natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Restrukturiranje industrije, napori koje je industrija uložila u inoviranje i optimiziranje proizvodnih procesa te povećanje iskorištenosti kapaciteta dovelo je do znatnog poboljšanja produktivnosti tijekom razmatranog razdoblja.
This investigation established a dumping margin of more than 70 %.
U ispitnom je postupku utvrđeno da dampinška marža iznosi više od 70 %.
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Kombinirane mjere koje su uspostavljene doprinijele su smanjenju kineskog uvoza i omogućile industriji Unije da zadrži svoj tržišni udjel.
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Međutim, cijene industrije Unije ostale su niske te su u prosjeku bile niže od razina iz 2012.
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Stoga se može zaključiti da je industrija Unije uspjela ostvariti korist od mjera na snazi te se počela oporavljati od štete nanesene prethodnim dampingom kineskih proizvođača izvoznika.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Sales prices to unrelated customers in the Union
Prodajne cijene nepovezanim kupcima u Uniji
Source: Data of the sampled Union producers.
Izvor: Podaci proizvođača iz Unije u uzorku.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena nepovezanim kupcima na razini franko tvornica u Uniji (EUR/tona)
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Prosječne prodajne cijene nisu se znatnije promijenile od 2012., iako su 2015. zabilježile blago smanjenje od 3 % u usporedbi sa 2012.
Average unit production costs
Prosječan jedinični trošak proizvodnje
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/mjerna jedinica)
The unit cost of production decreased over the period considered.
Jedinični trošak proizvodnje smanjio se tijekom razmatranog razdoblja.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Ta se tendencija može objasniti povećanjem iskorištenosti kapaciteta, koje doprinosi smanjenju jediničnog troška proizvodnje u toj kapitalno intenzivnoj industriji.
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Korist od niskih cijena sirovina i energije ostvarila je i industrija Unije.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Blago rastuće plaće i otpuštanje slabije plaćenih radnika uzrokovano projektom povećanja učinkovitosti jednog od proizvođača u uzorku dovelo je do povećanja prosječnih troškova rada po zaposleniku.
Inventories (metric tonnes)
Zalihe (u metričkim tonama)
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Završne su se zalihe prvo blago povećale u 2013. i zatim nastavile dodatno smanjivati tijekom razmatranog razdoblja potaknute rastućom potražnjom.
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Povećanje razine mjera 2014. imalo je učinak na smanjenje koje se dogodilo pri kraju razmatranog razdoblja.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
(RIPR) Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
Cash flow (EUR '000)
Novčani tok (u tisućama EUR)
Investments (EUR '000)
Ulaganja (u tisućama EUR)
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers started to improve gradually, and turned positive during the review investigation period.
Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku počela se postupno poboljšavati tijekom razmatranog razdoblja te je postala pozitivna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku pratila su rast tijekom razmatranog razdoblja.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja je dobit izražena u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
The return on investment developed in line with the profitability.
Povrat ulaganja razvijao se u skladu s profitabilnošću.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Oporavak povrata ulaganja posljedica je poboljšanog gospodarskog stanja industrije Unije na kraju razmatranog razdoblja.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Slabi financijski rezultati industrije Unije između 2012. i 2014. ograničili su njezinu sposobnost prikupljanja kapitala.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Industriji Unije potrebna su znatna i dugoročna ulaganja kako bi mogla ponovo izgraditi peći u redovitim vremenskim intervalima i nastaviti svoje poslovanje.
The year 2012 was characterised by a low level of demand, a low level of capacity due to furnace rebuilds, a low capacity utilisation rate, high stock levels, restructuring measures and depressed prices resulting from prior dumping, altogether resulting in massive losses and a cash outflow for the sampled companies.
Godinu 2012. obilježili su niska razina potražnje, niska razina kapaciteta zbog ponovnih izgradnji peći, niska stopa iskorištenosti kapaciteta, visoke razine zaliha, mjere restrukturiranja i niske cijene uzrokovane prethodnim dampingom, što je zajedno dovelo do golemih gubitaka i novčanih odljeva za trgovačka društva u uzorku.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Posljedično, između 2012. i 2014. snažan razvoj potražnje potakao je razvoj prodaje, koja se pretvorila u povećanu proizvodnju i niže razine zaliha.
Capacity and capacity utilisation increased.
Povećali su se kapacitet i iskorištenost kapaciteta.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Bolja apsorpcija fiksnih troškova, poboljšanje produktivnosti i deflacija nekih važnih sirovina omogućili su trgovačkim društvima u uzorku da znatno smanje troškove proizvodnje.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Kako bi zadržala svoj tržišni udjel, industrija Unije morala je izdržati daljnje smanjenje cijena te je jedva prešla prag isplativosti 2014.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Nakon povećanja mjera 2014., tržišni udjel i cijene industrije Unije oporavili su se i počeli pokazivati tendenciju rasta.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Jedinični trošak proizvodnje dodatno se smanjio zbog povećanog obujma proizvodnje, što je omogućilo industriji Unije da ostvari dobit od 8,6 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
All performance indicators turned positive, including job creations.
Svi su pokazatelji uspješnosti postali pozitivni, uključujući onaj za stvaranje radnih mjesta.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da se industrija Unije nakon povećanja mjera 2014. djelomično oporavila od štete uzrokovane prethodnim dampingom i da nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Kako je spomenuto u uvodnoj izjavi 49., procijenjeni neiskorišteni kapaciteti proizvođača iz NRK-a predstavljali su znatan iznos ukupne potrošnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 75., kineski su uvoznici nastavili znatno snižavati cijene industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, unatoč nepovoljnom kretanju deviznog tečaja između EUR i USD.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Oporavak cijena staklenih niti bio je ograničen.
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
Cijene industrije Unije i dalje su niže od razina iz 2012., a učinak povećanja razina mjera 2014. ublažio je rastući pritisak uvoza iz Egipta.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Nakon dosezanja razina prije financijske krize, očekuje se postupno usporavanje rasta potrošnje u Uniji.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Proizvodnja staklenih niti veoma je kapitalno intenzivna industrija.
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Proizvođači u uzorku u razmatranom su razdoblju uložili 165 milijuna EUR u svoje proizvodne kapacitete.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Industrija Unije bila bi prisiljena zatvoriti svoje peći.
This would jeopardise its existence.
To bi dovelo u opasnost njezino postojanje.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Nadalje, ova je industrija veoma osjetljiva na promjenu obujma proizvodnje zbog velikog udjela fiksnih troškova.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
To znači da bi relativno malo smanjenje proizvodnje moglo uzrokovati velike gubitke.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Nedavno poboljšanje stanja industrije Unije u velikoj je mjeri povezano s boljom apsorpcijom fiksnih troškova zbog povećane iskorištenosti kapaciteta do koje je prvenstveno došlo zbog uspostavljenih mjera, osobito nakon 2014.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Uz to, na uspješnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja pozitivno su utjecali vanjski čimbenici kao što su cijene energije i sirovina, koje su bile relativno niske.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Dugoročno nije vjerojatno da bi cijene tih sirovina ostale na tako niskoj razini.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Povećanje cijena tih sirovina dodatno bi negativno utjecalo na profitabilnost industrije Unije.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Iako se stanje industrije Unije poboljšalo 2015., ono je stoga i dalje osjetljivo i obilježavaju ga postojanost niskih cijena, nestabilni troškovi proizvodnje i veliki zahtjevi u pogledu kapitala.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
U tom kontekstu, velike količine kineskog dampinškog uvoza sa sniženim cijenama vjerojatno bi pogoršale financijske rezultate industrije Unije.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Komisija je na temelju toga zaključila da postoji vjerojatnost ponavljanja štete ako se antidampinške mjere stave izvan snage, a kompenzacijska pristojba ostane na razini koja se već pokazala neučinkovitom u ograničavanju dolaska velikih količina uvoza sa sniženim cijenama.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li jasno zaključiti da u ovom slučaju zadržavanje postojećih antidampinških mjera nije u interesu Unije, iako je utvrđena vjerojatnost ponavljanja štetnog dampinga.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i izvoznika.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Proizvođači iz Unije pokazali su veoma velik stupanj suradnje prilikom ovog ispitnog postupka.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Industrija Unije pokazala je da je njezino poslovanje održivo kada nije podložno nepoštenom tržišnom natjecanju zbog dampinškog i subvencioniranog uvoza, a mjerama na snazi omogućio joj se djelomičan oporavak od prijašnje štete.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Istodobno, uklanjanje mjera vrlo bi vjerojatno dovelo do povećanja nepoštenog tržišnog natjecanja zbog dampinškog kineskog uvoza, čime bi se doveo u opasnost nastavak poslovanja preostalih proizvođača iz Unije.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 20., osam nepovezanih uvoznika odgovorilo je na obrazac za odabir uzorka.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Uzorkom su obuhvaćena tri najveća uvoznika, od kojih su dva surađivala.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Oni su činili 5 % kineskog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Nijedan od uvoznika koji su se prijavili kao zainteresirane strane u ovom ispitnom postupku nije iznio svoje stajalište u korist ili protiv mjera obuhvaćenih revizijom.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Uvoznici i trgovci imaju pristup velikom broju izvora opskrbe unutar i izvan Unije.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Uz to, predmetni je proizvod u velikoj mjeri standardiziran, a izvori opskrbe tog proizvoda mogu se učinkovito zamijeniti.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da bi produljenje antidampinške pristojbe imalo ograničen učinak na stanje uvoznika.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Proizvod iz ispitnog postupka ima velik broj primjena, npr. u industriji prijevoza (automobilska industrija, industrija pomorskog prijevoza, industrija zračnog prijevoza i vojna industrija), električnoj i elektroničkoj industriji, industriji povezanoj s energijom vjetra, građevinskoj industriji i građevinarstvu, industriji spremnika/cijevi i industriji potrošačke robe.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Velik broj različitih korisnika surađivao je u postupku.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Na Komisijin upitnik odgovorilo je 19 od 64 korisnika koji su se prijavili kao zainteresirane strane.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Oni čine otprilike 10 % ukupne potrošnje u Uniji.
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Četrnaest trgovačkih društava bilo je protiv produljenja mjera, tri su trgovačka društva bila za zadržavanje mjera, a dva su bila suzdržana.
One user association expressed its opposition to the measures.
Jedno je udruženje korisnika izrazilo svoje protivljenje mjerama.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Nekoliko je korisnika tvrdilo da se uspostavljenim mjerama uzrokuje nekonkurentnost proizvoda na kraju proizvodnog lanca u usporedbi s istim proizvodima proizvedenima u Aziji.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Tvrdili su i da ne mogu apsorbirati odgovarajuće povećanje troška, niti ga proslijediti svojim potrošačima.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Komisija je nakon povećanja mjera 2014. povećala razinu pristojbi uvedenih na predmetni proizvod na razinu koja je otprilike dva puta veća od razine početne antidampinške pristojbe.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Komisija je procijenila da učinak takvog povećanja na profitabilnost industrija korisnika neće premašiti jedan postotni bod, iako je priznala da su neki sektori industrije bili više izloženi od drugih.
This was confirmed in the current investigation.
To je potvrđeno trenutačnim ispitnim postupkom.
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Podaci koje su dostavili korisnici koji surađuju doista upućuju na to da se trošak staklenih niti, bez obzira na njihovo podrijetlo, povećao od 2014. do 2015. u iznosu koji čini 0,5 % njihova prometa.
Meanwhile, the turnover, profits and jobs linked to the product concerned increased.
U međuvremenu je došlo do povećanja prometa, dobiti i broja radnih mjesta povezanih s predmetnim proizvodom.
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Samo su dva trgovačka društva prijavila smanjenje prometa i zaposlenosti, a četiri trgovačka društva smanjenje dobiti.
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Neki su korisnici tvrdili i da industrija Unije nema dovoljno proizvodnog kapaciteta kako bi zadovoljila potražnju u Uniji, da ne povećava kapacitete i da nije konkurentna jer ima stariju opremu i veće troškove energije i rada.
The investigation showed that these claims are not justified.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da te tvrdnje nisu utemeljene.
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
Kako je opisano u prethodnim uvodnim izjavama, industrija Unije uložila je znatna sredstva, unaprijedila svoju produktivnost i povećala proizvodne kapacitete unatoč duljem razdoblju tijekom kojeg je ostvarivala gubitke, a koje je završilo nakon povećanja mjera 2014.
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Daljnje proširenje kapaciteta zahtijeva dugoročne kapitalne obveze, koje i same ovise o održavanju ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja, pod kojima konkurentni proizvođači mogu očekivati odgovarajući povrat ulaganja.
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Nadalje, unatoč povećanju mjera između 2014. i 2015., potrošnja u Uniji nastavila se razvijati istom brzinom kao i prošlih godina.
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Doista, osim izvora opskrbe iz NRK-a postoje i drugi izvori, kao što su oni iz Bahreina, Egipta, Japana, Malezije i SAD-a.
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da bi produljenje antidampinške pristojbe imalo ograničen učinak na stanje korisnika.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Stavljanje mjera izvan snage imalo bi materijalan i negativan učinak na proizvođače iz Unije.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
Produljenje antidampinške pristojbe imalo bi ograničen učinak na uvoznike, koji su ostali neutralni.