natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Ako je odgovor niječan, napominjemo da će Komisija državnu potporu sektoru šumarstva ocijeniti spojivom s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora samo ako ispunjava uvjete utvrđene Uredbom (EU) br. 1305/2013 (osim mjera iz dijela II. poglavlja 2. odjeljaka 2.8. i 2.9. Smjernica).
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Je li potpora namijenjena ulaganjima u štednju energije i energiju iz obnovljivih izvora?
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
Ako je odgovor potvrdan, odnosi li se potpora na ulaganja u štednju energije i energiju iz obnovljivih izvora u vezi s korištenjem drva kao sirovine ili izvora energije koja su ograničena na sve radne postupke prije industrijske prerade [50]?
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Napominjemo da su u skladu s točkom (495) Smjernica sve potpore osim potpore za ta ulaganja u štednju energije i energiju iz obnovljivih izvora isključene iz područja primjene dijela II. poglavlja 2. Smjernica jer takve potpore moraju biti u skladu sa Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
2020. [51], osim ako su izuzete od obveze prijave.1.3 Potvrdite da potpora nije namijenjena šumarskoj industriji.
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
 Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma.
Please fill in the form.2.1
Ispunite obrazac 2.1.
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
 Potpore za nedostatke u vezi sa šumskim područjima u okviru mreže Natura 2000
Please fill in the form.2.2
Ispunite obrazac 2.2.
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
 Potpore za šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma
Please fill in the form 2.3
Ispunite obrazac 2.3.
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
 Potpore za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja u sektoru šumarstva
Please fill in the form 2.4
Ispunite obrazac 2.4.
 Aid for advisory services in the forestry sector
 Potpore za savjetodavne usluge u sektoru šumarstva
Please fill in the form 2.5
Ispunite obrazac 2.5.
 Aid for cooperation in forestry sector
 Potpore za suradnju u sektoru šumarstva
Please fill in the form 2.6
Ispunite obrazac 2.6.
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
 Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru šumarstva
Please fill in the form 2.7
Ispunite obrazac 2.7.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
 Ostale potpore sektoru šumarstva vezane uz ekološke, zaštitne i rekreacijske funkcije šuma
Please fill in the form 2.8
Ispunite obrazac 2.8.
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
 Potpore u sektoru šumarstva usklađene s mjerama potpore poljoprivredi
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Ispunite obrazac 2.9.1. ili 2.9.2.
ELIGIBLE BENEFICIARIES
PRIHVATLJIVI KORISNICI
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
Obuhvaća li potpora mjeru ruralnog razvoja koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a?
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da za potporu mogu biti prihvatljivi samo oni korisnici koji su za odgovarajuću mjeru ruralnog razvoja navedeni u Uredbi (EU) br. 1305/2013.
Please describe the eligible beneficiaries:
Opišite prihvatljive korisnike:
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
Za mjere potpore koje se ne sufinanciraju iz EPFRR-a, nego isključivo nacionalnim sredstvima, opišite prihvatljive korisnike:
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
U slučaju mjera potpore koje su obuhvaćene dijelom II. poglavljem 2. odjeljkom 2.1.5. ili odjeljkom 2.7. Smjernica, potvrdite mogu li samo MSP-ovi biti korisnici potpore:
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Kada je riječ o mjerama obuhvaćenima dijelom II. poglavljem 2. odjeljkom 2.1.5. Smjernica, potpora se može dodijeliti i privatnim posjednicima šuma, općinama te njihovim udruženjima.
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
ULAGANJA U RAZVOJ ŠUMSKIH PODRUČJA I POBOLJŠANJE ISPLATIVOSTI ŠUMA
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
Je li u slučaju potpore koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja potpora uvjetovana podnošenjem plana upravljanja šumama ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013?
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti o tom zahtjevu, npr. kada se to zahtijeva, veličina šumskog gospodarstva, opis programa ruralnog razvoja:
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Označite odnose li se prihvatljivi troškovi na sljedeće:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
izgradnju, stjecanje, uključujući leasing, ili poboljšanje nepokretne imovine, pri čemu je kupljeno zemljište prihvatljivo samo u iznosu do 10 % ukupnih prihvatljivih troškova predmetne djelatnosti;
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
u iznimnim i propisno opravdanim slučajevima granica se može odrediti iznad tog postotka za djelatnosti u vezi s očuvanjem okoliša;
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
opće troškove povezane s izdatcima iz točaka (a) i (b), poput troškova usluga arhitekata i inženjera te troškova konzultacija, troškova vezanih uz savjetovanje o okolišnoj i gospodarskoj održivosti, uključujući troškove studija izvedivosti.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Studije izvedivosti ostaju prihvatljive čak i onda ako na temelju njihovih rezultata nisu nastali izdatci iz točaka (a) i (b);
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova;
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
troškove uspostave planova upravljanja šumama i jednakovrijednog instrumenta;
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
ostale troškove povezane s određenom mjerom u šumarstvu (kao što su jednokratne intervencije), koji su u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1305/2013.
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
Opišite te ostale troškove i obrazložite kako su povezani s ciljem i prirodom predmetnih mjera u šumarstvu:
Please confirm that aid will not be granted for:
Potvrdite da se potpora neće dodjeljivati za:
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
ostale troškove povezane s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje.
Please indicate whether the aid concerns:
Označite odnosi li se potpora na:
 Aid for afforestation and creation of woodland.
 Potpore za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.1. Smjernica)
Please indicate whether the eligible costs concern:
Označite odnose li se prihvatljivi troškovi na:
the establishment of forest and woodland on
uspostavljanje šuma i šumskih područja na
 agricultural or
 poljoprivrednom ili
 non-agricultural land
 nepoljoprivrednom zemljištu
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
godišnju premiju po hektaru za pokrivanje troškova izgubljenog poljoprivrednog prihoda i održavanja, uključujući rana i kasna čišćenja, za razdoblje od najviše dvanaest godina.
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Navedite više informacija o iznosima potpore i metodama izračuna:
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Ako je riječ o potpori koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja, jesu li korisnici te potpore javni i privatni posjednici zemljišta i njihova udruženja?
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
Ako je odgovor potvrdan, može se dodijeliti potpora za troškove uspostavljanja i godišnja premija.
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
Može li država članica potvrditi da su potporom obuhvaćeni samo troškovi uspostavljanja u slučaju:
afforestation of land owned by public authorities,
pošumljavanja zemljišta u vlasništvu javnih tijela;
fast growing trees.
brzorastućih stabala?
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
Može li država članica potvrditi da se u slučaju zemljišta u državnom vlasništvu potpora može dodijeliti samo ako je tijelo koje upravlja zemljištem privatno tijelo ili općina?
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
Ako postoje i drugi korisnici potpore osim onih koji su navedeni u Uredbi (EU) br. 1305/2013, može li država članica potvrditi da potpora nije mjera koja se sufinancira iz EPFRR-a, nego se financira isključivo nacionalnim sredstvima:
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Potvrdite da se potpora neće dodijeliti za sadnju stabala za nasade kratkih ophodnji, božićnih drvaca ili brzorastućih stabala za proizvodnju energije:
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Potvrdite da su zasađene vrste prilagođene okolišnim i klimatskim uvjetima područja te ispunjavaju minimalne zahtjeve zaštite okoliša.
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Potvrdite i dodatnim opisom i podacima dokažite da potpora ispunjava sljedeće minimalne zahtjeve zaštite okoliša:
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
pri odabiru vrsta za sadnju, područja i metoda koje će se koristiti mora se izbjegavati neprikladno pošumljavanje osjetljivih staništa poput tresetišta i močvarnih područja te negativne utjecaje na područja visoke ekološke vrijednosti uključujući poljoprivredne površine velike prirodne vrijednosti.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
U područjima određenima kao područja Natura 2000 na temelju Direktive o staništima i Direktive o pticama dopušteno je samo pošumljavanje koje je u skladu s ciljevima upravljanja predmetnim područjima i koje je odobrilo tijelo države članice nadležno za provedbu mreže Natura 2000;
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
pri odabiru vrsta i sorti, ekotipova i podrijetla stabala potrebno je voditi računa o potrebi za otpornošću na klimatske promjene i elementarne nepogode te o pedološkom i hidrološkom stanju predmetnog područja, kao i o potencijalnom invazivnom karakteru vrsta u lokalnim uvjetima.
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Od korisnika se mora zahtijevati zaštita i briga za šumu barem tijekom razdoblja za koje je plaćena premija za izgubljene poljoprivredne prihode i održavanje.
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
To prema potrebi uključuje njegu sastojine, prorjeđivanje ili ispašu u interesu budućeg razvoja šume i reguliranje sukobljavanja s travnastim biljem te izbjegavanje prekomjernog rasta niskog raslinja sklonog zapaljenju.
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
U pogledu brzorastućih vrsta, država članica mora odrediti minimalno i maksimalno vrijeme prije sječe.
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Minimalno vrijeme ne smije biti kraće od 8 godina, a maksimalno vrijeme ne smije biti duže od 20 godina;
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
u slučajevima kada se zbog teških okolišnih ili klimatskih uvjeta, uključujući uništavanje okoliša, ne očekuje da bi sadnja višegodišnjih drvenastih vrsta dovela do uspostave šumskog pokrova kako je definirano primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom, države članice mogu dozvoliti korisniku da uspostavi neki drugi drvenasti vegetacijski pokrov.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Korisnik mora osigurati razinu brige i zaštite jednaku onoj koja je primjenjiva na šume;
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
u slučaju djelatnosti pošumljavanja koje dovode do stvaranja šuma čija veličina prelazi određeni prag, koji određuju države članice, djelatnost mora sadržavati:
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
i. isključivu sadnju ekološki prilagođenih vrsta i/ili vrsta otpornih na klimatske promjene u predmetnom bio-geografskom području za koje je procjena učinaka pokazala da ne predstavljaju prijetnju za usluge bioraznolikosti i ekosustava niti imaju negativan utjecaj na zdravlje ljudi;
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
mješavinu drvenastih vrsta koja uključuje najmanje 10 % širokolisnih stabala po površini ili najmanje tri drvenaste vrste ili sorte, pri čemu ona najmanje brojna pokriva barem 10 % površine.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Potvrdite da se u područjima gdje je pošumljavanje otežano zbog izrazito nepovoljnih pedoklimatskih uvjeta potpora može dodijeliti za sadnju drugih višegodišnjih drvenastih vrsta poput šiblja ili grmolikog bilja primjerenog lokalnim uvjetima.
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Je li potpora ograničena na 100 % prihvatljivih troškova?
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
 Potpore za uspostavljanje poljoprivredno-šumarskih sustava
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.2. Smjernica)
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Potvrdite da se potpora može dodijeliti za uspostavu sustava korištenja zemljišta u kojima se stabla uzgajaju zajedno s poljoprivrednim kulturama na istom zemljištu, kako je definirano u točki (35) podtočki 65. Smjernica.
Please describe the aid measure:
Opišite mjeru potpore:
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Potvrdite da se u slučaju potpore koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja potpora može dodijeliti samo privatnim posjednicima zemljišta, općinama i njihovim udruženjima.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Ako postoje i drugi prihvatljivi korisnici osim onih koji su navedeni u pitanju 4.2.2., potvrdite da se mjera potpore financira isključivo nacionalnim sredstvima:
the establishment of an agro-forestry system.
uspostavljanje poljoprivredno-šumarskog sustava;
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Ako je odgovor potvrdan, je li potpora ograničena na 80 % troškova prihvatljivog ulaganja za uspostavljanje poljoprivredno-šumarskih sustava?
an annual premium per hectare for maintenance.
godišnju premiju po hektaru za održavanje.
If the answer is yes, is the aid limited to 100 % of the annual premium?
Ako je odgovor potvrdan, je li potpora ograničena na 100 % godišnje premije?
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Odredite trajanje maksimalnog razdoblja (u razdoblju od najviše pet godina):
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Navedite minimalni i maksimalni broj stabala koji će biti posađen po hektaru i dokažite da su se pri određivanju tog broja uzeli u obzir lokalni pedoklimatski i okolišni uvjeti, šumske vrste i potreba za osiguranjem održivog korištenja zemljišta za poljoprivredu.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
 Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
(odjeljak 2.1.3. Smjernica)
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Potvrdite da se u slučaju potpore koja se sufinancira iz EPFRR-a i dio je programa ruralnog razvoja potpora može dodijeliti samo privatnim i javnim posjednicima šuma te drugim privatnim i javnim tijelima i njihovim udruženjima.
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
U slučaju potpore za sprečavanje štete na šumama zbog nametnika bilja, navedite znanstvene dokaze i potvrdu javne znanstvene organizacije o riziku od pojave nametnika bilja.
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Gdje je to primjenjivo, navedite popis štetnih organizama koji mogu uzrokovati pojavu nametnika bilja.
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Potvrdite da su prihvatljive djelatnosti usklađene s planom zaštite šuma koji je utvrdila država članica, a posebno s mjerama za sprečavanje i obnavljanje predviđenima u planu zaštite šuma.
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Je li predmetno područje klasificirano kao područje srednjeg do visokog rizika od šumskog požara u skladu s planom zaštite šuma koji je utvrdila država članica?
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Ako je odgovor potvrdan, to je područje prihvatljivo za potporu za sprečavanje požara.
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Potvrdite da se potpora neće dodijeliti za gubitak prihoda zbog požara, elementarnih nepogoda, nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugih nepovoljnih klimatskih prilika, nametnika bilja, katastrofalnih događaja i događaja povezanih s klimatskim promjenama.
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Je li potpora usmjerena na uklanjanje štete zbog nametnika bilja?