natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Provedba Odluke Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Sredstva su namijenjena pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, ili povrata troškova doprinosa koji je u ime Europskog parlamenta Komisija isplatila europskim školama tipa 2 koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Sredstva pokrivaju troškove povezane s djecom statutarnog osoblja Europskog parlamenta koja su upisana u te škole.
CHAPTER 2 0 —
POGLAVLJE 2 0 —
CHAPTER 2 1 —
POGLAVLJE 2 1 —
CHAPTER 2 3 —
POGLAVLJE 2 3 —
CHAPTER 2 0
POGLAVLJE 2 0
Lease payments
Plaćanje najma
Acquisition of immovable property
Kupnja nepokretne imovine
Construction of buildings
Izgradnja zgrada
Fitting-out of premises
Opremanje prostorija
Other specific property management arrangements
Posebni rashodi za upravljanje nekretninom
Article 2 0 0 — Total
Članak 2 0 0 - Ukupno
Expenditure on buildings
Rashodi za zgrade
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada
Security and surveillance of buildings
Zaštita i nadzor zgrada
Article 2 0 2 — Total
Članak 2 0 2 - Ukupno
CHAPTER 2 0 — TOTAL
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO
CHAPTER 2 1
POGLAVLJE 2 1
Computing and telecommunications
Obrada podataka i telekomunikacije
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz poslovanje
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Računalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u infrastrukturu
Computing and telecommunications — Investment in projects
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u projekte
Article 2 1 0 — Total
Članak 2 1 0 - Ukupno
Technical equipment and installations
Tehnička oprema i instalacije
Transport of Members, other persons and goods
Prijevoz zastupnika, drugih osoba i robe
CHAPTER 2 1 — TOTAL
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO
CHAPTER 2 3
POGLAVLJE 2 3
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Uredski materijal i razni potrošni materijal
Legal costs and damages
Pravni troškovi i odštete
Postage on correspondence and delivery charges
Poštarine i troškovi dostave
Removals
Preseljenja
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Aktivnosti EMAS-a, uključujući i promidžbu te mehanizam Europskog parlamenta za smanjenje emisija ugljičnog dioksida
CHAPTER 2 3 — TOTAL
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Budući da su osiguravajuća društva prestala osiguravati rizike, zgrade Europskog parlamenta moraju se u okviru općeg proračuna Europske unije osigurati od rizika štrajka i terorističkih napada.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Prema tome, sredstvima ove glave pokrivaju se svi izdatci vezani uz štete koje su posljedica štrajkova i terorističkih napada.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine za zgrade ili dijelove zgrada koje koristi Europski parlament.
It also covers property tax.
Njima se također pokrivaju izdatci za porez na nekretnine.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Najamnine se obračunavaju za 12 mjeseci i na temelju postojećih ugovora ili ugovora u pripremi u kojima je obično predviđena prilagodba na troškove života, odnosno građevinske troškove.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1500000 EUR.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih plaćanja zakupa zgrada ili dijelova zgrada na temelju važećih ugovora o zakupu, odnosno ugovora o zakupu koji su u fazi pripreme.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kupnju nepokretne imovine.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Doprinosi za zemljišta i njihovo priključenje na komunalnu mrežu obrađuju se u skladu s odredbama Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1000000 EUR.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
Sredstva iz ove stavke mogu se koristiti za izgradnju građevinskih objekata (radovi, honorari za izradu studija, prva opremanja i namještaj potreban za rad i svi povezani troškovi).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova građevinskih radova adaptacije te ostalih s tim povezanih izdataka, a posebno troškova arhitekata i inženjera itd.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za upravljanje nekretninom koji nisu predviđeni drugim člancima ovog poglavlja, a posebno na sljedećim područjima:
waste management and treatment,
uklanjanje otpada,
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
obvezatne kontrole, kontrole kvalitete, vještačenja, revizije, nadziranje pridržavanja propisa itd.,
technical library,
tehnička knjižnica,
management support (building helpdesk),
podrška u upravljanju zgradama (korisnička podrška za zgrade),
taking care of building drawings and information media,
upravljanje nacrtima zgrada i nosačima podataka,
other expenditure.
ostali izdatci.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za održavanje, upotrebu i čišćenje zgrada koje Europski parlament koristi kao najmoprimac ili vlasnik (prostorije i tehnička oprema) u skladu s važećim ugovorima.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale (cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vodeći računa o članku 104. Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 200000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Ova sredstva među ostalim služe za pokrivanje troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100000 EUR.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Ova sredstva u suštini služe za pokrivanje troškova sigurnosti i nadzora nad zgradama Europskog parlamenta u njegova tri uobičajena mjesta rada, njegovim informacijskim uredima u Uniji i njegovim uredima u trećim zemljama.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 120000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju plaćanja premija osiguranja.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti nužne za dobar rad informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Ti se rashodi osobito tiču sustava centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, računalnog sustava na razini odjela i upravljanja mrežom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 184200.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 184200 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti upravljanja i održavanja infrastrukture informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Ti se rashodi osobito tiču infrastrukture mreža, kablova, telekomunikacija, pojedinačne opreme i sustava glasovanja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 165000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 165000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti pomoći i podrške korisnicima u vezi korištenja informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Ta su sredstva namijenjena službama za podršku zastupnicima i drugim korisnicima, posebno za administrativne i zakonodavne aplikacije i one koje se odnose na komunikaciju.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju, najam, održavanje i popravak softvera i hardvera i s tim povezane radove te za pokrivanje troškova službi za pomoć i savjetovanje korisnika u vezi s redovitim aktivnostima upravljanja aplikacijama informacijskih i komunikacijskih tehnologija institucije.
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Ti se rashodi osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima i komunikacijskim aktivnostima te administrativne i zakonodavne aplikacije.
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na sredstva informacijske i komunikacijske tehnologije koja se sufinanciraju u okviru međuinstitucijske suradnje na području jezikâ, u skladu s odlukama Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 32000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata s ciljem ulaganja u informacijsku i telekomunikacijsku sustavnu infrastrukturu Europskog parlamenta.
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Ulaganja se osobito odnose na sustav centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, mreže, kablove te na sustav videokonferencije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 9000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i informatičkih savjetnika u svezi ulaganja u nove ili postojeće projekte IKT-a.
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Ta se ulaganja osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima, na zakonodavne, administrativne i financijske aplikacije, kao i na aplikacije koje se odnose na komunikacije i koje su namijenjene upravljanju IKT-om.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2600.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2600 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška kupnje, unajmljivanja, održavanja i popravka namještaja, uključujući kupnju ergonomskog namještaja te zamjenu zastarjela i neupotrebljiva namještaja i uredskih uređaja.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Također služe za financiranje različitih izdataka gospodarenja s namještajem Europskog parlamenta.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
U slučaju umjetničkih djela ovim sredstvima pokrivaju se kako izdatci stjecanja i kupovine posebnog materijala tako i s njima povezani tekući troškovi, kao na primjer troškovi vještačenja, konzerviranja, uokvirivanja, restauracije, čišćenja, osiguranja i pripadajući povremeni troškovi transporta.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi za kupovinu, iznajmljivanje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalaciju, a posebno:
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
različitih materijala te fiksne i pomične tehničke opreme za objavljivanje, sigurnost (uključujući i računalne programe), kantine, zgrade itd.,
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
opreme, a posebno za tiskaru, telefonsku službu, kantine, trgovine, sigurnost, konferencijsku tehniku, audiovizualno područje itd.,
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
specifičnog (elektroničkog, računalnog, električnog) materijala, uključujući s njim povezane vanjske usluge,
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
postavljanja dviju dodatnih telefonskih linija u uredima zastupnika na zahtjev.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi oglasa za daljnju prodaju ili uništavanje popisane opreme te troškovi vezani uz tehničku pomoć (savjetovanje) za predmete koji zahtijevaju usluge vanjskog stručnjaka.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Ova sredstva namijenjena su za kupnju, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez vozača, uključujući s time povezana osiguranja i druge administrativne izdatke.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine ili iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zagađuju okoliš, kao što su na primjer hibridna vozila.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Ova sredstva namijenjena su za kupovinu papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd. te s njima povezane administrativne izdatke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2500 EUR.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova banke (naknade, ažio, razni troškovi) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove financiranja zgrada.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
troškovi nastali kao posljedica eventualnih presuda Suda, Općeg suda i Službeničkog suda Europske unije te državnih sudova protiv Europskog parlamenta,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
troškovi usluga vanjskih odvjetnika koji zastupaju Europski parlament pred sudovima Unije i državnim sudovima te pravnih savjetnika ili stručnjaka radi podrške pravnoj službi,
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
povrat troškova usluga odvjetnika u vezi s disciplinskim i sličnim postupcima,
damages and interest expenses,
izdatci za odštete,
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
odštete i naknade dogovorene sporazumno u skladu s člancima 91. i 92. (ranije 69. i 70.) Poslovnika Službeničkog suda Europske unije.