natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Ti će se MRO-ovi preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar četiri godine od objave ove Uredbe.
For thiabendazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Agencija je za tiabendazol dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [4].
It identified concerning the MRLs for mangoes and cultivated fungi a risk for consumers.
Utvrdila je da u pogledu MRO-ova za mango i kultivirane gljive postoji rizik za potrošače.
It is therefore appropriate to lower theses MRLs.
Stoga je primjereno sniziti te MRO-ove.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and other animal origin products.
Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka za mlijeko i druge proizvode životinjskog podrijetla.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, potatoes, witloof/Belgian endives, swine muscle and fat and poultry muscle and fat.
Preporučila je da se snize MRO-ovi za jabuku, krušku, krumpir, cikoriju, svinjsko mišićno i masno tkivo te mišićno i masno tkivo peradi.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, quinces, medlars, loquat, kumquats, avocados, bananas, papayas, potatoes, witloof/Belgian endives and all animal origin products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Zaključila je da u pogledu MRO-ova za grejp, naranču, limun, limetu, mandarinu, dunju, mušmulu, nešpulu, kumkvat, avokado, bananu, papaju, krumpir, cikoriju te sve proizvode životinjskog podrijetla određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za proizvode za koje nije odobrena uporaba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozne tolerance ili maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) MRO-ove bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value of 0,01 mg/kg for acrinathrin in and on bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots and the value of 0,01 mg/kg for thiabendazole in and on mangoes and cultivated fungi should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Budući da se uz trenutačne MRO-ove ne može isključiti rizik za potrošače, vrijednost od 0,01 mg/kg za akrinatrin u i na banani, dinji, paprici, lubenici, breskvi i marelici te vrijednost od 0,01 mg/kg za tiabendazol u i na mangu i kultiviranim gljivama trebala bi se primjenjivati na sve proizvode od datuma primjene ove Uredbe.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 21 January 2018:
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 21. siječnja 2018.:
as regards the active substance metalaxyl in and on all products;
za aktivnu tvar metalaksil u i na svim proizvodima;
as regards the active substance acrinathrin in and all products except bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots;
za aktivnu tvar akrinatrin u i na svim proizvodima osim banane, dinje, paprike, lubenice, breskve i marelice;
as regards the active substance thiabendazole in and on all products except mangoes and cultivated fungi.
za aktivnu tvar tiabendazol u i na svim proizvodima osim manga i kultiviranih gljiva.
It shall apply from 21 January 2018.
Primjenjuje se od 21. siječnja 2018.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO) za akrinatrin u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005).
EFSA Journal 2015;13(7):4203.
EFSA Journal 2015.;13(7):4203.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M (Obrazloženo mišljenje o skupnom preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO) za aktivne tvari metalaksil i metalaksil-M).
EFSA Journal 2015;13(4):4076.
EFSA Journal 2015.;13(4):4076.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.
Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole (Obrazloženo mišljenje o reviziji preispitivanja postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO) za tiabendazol).
EFSA Journal 2016;14(6):4516.
EFSA Journal 2016.;14(6):4516.
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
stupci koji se odnose na metalaksil i tiabendazol zamjenjuju se sljedećim:
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
Metalaksil, uključujući druge mješavine sastavnih izomera, uključujući metalaksil-M (zbroj izomera) (R )
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
Metalaksil – brojčana oznaka 100000 osim 1040000: zbroj metalaksila (zbroj izomera) i njegovih metabolita koji sadržavaju udio 2,6-dimetilanilina izražen kao metalaksil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil i metalaksil-M nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil-M nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil-M i analitičkim metodama nisu dostupne.
Thiabendazole (R)
Tiabendazol (R)
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Tiabendazol – brojčana oznaka 100000 osim 1020000 i 1040000: zbroj tiobendazola i 5-hidroksitiabendazola izražen kao tiabendazol
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Tiabendazol – brojčana oznaka 102000: zbroj tiobendazola, 5-hidroksitiabendazola i njegova sulfatnog konjugata izražen kao tiabendazol
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
the following column for acrinathrin is added:
dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na akrinatrin:
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Akrinatrin i njegov enantiomer (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i metabolizmu nisu dostupne.
In Annex III, the columns for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole are deleted.
U Prilogu III. brišu se stupci koji se odnose na akrinatrin, metalaksil i tiabendazol.
(+) Temporary MRL valid until 1 July 2021.
(+) Privremeni MRO koji vrijedi do 1. srpnja 2021.
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Nakon tog datuma MRO će iznositi 0,05 (*) mg/kg, osim ako se izmijeni uredbom na temelju novih informacija.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1165
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima određenog voća
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 219. stavak 1.,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Ruska je vlada 7. kolovoza 2014. uvela zabranu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusku Federaciju („Rusija”), uključujući voće i povrće.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Uslijed navedene zabrane tržištu ozbiljno prijete poremećaji uzrokovani znatnim padom cijena, zbog činjenice da je jedno važno izvozno tržište iznenada postalo nedostupno.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Dana 29. lipnja 2016. ta je zabrana produžena do kraja 2017.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Kao odgovor na zabranu uvoza Komisija je donijela niz privremenih izvanrednih mjera potpore.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Te su mjere bile uključene u Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 913/2014 [2] te naknadno produžene i pojačane delegiranim uredbama Komisije (EU) br. 932/2014 [3], (EU) br. 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] i (EU) 2016/921 [6].
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Proizvodnja netrajnih nasada može se jednostavnije izmijeniti te se proizvođači tih nasada mogu brže prilagoditi stanju na tržištu.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Komisija na temelju redovitog praćenja i procjene stanja na tržištu Unije zaključuje da se stanje na tržištu netrajnih nasada (povrće i određeno voće) poboljšalo jer se većina proizvodnje pogođene ruskom zabranom uvoza preusmjerila te su se cijene stabilizirale.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Budući da su trajni nasadi (određeno voće) manje fleksibilni te je za njihovu prilagodbu potrebno više vremena, stanje na tržištu određenih trajnih nasada nije se još u dovoljnoj mjeri poboljšalo.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
U takvim okolnostima opasnost od poremećaja na tržištu Unije za određene trajne nasade, kao što su koštuničavo voće, agrumi, jabuke i kruške, ostaje stvarna te je nužno donijeti odgovarajuće mjere koje će se trebati provoditi tako dugo dok traje ovo stanje.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Stoga na tržištu Unije i dalje vlada stanje u kojem se čini da uobičajene mjere koje se mogu poduzeti na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 nisu dostatne.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Privremene izvanredne mjere potpore stoga su i dalje potrebne i trebalo bi ih produžiti za jednu godinu za određene trajne nasade.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Financijsku pomoć Unije trebalo bi dodijeliti uzimajući u obzir procijenjene količine na koje zabrana još utječe.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Za svaku državu članicu te bi količine trebalo izračunati u skladu s razinom povučenih proizvoda od stupanja na snagu navedenih privremenih izvanrednih mjera potpore.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Osim toga, količine bi trebalo znatno smanjiti kako bi se uzela u obzir činjenica da su proizvođači imali više vremena za prilagodbu i preusmjeravanje proizvodnje.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Proizvode za koje su u 2016. povučene posebno male količine u usporedbi s povijesnim povučenim količinama od sredine 2014. trebalo bi isključiti iz mjera utvrđenih u ovoj Uredbi.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Privremene izvanredne mjere potpore trebale bi stoga obuhvaćati samo jabuke, kruške, koštuničavo voće i agrume.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Ako je iskorištenost privremenih izvanrednih mjera potpore u određenoj državi članici vrlo niska za određeni proizvod, zbog čega su administrativni troškovi pružanja potpore nerazmjerno visoki, ta bi država članica trebala imati mogućnost odlučiti da neće provesti mjere utvrđene u ovoj Uredbi.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Proizvodi obuhvaćeni ovom Uredbom, koji su bili namijenjeni izvozu u Rusiju, već su preusmjereni ili se očekuje da će biti preusmjereni na tržišta drugih država članica.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Proizvođači tih istih proizvoda iz onih država članica koje svoje proizvode ne izvoze tradicionalno u Rusiju mogli bi i dalje biti suočeni s ozbiljnim poremećajima na tržištu i padom cijena.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Stoga, kako bi se dodatno stabiliziralo tržište, financijska pomoć Unije trebala bi biti dostupna i tim proizvođačima u svim državama članicama u odnosu na jedan ili više proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom, no količina tih proizvoda ne bi smjela prelaziti 2000 tona po državi članici.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Povlačenja s tržišta, neubiranje i zelena berba učinkovite su mjere upravljanja krizom u slučaju viškova voća zbog privremenih i nepredvidivih okolnosti.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Države članice trebale bi imati mogućnost da količinama koje su im stavljene na raspolaganje dodijele jednu ili više tih mjera kako bi na najučinkovitiji način iskoristile raspoložive iznose.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Kako je predviđeno Delegiranom uredbom (EU) br. 932/2014, privremeno bi trebalo ukinuti ograničenje potpore za povlačenje s tržišta koje iznosi 5 % količine proizvodnje stavljene na tržište.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Financijsku pomoć Unije stoga bi trebalo odobriti čak i ako povlačenje s tržišta prelazi gornju granicu od 5 %.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Financijska pomoć Unije odobrena za povlačenja s tržišta trebala bi se temeljiti na odgovarajućim iznosima iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 543/2011 [7] za povlačenje za besplatnu distribuciju i za povlačenje za druge namjene.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Za proizvode za koje u Prilogu XI. nije utvrđen iznos, maksimalne bi iznose trebalo utvrditi u ovoj Uredbi.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
S obzirom na izvanredne poremećaje na tržištu i kako bi se osiguralo da svi proizvođači voća dobiju potporu Unije, financijska pomoć Unije za povlačenja s tržišta trebala bi se proširiti na proizvođače određenog voća koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Kako bi se potaknula besplatna distribucija povučenog voća određenim organizacijama poput dobrotvornih organizacija i škola te drugim sličnim primateljima koje su odobrile države članice, maksimalni iznosi utvrđeni u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 trebali bi biti 100 % primjenjivi i na proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
U tom kontekstu, proizvođači koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača trebali bi ispunjivati uvjete koji su isti ili slični onima koji se odnose na organizacije proizvođača.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Stoga bi se na njih, kao i na priznate organizacije proizvođača, trebale primjenjivati odgovarajuće odredbe iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Organizacije proizvođača glavni su dionici sektora voća i najprikladniji su subjekti za osiguravanje isplate financijske pomoći Unije za povlačenja s tržišta proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
One bi trebale osigurati da se proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača pomoć isplaćuje na temelju sklopljenog ugovora.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Budući da nisu sve države članice jednako organizirane u pogledu ponude na tržištu voća i povrća, primjereno je dopustiti nadležnom tijelu država članica da, ako je to opravdano, potporu isplati izravno proizvođačima.