natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Do 18. siječnja 2024. i svakih pet godina nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi i rezultatima ove Direktive uključujući, među ostalim aspektima, njezino područje primjene i učinkovitost.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Uz izvješće iz stavka 1., prema potrebi, prilažu se odgovarajući prijedlozi.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
SL C 288, 31.8.2017., str. 43.
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. lipnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. lipnja 2018.
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Presuda Suda Europske unije od 30. studenog 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, stavak 37.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2020.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 30. srpnja 2020.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970
of 18 April 2018
оd 18. travnja 2018.
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ, a posebno njezin članak 31. stavke 1., 3. i 4.,
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Direktivom (EU) 2016/1629 s učinkom od 7. listopada 2018.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
U Prilogu II. Direktivi (EU) 2016/1629 utvrđuje se da su tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte ona navedena u standardu ES-TRIN 2015/1.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Djelovanjem Unije u sektoru unutarnje plovidbe trebalo bi nastojati osigurati jednoobraznost u razvoju tehničkih pravila koja treba primjenjivati u Uniji za plovila unutarnje plovidbe.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovila, informacijske tehnologije i posade.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI je na sastanku 6. srpnja 2017. donio novi europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe, standard ES-TRIN 2017/1.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
Standardom ES-TRIN utvrđuju se jedinstvena tehnička pravila potrebna radi osiguranja sigurnosti plovila unutarnje plovidbe.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Taj standard uključuje odredbe u pogledu brodogradnje, opremanja plovila unutarnje plovidbe i opreme za ta plovila, posebne odredbe u pogledu određenih kategorija plovila kao što su putnički brodovi, potiskivani konvoji i kontejnerski brodovi, odredbe u pogledu opreme za sustav automatske identifikacije, odredbe u pogledu identifikacije plovila, obrazaca svjedodžbi i upisnika, prijelazne odredbe te upute za primjenu tehničkog standarda.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
CCNR će izmijeniti svoj pravni okvir, Pravilnik o inspekcijskim pregledima brodova koji plove Rajnom, kako bi se u njega uključilo upućivanje na novi standard i kako bi se taj novi standard uveo kao obvezujući u okviru primjene Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Direktivu (EU) 2016/1629 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
U interesu dosljednosti izmijenjene odredbe trebale bi biti prenesene i primjenjivati se od istog datuma kako je prvotno predviđeno za prenošenje i primjenu Direktive (EU) 2016/1629,
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2016/1629 mijenja se kako slijedi:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
1. Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Direktivi;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
2. Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi;
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
3. Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 7. listopada 2018. i oni se primjenjuju od tog datuma.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2018.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
SL L 252, 16.9.2016., str. 118.
Resolution CESNI 2017-II-1
Rezolucija CESNI 2017-II-1.
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
MINIMALNA TEHNIČKA PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PLOVNE ILI PLUTAJUĆE OBJEKTE NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA 1., 2., 3. I 4. ZONE
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte jesu ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2017/1.
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Prilog III. Direktivi (EU) 2016/1629 mijenja se kako slijedi:
point 2 is replaced by the following:
1. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Strength and stability
Čvrstoća i stabilitet
Structure reinforcement and stability
Pojačanje konstrukcije i stabilitet
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Svjedodžba/potvrda priznatog klasifikacijskog društva”;
the following point 8 is added:
dodaje se sljedeća točka 8.:
Steering systems
Upravljački sustavi
Propeller shafts and accessories
Osovina propelera i pribor
Propulsion engines, coupling and accessories
Pogonski motori, spojnice i pribor
Presence of a bow-thruster
Prisutnost pramčanog propelera
Bilge systems and firefighting installations
Kaljužni sustav i protupožarni uređaji
Emergency power sources and electrical installations
Izvori energije u slučaju nužde i električne instalacije
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Svjedodžba/potvrda priznatog klasifikacijskog društva”.
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
U Prilogu V. Direktivi (EU) 2016/1629, u članku 2.01 stavak 2. mijenja se kako slijedi:
point (c) is replaced by the following:
1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
pomorski stručnjak s dozvolom zapovjednika na unutarnjim plovnim putovima, koja nositelja ovlašćuje za upravljanje plovilom koje treba pregledati;”;
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
stručnjak za tradicionalne plovne ili plutajuće objekte za pregled tradicionalnih plovnih ili plutajućih objekata.”.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1027
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
o izmjeni Direktive Vijeća 66/402/EEZ u pogledu izolacijskih udaljenosti za Sorghum spp.
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica, a posebno njezin članak 21.a,
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Uvjeti proizvodnje sjemena predviđeni Direktivom 66/402/EEZ temelje se na međunarodnim standardima koji su utvrđeni shemama sjemenskog materijala Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Na OECD-ovom godišnjem sastanku o shemama sjemenskog materijala održanom 2017. standard za izolacijske udaljenosti za uzgoj Sorghum spp. posebno je izmijenjen kako bi se u obzir uzela područja na kojima prisutnost S. halepense ili S. sudanense predstavlja poseban problem unakrsnog oprašivanja.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 66/402/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog I. Direktivi 66/402/EEZ izmijenjen je u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
One te odredbe počinju primjenjivati od 1. siječnja 2019.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Točka 2. Priloga I. Direktivi 66/402/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale osim hibrida:
for the production of basic seed
za proizvodnju osnovnog sjemena
for the production of certified seed
za proizvodnju certificiranog sjemena
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, samooplodne sorte
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
Moguće je zanemariti najmanje udaljenosti navedene u prethodnoj tablici ako postoji dovoljna zaštita od bilo kakvog nepoželjnog stranog oprašivanja.”
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Na područjima na kojima prisutnost S. halepense ili S. sudanense predstavlja poseban problem unakrsnog oprašivanja, primjenjuje se sljedeće:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
usjevi za proizvodnju osnovnog sjemena Sorghum bicolor ili njegovih hibrida moraju se izolirati na udaljenosti od najmanje 800 m od bilo kojeg izvora te onečišćujuće peludi;
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
usjevi za proizvodnju certificiranog sjemena Sorghum bicolor ili njegovih hibrida moraju se izolirati na udaljenosti od najmanje 400 m od bilo kojeg izvora te onečišćujuće peludi.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1028
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
o ispravku Provedbene direktive (EU) 2016/2109 o izmjeni Direktive Vijeća 66/401/EEZ u pogledu uvrštavanja novih vrsta i botaničkog naziva vrste Lolium x boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, a posebno njezin članak 21.a,
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
Relevantni Prilog Provedbenoj direktivi (EU) 2016/2109 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Izmjena Provedbene direktive (EU) 2016/2109
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog Provedbenoj direktivi (EU) 2016/2109 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice dužne su donijeti i objaviti zakone, propise i druge administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tekst tih odredaba dužne su odmah dostaviti Komisiji.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Dužne su primjenjivati te odredbe od 1. siječnja 2019.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2016/2109 оd 1. prosinca 2016. o izmjeni Direktive Vijeća 66/401/EEZ u pogledu uvrštavanja novih vrsta i botaničkog naziva vrste Lolium x boucheanum Kunth (SL L 327, 2.12.2016., str. 59.).
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
U točki 2. Priloga Provedbenoj direktivi Komisije (EU) 2016/2109 o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 66/401/EEZ, u prvom stupcu tablice, unos za „Poaceae (Gramineae)” zamjenjuje se sljedećim unosom s odgovarajućom fusnotom:
‘Poaceae (Gramineae)
„Poaceae (Gramineae)
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Najveća masa partije može se povećati na 25 tona ako je dobavljač za to dobio odobrenje nadležnog tijela.”
Due to a clerical error in Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 which amended Directive 66/401/EEC, the footnote reference ‘(1)’ in Annex III to Directive 66/401/EEC was erroneously deleted from the entry ‘Poaceae (Gramineae)’.
Zbog administrativne pogreške u Provedbenoj direktivi Komisije (EU) 2016/2109 kojom je izmijenjena Direktiva 66/401/EEZ upućivanje na fusnotu „(1)” u Prilogu III. Direktivi 66/401/EEZ slučajno je izbrisano iz unosa „Poaceae (Gramineae)”.
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Zbog toga države članice više ne mogu odobriti povećanje najveće mase partije na 25 tona ako je dobavljač za to dobio odobrenje nadležnog tijela.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1581
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
o izmjeni Direktive Vijeća 2009/119/EZ u pogledu metoda izračunavanja obveza držanja zaliha
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/119/EZ od 14. rujna 2009. o obvezi država članica da održavaju minimalne zalihe sirove nafte i/ili naftnih derivata, a posebno njezin članak 3., stavak 4.,
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
Komisija je u skladu s člankom 22. Direktive 2009/119/EZ provela preispitivanje funkcioniranja i provedbe Direktive („evaluacija u sredini provedbenog razdoblja”) kojim je istaknuta potreba za nizom tehničkih izmjena Direktive radi njezine lakše provedbe.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Tromjesečna odgoda nove godišnje obveze držanja zaliha u skladu s Direktivom 2009/119/EZ trebala bi državama članicama dati dovoljno vremena za dovršetak internih administrativnih postupaka i olakšati im ispunjavanje rokova, uz moguće niže troškove.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća referentni je dokument za definiranje „zaliha nafte” i utvrđivanje različitih naftnih derivata koji su relevantni za izračunavanje obveze držanja zaliha, razina zaliha za hitne slučajeve i posebnih zaliha te za potrebe izvješćivanja.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Uredba (EZ) br. 1099/2008 izmijenjena je nekoliko puta.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Stoga su određena upućivanja na odredbe Uredbe (EZ) br. 1099/2008 navedena u Direktivi 2009/119/EZ zastarjela i potrebno ih je prilagoditi radi upućivanja na odgovarajuće odredbe te uredbe.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
Primjena dviju različitih formula za izračun količina primarnog benzina koje nisu relevantne za izračunavanje obveze držanja, ovisno o tome je li prošlogodišnja proizvodnja primarnog benzina bila manja ili veća od 7 %, u praksi je dovela do odstupanja u obvezama držanja za određene države članice, što može uzrokovati znatno financijsko opterećenje i nedovoljnu usklađenost, a da to ne opravdavaju ciljevi Direktive.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
Uklanjanje praga od 7 % i davanje istih mogućnosti svim državama članicama trebalo bi ukloniti nejednakosti i neopravdana odstupanja.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 23 of Directive 2009/119/EC,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 23. Direktive 2009/119/EZ,
Directive 2009/119/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/119/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 2, point (i) is replaced by the following:
u članku 2. točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
“oil stocks” means stocks of the energy products listed in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008’;
‚zalihe nafte’ znači zalihe energetskih proizvoda navedenih u poglavlju 3.4. Priloga A Uredbi (EZ) br. 1099/2008”;
in Article 3, paragraph (3) is replaced by the following:
u članku 3. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
However, notwithstanding paragraph 2, the daily averages of net imports and inland consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, as regards the period from 1 January to 30 June of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the calendar year in question.’;
Međutim, neovisno o stavku 2., dnevni prosjeci neto uvoza i domaće potrošnje iz tog stavka, za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja svake kalendarske godine, određuju se na temelju količina koje su uvezene ili potrošene tijekom pretposljednje godine prije predmetne kalendarske godine.”;
in Article 6, the second sentence of paragraph (1) is replaced by the following:
u članku 6. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to the categories identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„Taj registar konkretno sadržava podatke potrebne za određivanje točne lokacije skladišta, rafinerije ili objekta za držanje zaliha gdje se nalaze predmetne zalihe, kao i njihove količine, vlasnika zaliha i njihovu vrstu te upućivanje na kategorije utvrđene u poglavlju 3.4. Priloga A Uredbi (EZ) br. 1099/2008.”;