natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
U slučaju preklapanja prijelazne regije i zaštitnog pojasa upotrebljavaju se ograničenja snage za prijelazne regije.
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Ako se spektar upotrebljava za PPDR ili radijske komunikacije M2M, upotrebljavaju se osnovna ili prijelazna ograničenja snage.
Duplex gap
Dupleksni razmak
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Spektar u frekvencijskom pojasu 733–758 MHz.
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
U slučaju preklapanja prijelazne regije i dijela dupleksnog razmaka koji se ne upotrebljava samo za silaznu vezu ili za radijske komunikacije za PPDR ili za radijske komunikacije M2M, upotrebljavaju se prijelazna ograničenja snage.
Base station in-block power limit
Ograničenje snage unutar bloka bazne postaje
Maximum mean EIRP [3]
Maksimalni srednji EIRP [3]
Not mandatory.
Nije obavezno.
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Ako upravna tijela žele postaviti gornju granicu, može se primijeniti vrijednost koja ne prelazi 64 dBm/5 MHz po anteni.
Base station baseline power limit
Osnovno ograničenje snage bazne postaje
Bandwidth of protected block
Pojasna širina zaštićenog bloka
Maximum mean EIRP
Maksimalni srednji EIRP
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
Frekvencije za uzlaznu vezu u području 698–736 MHz [4]
50 dBm per cell [5]
50 dBm po ćeliji [5]
52 dBm per cell [5]
52 dBm po ćeliji [5]
64 dBm per cell [5]
64 dBm po ćeliji [5]
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
Uzlazna frekvencija FDD-a kako je definirano u Odluci 2010/267/EU (tj. 832–862 MHz)
49 dBm per cell [5]
49 dBm po ćeliji [5]
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
Frekvencije za silaznu vezu u području 738–791 MHz
16 dBm per antenna
16 dBm po anteni
14 dBm per antenna
14 dBm po anteni
2 dBm per antenna
2 dBm po anteni
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Frekvencije za silaznu vezu FDD-a, kako je definirano u Odluci 2010/267/EU (tj. 791–821 MHz)
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
Prijelazna ograničenja snage bazne postaje u području 733–788 MHz
18 dBm per antenna
18 dBm po anteni
22 dBm per antenna
22 dBm po anteni
Base station transitional power limits above 788 MHz
Prijelazna ograničenja snage bazne postaje iznad 788 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788–791 MHz za blok s gornjim rubom na 788 MHz
21 dBm per antenna
21 dBm po anteni
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
788–791 MHz za blok s gornjim rubom na 783 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
788–791 MHz za blok s gornjim rubom na 788 MHz za zaštitu sustavâ s pojasnom širinom < 3 MHz
11 dBm per antenna
11 dBm po anteni
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
788–791 MHz za blok s gornjim rubom na 783 MHz za zaštitu sustavâ s pojasnom širinom < 3 MHz
4 dBm per antenna
4 dBm po anteni
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
791–796 MHz za blok s gornjim rubom na 788 MHz
19 dBm per antenna
19 dBm po anteni
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
791–796 MHz za blok s gornjim rubom na 783 MHz
17 dBm per antenna
17 dBm po anteni
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
796–801 MHz za blok s gornjim rubom na 788 MHz
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
Ograničenja snage bazne postaje za dio dupleksnog razmaka koji se ne upotrebljava samo za silaznu vezu ili za radijske komunikacije za PPDR ili za radijske komunikacije M2M
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
10 do 0 MHz odstupanja od donjeg ruba pojasa silazne veze FDD-a ili donjeg ruba najnižeg bloka samo silazne veze, ali iznad gornjeg ruba pojasa uzlazne veze FDD-a
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Više od 10 MHz odstupanja od donjeg ruba pojasa silazna veze FDD-a ili donjeg ruba najnižeg bloka samo silazne veze, ali iznad ruba pojasa uzlazne veze FDD-a
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
Ograničenja snage bazne postaje za dio zaštitnih pojaseva koji se ne upotrebljavaju za radijske komunikacije za PPDR ili za radijske komunikacije M2M
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Spektar između donjeg ruba pojasa frekvencijskog pojasa 700 MHz i donjeg ruba pojasa uzlazne veze FDD-a (tj. 694–703 MHz);
32 dBm per cell [6]
32 dBm po ćeliji [6]
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Spektar između gornjeg ruba pojasa silazne veze FDD-a i donjeg ruba pojasa silazne veze FDD-a, kako je definirano u Odluci 2010/267/EU (tj. 788–791 MHz)
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Osnovna ograničenja snage bazne postaje za spektar ispod 694 MHz
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Frekvencije ispod 694 MHz ako je emitiranje digitalne zemaljske televizije zaštićeno
23 dBm per cell [7]
23 dBm po ćeliji [7]
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
C. Tehnički zahtjevi za krajnje postaje za usluge elektroničke komunikacije u frekvencijskom pojasu 703–733 MHz
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
BEM-ovi za krajnje postaje navedeni u nastavku razvijeni su za opremu koja se upotrebljava za mobilne mreže.
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
BEM krajnje postaje čine ograničenja snage unutar i izvan bloka.
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Ograničenja snage izvan bloka primjenjuju se na sljedeće elemente spektra: dupleksni razmak između uzlazne veze FDD-a i silazne veze FDD-a (uključujući spektar samo silazne veze, ako je primjenjivo), zaštitni pojas između gornje granice spektra koji se upotrebljava za televizijsko emitiranje (694 MHz) i uzlazne veze FDD-a (tj. 694–703 MHz) te na spektar koji se upotrebljava za televizijsko emitiranje (tj. ispod 694 MHz).
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Zahtjevi BEM-a za krajnje postaje navedeni su u tablicama od 9. do 12.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Ograničenja snage određena su kao ekvivalentna izotropna izračena snaga (EIRP) za krajnje postaje namijenjene tome da budu nepokretne ili instalirane te kao ukupna izračena snaga (TRP) [9] za krajnje postaje namijenjene tome da budu pokretne ili nomadske.
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Uprava tijela mogu ublažiti ograničenje snage unutar bloka u određenim situacijama, npr. nepokretne krajnje postaje u ruralnim područjima pod uvjetom da nije ugrožena zaštita drugih usluga, mreža i aplikacija te da su ispunjene prekogranične obveze.
Terminal station in-block power limit
Ograničenje snage unutar bloka za krajnje postaje
Maximum mean power
Maksimalna srednja snaga
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Ograničenja snage za krajnje postaje za zaštitni pojas 694–703 MHz
694-698 MHz
694–698 MHz
698-703 MHz
698–703 MHz
Table 11 (non-mandatory)
Tablica 11. (neobvezno)
Terminal station power limits for the duplex gap
Ograničenja snage za krajnje postaje za dupleksni razmak
733-738 MHz
733–738 MHz
738-753 MHz
738–753 MHz
6 dBm
6 dBm
753-758 MHz
753–758 MHz
Explanatory note to Table 11
Objašnjenje uz tablicu 11.
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Ograničenja snage dobivena su iz maske za odašiljanje spektra kako je navedeno u stavku 4.2.3. dokumenta ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, što znači da će oprema koja se temelji na LTE-u sama po sebi biti u skladu s ograničenjima odašiljanja iz tablice 11.
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Da bi se osigurala usklađenost takve opreme s navedenim ograničenjima snage, nije potrebno dodatno ispitivanje.
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Ograničenja snage za krajnje postaje za frekvencije ispod 694 MHz koje se upotrebljavaju za zemaljsko emitiranje (neželjeno odašiljanje)
Maximum mean out-of-block power
Maksimalna srednja snaga izvan bloka
470-694 MHz
470–694 MHz
42 dBm
42 dBm
Explanatory notes to Table 12
Objašnjenje uz tablicu 12.
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
Utvrđivanje ograničenja neželjenih odašiljanja temelji se na emitiranju DTT-a s pomoću sustava DVB-T2 i WBB širine pojasa 10 MHz za središnje odvajanje frekvencije između emitiranja DTT-a i sustava WBB od 18 MHz (ako se uzmu u obzir televizijski kanal od 8 MHz, zaštitni pojas od 9 MHz i sustav WBB pojasne širine od 10 MHz).
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Ako države članice žele na nacionalnoj osnovi dopustiti upotrebu sustava WBB pojasne širine veće od 10 MHz te ako se neželjena snaga izvan bloka veća od – 42 dBm/8 MHz generira u pojasu ispod 694 MHz, trebale bi razmotriti sljedeće:
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
ili upotrebu veće pojasne širine sustava WBB počevši od frekvencije iznad 703 MHz, tako da se i dalje poštuje potrebno ograničenje snage izvan bloka;
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
i/ili primjenu tehnike za smanjenje smetnji kako je navedeno u napomeni 3.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Vrijednost granice neželjenih odašiljanja izvan bloka izvodi se s obzirom na fiksni prijem DTT-a.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Države članice koje žele razmotriti prijem prijenosnog DTT-a koji se upotrebljava u zatvorenim prostorima možda će na pojedinačnoj osnovi trebati provesti daljnje mjere na nacionalnoj i lokalnoj razini (vidjeti napomenu 3.).
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Primjeri potencijalnih tehnika za smanjenje smetnji koje države članice mogu razmotriti obuhvaćaju dodatno filtriranje DTT-a, smanjenje snage unutar bloka krajnje postaje, smanjenje pojasne širine odašiljanja krajnje postaje ili upotrebu tehnika navedenih na popisu mogućih tehnika za smanjenje smetnji iz Izvješća br. 30 CEPT-a koji nije konačan.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
Dodatna razmatranja paralelnog funkcioniranja sustava WBB-a i emitiranja DTT-a sljedeća su: radi smanjenja blokiranja prijamnika DTT-a nastalog zbog odašiljanja bazne postaje, na nacionalnoj razini može se primijeniti dodatno vanjsko filtriranje na ulazu lanca prijamnika DTT-a, posebno kako bi se izbjeglo preopterećenje zasićenja u pojačalima antena; nadalje, mogu se pojaviti smetnje televizijskih odašiljača na prijemnike bazne postaje zbog snage odašiljača unutar pojasa ili zbog neželjenih odašiljanja.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
U takvim slučajevima mogu se na nacionalnoj razini primjenjivati odgovarajuće tehnike za smanjenje smetnji na pojedinačnoj osnovi.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
5 MHz ili više; time se ne sprječava pojasna širina manjih kanala u dodijeljenom bloku.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
BEM se temelji na analizi i simulacijama minimalnog gubitka pri povezivanju (MCL). Elementi BEM-a definiraju se po ćeliji ili po anteni, ovisno o načinu paralelnog funkcioniranja na koji su dobivene.
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Ekvivalentna izotropna izračena snaga (EIRP) ukupna je snaga izračena u bilo kojem smjeru na jednom mjestu, neovisno o konfiguraciji baznih postaja.
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
Upravna tijela mogu odabrati mjerenje pojasne širine od 3 MHz ili 200 kHz za zaštitu veličine bloka od 3 MHz, ovisno o upotrebljavanim nacionalnim mogućnostima.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Na lokacijama s više sektora, vrijednost po „ćeliji” odgovara vrijednosti za jedan od sektora.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
ETSI može uzeti u obzir dodatne zahtjeve u usklađenim normama.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Ukupna izračena snaga (TRP) mjera je snage koju antena stvarno izrači.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
TRP se definira kao integral snage odašiljane u različitim smjerovima na cijelom području zračenja.
This value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Ova vrijednost podliježe dopuštenom odstupanju od najviše + 2 dB kako bi se u obzir uzeli rad u iznimnim uvjetima okoliša i širenje proizvodnje.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/694
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UN), osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1970 (2011), dodao je 27. travnja 2016. jedno plovilo na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Priloge I., III. i V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi I., III. i V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
I. Plovilo navedeno u nastavku dodaje se na popis plovila na koja se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga V. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Listed on: 27 April 2016
Alternativni naziv: KASSOS Prijašnji alternativni naziv: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 27. travnja 2016.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Dana 26. travnja 2016. plovilo je bilo sjeverno od Al-Bayde, u Libiji, na ruti prema Malti.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Unosi za osobe navedene niže na popisu zamjenjuju unose za njih navedene u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Ostale informacije: Uvršten na popis UN-a sukladno stavku 15. rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Qadhaf Al-dam uvršten je na popis 26. veljače 2011. na temelju stavka 15. rezolucije 1970 kao „bratić Muammara Qadhafija”.
Listed on: 26 February 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ostale informacije: Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
(br. omanske putovnice 03825239) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: 03825239 Nacionalni identifikacijski broj: OMANSKI ID br. 98606491; Adresa: Sultanat Oman; vjerojatna lokacija – Egipat Uvrštena na popis: 24. lipnja 2011. Ostale informacije: Uvrštena na popis sukladno stavku 15. Rezolucije 1970 i stavku 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333
Unosi za osobe navedene niže na popisu zamjenjuju unose za njih navedene u Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM Title: n.a. Designation: n.a.
Ime: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a.
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: nije dostupno Mjesto rođenja: Al Bayda, Libija Potvrđena alternativna imena: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rođena 1. siječnja 1953.
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a.
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 1948.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a. Address: n.a.
Mjesto rođenja: Sirt, Libija; Egipat Potvrđena alternativna imena: SAYED M. GADDEF EEDAM Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: LIBIJSKA PUTOVNICA br. 513519 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a.
Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Nepotvrđena alternativna imena: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: LIBIJSKA PUTOVNICA br. B/001897 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Commission Decision (EU) 2016/695
Odluka Komisije (EU) 2016/695
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
o programu državne potpore SA 30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) u korist proizvođača obojenih metala za troškove CO2 sadržane u cijeni električne energije
(notified under document C(2013) 4420)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4420)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „UFEU”), a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
nakon što je od svih zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
Dopisom od 17. prosinca 2009. Njemačka je Komisiji prijavila potporu za proizvođače obojenih metala.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
Komisija je 16. veljače i 9. srpnja 2010. zatražila dodatne informacije, koje je Njemačka dostavila 10. svibnja 2010. i 21. rujna 2010.
By letter dated 17 November 2010, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid (hereinafter ‘opening decision’).
Dopisom od 17. studenoga 2010. Komisija je obavijestila Njemačku o svojoj odluci da u pogledu predmetne mjere potpore pokrene službeni istražni postupak u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a (dalje u tekstu „Odluka o pokretanju postupka”).
On 21 February 2011, Germany submitted observations on the opening decision.
Njemačka je 21. veljače 2011. dostavila svoje primjedbe u pogledu Odluke o pokretanju postupka.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu svoje primjedbe o tom programu potpore.
The Commission received comments from several interested parties.
Komisija je primila više primjedaba trećih strana.