natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/355 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
, s druge strane [2], a posebno njezin članak 2.,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
, s druge strane [3] („SSP”) potpisan je 27. listopada 2015. i stupio je na snagu 1. travnja 2016. (2) Člankom 31.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
SSP-a te Prilogom IV. SSP-u propisuju se mehanizmi primjenjivi na uvoz ribe i proizvoda ribarstva u Uniju.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
Prema tim odredbama uvoz u Uniju pastrve i šarana podrijetlom iz Kosova u okviru određenih carinskih kvota treba imati pogodnost izuzeća od carina.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Kako bi se provele odredbe SSP-a o ribi i proizvodima ribarstva, potrebno je otvoriti godišnje carinske kvote za pastrvu i šarana za 2016. i sljedeće godine te upravljati njima.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Carinskim kvotama trebala bi upravljati Komisija prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [4].
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Mjere utvrđene u ovoj Uredbi trebale bi se primjenjivati od datuma stupanja na snagu SSP-a.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Carinske kvote Unije otvorene su za ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Kosova kako je utvrđeno u Prilogu.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinskim kvotama iz članka 1. upravlja Komisija u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
SL L 57, 3.3.2017., str. 59.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba smatrati samo indikativnim jer je područje primjene povlaštenog režima u kontekstu ovog Priloga određeno oznakama KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Ako oznaci KN prethodi „ex”, područje primjene povlaštenog režima određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
Fish and fishery products
Ribe i proizvodi ribarstva
Annual Tariff Quota volume
Godišnja količina carinske kvote
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
Od 1.4.2016. do 31.12.2016.:
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Za sljedeće godine – od 1.1. do 31.12.:
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Za sljedeće godine – od 1.1. do 31.12.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1958
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca listopada 2017. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvotu s rednim brojem 09.4138 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2017. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz obavijesti proizlazi i da se za kvotu s rednim brojem 09.4148 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2017. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Potrebno je priopćiti i konačni postotak iskorištenosti za 2017. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvote s rednim brojem 09.4138 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana listopada 2017., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Konačni postotak iskorištenosti za 2017. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje listopada 2017. u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 i konačni postotak iskorištenosti za 2017.
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2017.
Final percentage take-up of the quota for 2017
Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1961
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 75. stavak 2. i stavak 3. točku (g),
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
U skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 [2] dopušteni enološki postupci utvrđeni su u Prilogu I. A toj uredbi.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) donijela je 12 enoloških rezolucija koje su obuhvaćene Odlukom vijeća od 7. listopada 2016., među ostalim i o dvama novim enološkim postupcima koji se odnose na uporabu filtar-ploča od zeolita faujasita Y za adsorpciju haloanisola i obradu vina kalijevim poliaspartatom.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak i proizvođačima Unije osigurale iste mogućnosti koje imaju proizvođači iz trećih zemalja, te bi nove enološke postupke trebalo odobriti u Uniji uz uvjete primjene koje je utvrdio OIV.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
U skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013, pri odobravanju enoloških postupaka za vino Komisija mora voditi računa o zaštiti zdravlja ljudi.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Upotreba prehrambenih aditiva trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Kalijev poliaspartat nije na popisu prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani utvrđenom u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
No, Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 nedavno je izmijenjen Uredbom Komisije (EU) 2017/1399 [4] kako bi kalijev poliaspartat bio uvršten na popis prehrambenih aditiva Unije.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Stoga se obrada vina kalijevim poliaspartatom sada može odobriti u Uniji.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 606/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. A Uredbi (EZ) br. 606/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p. 8).
Uredba Komisije (EU) 2017/1399 od 28. srpnja 2017. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu kalijeva poliaspartata (SL L 199, 29.7.2017., str. 8.).
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Prilog I. A Uredbi (EZ) br. 606/2009 mijenja se kako slijedi:
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
U tablici se dodaju sljedeći redci 57. i 58.:
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Uporaba filtar-ploča od zeolita faujasita Y za adsorpciju haloanisola
Under the conditions laid down in Appendix 23
Uz uvjete iz Dodatka 23.
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Obrada vina kalijevim poliaspartatom
Under the conditions laid down in Appendix 24
Pod uvjetima iz Dodatka 24.
No more than 10 g/hl’
Najviše 10 g/hl”
the following Appendices 23 and 24 are added:
Dodaju se sljedeći dodaci 23. i 24.:
Appendix 23
Dodatak 23.
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Zahtjevi za uporabu filtar-ploča od zeolita faujasita Y
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Filtar-ploče od zeolita faujasita Y tijekom filtriranja upotrebljavaju se radi smanjivanja koncentracije haloanisola, koji su odgovorni za neprirodan okus vina, ispod praga osjetilnog opažanja.
Prescriptions:
Propisi:
The treatment should be carried out on clarified wines;
postupak bi trebalo provoditi na pročišćenom vinu;
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
prije filtriranja filtar-ploče trebalo bi očistiti i dezinficirati;
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
primjena zeolita faujasita Y trebala bi biti u skladu s propisima Međunarodnog enološkog kodeksa.
Appendix 24
Dodatak 24.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Zahtjevi za obradu vina kalijevim poliaspartatom
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Kalijev poliaspart dodaje se vinu radi doprinosa stabilizaciji vina na tartarate.
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
optimalna doza kalijeva poliaspartata koji se upotrebljava za stabilizaciju vina, uključujući ona s visokim stupnjem nestabilnosti na tartarate, ne smije biti veća od 10 g/hL.
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
U većim se dozama stabilizirajući učinak kalijeva poliaspartata ne poboljšava, a u nekim bi se slučajevima mogla izazvati veća zamućenost vina;
for red wines with high colloidal instability, prior treatment with bentonite is recommended;
za crna vina s velikom koloidnom nestabilnošću preporučuje se prethodna obrada bentonitom;
the application of potassium polyaspartate must be in accordance with the prescriptions of the International Oenological Codex.
primjena kalijeva poliaspartata trebala bi biti u skladu s propisima Međunarodnog enološkog kodeksa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1962
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 611/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o programima potpore sektoru maslinova ulja i stolnih maslina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 30.,
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
S obzirom na iskustva stečena tijekom provedbe trogodišnjih programa rada koji su započeli od 1. travnja 2015. trebalo bi pojednostaviti ili razjasniti određene odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 611/2014 [2].
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Istodobno je primjereno dodatno ograničiti administrativno opterećenje za gospodarske subjekte i nacionalne uprave.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
S obzirom na to da države članice mogu najbolje procijeniti stvarni rizik dvostrukog financiranja raznih programa potpore kojima upravljaju, trebale bi utvrditi jasne kriterije razgraničenja na temelju kojih je moguće razlikovati operacije ili aktivnosti za koje se daje potpora u okviru trogodišnjih programa rada i one koje se financiraju u okviru bilo kojeg drugog instrumenta Unije.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
Najmanje dodjele financijskih sredstava Unije posebnim područjima aktivnosti trebale bi utvrditi dotične države članice jer one najbolje mogu identificirati osjetljiva prioritetna područja na svojim državnim područjima.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Kako bi se osigurala uravnotežena provedba prioriteta na državnom području dotične države članice, te najmanje dodjele trebale bi se primjenjivati u okviru svih programa rada.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
Procjene programâ rada koje su prethodno provele organizacije korisnici u okviru Uredbe Komisije (EU) br. 611/2014 trebalo bi uključiti u popis kriterija za odabir novih programa rada.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
U cilju pojednostavnjenja primjereno je dopustiti primjenu paušalne stope u svrhu izračuna troškova.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Kako bi se postigla bolja usklađenost zahtjeva za predujam s likvidnošću korisnika tijekom provedbe trogodišnjeg programa rada, više se ne bi trebalo zahtijevati uključivanje zahtjeva za predujam u početni zahtjev za odobrenje.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 611/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Na programe rada odobrene prije 1. travnja 2018. trebale bi se, do završetka tih programa, i dalje primjenjivati odredbe Delegirane uredbe (EU) br. 611/2014 primjenjive u trenutku njihova odobrenja,
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 611/2014 mijenja se kako slijedi:
the following Article 2a is inserted:
umeće se sljedeći članak 2.a:
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Države članice utvrđuju jasne kriterije razgraničenja kako bi osigurale da se ne dodjeljuje potpora u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za operacije ili aktivnosti kojima se pruža potpora u okviru bilo kojeg instrumenata Unije.”;
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
U članku 3. stavku 4. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
„Eksternalizacija mjera organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača u skladu s člankom 155. Uredbe (EU) br. 1308/2013 može se dopustiti za mjere iz stavka 1. pod sljedećim uvjetima:”;
in Article 4(1), point (a) is deleted;
U članku 4. stavku 1. briše se točka (a);
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Države članice utvrđuju najmanje dodjele financijskih sredstava Unije raspoloživih u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 1308/2013 posebnim područjima iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Te najmanje dodjele primjenjuju se na sve programe rada koji se u dotičnoj državi članici odobravaju u skladu s ovom Uredbom.”;
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
U članku 6. stavku 1. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
procjene programâ koje su prethodno organizacije korisnici mogle provesti u okviru Uredbe Komisije (EZ) br. 1334/2002, Uredbe Komisije (EZ) br. 2080/2005, Uredbe (EZ) br. 867/2008 ili ove Uredbe.
Article 7(3) is amended as follows
Članak 7. stavak 3. mijenja se kako slijedi:
point (h) is deleted;
točka (h) briše se;