natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Ako je primjenjivo, navedite jedno od sljedećih odstupanja:„1”stvaranje nove pasmine (članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) 2016/1012);„2”obnova pasmine (članak 19. stavak 2. Uredbe (EU) 2016/1012);„3”za uzgojni program koji se provodi za ugroženu pasminu kako je definirana u članku 2. stavku 24. Uredbe (EU) 2016/1012;„4”zabrana ili ograničenje prikupljanja sjemena za umjetno osjemenjivanje i/ili prikupljanja jajnih stanica za proizvodnju zametaka ili prikupljanja zametaka za prijenos zametaka (članak 21. stavak 2. Uredbe (EU) 2016/1012).
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Navesti ako matičnu knjigu vodi uzgojno udruženje/nadležno tijelo koje nije uzgojno udruženje/nadležno tijelo navedeno u stupcu 1.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Upisati odgovarajuću troznamenkastu oznaku zemlje i odgovarajuću troznamenkastu oznaku baze podataka.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Kako su definirane u članku 2. stavku 10. Uredbe (EU) 2016/1012.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Potrebno je ispuniti po jedan redak u tablici za svaki uzgojni program koji provodi određena uzgojna organizacija.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Prema potrebi upisati sljedeće informacije:„A dd.mm.gggg.” za datum povlačenja priznanja uzgojne organizacije (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„B dd.mm.gggg.” za datum suspenzije odobrenja uzgojnog programa (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„C dd.mm.gggg.” za datum povlačenja odobrenja uzgojnog programa (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„D dd.mm.gggg.” za datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/717
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela obrazaca zootehničkih certifikata za uzgojno valjane životinje i njihove zametne proizvode
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zootehničkim i genealoškim uvjetima za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda i trgovinu njima kao i za njihov ulazak u Uniju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 652/2014, direktiva Vijeća 89/608/EEZ i 90/425/EEZ i stavljanju izvan snage određenih akata u području uzgoja životinja („Uredba o uzgoju životinja”) [1], a posebno njezin članak 30. stavak 10.,
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
Uredbom (EU) 2016/1012 utvrđuju se zootehnička i genealoška pravila za trgovinu uzgojno valjanim životinjama i njihovim zametnim proizvodima te za njihov ulazak u Uniju, uključujući pravila za izdavanje zootehničkih certifikata za tu robu.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
U skladu s člankom 30. stavkom 4. te Uredbe, kada se trguje uzgojno valjanim životinjama upisanima u matičnu knjigu koju vodi uzgojno udruženje odnosno registriranima u uzgojni upisnik koji vodi uzgojna organizacija ili njihovim zametnim proizvodima te kada su te uzgojno valjane životinje ili potomstvo dobiveno od tih zametnih proizvoda namijenjeni za upis ili registraciju u drugu matičnu knjigu odnosno uzgojni upisnik, te uzgojno valjane životinje ili zametni proizvodi moraju biti popraćeni zootehničkim certifikatom.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Uz to, u skladu s člankom 30. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1012, kada uzgojno valjane životinje upisane u matičnu knjigu ili registrirane u uzgojni upisnik koji vodi tijelo koje se bavi uzgojem uključeno na popis predviđen u članku 34. te Uredbe ili njihovi zametni proizvodi ulaze u Uniju te kada su te uzgojno valjane životinje ili potomstvo dobiveno od tih zametnih proizvoda namijenjeni za upis u matičnu knjigu koju vodi uzgojno udruženje odnosno registraciju u uzgojni upisnik koji vodi uzgojna organizacija, te uzgojno valjane životinje ili njihovi zametni proizvodi moraju biti popraćeni zootehničkim certifikatom.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Zootehnički certifikat iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/1012 izdaje isključivo uzgojno udruženje pošiljatelj, uzgojna organizacija pošiljatelj ili nadležno tijelo pošiljatelj uzgojno valjanih životinja ili njihovih zametnih proizvoda kad se tim pošiljkama trguje unutar Unije, odnosno tijelo koje se bavi uzgojem ili službeno tijelo treće zemlje pošiljatelja kad te pošiljke ulaze u Uniju.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Osim toga, u skladu s člankom 31. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1012, nadležno tijelo može odobriti da zametni proizvodi budu popraćeni zootehničkim certifikatom koji je na osnovi informacija dobivenih od uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije izdao centar za prikupljanje ili pohranu sjemena ili tim za prikupljanje ili proizvodnju zametaka, koji su odobreni za trgovinu unutar Unije tim zametnim proizvodima u skladu sa zakonodavstvom Unije o zdravlju životinja.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Člankom 30. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/1012 utvrđeno je da zootehnički certifikati moraju sadržavati informacije navedene u relevantnim dijelovima i poglavljima Priloga V. toj Uredbi te da moraju biti u skladu s odgovarajućim modelima obrazaca zootehničkih certifikata predviđenima u provedbenim aktima koje je donijela Komisija.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Stoga je potrebno izraditi modele obrazaca za zootehničke certifikate koji prate pošiljke uzgojno valjanih životinja i njihovih zametnih proizvoda kad se tim pošiljkama trguje unutar Unije ili kad one ulaze u Uniju.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
U skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1012, ako su rezultati testiranja rasta i razvoja ili genetskog vrednovanja javno dostupni na određenim internetskim stranicama, umjesto navođenja tih rezultata u zootehničkom certifikatu može se navesti upućivanje na internetske stranice na kojima se može pristupiti tim rezultatima.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Ta bi se mogućnost trebala istaknuti u modelima obrazaca zootehničkih certifikata koji se utvrđuju ovom Uredbom.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
U skladu s člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1012, u slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina informacije navedene u dijelu 2. poglavlju I. Priloga V. toj Uredbi sadržane su u jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu za kopitare, a Komisija donosi delegirane akte vezi sa sadržajem i oblikom takvih identifikacijskih dokumenata.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Stoga nije nužno da se ovom Uredbom utvrdi model obrasca zootehničkog certifikata za trgovinu uzgojno valjanim kopitarima čistih pasmina.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za zootehničke certifikate iz poglavlja VII. Uredbe (EU) 2016/1012 za trgovinu uzgojno valjanim životinjama i njihovim zametnim proizvodima te njihov ulazak u Uniju.
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootehnički certifikati za trgovinu uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina i njihovim zametnim proizvodima te uzgojno valjanim hibridnim svinjama i njihovim zametnim proizvodima
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
Za trgovinu uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina i njihovim zametnim proizvodima informacije utvrđene u dijelovima 1. i 2. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012 koje treba navesti u zootehničkim certifikatima koji prate pošiljke te robe moraju se navesti u skladu s modelima obrazaca utvrđenima u sljedećim odjeljcima Priloga I. ovoj Uredbi:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
odjeljak A za uzgojno valjana goveda, svinje, ovce i koze čistih pasmina;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
odjeljak B za sjeme uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara čistih pasmina;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
odjeljak C za jajne stanice uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara čistih pasmina;
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
odjeljak D za zametke uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara čistih pasmina.
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
Za trgovinu uzgojno valjanim hibridnim svinjama i njihovim zametnim proizvodima informacije utvrđene u dijelovima 1. i 3. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012 koje treba navesti u zootehničkim certifikatima koji prate pošiljke te robe moraju se navesti u skladu s modelima obrazaca utvrđenima u sljedećim odjeljcima Priloga II. ovoj Uredbi:
Section A for hybrid breeding pigs;
odjeljak A za uzgojno valjane hibridne svinje;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
odjeljak B za sjeme uzgojno valjanih hibridnih svinja;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
odjeljak C za jajne stanice uzgojno valjanih hibridnih svinja;
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
odjeljak D za zametke uzgojno valjanih hibridnih svinja.
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootehnički certifikati za ulazak u Uniju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i njihovih zametnih proizvoda te uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
Za ulazak u Uniju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i njihovih zametnih proizvoda informacije utvrđene u dijelovima 1. i 2. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012 koje treba navesti u zootehničkim certifikatima koji prate pošiljke te robe moraju se navesti u skladu s modelima obrazaca utvrđenima u sljedećim odjeljcima Priloga III. ovoj Uredbi:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
odjeljak A za uzgojno valjana goveda, svinje, ovce, koze i kopitare čistih pasmina;
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
Za ulazak u Uniju uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda informacije utvrđene u dijelovima 1. i 3. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012 koje treba navesti u zootehničkim certifikatima koji prate pošiljke te robe moraju se navesti u skladu s modelima obrazaca utvrđenima u sljedećim odjeljcima Priloga IV. ovoj Uredbi:
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELI OBRAZACA ZOOTEHNIČKIH CERTIFIKATA ZA TRGOVINU UZGOJNO VALJANIM ŽIVOTINJAMA ČISTIH PASMINA TE NJIHOVIM ZAMETNIM PROIZVODIMA
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Zootehnički certifikat za trgovinu uzgojno valjanim govedima, svinjama, ovcama i kozama čistih pasmina
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina sljedećih vrsta:
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
goveda (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
svinje (Sus scrofa) (1) (2)
ovine species (Ovis aries) (1)
ovce (Ovis aries) (1)
caprine species (Capra hircus) (1)
koze (Capra hircus) (1)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
(može se dodati logotip uzgojnog udruženja izdavatelja ili nadležnog tijela izdavatelja)
Certificate number (3)
Broj certifikata (3)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojnog udruženja izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Name of breeding book
Naziv matične knjige
Name of breed of purebred breeding animal
Naziv pasmine uzgojno valjane životinje čiste pasmine
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Razred u glavnom dijelu matične knjige u koji je životinja upisana (3)
Sex of animal
Spol životinje
Breeding book number of animal
Broj životinje u matičnoj knjizi
Identification of purebred breeding animal (4)
Identifikacija uzgojno valjane životinje čiste pasmine (4)
Identity verification (3) (5) (6)
Provjera identiteta (3) (5) (6)
Individual identification number
Pojedinačni identifikacijski broj
Animal health identification number (3)
Identifikacijski broj u pogledu zdravlja životinja (3)
Name (3)
Ime (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Datum (u formatu dd.mm.gggg.) i zemlja rođenja životinje
Name, address and email address (3) of breeder
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (3) uzgajivača
Name, address and email address (3) of owner
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (3) vlasnika
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Rodoslovlje uzgojno valjane životinje čiste pasmine (6) (7) (8)
Breeding book number and section
Broj u matičnoj knjizi i dio matične knjige
Additional information (3) (6) (9)
Dodatne informacije (3) (6) (9)
Results of performance testing
Rezultati testiranja rasta i razvoja
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Ažurirani rezultati genetskog vrednovanja posljednji put provedenog … (datum u formatu dd.mm.gggg.)
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Genetska oštećenja i genetske posebnosti životinje povezani s uzgojnim programom
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Osjemenjivanje (1)/parenje (1) (3) (10)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Datum (u formatu dd.mm.gggg.)
Identification of the fertilising male
Identifikacija muške jedinke koja je izvršila oplodnju
Individual identification number (4)
Pojedinačni identifikacijski broj (4)
System of identity verification and result (5)
Sustav provjere identiteta i rezultat (5)
(insert place of issue)
(mjesto izdavanja)
(insert date of issue)
(datum izdavanja)
Name and capacity of the signatory: …
Ime i svojstvo potpisnika: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (11) koja potpisuje taj certifikat)
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Za skupinu uzgojno valjanih svinja čistih pasmina može se izdati jedan zootehnički certifikat pod uvjetom da su te uzgojno valjane životinje čistih pasmina jednake dobi i da imaju istu genetsku majku i oca te da se u točkama 5., 6., 7.2., 13. i, prema potrebi, 14. navedu pojedinačne informacije.
Keep empty if not applicable.
Ostaviti prazno ako nije primjenjivo.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za goveda, ovce i koze, pojedinačna identifikacija u skladu sa zakonodavstvom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za svinje, pojedinačna identifikacija u skladu s pravilima uzgojnog programa odobrenog u skladu s člankom 8. stavkom 3. i, prema potrebi, člankom 12. Uredbe (EU) 2016/1012 te identifikacijski broj u skladu sa zakonodavstvom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Zahtijeva se u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjana goveda, ovce i koze čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
To mogu zahtijevati uzgojna udruženja u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane svinje čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili za uzgojno valjana goveda, ovce, koze i svinje čistih pasmina koji se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica i zametaka.
If necessary attach additional sheets of paper.
Ako je potrebno, priložiti dodatne listove papira.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Upisati „glavni dio” ili „dodatni dio”, prema potrebi.
Information on additional generations may be provided.
Mogu se navesti informacije o dodatnim generacijama.