natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium there is no commercial production of propagating material, fruit plants and rootstocks of Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L. in the province of Luxembourg. To ensure an appropriate isolation distance to any cultivated Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L., pre-basic mother plants and pre-basic material of those species should only be produced in the field in the province of Luxembourg.
U Belgiji, točnije u pokrajini Luxembourg, nema komercijalne proizvodnje reprodukcijskog sadnog materijala, sadnica ni podloga vrsta Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica i Pyrus communis L.. Kako bi se osigurala primjerena izolacijska udaljenost od svih kultiviranih biljaka vrsta Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, i Pyrus communis L., predosnovne matične biljke i predosnovni materijal tih vrsta trebalo bi proizvoditi samo na polju u pokrajini Luxembourg.
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
U Francuskoj se primjenjuje poseban postupak kojim se predosnovne matične biljke kandidatkinje odabiru na polju u blizini drugih biljaka iste vrste koje ne podliježu postupku certificiranja.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Belgijski rasadnik u kojemu se proizvode predosnovne matične biljke i predosnovni materijal na polju smješten je u blizini sela Mussy-la-Ville.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
Stoga ni Belgija ni Francuska ne mogu osigurati izolacijsku udaljenost.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Radi osiguranja zdravstvene ispravnosti predmetnih odabranih predosnovnih matičnih biljaka kandidatkinja i predosnovnih matičnih biljaka te se biljke redovito pregledavaju i češće analiziraju.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Provedbene direktive 2014/98/EU predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji su proizvedeni na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca trebalo bi označiti kako bi se osigurala njihova sljedivost.
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Te oznake moraju ispunjavati uvjete utvrđene člankom 2. Provedbene direktive Komisije 2014/96/EU [3].
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Nadalje, te bi oznake trebale sadržavati relevantne informacije potrebne za službene kontrole i za podizanje osviještenosti korisnika materijala.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Stoga bi na oznakama trebalo upućivati na posebne uvjete proizvodnje te bi one trebale sadržavati datum do kojega predmetne države članice imaju odobrenje za certificiranje predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala proizvedenih na polju.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
S obzirom na ograničenu veličinu oznake trebalo bi dopustiti da se informacije na samoj oznaci ograniče, a da se podrobnije informacije o odobrenju osiguraju u popratnom dokumentu uz oznaku.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Zbog razloga povezanih sa zdravljem biljaka primjereno je predvidjeti pravila kojima se omogućuje sljedivost sveg osnovnog i certificiranog reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica koji se dobivaju razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala proizvedenih na polju.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Stoga bi označivanjem sveg osnovnog i certificiranog reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica koji se dobivaju razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala proizvedenih na polju trebalo izričito upućivati na činjenicu da su predosnovne matične biljke i predosnovni materijal obuhvaćeni odobrenjem dodijeljenim ovom Odlukom.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
S obzirom na navedeno i kako bi se dobavljačima u Belgiji, Češkoj, Francuskoj i Španjolskoj omogućio postupan prijelaz s proizvodnje predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala na otvorenom polju na proizvodnju u objektima koji su zaštićeni od kukaca, tim bi državama članicama trebalo privremeno odobriti certificiranje, u skladu s ovom Odlukom, predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala određenih vrsta sadnica proizvedenih na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
To bi se odobrenje trebalo primjenjivati do 31. prosinca 2018. u slučaju Belgije i Francuske i do 31. prosinca 2022. u slučaju Češke i Španjolske.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od istog datuma kao Provedbena direktiva 2014/98/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Provedbene direktive 2014/98/EU Češka i Španjolska mogu do 31. prosinca 2022. certificirati predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca za vrste navedene u Prilogu uz uvjet da su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2. i 3. i iz članka 4. stavka 1.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Provedbene direktive 2014/98/EU Belgija i Francuska mogu do 31. prosinca 2018. certificirati predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca za vrste navedene u Prilogu uz uvjet da su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i iz članka 4. stavka 1.
Requirements concerning the maintenance
Zahtjevi u pogledu održavanja
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na polju održavaju se u skladu sa zahtjevima iz odjeljka A Priloga za predmetne države članice i vrste.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Alati za cijepljenje i obrezivanje i strojevi pregledavaju se, čiste i dezinficiraju prije i nakon svake upotrebe na predmetnim predosnovnim matičnim biljkama i predosnovnom materijalu.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Predosnovne matične biljke i predosnovni materijal nalaze se na primjerenoj međusobnoj udaljenosti kako bi se dodir korijena predmetnih predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala sveo na najmanju moguću mjeru.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Zahtjevi u pogledu vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Uz zahtjeve utvrđene u člancima 10. i 11. Provedbene direktive 2014/98/EU Belgija, Češka, Francuska i Španjolska osiguravaju usklađenost i sa zahtjevima iz odjeljka B Priloga za predmetne države članice i vrste.
Requirements concerning labelling
Zahtjevi u pogledu označivanja
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koje certificiraju Češka i Španjolska sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/167; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2022.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koje certificiraju Belgija i Francuska sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/167; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2018.”
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Ako se u skladu s člankom 3. stavkom 1. Provedbene direktive 2014/96/EU osigurava popratni dokument, informacije na službenoj oznaci iz stavka 1. mogu se ograničiti na: „Proizvedeno na polju”.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
U tom slučaju uz informacije koje su obvezne na temelju članka 3. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU popratni dokument za predmetne predosnovne matične biljke i predosnovni materijal sadržava i navod iz stavka 1.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka sveg osnovnog reprodukcijskog sadnog materijala i svih osnovnih sadnica i sveg certificiranog reprodukcijskog sadnog materijala i svih certificiranih sadnica koji se dobivaju razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala certificiranih u skladu s ovom Odlukom sadržavaju sljedeći navod: „Dobiveno od materijala proizvedenog na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/167”
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Ako se u skladu s člankom 3. stavkom 1. Provedbene direktive 2014/96/EU osigurava popratni dokument, informacije na službenoj oznaci iz stavka 3. mogu se ograničiti na: „Dobiveno od materijala proizvedenog na polju”.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
U tom slučaju uz informacije koje su obvezne na temelju članka 3. stavka 2. Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka sveg osnovnog reprodukcijskog sadnog materijala i svih osnovnih sadnica i sveg certificiranog reprodukcijskog sadnog materijala i svih certificiranih sadnica koji se dobivaju razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala certificiranih u skladu s ovom Odlukom sadržavaju navod iz stavka 3.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
Belgija, Češka, Francuska i Španjolska odmah obavješćuju Komisiju i druge države članice o svakom certificiranju u skladu s člankom 1.
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Obavijest sadržava informacije o količini certificiranih predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala i vrsti kojoj te predosnovne matične biljke odnosno predosnovni materijal pripadaju.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2017.
Done at Brussels, 30 January 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2017.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
SL L 298, 16.10.2014., str. 22.
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Provedbena direktiva Komisije 2014/96/EU оd 15. listopada 2014. o uvjetima označivanja, pečaćenja i pakiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća obuhvaćenima područjem primjene Direktive Vijeća 2008/90/EZ (SL L 298, 16.10.2014., str. 12.).
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Popisi vrsta iz članka 1. i zahtjevi u pogledu njihova održavanja iz članka 2.
List of species:
Popis vrsta:
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. i podloge tih vrsta
Requirements for all species listed above
Zahtjevi za sve prethodno navedene vrste
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Ako se vizualnim pregledima za utvrđivanje prisutnosti insekata vektora štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU utvrdi prisutnost tih vektora, provodi se tretiranje insekticidom.
Requirements specific for certain species
Posebni zahtjevi za određene vrste
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica i P. persica
Growing conditions
Uvjeti uzgoja
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala vrsta Prunus avium, P. cerasus, P. domestica i P. persica.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Castanea sativa Mill. i Juglans regia L.
Requirements for both species listed above
Zahtjevi za obje prethodno navedene vrste
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Posumnja li se na prisutnost predmetnih štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU na predosnovnim matičnim biljkama i predosnovnom materijalu, te se predosnovne matične biljke i predosnovni materijal odmah uklanjaju.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka godišnjim obrezivanjem na početku svakog vegetativnog razdoblja.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Predosnovne matične biljke sade se na područjima na kojima je vizualnim pregledima utvrđena odsutnost vektora virusa uvijenosti lista trešnje.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina i Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Predosnovne matične biljke cijepe se na podloge koje se proizvode uporabom in vitro kultura, ako su one raspoložive.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica i P. salicina
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala vrsta Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica i P. salicina.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica i Pyrus communis L.
Isolation distance
Izolacijska udaljenost
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost do svih kultiviranih ili divljih biljaka vrste Olea europaea L. koje ne podliježu postupku certificiranja iznosi najmanje 100 m.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis i P. persica
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost do svih kultiviranih ili divljih biljaka vrsta Prunus amygdalus, P. cerasus i P. prunophora koje ne podliježu postupku certificiranja iznosi najmanje 500 m.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala vrsta Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis i P. persica.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Izolacijska udaljenost do svih kultiviranih ili divljih biljaka vrste P. communis L. koje ne podliježu postupku certificiranja iznosi najmanje 500 m.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
Sprečava se cvat predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala vrste P. communis L.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Zahtjevi u pogledu vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja iz članka 3.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Zahtjevi za sve vrste navedene u točki 1.1. odjeljka A
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Najmanje jednom godišnje provode se vizualni pregledi za utvrđivanje prisutnosti insekata vektora štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. i Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake godine provodi se uzorkovanje i ispitivanje svake predosnovne matične biljke na prisutnost virusa koji se prenose preko kukaca i virusa koji se prenose preko peludi navedenih u dijelu A Priloga I. i u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Svake se godine i u svakom ciklusu umnažanja provodi uzorkovanje i ispitivanje svake predosnovne matične biljke na prisutnost virusa koji se prenose preko kukaca i virusa koji se prenose preko peludi navedenih u Prilogu II. Provedbenoj direktivi 2014/98/EU.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Vizualni pregledi provode se od travnja do svibnja.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Vizualni pregledi provode se u kasno ljeto ili jesen.
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Zahtjevi za sve vrste navedene u točki 3.1. odjeljka A