natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part I includes tribune, welcomeocenter, ringoarena (for up to 5100 visitors), access facilities, ringoboulevard (shopping mall with the largest multitouch-video-wall in the world), the Warsteiner event-centre (for up to 1500 visitors), Autoworld (‘Autowelten’, sale spaces for car producers), ringowerk (indoor attractions such as a multi-media theatre, historical exhibition, interactive applications and ringoracer, the fastest roller coaster in the world) as well as ringokartbahn (an indoor kart track).
Dio I. uključuje tribinu, welcomeocenter, ringoarena (za najviše 5100 posjetitelja) i mjere infrastrukturnog opremanja, ringoboulevard (trgovački centar s najvećim multitouch videozidom na svijetu), WARSTEINER Eventcenter (za najviše 1500 posjetitelja), svjetove automobila (izložbene i prodajne površine za proizvođače automobila), ringowerk (atrakcije u zatvorenom prostoru kao što su multimedijsko kazalište, povijesna izložba, interaktivne aplikacije i ringoracer, najbrži vlak smrti na svijetu) te ringokartbahn (karting-staza u zatvorenom prostoru).
Part II includes two hotels (including one casino), 100 vacation houses, five restaurants, discotheque and merchandising shop.
Dio II. čine dva hotela (uključujući kasino), 100 vikendica, pet restorana, diskoteka i prodavaonica povezanih proizvoda.
For problems in the management and financing of the liquidity pool, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 7 to 15, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
U pogledu problema pri upravljanju i financiranju sredstava za očuvanje likvidnosti vidjeti Godišnje izvješće Revizorskog suda savezne pokrajine Rheinland-Pfalz za 2011., dio II., str. 7. – 15., dostupno na poveznici http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
The loans from the liquidity pool were fully repaid, see Table 6.
Zajmovi iz sredstava za očuvanje likvidnosti u cijelosti su otplaćeni (usp. tablicu 6.).
The interest totalling EUR 5059174,46 was paid.
Kamate u ukupnom iznosu od 5059174,46 EUR otplaćene su.
The calculation of interests was carried out specifically for each day (actual/360).
Kamate su se za svaki dan pojedinačno obračunavale (pojedina kamatna stopa/360).
The loan was fully repaid on 22 January 2009, the interests of EUR 48500 were paid.
Zajam je u potpunosti otplaćen 22. siječnja 2009.;
However, Germany stated that the loan was repaid to NG by Geisler & Trimmel, not by MSR to PNG and by PNG to NG.
plaćene su kamate u iznosu od 48500 EUR. Međutim, Njemačka je izjavila da je Geisler & Trimmel otplatio zajam NG-u, a da MSR nije otplatio zajam PNG-u kao ni PNG NG-u.
EUR 1450000 plus interests of EUR 26830,88.
1450000 EUR uvećano za 26830,88 EUR kamata.
In 2010, NG offset the loan with its liabilities towards CST in the amount of EUR 1439297,04. The remaining liability of CST towards NG in the amount of EUR 37533,84 was eliminated in the context of the liquidation of CST and the transfer of its assets to NG.
NG je 2010. prebio zajam svojim obvezama prema CST-u u iznosu od 1439297,04 EUR. Preostale obveze CST-a prema NG-u u iznosu od 37533,84 EUR smanjene su u okviru likvidacije CST-a i prijenosa njegove imovine na NG.
On 18 January 2010, Kreissparkasse Ahrweiler provided a loan of EUR […] to MSR.
Kreissparkasse Ahrweiler odobrio je 18. siječnja 2010. MSR-u zajam od […] EUR.
Based on the loan request by the Land, ISB did not carry out usual checks of the loan.
U skladu s kreditnim nalogom koji mu je dala savezna pokrajina ISB nije proveo uobičajenu analizu kreditne sposobnosti.
As regards tranche 2, NG did not use an amount of EUR 4735000 of the loan contracted in the amount of EUR 118325800 and the Land paid to NG therefore an amount of EUR 113590800;
U pogledu tranše 2. NG nije iskoristio iznos od 4735000 milijuna EUR od zajma od 118325800 EUR tako da je savezna pokrajina NG-u platila iznos od 113590800 EUR;
in this context NG paid to ISB a compensation of EUR 141835,54.
u skladu s tim NG je ISB-u platio naknadu od 141835,54 EUR.
For the average EONIA rate as of 28 July 2010, see http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx
U pogledu prosječne stope EONIA-e od 28. srpnja 2010. vidjeti www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx.
Nürburgring GmbH was the sole shareholder of Nürburgring Adventure GmbH on the date of the conclusion of the business lease contract concerned.
U trenutku potpisivanja predmetnog ugovora o poslovnom zakupu Nürburgring GmbH bio je jedini član društva Nürburgring Adventure GmbH.
On 25 October 2010, Nürburgring Adventure GmbH merged with NG.
Nürburgring Adventure GmbH pripojen je NG-u 25. listopada 2010.
On 25 March 2010, when the business lease contract was concluded, NAG's name was GrundKapital Management GmbH.
S jednostranom opcijom za NAG da se ugovor o zakupu dvaput produlji za pet godina.
With a unilateral option of NAG to extend the duration of the lease contract twice by 5 years.
Kad je ugovor o poslovnom zakupu potpisan 25. ožujka 2010., tvrtka NAG-a još je glasila GrundKapital Management GmbH.
The lease contract foresees:
U ugovoru o zakupu predviđeno je sljedeće:
a minimum rent; and (b) a rent dependent on the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA) of the lessee (EBITDA rent):
najmanja zakupnina i b) zakupnina koja ovisi o dobiti prije kamata, poreza, otpisa i amortizacije (EBITDA) zakupnika (zakupnina u skladu s EBITDA-om):
from 1 May 2010 to 30 April 2011 90 % of EBITDA of the lessee, from 1 May 2011 to 30 April 2012 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 5 million, from 1 May 2012 to 30 April 2013 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 11,5 million, if deficiencies in construction defects have been removed until 30 April 2012, or otherwise 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 10 million, and as from 1 May 2013 annually 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 15 million.
od 1. svibnja 2010. do 30. travnja 2011. 90 % EBITDA-e zakupnika, od 1. svibnja 2011. do 30. travnja 2012. 90 % EBITDA-e zakupnika, no najmanje 5 milijuna EUR, od 1. svibnja 2012. do 30. travnja 2013.: ako se do 30. travnja 2012. uklone nedostatci na objektima:
For a critical analysis of the level of the rent, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 98 to 102, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
85 % EBITDA-e zakupnika, no najmanje 11,5 milijuna EUR ili 90 % EBITDA zakupnika, no najmanje 10 milijuna EUR, a od 1. svibnja 2013. godišnje 85 % EBITDA-e zakupnika, no najmanje 15 milijuna EUR. Kritička ocjena iznosa zakupnine nalazi se u Godišnjem izvješću Revizorskog suda savezne pokrajine Rheinland-Pfalz za 2012., str. 98. – 102., dostupnom na poveznici www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
EUR […] as rent, plus EUR […] based on the settlement contract.
Zakupnina od […] EUR uvećana za […] EUR na temelju ugovora o nagodbi.
The loans from the silent participations were fully repaid by Mediinvest to RIM on 30 July 2010.
Zajmovi u obliku tihih udjela u potpunosti su plaćeni RIM-u 30. srpnja 2010.
In total, Mediinvest paid to RIM the interests of EUR […]. Germany did not clarify whether MSR repaid the loans granted to it by Mediinvest.
Ukupno je Mediinvest RIM-u platio kamate u iznosu od […] EUR. Njemačka nije točno objasnila je li MSR otplatio zajmove koje mu je odobrio Mediinvest.
According to the Court of Auditors of the Land, the advantages from the increased interests in favour of Mediinvest equal EUR […] (Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, part II, page 20).
Revizorski sud savezne pokrajine navodi da dodatne kamate koje je Mediinvest ostvario zbog povećanih kamatnih stopa iznose ukupno […] EUR (Stručno mišljenje Revizorskog suda pokrajine Rheinland-Pfalz od 15. lipnja 2010., dio II., str. 20.).
The guarantee of up to EUR 50 million of 28 August 2008 was increased to EUR 80 million on 17 December 2008 and subsequently, to EUR 140 million on 26 May 2009.
Jamstvo u iznosu od najviše 50 milijuna EUR od 28. kolovoza 2008. povećano je 17. prosinca 2008. na 80 milijuna EUR i, naknadno, 26. svibnja 2009. na 140 milijuna EUR.
The declared purpose of the loans of 28 December 2010 and 26 April 2011 is the coverage of negative cash flow for the mid-term planning of NG for the period of 2010 to 2030 as indicated in the report by Ernst & Young of 9 September 2010.
Deklarativna je svrha zajmova od 28. prosinca 2010. i 26. travnja 2011. bila – kako proizlazi iz Izvješća društva Ernst & Young od 9. rujna 2010. – izjednačiti negativni novčani tok iz srednjoročnog planiranja NG-a za razdoblje 2010. – 2030.
NG and RIM therefore currently hold 93,3 % and 6,7 % of shares in the MSR, respectively.
U skladu s tim, NG trenutačno drži 93,3 %, a RIM 6,7 % udjela u MSR-u.
Through the sale contract, the sellers were not released from their liability, and neither NG nor RIM took over financial obligations.
Ugovorom o otuđenju prenositelji nisu oslobođeni svoje odgovornosti te ni NG ni RIM nisu preuzeli financijske obveze.
For a critical analysis of the level of the compensation, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 103 to 107, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Kritička ocjena iznosa naknade nalazi se u Godišnjem izvješću Revizorskog suda savezne pokrajine Rheinland-Pfalz za 2012., str. 103. – 107., dostupnom na poveznici www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
The contractually agreed compensation to NAG included a flat fee from the sold tickets of EUR […] million, […] % of revenues from the sale of those tickets which are sold after the first […] thousand tickets, and the revenue from […] tickets sold in 2011 or from […] thousand tickets sold in the following years.
Ugovorom dogovorena naknada koju je primio NAG sadržavala je paušalni iznos naknade od […] EUR za prodane ulaznice, […] % prihoda od prodaje ulaznica koje su prodane nakon prvih […] ulaznica te prihod od […] prodanih ulaznica 2011. i […] prodanih ulaznica sljedećih godina.
For the Formula 1 races in 2011, the compensation was at least EUR […];
Za organizaciju utrka Formule 1 u 2011. najniža naknada u načelu je iznosila […] EUR;
if the ticket revenues were below EUR […], the compensation was reduced by EUR […]for each EUR […]of decrease of the revenues below EUR […] (e.g. if the ticket revenues were EUR […] million, the compensation was EUR […] million); however, the minimum compensation was EUR […].
ako je prihod od prodaje ulaznica bio manji od […] EUR, iznos naknade smanjen je za […] EUR za svakih […] EUR, za koje je prihod ostao ispod […] EUR (primjer: za prihod od prodaje ulaznica u iznosu od […] EUR naknada je iznosila […] EUR).
The fees to Formula 1 organisers and drivers as well as the maintenance of the track under the grade 1 licensing of Fédération Internationale de l'Automobile (‘FIA’) are paid fully by NG and they did not fall under the commitments of NAG.
Međutim, dogovorena je najniža naknada od […] EUR. NG je u potpunosti snosio naknade koje se plaćaju organizatorima i vozačima utrka Formule 1. te pristojbe za održavanje staze za dobivanje licencije 1. razreda koje dodjeljuje Féderation Internationale de l'Automobile („FIA”) i koje su bile isključene iz obveze plaćanja NAG-a.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 3, section ‘Indicative Offer’.
Procesno pismo od 19. srpnja 2013., „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer”, str. 3., odjeljak „Indicative Offer”.
Letter of 12 September 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of indicative offers’, page 1, section ‘Extension of the Deadline for the Indicative Offers’.
Procesno pismo od 12. rujna 2013., „Project RING – Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers”, str. 1., odjeljak „Extension of the Deadline for the Indicative Offers”.
Letter of 17 December 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of final offers’, page 1, section ‘Extension of the timeline for the final offers’.
Procesno pismo od 17. prosinca 2013., „Project RING – Extension of the timeline for the submission of final offers”, str. 1., odjeljak „Extension of the timeline for the final offers”.
Section ‘Disposal of the assets of the Nürburgring’ of the call for expression of interest.
Odjeljak „Otuđenje imovine Nürburgringa” u pozivu za iskaz interesa.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 1, section ‘Proposed Transaction’.
Procesno pismo od 19. srpnja 2013., „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer”, str. 1., odjeljak „Indicative Offer”.
Selection Criteria set in page 4 of the letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, and in page 6 of the letter of 17 October 2013 titled ‘Project RING — procedures for the submission of a final offer’.
Kriteriji odabira navedeni su na stranici 4. Procesnog pisma od 19. srpnja 2013., „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer” te na stranici 6. Procesnog pisma od 17. listopada 2013., „Project RING – procedures for the submission of a final offer”.
Nine offers related to all asset clusters, three concerned the race track and 11 offers related to other asset clusters or individual assets.
Devet ponuda odnosilo se na sve grupe imovine, tri ponude na trkaću stazu i 11 ponuda na ostale grupe ili pojedinačne dijelove imovine.
The offer for all assets with the highest price scored 100 %.
Ukupna ponuda s najvišom cijenom ocijenjena sa 100 %.
In total, there were 6 indicative offers for all assets that offered more than 25 % of the best offer.
Ukupno je dostavljeno šest indikativnih ukupnih ponuda u kojima je ponuđeno više od 25 % najbolje ponude.
The offers for all assets that did not reach 25 % of the best offer, were not taken into account any further because of their price level.
Ukupne ponude u kojima nije ostvareno 25 % najbolje ponude najprije nisu dalje razmatrane zbog iznosa kupovne cijene.
The same was valid for offers for the race track and the offers for other assets because they altogether did not reach 25 % of the best offer.
To je vrijedilo i za ponude za trkaću stazu u kojima zajedno s pojedinačnim ponudama za preostalu imovinu ukupno nije ostvareno 25 % najbolje ponude.
5 out of the 6 qualified offers for all assets did not clarify their financing at the moment of the submission of the indicative offer, and they were therefore asked to present their ability to finance the purchase of the assets.
Budući da u pet od šest prihvatljivih ukupnih ponuda u trenutku dostavljanja indikativnih ponuda financiranje još nije bilo jasno, od tih se ponuditelja zatražilo da prikažu financijsku održivost transakcije.
See footnote 60 above.
Vidjeti bilješku 60.
According to Germany, the repartition of the sales price of EUR 77 million to the three insolvent companies will be made in line with the national insolvency and tax law.
Prema navodima Njemačke podjela kupovne cijene od 77 milijuna EUR na tri društva u stečaju u skladu je njemačkim stečajnim i poreznim pravom.
The Capricorn group is a German business group internationally active in manufacturing racing automotive assemblies, testing racing cars and maintaining historical racing cars. capricorn HOLDING GmbH's shares are all owned by Mr Robertino Wild.
Grupa Capricorn njemačka je grupa poduzetnika koja na međunarodnom tržištu posluje u područjima izrade dijelova za sportske automobile, testiranja automobila za utrke i održavanja starih sportskih vozila. Sve poslovne udjele društva capricorn HOLDING GmbH drži gospodin Robertino Wild.
GetSpeed GmbH & Co KG is a German motor sport undertaking active in the maintenance of cars, the organisation of race events and the stress level monitoring of drivers.
GetSpeed GmbH & Co KG njemačko je poduzeće za sportska natjecanja. Među usluge tog poduzeća ubrajaju se servis, nadzor utrka i obuka vozača.
99 % of the shares of this company are owned by Mr Axel Heinemann and the other 1 % by Mr Adam Osieka.
99 % poslovnih udjela drži gospodin Axel Heinemann, a 1 % gospodin Adam Osieka.
§ 613 a of the German Civil Code (‘Bürgerliches Gesetzbuch’).
Članak 613.a Građanskog zakonika (BGB).
BAG, Judgement of 19 December 2013 — 6 AZR 790/12;
Presuda Saveznog suda za radne sporove (BAG) od 19. prosinca 2013. – 6 AZR 790/12;
BAG, Judgement of 20 March 2003 — 8 AZR 97/02.
presuda Saveznog suda za radne sporove od 20. ožujka 2003. (8 AZR 97/02).
The insolvency administrators and the buyer agreed on 13 August 2014 that the second instalment of the purchase price is to be paid on 31 October 2014 instead of 31 July 2014, with interest of 8 % and pledges (replacing the cash collateral of EUR [4,6-5,1] million) on:
Stečajni upravitelji i preuzimatelj dogovorili su 13. kolovoza 2014. dospijeće druge tranše kupovne cijene 31. listopada 2014. umjesto 31. srpnja 2014. i posljedičnu naplatu kamata od 8 % te kolateral u stvarima (umjesto kolaterala u novcu od [3 – 9] milijuna EUR) u obliku sljedećih kolaterala:
shares in Capricorn of Mr Robertino Wild, shareholder of Capricorn;
udjela u grupi Capricorn koje drži gospodin Robertino Wild, vlasnik udjela u grupi Capricorn;
all claims between companies of the Capricorn group;
svih potraživanja među poduzećima grupe Capricorn;
claims resulting from a sales contract regarding the ‘Campus’ project (to be concluded); and (d) the art collection of Mr Robertino Wild.
tražbina na temelju kupoprodajnog ugovora (koji još nije sklopljen) u pogledu projekta „Campus” i (d) zbirke umjetnina gospodina Robertina Wilda.
The Land was not involved in the decision-making process for the above agreement.
Savezna pokrajina nije sudjelovala u pregovorima u pogledu prethodno navedenog ugovora.
The German scheme approved by Commission decision of 19 February 2009 in case C 38/2009 Federal Framework for low interest loans (‘the Temporary Framework’) applies to firms which were not in difficulty on 1 July 2008.
Savezni program za zajmove s niskim kamatama koji je Komisija odobrila 19. veljače 2009. u predmetu C 38/2009 („privremeni savezni program”) primjenjuje se na poduzetnike koji 1. srpnja 2008. nisu bili u poteškoćama.
Aid may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Poduzetnici koji u tom trenutku nisu bili u poteškoćama, ali su nakon toga zbog svjetske financijske i gospodarske krize dospjeli u poteškoće, mogu iskoristiti taj program potpora.
Germany claims that NG did not meet the hard criteria according to point 10 of the R&R guidelines, the development of soft criteria set in point 11 of the R&R guidelines was heterogeneous, and the general clause in point 9 of the R&R guidelines was also not met.
Njemačka ističe da NG nije ispunio stroge kriterije iz točke 10. Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje, da se blažim kriterijima iz točke 11. Smjernica ne daje jasna slika i da ni opća odredba iz točke 9. Smjernica nije primjenjiva.
Germany argues that the extension of the formal investigation procedure went against the objective of the concept of rescue aid, that the aid should have led to the avoidance of the imminent insolvency of the NG, MSR and CMHN to give them six months to prepare a restructuring plan, that the shareholders were ready to agree on concrete objectives of the restructuring plan, including the sale of the assets and the following liquidation of NG, MSR and CMHN, that no recovery decision was so far taken against NG and that the criteria of the Deggendorf jurisprudence were thus not fulfilled, and that in view of the unique constellation of the case, an approval of the rescue aid would not create a precedent for other cases.
Njemačka navodi da je proširenje službenog istražnog postupka u skladu sa svrhom potpora za sanaciju; potporom se trebao izbjeći neposredni stečaj NG-a, MSR-a i CMHN-a te društvima dati šest mjeseci za izradu plana restrukturiranja. Osim toga, članovi društava bili su spremni prihvatiti određene ciljeve plana restrukturiranja, koji su, među ostalim, uključivali i otuđenje imovine i kasniju likvidaciju NG-a, MSR-a i CMHN-a. Budući da protiv NG-a do sada nije donesena odluka o povratu potpore, da kriteriji iz presude Deggendorf nisu bili ispunjeni i da je ovdje bila riječ o jednokratnoj dodjeli, odobrenje potpore za sanaciju ne bi bilo presedan.
Germany refers to GC T-237/99, 2000, II-3849, point 37 — BP Nederlands and others;
Njemačka ovdje upućuje na odluku Općeg suda od 8. prosinca 2000., BP Nederland i dr./Komisija, T-237/99, Zb. 2000., II-3849, t. 37.;
GC, T-29/92 (R), 1992, II-2161, point 38 and following — SPO and others.
odluka Općeg suda od 12. siječnja 1993., SPO i dr./Komisija, T-29/92 (R), Zb. 1992., II-2161, t. 38. i dalje.
Germany refers to CoJ T-20/03 KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH, point 124 and following.
Njemačka ovdje upućuje na presudu Općeg suda od 24. rujna 2008., Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Komisija, T-20/03, Zb. 2008., II-2305, t. 124 i dalje.
Germany claims that from the State aid point of view, these measures should be regarded as special effects, not as a regular business of NG, that both the shareholders and business management saw NG as an vehicle to keep the sport infrastructure in public ownership and to organise non-profitable sport events which would not be offered without the coverage of losses by the public funding, that absent this understanding neither the shareholders nor the business management of NG would allow the development of liabilities, and that the costs of these special effects could not therefore be included in the financial assessment.
Njemačka navodi da bi se mjere sa stajališta pravila o državnim potporama trebale smatrati posebnim učincima, a ne dijelom redovne gospodarske djelatnosti NG-a te da su članovi društva i direktori NG smatrali instrumentom za držanje sportske infrastrukture Nürburgringa u vlasništvu tijela javne vlasti i održavanje neodrživih sportskih događanja koja bez jamstva tijela javne vlasti za te gubitke ne bi bila ponuđena. Bez tog temeljnog razumijevanja ni članovi društva ni uprava NG-a ne bi dopustili takav razvoj obveza. Stoga se troškovi tih posebnih učinaka ne bi smjeli uključiti u ocjenu financijskog položaja.
For the meaning of the ‘one-time’ principle, see Section 3.3 of the R & R Guidelines.
U pogledu pojma „jednokratne dodjele” vidjeti odjeljak 3.3. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje.
The measures concerned required an approval of the NG' supervisory board whose members were appointed only by public authorities.
Predmetne mjere morao je odobriti Nadzorni odbor NG-a čije su članove imenovali savezna pokrajina i okrug.
The investment volume of Part I equals EUR 215 million (EUR 185 million from the liquidity pool, EUR 30 million through a shareholder loan of the Land).
Obujam ulaganja u dio I. iznosi 215 milijuna EUR (185 milijuna EUR iz sredstava za očuvanje likvidnosti i 30 milijuna EUR iz zajma članova društva koji je osigurala savezna pokrajina).
Joint Cases T-443/08 and T-455/08 Freistaat Sachsen, Flughafen Leipzig/Halle et al v Commission [2011] ECR II-1311, upheld on appeal, see Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission [2012] ECR I-0000.
Presuda Općeg suda od 24. ožujka 2011., Freistaat Sachsen i Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) te Mitteldeutsche Flughafen AG i Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) protiv Europske komisije, Zb. 2011., II-1311, potvrđena u žalbenom postupku, vidjeti presudu Suda od 19. prosinca 2012., Mitteldeutsche Flughafen AG i Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Europska komisija, C-288/11, Zb. 2012, I-0000.
Germany argues that such change in Commission decisional practice goes against the 2007 White Book on sport of the Commission and the principles of legal certainty.
Njemačka navodi da je takva izmjena prakse odlučivanja Komisije u suprotnosti s Bijelom knjigom o sportu i načelom pravne sigurnosti.