natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %. In addition, and prior to its first movement out of its production site and as close to the time of that movement as possible, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. shall be subjected to official visual inspection and sampling, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.’
„Biljke namijenjene za sadnju, osim sjemena, vrsta Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. i Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb unose se u Uniju samo ako su uzgojene na mjestu koje podliježe godišnjim službenim inspekcijskim pregledima s uzorkovanjem i testiranjem koji se na tim biljkama obavljaju u odgovarajuće vrijeme radi utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma i u skladu s međunarodnim standardima te ako se njima potvrdi da navedeni organizam nije prisutan, pri čemu se upotrebljava sustav uzorkovanja kojim se s 99-postotnom pouzdanošću može utvrditi razina prisutnosti zaraženog bilja od 5 %. Osim toga, prije prvog premještanja iz mjesta proizvodnje i što je moguće bliže trenutku navedenog premještanja svaka partija biljaka namijenjenih za sadnju vrste Polygala myrtifolia L. podliježe službenom vizualnom pregledu i uzorkovanju te testiranju u skladu s međunarodnim standardima radi utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma kojim je potvrđeno da navedeni organizam nije prisutan, pri čemu se upotrebljava sustav uzorkovanja kojim se s 99-postotnom pouzdanošću može utvrditi razina prisutnosti zaraženog bilja od 5 %.”
Done at Brussels, 9 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. listopada 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1512
of 10 October 2018
оd 10. listopada 2018.
(notified under document C(2018) 6761)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6761)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282, following recent instances of African swine fever in Lithuania and Poland.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1282 nakon nedavnih izbijanjâ afričke svinjske kuge u Litvi i Poljskoj.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1282, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1282 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In October 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary.
U listopadu 2018. u okrugu Borsod-Abaúj-Zemplén u Mađarskoj zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
This case of African swine fever in the feral pig population constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod populacije divljih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent case of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
U skladu s tim, ta bi područja Mađarske koja su pogođena nedavnim slučajem izbijanja afričke svinjske kuge trebala biti navedena u dijelovima I i II. tog priloga.
In October 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Mrągowski in Poland.
U listopadu 2018. u okrugu Mrągowski u Poljskoj zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
This case of African swine fever in the feral pig population also constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod populacije divljih svinja također znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, the areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
U skladu s tim, područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebalo bi navesti u dijelovima I. i II. tog priloga.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Mađarskoj i Poljskoj te ih navesti u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282 of 21 September 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 239, 24.9.2018, p. 21).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1282 оd 21. rujna 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 239, 24.9.2018., str. 21.).
Council Decision (EU) 2018/1518
Odluka Vijeća (EU) 2018/1518
of 9 October 2018
od 9. listopada 2018.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banco de España
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banco de España
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 September 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banco de España (ECB/2018/22),
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 6. rujna 2018. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banco de España (ECB/2018/22),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
The mandate of Banco de España's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Banco de España istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2017.
Banco de España has selected the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Središnja banka Banco de España odabrala je privremeno udruženje poduzetnika Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Mazars, S.A. za vanjske revizore za financijske godine od 2018. do 2020., uz mogućnost produljenja mandata na financijske godine 2021. i 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se privremeno udruženje poduzetnika Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. be appointed as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Mazars, S.A. imenuje vanjskim revizorima središnje banke Banco de España za financijske godine od 2018. do 2020., uz mogućnost produljenja mandata na financijske godine 2021. i 2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Privremeno udruženje poduzetnika Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. are hereby approved as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020.’.
Mazars, S.A. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Banco de España za financijske godine od 2018. do 2020.”.
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2018.
OJ C 325, 14.9.2018, p. 1.
SL C 325, 14.9.2018., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1519
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1519
amending Implementing Decision 2014/150/EU on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC
o izmjeni Provedbene odluke 2014/150/EU o organizaciji privremenog pokusa kojim se predviđaju određena odstupanja od stavljanja na tržište populacija biljnih vrsta pšenice, ječma, zobi i kukuruza u skladu s Direktivom Vijeća 66/402/EEZ
(notified under document C(2018) 5470)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5470)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 13a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica, a posebno njezin članak 13.a,
Commission Implementing Decision 2014/150/EU sets out the organisation, until 31 December 2018, of a temporary experiment to which any Member State may participate, for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and the marketing, under certain conditions, of seed from populations in the meaning of Article 2 of that Decision and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L, may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and with the requirements of Article 3(1) of that Directive concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/150/EU utvrđena je organizacija, do 31. prosinca 2018., privremenog pokusa u kojem mogu sudjelovati sve države članice, u svrhu procjene može li proizvodnja radi stavljanja na tržište i stavljanje na tržište, pod određenim uvjetima, sjemena iz populacija navedenih u članku 2. i koje pripada vrstama Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. i Zea mays L. biti poboljšana alternativa isključivanju s tržišta sjemena koje ne ispunjuje zahtjeve iz članka 2. stavka 1. točaka E, F i G Direktive 66/402/EEZ u pogledu sortnih aspekata sjemena određenih vrsta te zahtjeve iz članka 3. stavka 1. te direktive u pogledu stavljanja na tržište sa službenom certifikacijom kao „certificirano sjeme”, „certificirano sjeme prve generacije” ili „certificirano sjeme druge generacije”.
The assessment has not yet been finalised as on a number of aspects of the experiment more information needs to be collected during a longer period of time.
Procjena još nije dovršena jer o nizu aspekata pokusa treba prikupiti više informacija tijekom duljeg razdoblja.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
Stoga je neophodno produljiti trajanje tog privremenog pokusa.
Six Member States have so far participated in that temporary experiment.
Do sada je u tom pokusu sudjelovalo šest država članica.
In view of the extension of the duration of that experiment, it is appropriate to allow new Member States to start participating, at the latest on 31 December 2019.
Zbog produljenja trajanja tog pokusa primjereno je dopustiti novim državama članicama da se uključe, a rok za početak sudjelovanja jest 31. prosinca 2019.
Implementing Decision 2014/150/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2014/150/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 3(1) the terms ‘January 2017’ are replaced by the terms ‘31 December 2019’;
u članku 3. stavku 1. tekst „siječanj 2017.” zamjenjuje se tekstom „31. prosinca 2019.”;
in Article 19 the terms ‘31 December 2018’ are replaced by the terms ‘28 February 2021’.
u članku 19. tekst „31. prosinca 2018.” zamjenjuje se tekstom „28. veljače 2021.”
Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p. 29).
Provedbena odluka Komisije 2014/150/EU od 18. ožujka 2014. o organizaciji privremenog pokusa kojim se predviđaju određena odstupanja od stavljanja na tržište populacija biljnih vrsta pšenice, ječma, zobi i kukuruza u skladu s Direktivom Vijeća 66/402/EEZ (SL L 82, 20.3.2014., str. 29.).
Commission Decision (EU) 2018/1520
Odluka Komisije (EU) 2018/1520
repealing Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 281(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a posebno njezin članak 281. stavak 2.,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council laid down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and the presentation and auditing of the accounts.
Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila za donošenje i izvršenje općeg proračuna Europske unije te za financijsko izvještavanje i reviziju računa.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 lays down the rules of application for Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 utvrđuju se pravila za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 zamijenila je Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012.
In order to reduce the complexity of the financial rules applicable to the budget and to include the relevant rules in one single regulation, the main rules from Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been included in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Kako bi se smanjila složenost financijskih pravila koja se primjenjuju na proračun i relevantna pravila obuhvatila jednom jedinstvenom uredbom, glavna pravila iz Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 uvrštena su u Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046.
In accordance with Article 279(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are to continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
U skladu s člankom 279. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012 i dalje se trebaju primjenjivati na pravne obveze preuzete prije stupanja na snagu Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
In accordance with Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, certain Articles of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are to continue to apply until 31 December 2018 as regards the implementation of the administrative appropriations of Union institutions.
U skladu s člankom 281. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, određeni članci Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 trebaju se nastaviti primjenjivati do 31. prosinca 2018. u pogledu izvršavanja administrativnih odobrenih sredstava institucija Unije.
In accordance with Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is to be repealed with effect from the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046,
U skladu s člankom 281. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, Delegiranu uredbu (EU) br. 1268/2012 potrebno je staviti izvan snage s učinkom od datuma stupanja na snagu Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046,
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is repealed with effect from 2 August 2018, without prejudice to Article 279(3) and Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012 stavlja se izvan snage s učinkom od 2. kolovoza 2018., ne dovodeći u pitanje članak 279. stavak 3. i članak 281. stavak 2.Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Decision.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 i čitaju u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu ovoj Odluci.
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012
Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012
New Financial Regulation Articles (FR)
Članci nove financijske uredbe (FU)
Deleted
Briše se
Commission Internal Rules (IR)
Interna pravila Komisije (IP)
Article 7(2) FR
Članak 7. stavak 2. FU-a
Article 13(1) FR
Članak 13. stavak 1. FU-a
Article 13(2) FR
Članak 13. stavak 2. FU-a
Article 4(3) first subparagraph
Članak 4. stavak 3. prvi podstavak
Article 13(3) FR
Članak 13. stavak 3. FU-a
Article 4(3) second subparagraph
Članak 4. stavak 3. drugi podstavak
Article 12(3) FR
Članak 12. stavak 3. FU-a
Article 5(1) - (4)
Članak 5. stavci od 1. do 4.
Article 19 FR
Članak 19. FU-a
Article 19(2) FR
Članak 19. stavak 2. FU-a
Article 6(2) - (4)
Članak 6. stavci od 2. do 4.
Article 22 FR
Članak 22. FU-a
Article 23 FR
Članak 23. FU-a
Article 9(1), (2) and (4) first subparagraph
Članak 9. stavci 1. i 2. i članak 9. stavak. 4. prvi podstavak
Article 24 FR
Članak 24. FU-a
Article 9(3) and (4) second subparagraph
Članak 9. stavak 3. i članak 9. stavak 4. drugi podstavak
Article 21(2)(c) FR
Članak 21. stavak 2. točka (c) FU-a
Article 28(2) third subparagraph FR
Članak 28. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 28(2) FR
Članak 28. stavak 2. FU-a
Article 30(1) FR
Članak 30. stavak 1. FU-a
Article 28(2) fifth subparagraph FR
Članak 28. stavak 2. peti podstavak FU-a
Article 32(2) third subparagraph FR
Članak 32. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 34 FR
Članak 34. FU-a
Article 35(1) third and fourth subparagraph FR
Članak 35. stavak 1. treći i četvrti podstavak FU-a
Article 37(2) third subparagraph FR
Članak 37. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 38 FR
Članak 38. FU-a
Article 22 first, third and fourth subparagraphs
Članak 22. prvi, treći i četvrti podstavak
Article 22 second subparagraph
Članak 22. drugi podstavak
Article 38(5) second subparagraph FR
Članak 38. stavak 5. drugi podstavak FU-a
Article 41(2) FR
Članak 41. stavak 2. FU-a
Article 44(4) FR
Članak 44. stavak 4. FU-a
Article 47(2) third subparagraph FR
Članak 47. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 52(1)(a)(vi) FR
Članak 52. stavak 1. točka (a) podtočka vi. FU-a
Article 52(1)(c)(iii) FR
Članak 52. stavak 1. točka (c) podtočka iii. FU-a
Article 57 FR
Članak 57. FU-a
Article 58(5) fourth subparagraph FR
Članak 58. stavak 5. četvrti podstavak FU-a
Article 58(2)(d) FR
Članak 58. stavak 2. točka (d) FU-a
Article 37 first subparagraph
Članak 37. prvi podstavak
Article 63(10) FR
Članak 63. stavak 10. FU-a
Article 37 second subparagraph
Članak 37. drugi podstavak
Recital 22 FR
Uvodna izjava 22. FU-a
Article 126 and 154 FR
Članci 126. i 154. FU-a
Article 155(1) third and sixth subparagraph FR
Članak 155. stavak 1. treći i šesti podstavak FU-a
Article 155(4) FR
Članak 155. stavak 4. FU-a
Article 42(2) first subparagraph
Članak 42. stavak 2. prvi podstavak
Article 155(5) FR
Članak 155. stavak 5. FU-a
Article 42(2) second subparagraph
Članak 42. stavak 2. drugi podstavak
Article 2 point (44) FR
Članak 2. točka 44. FU-a
Article 156 FR
Članak 156. FU-a
Article 154(1) third subparagraph FR
Članak 154. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 72(2) FR
Članak 72. stavak 2. FU-a
Article 46 first subparagraph
Članak 46. prvi podstavak
Article 46 second subparagraph
Članak 46. drugi podstavak
Article 76(1) first subparagraph, third sentence
Članak 76. stavak 1. prvi podstavak treća rečenica
Article 47 first subparagraph
Članak 47. prvi podstavak
Article 47 second subparagraph
Članak 47. drugi podstavak
Article 76(1) first subparagraph, second sentence
Članak 76. stavak 1. prvi podstavak druga rečenica
Article 48 first subparagraph, first sentence
Članak 48. prvi podstavak prva rečenica
Article 75 first subparagraph, first sentence
Članak 75. prvi podstavak prva rečenica
Article 48 first subparagraph letter (a)-(c) and (e)
Članak 48. prvi podstavak točke od (a) do (c) i (e)
Article 48 first subparagraph letter (d)
Članak 48. prvi podstavak točka (d)
Article 75 first subparagraph, second sentence
Članak 75. prvi podstavak druga rečenica
Article 48 second subparagraph
Članak 48. drugi podstavak
Article 75 second subparagraph
Članak 75. drugi podstavak
Article 48 third subparagraph
Članak 48. treći podstavak
Article 75 third subparagraph
Članak 75. treći podstavak
Article 49(3) first, third and fourth subparagraph
Članak 49. stavak 3. prvi, treći i četvrti podstavak
Article 49(3) second subparagraph
Članak 49. stavak 3. drugi podstavak
Article 74(5) second subparagraph
Članak 74. stavak 5. drugi podstavak
Article 49(4) first, third and fourth subparagraph
Članak 49. stavak 4. prvi, treći i četvrti podstavak
Article 49(4) second subparagraph
Članak 49. stavak 4. drugi podstavak
Article 74(6) FR
Članak 74. stavak 6. FU-a
Article 49(4) fifth subparagraph
Članak 49. stavak 4. peti podstavak
Article 74(5) FR
Članak 74. stavak 5. FU-a
Article 50(1) - (3)
Članak 50. stavci od 1. do 3.
Article 74(7) FR
Članak 74. stavak 7. FU-a
Article 74(8) FR
Članak 74. stavak 8. FU-a
Article 82(4) first and second subparagraph FR
Članak 82. stavak 4. prvi i drugi podstavak FU-a
Article 74(10) FR
Članak 74. stavak 10. FU-a
Article 78 FR
Članak 78. FU-a
Article 78(3) FR
Članak 78. stavak 3. FU-a