natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Sastanci pododborâ i specijaliziranih radnih skupina nisu javni, osim ako se odluči drukčije.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima pododborâ i specijaliziranih radnih skupina, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Svaka stranka snosi troškove nastale u vezi s tumačenjem na sastancima i prijevodom.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda by any written means.
Svaka stranka može od predsjednika pisanim putem u bilo kojem obliku tražiti da uključi određenu točku u dnevni red.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1583
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2006/766/EZ u pogledu uvoza školjkaša i proizvoda ribarstva iz Perua i Mjanmara za prehranu ljudi
(notified under document C(2018) 6778)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6778)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 utvrđuje se da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti samo iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji se nalazi na popisu sastavljenom u skladu s tom uredbom.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 isto tako se propisuje da se tijekom sastavljanja i ažuriranja tih popisa trebaju uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama i jamstva koja su dostavila nadležna tijela trećih zemalja u vezi s usklađenosti ili istovjetnosti s propisima Unije o hrani i hrani za životinje kao i zdravlju životinja kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno u njezinom članku 48., stavku 3.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
U Odluci Komisije 2006/766/EZ navode se one treće zemlje koje ispunjavaju kriterije iz Uredbe (EZ) br. 854/2004 i koje prema tome mogu jamčiti da ti proizvodi ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije u cilju zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption, other than those listed in Annex I, are permitted. The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Stoga je u Prilogu I. toj odluci utvrđen popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za prehranu ljudi, dok je u Prilogu II. toj odluci utvrđen popis trećih zemalja i područja iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva za prehranu ljudi, osim onih navedenih u Prilogu I. Na popisima iz priloga I. i II. Odluci 2006/766/EZ navode se i ograničenja koja se odnose na takav uvoz iz određenih trećih zemalja.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
Peru je uvršten na popis iz Priloga I. Odluci 2006/766/EZ uz naznaku da se iz te treće zemlje u Uniju mogu uvoziti „samo smrznuti ili prerađeni školjkaši, bodljikaši, plaštenjaci i morski puževi”.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Međutim, nakon izbijanja hepatitisa A povezanog s konzumacijom školjkaša uvezenih iz Perua koji su bili zaraženi tim virusom, Komisija je donijela Odluku 2008/866/EZ o obustavi uvoza tih proizvoda iz Perua.
The period of application of Decision 2008/866/EC has been extended several times and will expire on 30 November 2018.
Razdoblje primjene Odluke 2008/866/EZ nekoliko je puta produljeno i istječe 30. studenoga 2018.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Stoga se odobrenje za uvoz školjkaša iz te zemlje mora ograničiti na kapice iz akvakulture kojima je uklonjena utroba.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
U skladu s tim, unos za Peru na popisu u Prilogu I. Odluci 2006/766/EZ trebao bi uključivati to ograničenje.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Mjanmar je uvršten na popis u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ uz naznaku da se iz te treće zemlje u Uniju mogu uvoziti „samo smrznuti divlje ulovljeni proizvodi ribarstva”.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Nadležno tijelo Mjanmara zatražilo je od Komisije da povuče ograničenje na postojećem popisu i odobri uvoz proizvoda iz akvakulture i proizvoda ribarstva u Uniju.
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
U studenome 2016. i u ožujku 2018. provedene su kontrole Unije kako bi se ocijenilo može li se službenim sustavom kontrola koji su uspostavila tijela Mjanmara osigurati usklađenost uvjeta proizvodnje proizvoda iz akvakulture i proizvoda ribarstva u Mjanmaru namijenjenih izvozu u Uniju sa zahtjevima utvrđenima zakonodavstvom Unije, a posebno sa zdravstvenim potvrdama iz obrasca zdravstvenog certifikata utvrđenog u Dodatku IV. Prilogu VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 2074/2005.
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
Uzimajući u obzir povoljan ishod tih kontrola, uključenost Mjanmara u Prilog Odluci Komisije 2011/163/EU i jamstva koja su pružila nadležna tijela Mjanmara, uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi, uključujući proizvode iz akvakulture, trebalo bi dopustiti bez ikakvih ograničenja.
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Stoga je Odluku 2006/766/EZ potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Odluka 2006/766/EZ mijenja se kako slijedi:
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
u Prilogu I. unos za Peru zamjenjuje se sljedećim:
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Samo kapice (Pectinidae) iz akvakulture kojima je uklonjena utroba”
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
u Prilogu II. unos za Mjanmar zamjenjuje se sljedećim:
MYANMAR’
MJANMAR”
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2018.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Zadnja revizija Unije u Peruu za ocjenu uspostavljenog sustava kontrole proizvodnje školjkaša namijenjenih za izvoz u Uniju provedena je od 25. rujna do 5. listopada 2017.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Na temelju zaključaka te revizije i jamstava koja su pružila peruanska tijela, kapice iz akvakulture kojima je uklonjena utroba jedini su školjkaši za koje se može smatrati da peruanska tijela mogu pružiti dostatna jamstva za ispunjavanje uvoznih zahtjeva EU-a.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/1588
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Švedska
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Erika SVENSSONA,
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2018/1589
Odluka Vijeća (EU) 2018/1589
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Republika Estonija
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Georga LINKOVA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality),
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se zamjenicima članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2015/1510 of 4 September 2015 appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions.
Odluka Vijeća (EU) 2015/1510 od 4. rujna 2015. o imenovanju estonskog člana i estonskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 236, 10.9.2015., str. 8.).
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1510 4. rujna 2015. g. Juri GOTMANS zamijenio je g. Marta VÕRKLAEVA u svojstvu zamjenika člana.
Commission Decision (EU) 2018/1590
Odluka Komisije (EU) 2018/1590
of 19 October 2018
оd 19. listopada 2018.
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
o izmjeni odluka 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU, 2014/893/EU u pogledu razdoblja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode te s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i verifikacije
(notified under document C(2018) 6805)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6805)
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Valjanost ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za tiskani papir te s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere, utvrđenih u Odluci Komisije 2012/481/EU, istječe 31. prosinca 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Valjanost ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za madrace te s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i verifikacije, utvrđenih u Odluci Komisije 2014/391/EU, istječe 23. lipnja 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Valjanost ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za upijajuće higijenske proizvode te s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere, utvrđenih u Odluci Komisije 2014/763/EU, istječe 24. listopada 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Valjanost ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za kozmetičke proizvode koji se ispiru te s njima povezanih zahtjeva za procjenu i verifikaciju, utvrđenih u Odluci Komisije 2014/893/EU, istječe 9. prosinca 2018.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
U skladu sa zaključcima provjere prikladnosti (REFIT) znaka za okoliš EU-a od 30. lipnja 2017., Komisija je, zajedno s Odborom Europske unije za znak za okoliš, procijenila važnost svake skupine proizvoda prije no što je predložila produljenje.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Ovom procjenom potvrđena je prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni Odlukama 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU i 2014/893/EU.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Osim toga, procjenom je potvrđeno da je i dalje relevantno da se te skupine proizvoda zadrže pod znakom za okoliš EU-a, no u nekim slučajevima relevantno je da se te skupine proizvoda grupiraju zajedno s drugim skupinama proizvoda kako bi se poboljšale sinergije i povećala prihvaćenost znaka za okoliš EU-a.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Tijekom preispitivanja trebalo bi obratiti primjerenu pažnju na usklađenost relevantnih politika EU-a sa zakonodavstvom i znanstvenim dokazima.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Proizvodi od tiskanog i prerađenog papira usko su povezani.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
Nadalje, u tijeku je postupak preispitivanja za proizvode od grafičkog papira, što je supstrat za tiskani papir.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
Kako bi se poboljšale sinergije i povećala uporaba znaka za okoliš EU-a za te skupine proizvoda, razdoblje valjanosti postojećih mjerila za proizvode od tiskanog papira trebalo bi uskladiti s razdobljem valjanosti mjerila za proizvode od prerađenog papira, do 31. prosinca 2020.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Kako bi se povećala uporaba znaka za okoliš EU-a za madrace, trebalo bi razmotriti spajanje te skupine proizvoda s proizvodima iz skupine namještaja.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Najprije bi trebalo uskladiti razdoblje valjanosti postojećih mjerila za madrace s razdobljem valjanosti mjerila za namještaj, do 28. srpnja 2022.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
U vezi s upijajućim higijenskim proizvodima, kako bi se ostvarila stabilnost na tržištu i za postojeće i moguće buduće nositelje dozvola, što može dovesti do dodatne uporabe u industriji, postojeća mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za upijajuće higijenske proizvode trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2022.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za kozmetičke proizvode koji se ispiru trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2021. kako bi se omogućilo zaključenje preispitivanja.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Stoga je primjereno produljiti razdoblje valjanosti tih mjerila te zahtjeva za procjenu i verifikaciju.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke Komisije 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU i 2014/893/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „tiskani papir” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2020.”.
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2014/391/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „madraci” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede do 28. srpnja 2022.”.
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2014/763/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „upijajući higijenski proizvodi” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2022.”.
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2014/893/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „kozmetički proizvodi koji se ispiru” te s njima povezani zahtjevi za procjenu i verifikaciju vrijede do 31. prosinca 2021.”.
Done at Brussels, 19 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2018.
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Odluka Komisije 2014/763/EU od 24. listopada 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za upijajuće higijenske proizvode (SL L 320, 6.11.2014., str. 46.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o preispitivanju provedbe Uredbe (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenog 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) i Uredba (EZ) br. 66/2010 Parlamenta i Vijeća od 25. studenog 2009. o znaku za okoliš EU-a (COM(2017) 355 final)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1597
of 23 October 2018
оd 23. listopada 2018.
(notified under document C(2018) 7117)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7117)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1307 nakon što je Bugarska Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Plovdiv u toj državi članici.