natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Ako je riječ o jeguljama, navodi se jedinica upravljanja jeguljama (EMU).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Država članica navodi (ako je moguće, na latinskome) naziv vrste za koju se uzorkovanje ulova u rekreacijskom ribolovu zahtijeva u skladu s tablicom 3. višegodišnjeg programa Unije ili je utvrđeno pilot-studijama i/ili potrebama upravljanja za rekreacijski ribolov (po regijama).
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Uključuju se sve vrste, čak i ako neke od njih nisu prisutne u predmetnoj državi članici.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Ako je vrsta prisutna u toj državi članici, ali se ne prikupljaju podaci o njoj, država članica navodi razloge (slobodan tekst) zbog kojih ne uzorkuje tu vrstu, uz točna upućivanja kad je to prikladno (npr. vrsta nije prisutna na predmetnom području, propisi/zakoni države, vrsta je unutar propisanog praga itd.).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuje li se za predmetnu vrstu prag u skladu s poglavljem V. višegodišnjeg programa Unije. Annual estimate of catch?
Annual estimate of catch? (Y/N)
(Y/N) (Godišnja procjena ulova?)
Annual percentage of released catch? (Y/N)
(Y/N) (Godišnji postotak ulova vraćenog u more?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planira li se za predmetnu vrstu godišnji postotak ulova vraćenog u more (stopa puštene ribe).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planiraju li se za predmetnu vrstu podaci o sastavu ulova (npr. dužina).
Type of survey
Type of Survey (Vrsta istraživanja)
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Država članica navodi vrste istraživanja koja će se provoditi radi prikupljanja podataka o rekreacijskom ribolovu (npr. istraživanja na licu mjesta, telefonske ankete, ribički dnevnici itd., ili bilo koja kombinacija tih istraživanja).
Pilot Study 1
Pilot-studija 1.
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Opće napomene: Ovim se okvirom za unos teksta ispunjuju zahtjevi iz poglavlja V. stavka 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 3. točke (a) ove Odluke.
(max. 900 words)
(najviše 900 riječi)
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 2. točaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. ove Odluke.
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 1.E višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Upotrijebite ovu tablicu kako biste prikazali pregled podataka koje treba prikupljati o gospodarskom ribolovu anadromnih i katadromnih vrsta u slatkim vodama.
Sampling period
Sampling period (Razdoblje uzorkovanja)
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
Ako je riječ o jeguljama, navodi se „EMU” (Eel Management Unit – jedinica upravljanja jeguljama).
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Država članica navodi naziv vrste (na latinskome).
Applicable (Y/N)
Applicable (Y/N) (Primjenjivo)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li vrsta prisutna u toj državi članici odnosno je li ribolov te vrste zabranjen.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
Ako je vrsta prisutna u državi, ali se ne prikupljaju podaci o njoj, država članica navodi razloge (slobodan tekst) zbog kojih ne uzorkuje tu vrstu (npr. vrsta nije prisutna na predmetnom području, propisi/zakoni države, vrsta je unutar propisanog praga itd.).
Water body
Water Body (Vodno tijelo)
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Država članica navodi naziv odabrane rijeke/sustava (npr. referentna rijeka).
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
Država članica navodi fazu života vrste (npr. odrasla, staklena, srebrna itd.)
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Država članica navodi dobivaju li se podaci iz komercijalnih ulova (ribolov („F”)) ili iz drugih izvora (neovisno („I”)).
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Država članica navodi izvore iz kojih će se dobivati podaci (npr. klopka, brojač, očevidnici itd., ili bilo koja kombinacija tih metoda).
Unit
Unite (Jedinica)
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
Za svaku se metodu navodi planirana jedinica za navođenje podataka (npr. broj klopki, broj brojača, broj izvođenja elektroribolova itd.).
Planned Nos
Planned nos (Planirane količine)
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Opće napomene: Ovim se okvirom za unos teksta ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 2. točaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. ove Odluke.
(max. 250 words per area)
(najviše 250 riječi po području)
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 3. točke (a) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. ove Odluke.
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Explain the sampling strategy planned.
Objasnite planiranu strategiju uzorkovanja.
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Godine uzorkovanja navode se u obliku „2017–2018”.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Država članica navodi sustav uzorkovanja: „at markets” (na tržnicama), „at sea” (na moru), kombinacija tih dviju metoda ili „other” (drugo).
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Vrijednosti odgovaraju onima navedenima u tablici 4.A i tablici 4.B ovog Priloga, osim ako su uspostavljeni posebni sustavi.
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Država članica navodi skupinu vrsta na temelju poglavlja III. odredbe 3. točke (a) višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Države članice navode očekivanu pojavu zabilježenih slučajeva za jedinke ulovljene kao slučajni usputni ulov, uključujući puštanja, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
Navesti okviran (+/–) broj ili „X”.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
Opće napomene: Ovim se okvirom za unos teksta ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 3. točke (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 3. točke (b) ove Odluke.
List of research surveys at sea
Popis istraživanja na moru
Type of sampling activities
Type of sampling activities (Vrsta aktivnosti uzorkovanja)
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja IV. i poglavlja V. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 3. ove Odluke.
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Ova je tablica namijenjena određivanju koja će se istraživanja na moru iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije provesti te koja će dodatna istraživanja provesti država članica.
Name of survey
Name of survey (Naziv istraživanja)
Member State shall state the name of the survey.
Država članica navodi naziv istraživanja.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Za obvezna istraživanja naziv mora biti jednak onome koji je upotrijebljen u tablici 10. višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall state the acronym of the survey.
Država članica navodi skraćeni naziv istraživanja.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Za obvezna istraživanja skraćeni naziv mora biti jednak onome koji je naveden u tablici 10. višegodišnjeg programa Unije.
Mandatory (Y/N)
Mandatory (Y/N) (Obvezno)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li istraživanje uključeno u tablicu 10. višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuje li se prag u skladu s poglavljem V. odredbom 7. višegodišnjeg programa Unije.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Ako je odgovor „Y” (da), detaljnije opišite u okviru za unos teksta 1.G ovog Priloga.
Agreed at RCG level
Agreed at RCG level (Dogovoreno na razini regionalne koordinacijske skupine)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li istraživanje dogovoreno na razini morske regije.
MS participation
MS participation (Sudjelovanje država članica)
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
Označite sudjeluju li druge države članice u istraživanju te navedite oblik njihova sudjelovanja [„F” (financijsko), „T” (tehničko), „E” (napori) ili „C” (kombinacija navedenog)].
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Detaljnije opišite u okviru za unos teksta 1.G ovog Priloga.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Ako u istraživanju ne sudjeluje ni jedna druga država članica, u ovo se polje upisuje „NA” (nije primjenjivo).
Area(s) covered
Area(s) covered (Obuhvaćena područja)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Država članica navodi područja koja se planira obuhvatiti.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Za obvezna istraživanja područje mora biti jednako onome koje je upotrijebljeno u tablici 10. višegodišnjeg programa Unije.
Period (Month)
Period (Month) (Razdoblje (mjeseci))
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Država članica navodi razdoblje (u mjesecima) koje se planira obuhvatiti.
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Za obvezna istraživanja razdoblje mora biti jednako onome koje je upotrijebljeno u tablici 10. višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
Država članica navodi učestalost istraživanja: „Annual” (godišnje), „Biannual” (dvogodišnje), „Triennial” (trogodišnje) itd.
Days at sea planned
Days at sea planned (Planirani dani na moru)
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Država članica navodi dane na moru planirane na nacionalnoj razini.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Država članica navodi vrstu glavnih aktivnosti uzorkovanja.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Za razliku od dodatnih aktivnosti uzorkovanja, glavne aktivnosti uzorkovanja one su koje su dogovorene u okviru relevantne skupine zadužene za planiranje istraživanja.
Planned target
Planned target (Planirani cilj)
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Država članica navodi broj planiranih aktivnosti uzorkovanja.
Map
Map (Karta)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Država članica dodaje upućivanje na kartu kako je prikazana u okviru za unos teksta 1.G ovog Priloga.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Relevantna međunarodna skupina za planiranje – RFMO/RFO/IO)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Država članica navodi relevantnu međunarodnu skupinu zaduženu za planiranje istraživanja i njezin odgovarajući RFMO/RFO/IO.
International database
International database (Međunarodna baza podataka)
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka za podatke koji se prikupljaju u okviru istraživanja ili upisuje „no existing database” (ne postoji baza podataka).
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Odnosi se samo na postojanje međunarodne baze podataka, a ne na pitanje jesu li podaci u nju uneseni.
Text Box 1G
Okvir za unos teksta 1.G
General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision.
Opće napomene: Ovim se okvirom za unos teksta ispunjuju zahtjevi iz poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 7. stavka 3. ove Odluke.
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Namijenjen je određivanju koja će se istraživanja na moru iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije provoditi.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Države članice navode je li istraživanje uključeno u tablicu 10. višegodišnjeg programa Unije ili je riječ o dodatnom istraživanju.
Include a graphical representation (map)
Uključuje se grafički prikaz (karta)
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Za istraživanja koja se koordiniraju na međunarodnoj razini, navedite države članice/plovila koji sudjeluju te relevantnu međunarodnu skupinu zaduženu za planiranje istraživanja.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Ako je primjenjivo, opišite međunarodno sudjelovanje (fizičko i/ili financijsko) te dogovor o podjeli troškova koji se primjenjuje.
Explain where thresholds apply
Objasnite gdje se primjenjuju pragovi.
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije.
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Ova je tablica namijenjena određivanju podataka koje treba prikupljati u pogledu istraživanja na moru opisanih u tablici 1.G ovog Priloga.
Type of data collected
Type of data collected (Vrsta podataka koji se prikupljaju)
Member State shall state the type of data collected.
Država članica navodi vrstu podataka koji se prikupljaju.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Glavne varijable („C”) proizlaze iz glavnih aktivnosti uzorkovanja određenih planom istraživanja.
Additional variables are all the rest.
Sve su ostale varijable dodatne („A”).
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Država članica u polju „Comments” (Napomene) može navesti vrstu savjeta (procjenjivanje stokova, integrirano procjenjivanje ekosustava, nacionalno savjetovanje itd.).
Fishing activity variables data collection strategy
Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovnu aktivnost
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Opće napomene: Ovom se tablicom ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. odredbe 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 2. točke (a) ove Odluke.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Ova je tablica namijenjena navođenju i opisivanju metode donošenja procjena o reprezentativnim uzorcima u slučajevima u kojima se Uredbom (EU) br. 1224/2009 ne zahtijeva prikupljanje podataka ili u slučajevima kada podaci koji su prikupljeni u skladu s Uredbom (EU) br. 1224/2009 nisu na zbirnoj razini prikladnoj za predviđenu znanstvenu svrhu.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina III.).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 4. višegodišnjeg programa Unije.
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
Umjesto skupine varijabli mogu se navesti pojedinačne varijable ako se za različite varijable unutar iste skupine varijabli upotrebljavaju različiti izvori.
Fishing technique
Fishing technique (Tehnika ribolova)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 5.B višegodišnjeg programa Unije.
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
Označite zvjezdicom ako je za potrebe prikupljanja podataka predmetni segment grupiran s drugim segmentima.
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
Neaktivna plovila navode se kao poseban segment.
Length class
Length class (Kategorija duljine plovila)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Država članica upućuje na nazivlje iz tablice 2. višegodišnjeg programa Unije. Navodi se samo ako država članica ima poseban okvir uzorkovanja definiran po kategorijama „metier by segment” (metier po segmentu).
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
U suprotnome država članica može navesti „all metiers” (svi metieri), ali podatke mora prijaviti po kategorijama „fleet segment by metiers” (segment flote po metierima).
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) (Podaci prikupljeni u skladu s uredbom o kontroli prikladni su za znanstvene svrhe)
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
Država članica navodi vrstu podataka koj se prikupljaju: očevidnici, prodajni listovi, podaci iz VMS-a, izvješća o ribolovu itd.
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Za svaki se izvor podataka navodi planirani postotak obuhvata, procijenjen na temelju izlazaka u ribolov, kao pokazatelj okvira osiguranja i kontrole kvalitete.
Additional data collection (Y/N)
Additional data collection (Y/N) (Dodatno prikupljanje podataka)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Planirani obuhvat podataka koji se prikupljaju u okviru dodatnog prikupljanja podataka (% izlazaka u ribolov))
Text Box 2A
Okvir za unos teksta 2.A
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Opće napomene: Ovim se okvirom za unos teksta ispunjuju zahtjevi iz poglavlja III. stavka 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 2. točke (b) i članka 5. stavka 2. ove Odluke.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
U njemu se opisuje metoda donošenja procjena o reprezentativnim uzorcima u slučajevima u kojima se Uredbom (EU) br. 1224/2009 ne zahtijeva bilježenje podataka ili u slučajevima kada podaci koji su prikupljeni u skladu s Uredbom (EU) br. 1224/2009 nisu na zbirnoj razini prikladnoj za predviđenu znanstvenu svrhu.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Opis metodologija koje se upotrebljavaju za unakrsnu provjeru valjanosti različitih izvora podataka
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Opis metodologija koje se upotrebljavaju za procjenu vrijednosti nalaza