natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Hoće li se ulaganjima kojima je namijenjena potpora premašiti ograničenja u pogledu proizvodnje ili ograničenja potpore Unije na razini pojedinačnih poduzetnika, gospodarstava ili objekata za preradu koja postavlja zajednička organizacija tržišta, uključujući programe izravne potpore koje financira Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP)?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Jesu li poduzetnici koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom jedini korisnici ove potpore?
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
POTPORE ZA ULAGANJA U MATERIJALNU IMOVINU I NEMATERIJALNU IMOVINU NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA POVEZANA S PRIMARNOM POLJOPRIVREDNOM PROIZVODNJOM
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Provodi li ulaganje u materijalnu imovinu i nematerijalnu imovinu na poljoprivrednim gospodarstvima koje je povezano s primarnom poljoprivrednom proizvodnjom jedan ili više korisnika?
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
Ako je odgovor niječan, odnosi li se ulaganje na materijalnu imovinu ili nematerijalnu imovinu kojom se koristi jedan ili više korisnika?
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Je li potpora namijenjena ulaganjima u materijalnu imovinu i nematerijalnu imovinu koja su povezana s proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora ili proizvodnjom biogoriva na gospodarstvima?
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Ako je odgovor niječan, nemojte odgovoriti na pitanja 2.4 do 2.17.
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Odnosi li se ulaganje na proizvodnju biogoriva u smislu Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10]?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Ako je odgovor na pitanje 2.4. potvrdan, je li proizvodni kapacitet objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koji su prihvatljivi za potporu manji ili jednak godišnjem prosjeku potrošnje goriva za prijevoz poljoprivrednog gospodarstva?
Is the produced biofuel sold on the market?
Prodaje li se proizvedeno biogorivo na tržištu?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Je li riječ o ulaganju u proizvodnju toplinske i/ili električne energije iz obnovljivih izvora na poljoprivrednim gospodarstvima?
If the answer to question 2.7 is yes:
Ako je odgovor na pitanje 2.7. potvrdan:
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
je li cilj objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora na poljoprivrednom gospodarstvu koji su prihvatljivi za potporu zadovoljenje isključivo vlastitih energetskih potreba?
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
je li proizvodni kapacitet objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koji su prihvatljivi za potporu manji ili jednak zajedničkom prosjeku godišnje potrošnje toplinske i električne energije na poljoprivrednom gospodarstvu, uključujući i poljoprivredno kućanstvo?
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor na točku (a) ili (b) niječan, napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Što se tiče električne energije, poštuje li se granica vlastite godišnje potrošnje?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Kako se zbraja prosječna godišnja potrošnja u slučaju kada ulaganje u proizvodnju energije ili biogoriva provodi više poljoprivrednih gospodarstava?
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Postoje li na nacionalnoj razini minimalni standardi energetske učinkovitosti za ulaganja koja uključuju potrošnju ili proizvodnju energije?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Ako je odgovor na pitanje 2.11. potvrdan, je li na nacionalnoj razini propisano da se minimalni standardi iz pitanja 2.11. moraju poštovati?
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Je li potpora posebno namijenjena ulaganjima u postrojenja čija je primarna svrha proizvodnja električne energije od biomase?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Ako je odgovor na pitanje 2.13. potvrdan, koriste li postrojenja minimalan postotak proizvedene toplinske energije koji je odredila država članica?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Postoje li na razini države članice pragovi za maksimalne udjele žitarica i ostalih kultura bogatih škrobom, šećernih kultura i uljarica koje se koriste za proizvodnju bioenergije, uključujući biogoriva, za različite vrste postrojenja?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Je li potpora projektima za bioenergiju ograničena na bioenergiju koja ispunjava primjenjive kriterije održivosti utvrđene u zakonodavstvu Unije, uključujući članak 17. stavke 2. do 6. Direktive 2009/28/EZ?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Premašuje li proizvodni kapacitet postrojenja prosječnu godišnju potrošnju korisnika (ili više njih)?
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da države članice moraju poštovati uvjete utvrđene u Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014. – 2020.
Which of the following objectives does the investment pursue?
, osim ako je potpora oslobođena od obveze prijave (npr. na temelju Opće uredbe o skupnom izuzeću [12]).2.18 Koji se od sljedećih ciljeva žele postići ulaganjem?
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
poboljšanje ukupnih rezultata i održivosti poljoprivrednoga gospodarstva, osobito smanjenjem troškova proizvodnje ili poboljšanjem i preusmjerenjem proizvodnje;
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
poboljšanje prirodnog okoliša, higijenskih uvjeta ili standarda dobrobiti životinja, uz uvjet da se predmetnim ulaganjem namjerava premašiti standarde Unije koji su na snazi;
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
stvaranje i poboljšanje infrastrukture povezane s razvojem, prilagodbom i modernizacijom poljoprivrede, uključujući pristup poljoprivrednom zemljištu, konsolidaciju i poboljšanje zemljišta, opskrbu i uštedu energije i vode;
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
Navedite je li obuhvaćena neka druga aktivnost kojom se želi postići taj cilj:
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
ispunjavanje ciljeva povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama, uključujući očuvanje biološke raznolikosti vrsta i staništa te povećanje vrijednosti javnog prostora područja mreže Natura 2000 ili drugih sustava visoke prirodne vrijednosti, sve dok su ulaganja neproduktivna;
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
obnova poljoprivrednog proizvodnog potencijala oštećenog elementarnim nepogodama, izvanrednim događajima ili nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja, nametnicima bilja, zaštićenim životinjama te sprečavanje i mjere za smanjenje rizika od štete uzrokovane prethodno navedenim događajima i čimbenicima;
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
potpora mladim poljoprivrednicima koji po prvi put uspostavljaju poljoprivredno gospodarstvo kao upravitelji gospodarstva, u pogledu ulaganja namijenjenih usklađivanju sa standardima Unije koji se primjenjuju na poljoprivrednu proizvodnju, uključujući sigurnost na radu;
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Napominjemo da se za ovaj cilj potpora za ulaganje može dodijeliti na rok od najviše 24 mjeseci od datuma uspostavljanja gospodarstva.
Is that deadline respected?
Poštuje li se taj rok?
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
provedba Direktive Vijeća 91/676/EEZ [13] (Direktiva o nitratima) u Hrvatskoj u razdoblju od najviše četiri godine od dana pristupanja, u skladu s člankom 3. stavkom 2. i člankom 5. stavkom 1. te Direktive;
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
usklađivanje s novim zahtjevima koje zakonodavstvo Unije propisuje za poduzetnike koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
Napominjemo da taj cilj opravdava potporu za ulaganje na rok od najviše 12 mjeseci od datuma kada su novi zahtjevi zakonodavstva Unije postali obvezni za predmetnog poduzetnika.
other (please specify):
ostalo (navedite):
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ako se ulaganjem žele ostvariti drugi ciljevi, napominjemo da su za potporu za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva prihvatljiva samo ulaganja kojima se želi ostvariti jedan ili više ciljeva iz točaka (a) do (h).
Do the eligible costs include?
Uključuju li prihvatljivi troškovi
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
izgradnju, stjecanje, uključujući leasing, ili poboljšanje nepokretne imovine?
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Iznosi li trošak kupljenog zemljišta 10 % ili manje ukupnih prihvatljivih troškova predmetne djelatnosti?
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
Ako je odgovor niječan, odnosi li se djelatnost na očuvanje okoliša?
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
Ako je odgovor potvrdan, u iznimnim i valjano opravdanim slučajevima može se dopustiti veći postotak.
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
Navedite podatke o iznimnim i valjano opravdanim okolnostima kako bi Komisija mogla ocijeniti predmetni slučaj.
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
nabavu ili leasing strojeva i opreme do tržišne vrijednosti imovine;
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
opće troškove povezane s izdatcima iz točaka (a) i (b), poput troškova usluga arhitekata i inženjera te troškova konzultacija, troškova vezanih uz savjetovanje o okolišnoj i gospodarskoj održivosti, uključujući troškove studija izvedivosti;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
studije izvedivosti ostaju prihvatljivi troškovi čak i onda ako, na temelju njihovih rezultata, nisu nastali izdatci iz točaka (a) i (b);
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
troškove za neproduktivna ulaganja povezana s ciljevima iz točke (143) podtočke (d) Smjernica;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
u slučaju ulaganja kojima je cilj obnova poljoprivrednog proizvodnog potencijala koji je oštećen elementarnim nepogodama, izvanrednim događajima ili nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja ili nametnicima bilja te zaštićenim životinjama, prihvatljivi troškovi mogu uključivati troškove nastale obnovom proizvodnog potencijala do razine na kojoj je bio prije pojave tih događaja;
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
u slučaju ulaganja kojima je cilj sprečavanje štete zbog elementarnih nepogoda, izvanrednih događaja, nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolesti životinja i nametnika bilja te zaštićenih životinja, prihvatljivi troškovi mogu uključivati troškove određenih preventivnih radnji kojima je cilj smanjenje posljedica takvih vjerojatnih događaja.
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
kupnju životinja, osim ulaganja u sljedeće:
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
i. kupnju životinja radi ostvarenja cilja iz točke (143) podtočke (e) Smjernica;
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
kupnju rasplodnih životinja radi poboljšanja genetske kvalitete stada;
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
za taj izuzetak potrebno je ispuniti uvjete iz pitanja 2.23. ovog lista s dopunskim podacima;
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
ulaganja za usklađivanje s važećim standardima Unije, uz izuzetke iz točke (148) Smjernica;
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
troškove osim onih iz točke (144) Smjernica povezane s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje;
working capital.
obrtni kapital?
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako su uključeni bilo koji od troškova iz točaka (a) do (f), napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Uključuju li prihvatljivi troškovi ulaganja koja se provode radi ostvarenja cilja iz točke (143) podtočke (e) Smjernica?
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
Uključuju li prihvatljivi troškovi kupnju rasplodnih životinja radi poboljšanja genetske kvalitete stada?
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
Ako je odgovor na pitanje 2.22. potvrdan, jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
potpora se može dodijeliti samo za kupnju rasplodnih životinja radi poboljšanja genetske kvalitete stada goveda, ovaca i koza;
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
prihvatljiva su samo ulaganja namijenjena poboljšanju genetske kvalitete fonda kupnjom visokokvalitetnih rasplodnih životinja (i mužjaka i ženki) koje su upisane u matičnu knjigu;
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
u slučaju zamjene postojećeg fonda za rasplod potpora se može dodijeliti samo za zamjenu životinja koje nisu upisane u matičnu knjigu;
only active farmers are eligible for aid;
potpora se može dodijeliti samo aktivnim poljoprivrednicima;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
kupuju se samo životinje koje osiguravaju optimalan reproduktivni potencijal tijekom određenog razdoblja;
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
stoga su za potporu prihvatljive samo ženke kupljene prije prvog okota;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
kupljene životinje moraju se držati u stadu barem četiri godine.
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
Napominjemo da svi uvjeti iz točaka (a) do (f) moraju biti ispunjeni da bi potpora za ulaganja u ovom konkretnom slučaju bila spojiva s unutarnjim tržištem.
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
U slučaju navodnjavanja u novim i postojećim navodnjavanim područjima, jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Komisiji je priopćen plan upravljanja riječnim slivom u skladu s odredbama Okvirne direktive o vodama za cijelo područje na kojem će se ulagati te za sva druga područja čiji okoliš može biti zahvaćen tim ulaganjem;
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
mjere koje se provode prema planu upravljanja riječnim slivom u skladu s člankom 11. Okvirne direktive o vodama i važne su za poljoprivredni sektor navedene su u relevantnom programu mjera;
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
uspostavljeno je mjerenje vode kojim se omogućuje mjerenje potrošnje vode na razini ulaganja koje prima potporu ili će se uspostaviti kao dio ulaganja;
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
ulaganje u poboljšanje postojeće instalacije za navodnjavanje ili element infrastrukture za navodnjavanje prihvatljivo je samo ako je ex ante ocijenjeno da pruža barem 5 % do 25 % potencijalne uštede vode u odnosu na tehničke parametre postojećih instalacija ili infrastrukture;
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
ako ulaganje utječe na podzemne ili površinske vode čije je stanje u relevantnom planu upravljanja riječnim slivom utvrđeno kao manje od dobrog zbog razloga povezanih s količinom vode:
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
i. ulaganje mora osigurati učinkovito smanjenje potrošnje vode, na razini ulaganja, za barem 50 % potencijalne uštede vode koja se omogućuje ulaganjem;