natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex).
Kao zamjena za zaštićeno kućište obloženo apsorpcijskim materijalom (ALSE) može se upotrijebiti otvoreni ispitni prostor (OATS) koji ispunjava zahtjeve iz norme CISPR 16-1-4 (vidjeti Dodatak ovom Prilogu).
Ambient
Okruženje
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
Kako bi se osiguralo da ne bude nikakvog vanjskog šuma ni signala takve veličine da bitno utječe na mjerenje, mjeriti se mora prije i nakon glavnog ispitivanja.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri tom mjerenju razina vanjskog šuma ili signala mora biti najmanje 6 dB ispod ograničenja smetnji iz stavka 6.5.2.1. ovog Pravilnika., osim kad je riječ o namjernim uskopojasnim odašiljanjima iz okruženja.
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth.
Napomena: Kad je riječ o emisijama koje proizvode četkice komutatorskog motora bez elektroničke upravljačke jedinice, veličina koraka može se povećati za najviše pet širina frekvencijskog pojasa.
120 Hz
120 Hz
Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
Ako nije drugačije određeno, ispituje se konfiguracija u kojoj je niskonaponsko ožičenje bliže anteni.
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz.
Središte faze antene mora biti usklađeno sa središtem uzdužnog dijela ožičenja za frekvencije do 1000 Mhz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Alternativno, ako proizvođač dostavi podatke o mjerenjima za cijeli frekvencijski pojas koje je proveo ispitni laboratorij koji posjeduje akreditaciju za primjenjive dijelove norme ISO 17025 i kojeg je priznalo homologacijsko tijelo, tehnička služba može podijeliti frekvencijski raspon u 14 frekvencijskih pojaseva, 30 – 34, 34 – 45, 45 – 60, 60 – 80, 80 – 100, 100 – 130, 130 – 170, 170 – 225, 225 – 300, 300 – 400, 400 – 525, 525 – 700, 700 – 850 i 850 – 1000 MHz, i provesti ispitivanja na 14 frekvencija s najvišim razinama emisije u svakom pojasu radi potvrde da ESA ispunjava zahtjeve iz ovog Priloga.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Ako se tijekom ispitivanja izmjeri vrijednost veća od ograničenja, potrebno je provesti istragu i uvjeriti se da je uzrok tome bila ESA, a ne pozadinsko zračenje.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Najviše vrijednosti očitavanja u odnosu na ograničenja (horizontalna/vertikalna polarizacija) u svakom od 14 frekvencijskih pojaseva smatraju se karakterističnim očitavanjima na frekvenciji na kojoj su mjerenja obavljena.
Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Otvoreni ispitni prostor: granice ispitnog područja za električni/elektronički podsklop
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Ravno čisto područje bez površina koje reflektiraju elektromagnetsko zračenje
15 m minimum radius
Radijus od najmanje 15 m
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna)
Ispitna konfiguracija za ESA-e uključene u „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” (npr. bikonična antena)
Top view (horizontal polarization)
Tlocrt (vodoravna polarizacija)
ESA (grounded locally if required in test plan)
ESA (lokalno uzemljena ako se to zahtijeva u planu ispitivanja)
RF absorber material
Materijal koji apsorbira RF valove
LV Test harness
Niskonaponsko ispitno ožičenje
Stimulation and monitoring system
Sustav za pobuđivanje i praćenje
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
Simulator niskonaponskog trošila (položaj i uzemljenje u skladu sa stavkom 6.4.2.5. norme CISPR 25).
HV harness
Visokonaponsko ožičenje
Power supply (location optional)
Izvor napajanja (položaj neobvezan)
HV load simulator
Simulator visokonaponskog trošila
LV Artificial network (AN)
Niskonaponska umjetna mreža
HV AN
Visokonaponska umjetna mreža
Ground plane (bonded to shielded enclosure)
Vodljiva površina (na koju je električno spojeno zaštićeno kućište)
HV power supply
Visokonaponski izvor napajanja
Low relative permittivity support (εr ≤ 1,4)
Potporanj niske relativne permitivnosti (εr ≤ 1,4)
HV feed-through
Visokonaponski feed-through
Biconical antenna
Bikonična antena
AC/DC charger harness
Ožičenje punjača za izmjeničnu/istosmjernu struju
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
Visokokvalitetni koaksijalni kabel, npr. dvostruko zaštićen (50 Ω)
AC/DC load simulator (e.g. Programmable Logic Controller (PLC))
Simulator trošila koje radi na izmjeničnu/istosmjernu struju (npr. programabilni logički kontroler (PLC))
Bulkhead connector
Priključak na pregradi
Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC)
mreža za stabilizaciju mrežne impedancije (LISN) (izmjenična struja) ili visokonaponska umjetna mreža (istosmjerna struja)
Measuring instrument
Mjerni instrument
AC/DC power supply
Izvor napajanja izmjeničnom/istosmjernom strujom
AC/DC feed-through
Feed-through izmjenične/istosmjerne struje
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs)
METODA MJERENJA ZRAČENIH NISKOPOJASNIH ELEKTROMAGNETSKIH EMISIJA IZ ELEKTRIČNIH/ELEKTRONIČKIH PODSKLOPOVA (ESA)
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5.
Ispitna metoda opisana u ovom Prilogu može se primijeniti na ESA-e, koje se naknadno mogu ugraditi u vozila, koje su u skladu s Prilogom 5.
This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Ova se metoda odnosi samo na ESA-e koje nisu uključene u „RESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
Ovo je ispitivanje namijenjeno za mjerenje uskopojasnih elektromagnetskih emisija poput onih koje potječu od sustava s mikroprocesorom.
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
Ispituje se metodom ALSE opisanom u stavku 6.4. norme CISPR 25.
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7).
Kao zamjena za zaštićeno kućište obloženo apsorpcijskim materijalom (ALSE) može se upotrijebiti otvoreni ispitni prostor (OATS) koji ispunjava zahtjeve iz norme CISPR 16-1-4 (vidjeti sliku 1. u Dodatku Prilogu 7.).
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test.
Kako bi se osiguralo da ne bude nikakvog vanjskog šuma ni signala takve veličine da bitno utječe na mjerenje, mjeriti se mora prije i nakon glavnog ispitivanja.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri tom mjerenju razina vanjskog šuma ili signala mora biti najmanje 6 dB ispod ograničenja smetnji iz stavka 6.6.2.1. ovog Pravilnika., osim kad je riječ o namjernim uskopojasnim odašiljanjima iz okruženja.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
Ograničenja se primjenjuju u cijelom frekvencijskom rasponu od 30 do 1000 MHz za mjerenja koja se provode u polugluhim komorama ili u ispitnim prostorima na otvorenom.
The parameters to be used are defined in Tables 1 and 2.
Upotrebljavaju se parametri u tablicama 1. i 2.
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW).
Napomena: Ako se analizatorom spektra mjere vršne vrijednosti, video propusnost mora biti barem tri puta veća od razlučivosti (RBW).
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width.
Napomena: Kad je riječ o emisijama koje proizvode četkice komutatorskog motora bez elektroničke upravljačke jedinice, veličina koraka može se povećati za najviše pet širina frekvencijskog pojasa.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
Ako se tijekom ispitivanja izmjeri vrijednost veća od ograničenja, potrebno je provesti istragu i uvjeriti se da je uzrok tome bila ESA, a ne pozadinsko zračenje, koje uključuje širokopojasno zračenje iz ESA-e.
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
METODE ISPITIVANJA OTPORNOSTI ELEKTRIČNIH/ELEKTRONIČKIH PODSKLOPOVA NA ELEKTROMAGNETSKA ZRAČENJA
The test method(s) described in this annex applies to ESAs.
Ispitne metode opisane u ovom Prilogu primjenjuju se na ESA-e.
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
ESA-e koje nisu uključene u „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu”;
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered:
ESA-e mogu biti u skladu sa zahtjevima bilo koje kombinacije ispitnih metoda u nastavku, po slobodnom izboru proizvođača, pod uvjetom da se metodama obuhvati cijeli frekvencijski raspon utvrđen u stavku 3.1. ovog Priloga:
Absorber chamber test according to ISO 11452-2;
ispitivanje apsorbirajućom komorom prema ISO 11452-2;
TEM cell testing according to ISO 11452-3;
ispitivanje TEM komorom prema ISO 11452-3;
Bulk current injection testing according to ISO 11452-4;
ispitivanje uvođenjem struje (BCI) prema ISO 11452-4;
Stripline testing according to ISO 11452-5;
ispitivanje trakastim vodom prema ISO 11452-5;
800 mm stripline according to paragraph 4.5 of this annex.
ispitivanje trakastim vodom od 800 mm prema stavku 4.5. ovog Priloga.
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered.
ESA-e u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” moraju ispunjavati zahtjeve kombinacije ispitivanja apsorbirajućom komorom prema ISO 11452-2 i ispitivanja uvođenjem struje (BCI) prema ISO 11452-4, po slobodnom izboru proizvođača, pod uvjetom da se time obuhvati cijeli frekvencijski raspon utvrđen u stavku 3.1. ovog Priloga.
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1).
(Frekvencijski raspon i opći uvjeti za ispitivanje zasnovani su na ISO 11452-1).
STATE OF ESA DURING TESTS
STANJE ESA-E TIJEKOM ISPITIVANJA
The test conditions shall be according to ISO 11452-1.
Uvjeti za ispitivanje moraju biti prema ISO 11452-1.
The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition.
ESA koja se ispituje mora biti uključena i mora je se pobuditi kako bi se postiglo normalno radno stanje.
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise.
Mora je se namjestiti kako je utvrđeno u ovom Prilogu, osim ako je pojedinim ispitnim metodama propisano drugačije.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
Stanje napunjenosti (SOC) pogonskog akumulatora mora biti između 20 % i 80 % najvećeg SOC-a tijekom cijelog mjerenja u frekvencijskom rasponu (zbog toga će možda biti potrebno podijeliti mjerenje u različite podpojaseve uz potrebu pražnjenja pogonskog akumulatora vozila prije mjerenja unutar sljedećih podpojaseva).
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Ako se za rad ESA-e koja se ispituje zahtijeva neka vanjska oprema, ona se mora ukloniti tijekom faze umjeravanja.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Tijekom umjeravanja vanjska oprema mora biti najmanje 1 m udaljena od referentne točke.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Kako bi se osigurala obnovljivost mjernih rezultata kad se ispitivanja i mjerenja ponavljaju, specifikacija opreme koja stvara ispitni signal i njezina razmještaja mora biti jednaka specifikaciji tijekom svake odgovarajuće faze umjeravanja.
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Ako se ESA koja se ispituje sastoji od više od jedne jedinice, najbolje bi bilo kad bi jedinice bile međusobno spojene ožičenjem koje je za to namijenjeno u vozilu.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Ako to ožičenje nije dostupno, elektronička upravljačka jedinica i umjetna mreža moraju biti udaljene koliko je definirano u normi.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Svi kabeli u tom ožičenju trebaju biti završeni što je moguće vjernije stvarnosti i po mogućnosti sa stvarnim trošilima i aktuatorima.
Frequency range, dwell times
Frekvencijski raspon, vremena zadržavanja
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.
Mjerenja se obavljaju u frekvencijskom rasponu od 20 do 2000 MHz s frekvencijskim koracima prema ISO 11452-1.
if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
ako se tehnička služba i proizvođač vozila nisu dogovorili drugačije.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1.
Veličinu frekvencijskog koraka i vrijeme zadržavanja treba odabrati prema ISO 11452-1.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Tehnička služba provodi ispitivanje u intervalima određenima u normi ISO 11452-1 u frekvencijskom rasponu od 20 do 2000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Alternativno, ako proizvođač dostavi podatke o mjerenjima za cijeli frekvencijski pojas koje je proveo ispitni laboratorij koji posjeduje akreditaciju za primjenjive dijelove norme ISO 17025 i kojeg je priznalo homologacijsko tijelo, tehnička služba može odabrati umanjeni broj ispitnih frekvencija u rasponu, npr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 i 1800 MHz, radi potvrde da ESA ispunjava zahtjeve iz ovog Priloga.
If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Ako ESA ne zadovolji na ispitivanjima opisanima u ovom Prilogu, mora se provjeriti i potvrditi da se to dogodilo u odgovarajućim uvjetima za ispitivanje, a ne zbog stvaranja nenadziranih polja.
SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
POSEBNI ISPITNI ZAHTJEVI
Absorber chamber test
Ispitivanje apsorbirajućom komorom
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Ovom se ispitnom metodom omogućuje ispitivanje električnih/elektroničkih sustava vozila izlaganjem ESA-e elektromagnetskom zračenju antene.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2.
Za uspostavljanje uvjeta za ispitno polje potrebno je upotrijebiti „supstitucijsku metodu” prema ISO 11452-2.
The test shall be performed with vertical polarisation.
Ispitivanje se provodi s okomitom polarizacijom.
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex.
Ispitni razmještaj za ESA-e u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” mora biti u skladu s Dodatkom 3. ovom Prilogu.
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
U načelu se svi zaštićeni visokonaponski dijelovi moraju ispravno uzemljiti uz nisku impedanciju (npr. umjetne mreže, kabeli, priključci itd.).
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Ako nije drugačije određeno, duljina niskonaponskog ožičenja i visokonaponskog ožičenja usporednih prednjem rubu vodljive površine mora iznositi 1500 mm (± 75 mm).
Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
Ako nije drugačije određeno, ispituje se konfiguracija u kojoj je niskonaponsko ožičenje bliže anteni.
TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
Ispitivanje TEM komorom (vidjeti Dodatak 2. ovom Prilogu)
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
U transverzalnoj elektromagnetskoj (TEM) komori stvaraju se homogena polja između unutarnjeg vodiča (septum) i kućišta (vodljiva površina).
The test shall be performed according to ISO 11452-3.
Ispitivanje se provodi prema ISO 11452-3.
Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Tehnička služba treba ovisno o ESA-i koja se ispituje odabrati metodu izlaganja ESA-e ili ožičenja unutar TEM komore najjačem polju.
Bulk current injection testing
Ispitivanje uvođenjem struje (BCI)
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Ovom se metodom otpornost ispituje induciranjem struje izravno u ožičenju upotrebom sonde za uvođenje struje.
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
sonda za uvođenje struje i ESA koja se ispituje moraju biti udaljene 150 mm;
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
za izračun uvedene struje iz prenesene snage upotrebljava se referentna metoda;
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
frekvencijski raspon metode ograničen je specifikacijama sonde za uvođenje struje.
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, the test arrangement shall be according to Appendix 4 to this annex.
Ispitni razmještaj za ESA-e u konfiguraciji „REESS u načinu rada za punjenje spojen na električnu mrežu” mora biti u skladu s Dodatkom 4. ovom Prilogu.
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e. g. AN, cables, connectors, etc.).
U načelu se svi zaštićeni visokonaponski dijelovi moraju ispravno uzemljiti uz nisku impedanciju (npr. umjetne mreže, kabeli, priključci itd.).
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Ako nije drugačije određeno, niskonaponsko ožičenje i visokonaponsko ožičenje moraju biti dugački 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 (± 5) mm above the ground plane.
Cijelo se ožičenje mora postaviti na na nevodljiv materijal niske relativne permitivnosti (εr ≤ 1,4) 50 (± 5) mm iznad vodljive površine.
Unless otherwise specified the test shall be performed with the injection probe placed around each of the following harnesses:
Ako nije drugačije određeno, pri ispitivanju se sonda za uvođenje struje postavlja oko svih sljedećih ožičenja:
Low voltage harness;
niskonaponskog ožičenja;
High voltage harness;
visokonaponskog ožičenja;
AC power lines if applicable;
vodova za izmjeničnu struju, ako postoje;
DC power lines if applicable.
vodova za istosmjernu struju, ako postoje.
Stripline testing
Ispitivanje trakastim vodom
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Pri ovoj je ispitnoj metodi ožičenje koje povezuje sastavnice ESA-e izloženo elektromagnetskom polju utvrđenih jakosti.
The test shall be performed according to ISO 11452-5.
Ispitivanje se provodi prema ISO 11452-5.
800 mm stripling testing
Ispitivanje trakastim vodom od 800 mm
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex).
Trakasti vod sastoji se od dvije usporedne metalne ploče razmaknute 800 mm. Ispitivana oprema postavlja se u središte između ploča i izlaže se elektromagnetskom polju (vidjeti Dodatak 1. ovom Prilogu).
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Tom se metodom mogu ispitivati cjeloviti elektronički sustavi, uključujući senzore i aktuatore te upravljačke jedinice i ožičenje.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Metoda je pogodna za uređaje čija je najveća dimenzija manja od trećine razmaka ploča.
Positioning of stripline
Položaj trakastog voda
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Trakasti vod stavlja se u elektromagnetski zaštićen prostor (da se spriječe emisije izvana) 2 m od zidova i svih metalnih ograda kako bi se spriječile elektromagnetske refleksije.