natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Prema potrebi navedite detaljne podatke o zastupanju (njegovim oblicima, opsegu, svrsi itd.):
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Ako postoje, upućivanja i klasifikacija navedeni su u potvrdi.
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Posebno kao dio skupine, konzorcija, zajedničkog pothvata ili sličnog.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
PODACI O OSLANJANJU NA SPOSOBNOSTI DRUGIH SUBJEKATA
Reliance:
Oslanjanje:
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
Oslanja li se gospodarski subjekt na sposobnosti drugih subjekata kako bi ispunio kriterije za odabir utvrđene u dijelu IV. te kriterije i pravila (ako postoje) utvrđene u dijelu V. u nastavku?
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Ako je odgovor da, dostavite zaseban obrazac ESPD-a u kojem su navedeni podaci zatraženi u odjeljcima A i B ovog dijela i u dijelu III. za svaki od predmetnih subjekata, koji su ispravno popunili i potpisali predmetni subjekti.
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Napominje se da se trebaju navesti i svi uključeni tehnički stručnjaci ili tehnička tijela koja ne pripadaju izravno gospodarskom subjektu, posebno ona odgovorna za kontrolu kvalitete i, u slučaju ugovora o javnim radovima, tehnički stručnjaci ili tehnička tijela koje gospodarski subjekt može zatražiti da izvedu radove.
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
Ako je to relevantno za posebnu sposobnost ili sposobnosti na koje se oslanja gospodarski subjekt, navedite podatke u dijelovima IV. i V. za svaki predmetni subjekt (12).
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
PODACI O PODUGOVARATELJIMA NA ČIJE SE SPOSOBNOSTI GOSPODARSKI SUBJEKT NE OSLANJA
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
(Odjeljak se popunjava samo ako je tu informaciju izričito zatražio javni naručitelj ili naručitelj.)
Subcontracting:
Podugovaranje:
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Namjerava li gospodarski subjekt dati bilo koji dio ugovora u podugovor trećim osobama?
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Ako da i koliko je poznato, navedite predložene podugovaratelje:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Ako javni naručitelj ili naručitelj izričito zatraži taj podatak uz podatke iz ovog odjeljka, navedite podatke koji se traže u odjeljcima A i B ovog dijela i u dijelu III. za svakog predmetnog podugovaratelja ili svaku kategoriju predmetnih podugovaratelja.
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Npr. za tehnička tijela uključena u kontrolu kvalitete:
Part IV, Section C, point 3.
dio IV., odjeljak C, točka 3.
Part III:
Dio III:
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
OSNOVE POVEZANE S KAZNENIM PRESUDAMA
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
Člankom 57. stavkom 1. Direktive 2014/24/EU utvrđene su sljedeće osnove za isključenje:
Participation in a criminal organisation (13);
sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji (13);
Corruption (14);
korupcija (14);
Fraud (15);
prijevare (15);
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
teroristička kaznena djela ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima (16);
Money laundering or terrorist financing (17);
pranje novca ili financiranje terorizma (17);
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
dječji rad i drugi oblici trgovanja ljudima (18).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Osnove povezane s kaznenim presudama na temelju nacionalnih odredbi o provođenju osnova utvrđenih u član-ku 57. stavku 1. Direktive:
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Je li sam gospodarski subjekt ili neka osoba koja je član njegova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela ili koja u njemu ima ovlasti zastupanja, donošenja odluka ili nadzora osuđena pravomoćnom presudom iz jednog od prethodno navedenih razloga, presudom donesenom prije najviše pet godina ili u kojoj se i dalje primjenjuje razdoblje isključenja utvrđeno izravno u presudi?
If yes, please indicate (20):
Ako je odgovor da, navedite (20):
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
datum presude, po kojoj je od točaka od 1. do 6. donesena i razlog(e) za presudu;
Date: [ ], point(s):
datum:[ ], točke:
Identify who has been convicted [ ];
navedite tko je osuđen [];
Insofar as established directly in the conviction:
ako je izravno utvrđeno u presudi:
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
duljina razdoblja isključenja [ ] i konkretne točke [ ]
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
U slučaju presuda, je li gospodarski subjekt poduzeo mjere kako bi dokazao svoju pouzdanost bez obzira na postojanje relevantne osnove za isključenje (22) („samokorigiranje”)?
If yes, please describe the measures taken (23):
Ako je odgovor da, opišite poduzete mjere (23):
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
U skladu s definicijom iz članka 2. Okvirne odluke Vijeća 2008/841/PUP od 24. listopada 2008. o borbi protiv organiziranog kriminala (SL L 300, 11.11.2008., str. 42.).
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p. 1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
U skladu s definicijom iz članka 3. Konvencije o borbi protiv korupcije u kojoj sudjeluju službenici Europskih zajednica ili službenici država članica Europske unije (SL C 195, 25.6.1997., str. 1.) i članka 2. stavka 1. Okvirne odluke Vijeća 2003/568/PUP od 22. srpnja 2003. o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru (SL L 192, 31.7.2003., str. 54.).
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
Ta osnova za isključenje također uključuje korupciju u skladu s definicijom u nacionalnom pravu javnog naručitelja (naručitelja) ili gospodarskog subjekta.
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48).
U smislu članka 1. Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL C 316, 27.11.1995., str. 48.).
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
U skladu s definicijom iz članaka 1. i 3. Okvirne odluke Vijeća od 13. lipnja 2002. o suzbijanju terorizma (SL L 164, 22.6.2002., str. 3.).
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Ta osnova za isključenje uključuje i poticanje, pomaganje, sudioništvo ili pokušaj počinjenja kaznenog djela, kako je navedeno u članku 4. te Okvirne odluke.
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
U skladu s definicijom iz članka 1. Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.).
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
U skladu s definicijom iz članka 2. Direktive 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/629/PUP (SL L 101, 15.4.2011., str. 1.).
Please repeat as many times as needed.
Ponovite onoliko puta koliko je potrebno.
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
U skladu s nacionalnim odredbama o provedbi članka 57. stavka 6. Direktive 2014/24/EU.
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Uzimajući u obzir prirodu počinjenih zločina (jednokratan, ponovljen, sustavan...), u objašnjenju se treba prikazati primjerenost poduzetih mjera.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
OSNOVE POVEZANE S PLAĆANJEM POREZA ILI DOPRINOSA ZA SOCIJALNO OSIGURANJE
Payment of taxes or social security contributions:
Plaćanje poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje:
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Je li gospodarski subjekt ispunio sve svoje obveze plaćanja poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje u zemlji u kojoj ima poslovni nastan i u državi članici javnog naručitelja ili naručitelja ako se razlikuje od zemlje poslovnog nastana?
If not, please indicate:
Ako je odgovor ne, navedite:
Country or Member State concerned
o kojoj je zemlji ili državi članici riječ
What is the amount concerned?
o kojem je iznosu riječ
How has this breach of obligations been established:
kako je ta povreda obveza utvrđena:
Through a judicial or administrative decision:
sudskom ili upravnom odlukom:
(c1) [ ] Yes [ ] No
c1) [ ] Da [ ] Ne
Is this decision final and binding?
je li ta odluka konačna i obvezujuća
Please indicate the date of conviction or decision.
navedite datum presude ili odluke
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
ako je izravno utvrđeno u presudi, trajanje razdoblja isključenja:
By other means?
drugim sredstvima.
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
je li gospodarski subjekt ispunio svoje obveze plaćanjem ili sklapanjem sporazumne obveze radi plaćanja dospjelih poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje, uključujući, ako je primjenjivo, sve nastale kamate ili kazne?
If yes, please provide details:
Ako je odgovor da, navedite pojedinosti:
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Ako je relevantna dokumentacija o plaćanju poreza i doprinosa za socijalno osiguranje dostupna u elektroničkom obliku, navedite:
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
(web-adresu, nadležno tijelo ili tijelo koje ju izdaje, precizno upućivanje na dokumentaciju): (24)
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
OSNOVE POVEZANE S INSOLVENTNOŠĆU, SUKOBIMA INTERESA ILI POSLOVNIM PREKRŠAJEM (25)
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Napominje se da su za potrebe ove nabave neke od sljedećih osnova za isključenje možda preciznije definirane u nacionalnom pravu, odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi.
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Dakle, nacionalnim se pravom može primjerice predvidjeti da pojam „teški poslovni prekršaj” može obuhvaćati više različitih oblika ponašanja.
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Podaci o mogućoj insolventnosti, sukobu interesa ili poslovnom prekršaju
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Je li gospodarski subjekt, prema svojem saznanju, prekršio obveze u području prava o zaštiti okoliša, socijalnog i radnog prava (26)?
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Ako je odgovor da, je li gospodarski subjekt poduzeo mjere kako bi dokazao svoju pouzdanost unatoč postojanju ove osnove za isključenje („samokorigiranje”)?
If it has, please describe the measures taken:
Ako jest, opišite poduzete mjere:
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Vidjeti članak 57. stavak 4. Direktive 2014/24/EU.
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Kako je za potrebe ove nabave navedeno u nacionalnom pravu, odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi ili u članku 18. stavku 2. Direktive 2014/24/EU.
Is the economic operator in any of the following situations:
Je li gospodarski subjekt u nekoj od sljedećih situacija:
Bankrupt, or
u stečaju ili
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
u postupku insolventnosti ili likvidacije ili
In an arrangement with creditors, or
u nagodbi s vjerovnicima ili
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
u bilo kakvoj istovrsnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka prema nacionalnim zakonima i propisima (27) ili
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
njegovom imovinom upravlja stečajni upravitelj ili sud ili
That its business activities are suspended?
obustavio je poslovne aktivnosti?
Please provide details:
navedite pojedinosti:
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
navedite razloge zbog kojih je gospodarski subjekt svejedno u mogućnosti izvršiti ugovor, uzimajući u obzir primjenjiva nacionalna pravila i mjere za nastavak poslovanja u tim okolnostima (28)?
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Je li gospodarski subjekt kriv za teški poslovni prekršaj (29)?
[ ] Yes [ ] No,
[ ] Da [ ] Ne
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Ako je odgovor da, je li gospodarski subjekt poduzeo mjere samokorigiranja?
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Je li gospodarski subjekt sklopio sporazume s drugim gospodarskim subjektima kojima je cilj narušavanje tržišnog natjecanja?
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Je li gospodarski subjekt svjestan nekog sukoba interesa (30) zbog svojeg sudjelovanja u postupku nabave?
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Jesu li gospodarski subjekt ili poduzeće povezano s gospodarskim subjektom savjetovali javnog naručitelja ili naručitelja ili na neki drugi način bili uključeni u pripremu postupka nabave?
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Vidjeti nacionalno pravo, odgovarajuću obavijest ili dokumentaciju o nabavi.
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Ovaj podatak ne treba navesti ako je isključenje gospodarskih subjekata u jednom od slučajeva navedenih u točkama od a do f obvezno prema primjenjivom nacionalnom pravu bez mogućnosti odstupanja kad je gospodarski subjekt svejedno u mogućnosti izvršiti ugovor.
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ako je primjenjivo, vidjeti definicije u nacionalnom pravu, odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi.
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Kako je navedeno u nacionalnom pravu, odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi.
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Je li gospodarski subjekt imao iskustva s prijevremenim raski-dom prethodnog javnog ugovora, prethodnog ugovora s naručite-ljem ili prethodnog ugovora o koncesiji odnosno naplatom nakna-de štete ili sličnim sankcijama u vezi s tim prethodnim ugovorom?
Can the economic operator confirm that:
Može li gospodarski subjekt potvrditi sljedeće činjenice:
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
da nije kriv za ozbiljno lažno prikazivanje pri dostavi podataka zatraženih radi provjere nepostojanja osnova za isključenje ili ispunjenje kriterija za odabir;
It has not withheld such information,
da nije prikrio takve podatke;
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
da je bio u stanju bez odgode priložiti dodatne dokumente koje je zatražio javni naručitelj ili naručitelj te
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
da nije pokušao na nedoličan način utjecati na postupak odlučivanja javnog naručitelja ili naručitelja, doći do povjerljivih informacija kojima bi mu se omogućila nepoštena prednost u postupku nabave ili nepažnjom pružiti krive informacije koje mogu imati važan utjecaj na odluke o isključenju, odabiru ili dodjeli?
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
OSTALE OSNOVE ZA ISKLJUČENJE KOJE MOGU BITI PREDVIĐENE U NACIONALNOM ZAKONODAVSTVU DRŽAVE ČLANICE JAVNOG NARUČITELJA ILI NARUČITELJA
Purely national exclusion grounds
Isključivo nacionalne osnove za isključenje
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Jesu li primjenjive isključivo nacionalne osnove za isključenje navedene u odgovarajućoj obavijesti ili u dokumentaciji o nabavi?
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Ako je dokumentacija zatražena u odgovarajućoj obavijesti ili u dokumentaciji o nabavi dostupna u elektroničkom obliku, nave-dite:
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Ako su primjenjive neke od isključivo nacionalnih osnova za isključenje, je li gospodarski subjekt poduzeo mjere samokorigi-ranja?
Part IV:
Dio IV.:
Selection criteria
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
U pogledu kriterija za odabir (odjeljak α ili odjeljci od A do D ovog dijela) gospodarski subjekt izjavljuje:
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
OPĆI NAVOD ZA SVE KRITERIJE ZA ODABIR
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Gospodarski subjekt treba ispuniti ovo polje samo ako je javni naručitelj ili naručitelj u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi iz te obavijesti naveo da gospodarski subjekt može ispuniti samo odjeljaκα iz dijela IV., a da pritom ne mora ispunjavati ni jedan drugi odjeljak dijela IV.:
Meeting all required selection criteria
Ispunjavanje svih traženih kriterija za odabir
It satisfies the required selection criteria:
Ispunjava tražene kriterije za odabir:
SUITABILITY
SPOSOBNOST ZA OBAVLJANJE PROFESIONALNE DJELATNOSTI
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Gospodarski subjekt treba navesti podatke samo ako javni naručitelj ili naručitelj zahtijeva dotične kriterije za odabir u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi iz te obavijesti.
Suitability
Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
upisan je u odgovarajuće strukovne ili obrtne registre koji se vode u državi članici njegova poslovnog nastana (32):
For service contracts:
za ugovore o uslugama:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
Je li potrebno određeno ovlaštenje ili članstvo u određenoj organizaciji kako bi se mogla izvršiti predmetna usluga u državi poslovnog nastana gospodarskog subjekta?
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Ako je odgovor da, navedite o čemu je riječ i ispunjava li gospodarski subjekt taj uvjet:
[…] [ ] Yes [ ] No
[…] [ ] Da [ ] Ne
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
EKONOMSKA I FINANCIJSKA SPOSOBNOST