natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these factors, the Commission can only conduct a meaningful assessment by referring to the whole activity of the Union industry.
Za te čimbenike Komisija može provesti smislenu procjenu samo upućivanjem na cjelokupnu djelatnost industrije Unije.
During the period considered, the Union industry's production volume slightly decreased about 1.7 million tonnes (– 2 %).
Tijekom razmatranog razdoblja obujam proizvodnje industrije Unije blago se smanjio za oko 1,7 milijuna tona (– 2 %).
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Prijavljeni podatci o kapacitetu odnose se na tehnički kapacitet, što znači da su prilagodbe, koje se smatraju standardima u industriji, uzete u obzir za vrijeme pokretanja, održavanje, uska grla i druga uobičajena zaustavljanja.
The production capacity decreased during the period considered due to the reduction of some production capacity mainly in Belgium and Italy.
Proizvodni kapacitet smanjio se tijekom razmatranog razdoblja zbog smanjenja dijela proizvodnog kapaciteta, uglavnom u Belgiji i Italiji.
The capacity utilisation rate remained relatively stable during the period considered, ranging between 74,1 % and 76,2 %.
Tijekom razmatranog razdoblja stopa iskorištenosti kapaciteta ostala je relativno stabilna, u rasponu između 74,1 % i 76,2 %.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije na slobodnom tržištu tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Izvor: odgovor Eurofera na upitnik i Eurostat
The Union industry sales volume in the Union free market decreased 5 % during the period considered from 27.5 million tonnes to 26 million tonnes.
Obujam prodaje industrije Unije na slobodnom tržištu Unije smanjio se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja, s 27,5 milijuna tona na 26 milijuna tona.
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down more than 8 percentage points, from 85,1 % to 76,7 %.
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udio industrije Unije u smislu potrošnje u Uniji smanjio se za više od 8 postotnih bodova, s 85,1 % na 76,7 %.
The decrease in sales volume in the Union free market and the loss of Union industry's market share coincided in time with an increase of consumption in the free Union market, which is an indicator of the deterioration of the competitive position of the Union steel producers.
Smanjenje obujma prodaje na slobodnom tržištu Unije i gubitak tržišnog udjela industrije Unije dogodili su se istodobno kad i povećanje potrošnje na slobodnom tržištu Unije, što je pokazatelj pogoršanja konkurentskog položaja proizvođača čelika iz Unije.
As far as the captive market in the Union is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Ograničeni obujam i tržišni udio u Uniji razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
% of captive volume compared to total production
% ograničenog obujma u usporedbi s ukupnom proizvodnjom
The Union industry captive volume (composed of captive transfers and captive sales in the Union market) in the Union market in absolute figures remained relatively stable during the period considered.
Ograničeni obujam industrije Unije (koji čine ograničeni transferi i ograničena prodaja na tržištu Unije) na tržištu Unije u apsolutnom su smislu ostali relativno stabilni tijekom razmatranog razdoblja.
The share of the captive use (expressed as a percentage of total production) of the Union industry slightly increased over the period considered, from 56,9 % in 2013 to 58,2 % during the investigation period.
Udio ograničene upotrebe (izražen kao postotak ukupne proizvodnje) industrije Unije blago se povećao tijekom razmatranog razdoblja, sa 56,9 % 2013. na 58,2 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
This method provided accurate data which is relatively easy to determine.
Tom su metodom dobiveni točni podatci koje je relativno jednostavno utvrditi.
(Full time employment/employee)
(zaposlenost na puno radno vrijeme/zaposlenik)
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (tona/zaposlenik)
The level of the Union industry employment decreased during the period considered.
Razina zaposlenosti industrije Unije smanjila se tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established during the investigation that such decrease was caused by the need to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Tijekom ispitnog postupka Komisija je utvrdila da je to smanjenje prouzročeno potrebom za sniženjem troškova proizvodnje i povećanjem djelotvornosti s obzirom na povećanje tržišnog natjecanja zbog dampinškog uvoza na tržištu.
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
To je dovelo do smanjenja radne snage za 5 % tijekom razmatranog razdoblja, ne uzimajući u obzir neizravno zapošljavanje.
As a consequence and despite the slightly decreasing production volume (– 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased (+ 3 %).
Kao posljedica toga i unatoč blagom smanjenju obujma proizvodnje (– 2 %) tijekom razmatranog razdoblja, povećala se produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao proizvodnja po zaposleniku godišnje (+ 3 %).
This shows that the Union industry was trying to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
To pokazuje da se industrija Unije pokušala prilagoditi promijenjenim uvjetima na tržištu kako bi ostala konkurentna.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Industrija Unije većinu vrsta istovjetnog proizvoda proizvodi na temelju specifičnih narudžbi korisnika.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Stoga se zalihe nisu smatrale važnim pokazateljem štete za tu industriju.
This is also confirmed by the analysis of the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
To je potvrđeno i analizom kretanja završnih zaliha kao postotka proizvodnje.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca. 3,4 % to 3,7 % of the production volume.
Kako se može prethodno vidjeti, taj je pokazatelj ostao relativno stabilan na otprilike 3,4 % do 3,7 % obujma proizvodnje.
All dumping margins from Brazil, Iran, Russia and Ukraine were significantly above the de minimis level.
Sve dampinške marže iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine bile su znatno više od razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Utjecaj visine stvarnih visokih dampinških marži na industriju Unije nije zanemariv s obzirom na obujam i cijene uvoza iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine.
The Union consumption (free market) increased around 5 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union free market decreased around 5 %.
Potrošnja u Uniji (slobodno tržište) povećala se oko 5 % tijekom razmatranog razdoblja, dok se obujam prodaje industrije Unije na slobodnom tržištu Unije smanjio oko 5 %.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine which increased significantly during the period considered.
Industrija Unije stoga je izgubila tržišni udio, za razliku od tržišnog udjela uvoza iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine koji se znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja.
Sales prices in the free market in the Union
Prodajne cijene na slobodnom tržištu u Uniji
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Izvor: odgovor na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Iz prethodne tablice vidljivo je kretanje jedinične prodajne cijene na slobodnom tržištu Unije u usporedbi s odgovarajućim troškom proizvodnje.
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 when the Union market started picking up and market shares of the imports from the four other countries concerned was lower than in the investigation period.
Prodajne cijene prosječno su bile niže od jediničnog troška proizvodnje, osim 2014. kad se tržište Unije počelo oporavljati te su tržišni udjeli uvoza iz ostalih četiriju predmetnih zemalja bili niži nego u razdoblju ispitnog postupka.
The cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, with the exception of 2014.
Trošak proizvodnje općenito je ostao viši od sniženih prodajnih cijena, osim 2014.
In order to limit the loss in market share, and because the product concerned is a commodity, the Union producers had to follow the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015 and the investigation period.
Kako bi ograničili gubitak tržišnog udjela i s obzirom na to da je predmetni proizvod trgovačka roba, proizvođači iz Unije morali su slijediti silazno kretanje cijena te znatno smanjiti svoje prodajne cijene, posebno tijekom 2015. i razdoblja ispitnog postupka.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or sold at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (mainly at cost for captive transfers, and at transfer prices for captive sales).
Među proizvođačima u uzorku određeni su toplovaljani plosnati proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika za ograničenu potrošnju preneseni ili prodani po transfernim cijenama za daljnju preradu na kraju proizvodnog lanca primjenom različitih politika određivanja cijena (uglavnom na trošak ograničenih transfera i po transfernim cijenama za ograničenu prodaju).
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Stoga se na temelju kretanja cijena proizvoda za ograničenu upotrebu nije mogao donijeti smislen zaključak.
Cash flow ('000 EUR)
Novčani tok (u tisućama EUR)
Investments ('000 EUR)
Ulaganja (u tisućama EUR)
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all periods, with the exception of 2014.
Profitabilnost se razvijala negativno tijekom razmatranog razdoblja: gubitci su zabilježeni tijekom svih razdoblja, osim 2014.
While the losses in the year 2013 were partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis, the Union steel producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Iako su gubitci 2013. djelomično bili povezani s posljedicama dužničke krize u europodručju, proizvođači čelika iz Unije mogli su se djelomično oporaviti tijekom 2014. i prve polovine 2015.
As shown in the table under recital (295), the unit sales price decreased 23 % during the period considered, due to the heavy price pressure exerted by the dumped imports from the second half of 2015 onwards.
Kako je prikazano u tablici u uvodnoj izjavi (295), tijekom razmatranog razdoblja jedinična prodajna cijena smanjila se za 23 % zbog snažnog pritiska na cijene prouzročenog dampinškim uvozom od druge polovine 2015. nadalje.
This led to a significant loss of 7,8 % during the investigation period, which is the worst result during the period considered.
To je dovelo do znatnoga gubitka od 7,8 % tijekom razdoblja ispitnog postupka, što je najgori rezultat tijekom razmatranog razdoblja.
The trend in net cash flow followed a similar downward trend as the profitability, and became negative, at unsustainable levels.
Kretanje neto novčanog toka slijedilo je slično silazno kretanje profitabilnosti te je postalo negativno i došlo na neodržive razine.
Despite the losses incurred during the period considered, investments (including the replacement of certain production assets) remained above 240 million EUR in all years of the period considered.
Unatoč gubitcima zabilježenima tijekom razmatranog razdoblja, ulaganja (uključujući zamjenu određene proizvodne imovine) ostala su iznad 240 milijuna EUR u svim godinama razmatranog razdoblja.
However, investments were at a relatively low level during the whole period since the ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered (apart from the small profit achieved in 2014).
Međutim, ulaganja su tijekom cijelog razdoblja bila na relativno niskoj razini jer su na sposobnost prikupljanja kapitala utjecali gubitci zabilježeni tijekom razmatranog razdoblja (osim male dobiti ostvarene 2014.).
The return on investments is the profit (or loss) in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja je dobit (ili gubitak) izražena u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
Due to the incurred losses, the return on investments was negative during the period considered, with the exception of 2014.
Zbog zabilježenih gubitaka povrat ulaganja bio je negativan tijekom razmatranog razdoblja, osim 2014.
Comments concerning the microeconomic indicators
Primjedbe u pogledu mikroekonomskih pokazatelja
After the disclosure of the Information Document, the Russian exporting producers, MMK Group and Severstal Group, and the Russian Ministry of Economic Development submitted that the Commission did not properly address the factor captive market in its analysis of the microeconomic indicators.
Nakon objave dokumenta s informacijama ruski proizvođači izvoznici, MMK Group i Severstal Group, te rusko Ministarstvo gospodarskog razvoja naveli su da Komisija u svojoj analizi mikroekonomskih pokazatelja nije primjereno uzela u obzir čimbenik ograničenog tržišta.
The Russian exporting producers noted that the Commission analysed microeconomic indicators for the free market only, which is a smaller segment of the market, i.e. only 41,8 %-43,1 % of the Union production of the product concerned.
Ruski proizvođači izvoznici napomenuli su da je Komisija mikroekonomske pokazatelje analizirala samo za slobodno tržište, što je manji tržišni segment, tj. čini samo 41,8 % – 43,1 % proizvodnje predmetnog proizvoda u Uniji.
They claimed that an examination of the microeconomic indicators only in relation to the free market of the Union would be likely to show a more negative picture than one relating to the whole EU market of the like product.
Tvrdili su da će se ispitivanjem mikroekonomskih pokazatelja samo u pogledu slobodnog tržišta Unije vjerojatno prikazati negativnija slika nego prikazivanjem cijelog tržišta istovjetnog proizvoda u EU-u.
In this respect, they referred to the findings of the WTO Appellate Body Report in United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, [15] which in their view requires that a balanced, objective examination of microeconomic indicators should include both the free and captive market.
U tom su pogledu uputili na nalaze iz Izvješća Žalbenog tijela WTO-a u predmetu Sjedinjene Američke Države – Antidampinške mjere na određene toplovaljane proizvode od čelika iz Japana, [15] u kojem se, prema njihovu mišljenju, zahtijeva da se u uravnoteženo i objektivno ispitivanje mikroekonomskih pokazatelja uključi slobodno i ograničeno tržište.
The Commission rejected the allegation that it has not carried out a balanced, objective examination of microeconomic indicators including both the free and captive market.
Komisija je odbila navod da nije provela uravnoteženo i objektivno ispitivanje mikroekonomskih pokazatelja koje uključuje slobodno i ograničeno tržište.
First, it explained in recital (277) its methodology, stating how and when it distinguished between data related to the free and captive market.
Prvo, svoju je metodologiju objasnila u uvodnoj izjavi (277) u kojoj je navela kako je i kada razlikovala podatke koji se odnose na slobodno i ograničeno tržište.
Second, the assertion that the Commission did not act in line with that report of the WTO Appellate Body is not correct.
Drugo, tvrdnja da Komisija nije djelovala u skladu s izvješćem Žalbenog tijela WTO-a nije točna.
The Commission did not ignore the captive market for the analysis.
Komisija nije u analizi zanemarila ograničeno tržište.
Indeed, it provided figures of the captive market and considered it in its analysis when appropriate (see, in this regard, recitals (224) to (225), and recitals (285) to (287)).
Naprotiv, navela je podatke za ograničeno tržište i razmatrala ih u svojoj analizi kad je bilo primjereno (vidjeti u tom pogledu uvodne izjave od (224) do (225) te uvodne izjave od (285) do (287)).
Third, in this particular case, the majority of the captive market consisted of captive transfers (almost 87 % during the investigation period) as shown in the table below:
Treće, u ovom se konkretnom predmetu većina ograničenog tržišta sastojala od ograničenih transfera (gotovo 87 % tijekom razdoblja ispitnog postupka), kako je prikazano u tablici u nastavku:
Breakdown between captive transfers and captive sales
Raščlamba ograničenih transfera i ograničene prodaje
Captive transfers (tonnes)
Ograničeni transferi (u tonama)
Captive sales (tonnes)
Ograničena prodaja (u tonama)
Such internal transfers do not enter the free market, because the product is used by an integrated producer for further processing, transformation or assembly within an integrated process.
Ti unutarnji transferi ne ulaze na slobodno tržište jer integrirani proizvođač taj proizvod upotrebljava za daljnju preradu, preoblikovanje ili sastavljanje u okviru integriranog procesa.
These internal transfers are characterised by the fact that no commercial invoices are issued, and that the integrated producer/user is not a separate legal entity, contrary to captive sales.
Za te je unutarnje transfere karakteristično da se ne izdaju trgovački računi i da integrirani proizvođač/korisnik nije zasebna pravna osoba, za razliku od ograničene prodaje.
As a result, sales prices for these captive transfers do not exist.
Kao rezultat toga, prodajne cijene za te ograničene transfere ne postoje.
Moreover, it is very difficult to establish profitability or return on investment for such captive transfers since the product types (when captively transferred) are further processed internally and into various downstream steel products, without any issuance of sales invoices (which is essential to determine the income and one of the crucial elements to be able to determine a profit).
Nadalje, za te je ograničene transfere vrlo teško utvrditi profitabilnost ili povrat ulaganja jer se te vrste proizvoda (u okviru ograničenih transfera) dodatno prerađuju unutar društva u različite proizvode od čelika na kraju proizvodnog lanca, bez izdavanja računa za prodaju (što je nužno za određivanje prihoda i jedan od ključnih elemenata za određivanje dobiti).
Nevertheless, as set out in recital (41), the different product types of HRF are the primary material for the production of various value-added downstream steel products, starting with cold-rolled [16] flat and coated steel products.
Neovisno o tome, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (41)., različite vrste toplovaljanih plosnatih proizvoda osnovni su materijal za proizvodnju raznih proizvoda od čelika na kraju proizvodnog lanca koji imaju dodanu vrijednost, počevši od hladnovaljanih [16] plosnatih i prevučenih proizvoda od čelika.
In this respect, the provisional regulation on the cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation provided that ‘the situation of the Union industry in the free market deteriorated significantly during the period considered as losses started to accumulate from 2012 onwards. Indeed, sales volumes on the Union free market decreased by 14 %, sales unit prices dropped by 19 % while cost of production only decreased by 16 %. Moreover, the Union industry lost market share to imports from the countries concerned and had to reduce investments in the light of the continuously negative return on investment. [17]’ This conclusion in this recital was confirmed at definitive stage [18] and is still relevant.
U tom je pogledu u Privremenoj uredbi o hladnovaljanim plosnatim čeličnim proizvodima podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ruske Federacije navedeno da se „stanje industrije Unije na slobodnom tržištu znatno pogoršalo tijekom razmatranog razdoblja jer su se od 2012. nadalje počeli akumulirati gubitci. Doista, obujam prodaje na slobodnom tržištu Unije smanjio se za 14 %, jedinične prodajne cijene pale su za 19 %, a cijena proizvodnje smanjena je za samo 16 %. Osim toga, industrija Unije izgubila je tržišni udio zbog uvoza iz predmetnih zemalja i morala je smanjiti ulaganja jer je povrat ulaganja stalno bio negativan [17].” Taj je zaključak iz te uvodne izjave potvrđen u konačnoj fazi [18] i još je uvijek relevantan.
The investigation period of the cold-rolled flat steel products' case [19] was prior to the investigation period of the current case.
Ispitni postupak u predmetu hladnovaljanih plosnatih čeličnih proizvoda [19] proveden je prije razdoblja ispitnog postupka u ovom predmetu.
Nevertheless, even with the different investigation period, the above indicators show, similar to the free market, a negative picture for the cold-rolled flat steel products, i.e. for the first downstream market for which captive transfers and sales of HRF are used.
Neovisno o tome, iako je riječ o drukčijem razdoblju ispitnog postupka, iz predmetnih je pokazatelja vidljiva, slično kao za slobodno tržište, negativna slika za hladnovaljane plosnate čelične proizvode, tj. za prvo tržište na kraju proizvodnog lanca za koje se upotrebljavaju ograničeni transferi i prodaja toplovaljanih plosnatih proizvoda.
As a result, based on the arguments above, the Commission rejected the claims of the Russian exporting producers and the Russian Ministry of Economic Development and confirms that it acted with due diligence and ensured that both markets were properly examined.
Kao rezultat toga i na temelju prethodnih argumenata Komisija je odbila tvrdnje ruskih proizvođača izvoznika i ruskog Ministarstva gospodarskog razvoja te potvrđuje da je postupala s dužnom pažnjom i osigurala primjereno ispitivanje obaju tržišta.
Despite the concrete actions by the Union industry to improve efficiency by cutting costs (such as the reduction of weekly labour hours) and keeping a tight grip on costs of production during the period considered, the economic situation of the Union industry deteriorated significantly: losses went from – 2,7 % in 2013 to – 7,8 % during the investigation period.
Unatoč konkretnim mjerama koje je industrija Unije poduzela kako bi povećala djelotvornost smanjenjem troškova (kao što je smanjenje tjednih sati rada) i čvrstom kontrolom troškova proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja, gospodarsko stanje industrije Unije znatno se pogoršalo: gubitci su se povećali s – 2,7 % 2013. na – 7,8 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
As a result, losses were accumulated during the period considered, with the exception of the year 2014.
Kao rezultat toga, gubitci su se akumulirali tijekom razmatranog razdoblja, osim 2014.
Moreover, despite a 5 % increase in the Union consumption in the free market, the sales volumes of the Union industry decreased 5 %, sales unit prices dropped by more than 20 %, and production decreased by 2 %.
Osim toga, unatoč 5-postotnom povećanju potrošnje u Uniji na slobodnom tržištu, obujam prodaje industrije Unije smanjio se 5 %, prodajne jedinične cijene pale su za više od 20 % te se proizvodnja smanjila za 2 %.
Furthermore, employment was reduced by 5 %.
Nadalje, zaposlenost se smanjila za 5 %.
As a consequence, also the other injury indicators developed negatively.
Zbog toga su se i drugi pokazatelji štete razvijali negativno.