natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is a strategic priority for the Union and the Union must remain actively engaged until it is solved on the basis of the two-State solution.
Rješenje izraelsko-palestinskog sukoba strateški je prioritet za Uniju i Unija mora i dalje biti aktivni sudionik sve dok se taj sukob ne razriješi na temelju dvodržavnog rješenja.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed until 29 February 2020.
Posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces trebalo bi imenovati do 29. veljače 2020.
Ms Susanna TERSTAL is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) until 29 February 2020. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, on the basis of an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Gđa Susanna TERSTAL imenuje se posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces do 29. veljače 2020. Vijeće može odlučiti da mandata PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;
pružati aktivan i učinkovit doprinos Unije djelovanjima i inicijativama koji vode do konačnog rješavanja izraelsko-palestinskog sukoba na temelju dvodržavnog rješenja i u skladu s parametrima Unije i odgovarajućim RVSUN-ovima, uključujući RVSUN 2334(2016) te iznositi prijedloge za djelovanje Unije u tom pogledu;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Union Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017;
djelovati, prema potrebi, radi promicanja mogućeg novog okvira za pregovore i doprinošenja tom okviru, uz savjetovanje sa svim ključnim dionicima i državama članicama Unije, posebno unapređivanjem ciljeva Zajedničke izjave koju su usvojili sudionici konferencije održane u Parizu 15. siječnja 2017.;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
osiguravati trajnu prisutnost Unije u relevantnim međunarodnim forumima;
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the Occupied West Bank;
angažirati se na odvraćanju strana od jednostranih djelovanja kojima se ugrožava održivost dvodržavnog rješenja, posebno u Jeruzalemu i na području C okupirane Zapadne obale;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
doprinositi provedbi politike Unije o ljudskim pravima u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice Unije o ljudskim pravima, posebno smjernice Unije o djeci i oružanim sukobima kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svakog oblika njihove diskriminacije, i politike Unije u vezi s RVSUN-om 1325 (2000) o ženama, miru i sigurnosti, između ostalog praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te oblikovanjem preporuka u vezi s tim;
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
PPEU podupire djelovanje VP-a, istodobno zadržavajući pregled nad svim aktivnostima Unije u regiji povezanima s bliskoistočnim mirovnim procesom.
The EUSR will undertake regular visits to the region and will ensure close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with other relevant Union delegations in the region.
PPEU će redovito posjećivati regiju i osiguravati blisku koordinaciju s uredom predstavništvom Unije u Jeruzalemu, delegacijom Unije u Tel Avivu te sa svim drugim relevantnim delegacijama Unije u regiji.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period until 29 February 2020 shall be EUR 1730000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje do 29. veljače 2020. iznosi 1730000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract signed between the EUSR and the Commission.
Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom koji su potpisali PPEU i Komisija.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure until the approval by the Commission of the final report formalising the financial closure of the mandate.
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji do Komisijina odobrenja završnog izvješća čime se formalizira financijsko zaključenje mandata.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata.
Member States and the institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice i institucije Unije mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending authority.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva tijelo koje ga upućuje.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending authority and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću tijela koje ga upućuje te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department, Union delegation in Tel Aviv and Union Representative Office in Jerusalem in order to ensure the coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a, delegacijom Unije u Tel Avivu i uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and EUSR staff members shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te koji uključuje plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all members of the EUSR team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission services.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima službi Komisije.
The EUSR shall provide regular briefings to the Union's delegations and to Member States' missions, particularly the Union Representative Office in Jerusalem and the Union delegation in Tel Aviv.
PPEU održava redovite informativne sastanke za delegacije Unije i misije država članica, osobito ured predstavništva Unije u Jeruzalemu i delegaciju Unije u Tel Avivu.
Close liaison shall be maintained in the field with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of Union delegations and heads of CSDP Missions.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica, šefovima delegacija Unije i s voditeljima misija ZSOP-a.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) with local political guidance.
PPEU u bliskoj koordinaciji sa šefom delegacije Unije u Tel Avivu i s uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu pruža lokalne političke smjernice voditeljima Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) i Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EUBAM Rafah).
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the MEPP, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za bliskoistočni mirovni proces te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 January 2019 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
PPEU do 31. siječnja 2019. Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi izvješće o napretku, a do 30. studenoga 2019. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
One Member State (United Kingdom) only attended as an observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Jedna država članica (Ujedinjena Kraljevina) sudjelovala je samo kao promatrač i nije potpisala Zajedničku izjavu usvojenu na konferenciji.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCRs) 242 (1967) and 338 (1973) and recalling other relevant Resolutions, including UNSCR 2334 (2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Opći cilj jest uspostava sveobuhvatnog mira koji bi se trebao postići na temelju dvodržavnog rješenja prema kojem Izrael i demokratska, cjelovita, održiva, mirna i suverena palestinska država žive jedna pored druge unutar sigurnih i priznatih granica te održavaju normalne odnose sa svojim susjedima u skladu s odgovarajućim rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UN) (RVSUN-ovi) 242(1967) i 338(1973) te podsjećajući na druge odgovarajuće rezolucije, uključujući RVSUN 2334(2016), madridskim načelima, uključujući načelo „zemlja za mir”, mirovnim planom, sporazumima koje su strane prethodno postigle, arapskom mirovnom inicijativom te preporukama bliskoistočnog kvarteta („kvartet”) od 1. srpnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2018/1249
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1249
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2216 (2015), which imposed an embargo on the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to Ali Abdullah Saleh, the former President of Yemen, and certain other persons, as well as other persons and entities to be designated by the relevant Security Council Sanctions Committee.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 14. travnja 2015. Rezoluciju (RVSUN) 2216 (2015) kojom je uveden embargo na isporuku, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta bivšem predsjedniku Jemena Aliju Abdullahu Salehu i određenim drugim osobama, kao i drugim osobama i subjektima koje će na popis uvrstiti nadležni Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti.
Pursuant to a request by the Government of Yemen of 6 August 2015, and in accordance with UNSCR 2216 (2015), the Secretary General of the United Nations, by a letter to the Government of Yemen dated 11 August 2015, agreed to institute a United Nations (UN) verification and inspection mechanism (‘UNVIM’) with the aim of facilitating the unimpeded flow of commercial items to Yemen and to revive the economy of the country.
Na temelju zahtjeva jemenske vlade od 6. kolovoza 2015. i u skladu s RVSUN-om 2216 (2015), glavni tajnik Ujedinjenih naroda pismom od 11. kolovoza 2015. upućenim jemenskoj vladi složio se s uspostavom mehanizma Ujedinjenih naroda (UN) za provjeru i inspekcije („UNVIM”) s ciljem olakšavanja neometanog dotoka komercijalnih proizvoda u Jemen i oživljavanja gospodarstva zemlje.
On 3 April 2017, the Council stressed the importance of ensuring the effective and timely processing for commercial shipping to Yemen and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate.
Vijeće je 3. travnja 2017. naglasilo važnost osiguravanja učinkovite i pravodobne obrade komercijalnih brodova koji idu u Jemen i izrazilo da u potpunosti podupire nastavak UNVIM-a i potpunu i neometanu provedbu njegova mandata.
The Council also called for the full implementation of the targeted arms embargo imposed by the UN Security Council, and, in this regard, reiterated the strict application of the rules set out in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Vijeće je također pozvalo na potpunu provedbu ciljanog embarga na oružje koji je uvelo Vijeće sigurnosti UN-a te je u tom pogledu podsjetilo na strogu primjenu pravila iz Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP.
On 27 December 2017, UNVIM made a proposal aiming at strengthening and expanding its activities for a further one year period until March 2019, in particular by further accelerating the clearance process of commercial shipments, and by increasing its ability to deploy additional personnel and resources in the ports concerned.
UNVIM je 27. prosinca 2017. podnio prijedlog s ciljem jačanja i širenja njegovih aktivnosti za dodatno razdoblje od godinu dana, do ožujka 2019., posebno dodatnim ubrzavanjem postupka provjere komercijalnih pošiljaka i povećanjem njegove sposobnosti za raspoređivanje dodatnog osoblja i resursa u dotične luke.
This reinforcement requires support to increase UNVIM's staff and acquire additional inspection equipment.
Za to jačanje potrebna je potpora za povećanje osoblja UNVIM-a i nabavu dodatne opreme za inspekcije.
The Union should contribute financially to such support.
Unija bi trebala financijski doprinijeti takvoj potpori.
On 25 June 2018, the Council stressed the importance of ensuring effective and timely processing for commercial shipping in the ports concerned, including fuel, and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate, and decided to consider a reinforcement of UNVIM.
Vijeće je 25. lipnja 2018. naglasilo važnost osiguravanja učinkovite i pravodobne obrade komercijalnih brodova u dotičnim lukama, uključujući gorivo, te u potpunosti poduprlo nastavak UNVIM-a, kao i punu i neometanu provedbu njegova mandata te odlučilo da će razmotriti jačanje UNVIM-a.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to UNOPS.
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti UNOPS-u.
The Union's contribution to UNVIM will be instrumental in enabling UNVIM to continue fulfilling its tasks of monitoring and inspection services that ensure that commercial cargos entering Yemen territorial waters are compliant with UNSCR 2216 (2015).
Doprinos Unije UNVIM-u bit će ključan kako bi se UNVIM-u omogućilo da nastavi s ispunjavanjem svojih zadaća pružanja usluga praćenja i inspekcija kojima se osigurava da je komercijalni teret koji ulazi u teritorijalne vode Jemena u skladu s RVSUN-om 2216 (2015).
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving its objectives, the Union contribution will have to be reassessed accordingly.
Ako se mandat ili potrebe UNVIM-a promijene tako da u pitanje dođe prikladnost ili relevantnost projekta u odnosu na ostvarenje njegovih ciljeva, doprinos Unije u skladu s time morat će se ponovno procijeniti.
The Union shall support UNVIM with the overall objective of contributing to the restoration of the unimpeded free flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports which are not under the control of the Government of Yemen.
Unija podupire UNVIM u okviru općeg cilja da doprinese ponovnoj uspostavi neometanog slobodnog dotoka komercijalnih proizvoda u Jemen osiguravanjem transparentnog i učinkovitog postupka provjere komercijalnih pošiljaka čije su odredište jemenske luke koje nisu pod kontrolom jemenske vlade.
The specific objectives of this project are as follows:
Posebni su ciljevi tog projekta sljedeći:
to increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef,
povećanje dotoka komercijalnog tereta u Jemen dodatnim ubrzavanjem postupka provjere komercijalnih pošiljaka i vraćanjem povjerenja brodarskih kompanija u pogledu dostupnosti luka Hodeida i Saleef;
to increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its capability to respond in case UNVIM is given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
povećanje sposobnosti UNVIM-a za raspoređivanje dodatnog osoblja i resursa u Džibuti, Luku kralja Abdulaha (KSA), luke u Salâlahu i Soharu (Oman) i Dubaiju (UAE), kao i njegove sposobnosti za pružanje odgovora u slučaju da se UNVIM-u prenesu dodatne odgovornosti u luci Hodeida tijekom trajanja projekta.
The Union shall contribute through this Decision to costs associated with the reinforcement of UNVIM and thereby also helping to respond to the needs of the Yemeni population as part of a broader humanitarian strategy.
Ovom Odlukom Unija doprinosi troškovima povezanima s jačanjem UNVIM-a, a time i pomaže u odgovaranju na potrebe jemenskog stanovništva u sklopu šire humanitarne strategije.
A detailed description of the activities of the project is set out in the Annex.
Detaljan opis projektnih aktivnosti naveden je u Prilogu.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNOPS.
Tehnička provedba aktivnosti iz članka 1. povjerava se UNOPS-u.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
UNOPS tu zadaću obavlja pod odgovornošću VP-a.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNOPS.
U tu svrhu VP sklapa potrebne aranžmane s UNOPS-om.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 4915504,24.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. iznosi 4915504,24 EUR.
The amount intended to cover the period of six months following the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 4 of this Article shall be EUR 2748472,96.
Za pokrivanje šestomjesečnog razdoblja nakon sklapanja sporazuma o financiranju iz stavka 4. ovog članka predviđen je iznos od 2748472,96 EUR.
The remaining amount of EUR 2167031,28 shall be used if the Council so decides, following the review referred to in Article 5(2).
Preostali iznos od 2167031,28 EUR upotrebljava se ako tako odluči Vijeće, nakon provedbe preispitivanja iz članka 5. stavka 2.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNOPS.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s UNOPS-om.
The financing agreement shall stipulate that UNOPS is to ensure visibility of the Union's contribution.
Sporazumom o financiranju predviđa se da UNOPS treba osigurati vidljivost doprinosa Unije.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNVIM, including on the monthly UNVIM's Steering Committee meetings.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema UNVIM, uključujući mjesečne sastanke Upravljačkog odbora UNVIM-a.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1.
Komisija dostavlja Vijeću informacije o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1.
The Council shall review this Decision five months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(4).
Vijeće preispituje ovu Odluku pet mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 4.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and UNOPS referred to in Article 3(4).
Ova Odluka prestaje važiti 12 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i UNOPS-a iz članka 3. stavka 4.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ako se u tom roku ne sklopi sporazum o financiranju.