natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology used to produce these types of ‘Pražská šunka’ consisted in boning refrigerated fresh pork legs, processing individual parts of them, sorting them according to their colour and mechanically and intermittently breaking up the raw materials whilst adding sodium chloride and the necessary amount of sodium nitrite and sugar, all partially dissolved in a specific quantity of brine.
Tehnika proizvodnje tih vrsta proizvoda „Pražská šunka” sastojala se od otkoštavanja svježih svinjskih butova (šunke), obrade različitih dijelova tih šunki, razvrstavanja s obzirom na boju te strojnog, isprekidanog odvajanja sirovina dodavanjem natrijeva klorida i potrebne količine natrijeva nitrita i šećera, koji su se djelomično otopili u određenoj količini salamure.
This was followed by pasteurisation and refrigeration.
Zatim je slijedila pasterizacija i hlađenje.
After the Second World War, the production of pasteurised ‘Pražská šunka’ was mainly concentrated at meat-industry plants at Brno, Kostelec, Studená, Vamberk and Planá nad Lužnicí.
U razdoblju nakon Drugog svjetskog rata pasterizirana „Pražská šunka” uglavnom se proizvodila u postrojenjima Brno, Kostelec, Studená, Vamberk i Planá nad Lužnicí.
The late 1970s saw an increase in production in these plants of boneless ‘Pražská šunka’ using moulds and the subsequent packaging of the end product in plastic containers, which on the one hand eliminated the use of cans but in particular meant that, after pasteurisation, the product could be smoked and made it possible to add a thin decorative layer of pork fat or pork fat and skin.
Krajem 1970-ih u tim se tvornicama počela proizvoditi „Pražská šunka” bez kosti upotrebom kalupa i pakiranjem gotovog proizvoda u plastičnu ambalažu, slijedom čega su se prestale upotrebljavati konzerve, ali što je osobito omogućilo dimljenje proizvoda nakon pasterizacije i upotrebu dekorativnog tankog sloja masti s kožom ili bez nje.
The product and its parameters have therefore been brought significantly closer to the original ‘Pražská šunka’ on the bone.
Tako je taj proizvod, s obzirom na svoja svojstva, postao jako sličan izvornom proizvodu „Pražská šunka” s kosti.
Since 1989, boneless ‘Pražská šunka’ has been produced at other sites across the entire Czech Republic.
U razdoblju nakon 1989. proizvodnja proizvoda „Pražská šunka” s kosti proširila se u druge proizvodne pogone u Češkoj Republici.
Tinned ‘Pražská šunka’ is another variant of the original ‘Pražská šunka’ which came into being after the end of the Second World War.
Još jedna varijanta izvornog proizvoda „Pražská šunka”, koja se počela proizvoditi u razdoblju nakon Drugog svjetskog rata, bila je „Pražská šunka” u konzervi.
It was also produced using sorted raw materials from the boning of chilled fresh pork legs, with the addition of nitrite curing mix, sugar and gelatine; in order to achieve a longer shelf life, it was sterilised in egg-shaped packaging at a weight of 1 lb.
Također se proizvodila od odabranih sirovina dobivenih otkoštavanjem svježih svinjskih butova, dodavanjem nitritne soli, šećera i želatine; da bi se postigao dulji rok trajanja, proizvod se sterilizirao u ovalnim konzervama od jedne funte (oko 453 g).
The commercial success of the tinned ham was due to a very large extent to the proportion of aspic in the finished product.
Šunka u konzervi uglavnom je postigla komercijalni uspjeh zbog udjela aspika u gotovom proizvodu.
Tinned ‘Pražská šunka’ has been produced since 1973, mainly by meat industry plants in Kostelec, Krahulčí and Studená.
Od 1973. „Pražská šunka” u konzervi uglavnom se proizvodila u postrojenjima Kostelec, Krahulčí i Studená.
Since 1989, this variant has also been produced at other sites across the entire Czech Republic.
U razdoblju nakon 1989. proizvodnja te varijante proizvoda „Pražská šunka” proširila se u druge proizvodne pogone u Češkoj Republici.
However, it considers that first, the reason why the product produced in Slovakia may not be captured in the product specification for ‘Pražská šunka’ TSG can essentially be found in the circumstance that Slovakia has changed the recipe and the presentation of the product after the independence of both Czech and Slovak Republics, i.e. after 1 January 1993.
No smatra da, prvo, razlog zašto se proizvod koji se proizvodi u Slovačkoj ne može obuhvatiti specifikacijom proizvoda „Pražská šunka” (ZTS) u osnovi leži u okolnosti da je Slovačka promijenila recept i način prezentiranja proizvoda nakon što su Češka i Slovačka postale nezavisne, tj. nakon 1. siječnja 1993.
Slovaks authorities reported that the decree creating the three categories of 1) special ham, 2) selected ham and 3) standard ham (based on the minimum content of pure muscle protein in percentage by weight, 16 %, 13 % and 10 % respectively) was adopted by the Slovak Ministry of Agriculture and the Slovak Ministry of Health on 18 August 2005.
Slovačka nadležna tijela izvijestila su da su odluku kojom su uspostavljene tri kategorije, 1) posebna šunka, 2) odabrana šunka i 3) standardna šunka (na temelju najmanjeg masenog udjela čistih bjelančevina od 16 %, 13 % i 10 %), donijeli slovačko Ministarstvo poljoprivrede i slovačko Ministarstvo zdravstva 18. kolovoza 2005.
Before that date the minimum content of pure muscle protein in percentage by weight was 18 %.
Najmanji maseni udio čistih bjelančevina prije tog datuma iznosio je 18 %.
Other makers of this product included the Prague smoked-meats producers Dlouhý, Malý, Cibulka and others.
Među ostalim se proizvođačima pojavljuju i Dlouhý, Malý te Cibulka iz Praga.
The production of ‘Pražská šunka’ also began in other large towns and cities, following the example of Prague.
Slijedeći primjer Praga, i drugi su gradovi počeli proizvoditi proizvod „Pražská šunka”. U Brnu ga je proizvodio Jebavý, u Kraljičinom Gradcu Hutla, a u Pardubicama Sochor.
The hams were subsequently turned so that their underside was on top and their topside underneath.
Šunke su se potom okrenule na način da se donji dio okrenuo prema gore, a gornji dio prema dolje.
The hams were again weighted down.
Naposljetku su se još jednom stavile pod teret.
The period before the Second World War saw the development of alternatives to the original ‘Pražská šunka’ on the bone.
U razdoblju prije Drugog svjetskog rata nastale su varijante proizvoda „Pražská šunka”.
These took the form, firstly, of pasteurised boneless ‘Pražská šunka’ produced from pork-leg muscle meat.
To je bio, s jedne strane, pasterizirani proizvod „Pražská šunka” bez kosti proizveden od mesa svinjskog buta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/507
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/507
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura”), koja je utvrđena u Prilogu I. toj uredbi.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills made from products of Chapter 15.
U interesu pravne sigurnosti potrebno je razjasniti razvrstavanje kapsula, tableta, pastila i pilula izrađenih od proizvoda iz poglavlja 15.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08, edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
U skladu s presudom Suda Europske unije u spojenim predmetima od C-410/08 do C-412/08 jestivi prehrambeni proizvodi koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani i koji se uglavnom sastoje od ulja biljnog ili životinjskog podrijetla s dodatkom vitamina te se podnose pakirani u odmjerene doze (kapsule) razvrstavaju se u tarifni broj 2106 („Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”).
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
Sud je u toj presudi pojasnio da je u slučaju predmetne robe ključan čimbenik kojim se otkriva njezina namjena kao prehrambenog dodatka pakiranje u kojem se ta roba podnosi s obzirom na to da se pakiranjem utvrđuje doziranje jestivih pripravaka, način njihove apsorpcije i mjesto na kojem bi trebali postati aktivni.
Consequently, the casing is a factor which, together with their content, determines the use and character of the respective goods.
Stoga je ovojnica čimbenik koji zajedno s njezinim sadržajem određuje namjenu i značajke predmetne robe.
The fact that the raw materials of which the edible preparations are composed are partly covered by headings 1515 and 1517 of the CN does not preclude their classification under heading 2106.
Činjenica da su sirovine od kojih se sastoje prehrambeni proizvodi djelomično obuhvaćene tarifnim brojevima KN-a 1515 i 1517 ne isključuje njihovo razvrstavanje u tarifni broj 2106.
Headings 1515 and 1517 of the CN do not allow account to be taken of that characteristic of the goods.
Tarifni brojevi KN-a 1515 i 1517 ne omogućuju da se u obzir uzme ta karakteristika robe.
Tariff classification problems could occur when classifying other edible preparations made from products of Chapter 15, similar in composition and purpose to the products at issue in the mentioned judgment of the Court of Justice, containing a measured dose and presented in capsules, tablets, pastilles or pills.
Problemi razvrstavanja u tarifu mogu nastati prilikom razvrstavanja drugih prehrambenih proizvoda izrađenih od proizvoda iz poglavlja 15, čiji su sastav i namjena slični proizvodima u pitanju u navedenoj presudi Suda koji su u odmjerenim dozama i pakirani u kapsule, tablete, pastile ili pilule.
The Explanatory Notes to the Harmonized System concerning heading 2106 state that that heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
U objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 navedeno je da taj tarifni broj uključuje pripravke koji se često nazivaju „dodaci prehrani” i koji sadržavaju vitamine te u nekim slučajevima i male količine spojeva željeza te se prodaju u pakiranjima na kojima je navedeno da su namijenjeni održavanju općeg zdravlja i dobrobiti.
Food supplements made of products of Chapter 15 which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by that Chapter, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Dodaci prehrani izrađeni od robe iz poglavlja 15 koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, nisu obuhvaćeni tim poglavljem jer oblik pakiranja u kojem su podneseni ukazuje na njihovu namjenu kao dodatka prehrani.
Food supplements are a very specific kind of food preparations only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Dodaci prehrani posebna su vrsta prehrambenih proizvoda koja je navedena samo u objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 i općenito se podnose pakirani u odmjerene doze.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from products of Chapter 15 cannot fulfil the requirements of any heading of that Chapter and should be classified under heading 2106.
Stoga prehrambeni proizvodi namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, koji se podnose pakirani u odmjerene doze i koji su izrađeni od proizvoda iz poglavlja 15 ne mogu ispuniti zahtjeve iz bilo kojeg tarifnog broja tog poglavlja i trebalo bi ih razvrstati u tarifni broj 2106.
This has been partially achieved with the introduction of Additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 and of Additional note 4 to Chapter 19 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343.
To je djelomično postignuto Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 698/2013 kojom je uvedena dodatna napomena 5. uz poglavlje 21 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1343 kojom je uvedena dodatna napomena 4. uz poglavlje 19.
For the sake of consistency and uniformity with those previous measures, a corresponding Additional note should also be introduced to Chapter 15.
Radi dosljednosti i ujednačenosti s tim prethodnim mjerama trebalo bi uvesti odgovarajuću dodatnu napomenu uz poglavlje 15.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Stoga bi trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu u poglavlje 15 drugog dijela kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 5 is added:
U poglavlje 15 drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 5.:
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
Prehrambeni proizvodi izrađeni od proizvoda iz poglavlja 15 koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, isključeni su iz ovog poglavlja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 186, 19.7.2017., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2018/511
Uredba Vijeća (EU) 2018/511
of 23 March 2018
od 23. ožujka 2018.
amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities
o izmjeni Uredbe (EU) 2018/120 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Uredbom Vijeća (EU) 2018/120 utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije.
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches.
Određene oznake za izvješćivanje trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo pravilno prijavljivanje ulova.
Certain references to the footnotes and their wording should be corrected.
Trebalo bi ispraviti određena upućivanja u bilješkama i njihov tekst.
In Regulation (EU) 2018/120, the total allowable catch (TAC) for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 was set at zero.
U Uredbi (EU) 2018/120 ukupni dopušteni ulov (TAC) za hujicu u zonama ICES-a 2a i 3a te na potpodručju ICES-a 4 utvrđen je na nulu.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
Hujica je vrsta koja kratko živi i za koju su relevantni znanstveni savjeti dostupni u drugoj polovici veljače, a ribolovne aktivnosti počinju već u travnju.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
Ograničenja ulova za hujicu u zonama ICES-a 2a i 3a te na potpodručju ICES-a 4 sada bi trebalo izmijeniti u skladu s najnovijim znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), koji su objavljeni 23. veljače 2018.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
Za potrebe ribolova hujice zone ICES-a 2a i 3a i potpodručje ICES-a 4 na temelju znanstvenih savjeta dijele se na područja upravljanja.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
Područje upravljanja 3r najvećim se dijelom nalazi u norveškim vodama.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Međutim, to područje upravljanja obuhvaća i vode Unije, a neka važna ribolovna područja podijeljena su između područja upravljanja 2r i 3r.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
U savjetima ICES-a navedeno je da se u prosjeku 8 % ulova na području upravljanja 3r ulovi u vodama Unije.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
U skladu s tim savjetima trebalo bi utvrditi ograničenja ulova za vode Unije u području upravljanja 3r.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
Trebalo bi izmijeniti TAC za bakalar na potpodručju 1 i u zoni 2b ICES-a kako bi se njime ispravno odrazile ribolovne mogućnosti za plovila Unije u tome području.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
Najveći mogući broj plovila s parangalom koja mogu dobiti odobrenje za ribolov, zadržavanje na plovilu, pretovar, prijevoz ili iskrcavanje plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru, a koji je dopušten za Maltu u području primjene Konvencije ICCAT-a, trebalo bi izmijeniti kako bi se uvažio povećani broj plovila s takvim odobrenjem.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) 2018/120 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I.A, I.B i IV. Uredbi (EU) 2018/120 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 23 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2018.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2018/120 od 23. siječnja 2018. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 (SL L 27, 31.1.2018., str. 1.).
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za hujicu i povezane usputne ulove u vodama Unije u zonama 2a, 3a i 4 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
u okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota, na sljedećim se područjima upravljanja za hujicu kako su definirana u Prilogu II.D ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Zone : Union waters of sandeel management areas
Zona : vode Unije na područjima upravljanja za hujicu
Sandeel and associated by-catches
hujica i povezani usputni ulovi
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za velikog srebrnjaka u vodama Unije u zonama 3a i 4 zamjenjuje se sljedećom:
Union waters of 3a and 4
vode Unije u zonama 3a i 4
Precautionary TAC’
Zaštitni TAC”
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za kljovana u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za kljovana u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 5, 6 i 7 zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za koljaka u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za oslića u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za ugoticu pučinku u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 zamjenjuje se sljedećom:
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za manjića morskog u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
Union and international waters of 3a
vode Unije i međunarodne vode u zoni 3a
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za manjića u vodama Unije u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za manjića u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14 zamjenjuje se sljedećom:
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
vode Unije i međunarodne vode u zonama 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za škampa u zoni 3a zamjenjuje se sljedećom:
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku;
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za list obični u vodama Unije u zoni 3a, podzonama 22–24, zamjenjuje se sljedećom:
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
3a; Vode Unije u podzonama 22 – 24
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za šaruna i povezane usputne ulove u vodama Unije u zonama 4b, 4c i 7d zamjenjuje se sljedećom:
Horse mackerel and associated by-catches
šarun i povezani usputni ulovi
Annex IB is amended as follows:
2. Prilog I.B mijenja se kako slijedi:
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za bakalar u zonama 1 i 2b zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za škarpinu (pelagijsku) u grenlandskim vodama u zoni NAFO-a 1F i grenlandskim vodama u zonama 5, 12 i 14 zamjenjuje se sljedećom: