natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Kako bi se osigurala usporedivost podataka iz popisa stanovništva i stanova provedenog u državama članicama i omogućilo sastavljanje pouzdanih pregleda na razini Unije, obilježja iz popisa stanovništva trebaju se utvrditi i raščlaniti na isti način u svim državama članicama.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Stoga je potrebno donijeti tehničke specifikacije za ta obilježja i njihova raščlanjivanja.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Tehničke specifikacije za obilježja iz popisa stanovništva i njihova raščlanjivanja koje treba primijeniti na podatke koji se šalju Komisiji za referentnu godinu 2021. navedene su u Prilogu.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Tehničke specifikacije obilježja iz popisa stanovništva i njihova raščlanjivanja
The technical specifications are presented as follows:
Tehničke specifikacije predstavljene su na sljedeći način:
Each topic is identified by a heading.
Svako obilježje ima naslov.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Nakon naslova obilježja mogu slijediti tehničke specifikacije koje se općenito odnose na to obilježje.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Nakon toga navedena su raščlanjivanja za obilježje.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Neka obilježja imaju više od jednog raščlanjivanja, svako s različitom razinom detalja.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
U takvim slučajevima „H” određuje raščlanjivanja s najvećom razinom detalja, „M” određuje raščlanjivanja sa srednjom razinom detalja, „L” određuje raščlanjivanja s najnižom razinom detalja, a „N” određuje raščlanjivanje koje se odnosi na nacionalnu razinu.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Utvrđeni su ukupni iznosi na koja se raščlanjivanja primjenjuju.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Nakon svakog raščlanjivanja mogu slijediti daljnje tehničke specifikacije koje se posebno odnose na to raščlanjivanje.
Topic: Place of usual residence
Obilježje: Uobičajeno boravište
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Kod primjene definicije „uobičajenog boravišta” iz članka 2., točke (d), Uredbe (EZ) br. 763/2008 države članice postupaju s posebnim slučajevima na sljedeći način:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Ako osoba redovito živi na više od jednog boravišta tijekom godine, kao uobičajeno boravište uzima se mjesto na kojemu osoba provodi većinu godine bez obzira na to nalazi li se ono drugdje u državi ili u inozemstvu.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Međutim, kod osobe koja je zbog posla odsutna iz doma tijekom tjedna i koja se obiteljskom domu vraća za vikend, smatra se da je njezino uobičajeno boravište obiteljski dom bez obzira na to nalazi li se mjesto rada drugdje u državi ili u inozemstvu.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Za učenike osnovnih i srednjih škola koji su tijekom školske godine odsutni iz doma i bez obzira na to koliko se često vraćaju obiteljskom domu, smatra se da je njihovo uobičajeno boravište obiteljski dom bez obzira na to školuju li se drugdje u državi ili u inozemstvu.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Za studente visokog obrazovanja koji tijekom pohađanja fakulteta ili sveučilišta borave izvan doma smatra se da je njihova adresa za vrijeme školovanja uobičajeno boravište bez obzira na to je li riječ o ustanovi (kao što je studenski dom) ili privatnom smještaju i bez obzira na to školuju li se drugdje u državi ili u inozemstvu.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Iznimno, ako je mjesto obrazovanja u državi, obiteljski dom može se smatrati uobičajenim boravištem.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Institucija se smatra uobičajenim boravištem svih osoba koje u trenutku popisa stanovništva u njoj žive ili će vjerojatno živjeti 12 mjeseci ili dulje.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Opće pravilo u vezi s mjestom na kojemu osoba provodi većinu dnevnog odmora primjenjuje se na osobe koje su u obveznoj vojnoj službi i pripadnike oružanih snaga koji žive u vojarnama ili kampovima.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Mjesto popisivanja smatra se uobičajenim boravištem beskućnika ili osoba bez krova nad glavom, nomada, skitnica i osoba bez koncepta uobičajenog boravišta.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Mjesto na kojemu provodi većinu vremena smatra se uobičajenim boravištem djeteta koje naizmjenično boravi na dva mjesta boravišta (na primjer ako su mu roditelji razvedeni).
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Ako dijete provodi jednako vremena kod oba roditelja, uobičajeno boravište je mjesto na kojemu se dijete zateklo u noći popisa ili kućanstvo u kojem dijete ima zakonito ili registrirano boravište.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Obuhvaćeni su pomorski trgovci i ribari koji obično borave u državi, ali koji su u vrijeme popisa na moru (uključujući one koji nemaju drugo mjesto boravišta osim svojih prostorija na brodu).
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Obuhvaćene su osobe koje možda nezakonito borave u državi ili ne posjeduju isprave kao i tražitelji azila i osobe koje su se prijavile za izbjeglički status ili slične vrste međunarodne zaštite ili su ih već dobile, ako zadovoljavaju kriterije za uobičajeno boravište u državi.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Namjera nije razlikovati te osobe, nego osigurati da ih se pri popisivanju ne zanemari.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Obuhvaćena su djeca rođena 12 mjeseci prije kritičnog trenutka popisa čije obitelji obično borave u državi u re trenutku popisa.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Obuhvaćene su osobe koje u državi borave (stvarno i/ili to namjeravaju) točno godinu dana.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Vojno, mornaričko i diplomatsko osoblje i njihove obitelji.
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Strano vojno, mornaričko i diplomatsko osoblje i njihove obitelji koje se nalaze u državi bez obzira na trajanje njihova boravka isključeni su iz stanovništva koje obično boravi u državi.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Ako se za nacionalno vojno, mornaričko i diplomatsko osoblje i njihove obitelji koje se nalaze izvan države može utvrditi trajanje boravka izvan države primjenjuje se sljedeće:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
ako borave u inozemstvu manje od 12 mjeseci i namjeravaju se vratiti na mjesto odlaska, svrstavaju se u državu u skladu s pravilima uobičajenog boravišta.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Konkretno bi mogli biti svrstani (silaznim redoslijedom važnosti):
the family home address within the country, if any, or
i. na adresu obiteljskog doma u državi, ako postoji, ili
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
u mjesto zaposlenja u državi u kojoj su boravili prije odlaska.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Ako borave u inozemstvu najmanje 12 mjeseci ili ako se ne namjeravaju vratiti u mjesto odlaska (iako se vraćaju u zemlju u razdoblju od 12 mjeseci), svrstavaju se u „virtualno mjesto” (dodatna regija) zemlje odlaska.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Na temelju definicije uobičajenog boravišta, osobe koje obično borave u mjestu popisa, ali su odsutne ili se očekuje da će biti odsutne u vrijeme popisa u trajanju kraćem od jedne godine smatraju se privremeno odsutnim osobama i stoga se uključuju u ukupno stanovništvo.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Nasuprot tome, osobe koje žive ili se očekuje da će živjeti izvan mjesta popisa godinu dana ili više ne smatraju se privremeno odsutnim osobama i stoga se ne uključuju u ukupno stanovništvo.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Na navedeno ne utječe duljina povremenih posjeta obitelji.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Osobe koje su popisane, ali ne ispunjavaju kriterije za uobičajeno boravište u mjestu popisa, odnosno ne žive ili se ne očekuje da će živjeti u mjestu popisa u neprekidnom razdoblju od najmanje 12 mjeseci, smatraju se privremeno prisutnima i stoga se ne ubrajaju u ukupno rezidentno stanovništvo.
Geographical area [1]
Zemljopisno područje [1]
Total (in the territory of the Member State)
Ukupno (na području države članice)
All NUTS 1 regions in the Member State
Sve regije NUTS 1 u državi članici
All NUTS 2 regions in the Member State
Sve regije NUTS 2 u državi članici
All NUTS 3 regions in the Member State
Sve regije NUTS 3 u državi članici
All LAU 2 regions in the Member State
Sve regije LAU 2 u državi članici
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Raščlanjivanja za „zemljopisno područje” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa koji se odnose na osobe (uobičajeno boravište).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Ona se također mogu koristiti za regionalno raščlanjivanje svih ukupnih iznosa na koje se ne odnose obilježja „uobičajeno boravište” ni „mjesto rada”.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Za raščlanjivanja za „zemljopisno područje” koriste se inačice razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS [2]) i razvrstavanja lokalnih administrativnih jedinica (LAU) koje su na snazi 1. siječnja 2021.
Topic: Location of place of work
Obilježje: Mjesto rada
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Mjesto rada je zemljopisno područje na kojemu trenutačno zaposlena osoba obavlja svoj posao.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Mjesto rada osoba koje većinom rade kod kuće jednako je mjestu njihova uobičajenog boravišta.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Pojam „rad” odnosi se na posao koji obavlja „zaposlena osoba” kako je određeno pod obilježjem „sadašnji status aktivnosti”.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
„Većinom” radi kod kuće znači da osoba provodi cjelokupno vrijeme ili većinu vremena radeći kod kuće, a manje ili ništa vremena na mjestu rada izvan kuće.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Za raščlanjivanja za „mjesto rada” koristi se inačica razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koja je na snazi 1. siječnja 2021.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Podaci o osobama koje nemaju stalno mjesto rada, ali koje se javljaju na stalnu adresu na početku radnog vremena (primjerice vozači autobusa, posade putničkih zrakoplova, osobe koje rade na uličnim štandovima koji se ne uklanjanju na kraju radnog dana) trebali bi se odnositi na tu adresu.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Ta skupina može obuhvaćati i osobe koje redovno putuju na posao u susjednu državu.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Raščlanjivanje „bez stalnog mjesta rada (u državi članici ili izvan nje)” obuhvaća sve osobe bez stalnog mjesta rada, ali se odnosi i na osobe kao što su pomorci, ribari i radnici koji rade na moru kojima možda neće biti moguće odrediti mjesto rada.
Location of place of work [3]
Mjesto rada [3]
In the territory of the Member State
Na području države članice
Unknown place of work in the Member State
Nepoznato mjesto rada u državi članici
Not in the territory of the Member State
Nije na području države članice
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Bez stalnog mjesta rada (u državi članici ili izvan nje)
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Nepoznato mjesto rada (nepoznato je li u državi članici ili izvan nje)
Not applicable (not working)
Ne primjenjuje se (osobe koje ne rade)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „mjesto rada” namijenjene su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Locality
Obilježje: Prostorna jedinica
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Prostorna jedinica određena je kao jasan klaster stanovništva, odnosno područje određeno stanovništvom koje živi u susjednim ili povezanim zgradama.
Such buildings may either:
Takve zgrade:
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
mogu činiti neprekidno izgrađeno područje s jasno prepoznatljivim ulicama ili
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
mogu obuhvaćati, iako nisu dio takvog izgrađenog područja, skupinu zgrada koje imaju jedinstveni lokalno prepoznatljiv naziv mjesta ili
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
mogu predstavljati, iako ne ispunjavaju ni jedan od dva navedena kriterija, skupinu zgrada od kojih nijedna nije udaljena više od 200 metara od najbliže susjedne zgrade.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Pri primjeni navedene definicije određene kategorije korištenja zemljišta ne smatraju se prekidima neprekidno izgrađenog područja.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Te kategorije uključuju: industrijske i poslovne zgrade i objekte, javne parkove, igrališta i vrtove, nogometna igrališta i druge sportske objekte, premošćene rijeke, željezničke pruge, kanale, parkirališta i drugu prometnu infrastrukturu i groblja.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Regije LAU 2 s ukupnim brojem stanovnika manjim od 2000 mogu se smatrati jednom prostornom jedinicom.
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Stanovništvo prostorne jedinice određeno je kao osobe koje u predmetnoj prostornoj jedinici imaju uobičajeno boravište.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Prostorno udaljena zgrada svrstava se u kategoriju koja predstavlja broj osoba s uobičajenim boravištem u toj zgradi.
Size of the locality
Veličina prostorne jedinice
1000000 and more persons
1000000 osoba i više
500000 — 999999 persons
500000 – 999999 osoba
200000 — 499999 persons
200000 – 499999 osoba
100000 — 199999 persons
100000 – 199999 osoba
50000 — 99999 persons
50000 – 99999 osoba
20000 — 49999 persons
20000 – 49999 osoba
10000 — 19999 persons
10000 – 19999 osoba
5000 — 9999 persons
5000 – 9999 osoba
2000 — 4999 persons
2000 – 4999 osoba
1000 — 1999 persons
1000 – 1999 osoba
500 — 999 persons
500 – 999 osoba
200 — 499 persons
200 – 499 osoba
less than 200 persons
manje od 200 osoba
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „veličinu prostorne jedinice” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa jedinica koji se mogu svrstati u „prostorne jedinice”, uključujući sve ukupne iznose i međuiznose koji se odnose na osobe.
Topic: Sex
Obilježje: Spol
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „spol” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Age
Obilježje: Dob
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Bilježi se dob u navršenim godinama života dosegnuta u kritičnom trenutku popisa.
under 15 years
mlađi od 15 godina
under 5 years
mlađi od 5 godina
under 1 year
do 1 godine
5 to 9 years
5 do 9 godina
10 to 14 years
10 do 14 godina
15 to 29 years
15 do 29 godina
15 to 19 years
15 do 19 godina
20 to 24 years
20 do 24 godine
25 to 29 years
25 do 29 godina
30 to 49 years
30 do 49 godina
30 to 34 years
30 do 34 godine
35 to 39 years
35 do 39 godina
40 to 44 years
40 do 44 godine
45 to 49 years
45 do 49 godina
50 to 64 years
50 do 64 godine
50 to 54 years
50 do 54 godine
52 years
52 godina
55 to 59 years
55 do 59 godina
60 to 64 years
60 do 64 godine
65 to 84 years
65 do 84 godine
65 to 69 years
65 do 69 godina
70 to 74 years
70 do 74 godine
74 years
74 godina
75 to 79 years
75 do 79 godina
80 to 84 years
80 do 84 godine
85 years and over
85 godina i više
85 to 89 years
85 do 89 godina
90 to 94 years
90 do 94 godine
95 to 99 years
95 do 99 godina
100 years and over
100 godina i više
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „dob” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Legal Marital Status
Obilježje: Zakonsko bračno stanje
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Bračno je stanje određeno kao (zakonsko) bračno stanje pojedinca u odnosu na bračne zakone (ili običaje) države (riječ je o de jure stanju).
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Osoba se razvrstava u skladu s najnovijim stečenim zakonskim bračnim stanjem u kritičnom trenutku popisa.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
U državama članicama u kojima zakonodavstvo uključuje odredbe o „pravnoj odvojenosti” bračnih drugova ili partnera u registriranom partnerstvu, tako „pravno odvojene” osobe razvrstavaju se u „oženjen/udana ili u registriranom partnerstvu” (LMS.L. 2. i LMS.H. 2.).
Legal Marital Status
Zakonsko bračno stanje
Never married and never in a registered partnership
Nikada oženjen/udana i nikada u registriranom partnerstvu