natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed information available concerning the capacities, production and consumption of glass fibres products on the domestic market in the PRC, as well as exports from the PRC.
Kako bi se utvrdilo moguće kretanje uvoza u slučaju stavljanja mjera izvan snage, Komisija je analizirala dostupne informacije u pogledu kapaciteta, proizvodnje i potrošnje proizvoda od staklenih vlakana na domaćem tržištu NRK-a te uvoza iz NRK-a.
The source of information in this regard was mainly limited to information provided by APFE [6].
Izvor informacija u tom pogledu uglavnom je bio ograničen na informacije koje je dostavio APFE [6].
This information was based on trade statistics (import/export) and business intelligence information collected by the association's members.
Te informacije temeljile su se na trgovinskim statističkim podacima (uvoz/izvoz) i poslovnim informacijama koje su prikupili članovi udruženja.
The Commission checked it by reference to information from other independent available sources and found no additional evidence.
Komisija ih je provjerila s obzirom na informacije iz drugih neovisnih raspoloživih izvora i nije našla dodatne dokaze.
The information provided by APFE with regard to capacity was not contested by the interested parties.
Informacije koje je dostavio APFE u vezi s kapacitetom druge zainteresirane strane nisu osporavale.
The total production of glass fibres in the PRC during the review investigation period exceeded the domestic consumption by more than 700 thousand metric tonnes, of which around 90 % were exported to other third countries, and around 10 % to the Union.
Ukupna proizvodnja staklenih vlakana u NRK-u u razdoblju ispitnog postupka revizije premašivala je domaću potrošnju za više od 700 tisuća metričkih tona, od čega je približno 90 % izvezeno u druge treće zemlje, a približno 10 % u Uniju.
The excess capacity in the PRC during the review investigation period was estimated at around 150 thousand metric tonnes, which is equivalent to more than 15 % of the total Union consumption (see recital (68) below).
Višak kapaciteta u NRK-u tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije procijenjen je na približno 150 tisuća metričkih tona, što je ekvivalent količine veće od 15 % ukupne potrošnje u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 68.).
Based on estimates, the excess capacity in the PRC more than doubled in 2016 to around 300 thousand tonnes or 30 % of the total Union consumption.
Na temelju procjena višak se kapaciteta u NRK-u 2016. više nego udvostručio na približno 300 tisuća tona ili 30 % ukupne potrošnje Unije.
Despite this excess capacity and the forecasted slowdown in growth of the domestic demand in 2016, Chinese glass fibre producers continued to build capacity in the PRC and in other third countries targeting the Union market.
Unatoč tom višku kapaciteta i predviđenom usporavanju rasta domaće potražnje u 2016., kineski su proizvođači staklenih niti nastavili povećavati kapacitet u NRK-u i u ostalim trećim zemljama usmjeren na tržište Unije.
The excess capacities in the PRC and a comparison with the Union consumption reinforce the likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Višak kapaciteta u NRK-u i usporedba s potrošnjom u Uniji povećavaju vjerojatnost da će se uvoz u slučaju stavljanja izvan snage antidampinških mjera znatno povećati.
Prices on the Union market
Cijene na tržištu Unije
In order to establish possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed attractiveness of the Union market with regard to prices.
Kako bi se utvrdilo moguće kretanje izvoza u slučaju stavljanja mjera izvan snage, Komisija je analizirala privlačnost tržišta Unije s obzirom na cijene.
The Commission analysed export data from the PRC at the CN code level [7] during the review investigation period.
Komisija je analizirala podatke o izvozu iz NRK-a na razini oznaka KN [7] tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Rovings were the glass fibres with the highest volume of exports from the PRC.
Roving prediva bila su staklene niti s najvećim obujmom izvoza iz NRK-a.
For exports of rovings, the Union market was the second most important, after the USA.
Tržište Unije drugo je najvažnije tržište za izvoz roving prediva, nakon tržišta SAD-a.
Prices, although similar worldwide, were the highest in the Union and were at the level of 1 USD per kilogram.
Cijene, iako slične diljem svijeta, bile su najviše u Uniji te su iznosile 1 USD po kilogramu.
For comparison they were at the level of 0,99 USD to the USA and as low as 0,85 USD per kilogram to Malaysia and India [8].
Za usporedbu, u SAD-u su cijene iznosile 0,99 USD, dok su u Maleziji i Indiji bile niske, pri čemu su najniže iznosile 0,85 USD po kilogramu [8].
Prices to the Union were the highest among the 10 most important export markets [9].
Cijene u Uniji bile su među najvišima na deset najvažnijih izvoznih tržišta [9].
For chopped strands the Union market was the fifth most important for exports from the PRC.
Tržište Unije bilo je peto najvažnije tržište za izvoz sječenih niti iz NRK-a.
Prices in the Union were significantly higher compared with main export markets, in order of importance, the USA, Korea, Japan and India.
Cijene u Uniji bile su znatno više u usporedbi s glavnim izvoznim tržištima, a prema redoslijedu važnosti to su SAD, Koreja, Japan i Indija.
For mats of glass fibres the Union market was the most important and prices to the Union were the most attractive among the main export markets from the PRC.
Tržište Unije bilo je najvažnije tržište za podloge od staklenih te su cijene u Uniji bile najprivlačnije u odnosu na glavna izvozna tržišta NRK-a.
The second most important market for mats of glass fibres was the USA, with an average price level slightly higher.
Drugo najvažnije tržište za podloge od staklenih niti bilo je tržište SAD-a, na kojemu je prosječna razina cijena bila nešto viša.
To the other markets, Vietnam, Indonesia, United Arab Emirates, in order of importance, this price was lower or significantly lower than to the Union.
Ta je cijena na ostalim tržištima bila niža ili znatno niža nego cijena na tržištu Unije, a prema redoslijedu važnosti to su Vijetnam, Indonezija, Ujedinjeni Arapski Emirati.
The Commission based the above analysis on data at the customs code level (CN code level).
Komisija je prethodno navedenu analizu temeljila na podacima na razini carinskog broja (razina oznaka KN).
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers the Commission did not possess data at the product control number level.
Zbog nedostatka suradnje kineskih proizvođača izvoznika, Komisija nije raspolagala s podacima na razini kontrolnog broja proizvoda.
Data on prices at the product control number level would have been more precise and would not have been exposed to possible inaccuracies resulting from large variations of prices within the same category of product (e.g. chopped strands of various diameters).
Podaci o cijenama na razini kontrolnog broja proizvoda bili bi precizniji te ne bi bili podložni mogućim netočnostima uzrokovanim velikim varijacijama u cijenama unutar iste kategorije proizvoda (npr. sječene niti različitih promjera).
In spite of this limitation, the facts available show that prices to the majority of other markets were lower than prices to the Union market during the review investigation period.
Unatoč tom ograničenju, raspoloživi podaci pokazuju da su cijene u razdoblju ispitnog postupka revizije na većini drugih tržišta bile niže od cijena na tržištu Unije.
Given the attractive prices on the Union market, it is likely that significant quantities currently sold to other markets would be redirected to the Union market, should the anti-dumping measures be repealed.
S obzirom na privlačne cijene na tržištu Unije, vjerojatno je da bi se znatne količine koje se trenutačno prodaju na ostalim tržištima u slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage preusmjerile na tržište Unije.
As indicated in recital (49) above, more than 600 thousand tonnes were exported to other markets, and could therefore at least partially be redirected to the Union market.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 49., više od 600 tisuća tona izvezeno je na druga tržišta i stoga bi se barem djelomično moglo preusmjeriti na tržište Unije.
The attractiveness of the Union market is also confirmed by Chinese exporters' investments in third countries, in particular in Egypt.
Privlačnost tržišta Unije potvrđuju i ulaganja kineskih izvoznika u trećim zemljama, osobito u Egiptu.
The estimated capacity of furnaces installed in Egypt was 80 thousand metric tonnes in the review investigation period.
Procijenjeni kapacitet peći ugrađenih u Egiptu iznosio je 80 tisuća metričkih tona tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
It is estimated to reach 160 thousand metric tonnes by the end of 2017 and 200 thousand metric tonnes by 2019 [10].
Procjenjuje se da će do kraja 2017. dosegnuti 160 tisuća metričkih tona, a do 2019. 200 tisuća metričkih tona [10].
The level of prices on the Union market and its importance for exports from the PRC allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for glass fibre producers in the PRC.
Komisija je na temelju razina cijena na tržištu Unije i njegove važnosti za izvoz iz NRK-a zaključila da je tržište Unije privlačno proizvođačima staklenih niti iz NRK-a.
There is high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Postoji velika vjerojatnost da će se uvoz znatno povećati ako se antidampinške mjere stave izvan snage.
The Commission's proceedings in the anti-subsidy investigation in 2014 confirmed a number of incentives made available to the glass fibre industry in the PRC, which indicates that the PRC is willing to support the glass fibre industry's expansion and its worldwide presence.
Tijekom Komisijina antisubvencijskog ispitnog postupka iz 2014. potvrđen je određen broj poticaja koji su dostupni industriji staklenih niti u NRK-u, što ukazuje na činjenicu da je NRK spreman pružiti potporu širenju industrije staklenih niti i njezinoj prisutnosti diljem svijeta.
An increase of exports to the Union market should therefore be expected, should the anti-dumping measures be repealed.
Stoga se može očekivati povećanje izvoza na tržište Unije ako se antidampinške mjere stave izvan snage.
In September 2016 India extended its anti-dumping duties on imports of glass fibre from the PRC.
Indija je u rujnu 2016. produljila svoje antidampinške pristojbe na uvoz staklenih niti iz NRK-a.
With regard to the Chinese pricing behaviour, the Commission considers the existence of anti-dumping measures in other third countries to be an additional indication of dumping practices by the Chinese exporting producers.
U pogledu kineske politike određivanja cijena, Komisija smatra da je postojanje antidampinških mjera u ostalim trećim zemljama dodatna naznaka dampinških praksi kineskih proizvođača izvoznika.
Based on the above, the Commission expects that Chinese dumped exports would resume in larger volumes and exercise increased price pressure on the Union market should the current measures be repealed.
Na temelju prethodno navedenoga, Komisija očekuje da bi se kineski dampinški izvoz nastavio u većem obujmu i da bi doveo do većeg pritiska na cijene na tržištu Unije ako bi se postojeće mjere stavile izvan snage.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the review investigation period.
Istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije proizvodilo je sedam proizvođača u Uniji.
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Komisija je na temelju informacija koje je o industriji Unije dostavio APFE utvrdila da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila približno 652 tisuće tona.
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., Komisija je odabrala uzorak proizvodnih pogona triju proizvođača iz Unije koji čine 74 % ukupne prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije i 68 % ukupne proizvodnje u Uniji.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju i. količine prodaje industrije Unije na tržištu Unije na temelju podataka koje je dostavio APFE i ii. uvoza iz trećih zemalja na temelju podataka Eurostata (COMEXT).
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Izvor: podaci udruženja APFE; Eurostat (COMEXT).
2015 (RIP)
2015. (RIPR)
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Potrošnja u Uniji snažno se razvila tijekom razmatranog razdoblja.
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Taj rast označava povratak na razinu aktivnosti prije financijske krize.
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Rast je potaknut snažnim razvojem termoplastične industrije i znatnim povećanjem potražnje za laganim i trajnim materijalima.
Source: Eurostat (COMEXT).
Izvor: Eurostat (COMEXT).
Volume of imports from the PRC
(RIPR) Obujam uvoza iz NRK-a
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Rast obujma uvoza između 2012. i 2014. ukazuje na ograničen učinak prvotne antidampinške pristojbe uvedene 2011.
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Povećanje razine mjera 2014., zajedno s aprecijacijom američkog dolara, dovelo je do promjene te tendencije.
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Proizvođači izvoznici u NRK-u navode svoje cijene u američkim dolarima te je njegova aprecijacija učinila uvoz manje privlačnim uvoznicima iz Unije.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Cijene uvoza iz predmetne zemlje i sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju statističkih podataka Eurostata.
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Uvozne cijene iz NRK-a (EUR/tona)
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Prosječna cijena predmetnog proizvoda se u razdoblju 2012. – 2014. smanjila za 4 %, no zatim je u razdoblju ispitnog postupka revizije zabilježila povećanje od 31 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrdila uspoređujući sljedeće:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
statističke podatke o uvozu prema oznakama KN koji se temelje na podacima Eurostata, a utvrđeni su na osnovi cijena troškova, osiguranja i vozarine („CIF”), uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe i troškove nastale nakon uvoza.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak pretpostavljenog prometa industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Unatoč povećanju prosječne cijene kineskih uvoza u 2015., tako utvrđena razina snižavanja iznosila je 15 %.
Volume and market share of imports from other third countries
Obujam i tržišni udjel uvoza iz ostalih trećih zemalja
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Obujam uvoza u Uniju iz ostalih trećih zemalja razvijao se kako slijedi:
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Obujam uvoza (u metričkim tonama), tržišni udjel – ostale zemlje
Import volume Malaysia
Obujam uvoza iz Malezije
Market share Malaysia (%)
Tržišni udjel Malezije (%)
Import volume Egypt
Obujam uvoza iz Egipta
Market share Egypt (%)
Tržišni udjel Egipta (%)
Import volume Norway
Obujam uvoza iz Norveške
Market share Norway (%)
Tržišni udjel Norveške (%)
Import volume Turkey
Obujam uvoza iz Turske
Market share Turkey (%)
Tržišni udjel Turske (%)
Import volume other countries
Obujam uvoza iz drugih zemalja
Market share other countries (%)
Tržišni udjel drugih zemalja (%)
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Glavni izvori opskrbe za Uniju bili su Malezija, Egipat, Norveška i Turska.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Tržišni udjel ostalih trećih zemalja povećao se s 21 % na 26 % tijekom razmatranog razdoblja.
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Najznatnije se povećao uvoz iz Egipta.
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
U prvim godinama razmatranog razdoblja nije bilo uvoza, no 2015. uvoz iz Egipta, gdje jedan veliki proizvođač s poslovnim nastanom u NRK-u i dalje znatno ulaže, dosegnuo je 5 % tržišnog udjela.
Import prices of imports from other third countries
Cijene uvoza iz ostalih trećih zemalja
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Cijene uvoza iz ostalih trećih zemalja kretale su se kako slijedi:
Import price Malaysia
Uvozna cijena, Malezija
Import price Egypt
Uvozna cijena, Egipat
Import price Norway
Uvozna cijena, Norveška
Import price Turkey
Uvozna cijena, Turska
Import price other countries
Uvozne cijene, ostale zemlje
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Na temelju usporedbe oznaka KN može se zaključiti da su cijene uvoza iz Malezije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bile više od cijena uvoza iz NRK-a.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Malezijske su se cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije blago smanjile, za razliku od cijene uvoza iz ostalih zemalja.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Budući da je norveški proizvođač povezan s jednim proizvođačem iz Unije, cijene iz Norveške u znatnoj su mjeri transferne cijene između povezanih strana pa ih stoga Komisija ne može smatrati pouzdanima za smislenu usporedbu.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Prosječne statističke cijene nisu naznaka stvarnih cijena jer se cijene različitih vrsta proizvoda znatno razlikuju i jer asortiman vrsta proizvoda nije poznat.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Stoga se ne može doći do zaključka u pogledu uvoznih cijena iz ostalih trećih zemalja.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Za utvrđivanje štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz pritužbe i zahtjeva za reviziju te iz naknadnih podnesaka koje je radi provjere usporedila sa statističkim podacima kad je to bilo moguće.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz odgovora proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Utvrđeno je da su podaci iskorišteni za izračun pokazatelja reprezentativni za gospodarsko stanje industrije Unije.
Source: Questionnaire replies, APFE.
Izvor: odgovori na upitnike, APFE.
Production in tonnes
Proizvodnja u tonama
Production Capacity in tonnes
Proizvodni kapacitet u tonama
Capacity Utilisation (%)
Iskorištenost kapaciteta (%)
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Godinu 2012. obilježili su nizak obujam proizvodnje, niska razina kapaciteta i niska stopa iskorištenosti kapaciteta.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Proizvodnja se u nadolazećim godinama postupno povećala, pozitivno reagiravši na rastuću potražnju.
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
U razdoblju nakon 2012. bilo je i manje ponovnih izgradnji peći.
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Kad se zajedno razmotre, svi su ti čimbenici doprinijeli povoljnom razvoju kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta.
Sales volume, market share, growth
Obujam prodaje, tržišni udjel, rast
Sales volume and market share (metric tonnes)
Obujam prodaje i tržišni udjel (u metričkim tonama)
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Rastuća potražnja postupno je potaknula rast obujma prodaje, koji je 2015. zabilježio povećanje od 30 % u usporedbi s niskom početnom razinom 2012.
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Međutim, povećanje prodaje industrije Unije bilo je sporije od razvoja potrošnje u Uniji do 2014. zbog prisutnosti kineskog uvoza sa sniženim cijenama.
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Tržišni udjel industrije Unije smanjio se sa 65 % na 63 % između 2012. i 2014. te se povećao na 66 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, nakon povećanja mjera 2014.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Zaposlenost se smanjila za 5 % između 2012. i 2015., unatoč pozitivnom razvoju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.