natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Komisija razvija, ispituje i pušta u rad zajedničke komponente te njima upravlja.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Države članice razvijaju, ispituju i puštaju u rad nacionalne komponente te njima upravljaju.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Države članice osiguravaju interoperabilnost nacionalnih komponenti sa zajedničkim komponentama.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Održavanje i mijenjanje elektroničkih sustava
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Komisija održava zajedničke komponente, a države članice održavaju svoje nacionalne komponente.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Komisija i države članice osiguravaju neprekinuti rad elektroničkih sustava.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Komisija može mijenjati zajedničke komponente elektroničkih sustava kako bi popravila kvarove, dodala nove ili izmijenila postojeće funkcionalnosti.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Komisija obavješćuje države članice o izmjenama i ažuriranjima zajedničkih komponenti.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Države članice obavješćuju Komisiju o izmjenama i ažuriranjima nacionalnih komponenti koji mogu utjecati na funkcioniranje zajedničkih komponenti.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Komisija i države članice objavljuju podatke o izmjenama i ažuriranjima elektroničkih sustava u skladu sa stavcima 4. i 5.
Temporary failure of the electronic systems
Privremeni pad elektroničkih sustava
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
U slučaju privremenog pada elektroničkog sustava iz članka 6. stavka 3. točke (b) Zakonika gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti podnose informacije potrebne za ispunjavanje predmetnih formalnosti na način koji su odredile države članice, uključujući i na načine koji nisu tehnike elektroničke obrade podataka.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Carinska tijela osiguravaju da su informacije podnesene u skladu sa stavkom 1. na raspolaganju u odgovarajućim elektroničkim sustavima u roku od sedam dana nakon što ponovno postanu dostupni.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o nedostupnosti elektroničkih sustava zbog njihova privremenog pada.
Training support on the use and functioning of the common components
Podupiranje osposobljavanja za upotrebu zajedničkih komponenti i o njihovu funkcioniranju
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Komisija podupire države članice u pogledu upotrebe zajedničkih komponenti i njihova funkcioniranja tako da im osigurava odgovarajuće materijale za osposobljavanje.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
ZAŠTITA PODATAKA, UPRAVLJANJE PODACIMA I SIGURNOST ELEKTRONIČKIH SUSTAVA TE VLASNIŠTVO NAD NJIMA
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Osobni podaci registrirani u elektroničkom sustavu obrađuju se za potrebe provedbe carinskog zakonodavstva, uzimajući u obzir posebne ciljeve svakog elektroničkog sustava kako su utvrđeni člankom 4. stavkom 1. odnosno člankom 14. stavkom 1.
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Nacionalna nadzorna tijela u području zaštite osobnih podataka i Europski nadzornik za zaštitu podataka surađuju kako bi osigurali usklađen nadzor nad obradom osobnih podataka registriranih u elektroničkim sustavima.
Updating of data in the electronic systems
Ažuriranje podataka u elektroničkim sustavima
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Države članice osiguravaju da podaci registrirani na nacionalnoj razini odgovaraju podacima registriranima u zajedničkim komponentama te da se redovito ažuriraju.
Limitation of data access and data processing
Ograničenja u pogledu pristupa podacima i obrade podataka
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
Podacima koje je određena država članica registrirala u zajedničkim komponentama može pristupati te ih može obrađivati ta država članica.
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Može im pristupati i može ih obrađivati i druga država članica ako je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koju se podaci odnose, uključujući i putem savjetovanja u skladu s člankom 9.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
Podacima koje je u zajedničkim komponentama registrirao gospodarski subjekt ili osoba koja nije gospodarski subjekt može pristupati taj gospodarski subjekt ili ta osoba.
It may also be accessed and processed by a Member State involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Može im pristupati i može ih obrađivati i država članica ako je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koje se podaci odnose, uključujući i putem savjetovanja u skladu s člankom 9.
System ownership
Vlasništvo nad sustavima
The Commission shall be the system owner of the common components.
Komisija je vlasnica sustava za zajedničke komponente.
The Member States shall be the system owners of the national components.
Države članice vlasnice su sustava za nacionalne komponente.
System security
Sigurnost sustava
The Commission shall ensure the security of the common components.
Komisija osigurava sigurnost zajedničkih komponenti.
The Member States shall ensure the security of the national components.
Države članice osiguravaju sigurnost nacionalnih komponenti.
For those purposes, the Commission and Member States shall take, at least, the necessary measures to:
Komisija i države članice moraju u tu svrhu poduzeti potrebne mjere kako bi, u najmanju ruku:
prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
spriječile pristup neovlaštenih osoba uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka;
prevent the entry of data and any consultation, modification or deletion of data by unauthorised persons;
spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu;
detect any of the activities referred to in points (a) and (b);
otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b).
The Commission and the Member States shall inform each other of any activities that might result in a breach or a suspected breach of the security of the electronic systems.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o bilo kakvim aktivnostima koje bi mogle prouzročiti povredu sigurnosti ili sumnju u povredu sigurnosti elektroničkih sustava.
Assessment of the electronic systems
Ocjenjivanje elektroničkih sustava
The Commission and the Member States shall conduct assessments of the components they are responsible for and shall in particular analyse the security and integrity of the components and the confidentiality of data processed within those components.
Komisija i države članice ocjenjuju komponente za koje su odgovorne te posebice analiziraju sigurnost i integritet komponenti i povjerljivost podataka koji se obrađuju u tim komponentama.
The Commission and the Member States shall inform each other of the assessment results.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o rezultatima tih ocjena.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2090
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2090
concerning the approval of beer as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju piva kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 11 November 2016 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique for the approval of beer as a basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 11. studenoga 2016. primila zahtjev od subjekta Institut Technique de l'Agriculture Biologique za odobrenje piva kao osnovne tvari.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Uz navedeni zahtjev priložene su tražene informacije iz članka 23. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EZ) 1107/2009.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on beer on 9 June 2017 [2].
Agencija je 9. lipnja 2017. Komisiji dostavila tehničko izvješće o pivu [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Komisija je 20. srpnja 2017. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila izvješće o pregledu [3] i nacrt ove Uredbe te pripremila njihove završne verzije za sastanak tog odbora održan 6. listopada 2017.
The documentation provided by the applicant shows that beer fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuje da pivo ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Osim toga, predmetna tvar nije prvenstveno namijenjena zaštiti bilja, ali je korisna za tu namjenu u sredstvu koje je sastoji od te tvari i vode.
It has appeared from the examinations made that beer may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Provedena ispitivanja pokazala su da se za pivo može očekivati da načelno ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i navedene u Komisijinu izvješću o pregledu.
It is therefore appropriate to approve beer as a basic substance.
Stoga je primjereno odobriti pivo kao osnovnu tvar.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je međutim utvrditi određene uvjete.
The substance beer is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Tvar pivo, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar.
EFSA supporting publication 2017:EN-1253.
EFSA povezana publikacija 2017.:EN-1253.
CAS No 8029-31-0
CAS br. 8029-31-0
5 December 2017
5. prosinca 2017.
Beer shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on beer (SANTE/11038/2017) and in particular Appendices I and II thereto.
Pivo se mora upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za pivo (SANTE/11038/2017), a posebno njegovim dodacima I. i II.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji te načinu uporabe osnove tvari navedeni su u izvješću o pregledu.
Beer shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on beer (SANTE/11038/2017) and in particular Appendices I and II thereto.’
Pivo se mora upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za pivo (SANTE/11038/2017), a posebno njegovim dodacima I. i II.”
30 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1253.
30 str. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1253.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for beer for use in plant protection against slugs and snails.
Tehničko izvješće o rezultatima savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o zahtjevu za odobrenje piva kao osnovne tvari za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja od puževa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2091
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2091
concerning the non-renewal of approval of the active substance iprodione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neproduljenju odobrenja aktivne tvari iprodion u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Directive 2003/31/EC [2] included iprodione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktivom Komisije 2003/31/EZ [2] iprodion uvršten je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] kao aktivna tvar.
The approval of the active substance iprodione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2018.
Odobrenje aktivne tvari iprodion, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, istječe 31. listopada 2018.
An application for the renewal of the approval of iprodione was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari iprodion podnesen je u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 [5] u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 3 November 2015.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 3. studenoga 2015. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
On 8 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether iprodione can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 8. lipnja 2016. Komisiji dostavila zaključak [6] o tome može li se pretpostaviti da iprodion ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the relevant metabolites of iprodione in situations represented by all pertinent groundwater scenarios; one relevant metabolite is even predicted to exceed 0,75 μg/l in all pertinent groundwater scenarios.
Agencija je zaključila da postoji velika mogućnost da procijenjene reprezentativne uporabe dovedu do izloženosti podzemnih voda relevantnim metabolitima iprodiona koja premašuje parametarsku graničnu vrijednost za pitku vodu od 0,1μg/L u svim odgovarajućim situacijama povezanima s podzemnim vodama; predviđa se da bi jedan relevantni metabolit u svim odgovarajućim situacijama povezanima s podzemnim vodama mogao premašiti 0,75 μg/l.
In addition, the Authority also concluded that there is a high long-term risk to aquatic organisms.
Osim toga, Agencija je isto tako zaključila da postoji i visok dugoročni rizik za vodene organizme.
Furthermore, in respect of one metabolite, found as a residue in plants and as an impurity in the technical material, the Authority concluded that the genotoxic potential cannot be excluded and therefore the setting of reference values for that metabolite cannot be confirmed based on the information available.
Nadalje, u pogledu jednog metabolita koji je utvrđen kao ostatak u biljkama i kao nečistoća u tehničkom materijalu, Agencija je zaključila da se ne može isključiti genotoksični potencijal i stoga se na temelju raspoloživih podataka ne može potvrditi određivanje referentnih vrijednosti za taj metabolit.
Moreover, based on the available information, the dietary risk assessment could not be ﬁnalised as it is not possible to establish residue definitions for risk assessment; nevertheless, an acute consumer risk could not be excluded.
Nadalje, na temelju raspoloživih podataka nije moguće zaključiti procjenu prehrambenog rizika jer nije moguće ustanoviti definicije ostataka za procjenu rizika, no ne može se isključiti ni akutni rizik za potrošače.
Finally, the long-term risk assessment for wild mammals for all the relevant routes of exposure could not be ﬁnalised, based on the information submitted in the dossier.
Naposljetku, na temelju podataka iz dokumentacije nije moguće zaključiti procjenu dugoročnog rizika za divlje sisavce u pogledu svih odgovarajućih načina izlaganja.
Additionally, iprodione is classified as carcinogen category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] while in the conclusion of the Authority it is indicated that iprodione should be classified as carcinogen category 1B and as toxic for reproduction category 2.
Osim toga, iprodion je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [7] klasificiran kao karcinogena tvar 2. kategorije, a u zaključku Agencije utvrđuje se da bi iprodion trebalo klasificirati kao karcinogenu tvar 1.B kategorije i kao reproduktivno toksičnu tvar kategorije 2.
For the representative uses considered, residue levels exceed the default value as referred to in point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].
Kad je riječ o predmetnim reprezentativnim uporabama, razina ostataka premašuje zadanu vrijednost iz članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Consequently, the requirement set out in Points 3.6.3 and 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 is not fulfilled.
Stoga, zahtjevi utvrđeni u točkama 3.6.3. i 3.6.5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 nisu ispunjeni.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese svoje primjedbe o zaključku Agencije i o nacrtu izvješća o produljenju u skladu s člankom 14. stavkom 1. trećim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
Based on the concerns identified, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
S obzirom na utvrđene bojazni, za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja nije utvrđeno da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate not to renew the approval of iprodione in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Stoga je prikladno ne obnoviti odobrenje za iprodion u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing iprodione.
Državama članicama trebalo bi dati vremena da oduzmu odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju iprodion.
For plant protection products containing iprodione, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 5 June 2018.
U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju iprodion, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije 5. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 [9] extended the expiry date of iprodione to 31 October 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1511 [9] rok valjanosti odobrenja za iprodion produljen je do 31. listopada 2018. kako bi se postupak produljenja mogao završiti prije isteka roka valjanosti odobrenja te tvari.
However, given that a decision has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Međutim, s obzirom na to da je odluka donesena prije novog datuma prestanka odobrenja, ova bi se Uredba trebala primijeniti što je prije moguće.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of iprodione pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ponovno podnošenje zahtjeva za odobrenje iprodiona u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The approval of the active substance iprodione is not renewed.
Odobrenje za aktivnu tvar iprodion ne produljuje se.