natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘annual energy consumption for heating’ (QHE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual heating demand’ pertaining to a designated heating season, and is calculated as the ‘reference annual heating demand’ divided by the ‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the heating season expressed in kWh;
„godišnja potrošnja energije za grijanje” (QHE) znači potrošnja energije koja je potrebna za zadovoljavanje „referentne godišnje potrebe za grijanjem” u određenoj sezoni grijanja, a izračunava se tako da se „referentna godišnja potreba za grijanjem” podijeli sa „sezonskim koeficijentom učinkovitosti u aktivnom načinu” (SCOPon) i potrošnjom električne energije jedinice u stanju isključenosti termostata, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu s grijačem kućišta tijekom sezone grijanja, izražena u kWh;
‘equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours the unit must provide the ‘design cooling load’ (Pdesign,c) in order to satisfy the ‘reference annual cooling demand’, expressed in hours;
„ekvivalent sati hlađenja u aktivnom načinu” (HCE) znači pretpostavljeni broj sati godišnje u kojima jedinica mora proizvesti projektno opterećenje za hlađenje (Pdesign,c) kako bi zadovoljila referentnu godišnju potrebu za hlađenjem, izražen u satima;
‘equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours a heat pump air heater has to provide the design heating load to satisfy the reference annual heating demand, expressed in hours;
„ekvivalent sati grijanja u aktivnom načinu” (HHE) znači pretpostavljeni broj sati godišnje u kojima grijač toplog zraka na temelju toplinske crpke mora proizvesti projektno opterećenje za grijanje kako bi zadovoljio referentnu godišnju potrebu za grijanjem, izražen u satima;
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratios (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
„omjer sezonske energetske učinkovitosti u aktivnom načinu” (SEERon) znači prosječni omjer energetske učinkovitosti jedinice u aktivnom načinu za funkciju hlađenja, koji se sastoji od omjera djelomičnog opterećenja i intervalno specifičnih omjera energetske učinkovitosti (EERbin(Tj)), ponderirano intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala;
‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) means the average coefficient of performance of the heat pump in active mode, for the heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
„koeficijent sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu” (SCOPon) znači prosječni koeficijent učinkovitosti toplinske crpke u aktivnom načinu za sezonu grijanja, koji se sastoji od djelomičnog opterećenja, kapaciteta grijanja rezervnog električnoga grijača (prema potrebi) i intervalno specifičnih koeficijenata učinkovitosti (COPbin(Tj)), ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala;
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance of the heat pump for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
„intervalno specifični koeficijent učinkovitosti” (COPbin(Tj)) znači koeficijent učinkovitosti toplinske crpke koji je specifičan za svaki interval binj s vanjskom temperaturom (Tj) u sezoni, izveden iz djelomičnog opterećenja, deklariranog kapaciteta i deklariranog koeficijenta učinkovitosti (COPd(Tj) te izračunan za ostale intervale interpolacijom/ekstrapolacijom i prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije;
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
„intervalno specifični omjer energetske učinkovitosti” (EERbin(Tj)) znači omjer energetske učinkovitosti koji je specifičan za svaki interval binj s vanjskom temperaturom (Tj) u sezoni, izveden iz djelomičnog opterećenja, deklariranog kapaciteta i deklariranog omjera energetske učinkovitosti (EERd(Tj)) te izračunan za ostale intervale interpolacijom/ekstrapolacijom i prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije;
‘declared heating capacity’ (Pdh(Tj)) means the heating capacity of the vapour compression cycle of a heat pump, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
„deklarirani kapacitet grijanja” (Pdh(Tj)) znači kapacitet grijanja ciklusa kompresije pare u toplinskoj crpki, izražen u kW, u odnosu na vanjsku temperaturu (Tj) i unutarnju temperaturu (Tin), kako je naveo proizvođač;
‘declared cooling capacity’ (Pdc(Tj)) means the cooling capacity of the vapour compression cycle of the air conditioner or comfort chiller, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
„deklarirani kapacitet hlađenja” (Pdc(Tj)) znači kapacitet hlađenja ciklusa kompresije pare u klima-uređaju ili rashladnom uređaju za prostorije, izražen u kW, u odnosu na vanjsku temperaturu Tj i unutarnju temperaturu (Tin), kako je naveo proizvođač;
‘design heating load’ (Pdesign,h) means the heating load applied to a heat pump at the reference design temperature, whereby the design heating load (Pdesign,h) is equal to the part load for heating with outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for heating (Tdesign,h), expressed in kW;
„projektno opterećenje za grijanje” (Pdesign,h) znači opterećenje grijanja koje se vrši na toplinsku crpku pri referentnoj projektnoj temperaturi, izraženo u kW, pri čemu je projektno opterećenje za grijanje (Pdesign,h) jednako djelomičnom opterećenju za grijanje, a vanjska temperatura (Tj) jednaka je referentnoj projektnoj temperaturi za grijanje (Tdesign,h);
‘design cooling load’ (Pdesign,c) means the cooling load applied to a comfort chiller or air conditioner at the reference design conditions, whereby the design cooling load (Pdesign,c) is equal to declared cooling capacity at outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for cooling (Tdesign,c), expressed in kW
„projektno opterećenje hlađenja” (Pdesign,c) znači opterećenje hlađenja koje se vrši na rashladni uređaj za prostorije ili klima-uređaj pri referentnim projektnim uvjetima, izraženo u kW, pri čemu je projektno opterećenje hlađenja (Pdesign,c) jednako deklariranom kapacitetu hlađenja pri vanjskoj temperaturi (Tj) koja je jednaka referentnoj projektnoj temperaturi (Tdesign,c);
‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj);
„deklarirani koeficijent učinkovitosti” (COPd(Tj)) znači koeficijent učinkovitosti pri ograničenom broju određenih intervala (j) s vanjskom temperaturom (Tj);
‘declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj);
„deklarirani omjer energetske učinkovitosti” (EERd(Tj) znači koeficijent energetske učinkovitosti pri ograničenom broju određenih intervala (j) s vanjskom temperaturom (Tj);
‘electric back-up heating capacity’ (elbu(Tj)) is the heating capacity of a real or assumed supplementary heater with a COP of 1 that supplements the declared heating capacity (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj), expressed in kW;
„kapacitet grijanja rezervnog električnoga grijača” (elbu(Tj)) znači kapacitet grijanja stvarnog ili pretpostavljenog dodatnoga grijača čiji COP iznosi 1, izražen u kW, koji dopunjuje deklarirani kapacitet grijanja (Pdh(Tj)) kako bi se postiglo djelomično opterećenje za grijanje (Ph(Tj)) u slučaju da Pdh(Tj)) bude manji od Ph(Tj)) pri vanjskoj temperaturi (Tj);
‘capacity ratio’ means the part load for heating (Ph(Tj)) divided by the declared heating capacity (Pdh(Tj)) or the part load for cooling (Pc(Tj)) divided by the declared cooling capacity (Pdc(Tj));
„omjer kapaciteta” znači djelomično opterećenje za grijanje (Ph(Tj)) podijeljeno s deklariranim kapacitetom grijanja (Pdh(Tj)) ili djelomično opterećenje za hlađenje (Pc(Tj)) podijeljeno s deklariranim kapacitetom hlađenja (Pdc(Tj));
Operating modes for calculation of seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products
Načini rada proizvoda za grijanje zraka i proizvoda za hlađenje za izračun sezonske energetske učinkovitosti grijanja ili hlađenja prostora
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
„aktivni način” znači način rada koji odgovara satima s opterećenjem hlađenja ili grijanja zgrade i pri čemu je aktivirana funkcija hlađenja ili grijanja jedinice.
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Taj način rada može uključivati ciklus uključivanja/isključivanja jedinice kako bi se postigla ili održala tražena temperatura zraka u zatvorenom prostoru;
‘standby mode’ means a condition where the warm air heater, comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„stanje pripravnosti” znači stanje u kojem je grijač toplog zraka, rashladni uređaj za prostorije, klima-uređaj ili toplinska crpka priključena na izvor napajanja iz mreže, predviđeni rad proizvoda ovisi o ulaznoj energiji iz izvora napajanja iz mreže i proizvod omogućuje samo sljedeće funkcije koje mogu trajati neodređeno vrijeme: funkcija ponovne aktivacije ili funkcija ponovne aktivacije i samo prikaz omogućene funkcije ponovne aktivacije i/ili prikaz informacija ili statusa;
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control via network, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
„funkcija ponovne aktivacije” znači funkcija koja pojednostavnjuje aktivaciju drugih načina, uključujući aktivni način, daljinskim prekidačem, uključujući daljinsko upravljanje putem mreže, unutarnji senzor ili vremenski prekidač za način s dodatnim funkcijama, uključujući glavnu funkciju;
‘information or status display’ is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„prikaz informacija ili statusa” znači trajna funkcija pružanja informacija ili prikaza statusa opreme na ekranu, uključujući ure;
‘off mode’ means a condition in which the comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source and is not providing any function.
„stanje isključenosti” znači stanje u kojem su rashladni uređaj za prostorije, klima-uređaj ili toplinska crpka priključeni na izvor napajanja iz mreže, ali ne obavljaju nikakve funkcije.
Also considered as ‘off mode’ are conditions providing only an indication of ‘off mode’ condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
Stanjem isključenosti smatra se i stanje u kojem se pruža samo indikacija takvog stanja isključenosti, kao i stanje u kojem se samo obavljaju funkcije namijenjene osiguranju elektromagnetske kompatibilnosti na temelju Direktive 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2];
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no cooling or heating load, whereby the cooling or heating function is switched on but the unit is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
„stanje isključenosti termostata” znači stanje koje odgovara satima bez opterećenja hlađenja ili grijanja, pri čemu je funkcija hlađenja ili grijanja uključena, ali jedinica ne radi; ciklični rad u aktivnom načinu ne smatra se stanjem isključenosti termostata;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„način rada s grijačem kućišta” znači stanje u kojem jedinica aktivira uređaj za grijanje kako bi se izbjeglo prenošenje rashladnog sredstva u kompresor i ograničila koncentracija rashladnog sredstva u ulju pri pokretanju kompresora;
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of unit in off mode, expressed in kW;
„potrošnja energije u stanju isključenosti” (POFF) znači potrošnja energije jedinice u stanju isključenosti, izražena u kW;
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit while in thermostat-off mode, expressed in kW;
„potrošnja energije u stanju isključenosti termostata” (PTO) znači potrošnja energije jedinice u stanju isključenosti termostata, izražena u kW;
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW;
„potrošnja energije u stanju pripravnosti” (PSB) znači potrošnja energije jedinice u stanju pripravnosti, izražena u kW;
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit while in crankcase heater mode, expressed in kW;
„potrošnja energije u načinu rada s grijačem kućišta” (PCK) znači potrošnja energije jedinice u načinu rada s grijačem kućišta, izražena u kW;
‘off mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„radni sati u stanju isključenosti” (HOFF) znači broj sati godišnje [sati/god.] u kojima se smatra da je jedinica u stanju isključenosti te čija vrijednost ovisi o određenoj sezoni i funkciji;
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„radni sati u stanju isključenosti termostata” (HTO) znači broj sati godišnje [sati/god.] u kojima se smatra da je jedinica u stanju isključenosti termostata, čija vrijednost ovisi o određenoj sezoni i funkciji;
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„radni sati u stanju pripravnosti” (HSB) znači broj sati godišnje [sati/god.] u kojima se smatra da je jedinica u stanju pripravnosti, čija vrijednost ovisi o određenoj sezoni i funkciji;
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
„radni sati u načinu rada s grijačem kućišta” (HCK) znači broj sati godišnje [sati/god.] u kojima se smatra da je jedinica u načinu rada s grijačem kućišta, čija vrijednost ovisi o određenoj sezoni i funkciji.
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels
Definicije koje se odnose na metodu izračuna za klima-uređaje, rashladne uređaje za prostorije i toplinske crpke na goriva:
‘seasonal primary energy ratio in cooling mode’ (SPERc) means the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller using fuels, representative for the cooling season;
„sezonski omjer primarne energije u načinu hlađenja” (SPERc) znači ukupan omjer energetske učinkovitosti klima-uređaja ili rashladnog uređaja za prostorije na goriva, reprezentativan za sezonu hlađenja;
‘seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode’ (SGUEc) means the gas utilisation efficiency for the whole cooling season;
„sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu hlađenja” (SGUEc) znači učinkovitost iskorištenja plina za cijelu sezonu hlađenja;
‘gas utilisation efficiency at partial load’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEc,bin) or heating (GUEh,bin) at outdoor temperature Tj;
„učinkovitost iskorištenja plina pri djelomičnom opterećenju” znači učinkovitost iskorištenja plina za hlađenje (GUEc,bin) ili grijanje (GUEh,bin) pri vanjskoj temperaturi Tj;
‘gas utilisation efficiency at declared capacity’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEcDC) or heating (GUEhDC) at declared capacity conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„učinkovitost iskorištenja plina pri deklariranom kapacitetu” znači učinkovitost iskorištenja plina za hlađenje (GUEcDC) ili grijanje (GUEhDC) u uvjetima deklariranog kapaciteta kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21. i ispravljena za potencijalni ciklični rad jedinice, ako je efektivno opterećenje hlađenja (QEc) veće od opterećenja hlađenja (Pc(Tj)) ili je efektivni kapacitet grijanja (QEh) veći od opterećenja grijanja (Ph(Tj));
‘effective cooling capacity’ (QEc) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„efektivni kapacitet hlađenja” (QEc) znači izmjereni kapacitet hlađenja, izražen u kW, ispravljen za toplinu iz uređaja (crpke (ili više njih) ili ventilatora (ili više njih)) odgovornog za cirkuliranje medija za prijenos topline kroz unutarnji izmjenjivač topline;
‘effective heat recovery capacity’ means the measured heat recovery capacity corrected for the heat from the device (pump(s)) of the heat recovery circuit for cooling (QEhr,c) or heating (QEhr,h), expressed in kW;
„efektivni kapacitet povrata topline” znači izmjereni kapacitet povrata topline, izražen u kW, ispravljen za toplinu iz uređaja (crpke (ili više njih)) sklopa za povrat topline za hlađenje (QEhr,c) ili grijanje (QEhr,h);
‘measured heat input for cooling’ (Qgmc) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, expressed in kW;
„izmjereni utrošak toplinske energije za hlađenje” (Qgmc) znači izmjereni utrošak goriva u uvjetima djelomičnog opterećenja kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21., izražen u kW;
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode’ (SAEFc) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor sezonske pomoćne energije u načinu hlađenja” (SAEFc) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni hlađenja, uključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
„referentna godišnja potreba za hlađenjem” (QC) znači godišnja potreba za hlađenjem, a izračunava se tako da se projektno opterećenje hlađenja (Pdesign,c) pomnoži s ekvivalentom sati hlađenja u aktivnom načinu (HCE);
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode’ (SAEFc,on) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor sezonske pomoćne energije u načinu hlađenja u aktivnom načinu” (SAEFc,on) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni hlađenja, isključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
‘auxiliary energy factor in cooling mode at partial load’ (AEFc,bin) means the auxiliary energy efficiency when cooling at outdoor temperature (Tj);
„faktor pomoćne energije u načinu hlađenja pri djelomičnom opterećenju” (AEFc,bin) znači učinkovitost pomoćne energije za hlađenje pri vanjskoj temperaturi (Tj);
‘electric power input in cooling mode’ (PEc) means the effective cooling electrical power input, in kW;
„utrošak električne energije u načinu hlađenja” (PEc) znači efektivni utrošak električne energije za hlađenje, u kW;
‘seasonal primary energy ratio in heating mode’ (SPERh) means the overall energy efficiency ratio of the heat pump using fuels, representative for the heating season;
„sezonski omjer primarne energije u načinu grijanja” (SPERh) znači ukupan omjer energetske učinkovitosti toplinske crpke na gorivo, reprezentativan za sezonu grijanja;
‘seasonal gas utilisation efficiency in heating mode’ (SGUEh) means the gas utilisation efficiency for the heating season;
„sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu grijanja” (SGUEh) znači učinkovitost iskorištenja plina za sezonu grijanja;
‘effective heating capacity’ (QEh) means the measured heating capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„efektivni kapacitet grijanja” (QEh) znači izmjereni kapacitet hlađenja, izražen u kW, ispravljen za toplinu iz uređaja (crpke ili ventilatori) odgovornog za cirkuliranje medija za prijenos topline kroz unutarnji izmjenjivač topline;
‘measured heat input for heating’ (Qgmh) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III Table 21, expressed in kW;
„izmjereni utrošak toplinske energije za grijanje” (Qgmh) znači izmjereni utrošak goriva u uvjetima djelomičnog opterećenja kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21., izražen u kW;
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode’ (SAEFh) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor sezonske pomoćne energije u načinu grijanja” (SAEFh) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni grijanja, uključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
‘reference annual heating demand’ (QH) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE);
„referentna godišnja potreba za hlađenjem” (QH) znači godišnja potreba za grijanjem, a izračunava se tako da se projektno opterećenje za grijanje pomnoži s godišnjim ekvivalentom sati grijanja u aktivnom načinu (HHE);
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor sezonske pomoćne energije u načinu grijanja u aktivnom načinu” (SAEFh,on) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni grijanja, isključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;