natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2014/25/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Prilog XVI. Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/23/EU, kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24., te direktiva 2014/24/EU i 2014/25/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Prilog XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u sljedećim člancima.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Riječi „2004/17/EZ i 2004/18/EZ” iz stavka 1. sektorskih prilagodbi zamjenjuju se riječima „2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU”.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Točka 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) upućivanja na članak 107.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 61. Sporazuma o EGP-u;
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 123. Sporazuma o EGP-u;
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
prilozi I., III. i XI. dopunjuju se dodacima od 1. do 3. ovom Prilogu;
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
u članku 73. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku iz članka 258. UFEU-a’ glase ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
Article 25 shall not apply.
članak 25. ne primjenjuje se;
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
u Prilogu X. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga X.”
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Točka 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
članci 43., 85. i 86. ne primjenjuju se;
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
u članku 90. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku prema članku 258. UFEU-a’ tumače se kao ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
u Prilogu XIV. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga XIV.”
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
U točkama 5. (Direktiva Vijeća 89/665/EEZ) i 5.a (Direktiva Vijeća 92/13/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.”
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 6.e (Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
članak 44. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
‚Sud EFTA-e utvrdi, u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, da država EFTA-e nije ispunila svoje obveze u skladu sa Sporazumom o EGP-u time što je javni naručitelj ili naručitelj koji pripada toj državi EFTA-e dodijelio predmetnu koncesiju bez ispunjavanja svojih obveza u skladu sa Sporazumom o EGP-u i ovom Direktivom.’;
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Dodaci od 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
POPIS TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. DRUGOG PODSTAVKA DIREKTIVE 2014/24/EU
I. In ICELAND:
I. Na ISLANDU:
Prime Minister's Office
Ured premijera
Ministry of Industries and Innovation
Ministarstvo industrije i inovacija
Ministry of Finance and Economic Affairs
Ministarstvo financija i gospodarstva
Ministry of Education, Science and Culture
Ministarstvo obrazovanja, znanosti i kulture
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ministarstvo okoliša i prirodnih resursa
Ministry of Welfare
Ministarstvo socijalne skrbi
In LIECHTENSTEIN:
U LIHTENŠTAJNU:
Government of the Principality of Liechtenstein
Vlada Kneževine Lihtenštajna
In NORWAY:
U NORVEŠKOJ:
Office of the Prime Minister
Ured premijera
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministarstvo rada i socijalnih pitanja
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Ministarstvo djece, ravnopravnosti i socijalnog uključivanja
Ministry of Health and Care Services
Ministarstvo zdravstva i skrbi
Ministry of Justice and Public Security
Ministarstvo pravosuđa i javne sigurnosti
Ministry of Climate and Environment
Ministarstvo klime i okoliša
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministarstvo lokalne uprave i modernizacije
Ministry of Education and Research
Ministarstvo obrazovanja i istraživanja
Ministry of Agriculture and Food
Ministarstvo poljoprivrede i hrane
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva
Ministry of Petroleum and Energy
Ministarstvo nafte i energetike
Ministry of Transport and Communication
Ministarstvo prometa i komunikacija
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Agencije i ustanove podređene navedenim ministarstvima.
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 4. TOČKE (b) DIREKTIVE 2014/24/EU S OBZIROM NA UGOVORE KOJE SU DODIJELILI JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
NORWAY:
NORVEŠKA:
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Jedini tekst primjenjiv za potrebe ovog Sporazuma onaj je u Prilogu 4. točki 2. GPA-a na kojem se temelji sljedeći indikativni popis proizvoda:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Poglavlje 25. Sol, sumpor, zemlja i kamen, gips, vapno i cement
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Poglavlje 26. Metalne rude, šljaka i pepeo
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Poglavlje 27. Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi koji nastaju njihovom destilacijom, bitumen, mineralni voskovi, osim:
special engine fuels
posebna motorna goriva
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
Poglavlje 28. Anorganske kemikalije, organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, rijetkih metala, radioaktivnih elemenata i izotopa, osim:
explosives
eksplozivi
tear gas
suzavac
toxic products
toksični proizvodi
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Poglavlje 29. Organske kemikalije, osim:
Chapter 30 Pharmaceutical products
Poglavlje 30. Farmaceutski proizvodi
Chapter 31 Fertilisers
Poglavlje 31. Gnojiva
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Poglavlje 32. Ekstrakti za štavljenje i bojanje, proizvodi za štavljenje i njihovi derivati, bojila, boje, ličila i lakovi, kit, umeci i čepovi, tinte
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Poglavlje 33. Esencijalna ulja i smole, parfemi, kozmetički preparati
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Poglavlje 34. Sapun, organska površinsko aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i ‚zubarski voskovi’
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Poglavlje 35. Bjelančevinaste tvari, ljepila, enzimi
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Poglavlje 37. Sredstva za fotografiju i kinematografiju
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Poglavlje 38. Različiti kemijski proizvodi, osim:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Poglavlje 39. Umjetne smole i plastični materijali, esteri i eteri od celuloze i predmeti napravljeni od njih, osim:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Poglavlje 40. Guma, umjetna guma, i predmeti napravljeni od nje, osim:
bullet-proof tyres
gume otporne na metke
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Poglavlje 41. Sirova životinjska koža (osim krzna) i koža
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Poglavlje 42. Predmeti od kože, sedla, konjska oprema, predmeti za putovanje, torbice i slični spremnici, predmeti od životinjskih iznutrica (osim iznutrica svilene bube)
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Poglavlje 43. Krzno i umjetno krzno, predmeti od krzna
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Poglavlje 46. Proizvodi od esparto trave i drugih materijala za pletenje, pleteni predmeti
Chapter 47 Paper-making material
Poglavlje 47. Materijal za izradu papira
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Poglavlje 48. Papir i karton, predmeti od celuloze za papir, papira i kartona
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Poglavlje 49. Tiskane knjige, novine, slike i drugi tiskarski proizvodi, rukopisi, tiskani materijali i planovi
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Poglavlje 65. Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Poglavlje 66. Kišobrani, sunčane naočale, štapovi za hodanje, bičevi, jahački bičevi i njihovi dijelovi
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Poglavlje 67. Obrađeno perje i paperje, predmeti izrađeni od perja i paperja, umjetno cvijeće, predmeti od ljudske kose
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Poglavlje 68. Predmeti od kamena, gipsa, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala
Chapter 69 Ceramic products
Poglavlje 69. Keramički proizvodi
Chapter 70 Glass and glassware
Poglavlje 70. Staklo i proizvodi od stakla
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Poglavlje 71. Biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, smotane plemenite kovine i predmeti napravljeni od njih, umjetni nakit
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Poglavlje 73. Željezo i čelik i predmeti napravljeni od njih
Chapter 74 Copper and articles thereof
Poglavlje 74. Bakar i predmeti napravljeni od njega
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Poglavlje 75. Nikal i predmeti napravljeni od njega
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Poglavlje 76. Aluminij i predmeti napravljeni od njega
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Poglavlje 77. Magnezij i berilij i predmeti napravljeni od njih
Chapter 78 Lead and articles thereof
Poglavlje 78. Olovo i predmeti napravljeni od njega
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Poglavlje 79. Cink i predmeti napravljeni od njega
Chapter 80 Tin and articles thereof
Poglavlje 80. Kositar i predmeti napravljeni od njega
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Poglavlje 81. Ostali metali koji se koriste u metalurgiji i predmeti napravljeni od njih
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Poglavlje 82. Alati, umeci, pribor za jelo, žlice i vilice od metala i njihovi dijelovi, osim:
tools
alati
tools, parts
alati, dijelovi
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Poglavlje 83. Različiti predmeti od metala
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
Poglavlje 84. Bojleri, strojevi i mehanički aparati, njihovi dijelovi, osim:
engines
motori
other engines
drugi motori
machinery
strojevi
automatic data-processing machines
automatski strojevi za obradu podataka
parts of machines under heading 84.53
dijelovi stroja pod brojem 84.53
nuclear reactors
nuklearni reaktori
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
Poglavlje 85. Električni strojevi i oprema, njihovi dijelovi, osim:
telecommunication equipment
telekomunikacijska oprema
transmission apparatus
strojevi za prijenos
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
Poglavlje 86. Lokomotive za vlakove i tramvaje, vagoni i njihovi dijelovi, osim:
armoured locomotives, electric
oklopne lokomotive, električne
other armoured locomotives
druge oklopne lokomotive
armoured wagons
oklopni vagoni
repair wagons
vagoni za popravak
wagons
vagoni
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
Poglavlje 87. Vozila, osim vlakova i tramvaja, njihovi dijelovi, osim:
tractors
traktori
military vehicles
vojna vozila
breakdown lorries
kamioni za pomoć na cesti
tanks and other armoured vehicles
tenkovi i druga oklopna vozila
motorcycles
motocikli
trailers
prikolice
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
Poglavlje 89. Brodovi, čamci i strukture za plovidbu, osim:
warships
ratni brodovi
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
Poglavlje 90. Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, testni, precizni, medicinski i kirurški instrumenti i aparati, njihovi dijelovi, osim:
binoculars
dvogledi
miscellaneous instruments, lasers
razni instrumenti, laseri
telemeters
telemetri
electrical and electronic measuring instruments
električki i elektronički mjerni instrumenti
microscopes
mikroskopi
medical instruments
medicinski instrumenti
mechano-therapy appliances
aparati za mehanoterapiju
orthopaedic appliances
ortopedski strojevi ex 90.20
X-ray apparatus
Poglavlje 91.
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
Proizvodnja ručnih i zidnih satova Poglavlje 92.
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Glazbeni instrumenti, aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, dijelovi i prateća oprema takvih aparata
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
Poglavlje 94. Namještaj i njegovi dijelovi posteljina, madraci, potpora madracima, jastuci i slična punjena oprema, osim:
aircraft seats
avionska sjedala
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
Poglavlje 95. Predmeti i proizvodi materijala za oblikovanje ili rezbarenje
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Poglavlje 96. Metle, četke, četkice za puder, sita
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
Poglavlje 98. Razni proizvedeni predmeti
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
REGISTRI IZ ČLANKA 58. STAVKA 2. DIREKTIVE 2014/24/EU
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
na Islandu, ‚Ríkisskattstjóri’
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
u Lihtenštajnu, ‚Gewerberegister’ and the ‚Handelsregister’
in Norway, the “Foretaksregisteret”
u Norveškoj, ‚Foretaksregisteret’
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Poglavlje 44. Drvo i predmeti od drveta, drveni ugljen
Chapter 45 Cork and articles of cork
Poglavlje 45. Pluto i predmeti od pluta
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Regierung des Fürstentums Lihtenštajn
ex 90.20
rendgen
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2048]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
U točki 2. (Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2170: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2170 od 24. studenoga 2015. (SL L 307, 25.11.2015., str. 5.).”
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
U točki 4. (Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2171: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2171 od 24. studenoga 2015. (SL L 307, 25.11.2015., str. 7.).”
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
U točki 6.f (Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
32015 R 2172: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2172 od 24. studenoga 2015. (SL L 307, 25.11.2015., str. 9.).”
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi delegiranih uredbi (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 i (EU) 2015/2172 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.