natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redfish (pelagic)
škarpina (pelagijska)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama 5, 12 i 14
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
U Prilogu IV. točki 4. tablica A zamjenjuje se sljedećim:
‘Table A
„Tablica A.
Purse Seiners
Plovila s okružujućim mrežama plivaricama
Longliners
Plovila s parangalom
Handline
Brodovi s ručnim povrazima
Trawler
Koćarice
Other artisanal
Ostala plovila za mali ribolov
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Do 2 % kvote može se sastojati od usputnih ulova pišmolja i skuše (OT1/*2A3A4).
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Usputni ulovi pišmolja i skuše oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašivati 9 % kvote.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Na području upravljanja 2r TAC se smije loviti samo kao TAC za praćenje s posebnim protokolom za uzorkovanje za taj ribolov.”
Exclusively for by-catches.
Samo za usputne ulove.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Lovi se u vodama Unije u zonama 2a, 4, 5b, 6 i 7 (USK/*24X7C).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Poseban uvjet: od čega je dopušten slučajni ulov drugih vrsta u iznosu od 25 % po brodu, u bilo kojem trenutku, u zonama 5b, 6 i 7.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Međutim, taj se postotak smije premašiti u prva 24 sata nakon početka ribolova na određenom području.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Ukupan slučajni ulov drugih vrsta u zonama 5b, 6 i 7 ne premašuje iznos u tonama u nastavku (OTH/*5B67-): 3000.
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Usputni ulov bakalara u zoni 6a na temelju ove odredbe ne smije premašivati 5 %.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Sljedeće kvote za Norvešku smiju se loviti samo parangalima u zonama 5b, 6 i 7:
Ling (LIN/*5B67-)
Manjić (LIN/*5B67-)
Tusk (USK/*5B67-)
Kljovan (USK/*5B67-)
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Kvote kljovana i manjića za Norvešku zamjenjive su do sljedećeg iznosa, u tonama: 2000.”
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Tu je kvotu moguće prenijeti na vode Unije u zonama 2a i 4.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Međutim, o tom se prijenosu mora unaprijed obavijestiti Komisiju.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Unutar sljedećega ukupnog TAC-a za sjeverni stok oslića: 111785.”
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Posebni uvjet: unutar ukupne količine za pristup od 21500 tona za Uniju, države članice smiju izloviti do sljedećeg postotka svojih kvota u vodama Farskih otoka (WHB/*05-F.): 9,2 %
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Tu je kvotu moguće prenijeti na zone 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1.
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Posebni uvjet: iz kvota EU-a u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 (WHB/*NZJM1) i u zonama 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (WHB/*NZJM2), sljedeću količinu smije se izloviti u Norveškoj gospodarskoj zoni ili u ribolovnoj zoni oko otoka Jan Mayen: 227975.”
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Posebni uvjet: najviše 15 % te kvote smije se izloviti u vodama Unije u zoni 4 (LIN/*04-C.).
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Ukupan slučajni ulov drugih vrsta u zonama 5b, 6 i 7 ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*6X14.): 3000.
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Kvote za Norvešku smiju se loviti samo parangalima u zonama 5b, 6 i 7 te iznose:
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Kvote manjića i kljovana za Norvešku zamjenjive su do sljedećeg iznosa, u tonama: 2000.
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Lovi se u zonama 6b i 6a sjeverno od 56° 30′ S (LIN/*6BAN.).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Poseban uvjet: od čega je dopušten slučajni ulov drugih vrsta u iznosu od 20 % po brodu, u bilo kojem trenutku, u zonama 6a i 6b.
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Ukupni slučajni ulov drugih vrsta u zonama 6a i 6b ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*6AB.): 75.”
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u zoni 3a, podzonama 22–24.”
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše (OTH/*4BC7D).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašivati 9 % kvote.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Posebni uvjet: do 5 % te kvote izlovljene u zoni 7d može se smatrati ulovom u okviru kvote koja se odnosi na sljedeću zonu: vode Unije u zonama 2a, 4a, 6, 7a – c,7e – k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (JAX/*2 A-14).
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Smije se loviti u vodama Unije u zoni 4a, no ne u vodama Unije u zoni 7d (JAX/*04-C.).”
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Uz iznimku Njemačke, Španjolske, Francuske, Poljske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Dodjelom stoka bakalara dostupnog Uniji u zoni Svalbarda i Medvjeđeg otoka i povezanim usputnim ulovima koljaka ne dovode se u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Ugovora iz Pariza iz 1920.
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Usputni ulovi koljaka mogu činiti do 14 % po izvlačenju.
May only be fished from 10 May to 31 December.
Smije se loviti samo od 10. svibnja do 31. prosinca.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
Smije se loviti samo u grenlandskim vodama unutar područja očuvanja škarpine omeđenog crtama koje spajaju sljedeće koordinate:
45′ N
45′ S
50′ N
50′ S
45′ W
45′ Z
55′ N
55′ S
00′ N
00′ S
00′ W
00′ Z
30′ N
30′ S
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Posebni uvjet: ova se kvota također smije loviti u međunarodnim vodama navedenog područja za očuvanje škarpine (RED/*5-14P).
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).’
Smije se loviti samo u grenlandskim vodama u zonama 5 i 14 (RED/*514GN).”
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom ili jednim malim plovilom s okružujućim mrežama plivaricama i najviše trima plovilima s parangalom.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom ili jednim malim plovilom s okružujućim mrežama plivaricama i trima drugim plovilima za mali ribolov.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom.
Line vessels operating in the Atlantic.
Plovila s povrazom koja obavljaju ribolov u Atlantiku.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).’
Višenamjenska plovila koja rabe više ribolovnih alata (parangal, ručni povraz, povlačni povraz).”
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2018/120 primjenjuju se od 1. siječnja 2018.
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Stoga bi se i odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale primjenjivati od tog datuma.
(USK/03A.)
(USK/03 A.)
(HAD/03A.)
(HAD/03 A.)
(HKE/03A.)
(HKE/03 A.)
(BLI/03A-)
(BLI/03 A-)
(LIN/03A.)
(LIN/03 A.)
(NEP/03A.)
(NEP/03 A.)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/512
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 747/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
o provedbi članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) br. 747/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 747/2014 od 10. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Sudanu i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 131/2004 i (EZ) br. 1184/2005, a posebno njezin članak 15. stavak 3.,
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
Vijeće je 10. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 747/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 747/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 747/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
SL L 203, 11.7.2014., str. 1.
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district, b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs, c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Položaj: (a) bivši član Nacionalne skupštine Sudana iz okruga Al-Waha; (b) bivši posebni savjetnik pri Ministarstvu za savezna pitanja; (c) vrhovni vođa plemena Mahamid u Sjevernom Darfuru.
Date of birth: a) 1 Jan. 1964; b) 1959;
Datum rođenja: (a) 1. lipnja 1964.; (b) 1959.
Place of birth: Kutum;
Mjesto rođenja: Kutum.
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Adresa: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (boravište: Kabkabiya i grad Kutum, Sjeverni Darfur, boravio je u Kartumu).
Nationality: Sudan
Državljanstvo: sudansko.
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb. 2013 (Expired on 21 Feb. 2015);
Putovnica: (a) diplomatska putovnica broj D014433, izdana 21. veljače 2013. (nevažeća od 21. veljače 2015.);
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb. 2011 (Expired on 17 Feb. 2013)
diplomatska putovnica broj D009889, izdana 17. veljače 2011. (nevažeća od 17. veljače 2013.).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
u izvješću organizacije Human Rights Watch navodi se da raspolažu dopisom ureda lokalnih vlasti u Sjevernom Darfuru od 13. veljače 2004. u kojem se ‚sigurnosnim jedinicama na toj lokaciji’ zapovijeda da ‚dopuste aktivnosti mudžahedina i dragovoljaca pod zapovjedništvom šeika Muse Hilala u područjima [Sjevernog Darfura] i da osiguraju zadovoljenje njihovih osnovnih potreba’.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Može se osnovano pretpostaviti da je on kao vrhovni vođa bio izravno odgovoran za te postupke i da je odgovoran za povrede međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava ljudskih prava te za druge zločine.
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Također poznat kao: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub
Date of birth: 1 Jan. 1970
Datum rođenja: 1. siječnja 1970.
Place of birth: El-Fasher
Mjesto rođenja: El-Fasher
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport)
Nacionalni identifikacijski br.: 103-0037-6235 (prema podatcima u putovnici).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Također poznat kao: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) ‚Tek’; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Date of birth: 1 Jan. 1967
Datum rođenja: 1. siječnja 1967.
Place of birth: El-Fasher, North Darfur
Mjesto rođenja: El-Fasher, Sjeverni Darfur.
Nationality: Sudanese by birth
Državljanstvo: sudansko po rođenju.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad)
Adresa: Tine, Sudan (boravište: Tine, na sudanskoj strani granice s Čadom.
National Identification Number: a) 192-3238459- 9, b) Certificate of nationality acquired through birth 302581
Nacionalni identifikacijski broj: (a) 192-3238459-9; (b) potvrda o državljanstvu izdana na temelju rođenja: 302581
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Takvim postupcima Mayu je jasno prekršio Rezoluciju Vijeća sigurnosti 1591 (2005) tako što je zaprijetio stabilnosti u Darfuru te ispunjava kriterije da ga Odbor uvrsti na popis osoba na koje se primjenjuju sankcije.”
Passport No: P00182993, issued on 19 Jul.
Br. putovnice: P00182993, izdana 19. srpnja 2010.
2010 (Expired on 18 Jul. 2015)
(nevažeća od 18. srpnja 2015.).
Commission Regulation (EU) 2018/519
Uredba Komisije (EU) 2018/519
of 28 March 2018
оd 28. ožujka 2018.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Tumačenjem 22 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 8. prosinca 2016. Tumačenje 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (OTMSFI 22).
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
U Tumačenju je pojašnjeno obračunavanje transakcija koje uključuju primitak ili plaćanje predujma u stranoj valuti.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
U okviru savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da Tumačenje 22 zadovoljava kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 umeće se Tumačenje 22 Transakcije u stranoj valuti i predujam, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 28 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2018.
IFRIC® Interpretation 22
MOTFI-jevo tumačenje 22
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Transakcije u stranoj valuti i predujam
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Konceptualni okvir za financijsko izvješćivanje
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
MRS 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
U točki 21. MRS-a 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta subjektu se nalaže da transakcije u stranoj valuti pri početnom priznavanju u svojoj funkcionalnoj valuti evidentira tako da se na iznos u stranoj valuti primijeni spot tečaj između funkcijske i strane valute (tečaj) koji vrijedi na datum transakcije.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
U točki 22. MRS-a 21 navodi se da je datum transakcije datum na koji transakcija prvi put ispunjava uvjete za priznavanje u skladu s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (standardi).
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Kad subjekt plaća ili prima predujam u stranoj valuti, subjekt načelno priznaje nenovčanu imovinu ili nenovčane obveze prije priznavanja povezane imovine, rashoda ili prihoda.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Povezana imovina, rashod ili prihod (ili njihov dio) znači iznos priznat primjenom odgovarajućih standarda, koji dovodi do prestanka priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koje proizlaze iz predujma.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Odbor za tumačenje MSFI-jeva (Odbor za tumačenje) početno je dobio pitanje o tome kako pri priznavanju prihoda utvrditi „datum transakcije” u skladu s točkama 21. i 22.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
MRS-a 21. Pitanje se posebno odnosilo na okolnosti u kojima subjekt priznaje nenovčanu obvezu koja proizlazi iz primitka predujma prije nego što subjekt prizna povezani prihod.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
U raspravi o tom pitanju Odbor za tumačenje naglasio je da primitak ili plaćanje predujma u stranoj valuti nisu ograničeni na prihodovne transakcije.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
Stoga je Odbor za tumačenje odlučio pojasniti datum transakcije za potrebe utvrđivanja tečaja koji se primjenjuje pri početnom priznavanju povezane imovine, rashoda ili prihoda kada je subjekt primio ili platio predujam u stranoj valuti.
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
Ovo se tumačenje primjenjuje na transakcije u stranoj valuti (ili njihov dio) kada subjekt priznaje nenovčanu imovinu ili nenovčanu obvezu koja proizlazi iz plaćanja ili primitka predujma prije nego što subjekt prizna povezanu imovinu, rashod ili prihod (ili njihov dio).
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
Ovo tumačenje ne primjenjuje se kad subjekt pri početnom priznavanju povezanu imovinu, rashod ili prihod mjeri:
at fair value; or
po fer vrijednosti; ili
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
po fer vrijednosti naknade plaćene ili primljene na datum koji nije datum početnog priznavanja nenovčane imovine ili nenovčane obveze koja proizlazi iz predujma (na primjer, mjerenje goodwilla primjenom MSFI-ja 3 Poslovna spajanja).
An entity is not required to apply this Interpretation to:
Subjekt nije dužan ovo tumačenje primjenjivati na:
income taxes; or
poreze na dohodak; ili