natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
OSTALI UVJETI KOJE TREBA ISPUNITI PRI PRIJAVI TRAŽBINE
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Zakonodavstvom koje se primjenjuje na postupke u slučaju nesolventnosti propisuje se da se iznos tražbine (točka 6.1.8. standardnog obrasca „prijava tražbine”) i troškovi proizašli iz dokazivanja te tražbine (točka 6.4.3. standardnog obrasca „prijava tražbine”) navode u valuti države članice u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti.
This currency is the following:
Riječ je o sljedećoj valuti:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP)
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
OBVEZE VJEROVNIKA ČIJE TRAŽBINE IMAJU PRAVO PRVENSTVA ILI KOJE SU OSIGURANE STVARNIM PRAVOM (*)
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
morate izričito navesti posebnu prirodu tražbine u prijavi tražbina ili
you need to lodge your claims, or
morate prijaviti svoje tražbine ili
you do not need to lodge your claims, or
ne morate prijaviti svoje tražbine ili
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
morate prijaviti svoje tražbine samo za dio koji nije pokriven vrijednošću osiguranja ili prvenstva ili
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
morate navesti iznos do kojeg su tražbine vjerojatno osigurane
other (please, specify):
drugo (navedite):
LOWER RANKING CLAIMS
NIŽE RAZVRSTANE TRAŽBINE
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
Niže razvrstane i podređene tražbine prijavljuju se samo ako to izričito zatraži stečajni sud.
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
DODATNE INFORMACIJE KOJE MOGU BITI VAŽNE ZA VJEROVNIKA
This notice is given by:
Ovu obavijest šalje:
In the capacity of
Kao
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
sud nadležan za postupak u slučaju nesolventnosti
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan za postupak u slučaju nesolventnosti
Done at , date
Sastavljeno u Datum
Signature and/or stamp
Potpis i/ili pečat
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
(članak 55. stavci od 1. do 3. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.))
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Upućujem na niže navedeni postupak u slučaju nesolventnosti i prijavljujem svoju tražbinu odnosno tražbine u vezi s nesolvencijskom masom, kako slijedi:
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Ovaj standardni obrazac za prijavu tražbina upotrebljava se za prijavu tražbina u skladu s Poglavljem IV. Uredbe (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Zahtjeve za isključenje robe iz dužnikove imovine treba ispuniti u skladu s nacionalnim pravom.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Uporaba ovog standardnog obrasca za prijavu tražbine nije obvezna.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Međutim, prijava tražbina u drukčijem obliku mora sadržavati sve informacije koje su u ovom obrascu navedene kao obvezne.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Informacije u točkama označenima dvjema zvjezdicama (**) obvezno se moraju navesti ali uz određeni uvjet.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Uvjet je naveden u zagradama u predmetnoj točki.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Ako želite prijaviti nekoliko tražbina istodobno, točke od 6. do 10. morate ispuniti posebno za svaku prijavu.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Relevantne informacije o točkama 1. i 2. možete pronaći u odjeljku I. obrasca kojim ste bili obaviješteni o postupku u slučaju nesolventnosti u inozemstvu.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Naslov je navedenog obrasca „Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti”, a poslao vam ga je strani sud koji je pokrenuo postupak u slučaju nesolventnosti ili upravitelj u slučaju nesolventnosti kojeg je imenovao taj sud za taj postupak.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
U točki 1.1. „sud koji pokreće postupak” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Točku 1.2. treba ispuniti samo ako postupak u slučaju nesolventnosti ima referentni broj u državi članici u kojoj je pokrenut.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Točku 1.3. treba ispuniti samo ako je za predmet imenovan upravitelj u slučaju nesolventnosti.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
U točkama 2.2. i 3.3. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Ako je dužnik fizička osoba koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost („poduzetnici”), to je identifikacijski broj u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti pod kojim fizička osoba obavlja svoju poslovnu ili profesionalnu djelatnost.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
U točki 4. trebate označiti prvu mogućnost koja se odnosi na osobu koja je vjerovnik iz točke 3. samo ako je vjerovnik fizička osoba.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Ako označite drugu mogućnost koja se odnosi na osobu koja nije osoba iz točke 3., trebate ispuniti točke od 4.1. do 4.6., od kojih su točke 4.1., 4.2. i 4.6. obvezne.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
U točki 6.2. „datum nastanka tražbine” znači trenutak u kojem je nastala obveza dužnika prema vjerovniku (sklapanje ugovora, nastanak štete ili ozljede).
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
U točki 6.3. „datum dospijeća tražbine” znači trenutak u kojem je dužnik morao postupiti na temelju obveze (plaćanje je dospjelo).
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Zakonske kazne za zakašnjela plaćanja, koje treba izračunati kao postotak traženog iznosa, trebalo bi smatrati zakonskim kamatama (vidjeti točku 6.1.3.).
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
U točki 7., ako imate status povlaštenog vjerovnika, imate tražbine čija isplata prema nacionalnom pravu ima prednost u odnosu na određene druge kategorije dugovanja.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
U točki 8., stvarnopravno osiguranje znači svako osiguranje u pogledu vaše tražbine protiv dužnika.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Takva osiguranja mogu imati nekoliko različitih oblika kao što su paušalne naknade na određeni dio imovine ili promjenjive naknade na skupinu imovine.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
U točki 9., u pogledu kompenzacije, ako je vjerovnik financijska institucija i zahtijeva kompenzaciju s dužnikom, treba navesti i podatke o predmetnim računima.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Točke od 9.1. do 9.5. treba ispuniti samo ako tražite kompenzaciju.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Točka 10.: obrascu morate priložiti preslike svih popratnih dokumenata.
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
PREDMETNI POSTUPAK U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Naziv suda koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji) (**):
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Ime upravitelja u slučaju nesolventnosti koji su imenovani za postupak (ispuniti ako su imenovani) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Matični broj (ispuniti ako postoji takav broj u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj je središte glavnih interesa dužnika) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Adresa (osim ako se primjenjuje točka 2.4.) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Datum i mjesto rođenja (ispuniti ako je dužnik fizička osoba i ako je njegova/njezina adresa zaštićena) (**):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
PODACI O VJEROVNIKU KOJI POSJEDUJE TRAŽBINE
Name (*):
Naziv (*):
Legal representative:
Pravni zastupnik:
(if the creditor is a company or a legal person)
(ako je vjerovnik trgovačko društvo ili pravna osoba)
(if the creditor is a natural person)
(ako je vjerovnik fizička osoba)
Postal address (*):
Poštanska adresa (*):
Personal identification number or registration number (if either applies):
Osobni identifikacijski broj ili matični broj (ako je primjenjivo):
Name (if different from you):
Ime (ako nije riječ o vama):
Reference number of the creditor:
Referentni broj vjerovnika:
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
PODACI O OSOBI KOJA PRIJAVLJUJE TRAŽBINU U IME VJEROVNIKA IZ TOČKE 3.
the same person as indicated in point 3;
osoba navedena u točki 3.
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
osoba nije vjerovnik naveden u točki 3., nego osoba sa sljedećim podacima:
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
Odnos s vjerovnikom iz točke 3.
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
: odvjetnik (na temelju punomoći) ili
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
direktor vjerovnika ili drugi predstavnik vjerovnika zakonski ovlašten na temelju primjenjivog prava trgovačkih društava ili
employee of the creditor; or
osoba zaposlena kod vjerovnika ili
association for the protection of the creditors; or
udruga za zaštitu vjerovnika ili
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u teritorijalnom ili sekundarnom postupku ili
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u glavnom postupku ili
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
PODACI O BANKOVNOM RAČUNU NA KOJI BI TREBALO DOZNAČITI SVE RASPODJELE NA TEMELJU PRIJAVLJENIH TRAŽBINA
Account holder’s name:
Ime vlasnika računa:
Account number:
Broj računa:
THE CLAIM LODGED
PRIJAVLJENA TRAŽBINA
Amount of the claim (*):
Iznos tražbine (*):
Principal (*):
Glavnica (*):
If yes, is the interest:
Ako se potražuju, jesu li kamate:
Contractual interest or
ugovorne kamate ili
Statutory interest
zakonske kamate?
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Ako su zakonske, trebaju se izračunati u skladu s (navedite relevantni zakon):
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kamate su dospjele od: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
do (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
% from (date) to (date)
% od (datum) do (datum)
The capitalized amount of the interest:
Kapitalizirani iznos kamata:
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Ukupan iznos tražbina (točka 6.1.1. + točka 6.1.6.) (*):
Currency (*):
Valuta (*):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP) drugo (navedite oznaku ISO):
The date on which the claim arose (*):
Datum nastanka tražbine (*):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Datum dospijeća tražbine (ako to nije datum iz točke 6.2.):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Troškovi proizašli iz dokazivanja tražbine prije pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (ispuniti ako se potražuju) (**):
amount of such costs:
iznos tih troškova:
details of the costs:
podaci o tim troškovima:
Nature of the claim (*):
Priroda tražbine (*):
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
tražbina se odnosi na ugovornu obvezu dužnika
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
odgovornost dužnika proizašla iz namjerne protupravne radnje
arises from other non-contractual obligation
proizlazi iz druge izvanugovorne obveze
relates to a right in rem of the creditor
odnosi se na stvarno pravo vjerovnika
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
nenamireni dugovi za zakonsko uzdržavanje koje dužnik namjerno nije platio i time nije ispunio svoju dužnost
claims resulting from a contract of employment
tražbine koje proizlaze iz ugovora o radu
tax claim
porezne tražbine
claims with regard to contributions to social security bodies
tražbine u pogledu doprinosa tijelima nadležnima za socijalnu sigurnost
other (please specify)
drugo (navedite)
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
TRAŽITE LI STATUS POVLAŠTENOG VJEROVNIKA*
if yes, please, specify:
Ako tražite, navedite:
DO YOU CLAIM
TRAŽITE LI
any security in rem;
stvarnopravno osiguranje
any reservation of title;
pridržaj prava vlasništva
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
neko drugo razlučno pravo u pogledu određene imovine dužnika?
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Opis imovine obuhvaćene osiguranjem, pridržajem prava vlasništva ili drugim različnim pravom na koje se poziva:
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
datum na koji je naknada, hipoteka, drugo osiguranje (navedite), pridržaj prava vlasništva ili drugo razlučno pravo službeno dodijeljeno:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
Ako je osiguranje, pridržaj prava vlasništva ili neko drugo razlučno pravo upisano kod odgovarajućeg javnog tijela, datum i mjesto upisa i svi brojevi povezani s upisom: (*)
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
IMA LI DUŽNIK TRAŽBINE PREMA VAMA (VJEROVNIKU) KOJE BI SE MOGLE KOMPENZIRATI?
yes (in this case, please indicate the details below)
Da (u tom slučaju navedite pojedinosti u nastavku)
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Iznos tražbine dužnika koja bi se mogla kompenzirati s vjerovnikom na datum kad je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti:
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Datum na koji je nastala tražbina dužnika iz točke 9.1.:
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
Neto iznos tražene kompenzacije (iznos iz točke 6.1.7. umanjen za iznos iz točke 9.1.):
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Identifikacija dužnikove tražbine u odnosu na koju vjerovnik zahtijeva kompenzaciju:
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
POPIS PRILOŽENIH PRESLIKA POPRATNIH DOKUMENATA
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Izjavljujem da su informacije u ovom zahtjevu, koliko je meni poznato, točne i potpune.
Objection with regard to group coordination proceedings
Prigovor u pogledu postupka koordinacije skupine
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Članak 64. stavak 2. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.)
I, the undersigned, acting as insolvency practitioner appointed in relation to a member of a group of companies, which member company is notified of a request to open ‘group coordination proceedings’ in accordance with Article 63(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, hereby
Ja, niže potpisani, u svojstvu upravitelja u slučaju nesolventnosti, imenovan u vezi s članom skupine trgovačkih društava, čiji je član obaviješten o zahtjevu za pokretanje „postupka koordinacije skupine” u skladu s člankom 63. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti,
object to
podnosim prigovor na
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
uključenje u postupak koordinacije skupine postupka u slučaju nesolventnosti u odnosu na koji sam imenovan
the person proposed as a coordinator.
osobu koja se predlaže za koordinatora.
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
INFORMACIJE O POSTUPKU U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI U VEZI S TRGOVAČKIM DRUŠTVOM KOJE JE ČLAN SKUPINE I ZA KOJE SAM IMENOVAN (*)
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Vrsta postupka u slučaju nesolventnosti u pogledu dužnika:
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Datum pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (u smislu Uredbe (EU) 2015/848):
The court opening the insolvency proceedings:
Sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti:
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji):
My contact details:
Moji kontaktni podaci:
Registration number (to be filled in if there is any):
Matični broj (ispuniti ako postoji):
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
INFORMACIJE O TRAŽENOM „POSTUPKU KOORDINACIJE SKUPINE”
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Sud koji odlučuje o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine (kojemu se ovaj prigovor mora poslati)
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Referentni broj predmeta na sudu koji odlučuje o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine (*):
The person proposed as the group coordinator:
Osoba koja se predlaže za koordinatora skupine
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
EVENTUALNE PRIMJEDBE KOJIMA SE PODUPIRE PRIGOVOR
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
POPIS PRESLIKA PRILOŽENIH DOKUMENATA (AKO POSTOJE)
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Uporaba ovog standardnog obrasca za podnošenje prigovora nije obvezna.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Prigovor se mora podnijeti sudu iz točke 2.1. ovog obrasca.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Prigovor mora podnijeti upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u vezi s članom skupine uključenim u zahtjev za pokretanje „postupka koordinacije skupine”.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
Taj upravitelj u slučaju nesolventnosti mora prigovor podnijeti u roku od 30 dana od primitka obavijesti o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
Prije donošenja odluke o sudjelovanju ili nesudjelovanju u „postupku koordinacije skupine”, upravitelj u slučaju nesolventnosti pribavlja bilo kakvo odobrenje koje može biti potrebno prema pravu države u kojoj je pokrenut postupak za koji je imenovan.