natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
Boljim uvidom u razgovore na društvenim medijima, institucije također poboljšavaju svoju sposobnost slušanja i bilježenja pitanja građana koji se na tim mrežama sve više organiziraju.
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
Djelovanje „O Europi na internetu” ima za cilj omogućiti komunikaciju i pristup informacijama, a ne objavljivati mišljenja o Uniji odozgo prema dolje, što bi se moglo smatrati propagandom.
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
Proračun za pripremno djelovanje „O Europi na internetu” treba poslužiti za objedinjenje pozitivne prakse započete pilot-projektom kako bi se unaprijedilo znanje te omogućila daljnja organizacijska promjena.
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Cilj je unaprijediti informativne urede Europskog parlamenta i predstavništva Komisije do razine znanja potrebnog za potpuno korištenje mogućnosti koje nude društveni mediji kako bi se poboljšala povezanost s građanima.
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
Kao i u pilot-projektu, u pripremna djelovanja trebali bi se uključiti ljudi iz institucija Unije i vanjski stručnjaci, organizacije civilnog društva i osnovne organizacije.
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Provedba projekta trebala bi se temeljiti na radnim metodama o kojima su se institucije Unije dogovorile.
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Uzlet društvenih mreža potaknulo je poduzetnike da definiraju radno mjesto „stručnjaka za komunikaciju na društvenim mrežama”.
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
Tim bi pripremnim djelovanjem „stručnjaci za komunikaciju na društvenim mrežama” Unije koji rade na pilot-projektu „O Europi na internetu” mogli i dalje raditi na dostupnosti informacija o Uniji i zastupati razne institucije Unije ili davati neovisne informacije o Uniji i njegovim postupcima.
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
„O Europi na internetu” treba integrirati dijelove postojećih programa kao što su Europe Direct, Euronews, razne internetske platforme, komunikacijske strategije i arhiv informacija o Uniji.
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
Osim toga, pripremnim djelovanjem može se nastaviti rad na pilot-projektu „O Europi na internetu”.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Pripremno djelovanje „O Europi na internetu” koje zajedno provode Europski parlament i Europska komisija odgovara potrebi za usklađivanjem komunikacijskih politika institucija Unije sa stvarnostima na internetu i društvenim medijima.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Cilj je djelovanja poboljšati način na koji institucije Unije komuniciraju s građanima na društvenim medijima jačanjem internetske prisutnosti informativnih ureda Europskog parlamenta i predstavništva Komisije u državama članicama, čineći njihovu komunikaciju interaktivnijom, usmjerenijom i prilagođenijom lokalnim okolnostima, kao i posebnostima nacionalnih društvenih medija.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
Ovim se djelovanjem također želi ispraviti nedostatak u komunikaciji institucija na društvenim medijima na lokalnim jezicima.
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
O okviru ovog djelovanja institucije traže načine za održivo poboljšanje svojih komunikacijskih strategija na društvenim medijima, u pogledu kvalitete i isplativosti.
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Predviđena sredstva iskoristit će se kako bi se informativnim uredima i predstavništvima pružilo stručno znanje vezano uz društvene medije i strategije te tehničko znanje preko poziva za podnošenje ponuda.
Former Item 16 02 77 05
Bivša stavka 16 02 77 05
Former Item 16 02 77 04
Bivša stavka 16 02 77 04
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
rashodi za poslove redovitog čišćenja, uključujući kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
troškova održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zračnice, razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), uključujući nacionalni godišnji pregled vozila,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe;
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 1.).
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Pilot-projekt — Novo stanje zaposlenosti u zdravstvenom sektoru:
best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
najbolje prakse za poboljšanje stručne izobrazbe i kvalifikacija zdravstvenih djelatnika i njihovih plaća
Pilot project — Healthy diet:
Pilot-projekt — Zdrava prehrana:
early years and ageing population
rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
Pripremno djelovanje — Antimikrobna otpornost:
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Istraživanje o uzrocima učestale i nepravilne upotrebe antibiotika
Pilot project — Reducing health inequalities:
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u području zdravstva:
building expertise and evaluation of actions.
poboljšanje stručnih znanja i ocjena djelovanja
Preparatory action — Healthy diet:
Pripremno djelovanje — Zdrava prehrana:
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Pilot-projekt — Platforma za povećanje darivanja organa na području Europske unije i susjednih zemalja:
Eudonorg 2015-2016
EUDONORG 2015.–2016.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
Pilot-projekt — ozbiljni duševni poremećaji i rizik od nasilja:
pathways through care and effective treatment strategies
rješenja koja se zasnivaju na skrbi i učinkovitom liječenju
Pilot project — Integrate:
Pilot-projekt — INTEGRATE:
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
razvoj integriranih strategija za nadzor i liječenje kroničnih i reumatskih bolesti:
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
uloga pokazatelja kvalitete i izvještaja pacijenata o ishodu liječenja uz liječničku procjenu tijeka i oštećenja bolesti
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
pružanje potpore izgradnji sposobnosti javnog zdravstva i doprinos inovativnim, učinkovitim i održivim zdravstvenim sustavima:
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
utvrđivanje i razvoj alata i mehanizama na razini Unije radi rješavanja problema nedostatnih ljudskih i financijskih resursa te olakšanja dobrovoljne primjene inovacija u strategijama javnog zdravstva za prevenciju i intervenciju,
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
poboljšanje pristupa građana boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti:
increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
povećanje pristupa stručnom liječničkom znanju i informacijama za određena zdravstvena stanja i van nacionalnih granica, olakšanje primjene rezultata istraživanja i razvoj alata za bolju kvalitetu zdravstvenog sustava i veću sigurnost pacijenata putem, inter alia, mjera za poboljšanje zdravstvene pismenosti,
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles:
promicanje zdravlja i unutar toga promicanje duševnog zdravlja, osobito među adolescentima, prevencija bolesti i davanje potpore okruženjima koja omogućuju zdrav način života:
identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
određivanje, širenje i promicanje primjene dokazanih i dobrih praksi u vezi s ekonomičnijim mjerama za prevenciju bolesti i promicanje zdravlja, a posebno suočavanje s ključnim faktorima rizika povezanima s načinom života, s naglaskom na dodanu vrijednost Unije,
protecting citizens from serious cross-border health threats:
zaštita građana od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju:
identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
određivanje i razvoj cjelovitih pristupa i promicanje njihove primjene radi bolje pripremljenosti i koordinacije u zdravstvenim krizama.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health for the period 2014-2020 (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014.–2020.) (SL L 86., 21.3.2014., str. 1.).
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses;
Glava 1 posebno pokriva plaće stalnog osoblja i upućenih stručnjaka, troškove koji se odnose na zapošljavanje, privremene usluge, izobrazbu osoblja i izdatke za službena putovanja.
Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Glava 2 „Rashodi” odnosi se na najam ureda Centra, opremanje prostora, informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tehničke instalacije, logistiku i administrativne troškove.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 3083000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 53683000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 56766000 EUR. Iznosu od 53683000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 3083000 EUR osiguran povratom viškova.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 77333000 EUR. Iznosu od 76244000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 1089000 EUR osiguran povratom viškova.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Odluka br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (2003.–2008.) (SL L 271, 9.10.2002., str. 1.).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Odluka br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008.–2013.) (SL L 301, 20.11.2007., str. 3.).
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja nastavak projekta čija je namjena naglasiti važnost ispravne i zdrave prehrane s naglaskom na starije stanovništvo.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Starenje europskog stanovništva demografska je pojava koja je posljedica smanjenja fertiliteta i produženja životnog vijeka europskih građana.
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Očekuje se da će europsko stanovništvo starjeti tijekom idućih 40 godina, a ta je pojava usko povezana s pitanjima prehrane.
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
Kako potvrđuju razna istraživanja, prehrana ima značajan utjecaj na liječenje i prevenciju nekoliko bolesti i održavanje dobroga zdravlja i kvalitete života sve starijeg stanovništva.
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
S godinama se povećava učestalost kroničnih bolesti.
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
Dokazano je da prehrana, posebno uravnotežena i zdrava prehrana koja se temelji na voću i povrću, bitno utječe na osjetljivosti na te bolesti, njihov razvoj i posljedice.
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
Ovim se projektom također želi pružiti roditeljima i djeci informacije o prehrani.
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
Projekt će se usredotočiti na prve godine života te bi stoga mogao uključivati prehranu u trudnoći, dojenje i prehranu djece.
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
Dva su osnovna cilja projekta, a to su: obrazovanje roditelja o važnosti dobre prehrane njihove djece i obrazovanje djece da kroz cijeli život svjesno donose odluke u skladu s zdravim načinom života.
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
Projekt će se ostvariti u okviru programa za zdravlje, a posebno će težiti dvama od osnovnih ciljeva:
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
promicanju zdravlja i smanjenju nejednakosti u području zdravlja te širenju informacija o zdravlju.
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
Ovim će se pripremnim djelovanjem pokušati dosegnuti ciljana publika putem raznih kanala, poput trudničkih tečajeva, bolnica, jaslica, predškolskih ustanova i škola.
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
U projektu bi trebali sudjelovati odgovarajuće organizacije civilnog društva, poput nevladinih organizacija u području zdravlja, zdravstveni djelatnici kao na primjer pedijatri i primalje te nacionalna i regionalna zdravstvena tijela.
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Suradnja bi među tim različitim dionicima trebala težiti ciljanom obrazovanju o prehrani za roditelje i djecu, neovisno o prehrambenoj industriji.
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Informativne kampanje mogle bi se provoditi podjelom letaka (koji bi na primjer primalje dijelile trudnicama ili pedijatri roditeljima) ili predavanjima u školama.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Epilepsija je poremećaj u mozgu za koji su svojstvene trajna predispozicija da izaziva epileptičke napade te neurobiološke, kognitivne, psihičke i socijalne posljedice tog stanja.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Socijalne posljedice obuhvaćaju preranu smrt, stigmatizaciju, socijalnu isključenost i smanjenu kvalitetu života.
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Iako postoje djelotvorni tretmani za njezino liječenje, postoje i prepreke u odnosu na pristup zdravstvenoj njezi iz čega proizlazi velik raskorak u liječenju.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
U europskom istraživanju provedenom prije više od deset godina upućivalo se na manjak sredstava i izrazite nejednakosti u dostupnosti liječenja epilepsije među državama članicama, no aktualno je stanje nepoznato.
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
Razlike u dodjeli odgovarajućih sredstava još se pogoršavaju procjenama raširenosti i troška epilepsije u Europi koje se znatno razlikuju.
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
U nedavnom pregledu Europskog vijeća za mozak procjenjuje se da 2,6 milijuna ljudi u Europi boluje od epilepsije, dok se u izvješću Svjetske zdravstvene organizacije, Međunarodne lige za borbu protiv epilepsije i Međunarodnog ureda za epilepsiju procjenjuje da od epilepsije u Europi pati 6 milijuna ljudi.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Stvarna stopa raširenosti epilepsije vjerojatno donekle varira među državama i regijama te također u vremenu.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
Međutim, nije jasno mogu li se razlozi za naglašenu kolebljivost stopa raširenosti unutar europskih država i među njima objasniti stvarnim razlikama u raširenosti, razlikama u metodologiji i manjkom pouzdanih podataka ili kombinacijom navedenog.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Opterećenje koje epilepsija stvara u Europi je stoga područje za koje su svojstvene velike nepoznanice uz brojne neistražene države i regije i uz proturječna zapažanja o državama gdje su takva istraživanja provedena.
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Stoga postoji hitna potreba za jasnijom i sveobuhvatnom studijom cijele Europe o opterećenju epilepsije i pristupu zdravstvenoj zaštiti u kojoj će se primjenjivati odgovarajuća i standardizirana metodologija.