natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
U skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da je [Ime društva], investicijsko društvo/kreditna institucija kojoj je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice]:
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
izmijenilo investicijske usluge i aktivnosti koje pruža [ime vezanog zastupnika].
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
promijenilo ime svojeg vezanog zastupnika iz [staro ime vezanog zastupnika] u [dodati novo ime] s učinkom od [datum promjene]
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
promijenilo druge podatke za kontakt za svojeg vezanog zastupnika kako slijedi [dodati sve promjene koje su unesene u podatke za kontakt u dijelu 1. obrasca navedenog u Prilogu VII. Provedbenoj uredbi Komisije EU 2017/2382] s učinkom od [datum promjene]
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
promijenilo svoje ime/adresu/podatke za kontakt iz [staro ime/adresa/podaci za kontakt investicijskog društva/kreditne institucije] u [novo ime/adresu/podaci za kontakt investicijskog društva/kreditne institucije] s učinkom od [datum promjene].
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Obrazac za priopćenje koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina o prekidu poslovanja podružnice ili prestanku korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u državi članici koja nije njegova matična država članica
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 19. stavak 2. i članak 20. stavak 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU u vezi s prekidom poslovanja podružnice/prestanku korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u državi članici koja nije njegova matična država članica (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
U skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da nas je [Ime društva], investicijsko društvo/kreditna institucija kojoj je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice], obavijestilo o namjeri prekida poslovanja podružnice/korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom na vašem državnom području s učinkom od [datum prekida].
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Prilažemo presliku obavijesti u vezi s prekidom poslovanja [ime podružnice]/prestanka korištenja [ime vezanog zastupnika].
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group? (This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Kratko opisati kako se podružnica uklapa u korporativnu strukturu društva/grupe (Ovdje se može priložiti organigram)
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis? Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Navesti tko će biti odgovoran za svakodnevno poslovanje podružnice Navesti pojedinosti profesionalnog iskustva osoba odgovornih za upravljanje podružnicom (priložiti životopis);
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis? Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Navesti tko će biti odgovoran za svakodnevno poslovanje vezanog zastupnika Navesti pojedinosti profesionalnog iskustva osoba odgovornih za upravljanje vezanim zastupnikom (priložiti životopis);
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2383
of 19 December 2017
оd 19. prosinca 2017.
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za povlačne mreže vrste „volantina” kojima se ribari u teritorijalnim vodama Slovenije
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje se upotreba povlačnih alata unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 metara ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Komisija je 8. veljače 2013. od Slovenije zaprimila zahtjev za odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka te Uredbe u pogledu korištenja povlačnih mreža vrste „volantina” u teritorijalnim vodama Slovenije na dubini manjoj od 50 metara, a u području udaljenom od 1,5 do 3 nautičke milje od obale.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Odstupanje koje je zatražila Slovenija ispunjavalo je uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 te je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 277/2014 [2] odobreno do 23. ožujka 2017.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zahtjev se odnosi na plovila koja u predmetnom ribolovu sudjeluju dulje od pet godina, a love prema planu upravljanja koji je Slovenija donijela 13. veljače 2014. [3] u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) na svojoj 52. plenarnoj sjednici koja se održala od 4. do 8. srpnja 2016. ocijenio je odstupanje koje je zatražila Slovenija i pripadajući nacrt plana upravljanja.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
Slovenija je na temelju evaluacije STECF-a 7. rujna 2016. Komisiji dostavila dodatne znanstvene podatke i izvješća, a 27. prosinca 2016. ažurirani plan upravljanja.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
STECF je na svojoj 54. plenarnoj sjednici održanoj od 27. do 31. ožujka 2017. ocijenio odstupanje koje je zatražila Slovenija i dodatne dokumente.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
STECF je naglasio potrebu za objašnjenjima u pogledu evidencije plovila s odobrenjem za ribolov, korištenih ribolovnih alata i usputnog ulova.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Slovenija je Komisiji dostavila odgovarajuća pojašnjenja i osigurala izradu dodatnih znanstvenih studija o ulovu i naporima za povećanje selektivnosti ribolovnih alata.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstupanje koje je zatražila Slovenija ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Bez primjene odstupanja povlačne mreže vrste „volantina” mogle bi se upotrebljavati samo na udaljenosti većoj od 3 nautičke milje od obale, gdje su ribolovna područja znatno ograničena područjem koje je namijenjeno komercijalnim pomorskim rutama.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
Planom upravljanja utvrđuju se sve relevantne definicije za predmetno ribarstvo i jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 12 plovila kojima je Slovenija već odobrila ribolov.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Ribarenje povlačnim mrežama vrste „volantina” nije moguće drugim ribolovnim alatima, nema velik utjecaj na morski okoliš, uključujući zaštićena staništa, i ne remeti aktivnost plovila koja se koriste alatima koji nisu koće, potegače ili slične povlačne mreže.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Odstupanje koje je zatražila Slovenija odnosi se samo na ograničen broj od 12 plovila.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojom se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se ribolov obavlja bez doticanja dna prekrivenog morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.
The requested derogation complies with Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 since it relates to trawlers operating with mesh sizes not smaller than 40 mm.
Zatraženo odstupanje u skladu je s člankom 8. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se odnosi na povlačne mreže s veličinom oka od najmanje 40 mm.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Slovenski plan upravljanja uključuje mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i člancima 14. i 15. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [4].
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Slovenija bi trebala pravovremeno izvještavati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u slovenskom planu upravljanja.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Potrebno je utvrditi ograničenje trajanja odstupanja kako bi se osigurale pravodobne korektivne mjere upravljanja u slučaju da izvješće dostavljeno Komisiji pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka i istodobno otvorila mogućnost djelovanja za unapređenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
S obzirom na to da je odstupanje odobreno Provedbenom uredbom (EU) br. 277/2014 isteklo 23. ožujka 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 24. ožujka 2017.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Slovenije, bez obzira na njihovu dubinu, na udaljenosti od 1,5 do 3 nautičke milje od obale na povlačne mreže vrste „volantina” koje se upotrebljavaju na plovilima:
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
s registarskim brojevima navedenima u slovenskom planu upravljanja koji je Slovenija donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
koja u predmetnom ribolovu sudjeluju dulje od pet godina i ne dovode do budućeg povećanja ribolovnog napora i
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
koja imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja.
Monitoring plan and reporting
Plan praćenja i izvješćivanje
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Slovenija Komisiji dostavlja izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja koji je utvrđen u planu upravljanja iz članka 1.
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
Primjenjuje se od 24. ožujka 2017. do 27. ožujka 2020.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu19. prosinca 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 277/2014 оd 19. ožujka 2014. o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za povlačne mreže vrste „volantina” kojima se ribari u teritorijalnim vodama Slovenije ( SL L 82, 20.3.2014., str. 1.).
On 20 June 2016 the Commission received a request from Slovenia to extend the derogation beyond 23 March 2017.
Komisija je 20. lipnja 2016. od Slovenije zaprimila zahtjev za produljenje odstupanja nakon 23. ožujka 2017.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Slovenija je dostavila ažurirane podatke kojima se opravdava produljenje odstupanja u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve članka 9. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Povlačne mreže vrste „volantina” nisu namijenjene lovu glavonožaca.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2384
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
U kontekstu europske strategije zapošljavanja, smjernica za zapošljavanje [2], europskog stupa socijalnih prava [3], i to posebno njegovih načela sigurnog i prilagodljivog zaposlenja, ravnoteže privatnog i poslovnog života i dobro prilagođenog radnog okruženja potrebna je veća prilagodljivost poduzeća i radnika u Europi te je potrebno prikupiti podatke opsežnim europskim istraživanjem o primjeni različitih oblika novih praksi u pogledu organizacije rada i odredaba o radnom vremenu te o iskustvima radnika s njima.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1851 [4] utvrđuju se i opisuju područja za koje je potrebno omogućiti detaljnije informacije, a to su ad hoc podmoduli, i koja bi trebalo uključiti u ad hoc modul za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom (EZ) br. 577/98.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Stoga je potrebno utvrditi tehničke specifikacije, filtre, šifre i rokove za prijenos podataka koji provode države članice u okviru ad hoc modula o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Tehnički parametri ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu te filtri i šifre koje treba upotrijebiti i rok do kojeg države članice Komisiji dostavljaju rezultate utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_hr
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 od 14. lipnja 2016. o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021., za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 284, 20.10.2016., str. 1.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu predviđenom za provedbu u 2019.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Utvrđuju se i datumi kada države članice Komisiji trebaju dostaviti podatke.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Rok za slanje rezultata Komisiji: 31. ožujka 2020.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Filtri i šifre koje treba upotrijebiti za slanje podataka: kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 377/2008 [1].Stupci rezervirani za neobvezne faktore ponderiranja, za upotrebu u slučajevima poduzorkovanja ili izostanka odgovora: stupci 226 – 229 sadržavaju cijele brojeve, a stupci 230 – 231 decimalna mjesta.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Podmodul „Fleksibilnost radnog vremena”
Variable working times
Promjenjivo radno vrijeme
How is determined the start and end of the working time in the main job
Određivanje početka i kraja radnog vremena na glavnom poslu
Worker can fully decide working time
Radnik u potpunosti može odrediti radno vrijeme
Worker can decide working time with certain restrictions
Radnik može odrediti radno vrijeme uz određena ograničenja
Employer or organisation mainly decides working time
Radno vrijeme određuje uglavnom poslodavac ili organizacija
Freedom to take hours off
Sloboda uzimanja slobodnih sati
VARIWT = 2,3,blank
VARIWT = 2,3,prazno
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Mogućnost uzimanja slobodnog jednog ili dva sata u jednom radnom danu na glavnom poslu zbog osobnih ili obiteljskih razloga
Very easy
Vrlo lako
Quite easy
Prilično lako
Quite difficult
Prilično teško
Very difficult
Vrlo teško
Freedom in taking leave
Sloboda uzimanja dopusta
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Mogućnost uzimanja jednodnevnog ili dvodnevnog dopusta u roku od tri radna dana na glavnom poslu
Expected flexibility in working times
Očekivana fleksibilnost radnog vremena
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Učestalost kojom radnik mora nepredviđeno mijenjati radno vrijeme na glavnom poslu
At least once a week
Najmanje jednom tjedno
Less than every week but at least every month
Manje od jednom tjedno, ali najmanje jednom mjesečno
Less than every month or never
Manje od jednom mjesečno ili nikada
Available for work in free time
Dostupnost za rad u slobodno vrijeme