natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
a. opisa upravljačke strukture podružnice, uključujući funkcionalne i pravne linije odgovornosti te položaj i ulogu podružnice unutar korporativne strukture institucije te, prema potrebi, njezine grupe;
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
b. opis mehanizama unutarnje kontrole podružnice, uključujući sljedeće:
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
i. interni postupci kontrole rizika u podružnici, povezanost s internim postupkom kontrole rizika institucije za platni promet/institucije za e-novac i, ako je potrebno, njezine grupe;
details of the internal audit arrangements of the branch;
podaci o postupcima unutarnje revizije podružnice;
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
podaci o postupcima sprječavanja pranja novca koje će provoditi podružnica u državi članici domaćinu na temelju Direktive (EU) 2015/849.
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
U slučaju eksternalizacije operativnih funkcija usluga platnog prometa/e-novca:
a. Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
a. naziv i adresa subjekta kojem će se eksternalizirati operativne funkcije;
b. Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
b. kontaktni podaci (adresa e-pošte i telefonski broj) osobe za kontakt u subjektu kojem će se eksternalizirati operativne funkcije;
c. Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
c. vrsta i iscrpan opis eksternaliziranih operativnih funkcija.
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
Obrazac za obavješćivanje za razmjenu informacija o zahtjevima za prekogranično poslovanje koje podnose institucije za platni promet i institucije za e-novac koje posluju posredstvom zastupnika
Host Member State in which the agent is to provide payment services
Država članica domaćin u kojoj će zastupnik pružati platne usluge
Name of the competent authority of the home Member State
Naziv nadležnog tijela matične države članice
☐ Additional agents
☐ Dodatni zastupnici
☐ Agent deactivation
☐ Deaktivacija zastupnika
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
Priroda zahtjeva (ocjena nadležnog tijela matične države članice)
☐ Right of establishment
☐ Pravo poslovnog nastana
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
☐ Sloboda pružanja usluga temeljena na sljedećim okolnostima:
Head office address of the payment/e-money institution
Adresa mjesta uprave institucije za platni promet/institucije za e-novac
Agent details:
Podaci o zastupniku:
a. If legal person:
a. Ako je pravna osoba:
i. Name
i. Naziv:
Registered address(es)
Adresa/adrese sjedišta
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
Jedinstveni identifikacijski broj u formatu države članice u kojoj se zastupnik nalazi kako je navedeno u Prilogu I. (ako je potrebno)
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
Identifikator pravne osobe (LEI) zastupnika (ako je dostupan)
v. Telephone number
v. Telefonski broj
Name, place and date of birth of legal representatives
Ime i prezime, mjesto i datum rođenja pravnog zastupnika
b. If natural person:
b. Ako je fizička osoba:
i. Name, date and place of birth
i. Ime i prezime, mjesto i datum rođenja
Registered business address(es)
Adresa/adrese sjedišta poduzeća
v. Email
v. Adresa e-pošte
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
Ako je na temelju prava na poslovni nastan, središnja kontaktna točka, ako su tijela države članice domaćina već imenovala i/ili to zahtijevaju u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366:
a. Name of representative
a. Ime i prezime zastupnika
b. Address
b. Adresa
c. Telephone number
c. Telefonski broj
d. Email
d. Adresa e-pošte
Payment services to be provided by the agent
Usluge platnog prometa koje će pružati zastupnik
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Opis mehanizama unutarnje kontrole koje će institucija za platni promet/institucija za e-novac/zastupnik upotrebljavati s ciljem ispunjavanja obveza povezanih s sprječavanjem pranja novca i financiranjem terorizma u skladu s Direktivom (EU) 2015/849
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
podaci za identifikaciju i kontakt direktora i osoba odgovornih za praćenje rada angažiranog zastupnika
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Za zastupnike koji nisu pružatelji platnih usluga kriteriji kojima bi se trebalo osigurati da su direktori i osobe odgovorne za praćenje rada zastupnika koji će pružati usluge platnog prometa osobe odgovarajućeg ugleda i stručnosti.
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
a. ☐ Dokazi koje je prikupila institucija za platni promet o tome da su direktori i osobe odgovorne za praćenje rada zastupnika koji će pružati usluga platnog prometa osobe odgovarajućeg ugleda i stručnosti.
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
b. ☐ Radnje koje je poduzelo nadležno tijelo u matičnoj državi članici u skladu s člankom 19. stavkom 3. Direktive (EU) 2015/2366 radi provjere informacija koje je dostavila institucija za platni promet.
a. Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
a. naziv i adresa subjekta kojem će se eksternalizirati operativne funkcije
b. Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
b. kontaktni podaci (adresa e-pošte i telefonski broj) osobe za kontakt u subjektu kojem će se eksternalizirati operativne funkcije
c. Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
c. vrsta i iscrpan opis eksternaliziranih operativnih funkcija
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
Obrazac za obavješćivanje za razmjenu informacija o zahtjevima za prekogranično poslovanje koje podnose institucije za e-novac koje posluju posredstvom distributera
Host Member State in which e-money services are to be provided
Država članica domaćin u kojoj će se pružati usluge e-novca
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Datum na koji je nadležno tijelo matične države članice primilo potpun i točan zahtjev institucije za e-novac
☐ Additional distributors
☐ Dodatni distributeri
☐ Distributor deactivation
☐ Deaktivacija distributera
Name of the e-money institution
Naziv institucije za e-novac
Head office address of the e-money institution
Adresa mjesta uprave institucije za e-novac
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Jedinstveni identifikacijski broj institucije za e-novac u formatu matične države članice kako je navedeno u Prilogu I. (ako je potrebno)
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Identifikator pravne osobe (LEI) institucije za e-novac (ako je dostupan)
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Broj odobrenja za rad institucije za e-novac u matičnoj državi članici (ako je potrebno)
Contact person within the e-money institution
Osoba za kontakt u instituciji za e-novac
Email of the contact person within the e-money institution
Adresa e-pošte osobe za kontakt u instituciji za e-novac
Telephone number of the contact person within the e-money institution
Telefonski broj osobe za kontakt u instituciji za e-novac
Distributor details:
Podaci o distributeru:
Registered Address(es)
Adresa/adrese sjedišta
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
Jedinstveni identifikacijski broj u formatu države članice u kojoj se distributer nalazi kako je navedeno u Prilogu I. (ako je potrebno)
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Identifikator pravne osobe (LEI) distributera (ako je dostupan)
Registered Business address(es)
Adresa/adrese sjedišta poduzeća
Electronic money services to be provided by the distributor
Usluge e-novca koje će pružati distributer
☐ Distribution
☐ Distribuiranje
☐ Redemption of electronic money
☐ Otkup e-novca
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
Opis mehanizama unutarnje kontrole koje će institucija za platni promet/institucija za e-novac/zastupnik upotrebljavati s ciljem ispunjavanja obveza povezanih s sprječavanjem pranja novca i financiranjem terorizma u skladu s Direktivom (EU) 2015/849.
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
U slučaju eksternalizacije operativnih funkcija usluga e-novca:
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
Obrazac za obavješćivanje za razmjenu informacija u vezi sa zahtjevima za slobodu pružanja usluga bez zastupnika ili distributera
Member State where the services are to be provided
Država članica u kojoj će se pružati usluge
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
Planirani datum početka pružanja usluga platnog prometa/e-novca (ne smije biti prije obavijesti o odluci nadležnog tijela matične države članice iz članka 28. stavka 3. Direktive (EU) 2015/2366)
E-money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Usluge e-novca koje će se pružati (odnosi se samo na institucije za e-novac)
Notification template for the exchange of information in relation to start of branch/agent/distributor passport activities by payment institutions and e-money institutions
Obrazac za obavješćivanje za razmjenu informacija o početku prekograničnog poslovanja podružnice/zastupnika/distributera institucija za platni promet i institucija za e-novac
Start of activities
Početak poslovanja
Date of the initial application according to Annex II or III or IV.
Datum prvotnog zahtjeva u skladu s Prilogom II., III. ili IV.
Member State where the branch/agent/distributor is to start activities
Država članica u kojoj će podružnica/zastupnik/distributer započeti s poslovanjem
Type of passporting
Vrsta odobrenja za prekogranično poslovanje
☐ Branch
☐ Podružnica
☐ Agent
☐ Zastupnik
☐ Distributor
☐ Distributer
For agents/distributors,
Za zastupnike/distributere
Unique identification number in the format of the Member State where the agent/distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
Jedinstveni identifikacijski broj u formatu države članice u kojoj se zastupnik/distributer nalazi kako je navedeno u Prilogu I. (ako je potrebno)
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent/distributor (where available)
Identifikator pravne osobe (LEI) zastupnika/distributera (ako je dostupan)
For agents and branches, date of entry in the register of the competent authorities of the Home Member State
Za zastupnike i podružnice, datum upisa u registar nadležnih tijela matične države članice.
Start date of the branch/agent/distributor activities (for agents and branches, the date shall not precede the date of entry of the agent/branch in the register of the home Member State as referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366)
Datum početka rada podružnice/zastupnika/distributera (za zastupnike i podružnice, datum ne smije prethoditi datumu upisa zastupnika/podružnice u registar matične države članice, kako je navedeno u članku 28. stavku 3. Direktive (EU) 2015/2366)
IČO — 00 000 000
IČO – 00 000 000
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2056
of 22 August 2017
оd 22. kolovoza 2017.
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 522/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih pravila o načelima za odabir inovativnih mjera i upravljanje njima u području održivog urbanog razvoja koje podupire Europski fond za regionalni razvoj
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 522/2014 [2] utvrđuje se da se inovativne mjere provode u roku od najviše tri godine.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
Međutim, može biti potrebno dulje razdoblje kako bi gradska tijela mogla provesti cjelovito ispitivanje svih aspekata predloženih inovativnih rješenja, prikupiti rezultate i osigurati prenosivost rješenja drugim gradskim tijelima u Uniji.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za potpunu provedbu složenih inovativnih rješenja, tako da se dodana vrijednost inovativnih mjera može u cijelosti ostvariti, rok utvrđen u Delegiranoj uredbi (EU) br. 522/2014 potrebno je produljiti za jednu godinu.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 522/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se osiguralo da će se izmjena Delegirane uredbe (EU) br. 522/2014 primjenjivati u kontekstu sljedećeg poziva planiranog za prosinac 2017., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 2. Delegirane uredbe (EU) br. 522/2014 stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Sve inovativne mjere provode se u roku od najviše četiri godine.”
Done at Brussels, 22 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. kolovoza 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
SL L 347, 20.12.2013., str. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 522/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih pravila o načelima za odabir inovativnih mjera i upravljanje njima u području održivog urbanog razvoja koje podupire Europski fond za regionalni razvoj (SL L 148, 20.5.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2057
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobrenju tvari Achillea millefolium L. kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 10. srpnja 2015. primila zahtjev od subjekta Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) za odobrenje Millefolii herba kao osnovne tvari.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Uz navedeni zahtjev priložene su tražene informacije iz članka 23. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Komisija je od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila znanstvenu pomoć.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
Agencija je 29. rujna 2016. Komisiji dostavila tehničko izvješće o predmetnoj tvari [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Komisija je Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 24. siječnja 2017. dostavila izvješće o pregledu [3] i nacrt ove Uredbe o neodobrenju tvari Millefolii herba te pripremila njihove završne verzije za sastanak tog odbora održan 6. listopada 2017.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
Tijekom savjetovanja koje je organizirala Agencija podnositelj zahtjeva izmijenio je naziv osnovne tvari u Achillea millefolium L.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva ne pokazuje da tvar Achillea millefolium L. ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
U tehničkom izvješću Agencije navedene su određene bojazni u pogledu izlaganja infuziji i sastojcima alfa- i beta-tujonu, kamforu i 1,8-cineolu, posebno pri uporabi kao pesticid.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Navedene su bojazni u pogledu mogućih štetnih učinaka na trudnice i na parametre sperme te u pogledu mogućnosti uzrokovanja poremećaja endokrinog sustava.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Kao posljedica toga, procjena rizika za gospodarske subjekte, radnike, druge prisutne osobe, potrošače i neciljne organizme nije mogla biti dovršena.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Stoga je primjereno ne odobriti tvar Achillea millefolium L. kao osnovnu tvar.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ponovno podnošenje zahtjeva za odobrenje tvari Achillea millefolium L. kao osnovne tvari u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Tvar Achillea millefolium L. ne odobrava se kao osnovna tvar.
EFSA supporting publication 2016:EN-1093.
EFSA, povezana publikacija 2016:EN-1093.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2058
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane, a posebno njezin članak 53. stavak 1. točku (b) podtočku ii.,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 predviđena je mogućnost donošenja odgovarajućih hitnih mjera Unije za hranu i hranu za životinje uvezene iz treće zemlje radi zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja ili zaštite okoliša kad se taj rizik ne može na zadovoljavajući način ukloniti mjerama koje su pojedinačno poduzele države članice.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima 11. ožujka 2011. Komisija je obaviještena da su razine radionuklida u određenim prehrambenim proizvodima podrijetlom iz Japana premašuju razine djelovanja u hrani koje se primjenjuju u Japanu.