natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should identify a geographic area where the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different, having particular regard to the question whether the potential SMP operator acts uniformly across its network area or whether it faces appreciably different conditions of competition to a degree that its activities are constrained in some areas but not in others.
Prilikom definicije mjerodavnih tržišta u skladu s člankom 15. stavkom 3. Okvirne direktive, državna regulatorna tijela trebala bi utvrditi geografsko područje u kojem su uvjeti tržišnog natjecanja slični ili dovoljno homogeni i koje se može razlikovati od susjednih područja u kojima su prevladavajući uvjeti tržišnog natjecanja bitno drukčiji, posebno uzimajući u obzir pitanje djeluje li potencijalni operator sa značajnom tržišnom snagom ujednačeno na cijelom području mreže ili se suočava s toliko drukčijim uvjetima tržišnog natjecanja da su njegove aktivnosti u nekim područjima ograničene dok u drugima nisu.
It should be assessed whether retail markets are effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of regulation based on a finding of SMP.
Potrebno je procijeniti teže li maloprodajna tržišta razvoju učinkovita tržišnog natjecanja u budućnosti bez regulacije utemeljene na utvrđivanju značajne tržišne snage.
On the other hand, the analysis should take into account the effects of other types of regulation applicable to the relevant retail and related wholesale market(s) throughout the relevant period.
S druge strane, u analizi bi se također trebali uzeti u obzir učinci drugih vrsta regulacije koje se primjenjuju na mjerodavna maloprodajna i povezana veleprodajna tržišta u odgovarajućem razdoblju.
When carrying out a market analysis under Article 16 of the Framework Directive, the assessment of a market should be done from a forward-looking perspective, starting from existing market conditions.
Prilikom provedbe analize tržišta u skladu s člankom 16. Okvirne direktive procjenu tržišta potrebno je napraviti iz perspektive u budućnosti, počevši od postojećih uvjeta na tržištu.
The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments [7].
Uzimajući u obzir očekivane ili predvidljive promjene na tržištu [7], analizom bi se trebalo procijeniti razvija li se tržište u smjeru tržišnog natjecanja, odnosno je li izostanak učinkovitog natjecanja trajan.
If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed.
Ako se predmetno maloprodajno tržište uz izostanak prethodne (ex ante) regulacije ne razvija u smjeru tržišnog natjecanja, potrebno je procijeniti odgovarajuća veleprodajna tržišta podložna prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s člankom 16. Okvirne direktive.
When analysing the boundaries and market power within (a) corresponding relevant wholesale market(s) to determine whether it is/they are effectively competitive, direct and indirect competitive constraints should be taken into account, irrespective of whether these constraints result from electronic communications networks, electronic communications services or other types of services or applications that are comparable from the end-users' perspective [8].
Prilikom analize granica i tržišne snage na odgovarajućim mjerodavnim veleprodajnim tržištima kako bi se utvrdilo postoji li na tim tržištima učinkovito tržišno natjecanje potrebno je uzeti u obzir postojanje izravnih i neizravnih prepreka tržišnom natjecanju, bez obzira na to jesu li prepreke posljedica elektroničkih komunikacijskih mreža, elektroničkih komunikacijskih usluga ili drugih vrsta usluga ili aplikacija koje su usporedive iz perspektive krajnjih korisnika [8].
On the other hand, if the retail market concerned is effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the NRA to conclude that regulation is no longer needed at wholesale level.
S druge strane, ako se predmetno maloprodajno tržište uz izostanak prethodne (ex ante) regulacije na odgovarajućim mjerodavnim veleprodajnim tržištima razvija u smjeru učinkovitog tržišnog natjecanja, državno regulatorno tijelo trebalo bi zaključiti da regulacija na veleprodajnoj razini više nije potrebna.
In such a case, the corresponding relevant wholesale market(s) should be assessed with a view to withdrawing ex ante regulation.
U tom slučaju potrebno je procijeniti odgovarajuća mjerodavna veleprodajna tržišta u smislu ukidanja prethodne (ex ante) regulacije.
Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question.
Ako su veleprodajna tržišta u dobavljačkom lancu vertikalno povezana, prvo će se analizirati veleprodajno tržište koje je najviše iznad predmetnog maloprodajnog tržišta.
The wholesale markets listed in the Annex may have such characteristics as to justify ex ante regulation because overall they meet the following three cumulative criteria, which have also been used to identify markets susceptible to ex ante regulation in the previous versions of the Recommendation.
Veleprodajna tržišta navedena u Prilogu svojim značajkama mogu opravdavati prethodnu (ex ante) regulaciju jer su na njima istodobno zadovoljena tri kumulativna kriterija koji su se koristili i za utvrđivanje tržišta podložnih prethodnoj (ex ante) regulaciji u prethodnim verzijama Preporuke.
The first criterion is the presence of high and non-transitory barriers to entry.
Prvi je kriterij prisutnost visokih i trajnih prepreka za ulazak na tržište.
However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation.
Međutim, s obzirom na dinamičan karakter i funkcioniranje elektroničkih komunikacijskih tržišta, prilikom provedbe analize tržišta u cilju utvrđivanja mjerodavnih tržišta za moguću prethodnu (ex ante) regulaciju potrebno je uzeti u obzir i mogućnosti za prevladavanje prepreka ulasku u odgovarajućem vremenskom okviru.
The second criterion addresses whether a market structure tends towards effective competition within a relevant time horizon.
Drugi kriterij odnosi se na to teži li struktura tržišta razvoju učinkovita tržišnog natjecanja unutar odgovarajućeg vremenskog okvira.
The application of this criterion involves examining the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry.
Primjena tog kriterija uključuje ocjenjivanje infrastrukturnog i ostalih vrsta tržišnog natjecanja koje se nalaze u pozadini prepreka ulasku.
The third criterion is that the application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned.
Treći je kriterij da primjena prava tržišnog natjecanja sama po sebi ne bi omogućila primjereno rješavanje nedostataka na tržištu.
The main indicators to be considered when assessing the first and second criteria are similar to those examined as part of a forward-looking market analysis to determine the presence of SMP.
Glavni pokazatelji koje treba uzeti u obzir kod procjene prvog i drugog kriterija slični su onima koji se ispituju kao dio analize tržišta u odnosu na budućnost kako bi se utvrdilo postojanje značajne tržišne snage.
In particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures.
Prvenstveno su u pitanju pokazatelji prepreka ulasku kod nedostatka regulacije (uključujući opseg nepovratnih troškova), struktura tržišta, rezultati na tržištu i dinamika tržišta, uključujući pokazatelje kao što su udjeli na tržištu i trendovi te opseg i pokrivenost konkurentnih mreža ili infrastruktura.
As far as the first criterion is concerned, two types of barriers to entry are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers.
U odnosu na prvi kriterij, za potrebe ove Preporuke važne su dvije vrste prepreka: strukturne prepreke i pravne ili regulatorne prepreke.
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.
Strukturne prepreke ulasku posljedica su izvornih troškova ili uvjeta potražnje kojima se stvaraju asimetrični uvjeti između postojećih pružatelja usluga i novih operatora, što može ugroziti ili spriječiti ulazak novih operatora na tržište.
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.
Primjerice, visoke strukturne prepreke mogu postojati ako je tržište obilježeno apsolutnim troškovnim pogodnostima, značajnom ekonomijom razmjera i/ili ekonomijom opsega, ograničenjima kapaciteta i visokim nepovratnim troškovima.
A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors.
Može postojati i povezana strukturna prepreka ako je za pružanje usluga potrebna mrežna sastavnica koju tehnički nije moguće kopirati ili ju je moguće kopirati samo uz trošak zbog kojeg je konkurentima neisplativa.
Legal or regulatory barriers are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators in the relevant market.
Pravne ili regulatorne prepreke ne temelje se na gospodarskim uvjetima, već su rezultat zakonodavnih, administrativnih ili drugih mjera koje imaju izravni učinak na uvjete za ulazak i/ili položaj operatora na mjerodavnom tržištu.
An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services.
Ograničenje broja poduzeća koja imaju pristup spektru za pružanje pozadinskih usluga primjer je pravne ili regulatorne prepreke koja ugrožava ili sprečava ulazak na tržište.
Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market.
Drugi su primjeri pravnih ili regulatornih prepreka nadzor cijena ili druge mjere povezane s cijenama nametnute poduzećima koje utječu ne samo na ulazak na tržište već i na položaj poduzeća na tržištu.
Legal or regulatory barriers that are likely to be removed within the relevant time horizon should not normally be deemed to constitute a barrier to entry such as to fulfil the first criterion.
Pravne ili regulatorne prepreke koje će vjerojatno biti uklonjene u odgovarajućem vremenskom okviru obično se ne bi trebale smatrati preprekama ulasku kojima se zadovoljava prvi kriterij.
Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress.
Prepreke ulasku mogu također postati manje važne za tržišta koja se temelje na inovacijama i koja karakterizira kontinuiran tehnološki napredak.
In such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market.
Na takvim su tržištima prepreke tržišnom natjecanju često posljedica opasnosti od inovacija mogućih konkurenata koji se trenutačno ne nalaze na tržištu.
In innovation-driven markets, dynamic or longer-term competition can take place among firms that are not necessarily competitors in an existing ‘static’ market.
Na tržištima koja se temelje na inovacijama može nastati dinamično ili dugoročno tržišno natjecanje među poduzećima koja nisu nužno konkurenti na postojećem „statičnom” tržištu.
This Recommendation identifies markets where barriers to entry are expected to persist over a foreseeable period.
U ovoj se Preporuci utvrđuju tržišta u kojima se očekuje da će se u doglednom razdoblju prepreke ulasku održati.
In assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power.
Prilikom procjene vjerojatnosti hoće li se u slučaju izostanka regulacije prepreke ulasku održati potrebno je istražiti je li u sektoru bilo čestih i uspješnih ulazaka na tržište te jesu li ti ulasci bili ili će vjerojatno biti dovoljno neposredni i trajni da mogu ograničiti tržišnu snagu.
The relevance of barriers to entry will depend, inter alia, on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk.
Važnost prepreka ulasku ovisit će, među ostalim, o minimalnom omjeru učinkovitosti između proizvodnih rezultata i nepovratnih troškova.
Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may entail that the market still tends towards becoming effectively competitive within a relevant time horizon.
Čak i kada je tržište obilježeno visokim preprekama ulasku, drugi strukturni čimbenici na tom tržištu mogu ukazivati na to da se još uvijek teži razvoju učinkovita tržišnog natjecanja unutar odgovarajućeg vremenskog okvira.
A tendency towards effective competition, under the second criterion, implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review.
Težnja prema razvoju učinkovita tržišnog natjecanja, prema drugom kriteriju, znači da će se u predmetnom razdoblju na tržištu ostvariti učinkovito tržišno natjecanje bez prethodne (ex ante) regulacije ili da će se ono ostvariti nakon tog razdoblja pod uvjetom da su u predmetnom razdoblju dostupni jasni dokazi o pozitivnoj dinamici tržišta.
Market dynamics may, for instance, be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets.
Dinamiku tržišta, primjerice, mogu uzrokovati tehnološki razvoj ili konvergencija proizvoda i tržišta, što može uzrokovati ograničenja tržišnog natjecanja između operatora aktivnih na posebnim tržištima proizvoda.
This may also be the case in markets with a limited — but sufficient — number of undertakings having diverging cost structures and facing price-elastic market demand.
To može biti slučaj i na tržištima s ograničenim, ali dovoljnim brojem poduzeća koja imaju različitu strukturu troškova i koja su suočena s potražnjom na tržištu s fleksibilnim cijenama.
There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase.
Također se može javiti višak kapaciteta na tržištu na kojem bi, u uobičajenim okolnostima, konkurentna poduzeća mogla vrlo brzo povećati proizvodnju kao odgovor na povećanje cijena.
In such markets, market shares may change over time and/or decreasing prices may be observed.
Na takvim se tržištima udjeli na tržištu mogu s vremenom mijenjati i/ili može doći do smanjenja cijena.
The third criterion serves to assess the adequacy of corrective measures that can be imposed under competition law to tackle identified persistent market failure(s), in particular given that ex ante regulatory obligations may effectively prevent competition law infringements.
Cilj je trećeg kriterija procijeniti primjerenost korektivnih mjera koje je u skladu s pravom tržišnog natjecanja moguće uvesti kako bi se uklonili uočeni dugotrajni nedostaci na tržištu, posebno s obzirom na to da se prethodnim (ex ante) regulatornim obvezama mogu učinkovito spriječiti kršenja prava tržišnog natjecanja.
Competition law interventions are likely to be insufficient where, for instance, the compliance requirements of an intervention to redress persistent market failure(s) are extensive or where frequent and/or timely intervention is indispensable.
Intervencije u skladu s pravom tržišnog natjecanja vjerojatno neće biti dovoljne ako su zahtjevi za usklađenost intervencije za uklanjanje dugotrajnih nedostataka na tržištu pretjerani ili ako je neophodna učestala i/ili pravovremena intervencija.
Thus, ex ante regulation should be considered an appropriate complement to competition law when competition law alone would not adequately address persistent market failure(s) identified.
Stoga bi se prethodnu (ex ante) regulaciju trebalo smatrati primjerenom dopunom pravu tržišnog natjecanja ako se samo tim pravom ne mogu na odgovarajući način riješiti utvrđeni dugotrajni nedostaci na tržištu.
The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops.
Primjenom tih triju kumulativnih kriterija trebao bi se ograničiti broj tržišta u sektoru elektroničkih komunikacija na kojima se uvode prethodne (ex ante) regulatorne obveze i na taj način pridonijeti ostvarenju jednog od ciljeva regulatornog okvira, odnosno postupnom smanjenju prethodnih pravila specifičnih za to područje uslijed razvoja tržišnog natjecanja.
Failure to meet any one of the three criteria would indicate that a market should not be identified as susceptible to ex ante regulation.
Ako jedan od triju kriterija nije zadovoljen, to znači da tržište ne može biti određeno kao tržište podložno prethodnoj (ex ante) regulaciji.
Ex ante regulation imposed at the wholesale level should be considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream market(s).
Prethodna (ex ante) regulacija uvedena na veleprodajnoj razini trebala bi se smatrati dovoljnom za uklanjanje mogućih prepreka tržišnom natjecanju na povezanim maloprodajnim tržištima.
A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s).
Maloprodajno tržište trebalo bi biti podložno prethodnoj (ex ante) regulaciji samo ako je tržišno natjecanje na tome tržištu još uvijek obilježeno značajnom tržišnom snagom unatoč prethodnoj (ex ante) regulaciji na povezanom veleprodajnom tržištu.
Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level.
S obzirom na napredak u području tržišnog natjecanja koji je ostvaren zahvaljujući regulaciji, u ovoj su Preporuci utvrđena samo mjerodavna tržišta na veleprodajnoj razini.
It is believed that their regulation can address a lack of effective competition at the wholesale level, which in turn is the cause of identified market failures in the related retail markets.
Vjeruje se da se regulacijom tih tržišta može riješiti problem nedostatka učinkovita tržišnog natjecanja na veleprodajnoj razini, što je uzrok utvrđenih nedostataka na povezanim maloprodajnim tržištima.
Should an NRA nonetheless demonstrate that wholesale interventions have been unsuccessful, the relevant retail market may be susceptible to ex ante regulation provided that the NRA has found that the three-criteria test prescribed in this Recommendation is met.
Ako državno regulatorno tijelo ipak dokaže da su intervencije na veleprodajnoj razini bile neuspješne, povezano maloprodajno tržište može biti podložno prethodnoj (ex ante) regulaciji pod uvjetom da je državno regulatorno tijelo utvrdilo da je zadovoljen test trostrukog kriterija propisan ovom Uredbom.
The markets listed in the Annex have been identified on the basis of the above-mentioned three cumulative criteria.
Tržišta navedena u Prilogu utvrđena su na temelju prethodno navedenih triju kumulativnih kriterija.
The NRAs should start from a presumption that, in these markets, the three criteria are met.
Državna regulatorna tijela trebala bi poći od pretpostavke da su na tim tržištima ta tri kriterija ispunjena.
If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level.
No, ako državno regulatorno tijelo zaključi da, bez obzira na izostanak regulacije na veleprodajnoj razini, na definiranim maloprodajnim tržištima postoji održivo tržišno natjecanje, također bi trebalo zaključiti da na veleprodajnoj razini više nije potrebna prethodna (ex ante) regulacija.
For the markets listed in the Annex, an NRA may still consider it appropriate, on the basis of specific national circumstances, to conduct its own three-criteria test.
Državno regulatorno tijelo može svejedno smatrati da bi, s obzirom na nacionalne okolnosti, za tržišta navedena u Prilogu trebalo provesti vlastiti test trostrukog kriterija.
An NRA may conclude that the three-criteria test is or is not met in the national circumstances.
Državno regulatorno tijelo može zaključiti da test trostrukog kriterija u nacionalnim okolnostima jest ili nije zadovoljen.
If the three-criteria test is not met for a specific market listed in the Recommendation, the NRA should not impose regulatory obligations on that market.
Ako test trostrukog kriterija nije zadovoljen na određenom tržištu navedenom u Preporuci, državno regulatorno tijelo ne bi trebalo uvoditi regulatorne obveze na tome tržištu.
NRAs may identify other markets than those listed in this Recommendation and apply the three-criteria test.
Državna regulatorna tijela mogu utvrditi druga tržišta osim onih navedenih u ovoj Preporuci i primijeniti test trostrukog kriterija.
In particular, if NRAs, having concluded that a retail market is not effectively competitive absent ex ante regulation, intend to regulate the corresponding wholesale market(s), and this/these market(s) is/are not listed in the Recommendation, they should always conduct the three-criteria test.
Treba napomenuti da ako državna regulatorna tijela, nakon što su zaključila da na maloprodajnom tržištu ne postoji učinkovito tržišno natjecanje u slučaju izostanka prethodne (ex ante) regulacije, namjeravaju regulirati odgovarajuća veleprodajna tržišta i ako ta tržišta nisu navedena u Preporuci, ona bi uvijek trebala provoditi test trostrukog kriterija.
In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain.
U tom slučaju potrebno je prvo analizirati ono veleprodajno tržište koje je najviše udaljeno od maloprodajnog tržišta u vertikalnom dobavljačkom lancu.