natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to manage operational and other risks when transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing and to provide certainty to counterparties as soon as possible, it is important to determine whether a cleared derivative transaction will be accepted for clearing by a CCP at an early stage, and to the extent possible before the transaction is entered into, as well as the consequences of a CCP not accepting for clearing the derivative transaction submitted.
Radi upravljanja operativnim i drugim rizicima kada se transakcije poravnanim izvedenicama podnose i prihvaćaju za poravnanje i radi što bržeg pružanja sigurnosti drugim ugovornim stranama važno je utvrditi hoće li središnja druga ugovorna strana od samog početka, odnosno po mogućnosti prije početka provođenja transakcije, prihvatiti transakciju i koje bi bile posljedice da središnja druga ugovorna strana ne prihvati za poravnanje podnesenu transakciju izvedenicama.
In order to apply scalable technical solutions ensuring that transactions in cleared derivatives can be submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable, the information needed by a trading venue and a CCP to perform their tasks should be pre-determined and clearly set in the documentation of the trading venue and the CCP.
Radi primjene nadogradivih tehnoloških rješenja kojima se osigurava da se transakcije poravnanim izvedenicama podnesu i prihvate za poravnanje čim je to tehnološki izvedivo, trebalo bi unaprijed odrediti informacije koje su potrebne da bi mjesto trgovanja i središnja druga ugovorna strana mogli obavljati svoje zadaće i jasno ih navesti u dokumentaciji mjesta trgovanja i središnje druge ugovorne strane.
In order to appropriately price transactions in derivatives, counterparties take into account that centrally cleared transactions are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared transactions, regardless of whether the transaction is cleared because it is mandated to be cleared or whether the transaction is cleared because the relevant parties have otherwise agreed for it to be cleared.
Radi određivanja odgovarajuće cijene transakcija druge ugovorne strane uzimaju u obzir činjenicu da transakcije koje su centralno poravnane podliježu drukčijem režimu kolaterala nego transakcije koje nisu centralno poravnane, bez obzira na to je li transakcija poravnana jer postoji obveza njezina poravnanja ili su se relevantne strane dogovorile da je treba poravnati.
Therefore, counterparties should benefit from having the same process and the same requirements for both mandatorily cleared and voluntarily cleared derivative transactions to ensure that cleared derivative transactions are submitted and accepted for clearing as soon as technologically practicable.
Stoga bi druge ugovorne strane trebale imati jednak postupak i jednake zahtjeve za transakcije obvezno poravnanim izvedenicama i za transakcije dobrovoljno poravnanim izvedenicama kako bi se osiguralo da se transakcije poravnanim izvedenicama podnesu i prihvate za poravnanje čim je to tehnološki izvedivo.
Where cleared derivative transactions are concluded on a trading venue, in order to identify before a transaction is entered into whether the transaction will be cleared by a CCP, the trading venue and the CCP should have rules to ensure that that transaction can be automatically cleared.
Ako se transakcije poravnanim izvedenicama zaključe na mjestu trgovanja, kako bi se prije provođenja transakcije utvrdilo hoće li središnja druga ugovorna strana poravnati transakciju, mjesto trgovanja i središnja druga ugovorna strana trebali bi odrediti pravila kojima se osigurava automatsko poravnanje te transakcije.
Otherwise, the trading venue should provide the ability to clearing members of the CCP to check orders against the limits set for their clients.
U protivnom bi mjesto trgovanja trebalo klirinškim članovima središnje druge ugovorne strane omogućiti provjeru naloga u odnosu na ograničenja postavljena za njihove klijente.
The time granted to a trading venue to process a cleared derivative transaction should be shorter for electronically traded cleared derivative transactions than for non-electronically traded cleared derivative transactions as the level of automated processing should be higher in the former case.
Vrijeme koje mjesto trgovanja ima na raspolaganju za provođenje transakcije poravnanim izvedenicama trebalo bi biti kraće ako se izvedenicama trguje elektronički jer je razina automatizacije veća nego ako se ne trguje elektronički.
A trading venue should send the information related to cleared derivative transactions to a CCP in a pre-agreed electronic format for both electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Mjesto trgovanja trebalo bi središnjoj drugoj ugovornoj strani dostaviti informacije o transakcijama poravnanim izvedenicama u prethodno utvrđenom elektroničkom formatu za transakcije poravnanim izvedenicama kojima se trguje i elektronički i neelektronički.
Therefore, the time granted to a CCP to decide whether a cleared derivative transaction can be accepted for clearing should be the same for electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Stoga bi vrijeme koje središnja druga ugovorna strana ima na raspolaganju da bi odlučila može li prihvatiti za poravnanje transakciju poravnanim izvedenicama trebalo biti jednako za transakcije poravnanim izvedenicama kojima se trguje i elektronički i neelektronički.
The processing of cleared derivative transactions entered into on a bilateral basis is usually less automated than the processing of cleared derivative transactions concluded on a trading venue.
Provođenje transakcija poravnanim izvedenicama koje su zaključene na bilateralnoj osnovi obično je manje automatizirano od provođenja transakcija poravnanim izvedenicama koje su zaključene na mjestu trgovanja.
Therefore, the time granted to counterparties to submit a cleared derivative transaction entered into on a bilateral basis to a CCP should be longer than the time granted for a cleared derivative transaction concluded on a trading venue.
Stoga bi vrijeme koje druge ugovorne strane imaju na raspolaganju za podnošenje središnjoj drugoj ugovornoj strani transakcije poravnanim izvedenicama koja je zaključena na bilateralnoj osnovi trebalo biti duže nego za transakciju poravnanim izvedenicama koja je zaključena na mjestu trgovanja.
In order to manage the credit risks related to cleared derivative transactions that are entered into on a bilateral basis, a CCP should allow clearing members to review the transaction details of their clients and to decide whether to accept it.
Radi upravljanja kreditnim rizicima povezanima s transakcijama poravnanim izvedenicama koje su zaključene na bilateralnoj osnovi središnja druga ugovorna strana trebala bi klirinškim članovima omogućiti da pregledaju podatke o transakciji svojih klijenata i odluče hoće li je prihvatiti.
As the process between a CCP and a clearing member is usually automated, this process should require limited time.
Budući da je postupak između središnje druge ugovorne strane i klirinškog člana obično automatiziran, taj proces ne bi trebao dugo trajati.
CCPs as well as clearing members manage credit risk associated to the build-up of current exposures resulting from the clearing of cleared derivatives.
Središnje druge ugovorne strane i klirinški članovi upravljaju kreditnim rizicima povezanima s trenutačnim izloženostima koje proizlaze iz poravnanja poravnanih izvedenica.
Typically, this includes the setting of limits by the CCP or the clearing member per counterparty in order to mitigate the associated exposure risk, which can result in new requests to clear certain cleared derivative transactions not being accepted by the clearing member or by the CCP.
To obično uključuje činjenicu da središnja druga ugovorna strana ili klirinški član odrede ograničenja za svaku drugu ugovornu stranu kako bi se ublažio povezani rizik izloženosti, što može dovesti do novih zahtjeva za poravnanje određenih transakcija poravnanim izvedenicama koje klirinški član ili središnja druga ugovorna strana nisu prihvatili.
Ensuring that cleared derivative transactions are submitted to clearing as quickly as technologically practicable does not therefore imply that all cleared derivative transactions will be accepted for clearing in all circumstances.
Osiguravanje da se transakcije poravnanim izvedenicama podnesu za poravnanje čim je to tehnološki izvedivo ne podrazumijeva da će se sve transakcije poravnanim izvedenicama prihvatiti za poravnanje u svim okolnostima.
Where cleared derivative transactions are not accepted for clearing, counterparties should have clarity on the treatment of those transactions in order to hedge their risk.
Ako se transakcije poravnanim izvedenicama ne prihvate za poravnanje, druge ugovorne strane trebale bi znati kako se postupa s tim transakcijama kako bi se osigurale od rizika.
As the processing of a cleared derivative transaction concluded electronically on a trading venue and submitted for clearing to a CCP requires limited time, the time for the market to move, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to change, in between the order and the non-acceptance is also very limited.
Budući da je za provođenje transakcije poravnanim izvedenicama koja je zaključena elektronički na mjestu trgovanja i podnesena središnjoj drugoj ugovornoj strani za poravnanje potrebno ograničeno vrijeme, vrijeme za pokretanje tržišta te promjene vrijednosti i rizika transakcije poravnanim izvedenicama između naloga i neprihvaćanja također je vrlo ograničeno.
Since the damage potentially suffered by counterparties whose transactions are not accepted for clearing by the CCP is negligible, and in order to provide certainty to counterparties, cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted for clearing by a CCP should be considered void.
Budući da je moguća šteta za druge ugovorne strane čije transakcije središnja druga ugovorna strana ne prihvati za poravnanje neznatna te kako bi se drugim ugovornim stranama pružila sigurnost, transakcije poravnanim izvedenicama koje su zaključene elektroničkim na mjestu trgovanja i koje središnja druga ugovorna strana ne prihvati za poravnanje trebalo bi smatrati ništavima.
As the processing of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue usually takes a longer time, this period of time may be sufficiently long for the market to have moved, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to have changed significantly, in the meantime.
Budući da provođenje transakcija poravnanim izvedenicama koje nisu zaključene elektronički na mjestu trgovanja obično traje duže, taj vremenski rok može biti dovoljno dug da u međuvremenu dođe do promjena na tržištu te da se vrijednost i rizik transakcije poravnanim izvedenicama znatno promijene.
Therefore, voiding the transaction might not be the appropriate treatment for all transactions non-accepted by the CCP.
Stoga poništenje svih transakcija koje ne prihvati središnja druga ugovorna strana možda nije najbolje postupanje.
To provide certainty on the treatment of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted by a CCP for clearing, the rules of the trading venue, and the contractual arrangements between the counterparties where appropriate, should clarify in advance how these transactions are to be treated.
Radi pružanja sigurnosti u pogledu postupanja s transakcijama poravnanim izvedenicama koje nisu zaključene elektronički na mjestu trgovanja i koje nije prihvatila središnja druga ugovorna strana, u pravilima mjesta trgovanja te, kada je to prikladno, u ugovornim odnosima između drugih ugovornih strana trebalo bi unaprijed utvrditi kako se s tim transakcijama treba postupati.
When a cleared derivative transaction is not accepted for clearing for reasons other than credit-risk related reasons such as technical or clerical problems arising from the transmission of inaccurate or incomplete information, the counterparties may still want to clear that derivative transaction.
Ako se transakcija poravnanim izvedenicama ne prihvati za poravnanje zbog razloga koji nisu povezani s kreditnim rizikom, kao što su tehnički ili administrativni razlozi koji proizlaze iz prijenosa netočnih ili nepotpunih informacija, druge ugovorne strane možda će i dalje željeti poravnati tu transakciju izvedenicama.
Where both counterparties agree to re-submit the transaction, provided that the transaction is resubmitted within a relatively short period of time from the first submission and that resubmission allows the investigation and the resolution of the reason why the transaction was not accepted for clearing, a second submission in the form of a new cleared derivative transaction with the same economic terms may be allowed as it still ensures proper management of operational or other non-credit related risks.
Ako su obje druge ugovorne strane suglasne ponovno podnijeti tu transakciju, uz uvjet da se transakcija ponovno podnese u relativno kratkom roku nakon prvog podnošenja i da je u okviru ponovnog podnošenja omogućena istraga i obrazloženje zašto transakcija nije prihvaćena za poravnanje, moguće je dopustiti drugo podnošenje u obliku nove transakcije poravnanim izvedenicama uz jednake ekonomske uvjete jer se njome i dalje osigurava pravilno upravljanje operativnim i drugim rizicima koji nisu kreditni.
Arrangements to facilitate the transfer of information
Mehanizmi olakšavanja prijenosa informacija
A trading venue shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction in order to submit that transaction to a CCP for clearing, and the format in which that information shall be provided.
Mjesto trgovanja u svojim pravilima mora navesti koje su mu informacije potrebne od drugih ugovornih strana u pogledu transakcije poravnanim izvedenicama kako bi tu transakciju podnijelo središnjoj drugoj ugovornoj strani za poravnanje te oblik u kojem se te informacije moraju dostaviti.
A CCP shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction and from trading venues in order to clear that transaction, and the format in which that information shall be provided.
Središnja druga ugovorna strana u svojim pravilima mora navesti koje su joj informacije potrebne od drugih ugovornih strana u pogledu transakcije poravnanim izvedenicama i od mjesta trgovanja kako bi poravnala tu transakciju te oblik u kojem se te informacije moraju dostaviti.
Pre-trade check for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Provjera prije trgovanja u pogledu transakcija poravnanim izvedenicama zaključenih na mjestu trgovanja
Trading venues and clearing members shall subject orders for the conclusion of cleared derivative transactions on a trading venue to the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4, except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of this paragraph are satisfied:
Mjesta trgovanja i klirinški članovi podvrgavaju naloge za zaključivanje transakcija poravnanim izvedenicama na mjestu trgovanja zahtjevima iz stavaka 2., 3. i 4. osim ako su ispunjeni svi uvjeti iz točaka (a), (b) i (c) ovog stavka:
the rules of the trading venue require that each member or participant of the trading venue, which is not a clearing member of a CCP through which the cleared derivative transaction is cleared, has a contractual arrangement with a clearing member of the CCP under which the clearing member automatically becomes counterparty to the cleared derivative transaction;
pravilima trgovanja zahtijeva se da svaki član ili sudionik mjesta trgovanja koji nije klirinški član središnje druge ugovorne strane koja je poravnala transakciju poravnanim izvedenicama ima ugovorni odnos s klirinškim članom središnje druge ugovorne strane na temelju kojeg klirinški član automatski postaje druga ugovorna strana u transakciji poravnanim izvedenicama;
the rules of the CCP provide that the cleared derivative transaction concluded on a trading venue is cleared automatically and immediately, with the clearing member referred to in point (a) becoming the counterparty to the CCP;
pravilima središnje druge ugovorne strane predviđa se da se transakcija poravnanim izvedenicama koja je zaključena na mjestu trgovanja poravna automatski i trenutačno te da klirinški član iz točke (a) postane druga ugovorna strana središnje druge ugovorne strane;
the rules of the trading venue provide that the member or participant of the trading venue or its client becomes counterparty to the cleared derivative transaction, after the cleared derivative transaction is cleared, pursuant to direct or indirect clearing arrangements entered into with the clearing member.
pravilima mjesta trgovanja predviđa se da član ili sudionik mjesta trgovanja ili njegov klijent postanu druga ugovorna strana u transakciji poravnanim izvedenicama nakon poravnanja transakcije poravnanim izvedenicama u skladu sa sporazumima o izravnom ili neizravnom poravnanju koji su zaključeni s klirinškim članom.
A trading venue shall provide tools to ensure pre-conclusion screening on an order-by-order basis by each clearing member of the limits set and maintained by that clearing member for its client pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].
Mjesto trgovanja osigurava instrumente kojima će svaki klirinški član prije zaključivanja provjeriti pridržava li se svaki nalog ograničenja koja je taj klirinški član postavio za svojeg klijenta u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/589 [3].
A trading venue shall ensure before the conclusion of the order that the order of the client is within the limits applicable to this client in accordance with paragraph 2:
Mjesto trgovanja prije zaključivanja naloga osigurava da klijentov nalog ne prelazi ograničenja koja se na klijenta primjenjuju u skladu sa stavkom 2.:
within 60 seconds from the receipt of the order when the order is entered into electronically;
u roku od 60 sekundi od primitka naloga ako je nalog zaključen elektronički;
within 10 minutes from the receipt of the order when the order is not entered into electronically.
u roku od 10 minuta od primitka naloga ako nalog nije zaključen elektronički.
When the order is not within the limits applicable to the client in accordance with paragraph 2, the trading venue shall inform the client and the clearing member that the order cannot be concluded in accordance with the following timelines:
Ako nalog prelazi ograničenja koja se primjenjuju na klijenta u skladu sa stavkom 2., mjesto trgovanja obavješćuje klijenta i klirinškog člana o tome da se nalog ne može zaključiti u skladu sa sljedećim rokovima:
where the order is entered into electronically, on a real-time basis;
ako je nalog zaključen elektronički, u stvarnom vremenu;
where the order is not entered into electronically, within 5 minutes as from the moment when the order was checked against the applicable limits.
ako zahtjev nije zaključen elektronički, u roku od 5 minuta od trenutka kada se provjerilo premašuje li nalog primjenjiva ograničenja.
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Rokovi za prijenos informacija u pogledu transakcija poravnanim izvedenicama koje su zaključene na mjestu trgovanja
The trading venue, the CCP and the clearing member shall be subject to the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2(1) are met.
Mjesto trgovanja, središnja druga ugovorna strana i klirinški član podliježu zahtjevima iz stavaka 2. do 5. ovog članka osim ako su ispunjeni svi uvjeti navedeni u članku 2. stavku 1. točkama (a), (b) i (c).
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 seconds from the conclusion of the transaction.
U pogledu transakcija poravnanim izvedenicama koje su elektronički zaključene na mjestu trgovanja mjesto trgovanja središnjoj drugoj ugovornoj strani dostavlja informacije povezane sa svakom transakcijom u roku od 10 sekundi od zaključivanja transakcije.
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue non-electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 minutes from the conclusion of the transaction.
U pogledu transakcija poravnanim izvedenicama koje na mjestu trgovanja nisu zaključene elektronički mjesto trgovanja središnjoj drugoj ugovornoj strani dostavlja informacije povezane sa svakom transakcijom u roku od 10 minuta od zaključivanja transakcije.
A CCP shall accept or not accept for clearing a cleared derivative transaction concluded on a trading venue within 10 seconds from receiving the information from the trading venue and inform the clearing member and the trading venue of any non-acceptance on a real time basis.
Središnja druga ugovorna strana prihvaća ili ne prihvaća transakciju poravnanim izvedenicama zaključenu na mjestu trgovanja u roku od 10 sekundi od primitka informacija od mjesta trgovanja te klirinškog člana i mjesto trgovanja u stvarnom vremenu obavješćuje u slučaju neprihvaćanja.
The clearing member and the trading venue shall inform the counterparty that concluded the cleared derivative transaction on the trading venue of the non-acceptance as soon as the CCP has informed them of a non-acceptance.
Klirinški član i mjesto trgovanja o neprihvaćanju obavješćuju drugu ugovornu stranu koja je zaključila transakciju poravnanim izvedenicama na mjestu trgovanja čim ih o tome obavijesti središnja druga ugovorna strana.
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a bilateral basis
Rokovi za prijenos informacija u pogledu transakcija poravnanim izvedenicama koje su zaključene na bilateralnoj osnovi
For cleared derivative transactions concluded by counterparties on a bilateral basis, the clearing member shall:
U pogledu transakcija poravnanim izvedenicama koje su druge ugovorne strane zaključile na bilateralnoj osnovi klirinški član:
obtain evidence from its client of the conclusion time frame of the transaction submitted for clearing;
dobiva informacije od svojeg klijenta o tome u kojem će roku zaključiti transakciju koja je podnesena za poravnanje;
ensure that the counterparties send to the CCP the information referred to in Article 1(2) within 30 minutes from the conclusion of the transaction.
osigurava da druge ugovorne strane središnjoj drugoj ugovornoj strani dostave informacije iz članka 1. stavka 2. u roku od 30 minuta od zaključivanja transakcije.
The CCP shall send to its clearing member the information referred to in point (b) of paragraph 1 related to the transaction within 60 seconds from receiving this information from the counterparties.
Središnja druga ugovorna strana svojem klirinškom članu dostavlja informacije iz stavka 1. točke (b) povezane s transakcijom u roku od 60 sekundi od primitka informacija od drugih ugovornih strana.
The clearing member shall accept or not accept the transaction within 60 seconds from receiving the information from the CCP.
Klirinški član prihvaća ili ne prihvaća transakciju u roku od 60 sekundi od primitka informacija od središnje druge ugovorne strane.
The CCP shall accept or not accept the clearing of a cleared derivative transaction concluded on a bilateral basis within 10 seconds from the receipt of the clearing member's acceptance or non-acceptance.
Središnja druga ugovorna strana prihvaća ili ne prihvaća poravnanje transakcije poravnanim izvedenicama koja je zaključena na bilateralnoj osnovi u roku od 10 sekundi od primitka obavijesti o tome je li je klirinški član prihvatio ili nije.
However, paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply where all the following conditions are met:
Međutim, stavci 2. i 3. ovog članka ne primjenjuju se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti: