natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Svaka strana može podnijeti pritužbu na nadležnog operatora sustava ili OPS-a u vezi s obvezama ili odlukama tog nadležnog operatora sustava ili OPS-a na temelju ove Uredbe i može je uputiti regulatornom tijelu koje, djelujući u svojstvu tijela za rješavanje sporova, donosi odluku u roku od dva mjeseca od primitka pritužbe.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
To se razdoblje može produljiti za još dva mjeseca ako regulatorno tijelo zatraži dodatne informacije.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Odluka regulatornog tijela obvezujuća je ako se i dok se ne pobije zbog žalbe.
Consultation and coordination
Savjetovanje i koordinacija
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
Kad je ovom Uredbom propisano da se OPS savjetuje sa zainteresiranim stranama o mjerama koje utvrđuje prije stvarnog vremena ili u stvarnom vremenu, primjenjuje se sljedeći postupak:
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
OPS se savjetuje barem sa stranama s kojima se mora savjetovati na temelju članaka ove Uredbe;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
OPS navodi obrazloženje i svrhu savjetovanja i odluke koju mora donijeti;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
OPS od strana navedenih u točki (a) prikuplja sve relevantne informacije i njihove procjene;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
OPS uzima u obzir stajališta, situacije i ograničenja savjetovanih strana;
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
prije donošenja odluke OPS savjetovanim stranama navodi razloge zbog kojih postupa ili ne postupa u skladu s njihovim stajalištima.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
Kad je ovom Uredbom propisano da OPS koordinira s više strana zajedničku provedbu skupa mjera u stvarnom vremenu, primjenjuje se sljedeći postupak:
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
OPS se povezuje barem sa stranama s kojima se mora na temelju članaka ove Uredbe koordinirati u stvarnom vremenu;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
OPS navodi obrazloženje i svrhu koordinacije i mjera koje je potrebno provesti;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
OPS iznosi početni prijedlog mjera koje pojedine strane moraju provesti;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
OPS iznosi konačni prijedlog mjera koje svaka strana mora provesti, uzimajući u obzir stajališta, situacije i ograničenja tih strana, u kojem je utvrđen rok unutar kojeg strane mogu izraziti svoje protivljenje mjerama koje predlaže OPS;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
ako se zainteresirane strane ne protive provedbi mjera koje predlaže OPS, sve strane, uključujući OPS-a, provode mjere u skladu s prijedlogom;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
ako unutar utvrđenog roka jedna ili više strana odbije mjeru koju predlaže OPS, OPS upućuje predloženu mjeru na odluku relevantnom tijelu, zajedno s obrazloženjem i svrhom predložene mjere te procjenom i stajalištem strana;
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
ako upućivanje relevantnom tijelu nije moguće u stvarnom vremenu, OPS provodi jednakovrijednu mjeru koja u najmanjoj mogućoj mjeri utječe na strane koje odbijaju provesti predloženu mjeru.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Strana može odbiti provedbu mjera u stvarnom vremenu koje je predložio OPS na temelju postupka koordinacije opisanog u stavku 2. ako obrazloži da bi se tim postupanjem prekršilo najmanje jedno tehničko ili pravno ograničenje, ili ograničenje u pogledu osobne sigurnosti ili zaštite.
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
Pri izradi svog plana obrane sustava na temelju članka 11. i svog plana ponovne uspostave sustava na temelju članka 23. ili prilikom preispitivanja plana obrane sustava na temelju članka 50. i plana ponovne uspostave sustava na temelju članka 51., svaki OPS mora osigurati dosljednost s odgovarajućim mjerama u planovima OPS-ova unutar svog sinkronog područja i u planovima susjednih OPS-ova koji pripadaju drugom sinkronom području, barem kad je riječ o sljedećim mjerama:
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
međusobna pomoć i koordinacija OPS-ova u poremećenom pogonu, u skladu s člankom 14.;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
postupci za upravljanje frekvencijom, u skladu s člancima 18. i 28., osim utvrđivanja ciljane frekvencije za strategiju za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore prije svake resinkronizacije s međusobno povezanim prijenosnim sustavom;
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
postupak za pomaganje u pogledu djelatne snage, u skladu s člankom 21.;
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
strategija za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje, u skladu s člankom 27.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Procjena dosljednosti plana obrane sustava i plana ponovne uspostave sustava u skladu sa stavkom 1. obuhvaća sljedeće zadaće:
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
razmjenu informacija i podataka, koji se odnose na mjere iz stavka 1., među predmetnim OPS-ovima;
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
utvrđivanje nekompatibilnosti mjera iz stavka 1. navedenih u planovima uključenih OPS-ova;
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
utvrđivanje mogućih prijetnji pogonskoj sigurnosti u regiji za proračun kapaciteta.
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Te prijetnje među ostalim uključuju regionalne kvarove u uobičajenom pogonu koje mogu imati znatan utjecaj na prijenosne sustave uključenih OPS-ova;
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
procjenu učinkovitosti mjera iz stavka 1., navedenih u planovima obrane sustava i planovima ponovne uspostave sustava uključenih OPS-ova, kad je riječ o rješavanju mogućih prijetnji iz točke (c);
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
savjetovanje s RKS-ovima radi procjene dosljednosti mjera iz stavka 1. u cjelokupnom predmetnom sinkronom području;
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
utvrđivanje mjera za ublažavanje u slučaju nekompatibilnosti u planovima obrane sustava i planovima ponovne uspostave uključenih OPS-ova ili u slučaju nepostojanja mjera u planovima obrane sustava i planovima ponovne uspostave sustava uključenih OPS-ova.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Do 18. prosinca 2018. svaki OPS mora podnijeti mjere iz stavka 1. relevantnim RKS-ovima utvrđenim u skladu s člankom 77. Uredbe (EU) 2017/1485.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
U roku od tri mjeseca od datuma podnošenja mjera, RKS-ovi moraju izraditi tehničko izvješće o dosljednosti mjera na temelju kriterija iz stavka 2.
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Svaki OPS dužan je osigurati raspoloživost svog kvalificiranog osoblja za pomoć RKS-u u pripremi tog izvješća.
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
RKS ili RKS-ovi bez odgađanja upućuju tehničko izvješće iz stavka 3. svim uključenim OPS-ovima, a koji će ga zatim podnijeti mjerodavnom regulatornom tijelu, kao i ENTSO-u za električnu energiju (dalje u tekstu: ENTSO-E), u svrhe članka 52.
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Svi OPS-ovi u svakoj regiji za proračun kapaciteta dogovaraju prag iznad kojeg se utjecaj mjera jednog ili više OPS-ova u poremećenom pogonu, raspadu sustava i stanju ponovne uspostave sustava smatra značajnim za ostale OPS-ove unutar regije za proračun kapaciteta.
The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
Relevantni OPS-ovi savjetuju se s dionicima, što uključuje nadležna tijela svih država članica, o prijedlozima koji podliježu odobrenjima u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkama (a), (b), (e), (f) i (g).
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
Prije upućivanja nacrta prijedloga relevantni OPS uzima u obzir stajališta dionika iskazana tijekom savjetovanja.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
U svim se slučajevima u podnesenom prijedlogu daje utemeljeno obrazloženje za uvrštavanje ili neuvrštavanje stajališta dionika koje se i pravodobno objavljuje – prije objave prijedloga ili istodobno s njom.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Troškove koje snose operatori sustava koji podliježu propisima o mrežnoj tarifi, a koji proizlaze iz obveza utvrđenih u ovoj Uredbi, procjenjuju mjerodavna regulatorna tijela u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ.
Confidentiality obligations
Obveze o povjerljivosti
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Povjerljive informacije koje osobe iz stavka 2. prime tijekom obavljanja svojih dužnosti ne smiju se otkriti nijednoj drugoj osobi ni tijelu, ne dovodeći pritom u pitanje slučajeve obuhvaćene nacionalnim zakonodavstvom, ostalim odredbama ove Uredbe ili drugim relevantnim zakonodavstvom Unije.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje slučajeve obuhvaćene nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom Unije, regulatorna tijela, subjekti ili osobe koje primaju povjerljive informacije u skladu s ovom Uredbom mogu se njima koristiti samo za potrebe obavljanja svojih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
Sporazum s OPS-om koji nije obuhvaćen obvezama iz ove Uredbe
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Ako sinkrono područje obuhvaća OPS-ove iz Unije i trećih zemalja, do 18. lipnja 2019. svi OPS-ovi iz Unije u tom sinkronom području nastoje sklopiti sporazum s OPS-ovima trećih zemalja koje ne obvezuju odredbe ove Uredbe kojim se utvrđuje osnova za suradnju u području sigurnog pogona sustava i mehanizam za usklađivanje OPS-ova iz trećih zemalja s odredbama iz ove Uredbe.
SYSTEM DEFENCE PLAN
PLAN OBRANE SUSTAVA
Design of the system defence plan
Izrada plana obrane sustava
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
Do 18. prosinca 2018. svaki OPS mora izraditi plan obrane sustava u dogovoru s relevantnim ODS-ovima, ZKM-ovima, nacionalnim regulatornim tijelima ili subjektima iz članka 4. stavka 3., susjednim OPS-ovima i ostalim OPS-ovima na njegovu sinkronom području.
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
Pri izradi svog plana obrane sustava svaki OPS mora uzeti u obzir barem sljedeće elemente:
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
granične vrijednosti pogonskih veličina utvrđene u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2017/1485;
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
ponašanje i sposobnosti tereta i proizvodnje unutar sinkronog područja;
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
posebne potrebe ZKM-ova visokog prioriteta navedene u skladu sa stavkom 4. točkom (d) i
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
karakteristike svojeg prijenosnog sustava i povezanih sustava ODS-ova.
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
Plan obrane sustava mora sadržavati barem sljedeće odredbe:
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
uvjete pod kojima se aktivira plan obrane sustava, u skladu s člankom 13.;
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
naloge OPS-a za plan obrane sustava i
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
mjere koje ovise o dogovoru ili koordinaciji s utvrđenim stranama u stvarnom vremenu.
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
Konkretno, plan obrane sustava mora uključivati sljedeće:
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
popis mjera koje OPS mora provesti na svojim postrojenjima;
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
popis mjera koje ODS-ovi moraju provesti i popis ODS-ova odgovornih za provedbu tih mjera na svojim postrojenjima;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
popis ZKM-ova odgovornih za provedbu mjera na svojim postrojenjima koje proizlaze iz obveznih zahtjeva iz uredaba (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 i (EU) 2016/1447 ili nacionalnog zakonodavstva i popis mjera koje moraju provesti ti ZKM-ovi;
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
popis ZKM-ova visokog prioriteta te uvjeta za njihovo isključivanje i
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
rokove primjene svake mjere navedene u planu obrane sustava.
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
Plan obrane sustava mora sadržavati barem sljedeće tehničke i organizacijske mjere utvrđene u Odjeljku 2. Poglavlja II.:
system protection schemes including at least:
planovi djelovanja sustavnih zaštita koji uključuju barem:
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
i. plan za automatsko djelovanje podfrekvencijske zaštite u skladu s člankom 15.;
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
plan za automatsko djelovanje nadfrekvencijske zaštite u skladu s člankom 16. i
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
plan za automatsko djelovanje zaštite od sloma napona u skladu s člankom 17.;
system defence plan procedures, including at least:
postupci plana obrane sustava koji uključuju barem:
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
i. postupak za upravljanje odstupanjem frekvencije u skladu s člankom 18.;
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
postupak za upravljanje odstupanjem napona u skladu s člankom 19.;
power flow management procedure in accordance with Article 20;
postupak za upravljanje tokom snage u skladu s člankom 20.;
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
postupak za pomaganje u pogledu djelatne snage u skladu s člankom 21. i
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
v. plan hitnog rasterećenja u skladu s člankom 22.
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
Mjere koje sadržava plan obrane sustava moraju biti dosljedne sljedećim načelima:
their impact on the system users shall be minimal;
njihov utjecaj na korisnike sustava mora biti najmanji mogući;
they shall be economically efficient;
moraju biti ekonomski učinkovite;
only those measures that are necessary shall be activated; and
aktiviraju se samo mjere koje su nužne i
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
tim se mjerama ne smije uzrokovati prelazak prijenosnog sustava OPS-a ili međusobno povezanih prijenosnih sustava u poremećeni pogon ili raspad sustava.
Implementation of the system defence plan
Provedba plana obrane sustava
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Do 18. prosinca 2019. svaki OPS mora provesti mjere plana obrane sustava koje je potrebno provesti na prijenosnom sustavu.
It shall maintain the implemented measures henceforth.
Provedene mjere dužan je održavati na snazi.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
Do 18. prosinca 2018. svaki OPS mora obavijestiti ODS-ove priključene na prijenosni sustav o mjerama, uključujući rokove za njihovu provedbu, koje je potrebno provesti na:
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
postrojenjima ODS-ova u skladu s člankom 11. stavkom 4. ili
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
postrojenjima ZKM-ova utvrđenih u skladu s člankom 11. stavkom 4. priključenima na njihove distribucijske sustave ili
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
postrojenjima pružatelja usluge uravnoteženja sustava priključenima na njihove distribucijske sustave ili
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
postrojenjima ODS-ova priključenima na njihove distribucijske sustave
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Do 18. prosinca 2018. svaki OPS mora obavijestiti ZKM-ove utvrđene u skladu s člankom 11. stavkom 4. točkom (c) ili pružatelje usluge obrane sustava izravno priključene na njegov prijenosni sustav o mjerama koje je potrebno provesti na njihovim postrojenjima, uključujući rokove za njihovu provedbu.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Ako je to predviđeno nacionalnim zakonodavstvom, OPS mora izravno obavijestiti ZKM-ove utvrđene u skladu s člankom 11. stavkom 4. točkom (c), pružatelje usluge obrane sustava ili ODS-ove priključene na distribucijske sustave o mjerama koje je potrebno provesti na njihovim postrojenjima, uključujući rokove za njihovu provedbu.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
OPS o toj obavijesti izvješćuje predmetnog ODS-a.