natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
plaćanja koja, pored naknada, sadržavaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slučaj smrti te za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode, kao i nadoknadu putnih troškova i troškova smještaja i plaćanje dnevnica za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada,
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
troškova koji se odnose na akreditacijske testove za pomoćne konferencijske prevoditelje, prije svega povrat putnih troškova i troškova smještaja te plaćanje dnevnica,
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
usluga koje usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici, privremeno osoblje i pomoćni konferencijski prevoditelji) pružaju Komisiji,
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
troškova usluga usmenih prevoditelja u vezi s pripremama sastanaka i izobrazbom,
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
ugovora o pružanju usluga usmenog prevođenja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje sklapa preko delegacija Komisije, a odnose se na sastanke što ih Komisija organizira u trećim zemljama.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 28140000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na aktivnosti u cilju omogućivanja Glavnoj upravi za usmeno prevođenje da zaposli dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebice za određene jezične kombinacije, te na rashode za posebnu izobrazbu konferencijskih prevoditelja.
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Na vanjskoj razini to osobito obuhvaća bespovratna sredstva za sveučilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne programe potpore i studentske stipendije.
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Obuhvaća i vrlo specifičnu izobrazbu za zaposlene usmene prevoditelje, npr. tematsku izobrazbu, boravak u drugoj državi radi usavršavanja jezika, tečajeve obnove znanja ili intenzivne tečajeve.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Prema sporazumu o uvjetima rada za osoblje za konferencijsko prevođenje, toj kategoriji usmenih prevoditelja na raspolaganju je ograničena potpora za jezičnu izobrazbu (tj. stipendije za boravke u cilju učenja jezika i vrijednosni kuponi za izobrazbu).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 737000 EUR.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Sporazum o uvjetima rada i platnom režimu za osoblje za konferencijsko prevođenje koje zapošljavaju institucije Europske unije.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje, uključujući:
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
kupnju ili najam računala, poslužitelja i mikroračunala, trošak sustava za izradu sigurnosnih kopija, troškove terminala, perifernih uređaja, opreme za spajanje, fotokopirnih uređaja, telefaksa, sve elektroničke opreme za uporabu u uredima i prevoditeljskim kabinama Glavne uprave za usmeno prevođenje, softvera potrebnog za njezino funkcioniranje te troškove instalacije, konfiguracije, održavanja, studija, dokumentacije i slične opreme,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
razvoj i održavanje sustava distribucije informacija i poruka za Glavnu upravu za usmeno prevođenje, uključujući dokumentaciju, posebnu izobrazbu za te sustave, studije te stjecanje znanja i stručnosti u području informacijske tehnologije: kvalitetu, sigurnost, tehnologiju, internet, metodologiju razvoja, upravljanje podatcima,
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
tehničku i logističku potporu, pružatelje usluga za vođenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i pretplate,
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
kupnju ili najam, održavanje i podršku za opremu i softver za prijenos podataka i komunikaciju te s njima povezanu izobrazbu i troškove.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1900000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usluge vanjskog prevođenja i rashoda za povezane jezične i tehničke usluge povjerene vanjskim suradnicima.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Odobrena sredstva za terminološke i lingvističke baze podataka, prevoditeljske alate i rashode za dokumentaciju i knjižnicu Glavne uprave za pismeno prevođenje namijenjena su pokrivanju:
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
rashoda za nabavu, razvoj i prilagodbu softvera, prevoditeljskih alata i drugih višejezičnih alata ili pomagala te nabavu, objedinjavanje i širenje sadržaja lingvističkih i terminoloških baza podataka, prijevodnih memorija i rječnika za automatsko prevođenje, posebice s ciljem djelotvornijeg pristupa višejezičnosti i poboljšanja međuinstitucijske suradnje,
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
rashoda za dokumentaciju i knjižnice za potrebe prevoditelja, posebice:
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
radi opskrbe knjižnica jednojezičnim knjigama i pretplate na odabrane novine i časopise,
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
radi dodjele pojedinačnih dotacija za nabavu zaliha rječnika i jezičnih savjetnika za nove prevoditelje,
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
radi nabave rječnika, enciklopedija i glosara u elektroničkom obliku ili putem internetskog pristupa bazama dokumenata,
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
radi stvaranja i održavanja osnovnih zaliha višejezičnih knjižnica kupnjom referentnih publikacija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 351000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za aktivnosti suradnje u organizaciji Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje u cilju promicanja međuinstitucijske suradnje u području jezika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 428000 EUR.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Ova stavka namijenjena je pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja (glava 3) Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (Prevoditeljski centar).
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Proračunska sredstva Prevoditeljskog centra sastoje se od financijskih doprinosa agencija za koje Centar radi te institucija i tijela s kojima surađuje, ne dovodeći u pitanje ostale prihode.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Prevoditeljskog centra utvrđen je u prilogu pod naslovom „Osoblje” ovog dijela.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Izjava predstavnika vlada država članica na sastanku održanom u Bruxellesu 29. listopada 1993. na razini šefova država ili vlada.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ENERGETIKA”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Energetika”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Energetika”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Energetika”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Energetika”
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Energetika”
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — ITER
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — ITER
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — ITER
See Chapter 32 02.
Vidjeti poglavlje 32 02.
See Chapter 32 03.
Vidjeti poglavlje 32 03.
See Chapter 32 04.
Vidi poglavlje 32 04.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – program za projekt ITER, koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nuklearnih i nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
See Chapter 32 05.
Vidi poglavlje 32 05.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Budući da su rashodi za osoblje i zgrade obuhvaćeni odobrenim sredstvima unesenima u stavke XX 01 01 01, XX 01 03 01 i članak 26 01 23, doprinos Komisije, kao i vlastiti prihodi Agencije, namijenjen je pokrivanju rashoda za aktivnosti Agencije.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Na 23. sjednici održanoj 1. i 2. veljače 1960. Vijeće Euratoma jednoglasno je predložilo Komisiji ne samo da odgodi naplatu davanja (namijenjenih pokrivanju rashoda za poslovanje Agencije za opskrbu Euratoma), već i da odgodi stvarno uvođenje tog davanja.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Otada su u proračun uključene subvencije kako bi se uskladili prihodi s rashodima Agencije prikazanima u izvještaju o projekcijama.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovi članci 52., 53. i 54.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Odluka Vijeća 2008/114/EZ, Euratom od 12. veljače 2008. o utvrđivanju Statuta Agencije za opskrbu Euratoma (SL L 41, 15.2.2008., str. 15.), a posebno članke 4., 6. i 7. Priloga.
32 02 01 — Subtotal
0Članak 32 02 01 - Međuzbroj
Pilot project — Energy security — Shale gas
Pilot-projekt — Energetska sigurnost — Plin iz škriljevca
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Pilot-projekt — Tehnološko-gospodarski modeli mreža daljinskog grijanja iz više izvora
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Pilot-projekt — Studija o izvedivosti u pogledu financiranja jeftinih mjera za energetsku učinkovitost u kućanstvima s niskim dohotkom
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Pilot-projekt — Oskudica goriva/energetsko siromaštvo – procjena učinka krize i revizija postojećih i mogućih novih mjera u državama članicama
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Pripremno djelovanje — Bolja suradnja u klimatskoj politici među otocima u Uniji i izvan nje stvaranjem otočnog identiteta u okviru Globalnog sporazuma gradonačelnika
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Pilot-projekt — Borba protiv energetskog siromaštva u jonsko-jadranskoj makroregiji
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (a).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedničkog interesa kojima se pridonosi prvenstveno povećanju sigurnosti opskrbe energijom u Uniji, otpornosti sustava i sigurnosti operacija sustava.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (b).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedničkog interesa kojima se pridonosi prvenstveno održivom razvoju i zaštiti okoliša, uključujući integraciju energije iz obnovljivih izvora energije u prijenosnu mrežu i razvijanjem inteligentnih energetskih mreža i mreža ugljičnog dioksida.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (c).
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška za doprinos Unije financijskim instrumentima uspostavljenima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u cilju omogućivanja ili olakšavanja pristupa dugoročnom financiranju ili sredstvima privatnih ulagača te time ubrzanja ili omogućivanja financiranja projekata od zajedničkog interesa prihvatljivih u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).