natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable.
„Integrirano stolno računalo” znači stolno računalo kod kojeg su računalo i prikazni uređaj integrirani u jednom kućištu te funkcioniraju kao jedna jedinica koja prima napajanje izmjeničnom strujom (AC) putem jednog kabela.
Integrated Desktop Computers come in one of two possible forms:
Integrirana stolna računala dolaze u jednom od dva moguća oblika:
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
u obliku sustava kod kojeg su prikazni uređaj i računalo fizički spojeni u jednu jedinicu; ili
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
u obliku sustava pakiranog kao jedinstveni sustav kod kojeg je prikazni uređaj odvojen od računala, ali je električnim kabelom istosmjerne struje (DC) povezan s glavnim okvirom te računalo i prikazni uređaj primaju napajanje iz jednog izvora.
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
„Prenosivo računalo sve-u-jednom” znači računalni uređaj namijenjen ograničenom prenošenju koji ispunjava sva sljedeća mjerila:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
uključuje ugrađeni zaslon dijagonalne veličine 17,4 inča ili više;
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
nema tipkovnicu ugrađenu u fizičko kućište proizvoda u konfiguraciji u kojoj se isporučuje;
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
uključuje i prvenstveno se oslanja na unos dodirom na zaslonu (uz neobaveznu tipkovnicu);
it includes wireless network connection;
uključuje bežičnu mrežnu vezu;
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
uključuje unutarnju bateriju, ali je prvenstveno namijenjen napajanju spajanjem na izvor izmjenične struje.
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source.
„Prijenosno računalo” znači računalo namijenjeno posebno prenošenju i radu tijekom duljih vremenskih razdoblja s izravnom vezom na izvor izmjenične struje i bez nje.
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source.
Prijenosna računala koriste se ugrađenim zaslonom, neodvojivom mehaničkom tipkovnicom (s fizičkim, pomičnim tipkama) i pokaznim uređajem, a za napajanje se mogu koristiti ugrađenom punjivom baterijom ili drugim prijenosnim izvorom napajanja.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops.
Namjena prijenosnih računala obično je slična onoj stolnih računala, uključujući rad sa softverom koji je po namjeni sličan softveru koji se upotrebljava u stolnim računalima.
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer.
Prenosivo računalo s okretnim, no neodvojivim zaslonom osjetljivim na dodir i ugrađenom fizičkom tipkovnicom smatra se prijenosnim računalom.
‘Mobile Thin Client’ means a computer meeting the definition of a Thin Client, but is designed specifically for portability and also meets the definition of a Notebook Computer.
„Mobilni tanki klijent” znači računalo koje odgovara definiciji tankog računala, ali je posebno namijenjeno prenošenju te odgovara i definiciji prijenosnog računala.
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision.
Ti se proizvodi za potrebe ove Odluke smatraju prijenosnim računalima.
‘Two-In-One Notebook’ means a computer which resembles a Notebook Computer with a clam shell form factor and physical keyboard, but has a detachable touch-sensitive display which can act as an independent tablet computer upon detachment, where the keyboard and display portions of the product must be shipped as an integrated unit.
„Prijenosno računalo dva-u-jednom” znači računalo koje nalikuje prijenosnom računalu s poklopcem na pregib i fizičkom tipkovnicom, ali ima odvojivi zaslon osjetljiv na dodir koji nakon odvajanja može služiti kao neovisno tablet računalo, pri čemu se tipkovnica i zaslon proizvoda moraju isporučiti kao integrirana jedinica.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
Prijenosna računala dva-u-jednom se za potrebe ove Odluke smatraju prijenosnim računalima.
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
„Tablet računalo” (naziva se još i „slate računalo”) znači računalni uređaj namijenjen prenošenju koji ispunjava sva sljedeća mjerila:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
uključuje ugrađeni zaslon dijagonalne veličine od 6,5 do 17,4 inča;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
nema ugrađenu, fizički pričvršćenu tipkovnicu u konfiguraciji u kojoj se isporučuje;
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
uključuje i prvenstveno se oslanja na bežičnu mrežnu vezu (npr. Wi-Fi, 3G itd.);
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
uključuje unutarnju punjivu bateriju (sa spajanjem na izvor izmjenične struje sa svrhom punjenja baterije, a ne prvenstveno za napajanje uređaja) i prvenstveno se napaja iz nje.
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
„Mali poslužitelj” znači računalo koje se uobičajeno koristi sastavnim dijelovima stolnog računala u stolnom obliku, ali je ponajprije namijenjeno da služi kao računalo za pohranu za druga računala.
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media.
Mali poslužitelji namijenjeni su obavljanju funkcija kao što su pružanje usluga mrežne infrastrukture te pohrana podataka i medija.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Osnovna funkcija tih proizvoda nije obrada podataka za druge sustave ni rad kao mrežni poslužitelj.
A Small-scale Server has the following characteristics:
Mali poslužitelj ima sljedeće značajke:
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
u obliku je postolja, stupa ili nekom drugom obliku sličnom onima stolnih računala tako da se sva obrada podataka, pohrana i mrežno sučelje nalaze u istoj kutiji ili istom proizvodu;
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
namijenjen je radu 24 sata na dan 7 dana u tjednu uz minimalne neplanirane prekide u radu (u trajanju od 65 sati godišnje);
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
sposoban je funkcionirati u istodobnom višekorisničkom okruženju poslužujući nekoliko korisnika putem umreženih klijentskih uređaja; i
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
njegov operativni sustav namijenjen je za aplikacije kućnog poslužitelja ili poslužitelja malih mogućnosti, uključujući Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
„Tanki klijent” znači računalo s neovisnim napajanjem koje se oslanja na vezu s udaljenim računalnim izvorima za obavljanje glavne funkcije.
Its main computing functions are provided by the remote computing resources.
Njegove osnovne računalne funkcije obavljaju udaljeni računalni izvori.
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability.
Tanki klijenti obuhvaćeni ovom specifikacijom ograničeni su na uređaje bez rotacijskog medija za pohranjivanje ugrađenog u računalo i namijenjeni uporabi na stalnoj lokaciji, a ne prenošenju.
‘Integrated Thin Client’ means a Thin Client in which computing hardware and display are connected to AC mains power through a single cable.
„Integrirani tanki klijent” znači tanki klijent u kojem računalni hardver i zaslon primaju napajanje izmjeničnom strujom putem jednog kabela.
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Integrirani tanki klijenti mogu biti u obliku sustava kod kojeg su prikazni uređaji i računalo fizički spojeni u jednu jedinicu ili u obliku sustava pakiranog kao jedinstveni sustav kod kojeg je prikazni uređaj odvojen od računala, ali je povezan s glavnim okvirom električnim kabelom istosmjerne struje te i računalo i prikazni uređaj primaju napajanje iz jednog izvora.
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems.
Integrirani tanki klijenti podskupina su tankih klijenata te im je namjena obično slična onoj tankih klijentskih sustava.
‘Ultra-thin Client’ means a computer with less local resources than a standard Thin Client that sends raw mouse and keyboard inputs to a remote computing resource and receives back raw video from the remote computing resource.
„Ultratanki klijent” znači računalo s manje lokalnih resursa od standardnog tankog klijenta koje šalje neobrađene ulaze iz miša i tipkovnice udaljenom računalnom izvoru i od njega prima neobrađene videozapise.
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible).
Ultratanki klijenti ne mogu se povezati s više uređaja istodobno niti pokretati udaljene aplikacije u prozorima zbog nedostatka korisniku vidljivog operativnog sustava klijenta na uređaju (tj. nalazi se ispod razine integralne softverske opreme uređaja te je stoga nedostupan korisniku).
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks.
„Radna stanica” znači računalo visokog učinka namijenjeno jednom korisniku koje se ponajprije koristi za grafiku, računalno projektiranje, razvoj softvera, financijske i znanstvene primjene, među ostalim računalno intenzivnim zadacima.
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory.
Radne stanice obuhvaćene ovom specifikacijom stavljaju se na tržište kao radne stanice, njihovo srednje vrijeme između kvarova (MTBF) iznosi najmanje 15000 sati (na temelju norme Bellcore TR-NWT-000332, verzija 6, 12/97 ili na temelju podataka prikupljenih na terenu) i podržavaju kod za ispravljanje grešaka (error-correcting code, ECC) i/ili međumemoriju.
In addition, a workstation shall meet three or more of the following criteria:
Osim toga, radna stanica ispunjava tri ili više od sljedećih mjerila:
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
ima dodatno napajanje za podržavanje visokokvalitetne grafike (npr. dodatno 12-voltno napajanje preko 6-igličnog PCI-E konektora);
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
ožičena je za serijske veze veće od x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) na matičnoj ploči uz utor(e) za grafičke kartice i/ili PCI-X podršku;
it does not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;
ne podržava grafički podsustav koji se temelji na standardu UMA (uniform memory access);
it includes 5 or more PCI, PCI-E, or PCI-X slots;
uključuje pet ili više utora PCI, PCI-E ili PCI-X;
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or
može pružiti višeprocesorsku podršku za najmanje dva procesora te podržava fizički odvojena podnožja/ležišta procesora, to jest taj zahtjev ne može ispuniti podrška za jedan višejezgreni procesor i/ili
qualification by 2 or more Independent Software Vendor's (ISV) product certifications.
dodijeljen joj je certifikat proizvoda dvaju ili više neovisnih proizvođača softvera.
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’:
Sljedeće se dodatne definicije primjenjuju za potrebe određivanja podproizvoda u okviru definicija „prijenosnog računala” i „prijenosnog računala dva-u-jednom”:
‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg.
„Subnotebook” znači oblik prijenosnog računala debljine manje od 21 mm i težine manje od 1,8 kg.
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick.
Prijenosna računala dva-u-jednom (vidjeti zasebnu definiciju u članku 2. stavku 4. točki (b)) u obliku subnotebooka tanja su od 23 mm.
Subnotebooks incorporate low power processors and solid state drives.
Subnootebookovi imaju procesore niske potrošnje i jedinice za pohranu bez pokretnih dijelova (SSD).
Optical disk drives are generally not incorporated.
Optičke se jedinice za pohranu u pravilu ne ugrađuju.
Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours.
Vijek trajanja punjive baterije subnotebookova dulji je nego kod prijenosnih računala, obično više od osam sati.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 za proizvod koji pripada skupini proizvoda „osobna, prijenosna i tablet računala” definiranoj u članku 1. ove Odluke, kao i s njima povezani zahtjevi za procjenu i verifikaciju, utvrđeni su u Prilogu ovoj Odluci.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Mjerila i s njima povezani zahtjevi za procjenu i verifikaciju utvrđeni u Prilogu vrijede tri godine od dana donošenja ove Odluke.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „osobna, prijenosna i tablet računala” dodjeljuje se brojčana oznaka „050”.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU are repealed.
Odluke 2011/330/EU i 2011/337/EU stavljaju se izvan snage.
This Decision shall apply two months after its adoption date.
Ova se Odluka primjenjuje dva mjeseca nakon dana njezina donošenja.
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision.
Međutim, zahtjevi za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „osobna, prijenosna i tablet računala” koji su podneseni u roku od dva mjeseca od dana donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/330/EU ili Odlukom 2011/337/EU ili na mjerilima utvrđenima ovom Odlukom.
Applications should be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Zahtjeve bi trebalo ocjenjivati u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Znakovi za okoliš EU-a dodijeljeni u skladu s mjerilima utvrđenima odlukama 2011/330/EU ili 2011/337/EU mogu se upotrebljavati dvanaest mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’).
Tvari za koje je razred opasnosti utvrđen na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.) („Uredba CLP”) i koje su identificirane u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str.1.) („Uredba REACH”).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programima Unije za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (SL L 39, 13.2.2008., str. 1.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to personal, notebook and tablet computers:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za osobna, prijenosna i tablet računala:
Energy Consumption
Potrošnja energije
Total energy consumption of the computer
Ukupna potrošnja energije računala
Power management
Upravljanje potrošnjom energije
Graphics capabilities
Grafičke mogućnosti
Internal power supplies
Unutarnji izvori napajanja
Enhanced performance displays
Zasloni poboljšanih radnih svojstava
Hazardous substances and mixtures in the product, sub-assemblies and component parts
Opasne tvari i smjese u proizvodu, podsklopovima i sastavnim dijelovima
Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHCs)
Ograničenja posebno zabrinjavajućih tvari
Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Ograničenja prisutnosti posebnih opasnih tvari
Restrictions based on CLP hazard classifications
Ograničenja na temelju razreda opasnosti iz Uredbe CLP
Lifetime extension
Produljenje vijeka trajanja
Durability testing for portable computers
Ispitivanje trajnosti prenosivih računala
Rechargeable battery quality and lifetime
Kvaliteta i vijek trajanja punjive baterije
Data storage drive reliability and protection
Pouzdanost i zaštita jedinice za pohranu podataka
Upgradeability and Repairability
Mogućnost nadogradnje i popravka
Design, material selection and end-of-life management
Dizajn, odabir materijala i gospodarenje nakon isteka vijeka trajanja
Material selection and compatibility with recycling
Odabir materijala i prikladnost za recikliranje
Design for disassembly and recycling
Dizajn za rastavljanje i recikliranje
Corporate Social Responsibility
Društveno odgovorno poslovanje
Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Nabavljanje minerala iz područja bez sukoba
Labour conditions and human rights during manufacturing
Uvjeti rada i ljudska prava tijekom proizvodnje
User instructions
Upute za korisnike
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Procjena i verifikacija: Za svako mjerilo navedeni su specifični zahtjevi za procjenu i verifikaciju.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumentacije, analiza, izvješća o ispitivanju ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, te isprave mogu potjecati od samog podnositelja zahtjeva i/ili njegova dobavljača (njegovih dobavljača) i/ili poddobavljača i/ili od vanjskih tijela za certifikaciju i ispitivanje, prema potrebi.
Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
Kada je to moguće, verifikaciju bi trebala provoditi tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja je akreditiralo nacionalno akreditacijsko tijelo u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta.
Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories,
Nadležna tijela priznaju prvenstveno:izvješća o ispitivanju koja su izdala tijela za ocjenjivanje sukladnosti akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije,
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services,
verifikacije koje su izdala tijela za ocjenjivanje sukladnosti akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga,