natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve connecting and reserve receiving TSOs participating in the exchange of FRR/RR shall specify in a FRR or RR exchange agreement their roles and responsibilities, including:
OPS uključen u razmjenu rezervi i OPS s priključenim pružateljem rezervi koji sudjeluju u razmjeni FRR-a/RR-a određuju u sporazumu o razmjeni FRR-a ili RR-a svoje uloge i odgovornosti, uključujući:
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
odgovornost koju za kapacitet rezerve za FRR koji je predmet razmjene FRR-a/RR-a ima OPS nadležan za nalog za aktiviranje rezervi;
the amount of the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
količinu kapaciteta rezerve za FRR i RR koja je predmet razmjene FRR-a/RR-a;
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148;
provedbu procesa prekogranične aktivacije FRR-a/RR-a u skladu s člancima 147. i 148.;
FRR/RR technical minimum requirements related to the cross-border FRR/RR activation process where the reserve connecting TSO is not the reserve instructing TSO;
ako OPS s priključenim pružateljem rezervi nije OPS nadležan za nalog za aktiviranje rezervi, minimalne tehničke zahtjeve u pogledu FRR-a/RR-a u vezi s procesom prekogranične aktivacije FRR-a/RR-a;
the implementation of the FRR/RR prequalification for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 159 and 162;
provedbu pretkvalifikacije za FRR/RR za kapacitet rezerve za FRR i RR koji je predmet razmjene u skladu s člancima 159. i 162.;
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
odgovornost za praćenje ispunjavanja tehničkih zahtjeva u pogledu FRR-a/RR-a i zahtjeva u pogledu raspoloživosti FRR/RR-a za kapacitet rezerve za FRR i RR koji je predmet razmjene u skladu s člankom 158. stavkom 5. i člankom 161. stavkom 5. i
procedures to ensure that the exchange of FRR/RR does not lead to power flows which violate the operational security limits.
postupke kojima se osigurava da razmjena FRR-a/RR-a ne prouzroči tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FRR or RR may refuse the exchange referred to in paragraph 2 where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR or RR.
Svaki OPS uključen u razmjenu rezervi, OPS s priključenim pružateljem rezervi ili zahvaćeni OPS koji sudjeluje u razmjeni FRR-a ili RR-a može odbiti razmjenu iz stavka 2. ako bi ona prouzročila tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina u trenutku aktivacije kapaciteta rezerve za FRR i RR koji je predmet razmjene FRR-a ili RR-a.
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FRR/RR does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements established in the FRR or RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Ti OPS-ovi osiguravaju da razmjena FRR-a/RR-a ne sprečava ni jednog OPS-a u ispunjavanju zahtjeva u pogledu rezervi utvrđenih u pravilima za dimenzioniranje FRR-a ili RR-a iz članaka 157. i 160.
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks.
Svi OPS-ovi iz određenog LFC bloka u sporazumu o radu za LFC blok određuju uloge i odgovornosti OPS-a uključenog u razmjenu rezervi, OPS-a s priključenim pružateljem rezervi i zahvaćenog OPS-a u razmjeni FRR-a i/ili RR-a s OPS-ovima iz drugih LFC blokova.
General requirements for sharing FRR and RR within a synchronous area
Opći zahtjevi za dijeljenje FRR-a i RR-a na sinkronom području
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for sharing FRR/RR.
Svi OPS-ovi određenog sinkronog područja određuju u sporazumu o radu za sinkrono područje uloge i odgovornosti OPS-a koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS-a koji prima prekograničnu razmjenu rezervi i zahvaćenog OPS-a u dijeljenju FRR-a i RR-a.
Where FRR/RR sharing takes place, the control capability providing TSO and control capability receiving TSO shall notify that sharing pursuant to the notification requirements in Article 150.
Kad se dijeli FRR/RR, OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi šalju obavijest o tom dijeljenju u skladu sa zahtjevima u pogledu obavješćivanja iz članka 150.
The control capability receiving TSO and the control capability providing TSO participating in the sharing of FRR/RR shall specify in a FRR or RR sharing agreement their roles and responsibilities, including:
OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi koji sudjeluju u dijeljenju FRR-a/RR-a određuju u sporazumu o dijeljenju FRR-a ili RR-a svoje uloge i odgovornosti, uključujući:
the amount of reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR;
količinu kapaciteta rezerve za FRR i RR koja je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a;
procedures to ensure that the activation of the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR does not lead to power flows that violate the operational security limits.
postupke kojima se osigurava da aktivacija kapaciteta rezerve za FRR i RR koja je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a ne prouzroči tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina.
Any control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the sharing of FRR/RR may refuse sharing of FRR/RR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR.
Svaki OPS koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi ili zahvaćeni OPS koji sudjeluje u dijeljenju FRR-a/RR-a može odbiti dijeliti FRR/RR ako bi to prouzročilo tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina u trenutku aktivacije kapaciteta rezerve za FRR i RR koji je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a.
In case of sharing of FRR/RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with its reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Kad se dijeli FRR/RR, OPS koji isporučuje mogućnost regulacije daje na raspolaganje OPS-u koji prima prekograničnu razmjenu rezervi dio svojeg kapaciteta rezerve za FRR i RR potreban za ispunjavanje zahtjeva u pogledu rezervi za FRR i/ili RR koji su rezultat pravila za dimenzioniranje iz članaka 157. i 160.
The control capability providing TSO can be either:
OPS koji isporučuje mogućnost regulacije može biti:
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
OPS nadležan za nalog za aktiviranje rezervi iz kapaciteta rezerve za FRR i RR koji je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a ili
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
OPS koji svojem kapacitetu rezerve za FRR i RR koji je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a pristupa putem provedenog procesa prekogranične aktivacije FRR-a/RR-a u okviru sporazuma o razmjeni FRR-a/RR-a.
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Svaki je OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi odgovoran za podnošenje incidenata i odstupanja ako je kapacitet rezerve za FRR i RR koji je predmet dijeljenja FRR-a/RR-a neraspoloživ:
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
zbog ograničenja pružanja ponovne uspostave nazivne frekvencije ili prilagodbe regulacijskog programa povezanog s pogonskom sigurnosti i
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
jer OPS koji isporučuje mogućnost regulacije djelomično ili potpuno koristi kapacitet rezerve za FRR i RR.
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
Svi OPS-ovi iz određenog LFC bloka u sporazumu o radu za LFC blok određuju uloge i odgovornosti OPS-a koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS-a koji prima prekograničnu razmjenu rezervi i zahvaćenog OPS-a u razmjeni FRR-a i/ili RR-a s OPS-ovima iz drugih LFC blokova.
Exchange of FRR within a synchronous area
Razmjena FRR-a na sinkronom području
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Svi OPS-ovi na sinkronom području koje se sastoji od više od jednog LFC bloka koji sudjeluju u razmjeni FRR-a na sinkronom području poštuju zahtjeve i ograničenja u pogledu razmjene FRR-a utvrđene u tablici Priloga VII.
Sharing of FRR within a synchronous area
Dijeljenje FCR-a na sinkronom području
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
Svaki OPS iz određenog LFC bloka ima pravo dijeliti FRR s drugim LFC blokovima na svojem sinkronom području unutar graničnih vrijednosti određenih pravilima za dimenzioniranje FRR-a u članku 157. stavku 1. i u skladu s člankom 166.
Exchange of RR within a synchronous area
Razmjena RR-a na sinkronom području
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
Svi OPS-ovi na sinkronom području koje se sastoji od više od jednog LFC bloka koji sudjeluju u razmjeni RR-a na sinkronom području poštuju zahtjeve i ograničenja u pogledu razmjene RR-a utvrđene u tablici Priloga VIII.
Sharing of RR within a synchronous area
Dijeljenje RR-a na sinkronom području
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
Svaki OPS iz određenog LFC bloka ima pravo dijeliti RR s drugim LFC blokovima na istom sinkronom području unutar graničnih vrijednosti određenih pravilima za dimenzioniranje RR-a u članku 160. stavcima 4. i 5. te u skladu s člankom 166.
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
Razmjena i dijeljenje rezervi među sinkronim područjima
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
Svaki operator i/ili vlasnik ISVN interkonekcijskog voda koji povezuje sinkrona područja pruža priključenim OPS-ovima sposobnost izvođenja razmjene i dijeljenja FCR-a, FRR-a i RR-a ako je ta tehnologija ugrađena.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
Svi OPS-ovi na sinkronom području određuju u sporazumu o radu za sinkrono područje uloge i odgovornosti koje OPS s priključenim pružateljem rezervi, OPS uključen u razmjenu rezervi i zahvaćeni OPS imaju u razmjeni rezervi te uloge i odgovornosti koje OPS koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi i zahvaćeni OPS imaju u dijeljenju rezervi među sinkronim područjima.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
OPS s priključenim pružateljem rezervi, OPS uključen u razmjenu rezervi ili OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi šalje obavijest o razmjeni ili dijeljenju u skladu s člankom 150.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
OPS uključen u razmjenu rezervi i OPS s priključenim pružateljem rezervi koji sudjeluju u razmjeni rezervi određuju u sporazumu o razmjeni svoje uloge i odgovornosti, uključujući:
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
odgovornost koju OPS nadležan za nalog za aktiviranje rezervi ima za kapacitet rezerve u razmjeni rezervi;
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
količinu kapaciteta rezerve koja je predmet razmjene rezervi;
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
provedbu pretkvalifikacije za kapacitet rezerve koji je predmet razmjene rezervi u skladu s člancima 155., 159. i 162.;
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
odgovornost za praćenje usklađenosti s tehničkim zahtjevima i zahtjevima u pogledu raspoloživosti koji se odnose na kapacitet rezerve koji je predmet razmjene u skladu s člankom 158. stavkom 5. i člankom 161. stavkom 5. i
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
postupke kojima se osigurava da razmjena rezervi ne prouzroči tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina.
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi koji sudjeluju u dijeljenju rezervi određuju u sporazumu o dijeljenju svoje uloge i odgovornosti, uključujući:
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
količinu kapaciteta rezerve koja je predmet dijeljenja rezervi;
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
provedbu procesa prekogranične aktivacije FRR-a/RR-a u skladu s člancima 147. i 148. i
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
postupke kojima se osigurava da dijeljenje rezervi ne prouzroči tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
OPS uključen u razmjenu rezervi i OPS s priključenim pružateljem rezervi koji sudjeluju u razmjeni rezervi ili OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi koji sudjeluju u dijeljenju rezervi izrađuju i sklapaju sporazum o radu i koordinaciji prijenosa ISVN-om s vlasnicima i/ili operatorima ISVN interkonekcijskih vodova ili pravnim subjektima sastavljenima od vlasnika i/ili operatora ISVN interkonekcijskih vodova, uključujući
the interactions across all timescales, including planning and activation;
interakcije u svim vremenskim rasponima, uključujući planiranje i aktivaciju;
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
faktor osjetljivosti MW/Hz, funkciju linearnog/dinamičnog ili statičnog/skokovitog odziva svakog ISVN interkonekcijskog voda koji povezuje sinkrona područja i
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
udio/interakciju tih funkcija na višestrukim ISVN vezama između sinkronih područja.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
Svaki OPS uključen u razmjenu rezervi, OPS s priključenim pružateljem rezervi, OPS koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi ili zahvaćeni OPS koji sudjeluje u razmjeni ili dijeljenju rezervi smije odbiti razmjenu ili dijeljenje ako bi to prouzročilo tokove snage koji bi narušili granične vrijednosti pogonskih veličina pri aktivaciji kapaciteta rezerve koji je predmet razmjene ili dijeljenja.
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
OPS-ovi sudionici osiguravaju da razmjena rezervi među sinkronim područjima ne sprečava ni jednog OPS-a u ispunjavanju zahtjeva u pogledu rezervi iz članaka 153., 157. i 160.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
OPS uključen u razmjenu rezervi, OPS s priključenim pružateljem rezervi, OPS koji isporučuje mogućnost regulacije i OPS koji prima prekograničnu razmjenu rezervi u sporazumu o razmjeni ili dijeljenju određuju postupke za slučajeve kad se razmjena ili dijeljenje rezervi među sinkronim područjima ne može izvršiti u stvarnom vremenu.
Frequency coupling between synchronous areas
Povezivanje procesa održavanja frekvencije među sinkronim područjima
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
Svi OPS-ovi na sinkronim područjima povezanima ISVN interkonekcijskim vodom imaju pravo provoditi povezivanje procesa održavanja frekvencije radi osiguravanja povezanog frekvencijskog odziva.
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
Povezivanje procesa održavanja frekvencije OPS-ovi smiju upotrebljavati da omoguće razmjenu i/ili dijeljenje FCR-a među sinkronim područjima.
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Svi OPS-ovi svakog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju tehničku izvedbu povezivanja procesa održavanja frekvencije.
The frequency coupling process shall take into account:
U povezivanju procesa održavanja frekvencije u obzir se uzimaju:
the operational impact between the synchronous areas;
učinak na pogon među sinkronim područjima;
the stability of the FCP of the synchronous area;
stabilnost FCP-a sinkronog područja;
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
sposobnost OPS-ova s tog sinkronog područja da poštuju ciljane parametre kvalitete frekvencije određene u skladu s člankom 127. i
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Svaki operator ISVN interkonekcijskog voda regulira tok aktivne snage kroz ISVN interkonekcijski vod u skladu s primijenjenim povezivanjem procesa održavanja frekvencije.
Exchange of FCR between synchronous areas
Razmjena FCR-a među sinkronim područjima
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
Svi OPS-ovi s određenog sinkronog područja koji sudjeluju u povezivanju procesa održavanja frekvencije imaju pravo upotrebljavati proces razmjene FCR-a za razmjenu FCR-a među sinkronim područjima.
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
Svi OPS-ovi sa sinkronog područja koji sudjeluju u razmjeni FCR-a među sinkronim područjima organiziraju razmjenu tako da OPS-ovi s jednog sinkronog područja primaju s drugog sinkronog područja dio ukupnog kapaciteta rezerve za FCR koji se zahtijeva za njihovo sinkrono područje na temelju članka 153.
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Dio ukupnog kapaciteta rezerve za FCR potreban za sinkrono područje na kojem se vrši razmjena osigurava se u drugom sinkronom području povrh ukupnog kapaciteta rezerve za FCR potrebnog za drugo sinkrono područje u skladu s člankom 153.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Svi OPS-ovi s istog sinkronog područja u sporazumu o radu za sinkrono područje određuju granične vrijednosti za razmjenu FCR-a.
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Svi OPS-ovi sinkronih područja koja sudjeluju u razmjeni moraju sastaviti sporazum o razmjeni FCR-a u kojem određuju uvjete razmjene FCR-a.
Sharing of FCR between synchronous areas
Dijeljenje FCR-a među sinkronim područjima
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
Svi OPS-ovi na sinkronim područjima koja sudjeluju u povezivanju procesa održavanja frekvencije imaju pravo upotrebljavati taj proces za dijeljenje FCR-a među sinkronim područjima.
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
Svi OPS-ovi s istog sinkronog područja određuju granične vrijednosti za dijeljenje FCR-a u sporazumu o radu za sinkrono područje u skladu sa sljedećim kriterijima: