natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
Te bolnice godišnje pružaju više od milijun medicinskih konzultacija.
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Vidjeti odjeljke 2.2. i 2.4. za dodatne informacije o tim javnim bolnicama i njihovim djelatnostima.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
Pokrata IRIS koristi se za izraz Interhospitalière régionale des infrastructures de soins.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Podnositelji pritužbe zatražili su da njihovi identiteti ne budu otkriveni.
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
Međutim, zbog tužbe za poništenje koju su podnijele te strane i presude o poništenju od 7. studenoga 2012. koju je Opći sud donio u predmetu T-137/10, njihovi su identiteti javno poznati (vidjeti uvodne izjave 4. i 6.).
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
Također valja primijetiti da su ABISP i njegovi članovi povukli svoju pritužbu.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
Podnositelji pritužbe posljednji su argument prvi put iznijeli u dopisu od 15. prosinca 2008.
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
Službe Komisije u bitnom su ponajprije ocijenile da je bolnicama u mreži IRIS, s obzirom na sve dokaze, s pravom povjereno obavljanje javnih usluga, da je nadoknada koju su primale jasno definirana i da nije pretjerana.
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
Prema tome, službe Komisije zaključile su da ne postoji problem u pogledu pravila koja se odnose na državnu potporu.
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
Osim toga, utvrdile su da se također čini da su zahtjevi u pogledu transparentnosti također ispunjeni.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Službe Komisije zaključile su da ne postoje razlozi za provedbu ispitnog postupka s obzirom na nepostojanje novih elemenata koje su dostavili podnositelji pritužbe.
Case T-128/08, not reported.
Predmet T-128/08, još neobjavljen.
Case T-241/08, not reported.
Predmet T-241/08, još neobjavljen.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 83 od 27.3.1999., str. 1.).
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
SL C 74 od 24.3.2010., str. 1.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Odluka Komisije 2005/842/EZ od 28. studenoga 2005. o primjeni članka 86. stavka 2. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku nadoknade za obavljanje javne usluge koja se dodjeljuje određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 312, 29.11.2005., str. 67.).
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Predmet T-137/10, CBI/Komisija, ECLI:EU:T:2012:584.
Ibid., paragraph 313.
Ibidem., t. 313.
See footnote 2.
idjeti bilješku 2.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Belgijski službeni list (Moniteur belge) od 5. kolovoza 1976., str. 9876.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Šest predmetnih općina od devetnaest općina koje čine regiju glavnog grada Bruxellesa jesu sljedeće: Anderlecht, Grad Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek i Saint-Gilles.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Konkretno, radi se o sljedećim bolnicama: CHU Brugmann-Huderf (samostalni subjekt do 1. siječnja 1997.), CHU Saint-Pierre, Institut Bordet, Centre Hospitalier Baron Lambert, Centre Hospitalier Bracops, Centre Hospitalier Molière, Centre Hospitalier Brien i Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Emphasis added.
Isticanje dodano.
Report: B-10/2.
Izvješće: B-10/2.
Verbatim record.
Cjelovito izvješće.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Rasprava i usvajanje: sjednica od 22. prosinca 1995.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
U pripremnim radovima posebice je utvrđeno da je sporazum o suradnji od 19. svibnja 1994. sklopljen „kako bi se zajamčio kontinuitet i održivost javnih briselskih bolnica, među ostalim, poticanjem provedbe mehanizama koordinacije i suradnje između nadležnih osoba različitih javnih bolničkih institucija koje se nalaze na području regije glavnog grada Bruxellesa, odnosno općina, (CPAS-a) i udruga osnovanih u skladu s poglavljem XII. (Zakona o CPAS-u).”
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Člankom 121. Zakona o CPAS-u utvrđeno je da udruge osnovane u skladu s poglavljem XII. imaju pravnu osobnost.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Određeni IRIS-H provode svoje djelatnosti na nekoliko lokacija.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Tako CHU-B trenutačno djeluje na trima lokacijama (Victor Horta, Paul Brien i Reine Astrid), CHU-SP na dvjema lokacijama (Porte de Hal i César de Paepe), a HIS na četirima lokacijama (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp i Baron Lambert).
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Nadzor koji provodi IRIS podliježe zahtjevima utvrđenim u rješenju (regije glavnog grada Bruxellesa) od 22. prosinca 1995. (belgijski Službeni list od 7. veljače 1996., str. 2737.).
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Člankom 120. Zakona o CPAS-u utvrđeni su najmanji zahtjevi koji se primjenjuju na statut udruga koje je osnovao CPAS na temelju poglavlja XII. Zakona o CPAS-u.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Člankom 125. Zakona o CPAS-u predviđeno je sljedeće: „Neovisno o omjeru doprinosa različitih partnera, osobe koje podliježu javnom pravu uvijek imaju većinu glasova u različitim upravnim i upravljačkim tijelima udruge.”
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
FRBRTC je osnovan rješenjem od 8. travnja 1993., belgijski Službeni list od 12. svibnja 1993., str. 10889. (kako je izmijenjeno rješenjem od 2. svibnja 2002.).
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Iznos od 100 milijuna EUR bio je nedovoljan za pokrivanje ukupnih financijskih obveza bolnica s obzirom na stanje krajem 1995. godine, kada je ukupni manjak procijenjen na gotovo 200 milijuna EUR.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Belgijski službeni list od 7. listopada 1987., str. 14652. Zamijenjen koordiniranim zakonom o bolnicama i ostalim ustanovama za njegu od 10. srpnja 2008. (belgijski Službeni list od 7. studenoga 2008., str. 58624.).
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Radi lakšeg upućivanja, ova se odluka odnosi na članak 147. LCH-a, pri čemu se podrazumijeva da se ovo upućivanje odnosi na članak 163. LCH-a od stupanja na snagu Zakona od 10. srpnja 2008.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 2. i 7. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 10. i 17. Zakona od 7. kolovoza 1987.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Iz navedenoga proizlazi da je, osim u slučaju povećanja potrebe za bolničkim krevetima, zabranjeno dodavanje kreveta (ili osnivanje bolnice), osim ako prethodno ne dođe do uklanjanja kreveta.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 68. i 76.e Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 130. i 142. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Vidjeti http://www.iris-hopitaux.be/fr (stranici je pristupljeno 19. kolovoza 2015.).
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Vidjeti bilješku na dnu str. 6. za prosječni dohodak.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ova se obveza osobito temelji na Zakonu od 18. srpnja 1966., članku 42. stavku 5. Zakona o CPAS-u, Zakonu od 24. lipnja 1988., Izvršnoj uredbi regije glavnog grada Bruxellesa od 25. srpnja 1991. i na Uredbi vlade regije glavnog grada Bruxellesa od 6. svibnja 1999.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Sve procjene troškova navedene u ovoj uvodnoj izjavi i u narednoj uvodnoj izjavi odnose se na godinu 2010. i odražavaju preostale troškove koje moraju platiti IRIS-H nakon odbitka sredstava javnog subvencioniranja, ako je to primjenjivo, regije glavnog grada Bruxellesa ili savezne vlade.
Information covered by professional secrecy.
Podaci predstavljaju poslovnu tajnu.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Ova se obveza osobito temelji na članku 156. i članku 161. stavcima 1. I 2. Zakona od 24. lipnja 1988., na članku 42. stavku 5. Zakona o CPAS-u i na stavku 3.4 Sindikalnog protokola 95/3 od 27. listopada 1995.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ova se obveza osobito temelji na Zakonu od 14. veljače 1961., članku 42. stavku 5. Zakona o CPAS-u, Zakonu od 24. lipnja 1988. i na Uredbi vlade regije glavnog grada Bruxellesa od 6. svibnja 1999.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Ta su povećanja plaća definirana konvencijama 2003/1, 2004/10, 2007/1 i 2009/1.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Regija glavnog grada Bruxellesa nametnula je krovnu strukturu odgovornu za koordinaciju i nadzor bolničkih djelatnosti IRIS-H u skladu s poglavljem XII.a Zakona o CPAS-u.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Napominjemo da je za određene IRIS-H to načelo prvotno utvrđeno u članku 44. ili 47.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
U svakom je slučaju to načelo već spomenuto u originalnim statutima.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
U trenutku osnivanja IRIS-H-a to je načelo bilo utvrđeno u članku 44. statuta i glasilo je kako slijedi: „Dobit od djelatnosti dijeli se između partnera koji posjeduju najmanje petinom ukupnih glasova u okviru Glavne skupštine, prema nahođenju Glavne skupštine, razmjerno njihovoj zastupljenost u Glavnoj skupštini.”
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
U rujnu 2013. Mutualité chrétienne, jedno od najvećih belgijskih privatnih neprofitnih tijela čija je svrha naknada troškova liječenja koje pokriva socijalno osiguranje, objavilo je članak prema kojemu su se tijekom 2011. godine primici belgijskih bolnica prosječno dijelili na sljedeća tri izvora financiranja, kako slijedi: 1) BMF: 49 %, 2) INAMI: 42 %, i 3) pacijenti (ili privatni osiguravatelji): 9 %.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 87. et seq. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Vidjeti članke 24. do 87. Kraljevskog ukaza od 25. travnja 2002. (belgijski Službeni list od 5. srpnja 2002., str. 30290.).
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Vidjeti Zakon od 9. kolovoza 1963., kako je izmijenjen (belgijski Službeni list od 1. studenoga 1963., str. 10555.).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Belgijski službeni list od 27. kolovoza 1994., str. 21524.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 133. do 135. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članak 140. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članak 46. et seq. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članak 47. Zakona od 7. kolovoza 1987.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Radi lakšeg upućivanja, ova se odluka odnosi na članak 109. LCH-a, pri čemu se podrazumijeva da se ovo upućivanje odnosi na članak 125. LCH-a od stupanja na snagu Zakona od 10. srpnja 2008.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Belgijski Službeni list od 1. siječnja 1964., str. 2. Tim je zakonom predviđeno da 10 % deficita pokriva općina u kojoj se nalazi bolnica, dok preostalih 90 % pokrivaju belgijske općina u kojima pacijenti imaju prebivalište.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Belgijski službeni list od 29. prosinca 1973., str. 15027.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Ti su kriteriji prvotno utvrđeni u Kraljevskom ukazu od 8. prosinca 1986. (belgijski Službeni list od 12. prosinca 1986., str. 17023.), kako je izmijenjen Kraljevskim ukazom od 10. studenoga 1989. i zamijenjen Kraljevskim ukazom od 8. ožujka 2006. (belgijski Službeni list od 12. travnja 2006., str. 20232.).
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Ostali elementi koji nisu obuhvaćeni deficitom iz članka 109. LCH-a među ostalim jesu procjena korektivnih plaćanja u kontekstu BMF-a, određene rezerve i određene vrste amortizacije.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Deficit iz članka 109. LCH-a računa se na temelju obračunskog deficita, pri čemu se isključuju određeni elementi.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Belgijski službeni list od 4. rujna 1975., str. 10847.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 77. i 78. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 80. do 85. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članke 86. do 86.b Zakona od 7. kolovoza 1987.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Vidjeti članak 115. Zakona od 7. kolovoza 1987.
See footnote 29.
Vidjeti bilješku na dnu str. 29.
These special subsidies were awarded on the basis of the Ordonnance of 13 February 2003 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 May 2003, p. 24098).
Te su posebne subvencije odobrene na temelju rješenja od 13. veljače 2003. (belgijski Službeni list od 5. svibnja 2003., str. 24098.).
Commission decision in case SA.19864 (ex NN 54/2009) (OJ C 74, 24.3.2010, p. 1).
Odluka Komisije u predmetu SA.19864 (ex NN 54/2009), SL C 74 od 24.3.2010., str. 1.
Ibid., recitals 140-145.
Ibidem., uvodne izjave 140. – 145.
Ibid., recitals 146-150.
Ibidem., uvodne izjave.
Ibid., recitals.
Ibidem., uvodne izjave 146. – 150.
Ibid., recitals 151-155.
Ibidem., uvodne izjave 151. – 155.
Ibid., recital 156.
Ibidem., uvodna izjava 156.
Ibid., recitals 175-181.
Ibidem., uvodne izjave 175. – 181.
Ibid., recitals 182-193.
Ibidem., uvodne izjave 182. – 193.
Ibid., recitals 204-205.
Ibidem., uvodne izjave 204. – 205.
Ibid., recital 206.
Ibidem., uvodna izjava 206.
Ibid., recital 198.
Ibidem., uvodna izjava 198.
Ibid., recital 199.
Ibidem., uvodna izjava 199.
Ibid., recital 201.
Ibidem., uvodna izjava 201.
Ibid., paragraph 70.
Ibidem., t. 70.
Ibid., paragraphs 97-188.
Ibidem., t. 97. – 188.
Ibid., paragraphs 119-120.
Ibidem., t. 119. – 120.
Ibid., paragraph 104.
Ibidem., t. 104.
Ibid., paragraphs 123-151.
Ibidem., t. 123. – 151.
Ibid., paragraphs 152-159.
Ibidem., t. 152. – 159.
Ibid., paragraphs 174-188.
Ibidem., t. 174. – 188.
Ibid., paragraph 159.
Ibidem., t. 159.
Ibid., paragraphs 189-244.
Ibidem., t. 189. – 244.
Ibid., paragraphs 194 and 195-202.
Ibidem., t. 194. i 195. – 244.
Ibid., paragraph 196.
Ibidem., t. 196.
Ibid., paragraph 194.
Ibidem., t. 194.
Ibid., paragraphs 203-207.
Ibidem., t. 203. – 207.
Ibid., paragraphs 208-211.
Ibidem., t. 208. – 211.
Ibid., paragraph 215.
Ibidem., t. 215.
Ibid., paragraphs 216-218.
Ibidem., t. 216. – 218.
Ibid., paragraphs 231-244.
Ibidem., t. 231. – 244.
Ibid., paragraph 238.
Ibidem., t. 238.
Ibid., paragraphs 239-244.
Ibidem., t. 239. – 244.
Ibid., paragraphs 245-301.
Ibidem., t. 245. – 301.
Ibid., paragraphs 253-255.
Ibidem., t. 253. – 255.
Ibid., paragraphs 257-258 and 265.
Ibidem., t. 257. – 258. i 265.
Ibid., paragraphs 259-264.
Ibidem., t. 259. – 264.
Ibid., paragraphs 266-278.
Ibidem., t. 266. – 278.
Ibid., paragraphs 279-288.
Ibidem., t. 279. – 288.
Ibid., paragraph 286.
Ibidem., t. 286.
Ibid., paragraph 288.
Ibidem., t. 288.
Ibid., paragraph 290.
Ibidem., t. 290.
Ibid., paragraph 300.
Ibidem., t. 300.
Ibid., paragraph 308.
Ibidem., t. 308.
See in this respect Case T-137/10, paragraphs 310 and 313.
U tom pogledu vidjeti presudu u predmetu T-137/10, t. 310. i 313.
Whether these activities in fact constitute services of general economic interest in the sense of Article 106(2) TFEU and whether the hospitals have been properly entrusted will be assessed below (Section 7.3.4).
Pitanje predstavljaju li te djelatnosti usluge od općeg gospodarskog interesa u smislu članka 106. stavka 2. UFEU-a te jesu li te djelatnosti ograničene na bolnice putem propisnog akta o ovlaštenju ocjenjuje se u nastavku (u odjeljku 7.3.4.).
See in this respect Case T-137/10, paragraph 308.
U tom pogledu vidjeti presudu u predmetu T-137/10, t. 308.
See judgment of 25 January 2013 in case RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy v […] and Uccle and Anderlecht CPAS.
Vidjeti presudu od 25. siječnja 2013. u predmetu RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy / (…) i CPAS za Uccle i Anderlecht.
The Royal Decree of 12 December 1996 regarding urgent medical aid specifies that the urgency is evaluated and attested by a registered medical doctor or dentist.
U Kraljevskom ukazu od 12. prosinca 1996. o hitnoj medicinskoj pomoći utvrđeno je da hitnost procjenjuju i utvrđuju liječnik ili zubar.
The urgency is not defined by law but assessed by the health practitioner consulted.
Hitnost nije definirana zakonom, nego je procjenjuje predmetni zdravstveni djelatnik.
Therefore, urgent medical aid can encompass any curative and preventive care, delivered either in hospital or ambulatory settings, as well as drug prescription.
Hitna medicinska pomoć stoga može obuhvaćati medicinsku skrb u svrhu liječenja i prevencije, koja se pruža u bolnici ili ambulanti, kao i prepisivanje lijekova.
Urgent medical aid hence differs from the case of life-threatening emergencies described in recital 97.
Stoga se hitna medicinska pomoć razlikuje od hitnih slučajeva u kojima je ugrožen ljudski život opisanih u uvodnoj izjavi 97.
MC-Informations No 211 (February 2004), pp. 8-14.
MC-Informations br. 211 (veljača 2004.), str. 8. – 14.
See footnote 49 for a short description of this organisation.
Vidjeti bilješku na str. 49. radi kratkog opisa ove organizacije.
The ‘domicile de secours’ conventions were concluded between the IRIS-H and 17 of the 19 CPAS in the Brussels Capital Region (see also recitals 187-188).
Konvencije koje se odnose na „rezidentnost u svrhu pružanja pomoći” potpisane su između IRIS-H i 17 od 19 CPAS-a iz regije glavnog grada Bruxellesa (također vidjeti uvodne izjave 187.–188.).