natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Najčešće se dostavlja kada nastupi lom; u tom slučaju status opažanja mora biti određen kao ‚B‘ (vrijednost loma).
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
U svrhu skupova podataka BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF i ICO ovaj se atribut ne zahtijeva jer je relevantna informacija već dostupna iz serije podataka o reklasifikaciji ili serije podataka koje označavaju financijske transakcije.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
Dodan je na popis atributa jer je dio zajedničkog podskupa atributa za sve skupove podataka.
OBS_COM(observation comment).
OBS_COM (komentar opažanja).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Ovaj atribut moguće je koristiti za osiguravanje tekstualnih komentara na razini opažanja (npr. opis procjena upotrijebljenih pri pojedinačnom opažanju zbog nedostatka podataka, obrazloženje razloga za moguće nenormalno odstupanje ili navođenje pojedinosti o promjeni u iskazanoj vremenskoj seriji podataka).
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
„IZVOĐENJE TRANSAKCIJA U KONTEKSTU BILANČNIH STAVKI MONETARNIH FINANCIJSKIH INSTITUCIJA, STATISTIKE INVESTICIJSKIH FONDOVA, FINANCIJSKIH DRUŠTAVA POSEBNE NAMJENE I OSIGURAVAJUĆIH DRUŠTAVA”;
Section 1: Framework
Odjeljak 1.: Okvir
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Okvir za izvođenje transakcija za bilančne stavke (BSI) monetarnih financijskih institucija (MFI), statistiku imovine i obveza investicijskih fondova (IF), financijskih društava posebne namjene (FVC) i osiguravajućih društava (IC) temelji se na Europskom sustavu računa (dalje u tekstu ‚ESA 2010’).
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Odstupanja od ovog međunarodnog standarda izvršavaju se i u odnosu na sadržaj podataka i nominacije statističkih koncepata, ako je potrebno.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Ovaj prilog tumači se u skladu s ESA 2010 osim ako Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Uredba (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Uredba (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40), Uredba (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) ili ova Smjernica izričito ili prešutno ne prevladavaju nad njegovim odredbama.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
U skladu s ESA 2010, financijske transakcije definirane su kao neto nabava financijske imovine ili neto stvaranje obveza za svaku vrstu financijskog instrumenta, tj. zbroj svih financijskih transakcija koje nastaju u relevantnom izvještajnom razdoblju.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Transakcije koje obuhvaćaju svaku stavku navedenu u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) i Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) obračunavaju se na neto osnovi, odnosno ne zahtijeva se utvrđivanje bruto financijskih transakcija ili prometa.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Unatoč tomu, dozvoljena su odstupanja od ESA 2010.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
Ovaj Prilog preispituje metodologiju za izvođenje transakcija u kontekstu statistike BSI, IF, FVC i IC.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Ovaj je dio usmjeren na obračun transakcijskih podataka u Europskoj središnjoj banci (ESB) i dostavljanje osnovnih podataka od strane nacionalnih središnjih banaka, dok je dio 2. usmjeren na koncepte usklađivanja tokova.
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively.
Dijelovi 3., 4., 5. i 6. osiguravaju posebne podatke u vezi s okvirima sastavljanja statistike BSI, IF, FVC i IC.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website.
Daljnje pojedinosti i brojčani primjeri dani su u priručnicima o ovim statistikama objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
Odjeljak 2.: Izračun podataka o transakcijama od strane ESB-a i izvještavanje ESB-a od strane nacionalnih središnjih banaka
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Za statistiku BSI, IF i IC, ESB izračunava transakcije uzimanjem, za svaku stavku imovine i obveza, razlike između pozicija stanja na izvještajne datume na kraju razdoblja, a zatim uklanjanjem učinka kretanja koja nisu rezultat transakcija, tj. ‚ostale promjene’.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
‚Ostale promjene’ grupirane su u dvije glavne kategorije ‚reklasifikacije i ostala usklađenja’ i ‚vrijednosna usklađivanja’, s time da ‚vrijednosna usklađenja’ obuhvaćaju revalorizacije zbog promjena cijena i tečajeva.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Nacionalne središnje banke iskazuju ESB-u ‚reklasifikacije i ostala usklađenja’ i ‚vrijednosna usklađivanja’, tako da je te netransakcijske učinke moguće ukloniti iz izračuna statistike tokova.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
‚Vrijednosna usklađivanja’ koja iskazuju nacionalne središnje banke sastoje se iz otpisa/otpisa dijela vrijednosti kredita i vrijednosnih usklađivanja zbog promjena u cijeni.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
ESB obično izračunava vrijednosna usklađivanja zbog promjena tečajeva, ali kada nacionalne središnje banke mogu sastaviti točnija usklađivanja, one mogu izravno prenijeti ova usklađivanja ESB-u.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
U slučaju statistike investicijskih fondova, nacionalne središnje banke izvješćuju ESB o podacima o usklađivanjima u skladu s dijelom 17. Priloga II.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
‚Vrijednosna usklađivanja‘ koja iskazuju nacionalne središnje banke sastoje se od vrijednosnih usklađivanja zbog promjena cijena i tečajeva.
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
U slučaju statistike osiguravajućih društava, nacionalne središnje banke izvješćuju ESB o podacima o usklađivanjima u skladu s dijelom 23. Priloga II.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
U sklopu statistike financijskih društava posebne namjene, nacionalne središnje banke izravno dostavljaju ESB-u transakcije, a ne usklađivanja tokova.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
Izračun transakcija (izravno od strane izvještajnih subjekata ili od strane nacionalnih središnjih banaka) treba biti u skladu s općim pristupom reklasifikaciji i ostalim usklađivanjima i revalorizacijama propisanim ovim Prilogom.
Reclassifications and other adjustments
Reklasifikacije i ostala usklađivanja
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Nacionalne središnje banke pripremaju podatke o ‚reklasifikacijama i ostalim usklađivanjima‘, kao što to zahtijeva ova Smjernica, pri čemu se koriste supervizorske informacije, validacijske kontrole i ad hoc upiti (npr. povezani s odstupanjima), nacionalni statistički zahtjevi, informacije o institucijama koje pristupaju i napuštaju izvještajnu populaciju i svi drugi izvori koji su im na raspolaganju.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
Nacionalne središnje banke utvrđuju promjene u stanjima zbog reklasifikacije i unose utvrđeni neto iznos pod ‚reklasifikacije i ostala usklađivanja‘.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
U načelu, nacionalne središnje banke ispunjavaju zahtjeve u vezi s ‚reklasifikacijama i ostalim usklađivanjima‘ navedenima u ovoj Smjernici.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
U cilju ispunjavanja uvjeta vezanih za ‚vrijednosna usklađivanja‘ navedena u ovoj Smjernici, nacionalne središnje banke možda će morati izračunavati usklađivanja na temelju transakcija, podataka po pojedinim vrijednosnim papirima ili drugih podataka koje iskazuje izvještajna populacija i/ili procijeniti usklađivanja u vezi s nekim raščlambama koje nije iskazala izvještajna populacija, zbog toga što se ne smatraju ‚minimalnim zahtjevima‘.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
‚Vrijednosna usklađivanja‘ obično sastavljaju nacionalne središnje banke na temelju podataka koje je izravno dostavila izvještajna populacija.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Koji god pristup se koristi na nacionalnoj razini, od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da ESB-u dostave cijeli skup podataka, u skladu s dijelom 1. Priloga II. za statistiku BSI-ja, dijelom 17. Priloga II. za statistiku IF-a i dijelom 23. Priloga II. za statistiku IC-a.
the following part 6 is added:
dodaje se sljedeći dio 6.:
‘PART 6
„DIO 6.
Flow adjustments: special features in IC statistics
Usklađivanje tokova: Posebna obilježja statistike osiguravajućih društava
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
Za statistiku osiguravajućih društava, nacionalne središnje banke dostavljaju vrijednosna usklađivanja, koja obuhvaćaju revalorizacije zbog promjena cijena i promjena tečajeva i vrijednosna usklađivanja za sve stavke iz bilance osiguravajućih društava, u skladu s člankom 26.a.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
U ovom postupku, nacionalne središnje banke trebaju izračunati i/ili procijeniti usklađivanja koja nisu dostavila osiguravajuća društva.
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
Ovo uključuje one podatke gdje se odgovarajuće serije stanja iskazuju na pojedinačnoj osnovi, one podatke koji se ne smatraju ‚minimalnim zahtjevima’ u tablici 3.a Priloga III. Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) i podatke o tehničkim pričuvama osiguranja.
Section 2: Revaluation adjustments
Odjeljak 2.: Vrijednosna usklađivanja
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Uredba (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) omogućuje fleksibilnost u smislu vrste podataka koji su potrebni za izračun vrijednosnih usklađivanja imovine i obveza i oblika u kojem se ti podaci prikupljaju i sastavljaju.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Postoje sljedeće dvije opcije za izvođenje vrijednosnih usklađivanja za vrijednosne papire prikupljene za svaki vrijednosni papir zasebno.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Nacionalne središnje banke mogu koristiti sličan pristup za drugu imovinu osim vrijednosnih papira kada prikupljaju podatke po pojedinim stavkama.
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Osiguravajuća društva iskazuju informacije po pojedinim vrijednosnim papirima, koje omogućuju nacionalnim središnjim bankama izvođenje vrijednosnih usklađivanja: osiguravajuća društva dostavljaju nacionalnim središnjim bankama podatke koji se zahtijevaju temeljem stavaka 1., 2. i 4. tablice 2.1. i 2.2. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) po pojedinom vrijednosnom papiru.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Te informacije omogućuju nacionalnim središnjim bankama dobivanje točne informacije o ‚vrijednosnom usklađivanju’ koje treba dostaviti ESB-u.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Kada se primjenjuje ta mogućnost, nacionalne središnje banke mogu izvesti ‚vrijednosno usklađivanje’ u skladu sa zajedničkom metodom Eurosustava, tj. ‚metodom izvođenja tokova’, kao što je opisano u Priručniku za osiguravajuća društva koji prati Uredbu i ovu Smjernicu,
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
osiguravajuća društva izravno dostavljaju nacionalnim središnjim bankama transakcije na temelju pojedinih vrijednosnih papira: Osiguravajuća društva dostavljaju ukupne iznose prodaja i kupnji vrijednosnih papira, koje su provedene u referentnom razdoblju, kao što je navedeno u stavcima 1. i 3. tablice 2.1. i 2.2. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50) na osnovi pojedinačnih vrijednosnih papira.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Nacionalne središnje banke izračunavaju ‚vrijednosno usklađivanje’ uzimajući u obzir razliku između stanja na kraju razdoblja i uklanjajući transakcije te dostavljaju vrijednosno usklađivanje ESB-u u skladu s ovom Smjernicom.
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Za tehničke pričuve osiguranja koje održavaju osiguravajuća društva, postoje sljedeće dvije opcije za izvođenje procjena vrijednosnih usklađivanja:
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
osiguravajuća društva dostavljaju agregirana usklađivanja ili transakcije u skladu s uputama nacionalnih središnjih banaka.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Nacionalne središnje banke koje odaberu tu metodu agregiraju usklađivanja koja su iskazala osiguravajuća društva za dostavljanje podataka ESB-u,
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
nacionalne središnje banke izvode procjene temeljem podataka koje dostavljaju osiguravajuća društva.
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
Za imovinu i obveze osim onih prikupljenih na pojedinačnoj osnovi i tehničkih pričuva osiguranja koje održavaju osiguravajuća društava, na raspolaganju su sljedeće tri mogućnosti za izvođenje vrijednosnih usklađenja:
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
osiguravajuća društava iskazuju agregirana usklađivanja: osiguravajuća društva iskazuju usklađivanja za svaku stavku, koja odražavaju promjene u vrednovanju zbog promjena cijene i tečaja.
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
osiguravajuća društva iskazuju agregirane transakcije: osiguravajuća društva akumuliraju transakcije tijekom tromjesečja i prenose vrijednost kupnje i prodaje nacionalnoj središnjoj banci.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Nacionalne središnje banke koje prime podatke o transakcijama izračunavaju ‚vrijednosna usklađivanja’ kao preostalu vrijednost razlike između stanja i transakcija te dostavljaju vrijednosno usklađivanje ESB-u u skladu s ovom Smjernicom; ili
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
nacionalne središnje banke izvode približne vrijednosti temeljem podataka koje su dostavila osiguravajuća društva.”
Annex V is replaced by the following:
5. Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Raspoređivanje popisa atributa iz Registra baze podataka institucija i povezanih društava (RIAD) u odnosu na posebne skupove podataka koji se održavaju za statističke potrebe
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
M (obvezno), E (poticano), O (izborno), prazno (nije primjenjivo).
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Učestalost: a (godišnje), q (tromjesečno), m (mjesečno), d (dnevno/čim nastane promjena).
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Rokovi: za godišnje podatke (ako nije drugdje određeno) mjesec dana nakon referentnog datuma.
Attribute name [1]
Naziv atributa [1]
Relevant in the context of the list of
Odgovarajuće u sklopu popisa
MFIs
MFI
PSRIs [2]
PSRI [2]
Flag Payment service provider — licence
Flag Payment service provider -licence
Subsector type
Sub-sector type
Link between an ‘originator’ and its FVC
Veza između ‚inicijatora’ i njegova financijskog društva posebne namjene
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Veza između ‚društva za upravljanje’ i njegova FVC/IF
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Veza između ‚podružnice koja je nerezident’ i njena ‚sjedišta’ koje je rezident
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Veza između ‚podružnice koja je rezident’ i njena ‚sjedišta’ koje je nerezident
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Link between a ‚sub-fund’ and an ‚umbrella fund’
Definitions and refinement of reporting instructions
Definicije i usklađivanja uputa za izvještavanje
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Jedinstvena identifikacijska oznaka za svaku organizacijsku jedinicu u RIAD-u sastoji se od dva dijela: ‚host’ i ‚id’.
free string.
slobodan podatak.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Otvoreni popis mnoštva identifikacijskih oznaka sastoji se od identifikatora koji se mogu, ali ne moraju pridržavati bilo kojih (polu)industrijskih standarda.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Budući da može uključivati čiste ‚nacionalne’ oznake, čitav popis nije obvezan za sve institucije koje dostavljaju podatke.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Primjeri su oznake nacionalnih registara djelatnosti, oznake Registra eurogrupa, Identifikator pravnih subjekata (ako je raspoloživo) i oznaka ‚BIC’.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Kako bi bili operativni u razmjeni podataka između NSB-a i RIAD-a, identifikatori moraju biti registrirani na posebnom popisu oznaka sustava.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
‚Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira’ kako je definiran u ISO 6166.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
u slučaju investicijskih fondova i financijskih društava posebne namjene izvještajni zahtjevi uključuju obvezu dostavljanja (svih) neotplaćenih (ne otkupljenih) vrijednosnih papira koje je izdalo financijsko društvo,