natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic
Za zračne luke s preko 5 milijuna putnika godišnje: samo u vrlo iznimnim okolnostima s jasnim značajkama tržišnog neuspjeha te uzimajući u obzir veličinu ulaganja i narušavanja tržišnog natjecanja
For airports over 5 million passengers per annum: only under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment and the competition distortions For airports < 700000 passengers per annum: 80 % of the initial average operating funding gap for 5 years after the beginning of the transitional period
Za zračne luke s manje od 700000 putnika godišnje: 80 % početnog manjka financijskih sredstava za razdoblje od 5 godina nakon početka prijelaznog razdoblja
No 447/14/COL
br. 447/14/COL
of 5 November 2014
od 5. studenoga 2014.
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487]
o donošenju smjernica za upravljanje Sustavom za brzu razmjenu informacija „RAPEX” utvrđenim prema člancima 11. i 12. Direktive 2001/95/EZ (Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda) [2016/487]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
NADZORNO TIJELO EFTA-e,
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
uzimajući u obzir članak 5. stavak 3., članak 12. stavak 3., točku 2. Priloga I. i točku 8. Priloga II. akta iz točke 3.h poglavlja XIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (u daljnjem tekstu: „Sporazum o EGP-u”), Direktiva 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda [1], kako je prilagođena Sporazumu o EGP-u Protokolom 1 uz Sporazum,
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA,
uzimajući u obzir članak 5. stavak 2. točku (d) Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda (u daljnjem tekstu: „Sporazum o osnivanju Nadzornog tijela i Suda”), u skladu s kojim Nadzorno tijelo EFTA-e (u daljnjem tekstu: „Nadzorno tijelo”) obavlja zadaće koje primjenom Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u proizlaze iz akata iz prilogâ navedenom Sporazumu, kako je određeno u Protokolu 1 uz Sporazum o osnivanju Nadzornog tijela i Suda,
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission,
uzimajući u obzir članak 1. stavak 2. Protokola 1 uz Sporazum o osnivanju Nadzornog tijela i Suda u skladu s kojim Nadzorno tijelo obavlja određene zadaće koje odgovaraju zadaćama Europske komisije,
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
uzimajući u obzir Odluku Kolegija br. 198/10/COL kojom se član Kolegija s posebnom odgovornošću za opću sigurnost proizvoda ovlašćuje za (1) podnošenje nacrta smjernica odgovornom Odboru EFTA-e za tehničke propise, norme, ispitivanje i potvrđivanje (u daljnjem tekstu: „Odbor”) [2] i (2) donošenje smjernica za upravljanje sustavom za brzu razmjenu informacija RAPEX nakon savjetovanja s Odborom [3] po tom pitanju (u daljnjem tekstu: „smjernice za RAPEX”),
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
U skladu s člankom 12. stavkom 3. i točkom 8. Priloga II. Direktivi 2001/95/EZ, Europska komisija izrađuje i redovito ažurira smjernice za RAPEX.
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Europska komisija je Odlukom 2010/15/EU [4] donijela izmijenjene smjernice za RAPEX, stavljajući njima izvan snage smjernice donesene Odlukom Komisije 2004/418/EZ [5].
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Nadzorno je tijelo Odlukom 396/10/COL od 19. listopada 2010. tako donijelo istovjetne smjernice za RAPEX.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
Na zahtjev država EFTA-e preko posrednika tajništva EFTA-e od 14. travnja 2014. Nadzorno tijelo izmijenilo je i izradilo nacrt izmijenjenih smjernica za RAPEX u koje su uključeni novi postupak i predviđene buduće zadaće potvrđivanja kontaktnih točaka RAPEX država EFTA-e članica EGP-a, kako je pojašnjeno i podrobno opisano u Dodatku 6. nacrtu izmijenjenih smjernica za RAPEX.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
U skladu s pisanim postupkom predviđenim člankom 8. njegova poslovnika, provedeno je savjetovanje s Odborom o nacrtu izmijenjenih smjernica za RAPEX [6].Smjernice za RAPEX trebale bi biti naslovljene na nacionalna tijela država EFTA-e koja su određena kao kontaktne točke u sustavu RAPEX i koja su nadležna za postupke obavješćivanja iz članka 11. Direktive 2001/95/EZ.
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
Nadzorno tijelo upotrijebit će smjernice za RAPEX kao referentni dokument za upravljanje sustavom RAPEX i postupkom obavješćivanja iz Direktive 2001/95/EZ,
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Nakon savjetovanja s Odborom EFTA-e za tehničke propise, norme, ispitivanje i potvrđivanje o predmetnom pitanju Nadzorno tijelo donosi izmijenjene smjernice za dopunu akta iz točke 3.h poglavlja XIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru za upravljanje sustavom za brzu razmjenu informacija RAPEX utvrđenim prema članku 12. i postupkom obavješćivanja utvrđenim prema članku 11. akta.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka, uključujući izmijenjene smjernice iz Priloga, objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The Decision is authentic in the English language.
3. Odluka je vjerodostojna na engleskom jeziku.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Ova je Odluka upućena državama EFTA-e.
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification, as designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012.
Odbor EFTA-e za tehničke propise, norme, ispitivanje i potvrđivanje, kako je utvrđen Odlukom br. 4/2012/SC Stalnog odbora država EFTA-e od 26. listopada 2012.
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p. 1).
Odluka Komisije 2010/15/EU od 16. prosinca 2009. o utvrđivanju smjernica za upravljanje Sustavom Zajednice za brzu razmjenu informacija „RAPEX” utvrđenim prema članku 12. te postupkom obavješćivanja utvrđenim prema članku 11. Direktive 2001/95/EZ (Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda) ( SL L 22, 26.1.2010., str. 1.).
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Odluka Komisije 2004/418/EZ od 29. travnja 2004. o utvrđivanju smjernice za upravljanje Sustavom Zajednice za brzu razmjenu informacija (RAPEX) te za obavijesti predočene u skladu s člankom 11. Direktive 2001/95/EZ (SL L 151, 30.4.2004., str. 83.).
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
Vidjeti dopise od 8. srpnja 2014. (br. spisa 714776, 714853 i 714857).
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Smjernice Nadzornog tijela EFTA-e za upravljanje Sustavom za brzu razmjenu informacija „RAPEX” utvrđenim prema članku 12. i postupkom obavješćivanja utvrđenim prema članku 11. Direktive 2001/95/EZ (Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda)
Status and addresses of the guidelines
Status i primatelji smjernica
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status, ciljevi i ažuriranje smjernica
Addressees of the Guidelines
Primatelji smjernica
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Sustav za brzu razmjenu informacija RAPEX utvrđen prema članku 12. Direktive o općoj sigurnosti proizvoda
Objectives of RAPEX
Ciljevi RAPEX-a
Components of RAPEX
Sastavnice sustava RAPEX
RAPEX notification criteria
Kriteriji obavješćivanja putem RAPEX-a
Consumer products
Potrošački proizvodi
Products covered by RAPEX
Proizvodi obuhvaćeni RAPEX-om
Products which are not covered by RAPEX
Proizvodi koji nisu obuhvaćeni RAPEX-om
Categories of measures
Kategorije mjera
Type of measures
Vrste mjera
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Obvezne mjere koje pokreću tijela zadužena za vanjsku graničnu kontrolu
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Isključivanje općenito primjenjivih obveznih mjera
Timing of the notification
Vrijeme dostavljanja obavijesti
Notifying authorities
Tijela koja dostavljaju obavijesti
RAPEX notification concerning business notifications
2.2.7 Obavijesti u sustavu RAPEX koje se odnose na poslovne obavijesti
Serious risk
Ozbiljan rizik
Risk assessment method
Metoda procjene rizika
Assessing authority
Tijelo koje provodi procjenu
Risk assessment in business notifications
Procjena rizika u pogledu poslovnih obavijesti
Cross-border effects
Prekogranični učinci
International event
Međunarodni događaj
Local event
Lokalni događaj
Types of notifications
Vrste obavijesti
RAPEX notifications
3.1.1 Obavijesti u sustavu RAPEX
Notifications for information
3.1.2 Obavijesti za informaciju
Completeness of data
Cjelovitost podataka
Scope of data
Opseg podataka
Updating of data
Ažuriranje podataka
Responsibility for the information transmitted
Odgovornost za poslane poruke
Disclosure of information as a general rule
Otkrivanje informacija kao opće pravilo
Exceptions to the general rule
Iznimke u odnosu na opće pravilo
Request for confidentiality
Zahtjev za povjerljivosti
Handling of notifications covered by confidentiality
Rukovanje povjerljivim obavijestima
Withdrawal of request for confidentiality
Povlačenje zahtjeva za povjerljivost
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Pregledavanje obavijesti od strane Nadzornog tijela EFTA-e
Correctness
Ispravnost
Requests for additional information
Zahtjev za dodatne informacije
Validation and distribution of notifications
Potvrda valjanosti i distribucija obavijesti
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
Potvrda valjanosti obavijesti o sigurnosnim aspektima podložnima raspravama na razini EGP-a
Information on dangerous products sent by the Commission
Informacije o opasnim proizvodima koje dostavlja Komisija
Follow-up to notifications
Prateće aktivnosti nakon obavijesti
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
Trajno povlačenje obavijesti od strane država EGP-a iz aplikacije RAPEX
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Privremeno uklanjanje obavijesti u sustavu RAPEX s web-mjesta sustava RAPEX
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Vremenski rokovi za podnošenje obavijesti u sustavu RAPEX
Communication of follow-up action
Priopćenje o pratećim aktivnostima
Content of reactions
Sadržaj reakcija
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
Pregledavanje reakcija iz država EFTA-e od strane Nadzornog tijela EFTA-e
Validation and distribution of reactions
Potvrđivanje i distribucija reakcija
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Trajno povlačenje reakcije iz aplikacije RAPEX
Deadlines for submitting reactions
Vremenski rokovi za podnošenje reakcija
Operation of the RAPEX networks
Rad mreža RAPEX
RAPEX contact points
Kontaktne točke RAPEX
RAPEX networks established at EEA and national levels
Mreže RAPEX uspostavljene na razini EGP-a i na nacionalnoj razini
RAPEX contact points Network
Mreža kontaktnih točaka RAPEX
RAPEX networks established at national level
Mreže RAPEX uspostavljene na nacionalnoj razini
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Sredstva komunikacije, praktična i tehnička rješenja za RAPEX
Online application for RAPEX
Internetska aplikacija za RAPEX
Operation of RAPEX outside regular working hours
Rad sustava RAPEX izvan redovnog radnog vremena
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Postupak obavješćivanja prema članku 11. Direktive o općoj sigurnosti proizvoda
Background and objectives
Pozadina i ciljevi
Notification criteria
Kriteriji obavješćivanja
Practical and technical arrangements
Praktična i tehnička rješenja
Standard notification form
Standardni obrazac za obavješćivanje
Reaction form
Obrazac za reakciju
Deadlines for Member States
Vremenski rokovi za države članice
Deadlines for the Commission
Vremenski rokovi za Komisiju
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
5. Smjernice za procjenu rizika za potrošačke proizvode
Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States
Zadaće i uloga nacionalnih kontaktnih točaka RAPEX država EFTA-e
The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004.
Revidirana Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda, kako je prilagođena Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru Protokolom 1 uz Sporazum, stupila je na snagu u državama EFTA-e 1. ožujka 2004.
In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX).
U skladu s člankom 12. stavkom 3. Direktive i točkom 8. Priloga II. Direktivi, Europska komisija (u daljnjem tekstu: „Komisija” ili „EK”) izrađuje i redovito ažurira smjernice o upravljanju sustavom Zajednice za brzu razmjenu informacija (RAPEX).
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
Odlukom 2004/418/EZ Komisija je prvi put donijela smjernice za dopunu Direktive 2001/95/EZ za upravljanje sustavom Zajednice za brzu razmjenu informacija (RAPEX) i za obavijesti predočene u skladu s člankom 11. navedene Direktive.
By its Decision 2010/15/EU, the Commission adopted new guidelines, thereby repealing Decision 2004/418/EC.
Komisija je Odlukom 2010/15/EU donijela nove smjernice, stavljajući tako izvan snage Odluku 2004/418/EZ.
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, Nadzorno tijelo EFTA-e (u daljnjem tekstu smjernica: „ESA” ili „Nadzorno tijelo”) obavlja zadaće koje primjenom Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u proizlaze iz akata iz prilogâ navedenom Sporazumu, kako je određeno u Protokolu 1 uz Sporazum o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission.
Nadalje, u skladu s člankom 1. stavkom 2. Protokola 1 uz Sporazum o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, Nadzorno tijelo obavlja određene zadaće koje odgovaraju zadaćama Europske komisije.
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines.
Stoga Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da je potrebno donijeti i objaviti smjernice koje su istovjetne smjernicama Komisije i koje služe sličnoj svrsi.
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Smjernice za RAPEX naslovljuju se na nacionalna tijela država EFTA-e koja su određena kao kontaktne točke u sustavu RAPEX i koja su nadležna za postupak obavješćivanja iz članka 11. Direktive 2001/95/EZ.
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure.
Nadzorno tijelo EFTA-e primjenjuje te smjernice kao referentni dokument u radu RAPEX-a i postupku obavješćivanja iz članka 11.
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’.
Treba napomenuti da u tim smjernicama izraz države EFTA-e znači „države EFTA-e – ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u za koje je Sporazum stupio na snagu”.
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
Osim toga, u kontekstu tih smjernica izraz „države EGP-a” znače sve države koje su članice Europske unije i one države EFTA-e koje su ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u.
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission.
Nadzorno tijelo EFTA-e može te smjernice po potrebi izmijeniti ili dopuniti ili ih uskladiti sa smjernicama koje je objavila Komisija.
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement.
Te smjernice te buduće izmjene i dopune bit će objavljene u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije u skladu s dogovorom o objavljivanju informacija važnih za EGP, iz Završnog akta Sporazuma o EGP-u.
Status and addressees of the Guidelines
Status i primatelji smjernica
STATUS, OBJECTIVES AND UPDATING OF THE GUIDELINES
STATUS, CILJEVI I AŽURIRANJE SMJERNICA
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto.
Nadzorno tijelo EFTA-e donosi „smjernice za upravljanje sustavom za brzu razmjenu informacija RAPEX utvrđenim prema članku 12. i postupkom obavješćivanja utvrđenim prema članku 11. Direktive 2001/95/EZ (Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda)” (u daljnjem tekstu „smjernice”) u skladu s člankom 11. stavkom 1. i Prilogom II. točkom 8. akta iz točke 3.h poglavlja XIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, Direktive 2001/95/EZ (u daljnjem tekstu: „GPSD”), kako je prilagođena Sporazumu o EGP-u Protokolom 1 uz Sporazum.
In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Pri obavljanju te zadaće Nadzornom tijelu pomaže savjetodavni odbor koji je sastavljen od predstavnika država EFTA-e i koji djeluje u skladu sa savjetodavnim postupkom [1].Iz točke 8. Priloga II. GPSD-u proizlazi da Nadzorno tijelo EFTA-e izrađuje i redovito ažurira, u skladu s važećim savjetodavnim postupkom, smjernice za upravljanje sustavom RAPEX od strane Nadzornog tijela EFTA-e i država EFTA-e.
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Nadalje, člankom 11. stavkom 1. GPSD-a propisano je da bi te smjernice, sastavljene u svrhu postupka obavješćivanja RAPEX, trebale regulirati i različite aspekte postupka obavješćivanja utvrđenoga prema članku 11. GPSD-a.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Stoga se tim smjernicama regulira rad postupka obavješćivanja RAPEX utvrđenog prema članku 12. GPSD-a i upravljanje njime kao i postupak obavješćivanja utvrđen prema članku 11. GPSD-a.