natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra odobrava se u ime Europske unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument provided for in Article 17 of the Agreement [3].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave predviđene u članku 17. Sporazuma.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Consent of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 19. siječnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2015/1989 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 7).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1989 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (SL L 290, 6.11.2015., str. 7.).
Commission Decision (Euratom) 2017/251
Odluka Komisije (Euratom) 2017/251
on the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America
o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država u ime Europske zajednice za atomsku energiju
Having regard to the approval of Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1],
uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano na temelju članka 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju [1],
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Vijeće je 21. listopada 2013. ovlastilo Komisiju da započne s pregovorima za sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
Pregovori su uspješno završeni 10. rujna 2015.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
Sporazum su potpisale sve stranke 9. prosinca 2015. u Astani u Kazahstanu.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
Sporazumom su obuhvaćena i pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Sklapanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država trebalo bi odobriti u ime Europske zajednice za atomsku energiju,
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Odobrava se sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država (dalje u tekstu: Sporazum) u ime Europske zajednice za atomsku energiju.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
Tekst Sporazuma priložen je Odluci Vijeća o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu [2].Članak 2.
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Povjerenik nadležan za međunarodnu suradnju i razvoj ovlašćuje se za poduzimanje svih potrebnih koraka u ime Europske zajednice za atomsku energiju kako bi se izrazila suglasnost Europske zajednice za atomsku energiju da bude obvezana Sporazumom, a osobito za deponiranje obavijesti iz članka 18. Sporazuma.
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
Odluka Vijeća (Euratom) 2015/1990 od 26. listopada 2015. kojom se Europskoj komisiji odobrava da u ime Europske zajednice za atomsku energiju sklopi Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (SL L 290, 6.11.2015., str. 8.).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (EU) 2017/248 od 6. veljače 2017. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/252
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja Autonomne zajednice Extremadure kao službeno slobodne od bruceloze (B. Melitensis) te o izmjeni prilogâ Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Španjolske službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze u pogledu stada goveda i proglašavanju Jerseyja slobodnim od enzootske leukoze goveda
(notified under document C(2017) 691)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 691)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog A odjeljak I. točku 4., Prilog A odjeljak II. točku 7. i Prilog D poglavlje I. točku E,
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Njome se određuju uvjeti uz koje je države članice ili njihove regije moguće priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Extremadura udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 91/68/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska Autonomnu zajednicu Extremaduru treba priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
U Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Budući da se Autonomna zajednica Kanarski otoci sastoji samo od tih dviju pokrajina, upućivanje na pokrajine Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas suvišno je te bi ga trebalo izbrisati.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Unos za Španjolsku u Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Njome se određuju uvjeti uz koje je regiju države članice moguće priznati kao službeno slobodnu od tuberkuloze, bruceloze ili enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
U poglavlju 2. Priloga I. Odluci Komisije 2003/467/EZ [4] nalazi se popis regija država članica koje su proglašene službeno slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Kanarski otoci udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
U skladu s tim tu bi regiju trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od bruceloze u pogledu stada goveda.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Asturias i pokrajine Burgos, Soria i Valladolid Autonomne zajednice Castilla y León udovoljavaju uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze u pogledu stada goveda.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
U skladu s tim te bi regije trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ kao regije službeno slobodne od bruceloze u pogledu stada goveda.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
U poglavlju 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 706/73 [5] utvrđeno je da se za potrebe primjene pravila koja se odnose na zakonodavstvo o zdravlju životinja Ujedinjena Kraljevina i Kanalski otoci, uključujući otok Jersey, smatraju jednom državom članicom.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Jersey udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
U skladu s tim otok Jersey trebalo bi uvrstiti u poglavlje 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge Odluci 2003/467/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilozi Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
U Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
Autonomous Community of the Canary Islands,
Autonomna zajednica Kanarski otoci,
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonomna zajednica Castilla y León,
Autonomous Community of Extremadura,
Autonomna zajednica Extremadura,
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
Autonomna zajednica Baskija.”
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prilozi Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
U poglavlju 2. Priloga I. prije unosa za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeći unos za Španjolsku:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
Autonomna zajednica Kanarski otoci.”
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
U poglavlju 2. Priloga II. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
Autonomna zajednica Castilla y León: provincije Burgos, Soria i Valladolid,
Autonomous Community of La Rioja,
Autonomna zajednica La Rioja,
Autonomous Community of Murcia,
Autonomna zajednica Murcia,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Autonomna zajednica Baskija.”
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
U poglavlju 2. Priloga III. unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
The Isle of Man.’.
otok Man.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/253
of 13 February 2017
оd 13. veljače 2017.
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju postupaka za obavješćivanje o uzbunama kao dijela sustava ranog upozorenja i odgovora uspostavljenog u vezi s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju te za razmjenu informacija, savjetovanje i koordinaciju odgovora na te prijetnje u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ [1], a posebno njezin članak 8. stavak 2. i članak 11. stavak 5.,
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Odlukom br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] uspostavljen je sustav ranog upozorenja i odgovora („EWRS”) kao stalna komunikacijska mreža između Komisije i tijela država članica nadležnih za javno zdravlje za sprečavanje i kontrolu određenih zaraznih bolesti („stalna komunikacijska mreža”).
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Postupci koji se odnose na funkcioniranje EWRS-a utvrđeni su Odlukom Komisije 2000/57/EZ [3].
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
Uredbom (EZ) br. 851/2004 Europskog Parlamenta i Vijeća [4] osnovan je Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”).
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
U skladu s člankom 8. te Uredbe ECDC upravlja EWRS-om kako bi pružio potporu i pomoć Komisiji.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Konkretno, ECDC obavlja svakodnevne operacije i održava aplikaciju informacijske tehnologije sustava ranog upozorenja i odgovora („aplikacija EWRS-a”).
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Odluka br. 2119/98/EZ stavljena je izvan snage i zamijenjena Odlukom br. 1082/2013/EU.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Tom je novom odlukom ponovno uspostavljen EWRS.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Osim toga, proširen je opseg stalne komunikacijske mreže kako bi se obuhvatile ostale vrste bioloških prijetnji te ostale kategorije ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju, uključujući prijetnje kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Utvrđena su i pravila za epidemiološki nadzor, praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Uzimajući u obzir izmjene EWRS-a primjereno je preispitati i ažurirati postupke koji se odnose na njegovo funkcioniranje.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i jedinstvena primjena EWRS-a, potrebno je utvrditi detaljne postupke za razmjenu informacija.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Tim bi se postupcima trebala izbjeći preklapanja aktivnosti ili proturječna djelovanja s postojećim strukturama i mehanizmima za praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU države članice dužne su imenovati nadležna nacionalna tijela zadužena za obavješćivanje o uzbunama i određivanje odgovarajućih mjera koje je potrebno poduzeti („nadležna tijela zadužena za EWRS”).
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
Kako bi se osigurala koordinacija i usklađenost u pogledu obavješćivanja, države članice trebale bi Komisiji i ostalim državama članicama dostaviti podatke za kontakt nadležnih tijela zaduženih za EWRS i sve naknadne izmjene koje se odnose na ta nadležna tijela.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
Učinkovitost EWRS-a ovisi o pravodobnom obavješćivanju i razmjeni primjerenih informacija o pojavi ili razvoju ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.