natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača proizvode se u pogonima za preradu koji ispunjavaju uvjete iz točke (c) odjeljka D poglavlja IV.;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
krmne smjese koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača proizvode se u objektima za proizvodnju krmnih smjesa koji:
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
i. proizvode u skladu s točkom (d) odjeljka D poglavlja IV.; ili
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
u proizvodnji krmnih smjesa namijenjenih izvozu upotrebljavaju prerađene životinjske bjelančevine koje potječu iz pogona za preradu koji ispunjavaju uvjete iz točke (a) te su:
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
namijenjeni isključivo proizvodnji krmnih smjesa za izvoz iz Unije te ih je za tu namjenu odobrilo nadležno tijelo, ili
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
namijenjeni isključivo proizvodnji krmnih smjesa za izvoz iz Unije i proizvodnji krmnih smjesa za životinje akvakulture koje se stavljaju na tržište Unije te ih je za tu namjenu odobrilo nadležno tijelo;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
krmne smjese koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača pakiraju se i označuju u skladu sa zakonodavstvom Unije ili sa zakonskim zahtjevima zemlje uvoznice.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Ako krmne smjese koje sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača nisu označene u skladu sa zakonodavstvom Unije, na oznaci se navode sljedeće riječi: ‚sadržava prerađene životinjske bjelančevine od nepreživača’;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju dobivene od nepreživača i krmne smjese u rasutom stanju koje sadržavaju takve bjelančevine i koje su namijenjene izvozu iz Unije prevoze se u vozilima i spremnicima i skladište u skladišnim prostorima koji se ne upotrebljavaju za prijevoz odnosno skladištenje hrane za životinje za stavljanje na tržište namijenjene hranidbi preživača ili nepreživača iz uzgoja osim životinja akvakulture.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Evidencije s detaljnim podacima o vrsti prevezenih ili skladištenih proizvoda moraju biti dostupne nadležnom tijelu najmanje dvije godine.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Odstupajući od prvog stavka, vozila, spremnici i skladišni prostori koji su prethodno upotrijebljeni za prijevoz ili skladištenje prerađenih životinjskih bjelančevina u rasutom stanju dobivenih od nepreživača i krmnih smjesa u rasutom stanju koje sadržavaju takve bjelančevine i namijenjene su izvozu iz Unije mogu se naknadno upotrijebiti za prijevoz ili skladištenje hrane za životinje za stavljanje na tržište namijenjene hranidbi preživača ili nepreživača iz uzgoja osim životinja akvakulture, uz uvjet da su prethodno očišćeni kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija, u skladu s dokumentiranim postupkom koji je prethodno odobrilo nadležno tijelo.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Skladišta u kojima se u skladu s uvjetima iz drugog stavka točke (d) skladište prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju dobivene od nepreživača i krmne smjese u rasutom stanju koje sadržavaju takve bjelančevine nadležno tijelo odobrava na temelju provjere njihove usklađenosti sa zahtjevima iz tog stavka.
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
Odstupajući od točke 3., uvjeti iz te točke ne primjenjuju se na sljedeće:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
hranu za kućne ljubimce koja sadržava prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača, a koja je bila prerađena u objektima za proizvodnju hrane za kućne ljubimce odobrenima u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 te je pakirana i označena u skladu sa zakonodavstvom Unije;
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
riblje brašno, uz uvjet da se ono proizvodi u skladu s ovim Prilogom;
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja, uz uvjet da se proizvode u skladu s ovim Prilogom;
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
krmne smjese koje ne sadržavaju druge prerađene životinjske bjelančevine osim ribljeg brašna i prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja, uz uvjet da se proizvode u skladu s ovim Prilogom;
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača namijenjene proizvodnji hrane za kućne ljubimce ili organskih gnojiva i poboljšivača tla u trećoj zemlji odredišta, uz uvjet da izvoznik prije izvoza osigura analizu svake pošiljke prerađenih životinjskih bjelančevina u skladu s analitičkom metodom iz točke 2.2. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 152/2009 kako bi se utvrdila odsutnost sastojaka podrijetlom od preživača.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).”
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Prilozi X., XIV. i XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se kako slijedi:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
U Prilogu X. poglavlju II. odjeljku 1. dio A zamjenjuje se sljedećim:
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina mogu se upotrebljavati samo nusproizvodi životinjskog podrijetla koji su materijal kategorije 3 ili proizvodi dobiveni od takvih nusproizvoda životinjskog podrijetla, osim materijala kategorije 3 iz članka 10. točaka (n), (o) i (p) Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja namijenjene proizvodnji hrane za životinje iz uzgoja osim krznaša smiju se dobivati samo od kukaca sljedećih vrsta:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
i. crna vojnička muha (Hermetia illucens) i kućna muha (Musca domestica);
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
veliki brašnar (Tenebrio molitor) i manji brašnar (Alphitobius diaperinus);
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
kućni šturak (Acheta domesticus), tropski kućni zrikavac (Gryllodes sigillatus) i livadski zrikavac (Gryllus assimilis).”
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
U Prilogu XIV. poglavlje I. mijenja se kako slijedi:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
u odjeljku 1. tablici 1. prvi redak zamjenjuje se sljedećim:
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Prerađene životinjske bjelančevine, uključujući mješavine i proizvode koji nisu hrana za kućne ljubimce, a sadržavaju takve bjelančevine, i krmne smjese koje sadržavaju takve bjelančevine kako su definirane u članku 3. stavku 2. točki (h) Uredbe (EZ) br. 767/2009
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Materijali kategorije 3 iz članka 10. točaka (a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) i (m).
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Prerađene životinjske bjelančevine moraju biti proizvedene u skladu s odjeljkom 1. poglavlja II. Priloga X.; te
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
prerađene životinjske bjelančevine moraju ispunjavati dodatne zahtjeve iz odjeljka 2. ovog poglavlja.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
U slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina osim ribljega brašna:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
treće zemlje s popisa iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
In the case of fishmeal:
U slučaju ribljega brašna:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
treće zemlje s popisa iz Priloga II. Odluci 2006/766/EZ.
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
U slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja:
Annex XV, Chapter 1.
Prilog XV. poglavlje 1.
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
U slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina koje su dobivene od kukaca iz uzgoja:
Annex XV, Chapter 1a.’
Prilog XV. poglavlje 1.a.”
in Section 2, the following point 5 is added:
u odjeljku 2. dodaje se sljedeća točka 5.:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Dopušten je uvoz u Uniju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja uz uvjet da su proizvedene u skladu sa sljedećim uvjetima:
the insects belong to one of the following species:
kukci pripadaju jednoj od sljedećih vrsta:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
crna vojnička muha (Hermetia illucens) i kućna muha (Musca domestica),
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
veliki brašnar (Tenebrio molitor) i manji brašnar (Alphitobius diaperinus),
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
kućni šturak (Acheta domesticus), tropski kućni zrikavac (Gryllodes sigillatus) i livadski zrikavac (Gryllus assimilis).
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
supstrat za hranidbu kukaca smije sadržavati samo proizvode neživotinjskog podrijetla ili sljedeće proizvode životinjskog podrijetla od materijala kategorije 3:
fishmeal,
riblje brašno,
blood products from non-ruminants,
proizvodi od krvi dobiveni od nepreživača,
di and tricalcium phosphate of animal origin,
dikalcij fosfat i trikalcij fosfat životinjskog podrijetla,
hydrolysed proteins from non-ruminants,
hidrolizirane bjelančevine dobivene od nepreživača,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
hidrolizirane bjelančevine dobivene od krzna i kože preživača,
gelatine and collagen from non-ruminants,
želatina i kolagen dobiveni od nepreživača,
eggs and egg products,
jaja i proizvodi od jaja,
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka, proizvodi dobiveni od mlijeka i kolostrum,
honey,
med,
rendered fats;
topljena mast
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
supstrat za hranidbu kukaca i kukci ili njihove ličinke nisu bili u dodiru s drugim materijalima životinjskog podrijetla osim onih navedenih u točki (d) te supstrat nije sadržavao gnoj, ugostiteljski ili drugi otpad.”.
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
u poglavlju 1. naslov obrasca zdravstvenog certifikata zamjenjuje se sljedećim:
‘Health certificate
„Zdravstveni certifikat
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
Za prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)”;
the following Chapter 1a is added:
dodaje se sljedeće poglavlje 1.a:
‘CHAPTER 1a
„POGLAVLJE 1.a
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Hranu za životinje Tehničku namjenu Proizvodnja hrane za kućne ljubimce
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno odjeljak 1. poglavlja II. Priloga X. i poglavlje 1. Priloga XIV. toj Uredbi, te potvrđujem sljedeće:
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja odnosno prethodno opisani proizvod sadržava isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi te za koje vrijedi sljedeće:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
pripremljene su i skladištene u objektu ili pogonu koji je odobrilo, potvrdilo i koji nadgleda nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
pripremljene su isključivo od kukaca iz uzgoja koji pripadaju sljedećim vrstama:
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
[— crna vojnička muha (Hermetia illucens);]
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
i/ili [— kućna muha (Musca domestica);]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
i/ili [— veliki brašnar (Tenebrio molitor);]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
i/ili [— manji brašnar (Alphitobius diaperinus);]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
i/ili [— kućni šturak (Acheta domesticus);]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
i/ili [— tropski kućni zrikavac (Gryllodes sigillatus);]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
i/ili [— livadski zrikavac (Gryllus assimilis).]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
prerađene su metodom [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) iz poglavlja III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
supstrat za hranidbu kukaca iz uzgoja smije sadržavati samo proizvode neživotinjskog podrijetla ili sljedeće proizvode životinjskog podrijetla od materijala kategorije 3:
fishmeal;
riblje brašno,
blood products from non-ruminants;
proizvodi od krvi dobiveni od nepreživača,
di and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcij fosfat i trikalcij fosfat životinjskog podrijetla,
hydrolysed proteins from non-ruminants;
hidrolizirane bjelančevine dobivene od nepreživača,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
hidrolizirane bjelančevine dobivene od krzna i kože preživača,
gelatine and collagen from non-ruminants;
želatina i kolagen dobiveni od nepreživača,
eggs and egg products;
jaja i proizvodi od jaja,
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka, proizvodi dobiveni od mlijeka i kolostrum,
honey;
med,
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
supstrat za hranidbu kukaca i kukci ili njihove ličinke nisu bili u dodiru s drugim materijalima životinjskog podrijetla osim onih navedenih u točki (d) te supstrat nije sadržavao gnoj, ugostiteljski ili drugi otpad.
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
nadležno tijelo pregledalo je nasumičan uzorak neposredno prije otpreme i utvrdilo sukladnost sa sljedećim standardima (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonela: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 g;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
poduzete su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila ponovna kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade;
the end product:
krajnji je proizvod:
either [was packed in new or sterilised bags,]
[pakiran u novim ili steriliziranim vrećama,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
ili [prevezen u rasutom stanju u spremnicima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani,]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
s oznakama na kojima piše „NIJE ZA PREHRANU LJUDI/PRERAĐENE BJELANČEVINE OD KUKACA – NIJE ZA HRANIDBU ŽIVOTINJA IZ UZGOJA OSIM ŽIVOTINJA AKVAKULTURE I KRZNAŠA”;
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja odnosno prethodno opisani proizvod ne sadržava sljedeće i nije dobiven od sljedećeg
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
[(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su životinje od kojih su dobiveni nusproizvodi životinjskog podrijetla ili dobiveni proizvod okoćene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a, u kojima nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;