natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Nakon savjetovanja sa Zajedničkim odborom Europskih nadzornih tijela, Komisija podnosi prvo izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
By 23 February 2020, and at least every two years thereafter, EIOPA shall prepare a further report on the application of this Directive.
Do 23. veljače 2020. i barem svake dvije godine nakon toga, EIOPA priprema daljnje izvješće o primjeni ove Direktive.
EIOPA shall consult the European Securities and Markets Authority before making public its report.
EIOPA je dužna savjetovati se s Europskim nadzornim tijelom za vrijednosne papire i tržišta kapitala prije objavljivanja svojeg izvješća.
In a third report to be prepared by 23 February 2018, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries’ markets.
U trećem izvješću koje se priprema do 23. veljače 2018. EIOPA procjenjuje strukturu tržišta posrednika u osiguranju.
The report to be prepared by EIOPA by 23 February 2020 referred to in paragraph 4 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 12(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Izvješćem koje EIOPA priprema do 23. veljače 2020. u skladu sa stavkom 4. ispituje se jesu li nadležna tijela iz članka 12. stavka 1. dovoljno ovlaštena te raspolažu li primjerenim resursima za izvršavanje svojih zadaća.
The report referred to in paragraph 4 shall examine at least the following issues:
Izvješćem iz stavka 4. ispituje se barem sljedeće:
any changes in the insurance intermediaries’ market structure;
bilo kakve promjene u strukturi tržišta posrednika u osiguranju;
any changes in the patterns of cross-border activity;
bilo kakve promjene u obrascima prekograničnih poslova;
the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises.
poboljšanje kvalitete savjetovanja i metoda u prodaji te učinka ove Direktive na posrednike u osiguranju koji su mala i srednja poduzeća.
The report referred to in paragraph 4 shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Izvješće iz stavka 4. obuhvaća i procjenu koju provodi EIOPA o učinku ove Direktive.
Amendment of Directive 2002/92/EC
Izmjena Direktive 2002/92/EZ
Chapter IIIA of Directive 2002/92/EC is deleted with effect from 23 February 2016.
Poglavlje III.A Direktive 2002/92/EZ briše se s učinkom od 23. veljače 2016.
Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 23 February 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 2002/92/EZ, kako je izmijenjena direktivama navedenima u Prilogu II. dijelu A stavlja se izvan snage s učinkom od 23. veljače 2018., ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje se tiču vremenskih ograničenja za prenošenje Direktiva navedenih u Prilogu II. dijelu B u nacionalno pravo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 20. siječnja 2016.
OJ C 44, 15.2.2013, p. 95.
SL C 44, 15.2.2013., str. 95.
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 24. studenoga 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. prosinca 2015.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
MINIMALNO STRUČNO ZNANJE I UVJETI STRUČNOSTI
(as referred to in Article 10(2)
(u skladu s člankom 10. stavkom 2.)
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
I. Neživotni rizici razvrstani prema kategorijama 1. do 18. u dijelu A Priloga I. Direktivi 2009/138/EZ
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
minimalno potrebno znanje o uvjetima ponuđenih polica, uključujući dodatne rizike ako su pokriveni tim policama;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
minimalno potrebno znanje o primjenjivim zakonima o distribuciji proizvoda osiguranja, kao što su zakoni o zaštiti potrošača, relevantni zakoni o porezu te relevantni socijalni zakoni i zakoni o radu;
minimum necessary knowledge of claims handling;
minimalno potrebno znanje o rješavanju zahtjeva;
minimum necessary knowledge of complaints handling;
minimalno potrebno znanje o rješavanju žalbi;
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
minimalno potrebno znanje o procjeni potreba potrošača;
minimum necessary knowledge of the insurance market;
minimalno potrebno znanje o tržištu osiguranja;
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
minimalno potrebno znanje o standardima poslovne etike;
minimum necessary financial competency.
minimalna potrebna financijska stručnost.
II Insurance-based investment products:
Investicijski proizvodi osiguranja
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
minimalno potrebno znanje o investicijskim proizvodima osiguranja, uključujući uvjete, neto premije i, ako je primjenjivo, zajamčene i nezajamčene naknade;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
minimalno potrebno znanje o prednostima i manama raznih investicijskih opcija za ugovaratelje osiguranja;
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
minimalno potrebno znanje o financijskim rizicima za ugovaratelje osiguranja;
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
minimalno potrebno znanje o policama koje pokrivaju životne rizike i drugim štednim proizvodima;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
minimalno potrebno znanje o organizaciji mirovinskog sustava i povlasticama koje on nudi;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
minimalno potrebno znanje o primjenjivim zakonima o distribuciji proizvoda osiguranja, kao što su zakoni o zaštiti potrošača i relevantni zakoni o porezu;
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
minimalno potrebno znanje o tržištu osiguranja i tržištu štednih proizvoda;
conflicts of interest management;
upravljanje sukobima interesa;
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Životni rizici razvrstani u Prilogu II. Direktivi 2009/138/EZ
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
minimalno potrebno znanje o policama, uključujući uvjete, zajamčene naknade i, ako je primjenjivo, dodatne rizike;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
minimalno potrebno znanje o organizaciji mirovinskog sustava relevantne države članice i povlasticama koje on nudi;
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
znanje o primjenjivom zakonu o ugovorima o osiguranju, zakonu o zaštiti potrošača, zakonu o zaštiti podataka, zakonu o sprečavanju pranja novca i, ako je primjenjivo, relevantnom zakonu o porezu, relevantnom socijalnom zakonu i zakonu o radu;
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
minimalno potrebno znanje o tržištu osiguranja i drugih relevantnih financijskih usluga;
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
minimalno potrebno znanje o procjeni potreba potrošača;
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 9, 15.1.2003., str. 3.)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.)
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19).
Direktiva (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 26, 2.2.2016., str. 19.)
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo iz članka 44.
Time limit for transposition of amending Directives
Rok za prijenos direktiva o izmjeni
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
(u pogledu izmjena Direktive 2002/92/EZ u skladu s člankom 43. ove Direktive)
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
(u pogledu prenošenja ove Direktive u skladu s člankom 42.)
Directive 2002/92/EC
Direktiva 2002/92/EZ
Article 1(3) and (4)
Članak 1. stavci 3. i 4.
Article 2 point (1)
Članak 2. točka 1.
Article 2(1) point (6)
Članak 2. stavak 1. točka 6.
Article 2 point (2)
Članak 2. točka 2.
Article 2(1) point (7)
Članak 2. stavak 1. točka 7.
Article 2 point (3)
Članak 2. točka 3.
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Članak 2. stavak 1. točka 1. i članak 2. stavak 2.
Article 2 point (4)
Članak 2. točka 4.
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Članak 2. stavak 1. točka 2. i članak 2. stavak 2.
Article 2 point (5)
Članak 2. točka 5.
Article 2(1) point (3)
Članak 2. stavak 1. točka 3.
Article 2 point (6)
Članak 2. točka 6.
Article 2(1) point (5)
Članak 2. stavak 1. točka 5.
Article 2 point (7)
Članak 2. točka 7.
Article 2 point (8)
Članak 2. točka 8.
Article 2(1) point (16)
Članak 2. stavak 1. točka 16.
Article 2 point (9)
Članak 2. točka 9.
Article 2(1) point (10)
Članak 2. stavak 1. točka 10.
Article 2 point (10)
Članak 2. točka 10.
Article 2(1) point (11)
Članak 2. stavak 1. točka 11.
Article 2 point (11)
Članak 2. točka 11.
Article 2 point (12)
Članak 2. točka 12.
Article 2(1) point (18)
Članak 2. stavak 1. točka 18.
Article 2 point (13)
Članak 2. točka 13.
Article 2(1) point (17)
Članak 2. stavak 1. točka 17.
Article 10(1) and (2)
Članak 10. stavci 1. i 2.
Articles 5, 7, 31 to 36
Članci 5., 7., od 31. do 36.
Article 12(1) point (a)
Članak 12. stavak 1. točka (a)
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
Članak 18. točka (a) podtočka i. i točka (b) podtočka i.
Article 12(1) point (b)
Članak 12. stavak 1. točka (b)
Article 18 point (a)(iv)
Članak 18. točka (a) podtočka iv.
Article 12(1) point (c)
Članak 12. stavak 1. točka (c)
Article 19(1) point (a)
Članak 19. stavak 1. točka (a)
Article 12(1) point (d)
Članak 12. stavak 1. točka (d)
Article 19(1) point (b)
Članak 19. stavak 1. točka (b)
Article 12(1) point (e)
Članak 12. stavak 1. točka (e)
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
Članak 18. točka (a) podtočka iii., točka (b) podtočka iii. i članak 19. stavak 1. točka (c)
Article 22(2) and (4)
Članak 22 stavci 2. i 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 February 2018.
Države članice donose zakone i druge propise koji su potrebni za usklađivanje s ovom Direktivom do 23. veljače 2018.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Također uključuju i izjavu da se u postojećim zakonima i drugim propisima upućivanje na direktivu koja se stavlja izvan snage ovom Direktivom smatra upućivanjem na ovu Direktivu, a države članice odlučuju na koji se način takvo upućivanje izvršava i ta izjava oblikuje.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2016/317
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
o izmjeni direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ u pogledu službenih oznaka na pakiranjima sjemena
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja [1], a posebno njezin članak 21.a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica [2], a posebno njezin članak 21.a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe [3], a posebno njezin članak 27.,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća [4], a posebno njezin članak 45.,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [5], a posebno njezin članak 24.,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja [6], a posebno njezin članak 24.,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
Direktivama 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ utvrđena su pravila o službenim oznakama na pakiranjima sjemena.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
U tu svrhu te kako bi se nadležnim tijelima omogućila bolja evidencija i kontrola ispisivanja, distribucije i uporabe pojedinih službenih oznaka kojima se koriste gospodarski subjekti te praćenje partija sjemena, potrebno je poboljšati sigurnost službenih oznaka uvođenjem službeno dodijeljenog serijskog broja na službenim oznakama za osnovno sjeme, certificirano sjeme, komercijalno sjeme i mješavine sjemena te na oznaci i dostavljenoj ispravi u slučaju necertificiranog sjemena pobranog u drugoj državi članici.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktive 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Izmjene Direktive 66/401/EEZ
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Direktiva 66/401/EEZ mijenja se kako slijedi:
Annex IV is amended as follows:
1. Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
u odjeljak A pododjeljak I. točku (a) umeće se sljedeća točka 2.a:
Officially assigned serial number.’;
Službeno dodijeljen serijski broj.”.
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
u odjeljak A pododjeljak I. točku (b) umeće se sljedeća točka 3.a:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
u odjeljak A pododjeljak I. točku (c) umeće se sljedeća točka 2.a:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
u odjeljak A nakon prve alineje umeće se sljedeća alineja:
officially assigned serial number,’;
službeno dodijeljen serijski broj,”;
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
u odjeljak C nakon prve alineje umeće se sljedeća alineja:
officially assigned serial number,’.
službeno dodijeljen serijski broj,”.
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Direktiva 66/402/EEZ mijenja se kako slijedi:
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
u odjeljak A točku (a) umeće se sljedeća točka 2.a:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
u odjeljak A točku (b) umeće se sljedeća točka 2.a:
Amendments to Directive 2002/54/EC
Izmjene Direktive 2002/54/EZ
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/54/EZ mijenja se kako slijedi:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
u odjeljak A pododjeljak I. umeće se sljedeća točka 2.a:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
u odjeljak A nakon prve alineje umeće se sljedeća alineja:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
u odjeljak C nakon prve alineje umeće se sljedeća alineja:
Amendment to Directive 2002/56/EC
Izmjena Direktive 2002/56/EZ
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
U odjeljak A Priloga III. Direktivi 2002/56/EZ umeće se sljedeća točka 2.a:
Officially assigned serial number’.
Službeno dodijeljen serijski broj.”.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Izmjene Direktive 2002/57/EZ
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/57/EZ mijenja se kako slijedi:
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
u odjeljak A točku (b) umeće se sljedeća točka 3.a:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. ožujka 2017.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Države članice primjenjuju te odredbe od 1. travnja 2017.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/343 Europskog parlamenta i Vijeća
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava sudjelovati na raspravi u kaznenom postupku
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Načelo pretpostavke nedužnosti i pravo na pošteno suđenje utvrđeni su u člancima 47. i 48. Povelje o temeljnim pravima Europske unije (Povelja), članku 6. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (EKLJP), članku 14. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima (MPGPP) i članku 11. Opće deklaracije o ljudskim pravima.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Unija je za cilj postavila održavanje i razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
U skladu sa zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Tampereu od 15. i 16. listopada 1999., a posebno njihove točke 33., veće uzajamno priznavanje presuda i drugih sudskih odluka i potrebno usklađivanje zakonodavstva olakšalo bi suradnju među nadležnim tijelima te sudsku zaštitu pojedinačnih prava.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
Načelo uzajamnog priznavanja trebalo bi stoga postati temelj pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima u Uniji.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU), pravosudna suradnja u kaznenim stvarima u Uniji trebala bi se temeljiti na načelu uzajamnog priznavanja presuda i drugih sudskih odluka.
The implementation of that principle relies on the premise that Member States trust in each other's criminal justice systems.
Temeljna pretpostavka za provedbu tog načela počiva na povjerenju država članica u kaznenopravne sustave drugih država članica.
The extent of the principle of mutual recognition is dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of that principle.
Stupanj primjene načela uzajamnog priznavanja uvelike ovisi o nizu parametara koji uključuju mehanizme za zaštitu prava osumnjičenika ili optuženika i zajedničke minimalne standarde potrebne radi olakšavanja primjene tog načela.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Iako su države članice ugovorne strane EKLJP-a i MPGPP-a, iskustvo je pokazalo da to samo po sebi ne omogućuje dovoljan stupanj povjerenja u kaznenopravne sustave drugih država članica.
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’).
Vijeće je 30. studenoga 2009. donijelo rezoluciju za smjernice za jačanje postupovnih prava osumnjičenika ili optuženika u kaznenom postupku [3] („Smjernice”).