natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA i IPA, fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Vraćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje proračunâ — Namjenski prihodi
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Vraćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski prihodi
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Vraćanje neiskorištenih iznosa plaćenih na temelju ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihodi
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Vraćanja avansnih plaćanja u okviru strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda europske pomoći za najpotrebitije, Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Vraćanje razne neiskorištene pomoći Unije — Namjenski prihodi
Article 6 1 5 — Total
Članak 6 1 5 - Ukupno
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Vraćanje rashoda nastalih u ime Međunarodne agencije za atomsku energiju — Namjenski prihodi
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći Unije trećim zemljama
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Vraćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski prihodi
Article 6 1 7 — Total
Članak 6 1 7 - Ukupno
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći u hrani
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Vraćanja od strane ponuditelja ili primatelja preplaćenih iznosa povezanih s pomoći u hrani — Namjenski prihodi
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Vraćanje dodatnih troškova koje su prouzročili primatelji pomoći u hrani — Namjenski prihodi
Article 6 1 8 — Total
Članak 6 1 8 - Ukupno
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u skladu s Odlukom Vijeća 77/270/Euratom — Namjenski prihodi
Article 6 1 9 — Total
Članak 6 1 9 - Ukupno
CHAPTER 6 1 — TOTAL
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO
CHAPTER 6 2
POGLAVLJE 6 2
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu (članak 6. točka (b) Ugovora o Euratomu) — Namjenski prihodi
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Prihodi od rada reaktora visokog fluksa (HFR) koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Ostali prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajednički istraživački centar, neovisno o tome mogu li se oni patentirati — Namjenski prihodi
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Ostali prihodi namijenjeni Zajedničkom istraživačkom centru — Namjenski prihodi
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža drugim institucijama Unije ili drugim upravama Komisije na natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi
Article 6 2 2 — Total
Članak 6 2 2 - Ukupno
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se oni patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski prihodi
CHAPTER 6 2 — TOTAL
POGLAVLJE 6 2 - UKUPNO
CHAPTER 6 3
POGLAVLJE 6 3
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Doprinosi za razvoj, uspostavu, djelovanje i uporabu opsežnih informacijskih sustava na temelju sporazuma sklopljenog s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi
Article 6 3 1 — Total
Članak 6 3 1 - Ukupno
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Doprinosi za zajedničke rashode za administrativnu potporu iz Europskog razvojnog fonda — Namjenski prihodi
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Doprinosi za određene programe vanjske pomoći — Namjenski prihodi
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi
Article 6 3 3 — Total
Članak 6 3 3 - Ukupno
Contributions from trust funds and financial instruments
Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja Komisije – Namjenski prihodi
Contributions from financial instruments
Doprinosi iz financijskih instrumenata
Article 6 3 4 — Total
Članak 6 3 4 - Ukupno
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Doprinos Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) — Namjenski prihodi
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
Doprinos iz Europskog fonda za razvoj Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi država članica, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi trećih zemalja, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Doprinosi međunarodnih organizacija Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi
Article 6 3 5 — Total
Članak 6 3 5 - Ukupno
CHAPTER 6 3 — TOTAL
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO
CHAPTER 6 5
POGLAVLJE 6 5
Financial corrections related to the programming periods before 2000
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljima prije 2000.
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. – Namjenski prihodi
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2007. – 2013.
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2014. – 2020. – Namjenski prihodi
CHAPTER 6 5 — TOTAL
POGLAVLJE 6 5 - UKUPNO
CHAPTER 6 6
POGLAVLJE 6 6
Other contributions and refunds
Ostali doprinosi i povrati
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi
Other non-assigned contributions and refunds
Ostali namjenski doprinosi i povrati
Article 6 6 0 — Total
Članak 6 6 0 - Ukupno
CHAPTER 6 6 — TOTAL
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO
CHAPTER 6 7
POGLAVLJE 6 7
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Poravnanje računâ Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Nepravilnosti u vezi s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Dodatni nameti od proizvođača mlijeka — Namjenski prihodi
Article 6 7 0 — Total
Članak 6 7 0 - Ukupno
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR)
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Poravnanje računâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi
Article 6 7 1 — Total
Članak 6 7 1 - Ukupno
CHAPTER 6 7 — TOTAL
POGLAVLJE 6 7 - UKUPNO
Title 6 — Total
Glava 6 - Ukupno
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Prihodi ostvareni na temelju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije i programu za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) računa rashoda u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Prihodi ostvareni na temelju višestranih europskih sporazuma o razvoju fuzije između Europske zajednice za atomsku energiju i njezinih 26 zemalja partnera u području razvoja fuzije.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Unije i trećih zemalja, posebno onih koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja (COST) u cilju njihova uključivanja u istraživačke programe Unije.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Svi primljeni doprinosi namijenjeni su pokrivanju troškova sastanaka, ugovorâ sa stručnjacima i rashoda za istraživanje u okviru dotičnih programa.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04, 50, 32 05 50 (neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 (izravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Očekuje se da će pridruživanje Švicarske dijelovima programa Obzor 2020., programu Euratom 2014.-2018. te aktivnostima koje provodi Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020. (Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016.
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Nakon što je 16. prosinca 2016. Švicarsko federalno vijeće ratificiralo Protokol o proširenju na Hrvatsku Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, od 1. siječnja 2017. Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio cijeli program Obzor 2020., program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. te aktivnosti Fuzije za energiju.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (SL L 49, 19.2.1998., str. 3.), potpisan 14. lipnja 1994., stupio je na snagu 1. ožujka 1998. i primjenjuje se na dijelove koji nisu obuhvaćeni privremenom primjenom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Odluka Vijeća 2008/372/EZ od 12. veljače 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str. 39.).
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Odluka Vijeća 2011/28/EU od 12. srpnja 2010. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Moldove o općim načelima sudjelovanja Republike Moldove u programima Unije (SL L 14, 19.1.2011., str. 5.).
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
Odluka Vijeća 2012/777/EU od 10. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima za sudjelovanje Republike Armenije u programima Unije (SL L 340, 13.12.2012., str. 26.).
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Odluka Komisije C(2014) 2089 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Države Izrael o sudjelovanju Izraela u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.08.2014., str. 1.).
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Odluka Komisije C(2014) 4290 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o njezinu sudjelovanju u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/953/EU od 4. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 1.).
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Odluka Vijeća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 19.).