natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society, and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Još je jedan cilj ojačati povjerenje korisnika u svoje sudjelovanje u digitalnom društvu te prevladati zabrinutost građana u vezi s objavljivanjem njihovih osobnih podataka na internetu zbog sigurnosti (npr. korištenje internetom za bankarske usluge ili kupnju).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the competitiveness and innovation framework programme (CIP) — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s Okvirnim programom za konkurentnost i inovacije (CIP) – Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the Modinis multiannual programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s programom eContent plus, mrežama u telekomunikacijskom sektoru i višegodišnjim programom Modinis.
In the context of the Commission’s new digital strategy, especially the digital single market, a platform is needed to engage with Silicon Valley on the digital agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
U kontekstu nove digitalne strategije Komisije, posebno jedinstvenog digitalnog tržišta, potrebna je platforma za interakciju sa Silicijskom dolinom o digitalnom programu te za održavanje kontakata s iseljeničkom zajednicom Unije u Silicijskoj dolini i izgradnju poveznica između digitalnih ekosustava u Europi i Silicijskoj dolini.
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the capital markets union.
Europi će se također omogućiti da svoj digitalni program približi iseljeničkoj zajednici Unije u Silicijskoj dolini, u skladu s novim reformama kao što su jedinstveno digitalno tržište i unija tržišta kapitala.
to create a direct dialogue between these clusters (see previous indent) and citizens by linking in with leading European media.
stvaranje izravnog dijaloga između tih klastera (vidjeti prethodnu alineju) i građana povezivanjem s vodećim europskim medijima.
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the digital agenda and Horizon 2020.
Cilj je pripremnog djelovanja odgovoriti na neke potrebe i pitanja istaknuta u Digitalnoj agendi i Obzoru 2020.
Current issues addressed by the action:
Trenutačni problemi na koje je usmjereno djelovanje:
recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
nedavni događaji u informacijskim i komunikacijskim tehnologijama pokazali su da moć društvenih mreža i e-infrastrukture može pomoći u iskorištavanju potencijala mreža.
the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
većina postojećih mreža premalena je za širenje izvan određenog područja i istraživačke skupine (prema statistici Komisije prosječna veličina internetske mreže istraživača iznosi stotinjak korisnika).
reach:
doseg:
traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
mreže tradicionalno povezuju korisnike iz istog područja i sektora.
reliability:
pouzdanost:
one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
jedan od glavnih razloga zašto velike istraživačke mreže nisu bile uspješne jest taj što se postojeći odnosi i dalje temelje na osobnim vezama, a u identitete na internetskim mrežama nema se povjerenja.
trust:
povjerenje:
this is a pivotal aspect for any network.
to je ključna značajka bilo koje mreže.
Former Article 15 04 03
Bivši članak 15 04 03
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA subprogramme of the ‘Creative Europe’ programme:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom MEDIA u okviru programa Kreativna Europa:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Former Item 16 03 01 01 (in part)
Bivša stavka 16 03 01 01 (djelomično)
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including existing pan-European networks made up of local and national media delivering daily news on European affairs, such as Euranet Plus, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Njima se uglavnom financiraju ili sufinanciraju izrada i/ili širenje multimedijskih proizvoda (radijskih, televizijskih, internetskih itd.), informativnih proizvoda, uključujući postojeće paneuropske mreže sastavljene od lokalnih i nacionalnih medija koji donose dnevne novosti o europskim pitanjima kao što je Euranet Plus, te instrumenata potrebnih za razvoj te politike.
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Znatni dio ovih odobrenih sredstava obuhvaća i troškove ocjenjivanja.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
Dio sredstava iskoristit će se za osiguranje nastavka postojećih aktivnosti i stabilan okvir za buduće paneuropske mreže lokalnih i nacionalnih medija koji se razvijaju u digitalnom dobu (radio, televizija, internet itd.).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Pri izvršenju ove proračunske linije Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
Former Article 15 04 53
Bivši članak 15 04 53
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama od (e) do (g) članka 21. stavka 3. Financijske uredbe.
Former Item 15 04 77 06
Bivša stavka 15 04 77 06
Former Item 15 04 77 07
Bivša stavka 15 04 77 07
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
Unatoč postojećoj potpori u okviru programa MEDIA za titlovanje, mnoga europska djela (dramski televizijski program, dokumentarni filmovi, filmovi itd.) često nisu dostupni, posebno u manjim zemljama Europske unije koje ne dijele službeni jezik s nekom drugom zemljom.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
Jedan od razloga za to jest relativno slab tržišni potencijal i troškovi, posebno troškovi titlovanja.
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
U tom kontekstu, ovim će se djelovanjem pružiti potpora inovativnom rješenju, kao što je „crowdsourcing”, kojim se utječe na smanjenje troškova titlovanja.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
Time će se doprijeti do šire publike za europske filmove, posebno na internetu.
The aims of this preparatory action are:
Ciljevi ovog pripremnog djelovanja:
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
testiranje i razvoj inovativnih rješenja/procesa/modela za titlovanje koji su isplativiji nego oni trenutačno dostupni na tržištu,
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
primjena tog pristupa na kvalitetno izrađen katalog europskih djela s jasnim uredničkim pristupom,
supporting the online availability of the works.
dostupnost tih djela na internetu.
The outcomes sought for this preparatory action are:
Željeni ishodi ovog pripremnog djelovanja:
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
smanjenje troškova distribucije europskih filmova poticanjem isplativih rješenja za titlovanje,
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,
povećanje prepoznatljivosti i dostupnosti europskih audiovizualnih djela na internetu i obogaćivanje kataloga usluga videa na zahtjev u Uniji,
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda;
Organizirat će se konferencije, radionice i osposobljavanja, a poseban će se naglasak staviti na aktivnosti usmjerene na: jačanje vještina za razlučivanje informacija od propagande;
improve creativity for media works production;
poboljšanje kreativnosti u stvaranju medijskog sadržaja:
design programmes for the integration of minorities;
izradu programa za integraciju manjina;
promote the sharing of best practices among stakeholders and countries;
promicanje razmjene najboljih praksi među dionicima i zemljama;
and deliver tools to experience direct democracy.
pružanje instrumenata za ostvarivanje izravne demokracije.
The existing pilot project under Item 15 04 77 07, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Postojeći pilot-projekt 15 04 77 07 „Jačanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih europskih televizijskih programa diljem Europe” preinačen je u pripremno djelovanje 09 05 77 05 „Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe”.
This preparatory action follows on from that pilot project, financed in 2014 and 2015 by Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes across Europe.
To pripremno djelovanje nastavak je pilot-projekta koji je Parlament financirao 2014. i 2015. kojim se željelo utvrditi postoji li europska publika za kulturne programe tako što su se emitirale razne titlovane verzije odabranih televizijskih programa diljem Europe.
The pilot project financed in 2014 is currently being carried out by ARTE, the European arts TV channel, which will provide 600 hours of programming in four languages (French, German, English and Spanish) from October 2015 onwards.
Za izvedbu pilot-projekta za koji su sredstva odobrena 2014. zadužen je europski umjetnički televizijski kanal ARTE koji će od listopada 2015. nuditi 600 sati televizijskog programa na četiri jezika (francuski, njemački, engleski i španjolski).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Ove napomene primjenjuju se na sve proračunske linije u području politike „Izravno istraživanje” (uz iznimku poglavlja 10 05).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Izravno istraživanje”
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra (JRC.).
non-recurrent costs:
jednokratne troškove:
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
ovom stavkom pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom, a posebno:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predviđeno planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upućene nacionalne stručnjake i gostujuće znanstvenike, uključujući vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom.
this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Njima su obuhvaćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd. Iz njih se mogu financirati i istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 14.
Pilot project — Establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab
Pilot-projekt — Osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti istraživanja koje provodi Zajednički istraživački centar u skladu s dijelom VI. Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020. „Nenuklearna izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (JRC)” u cilju pružanja znanstvene i tehničke potpore politikama Unije usmjerene prema korisniku.
excellent science:
izvrsnoj znanosti:
the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
ciljevi su istraživanja koje će provoditi JRC jačanje znanstvene dokazne baze za donošenje politika i ispitivanje novih znanstvenih i tehnoloških područja, između ostalog provođenjem programa izviđajnog istraživanja,
industrial leadership:
vodećem položaju industrije:
the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
JRC će pridonijeti konkurentnosti Unije potporom postupku normizacije i normi u obliku prednormativnog istraživanja, razvojem referentnih materijala i mjerenja te usklađivanjem metodologija u pet ključnih područja: energetika, promet, vodeća inicijativa Digitalna agenda za Europu, zaštita i sigurnost, zaštita potrošača).
societal challenges:
društvenim izazovima:
the JRC will carry out research on the following themes:
JRC će provoditi istraživanja o sljedećim temama:
health, demographic change and well-being;
zdravlje, demografske promjene i dobrobit;
Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies;
Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljajuća društva;
secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policy-making process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Nekoliko inicijativa već je počelo pokazivati kako integracija dizajna usmjerenog na korisnika i aktivnosti izrade prototipa u postupku donošenja političkih odluka mogu uštedjeti novac, postići veći učinak i dovesti do stvaranja politika koje su više usmjerene na građanina.
The Commission’s 2013 Action Plan for Design-Driven Innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Akcijski plan za inovacije temeljene na dizajnu Komisije iz 2013. i Stručna skupina Komisije za inovacije u javnom sektoru naglasili su pozitivan učinak koji uključivanje inovacija u javni sektor može imati na rast.
This is why the establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Zato bi, kao što predlaže stručna skupina, bilo korisno osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement EU policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Jedan je od glavnih ciljeva pilot-projekta suradnja s nacionalnim, regionalnim i lokalnim akterima kako bi se povećalo njihove sposobnosti da provode politiku EU-a radom sa sličnim strukturama na terenu ili potporom osnivanju novih.
The lab will feed into efforts to improve the spending of EU funds and the implementation of EU legislation.
Laboratorij će imati učinak na nastojanja da se poboljša način trošenja sredstava EU-a i provođenje njegovog zakonodavstva.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in re-designing old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Djelujući kao interna skupina Komisije za inovacije, Laboratorij će pružati podršku europskim institucijama pri izmjenama starih uredaba i iterativnijim te isplativijim pristupom oblikovanju politike od faze nastanka ideje do provedbe.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new EU funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
To će uključivati tehnike kao što su nasumična kontrolna ispitivanja, bihevioralna ekonomija, testiranja vođena potrebama korisnika, sistemsko razmišljanje, na primjer tijekom dizajniranja novih programa financiranja EU-a za mala i srednja poduzeća te traženja novih načina za smanjenje birokracije.
The Research and Training Programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom Programme) is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) (Program Euratom) sastavni je dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
The Euratom Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Programom Euratom ojačat će se istraživački i inovacijski okvir u području nuklearne energije i uskladiti napori država članica u istraživanju, čime će se izbjeći dupliciranje, zadržati kritična masa u ključnim područjima te omogućiti da se javno financiranje iskoristi na najbolji način.
The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Opći je cilj programa Euratom provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao mogućeg doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
By achieving these objectives, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme:
Zahvaljujući ostvarenju tih ciljeva programom Euratom osnažit će se rezultati triju prioriteta okvirnog programa Obzor 2020.: