natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (b) of Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3. točku (b),
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union.
Uredbom (EU) br. 1257/2013 utvrđuju se zahtjevi za poduzeća za recikliranje brodova, postrojenja za recikliranje brodova i operatere postrojenja za recikliranje brodova u vezi s recikliranjem brodova koji plove pod zastavom države članice Unije.
Pursuant to Article 13(2)(c) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is to send, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
Na temelju članka 13. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1257/2013 operater postrojenja za recikliranje brodova u roku od 14 dana od dana ukupnog ili djelomičnog recikliranja u skladu s planom recikliranja broda šalje potvrdu o izvršenju upravi koja je tom brodu izdala svjedodžbu o spremnosti za recikliranje.
The format of the statement of completion must be consistent with Appendix 7 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’).
Format potvrde o izvršenju mora biti u skladu s Dodatkom 7. Međunarodnoj konvenciji za sigurno recikliranje brodova na način koji je prihvatljiv za okoliš, koja je donesena u Hong Kongu 15. svibnja 2009. („Konvencija iz Hong Konga”).
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship.
U skladu s člankom 3. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1257/2013 „recikliranje brodova” znači potpuno ili djelomično rastavljanje broda.
A statement of completion of recycling is therefore needed in the event of partial dismantling.
Stoga je u slučaju djelomičnog rastavljanja potrebna potvrda o izvršenju.
The format of the statement of completion refers to a single ship recycling facility.
Format potvrde o izvršenju odnosi se na jedinstveno postrojenje za recikliranje brodova.
In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate statement of completion is required for each facility involved in the process.
Ako se rastavljanje broda provodi u nekoliko postrojenja, potrebna je posebna potvrda o izvršenju za svako postrojenje uključeno u postupak rastavljanja.
Statements of completion of ship recycling required under Article 13(2)(c) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision.
Potvrde o izvršenju recikliranja broda u okviru članka 13. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1257/2013 moraju biti u skladu s formatom iz Priloga ovoj Odluci.
STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
POTVRDA O IZVRŠENJU RECIKLIRANJA BRODA
This document is a statement of completion of ship recycling for
Ovaj je dokument potvrda o izvršenju recikliranja broda za brod
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(Ime broda prilikom prihvata na recikliranje/deregistracije)
Particulars of the ship as received for recycling
Podaci o brodu prihvaćenom na recikliranje
IMO company identification number
IMO identifikacijski broj poduzeća
THIS CONFIRMS THAT:
POTVRĐUJE SE:
The ship has been recycled in accordance with the ship recycling plan and with Regulation (EU) No 1257/2013 at
Brod je recikliran u skladu s planom recikliranja broda i Uredbom (EU) br. 1257/2013 u postrojenju
(Name and location of the authorised ship recycling facility)
(Ime i lokacija ovlaštenog postrojenja za recikliranje brodova)
and that the recycling of the ship in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 was completed on
Recikliranje broda izvršeno je u skladu s Uredbom (EU) br. 1257/2013 dana
(Date of completion)
(Datum izvršenja)
(Place of issue of the statement of completion)
(Mjesto izdavanja potvrde o izvršenju)
on (dd/mm/yyyy)
dana (dd.mm.gggg.)
(Date of issue)
(Datum izdavanja)
(Signature of the operator or authorised representative of the ship recycling facility)
(Potpis operatera ili ovlaštenog predstavnika postrojenja za recikliranje brodova)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2323
establishing the European List of ship recycling facilities pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling
o uspostavljanju Europskog popisa postrojenja za recikliranje brodova u skladu s Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o recikliranju brodova
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ [1], a posebno njezin članak 16.,
Pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, the Commission is to adopt implementing acts to establish a European List of ship recycling facilities which are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3) of that Regulation and of ship recycling facilities located in a third country and whose inclusion is based on an assessment of the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of the same Regulation.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013, Komisija treba donijeti provedbene akte radi uspostavljanja Europskog popisa postrojenja za recikliranje brodova koja su smještena u Uniji i prijavile su ih države članice u skladu s člankom 14. stavkom 3. te Uredbe, kao i popisa postrojenja za recikliranje brodova smještenih u trećoj zemlji čije se uvrštavanje na popis temelji na procjeni informacija i popratnih dokaza pruženih ili skupljenih u skladu s člankom 15. iste Uredbe.
Member States have notified a total of 18 ship recycling facilities located in the Union as compliant with the relevant requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Države članice prijavile su ukupno 18 postrojenja za recikliranje brodova koja ispunjuju odgovarajuće uvjete utvrđene u Uredbi (EU) br. 1257/2013.
In accordance with Article 16(1)(a) of that Regulation, those facilities should be included in the European List of ship recycling facilities.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) te Uredbe ta bi postrojenja trebalo uvrstiti na Europski popis postrojenja za recikliranje brodova.
As regards ship recycling facilities located in a third country for which an application for inclusion in the European List has been submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1257/2013, the assessment of the relevant information and supporting evidence provided or gathered is still ongoing.
Kad je riječ o postrojenjima za recikliranje brodova smještenim u trećoj zemlji za koje je Komisiji upućen zahtjev za uvrštavanje na Europski popis u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1257/2013, procjena pruženih ili skupljenih relevantnih informacija i popratnih dokaza još je uvijek u tijeku.
The Commission is to adopt implementing acts pertaining to those ship recycling facilities located outside the Union once the assessment is finalised.
Nakon završetka te procjene Komisija treba donijeti provedbene akte u pogledu tih postrojenja za recikliranje brodova smještenih u trećoj zemlji.
The information to be included in the European List is listed in the second subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1257/2013.
Informacije koje se navode u Europskom popisu navedene su u drugom podstavku članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1257/2013.
In order to reflect those requirements, the European List should be structured in accordance with that provision.
Kako bi se osigurala dosljednost s tim zahtjevima, Europski popis trebao bi biti strukturiran u skladu s tom odredbom.
Pursuant to Article 16(3) of that Regulation, the European List is to also indicate the date of expiry of the inclusion of the ship recycling facility.
U skladu s člankom 16. stavkom 3. te Uredbe, u Europskom popisu navodi se datum do kojeg je postrojenje za recikliranje brodova uvršteno u popis.
The European List of ship recycling facilities pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall be established as set out in the Annex to this Decision.
Europski popis postrojenja za recikliranje brodova u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013 uspostavlja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
EUROPEAN LIST OF SHIP RECYCLING FACILITIES PURSUANT TO ARTICLE 16(1) OF REGULATION (EU) No 1257/2013
EUROPSKI POPIS POSTROJENJA ZA RECIKLIRANJE BRODOVA U SKLADU S ČLANKOM 16. STAVKOM 1. UREDBE (EU) BR. 1257/2013
Abbreviations:
Pokrate
DWT Deadweight Tonnage
DWT Tonaža nosivosti
GT Gross Tonnage
GT Bruto tonaža
LDT Light Displacement Tonnage
LDT Tonaža lakog deplasmana
Details on the explicit or tacit procedure for the approval of the ship recycling plan by the competent authority [1]
Detalji postupka za dobivanje izričitog ili prešutnog odobrenja nadležnog tijela za plan recikliranja broda [1]
Maximum annual ship recycling output, calculated as the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility [2]
Najveći godišnji rezultat recikliranja brodova, izračunan kao zbroj težina brodova recikliranih u tom postrojenju u određenoj godini izražen u LDT [2]
Date of expiry of inclusion in the European List [3]
Datum do kojeg je postrojenje za recikliranje brodova uvršteno u Europski popis [3]
Email: peter.wyntin@galloo.com
Adresa e-pošte: peter.wyntin@galloo.com
Alongside (wet berth), slope
Bočno (mokri vez), uz nagib
All types of ships as defined in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1257/2013
Sve vrste brodova kako je definirano u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013
Length: 265 meters
duljina: 265 metara
Width: 36 meters
širina: 36 metara
Draught: 12,5 meters
gaz: 12,5 metara
Tacit approval, with a maximum review period of 30 days
Prešutno odobrenje s najduljim razdobljem provjere od 30 dana
Dismantling by quay and subsequent scrapping on impermeable floors with effective drainage systems
Rastavljanje uz pristanište nakon čega slijedi rezanje na nepropusnim podovima s drenažnim sustavima
Length: 150 meters
duljina: 150 metara
Width: 25 meters
širina: 25 metara
Draught: 6 meters
gaz: 6 metara
Tacit approval, maximum review period of 2 weeks
Prešutno odobrenje s najduljim razdobljem provjere od 2 tjedna
Length: 170 meters
duljina: 170 metara
Width: 40 meters
širina: 40 metara
Draught: 7,5 meters
gaz: 7,5 metara
Phone: +33 235557750
Telefon: +33 235557750
Email: p.dupalut@gardet-bezenac.com
Adresa e-pošte: p.dupalut@gardet-bezenac.com
Floating and slipway
Plutajući i na navozu
All types of vessels as defined in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1257/2013
Sve vrste plovila kako je definirano u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013
Width: 18 meters
širina: 18 metara
Explicit approval — The competent authority for the approval decision is the Ministry of environment.
Izričito odobrenje – nadležno tijelo za donošenje odluke o odobrenju je Ministarstvo zaštite okoliša
Phone: +33 556905800
Telefon: +33 556905800
Email: p-brocart@bordeaux-port.fr
Adresa e-pošte: p-brocart@bordeaux-port.fr
Alongside, drydock
Bočno, suhi dok
Length: 240 meters
duljina: 240 metara
Width: 37 meters
širina: 37 metara
Depth: 17 meters
dubina: 17 metara
Phone: +33 611747401
Telefon: +33 611747401
Email: Jm.abiven@recycleurs-bretons.fr
Adresa e-pošte: Jm.abiven@recycleurs-bretons.fr
Length: 225 meters
duljina: 225 metara
Width: 34 meters
širina: 34 metra
Depth: 27 meters
dubina: 27 metara
Phone: +371 63401919
Telefon: +371 63401919
Email: shipyard@tosmare.lv
Adresa e-pošte: shipyard@tosmare.lv
Ship dismantling (wet berth and dry dock)
Rastavljanje brodova (suhi dok i mokri vez)
Length: 165 m
duljina: 165 metara
Width: 22 m
Širina: 22 metra
Depth: 7 m
dubina: 7 metara
GT: 200-12000
GT: 200–12000
Weight: 100-5000 tonnes
Težina: 100-5000 tona
LDT: 100-5000
LDT: 100–5000
See national permit No LI-10-IB-0024.
Vidjeti nacionalnu dozvolu br. LI-10-IB-0024.
Explicit approval — written notification in 30 working days
Izričito odobrenje – pisana obavijest u roku od 30 radnih dana
Phone: +370 46365776
Telefon: +370 46365776
Email: uab.apk@gmail.com
Adresa e-pošte: uab.apk@gmail.com
Alongside (wet berth)
Bočno (mokri vez)
Length: 130 meters
duljina: 130 metara
Width: 35 meters
širina: 35 metara
Depth: 10 meters
dubina: 10 metara
See national permit No TL-KL.1-15/2015
Vidjeti nacionalnu dozvolu br. TL-KL.1-15/2015
Minijos 180 (berth 127A), LT 93269, Klaipėda,
Minijos 180 (vez 127 A), LT 93269, Klaipėda,
Phone: +370 68532607
Telefon: +370 685 32607
Email: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
Adresa e-pošte: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
Length: 80 meters
duljina: 80 metara
Width: 16 meters
širina: 16 metara
Depth: 6 meters
dubina: 6 metara
See national permit No TL-KL.1-16/2015
Vidjeti nacionalnu dozvolu br. TL-KL.1-16/2015
Phone: +370 46483940/483891
Telefon: +370 46483940/483891
Email: refonda@wsy.lt
Adresa e-pošte: refonda@wsy.lt
Length: 230 meters
duljina: 230 metara
Width: 55 meters
širina: 55 metara
Depth: 14 meters
dubina: 14 metara
See national permit No (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Vidjeti nacionalnu dozvolu br. (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Phone: +31 181234353
Telefon: +31 181234353
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
Adresa e-pošte: mzoethout@keppelverolme.nl
Length: 405 meters
duljina: 405 metara
Width: 90 meters
širina: 90 metara
Depth: 11,6 meters
dubina: 11,6 metara
Explicit approval
Izričito odobrenje
Phone: +31 786736055
Telefon: +31 786736055
Email: info@sloperij-nederland.nl
Adresa e-pošte: info@sloperij-nederland.nl
Length: 200 meters
duljina: 200 metara
Width: 33 meters
širina: 33 metra
Piers and recycling plots on land-sea interface
Molovi i prostori za recikliranje na području dodira kopna i mora
Any type of vessel.
Sve vrste plovila.
Length: 120 meters
duljina: 120 metara
Width: 20 meters
širina: 20 metara
See permit WOŚ.II.7243.7.4.2014.IB
Vidjeti dozvolu WOŚ.II.7243.7.4.2014.IB
(details to be provided in early 2017 once new domestic legislation enters into force)
(detalji će biti poznati početkom 2017. nakon što novo nacionalno zakonodavstvo stupi na snagu)
30 June 2017
30. lipnja 2017.
Dry dock dismantling, decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Rastavljanje na suhom doku, dekontaminacija i rastavljanje na vodoravnoj ravnini i kosoj ravnini, ovisno o veličini broda
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Nazivni kapacitet na vodoravnoj ravnini: 700 tona
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Nazivni kapacitet na kosoj ravnini: 900 tona
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title (AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Uvjeti koji se primjenjuju na aktivnost definirani su u specifikacijama priloženim Glavi AL br. 5/2015/CCDRC od 26. siječnja 2016.
1900 tonnes [17]
1900 tona [17]
Phone: +34 630144416
Telefon: +34 630144416
Email: abarredo@ddr-vessels.com
Adresa e-pošte: abarredo@ddr-vessels.com
Dismantling ramp
Rampa za rastavljanje
All types of vessel, except nuclear
Sve vrste plovila osim nuklearnih
Length: 84,95 meters
duljina: 84,95 metara
(Ships up to 169,9 meters which can operate a zero rollover or negative ramp movement may be accepted depending on the outcome of a detailed feasibility study)
(brodovi do 169,9 metara za koje se može jamčiti nulta ili negativna mogućnost prevrtanja na rampi mogu se prihvatiti ovisno o nalazima detaljne studije izvedivosti)
Phone: +44 1642806080
Telefon: +44 1642806080
Email: info@ableuk.com
Adresa e-pošte: info@ableuk.com
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock and wet berth
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu
Any vessel within the dimensions authorised within the permit.
Sva plovila unutar dimenzija dopuštenih dozvolom.
Length: 337,5 meters
duljina: 337,5 metara
Beam: 120 meters
širina: 120 metara
Draft: 6,65 meters
gaz: 6,65 metara
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of the EU Regulations.
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji zadovoljava zahtjeve propisa EU-a.
The approval mechanism is via a joint competent authority (Environment Agency and Health and Safety Executive) agreement on the Ship Recycling Facility Plan that is formally authorised via a variation of an existing Environmental Permit.
Mehanizam odobrenja temelji se na sporazumu zajedničkog nadležnog tijela (Agencije za zaštitu okoliša i Izvršnog odbora za zdravlje i sigurnost (HSE)) o planu postrojenja za recikliranje brodova koji je službeno odobren putem izmjene važeće okolišne dozvole.
Phone: +44 2890458456
Telefon: +44 2890 458456
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Adresa e-pošte: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock, and wet berth
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu
Any vessels with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Sva plovila s dimenzijama navedenim u dogovorenom planu rada.
The approval mechanism is via a joint competent authority agreement between The Northern Ireland Environment Agency (NIEA) and The Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) on the Ship Recycling Facility Plan that is formally authorised via the modification of an existing waste management licence (WML).
Mehanizam odobrenja temelji se na sporazumu zajedničkog nadležnog tijela Agencije za zaštitu okoliša Sjeverne Irske (NIEA) i Izvršnog odbora za zdravlje i sigurnost za Sjevernu Irsku (HSENI) o planu postrojenja za recikliranje brodova koji je službeno odobren putem izmjene važeće dozvole za zbrinjavanje otpada.
Phone: +44 1792654592
Telefon: +44 1792 654592
Email: info@swanseadrydocks.com
Adresa e-pošte: info@swanseadrydocks.com
Beam: 27 meters
širina: 27 metara
Draft: 7 meters
gaz: 7 metara
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of EU Regulations.
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji zadovoljava zahtjeve propisa EU-a.
The approval mechanism is via a joint competent authority (Natural Resources Wales and Health and Safety Executive) agreement on the Ship Recycling Facility Plan that is formally authorised via a variation of an existing Environmental Permit
Mehanizam odobrenja temelji se na sporazumu zajedničkog nadležnog tijela (Tijela za prirodne resurse Walesa i Izvršnog odbora za zdravlje i sigurnost (HSE)) o planu postrojenja za recikliranje brodova koji je službeno odobren putem izmjene važeće okolišne dozvole.
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, ‘the maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
U skladu s člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1257/2013, „najveći godišnji rezultat recikliranja brodova utvrđuje se odabirom najvećih vrijednosti koje su se odvile tijekom prethodnih deset godina za svako postrojenje za recikliranje brodova, ili, u slučaju novoodobrenog postrojenja za recikliranje brodova, najveća godišnja vrijednost postignuta u tom postrojenju”.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 30000 LDT godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 6000 LDT per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 6000 LDT godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 45000 LDT godišnje.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
Na temelju dozvole izdane postrojenju najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju je 100000 LDT.
See note 9.
Vidjeti bilješku 9.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 230000 tona godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 tonnes per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 300000 tona godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 74999 tonnes per year.
Na temelju dozvole, postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 74999 tona godišnje.
152, Quai de Bacalan — CS 41320 — 33082 Bordeaux Cedex
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
Zone Industrielle de Kerbriant — 29 610 Plouigneau
Zone Industrielle de Kerbriant – 29610 Plouigneau
Minijos 180(berth 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Minijos 180 (vezovi 129, 130, 131 A, 131, 132, 133 A), LT 93269, Klaipėda,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2324
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2324
on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling
o formatu izvješća o planiranom početku recikliranja broda u skladu s Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o recikliranju brodova
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3. točku (a),
Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship.
Na temelju članka 13. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1257/2013, operater postrojenja za recikliranje brodova dužan je izvijestiti upravu da je postrojenje za recikliranje brodova spremno u svakom pogledu za početak recikliranja broda.
The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’).
Format tih izvješća mora biti u skladu s Dodatkom 6. Međunarodnoj konvenciji za sigurno recikliranje brodova na način koji je prihvatljiv za okoliš, koja je donesena u Hong Kongu 15. svibnja 2009. („Konvencija iz Hong Konga”).
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship.
U skladu s člankom 3. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1257/2013, „recikliranje brodova” znači potpuno ili djelomično rastavljanje broda.
A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling.
Stoga je u slučaju djelomičnog rastavljanja potrebno izvješće o planiranom početku recikliranja broda.