natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“distributor” means an economic operator performing wholesale activities in relation to goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa, such as procuring such goods from manufacturers or holding, supplying or exporting such goods; wholesale activities of such goods do not include procurement by either a hospital, a pharmacist or a medical professional for the sole purpose of supplying such goods to the public;
pružanje brokerskih usluga povezanih s prijenosom robe koja se nalazi u trećoj zemlji jednom ili više određenih distributera u jednoj ili više određenih trećih zemalja, ako je broker proizvođač robe navedene u točki 3.2. ili 3.3. Priloga III ili u odjeljku 1. Priloga III.a;
“transit” means a transport within the customs territory of the Union of non-Union goods which pass through the customs territory of the Union with a destination outside the customs territory of the Union.’
„distributer” znači gospodarski subjekt koji obavlja djelatnosti veleprodaje u vezi s robom navedenom u točki 3.2. ili 3.3.
Any export of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
„provoz” znači prijevoz unutar carinskog područja Unije robe koja nije roba Unije i koja prolazi kroz carinsko područje Unije prema odredištu izvan carinskog područja Unije.”. 3. U članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1.
Annex II shall comprise goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Zabranjen je svaki izvoz robe navedene u Prilogu II., neovisno o podrijetlu te robe.
Any import of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
Pružatelju tehničke pomoći zabranjuje se pružanje tehničke pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu II., uz naknadu ili bez naknade, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji.”. 4. U članku 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1.
The acceptance by a person, entity or body in the Union of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.’
Zabranjen je svaki uvoz robe navedene u Prilogu II., neovisno o njezinom podrijetlu. Svakoj osobi, subjektu ili tijelu u Uniji zabranjuje se primanje tehničke pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu II. koju iz trećih zemalja, uz naknadu ili bez naknade, pruža bilo koja osoba, subjekt ili tijelo.”.
Prohibition of transit
Zabrana provoza
A broker shall be prohibited from supplying to any person, entity or body in a third country brokering services in relation to goods listed in Annex II, irrespective of the origin of such goods.
Odstupajući od stavka 1. nadležno tijelo može odobriti provoz robe navedene u Prilogu II. ako se dokaže da će se ta roba u zemlji odredišta koristiti isključivo u svrhu javnog izlaganja u muzejima s obzirom na njezin povijesni značaj.
Article 4c
Članak 4.b
Prohibition of training
Zabrana brokerskih usluga
A supplier of technical assistance or a broker shall be prohibited from supplying or offering to any person, entity or body in a third country training on the use of goods listed in Annex II.
Brokerima se zabranjuje pružanje brokerskih usluga bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji u vezi s robom navedenom u Prilogu II., neovisno o podrijetlu te robe.
Article 4d
Članak 4.c
Trade fairs
Zabrana osposobljavanja
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, to display or offer for sale any of the goods listed in Annex II in an exhibition or fair taking place in the Union, unless it is demonstrated that, given the nature of the exhibition or fair, such display or offering for sale is neither instrumental in nor promotes the sale or supply of the relevant goods to any person, entity or body in a third country.
Pružatelju tehničke pomoći ili brokeru zabranjuje se pružanje ili nuđenje osposobljavanja za korištenje robe navedene u Prilogu II. bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji. Članak 4.d
Article 4e
Sajmovi Svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima, uključujući partnerstvo, bez obzira na to imaju li boravište ili poslovni nastan u državi članici, zabranjuje se izlaganje ili nuđenje na prodaju robe navedene u Prilogu II. na izložbi ili sajmu u Uniji, osim ako se dokaže da, s obzirom na prirodu izložbe ili sajma, takvo izlaganje ili nuđenje na prodaju nije ključno za prodaju ili dobavljanje predmetne robe bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji niti se njime takva prodaja ili dobavljanje promiče.
Advertising
Članak 4.e
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, for any natural person having the nationality of a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, and for any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, to sell to or purchase from any person, entity or body in a third country advertising space in print media or on the Internet or advertising time on television or radio in relation to goods listed in Annex II.
Oglašavanje
Article 4f
Svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, uključujući partnerstvo, s boravištem ili poslovnim nastanom u državi članici, koji prodaje ili kupuje oglasni prostor ili oglasno vrijeme unutar Unije, svakoj fizičkoj osobi koja ima državljanstvo države članice, koja prodaje ili kupuje oglasni prostor ili oglasno vrijeme unutar Unije te svakoj pravnoj osobi, subjektu ili tijelu osnovanom ili registriranom u skladu s pravom države članice, koji prodaje ili kupuje oglasni prostor ili oglasno vrijeme unutar Unije, zabranjuje se da bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji prodaje ili od njih kupuje oglasni prostor u tiskanim medijima ili na internetu ili oglasno vrijeme na televiziji ili radiju u vezi s robom navedenom u Prilogu II.
National measures
Članak 4.f Nacionalne mjere
Without prejudice to the applicable Union rules, including the prohibition of discrimination on grounds of nationality, Member States may adopt or maintain national measures restricting transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion in relation to goods listed in Annex II.
Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila Unije, uključujući zabranu diskriminacije na temelju državljanstva, države članice mogu donijeti ili zadržati nacionalne mjere kojima se ograničavaju prijevoz, financijske usluge, osiguranje ili ponovno osiguranje ili opće oglašavanje ili promidžba u vezi s robom navedenom u Prilogu II.
Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim mjerama donesenima na temelju stavka 1.
For any export of goods listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods.
Za svaki izvoz robe navedene u Prilogu III. potrebna je dozvola, neovisno o podrijetlu te robe.
However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 226 of Regulation (EU) No 952/2013, including storage of non-Union goods in a free zone.
Međutim, dozvola nije potrebna za robu koja samo prolazi kroz carinsko područje Unije, odnosno robu za koju nije dodijeljen carinski odobren postupak ili upotreba, osim vanjskog provoznog postupka u skladu s člankom 226. Uredbe (EU) br. 952/2013, uključujući skladištenje robe koja nije roba Unije u slobodnoj zoni.
Annex III shall only comprise the following goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
Prilogom III. obuhvaćena je isključivo sljedeća roba koja bi se mogla koristiti za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje:
goods which are primarily used for law enforcement purposes; and
roba koja se ponajprije koristi u svrhu kaznenog progona; i
goods which, taking into account their design and technical features, present a material risk of use for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
roba koja, uzimajući u obzir njezin dizajn i tehnička svojstva, predstavlja znatan rizik da bi je se moglo koristiti za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
Annex III shall not include:
U Prilog III. nisu uključeni:
firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council;
vatreno oružje koje se nadzire Uredbom (EU) br. 258/2012 Europskog Parlamenta i Vijeća;
dual-use items controlled by Council Regulation (EC) No 428/2009; and
roba s dvojnom namjenom koju se nadzire Uredbom Vijeća (EZ) br. 428/2009; i
goods controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP.
roba koju se nadzire u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP.
Article 6 is amended as follows:
7. Članak 6. mijenja se kako slijedi:
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.’
Nadležna tijela odlučuju o zahtjevima za dozvole za izvoz robe navedene u Prilogu III., uzimajući pritom u obzir sve relevantne čimbenike, a posebno pitanje je li zahtjev za dozvolu u pogledu u osnovi istovjetnog izvoza neka druga država članica odbila u protekle tri godine i čimbenike povezane s predviđenom krajnjom namjenom i rizikom preusmjeravanja.”.
The following rules shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion:
Ako proizvođač robe navedene u stavku 1. Priloga III.a zatraži dozvolu za izvoz takvih proizvoda distributeru, nadležno tijelo ocjenjuje ugovorne aranžmane koje su sklopili proizvođač i distributer i mjere koje oni poduzimaju kako bi osigurali da se ta roba neće koristiti za izvršenje smrtne kazne.
If the manufacturer of goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III requests an authorisation for exporting such goods to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that these goods and, if applicable, the products in which they will be incorporated will not be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ako proizvođač robe navedene u točki 3.2. ili 3.3. Priloga III. zatraži dozvolu za izvoz takve robe distributeru, nadležno tijelo ocjenjuje ugovorne aranžmane koje su sklopili proizvođač i distributer i mjere koje oni poduzimaju kako bi osigurali da se ta roba i, ako je to primjenjivo, proizvodi u koje će ta roba biti integrirana, neće koristiti za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
If an authorisation is requested for exporting goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.
Ako je zatražena dozvola za izvoz robe navedene u točki 3.2. ili 3.3. Priloga III. krajnjem korisniku, nadležno tijelo može prilikom ocjenjivanja rizika preusmjeravanja uzeti u obzir ugovorne aranžmane koji se primjenjuju i izjavu o krajnjoj namjeni koju je potpisao krajnji korisnik, ako je dostavljena takva izjava.
If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods.
Ako nije dostavljena izjava o krajnjoj namjeni, izvoznik je dužan dokazati tko će biti krajnji korisnik i način na koji će se ta roba koristiti.
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ako izvoznik ne pruži dostatne informacije o krajnjem korisniku i krajnjoj namjeni, smatra se da nadležno tijelo ima opravdane razloge vjerovati da bi se tu robu moglo koristiti za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation, the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.’
Uz kriterije navedene u stavku 1., pri ocjeni zahtjeva za globalnu dozvolu nadležno tijelo uzima u obzir je li izvoznik primijenio razmjerna i primjerena sredstva i postupke kako bi osigurao usklađenost s odredbama i ciljevima ove Uredbe te s pravilima i uvjetima dozvole.”.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex III, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a third country.’
Fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, uključujući partnerstvo, bez obzira na to ima li boravište ili poslovni nastan u državi članici, zabranjuje se provoz robe navedene u Prilogu III., ako ima saznanja o tome da je bilo koji dio pošiljke takve robe namijenjen korištenju za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.”.
‘Article 7a
„Članak 7.a Zahtjev za dozvolu za određene usluge
Authorisation requirement for certain services
Zahtjev za dozvolu za određene usluge
brokering services related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods.
brokerskih usluga u vezi s robom navedenom u Prilogu III, neovisno o podrijetlu te robe.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex III, Article 6 shall apply mutatis mutandis.
Prilikom odlučivanja o zahtjevima za dozvolu za pružanje brokerskih usluga povezanih s robom navedenom u Prilogu III., članak 6. primjenjuje se mutatis mutandis.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III, the criteria set out in Article 6 shall be taken into account to assess:
Prilikom odlučivanja o zahtjevima za dozvolu za pružanje tehničke pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu III., kriteriji navedeni u članku 6. uzimaju se u obzir kako bi se ocijenilo:
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
hoće li se tehnička pomoć pružiti osobi, subjektu ili tijelu koji bi mogli koristiti robu na koju se tehnička pomoć odnosi za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje; i
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex III for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
hoće li tehnička pomoć biti upotrijebljena za popravak, razvoj, proizvodnju, ispitivanje, održavanje ili sastavljanje robe navedene u Prilogu III. ili za pružanje tehničke pomoći osobi, subjektu ili tijelu koji bi mogli koristiti robu na koju se tehnička pomoć odnosi za mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na pružanje tehničke pomoći
the technical assistance is supplied to a law enforcement authority of a Member State or to military or civil personnel of a Member State as described in the first sentence of Article 5(3);
ako se tehnička pomoć pruža tijelu kaznenog progona države članice ili vojnom ili civilnom osoblju države članice kako je opisano u prvoj rečenici članka 5. stavka 3.;
the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
ako se tehnička pomoć sastoji od pružanja informacija koje su u javnoj domeni; ili
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex III whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
ako tehnička pomoć predstavlja minimum potreban za instalaciju robe, rukovanje robom, održavanje ili popravak robe navedene u Prilogu III. čiji je izvoz odobrilo nadležno tijelo u skladu s ovom Uredbom.
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain a prohibition on the supply of brokering services related to leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
Neovisno o stavku 1., država članica može zadržati zabranu pružanja brokerskih usluga u vezi s okovima za noge, skupnim lancima i prijenosnim napravama za zadavanje električnih šokova.
Where a Member State maintains such a prohibition, it shall notify the measures it has adopted to the Commission by 17 February 2017 and inform the Commission if those measures are amended or repealed.’
Ako država članica zadrži takvu zabranu, o mjerama koje je donijela obavješćuje Komisiju do 17. veljače 2017. te obavješćuje Komisiju ako su te mjere izmijenjene ili stavljene izvan snage.”.
After Article 7a, the following chapter is inserted:
Iza članka 7.a umeće se sljedeće poglavlje:
‘CHAPTER IIIa
„POGLAVLJE III.a
Goods that could be used for the purpose of capital punishment
Roba koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne
Export authorisation requirement
Zahtjev za izvoznu dozvolu
For any export of goods listed in Annex IIIa, an authorisation shall be required irrespective of the origin of such goods.
Za svaki izvoz robe navedene u Prilogu III.a potrebna je dozvola neovisno o podrijetlu te robe.
Annex IIIa shall only comprise goods that could be used for the purpose of capital punishment and have been approved or actually used for capital punishment by one or more third countries that have not abolished capital punishment.
Prilogom III.a obuhvaćena je isključivo roba koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne i koja je odobrena za korištenje za izvršenje smrtne kazne ili se zaista tako koristi u jednoj ili više trećih zemalja koje nisu ukinule smrtnu kaznu.
It shall not include:
Prilogom nisu obuhvaćeni:
firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012;
vatreno oružje koje se nadzire Uredbom (EU) br. 258/2012;
dual-use items controlled by Regulation (EC) No 428/2009 and
roba s dvojnom namjenom koju se nadzire Uredbom (EZ) br. 428/2009; i
goods controlled in accordance with Common Position 2008/944/CFSP.
roba koju se nadzire u skladu sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP.
Where the export of medicinal products requires an export authorisation pursuant to this Regulation and the export is also subject to authorisation requirements in accordance with international conventions controlling narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by the relevant convention.
Ako je za izvoz lijekova potrebna izvozna dozvola u skladu s ovom Uredbom, a izvoz uz to podliježe i zahtjevima za dozvolu u skladu s međunarodnim konvencijama kojima se nadziru opojne droge i psihotropne tvari, kao što je Konvencija o psihotropnim tvarima iz 1971., države članice mogu primijeniti jedinstveni postupak za izvršavanje obveza koje su im uvedene ovom Uredbom i odgovarajućom konvencijom.
Criteria for granting export authorisations
Kriteriji za izdavanje izvoznih dozvola
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IIIa shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.
Nadležna tijela odlučuju o zahtjevima za dozvole za izvoz robe navedene u Prilogu III.a, uzimajući pritom u obzir sve relevantne čimbenike, a posebno pitanje je li zahtjev za dozvolu u pogledu u osnovi istovjetnog izvoza neka druga država članica odbila u protekle tri godine i čimbenike povezane s predviđenom krajnjom namjenom i rizikom preusmjeravanja.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that the goods listed in Annex IIIa might be used for capital punishment in a third country.
Nadležno tijelo ne izdaje dozvolu ako postoje opravdani razlozi za sumnju da bi se robu navedenu u Prilogu III.a moglo koristiti za izvršenje smrtne kazne u nekoj trećoj zemlji. 3. Sljedeća pravila primjenjuju se za provjeru predviđene krajnje namjene i rizika preusmjeravanja:
If the manufacturer of goods listed in section 1 of Annex IIIa requests an authorisation for exporting such products to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that the goods will not be used for capital punishment.
Ako je zatražena dozvola za izvoz robe navedene u stavku 1. Priloga III.a krajnjem korisniku, nadležno tijelo može prilikom ocjenjivanja rizika preusmjeravanja uzeti u obzir ugovorne aranžmane koji se primjenjuju i izjavu o krajnjoj namjeni koju je potpisao krajnji korisnik, ako je dostavljena takva izjava. Ako nije dostavljena izjava o krajnjoj namjeni, izvoznik je dužan dokazati tko će biti krajnji korisnik i način na koji će se ta roba koristiti. Ako izvoznik ne pruži dostatne informacije o krajnjem korisniku i krajnjoj namjeni, smatra se da nadležno tijelo ima opravdane razloge vjerovati da bi se tu robu moglo koristiti za izvršenje smrtne kazne.
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Uz kriterije navedene u stavku 1., pri ocjeni zahtjeva za izdavanje globalne dozvole nadležno tijelo uzima u obzir je li izvoznik primijenio razmjerna i primjerena sredstva i postupke kako bi osigurao usklađenost s odredbama i ciljevima ove Uredbe te s pravilima i uvjetima dozvole.