natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća ECSEL (bivših zajedničkih poduzeća ENIAC i ARTEMIS), Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
Decision (EU, Euratom) 2016/2160 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2016/2160
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0052/2016),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014., kojemu su priloženi odgovori Zajedničkog poduzeća [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Zajedničko poduzeće treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05587/2016 – C8-0052/2016),
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir svoju odluku od 28. travnja 2016. [3] o odgodi Odluke o razrješnici za financijsku godinu 2014. i odgovore direktora Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije,uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [4], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću [5], a posebno njezin članak 5. stavak 3.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [6],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [7],uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0275/2016),
uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0275/2016),
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu izvršnom direktoru Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2014.;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktoru Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
OJ L 246, 14.9.2016, p. 438.
SL L 246, 14.9.2016., str. 438.
Decision (EU, Euratom) 2016/2162 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2016/2162
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/2210
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2016/2210
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016
izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica [1],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013., kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016., konačno donesen 25. studenoga 2015. [5],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 June 2016,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016., koji je Komisija usvojila 30. lipnja 2016.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2016, which the Council adopted on 11 October 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2016, koje je Vijeće usvojilo 11. listopada 2016. i istog dana proslijedilo Parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 25 October 2016 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 25. listopada 2016. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 25 October 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 25. listopada 2016.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
IZMJENA PRORAČUNA br. 3 ZA FINANCIJSKU GODINU 2016.
Section I: European Parliament
Dio I.: Europski parlament
Title 1: Persons working with the institution
Glava 1: Osobe koje rade za instituciju
Commission — ANNEXES
PRILOZI
Section IV: Court of Justice of the European Union
Dio IV.: Sud Europske unije
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Glava 2: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni izdaci
Section V: Court of Auditors
Dio V.: Revizorski sud
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Glava 2: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja
Section VI: European Economic and Social Committee
Dio VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor
Section VII: Committee of the Regions
Dio VII.: Odbor regija
Section X: European External Action Service
Dio X.: Europska služba za vanjsko djelovanje
Title 1: Staff at headquarters
Glava 1: Osoblje u sjedištu
Title 3: Delegations
Glava 3: Delegacije
Amending budget No 3/2016
Izmjena proracuna br. 3/2016
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
Remuneration and allowances
Primici od rada i naknade
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Naknade za osoblje čija je služba prekinuta i posebni mirovinski programi za dužnosnike i privremeno osoblje
Other staff
Ostalo osoblje
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Stažiranje diplomiranih studenata, potpore i razmjena dužnosnika
Expenditure on recruitment
Rashodi za zapošljavanje
Further training
Stručno osposobljavanje
Social contacts between members of staff and other social measures
Društveni kontakti među osobljem i ostale društvene mjere
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ova sredstva namijenjena su većim dijelom za pokrivanje sljedećih troškova dužnosnika i privremenog osoblja zaposlenog na radnim mjestima predviđenima planom zapošljavanja:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
primanja, naknade i dodaci na primanja,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda, osiguranje od profesionalnih bolesti i druga socijalna davanja,
miscellaneous allowances and grants,
ostali dodaci i različite naknade,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
učinak ponderiranja plaće primjenjiv na primitak od rada i dio prihoda koji se prenosi u zemlju različitu od države zaposlenja,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
osiguranje za slučaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija plaća radi ostvarivanja ili zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.
Section I — European Parliament
Dio I. — Europski parlament
Amending Budget No 3/2016
Izmjena proračuna br. 3/2016
Documentation and library expenditure
Troškovi za dokumentaciju i knjižnicu
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
troškove za vodu, plin, električnu energiju i grijanje povezane sa zgradama ili dijelovima zgrada u kojima je smješten Ured,
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale povezane s tom opremom,
Rent
Najam
Acquisition of immovable property
Stjecanje nepokretne imovine
Costs relating to buildings
Troškovi u vezi sa zgradama
Security and surveillance of buildings
Sigurnost i nadzor zgrada
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Pisaći pribor, uredski materijal i ostala potrošna roba
Reception and representation expenses
Troškovi prijema i reprezentacije
General publications
Publikacije općeg značaja
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
raznih vrsta poslova opremanja, uključujući posebice postavljanje pregradnih zidova, zavjesa, kablova, bojanja, pokrivanja zidova, pokrivanja podova, visećih stropova i povezanih tehničkih instalacija,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u vezi sa stručnim studijama i tehničkom pomoći u vezi s velikim građevinskim projektima.
Entitlements on entering and leaving the service
Materijalna prava pri dolasku i odlasku iz službe
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Oprema, operativni troškovi i usluge povezane s obradom podataka i telekomunikacijama
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Nabava, servisiranje i održavanje opreme i softvera te s time povezani rad
Legal costs and damages
Pravni troškovi i naknada štete
Postage on correspondence and delivery charges
Poštarina za dopisivanje i troškovi dostave
Internal meetings
Interni sastanci
Expenditure on archive resources
Troškovi za arhivske resurse
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament.
Međuinstitucijskimim sporazumom o suradnji koji su 5. veljače 2014. potpisali Europski parlament, Odbor regija te Europski gospodarski i socijalni odbor predviđa se da se do 80 novih mjesta (60 AD i 20 AST) premjesti iz tih odbora u Europski parlament.
This operation will be carried out gradually and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Premještaj će se provoditi postupno a dodavanje tih mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je već izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovarajućeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih dvaju odbora.
This operation will be carried out gradually, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Premještaj će se provoditi postupno a dodavanje tih mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je već izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovarajućeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih dvaju odbora.
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
Izjava Europskog parlamenta i Komisije prilikom donošenja međuinstitucijskog Sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/245 Europske središnje banke
of 9 February 2016
od 9. veljače 2016.
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2016/2)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Odluku ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke [1], a posebno njezin članak 19.,
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Odluka ESB/2007/5 [2] izmijenjena je nekoliko puta te je došlo do značajnih izmjena u sadržaju.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Europska središnja banka (ESB) obvezna je poštovati načelo učinkovitosti te pri nabavi proizvoda, usluga i radova nastoji ostvariti najbolju vrijednost za novac.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] zamijenjena je Direktivom 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
Ni ova Direktiva niti Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5] ne primjenjuju se na ESB.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ESB poštuje opća načela prava o javnoj nabavi utvrđena u Direktivi 2014/24/EU i Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Članak 6. Uredbe Vijeća br. 1. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici [6] propisuje da institucije Unije mogu u svojim poslovnicima odrediti koji službeni jezik će se koristiti u određenim slučajevima.
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
Odluka ESB/2008/17 [7] utvrđuje pravni okvir za zajedničku nabavu Eurosustava,
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„ugovori” znači naplatni ugovori sklopljeni u pisanom obliku između ESB-a i jednog ili više dobavljača, a čiji je predmet izvođenje radova, isporuka robe ili pružanje usluga;
‘supply contracts’ means contracts having as their subject matter the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, of products.
„ugovori o nabavi robe” znači ugovori čiji je predmet kupnja robe, najam robe, zakup robe ili leasing s opcijom kupnje ili bez te opcije.
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
Ugovor čiji je predmet isporuka robe, a koji uključuje i povezane poslove postavljanja i instalacije, smatra se „ugovorom o nabavi robe”;
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
„ugovori o uslugama” znači ugovori osim onih navedenih u točki 2., čiji je predmet pružanje usluga.
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
Ugovor čiji su predmet usluge, a koji uključuje aktivnosti povezane s radovima koji su samo sporedni uz glavni predmet ugovora, smatra se ugovorom o uslugama;
‘works contracts’ means contracts, other than those referred to in points (2) and (3), having as their subject matter either the execution, or both the design and execution, of works.
„ugovori o radovima” znači ugovori, osim onih navedenih u točkama 2. i 3., čiji je predmet izvođenje radova ili projektiranje i izvođenje radova.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„Posao” znači rezultat gradnje ili građevinskih radova u cjelini koji je sam po sebi dovoljan za ispunjenje gospodarske ili tehničke funkcije;
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
„ugovori o koncesiji” znači ugovori čiji je predmet pružanje usluga ili izvođenje radova, čija se naknada uglavnom sastoji od odobrenja ESB-a za iskorištavanje tih radova ili pružanja usluga drugima;
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
„ugovorne isporuke” znači radovi koji se trebaju izvesti, usluge koje se trebaju pružiti ili proizvodi koji se trebaju isporučiti u skladu s ugovorom;
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
„partnerstvo za inovacije” znači postupak u kojem bilo koji dobavljač može zatražiti sudjelovanje i u kojem ESB uspostavlja partnerstvo s jednim ili više kandidata primljenih u taj postupak s ciljem razvijanja i kupovine inovativnog proizvoda, usluga ili radova;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
„dinamički sustav nabave” znači potpuno elektronički postupak za kupnju proizvoda, koji se često koriste, a koji posve ispunjavaju zahtjeve ESB-a u obliku u kojem su dostupni na tržištu;