natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of crop species and varieties according to water use efficiency (WUE): selection of genotypes resistant to water stress or salinity, and better suitable to water deficit irrigation.
odabirom vrsta i sorti usjeva prema učinkovitosti uporabe vode: odabir genotipova koji su otporni na manjak vode ili slanost te su pogodniji za navodnjavanje s redukcijom vode,
Determination of crop water requirements: precise calculation of crop water requirements based on crop evapotranspiration (ET), in relation to plant growth stage and weather conditions.
utvrđivanje potrebe usjeva za vodom: precizni izračun potrebe usjeva za vodom na temelju evapotranspiracije usjeva (ET), u odnosu na fazu rasta biljaka i vremenske uvjete.
Assessment of water quality: the physical and chemical parameters of the water should be monitored in order to ensure high-quality water available for the plants.
procjenom kvalitete vode: fizikalni i kemijski parametri vode trebaju se pratiti kako bi se osigurala visokokvalitetna voda za biljke.
In terms of the physical parameters, water should be delivered at ambient temperature and sufficiently clean (e.g. particles and/or suspended solids can cause blockages in the irrigation equipment).
Što se tiče fizikalnih parametara, voda bi se trebala primijeniti pri sobnoj temperaturi i dovoljno čista (npr. čestice i/ili lebdeće krute tvari mogu uzrokovati začepljenja u opremi za navodnjavanje).
In terms of the chemical parameters, a high soluble salt concentration is responsible for clogging the irrigation distribution equipment and may require extra amounts of water to avoid salt accumulation in the root zone.
Što se tiče kemijskih parametara, visoka koncentracija topivih soli uzrokuje začepljenje opreme za navodnjavanje te bi mogle biti potrebne dodatne količine vode da bi se izbjeglo nakupljanje soli u zoni korijena.
Additionally, a high concentration of some elements, e.g. sulphur (S) and chlorine (Cl), can cause toxicity problems to the plants and should thus be carefully monitored.
Osim toga, visoka koncentracija nekih elemenata, npr. sumpora (S) i klora (Cl), može prouzročiti problem toksičnosti za biljke i stoga se treba pažljivo pratiti,
Precise irrigation scheduling to match crop ET with water supply.
preciznim vremenskim rasporedom navodnjavanja kako bi se evapotranspiracija usjeva uskladila s opskrbom vodom.
This can be implemented using the water balance method and/or soil moisture sensors.
To se može izvršiti metodom ravnoteže vode i/ili senzorima vlage u tlu.
However, these costs may be outbalanced by the savings resulting from the reduced use of water, and, in some cases, by increased profits due to higher yields.
Neke mjere mogu zahtijevati investicijske i operativne troškove, što bi mogla biti prepreka za mala poljoprivredna gospodarstva.
(i81) WUE, expressed as kg/m3
(i81) Učinkovitost uporabe vode, izražena u kg/m3
(i82) Percentage change in irrigation demand (%)
(i82) Postotak promjene u potrebi za navodnjavanjem (%)
Optimisation of irrigation delivery
Optimizacija navodnjavanja
BEMP is to select the most efficient irrigation system that optimises the irrigation delivery in the cultivated area:
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest odabir najučinkovitijeg sustava navodnjavanja u okviru kojeg se optimizira navodnjavanje u kultiviranom području:
Drip irrigation for intensive cropping systems (row crops).
navodnjavanja kapanjem za intenzivne sustave uzgoja (okopavine),
Low-pressure sprinkler for row crops and fruit trees, with water sprayed under the crop canopy.
niskotlačne prskalice za okopavine i voćke, tako da se voda raspršuje ispod sklopa usjeva.
When designing such a system, the operating pressure, the nozzle type and diameter, the spacing layout and the wind speed need to be carefully examined to achieve high uniformity of irrigation.
Pri izradi takvog sustava potrebno je pažljivo ispitati radni tlak, vrstu i promjer mlaznice, raspored razmaka i brzinu vjetra kako bi se postigla visoka ujednačenost navodnjavanja.
This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sušnim i vlažnim područjima te na većini vrsta tla i uglavnom za usjeve zasijane u redove, npr. lucernu, pamuk, kukuruz.
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.
Navodnjavanje kapanjem na glinastom tlu mora se primjenjivati polako kako bi se izbjeglo zadržavanje vode na površini i površinsko otjecanje.
On sandy soils, higher emitter discharge rates are needed to ensure adequate lateral wetting of the soil.
Na pjeskovitim tlima potreban je veći dovod vode kako bi se osiguralo odgovarajuće bočno vlaženje tla.
For crops planted on slopes, the target is to minimise changes in emitter discharge rates as a result of land elevation changes.
Za usjeve na padinama cilj je smanjiti promjene u brzinama pražnjenja odašiljača kao posljedicu promjene visine zemljišta.
In low-pressure sprinkler systems, the operating pressure should be adjusted to achieve the appropriate irrigation rate based on the soil's physical characteristics.
U sustavima niskotlačnih prskalica radni tlak treba prilagoditi kako bi se postigla odgovarajuća stopa navodnjavanja koja se temelji na fizikalnim obilježjima tla.
For crops planted on slopes, low-pressure sprinklers can be used provided that the lateral pipes supplying water to the sprinklers are laid out along the land contour whenever possible, so that pressure is minimised and sprinklers provide a uniform irrigation.
Za usjeve na padinama niskotlačne se prskalice mogu upotrebljavati pod uvjetom da su cijevi kojima se voda dovodi do prskalica postavljene uzduž izohipse kad god je to moguće, tako da se pritisak maksimalno smanji i prskalice vrše ujednačeno navodnjavanje.
(i83) Drip irrigation installed (Y/N)
(i83) Postavljeno navodnjavanje kapanjem (DA/NE)
(i84) Low pressure sprinklers installed (Y/N)
(i84) Postavljene niskotlačne prskalice (DA/NE)
(i85) Irrigation efficiency at crop level (%)
(i85) Učinkovitost navodnjavanja na razini usjeva (%)
Management of irrigation systems
Upravljanje sustavima navodnjavanja
BEMP is to efficiently operate and control irrigation systems, to avoid water losses and high run-off rates, and to avoid over- and/or under-irrigation incidents.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest učinkovito upravljanje sustavima navodnjavanja i kontrola tih sustava kako bi se izbjegli gubitak vode i visoke stope otjecanja te slučajevi prekomjernog i/ili nedovoljnog navodnjavanja.
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
Vodomjeri su važni za određivanje točne količine vode upotrijebljene za navodnjavanje i za otkrivanje gubitaka vode.
Diversion ditches can collect run-off from sloping surfaces to minimise damage to crops.
U jarcima za preusmjeravanje može se skupljati voda otekla s padina kako bi se smanjile štete na usjevima.
(i86) Irrigation efficiency at farm level (%)
(i86) Učinkovitost navodnjavanja na razini poljoprivrednoga gospodarstva (%)
Efficient and controlled irrigation strategies
Strategije učinkovitog i kontroliranog navodnjavanja
Optimal irrigation can be achieved with appropriate strategies aimed at avoiding over-irrigation or water deficit.
Optimalno navodnjavanje može se postići odgovarajućim strategijama za izbjegavanje prekomjernog navodnjavanja ili manjka vode.
In regions where water resources are very limited, BEMP is the application of water deficit irrigation: in this strategy, the crop is exposed, during some growth stages or during the whole growing season, to a specific level of water stress that results in limited or no yield reduction.
U područjima gdje su vodni resursi vrlo ograničeni, najbolja praksa upravljanja okolišem primjena je navodnjavanja s redukcijom vode: usjev je u okviru te strategije tijekom nekih faza rasta ili tijekom cijele sezone rasta izložen određenoj razini manjka vode, što rezultira ograničenim prinosom ili njegovim izostankom.
An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.
Primjer navodnjavanja s redukcijom vode djelomično je sušenje korijena: sastoji se od naizmjeničnog zalijevanja jedne ili druge strane usjeva zasađenih u redu, tako da su samo dijelovi korijena izloženi manjku vode.
Deficit irrigation is specifically applicable in very arid areas where it makes sense for a farmer to maximise the net income per unit of water used rather than per unit of land.
Navodnjavanje s redukcijom vode primjenjivo je konkretno u vrlo sušnim područjima, gdje ima smisla da poljoprivrednici uvećaju neto dohodak po jedinici utrošene vode, a ne po jedinici zemljišta.
However, it cannot be used over extended time periods.
Međutim, ne može se primjenjivati tijekom duljih vremenskih razdoblja.
Before its application, it is essential to assess the impact of specific deficit irrigation strategies by running multi-year open-field experiments for each given crop in relevant agro-climatic zones.
Prije primjene neophodno je procijeniti utjecaj određenih strategija navodnjavanja s redukcijom vode izvođenjem višegodišnjih pokusa na otvorenom polju za svaki pojedini usjev u relevantnim agroklimatskim zonama.
This section is relevant for all farms.
Ovaj je odjeljak bitan za sva poljoprivredna gospodarstva.
This section presents best practices on how farmers can implement a full set of actions to apply sustainable crop protection strategies to prevent pests occurrence, optimise and reduce the use of crop protection products, and, when these are needed, choose those products which have the lowest environmental impact and are the most compatible with the rest of the strategy.
U ovom su odjeljku prikazane najbolje prakse o tome kako poljoprivrednici mogu provesti cijeli niz postupaka kako bi se primijenile strategije održive zaštite usjeva radi sprečavanja pojave štetnih organizama, optimizacije i smanjenja upotrebe proizvoda za zaštitu usjeva te, kada je to potrebno, odabira onih proizvoda koji imaju najmanji utjecaj na okoliš i najusklađeniji su s ostatkom strategije.
It is best practice for farmers to implement these actions going beyond the legal requirements and namely the provisions of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council which provide for the application of general principles of integrated pest management in Europe.
Najbolja je praksa da poljoprivrednici provode te postupke tako da nadilaze zakonske zahtjeve, odnosno odredbe Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, kojima je predviđena primjena općih načela integrirane zaštite bilja u Europi.
Sustainable crop protection
Održiva zaštita usjeva
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest kontroliranje populacija štetnih organizama primjenom plana upravljanja dinamičnom zaštitom usjeva koji uključuje preventivni pristup i ključne aspekte integrirane zaštite bilja.
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
Glavni su elementi učinkovitog plana upravljanja dinamičnom zaštitom usjeva sljedeći:
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
plodored koji sprečava razvoj populacija štetnih organizama u ratarskim usjevima, povrću i mješovitim poljoprivrednim sustavima zahvaljujući stvaranju diskontinuiteta tijekom vremena i u prostoru tako da se onemogućava daljnje razmnožavanje određenih vrsta štetnih organizama.
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
Plodoredom se izbjegavaju i problemi s nakupljanjem patogena u tlu i pridonosi se održavanju plodnosti (kao što je objašnjeno u okviru najbolje prakse upravljanja okolišem 3.3.2.),
Use of resistant/tolerant crop cultivars
upotreba otpornih/tolerantnih kultivara usjeva,
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
primjena agronomskih i higijenskih praksi za smanjenje pojave/pritiska štetnih organizama, npr. izbor razdoblja sjetve, redovito čišćenje strojeva, alata itd.,
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
praćenje i sustav ranog dijagnosticiranja kako bi se odredilo treba li intervenirati i kada,
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
biološka kontrola štetnih organizama u okviru koje se štetni organizmi kontroliraju s pomoću bioloških sredstava za zaštitu bilja, korisnih organizama ili prirodnih neprijatelja.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
To mogu biti oni koji su već prisutni na poljoprivrednom gospodarstvu i/ili su uneseni.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Održavanje populacije korisnih organizama ili prirodnih neprijatelja zahtijeva izbjegavanje nepovoljnih poljoprivrednih praksi (npr. smanjenje učestalosti košnje) te očuvanje ili razvoj prirodnog staništa unutar poljoprivrednoga gospodarstva, kao što su prirodne trake (npr. širine 5 m) sa spontanom ili zasijanom florom.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
davanje prednosti, kad god je moguće, tehnikama koje nisu kemijske, kao što je solarizacija tla ili postrni usjevi za dezinfekciju tla.
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
Za upotrebu proizvoda za zaštitu usjeva (samo ako se to pokaže potrebnim, npr. na temelju rezultata praćenja) treba odabrati što je više moguće niskorizičnih proizvoda za zaštitu bilja koji imaju specifično ciljno djelovanje i uzrokuju najmanje nuspojava.
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
Treba ih primjenjivati preciznom primjenom, što pridonosi smanjenju upotrebe pesticida te povećanju učinkovitosti primjene.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Učinkovita primjena, konkretno, može se postići obveznim umjeravanjem strojeva, ali i tehnikama precizne poljoprivrede, kao što su primjena senzora i upotrebe tava GPS kako bi se proizvodi za zaštitu usjeva precizno primijenili samo u potrebnim količinama i to ondje gdje usjevi imaju probleme sa štetnim organizmima na poljoprivrednom gospodarstvu.
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Konačno, treba voditi detaljnu evidenciju o uvjetima bilja i primijenjenim postupcima,
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
obuka operatora/poljoprivrednika o učinkovitoj primjeni proizvoda za zaštitu usjeva, osobnoj sigurnosti i maksimalnoj razini zaštite okoliša u svim aspektima od kupnje i upotrebe proizvoda za zaštitu usjeva do pravilnog rukovanja (skladištenja) te zbrinjavanja proizvoda i njihove ambalaže.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
Program obuke konkretno treba obuhvatiti upotrebu sigurnosne opreme i odjeće, potrebu poštovanja lokalnih vremenskih uvjeta, propise o zaštiti okoliša, kako potražiti moguće ulazne točke proizvoda za zaštitu usjeva u vodu, kako provjeriti operativne parametre za primjenu, kako osigurati čišćenje strojeva, ispravno odlaganje ostataka proizvoda za zaštitu usjeva i pravilno skladištenje proizvoda,
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
periodično preispitivanje učinkovitosti primijenjene strategije za zaštitu usjeva koje se temelji na prikupljenim podacima kako bi se poboljšalo donošenje odluka i budući razvoj strategije.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem obuhvaća širok spektar tehnika koje se mogu provesti pojedinačno ili zajedno te koje treba prilagoditi usjevu i posebnim uvjetima svake regije, poljoprivrednoga gospodarstva i polja.
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
Definicija i provedba plana upravljanja dinamičnom zaštitom usjeva široko su primjenjive, pod uvjetom da su mjere koje sadržava dobro prilagođene određenom slučaju.
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
Na primjer, biološka kontrola štetnih organizama i plodored bit će posebno važni za organsko poljoprivredno gospodarstvo ili konvencionalni ekstenzivni poljoprivredni sustav.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
Biološka kontrola štetnih organizama lakše se provodi u zaštićenoj hortikulturi i voćnjacima, gdje kontrolirani uvjeti olakšavaju brz razvoj velikih populacija unesenih korisnih organizama te sprečavaju njihovu migraciju iz područja uzgoja.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
S druge strane, teže ju je provoditi na otvorenim poljima, a posebice u proizvodnim sustavima s kratkim ciklusima usjeva.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
Općenitije, preventivne mjere i biološka kontrola učinkovitije su kada razina populacije štetnih organizama nije previsoka kada i gdje se prirodni neprijatelji oslobađaju; u suprotnom se oni mogu pokazati nedostatnima za zaštitu usjeva.
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
Posebna pažnja potrebna je u pogledu oslobađanja prirodnih neprijatelja: kao opće pravilo, oslobađanje se odvija kad je temperatura relativno niska, npr. rano ujutro ili kasno poslijepodne/uvečer, uz povoljne vremenske uvjete i u najbolje godišnje doba za određeni organizam.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
(i87) Provodi se plan dinamične zaštite usjeva za održivu zaštitu usjeva koji obuhvaća sljedeće: i. plodored usmjeren na sprečavanje pojave štetnih organizama, ii. biološku kontrolu štetnih organizama, iii. preciznu primjenu proizvoda za zaštitu bilja (ako je njihova uporaba potrebna), iv. odgovarajuću obuku o zaštiti usjeva, v. periodično preispitivanje i poboljšanje plana (DA/NE)
Crop protection products selection
Odabir proizvoda za zaštitu usjeva
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest odabir proizvoda za zaštitu usjeva u skladu s odredbama iz Direktive 2009/128/EZ što konkretnije za ciljane štetne organizme te s najmanjim utjecajem na okoliš i najmanjim rizikom za ljudsko zdravlje.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Poljoprivrednici mogu postići te ciljeve pregledom oznaka na tim proizvodima te konzultiranjem javno dostupnih baza podataka koje sadrže pokazatelje uglavnom o toksičnosti pesticida za ljudsko zdravlje i/ili faunu i floru pri određenoj stopi upotrebe.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
Cilj je odabrati proizvode s najmanjom toksičnošću koji su što je moguće više selektivni prema vrstama štetnih organizama koje treba ukloniti, a istodobno ne ometaju provedene mjere biološke kontrole (npr. prirodni neprijatelji).
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
U obzir se uzima i rizik od otpornosti štetnih organizama i prema potrebi se izrađuje strategija.
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
Potrebno je uzeti u obzir i specifične značajke usjeva i polja koje treba tretirati (posebice blizinu izvora vode, svojstva tla, sustav uzgoja usjeva itd.) kako bi se utvrdila prikladnost određenog proizvoda za zaštitu usjeva.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Mjerila izvrsnosti (i89) Odabrani proizvodi za zaštitu usjeva imaju najmanju toksičnost i u skladu su s cjelokupnom strategijom zaštite usjeva (DA/NE)
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
Ovaj je odjeljak relevantan za poljoprivredna gospodarstva na kojima se uzgaja natkriveno voće i povrće (npr. u staklenicima).
Energy efficiency measures in protected horticulture
Mjere za energetsku učinkovitost u zaštićenoj hortikulturi