natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
U okviru ovog pilot-projekta će se organizirati događanja u većini država članica kako bi se doprlo do novih dionika radi uspostavljanja veza između tvoraca politika, znanstvenika i građana uključujući poduzeća, inovatore i javnost.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Znanost je sada u središtu političkih i društvenih rasprava u Uniji.
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
Ova inicijativa trebala bi se provesti 2018. i 2019. godine u državama članicama Unije.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi (trenutačno su to Nizozemska i Francuska) koji se unose u stavku 6 2 2 1 računa prihoda.
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
Odluka Vijeća (Euratom) 2017/956 od 29. svibnja 2017. o donošenju dodatnog istraživačkog programa 2016. – 2019. za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajednički istraživački centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju (SL L 144, 7.6.2017., str. 23.).
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju neoperativne tehničke pomoći za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) predviđene člankom 58. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 92.
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in Union delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
rashode za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) u delegacijama Unije u trećim zemljama, kao i za dodatne logističke i infrastrukturne troškove, kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, te troškovi najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama čije se plaće isplaćuju iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
expenditure on mission by third-country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
rashode za službena putovanja delegacija trećih zemalja koje prisustvuju sastancima na kojima pregovaraju o sporazumima o ribarstvu i o zajedničkim odborima,
Status (as of October 2017)
Status (od listopada 2017)
Agreements and/or Protocols in force (and financial compensation due in 2018 entered in Article 11 03 01)
Sporazumi i/ili protokoli na snazi(i financijska naknada predviđena za 2018. unesena u članak 11 03 01)
Decision (EU) 2017/418
Odluka (EU) 2017/418
28 February 2017
28. veljače 2017.
14.10.2016 to 13.10.2020
14.10.2016.–13.10.2020.
Decision (EU) 2016/817
Odluka (EU) 2016/817
17 May 2016
17. svibnja 2016.
1.1.2016 to 31.12.2020
1.1.2016.–31.12.2020.
Decision (EU) 2016/1062
Odluka (EU) 2016/1062
24 May 2016
24. svibnja 2016.
9.12.2015 to 8.12.2020
9.12.2015.–8.12.2020.
Decision (EU) 2015/1893
Odluka (EU) 2015/1893
5 October 2015
5. listopada 2015.
1.1.2015 to 31.12.2018
1.1.2015.–31.12.2018.
Decision (EU) 2016/870
Odluka (EU) 2016/870
16.11.2015 to 15.11.2019
16.11.2015.–15.11.2019.
Decision (EU) 2015/384
Odluka (EU) 2015/384
2 March 2015
2. ožujka 2015.
20.10.2014 to 19.10.2019
20.10.2014.–19.10.2019.
Decision 2014/306/EU
Odluka 2014/306/EU
18.1.2014 to 17.1.2020
18.1.2014.–17.1.2020.
Agreements and/or Protocols to be renegotiated, already under negotiation or with legislative procedure under way (financial compensation entered in Article 40 02 41)
Sporazumi i/ili protokoli o kojima će se ponovo pregovarati, koji su već u postupku pregovora ili sa zakonodavnim postupkom u izradi (financijska naknada unesena u članak 40 02 41)
Decision (EU) 2015/1894
Odluka (EU) 2015/1894
23.12.2014 to 22.12.2018
23.12.2014.–22.12.2018.
L 54, 22.2.2014
L 54, 22.2.2014.
1.7.2013 to 30.6.2018
1.7.2013.–30.6.2018.
Decision 2014/232/EU
Odluka 2014/232/EU
14 April 2014
14. travnja 2014.
24.7.2013 to 23.7.2016
24.7.2013.–23.7.2016.
Decision (EU) 2015/1987
Odluka (EU) 2015/1987
24.11.2014 to 23.11.2017
24.11.2014.–23.11.2017.
Decision (EU) 2017/1960
Odluka (EU) 2017/1960
23 October 2017
23. listopada 2017.
Provisional application 2017-2021 (exact date depending on signature)
Privremena primjena 2017.–2021. (točan datum ovisi o potpisivanju)
L 349, 21.12.2013
L 349, 21.12.2013.
15.7.2014 to 14.7.2018
15.7.2014.–14.7.2018.
1.2.2012 to 31.1.2015
1.2.2012.–31.1.2015.
Decision (EU) 2015/239
Odluka (EU) 2015/239
10 February 2015
10. veljače 2015.
23.5.2014 to 22.5.2018
23.5.2014.–22.5.2018.
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
Pilot-projekt — Procjena dobrovoljnih tvrdnji u pogledu proizvoda ribarstva i akvakulture u Europi
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
Pilot-projekt — Modernizacija kontrole ribarstva i nadzora nad brodovima upotrebom inovativnih europskih sustava
Pilot project — Ocean Literacy for All
Pilot-projekt — Znanje o oceanima za sve
Pilot project — Manual of good practices for cruises
Pilot-projekt — Priručnik za dobru praksu za krstarenja
Pilot project — Union platform for fishery and aquaculture producer organisations
Pilot-projekt — Platforma Unije za organizacije proizvođača ribarskih i akvakulturnih proizvoda
Pilot project — Control scheme for recreational catches of sea bass
Pilot-projekt — Sustav kontrole ulova lubina u rekreacijske svrhe
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz FIUR-a iz programskog razdoblja 2000. – 2006.
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
Namijenjena su i financiranju iz FIUR-a nepodmirenih obveza za posebni program za mir i pomirenje iz programskog razdoblja 2000. – 2006. te prethodnih nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2000.
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
inicijative za sufinanciranje, kupnju i održavanje sustava pomorskog opservatorija i tehničkih alata za oblikovanje i utvrđivanje operativnog sustava Europskog pomorskog opservatorija i mreže podataka i upravljanja njime, kojem je cilj olakšati prikupljanje, nabavu, sastavljanje, obradu, kontrolu kvalitete, ponovnu uporabu i distribuciju pomorskih podataka i znanja, putem suradnje među državama članicama i/ili uključenim međunarodnim institucijama,
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i komunikacijskim aktivnostima upućenima zainteresiranim stranama.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 16813000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 16813000 EUR.
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
Iznos od 16745466 EUR, osiguran povratom viškova, dodaje se iznosu od 67534 EUR unesenom u proračun.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Ciljana su skupina: voditelji čartera, osoblje koje prevozi brodice profesionalno u lukama ili među njima, te voditelji brodica za dostavu i prijevoz ronilaca.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Pilot-projekt — Znanje o oceanima za sve
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
U Zajedničkoj komunikaciji Komisije i Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 10. studenoga 2016. o međunarodnom upravljanju oceanima (JOIN(2016) 49) naglašava se da je mudro korištenje oceanima i rješavanje njihovih problema zadatak svih ljudi diljem svijeta.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Osnova za ispunjavanje tog zadatka je znanje o oceanima.
This pilot project will:
Pilot-projektom će se:
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
povećati sudjelovanje građana i povećati osviještenost europskih građana o pomorskim pitanjima;
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
građani i gospodarski dionici pretvoriti u upućene zagovornike oceana sposobne da razumiju znanstvene i tehničke pomorske informacije te da postanu akteri promjene k održivijem društvu;
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
promicati razvoj digitalnih usluga i inovativnih komunikacijskih instrumenata radi omogućivanja širenja znanja, podataka i materijala o moru među građanima i dionicima;
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
osnovati jedinstvena kontaktna točka za sve aktere zainteresirane za stjecanje znanja o oceanima; i
coordinate the dissemination of knowledge and information.
koordinirati širenje znanja i informacija.
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Pilot-projektom stvorit će se centar za znanje o oceanima za koordiniranje aktivnosti u Europi i susjednim zemljama.
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Omogućit će se pristup dostupnim uslugama i proizvodima te pomoći u koordinaciji aktivnosti partnera koji su već aktivni na području znanja o oceanima u Europi.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Pilot-projektom će se centri znanosti i znanja, pomorski klasteri i inovacijska središta, muzeji i akvariji potaknuti da rade koordinirano na poboljšanju sposobnosti građana da sudjeluju u znanstvenim inicijativama, pomorskoj ekonomiji i obrazovanju.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Također će se njime potaknuti mladi da se okušaju u zanimanjima povezanima s pomorstvom.
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Pilot-projektom će se omogućiti interakcija između institucija pomorske znanosti i donositelja odluka kako bi se ojačala povezanost znanosti i politike.
Europe is a key market for the global cruise industry.
Europa je ključno tržište za globalnu industriju krstarenja.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Globalna industrija krstarenja 2015. uslužila je 25,3 milijuna putnika, u njoj je bilo zaposleno 956597 osoba, uz ukupni prinos od 117 milijardi dolara u cijelome svijetu.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Potražnja za kružnim putovanjima u deset godina, od 2005. do 2015., porasla je za 62 %.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Sve to Europi donosi gospodarsku vrijednost i radna mjesta.
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Međutim, obalne i pomorske regije moraju stvoriti uvjete za bolju integraciju prednosti krstarenja.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Imajući to na umu, cilj je ovog pilot-projekta izraditi priručnik dobre prakse za krstarenja u okviru postojećeg paneuropskog dijaloga među agencijama za krstarenje, lukama i obalnim turističkim dionicima.
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Naglasak mora biti na ekološkom učinku i na prihvatu kruzera, ali i na socijalnom učinku i načinu na koji bi se trebali prilagoditi prihvatni objekti u lukama i regijama.
The manual will cover the following:
Taj će priručnik uključivati:
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
ekološki aspekt i politike ublaživanja radi smanjenja vanjskih učinaka,
the social and economic dimension of cruises for regions,
socijalnu i ekonomsku dimenziju kružnih putovanja po regijama,
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
potrebu za koordinacijom između luka za prihvat kruzera i okolnih gradova,
best practices already in place.
najbolju praksu koja se već primjenjuje.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Taj će priručnik omogućiti smanjenje vanjskih učinaka krstarenja te potaknuti više gospodarskih i socijalnih koristi za gradove i stanovnike, na primjer razmjenu najboljih praksi u postupanju u slučaju zakrčenosti do kojih dolazi na vrhuncima sezone.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Tim bi se priručnikom također poboljšalo međusobno razumijevanje između luka i gradskih vlasti.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Priručnik također treba obuhvatiti i mogući učinak krstarenja na okoliš.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Osim toga, kako bi se izbjeglo dupliciranje, priručnik će pomoći u podizanju svijesti o najboljim praksama koje se koriste u različitim lukama.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Cilj je ovog pilot-projekta uspostaviti internetsku platformu kako bi se omogućilo proizvođačkim organizacijama da pronađu informacije o drugim organizacijama, da razmjenjuju iskustva i raspravljaju o mogućim rješenjima za zajedničke probleme, uključujući pripremu i provedbu planova proizvodnje i marketinga.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Platforma će također pružati posebne usluge u svrhu povećanja transnacionalne suradnje među organizacijama proizvođača, uključujući i mogućnost organiziranja kratkih studijskih posjeta među organizacijama proizvođača ili seminara za organizacije proizvođača iz različitih država članica o poslovnom upravljanju i drugim temama povezanima s tržištem.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
Pilot-projekt će se provesti putem ugovora o pružanju usluga (otvoreni postupak javne nabave, uključujući, između ostalog: usluge savjetovanja, analizu i razvoj IT-a, troškove putovanja, troškove prevođenja).
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Ovim će se pilot-projektom testirati sustav kontrole za ulov lubina od strane rekreativnih ribolovaca kako bi se zakonodavnom tijelu Unije pružilo više mogućnosti za upravljanje i nadzor nad rekreacijskim ribolovom, također uzimajući u obzir buduću reviziju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.) (Uredba o kontroli) i izradu višegodišnjih planova upravljanja.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Ovim će se pilot-projektom razviti inovativni alati kojima bi se osigurao učinkovit i usklađen nadzor koji bi države članice provodile nad rekreacijskim ribolovom lubina u Atlantiku.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
On će prije svega testirati elektroničke alate za izvješćivanje koji se mogu koristiti primjerice putem aplikacije za pametne telefone, te ih ispitati u širem kontekstu aktualnih sredstava za upravljanje i kontrolu nad ribarstvom, kao što su dozvole za ribolov, uređaji za praćenje, nadzor i inspekcijske aktivnosti.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Pilot-projekt — Horizontalna radna skupina za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology) i primjer primjene u vladi
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Pilot-projekt — Stvaranje prave bankovne unije — Istraživanje o razlikama u zakonima i propisima koji se odnose na banke u zemljama europodručja te potreba za njihovom harmonizacijom u okviru bankovne unije
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Pilot-projekt – Europski fond za ulaganja prikupljena skupnim financiranjem
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s mjerama kojima se pridonosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta u području financijskih usluga, financijske stabilnosti i unije tržišta kapitala te mjerama kojima se posebno pridonosi:
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
približavanju građanima i poduzećima, uključujući razvoj i jačanje dijaloga s građanima i poduzećima: mjerama za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog ostvarivanja tih prava i mogućnosti; praćenjem i evaluacijom mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,