natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2..
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Proizvod pod nazivom „smeđa taljena troska aluminijeva oksida” koji je nusproizvod dobiven tijekom proizvodnje običnog elektrokorunda u električnim pećima.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Proizvod se sastoji od sljedećih sastojaka (maseni udio u %):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. (a) uz poglavlje 26., napomenom 1. (c) uz poglavlje 72., napomenom 2. za podbrojeve uz poglavlje 72. i tekstom oznaka KN 7202, 720229 i 72022990.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Razvrstavanje u tarifni broj 2620 isključeno je jer proizvod ne ispunjava zahtjeve iz napomene 3. (a) uz poglavlje 26.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Kemijski sastav tog proizvoda ispunjava zahtjeve iz napomene 1. (c) uz poglavlje 72 kojom se definiraju feroslitine i napomene 2. za podbrojeve uz poglavlje 72., kojom se definiraju feroslitine iz tarifnog broja 7202.
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Dvije bitne značajke tog proizvoda su upotreba tog proizvoda u gravimetrijskom odvajanju rudača i njegova priprema u električnim pećima, koje su ujedno u skladu s opisom feroslitina (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 7202, četvrti i šesti stavak).
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Zbog kemijskog sastava proizvoda koji omogućuje njegovu uporabu u gravimetrijskom odvajanju metalnih rudača selektivnom flotacijom, proizvod se razvrstava u tarifni broj 7202 kao feroslitina.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 72022990 kao ostale ferosilicijeve slitine.
silicon
silicij
titanium
titanij
other metals
ostali metali
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
Proizvod se upotrebljava za koncentriranje metalnih rudača selektivnom flotacijom u postupku gravimetrijskog odvajanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/408
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/1758 o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za potrebe poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a te za potrebe praćenja i predviđanja
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 104.,
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
U Prilogu IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/1758 utvrđuje se struktura proračunskih oznaka Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj („EPFRR”) za programsko razdoblje 2014. – 2020.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Uredbom (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjeno je nekoliko odredbi Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, uključujući one koje se odnose na dodatnu dodjelu i novu kategoriju odstupanja u pogledu stope doprinosa EPFRR-a.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Stoga bi u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1758 trebalo odraziti izmjene relevantnih odredbi Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2017/1758 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Ova se Uredba primjenjuje od istog dana kao i Uredba (EU) 2017/2393.
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
U trećoj tablici Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1758 točka 1.2. „struktura proračunskih oznaka”, u kojoj se utvrđuje druga znamenka „RRR” kombinacije članaka na temelju kojih je utvrđena najviša stopa doprinosa iz EPFRR-a, mijenja se kako slijedi:
the line for code 6 is replaced by the following:
redak za oznaku 6 zamjenjuje se sljedećim:
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Dodatna dodjela za Irsku, Portugal i Cipar”
the following line is added:
Dodaje se sljedeći redak:
59(4)(h)
članak 59. stavak 4. točka (h)
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Stopa doprinosa iz članka 39.a stavka 13. Uredbe (EU) br. 1303/2013 za financijski instrument iz članka 38. stavka 1. točke (c) te uredbe”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1758 оd 27. rujna 2017. o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za potrebe poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a te za potrebe praćenja i predviđanja (SL L 250, 28.9.2017., str. 1.).
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/409 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Jamstveni fond za vanjska djelovanja („Fond”) uređen je Uredbom vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Fond se financira godišnjom uplatom iz općeg proračuna Unije, kamatama na uložena sredstva Fonda i povratom sredstava od dužnika koji nisu ispunili svoje obveze.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Prihodi od premija na rizik ostvareni u okviru operacija financiranja Europske investicijske banke (EIB), koje su obuhvaćene proračunskim jamstvom Unije, trebali bi se uplaćivati u Fond.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Ako iznos Fonda premašuje 10 % ukupnih nepodmirenih obveza Unije, višak bi trebalo uplatiti natrag u opći proračun Unije kako bi se opći proračun Unije bolje zaštitio od mogućeg dodatnog rizika neispunjavanja obveza u okviru EIB-ovih operacija financiranja usmjerenih na dugoročnu gospodarsku otpornost izbjeglica, migranata, zajednica domaćina i tranzitnih zajednica te zajednica podrijetla kao strateški odgovor na rješavanje temeljnih uzroka migracija.
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ, Euratom) br. 480/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ, Euratom) br. 480/2009 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the following indent is added:
u članku 2. dodaje se sljedeća alineja:
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
prihodima od premija na rizik ostvarenima u okviru EIB-ovih operacija financiranja za koje Unija pruža jamstvo koje se plaća.”;
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
u članku 3. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union. That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
„Ako iznos Fonda premašuje 10 % ukupnih nepodmirenih obveza Unije, višak se uplaćuje natrag u opći proračun Europske unije. Na temelju razlike na kraju godine n – 1 između 10 % iznosa ukupnih nepodmirenih obveza Unije i vrijednosti neto imovine Fonda, izračunane na početku godine n, taj se višak uplaćuje jednom transakcijom u poseban naslov izvještaja o prihodima općeg proračuna Europske unije za godinu n + 1.”;
Article 7 is replaced by the following:
3. članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Komisija povjerava financijsko upravljanje Fondom EIB-u.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Do 30. lipnja 2019. Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi neovisnu vanjsku procjenu prednosti i nedostataka povjeravanja financijskog upravljanja imovinom Fonda i Europskog fonda za održivi razvoj Komisiji, EIB-u ili tima dvjema institucijama zajedno, uzimajući u obzir relevantne tehničke i institucijske kriterije korištene pri usporedbi usluga upravljanja imovinom, uključujući tehničku infrastrukturu, usporedbu troškova pruženih usluga, institucijsku strukturu, izvješćivanje, uspješnost, odgovornost i stručnost svake institucije i ostale mandate upravljanja imovinom za opći proračun Europske unije.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Procjena će, prema potrebi, biti popraćena zakonodavnim prijedlogom.”;
Article 8 is replaced by the following:
4. članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Komisija do 31. svibnja svake godine Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu podnosi godišnje izvješće o upravljanju Fondom u prethodnoj kalendarskoj godini.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Godišnje izvješće sadržava prikaz financijskog stanja i informacije o funkcioniranju Fonda na kraju prethodne kalendarske godine, financijske tokove te važne transakcije i sve relevantne informacije o financijskim računima, kao što su iscrpne informacije o nepodmirenim zajmovima pokrivenima jamstvom ili imovini Fonda tijekom prethodne kalendarske godine, kao i zaključke te izvučene pouke.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Izvješće obuhvaća i informacije o financijskom upravljanju i uspješnosti te riziku Fonda na kraju prethodne kalendarske godine.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Od 2019. i svake treće godine nakon toga ono obuhvaća i ocjenu prikladnosti cilja od 9 % i praga od 10 % za Fond kako je navedeno u članku 3. drugom odnosno trećem stavku.”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/413
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o provedbi članka 12. Uredbe (EU) br. 356/2010 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 356/2010 od 26. travnja 2010. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji, a posebno njezin članak 12.,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Uredbu (EU) br. 356/2010.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 356/2010 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 356/2010:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/414
of 9 January 2018
оd 9. siječnja 2018.
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
o dopuni Direktive 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja određenih stavki pomorske opreme koje se mogu elektronički označiti
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ, a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Kako bi se gospodarskim subjektima omogućila dobrovoljna upotreba elektroničkih oznaka, olakšao tržišni nadzor te spriječilo krivotvorenje određenih stavki pomorske opreme, Direktivom 2014/90/EU Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi utvrđivanja određenih stavki pomorske opreme koje se mogu elektronički označiti.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Važno je osigurati ujednačeno ostvarivanje ciljeva Direktive 2014/90/EU u državama članicama.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
To se postiže donošenjem uredbe, koja omogućuje pravnu sigurnost za sve dionike, uključujući proizvođače pomorske opreme, nadležna tijela te brodograditelje i brodare.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Oblikom uredbe osigurava se dosljedan okvir za sve tržišne subjekte, a to je ujedno i najbolje moguće jamstvo jednakih pravila za sve i jednakih uvjeta tržišnog natjecanja.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Nadalje, time se osigurava izravna primjenjivost popisa određene pomorske opreme koja se može elektronički označiti.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Usto, odabirom uredbe izbjegava se administrativno opterećenje za uprave država članica jer nije potrebno daljnje prenošenje na nacionalnoj razini.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
U skladu s Direktivom 2014/90/EU Komisija bi trebala provesti analizu troškova i koristi u pogledu upotrebe elektroničkih oznaka kao dodatka uz znak kormilarskog kola ili kao njegove zamjene.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Analizom troškova i koristi dokazano je da bi zbog elektroničkog označivanja pomorske opreme proizvođači trebali imati koristi od boljeg sprečavanja krivotvorenja, brodovlasnici i brodari trebali bi moći lakše slijediti opremu i kontrolirati zalihe, a tijela za nadzor tržišta trebala bi imati koristi od izravnog i lakog pristupa relevantnim bazama podataka, čime će se poboljšati provjera valjanosti potvrda.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
U analizi troškova i koristi zaključeno je da će ukupna ulaganja biti niska u usporedbi s očekivanim prednostima te da su troškovi za nadležna tijela i industriju prihvatljivi zbog mogućnosti postupnog uvođenja na dobrovoljnoj osnovi.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Dodatne koristi mogu se ostvariti daljnjim ulaganjima privatnog i javnog sektora.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
U okviru analize troškova i koristi Komisija je provela nekoliko savjetovanja te održala radionice i demonstracijske projekte sa stručnjacima i dionicima iz država članica.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Tijekom tih savjetovanja dionici su se složili da bi primjenom različitih metoda označivanja bilo tehnički izvedivo označiti opremu koja je ugrađena ili se ugrađuje na brod EU-a te za koju je u skladu s međunarodnim instrumentima definiranim u članku 2. Direktive 2014/90/EU potrebno odobrenje uprave države zastave.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Takvu bi se opremu stoga trebalo moći elektronički označiti,
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Određene stavke pomorske opreme navedene u Prilogu ovoj Uredbi mogu se elektronički označiti.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2018.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Stavke s ovog popisa mogu se elektronički označiti:
Lifesaving appliances
Sredstva za spašavanje
Number and item designation
Broj i opis stavke
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Svjetla za određivanje pozicije sredstava za spašavanje:
for survival craft and rescue boats;
za plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje;
for lifebuoys;
za kolute za spašavanje;
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
Hidro-termo odijela i odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda namijenjena nošenju S prslukom za spašavanje:
immersion suit without inherent insulation;
hidro-termo odijelo bez izolacijskih svojstava;
immersion suit with inherent insulation;
hidro-termo odijelo s izolacijskim svojstvima;
anti exposure suits.
odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda.