natgillin/translations-raw huggingface dataset:
percentage of solvent in the final culture medium should also be indicated.
trebalo bi navesti i postotak otapala u konačnoj hranjivoj podlozi za uzgoj kultura.
Cells:
Stanice:
type and source of cells
vrsta i izvor stanica,
karyotype features and suitability of the cell type used;
kariotipna svojstva i prikladnost upotrijebljene vrste stanica,
absence of mycoplasma, for cell lines;
nepostojanje mikoplazme u slučaju staničnih linija,
for cell lines, information on cell cycle length, doubling time or proliferation index;
za stanične linije, informacije o trajanju staničnog ciklusa, vremenu udvostručavanja ili indeksu proliferacije,
sex of blood donors, age and any relevant information on the donor, whole blood or separated lymphocytes, mitogen used;
spol donora krvi, dob donora i sve relevantne informacije o donoru, puna krv ili izdvojeni limfociti, upotrijebljeni mitogen,
number of passages, if available, for cell lines;
ako je dostupan, broj pasaža za stanične linije,
methods for maintenance of cell cultures, for cell lines;
metode održavanja staničnih kultura za stanične linije,
modal number of chromosomes, for cell lines.
modalni broj kromosoma za stanične linije.
Test conditions:
Ispitni uvjeti:
identity of the metaphase-arresting chemical, its concentration and duration of cell exposure;
identitet kemikalije za zaustavljanje metafaze, njezina koncentracija i trajanje izlaganja stanica,
concentration of test chemical expressed as final concentration in the culture medium (e.g. μg or mg/mL or mM of culture medium).
koncentracija ispitivane kemikalije izražena kao konačna koncentracija u hranjivoj podlozi za uzgoj kultura (npr. μg ili mg/mL ili mM podloge za uzgoj kultura),
rationale for selection of concentrations and number of cultures including, e.g. cytotoxicity data and solubility limitations;
obrazloženje za odabir koncentracija i broja kultura, uključujući npr. podatke o citotoksičnosti i granice topljivosti,
composition of media, CO2 concentration if applicable, humidity level;
sastav podloge, koncentracija CO2 ako je to primjenjivo, razina vlažnosti,
concentration (and/or volume) of solvent and test chemical added in the culture medium;
koncentracija (i/ili volumen) otapala i ispitivane kemikalije koji su dodani hranjivoj podlozi za uzgoj kultura,
incubation temperature;
temperatura inkubacije,
incubation time;
vrijeme inkubacije,
duration of treatment;
trajanje tretiranja,
harvest time after treatment;
izdvajanje nakon tretiranja,
cell density at seeding, if appropriate;
gustoća stanica kod nasađivanja, ako je to primjenjivo,
type and composition of metabolic activation system (source of S9, method of preparation of the S9 mix, the concentration or volume of S9 mix and S9 in the final culture medium, quality controls of S9);
vrsta i sastav sustava metaboličke aktivacije (izvor S9, metoda pripreme S9 smjese, koncentracija ili volumen S9 smjese i S9 u konačnoj hranjivoj podlozi za uzgoj kultura, kontrole kvalitete S9),
positive and negative control chemicals, final concentrations for each conditions of treatment;
kemikalije pozitivne i negativne kontrole, konačne koncentracije za svaki od uvjeta tretiranja,
methods of slide preparation and staining technique used;
metode pripreme predmetnih stakalaca i upotrijebljene tehnike bojenja,
criteria for acceptability of assays;
kriteriji prihvatljivosti analiza,
criteria for scoring aberrations;
kriteriji vrednovanja aberacija,
number of metaphases analysed;
broj analiziranih metafaza,
methods for the measurements of cytotoxicity;
metode mjerenja citotoksičnosti,
any supplementary information relevant to cytotoxicity and method used;
sve dodatne informacije koje se odnose na citotoksičnost i upotrijebljenu metodu,
criteria for considering studies as positive, negative or equivocal;
kriteriji prema kojima se istraživanje smatra pozitivnim, negativnim ili dvosmislenim,
methods used to determine pH, osmolality and precipitation.
metode upotrijebljene za određivanje pH-vrijednosti, osmolalnosti i taloženja.
the number of cells treated and the number of cells harvested for each culture when cell lines are used
broj tretiranih stanica i broj izdvojenih stanica za svaku kulturu ako se upotrebljavaju stanične linije,
cytotoxicity measurements, e.g. RPD, RICC, MI, other observations if any;
mjerenja citotoksičnosti, npr. RPD, RICC, mitotski indeks, druga potencijalna zapažanja,
information on cell cycle length, doubling time or proliferation index in case of cell lines;
informacije o trajanju staničnog ciklusa, vremenu udvostručavanja ili indeksu proliferacije u slučaju staničnih linija,
signs of precipitation and time of the determination;
znakovi taloženja i vrijeme utvrđivanja,
definition for aberrations, including gaps;
definicija aberacija, uključujući kromosomske prekide,
Number of cells scored, number of cells with chromosomal aberrations and type of chromosomal aberrations given separately for each treated and control culture, including and excluding gaps;
broj pregledanih stanica, broj stanica s kromosomskim aberacijama i tip kromosomskih aberacija navedeni odvojeno za svaku tretiranu i kontrolnu kulturu, uključujući i isključujući prekide,
changes in ploidy (polyploid cells and cells with endoreduplicated chromosomes, given separately) if seen;
promjene ploidije (poliploidne stanice i stanice s endoredupliciranim kromosomima navedene odvojeno), ako je zapažena,
concentration-response relationship, where possible;
odnos koncentracije i odgovora, ako je moguće,
concurrent negative (solvent) and positive control data (concentrations and solvents);
podaci o istodobnim negativnim kontrolama (otapalo) i pozitivnim kontrolama (koncentracije i otapala),
historical negative (solvent) and positive control data, with ranges, means and standard deviations and 95 % control limits for the distribution, as well as the number of data;
podaci o prijašnjim negativnim (otapalo) i pozitivnim kontrolama s rasponima, srednjim izmjerenim vrijednostima i standardnim odstupanjima te kontrolnim granicama od 95 % za distribuciju, kao i broj podataka,
statistical analyses, p-values if any.
statističke analize, potencijalne p-vrijednosti.
Discussion of the results.
Rasprava o rezultatima.
Conclusions.
Zaključci.
Overview of the set of OECD Genetic Toxicology Test Guidelines and updates performed in 2014-2015.
Overview of the set of OECD Genetic Toxicology Test Guidelines and updates performed in 2014-2015. ENV Publications.
ENV Publications.
Series on Testing and Assessment, No.
Series on Testing and Assessment, No. 234, OECD, Paris.
234, OECD, Paris.
, “Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens”, in Chemical Mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed.), Plenum Press, New York and London, pp. 1-29
, ‚Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens’, u Chemical Mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed.), Plenum Press, New York and London, str. 1. – 29.
Ishidate, M. Jr., T. Sofuni (1985), “The in vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture” in Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al.
Ishidate, M. Jr., T. Sofuni (1985), ‚The in vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture’ u Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al. (eds.), Elsevier Science Publishers, Amsterdam – New York – Oxford, str. 427.
Chapter B.49 of this Annex: In Vitro Mammalian Cell Micronucleus Test.
Poglavlje B.49. ovog Priloga: In vitro mikronukleus-test na stanicama sisavaca.
Available at: http://www.pops.int/.
Dostupno na: http://www.pops.int/.
McCooey (1982), “CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids”, in Genotoxic Effects of Airborne Agents, Tice, R.R., D.L.
McCooey (1982), ‚CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids’, u Genotoxic Effects of Airborne Agents, Tice, R.R., D.L.
Schaich (eds.), Plenum, New York, pp. 91-103.
Schaich (eds.), Plenum, New York, str. 91.–103.
In: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D.J.
U: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D.J.
(ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154.
(ed.) Cambridge University Press, Cambridge, str. 141. – 154.
Available upon request.
Dostupno na zahtjev.
Available at: https://federalregister.gov/a/2012-13774.
Dostupno na: https://federalregister.gov/a/2012-13774.
OECD (2014), “Statistical analysis supporting the revision of the genotoxicity Test Guidelines, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS)”, Series on Testing and Assessment, No. 198, OECD Publishing, Paris.
OECD (2014), ‚Statistical analysis supporting the revision of the genotoxicity Test Guidelines, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS)’, Series on Testing and Assessment, No. 198, OECD Publishing, Paris.
(ed.), Cambridge University Press, Cambridge, pp. 62-86.
(ed.), Cambridge University Press, Cambridge, str. 62. – 86.
(ed.), Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154.
(ed.), Cambridge University Press, Cambridge, str. 141. – 154.
Aneuploidy
Aneuploidija
any deviation from the normal diploid (or haploid) number of chromosomes by a single chromosome or more than one, but not by entire set(s) of chromosomes (polyploidy).
svako odstupanje od uobičajenog diploidnog (ili haploidnog) broja kromosoma za jedan kromosom ili više njih, ali ne u cijeloj skupini ili skupinama kromosoma (poliploidija).
Apoptosis
Apoptoza
programmed cell death characterised by a series of steps leading to a disintegration of cells into membrane-bound particles that are then eliminated by phagocytosis or by shedding.
programirana smrt stanice koju obilježava niz koraka koji vode do razgradnje stanica u čestice vezane na membranu koje se potom eliminiraju fagocitozom ili rasipanjem.
Cell proliferation
Proliferacija stanica
increase in cell number as a result of mitotic cell division.
povećanje broja stanica kao posljedica mitotske diobe stanice.
Chromatid break
Kromatidni lom
discontinuity of a single chromatid in which there is a clear misalignment of one of the chromatids.
prestanak pojedinačne kromatide u kojoj postoji jasan otklon jedne od kromatida.
Chromatid gap
Kromatidni prekid
non-staining region (achromatic lesion) of a single chromatid in which there is minimal misalignment of the chromatid.
neobojeno područje (akromatska lezija) jedne kromatide u kojoj postoji minimalan otklon kromatide.
Chromatid-type aberration
Aberacija kromatidnog tipa
structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
strukturno oštećenje kromosoma izraženo kao lom pojedinačnih kromatida ili lom i ponovno spajanje kromatida.
Chromosome-type aberration
Aberacija kromosomskog tipa
structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
strukturno oštećenje kromosoma izraženo kao lom ili lom i ponovno spajanje obiju kromatida na istom mjestu.
Clastogen
Klastogen
any chemical which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or eukaryotic organisms.
svaka kemikalija koja uzrokuje strukturne kromosomske aberacije u populacijama stanica ili eukariotskih organizama.
refer to final concentrations of the test chemical in the culture medium.
odnosi se na konačne koncentracije ispitivane kemikalije u hranjivoj podlozi za uzgoj kultura.
Cytotoxicity
Citotoksičnost
Endoreduplication
Endoreduplikacija
a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
proces kod kojeg nakon S-faze replikacije DNK ne slijedi mitoza jezgre, nego započinje druga S-faza.
The result is chromosomes with 4, 8, 16…, chromatids.
Rezultat su kromosomi s 4, 8, 16... kromatida.
Genotoxic
Genotoksičnost
a general term encompassing all types of DNA or chromosome damage, including breaks, deletions, adducts, nucleotides modifications and linkages, rearrangements, gene mutations, chromosome aberrations, and aneuploidy.
opći izraz kojim su obuhvaćene sve vrste oštećenja DNK ili kromosoma uključujući lomove, delecije, adukte, modifikacije i povezivanje nukleotida, premještanja, genske mutacije, aberacije kromosoma i aneuploidiju.
Not all types of genotoxic effects result in mutations or stable chromosome damage.
Ne dovode sve vrste genotoksičnih učinaka do mutacija ili trajnog oštećenja kromosoma.
Mitotic index (MI)
Mitotski indeks
the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of proliferation of that population.
omjer stanica u metafazi podijeljen s ukupnim brojem stanica zapaženih u populaciji stanica; pokazatelj stupnja proliferacije te populacije.
Mitosis
Mitoza
division of the cell nucleus usually divided into prophase, prometaphase, metaphase, anaphase and telophase.
dioba stanične jezgre koja je obično podijeljena na profazu, prometafazu, metafazu, anafazu i telofazu.
Mutagenic
Mutagen
produces a heritable change of DNA base-pair sequences(s) in genes or of the structure of chromosomes (chromosome aberrations).
uzrokuje nasljednu promjenu slijeda (slijedova) parova baza DNK u genima ili strukture kromosoma (kromosomske aberacije).
Numerical aberration
Numerička aberacija
a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised.
promjena broja kromosoma u odnosu na uobičajeni broj svojstven upotrijebljenim stanicama.
Polyploidy
Poliploidija
numerical chromosomal aberrations in cells or organisms involving entire set(s) of chromosomes, as opposed to an individual chromosome or chromosomes (aneuploidy).
numeričke aberacije kromosoma u stanicama ili organizmima koje zahvaćaju cijeli skup kromosoma, a ne jedan ili više pojedinačnih kromosoma (aneuploidija).
p53 status
Status proteina p53
p53 protein is involved in cell cycle regulation, apoptosis and DNA repair.
protein p53 sudjeluje u regulaciji staničnog ciklusa, apoptozi i popravku DNK.
Cells deficient in functional p53 protein, unable to arrest cell cycle or to eliminate damaged cells via apoptosis or other mechanisms (e.g. induction of DNA repair) related to p53 functions in response to DNA damage, should be theoretically more prone to gene mutations or chromosomal aberrations.
Stanice kojima nedostaje funkcionalan protein p53, koje nisu u mogućnosti zaustaviti stanični ciklus ili ukloniti oštećene stanice putem apoptoze ili drugih mehanizama (npr. indukcijom popravka DNK) povezanih s funkcijama proteina p53 kao odgovorima na oštećenje DNK, teoretski bi trebale biti podložnije genskim mutacijama ili kromosomskim aberacijama.
Relative Increase in Cell Counts (RICC)
Relativno povećanje broja stanica (RICC)
the increase in the number of cells in chemically-exposed cultures versus increase in non-treated cultures, a ratio expressed as a percentage.
povećanje broja stanica u kulturama izloženima kemikaliji u odnosu na povećanje u netretiranim kulturama, omjer izražen kao postotak.
Relative Population Doubling (RPD)
Relativno udvostručenje populacije (RPD)
the increase in the number of population doublings in chemically-exposed cultures versus increase in non-treated cultures, a ratio expressed as a percentage.
povećanje broja udvostručenja populacije u kulturama izloženima kemikaliji u odnosu na povećanje u netretiranim kulturama, omjer izražen kao postotak.
S9 liver fraction
Frakcija jetre S9
supernatant of liver homogenate after 9000 g centrifugation, i.e. raw liver extract.
supernatant homogenata jetre centrifugiran na 9000 g, tj. sirovi ekstrakt jetre.
S9 mix
Mješavina S9
mix of the S9 liver fraction and cofactors necessary for metabolic enzymes activity.
smjesa frakcije jetre S9 i kofaktora potrebnih za djelovanje metaboličkih enzima.
Solvent control
Kontrola s otapalom
General term to define the control cultures receiving the solvent alone used to dissolve the test chemical.
opći izraz za označivanje kontrolnih kultura kojima je dodano jedino otapalo koje je upotrijebljeno za otapanje ispitivane kemikalije.
Structural aberration
Strukturna aberacija
a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions and fragments, intrachanges or interchanges.
promjena u strukturi kromosoma koja se može otkriti mikroskopskim pregledom diobe stanica u metafazi, zapažena kao brisanja ili fragmenti, intrakromosomske promjene ili interkromosomske promjene.
Untreated controls
Netretirane kulture
cultures that receive no treatment (i.e. no test chemical nor solvent) but are processed concurrently in the same way as the cultures receiving the test chemical.
kulture koje nisu ničim tretirane (tj. ni ispitivanom kemikalijom ni otapalom), ali se obrađuju istodobno i na isti način kao i kulture tretirane ispitivanom kemikalijom.
FORMULAS FOR CYTOTOXICITY ASSESSMENT
FORMULE ZA OCJENJIVANJE CITOTOKSIČNOSTI
Mitotic index (MI):
Mitotski indeks:
Number of mitotic cells
Broj mitotskih stanica
Total number of Cells scored
Ukupni broj pregledanih stanica
Relative Increase in Cell Counts (RICC) or Relative Population Doubling (RPD) is recommended, as both take into account the proportion of the cell population which has divided.
Preporučuju se relativno povećanje broja stanica (RICC) ili relativno udvostručenje populacije (RPD) budući da se u obje metode u obzir uzima udio populacije stanica koje su se podijelile.
Increase in number of cells in treated culturesfinal-starting
povećanje broja stanica u tretiranim kulturamakonačno-početno
Increase in numbers of cells in control culturesfinal-starting
povećanje broja stanica u kontrolnim kulturamakonačno-početno
No.of Population doublings in treated cultures
br. udvostručenja populacije u tretiranim kulturama
No.of population doublings in control cultures
br. udvostručenja populacije u kontrolnim kulturama
Population Doubling = [log (Post-treatment cell number ÷ Initial cell number)] ÷ log 2
udvostručenje populacije = [log (broj stanica nakon tretiranja ÷ početni broj stanica)] ÷ log 2
For example, a RICC, or a RPD of 53 % indicates 47 % cytotoxicity/cytostasis and 55 % cytotoxicity/cytostasis measured by MI means that the actual MI is 45 % of control.
Na primjer, RICC ili RPD od 53 % ukazuje na citotoksičnost/citostazu od 47 %, dok citotoksičnost/citostaza od 55 %, mjerena mitotskim indeksom, znači da je stvarni mitotski indeks 45 % kontrole.
In any case, the number of cells before treatment should be measured and the same for treated and negative control cultures.
U svakom slučaju, trebalo bi mjeriti broj stanica prije tretiranja jednako za tretirane i negativne kontrolne kulture.
While RCC (i.e. Number of cells in treated cultures/Number of cells in control cultures) had been used as cytotoxicity parameter in the past, is no longer recommended because it can underestimate cytotoxicity
Iako se RCC (odnosno broj stranica u tretiranim kulturama / broj stanica u kontrolnim kulturama) u prošlosti upotrebljavao kao parametar citotoksičnosti, on se više ne preporučuje jer kod te metode citotoksičnost može biti podcijenjena.
In the negative control cultures, population doubling should be compatible with the requirement to sample cells after treatment at a time equivalent to about 1,5 normal cell cycle length and mitotic index should be higher enough to get a sufficient number of cells in mitosis and to reliably calculate a 50 % reduction.
U negativnim kontrolnim kulturama udvostručenje populacije trebalo bi biti u skladu sa zahtjevom uzrokovanja stanica poslije tretiranja po isteku vremena koje odgovara trajanju približno 1,5 uobičajenog staničnog ciklusa i mitotski bi indeks trebao biti dovoljno visok za dobivanje dostatnog broja stanica u mitozi i pouzdano izračunavanje smanjenja od 50 %.
In Part B, Chapter B.11 is replaced by the following:
U dijelu B poglavlje B.11. zamjenjuje se sljedećim:
Mammalian Bone Marrow Chromosomal Aberration Test
Ispitivanje kromosomskih aberacija u koštanoj srži sisavaca
This test method is equivalent to OECD test guideline 475 (2016).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici OECD-a za ispitivanje 475 (2016.).
The mammalian in vivo bone marrow chromosomal aberration test is especially relevant for assessing genotoxicity because, although they may vary among species, factors of in vivo metabolism, pharmacokinetics and DNA-repair processes are active and contribute to the responses.
In vivo ispitivanje kromosomskih aberacija u koštanoj srži sisavaca posebno je relevantno za ocjenu genotoksičnosti jer, iako se mogu razlikovati među vrstama, faktori metabolizma, farmakokinetike i procesa popravka DNK in vivoaktivni su i pridonose odgovorima.
An in vivo assay is also useful for further investigation of genotoxicity detected by an in vitro system.
In vivo test koristan je i za daljnje istraživanje genotoksičnosti otkrivene nekim in vitro sustavom.
The mammalian in vivo chromosomal aberration test is used for the detection of structural chromosome aberrations induced by test chemicals in bone marrow cells of animals, usually rodents (2) (3) (4) (5).
In vivo ispitivanje kromosomskih aberacija sisavaca primjenjuje se za otkrivanje strukturnih kromosomskih aberacija u stanicama koštane srži životinja, obično glodavaca, uzrokovanih ispitivanim kemikalijama (2., 3., 4. i 5.).
Structural chromosomal aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
Razlikujemo dva tipa strukturnih kromosomskih aberacija: kromosomski i kromatidni.
While the majority of genotoxic chemical-induced aberrations are of the chromatid-type, chromosome-type aberrations also occur.
Iako je većina aberacija izazvanih genotoksičnim kemikalijama kromatidnog tipa, pojavljuju se i aberacije kromosomskog tipa.
Chromosomal damage and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that, when these lesions and related events cause alterations in oncogenes and tumour suppressor genes, they are involved in cancer in humans and experimental systems.
Oštećenja kromosoma i srodne pojave uzrok su mnogih genetskih oboljenja ljudi i postoje dostatni dokazi da su te lezije i srodne pojave koje uzrokuju promjene u onkogenima i genima supresorima tumora povezane s pojavom raka kod ljudi i u pokusnim sustavima.
Polyploidy (including endoreduplication) could arise in chromosome aberration assays in vivo.
Tijekom in vivo testova kromosomskih aberacija može doći do pojave poliploidije (uključujući endoreduplikaciju).
However, an increase in polyploidy per se does not indicate aneugenic potential and can simply indicate cell cycle perturbation or cytotoxicity.
Međutim, povećanje poliploidije samo po sebi nije pokazatelj aneugenog potencijala, već može jednostavno biti pokazatelj poremećaja staničnog ciklusa ili citotoksičnosti.
An in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test (Chapter B.12 of this Annex) or the in vitro mammalian cell micronucleus test (Chapter B.49 of this Annex) would be the in vivo and in vitro tests, respectively, recommended for the detection of aneuploidy.
In vivo mikronukleus-test na eritrocitima sisavaca (poglavlje B.12. ovog Priloga) ili in vitro mikronukleus-test na stanicama sisavaca (poglavlje B.49. ovog Priloga) bila bi in vivo i in vitro ispitivanja preporučena za otkrivanje aneuploidije.
Definitions of terminology used are set out in Appendix 1.
Upotrijebljene definicije terminologije navedene su u Dodatku 1.
Rodents are routinely used in this test, but other species may in some cases be appropriate if scientifically justified.
U tom ispitivanju uobičajeno se upotrebljavaju glodavci, ali i druge vrste mogu biti prikladne u određenim slučajevima, ako je to znanstveno opravdano.
Bone marrow is the target tissue in this test since it is a highly vascularised tissue and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed.
Ciljno tkivo u tom ispitivanju jest koštana srž jer je jako prokrvljena i sadržava populaciju stanica čiji se ciklus odvija brzo i koje se mogu lako izolirati i obrađivati.
The scientific justification for using species other than rats and mice should be provided in the report.
U izvješću bi trebalo navesti znanstveno opravdanje za uporabu drugih vrsta osim štakora i miševa.