natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2017 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Plovila smiju loviti ovaj stok i u zoni 3L u pravokutniku koji je omeđen sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z147o 20′ 046o 40′ 0247o 20′ 046o 30′ 0346o 00′ 046o 30′ 0446o 00′ 046o 40′ 0Osim toga, ribolov škampa zabranjen je od 1. lipnja do 31. prosinca 2017. na području koje je omeđeno sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z147o 55′ 045o 00′ 0247o 30′ 044o 15′ 0346o 55′ 044o 15′ 0446o 35′ 044o 30′ 0546o 35′ 045o 40′ 0647o 30′ 045o 40′ 0747o 55′ 045o 00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Ribolovom se upravlja ograničavanjem ribolovnog napora.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2017: 3500
U okviru tog TAC-a, do 1. srpnja 2017. ne smije se izloviti više od sljedećeg srednjoročnog ograničenja: 3500
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Ako u skladu s Prilogom I.A Mjerama očuvanja i provedbe NAFO-a ugovorne stranke glasovanjem potvrde TAC kapaciteta 2000 tona, odgovarajuće kvote Unije i država članica jesu sljedeće:Španjolska509Portugal667Unija1176
The TACs adopted in the framework of ICCAT for bluefin tuna, North and South Atlantic swordfish, North and Sounth Atlantic albacore, bigeye tuna, blue marlin and white marlin are allocated to the Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities (CPCs) of ICCAT and their Union's share is therefore determined.
TAC-ovi doneseni u okviru ICCAT-a za plavoperajnu tunu, sjevernoatlantskog igluna i južnoatlantskog igluna, tunja dugokrilca iz sjevernog i južnog Atlantika, velikooku tunu, plavog iglana i bijelog iglana dodjeljuju se ugovornim strankama, neugovornim strankama koje surađuju, ribarskim ili drugim subjektima (ugovorne stranke Konvencije) ICCAT-a te je stoga njihov udio u okviru Unije utvrđen.
The TACs adopted in the framework of ICCAT for Mediterranean swordfish, yellowfin tuna and blue sharks are not allocated to the CPCs of ICCAT and hence their Union's share is undetermined.
TAC-ovi doneseni u okviru ICCAT-a za sredozemnog igluna, žutoperajnu tunu i modrulja nisu dodijeljeni ugovornim strankama Konvencije ICCAT-a te stoga njihov udio u okviru Unije nije utvrđen.
Atlantic Ocean, South of 5° N
Atlantski ocean južno od 5° S
Atlantic Ocean, south of 5° N
Atlantski ocean južno od 5o S
Atlantic Ocean,
Atlantski ocean,
Atlantic Ocean, east of 45° W
Atlantski ocean istočno od 45o Z
Atlantic Ocean, west of 45° W
Atlantski ocean zapadno od 45o Z
Mediterranean
Sredozemlje
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjela između država članica (BFT/*8301):Španjolska642,92Francuska298,67Unija941,59
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune mase manje od 6,4 kg ili duljine manje od 70 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*641):Francuska100Unija100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 2. Priloga IV. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*8302):Španjolska84,87Francuska83,74Italija66,09Cipar5,42Malta7,98Unija247,1
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy66,10Union66,10
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 3. Priloga IV. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*643):Italija66,10Unija66,10
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 3. Priloga IV. za potrebe uzgoja primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*8303F):Hrvatska595,63Unija595,63
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Poseban uvjet: do 2,39 % te količine smije se izloviti u Atlantskom oceanu južno od 5° S (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Poseban uvjet: do 3,51 % te količine smije se izloviti u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S (SWO/*AN05N).
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Broj ribarskih plovila Unije koja love tunja dugokrilca sjevernog kao ciljanu vrstu u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/2007[1] jest kako slijedi: 1253[1] Uredba Vijeća (EZ) br. 520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova vrlo migratornih vrsta i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 973/2001 (SL L 123, 12.5.2007., str. 3.).
The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at EU level
Razdobljem i metodom izračuna koju upotrebljava ICCAT za određivanje ograničenja ulova za sjevernoatlantskog modrulja ne prejudicira se razdoblje i metodu izračuna koja će se upotrebljavati za određivanje svakog budućeg ključa za raspodjelu na razini EU-a.
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Ovi TAC-ovi, koje je donio CCAMLR, nisu dodijeljeni članicama CCAMLR-a, stoga udio Unije nije utvrđen.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017.
Osim ako je određeno drukčije, ovi TAC-ovi primjenjuju se u razdoblju od 1. prosinca 2016. do 30. studenoga 2017.
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
u okviru ograničenja prethodno spomenute kvote, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A):
Područje upravljanja A: 48° Z do 43° 30′ Z – 52° 30′ J do 56° J (TOP/*F483 A):
Area B: 43° 30′ W to 40° W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483B):
0Područje upravljanja B: 43° 30′ Z do 40° Z – 52° 30′ J do 56° J (TOP/*F483B):
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C):
Područje upravljanja C: 40° Z do 33° 30′ Z – 52° 30′ J to 56° J (TOP/*F483C):
Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
u okviru ograničenja ukupnog kombiniranog ulova od 620000 tona, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
FAO 48
FAO 48.
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
u okviru ograničenja prethodno spomenute kvote, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Division 58.4.1 west of 115° E (KRI/*F-41W):
Zona 58.4.1 zapadno od 115o I (KRI/*F-41 W):
Division 58.4.1 east of 115° E (KRI/*F-41E):
Zona 58.4.1 istočno od 115o I (KRI/*F-41E):
Division 58.4.2 west of 55° E (KRI/*F-42W):
Zona 58.4.2 zapadno od 55o I (KRI/*F-42 W):
Division 58.4.2 east of 55° E (KRI/*F-42E):
Zona 58.4.2 istočno od 55o I (KRI/*F-42E):
Bigeye grenadier and idge scaled rattail
velikooki grenadir i grenadir vrste Macrourus carinatus
Macrourus caml and Macrourus whitsoni
Macrourus caml i Macrourus whitsoni
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2017 and for pot fishery for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017.
Taj se TAC primjenjuje na ribolov parangalom u razdoblju od 16. travnja do 14. rujna 2017. te na ribolov vršama u razdoblju od 1. prosinca 2016. do 30. studenoga 2017.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Taj se TAC primjenjuje unutar područja omeđenog paralelama na 55° 30′J i 57° 20′ J te meridijanima na 25° 30′Z i 29° 30′ Z.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Taj se TAC primjenjuje unutar područja omeđenog paralelama na 57° 20′J i 60° 00′ J te meridijanima na 24° 30′Z i 29° 00′ Z.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, which will communicate when fishing shall cease due to a TAC exhaustion.
Ulove prati Tajništvo SEAFO-a, koje šalje obavijest kada treba obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
Pseudopentaceros spp.
Pseudopentaceros spp
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
U zoni B1 ne smije se izloviti više od 132 tone (ALF/*F47NA).
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
Osim za dopušteni usputni ulov od 4 tone (ORY/*F47NA).
SOUTHERN BLUEFIN TUNA — AREAS OF DISTRIBUTION
JUŽNA PLAVOPERAJNA TUNA – PODRUČJA DISTRIBUCIJE
All areas of distribution
sva područja distribucije
WCPFC Convention Area south of 20° S
područje primjene Konvencije WCPFC-a južno od 20o J
To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 25-29 January 2017
Izmijenit će se nakon godišnjeg sastanka Komisije SPRFMO-a od 25. do 29. siječnja 2017.
IOTC AREA OF COMPETENCE
PODRUČJE NADLEŽNOSTI IOTC-A
GFCM AGREEMENT AREA
PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA O GFCM-u
Small pelagic species (Anchovy and Sardine)
Male pelagijske vrste (inćun i srdela)
Engraulis encrasicolus and Sardina pilchardus
Engraulis encrasicolus i Sardina pilchardus
Union and International waters of GFCM-GSAs 17 and 18
vode Unije i međunarodne vode u geografskim potpodručjima GFCM-a 17 i 18
Maximum level of catches
Najviša dopuštena razina ulova
Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes.
Što se tiče Slovenije, količine se temelje na razini obavljenog ulova u 2014., do količine koja ne bi trebala premašiti 300 tona.
Limited to Croatia, Italy and Slovenia.
Ograničeno na Hrvatsku, Italiju i Sloveniju.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN ICES SUBAREA IV
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA NA POTPODRUČJU ICES-a IV.
This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in that regulation.
Ovaj Prilog primjenjuje se na ribarska plovila Unije koja na plovilu imaju ili rabe bilo koji ribolovni alat iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1342/2008 i koja se nalaze na bilo kojem geografskom području navedenom u toj uredbi.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Ovaj se Prilog ne primjenjuje na plovila čija je ukupna dužina manja od 10 metara.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels, using appropriate sampling methods.
Dotične države članice procjenjuju ribolovni napor tih plovila primjenom odgovarajućih metoda uzorkovanja.
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Ako država članica to smatra primjerenim kako bi ojačala održivu provedbu režima napora, može uvesti zabranu ribolova reguliranim alatima na bilo kojem geografskom području na koje se odnosi ovaj Prilog, i to bilo kojem plovilu koje plovi pod njezinom zastavom i koje nema evidentiranu takvu ribolovnu aktivnost, osim ako na tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
The maximum allowable effort referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 1(2)(b) of this Regulation shall be as follows:
Najveći je dopušteni ribolovni napor iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 676/2007 za razdoblje upravljanja utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (b) ove Uredbe kako slijedi:
Regulated gear: BT1 + BT2: beam trawls (TBB) of mesh equal to or larger than 80 mm
Regulirani alat: BT1 + BT2: koće (povlačne mreže) s gredom (TBB) veličine oka 80 mm ili više
Maximum allowable fishing effort in kilowatt days in ICES subarea IV:
Najveći dopušteni ribolovni napor u kilovat danima na potpodručju ICES-a IV.:
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice upravljaju najvećim dopuštenim naporom u skladu s uvjetima propisanima u članku 9. Uredbe (EZ) br. 676/2007 i člancima od 26. do 35. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Država članica može utvrditi razdoblja upravljanja za raspodjelu cjelokupnog najvećeg dopuštenog napora ili njegova dijela pojedinim plovilima ili skupinama plovila.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
U tom slučaju broj dana ili sati tijekom kojih plovilo može biti prisutno unutar područja u razdoblju upravljanja utvrđuje se prema diskrecijskoj odluci dotične države članice.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.1.
Ako država članica plovilima koja plove pod njezinom zastavom odobri prisutnost unutar nekog područja u satima, tada nastavlja mjerenje potrošenih dana u skladu s uvjetima iz točke 4.1.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as ICES subarea IV.
Geografsko područje iz tog članka smatra se potpodručjem ICES-a IV.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU OBNOVE ODREĐENIH STOKOVA JUŽNOG OSLIĆA I ŠKAMPA U ZONAMA ICES-a VIII.c I IX.a, ISKLJUČUJUĆI KADIŠKI ZALJEV
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
Ovaj Prilog primjenjuje se na ribarska plovila Unije ukupne dužine 10 metara ili više koja imaju na plovilu ili rabe koće, danske potegače ili slične alate veličine oka 32 mm ili više i jednostruke stajaćice veličine oka 60 mm ili više ili pridnene parangale u skladu s Uredbom (EZ) br. 2166/2005, a koja su prisutna u zonama ICES-a VIII.c i IX.a, isključujući Kadiški zaljev.
‘gear grouping’ means the grouping consisting of the following two gear categories:
„skupina alata” znači skupina koja se sastoji od sljedećih dviju kategorija alata:
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm; and
i. koće, danske potegače ili sličan alat veličine oka 32 mm ili više; i
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
„područje” znači zone ICES-a VIII.c i IX.a, isključujući Kadiški zaljev;
‘current management period’ means the period specified in Article 1(2)(b);
„tekuće razdoblje upravljanja” znači razdoblje utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (b);
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Država članica ne odobrava ribolov reguliranim alatom na tom području nijednom plovilu koje plovi pod njezinom zastavom, a koje nema evidenciju o takvoj ribolovnoj aktivnosti na tom području u razdoblju od 2002. do 2015., s izuzetkom evidencije o ribolovnim aktivnostima zbog prijenosa dana između ribarskih plovila, osim ako na tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Plovilu koje plovi pod zastavom neke države članice, a nema kvote na tom području, ne smije biti odobren ribolov reguliranim alatom na tom području, osim ako je plovilu raspodijeljena kvota zbog prijenosa kako je dopušteno u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 te su mu dodijeljeni dani na moru u skladu s točkom 11. ili 12. ovog Priloga.
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Za utvrđivanje najvećeg broja dana na moru tijekom kojeg ribarsko plovilo Unije može od države članice zastave dobiti odobrenje za prisutnost unutar područja primjenjuju se sljedeći posebni uvjeti u skladu s tablicom I.:
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
ukupan iskrcaj oslića u svakoj od dvije kalendarske godine 2013. i 2014. koje je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 5 tona prema iskrcaju žive vage; i
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
ukupan iskrcaj škampa u godinama utvrđenima u gornjoj točki (a) koje je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 2,5 tone prema iskrcaju žive vage.
Special condition
Poseban uvjet:
Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines
koće, danske potegače i sličan alat veličine oka ≥ 32 mm, jednostruke stajaćice veličine oka ≥ 60 mm i pridneni parangali
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
Država članica koja se želi koristiti sustavom iz točke 7.1. Komisiji dostavlja zahtjev, za regulirani alat i posebne uvjete utvrđene u tablici I., zajedno s izvješćima u elektroničkom obliku koja sadržavaju pojedinosti izračuna koji se temelji na:
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
popisu plovila kojima je odobren ribolov uz naznačene registracijske brojeve ribarske flote Unije (CFR) i snage motora;
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions;
evidenciji tih plovila za godine utvrđene u točki 6.1. podtočki (a) u kojoj je prikazan sastav ulova, kako je utvrđen posebnim uvjetom iz točke 6.1. podtočke (a) ili (b) ako su ta plovila kvalificirana za takve posebne uvjete;
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
broju dana na moru koji bi svakom plovilu bili odobreni za ribolov prema tablici I. i broju dana na moru kojima bi se svako plovilo koristilo primjenom točke 7.1.
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Točke 8.1. i 8.2. ne primjenjuju se ako je plovilo zamijenjeno u skladu s točkama 3. ili 6.4. ili ako je opoziv plovila već iskorišten u proteklim godinama za dobivanje dodatnih dana na moru.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Država članica koja se želi koristiti raspodjelama iz točke 8.1. Komisiji dostavlja zahtjev, do 15. lipnja tekućeg razdoblja upravljanja, zajedno s izvješćima u elektroničkom obliku koja, za skupine alata i posebne uvjete utvrđene u tablici I., sadržavaju pojedinosti izračuna koji se temelji na:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
ribolovnoj aktivnosti koju su ta plovila obavljala tijekom 2003. izraženoj u danima na moru prema skupinama ribolovnih alata i, ako je potrebno, prema posebnim uvjetima.