natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
točki 6.2.1., ako se brzina svih aktivnih Ethernet mrežnih veza od 1 gigabita u sekundi (Gb/s) ili više smanjuje kad stolno računalo, integrirano stolno računalo ili prijenosno računalo prelazi u stanje mirovanja ili stanje isključivanja WOL funkcije,
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
točki 6.2.2., ako stolno računalo, integrirano stolno računalo ili prijenosno računalo postaje u potpunosti uporabljivo, uključujući prikazivanje svih povezanih zaslona, u roku od pet sekundi nakon pokretanja događaja buđenja tijekom stanja mirovanja,
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
točki 6.2.3., ako zaslon spojen sa stolnim računalom, integriranim stolnim računalom ili prijenosnim računalom uđe u stanje mirovanja u roku od 10 minuta od nedjelovanja korisnika,
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
točki 6.2.4., ako se WOL funkcija u stanju mirovanja i stanju isključenosti može omogućiti i onemogućiti,
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
točki 6.2.5., ako stolno računalo, integrirano stolno računalo ili prijenosno računalo uđe u stanje mirovanja u roku od 30 minuta od nedjelovanja korisnika,
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
točki 6.2.6., ako korisnici imaju mogućnost jednostavnog aktiviranja i deaktiviranja svih bežičnih mrežnih veza i dobivaju jasan signal u obliku simbola, svjetla ili istovjetan, o tome kad su bežične mrežne veze aktivirane ili deaktivirane.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 666/2013
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Uredbom;
Dust pick up on carpet
Kapacitet prihvata prašine na tepihu
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 0,03.
Dust pick up on hard floor
Kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi
Dust re-emission
Emisija prašine
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost.
Operational motor lifetime
Operativno trajanje motora
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) br. 813/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 8.;
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom ekvivalentnom modelu ili više različitih ekvivalentnih modela;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 8.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 8., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (ηs)
Water-heating energy efficiency, ηwh
Energetska učinkovitost grijanja vode (ηwh)
Sound power level, LWA
Razina zvučne snage (LWA)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 2 dB(A).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 20 %.”
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
Izmjene Priloga V. Uredbi (EU) br. 814/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7.;
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli grijača vode ili spremnika tople vode nisu u skladu s ovom Uredbom;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli grijača vode ili spremnika tople vode nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima III. i IV.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 7., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Daily electricity consumption, Qelec
Dnevna potrošnja električne energije (Qelec)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 5 %.
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Razina zvučne snage, LWA, u unutrašnjem i/ili vanjskom prostoru
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 2 dB.
Daily fuel consumption, Qfuel
Dnevna potrošnja goriva (Qfuel)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 20 %.
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Tjedna potrošnja goriva uz uporabu pametnog sustava upravljanja (Qfuel,week,smart)
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Tjedna potrošnja električne energije uz uporabu pametnog sustava upravljanja (Qelec,week,smart)
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Tjedna potrošnja goriva bez uporabe pametnog sustava upravljanja (Qfuel,week)
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Tjedna potrošnja električne energije bez uporabe pametnog sustava upravljanja (Qelec,week)
Storage volume, V
Korisna zapremnina (V)
Mixed water at 40 °C, V40
Miješana voda na 40 °C (V40)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 3 %.
Collector aperture area, Asol
Svijetla površina kolektora (Asol)
Pump power consumption, solpump
Potrošnja energije crpke (solpump)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 3 %.
Standby power consumption, solstandby
Potrošnja energije u stanju mirovanja (solstandby)
Standing loss, S
Stalni gubitak (S)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 5 %.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 66/2014
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Mass of the domestic oven, M
Masa kućanske pećnice (M)
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost M za više od 5 %.
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Obujam prostora za pečenje kućanske pećnice (V)
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti V za više od 5 %.
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECelektrični prostor za pečenje, ECplinski prostor za pečenje
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti ECelektrični prostor za pečenje i ECplinskiprostor za pečenje za više od 5 %.
ECelectric hob
ECelektrična ploča za kuhanje
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost ECelektrična ploča za kuhanje za više od 5 %.
EEgas hob
EEplinska ploča za kuhanje
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti EEplinskaploča za kuhanje za više od 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti WBEP i WL za više od 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Izračunane vrijednosti ne smiju biti niže od prijavljenih vrijednosti QBEP i PBEP za više od 5 %.
Qmax
Qmaks
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Qmaks za više od 8 %.
Emiddle
Eprosječna
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti Eprosječna za više od 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost LWA.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Ps ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Ps za više od 10 %. Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Ps koje iznose 1,00 W ili manje ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Ps za više od 0,10 W.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 548/2014
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Pri provjeri sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi i njezinim prilozima u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
S obzirom na ograničenja težine i veličine u prijevozu srednje velikih i velikih strujnih transformatora, nadležna tijela države članice mogu odlučiti provesti postupak provjere proizvoda u proizvodnim pogonima proizvođača prije njihova stavljanja u uporabu na konačnom odredištu;
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a), (b) ili (c) nisu postignuti, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 1., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 4.
No-load losses
Gubici praznog hoda
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
Električna energija potrebna za sustav hlađenja za rad praznog hoda
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Izmjene Priloga VI. Uredbi (EU) br. 1253/2014
Annex VI is replaced by the following:
Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi istovrijedni modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao istovrijedni modeli ventilacijskih jedinica nisu u skladu s ovom Uredbom;
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 4. podtočke (b) nije postignut, smatra se da model i svi istovrijedni modeli ventilacijskih jedinica koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao istovrijedni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima VIII. i IX.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 1., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 6.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Izračunana vrijednost ne smije biti veća od 1,07 prijavljene vrijednosti.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Izračunana vrijednost ne smije biti manja od 0,93 prijavljene vrijednosti.
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
Izračunana vrijednost ne smije biti veća od prijavljene vrijednosti uvećane za 2 dB.
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
Izračunana vrijednost ne smije biti veća od prijavljene vrijednosti uvećane za 5 dB.”
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Izmjene priloga IX., X. i XI. Uredbi (EU) 2015/1095
Annex IX is replaced by the following:
1. Prilog IX. zamjenjuje se sljedećim:
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji tijela za nadzor tržišta provode za profesionalne rashladne ormare
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi ekvivalentni profesionalni rashladni ormari koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni proizvodi nisu u skladu s ovom Uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji navedeni kao ekvivalentni proizvodi;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi ekvivalentni profesionalni rashladni ormari koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni proizvodi nisu u skladu s ovom Uredbom;
Energy consumption (E24h)
Potrošnja energije (E24h)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti deklariranu vrijednost za više od 10 %.”
Annex X is replaced by the following:
2. Prilog X. zamjenjuje se sljedećim:
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji tijela za nadzor tržišta provode za kondenzacijske uređaje
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 9.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 9.;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu VI.