natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
Dopisom evidentiranim pri Komisiji 20. prosinca 2016. Hrvatska je zatražila odobrenje za uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”), kojom bi joj se dopustilo da od 1. siječnja 2018. porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost 45000 EUR u nacionalnoj valuti oslobodi od plaćanja PDV-a.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Viši prag za primjenu posebne odredbe za mala poduzeća mjera je pojednostavnjenja jer može bitno smanjiti obveze povezane s PDV-om za mala poduzeća.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 13. ožujka 2017. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Hrvatske.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom od 14. ožujka 2017. Komisija je obavijestila Hrvatsku o tome da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Prema informacijama koje je dostavila Hrvatska, još bi oko 9000 poreznih obveznika moglo iskoristiti posebnu mjeru kako bi smanjili svoje obveze povezane s PDV-om određene u glavi XI. poglavlju 2. Direktive 2006/112/EZ.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Smanjilo bi se i opterećenje za poreznu upravu te pojednostavnila naplata poreza.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
S obzirom na to da će se zbog posebne mjere smanjiti obveze povezane s PDV-om za mala poduzeća, Hrvatskoj bi trebalo odobriti primjenu te mjere u ograničenom razdoblju.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Porezni obveznici trebali bi i dalje imati mogućnost odlučiti se za uobičajene odredbe PDV-a.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
S obzirom na to da se odredbe članaka 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredbi stupiti na snagu prije isteka razdoblja valjanosti odstupanja.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je Hrvatska dostavila povišeni će prag imati zanemariv učinak na ukupni prihod od poreza naplaćenih u fazi konačne potrošnje.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Odstupanje neće utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Hrvatska izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [2],
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Odstupajući od članka 287. točke 19. Direktive 2006/112/EZ Hrvatskoj se odobrava izuzeće od plaćanja PDV-a za porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost 45000 EUR u nacionalnoj valuti prema tečaju na dan njezina pristupanja.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. ili do dana stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ, ovisno o tome što nastupi ranije.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Sastavljeno u Bruxelles 25. rujna 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1769
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
kojom se Republici Poljskoj odobrava sklapanje sporazuma s Ukrajinom koji uključuje odredbe kojima se odstupa od članka 2. stavka 1. točke (d) i članka 5. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu održavanja cestovnih mostova na poljsko-ukrajinskoj granici
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Dopisom evidentiranim pri Komisiji 7. listopada 2016. Poljska je zatražila odobrenje za sklapanje sporazuma s Ukrajinom u pogledu održavanja tri cestovna mosta preko rijeke Bug na poljsko-ukrajinskoj granici („Sporazum”).
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Sporazum uključuje odredbe kojima se odstupa od članka 2. stavka 1. točke (d) i članka 5. Direktive 2006/112/EZ.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
U skladu s člankom 396. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 24. siječnja 2017. obavijestila druge države članice o zahtjevu Poljske.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 25. siječnja 2017. obavijestila Poljsku da ima sve potrebne informacije za razmatranje zahtjeva.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Radovi održavanja koji se obavljaju na poljskom državnom području podliježu plaćanju PDV-a u Poljskoj, a radovi koji se obavljaju na državnom području Ukrajine nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2006/112/EZ.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Nadalje, svaki uvoz robe koja se upotrebljava za održavanje cestovnog mosta iz Ukrajine u Poljsku podliježe plaćanju PDV-a u Poljskoj.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Kako bi se osiguralo ostvarenje svrhe Sporazuma, a posebno u cilju poboljšanja prometa između Poljske i Ukrajine, primjereno je da Sporazum uključuje odredbe kojima se pojednostavnjuju pravila o PDV-u koja se primjenjuju na radove održavanja i povezani uvoz robe.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanje neće utjecati na vlastita sredstva Unije od PDV-a,
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Poljskoj se odobrava sklapanje sporazuma s Ukrajinom koji sadržava odredbe kojima se odstupa od članka 2. stavka 1. točke (d) i članka 5. Direktive 2006/112/EZ u pogledu primjene PDV-a na transakcije i teritorijalnog područja primjene sustava PDV-a, u vezi s s održavanjem triju cestovnih mostova na poljsko-ukrajinskoj granici iz Priloga ovoj Odluci.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Odstupajući od članka 5. Direktive 2006/112/EZ, u pogledu mostova iz Priloga ovoj Odluci koje Poljska ima obvezu održavati te u mjeri u kojoj ti mostovi ulaze na suvereni teritorij Ukrajine, granični mostovi smatraju se dijelom suverenog teritorija Poljske za potrebe isporuke robe ili usluga namijenjenih za njihovo održavanje.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Odstupajući od članka 5. Direktive 2006/112/EZ, u pogledu mostova iz Priloga ovoj Odluci koje Ukrajina ima obvezu održavati te u mjeri u kojoj ti mostovi ulaze na suvereni teritorij Poljske, granični mostovi smatraju se dijelom suverenog teritorija Ukrajine za potrebe isporuke robe ili usluga namijenjenih za njihovo održavanje.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. točke (d) Direktive 2006/112/EZ, roba koju iz Ukrajine u Poljsku uvoze porezni obveznici koji imaju pravo na potpuni odbitak ne podliježe plaćanju PDV-a u onoj mjeri u kojoj se upotrebljava za održavanje mostova iz Priloga ovoj Odluci.
List of the bridges referred to in Article 1
Popis mostova iz članka 1.
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Ukrajina održava sljedeći granični cestovni most koji je izgrađen o trošku Poljske i u njezinu je vlasništvu, a nalazi se na poljsko-ukrajinskoj granici:
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
čelični most duljine 186,68 metara preko rijeke Bug, između Dorohuska i Jagodzina, duž poljske državne ceste br. 12 i ukrajinske javne ceste državne važnosti br. M-07.
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Poljska održava sljedeći granični cestovni most koji je izgrađen o njezinu trošku i u njezinu je vlasništvu, a nalazi se na poljsko-ukrajinskoj granici:
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
armiranobetonski i čelični most duljine 160,38 metara preko rijeke Bug, između Zosina i Ustyluha na poljskoj državnoj cesti br. 74 i ukrajinskoj javnoj cesti državne važnosti br. N-22.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
Granični cestovni most preko rijeke Bug, s čeličnim nosačima, armiranobetonskom cestovnom površinom i ukupne duljine 189,43 m, koji je izgrađen o trošku obje stranke i u zajedničkom je vlasništvu, a nalazi se između Dorohuska i Jagodzina na poljskoj državnoj cesti br. 12 i ukrajinskoj javnoj cesti državne važnosti br. M-07, održavaju obje stranke na način da svaka stranka održava dio mosta koji je u njezinu vlasništvu, osim u slučaju zimskog održavanja.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Sljedeće stranke odgovorne su za zimsko održavanje graničnog cestovnog mosta duž čitave njegove duljine:
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Poljska: od 1. listopada svake neparne godine do 30. rujna godine koja joj slijedi;
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Ukrajina: od 1. listopada svake parne godine do 30. rujna godine koja joj slijedi.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1774
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
o podvrgavanju tvari N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamida (akriloilfentanila) kontrolnim mjerama
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Izvješće o procjeni rizika za novu psihoaktivnu tvar N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloilfentanil) sastavljeno je u skladu s Odlukom 2005/387/PUP na posebnoj sjednici proširenog Znanstvenog odbora Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama te je potom podneseno Komisiji i Vijeću 24. veljače 2017.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Akriloilfentanil je sintetički opioid.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Strukturno je sličan fentanilu, kontroliranoj tvari koja je u širokoj upotrebi u medicini kao dopuna općoj anesteziji tijekom operacije i za smanjenje bolova.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Dostupni podaci upućuju na to da je akriloilfentanil snažan antinociceptivni agens s dugotrajnim djelovanjem na opioidni sustav.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Akriloilfentanil je dostupan u Uniji barem od travnja 2016. i njegova prisutnost otkrivena je u šest država članica.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
U većini slučajeva zapljene tvar je bila u tekućem obliku, ali je otkrivena i u drugim oblicima kao što su tablete, prašci i kapsula.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Otkrivene su količine relativno male, ali bi ih trebalo promatrati u kontekstu jačine djelovanja tvari.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
Tri države članice prijavile su ukupno 47 smrtnih slučajeva povezanih s akriloilfentanilom.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
U najmanje 40 smrtnih slučajeva akriloilfentanil je bio uzrok smrti ili je vjerojatno bio uzrok koji joj je doprinio.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Uz to je prijavljeno više od 20 slučajeva akutnog trovanja za koje se sumnja da su uzrokovani akriloilfentanilom.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Ne postoje informacije koje bi ukazale na uključenost organiziranog kriminala u proizvodnju ili distribuciju akriloilfentanila te trgovanje i opskrbu tom tvari u Uniji.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Dostupni podaci upućuju na to da su veći dio akriloilfentanila koji je na tržištu u Europi proizvela kemijska poduzeća sa sjedištem u Kini.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Akriloilfentanil se prodaje kao „kemikalija koja se upotrebljava za istraživanje”, najčešće u obliku praha ili gotovih sprejeva za nos.
It is sold in small and wholesale amounts.
Prodaje se u malim i veleprodajnim količinama.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Ograničene informacije o zapljenama upućuju na to da se akriloilfentanil možda prodavao i na nezakonitom tržištu opioida.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Akriloilfentanil se ne nalazi na popisu tvari koje treba kontrolirati na temelju Jedinstvene konvencije Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961. ili Konvencije Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Tvar trenutačno nije obuhvaćena procjenom u okviru sustava Ujedinjenih naroda.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Akriloilfentanil nema dokazanu ni priznatu upotrebu u humanoj ili veterinarskoj medicini.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Osim njegove upotrebe u analitičkim referentnim materijalima i u znanstvenim istraživanjima u kojima se proučavaju njegova kemijska, farmakološka i toksikološka svojstva kao odgovor na njegovu pojavu na tržištu droga, nema nikakvih naznaka da se upotrebljava u druge legitimne svrhe.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
U izvješću o procjeni rizika navodi se da je malo dostupnih znanstvenih dokaza o akriloilfentanilu te se ističe da će biti potrebna daljnja istraživanja.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Međutim, dostupni dokazi i informacije o zdravstvenim i društvenim rizicima povezanima s tom tvari dovoljan su razlog za podvrgavanje akriloilfentanila kontrolnim mjerama širom Unije.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Samo devet država članica kontrolira akriloilfentanil u okviru nacionalnog zakonodavstva o nadzoru nad drogama, dok druge dvije države članice primjenjuju druge zakonodavne mjere za njegovu kontrolu.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Stoga bi se podvrgavanjem te tvari kontrolnim mjerama širom Unije pomoglo da se izbjegnu smetnje u prekograničnom izvršavanju zakona i pravosudnoj suradnji te da se pruži zaštita od rizika koje bi njezina dostupnost i upotreba mogle predstavljati.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Odlukom 2005/387/PUP Vijeću se dodjeljuju provedbene ovlasti za podvrgavanje novih psihoaktivnih tvari kontrolnim mjerama širom Unije kako bi se osigurao brz i stručno utemeljen odgovor na razini Unije na pojavu takvih tvari koje su otkrile i prijavile države članice.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti i postupak za pokretanje izvršavanja takvih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku kako bi se akriloilfentanil podvrgnuo kontrolnim mjerama širom Unije.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Nova psihoaktivna tvar N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloilfentanil) podvrgava se kontrolnim mjerama širom Unije.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Države članice do 30. rujna 2018. poduzimaju potrebne mjere u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom radi podvrgavanja nove psihoaktivne tvari iz članka 1. kontrolnim mjerama i kaznenim sankcijama, kako je to predviđeno njihovim zakonodavstvom, u skladu s njihovim obvezama prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 13. rujna 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (CFSP) 2017/1775
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1775
of 28 September 2017
od 28. rujna 2017.
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Maliju
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda („Vijeće sigurnosti”) donijelo je 5. rujna 2017. Rezoluciju 2374 (2017) pozivajući se na rezolucije 2364 (2017) i 2359 (2017) te ponovno potvrđujući snažnu predanost Vijeća sigurnosti suverenosti, jedinstvu i teritorijalnoj cjelovitosti Malija.