natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several interested parties claimed that the data requested from the Chinese exporting producers and the analogue country producer was incomplete and did not allow a proper comparison by product type.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da su podaci zatraženi od kineskih proizvođača izvoznika i proizvođača iz analogne zemlje nepotpuni te da se na temelju tih podataka nije mogla provesti odgovarajuća usporedba prema vrsti proizvoda.
They claimed data should have been collected on a product type basis.
Tvrdili su da su se podaci trebali prikupljati na temelju vrste proizvoda.
The investigation established, as in previous investigations concerning the same product, that the differences in types/qualities of tungsten carbide did not have a significant an impact on cost and prices.
Tijekom ispitnog postupka utvrđeno je, kao i tijekom prethodnih ispitnih postupaka koji su se odnosili na isti proizvod, da razlike u vrstama/kvalitetama volframovog karbida nemaju znatni utjecaj na trošak i cijene.
The interested parties in question did also not provide any evidence indicating such significant price difference between various product types/qualities.
Predmetne zainteresirane strane nisu dostavile ni dokaze o velikim cjenovnim razlikama među različitim vrstama/kvalitetama proizvoda.
Furthermore, as stated in recital (21) none of the Chinese exporting producers submitted a reply to the questionnaire and the Commission was therefore not able to ascertain the type of products manufactured by the Chinese exporting producers and any impact on cost and prices.
Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (21), nijedan kineski proizvođač izvoznik nije dostavio odgovor na upitnik i Komisija stoga nije mogla utvrditi vrstu proizvoda koju proizvode kineski proizvođači izvoznici ni utjecaj na troškove i cijene.
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) production, production capacity and spare capacity in China, (ii) stockpiling of raw materials and export tax on tungsten concentrate and (iii) Chinese exports and attractiveness of the Union market, (iv) development of consumption in China and its other main export markets.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja dampinga u slučaju stavljanja mjera izvan snage, analizirali su se sljedeći elementi: i. proizvodnja, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini; ii. stvaranje zaliha sirovina i porez na izvoz volframovog koncentrata, iii. kineski izvoz i privlačnost tržišta Unije te iv. razvoj potrošnje u Kini i na njezinim drugim glavnim izvoznim tržištima.
Production, production capacity and spare capacity in the PRC
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u
In the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, production, production capacity and spare capacity in China were established on basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation and on the basis of the following sources: (i) information collected during the sampling exercise of the exporting producers, (ii) information provided in the request for review (based on the market intelligence of the applicant), and (iii) publicly available information, i.e. the Metal Bulletin, specialised on market information concerning global steel, non-ferrous and scrap metals markets.
S obzirom na to da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, proizvodnja, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini utvrđeni su na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe i na temelju sljedećih izvora: i. podataka prikupljenih tijekom odabira uzorka proizvođača izvoznika; ii. podataka dostavljenih u zahtjevu za reviziju (na temelju tržišnih podataka podnositelja zahtjeva) te iii. javno dostupnih podataka, na primjer Bilten o metalima specijaliziran za podatke o globalnim tržištima čelika, obojenih metala i metalnih otpadaka.
During the RIP production of tungsten carbide in China was estimated at around 30000 tonnes, production capacity from 42000 to 50000 tonnes and spare capacity therefore from 12000 to 20000 tonnes.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije procijenjena proizvodnja volframovog karbida u Kini iznosila je približno 30000 tona, proizvodni kapacitet od 42000 do 50000 tona, a rezervni kapacitet od 12000 do 20000 tona.
The estimated spare capacity represented thus between 94 % and 156 % of the Union consumption (as established in recital (107)) during the RIP.
Procijenjeni rezervni kapacitet stoga je činio od 94 % do 156 % potrošnje Unije (kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (107)) tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Stockpiling of raw materials and export tax on tungsten concentrate
Zalihe sirovina i porez na izvoz volframovog koncentrata
In addition, the PRC controls 60 % of the world's tungsten ore reserves and, at the same time, levies an export tax of 20 % on tungsten concentrate [14].
Nadalje, NRK nadzire 60 % svjetskih rezervi volframove rude i, istodobno, ubire 20 % poreza na izvoz volframovog koncentrata [14].
Chinese exports and attractiveness of the Union market
Kineski izvoz i privlačnost tržišta Unije
Chinese export volumes and attractiveness of the Union market were established on basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the following sources: (i) the Chinese Export Statistics Database, (ii) the information from Eurostat revised with the data received from users that imported tungsten carbide from China as described in recital (106), (iii) the information collected during the sampling exercise of the exporting producers, (iv) the information on Chinese spot market prices collected during the investigation and (v) a Chinese price offer to Japan collected during the investigation.
Obujam kineskog izvoza i privlačnost tržišta Unije utvrđeni su na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, na temelju sljedećih izvora: i. baze podataka o kineskoj statistici izvoza, ii. podataka Eurostata revidiranih s podacima dobivenima od korisnika koji su uvozili volframov karbid iz Kine kako je opisano u uvodnoj izjavi (106), iii. podataka prikupljenih tijekom odabira uzorka proizvođača izvoznika, iv. podataka o cijenama na kineskom promptnom tržištu prikupljenima tijekom ispitnog postupka i v. informacija prikupljenih tijekom ispitnog postupka o cijeni koju je Kina ponudila Japanu.
The main known Chinese exporting producers exported around 20 % of their production of the product under review and the ratio of exports to the Union and to the other third countries (Japan, the Republic of Korea, the USA, etc.) was around 1:3.
Najvažniji poznati kineski proizvođači izvoznici izvozili su približno 20 % svoje proizvodnje proizvoda iz postupka revizije, a omjer izvoza u Uniju i u ostale treće zemlje (Japan, Republika Koreja, SAD itd.) bio je približno 1:3.
Furthermore, Chinese exports of the product under review to the other third countries increased by 10 % during the period considered.
Nadalje, kineski izvoz proizvoda iz postupka revizije u ostale treće zemlje povećao se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
Despite the anti-dumping measures in force, China continued to be the largest tungsten carbide exporting country to the Union.
Unatoč antidampinškim mjerama koje su na snazi, Kina je i dalje bila najveća zemlja izvoznica volframovog karbida u Uniju.
Indeed, imports of the product under review from China in the RIP were more than five times the imports in 2012 (or 406 %), representing an increase of 6,9 percentage points in terms of Union's market share (as established in recital (109), from 2,0 % in 2012 to 8,9 % in RIP).
Naime, uvoz proizvoda iz postupka revizije iz Kine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bio je više nego pet puta veći od uvoza 2012. (ili 406 %), a to je povećanje od 6,9 postotnih bodova u pogledu tržišnog udjela Unije (kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (109), sa 2,0 % u 2012. na 8,9 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije).
This shows the continued Chinese interest in the Union market.
To upućuje na trajni interes Kine za tržište Unije.
The Union is the second largest tungsten carbide export market for China after Japan.
Unija je drugo kinesko najveće izvozno tržište volframovog karbida nakon Japana.
To assess the attractiveness of the Union market in terms of prices, Chinese export prices to the Union were compared to Chinese domestic prices and Chinese export prices to other third countries.
Kako bi se ocijenila privlačnost tržišta Unije u pogledu cijena, kineske izvozne cijene u Uniju usporedile su se s kineskim domaćim cijenama i kineskim izvoznim cijenama u ostale treće zemlje.
The average Chinese domestic prices in the RIP were up to 19 % lower than Chinese export prices to the Union.
Prosječne kineske domaće cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bile su do 19 % niže od kineskih izvoznih cijena u Uniju.
The Chinese export prices charged to other third markets in the RIP were up to 25 % lower than Chinese export prices to the Union.
Prosječne izvozne cijene koje je Kina naplaćivala drugim trećim tržištima tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bile su do 25 % niže od kineskih izvoznih cijena u Uniju.
The fact that during the RIP the Chinese export prices of the product under review to the Union market have been higher than the Chinese domestic prices and their export prices to other third markets is a strong indication that the Union market is attractive for Chinese exporting producers.
Činjenica da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kineske izvozne cijene proizvoda iz postupka revizije na tržište Unije bile više od kineskih domaćih cijena i njihovih izvoznih cijena na druga treća tržišta snažna je naznaka da je tržište Unije privlačno za kineske proizvođače izvoznike.
In addition it should be noted that even in the absence of anti-dumping duties in other third countries the Union is still the second largest tungsten carbide export market for China after Japan, as stated above in recital (84).
K tome, treba napomenuti da je Unija, čak i bez antidampinških pristojbi u ostalim trećim zemljama, drugo najveće kinesko izvozno tržište volframovog karbida, nakon Japana, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (84).
Moreover, in their post-disclosure submission several users agreed that the Chinese product will always be demanded on the Union market.
Nadalje, u svojim podnescima nakon objave nekoliko korisnika složilo se da će na tržištu Unije uvijek postojati potražnja za kineskim proizvodom.
Several interested parties claimed that the level of attractiveness of the Union market for Chinese producers is rather low.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da tržište Unije ima prilično nizak stupanj privlačnosti za kineske proizvođače.
These parties claimed that this is corroborated by the fact that for the last 10 years Chinese exporting producers did not resort to any circumvention or absorption methods, that Chinese exporting producers did not significantly increase their exports or market shares in the Union market or did not decrease their export prices to the Union.
Te su strane tvrdile da to potvrđuje činjenica da posljednjih deset godina kineski proizvođači izvoznici nisu primjenjivali metode izbjegavanja ili apsorpcije, da kineski proizvođači izvoznici nisu znatno povećali svoj izvoz ili tržišni udio na tržištu Unije ili da nisu smanjili svoje izvozne cijene u Uniju.
Although circumvention or absorption practices are valid indicators showing whether certain exporting producers may have an interest in a specific market despite measures in force, they are as such not indispensable when establishing the attractiveness of such market to third country imports.
Iako su prakse izbjegavanja ili apsorpcije valjani pokazatelji mogu li određeni proizvođači izvoznici imati interes na određenom tržištu unatoč mjera koje su na snazi, one same po sebi nisu neophodne kada se utvrđuje privlačnost takvog tržišta za uvoz iz treće zemlje.
The other allegations made by these parties could not be confirmed by the findings of this investigation which, as explained in the recital (109) and (114) below, established an increase in the market share of Chinese exporting producers and the decrease of their export prices to the Union during the period considered.
Ostale tvrdnje tih strana nisu se mogle potvrditi nalazima tog ispitnog postupka kojim je, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama (109) i (114) u nastavku, utvrđeno povećanje tržišnog udjela kineskih proizvođača izvoznika i smanjenje njihovih izvoznih cijena u Uniju tijekom razmatranog razdoblja.
Several interested parties claimed that there are no anti-dumping duties on tungsten carbide in any other markets, hence should the measures lapse it is unlikely that a part of this spare capacity will be used to increase exports to the Union.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da na nijednom drugom tržištu nema antidampinških pristojbi na volframov karbid te da stoga, u slučaju isteka mjera, nije vjerojatno da će dio tog rezervnog kapaciteta upotrijebiti za povećanje izvoza u Uniju.
First, Chinese exporting producers could already export to these other third countries without anti-dumping duties.
Prvo, kineski proizvođači izvoznici već su mogli izvoziti u te ostale treće zemlje bez antidampinških pristojbi.
Second, as noted below in the recital (107) the consumption in the Union market increased by 15 % during the period considered.
Drugo, kako je navedeno u nastavku u uvodnoj izjavi (107), potrošnja na tržištu Unije povećala se za 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
Third, as explained below in the recitals (111)-(112), the majority of imports from the PRC are made under IPP (without the duties), which increased by 477 % during the period considered.
Treće, kako je objašnjeno u nastavku u uvodnim izjavama (111) – (112), većina uvoza iz NRK-a obavljala se u okviru postupka unutarnje proizvodnje (bez plaćanja carina), koji se tijekom razmatranog razdoblja povećao za 477 %.
Therefore, should the antidumping duties be lifted, the Chinese exports to the EU would likely increase.
Stoga bi se u slučaju ukidanja antidampinških pristojbi kineski izvoz u EU vjerojatno povećao.
The argument was rejected.
Ta je tvrdnja odbijena.
Development of consumption in China and its other main export markets
Razvoj potrošnje u Kini i na njezinim ostalim glavnim izvoznim tržištima
Regarding the likely evolution of domestic consumption in China, the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Kada je riječ o vjerojatnom razvoju domaće potrošnje u Kini, ispitnim postupkom nisu otkriveni nikakvi elementi koji bi mogli upućivati na znatno povećanje domaće potražnje u Kini u skoroj budućnosti.
Following the increase of Chinese exports of tungsten carbide to the Union (406 %) and other third countries (10 %) (as explained above in recitals (83) and (84)), the Commission concluded that domestic demand in China could not absorb the available spare capacity.
Nakon povećanja kineskog izvoza volframovog karbida u Uniju (406 %) i ostale treće zemlje (10 %) (kako je prethodno objašnjeno u uvodnim izjavama (83) i (84)), Komisija je zaključila da se dostupni rezervni kapacitet nije mogao apsorbirati domaćom potražnjom u Kini.
Regarding the likely evolution of consumption in other main Chinese export markets (Japan, Republic of Korea and the USA), the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in these markets.
Kada je riječ o vjerojatnom razvoju potrošnje na ostalim glavnim kineskim izvoznim tržištima (Japan, Republika Koreja i SAD), ispitnim postupkom nisu otkriveni nikakvi elementi koji bi mogli upućivati na znatno povećanje domaće potražnje na tim tržištima.
The increase of Chinese export volume to these countries was 8 % during the period considered, however, Chinese export volumes to the USA decreased by 35 % during the same period.
Obujam kineskog izvoza u te zemlje povećao se za 8 % tijekom razmatranog razdoblja. Međutim, obujam kineskog izvoza u SAD u istom se razdoblju smanjio za 35 %.
Taking into account the fact that China is the main producer of tungsten in the world (as explained below in recital (192)) and even if the domestic production and import data from these countries is not known, the Commission concluded that these markets could not absorb significant level of the available spare capacity existing in China.
Uzimajući u obzir činjenicu da je Kina glavni proizvođač volframa u svijetu (kako je objašnjeno u nastavku u uvodnoj izjavi (192)) i iako podaci o domaćoj proizvodnji i uvozu iz tih zemalja nisu poznati, Komisija je zaključila da ta tržišta ne mogu apsorbirati znatne količine dostupnog rezervnog kapaciteta koji postoji u Kini.
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in China, and the established attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Zaključno, s obzirom na dampinšku maržu određenu u razdoblju ispitnog postupka revizije, znatan rezervni kapacitet dostupan u Kini i utvrđene privlačnosti tržišta Unije može se zaključiti da bi u slučaju stavljanja mjera izvan snage vjerojatno došlo do nastavka dampinga te da će dampinški izvoz ulaziti na tržište Unije u velikim količinama.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Stoga se smatra da postoji vjerojatnost da će se damping nastaviti ako se dopusti istek antidampinških mjera koje su trenutačno na snazi.
Within the Union, the like product is manufactured by nine companies or groups of companies, out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing tungsten carbide mainly as an input for downstream products (‘captive use’).
Istovjetni proizvod proizvodi devet trgovačkih društava ili grupa trgovačkih društava u Uniji, od čega šest trgovačkih društava proizvodi i prodaje na slobodnom tržištu, a preostala tri trgovačka društva proizvode volframov karbid uglavnom kao ulazni materijal u proizvodnji proizvoda na kraju proizvodnog lanca („vlastita uporaba”).
They are deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Smatra se da oni čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
One user highlighted the fact that one of the Union producers is using a different CN code (81011000) which is not covered by the current investigation, when selling its products in the Union.
Jedan korisnik naglasio je činjenicu da jedan od proizvođača iz Unije pri prodaji svojih proizvoda u Uniji upotrebljava različitu oznaku KN (81011000), koja nije obuhvaćena trenutačnim ispitnim postupkom.
It, therefore, implied that this Union producer should not be part of the Union industry as defined under recital (97).
On je stoga istaknuo da taj proizvođač iz Unije ne bi trebao činiti dio industrije Unije kako je definirana u uvodnoj izjavi (97).
CN codes used when selling products within the Union are irrelevant for the definition of the product under review and for defining the Union industry.
Oznake KN koje se upotrebljavaju pri prodaji proizvoda u Uniji nisu relevantne za definiciju proizvoda iz postupka revizije i za definiranje industrije Unije.
What matters is whether the product manufactured by the Union producers falls under the definition of the product under review stated in recital (31).
Važno je je li proizvod koji proizvode proizvođači iz Unije obuhvaćen definicijom proizvoda iz postupka revizije kako je navedeno u uvodnoj izjavi (31).
The investigation revealed that the product manufactured by this Union producer falls indeed under the said definition.
Ispitnim postupkom otkriveno je da je proizvod kojeg je proizveo taj proizvođač iz Unije zaista obuhvaćen navedenom definicijom.
Consequently, this Union producer is part of the Union industry as defined in recital (97).
Zaključno, taj proizvođač iz Unije dio je industrije Unije kako je definirana u uvodnoj izjavi (97).
As mentioned in recital (97) some of the Union producers are mainly producing the product under review for the captive use as primary raw material for the production of various downstream products and therefore captive and free market consumption were analysed separately.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (97), neki proizvođači iz Unije proizvode proizvod iz postupka revizije većinom za vlastitu uporabu kao primarnu sirovinu za proizvodnju različitih proizvoda na kraju proizvodnog lanca i stoga su se potrošnja za vlastite potrebe i potrošnja na slobodnom tržištu analizirale zasebno.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are, therefore, not reliable.
Za analizu štete važno je razlikovati tržište za vlastitu potrošnju od slobodnog tržišta jer proizvodi namijenjeni za vlastitu uporabu nisu izloženi izravnom tržišnom natjecanju s uvozom, a cijene prijenosa utvrđuju se unutar skupina u skladu s različitim cjenovnim politikama i zato nisu pouzdane.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product under review and prices are free market prices.
S druge strane, proizvodnja namijenjena za slobodno tržište u izravnom je tržišnom natjecanju s uvozom proizvoda iz postupka revizije, a cijene su cijene na slobodnom tržištu.
On the basis of the data obtained from the cooperating Union producers and the applicant for the entire activity of the Union industry (captive and free) the Commission determined that around 31 % of the total Union production was destined for captive use.
Na temelju podataka prikupljenih od proizvođača iz Unije koji surađuju i podnositelja zahtjeva za čitavu djelatnost industrije Unije (za vlastitu uporabu i za slobodno tržište), Komisija je zaključila da je približno 31 % ukupne proizvodnje u Uniji namijenjeno za vlastitu uporabu.
Furthermore, in the free market the Union industry is producing under normal agreements (the Union industry owns the raw material) and under tolling agreements (the customer of tungsten carbide is the owner of the raw material which pays a processing fee to the Union producers for the conversion of the raw material into tungsten carbide).
Nadalje, industrija Unije proizvodi na slobodnom tržištu u skladu s uobičajenim ugovorima (industrija Unije vlasnica je sirovina) i u skladu s ugovorima o preradi (kupac volframovog karbida vlasnik je sirovine i proizvođačima iz Unije plaća naknadu za preradu sirovine u volframov karbid).
The tolling agreements are used for recycling activities as the customers are supplying the scrap to the Union industry for processing.
Ugovori o preradi upotrebljavaju se za djelatnosti recikliranja jer kupci industriji Unije isporučuju otpatke za preradu.
During the review investigation period, 23 % of the total production volume was manufactured under a tolling agreement, out of which around 89 % was destined for the Union market.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka 23 % ukupnog obujma proizvodnje proizvedeno je na temelju ugovora o preradi, od čega je približno 89 % bilo namijenjeno za tržište Unije.
It follows that the normal production for the free market is around 46 % of total production.
Iz toga proizlazi da uobičajena proizvodnja za slobodno tržište čini približno 46 % ukupne proizvodnje.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Komisija je utvrdila potrošnju Unije za vlastite potrebe na temelju vlastite uporabe svih poznatih proizvođača u Uniji i njihove prodaje za vlastite potrebe na tržištu Unije.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Na temelju toga potrošnja Unije za vlastite potrebe razvijala se na sljedeći način: