natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, the deleted provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Article 79 of this Regulation shall continue to apply until those producer groups have been recognised as producer organisations or the Member State concerned has recovered the aid paid pursuant to Article 116(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
U pogledu proizvođačkih grupa osnovanih na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, izbrisane odredbe Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011. navedene u članku 79. ove Uredbe nastavljaju se primjenjivati dok se te proizvođačke grupe ne priznaju kao proizvođačke organizacije ili predmetna država članica vrati potporu koja je isplaćena na temelju članka 116. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Done at Brussels, 13 March 2017
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (see p. 57 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 оd 13. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća (vidjeti stranicu 57. ovoga Službenog lista).
Commission Regulation (EU) no 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.)
Processed products referred to in Article 22(2)
Prerađeni proizvodi iz članka 22. stavka 2.
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Voćni sokovi, osim soka od grožđa i mošta od grožđa iz podbrojeva 200961 i 200969, soka od banane iz podbroja ex200980 i koncentriranih sokova, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrirani voćni sokovi voćni su sokovi iz tarifnog broja ex2009 dobiveni fizičkim oduzimanjem najmanje 50 % sadržaja vode, u pakiranjima netosadržaja od najmanje 200 kg.
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrat rajčice sa sadržajem suhe tvari od najmanje 28 % u neposrednim pakiranjima netosadržaja od najmanje 200 kg.
Frozen fruit and vegetables
Smrznuto voće i povrće
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Povrće (nekuhano ili kuhano na pari ili u vodi), smrznuto, osim kukuruza šećerca iz podbroja 07104000, maslina iz podbroja 07108010 i plodova roda Capsicum ili Pimenta iz podbroja 07108059.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u vodi ili pari, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila, osim smrznutih banana iz podbroja ex08119095.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Drugo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata) iz podbroja ex200490, masline iz podbroja ex20049030 i krumpir pripremljen ili konzerviran u obliku brašna, krupice ili pahuljica iz podbroja 20041091.
Canned fruit and vegetables
Konzerve voća i povrća
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Povrće, voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini, osim:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
plodova roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta iz podbroja 20019020
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) iz podbroja 20019030
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
jama, slatkog krumpira i sličnih jestivih dijelova biljaka, s masenim udjelom škroba od 5 % ili više iz podbroja 20019040
palm hearts of subheading 20019060
srca palme iz podbroja 20019060
olives of subheading 20019065
maslina iz podbroja 20019065
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
listova vinove loze, izdanaka hmelja i drugih jestivih dijelova biljaka iz podbroja ex20019097.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Rajčica pripremljena ili konzervirana na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, osim prethodno navedenog koncentrata rajčice iz podbrojeva ex20029031 i ex20029091.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Ostalo povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući masline iz podbroja 200570, kukuruz šećerac (Zea mays var. Saccharata) iz podbroja 20058000 i plodove roda Capsicum, osim slatke paprike ili ljute paprike iz podbroja 20059910 i krumpira pripremljenog ili konzerviranog u obliku brašna, grisa ili pahuljica iz podbroja 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drugačije pripremljeni ili konzervirani, s dodanim šećerom, drugim sladilima ili alkoholom ili bez njih, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim:
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
ostali orašasti plodovi, drugačije pripremljeni ili konzervirani, s dodanim šećerom ili bez njega, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, iz podbroja ex200819
palm hearts of subheading 20089100
srca palme iz podbroja 20089100
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
jama, slatkog krumpira i sličnih jestivih dijelova biljaka s masenim udjelom škroba od 5 % ili više iz podbroja 20089991
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
listova vinove loze, izdanaka hmelja i drugih jestivih dijelova biljaka iz podbroja 20089999
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
mješavine banana drugačije pripremljenih ili konzerviranih iz podbrojeva ex20089259, ex20089278, ex20089293 i ex20089298
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
banana drugačije pripremljenih ili konzerviranih iz podbrojeva ex20089949, ex20089967 i ex20089999.
Canned mushrooms
Gljive u konzervama
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Gljive roda Agaricus pripremljene ili konzervirane na drugi način osim octom ili octenom kiselinom.
Fruits provisionally preserved in brine
Voće privremeno konzervirano u salamuri
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Voće i orašasti plodovi privremeno konzervirani u salamuri, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, osim privremeno konzerviranih banana iz podbroja ex08129098.
Dried fruits
Suho voće
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Voće, suho, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806.
Dried figs.
Suhe smokve.
Dried grapes.
Suho grožđe.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Ostali orašasti plodovi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, neovisno o tome sadržavaju li dodatak šećera ili drugog sladila, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim tropskih vrsta orašastih plodova i njihovih mješavina.
Other processed fruit and vegetable
Druge prerađevine voća i povrća
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
Prerađevine voća i povrća navedene u dijelu X. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013 različite od proizvoda navedenih u gornjim kategorijama.
Processed aromatic herbs
Prerađeno aromatsko bilje
Dried thyme.
Osušena majčina dušica (timijan).
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Bosiljak, matičnjak, metvica, mravinac (origano/divlji mažuran), ružmarin, kadulja, osušeni, bilo rezani ili cijeli, izmrvljeni ili mljeveni.
Paprika powder
Prah paprike
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili Pimenta, osim slatke paprike iz podbroja 09042010.
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Popis aktivnosti i izdataka koji nisu prihvatljivi za potporu u okviru operativnih programa iz članka 31. stavka 1.
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Opći troškovi proizvodnje i posebno troškovi za (čak i potvrđeni) micelij, sjeme i biljke koje nisu trajnice; sredstva za zaštitu bilja (uključujući sredstva za integriranu zaštitu bilja); gnojiva i druga proizvodna sredstva; troškovi prikupljanja ili prijevoza (unutarnjeg ili vanjskog); troškovi skladištenja; troškovi ambalaže (uključujući uporabu ambalaže i upravljanje njome), čak i u okviru novih postupaka; operativni troškovi (posebno za struju, gorivo i održavanje).
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Administrativni troškovi i troškovi osoblja, osim izdataka povezanih s provedbom operativnih fondova i operativnih programa.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Prihod ili dodaci na cijenu koji se ne odnose na sprečavanje krize ili upravljanje krizom.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Troškovi osiguranja koji se ne odnose na mjere osiguranja žetve iz glave II. poglavlja III. odjeljka 7.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Povrat zajmova uzetih za mjeru provedenu prije početka operativnoga programa, osim zajmova iz članka 38.
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Kupnja zemljišta na kojem se nije gradilo čija je cijena viša od 10 % svih prihvatljivih izdataka za predmetnu radnju.
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Troškovi sastanaka i programa izobrazbe koji nisu povezani s operativnim programom.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Aktivnosti ili troškovi povezani s količinama koje su proizveli članovi proizvođačke organizacije izvan Unije.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Aktivnosti kojima bi se moglo narušiti tržišno natjecanje u drugim gospodarskim područjima djelatnosti proizvođačke organizacije.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
Ulaganja u prijevozna sredstva kojima će se proizvođačka organizacija koristiti za stavljanje na tržište ili distribuciju.
Operating costs of goods hired.
Operativni troškovi za unajmljenu robu.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Izdatci povezani s ugovorima o leasingu (porezi, kamate, troškovi osiguranja itd.) i operativni troškovi.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Kooperantski ugovori ili ugovori o povjeravanju dijela proizvodnje vanjskim suradnicima, koji se odnose na aktivnosti ili izdatke koji su na ovom popisu navedeni kao neprihvatljivi.
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako je nadoknadiv u okviru nacionalnog zakonodavstva o PDV-u.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Nacionalni ili regionalni porezi ili pristojbe.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Kamate na dug, osim kad je doprinos dobiven u drugom obliku, a ne kao bespovratna izravna potpora.
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Ulaganja u dionice ili kapital trgovačkih društava ako je riječ o financijskom ulaganju.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Troškovi koje su načinile druge strane koje nisu proizvođačka organizacija ili njezini članovi i udruženja proizvođačkih organizacija ili njihovi pridruženi proizvođači ili društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
Ulaganja ili slične vrste aktivnosti koje se ne provode na gospodarstvima i/ili u prostorima proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, ili njihovih pridruženih proizvođača ili društava kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Mjere koje je proizvođačka organizacija povjerila na provedbu vanjskim suradnicima izvan Unije.
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Nepotpun popis aktivnosti i izdataka koji su prihvatljivi za potporu u okviru operativnih programa iz članka 31. stavka 1.
Specific costs for:
Posebni troškovi:
quality improvement measures;
za mjere poboljšanja kvalitete,
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
za organska sredstva za zaštitu bilja (kao što su feromoni i predatori) bilo da se primjenjuju u organskoj, integriranoj ili konvencionalnoj proizvodnji,
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
za okolišne aktivnosti iz članka 33. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013,
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
za organsku, integriranu ili eksperimentalnu proizvodnju, uključujući troškove za organsko/biološko sjeme i sadnice,
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
za praćenje ispunjavanja standarda iz glave II. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, pravila o zaštiti bilja i važećih maksimalnih vrijednosti rezidua.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
„Posebni troškovi” znači dodatni troškovi, koji se izračunavaju kao razlika između konvencionalnih troškova i stvarno nastalih troškova te gubitak prihoda nastao zbog neke aktivnosti, isključujući dodatni prihod i uštedu troškova.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Za svaku kategoriju posebnih troškova prihvatljivih za potporu iz prvog stavka države članice za izračun dodatnih troškova u usporedbi s konvencionalnim troškovima mogu utvrditi primjerene standardne paušalne stope ili veličine jediničnih troškova.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Administrativni troškovi i troškovi osoblja povezani s provedbom operativnih fondova i operativnih programa koji uključuju:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
opće troškove povezane posebno s operativnim fondovima i operativnim programima, uključujući troškove uprave i osoblja, izvještaje i studije procjene te troškove računovodstva i knjigovodstva plaćanjem standardne paušalne stope od maksimalno 2 % iznosa operativnog fonda odobrenog u skladu s člankom 33. i to do najviše 180000 EUR, koji se sastoji od financijske pomoći Unije i doprinosa proizvođačke organizacije.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
Za operativne programe koje su podnijela priznata udruženja proizvođačkih organizacija operativni se troškovi izračunavaju kao zbroj općih troškova svake proizvođačke organizacije u skladu s stavkom 1., ali najviše u iznosu od 1250000 EUR po udruženju proizvođačkih organizacija.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Države članice mogu ograničiti financiranje samo na stvarne troškove, u kojem bi slučaju trebale utvrditi prihvatljive troškove;
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
troškove osoblja, uključujući zakonski obvezne troškove povezane s plaćama i primanjima, ako ih izravno snosi proizvođačka organizacija, udruženje proizvođačkih organizacija ili društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8. ili zadruge čiji je proizvođačka organizacija član, uz uvjet da su ih odobrile države članice, a koji proizlaze iz mjera:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
i. za poboljšanje ili održanje visoke razine kakvoće ili zaštite okoliša;
to improve the level of marketing.
za poboljšanje razine stavljanja na tržište.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Bitna pretpostavka za provedbu ovih mjera uključenje je stručnog osoblja.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Ako u tim slučajevima proizvođačka organizacija angažira vlastite zaposlenike ili pridružene proizvođače, potrebno je voditi evidenciju o odrađenim satima.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Ako država članica umjesto ograničenja financiranja na stvarne troškove želi predvidjeti alternativno rješenje, može za sve prihvatljive troškove za osoblje navedene u ovoj točki utvrditi, ex ante i na opravdani način, standardne paušalne stope ili veličine jediničnih troškova do maksimalno 20 % odobrenog iznosa operativnog fonda.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Postotak se može povećati u opravdanim slučajevima.
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
Ako žele zatražiti te paušalne stope, proizvođačke organizacije moraju na prihvatljiv način državi članici pružiti dokaz o provedbi aktivnosti;