natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Smjernica ESB/1998/NP28 od 22. prosinca 1998. o zajedničkim pravilima i minimalnim standardima zaštite tajnosti pojedinačnih statističkih podataka koje prikuplja Europska središnja banka uz pomoć nacionalnih središnjih banaka (SL L 55, 24.2.2001., str. 72.).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Uredba Vijeća (EU) 2015/373 od 5. ožujka 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2533/98 o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 64, 7.3.2015., str. 6.).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/579 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Upravno vijeće je 2. travnja 2015. donijelo Smjernicu (EU) 2015/930 Europske središnje banke (ESB/2015/15) [1], kojom je izmijenjena Smjernica ESB/2012/27 [2] radi odražavanja činjenice da nacionalne središnje banke iz europodručja pružaju usluge samoosiguranja i namire u novcu središnje banke u sustavu TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Iskustvo u primjeni Smjernice ESB/2012/27 ukazalo je na brojna pitanja koja bi bilo poželjno pojasniti, naročito u odnosu na pružanje usluga samoosiguranja i namire u novcu središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Upravno vijeće je vlasnik sustava TARGET2 kroz svoje ovlasti iz razine 1, i može osnovati savjetodavna tijela radi pružanja podrške Upravnom vijeću u izvršavanju njegovih zadaća u vezi s upravljanjem i djelovanjem sustava TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Nadalje, tehničke zadaće i zadaće operativnog upravljanja povezane sa sustavom TARGET2 trebale bi biti povjerene tijelu osnovanom od strane Upravnog vijeća.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2012/27 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
the following Article 1a is inserted:
umeće se sljedeći članak 1.a:
TARGET2 transactions
Transakcije u sustavu TARGET2
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Nacionalne središnje banke uvijek koriste račune sustava TARGET2 za sljedeće transakcije:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
operacije monetarne politike na otvorenom tržištu sa značenjem iz Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60);
settlement of transactions with ancillary systems;
namire transakcija s podsustavima;
payments between credit institutions.
plaćanja između kreditnih institucija.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
u članku 2. točka 25. zamjenjuje se sljedećim:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
„dostupna likvidnost” znači potražni saldo na računu sudionika i ako je primjenjivo, unutardnevna kreditna linija koja je odobrena tom PM računu od strane odgovarajućeg NSB-a europodručja u odnosu na taj račun, ali koja još nije povučena ili, ako je primjenjivo, koji je umanjen za iznos obrađenih rezervacija likvidnosti na PM računu ili blokiranje sredstava na DCA-u;”;
Governance levels
Razine upravljanja
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), upravljanje sustavom TARGET2 temelji se na sustavu upravljanja na tri razine.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Zadaće dodijeljene Upravnom vijeću (razina 1), tijelu za tehničko i operativno upravljanje razine 2 i nacionalnim središnjim bankama pružateljima SSP-a (razina 3) utvrđene su u Prilogu I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
Upravno vijeće odgovorno je za vođenje, upravljanje i kontrolu sustava TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Zadaće dodijeljene razini 1 u isključivoj su nadležnosti Upravnog vijeća.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
ESSB-ov Odbor za platne sustave i sustave namire (PSSC) pomaže razini 1 u pitanjima povezanim sa sustavom TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
U skladu s trećim podstavkom članka 12. stavka 1. Statuta ESSB-a središnje banke Eurosustava odgovorne su za zadaće dodijeljene razini 2, unutar općeg okvira koji utvrdi Upravno vijeće.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Upravo vijeće osniva tijelo razine 2 kojem središnje banke Eurosustava povjeravaju određene tehničke zadaće i zadaće operativnog upravljanja povezane sa sustavom TARGET2.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Središnje banke Eurosustava organiziraju se sklapanjem odgovarajućih sporazuma.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
U skladu s trećim podstavkom članka 12. stavka 1. Statuta ESSB-a, nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a odgovorne su za zadaće dodijeljene razini 3, unutar općeg okvira koji utvrdi Upravno vijeće.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a sklapaju sporazum sa središnjim bankama Eurosustava o uslugama koje nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a pružaju središnjim bankama Eurosustava.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Takav sporazum obuhvaća, prema potrebi i povezane nacionalne središnje banke.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurosustav, kao pružatelj usluga sustava T2S, i središnje banke Eurosustava, kao upravitelji odnosnih nacionalnih komponenti sustava TARGET2, sklapaju sporazum o uslugama koje Eurosustav pruža središnjim bankama Eurosustava u odnosu na funkcioniranje namjenskih gotovinskih računa.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Takav sporazum sklapaju također, prema potrebi, povezane nacionalne središnje banke.”;
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa ili DCA u sustavu TARGET2”;
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Svaki NSB europodručja donosi pravila za provedbu Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2 koji su utvrđeni u Prilogu II.”;
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
u članku 9. stavku 1. točke (b) i (c) brišu se;
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
prilozi I., II., II.a, III.a, IV. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.) (Smjernica o Općoj dokumentaciji).”;
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
Prilozi I., II., II.a, III., III.a, IV. i V. Smjernici ESB/2012/27 mijenjaju se kako slijedi:
Level 3 — SSP-providing NCBs
Razina 3 – Nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Razina 3 donosi odluke o dnevnom funkcioniranju Jedinstvene zajedničke platforme (SSP) na temelju razina usluga utvrđenih u sporazumu iz članka 7. stavka 6. ove Smjernice.
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Utvrđivanje pravila za odlučivanje i financiranje SSP-a
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Savjetovanje s razinom 2 o lokaciji SSP-a
Deciding on the initial design and development of the SSP
Odlučivanje o početnom projektnom nacrtu i razvoju SSP-a
Deciding on the choice of the SSP operator
Odlučivanje o izboru upravitelja SSP-a
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Uspostavljanje, u dogovoru s razinom 3, razine usluga SSP-a
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Odlučivanje o lokaciji SSP-a, nakon savjetovanja s razinom 1
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Odobravanje metodologije za određivanje specifikacije i ‚konačnih rezultata’ razine 3 koji se smatraju potrebnim za utvrđivanje i a kasnije, testiranje i prihvaćanje proizvoda (osobito opće i detaljne korisničke specifikacije)
Proposing the initial design of the SSP
Predlaganje početnog projektnog nacrta SSP-a
Proposing the location of the SSP
Predlaganje lokacije SSP-a
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Tehnička i operativna podrška za testove (obavljanje testova na SSP- u, doprinosi za scenarije testiranja u vezi sa SSP-om, podrška središnjim bankama Eurosustava u vezi s njihovim aktivnostima testiranja SSP-a)
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Priprema i usklađivanje migracije na SSP, u bliskoj suradnji s razinom 3
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Obavljanje poslova migracije vezane uz SSP; dodatna podrška za nacionalne središnje banke pristupnice
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Utvrđivanje sigurnosnih politika, zahtjeva i kontrola za SSP
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
Upravljanje sustavom na temelju sporazuma iz članka 7. stavka 6. ove Smjernice”
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
u članku 1. definicija „odobrenje za izravno terećenje” zamjenjuje se sljedećim:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
‚odobrenje za izravno terećenje’ znači opća instrukcija koju platitelj daje svom SB-u kojom se ovlašćuje i obvezuje taj SB da tereti platiteljev račun nakon što primi valjanu instrukciju za izravno terećenje od primatelja plaćanja,”;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Imatelj PM računa koji prihvaća da njegov PM račun bude određen kao glavni PM račun definiran u Prilogu II.a vezan je s računima povezanim s otvaranjem i funkcioniranjem svakog namjenskog gotovinskog računa povezanog s tim PM računom, kako je navedeno u Dodatku VI. ovog Priloga, neovisno o sadržaju ili nepoštovanju ugovornih ili drugih sporazuma između tog imatelja PM računa i imatelja DCA-a.”;
the following paragraph 5 is inserted:
umeće se sljedeći stavak 5.:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
Imatelj PM računa koji je također imatelj DCA-a koji se koristi za samoosiguranje odgovoran je za sve kazne određene u skladu sa stavkom 9. točkom (d) Priloga III.a.”;
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
i. na kraju stavka 1. dodaje se sljedeća rečenica:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
„Za potrebe ovog stavka, poduzimanje mjere sanacije u smislu Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća prema imatelju PM računa ne smatra se samo po sebi otvaranjem postupka zbog insolventnosti.ii. stavak 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
U slučaju da [umetnuti naziv SB-a] privremeno ili trajno isključi imatelja PM računa iz sudjelovanja u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] prema stavcima 1. ili 2., [umetnuti naziv SB-a] odmah obavješćuje tog imatelja PM računa, druge središnje banke, i druge imatelje PM računa i imatelje DCA-a u svim komponentama sustava o tom privremenom ili trajnom isključenju preko ICM poruke ili T2S poruke.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
Smatra se da je takvu poruku izdao matični SB imatelja PM računa i imatelja DCA-a koji primi poruku”;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 38. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
[umetnuti naziv SB-a] čuva kao povjerljive sve osjetljive ili tajne informacije, uključujući one informacije koje se odnose na plaćanje, tehničke ili organizacijske informacije koje pripadaju sudioniku, na sudionike iz iste grupe ili sudionikove klijente, osim ako su sudionik ili njegov klijent dali svoj pisani pristanak za otkrivanje informacija [umetnuti sljedeći izraz ako je to primjenjivo na temelju nacionalnog prava: ili je takvo otkrivanje dopušteno ili obvezno na temelju [umetnuti pridjev koji se odnose na ime zemlje] prava].”;
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
Referentna kamatna stopa primjenjuje se na iznos naloga za plaćanje koji nije namiren zbog tehničkog kvara sustava TARGET2 za svaki dan u razdoblju od dana stvarne ili, u odnosu na naloge za plaćanje iz stavka 2. točke (b) podtočke ii., namjeravane dostave naloga za plaćanje do dana kada je nalog za plaćanje bio ili mogao biti uspješno namiren.
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
Sve kamate ili naknade nastale deponiranjem sredstava kod Eurosustava kao posljedica nenamirenih naloga za plaćanje oduzimaju se ili dodaju iznosu naknade štete, ovisno o slučaju; i”;
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
u Dodatku IV. stavak 4. mijenja se kako slijedi:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
U slučaju premještanja rada SSP-a ili platforme sustava T2S iz jednog područja (područje 1) u drugo područje (područje 2), sudionici nastoje uskladiti svoje pozicije do točke pada ili nastupa neuobičajenog vanjskog događaja i pružiti [umetnuti naziv SB-a] sve bitne informacije s tim u vezi.”;
the following point (c) is inserted:
umeće se sljedeća točka (c):
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
Kada je po nalogu za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA terećen sudionikov PM račun u SSP-u u području 1, ali se nakon usklađivanja ne pokazuje kao terećen u SSP-u u području 2, [SB-] odgovoran za sudionika, tereti sudionikov PM račun u području 2 radi vraćanja stanja na PM računu na razinu koju je imao prije premještanja.”;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
u Dodatku IV. stavak 6. točka (d) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA na PM.”;
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
u Dodatku IV. stavak 8. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[umetnuti naziv SB-a] može zahtijevati da sudionici sudjeluju u redovnim ili ad hoc provjerama mjera za neprekinuto poslovanje i izvanrednu obradu, osposobljavanju ili drugim preventivnim rješenjima, koje [umetnuti naziv SB-a] smatra potrebnim.
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
Sve troškove koji nastanu za sudionike kao posljedica tih provjera ili drugih rješenja snose isključivo sami sudionici.”;
Annex IIa is amended as follows:
3. Prilog II.a mijenja se kako slijedi:
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
u članku 1. definicija „samoosiguranje” zamjenjuje se sljedećim:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
‚samoosiguranje’ znači unutardnevni kredit koji odobri nacionalna središnja banka (NSB) iz europodručja u novcu središnje banke kada imatelj DCA nema dovoljno sredstava da namiri transakciju s vrijednosnim papirima, pri čemu je takav unutardnevni kredit osiguran vrijednosnim papirima koji su kupljeni (kolateral na toku) ili vrijednosnim papirima koje drži imatelj DCA (kolateral na stanju).
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Transakcija samoosiguranja sastoji se od dvije različite transakcije, transakcije odobrenja samoosiguranja i transakcije za njezino vraćanje.
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
Može također uključivati treću transakciju za moguće premještanje kolaterala.
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
Za potrebe članka 16., sve tri transakcije smatraju se unesenim u sustav i smatraju se neopozivim u isto vrijeme u koje i transakcija odobrenja samoosiugranja,”;
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
u članku 1. definicija „glavni PM račun” zamjenjuje se sljedećim:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
‚Glavni PM račun’ znači PM račun s kojim je DCA povezan i na koji se na kraju dana automatski vraća svaki preostali saldo s DCA-a,”;
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
u članku 16. stavku 3. uvodni stavak zamjenjuje se sljedećim: