natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is to report to the European Parliament and to the Council on actions to implement an international agreement on a global MBM from 2020 that will reduce greenhouse gas emissions from international aviation in a non-discriminatory manner.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću treba dostaviti izvješće o mjerama za provedbu međunarodnog sporazuma o primjeni globalne tržišno utemeljene mjere od 2020. kojom će se emisije stakleničkih plinova iz međunarodnog zrakoplovstva smanjiti na nediskriminirajući način.
In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards.
U svojem izvješću Komisija treba razmotriti odgovarajući opseg obuhvaćanja emisija iz letova u zračne luke smještene u zemljama izvan EGP-a ili iz njih od 1. siječnja 2017. te prema potrebi uključuje prijedloge kao odgovor na takva kretanja.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions.
Primjereno je utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u pogledu međunarodnog instrumenta koji treba izraditi u okviru tijelâ ICAO-a s ciljem provedbe jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere za emisije iz međunarodnog zračnog prometa od 2020.
Although not a member of ICAO, the Union has observer status, which could allow the Commission to take part in certain discussions in the relevant ICAO bodies, including the Assembly, in support of the Union's position.
Iako nije članica ICAO-a, Unija ima status promatrača koji bi Komisiji dopustio da sudjeluje u određenim raspravama u odgovarajućim tijelima ICAO-a, uključujući Skupštinu, a radi podupiranja stajališta Unije.
It is necessary to adopt a Union position well ahead of the next ICAO Assembly,
Potrebno je donijeti stajalište Unije znatno prije sljedeće Skupštine ICAO-a,
The position to be taken, on the Union's behalf, with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global marked-based measure for international aviation emissions, shall be in accordance with the Annex.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu međunarodnog instrumenta koji treba izraditi u okviru tijelâ ICAO-a s ciljem provedbe jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere za emisije iz međunarodnog zračnog prometa od 2020. u skladu je s Prilogom.
It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM.
Države članice, djelujući zajednički u interesu Unije, izražavaju ga u tijelima ICAO-a u raspravama o jedinstvenoj globalnoj tržišno utemeljenoj mjeri, u skladu s Unijinim statusom promatrača, a pomaže im Komisija.
The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM.
Komisija u potpunosti obavješćuje odgovarajuća tijela Vijeća o tekućim raspravama o jedinstvenoj globalnoj tržišno utemeljenoj mjeri.
In order to maintain the consistency of the Union's position and the proper application of the terms of the Annex, the Commission shall, throughout the process, transmit to the relevant Council bodies preparatory documents setting out the detailed position, whenever this is necessary, in view of the developments within the ICAO bodies, for consideration and approval, particularly during and after the 208th ICAO Council.
Kako bi se održala dosljednost stajališta Unije i pravilna primjena uvjeta iz Priloga, Komisija tijekom cijelog procesa, kada god je to potrebno imajući u vidu razvoj događaja u tijelima ICAO-a, dostavlja odgovarajućim tijelima Vijeća pripremne dokumente kojima se utvrđuju pojedinosti stajališta na uvid i odobrenje, a osobito tijekom 208. zasjedanja Vijeća ICAO-a i nakon njega.
Taking into account the progress at ICAO, the relevant Council bodies shall further elaborate their position, in particular as regards the future of the relevant Union legislation within that ICAO framework.
Uzimajući u obzir napredak ICAO-a, odgovarajuća tijela Vijeća dalje razrađuju svoje stajalište, osobito u pogledu budućnosti odgovarajućeg zakonodavstva Unije unutar tog okvira ICAO-a.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Odluka br. 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 2002. o uspostavi Šestog programa djelovanja Zajednice za okoliš (SL L 242, 10.9.2002., str. 1.).
ICAO Resolution A33-7.
Rezolucija ICAO-a A33-7.
ICAO Resolution A35-5.
Rezolucija ICAO-a A35-5.
Appendix L to Resolution A36-22.
Dodatak L Rezoluciji A36-22.
Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm).
Rezerve na Rezoluciju ICAO-a iz 2007., Rezoluciju ICAO-a iz 2010., Odluku Vijeća ICAO-a iz 2012. o prihvaćanju Deklaracije iz Delhija te Rezoluciju ICAO-a iz 2013. (vidjeti http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm).
See reservations to the 2013 ICAO Resolution, under footnote 1.
Vidjeti rezerve na Rezoluciju ICAO-a iz 2013. u bilješci br. 1.
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 421/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice s ciljem provedbe međunarodnog sporazuma o primjeni jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere na emisije iz međunarodnog zrakoplovstva do 2020.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Do 2050. globalne emisije stakleničkih plinova trebalo bi smanjiti za najmanje 50 % u odnosu na njihove razine iz 1990.
All sectors of the economy should contribute to achieving those emission reductions, including international aviation.
Postizanju tog smanjenja emisija trebali bi doprinijeti svi gospodarski sektori, uključujući međunarodni zračni promet.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) was established by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) uspostavljena je Čikaškom konvencijom o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu iz 1944.
The Member States of the Union are Contracting Parties to that Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO meetings, including the triennial ICAO Assembly.
Države članice Unije ugovorne su stranke te konvencije i članice ICAO-a, dok Unija ima status promatrača na određenim sjednicama ICAO-a, uključujući Skupštinu ICAO-a, koja se održava svake tri godine.
The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016.
U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.” istaknuto je da ICAO treba djelovati s ciljem učinkovite regulacije emisija iz međunarodnog zračnog prometa prije kraja 2016.
The next meeting of the ICAO Assembly will take place in 2016, and ought to agree on an international instrument intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions.
Na sljedećem zasjedanju Skupštine ICAO-a koje će se održati 2016. treba biti postignut dogovor o međunarodnom instrumentu s ciljem provedbe jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere za emisije iz međunarodnog zračnog prometa od 2020.
International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels.
Očekuje se da će 2020. emisije iz međunarodnog zračnog prometa biti gotovo 70 % veće nego 2005. [8] te Unija i njezine države članice dosljedno zastupaju stajalište da bi globalni cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova iz međunarodnog zračnog prometa do 2020. trebalo biti smanjenje od 10 % u odnosu na razine iz 2005.
However, it appears expedient for the Union to seize the opportunity to promote the development, within a rather short time frame, of a global MBM to limit greenhouse gas emissions from international aviation no higher than their 2020 levels, bearing in mind the review of the objective over time, as appropriate.
Međutim, čini se prikladnim da Unija iskoristi priliku kako bi, u znatno kraćem roku, potaknula razvoj globalne tržišno utemeljene mjere za ograničenje emisija stakleničkih plinova iz međunarodnog zračnog prometa na razine koje nisu više od razina iz 2020., imajući na umu mogućnost preispitivanja tog cilja prema potrebi.
Council Decision (EU) 2016/916
Odluka Vijeća (EU) 2016/916
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02.03.01)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (proračunska linija 02 03 01)
Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 sadržava odredbe i dogovore o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
Done at Brussels, 6 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2016.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) u djelovanjima Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga.
The following paragraph is inserted after paragraph 11:
Iza stavka 11. umeće se sljedeći stavak:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u djelovanjima Unije u vezi sa sljedećom proračunskom linijomu, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016.:
Budget line 02.03.01: ‘Operation and development of the internal market of goods and services’.’.
Proračunska linija 02 03 01: „Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga”.”.
Council Decision (CFSP) 2016/917
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/917
repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
o stavljanju izvan snage Odluke 2010/656/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea
On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d'Ivoire.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 15. listopada 2010. usvojilo je Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN”) 1946 (2010) kojom se produljuju mjere uvedene protiv Côte d'Ivoirea.
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1] renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP [1] o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea.
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 28. travnja 2016. usvojilo je RVSUN 2283 (2016) kojom su s trenutačnim učinkom ukinute sve sankcije protiv Côte d'Ivoirea.
In the light of UNSCR 2283 (2016) as well as recent developments in Côte d'Ivoire, the Council has decided to lift also the entirety of the Union's own, additional restrictive measures against that country.
S obzirom na RVSUN 2283 (2016) te nedavne događaje u Côte d'Ivoireu, Vijeće je odlučilo u cijelosti ukinuti dodatne Unijine vlastite mjere ograničavanja protiv te zemlje.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be repealed,
Odluku 2010/656/ZVSP trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Decision 2010/656/CFSP is repealed.
Odluka 2010/656/ZVSP stavlja se izvan snage.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. lipnja 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/938
of 31 May 2016
od 31. svibnja 2016.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP [2],
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2014/219/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom EUCAP Sahel Mali i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/610 [5], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2016.
PSO je 15. travnja 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/610 [5] kojom je mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen do 14. lipnja 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2016 to 14 January 2017,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. lipnja 2016. do 14. siječnja 2017.,
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2017.
Mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljuje se do 14. siječnja 2017.
Done at Brussels, 31 May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 of 14 January 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OJ L 11, 17.1.2015, p. 72).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/67 od 14. siječnja 2015. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (SL L 11, 17.1.2015., str. 72.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/610 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 60).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/610 od 15. travnja 2015. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (SL L 101, 18.4.2015., str. 60.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/939
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016)
o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/2298 (EUTM MALI/1/2016)
On 26 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2298 [2] appointing Brigadier General Werner ALBL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PSO je 26. studenoga 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/2298 [2] o imenovanju brigadnog generala Wernera ALBLA zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Werner ALBL as from 3 July 2016.
Belgija je predložila imenovanje brigadnoga generala Erica HARVENTA novim zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali da na tom mjestu naslijedi brigadnoga generala Wernera ALBLA od 3. srpnja 2016.
On 7 April 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Vojni odbor EU-a 7. travnja 2016. podržao je preporuku.
Decision (CFSP) 2015/2298 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2015/2298 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Brigadier General Eric HARVENT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 3 July 2016.
Brigadni general Eric HARVENT imenuje se zapovjednikom misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) od 3. srpnja 2016.
Decision (CFSP) 2015/2298 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2015/2298 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 3 July 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 3. srpnja 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298 of 26 November 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (OJ L 324, 10.12.2015, p. 13).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/2298 od 26. studenoga 2015. o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/955 (EUTM MALI/3/2015) (SL L 324, 10.12.2015., str. 13.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/940
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/395 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as EU Force Commander.
PSO je 15. ožujka 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/395 [2] o imenovanju kontraadmirala (LH) Jana C. KAACKA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore René LUYCKX as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as from 6 August 2016.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje komodora Renéa LUYCKXA novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala (LH) Jana C. KAACKA od 6. kolovoza 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 18 May 2016.
Vojni odbor EU-a podržao je tu preporuku 18. svibnja 2016.
Decision (CFSP) 2016/395 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2016/395 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Commodore René LUYCKX is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2016.
Komodor René LUYCKX imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 6. kolovoza 2016.
Decision (CFSP) 2016/395 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2016/395 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 6 August 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 6. kolovoza 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/395 od 15. ožujka 2016. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (SL L 73, 18.3.2016., str. 97.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/941
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/941
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year
o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2015.
(notified under document C(2016) 3237)
(propćeno pod brojem dokumenta C(2016) 3237)
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N – 1” i završava 15. listopada godine „N”. Pri poravnanju računâ za financijsku godinu 2015. trebalo bi uzeti u obzir izdatke država članica nastale u razdoblju od 16. listopada 2014. do 15. listopada 2015., kako je predviđeno člankom 11. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [2].