natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as explained above in recitals 611 to 615 and in line with the findings of the General Court [94], the Commission considers that since shale is specifically extracted for commercial exploitation as aggregate and that since there are no indications that it would be more environmentally friendly than other aggregates, the environmental objectives of the AGL cannot be pursued by exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Međutim, kako je prethodno objašnjeno u uvodnim izjavama 611. do 615. i u skladu s nalazima Općeg suda [94], Komisija smatra da s obzirom na to da se škriljevac posebno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat i da s obzirom na to da nema pokazatelja da bi bio ekološki prihvatljiviji od drugih agregata, ekološki ciljevi AGL-a ne mogu se postići izuzećima za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat.
The Commission has not received any compatibility grounds from the UK authorities as regards shale or spoil of shale that are deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate that it could take into account in its assessment on the compatibility of the said AGL exemptions with the internal market.
Komisija od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine nije primila nikakve razloge za spojivost u pogledu škriljevca ili jalovine škriljevca koji se namjerno vade za komercijalno iskorištavanje kao agregati, koje bi mogla uzeti u obzir u svojoj ocjeni spojivosti predmetnih izuzeća od AGL-a s unutarnjim tržištem.
Therefore, the Commission concludes that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; cannot be regarded as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
Prema tome, Komisija zaključuje da se izuzeća od AGL-a, dodijeljena za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat, ne mogu smatrati spojivima s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a.
The Commission concludes that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; which have been unlawfully implemented, represent State aid that is incompatible with the internal market.
Komisija zaključuje da izuzeća od AGL-a, dodijeljena za i. materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala, i ii. jalovine škriljevca koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat, koja su nezakonito provedena, čine državnu potporu koja je nespojiva s unutarnjim tržištem.
According to the Treaty and established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [95].
U skladu s Ugovorom i utvrđenom sudskom praksom, Komisija je nadležna odlučiti da predmetna država članica mora ukinuti ili izmijeniti potporu kada utvrdi da je potpora nespojiva s unutarnjim tržištem [95].
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [96].
Sud je također dosljedno smatrao da je svrha obveze države da ukine potporu koju Komisija smatra nespojivom s unutarnjim tržištem obnoviti prethodno stanje [96].
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [97].
U tom je kontekstu Sud utvrdio da je taj cilj ostvaren kada je primatelj otplatio iznose isplaćene temeljem nezakonite potpore i time se odrekao prednosti koju je imao nad konkurentima na tržištu i kada je obnovljeno stanje koje je postojalo prije plaćanja potpore [97].
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [98] states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
U skladu s tom sudskom praksom, u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 [98] propisano je da „kada je donesena negativna odluka o nezakonitoj potpori, Komisija odlučuje da predmetna država članica poduzima sve nužne mjere kako bi osigurala povrat potpore od korisnika”.
Thus, given that the exemptions from the AGL granted for the material specified in recital 620 of this Decision were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Stoga, s obzirom na to da su izuzeća od AGL-a dodijeljena za materijal naveden u uvodnoj izjavi 620. ove odluke provedena na način da je prekršen članak 108. Ugovora, i smatraju se nezakonitim i nespojivim potporama, moraju se vratiti kako bi se ponovo uspostavila situacija koja je na tržištu postojala prije njihove dodjele.
Recovery should cover the time from when the aid was put at the disposal of the beneficiary (i.e. the day from which the beneficiary would have been obliged to pay the AGL if the unlawful and incompatible exemptions from the AGL had not existed) until the day when the advantage of the beneficiary ceased to exist.
Povrat treba obuhvaćati vrijeme od kada je potpora stavljena na raspolaganje korisniku (tj. dan od kojeg bi korisnik imao obvezu platiti AGL da nije bilo nezakonitih i nespojivih izuzeća od AGL-a) do dana kada je prednost korisnika prestala postojati.
The sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Na iznose koje treba vratiti treba, do stvarnog povrata, zaračunavati kamate.
As the exemptions constitute forgone revenues by the UK authorities, the recovery of the aid entails that the beneficiaries of the exemptions should pay the AGL, for the period of its application, together with interest until effective recovery.
Kako izuzeća čine prihode kojih su se odrekla nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, povrat potpore podrazumijeva da korisnici izuzeća trebaju platiti AGL za razdoblje njegove primjene, zajedno s kamatama do stvarnog povrata.
The Commission acknowledges that shale material which: (i) is extracted as by-product of coal extraction; or (ii) is used in ceramic processes; or (iii) is used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement; or (iv) is otherwise demonstrably used for other than aggregate purposes; should not be considered commercially exploited as aggregate and should therefore be excluded from recovery.
Komisija priznaje da se za materijal škriljevca koji i. se vadi kao nusproizvod vađenja ugljena, ili ii. se upotrebljava u keramičkim postupcima, ili iii. se upotrebljava umjesto gline, troske ili drugih materijala kao izvor aluminosilikata u proizvodnji cementa, ili iv. se na neki drugi dokazivi način upotrebljava za druge svrhe, osim kao agregat, ne bi trebalo smatrati da se komercijalno iskorištava kao agregat te bi ga stoga trebalo isključiti iz povrata.
There should be no obligation to recover aid that had been granted under the scheme which fulfils all the conditions set out in a de minimis regulation or in a block exemption regulation adopted on the basis of Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [99] but applicable at the time the aid was granted.
Ne bi trebala postojati obveza da se povrat potpore koja je dodijeljena na temelju programa koji ispunjuje sve uvjete utvrđene Uredbom o potpori de minimis ili Uredbom o skupnom izuzeću donesenom na temelju članaka 1. i 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 994/98 [99], koja je bila primjenjiva u vrijeme dodjele potpore.
As cumulation is excluded for the same eligible costs, where the total amount of aid received by a beneficiary is more than EUR 200000, the UK authorities should recover it in its entirety, as the de minimis regulations enacted on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which were applicable at the time the aid was granted cannot be made use of.
Kako se kumulacija isključuje za iste prihvatljive troškove, ako je ukupni iznos potpore koju je korisnik primio viši od 200000 EUR, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine trebala bi je povratiti u cijelosti, s obzirom na to da se ne mogu primijeniti de minimis uredbe donesene na temelju članka 2. Uredbe (EZ) br. 994/98 koje su se primjenjivale u vrijeme dodjele potpore.
In order to define the beneficiaries of the unlawful and incompatible aid and the respective aid amounts, the UK authorities should first determine all companies which produced shale and products consisting mainly of shale during the period between 1 April 2002 and the present (‘shale producers’).
Kako bi se odredili korisnici nezakonite i nespojive potpore i odgovarajući iznosi potpora, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine trebala bi najprije utvrditi sva trgovačka društva koja su proizvodila škriljevac i proizvode koji se sastoje uglavnom od škriljevca tijekom razdoblja između 1. travnja 2002. i sadašnjeg trenutka („proizvođači škriljevca”).
The UK authorities should then, by means of all available sources of information, including public information and confidential tax records, establish the amounts of shale material specified in recital 621 of this Decision commercially exploited by these shale producers.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine trebala bi potom s pomoću svih raspoloživih izvora informacija, uključujući javne podatke i povjerljive porezne evidencije, utvrditi količine materijala škriljevca iz uvodne izjave 621. ove Odluke, koje su ti proizvođači škriljevca komercijalno iskorištavali.
Should it not be possible to establish these amounts on the basis of the available information, the UK authorities should request the shale producers to demonstrate to what extent the shale material they produce is (and to what extent it is not) the material specified in recital 621 of this Decision,
Ako ne bude moguće utvrditi te iznose na temelju dostupnih informacija, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine trebala bi zatražiti od proizvođača škriljevca da dokažu u kojoj mjeri je materijal škriljevca koji proizvode (i u kojoj mjeri nije) materijal iz uvodne izjave 621. ove Odluke,
The aid scheme consisting of the exemptions from the aggregates levy established for in Section 17(4)(a) and 17(3)(f)(i) of the Finance Act 2001 as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 granted for:
Program potpora koji se sastoji od izuzeća od poreza na agregate utvrđenog u članku 17. stavku 4. točki (a) i članku 17. stavku 3. točki (f) podtočki i. Zakona o financijama iz 2001., kako je izmijenjen Zakonom o financijama iz 2002. i Zakonom o financijama iz 2007. dodijeljen za:
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
materijale koji se u cijelosti ili uglavnom sastoje od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala;
aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock;
agregate koji se sastoje u cijelosti od jalovine nastale u bilo kojem postupku u kojem je škriljevac koji je namjerno izvađen za komercijalno iskorištavanje kao agregat odvojen od ostatka stijene nakon vađenja ili dobivanja s tim ostatkom stijene.
put into effect by the United Kingdom in breach of Article 108(3) TFEU are incompatible with the internal market.
koji je provela Ujedinjena Kraljevina kršeći članak 108. stavak 3. UFEU-a nije spojiv s unutarnjim tržištem.
The tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in the following provisions of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007:
Porezna izuzeća, porezna isključenja i porezna oslobođenja utvrđena u sljedećim odredbama Zakona o financijama iz 2001., kako je izmijenjen Zakonom o financijama iz 2002. i Zakonom o financijama iz 2007.:
Section 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision),
članku 17. stavku 3. točki (e) i članku 17. stavku 3. točki (f) podtočkama i. i ii. (osim za materijale navedene u članku 1. stavku 1. ove Odluke),
Section 17(4)(a) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision), Section 17(4)(c)(i) and (ii), Section 17(4)(f) (as far as clay is concerned),
članku 17. stavku 4. točki (a) (osim za materijale navedene u članku 1. stavku 1. ove Odluke), članku 17. stavku 4. točki (c) podtočkama i. i ii., članku 17. stavku 4. točki (f) (u mjeri u kojoj se odnosi na glinu),
Section 18(2)(b), and
članku 18. stavku 2. točki (b), i
Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b)),
članku 30. točki 1. podtočki (b) (u mjeri u kojoj se odnosi na izuzeti proces u smislu članka 18. stavka 2. točke (b))
do not constitute State aid.
nisu državna potpora.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall abolish the aid scheme in so far it concerns the materials referred to in Article 1(1).
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske ukida program potpore u onoj mjeri u kojoj se odnosi na materijale iz članka 1. stavka 1.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) does not constitute aid if it fulfils the material conditions laid down by the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted.
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru programa iz članka 1. stavka 1. nije potpora ako u trenutku dodjele ispunjuje materijalne uvjete utvrđene uredbom donesenom u skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 994/98, koja je bila na snazi u trenutku dodjele potpore.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) which fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market.
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru programa iz članka 1. stavka 1., koja u trenutku dodjele ispunjuje uvjete utvrđene uredbom donesenom u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 ili bilo kojim drugim odobrenim programom potpore, spojiva je s unutarnjim tržištem.
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries.
Ujedinjena Kraljevina osigurava povrat od korisnika nespojive potpore dodijeljene u okviru programa iz članka 1. stavka 1.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Iznosi za povrat uključuju kamate od datuma njihovog stavljanja na raspolaganje korisnicima do dana njihovog stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [100].
Kamatna stopa izračunava se na temelju složenog kamatnog računa u skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [100].
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Povrat potpore dodijeljene u okviru programa iz članka 1. stavka 1. neposredan je i učinkovit.
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Ujedinjena Kraljevina dužna je osigurati da se ova Odluka provede u roku od četiri mjeseca od datuma obavijesti o ovoj Odluci.
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
U roku od dva mjeseca od objave ove Odluke, Ujedinjena Kraljevina dostavlja Komisiji sljedeće informacije:
a list of all entities producing the material referred to in Article 1(1) between 1 April 2002 and the date of submission of the list;
popis svih subjekata koji proizvode materijal iz članka 1. stavka 1. u razdoblju od 1. travnja 2002. i datuma podnošenja popisa;
for each of the entities referred to at (a) above:
za svaki od subjekata iz točke (a):
the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited since 1 April 2002;
i. ukupni iznos materijala iz članka 1. stavka 1. koji se komercijalno iskorištava od 1. travnja 2002.;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
ukupni iznos (glavnica i kamate na povrat) koji se mora povratiti od svakog korisnika;
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
detaljni opis već poduzetih i planiranih mjera u svrhu usklađivanja s ovom Odlukom;
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
dokumente iz kojih je razvidno da je korisnicima naložen povrat sredstava potpore.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera koje su poduzete u cilju provedbe ove Odluke sve dok se ne vrate sredstva potpore dodijeljene na temelju programa iz članka 1. stavka 1.
It shall immediately submit to the Commission, upon the Commission's request, any information on the measures already taken and planned to be taken in compliance with this Decision.
Ona na zahtjev Komisije odmah dostavlja informacije o već poduzetim i planiranim mjerama u svrhu usklađivanja s ovom Odlukom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiaries.
Također pruža detaljne informacije koje se odnose na iznose potpore i kamate koji su već vraćeni od korisnika.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 162.
SL C 348, 28.11.2013., str. 162.
Idem 1.
Vidjeti bilješku 1.
FAO term:
portal FAOterm:
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston i Martin Pritchard, Oxford University Press 2012.;
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993., 100. – 4403.; http://www.uepg.eu/what-are-aggregates.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
Vidjeti i predmet T-210/02 RENV od 7. ožujka 2012., Britansko udruženje za agregate protiv Komisije, ECLI:EU:T:2012:110, stavak 1.
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
Beton je smjesa agregata, cementa i vode.
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
Svrha agregata u toj mješavini je osigurati krutu skeletnu strukturu i smanjiti prostor koji zauzima cementna pasta.
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
Agregati se često upotrebljavaju u drenažama zbog svoje visoke hidrauličke provodljivosti.
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
Agregati se upotrebljavaju kao podloga ispod temelja, cesta i željezničkih kolosijeka.
In that case, they help in filling voids and protecting pipes (pipes laid to convey treated water, or as conduits for cables, need to be protected from sharp objects in the ground and are therefore laid on, and surrounded by, fine aggregate before trenches are backfilled).
U tom slučaju, oni pomažu u popunjavanju šupljina i zaštiti cijevi (cijevi koje se polažu za prijenos pročišćene vode ili kao izolacijske cijevi za kabele potrebno je zaštititi od oštrih predmeta u tlu i stoga se polažu u sitni agregat i njime oblažu prije nego što se jarci ponovno napune zemljom).
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries. This prevents the vehicles from sinking into the soil, particularly during wet weather. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013).
Agregati pomažu i u stvaranju čvrste površine (sprečavaju različito slijeganje ispod cesta ili građevina ili željezničkih kolosijeka – neasfaltirane ceste i parkirališta pokrivaju se površinskim slojem agregata kako bi se osigurala čvršća površina za vozila, od bicikala do kamiona. Time se sprječava propadanje vozila u tlo, osobito za vlažna vremena. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29. svibnja 2013.); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29. svibnja 2013.).
European Standard BSEN 12620:2002.
Europska norma BSEN 12620: 2002.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 May 2013);
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29.5.2013.);
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 May 2013);
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29.5.2013.);
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 May 2013).
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29.5.2013.).
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institutions, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993., 630. – 3.
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013);
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29.5.2013.);
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 18.
HM Customs & Excises – Consultation on a Potential Aggregates Tax – Summary of Replies (Savjetovanje o potencijalnom porezu na agregate – Sažetak odgovora), travanj 1999., stavak 18.