natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Za izračun ukupne vrijednosti voće i povrća proizvedenog u toj regiji metodologija utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [13] primjenjuje se mutatis mutandis.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Stupanj organiziranosti proizvođača u pojedinoj regiji države članice smatra se posebno niskim ako je prosječna vrijednost stupnjeva organizacije izračunata u skladu sa stavkom 1. za posljednje tri godine za koje su dostupni podaci niža od 20 %.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Nacionalna financijska pomoć dodjeljuje se samo za voće i povrće proizvedeno u regiji iz stavaka 1. i 2.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Za potrebe ovog poglavlja države članice definiraju regije kao posebne dijelove svojeg državnog područja u skladu s objektivnim i nediskriminacijskom kriterijima, kao što su njihove agronomske i gospodarske značajke i njihov regionalni potencijal za poljoprivredu/uzgoj voća i povrća, ili njihova institucionalna ili administrativna struktura te za koje su dostupni podaci za izračun stupnja organiziranosti u skladu sa stavkom 1.
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regije koje država članica definira za potrebe ovog poglavlja ne smije se mijenjati najmanje pet godina osim ako je takva izmjena objektivno opravdana materijalnim razlozima koji nisu povezani s izračunom stupnja organiziranosti proizvođača u predmetnoj regiji ili regijama.
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
Kada država članica zatraži djelomičan povrat nacionalne financijske pomoći u skladu s člankom 20. Provedbene uredbe (EU) 2017/892, takav zahtjev odnosi se na istu definiciju regija kako je navedeno u zahtjevu za odobrenje.
Amendments to the operational programme
Izmjene operativnog programa
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
Proizvođačka organizacija koja želi zatražiti nacionalnu financijsku pomoć prema potrebi izmjenjuje svoj operativni program u skladu s člankom 34.
Notifications and reports
Obavijesti i izvješća
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
Obavijesti država članica o proizvođačkim organizacijama, udruženjima proizvođačkih organizacija i proizvođačkim grupama
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
Države članice dostavljaju Komisiji sljedeće podatke i dokumentaciju:
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
do 31. siječnja svake godine, o ukupnom iznosu operativnih fondova odobrenih te godine za sve operativne programe.
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
U obavijesti se navodi ukupan iznos operativnih fondova i ukupan iznos financijske pomoći Unije odobrene tim fondovima.
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Ti se podaci nadalje razvrstavaju na iznose za mjere sprečavanja krize i upravljanja krizom i na iznose za druge mjere;
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
do 15. studenoga svake godine, godišnje izvješće o proizvođačkim organizacijama i udruženjima proizvođačkih organizacija, kao i o proizvođačkim grupama osnovanima na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 te operativnim fondovima, operativnim programima i planovima priznavanja u primjeni tijekom protekle godine.
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
Ovo godišnje izvješće sadržava podatke utvrđene Prilogom V. ovoj Uredbi;
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
do 31. siječnja svake godine, o iznosima koje odgovaraju svakom nadolazećem godišnjem razdoblju provedbe planova priznavanja proizvođačkih grupa osnovanih na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, uključujući tekuću godinu provedbe.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Navode se odobreni ili procijenjeni iznosi.
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Ova obavijest uključuje sljedeće podatke o svakoj proizvođačkoj grupi i svakom nadolazećem godišnjem razdoblju provedbe plana:
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
i. ukupan iznos godišnjeg razdoblja provedbe plana priznavanja, financijska pomoć Unije i doprinosi država članica, proizvođačkih grupa i članova proizvođačkih grupa;
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
razvrstavanje potpore dodijeljene prema članku 103.a stavku 1. točkama (a) odnosno (b) Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Obavijesti država članica o proizvođačkim cijenama voća i povrća na unutarnjem tržištu
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
Države članice obavješćuju Komisiju do 12.00 sati (po bruxelleskom vremenu) svake srijede o ponderiranim prosječnim zabilježenim cijenama voća i povrća navedenog u Prilogu VI. tijekom prethodnog tjedna, kad su podaci dostupni.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
Za voće i povrće obuhvaćeno općim tržišnim standardom utvrđenim u Prilogu I. dijelu A Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, obavješćuje se samo o cijenama proizvoda koji ispunjavaju taj standard, dok se cijene proizvoda koji su obuhvaćeni posebnim tržišnim standardom utvrđenim u dijelu B tog Priloga odnose samo na proizvode klase I.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Države članice obavješćuju o pojedinoj ponderiranoj prosječnoj cijeni koja odgovara tipovima i vrstama proizvoda, veličinama i opremama navedenim u Prilogu VI toj Uredbi.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Kad se zabilježene cijene odnose na tipove, vrste, veličine ili opreme koje nisu one navedene u tom prilogu, države članice obavješćuju Komisiju o tipovima, vrstama, veličinama i opremama proizvoda kojima cijene odgovaraju.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Zabilježene cijene odnose se na cijene franko mjesto pakiranja, sortirano, upakirano i prema potrebi, na paletama, izraženo u eurima za po 100 kilograma neto težine.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Države članice utvrđuju reprezentativna tržišta u proizvodnom području predmetnog voća i povrća.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Države članice obavješćuju Komisiju o reprezentativnim tržištima i njihovoj težini u prosjeku u prvoj obavijesti ili kad ih izmijene.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Države članice mogu dobrovoljno obavješćivati o cijenama.
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Nadzor i procjena operativnih programa i nacionalnih strategija
Common performance indicators
Zajednički pokazatelji učinkovitosti
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Operativni programi i nacionalne strategije podliježu nadzoru i procjeni u cilju ocjenjivanja napretka u postizanju ciljeva utvrđenih operativnim programima, kao i učinkovitosti i isplativosti u vezi s ovim ciljevima.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Napredak, učinkovitost i isplativost procjenjuju se na temelju zajedničkih pokazatelja učinkovitosti, navedenih u Prilogu II. Provedbene uredbe (EU) 2017/892, koji se odnose na polazno stanje i ulaganja (financijska provedba), ostvarenja, rezultate i djelotvornost provedenih operativnih programa.
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
Države članice mogu navesti dodatne pokazatelje u svojoj nacionalnoj strategiji.
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Nadzor i procjena postupaka povezanih s operativnim programima
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija uspostavljaju sustav za prikupljanje, bilježenje i pohranu podataka za sastavljanje primjenjivih pokazatelja za nadzor i procjenu operativnih programa,
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
Nadzor se provodi na način da se njegovim rezultatima:
verify the quality of programme implementation;
provjerava kvaliteta provedbe programa;
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
utvrđuju potrebe za izmjenama ili revizijom operativnog programa;
provide information for reporting requirements.
pružaju podaci za zahtjeve izvješćivanja.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Podaci o rezultatima nadzora navode se u godišnjem izvješću iz članka 21. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Procjena ima oblik izvješća u pretposljednjoj godini provedbe operativnog programa kako je navedeno u članku 21. stavku 4. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
Nadzorom se ispituje napredak ostvaren s obzirom na ukupne ciljeve programa.
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
U tu se svrhu upotrebljavaju zajednički pokazatelji učinkovitosti koji se odnose na polazno stanje, ostvarenje i rezultate.
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
Prema potrebi, u procjenu je uključena i kvalitativna procjena rezultata i učinaka aktivnosti zaštite okoliša usmjerenih:
the prevention of soil erosion;
na sprečavanje erozije tla;
a reduction in the use or better management of plant protection products;
na smanjenje uporabe ili racionalnije korištenje sredstava za zaštitu bilja;
the protection of habitats and biodiversity; and
na zaštitu staništa i bioraznolikosti; i
landscape conservation.
na očuvanje krajolika.
The results of the exercise shall be used to:
Rezultati ove procjene trebaju poslužiti:
improve the quality of the operational programme;
za poboljšanje kvalitete operativnog programa;
identify any need for substantive change of the operational programme; and
za utvrđivanje potrebe za znatnom promjenom operativnog programa; i
draw lessons useful in improving future operational programmes.
za stjecanje spoznaja korisnih za poboljšanje budućih operativnih programa.
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Izvješće o procjeni prilaže se odgovarajućem godišnjem izvješću iz članka 21. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
Postupci nadzora i procjene povezani s nacionalnom strategijom
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
Države članice uvode sustav za prikupljanje, bilježenje i pohranu podataka u elektroničkom obliku prikladnom za sastavljanje pokazatelja navedenih u članku 56.
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
S tim ciljem one se oslanjaju na podatke koje im dostavljaju proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija o nadzoru i procjeni svojih operativnih programa.
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
Nadzor se stalno provodi radi procjene napretka u ostvarivanju ciljeva operativnih programa.
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
U tu se svrhu upotrebljavaju podaci iz godišnjih izvješća koje dostavljaju proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija.
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
provjerava kvaliteta provedbe operativnih programa;
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
prepoznaju potrebe za prilagodbom ili revizijom nacionalne strategije da bi se ostvarili ciljevi utvrđeni strategijom ili poboljšalo upravljanje provedbom strategije, uključujući upravljanje financijama operativnih programa.
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
Procjena služi za ocjenu napredovanja u ostvarenju sveukupnih ciljeva strategije.
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
U tu svrhu upotrebljavaju se rezultati nadzora i procjene operativnih programa, kako je navedeno u godišnjim izvješćima i izvješćima o pretposljednjoj godini koje dostavljaju proizvođačke organizacije.
The results of the evaluation exercise shall be used to:
Rezultati procjene služe:
improve the quality of the strategy;
za poboljšanje kvalitete strategije;
identify any need for substantive change of the strategy.
za prepoznavanje potrebe za znatnom promjenom strategije.
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
U izvještaju se ispituje stupanj iskorištenosti financijskih sredstava, učinkovitost i isplativost provedenih operativnih programa te se vrednuju učinci i djelotvornost tih programa, u odnosu na ciljeve, domete i mjere utvrđene strategijom i, prema potrebi, ostale ciljeve utvrđene u članku 33. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 5 and 7, Article 11(1) and (2) and Article 17, it shall send to the producer organisation in question no later than two months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Ako država članica utvrdi da proizvođačka organizacija ne poštuje jedan od kriterija priznavanja povezanih sa zahtjevima iz članaka 5. i 7., članka 11. stavaka 1. i 2. i članka 17., najkasnije dva mjeseca nakon utvrđivanja propusta šalje preporučenom poštom predmetnoj proizvođačkoj organizaciji pismo upozorenja u kojem navodi utvrđeni propust, korektivne mjere i rokove u kojima se te mjere moraju poduzeti, pri čemu ti rokovi nisu dulji od četiri mjeseca.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Ako se korektivne mjere iz stavka 1. ne poduzmu u roku koji je utvrdila država članica, priznavanje proizvođačke organizacije se suspendira.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall start immediately after the expiry of the time period fixed for taking those corrective measures and shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Država članica obavješćuje proizvođačku organizaciju o razdoblju suspenzije, koje počinje odmah nakon isteka roka za poduzimanje tih korektivnih mjera i ne traje dulje od 12 mjeseci od datuma na koji je proizvođačka organizacija primila pismo upozorenja.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Godišnji iznos potpore umanjuje se za 2 % za svaki kalendarski mjesec ili dio mjeseca u kojemu je priznanje suspendirano.
The suspension shall end on the day of the check which confirms that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Suspenzija završava na dan kontrole kojom se potvrđuje da su predmetni kriteriji priznavanja ispunjeni.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Time se ne dovodi u pitanje primjena horizontalnog nacionalnog zakonodavstva kojim može biti predviđena suspenzija priznavanja nakon početka povezanog pravnog postupka.
Outstanding aid concerning the period during which the failure has been identified shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Neisplaćena se potpora za razdoblje u kojem je utvrđeno nepoštovanje kriterija ne isplaćuje, a nepropisno isplaćena potpora se vraća.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than two months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Ako država članica utvrdi da proizvođačka organizacija ne poštuje bilo koji drugi kriterij priznavanja utvrđen u članku 154. Uredbe (EU) br. 1308/2013 osim onih navedenih stavku 1., najkasnije dva mjeseca nakon utvrđivanja propusta šalje preporučenom poštom predmetnoj proizvođačkoj organizaciji pismo upozorenja u kojemu navodi utvrđeni propust, korektivne mjere i rokove u kojima se te mjere moraju poduzeti, pri čemu ti rokovi nisu dulji od četiri mjeseca.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month, or part thereof, following the expiry of that time period.
Ako se korektivne mjere iz stavka 4. ne poduzmu u roku koji je utvrdila država članica, plaćanja se obustavljaju, a godišnji se iznos potpore smanjuje za 1 % za svaki započeti kalendarski mjesec ili dio mjeseca nakon isteka tog roka.
Member States shall withdraw recognition if the producer organisation does not prove compliance with the minimum volume or value of marketed production criteria as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Države članice povlače priznavanje ako proizvođačka organizacija ne dokaže da ispunjava kriterije minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište na temelju zahtjeva iz članka 154. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 do 15. listopada druge godine nakon godine u kojoj ti kriteriji nisu bili ispunjeni.
Withdrawal shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Povlačenje stupa na snagu od datuma od kojeg uvjeti za priznavanje nisu ispunjeni ili, ako taj datum nije moguće utvrditi, od datuma kad je utvrđeno neispunjavanje tih uvjeta.