natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Novoizgrađeni spremnici za gnojovku i spremnici za anaerobni digestat izrađeni su kao visoki spremnici (viši od 3 m) s čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom.
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Postojeći spremnici opremljeni su čvrstim poklopcem ili šatorskim pokrovom kad je to moguće, ili pak plutajućim pokrovom. Postojeće zalihe gnojovke u lagunama opremljene su plutajućim pokrovom.
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Zapremnina spremnika za gnojovku
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Ukupni kapacitet spremnika za tekuću gnojovku najmanje je jednak onom koji je propisan relevantnim nacionalnim propisima za područja s nedostatkom nitrata, bilo da se poljoprivredno gospodarstvo nalazi na tom području ili ne, i dovoljan je da se osigura mogućnost optimalnog tempiranja primjene gnojovke u svakom trenutku s obzirom na plan upravljanja hranjivim tvarima na gospodarstvu
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
Zakiseljavanje gnojovke ili hlađenje gnojovke
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Taj se pokazatelj odnosi na primjenu tehnika obrade gnojovke kao što je zakiseljavanje ili hlađenje
Percentage of solid manure fractions stored
Postotak pohranjenoga krutog gnoja
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
Količina pohranjenoga krutog gnoja podijeljena ukupnom proizvodnjom krutoga gnoja
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
Kruti gnoj se kompostira ili pohranjuje na barem tri mjeseca u serijama, bez dodataka svježega krutog gnoja
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Odabirom lokacije i upravljanjem spremnikom krutoga gnoja izbjegava se onečišćenje površinskih vodenih tokova
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
Tim se pokazateljem prati je li u poljoprivrednom gospodarstvu odabrano mjesto za spremnike krutoga gnoja udaljeno od površinskih vodotoka te hoće li se procjedne vode skupljati i reciklirati u sustavu gospodarenja gnojem na poljoprivrednom gospodarstvu.
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Spremnici krutoga gnoja pokriveni su i smješteni dalje od površinskih vodotoka, a procjedne se vode skupljaju i recikliraju u sustavu gospodarenja gnojem na poljoprivrednom gospodarstvu
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Unos gnoja u obradiva tla u roku od dva sata od rasprostranjivanja
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
Taj se pokazatelj odnosi na neposredan unos gnoja u obradiva tla
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
U skladu potrebom usjeva za hranjivim tvarima, 100 % gnojovke nanesene na zemljište primjenjuje se plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora, a 100 % gnoja s visokom razinom amonijaka primjenjuje se na nezasijanu obradivu zemlju što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od dva sata
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
Postotak gnojovke primijenjen na travnjak plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
Količina gnojovke nanesene na travnjak rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora ili plitkim ubrizgavanjem podijeljena ukupnom količinom gnojovke nanesene na travnjak
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
U skladu s potrebom usjeva za hranjivim sastojcima, 100 % gnojovke nanesene na travnjak primjenjuje se plitkim ubrizgavanjem, rasprostranjivanjem u trakama ili upotrebom deponatora
Water Use Efficiency
Učinkovita uporabe vode
Crop yield per irrigation water applied in the farm
Prinos usjeva po vodi za navodnjavanje koja se utroši na poljoprivrednom gospodarstvu
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
3.8.4., 3.10.2.
Irrigation efficiency at crop level
Učinkovitost navodnjavanja na razini usjeva
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
Izračunava se množenjem učinkovitosti prenošenja vode do polja s učinkovitošću primjene na polju.
A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control,(iii) precision application of crop protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on plant protection, (v) periodical review and improvement of the plan
Izrađen je plan dinamične zaštite usjeva za održivu zaštitu usjeva koji obuhvaća sljedeće: i. plodored usmjeren na sprečavanje pojave štetnih organizama, ii. biološku kontrolu štetnih organizama, iii. preciznu primjenu proizvoda za zaštitu usjeva (ako je njihova uporaba potrebna), iv. odgovarajuću obuku o zaštiti biljaka, v. periodično preispitivanje i poboljšanje plana
This indicator refers to the implementation and periodical review of a dynamic crop protection plan, which incorporates key aspects of integrated pest management.
Taj se pokazatelj odnosi na provedbu i periodični pregled plana dinamične zaštite usjeva koji obuhvaća ključne aspekte integrirane zaštite bilja.
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy
Odabrani proizvodi za zaštitu usjeva imaju najmanju toksičnost i u skladu su s cjelokupnom strategijom zaštite usjeva
This indicator refers to the selection of crop protection products which are compatible with the overall crop protection strategy and have the least toxicity.
Taj se pokazatelj odnosi na odabir proizvoda za zaštitu usjeva koji su u skladu s cjelokupnom strategijom zaštite usjeva i imaju najmanju toksičnost.
Per field or farm
Po polju ili poljoprivrednom gospodarstvu
Total energy use in the greenhouse
Ukupna potrošnja energije u stakleniku
kWh/yield
kWh/prinos
Total energy use supplied to the protected horticulture system per yield
Ukupna potrošnja energije u sustavu zaštićene hortikulture po prinosu
Per protected horticulture facility
Po objektu za zaštićenu hortikulturu
Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis
Udio energije upotrijebljene u stakleniku za grijanje, hlađenje, osvjetljavanje i proizvodnju ugljičnog dioksida (ako je primjenjivo) koja je proizvedena iz obnovljivih izvora na samom poljoprivrednom gospodarstvu na godišnjoj razini
Ratio between the use of renewable energy generated on-site and the total energy use over the year
Omjer potrošnje energije iz obnovljivih izvora proizvedene na poljoprivrednom gospodarstvu i ukupne potrošnje energije tijekom godine
The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis
Najmanje 80 % ukupne količine energije u sustavu zaštićene hortikulture utrošene na godišnjoj razini za grijanje, hlađenje, osvjetljavanje i proizvodnju ugljičnog dioksida (ako je primjenjivo) energija je iz obnovljivih izvora proizvedena na samom gospodarstvu.
All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion
Sav otpad od biomase kompostira se ili šalje na anaerobnu razgradnju
This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.
Taj se pokazatelj odnosi na kompostiranje ili anaerobnu razgradnju sveg otpada od biomase proizvedenog u sustavu zaštićene hortikulture.
Anaerobic digestion can take place off-site
Anaerobna razgradnja može se vršiti izvan lokacije
Per protected horticulture system
Po zaštićenom hortikulturnom sustavu
All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Sav se otpad prikuplja, odvaja i pravilno obrađuje, organski udio se kompostira i ni jedan dio otpada ne šalje se na odlagalište.
Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films
Upotreba potpuno biorazgradivih bioplastičnih materijala za posude za sadnice i folije za malčiranje
This indicator monitors the use of biodegradable plastics for pots, mulching, coverings, etc.
Tim se pokazateljem prati upotreba biorazgradivih plastičnih masa za posude, malčiranje, pokrove itd.
All waste must be collected, separated and properly disposed, organic fraction composted and no waste to landfill.
Sav se otpad mora prikupljati, odvajati i pravilno odlagati, organski se udio mora kompostirati te se ni jedan dio otpada ne smije slati na odlagalište.
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that can be physically removed,
sav materijal za malčiranje je 100 % biorazgradiv, osim ako se radi o plastičnoj foliji koja se može fizički ukloniti,
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Znanstveno i političko izvješće javnosti je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dobrovoljnom sudjelovanju poduzeća iz industrijskog sektora u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice SL L 168, 10.7.1993., str. 1
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B. točkom (e) Uredbe o EMAS-u, izjava o okolišu mora sadržavati „sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš. Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u odjeljku C”.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
U Prilogu IV. odjeljku C. navodi se da „svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu konkretnijih aspekata okoliša kako se utvrđuju u njezinoj izjavi o okolišu i prema potrebi uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46.”
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Detaljan opis svih najboljih praksi i praktične smjernice o njihovoj primjeni dostupni su u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Organizacije se upućuju na taj dokument ako žele saznati više o nekim najboljim praksama opisanima u ovom SRD-u.
Further information on the environmental pressures listed in this table is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf
Dodatne informacije o izazovima u području okoliša navedenima u ovoj tablici dostupne su u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Best practices for arable crop production may apply to areas of the farm for feed production, or to farms receiving pig and poultry manure in terms of slurry application
Najbolje prakse za proizvodnju ratarskih kultura mogu se primijeniti na dijelove poljoprivrednoga gospodarstva na kojima se proizvodi hrana za životinje ili na poljoprivredna gospodarstva koja primaju gnoj koji potječe od svinja ili peradi u smislu upotrebe gnojovke
‘Locally important species’ encompass locally endemic species and rare or threatened species.
„Lokalno važne vrste” obuhvaćaju lokalne endemske vrste te rijetke ili ugrožene vrste.
The farmer can refer to applicable national/regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Poljoprivrednik lokalno najvažnije vrste može odrediti na temelju važećih nacionalnih ili regionalnih propisa o biološkoj raznolikosti i staništima, kao i uz pomoć lokalnih nevladinih udruga.
Indirect energy use, also known as embodied energy, of fertilisers and/or animal feed refers to the energy that was used when these were produced (including raw material extraction, transport and manufacture).
Neizravna potrošnja energije, poznata i kao ugrađena energija, za gnojiva i/ili hranu za životinje odnosi se na energiju koja je upotrijebljena tijekom njihove proizvodnje (uključujući vađenje sirovina, prijevoz i proizvodnju).
Where available, the use of reclaimed water, or recycled water, i.e. water obtained from the processing of waste water, can allow reducing the use of fresh water.
Ako je moguće, upotrebom pročišćene ili reciklirane vode, tj. vode dobivene obradom otpadnih voda, može se smanjiti upotreba slatke vode.
A number of aspects of this BEMP are developed further in more specific BEMPs: see Section 3.7 on manure management, Section 3.9 on crop protection products and BEMP 3.10.3 on waste management in protected horticulture.
Niz aspekata ove najbolje prakse upravljanja okolišem dodatno je razrađeno u konkretnijim najboljim praksama upravljanja okolišem: vidjeti odjeljak 3.7. o gospodarenju stajskim gnojem, odjeljak 3.9. o proizvodima za zaštitu usjeva i najbolju praksu upravljanja okolišem 3.10.3. o gospodarenju otpadom u zaštićenoj hortikulturi.
According to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3)), waste management practices should be prioritised in the following order: (a) prevention, (b) preparing for reuse, (c) recycling, (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
Prema Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (Okvirna direktiva o otpadu) (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.) prakse gospodarenja otpadom trebaju se primjenjivati prema sljedećem redoslijedu: (a) prevencija, (b) priprema za ponovnu uporabu, (c) recikliranje, (d) druge vrste oporabe, npr. energetsku oporabu; te (e) zbrinjavanje.
It represents the products sold directly from the farm either on-site or at local farmers’ market and the products sold via vegetable box schemes or other forms of community supported agriculture.
Predstavlja proizvode koji se prodaju izravno na gospodarstvu, na lokaciji ili lokalnoj poljoprivrednoj tržnici, putem programa lokalne dostave povrća ili na neki drugi način koji podržava zajednica.
Gross nitrogen balance represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Bruto bilanca dušika predstavlja višak ili smanjenje dušika na poljoprivrednom zemljištu.
Crop rotation is the succession of humus-increasing and humus-demanding crops on a field throughout a cycle of several years, while taking into account regulatory and edaphic constraints.
Plodored je slijed usjeva koji povećavaju količinu humusa i koji trebaju humus na polju u ciklusu od nekoliko godina, pri čemu se u obzir uzimaju regulatorna i edafska ograničenja.
Crop rotation results in a great number of benefits.
Plodored omogućuje brojne pogodnosti.
For instance, legumes, which are deep-rooting, N-fixing, humus- and soil fertility-building crops, are grown in combination with a balanced proportion of N- and humus-demanding crops such as cereals and root crops.
Na primjer, mahunarke su usjevi s dubokim korijenjem i koji vežu dušik, omogućavaju povećanje količine humusa i plodnosti tla te se uzgajaju u kombinaciji s uravnoteženim udjelom usjeva kojima su potrebni dušik i humus, kao što su žitarice i korjenasti usjevi.
A break crop is a secondary crop that is cultivated in order to interrupt the repeated sowing of cereals as part of crop rotation.
Pretkultura je sekundarni usjev koji se uzgaja kako bi se prekinula višestruka sjetva žitarica u okviru plodoreda.
A catch crop is a crop grown in the space between two main crops or at a time when no main crops are being grown.
Postrni usjev uzgaja se na području između dva glavna usjeva ili u vrijeme kada se ne uzgajaju glavni usjevi.
The precision nutrient application should follow the principles known as the 4R stewardship: Right fertiliser, Right time, Right rate and Right method.
Za preciznu primjenu hranjivih tvari treba slijediti načela poznata kao „upravljanje 4R” (eng. 4R stewardship): odgovarajuće gnojivo, odgovarajuće vrijeme, odgovarajuća količina i odgovarajuća metoda.
The EU has compiled a Reference Document on Best Available Techniques for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers — in the framework of Article 13(1) of the Industrial Emissions Directive (IED, 2010/75/EU).
EU je sastavio referentni dokument o najboljim dostupnim tehnikama za proizvodnju velike količine anorganskih kemijskih proizvoda – amonijaka, kiselina i gnojiva – u okviru članka 13. stavka 1. Direktive o industrijskim emisijama (IED, 2010/75/EU).
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Referentni dokument dostupan je na: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Dobavljač treba navesti otvoreni izračun ugljičnog otiska za proizvode na bazi nitrata.
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Ako to uvjeti tla omogućuju, najbolja je praksa ranije posijati usjeve zimskih žitarica u slučaju smanjenog intenziteta kultivacije. ako se žitarice ne siju do proljeća, treba posijati pokrovne usjeve.
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
Dodatne relevantne mjere nalaze se u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.2.3. o održavanju strukture tla te izbjegavanju erozije i zbijanja.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Unos suhe tvari iz trave poljoprivrednik može procijeniti tako da redovito očitava visinu trave tijekom cijele sezone rasta.
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
Očitavanja visine trave prije i nakon ispaše mogu pokazati količinu trave koju su životinje pojele tijekom ispaše.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Poljoprivrednik lokalno najvažnije vrste može odrediti na temelju važećih nacionalnih ili regionalnih propisa o biološkoj raznolikosti i staništima, kao i uz pomoć lokalnih nevladinih udruga.
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Košnja pri maksimalnoj vrijednosti D može značiti da će se žrtvovati dio prinosa i stoga se treba vrednovati uzimajući u obzir ukupne prehrambene zahtjeve tijekom željenog hranidbenog razdoblja.
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Moguće je da bi bilo bolje proizvesti veću količinu silaže lošije kvalitete te je uravnotežiti s koncentratima.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Stopa konverzije hrane za životinje sposobnost je stoke da pretvori masu hrane u tjelesnu masu ili neki drugi proizvod (npr. mlijeko u slučaju muzne stoke).
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
IRPP BREF sadrži najbolje raspoložive tehnike za intenzivni uzgoj peradi i svinja u velikim industrijskim postrojenjima.
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Međutim, neke se opisane tehnike mogu pokazati relevantnima i za stočarsku proizvodnju manjeg opsega.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Dokument je dostupan na: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.