natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Provođenjem kružnog gospodarstva duž (lokalnih) vrijednosnih lanaca mogu se ostvariti veliki pozitivni učinci na društvo u pogledu integracije osoba u nepovoljnom položaju na tržište rada i formalizacije aktivnosti sivog gospodarstva.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
Projekti usmjereni na kružno gospodarstvo trebali bi uzeti u obzir te aspekte zajedno s izravno mjerljivim učinkom na okoliš.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
Ti vrijednosni lanci bit će usmjereni na prioritetne sektore i tako će promicati i provedbu buduće „Strategije o plastici u kružnom gospodarstvu”.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
U području zaštite tla potrebno je unaprijediti upravljanje tlom te, posebno, ograničiti i umanjiti prekrivanje tla.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Podatke povezane s tlom prikupljene provedbom projekta trebalo bi dostavljati u relevantne regionalne i nacionalne baze podataka i/ili baze podataka EU-a.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Očekuje se da će se projektima usmjerenima na šume pridonijeti nadzoru šuma dostavljanjem relevantnih prikupljenih podataka u postojeće ili buduće europske informacijske sustave o šumama.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
S druge strane, trebalo bi pronaći troškovno učinkovite pristupe prirodnom uzgoju šuma ili slične alternativne silvikulturne pristupe posađenoj vegetaciji jednake starosti i jedne vrste u cilju daljnjeg poticanja bioraznolikosti i otpornosti.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Posebno bi se trebalo zalagati za sprečavanje izbijanja šumskih požara, ublažavanje uvjeta za njihovo širenje i povećanje opće otpornosti šuma, posebno u zaštićenim područjima kao što su područja Natura 2000. u kojima se nalazi velik udio šuma i koja su okosnica djelovanja EU-a usmjerenih na zaštitu prirode.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Učinkovito iskorištavanje resursa, zeleno i kružno gospodarstvo – Prilog III. odjeljak A točka (c) podtočka i.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Provedba pojma kružnog gospodarstva koji je usmjeren na barem jedan od prioritetnih sektora Akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo i osiguravanje uporabe visokokvalitetnih sekundarnih resursa, otpadnih materijala i/ili otpada u vrijednosnim lancu ili različitim vrijednosnim lancima.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Već tijekom trajanja projekta provedbom kružnog gospodarstva trebala bi se
integrate the social dimension in the value chain(s).
integrirati socijalna dimenzija u vrijednosne lance.
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Tlo – Prilog III. odjeljak A. točka (c) podtočka ii.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Provedba aktivnosti u skladu sa Smjernicama o prekrivanju tla s većom učinkovitošću u usporedbi s tržišnim rješenjima radi postizanja regionalnog ili nacionalnog prostornog razvoja bez daljnjeg oduzimanja zemljišta ili prekrivanja tla.
Such actions shall consist in at least one of the following:
Takve aktivnosti uključuju barem jedno od navedenog:
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
ograničavanje i/ili druge aktivnosti popravljanja usmjerene na onečišćena mjesta,
mitigation of soil sealing, and/or
ublažavanje prekrivanja tla i/ili
compensation for soil sealing.
nadoknadu za prekrivanje tla.
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
Provedba integriranih održivih praksi upravljanja tlom u skladu s Dobrovoljnim smjernicama za održivo upravljanje tlom s pomoću regionalnih, nacionalnih ili transnacionalnih mreža ili organizacija.
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
Šume – Prilog III. odjeljak A. točka (c) podtočka iii.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Osim podataka o pokazateljima povezanih sa šumskim staništima i ekosustavima te njihovim uslugama, projektima programa LIFE usmjerenima na šume trebali bi se dostaviti i podaci o relevantnim pokazateljima iz kriterija 1., 2. 4. i 5. Ažuriranih paneuropskih pokazatelja za održivo upravljanje šumama.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Djelotvorna i učinkovita primjena alata, metodologija, tehnika, tehnologija i opreme za provedbu pristupa upravljanja šumama koji su bliski prirodi i sličnih silvikulturnih alternativa intenzivnijem upravljanju šumama i/ili pristupa upravljanju utemeljenih na posađenoj vegetaciji jednake starosti i jedne vrste, čija se troškovna učinkovitost može usporediti s troškovnom učinkovitošću operacija srednjih i velikih razmjera koje se upotrebljavaju u jednakom kontekstu s intenzivnijim upravljanjem šumama i/ili upravljanjem šumama jednake starosti i s jednom vrstom.
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Upravljanje šumama koje je blisko prirodi (ponekad se naziva i „ekološko šumarstvo” ili „šumarstvo trajne pokrivenosti”) obilježavaju prakse kojima se pokušavaju oponašati prirodni procesi i kojima se nastoji kombinirati gospodarska uporaba šuma s očuvanjem prirode.
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Tako nastaju višeslojne i bogate miješane šume kojima se aktivno upravlja i koje su relativno blizu prirodnim šumama.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Pojam uključuje aktivno upravljanje šumama sa sječom drvne građe i stoga se ne treba miješati s pristupima čija je isključiva svrha očuvati prirodne procese, na primjer u divljini.
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Prakse koje se obično upotrebljavaju mogu se razlikovati među zemljama, ali očekuje se da uključuju sljedeće elemente: uporabu domaćih ili prilagođenih vrsta drveća, prirodnu regeneraciju, ograničeni rad strojeva, uključivanje mjera za očuvanje prirode, isključivanje uporabe gnojiva ili pesticida, dugotrajne rotacije te sječu pojedinih stabala ili skupine drveća.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Metode testiranja i provedbe za pretvaranje postojećih šuma koje su vrlo sklone požarima u otporniju vegetaciju s manjim taloženjem gorivog materijala i rizikom od širenja požara, oslanjajući se na silvikulturne prakse i prakse upravljanja zemljištem koje pogoduju polu-prirodnim miješanim šumama ili šumama širokolisnog drveća, isključuju prekomjerno iskorištavanje povezanih vodnih tijela i/ili osiguravaju održivu uporabu zemljišta kojom se smanjuje rizik od požara i/ili jačina požara.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
Tematski prioriteti za okoliš i zdravlje, uključujući kemikalije i buku: aktivnosti podrške za provedbu posebnih ciljeva za okoliš i zdravlje iz Sedmog akcijskog programa za okoliš, posebice:
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
aktivnosti podrške za provedbu Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (REACH) i Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o biocidnim proizvodima) kako bi se osigurala sigurnija, održivija ili gospodarski isplativija uporaba kemikalija (uključujući i nanomaterijale);
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
aktivnosti podrške za olakšavanje provedbe Direktive 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktive o upravljanju bukom) kako bi se postigle razine buke koje ne povećavaju značajne negativne učinke na i rizike za ljudsko zdravlje;
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
aktivnosti podrške za izbjegavanje velikih nesreća te posebice za olakšavanje provedbe Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva Seveso III).
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
Kemikalije – Prilog III. odjeljak A točka (d) podtočka i.
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
Smanjenje učinka na okoliš ili ljudsko zdravlje, barem jednog od navedenog:
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
tvari za koje je utvrđeno da su štetne za ljudsko zdravlje ili za okoliš u skladu s Uredbom o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP),
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
kombinacije učinaka kemikalija, uključujući endokrine disruptore,
nanomaterials,
nanomaterijala,
biocidal products and/or pesticides.
biocidnih proizvoda i/ili pesticida.
This shall be reached through one or more of the following:
To se postiže na jedan ili više sljedećih načina:
safer or more sustainable use,
sigurnijom ili održivijom uporabom,
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
smanjivanjem izloženosti toksičnim kemikalijama u proizvodima ili u okolišu i/ili
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
zamjenjivanjem sa sigurnijim tvarima ili s nekemijskim rješenjima.
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
Buka – Prilog III. odjeljak A točka (d) podtočka ii.
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
U okviru ovog naslova prednost će se dati projektima u urbanim područjima kako bi se popravila situacija za najveći mogući broj ljudi.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
Smanjenje buke s cesta u gusto naseljenim urbanim područjima uporabom površina s niskom emisijom buke i/ili guma s troškovima životnog ciklusa koji se mogu usporediti sa standardnim površinama i/ili gumama, ali se njima postiže znatno smanjenje buke.
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
Industrijske nesreće – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočka iii.
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
Olakšavanje provedbe Direktive Seveso III (Direktiva 2012/18/EU) o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari primjenom posebno troškovno učinkovitih metodoloških alata za provedbu mapiranja rizika za ljudsko zdravlje i okoliš i za sprječavanje domino učinaka.
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
Projektima se predviđa demonstracijska primjena tih alata od strane različitih nadležnih tijela i provedba mjera za sprječavanje ili smanjenje rizika.
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
integrirani pristupi provedbi zakonodavstva o kvaliteti zraka;
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
aktivnosti podrške za olakšavanje poštovanja važećih standarda Unije za kvalitetu zraka i povezanih zračnih emisija, uključujući Direktivu 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija);
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
aktivnosti podrške za pojačanu provedbu Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o industrijskim emisijama) s posebnim naglaskom na poboljšanje definiranja i provođenja najboljih dostupnih praksi, osiguravajući jednostavan javni pristup informacijama i pojačavajući doprinos Direktive o industrijskim emisijama inovaciji.
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
U Europi je onečišćenje zraka i dalje najveći problem za zdravlje koji je povezan s okolišem, sa stopom smrtnosti više nego deset puta većom od stope smrtnosti zbog prometnih nesreća i znatnim učinkom na ekosustave (npr. u 70 % mjesta Natura 2000 postoji problem eutrofikacije zbog onečišćenja zraka).
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
On bi se trebao rješavati u skladu s novom Strategijom EU-a za kvalitetu zraka za razdoblje do 2030.
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Projekti bi se trebali odnositi na lebdeće čestice i/ili NO2, a ne na CO2.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Ako je glavni cilj smanjenje emisija CO2, projekt bi trebalo podnijeti u okviru potprograma za klimatske aktivnosti.
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
Direktiva o industrijskim emisijama ključni je instrument za sprječavanje onečišćenja i za kontrolu onečišćenja iz velikih točkastih izvora.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Iskustvo u provedbi Direktive o industrijskim emisijama (i njezine prethodnice Direktive o integriranom sprječavanju i kontroli onečišćenja) omogućilo je utvrđivanje dodatnih potreba u smislu javnog informiranja i uvođenja tehnika u nastanku.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Zakonodavstvo o kvaliteti zraka i Direktiva o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočke i.–ii.
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Ako nije izričito navedeno drugačije, projekti u vezi s kvalitetom zraka trebali bi općenito biti usmjereni na gradska područja kako bi obuhvatili što veći broj ljudi.
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
Poboljšanje kvalitete zraka i smanjenje emisija lebdećih čestica (PM) u područjima s viskom stopom korištenja krutog goriva kao što su biomasa, ugljen i treset za grijanje u kućanstvima.
Such projects shall implement one or more of the following:
Takvim projektima provodi se jedno ili više navedenog:
technical,
tehnička rješenja,
management,
upravljanje,
regulatory, and/or
regulatorna rješenja i/ili
incentive-based solutions.
rješenja utemeljena na poticajima.
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
Održiva mobilnost cestovnog prometa usmjerena na emisije tvari koje onečišćuju zrak čije je smanjenje od presudne važnosti za zadovoljavanje standarda kvalitete zraka i koja je usmjerena na jedno ili više navedenog:
cleaner real world driving,
čišću vožnju u stvarnom životu,
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
uporabu čišćih ili električnih vozila na dva ili tri kotača i/ili analizu povezanih infrastrukturnih potreba i njihove pokusne primjene,
the use of electric or super low emission vehicles,
uporabu električnih vozila ili vozila s vrlo niskim emisijama,
the use of alternative fuels,
uporabu alternativnih goriva,
innovative retrofit programmes for vehicles,
inovativne programe prilagodbe vozila,
alternative drive train technology,
alternativne tehnologije prijenosnih sustava,
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
izrazito učinkovite sustave za pristup prometu (kao što su zone s niskim emisijama i program cestarina) putem naprednih kriterija pristupa i/ili oznaka i/ili
the use of innovative logistic platforms.
uporabu inovativnih logističkih platformi.
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
Održivo zrakoplovstvo i mobilnost necestovnih pokretnih strojeva (NRMM) u cilju smanjenja emisija, posebno iz postojećih NRMM-ova koji (još) nisu obuhvaćeni Uredbom (EU) 2016/1628.
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
Smanjenje emisija amonijaka, metana i lebdećih čestica iz poljoprivrede kao podrška provedbi nadograđenog Kodeksa dobre prakse UNECE-a za smanjenje emisija iz poljoprivrede.
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
Direktiva o industrijskim emisijama – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočka iii.
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
Primjena tehnika za sprječavanje i smanjivanje onečišćenja koje se u Direktivi o industrijskim emisijama nazivaju novim tehnikama.
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
Urbana okolina – Prilog III. odjeljak A točka (e)
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Provedba integriranih urbanih politika i regulatornih pristupa za održivo planiranje i projektiranje i/ili za podupiranje inovativnih tehničkih rješenja kako bi se poboljšao barem jedan od sljedećih aspekata:
urban public transport and mobility,
javni gradski prijevoz i mobilnost,
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
energetska učinkovitost ili učinkovita uporaba resursa ili obnovljive energije bez emisija ili s niskim emisijama ili rješenja povezanih s materijalima,
local food production, and/or
lokalna proizvodnja hrane i/ili
the condition of urban ecosystems and their services.
stanje urbanih ekosustava i njihovih usluga.
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
U skladu s člankom 11. točkom (a) Uredbe o programu LIFE, temama projekata koje odgovaraju prioritetnom području i povezanim tematskim prioritetima iz Priloga III. Uredbi o programu LIFE ostvaruje se poseban cilj: „doprinijeti razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije na području prirode i bioraznolikosti, uključujući strategiju Unije za biološku raznolikost do 2020. i Direktive Vijeća 92/43/EEZ i Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, posebice primjenom, razvijanjem, testiranjem i demonstriranjem pristupa, najboljih praksi i rješenja”.