natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase of technical equipment,
kupovine tehničke opreme,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
zamjene tehničke opreme, osobito audiovizualne, arhivske i knjižničarske opreme i raznih alata koji služe za održavanje zgrada te opreme za reprodukciju, otpremu i slanje poštom,
hire of technical equipment and installations,
najma tehničke opreme i uređaja,
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
održavanja i popravka opreme na koju se odnosi ovaj članak.
acquisition of vehicles,
nabavke vozila,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
zamjene vozila koja imaju najveću kilometražu od preko 120000 prijeđenih kilometara,
cost of renting and operating hired vehicles,
troškova najma i uporabe unajmljenih vozila,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
održavanja, popravaka, garažiranja, troškova parkiranja, pristojbi za autocestu i osiguranja službenih vozila.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupovine pisaćeg i uredskog pribora:
xerox, photocopy and invoice paper,
fotokopirni papir te obrasci za račune,
paper and office supplies,
papir i uredski materijal,
duplicating equipment supplies,
materijal za fotokopirne uređaje,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
pribor za opći protok informacija i slanje poštom,
sound-recording supplies,
pribor za snimanje zvuka,
printed matter and forms,
tisak i obrasci,
computer and electronic office equipment supplies,
računalna i elektronička uredska oprema,
other supplies and material not recorded in the inventory.
ostale potrepštine i materijal koji nisu dio inventara.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Sredstva namijenjena sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2000 EUR.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankarskih troškova (provizije, agio, ostali troškovi) i ostalih financijskih troškova.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Bankarske kamate koje pripadaju instituciji navedene su pod prihodom.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Ova sredstva osobito služe za plaćanje odvjetničkih honorara, koje Sud mora isplatiti za stručne usluge koje je koristio ili na ime naknade troškova temeljem izvršenja sudske odluke, kao i za isplatu naknade štete.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
raznih vrsta osiguranja (osobito od građanskopravne odgovornosti, krađe, rizika povezanog s opremom za obradu teksta, elektronskog rizika),
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
kupovine, održavanja i čišćenja osobito sudačkih toga, uniformi razvodnika i vozača, radne odjeće osoblja odgovornog za presliku dokumenata i osoblja za održavanje,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
raznih rashoda u vezi s internim sastancima,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
troškova selidbe opreme, namještaja i uredske opreme,
operating expenditure incurred by service providers,
operativnih troškova pružatelja usluga,
other running costs not specially provided for in the preceding items.
ostalih tekućih troškova koji nisu posebno predviđeni u prethodnim redovima.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u okviru dužnosti koje institucija ima u vezi s prijemom i reprezentacijom, kao i troškova prijema i reprezentacije članova osoblja.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poglavito organiziranja, u suradnji s ministarstvima pravosuđa, seminara i drugih programa stručnog usavršavanja u sjedištu institucije za suce i druge pravnike država članica.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Sastanci s članovima nacionalnih viših sudova i sa stručnjacima za pravo Unije potrebni su radi razvoja sudske prakse institucije i nacionalnih sudova u pitanjima koja se odnose na pravo Unije.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju putnih troškova i troškova boravka sudionika i drugih organizacijskih troškova.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Naposljetku, ta su sredstva namijenjena i za subvencioniranje posjeta skupina posjetitelja koji nisu pravne struke, a osobito studenata.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupnje i objavljivanja djelâ o pravu Unije za koja postoji opći interes, drugih rashoda u vezi sa širenjem informacija i fotografskih troškova, kao i sudjelovanja u financiranju troškova posjeta instituciji.
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Od 2016., sredstva su premještena u članak 2 4 5, što se tiče troškova posjeta, i u stavku 2 7 4 2, što se tiče troškova povezanih s informiranjem.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanja u troškovima koje Komisija može zatražiti od institucija u vezi s pravnom informatičkom službom (povećanje i distribucija međuinstitucionalne baze podataka).
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
nabavke knjiga, dokumenata i drugih publikacija i ažuriranja postojećih svezaka,
entry and purchase of computerised legal data,
troška unosa i kupnje informatiziranih pravnih baza podataka,
special equipment for the library,
posebne opreme za knjižnice,
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
pretplata na novine, nespecijalizirane časopise i razne biltene,
subscriptions to news agencies,
pretplate na novinske agencije,
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
doprinosa Suda za troškove konzerviranja i čuvanja povijesnih arhiva Unije u Europskom sveučilišnom institutu u Firenci.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja u Službenom listu Europske unije.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ponajprije troškova ispisa i distribucije Zbornika sudske prakse Suda, uključujući i sudsku praksu Općeg suda, te indeksa sudske prakse Unije.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja godišnjeg izvješća Suda i drugih brošura koje Sud stavlja na raspolaganje posjetiteljima.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za podmirivanje troškova kupnje i izrade pojednostavljenih materijala o pravu Unije, drugih troškova informiranja, komuniciranja i troškova fotografiranja.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Služe i za olakšavanje organizacije sastanaka s novinarima, urednicima pravnih časopisa ili znanstvenicima iz trećih država.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Odgovarajuća su sredstva dosad bila u sklopu članka 2 5 6.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Posebni rashodi Suda Europske unije
Court’s expenses
Troškovi Suda
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Arbitražni odbor predviđen člankom 18. Ugovora o EZAE-u
Article 3 7 1 — Total
Članak 3 7 1 - Ukupno
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguranju dobrog sudovanja u svim slučajevima besplatne pravne pomoći i za sve troškove svjedoka i sudskih vještaka, troškove pregleda mjesta ili stvari iz postupka i zamolnica, pravnog zastupanja i druge troškove institucije.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Dio IV. — Sud Europske unije
SECTION V
DIO V.
COURT OF AUDITORS
REVIZORSKI SUD
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku godinu 2017.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Prihodi od poreza na plaće, nadnice i doplatke članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika te osoba koje primaju mirovinu
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda Europske unije, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/300 od 29. veljače 2016. o utvrđivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a (SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski prihodi (prethodno članak 5 0 0)
Interest yielded by prefinancing
Kamate na pretfinanciranje
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga i radova za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — namjenski prihodi
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Prihodi ostvareni od naknada za najamninu — namjenski prihodi
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili početni rashodi na temelju kojih su nastali odgovarajući prihodi.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
U ovu se stavku unose prihodi ostvareni od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila u vlasništvu institucije.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Ovaj članak obuhvaća i prihode od prodaje takvih proizvoda u elektroničkom obliku.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
U ovaj se članak unose prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
U ovaj se članak unose prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucija.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili početni rashodi na temelju kojih su nastali odgovarajući prihodi.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI POSLOVANJA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE
Remuneration, allowances and pensions
Plaće, naknade i mirovine
Further training for staff
Dodatno osposobljavanje osoblja
Assistance for staff of the institution
Pomoć za osoblje institucije
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Troškovi Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu koji se odnose na upravljanje pitanjima u vezi s osobljem Revizorskog suda
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova plaća i naknada članova Revizorskog suda, kao i učinka ponderiranja koje se primjenjuje na plaće i prijenos dijela plaće u državu članicu u kojoj nije mjesto zaposlenja.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 2.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
putnih troškova koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
naknada za nastanjenje i preseljenje koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
troškova selidbe koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih i obiteljskih naknada za članove Revizorskog suda nakon prestanka radnog odnosa.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 8.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Revizorskog suda te obiteljskih mirovina za nadživjele bračne partnere i siročad.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezini članci 9., 10., 11. i 16.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih troškova nastalih za vrijeme službenog putovanja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 2000 EUR.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 7.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pohađanja jezičnih tečajeva i drugih tečajeva strukovnog osposobljavanja za članove Revizorskog suda.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka mogućih ažuriranja plaća i mirovina.
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 3,9 %.
salaries and salary-related allowances,
plaće i povezane naknade,
the institution’s sickness insurance contributions,
doprinosi institucije za zdravstveno osiguranje,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
plaćanje putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje te njihove bračne partnere i uzdržavane osobe iz mjesta zaposlenja do mjesta porijekla,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
učinak ponderiranja koje se primjenjuje na plaće i prijenos dijela plaće u državu članicu u kojoj nije mjesto zaposlenja,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
rezervacije za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u zemlji porijekla,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
naknada za dužnosnike pripravnike koji su otpušteni zbog očite nepodobnosti za radno mjesto,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
naknada u slučaju da institucija članu privremenog osoblja otkaže ugovor o radu,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada odrađenog u skladu s uvjetima propisanim u navedenim odredbama.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili pri prijelazu koji uključuje promjenu mjesta zaposlenja,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknada za nastanjenje/preseljenje i troškova selidbe za dužnosnike i privremeno osoblje koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto, ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koji dokažu da moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto.