natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe Grčke (2015/1411) [1]VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Člankom 136. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) predviđa se mogućnost usvajanja posebnih mjera za države članice čija je valuta euro kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje ekonomske i monetarne unije.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Grčkoj je od 2010. odobrena financijska pomoć država članica i Međunarodnog monetarnog fonda („MMF”).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Prvi program ekonomske prilagodbe za Grčku dogovoren je 2. svibnja 2010.: države članice europodručja dogovorile su se osigurati bilateralne zajmove, koje je zatim objedinila Europska komisija, u ukupnom iznosu od 80000 milijuna EUR s predviđenim razdobljem isplate od svibnja 2010. do lipnja 2013., a MMF je osigurao dodatnih 30000 milijuna EUR u okviru stand-by aranžmana.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Od tog iznosa na europodručje otpada iznos od 144700 milijuna EUR, koji se osigurava preko EFSF-a, dok doprinos MMF-a iznosi 19800 milijuna EUR kao dio četverogodišnjeg aranžmana vrijednoga 28000 milijuna EUR u okviru proširenog fonda za Grčku koji je MMF odobrio u ožujku 2012.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
S obzirom na ozbiljan poremećaj ekonomskih i financijskih uvjeta, grčke su vlasti 8. srpnja 2015. zatražile financijsku pomoć od Europskog stabilizacijskog mehanizma („ESM”) kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje grčkog bankarskog sustava i Grčkoj omogućilo da ispuni svoje dužničke obveze te kako bi se potaknuo povratak grčkoga gospodarstva na put održivog rasta i zaštitila financijska stabilnost europodručja i njegovih država članica.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Na temelju članka 13. stavka 1. Ugovora o ESM-u, a kao podloga za odluku Vijeća guvernera ESM-a u skladu s njegovim člankom 13. stavkom 2. o tome treba li Grčkoj, načelno, odobriti potporu za stabilnost u obliku zajma, predsjednik Vijeća guvernera ESM-a povjerio je 8. srpnja 2015. Europskoj komisiji zadaću da, u suradnji s Europskom središnjom bankom („ESB”), procijeni postojanje rizika za financijsku stabilnost europodručja u cjelini ili njegovih država članica; da ocijeni, zajedno s MMF-om, je li javni dug održiv; i da procijeni stvarne ili potencijalne potrebe Grčke za financiranjem.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
U skladu s člankom 13. Ugovora o ESM-u, Europska komisija je 10. srpnja 2015., u suradnji s ESB-om te na temelju informacija koje joj je dostavilo osoblje MMF-a, dovršila te ocjene i zaključila da postoje uvjeti za financijsku potporu Grčkoj koja bi se osigurala u obliku zajma ESM-a.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Potrebe za financiranjem procijenjene su u iznosu do 86000 milijuna EUR.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Grčkoj je 17. srpnja 2015. Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2016/542 [3] odobrena kratkoročna financijska pomoć u iznosu od 7160 milijuna EUR u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost („EFSM”) kako bi mogla ispuniti svoje dospjele obveze iz srpnja 2015. i podmiriti zaostala dugovanja prema MMF-u.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Pomoć je isplaćena u jednom obroku 20. srpnja 2015., a bila je vezana uz uvjete u pogledu ekonomske politike.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Pomoć ESM-a upotrijebit će se među ostalim za otplatu tog kratkoročnog zajma EFSM-a za prijelazno financiranje.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Vijeće guvernera ESM-a pozvalo je 16. srpnja 2015. Komisiju da, u suradnji s ESB-om, ESM, grčkim vlastima te, prema potrebi, MMF-om dogovori program makroekonomske prilagodbe za Grčku.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Program je izrađen u skladu s postupkom predviđenim u članku 7. stavku 1. Uredbe (EU) br. 472/2013.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Te su institucije 11. kolovoza 2015. postigle dogovor s grčkom vladom na tehničkoj razini o programu makroekonomske prilagodbe („Program”).
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Cilj programa koji je Grčka dostavila Komisiji i Vijeću jest osigurati donošenje niza reformi potrebnih za poboljšanje održivosti javnih financija te osigurati financijsku stabilnost i promicati, rast, zapošljavanje i socijalnu pravdu.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
U skladu s tim dogovorom Grčka bi trebala donijeti opsežan paket politika, koji bi se proveo u okviru trogodišnjeg programa makroekonomske prilagodbe koji bi obuhvaćao razdoblje od trećeg tromjesečja 2015. do trećeg tromjesečja 2018.
The comprehensive policy package, to be laid down in an ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’), should aim at restoring financial market confidence, re-establishing sound macroeconomic balances and enabling the economy to return to sustainable growth.
Opsežan paket politika, koji treba utvrditi u memorandumu o razumijevanju ESM-a o posebnom uvjetovanju ekonomske politike („memorandum o razumijevanju”), trebao bi biti usmjeren na obnovu povjerenja u financijsko tržište, ponovnu uspostavu stabilne makroekonomske ravnoteže i pomoć gospodarstvu da ponovno ostvari održiv rast.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
On bi trebao počivati na četiri stupa: obnovi fiskalne održivosti, zaštiti financijske stabilnosti, povećanju konkurentnosti i rasta te modernizaciji državne i javne uprave.
The Commission services updated their forecast for nominal GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the ESM programme.
Službe Komisije ažurirale su svoju prognozu nominalnog rasta BDP-a u kolovozu 2015. za potrebe pregovora o programu ESM-a.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
U ažuriranoj prognozi nominalnog rasta BDP-a službi Komisije predviđa se da će primarni saldo opće države dostići deficit od 7631 milijuna EUR (4,4 % BDP-a) u 2015., deficit od 6166 milijuna EUR (3,6 % BDP-a) u 2016., deficit od 4089 milijuna EUR (2,3 % BDP-a) u 2017. i deficit od 753 milijuna EUR (0,4 % BDP-a) u 2018.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Povećanje dugoročne otpornosti grčkog bankarskog sektora ključno je za obnovu financijske stabilnosti u Grčkoj i očuvanje financijske stabilnosti europodručja u cjelini.
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
S ciljem očuvanja likvidnosti grčkog bankarskog sektora uvedene su privremene administrativne mjere, uključujući kontrole kapitala.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Provedbom opsežnih i ambicioznih reformi u financijskom, fiskalnom i strukturnom području trebala bi se zaštititi srednjoročna održivost grčkog javnog duga.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Komisija bi, u suradnji s ESB-om te prema potrebi MMF-om, trebala redovito provjeravati strogu provedbu grčkog Programa u okviru misija i redovitog tromjesečnog izvješćivanja grčkih vlasti.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Tijekom provedbe opsežnog paketa politika Grčke Komisija bi trebala pružiti dodatno savjetovanje u vezi s politikama i tehničku pomoć u specifičnim područjima.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
Grčke bi vlasti u izradu, provedbu, praćenje i ocjenjivanje Programa trebale uključiti socijalne partnere i organizacije civilnog društva, u skladu s važećim nacionalnim pravilima i praksom.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Svi oblici financijske pomoći koje Grčka primi kao pomoć u provedbi politika u okviru njezina Programa trebali bi biti u skladu s pravnim zahtjevima i politikama Unije, a posebno okvirom Unije za gospodarsko upravljanje.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Sve intervencije u svrhu potpore financijskim institucijama trebale bi se provesti u skladu s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Komisija bi trebala osigurati da sve mjere utvrđene u memorandumu o razumijevanju u kontekstu zatražene financijske pomoći ESM-a budu u cijelosti u skladu s ovom Odlukom,
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Kako bi se olakšao povratak grčkoga gospodarstva na put održivog rasta te fiskalne i financijske stabilnosti, Grčka strogo provodi Program, čiji su glavni elementi utvrđeni u članku 2. ove Odluke.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Program se bavi posebnim rizicima koji se za financijsku stabilnost europodručja šire iz Grčke i usmjeren je prema brzoj ponovnoj uspostavi pouzdanog i održivoga gospodarskog i financijskog položaja Grčke te obnovi njezine sposobnosti potpunog samofinanciranja na međunarodnim financijskim tržištima.
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
U Programu se na odgovarajući način uzimaju u obzir preporuke Vijeća upućene Grčkoj u skladu s člancima 121., 126., 136. i 148. UFEU-a te radnje koje Grčka provodi radi usklađivanja s njima, a istodobno je usmjeren proširenju, jačanju i produbljivanju potrebnih mjera politike.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Komisija u suradnji s ESB-om i, prema potrebi, MMF-om prati napredak Grčke u provedbi svojeg Programa.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Grčka u potpunosti surađuje s Komisijom i ESB-om.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Ona im posebice pruža sve informacije koje smatraju potrebnima za praćenje Programa.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Komisija u suradnji s ESB-om i, prema potrebi, MMF-om s grčkim vlastima ispituje eventualne promjene i ažuriranja Programa koji bi mogli biti potrebni kako bi se na odgovarajući način uzela u obzir, među ostalim, sva značajna neslaganja između makroekonomskih i fiskalnih prognoza i ostvarenih rezultata, negativni učinci prelijevanja te makroekonomski i financijski šokovi.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Kako bi se osigurala nesmetana provedba Programa i doprinijelo održivom ispravljanju neravnoteža, Komisija pruža trajno savjetovanje i smjernice u vezi s fiskalnim reformama, reformama financijskog tržišta te strukturnim reformama.
The Commission shall at regular intervals assess the economic impact of the Programme and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation, and minimising harmful social impacts.
Komisija redovito procjenjuje gospodarski učinak Programa i preporučuje potrebne ispravke radi poticanja rasta i stvaranja radnih mjesta, osiguranja potrebne fiskalne konsolidacije i smanjenja štetnih socijalnih učinaka na najmanju moguću mjeru.
The key objectives of the Programme shall be: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Ključni su ciljevi Programa sljedeći: obnova fiskalne održivosti, zaštita financijske stabilnosti, povećanje konkurentnosti i rasta te modernizacija državne i javne uprave.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Grčka provodi fiskalnu konsolidaciju putem visokokvalitetnih trajnih mjera, vodeći računa da one imaju najmanji mogući učinak na osobe u nepovoljnom položaju.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Grčke vlasti obvezuju se osigurati održive javne financije i postići znatne i održive primarne suficite u srednjoročnom razdoblju kojima će se postupno smanjivati udio duga u BDP-u.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
Uz prethodno spomenute mjere, vlasti se obvezuju u listopadu 2015. donijeti vjerodostojne strukturne mjere kojima bi se ostvarili učinci na razini od 0,75 % BDP-a u 2017. i 0,25 % BDP-a u 2018. te poduprlo ostvarivanje srednjoročnog cilja primarnog salda od 3,5 % BDP-a.
Parametric fiscal measures shall be bolstered by a wide range of administrative actions to address shortfalls in tax collection and enforcement.
Parametarske fiskalne mjere podupiru se širokim spektrom administrativnih mjera kojima se odgovara na podbačaj u naplati i utjerivanju poreza.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Grčka vlada prati fiskalne rizike, uključujući sudske odluke, te prema potrebi poduzima protumjere kako bi se ostvarili fiskalni ciljevi.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Vlasti namjeravaju na zaseban namjenski račun za smanjenje duga prebaciti najmanje 30 % svakog premašenja.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Osim toga, dodatnih 30 % premašenja iskoristilo bi se za plaćanje nepodmirenih državnih obveza iz prošlosti.
Greece shall adopt the measures specified below:
Grčka donosi mjere navedene u nastavku:
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
i. Kratkoročno provodi mjere za povećanje prihoda te za ciljano usmjeravanje i ograničenje rashoda.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
Među mjerama za povećanje prihoda Grčka postupno ukida povrat trošarina na dizelska goriva za poljoprivrednike i povećava porez po tonaži broda.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Vlasti su se također obvezale na ciljano usmjeravanje i ograničenje rashoda smanjenjem troškova zdravstva i pokretanjem sveobuhvatne revizije socijalne skrbi.
The package includes further measures with budgetary impact, such as public administration reforms, reforms addressing shortfalls in tax collection enforcement, and other parametric measures;
Paket uključuje daljnje mjere s utjecajem na proračun, kao što su reforme javne uprave, reforme kojima se rješava problem podbačaja u naplati poreza i druge parametarske reforme.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Kako bi pokazala svoju privrženost vjerodostojnim fiskalnim politikama, u listopadu 2015. donosi dopunu proračuna za 2015., ako je to potrebno, nacrt proračuna 2016. te srednjoročnu fiskalnu strategiju 2016. – 2019., poduprtu znatnim i vjerodostojnim paketom parametarskih mjera i strukturnih fiskalnih reformi.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Donosi reforme u području izravnog i neizravnog oporezivanja kako bi se poboljšala učinkovitost i naplativost te povećala ponuda radne snage.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Da bi se prekinula stara praksa i poboljšala kultura plaćanja poreza i socijalnih davanja, Vlada snažno djeluje s ciljem poboljšanja naplate i ne uvodi nove programe obročnog plaćanja ili drugih oblika oprosta ili nagodbe te ne produljuje postojeće programe.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Nastavlja s reformama namijenjenima poboljšanju proračunskog postupka i kontrola rashoda, rješavanju zaostalih dugovanja i jačanju proračunskog izvješćivanja te upravljanja novcem.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Vlada se obvezuje osigurati rad Fiskalnog vijeća.
take further action in the area of public procurement to increase efficiency and transparency of the Greek public procurement system, prevent misconduct, and ensure more accountability and control.
v. Poduzima dodatne mjere u području javne nabave kako bi se povećala učinkovitost i transparentnost grčkog sustava javne nabave, spriječila kršenja i povećala odgovornost i kontrola.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
Politike se dogovaraju s Europskom komisijom, koja pomaže u provedbi plana djelovanja.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Nastavlja provoditi reforme u sektoru zdravstva, kontrolirati javne rashode, upravljati cijenama lijekova, poboljšati upravljanje bolnicama, povećati centraliziranu nabavu lijekova, pribora i materijala za bolnice, upravljati potražnjom za lijekovima i zdravstvenom skrbi pomoću protokolâ za izdavanje e-recepata temeljenih na konkretnim podacima, ugovarati usluge privatnih pružatelja zdravstvene skrbi na ekonomičan način, modernizirati informatičke sustave te razviti novi sustav elektroničkih uputnica u primarnoj i sekundarnoj skrbi koji omogućuje formuliranje modela skrbi za pacijente.