natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: Membership of Doctors Association r required.
SI: Uvjet je članstvo u liječničkoj komori.
Conditions for acceptance into Doctors Association for doctors who are not Slovenian nationals is licence to practice in an another Member and have a good command of the Slovenian language [30].
Za liječnike koji nisu slovenski državljani uvjeti za članstvo u liječničkoj komori su licencija za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici i dobro znanje slovenskog jezika [30].
Unbound for Midwives services.
Bez obveze za usluge primalja.
AT: Unbound except for midwives
AT: Bez obveze, osim za primalje.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.
DK: Ograničeno odobrenje za obavljanje određene funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci.
AT: Unbound for doctors and dentists.
AT: Bez obveze za liječnike i stomatologe.
DK: Residence requirement in order to obtain necessary individual authorisation from the National Board of Health.
DK: Za dobivanje potrebnog pojedinačnog ovlaštenja od nacionalnog odbora za zdravstvo uvjet je boravište.
FR: Condition of nationality.
FR: Uvjet je državljanstvo.
However, access is possible within annually established quotas.
Međutim, pristup je moguć u okviru kvota utvrđenih na godišnjoj osnovi.
DE: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
DE: Za liječnike i stomatologe uvjet je državljanstvo, no taj se uvjet iznimno može zanemariti kada je to u interesu javnog zdravstva.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services.
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obveze za usluge primalja.
LV: For medical and dental services, nationality requirement.
LV: Za usluge liječnika i stomatologa uvjet je državljanstvo.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Strancima je za obavljanje medicinske djelatnosti potrebno dopuštenje lokalnog tijela nadležnog za zdravstvo na temelju gospodarske potrebe za liječnicima i stomatolozima u dotičnoj regiji.
For midwives services, access restricted to natural persons only.
Za usluge primalja pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Gospodarske potrebe određuju se na temelju ukupnog broja primalja u određenoj regiji koje imaju ovlaštenje lokalnih tijela nadležnih za zdravstvo.
CZ, SK: Condition of residence for medical and dental services.
CZ, SK: Za usluge liječnika i stomatologa uvjet je boravište.
Unbound for midwives services.
Bez obveze za usluge primalja.
EE, HU, SI: Unbound for Midwives Services.
EE, HU, SI: Bez obveze za usluge primalja.
LV, PL: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
LV, PL: Strani liječnici imaju ograničena prava glasa u strukovnim komorama.
LT: Foreigners must pass additional qualification exam.
LT: Stranci moraju položiti dodatni kvalifikacijski ispit.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii).
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
All Member States except FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Unbound.
Sve države članice, osim FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Bez obveze.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: None.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: Nema ograničenja.
UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care.
UK: Bez obveze, osim za usluge veterinarskog laboratorija i tehničke usluge pružene veterinarskim kirurzima, opće savjetovanje, smjernice i informacije npr. nutricionističke i bihevioralne prirode te o brizi o kućnim ljubimcima.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obveze.
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obveze.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obveze.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obveze.
Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing, etc. of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto, and controls exercised over animal products.
Bez obveze za sve usluge povezane s veterinarskim nadzorom na granici, sprečavanjem, lokalizacijom i liječenjem npr. zaraznih i parazitskih epizootija i s time povezanim dijagnostičkim analizama te nadzorom nad proizvodima životinjskog porijekla.
BG: None, except those specified in 3) in the Market Access column.
BG: Nema ograničenja, osim kako je navedeno pod (3) u stupcu Pristup tržištu.
DE, DK, ES, PT: Access restricted to natural persons.
DE, DK, ES, PT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
IT: Access restricted to natural persons.
IT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
IE, UK: Access through partnership or natural persons only.
IE, UK: Pristup samo putem partnerstva ili fizičkih osoba.
CZ, SK: Access is restricted to natural persons only.
CZ, SK: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Authorisation by veterinary administration is required.
Uvjet je ovlaštenje veterinarske uprave.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Condition of nationality.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Uvjet je državljanstvo.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obveze.
IT, CZ, SK: Residence requirement.
IT, CZ, SK: Uvjet je boravište.
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DK, ES: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
HR: Nationality condition
HR: Uvjet je državljanstvo.
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
(CPC 93191 [31], except for AT where the following activities of CPC 9319 are covered: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians, psychologists and psychotherapists
(CPC 93191 [31], osim AT gdje su obuhvaćene sljedeće djelatnosti iz CPC 9319: medicinske sestre, fizioterapeuti, radni terapeuti, logoterapeuti, dijetetičari i nutricionisti, psiholozi i psihoterapeuti
and for HR: excluding ergo therapy, homeopathy and acupuncture)
i za HR: osim ergoterapije, homeopatije i akupunkture)
Unbound except for FI, HR, LU, PL and SE: None.
Bez obveze, osim FI, HR, LU, PL i SE: Nema ograničenja.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez obveze.
ES, PT: Nurses – access restricted to natural persons.
ES, PT: Medicinske sestre – pristup je dopušten fizičkim osobama.
IT: Nurses – access restricted to natural persons.
IT: Medicinske sestre – pristup je dopušten fizičkim osobama.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) or SCP only.
FR: Pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limiteé ou en commandite par actions) ili SCP-a.
AT: Access restricted to natural persons only except for psychologists and psychotherapists: none.
AT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama, osim za psihologe i psihoterapeute: nema ograničenja.
Unbound except for FI, HR,LU, PL and SE: None.
Bez obveze, osim FI, HR,LU, PL i SE: Nema ograničenja.
HR: Unbound, except for telemedicine.
HR: Bez obveze, osim za telemedicinu.
LT: None except as under market access.
LT: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u stupcu Pristup tržištu.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.
SE: Potrebno je ispitivanje potreba radi odluke o broju privatnih praksi koje će primati potporu iz javnog zdravstvenog osiguranja.
LT: Access limited to sole proprietorship only.
LT: Pristup je dopušten samo putem obrta.
Economic needs test may be applied.
Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
IT: Ovisi o ispitivanju gospodarskih potreba: odluka ovisi o slobodnim radnim mjestima i nedostacima u regiji.
AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
AT: Fizičke osobe, osim medicinskih sestara, psihologa i psihoterapeuta mogu otvoriti praksu u Austriji pod uvjetom da su obavljale tu djelatnost najmanje tri godine prije otvaranja prakse u Austriji. LV: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
PL: Nationality requirement in the case of midwives and nurses.
PL: Za primalje i medicinske sestre uvjet je državljanstvo.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez obveze.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DE, DK, ES: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije kojima se dokazuje znanje, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
Pharmacists (retail distribution of pharmaceutical goods – part of CPC 63211)
Farmaceuti (maloprodajna distribucija farmaceutskih proizvoda – dio CPC-a 63211)
Unbound.
Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Access restricted to natural persons only.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Degree of pharmacist required.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Uvjet je sveučilišna diploma farmaceuta.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Economic needs test applied.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
FR: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.
FR: Na temelju nacionalnog tretmana, pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limiteé ou en commandite par actions), SNC-a ili SARL-a.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions:
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o posebnim uvjetima:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions.
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o posebnim uvjetima.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Međutim, pristup državljanima trećih zemalja dopušten je u okviru utvrđenih kvota ako pružatelj usluga ima francusku diplomu iz farmacije.
DE, EL: Condition of nationality.
DE, EL: Uvjet je državljanstvo.
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DK, ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
B. Computer and Related Services
B. Računalne i povezane usluge
Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware
Konzultantske usluge povezane s instalacijom računalnog hardvera
Software Implementation Services
Usluge uvođenja softvera
Data Processing Services (CPC 843)
Usluge obrade podataka (CPC 843)
Data Base Services (CPC 844) Maintenance and Repair (CPC 845)
Usluge povezane s bazama podataka (CPC 844) Održavanje i popravak (CPC 845)
Other Computer Services (All Member States except BG: CPC 849. BG: only Data preparation services (CPC 8491))
Ostale računalne usluge (sve države članice osim BG: CPC 849. BG: samo usluge pripreme podataka (CPC 8491)).
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
IT, NL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts and field engineers where: university degree and three years' professional experience in the sector.
IT, NL: Bez obveze, osim za računalne stručnjake, sistemske analitičare, programere, softverske analitičare i terenske inženjere, za koje su uvjeti sveučilišna diploma i tri godine radnog iskustva u sektoru.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
BE, DE, DK, ES: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije kojima se dokazuje znanje i tri godine radnog iskustva u sektoru.
SE: University degree and three years professional experience in the sector.
SE: Sveučilišna diploma i tri godine radnog iskustva u sektoru.
IT: Compliance with an economic needs test is required.
IT: Uvjet je usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
EL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years' professional experience in the sector.
EL: Bez obveze, osim za računalne stručnjake, sistemske analitičare, programere i softverske analitičare, za koje su uvjeti sveučilišna diploma i pet godina radnog iskustva u sektoru.
R&D services on natural sciences
Usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima
(All Member States except LV: CPC 851. LV: only experimental development services on chemistry and biology-CPC 85102)
(sve države članice osim LV: CPC 851. LV: samo usluge eksperimentalnog razvoja u kemiji i biologiji – CPC 85102).
None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: unbound
Nema ograničenja, osim CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES i FR u vezi s privremenim ulaskom istraživača kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BE, DE, DK, ES, SE: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
BE, DE, DK, ES, SE: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije kojima se dokazuje znanje i tri godine radnog iskustva u sektoru.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body. The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
Istraživači imaju sklopljen ugovor o radu s istraživačkom ustanovom.
Compliance with an economic needs test is required. The research body must pay a tax to the International Migration Office.
Radna dozvola izdaje se za razdoblje od najdulje devet mjeseci, a može se produljiti za razdoblje trajanja ugovora.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by scientific research institutes for the duration of the invitation.
Samo za HU: Osobe s međunarodnim ugledom koje su pozvale znanstveno-istraživačke ustanove u razdoblju na koje su pozvane.
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES i FR u vezi s privremenim ulaskom istraživača kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
R & D Services on Social Sciences and Humanities
Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
IT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
IT: Pristup zanimanju psihologa dopušten je samo fizičkim osobama.
Professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
PT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
PT: Pristup zanimanju psihologa dopušten je samo fizičkim osobama.
IT, PT: Residence requirement for psychologists
IT, PT: Za psihologe uvjet je boravište.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, FR i LU u vezi s privremenim ulaskom istraživača kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, FR i LU u vezi s privremenim ulaskom istraživača kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
Istraživači imaju sklopljen ugovor o radu s istraživačkom ustanovom.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
Radna dozvola izdaje se za razdoblje od najdulje devet mjeseci, a može se produljiti za razdoblje trajanja ugovora.
Compliance with an economic needs test is required.
Uvjet je usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba.
The research body must pay a tax to the International Migration Office.
Istraživačka ustanova mora platiti pristojbu Međunarodnom uredu za migracije.
Interdisciplinary
Interdisciplinarne
R & D services (CPC 853)
usluge istraživanja i razvoja (CPC 853)
None except for CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: unbound
Nema ograničenja, osim CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
D. Real Estate Services [34]
D. Usluge povezane s nekretninama [34]
Involving Own or Leased Property
koje uključuju vlastite ili zakupljene nekretnine
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
HR: Commercial presence required.
HR: Uvjet je poslovna prisutnost.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
ES: Access through natural persons, partnership or ‘sociedad en comandita’ only.
ES: Pristup samo putem fizičkih osoba, partnerstva ili „sociedad en comandita”.
IT, PT: Residence requirement.
IT, PT: Uvjet je boravište.
On a Fee or Contract Basis (e.g. Property Evaluation, Estate Management, etc.)
na temelju naknade ili ugovora (npr. procjena nekretnina, upravljanje nekretninama itd.)
HR: Commercial presence required
HR: Uvjet je poslovna prisutnost.
DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.
DK: Ovlaštenom agentu za nekretnine ovlaštenjem se može ograničiti opseg djelatnosti.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Ovlašteni agenti za nekretnine: uvjet je boravište, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
Unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Neovlašteni agenti za nekretnine: uvjet je boravište, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Ovlašteni i neovlašteni agenti za nekretnine: uvjet je boravište, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
E. Rental/Leasing Services without Operators
E. Usluge iznajmljivanja/zakupa bez operatera
Relating to ships
povezane s brodovima
FR: Chartering of all ships is subject to prior notification.
FR: Iznajmljivanje svih brodova podliježe prethodnoj obavijesti.
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Unbound
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Bez obveze.
BG, CY, MT, PL, RO: Unbound
BG, CY, MT, PL, RO: Bez obveze.
SE: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
SE: U slučaju stranog vlasničkog udjela u brodovima, za plovidbu pod švedskom zastavom treba dokazati prevladavajući švedski poslovni utjecaj.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania
LT: Brodovi moraju biti u vlasništvu litavskih fizičkih osoba ili društava s poslovnim nastanom u Litvi.
Relating to Aircraft
povezane sa zrakoplovima
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici koja je zračnom prijevozniku izdala dozvolu ili drugdje u Zajednici.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Izuzeće se može odobriti za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u izvanrednim okolnostima.
All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: To be registered in the aircraft register of these Member States, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by legal persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Da bi zrakoplov bio upisan u registar zrakoplova tih država članica, mora biti u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne kriterije u odnosu na državljanstvo ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne kriterije u odnosu na vlasnički kapital i prevladavajući utjecaj (uključujući državljanstvo direktora).
Relating to Other Transport Equipment (CPC 83101, 83102, 83105)
povezane s drugim prijevoznim sredstvima (CPC 83101, 83102, 83105)