natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
kada se i dalje koriste gnojiva na bazi uree, primjenom metoda za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 30 % u usporedbi s upotrebom referentne metode, kako je utvrđeno u Dokumentu sa smjernicama o amonijaku;
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
promicanjem zamjene anorganskih gnojiva organskim gnojivima te, u slučaju daljnje upotrebe anorganskih gnojiva, njihovim razgrtanjem u skladu s predvidivim potrebama predmetnih usjeva ili travnjaka u vezi s dušikom i fosforom, uzimajući u obzir i postojeći hranjivi sadržaj u tlu i hranjive tvari iz drugih gnojiva.
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
Države članice mogu smanjiti emisije amonijaka iz stajskog gnojiva sljedećim pristupima:
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
smanjenjem emisija koje nastaju uslijed nanošenja tekućeg i krutoga gnojiva na obradivu zemlju i travnjake primjenom metoda kojima se emisije smanjuju za najmanje 30 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u Dokumentu sa smjernicama o amonijaku te uz sljedeće uvjete:
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
i. razgrtanjem gnojiva i tekućih gnojiva samo u skladu s predvidivim potrebama za hranjivim tvarima predmetnih usjeva ili travnjaka u vezi s dušikom i fosforom, uzimajući u obzir i postojeći hranjivi sadržaj u tlu i hranjive tvari iz drugih gnojiva;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
nerazgrtanjem gnojiva i tekućih gnojiva po zemlji koja je zasićena vodom, poplavljena, smrznuta ili prekrivena snijegom;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
nanošenjem tekućih gnojiva koja se razgrću po travnjaku povlačnom cijevi, povlačnim letvama ili plitkim ili dubokim ubrizgavanjem;
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
unošenjem gnojiva i tekućih gnojiva koja se razgrću po obradivoj zemlji u tlo u roku od četiri sata od razgrtanja;
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
smanjenjem emisija koje nastaju uslijed skladištenja gnojiva izvan nastambi za životinje sljedećim pristupima:
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
i. za skladišta tekućega gnojiva izgrađena nakon 1. siječnja 2022., uporabom sustava ili tehnika skladištenja uz niske emisije za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 60 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u Dokumentu sa smjernicama o amonijaku, a za postojeća skladišta tekućeg gnojiva za najmanje 40 %;
covering stores for solid manure;
prekrivanjem skladišta za kruto gnojivo;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
osiguravanjem dovoljnog kapaciteta skladištenja gnojiva za poljoprivredna gospodarstva kako bi se gnojivo moglo razgrtati samo u razdobljima koja su pogodna za rast usjeva;
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
smanjenjem emisija iz nastambi životinja uporabom sustava za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 20 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u Dokumentu sa smjernicama o amonijaku;
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
smanjenjem emisija iz gnojiva uporabom strategija hranjenja životinja hranom s niskim sadržajem bjelančevina za koju se pokazalo da smanjuje emisije amonijaka za najmanje 10 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u Dokumentu sa smjernicama o amonijaku.
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
B Mjere smanjenja emisija radi kontrole emisija sitnih lebdećih čestica (PM2,5) i crnog ugljika (O)
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Ne dovodeći u pitanje Prilog II. o višestrukoj sukladnosti Uredbi (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, države članice mogu zabraniti spaljivanje ostataka i otpada od žetve i šumskih ostataka na otvorenom području.
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Države članice nadziru i izvršavaju provedbu bilo koje zabrane provedene u skladu s prvim podstavkom.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Svako izuzeće od takve zabrane ograničeno je na preventivne programe kojima je cilj izbjegavanje jakih požara koji se nekontrolirano šire, suzbijanje štetnih organizama ili očuvanje bioraznolikosti.
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Države članice mogu uspostaviti nacionalni savjetodavni kodeks dobre poljoprivredne prakse za pravilno upravljanje ostacima od žetve na temelju sljedećih pristupa:
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
poboljšanje strukture tla inkorporacijom ostataka od žetve;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
poboljšanje tehnike inkorporacije ostataka od žetve;
alternative use of harvest residue;
alternativna upotreba ostataka od žetve;
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
poboljšanje stanja hranjivih tvari i strukture tla inkorporacijom gnojiva prema potrebi kako bi se postigao optimalan rast biljaka i time izbjeglo spaljivanje gnojiva (stajski gnoj, slamnata stelja).
C. Preventing impacts on small farms (M)
C Sprečavanje učinaka na mala poljoprivredna gospodarstva (O)
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Pri poduzimanju mjera opisanih odjeljcima A. i B., države članice osiguravaju da se učinci na mala i mikro poljoprivredna gospodarstva u potpunosti uzimaju u obzir.
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Države članice mogu, primjerice, izuzeti mala i mikro poljoprivredna gospodarstva iz tih mjera kada je to moguće i primjereno s obzirom na primjenjive obveze smanjenja (O)
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Politike koje su odabrane za donošenje po sektoru, uključujući raspored za njihovo donošenje, provedbu i preispitivanje te odgovorna nadležna tijela
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Pojedinačne politike i mjere ili paket pojedinačnih politika i mjera koje su odabrane za donošenje te odgovorna nadležna tijela
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Ako je primjenjivo, navedite one s popisa u tablici 2.6.1.
Currently planned year of adoption (M)
Trenutačno predviđena godina donošenja (O)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Relevantne primjedbe na temelju savjetovanja povezanih s pojedinačnim politikama i mjerama ili paketima politika i mjera (N)
Currently planned timetable for implementation (M)
Trenutačno predviđen raspored provedbe (O)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Privremene ciljne vrijednosti i pokazatelji odabrani za praćenje napretka provedbe odabranih politika i mjera (N)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Trenutačno predviđeni raspored preispitivanja (ako je drukčiji od općeg ažuriranja nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka svake četiri godine) (O)
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Nadležna tijela odgovorna za pojedinačne politike i mjere ili paket politika i mjera (O)
Start year
početna godina
End year
završna godina
Interim Targets
privremene ciljane vrijednosti
Indicators
pokazatelji
Insert more rows as appropriate
Prema potrebi dodajte nove retke.
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Razlozi za odabir mjera i procjena u vezi s tim kako se odabranim politikama i mjerama osigurava koherentnost s planovima i programima uspostavljenima u drugim relevantnim područjima politike
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Razlozi za odabir mjera razmatranih u rubrici 2.6.1. kako bi se odredio konačni skup odabranih mjera (N)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Koherentnost odabranih politika i mjera s ciljevima kvalitete zraka na nacionalnoj razini i, ako je primjereno, u susjednim državama članicama (O)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Koherentnost odabranih politika i mjera s drugim relevantnim planovima i programima uspostavljenima na temelju zahtjeva iz nacionalnog zakonodavstva ili zakonodavstva Unije (npr. nacionalni energetski i klimatski planovi) (O)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Predviđeni kombinirani utjecaj politika i mjera („s dodatnim mjerama”) na smanjenje emisija, kvalitetu zraka i okoliš te s tim povezane neizvjesnosti (ako je primjenjivo)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Ukupne emisije (kt), u skladu s inventarima za godinu x – 2 ili x – 3; navedite godinu (O)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Ostvaren postotak (%) smanjenja emisija u usporedbi s 2005. (O)
Non-linear emission reduction trajectory
Nelinearna putanja smanjenja emisija
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Ako se slijedi nelinearna putanja smanjenja emisija, dokažite da je ona tehnički ili ekonomski učinkovitija (alternativne bi mjere podrazumijevale nesrazmjerne troškove), da neće ugroziti ispunjavanje obveze smanjenja za 2030. te da će se putanja od 2025. približavati linearnoj putanji smanjenja (O, ako je primjereno)
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Ako je primjenjivo, navedite troškove s popisa u tablici 2.6.3.
Flexibilities
Fleksibilnosti
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Ako se upotrebljavaju fleksibilnosti, navedite kako se one koriste (O)
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
A Predviđeni broj neusklađenih i usklađenih zona kvalitete zraka (N)
AAQD values
Vrijednosti iz Direktive o kvaliteti zraka
Projected number of non-compliant air quality zones
Predviđeni broj neusklađenih zona kvalitete zraka
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
B Najviša prekoračenja graničnih vrijednosti kvalitete zraka i pokazatelji prosječne izloženosti (N)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
Predviđena najviša prekoračenja graničnih vrijednosti kvalitete zraka za sve zone
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
Predviđeni pokazatelji prosječne izloženosti (samo za PM2,5 (1 god.))
(24 hrs)
(24 sata)
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
Drugo (navedite) C Prikazi predviđenih poboljšanja kvalitete zraka i stupanj usklađenosti (N)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Karte ili histogrami koji prikazuju predviđeni razvoj koncentracije u zraku (barem za NO2, PM10, PM2,5 i O3, te za sve druge onečišćujuće tvari koje predstavljaju problem) i na kojima se, na primjer, vidjeti broj zona od ukupnih zona kvalitete zraka koje će do 2020., 2025. i 2030 biti (ne)usklađene, predviđena najviša nacionalna prekoračenja i predviđeni pokazatelj prosječnog izlaganja
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
D Predviđeno kvalitativno poboljšanje kvalitete zraka i stupanj usklađenosti (s dodatnim mjerama), (ako u prethodnim tablicama nema kvantitativnih podataka) (N)
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Predviđeno kvalitativno poboljšanje kvalitete zraka i stupanj usklađenosti (s dodatnim mjerama)
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Za godišnje granične vrijednosti o predviđanjima treba izvijestiti u odnosu na najviše koncentracije u svim zonama.
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Za granične vrijednosti u danima i satima o predviđanjima treba izvijestiti u odnosu na najviši broj prekoračenja zabilježenih u svim zonama.
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Predviđeni učinci na okoliš („s dodatnim mjerama”) (N)
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Bazna godina u kojoj je provedena procjena utjecaja na okoliš (navedite)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Državno područje države članice izloženo zakiseljavanju koje premašuje prag kritičnog opterećenja (%)
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Državno područje države članice izloženo eutrofikaciji koja premašuje prag kritičnog opterećenja (%)
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Državno područje države članice izloženo ozonu koji premašuje prag kritičnog opterećenja (%)
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Pokazatelji bi trebali biti usklađeni s pokazateljima za izlaganje ekosustava zakiseljavanju, eutrofikaciji i ozonu koji se upotrebljavaju u okviru Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
O3 (max 8 hr mean) Other (please specify)
O3 (najviša osmosatna srednja vrijednost)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1523
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
o utvrđivanju predloška izjave o pristupačnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora, a osobito njezin članak 7. stavak 2.,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim člankom 11. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/2102,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Direktivom (EU) 2016/2102 utvrđuju se zajednički zahtjevi pristupačnosti za internetske stranice i mobilne aplikacije tijela javnog sektora te zahtjevi za izjave o pristupačnosti koje tijela javnog sektora trebaju imati radi usklađenosti svojih internetskih stranica i mobilnih aplikacija s tom direktivom.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Države članice trebale bi osigurati da tijela javnog sektora imaju izjave o pristupačnosti u skladu s predloškom izjave o pristupačnosti koji je utvrdila Komisija.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Države članice potiču se da osiguraju da tijela javnog sektora redovito (najmanje jednom godišnje) preispituju i ažuriraju svoje izjave o pristupačnosti.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Radi lakšeg pronalaženja i bolje pristupačnosti te lakše ponovne uporabe informacija koje sadržava izjava o pristupačnosti, po potrebi bi je trebalo staviti na raspolaganje u strojno čitljivom obliku kako je navedeno u Direktivi 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Ovom se Odlukom utvrđuje predložak izjave o pristupačnosti kojim će se koristiti tijela javnog sektora u državama članicama radi usklađivanja svojih internetskih stranica i mobilnih aplikacija sa zahtjevima iz Direktive (EU) 2016/2102 kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Statement format
Format izjave
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Izjava mora biti u pristupačnom formatu u skladu s člankom 4. Direktive (EU) 2016/2102 i, po potrebi, u strojno čitljivom obliku iz članka 2. stavka 6. Direktive 2003/98/EZ.
Preparation of the statement
Priprema izjave
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Države članice jamče točnost navoda u izjavi u smislu usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u Direktivi (EU) 2016/2102 te njihovu utemeljenost na jednome od sljedećih:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
stvarnoj evaluaciji usklađenosti internetske stranice ili mobilne aplikacije sa zahtjevima iz Direktive (EU) 2016/2102, kao što su:
a self-assessment done by the public sector body,
samoprocjena koju je provelo tijelo javnog sektora;
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
ocjena koju je provela treća strana, primjerice certifikacija;
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
sve druge mjere koje države članice smatraju prikladnima, a koje pružaju jednako jamstvo točnosti navoda u izjavi.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
U izjavi se navodi koja je metoda iz stavka 1. upotrijebljena.
Adaptation of the statement
Prilagodba izjave
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Države članice osiguravaju da tijela javnog sektora u svojim izjavama poštuju barem zahtjeve obveznog sadržaja utvrđene u odjeljku 1. Priloga.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Države članice mogu dodati zahtjeve koji prelaze ono što je potrebno za neobvezni sadržaj naveden u odjeljku 2. Priloga.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
SL L 327, 2.12.2016., str. 1.
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
PREDLOŽAK IZJAVE O PRISTUPAČNOSTI
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Tijelo javnog sektora trebalo bi prema potrebi izbrisati i/ili izmijeniti tekst u kurzivu.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Prije objavljivanja izjave o pristupačnosti trebalo bi izbrisati sve krajnje bilješke.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Korisnik bi trebao moći lako pronaći izjavu o pristupačnosti.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Poveznica na izjavu o pristupačnosti trebala bi biti smještena na vrlo vidljivom mjestu na početnoj stranici ili biti na raspolaganju na svim internetskim stranicama, primjerice u statičnom zaglavlju ili podnožju.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Za izjavu o pristupačnosti može se upotrijebiti standardizirani URL.