrebe izvješćivanja u sustavu CIS 2 to uključuje eurokovanice osigurane u početnim kompletima za javnost
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Pravila knjiženja sustava CIS 2 za kretanja eurokovanica između (budućih) država članica sudionica
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Ovim se dijelom utvrđuju zajednička pravila knjiženja za kretanja kovanica između država članica sudionica, posebice između nacionalnih središnjih banaka, da bi se u sustavu CIS 2 osigurala dosljednost podataka o nacionalnom neto i bruto izdanju kovanica.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Budući da prijenosi kovanica mogu uključivati i nacionalne središnje banke/buduće nacionalne središnje banke Eurosustava i treće strane koje izdaju kovanice, one se dalje u tekstu sve zajedno dosljedno nazivaju ‚države članice’.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Buduće države članice sudionice trebale bi primjenjivati ova pravila mutatis mutandis.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Kretanja kovanica između države članice dobavljača i države članice primatelja
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Kod prijenosa kovanica između država članica razlikuju se prijenos po nominalnoj vrijednosti i prijenos po trošku proizvodnje.