natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
Sljedeći se N-nitrozamini ne smiju nalaziti u sintetičkoj i prirodnoj gumi.
N-nitrosamine
N-nitrozamin
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
N-nitrozodietanolamin (NDELA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrozodipropilamin (NDPA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrozodimetilamin (NDEA)
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
N-nitrozodiizopropilamin (NDiPA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrozodibutilamin (NDBA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrozopiperidin (NPIP)
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
N-nitrozodiizobutilamin (NdiBA)
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
N-nitrozodiizononilamin (NdiNA)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrozomorfolin (NMOR)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NMPhA)
N-Nitrosopyrrolidine
N-Nitrozopirolidin
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač gume dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćem o ispitivanju primjenom metode ispitivanja iz norme EN 12868 ili EN 14602.
Organotin substances
Organokositrene tvari
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
Organokositreni spojevi navedeni u nastavku ne smiju biti prisutni u konačnom proizvodu u koncentracijama većima od utvrđenih graničnih vrijednosti.
Tributyltin compounds (TBT)
Spojevi tributilkositra (TBT)
0,025 mg/kg
0,025 mg/kg
Dibutyltin compounds (DBT)
Spojevi dibutilkositra (DBT)
Monobutyltin compounds (MBT)
Spojevi monobutilkositra (MBT)
Dioctyltin compounds (DOT)
Spojevi dioktilkositra (DOT)
Triphenyltin (TPT)
Trifenilkositar (TPT)
Limit values specified for each organotin compound
Granične vrijednosti utvrđene za svaki organokositreni spoj
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima ispitivanja u skladu s metodom ispitivanja ISO/TS 16179.
Phthalates
Ftalati
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
Plastika, guma, sintetički materijali, premazi i tisak na materijalima
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
i. U proizvodu se mogu upotrebljavati isključivo ftalati koji su u trenutku podnošenja zahtjeva procijenjeni u pogledu rizika i u pogledu kojih su ispunjeni zahtjevi mjerila 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti koju potkrepljuje sigurnosno-tehničkim listom
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
Sljedeći se plastifikatori ne smiju upotrebljavati u proizvodu ni bilo kojem sastavnom ili homogenom dijelu proizvoda:
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
1,2-benzendikarboksilna kiselina, di-C6-8-razgranati alkil esteri, (DIHP) CAS s visokim udjelom C7: 71888-89-6
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
1,2-benzendikarboksilna kiselina, di-C7-11-razgranati i linearni alkil esteri ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
bis(2-metoksietil)ftalat (DMEP) CAS: 117-82-8
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
diizobutil ftalat (DIPB) CAS: 84-69-5
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
bis(2-etilheksil)-ftalat) (DEHP) CAS: 117-81-7
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
dibutil ftalat (DBP) CAS: 84-74-2
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
benzil butil ftalat (BBP) CAS: 85-68-7
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
di-n-pentil ftalat (DPP) CAS: 131-18-0
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
1–2-benzendikarboksilna kiselina, dipentilni ester, razgranat i linearan CAS: 84777-06-0
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
diizopentilftalat (DIPP) CAS: 605-50-5
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
diheksil ftalat (DnHP) CAS: 84-75-3
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
N-pentil-izopentilftalat CAS: 607-426-00-1
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
Sljedeći se ftalati ne smiju upotrebljavati u obući namijenjenoj djeci mlađoj od tri godine:
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
di-izononil ftalat (DINP)* 28553-12-0; 68515-48-0
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
di-n-oktilfalat (DNOP)* CAS: 117-84-0
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
diizodecil ftalat (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
Ukupni maseni udio ograničenih plastifikatora mora biti manji od 0,10 %.
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
Ukupni maseni udio ograničenih plastifikatora u obući namijenjenoj djeci mlađoj od tri godine mora biti manji od 0,05 %.
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača materijala da u pogledu plastifikatora u formulaciji nisu upotrijebljeni ftalati i potkrijepljuje ju sigurnosno-tehničkim listom ili dostavlja rezultate ispitivanja u skladu s normom ISO/TS 16181.
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
Kad se radi o obući koja je namijenjena djeci mlađoj od tri godine, tvari navedene u nastavku ne smiju biti prisutne u konačnom proizvodu u koncentracijama većima od utvrđenih graničnih vrijednosti.
30,0 mg/kg
30,0 mg/kg
0,2 mg/kg
0,2 mg/kg
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
1,0 mg/kg (for textiles)
1,0 mg/kg (za tekstile)
1,0 mg/kg
1,0 mg/kg
25,0 mg/kg
25,0 mg/kg
0,02 mg/kg
0,02 mg/kg
The following limit values shall apply to footwear other than footwear intended for children under three years of age.
Sljedeće se granične vrijednosti primjenjuju na obuću koja nije namijenjena djeci mlađoj od tri godine.
2,0 mg/kg (for textiles)
2,0 mg/kg (za tekstile)
4,0 mg/kg
4,0 mg/kg
50,0 mg/kg
50,0 mg/kg
Limit values specified for each substance
Granične vrijednosti utvrđene za svaku tvar
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution). Detection: EN ISO 17072-1 for leather, ICP-MS, ICP-OES (for textiles and plastic).
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima ispitivanja u skladu sa sljedećim metodama ispitivanja: ekstrakcija – norma EN ISO 105-E04-2013 (otopina kiselog znoja). detekcija: norma EN ISO 17072-1 za kožu, masena spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-MS), optička emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES) (za tekstile i plastiku).
Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion.
Ispitivanje se provodi svake godine tijekom razdoblja važenja odobrenja kako bi se dokazala stalna sukladnost s mjerilom.
Metal components
Metalni sastavni dijelovi
The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week.
Migracija nikla s metalnih slitina koje sadržavaju nikal i koje su u izravnom i produljenom kontaktu s kožom mora biti manja od 0,5 μg/cm2 tjedno.
0,5 μg/cm2/week
0,5 μg/cm2 tjedno
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o tome da u sastavnim dijelovima obuće nema nikla i potkrepljuju je certifikatom proizvođača metalnih dijelova ili izjavom o sukladnosti kojoj se prilažu rezultati ispitivanja primjenom metode ispitivanja EN 1811.
Chromium-tanned leather
Koža štavljena kromom
For shoes containing chromium-tanned leather, there shall be no chromium (VI) in the final product.
U pogledu cipela koje sadržavaju kožu štavljenu kromom, u konačnom proizvodu ne smije biti kroma (VI).
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm).
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima izvješća o ispitivanju primjenom metode ispitivanja EN ISO 17075 (granična vrijednost detekcije: 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of EN ISO 4044.
U pogledu pripreme uzorka mora biti udovoljeno napomenama iz norme EN ISO 4044.
Non-chromium-tanned leather is exempted from the requirement.
Iz ovog se zahtjeva izuzima koža koja nije štavljena kromom.
For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg.
U pogledu cipela koje sadržavaju kožu štavljenu kromom, udio ekstraktivnog kroma u konačnom proizvodu mora biti manji od 200 mg/kg.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima izvješća o ispitivanju primjenom metode ispitivanja EN ISO 17072-1.
Non-chromium-tanned leather is exempt from the requirement.
Iz ovog se zahtjeva izuzima koža koja nije štavljena kromom.
2,4-Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
2,4-toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7)
4,4′-Diaminodiphenylmethane (4,4′-MDA, 101-77-9)
4,4′-diaminodifenilmetan (4,4′-MDA, 101-77-9)
Lower than 5 mg/kg each
Svaki manje od 5 mg/kg
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the results according to the following procedure: Extraction with 1 % aqueous acetic acid solution.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima u skladu sa sljedećim postupkom: ekstrakcija 1-postotnom vodenom otopinom octene kiseline.
The sample must be a composite of six pieces to be taken from beneath each sample's face (to a maximum of 2 cm from the surface).
Uzorak se mora sastojati od šest dijelova koje se uzima ispod površine svakog uzorka (najviše do 2 cm dubine).
Four repeat extractions of the same foam sample must be performed, maintaining a sample weight to volume ratio of 1:5 in each case.
Moraju se provesti četiri postupka ekstrakcije na istom uzorku pjene, tako da se u svakom slučaju održava jednak omjer težine i volumena od 1:5.
The extracts are combined, made up to a known volume, filtered and analysed by HPLC-UV or HPLC-MS.
Ekstrakti se povezuju do poznatog volumena, filtriraju i analiziraju tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti s detekcijom u ultraljubičastom području (HPLC/UV) ili tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti – masenom spektrometrijom (HPLC-MS).
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with HPLC-MS shall be performed.
Ako se pri obavljanju HPLC-UV-a sumnja na postojanje interferencije, analiza se ponavlja metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti – masene spektrometrije (HPLC-MS).
Final product/leather, textile
Konačni proizvod/koža, tekstil
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Količina slobodnog i hidroliziranog formaldehida u sastavnim dijelovima obuće ne smije premašiti sljedeće granične vrijednosti:
textiles: < 20 mg/kg,
za tekstile: < 20 mg/kg,
leather: < 20 mg/kg (children's footwear); 75 mg/kg (linings and socks); 100 mg/kg for other parts of the product.
za kožu: < 20 mg/kg (obuća za djecu); 75 mg/kg (podstava i uložne tabanice); 100 mg/kg za ostale dijelove proizvoda.
Specified limit values
Utvrđene granične vrijednosti
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using the following test methods: textiles: EN ISO 14184-1; leather: EN ISO 17226-1.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač/dobavljači materijala dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti potkrijepljenu rezultatima izvješća o ispitivanju primjenom sljedećih metoda ispitivanja: tekstili: norma EN ISO 14184-1; koža: norma EN ISO 17226-1.
Raw polyester fibres
Sirova poliesterska vlakna
The level of antimony present in the raw polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Razina antimona u sirovim poliesterskim vlaknima ne smije premašiti 260 ppm.
Assessment and verification: the applicant or fibre manufacturer shall either provide a declaration of non-use during the manufacturing process or a declaration of compliance supported by a test report using the following test methods: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili proizvođač vlakana dostavlja izjavu o tome da tijekom proizvodnih postupaka nije upotrijebljen antimon ili izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćem o ispitivanju primjenom sljedećih metoda ispitivanja: neposredno određivanje atomskom apsorpcijskom spektrometrijom ili masenom spektrometrijom induktivno vezane plazme (ICP).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda Tekst značajan za EGP (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).
http://www.iucnredlist.org/
http://www.iucnredlist.org/.
Acid Red 26
Kiselo crvena 26
Basic Violet 14
Temeljna ljubičasta 14
Disperse Blue 1
Disperzno plava 1
Disperse Blue 3
Disperzno plava 3
Disperse Blue 7
Disperzno plava 7
Disperse Blue 26
Disperzno plava 26
Disperse Blue 35
Disperzno plava 35
Disperse Blue 102
Disperzno plava 102
Disperse Blue 106
Disperzno plava 106
Disperse Blue 124
Disperzno plava 124
Disperse Brown 1
Disperzno smeđa 1
CMR dyes
CMR bojila
The following dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati sljedeća bojila koja su karcinogena, mutagena ili toksična za reprodukciju.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H411, H412, H413, EUH070,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H411, H412, H413, EUH070
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
dokumentirana stručna prosudba profesionalnog toksikologa koja se temelji na pregledu znanstvene literature i postojećim podacima iz ispitivanja te se prema potrebi potkrepljuje rezultatima iz novih ispitivanja koja provode neovisni laboratoriji koristeći se metodama koje priznaje ECHA,
Council Decision (EU) 2016/1351
Odluka Vijeća (EU) 2016/1351
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/676/EC
o Pravilniku o osoblju Europske obrambene agencije i stavljanju izvan snage Odluke 2004/676/EZ
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1835 od 12. listopada 2015. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3. točku (a),
The Council, acting by unanimity, should lay down the Staff Regulations of personnel recruited directly by the European Defence Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Vijeće, odlučujući jednoglasno, trebalo bi utvrditi Pravilnik o osoblju koje Europska obrambena agencija (dalje u tekstu: „Agencija”) izravno zapošljava na temelju ugovora na određeno vrijeme, odabranom među državljanima država članica sudionica.
The Staff Regulations should be such as to secure for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Pravilnikom o osoblju Agenciji bi trebalo osigurati usluge osoblja s najvišim standardom sposobnosti i učinkovitosti, odabranog među kandidatima iz svih država članica sudionica na najširoj mogućoj zemljopisnoj osnovi te iz institucija Unije.
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/676/EC [2], that Decision should be repealed,
S obzirom na to da bi pravila utvrđena ovom Odlukom trebala zamijeniti pravila utvrđena u Odluci Vijeća 2004/676/EZ [2], tu bi odluku trebalo staviti izvan snage,
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’).
Ovaj se Pravilnik o osoblju primjenjuje na osoblje koje na temelju ugovora zapošljava Europska obrambena agencija (dalje u tekstu: „član osoblja”).
Such staff shall be:
To osoblje sastoji se od:
temporary staff,
privremenog osoblja,
contract staff,
ugovornog osoblja,
special advisers.
posebnih savjetnika.
For the purposes of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of Decision (CFSP) 2015/1835.
Za potrebe ovog Pravilnika o osoblju, tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora (dalje u tekstu: „AACC”) određuje se u skladu s odgovarajućim odredbama Odluke (ZVSP) 2015/1835.
A staff member whose contract is for more than one year shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee provided for in Article 138.
Član osoblja koji ima ugovor u trajanju duljem od godinu dana ima pravo glasovati na izborima za Odbor osoblja i kandidirati se za izbor u odbor osoblja predviđen u članku 138.
A staff member whose contract is for less than one year shall also be entitled to vote if he has been employed for at least six months.
Član osoblja koji ima ugovor u trajanju kraćem od godinu dana također ima pravo glasovati ako je zaposlen najmanje šest mjeseci.
TEMPORARY STAFF
PRIVREMENO OSOBLJE
For the purposes of these Staff Regulations, ‘temporary staff’ means staff engaged to fill temporarily a post within the maximum number of posts authorised in the budget of the Agency.
Za potrebe ovog Pravilnika o osoblju, „privremeno osoblje” znači osoblje zaposleno radi privremenog popunjavanja radnog mjesta u okviru najvećeg broja radnih mjesta koja su dozvoljena u proračunu Agencije.
For the purposes of these Staff Regulations, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist the Agency either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the relevant section of the budget.
Za potrebe ovog Pravilnika o osoblju, „posebni savjetnik” znači osoba koja se zbog posebnih kvalifikacija i neovisno o plaćenom zaposlenju na drugom radnom mjestu zapošljava kako bi redovno ili na određeno vrijeme pomagala Agenciji te koja je plaćena iz ukupnih odobrenih sredstava predviđenih za tu svrhu u odgovarajućem dijelu proračuna.
With the exception of the Chief Executive and the Deputy Chief Executive of the Agency who are subject to the provisions of Article 10(1) of Decision (CFSP) 2015/1835, temporary staff shall not be engaged for more than four years, but their engagement may be limited to any shorter duration.
Uz iznimku izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora Agencije na koje se primjenjuju odredbe članka 10. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/1835, privremeno osoblje ne zapošljava se na razdoblje dulje od četiri godine, ali njihovo zapošljavanje može biti ograničeno na bilo koje kraće razdoblje.
Their contracts may only be renewed once for a maximum period of four years.
Njihovi ugovori mogu se produljiti samo jednom za najviše četiri godine.
The Steering Board shall adopt general provisions for giving effect to this Article.
Odbor za usmjeravanje donosi opće odredbe za primjenu ovog članka.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, the vacant posts within the maximum number of temporary posts authorised in the budget of the Agency.
Privremeno osoblje ne zapošljava se ni u koje druge svrhe osim u svrhu popunjavanja, u skladu s ovim Pravilnikom o osoblju, slobodnih radnih mjesta u okviru najvećeg broja radnih mjesta koja su dozvoljena u proračunu Agencije.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
Pri primjeni ovog Pravilnika o osoblju zabranjuje se svaka diskriminacija na bilo kojoj osnovi, kao što je spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili spolna orijentacija.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex IV are fulfilled.
Za potrebe ovog Pravilnika o osoblju, izvanbračna zajednica smatra se brakom, pod uvjetom da su ispunjeni svi uvjeti navedeni u članku 1. stavku 2. točki (c) Priloga IV.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the Agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
S ciljem osiguravanja u praksi potpune ravnopravnosti između muškaraca i žena u radnom okružju, što predstavlja bitan element koji treba uzeti u obzir prilikom provedbe svih aspekata ovog Pravilnika o osoblju, načelo jednakog postupanja ne sprečava Agenciju u provođenju ili donošenju mjera kojima se osiguravaju posebne prednosti kako bi se pripadnicima nedovoljno zastupljenog spola olakšalo bavljenje strukom ili kako bi se spriječio, odnosno nadoknadio, nepovoljan položaj u njihovoj profesionalnoj karijeri.