natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
u glavi I. Priloga B tablica „Formati i kardinalitet zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
u retku za podatkovni element „2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” tekst „Kategorija isprave: a1+” briše se;
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
u retku za podatkovni element „4/4 Izračun davanja – osnovica davanja” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” dodaje se sljedeći tekst:
Amount: n..16,2’;
Iznos: n..16,2 +”;
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
u retku za podatkovni element „5/8 Oznaka zemlje odredišta” u stupcu „Napomene” dodaje se sljedeći tekst:
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
„U kontekstu aktivnosti provoza upotrebljava se oznaka zemlje ISO 3166 alpha-2.”;
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
u Prilogu B glava II. „Oznake povezane sa zajedničkim zahtjevima u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:
data element ‘2/1. Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
podatkovni element „2/1. Pojednostavnjena deklaracija/prethodna isprava” mijenja se kako slijedi:
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
i. prvi, drugi i treći stavak zamjenjuju se sljedećim:
‘This data element consists of alphanumeric codes.
„Ovaj se podatkovni element sastoji od alfanumeričkih oznaka.
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Prva sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije znamenki i/ili slova i služi utvrđivanju vrste isprave.
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Druga sastavnica (an..35) su podaci potrebni za prepoznavanje isprave, njezina identifikacijskog broja ili drugog prepoznatljivog referentnog podatka.
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Treća sastavnica (an..5) upotrebljava se za utvrđivanje stavke prethodne isprave na koju se upućuje.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).’;
Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, četiri sastavnice odvajaju se crticama (-).”;
the section starting with ‘1. The first component (a1):’ is deleted;
odjeljak koji počinje s „1 Prva sastavnica (a1):” briše se;
the heading ‘2. The second component (an..3):’ is replaced by ‘1. The first component (an..3)’;
naslov „2. Druga sastavnica (an..3):” zamjenjuje se s „1 Prva sastavnica (an..3):”;
the heading ‘3. The third component (an..35):’ is replaced by ‘2. The second component (an..35)’;
naslov „3. Treća sastavnica (an..35):” zamjenjuje se s „2 Druga sastavnica (an..35):”;
the heading ‘4. The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3. The third component (n..5)’;
v. naslov „4. Četvrta sastavnica (an..5):” zamjenjuje se s „3 Treća sastavnica (n..5):”
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4. The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
dvije alineje u odjeljku „Primjeri” pod naslovom „4. Četvrta sastavnica (an..5)” zamjenjuju se sljedećim:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238 544’.
The code will therefore be “821-238544-5”.
Oznaka će stoga biti ‚821-238544-5’.
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
(‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje u sustavu NCTS) i ‚5’ za broj stavke).
Goods were declared through a simplified declaration.
Roba je deklarirana s pomoću pojednostavljene deklaracije.
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Dodijeljen je MRN ‚16DE9876AB889012R1’.
data element ‘2/2. Additional information’ is amended as follows:
podatkovni element „2/2. Dodatne informacije” mijenja se kako slijedi:
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
i. u tablici „Opća kategorija – Oznaka 0xxxx” briše se posljednji redak;
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
u tablici „Pri uvozu: Oznaka 1xxxx” briše se posljednji redak;
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
u tablici „Pri izvozu: Oznaka 3xxxx”, u trećem retku, pravna osnova povezana s oznakom „30 500” zamjenjuje se s „Članak 329. stavak 7.”;
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
u Prilogu 22-14 dodaje se sljedeća uvodna napomena:
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
Potvrde koje u gornjem desnom polju imaju tekst stare verzije isprave ‚POTVRDA O PODRIJETLU ROBE za uvoz poljoprivrednih proizvoda u Europsku ekonomsku zajednicu’ te imaju tekst stare verzije isprave u polju ‚Napomene’ mogu se upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.”;
Annex 22-16 is amended as follows:
Prilog 22-16 mijenja se kako slijedi:
the text of footnote 7 is replaced by the following:
tekst bilješke (7) zamjenjuje se sljedećim:
Give the start and end dates.
Navedite datum početka i datum završetka razdoblja.
The period shall not exceed 24 months.’.
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;
the text of footnote 8 is replaced by the following:
tekst bilješke (8) zamjenjuje se sljedećim:
Place and date of issue.’.
Mjesto i datum izdavanja.”;
Annex 22-18 is amended as follows:
Prilog 22-18 mijenja se kako slijedi:
The period shall not exceed 24 months.’;
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;
the text of footnote 9 is replaced by the following:
tekst bilješke (9) zamjenjuje se sljedećim:
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Prilog 32-01 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi;
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Prilog 32-02 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovoj Uredbi;
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Prilog 32-03 zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovoj Uredbi;
Annex 72-04 is amended as follows:
Prilog 72-04 mijenja se kako slijedi:
Part I is amended as follows:
dio I. mijenja se kako slijedi:
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
i. u poglavlju I., u točkama 2.1. i 2.2., riječi „Prilogom B-01” odnosno „Priloga B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” odnosno „Priloga B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
u poglavlju II. „Provedbena pravila”, u točki 3.1., riječi „Prilogom B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
u poglavlju III. „Provedba postupka”, u točki 9., riječi „članak 300.” zamjenjuju se riječima „članak 302.”;
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
u poglavlju III „Provedba postupka” sljedeće se točke umeću nakon točke 19.2.:
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Rok valjanosti potvrde o zajedničkom osiguranju ili potvrde o odricanju od osiguranja nije dulji od dvije godine.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Međutim, jamstveni carinski ured može produljiti taj rok za još jedno razdoblje koje nije dulje od dvije godine.
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Od datuma stupanja na snagu opoziva odobrenja za upotrebu zajedničkog osiguranja ili opoziva i poništenja obveze preuzete u slučaju zajedničkog osiguranja ni jedna se izdana potvrda ne smije upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije te korisnik postupka mora sve te potvrde odmah vratiti jamstvenom carinskom uredu.
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Svaka država članica mora Komisiji dostaviti informacije o načinu na koji se može odrediti koje su potvrde i dalje valjane, a još nisu vraćene, ili koje su potvrde deklarirane kao ukradene, izgubljene ili krivotvorene.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Komisija u skladu s tim obavješćuje ostale države članice.”;
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
i. u poglavlju VI. „Potvrda o zajedničkom osiguranju”, obrazac TC 31 – POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu V. ovoj Uredbi;
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
u poglavlju VII. „Potvrda o odricanju od osiguranja”, obrazac TC 33 – POTVRDA O ODRICANJU OD OSIGURANJA zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Konvencija o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).”;
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.)”;
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Ako se tvrdnjom o podrijetlu zamjenjuje druga tvrdnja u skladu s člankom 101. stavcima 2. i 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, zamjenska tvrdnja o podrijetlu označena je navodom ‚Replacement statement’ ili ‚Attestation de remplacement’ ili ‚Comunicación de sustitución’.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
U zamjenskoj tvrdnji navodi se i datum izdavanja izvorne tvrdnje te svi ostali potrebni podaci u skladu s člankom 101. stavkom 1. drugim podstavkom Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).”;
ANNEX 12-03
PRILOG 12-03
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
NALJEPNICA ZA OZNAČAVANJE PREDANE PRTLJAGE REGISTRIRANE U ZRAČNOJ LUCI UNIJE (članak 44.)
CHARACTERISTICS
ZNAČAJKE
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
Naljepnica iz članka 44. oblikovana je tako da ju nije moguće ponovno uporabiti.
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
Naljepnica ima najmanje 5 mm široku zelenu traku po cijeloj dužini dvaju rubova odjeljaka na kojima se navodi putovanje i podaci za identifikaciju.
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
Nadalje, zelene trake mogu se protezati i na druge dijelove naljepnice za prtljagu, osim na ona područja na kojima je prikazan crtični kôd (barkod) naljepnice koji mora biti otisnut na čistoj bijeloj podlozi.
(See specimens at 2(a))
(Vidjeti uzorke u stavku 2. točki (a))
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
Za ‚prtljagu u hitnom postupku’ naljepnica ima zelene umjesto crvenih traka uz rubove.
(See specimen at 2(b))
(Vidjeti uzorak u stavku 2. točki (b))
MODELS
MODELI
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).
Ime, puna adresa i zemlja izvoznika, podaci za kontakt te brojevi EORI ili TIN (2).
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Dodatni podaci za kontakt, uključujući broj telefona i telefaksa, i ako postoji, adresa e-pošte (nije obvezno).
The undersigned hereby:
Niže potpisana osoba:
declares that the above details are correct;
izjavljuje da su prethodno navedeni podaci točni;
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
potvrđuje da ni jedna prethodna registracija nije opozvana; odnosno, u slučaju opoziva potvrđuje da je uklonjena nesukladnost koja je dovela do tog opoziva;
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
obvezuje se dati tvrdnje o podrijetlu samo za robu koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje i koja ispunjava uvjete o podrijetlu određene za navedenu robu u Općem sustavu povlastica;
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
obvezuje se čuvati odgovarajuću trgovačku računovodstvenu dokumentaciju za proizvodnju/nabavu robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje najmanje tri godine od završetka kalendarske godine u kojoj je sastavljena tvrdnja o podrijetlu;
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
obvezuje se odmah obavijestiti nadležno tijelo o novonastalim promjenama svojih registracijskih podataka od stjecanja broja registriranog izvoznika;
undertakes to cooperate with the competent authority;
obvezuje se surađivati s nadležnim tijelom;
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries);
obvezuje se prihvatiti sve provjere točnosti svojih tvrdnji o podrijetlu, uključujući provjeru računovodstvenih podataka i posjete Europske komisije ili tijela država članica, kao i tijela Norveške, Švicarske i Turske njezinim poslovnim prostorima (primjenjivo samo na izvoznike u državama korisnicama);
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
obvezuje se zatražiti opoziv svoje registracije u sustavu ako više ne ispunjava uvjete za izvoz bilo koje robe na temelju sustava;
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
obvezuje se zatražiti opoziv svoje registracije u sustavu ako više ne namjerava izvoziti takvu robu na temelju sustava.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title (3)
Mjesto, datum, potpis ovlaštenog potpisnika, ime i položaj (3)
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Niže potpisana osoba obaviještena je da podaci pruženi u ovoj deklaraciji mogu biti dostupni javnosti na javnim internetskim stranicama.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Niže potpisana osoba prihvaća objavu tih podataka na javnim internetskim stranicama.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Niže potpisana osoba može povući svoju suglasnost za objavu tih podataka na javnim internetskim stranicama podnošenjem zahtjeva nadležnom tijelu odgovornom za registraciju.
Date from which the registration is valid
Datum od kojeg je registracija važeća
Signature and stamp (3)
Potpis i pečat (3)
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kada Europska komisija obrađuje osobne podatke iz ovog zahtjeva za status registriranog izvoznika, primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i slobodi kretanja takvih podataka.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Kada nadležna tijela države korisnice ili treće zemlje, koja provode Direktivu 95/46/EZ, obrađuju osobne podatke iz ovog zahtjeva za status registriranog izvoznika, primjenjuju se odgovarajuće nacionalne odredbe prethodno navedene Direktive.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Osobni podaci povezani sa zahtjevom za status registriranog izvoznika obrađuju se za potrebe pravila Općeg sustava povlastica (OSP) EU-a o podrijetlu, kako su definirana u relevantnom zakonodavstvu EU-a.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Predmetno zakonodavstvo kojim se utvrđuju pravila Općeg sustava povlastica EU-a o podrijetlu pravna je osnova za obradu osobnih podataka u vezi sa zahtjevom za status registriranog izvoznika.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for ten calendar years.
Nadležna tijela države korisnice i carinska tijela država članica podatke opozvanih registracija pohranjuju u sustavu REX u razdoblju od deset kalendarskih godina.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Svi zahtjevi za pravo pristupa, izmjene, brisanja ili blokiranja podnose se na obradu nadležnim tijelima država korisnica, odnosno carinskim tijelima država članica koje su nadležne za registraciju.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Ako registrirani izvoznik podnese Komisiji zahtjev za ostvarivanje tog prava, Komisija taj zahtjev prosljeđuje nadležnim tijelima zemlje korisnice odnosno carinskim tijelima predmetnih država članica.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Ako registrirani izvoznik nije uspio ostvariti svoja prava putem tijela odgovornog za nadzor obrade podataka, registrirani izvoznik podnosi takav zahtjev Komisiji, koja djeluje u funkciji nadzornog tijela.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Podaci za kontakt nacionalnih nadležnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na internetskim stranicama Europske komisije, Glavne uprave za pravosuđe: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm).
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
Ovaj je obrazac zajednički sustavima OSP-a četiriju subjekata: Unije (EU), Norveške, Švicarske i Turske (‚subjekti’).
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Međutim, napominjemo da se pojedinačni sustavi OSP-a tih subjekata mogu razlikovati s obzirom na obuhvaćene zemlje i proizvode.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Stoga je svaka registracija važeća samo za potrebe izvoza u okviru sustava OSP-a u skladu s kojim se vaša država smatra državom korisnicom.