natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NRA should conduct a gradual analysis of the markets that are situated downstream from a regulated upstream input, to determine whether they would be effectively competitive in the presence of regulation upstream, until it reaches the retail market(s).
Državno regulatorno tijelo trebalo bi provesti postupnu analizu tržišta koja se nalaze ispod prvog analiziranog tržišta kako bi moglo utvrditi hoće li na tim tržištima postojati učinkovito tržišno natjecanje u slučaju postojanja regulacije, sve dok ne dođe do maloprodajnih tržišta.
NRAs should also apply the three-criteria test to those markets listed in the Annex to the Authority's Recommendation of 14 July 2004 on relevant markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation [9] and to the Authority's 2008 Recommendation which are no longer listed in the Annex to this Recommendation if they are currently regulated in the light of national circumstances, in order to assess whether, on the basis of such national circumstances, such markets are still susceptible to ex ante regulation.
Državna regulatorna tijela također bi trebala provoditi test trostrukog kriterija na tržištima navedenima u Prilogu Preporuci Tijela od 14. srpnja 2004. o mjerodavnim tržištima u sektoru elektroničkih komunikacija podložnima prethodnoj (ex ante) regulaciji [9] i Preporuci Tijela iz 2008. koja više nisu navedena u Prilogu ovoj Preporuci ako su trenutačno regulirana u skladu s nacionalnim okolnostima, kako bi, na temelju tih nacionalnih okolnosti, procijenila jesu li ta tržišta još uvijek podložna prethodnoj (ex ante) regulaciji.
Newly-emerging markets should not be subject to inappropriate ex ante regulatory obligations, even if there is a first-mover advantage, in accordance with the Framework Directive.
U skladu s Okvirnom direktivom nova tržišta u nastajanju ne bi trebala biti podvrgnuta neprimjerenim prethodnim (ex ante) regulatornim obvezama, čak i ako postoji prednost prvog na tržištu.
Newly-emerging markets are considered to comprise products or services where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three-criteria test.
Smatra se da nova tržišta u nastajanju obuhvaćaju proizvode ili usluge kod kojih je, s obzirom na to da su novi, teško predvidjeti uvjete potražnje ili uvjete ulaska na tržište i opskrbe te je stoga također teško provoditi test trostrukog kriterija.
The purpose of not subjecting newly-emerging markets to inappropriate ex ante regulatory obligations is to promote innovation as required by Article 8 of the Framework Directive; at the same time, foreclosure of such markets by the leading undertaking should be prevented, as also indicated in the Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP [10].
Nova tržišta u nastajanju ne podvrgavaju se neprimjerenim prethodnim (ex ante) obvezama u cilju promicanja inovacija u skladu s člankom 8. Okvirne direktive; istodobno je potrebno spriječiti da vodeće poduzeće onemogućuje pristup takvim tržištima, kao što je također navedeno u Smjernicama Tijela za analizu tržišta i procjenu znatne tržišne snage [10].
Incremental upgrades to existing network infrastructure rarely lead to a new or emerging market.
Postupna nadogradnja postojeće mrežne infrastrukture rijetko dovodi do novih ili novonastalih tržišta.
The lack of substitutability of a product has to be established from both demand- and supply-side perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market.
Prije nego što se može zaključiti da tržište nije dio već postojećeg tržišta potrebno je utvrditi nepostojanje zamjenjivosti proizvoda na strani ponude i na strani potražnje.
The emergence of new retail services may give rise to a new derived wholesale market to the extent that such retail services cannot be provided using existing wholesale products.
Nastankom novih maloprodajnih usluga može nastati novo izvedeno veleprodajno tržište samo ako se te maloprodajne usluge ne mogu pružati pomoću postojećih veleprodajnih proizvoda.
NRAs shall make accessible to the Authority and to the other EEA NRAs the results of the application of the three-criteria test carried out in accordance with this Recommendation and falling within the scope of Article 7(3) of the Framework Directive.
Državna regulatorna će Tijelu i drugim državnim regulatornim tijelima EGP-a učiniti dostupnima rezultate primjene testa trostrukog kriterija provedenog u skladu s ovom Preporukom i unutar područja primjene članka 7. stavka 3. Okvirne direktive.
Failure to notify a draft measure which affects trade between the EFTA States as described in recital 38 of the Framework Directive may result in infringement proceedings being taken against the EFTA State concerned.
U slučaju da nacrt mjere koja utječe na trgovinu između država EFTA-e kako je opisano u uvodnoj izjavi 38. Okvirne direktive nije prijavljen, protiv predmetne države EFTA-e može biti pokrenut postupak zbog kršenja propisa.
The markets listed in the Annex to the Recommendation no longer include two markets that were listed in the Authority's 2008 Recommendation (markets 1 and 2) as they no longer fulfil the three-criteria test.
Tržišta navedena u Prilogu Preporuci više ne uključuju dva tržišta koja su bila navedena u Preporuci Tijela iz 2008. (tržišta 1. i 2.) jer ona više ne zadovoljavaju test trostrukog kriterija.
As there may be a degree of variation across the EFTA States in the pace of the expected or foreseeable market developments which underlie this finding at EEA level, specific national circumstances may justify that an NRA could find that market 1 of the Authority's 2008 Recommendation or other retail markets related to market 2 of the Authority's 2008 Recommendation are not yet effectively competitive from a forward-looking perspective absent appropriate and proportionate wholesale remedies.
Budući da među državama članicama EFTA-e mogu postojati razlike u očekivanom ili predviđenom tržišnom razvoju koji je u pozadini ovih nalaza na razini EGP-a, činjenica da bi državno regulatorno tijelo moglo utvrditi da na tržištu 1. iz Preporuke Tijela iz 2008. ili drugim maloprodajnim tržištima povezanima s tržištem 2. iz Preporuke Tijela iz 2008. još ne postoji vjerojatnost razvoja učinkovita tržišnog natjecanja u budućnosti ako ne budu primijenjene odgovarajuće i razmjerne mjere na veleprodajnom tržištu može se opravdati posebnim nacionalnim okolnostima.
NRAs could thus justify continuing ex ante regulatory intervention at wholesale level provided that the three-criteria test is satisfied in the national circumstances for the subsequent review period.
Državna regulatorna tijela stoga bi mogla opravdati nastavak prethodnih (ex ante) regulatornih intervencija na veleprodajnoj razini pod uvjetom da je zadovoljen test trostrukog kriterija u nacionalnim okolnostima za sljedeće razdoblje preispitivanja.
The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined.
Prethodna (ex ante) regulacija još je uvijek opravdana na preostalim tržištima iz Preporuke Tijela iz 2008. iako su granice tržišta 4., 5 i 6 iz Preporuke Tijela iz 2008. ponovno određene.
NRAs take into account their national circumstances when delineating these markets.
Prilikom određivanja tih tržišta državna regulatorna tijela uzimaju u obzir svoje nacionalne okolnosti.
This Recommendation has been subject to a public consultation and consultation with NRAs and other national authorities in the EFTA States [11].
Ova preporuka upućena je na javno savjetovanje i savjetovanje s državnim regulatornim tijelima i drugim nacionalnim tijelima država EFTA-e [11],
In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should analyse the product and service markets identified in the Annex.
Prilikom definiranja mjerodavnih tržišta s obzirom na nacionalne okolnosti u skladu s člankom 15. stavkom 3. Okvirne direktive državna regulatorna tijela trebala bi analizirati tržišta proizvoda i usluga utvrđena u Prilogu.
When identifying markets other than those set out in the Annex, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that the following three criteria are cumulatively met:
Ako utvrđuju dodatna tržišta uz ona navedena u Prilogu, državna regulatorna tijela trebala bi dokazati, a Tijelo će provjeriti, da su kumulativno ispunjena sljedeća tri kriterija:
the presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
prisutnost visokih i trajnih prepreka ulasku na tržište, strukturne, pravne ili regulatorne prirode;
a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
struktura tržišta kojom se ne teži razvoju učinkovita tržišnog natjecanja unutar odgovarajućeg vremenskog okvira, uzimajući u obzir stanje infrastrukturnog i ostalih vrsta tržišnog natjecanja koje su u pozadini prepreka ulasku;
competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
pravo tržišnog natjecanja samo po sebi nije dovoljno da omogući primjereno rješavanje nedostataka na tržištu.
When considering that any of the markets set out in the Annex is not susceptible to ex ante regulation in the specific national circumstances, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that at least one of the three criteria set out in point 2 is not met.
Kad razmatraju mogućnost da neko od tržišta navedenih u Prilogu nije podložno prethodnoj (ex ante) regulaciji u posebnim nacionalnim okolnostima, državna regulatorna tijela trebala bi dokazati, a Komisija će provjeriti, da nije zadovoljen barem jedan od triju kriterija iz točke 2.
NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user.
Državna regulatorna tijela trebala bi uzeti u obzir sva mjerodavna ograničenja tržišnog natjecanja, bez obzira na to smatra li se da su izvor tih ograničenja elektroničke komunikacijske mreže, elektroničke komunikacijske usluge ili ostale vrste usluga ili aplikacija koje su usporedive iz perspektive krajnjeg korisnika.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation.
Ovom se Preporukom ne dovode u pitanje definicije tržišta, rezultati analiza tržišta i regulatorne obveze koje su državna regulatorna tijela donijela u skladu s člankom 15. stavkom 3. i člankom 16. Okvirne direktive prije datuma donošenja ove Preporuke.
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
Ova je Preporuka upućena državama članicama.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
dalje u tekstu „Tijelo”,
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1).
Preporuka Nadzornog tijela EFTA-e od 5. studenoga 2008. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija podložnima prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s aktom iz točke 5.cl Priloga XI. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge), kako je donesena njegovim Protokolom 1. i sektorskim prilagodbama iz Priloga XI. tom Sporazumu (SL C 156, 9.7.2009., str. 18. i Dodatak o EGP- u br. 36, 9.7.2009., str. 1.).
The EFTA Surveillance Authority's Guidelines of 14 July 2004 on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area (OJ C 101, 27.4.2006, p. 1 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 1), hereinafter referred to as the ‘Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP’.
Smjernice Nadzornog tijela EFTA-e od 14. srpnja 2004. za analizu tržišta i procjenu znatne tržišne snage unutar regulatornog okvira za elektroničke komunikacijske mreže i usluge iz Priloga XI. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (SL C 101, 27.4.2006., str. 1. i Dodatak o EGP-u br. 21, 27.4.2006., str. 1.), dalje u tekstu „Smjernice Tijela za analizu tržišta i procjenu ZTS-a”.
Commission Recommendation 2014/710/EU of 9 October 2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 295, 11.10.2014, p. 79).
Preporuka Komisije 2014/710/EU оd 9. listopada 2014. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija podložnima prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s Direktivom 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (SL L 295, 11.10.2014., str. 79.).
4th consideration in the Preamble to the Agreement on the European Economic Area.
navod u preambuli Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
Point 20 of the Authority's Guidelines on market analysis and the assessment of SMP.
Točka 20. Smjernica Tijela za analizu tržišta i procjenu značajne tržišne snage.
See footnote 4 above.
Vidjeti bilješku 4.
Such as, for instance, over-the-top (‘OTT’) services which, although today may not be considered as direct substitutes to services provided by electronic communications service providers, technological developments are likely to result in their continuous expansion in the coming years.
Tako bi se, na primjer, OTT usluge (over-the-top – distribucija audiovizualnog i drugog sadržaja internetom), koje se danas ne smatraju izravnim zamjenskim uslugama u odnosu na usluge koje pružaju davatelji elektroničkih komunikacijskih usluga, zbog tehnološkog razvoja mogle u nadolazećim godinama neprestano širiti.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL.
Preporuka Nadzornog tijela EFTA-e od 14. srpnja 2004. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija koja podliježu prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s aktom iz točke 5.cl Priloga XI. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge), kako je ugrađena u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, donesen odlukom 194/04/COL.
The consultation took place between 4 February and 18 March 2016.
Savjetovanje je održano od 4. veljače do 18. ožujka 2016.
Market 1 Wholesale call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location
Tržište 1. veleprodajno završavanje poziva u vlastitoj javnoj telefonskoj mreži koja se pruža na fiksnoj lokaciji.
Market 2 Wholesale voice call termination on individual mobile networks
Tržište 2. veleprodajno završavanje glasovnih poziva u vlastitoj mobilnoj mreži.
Market 3 (a) Wholesale local access provided at a fixed location
Tržište 3. (a) veleprodajni lokalni pristup koji se pruža na fiksnoj lokaciji;
Wholesale central access provided at a fixed location for mass-market products
veleprodajni središnji pristup koji se pruža na fiksnoj lokaciji za proizvode za masovno tržište.
Market 4 Wholesale high-quality access provided at a fixed location
Tržište 4. veleprodajni visokokvalitetni pristup koji se pruža na fiksnoj lokaciji.
No 94/16/COL
br. 94/16/COL
to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891]
kojom se od Norveške zahtijeva da ne donese mjere prijavljene na temelju članka 4. stavka 2. akta na koji se upućuje u točki 56.g Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva Vijeća 97/70/EZ o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više) u pogledu brodova koji upotrebljavaju hlađene bazene s morskom vodom kako bi ispunili zahtjeve stabilnosti [2016/1891]
Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act,
uzimajući u obzir Akt iz poglavlja V. točke 56.g Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, (Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više [1], kako je izmijenjena („Akt”)), kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1, a posebno članak 4. stavak 4. točku (b) Akta,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee,
mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz EFTA-e,
Acting in accordance with the examination procedure,
djelujući u skladu s postupkom ispitivanja,
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc. No 578349),
uzimajući u obzir Odluku 103/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e („Tijelo”) od 13. ožujka 2013. kojom se član Kolegija s posebnom odgovornošću za promet ovlašćuje za donošenje određenih odluka (dokument br. 578349),
On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705).
Norveško tijelo za pomorstvo podnijelo je 21. travnja 2015. prijavu izuzeća kojom se poziva na članak 4. stavak 2. Akta u pogledu ribarskih brodova koji kao balast upotrebljavaju hlađene bazene s morskom vodom (dokument br. 754705).
On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc. No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification.
Tijelo je 16. rujna 2015. obavijestilo Norvešku da smatra da podnesena prijava nije popraćena dostatnim dokazima (dokument br. 773295) te je pozvalo Norvešku da ili povuče prijavu ili podnese dodatne popratne dokumente za postojeću prijavu.
By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc. No 774042).
Norveška je porukom e-pošte od 25. rujna 2015. obavijestila Tijelo da će proslijediti dodatnu dokumentaciju (dokument br. 774042).
On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc. No 781516).
Tijelo je 23. studenoga 2015. primilo dodatne informacije koje je podnijelo Norveško tijelo za pomorstvo (dokument br. 781516).
Thus, it is only from this date that the Authority considers the notification to be duly submitted and, furthermore, it is from this date that the period of six months established by Article 4(4)(b) of the Act starts running.
Stoga Tijelo smatra da je prijava pravilno podnesena tek od tog datuma te da od tog datuma počinje teći razdoblje od šest mjeseci utvrđeno člankom 4. stavkom 4. točkom (b) Akta.
According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption:
Prema norveškoj prijavi, Norveška namjerava izmijeniti svoje nacionalno zakonodavstvo donošenjem sljedećeg izuzeća:
‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”:
„U propisima od 13. lipnja 2000. br. 660 o izgradnji, radu, opremanju i pregledima ribarskih brodova ukupne duljine (LOA) 15 m i više, članak 3. stavak 2. točka 4. dodaje se sljedeći tekst nakon riječi ‚trajno uređeni’:
Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements.
Brodovi koji upotrebljavaju hlađenu morsku vodu za pohranjivanje i hlađenje ulova mogu upotrebljavati te bazene za ispunjavanje zahtjeva stabilnosti.
These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank.
Ti brodovi moraju biti opremljeni sustavom za praćenje točne količine vode u svakom bazenu hlađene morske vode.
If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’
Ako je razina vode ispod minimalnih zahtjeva u skladu s odobrenim izračunima stabilnosti, u kormilarnici će se aktivirati znak uzbune koji će biti i vizualan i zvučan.”
Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel.
U poglavlju III. stavku 3. pravilu 2. (Kriteriji stabilnosti) Priloga I. Aktu, određeno je da u brodovima čija je duljina manja od 45 m balast mora biti stalan i da, ako je stalan, mora biti krut i dobro pričvršćen u brodu.
Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel.
Uprave država članica EGP-a mogu prihvatiti tekući balast samo ako je pohranjen u potpuno ispunjenim bazenima koji nisu povezani ni s kojim pumpnim sustavom broda.
According to the Norwegian description of the exemption, that is not the case.
Prema norveškom opisu iznimke, to ovdje nije slučaj.
Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article.
Člankom 4. stavkom 2. Akta navedeno je da države članice EGP-a primjenjuju odredbe pravila 3. stavka 3. poglavlja 1. Priloga Protokolu Torremolinos za usvajanje mjera koje sadrže izuzeća, prema postupku iz stavka 4. istog članka.