natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1., članak 22. i prvu alineju članka 34. stavka 1.
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 795/2014 Europske središnje banke od 3. srpnja 2014. o nadzornim zahtjevima za sistemski važne platne sustave (ESB/2014/28) [1], a posebno njezin članak 1. stavak 2. i članak 1. stavak 3.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Četvrta alineja članka 127. stavka 2. Ugovora i četvrta alineja članka 3. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) ovlašćuju Eurosustav za promicanje nesmetanog funkcioniranja platnih sustava.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Eurosustav promiče nesmetano funkcioniranje platnih sustava, između ostalog, provođenjem nadzora.
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Europska središnja banka (ESB) provela je načela za infrastrukturu financijskih tržišta koja su izdali Odbor za platni sustav i sustav namire (CPSS) Banke za međunarodne namire (BIS) i Tehnički odbor Međunarodne organizacije nadzornih tijela za vrijednosne papire (dalje u tekstu: „CPSS-IOSCO načela”), koja Uredbom (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) usklađuju i jačaju postojeće međunarodne nadzorne standarde, između ostalog, za sistemski važne platne sustave (SIPS).
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Kako bi se provelo utvrđivanje platnih sustava sukladno članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) za TARGET2, Upravno vijeće provjerava je li ispunjen kriterij naveden u članku 1. stavku 3. točki (a) Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28), te jesu li ispunjena dva od četiri kriterija navedena u članku 1. stavku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28), kao što je opisano u prilogu ovoj odluci.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Javni podaci za kalendarsku godinu 2012., zajedno s odgovorima na istraživanja ESB-a korišteni su za provjeru na kojoj je utemeljena ova Odluka.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Prema Smjernici ESB/2012/27 [2], sustav TARGET2 ima decentraliziranu strukturu koja spaja mnoštvo platnih sustava.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Komponente sustava TARGET2 usklađene su u najvećoj mogućoj mjeri s određenim iznimkama u slučaju ograničenja koja proizlaze iz nacionalnog prava.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Sustav TARGET2 također je obilježen jedinstvenom tehničkom platformom pod nazivom Jedinstvena zajednička platforma.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
Upravno vijeće ima konačnu nadležnost u vezi sa sustavom TARGET2 i štiti njegovu javnu funkciju;
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
ovo uređenje upravljanja odražava se u nadzoru komponenata sustava TARGET2,
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Izrazi korišteni u ovoj odluci imaju jednako značenje kao u Uredbi (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
Identification of SIPS and SIPS operator
Utvrđivanje SIPS-a i upravitelja SIPS-a
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Komponente sustava TARGET2 koje ispunjavaju kriterij iz članka 1. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28) zajednički se utvrđuju kao sistemski važan platni sustav za potrebe Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Upravitelji komponenata sustava TARGET2 iz stavka 1. osiguravaju sukladnost sa zahtjevima navedenim u člancima 3. do 21. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
ESB je nadležno tijelo za nadzor sustava TARGET2.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. kolovoza 2014.
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Transeuropski automatizirani sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) kojim upravlja Eurosustav izmjeren u odnosu na kriterije navedene u članku 1. stavku 3. Uredbe (EU) br. 795/2014 (ESB/2014/28).
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
prikladan da bude prijavljen kao sustav sukladno Direktivi 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] od strane države članice čija je valuta euro ili ako upravitelj tog sustava ima poslovni nastan u europodručju
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Komponente sustava TARGET 2 prijavljene kao sustavi sukladno Direktivi 98/26/EZ od strane države članice čija je valuta euro:
Criterion fulfilled
Kriterij ispunjen
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
i. ukupna prosječna dnevna vrijednost obrađenih plaćanja nominiranih u eurima prelazi 10 milijardi eura;
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
Ukupna prosječna dnevna vrijednost obrađenih plaćanja nominiranih u eurima:
EUR 2,777 trillion
2,777 bilijuna eura
market share at least one of the following:
tržišni udio je najmanje jedan od sljedećih:
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
75 % ukupnih plaćanja nominiranih u eurima na razini države članice čija je valuta euro;
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
prekogranična aktivnost (odnosno sudionici osnovani u zemlji koja nije zemlja upravitelja SIPS-a i/ili prekogranične veze s drugim platnim sustavima) obuhvaća pet ili više zemalja i ostvaruje najmanje 33 % ukupno obrađenih plaćanja nominiranih u eurima;
used for the settlement of other FMIs
koristi se za namiru drugih infrastruktura financijskog tržišta (FMI).
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Komponente sustava TARGET2 koriste se za namiru infrastruktura financijskog tržišta (FMI).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998.o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (SL L 166, 11.6.1998., str. 45.).
15 % of total volume of euro-denominated payments; or
15 % ukupnih plaćanja nominiranih u eurima, ili
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments; or
5 % ukupnih prekograničnih plaćanja nominiranih u eurima, ili
TARGET2 Malta
Target2-Malta
of 17 September 2014
od 17. rujna 2014.
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank
o provedbi odvajanja funkcija monetarne politike od nadzornih funkcija Europske središnje banke
(ECB/2014/39)
(ESB/2014/39)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 25. stavke 1., 2. i 3.,
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States.
Uredbom (EU) br. 1024/2013 (u daljnjem tekstu: „Uredba o SSM-u”) osniva se jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) kojeg čine Europska središnja banka (ESB) i nacionalna nadležna tijela država članica sudionica.
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Člankom 25. stavkom 2. Uredbe o SSM-u ESB je obvezan provoditi svoje nadzorne zadaće ne dovodeći u pitanje svoje zadaće i odvojeno od svojih zadaća koje se odnose na monetarnu politiku i druge zadaće.
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Nadzorne zadaće ESB-a ne bi trebale zadirati u zadaće ESB-a koje se odnose na monetarnu politiku, a zadaće koje se odnose na monetarnu politiku ne bi trebale određivati njegove nadzorne zadaće.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
Nadalje, te nadzorne zadaće ne bi trebale ometati zadaće ESB-a koje se odnose na Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) ili druge zadaće.
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision.
ESB je obvezan izvještavati Europski parlament i Vijeće o načinu poštovanja ove odredbe.
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Nadzorne zadaće ESB-a ne smiju mijenjati kontinuirano praćenje solventnosti njegovih drugih ugovornih strana u okviru monetarne politike.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
Nadalje, osoblje koje je uključeno u provođenje nadzornih zadaća trebalo bi biti odvojeno u organizacijskom smislu od osoblja koje provodi druge zadaće dodijeljene ESB-u te i podliježe posebnim linijama izvještavanja.
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas.
Člankom 25. stavkom 3. Uredbe o SSM-u ESB se obvezuje da za potrebe članka 25. stavaka 1. i 2. donosi i čini dostupnima javnosti sva potrebna interna pravila, uključujući pravila o poslovnoj tajni i razmjeni informacija između ta dva funkcionalna područja.
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Na temelju članka 25. stavka 4. Uredbe o SSM-u, ESB je obvezan osigurati da Upravno vijeće djeluje na način da su njegova monetarna i nadzorna funkcija potpuno odvojene.
Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.
Takva odvojenost podrazumijeva strogu odvojenost sastanaka i dnevnih redova.
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board.
Kako bi se osiguralo odvajanje zadaća monetarne politike i nadzornih zadaća, ESB je obvezan na temelju članka 25. stavka 5. Uredbe o SSM-u osnovati posredničko radno tijelo radi rješavanja razlika u mišljenjima nadležnih tijela država članica sudionica u pogledu prigovora Upravnog vijeća na nacrt odluke nadzornog odbora.
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
To posredničko radno tijelo uključuje jednog člana po državi članici sudionici, kojeg svaka država članica bira među članovima Upravnog vijeća i nadzornog odbora.
Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote.
Posredničko radno tijelo odlučuje običnom većinom; svaki član ima jedan glas.
The ECB is obliged to adopt and make public a regulation setting up the mediation panel and its rules of procedure;
ESB je obvezan donijeti i objaviti uredbu o uspostavljanju takvog posredničkog radnog tijela kao i njegov poslovnik;
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2].
u tom kontekstu, ESB je donio Uredbu (EU) br. 673/2014 Europske središnje banke (ECB/2014/26) [2].
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
Poslovnik ESB-a izmijenjen je [3] radi prilagodbe unutarnje organizacije ESB-a i njegovih tijela koja donose odluke novim zahtjevima koji proizlaze iz Uredbe o SSM-u, radi razjašnjavanja međudjelovanja tijela uključenih u postupak pripreme i donošenja nadzornih odluka.
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation.
Članci 13.g do 13. j Poslovnika ESB-a, pobliže propisuju postupak donošenja odluka Upravnog vijeća o pitanjima vezanim uz Uredbu o SSM-u.
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation.
Članak 13.g se posebno odnosi na donošenje odluka za potrebe provođenja zadaća iz članka 4. Uredbe o SSM-u, a članak 13.h odnosi se na donošenje odluka za potrebe provođenja zadaća iz članka 5. Uredbe o SSM-u, provodeći zahtjeve utvrđene u članku 26. stavku 8. Uredbe o SSM-u.
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
Članak 13.k Poslovnika ESB-a propisuje da ESB mora provoditi nadzorne zadaće ne dovodeći u pitanje svoje zadaće koje se odnose na monetarnu politiku te odvojeno od tih zadaća i drugih zadaća.
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas.
Članak 13.l Poslovnika ESB-a propisuje da se sastanci Upravnog vijeća u pogledu nadzornih zadaća moraju odvijati odvojeno od redovnih sastanaka Upravnog vijeća te imaju odvojeni dnevni red.
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks.
Sukladno članku 13.m Poslovnika ESB-a o unutarnjoj organizacijskoj strukturi ESB-a u odnosu na nadzorne zadaće, nadležnost Izvršnog odbora u odnosu na unutarnju organizacijsku strukturu i osoblje ESB-a, obuhvaća nadzorne zadaće.
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure.
O toj unutarnjoj strukturi Izvršni odbor savjetuje se s predsjednikom i potpredsjednikom Nadzornog odbora.
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces.
Nadzorni odbor u suglasnosti s Izvršnim odborom, može osnivati i raspuštati privremene organizacijske podstrukture, kao što su radne grupe ili radne skupine.
These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
Ove grupe pružaju pomoć u odnosu na nadzorne zadaće i izvješćuju Nadzorni odbor.
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board.
Članak 13.m također predviđa imenovanje tajnika Nadzornog odbora i Upravljačkog odbora od strane Predsjednika ESB-a nakon savjetovanja s predsjednikom Nadzornog odbora.
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Tajnik surađuje s tajnikom Upravnog vijeća radi pripreme sastanaka Upravnog vijeća u odnosu na nadzorne zadaće te je odgovoran za sastavljanje zapisnika s tih sastanaka.
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation.
U uvodnoj izjavi 66. Uredbe o SSM-u navodi se da bi se organizacijsko odvajanje osoblja trebalo odnositi na sve službe koje su potrebne za provođenje neovisne monetarne politike te bi trebalo osigurati da je provođenje nadzornih zadaća podložno demokratskoj odgovornosti i kontroli kao što navodi Uredba o SSM-u.
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board.
Osoblje uključeno u provođenje nadzornih zadaća trebalo bi biti odgovorno predsjedniku Nadzornog odbora.
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board.
U okviru toga te radi ispunjavanja zahtjeva sadržanih u članku 25. stavku 2. Uredbe o SSM-u [4], ESB je ustrojio četiri glavne uprave radi izvršavanja nadzornih zadaća kao i tajništvo Nadzornog odbora, koje je funkcionalnom smislu odgovorno predsjedniku i potpredsjedniku Nadzornog odbora.
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives.
ESB je nadalje kao zajedničke službe odredio nekoliko poslovnih područja za pružanje podrške organizacijskim jedinicama ESB-a koje provode kako funkcije monetarne politike, tako i nadzorne funkcije ESB-a, kada takva podrška neće dovesti do sukoba interesa između ESB-ovih nadzornih ciljeva i ciljeva monetarne politike.
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas.
Odjeli namijenjeni nadzornim zadaćama ustrojeni su unutar nekoliko poslovnih područja sa „zajedničkim službama”.
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks.
Člankom 37. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke utvrđena je obveza čuvanja poslovne tajne za članove upravnih tijela te osoblje ESB-a i nacionalnih središnjih banaka.
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements.
U uvodnoj izjavi 74. Uredbe o SSM-u navodi se da bi za nadzorni odbor, upravljački odbor i osoblje ESB-a koje provodi nadzorne zadatke trebala vrijediti obveza čuvanja poslovne tajne.
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties.
Člankom 27. Uredbe o SSM-u proširuje se obveza čuvanja poslovne tajne na članove nadzornog odbora i na osoblje koje su uputile države članice sudionice, a koji provode nadzorne zadatke,
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation.
Razmjena podataka između organizacijskih jedinica ESB-a koje provode funkcije monetarne politike i onih koje provode nadzorne funkcije treba biti ustrojena uz strogo pridržavanje ograničenja utvrđenih pravom Unije [5], uzimajući u obzir načelo odvajanja.
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply.
Primjenjuju se obveze čuvanja povjerljivih informacija propisane mjerodavnim propisima, kao što su Uredba Vijeća (EZ) 2533/98 [6] o upotrebi povjerljivih statističkih podataka i odredbe Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7] u vezi razmjene nadzornih podataka.