natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
Ako u ovoj glavi nije propisano drugačije, odredbe koje se odnose na postupke pred odjelom Ureda koji je donio odluku protiv koje je podnesena žalba primjenjuju se mutatis mutandis na žalbene postupke.
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
USMENI POSTUPCI I IZVOĐENJE DOKAZA
Summons to oral proceedings
Poziv na usmeni postupak
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 207/2009 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
Stranke se pozivaju da pristupe usmenom postupku predviđenom u članku 77. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i upozoravaju se na stavak 3. ovog članka.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Pri izdavanju poziva Ured, prema potrebi, traži da stranke prije rasprave dostave sve relevantne informacije i dokumente.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Ured može pozvati stranke da se tijekom usmene rasprave usredotoče na jedno ili više posebnih pitanja.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
On može također ponuditi strankama mogućnost da sudjeluju u usmenom postupku s pomoću videokonferencije ili drugih tehničkih sredstava.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Ako se stranka koja je pozvana na usmenu raspravu pred Uredom ne pojavi, postupak se može nastaviti bez te stranke.
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Ured osigurava da se u trenutku zaključenja usmenog postupka može donijeti odluka u predmetu, osim ako postoje posebni razlozi zašto to nije moguće.
Languages of oral proceedings
Jezici usmenog postupka
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Usmeni postupak vodi se na jeziku postupka osim ako stranke ne dogovore drugi službeni jezik Unije.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
U usmenom postupku Ured može komunicirati na drugom službenom jeziku unije te može na zahtjev ovlastiti stranku da komunicira na drugom službenom jeziku, pod uvjetom da se može omogućiti simultani prijevod izjave stranke na jezik postupka.
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Troškove simultanog prevođenja snosi stranka koja je podnijela zahtjev ili Ured, ovisno o slučaju.
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Usmeni dokazi stranaka, svjedoka ili vještaka i inspekcija
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Ako Ured smatra nužnim saslušati usmene dokaze stranaka, svjedoka ili vještaka ili izvršiti inspekcije, on o tome donosi privremenu odluku u kojoj navodi sredstvo kojim planira pribaviti dokaze, relevantne činjenice koje treba dokazati te datum, vrijeme i mjesto rasprave ili inspekcije.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Ako je stranka zatražila izvođenje usmenih dokaza svjedoka ili vještaka, Ured u svojoj odluci utvrđuje razdoblje unutar kojeg ta stranka mora Uredu dostaviti imena i adrese svjedoka ili vještaka.
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
Pozivi strankama, svjedocima ili vještacima na izvođenje dokaza sadržavaju sljedeće:
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
izvadak iz odluke iz stavka 1. u kojem su navedeni datum, vrijeme i mjesto naložene rasprave te činjenice o kojima će se stranke, svjedoci i vještaci saslušati;
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
imena stranaka u postupku i podatke o pravima na koja se svjedoci ili vještaci mogu pozvati u skladu s člankom 54. stavcima 2. do 5.
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
U pozivu se svjedocima ili vještacima koji se pozivaju nudi i mogućnost da sudjeluju u usmenom postupku s pomoću videokonferencije ili drugih tehničkih sredstava.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
3. Članak 50. stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
Commissioning of and opinions by experts
Pozivanje vještaka i njihova mišljenja
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Ured odlučuje u kojem se obliku dostavlja mišljenje vještaka.
The terms of reference of the expert shall include:
Mandat vještaka uključuje sljedeće:
a precise description of the expert's task;
precizan opis vještakovih zadaća;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
rok za podnošenje stručnog mišljenja;
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
pojedinosti o pravima na koja se vještak može pozvati u skladu s člankom 54. stavcima 2., 3. i 4.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
U slučaju imenovanja vještaka, stručno mišljenje dostavlja se na jeziku postupka ili popraćeno prijevodom na taj jezik.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
Strankama se dostavlja preslika tog pisanog mišljenja i, prema potrebi, njegov prijevod.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Stranke mogu prigovoriti imenovanju vještaka zbog nekompetentnosti ili iz istih razloga na temelju koji se podnosi prigovor u pogledu ispitivača ili člana odjela ili žalbenog vijeća u skladu s člankom 137. stavcima 1. i 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Prigovor na imenovanje vještaka dostavlja se na jeziku postupka ili popraćen prijevodom na taj jezik.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
O prigovoru odlučuje predmetni odjel Ureda.
Minutes of oral proceedings
Zapisnik s usmenog postupka
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Sastavlja se zapisnik s usmenog postupka ili izvođenja usmenih dokaza koji sadržava sljedeće:
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
broj predmeta na koji se usmeni postupak odnosi i datum postupka;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
imena nazočnih službenika Ureda, stranaka, njihovih zastupnika te svjedoka i vještaka;
the submissions and requests made by the parties;
podneske i zahtjeve stranaka;
the means of giving or obtaining evidence;
sredstva za davanje ili pribavljanje dokaza;
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
ako je primjenjivo, naloge ili odluku koje je donio Ured.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Zapisnik postaje dio spisa relevantne prijave ili registracije žiga EU-a.
They shall be notified to the parties.
Dostavlja se strankama.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
Ako se usmeni postupak ili izvođenje dokaza pred Uredom snimaju, snimka zamjenjuje zapisnik i stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Troškovi izvođenja dokaza u usmenim postupcima
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Ured može uvjetovati izvođenje dokaza time da stranka koja je zatražila njihovo izvođenje položi kod njega iznos koji se utvrđuje upućivanjem na procjenu troškova.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Svjedoci i stručnjaci koji su pozvani i koje je Ured saslušao imaju pravo na nadoknadu razumnih troškova putovanja i dnevnica, ako ih ima.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Ured im može odobriti predujam za te troškove.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Svjedoci koji imaju pravo na nadoknadu u skladu sa stavkom 2. imaju pravo i na odgovarajuću naknadu za gubitak zarade, a vještaci na naknadu za svoj rad.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Ta se naknada plaća svjedocima i vještacima nakon što su izvršili svoje dužnosti ili zadaće ako ih je Ured pozvao na vlastitu inicijativu.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Iznose i predujmove za troškove koji će biti plaćeni u skladu sa stavcima 1., 2. i 3. utvrđuje izvršni direktor i objavljuju se u službenom listu Ureda.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [8] and Annex VII thereto.
Iznosi se izračunavaju na osnovi propisanoj u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Unije, utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [8] i Prilogu VII. Uredbi.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Odgovornost za dospjele ili plaćene iznose u skladu stavcima 1. do 4. snosi:
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
Ured, ako je na vlastitu inicijativu pozvao svjedoke ili vještake;
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
predmetna stranka ako je ta stranka zatražila da svjedoci ili vještaci iznesu usmene dokaze na temelju odluke o podjeli i utvrđivanju troškova u skladu s člancima 85. i 86. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i člankom 18. Provedbene uredbe (EU) 2017/1431.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Takva stranka vraća Uredu sve isplaćene predujmove.
Examination of written evidence
Ispitivanje pisanih dokaza
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Ured ispituje sve dokaze koji su izneseni ili pribavljeni u postupku koji rješava u mjeri u kojoj je to nužno za donošenje odluke u predmetnom postupku.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Dokumenti ili ostali dokazi nalaze se u prilozima podnesku koji su redom označeni brojevima.
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Podnesak uključuje kazalo u kojem je za svaki priloženi dokument ili dokaz navedeno sljedeće:
the number of the annex;
broj priloga;
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
kratak opis dokumenta ili dokaza i, prema potrebi, broj stranica;
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
broj stranice podneska na kojoj se spominje predmetni dokument ili dokaz.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Stranka koja podnosi dokaz može u kazalu priloga navesti kojim posebnim dijelovima dokumenta potkrepljuje svoje argumente.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Ako podnesak ili prilozi nisu u skladu sa zahtjevima iz stavka 2., Ured može pozvati stranku koja podnosi dokaze da ispravi nedostatak u roku koji je on odredio.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Ako nedostatak nije ispravljen u roku koji je odredio Ured i ako Ured još uvijek ne može točno utvrditi na koju se osnovu ili argument dokument ili dokaz odnose, taj dokument ili dokaz ne uzimaju se u obzir.
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
OBAVIJESTI UREDA
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
U postupcima pred Uredom obavijesti koje daje Ured u skladu su s člankom 75. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i sastoje se od dostave dokumenta s obavijesti predmetnim strankama.
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Dostava se može izvršiti osiguravanjem elektroničkog pristupa tom dokumentu.
Notifications shall be made by one of the following means:
2. Obavijesti se dostavljaju jednim od sljedećih sredstava:
electronic means pursuant to Article 57;
elektroničkim sredstvima u skladu s člankom 57.;
post or courier pursuant to Article 58;
poštom ili kurirskom službom u skladu s člankom 58.;
public notification pursuant to Article 59.
javnom objavom u skladu s člankom 59.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Ako je primatelj obavijesti naveo podatke za kontakt za komunikaciju elektroničkim putem, Ured može izabrati između tih sredstava i obavijesti poštom ili kurirskom službom.
Notification by electronic means
Dostava elektroničkim sredstvima
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Dostava elektroničkim sredstvima uključuje prijenos žicom, radiom, optičkim sredstvima ili drugim elektromagnetskim sredstvima, uključujući internet.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Izvršni direktor utvrđuje pojedinosti o posebnim elektroničkim sredstvima koja će se upotrebljavati, način na koji će se ona upotrebljavati i rok za dostavljanje obavijesti tim sredstvima.
Notification by post or courier
Dostava poštom ili kurirskom službom
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Ne dovodeći u pitanje članak 56. stavak 3., odluke koje podliježu određenom roku žalbe, pozivi i ostali dokumenti koje odredi izvršni direktor dostavljaju se kurirskom službom ili preporučenom poštom, u oba slučaja uz potvrdu primitka.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Sve druge obavijesti dostavljaju se kurirskom službom ili preporučenom poštom, neovisno o tome traži li se potvrda primitka, ili redovnom poštom.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Ne dovodeći u pitanje članak 56. stavak 3., dostava primateljima koji nemaju ni prebivalište ni sjedište kao ni stvarni industrijski ili komercijalni poslovni nastan u Europskom gospodarskom prostoru („EGP”) i koji nisu imenovali zastupnika kako je propisano člankom 92. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 obavlja se slanjem dokumenta kojeg treba dostaviti redovnom poštom.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Ako se dostava obavlja kurirskom službom ili preporučenom poštom, neovisno o tome traži li se potvrda primitka, smatra se da je dostavljena primatelju deseti dan nakon slanja, osim ako pismo nije stiglo do primatelja ili je stiglo do njega na kasniji datum.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
U slučaju spora, Ured utvrđuje je li pismo stiglo do odredišta ili utvrđuje datum kada je isporučeno primatelju, ovisno o slučaju.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Obavješćivanje putem kurirske službe ili preporučene pošte smatra se izvršenom čak i ako primatelj odbije primiti pismo.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
Dostava redovnom poštom smatra se izvršenom deseti dan nakon dana slanja.
Public Notification by public notice
Javna dostava javnom objavom
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Ako nije moguće utvrditi adresu primatelja ili ako se najmanje jedan pokušaj dostave u skladu s člankom 56. stavkom 2. točkama (a) i (b) pokazao neprovedivim, dostava se izvršava javnom objavom.
Notification to representatives
Dostava zastupnicima
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Ako je imenovan zastupnik ili ako se smatra da je podnositelj prijave koji je prvi naveden u zajedničkoj prijavi zajednički zastupnik u skladu s člankom 73. stavkom 1., dostava se izvršava tom imenovanom ili zajedničkom zastupniku.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Ako je jedna stranka imenovala nekoliko zastupnika, dostava se izvršava u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) 2017/1431.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Ako je nekoliko stranaka imenovalo zajedničkog zastupnika, dovoljna je dostava jednog dokumenta zajedničkom zastupniku.
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Dostava ili bilo kakva druga komunikacija Ureda s primjereno ovlaštenim zastupnikom ima isti učinak kao da je naslovljena na zastupanu osobu.
Irregularities in notification
Nepravilnosti u dostavi
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Ako je dokument stigao do primatelja a Ured ne može dokazati da je primatelj primjereno obaviješten ili ako nisu uzete u obzir odredbe o dostavi, dokument se smatra dostavljenim na datum koji je utvrđen kao datum primitka.
Notification of documents in the case of several parties
Dostava dokumenata u slučaju više stranaka
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Dokumenti koji potječu od stranaka dostavljaju se drugim strankama.
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
Dostava nije obavezna ako dokument ne sadržava nove zahtjeve i ako se o pitanju može donijeti odluka.
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
PISANE OBAVIJESTI I OBRASCI
Communications to the Office in writing or by other means
Obavijesti Uredu u pisanom obliku ili drugim sredstvima
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
Prijave za registraciju žiga EU-a i sve ostale prijave iz Uredbe (EZ) br. 207/2009 te sve ostale obavijesti upućene Uredu podnose se na sljedeći način:
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
prijenosom obavijesti elektroničkim sredstvima kada se navođenje imena pošiljatelja smatra jednakovrijednim potpisu;
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
dostavljanjem potpisanog izvornika predmetnog dokumenta Uredu poštom ili kurirskom službom.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
U postupcima pred Uredom, datum kada je Ured zaprimio obavijest smatra se datumom njezina podnošenja ili dostavljanja.