natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/801 оd 20. svibnja 2015. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u maloprodajnom sektoru u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 1.eae (Odluka Komisije 2013/131/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘1eaf.
eaf
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
32015 D 0801: Odluka Komisije (EU) 2015/801 оd 20. svibnja 2015. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u maloprodajnom sektoru u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 127, 22.5.2015., str. 25.).”
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/801 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
SL L 127, 22.5.2015., str. 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/877 оd 4. lipnja 2015. o izmjeni odluka 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/886 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2014/312/EU o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
Prilog XX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
U točkama 2.i (Odluka Komisije 2009/568/EZ) i 2.zf (Odluka Komisije 2012/481/EU) dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
32015 D 0877: Odlukom Komisije (EU) 2015/877 od 4. lipnja 2015. (SL L 142, 6.6.2015., str. 32.).”
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
U točkama 2.u (Odluka Komisije 2011/381/EU), 2.x (Odluka Komisije 2011/333/EU) i 2.ze (Odluka Komisije 2012/448/EU) dodaje se sljedeće:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
U točki 2.v (Odluka Komisije 2014/312/EU) dodaje se sljedeće:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: Odlukom Komisije (EU) 2015/886 od 8. lipnja 2015. (SL L 144, 10.6.2015., str. 12.),”
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi odluka (EU) 2015/877 i (EU) 2015/886 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
SL L 142, 6.6.2015., str. 32.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
SL L 144, 10.6.2015., str. 12.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1844 оd 13. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 389/2013 u pogledu tehničke provedbe Kyotskog protokola nakon 2012. [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine [2] nije uključena u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ [3] nije uključena u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.ana (Uredba Komisije (EU) br. 389/2013) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1844 od 13. srpnja 2015. (SL L 268, 15.10.2015., str. 1.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1844 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
SL L 268, 15.10.2015., str. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2015/1127 оd 10. srpnja 2015. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 32.ff (Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
32015 L 1127: Direktivom Komisije (EU) 2015/1127 od 10. srpnja 2015. (SL L 184, 11.7.2015., str. 13.).”
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/1127 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
SL L 184, 11.7.2015., str. 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98 [1], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2701/98 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2702/98 [3], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 68/2003 [4], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 246/2003 [5], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 247/2003 [6], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2139/2004 [7], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 430/2005 [8] stavljena je izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 377/2008 [9], a obje su uredbe uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Uredbu (EZ) br. 430/2005 trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije 1999/35/EZ [10], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Dodatak 1. Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u zastario je i stoga bi ga trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Brišu se tekstovi točaka 1.a (Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98), 1.b (Uredba Komisije (EZ) br. 2701/98), 1.c (Uredba Komisije (EZ) br. 2702/98), 7.d (Odluka Komisije 1999/35/EZ), 18.ad (Uredba Komisije (EZ) br. 246/2003), 18.ae (Uredba Komisije (EZ) br. 247/2003), 18.ai (Uredba Komisije (EZ) br. 430/2005), 23.b (Uredba Komisije (EZ) br. 2139/2004), 24.b (Uredba Komisije (EZ) br. 68/2003) i tekst Dodatka 1. Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
SL L 344, 18.12.1998., str. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
SL L 344, 18.12.1998., str. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
SL L 344, 18.12.1998., str. 102.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
SL L 12, 17.1.2003., str. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
SL L 34, 11.2.2003., str. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
SL L 34, 11.2.2003., str. 5.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
SL L 369, 16.12.2004., str. 26.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
SL L 71, 17.3.2005., str. 36.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
SL L 114, 26.4.2008., str. 57.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
SL L 9, 15.1.1999., str. 23.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1042 оd 30. lipnja 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 250/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama u pogledu prilagodbe tehničkog formata nakon revizije klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 1.k (Uredba Komisije (EZ) br. 250/2009) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
32015 R 1042: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1042 od 30. lipnja 2015. (SL L 167, 1.7.2015., str. 61.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1042 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
SL L 167, 1.7.2015., str. 61.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1163 оd 15. srpnja 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa osnovnih kategorija s obzirom na paritete kupovne moći [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 19.y (Uredba (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
32015 R 1163: Uredbom Komisije (EU) 2015/1163 od 15. srpnja 2015. (SL L 188, 16.7.2015., str. 6.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1163 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
SL L 188, 16.7.2015., str. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1078]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1342 оd 22. travnja 2015. o izmjeni metodologije za klasifikaciju proizvoda po djelatnostima navedene u Prilogu A Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 19.z (Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
32015 R 1342: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1342 od 22. travnja 2015. (SL L 207, 4.8.2015., str. 35.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1342 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
SL L 207, 4.8.2015., str. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365 оd 30. travnja 2015. o formatu za dostavljanje podataka o izdacima za istraživanje i razvoj [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 19.za (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 724/2014) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
32015 R 1365: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365 оd 30. travnja 2015. o formatu za dostavljanje podataka o izdacima za istraživanje i razvoj (TSL L 211, 8.8.2015., str. 1.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1365 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
SL L 211, 8.8.2015., str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1391 оd 13. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1200/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje, a tiču se koeficijenata stočnih jedinica i definicija obilježja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
U točki 23.a (Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2009) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
32015 R 1391: Uredbom Komisije (EU) 2015/1391 od 13. kolovoza 2015. (SL L 215, 14.8.2015., str. 11.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1391 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
SL L 215, 14.8.2015., str. 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 431/2014 оd 24. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici s obzirom na provedbu godišnjih statistika o potrošnji energije u kućanstvima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 131, 1.5.2014., str. 1.).” Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 431/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1082]