natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
povećanja razine kibersigurnosti i zaštite osobnih podataka u elektroničkoj komunikaciji kako bi se zajamčila dostupnost i cjelovitost elektroničkih javnih usluga i povećalo povjerenje građana u te usluge.
The parties will cooperate to:
Stranke će surađivati u cilju:
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
olakšavanja aktivnog sudjelovanja Republike Moldove u Zdravstvenom programu EU-a za razdoblje od 2014. do 2020.
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
poticanja reformi zdravstvenog sektora i podupiranja Republike Moldove u pripremi za provedbu pravne stečevine EU-a o zdravlju, kako je navedeno u prilozima Sporazumu o pridruživanju, posebno u odnosu na zakonodavstvo u području nadzora nad duhanom, kvalitete i sigurnosti tvari ljudskog podrijetla (krv, tkivo, organi, stanice) i opasnosti za zdravlje u skladu s međunarodnim obvezama Republike Moldove u sklopu Okvirne konvencije o nadzoru nad duhanom i međunarodnim zdravstvenim propisima,
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
jačanja pripravnosti, osposobljavanja i epidemiološkog nadzora te kontrole zaraznih bolesti, među ostalim na sljedeće načine: 1. sudjelovanjem Republike Moldove u mediteranskom programu za osposobljavanje za epidemiološke intervencije (MediPIET); 2. suradnjom s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti; 3. jamčenjem odgovornosti zemlje i održivosti nacionalnih programa za sprečavanje i kontrolu HIV-a, tuberkuloze i hepatitisa; 4. jačanjem programa za imunizaciju,
Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;
jamčenja pristupanja Protokolu o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima i njegove naknadne provedbe,
Strengthen national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in health care settings.
jačanja nacionalnih višesektorskih mjera za borbu protiv otpornosti na antimikrobna sredstva, među ostalim, jačanjem nadzora, razborite uporabe antimikrobnih sredstava i nadzora nad infekcijama u zdravstvenim ustanovama.
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
provedbe Zakonika o urbanističkom planiranju i izgradnji za razdoblje od 2017. do 2020. razradom i donošenjem sekundarnog zakonodavstva (nacrti zakona i odluke vlade) u skladu sa „Strategijom Moldova 2020.”,
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
poduzimanja mjera za jamčenje programa prostornog planiranja na nacionalnoj i regionalnoj razini te razini okruga, kao i glavnih planova i općinskih razvojnih planova, radi promicanja politike integriranog regionalnog razvoja.
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
Stranke će surađivati u okviru politika regionalnog razvoja i dijaloga između EU-a i Republike Moldove o regionalnoj politici, s obzirom na sljedeća nastojanja Republike Moldove:
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
daljnje jačanje sudjelovanja Republike Moldove u Strategiji EU-a za dunavsku regiju kako bi imala koristi od razmjene iskustava i najbolje prakse s regijama sudionicama iz država članica EU-a,
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
poboljšanje institucijskih mehanizama i izgradnju primjerenog kapaciteta na nacionalnoj/regionalnoj/lokalnoj razini s ciljem sudjelovanja u svim programima prekogranične suradnje,
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
početak sudjelovanja u programima prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo za razdoblje od 2014. do 2020.
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
(zajednički operativni program Rumunjske/Republike Moldove i zajednički operativni program za Crno more) i Dunavskog transnacionalnog programa. nastavak provedbe programa Istočnog partnerstva za teritorijalnu suradnju Republike Moldove i Ukrajine.
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
provedbu Strategije Republike Moldove za regionalni razvoj za razdoblje od 2016. do 2020., u skladu s programom Moldove za razdoblje do 2020., na cijelom području zemlje u cilju podržavanja uravnoteženijeg rasta zemlje u cjelini,
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
osobito promicanje, kao dio cilja sadržanog u Strategiji Republike Moldove za regionalni razvoj, jamčenja održivog gospodarskog rasta u regijama, regionalne ekonomske specijalizacije i inovacija, poduzetništva i poboljšanja potencijala urbanih središta za konkurentan gospodarski razvoj te promicanje koncepta pametne specijalizacije za izradu strategija istraživanja i inovacija,
Strengthen the institutional and operational capacity of national, regional and local institutions in the field of regional development, including work on developing an effective system of multi-level governance and a clear division of responsibilities;
jačanje institucijskog i operativnog kapaciteta nacionalnih, regionalnih i lokalnih institucija u području regionalnog razvoja, uključujući rad na razvoju učinkovitog sustava višerazinskog upravljanja i jasne podjele odgovornosti,
Enhance the involvement of stakeholders at the regional and local levels and consolidate the partnership between all the parties involved in regional development;
povećanu uključenost dionika na regionalnoj i lokalnoj razini i konsolidaciju partnerstva među svim stranama koje su uključene u regionalni razvoj,
Enhance its participation in the EU Strategy for the Danube Region in order to allow the Republic of Moldova to benefit from exchange of experience and best practice with the participating regions from EU Member states on a series of topics, including those covered by the Association Agreement.
jačanje njezina sudjelovanja u Strategiji EU-a za dunavsku regiju kako bi se Republici Moldovi omogućilo da ostvari korist od razmjene iskustava i najbolje prakse s regijama sudionicama iz država članica EU-a u pogledu niza tema, uključujući one koje su obuhvaćene Sporazumom o pridruživanju.
Foster an integrated approach to maritime affairs by nominating a national contact point, and participating in the sea-basin-wide EU initiatives with a view to identifying areas of common interest for Black Sea cooperation and project development.
poticanja integriranog pristupa pomorstvu određivanjem nacionalne kontaktne točke i sudjelovanjem u inicijativama EU-a na razini morskih bazena u cilju utvrđivanja područja od zajedničkog interesa za suradnju i razvoj projekta u području Crnog mora.
Step up cooperation and work towards sustainable fisheries in the Black Sea, both in the context of bilateral and multilateral frameworks, in line with the 2016 Bucharest Declaration of all riparian States, and based on an ecosystem approach to fisheries management;
jačanja suradnje i zajedničkog rada u cilju održivog ribarstva na Crnom moru, u kontekstu bilateralnih i multilateralnih okvira, u skladu s Bukureštanskom deklaracijom svih obalnih država iz 2016. i na temelju ekološkog pristupa upravljanju ribarstvom,
Increase administrative, scientific and technical cooperation to enhance the monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing).
snažnije administrativne, znanstvene i tehničke suradnje kako bi se poboljšalo praćenje ribarskih aktivnosti i nadzor nad njima te nad trgovanjem proizvodima ribarstva i njihovom sljedivošću radi učinkovitije borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
Stranke će surađivati u cilju poboljšane energetske sigurnosti povećanom diversifikacijom te većom energetskom učinkovitošću i uporabom obnovljive energije.
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
Zajednički cilj i dalje je uspostava konkurentnog i transparentnog energetskog tržišta u Republici Moldovi i njegova potpuna integracija u energetsko tržište EU-a.
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
U tu će svrhu Republika Moldova donijeti novi zakon o energetici na transparentan i uključiv način te provesti sve preporuke preispitivanja ANRE-a koje je provelo tajništvo Energetske zajednice,
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
nastaviti poduzimati korake prema postizanju integracije energetskog tržišta Republike Moldove u energetsko tržište EU-a,
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
provesti novi („treći energetski paket”) zakon o električnoj energiji poduzimanjem potrebnih mjera koje su propisane zakonom i donošenjem potrebnog sekundarnog zakonodavstva,
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
u potpunosti provesti obveze i sporazume Republike Moldove, uključujući one koji su utvrđeni kao ciljevi financijskih programa MMF-a, kao što su potpuni povrat prijašnjih odstupanja tarifa, slijedom preporuka tajništva Energetske zajednice,
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
provesti novi („treći energetski paket”) zakon o prirodnom plinu,
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
u skladu s preporukama Međunarodnog monetarnog fonda nastaviti s radom na otklanjanju nagomilanih dugova u energetskom sektoru,
Take steps towards greater natural gas market opening;
poduzeti mjere u cilju snažnijeg otvaranja tržišta prirodnog plina,
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
dovršiti pravno razdvajanje i pripremiti se za potpuno razdvajanje poduzeća Moldovatransgaz, uzimajući u obzir odluku Vijeća ministara Energetske zajednice o pravom vremenu za razdvajanje u plinskom sektoru,
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
provesti plan za poboljšanje plinskih i elektroenergetskih interkonekcija između Republike Moldove i Rumunjske.
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;
Jednakim uvjetima u pogledu istovjetnih osnovnih pravila s obzirom na pristup tržištu, infrastrukturu i otvaranje, kao i usklađenim okolišnim i sigurnosnim standardima olakšat će se znatna trgovina električnom energijom i plinom između EU-a i Republike Moldove u budućnosti,
Complete the corporate restructuring of Termoelectrica;
dovršiti korporacijsko restrukturiranje poduzeća Termoelectrica,
Improve and guarantee the transparency of tenders and contracts for supply of electricity;
povećati i jamčiti transparentnost javnih natječaja i ugovora za opskrbu električnom energijom,
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables;
na temelju zakona o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora razvijati programe potpore, administrativna pravila i ostale mjere potrebne za poticanje veće uporabe obnovljivih izvora energije,
Draft and implement an action plan regarding strategic oil reserves in line with Energy Community obligation;
izraditi nacrt akcijskog plana u pogledu strateških rezervi nafte u skladu s obvezom Energetske zajednice i provesti taj plan,
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
uskladiti zakon o energetskoj učinkovitosti u zgradama i uspostaviti odgovarajuće i transparentne mehanizme potpore za mjere energetske učinkovitosti u javnim zgradama i kućanstvima,
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
utvrditi i provesti mjere za povećanje konkurentnosti na tržištima električne energije i plina i diversifikacije izvora energije, pritom osiguravajući da ne postoji diskriminacija među subjektima,
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
poduzeti mjere za usklađivanje s uredbom/uredbama o sigurnosti opskrbe.
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
poduzeti daljnje mjere za smanjenje gubitaka u prijenosu i distribuciji u mrežama električne energije, plina i grijanja,
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
donijeti i provesti akcijski plan za povećanje udjela obnovljivih izvora energije u ukupnoj bruto potrošnji energije na 17 % do 2020. godine,
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
donijeti novi zakon o energetskoj učinkovitosti u skladu s Direktivom 2012/27/EU i nastaviti širiti označavanje novih proizvoda informacijama o potrošnji energije i drugih resursa,
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
dodatno razviti tržišno natjecanje na tržištu električne energije i plina kako bi se postigao potreban stupanj likvidnosti kojim bi se omogućio razvoj organiziranih konkurentnih tržišta,
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
na temelju povremene evaluacije tržišnih uvjeta utvrditi korake i mjere koje je potrebno poduzeti za postupan prijelaz na mehanizme određivanja (konkurentnih) cijena koji se temelje na tržištu,
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
poboljšati metodologiju za utvrđivanje tarifa kako bi se zajamčila transparentnost i povrat troškova u skladu s preporukama MMF-a i Energetske zajednice,
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
provesti potpuno razdvajanje poduzeća Moldovagaz i Moldovatransgaz te donijeti nove naknade za ulazak u sektor prirodnog plina ili izlazak iz njega,
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
utvrditi i provesti mjere za jačanje socijalne potpore i zaštite ranjivih potrošača,
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
dovršiti energetske interkonekcije s Rumunjskom (i/ili Ukrajinom) i poduzeti korake u cilju integracije regionalnog tržišta.
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
poticati razmjenu podataka o zračenju u okolišu putem interneta olakšavanjem pristupa Republike Moldove Europskoj platformi za razmjenu radioloških podataka (Eurdep),
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
ažurirati strategiju Energetika 2030. u skladu s novim pravnim usklađivanjem i ishodima u području interkonekcija.
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
Stranke će surađivati kako bi zajamčile daljnju provedbu zakonodavstva EU-a navedenog u prilozima Sporazumu o pridruživanju te pružile potporu Republici Moldovi.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
provedbe reforme i programa restrukturiranja željezničkog sektora,
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
povećanja napora s ciljem provedbe zakonodavstva EU-a u području zrakoplovstva kako bi se u cijelosti iskoristio Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru između EU-a i Republike Moldove,
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
provedbe sveobuhvatne strategije prometa i logistike za razdoblje od 2013. do 2022.,
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
osiguravanja cestovnog fonda uz jamčenje stabilnih financijskih sredstava za provedbu ugovora o održavanju koji se temelje na uspješnosti,
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
provedbe potrebnih reformi kako bi se Republika Moldova što prije mogla ukloniti s crne liste Pariškog memoranduma o suglasnosti,
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
razvoja infrastrukture, osobito pripremom i provedbom daljnjih projekata za razvoj proširene osnovne mreže TEN-T, kako je dogovoreno na ministarskom sastanku održanom u Rotterdamu na danima mreže TEN-T 2016. godine,
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
da države članice EU-a razmotre mogućnost postupnog otvaranja tržišta cestovnog prometa na temelju napretka koji je Republika Moldova postigla u prenošenju mjerodavne pravne stečevine EU-a.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
Stranke će surađivati kako bi se pripremile za provedbu zakonodavstva EU-a i međunarodnih standarda, posebno u cilju:
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
jamčenja nastavka administrativnih reformi institucija za okoliš i izgradnje primjerenog administrativnog kapaciteta za provedbu poglavlja o okolišu iz Sporazuma o pridruživanju,
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
ostvarenja napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom u području okoliša donošenjem glavnog pravnog okvira u tom sektoru, posebno zakonâ o zaštiti zraka, kemijskim tvarima i industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja),
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
provedbe zakonâ o strateškoj procjeni okoliša i gospodarenju otpadom,
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
razvoja i donošenja provedbenih mehanizama za primjenu procjene utjecaja na okoliš i strateške procjene okoliša kako bi se pitanje okoliša usmjerilo u druga ključna područja politike kao međusektorsko pitanje,
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
razvoja i donošenja nacionalnih strategija, programa i planova o zaštiti zraka, gospodarenju kemijskim tvarima i upravljanju vodom.
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
donošenja potrebnog provedbenog zakonodavstva u raznim podsektorima sektora okoliša, osobito u području kvalitete vode i gospodarenja vodom, gospodarenja otpadom, gospodarenja kemijskim tvarima, zaštite prirode, kvalitete zraka i industrijskog zagađenja, kako bi se ispunile obveze opisane u Sporazumu o pridruživanju,
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
poboljšanja razvoja zelenoga gospodarstva u Republici Moldovi,