natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the payment is not in breach of Article 2(2); and
plaćanje nije protivno članku 2. stavku 2.; i
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.
relevantna država članica obavijestila je Odbor za sankcije o namjeri da dodijeli odobrenje 10 radnih dana unaprijed.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Člankom 2. stavkom 2. ne sprečava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune upisuju financijska sredstva koja doznače treće strane u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su navedeni na popisu, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune također zamrzne.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority of any such transaction without delay.
Financijska ili kreditna institucija bez odgode obavješćuje relevantrno nadležno tijelo o svim takvim transakcijama.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I;
plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih odnosno nastalih prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni u Prilog I;
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2.
pod uvjetom da su sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja zamrznuti u skladu s člankom 2.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i profesionalnoj tajni, fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
nadležnom tijelu države članice u kojoj boravi ili ima sjedište odmah dostavlja sve informacije koje bi mogle olakšati provedbu ove Uredbe, kao što su informacije o zamrznutim računima i iznosima u skladu s člankom 2., te takve informacije prosljeđuju Komisiji, izravno ili preko države članice; i
cooperate with the competent authority in any verification of this information.
surađuje s nadležnim tijelom pri svakoj provjeri tih informacija.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Zamrzavanjem financijskih sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanjem stavljanja na raspolaganje financijskih sredstva ili gospodarskih izvora, koje je provedeno u dobroj vjeri na osnovi toga da je takvo djelovanje u skladu s ovom Uredbom, ne nastaje nikakva odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje ga provodi, ili njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže je zamrzavanje ili zadržavanje tih financijskih sredstva i gospodarskih izvora posljedica nemara.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Djelovanjem fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela ne nastaje za njih nikakva odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdanog razlog sumnjati da bi svojim djelovanjima kršili mjere utvrđene u ovoj Uredbi.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Ne udovoljava se nijednom zahtjevu u vezi s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebice financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su navedeni u Prilogu I.;
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjavanje zahtjeva nije zabranjeno stavkom 1. snosi fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji traže izvršenje tog zahtjeva.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Komisija i države članice obavješćuju se međusobno o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom te razmjenjuju sve ostale relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije:
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 3, 4 and 5;
o financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima dodijeljenima u skladu s člancima 3., 4. i 5.;
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
o kršenjima ove Uredbe i poteškoćama u njezinu izvršavanju te o presudama koje donesu nacionalni sudovi.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Države članice odmah obavješćuju jedna drugu te Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Kada Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije uvrsti na popis fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, Vijeće takvu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uključuje u Prilog I.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
2. Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. izravno, ako je adresa poznata, odnosno putem službene obavijesti, pružajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 accordingly.
Ako je podneseno očitovanje ili su predočeni novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i na odgovarajući način obavješćuje fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo iz stavka 1.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Kada Ujedinjeni narodi odluče fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo izbrisati s popisa ili izmijeniti podatke za identifikaciju fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su uvršteni na popis, Vijeće na odgovarajući način mijenja Prilog I.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Komisiju se ovlašćuje izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o tim pravilima te o svim naknadnim izmjenama.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Države članice imenuju nadležna tijela iz ove Uredbe i navode ih na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni adrese svojih internetskih stranica iz Priloga II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, među ostalim o podacima za kontakt navedenih nadležnih tijela, te o svim naknadnim izmjenama.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Ako se ovom Uredbom određuje obveza priopćavanja Komisiji, njezina obavješćivanja ili drugog načina komuniciranja s njome, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i drugi podaci za kontakt navedeni u Prilogu II.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
u svim zrakoplovima i na svim plovilima pod jurisdikcijom neke države članice;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na sve osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani neke države članice;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom neke države članice;
See page 23 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 23. ovoga Službenog lista.
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
Internetske stranice s informacijama o nadležnim tijelima i adresa za slanje obavijesti Komisiji
B-1049 Brussels, Belgium
1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1771
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1772
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1772
of 28 September 2017
оd 28. rujna 2017.
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural products, processed agricultural products and fishery products originating in Canada
o otvaranju carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode te proizvode ribarstva podrijetlom iz Kanade i upravljanju njima
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 [2] Vijeće je odobrilo privremenu primjenu Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Canada must be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex 2-A to that Agreement.
Sporazumom se propisuje da će se carine na uvoz robe podrijetlom iz Kanade u Uniju sniziti ili ukinuti u skladu s rasporedom ukidanja carina u Prilogu 2.–A Sporazumu.
Annex 2-A provides that for certain goods the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Prilogom 2.–A predviđa se da se za određenu robu snižavanje ili ukidanje carina odobrava unutar carinskih kvota.
Annex 2-A to the Agreement stipulates that the Union is to manage certain of those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
U Prilogu 2.–A Sporazumu navodi se da Unija nekima od tih kvota upravlja prema načelu „prvi prema redoslijedu”.
The Commission should manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
Komisija bi trebala upravljati tim carinskim kvotama u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 [3].
The Agreement provides that in order for goods to benefit from those tariff quotas, they must comply with the rules of origin as set out in Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to that Agreement.
Sporazumom se predviđa da roba za koju se dodjeljuju te carinske kvote mora zadovoljavati pravila o podrijetlu kako su utvrđena u Prilogu 5. Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom priloženom tom Sporazumu.
As published in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [4].
Kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije, Sporazum se treba privremeno primjenjivati od 21. rujna 2017.
In order to ensure the effective application and management of those tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Kako bi se osigurala djelotvorna primjena carinskih kvota odobrenih na temelju Sporazuma, kojima Komisija upravlja prema načelu „prvi prema redoslijedu”, te upravljanje njima, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 21. rujna 2017.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Carinske kvote Unije otvorene su za robu podrijetlom iz Kanade kako je utvrđeno u Prilogu.
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Roba navedena u Prilogu podrijetlom iz Kanade i deklarirana za puštanje u slobodni promet u Uniji, u okviru odgovarajućih carinskih kvota utvrđenih u Prilogu izuzima se od carinskih stopa koje se primjenjuju na uvoz u Uniju.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
Kako bi bila prihvatljiva za dodjelu carinskih kvota utvrđenih u ovoj Uredbi, roba navedena u Prilogu mora zadovoljavati pravila o podrijetlu navedena u Prilogu 5. Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom priloženom Sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, te biti popraćena važećom izjavom o podrijetlu iz Priloga 2. tom Protokolu.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
Obavijest o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 238, 16.9.2017., str. 9.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fourth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Neovisno o pravilima o tumačenju kombinirane nomenklature smatra se da tekstovi opisa proizvoda u četvrtom stupcu tablice imaju samo indikativnu vrijednost.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the second column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
U kontekstu ovog Priloga povlašteni režim utvrđuje se opsegom oznaka KN navedenih u drugom stupcu tablice koje se primjenjuju u trenutku donošenja ove Uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Ako oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, povlašteni se režim određuje zajedničkom primjenom oznaka KN i odgovarajućeg opisa proizvoda iz četvrtog stupca tablice.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kvota (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
trupovi i polovice, od bizona, svježi ili rashlađeni
From 21.9.2017 to 31.12.2017
od 21.9.2017. do 31.12.2017.
841 tonnes carcass weight equivalent
841 tona ekvivalenta mase trupa
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svaku sljedeću godinu od 1.1. do 31.12.
3000 tonnes carcass weight equivalent
3000 tona ekvivalenta mase trupa
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
kompenzirane četvrtine, od bizona, s kostima, svježe ili rashlađene
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine, od bizona, s kostima, svježe ili rashlađene
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine, od bizona, s kostima, svježe ili rashlađene
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
ostali komadi s kostima, od bizona, svježi ili rashlađeni
Boneless meat of bison, fresh or chilled
meso bez kostiju, od bizona, svježe ili rashlađeno
Carcases and half-carcases of bison, frozen
trupovi i polovice, od bizona, smrznuti
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
kompenzirane četvrtine, od bizona, s kostima, smrznute
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine, od bizona, s kostima, smrznute
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine, od bizona, s kostima, smrznute
Other cuts of bison with bone in, frozen
ostali komadi s kostima, od bizona, smrznuti
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
prednje četvrtine, cijele ili raskomadane u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; „kompenzirane” četvrtine u dva bloka, od kojih jedan sadrži prednju četvrtinu, cijelu ili raskomadanu u najviše pet komada, a drugi dio zadnju četvrtinu, isključujući file u jednom komadu, od bizona, bez kostiju i smrznute
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
„crop”, vrat s potplećkom („chuck and blade”) i prsa s donjim dijelom plećke, od bizona, bez kostiju i smrznuti [2]
Other boneless meat of bison, frozen
ostalo meso bez kostiju, od bizona, smrznuto
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
mišićni i tetivni dio ošita, od bizona, svježi ili rashlađeni
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
mišićni i tetivni dio ošita, od bizona, smrznuti
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
meso od bizona, s kostima, soljeno, u salamuri, sušeno ili dimljeno
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
meso bez kostiju, od bizona, soljeno, u salamuri, sušeno ili dimljeno
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
mišićni i tetivni dio ošita, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
ostali klaonički proizvodi, od bizona, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
smrznuti fileti od bakalara vrste Gadus morhua i Gadus ogac
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
smrznuti fileti od polarnog bakalara (Boreogadus saida)
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
smrznute, dimljene kozice, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhane prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljene, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2 kg:
Shrimps of the species Crangon crangon
kozice pjeskulje vrste Crangon crangon
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
ostale hladnovodne kozice i kozice pjeskulje (Pandalus spp.)
Not frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
nesmrznute, dimljene kozice, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhane prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljene, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2 kg:
Prepared or preserved shrimps and prawns not in airtight containers, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg
pripremljene ili konzervirane kozice koje nisu u hermetički zatvorenim spremnicima, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2 kg
Prepared or preserved shrimps and prawns in airtight containers
pripremljene ili konzervirane kozice u hermetički zatvorenim spremnicima
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
kukuruz šećerac (nekuhan ili kuhan u pari ili vodi), smrznut
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
From 1.1.2018 to 31.12.2018
od 1.1.2018. do 31.12.2018.
From 1.1.2019 to 31.12.2019
od 1.1.2019. do 31.12.2019.
From 1.1.2020 to 31.12.2020
od 1.1.2020. do 31.12.2020.
From 1.1.2021 to 31.12.2021
od 1.1.2021. do 31.12.2021.