natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
U skladu s člankom 54. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, sustav kumulacije primjenjuje se pod uvjetom da Norveška na temelju reciprociteta odobri jednako postupanje za proizvode podrijetlom iz zemalja korisnica koji sadržavaju materijale podrijetlom iz Unije.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Kada je riječ o Norveškoj, sustav kumulacije prvotno je uspostavljen Sporazumom u obliku razmjene pisama između Unije i Norveške.
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Do te razmjene pisama došlo je 29. siječnja 2001., nakon što je Vijeće dalo svoje odobrenje Odlukom 2001/101/EZ [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Norway has modified its GSP rules of origin.
Radi osiguravanja primjene pojma „podrijetlo” koji odgovara tom pojmu utvrđenom u pravilima o podrijetlu u okviru općeg sustava povlastica („GSP”) Unije, Norveška je izmijenila svoja pravila o podrijetlu u okviru GSP-a.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Stoga je potrebno revidirati sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Norveške.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Radi pripreme primjene tog novog sustava i pravila povezanih s njime, Vijeće je 8. ožujka 2012. ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori sporazum s Norveškom u obliku razmjene pisama o uzajamnom prihvaćanju zamjenskih potvrda o podrijetlu obrazac „Form A” ili zamjenskih izjava o podrijetlu, kojim se predviđa da se s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Norveške, Švicarske ili Turske po dolasku na carinsko područje Unije treba postupati kao s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Unije.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije („Sporazum”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [3].
Council Decision (EU, Euratom) 2017/476
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/476
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložilo Veliko Vojvodstvo Luksemburg
Having regard to the proposal of the Government of Luxembourg,
uzimajući u obzir prijedlog vlade Luksemburga,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Vijeće je 18. rujna 2015. donijelo Odluku (EU, Euratom) 2015/1600 [1], a 1. listopada 2015. Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Henrija WAGENERA,
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2017/477
Odluka Vijeća (EU) 2017/477
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Cooperation Council established under the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part as regards the working arrangements of the Cooperation Council, the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog na temelju Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane u pogledu rada Vijeća za suradnju, Odbora za suradnju, specijaliziranih pododbora ili drugih tijela
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. i članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
Article 281(3) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in whole or in part.
Člankom 281. stavkom 3. Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane [1] („Sporazum”) predviđa se privremena primjena Sporazuma u cijelosti ili djelomično.
Article 3 of Council Decision (EU) 2016/123 [2] lays down which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Člankom 3. Odluke Vijeća (EU) 2016/123 [2] utvrđuje se koji se dijelovi Sporazuma trebaju privremeno primjenjivati.
Those parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
Ti se dijelovi Sporazuma privremeno primjenjuju od 1. svibnja 2016.
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
U skladu s člankom 268. stavkom 7. Sporazuma Vijeće za suradnju donosi svoj poslovnik.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
U skladu s člankom 268. stavkom 6. i člankom 269. stavkom 3. Sporazuma Vijećem za suradnju i Odborom za suradnju naizmjence predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Kazahstana.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
U skladu s člankom 269. stavkom 1. Sporazuma Vijeću za suradnju u obavljanju njegovih dužnosti pomaže Odbor za suradnju.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
U skladu s člankom 269. stavkom 7. Sporazuma Vijeće za suradnju u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za suradnju i svih pododbora ili tijela koje je osnovalo Vijeće za suradnju.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
U skladu s člankom 269. stavkom 5. Sporazuma Odbor za suradnju može se sastati u posebnom sastavu radi rješavanja relevantnih pitanja povezanih s glavom III. (Trgovina i poslovanje).
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
U skladu s člankom 269. stavkom 6. Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati specijalizirane pododbore ili utvrđuje sastav i dužnosti takvih pododbora ili tijela te način njihova funkcioniranja.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
U skladu s člankom 268. stavkom 1. Sporazuma Vijeće za suradnju nadzire i redovito preispituje provedbu Sporazuma.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
U skladu s člankom 268. stavkom 4. Sporazuma Vijeće za suradnju može delegirati bilo koju od svojih ovlasti Odboru za suradnju, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
U skladu s člankom 268. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za suradnju ima ovlast ažuriranja ili izmjene priloga Sporazumu, na temelju konsenzusa između stranaka, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe u okviru glave III. (Trgovina i poslovanje).
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
U skladu s člankom 25. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za suradnju osniva Pododbor za carinsku suradnju.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
U skladu s člankom 25. stavkom 4. Sporazuma o pitanjima obuhvaćenima poglavljem 2. Sporazuma odvija se redoviti dijalog.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
Odbor za suradnju može utvrditi pravila za vođenje takvog dijaloga, kako je utvrđeno u članku 25. stavku 4. Sporazuma.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, poslovnike Vijeća za suradnju, Odbora za suradnju i pododbora trebalo bi donijeti što prije.
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za suradnju trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by Article 268(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, shall be based on the draft Decisions of the Cooperation Council attached to this Decision as regards:
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog člankom 268. stavkom 1. Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, temelji se na nacrtima odluka Vijeća za suradnju priloženima ovoj Odluci u pogledu:
the adoption of the Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies,
donošenja poslovnika Vijeća za suradnju i poslovnikâ Odbora za suradnju, specijaliziranih pododbora ili drugih tijela,
the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, a Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change and a Subcommittee on Customs Cooperation.
osnivanja Pododbora za pravdu, slobodu i sigurnost, Pododbora za energiju, promet, okoliš i klimatske promjene te Pododbora za carinsku suradnju.
Minor technical corrections to the draft Decisions of the Cooperation Council may be agreed to by the representatives of the Union within the Cooperation Council without further decision of the Council.
Manje tehničke ispravke nacrta odluka Vijeća za suradnju mogu dogovoriti predstavnici Unije u okviru Vijeća za suradnju bez daljnje odluke Vijeća.
The Cooperation Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Vijećem za suradnju sa strane Unije predsjeda Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u skladu sa svojim zaduženjima na temelju Ugovorâ te u svojstvu predsjednika Vijeća za vanjske poslove.
OJ L 29, 4.2.2016, p. 3.
SL L 29, 4.2.2016., str. 3.
Council Decision (EU) 2016/123 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 29, 4.2.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/123 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane (SL L 29, 4.2.2016., str. 1.).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
ODLUKA br. 1/2017 VIJEĆA ZA SURADNJU EU-a I REPUBLIKE KAZAHSTANA
Adopting its Rules of Procedure and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
o donošenju njegova poslovnika i poslovnikâ Odbora za suradnju, specijaliziranih pododbora ili drugih tijela
THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA SURADNJU EU-a I REPUBLIKE KAZAHSTANA,
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 268.,
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
U skladu s člankom 281. stavkom 3. Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. svibnja 2016.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
U skladu s člankom 269. stavkom 6. Sporazuma Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati specijalizirane pododbore ili druga tijela koja mu mogu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti te utvrđuje sastav i dužnosti takvih pododbora ili tijela i način njihova funkcioniranja.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
U skladu s člankom 269. stavkom 7. Sporazuma Vijeće za suradnju u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za suradnju i svih pododbora ili tijela koje je osnovalo Vijeće za suradnju.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
Vijeće za suradnju, koje se sastalo 6. listopada 2016. u Bruxellesu, odlučilo je donijeti svoj poslovnik razmjenom verbalnih nota,
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Donose se Poslovnik Vijeća za suradnju i poslovnici Odbora za suradnju, specijaliziranih pododbora ili drugih tijela koje je osnovalo Vijeće za suradnju, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
For the Cooperation Council
Za Vijeće za suradnju
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
POSLOVNIK VIJEĆA ZA SURADNJU
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
1. Vijeće za suradnju osnovano na temelju članka 268. stavka 1. Sporazuma obavlja svoje dužnosti u skladu s člankom 268. Sporazuma.
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
U skladu s člankom 268. stavkom 5. Sporazuma, Vijeće za suradnju sastoji se od predstavnika stranaka.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Pri određivanju sastava Vijeća za suradnju uzimaju se u obzir posebna pitanja o kojima će se raspravljati na svakom sastanku.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
Vijeće za suradnju sastaje se na ministarskoj razini.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
U skladu s člankom 268. stavkom 2. Sporazuma te za potrebe postizanja ciljeva iz Sporazuma, Vijeće za suradnju ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke.
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Vijeće za suradnju poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru Sporazuma da djeluju u njegovo ime.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Ono donosi odluke i daje preporuke sporazumom između stranaka nakon završetka njihovih odgovarajućih unutarnjih postupaka.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Vijeće za suradnju može delegirati svoje ovlasti Odboru za suradnju.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
Stranke koje podliježu ovom Poslovniku jesu one navedene u članku 285. Sporazuma.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za suradnju na razdoblje od 12 mjeseci.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
1. Vijeće za suradnju sastaje se jednom godišnje te, ako to okolnosti zahtijevaju, na temelju međusobnog dogovora stranaka.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanak Vijeća za suradnju održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Svaki sastanak Vijeća za suradnju održava se na datum koji dogovore stranke.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sastanke Vijeća za suradnju zajednički sazivaju tajnici Vijeća za suradnju u dogovoru s predsjednikom Vijeća za suradnju najkasnije 30 kalendarskih dana prije datuma sastanka.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Ako su članovi Vijeća za suradnju spriječeni sudjelovati na sastanku, mogu ih zastupati njihovi predstavnici.
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
Ako član želi da ga na sastanku zastupa predstavnik, prije sastanka pisanim putem priopćuje ime predstavnika predsjedniku Vijeća za suradnju.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Predstavnik člana Vijeća za suradnju ostvaruje sva prava tog člana.
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Prije svakog sastanka tajništvo Vijeća za suradnju obavješćuje predsjednika Vijeća za suradnju o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
2. Vijeće za suradnju može dogovorom između stranaka pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake u određenom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Republike Kazahstana djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za suradnju.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za suradnju šalje se bilo kojem tajniku Vijeća za suradnju, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.