natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by reuse or recycling of carbon and other residues from the production processes within the process or in other external processes.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, uključujući ponovnom upotrebom ili recikliranjem ugljika i ostalih ostataka iz proizvodnih postupaka unutar postupka ili u drugim vanjskim postupcima.
The techniques described below are listed according to the main pollutant(s) they are aimed to abate.
Tehnike koje su opisane u nastavku navedene su u skladu s glavnim onečišćujućim tvarima koje se njima nastoji smanjiti.
Bag filters, often referred to as fabric filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles.
Vrećasti filtri, koji se često nazivaju i filtri od tkanine, izrađeni su od porozne tkane ili filcane tkanine kroz koju prolaze plinovi kako bi se uklonile čestice.
The use of a bag filter requires a fabric material selection suited to the characteristics of the off-gases and the maximum operating temperature.
Za vrećasti filtar potrebno je odabrati tkaninu koja odgovara svojstvima ispušnih plinova i maksimalnoj radnoj temperaturi.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
U elektrostatskim taložnicima čestice se nabijaju i razdvajaju pod utjecajem električnog polja. Mogu raditi u vrlo raznolikim uvjetima.
Wet scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, usually combined with the removal of the coarse particles through the use of centrifugal force.
Mokro ispiranje plina uključuje odvajanje prašine intenzivnim miješanjem ulaznog plina s vodom, najčešće u kombinaciji s uklanjanjem grubih čestica primjenom centrifugalne sile.
The removed dust is collected at the bottom of the scrubber.
Uklonjena prašina sakuplja se na dnu praonika plina.
Also, substances such as SO2, NH3, some VOC and heavy metals may be removed
Moguće je ukloniti i tvari poput SO2, NH3, nekih HOS-a i teških metala
Low-NOX burner
Plamenik s niskom razinom emisija NOX
Low-NOX burners reduce the formation of NOX by reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Plamenici s niskom razinom emisija NOX smanjuju stvaranje NOX smanjenjem najviših temperatura plamena, odgađanjem, ali dovršavanjem izgaranja te povećavanjem prijenosa topline (povećana emisivnost plamena).
The ultra-low-NOx burners includes combustion staging (air/fuel) and flue-gas recirculation
Dizajn plamenika s niskom razinom emisija NOX obuhvaća stupnjevano izgaranje (zrak/gorivo) i recirkulaciju dimnih plinova
Oxy-fuel burner
Plamenik na kisik-gorivo
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen, with the consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace.
Ova se tehnika temelji na zamjeni zraka za izgaranje kisikom, uz posljedičnu eliminaciju/smanjenje stvaranja toplinskog NOX iz dušika koji ulazi u peć.
The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel and on the potential air inlet
Ostaci dušika u peći ovise o čistoći unesenog kisika, kvaliteti goriva i potencijalnom ulazu zraka
This implies the reinjection of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
To znači ponovno ubrizgavanje dimnog plina iz peći u plamen u svrhu smanjenja udjela kisika te posljedično i temperature plamena.
The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
Upotreba posebnih plamenika temelji se na unutarnjoj recirkulaciji plinova koji nastaju izgaranjem kako bi se hladila jezgra plamena i smanjio udio kisika u najtoplijem dijelu plamena
, HCl, and HF emissions
Emisije SO2, HCl, i HF
Dry powder or a suspension/solution of an alkaline reagent (e.g. lime or sodium bicarbonate) is introduced and dispersed in the off-gas stream.
Suhi prah ili suspenzija/otopina alkalnog reagensa (npr. vapno ili natrijev bikarbonat) uvodi se i raspršuje u toku ispušnog plina.
The material reacts with the acidic gaseous species (e.g. SO2) to form a solid which is removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator).
Materijal reagira s kiselim plinovitim vrstama (npr. SO2) te se tako oblikuje kruta tvar koja se uklanja filtracijom (vrećasti filtar ili elektrostatski taložnik).
The use of a reaction tower improves the removal efficiency of the scrubbing system.
Upotrebom reakcijskog tornja poboljšava se učinkovitost sustava za ispiranje plina.
Adsorption can also be achieved by the use of packed towers (e.g. coke filter).
Adsorpcija se postiže i upotrebom zasipnih tornjeva (npr. koksnog filtra).
For existing plants, the performance is linked to process parameters such as temperature (min. 60 °C), moisture content, contact time, gas fluctuations and to the capability of the dust filtration system (e.g. bag filter) to cope with the additional dust load
U postojećim postrojenjima radna uspješnost povezana je s parametrima postupka kao što su temperatura (min. 60 °C), udio vlage, vrijeme dodira i fluktuacije plinova te s mogućnošću sustava za filtraciju prašine (npr. vrećasti filtar) da primi dodatne veće količine prašine