natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Lithuania, Latvia, Poland and Hungary and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Belgiji, Litvi, Latviji, Poljskoj i Mađarskoj te ih navesti u dijelovima I., II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689 of 8 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 279, 9.11.2018, p. 39).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1689 оd 8. studenoga 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 279, 9.11.2018., str. 39.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231I, 14.9.2018, p. 1).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1242 od 14. rujna 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj (SL L 231I, 14.9.2018., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281 of 21 September 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 239, 24.9.2018, p. 18).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1281 od 21. rujna 2018. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Belgiji (SL L 239, 24.9.2018., str. 18.)
The following areas in Belgium:
Sljedeća područja u Belgiji:
in Luxembourg province:
u pokrajini Luxembourg:
the area is delimited at the outside clockwise by:
to je područje ograničeno u smjeru kazaljke na satu na sljedećim područjima:
the border with France,
granicom s Francuskom,
in Silistra region:
u regiji Silistra:
within municipality of Alfatar:
unutar općine Alfatar:
within municipality of Dulovo:
unutar općine Dulovo:
within municipality of Sitovo:
unutar općine Sitovo:
within municipality of Silistra:
unutar općine Silistra:
in Dobrich region:
u regiji Dobrich:
within municipality of General Toshevo:
unutar općine General Toshevo:
within municipality of Krushari:
unutar općine Krushari:
within municipality of Tervel:
unutar općine Tervel:
within municipality of Dobrich:
unutar općine Dobrich:
the area is delimited clockwise by:
područje je u smjeru kazaljke na satu ograničeno na sljedeći način:
within municipality of Kaynardzha:
unutar općine Kaynardzha:
Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos,
gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Implementing Decision (EU) 2018/1281 repealed and replaced Implementing Decision (EU) 2018/1242 and it applies until 30 November 2018.
Provedbena odluka (EU) 2018/1281 kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Provedbena odluka (EU) 2018/1242 primjenjuje se do 30. studenoga 2018.
Implementing Decision (EU) 2018/1281 provides that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2018/1281 predviđeno je da zaraženo područje utvrđeno u Belgiji, na koja se primjenjuju mjere iz članka 15. Direktive 2002/60/EZ, moraju obuhvaćati barem područja navedena u Prilogu toj provedbenoj odluci.
Council Decision (EU) 2018/1867
Odluka Vijeća (EU) 2018/1867
of 26 November 2018
od 26. studenoga 2018.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement (Omnibus II)
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u (Omnibus II)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 50., 53., 62. i 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. u vezi s rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog IX. tom Sporazumu, koji sadržava odredbe o financijskim uslugama.
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2018.
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Direktiva 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni direktiva 2003/71/EZ i 2009/138/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009, (EU) br. 1094/2010 i (EU) br. 1095/2010 u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 153, 22.5.2014., str. 1.).
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni direktiva 2003/71/EZ i 2009/138/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009, (EU) br. 1094/2010 i (EU) br. 1095/2010 u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog IX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi: 1. Točka 1.
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) is amended as follows:
(Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
the following indent is added:
i. dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0051: Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).’;
32014 L 0051: Direktivom 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 153, 22.5.2014., str. 1.).”;
the following adaptations are added:
dodaju se sljedeće prilagodbe:
References to the powers of EIOPA under Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31h of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States.
U slučajevima predviđenima u točki 31.h ovog Priloga i u skladu s tom točkom upućivanja na ovlasti EIOPA-e iz članaka 18. i 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća u Direktivi smatraju se upućivanjima na ovlasti Nadzornog tijela EFTA-e kada je riječ o državama EFTA-e.
In Articles 52(3) and 77f(1), the words, “the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Council”.
U članku 52. stavku 3. i članku 77.f stavku 1. nakon riječi ‚Vijeću’ umeću se riječi ‚Nadzornom tijelu EFTA-e, Stalnom odboru država EFTA-e’.
In Article 65a, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “EIOPA”.
U članku 65.a nakon riječi ‚EIOPA’ umeću se, u odgovarajućem rodu, broju i padežu, riječi ‚ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 70, references to “central banks of the European System of Central Banks (ESCB)” and “central banks of the ESCB” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the national central banks of the EFTA States.
U članku 70., upućivanja na ‚središnje banke Europskog sustava središnjih banaka (ESSB)’ i ‚središnje banke ESSB-a’, smatra se da uz svoje značenje u Direktivi, uključuju i nacionalne središnje banke država EFTA-e.
In Article 138(4), as regards the EFTA States, the word “EIOPA” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “as declared by EIOPA” shall read “as declared by the EFTA Surveillance Authority on the basis of drafts prepared by EIOPA”.
U članku 138. stavku 4., kada je riječ o državama EFTA-e riječ ‚EIOPA’ zamjenjuje se riječima ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a riječi ‚prema izjavi EIOPA-e’ zamjenjuju se riječima ‚prema izjavama Nadzornog tijela EFTA-e na temelju nacrtâ koje je pripremila EIOPA’.
Information originating in the EFTA States shall not be exchanged by EIOPA as part of cooperation arrangements concluded with third countries or their authorities pursuant to Articles 172(4)(e) or 260(5)(e) without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
EIOPA u okviru sporazuma o suradnji sklopljenih s trećim zemljama ili njihovim tijelima u skladu s člankom 172. stavkom 4. točkom (e) ili člankom 260. stavkom 5. točkom (e) ne razmjenjuje informacije porijeklom iz država EFTA-e bez izričite suglasnosti tijela koja su ih otkrila i, prema potrebi, samo u svrhe za koje su ta tijela dala svoju suglasnost.
In Article 308b(15), as regards the EFTA States, the words “23 May 2014” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.’.
U članku 308.b stavku 15., kada je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚23. svibnja 2014.’ zamjenjuju se riječima ‚dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]’.”
The following indent is added in points 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council), 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) and 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
U točkama 29.b (Direktiva 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 31.eb (Uredba (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) i 31.i (Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0051: Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).’.
32014 L 0051: Direktivom 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 153, 22.5.2014., str. 1.).”.
The following is added in point 31h (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council):
U točki 31.h (Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
The text of Directive 2014/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/51/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 153, 22.5.2014, p. 1.
SL L 153, 22.5.2014., str. 1.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1868
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1868
of 28 November 2018
od 28. studenoga 2018.
On 16 November 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1970 (2011), 16. studenoga 2018. dodao je jednu osobu na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i III. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 28 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2018.
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Sljedeća osoba dodaje se na popis iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2015/1333:
Name: 1: Salah 2: Badi 3: na 4: na
Ime i prezime: 1: Salah 2: Badi 3.: nije dostupno 4.: nije dostupno
Title: na Designation: Senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 16 Nov. 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Položaj: Viši zapovjednik oružanog fronta protiv vlade nacionalnog jedinstva (GNA) Al-Somood, poznatog i kao Fakhr ili „Ponos Libije”, te središnje obrambene brigade Misratan Al Marsa Datum rođenja: nije dostupno Mjesto rođenja: nije dostupno Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 16. studenoga 2018. Ostale informacije: Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Listed pursuant to paragraph 22 (a) of resolution 1970 (2011), paragraph 4 (a) of resolution 2174 (2014) and paragraph 11 (a) of resolution 2213 (2015).
Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011), stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014) i stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
Salah Badi has consistently attempted to undermine a political resolution in Libya through his support for armed resistance.
Salah Badi je podupirući oružani otpor opetovano pokušavao ugroziti političko rješenje sukoba u Libiji.
Open source evidence confirms Salah Badi is a senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade.
Dokazi iz otvorenih izvora potvrđuju da je Salah Badi viši zapovjednik oružanog fronta protiv vlade nacionalnog jedinstva (GNA) Al-Somood, poznatog i kao Fakhr ili „Ponos Libije”, te središnje obrambene brigade Misratan Al Marsa.
He has played a leading role in the recent fighting in Tripoli which began on 27 August 2018, in which at least 115 people were killed, most of which are civilians.
Imao je vodeću ulogu u nedavnim sukobima u Tripoliju koji su započeli 27. kolovoza 2018. i u kojima je ubijeno najmanje 115 ljudi, od kojih su većina bili civili.
Forces under his command were specifically referred to by UNSMIL when it called on all parties to the fighting to cease acts of violence (and reminded them that targeting civilians and civilian installations is prohibited by IHL).
Misija potpore Ujedinjenih naroda u Libiji (UNSMIL) izričito je uputila na snage kojima je on zapovijedao kada je pozvala sve sukobljene strane na prekid nasilja (i podsjetila ih da su napadi na civile i civilne objekte zabranjeni međunarodnim humanitarnim pravom).
During late 2016 and 2017, Salah Badi led anti-GNA militias in attacks on Tripoli in repeated attempts to remove power from the GNA and restore the unrecognised “National Salvation Government” of Khalifa Ghwell.
Tijekom kasne 2016. i 2017. Salah Badi predvodio je paravojne skupine protiv vlade nacionalnog jedinstva (GNA) u napadu na Tripoli u višestrukim pokušajima da joj oduzme vlast i ponovno uspostavi nepriznatu „vladu nacionalnog spasa” Khalifa Ghwella.
On 21 February 2017, Badi appeared next to tanks in a YouTube video recorded outside the Rixos hotel in Tripoli, and threatened to confront the Unrecognised Government of National Accord.
Badi se 21. veljače 2017. pojavio na video snimci na YouTubeu u kojoj pored tenkova ispred hotela Rixos u Tripoliju prijeti suočavanjem s nepriznatom vladom nacionalnog jedinstva.
On 26 and 27 May 2017 Fakhr Libya (“Pride of Libya”) forces led by Salah Badi attacked locations in Tripoli including the Abu Sleem area and airport road.
Snage Fakhr Libya („Ponos Libije”) koje je predvodio Salah Badi 26. i 27. svibnja 2017. napale su lokacije u Tripoliju, uključujući područje Abu Sleem i aerodromsku cestu.
Reliable media reports, corroborated by social media, said Badi's forces used tanks and heavy artillery in the attack.’
Pouzdana medijska izvješća, potkrijepljena podacima s društvenih medija, navode kako su Badijeve snage tijekom napada koristile tenkove i teško topništvo.”
The following person is added to the list in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333:
Sljedeća osoba dodaje se na popis iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2015/1333:
Council Decision (EU) 2018/1869
Odluka Vijeća (EU) 2018/1869
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izmjeni Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izuzimanju nositelja diplomatskih, servisnih ili službenih putovnica od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Uredbom (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća uvedene su horizontalne izmjene pravne stečevine Unije u pogledu viza i granica te je kratkotrajni boravak definiran kao boravak od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports in order to harmonise the Union's short-stay regime.
Potrebno je tu novu definiciju uvrstiti u Sporazum između Europske unije i Savezne Republike Brazila o o izuzimanju nositelja diplomatskih, servisnih ili službenih putovnica od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak kako bi se uskladio režim Unije u pogledu kratkotrajnog boravka.
On 9 October 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Federative Republic of Brazil for an agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (‘the Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore sa Saveznom Republikom Brazilom o Sporazumu između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izmjeni Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izuzimanju nositelja diplomatskih, servisnih ili službenih putovnica od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were successfully finalised by the initialling thereof on 31 October 2017.
Pregovori o Sporazumu uspješno su zaključeni njegovim parafiranjem 31. listopada 2017.
The Agreement should be signed and the text of the declaration annexed to this Decision as well as the text of the joint declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union,
Sporazum bi trebalo potpisati, a tekst izjave priložene ovoj Odluci kao i tekst zajedničkih izjava koje se nalaze u privitku Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izmjeni Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o izuzimanju nositelja diplomatskih, servisnih ili službenih putovnica od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.