natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
potvrđuje da će Akademija pregledati svoje trenutačne mehanizme za sukobe interesa s ciljem razvoja posebne politike za sukobe interesa tijekom 2014. godine na temelju nacrta smjernica Komisije za sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa u decentraliziranim agencijama EU-a; primjećuje da će članovi Upravnog odbora i radne skupine ili druge kategorije dionika koji izravno surađuju s Akademijom, ali nisu njezini zaposlenici, biti obuhvaćeni u područje ove provedbe; poziva Akademiju da obavijesti nadležno tijelo za razrješnicu o rezultatima revizije kada oni budu dostupni;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o interesima članova Upravnog odbora, izvršnog direktora i više uprave nisu javno dostupni; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
potvrđuje na temelju navoda Akademije da je u 2012. Komisijina Služba za unutarnju reviziju provela reviziju nabave te je pratila izvršenje ranijih preporuka; potvrđuje da je služba unutarnje kontrole Akademije izvršila ex post provjeru sustava upravljanja i kontrole u dvama područjima; primjećuje da je revizija Službe za unutarnju reviziju dala dvije vrlo važne i pet važnih preporuka; potvrđuje da je Akademija pripremila akcijski plan koji je Služba prihvatila te je Akademija provela hitne mjere prema dvama vrlo važnim preporukama; primjećuje da su sve preporuke iz prethodnih izvješća Službe (iz 2011. i ranije) zatvorene;
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
sa zabrinutošću primjećuje da su rasprave o budućnosti Akademije, koje traju već nekoliko godina, stvorile klimu nesigurnosti koja nastavlja ometati planiranje i provedbu poslovanja;
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
ističe da se budućnost sjedišta Akademije mora razjasniti što je prije moguće do kraja 2014., zbog razloga koji se tiču osoblja i proračunskog planiranja koje je istaknuo Revizorski sud;
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
ističe da se pri odabiru novog sjedišta Akademije mora voditi računa o gospodarskim čimbenicima;
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
ističe da je prijedlog Komisije o spajanju Akademije s Europskim policijskim uredom odbačen velikom većinom glasova u Vijeću te da se inicijativom 25 država članica predlaže izmjena Odluke o osnivanju Europske policijske akademije 2005/681/PUP Uredbom koja bi se trebala usvojiti u postupku suodlučivanja;
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
ističe potrebu najveće moguće mjere predvidljivosti kako bi se osiguralo da je preseljenje u buduće sjedište izvršeno u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja; smatra da bi radi toga Ujedinjena Kraljevina trebala snositi troškove preseljenja, s obzirom na to da je jednostrano odbila da sjedište CEPOL-a bude na njezinu državnom području;
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva da Agencija o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
sa zapažanjima koja su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2012.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od. [4] o osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, a posebno njezin članak 60.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011,
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, završni proračun Europske agencije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 158848191 EUR, što predstavlja povećanje od 7 % u usporedbi s 2011.,
B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
B. budući da je ukupni doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2012. iznosio 38651354,83 EUR, što predstavlja rast od 6,95 % u usporedbi s 2011.,
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Agencije za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su transakcije na kojima se temelje zakonite i pravilne;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
naglašava ključnu ulogu Agencije u osiguravanju najveće moguće razine sigurnost zračnog prometa u cijeloj Europi; primjećuje, nadalje, da bi trenutačno preispitivanje zakonodavstva o jedinstvenom europskom nebu moglo dovesti do povećanja ovlasti Agencije; ističe da ako do toga dođe, Agenciji se trebaju osigurati financijski, materijalni i ljudski resursi potrebni za uspješno obavljanje zadaća;
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’;
primjećuje iz izvješća Revizorskog suda o financijskim izvještajima u vezi s pet komentara iz 2011., da su dvije korektivne mjere poduzete kao odgovor na prošlogodišnje komentare obilježene oznakom „u tijeku”, a tri oznakom „dovršene”;
the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %),
da je razina prijenosa u glavi III., isključujući naknade i pristojbe, znatno smanjena 2012. i iznosi 6200000 EUR (46 %),
work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets,
upute za radove i za upravljanje fiksnom aktivom i za upravljanje inventarom usvojeni su te je sastavljen puni fizički popis imovine 2012. što je rezultiralo prodajom brojne imovine koja je u potpunosti amortizirana,
in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate,
kako se gotovinska sredstva ne bi držala u samo jednoj banci, 2013. raspisan je pregovarački postupak za otvaranje bankovnih računa koji se držao strogih kriterija kad je riječ o bonitetnoj ocjeni zainteresiranih banaka; primjećuje da odabrane banke imaju izvrsnu bonitetnu ocjenu i da će se nakon potpisivanja ugovora gotovinska sredstva Agencije prenijeti u tu banku ovisno o odnosu između kreditnog rizika i kamatne stope,
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers;
uspostavljene su mjere i kontrole kako bi se omogućilo zapošljavanje potrebne stručne radne snage iz industrije te kako bi se istodobno izbjegli potencijalni sukobi interesa; primjećuje, povrh toga, da je obuka u vezi sa sukobima interesa dovršena te da je uspostavljena redovita obuka za nove polaznike;
Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure);
primjećuje da je ukupna razina odobrenih sredstva za koja su preuzete obveze iznosila 95 % i kretala se između 96 % za glavu I. (rashodi za osoblje), 95 % za glavu II. (administrativni rashodi) i 89 % za glavu III. (operativni rashodi);
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
primjećuje sa zabrinutošću da su odobrena sredstva za koja su preuzete obveze bila visoka za glavu III. i iznosila 46 %; ističe da, iako se to djelomično može opravdati višegodišnjom prirodom poslovanja Agencije i opravdanim prijenosima sredstava sadržanih u uzorku koji je ispitao Revizorski sud, ta visoka razina prijenosa svejedno nije u skladu s proračunskim načelom anuiteta;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila; pohvaljuje Agenciju zbog njezina dobrog proračunskog planiranja;
Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened;
primjećuje sa zabrinutošću da u jednom od revidiranih postupaka zapošljavanja odabrani kandidat nije ispunio uvjete propisane Pravilnikom o osoblju Europskih zajednica koji su se odnosili na sveučilišnu diplomu ili jednakovrijednu stručnu izobrazbu; poziva Agenciju da objasni kako se to moglo dogoditi;
Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years;
pozdravlja što je Agencija usvojila „razdoblje hlađenja” od godinu dana bez naloga kako svima koji su novi u organizaciji ne bi bili dodijeljeni poslovi na dosjeima na kojima su izravno radili u prethodnih pet godina;
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
primjećuje da će Agencija, na temelju preporuka tijela nadležnog za razrješnice, uključiti informacije i statističke podatke o upravljanju sukobima interesa u svoje godišnje izvješće o radu za 2013. godinu;
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da Agencija trenutačno procjenjuje izjave o financijskim interesima upravitelja i osoba koje su na osjetljivim funkcijama; žali, međutim, što životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora i promatrača te izjave o financijskim interesima izvršnog direktora i dalje nisu javno dostupni na internetskoj stranici Agencije; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
žali zbog nedostatka informacija dostupnih na internetskoj stranici Agencije o članovima odbora za žalbe; smatra da bi imena, životopisi i izjave o financijskim interesima tih članova trebali biti javni; poziva stoga Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up;
primjećuje sa zabrinutošću da unatoč tome što je Agencija uspostavila standardni postupak ex ante provjera, kontrolne liste u vezi s tim postupkom nisu bile potpune, a dokumentacija kojom se opravdavaju potvrde rashoda nije uvijek bila dostupna; poziva Agenciju da popravi tu situaciju i da o tome izvijesti u okviru mjera praćenja uz razrješnicu za 2012.;
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up;
žali zbog toga što unatoč činjenici da je metoda ex post provjera odobrena 2009. i Agencija je ostvarila daljnje napretke u vezi s njenom provedbom, u mnogim se aspektima može ostvariti daljnji napredak, posebno u vezi s činjenicom da još uvijek ne postoji godišnji plan provjera, da se uzorak transakcija koje se trebaju provjeriti ne temelji na riziku i da se tom metodom ne obuhvaćaju postupci javne nabave; poziva Agenciju da nastavi s poboljšanjem uspješnosti u tom pogledu i da izvijesti o postignutom napretku u okviru mjera praćenja uz razrješnicu za 2012.;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije (IAS) provela djelomičan pregled upravljanja IT projektima na temelju kojeg su se izradile dvije vrlo važne preporuke; primjećuje da je IAS također proveo procjenu napretka koji je Agencija ostvarila u vezi s provedbom preporuka iz prijašnjih revizija (2006. ‒ 2011.); primjećuje da je IAS potvrdio da je Agencija primjereno primijenila 22 od 23 preporuke, dok je za preostalu jednu preporuku Agencija navela da je ona provedena i čeka konačnu procjenu od IAS-a;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskoga potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2012.
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012,
uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Europskoga potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Europskoga potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Ureda [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [4], and in particular Article 35 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebice njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil [4], a posebice njezin članak 35.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 77. i Prilog VI. Poslovniku,