natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Ukupni broj živih potomaka po roditeljskoj životinji trebalo bi izračunati za svaku ispitnu posudu (odnosno ponovljeni uzorak).
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
Osim toga, reprodukcija se može izračunati na temelju davanja živih potomaka preživjelih roditeljskih organizama.
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
Međutim, ekološki najrelevantnija varijabla odgovora ukupni je broj živih potomaka po roditeljskoj životinji koja ne ugine slučajno [58] ili nenamjerno [59] tijekom ispitivanja.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Ako roditeljska životinja slučajno ili nenamjerno ugine tijekom ispitivanja ili ako se ispostavi da je riječ o mužjaku, ponovljeni se uzorak isključuje iz analize.
The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
U tom se slučaju analiza temelji na smanjenom broju ponovljenih uzoraka.
In summary, when LOEC and NOEC or ECx are being used to express the effects, it is recommended to calculate the effect on reproduction by the use of both response variables mentioned above i.e.
Ukratko, kada se za izražavanja učinaka upotrebljavaju LOEC i NOEC ili ECx, preporučuje se izračunati učinak na reprodukciju primjenom obiju prethodno navedenih varijabli odgovora, odnosno
as the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally or inadvertently during the test and;
kao ukupni broj živih potomaka po roditeljskoj životinji koja ne ugine slučajno ili nenamjerno tijekom ispitivanja i
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
kao broj živih potomaka po preživjeloj roditeljskoj životinji,
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
i zatim kao konačni rezultat upotrijebiti najnižu vrijednost NOEC-a i LOEC-a ili ECx izračunatu primjenom bilo koje od tih dviju varijabli odgovora.
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
Prije primjene statističke analize, npr. postupaka analize varijance (ANOVA), usporedbe tretiranja i kontrole Studentovim t-testom, Dunnettovim testom, Williamsovim testom ili postupnim Jonckheere-Terpstraovim testom, preporučuje se razmotriti pretvorbu podataka ako je to potrebno za ispunjavanje zahtjeva određenog statističkog ispitivanja.
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Kao neparametrijske alternative mogu se razmotriti Dunnov test ili Mann-Whitneyjev test.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
Uobičajena razdioba i homogenost varijance mogu se ispitati primjenom prikladnog statističkog ispitivanja, npr. Shapiro-Wilkovog ispitivanja i Leveneovog ispitivanja (p ≤ 0,05).
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Mogu se provesti jednosmjerna ANOVA i naknadna višestruka usporedna ispitivanja.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
Višestruke usporedbe (npr. Dunnettov test) ili postupni testovi trenda (npr. Williamsov test ili postupni Jonckheere-Terpstraov test) mogu se upotrebljavati kako bi se izračunalo postoje li značajne razlike (p ≤ 0,05) između kontrola i različitih koncentracija ispitivane kemikalije (odabir preporučenog testa u skladu sa Smjernicom OECD-a 54 (4.)).
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
U protivnom, za utvrđivanje NOEC-a i LOEC-a mogle bi se primjenjivati neparametrijske metode (npr. Bonferronijevo-U-ispitivanje u skladu s Holmovim ili Jonckheere-Terpstraovim testom trenda).
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Ako je provedeno granično ispitivanje (usporedba kontrole i samo jednog tretiranja) i ako su ispunjeni preduvjeti postupaka parametrijskog ispitivanja (normalnost, homogenost), metrički odgovori mogu se ocijeniti Studentovim testom (t-testom).
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, mogu se primjenjivati t-test nejednake varijance (kao što je Welchov test) ili neki neparametrijski test, kao što je Mann-Whitheyjev-U-test.
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Za utvrđivanje značajnih razlika između kontrola (kontrola i kontrola s otapalom ili dispergentom) mogu se ispitati ponovljeni uzorci za svaku kontrolu kako je opisano za granično ispitivanje.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Ako se tim ispitivanjima ne otkriju značajne razlike, svi se kontrolni ponovljeni uzorci i kontrolni ponovljeni uzorci s otapalom mogu objediniti.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
U protivnom, sva tretiranja trebalo bi usporediti s kontrolom s otapalom.
The test report includes the following:
Izvješće o ispitivanju treba obuhvaćati sljedeće:
physical nature and relevant physicochemical properties;
fizičko stanje i relevantna fizičko-kemijska svojstva,
chemical identification data, including purity.
podaci za identifikaciju kemikalije, uključujući čistoću.
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
klon (bez obzira na to je li genetski tipiziran ili nije), dobavljač odnosno izvor (ako su poznati) i uvjeti uzgoja kulture.
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
Ako se upotrebljava vrsta različita od vrste Daphnia magna, to bi trebalo dokumentirati i obrazložiti.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
primijenjeni postupak ispitivanja (npr. polustatički ili protočni, volumen, količina punjenja kao broj dafnija po litri),
photoperiod and light intensity;
fotoperiod i intenzitet svjetlosti,
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
plan ispitivanja (npr. broj ponovljenih uzoraka, broj roditeljskih životinja po ponovljenom uzorku),
details of culture medium used;
pojedinosti o mediju za uzgoj kulture,
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
dodaci organskog materijala ako se upotrebljavaju, uključujući sastav, izvor, način pripreme, TOC/KPK radnih pripravaka, procjenu TOC-a/KPK-a u ispitnom mediju,
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
detaljne informacije o hranjenju, uključujući količinu (u mg C/dafnija/dan) i raspored (npr. vrsta hrane, u slučaju algi i specifični naziv (vrsta) te, ako je poznato, subpopulacija, uvjeti uzgoja kulture),
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
način pripreme matičnih otopina i učestalost obnavljanja (ako se upotrebljava otapalo ili dispergent, trebalo bi ga navesti zajedno s koncentracijom).
results from any preliminary studies on the stability of the test chemical;
rezultati svih preliminarnih istraživanja stabilnosti ispitivane kemikalije,
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
potpuna evidencija o davanju živih potomaka tijekom ispitivanja za svaku roditeljsku životinju (vidjeti primjer obrasca za dostavu podataka u Dodatku 4.),
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
broj uginulih roditeljskih životinja i dan kada je smrt nastupila (vidjeti primjer obrasca za dostavu podataka u Dodatku 4.),
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
koeficijent varijacije za kontrolnu reproduktivnu uspješnost (na temelju ukupnog broja živih potomaka po roditeljskoj životinji koja je živa na kraju ispitivanja),
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
grafički prikaz ukupnog broja živih potomaka po roditeljskoj životinji u svakom ponovljenom uzorku, isključujući sve slučajno ili nenamjerno uginule roditeljske životinje tijekom ispitivanja, u odnosu na koncentraciju ispitivane kemikalije,
as appropriate plot of total number of living offspring produced per surviving parent animal in each replicate vs. concentration of the test chemical
ako je to potrebno, grafički prikaz ukupnog broja živih potomaka po preživjeloj roditeljskog životinji u svakom ponovljenom uzorku u odnosu na koncentraciju ispitivane kemikalije,
where appropriate the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) for reproduction, including a description of the statistical procedures used and an indication of what size of effect could be expected to be detected (a power analysis can be performed before the start of the experiment to provide this) and the No Observed Effect Concentration (NOEC) for reproduction; information on which response variable that has been used for calculating the LOEC and NOEC value (either as total living offspring per maternal organism which did not die accidentally or inadvertently during the test or as total number of living offspring per surviving maternal organism), where appropriate, the LOEC or NOEC for mortality of the parent animals should also be reported;
ako je to potrebno, najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) za reprodukciju, uključujući opis primijenjenih statističkih postupaka i pokazatelj veličine učinka za koju se očekuje da će biti detektirana (u tu se svrhu može provesti analiza snage prije početka pokusa) i najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) za reprodukciju, informacije o varijabli odgovora upotrijebljenoj za izračun vrijednosti LOEC-a i NOEC-a (kao ukupan broj živih potomaka po majčinskom organizmu koji nije uginuo slučajno ili nenamjerno tijekom ispitivanja ili kao ukupan broj živih potomaka po preživjelom majčinskom organizmu), ako je to potrebno, trebalo bi dokumentirati i LOEC i NOEC za smrtnost roditeljskih životinja,
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
ako je to potrebno, ECx za reprodukciju i intervali pouzdanosti (npr. 90 % ili 95 %) te grafikon prilagođenog modela primijenjenog za izračun, nagib krivulje odgovora na koncentraciju i njezina standardna pogreška,
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
drugi zapaženi biološki učinci ili mjerenja: treba dokumentirati sve druge zapažene ili izmjerene biološke učinke (npr. rast roditeljskih životinja), uključujući sva potrebna obrazloženja,
an explanation for any deviation from the test method.
objašnjenje svih odstupanja od ispitne metode.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.
For the purposes of this test method the following definitions are used:
Za potrebe ove ispitne metode upotrebljavaju se sljedeće definicije.
Accidental mortality
Slučajna smrtnost
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
smrtnost koja nije povezana s kemikalijom i koja je uzrokovana slučajnim događajem (odnosno uzrok je poznat).
a substance or mixture.
tvar ili smjesa.
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
koncentracija ispitivane kemikalije otopljene u vodi čija je posljedica x %-tno smanjenje reprodukcije dafnija unutar navedenog razdoblja izlaganja.
Inadvertent mortality
Nenamjerna smrtnost
non chemical related mortality with no known cause.
smrtnost koja nije povezana s kemikalijom i kojoj nije poznat uzrok.
Intrinsic rate of population increase
Intrinzična stopa prirasta populacije
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
mjera rasta populacije kojom su objedinjene reproduktivna uspješnost i smrtnost specifična za dob (1., 2. i 3.).
In steady state populations it will be zero.
Ona će kod populacija u stabilnom stanju biti jednaka nuli.
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Kod rastućih populacija bit će pozitivna, a kod populacija koje se smanjuju negativna.
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Jasno je da potonje nisu održive i da je konačan rezultat izumiranje.
Limit of detection
Granica detekcije
the lowest concentration that can be detected but not quantified.
najniža koncentracija koja se može detektirati, ali ne i kvantificirati.
Limit of determination
Granica utvrđivanja
the lowest concentration that can be measured quantitatively.
najniža koncentracija koja se može kvantitativno izmjeriti.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC)
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC)
the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
najniža ispitana koncentracija pri kojoj je unutar navedenog razdoblja izlaganja zapažen statistički značajan učinak kemikalije na reprodukciju i smrtnost roditeljskih životinja (pri p < 0,05) u usporedbi s kontrolom.
However, all test concentrations above the LOEC should have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Ipak, sve ispitne koncentracije iznad LOEC-a trebale bi imati štetan učinak jednak onomu koji je zabilježen pri LOEC-u ili veći od njega.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation should be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Ako ta dva uvjeta nisu ispunjena, treba detaljno obrazložiti kako je odabran LOEC (a prema tome i NOEC).
No Observed Effect Concentration (NOEC)
Najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC)
the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
ispitna koncentracija neposredno ispod LOEC-a koja unutar navedenog razdoblja izlaganja nema statistički značajan učinak (p < 0,05) u usporedbi s kontrolom.
the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
mlade dafnije dobivene od roditeljskih životinja u tijeku ispitivanja.
Parent Animals
Roditeljska životinja
those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of study.
ženke dafnije koje su prisutne na početku ispitivanja i čija je reproduktivna uspješnost predmet istraživanja.
Reproductive output
Reproduktivna uspješnost
the number of living offspring produced by parental animals within the test period
broj živih potomaka dobivenih od roditeljskih životinja tijekom razdoblja ispitivanja.
any substance or mixture tested using this test method.
sve tvari ili smjese koje se ispituju ovom ispitnom metodom.
PREPARATION OF FULLY DEFINED ELENDT M7 AND M4 MEDIA
PRIPREMA POTPUNO DEFINIRANIH MEDIJA ELENDT M7 I M4
Acclimation to Elendt M7 and M4 media
Aklimatizacija na medije Elendt M7 i M4
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 (1) and M7 media.
Neki su laboratoriji imali poteškoća s izravnim prijenosom dafnija u medije M4 (1.) i M7.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Međutim, određeni je uspjeh postignut s postupnom aklimatizacijom, odnosno premještanjem iz vlastitog medija u 30 %-tni Elendt, zatim u 60 %-tni Elendt i zatim u 100 %-tni Elendt.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Ponekad je potrebno razdoblje aklimatizacije i do mjesec dana.
Trace elements
Elementi u tragovima
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Prvo se pripremaju odvojene matične otopine (I.) pojedinih elemenata u tragovima u vodi prikladne čistoće, npr. u deioniziranoj ili destiliranoj vodi ili vodi pročišćenoj obrnutom osmozom.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
Iz tih različitih matičnih otopina (I.) priprema se druga pojedinačna matična otopina (II.) koja sadržava sve elemente u tragovima (kombinirana otopina) odnosno:
Stock solution(s) I
Matična otopina I.
(single substance)
(pojedinačna tvar)
Amount added to water
Količina koja se dodaje u vodu
Concentration (related to medium M4)
Koncentracija (u odnosu na medij M4)
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
Za pripremu kombinirane matične otopine II. u vodu se dodaje sljedeća količina matične otopine I.
old
staro
MnCl2 · 4 H2O
MnCl2 ߦ 4 H2O
SrCl2 · 6 H2O
SrCl2 ߦ 6 H2O
Mo Na2O4 · 2 H2O
Mo Na2O4 ߦ 2 H2O
CuCl2 · 2 H2O
CuCl2 ߦ 2 H2O
CoCl2 · 6 H2O
CoCl2 ߦ 6 H2O
EDTA · 2 H2O
EDTA ߦ 2 H2O
FeSO4 · 7 H2O
FeSO4 ߦ 7 H2O
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Otopine Na2EDTA i FeSO4 pripremaju se odvojeno, sjedinjavaju i odmah obrađuju u autoklavu.
This gives:
Pritom nastaje:
Fe-EDTA solution
Otopina Fe-EDTA
M4 and M7 media
Mediji M4 i M7
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Mediji M4 i M7 pripremaju se uporabom matične otopine II., makronutrijenata i vitamina kako slijedi:
Amount of stock solution added to prepare medium
Količina matične otopine koja se dodaje za pripremu medija
Stock solution II
Matična otopina II.
(combined trace elements)
(kombinirani elementi u tragovima)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Matična otopina makronutrijenata (pojedinačna tvar)
CaCl2 · 2 H2O
CaCl2 ߦ 2 H2O
MgSO4 · 7 H2O
MgSO4 ߦ 7 H2O
SiO3 · 9 H2O
SiO3 ߦ 9 H2O
Combined Vitamin stock
Kombinirana vitaminska matična otopina
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Kombinirana vitaminska matična otopina priprema se dodavanjem triju vitamina u jednu litru vode kako je prikazano u nastavku:
Cyanocobalamine (B12)
Cijanokobalamin (B12)
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Kombinirana vitaminska matična otopina čuva se zamrznuta u malim alikvotima.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Vitamini se dodaju mediju neposredno prije uporabe.
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
Kako bi se izbjeglo taloženje soli kod pripreme potpunog medija, dodaju se alikvoti matičnih otopina u približno 500 – 800 ml deionizirane vode i zatim se nadopunjuje do jedne litre.
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Medij M4 prvi se put navodi u Elendt, B.P.
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
ANALIZA UKUPNOG ORGANSKOG UGLJIKA (TOC) I IZRADA NOMOGRAMA SADRŽAJA TOC-a U HRANI OD ALGI
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
TOC bi trebalo mjeriti visokotemperaturnom oksidacijom, a ne metodama oksidacije UV zračenjem ili persulfatom (za savjet vidjeti: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Za izradu nomograma alge bi trebalo odvojiti od medija za uzgoj kulture centrifugiranjem i resuspendiranjem u destiliranoj vodi.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
U svakom se uzorku tri puta mjere zamjenski parametar i koncentracija TOC-a.
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Trebalo bi analizirati slijepe probe s destiliranom vodom i oduzeti koncentraciju TOC-a od koncentracije TOC-a u uzorku algi.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Nomogrami bi trebali biti linearni unutar traženog raspona koncentracija ugljika.
Examples are shown below.
Primjeri su prikazani u nastavku.
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
Primjeri se ne bi trebali upotrebljavati za preračunavanje; važno je da laboratoriji izrade vlastite nomograme.
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Regresija mg/l suhe mase na mg C/1.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Podaci iz koncentriranih suspenzija stanica uzgojenih u polukontinuiranim serijama, resuspendiranih u destiliranoj vodi.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
X-os: mg C/1 koncentrirane hrane od algi
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Y-os: mg/1 suhe mase koncentrirane hrane od algi
Correction coefficient – 0,980
Korekcijski koeficijent – 0,980
Regression of cell number on mg C/1.
Regresija broja stanica na mg C/1.
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Y-os: Broj stanica/1 koncentrirane hrane od algi
Correction coefficient – 0,926
Korekcijski koeficijent – 0,926
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Regresija apsorpcije na mg C/1 (duljina puta od 1 cm).
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
Y-os: Apsorpcija koncentrirane hrane od algi razrijeđene u omjeru 1/10 pri 440 nm
Correction coefficient – 0,998
Korekcijski koeficijent – 0,998