natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border use of tri-party collateral management services shall involve an NCB, where tri-party collateral management services are offered for cross-border Eurosystem use, acting as a correspondent for NCBs whose counterparties have requested to use such tri-party collateral management services on a cross-border basis for the purposes of Eurosystem credit operations.
Prekogranična uporaba usluga upravljanja kolateralom koje pruža agent treća strana uključuje NSB, kada se usluge upravljanja kolateralom koje pruža agent treća strana nude za prekograničnu uporabu Eurosustava, koji djeluje kao korespondent za nacionalne središnje banke čije su druge ugovorne strane zatražile uporabu takvih usluga upravljanja kolateralom koje pruža agent treća strana na prekograničnoj osnovi za potrebe kreditnih operacija Eurosustava.
In order to provide its tri-party collateral management services for cross-border use by the Eurosystem in accordance with the first subparagraph, the relevant TPA shall comply with the set of additional functional requirements laid down by the Eurosystem, as referred to in the ‘Correspondent central banking model (CCBM) – Procedures for Eurosystem counterparties’ (Section 2.1.3, second paragraph).’;
Radi davanja usluga upravljanja kolateralom koje pruža treća strana za prekograničnu uporabu od strane Eurosustava u skladu s prvim podstavkom, odgovarajući agent treća strana mora udovoljavati skupu dodatnih funkcionalnih zahtjeva koje je utvrdio Eurosustav, kako je navedeno u ‚Korespondentnom centralnobankarskom modelu – postupcima za druge ugovorne strane Eurosustava’ (odjeljak 2.1.3. drugi stavak).”.
in Article 156, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 156., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
Ako druga ugovorna strana ne ispuni obvezu utvrđenu u članku 154. stavku 1. točki (c) više od dva puta tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja i ako su u odnosu na svako protivno postupanje ispunjeni sljedeći uvjeti:
a financial penalty was limposed;
izrečena je novčana kazna;
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
druga ugovorna strana je obaviještena o svakoj odluci o izricanju novčane kazne;
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
svaki slučaj protivnog postupanja odnosi se na istu vrstu protivnog postupanja.
the Eurosystem shall, on the occasion of the third failure to comply, suspend the counterparty from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following the notification of the suspension.
Eurosustav mora, u slučaju treće povrede odredbi, suspendirati drugu ugovornu stranu iz prve operacije puštanja likvidnosti na otvorenom tržištu tijekom razdoblja održavanja pričuva nakon obavijesti o suspenziji.
If subsequently the counterparty again fails to comply, it shall be suspended from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following notification of suspension until a 12-month period lapses without any further such failure on the part of the counterparty.
Ako druga ugovorna strana kasnije ponovno povrijedi odredbu, bit će suspendirana iz prve operacije puštanja likvidnosti na otvorenom tržištu tijekom razdoblja održavanja pričuva nakon obavijesti o suspenziji dok ne istekne razdoblje od dvanaest mjeseci bez takve povede od strane druge ugovorne strane.
Each 12-month period shall be calculated from the date of the notification of a sanction for failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Svako dvanaestomjesečno razdoblje računa se od datuma obavijesti o sankciji zbog neispunjavanja obveze utvrđene u članku 154. stavku 1. točki (c).
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.’
Druga i treća povreda počinjene unutar 12 mjeseci od te obavijesti uzet će se u obzir.”.
Article 158 is amended as follows
33. Članak 158. mijenja se kako slijedi:
paragraph 3a is replaced by the following:
stavak 3.a zamjenjuje se sljedećim:
The Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to another entity that belongs to the same banking ‘group’ (as defined in point (26) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and point (11) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) where the entity receiving such liquidity is (i) a non-eligible wind-down entity or (ii) subject to a discretionary measure on the grounds of prudence.
Eurosustav može suspendirati, ograničiti ili isključiti, radi opreznosti, pristup operacijama monetarne politike od strane drugih ugovornih strana koje usmjeravaju likvidnost Eurosustava drugom subjektu koji pripada istoj bankovnog ‚grupi’ (kako je definirana u točki 26. članka 2. stavka 1. Direktive 2014/59/EU i točki 11. članka 2. Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća) kada je subjekt koji prima takvu likvidnost i. neprihvatljivi subjekt koji prestaje s radom ili ii. podvrgnut diskrecijskim mjerama radi opreznosti.
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be ‘failing or likely to fail’ by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
Neovisno o svim drugim diskrecijskim mjerama, Eurosustav, radi opreznosti, ograničava pristup operacijama monetarne politike drugim ugovornim stranama za koje odgovarajuća tijela smatraju da ‚propadaju ili je vjerojatno da će propasti’, na temelju uvjeta utvrđenih u članku 18. stavku 4. točkama od (a) do (d) Uredbe (EU) br. 806/2014 ili na temelju uvjeta utvrđenih u nacionalnom zakonodavstvu kojim se prenosi članak 32. stavak 4. točke od (a) do (d) Direktive 2014/59/EU.
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem monetary policy operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be ‘failing or likely to fail’.
Ograničenje odgovara razini pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava važećih u vrijeme kada se za te druge ugovorne strana smatra da ‚propadaju ili je vjerojatno da će propasti’.
The NCBs shall ensure by means of their contractual or regulatory arrangements that the limitation of access is automatic vis-à-vis the relevant counterparty, without necessitating a specific decision, and that the limitation of access is effective on the day following the day on which the relevant authorities deemed the relevant counterparty ‘failing or likely to fail’.
Nacionalne središnje banke osiguravaju svojim ugovornim ili zakonodavnim mehanizmima automatsko ograničenje pristupa u odnosu na odgovarajuću drugu ugovornu stranu, bez neophodnosti posebne odluke i da je ograničenje pristupa na snazi na dan koji slijedi dan na koji odgovarajuća tijela smatraju da druga ugovorna strana ‚propada ili je vjerojatno da će propasti’.
This limitation is without prejudice to any further discretionary measures that the Eurosystem may take.’;
Ovo ograničenje bez utjecaja je na bilo koju daljnju diskrecijsku mjeru koju Eurosustav može poduzeti.”.
in Article 159, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 159., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
Eurosustav može isključiti slijedeću imovinu s popisa prihvatljive utržive imovine:
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
imovinu koju su izdali samostalno ili zajedno s drugim ugovornim stranama, koju servisiraju ili za koju jamče druge ugovorne strane ili subjekti blisko povezani s drugim ugovornim stranama za koje vrijedi zamrzavanje sredstava i/ili druge mjere za ograničavanje uporabe njihovih sredstava, koje je propisala Unija u skladu s člankom 75. Ugovora ili država članica koja ograničava uporabu sredstava; i/ili
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending, limiting or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.’;
imovinu koju su izdali samostalno ili zajedno s drugim ugovornim stranama, koju servisiraju ili za koju jamče druge ugovorne strane ili subjekti blisko povezani s drugim ugovornim stranama u odnosu na koje je Upravno vijeće ESB-a donijelo odluku o suspendiranju, ograničavanju ili isključivanju njihova pristupa operacijama na otvorenom tržištu ili stalno raspoloživim mogućnostima Eurosustava.”.
in Article 166, paragraph 4a is replaced by the following:
U članku 166., stavak 4.a zamjenjuje se sljedećim:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
Svaki NSB primjenjuje ugovorne ili zakonodavne mehanizme koji osiguravaju da matični NSB u svako doba bude u pravnom položaju da izrekne novčanu kaznu radi propuštanja druge ugovorne strane da nadoknadi ili plati, u cijelosti ili djelomično, bilo koji iznos kredita ili cijene otkupa, ili da dostavi kupljenu imovinu, o dospijeću ili kad je inače dospjela, u slučaju da joj nisu dostupna sredstva u skladu s člankom 166. stavkom 2.
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section III, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII., odjeljkom III., uzimajući u obzir iznos gotovine koju druga ugovorna strana ne može platiti ili nadoknaditi ili imovine koju druga ugovorna strana ne može isporučiti i broj kalendarskih dana tijekom kojih druga ugovorna strana nije platila, nadoknadila ili isporučila.”.
a new Annex VIa is inserted and Annexes VII, VIII and IXa are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Umeće se novi Prilog VI.a, a prilozi VII., VIII. i IX.a mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 7. veljače 2018.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.).”;
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (ESA 2010) (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).”;
Pursuant to Article 7(2)(b), Article 7(2)(c), Article 7(3) and Article 7(4).
U skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (b), člankom 7. stavkom 2. točkom (c), člankom 7. stavkom 3. i člankom 7. stavkom 4.
Pursuant to Article 8(2)(c), Article 10(4)(c), Article 11(5)(c) and Article 12(6)(c).
U skladu s člankom 8. stavkom 2. točkom (c), člankom 10. stavkom 4. točkom (c), člankom 11. stavkom 5. točkom (c) i člankom 12. stavkom 6. točkom (c).
Pursuant to Article 9(2)(c), Article 10(4)(c) and Article 13(5)(d).
U skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (c), člankom 10. stavkom 4. točkom (c) i člankom 13. stavkom 5. točkom (d).
Pursuant to Article 9(2)(c) and Article 14(3)(c).’;
U skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (c) i člankom 14. stavkom 3. točkom (c).”.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’;
Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (SL L 121, 14.5.2015., str. 20.).”.
Regulation (EU) No 575/2013, also referred to as the CRR for the purposes of this table.
Uredba (EU) br. 575/2013, koja se za potrebe ove tablice naziva i CRR.
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.’;
Informacije o stupnjevima kreditne kvalitete objavljuju se na mrežnim stranicama ESB-a.”.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).”;
The following Annex VIa is inserted:
Umeće se sljedeći Prilog VI.a:
ANNEX VIa
PRILOG VI.a
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE USE OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AND LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS IN EUROSYSTEM CREDIT OPERATIONS
KRITERIJI PRIHVATLJLIVOSTI ZA UPOTREBU SUSTAVA NAMIRE VRIJEDNOSNIH PAPIRA I VEZA IZMEĐU SUSTAVA NAMIRE VRIJEDNOSTNIH PAPIRA U KREDITNIM OPERACIJAMA EUROSUSTAVA
I. ELIGIBILITY CRITERIA FOR SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS (SSSS) AND LINKS BETWEEN SSSS
I. KRITERIJI PRIHVATLJIVOSTI ZA SUSTAVE NAMIRE VRIJEDNOSNIH PAPIRA I VEZA IZMEĐU SUSTAVA NAMIRE VRIJEDNOSNIH PAPIRA
The Eurosystem determines the eligibility of an SSS operated by a central securities depository (CSD) established in a Member State whose currency is the euro or a national central bank (NCB) or a public body as specified in Article 1(4) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of a Member State whose currency is the euro (hereinafter an ‘SSS operator’ or an ‘operator of an SSS’) on the basis of the following criteria:
Eurosustav određuje prihvatljivost SSS-a kojim upravlja središnji depozitorij vrijednosnih papira uspostavljen u državi članici čija je valuta euro ili nacionalna središnja banka (NSB) ili javno tijelo kako je navedeno u članku 1. stavku 4. Uredbe (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu ‚upravitelj SSS-a’) na temelju sljedećih kriterija:
the euro area SSS operator complies with the requirements for authorisation as a CSD laid down in Regulation (EU) No 909/2014; and
upravitelj sustava namire vrijednosnih papira iz europodručja udovoljava zahtjevima za odobrenje da djeluje kao središnji depozitorij vrijednosnih papira utvrđenim u Uredbi (EU) br. 909/2014; i
the NCB of the Member State in which the respective SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operator, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II.
NSB države članice u kojoj posluje odnosni sustav namire vrijednosnih papira uspostavio je i održava odgovarajuće ugovorne ili druge mehanizme s upraviteljem sustava namire vrijednosnih papira iz europodručja, što uključuje zahtjeve Eurosustava utvrđene u odjeljku II.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of a euro area CSD has not been completed, points (a) and (b) do not apply.
Ako postupak davanja odobrenja utvrđen u glavi III. Uredbe (EU) br. 909/2014 u odnosu na središnji depozitorij vrijednosnih papira iz europodručja nije dovršen, točke (a) i (b) se ne primjenjuju.
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
U tom slučaju, sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014., objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a.
The Eurosystem determines the eligibility of a direct link or a relayed link on the basis of the following criteria:
Eurosustav utvrđuje prihvatljivost izravne veze ili neizravne veze na temelju sljedećih kriterija:
the direct link or, in the case of a relayed link, each of the underlying direct links, complies with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014;
izravna veza ili, u slučaju neizravne veze, svaka od odnosnih izravnih veza, udovoljava uvjetima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 909/2014;
the NCBs of the Member States in which the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS are established have set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operators, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II;
nacionalne središnje banke država članica u kojima su sustav namire vrijednosnih papira investitora, svaki sustav namire vrijednosnih papira posrednika i sustav namire vrijednosnih papira izdavatelja osnovani, uspostavio je i održava odgovarajuće ugovorne ili druge mehanizme s upraviteljima sustava namire vrijednosnih papira iz europodručja, što uključuje zahtjeve Eurosustava utvrđene u odjeljku II.;
the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS involved in the link are all considered eligible by the Eurosystem.
sustav namire vrijednosnih papira investitora, svaki sustav namire vrijednosnih papira posrednika i sustav namire vrijednosnih papira izdavatelja uključeni u vezu smatraju se prihvatljivim od strane Eurosustava.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating an SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (c) do not apply.
Ako postupak davanja odobrenja utvrđen u glavi III. Uredbe (EU) br. 909/2014 u odnosu na središnji depozitorij vrijednosnih papira koji djeluje kao sustav namire vrijednosnih papira uključen u vezu nije dovršen, točke od (a) do (c) se ne primjenjuju.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.
U tom slučaju, veze koje uključuju sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja takav središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014.
Before determining the eligibility of a direct link or relayed link involving one or more SSSs operated by CSDs established in a European Economic Area (EEA) State whose currency is not the euro or NCBs or public bodies of an EEA State whose currency is not the euro (hereinafter a ‘non-euro area EEA SSS’ operated by a ‘non-euro area EEA SSS operator’), the Eurosystem carries out a business case analysis which takes into account, inter alia, the value of the eligible assets issued by or held in those SSSs.
Prije utvrđivanja prihvatljivosti izravne ili neizravne veze koja uključuje jedan ili više sustava namire vrijednosnih papira kojima upravljaju središnji depozitoriji vrijednosnih papira osnovani u državi Europskog gospodarskog prostora (EGP) čija valuta nije euro ili nacionalne središnje banke ili javna tijela države članice EGP-a čija valuta nije euro (dalje u tekstu ‚sustav namire vrijednosnih papira iz EGP-a izvan europodručja’ kojim upravlja ‚upravitelj sustava namire vrijednosnog papira iz EGP-a izvan europodručja’), Eurosustav provodi analizu poslovnih razloga koja uzima u obzir, između ostalog, vrijednost prihvatljive imovine koja je izdana ili koja se drži u tim sustavima za namiru vrijednosnih papira.
Subject to the business case analysis having a positive outcome, the Eurosystem determines the eligibility of a link involving non-euro area EEA SSSs on the basis of the following criteria.
Sukladno analizi poslovnih razloga s pozitivnim ishodom, Eurosustav utvrđuje prihvatljivost veze koja uključuje sustav namire vrijednosnih papira iz EGP-a izvan europodručja na temelju sljedećih kriterija:
The non-euro area EEA operators of the SSSs involved in the link and the link itself comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Upravitelji sustava namire vrijednosnih papira iz EGP-a izvan europodručja uključeni u vezu i sama veza udovoljavaju zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 909/2014.
For direct links, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
Za izravne veze, NSB države članice u kojoj djeluje sustav namire vrijednosnih papira investitora uspostavio je i održava odgovarajuće ugovorne ili druge mehanizme s upraviteljem sustava namire vrijednosnih papira investitora iz europodručja.
In a relayed link where both the intermediary SSS and the issuer SSS are non-euro area EEA SSSs, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates must set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
Za neizravne veze, svaka od osnovnih izravnih veza u kojima sustav namire vrijednosnih papira iz EGP-a izvan europodručja djeluje kao sustav namire vrijednosnih papira izdavatelja mora ispunjavati kriterij iz prvog stavka točke (b).