natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
BSL tvrdi da je jalovina lisnatog škriljevca u drugačijem činjeničnom položaju u usporedbi sa svježe izvađenim agregatima koji se posebno vade za uporabu kao agregati jer su agregati koji proizlaze iz vađenja lisnatog škriljevca nužan i neizbježan nusproizvod postupaka u kojima se proizvode proizvodi lisnatog škriljevca standardnih veličina.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
BSL smatra da izuzeća djeluju kao poticaj kamenolomima lisnatog škriljevca da recikliraju otpadni materijal kao agregate.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Ako bi kamenolomi lisnatog škriljevca prestali reciklirati otpad kao agregate, više otpada i jalovine nastalih prilikom vađenja lisnatog škriljevca bilo bi odbačeno na odlagališta otpada ili bi se odlagalo kao jalovina.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Prema navodima BSL-a, postupak vađenja lisnatog škriljevca vrlo je skup s obzirom na fizičku dubinu na kojoj se materijali vade, nepovoljne geološke formacije na koje se ponekad nailazi te inženjerske i geotehničke aspekte oblikovanja kamenoloma kako bi se osigurala stabilnost površine i očuvalo sigurno radno okruženje.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Škriljevac se vadi iz kamenoloma u pločama u rasponu od otprilike 1 metar × 0,5 metara do 3,5 metara × 1,5 metara, pri čemu je tipična masa u rasponu od 500 kg do 12 tona po komadu.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Prerada koja se odvija ovisit će o prirodi proizvoda koji se proizvodi:
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
crjepovi, ploče za oblaganje zidova, podova ili arhitektonski proizvodi.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Prerada obično uključuje početno rezanje nakon čega slijedi cijepanje, obrada, daljnje rezanje ili oblikovanje.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Oko 50 % prodaje arhitektonskih proizvoda od lisnatog škriljevca BSL-a proizvodi su izvezeni iz Ujedinjene Kraljevine.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
BSL pokazuje da su otpaci i jalovina lisnatog škriljevca neizbježan nusproizvod svake faze postupka.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
BSL procjenjuje da je samo oko 4 % izvađenih materijala prerađeno u gotove proizvode standardnih veličina (koji se obično upotrebljavaju za krovne obloge, popločavanje ili podne obloge), što znači da je 96 % materijala otpad.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Recikliranjem otpada i lomljevine lisnatog škriljevca u agregate smanjuje se količina otpadnih materijala koje bi BSL morao poslati na odlagališta otpada ili prikupljati u kamenolomima.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Recikliranje dijela otpada i lomljevine škriljevca pomaže da se nadoknade neki troškovi vađenja lisnatog škriljevca, ali takva prodaja nije ništa više od pomoćne djelatnosti koja se obavlja uz redovitu djelatnost vađenja lisnatog škriljevca za proizvodnju i prodaju proizvoda lisnatog škriljevca standardnih veličina.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Prema navodima BSL-a, kamenolomi škriljevca nemaju poticaja za vađenje materijala samo za proizvodnju agregata s obzirom na to da su troškovi vađenja puno veći, a vađenje predstavlja puno veći izazov (u inženjerskom smislu) od onoga s kojim se suočava tipični kamenolom za proizvodnju agregata (koji je površinski kamenolom) te vađenje ne bi imalo komercijalnog smisla ako bi se jedini izvađeni materijal upotrebljavao kao agregat.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Prema njihovim navodima, BSL je dobio suglasnost za rad na temelju toga što vadi kamen kao izvor lokalnog „domaćeg” građevinskog materijala.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Zahtjev za vađenjem samo agregata iz njihovog kamenoloma vrlo vjerojatno bio bi odbijen s obzirom na lokaciju unutar ili u blizini nacionalnog parka Lake District.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Prema navodima BSL-a izuzećem za agregate nastale prilikom vađenja lisnatog škriljevca nije im omogućeno vađenje više agregata lisnatog škriljevca.
BSL also operates two limestone quarries.
BSL vodi i dva kamenoloma za vađenje vapnenca.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
On tvrdi da se jalovina nastala prilikom vađenja lisnatog škriljevca može razlikovati od materijala koji je rezultat vađenja vapnenca za proizvodnju vapna jer se, za razliku od lisnatog škriljevca, vapnenac prvenstveno vadi kao sirovina za uporabu kao građevinski agregat i isplativo je samo vađenje vapnenca s površine dok je lisnati škriljevac sedimentna stijena koja zahtijeva vađenje na većim dubinama.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Vapnenac je sličniji vrstama agregata koje nisu izuzete i koje se vade isključivo za uporabu kao agregati nego lisnatom škriljevcu.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Prema BSL-u, postoji samo vrlo ograničen broj rudnika u kojima bi kvaliteta vapnenca mogla biti takva da se isplati vaditi „kamenje standardnih veličina” (tj. kamen za popločavanje).
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Primjedbe društva Eunomia Research and Consulting Ltd. („društvo Eunomia”) primljene 17. siječnja 2014.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Primjedbe društva Eunomia poslane su u ime konzorcija proizvođača sekundarnih agregata (lisnatog škriljevca, rudarske jalovine i pepela s rešetke ložišta peći za spaljivanje) Ujedinjene Kraljevine.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Nastanak materijala prikladnog samo za uporabu kao agregat neizbježan je dio postupka vađenja lisnatog škriljevca za proizvodnju krovnih obloga ili drugih visokovrijednih postupaka.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Cijena koja se dobije za taj materijal kada se upotrebljava kao agregat puno je manja i sama po sebi ne bi bila dovoljan poticaj za vađenje.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Društvo Welsh Slate ukazuje na to da se krovni škriljevac prodaje u prosjeku za […] GBP/toni, pri čemu je gornja vrijednost […] GBP po toni.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Nasuprot tome, sekundarni agregati prodaju se po cijeni između […] GBP po toni i […] GBP po toni.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Prema tome, izuzeće nije dovelo do porasta primarnog vađenja, niti se vađenje potiče postojanjem izuzeća.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Postojanje odlagališta otpada lisnatog škriljevca nastalih prije uvođenja AGL-a, isključuje potrebu za bilo kakvim dodatnim vađenjem lisnatog škriljevca koji bi se upotrebljavao kao agregat.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Društvo Eunomia smatra da ako bi se ukinulo izuzeće za lisnati škriljevac AGL bi […] proizvodne troškove koji nastaju nakon vađenja agregata lisnatog škriljevca koji iznose […] GBP do […] GBP.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Primjedbe društva Wincilate Ltd („društvo Wincilate”) primljene 7. siječnja 2014.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Društvo Wincilate je kamenolom lisnatog škriljevca koji podupire izuzeće lisnatog škriljevca od AGL-a.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Taj kamenolom navodi da, pored svojih redovitih djelatnosti, drobe i lisnati škriljevac s odlagališta lisnatog škriljevca koja su nastala prije više od 100 godina.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Smatraju da je izuzeće i dalje potrebno radi smanjenja odlagališta otpada i zamjene vađenja primarnih agregata.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Primjedbe društva Torrington Stone primljene 17. siječnja 2014.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Prema navodima društva Torrington Stone, jedan od njihovih kamenoloma, čiji je primarni proizvod oporezivi krupnozrni pješčenjak, nudi proizvode od prirodnog kamena poput kamena za zidove, kamena za omeđivanje, kamena za gabione.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Taj oporezivi krupnozrni pješčenjak natječe se izravno s kamenolomima lisnatog škriljevca koji nude potpuno iste proizvode.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Kamen za zidove vadi se ručno i ne reže se u kamenolomu pa stoga ne može ostvarivati korist od izuzeća od AGL-a.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Kamen reže klesar na gradilištu, ali AGL je već plaćen
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Društvo Torrington Stone s druge strane tvrdi da je lisnati škriljevac prirodno nepravilna oblika i mora biti izrezan (piljen) pa makar i na širinu vodilice.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Primjedbe kamenoloma Berwyn Slate primljene 9. siječnja 2014.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Kamenolom Berwyn Slate proizvodi gotove ploče lisnatog škriljevca prilikom čega kao nusproizvod nastaje otpadni materijal.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Tijekom povijesti, otkad je započelo vađenje lisnatog škriljevca prije 200 do 300 godina, taj je otpad odlagan u blizini kamenoloma.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Prema njihovim navodima, kamenolom planira obraditi otpad u utrživi agregat.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Ukidanje AGL-a spriječilo bi ostvarivanje tih planova.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Primjedbe Udruženja proizvođača proizvoda od minerala primljene 2. siječnja 2014.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Udruženje tvrdi da se izuzeće ne bi trebalo primjenjivati na materijale koji se sastoje uglavnom od ugljena, lignita, lisnatog škriljevca i škriljevca u takvim materijalima koji se upotrebljavaju na tržištima agregata ili kao agregati.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine ukazala su na činjenicu da je Opći sud u svojoj presudi od 7. ožujka 2012. u predmetu T-210/02 RENV presudio da materijali kao što su glina, lisnati škriljevac i škriljevac u načelu zadovoljavaju uobičajena načela poreza jer se radi o „agregatima” u smislu Zakona o financijama iz 2001. (članak 71.) i „u mjeri u kojoj se upotrebljavaju i komercijalno iskorištavaju kao takvi”, i da su u položaju koji je usporediv s položajem drugih oporezivih alternativnih agregata (članak 72.).
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, Opći sud jasno je utvrdio da „potencijalno” uključivanje tih materijala u područje primjene poreza „ovisi samo o njihovom stvarnom i utvrđenom iskorištavanju kao agregata”.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da ne postoje jasni dokazi, uključujući podneske udruženja BAA tijekom sudskog postupka, iz kojih je vidljivo da se lisnati škriljevac, škriljevac, ugljen ili lignit u Ujedinjenoj kraljevini namjerno vade za uporabu kao agregata.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Što se tiče lisnatog škriljevca, nadežna tijela Ujedinjene Kraljevine napomenula su da je lisnati škriljevac stijena koja se može cijepati na tanke ploče.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
On se uglavnom upotrebljava za pokrivanje krovova, ali i kao dekorativna oplata te kao kamen za spomenike.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Proizvodi se u Sjevernom Walesu, Lake Districtu, Devonu i Cornwallu.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine lisnati škriljevac izuzet je od AGL-a jer se visokokvalitetni lisnati škriljevac vadi radi uporabe u pokrivanju krovova i podova i zbog svojih dekorativnih svojstava, a ne da bi se upotrebljavao kao agregat.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Proizvodi od lisnatog škriljevca mogu obuhvaćati krovni škriljevac, namještaj, arhitektonske proizvode (potprozornjake i poklopne ploče, kuhinjske i kupaonske radne površine, pultove, obloge za peći, obruče kamina, fasadne obloge, znakove na kućama, spomenike i podne pločice) i ukrase (dalje u tekstu zajednički nazvane i „specijalizirani arhitektonski proizvodi”).
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Međutim, kamena sitnež i ljuskice lisnatog škriljevca koji nastaju prilikom vađenja i oblikovanja visokokvalitetnog lisnatog škriljevca mogu se zamijeniti svježe izvađenim agregatima.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Izuzećima se prema tome potiče i uporaba otpadne kamene sitneži lisnatog škriljevca i drugih povezanih nusproizvoda, čime se osigurava neto dobit za okoliš smanjenjem ekološke štete koja bi proizašla iz dodatnog vađenja agregata.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kamenolomi koji nude agregate lisnatog škriljevca, kamenu sitnež lisnatog škriljevca za uporabu kao agregat u svojem oglašavanju ističu svoje visokokvalitetne proizvode od lisnatog škriljevca, poput krovnog škriljevca, radnih površina, kamina, podnih obloga i spomeničkih ploča, na koje je očito stavljen naglasak u djelatnostima vađenja [60].
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da lisnati škriljevac nije pogodan za uporabu kao agregat jer oblikuje plosnate „viskozne” i neujednačene oblike umjesto kubusnih oblika koji su poželjniji u većini primjena agregata.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Visokokvalitetni škriljevac ne upotrebljava se kao agregat jer zbog svojih fizičkih i/ili kemijskih svojstava nije prikladan za tu upotrebu i jer se prodaje za uporabe veće vrijednosti.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine izračunala su da se za svaku tonu izvađenog lisnatog škriljevca proizvede 95 % otpadne kamene sitneži i oko 5 % lisnatog škriljevca prikladnog za visokokvalitetne uporabe poput crjepova ili fasadnih obloga [61].
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Veliki dio stijena u kojima ima visokokvalitetnog lisnatog škriljevca ima manje savršeni klivaž zbog čega nisu prikladne za kalanje na tanke ploče.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
I u proizvodnji istovjetno rezanih i kalanih ploča od materijala više kakvoće nastaju velike količine ljuskica.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Kao rezultat toga, velike hrpe otpada lisnatog škriljevca sastavljene od kamene sitneži lisnatog škriljevca tradicionalno se povezuju s lokalitetima na kojima se on obrađivao.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su informacije iz studija na tu temu.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Ona ukazuju na činjenicu da je proizvodnja otpada lisnatog škriljevca još uvijek veća od potražnje na tržištu minerala kao agregata i da se još uvijek stvaraju odlagališta otpada lisnatog škriljevca.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Proizvodnja proizvoda od lisnatog škriljevca smanjuje se od 2000. s obzirom na to da je smanjena proizvodnja krovnog škriljevca.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Od obustave AGL-a u travnju 2014. proizvođači proizvoda od lisnatog škriljevca uočili su pad potražnje za otpadom lisnatog škriljevca i više materijala je dodano odlagalištima otpada.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, nusproizvodi lisnatog škriljevca mogu se upotrebljavati kao niskokvalitetni agregat za ispune u građevinarstvu i kao dekorativni agregat, a pažljivim odabirom i drobljenjem mogu se ispuniti uvjeti za uporabu kao podloga u izgradnji cesta [62].
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Iako otpad lisnatog škriljevca nije toliko čvrst kao ostali agregati utvrđeno je da se ponaša na odgovarajući način u toj ulozi te je stoga prikladan kao alternativa za svježe izvađeni agregat u proizvodnji betona i srednje čvrstih materijala za primjenu u građevinarstvu.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Neki otpad lisnatog škriljevca drobi se u prah i granule za industrijsku uporabu u proizvodnji bituminizirane tkanine i bitumenskih boja.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Izuzećima za lisnati škriljevac potiče se uporaba kamene sitneži iz otpada lisnatog škriljevca, čime se smanjuje šteta za prirodna staništa i vizualna šteta uzrokovana hrpama jalovine.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Time bi se poticali projekti kao što su obilaznica A 55 Bangor koju je udruženje BAA spomenulo.