natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je izvješće o početnoj procjeni 15. studenoga 2016. proslijedila ostalim državama članicama.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
U roku od 60 dana propisanom u članku 6. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 258/97 ostale države članice uložile su obrazložene prigovore.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories and use levels proposed.
Podnositelj zahtjeva nakon toga je izmijenio zahtjev u pogledu predloženih kategorija hrane i razina uporabe.
That change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Tom izmjenom i dodatnim objašnjenjima koje je dostavio podnositelj zahtjeva otklonjena je zabrinutost država članica i Komisije.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđeni su zahtjevi o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [5] lays down general compositional and information requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] utvrđeni su opći zahtjevi u pogledu sastojaka i informacija za hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti.
Those acts may apply to the yeast beta-glucans.
Ti se akti mogu primijeniti na beta-glukane iz kvasca.
Therefore yeast beta-glucans should be authorised without prejudice to the requirements of that and of any other legislation applying in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Stoga bi beta-glukane iz kvasca trebalo odobriti ne dovodeći u pitanje zahtjeve tog i svog drugog zakonodavstva koje se primjenjuje usporedno s Uredbom (EZ) br. 258/97.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Regulation (EU) No 609/2013, yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2002/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 1925/2006 i Uredbe (EU) br. 609/2013, beta-glukani iz kvasca (Saccharomyces cerevisiae) iz Priloga I. ovoj Odluci mogu se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane za definirane uporabe i u najvećim dopuštenim razinama utvrđenima u Prilogu II. ovoj Odluci.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Beta-glukani iz kvasca (Saccharomyces cerevisiae) odobreni ovom Odlukom pri označivanju hrane navode se kao „beta-glukani iz kvasca (Saccharomyces cerevisiae)”.
This Decision is addressed to Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Germany
Ova je Odluka upućena društvu Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Njemačka
Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 41).
Provedbena odluka Komisije 2011/762/EU od 24. studenoga 2011. o odobravanju stavljanja na tržište beta-glukana iz kvasca kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 313, 26.11.2011., str. 41.).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 12.6.2013, p. 35).
Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 12.6.2013., str. 35.).
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
SPECIFIKACIJE BETA-GLUKANA IZ KVASCA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Beta-glukani su složeni polisaharidi velike molekulske mase (100 – 200 kDa) koji se nalaze u staničnim stijenkama brojnih kvasaca i žitarica.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-β-D-glucans.
Kemijski je naziv „beta-glukana iz kvasca” (1-3)-(1-6)-β-D-glukani.
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Beta-glukani se sastoje od okosnice glukozidnih ostataka povezanih β-1-3-vezama koji se granaju β-1-6-vezama na koje se β-1-4-vezama vežu hitin i manoproteini.
This novel food is a highly purified (1,3)-(1,6)-β-D-glucan isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae, insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Ta je nova hrana (1,3)-(1,6)-β-D-glukan visoke čistoće izoliran iz kvasca Saccharomyces cerevisiae, netopiv u vodi, ali disperzivan u mnogim tekućim matricama.
Specifications of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Specifikacije beta-glukana iz kvasca (Saccharomyces cerevisiae)
Specifications values
Vrijednosti specifikacije
Solubility
Topivost
Insoluble in water but dispersible in many liquid matrices
Netopivi u vodi, ali disperzivni u mnogim tekućim matricama
Chemical data
Kemijski podaci
(1,3)-(1,6)-β-D-Glucan
(1,3)-(1,6)-β-D-glukan
Moisture
Vlažnost
Total fat
Ukupne masti
Microbiological data
Mikrobiološki podaci
Total coliforms
Ukupni koliformi
Mould
Plijesan
AUTHORISED USES OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
ODOBRENE UPORABE BETA-GLUKANA IZ KVASCA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Maximum level of yeast beta-glucans
Najveća dopuštena razina beta-glukana iz kvasca
1,275 g/day for children older than 12 years and general adult population
1,275 g/dan za djecu stariju od 12 godina i opću populaciju odraslih
0,675 g/day for children younger than 12 years
0,675 g/dan za djecu mlađu od 12 godina
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013.
1,275 g/day
1,275 g/dan
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding food for special medical purposes intended for infants and young children
Hrana za posebne medicinske namjene kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, osim hrane za posebne medicinske potrebe za dojenčad i malu djecu
Beverages based on fruit and/or vegetable juices including concentrate and dehydrated juices
Pića na bazi sokova od voća i/ili povrća, uključujući sokove od koncentrata i dehidrirane sokove
Fruit-flavoured drinks
Pića s voćnom aromom
Cocoa beverages preparation powder
Prah za pripremu pića od kakaa
38,3 g/kg (powder)
38,3 g/kg (prah)
Breakfast cereals
Žitarice za doručak
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Instantne cjelovite žitarice i žitarice bogate vlaknima za doručak (topli obrok)
Cookie-type biscuits
Keksi
Cracker-type biscuits
Krekeri
Milk based beverages
Pića na bazi mlijeka
Fermented milk products
Fermentirani mliječni proizvodi
Milk product analogues
Zamjenski mliječni proizvodi
Other beverages
Ostala pića
0,8 g/kg (ready to drink)
0,8 g/kg (spremna za konzumaciju)
Dried milk/milk powder
Mlijeko u prahu
Soup and soup mixes
Juhe i mješavine za juhu
0,9 g/kg (ready to eat)
0,9 g/kg (spremne za konzumaciju)
1,8 g/kg (condensed)
1,8 g/kg (kondenzirane)
6,3 g/kg (powder)
6,3 g/kg (u prahu)
Chocolate and confectionary
Čokolada i slastice
Protein bars and powder
Proteinske pločice i proteinski praškovi
Jam, marmalade and other fruit spreads
Džem, marmelada i ostali voćni namazi
6 g/kg
6 g/kg
4 g/kg
4 g/kg
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2079
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2079
authorising the placing on the market of taxifolin-rich extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta bogatog taksifolinom kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2017) 7418)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 7418)
On 23 August 2010, the company Ametis JSC made a request to the competent authority of the United Kingdom to place taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.) Rupr) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Društvo Ametis JSC podnijelo je 23. kolovoza 2010. nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine zahtjev za stavljanje na tržište Unije ekstrakta bogatog taksifolinom dobivenog iz drva dahurskog ariša (Larix gmelinii (Rupr.) Rupr) kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (e) Uredbe (EZ) br. 258/97.
The application requests for taxifolin-rich extract to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than fourteen years.
Zahtjevom se traži odobrenje uporabe ekstrakta bogatog taksifolinom u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji, isključujući dojenčad, malu djecu, djecu i adolescente mlađe od 14 godina.
On 2 September 2011, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Nadležno tijelo u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je 2. rujna 2011. izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that taxifolin-rich extract meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da ekstrakt bogat taksifolinom ispunjava kriterije za nove sastojke hrane utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 20 September 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 20. rujna 2011. izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
On 5 December 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for taxifolin-rich extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se 5. prosinca 2012. obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene ekstrakta bogatog taksifolinom kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
On 14 February 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of taxifolin-rich extract as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that taxifolin-rich extract is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA je 14. veljače 2017. u svojem „Znanstvenom mišljenju o sigurnosti ekstrakta bogatog taksifolinom kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97” [2] zaključila da je ekstrakt bogat taksifolinom siguran u okviru predloženih uporaba i razina uporabe.
That opinion gives sufficient grounds to establish that taxifolin-rich extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
To je mišljenje izvor dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je ekstrakt bogat taksifolinom u predloženim uporabama i razinama uporabe u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
The use of taxifolin-rich extract should be authorised without prejudice to that Directive.
Uporabu ekstrakta bogatog taksifolinom trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje tu direktivu.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, taxifolin-rich extract as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2002/46/EZ, ekstrakt bogat taksifolinom kako je naveden u Prilogu I. ovoj Odluci može se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane za uporabu u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji, isključujući dojenčad, malu djecu, djecu i adolescente mlađe od 14 godina, i to u najvećim dopuštenim količinama utvrđenima u Prilogu II. ovoj Odluci.
The designation of taxifolin-rich extract authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Oznaka ekstrakta bogatog taksifolinom koja se ovom Odlukom odobrava na etiketi hrane koja ga sadržava glasi „ekstrakt bogat taksifolinom”.
This Decision is addressed to Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Russia 675000
Ova je Odluka upućena društvu Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Rusija 675000
EFSA Journal 2017;15(2):4682.
EFSA Journal 2017.;15(2):4682.
SPECIFICATIONS OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
SPECIFIKACIJE EKSTRAKTA BOGATOG TAKSIFOLINOM
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrochromen-4-one, also called (+) trans (2R,3R)- dihydroquercetin]
[(2R,3R)-2-(3,4 dihidroksifenil)-3,5,7-trihidroksi-2,3-dihidrokromen-4-on, poznat i pod nazivom (+) trans (2R,3R)- dihidrokvercetin]
Description: Taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.) Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.
Opis: ekstrakt bogat taksifolinom dobiven iz drva dahurskog ariša (Larix gmelinii (Rupr.) Rupr) jest bijeli do blijedožuti prah koji se kristalizira iz vrućih vodenih otopina.
Specification Parameter
Parametar specifikacije
Physical parameter
Fizikalni parametar
Compound analysis
Analiza spoja
Taxifolin (m/m)
Taksifolin (m/m)
≥ 90,0 % of the dry weight
≥ 90,0 % mase suhe tvari
Heavy Metals, Pesticide
Teški metali, pesticidi
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
Diklorodifeniltrikloretan (DDT)
Residual solvents
Ostaci otapala
Microbial Parameters
Mikrobiološki parametri
Total Plate Count (TPC)
Ukupni broj mikroorganizama (UBM)
Enterobacteria
Enterobakterije
Yeast and Mould
Kvasci i plijesan
Negative/1 g
Negativno/1 g
Negative/10 g
Negativno/10 g
Usual range of components of the Taxifolin-rich extract (as per dry substance)
Uobičajeni raspon komponenti ekstrakta bogatog taksifolinom (u suhoj tvari)
Extract component
Komponenta ekstrakta
Content, usual observed range (%)
Udio, obično zabilježen raspon (%)
Taxifolin
Taksifolin
Eriodictyol
Eriodiktiol
Quercetin
Kvercetin
Unidentified flavonoids
Neidentificirani flavonoidi
Water [2]
Voda [2]
CFU: Colony forming unit.
CFU: jedinice koje tvore kolonije.
AUTHORISED USES OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
ODOBRENE UPORABE EKSTRAKTA BOGATOG TAKSIFOLINOM
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Dodaci prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ, isključujući dodatke prehrani namijenjene dojenčadi, maloj djeci, djeci i adolescentima mlađima od 14 godina
Taxifolin in its hydrated form and during the drying process is a crystal. This results on the inclusion of water of crystallisation in a quantity of 1,5 %.
Taksifolin je u hidriranom obliku i tijekom postupka sušenja kristal, zbog čega udio kristalizacijske vode iznosi 1,5 %.
Council Decision (EU) 2017/2083
Odluka Vijeća (EU) 2017/2083
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
By its Decision 2009/896/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/896/EZ [1] sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak [2] („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Antigve i Barbude omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Uredbom (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] uvedene su horizontalne izmjene pravne stečevine Unije u pogledu viza i granica te je kratkotrajni boravak definiran kao boravak od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
Potrebno je tu novu definiciju uvrstiti u Sporazum kako bi se u potpunosti uskladio režim Unije u pogledu kratkotrajnog boravka.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Antigua and Barbuda on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Antigvom i Barbudom o sporazumu kojima se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 October 2016.
Pregovori o Sporazumu o izmjeni uspješno su zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 28. listopada 2016.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum o izmjeni trebalo bi potpisati, a izjave priložene Sporazumu o izmjeni trebalo bi odobriti u ime Unije.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [4]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [5]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [6].
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Izjave priložene Sporazumu o izmjeni odobravaju se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma o izmjeni u ime Unije.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Sastavljeno u 6. studenoga 2017.
Council Decision 2009/896/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 38).
Odluka Vijeća 2009/896/EZ od 30. studenoga 2009. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 321, 8.12.2009., str. 38.).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
SL L 169, 30.6.2009., str. 3.
The text of the amending Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Sporazuma o izmjeni objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Council Decision (EU) 2017/2084
Odluka Vijeća (EU) 2017/2084
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Barbadosa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/898/EC [1] the Council concluded the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/898/EZ [1] sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak [2] („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Barbadosa omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Barbados on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Barbadosom o sporazumu kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 8 February 2017.
Pregovori o Sporazumu o izmjeni uspješno su zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 8. veljače 2017.