natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Odabrane države moći će jasnije izraziti svoje namjere za ispunjenje obveza iz Akcijskog plana iz Maputa te svoju potrebu za potporom, na primjer za izradu i ažuriranje nacionalnih planova djelovanja za razminiranje, izradu projektnog prijedloga ili prijedlogâ.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Države stranke Konvencije koje su u postupku provedbe obveza u vezi s razminiranjem na temelju Konvencije.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Žene, djevojčice, dječaci i muškarci na čije živote utječe postojanje protupješačkih mina ili sumnja o njihovom postojanju, kao i njihove obitelji i zajednice.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Nacionalni stručnjaci koji rade na pitanjima u vezi s razminiranjem.
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Države i organizacije koje podržavaju napore razminiranja.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Pomoć žrtvama: potpora provedbi mjera pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa u najviše pet pogođenih država stranaka
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
U Akcijskom planu iz Maputa navodi se da bi se pomoć žrtvama trebala uključiti u šire nacionalne politike, planove i pravne okvire koji se odnose na prava osoba s invaliditetom, zdravlje, obrazovanje, zapošljavanje, razvoj i smanjenje siromaštva.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Projektom će najviše pet država stranka dobiti pomoć za uvrštenje aspekata u vezi s pomoći žrtvama Akcijskog plana iz Maputa u širi kontekst nacionalnih politika o ljudskim pravima i pravima osoba s invaliditetom.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
Cilj projekta jest osnaživanje onih koji su zadobili povrede od mina ili drugih eksplozivnih naprava rata, preživjelih, neizravnih žrtava, kao što su članovi obitelji osoba koje su poginule od protupješačkih mina, i osoba koje žive u područjima koja su pogođena problemom mina, kako bi postali akteri u vlastitom razvoju.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
Na razinama osmišljavanja, upravljanja i provedbe, dijalozi nacionalnih dionika uključivat će rodni aspekt i aspekt različitosti u pomoći žrtvama.
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
Odjel za potporu provedbi Konvencije pružat će potporu u najviše pet pogođenih država stranaka kako bi se održali dijalozi nacionalnih dionika u državama strankama koje su se ili:
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
slabo angažirale po pitanju pomoći žrtvama te bi stoga imale koristi od poticaja da to počnu činiti; ili
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
angažirale se u nastojanju da provedu djelovanja u vezi s pomoći žrtvama Akcijskog plana iz Maputa i imale bi koristi od dijaloga nacionalnih dionika kako bi se promicali napori u provedbi tih djelovanja.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Odbor Konvencije za pomoć žrtvama bit će uključen u odabir država stranaka primateljica.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Dijaloge nacionalnih dionika olakšavat će odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s ključnim akterima, poput odgovarajućih državnih dužnosnika, donatora, među ostalim odgovarajućih subjekata Unije, agencija Ujedinjenih naroda, Ureda visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina i Koalicija protiv kazetnog streljiva i organizacija osoba s invaliditetom.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Iz dijaloga nacionalnih dionika proizaći će izrada detaljnog završnog dokumenta, sastavljenog u suradnji s dionicima, u kojem će se utvrditi izazovi i nedostaci provedbe obveza u vezi s pomoći žrtvama Akcijskog plana iz Maputa i izrađene smjernice kako ih prevladati te postaviti ciljevi.
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Poduzet će se daljnja mjera u najviše pet slučajeva kao odgovor na preporuke iz završnih dokumenata.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Tim daljnjim mjerama može se obuhvatiti pružanje dodatne tehničke potpore odjela za potporu provedbi Konvencije, na primjer za reviziju nacionalnih planova, izradu projektnog prijedloga ili prijedlogâ itd.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
Odlukom 2012/700/ZVSP podržala se globalna konferencija „Mostovi među svjetovima” (Bridges between Worlds) koja se održala u Medellinu u Kolumbiji u travnju 2014. koja je za cilj imala unapređenje razumijevanja međunarodne zajednice u pogledu mjesta pomoći žrtvama u širim kontekstima.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
U okviru daljnjeg postupanja ovom Odlukom omogućit će se da međunarodnu konferenciju za nacionalne stručnjake organizira odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s akterima poput Ureda visokog povjerenika UN-a za ljudska prava, odgovarajućih subjekata Unije, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina – Koalicija protiv kazetnog streljiva i organizacijâ osoba s invaliditetom kako bi se istražili izazovi i dobre prakse u integraciji pomoći žrtvama u šire kontekste invaliditeta i razvoja na nacionalnoj razini.
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Cilj međunarodne konferencije bit će posebice jačanje poveznica s naporima za provedbu Konvencije o pravima osoba s invaliditetom te planiranje postupaka za postizanje ciljeva održivog razvoja UN-a.
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Međunarodna konferencija nadovezat će se na rad Odbora za pomoć žrtvama Konvencije o zabrani protupješačkih mina i predstavnika drugih relevantnih tijela, kao što su koordinatori pomoći žrtvama Konvencije protiv kazetnog streljiva te Protokola V. o eksplozivnim ostacima rata uz Konvenciju o zabrani ili ograničavanju uporabe određenog konvencionalnog oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj.
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Iz dijalogâ nacionalnih dionika proizaći će detaljan završni dokument kojim se utvrđuju izazovi i nedostaci kojima će se državama u središtu dijaloga osigurati preporuke i konkretni koraci koje mogu poduzeti kako bi se uhvatile ukoštac s utvrđenim izazovima pri provedbi obveza u vezi s pomoći žrtvama Akcijskog plana iz Maputa.
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Završnim dokumentom podržat će se razvoj nacionalne politike i olakšati dijalog i suradnja s donatorima i tijelima za provedbu.
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
Daljnjim djelovanjima u najviše pet država stranaka za potporu naporima za prevladavanje izazova i nedostataka utvrđenih tijekom dijalogâ nacionalnih dionika doći će do povećanja sposobnosti država stranaka da ispune obveze iz Akcijskog plana iz Maputa, na primjer reviziju nacionalnih planova, izradu projektnog prijedloga ili prijedlogâ itd.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Dijalozima nacionalnih dionika stvorit će se svijest o globalnim naporima i najbolje prakse za rješavanje potreba i jamčenje prava preživjelih putem širih okvira.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Odabrane države u središtu dijaloga moći će jasnije izraziti stanje provedbe Akcijskog plana iz Maputa te izvješćivati o planovima za njegovu provedbu.
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Nacionalni stručnjaci koji sudjeluju u međunarodnoj konferenciji bolje će razumjeti mjesto pomoći žrtvama u naporima da se provede Konvencija o pravima osoba s invaliditetom i planiraju postupci za postizanje ciljeva održivog razvoja UN-a.
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Države stranke Konvencije koje su izvijestile o odgovornosti za znatan broj osoba koje su preživjele eksploziju protupješačke mine.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Žene, djevojčice, dječaci i muškarci koji su žrtve protupješačkih mina i drugih eksplozivnih naprava rata, kao i njihove obitelji i zajednice.
National experts working on issues relevant to victim assistance.
Nacionalni stručnjaci koji rade na pitanjima u vezi s pomoći žrtvama.
Universalisation of the Convention
Sveopća primjena Konvencije
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
Kako bi se ostvario napredak u sveopćoj primjeni Konvencije, Odlukom će se predsjedništvu Konvencije i radnoj skupini na visokoj razini pružiti potpora u uključivanju država koje nisu stranke Konvencije na visokoj razini.
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
U tom nastojanju utvrđuju se prepreke poštovanju Konvencije kao i rješenja za te prepreke te se prikupljaju ažurirane informacije o stanju ratifikacije i pristupanja.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Radnu skupinu na visokoj razini o sveopćoj primjeni Konvencije podržavat će odjel za potporu provedbi Konvencije, među ostalim osoba na visokoj razini kako bi s čelnicima najviše pet država koje nisu stranke surađivala na ministarskoj ili višoj razini u pogledu pristupanja Konvenciji i/ili poštovanja Konvencije i njezinih normi.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Tražit će se ažurirana stručnost iz prve ruke od država koje nisu stranke Konvencije o preprekama pristupanju kako bi se tim informacijama doprinijelo bitnim dokumentima pripremljenima za četvrtu revizijsku konferenciju u 2019., među ostalim putem sveobuhvatnog izvješća u vezi s postignutim napretkom u pogledu sveopće primjene Konvencije i njezinih normi kao i opsega za daljnji napredak.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
Studija o sigurnosti granica započeta na temelju Odluke 2012/700/ZVSP dalje će se razviti, u suradnji s partnerima poput Ženevskog centra za sigurnosnu politiku ili Ženevskog centra za demokratsku kontrolu oružanih snaga, u instrument za sveopću primjenu usmjeren na države koje protupješačke mine i dalje smatraju nužnim alatom za sigurnost granica.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Najviše pet država koje nisu stranke Konvencije sastat će se na ministarskoj ili višoj razini u vezi s poštovanjem Konvencije.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Pribavit će se ažurirano znanje o politikama u vezi s protupješačkim minama država koje nisu stranke Konvencije.
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Te će se informacije upotrijebiti u pripremi bitnog dokumenta za četvrtu revizijsku konferenciju, među ostalim putem sveobuhvatnog izvješća u vezi s postignutim napretkom u ostvarenju cilja sveopće primjene Konvencije kao i opsega za daljnji napredak.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Daljnjim djelovanjima koja će proizići iz posjeta Radne skupine na visokoj razini doći će do novog poleta u aktivnostima zagovaranja koje provode države stranke Konvencije i nevladine organizacije.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Povećano znanje prikupit će se i sastaviti u publikaciji u kojoj će se rješavati pitanje najčešće primijećenih prepreka pristupanju Konvenciji i koja se može upotrijebiti za potporu naporima za sveopću primjenu.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Ostvarit će se napredak u smjeru pristupanja Konvenciji i/ili prihvaćanja njezinih normi u državama koje nisu stranke Konvencije, a s kojima se surađuje.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Države, koje nisu države stranke, koje još nisu ratificirale, odobrile, prihvatile Konvenciju niti joj pristupile.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Države stranke Konvencije te nevladine i međunarodne organizacije koje su uključene u napore za promicanje sveopće primjene Konvencije.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
Uništenje zaliha: potpora provedbi mjera uništenja zaliha iz Akcijskog plana iz Maputa
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Pomoći državama strankama koje bilježe prepreke u ostvarivanju obveza Konvencije o uništenju zaliha, kako bi ih prevladale.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Odjel za potporu provedbi Konvencije djelovat će s ciljem utvrđivanja ključnih izazova i mogućih rješenja za dovršetak napora za uništenje zaliha u državama u kojima se za to bliže rokovi ili koje su propustile rokove za uništenje zaliha.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Stjecanje novih saznanja o stanju i izazovima za dovršetak napora za uništenje zaliha.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Države stranke Konvencije koje su u postupku provedbe obveza u vezi s uništenjem zaliha na temelju Konvencije.
Demonstrating the commitment of the European Union
Dokazivanje predanosti Europske unije
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Pokazana je trajna predanost Unije i njezinih država članica Konvenciji te provedbi Akcijskog plana iz Maputa, kao i njihova potpora državama strankama u postupku provedbe ključnih obveza na temelju Konvencije.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Održat će se uvodno događanje za promicanje ove Odluke i potpore Unije protuminskom djelovanju općenito, a potom će se organizirati završno događanje kako bi se u javnost iznijele aktivnosti utvrđene ovom Odlukom i njihovi ishodi te tako istaknuo doprinos Unije.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Na internetskim stranicama Konvencije, putem platformi društvenih medija kao i u nacionalnom i međunarodnom tisku za vrijeme provedbe Odluke istaknut će se informacije o aktivnostima iz ove Odluke te o predanosti Unije provedbi Konvencije.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Osigurat će se komunikacijski materijal, na primjer posteri, oglašavanje, videosnimke, promidžbeni materijal, i staviti na raspolaganje uključenim dionicima i partnerima.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Dužnosnici Unije i njihove države članice bit će upoznati s ovom Odlukom i s time kako ona može biti povezana s njihovim radom.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Predanost Unije Konvenciji i protuminskom djelovanju općenito bit će u središtu pozornosti usmjerene na države stranke Konvencije i globalnu publiku zainteresiranu za sigurnost ljudi općenito.
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
Povećat će se osviještenost o ciljevima Konvencije i Akcijskog plana iz Maputa.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
Konvencija o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („Konvencija”) stupila je na snagu 1. ožujka 1999.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Konvencija predstavlja jedini sveobuhvatan međunarodni instrument koji se bavi svim aspektima protupješačkih mina, među ostalim njihovom uporabom, stvaranjem zaliha, proizvodnjom, trgovinom, razminiranjem i pomoći žrtvama.
APLC/MSP.14/2015/L.1 — http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/MSP/14MSP/ISU_Financing_Decision_Draft_30Nov2015.pdf
APLC/MSP.14/2015/L.1 – http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/MSP/14MSP/ISU_Financing_Decision_Draft_30Nov2015.pdf
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1429
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.