natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
u odnosu na promjene na koje se primjenjuje stavak 5., stavak 6. točku (b) ili stavak 6. točku (c), vodeća institucija može sudjelovati u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na temelju novog sastava svoje grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tek nakon što je dobila potvrdu od svojeg NSB-a da je novi sastav grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznat; i”.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 31. listopada 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. listopada 2016.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/2247 Europske središnje banke
of 3 November 2016
od 3. studenoga 2016.
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2016/35)
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Odluka ESB/2010/21 [1] već je nekoliko puta znatno izmijenjena.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Budući su potrebne dodatne izmjene, tu je Odluku potrebno radi jasnoće preinačiti.
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],
Smjernica ESB/2010/20 [2], na koju se poziva Odluka ESB/2010/21, preinačena je i stavljena izvan snage Smjernicom (EU) 2016/2249 Europske središnje banke (ESB/2016/34) [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall have the same meaning when used in this Decision.
Pojmovi definirani u članku 1. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) imaju isto značenje kada se upotrebljavaju u ovoj Odluci.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Ostali stručni pojmovi koji se upotrebljavaju u ovoj Odluci imaju isto značenje kao i u Prilogu II. Smjernici 2016/2249 (ESB/2016/34).
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Pravila navedena u ovoj Odluci primjenjuju se na godišnje financijske izvještaje Europske središnje banke (ESB), koji obuhvaćaju bilancu, stavke koje se knjiže u izvanbilančnoj evidenciji ESB-a, račun dobiti i gubitka te bilješke uz godišnje financijske izvještaje ESB-a.
Qualitative characteristics
Kvalitativna obilježja
The qualitative characteristics defined in Article 3 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply for the purposes of this Decision.
Kvalitativna obilježja u članku 3. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) imaju isto značenje kada se upotrebljavaju u ovoj Odluci.
Basic accounting assumptions
Osnovne računovodstvene pretpostavke
The basic accounting assumptions defined in Article 4 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall also apply for the purposes of this Decision.
Osnovne računovodstvene pretpostavke definirane u članku 4. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) primjenjuju se i za potrebe ove Odluke.
In derogation from the first sentence of Article 4(3) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), post-balance-sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB's annual accounts to the Governing Council for approval.
Odstupajući od prve rečenice članka 4. stavka 3. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34), događaji nakon datuma bilance uzimaju se u obzir samo do datuma kada Izvršni odbor dopusti podnošenje godišnjih financijskih izvještaja ESB-a Upravnom vijeću na odobrenje.
Economic and cash/settlement approaches
Pristup evidentiranja poslovnih događaja prema datumu sklapanja posla i pristup evidentiranja poslovnih događaja prema datumu plaćanja/namire
The rules set out in Article 5 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Pravila navedena u članku 5. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) primjenjuju se na ovu Odluku.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 6 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Financijska ili druga imovina/obveza priznaju se u bilanci ESB-a samo u skladu s člankom 6. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Composition of the balance sheet
Sastav bilance
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Sastav bilance temelji se na strukturi navedenoj u Prilogu I.
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Rezervacije za tečajni, kamatni, kreditni rizik i rizik cijene zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Uzimajući u obzir prirodu djelatnosti ESB-a, Upravno vijeće može uvesti rezervacije za tečajni, kamatni, kreditni rizik i rizik cijene zlata u bilanci ESB-a.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Upravno vijeće odlučuje o veličini i korištenju rezervacija na temelju utemeljene procjene izloženosti riziku ESB-a.
For foreign exchange, including on-balance- sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Za stranu valutu, uključujući bilančne i izvanbilančne transakcije, revalorizacija se provodi za svaku valutu posebno.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Za potrebe ovog članka, udjeli u posebnim pravima vučenja, uključujući određene pojedinačne udjele u stranim valutama, koji su osnovica za košaricu valuta za posebna prava vučenja, tretiraju se kao jedan udjel.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Za vrijednosne papire, revalorizacija se provodi prema pojedinim oznakama, odnosno prema istom broju ISIN/vrsti, pri čemu se bilo kakve ugrađene opcije neće odvajati za potrebe vrednovanja.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike ili koji su uključeni u stavke „Ostala financijska imovina” ili „Razno” tretiraju se kao zasebni udjeli.
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations.
Utrživi vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike tretiraju se kao zasebni udjeli i vrednuju se ili po tržišnoj cijeni ili po amortiziranom trošku (podliježu umanjenju), ovisno o stajalištima monetarne politike.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment).
Vrijednosni papiri koji se razvrstavaju kao oni koji se drže do dospijeća tretiraju se kao zasebni udjeli i vrednuju se po amortiziranom trošku (podliježu umanjenju).
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Neutrživi vrijednosni papiri tretiraju se jednako.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs:
Vrijednosni papiri koji su razvrstani u one koji se drže do dospijeća mogu se prodati prije njihova dospijeća ako nastupi bilo koji od navedenih slučajeva:
if the securities are sold during one month before maturity date;
ako se vrijednosni papiri prodaju mjesec dana prije njihova datuma dospijeća;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.
u iznimnim okolnostima, kao što je značajno pogoršanje kreditne sposobnosti izdavatelja.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Obratne transakcije evidentiraju se u skladu s člankom 10. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Utrživi vlasnički instrumenti evidentiraju se u skladu s člankom 11. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Zaštita od kamatnog rizika kod vrijednosnih papira s izvedenicama
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 12 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Zaštita od kamatnog rizika evidentira se u skladu s člankom 12. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Synthetic instruments
Sintetski instrumenti
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 13 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Sintetski instrumenti evidentiraju se u skladu s člankom 13. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
INCOME RECOGNITION
PRIZNAVANJE PRIHODA
Income recognition
Priznavanje prihoda
Article 15(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to income recognition.
1. Članak 15. stavci 1., 2., 3., 5. i 7. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) primjenjuju se na priznavanje prihoda.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 15(1)(c) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Udjeli na posebnim računima revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) u odnosu na središnje banke država članica čije je odstupanje prestalo, upotrebljavaju se za prebijanje nerealiziranih gubitaka kada oni premašuju prethodne revalorizacijske prihode evidentirane na odgovarajućem standardnom računu revalorizacije, kao što je utvrđeno člankom 15. stavkom 1. točkom (c) Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34), prije prebijanja takvih gubitaka u skladu s člankom 33. stavkom 2. Statuta ESSB-a.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Udjeli na posebnim računima revalorizacije za zlato, valute i vrijednosne papire smanjuju se proporcionalno u slučaju smanjenja udjela relevantne imovine.
Cost of transactions
Trošak transakcija
Article 16 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Članak 16. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) primjenjuju se na ovu Odluku.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
RAČUNOVODSTVENA PRAVILA ZA IZVANBILANČNE INSTRUMENTE
Article 17 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Članak 17. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34) primjenjuje se na ovu Odluku.
Foreign exchange forward transactions
Terminske transakcije u stranoj valuti
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminske transakcije u stranoj valuti evidentiraju se u skladu s člankom 18. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Valutni ugovori o razmjeni evidentiraju se u skladu s člankom 19. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Futures contracts
Budućnosnice
Futures contracts shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Budućnosnice se evidentiraju u skladu s člankom 20. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 21 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Kamatni ugovori o razmjeni evidentiraju se u skladu s člankom 21. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
Nerealizirani gubici, iskazani u računu dobiti i gubitka na kraju godine, amortiziraju se u idućim godinama, u skladu s linearnom metodom amortizacije.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
U slučaju terminskih kamatnih ugovora o razmjeni, amortizacija započinje od datuma valute transakcije.
Forward rate agreements
Terminski ugovori o kamatnoj stopi
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminski ugovori o kamatnoj stopi evidentiraju se u skladu s člankom 22. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Forward transactions in securities
Terminske transakcije vrijednosnim papirima
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminske transakcije vrijednosnim papirima evidentiraju se u skladu s metodom A iz članka 23. stavka 1. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Opcije se evidentiraju u skladu s člankom 24. Smjernice (EU) 2016/2249 (ESB/2016/34).
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
GODIŠNJA OBJAVLJENA BILANCA I RAČUN DOBITI I GUBITKA
Formats
Formati
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Format godišnje bilance koju objavljuje ESB slijedi format iz Priloga II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Format računa dobiti i gubitka koji objavljuje ESB u skladu je s Prilogom III.
Development, application and interpretation of rules
Razvoj, primjena i tumačenje pravila
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
U tumačenju ove Odluke uzimaju se u obzir pripremni rad, računovodstvena načela usklađena s pravom Unije i općeprihvaćeni međunarodni računovodstveni standardi.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
U slučaju da određeni računovodstveni postupak nije utvrđen ovom Odlukom, te ako ne postoji odluka Upravnog vijeća koja je u suprotnosti s njima, ESB poštuje načela vrednovanja u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja koje je prihvatila Europska unija, a koji su bitni za djelatnosti i izvještaje ESB-a.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Smjernica ESB/2010/21 stavlja se izvan snage ovom Smjernicom.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Upućivanja na Odluku koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga V.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2016.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. studenoga 2016.
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Smjernica (EU) 2016/2249 Europske središnje banke od 3. studenoga 2016. o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (ESB/2016/34) (vidjeti str. 37 ovog Službenog lista).
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki Načelo vrednovanja 1. Zlato i potraživanja u zlatu
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili „u izradi”. Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije; i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku „Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja”
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Krediti rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina” i stavkom imovine 7.1 „Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Stavke 5.1 do 5.5: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) [1]
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. „Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima”, uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja.
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dužnički certifikati Europske središnje banke (ESB) koji su kupljen za potrebe fine prilagodbe
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) „Rezervacije”)
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1 „Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike” i pod stavkom imovine 11.3 „Ostala financijska imovina”, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije ekonomske i monetarne unije (EMU), nominirani u eurima.
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banaka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euronovčanica unutar Eurosustava
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Vidjeti također stavku obveza 10.2 „Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)”
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10000 EUR bez PDV-a: bez kapitalizacije)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Euronovčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Stavke 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depoziti u eurima, kao što je opisano u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. „Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima”.