natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the vessel concerned has conducted unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any coastal State Party to this Convention, the flag State shall, in accordance with its laws, ensure that the vessel complies promptly with any sanctions which may be imposed by such coastal State in accordance with its national laws and regulations or shall impose appropriate sanctions in accordance with paragraph 7.
Ako je predmetno plovilo obavljalo nedozvoljeni ribolov u područjima pod nacionalnom nadležnosti bilo koje obalne države stranke ove Konvencije, država zastave u skladu sa svojim zakonima osigurava da plovilo smjesta podmiri sve kazne koje obalna država u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i propisima može nametnuti ili ona nameće odgovarajuće kazne u skladu sa stavkom 7.
For the purposes of this article, a serious violation shall include any of the violations specified in Article 21(11)(a) to (h) of the Agreement and such other violations as may be determined by the Commission.
U smislu ovog članka, ozbiljno kršenje uključuje bilo koja kršenja iz članka 21. stavka 11. točke od (a) do (h) Sporazuma kao i ostala kršenja koja Komisija može utvrditi.
Each member of the Commission shall, to the extent permitted by its national laws and regulations, establish arrangements for making available to prosecuting authorities of other members evidence relating to alleged violations.
U mjeri u kojoj to dopuštaju nacionalni zakoni i odredbe, svaki član Komisije utvrđuje dogovore kojima se omogućava organima kaznenog progona drugih država članica raspolaganje dokazima o navodnim kršenjima.
Where there are reasonable grounds for believing that a fishing vessel on the high seas has engaged in unauthorised fishing within an area under the national jurisdiction of a member of the Commission, the flag State of that vessel, at the request of the member concerned, shall immediately and fully investigate the matter.
Ako postoje razlozi za utemeljenu sumnju da je plovilo na otvorenom moru bilo uključeno u nedozvoljeni ribolov unutar područja pod nacionalnom nadležnosti člana Komisije, država zastave tog plovila na zahtjev predmetnog člana smjesta i temeljito istražuje slučaj.
The flag State shall cooperate with the member concerned in taking appropriate enforcement action in such cases and may authorise the relevant authorities of such member to board and inspect the vessel on the high seas.
Država zastave u takvim slučajevima surađuje s predmetnim članom u poduzimanju odgovarajućih mjera izvršenja i može ovlastiti relevantne vlasti obalne države da se ukrcaju i pregledaju plovilo na otvorenom moru.
This paragraph is without prejudice to Article 111 of the 1982 Convention.
Ovaj stavak ne dovodi u pitanje članak 111. Konvencije iz 1982.
All investigations and judicial proceedings shall be carried out expeditiously.
Sve istrage i sudski postupci smjesta se obavljaju.
Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Sankcije koje se primjenjuju za kršenja moraju biti primjerno stroge kako bi učinkovito osigurale poštovanje i odvratile od kršenja gdjegod se pojave, te prekršiteljima oduzele povlastice proizašle iz njihovih nezakonitih djelatnosti.
Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as masters or officers on such vessels.
Mjere koje se primjenjuju za zapovjednike i ostale časnike ribarskog plovila uključuju odredbe koje, između ostalog, mogu dopustiti odbijanje, privremeno oduzimanje ili ukidanje dozvole za obavljanje službe zapovjednika ili časnika na takvim plovilima.
Each member shall transmit to the Commission an annual statement of compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.
Svaki član dostavlja Komisiji godišnju izjavu o poštovanju mjera, uključujući izricanje sankcija za svako kršenje tih mjera, poduzetih u skladu s ovim člankom.
The provisions of this article are without prejudice to:
Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje:
the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations;
prava bilo kojeg člana Komisije u skladu s njegovim nacionalnim zakonima i propisima o ribarstvu, uključujući pravo na izricanje odgovarajućih sankcija za predmetno plovilo, sukladno tim nacionalnim zakonima i odredbama, radi prekršaja u područjima pod nacionalnom nadležnosti;
the rights of any of the members of the Commission in relation to any provision relating to compliance and enforcement contained in any relevant bilateral or multilateral fisheries access agreement not inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention.
prava bilo kojeg člana Komisije u vezi s bilo kojom odredbom koja se odnosi na poštovanje i izvršenje iz odgovarajućeg bilateralnog ili multilateralnog sporazuma o pristupu ribarstvu, koji je u skladu odredbama ove Konvencije, Sporazuma ili Konvencije iz 1982.
Each member of the Commission, where it has reasonable grounds for believing that a fishing vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
Ako postoje razlozi za utemeljenu sumnju da je ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom druge države obavljalo neku nedozvoljenu djelatnost, koja slabi učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja usvojenih za područje Konvencije, svaki član Komisije na to upozorava predmetnu državu zastave i prema potrebi može upozoriti i Komisiju.
To the extent permitted by its national laws and regulations it shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.
U mjeri u kojoj to dopuštaju njegovi nacionalni zakoni i propisi, dotični član dostavlja državi zastave sve popratne dokaze te može dostaviti Komisiji sažetak takvih dokaza.
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
Komisija neće proslijediti takve informacije prije nego se državi zastave pruži mogućnost da komentira, u razumnom roku, podnesene optužbe i dokaze ili da uloži žalbu, ovisno o slučaju.
The members of the Commission may take action in accordance with the Agreement and international law, including through procedures adopted by the Commission for this purpose, to deter fishing vessels which have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission from fishing in the Convention Area until such time as appropriate action is taken by the flag State.
Članovi Komisije mogu poduzeti mjere u skladu sa Sporazumom i međunarodnim pravom, uključivo putem postupaka koje je usvojila Komisija u tu svrhu, kako bi spriječili ribarska plovila koja su obavljala djelatnosti koje slabe učinkovitost ili su na drukčiji način kršila mjere očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, da obavljaju ribolov na Području Konvencije, sve dok država zastave ne poduzme odgovarajuće mjere.
The Commission, when necessary, shall develop procedures which allow for non-discriminatory trade measures to be taken, consistent with the international obligations of the members of the Commission, on any species regulated by the Commission, against any State or entity whose fishing vessels fish in a manner which undermines the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Komisija prema potrebi donosi postupke, kojima se u skladu s međunarodnim obvezama članova Komisije dopušta poduzimanje nediskriminirajućih trgovinskih mjera za bilo koje vrste koje je utvrdila Komisija, protiv bilo koje države ili subjekta čija ribarska plovila love na način koji diskriminira učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija.
Article 26
1.39. Članak 26.
Boarding and inspection
Ukrcaj i pregled
For the purposes of ensuring compliance with conservation and management measures, the Commission shall establish procedures for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area.
U smislu osiguranja poštovanja mjera očuvanja i upravljanja, Komisija utvrđuje postupke za ukrcaj i pregled ribarskih plovila na otvorenom moru na Području Konvencije.
All vessels used for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area shall be clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to undertake high seas boarding and inspection in accordance with this Convention.
Sva plovila koja se upotrebljavaju za ukrcaj i pregled ribarskih plovila na otvorenom moru na području Konvencije imaju jasne oznake iz kojih je prepoznatljivo da se nalaze u službi vlade te su ovlaštena vršiti ukrcaj i pregled na otvorenom moru u skladu s ovom Konvencijom.
If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission is not able to agree on such procedures, or on an alternative mechanism which effectively discharges the obligations of the members of the Commission under the Agreement and this Convention to ensure compliance with the conservation and management measures established by the Commission, Articles 21 and 22 of the Agreement shall be applied, subject to paragraph 3, as if they were part of this Convention and boarding and inspection of fishing vessels in the Convention Area, as well as any subsequent enforcement action, shall be conducted in accordance with the procedures set out therein and such additional practical procedures as the Commission may decide are necessary for the implementation of Articles 21 and 22 of the Agreement.
Ako Komisija u roku od dvije godine od stupanja na snagu ove Konvencije ne može utvrditi takve postupke ili alternativni mehanizam kojim učinkovito izvršava obveze članova Komisije prema Sporazumu i ovoj Konvenciji radi osiguravanja poštovanja mjera očuvanja i upravljanja, koje je utvrdila Komisija, primjenjuju se članci 21. i 22. Sporazuma podložno stavku 3. kao da su bili dio ove Konvencije, a ukrcaj i pregled ribarskih plovila na području Konvencije kao i sve naknadne mjere provedbe provode se u skladu s tako utvrđenim postupcima i takvim dodatnim praktičnim postupcima za koje Komisija odluči da su potrebni za provedbu članaka 21. i 22. Sporazuma.
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag accept boarding by duly authorised inspectors in accordance with such procedures.
Svaki član Komisije vodi računa da ribarska plovila koja plove pod njegovom zastavom dopuštaju ukrcaj ovlaštenih inspektora u skladu s tim postupcima.
Such duly authorised inspectors shall comply with the procedures for boarding and inspection.
Takvi ovlašteni inspektori poštuju postupke za ukrcaj i pregled.
Article 27
1.40. Članak 27.
Measures taken by a port State
Mjere države luke
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Država luke ima pravo i dužnost poduzeti mjere u skladu s međunarodnim pravom radi promicanja učinkovitosti podregionalnih, regionalnih i globalnih mjera očuvanja i upravljanja.
When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.
Pri poduzimanju tih mjera država luke ne diskriminira, formalno ili stvarno, ribarska plovila bilo koje druge države.
Whenever a fishing vessel of a member of the Commission voluntarily enters a port or offshore terminal of another member, the port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board such fishing vessel.
Kadgod ribarsko plovilo člana Komisije dobrovoljno ulazi u luku ili priobalni terminal drugog člana, država luke može, između ostalog, pregledati dokumente, ribolovni alat i ulov na tom ribarskom plovilu.
Members of the Commission may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Članovi Komisije mogu donijeti propise kojima se omogućava nadležnim nacionalnim vlastima zabrana istovara ili pretovara, ako je bilo utvrđeno da je ulov bio obavljan na način koji slabi učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija.
Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Ništa u ovom članku ne utječe na izvršavanje suvereniteta ugovornih stranka nad lukama na njihovom području u skladu s međunarodnim pravom.
REGIONAL OBSERVER PROGRAMME AND REGULATION OF TRANSHIPMENT
REGIONALNI PROGRAM PROMATRANJA I REGULIRANJE PRETOVARA
Article 28
1.42. Članak 28.
Regional observer programme
Regionalni program promatranja
The Commission shall develop a regional observer programme to collect verified catch data, other scientific data and additional information related to the fishery from the Convention Area and to monitor the implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Komisija razvija regionalni program promatranja za prikupljanje provjerenih podataka o ulovu, ostalih znanstvenih podataka i dodatnih informacija o ribolovu na Području Konvencije i za nadziranje provedbe mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija.
The observer programme shall be coordinated by the Secretariat of the Commission, and shall be organised in a flexible manner which takes into account the nature of the fishery and other relevant factors.
Program promatranja koordinira Tajništvo Komisije i organizira na fleksibilan način, koji uzima u obzir prirodu ribarstva i ostale relevantne čimbenike.
In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
U tom pogledu, Komisija može sklapati ugovore radi provedbe regionalnog programa promatranja.
The regional observer programme shall consist of independent and impartial observers authorised by the Secretariat of the Commission.
Regionalni program promatranja se sastoji od nezavisnih i nepristranih promatrača kojima Tajništvo Komisije daje ovlasti.
The programme should be coordinated, to the maximum extent possible, with other regional, subregional and national observer programmes.
Program treba biti koordiniran, u najvećoj mogućoj mjeri, s ostalim regionalnim, podregionalnim i nacionalnim programima promatranja.
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag in the Convention Area, except for vessels that operate exclusively within waters under the national jurisdiction of the flag State, are prepared to accept an observer from the regional observer programme, if required by the Commission.
Svaki član Komisije osigurava da su ribarska plovila koja plove pod njegovom zastavom na području Konvencije, osim plovila koja djeluju isključivo unutar voda pod nacionalnom nadležnosti države zastave, spremna na zahtjev Komisije prihvatiti promatrača iz regionalnog programa promatranja.
The provisions of paragraph 4 shall apply to vessels fishing exclusively on the high seas in the Convention Area, vessels fishing on the high seas and in waters under the jurisdiction of one or more coastal States, and vessels fishing in waters under the jurisdiction of two or more coastal States.
Odredbe stavka 4. primjenjuju se na plovila koja love isključivo na otvorenom moru na području Konvencije, ribarska plovila na otvorenom moru i u vodama pod nadležnosti jedne ili više obalnih država i na plovila koja love u vodama pod nacionalnom nadležnosti dvije ili više obalnih država.
When a vessel is operating on the same fishing trip both in waters under the national jurisdiction of its flag State and in the adjacent high seas, an observer placed under the regional observer programme shall not undertake any of the activities specified in paragraph 6(e) when the vessel is in waters under the national jurisdiction of its flag State, unless the flag State of the vessel agrees otherwise.
Ako plovilo obavlja ribolov na istom putovanju u vodama pod nacionalnom nadležnosti svoje države zastave i na susjednom otvorenom moru, promatrač postavljen u skladu s regionalnim programom promatranja ne poduzima nikakve djelatnosti navedene u stavku 6. točki (e), ako se plovilo nalazi u vodama pod nacionalnom nadležnosti svoje države zastave, osim ako država zastava plovila ne odluči drukčije.
The regional observer programme shall operate in accordance with the following guidelines and under the conditions set out in Article 3 of Annex III of this Convention:
Regionalni program promatranja djeluje u skladu sa sljedećim smjernicama i pod uvjetima navedenima u članku 3. Priloga III. ovoj Konvenciji:
the programme shall provide a sufficient level of coverage to ensure that the Commission receives appropriate data and information on catch levels and related matters within the Convention Area, taking into account the characteristics of the fisheries;
program pruža dostatnu razinu pokrivenosti kako bi osigurao da Komisija dobije odgovarajuće podatke i informacije o količinama ulova i povezanim pitanjima unutar Područja Konvencije, pri čemu uzima u obzir svojstva ribarstva;
each member of the Commission shall be entitled to have its nationals included in the programme as observers;
svaki član Komisija ima pravo u program uključiti svoje državljane u svojstvu promatrača;
observers shall be trained and certified in accordance with uniform procedures to be approved by the Commission;
promatrači su obučeni i ovlašteni u skladu s jednoobraznim postupcima koje odobrava Komisija;
observers shall not unduly interfere with the lawful operations of the vessel and, in carrying out their functions, they shall give due consideration to the operational requirements of the vessel and shall communicate regularly with the captain or master for this purpose;
promatrači ne smiju neovlašteno ometati zakonite djelatnosti plovila i pri obavljanju svojih zadaća uzimaju u obzir radne zahtjeve plovila te u tu svrhu redovito komuniciraju s kapetanom ili zapovjednikom;
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
djelatnosti promatrača uključuju prikupljanje podataka o ulovu i ostalih znanstvenih podataka, nadziranje provedbe mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, te priopćavanje svojih nalaza u skladu s postupcima koje utvrđuje Komisija;
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
program se treba financijski isplatiti i treba izbjeći udvostručavanje s postojećim regionalnim, podregionalnim i nacionalnim programima promatranja, te u najvećoj mogućoj mjeri nastojati smanjiti ometanje aktivnosti plovila koja love na području Konvencije;
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
postavljanje promatrača treba pravovremeno najaviti.
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
Komisija razvija daljnje postupke i smjernice za djelovanje regionalnog programa promatranja, uključujući:
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
osiguranje zaštite neobjedinjenih podataka i ostalih informacija koje Komisija smatra povjerljivima;
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
objavljivanje podataka i informacija koje promatrači prikupljaju za članove Komisije;
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
ukrcaj promatrača, pri čemu su jasno utvrđena prava i odgovornosti kapetana ili zapovjednika plovila i posade kad je promatrač na plovilu, kao i prava i odgovornosti promatrača u obavljanju njihovih dužnosti.
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Komisija utvrđuje način na koji bi se troškovi programa promatranja trebali namiriti.
Article 29
1.43. Članak 29.
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
Podupirući nastojanja da se osigura prijavljivanje točnih podatka o ulovima, članovi Komisije u najvećoj mogućnoj mjeri potiču svoja ribarska plovila da pretovar obavljaju u luci.
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
Član može odrediti jednu ili više svojih luka kao luke za pretovar u smislu ove Konvencije, a Komisija popis tako određenih luka periodično prosljeđuje svim članovima.
Transhipment at a port or in an area within waters under the national jurisdiction of a member of the Commission shall take place in accordance with applicable national laws.
Pretovar u luci ili na području unutar voda pod nacionalnom nadležnosti nekog člana Komisije odvija se u skladu s primjenljivim nacionalnim zakonima.
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
Komisija utvrđuje postupke za dobivanje i provjeravanje podataka o količini i vrstama, koje su pretovarene u luci i na moru na području Konvencije, i postupke za utvrđivanje kada je pretovar iz ove Konvencije bio dovršen.
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
Osim u području pod nacionalnom nadležnosti, pretovar na moru na području Konvencije odvija se samo u skladu s uvjetima navedenima u članku 4. Priloga III. ovoj Konvenciji i svim postupcima koje je utvrdila Komisija sukladno stavku 3. ovog članka.
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
Takvi postupci uzimaju u obzir svojstva predmetnog ribolova.
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
Neovisno o gornjem stavku 4. i podložno posebnim iznimkama koje Komisija usvaja kako bi povela računa o postojećim aktivnostima, pretovar na moru zabranjuje se plovilima s kružnom mrežom plivaricom, koja djeluju unutar područja Konvencije.
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
ZAHTJEVI DRŽAVA U RAZVOJU
Article 30
1.45. Članak 30.