natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
gminy Czyże, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693 i część gminy Hajnówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693 i część gminy Hajnówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 w powiecie hajnowskim,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, część gminy Urszulin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, część gminy Urszulin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/911
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
o utvrđivanju privremenih zaštitnih mjera radi sprečavanja širenja kuge malih preživača u Bugarskoj
(notified under document C(2018) 4071)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4071)
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Kuga malih preživača ozbiljna je virusna bolest kod ovaca i koza koja se uglavnom prenosi izravnim kontaktom.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Pobol i smrtnost zbog kuge malih preživača mogu biti vrlo visoki, osobito u područjima u kojima se ta bolest prvi put pojavljuje te može doći do ozbiljnih ekonomskih posljedica za poljoprivredni sektor.
PPR is not transmissible to humans.
Kuga malih preživača ne prenosi se na ljude.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Kuga malih preživača endemska je bolest u mnogim zemljama Afrike, Bliskog istoka i Azije te je uzrok velike zabrinutosti u pogledu zdravlja i dobrobiti životinja.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Direktivom Vijeća 92/119/EEZ utvrđene su opće mjere koje je potrebno poduzeti za kontrolu određenih bolesti životinja, uključujući kugu malih preživača.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
One uključuju mjere kontrole koje se poduzimaju u slučaju sumnje ili potvrde kuge malih preživača na gospodarstvu.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Te mjere kontrole obuhvaćaju i uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko mjesta izbijanja bolesti i druge dodatne mjere kontrole širenja te bolesti.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
U skladu s člankom 14.7.7. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja („Kodeks”), izdanje 2017., Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) ako dođe do izbijanja bolesti kuge malih preživača ili zaraze virusom kuge malih preživača u zemlji ili zoni slobodnoj od te bolesti ili ako se provode mjere usmrćivanja, razdoblje oporavka traje šest mjeseci od klanja zadnjeg slučaja uz uvjet da se poštovao članak 14.7.32. Kodeksa.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bugarska je 23 lipnja 2018. obavijestila Komisiju i ostale države članice o trima slučajevima izbijanja bolesti kuge malih preživača na gospodarstvima u općini Boljarovo, regiji Jambol u Bugarskoj.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bugarska je poduzela mjere kontrole predviđene Direktivom 92/119/EEZ, a pogotovo usmrćivanje zaraženih stada i uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta izbijanja bolesti kako je predviđeno tom direktivom.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Nadzor je pojačan i u općinama koje graniče s pogođenim područjima te u općinama koje se nalaze uzduž granice Unije s trećim zemljama koje nisu slobodne od kuge malih preživača.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Uz mjere predviđene Direktivom 92/119/EEZ potrebno je poduzeti privremene zaštitne mjere radi sprečavanja širenja kuge malih preživača.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Stoga kako bi se spriječilo širenje virusa kuge malih preživača na druga područja Bugarske te druge države članice i treće zemlje, osobito putem trgovine malim preživačima i njihovim zametnim proizvodima, potrebno je kontrolirati otpremanje pošiljaka malih preživača i stavljanje na tržište određenih proizvoda dobivenih od malih preživača.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Do sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje i u suradnji s predmetnom državom članicom Komisija bi trebala poduzeti privremene zaštitne mjere u pogledu bolesti kuge malih preživača u Bugarskoj.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Ovom Odlukom utvrđuju se privremene zaštitne mjere za sprečavanje širenja kuge malih preživača u Uniji.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Primjenjuje se na male preživače i na sjemene, jajne stanice i zametke tih životinja te na određene proizvode dobivene od tih životinja.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„mali preživači” : znači svaka životinja vrste ovca ili koza;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„neprerađeni životinjski nusproizvodi” : znači nusproizvodi životinjskog podrijetla kako su definirani u članku 3. točki 1. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Osim toga, primjenjuju se definicije iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bugarska zabranjuje otpremu sljedećih proizvoda iz regije Jambol u druge dijelove Bugarske, druge države članice i treće zemlje:
small ruminants;
malih preživača;
semen, ova and embryos of small ruminants.
sjemena, jajnih stanica i zametaka malih preživača.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bugarska zabranjuje stavljanje na tržište izvan regije Jambol sljedećih proizvoda dobivenih od malih preživača podrijetlom iz te regije:
fresh meat;
svježeg mesa;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
mljevenog mesa i mesnih pripravaka proizvedenih od mesa iz točke (a);
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
proizvoda od mesa i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi proizvedenih od mesa iz točke (a), osim onih koji su podvrgnuti postupku obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja u skladu s Prilogom III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
proizvoda od sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda, osim onih koji su podvrgnuti obradi u hermetički zapečaćenim spremnicima s F0 vrijednošću od 3,00 ili više, kako je opisano u Prilogu III. Direktivi 2002/99/EZ;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
proizvoda koji sadržavaju proizvode iz točaka od (a) do (d);
unprocessed animal by-products.
neprerađenih životinjskih nusproizvoda.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Odstupajući od zabrane iz stavka 1. točke (f) nadležno tijelo može odobriti otpremu neprerađenih životinjskih nusproizvoda pod službenim nadzorom namijenjenih preradi ili odlaganju u pogonu koji je to tijelo odobrilo za tu namjenu unutar državnog područja Bugarske u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 23. prosinca 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/918
of 22 June 2018
od 22. lipnja 2018.
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Njemačkoj i Poljskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 5. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Dopisima evidentiranima pri Komisiji 9. siječnja 2018., odnosno 22. siječnja 2018., Njemačka i Poljska zatražile su odobrenje za uvođenje posebne mjere kojom se odstupa od odredaba Direktive 2006/112/EZ u odnosu na izgradnju novog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Dopisima od 5. ožujka 2018. Komisija je proslijedila zahtjev Njemačke i Poljske ostalim državama članicama.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisima od 6. ožujka 2018. Komisija je obavijestila Njemačku i Poljsku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
U skladu sa sporazumom koji se treba sklopiti između Njemačke i Poljske, područje radova rušenja postojećeg pograničnog mosta i izgradnje novog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą trebalo bi smatrati, u pogledu poreza na dodanu vrijednost („PDV”), dijelom državnog područja Poljske, u mjeri u kojoj su isporuke robe i usluga, stjecanja robe unutar Zajednice i uvoz robe namijenjeni za izvršenje tih radova.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Njemačka i Poljska smatraju da su porezne odredbe sporazuma opravdane s ciljem pojednostavljenja postupka ispunjavanja obveza u području PDV-a.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Bez takvih odredaba bilo bi nužno razvrstati transakcije na temelju državnog područja na kojem su provedene, što bi izvođačima koji su odgovorni za radove otežalo izvršavanje poreznih obveza.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
S obzirom na to da se posebnom mjerom pojednostavljuje postupak naplate PDV-a te da bi ona mogla samo u zanemarivom opsegu utjecati na ukupni iznos poreznog prihoda država članica koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje, primjereno je odstupiti od Direktive 2006/112/EZ i predvidjeti da se za potrebe PDV-a sve isporuke robe i usluga, stjecanja robe unutar Zajednice i uvoz robe namijenjeni za rušenje postojećeg pograničnog mosta i izgradnju novog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą provode na državnom području Poljske pa stoga podliježu PDV-u u Poljskoj.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Odstupajući od članka 5. Direktive 2006/112/EZ, Njemačkoj i Poljskoj dopušta se da područje gradilišta pograničnog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą smatraju dijelom državnog područja Poljske za potrebe isporuke robe i usluga, stjecanja robe unutar Zajednice i uvoza robe namijenjenih za rušenje postojećeg mosta i izgradnju novog pograničnog mosta.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Ova je Odluka upućena Saveznoj Republici Njemačkoj i Republici Poljskoj.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2018.
Council Decision (EU) 2018/923
Odluka Vijeća (EU) 2018/923
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
kojom se utvrđuje da Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 5. prosinca 2017.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika, a posebno njezin članak 10. stavak 2. četvrti podstavak,
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Vijeće je 16. lipnja 2017. u skladu s člankom 121. stavkom 4. Ugovora zaključilo da u Rumunjskoj postoji uočeno značajno odstupanje od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
S obzirom na utvrđeno značajno odstupanje, Vijeće je 16. lipnja 2017. izdalo preporuku Rumunjskoj da poduzme potrebne mjere kojima će osigurati da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2017. ne bude veća od 3,3 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,5 % BDP-a.
On 5 December 2017, the Council concluded that Romania had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017. On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Vijeće je 5. prosinca 2017. zaključilo da Rumunjska nije bila poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017. Vijeće je na temelju toga 5. prosinca 2017. izdalo revidiranu preporuku Rumunjskoj da poduzme potrebne mjere kako bi osigurala da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2018. ne bude veća od 3,3 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,8 % BDP-a.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Osim toga, preporučilo je Rumunjskoj da iskoristi sve neočekivane prihode za smanjenje deficita te smatra da bi se mjerama konsolidacije proračuna osiguralo trajno poboljšanje strukturnog salda opće države na način kojim se potiče rast.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Vijeće je odredilo 15. travnja 2018. kao rok u kojem Rumunjska mora podnijeti izvješće o djelovanju poduzetom kao odgovor na tu preporuku.
On 10 and 11 April 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Komisija je 10. i 11. travnja 2018. u Rumunjskoj provela misiju pojačanog nadzora u svrhu izravnog nadzora na temelju članka –11. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1466/97.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
S obzirom na pozitivni i sve veći jaz outputa, to bi dovelo do daljnjeg pogoršanja temeljnog strukturnog deficita, suprotno od onoga što je navedeno u Preporuci Vijeća i jasno odražava ekspanzivnu fiskalnu politiku.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Stoga je fiskalni učinak mjera o kojima se izvješćuje znatno manji od onoga koji se zahtijeva u toj preporuci Vijeća.
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2018. rast neto primarnih državnih rashoda iznosit će 10,4 %, što je daleko više od referentnog mjerila za rashode od 3,3 %.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Strukturni saldo pogoršat će se za 0,4 % BDP-a u 2018. i dosegnuti deficit od 3,8 % BDP-a.
The expenditure benchmark indicates a deviation of 2,0 % of GDP.
Referentno mjerilo za rashode upućuje na odstupanje od 2,0 % BDP-a.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Strukturni saldo potvrđuje taj zaključak i upućuje na nešto manje odstupanje od 1,2 % BDP-a.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Na razinu odstupanja na koju upućuje strukturni saldo negativno utječe viša temeljna procjena rasta potencijalnog BDP-a u usporedbi sa srednjoročnim prosjekom na kojem se temelji referentno mjerilo za rashode.