natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Ured te, gdje je primjenjivo, službe Komisije i izvršne agencije trebali bi transparentno postupati sa svim ograničenjima i evidentirati svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
Prema članku 25. stavku 8. Uredbe (EU) 2018/1725 voditelji obrade mogu odgoditi ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima primjene ograničenja ako bi to na bilo koji način ugrozilo svrhu ograničenja.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
Ako se primjenjuje ograničenje prava predviđenih člancima 16. i 35., obavijest o takvom ograničenju ugrozila bi svrhu ograničenja.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Kako bi osigurao da je pravo ispitanika da bude informiran u skladu s člancima 16. i 38. Uredbe (EU) 2018/1725 ograničeno samo dok su razlozi za odgodu valjani, Ured bi trebao redovito preispitivati svoje stajalište.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Ako se ograničenje primjenjuje na druga prava ispitanikâ, voditelj obrade trebao bi u svakom pojedinom slučaju procijeniti ugrožava li obavješćivanje o ograničenju njegovu svrhu.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Osim toga, službenik za zaštitu podataka Ureda i, gdje je primjenjivo, službenik za zaštitu podataka Komisije ili predmetne izvršne agencije, trebali bi neovisno preispitati primjenu ograničenjâ kako bi se osigurala usklađenost s ovom Odlukom.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Uredbom (EU) 2018/1725, od datuma njezina stupanja na snagu, zamjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 bez prijelaznog razdoblja.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Mogućnost primjene ograničenja na određena prava predviđena je Uredbom (EZ) br. 45/2001.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Kako bi se izbjegli ugrožavanje svrhe istraga u nadležnosti Ureda i negativan utjecaj na prava i slobode drugih, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) 2018/1725.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Dana 23. studenoga 2018. provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ovom Odlukom utvrđuju se pravila koja Europski ured za borbu protiv prijevara („Ured”) mora slijediti kako bi obavijestio ispitanike o obradi njihovih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Ured može ograničiti primjenu članaka 4., od 14. do 20. te članka 35. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. te uredbe.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Ova Odluka primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Ured u svrhu aktivnosti ili povezano s aktivnostima koje se provode kako bi se ispunile zadaće Ureda iz članka 2. Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom i Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Ova Odluka primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provode službe Komisije i izvršne agencije u mjeri u kojoj obrađuju osobne podatke sadržane u informacijama koje moraju prenijeti Uredu u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 ili osobne podatke koje je Ured već obradio u svrhu aktivnosti ili povezano s aktivnostima iz stavka 2. ovog članka.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Kada Ured izvršava svoje dužnosti u pogledu prava ispitanikâ u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužan je razmotriti primjenjuju li se neke od iznimki iz te uredbe.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Podložno člancima od 3. do 6. ove Odluke, Ured može ograničiti primjenu članaka od 14. do 20. i članka 35. Uredbe (EU) 2018/1725 te njezina članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. i članku 35. Uredbe (EU) 2018/1725 ako bi ostvarivanje tih prava i obveza ugrozilo svrhu istražnih aktivnosti Ureda, uključujući otkrivanjem njegovih istražnih alata i metoda, ili ako bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Podložno člancima od 3. do 6. ove Odluke, Ured može ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka povezane s osobnim podacima dobivenima od službi Komisije ili drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja ili od međunarodnih organizacija u sljedećim okolnostima:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
ako bi službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogli ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili osnivačkim aktima drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
ako bi nadležna tijela država članica mogla ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili u okviru nacionalnih mjera kojima se prenosi članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Ureda s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri izvršavanju njegovih zadaća.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Prije primjene ograničenjâ u okolnostima navedenima u točkama (a) i (b) prvog podstavka Ured se savjetuje s relevantnim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Uredu jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata iz tih točaka.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Točka (c) prvog podstavka ne primjenjuje se ako interesi ili temeljna prava i slobode ispitanikâ prevladavaju nad interesom Unije za suradnju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Ako službe Komisije i izvršne agencije obrađuju osobne podatke u slučajevima iz članka 1. stavka 3., mogu, prema potrebi, primijeniti ograničenja u skladu s ovom Odlukom.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
U tu svrhu savjetuju se s Uredom, osim ako je predmetnoj službi Komisije ili izvršnoj agenciji jasno da je primjena ograničenja opravdana u skladu s ovom Odlukom.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Ured na svojem web-mjestu objavljuje obavijesti o zaštiti podataka kako bi izvijestio sve ispitanike o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Ured pojedinačno obavještava sve ispitanike koje smatra umiješanim osobama, svjedocima ili informatorima u smislu Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Ako Ured potpuno ili djelomično ograniči pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2., dužan je evidentirati razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
U tu svrhu u evidenciji navodi na koji bi način pružanje informacija ugrozilo svrhu istražnih aktivnosti Ureda ili ograničenja primijenjenih prema članku 2. stavku 3. ili kako bi to negativno utjecalo na prava i obveze drugih.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Dužan je registrirati zapis i, gdje je primjenjivo, dokumente koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Na zahtjev se stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Ograničenje iz stavka 3. nastavlja se primjenjivati sve dok su primjenjivi razlozi koji ga opravdavaju.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
Ako razlozi za ograničenje više nisu primjenjivi, Ured je dužan pružiti ispitaniku predmetne informacije i razloge za ograničenje.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Ured je istodobno dužan obavijestiti ispitanika o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili ulaganja pravnog lijeka na Sudu Europske unije.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Ured preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od donošenja te po završetku relevantne istrage.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Nakon toga voditelj obrade na godišnjoj osnovi prati je li potrebno zadržati ograničenje.
Right of access by data subject
Pravo ispitanika na pristup
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Ako ispitanici zatraže pristup svojim osobnim podacima obrađenima u okviru jednog ili više određenih predmeta ili postupaka obrade u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, Ured ograničava svoju procjenu zahtjeva samo na te osobne podatke.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
Ako potpuno ili djelomično ograniči pravo na pristup iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725, Ured poduzima sljedeće korake:
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
u svojem odgovoru na zahtjev obavještava predmetnog ispitanika o primijenjenom ograničenju i glavnim razlozima za ograničenje te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili ulaganja pravnog lijeka na Sudu Europske unije;
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
evidentira razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja; u tu svrhu u evidenciji navodi kako bi pružanje pristupa ugrozilo svrhu istražnih aktivnosti Ureda ili ograničenja primijenjenih prema članku 2. stavku 3. ili kako bi to negativno utjecalo na prava i obveze drugih ispitanika.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Obavješćivanje iz točke (a) može se odgoditi, izostaviti ili uskratiti u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Registrira se zapis iz stavka 2. točke (b) i, gdje je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Primjenjuje se članak 25. stavak 7. Uredbe (EU) 2018/1725.
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Pravo na ispravak, brisanje i ograničenje obrade
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
Ako Ured potpuno ili djelomično ograniči primjenu prava na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade iz članka 18., članka 19. stavka 1. i članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, poduzima korake utvrđene u članku 4. stavku 2. ove Odluke i registrira zapis u skladu s člankom 4. stavkom 3. iste Odluke.
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Ako Ured ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka iz članka 35. Uredbe (EU) 2018/1725, evidentira i registrira zapis s razlozima za ograničenje u skladu s člankom 3. stavkom 3. ove Odluke.
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Primjenjuje se članak 3. stavak 4. ove Odluke.
Review by the Data Protection Officer
Preispitivanje službenika za zaštitu podataka
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Službenika za zaštitu podataka Ureda mora se bez nepotrebne odgode obavijestiti kad god se prava ispitanika ograniče u skladu s ovom Odlukom.
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Službeniku za zaštitu podataka Ureda osigurava se pristup evidenciji i svim dokumentima koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
The Office DPO may request a review of the restrictions.
Službenik za zaštitu podataka Ureda može zatražiti preispitivanje ograničenja.
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Službenik za zaštitu podataka Ureda pisanim se putem obavješćuje o ishodu traženog preispitivanja.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Ako službe Komisije i izvršne agencije obrađuju osobne podatke u slučajevima iz članka 1. stavka 3., službenika za zaštitu podataka Komisije ili, gdje je primjenjivo, službenika za zaštitu podataka predmetne izvršne agencije mora se bez nepotrebne odgode obavijestiti kad god se prava ispitanika ograniče u skladu s ovom Odlukom.
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Na zahtjev, službeniku za zaštitu podataka Komisije ili, gdje je primjenjivo, službeniku za zaštitu podataka agencije omogućuje se pristup evidenciji i svim dokumentima koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
Službenik za zaštitu podataka Komisije ili, gdje je primjenjivo, službenik za zaštitu podataka agencije može zatražiti preispitivanje ograničenja.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
Službenik za zaštitu podataka Komisije ili službenik za zaštitu podataka agencije pisanim se putem obavješćuje o ishodu traženog preispitivanja.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Sve razmjene informacija sa službenikom za zaštitu podataka tijekom postupka evidentiraju se u odgovarajućem obliku.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, EURATOM) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1970
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
o izmjeni i produljenju Provedbene odluke (EU) 2016/412 kojom se državama članicama dopušta privremeno odstupanje od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu drva jasena podrijetlom iz Kanade ili prerađenog u Kanadi
(notified under document C(2018) 8240)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8240)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 15. stavak 1. prvu alineju,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/412 državama članicama dopušta se privremeno odstupanje od članka 5. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3. Priloga IV. toj direktivi u pogledu posebnih zahtjeva za unošenje u Uniju drva jasena (Fraxinus L.) podrijetlom iz Kanade.