natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that one of the recommendations made by its Management Board following the external evaluation of the Agency relates to the facilitation of financial management and calls for the limitation introduced by the Agency’s founding regulation to be abandoned by mentioning grants; notes that contractual relationships between the Agency and the Member States’ authorities could pave the way for more efficient and transparent financial management;
na temelju navoda Agencije potvrđuje da se jedna od preporuka njezina upravnog odbora nakon vanjske evaluacije Agencije odnosi na omogućivanje financijskog upravljanja te poziva da se ukine ograničenje koje je uvedeno Uredbom o osnivanju Agencije tako da se navedu bespovratna sredstva; napominje da bi ugovorni odnosi između Agencije i vlasti država članica mogli biti temelj za učinkovitije i transparentnije financijsko upravljanje;
Notes that, when a Member State deploys officers and/or technical equipment to the Agency’s coordinated operations, the Member State signs the Operational Plan drafted by the Agency and the host Member State, which clearly indicates the terms of the operational cooperation; recalls that no provision is laid down granting participating Member States the freedom to use different ways and means to achieve a given policy objective, as the grant instrument suggests, because the Operational Plan needs to be implemented in the manner agreed upon without deviation unless amended; points out that the new proposal for establishing a Border and Coast Guard [2] goes even further and that it proposes a proactive role for joint operations and return activities, which does not go hand in hand with the features of a grant as a financial instrument; urges the Commission to consider this when proposing founding regulations in future;
napominje da kad država članica upućuje dužnosnike i/ili stavlja na raspolaganje tehničku opremu za operacije koje koordinira Agencija, država članica potpisuje operativni plan koji sastavljaju Agencija i država članica domaćin, u kojem se jasno navode uvjeti operativne suradnje; podsjeća na to da se nijednom odredbom državama članicama sudionicama ne daje pravo da upotrebljavaju različite načine i sredstva za postizanje određenog cilja politike, kako se preporučuje u okviru instrumenta za bespovratna sredstva, jer se operativni plan mora provesti na dogovoreni način bez odstupanja, osim u slučaju izmjena; ističe da novi prijedlog za uspostavu granične i obalne straže [2] ide čak i dalje te da se u njemu predlaže proaktivna uloga za zajedničke operacije i aktivnosti vraćanja, što nije u skladu s obilježjima bespovratnih sredstava kao financijskog instrumenta; poziva Komisiju da to uzme u obzir pri predlaganju uredbi o osnivanju u budućnosti;
Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations;
napominje da, iako je Agencija počela s radom još 2005. i otad provodi operacije, ona i danas radi samo na temelju korespondencije i razmjene s državom članicom domaćinom umjesto na temelju sveobuhvatnog sporazuma o njezinu sjedištu između Agencije i države članice domaćina, koji nikad nije potpisan; zapaža da bi se takvim sporazumom dodatno promicala transparentnost u pogledu uvjeta u kojima Agencija i njezino osoblje djeluju; podsjeća da je zahtjev za sporazum o sjedištu uveden u izmjeni Uredbe o osnivanju Agencije 2011. [3]; sa zabrinutošću napominje da su još u tijeku pregovori s vladom države članice domaćina; apelira na Agenciju i vladu države članice domaćina da što prije sklope sporazum o sjedištu; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o napretku i rezultatima tih pregovora;
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
navodi da bi godišnje izvješće Agencije moglo imati važnu ulogu u poštovanju pravila o transparentnosti, odgovornosti i integritetu; poziva Agenciju da u svoje godišnje izvješće uvrsti redovno poglavlje o tim sastavnicama;
Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p. 19).
Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 243, 16.9.2010., str. 4.); Dogovor između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 188, 20.7.2007., str. 19.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj graničnoj i obalnoj straži (COM(2015) 671 final).
Article 15a introduced by Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Članak 15.a uveden Uredbom (EU) br. 1168/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 o osnivanju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 304, 22.11.2011., str. 1.).
Resolution (EU) 2016/1580 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1580
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013;
A. budući da je prema financijskim izvještajima Agencije za europski GNSS („Agencija”) Unija subvencionirala njezin proračun za financijsku godinu 2014. s 25369058 EUR, što predstavlja povećanje od 81,55 % u odnosu na 2013.,
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno jamstvo da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su povezane transakcije zakonite i pravilne;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year;
primjećuje da su napori uloženi u praćenje proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 99,84 %, isto kao 2013.; nadalje primjećuje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanje iznosila 63,16 %, što predstavlja smanjenje od 17,37 % u odnosu na prethodnu godinu;
Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines;
primjećuje da je razina prijenosa za rezervirana odobrena sredstva za glavu II. (administrativni rashodi) bila 3400000 EUR (54 %); primjećuje da su se ti prijenosi uglavnom odnosili na usluge pružene Agenciji 2014. godine za koje su računi zaprimljeni tek 2015. te na nekoliko ugovora velike vrijednosti za informatičke usluge potpisanih krajem 2014. Ti informatički projekti, izvorno planirani za 2015., započeti su 2014. kako bi se iskoristila sredstva ušteđena u drugim proračunskim linijama;
Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool;
potvrđuje da je Agencija uložila trud u smanjenje razine prijenosa provedbom proračuna ranije u godini, kad je to bilo moguće, i time omogućila ranija plaćanja; nadalje primjećuje da Agencija razvija novi instrument upravljanja proračunom za lakšu provedbu, praćenje i izvještavanje o osnovnom i delegiranom proračunu u cilju poboljšanja upravljanja odobrenim sredstvima za plaćanje i preuzimanje obveza; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za izdavanje razrješnice o poboljšanjima kojima je pridonijelo uvođenje tog instrumenta;
Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors;
primjećuje, na temelju izvješća Revizorskog suda, da je, u pogledu upotrebe Europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS), Agencija dodijelila osmogodišnji ugovor o pružanju usluga za upotrebu EGNOS-a (ugovor ESP) s početnom vrijednošću od 436000000 EUR; prima na znanje da je 2014., nakon izravnog pregovaračkog postupka, Agencija izmijenila ugovor o pružanju usluga za iznos od 6300000 EUR za kupnju i održavanje 14 satelitskih prijamnika, 14 generatora signala i druge opreme povezane sa sustavom EGNOS; sa zabrinutošću primjećuje da je sporazum dogovoren između izvođača i njegovih dvaju podizvođača, kao i u okviru prvotnog ugovora, doveo do akumulacije općih troškova i dobiti pa je od ukupnog iznosa od 6300000 EUR na direktne troškove otišlo samo 3200000 EUR, 1400000 EUR na opće i ostale troškove, a 1700000 EUR na dobit i plaće podizvođača i izvođača;
Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification;
primjećuje da je, na temelju navoda Revizorskog suda, ugovor ESP dodijeljen u natječajnom postupku i da je odabran radi osiguravanja zahtjeva kontinuiteta usluge „sigurnost života” (SoL) temeljene na potvrđenom i certificiranom sustavu; primjećuje da se izmjena tog ugovora mora smatrati sastavnim i neodvojivim dijelom ugovora ESP jer je potrebna za osiguravanje održavanja sustava i pružanje usluge „sigurnost života” u pogledu obvezne certifikacije;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Sprečavanje sukoba interesa i postupanje u tim situacijama te transparentnost
Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website;
potvrđuje da je u rujnu 2015. Upravni odbor Agencije usvojio politiku o sprečavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa; nadalje potvrđuje da je Agencija objavila na svojoj internetskoj stranici životopise i izjave o financijskim interesima svojeg izvršnog direktora i članova višeg rukovodstva; potiče članove Upravnog odbora Agencije da podnesu svoje izjave o financijskim interesima radi daljnjeg objavljivanja na internetskoj stranici Agencije;
Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity;
ističe potrebu za većim integritetom i boljim etičkim okvirom uz pomoć kvalitetnije provedbe kodeksa ponašanja i etičkih načela u cilju poboljšanja zajedničke i učinkovite kulture integriteta;
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
navodi da bi godišnje izvješće Agencije moglo imati važnu ulogu u poštovanju pravila o transparentnosti, odgovornosti i integritetu; poziva Agenciju da u svoje godišnje izvješće uvrsti redovno poglavlje o tim sastavnicama;
Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard;
ustanovio je da je Agencija postigla sporazum sa Službom Komisije za unutarnju reviziju o akcijskom planu za poboljšanje postupka za obradu ex ante i ex post revizija o upravljanju bespovratnim sredstvima; primjećuje da je potrebno poboljšati određene aspekte dokumentacije i odgovarajući priručnik za upravljanje bespovratnim sredstvima; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za izdavanje razrješnice o ostvarenom napretku u tom pogledu;
Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard;
potvrđuje da je sveukupna usklađenost Agencije sa standardima unutarnje kontrole tijekom financijske godine 2014. bila zadovoljavajuća; primjećuje da su uloženi napori u područjima kao što su strategija za borbu protiv prijevara, sukobi interesa, upravljanje rizikom i Odjel za unutarnju reviziju radi ispravljanja neusklađenosti; nadalje primjećuje da Agencija ostvaruje napredak u područjima u kojima je i dalje djelomično usklađena, osobito u pogledu kontinuiteta poslovanja i upravljanja dokumentima; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za izdavanje razrješnice o ostvarenom napretku u tom pogledu;
Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made;
primjećuje da, prema izvješću Revizorskog suda, Agencija nema osiguranje za dugotrajnu materijalnu imovinu s neto knjigovodstvenom vrijednosti od 1000000 EUR; potvrđuje da Agencija trenutačno provodi analizu rizika, vrijednosti i značajnosti svakog dijela svoje imovine radi procjene vrste osiguranja koja bi odgovarala njezinim zahtjevima; traži od Agencije da izvijesti tijelo nadležno za izdavanje razrješnice o ostvarenom napretku;
Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness;
primjećuje da Agencija dijeli Odjel za unutarnju reviziju s Europskom agencijom za kemikalije radi stvaranja sinergija i veće uštede;
Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission;
prima na znanje činjenicu da je Agencija, u svrhu promicanja svojeg rada i poboljšanja svoje vidljivosti u državi članici domaćinu, 2014.organizirala događaj otvorenog karaktera u svojem sjedištu u Pragu, konferencije, javne izložbe i redovita javna događanja u suradnji s Komisijom;
Resolution (EU) 2016/1586 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1586
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća ECSEL (bivših zajedničkih poduzeća ENIAC i ARTEMIS) za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća ECSEL (bivših zajedničkih poduzeća ENIAC i ARTEMIS) za financijsku godinu 2014.,
A. whereas on 7 June 2014 the ECSEL Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was established as a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of implementing the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership for the period until 31 December 2024;
A. budući da je Zajedničko poduzeće ECSEL („Zajedničko poduzeće”) osnovano 7. lipnja 2014. kao zajedničko poduzeće u smislu članka 187. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu provedbe zajedničke tehnološke inicijative „Elektroničke komponente i sustavi za vodeći položaj Europe” za razdoblje do 31. prosinca 2024.;
B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area;
B. budući da bi javno-privatnim partnerstvima za elektroničke komponente i sustave trebalo povezati financijska i tehnička sredstva koja su nužna kako bi se svladala složenost sve bržeg razvoja inovacija u tom području;
C. whereas, by Council Regulation (EU) No 561/2014 [1], the Joint Undertaking was established to replace and succeed the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’);
C. budući da je Zajedničko poduzeće osnovano Uredbom Vijeća (EU) br. 561/2014 [1] kako bi zamijenilo Zajedničko poduzeće ENIAC („ENIAC”) i Zajedničko poduzeće ARTEMIS („ARTEMIS”) i postalo njihov pravni sljednik;
D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members;
D. budući da su članovi Zajedničkog poduzeća Unija, države članice i zemlje koje su okvirnom programu Obzor 2020. pristupile na dobrovoljnoj osnovi te, kao privatni članovi, udruženja koja predstavljaju poduzeća i druge organizacije aktivne u području elektroničkih komponenti i sustava u Europskoj uniji; budući da Zajedničko poduzeće treba biti otvoreno za pristup novim članovima;
E. whereas in assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from legal entities other than the Union and the States participating in the Joint Undertaking contributing to its objectives should be taken into account; whereas those overall investments are expected to amount to at least EUR 2340000000;
E. budući da je za procjenu ukupnog učinka Zajedničkog poduzeća potrebno uzeti u obzir ne samo ulaganja Unije i država koje sudjeluju u Zajedničkom poduzeću, nego i ulaganja drugih pravnih osoba kojima se doprinosi ostvarivanju njegovih ciljeva; budući da se procjenjuje da će ta ukupna ulaganja iznositi najmanje 2340000000 EUR;
F. whereas the contributions to the Joint Undertaking envisaged for the entire period of Horizon 2020 are EUR 1184874000 from the Union, EUR 1170000000 from the Joint Undertaking’s participating states and EUR 1657500000 from private members;
F. budući da predviđeni doprinosi Zajedničkom poduzeću za čitavo razdoblje trajanja programa Obzor 2020. iznose 1184874000 EUR od Unije, 1170000000 EUR od država članica koje sudjeluju u Zajedničkom poduzeću i 1657500000 EUR od privatnih članova;