natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission noted that some (major) exporting markets are increasingly difficult to access for the Chinese exporting producers because of trade defence measures (countries such as the USA, Malaysia, India, and Mexico) and/or investigations (countries such as Thailand) or increased customs duties (South Africa).
Unatoč tomu, Komisija je navela da kineskim proizvođačima izvoznicima postaje sve teže pristupiti nekim (većim) izvoznim tržištima zbog mjera trgovinske zaštite (zemlje kao što su SAD, Malezija, Indija i Meksiko) i/ili ispitnih postupaka (zemlje kao što je Tajland) ili zbog povećanih carinskih pristojbi (Južnoafrička Republika).
The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that:
Podaci o apsorpcijskom kapacitetu trećih zemalja koji su postali dostupni nakon srpnja 2016. upućivali su na sljedeće:
On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine;
s jedne strane, Malezija je u siječnju 2016. zaključila ispitni postupak o zaštitnim mjerama u pogledu toplovaljanih koluta protiv Kine i nekih drugih zemalja, a Turska je u travnju 2016. zaključila antidampinški ispitni postupak o uvozu toplovaljanih koluta iz Kine, Francuske, Japana, Rumunjske, Rusije, Slovačke i Ukrajine;
On the other hand, India imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel.
s druge strane, Indija je uvela konačne stope pristojbi u ispitnom postupku o zaštitnim mjerama u pogledu toplovaljanih listova i ploča od legiranog i nelegiranog čelika.
Furthermore, Brazil initiated an anti-subsidy investigation against imports of hot-rolled flat carbon steel.
Nadalje, Brazil je pokrenuo antisubvencijski ispitni postupak u pogledu uvoza toplovaljanih plosnatih proizvoda od ugljičnog čelika.
Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating inter alia in China.
Naposljetku, turski proizvođači podnijeli su nove zahtjeve za antidampinške i kompenzacijske pristojbe protiv uvoza toplovaljanih koluta podrijetlom, među ostalim, iz Kine.
In this respect, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF.
U tom pogledu, jedna je zainteresirana strana obavijestila Komisiju da su turska tijela u međuvremenu 21. prosinca 2016. pokrenula novi dampinški ispitni postupak u pogledu teških ploča i određenih vrsta toplovaljanih plosnatih proizvoda.
Statistical export data — for 2015 and for the first six months of 2016 — for a sample [82] of CN codes concerning the like product — showed that Chinese export volumes varied with respect to the destination, but remained stable with respect to its overall export volumes to the rest of the world.
Statistički podaci o izvozu – za 2015. i prvih šest mjeseci 2016. – kao uzorak [82] oznake KN za istovjetni proizvod – pokazali su da obujmi kineskog izvoza variraju u odnosu na odredište, ali stabilni su u odnosu na ukupni kineski obujam izvoza u ostatak svijeta.
Second, the loss of market share in some countries (such as Indonesia and Vietnam) during the first six months of 2016 compared to 2015 is compensated by a gain of market share in other countries (such as Bangladesh and the Democratic People's Republic of Korea).
Drugo, gubitak tržišnog udjela u nekim zemljama (kao što su Indonezija i Vijetnam) tijekom prvih šest mjeseci 2016. u odnosu na 2015. nadoknađen je povećanjem tržišnog udjela u drugim zemljama (kao što su Bangladeš i Demokratska Narodna Republika Koreja).
After disclosure, the GOC commented that the markets of third countries were not only much more important than the Union market but also showed much more potential.
Nakon objave kineska je vlada iznijela primjedbu da su tržišta trećih zemalja mnogo važnija od tržišta Unije i da imaju mnogo veći potencijal.
Third countries markets would already absorb any alleged overcapacities of HRF.
Tržišta trećih zemalja već će apsorbirati svaki navodni višak kapaciteta toplovaljanih plosnatih proizvoda.
It also indicated that there are much more important destinations for exports of Chinese HRF than the countries identified by the Commission.
Kineska je vlada navela i da postoje mnogo važnija odredišta izvoza kineskih toplovaljanih plosnatih proizvoda nego što su to zemlje koje je utvrdila Komisija.
Finally, it stated that the Union market would not be a primary target for Chinese HRF.
Naposljetku, kineska je vlada navela da tržište Unije neće biti primarni cilj kineskog sektora toplovaljanih plosnatih proizvoda.
The Commission rejected these comments for the following reasons.
Komisija je te komentare odbacila zbog sljedećih razloga.
First, it recalled the significant increase of Chinese imports during the period considered, as laid out in Table 4 above, showing an increase of 1,3 million tonnes.
Prvo, podsjetila je na znatno povećanje kineskog uvoza tijekom razmatranog razdoblja, kako je navedeno u prethodnoj tablici 4., u kojoj je prikazano povećanje od 1,3 milijuna tona.
This was clearly an indication that the Union market was attractive and among the primary targets of Chinese subsidised imports.
To je jasan pokazatelj da je tržište Unije privlačno i među prvim metama kineskog subvencioniranog uvoza.
The Commission also recalled the reasons, described in recital (482)(b) above, why the trend of increasing import volumes stopped after June 2016.
Komisija je također podsjetila je na razloge opisane u prethodnoj uvodnoj izjavi (482)(b) zbog kojih se trend povećanja obujma uvoza zaustavio nakon lipnja 2016.
Moreover, as indicated in recital (523) below, the Commission reiterated that, if no measures were taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could again take on an aggressive price strategy, by lowering their subsidised sales prices to minimal levels.
Štoviše, kako je rečeno u uvodnoj izjavi u nastavku (523), Komisija je ponovila da bi se, ne poduzmu li se mjere, a uz golem postojeći višak kapaciteta u kineskoj industriji čelika, pa i za predmetni proizvod, kineski proizvođači izvoznici mogli opet poslužiti agresivnom cjenovnom strategijom i na najnižu razinu sniziti svoje subvencionirane prodajne cijene.
Finally, the Commission did not analyse the absorption capacity of third countries as an isolated factor, but took a comprehensive approach.
Naposljetku, Komisija nije izolirano analizirala apsorpcijski kapacitet trećih zemalja, nego je primijenila sveobuhvatni pristup.
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also some additional factors such as order intakes and profitability (see recital (540) below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment.
Nije ponderirala i ocijenila samo sve čimbenike navedene u članku 3. stavku 9. drugom podstavku Osnovne uredbe, nego i neke dodatne čimbenike kao što su količine narudžbi i profitabilnost (vidjeti uvodnu izjavu (540)u nastavku), čime je stvorila snažnu činjeničnu osnovu za svoju ukupnu procjenu.
There is no sufficient absorption capacity in the PRC either.
Ni u NRK-u ne postoji dovoljan apsorpcijski kapacitet.
The domestic demand in the PRC for steel is slowing down: According to the World Steel Association, China's steel demand was first expected to decrease by – 3,5 % in 2015 and – 2,0 % in 2016, following its demand peak in 2013.
Domaća se potražnja čelika u NRK-u smanjuje: prema Svjetskom udruženju za čelik, očekivalo se da će se potražnja čelika u Kini smanjiti za – 3,5 % u 2015. i – 2,0 % u 2016., nakon vrhunca potražnje u 2013.
However, these figures were afterwards adjusted by the same organisation as follows: ‘the decline in steel demand in China is expected to be – 4,0 % in 2016 followed by – 3,0 % in 2017. This suggests a demand of 626,1 Mt steel (15 % down from 2013) for 2017, a contraction to 41,9 % of world steel use from 47,9 % in 2009 and 44,8 % in 2015’ [84].
Međutim, ista je organizacija kasnije prilagodila te brojke kako slijedi: očekuje se da će smanjenje potražnje čelika u Kini biti – 4,0 % u 2016., nakon čega će uslijediti smanjenje od – 3,0 % u 2017. Time se upućuje na potražnju od 626,1 milijun tona čelika (15 % manje nego u 2013.) za 2017., što je smanjenje na 41,9 % svjetske upotrebe čelika, sa 47,9 % u 2009. i 44,8 % u 2015. [84].
The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited.
Podaci o apsorpcijskom kapacitetu NRK-a koji su postali dostupni nakon srpnja 2016. ograničeni su.
Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming four-five years (2015-2020) as investments (such as in the construction business) are slow, which will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption. [85]
Unatoč tomu Komisija je zaključila da je predviđena domaća potražnja za čelikom u Kini „niska i da neće rasti” tijekom sljedećih četiri do pet godina (2015. – 2020.) jer su ulaganja spora (na primjer u sektoru građevinarstva), a to će znatno utjecati na domaću potrošnju gotovih proizvoda od željeza u Kini [85].
After disclosure, the GOC noted that the Commission relied singularly on information concerning Chinese domestic demand for the entire steel sector without providing any specific data on demand for HRF.
Nakon objave kineska vlada uočila je da se Komisija oslonila isključivo na informacije koje se odnose na kinesku domaću potražnju za cijeli sektor industrije čelika, a da nije pružila posebne podatke o potražnji za toplovaljane plosnate proizvode.
It claimed that as such general information would not necessarily be representative for the HRF sector, and therefore that it would be impossible to comment on this assertion and considered that it should therefore be dismissed.
Tvrdila je da takve opće informacije nisu nužno reprezentativne za sektor toplovaljanih plosnatih proizvoda i da stoga nije moguće iznijeti komentare na tu tvrdnju te smatra da bi ona trebala biti odbačena.
Even if the Commission referred to the Chinese domestic steel demand for all types of steel, it also referred in recital (512) above to the investments in the construction business which, according to the complainants 'statistics is among the biggest sectors using HRF.
Čak i ako Komisija upućuje na kinesku domaću potražnju čelika za sve vrste čelika, u prethodnoj uvodnoj izjavi (512) upućuje i na ulaganja u građevinskom sektoru koji je, prema statistici podnositelja zahtjeva među glavnim sektorima koji upotrebljavaju toplovaljane plosnate proizvode.
Furthermore, the GOC itself, even if it is the best placed, failed to provide in its most recent submission figures on the absorption capacity of China concerning HRF and/or an alternative plausible explanation on the absorption capacity of China.
Nadalje, čak ni kineska vlada, iako je u najboljem položaju za to, nije u svojem posljednjem podnesku dala podatke o kineskim apsorpcijskim kapacitetima u odnosu na toplovaljane plosnate proizvode i/ili prihvatljivo alternativno objašnjenje kineskih apsorpcijskih kapaciteta.
In conclusion, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, will continue to be directed to the Union market.
Zaključno, vjerojatno je da će znatan obujam postojećeg golemog viška kapaciteta čelika, uključujući i istovjetni proizvod, i dalje biti usmjeren na tržište Unije.
The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese subsidised exports to the Union would no measures be taken.
Trenutačni višak kapaciteta i nedovoljni apsorpcijski kapacitet trećih zemalja ili samog NRK-a pokazatelji su vjerojatnosti znatnog povećanja kineskog subvencioniranog izvoza u Uniju ako se ne poduzmu nikakve mjere.
Price level of subsidised imports
Razina cijena subvencioniranog uvoza
The Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
Komisija nije izolirano analizirala kretanje kineskih cijena, nego je primijenila sveobuhvatni pristup.
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see further below) so as to have a strong factual basis for its overall assessment.
Ponderirala je i ocijenila ne samo sve čimbenike navedene u članku 3. stavku 9. drugom podstavku Osnovne uredbe već i neke dodatne čimbenike kao što su količine narudžbi i profitabilnost (vidjeti dalje u nastavku) kako bi dobila snažnu činjeničnu osnovu za svoju ukupnu procjenu.
During the period considered, as set out in recital (421), average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015.
Tijekom razmatranog razdoblja, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (421), prosječne uvozne cijene iz predmetne zemlje smanjile su se za 33 % sa 600 EUR po toni u 2012. na 404 EUR po toni u 2015.
The table below compares the average unit Chinese import prices with the unit sales prices of the five sampled Union producers:
U tablici u nastavku uspoređuju se prosječne jedinične kineske uvozne cijene s jediničnim prodajnim cijenama pet proizvođača iz Unije iz uzorka:
Sales prices on the free market in the Union compared to Chinese subsidised import prices during the period considered
Prodajne cijene na slobodnom tržištu u Uniji u odnosu na cijene subvencioniranog uvoza iz Kine tijekom razmatranog razdoblja
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers and exporting producers, and Eurostat.
Izvor: odgovor na upitnik proizvođača iz Unije iz uzorka i proizvođača izvoznika te Eurostat
Sales price of the 5 sampled Union producers (EUR/tonne)
Prodajna cijena pet proizvođača iz Unije iz uzorka (EUR/tona)
Average price of Chinese imports according to Eurostat
Prosječna cijena kineskog uvoza prema Eurostatu
Difference (EUR/tonne)
Razlika (EUR/tona)
The average Chinese prices were substantially higher than those of Union producers in 2012.
Prosječne kineske cijene bile su znatno više nego cijene proizvođača iz Unije u 2012.
However, in 2015, the prices of the subsidised Chinese imports fell below the level of the prices of the Union industry (404 EUR/tonne versus 427 EUR/tonne).
Međutim, u 2015., cijene subvencioniranog kineskog uvoza pale su ispod razine cijena industrije Unije (404 EUR/tona u odnosu na 427 EUR/tona).
This is confirmed by the undercutting analysis in recital (425) above.
To je potvrđeno analizom sniženja cijena u prethodnoj uvodnoj izjavi (425).
The following table shows
U sljedećoj tablici prikazuje se:
a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market,
daljnji stalni pad jediničnih cijena proizvođača iz NRK-a tijekom razdoblja nakon ispitnog postupka, od siječnja do lipnja 2016., pri ulasku na tržište Unije,
the rising price levels of the subsidised imports for the period July-December 2016.
rast razina cijena subvencioniranog uvoza za razdoblje od srpnja do prosinca 2016.
Chinese subsidised import prices during the post-IP period
Cijene subvencioniranog uvoza iz Kine tijekom razdoblja nakon ispitnog postupka
Average import prices of Chinese imports (first half of 2016)
Prosječne uvozne cijene proizvoda iz NRK-a (u prvoj polovini 2016.)
Average import prices of Chinese imports
Prosječne uvozne cijene kineskog uvoza
(second half of 2016 and first two months of 2017)
(drugo polugodište 2016. i prva dva mjeseca 2017.)
Jan-16
Siječanj 16.
Jul-16
Srpanj 16.
Feb-16
Veljača 16.
Aug-16
Kolovoz 16.
Mar-16
Ožujak 16.
Sep-16
Rujan 16.
Apr-16
Travanj 16.
Oct-16
Listopad 16.
May-16
Svibanj 16.
Nov-16
Studeni 16.
Jun-16
Lipanj 16.
Dec-16
Prosinac 16.
Jan-17
Siječanj 17.
Feb-17
Veljača 17.
The negative effect of the low prices during the IP and the first half of 2016 of the Chinese imports is found to be twofold:
Utvrđeno je da je negativan učinak niskih cijena uvoza iz NRK-a tijekom RIP-a i u prvoj polovini 2016. dvojak:
on the one hand, the significant price differential is likely to cause (further) a shift towards these subsidised imports, because users will be more likely to buy increasing quantities of goods that are sold at low prices; and
s jedne strane, znatna razlika u cijenama vjerojatno će (dodatno) uzrokovati pomak prema tom subvencioniranom uvozu jer će korisnici vjerojatno kupovati veće količine proizvoda koji se prodaju po niskim cijenama; i
on the other hand, the existence of such low prices in the market is likely to be used by buyers as a negotiating tool to depress the prices offered by the Union producers and other sources, thereby causing further a depressive effect in terms of both diminishing volumes and lower prices.
s druge strane, kupci će vjerojatno koristiti postojanje takvih niskih cijena na tržištu kao pregovarački alat za sniženje cijena koje nude proizvođači iz Unije i drugi izvori, čime će uzrokovati dodatno smanjenje i obujma i cijena.
While these effects can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at hand, and considering the price undercutting found, the resulting damage to the Union industry is expected to be serious.
Iako se te učinke može dovesti u pitanje u situacijama u kojima razlike u cijeni nisu znatne, u ovom slučaju, i s obzirom na utvrđeno sniženje cijena, očekuje se da će šteta nastala za industriju Unije biti ozbiljna.
The level reached in the period July-September 2016 was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period).
razina ostvarena u razdoblju od srpnja do rujna 2016. i dalje je bila ispod prosječnih troškova proizvodnje industrije EU-a (oko 431 EUR po toni na kraju razdoblja ispitnog postupka).
Hence, despite the increase in price levels, the enormous price depression up to September 2016 remains.
Međutim, unatoč povećanoj razini cijena do rujna 2016. bilježi se golem pad cijena.
In this context, it is important to highlight that the cost of production- data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected.
U tom je kontekstu važno istaknuti da su podaci o troškovima proizvodnje industrije Unije na kraju razdoblja ispitnog postupka bili najnoviji dostupni podaci u ovom postupku jer podaci o troškovima proizvodnje industrije Unije nakon razdoblja ispitnog postupka nisu prikupljeni.
In any case, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, this would not invalidate the fact that the level of Chinese subsidised prices in September 2016 had still been exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry;
U svakom slučaju, čak i da se, hipotetski, trošak proizvodnje industrije Unije u posljednjem razdoblju smanjio, to ne bi utjecalo na činjenicu da je razina kineskih subvencioniranih cijena u rujnu 2016. i dalje stvarala znatan pritisak na cijene industrije čelika u Uniji;
On the other hand, the price level reached in the period October-February 2017 is far above the average cost of production of the EU industry.
s druge strane, razina cijena ostvarena u razdoblju od listopada do prosinca 2017. znatno je iznad prosječnog troška proizvodnje industrije EU-a.
Nevertheless, the price levels during this period relate to an insignificant volume of imports (1460 tonnes during the period October-December 2016 and 5024 tonnes during the first two months of 2017, see table 15 above).
Međutim, razine cijena tijekom tog razdoblja odnose se na neznatan obujam uvoza (1460 tona od listopada do prosinca 2016. te 5024 tone u prva dva mjeseca 2017., kako je prethodno prikazano u tablici 15.).
It could be that these imports relate to a limited number of high-end products.
Moguće je da se taj izvoz odnosi na ograničen broj proizvoda visoke kvalitete.
The Commission also observed that the export prices of other third countries, apart from Japan, for the period October-December 2016 are much lower (ranging between 375 and 439 EUR/tonne).
Komisija je utvrdila i da su izvozne cijene ostalih trećih zemalja, osim Japana, u razdoblju od listopada do prosinca mnogo niže (u rasponu od 375 do 439 EUR po toni).
Accordingly, the price levels of an insignificant volume of Chinese exports during October 2016-February 2017 cannot be regarded as sufficiently representative; and
U skladu s time, razine cijena male količine izvoza iz NRK-a tijekom razdoblja od listopada do prosinca 2017. ne mogu se smatrati dovoljno reprezentativnima i
The global price increases of the product concerned can to some extent be explained by the increase in the raw material prices.
Globalna povećanja cijena predmetnog proizvoda u određenoj mjeri mogu se objasniti povećanjem cijena sirovine.
Even with the rising prices of Chinese subsidised import prices from July 2016 onwards, the post-IP data on prices as a whole do not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury.
Čak i kada se uzme u obzir povećanje cijena subvencioniranog uvoza iz Kine od srpnja 2016. nadalje, podacima o cijenama nakon razdoblja ispitnog postupka u cjelini ne može se pobiti zaključak da je smanjenje kineskih cijena dovelo do prijetnje štete.
This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards.
Ta prijetnja štete nije uklonjena nedavnim povećanjem kineskih uvoznih cijena od srpnja 2016. nadalje.
Even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period.
Čak ni tom povećanom razinom cijena ne može se ukloniti golem pad cijena zbog kojeg se industrija EU-a nalazi u neodrživom položaju kada se povećane kineske cijene proizvoda usporede s troškom proizvodnje proizvođača iz Unije na kraju razdoblja ispitnog postupka.
Finally, the Commission concluded that the trend of increasing import prices might stop once the volatility of the recent raw material price increases has faded out.
Naposljetku, Komisija je zaključila da bi trend povećanja uvoznih cijena mogao prestati kada se postupno smanji nestabilnost izazvana nedavnim povećanjem cijena sirovina.
The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016. The Commission is aware that Chinese prices have been steadily increasing after the first half of 2016.
Proizvođači izvoznici iz Kine primijenili su agresivno određivanje cijena na tržištu Unije, posebno u drugoj polovini 2015. i prvoj polovini 2016. Komisiji je poznato da su kineske cijene u stalnom porastu od prve polovine 2016.
Nevertheless, if no measures were taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could again take on an aggressive price strategy, by lowering their subsidised sales prices to minimal levels.
Ako se ne poduzmu nikakve mjere i uzimajući u obzir veliki postojeći višak kapaciteta u industriji čelika u Kini, uključujući višak predmetnog proizvoda, proizvođači izvoznici iz Kine mogli bi zadržati agresivnu cjenovnu strategiju snižavanjem svojih prodajnih cijena na najnižu razinu.