natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registration of legal form in accordance with relevant national legislation;
registraciju pravnog oblika u skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom;
an up-to-date overview of the entrepreneurial business of the legal person;
ažurirani pregled poduzetničkih djelatnosti pravne osobe;
a complete list of persons who effectively direct the business, their name, date and place of birth, address, contact details, their national identification number where available, their detailed curriculum vitae stating relevant education and training, their previous professional experience, and their professional activities or other relevant functions currently performed;
cjelokupan popis osoba koje stvarno vode poslovanje, njihova imena, datum i mjesto rođenja, adresu, podatke za kontakt, njihove nacionalne identifikacijske brojeve ako postoje, detaljne životopise u kojima je navedeno relevantno obrazovanje i osposobljavanje, prethodno profesionalno iskustvo te njihove profesionalne aktivnosti ili druge relevantne funkcije koje trenutačno obavljaju;
the identity of all persons who may be considered to be beneficial owners of the legal person, their name, date and place of birth, address, contact details, and, where available, their national identification number.
identitet svih osoba koje bi se mogle smatrati stvarnim vlasnicima pravne osobe, njihova imena, datum i mjesto rođenja, adresu, podatke za kontakt i, ako postoje, njihove nacionalne identifikacijske brojeve.
Where the proposed acquirer is or is intended to be a trust, the proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information:
Namjeravani stjecatelj koji je trust ili je planirano da bude trust dostavlja nadležnom tijelu ciljnog subjekta sljedeće informacije:
the identity of all trustees who manage assets under the terms of the trust document;
identitet svih povjerenika koji upravljaju imovinom pod uvjetima iz ugovora o osnivanju trusta;
the identity of all persons who are beneficial owners of the trust assets and their respective shares in the distribution of income;
identitet svih osoba koje su stvarni vlasnici imovine trusta te njihove udjele u raspodjeli prihoda;
the identity of all persons who are settlors of the trust.
identitet svih osoba koje su osnivači trusta.
Additional information relating to the proposed acquirer that is a natural person
Dodatne informacije o namjeravanom stjecatelju koji je fizička osoba
The proposed acquirer that is a natural person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
Namjeravani stjecatelj koji je fizička osoba nadležnom tijelu ciljnog subjekta dostavlja i sljedeće informacije:
in respect of the proposed acquirer and of any undertaking directed or controlled by the proposed acquirer, over the past 10 years:
o namjeravanom stjecatelju i svim poduzećima koje namjeravani stjecatelj vodi ili kontrolira za zadnjih deset godina:
criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions, including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures, notably through an official certificate or through another equivalent document;
informacije o kaznenoj evidenciji ili kaznenim istragama ili postupcima, relevantnim građanskim ili upravnim predmetima i disciplinskim mjerama, uključujući smjenjivanje s mjesta direktora društva ili stečaj, insolventnost ili sličan postupak, osobito u obliku službene potvrde ili u obliku drugog jednakovrijednog dokumenta;
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decisions against the proposed acquirer, which may be provided through a declaration of honour;
informacije o otvorenim istražnim radnjama, izvršnim postupcima, sankcijama ili drugim odlukama o izvršenju protiv namjeravanog stjecatelja koje se mogu dostaviti u obliku izjave;
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out trade, business or a profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or a professional body or association;
o odbijanju registracije, odobrenja, članstva ili dozvole za obavljanje trgovine, poslovne djelatnosti ili zanimanja; ili o povlačenju, opozivu ili prekidu takve registracije, ovlaštenja, članstva ili dozvole; ili isključenje koje naloži regulatorno ili državno tijelo ili stručno tijelo ili udruga;
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation;
raskidu ugovora o radu ili smjenjivanju s odgovornog položaja, raskidu fiducijarnog odnosa ili sličnoj situaciji;
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority, and evidence of the outcome of the assessment;
informacije o tome je li procjenu ugleda stjecatelja već provelo neko drugo nadležno tijelo, identitet tog tijela i dokaze o ishodu procjene;
information regarding the current financial position of the proposed acquirer, including details concerning sources of revenues, assets and liabilities, pledges and guarantees, granted or received;
informacije o trenutačnom financijskom položaju namjeravanog stjecatelja, uključujući pojedinosti o izvorima prihoda, imovini i obvezama, zalozima i jamstvima koji su odobreni ili primljeni;
a description of the business activities of the proposed acquirer;
opis poslovnih djelatnosti namjeravanog stjecatelja;
financial information including credit ratings and publicly available reports on the undertakings controlled or directed by the proposed acquirer and, if applicable, on the proposed acquirer;
financijske informacije, uključujući ocjene kreditnog rejtinga i javno dostupna izvješća o poslovnim subjektima koje nadzire ili kojima upravlja namjeravani stjecatelj te, ako je primjenjivo, o namjeravanom stjecatelju;
a description of the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with:
opis financijskih i nefinancijskih interesa ili odnosa namjeravanog stjecatelja sa sljedećim subjektima:
any other current shareholder of the target entity;
svim ostalim trenutačnim dioničarima ciljnog subjekta;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any one or more of the following cases:
svim osobama koje mogu ostvariti glasačka prava u ciljnom subjektu u jednom od sljedećih slučajeva ili više njih:
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the target entity in question,
glasačka prava treće strane s kojom ta osoba ili subjekt imaju sklopljen sporazum kojim su obvezani zajedničkim ostvarivanjem glasačkih prava donijeti trajnu zajedničku politiku upravljanja ciljnim subjektom o kojem je riječ,
voting rights held by a third party under an agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
glasačka prava treće strane na temelju sporazuma sklopljenog s tom osobom ili subjektom radi privremenog prijenosa tih glasačkih prava uz naknadu,
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the person or entity controls the voting rights and declares its intention of exercising them,
glasačka prava koja proizlaze iz dionica koje su kod te osobe ili subjekta položene kao kolateral, uz uvjet da osoba ili subjekt kontrolira glasačka prava i izjavi da ih namjerava ostvariti,
voting rights attaching to shares in which that person or entity has a life interest,
glasačka prava koja proizlaze iz dionica za koje je u korist te osobe ili subjekta osnovano pravo plodouživanja,
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (f)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
glasačka prava koja ima ili koja u smislu prvih četiriju alineja točke (f) podtočke ii. može ostvariti poduzeće koje kontrolira ta osoba ili subjekt,
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders,
glasačka prava koja proizlaze iz dionica pohranjenih kod te osobe ili subjekta, a koja ta osoba ili subjekt može ostvariti prema vlastitom nahođenju, ako ne postoje posebne upute dioničara,
voting rights held by a third party in its own name on behalf of that person or entity,
glasačka prava koja ima treća strana u svoje ime, a za račun te osobe ili subjekta,
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy where the person or entity can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders;
glasačka prava koja ta osoba ili subjekt može ostvariti kao opunomoćenik te po vlastitom nahođenju ako ne postoje posebne upute dioničara;
any member of the administrative, management or supervisory body, in accordance with relevant national legislation, or of the senior management of the target entity;
svim članovima upravnog, rukovodećeg ili nadzornog tijela u skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom ili višeg rukovodstva ciljnog subjekta;
the target entity itself and its group;
samim ciljnim subjektom i njegovom grupom;
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest.
informacije o svim ostalim interesima ili aktivnostima namjeravanog stjecatelja koje mogu biti u suprotnosti s onima ciljnog subjekta te moguća rješenja za rješavanje tih sukoba interesa.
For the purposes of point (f), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of the financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of the non-financial interests.
Za potrebe točke (f) kreditni poslovi, jamstva i zalozi smatraju se financijskim interesima, dok se obiteljski ili bliski odnosi smatraju nefinancijskim interesima.
Additional information relating to the proposed acquirer that is a legal person
Dodatne informacije o namjeravanom stjecatelju koji je pravna osoba
The proposed acquirer that is a legal person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
Namjeravani stjecatelj koji je pravna osoba nadležnom tijelu ciljnog subjekta dostavlja i sljedeće informacije:
information regarding the proposed acquirer, any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer as identified in point (e).
informacije o namjeravanom stjecatelju, svim osobama koje stvarno vode poslovanje namjeravanog stjecatelja, svim poduzećima koje kontrolira namjeravani stjecatelj i svim dioničarima koji imaju znatan utjecaj na namjeravanog stjecatelja kako je utvrđeno u točki (e).
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
informacije o kaznenoj evidenciji, kaznenim istragama ili postupcima, relevantnim građanskim ili upravnim predmetima ili disciplinskim mjerama, uključujući smjenjivanje s mjesta direktora društva ili stečaj, insolventnost ili sličan postupak, u obliku službene potvrde ili u obliku drugog jednakovrijednog dokumenta;
refusal of registration, authorisation, membership, or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
odbijanje registracije, ovlaštenja, članstva ili dozvole za obavljanje trgovine, poslovanja ili struke; ili povlačenje, opoziv ili prekid takvog upisa, ovlaštenja, članstva ili dozvole; ili isključenje koje naloži regulatorno ili državno tijelo ili stručno tijelo ili udruga;
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation of any person who effectively directs the business of the proposed acquirer and of any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer;
raskid ugovora o radu ili smjenjivanje s odgovornog položaja, raskid fiducijarnog odnosa ili slična situacija koja se odnosi na sve osobe koje stvarno vode poslovanje namjeravanog stjecatelja i na sve dioničare koji imaju znatan utjecaj na namjeravanog stjecatelja;
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer or of the person who directs the business of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of the assessment;
informacije o tome je li procjenu ugleda stjecatelja ili osobe koja vodi poslovanje stjecatelja već provelo drugo nadležno tijelo, identitet tog tijela i dokaze o ishodu procjene;
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer, or, where applicable, the group to which the proposed acquirer belongs, as well as the persons who effectively direct its business with:
opis financijskih i nefinancijskih interesa ili odnosa namjeravanog stjecatelja ili, ako je primjenjivo, grupe kojoj namjeravani stjecatelj pripada te osoba koje stvarno vode njegovo poslovanje sa sljedećim subjektima:
any other current shareholders of the target entity;
svim ostalim trenutačnim dioničarima ciljnog subjekta;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any of the following cases or a combination of them:
svim osobama koje imaju pravo ostvariti glasačka prava u ciljnom subjektu u jednom od sljedećih slučajeva ili više njih:
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (c)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
glasačka prava koja ima ili koja u smislu prvih četiriju alineja točke (c) podtočke ii. može ostvariti poduzeće koje kontrolira ta osoba ili subjekt,
any member of the administrative, management or supervisory body, or of the senior management of the target entity;
svim članovima upravnog, rukovodećeg ili nadzornog tijela ili višeg rukovodstva ciljnog subjekta;
the target entity itself and the group to which it belongs;
samim ciljnim subjektom i grupom kojoj pripada;
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest;
informacije o svim ostalim interesima ili aktivnostima namjeravanog stjecatelja koje mogu biti u suprotnosti s onima ciljnog subjekta te moguća rješenja za rješavanje tih sukoba interesa;
the shareholding structure of the proposed acquirer, with the identity of all shareholders exerting significant influence and their respective share of capital and voting rights including information on any shareholders agreements;
vlasničku strukturu namjeravanog stjecatelja s identitetom svih dioničara koji imaju znatan utjecaj i njihovim udjelima u kapitalu i glasačkim pravima, uključujući informacije o svim sporazumima među dioničarima;
if the proposed acquirer is part of a group, as a subsidiary or as the parent undertaking, a detailed organisational chart of the entire corporate structure and information on the share of capital and voting rights of shareholders with significant influence of the entities of the group and on the activities currently performed by the entities of the group;
ako je namjeravani stjecatelj dio grupe, kao društvo kći ili matično društvo, detaljan organigram cijele korporativne strukture i informacije o udjelu u kapitalu i glasačkim pravima dioničara sa znatnim utjecajem subjekata grupe te o aktivnostima koje subjekti unutar grupe trenutačno obavljaju;
if the proposed acquirer is part of a group as a subsidiary or as the parent company, information on the relationships between the financial and the non-financial entities of the group;
ako je namjeravani stjecatelj dio grupe kao društvo kći ili matično društvo, informacije o odnosima između financijskih i nefinancijskih subjekata grupe;
identification of any credit institution; assurance, insurance or re-insurance undertaking; collective investment undertakings and their managers or investment firm within the group, and the names of the relevant supervisory authorities;
identifikaciju svih kreditnih institucija, društava za osiguranje ili reosiguranje, subjekata za zajednička ulaganja i njihove uprave ili investicijskog društva unutar grupe te nazive relevantnih nadzornih tijela;
statutory financial statements, at an individual and, where available, at consolidated and sub-consolidated group levels,, for the last three financial periods.
zakonske financijske izvještaje, na pojedinačnoj i, ako je dostupno, na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj razini, za zadnja tri financijska razdoblja.
Where those financial statements are audited externally, the proposed acquirer shall provide them approved by the external auditor.
Ako te financijske izvještaje revidiraju vanjski revizori, namjeravani stjecatelj dostavlja one koje je odobrio vanjski revizor.
The statutory financial statements shall include:
Zakonski financijski izvještaji uključuju: 1. bilancu;
the balance sheet;
račun dobiti i gubitka;
where available, information about the credit rating of the proposed acquirer and the overall rating of its group.
ako su dostupne, informacije o kreditnom rejtingu namjeravanog stjecatelja i ukupnom rejtingu njegove grupe.
For the purposes of point (c), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
Za potrebe točke (c) kreditni poslovi, jamstva i zalozi smatraju se financijskim interesima, dok se obiteljski ili bliski odnosi smatraju nefinancijskim interesima.
For the purposes of point (i), where the proposed acquirer is a newly established entity, instead of the statutory financial statements, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the forecast balance sheets and forecast profit and loss accounts or income statements for the first three business years, including planning assumptions used.
Za potrebe točke (i), ako je namjeravani stjecatelj novoosnovani subjekt, umjesto zakonskih financijskih izvještaja namjeravani stjecatelj nadležnom tijelu ciljnog subjekta dostavlja projicirane bilance i račune dobiti i gubitka za prve tri poslovne godine, uključujući pretpostavke primijenjene pri planiranju.
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Ako je namjeravani stjecatelj pravna osoba sa sjedištem u trećoj zemlji, namjeravani stjecatelj nadležnom tijelu ciljnog subjekta dostavlja sljedeće dodatne informacije:
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
potvrdu o urednom poslovanju ili jednakovrijednu potvrdu koju su u pogledu namjeravanog stjecatelja izdala relevantna inozemna nadležna tijela;
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
izjavu relevantnih inozemnih nadležnih tijela o tome da ne postoje prepreke ili ograničenja u pogledu dostavljanja informacija potrebnih za nadzor ciljnog subjekta;
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
opće informacije o regulatornom sustavu te treće zemlje koji se primjenjuje na namjeravanog stjecatelja.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Namjeravani stjecatelj koji je državni fond dostavlja nadležnom tijelu ciljnog subjekta sljedeće dodatne informacije:
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
naziv ministarstva ili vladinog odjela nadležnog za određivanje investicijske politike fonda;
details of the investment policy and any restrictions on investment;
pojedinosti o investicijskoj politici i sva ograničenja ulaganja;
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
ime, prezime i funkciju osoba koje su odgovorne za donošenje odluka o ulaganju fonda, kao i pojedinosti o kvalificiranim udjelima ili utjecaju iz članka 11. stavka 2. koji utvrđeno ministarstvo ili vladin odjel ostvaruju na svakodnevno poslovanje fonda i ciljnog tijela.
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
Informacije o osobama koje će stvarno voditi poslovanje ciljnog subjekta
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
Namjeravani stjecatelj dostavlja nadležnom tijelu ciljnog subjekta sljedeće informacije o ugledu i iskustvu osoba koje će stvarno voditi poslovanje ciljnog subjekta kao rezultat namjeravanog stjecanja:
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
osobne podatke, uključujući ime i prezime osobe, datum i mjesto njezina rođenja, adresu i podatke za kontakt te, ako postoji, nacionalni osobni identifikacijski broj;
the position for which the person is or will be appointed;
radno mjesto na koje je osoba imenovana odnosno na koje će biti imenovana;
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
detaljan životopis u kojem je navedeno relevantno obrazovanje i stručno osposobljavanje, profesionalno iskustvo, uključujući nazive svih organizacija za koje je osoba radila te prirodu i trajanje njezinih funkcija, a posebno za sve aktivnosti u okviru tražene funkcije, te dokumentaciju koja se odnosi na iskustvo osobe, kao što je popis referentnih osoba, uključujući podatke za kontakt i preporuke.
For positions held in the past 10 years, when describing these activities, the person shall specify their delegated powers, internal decision-making powers and the areas of operations under their control.
Za funkcije u zadnjih deset godina osoba u opisu tih aktivnosti navodi svoje delegirane ovlasti, interne ovlasti za donošenje odluka i područja djelovanja pod njezinom kontrolom.
If the curriculum vitae includes other relevant experiences, including management body representation, this shall be stated;
Ako životopis uključuje ostala relevantna iskustva, uključujući zastupanje rukovodećeg tijela, to se treba navesti;
information on the following:
informacije o sljedećemu: