natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
Ta se stručnost treba stvoriti na temelju razmjene najboljih praksi o upravljanju i regionalnom gospodarskom razvoju s važnim sudjelovanjem kompetentnih i iskusnih europskih stručnjaka na polju regionalne gospodarske promjene temeljene na znanju.
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Cilj ovog projekta jest ostvariti gospodarski potencijal odabrane regije te istražiti mogućnosti inovacijskog potencijala i njegovog širenja.
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
Predložena regija jedna je od najsiromašnijih u Grčkoj i Uniji, riječ je o regiji Istočna Makedonija i Trakija.
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
Regija Istočne Makedonije i Trakije konvergentna je regija snažno pogođena krizom i velikom konkurencijom jeftine radne snage iz susjednih država.
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
Usprkos postojanja sveučilišta i tehničkog instituta te drugih istraživačkih tijela u regiji, gotovo da uopće ne postoji veza između istraživanja, razvoja i inovacija te potreba lokalnog poduzetništva.
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Projekt bi trebao poslužiti kao primjer da je moguće ostvariti rast temeljen na inovacijama i orijentaciji lokalnih proizvodnih snaga k izvozu.
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
To bi trebalo poslužiti kao paradigma rasta za druge konvergentne regije u Grčkoj i Europi.
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Sredstvima Unije trebao bi se poduprijeti razvoj i provedba regionalne strategije za pametnu specijalizaciju, s posebnim težištem na:
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
stvaranju i/ili osnaživanju veza između otvorene regionalne industrije/proizvodnje s grčkim regionalnim tijelima za istraživanje, razvoj i inovacije (po mogućnosti unutar iste regije, no i van nje),
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
potpori grčkim regionalnim tijelima za istraživanje, razvoj i inovacije pri stvaranju i/ili osnaživanju veza s regionalnim poduzećima okrenutim prema van pružanjem konkretnih rješenja za tehnološke potrebe izvoznih poduzeća u regiji,
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
zaustavljanju odljeva mozgova potpunim iskorištavanjem dostupne tehničke opreme na tehničkom institutu u regiji te omogućavanjem lokalnim stručnjacima da koriste tu opremu pri osmišljavanju tehničkih rješenja za odabrana izvozna poduzeća te stvaranjem skupa visokokvalificiranih lokalnih stručnjaka na polju poslovanja, trgovine i izvoza kako bi pružili pomoć i savjete mogućim stranim ulagačima,
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
poticanju suradnje između upravljačkog tijela regionalnog operativnog programa i geografskih ekonomista regije te drugih geografskih ekonomista koji uspješno provode politiku RIS3 u određenoj regiji u drugoj državi članici, primjerice u Njemačkoj.
Duration — Form of assistance
Trajanje – Vrsta potpore
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
Trajanje ovog projekta ne bi trebalo premašiti jednu godinu od njegovog početka te se također ne bi trebao premašiti iznos izvorno odobrenih sredstava.
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
Prijedlog pilot-aktivnosti u regiji Istočna Makedonija i Trakija
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
S obzirom na dosad pokrenute aktivnosti u regiji Istočna Makedonija i Trakija u vezi sa strategijom pametne specijalizacije, predlaže se početak pilot-aktivnosti kako bi se bolje odredila strategija pametne specijalizacije u regiji, te pogotovo kako bi se odredila prioritetna područja financiranja.
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
Stoga se predlaže sljedeći pilot-program:
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
aktivacija razvojnog programa za industrijsko istraživanje i tehnologiju usmjerenog na potrebe utvrđene u postupku oporavka poduzetništva.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
Stanje postupka Inovacija za potrebe pametne specijalizacije do sada – procjena regije:
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
u regiji Istočna Makedonija i Trakija zamijećeni su određeni sektori koji bi regiji mogli omogućiti komparativne prednosti, poput:
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
geotermalne energije, poljoprivrede, stočarstva, ribarstva i biotehnologije, vađenja i obrade mramora te informacijske i komunikacijske tehnologije i automatizacije,
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
osnaživanje suradnje i umrežavanje između istraživačkih institucija regije Istočna Makedonija i Trakija s proizvodnim snagama regije.
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
potpora suradnji, razmjeni najboljih praksi i povezivanju upravljačkog tijela regionalnog programa i geografskih ekonomista Istočne Makedonije i Trakije s upravljačkim tijelom i geografskim ekonomistima koji uspješno provode politiku RIS3 u određenoj regiji u drugoj državi članici.
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
Ovaj jednogodišnji pilot-program pratit će upravljačko tijelo regionalnog operativnog programa za Istočnu Makedoniju i Trakiju.
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
Prije početka projekta potrebno je odrediti ograničeni broj specifičnih indikatora za proizvodnju i rezultate kojima će se izmjeriti barem rast prometa, rast izvoza te broj sigurnih radnih mjesta i novih radnih mjesta.
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
Na kraju projekta trebalo bi naručiti kratku evaluacijsku studiju.
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
Rezultate projekta trebalo bi prezentirati u regiji, u Ateni na posebnom seminaru koji bi organiziralo Predstavništvo Europskog parlamenta u Ateni te u Europskom parlamentu u Bruxellesu.
Implementation of the preparatory action
Provedba projekta
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Kako bi se postigla maksimalna sinergija između projekta i posla koji trenutno obavlja Zajednički istraživački centar za pametnu specijalizaciju u europskim regijama, Komisija bi mogla provesti projekt preko Zajedničkog istraživačkog centra, uz potporu GU REGIO.
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
U okviru ovog pripremnog djelovanja pružat će se potpora dijalogu o teritorijalnoj koheziji i politikama regionalnog razvoja, s posebnim naglaskom na prekograničnoj suradnji i strategijama teritorijalnog razvoja te na promicanju dobrog upravljanja i jačanja upravnog kapaciteta nacionalnih, regionalnih i gradskih vlasti u područjima gospodarskog razvoja, inovacija i kohezije.
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
Njime će se pružiti potpora prijenosu znanja te će se omogućiti dijeljenje iskustva prikupljenog tijekom 25 godina u okviru regionalne i urbane politike EU-a sa zemljama CELAC-a.
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
Bit će posebno usredotočeno na razvoj sustava upravljanja na više razina programima za osposobljavanje i tehničku pomoć u kontekstu geografski ciljanog oblikovanja politika i strateškog planiranja.
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
U okviru tog djelovanja promicat će se suradnja između regionalnih i lokalnih vlasti te privatnog sektora sa strane EU-a i latinskoameričkih zemalja.
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
Ovim pripremnim djelovanjem plit-projekt će se razviti u dva glavna smjera:
more detailed action on bottlenecks at national level,
detaljnijeg djelovanja na „uskim grlima” na nacionalnoj razini;
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
konkretnije podrške u rješavanju slabih točaka koje se najčešće ponavljaju prilikom prihvaćanja preporuka o politikama.
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
Ovo pripremno djelovanje temelji se na pilot-projektu uključivanjem regija koje znatno zaostaju na svom „putu prema izvrsnosti” unatoč više od 25 godina pomoći iz strukturnih fondova te se pružaju pouke za budućnost.
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
Do kraja 2016. uspostavit će se postupak revizije na temelju strategija pametnih specijalizacija o čemu su se dogovorili svi dionici.
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
Proširenje na EU15 omogućit će analiziranje „pouka koje se mogu izvući” i davanje trajnog doprinosa kako bi se smanjio inovacijski jaz među tim zemljama, regijama i gradovima.
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
Ovo se pripremno djelovanje nadovezuje na pozitivne ishode postojećeg pripremnog djelovanja Europskog parlamenta za unaprjeđenje i provedbu strategije RIS3 u grčkoj regiji Istočne Makedonije i Trakije, koje je služilo kao testna platforma za teoriju pametne specijalizacije.
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
Proteže se i na pružanje odgovarajuće i konkretne potpore aktivnostima u odabranim regijama sa sporim razvojem, uz razvoj više horizontalno usmjerenog pristupa ključnim pitanjima u području rasta i upravljanja u tim regijama.
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Dva se tipa regija uzimaju u obzir kao potencijalni subjekti tog pripremnog djelovanja: regije s niskom stopom rasta i slabije razvijene regije:
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
regije s niskom stopom rasta obuhvaćaju regije koje zaostaju u državama članicama u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne moći (KPM) manji od prosjeka EU-a 2012. te koje se nisu približile prosjeku EU-a između 2002. i 2012. te se odnose na regije u Grčkoj, Italiji, Španjolskoj i Portugalu,
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
slabije razvijene regije obuhvaćaju one regije u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne moći (KPM) manji od 50 % prosjeka EU-a 2011. Odnose se na nekoliko regija u Bugarskoj, Mađarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj.
This preparatory action will support eight regions:
Ovim će se pripremnim djelovanjem pružiti potpora za osam regija:
four low-growth regions and four underdeveloped regions.
četiri regije s niskom stopom rasta i četiri slabije razvijene regije.
The activities carried out will require back-to-back on-site events in each region, including a stakeholder event and a peer review, support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, and cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across Europe whose development is lagging behind.
Provedene aktivnosti iziskivat će uzastopna događanja na licu mjesta u svakoj od regija, koja će uključivati događanje za dionike i stručnu reviziju, podršku u kritičnim aspektima za provedbu strategije RIS3 u svakoj regiji te upotrebu horizontalnih aktivnosti poput potpore razvoju politika utemeljene na dokazima i daljnjeg razvoja praktične potpore regijama sa sporim razvojem diljem Europe.
The preparatory action will focus on three specific areas of interest:
Pripremno djelovanje bit će usredotočeno na tri konkretna interesna područja:
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
upravljanje, transnacionalnu suradnju i unaprjeđenje modela RIS3.
The proposed duration is 18 months.
Predloženo trajanje je 18 mjeseci.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu mjerama pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole potrebnima za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [44], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [44], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
13 05 63 — Subtotal
0Članak 13 05 63 - Međuzbroj
13 05 — Total
13 05 - Ukupno
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [45], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [45], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točka (d).
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pomoć se treba osigurati ponajprije u slučaju prirodnih katastrofa, ali se može, ako je to opravdano hitnošću situacije, pružiti i predmetnim državama, a u tom se slučaju utvrđuje rok za uporabu dodijeljene financijske pomoći, a države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
Former Article 22 03 01
Bivši članak 22 03 01
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
Ovim odobrenim sredstvima omogućit će se nastavak pružanja pomoći u okviru Uredbe (EZ) br. 389/2006 kako bi se olakšalo ponovno ujedinjenje Cipra poticanjem gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru s posebnim naglaskom na gospodarsku integraciju kojom su obuhvaćena područja navedena u toj Uredbi, prije svega djelovanja za ruralni razvoj, restrukturiranje infrastrukture, pomirbu i mjere izgradnje povjerenja te stipendije za studente iz turske zajednice na Cipru za školovanje u državama članicama.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Instrument TAIEX koristit će se za pripremu pravnih tekstova u cilju pripreme primjene pravne stečevine Unije neposredno nakon pronalaska političkog rješenja za ujedinjenje.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Odobrenim sredstvima također će se omogućiti nastavak financijske pomoći Unije kako bi se olakšalo intenziviranje rada Odbora za nestale osobe u cilju postizanja ciljeva njegova strateškog plana za bržu identifikaciju nestalih osoba, te provedba odluka Tehničkog odbora za kulturnu baštinu dviju zajednica, koje bi trebale uključivati i projekte manjina.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Ova odobrena sredstva trebaju se koristiti, između ostaloga, za podupiranje rezultata radova, opskrbe i bespovratnih sredstava koja se financiraju na temelju prethodno odobrenih sredstava.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Uz to se mogu nastaviti provoditi sustavi dodjele bespovratnih sredstava namijenjeni različitim korisnicima iz civilnog društva zajednice (nevladine organizacije, učenici i učitelji, škole, poljoprivrednici, mala sela, privatni sektor).
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Te aktivnosti usmjerene su na socio-gospodarski razvoj i na ponovno ujedinjenje.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
The Union components of the European information systems are:
Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su:
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
imovina informacijske tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uključujući pridruženu infrastrukturu podataka;
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprjeđivanje i rad sustava;
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
svi ostali elementi koje je Komisija definirala kao zajedničke zemljama sudionicama radi učinkovitosti, sigurnosti ili racionalizacije,